natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση T-423/14, Λάρκο Γενική Μεταλλευτική και Μεταλλουργική ΑΕ κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ECLI:EU:T:2018:57, σκέψη 193 και παρατιθέμενη νομολογία.
The recovery interest is distinct from the contractual interest, the interest for late payments or other related sums related to the loans at issue owed by Hunedoara to the State.
Βλέπε, ειδικότερα, την απόφαση στην υπόθεση 730/79, Βέλγιο κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1980:209, σκέψη 11· υπόθεση C-53/00, Ferring, ECLI:EU:C:2001:627, σκέψη 21· υπόθεση C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2004:234, σκέψη 44.
In accordance with established case-law, the insolvency of the beneficiary and its inability to repay the aid do not constitute a valid reason for exempting it from its obligation to reimburse the aid.
Απόφαση στην υπόθεση T-214/95, Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:1998:77.
In this case, restoring the situation prior to the payment of the aid and removing the distortion of competition can in principle be achieved by registering the liability relating to the repayment of the aid in the schedule of liabilities as part of the court-supervised liquidation procedure.
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας, και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Where the Member State is unable to recover the full amount of aid, registration of the liability can meet the recovery obligation provided that the insolvency proceedings result in the winding up of the undertaking which received the unlawful aid, that is to say, in the definitive cessation of its activities.
Απόφαση στην υπόθεση C-364/90, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1993:157, σκέψη 20.
The liquidation of CE Hunedoara in case of non-recovery of the rescue aid within six-months from its approval or disbursement is also contemplated in the R&R aid Guidelines, in the rescue aid decision (recitals 20, 21 and 52, point (d).
Απόφαση στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλογή 2003, σ. Ι-7747.
The Commission takes note of the recent discussions with Romania in which it was established that the winding up of CE Hunedoara may lead to its assets being liquidated and sold in order to meet liabilities, including those arising from the implementation of recovery imposed on Romania as a result of this Decision.
Απόφαση 2012/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΕΕ L 7 της 11.1.2012, σ. 3).
In any case, the Romanian authorities confirmed the existence of legal provisions in the national legislation that would ensure the continuity of operation and mentioned in this respect Law No 123 of 10 July 2012 of electric energy and natural gas, notably the provisions concerning energy security and safety.
Ανακοίνωση της Επιτροπής – Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (2011) (ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 15).
In the context of a liquidation and considering its legal obligation to ensure continuity of supply, Romania may plan to adopt measures aiming to avoid abrupt disruptions of the supply of electricity and heat for the region in which CE Hunedoara operates and supplies services.
Υποθέσεις T-244/93 και T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:1995:160, σκέψη 56.
However, such measures have to be proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the power generation assets.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, ECLI:EU:C:1973:87, σκέψη 13.
In enforcement of the present Decision, the Commission must be informed in advance and be in a position to verify that these conditions are met.
Βλέπε απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1994:325, σκέψη 75.
Consequently, this decision is generally without prejudice to such appropriate measures and to the process concerning the transfer of power generation assets.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1999:311, σκέψεις 64 και 65.
Furthermore, as evoked during the videoconference held on 31 July 2018 (see recital 3 above), Romania expressed its intention to take an appropriate measure to proceed with the process regarding the transfer of power generation assets from CE Hunedoara to a New Company (NewCo) still to be incorporated.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
This is planned to take the form of a Government Emergency Ordinance by way of which a three-stage transfer in lieu of payment (in Romanian ‘dare în plată’) would occur with regard to the power generation assets only, i.e. without the mines.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2000:238, σκέψη 85· απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιανουαρίου 1986 στην υπόθεση C-52/84, Επιτροπή κατά Βελγίου, ECLI:EU:C:1986:3, σκέψη 14· απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1990:125, σκέψεις 60 έως 62·
As per the minutes agreed with Romania, this process should involve:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 2012 στην υπόθεση C-610/10, Επιτροπή κατά Ισπανίας, ECLI:EU:C:2012:781, σκέψη 104.
First, the preparation of a mandatory evaluation report to determine the value of the power generation assets (currently pledged by the Ministry of Finance) and the amount of the debt owed by CE Hunedoara;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Second, these pledged assets would be transferred to the Ministry of Finance and then further on to the Ministry of Energy;
Στις 8 Ιανουαρίου 2016, η Ρουμανία γνωστοποίησε εκ των προτέρων την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην CE Hunedoara βάσει ενός νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο ήταν τροποποιημένο σε σύγκριση με το πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης («το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης») και υπέβαλε πρόσθετες συνοδευτικές πληροφορίες, που συμπληρώθηκαν περαιτέρω στις 11 Ιανουαρίου 2016.
