natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ο διαμεσολαβητής λάβει τις πληροφορίες μετά τις 16.00 κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας, διαβιβάζει τις πληροφορίες αμελλητί και το αργότερο έως τις 10.00 της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Σε περίπτωση μεταβολής της θέσης στην οικεία μετοχή μετά την πρώτη διαβίβαση, ο πρώτος διαμεσολαβητής και κάθε άλλος διαμεσολαβητής στην αλυσίδα διαβιβάζουν επιπλέον τις πληροφορίες στους νέους μετόχους στα βιβλία τους, σύμφωνα με τις θέσεις στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας, έως την ημερομηνία καταγραφής.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Ο τελευταίος διαμεσολαβητής διαβιβάζει στον μέτοχο πληροφορίες σχετικά με το εταιρικό γεγονός αμελλητί και το αργότερο έως το τέλος της ίδιας εργάσιμης ημέρας κατά την οποία έλαβε τις πληροφορίες.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Επιπλέον, επιβεβαιώνει το δικαίωμα του μετόχου να συμμετάσχει στο εταιρικό γεγονός αμελλητί και σε χρόνο ώστε να συμμορφώνεται με την προθεσμία του εκδότη ή την ημερομηνία καταγραφής, ανάλογα με την περίπτωση.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Κάθε διαμεσολαβητής διαβιβάζει αμελλητί στον εκδότη τυχόν πληροφορίες σχετικά με ενέργειες των μετόχων αφού λάβει τις εν λόγω πληροφορίες, ακολουθώντας διαδικασία που καθιστά δυνατή τη συμμόρφωση με την προθεσμία του εκδότη ή την ημερομηνία καταγραφής.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Τυχόν επιπλέον απαιτήσεις σχετικά με ενέργειες των μετόχων που ο εκδότης απαιτεί από τον μέτοχο να παράσχει σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο και που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας ως αναγνώσιμες από μηχανήματα ή με αυτοματοποιημένη επεξεργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, διαβιβάζονται από τον διαμεσολαβητή αμελλητί και σε χρόνο ώστε να συμμορφώνεται με την προθεσμία του εκδότη ή την ημερομηνία καταγραφής.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Ο τελευταίος διαμεσολαβητής δεν καθορίζει προθεσμία με την οποία απαιτεί τυχόν ενέργεια μετόχου νωρίτερα από τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την προθεσμία του εκδότη ή την ημερομηνία καταγραφής.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Ο τελευταίος διαμεσολαβητής μπορεί να προειδοποιήσει τον μέτοχο όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με αλλαγές στη μετοχική θέση κοντά στην ημερομηνία καταγραφής.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Η επιβεβαίωση της παραλαβής των ψήφων όταν η ψηφοφορία γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, παρέχεται στο πρόσωπο που ψήφισε αμέσως μετά την ψηφοφορία.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Η επιβεβαίωση της καταγραφής και της καταμέτρησης των ψήφων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, παρέχεται από τον εκδότη εγκαίρως και το αργότερο 15 ημέρες μετά το αίτημα ή από γενική συνέλευση, όποια από τις δύο περιπτώσεις είναι μεταγενέστερη, εκτός αν οι πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Το αίτημα γνωστοποίησης της ταυτότητας του μετόχου που υποβάλλεται από εκδότη ή τρίτο μέρος που έχει οριστεί από τον εκδότη διαβιβάζεται από τους διαμεσολαβητές σύμφωνα με το πεδίο του αιτήματος, στον επόμενο διαμεσολαβητή της αλυσίδας, αμελλητί και το αργότερο έως το τέλος της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία ελήφθη το αίτημα.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Σε περίπτωση που ο διαμεσολαβητής λάβει το αίτημα μετά τις 16.00 κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας, διαβιβάζει τις πληροφορίες αμελλητί και το αργότερο έως τις 10.00 της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Η απάντηση στο αίτημα γνωστοποίησης της ταυτότητας του μετόχου παρέχεται και διαβιβάζεται από κάθε διαμεσολαβητή στον παραλήπτη που ορίζεται στο αίτημα αμελλητί και το αργότερο κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας αμέσως μετά την ημερομηνία καταγραφής ή την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος από τον διαμεσολαβητή που δίνει την απάντηση, όποια από τις δύο περιπτώσεις είναι μεταγενέστερη.