natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις των παραγράφων 30–31, 33–33H και B44A–B44Γ όπως ορίζεται κατωτέρω.
For example, if an entity has classified any share-based payment transactions as equity-settled in accordance with paragraph 33F, the entity shall disclose an estimate of the amount that it expects to transfer to the tax authority to settle the employee's tax obligation when it is necessary to inform users about the future cash flow effects associated with the share-based payment arrangement.
Οι προγενέστερες περίοδοι δεν επαναδιατυπώνονται.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Οι τροποποιήσεις των παραγράφων B44A–B44Γ ισχύουν μόνο για τροποποιήσεις που λαμβάνουν χώρα κατά την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων από την οικονομική οντότητα, ή μετά από αυτήν.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 30-31, 33-33H and B44A-B44C as set out below.
Οι τροποποιήσεις των παραγράφων 30–31 και 33–33Δ εφαρμόζονται, αφενός, στις συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών οι οποίες είναι μη επενδεδυμένες κατά την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων από την οικονομική οντότητα και, αφετέρου, στις συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών με ημερομηνία παραχώρησης κατά την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων από την οικονομική οντότητα, ή μετά από αυτήν.
Prior periods shall not be restated.
Για τις μη επενδεδυμένες συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών οι οποίες έχουν παραχωρηθεί πριν από την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων από την οικονομική οντότητα, η οντότητα επιμετρά εκ νέου την υποχρέωση κατά την εν λόγω ημερομηνία και αναγνωρίζει την επίδραση της εκ νέου επιμέτρησης στο υπόλοιπο έναρξης των κερδών εις νέον (ή σε άλλο στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων, εάν υπάρχει) της περιόδου αναφοράς κατά την οποία εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις για πρώτη φορά.
The amendments in paragraphs B44A-B44C apply only to modifications that occur on or after the date that an entity first applies the amendments.
Οι τροποποιήσεις των παραγράφων 33E–33H και η τροποποίηση της παραγράφου 52 εφαρμόζονται, αφενός, στις συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και είναι μη επενδεδυμένες (ή επενδεδυμένες, αλλά μη ασκηθείσες), κατά την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων από την οικονομική οντότητα και, αφετέρου, στις συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών με ημερομηνία παραχώρησης κατά την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων από την οικονομική οντότητα, ή μετά από αυτήν.
The amendments in paragraphs 30-31 and 33-33D apply to share-based payment transactions that are unvested at the date that an entity first applies the amendments and to share-based payment transactions with a grant date on or after the date that an entity first applies the amendments.
Για μη επενδεδυμένες (ή επενδεδυμένες, αλλά μη ασκηθείσες) συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών (ή τα στοιχεία αυτών), που παλαιότερα κατατάσσονταν στις παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζονται σε μετρητά, όμως τώρα κατατάσσονται στις παροχές που διακανονίζονται με συμμετοχικούς τίτλους σύμφωνα με τις τροποποιήσεις, μια οικονομική οντότητα επανακατατάσσει τη λογιστική αξία της υποχρέωσης παροχής που εξαρτάται από την αξία των μετοχών στα ίδια κεφάλαια κατά την ημερομηνία πρώτης εφαρμογής των τροποποιήσεων.
For unvested share-based payment transactions granted prior to the date that an entity first applies the amendments, an entity shall remeasure the liability at that date and recognise the effect of the remeasurement in opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the reporting period in which the amendments are first applied.
Παρά τις απαιτήσεις της παραγράφου 59A, μια οικονομική οντότητα μπορεί να εφαρμόζει αναδρομικά τις τροποποιήσεις της παραγράφου 63Δ, υπό την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων των παραγράφων 53–59 του παρόντος Προτύπου, σύμφωνα με το ΔΛΠ 8 Λογιστικές πολιτικές, μεταβολές των λογιστικών εκτιμήσεων και λάθη, εάν και μόνον εφόσον είναι εφικτό χωρίς εκ των υστέρων αποκτηθείσα γνώση.
The amendments in paragraphs 33E-33H and the amendment to paragraph 52 apply to share-based payment transactions that are unvested (or vested but unexercised), at the date that an entity first applies the amendments and to share-based payment transactions with a grant date on or after the date that an entity first applies the amendments.
Εάν μια οντότητα επιλέξει την αναδρομική εφαρμογή, πρέπει να εφαρμόσει αναδρομικά όλες τις τροποποιήσεις του εγγράφου Κατάταξη και επιμέτρηση συναλλαγών που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών (Τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 2).
For unvested (or vested but unexercised) share-based payment transactions (or components thereof) that were previously classified as cash-settled share-based payments but now are classified as equity-settled in accordance with the amendments, an entity shall reclassify the carrying value of the share-based payment liability to equity at the date that it first applies the amendments.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Notwithstanding the requirements in paragraph 59A, an entity may apply the amendments in paragraph 63D retrospectively, subject to the transitional provisions in paragraphs 53-59 of this Standard, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors if and only if it is possible without hindsight.
Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αναδρομικά τις ακόλουθες τροποποιήσεις, που επήλθαν με το έγγραφο Συναλλαγές ομίλων που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζονται σε μετρητά, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2009, υπό την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων των παραγράφων 53–59, σύμφωνα με το ΔΛΠ 8, για τις λογιστικές χρήσεις που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2010 ή μετά την ημερομηνία αυτή:
If an entity elects retrospective application, it must do so for all of the amendments made by Classification and Measurement of Share-based Payment Transactions (Amendments to IFRS 2).
Με το έγγραφο Κατάταξη και επιμέτρηση συναλλαγών που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών (Τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 2), που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2016, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 19, 30–31, 33, 52 και 63 και προστέθηκαν οι παράγραφοι 33A–33H, 59A–59B, 63Δ και B44A–B44Γ και οι αντίστοιχες επικεφαλίδες τους.
EFFECTIVE DATE
Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2018 ή μεταγενέστερα.
An entity shall apply the following amendments made by Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 retrospectively, subject to the transitional provisions in paragraphs 53-59, in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2010:
Επιτρέπεται η εφαρμογή νωρίτερα.
Classification and Measurement of Share-based Payment Transactions (Amendments to IFRS 2), issued in June 2016, amended paragraphs 19, 30-31, 33, 52 and 63 and added paragraphs 33A-33H, 59A-59B, 63D and B44A-B44C and their related headings.
Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Στο προσάρτημα Β, προστίθενται οι παράγραφοι Β44Α–Β44Γ και η αντίστοιχη επικεφαλίδα τους.
Earlier application is permitted.
Λογιστικοποίηση τροποποίησης συναλλαγής που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών, η οποία επανακατατάσσεται από διακανονιζόμενη σε μετρητά σε διακανονιζόμενη με συμμετοχικούς τίτλους
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
B44A Εάν τροποποιηθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις μιας συναλλαγής που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά, με αποτέλεσμα να μετατραπεί σε συναλλαγή που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους, η συναλλαγή λογιστικοποιείται ως τέτοια από την ημερομηνία της τροποποίησης.
In Appendix B, paragraphs B44A–B44C and their related heading are added.
Συγκεκριμένα:
Accounting for a modification of a share-based payment transaction that changes its classification from cash-settled to equity-settled
Η συναλλαγή που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους επιμετράται με αναφορά στην εύλογη αξία των συμμετοχικών τίτλων που παραχωρήθηκαν κατά την ημερομηνία της τροποποίησης.
B44A If the terms and conditions of a cash-settled share-based payment transaction are modified with the result that it becomes an equity-settled share-based payment transaction, the transaction is accounted for as such from the date of the modification.
Η συναλλαγή που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους αναγνωρίζεται στα ίδια κεφάλαια κατά την ημερομηνία της τροποποίησης, στον βαθμό που έχουν ληφθεί τα αγαθά ή οι υπηρεσίες.
Specifically:
Η υποχρέωση για τη συναλλαγή που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά κατά την ημερομηνία της τροποποίησης παύει να αναγνωρίζεται από εκείνη την ημερομηνία.
The equity-settled share-based payment transaction is measured by reference to the fair value of the equity instruments granted at the modification date.
Κάθε διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας της μη αναγνωρισμένης υποχρέωσης και του ποσού των συμμετοχικών τίτλων που αναγνωρίζεται κατά την ημερομηνία τροποποίησης αναγνωρίζεται αμέσως στα αποτελέσματα.
The equity-settled share-based payment transaction is recognised in equity on the modification date to the extent to which goods or services have been received.
B44B Εάν, ως επακόλουθο της τροποποίησης, η περίοδος κατοχύρωσης παραταθεί ή συντομευθεί, η εφαρμογή των απαιτήσεων της παραγράφου B44A εμφανίζει την τροποποιηθείσα περίοδο κατοχύρωσης.
The liability for the cash-settled share-based payment transaction as at the modification date is derecognised on that date.
Οι απαιτήσεις της παραγράφου B44A ισχύουν ακόμη και αν η τροποποίηση συμβεί μετά την περίοδο κατοχύρωσης.
Any difference between the carrying amount of the liability derecognised and the amount of equity recognised on the modification date is recognised immediately in profit or loss.
B44Γ Μια συναλλαγή που αφορά παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά μπορεί να ακυρωθεί ή να διακανονιστεί (εκτός από συναλλαγή που ακυρώνεται διά της κατάπτωσης, όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της κατοχύρωσης).
B44B If, as a result of the modification, the vesting period is extended or shortened, the application of the requirements in paragraph B44A reflect the modified vesting period.
