natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα δεδομένα που εισάγονται στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS συγκρίνονται με τα δεδομένα των φακέλων αιτήσεων στο κεντρικό σύστημα ETIAS.
The travel authorisation shall be annulled on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1) and (2).
Το κεντρικό σύστημα ETIAS επαληθεύει εάν αυτά το νέα δεδομένα αντιστοιχούν σε έγκυρη άδεια ταξιδιού.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing a travel authorisation were not met at the time it was issued, the ETIAS National Unit of that Member State shall annul the travel authorisation.
Όταν ισχύει αυτό, το κεντρικό σύστημα ETIAS διαβιβάζει τον φάκελο αίτησης στην εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους που έχει εισαγάγει τα νέα δεδομένα ή, εάν τα νέα δεδομένα έχουν εισαχθεί από την Ευρωπόλ, στην εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους της πρώτης σκοπούμενης παραμονής όπως έχει δηλωθεί από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ι).
A person whose travel authorisation has been annulled shall have the right to appeal.
Η εν λόγω εθνική μονάδα ETIAS αξιολογεί τον κίνδυνο για την ασφάλεια και ανακαλεί την άδεια ταξιδιού, εφόσον έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι προϋποθέσεις έκδοσής της δεν πληρούνται πλέον.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the annulment and in accordance with the national law of that Member State.
Όταν εισάγεται στο ΣΕΕ αρχείο άρνησης εισόδου που αφορά τον κάτοχο έγκυρης άδειας ταξιδιού και αυτό το αρχείο βασίζεται στους λόγους B ή Θ που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399, το κεντρικό σύστημα ETIAS διαβιβάζει τον φάκελο αίτησης στην εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους που αρνήθηκε την είσοδο.
The justification for the decision to annul a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Η εν λόγω εθνική μονάδα ETIAS αξιολογεί εάν εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειας ταξιδιού και, εάν όχι, ανακαλεί την άδεια ταξιδιού.
Article 41
Η δικαιολόγηση της απόφασης για την ανάκληση άδειας ταξιδιού καταγράφεται στον φάκελο της αίτησης από τον υπάλληλο που διενήργησε την αξιολόγηση κινδύνου.
Revocation of a travel authorisation
Ο αιτών η άδεια ταξιδιού του οποίου έχει ανακληθεί έχει δικαίωμα άσκησης προσφυγής.
A travel authorisation shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
Η προσφυγή ασκείται στο κράτος μέλος που έχει λάβει την απόφαση για την ανάκληση και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
The travel authorisation shall be revoked on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1).
Άδεια ταξιδιού μπορεί να ανακληθεί κατόπιν αιτήματος του αιτούντος.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing the travel authorisation are no longer met, the ETIAS National Unit of that Member State shall revoke the travel authorisation.
Δεν είναι δυνατή η προσφυγή κατά της ανάκλησης με αυτή τη βάση.
Without prejudice to paragraph 2, where a new alert is issued in SIS concerning a new refusal of entry and stay or concerning a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated, SIS shall inform the ETIAS Central System.
Εάν ο αιτών βρίσκεται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους όταν υποβάλλεται το εν λόγω αίτημα, η ανάκληση αρχίζει να ισχύει αφού ο αιτών έχει εξέλθει από την επικράτεια και έχει δημιουργηθεί η αντίστοιχη καταχώριση εισόδου/εξόδου στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
The ETIAS Central System shall verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Άρθρο 42
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the alert.
Κοινοποίηση σχετικά με την ακύρωση ή την ανάκληση άδειας ταξιδιού
Where a new alert for refusal of entry and stay has been issued, the ETIAS National Unit shall revoke the travel authorisation.
Όταν ακυρώνεται ή ανακαλείται μια αίτηση για άδεια ταξιδιού, ο αιτών λαμβάνει αμέσως κοινοποίηση μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία περιλαμβάνει:
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS or SLTD, the ETIAS National Unit shall manually process the application file.
