natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ισχύς και είτε ροπή είτε στροφές
is the idle speed,
Μέγιστο αίτημα χειριστή
is the actual (measured) speed,
nact < nref και Tact ≥ Tref
is the reference torque (see section 7.7.2.),
nact ≥ 0,98 nref και Tact < Tref
is the actual (measured) torque,
nact < 0,98 nref και Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
στο σημείο 8.1.2, ο πίνακας 6.4 τροποποιείται ως εξής:
Event
η σειρά που αναφέρεται στο σημείο 8.1.11.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Conditions (n = engine speed, T = torque)
«8.1.11.4: Διαπερατότητα του αποξηραντή δείγματος (ψύκτη) στο NO2
Permitted point deletions
Κατά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση.»·
Minimum operator demand (idle point)
η σειρά που αναφέρεται στο σημείο 8.1.12.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
speed and power
«8.1.12: Επαλήθευση αποξηραντή δείγματος
Minimum operator demand
Για θερμικούς ψύκτες: κατά την εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση.
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
Για οσμωτικές μεμβράνες: κατά την εγκατάσταση, εντός διαστήματος 35 ημερών από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση.»·
nact > nref and Tact ≤ Tref'
το σημείο 8.1.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
«8.1.7.
power and either torque or speed
Μέτρηση των παραμέτρων του κινητήρα και των συνθηκών περιβάλλοντος
Maximum operator demand
Εφαρμόζονται εσωτερικές διαδικασίες ποιότητας που ανάγονται σε αναγνωρισμένα εθνικά ή διεθνή πρότυπα.
nact < nref and Tact ≥ Tref
Σε αντίθετη περίπτωση, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες.»·
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
στο σημείο 8.1.8.4.1.στ), η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
«Ένα ροόμετρο CFV ή SSV μπορεί, εναλλακτικά, να αφαιρεθεί από τη μόνιμη θέση του για βαθμονόμηση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις κατά την εγκατάστασή του στο CVS:»·
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
στο σημείο 8.1.8.5.4, η πρώτη και η δεύτερη περίοδος κάτω από την επικεφαλίδα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
«Η επαλήθευση ελέγχου διαρροής στο κύκλωμα κενού του συστήματος δειγματοληψίας HC μπορεί να εκτελεστεί σύμφωνα με το στοιχείο ζ).
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
Εάν εφαρμοστεί η διαδικασία αυτή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία επιμόλυνσης με HC που περιγράφεται στο σημείο 7.3.1.3.»·
Upon initial installation and after major maintenance.’;
το σημείο 8.1.8.5.8 απαλείφεται·
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
το σημείο 8.1.9.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘8.1.12.: Sample dryer verification
«8.1.9.1.2.
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
Αρχές μέτρησης
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
Το H2O μπορεί να επηρεάσει την απόκριση ενός αναλυτή NDIR στο CO2.
point 8.1.7 is replaced by the following:
Εάν ο αναλυτής NDIR χρησιμοποιεί αλγορίθμους αντιστάθμισης που κάνουν χρήση μετρήσεων άλλων αερίων για την πραγματοποίηση αυτής της επαλήθευσης παρεμποδιστικής δράσης, αυτές οι άλλες μετρήσεις διενεργούνται ταυτόχρονα για τον έλεγχο των αλγορίθμων αντιστάθμισης κατά την επαλήθευση της παρεμποδιστικής δράσης στον αναλυτή.»·
‘8.1.7.
Εάν το δείγμα δεν περάσει μέσα από αποξηραντή, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται έτσι ώστε το αέριο δοκιμής να έχει επίπεδο H2O τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Otherwise the following procedures apply.’;
Εάν το δείγμα περάσει μέσα από αποξηραντή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται έτσι ώστε το αέριο δοκιμής να έχει επίπεδο H2O τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο στην έξοδο του αποξηραντή, σύμφωνα με το σημείο 9.3.2.3.1.1.»·
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
το σημείο 8.1.9.2.4.β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
Δημιουργείται υγρανθέν αέριο δοκιμής CO2 με τη διοχέτευση αερίου CO2 για τον προσδιορισμό του μεγίστου της κλίμακας, υπό μορφή φυσαλίδων διαμέσου απεσταγμένου νερού μέσα σε σφραγισμένο δοχείο.
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
Εάν το δείγμα δεν περάσει μέσα από αποξηραντή, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται έτσι ώστε το αέριο δοκιμής να έχει επίπεδο H2O τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
Εάν το δείγμα περάσει μέσα από αποξηραντή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται έτσι ώστε το αέριο δοκιμής να έχει επίπεδο H2O τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο στην έξοδο του αποξηραντή, σύμφωνα με το σημείο 9.3.2.3.1.1.
