natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες του επιπέδου λήψης πολιτικών αποφάσεων, υπό την καθοδήγηση της Προεδρίας μετά την ενεργοποίηση της IPCR και σε διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και με την ΕΥΕΔ,
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
καλύπτουν όλους τους βασικούς τομείς που θίγονται από την κρίση,
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
είναι ολοκληρωμένα και συνδέουν τις διαφορετικές διαστάσεις της κρίσης με συνεκτικό τρόπο,
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο λεπτομέρειας και
cover all the key sectors affected by the crisis;
παρέχονται εγκαίρως, ώστε να μεσολαβεί αρκετό χρονικό διάστημα πριν από τις επίσημες συζητήσεις.
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
Άρθρο 3
have the appropriate level of detail needed; and
Ορισμοί
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Article 3
«κρίση» : κατάσταση τόσο ευρέους μεγέθους ή τέτοιας πολιτικής σημασίας, που απαιτεί έγκαιρο συντονισμό πολιτικής και έγκαιρη πολιτική αντιμετώπιση σε ενωσιακό πολιτικό επίπεδο,
Definitions
«αντιμετώπιση» : κάθε δράση που αναλαμβάνεται στην περίπτωση κρίσης για την αντιμετώπιση των δυσμενών συνεπειών της.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Άρθρο 4
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
Ενεργοποίηση
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
Σε περίπτωση κρίσης, η απόφαση για την ενεργοποίηση της IPCR λαμβάνεται από την Προεδρία.
Article 4
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καλέσει την Προεδρία να το πράξει.
Activation
Σε περίπτωση επίκλησης της ρήτρας αλληλεγγύης, η Προεδρία ενεργοποιεί την IPCR αμέσως σε πλήρη λειτουργία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2014/415/ΕΕ, εφόσον δεν είναι ήδη σε λειτουργία.
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
Όταν δεν έχει γίνει επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης, πριν αποφασιστεί η ενεργοποίηση, η Προεδρία διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, καθώς και με την Επιτροπή και τον ΥΕ.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Η Προεδρία ενημερώνεται και επικουρείται από τη ΓΓΣ.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Η Προεδρία μπορεί επίσης να ζητεί εμπειρογνωμοσύνη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΥΕΔ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων τους, καθώς και από τους σχετικούς οργανισμούς της Ένωσης, τα κράτη μέλη και τους σχετικούς συμφεροντούχους ή οργανισμούς.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Η απόφαση ενεργοποίησης της IPCR σε λειτουργία ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί επίσης να ληφθεί με συμφωνία της ΓΓΣ, των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, σε συνεννόηση με την Προεδρία.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Ανάλογα με την εξέλιξη της κρίσης και τις πολιτικές ανάγκες, η Προεδρία μπορεί να αποφασίσει σε οποιοδήποτε σημείο να κλιμακώσει ή να αποκλιμακώσει τη λειτουργία από τον ένα τρόπο ενεργοποίησης στον άλλο.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
Για όσο διάστημα η επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης παραμένει ενεργή, η IPCR διατηρείται σε πλήρη ενεργοποίηση.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Η Προεδρία ενημερώνει τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου για την απόφαση ενεργοποίησης της IPCR.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Η ΓΓΣ ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τον ΥΕ, καθώς και το Γραφείο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
Άρθρο 5
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
Απενεργοποίηση
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
Η απόφαση για την απενεργοποίηση της IPCR λαμβάνεται από την Προεδρία, κατόπιν διαβούλευσης με τα πληγέντα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, καθώς και κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και τον ΥΕ.
Article 5
Η IPCR δεν απενεργοποιείται για όσο διάστημα η επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης παραμένει ενεργή.
Deactivation
Άρθρο 6
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
Επίπεδο ΕΜΑ
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης, η ΕΜΑ καθίσταται το προεπιλεγμένο επίπεδο στο οποίο πραγματοποιείται η εποπτεία της εφαρμογής των ρυθμίσεων IPCR.
Article 6
Η Προεδρία ενημερώνει αμελλητί την ΕΜΑ σχετικά με τις κύριες πτυχές της κρίσης και για την προβλεπόμενη διαδικασία.
