natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Άρθρο 1
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 2 της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
εμπλέκονται σε ή υποστηρίζουν πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Σομαλίας, όπου οι εν λόγω πράξεις συμπεριλαμβάνουν, αλλά χωρίς να περιρορίζονται σε αυτά:
Article 1
τον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που περιλαμβάνουν σεξουαλική και έμφυλη βία·
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
πράξεις που απειλούν τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη Σομαλία·
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
πράξεις που απειλούν με βία την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας ή την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM)».
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
Άρθρο 2
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
acts that threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force,’.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2018.
Article 2
Απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17).
For the Council
Στις 14 Νοεμβρίου 2018, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2444 (2018) η οποία προβλέπει ότι ένα από τα κριτήρια καταχώρησης δυνάμει της απόφασης 1844 (2008) είναι η εμπλοκή σε πράξεις ή η υποστήριξη πράξεων που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Σομαλίας και ορίζει ότι στις πράξεις αυτές μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο σχεδιασμός, η καθοδήγηση ή η τέλεση πράξεων που περιλαμβάνουν σεξουαλική και έμφυλη βία.
The President
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1946 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1946
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν και την κατάργηση της απόφασης 2014/449/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9 thereof,
Στις 7 Μαΐου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/740.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Στις 21 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επικαιροποίησε, σύμφωνα με την απόφαση 2206 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τις πληροφορίες σχετικά με ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 117 της 8.5.2015, σ. 52.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 52.
Η καταχώριση που αφορά το παρακάτω πρόσωπο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Gabriel JOK RIAK MAKOL [γνωστός και ως: α) Gabriel Jok β) Jok Riak γ) Jock Riak]
Gabriel JOK RIAK MAKOL (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
Τίτλος: Αντιστράτηγος
Title: Lieutenant General
Χαρακτηρισμός: α) Πρώην Διοικητής του Πρώτου Σώματος του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA)· β) Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Ημερομηνία γέννησης: 1η Ιανουαρίου 1966
Date of Birth: 1 Jan.
Τόπος γέννησης: Bor, Σουδάν/Νότιο Σουδάν
1966
Ιθαγένεια: Νοτίου Σουδάν
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Αριθ. διαβατηρίου: D00008623, Νοτίου Σουδάν
Nationality: South Sudan
Αριθμός εθνικής ταυτότητας: M6600000258472
Passport no: South Sudan number D00008623
Διεύθυνση: α) πολιτεία Unity, Νότιο Σουδάν, β) Wau, Δυτικό Bahr El Ghazal, Νότιο Σουδάν
National identification no: M6600000258472
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών: 1η Ιουλίου 2015
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Άλλες πληροφορίες: Διορίστηκε Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων στις 2 Μαΐου 2018.
Date of UN designation: 1 Jul.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Ο Gabriel Jok Riak καταχωρίσθηκε την 1η Ιουλίου 2015 σύμφωνα με την παράγραφο 7 σημεία α) και στ) και την παράγραφο 8 της απόφασης 2206 (2015) σχετικά με “πράξεις ή πολιτικές με στόχο ή αποτέλεσμα την επέκταση ή παράταση της σύρραξης στο Νότιο Σουδάν ή την παρεμπόδιση της συμφιλίωσης ή των ειρηνευτικών συνομιλιών ή διαδικασιών, περιλαμβανομένων παραβιάσεων της Συμφωνίας τερματισμού των εχθροπραξιών”· “την παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων διεθνών ειρηνευτικών, διπλωματικών ή ανθρωπιστικών αποστολών στο Νότιο Σουδάν, περιλαμβανομένης της Ομάδας Παρακολούθησης και Επαλήθευσης της IGAD ή της παροχής ή διανομής ανθρωπιστικής βοήθειας ή της πρόσβασης σε αυτήν”· και ως ηγέτης “κάθε οντότητας, καθώς και κάθε κυβέρνησης, αντιπολίτευσης, παραστρατιωτικής ή άλλης ομάδας του Νοτίου Σουδάν που η ίδια ή μέλη της προέβησαν σε οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στις παραγράφους 6 και 7”.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Ο Gabriel Jok Riak είναι ο διοικητής του Πρώτου Σώματος του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA), μιας στρατιωτικής οντότητας που έχει προβεί σε ενέργειες οι οποίες παρέτειναν τη σύγκρουση στο Νότιο Σουδάν, περιλαμβανομένων παραβιάσεων της συμφωνίας τερματισμού των εχθροπραξιών του Ιανουαρίου του 2014 (CoHA) και της συμφωνίας της 9ης Μαΐου 2014 για την επίλυση της κρίσης στο Νότιο Σουδάν (συμφωνία του Μαΐου), η οποία αποτελούσε εκ νέου δέσμευση προς υλοποίηση της CoHA.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Ο Jok Riak και δυνάμεις του Πρώτου και του Τρίτου Σώματος του SPLA υπό τη γενική του διοίκηση συμμετείχαν σε διάφορες ενέργειες, όπως περιγράφεται κατωτέρω, κατά παράβαση των δεσμεύσεων της CoHA του Ιανουαρίου του 2014 για παύση όλων των στρατιωτικών ενεργειών μεταξύ αντιμαχόμενων δυνάμεων, καθώς και άλλων προκλητικών πράξεων, ακινητοποίηση των δυνάμεων στις τρέχουσες θέσεις τους και αποφυγή δραστηριοτήτων, όπως μετακίνησης δυνάμεων ή ανεφοδιασμού σε πυρομαχικά που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρατιωτική αντιπαράθεση.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Στις 10 Ιανουαρίου 2014, δύναμη του SPLA υπό τη γενική ηγεσία του διοικητή του Πρώτου Σώματος Jok Riak κατέλαβε το Bentiu, το οποίο βρισκόταν προηγουμένως υπό τον έλεγχο του αντικαθεστωτικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLM-IO) από τις 20 Δεκεμβρίου 2013.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Η Τρίτη Μεραρχία του SPLA έστησε ενέδρα και βομβάρδισε τους μαχητές του SPLM-IO κοντά στο Leer λίγο μετά την υπογραφή της CoHA του Ιανουαρίου του 2014 και στα μέσα Απριλίου του 2014 κατέλαβε την επαρχία Mayom και σκότωσε περισσότερους από 300 στρατιώτες του SPLM-IO.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Στις 4 Μαΐου 2014, δύναμη του SPLA υπό την ηγεσία του Jok Riak ανακατέλαβε το Bentiu.
