natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά μια κρατική ενίσχυση σε προβληματική επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, πρέπει να τηρούνται όλοι οι όροι που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Conclusion
Πρώτον, σύμφωνα με το σημείο 13 των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, μια επιχείρηση που ανήκει σε επιχειρηματικό όμιλο δεν είναι καταρχήν επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εταιρεία αντιμετωπίζει εγγενείς δυσχέρειες, οι οποίες δεν έχουν προκύψει από την αυθαίρετη κατανομή των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι τόσο σοβαρές ώστε να μην μπορούν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
The compensation granted to Saremar by virtue of Regional Law 15/2012 provides the beneficiary with an economic advantage.
Μετά τη μεταβίβαση της μητρικής Tirrenia, η Saremar ανήκει εξολοκλήρου στη RAS και συνεπώς δεν ανήκει σε όμιλο.
Promotional activities
Δεύτερον, για να μπορεί να θεωρηθεί ένα μέτρο συμβιβάσιμο σύμφωνα με τα σημεία 34 έως 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να αναλύει λεπτομερώς τα προβλήματα από τα οποία προέρχεται η δυσχέρεια και να διασαφηνίζει τα μέσα που προτίθεται να εφαρμόσει για να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία και την υγεία της εταιρείας εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
As concerns the promotional activities, the Commission first notes that the logos and advertising effectively carried on Saremar vessels did not refer to the reduction in prices of maritime transport services but were intended at promoting Sardinia as tourist destination.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει εκπονηθεί βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τις μελλοντικές επιχειρησιακές συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη ποικίλα σενάρια —αισιόδοξα, απαισιόδοξα και ενδιάμεσα—, τα οποία θα συνυπολογίζουν τα ειδικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της επιχείρησης.
Therefore, the question that arises is whether Saremar received a remuneration for those promotional activities which was above market price.
Το σχέδιο πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή συνοδευόμενο από όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και, ιδίως, από μια έρευνα αγοράς.
RAS has argued that promotional activities carried out by Saremar have been priced at market rates.
Κανένα σχέδιο με αυτά τα χαρακτηριστικά δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
The Commission should presumably take into account the fact that these activities have been carried out by Saremar both in 2011 and 2012.
Είναι αλήθεια ότι η RAS υπέβαλε βιομηχανικό σχέδιο για τη Saremar για την περίοδο 2011-2022· ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι το εν λόγω σχέδιο δεν πληροί τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
As mentioned above, a study concluded by an expert appointed by RAS was submitted to the Commission in August 2013.
Στην προκειμένη περίπτωση, το βιομηχανικό σχέδιο της Saremar εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2010, πριν χορηγήσει την αντιστάθμιση η RAS, και δεν προέβλεπε τη λήψη του μέτρου αυτού υπέρ της Saremar.
The study concluded that the market value of the promotional activities carried out by Saremar in 2011 and 2012 would range between EUR 2458168 and EUR 2609631.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο δεν προϋπέθετε την εφαρμογή ενός βιομηχανικού σχεδίου σύμφωνα με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, πράγμα που αρκεί για να αποκλεισθεί το συμβιβάσιμό του με την εσωτερική αγορά.
Since the activities in question were not tendered out, it cannot be assumed that the price paid by RAS is in line with market conditions, thus ruling out the possibility that it conferred an advantage on Saremar.
Τρίτον, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα με σκοπό τη μεγαλύτερη δυνατή ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών για τους όρους των συναλλαγών.
The mere fact that the amount was originally granted as compensation for promotional activities to be carried out exclusively in 2011, and that no advertising was supposed to be carried out by Saremar in 2012, suggests that the price was not based on a reliable ex-ante valuation of costs.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα των στρεβλωτικών συνεπειών που προκαλεί η ενίσχυση και, ειδικότερα, του μεγέθους και του σχετικού βάρους της επιχείρησης στην αγορά ή στις αγορές όπου δραστηριοποιείται.
Nonetheless, it cannot be ruled out that other valuation methods may be applied in such instances, so long as it is ensured that the price actually paid by the purchaser on the basis of those methods reflects, as far as possible, the market value of the service.
Το ύψος των αντισταθμιστικών μέτρων πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης κερδοφορίας της επιχείρησης.
