natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους:
The ETIAS Central System shall indicate the Member State responsible in the application file.
απορρίπτει την αίτηση για άδεια ταξιδιού όταν το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης αντιστοιχεί σε μία ή περισσότερες από τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ),
Where the ETIAS Central System is not able to identify the Member State responsible as referred to in paragraph 1, the ETIAS Central Unit shall identify it.
αξιολογεί τον κίνδυνο για την ασφάλεια ή τον κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης και αποφασίζει αν θα εκδώσει άδεια ταξιδιού ή θα απορρίψει την αίτηση, όταν το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης αντιστοιχεί σε οποιαδήποτε επαλήθευση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως ιγ).
Article 26
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3 προκύπτει ότι ο αιτών απάντησε καταφατικά σε μία από τις ερωτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους αξιολογεί τον κίνδυνο για την ασφάλεια ή τον κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης και αποφασίζει αν θα εκδώσει άδεια ταξιδιού ή θα απορρίψει την αίτηση.
Manual processing of applications by the ETIAS National Units
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 4 προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους αξιολογεί τον κίνδυνο για την ασφάλεια και αποφασίζει εάν θα εκδώσει άδεια ταξιδιού ή θα απορρίψει την αίτηση.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) has reported one or several hits, the application shall be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 5 προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους αξιολογεί τον κίνδυνο για την ασφάλεια, τον κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή τον υψηλό επιδημικό κίνδυνο και αποφασίζει αν θα εκδώσει άδεια ταξιδιού ή θα απορρίψει την αίτηση.
That ETIAS National Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to any hits triggered during the automated processing laid down in Article 20(2) to (5).
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να λάβει απόφαση αυτομάτως βάσει ενός θετικού αποτελέσματος αναζήτησης που βασίζεται σε συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου.
The ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State responsible whether one or several other Member States or Europol were identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20(2) or (4).
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους αξιολογεί ατομικά τον κίνδυνο για την ασφάλεια, τον κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης και τον υψηλό επιδημικό κίνδυνο σε όλες τις περιπτώσεις.
Where one or several Member States have been identified as having entered or supplied the data that triggered such a hit, the ETIAS Central Unit shall also specify the Member States concerned.
Το σύστημα πληροφοριών ETIAS τηρεί αρχεία για όλες τις εργασίες επεξεργασίας δεδομένων που διενεργούνται για την αξιολόγηση δυνάμει του παρόντος άρθρου από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ή από τις εθνικές μονάδες ETIAS των κρατών μελών των οποίων ζητείται η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 28.
Following the manual processing of the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall:
Τα εν λόγω αρχεία δημιουργούνται και εισάγονται αυτομάτως στον φάκελο αίτησης.
issue a travel authorisation; or
Αναφέρουν την ημερομηνία και ώρα κάθε εργασίας, τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για αναζητήσεις σε άλλα συστήματα πληροφοριών της ΕΕ, τα δεδομένα που συνδέονται με το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης που ελήφθη και τον υπάλληλο που διενήργησε την αξιολόγηση του κινδύνου.
refuse a travel authorisation.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου για την ασφάλεια, του κινδύνου παράνομης μετανάστευσης ή του υψηλού επιδημικού κινδύνου και το αιτιολογικό της απόφασης για έκδοση άδειας ταξιδιού ή απόρριψη αίτησης για άδεια ταξιδιού καταγράφονται στον φάκελο της αίτησης από τον υπάλληλο που διενήργησε την αξιολόγηση κινδύνου.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall:
Άρθρο 27
refuse a travel authorisation where the hit corresponds to one or several of the verifications referred to in points (a) and (c) of Article 20(2);
Αίτημα για πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα από τον αιτούντα
assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation where the hit corresponds to any of the verifications referred to in points (b) and (d) to (m) of Article 20(2).
Όταν η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους θεωρεί ότι οι πληροφορίες που παρέχει ο αιτών στο έντυπο της αίτησης δεν επαρκούν για να είναι σε θέση η μονάδα να αποφασίσει σχετικά με την έκδοση ή απόρριψη άδειας ταξιδιού, μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα.
Where automated processing under Article 20(3) has reported that the applicant replied affirmatively to one of the questions referred to in Article 17(4), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ζητεί πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους η γνωμοδότηση του οποίου έχει ζητηθεί σύμφωνα με το άρθρο 28.
Where automated processing under Article 20(4) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Το αίτημα για πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα κοινοποιείται μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο στ) στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επικοινωνίας που έχει καταγραφεί στον φάκελο αίτησης.
