natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως παρατηρείται, κατά τις επόμενες περιόδους, το 2016 και την περίοδο της έρευνας, κατά τη διάρκεια των οποίων η απασχόληση κατέγραφε σταθερή αύξηση καθ' όλο το έτος, το μέσο κόστος εργασίας διατηρήθηκε σχεδόν στο ίδιο, σταθερό επίπεδο.
Table 14
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Productivity (tonne/employee)
Πίνακας 17
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Τελικά αποθέματα (τόνοι)
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Το επίπεδο αποθεμάτων δεν ακολούθησε την ανοδική πορεία της παραγωγής και των πωλήσεων κατά την περίοδο έρευνας.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Δεδομένου ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας πωλείται χύδην, μία και μόνο παράδοση μπορεί να περιλαμβάνει σημαντικό όγκο άνω των 10000 τόνων.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
Επομένως, μία και μόνο παράδοση ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο αποθεμάτων, ανάλογα με την ακριβή ημερομηνία της συναλλαγής.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
Πίνακας 18
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Ταμειακές ροές (EUR)
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
Επενδύσεις (EUR)
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των τριών ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
Η κερδοφορία βασίζεται στο κόστος των πωληθέντων αγαθών.
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
Καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο η κερδοφορία ήταν χαμηλή.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Μόνο το 2014 ανήλθε στο 5 %, ενώ το 2015 δεν καταγράφηκαν κέρδη, και το 2016 και κατά την περίοδο έρευνας η κερδοφορία δεν υπερέβη το 1 %.
Microeconomic indicators
Η υψηλή κερδοφορία το 2014 οφειλόταν κυρίως στα έκτακτα και χρηματοοικονομικά έσοδα ενός εκ των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
Prices and factors affecting prices
Χωρίς τα στοιχεία αυτά, η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής το 2014 θα ήταν ανάλογη των υπόλοιπων ετών της εξεταζόμενης περιόδου.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε περαιτέρω κατά την περίοδο μετά την περίοδο έρευνας και μετατράπηκε μάλιστα σε ζημία της τάξης του 1,7 % κατά το πρώτο εξάμηνο του 2018.
Table 15
Παρά τα χαμηλά επίπεδα κέρδους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγε θετικές ταμειακές ροές από τις πράξεις συναλλαγών του καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Sales prices in the Union
Ήταν σε θέση να εξασφαλίσει την αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του.
Source: Sampled Union producers.
Αλλά και στην περίπτωση των ταμειακών ροών, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρουσίασε το υψηλότερο επίπεδο το 2014 και δεν υπερέβη το 37 % του εν λόγω επιπέδου σε κανένα από τα επόμενα έτη.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνέχισε τις επενδύσεις καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, αγγίζοντας το υψηλότερο επίπεδο των επενδύσεών του κατά την περίοδο έρευνας.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ως εκ τούτου, η αιφνίδια άφιξη των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Αργεντινή προς το τέλος της περιόδου έρευνας δεν έχει επηρεάσει ακόμη αρνητικά το επίπεδο των επενδύσεων που υλοποιεί ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε σημαντικά κατά 79 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, αντανακλώντας σε μεγάλο βαθμό την τάση της κερδοφορίας.
The unit cost of production of the sampled Union producers followed the trend of prices, and decreased in 2015 by 9 %.
Οι οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από πλευράς κερδών κατά την περίοδο έρευνας περιόρισαν την ικανότητά του να αντλήσει κεφάλαια.
The unit cost increased in 2016 and the investigation period to reach a level 4 % above that of 2014.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO επανέλαβαν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τις επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και έκαναν αναφορά σε μια σειρά δεικτών επιδόσεων που εξελίχθηκαν θετικά.
