natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
ιβ) «επικύρωση» : η διαδικασία με την οποία μια αρμόδια αρχή ή φορέας επιβεβαιώνει ότι ένα άτομο έχει επιτύχει μαθησιακά αποτελέσματα, μεταξύ άλλων και εκείνα που απέκτησε σε μαθησιακά περιβάλλοντα μη τυπικής και άτυπης μάθησης και τα οποία κρίνονται με βάση ένα σχετικό πρότυπο και η οποία αποτελείται από τέσσερα διακριτά στάδια, δηλαδή προσδιορισμός, τεκμηρίωση, αξιολόγηση και πιστοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης υπό τη μορφή πλήρους τίτλου επαγγελματικών προσόντων, ακαδημαϊκών μονάδων ή μέρους του τίτλου επαγγελματικών προσόντων, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τις εθνικές περιστάσεις,
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
πληροφορίες για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα οι οποίες θα μπορούσαν να σχετίζονται με τις ιδιαίτερες ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών που φθάνουν ή διαμένουν στην Ένωση προκειμένου να στηριχθεί η ένταξή τους.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/653 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/653
της 26ης Απριλίου 2018
of 26 April 2018
σχετικά με τη δημιουργία αποθηκευτικής ικανότητας για μη στρατιωτικές αποστολές διαχείρισης κρίσεων
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 42 παράγραφος 4 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπρόσωπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Για τους σκοπούς της ενωσιακής μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι πληρούνται ανάγκες ταχείας ανάπτυξης και επιχειρησιακές απαιτήσεις.
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
Στις 13 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2012/698/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη δημιουργία αποθήκης για μη στρατιωτικές αποστολές διαχείρισης κρίσεων.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
Δυνάμει του άρθρου 6 της εν λόγω απόφασης, μια επανεξέταση της χρησιμότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας της αποθήκης, διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
Το αποτέλεσμα της εν λόγω αναθεώρησης συζητήθηκε με τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κατά το πρώτο ήμισυ του 2016.
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Στις 3 Μαΐου του 2016, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας επανέλαβε ότι η δημιουργία αποθηκευτικής ικανότητας είναι χρήσιμο μέτρο που θα στήριζε την ταχεία ανάπτυξη αποστολών σύμφωνα με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ).
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Συμφώνησε ότι η λειτουργία της νέας αποθηκευτικής ικανότητας θα πρέπει να ανατεθεί σε οργανισμό δημοσίου δικαίου των κρατών μελών ή σε οντότητά τους ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένη με δημόσια υπηρεσία, όπως προβλέπει το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ζήτησε από την ΕΥΕΔ να κινήσει τη διαδικασία επιλογής.
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Η εντολή που συνιστά τη βάση για τη διαδικασία επιλογής εγκρίθηκε από τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Κατόπιν της έκθεσης της ΕΥΕΔ, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας («ο Ύπατος Εκπρόσωπος») διατύπωσε σύσταση προς το Συμβούλιο να επιλέξει τη σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB) ως το φορέα αποθηκευτικής ικανότητας για την υλοποίηση της αποθηκευτικής ικανότητας.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
Η αποθηκευτική ικανότητα θα πρέπει να αποκτά, να αποθηκεύει, να συντηρεί και να ανεφοδιάζει ένα στρατηγικό απόθεμα κομβικού εξοπλισμού και πόρων απαραίτητο για την ταχεία ανάπτυξη μη στρατιωτικής αποστολής ΚΠΑΑ.
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Θα πρέπει, επίσης, να αποκτά, να αποθηκεύει, να συντηρεί και να διαθέτει νέα και μεταχειρισμένα στοιχεία εξοπλισμού και πόρους αυτού του τύπου, καθώς και να παρέχει υπηρεσίες στήριξης, για μη στρατιωτικές αποστολές ΚΠΑΑ.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Θα πρέπει, επίσης, να είναι δυνατό να αποκτά, να αποθηκεύει και να διαθέτει κάθε άλλο στοιχείο μεταχειρισμένου εξοπλισμού και πόρο που ανακτάται από τέτοιες αποστολές.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Η αποθηκευτική ικανότητα θα πρέπει, επίσης, να μπορεί να παρέχει, επικουρικώς, την ίδια στήριξη και σε άλλες επιχειρησιακές δράσεις της Ένωσης βάσει του άρθρου 28 της Συνθήκης και σε Ειδικούς Εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ).
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Η αποθηκευτική ικανότητα θα πρέπει να υλοποιηθεί για περίοδο τριών ετών με δυνατότητα παράτασης για ένα ακόμη έτος,
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ταχεία ανάπτυξη κομβικού εξοπλισμού και πόρων και η παροχή κατάλληλων υπηρεσιών υποστήριξης για τις μη στρατιωτικές της αποστολές διαχείρισης κρίσεων, καθώς και η ταχεία και συνεχής πρόσβαση των αποστολών αυτών σε τέτοιου είδους εξοπλισμό και πόρους, η Ένωση θα ενισχύσει τις ικανότητές της μέσω της δημιουργίας αποθηκευτικής ικανότητας.
