natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(προαιρετικά) έγγραφο/-α σχετικά με τα μέτρα, τις πρακτικές ή τις διαδικασίες για την ασφάλεια ΤΠΕ στην επιχείρηση που διέπει/-ουν: την ευθύνη, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα των ΤΠΕ, όπως η χρήση των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, των κινητών συσκευών ή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης·
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(προαιρετικά) έγγραφο/-α σχετικά με τα μέτρα, τις πρακτικές ή τις διαδικασίες για την ασφάλεια ΤΠΕ στην επιχείρηση που διέπει/-ουν: την εκπαίδευση των ατόμων που απασχολούνται ως αρμόδιοι για την ασφαλή χρήση των ΤΠΕ·
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
πιο πρόσφατος ορισμός ή αναθεώρηση του/των εγγράφου/-ων της επιχείρησης σχετικά με τα μέτρα, τις πρακτικές ή τις διαδικασίες για την ασφάλεια ΤΠΕ (όπως η αξιολόγηση κινδύνου ή η αξιολόγηση των συμβάντων ασφάλειας ΤΠΕ): κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών· πριν από δώδεκα έως είκοσι τέσσερις μήνες· πριν από περισσότερο από είκοσι τέσσερις μήνες.
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
Οι ακόλουθες βασικές πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται από όλες τις επιχειρήσεις ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
η κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
ο μέσος αριθμός εργαζομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
η συνολική αξία κύκλου εργασιών, χωρίς ΦΠΑ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
Κάλυψη
the average number of persons employed in the previous calendar year;
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο μέρος Α σημεία 2) και 3) πρέπει να συλλέγονται για τις ακόλουθες κατηγορίες επιχειρήσεων:
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ.
Coverage
2:
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Κατηγορία NACE αναθ. 2
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Περιγραφή
NACE Rev. 2 category
Τομέας Γ
Description
Μεταποίηση
Section C
Τομείς Δ, Ε
Manufacturing
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού, παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
Section D, E
Τμήμα ΣΤ
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Κατασκευές
Section F
Τμήμα Ζ
Construction
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
Section G
Τμήμα Η
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Μεταφορά και αποθήκευση
Section H
Τμήμα Θ
Transportation and storage
Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Section I
Τμήμα I
Accommodation and food service activities
Ενημέρωση και επικοινωνία
Section J
Τμήμα Λ
Information and communication
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Section L
Κλάδοι 69-74
Real estate activities
Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
Divisions 69-74
Τμήμα Ν
Professional, scientific and technical activities
Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Section N
Ομάδα 95.1
Administrative and support service activities
Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας·
Group 95.1
Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
Repair of computers and communication equipment;
Επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους μπορούν να καλύπτονται προαιρετικά·
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Γεωγραφικό πεδίο κάλυψης: επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Περίοδοι αναφοράς
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Κατανομή των δεδομένων
Reference periods
Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα συγκεντρωτικά κατά NACE αναθ.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
2:
Breakdown of data
Συγκεντρωτικά δεδομένα κατά NACE αναθ.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
2
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
για ενδεχόμενο υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών δεδομένων
NACE Rev. 2 aggregation
για ενδεχόμενο υπολογισμό ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών δεδομένων
for possible calculation of national aggregates
κατανομή κατά τάξη μεγέθους: τα δεδομένα πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες τάξεις μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων:
for possible calculation of European aggregates
Τάξη μεγέθους
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
10 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Size class
10 έως 49 εργαζόμενοι
10 or more persons employed
50 έως 249 εργαζόμενοι
10 to 49 persons employed
250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
50 to 249 persons employed
Σε περίπτωση κάλυψης, η κατανομή των δεδομένων θα γίνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
250 or more persons employed
0 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
2 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
0 to 9 persons employed (optional)
0 έως 1 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
2 to 9 persons employed (optional)
Περιοδικότητα
0 to 1 persons employed (optional)
Τα δεδομένα που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2019.
