natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργότερα διορίστηκε επικεφαλής της Ιρανικής Επιτροπής Εκλογών για τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2012 και τις προεδρικές εκλογές του 2013.
Judge of the Supreme Court.
Υποδιευθυντής της Διεύθυνσης Νομικών Υποθέσεων και Δημόσιας Επιθεώρησης του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Τεχεράνης.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Πρώην εισαγγελέας του Karaj.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων τη διεξαγωγή δικών όπου επιβλήθηκε η θανατική ποινή.
POB: Mashad (Iran)
Στη διάρκεια της θητείας του ως εισαγγελέα, πραγματοποιήθηκαν πολλές εκτελέσεις στην περιοχή του Karaj.
DOB: 1952
Από το 2011 επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Υπουργείου Άμυνας· από τον Νοέμβριο του 2009 ως τον Μάρτιο του 2011: Διοικητής της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Pasdaran· από τον Μάρτιο του 2008 ως τον Νοέμβριο του 2009: Αναπληρωτής Διοικητής της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Pasdaran· από τον Απρίλιο του 2006 ως τον Μάρτιο του 2008: Επικεφαλής της Υπηρεσίας Προστασίας και Πληροφοριών του Pasdaran.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Αναμείχθηκε στην καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης, μεταξύ άλλων συνδεόμενος με τους υπευθύνους για τις συλλήψεις συγγραφέων ιστολογίων και δημοσιογράφων το 2004· σύμφωνα με αναφορές έπαιξε ρόλο στην καταστολή των διαδηλώσεων μετά τις εκλογές του 2009.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
SARAFRAZ Mohammad (Δρ.) (άλλως: Haj-agha Sarafraz)
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Τεχεράνη
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Τόπος διαμονής: Τεχεράνη Τόπος εργασίας: IRIB και κεντρικά γραφεία της Press TV, Τεχεράνη
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Πρώην μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου για τον Κυβερνοχώρο.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Πρώην πρόεδρος του Ραδιοτηλεοπτικού Οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB).
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Πρώην επικεφαλής της Παγκόσμιας Υπηρεσίας του IRIB και της Press TV, υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις σχετικά με τον προγραμματισμό.
POB: Rafsanjan, Kerman
Στενά συνδεδεμένος με τον κρατικό μηχανισμό ασφαλείας.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Υπό τις οδηγίες του η Press TV, μαζί με τον IRIB, συνεργάστηκε με τις ιρανικές υπηρεσίες ασφαλείας και με εισαγγελείς στη μετάδοση καταναγκαστικών ομολογιών κρατουμένων, μεταξύ άλλων του Ιρανοκαναδού δημοσιογράφου και κινηματογραφιστή Maziar Bahari, στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα “Ιράν Σήμερα”.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Ο ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας του τομέα των επικοινωνιών OFCOM επέβαλε πρόστιμο ύψους 100000 λιρών Αγγλίας στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη μετάδοση της ομολογίας του Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό την απειλή βίας.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Συνεπώς, ο Sarafraz εμπλέκεται σε παραβίαση του δικαιώματος τήρησης της νομιμότητας και της δίκαιης δίκης.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Οντότητες
DOB: 1967
Αστυνομία Κυβερνοχώρου
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Τοποθεσία: Τεχεράνη, Ιράν
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Δικτυακός τόπος: http://www.cyberpolice.ir
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Η ιρανική Αστυνομία Κυβερνοχώρου, που συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2011, είναι μονάδα της αστυνομίας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, επικεφαλής της οποίας ήταν την περίοδο εκείνη και μέχρι τις αρχές του 2015 ο Esmail Ahmadi-Moqaddam (καταχωρισμένος).
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Ο Ahmadi-Moqaddam τόνισε ότι η Αστυνομία Κυβερνοχώρου θα συγκρουόταν με αντεπαναστατικές και αντιπολιτευτικές ομάδες που χρησιμοποίησαν το 2009 κοινωνικά δίκτυα με βάση το διαδίκτυο για να υποκινήσουν διαδηλώσεις κατά της επανεκλογής του Προέδρου Mahmoud Ahmadinejad.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Αστυνομία Κυβερνοχώρου εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα ίντερνετ καφέ, απαιτώντας από τους χρήστες να παρέχουν τα προσωπικά τους στοιχεία τα οποία θα διατηρούνταν από τους ιδιοκτήτες του καταστήματος για έξι μήνες, καθώς και ιστορικό με τους ιστότοπους που επισκέφθηκαν.