RAS has indeed produced a valuation report showing that the services have been priced at market value.
Επίσης, σύμφωνα με το σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, η Επιτροπή θα απαιτήσει αντισταθμιστικά μέτρα, τα οποία θα ελαχιστοποιούν τις συνέπειες στους ανταγωνιστές.
The expert derived the market value of the services provided by Saremar to RAS based on a benchmark with average advertising costs per square meter estimated on the basis of parameters such as duration (certain discounts for the continuation of the advertising campaign in 2012 were taken into account), type of the advertising (internal or external) and location (main cities, important influx of population, mobility areas).
Η RAS δεν πρότεινε αντισταθμιστικά μέτρα για την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Given that the valuation was carried out on the basis of generally accepted valuation standards, which in this case consist of an analysis of transactions involving similar services, the Commission considers that the valuation adequately reflects the market value of the services in question.
Τέταρτον, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στο ελάχιστο αναγκαίο για να επιτραπεί η αναδιάρθρωση.
The Commission considers that it cannot rely on the report of the expert commissioned by the Court of Genoa in the context of civil proceedings concluding that the pricing of the promotional activities was excessive: no benchmark is considered and no market value is put forward for comparable advertising activities in that report.
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης οφείλει να έχει σημαντική συμμετοχή στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, τόσο με ίδιους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης περιουσιακών στοιχείων που δεν είναι αναγκαία για την επιβίωση της επιχείρησης, αλλά και με την προσφυγή σε εξωτερική χρηματοδότηση με όρους της αγοράς.
Moreover, there is no indication that the expert in question has any relevant experience in carrying out similar tasks.
Η συμβολή αυτή αποτελεί ένδειξη του γεγονότος ότι οι αγορές πιστεύουν στη δυνατότητα επιστροφής στην κερδοφορία και πρέπει να είναι πραγματική, ήτοι ουσιαστική, αποκλείοντας όλα τα μελλοντικά κέρδη, όπως οι ταμειακές εισροές.
On this basis, the Commission cannot conclude that the price paid by RAS for the promotional services contains State aid.
Στην υπό εξέταση περίπτωση, δεν υπήρχε πρόβλεψη για συμβολή με ίδιους πόρους.
EUR 3 million loan and the letters of comfort
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η επιδότηση που χορηγήθηκε στη Saremar για την κάλυψη του ελλείμματος από την παροχή των πορθμειακών υπηρεσιών στα δύο δρομολόγια μεταξύ Σαρδηνίας και ηπειρωτικής Ιταλίας το 2011 και το 2012, συνιστά ασυμβίβαστη ενίσχυση της Saremar, η οποία αντιμετώπιζε κατάσταση δυσχέρειας.
The Commission concluded in recital 164 above that no transfer of State resources has occurred.
Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν η εν λόγω ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με το πλαίσιο ΥΓΟΣ του 2011, σε περίπτωση που η Saremar δεν ήταν προβληματική επιχείρηση τη στιγμή της χορήγησής της.
In particular, the EUR 3 million credit line initially considered was not drawn by Saremar before the first comfort expired and the second letter of comfort authorised by Decision 52/119/EC in the end was not issued by RAS.
Πραγματική υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 της συνθήκης
The recapitalisation
Όπως επισημαίνει το σημείο 56 του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλα περιθώρια ελευθερίας όσον αφορά το είδος των υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται ως ΥΓΟΣ.
RAS has argued that (i) the measure did not involve a transfer of new public resources since it merely implied a transfer of funds already at Saremar's disposal, (ii) the measure was justified by profitability perspectives and based on a business plan prepared ex-ante, and (iii) the measure aimed to maximise the proceeds of the sale and was due to the financial situation of former parent company Tirrenia.
Καθήκον της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι τα περιθώρια ελευθερίας θα εφαρμόζονται χωρίς πρόδηλα σφάλματα όσον αφορά τον ορισμό της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
RAS claimed that the measure was in no way linked to the operation by Saremar of the two routes to the mainland, but rather to the provision of SGEIs under the initial Convention with the Italian State, as prolonged.
Για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 188 έως 210, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν τηρείται ο όρος αυτός στην υπό εξέταση περίπτωση.
