natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην αλιεία με σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, TBN) με μέγεθος ματιών 90-119 mm, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με φύλλο Seltra, ή τράτες βυθού (OTB, OTT, TBN) με μέγεθος ματιών ίσο με ή μεγαλύτερο από 120 mm στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 3a:
a quantity of common sole below and above the minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of that species;
ποσότητα νταουκιού Ατλαντικού κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, με ανώτατο όριο το 2 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων καραβίδας, γάδου, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, μαύρου μπακαλιάρου, γλώσσας, ευρωπαϊκής χωματίδας και μαύρου μπακαλιάρου·
in fisheries for common sole by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm equipped with a Flemish panel, in Union waters of ICES subarea 4:
στην αλιεία καραβίδας από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού με μέγεθος ματιών 80-99 mm, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με SepNep, στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής ICES 4:
a quantity of common sole below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 6 % of the total annual catches of that species in 2019 and 5 % the rest of the period;
ποσότητα ευρωπαϊκής χωματίδας κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 3 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων μαύρου μπακαλιάρου, ευρωπαϊκής χωματίδας, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, γάδου, γαρίδας της Αρκτικής, γλώσσας και καραβίδας·
in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species-selective grid with a bar spacing of maximum 35 mm in Union waters of ICES division 3a:
στην αλιεία σταχτογαρίδας από σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES 4b και 4c:
a combined quantity of common sole, haddock, whiting, cod, saithe and hake below the minimum conservation reference size, which shall not exceed 4 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn, cod, saithe and hake;
στην αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, PTB) με μέγεθος ματιών μεταξύ 100 και 119 mm, οι οποίες αλιεύουν ποντίκι στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής ICES 4:
a combined quantity of common sole, haddock, whiting, cod, plaice, saithe, herring, Norway pout, greater silver smelt and blue whiting below minimum conservation reference size, which shall not exceed 5 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting, cod, saithe, plaice, Northern prawn, hake, Norway pout, greater silver smelt, herring and blue whiting;
ποσότητα ποντικιού κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 3 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων ποντικιού στον συγκεκριμένο τύπο αλιείας·
in the mixed demersal fisheries by vessels using bottom trawls or seines (OTB, OTT, SDN, SSC) of mesh size 70-99 mm (TR2) in Union waters of ICES division 4c:
ια) στην αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, PTB) με μέγεθος ματιών ίσο με ή μεγαλύτερο από 120 mm, οι οποίες αλιεύουν ποντίκι στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής ICES 4:
a combined quantity of whiting and cod below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 6 % of the total annual catches in 2019 and 5 % in 2020 and 2021 of species below minimum reference size that would fall under landing obligation; the maximum amount of cod that may be discarded shall be limited to 2 % of those total annual catches;
ιβ) στη μεικτή αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες με μέγεθος ματιών 80-119 mm στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής ICES 4:
in the mixed demersal fisheries by vessels using bottom trawls or seines (OTB, OTT, SDN, SSC) with a mesh size of 70-99 mm in Union waters of ICES divisions 4a and 4b:
ποσότητα νταουκιού Ατλαντικού κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 2 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας·
a combined quantity of whiting and cod below minimum conservation reference size, which shall not exceed 6 % of the total annual catches in 2019 of species below minimum reference size that would fall under landing obligation; the maximum amount of cod that may be discarded shall be limited to 2 % of those total annual catches;
τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον υποβάλλουν ετησίως, το συντομότερο δυνατόν έως τις 31 Μαΐου, πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εξαίρεση.
