natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έντυπο αίτησης πρέπει να προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε με τη χρήση του εν λόγω εντύπου, καθώς και για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη διαβίβαση και ανταλλαγή πληροφοριών μέσω της κεντρικής βάσης δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013.
The application form needs to be adapted to take account of the practical experience made in using that form as well as to ensure a trouble free transmission and exchange of information via the central database referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013.
Όταν υποβάλλεται αίτηση αφού οι τελωνειακές αρχές αναστείλουν την παράδοση των εμπορευμάτων ή προβούν σε δέσμευσή τους με δική τους πρωτοβουλία, το γεγονός αυτό θα πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο αίτησης από τον αιτούντα.
Where an application is submitted after the customs authorities have suspended the release of or detained the goods at their own initiative, this should be indicated on the application form by the applicant.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο όρος «κοινοτικό σήμα» αντικαταστάθηκε στην ενωσιακή έννομη τάξη με τον όρο «σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
By Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council, the term ‘Community trade mark’ was replaced in the Union legal order by the term ‘European Union trade mark’.
Το έντυπο αίτησης πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
The application form needs to be updated accordingly.
Όταν ο αιτών ζητεί να εφαρμοστεί η διαδικασία για την καταστροφή εμπορευμάτων σε μικρές αποστολές σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διευκρινίζει εάν επιθυμεί την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη ή σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Where the applicant requests the use of the procedure for the destruction of goods in small consignments in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he should be able to specify whether he wishes that procedure to be used in all the Member States or in one or several specific Member States.
Ο αιτών θα πρέπει να απαιτείται να αναγράφει στο έντυπο αίτησης τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων και συναλλασσομένων, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες για την ανάλυση και αξιολόγηση, από τις τελωνειακές αρχές, του κινδύνου παραβίασης.
An applicant should be required to provide in the application form the names and addresses of involved companies and traders as that information is relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement.
Λαμβανομένου υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013, όλες οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις και δεσμεύσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω της κεντρικής βάσης δεδομένων της Επιτροπής και ότι η εν λόγω βάση δεδομένων πρέπει να προσαρμοστεί στο νέο έντυπο αίτησης, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων I και III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 θα πρέπει να ισχύσουν από τις 15 Μαΐου 2018.
Taking into account that, in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013, all exchanges of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission are to be made via the central database of the Commission and that that database needs to be adjusted to the new application form, the amendments to Annexes I and III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should apply from 15 May 2018.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 15 Μαΐου 2018.
It shall apply from 15 May 2018.
Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013, για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΕΕ L 341 της 18.12.2013, σ. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 21).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ – ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
Ταχ. κωδικός:
Postal Code:
Αριθ. EORI: (+)
EORI-No: (+)
ΑΦΜ: (+)
TIN No: (+)
Εθνικός αριθμός μητρώου: (+)
National registration No: (+)
Κινητό τηλέφωνο: (+)
Mobile: (+)
Φαξ: (+)
Fax: (+)
Ηλ. ταχ. (*):
Email (*):
Εθνική αίτηση (πρβλ. άρθρο 5 παράγραφος 3)
National application (cf.
