natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3 στοιχείο δ) — Η μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής δεν υπερβαίνει τα επτά έτη και τρεις μήνες, εκτός εάν η δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους Συμμετέχοντες αποτελείται κατά ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % από κοινοπρακτικό δάνειο για έργο σε χώρα υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ· στην περίπτωση αυτή η μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη και τρεις μήνες.
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Προσάρτημα 1
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
Κριτήριά επιλεξιμότητα για τις συναλλαγές χρηματοδότησής έργων
MONITORING, REVIEW AND REVISION
ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από:
The review shall take into account:
Χρηματοδότηση συγκεκριμένης οικονομικής μονάδας, στο πλαίσιο της οποίας ο δανειστής δέχεται οι ταμειακές ροές και τα έσοδα της εν λόγω οικονομικής μονάδας να αποτελούν τη βάση των πόρων από τους οποίους θα εξοφληθεί το δάνειο και το ενεργητικό της ίδιας μονάδας να αποτελεί την εγγύηση του εν λόγω δανείου.
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
Χρηματοδότηση εξαγωγών αυτόνομης (από νομική και οικονομική άποψη) εταιρείας ανάληψης έργων π.χ. ειδικής εταιρείας, στο πλαίσιο επενδυτικών έργων που παράγουν δικά τους έσοδα.
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
Ορθό καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ των Συμμετεχόντων στο έργο, που μπορεί να αποτελούν μετόχους του ιδιωτικού τομέα ή φερέγγυους μετόχους του δημόσιου τομέα, εξαγωγείς, πιστωτές, αγοραστές, με επαρκή ίδια κεφάλαια.
Availability of carbon capture and storage technology;
Επαρκή ταμειακή ροή του έργου, καθ' όλη την προθεσμία αποπληρωμής του χρέους, για την κάλυψη όλων των δαπανών λειτουργίας και την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους.
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Κατά προτεραιότητα αφαίρεση των δαπανών λειτουργίας και εξυπηρέτησης του χρέους από έσοδα που προέρχονται από το έργο.
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
Ασφάλειες επί περιουσιακών στοιχείων για τα έσοδα/περιουσιακά στοιχεία του έργου, π.χ. εκχωρήσεις, ενέχυρα, λογαριασμοί εσόδων κ.λπ.
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
Περιορισμένη χρησιμοποίηση ή απουσία χορηγών μεταξύ μετόχων/επενδυτών του ιδιωτικού τομέα μετά την ολοκλήρωση του έργου.
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα I κατωτέρω πρέπει να παρέχονται για όλες τις γνωστοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του Διακανονισμού (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του).
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
Επιπλέον, τα στοιχεία που καθορίζονται στο τμήμα II πρέπει να παρέχονται, εφόσον απαιτείται, για το συγκεκριμένο είδος γνωστοποίησης που γίνεται.
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ANNEX VII
Αριθμός αναφοράς
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Αρχική γνωστοποίηση ή αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης (αριθμός αναθεώρησης, εάν ισχύει)
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Αριθμός δόσης (εάν υπάρχει)
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Αριθμός αναφοράς πιστωτικής γραμμής (εάν υπάρχει)
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Άρθρο/-α του Διακανονισμού βάσει του/των οποίου/-ων γίνεται η γνωστοποίηση
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
Αριθμός αναφοράς της γνωστοποίησης (εάν υπάρχει)
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Περιγραφή δικαιολογητικών (εάν υπάρχουν)
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Χώρα προορισμού
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Χώρα του αγοραστή
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Όνομα του αγοραστή
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Έδρα του αγοραστή
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Νομικό καθεστώς του αγοραστή
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Χώρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από τη χώρα του αγοραστή)
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Όνομα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το όνομα του αγοραστή)
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Έδρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από την έδρα του αγοραστή)
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Νομικό καθεστώς του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το νομικό καθεστώς του αγοραστή)
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Χώρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
Όνομα του εγγυητή (εάν ισχύει)
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Έδρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
Νομικό καθεστώς του εγγυητή (εάν ισχύει)
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
Στοιχεία των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών και του έργου
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Περιγραφή των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών
Appendix 1
Περιγραφή του έργου (εάν ισχύει)
Eligibility criteria for project finance transactions