the de minimis exemption set out in this point (f) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολογεί τα κοινοποιούμενα επιστημονικά στοιχεία έως την 1η Αυγούστου κάθε έτους·
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
ιδ) στη μεικτή αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, PTB, TBB) με μέγεθος ματιών μεταξύ 80 και 99 mm, στην υποπεριοχή ICES 4:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August 2019;
ποσότητα σαυριδιού η οποία δεν υπερβαίνει το 7 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων σαυριδιού το 2019·
in fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, TBN) with a mesh size of 90-119 mm, equipped with Seltra panel, or bottom trawls (OTB, OTT, TBN) with a mesh size equal to or larger than 120 mm, in Union waters of ICES division 3a:
Άρθρο 10
in the fisheries for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a mesh size of 80-99 mm, equipped with a SepNep, in Union waters of ICES subarea 4:
Ειδικά τεχνικά μέτρα στο Skagerrak
a quantity of plaice below the minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of saithe, plaice, haddock, whiting, cod, Northern prawn, common sole and Norway lobster;
Απαγορεύεται στο Skagerrak η μεταφορά επί του σκάφους ή η χρήση οποιασδήποτε τράτας, δανέζικου γρίπου, δοκότρατας ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο των 120 mm.
in the fisheries for brown shrimp by vessels using beam trawls in Union waters of ICES divisions 4b and 4c:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τράτες:
a quantity of all species subject to catch limits, which shall not exceed 7 % in 2019 and 2020, 6 % in 2021 of the total annual catches of all species subject to catch limits;
τράτες με σάκο, με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 90 mm, υπό τον όρο ότι είναι εξοπλισμένες με φύλλο Seltra ή με εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 35 mm μεταξύ των ράβδων·
in the demersal fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB) with a mesh size between 100 and 119 mm catching ling in Union waters of ICES subarea 4:
τράτες με σάκο, με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 70 mm (τετράγωνα μάτια), οι οποίες είναι εξοπλισμένες με εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 35 mm μεταξύ των ράβδων·
a quantity of ling below minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of ling in that fishery;
τράτες με ελάχιστο μέγεθος ματιών κάτω των 70 mm κατά την αλιεία πελαγικών ή βιομηχανικών ειδών, υπό τον όρο ότι τα αλιεύματα περιέχουν σε ποσοστό πάνω από 80 % ένα ή περισσότερα πελαγικά ή βιομηχανικά είδη·
the de minimis exemption set out in this point (j) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Διάταξη συγκράτησης ιχθύων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κατά την αλιεία γαρίδας της Αρκτικής σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο δ), υπό τον όρο ότι υπάρχουν επαρκείς αλιευτικές δυνατότητες για να καλύψουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ότι η διάταξη συγκράτησης:
in the demersal fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB) with a mesh size equal to or greater than 120 mm catching ling in Union waters of ICES subarea 4:
είναι μήκους τουλάχιστον 3 μέτρων· και
a quantity of whiting below minimum conservation reference size, which shall not exceed 2 % of the total annual catches of plaice and sole;
έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο με το πλάτος της εσχάρας διαλογής.
Member States having a direct management interest shall submit every year, as soon as possible before 31 May, additional scientific information supporting the exemption.
Άρθρο 11
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August every year;
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/973, επιτρέπεται η χρήση διχτυών SepNep.
in the demersal mixed fishery with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) with a mesh size between 80 and 99 mm in ICES subarea 4:
Άρθρο 12
a quantity of horse mackerel, which shall not exceed 7 % in 2019 of the total annual catches in that fishery of horse mackerel;
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
the de minimis exemption set out in this point (m) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
a quantity of mackerel, which shall not exceed 7 % in 2019 of the total annual catches in that fishery of mackerel;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
the de minimis exemption set out in this point (n) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2018.
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
Ο Πρόεδρος
Specific technical measures in the Skagerrak
ΕΕ L 179 της 16.7.2018, σ. 1.
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls may be used:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/45 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2017, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa για το έτος 2018 (ΕΕ L 7 της 12.1.2018, σ. 6).
trawls with a cod-end having a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
Συμφωνημένο πρακτικό των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον κανονισμό αλιείας στο Skagerrak και στο Kattegat για το 2012.
trawls with a cod-end having a mesh size of at least 70 mm (square mesh), equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Συμφωνημένο πρακτικό των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα μέτρα για την εφαρμογή της απαγόρευσης απορρίψεων και τα μέτρα ελέγχου στην περιοχή Skagerrak, 4 Ιουλίου 2012.
trawls with a minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
Οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπουν στους κωδικούς του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
trawls with a cod-end of at least 35 mm mesh size when fishing for Northern prawn, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
Για τα σκάφη των οποίων το ολικό μήκος είναι μικρότερο από 10 μέτρα, οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα παραπέμπουν στους κωδικούς ταξινόμησης αλιευτικών εργαλείων του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
A fish retention device may be used when fishing for Northern prawn in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is:
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/45 περιλάμβανε εξαίρεση που συνδέεται με τα ποσοστά επιβίωσης όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων κατά την αλίευση με κιούρτους και βολκούς, βάσει των επιστημονικών στοιχείων που αποδείκνυαν τα ποσοστά επιβίωσης.
constructed with a top panel with a minimum mesh size of 120 mm square mesh;
Τα στοιχεία αυτά αξιολογήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, και η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει το ενδεχόμενο χαμηλής θνησιμότητας των απορριπτόμενων ιχθύων, ενώ τα πραγματικά αλιεύματα σε αυτόν τον τύπο αλιείας είναι αμελητέα.
at least 3 metres long; and
Υπό αυτές τις συνθήκες, η εξαίρεση μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
at least as wide as the sorting grid.
Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον θα πρέπει να υποβάλουν: α) χάρτη πορείας που έχει καταρτιστεί με στόχο την αύξηση του ποσοστού επιβίωσης, ο οποίος θα υπόκειται σε επιστημονική αξιολόγηση από την ΕΤΟΕΑ και β) ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος για την αύξηση του ποσοστού επιβίωσης και τυχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές που επέρχονται σε αυτό.
Article 11
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τόσο την αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ όσο και την ανάγκη να διασφαλιστεί από τα κράτη μέλη η πλήρης εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης την 1η Ιανουαρίου 2019.
In accordance with Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2018/973, it shall be permitted to use the SepNep nets.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εξαιρέσεις απαιτούν τη συνέχιση της αλιευτικής δραστηριότητας και τη συλλογή δεδομένων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της ΕΤΟΕΑ.
Article 12
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/973, η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 5 Αυγούστου 2018.
Entry into force and application
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί, κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο αντίκτυπος των εξαιρέσεων που συνδέονται με τα ποσοστά επιβίωσης και των εξαιρέσεων de minimis από την υποχρέωση εκφόρτωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η εξαίρεση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον υποβάλλουν το συντομότερο δυνατόν, έως τις 31 Μαΐου 2019, πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εν λόγω εξαίρεση.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Η εξαίρεση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται για το σελάχι κούκο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον υποβάλλουν το συντομότερο δυνατόν, έως τις 31 Μαΐου 2019, πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εν λόγω εξαίρεση.
For the Commission
η εξαίρεση de minimis που καθορίζεται στο παρόν στοιχείο στ) εφαρμόζεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
The President
Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον υποβάλλουν το συντομότερο δυνατόν, έως τις 31 Μαΐου 2019, πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εξαίρεση.
OJ L 179, 16.7.2018, p. 1.
η εξαίρεση de minimis που καθορίζεται στο παρόν στοιχείο ι) εφαρμόζεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον υποβάλλουν, έως τις 31 Μαΐου 2019, πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν τη συγκεκριμένη εξαίρεση.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 of 20 October 2017 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018 (OJ L 7, 12.1.2018, p. 6).
