natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αίτηση ζητείται, αφενός, η επέκταση της χρήσης του σπορέλαιου Allanblackia σε μία πρόσθετη κατηγορία τροφίμων, συγκεκριμένα στην κατηγορία «μείγματα φυτικών ελαίων και γάλακτος», και, αφετέρου, η αύξηση των ανώτατων επιπέδων χρήσης του σπορέλαιου Allanblackia για τις κατηγορίες τροφίμων που έχουν ήδη εγκριθεί με την απόφαση 2008/559/ΕΚ.
The application requested to extend the use of Allanblackia seed oil to an additional food category, namely, mixtures of vegetable oils and milk, and to increase the maximum use levels of Allanblackia seed oil for food categories already authorised by Decision 2008/559/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, κάθε αίτηση για τη διάθεση ενός νέου τροφίμου στην αγορά εντός της Ένωσης, η οποία υποβάλλεται σε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και για την οποία δεν έχει ληφθεί η τελική απόφαση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018, θεωρείται αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283.
On 13 December 2017, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Η αίτηση για επέκταση της χρήσης του σπορέλαιου Allanblackia υποβλήθηκε σε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, ενώ παράλληλα πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283.
In that report, it concluded that the extension of uses and proposed maximum use levels of Allanblackia seed oil and modification of the specification of Allanblackia seed oil meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, η Επιτροπή απευθύνθηκε στην Αρχή στις 25 Απριλίου 2018, ζητώντας της να εκδώσει επιστημονική γνώμη αφού διενεργήσει αξιολόγηση του σπορέλαιου Allanblackia ως νέου τροφίμου.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Στις 27 Ιουνίου 2018 η Αρχή εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια του σπορέλαιου Allanblackia για εκτεταμένες χρήσεις σε μείγματα φυτικών ελαίων και γάλακτος και σε λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη σε ποσοστό έως και 30 % (w/w), όπως ζήτησε ο αιτών.
While the request for an extension of use of Allanblackia seed oil was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Η εν λόγω γνώμη ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission consulted the Authority on 25 April 2018, asking it to provide a scientific opinion by carrying out the assessment for Allanblackia seed oil as a novel food.
Τα μείγματα φυτικών ελαίων και γάλακτος εμπίπτουν στην εξής κατηγορία τροφίμων: Ανάλογα γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των λευκαντικών ροφημάτων
On 27 June 2018, the Authority adopted Scientific Opinion on the safety of Allanblackia seed oil for extended uses in mixtures of vegetable oils and milk and in yellow fat and cream based spreads up to 30 % (w/w) as requested by the applicant.
Η γνώμη της Αρχής παρέχει επαρκή επιχειρήματα με τα οποία τεκμηριώνεται ότι το σπορέλαιο Allanblackia, με τις τροποποιημένες προδιαγραφές, στις προτεινόμενες χρήσεις και επίπεδα χρήσεων, συμμορφώνεται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283.
That opinion is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Mixtures of vegetable oils and milk fall under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The opinion of the Authority gives sufficient grounds to establish that Allanblackia seed oil, with the modified specification, in the proposed uses and use levels complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Η καταχώριση στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων νέων τροφίμων, η οποία εγκρίθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2470 και αναφέρεται στην ουσία «σπορέλαιο Allanblackia» τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η καταχώριση στον ενωσιακό κατάλογο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις χρήσης και τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Άρθρο 2
The entry in the Union list of authorised novel foods, established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470, referring to the substance Allanblackia seed oil shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 24 January 2019.
Απόφαση 2008/559/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, την έγκριση της διάθεσης στη αγορά του σπορέλαιου Allanblackia ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 9.7.2008, σ. 20).
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
Safety of Allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads (Ασφάλεια του σπορέλαιου Allanblackia για χρήση σε λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη), EFSA Journal (2007) 580, 1-10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
EFSA Journal2018· 16(8):5362.
Commission Decision 2008/559/EC of 27 June 2008 authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 9.7.2008, p. 20).
