natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κοινοποίηση σχετικά με το ΚΟΑ, ο όμιλος Giant επωφελήθηκε από αρκετά προτιμησιακά φορολογικά συστήματα, επιστροφές, οικονομικά κίνητρα και ειδικές εκπτώσεις δαπανών.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the major legal entities of the group.
Τα πλεονεκτήματα αυτά, ιδιαίτερα σε συνδυασμό, θεωρούνται σημαντικές στρεβλώσεις που αποτελούν απόρροια του παλαιού συστήματος ελεγχόμενης οικονομίας.
On this basis, the Commission found that the Giant group failed to demonstrate that it fulfilled the MET criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, notably criteria 1 and 3.
Επομένως, ο εν λόγω όμιλος δεν πληρούσε το κριτήριο 3.
Therefore, the Commission rejected its claim for MET.
Η Επιτροπή κοινοποίησε τα πορίσματά της στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, στις αρχές της οικείας χώρας και στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The Giant group failed to demonstrate that there is no significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values in its production of the product concerned.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα πορίσματα και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
As explained in the MET disclosure, the Giant group purchases Chinese aluminium tubes and frames, whose prices are affected by the significant distortions of primary aluminium due to significant State interference.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις που παρουσιάστηκαν.
On this basis, the Commission concluded that the Giant group failed to demonstrate that it fulfilled MET criterion 1.
Ύστερα από την κοινοποίηση των πορισμάτων σχετικά με την ΚΟΑ, ο όμιλος Giant υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις.
Moreover, the Giant group also failed to demonstrate that it was not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Όσον αφορά το κριτήριο 1, ο όμιλος Giant υποστήριξε ότι η τιμή του αλουμινίου που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων ευθυγραμμιζόταν με τις διεθνείς τιμές όπως αντικατοπτρίζονται στο χρηματιστήριο μετάλλων του Λονδίνου («LME»).
According to the MET disclosure, the Giant Group benefitted from several preferential tax schemes, refunds, financial incentives, and special deductions for expenses incurred.
Εναλλακτικά, υποστήριξε ότι η απορρέουσα στρέβλωση δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σημαντικά διότι, σε τιμές αξιών, ο αντίκτυπος της εικαζόμενες στρέβλωσης ήταν ήσσονος σημασίας.
These advantages, particularly in combination, are considered as significant distortions carried over from the non-market economy system.
Όπως εξήγησε η Επιτροπή εκτενώς στο έγγραφο κοινοποίησης, το SHFE είναι σχεδιασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε η κινεζική κυβέρνηση να μπορεί να ασκεί πλήρη έλεγχο στην αγορά αλουμινίου.
Accordingly, it did not fulfil MET criterion 3.
Το κατά πόσον η επιρροή αυτή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των τιμών σε επίπεδο αγορά ή όχι, ή αν αυτές βασίζεται σε άλλες θεωρήσεις και, συνεπώς, παρουσιάζουν κυμαινόμενη απόκλιση από το επίπεδο της αγοράς, δεν έχει ενδιαφέρον για τον προσδιορισμό σημαντικής κρατικής παρέμβασης.
The Commission disclosed the findings to the exporting producer concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Το κριτήριο της σημαντικής κρατικής παρέμβασης πληρούνται αν το κράτος μπορεί να επηρεάσει τις τιμές όχι μόνο οριακά αλλά και να ασκήσει σημαντικό έλεγχο, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο τον ασκεί.
Interested parties had an opportunity to comment on the findings and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Το γεγονός ότι το ποσοστό του αλουμινίου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι χαμηλότερο από αυτό που χρησιμοποιείται για άλλα προϊόντα δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικών ποδηλάτων λειτουργούν σε μια σημαντικά στρεβλωμένη αγορά.
The Commission took account of the views presented.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, και ανεξαρτήτως της αξίας, της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, με βάση τα γεγονότα που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα, το πλαίσιο αλουμινίου (που παράγεται από σωλήνες αλουμινίου) αποτελεί ένα από τα πλέον ουσιώδη στοιχεία για την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων με επιπτώσεις για όλα τα άλλα μέρη και εξαρτήματα.
Following the disclosure of MET findings, the Giant group submitted a number of comments.
Όσον αφορά το κριτήριο 3, ο όμιλος Giant υποστήριξε ότι το όφελος που προήλθε από τον διαφορετικό φορολογικό συντελεστή είναι η έκφραση των θεμιτών στόχων της βιομηχανικής πολιτικής της ΛΔΚ και δεν μπορεί να θεωρηθεί στρέβλωση που απορρέει από το παλαιότερο σύστημα ελεγχόμενης οικονομίας.