In order to assess whether the recapitalisation entailed an advantage to Saremar, the Commission must assess whether in similar circumstances, a private investor in a market economy would have made capital contributions of the same size, having regard in particular to the information available and foreseeable developments at the date of those contributions.
Αναγκαιότητα πράξης ανάθεσης που ορίζει τις ΥΔΥ και τις μεθόδους υπολογισμού της αντιστάθμισης
The MEIP should be applied ex-ante, i.e. one should determine whether at the time of the investment a private investor in a market economy would have prevailed upon making such capital contribution.
Σύμφωνα με την ενότητα 2.3 του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011, η έννοια της ΥΓΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 106 της ΣΛΕΕ προϋποθέτει ότι στην εν λόγω επιχείρηση έχει ανατεθεί η παροχή της ΥΓΟΣ μέσω μίας ή περισσοτέρων επίσημων πράξεων.
A market investor would duly take into account the risks associated with the investment — so as to require higher profitability from more risky investments.
Ειδικότερα, οι εν λόγω πράξεις πρέπει να αναφέρουν:
If, for instance, specific regulatory requirements, such as on minimum capital or liquidity, make the investment unprofitable, a market economy investor would not proceed with the investments.
το συγκεκριμένο περιεχόμενο και τη διάρκεια των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας·
The recapitalisation of Saremar was finally decided on 15 June 2012 when the Shareholders' Assembly decided to increase Saremar capital from EUR 1209010,64 to EUR 6099961 of which EUR 824309,69 paid in on 11 July 2012.
τις επιχειρήσεις και τη γεωγραφική περιοχή που αφορούν·
Given that the company appeared to be in a precarious financial position, it was the Commission's preliminary view in the 2012 Decision that a market economy investor would have required the implementation of a plan to restore the firm's viability, so that the company could provide a sufficient return for its shareholders.
τη φύση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν παραχωρηθεί στη Saremar·
This view was supported by the interested parties in the course of the investigation.
την περιγραφή του μηχανισμού αντιστάθμισης και τις παραμέτρους για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης·
RAS provided to the Commission Saremar's business plan for 2011-2022, approved in July 2010.
Επειδή στην προκειμένη περίπτωση η περίοδος παροχής των υπηρεσιών περιορίζεται στο 2011 και το 2012, ο όρος αυτός δεν τηρείται.
The Commission considers a private investor would have updated its business plan to take into account the new market situation before deciding to inject the sums in question.
Ποσό αντιστάθμισης
Both RAS and Saremar have confirmed that the capital injection was agreed so as to satisfy regulatory requirements, thus allowing the company to continue to stay in business.
Σύμφωνα με το σημείο 21 του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011 «Το ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του καθαρού κόστους για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής της δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους».
The case file contains no document showing that RAS took into consideration the profitability prospects of the company in the changed market situation when it decided to inject capital into Saremar in June 2012.
Για να θεωρηθεί αναγκαίο, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει, στο ποσό και στη μορφή, να είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου γενικού συμφέροντος.
The Commission considers that compliance with regulatory capital requirements would not have been a sufficient reason for a private market investor to inject further capital into a company.
Το ποσό πρέπει να είναι το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου και να έχει την καταλληλότερη μορφή για την επανόρθωση της προκαλούμενης ζημίας.
As provided in the Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 TFEU] (hereinafter the MEIP Communication), investors are often obliged by law to contribute with additional equity to firms whose capital base has been eroded by continuous losses to below a predetermined level.
Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί το πρόσθετο κόστος που επέβαλαν στη Saremar οι πράξεις ανάθεσης και να συγκριθεί το πρόσθετο αυτό κόστος με τα πλεονεκτήματα που παρείχε στη Saremar η RAS.
To answer Member States' claims that these capital injections cannot be considered as aid as they are merely fulfilling a legal obligation, the MEIP Communication provides that private investors faced with such a situation would consider all other options – including the liquidation or run-down – and choose the one which is financially the most advantageous.
Η αντιστάθμιση για δημόσια υπηρεσία που χορηγήθηκε στη Saremar ήταν 10 εκατομμύρια ευρώ.
For the purpose of assessment of MEIP compliance, the Commission may only take into account information which was available at the time when the decision to make the investment was taken, including developments which were reasonably foreseeable at that time.