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
Η αποθηκευτική ικανότητα μπορεί να παρέχει επίσης, εφόσον χρειάζεται, την ίδια υποστήριξη όσον αφορά εξοπλισμό, πόρους και υπηρεσίες, για άλλες επιχειρησιακές δράσεις της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 28 της Συνθήκης και για ΕΕΕΕ.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Δημιουργία αποθηκευτικής ικανότητας
Establishment of a warehouse capability
Η αποθηκευτική ικανότητα μπορεί επίσης να αποκτά, να αποθηκεύει, να συντηρεί και να διαθέτει, για μη στρατιωτικές αποστολές ΚΠΑΑ, συναφή στοιχεία εξοπλισμού και πόρους που έχουν παρόμοια φύση και χρήση με τα στοιχεία που ορίζονται στο Παράρτημα.
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
Η αποθηκευτική ικανότητα μπορεί επίσης να αποκτά, να αποθηκεύει και να διαθέτει, για μη στρατιωτικές αποστολές ΚΠΑΑ, στοιχεία μεταχειρισμένου εξοπλισμού και πόρους που ανακτήθηκαν από άλλες τέτοιες αποστολές, και που έχουν διαφορετική φύση και χρήση από τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα.
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
Η αποθηκευτική ικανότητα μπορεί επίσης να επιτελεί, ανάλογα με τις ανάγκες, τα καθήκοντα που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στις παραγράφους 2 και 3 όσον αφορά άλλες επιχειρησιακές δράσεις της Ένωσης και τους ΕΕΕΕ.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Άρθρο 3
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Εφαρμογή
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος (ΥΕ) είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Article 3
Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης διενεργείται από τη σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας που θα διαχειρίζεται τις αποθήκες.
Implementation
Η σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας ασκεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου, με την επιφύλαξη των χρηματοδοτικών ευθυνών της Επιτροπής ως έχουν στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα συμφωνηθούν μεταξύ της σουηδικής Υπηρεσίας Πολιτικής Προστασίας και του διοικητή της μη στρατιωτικής επιχείρησης, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω ρυθμίσεις διασφαλίζουν ότι ο διοικητής της μη στρατιωτικής επιχείρησης έχει πρόσβαση στην αποθήκη ώστε να ασκεί τεχνική και επιχειρησιακή εποπτεία, προκειμένου να διασφαλίζονται η ικανότητα ανάπτυξης και η ορθή λειτουργία των μη στρατιωτικών αποστολών διαχείρισης κρίσεων.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
Ο διοικητής της μη στρατιωτικής επιχείρησης αξιολογεί επίσης την τεχνική καταλληλότητα των μεταχειρισμένων πόρων για αποθήκευση και μελλοντική χρήση και ενημερώνει αν απαιτείται ανανέωση και αναπλήρωση των αποθεμάτων.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Η αποθηκευτική ικανότητα διαθέτει τον εξοπλισμό και τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 2 παράγραφος 2, κατόπιν αιτήματος μη στρατιωτικής αποστολής ΚΠΑΑ, με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες της αποστολής και σύμφωνα με την εντολή της.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Ο ίδιος όρος ισχύει αναλογικά και όσον αφορά άλλες επιχειρησιακές δράσεις της Ένωσης και ΕΕΕΕ.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Άρθρο 4
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο των 36 μηνών μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ανέρχεται σε 52240608,49 EUR.
Article 4
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Financial arrangements
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Προς τούτο, συνάπτει συμφωνία με τη σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας ως τον φορέα εκμετάλλευσης της αποθηκευτικής ικανότητας.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Η συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι:
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
ο εξοπλισμός και οι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και άρθρο 2 παράγραφος 2 θα αγοραστούν από τη σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας για ίδιο λογαριασμό και σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες σύναψης συμβάσεων,
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
η σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας διαθέτει εξοπλισμό και πόρους δωρεάν στις μη στρατιωτικές αποστολές ΚΠΑΑ, τα οποία θα της επιστραφούν όπως ενδείκνυται,
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
πριν λήξει η συμφωνία, η σουηδική Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας θα δωρίσει όλο τον εξοπλισμό και τους πόρους που έχει αποθηκεύσει στην Επιτροπή ή σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα ορίσει η Επιτροπή.
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
Άρθρο 5
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Υποβολή εκθέσεων
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κάθε έξι μήνες.
Article 5
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις χρηματοδοτικές πτυχές της λειτουργίας της αποθηκευτικής ικανότητας κάθε έξι μήνες.
