natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομαστική τάση:
Gas and dual-fuel engines
V, θετική/αρνητική γείωση [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Self-adaptive fuelling:
Γεννήτρια
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Ονομαστική ισχύς εξόδου:
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Καύση
Feed pump
Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης:
Pressure:
Χρονισμός στατικής ανάφλεξης:
Electrical system
μοίρες προς ΑΝΣ
Rated voltage:
Διάκενο επαφών:
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Γωνία κλεισίματος επαφών:
Generator
μοίρες
Nominal output:
Σύστημα ψύξης (με υγρό/αέρα) [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Ignition
Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας του κινητήρα:
Ignition advance curve:
Ρευστοί
Static ignition timing:
Είδος υγρού:
degrees before TDC
Αντλία(-ες) κυκλοφορίας:
Contact-point gap:
Χαρακτηριστικά:
Dwell-angle:
Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης:
degrees
Περιγραφή του ανεμιστήρα και του κινητήριου μηχανισμού του:
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Ατμοσφαιρικός αέρας
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Φυσητήρας:
Liquid
Σύστημα εισαγωγής αέρα
Nature of liquid:
Υπερπληρωτής:
Circulating pump(s):
Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση φορτίου:
Characteristics:
KPa θυρίδα ανακουφίσεως, εάν υπάρχει):
Drive ratio(s):
Ενδιάμεσος ψύκτης:
Description of the fan and its drive mechanism:
Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.):
Air
Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια ή/και φωτογραφίες):
Blower:
Φίλτρο αέρα, σχέδια:
Intake system
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:
Pressure charger:
Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου [4]
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Περιγραφή ή/και σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής:
kPa, wastegate if applicable):
Περιγραφή ή/και σχέδιο της διάταξης εξάτμισης:
Intercooler:
Μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξαγωγής σε ονομαστικές στροφές κινητήρα και με 100 τοις εκατό φορτίο:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Χρονισμός βαλβίδων ή αντίστοιχα δεδομένα
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, σε σχέση με τα νεκρά σημεία:
Air filter, drawings:
Περιοχές αναφοράς και/ή ρύθμισης [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Intake silencer, drawings:
Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Exhaust system
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Καταλυτικός μετατροπέας:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Αισθητήρας οξυγόνου:
Valve timing or equivalent data
Ανακυκλοφορία καυσαερίων:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Παγίδα σωματιδίων:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων:
Measures taken against air pollution
Άλλα συστήματα (περιγραφή και λειτουργία):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο:
Catalytic converter:
Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67:
Number of catalytic converters and elements:
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με υγραέριο:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές:
Oxygen sensor:
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε LPG ή αντιστρόφως:
Exhaust gas recirculation:
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.):
Particulate trap:
Σχέδιο του συμβόλου:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο:
Other systems (description and operation):
Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110:
LPG fuelling system:
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο:
Approval number according Regulation No 67:
Περαιτέρω τεκμηρίωση:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε φυσικό αέριο ή αντιστρόφως:
Emission-related adjustment possibilities:
Θερμοκρασίες που επιτρέπει ο κατασκευαστής
Further documentation:
Σύστημα ψύξης
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Υγρόψυκτο
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Αερόψυκτο
Drawing of the symbol:
Σημείο αναφοράς:
NG fuelling system:
Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς:
Approval number according to Regulation No 110:
Ανώτατη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Ανώτατη θερμοκρασία αερίων εξαγωγής στο σημείο του (των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής δίπλα στο (στα) εξωτερικό(-ά) παρέμβυσμα(-τα) της πολλαπλής εξαγωγής:
Further documentations:
Θερμοκρασία καυσίμου
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Κατώτατη:
Temperatures permitted by the manufacturer
Ανώτατη:
Cooling system
Θερμοκρασία λιπαντικού
Liquid cooling
Περιγραφή του συστήματος
Air cooling
Θέση του δοχείου λιπαντικού:
Reference point:
Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/ψεκασμό) στην εισαγωγή (ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.) [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Maximum temperature at reference point:
Αντλία λίπανσης
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Ανάμειξη με το καύσιμο
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Σε ποσοστό:
Fuel temperature
Ψυγείο λαδιού:
Minimum:
Σχέδιο(-α):
Maximum:
Άλλα βοηθητικά μηχανήματα που κινεί ο κινητήρας (σύμφωνα με το σημείο 2.3.2 του παραρτήματος 5) (Κατάλογος και σύντομη περιγραφή, εάν χρειάζεται):
Lubricant temperature
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμής (για κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης και κινητήρες μεικτού καυσίμου μόνο)
Lubrication system
Σπινθηριστές (μπουζί)
Description of the system
Ρύθμιση διάκενου σπινθηριστή:
Position of the lubricant reservoir:
Πηνίο ανάφλεξης (πολλαπλασιαστής)
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Πυκνωτής ανάφλεξης
Lubricating pump
Σύστημα καταστολής ραδιοπαρεμβολής
Mixture with fuel
Αέριο καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή:
Percentage:
Καύσιμο αναφοράς [2]/άλλο [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Oil cooler:
Εάν το καύσιμο αέριο που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι το καύσιμο αναφοράς, ετικέτα του εν λόγω αερίου:
Drawing(s):
Εάν το καύσιμο αέριο που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή δεν είναι καύσιμο αναφοράς, σύσταση του εν λόγω αερίου:
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
(Ημερομηνία, φάκελος)
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Spark plugs
Όπως καθορίζεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Spark-gap setting:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Ignition coil
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Ignition condenser
Κίνηση [1]:
Radio interference suppression equipment
Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο/(αριθμός) …
Gas fuel used for the test:
Ρύθμιση μετάδοσης:
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
παράλληλη/διαξονική/άλλα, Διευκρινίστε:…
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
Τάση δοκιμής:
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
Βασική περιστροφή του κινητήρα:
(Date, file)
Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα στο στροφαλοφόρο άξονα:
Delete where not applicable.