Σύμφωνα με όσα ανέφερε η RAS, στην υπό εξέταση περίοδο το πρόσθετο κόστος για την παροχή της υπηρεσίας αντιστοιχούσε στη χρηματοπιστωτική στήριξη που χορηγήθηκε στη Saremar και δεν περιλάμβανε εύλογο περιθώριο κέρδους.
On account of the information available at the relevant time, the decision to recapitalise the company does not appear to be based on economic evaluations comparable to those which, in the relevant circumstances, a rational private investor in a similar situation would have had carried out, before making the investment, in order to determine its future profitability.
Η έρευνα απέδειξε ότι στα εν λόγω δρομολόγια η Saremar σημείωσε ζημίες 214000 ευρώ το 2011 και 13440220 ευρώ το 2012.
Indeed, the Commission notes that, at the time the recapitalisation was decided, the company was facing acute financial difficulties.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε από τη RAS δεν φαίνεται να υπερβαίνει το έλλειμμα από την παροχή των υπηρεσιών.
In addition, as put forward by RAS itself, it was not at that stage certain whether the operation of the routes to minor islands and Corsica would continue to be subsidised by the State.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη για το τρίτο κριτήριο Altmark και για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Saremar δεν είχε δικαίωμα σε αντιστάθμιση για το κόστος που ανέλαβε με την παροχή των πορθμειακών υπηρεσιών στα δύο δρομολόγια και θεωρεί επίσης ότι η αντιστάθμιση δεν χορηγήθηκε για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχαν ορισθεί με σαφήνεια.
Moreover, no compensation had been at that time set to cover the potential operating deficit for the operation of the routes to the mainland (which was granted only in November 2012).
σημείο 19: συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, όταν ανατίθεται σε μια επιχείρηση η παροχή ΥΓΟΣ·
Furthermore, such companies may have been in a better financial situation prior to the recapitalisation, thus making it more likely that a return to profitability could be achieved.
σημείο 20: απουσία διάκρισης·
The Commission must likewise reject RAS's claim that the capitalisation of the company was in no way linked to the operation by Saremar of the routes to mainland Italy.
σημείο 24 (και επόμενα): εφαρμογή της μεθοδολογίας του καθαρού αποφευχθέντος κόστους για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους·
As stressed by RAS, the objective of the measure was to allow the company to continue operation by bringing the capital, which had dropped by more than one third, back to legally approved standards.
σημείο 39 (και επόμενα): κίνητρα αποδοτικότητας·
Therefore, the recapitalisation of Saremar benefitted necessarily all the activities offered by that undertaking.
στ) σημείο 60: διαφάνεια.
The Commission therefore concludes that the decision to recapitalise the company does not comply with the MEIP and therefore confers on Saremar an advantage that it would not have received under normal market conditions.
Η RAS δεν διεξήγαγε καμία δημόσια διαβούλευση, ούτε δημοσίευσε εκ των προτέρων τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά τις ΥΔΥ και την προβλεπόμενη αντιστάθμιση για την εκπλήρωσή τους.
Affectation of trade and distortion of competition
Όπως προαναφέρθηκε, καμία αντιστάθμιση δεν είχε προβλεφθεί αρχικά, καθώς θεωρήθηκε ότι οι υπηρεσίες ήταν εμπορικά κερδοφόρες.
In order to be qualified as State aid, a financial measure must affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition.
Σύμφωνα με το σημείο 21 του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011 «το ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του καθαρού κόστους για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής της δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους».
In its assessment of those two conditions, the Commission is not required to establish that the aid has a real effect on trade between Member States and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition.
Σύμφωνα με το σημείο 24 του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011, το καθαρό κόστος που απαιτείται για την εκπλήρωση των ΥΔΥ πρέπει να υπολογίζεται με βάση μια σύγκριση της κατάστασης του προμηθευτή με ή χωρίς ΥΔΥ.
When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Στην περίπτωση αυτή, δεν πραγματοποιήθηκε κανένας τέτοιος υπολογισμός.
In the present case, the beneficiary operates in competition with other undertakings providing maritime transport services in the Union, in particular since the entry into force of the Maritime Cabotage Regulation, liberalising the market of maritime cabotage.