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
Χρησιμοποιείται συγκέντρωση αερίου CO2 προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας τουλάχιστον τόσο υψηλή όσο η μέγιστη αναμενόμενη κατά τη δοκιμή.»·
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
το σημείο 8.1.10.1.3 τροποποιείται ως εξής:
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
στο στοιχείο β), η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 8.1.8.5.8 is deleted;
«Με τις παροχές καυσίμου και αέρα του FID να διατηρούνται στις τιμές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή ένα αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας.»·
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
‘8.1.9.1.2.
το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Measurement principles
Η απόκριση σε μια δεδομένη ροή καυσίμου FID προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ της απόκρισης του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας και της απόκρισης του αερίου μηδενισμού.»·
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
στο σημείο ii), η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
«Καταγράφεται η απόκριση της ρύθμισης της κλίμακας και εκείνη του μηδενισμού στις παραπάνω ροές καυσίμου FID.»·
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
στο σημείο 8.1.10.2.4.α), η δεύτερη περίοδος διαγράφεται·
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
το σημείο 8.1.11.1.5 τροποποιείται ως εξής:
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
Το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ υγραίνεται με διοχέτευσή του, υπό μορφή φυσαλίδων, διαμέσου απεσταγμένου νερού μέσα σε σφραγισμένο δοχείο.
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
Εάν το υγρανθέν αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ δεν περάσει μέσα από αποξηραντή δείγματος για τη συγκεκριμένη δοκιμή επαλήθευσης, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται έτσι ώστε να παράγεται επίπεδο H2O περίπου ίσο με το μέγιστο γραμμομοριακό κλάσμα H2O που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Εάν το υγρανθέν αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ δεν περάσει μέσα από αποξηραντή δείγματος, οι υπολογισμοί επαλήθευσης της απόσβεσης του σημείου 8.1.11.2.3 διαμορφώνουν την κλίμακα της μετρούμενης απόσβεσης H2O έως το μέγιστο γραμμομοριακό κλάσμα H2O που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Εάν το υγρανθέν αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ περάσει μέσα από αποξηραντή για τη συγκεκριμένη δοκιμή επαλήθευσης, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται έτσι ώστε να παράγεται επίπεδο H2O τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο στην έξοδο του αποξηραντή, σύμφωνα με το σημείο 9.3.2.3.1.1.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Στην περίπτωση αυτή, οι υπολογισμοί επαλήθευσης της απόσβεσης που ορίζονται στο σημείο 8.1.11.2.3 δεν διαμορφώνουν την κλίμακα της μετρούμενης απόσβεσης H2O.»·
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
η τελευταία περίοδος του στοιχείου στ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Σημειώνεται ότι ο αποξηραντής δείγματος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης του αποξηραντή δείγματος που ορίζονται στο σημείο 8.1.12.»·
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
στο σημείο 8.1.11.3.4.ζ), το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
«Η διαφορά αυτή πολλαπλασιάζεται με τον λόγο της αναμενόμενης μέσης συγκέντρωσης HC προς τη συγκέντρωση HC που μετρήθηκε κατά την επαλήθευση.
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
Ο αναλυτής έχει ολοκληρώσει με επιτυχία την επαλήθευση παρεμποδιστικής δράσης που περιγράφεται στο παρόν σημείο εάν το αποτέλεσμα είναι έως ± 2 % της συγκέντρωσης NOx που αναμένεται στην οριακή τιμή εκπομπών, όπως ορίζεται στην εξίσωση (6-25):»·
point (c) is amended as follows:
στο σημείο 8.1.11.4.2, οι λέξεις «λουτρό ψύξης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αποξηραντή δείγματος».
point (i) is replaced by the following:
το σημείο 8.1.12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
«8.1.12.
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
Επαλήθευση αποξηραντή δείγματος
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
Εάν χρησιμοποιείται αισθητήρας υγρασίας για τη συνεχή παρακολούθηση του σημείου δρόσου στην έξοδο του αποξηραντή δείγματος, δεν εφαρμόζεται ο έλεγχος αυτός, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η υγρασία εξόδου του αποξηραντή είναι κατώτερη των ελάχιστων τιμών που χρησιμοποιούνται για τους ελέγχους απόσβεσης, παρεμποδιστικής δράσης και αντιστάθμισης.
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
Εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής δείγματος όπως προβλέπεται στο σημείο 9.3.2.3.1 για την απομάκρυνση του νερού από το αέριο δείγμα, οι επιδόσεις επαληθεύονται κατά την εγκατάσταση, μετά από μείζονα συντήρηση, για θερμικούς ψύκτες.