Ιδιότητα του αιτούντος
Article 5(3))
Κάτοχος δικαιωμάτων
Status of applicant
Πρόσωπο ή οντότητα που εξουσιοδοτείται να κάνει χρήση του δικαιώματος ΔΙ
Right-holder
Οργανισμός διαχείρισης συλλογικών δικαιωμάτων ΔΙ
Person or entity authorised to use the IP right
Οργανισμός προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων
IP collective rights management body
Ομάδα παραγωγών προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη ή αντιπρόσωπος τέτοιας ομάδας
Professional defence body
Επιχείρηση που δικαιούται να χρησιμοποιεί ορισμένη γεωγραφική ένδειξη
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Φορέας ή αρχή ελέγχου αρμόδιος για τη γεωγραφική ένδειξη
Operator entitled to use a Geographical Indication
Κάτοχος αποκλειστικής άδειας που καλύπτει δύο ή περισσότερα κράτη μέλη
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Αντιπρόσωπος που υποβάλλει την αίτηση εξ ονόματος του αιτούντος
Exclusive license holder covering two or more Member States
Επιχείρηση:
Representative submitting the application in the name of the applicant
Κινητό τηλέφωνο: (+) Επισυνάπτονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν ως αντιπρόσωποι
Company:
Είδος δικαιώματος για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση:
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Εθνικό σήμα (NTM)
Type of right to which the application refers
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTM)
National trademark (NTM)
Καταχωρισμένο διεθνές σήμα (ITM)
European Union trademark (EUTM)
Καταχωρισμένο εθνικό σχέδιο ή υπόδειγμα (ND)
International registered trademark (ITM)
Καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα (CDR)
Registered national design (ND)
Καταχωρισμένο διεθνές σχέδιο ή υπόδειγμα (ICD)
Registered Community design (CDR)
Μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα (CDU)
International registered design (ICD)
Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικό δικαίωμα (NCPR)
Unregistered Community design (CDU)
Εμπορική ονομασία (NTN)
Copyright and related right (NCPR)
Τοπογραφία προϊόντος ημιαγωγών (NTSP)
Trade name (NTN)
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως προβλέπεται από τον εθνικόνόμο (NPT)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως προβλέπεται από την ενωσιακή νομοθεσία (UPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Υπόδειγμα χρησιμότητας (NUM)
Patent as provided for by Union law (UPT)
Γεωγραφική ένδειξη/Ονομασία προέλευσης
Utility model (NUM)
γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (CGIP)
Geographical Indication/Designation of origin:
για τον οίνο (CGIW)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
αρωματισμένων ποτών με βάση προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα (CGIA)
for wine (CGIW)
αλκοολούχων ποτών (CGIS)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
άλλων προϊόντων (NGI)
for spirit drinks (CGIS)
όπως αναγράφεται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών (CGIL)
for other products (NGI)
Δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας:
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
εθνικός (NPVR)
Plant variety right:
κοινοτικό (CPVR)
national (NPVR)
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας:
Community (CPVR)
για τα φάρμακα (SPCM)
Supplementary protection certificate:
για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (SPCP)
for medicinal products (SPCM)
Κράτος μέλος ή, στην περίπτωση ενωσιακής αίτησης, τα κράτη μέλη για το οποίο/τα οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών
for plant protection products (SPCP)
ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Αντιπρόσωπος για νομικά θέματα
ALL MEMBER STATES
Αντιπρόσωπος για τεχνικά θέματα
Representative for legal matters
Στην περίπτωση ενωσιακής αίτησης, τα στοιχεία των αντιπροσώπων που είναι εξουσιοδοτημένοι για νομικά και τεχνικά θέματα περιέχονται στο παράρτημα αριθ.
Representative for technical matters
Ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 (μικρές αποστολές) στο/στα ακόλουθο/-α κράτος/-η μέλος/-η και, εφόσον ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές, συμφωνώ να καλύψω τα έξοδα καταστροφής των εμπορευμάτων βάσει της διαδικασίας αυτής.
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
υποχρεωτικά πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
(+) τουλάχιστον ένα από τα πεδία αυτά πρέπει να συμπληρωθεί
these are mandatory fields and shall be filled in
Κατάλογος δικαιωμάτων για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση
(+) at least one of these fields shall be filled in
Είδος δικαιώματος
List of rights to which the application refers
Αριθμός καταχώρισης
Type of right
Ημερομηνία καταχώρισης
Registration number
Ημερομηνία λήξης
Date of registration
Κατάλογος εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζεται το δικαίωμα
Expiry date
Για περαιτέρω δικαιώματα βλ. παράρτημα αριθ. Περιορισμένη επεξεργασία
List of goods to which the right refers
Αυθεντικά εμπορεύματα
For further rights see annex no Restricted handling
Λεπτομέρειες όσον αφορά τα εμπορεύματα Περιορισμένη επεξεργασία
Authentic goods
Αριθ. ΔΔΙ:
Goods details Restricted handling
Περιγραφή εμπορευμάτων:
IP right no:
Κωδικός ΣΟ:
Goods description:
Δασμολογητέα αξία:
CN tariff number:
Ευρωπαϊκή μέση αγοραία αξία:
Customs value:
Εθνική αγοραία αξία: Βλ. συνημμένο παράρτημα αριθ.