Concerning criterion 1, the Giant group claimed that the price of aluminium used in the production of electric bicycles was in line with international prices, as reflected on the London Metal Exchange (‘LME’).
Επιπλέον, ο όμιλος Giant ισχυρίστηκε ότι τυχόν στρεβλώσεις, αν υπάρχουν, δεν είναι σημαντικές.
Alternatively, it submitted that the resulting distortion could not be qualified as significant because in value terms the impact of the alleged distortion was de minimis.
Ο όμιλος υποστήριξε επίσης ότι χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένη μεθοδολογία για να προσδιοριστεί κατά πόσον η προτιμησιακή χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης γης αποτέλεσε σημαντική στρέβλωση δεδομένου ότι ο όμιλος δεν απέσβεσε το όφελος που προσπορίστηκε κατά τη διάρκεια ζωής του στοιχείου ενεργητικού.
As the Commission explained at length in the disclosure document, the SHFE is designed in a way that the Chinese government can exercise complete control over the aluminium market.
Η Επιτροπή διαφώνησε ότι ο χαρακτηρισμός της στρέβλωσης ως σημαντικής κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού έχει νομική ή πραγματολογική συσχέτιση με την έννοια του «οφέλους» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («ο βασικός κατά των επιδοτήσεων κανονισμός»).
Whether that influence is used to set prices at market level or not, or based on other considerations and hence at a fluctuating deviance of the market level, is irrelevant for finding significant State interference.
Αντιθέτως, πρόκειται για μια έννοια που συνδέεται άμεσα με την παρούσα αξιολόγηση βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείου γ) του βασικού κανονισμού.
The criterion of significant State interference is fulfilled where the State can influence prices not only marginally, but can exercise significant control, independently of how it actually exercises that control.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε δύο εταιρείες του ομίλου επεστράφη σχεδόν πλήρως το κόστος του δικαιώματος χρήσης ενώ μια τρίτη πλήρωσε ένα μικρό ποσοστό της αξίας της τιμής του δικαιώματος χρήσης γης μετά την επιστροφή.
The fact that the proportion of aluminium used in the production of electric bicycles is lower than in other products does not change the fact that electric bicycle producers operate in a significantly distorted market.
Δεδομένης της φύσης του κλάδου παραγωγής για τον οποίο η γη είναι αποτελεί το ουσιαστικότερο στοιχείο ενεργητικού και σημαντικό ως προς τον χαρακτήρα της, η Επιτροπή δεν μπορούσε παρά να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το κόστος παραγωγής και η χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείες υπόκεινται σε σημαντικές στρεβλώσεις που αποτελούν απόρροια του παλαιότερου συστήματος ελεγχόμενης οικονομίας.
In this particular case, and irrespective of its value, the Commission established, on the basis of the facts collected during the investigation, that the aluminium frame (produced from aluminium tubes) is one of the most essential elements for the production of an electric bicycles with knock on effects on all other parts and components.
Ως εκ τούτου, το συμπέρασμα σχετικά με την απόρριψη του αιτήματος του ομίλου Giant για αναγνώριση ΚΟΑ παραμένει αμετάβλητο.
With regard to criterion 3, the Giant group argued that the benefit resulting from the differential taxation rate is the expression of the legitimate industrial policy objectives of the PRC and cannot be considered as a distortion carried over from a former non-market economy.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη για την τελική αναγνώριση ΚΟΑ.
In addition, the Giant group claimed that distortions, if any, are not significant.
Ανάλογη χώρα
The group further claimed that an incorrect methodology was applied to determine whether the preferential grant of land use rights constituted a significant distortion since it did not amortise the benefit received over the life period of the asset.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την τιμή της κατασκευασμένης αξίας σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα») για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ).
The Commission disagreed that the a qualification as significant distortion within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation bears any legal or factual correlation to the concept of ‘benefit’ within the meaning of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council (‘the basic anti-subsidy Regulation’).
Για τον σκοπό αυτό, χρειάστηκε να επιλεγεί τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.
Rather, it is a concept intrinsic to the present assessment under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Εκτός από την Ελβετία, την Ιαπωνία και την Ταϊβάν, οι οποίες μνημονεύτηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή προσπάθησε να εντοπίσει παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Αυστραλία, το Μεξικό, την Νότια Κορέα, την Ταϊλάνδη, την Τουρκία και τις ΗΠΑ.
The Commission found that two companies of the group received almost complete refund of the land use right price, while a third one paid a small percentage of the value of the land use right price after refund.