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
Για αποξηραντές οσμωτικής μεμβράνης, οι επιδόσεις επαληθεύονται κατά την εγκατάσταση, μετά από μείζονα συντήρηση και εντός 35 ημερών από τη δοκιμή.
point (e) is replaced by the following:
Το νερό μπορεί να αναστείλει την ικανότητα ενός αναλυτή να μετρά σωστά το επιθυμητό συστατικό των καυσαερίων και, επομένως, κάποιες φορές απομακρύνεται πριν το αέριο δείγμα να φτάσει στον αναλυτή.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Για παράδειγμα, το νερό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόκριση ενός CLD σε NOx μέσω συγκρουσιακής απόσβεσης, και να επηρεάσει θετικά έναν αναλυτή NDIR προκαλώντας απόκριση παρόμοια με του CO.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ο αποξηραντής δείγματος πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3.2.3.1 για το σημείο δρόσου, Tdew, και την απόλυτη πίεση, ptotal, κατάντη του αποξηραντή οσμωτικής μεμβράνης ή του θερμικού ψύκτη.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Εφαρμόζεται η ακόλουθη μέθοδος επαλήθευσης του αποξηραντή δείγματος για τον προσδιορισμό των επιδόσεων του αποξηραντή δείγματος ή χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για την ανάπτυξη ενός διαφορετικού πρωτοκόλλου:
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Χρησιμοποιούνται σωληνώσεις από πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) ή ανοξείδωτο χάλυβα για την πραγματοποίηση των απαραίτητων συνδέσεων.
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Υγραίνεται N2 ή καθαρός αέρας μέσω διοχέτευσής του υπό μορφή φυσαλίδων διαμέσου απεσταγμένου νερού μέσα σε σφραγισμένο δοχείο ώστε το αέριο να υγρανθεί στο μέγιστο σημείο δρόσου του δείγματος που εκτιμάται κατά τη δειγματοληψία εκπομπών.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
Το υγρανθέν αέριο εισάγεται ανάντη του αποξηραντή δείγματος.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
Η θερμοκρασία του υγρανθέντος αερίου κατάντη του δοχείου διατηρείται σε τιμή τουλάχιστον 5 K (5 °C) υψηλότερη του σημείου δρόσου του.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Το σημείο δρόσου, Tdew, και η πίεση, ptotal, του υγρανθέντος αερίου μετρώνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην είσοδο του αποξηραντή δείγματος, ώστε να επαληθευτεί ότι το σημείο δρόσου είναι το υψηλότερο σημείο που εκτιμήθηκε κατά τη δειγματοληψία εκπομπών.
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
Το σημείο δρόσου, Tdew, και η πίεση, ptotal, του υγρανθέντος αερίου μετρώνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην έξοδο του αποξηραντή δείγματος.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Ο αποξηραντής δείγματος έχει ολοκληρώσει με επιτυχία την επαλήθευση, εάν το αποτέλεσμα του σημείου δ) vi) του παρόντος τμήματος είναι μικρότερο του σημείου δρόσου που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του αποξηραντή δείγματος που καθορίζονται στο σημείο 9.3.2.3.1 συν 2 K (2 °C) ή εάν το γραμμομοριακό κλάσμα του σημείου δ) vi) είναι μικρότερο των αντίστοιχων προδιαγραφών του αποξηραντή δείγματος συν 0,002 mol/mol ή 0,2 % κατ' όγκο.
point 8.1.12 is replaced by the following:
Σημειώνεται ότι, για τη συγκεκριμένη επαλήθευση, το σημείο δρόσου του δείγματος εκφράζεται σε απόλυτη θερμοκρασία Kelvin.»·
‘8.1.12.
τα σημεία 8.1.12.1 έως 8.1.12.2.5 απαλείφονται·
Sample dryer verification
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 8.1.13 έως 8.1.13.2.5:
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
«8.1.13.
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
Μετρήσεις σωματιδιακού υλικού (PM)
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
Επαληθεύσεις ζυγού PM και επαλήθευση διαδικασίας ζύγισης
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
Πεδίο εφαρμογής και συχνότητα
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
Στο παρόν τμήμα περιγράφονται τρεις επαληθεύσεις.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
Ανεξάρτητη επαλήθευση των επιδόσεων του ζυγού ΡΜ εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη ζύγιση οποιουδήποτε φίλτρου.
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Ρύθμιση στο μηδέν και προσδιορισμός του μεγίστου της κλίμακας του ζυγού εντός διαστήματος 12 ωρών πριν από τη ζύγιση οποιουδήποτε φίλτρου.
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Επαλήθευση ότι ο υπολογισμός της μάζας των φίλτρων αναφοράς πριν και μετά από μια συνεδρία ζύγισης φίλτρων είναι μικρότερος μιας προσδιορισμένης τιμής ανοχής.
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
Ανεξάρτητη επαλήθευση
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Ο κατασκευαστής του ζυγού (ή αντιπρόσωπος εγκεκριμένος από τον κατασκευαστή του ζυγού) επαληθεύει τις επιδόσεις του ζυγού εντός 370 ημερών από τη δοκιμή σύμφωνα με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου.