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 τροποποιείται ως εξής:
[5] EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2007.
Η καταχώριση «σπορέλαιο Allanblackia» στον πίνακα 1 (Εγκεκριμένα νέα τρόφιμα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Safety of Allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads, EFSA Journal (2007) 580, 1-10.
Εγκεκριμένο νέο τρόφιμο
EFSA Journal 2018; 16(8):5362.
Προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το νέο τρόφιμο
ANNEX
Επιπρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Άλλες απαιτήσεις
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
«Σπορέλαιο Allanblackia
Authorised novel food
Συγκεκριμένη κατηγορία τροφίμων
Conditions under which the novel food may be used
Ανώτατα επίπεδα
Additional specific labelling requirements
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι “σπορέλαιο Allanblackia”»
Other requirements
Λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
‘Allanblackia seed oil
Μείγματα φυτικών ελαίων (*) και γάλακτος (τα οποία εμπίπτουν στην εξής κατηγορία τροφίμων: Ανάλογα γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των λευκαντικών ροφημάτων)
Specified food category
Εκτός των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων όπως ορίζονται στο μέρος VIII του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Maximum levels
Η καταχώριση «σπορέλαιο Allanblackia» στον πίνακα 2 (Προδιαγραφές) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Allanblackia seed oil”’
Εγκεκριμένο νέο τρόφιμο
Yellow fat spreads and cream based spreads
Προδιαγραφή
Mixtures of vegetable oils (*) and milk (falling under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners)
Περιγραφή/Ορισμός:
Except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013.
Το σπορέλαιο Allanblackia παράγεται από τους σπόρους των ειδών: A. floribunda (συνώνυμη με την A. parviflora) και A. stuhlmannii.
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Σύνθεση των λιπαρών οξέων (ως ποσοστό % επί των συνολικών λιπαρών οξέων):
Authorised Novel Food
Λαουρικό οξύ - Μυριστικό οξύ - Παλμιτικό οξύ (C12:0 – C14:0 – C16:0): Άθροισμα αυτών των οξέων < 4,0 %
Specification
Στεατικό οξύ (C18:0): 45-58 %
Description/Definition:
Ελαϊκό οξύ (C18:1): 40-51 %
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Πολυακόρεστα λιπαρά οξέα (PUFA): < 2 %
Composition of fatty acids (as a % of the total fatty acids):
Χαρακτηριστικά:
Lauric acid — Myristic acid — Palmitic acid (C12:0 – C14:0 – C16:0): sum of these acids < 4,0 %
Ελεύθερα λιπαρά οξέα: έως 0,1 % των συνολικών λιπαρών οξέων
Stearic acid (C18:0): 45-58 %
Trans-λιπαρά οξέα: έως 1,0 % των συνολικών λιπαρών οξέων
Oleic acid (C18:1): 40-51 %
Αριθμός υπεροξειδίων: έως 1,0 meq/kg
Poly unsaturated fatty acids (PUFA): < 2 %
Μη σαπωνοποιήσιμες ύλες: έως 1,0 % (w/w) του ελαίου
Characteristics:
Αριθμός σαπωνοποίησης: 185-198 mg KOH/g»
Free fatty acids: max 0,1 % of total fatty acids
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1).
Trans fatty acids: max 1,0 % of total fatty acids
Ομάδα της EFSA για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες (NDA), 2007.