Former prosecutor of Karaj.
Οι κανόνες επιβάλλουν επίσης στους ιδιοκτήτες ίντερνετ καφέ να εγκαταστήσουν κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης και να διατηρούν το καταγραφέν υλικό για έξι μήνες.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Οι νέοι αυτοί κανόνες ενδέχεται να δημιουργήσουν μητρώο το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι αρχές για να εντοπίσουν ακτιβιστές ή οποιονδήποτε θεωρείται απειλή για την εθνική ασφάλεια.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Τον Ιούνιο του 2012 τα ιρανικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η Αστυνομία Κυβερνοχώρου θα άρχιζε την πάταξη των εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPN).
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Στις 30 Οκτωβρίου 2012 η Αστυνομία Κυβερνοχώρου συνέλαβε τον συγγραφέα ιστολογίου Sattar Beheshti χωρίς ένταλμα για “πράξεις κατά της εθνικής ασφάλειας σε κοινωνικά δίκτυα και στο Facebook”.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Ο Beheshti είχε επικρίνει την ιρανική κυβέρνηση στο ιστολόγιό του.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Ο Beheshti βρέθηκε νεκρός στο κελί του στις 3 Νοεμβρίου 2012 και πιστεύεται ότι βασανίστηκε μέχρι θανάτου από μέλη της Αστυνομίας Κυβερνοχώρου.
POB: Tehran DOB: appr.
Ως αναπληρωτής Αρχηγός της εθνικής αστυνομίας από το 2008, ο Radan ήταν υπεύθυνος για ξυλοδαρμούς, δολοφονίες και αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις διαδηλωτών από τις αστυνομικές δυνάμεις.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Επίσης, η αστυνομία της Τεχεράνης συμμετείχε σε επιδρομές στους κοιτώνες του Πανεπιστημίου της Τεχεράνης τον Ιούνιο του 2009, κατά τις οποίες, σύμφωνα με επιτροπή της ιρανικής βουλής (Majlis), περισσότεροι από 100 φοιτητές τραυματίστηκαν από την αστυνομία και την Basij.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/566 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, και ιδίως το άρθρο 9 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Κατόπιν της αναθεώρησης των αυτόνομων περιοριστικών μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 2β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005, θα πρέπει να τροποποιηθεί το σκεπτικό σχετικά με δύο πρόσωπα.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα Iα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Iα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Αριθ. διαβατηρίου της ΛΔΚ: OP 0024910 (ισχύς από: 21.3.2016 — ημερομηνία λήξης: 20.3.2021).
POB: Kananga (DRC).
Ιθαγένεια ΛΔΚ και Βελγίου.
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: DB0001939 (ημερομηνία έκδοσης: 4.5.2017 — ημερομηνία λήξης: 3.5.2022).
Lambert Mende Omalanga.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/567 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή λουκάνικων και σαλαμιών και χοιρείου κρέατος καταγωγής Ισλανδίας
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2007 της Επιτροπής προβλέπει το άνοιγμα από την Ευρωπαϊκή Ένωση ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων λουκάνικων και σαλαμιών καταγωγής Ισλανδίας, όπως ορίζεται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλανδία υπέγραψαν, στις 23 Μαρτίου 2017, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (εφεξής «η νέα συμφωνία») σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Η υπογραφή της νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2016/2087 του Συμβουλίου και η σύναψή της με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1913 του Συμβουλίου.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Σύμφωνα με το παράρτημα V της νέας συμφωνίας η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ανοίξει νέα ετήσια ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς για την εισαγωγή 500 τόνων χοιρείου κρέατος καταγωγής Ισλανδίας.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 759/2007 πρέπει να επικαιροποιηθούν, είναι σκόπιμη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού από νέο κανονισμό που θα πρέπει επίσης να προβλέπει το άνοιγμα και τη διαχείριση της νέας ποσόστωσης των 500 τόνων χοιρείου κρέατος.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Σύμφωνα με τις δύο συμφωνίες οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοίγονται σε ετήσια βάση και η διαχείριση των εισαγωγών θα πρέπει, επομένως, να γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της χρονολογικής σειράς των ημερομηνιών αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Η νέα συμφωνία ορίζει ότι τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να συμμορφώνονται, τηρουμένων των αναλογιών, με τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για το χοίρειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0203 και για τα λουκάνικα και σαλάμια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex1601 καταγωγής Ισλανδίας (εφεξής «δασμολογικές ποσοστώσεις»), όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Article 1
Άρθρο 2
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας, για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2007 καταργείται.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2018.