η εξαίρεση de minimis που καθορίζεται στο παρόν στοιχείο ιγ) εφαρμόζεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
η εξαίρεση de minimis που καθορίζεται στο παρόν στοιχείο ιδ) εφαρμόζεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/2036 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2036
σχετικά με την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/86 για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Μεσόγειο Θάλασσα
amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 αποσκοπεί στην προοδευτική εξάλειψη των απορρίψεων στην αλιεία της ΕΕ, μέσω της θέσπισης υποχρέωσης εκφόρτωσης για αλιεύματα τα οποία υπόκεινται σε όρια και, στη Μεσόγειο, για αλιεύματα για τα οποία προβλέπονται ελάχιστα μεγέθη όπως ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η υποχρέωση εκφόρτωσης για τη βενθοπελαγική αλιεία στη Μεσόγειο Θάλασσα εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2017 για τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία και το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2019 για όλα τα υπόλοιπα είδη.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries and at the latest from 1 January 2019 to all other species.
Προκειμένου να επιτευχθεί η εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει σχέδια απορρίψεων μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, η οποία μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω συνολική περίοδο τριών ετών, με βάση κοινές συστάσεις από τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με τα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for a period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/86 της Επιτροπής θέσπισε ένα σχέδιο απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Μεσόγειο Θάλασσα με εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019, κατόπιν τριών κοινών συστάσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 2016 από ορισμένα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στη Μεσόγειο Θάλασσα (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Μάλτα και Σλοβενία).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia).
Οι τρεις αυτές κοινές συστάσεις αφορούσαν, αντίστοιχα, τη Δυτική Μεσόγειο Θάλασσα, την Αδριατική Θάλασσα και τη Νοτιοανατολική Μεσόγειο Θάλασσα.
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/86 της Επιτροπής τροποποιήθηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2018/153 της Επιτροπής κατόπιν δύο κοινών συστάσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 2016 από τα οικεία κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον και αφορούσαν τη Δυτική Μεσόγειο Θάλασσα και την Αδριατική Θάλασσα.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 following two joint recommendations submitted by the relevant Member States having a direct management interest and concerning the Western Mediterranean Sea and the Adriatic Sea.
Στις 4 Ιουνίου 2018 η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία υπέβαλαν στην Επιτροπή νέα κοινή σύσταση για ένα σχέδιο απορρίψεων για τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Δυτική Μεσόγειο Θάλασσα («τη νέα κοινή σύσταση για τη Δυτική Μεσόγειο») κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής ομάδας υψηλού επιπέδου Pescamed.
On 4 June 2018, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (‘the new joint recommendation for the Western Mediterranean’) after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Η κοινή σύσταση τροποποιήθηκε στις 27 Αυγούστου 2018.
The joint recommendation was amended on 27 August 2018.
Στις 7 Ιουνίου 2018 η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Μάλτα υπέβαλαν στην Επιτροπή νέα κοινή σύσταση για ένα σχέδιο απορρίψεων για τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο Θάλασσα («τη νέα κοινή σύσταση για τη Νοτιοανατολική Μεσόγειο») κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής ομάδας υψηλού επιπέδου Sudestmed.
On 7 June 2018 Cyprus, Greece, Italy and Malta submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the South Eastern Mediterranean (‘the new joint recommendation for the South-Eastern Mediterranean’) after consultations within the regional Sudestmed High-Level Group.
Η κοινή σύσταση τροποποιήθηκε στις 28 Αυγούστου 2018.
The joint recommendation was amended on 28 August 2018.
Στις 8 Ιουνίου 2018 η Κροατία, η Ιταλία και η Σλοβενία υπέβαλαν στην Επιτροπή νέα κοινή σύσταση για ένα σχέδιο απορρίψεων για τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στην Αδριατική Θάλασσα («τη νέα κοινή σύσταση για την Αδριατική Θάλασσα») κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής ομάδας υψηλού επιπέδου Adriatica.
On 8 June 2018, Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Adriatic Sea (‘the new joint recommendation for the Adriatic Sea’) after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Η κοινή σύσταση τροποποιήθηκε στις 29 Αυγούστου 2018.
The joint recommendation was amended on 29 August 2018.