Εάν κατά την ημερομηνία της παραχώρησης των συμμετοχικών τίτλων, η οικονομική οντότητα χαρακτηρίσει τους συμμετοχικούς τίτλους ως συμμετοχικούς τίτλους που αντικαθιστούν την ακυρωθείσα παροχή που εξαρτάται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά, η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις παραγράφους B44A και B44B.
The requirements in paragraph B44A apply even if the modification occurs after the vesting period.
Για να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις της παραγράφου 33A, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει ένα ποσό για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου κατοχύρωσης, βάσει της καλύτερης διαθέσιμης εκτίμησης του αριθμού των ανταμοιβών που αναμένεται να κατοχυρωθεί.
B44C A cash-settled share-based payment transaction may be cancelled or settled (other than a transaction cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/290 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/290
της 26ης Φεβρουαρίου 2018
of 26 February 2018
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα γλυκιδυλικών εστέρων λιπαρών οξέων σε φυτικά έλαια και λίπη, παρασκευάσματα για βρέφη, παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats, infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Τον Μάιο του 2016, η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα (CONTAM) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου που συνδέονται με την παρουσία 3- και 2-μονοχλωροπροπανοδιόλης (MCPD) και των εστέρων αυτών με λιπαρά οξέα, καθώς και γλυκιδυλεστέρων λιπαρών οξέων στα τρόφιμα.
In May of 2016, the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the Risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
Με βάση τις επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές της επιστημονικής επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της προσέγγισης της δόσης αναφοράς κατά την εκτίμηση επικινδυνότητας, η Αρχή αποφάσισε να επανεξετάσει την εκτίμηση της ουσίας 3-MCPD και των εστέρων αυτής με λιπαρά οξέα, ύστερα από λεπτομερή ανάλυση των αποκλινουσών απόψεων —όσον αφορά τον εν λόγω επιμολυντή— μεταξύ της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων και της Αρχής.
In view of the updated guidance of its Scientific Committee on the use of the benchmark dose approach in risk assessment, the Authority has decided to re-open the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters, following a detailed analysis of the divergences in opinions, concerning that contaminant, between the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the Authority.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα ύστερα από την ολοκλήρωση της εκτίμησης της ουσίας 3-MCPD και των εστέρων αυτής με λιπαρά οξέα.
Therefore it is appropriate to wait for the outcome of the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters before taking appropriate regulatory measures.
Οι γλυκιδυλικοί εστέρες (ή γλυκιδυλεστέρες) λιπαρών οξέων είναι επιμολυντές τροφίμων, τα υψηλότερα επίπεδα των οποίων απαντώνται σε ραφιναρισμένα φυτικά έλαια και λίπη.
Glycidyl fatty acid esters are food contaminants found at highest levels in reﬁned vegetable oils and fats.
Οι γλυκιδυλεστέρες λιπαρών οξέων υδρολύονται προς γλυκιδόλη στον γαστρεντερικό σωλήνα.
Glycidyl fatty acid esters are hydrolysed into glycidol in the gastrointestinal tract.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γλυκιδόλη είναι γονιδιοτοξική και καρκινογόνος χημική ένωση.
The Authority concluded that glycidol is a genotoxic and carcinogenic compound.
Δεδομένου του δυναμικού γονιδιοτοξικότητας και καρκινογονικότητας της γλυκιδόλης, η Αρχή εφάρμοσε προσέγγιση βασισμένη στο περιθώριο έκθεσης (margin of exposure ή «MoE»).
In view of the genotoxic and carcinogenic potential of glycidol, the Authority applied a margin of exposure (‘MoE’) approach.
Τα σενάρια έκθεσης για βρέφη, νήπια και άλλα παιδιά κατέληξαν σε MoE που κυμαινόταν από 12800 έως 4900, ενώ για βρέφη που τρέφονται μόνο με παρασκευάσματα για βρέφη, το MoE ήταν περίπου 5500 έως 2100.
Scenarios of exposure for infants, toddlers and other children resulted in a MoE ranging from 12800 to 4900 and for infants receiving only formula diet in a MoE of about 5500 to 2100.
Η Αρχή έκρινε ότι ένα περιθώριο έκθεσης χαμηλότερο του 25000 ενέχει ανησυχίες για την υγεία.
The Authority considered that a MoE lower than 25000 is of health concern.
Επομένως, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μέγιστα επίπεδα για την παρουσία γλυκιδυλεστέρων λιπαρών οξέων σε φυτικά έλαια και λίπη, τα οποία διατίθενται στην αγορά για τον τελικό καταναλωτή ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for the presence of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food.
Λόγω των ανησυχιών για την υγεία των βρεφών, των νηπίων και των μικρών παιδιών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί αυστηρότερο μέγιστο επίπεδο για τα φυτικά έλαια και λίπη που προορίζονται για την παραγωγή παιδικών τροφών και μεταποιημένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά.
