natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιέχει σαφείς διατάξεις σχετικά με την ευθύνη και το δικαίωμα αποζημίωσης για την παράνομη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για οποιαδήποτε άλλη πράξη που αντιβαίνει στον παρόντα κανονισμό.
It is also necessary to provide for individuals’ rights of access, rectification, restriction, completion, erasure and redress in relation to personal data, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Τέτοιες διατάξεις δεν θα πρέπει να θίγουν το δικαίωμα αποζημίωσης από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία και την ευθύνη τους δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
In order to assess the security, illegal immigration or high epidemic risks which could be posed by a traveller, interoperability between the ETIAS Information System and other EU information systems should be established.
Ο eu-LISA θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για κάθε ζημία που προκαλεί υπό την ιδιότητα του εκτελούντος την επεξεργασία των δεδομένων σε περιπτώσεις στις οποίες δεν τήρησε τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις του παρόντος κανονισμού που τον αφορούν ή στις περιπτώσεις που ενήργησε καθ’ υπέρβαση ή κατά παράβαση σύννομων οδηγιών του κράτους μέλους που είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας.
Interoperability should be established in full compliance with the Union acquis concerning fundamental rights.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επιβάλλει αξιολόγηση ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
If a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons is established at Union level, ETIAS should be able to query it.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και να φροντίζουν για την εφαρμογή τους.
This Regulation should contain clear provisions on liability and the right to compensation for the unlawful processing of personal data and for any other act incompatible with this Regulation.
Για τη θέσπιση των τεχνικών μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ:
Such provisions should be without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001. eu-LISA should be responsible for any damage it causes in its capacity as a data processor where it has not complied with the obligations specifically imposed on it by this Regulation, or where it has acted outside or contrary to lawful instructions of the Member State which is the data controller.
για τον καθορισμό των απαιτήσεων της υπηρεσίας ασφαλούς λογαριασμού,
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
για την κατάρτιση του προκαθορισμένου καταλόγου κατηγοριών απασχόλησης που χρησιμοποιείται στο έντυπο της αίτησης,
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
για τον προσδιορισμό του περιεχομένου και της μορφής των ερωτήσεων προς αιτούντες σχετικά με καταδίκες για αξιόποινες πράξεις, παραμονή σε εμπόλεμες ζώνες ή περιοχές συγκρούσεων και την απόφαση εγκατάλειψης ή επιστροφής,
In order to establish the technical measures needed for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission:
για τον προσδιορισμό του περιεχομένου και της μορφής επιπρόσθετων ερωτήσεων προς τους αιτούντες που απαντούν καταφατικά σε μία από τις ερωτήσεις σχετικά με καταδίκες για αξιόποινες πράξεις, παραμονή σε εμπόλεμες ζώνες ή περιοχές συγκρούσεων και αποφάσεις εγκατάλειψης ή επιστροφής και για την κατάρτιση προκαθορισμένου καταλόγου απαντήσεων,
to define the requirements of the secure account service,
για τον καθορισμό των μεθόδων και της διαδικασίας πληρωμής του τέλους για την έκδοση της άδειας ταξιδιού και κάθε τροποποίησης του ύψους του εν λόγω τέλους λόγω ενδεχόμενης αύξησης των δαπανών του ETIAS,
to lay down the predetermined list of job groups used in the application form,
για τον καθορισμό του περιεχομένου και της μορφής προκαθορισμένου καταλόγου επιλογών για τις περιπτώσεις που ο αιτών καλείται να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα,
to specify the content and format of questions to applicants relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions,
για τον περαιτέρω καθορισμό του εργαλείου επαλήθευσης,
to specify the content and format of additional questions to applicants who reply affirmatively to one of the questions relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions, and to set out a predetermined list of answers,
για τον περαιτέρω καθορισμό της ασφάλειας, της παράνομης μετανάστευσης ή του υψηλού επιδημικού κινδύνου προς χρήση για τον καθορισμό των συγκεκριμένων δεικτών κινδύνου,
to lay down the payment methods and process for collecting the travel authorisation fee and any changes to the amount of that fee to reflect any increase in the costs of ETIAS,
για τον καθορισμό του είδους επιπρόσθετων πληροφοριών σχετικά με επισημάνσεις που είναι δυνατόν να προστίθενται στον φάκελο της αίτησης ETIAS, καθώς και του μορφότυπού τους, της γλώσσας και των λόγων των επισημάνσεων,
to lay down the content and format of a predetermined list of options for applicants requested to provide additional information or documentation,
για τη θέσπιση κατάλληλων διασφαλίσεων μέσω της παροχής κανόνων και διαδικασιών προς αποφυγή των συγκρούσεων με τις καταχωρίσεις σε άλλα συστήματα πληροφοριών και τον καθορισμό των όρων, των κριτηρίων και της διάρκειας της επισήμανσης,
to further define the verification tool,
για τον περαιτέρω καθορισμό του εργαλείου που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αιτούντες προκειμένου να δίνουν και να ανακαλούν τη συγκατάθεσή τους,
to further define the security, illegal immigration or high epidemic risks to be used to establish the specific risk indicators,
για την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία δεν απαιτείται άδεια ταξιδιού και της περιόδου χάριτος κατά την οποία οι συνοριοφύλακες θα επιτρέπουν στους υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους απαιτείται μεν άδεια ταξιδιού αλλά δεν είναι κάτοχοι τέτοιας άδειας να εισέλθουν κατ’ εξαίρεση εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις,
to define the type of additional information related to flags that may be added in the ETIAS application file, its formats, language and the reasons for the flags,
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής προς τα κράτη μέλη για τα έξοδα στα οποία προβαίνουν λόγω της προσαρμογής και της αυτοματοποίησης των συνοριακών ελέγχων κατά την εφαρμογή του ETIAS.