Με βάση τις πληροφορίες που έλαβε, η Επιτροπή ζήτησε από 27 γνωστούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος να παράσχουν στοιχεία.
Given the nature of the industry where land is the most important asset and significant in nature, the Commission could only conclude that the production costs and financial situation of the company are subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
Ένας παραγωγός από την Ελβετία και ένας παραγωγός από την Ταϊβάν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγών ανάλογων χωρών.
The conclusion to deny the MET claim of the Giant group therefore remains unchanged.
Από την απάντηση του παραγωγού της Ταϊβάν έλειπαν ουσιώδους σημασίας πληροφορίες, όπως, μεταξύ άλλων, το κόστος παραγωγός ανά τύπο προϊόντος και κατάλογο των εγχώριων πωλήσεων.
The Commission informed the interested parties of the final MET determination.
Παρά τα αιτήματα της Επιτροπής, ο παραγωγός δεν συμπλήρωση την απάντηση με αποτέλεσμα η Ελβετία να είναι η μοναδική πιθανή ανάλογη χώρα.
Analogue country
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Ελβετία θα ήταν ακατάλληλη ως ανάλογη χώρα για διάφορους λόγους.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) for the exporting producers not granted MET.
Πρώτον, τα ελβετικά ηλεκτρικά ποδήλατα είναι διαφορετικά από τα κινεζικά —έχουν κεντρικό κινητήρα ενώ τα κινεζικά ηλεκτρικά ποδήλατα έχουν ως επί το πλείστον κινητήρες τοποθετημένους στους τροχούς, δηλαδή πρόκειται για διαφορετικές τεχνολογίες.
For this purpose, a market economy third country had to be selected.
Επίσης, η Ελβετία χρησιμοποιεί εξαρτήματα τα οποία διαφέρουν σημαντικά (κεντρικοί κινητήρες με μεγαλύτερη ισχύ, ελεγκτές που ενεργοποιούνται με GPS, οθόνες αφής κ.λπ.).
In addition to Switzerland, Japan and Taiwan, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission tried to identify producers of the product under investigation in Australia, Mexico, South Korea, Thailand, Turkey and the USA.
Δεύτερον, οι Ελβετοί παραγωγοί παράγουν προϊόντα με ίδιο εμπορικό σήμα ενώ οι Κινέζοι είναι κυρίως κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού («ΚΠΕ») για τους ενωσιακούς εισαγωγείς.
Based on the information received, the Commission asked twenty-seven known producers of the like product to provide information.
Τρίτον, η συνολική κλίμακα παραγωγής στην Ελβετία είναι πολύ μικρότερη από εκείνη της ΛΔΚ.
One producer in Switzerland and one producer in Taiwan replied to the analogue country producers' questionnaire.
Τέταρτον, οι Ελβετοί εισάγουν τα εξαρτήματά τους από την Ένωση και την Ιαπωνία, ενώ οι Κινέζοι προμηθεύονται από την εγχώρια αγορά.
The reply from the producer in Taiwan was lacking essential information, including a cost of production per product type and a domestic sales listing.
Τέλος, μόνο τρεις από τους οκτώ Ελβετούς παραγωγούς εισάγουν ολοκληρωμένα ηλεκτρικά ποδήλατα από την Ταϊβάν και τα μεταπωλούν, ενώ ο μεγαλύτερος παραγωγός εισάγει όλα τα εξαρτήματα από το εξωτερικό και απλώς τα συναρμολογεί στην Ελβετία.
Despite the Commission's requests, the producer did not complete the reply, leaving Switzerland as the only potential analogue country.
Και η CEIEB ισχυρίστηκε ότι η Ελβετία θα ήταν ακατάλληλη ως ανάλογη χώρα για διάφορους λόγους.
The CCCME argued that Switzerland would be inappropriate as an analogue country for several reasons.
Επισήμανε ότι η Ελβετία έχει πολύ διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης από την ΛΔΚ και, ως εκ τούτου, διαφορετικό κόστος παραγωγής (κυρίως κόστος εργασίας).
First, the Swiss electric bicycles are different from Chinese – they have a central motor whereas Chinese electric bicycles have predominantly hub motors (mounted in the wheels), which are different technologies.
Επιπλέον, καμία άλλη αγορά στον κόσμο δεν έχει τόσο μεγάλο μερίδιο ηλεκτρικών ποδηλάτων υψηλής ταχύτητας, τα οποία, λόγω της υποχρεωτικής από τον νόμο έγκρισης τύπου, είναι κατά κανόνα πιο πολυδάπανα.
The Swiss also use parts that are significantly different (more powerful central motors, GPS-enabled controllers, touch-screen displays etc.)
