natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8.»
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’
Στο σημείο 29στ [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Μετά το σημείο 31βεα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 594/2014 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1).
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι «κράτος(-η) μέλος(-η)» και «αρμόδιες αρχές» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Οι παραπομπές στα «μέλη του ΕΣΚΤ» ή στις «κεντρικές τράπεζες» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών της ΕΖΕΣ.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Το Λιχτενστάιν μπορεί να επιτρέψει στα ΚΑΤ τρίτων χωρών που ήδη παρέχουν τις κατά το άρθρο 25 παράγραφος 2 υπηρεσίες σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στο Λιχτενστάιν, ή έχουν ήδη συστήσει υποκατάστημα στο Λιχτενστάιν, να συνεχίσουν να παρέχουν τις κατά το άρθρο 25 παράγραφος 2 υπηρεσίες για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα 5 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. .…/…της…[παρούσα απόφαση].
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this Decision].
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 η φράση «του δικαίου της Ένωσης» αντικαθίσταται από τη φράση «της συμφωνίας ΕΟΧ».
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, η φράση «τα νομίσματα της Ένωσης» αντικαθίσταται από τη φράση «τα επίσημα νομίσματα των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ».
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
στ) Στο άρθρο 13 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η φράση «, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «οι σχετικές αρχές».
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Στα άρθρα 19 παράγραφος 3, 33 παράγραφος 3, 49 παράγραφος 4, 52 παράγραφος 2 και 53 παράγραφος 3, η φράση «ΕΑΚΑΑ, η οποία» αντικαθίσταται από τη φράση «ΕΑΚΑΑ.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Η ΕΑΚΑΑ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Στα εδάφια 1 και 2, μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «, και, σε περιπτώσεις που αφορούν κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
στο τρίτο εδάφιο, η φράση «ΕΑΚΑΑ, η οποία» αντικαθίσταται από τη φράση «ΕΑΚΑΑ.
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Στο άρθρο 34 παράγραφος 8, η φράση «κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης» αντικαθίσταται από τη φράση «εφαρμοστέων κανόνων ανταγωνισμού βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ».
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
ια) Στο άρθρο 38 παράγραφος 5, η φράση «τη 17η Σεπτεμβρίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
ιβ) Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «έως τις 18 Ιανουαρίου 2015» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
ιγ) Στο άρθρο 55:
In Article 55:
στην παράγραφο 5, η φράση «άλλης νομοθεσίας της Ένωσης», και στην παράγραφο 6, η φράση «στο ενωσιακό δίκαιο», αντικαθίσταται από τη φράση «της συμφωνίας ΕΟΧ»·
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
στην παράγραφο 6, μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ» παρεμβάλλεται η φράση «, ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
ιδ) Στο άρθρα 58 παράγραφος 3 και 69 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «έως τις 16 Δεκεμβρίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
ιε) Στο άρθρο 61 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της ... [παρούσα απόφαση]».
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
ιστ) Στο άρθρο 69 παράγραφοι 2 και 5, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά τη φράση «έναρξης ισχύος» παρεμβάλλεται η φράση «στον ΕΟΧ».
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
ιζ) Στο άρθρο 76, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
In Article 76, as regards the EFTA States:
Στις παραγράφους 4, 5 και 6, μετά τη φράση «έναρξης ισχύος» παρεμβάλλεται η φράση «της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ περί»·
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
στην παράγραφο 5, η φράση «έως τις 13 Ιουνίου 2018» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιέχει την οδηγία 2014/65/ΕΕ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014»·
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
στην παράγραφο 7, η φράση «από τις 3 Ιανουαρίου 2018» αντικαθίσταται από τη φράση «οι πράξεις αυτές ισχύσουν στον ΕΟΧ».»
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/135 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2019/135
της 28ης Ιανουαρίου 2019
of 28 January 2019
Στις 31 Ιανουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία.
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2020 και ένα πρόσωπο πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
On the basis of a review of Decision 2011/72/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 January 2020 and the entry for one person should be removed.
Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 is replaced by the following:
Άρθρο 2
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2019.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 28 January 2019.
Απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία (ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 62).
For the Council
Στο παράρτημα της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK)·διαγράφεται.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2020.
ANNEX
Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
In the Annex to Decision 2011/72/CFSP, entry 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK) is deleted.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/136 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/136
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας οίνου, η οποία συστάθηκε με τη Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, όσον αφορά τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τις διαδικασίες αυτοπιστοποίησης
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Working Group on Wine established by the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership as regards the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας («η Συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1907 του Συμβουλίου.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2018/1907.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2019.
It enters into force on 1 February 2019.
Δυνάμει του άρθρου 2.28 παράγραφος 1 της συμφωνίας, πιστοποιητικό επικυρωμένο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένης αυτοπιστοποίησης που εκδίδεται από παραγωγό εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας, αρκούν ως έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις εισαγωγής και πώλησης στην Ένωση αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας, ως αναφέρονται στα άρθρα 2.25, 2.26 ή 2.27 της συμφωνίας.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Δυνάμει του άρθρου 2.28 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας οίνου θεσπίζει, με απόφασή της, τις διαδικασίες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, και ιδίως τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο πιστοποιητικό.