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής επανέλαβε επίσης το συμπέρασμά της ότι, εν απουσία εισαγωγών από την Αργεντινή, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν επηρεάστηκε από τις εισαγωγές από την Αργεντινή.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι τάσεις, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων κερδοφορίας, δείχνουν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν φαίνεται να έχει ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις της προηγούμενης πρακτικής ντάμπινγκ.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Η παρατήρηση αυτή αφορά την περίοδο μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας που υπέδειξε η κυβέρνηση της Αργεντινής στις παρατηρήσεις της.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Επιπλέον, παρότι οι εισαγωγές από την Αργεντινή ξεκίνησαν όντως εκ νέου μόλις τον Σεπτέμβριο του 2017, το γεγονός ότι ανήλθαν σε εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς άνω του 10 % κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2017 δεν μπορεί να μην συνδέεται με το χαμηλό ποσοστό κερδοφορίας μόλις 0,8 % που σημείωσε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (και, εντέλει, με τις απώλειες που παρουσίασε μετέπειτα).
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Οικονομικοί δείκτες μετά την περίοδο έρευνας
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε απαντήσεις σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που απέστειλε στους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
Τα στοιχεία μετά την περίοδο έρευνας, όπως οι μικροοικονομικοί δείκτες για την περίοδο έρευνας, παρουσιάστηκαν ως σταθμισμένοι μέσοι όροι των τριών ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Όσον αφορά την περίοδο μετά την έρευνα, για ορισμένους μακροοικονομικούς δείκτες, όπως η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η παραγωγή και οι πωλήσεις, η ανάλυση των στοιχείων ήταν εφικτή μόνο για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος λόγω των χρονικών ορίων της έρευνας.
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
Ως εκ τούτου, τα αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο έρευνας δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται στην ενότητα 4.4.2.
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αναλυθεί η εξέλιξη της κατάστασης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μετά την περίοδο έρευνας.
Labour costs
Η παραγωγή, οι πωλήσεις, το μοναδιαίο κόστος και οι μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Πίνακας 19
Table 16
Ενωσιακός κλάδος παραγωγής μετά την περίοδο έρευνας
Average labour costs per employee
Ιανουάριος-Μάρτιος 2018
Average labour costs per employee (EUR)
Απρίλιος-Ιούνιος 2018
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.
Συνολική παραγωγή (τόνοι)
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Δείκτης (σε ετήσια βάση)
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
Οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την περίοδο έρευνας παρουσιάζονται σε σύγκριση με την περίοδο έρευνας για το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του 2018, με τιμαριθμική αναπροσαρμογή των τιμών βάσει της περιόδου έρευνας.
Inventories
Η παραγωγική ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά το πρώτο εξάμηνο του 2018 παρέμεινε σταθερή, ενώ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 85 % σε 76 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Τόσο η παραγωγή όσο και οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο μετά την περίοδο έρευνας.
Table 17
Τόσο το μοναδιαίο κόστος όσο και οι μοναδιαίες τιμές πώλησης μειώθηκαν και στα δύο τρίμηνα μετά την περίοδο έρευνας.
Closing stocks (tonnes)
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 5 %, ενώ η μέση τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 7 %, με συνέπεια τη μείωση της κερδοφορίας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 398.
Stock levels of the sampled Union producers were highest in 2014.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
They decreased by 27 % between 2014 and 2015 and were at a comparable level since then.
Πέραν του αμελητέου μεγέθους των εισαγωγών το 2015, δεν υπήρχαν εισαγωγές βιοντίζελ στην αγορά της Ένωσης από την Αργεντινή πριν από τον Σεπτέμβριο του 2017.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι δείκτες ζημίας έδιναν μια ετερόκλητη εικόνα.
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Η παραγωγή και οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συμβάδιζαν σε μεγάλο βαθμό με τη ζήτηση της αγοράς, διατηρήθηκαν σταθερές κατά την περίοδο 2014-2016 και αυξήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας, χωρίς να επωφεληθούν ωστόσο πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, την οποία απορρόφησαν εν μέρει οι υπό εξέταση εισαγωγές.
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Αυτή ήταν μια θετική εξέλιξη που έδειχνε ότι ο κλάδος παραγωγής είχε αρχίσει να ανακάμπτει.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Η αύξηση της απασχόλησης που ξεκίνησε το 2015 μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής άρχισε να βελτιώνεται εν απουσία επιδοτούμενων εισαγωγών από την Αργεντινή.