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, ενώ τα περισσότερα ηλεκτρικά ποδήλατα που εξάγονται στην Ένωση από τη ΛΔΚ από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος έχουν κινητήρες επί τροχού, όλα τα ηλεκτρικά ποδήλατα που πωλήθηκαν στην αγορά της Ελβετίας από τον συνεργαζόμενο παραγωγό της ανάλογης χώρας κατά την ΠΕ είχαν κεντρικούς κινητήρες.
Second, Swiss producers produce their own brands whereas Chinese are mainly original equipment manufacturers (‘OEM’) for the Union importers.
Ο κινητήρας, μαζί με τη μπαταρία, αποτελεί συνήθως το πιο ακριβό εξάρτημα ενός ηλεκτρικού ποδηλάτου.
Third, the overall production scale in Switzerland is much smaller than the one in the PRC.
Οι κεντρικοί κινητήρες και οι κινητήρες επί τροχού αποτελούν διακριτές τεχνολογίες με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές και επίπεδα πολυπλοκότητας.
Forth, the Swiss import their parts from the Union and Japan, whereas the Chinese source domestically.
Όχι μόνο η τιμή των κεντρικών κινητήρων είναι διαφορετική από την τιμή των κινητήρων επί τροχού, αλλά και η χρήση καθενός από τα δύο είδη κινητήρα έχει αλυσιδωτές συνέπειες επί των άλλων εξαρτημάτων.
Finally, out of the eight Swiss producers, three only import complete electric bicycles from Taiwan and resell, and the largest producer imports all parts from abroad and only assembles in Switzerland.
Για παράδειγμα, ένα ηλεκτρικό ποδήλατα με κεντρικό κινητήρα θα είχε διαφορετικό, συνήθως πιο ακριβό, πλαίσιο σχεδιασμένο για να ταιριάζει στον κινητήρα.
The CEIEB also argued that Switzerland would be inappropriate as the analogue country.
Το ίδιο ισχύει για τους τροχούς στην περίπτωση ηλεκτρικών ποδηλάτων με κινητήρες επί τροχού.
It pointed out that that Switzerland has a very different level of development from the PRC and thus different production costs (especially labour).
Ορισμένα επιπλέον εξαρτήματα, όπως οι ειδικοί υποδοχείς για τον κινητήρα, είναι αναγκαία για τα ηλεκτρικά ποδήλατα με κεντρικό κινητήρα ενώ δεν είναι για τα ποδήλατα με κινητήρες επί τροχού.
Furthermore, no other market in the world has such a high share of speed electric bicycles, which, due to legally required type-approval, are generally more costly.
Άλλα εξαρτήματα, όπως αισθητήρες ροπής, διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.
The investigation confirmed that, whilst a vast majority of electric bicycles exported to the Union from the PRC by the sampled exporting producers have hub motors, all electric bicycles sold on the Swiss market by the cooperating analogue country producer during the IP have central motors.
Δεδομένου ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές τεχνολογίες με διαφορετικές δομές κόστους και τιμές, η χρήση της Ελβετίας ως ανάλογης χώρας δεν θα παρείχε στην Επιτροπή μια κανονική αξία για το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών, λόγω των αλυσιδωτών συνεπειών που αναφέρονται παραπάνω και της δυσκολίας να γίνουν οι ποσοτικές προσαρμογές που θα ήταν αναγκαίες για να προσαρμοστεί η κανονική αξία της Ελβετίας ώστε να ανταποκρίνεται στους τύπους προϊόντων που εξάγονται από την Κίνα στην Ένωση.
Alongside the battery, the motor is usually the single most expensive part of an electric bicycle.
Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω στις εξαγωγές του συνεργαζόμενου παραγωγού της ανάλογης χώρας σε άλλες χώρες, αλλά αυτές αφορούσαν αποκλειστικά ηλεκτρικά ποδήλατα με κεντρικούς κινητήρες.
Central and hub motors are two distinct technologies with different technical specifications and level of complexity.
Ως εκ τούτου, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελβετία δεν αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Central motors not only have a different price than hub motors, but a use of one over another has a knock-on effect on other parts.
Κατά συνέπεια, εφόσον δεν υπήρξε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, εξήχθη προσωρινά το συμπέρασμα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ότι δεν ήταν δυνατόν να καθορισθεί η κανονική αξία για τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα με βάση τις εγχώριες τιμές ή την κατασκευασμένη κανονική αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς ή την τιμή από τέτοια τρίτη χώρα σε άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, και ότι, ως εκ τούτου, ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία με οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση, στην προκειμένη δε περίπτωση με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην Ένωση για το ομοειδές προϊόν.