Article 5
Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 12 April 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2007 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή λουκάνικων και σαλαμιών καταγωγής Ισλανδίας (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 48).
The President
Απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Απόφαση (EE) 2016/2087 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 324 της 30.11.2016, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1913 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2017, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 274 της 24.10.2017, σ. 57).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας της 22ας Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ΕΕ L 131 της 18.5.2006, σ. 1).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Αύξων αριθμός
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Περιγραφή
Order Number
Ετήσια ποσότητα
CN codes
Δασμός
Annual quantity
Λουκάνικα και σαλάμια
(in tons net weight)
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Rate of quota duty
από 1.5.2018 έως 31.12.2018:
Sausages
Για κάθε ημερολογιακό έτος από την 1.1.2019:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Η νέα συμφωνία προβλέπει ως ημερομηνία έναρξης ισχύος την 1η Μαΐου 2018.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
For each calendar year from 1.1.2019:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/573 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573
όσον αφορά βασικά στοιχεία των συμβάσεων αποθήκευσης δεδομένων που συνάπτονται στο πλαίσιο του συστήματος ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα καπνού
on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 12,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(12) thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ απαιτεί από κάθε κατασκευαστή και εισαγωγέα, στο πλαίσιο του συστήματος ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα καπνού που προσδιορίζονται περαιτέρω στον εκτελεστικό κανονισμό (EE) 2018/574 της Επιτροπής, να συνάπτει σύμβαση με ανεξάρτητο τρίτο μέρος για τον σκοπό της φιλοξενίας πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα καπνού.
Article 15(8) of Directive 2014/40/EU requires each manufacturer and importer, as part of the traceability system for tobacco products, further specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, to conclude a contract with an independent third-party provider for the purpose of hosting information related to its tobacco products.
Το άρθρο 15 παράγραφος 12 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίσει τα βασικά στοιχεία των συμβάσεων αυτών.
Article 15(12) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to define the key elements of those contracts.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα καπνού, γενικώς, και η διαλειτουργικότητα του συστήματος αποθετηρίων δεδομένων, ειδικότερα, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα βασικά στοιχεία των συμβάσεων αποθήκευσης δεδομένων και να συμπεριληφθούν προδιαγραφές σχετικά με τη λειτουργικότητα, τη διαθεσιμότητα και τις επιδόσεις των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών αποθήκευσης δεδομένων.
To ensure the effective functioning of the traceability system for tobacco products in general and the interoperability of the repositories system in particular, it is appropriate to lay down the key elements of the data storage contracts, to include specifications relating to the operability, availability and performance of the services to be provided by data storage providers.
Η αποτελεσματική και διαρκής λειτουργία του συστήματος ιχνηλασιμότητας και του συστήματος αποθήκευσης δεδομένων που εμπεριέχεται σ' αυτό επιβάλλει να καθορίζουν οι πάροχοι σαφείς απαιτήσεις σχετικά με τη φορητότητα των δεδομένων για τις περιπτώσεις όπου ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας αποφασίζει να αλλάξει πάροχο.
The effective and continuous functioning of the traceability system and the data storage system contained therein makes it necessary that clear requirements on data portability are put in place by providers for cases where a manufacturer or importer decides to change its provider.
Για τον λόγο αυτό, οι συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που να απαιτούν τη χρήση τεχνολογίας άμεσα διαθέσιμης στην αγορά και κοινώς χρησιμοποιούμενης στον κλάδο, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και αδιάλειπτη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων παρόχων.
For that reason, the contracts should include provisions requiring the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector to guarantee an effective and uninterrupted data transfer between current and new providers.