Peroxide value: max 1,0 meq/kg
Στην αίτηση ζητείται επίσης η αλλαγή των προδιαγραφών του σπορέλαιου Allanblackia, ιδίως όσον αφορά τα εξής: την απλούστευση της ένδειξης μικρών ποσοτήτων των κορεσμένων λιπαρών οξέων λαουρικό, μυριστικό και παλμιτικό οξύ σε μία συνδυασμένη παράμετρο (C12:0 – C14:0 – C16:0); την παράλειψη της ένδειξης μικρών ποσοτήτων (έκαστη κάτω από 1 %) παλμιτελαϊκού και αραχιδικού οξέος και την προσθήκη των πολυακόρεστων λιπαρών οξέων (PUFA)· την παράλειψη της ένδειξης που αφορά τον αριθμό ιωδίου· την αύξηση των ανώτατων ορίων για τα trans-λιπαρά οξέα (TFA) (από ≤ 0,5 % σε ≤ 1 %)· την αύξηση των ανώτατων ορίων για τον αριθμό υπεροξειδίων (από ≤ 0,8 σε ≤ 1,0 meq/kg)· την αύξηση των ανώτατων ορίων για τις μη σαπωνοποιήσιμες ύλες (από ≤ 0,1 % σε ≤ 1 %)· Η Αρχή δεν έχει ανησυχίες για την ασφάλεια όσον αφορά τις προτεινόμενες αλλαγές στις παραμέτρους των προδιαγραφών.
Unsaponifiable matter: max 1,0 % (w/w) of the oil
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/111 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/111
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του εκχυλίσματος λυκίσκου (Humulus lupulus L. flos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση και δευτερεύοντα είδη χοιροειδών απογαλακτισμένα και προς πάχυνση
concerning the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species weaned and for fattening
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του εκχυλίσματος λυκίσκου (Humulus lupulus L. flos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for all animal species.
Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Ο αιτών ζήτησε την ταξινόμηση της πρόσθετης ύλης στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες».
The applicant requested that the additive be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου 2018, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το εκχύλισμα λυκίσκου (Humulus lupulus L. flos) δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 October 2018 that, under the proposed conditions of use, hop extract (Humulus lupulus L. flos) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μελέτη ανοχής που διεξήχθη σε απογαλακτισμένα χοιρίδια δείχνει ότι η πρόσθετη ύλη είναι ασφαλής για την προτεινόμενη δόση των 50 mg/kg πλήρους ζωοτροφής και μπορεί να επεκταθεί σε χοίρους προς πάχυνση και σε δευτερεύοντα είδη χοιροειδών σε φάση ανάπτυξης, απογαλακτισμένα και προς πάχυνση.
The Authority concluded that the tolerance study made with weaned piglets shows that the additive is safe for the proposed dose of 50 mg/kg of complete feed and can be extrapolated to pigs for fattening and to minor growing porcine species weaned and for fattening.
Επομένως, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια χρήσης του εκχυλίσματος λυκίσκου ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές μόνο για τα συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
Επίσης, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι ο συγκομιζόμενος λυκίσκος και τα εκχυλίσματά του αναγνωρίζονται παγκοσμίως για τον αρωματισμό τροφίμων, και η λειτουργία τους στις ζωοτροφές θα είναι ουσιαστικά η ίδια με τη λειτουργία τους στα τρόφιμα, δεν απαιτείτο περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητάς τους.
The Authority also concluded that since harvested hop and its extracts are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Η Αρχή επισήμανε επίσης ότι η πρόσθετη ύλη δυνητικά είναι ευαισθητοποιητική της αναπνευστικής οδού και του δέρματος για τους χρήστες και ότι περιέχει διάφορες ενώσεις που είναι γνωστό ότι προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις σε ευαίσθητα άτομα.
The Authority further noted that the additive is a potential respiratory and skin sensitiser for users and contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Η Αρχή έκρινε ότι δεν υπάρχει ανάγκη θέσπισης ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The Authority did not consider that there was a need for specific requirements of post-market monitoring.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού αυτού.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Όσον αφορά το επίπεδο χρήσης που προτείνεται από τον αιτούντα, η Αρχή έκρινε ότι το προτεινόμενο επίπεδο μέγιστης χρήσης είναι ασφαλές.
Having regard to the use level proposed by the applicant, the Authority considered that the maximum proposed use level is safe.
