natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απομόνωση ιπποειδών σε εγκαταστάσεις που λειτουργούν σύμφωνα με ειδικούς κανόνες βιοασφάλειας υπό τον έλεγχο της κτηνιατρικής αρχής·
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
ιζ) «καραντίνα υπό προστασία από φορείς»:
‘isolation’
καραντίνα ιπποειδών η οποία
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
λαμβάνει χώρα σε ειδικές εγκαταστάσεις οι οποίες:
‘quarantine’
προστατεύονται από την εισβολή των σχετικών φορέων νόσου·
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
ανήκουν σε σύστημα επιτήρησης φορέων εντός τις εγκατάστασης και μέτρων περιορισμού τις παρουσίας των σχετικών φορέων γύρω από τις εγκαταστάσεις·
‘vector-protected quarantine’
μπορεί να περιλαμβάνει την άσκηση των ζώων σε καραντίνα υπό επίσημη επίβλεψη κατά τις ώρες της ημέρας όπου σημειώνεται χαμηλή δραστηριότητα φορέων και μετά την εφαρμογή εντομοκτόνων και εντομοαπωθητικών σκευασμάτων, καθώς και την κάλυψη του σώματος όπου είναι εφικτό·
means the quarantine of equidae which
ιη) «καραντίνα απρόσβλητη από φορείς»:
is carried out on dedicated premises that are:
καραντίνα ιπποειδών σε σφραγισμένο κτίριο το οποίο:
screened against the intrusion of relevant vectors,
διαθέτει σύστημα αερισμού θετικής πίεσης και ανοίγματα αερισμού με φίλτρο·
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
είναι προσβάσιμο μόνο μέσω συστήματος εισόδου/εξόδου με διπλές θύρες·
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
χρησιμοποιεί σύστημα επιτήρησης φορέων·
‘vector-proof quarantine’
εφαρμόζει τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης μιας περιγραφής των εφεδρικών συστημάτων και των συστημάτων συναγερμού, για χρήση κατά την καραντίνα και τη μεταφορά ιπποειδών στον τόπο φόρτωσης·
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
ιθ) «TRACES»:
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα που προβλέπεται στις αποφάσεις 2003/24/ΕΚ και 2004/292/ΕΚ.
is only accessible through a double door entry-exit system,
ΤΜΗΜΑ 2
in which a vector surveillance system is operated,
Κατάλογος τρίτων χωρών και τμημάτων τρίτων χωρών για την είσοδο ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
Άρθρο 3
‘TRACES’
Κατάλογος τρίτων χωρών και τμημάτων του εδάφους τρίτων χωρών από τις οποίες/τα οποία επιτρέπεται η είσοδος ιπποειδών στην Ένωση
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την είσοδο παρτίδων ιπποειδών από τις τρίτες χώρες ή, στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση από την Ένωση, από τα τμήματα του εδάφους τρίτων χωρών που αναφέρονται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, ως εξής:
SECTION 2
προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων όπως υποδεικνύεται στη στήλη 6 του πίνακα του παραρτήματος I, συνοδευόμενων από ατομικό υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο τμήμα Α του μέρους 1 του παραρτήματος II·
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
διαμετακόμιση ιπποειδών όπως υποδεικνύεται στη στήλη 15 του πίνακα του παραρτήματος I, συνοδευόμενων από ατομικό υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο τμήμα Β του μέρους 1 του παραρτήματος II·
Article 3
επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις κατόπιν προσωρινής εξαγωγής όπως υποδεικνύεται στη στήλη 7 του πίνακα του παραρτήματος I, συνοδευόμενων από ατομικό υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το κατάλληλο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο τμήμα Α ή Β του μέρους 2 του παραρτήματος II·
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων όπως υποδεικνύεται στη στήλη 8 του πίνακα του παραρτήματος I, συνοδευόμενων από ατομικό υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο τμήμα Α του μέρους 3 του παραρτήματος II·
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
εισαγωγή παρτίδας ιπποειδών προς σφαγή όπως υποδεικνύεται στη στήλη 9 του πίνακα του παραρτήματος I, συνοδευόμενων από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο τμήμα Β του μέρους 3 του παραρτήματος II·
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
στ) εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και εκμετάλλευση όπως υποδεικνύεται στη στήλη 10 του πίνακα του παραρτήματος I, συνοδευόμενων από ατομικό υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο τμήμα Α του μέρους 3 του παραρτήματος II.
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
Η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας αποστολής εφαρμόζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους ή τους χρονικούς περιορισμούς που καθορίζονται για την εν λόγω χώρα στη στήλη 16 του πίνακα του παραρτήματος I.