Coreper Level
Η Προεδρία αποφασίζει, με βάση τα χαρακτηριστικά της κρίσης και τις σχετικές πολιτικές ανάγκες της αντιμετώπισης, να συζητηθούν θέματα στα κατάλληλα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Κατά περίπτωση, η εξαμηνιαία Προεδρία συντονίζει με τους εκπροσώπους του ΥΕ που προεδρεύουν των σχετικών προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου, καθώς και κατά περίπτωση με τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη σύγκληση των συνεδριάσεων των εν λόγω οργάνων.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Άρθρο 7
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Ανταλλαγές απόψεων
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Οι ανταλλαγές απόψεων έχουν ως στόχο τον εντοπισμό και τη διερεύνηση της κατάστασης κρίσης, ούτως ώστε να ενημερώνεται δεόντως η πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Article 7
Οι ανταλλαγές απόψεων συγκαλούνται με πρωτοβουλία της Προεδρίας, με την υποστήριξη και την παροχή συμβουλών από τη ΓΓΣ.
Roundtables
Η Προεδρία αποφασίζει για τη σύνθεση των ανταλλαγών απόψεων.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ΕΥΕΔ καλούνται να συμμετέχουν και να συνεισφέρουν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Καλείται επίσης να συμμετέχει το Γραφείο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
Καλούνται να συμμετάσχουν, κατά περίπτωση, τα πληγέντα κράτη μέλη και άλλοι σχετικοί συμφεροντούχοι και εμπειρογνώμονες επί συγκεκριμένων θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, και ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης της Ένωσης.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Σε λειτουργία ανταλλαγής πληροφοριών, στην περίπτωση που η Προεδρία συγκαλεί ανταλλαγή απόψεων, η ανταλλαγή απόψεων εξυπηρετεί κυρίως την παρακολούθηση της κατάστασης, την αξιολόγηση των απαιτήσεων πληροφόρησης και την εκτίμηση του κατά πόσον απαιτείται πλήρης ενεργοποίηση.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Σε περίπτωση πλήρους ενεργοποίησης, οι συμμετέχοντες στην ανταλλαγή απόψεων, υπό την ηγεσία της Προεδρίας, εκπονούν, καταρτίζουν και επικαιροποιούν σχέδια προτάσεων για δράση, όπου απαιτείται, προκειμένου να υποβληθούν στο Συμβούλιο προς συζήτηση και λήψη απόφασης, ανάλογα με τις ανάγκες.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
Άρθρο 8
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
Ολοκληρωμένη επίγνωση και ανάλυση καταστάσεων
In case of full activation, the roundtable participants shall, under the Presidency's leadership, prepare, develop and update draft proposals for action, where needed, to be presented to the Council for discussion and decision as required.
Η υποστηρικτική ικανότητα για την ISAA παράγει εκθέσεις που συμβάλλουν στην ενημέρωση της συζήτησης κατά τις ανταλλαγές απόψεων, στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Article 8
Οι εκθέσεις ISAA προσαρμόζονται στις ανάγκες του ενωσιακού πολιτικού επιπέδου όπως καθορίζεται από την Προεδρία του Συμβουλίου.
Integrated Situational Awareness and Analysis
Για τον σκοπό αυτόν, η Προεδρία εκδίδει πολιτική και στρατηγική καθοδήγηση κατόπιν διαβούλευσης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΥΕΔ και την επικαιροποιεί εφόσον χρειάζεται.
ISAA support capability shall generate reports to contribute to informing discussion at the roundtables, in meetings of the Council and its preparatory bodies, and of the European Council.
Η υποστηρικτική ικανότητα για την ISAA επιτρέπει:
ISAA reports shall be tailored to the needs of the Union political level as defined by the Presidency of the Council.
τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση, ανάλυση που διενεργούν η Ένωση και τα κράτη μέλη, αποφάσεις και μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν από τους σχετικούς συμφεροντούχους, την ανάγκη πολιτικού συντονισμού σε επίπεδο Ένωσης που εκφράζουν οι σχετικοί συμφεροντούχοι,
To that end, the Presidency shall issue a political and strategic guidance after consulting the Commission services and the EEAS, and update it as needed.