Because of the health concern for infants, toddlers and young children it is appropriate to establish a stricter maximum level for vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children.
Προκειμένου να αποκλειστούν τυχόν θέματα υγείας όσον αφορά τα βρέφη, τα νήπια και τα μικρά παιδιά, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η πιθανή έκθεση σε γλυκιδυλεστέρες λιπαρών οξέων των βρεφών που τρέφονται αποκλειστικά με βρεφικά παρασκευάσματα, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ειδικό αυστηρό μέγιστο επίπεδο για παρασκευάσματα για βρέφη, παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά.
In order to exclude any possible health concerns as regards infants, toddlers and young children, in particular, taking into account the possible exposure to glycidyl fatty acid esters of infants solely fed on infant formula, it is appropriate to establish a specific strict maximum level for infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να μειωθεί περαιτέρω η παρουσία γλυκιδυλεστέρων λιπαρών οξέων σε παρασκευάσματα για βρέφη, παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, και, συνεπώς, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν τα μέγιστα επίπεδα όταν υπάρξει αξιόπιστη μέθοδος ανάλυσης, κατάλληλη για μετρήσεις ακόμα πιο αυστηρών επιπέδων, με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή των εν λόγω επιπέδων.
However there is a need to further reduce the presence of glycidyl fatty acid esters in infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children and therefore it is necessary to review the maximum levels once a reliable method of analysis is available to analyse stricter levels in view of ensuring an effective enforcement of these levels.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων για να προσαρμόσουν τις διαδικασίες παραγωγής τους.
Food business operators should be granted enough time to adapt their production processes.
Τα τρόφιμα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, τα οποία έχουν διατεθεί νομίμως στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να παραμείνουν στην αγορά μέχρι τις 19 Σεπτεμβρίου 2018.
Foodstuffs listed in the Annex to this Regulation that were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation may remain on the market until 19 September 2018.
ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Scientific opinion on the risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food [Επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου που συνδέονται με την παρουσία 3- και 2-μονοχλωροπροπανοδιόλης (MCPD) και των εστέρων αυτών με λιπαρά οξέα, καθώς και γλυκιδυλεστέρων λιπαρών οξέων στα τρόφιμα].
Scientific opinion on the risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
EFSA Journal 2016·14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
EFSA Journal 2016;14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
Πρακτικά της 82ης συνεδρίασης ολομέλειας της επιστημονικής επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στις 13-14 Φεβρουαρίου 2017.
Minutes of the 82nd Plenary meeting of the Scientific Committee held on 13-14 February 2017.
Δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Available at https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, ογδοηκοστή τρίτη συνεδρίαση, Ρώμη, 8-17 Νοεμβρίου 2016, περίληψη και συμπεράσματα.
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 83rd meeting, Rome, 8–17 November 2016, Summary and Conclusions.
Δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
Available at http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, το τμήμα 4 [«Τμήμα 4: 3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλη (3-MCPD)»] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is replaced by the following:
«Τμήμα 4: 3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλη (3-MCPD) και γλυκιδυλικοί εστέρες (γλυκιδυλεστέρες)
‘Section 4: 3-monochloropropanediol (3-MCPD) and glycidyl fatty acid esters
Τρόφιμα (1)
Foodstuffs (1)
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα
Maximum level
3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλη (3-MCPD)
3-monochloropropanediol (3-MCPD)
Υδρολυμένες φυτικές πρωτεΐνες (30)
Hydrolysed vegetable protein (30)
Σάλτσα σόγιας (30)
Soy sauce (30)
Γλυκιδυλικοί εστέρες λιπαρών οξέων εκφραζόμενοι ως γλυκιδόλη
Glycidyl fatty acid esters expressed as glycidol
Φυτικά έλαια και λίπη, τα οποία διατίθενται στην αγορά για τον τελικό καταναλωτή ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα, εξαιρουμένων των τροφίμων που αναφέρονται στο σημείο 4.2.2
Vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food with the exception of the foods referred to in 4.2.2
Φυτικά έλαια και λίπη που προορίζονται για την παραγωγή παιδικών τροφών και μεταποιημένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά (3)
Vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children (3)
Παρασκευάσματα για βρέφη, παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά (σε σκόνη) (3) ( 29)
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (powder) (3) (29)
75 έως τις 30.6.2019
75 until 30.6.2019
50 από την 1.7.2019
50 as from 1.7.2019
Παρασκευάσματα για βρέφη, παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά (σε υγρή μορφή) (3) ( 29)
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (liquid) (3) (29)
10,0 έως τις 30.6.2019
10,0 until 30.6.2019
6,0 από την 1.7.2019»
6,0 as from 1.7.2019’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/291 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/291
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας bifenthrin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenthrin