natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1084 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις λιμενικές και αερολιμενικές υποδομές, τα όρια κοινοποίησης για τις ενισχύσεις για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της κληρονομιάς και για τις ενισχύσεις για αθλητικές υποδομές και πολυλειτουργικές ψυχαγωγικές υποδομές, καθώς και τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων λειτουργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 702/2014 όσον αφορά τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών (ΕΕ L 156 της 20.6.2017, σ. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/290 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
για τον καθορισμό του μορφότυπου καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων των παραγωγών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο μητρώο
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
Μια εναρμονισμένη δομή στοιχείων και ένας εναρμονισμένος μορφότυπος καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων των παραγωγών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) για όλα τα κράτη μέλη θα μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για τους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στο ενωσιακό επίπεδο ή στο επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών.
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Για να εναρμονιστούν οι πρακτικές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την καταχώριση και την υποβολή εκθέσεων, ο μορφότυπος καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται από όλους τους παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που προμηθεύουν ΗΗΕ με επικοινωνία εξ αποστάσεως ή, εφόσον έχουν οριστεί, από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, καθώς και από όλα τα μητρώα που καταρτίζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/19/ΕΕ.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Ο μορφότυπος καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να παρέχει τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία που θα ζητούνται, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το παράρτημα X της οδηγίας 2012/19/ΕΕ, για την καταχώριση και την υποβολή εκθέσεων από τους παραγωγούς ή, εφόσον έχουν οριστεί, από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την παροχή περιορισμένων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων που θα ζητούνται από το κράτος μέλος στο οποίο ο παραγωγός είναι καταχωρισμένος και υποβάλλει εκθέσεις.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Για να αποφευχθεί πρόσθετος διοικητικός φόρτος, οι εν λόγω απαιτήσεις για πρόσθετες πληροφορίες θα πρέπει να αφορούν μόνο τις καταχωρίσεις που έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοιες στον ίδιο τον μορφότυπο.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Ενώ το παράρτημα X μέρος B παράγραφος 5 της οδηγίας 2012/19/ΕΕ απαιτεί επίσης από κάθε παραγωγό ή, εφόσον έχει οριστεί, από κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, για την υποβολή εκθέσεων, στοιχεία σχετικά με τα ΑΗΗΕ που συλλέγονται χωριστά, ανακυκλώνονται (συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση), ανακτώνται και διατίθενται εντός του κράτους μέλους ή μεταφέρονται εντός ή εκτός της Ένωσης, οι αντίστοιχες πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή συλλέγονται στα κράτη μέλη από διαφορετικές πηγές.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
Στο πλαίσιο αυτό, εναρμόνιση των μορφότυπων υποβολής εκθέσεων θα είχε ως συνέπεια την αύξηση του διοικητικού φόρτου για τους παραγωγούς, ενώ, παράλληλα δεν θα ήταν αναγκαία όσον αφορά τον σκοπό του ισχύοντος εκτελεστικού κανονισμού.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται από ημερομηνία που επιτρέπει την πραγματοποίηση των αναγκαίων πρακτικών ρυθμίσεων για τα μητρώα και τους παραγωγούς ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους και θα πρέπει να ξεκινά από την αρχή ενός ημερολογιακού έτους.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Μορφότυπος καταχώρισης
Format for registration
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μητρώα που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/19/ΕΕ:
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
χρησιμοποιούν τον μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος A για την καταχώριση των παραγωγών·
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
χρησιμοποιούν τον μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος B για την καταχώριση των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
Τα κράτη μέλη ζητούν τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία που έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοια στους μορφότυπους που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοια στους μορφότυπους που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Μορφότυπος υποβολής στο μητρώο κράτους μέλους εκθέσεων σχετικά με στοιχεία για τον ΗΗΕ που διατίθεται στην αγορά του
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μητρώα που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/19/ΕΕ χρησιμοποιούν τον μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα II για την υποβολή εκθέσεων από τους παραγωγούς ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους, εφόσον έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 17 της οδηγίας 2012/19/ΕΕ, στο μητρώο σχετικά με στοιχεία για τον ΗΗΕ που διατίθεται στην αγορά τους.
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Τα κράτη μέλη ζητούν τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία που έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοια στον μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοια στον μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Μορφότυπος καταχώρισης σε κράτος μέλος
Format for registration in a Member State
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σημειώνονται με «M».
Key information elements are marked with ‘M’.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που εξαρτώνται από φίλτρο και σημειώνονται με «F» αποτελούν μέρος των βασικών πληροφοριακών στοιχείων αλλά εφαρμόζονται μόνο όταν επιλέγεται συγκεκριμένη απάντηση βάσει προηγούμενου πληροφοριακού στοιχείου.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σημειώνονται με «M*».
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Μορφότυπος καταχώρισης παραγωγού
Format for registration of a producer
Πληροφοριακό στοιχείο
Information element
Τύπος πληροφοριακού στοιχείου
Type of information element
Ονομασία του παραγωγού:
Name of producer:
Επίσημη ονομασία του παραγωγού που συνδέεται με τον εθνικό αριθμό φορολογικού μητρώου ή τον αναγνωριστικό κωδικό/αριθμό που δόθηκε κατά την εγγραφή στο μητρώο επιχειρήσεων στο κράτος μέλος.
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Αν ο παραγωγός είναι νομικό πρόσωπο (εταιρεία), να αναγραφεί η επωνυμία της εταιρείας
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Αν ο παραγωγός είναι φυσικό πρόσωπο, να αναγραφούν τα ακόλουθα:
If the producer is a natural person, provide:
Εμπορική ονομασία του παραγωγού
Trading name of producer
Ονομασία που χρησιμοποιεί ο παραγωγός για σκοπούς διαφήμισης και πωλήσεων, η οποία είναι διαφορετική από την επίσημη επωνυμία που αναγράφεται στο καταστατικό της εταιρείας ή σε άλλα επίσημα έγγραφα.
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Νόμιμη διεύθυνση του παραγωγού:
Legal address of producer:
Επίσημη διεύθυνση του παραγωγού.
Official address of the producer.
Οδός
Street name
Αριθμός
Street number
Επαρχία
Province
Διεύθυνση στο διαδίκτυο (αν υπάρχει ιστότοπος)
Website address (if a website address exists)
Κατηγορίες του ετήσιου κύκλου εργασιών ΗΗΕ
Categories of annual turnover of EEE
Αναγραφή του ετήσιου κύκλου εργασιών του παραγωγού.
Indication of the producer's annual turnover.
Τα κράτη μέλη που ζητούν αυτό το πληροφοριακό στοιχείο πρέπει να παρέχουν διάφορες «κατηγορίες του ετήσιου κύκλου εργασιών ΗΗΕ», έτσι ώστε ο παραγωγός να μπορεί να επιλέξει τη σχετική κατηγορία.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Αρμόδιος επικοινωνίας του παραγωγού
Contact person of producer
Άτομο που συνδέεται με τον παραγωγό ως σημείο επαφής.
Person associated with the producer as point of contact.
Πρόκειται για άτομο που έχει επιλεγεί ως το αρχικό ή το τακτικό σημείο επαφής για τον εν λόγω παραγωγό.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
Τηλέφωνο εργασίας
Business phone.
Επαγγελματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Business email address.
Επαγγελματική διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας.
Business address of the contact person.
Εθνικός αναγνωριστικός κωδικός/κωδικός επιχειρηματικού μητρώου
National identification code/business registration code
Για τους παραγωγούς που είναι νομικά πρόσωπα, αναγνωριστικός κωδικός/αριθμός που δόθηκε κατά την εγγραφή στο μητρώο επιχειρήσεων στο κράτος μέλος.
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Εθνικός αριθμός φορολογικού μητρώου
National tax number
Αριθμός φορολογικού μητρώου του παραγωγού στο κράτος μέλος.
Tax number of the producer in the Member State.
Άλλα αναγνωριστικά στοιχεία
Other identification information
Για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες, επίσημος αριθμός/κωδικός επιχειρηματικού μητρώου.
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Κατηγορία/κατηγορίες ΗΗΕ
Category/categories of EEE
Περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών ΗΗΕ που διαθέτει ο παραγωγός στην αγορά του κράτους μέλους κατ' αριθμό σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2012/19/ΕΕ.
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Υποκατηγορία/υποκατηγορίες ΗΗΕ
Sub-category/sub-categories of EEE
Περιγραφή της υποκατηγορίας ή των υποκατηγοριών ΗΗΕ που διαθέτει ο παραγωγός στην αγορά του κράτους μέλους, όπως εφαρμόζεται στο κράτος μέλος.
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Τύπος ΗΗΕ (οικιακός ή μη οικιακός εξοπλισμός).
Type of EEE (household or other than household equipment)
Για καθεμία από τις κατηγορίες ή, κατά περίπτωση, τις υποκατηγορίες ΗΗΕ που διαθέτει ο παραγωγός στην αγορά του κράτους μέλους, αναγραφή του «οικιακού» ή «μη οικιακού» εξοπλισμού.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Εμπορική ονομασία του ΗΗΕ.
Brand name of EEE
Για καθεμία από τις κατηγορίες ή, κατά περίπτωση, τις υποκατηγορίες ΗΗΕ που διαθέτει ο παραγωγός στην αγορά του κράτους μέλους, η ονομασία που δόθηκε αυθαίρετα από παραγωγό στον ΗΗΕ ώστε να διακρίνεται ότι ο ΗΗΕ παράγεται ή πωλείται από τον συγκεκριμένο παραγωγό και που μπορεί να χρησιμοποιείται και να προστατεύεται ως εμπορικό σήμα.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Ευθύνη του παραγωγού
Producer responsibility
Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο παραγωγός εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην οδηγία 2012/19/ΕΕ στο κράτος μέλος.
