natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και την επίσημη συμμετοχή του ως υποψηφίου στις παράνομες «εκλογές», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Εξακολουθεί να είναι μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 23.2.1969
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Τόπος γέννησης: χωριό Belozernoe, Romodanovskiy rayon, ΕΣΣΔ
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Πρώην αποκαλούμενος «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» και πρώην «γενικός εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
DOB: 23.2.1969
Επί του παρόντος «βοηθός» του προϊσταμένου του γραφείου της Επιτροπής ερευνών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Μόσχα (GSU SK).
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Ημερομηνία γέννησης: 3.2.1963
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Μόσχα
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Πρώην «αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, υπεύθυνος για τα οικονομικά ζητήματα» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» (ΛΔΛ).
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
DOB: 3.2.1963
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αυτονομιστικές δομές της ΛΔΛ.
POB: Moscow
Sergey Yurevich IGNATOV (άλλως KUZOVLEV, άλλως TAMBOV)
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ άλλως КУЗОВЛЕВ άλλως ТAMБOB).
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 7.1.1967
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Τόπος γέννησης: Michurinsk, περιφέρεια Tambov
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Πρώην αποκαλούμενος «ανώτατος διοικητής της Λαϊκής Πολιτοφυλακής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
KUZOVLEV a.k.a.
Διοικητής της 8ης στρατιάς των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων.
TAMBOV)
Ημερομηνία γέννησης: 10.12.1976
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Τόπος γέννησης: Λουγκάνσκ
ТAMБOB)
Πρώην αποκαλούμενη «υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
DOB: 7.1.1967
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Επί του παρόντος προϊσταμένη του τμήματος αλλοδαπής οικονομίας στο γραφείο του προϊσταμένου της «διοίκησης του Λουγκάνσκ».
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 25.7.1978 (ή 23.3.1975)
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Τόπος γέννησης: Krasny Luch, Voroshilovgrad, περιοχή Λουγκάνσκ
DOB: 10.12.1976
Πρώην αποκαλούμενος «γενικός εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» (μέχρι τον Οκτώβριο του 2017).
POB: Luhansk
Ημερομηνία γέννησης: 15.5.1955
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Ομσκ
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Με αυτή την ιδιότητα ήταν εμπλεκόμενος στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Σύμφωνα με την ισχύουσα δομή του ρωσικού Υπουργείου Άμυνας, υπό αυτήν την ιδιότητα συμμετείχε στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Η πολιτική αυτή απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Από τις 28 Δεκεμβρίου 2016, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών.
DOB 15.5.1955
Κατέχει θέση πρέσβη στο διπλωματικό σώμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Omsk
Ημερομηνία γέννησης: 20.10.1972
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Τόπος γέννησης: Συμφερόπολη, ΣΣΔ Ουκρανίας
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Μέλος της Κρατικής Δούμας, εξελέγη από την παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Μέλος της Επιτροπής της Δούμας για τον έλεγχο και τις ρυθμίσεις.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Τον Μάρτιο του 2014, ο Bakharev διορίστηκε αντιπρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» και τον Αύγουστο του 2014 διορίστηκε πρώτος αντιπρόεδρος του σώματος αυτού.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης: Περιοχή Kular Ust-Yansky, Αυτόνομη ΣΣΔ Yakut
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Μέλος της Κρατικής Δούμας, εκλεγέν από την παρανόμως προσαρτηθείσα πόλη της Σεβαστούπολης.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ως μέλος της δημοτικής αρχής Σεβαστούπολης κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Μαρτίου 2014 υποστήριξε τη δράση του Alexei Chaliy, του επονομαζόμενου «δημάρχου του λαού».
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Έχει αποδεχθεί δημοσίως τη συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία υποστήριξε δημόσια, μεταξύ άλλων στην προσωπική του ιστοσελίδα και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο nation-news.ru στις 21 Φεβρουαρίου 2016.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης, του απονεμήθηκε ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση «καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα» — δεύτερου βαθμού.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Γενικός Διευθυντής της ΟΑΟ «VO TPE» μέχρι την πτώχευσή της, Γενικός Διευθυντής της OOO «VO TPE».
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Ημερομηνία γέννησης: 17.2.1970
DOB: 17.10.1969
Υπό την ιδιότητά του ως Γενικός Διευθυντής της OΑO «VO TPE», ήταν επικεφαλής των διαπραγματεύσεων με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO σχετικά με την αγορά και την παράδοση των αεριοστροβίλων για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Στη συνέχεια, ως Γενικός διευθυντής της OOO «VO TPE», ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην Κριμαία.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Οντότητες:
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ»
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
«Луганская народная республика»
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
«Luganskaya narodnaya respublika»
DOB: 17.2.1970
Επίσημη ιστοσελίδα:
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
Η αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ» ιδρύθηκε στις 27 Απριλίου 2014.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Στις 22 Μαΐου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ ίδρυσαν το αυτοαποκαλούμενο «Ομοσπονδιακό κράτος της Novorossiya».
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών του αυτονομιστικού «Νοτιοανατολικού στρατού» και άλλων παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ»
‘Луганская народная республика’
«Донецкая народная республика»
‘Luganskaya narodnaya respublika’
«Donétskaya naródnaya respúblika»
Official website:
Επίσημες πληροφορίες, ιδίως για το Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και τη σύνθεση του Ανώτατου Συμβουλίου
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Η αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ» ανακηρύχθηκε στις 7 Απριλίου 2014.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Στις 24 Μαΐου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του αυτοαποκαλούμενου «Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya».