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
Άρθρο 4
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
Τρίτες χώρες και τμήματα του εδάφους τρίτων χωρών από τις οποίες/τα οποία επιτρέπεται η είσοδος σπέρματος ιπποειδών στην Ένωση
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση παρτίδων σπέρματος ιπποειδών από τρίτες χώρες ή, στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση από την Ένωση, τμήματα του εδάφους τρίτων χωρών που απαριθμούνται στις στήλες 2 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 11, 12 και 13 του εν λόγω πίνακα, και υπό την προϋπόθεση ότι η παρτίδα πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις:
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
η παρτίδα αποστέλλεται από κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
η παρτίδα συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το κατάλληλο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος III.
Article 4
Άρθρο 5
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Τρίτες χώρες και τμήματα του εδάφους τρίτων χωρών από τις οποίες/τα οποία επιτρέπεται η είσοδος ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση παρτίδων ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από τρίτες χώρες ή, στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση από την Ένωση, τμήματα του εδάφους τρίτων χωρών που απαριθμούνται στις στήλες 2 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I, όπως υποδεικνύεται στη στήλη 14 του εν λόγω πίνακα, και υπό την προϋπόθεση ότι η παρτίδα πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις:
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
η παρτίδα αποστέλλεται από ομάδα συλλογής ή παραγωγής εμβρύων σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
η παρτίδα συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το κατάλληλο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος III.
Article 5
ΤΜΗΜΑ 3
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Γενικές απαιτήσεις για την είσοδο παρτίδων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Άρθρο 6
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Πιστοποίηση
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5 συντάσσονται και εκδίδονται σύμφωνα με:
SECTION 3
τις εφαρμοστέες συμπληρωματικές εγγυήσεις ή όρους που καθορίζονται στη στήλη 16 του παραρτήματος I·
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος II και το μέρος 3 του παραρτήματος III.
Article 6
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν αποκλείουν τη χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης ή άλλων συμφωνημένων συστημάτων, εφόσον έχουν θεσπιστεί εναρμονισμένες διαδικασίες σε επίπεδο Ένωσης.
Certification
Άρθρο 7
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Περίοδος ισχύος των υγειονομικών πιστοποιητικών
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
Ο φορέας εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για παρτίδα ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών που προορίζεται να εισέλθει στην Ένωση διασφαλίζει ότι η παρτίδα θα παρουσιαστεί σε εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου εξουσιοδοτημένο για τη συγκεκριμένη παρτίδα, το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία πιστοποίησης της παρτίδας στην τρίτη χώρα αποστολής.
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
Σε περίπτωση μεταφοράς ιπποειδών διά θαλάσσης, η περίοδος των 10 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παρατείνεται κατά χρόνο ίσο με τη διάρκεια της μεταφοράς διά θαλάσσης.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
ΤΜΗΜΑ 4
Article 7
Απαιτήσεις μεταφοράς για την είσοδο ιπποειδών στην Ένωση
Period of validity of health certificates
Άρθρο 8
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Γενικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Ο φορέας εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για παρτίδα ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση διασφαλίζει ότι τα εν λόγω ιπποειδή μεταφέρονται κατά τρόπο που πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις:
SECTION 4
τα ιπποειδή μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο που μεταφέρει μόνον ιπποειδή που προορίζονται για την Ένωση ή εναλλακτικά συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτείται για τη διαμετακόμιση·
Transport requirements for entry of equidae into the Union
τα ιπποειδή μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο που μεταφέρει μόνον ιπποειδή του ίδιου πιστοποιημένου υγειονομικού καθεστώτος, εκτός εάν επιτρέπεται διαφορετικά στις ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα τμήματα Α και Β του μέρους 1 και στο τμήμα Α του μέρους 3 του παραρτήματος II·
Article 8
τα ιπποειδή μεταφέρονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς ή πεζή μόνον σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας που έχει εγκριθεί για τουλάχιστον ένα είδος εισόδου τουλάχιστον μίας κατηγορίας ιπποειδών.
General animal health requirements
Ο φορέας εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για παρτίδα ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα παρακάτω:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
οι κλωβοί, τα εμπορευματοκιβώτια, οι στάβλοι ή οι θάλαμοι αεροπορικής μεταφοράς, καθώς και το μεταφορικό μέσο ή το διαμέρισμα φορτίων του μεταφορικού μέσου με το οποίο πρόκειται να μεταφερθούν ιπποειδή καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν από τη φόρτωση των ζώων, με χρήση απολυμαντικού επισήμως αναγνωρισμένου στη χώρα αποστολής·
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τις οδικές ή σιδηροδρομικές μεταφορές είναι σχεδιασμένα, έχουν κατασκευαστεί και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η διαφυγή περιττωμάτων, ούρων και χορτονομής κατά τη διάρκεια του σχεδιαζόμενου ταξιδιού·
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
εφαρμόζονται μέτρα για την προστασία των ζώων από επιθέσεις εντόμων-φορέων σε περίπτωση που απαντά κάποια από τις παρακάτω νόσους:
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
η πανώλη των ίππων ή η εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας στην τρίτη χώρα αποστολής ή διαμετακόμισης·
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
μία ή περισσότερες από τις νόσους που μεταδίδονται μέσω φορέων και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, με εξαίρεση τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, εάν τα ιπποειδή δεν έχουν ανοσία ή δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του συγκεκριμένου παθογόνου.