European average market value:
Διακριτικά χαρακτηριστικά εμπορευμάτων Περιορισμένη επεξεργασία
National market value: See enclosed annex no
Θέση στα εμπορεύματα:
Goods distinctive features Restricted handling
Περιγραφή:
Position on the goods:
Βλ. συνημμένο παράρτημα αριθ.
Description:
Τόπος παραγωγής Περιορισμένη επεξεργασία
See enclosed annex no
Χώρα:
Place of production Restricted handling
Διεύθυνση:
Country:
Πόλη: Βλ. συνημμένο παράρτημα αριθ.
Address:
Εμπλεκόμενες επιχειρήσεις Περιορισμένη επεξεργασία
Town: See enclosed annex no
Ρόλος:
Involved companies Restricted handling
Επωνυμία:
Role:
Πόλη:
Name:
Χώρα: Βλ. συνημμένο παράρτημα αριθ.
Town:
Έμποροι Περιορισμένη επεξεργασία
Country: See enclosed annex no
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων και πληροφορίες σχετικά με τη διανομή των εμπορευμάτων Περιορισμένη επεξεργασία
Traders Restricted handling
Συσκευασίες Περιορισμένη επεξεργασία
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Είδος συσκευασιών:
Packages Restricted handling
Αριθμός ειδών ανά συσκευασία:
Kind of packages:
Περιγραφή (συμπεριλ. διακριτικών χαρακτηριστικών):
Number of items per package:
Συνοδευτικά έγγραφα Περιορισμένη επεξεργασία
Description (incl. distinctive features):
Είδος εγγράφου:
Accompanying documents Restricted handling
Εμπορεύματα που παραβιάζουν τα ΔΔΙ
Type of document:
Ελάχιστη αξία: Βλ. συνημμένο παράρτημα αριθ.
Infringing goods
Πληροφορίες σχετικά με τη διανομή εμπορευμάτων Περιορισμένη επεξεργασία
Minimum value: See enclosed annex no
Πρόσθετες πληροφορίες Περιορισμένη επεξεργασία
Goods distribution information Restricted handling
Δεσμεύσεις
Additional information Restricted handling
Ο υπογεγραμμένος δεσμεύομαι να:
Undertakings
να προβώ αμέσως σε σχετική κοινοποίηση προς την αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία που ενέκρινε την παρούσα αίτηση για οποιαδήποτε τροποποίηση στις πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα αίτηση ή στα επισυναπτόμενα έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013.
By signing I undertake to:
να διαβιβάσω στην αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία που ενέκρινε την παρούσα αίτηση κάθε επικαιροποίηση σχετικά με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013, οι οποίες είναι χρήσιμες για τη διενεργούμενη από τις τελωνειακές αρχές ανάλυση και αξιολόγηση του κινδύνου παραβίασης του ή των σχετικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση.
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
να αναλάβω ευθύνη υπό τους όρους του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 και να επιβαρυνθώ με τα έξοδα όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
Συμφωνώ ότι όλα τα δεδομένα που υποβάλλονται στην παρούσα αίτηση μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Υπογραφή
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Ημερομηνία (ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ) Υπογραφή του αιτούντος
Signature
Τόπος Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία)
Date (DD/MM/YYYY) Applicant's signature
Απόφαση των τελωνειακών αρχών (κατά την έννοια του τμήματος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013)
Place Name (Block capitals)
Η αίτηση εγκρίνεται εξ ολοκλήρου.
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Η αίτηση εγκρίθηκε μερικώς (για τα χορηγούμενα δικαιώματα βλ. συνημμένο κατάλογο).