Periodicity
Προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να σταλεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2019.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα πρέπει να υποβληθούν στην Eurostat μέσω των υπηρεσιών μίας στάσης, σύμφωνα με το πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Τα μεταδεδομένα και η έκθεση ποιότητας πρέπει να διαβιβαστούν με την τυποποιημένη δομή μεταδεδομένων που ορίζει η Eurostat.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Ενότητα 2: Ατομα, νοικοκυριά και η κοινωνία της πληροφορίας
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Για το έτος αναφοράς 2019 θα δοθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004:
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά·
ANNEX II
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά·
Module 2: Individuals, households and the information society
ασφάλεια και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ·
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ·
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου· στ) χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κυβερνήσεις και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)·
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
ICT security and trust;
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (μέσω οποιασδήποτε συσκευής)·
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
σύνδεση με το διαδίκτυο: σταθερή ευρυζωνική σύνδεση·
The following characteristics shall be collected:
σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G)]·
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN·
for all households:
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή σύνδεση στενής ζώνης [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας κάτω της τρίτης γενιάς (3G)]·
access to the internet at home (by any device);
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά
for households with internet access:
για όλα τα άτομα:
internet connection: fixed broadband connection;
πλέον πρόσφατη χρήση του διαδικτύου, σε οποιοδήποτε σημείο, με κατάλληλη συσκευή: κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών, πριν από τρεις έως δώδεκα μήνες, πριν από περισσότερο από ένα έτος, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το διαδίκτυο·
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
μέση συχνότητα χρήσης του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο: κάθε ημέρα ή σχεδόν κάθε ημέρα, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε ημέρα), λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα·
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αποστολή και παραλαβή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφωνικές κλήσεις (συμπεριλαμβανομένων βιντεοκλήσεων) μέσω του διαδικτύου·
for all individuals:
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων ή άλλες ενέργειες)·
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για χρήση στιγμιαίων μηνυμάτων (ανταλλαγή μηνυμάτων)·
for individuals who have used the internet in the last three months:
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για ανάγνωση ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών στο διαδίκτυο·
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών για θέματα υγείας (για θέματα όπως τραυματισμοί, ασθένειες, διατροφή, βελτίωση της υγείας κ.λπ.)·
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες·
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για δημοσιοποίηση απόψεων σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν τον πολίτη ή πολιτικά θέματα μέσω ιστότοπων [π.χ. ιστολόγια (blog) ή κοινωνικά δίκτυα]·
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για συμμετοχή σε ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις ή ψηφοφορίες για θέματα που ενδιαφέρουν τον πολίτη ή πολιτικά θέματα (όπως πολεοδομικός σχεδιασμός ή υπογραφή αναφοράς)·
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας·
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφόρτωση περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον χρήστη (όπως κείμενα, φωτογραφίες, βίντεο, μουσική, λογισμικό) σε οποιονδήποτε ιστότοπο για κοινή χρήση·
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για ακρόαση μουσικής (όπως διαδικτυακό ραδιόφωνο, μουσική συνεχούς ροής)·
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών (π.χ. μέσω δημοπρασιών)·
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου·
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
(προαιρετικά) αλληλεπίδραση κατά το τελευταίο τρίμηνο μέσω του διαδικτύου με οικιακό εξοπλισμό ή συσκευές (όπως θερμοστάτη, λάμπα, σκούπα-ρομπότ ή σύστημα ασφαλείας)·
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης (υπολογιστικού νέφους) κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αποθήκευση εγγράφων, εικόνων, μουσικής, βίντεο ή άλλων αρχείων·