(ή εξ ορισμού):
As specified in Annex 8 of this Regulation.
άξονας εξόδου μειωτήρα/κιβωτίου ταχυτήτων… [2] min–1
ANNEX 2
Μέγιστη ισχύς (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή):
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή):
Drive [1]:
Ευέλικτη αυτονομία (όπου P ≥ 90 τοις εκατό της μεγίστης ισχύος):
Monomotor/multimotors/(number) …
Ταχύτητα στην αρχή του εύρους:
Transmission arrangement:
Ταχύτητα στο τέλος του εύρους:
parallel/transaxial/others, to precise: …
Κινητήρας
Test voltage:
Αρχή λειτουργίας
Basic motor rotation:
Συνεχές ρεύμα (DC)/εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Motor crankshaft maximum speed:
αριθμός φάσεων:…
(or by default):
Διέγερση/ανεξάρτητη/σε σειρά/ένωση [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
Σπειροειδής στροφέας/με μόνιμους μαγνήτες/με περίβλημα προστασίας [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Maximum power (specified by the manufacturer):
Ελεγκτής ισχύος
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Αρχή ελέγχου:
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
διανυσματική/ανοιχτού βρόγχου/κλειστού/άλλη, να προσδιοριστεί:
Speed at beginning of the range:
Μέγιστο ωφέλιμο ρεύμα παροχής στον κινητήρα [3] Προσδιορίστε τις ανοχές.
Speed at the end of the range:
επί … δευτερόλεπτα
Motor
Εύρος τιμών τάσης:
Working principle
V έως … V
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Σύστημα ψύξης:
number of phases: …
υγρόψυκτος/αερόψυκτος [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Ελεγκτής:
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
υγρόψυκτος/αερόψυκτος [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Ναι/Όχι [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Power controller
Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας:
Control principle:
Θερμοστάτης:
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
ρύθμιση:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Ψυγείο:
during … seconds
σχέδιο(-α) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Voltage range use:
Βαλβίδα ελέγχου πίεσης:
V to … V
Ανεμιστήρας:
Cooling system:
χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Αγωγός ανεμιστήρα:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά εξοπλισμού ψύξης του αέρα
Liquid-cooling equipment characteristics
Σταθερός αεραγωγός:
Nature of the liquid … circulating pumps:
Σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Φίλτρο αέρα … Μάρκα(-ες) … τύπος(-οι) …
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Θερμοκρασίες που εισήχθησαν από τον κατασκευαστή
Thermostat:
Έξοδος κινητήρα:
setting:
(max.)… °C
Radiator:
Είσοδος ελεγκτή:
drawing(s) or make(s) and type(s):
Στο(α) σημείο(-α) αναφοράς κινητήρα:
Relief valve:
Κατηγορία μόνωσης:
Fan:
Κωδικός διεθνούς προστασίας (IP):
characteristics or make(s) and type(s):
Αρχή συστήματος λίπανσης [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει. :
Fan duct:
Έδρανα:
Air-cooling equipment characteristics
τριβής/σφαιρών
Standard air ducting:
Λιπαντικό:
Temperature regulating system:
Σφραγίδα:
Air filter … make(s) … type(s) …
Ναι/Όχι
Temperatures admitted by the manufacturer
Κυκλοφορία:
Motor outlet:
με/άνευ
(max.) … °C
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Controller inlet:
Προσδιορίστε τις ανοχές.
At motor reference point(s):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Α
At controller reference point(s):
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Insulating category:
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
International protection (IP)-code:
Εκδοθείσα από:
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
Bearings:
σχετικά με (2):
friction/ball
Χορήγηση έγκρισης
Lubricant:
Επέκταση έγκρισης
grease/oil
Απόρριψη έγκρισης
Seal:
Ανάκληση έγκρισης
Yes/No
συστήματος κίνησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 85.