σαφή δήλωση ότι η αίτηση για άδεια ταξιδιού έχει ακυρωθεί ή ανακληθεί και τον αριθμό της αίτησης για άδεια ταξιδιού,
New data entered into the ETIAS watchlist shall be compared to the data of the application files in the ETIAS Central System.
αναφορά στην εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους που ακύρωσε ή ανακάλεσε την άδεια ταξιδιού και ταχυδρομική διεύθυνση της αρχής αυτής,
The ETIAS Central System shall verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
τους λόγους ακύρωσης ή ανάκλησης της άδειας ταξιδιού, προσδιορίζοντας τον συγκεκριμένο λόγο που εφαρμόζεται από αυτούς που απαριθμούνται στο άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2, βάσει των οποίων ο αιτών έχει δικαίωμα προσφυγής,
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the new data, or where Europol entered the new data, to the ETIAS National Unit of the Member State of first intended stay as declared by the applicant in accordance with point (j) of Article 17(2).
σαφή δήλωση ότι η κατοχή έγκυρης άδειας ταξιδιού αποτελεί προϋπόθεση για την παραμονή, η οποία πρέπει να πληρούται καθ’ όλη τη διάρκεια της βραχείας παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών,
That ETIAS National Unit shall assess the security risk and shall revoke the travel authorisation where it concludes that the conditions for granting it are no longer met.
Άρθρο 43
Where a refusal of entry record is entered in the EES concerning the holder of a valid travel authorisation and that record is justified by reason B or I listed in Annex V, Part B, to Regulation (EU) 2016/399, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having refused entry.
Στοιχεία που προστίθενται στον φάκελο αίτησης σε συνέχεια της απόφασης για ακύρωση ή ανάκληση άδειας ταξιδιού
That ETIAS National Unit shall assess whether the conditions for granting the travel authorisation are still met and, if not, shall revoke the travel authorisation.
Όταν έχει ληφθεί απόφαση ακύρωσης ή ανάκλησης άδειας ταξιδιού, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους που ακύρωσε ή ανακάλεσε την άδεια ταξιδιού προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης, χωρίς καθυστέρηση:
The justification for the decision to revoke a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
πληροφορίες για την κατάσταση της διαδικασίας, με την ένδειξη ότι η άδεια ταξιδιού ακυρώθηκε ή ανακλήθηκε,
An applicant whose travel authorisation has been revoked shall have the right to appeal.
αναφορά στην εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους που ανακάλεσε ή ακύρωσε την άδεια ταξιδιού, καθώς και ταχυδρομική διεύθυνση της αρχής αυτής, και
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
ημερομηνία της απόφασης για ακύρωση ή ανάκληση της άδειας ταξιδιού.
A travel authorisation may be revoked at the request of the applicant.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους που ακύρωσε η ανακάλεσε την άδεια ταξιδιού δηλώνει επίσης στον φάκελο αίτησης τον λόγο ή λόγους για την ακύρωση ή την ανάκληση οι οποίοι έχουν εφαρμογή βάσει του άρθρου 37 παράγραφοι 1 και 2 ή ότι η άδεια ταξιδιού ανακλήθηκε κατόπιν αιτήματος του αιτούντος βάσει του άρθρου 41 παράγραφος 8.
No appeal shall be possible against a revocation on this basis.
Άρθρο 44
If the applicant is present on the territory of a Member State when such a request is introduced, the revocation shall become effective once the applicant has exited the territory and from the moment the corresponding entry/exit record has been created in the EES in accordance with Articles 16(3) and 17(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Έκδοση άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος για ανθρωπιστικούς λόγους, για λόγους εθνικού συμφέροντος ή για λόγους διεθνών υποχρεώσεων
Article 42
Όταν μια αίτηση έχει θεωρηθεί παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 19, το κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να ταξιδέψει ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί κατ’ εξαίρεση να εκδίδει άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος κρίνει ότι είναι αναγκαίο για ανθρωπιστικούς λόγους σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, για λόγους εθνικού συμφέροντος ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων, παρά το γεγονός ότι:
Notification of the annulment or revocation of a travel authorisation
η χειροκίνητη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 26 δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ή
Where a travel authorisation has been annulled or revoked, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
η άδεια ταξιδιού έχει απορριφθεί, ακυρωθεί ή ανακληθεί.
a clear statement that the travel authorisation has been annulled or revoked and the travel authorisation application number;
Οι εν λόγω άδειες θα ισχύουν γενικά μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια.