For instance, an electric bicycle with a central motor would have a different, often more expensive, frame, designed to fit the motor.
Αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο λόγω της μη καταλληλότητας της Ελβετίας και λόγω της έλλειψης οποιασδήποτε άλλης συνεργασίας όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 96 και 99 έως 102.
The same would be true for wheels in case of electric bicycles with hub motors.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτό δικαιολογείται από το μέγεθος της αγοράς της Ένωσης, την ύπαρξη εισαγωγών και τον ισχυρό εσωτερικό ανταγωνισμό στην ενωσιακή αγορά για το εν λόγω προϊόν.
Certain additional parts, like special motor holders, are necessary for electric bicycles with central motor but not necessary for those with hub motors.
Καθώς δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην υπόθεση αυτή, η κανονική αξία για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς προσδιορίστηκε, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 103 ανωτέρω, με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην Ένωση για το ομοειδές προϊόν βάσει των στοιχείων που επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 51.
Other parts, like torque sensors, are different depending on the type of the motor.
Η κανονική αξία κάθε τύπου προϊόντος βασίστηκε στις πραγματικές τιμές πωλήσεων (εκ του εργοστασίου) προσαρμοσμένες για να περιλαμβάνουν το στοχευόμενο κέρδος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Considering that these are two different technologies with different cost structures and prices, the use of Switzerland as the analogue country would not provide the Commission with a normal value for a vast majority of imports, due to the knock on effect referred to above and the difficulty of quantifying adjustments that would be necessary to adjust the normal value from Switzerland to match the product types exported from China to the Union.
Οι περισσότεροι από τους τύπους προϊόντος που εξάγονται από την ΛΔΚ στην Ένωση θα μπορούσαν να αντιστοιχιστούν με τους τύπους προϊόντος που παράγονται και πωλούνται στην Ένωση.
The Commission further looked at the cooperating analogue country producer's export to other countries, but those were also exclusively of electric bicycles with central motors.
Στις σπάνιες περιπτώσεις όπου δεν ήταν δυνατή η ακριβής αντιστοίχιση στο επίπεδο του αριθμού ελέγχου προϊόντος («PCN — Product control number»), η Επιτροπή προέβη σε επαναληπτική αφαίρεση χαρακτηριστικών του CN έως ότου ήταν δυνατό να επιτευχθεί αντιστοίχιση.
The Commission therefore concluded at this stage that Switzerland is not an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις όπου οι συγκεκριμένοι τύπου ποδηλάτων δεν παράγονταν στην Ένωση, επιτεύχθηκε η αντιστοίχιση με τον πλησιέστερο δυνατό τύπο βάσει άλλων χαρακτηριστικών.
Consequently, in absence of an appropriate market economy third country, it was provisionally concluded in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that it was not possible to determine normal value for the sampled producers based on the domestic prices or constructed normal value in a market economy third country or the price from such a third country to other countries, including the Union, and that it was therefore necessary to determine normal value based on any other reasonable basis, in this case on the basis of the prices actually paid or payable in the Union for the like product.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω διαδικασίες κοινοποιήθηκαν στους παραγωγούς-εξαγωγείς.
This was considered appropriate due to the inappropriateness of Switzerland and the lack of any other cooperation as mentioned in recitals 96 and 99 to (102).
Τιμή εξαγωγής
In addition, the Commission deemed this justified due to the size of the Union market, the existence of imports, and the strong internal competition on the Union market for this product.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες ή μέσω συνδεδεμένων ή μη συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούσαν ως εισαγωγείς.
As MET was not granted in this case, the normal value for all Chinese exporting producers was determined, as explained in recital 103 above, on the basis of the prices actually paid or payable in the Union for the like product on the basis of the data verified at the premises of the sampled Union producers listed in recital 51.
Αν οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής ήταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το υπό εξέταση προϊόν κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The normal value of each product type was based on the actual sales price (ex-works), adjusted to include the target profit of the Union industry.
Αν οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούσαν ως εισαγωγείς, η τιμή εξαγωγής θεωρήθηκε ότι ήταν αυτή που καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
The vast majority of product types exported from the PRC to the Union could be matched with the product types produced and sold in the Union.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές στην τιμή για όλα τα έξοδα που ανέκυψαν μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ΠΓ&Δ και των κερδών (9 %).
In the rare cases where the exact matching on the level of the product control number (‘PCN’) was not possible, the Commission iteratively removed the PCN characteristics until a successful match was found.
Σύγκριση
In some exceptional cases, where the particular bicycle types were not produced in the Union, the closest possible match based on other characteristics was done.