Table 18
Κατά την περίοδο μετά την περίοδο έρευνας, η πλειονότητα των οικονομικών δεικτών κατέδειξαν σαφή περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Η εξέλιξη αυτή αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, την παραγωγή, τις πωλήσεις και τις μοναδιαίες τιμές πώλησης, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ωστόσο, η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα κατά το μεγαλύτερο μέρος της εξεταζόμενης περιόδου και ο κλάδος δεν κατόρθωσε να βελτιώσει περαιτέρω την παραγωγικότητά του ανά εργαζόμενο.
Cash flow (EUR)
Η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να φθάσει στο επίπεδο τακτικών, επικερδών συναλλαγών εντός αυτού του σύντομου χρονικού διαστήματος.
Investments (EUR)
Η κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω το πρώτο εξάμηνο του 2018, κατά το οποίο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατέγραψε ζημίες.
Return on investments
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η περίοδος έρευνας είχε επηρεαστεί ήδη αρνητικά από τις εισαγωγές από την Αργεντινή και ότι η περίοδος μετά την περίοδο έρευνας έδειχνε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Παρά την αύξηση των πωλήσεων και της παραγωγής, λόγω της αυξανόμενης κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν παρουσίασε ενδείξεις βελτίωσης της οικονομικής του κατάστασης.
The profitability is based on cost of goods sold.
Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρουσίασε σχεδόν μηδενικά κέρδη λόγω των ασκούμενων πιέσεων από τις χαμηλές τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών.
The profitability was low in the whole period considered.
Παρότι δεν παρέχονται αδιάσειστα στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη σημαντικής ζημίας κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχει, τουλάχιστον, κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας.
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
The higher profitability in 2014 was mainly due to the extraordinary and financial income of one of the sampled Union producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών από την οικεία χώρα υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Without those items, the profitability of the Union industry in 2014 would be comparable with the other years of the period considered.
Κατά την ανάλυση του κινδύνου πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, εξετάζονται παράγοντες όπως:
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο·
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
η αύξηση σε σημαντικό ποσοστό των επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης, η οποία αποτελεί ένδειξη για την πιθανότητα αξιόλογης αύξησης των εισαγωγών·
It was able to self-finance its activities.
η ύπαρξη επαρκούς και ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας του παραγωγού-εξαγωγέα ή η επικείμενη σημαντική αύξηση της ικανότητας αυτής, με βάση την οποία πιθανολογείται σημαντική αύξηση των επιδοτούμενων εξαγωγών προς την Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας άλλων εξαγωγικών αγορών οι οποίες θα μπορούσαν να απορροφήσουν τυχόν πρόσθετες εξαγωγές·
But also in the case of cash flow, the Union industry generated the highest level in 2014, and did not exceed 37 % of that level in any of the following years.
το κατά πόσον οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών ή την παρεμπόδιση σε σημαντικό βαθμό της αύξησης των τιμών και οι οποίες είναι πιθανό να αυξήσουν τη ζήτηση για νέες εισαγωγές· και
The Union industry continued to invest during the whole period considered, reaching their highest level of investments during the investigation period.
το επίπεδο των αποθεμάτων.
Therefore, the sudden arrival of subsidised imports from Argentina towards the end of the investigation period has not yet negatively affected the level of investments carried out by the Union industry.
Ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Στην αιτιολογική σκέψη 304, η Επιτροπή συμπέρανε την ύπαρξη αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό.
The return on investment significantly decreased by 79 % during the period considered, largely reflecting the trend of profitability.
Οι εν λόγω επιδοτήσεις που διαπιστώθηκαν καταδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος επωφελούνται δυνητικά από τη στήριξη του Δημοσίου.
The financial performance of the Union Industry in terms of profits during the investigation period limited its ability to raise capital.
Η σημαντική υποτιμολόγηση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο έρευνας αναμένεται να έχει ακόμη μεγαλύτερο αρνητικό αντίκτυπο στην εύθραυστη οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που παρατηρήθηκε ήδη κατά την περίοδο έρευνας.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the low profitability of the Union industry during the whole period between 2014 and the investigation period cannot be the result of the imports from Argentina that resumed only in September 2017.