την επεξεργασία των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και τη διεξαγωγή ολοκληρωμένης επισκόπησης της κατάστασης και
The ISAA support capability shall allow to:
την παρουσίαση ολοκληρωμένης ανάλυσης, μεταξύ άλλων για την πιθανή εξέλιξη και τις συνέπειες της κατάστασης.
collect and share information regarding the current situation, analysis conducted by the Union and the Member States, decisions and measures taken or to be taken by relevant stakeholders, the need for political coordination at Union level expressed by relevant stakeholders;
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και οι σχετικοί οργανισμοί και όργανα της Ένωσης επιδιώκουν να υποστηρίξουν το έργο αυτό και να συνεισφέρουν εγκαίρως σχετικές πληροφορίες.
process the information referred to in point (a) and produce an integrated overview of the situation; and
Η ISAA αποτελεί μέσο ανταλλαγής πληροφοριών το οποίο παρέχει στοιχεία στα κράτη μέλη και υποστηρίζει την Επιτροπή και τον ΥΕ κατά τις δραστηριότητές τους.
produce integrated analysis, including on the possible evolution and consequences of the situation.
Η ISAA αναπτύσσεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων τους και εντός των υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων τους.
To that end, Member States and relevant Union agencies and bodies shall endeavour to support this work and to contribute relevant information in a timely manner.
Η ISAA βασίζεται επίσης σε σχετικές πληροφορίες και αναλύσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη (π.χ. από τα εθνικά κέντρα διαχείρισης κρίσεων), ειδικότερα μέσω της διαδικτυακής πλατφόρμας, καθώς και οι οργανισμοί της Ένωσης.
The ISAA shall constitute an information sharing instrument providing input to Member States, and supporting the Commission and HR in their activities.
Μετά την ενεργοποίηση της IPCR και έως την απενεργοποίησή της, η στήριξη αυτή διατίθεται σε μόνιμη βάση.
The ISAA shall be developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities and within their existing means and capabilities.
Παρέχεται στην Προεδρία και το Συμβούλιο εγκαίρως σε όλη τη διάρκεια της κρίσης, δίνοντας τη δυνατότητα για πρωτόβουλα μέτρα διαχείρισης της κρίσης.
The ISAA shall also be based on relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) particularly through the web platform, and by Union Agencies.
Ανάλογα με την εξέλιξη της κρίσης, η Προεδρία μπορεί να ζητήσει να αυξηθεί ή να μειωθεί η στήριξη της ISAA.
Upon activation of the IPCR and until its deactivation, this support shall be available on a permanent basis.
Η τακτική παρακολούθηση από τις τομεακές πηγές της Ένωσης συνεχίζεται.
It shall be provided to the Presidency and Council in a timely manner throughout the whole crisis, allowing for pro-active crisis management.
Ανάλογα με τη φύση της κρίσης, οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς εταίροι, όπως οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν, μπορούν να εξουσιοδοτούνται από την ΕΜΑ να έχουν πρόσβαση σε εκθέσεις ISAA για μια συγκεκριμένη κρίση.
Depending on the evolution of the crisis, the Presidency may decide to request to step up or step down ISAA support.
Άρθρο 9
Regular monitoring from the sectoral Union sources shall continue.
Διαδικτυακή πλατφόρμα
Depending on the nature of the crisis, third countries and international partners such as the Schengen associated countries, may be authorised by Coreper to have access to ISAA reports for a specific crisis.
Η αποκλειστική διαδικτυακή πλατφόρμα την οποία αναπτύσσει και διαχειρίζεται η ΓΓΣ αποτελεί βασικό εργαλείο για την IPCR ως ηλεκτρονικός κόμβος μεταξύ των σχετικών συμφεροντούχων.
Article 9
Η πρόσβαση στην πλατφόρμα αυτήν περιορίζεται στα άτομα που έχουν οριστεί από τους σχετικούς συμφεροντούχους, δηλαδή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο), στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή, στην ΕΥΕΔ (για τον ΥΕ) και στους σχετικούς οργανισμούς της Ένωσης.