Where automated processing under Article 20(5) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Το αίτημα για πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα αναφέρει σαφώς τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που οφείλει να παράσχει ο αιτών, καθώς και κατάλογο με τις γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα.
In no circumstances may the ETIAS National Unit of the Member State responsible take a decision automatically on the basis of a hit based on specific risk indicators.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τουλάχιστον την αγγλική ή τη γαλλική ή τη γερμανική γλώσσα, εκτός εάν περιλαμβάνει επίσημη γλώσσα της τρίτης χώρας της οποίας την ιθαγένεια έχει δηλώσει ότι έχει ο αιτών.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall individually assess the security, illegal immigration and high epidemic risks in all cases.
Όταν ζητούνται πρόσθετα έγγραφα, ζητείται επίσης ηλεκτρονικό αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου.
The ETIAS Information System shall keep records of all data processing operations carried out for assessments under this Article by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or by the ETIAS National Units of the Member States consulted in accordance with Article 28.
Ο αιτών παρέχει τις πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα απευθείας στην εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους, μέσω της υπηρεσίας ασφαλούς λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), εντός 10 ημερών από την ημερομηνία λήψης του αιτήματος.
Those records shall be created and entered automatically in the application file.
Ο αιτών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα σε μία από τις γλώσσες που προβλέπονται στο αίτημα.
They shall show the date and time of each operation, the data used for consultation of other EU information systems, the data linked to the hit received and the staff member having performed the risk assessment.
Δεν μπορεί να ζητηθεί από τον αιτούντα να προσκομίσει επίσημη μετάφραση.
The results of the assessment of the security, illegal immigration or high epidemic risk and the justification behind the decision to issue or refuse a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Μπορούν να ζητηθούν μόνο πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της αίτησης ETIAS.
Article 27
Για τους σκοπούς του αιτήματος για πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η εθνική υπηρεσία ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους χρησιμοποιεί προκαθορισμένο κατάλογο επιλογών.
Request for additional information or documentation from the applicant
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τον καθορισμό του περιεχόμενου και της μορφής αυτού του προκαθορισμένου καταλόγου επιλογών.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible deems the information provided by the applicant in the application form to be insufficient to enable it to decide whether to issue or refuse a travel authorisation, it may request additional information or documentation from the applicant.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις και ως ύστατη λύση, μετά την επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων, εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που παρέχει ο αιτών, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους μπορεί να καλέσει τον αιτούντα για συνέντευξη στη χώρα διαμονής του, στο προξενείο του που είναι πλησιέστερο στον τόπο διαμονής του αιτούντος.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall request additional information or documentation upon the request of a Member State consulted in accordance with Article 28.
Κατ’ εξαίρεση και όταν δικαιολογείται από το συμφέρον του αιτούντος, η συνέντευξη μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προξενείο που βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα διαμονής του αιτούντος.
The request for additional information or documentation shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Εάν το προξενείο που είναι πλησιέστερο στον τόπο διαμονής του αιτούντος βρίσκεται σε απόσταση άνω των 500 χιλιομέτρων, παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα διεξαγωγής της συνέντευξης με χρήση μέσων ακουστικής και οπτικής τηλεπικοινωνίας.
The request for additional information or documentation shall clearly indicate the information or documentation that the applicant is required to provide, as well as a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
Εάν η απόσταση είναι μικρότερη των 500 χιλιομέτρων, ο αιτών και η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού να χρησιμοποιήσουν τέτοια μέσα ακουστικής και οπτικής επικοινωνίας.
That list shall include at least English or French or German unless it includes an official language of the third country of which the applicant has declared to be a national.
Όταν χρησιμοποιούνται τέτοια μέσα ακουστικής και οπτικής επικοινωνίας, η συνέντευξη διεξάγεται από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ή, κατ’ εξαίρεση, από ένα από τα προξενεία του εν λόγω κράτους μέλους.
Where additional documentation is requested, an electronic copy of the original documentation shall also be requested.
Τα μέσα ακουστικής και οπτικής τηλεπικοινωνίας διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2) within 10 days of the date of receipt of the request.
Ο λόγος για τον οποίο ζητείται η συνέντευξη καταγράφεται στον φάκελο αίτησης.
The applicant shall provide such information or documentation in one of the languages notified in the request.
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τις απαιτήσεις για τα μέσα ακουστικής και οπτικής επικοινωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 4, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί προστασίας δεδομένων, ασφάλειας και εμπιστευτικότητας και εκδίδει κανόνες σχετικά με τη δοκιμή και την επιλογή ενδεδειγμένων εργαλείων και σχετικά με τη λειτουργία τους.