Pursuant to paragraph 2 of Article 2.28 of the Agreement, the Working Group on Wine is, by decision, to adopt the modalities for the implementation of paragraph 1 of that Article, and in particular the forms to be used, and the information to be provided on the certificate.
Το άρθρο 2.35 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συμφωνίας προβλέπει ότι η ομάδα εργασίας οίνου θεσπίζει τις διαδικασίες σχετικά με την αυτοπιστοποίηση.
Subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement provides that the Working Group on Wine is to adopt the modalities concerning self-certification.
Σύμφωνα με το άρθρο 2.35 παράγραφος 3 της Συμφωνίας, η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας οίνου διεξάγεται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
Pursuant to paragraph 3 of Article 2.35 of the Agreement, the Working Group on Wine is to hold its first meeting on the date of entry into force of the Agreement.
Η ομάδα εργασίας οίνου, κατά την πρώτη συνεδρίασή της την 1η Φεβρουαρίου 2019 θα θεσπίσει την απόφαση για τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ένωση, καθώς και τις διαδικασίες αυτοπιστοποίησης, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της Συμφωνίας και, κατ' αυτό τον τρόπο, να απλουστευθεί η εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας.
The Working Group on Wine, during its first meeting on 1 February 2019, is to adopt the decision on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the Union and on the modalities concerning the self-certification in order to allow for the effective implementation of the Agreement and thus simplify import of wine products originating in Japan.
Τα προβλεπόμενα έντυπα και οι διαδικασίες σχετικά με την αυτοπιστοποίηση συνάδουν με τις πολιτικές της Ένωσης για τη διευκόλυνση του εμπορίου και τη συνεργασία για την πρόληψη της απάτης με τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ένωση.
The envisaged forms and modalities concerning the self-certification are consistent with the Union policies on facilitating trade and cooperating on prevention of fraud with third countries that concluded agreements with the Union.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας οίνου.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας οίνου θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Working Group on Wine should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας οίνου κατά την πρώτη συνεδρίαση βασίζεται στο σχέδιο απόφασης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine at its first meeting shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της. …,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1907 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2018, για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας (ΕΕ L 330 της 27.12.2018, σ. 1).
Council Decision (EU) 2018/1907 of 20 December 2018 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 330, 27.12.2018, p. 1).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ
DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE
σχετικά με τη θέσπιση των εντύπων που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και των διαδικασιών αυτοπιστοποίησης
on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
Το άρθρο 22.4 της Συμφωνίας συγκροτεί ομάδα εργασίας οίνου, η οποία, μεταξύ άλλων, είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του τμήματος Γ και του παραρτήματος 2-Ε της Συμφωνίας.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
Δυνάμει του άρθρου 2.28 παράγραφος 1 της Συμφωνίας, πιστοποιητικό επικυρωμένο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένης αυτοπιστοποίησης που εκδίδεται από παραγωγό εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας, αρκούν ως έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις εισαγωγής και πώλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας, ως αναφέρονται στα άρθρα 2.25, 2.26 ή 2.27 της συμφωνίας.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Για την ομάδα εργασίας οίνου
For the Working Group on Wine
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΚΔΟΘΕΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB] ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ (1)
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Απλοποιημένος VI 1 Α/Α (2):
Simplified VI 1 Serial No (2):
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ,ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς (3)
Means of transport and transport details (3)
Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος (4)
Description of the imported product (4)
Αριθμός περιεκτών (5)
Number of containers (5)
«Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και είναι σύμφωνο προς τους ορισμούς και τις οινολογικές πρακτικές που επιτρέπονται στο τμήμα Γ του κεφαλαίου 2 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.»
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Seal authority of the competent
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΥΤΟΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1)
Available
Σφραγίδα του εξουσιοδοτημένου παραγωγού: Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου παραγωγού:
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (που αναφέρει τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω περιγραφόμενου προϊόντος)
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
Δεν απαιτούνται πληροφορίες
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
Κτηθείς κατ'όγκο αλκοολικός τίτλος:
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Διαδικασίες αυτοπιστοποίησης
FOR ALL PRODUCTS:
χωρίς καθυστέρηση, οποιαδήποτε τροποποίηση των ονομάτων και των διευθύνσεων ή τυχόν διαγραφή εξουσιοδοτημένων παραγωγών.
Modalities concerning Self-certification
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύει και επικαιροποιεί χωρίς καθυστέρηση τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων παραγωγών σε κατάλογο με τίτλο «Αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, ορισθέντα εργαστήρια και εξουσιοδοτημένοι οινοπαραγωγοί και μεταποιητές για την κατάρτιση εγγράφων VI-1 για τις εισαγωγές οίνου στην ΕΕ», ο οποίος είναι διαθέσιμος στον επίσημο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
Ως περιέκτης νοείται ένα δοχείο για οίνο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 60 λίτρα.
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf.
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers; and
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2019/140 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κας Annie VAN WEZEL,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
Ο κ. A.
Mr A.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020 (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 53).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/141 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/141