natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινότητα Orașu Nou-Vii,
Locality Doba,
Κοινότητα Prilog,
Locality Boghiș,
Κοινότητα Prilog Vii,
Locality Dacia,
Κοινότητα Racșa,
Locality Paulian,
Κοινότητα Racșa Vii,
Locality Traian,
Κοινότητα Remetea Oașului,
Commune Gherța Mică,
Δήμος Păulești με τις εξής κοινότητες:
Commune Halmeu with folowing localities:
Κοινότητα Păulești,
Locality Babești,
Κοινότητα Amati,
Locality Dobolț,
Κοινότητα Ambud,
Locality Halmeu Vii,
Κοινότητα Hrip,
Commune Livada with folowing localities:
Κοινότητα Petin,
Locality Livada,
Κοινότητα Rușeni,
Locality Adrian,
Δήμος Târna Mare με τις εξής κοινότητες:
Locality Dumbrava,
Κοινότητα Târna Mare,
Locality Livada Mică,
Κοινότητα Bocicău,
Commune Medieșu Aurit with folowing localities:
Κοινότητα Valea Seacă,
Locality Potău,
Κοινότητα Văgaș,
Locality Românesti,
Δήμος Târna Mare με τις εξής κοινότητες:
Locality Medieșu Aurit,
Κοινότητα Tarsolt,
Locality Babășești,
Κοινότητα Aliceni,
Locality Iojib,
Δήμος Terebești με τις εξής κοινότητες:
Locality Medieș Rături,
Κοινότητα Terebești,
Locality Medieș Vii,
Κοινότητα Aliza,
Satmarel locality from Satu Mare Municipality,
Κοινότητα Gelu,
Commune Odoreu with folowing localities:
Κοινότητα Pișcari,
Locality Odoreu,
Δήμος Turț με τις εξής κοινότητες:
Locality Berindan,
Κοινότητα Turț,
Locality Cucu,
Κοινότητα Gherța Mare,
Commune Ardud witl folowing localities:
Κοινότητα Turț Băi,
Locality Ardud,
Δήμος Turulung με τις εξής κοινότητες:
Locality Ardud-Vii,
Κοινότητα Turulung Vii,
Locality Baba Novac,
Δήμος Vama,
Locality Gerăușa,
Δήμος Vetiș με τις εξής κοινότητες:
Locality Mădăraș,
Κοινότητα Vetiș,
Locality Sărătura,
Κοινότητα Decebal,
Commune Negrești-Oaș with folowing localities:
Κοινότητα Oar,
Locality Negrești-Oaș,
Δήμος Viile Satu Mare με τις εξής κοινότητες:
Locality Luna,
Κοινότητα Viile Satu Mare,
Locality Tur,
Κοινότητα Cionchești,
Commune Orașu Nou with folowing localities:
Κοινότητα Medișa,
Locality Orașu Nou,
Κοινότητα Tătărești,
Locality Orașu Nou-Vii,
Κοινότητα Țireac,
Locality Prilog,
Δήμος Pișcolt με τις εξής κοινότητες:
Locality Prilog Vii,
Κοινότητα Pișcolt,
Locality Racșa,
Κοινότητα Resighea,
Locality Racșa Vii,
Κοινότητα Scărișoara Nouă,
Locality Remetea Oașului,
Δήμος Sanislău με τις εξής κοινότητες:
Commune Păulești with folowing localities:
Κοινότητα Sanislău,
Locality Păulești,
Κοινότητα Marna Nouă,
Locality Amati,
Δήμος Ciumeștiwith με τις εξής κοινότητες:
Locality Ambud,
Κοινότητα Ciumești,
Locality Hrip,
Κοινότητα Berea,
Locality Petin,
Κοινότητα Viișoara,
Locality Rușeni,
Κοινότητα Horea,
Commune Târna Mare with folowing localities:
Δήμος Foieni με τις εξής κοινότητες:
Locality Târna Mare,
Κοινότητα Foieni,
Locality Bocicău,
Δήμος Urziceni με τις εξής κοινότητες:
Locality Valea Seacă,
Κοινότητα Urziceni,
Locality Văgaș,
Κοινότητα Urzicenii de Pădure
Commune Tarsolt with folowing localities:
Δήμος Cămin με τις εξής κοινότητες:
Locality Tarsolt,
Κοινότητα Cămin,
Locality Aliceni,
Κοινότητα Căpleni,
Locality Terebești,
Δήμος Berveni με τις εξής κοινότητες:
Locality Aliza,
Κοινότητα Berveni,
Locality Gelu,
Κοινότητα Lucăceni,
Locality Pișcari,
Δήμος Moftin με τις εξής κοινότητες:
Commune Turț with folowing localities:
Κοινότητα Domănești.