The application is completely granted.
Ημερομηνία έγκρισης (ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ) Υπογραφή και σφραγίδα Αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Ημερομηνία λήξης της αίτησης:
Date of adoption (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Κάθε αίτηση για την παράταση του διαστήματος παρέμβασης των τελωνειακών αρχών θα πρέπει να παραληφθεί από την αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία σε λιγότεροαπό 30 εργάσιμες ημέρες πριν από τη λήξη της παράτασης.
Expiry date of the application:
Η αίτηση απορρίφθηκε.
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Η αιτιολογημένη απόφαση η οποία αναφέρει τους λόγους για τη μερική ή πλήρη απόρριψη καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής επισυνάπτονταιστο παρόν έγγραφο.
The application has been rejected.
Ημερομηνία (ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ) Υπογραφή και σφραγίδα Αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κεντρική βάση δεδομένων για την επεξεργασία των αιτήσεων παρέμβασης
Date (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην παρούσα αίτηση παρέμβασης, εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, καθώς και με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Όταν η αρμόδια τελωνειακή αρχή κράτους μέλους επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην παρούσα αίτηση παρέμβασης εφαρμόζει τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Ο σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της αίτησης παρέμβασης είναι η επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τις τελωνειακές αρχές στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Το όργανο που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο στο πλαίσιο της επεξεργασίας των δεδομένων στην κεντρική βάση δεδομένων είναι η αρμόδια εθνική τελωνειακή υπηρεσία στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Ο κατάλογος των αρμόδιων τελωνειακών υπηρεσιών δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις πληροφορίες αυτές που υπόκεινται σε περιορισμένη επεξεργασία θα είναι προσβάσιμα μόνο από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στη θέση 6 της αίτησης μέσω ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Η συμπλήρωση απαντήσεων στα πεδία δεδομένων που σημειώνονται με * και τουλάχιστον σε ένα από τα πεδία δεδομένων που σημειώνονται με «+» είναι υποχρεωτική.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked "+" are obligatory to be filled in.
Το υποκείμενο δεδομένων έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία το αφορούν και θα υφίστανται επεξεργασία μέσω της κεντρικής βάσης δεδομένων και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, έχει δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρασύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 ή τους εθνικούς νόμους με τους οποίους εφαρμόζεται η οδηγία 95/46/ΕΚ.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Η νομική βάση για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Το μέρος I του παραρτήματος III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 τροποποιείται ως εξής:
Part I of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
στη σημείωση για τη συμπλήρωση της θέσης 1 («Αιτών»), το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the note on the completion of box 1 (‘Applicant’), the text is replaced by the following:
«Σε αυτή τη θέση πρέπει να αναγράφονται λεπτομερή στοιχεία του αιτούντος.
‘Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος, τον αριθμό φορολογικού μητρώου του, κάθε άλλο εθνικό αριθμό μητρώου ή τον αριθμό καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικού φορέα (αριθ. EORI), που είναι ένας αριθμός, μοναδικός για όλη την Ένωση, ο οποίος αποδίδεται από την τελωνειακή αρχή ενός κράτους μέλους σε οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν σε τελωνειακές δραστηριότητες, τον αριθμό τηλεφώνου του, τον αριθμό κινητού τηλεφώνου ή φαξ και την ηλεκτρονική του διεύθυνση.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant, his Taxpayer Identification Number, any other national registration number or his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities, his telephone, mobile telephone or fax number and his email address. The applicant may also enter, where appropriate, his website address.’;
Ο αιτών μπορεί επίσης να εγγράψει, κατά περίπτωση, τη διεύθυνση δικτυακού τόπου του.»·
in the note on the completion of box 2 (‘Union/National application’), the following paragraph is added:
στη σημείωση για τη συμπλήρωση της θέσης 2 («Ενωσιακή αίτηση/Εθνική αίτηση»), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
‘Where the application is submitted after the release of the goods was suspended or the goods were detained in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 608/2013, the box ‘National application (cf.