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δεν ισχύει στις απαντήσεις σε αιτήματα ή σε μέρη αιτημάτων, ανάλογα με την περίπτωση, που δεν μπορούν να υποστούν επεξεργασία ως αναγνώσιμα από μηχανήματα και αυτοματοποιημένη επεξεργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Δεν ισχύει επίσης σε απαντήσεις σε αιτήματα που λαμβάνονται από τον διαμεσολαβητή περισσότερες από επτά εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία καταγραφής.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η απάντηση παρέχεται και διαβιβάζεται από τον διαμεσολαβητή αμελλητί και σε κάθε περίπτωση πριν από την προθεσμία του εκδότη.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 6 ισχύουν, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, για τυχόν ακυρώσεις ή επικαιροποιήσεις των σχετικών πληροφοριών.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Ο διαμεσολαβητής θέτει χρονοσφραγίδα σε όλες τις διαβιβάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας
Minimum security requirements
Κατά τη διαβίβαση πληροφοριών σε διαμεσολαβητές, μετόχους ή τρίτα μέρη που ορίζονται από μετόχους, σύμφωνα με τα άρθρα 3α, 3β και 3γ της οδηγίας 2007/36/ΕΚ, ο εκδότης και ο διαμεσολαβητής εφαρμόζουν κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ασφάλειας, της ακεραιότητας και της επαλήθευσης των πληροφοριών που προέρχονται από τον εκδότη ή τρίτο μέρος που κινεί εταιρικό γεγονός.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Οι διαμεσολαβητές εφαρμόζουν τέτοια μέτρα και σε σχέση με τη διαβίβαση πληροφοριών στον εκδότη ή σε τρίτο μέρος που ορίζεται από τον εκδότη.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Ο διαμεσολαβητής που λαμβάνει αίτημα από τον εκδότη ή τρίτο μέρος που ορίζεται από τον εκδότη για τη γνωστοποίηση της ταυτότητας μετόχου ή οποιαδήποτε άλλη επικοινωνία αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, που θα διαβιβαστεί σε όλη την αλυσίδα διαμεσολαβητών ή σε μετόχους, επαληθεύει ότι το αίτημα ή οι πληροφορίες που διαβιβάζονται προέρχονται από τον εκδότη.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Εφαρμόζεται από τις 3 Σεπτεμβρίου 2020.
It shall apply from 3 September 2020.
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 3 September 2018.
ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 17.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και τη συχνότητα αναφορών συναλλαγών σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Αίτημα γνωστοποίησης πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα μετόχου
Request to disclose information regarding shareholder identity
Είδος πληροφοριών
Type of Information
Δημιουργός δεδομένων
Originator of data
Α. Προσδιορισμός του αιτήματος (για κάθε ISIN αποστέλλεται χωριστό αίτημα)
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του αιτήματος
Unique identifier of the request
Μοναδικός κωδικός προσδιορισμού κάθε αιτήματος γνωστοποίησης
Unique number specifying each disclosure request
[24 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
[24 alpha numeric characters]
Εκδότης ή τρίτο μέρος που ορίζεται από αυτόν
Issuer or third party nominated by it
Είδος αιτήματος
Type of request
Είδος αιτήματος (αίτημα γνωστοποίησης ταυτότητας μετόχου)
Type of request (request to disclose shareholder identity)
[4 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
[4 alpha numeric characters]
Πεδίο αιτήματος
Scope of request
Προσδιορισμός του κατά πόσο το αίτημα θα προωθηθεί και θα απαντηθεί από τους άλλους διαμεσολαβητές στα επόμενα επίπεδα της αλυσίδας διαμεσολαβητών.
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Αν όχι, το πεδίο παραμένει ασυμπλήρωτο.
If not, field to be left unpopulated.
[Προαιρετικό πεδίο.
[Optional field.
Εάν ισχύει, τότε συμπληρώνεται: ΝΑΙ]
If applicable, then populated: YES]
[12 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
[12 alpha numeric characters]
Ημερομηνία καταγραφής
Record Date
[Ημερομηνία (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)]
[Date (YYYYMMDD)]
Προθεσμία εκδότη
Issuer deadline
Ορισμός.
Definition.
Η προθεσμία εκδότη καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
[Ημερομηνία (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)· UTC (συντονισμένη παγκόσμια ώρα)]
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
Οριακή ποσότητα που περιορίζει το αίτημα
Threshold quantity limiting the request
Το όριο εκφράζεται ως απόλυτος αριθμός μετοχών.
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Εάν ισχύει, τότε συμπληρώνεται:
If applicable, then populated:
15 αριθμητικοί χαρακτήρες]
15 numeric characters]
Ημερομηνία από την οποία διακρατούνται οι μετοχές
Date from which the shares have been held
Αν ο εκδότης επιλέξει να περιλάβει στο αίτημά του την ημερομηνία από την οποία διακρατούνται οι μετοχές, αναφέρει στο αίτημά του τον τρόπο καθορισμού της εν λόγω ημερομηνίας.
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Το αίτημα αυτό μπορεί να επηρεάσει την αυτοματοποιημένη επεξεργασία του αιτήματος.
Such request may affect the straight through processing of the request.
Β. Προσδιορισμός σχετικά με τον παραλήπτη στον οποίο πρέπει να σταλεί η απάντηση
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του παραλήπτη της απάντησης
Unique identifier of the recipient of the response
Μοναδικός εθνικός αριθμός μητρώου του οποίου προηγείται ο κωδικός χώρας που αναφέρεται στη χώρα της καταστατικής έδρας του ή ο LEI του εκδότη, ή τρίτου μέρους που ορίζεται από τον εκδότη, εκδότη ΚΑΤ, άλλο διαμεσολαβητή ή πάροχο υπηρεσιών, ανάλογα με την περίπτωση, προς τον οποίο θα διαβιβαστεί η απάντηση από τον διαμεσολαβητή.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
[20 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες.
[20 alphanumeric characters.
Ο κωδικός χώρας έχει τη μορφή κωδικού με 2 γράμματα, όπως ορίζεται από το ISO 3166—1 alpha-2, ή συμβατή μεθοδολογία]
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Όνομα του παραλήπτη της απάντησης
Name of the recipient of the response
[140 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες.]
[140 alphanumeric characters.]
Διεύθυνση του παραλήπτη της απάντησης
Address of the recipient of the response
Διεύθυνση BIC, ασφαλής ή πιστοποιημένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, URL για ασφαλή δικτυακή πύλη ή άλλα στοιχεία διεύθυνσης που διασφαλίζουν τη λήψη και την ασφάλεια της διαβίβασης
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
[αλφαριθμητικό πεδίο]
[alphanumeric field]
Απάντηση σε αίτημα γνωστοποίησης πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα μετόχου
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
A.
A. Specification of the original request by issuer
Προσδιορισμός του αρχικού αιτήματος του εκδότη
Unique identifier of request
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του αιτήματος
See Table 1, field A.1
Βλέπε πίνακα 1, πεδίο Α.1
[24 alphanumeric characters]
[24 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
Unique identifier of response
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός της απάντησης
Unique number identifying each response.
Μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης κάθε απάντησης.
Responding Intermediary
Απαντών διαμεσολαβητής
See Table 1, field A.2
Βλέπε πίνακα 1, πεδίο Α.2
See Table 1, field A.4
Βλέπε πίνακα 1, πεδίο Α.4
Record date
Ημερομηνία καταγραφής
See Table 1, field A.5
Βλέπε πίνακα 1, πεδίο Α.5
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Β. Πληροφορίες σχετικά με την κατοχή μετοχών από τον απαντώντα διαμεσολαβητή
Unique identifier of the responding intermediary
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του απαντώντος διαμεσολαβητή
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Μοναδικός εθνικός αριθμός μητρώου του οποίου προηγείται ο κωδικός χώρας που αναφέρεται στη χώρα της καταστατικής έδρας του ή ο LEI
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Ο κωδικός χώρας θα έχει τη μορφή που περιγράφεται στον πίνακα 1, πεδίο Β.1]
Responding intermediary
Απαντών διαμεσολαβητής
Name of the responding intermediary
Όνομα απαντώντος διαμεσολαβητή
[140 alphanumeric characters]
[140 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
Total number of shares held by the responding intermediary
Συνολικός αριθμός μετοχών που έχει στην κατοχή του ο απαντών διαμεσολαβητής
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Ο συνολικός αριθμός ισούται με το άθροισμα των αριθμών που αναγράφονται στο πεδίο Β.4 και το πεδίο Β.5
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[15 αριθμητικοί χαρακτήρες, κατά περίπτωση με υποδιαστολή]
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Αριθμός μετοχών που έχει στην κατοχή του ο απαντών διαμεσολαβητής για ίδιο λογαριασμό
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Αριθμός μετοχών που έχει στην κατοχή του ο απαντών διαμεσολαβητής για λογαριασμό άλλου
Unique identifier of the securities account operator
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του διαχειριστή λογαριασμού αξιών
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Ο LEI του διαχειριστή λογαριασμού αξιών, δηλαδή του διαμεσολαβητή προηγούμενου επιπέδου της αλυσίδας στον οποίο ο απαντών διαμεσολαβητής διατηρεί λογαριασμό αξιών
[20 alphanumeric characters]
[20 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
Number of the securities account
Αριθμός του λογαριασμού αξιών
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Αριθμός του λογαριασμού αξιών που διατηρεί ο απαντών διαμεσολαβητής στον διαμεσολαβητή προηγούμενου επιπέδου της αλυσίδας
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
Γ. Πληροφορίες που διαθέτει ο απαντών διαμεσολαβητής όσον αφορά την ταυτότητα μετόχου (επαναλαμβανόμενο πλαίσιο που συμπληρώνεται χωριστά για κάθε μέτοχο που γνωρίζει ο απαντών διαμεσολαβητής, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, για τη θέση που διατηρεί για ίδιο λογαριασμό ο απαντών διαμεσολαβητής) 1(α).