Locality Turț,
επαρχία Tulcea:
Locality Gherța Mare,
Δήμος Beidaud με τις εξής κοινότητες:
Locality Turț Băi,
Κοινότητα Beidaud,
Commune Turulung with folowing localities:
Κοινότητα Neatârnare,
Locality Turulung Vii,
Κοινότητα Sarighiol de Deal,
Commune Vama,
Δήμος Mihai Viteazu με τις εξής κοινότητες:
Commune Vetiș with folowing localities:
Κοινότητα Mihai Viteazu,
Locality Vetiș,
Κοινότητα Sinoie,
Locality Decebal,
Δήμος Galati,
Locality Oar,
Δήμος I.
Commune Viile Satu Mare with folowing localities:
C.
Locality Viile Satu Mare,
Brătianu με την κοινότητα I.
Locality Cionchești,
C.
Locality Medișa,
Brătianu,
Locality Tătărești,
Δήμος Jijila με τις εξής κοινότητες:
Locality Țireac,
Κοινότητα Garvăn,
Commune Pișcolt with folowing localities:
Κοινότητα Jijila,
Locality Pișcolt,
Δήμος Smârdan με την κοινότητα Smârdan,
Locality Resighea,
Δήμος Măcin με την κοινότητα Măcin,
Locality Scărișoara Nouă,
Δήμος Carcaliu με την κοινότητα Carcaliu,
Commune Sanislăuwith folowing localities:
Δήμος Greci με την κοινότητα Greci,
Locality Sanislău,
Δήμος Turcoaia με την κοινότητα Turcoaia,
Locality Marna Nouă,
Δήμος Cerna με τις εξής κοινότητες:
Commune Ciumeștiwith folowing localities:
Κοινότητα Cerna,
Locality Ciumești,
Κοινότητα Traian,
Locality Berea,
Κοινότητα Mircea Vodă,
Locality Viișoara,
Κοινότητα General Praporgescu,
Locality Horea,
Δήμος Peceneaga με την κοινότητα Peceneaga,
Commune Foieniwith folowing localities:
Δήμος Dorobanțu με τις εξής κοινότητες:
Locality Foieni,
Κοινότητα Ardealu,
Commune Urziceni with folowing localities:
Κοινότητα Dorobanțu,
Locality Urziceni,
Κοινότητα Cârjelari,
Locality Urzicenii de Pădure,
Κοινότητα Fântâna Oilor,
Commune Cămin with folowing localities:
Κοινότητα Meșteru,
Locality Cămin,
Δήμος Ostrov με τις εξής κοινότητες:
Commune Căpleni with folowing localities:
Κοινότητα Ostrov,
Locality Căpleni,
Κοινότητα Piatra,
Commune Berveni with folowing localities:
Δήμος Dăeni με την κοινότητα Dăeni,
Locality Berveni,
Δήμος Topolog με τις εξής κοινότητες:
Locality Lucăceni,
Κοινότητα Măgurele,
Commune Moftin with folowing localities:
Κοινότητα Făgărașu Nou,
Locality Domănești.
Κοινότητα Luminița,
Tulcea county:
Κοινότητα Topolog,
Commune Beidaud with folowing localities:
Κοινότητα Calfa,
Locality Beidaud,
Κοινότητα Sâmbăta Nouă,
Locality Neatârnare,
Κοινότητα Cerbu,
Locality Sarighiol de Deal,
Δήμος Casimcea με τις εξής κοινότητες:
Commune Mihai Viteazu with folowing localities:
Κοινότητα Rahman,
Locality Mihai Viteazu,
Κοινότητα Haidar,
Locality Sinoie,
Κοινότητα Cișmeaua Nouă,
Galati municipality,
Κοινότητα Stânca,
Commune I. C. Brătianu with I. C. Brătianu locality,
Κοινότητα Corugea,
Commune Jijila with following localities:
Κοινότητα Casimcea.