to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of the flagging,
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι εν λόγω διαβουλεύσεις να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
to further define the tool to be used by applicants to give and withdraw their consent,
Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
to extend the duration of the transitional period during which no travel authorisation is required and the duration of the grace period during which border guards will allow third-country nationals requiring a travel authorisation but not in possession of one exceptionally to enter subject to certain conditions,
Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με:
to define the financial support for Member States for expenses they incur to customise and automate border checks when implementing ETIAS.
έντυπο που επιτρέπει την υποβολή καταγγελιών σχετικά με καταχρήσεις από ενδιάμεσους εμπορικούς οργανισμούς τους οποίους έχει εξουσιοδοτήσει ο αιτών να υποβάλουν την αίτηση για λογαριασμό του,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία του δημόσιου δικτυακού τόπου και της εφαρμογής για φορητές συσκευές, καθώς και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την προστασία δεδομένων και την ασφάλεια που ισχύουν για τον δημόσιο δικτυακό τόπο και την εφαρμογή για φορητές συσκευές,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
τις απαιτήσεις σχετικά με τον μορφότυπο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εισάγονται στο έντυπο αίτησης και τις παραμέτρους και επαληθεύσεις που πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα της αίτησης και η συνεκτικότητα των εν λόγω δεδομένων,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed rules on:
τις απαιτήσεις, τις δοκιμές και τη λειτουργία των ηχητικών και οπτικών μέσων επικοινωνίας για τις συνεντεύξεις των αιτούντων, καθώς και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων, την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα που ισχύουν για την εν λόγω επικοινωνία,
a form allowing the reporting of abuses by commercial intermediaries authorised by applicants to submit applications on their behalf,
τους κινδύνους για την ασφάλεια και την παράνομη μετανάστευση και τους υψηλούς επιδημικούς κινδύνους, επί των οποίων βασίζονται οι συγκεκριμένοι δείκτες κινδύνου,
the conditions for operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices,
τις τεχνικές προδιαγραφές του καταλόγου επιτήρησης του ETIAS και του εργαλείου αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να αξιολογούνται οι δυνητικές επιπτώσεις της εισαγωγής δεδομένων στον κατάλογο επιτήρησης του ETIAS ως προς το ποσοστό των αιτήσεων που διεκπεραιώνονται χειροκίνητα,
the requirements governing the format of the personal data to be inserted in the application form and the parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of these data,
έντυπο απόρριψης, ακύρωσης ή ανάκλησης της άδειας ταξιδιού,
the requirements, testing and operation of the means of audio and video communication relied on for applicant interviews, and detailed rules on data protection, security and confidentiality applicable to such communication,
τους όρους για τη διασφάλιση ασφαλούς πρόσβασης των μεταφορέων στο σύστημα πληροφοριών ETIAS και τους κανόνες προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων που ισχύουν για την εν λόγω πρόσβαση,
the security, illegal immigration and high epidemic risks on which specific risk indicators are to be based,
πρόγραμμα επαλήθευσης ταυτότητας για την πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS των δεόντως εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού των μεταφορέων,
the technical specifications of the ETIAS watchlist and of the assessment tool to be used to assess the potential impact of entering data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed,
τις εναλλακτικές διαδικασίες οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας των μεταφορέων να πραγματοποιήσουν αναζήτηση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS,
a form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation,
πρότυπα σχέδια έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας των συνοριακών αρχών να ανατρέξουν στο κεντρικό σύστημα ETIAS ή σε περίπτωση αστοχίας του ETIAS,
the conditions for ensuring secure access to the ETIAS Information System by carriers, and the data protection and security rules applicable to this access,
πρότυπο σχέδιο ασφάλειας και πρότυπο σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων και αποκατάστασης της λειτουργίας έπειτα από καταστροφή σε σχέση με την ασφάλεια της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
an authentication scheme for access to the ETIAS Information System for duly authorised members of carrier staff,
την πρόσβαση στα δεδομένα στο σύστημα πληροφοριών ETIAS,
the fall-back procedures to be followed in the case of a technical impossibility for carriers to query the ETIAS Information System,
την τροποποίηση, διαγραφή και πρόωρη διαγραφή δεδομένων,
model contingency plans in the case of a technical impossibility for border authorities to consult the ETIAS Central System or in case of a failure of ETIAS,