Declaration of independence on 12 May 2014.
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Αυτοαποκαλούμενο «Ομοσπονδιακό κράτος της Novorossiya»
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
«Федеративное государство Новороссия»
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
«Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya»
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Επίσημες ανακοινώσεις Τύπου:
‘Донецкая народная республика’
Στις 24 Μαΐου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του μη αναγνωρισμένου αυτοαποκαλούμενου «Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya».
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Πρόκειται για παράβαση του ουκρανικού συνταγματικού δικαίου και, συνεπώς, του διεθνούς δικαίου, η οποία απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Εταιρία κατά μετοχές Μονάδα αφρώδους οίνου ‘Novy Svet’
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Προηγουμένως γνωστή ως Κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Μονάδα αφρώδους οίνου» «Novy Svet»
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym «Zavod shampanskykh vin «Novy Svet»» και ως Κρατική ενιαία επιχείρηση Μονάδα αφρώδους οίνου «Novy Svet»
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις «αρχές» της Κριμαίας.
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
(άλλως CONCERN ALMAZ-ANTEY, ALMAZ-ANTEY CORP, άλλως ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION, άλλως ALMAZ-ANTEY JSC, Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’,)
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Δικτυακός τόπος: almaz-antey.ru·
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: antey@almaz-antey.ru
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Κατασκευάζει αντιαεροπορικό οπλισμό, που περιλαμβάνει πυραύλους εδάφους-αέρος με τους οποίους εφοδιάζει τον ρωσικό στρατό.
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Οι ρωσικές αρχές εφοδιάζουν με βαρύ οπλισμό τους αυτονομιστές της ανατολικής Ουκρανίας, συμβάλλοντας στην αποσταθεροποίηση της Ουκρανίας.
Shalapina 1 .
Τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται από τους αυτονομιστές, μεταξύ άλλων και για την κατάρριψη αεροσκαφών.
298032, Крым, г.
DOBROLET άλλως DOBROLYOT
Новый Свет, ул.
Ιστότοπος: www.dobrolet.com
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Η Dobrolet ήταν θυγατρική ρωσικής κρατικής αεροπορικής εταιρείας.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Από την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και μετά, η Dobrolet εκτελούσε αποκλειστικά πτήσεις μεταξύ Μόσχας και Συμφερόπολης.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Διευκόλυνε κατ' αυτόν τον τρόπο την ενσωμάτωση της παρανόμως προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και υπονόμευε την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Οικονομική Ένωση του Λουγκάνσκ (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Αυτές οι «εκλογές» παραβιάζουν την ουκρανική νομοθεσία και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Με την επίσημη συμμετοχή της στις παράνομες «εκλογές», η οργάνωση υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Εθνοφρουρά των Κοζάκων
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
«Κρατική Ενιαία Επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας “Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας”»
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
(«Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”»), περιλαμβανομένων των παραρτημάτων:
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Εμπορικός Λιμένας της Feodosia
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
«Kerch Ferry»,
Website: almaz-antey.ru;
Εμπορικός Λιμένας του Κερτς.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Έχει αποδεχθεί την προσωπική συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία υποστήριξε δημόσια, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο gazetakrimea.ru στις 22 Μαρτίου 2016 και στον δικτυακό τόπο c-pravda.ru στις 23 Αυγούστου 2016.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Του απονεμήθηκε τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Υπεύθυνη για την διοργάνωση του παράνομου δημοψηφίσματος στις 11 Μαΐου 2014.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
298032, Крым, г.
DOBROLET a.k.a.
Судак, пгт.
DOBROLYOT
Новый Свет, ул.
Airline code QD
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 4.1.2015 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Εργοστάσιο αφρώδους οίνου «Novy Svet»» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Завод шампанских вин «Новый Свет»»).
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Γεωργίας της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
141411, г.
«Κοινωνική οργάνωση» που είχε υποψηφίους στις παράνομες αποκαλούμενες «εκλογές» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» της 2ας Νοεμβρίου 2014.
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
Όρισε υποψήφιο τον Oleg AKIMOV για τη θέση του «Επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Website: www.dobrolet.com
28, οδός Kirova
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
ЛУГАНСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОЮЗ
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
казачья национальная гвардия
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/393 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/393
για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της τροποποίησης του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/785/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, and in particular Article 3 thereof,
Το άρθρο 10 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, εφεξής καλούμενης «η συμφωνία», η οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 764/2006 του Συμβουλίου, προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, και ιδίως με την επίβλεψη της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της ομαλής λειτουργίας αυτής, καθώς και με την επανεκτίμηση, όταν χρειάζεται, του επιπέδου των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006, establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities.
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, εφεξής καλούμενου «το πρωτόκολλο», το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 2013/785/ΕΕ, εξουσιοδοτεί τη μεικτή επιτροπή να επανεξετάζει τις αλιευτικές δυνατότητες με κοινή συμφωνία, εφόσον η εν λόγω επανεξέταση αποσκοπεί στη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων του Μαρόκου.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to review the fishing opportunities by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the sustainability of Moroccan fisheries resources.