Garvăn locality,
επαρχία Tulcea
Jijila locality,
Δήμος Bestepe με τις εξής κοινότητες:
Commune Smârdan with Smârdan locality,
Κοινότητα Băltenii de Jos
Commune Măcin with Măcin locality,
Κοινότητα Băltenii de Sus
Commune Carcaliu with Carcaliu locality,
Κοινότητα Bestepe
Commune Greci with Greci Locality,
Κοινότητα Periprava
Commune Turcoaia with Turcoaia locality,
Κοινότητα Sfistofca,
Commune Cerna with following localities:
Δήμος Sarichioi με τις εξής κοινότητες:
Cerna locality,
Κοινότητα Sarichioi
Traian locality,
Κοινότητα Enisala
Mircea Vodă locality,
Κοινότητα Sabangia
General Praporgescu locality,
Κοινότητα Visterna
Commune Peceneaga with Peceneaga localitz,
Κοινότητα Zebil
Commune Dorobanțu with following localities:
Δήμος Baia με τις εξής κοινότητες:
Ardealu locality,
Τοποθεσία Baia
Dorobanțu locality,
Κοινότητα Camena
Cârjelari locality,
Κοινότητα Caugagia
Fântâna Oilor locality,
Κοινότητα Ceamurlia de Sus
Meșteru locality,
Κοινότητα Panduru
Commune Ostrov with following localities:
Δήμος Ceamurlia de Jos με τις εξής κοινότητες:
Ostrov locality,
Κοινότητα Ceamurlia de Jos
Piatra locality,
Κοινότητα Lunca,
Commune Dăeni with Dăeni locality,
Δήμος Ciucurova με τις εξής κοινότητες:
Commune Topolog with follwing localities:
Κοινότητα Ciucurova,
Măgurele locality,
Κοινότητα Atmagea,
Făgărașu Nou locality,
Κοινότητα Fântâna Mare,
Luminița locality,
Δήμος Babadag με την κοινότητα Babadag,
Topolog locality,
Δήμος Slava Cercheza με τις εξής κοινότητες:
Calfa locality,
Κοινότητα Slava Cercheza,
Sâmbăta Nouă locality,
Κοινότητα Slava Rusă,
Cerbu locality,
Δήμος Stejaru με τις εξής κοινότητες:
Commune Casimcea with following localities:
Κοινότητα Stejaru,
Rahman locality,
Κοινότητα Mina Altan Tepe,
Haidar locality,
Κοινότητα Vasile Alecsandri,
Cișmeaua Nouă locality,
Δήμος Jurilovca με τις εξής κοινότητες:
Stânca locality,
Κοινότητα Jurilovca,
Corugea locality,
Κοινότητα Visina,
Casimcea locality.