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation and its address;
Ωστόσο, μπορούν να ισχύουν επίσης κατ’ εξαίρεση για την επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, αρκεί να συναινέσει καθένα από αυτά τα κράτη μέλη, μέσω των αντίστοιχων εθνικών μονάδων τους ETIAS.
a statement of the grounds for the annulment or revocation of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
Όταν εθνική μονάδα ETIAS εξετάζει το ενδεχόμενο έκδοσης άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος που καλύπτει περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ζητεί τη γνώμη των εν λόγω κρατών μελών.
a clear statement that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
Όταν έχει ζητηθεί ή εκδοθεί άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, αυτό δεν διακόπτει τη χειροκίνητη επεξεργασία της αίτησης η οποία θα επιτρέψει την έκδοση άδειας ταξιδιού που δεν θα έχει περιορισμένη εδαφική ισχύ.
Article 43
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 και όπως αναφέρεται στον δημόσιο δικτυακό τόπο και στην εφαρμογή για φορητές συσκευές, ο αιτών μπορεί να απευθυνθεί στην κεντρική μονάδα ETIAS αναφέροντας τον αριθμό της αίτησής του, το κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να ταξιδέψει και ότι ο σκοπός του ταξιδιού του αφορά ανθρωπιστικούς λόγους ή συνδέεται με διεθνείς υποχρεώσεις.
Data to be added to the application file following the decision to annul or to revoke a travel authorisation
Εφόσον λάβει χώρα τέτοια επικοινωνία, η κεντρική μονάδα ETIAS ενημερώνει την εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους στο οποίο σκοπεύει να ταξιδέψει ο υπήκοος τρίτης χώρας και καταγράφει τις πληροφορίες στον φάκελο αίτησης.
Where a decision has been taken to annul or to revoke a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall add the following data to the application file without delay:
Η εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους στο οποίο σκοπεύει να ταξιδέψει ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα από τον αιτούντα, καθώς και να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβληθούν οι εν λόγω πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα.
status information indicating that the travel authorisation has been annulled or revoked;
Τα αιτήματα αυτά κοινοποιούνται μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο στ), στην ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας που καταγράφεται στον φάκελο αίτησης, και αναφέρουν κατάλογο των γλωσσών στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα.
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that revoked or annulled the travel authorisation and its address; and
Δεν μπορεί να ζητηθεί από τον αιτούντα να προσκομίσει επίσημη μετάφραση από τις γλώσσες αυτές.
date of the decision to annul or revoke the travel authorisation.
Ο αιτών παρέχει τις πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα απευθείας στην εθνική μονάδα ETIAS μέσω της υπηρεσίας ασφαλούς λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
The ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall also indicate in the application file either the ground(s) for annulment or revocation that are applicable under Article 37(1) and (2) or that the travel authorisation was revoked at the request of the applicant under Article 41(8).
Μετά την υποβολή των πρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων, το κεντρικό σύστημα ETIAS καταγράφει και αποθηκεύει τις εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα στον φάκελο αίτησης.
Article 44
Οι πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα που έχουν καταγραφεί στον φάκελο της αίτησης εξετάζονται μόνο για τον σκοπό της αξιολόγησης και της λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση, για τον σκοπό της διαχείρισης διαδικασίας προσφυγής ή για την επεξεργασία νέας αίτησης από τον ίδιο αιτούντα.
Issue of a travel authorisation with limited territorial validity on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations
Η άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος ισχύει για μέγιστο διάστημα 90 ημερών από την ημερομηνία πρώτης εισόδου βάσει της άδειας αυτής.