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του μετόχου σε περίπτωση νομικού προσώπου
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Μοναδικός εθνικός αριθμός μητρώου του οποίου προηγείται ο κωδικός χώρας για τη χώρα της καταχώρισής του ή ο LEI ή
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμος ούτε LEI ούτε αριθμός μητρώου, ο κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC) του οποίου προηγείται ο κωδικός χώρας για τη χώρα καταχώρισής του ή
[11 alphanumeric characters]
[11 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
κωδικός πελάτη, που προσδιορίζει με μοναδικό τρόπο κάθε νομική οντότητα ή δομή, σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία, του οποίου προηγείται ο κωδικός χώρας σε σχέση με τη χώρα καταχώρισής του
[50 alphanumeric characters.
[50 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες.
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
Ο κωδικός χώρας θα έχει τη μορφή που περιγράφεται στον πίνακα 1, πεδίο Β.1 1(β).
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
3(β).
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός του μετόχου σε περίπτωση φυσικού προσώπου
[35 alphanumeric characters]
Ο εθνικός αναγνωριστικός κωδικός κατά την έννοια του άρθρου 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/590 της Επιτροπής
Name of shareholder in case of a legal person
[35 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
Name of shareholder in case of a natural person
2(α).
First name(s) of the shareholder.
Όνομα μετόχου σε περίπτωση νομικού προσώπου
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
Όνομα μετόχου σε περίπτωση φυσικού προσώπου
Surname(s) of the shareholder.
Όνομα/-τα του μετόχου.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Σε περίπτωση περισσότερων του ενός ονομάτων, όλα τα ονόματα χωρίζονται με κόμμα
Street address
Επώνυμο/-α του μετόχου.
Post code
Σε περίπτωση περισσότερων του ενός επωνύμων, όλα τα επώνυμα χωρίζονται με κόμμα
[10 alphanumeric characters]
Διεύθυνση
City
Ταχυδρομικός κώδικας
Country
[10 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
Country code
Πόλη
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
Χώρα
Post code post box
Κωδικός χώρας
Number of Post box
[κωδικός χώρας με 2 γράμματα στη μορφή που περιγράφεται στον πίνακα 1, πεδίο Β.1]
Email address
Ταχυδρομικός κώδικας ταχυδρομική θυρίδα
Email address.
Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας
If not available, this field is to be left unpopulated.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
[255 alphanumeric characters]
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Αν δεν είναι διαθέσιμη, το πεδίο παραμένει ασυμπλήρωτο.
Type of shareholding
[255 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες]
Indication of type of shareholding.
Επαναλαμβανόμενο πλαίσιο (επαναλάβετε για διαφορετικά είδη κατοχής μετοχών ή ημερομηνίες κατοχής μετοχών)
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Είδος κατοχής μετοχών
[1 alphanumeric character]
Αναφορά είδους κατοχής μετοχών.
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Επιλέξτε: O = κατοχή μετοχών για ίδιο λογαριασμό· N = κατοχή μετοχών από εκπρόσωπο· B = πραγματική κατοχή μετοχών· U = άγνωστο
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
[1 αλφαριθμητικός χαρακτήρας]
Initial date of shareholding