Κοινότητα Salcioara,
Tulcea county
επαρχία Satu Mare
Commune Bestepe with folowing localities:
Δήμος Agriș με τις εξής κοινότητες:
Locality Băltenii de Jos,
Κοινότητα Agriș,
Locality Băltenii de Sus,
Κοινότητα Ciuperceni,
Locality Bestepe,
Δήμος Botiz,
Locality Periprava,
Δήμος Dorolț με τις εξής κοινότητες:
Locality Sfistofca,
Κοινότητα Atea,
Commune Sarichioi with folowing localities:
Κοινότητα Dara,
Locality Sarichioi,
Κοινότητα Petea,
Locality Enisala,
Κοινότητα Dorolț,
Locality Sabangia,
Κοινότητα Halmeu,
Locality Visterna,
Κοινότητα Cidreag,
Locality Zebil,
Κοινότητα Mesteacăn,
Commune Baia with folowing localities:
Κοινότητα Porumbești,
Locality Baia,
Δήμος Lazuri με τις εξής κοινότητες:
Locality Camena,
Κοινότητα Lazuri,
Locality Caugagia,
Κοινότητα Bercu,
Locality Ceamurlia de Sus,
Κοινότητα Nisipeni,
Locality Panduru,
Κοινότητα Noroieni,
Commune Ceamurlia de Jos with folowing localities:
Κοινότητα Peleș,
Locality Ceamurlia de Jos,
Κοινότητα Pelișor,
Locality Lunca,
Δήμος Micula με τις εξής κοινότητες:
Commune Ciucurova with folowing localities:
Κοινότητα Micula,
Locality Ciucurova,
Κοινότητα Bercu Nou,
Locality Atmagea,
Κοινότητα Micula Nouă,
Locality Fântâna Mare,
Δήμος Satu Mare,
Commune Babadag with Babadag locality,
Κοινότητα Turulung,
Commune Slava Cercheza with folowing localities:
Κοινότητα Drăgușeni,
Locality Slava Cercheza,
Δήμος Tulcea με τις εξής κοινότητες:
Locality Slava Rusă,
Κοινότητα Tulcea,
Commune Stejaru with folowing localities:
Κοινότητα Tudor Vladimirescu,
Locality Stejaru,
Δήμος Ceatalchioi με τις εξής κοινότητες:
Locality Mina Altan Tepe,
Κοινότητα Ceatalchioi,
Locality Vasile Alecsandri,
Κοινότητα Patlageanca,
Commune Jurilovca with folowing localities:
Κοινότητα Plauru,
Locality Jurilovca,
Κοινότητα Salceni,
Locality Visina,
Δήμος Pardina με την κοινότητα Pardina,
Locality Salcioara.
Δήμος Somova με τις εξής κοινότητες:
Satu Mare county
Κοινότητα Somova,
Commune Agriș with folowing localities:
Κοινότητα Mineri,
Locality Agriș,
Κοινότητα Parches,
Locality Ciuperceni,
Δήμος Frecăței με τις εξής κοινότητες:
Commune Botiz,
Κοινότητα Frecăței,
Commune Dorolț with folowing localities:
Κοινότητα Cataloi,
Locality Atea,
Κοινότητα Poșta,
Locality Dara,
Κοινότητα Telita,
Locality Petea,
Δήμος Horia με τις εξής κοινότητες:
Locality Dorolț,
Κοινότητα Horia,
Locality Halmeu,
Κοινότητα Cloșca,
Locality Cidreag,
Κοινότητα Floresti,
Locality Mesteacăn,
Δήμος Izvoarele με τις εξής κοινότητες:
Locality Porumbești,
Κοινότητα Izvoarele,
Commune Lazuri with folowing localities:
Κοινότητα Alba,
Locality Lazuri,
Κοινότητα Iulia,
Locality Bercu,
Κοινότητα Valea Teilor,
Locality Nisipeni,
Δήμος Mihai Bravu με τις εξής κοινότητες:
Locality Noroieni,
Κοινότητα Mihai Bravu,
Locality Peleș,
Κοινότητα Satu Nou,
Locality Pelișor,
Κοινότητα Turda,
Commune Micula with folowing localities:
Δήμος Mihail Kogălniceanu με τις εξής κοινότητες:
Locality Micula,
Κοινότητα Mihail Kogălniceanu,
Locality Bercu Nou,
Κοινότητα Lăstuni,
Locality Micula Nouă,
Κοινότητα Rândunica,
Satu Mare Municipality,
Δήμος Nalbant με τις εξής κοινότητες:
Locality Turulung,
Κοινότητα Nalbant,
Locality Drăgușeni.