Where an application has been deemed admissible in accordance with Article 19, the Member State to which the third-country national concerned intends to travel may exceptionally issue a travel authorisation with limited territorial validity when that Member State considers it necessary on humanitarian grounds in accordance with its national law, for reasons of national interest or because of international obligations, notwithstanding the fact that:
Άδειες ταξιδιού που εκδίδονται βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να υπόκεινται σε επισήμανση βάσει του άρθρου 36 παράγραφος 2 ή 3.
the manual processing pursuant to Article 26 is not yet completed; or
Όταν εκδίδεται άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος, προστίθενται τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης από την εθνική μονάδα ETIAS που εξέδωσε τη συγκεκριμένη άδεια:
a travel authorisation has been refused, annulled or revoked.
πληροφορίες για την κατάσταση της διαδικασίας, με την ένδειξη ότι εκδόθηκε άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος,
Such authorisations will generally be valid only in the territory of the issuing Member State.
το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη προς τα οποία δικαιούται να ταξιδέψει ο κάτοχος της άδειας ταξιδιού και η περίοδος ισχύος της εν λόγω άδειας ταξιδιού,
However, they may also exceptionally be issued with a territorial validity covering more than one Member State, subject to the consent of each such Member State through their ETIAS National Units.
η εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος και η ταχυδρομική της διεύθυνση,
Where an ETIAS National Unit is considering issuing a travel authorisation with limited territorial validity covering several Member States, that ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult those Member States.
η ημερομηνία της απόφασης έκδοσης άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος,
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been requested or issued in the circumstances referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph, this shall not interrupt the manual processing of the application allowing issue of a travel authorisation without limited territorial validity.
αναφορά στους ανθρωπιστικούς λόγους, λόγους εθνικού συμφέροντος ή λόγους διεθνών υποχρεώσεων των οποίων έχει γίνει επίκληση,
For the purposes of paragraph 1, and as referred to in the public website and the app for mobile devices, the applicant may contact the ETIAS Central Unit indicating his or her application number, the Member State to which he or she intends to travel and that the purpose of his or her travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations.
στ) τυχόν επισημάνσεις που έχουν προστεθεί στην άδεια ταξιδιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφοι 2 και 3, με αναφορά των λόγων για την εν λόγω επισήμανση ή επισημάνσεις, και πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους δεύτερης γραμμής στην περίπτωση του άρθρου 36 παράγραφος 2, καθώς και πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις συνοριακές αρχές στην περίπτωση του άρθρου 36 παράγραφος 3.
Where such contact has been made, the ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel and shall record the information in the application file.
Όταν μια εθνική μονάδα ETIAS εκδίδει άδεια ταξιδιού με περιορισμένη εδαφική ισχύ χωρίς ο αιτών να έχει υποβάλει πληροφορίες ή έγγραφα, η εθνική μονάδα ETIAS καταγράφει και αποθηκεύει στον φάκελο αίτησης κατάλληλες πληροφορίες ή έγγραφα που δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
The ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel may request additional information or documentation from the applicant and may set the deadline within which such additional information or documentation is to be submitted.
Όταν εκδίδεται άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος, ο αιτών λαμβάνει κοινοποίηση μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία περιλαμβάνει:
Such requests shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file, and shall indicate a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
σαφή δήλωση ότι έχει εκδοθεί άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος, καθώς και τον αριθμό της αίτησης για άδεια ταξιδιού,
The applicant shall not be required to provide an official translation into those languages.
τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος,
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2).
σαφή δήλωση των κρατών μελών προς τα οποία δικαιούται να ταξιδέψει ο κάτοχος της άδειας και του γεγονότος ότι μπορεί να μετακινηθεί μόνο εντός του εδάφους των εν λόγω κρατών μελών,
Upon submission of the additional information or documentation, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
υπενθύμιση ότι η κατοχή έγκυρης άδειας ταξιδιού αποτελεί προϋπόθεση για την παραμονή, η οποία πρέπει να πληρούται καθ’ όλη τη διάρκεια της βραχείας παραμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους για το οποίο έχει εκδοθεί η άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος,
The additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure or for the purpose of processing a new application by the same applicant.