Έδρα του έργου (εάν ισχύει)
BASIC CRITERIA
Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών (εάν ισχύει)
The transaction involves/is characterised by:
Ημερομηνία λήξης πιστωτικής γραμμής (εάν ισχύει)
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Αξία της/των σύμβασης/-εων που λαμβάνει/-ουν στήριξη, είτε πραγματική αξία (για όλες τις πιστωτικές γραμμές και τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση) είτε σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα σε εκατομμύρια ΕΤΔ:
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Νόμισμα της σύμβασης/των συμβάσεων
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις για τη δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Αξία της πίστωσης· η πραγματική αξία για γνωστοποιήσεις που αφορούν πιστωτικές γραμμές και συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση ή σύμφωνα με την κλίμακα των ΕΤΔ
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Τοπικές δαπάνες (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Ημερομηνία έναρξης της πίστωσης και αναφορά στην εφαρμοστέα παράγραφο του άρθρου 10
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Βασικό επιτόκιο
ANNEX VIII
Επιτόκιο ή περιθώριο
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Διακανονισμός, άρθρο 14 στοιχείο δ) σημείο 5
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Συχνότητα αποπληρωμής
Reference number
Ποσό του τόκου που κεφαλοποιείται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
Tranche number (if relevant)
Επεξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι α) έως γ)
Reference number of credit line (if relevant)
Διακανονισμός, άρθρα 24, 27, 30 και 31
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη
Reference number of notification being matched (if relevant)
Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον οφειλέτη
Description of support being matched (if relevant)
Διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης
Destination Country
Ποσοστό κάλυψης για τον πολιτικό κίνδυνο (χώρας)
Buyer Country
Ποσοστό κάλυψης για τον εμπορικό κίνδυνο (αγοραστή)
Buyer Name
Ποιότητα κάλυψης (δηλαδή κάτω της τυποποιημένης, τυποποιημένη ή άνω της τυποποιημένης)
Buyer Location
ΕΑ που βασίζεται στην κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη ελλείψει εγγύησης από τρίτους, συμμετοχής πολυμερούς/περιφερειακού οργανισμού μετριασμού του κινδύνου και/ή βελτιώσεων του κινδύνου αγοραστή
Buyer Status
Ισχύοντα ελάχιστα ασφάλιστρα
Borrower Country (if different from the buyer)
Ασφάλιστρο που επιβάλλεται πραγματικά (εκφρασμένο σε μορφή ελάχιστου ασφαλίστρου ως ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου)
Borrower Name (if different from the buyer)
Διακανονισμός, άρθρο 24 στοιχείο γ)
Borrower Location (if different from the buyer)
Αξιολόγηση/-εις του οφειλέτη/εγγυητή σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Borrower Status (if different from the buyer)
Αξιολόγηση/-εις του κράτους σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Guarantor Country (if relevant)
Αντίστοιχα ΕΑ του TCMB για τη συναλλαγή με βάση τη βέλτιστη διαθέσιμη αξιολόγηση του οφειλέτη/εγγυητή σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Guarantor Name (if relevant)
Αντίστοιχα ΕΑ του TCMB για τη συναλλαγή με βάση τη βέλτιστη διαθέσιμη αξιολόγηση του κρατικού τομέα σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ, όταν η προτεινόμενη κατάταξη κινδύνου για έναν οφειλέτη/εγγυητή ισοδυναμεί με ή υπερβαίνει τη βέλτιστη διαθέσιμη αξιολόγηση του κρατικού τομέα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Guarantor Location (if relevant)
Στην περίπτωση της ταξινόμησης ενός οφειλέτη/εγγυητή σε ταξινόμηση καλύτερη από τη βέλτιστη διαθέσιμη αξιολόγηση από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ ή ίση ή μεγαλύτερη από τη βέλτιστη κατάταξη για κρατικό τομέα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ, η γνωστοποίηση πρέπει να παρέχει αιτιολόγηση για την ταξινόμηση
Guarantor Status (if relevant)
Στην περίπτωση τιμολόγησης κοινοπρακτικών δανείων/εγγυήσεων, λεπτομερής περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για την κατάληξη στο ασφάλιστρο με βάση το συνολικό κόστος
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Στην περίπτωση δείκτη αναφοράς δανείων, λεπτομερής περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του ασφαλίστρου με βάση το συνολικό κόστος
Description of the goods and/or services being exported
Στην περίπτωση τιμολόγησης ομολόγου ειδικής ονομασίας ή CDS, αναλυτική περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της τιμολόγησης, λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η τιμολόγηση είναι η ενδεδειγμένη, μεταξύ άλλων κατά πόσον η τιμολόγηση αφορά τον ίδιο οφειλέτη ή συνδεδεμένη οντότητα, και αν ισχύει το τελευταίο, περιγραφή του τρόπου κατά τον οποίο πληρούνται τα κριτήρια συνδεδεμένης οντότητας.
Description of the project (if relevant)
Διακανονισμός, άρθρο 27 στοιχείο ε)
Location of the project (if relevant)
Αξιολόγηση/-εις σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Tender closing date (if relevant)
Σκεπτικό βάσει του οποίου η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι καλύτερη από την αξιολόγηση του διαπιστευμένου ΟΑΠΙ.