Third, these pledged assets would be transferred to a new company, and the latter would then be entrusted with the provision of a Service of General Economic Interest.
Στις 12 Ιανουαρίου 2016, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τις ρουμανικές αρχές σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν.
This decision is without prejudice to such asset transfer via the planned Government Emergency Ordinance, provided that the above envisaged transfer is conducted by the Romanian authorities in line with the legal requirements, including, in particular, a proper valuation of these assets.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις και τα νέα σχέδια για τον ή τους πιθανούς μελλοντικούς διαδόχους της CE Hunedoara που θα λειτουργούσαν με μέρος των περιουσιακών στοιχείων της τελευταίας, οι ρουμανικές αρχές, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, υπέβαλαν πληροφορίες στις 12 Μαΐου 2015, κατά τη διάρκεια τηλεδιάσκεψης στις 18 Μαΐου 2016, στις 9, 25 και 29 Αυγούστου 2016, στο πλαίσιο συνεδρίασης στις 12 Οκτωβρίου 2016, καθώς και στις 9 Νοεμβρίου 2016, στις 17 Μαΐου 2017 και την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
CONCLUSION
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 17 Μαΐου 2017 περιελάμβαναν, ειδικότερα, ένα χρονοδιάγραμμα για την ενδεχόμενη εκκαθάριση της CE Hunedoara.
The Commission accordingly concludes that Romania has granted to CE Hunedoara unlawful State aid which is incompatible with the internal market and which should be recovered.
Η CE Hunedoara κατέγραψε μέσο κόστος παραγωγής ύψους 274,27 RON/MWh (περίπου 59 EUR/MWh) το 2013, 310,19 RON/MWh (περίπου 67 EUR/MWh) το 2014 και 358,90 RON/MWh (περίπου 77 EUR/MWh) το 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Επιπλέον, το μέσο κόστος εξόρυξης λιθάνθρακα στην CE Hunedoara ήταν περίπου 126 RON/MWh (περίπου 27 EUR/MWh), σε σύγκριση με την τιμή του λιθάνθρακα στην αγορά που ήταν περίπου 40 RON/MWh (περίπου 9 EUR/MWh).
Article 1
Ωστόσο, η σταθμισμένη μέση ετήσια τιμή ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά επόμενης ημέρας του OPCOM ήταν 165,06 RON/MWh (περίπου 35 EUR/MWh) το 2013, 158,93 RON/MWh (περίπου 34 EUR/MWh) το 2014 και 166,35 RON/MWh (περίπου 36 EUR/MWh) το 2015.
The International Bank for Reconstruction and Development loan (IBRD loan) guaranteed by the Romanian State and for which CE Hunedoara became the successor beneficiary was not unlawfully granted to CE Hunedoara, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Επίσης, στη διμερή κεντρική αγορά του OPCOM, η μέση ετήσια τιμή ηλεκτρικής ενέργειας κυμαινόταν μεταξύ 182,94 RON/MWh (περίπου 39 EUR/MWh) και 162,41 RON/MWh (περίπου 35 EUR/MWh) κατά τη διάρκεια του 2013 και του 2015.
Article 2
Με άλλα λόγια, μεταξύ 2013 και 2015, περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκαν τα επίμαχα δάνεια, το μέσο κόστος παραγωγής της CE Hunedoara ήταν κατά 66 % έως 116 % υψηλότερο από τις τιμές εμπορίας της ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά επόμενης ημέρας, και κατά 50 % έως 121 % υψηλότερο από τις τιμές στη διμερή κεντρική αγορά του ρουμανικού χρηματιστηρίου ενέργειας.
The following loans in favour of CE Hunedoara and in the amounts set out in points (a) to (d), constitute State aid which was unlawfully granted (or not reimbursed as regards point (d)) by Romania, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market:
Ωστόσο, ήδη από την ίδρυσή της, η CE Hunedoara προφανώς δεν ήταν σε θέση να το επιτύχει αυτό, παρά μόνον περιστασιακά, όπως αποδεικνύεται από την αδυναμία της να δεσμεύσει επαρκή λειτουργικά έσοδα για να αγοράσει τα πιστοποιητικά εκπομπών CO2 που χρειαζόταν για το 2014 και το 2015.
Romanian Commercial Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BCR loan) — RON 83485450.
Οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα συνήθως λειτουργούν ως μονάδες βασικού φορτίου με συντελεστή φορτίου 70 % ή υψηλότερο.
Romanian Development Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BRD loan) — RON 68371170.
Ωστόσο, από τα στοιχεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του πίνακα 1 προκύπτει ότι ο συντελεστής φορτίου της CE Hunedoara ήταν 30,8 % το 2013 και το 2014, ποσοστό που μειώνεται κάτω από το 20 % το 2015.
loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid (the loan to repay the incompatible aid) — RON 34785015.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα παραγωγικά περιουσιακά στοιχεία, ήτοι τα ανθρακωρυχεία και οι δύο ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί που συγχωνεύθηκαν με την CE Hunedoara τον Νοέμβριο 2012, ήταν τα ίδια με εκείνα που εκμεταλλεύονταν προηγουμένως οι πτωχευμένοι προκάτοχοί της, χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί καμία σημαντική παραγωγική ή τεχνολογική βελτίωση με στόχο τη μείωση του κόστους παραγωγής.
loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest (the rescue aid loan) — as effectively disbursed for the amount of RON 98476900 and not reimbursed after six months of disbursement.
Στην ουσία, η προσφυγή στη χορήγηση ιδιωτικών δανείων προς και στη συνέχεια από το ρουμανικό κράτος με σκοπό τη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης το 2013-2014, αποτελεί πρακτική η οποία εφαρμόστηκε από τη Ρουμανία και σε μια άλλη υπόθεση παροχής επιχορηγήσεων για τον ίδιο τύπο εγκατάστασης (αποθείωση καυσαερίων) για άλλες θερμοηλεκτρικές μονάδες το 2010 (CE Turceni) και το 2011 (CE Craiova ΙΙ) και στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιήθηκαν συναλλαγές με τις ρουμανικές αρχές το 2012.
Article 3
Επομένως, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι το δάνειο της BRD και το δάνειο της BCR που παραχωρήθηκαν από το κράτος για τη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης ήταν de facto επιχορηγήσεις, όπως συνέβη με τους προκάτοχους για άλλους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 2011 και το 2012.
Romania shall recover the incompatible aid, referred to in Article 2 from the beneficiary.
Το δάνειο είχε διάρκεια 90 ημέρες και ως εκ τούτου έληγε στις 8 Σεπτεμβρίου 2015.
The actual sums to be recovered shall equal the amounts effectively disbursed to the beneficiary and not reimbursed by the latter to the Romanian State; these sums shall also bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Το συμφωνηθέν επιτόκιο του δανείου ορίστηκε με βάση τον τριμηνιαίο δείκτη ROBOR συν 5 %, δηλαδή 6,27 % ετησίως και θα παρέμενε σταθερό σε όλη τη διάρκεια του δανείου.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Τον Οκτώβριο 2015, η CE Hunedoara, λόγω των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπιζε, ενημέρωσε το υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών ότι δεν ήταν πλέον σε θέση να εξυπηρετήσει τις πληρωμές της.
Romania shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2017, η CE Hunedoara όφειλε στο υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών 5343411 EUR (περίπου 24853078 RON), ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στο αρχικό κεφάλαιο, στους τόκους και στην προμήθεια κινδύνου που οφείλονταν, συν ένα επιπλέον ποσό ύψους 564163 EUR (περίπου 2763553 RON) για τους τόκους υπερημερίας και τις ποινές.
Article 4
Τον Φεβρουάριο 2016, η CE Hunedoara, λόγω των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπιζε, ενημέρωσε το υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών ότι δεν ήταν πλέον σε θέση να εξυπηρετήσει τις πληρωμές της.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective, without prejudice of appropriate measures which Romania may adopt with a view to preserving the continued operation of electricity generation assets which are necessary to supply electricity and heating, provided such measures are proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the assets.
Στις 31 Μαρτίου 2018, η CE Hunedoara όφειλε στο υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών 3000357 EUR (περίπου 13955150 RON), ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στο οφειλόμενο αρχικό κεφάλαιο, στους τόκους και στην προμήθεια κινδύνου, καθώς και στους τόκους υπερημερίας και τις ποινές.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Πρώτον, η Ρουμανία παρέσχε μια διευκρίνιση όσον αφορά το δάνειο διάσωσης που είχε εγκριθεί με την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2015.