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
Στην περίπτωση των νόσων που αναφέρονται στο σημείο i), προστασία από τον φορέα θα παρέχεται μεταξύ άλλων με μέτρα όπως η κάλυψη των κλωβών, των εμπορευματοκιβωτίων, των στάβλων ή των θαλάμων αεροπορικής μεταφοράς με τούλι, ο μηχανικός αερισμός και η διατήρηση του διαμερίσματος μεταφοράς κλειστού όταν δεν πραγματοποιείται φόρτωση, εκφόρτωση ή φροντίδα των ζώων.
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
Ο φορέας εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για παρτίδα ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση διασφαλίζει ότι, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τα εν λόγω ιπποειδή εκφορτώνονται μόνο σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας που έχει εγκριθεί για την είσοδο ιπποειδών στην Ένωση σύμφωνα με το παράρτημα I.
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
Άρθρο 9
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
Ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις για την αεροπορική μεταφορά παρτίδων ιπποειδών
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
Ο φορέας εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για παρτίδα ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση από αέρος διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα παρακάτω:
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
οι κλωβοί, τα εμπορευματοκιβώτια ή οι θάλαμοι αεροπορικής μεταφοράς και ο περιβάλλων χώρος εντός του διαμερίσματος φορτίου ψεκάζονται με κατάλληλο εντομοαπωθητικό σε συνδυασμό με εντομοκτόνο, αμέσως μετά το κλείσιμο των θυρών του αεροσκάφους·
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
ο κυβερνήτης του αεροσκάφους συμπληρώνει και υπογράφει τη δήλωση που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος V.
Article 9
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 του άρθρου 8, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν αιτήματος του φορέα εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για την παρτίδα, να επιτρέπουν τη μεταφόρτωση απευθείας από ένα αεροσκάφος σε άλλο αεροσκάφος σε χώρα που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Specific animal health requirements for transport by air
η μεταφόρτωση πραγματοποιείται στον ίδιο αερολιμένα εντός του χώρου του ίδιου τελωνείου υπό την άμεση επίβλεψη επίσημου κτηνίατρου ή του αρμόδιου τελωνειακού υπαλλήλου·
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης, τα ιπποειδή προστατεύονται από επιθέσεις εντόμων-φορέων νόσων που μεταδίδονται στα ιπποειδή·
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
τα ιπποειδή δεν έρχονται σε επαφή με ιπποειδή διαφορετικού υγειονομικού καθεστώτος·
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
τα μέτρα που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στα αεροσκάφη που θα χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια του ταξιδιού·
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
η συμμόρφωση με τους όρους του στοιχείου α) της παραγράφου 1 και των στοιχείων α), β) και γ) της παρούσας παραγράφου πιστοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή τον αρμόδιο τελωνειακό υπάλληλο στο δηλωτικό μεταφόρτωσης που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 3 του παραρτήματος V.
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Άρθρο 10
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
Ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις για τη θαλάσσια μεταφορά παρτίδων ιπποειδών
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
Ο φορέας εκμετάλλευσης που φέρει την ευθύνη για παρτίδα ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση από θαλάσσης διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα παρακάτω:
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
το πλοίο προορίζεται να δέσει απευθείας σε λιμένα της Ένωσης χωρίς να καταπλεύσει σε λιμένα τρίτης χώρας ή τμήματος εδάφους τρίτης χώρας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I·
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
οι κλωβοί, τα εμπορευματοκιβώτια ή οι στάβλοι και ο περιβάλλων χώρος εντός του διαμερίσματος φορτίου ψεκάζονται με κατάλληλο εντομοαπωθητικό σε συνδυασμό με εντομοκτόνο, αμέσως μετά το κλείσιμο του διαμερίσματος·
Article 10
ο πλοίαρχος του πλοίου συμπληρώνει και υπογράφει τη δήλωση που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος V.
Specific animal health requirements for transport by sea
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφόρτωση απευθείας από ένα πλοίο σε άλλο πλοίο σε χώρα που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, εφόσον:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
η μεταφόρτωση πραγματοποιείται στον ίδιο λιμένα εντός του χώρου του ίδιου τελωνείου υπό την άμεση επίβλεψη επίσημου κτηνίατρου ή του αρμόδιου τελωνειακού υπαλλήλου·
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;