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
Ρύθμιση στο μηδέν και προσδιορισμός του μεγίστου της κλίμακας
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Οι επιδόσεις του ζυγού επαληθεύονται ρυθμίζοντας στο μηδέν και προσδιορίζοντας το μέγιστο της κλίμακας του ζυγού τουλάχιστον με ένα βάρος βαθμονόμησης, ενώ οποιαδήποτε βάρη που χρησιμοποιούνται πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του σημείου 9.5.2 για την εκτέλεση της επαλήθευσης εκείνης.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Εφαρμόζεται μη αυτοματοποιημένη ή αυτοματοποιημένη διαδικασία:
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
Κατά τη μη αυτοματοποιημένη διαδικασία, πρέπει να χρησιμοποιείται ζυγός, ο οποίος ρυθμίζεται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακάς του με τουλάχιστον ένα βάρος βαθμονόμησης.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Εάν λαμβάνονται συνήθως μέσες τιμές επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία ζύγισης ώστε να βελτιώνεται η ορθότητα και η ακρίβεια των μετρήσεων ΡΜ, εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία για την επαλήθευση των επιδόσεων του ζυγού.
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
Αυτοματοποιημένη διαδικασία εκτελείται με εσωτερικά βάρη βαθμονόμησης που χρησιμοποιούνται αυτομάτως για την επαλήθευση των επιδόσεων του ζυγού.
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Αυτά τα εσωτερικά βάρη βαθμονόμησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του σημείου 9.5.2 για την εκτέλεση της επαλήθευσης εκείνης.
‘8.1.13.
Ζύγιση δειγμάτων αναφοράς
PM measurements
Όλες οι ενδείξεις μάζας κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας ζύγισης επαληθεύονται με τη ζύγιση μέσων δειγματοληψίας ΡΜ αναφοράς (π.χ. φίλτρα) πριν και μετά από μια συνεδρία ζύγισης.
PM balance verifications and weighing process verification
Μια συνεδρία ζύγισης μπορεί να είναι τόσο σύντομη όσο είναι επιθυμητό αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 80 ώρες, ενώ μπορεί να περιλαμβάνει τη λήψη ενδείξεων μάζας πριν και μετά από τη δοκιμή.
Scope and frequency
Διαδοχικοί προσδιορισμοί μάζας κάθε μέσου δειγματοληψίας ΡΜ αναφοράς πρέπει να δίνουν την ίδια τιμή εντός εύρους τιμών ± 10 μg ή ± 10 % της αναμενόμενης μάζας ολικών ΡΜ, όποια από τις δύο τιμές είναι μεγαλύτερη.
This section describes three verifications.
Εάν οι διαδοχικές μετρήσεις φίλτρου δείγματος ΡΜ δεν εκπληρώνουν το κριτήριο εκείνο, ακυρώνεται κάθε επιμέρους ένδειξη μάζας φίλτρου δοκιμής που προκύπτει μεταξύ των διαδοχικών προσδιορισμών μάζας φίλτρου αναφοράς.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Τα φίλτρα αυτά μπορούν να ζυγιστούν εκ νέου σε άλλη συνεδρία ζύγισης.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Εάν ακυρωθεί φίλτρο μετά από δοκιμή, το διάστημα δοκιμής είναι άκυρο.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Η επαλήθευση εκείνη διενεργείται ως εξής:
Independent verification
Τουλάχιστον δύο δείγματα μη χρησιμοποιημένων μέσων δειγματοληψίας ΡΜ διατηρούνται στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Αυτά χρησιμοποιούνται ως στοιχεία αναφοράς.
Zeroing and spanning
Επιλέγονται να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία αναφοράς μη χρησιμοποιημένα φίλτρα του ίδιου υλικού και μεγέθους.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Τα στοιχεία αναφοράς σταθεροποιούνται στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ.
A manual or automated procedure shall be used:
Τα στοιχεία αναφοράς θεωρείται ότι έχουν σταθεροποιηθεί, εάν έχουν παραμείνει στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ για τουλάχιστον 30 λεπτά και το περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ πληρούσε τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3.4.4 κατά τουλάχιστον τα 60 προηγούμενα λεπτά.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Χρησιμοποιείται αρκετές φορές ο ζυγός με δείγμα αναφοράς χωρίς να καταγράφονται οι τιμές.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Ο ζυγός ρυθμίζεται στο μηδέν και προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακάς του.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Μάζα δοκιμής τοποθετείται στον ζυγό (π.χ. βάρος βαθμονόμησης) και στη συνέχεια αφαιρείται, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο ζυγός επιστρέφει σε αποδεκτή μηδενική ένδειξη εντός του κανονικού χρόνου σταθεροποίησης.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Καθένα από τα μέσα αναφοράς (π.χ. φίλτρα) ζυγίζεται και καταγράφεται η μάζα του.
Reference sample weighing