Article 5
Όπως αναφέρεται και στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, όταν εγκρίθηκε το δάνειο διάσωσης, η Ρουμανία είχε δεσμευτεί να υποβάλει, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της απόφασης για την ενίσχυση διάσωσης, είτε (i) αποδείξεις ότι το δάνειο είχε αποπληρωθεί, είτε (ii) ένα έγκυρο σχέδιο αναδιάρθρωσης, είτε (iii) ένα τεκμηριωμένο σχέδιο εκκαθάρισης με τα στάδια που θα οδηγούσαν στη εκκαθάριση της CE Hunedoara εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, χωρίς τη λήψη περαιτέρω ενίσχυσης.
Within two months following notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
Αυτό το δάνειο χορηγήθηκε στη συνέχεια στην CE Hunedoara μέσω επικουρικής δανειακής σύμβασης που συνήφθη στις 5 Δεκεμβρίου 2013.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Ως εκ τούτου, η επικουρική δανειακή σύμβαση (η οποία αφορά το δάνειο της BCR που συνήφθη από το ρουμανικό δημόσιο) χορηγήθηκε στην CE Hunedoara από πόρους του κρατικού προϋπολογισμού.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Η CE Hunedoara σημείωνε αυξανόμενες ζημίες εκμετάλλευσης που δεν επέτρεπαν την εξυπηρέτηση των δανείων από το 2013-2014 και στην ουσία αθέτησε τις υποχρεώσεις της με αποτέλεσμα η εταιρεία να υπάγεται δυνητικά σε διαδικασία αφερεγγυότητας ήδη από το 2015.
a detailed description of the measures already taken and planned to preserve the continued operation of electricity generation assets;
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι ρουμανικές αρχές έλαβαν όλα τα έγκαιρα μέτρα που θα λάμβανε ένας συνετός πιστωτής για την ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών, όπως το να απευθύνει κλήτευση προς τον οφειλέτη να αποπληρώσει τα δάνεια ή να ζητήσει την αναγκαστική εκτέλεση των πληρωμών για τις μη καταβληθείσες επιστροφές.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Το δάνειο διάσωσης και το δάνειο για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης χορηγήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α, την 1η Αυγούστου 2014.
Romania shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α ισχύουν για αυτά τα δύο δάνεια.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/294 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
για τον καθορισμό καταλόγου εδαφών και τρίτων χωρών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων, καθώς και για το υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων για τις εν λόγω εισαγωγές
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 1059]
(notified under document C(2019) 1059)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, η οποία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α μέρος I της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, και ιδίως την εισαγωγική φράση και το στοιχείο β) του άρθρου 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
Προβλέπει ότι οι όροι εισαγωγής για τους σκύλους, τις γάτες και τις ικτίδες πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους σχετικούς όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει ότι, όταν σε μία μετακίνηση ο αριθμός των σκύλων, γατών ή ικτίδων που μετακινούνται για μη εμπορικούς σκοπούς υπερβαίνει τα πέντε, τα εν λόγω ζώα συντροφιάς πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ για τα οικεία είδη, εκτός από ορισμένες κατηγορίες ζώων για τα οποία προβλέπεται εξαίρεση στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 υπό ορισμένους όρους.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Επιπλέον, τα εν λόγω ζώα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας αντίστοιχο με υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/519/ΕΕ της Επιτροπής θεσπίζει το κοινό υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας για τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων και προβλέπει ότι τα εδάφη ή οι τρίτες χώρες από όπου προέρχονται και τυχόν εδάφη ή τρίτες χώρες μέσω των οποίων διαμετακομίζονται πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, ή στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Μετά την κατάργηση της απόφασης 2004/211/ΕΚ και την αντικατάστασή της από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής την 1η Οκτωβρίου 2018, είναι αναγκαίο να γίνεται αναφορά στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των τμημάτων του εδάφους τρίτων χωρών για την είσοδο στην Ένωση παρτίδων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που ορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Ωστόσο, θα πρέπει να διασαφηνιστεί ότι η εισαγωγή σκύλων, γατών και ικτίδων από τις τρίτες χώρες που καταγράφονται στο εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον η οικεία τρίτη χώρα καταγράφεται χωρίς αναφορά σε χρονικό περιορισμό στη στήλη 16 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει, επομένως, να προβλέπει ότι οι εισαγωγές σκύλων, γατών και ικτίδων στην Ένωση επιτρέπονται μόνο από εδάφη και τρίτες χώρες που καταγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013, ή που καταγράφονται χωρίς αναφορά σε χρονικό περιορισμό στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.