σύνδεσμο με τη διαδικτυακή υπηρεσία που μνημονεύεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη παραμονή τους.
A travel authorisation with limited territorial validity shall be valid for a maximum of 90 days from the date of first entry on the basis of that authorisation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Travel authorisations issued under this Article may be the subject of a flag under Article 36(2) or (3).
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ETIAS ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ
Where a travel authorisation with limited territorial validity is issued, the following data shall be added to the application file by the ETIAS National Unit which issued that authorisation:
Άρθρο 45
status information indicating that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
Πρόσβαση σε δεδομένα για επαλήθευση από μεταφορείς
the Member State(s) to which the travel authorisation holder is entitled to travel and the validity period of that travel authorisation;
Οι αερομεταφορείς, οι θαλάσσιοι μεταφορείς και οι διεθνείς μεταφορείς που μεταφέρουν ομάδες οδικώς με τουριστικά λεωφορεία πραγματοποιούν αναζήτηση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS προκειμένου να επαληθεύουν εάν υπήκοοι τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση άδειας ταξιδιού έχουν στην κατοχή τους έγκυρη άδεια ταξιδιού.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel authorisation with limited territorial validity and its address;
Η ασφαλής διαδικτυακή πρόσβαση στην πύλη των μεταφορέων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ια), συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χρήσης τεχνικών λύσεων για φορητές συσκευές, επιτρέπει στους μεταφορείς να πραγματοποιούν την αναζήτηση που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πριν από την επιβίβαση επιβάτη.
date of the decision to issue the travel authorisation with limited territorial validity;
Ο μεταφορέας παρέχει τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στη μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη του ταξιδιωτικού εγγράφου και αναφέρει το κράτος μέλος εισόδου.
a reference to the humanitarian grounds, reasons of national interest or international obligations invoked;
Κατά παρέκκλιση, στην περίπτωση διέλευσης από αερολιμένα, ο μεταφορέας δεν υποχρεούται να επαληθεύει αν υπήκοος τρίτης χώρας έχει στην κατοχή του έγκυρη άδεια ταξιδιού.
any flags attached to the travel authorisation, as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s) and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
Το σύστημα πληροφοριών ETIAS παρέχει στους μεταφορείς, μέσω της πύλης των μεταφορέων, απάντηση «ΟΚ/ΝΟΤ ΟΚ», αναφέροντας αν το πρόσωπο είναι ή όχι κάτοχος έγκυρης άδειας ταξιδιού.
Where an ETIAS National Unit issues a travel authorisation with limited territorial validity with no information or documentation having been submitted by the applicant, that ETIAS National Unit shall record and store appropriate information or documentation in the application file justifying that decision.
Εάν έχει εκδοθεί άδεια ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 44, η απάντηση που παρέχεται από το κεντρικό σύστημα ETIAS λαμβάνει υπόψη το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει η άδεια καθώς και το κράτος μέλος εισόδου που δηλώνεται από τον μεταφορέα.
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been issued, the applicant shall receive a notification via the email service, including:
Οι μεταφορείς μπορούν να αποθηκεύουν τις πληροφορίες που αποστέλλονται και την απάντηση που λαμβάνεται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
a clear statement that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued and the travel authorisation application number;
Η απάντηση «ΟΚ/ΝΟΤ ΟΚ» δεν εκλαμβάνεται ως απόφαση για την έγκριση ή την άρνηση εισόδου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399.
the commencement and expiry dates of the travel authorisation with limited territorial validity;
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις λειτουργίας της πύλης των μεταφορέων και τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας δεδομένων και ασφάλειας.
a clear statement of the Member States to which the holder of the authorisation is entitled to travel and that he or she can only travel within the territory of those Member States;