Web Platform
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές στη διαδικτυακή πλατφόρμα, ιδίως εκείνες που έχουν ευαίσθητο χαρακτήρα, οι πληροφορίες δεν κοινολογούνται σε μέρη που δεν είναι σχετικοί συμφεροντούχοι οι οποίοι ορίζονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από την ΕΜΑ.
A dedicated web platform developed and managed by the GSC shall serve as a key tool for the IPCR as an electronic hub between relevant stakeholders.
Η ΓΓΣ, σε συνεργασία με την Προεδρία, συμμετέχει στην ικανοποίηση των αιτημάτων για παροχή πληροφοριών που λαμβάνονται από τα εν λόγω μέρη.
Access to this platform shall be restricted to persons designated by relevant stakeholders, namely the General Secretariat of the Council (for the Council and European Council), Member States, the Commission, the EEAS (for the HR) and the relevant Union agencies.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, η διαδικτυακή πλατφόρμα δεν αντικαθιστά ούτε αντικαθίσταται από οποιοδήποτε από τα τομεακά εργαλεία της Ένωσης.
In order to encourage exchanges on the web platform, particularly those of a sensitive nature, information shall not be disclosed to parties which are not relevant stakeholders set out in paragraph 2, unless explicitly authorised by Coreper.
Οι πληροφορίες με διαβάθμιση άνω του RESTREINT UE/EU RESTRICTED ανταλλάσσονται μέσω των σχετικών διαπιστευμένων διαύλων.
The GSC, in liaison with the Presidency, shall be involved in responding to requests for information received from such parties.
Η διαδικτυακή πλατφόρμα είναι διαθέσιμη ακόμη και χωρίς την ενεργοποίηση της IPCR, ιδίως για πληροφορίες για το σχετικό ιστορικό, τις ασκήσεις, τα διδάγματα που έχουν αποκομιστεί και την κατάρτιση, καθώς και τα σημεία επαφής IPCR.
In order to avoid duplication, the web platform shall not replace nor be replaced by any of the Union sectoral web tools.
Δημιουργείται σελίδα κρίσης για κάθε ενεργοποίηση της IPCR.
Information classified above RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be exchanged via the relevant accredited channels.
Σε περίπτωση κρίσης χωρίς ενεργοποίηση της IPCR, η ΓΓΣ - σε συμφωνία με την Προεδρία - μπορεί να δημιουργήσει «σελίδα παρακολούθησης» πιθανώς κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, των υπηρεσιών της Επιτροπής ή της ΕΥΕΔ.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.
Η σελίδα αυτή διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και ενεργεί ως αποθετήριο για άμεσα διαθέσιμες εκθέσεις και πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση.
A crisis page shall be generated for each IPCR activation.
Η δημιουργία μιας σελίδας παρακολούθησης δεν συνεπάγεται την εκπόνηση εκθέσεων ISAA.
In the event of a crisis without an IPCR activation, the GSC — in agreement with the Presidency — may create a ‘monitoring page’ possibly at the request of a concerned Member State, Commission services, or EEAS.
Η διαδικτυακή πλατφόρμα της IPCR περιλαμβάνει επίσης ειδικά φόρουμ ή «κομβικά σημεία» προσανατολισμένα προς συγκεκριμένες θεματικές τα οποία χρησιμοποιούνται ιδίως εκτός των περιόδων κρίσης για τη δικτύωση, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία, ώστε να συμβάλει στην ετοιμότητα για τη διαχείριση κρίσεων.
This page shall facilitate the exchange of information and would act as a repository for readily available reports and situational information.
Η ΓΓΣ συμβουλεύεται την Προεδρία και τις αντιπροσωπείες του Συμβουλίου κατά τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών αλλαγών στην πλατφόρμα.
The creation of a monitoring page shall not entail the production of ISAA reports.
Άρθρο 10
The IPCR web platform shall also feature specific thematically-oriented forums or ‘hubs’ to be used in particular outside the times of crisis for networking, information exchange, and collaboration purposes in order to contribute to preparedness for crisis management.