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Αν ο ίδιος παραγωγός έχει υιοθετήσει ατομικό σύστημα συμμόρφωσης για ορισμένες κατηγορίες ΗΗΕ και έχει προσχωρήσει σε συλλογικό σύστημα συμμόρφωσης για άλλες κατηγορίες ΗΗΕ, θα πρέπει να αναγραφούν αμφότερα.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Ο παραγωγός έχει υιοθετήσει ατομικό σύστημα συμμόρφωσης.
The producer has set up an individual compliance scheme.
Αν η απάντηση είναι «Ναι», να παρασχεθούν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το ατομικό σύστημα συμμόρφωσης.
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Περιγραφή των πρόσθετων πληροφοριών που πρέπει να υποβάλει ο παραγωγός σε σχέση με το ατομικό σύστημα συμμόρφωσης.
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Ο παραγωγός έχει προσχωρήσει σε συλλογικό/-ά σύστημα/-τα συμμόρφωσης.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Οικονομική ευθύνη:
Financing responsibility:
Πληροφορίες σχετικά με τη μορφή της εγγύησης που παρέχει κάθε παραγωγός όταν διαθέτει ένα προϊόν στην αγορά του κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2012/19/ΕΕ.
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Ο παραγωγός συμμετέχει σε ένα ή περισσότερα συλλογικά συστήματα συμμόρφωσης.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Ο παραγωγός παρέχει ασφάλιση ανακύκλωσης.
The producer provides a recycling insurance.
Ο παραγωγός παρέχει δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό.
The producer provides a blocked bank account.
Αν η οικονομική εγγύηση σε κράτος μέλος δεν έχει κάποια από τις προαναφερθείσες μορφές, ο παραγωγός περιγράφει τη μορφή της εγγύησης.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Πωλήσεις εξ αποστάσεως:
Distance selling:
Ο παραγωγός χρησιμοποιεί πωλήσεις εξ αποστάσεως για την πώληση ΗΗΕ απευθείας σε ιδιωτικά νοικοκυριά ή σε χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών σε άλλο κράτος μέλος.
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Ο παραγωγός που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος δηλώνει αν, κατά την εγγραφή του στο μητρώο, πωλεί επίσης ΗΗΕ με επικοινωνία εξ αποστάσεως απευθείας σε ιδιωτικά νοικοκυριά ή σε χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών σε άλλο κράτος μέλος.
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Κατάλογος κρατών μελών στα οποία ο παραγωγός πωλεί ΗΗΕ εξ αποστάσεως
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Αν ο παραγωγός που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος πωλεί ΗΗΕ με επικοινωνία εξ αποστάσεως απευθείας σε ιδιωτικά νοικοκυριά ή σε χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών σε άλλο/-α κράτος/-η μέλος/-η, πρέπει να αναφέρει το όνομα του/των κράτους/-ών μέλους/-ών.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Ονομασία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου στο/στα κράτος/-η μέλος/-η στο/στα οποίο/-α ο παραγωγός πωλεί ΗΗΕ εξ αποστάσεως
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Αν ο παραγωγός που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος πωλεί ΗΗΕ με επικοινωνία εξ αποστάσεως απευθείας σε ιδιωτικά νοικοκυριά ή σε χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών σε άλλο/-α κράτος/-η μέλος/-η, πρέπει να αναφέρει την ονομασία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου στο/στα εν λόγω κράτος/-η μέλος/-η.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
«Δηλώνω/-ουμε ότι τα αναγραφόμενα στοιχεία είναι αληθή και παρέχουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον ανωτέρω παραγωγό και ακριβή εικόνα του τύπου του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθεται στην αγορά … (να αναγραφεί το όνομα του κράτους μέλους) από τον ανωτέρω παραγωγό.»
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
Δήλωση του παραγωγού ή, κατά περίπτωση, του τρίτου μέρους που ενεργεί για λογαριασμό του παραγωγού ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι αληθείς και ακριβείς.
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Σε περίπτωση ηλεκτρονικών εντύπων, η δήλωση αυτή επισημαίνεται (σημειώνεται το σχετικό τετραγωνίδιο)
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Μορφότυπος καταχώρισης εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
Format for registration of an authorised representative
Ονομασία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου:
Name of authorised representative:
Επίσημη ονομασία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που συνδέεται με τον εθνικό αριθμό φορολογικού μητρώου ή τον αναγνωριστικό κωδικό/αριθμό που δόθηκε κατά την εγγραφή στο μητρώο επιχειρήσεων στο κράτος μέλος.
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Αν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος είναι νομικό πρόσωπο (εταιρεία), να αναγραφεί η επωνυμία της εταιρείας
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Αν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος είναι φυσικό πρόσωπο, να αναγραφούν τα ακόλουθα:
If the authorised representative is a natural person, provide:
Νόμιμη διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου:
Legal address of authorised representative:
Επίσημη διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
Official address of the authorised representative.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Αρμόδιος επικοινωνίας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου:
Contact person of authorised representative:
Άτομο που συνδέεται με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ως σημείο επαφής.
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Πρόκειται για άτομο που έχει επιλεγεί ως το αρχικό ή το τακτικό σημείο επαφής για τον εν λόγω εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Ο αρμόδιος επικοινωνίας πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.