The applicant shall not be required to provide an official translation.
Η πρόσκληση για συνέντευξη κοινοποιείται στον αιτούντα από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους, μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο στ), στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επικοινωνίας που έχει καταγραφεί στον φάκελο αίτησης.
Only additional information or documentation necessary for the assessment of the ETIAS application may be requested.
Η πρόσκληση για συνέντευξη εκδίδεται εντός 72 ωρών από την υποβολή από τον αιτούντα των πρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
For the purpose of requesting additional information or documentation as referred to in paragraph 1, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall use a predetermined list of options.
Η πρόσκληση για συνέντευξη περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος που εκδίδει την πρόσκληση, τις επιλογές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, καθώς και τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of that predetermined list of options.
Ο αιτών έρχεται σε επαφή με την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ή το προξενείο το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός πέντε ημερών το αργότερο από την έκδοση της πρόσκλησης σε συνέντευξη, για να συμφωνήσουν σε μια κοινά αποδεκτή ημερομηνία και ώρα για τη συνέντευξη, καθώς και σχετικά με το εάν η συνέντευξη θα πραγματοποιηθεί εξ αποστάσεως.
In exceptional circumstances and as a last resort after processing the additional information or documentation, when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant, the ETIAS National Unit of the Member State responsible may invite the applicant to an interview in his or her country of residence at its consulate located the nearest to the place of residence of the applicant.
Η συνέντευξη διενεργείται εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης.
Exceptionally and when in the interest of the applicant, the interview may take place in a consulate located in a different country than the country of residence of the applicant.
Η πρόσκληση για συνέντευξη καταγράφεται στον φάκελο αίτησης από το κεντρικό σύστημα ETIAS.
If the consulate located the nearest to the place of residence of the applicant is at a distance of more than 500 km, the applicant shall be offered the possibility to conduct the interview by remote means of audio and video communication.
Εάν ο αιτών δεν προσέλθει στη συνέντευξη σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου μετά από πρόσκληση στη συνέντευξη, η αίτηση απορρίπτεται σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
If the distance is less than 500 km, the applicant and the ETIAS National Unit of the Member State responsible may jointly agree to the use of such means of audio and video communication.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ενημερώνει τον αιτούντα χωρίς καθυστέρηση.
Where such means of audio and video communication are used, the interview shall be conducted by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or, exceptionally, by one of that Member State’s consulates.
Για τους σκοπούς της συνέντευξης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους υποδεικνύει τα στοιχεία τα οποία θα αφορούν οι ερωτήσεις της συνέντευξης.
The remote means of audio and video communication shall ensure an appropriate level of security and confidentiality.
Τα εν λόγω στοιχεία σχετίζονται με τους λόγους για τους οποίους ζητήθηκε η συνέντευξη.
The reason for requesting an interview shall be recorded in the application file.
Η συνέντευξη με χρήση μέσων ακουστικής και οπτικής τηλεπικοινωνίας διεξάγεται στη γλώσσα της εθνικής μονάδας ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους που ζητεί τη συνέντευξη ή στη γλώσσα που αυτή επιλέγει για την υποβολή των πρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements for the means of audio and video communication referred to in paragraph 4, including as regards data protection, security and confidentiality rules and adopt rules on testing and selecting suitable tools and on their operation.
Η συνέντευξη σε προξενείο διεξάγεται σε επίσημη γλώσσα της τρίτης χώρας στην οποία βρίσκεται το προξενείο ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα συμφωνηθεί από τον αιτούντα και το προξενείο.
The invitation to an interview shall be issued to the applicant by the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Μετά τη συνέντευξη, ο υπάλληλος που τη διενήργησε γνωμοδοτεί παρέχοντας αιτιολόγηση για τη σύστασή του.
The invitation to the interview shall be issued within 72 hours of the applicant’s submission of additional information or documentation pursuant to paragraph 2 of this Article.
Τα σχετικά στοιχεία και η γνωμοδότηση συμπεριλαμβάνονται σε έντυπο που ενσωματώνεται στον φάκελο της αίτησης, την ίδια ημέρα που πραγματοποιήθηκε η συνέντευξη.
The invitation to the interview shall include information on the Member State issuing the invitation, on the options referred to in paragraph 4 of this Article and relevant contact details.
Μετά την υποβολή από τον αιτούντα των πρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων, σύμφωνα με την παράγραφο 2, το κεντρικό σύστημα ETIAS καταγράφει και αποθηκεύει τις εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα στον φάκελο αίτησης.