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Στην κρατική τηλεόραση στη Juba, εκπρόσωπος του SPLA δήλωσε ότι ο κυβερνητικός στρατός υπό τη διοίκηση του Jok Riak κατέλαβε το Bentiu στις τέσσερις το απόγευμα, με τη συμμετοχή της Τρίτης Μεραρχίας και ειδικών δυνάμεων του SPLA.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Λίγες ώρες μετά την ανακοίνωση της συμφωνίας του Μαΐου, οι δυνάμεις του Τρίτου και Τέταρτου Σώματος επιτέθηκαν και απέκρουσαν αντικαθεστωτικούς μαχητές που είχαν νωρίτερα επιτεθεί στις θέσεις του SPLA κοντά στο Bentiu και στις βόρειες πετρελαιοπαραγωγές περιοχές του Νοτίου Σουδάν.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
Εξάλλου, μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Μαΐου, δυνάμεις της Τρίτης Μεραρχίας του SPLA ανακατέλαβαν το Wang Kai, και ο διοικητής της Μεραρχίας Santino Deng Wol έδωσε εντολή στους στρατιώτες του να σκοτώσουν όποιον έφερε όπλο ή κρυβόταν σε σπίτια και τους διέταξε να κάψουν τα σπίτια στα οποία είχαν καταφύγει οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.
Στα τέλη Απριλίου και τον Μάιο του 2015, δυνάμεις του Πρώτου Σώματος υπό τη διοίκηση του Jok Riak εξαπέλυσαν ολοκληρωτική στρατιωτική επίθεση κατά αντικαθεστωτικών δυνάμεων στην πολιτεία Unity από την πολιτεία Lakes.
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013.
Κατά παράβαση των όρων της CoHA, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο Jok Riak λέγεται ότι επιχείρησε να επισκευάσει και να μετασκευάσει άρματα μάχης προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει κατά των αντικαθεστωτικών δυνάμεων στις αρχές Σεπτεμβρίου 2014.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
Στα τέλη του Οκτωβρίου 2014, τουλάχιστον 7000 στρατιώτες του SPLA και βαρύς οπλισμός της Τρίτης και της Πέμπτης Μεραρχίας χρησιμοποιήθηκαν για να ενισχύσουν τα στρατεύματα της Τέταρτης Μεραρχίας που έφεραν το βάρος επίθεσης από τις αντικαθεστωτικές δυνάμεις κοντά στο Bentiu.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
Τον Νοέμβριο του 2014, o SPLA έφερε στον τομέα αρμοδιότητας του Πρώτου Σώματος νέο στρατιωτικό εξοπλισμό και οπλισμό, περιλαμβανομένων τεθωρακισμένων οχημάτων, ελικοπτέρων, πυροβόλων και πυρομαχικών, πιθανώς για να χρησιμοποιηθούν κατά των αντικαθεστωτικών.
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Στις αρχές Φεβρουαρίου του 2015, ο Jok Riak λέγεται ότι διέταξε να σταλούν τεθωρακισμένα στο Bentiu, πιθανώς ως απάντηση στις πρόσφατες ενέδρες των αντικαθεστωτικών.
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan.
Μετά την επίθεση του Απριλίου και του Μαΐου του 2015 στην πολιτεία Unity, το Πρώτο Σώμα του SPLA απέρριψε αιτήματα της Ομάδας Παρακολούθησης και Επαλήθευσης της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD-MVM) στο Bentiu να διερευνηθεί αυτή η παραβίαση της CοΗΑ· με τον τρόπο αυτό δεν επέτρεψε στην IGAD-MVM να έχει ελευθερία κινήσεων ώστε να υλοποιήσει την εντολή της.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2014, ο Jok Riak επέκτεινε τη σύγκρουση στο Νότιο Σουδάν αφού αναφέρεται να εξόπλισε και να κινητοποίησε περίπου 1000 νέους της εθνότητας Dinka για να συμπληρώσει τις παραδοσιακές δυνάμεις του SPLA.».