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων εκμάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς, με την παρακολούθηση κύκλου μαθημάτων στο διαδίκτυο·
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων εκμάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς, με τη χρήση εκπαιδευτικού υλικού από το διαδίκτυο που δεν αποτελεί μέρος ενός πλήρους κύκλου μαθημάτων·
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων εκμάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς, με την επικοινωνία με καθηγητές ή μαθητές/σπουδαστές μέσω εκπαιδευτικών ιστότοπων ή πυλών·
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια άλλων δραστηριοτήτων εκμάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς·
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
χρήση ιστότοπου ή εφαρμογής κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αναζήτηση καταλύματος (όπως δωμάτιο, διαμέρισμα, σπίτι, εξοχική κατοικία κ.λπ.) από άλλον ιδιώτη για ιδιωτικούς σκοπούς: από ειδικούς ιστότοπους ή διαδικτυακές εφαρμογές, από άλλους ιστότοπους ή διαδικτυακές εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων), καμία χρήση·
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
χρήση ιστότοπου ή διαδικτυακής εφαρμογής κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αναζήτηση υπηρεσιών μεταφοράς (π.χ. αυτοκινήτου) από άλλον ιδιώτη για ιδιωτικούς σκοπούς: από ειδικούς ιστότοπους ή διαδικτυακές εφαρμογές, από άλλους ιστότοπους ή διαδικτυακές εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων), καμία χρήση·
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
χρήση ενδιάμεσων ιστότοπων ή εφαρμογών για την αναζήτηση έμμισθης θέσης εργασίας (εξαιρουμένων των ιστότοπων υπηρεσιών απασχόλησης) κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: ως κύρια πηγή εισοδήματος, ως πρόσθετη πηγή εισοδήματος, καμία χρήση·
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
χρήση του διαδικτύου (με εξαίρεση τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) κατά το τελευταίο τρίμηνο, για την αγορά ή την ανανέωση υφιστάμενων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσφέρονται ως πακέτο μαζί με κάποια άλλη υπηρεσία για ιδιωτικούς σκοπούς κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
χρήση του διαδικτύου (με εξαίρεση τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) κατά το τελευταίο τρίμηνο για λήψη δανείου ή ενυπόθηκου δανείου ή πίστωσης από τράπεζες ή άλλους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για ιδιωτικούς σκοπούς κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
χρήση του διαδικτύου (με εξαίρεση τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) κατά το τελευταίο τρίμηνο για την αγορά ή την πώληση μετοχών, ομολόγων, κεφαλαίων ή για άλλες επενδυτικές υπηρεσίες για ιδιωτικούς σκοπούς κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο σε καθημερινή ή σχεδόν καθημερινή βάση κατά το τελευταίο τρίμηνο:
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
χρήση του διαδικτύου αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας·
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο:
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
τελευταία αγορά ή παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου (με τη χρήση ιστότοπων ή εφαρμογών· εκτός από παραγγελίες που πραγματοποιούνται μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που συντάσσονται από τον χρήστη, μέσω υπηρεσιών σύντομων μηνυμάτων ή υπηρεσιών μηνυμάτων με πολυμέσα) για ιδιωτική χρήση μέσω οποιασδήποτε συσκευής: κατά το τελευταίο τρίμηνο, πριν από τρεις έως δώδεκα μήνες, πριν από περισσότερο από ένα έτος, δεν αγοράστηκε ή δεν παραγγέλθηκε ποτέ τίποτε στο διαδίκτυο·
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για ηλεκτρονικό εμπόριο (αγορά ή παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών) κατά το τελευταίο τρίμηνο:
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
αριθμός αγορών αγαθών ή υπηρεσιών ή αριθμός παραγγελιών μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτική χρήση: αριθμός ή τάξεις μεγέθους: 1 έως 2 φορές, 3 έως 5 φορές, 6 έως 10 φορές, περισσότερες από 10 φορές·
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
η συνολική αξία των αγαθών ή υπηρεσιών (εξαιρουμένων των μετοχών ή άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτική χρήση: ποσό σε ευρώ ή σε τάξεις μεγέθους: κάτω από 50 EUR, 50 έως λιγότερο από 100 EUR, 100 έως λιγότερο από 500 EUR, 500 έως λιγότερο από 1000 EUR, 1000 EUR και άνω, άγνωστο ποσό·
use of the internet several times during the day;
για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές (αγορά ή παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών) κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο:
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης (όπως έπιπλα, παιχνίδια κ.λπ., με εξαίρεση τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης) για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία φαρμάκων για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;