Για τον σκοπό των επίσημων ελέγχων σε όλη την αλυσίδα τροφίμων, η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε δραστική ουσία θα πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών και η ενσωμάτωση στις ζωοτροφές θα πρέπει να γίνεται μέσω προμειγμάτων.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
Το γεγονός ότι η χρήση των οικείων ουσιών στο πόσιμο νερό δεν έχει εγκριθεί δεν θα πρέπει να αποκλείει τη χρήση τους σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
EFSA Journal 2018· 16(10):5462.
EFSA Journal 2018;16(10):5462
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
Identification number of the additive
Εκχύλισμα λυκίσκου (ιούλων) πλούσιο σε β-οξέα
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
Παρασκεύασμα εκχυλίσματος Humulus lupulus L. flos με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα, που έχει υποστεί κατεργασία με υδροξείδιο του καλίου για τη δημιουργία αλάτων των β-οξέων με κάλιο και έχει διαλυθεί σε προπυλενογλυκόλη.
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Οι προδιαγραφές της πρόσθετης ύλης είναι:
The specifications of the additive are:
β-Οξέα: 40 ± 1,5 %
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
α-Οξέα: 0,4 ± 0,3 %
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
Έλαια λυκίσκου: 1,5 ± 0,3 %
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
Προπυλενογλυκόλη: 20 ± 15 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
Υγρασία < 8 %
Moisture < 8 %
Τέφρα: 10 ± 2 %
Ash: 10 ± 2 %
Άλλες ρητίνες: 25 ± 8 %
Other resins: 25 ± 8 %
8-Πρενυλοναρινγενίνη < 500 mg/kg
8-Prenylnaringenin < 500 mg/kg
Ξανθοχουμόλη < 500 mg/kg
Xanthohumol < 500 mg/kg
2-Μεθυλο-2-βουτεν-2-όλη < 10 mg/kg
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
Σύμπηκτα ανθέων (ιούλων) Humulus lupulus L. flos που έχουν εκχυλιστεί με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
Υγρή παχύρρευστη μορφή
Liquid viscous form
Αριθμός CAS: 8060-28-4
CAS number: 8060-28-4
Αριθ. CoE 233
CoE No 233
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό των β-οξέων λυκίσκου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης με ανίχνευση υπεριώδους (HPLC-UV) — επικυρωμένη μέσω διεργαστηριακών δοκιμών μέθοδος 7.7 της Ευρωπαϊκής διάσκεψης Ζυθοποιίας (EBC)
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
Απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίροι προς πάχυνση
Weaned piglets and pigs for fattening
Δευτερεύοντα είδη χοιροειδών απογαλακτισμένα και προς πάχυνση
Minor porcine species weaned and for fattening
H πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό τη μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων αναφέρονται τα εξής:
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε πρόσθετη ύλη της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 50 mg/kg».
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση πιθανών κινδύνων από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Εάν δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι αυτοί με τέτοιες διαδικασίες και μέτρα, ο χειρισμός της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων γίνεται με χρήση μέσων ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας της αναπνοής, προστατευτικών γυαλιών και γαντιών.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
14 Φεβρουαρίου 2029
14 February 2029
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/112 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον τριακοστό πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για τον τριακοστό πρώτο επιμέρους διαγωνισμό, θα πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the 31st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Για τον τριακοστό πρώτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080, για τον οποίο η προθεσμία κατά την οποία οι προσφορές έπρεπε να υποβληθούν έληξε στις 22 Ιανουαρίου 2019, η ελάχιστη τιμή πώλησης ανέρχεται σε 158,50 ευρώ/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/113 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία χρηματαγορών (ΕΚΤ/2018/33)
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 1 και 6 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/48) απαιτεί από τις μονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν στατιστικά στοιχεία, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) να είναι σε θέση να καταρτίζει στατιστικά στοιχεία για τη χρηματαγορά του ευρώ στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των καθηκόντων του.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
Η διασφάλιση υψηλής ποιότητας στατιστικών στοιχείων για τη χρηματαγορά του ευρώ καθιστά απαραίτητη την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48).
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).