Circulation:
Έγκριση αριθ. …
with/without
Επέκταση αριθ. …
Strike out what does not apply.
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του συστήματος κίνησης ή της ομάδας συστημάτων κίνησης:
Gear engaged.
Κινητήρας εσωτερικής καύσης:
Specify tolerances.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
ANNEX 3A
Ηλεκτρικό(-α) σύστημα(-τα) κίνησης:
COMMUNICATION
Το σύστημα κίνησης ή η ομάδα συστημάτων κίνησης υποβλήθηκε για έγκριση στις:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
issued by:
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Name of administration
Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Concerning (2):
Θέση του σήματος έγκρισης:
Approval granted,
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (αν ισχύει):
Approval extended,
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Approval refused,
Δηλωμένα στοιχεία
Approval withdrawn,
kW, σε…min-1
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Μέγιστη καθαρή ροπή:
Approval No …
Nm, σε… min-1
Extension No …
Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Αρχή λειτουργίας:
Internal combustion engine:
τετράχρονος/δίχρονος (2)
Manufacturer’s name and address:
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Electric drive train(s):
Χωρητικότητα κυλίνδρων:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Τροφοδοσία καυσίμου:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
εξαεριωτήρας/έμμεση έγχυση/άμεση έγχυση (2)
Date of report issued by that Service:
Διάταξη υπερπλήρωσης:
Number of report issued by that Service:
Ναι/Όχι (2)
Location of the approval mark:
Διάταξη καθαρισμού των καυσαερίων:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Κινητήρες μεικτού καυσίμου:
Internal combustion engine
Ναι με μια κατάσταση λειτουργίας ντίζελ/ΝΑΙ χωρίς κατάσταση λειτουργίας ντίζελ/Όχι (2)
Declared figures
Απαιτήσεις καυσίμου κινητήρα:
kW, at … min-1
βενζίνη με μόλυβδο/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/CNG/LNG/LPG (2):
Maximum net torque:
Μέγιστη καθαρή ροπή σε μηδενική ταχύτητα:
Nm, at … min-1
Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά:
Essential characteristics of the engine type:
Κύρια χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
Operating principle:
Τάση δοκιμής συνεχούς ρεύματος:
four stroke/two stroke (2)
Κινητήρας:
Number and layout of cylinders:
υγρόψυκτος/αερόψυκτος (2)
Cylinder capacity:
Ρυθμιστής ταχύτητας:
Fuel feed:
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Τόπος:
Pressure-charger device:
Ημερομηνία:
Yes/No (2)
Υπογραφή:
Exhaust gas cleaning device:
Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση χορήγησης ή επέκτασης έγκρισης μπορούν να ληφθούν κατόπιν αιτήσεως.
Dual-fuel engine:
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη σε χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Β
Engine fuel requirements:
Οριστική παύση της παραγωγής
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
τύπου οχήματος σε σχέση με το σύστημα κίνησης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 85.
Maximum net torque at zero speed:
Μάρκα και τύπος του οχήματος:
Maximum 30 minutes power:
Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Essential characteristics of the electric drive train
Μέγιστη καθαρή ροπή σε μηδενική ταχύτητα…Nm
Test DC voltage:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Motor:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
liquid/air (2)
Υπόδειγμα A
Variator:
(βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
a = 8 mm τουλάχιστον
Place:
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε σύστημα κίνησης δείχνει ότι το συγκεκριμένο σύστημα κίνησης έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε 4) όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 85 και με αριθμό έγκρισης 002492.
Date:
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 85 στην πρωτότυπη μορφή του.
Signature:
Υπόδειγμα Β
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
(βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στην Ολλανδία (Ε 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 85 και 31 [1].
ANNEX 3B
Τα πρώτα δύο ψηφία των αριθμών έγκρισης δείχνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 85 δεν είχε τροποποιηθεί, ενώ ο κανονισμός αριθ. 31 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Production definitively discontinued,
Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ενδεικτικά.
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Vehicle make and type:
ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΥΠΟ ΠΛΗΡΕΣ ΦΟΡΤΊΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΩΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.
Maximum net torque at zero speed: … Nm
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
ANNEX 4
Ο κινητήρας πρέπει να είναι στρωμένος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Εάν η μέτρηση της ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με τοποθετημένο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόδοση του κιβωτίου.
Model A
Βοηθητικός εξοπλισμός
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
a = 8 mm min.
Κατά τη δοκιμή, τα βοηθήματα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα στην προβλεπόμενη εφαρμογή (όπως αναφέρεται στον πίνακα 1) πρέπει να τοποθετηθούν στον πάγκο δοκιμής κατά το δυνατό στην ίδια θέση με εκείνη που έχει στην προβλεπόμενη εφαρμογή.