Επιπλέον, όπως διευκρινίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 158, τα μέτρα της κυβέρνησης της Αργεντινής για τη στήριξη του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ διασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές βιοντίζελ παραμένουν ιδιαιτέρως ανταγωνιστικές λόγω του χαμηλότερου κόστους προμήθειας σπόρων σόγιας (σε αντίθεση με τους ενωσιακούς παραγωγούς, οι οποίοι υφίστανται τις επιπτώσεις των υψηλότερων διακυμάνσεων των τιμών όσον αφορά το κόστος της ελαιοκράμβης).
In this context, the unrelated importer, Gunvor, also commented following the disclosure of the information document that the Union industry is not suffering from material injury.
Συνεπώς, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ότι, λόγω του χαρακτήρα των μέτρων στήριξης της κυβέρνησης της Αργεντινής, οι επιδοτούμενες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος θα μπορούσαν να συνεχίσουν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their comments with regard to the performance of the Union industry and made reference to a number of performance indicators that developed positively.
Αύξηση σε σημαντικό ποσοστό των επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης, η οποία αποτελεί ένδειξη για την πιθανότητα αξιόλογης αύξησης των εισαγωγών
The GOA also reiterated its conclusion that in the absence of imports from Argentina the economic situation of the Union industry was not affected by the imports from Argentina.
Διαπιστώνεται σαφής σύνδεση μεταξύ, αφενός, της αιφνίδιας και αξιόλογης αύξησης των εισαγωγών βιοντίζελ στην αγορά της Ένωσης από την Αργεντινή από τον Σεπτέμβριο του 2017 και, αφετέρου, της μείωσης των δασμών αντιντάμπινγκ με έναρξη ισχύος τον ίδιο μήνα, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 9.
The Commission observed that the trends, including the trends of profitability, show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Η σύνδεση αυτή καταδεικνύει την ικανότητα των Αργεντινών παραγωγών-εξαγωγέων να αντιδρούν γρήγορα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
This refers to the period between 2014 and the investigation period that the GOA indicated in its comment.
Επιπλέον, τα στοιχεία που παρουσιάζουν τις εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή μετά την περίοδο έρευνας επιβεβαιώνουν ότι, παρά την καταγραφή των εισαγωγών, οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς συνεχίζουν να εξάγουν στην αγορά της Ένωσης παρόμοιες ποσότητες με εκείνες που εξήγαν κατά την περίοδο έρευνας, μετά τη μείωση ή την άρση των δασμών αντιντάμπινγκ.
In addition, although imports from Argentina indeed resumed only in September 2017, the fact that they reached an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017 cannot be unrelated to the Union industry reaching only 0,8 % profitability during the investigation period (and ultimately losses afterwards).
Επομένως, λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης για τους Αργεντινούς εξαγωγείς, η Επιτροπή έκρινε ότι, μετά τη μείωση των δασμών αντιντάμπινγκ τον Σεπτέμβριο του 2017, το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή έχει αυξηθεί σημαντικά αποτελεί ένδειξη της πιθανότητας να συνεχιστεί η αύξηση των εν λόγω εισαγωγών.
Economic indicators following the investigation period
Η ανάλυση των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2018, όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 463, επιβεβαιώνει την πραγματική περαιτέρω αύξηση των εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή.
The Commission requested and received replies to additional questions to the sampled Union producers.
Επαρκής και ελεύθερα διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα και ικανότητα απορρόφησης των τρίτων χωρών
The post-investigation period data, like the microeconomic indicators for the investigation period, were presented as a weighted average of the three sampled Union producers.
Σύμφωνα με τις γεωργικές στατιστικές του ΟΟΣΑ όσον αφορά την παγκόσμια κατανάλωση βιοντίζελ, το 2017 η Αργεντινή κατείχε μόνο το 3,5 % περίπου της παγκόσμιας κατανάλωσης.
For the post-investigation period, for certain macroeconomic indicators such as capacity, capacity utilisation, production and sales the information could only be analysed for the sampled Union producers, due to the time limits of the investigation.
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 202, η Αργεντινή εξήγαγε κατά την περίοδο έρευνας το 57 % της παραγωγής της.
Therefore, the figures for the investigation period are not directly comparable to the figures given in Section 4.4.2.