Κοινότητα Nicolae Bălcescu,
Tulcea Municipality with folowing localities:
Κοινότητα Trestenic,
Locality Tulcea,
Δήμος Niculițel με την κοινότητα Niculițel,
Locality Tudor Vladimirescu,
Δήμος Isaccea με τις εξής κοινότητες:
Commune Ceatalchioi with folowing localities:
Κοινότητα Isaccea,
Locality Ceatalchioi,
Κοινότητα Tichilești,
Locality Patlageanca,
Κοινότητα Revărsarea,
Locality Plauru,
Δήμος C.A.Rosetti με τις εξής κοινότητες:
Locality Salceni,
Κοινότητα C.A.Rosetti,
Commune Pardina with Pardina locality,
Κοινότητα Cardon,
Commune Somova with folowing localities:
Κοινότητα Letea,
Locality Somova,
Δήμος Valea Nucarilor με τις εξής κοινότητες:
Locality Mineri,
Κοινότητα Valea Nucarilor,
Locality Parches,
Κοινότητα Agighiol,
Commune Frecăței with folowing localities:
Κοινότητα Iazurile,
Locality Frecăței,
Δήμος Chilia Veche με τις εξής κοινότητες:
Locality Cataloi,
Κοινότητα Chilia Veche,
Locality Poșta,
Κοινότητα Calita,
Locality Telita,
Κοινότητα Ostrovu Tataru,
Commune Horia with folowing localities:
Κοινότητα Tatanir,
Locality Horia,
Δήμος Crisan με τις εξής κοινότητες:
Locality Cloșca,
Κοινότητα Crisan,
Locality Florești,
Κοινότητα Caraorman,
Commune Izvoarele with folowing localities:
Κοινότητα Mila 23,
Locality Izvoarele,
Δήμος Mahmudia με την κοινότητα Mahmudia,
Locality Alba,
Δήμος Maliuc με τις εξής κοινότητες:
Locality Iulia,
Κοινότητα Maliuc,
Locality Valea Teilor,
Κοινότητα Ilganii de Sus,
Commune Mihai Bravu with folowing localities:
Κοινότητα Gorgova,
Locality Mihai Bravu,
Κοινότητα Partizani,
Locality Satu Nou,
Κοινότητα Vulturu,
Locality Turda,
Δήμος Murighiol με τις εξής κοινότητες:
Commune Mihail Kogălniceanu with folowing localities:
Κοινότητα Murighiol,
Locality Mihail Kogălniceanu,
Κοινότητα Colina,
Locality Lăstuni,
Κοινότητα Dunavatu de Jos,
Locality Rândunica,
Κοινότητα Dunavatu de Sus,
Commune Nalbant with folowing localities:
Κοινότητα Plopu,
Locality Nalbant,
Κοινότητα Sarinasuf,
Locality Nicolae Bălcescu,
Κοινότητα Uzlina,
Locality Trestenic,
Δήμος Nufaru με τις εξής κοινότητες:
Commune Niculițel with Niculițel locality,
Κοινότητα Nufaru,
Commune Isaccea with folowing localities:
Κοινότητα Ilagnii de Jos,
Locality Isaccea,
Κοινότητα Malcoci,
Locality Tichilești,
Κοινότητα Victoria,
Locality Revărsarea,
Δήμος Sulina με την κοινότητα Sulina,
Commune C.A.Rosetti with folowing localities:
Δήμος Sfantu Gheorghe με την κοινότητα Sfantu Gheorghe,
Locality C.A.Rosetti,
Δήμος Luncavița με τις εξής κοινότητες:
Locality Cardon,
Κοινότητα Văcăreni,
Locality Letea,
Κοινότητα Luncavița,
Commune Valea Nucarilor with folowing localities:
Κοινότητα Rachelu,
Locality Valea Nucarilor,
Δήμος Hamcearca με τις εξής κοινότητες:
Locality Agighiol,
Κοινότητα Nifon,
Locality Iazurile,
Κοινότητα Căprioara,
Commune Chilia Veche with folowing localities:
Κοινότητα Hamcearca,
Locality Chilia Veche,
Κοινότητα Balabancea,
Locality Calita,
Δήμος Grindu με την κοινότητα Grindu.
Locality Ostrovu Tataru,
όλη η επικράτεια της Σαρδηνίας.
Locality Tatanir,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/911 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών στη Βουλγαρία
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 4071]
(notified under document C(2018) 4071)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
Η πανώλη των μικρών μηρυκαστικών (PPR) είναι μια σοβαρή ιογενής νόσος των μικρών μηρυκαστικών, δηλαδή των προβάτων και των αιγών, η οποία μεταδίδεται κυρίως μέσω άμεσης επαφής.