την τήρηση των αρχείων και την πρόσβαση σε αυτά,
a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan concerning the security of processing of personal data,
τις απαιτήσεις επιδόσεων,
access to the data in the ETIAS Information System,
τις προδιαγραφές των τεχνικών λύσεων για τη σύνδεση των κεντρικών σημείων πρόσβασης στο κεντρικό σύστημα ETIAS,
amendment, erasure and advance erasure of data,
μηχανισμό, διαδικασίες και ερμηνεία της συμμόρφωσης της ποιότητας των δεδομένων για τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο κεντρικό σύστημα ETIAS,
the keeping of logs and access to them,
κοινά φυλλάδια για την πληροφόρηση των ταξιδιωτών ότι υποχρεούνται να κατέχουν έγκυρη άδεια ταξιδιού,
performance requirements,
τη λειτουργία κεντρικού αποθετηρίου που περιέχει δεδομένα αποκλειστικά για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων και για στατιστικούς σκοπούς και τους κανόνες προστασίας και ασφαλείας των δεδομένων που ισχύουν για το αποθετήριο και
specifications for technical solutions to connect central access points to the ETIAS Central System,
τις προδιαγραφές μιας τεχνικής λύσης για τη διευκόλυνση της συλλογής στατιστικών στοιχείων τα οποία απαιτούνται για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα του ETIAS για σκοπούς επιβολής του νόμου.
a mechanism, procedures and interpretations of data quality compliance for the data contained in the ETIAS Central System,
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
common leaflets to inform travellers of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation,
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών και Αδειοδότησης ταξιδιού και η δημιουργία κοινών υποχρεώσεων, όρων και διαδικασιών για τη χρήση των δεδομένων που αποθηκεύονται σε αυτό, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως εξαιτίας της κλίμακας και του αντίκτυπού της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
the operation of a central repository containing data solely for the purpose of reporting and statistics, and the data protection and security rules applicable to the repository, and
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
the specifications of a technical solution for the purpose of facilitating the collection of statistical data necessary to report on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes.
Τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης του συστήματος πληροφοριών ETIAS, της κεντρικής μονάδας ETIAS και των εθνικών μονάδων ETIAS θα πρέπει να καλύπτονται εξολοκλήρου από τα έσοδα που προκύπτουν από τα τέλη της άδειας ταξιδιού.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Το τέλος θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμόζεται όπως κρίνεται αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη των εξόδων.
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a European Travel Information and Authorisation System and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of the data stored in it cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Τα έσοδα που θα προκύπτουν από την πληρωμή του τέλους έκδοσης των αδειών ταξιδιού θα πρέπει να διατίθενται για την κάλυψη των περιοδικών δαπανών λειτουργίας και συντήρησης του συστήματος πληροφοριών ETIAS, της κεντρικής μονάδας ETIAS και των εθνικών μονάδων ETIAS.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του συστήματος, κρίνεται σκόπιμο τα έσοδα αυτά να θεωρούνται ως εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
The operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units should be covered entirely by the revenues generated by the travel authorisation fees.
Τα τυχόν έσοδα που απομένουν μετά την κάλυψη αυτών των δαπανών θα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The fee should therefore be adjusted as necessary in light of the costs incurred.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
The revenue generated by the payment of travel authorisation fees should be assigned to cover the recurring operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the specific character of the system, it is appropriate to treat the revenue as internal assigned revenue.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στη εφαρμογή του.
Any revenue remaining after covering these costs should be assigned to the Union budget.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει το κεκτημένο Σένγκεν, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, αν θα τον ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC.
Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου και με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται το άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου και με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/349/ΕΕ του Συμβουλίου.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Προκειμένου να καθορισθούν οι λεπτομέρειες όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των τρίτων χωρών που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, θα πρέπει να συναφθούν περαιτέρω διακανονισμοί μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω χωρών κατ’ εφαρμογήν των οικείων διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσής τους.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.