Expiry date of credit line (if relevant)
Διακανονισμός, άρθρο 30
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Τεχνική μετριασμού του κινδύνου χώρας που εφαρμόστηκε
Currency of contract(s)
Επιβεβαίωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα XIII.
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Για την τεχνική 1, ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας που απορρέει από τη χρήση της τεχνικής.
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Για την τεχνική 2:
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
το τοπικό νόμισμα που εφαρμόστηκε
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
η αξία του συντελεστή τοπικού νομίσματος που εφαρμόστηκε
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
στ) Διακανονισμός, άρθρο 31
Length of the repayment period
Η πιστωτική ενίσχυση για κίνδυνο αγοραστή που εφαρμόστηκε.
Interest rate base
Ο συντελεστής πιστωτικής ενίσχυσης που εφαρμόζεται για κάθε πιστωτική ενίσχυση.
Interest rate or margin
Ο συνολικός συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Διακανονισμός, άρθρα 49 και 50
Arrangement, Article 14(d)(5)
Είδος συνδεδεμένης βοήθειας (δηλαδή, αναπτυξιακή βοήθεια ή μεικτή πίστωση ή μεικτή χρηματοδότηση).
Repayment profile
Συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης και της εν μέρει μη συνδεδεμένης χρηματοδοτικής βοήθειας υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 40.
Repayment frequency
ΔΠΕ (διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Τρόπος αντιμετώπισης των πληρωμών τοις μετρητοίς κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων
Weighted average life of the repayment period
Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση των πιστωτικών γραμμών
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Παράρτημα I, άρθρο 5 στοιχείο ε)
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Επισήμανση:
Country risk classification of the obligor's country
της ημερομηνίας της πρώτης καταβολής τόκων, εφόσον είναι έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Selected buyer risk category of the obligor
της συχνότητας πληρωμής των τόκων, εφόσον υπερβαίνει τους έξι μήνες
Length of the disbursement period
Παράρτημα II, άρθρο 8
Percentage of cover for political (country) risk
Ακριβέστερη περιγραφή της σύμβασης εξαγωγής, δηλαδή νέος πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής, εκσυγχρονισμός υφιστάμενου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, προμήθεια πυρηνικού καυσίμου και εμπλουτισμός ή παροχή υπηρεσιών διαχείρισης του αναλωθέντος καυσίμου.
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με: το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 1, το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 2 ή το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος II.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Όταν παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος II, παρακαλείσθε να παράσχετε:
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος II.
Applicable MPR
Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος II.
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Παράρτημα IV, άρθρο 10
Arrangement, Article 24(c)
Ακριβέστερη περιγραφή του έργου:
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους ή εκσυγχρονισμός υφιστάμενου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τομέων που αναγράφονται στο προσάρτημα I του παραρτήματος IV, ή
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
εάν το έργο είναι υδροηλεκτρικό, κατά πόσον πρόκειται για νέο μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο (όπως ορίζεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος IV), ή
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
για έργα που εμπίπτουν στις κατηγορίες έργων που αναγράφονται στο προσάρτημα II του παραρτήματος IV, απόδειξη του τρόπου με τον οποίο το έργο πληροί τα κριτήρια στήριξης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV, ή
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
για έργα που υποστηρίζονται σύμφωνα με το προσάρτημα III του παραρτήματος IV:
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
ακριβέστερη περιγραφή του έργου, ώστε να καταδειχθεί με ποιο τρόπο πληροί το έργο τα κριτήρια στήριξης που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) ή γ), αντίστοιχα, του παραρτήματος IV, και
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
πρόσβαση στα αποτελέσματα της επισκόπησης από ανεξάρτητο τρίτο μέρος που απαιτείται στο προσάρτημα III του παραρτήματος IV.
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με: το άρθρο 6 στοιχείο α) σημείο 1, το άρθρο 6 στοιχείο α) σημείο 2 ή το άρθρο 6 στοιχείο γ) του παραρτήματος IV.
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Όταν παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) του παραρτήματος IV, παρακαλείσθε να παράσχετε:
Arrangement, Article 27(e)
Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος IV.
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του παραρτήματος IV.
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
ια) Παράρτημα V, άρθρο 5
Arrangement, Article 30
Αναλυτική επεξήγηση των όρων και προϋποθέσεων της παρεχόμενης στήριξης, συμπεριλαμβανομένων:
Country risk mitigation technique used
του λόγου εφαρμογής των όρων και προϋποθέσεων της σιδηροδρομικής υποδομής
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met