Επίσης, στις πράξεις ανάθεσης δεν ορίστηκε ένας μηχανισμός παροχής κινήτρων αποδοτικότητας, ούτε η RAS απέδειξε ότι η θέσπιση των εν λόγω κινήτρων δεν ήταν δυνατή ή σκόπιμη.
Therefore, the measure under scrutiny is liable to affect Union trade and distort competition within the internal market.
Τέλος, δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις διαφάνειας.
The fact that Saremar's share in that market has remained marginal does not affect this finding.
Η Επιτροπή συμπεραίνει, συνεπώς, ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στη Saremar για την παροχή των υπηρεσιών είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011.
LAWFULNESS OF THE AID
Στο πλαίσιο της έρευνας, η RAS προέβαλε ουσιαστικά δύο επιχειρήματα όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση: το πρώτο είναι ότι το μέτρο εκτελέσθηκε μόνον εν μέρει και το δεύτερο ότι η ανακεφαλαιοποίηση αφορούσε χρηματοδοτήσεις στις οποίες είχε νόμιμο δικαίωμα η Saremar.
All measures subject to this Decision have been put into effect before formal approval by the Commission.
Όπως επισημάνθηκε ήδη, η RAS δεν απέδειξε ότι το μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί ενίσχυση για την αναδιάρθρωση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου με την εσωτερική αγορά.
Therefore the Italian authorities did not respect the stand-still obligation under Article 108(3) TFEU.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η Saremar μπορεί να χαρακτηριστεί ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση και, συνεπώς, συνεπώς μπορεί να λάβει ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση.
COMPATIBILITY OF THE AID
Η ανακεφαλαιοποίηση συνιστά ενίσχυση για την αναδιάρθρωση που πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, προκειμένου να διαπιστωθεί αν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Insofar as the measures identified above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, their compatibility can be assessed in the light of the exceptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article and Article 106(2) TFEU.
Δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν τηρήθηκαν τα κριτήρια για το συμβιβάσιμο που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση (βλέπε ειδικότερα τα επιχειρήματα των αιτιολογικών σκέψεων 272 έως 279), η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στη Saremar συνιστά ασυμβίβαστη ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε σε προβληματική επιχείρηση.
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to invoke possible grounds for compatibility and to demonstrate that the conditions for compatibility are met.
Το μέτρο δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
RAS considers that none of the measures under assessment constitutes State aid and has only provided possible grounds for compatibility as concerns the compensation for the operation of the two routes to the mainland and the subsidy paid for the promotional activities.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
On 31 January 2012 the new SGEI package entered into force.
Τα ακόλουθα μέτρα που έλαβε η RAS υπέρ της Saremar συνιστούν κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά:
As of this date, the compatibility of the aid under the form of public service compensation has to be examined in light of the 2011 SGEI Decision and the 2011 SGEI Framework's criteria.
η αντιστάθμιση για την παροχή πορθμειακών υπηρεσιών στα δύο πρόσθετα δρομολόγια μεταξύ Σαρδηνίας και ηπειρωτικής χώρας (10 εκατομμύρια ευρώ) που χορηγήθηκε με τον περιφερειακό νόμο 15 της 7ης Αυγούστου 2012 και κατεβλήθη στη Saremar σε δύο δόσεις της 6ης Νοεμβρίου 2012 και της 3ης Δεκεμβρίου 2012·
As was already the case under the 2005 SGEI Decision, the 2011 SGEI Decision is only applicable to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings in connection with a SGEI which complies with the Maritime Cabotage Regulation.
η ανακεφαλαιοποίηση που αποφασίστηκε στις 15 Ιουνίου 2012 (6099961 ευρώ, εκ των οποίων 824309,69 ευρώ καταβλήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2012).
In the 2012 Decision, the Commission took the preliminary view that, by directly entrusting the operation of the services to Saremar, the Italian authorities did not observe Article 4(1) of the Maritime Cabotage Regulation on non-discriminatory treatment of ship-owners.
Η Ιταλία παρανόμως χορήγησε τις εν λόγω ενισχύσεις κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would appear that indeed Saremar acts on behalf of RAS as an instrument for the implementation of RAS's maritime transport and regional development policies.
Σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν διαπιστωθεί ότι μια ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίσει αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει την ενίσχυση.
It is however unclear whether that circumstance can justify the direct and exclusive award of compensation to Saremar.