The applicant shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible or the consulate as soon as possible, but no later than five days after the invitation to the interview was issued, to agree on a mutually suitable time and date for the interview and on whether the interview shall take place remotely.
Οι πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα που παρέχονται κατά τη διάρκεια συνέντευξης σύμφωνα με την παράγραφο 6 προστίθενται στον φάκελο αίτησης από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους.
The interview shall take place within 10 days of the date of the invitation.
Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συνέντευξη και οι πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα που έχουν καταγραφεί στον φάκελο της αίτησης εξετάζονται μόνο για τον σκοπό της αξιολόγησης και της λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση, για τον σκοπό της διαχείρισης διαδικασίας προσφυγής και για τον σκοπό της επεξεργασίας νέας αίτησης από τον ίδιο αιτούντα.
The invitation to the interview shall be recorded in the application file by the ETIAS Central System.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους συνεχίζει την εξέταση του εντύπου αίτησης από τη στιγμή που ο αιτών παρέχει τις πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα ή, κατά περίπτωση, από την ημερομηνία της συνέντευξης.
Where the applicant fails to attend the interview in accordance with paragraph 6 of this Article following an invitation to the interview, the application shall be refused in accordance with point (g) of Article 37(1).
Άρθρο 28
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall inform the applicant without delay.
Γνωμοδότηση από άλλα κράτη μέλη
For the purpose of the interview referred to in paragraph 4, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall indicate the elements to be addressed by the interviewer.
Όταν προσδιορίζονται ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ως κράτη μέλη τα οποία έχουν εισαγάγει ή παράσχει τα δεδομένα που ενεργοποίησαν θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 7 μετά από επαλήθευση δυνάμει του άρθρου 22, η κεντρική μονάδα ETIAS ειδοποιεί την εθνική μονάδα ETIAS του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή κρατών μελών και κινεί κατά τον τρόπο αυτόν διαδικασία γνωμοδότησης μεταξύ αυτών και της εθνικής μονάδας ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους.
Those elements shall relate to the reasons for which the interview was requested.
Οι εθνικές μονάδες ETIAS των κρατών μελών των οποίων ζητείται η γνώμη έχουν πρόσβαση στον φάκελο αίτησης για τους σκοπούς της γνωμοδότησης.
The interview by remote means of audio and video communication shall be conducted in the language of the ETIAS National Unit of the Member State responsible requesting the interview or its chosen language for the submission of additional information or documentation.
Η εθνική μονάδα ETIAS των κρατών μελών των οποίων ζητείται η γνώμη:
The interview taking place in a consulate shall be conducted in an official language of the third country in which the consulate is located, or any other language agreed by the applicant and the consulate.
παρέχει αιτιολογημένη θετική γνωμοδότηση επί της αίτησης ή
Following the interview, the interviewer shall issue an opinion which provides justifications for his or her recommendations.
παρέχει αιτιολογημένη αρνητική γνωμοδότηση επί της αίτησης.
The elements addressed and the opinion shall be included in a form to be recorded in the application file on the same day as the date of the interview.
Η θετική ή αρνητική γνωμοδότηση καταγράφεται στον φάκελο αίτησης από την εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους του οποίου ζητείται η γνώμη.
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους δύναται επίσης να ζητεί τη γνώμη των εθνικών μονάδων ETIAS ενός ή περισσότερων κρατών μελών μετά την απάντηση του αιτούντος σε αίτημα παροχής πρόσθετων πληροφοριών.
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Όταν οι εν λόγω πρόσθετες πληροφορίες ζητούνται εκ μέρους κράτους μέλους του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους ζητεί τη γνωμοδότηση της εθνικής μονάδας ETIAS του γνωμοδοτούντος κράτους μέλους μετά την απάντηση του αιτούντος στο αίτημα για πρόσθετες πληροφορίες.
The form used for the interview and the additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure and for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εθνικές μονάδες ETIAS των κρατών μελών των οποίων ζητείται η γνώμη έχουν επίσης πρόσβαση στις σχετικές πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα που έχει παράσχει ο αιτών κατόπιν αιτήματος της εθνικής μονάδας ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους σε σχέση με το ζήτημα για το οποίο ζητείται η γνώμη τους.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall resume the examination of the application from the moment the applicant provides the additional information or documentation or, where applicable, from the date of the interview.
Όταν ζητείται η γνώμη περισσότερων κρατών μελών, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους διασφαλίζει τον συντονισμό.
Article 28
Η εθνική μονάδα ETIAS των κρατών μελών των οποίων ζητείται η γνώμη απαντά εντός 60 ωρών από την κοινοποίηση του αιτήματος γνωμοδότησης.
Consultation of other Member States