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
Διετέλεσε διοικητής του Πρώτου Σώματος του SPLA, το οποίο δρα ως επί το πλείστον εντός της πολιτείας Unity, από τον Ιανουάριο του 2013.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Υπό την ιδιότητά του ως διοικητή του Πρώτου Σώματος του SPLA, επέκτεινε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν, παραβιάζοντας τη συμφωνία κατάπαυσης των εχθροπραξιών.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Ο Jok Riak διετέλεσε διοικητής του Πρώτου Σώματος του SPLA, το οποίο δρα ως επί το πλείστον εντός της πολιτείας Unity, από τον Ιανουάριο του 2013.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
Η Τρίτη, η Τέταρτη και η Πέμπτη Μεραρχία του SPLA υπάγονται στο Πρώτο Σώμα και τον διοικητή του, Jok Riak.
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2018/1958 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1958
για τον διορισμό του προέδρου του εποπτικού συμβουλίου της ΕΚΤ
on the appointment of the Chair of the ECB Supervisory Board
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 26(3) thereof,
Στις 15 Οκτωβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) σε σχέση με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων.
On 15 October 2013 the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013, conferring specific tasks on the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Ο σχεδιασμός και η εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΚΤ πρέπει να αναληφθούν πλήρως από το εποπτικό της συμβούλιο αποτελούμενο από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τέσσερις εκπροσώπους της ΕΚΤ, καθώς και έναν εκπρόσωπο της αρμόδιας εθνικής αρχής κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by its Supervisory Board, which is composed of the Chair, the Vice Chair and four representatives of the ECB as well as one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Το εποπτικό συμβούλιο αποτελεί βασικό όργανο για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της ΕΚΤ.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 ανέθεσε στο Συμβούλιο την εξουσία να διορίζει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου.
Regulation (EU) No 1024/2013 therefore conferred upon the Council the power to appoint the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο διόρισε τον πρώτο πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου με την εκτελεστική απόφαση 2013/797/ΕΕ του Συμβουλίου.
On 16 December 2013 the Council appointed the first Chair of the Supervisory Board by means of Council Implementing Decision 2013/797/EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, η διάρκεια της θητείας του προέδρου του εποπτικού συμβουλίου είναι πενταετής και δεν είναι ανανεώσιμη.
Pursuant to Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the term of office of the Chair of the Supervisory Board is five years and is not renewable.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013,στις 7 Νοεμβρίου 2018 η ΕΚΤ, έπειτα από ανοικτή διαδικασία επιλογής μεταξύ ατόμων αναγνωρισμένου κύρους και πείρας σε τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ζητήματα και κατόπιν ακρόασης του εποπτικού συμβουλίου υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση για τον διορισμό του Andrea ENRIA ως προέδρου του εποπτικού συμβουλίου.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, on 7 November 2018 the ECB, on the basis of an open selection procedure from among individuals of recognised standing and experience in banking and financial matters and after hearing the Supervisory Board, submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of Mr Andrea ENRIA as Chair of the Supervisory Board.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω πρόταση στις 29 Νοεμβρίου 2018,
The European Parliament approved that proposal on 29 November 2018,
Ο Andrea ENRIA διορίζεται πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, για περίοδο πέντε ετών από 1ης Ιανουαρίου 2019.
Mr Andrea ENRIA is appointed as Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank for a period of five years from 1 January 2019.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2019.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 6 December 2018.
Εκτελεστική απόφαση 2013/797/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 50).
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1959 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1959
για τη θέσπιση παρέκκλισης από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης του επιβλαβούς οργανισμού Agrilus planipennis (Fairmaire) στην Ένωση μέσω της ξυλείας καταγωγής Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
derogating from Council Directive 2000/29/EC as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in Canada and in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8235]
(notified under document C(2018) 8235)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 15(1) thereof,
Ο Agrilus planipennis (Fairmaire) είναι επιβλαβής οργανισμός που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος Α κεφάλαιο I στοιχείο α) σημείο 1.2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ως οργανισμός που δεν έχει εντοπιστεί στην Ένωση.
Agrilus planipennis (Fairmaire) is a harmful organism listed under point (a)1.2 in Annex I, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Οι διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 2.3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ καθορίζουν ειδικές απαιτήσεις για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης του επιβλαβούς οργανισμού Agrilus planipennis (Fairmaire) μέσω της ξυλείας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
The provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC establish special requirements to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in certain third countries.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν το 2018 κατά τη διάρκεια των δύο ελέγχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η εφαρμογή των όρων που καθορίζονται σύμφωνα με την επιλογή β) στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημείο 2.3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ δεν ελέγχθηκε επαρκώς πριν από την εξαγωγή.
Following the information collected in 2018 during two audits of the European Commission in Canada and the United States of America, the implementation of the conditions set out under option (b) of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is not sufficiently verified prior to export.