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 85 and under the approval number 002492.
Αφαιρούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
Ορισμένα εξαρτήματα του οχήματος, που είναι αναγκαία μόνο για τη λειτουργία του οχήματος και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να αφαιρεθούν κατά τη δοκιμή.
Model B
Δειγματολογικώς, δίνεται ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος:
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Αεροσυμπιεστής για συμπιεστή του συστήματος ανάρτησης των φρένων του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 85 and 31 [1].
Σύστημα κλιματισμού
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified,’ and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα εξαρτήματα η απορροφούμενη από αυτά ισχύς μπορεί να προσδιοριστεί και προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα.
The second number is given merely as an example.
Πίνακας 1
ANNEX 5
Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της πραγματικής ισχύος του κινητήρα
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
(«Εξοπλισμός σειράς» είναι ο εξοπλισμός που προβλέπεται από τον κατασκευαστή για μια συγκεκριμένη εφαρμογή)
THESE PROVISIONS APPLY TO THE METHOD FOR REPRESENTING THE POWER CURVE AT FULL LOAD OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AS A FUNCTION OF ENGINE SPEED
Προσαρμοσμένος για τη δοκιμή πραγματικής ισχύος
TEST CONDITIONS
Πολλαπλής εισαγωγής
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής Φίλτρο αέρα
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής
Auxiliaries
Φίλτρο αέρα
Auxiliaries to be fitted
Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.
Auxiliaries to be removed
Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να τοποθετείται στην ευνοϊκότερη θέση.
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Σύστημα εξαγωγής Διάταξη καθαρισμού καυσαερίων
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Πολλαπλή εξαγωγή Σύστημα υπερπλήρωσης
Air compressor for brakes power steering compressor suspension compressor
Συνδετικοί σωλήνες [2]Σιγαστήρας [2]Ουραίος σωλήνας [2]Φρένο καυσαερίων [3] Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής
Air-conditioning system
Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής
Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Εξαεριωτήρας
Table 1
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ. (εάν υπάρχει)
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής Μειωτήρας πίεσης Εξατμιστήρας
(‘Standard production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
Εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου (βενζίνη και ντίζελ) Προφίλτρο Φίλτρο Αντλία
Fitted for net power test
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ. εάν είναι τοποθετημένος Ρυθμιστής/σύστημα ελέγχου.
Intake manifold
Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής 7.
Crankcase emission control system
Εξοπλισμός ψύξεως με υγρό
Yes, standard production equipment
Κάλυμμα κινητήρα
Air filter
Αεραγωγός καλύμματος Όχι
Intake silencer
Αντλία
Speed limiting device
Ναι [6], βασικός εξοπλισμός παραγωγής 8.
Yes, standard production equipment [1]
Αερόψυκτο
Induction heating device of intake manifold
Κάλυμμα
Yes, standard production equipment.
Κάλυμμα
If possible, to be set in the most favourable position.
Διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας
Exhaust purifier
Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Exhaust manifold
Ναι [9], βασικός εξοπλισμός παραγωγής
Supercharging device
Εξοπλισμός υπερπλήρωσης (εάν υπάρχει)
Connecting pipes [2]Silencer [2]Tail pipe [2]Exhaust brake [3]
Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα και/ή με τα καυσαέρια
Fuel supply pump [4]
Διατάξεις ρύθμισης της παροχής ψυκτικού υγρού (εάν υπάρχουν)
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
Βοηθητικός ανεμιστήρας πέδης δοκιμής
Pressure reducer
Ναι, εάν είναι αναγκαίος.
Evaporator
Αντιρρυπαντικές διατάξεις [11]
Mixer
Βοηθητικός εξοπλισμός εκκίνησης κινητήρων με ανάφλεξη λόγω συμπίεσης
Equipment for gas engines
εκκίνηση με άλλα μέσα εκτός των ηλεκτρικών.
Pump
Ρύθμιση συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης
Bonnet air outlet
Χρονισμός ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού)
Radiator Fan [6] [7]Fan cowl
Ρύθμιση του ρυθμιστή στροφών
Water pump
ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Yes [6], standard production equipment
Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4. του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Blower [6] [7]
Πραγματοποιούνται μετρήσεις επιδόσεων με σταθεροποιημένες συνθήκες λειτουργίας, παρέχοντας επαρκή ποσότητα φρέσκου αέρα στον κινητήρα.
Temperature regulating device
Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένες ποσότητες.
Electrical equipment
Οι συνθήκες δοκιμής, όπως π.χ. η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής, επιλέγεται τόσο κοντά στις συνθήκες αναφοράς (βλέπε παράγραφο 5.2 του παρόντος παραρτήματος) όσο είναι δυνατόν για να ελαχιστοποιηθεί το μέγεθος του συντελεστή διόρθωσης.
Yes [9], standard production equipment