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Η νοσηρότητα και η θνησιμότητα λόγω της PPR μπορεί να είναι πολύ υψηλές, ιδίως σε περιοχές όπου η PPR εκδηλώνεται για πρώτη φορά, και μπορεί να προκληθούν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις για τον γεωργικό τομέα.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Η PPR δεν μεταδίδεται στον άνθρωπο.
PPR is not transmissible to humans.
Η PPR είναι ενδημική σε πολλές χώρες της Αφρικής, της Μέσης Ανατολής και της Ασίας και είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει γενικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της PPR.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση υπόνοιας και επιβεβαίωσης της PPR σε εκμετάλλευση.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου περιλαμβάνουν τη δημιουργία ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εστίες και άλλα συμπληρωματικά μέτρα για τον έλεγχο της εξάπλωσης της νόσου.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Σύμφωνα με το άρθρο 14.7.7. του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων («ο κώδικας»), έκδοση του 2017 του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), όταν μια εστία PPR ή μια μόλυνση PPRV παρατηρείται σε χώρα ή ζώνη απαλλαγμένη από PPR και όταν εφαρμόζεται πολιτική εξολόθρευσης των ζώων, η περίοδος αποκατάστασης είναι έξι μήνες από την σφαγή του τελευταίου κρούσματος υπό την προϋπόθεση ότι έχει τηρηθεί το άρθρο 14.7.32 του εν λόγω κώδικα.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
Στις 23 Ιουνίου 2018, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τρεις εστίες PPR σε εκμεταλλεύσεις μικρών μηρυκαστικών στον δήμο Bolyarovo, στην περιφέρεια Yambol στη Βουλγαρία.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Η Βουλγαρία έχει λάβει τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ, και ιδίως το μέτρο «εξολόθρευσης» των μολυσμένων αγελών, και έχει ορίσει ζώνες προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εστίες, όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Η επιτήρηση έχει εντατικοποιηθεί επίσης στους δήμους που γειτονεύουν με τις πληγείσες ζώνες, καθώς και στους δήμους που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων της Ένωσης με τρίτες χώρες μη απαλλαγμένες από την PPR.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να ληφθούν προσωρινά μέτρα προστασίας για την αποφυγή της εξάπλωσης της PPR.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της PPR σε άλλες περιοχές της Βουλγαρίας και σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, ιδίως μέσω του εμπορίου μικρών μηρυκαστικών και του αναπαραγωγικού υλικού τους, η αποστολή φορτίων μικρών μηρυκαστικών και η διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από μικρά μηρυκαστικά θα πρέπει να ελέγχονται.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών και σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών στη Βουλγαρία.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει προσωρινό μέτρο προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών στην Ένωση.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Εφαρμόζεται στα μικρά μηρυκαστικά, καθώς και στο σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των ζώων αυτών, καθώς και σε ορισμένα προϊόντα των ζώων αυτών.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
«μικρά μηρυκαστικά» : κάθε αιγοπρόβατο·
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
«μη μεταποιημένα ζωικά υποπροϊόντα» : ζωικά υποπροϊόντα όπως ορίζονται στο σημείο 1 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ορισμοί που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Η Βουλγαρία απαγορεύει την αποστολή των ακόλουθων εμπορευμάτων από την περιφέρεια Yambol προς άλλα μέρη της Βουλγαρίας, προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
μικρά μηρυκαστικά·
small ruminants;
σπέρμα, ωάρια και έμβρυα μικρών μηρυκαστικών.
semen, ova and embryos of small ruminants.
Η Βουλγαρία απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά εκτός της περιφέρειας Yambol των ακόλουθων εμπορευμάτων που παράγονται από μικρά μηρυκαστικά, τα οποία προέρχονται από την περιφέρεια Yambol:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος που παράγονται από κρέας που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχες κύστεις και έντερα για ανθρώπινη κατανάλωση που έχουν παραχθεί από το κρέας που αναφέρεται στο στοιχείο α), άλλα από εκείνα που έχουν υποστεί επεξεργασία για την εξάλειψη ορισμένων κινδύνων για την υγεία των ζώων, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου·
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
νωπό γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, άλλα από εκείνα που έχουν υποστεί επεξεργασία σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες με τιμή F0 3,00 ή περισσότερο, όπως περιγράφεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;