Κεντρικό σημείο επαφής σε εικοσιτετράωρη βάση και 7 ημέρες την εβδομάδα
The GSC shall consult the Presidency and Council delegations when planning structural changes to the Platform.
Μετά την ενεργοποίηση της IPCR, το κεντρικό σημείο επαφής σε εικοσιτετράωρη βάση και 7 ημέρες την εβδομάδα καθίσταται επιχειρησιακό, με την επιφύλαξη της κατανομής των αρμοδιοτήτων εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ και των υφιστάμενων δικτύων πληροφοριών.
Article 10
Άρθρο 11
Central 24/7 Contact Point
Τυποποιημένη διαδικασία λειτουργίας
Upon activation of the IPCR, the central 24/7 contact point shall be operational, without prejudice to the distribution of responsibilities within the Commission services and the EEAS and to existing information networks.
Η Προεδρία, με την υποστήριξη της ΓΓΣ, αναπτύσσει και επικαιροποιεί περαιτέρω, εφόσον χρειάζεται, τις υφιστάμενες τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας IPCR («IPCR SOP»), προκειμένου να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι διαδικασίες, καθώς και οι δράσεις που αναμένεται από κάθε φορέα στη διαδικασία IPCR.
Article 11
Τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ΕΥΕΔ καλούνται να συνεισφέρουν.
Standard Operating Procedures
Κάθε νέα έκδοση των IPCR SΟΡs υποβάλλεται προς έγκριση στην ΕΜΑ.
The Presidency, with the support of the GSC, shall further develop and update as needed already existing IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΥΕΔ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων τους, αναπτύσσουν τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας ISAA σύμφωνα με τις ISAA SOP που περιγράφουν τη λειτουργία της παραγωγής της ISAA και τις ρυθμίσεις για την ενσωμάτωση πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
Άρθρο 12
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
Ετοιμότητα
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα ταχείας αντιμετώπισης κρίσεων στο πολιτικό επίπεδο της Ένωσης, αναπτύσσονται μέτρα ετοιμότητας και πλαίσιο επικοινωνιακής στρατηγικής.
Article 12
Τα μέτρα αυτά θα ενημερώνονται από τους πλέον σχετικούς τομείς που προκαλούν ανησυχία για πιθανή ενεργοποίηση της IPCR και υποστηρίζονται από την πολιτική ετοιμότητας της IPCR και το συναφές πρόγραμμα που θα αποσκοπεί στη βελτίωση όλων των συνιστωσών της ικανότητας IPCR.
Preparedness
Η πολιτική ετοιμότητας υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
Το πρόγραμμα ετοιμότητας παρουσιάζεται στην ΕΜΑ.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
Προκειμένου να ενισχυθούν η γνώση και η ετοιμότητα όλων των σχετικών συμφεροντούχων, οργανώνεται εξατομικευμένη εκπαίδευση σχετικά με τις διαδικασίες και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση κρίσης που απαιτεί συντονισμό στο πολιτικό επίπεδο της Ένωσης.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
Η πολιτική ετοιμότητας στο πλαίσιο της IPCR προβλέπει διατομεακές ασκήσεις και ορίζει τις διαδικασίες και τις λεπτομέρειες για τον σχεδιασμό ασκήσεων που περιλαμβάνουν την IPCR.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
Οι ασκήσεις IPCR διοργανώνονται από την Προεδρία με την υποστήριξη της ΓΓΣ και εμπλέκουν τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
Η Επιτροπή και ο ΥΕ συνδέονται στενά με τις εργασίες αυτές και καλούνται να συμβάλουν καταλλήλως.
The IPCR preparedness policy shall foresee cross-sectoral exercises and define the procedures and modalities for planning exercises that involve the IPCR.
Κάθε άσκηση η οποία περιλαμβάνει την IPCR τηρεί την πολιτική ετοιμότητας της IPCR.
IPCR exercises shall be organised by the Presidency with the support of the GSC and shall involve the Member States on a voluntary basis.