Reporting
Άρθρο 6
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Επανεξέταση
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
18 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το Συμβούλιο επανεξετάζει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 όσον αφορά το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για να καλυφθούν αιτήματα μη στρατιωτικών αποστολών ΚΠΑΑ, για στοιχεία εξοπλισμού και πόρους εκτός από την ποσότητα ειδών που έχουν αποθηκευθεί στο στρατηγικό απόθεμα, για να διασφαλιστεί ότι το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς λαμβάνει δεόντως υπόψη τις εξελισσόμενες ανάγκες των εν λόγω αποστολών.
Article 6
Στην επανεξέταση αυτή λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εξελισσόμενες ανάγκες άλλων επιχειρησιακών δράσεων της Ένωσης και των ΕΕΕΕ.
Review
Άρθρο 7
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Έναρξη και παύση ισχύος
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 7
Παύει να ισχύει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να την παρατείνει για άλλους 12 μήνες.
Entry into force and expiry
Άρθρο 8
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Κατάργηση
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Η απόφαση 2012/698/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Article 8
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2018.
Repeal
Για το Συμβούλιο
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 26 April 2018.
Απόφαση 2012/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με τη δημιουργία αποθήκης για τις μη στρατιωτικές αποστολές διαχείρισης κρίσεων (ΕΕ L 314 της 14.11.2012, σ. 25).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
The President
ΚΟΜΒΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ Ο ΦΟΡΕΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Το στρατηγικό απόθεμα περιλαμβάνει τον κομβικό εξοπλισμό και τους πόρους που απαιτούνται για την ανάπτυξη μιας μη στρατιωτικής αποστολής ΚΠΑΑ έως και 200 ατόμων σε οποιαδήποτε περιοχή επιχειρήσεων εντός 30 ημερών.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ο κομβικός εξοπλισμός και οι πόροι είναι οι ακόλουθοι:
ANNEX
Οχήματα
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Όχημα εργασίας («SUV»)
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Συμπαγές όχημα SUV
The key equipment and assets are as follows:
Μίνι λεωφορείο
Vehicles
Βαρέα 4×4
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Σεντάν/ Station Wagon
Compact SUV
Εξοπλισμός ΤΠ
Minibus
Εξυπηρετητές
Heavy-duty 4×4
Τείχη προστασίας
Sedan / station wagon
Επιτραπέζιοι υπολογιστές
IT equipment
Φορητοί υπολογιστές (laptop)
Servers
Οθόνες
Firewalls
Εκτυπωτές, μελανοταινίες και τύμπανα
Desktops
Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής (UPS)
Laptops
Σημεία πρόσβασης WiFi
Monitors
Υπολογιστής, εξυπηρετητής και εξαρτήματα δικτύου
Printers, toner and drums
Εξοπλισμός επικοινωνιών
Uninterruptible power supply (UPS)
Δορυφορικά τηλέφωνα
Wi-Fi access points
Ραδιόφωνα πολύ υψηλής συχνότητας (VHF)
Computer, server and network accessories
Συσκευές παγκόσμιου συστήματος εντοπισμού θέσης (GPS)
Communications equipment
Κινητά τηλέφωνα
Satellite phones
Σύστημα εικονοτηλεδιασκέψεων (VTC)
Very-high-frequency (VHF) radios
Εξοπλισμός ατομικής προστασίας (ΕΑΠ)
Global Positioning System (GPS) devices
Αλεξίσφαιρα γιλέκα
Mobile phones
Κράνη
Video teleconferencing (VTC) systems
Εξαρτήματα
Personal protection equipment (PPE)
Ιατρικός εξοπλισμός
Flak jackets
Κιβώτιο πρώτων βοηθειών (σακίδια με αντικείμενα κρίσιμα για τον έλεγχο τραυμάτων)
Helmets
Αυτόματοι εξωτερικοί απινιδωτές (AED)
Accessories
Εξοπλισμός ορατότητας
Medical equipment
Σημαίες
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Προσωπικός εξοπλισμός ορατότητας (σκούφοι, περιβραχιόνια, φωσφορίζοντα γιλέκα κ.λπ.)
Automatic external defibrillators (AEDs)
Αυτοκόλλητα οχημάτων
Visibility items
Διάφορα
Flags
Μηχάνημα εκτύπωσης δελτίου ταυτότητας (εκτυπωτής για προσωπικά δελτία ταυτότητας)
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Εξοπλισμός γραμμωτού κώδικα (συσκευή ανάγνωσης και εκτυπωτής ετικετών με γραμμωτό κώδικα)
Vehicle stickers
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Ο ΦΟΡΕΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ
Miscellaneous
Δημόσιες συμβάσεις
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Ο φορέας εκμετάλλευσης της αποθήκης θα προμηθεύεται το στρατηγικό απόθεμα εξοπλισμού για ίδιο λογαριασμό χρησιμοποιώντας τους δικούς του κανόνες σύναψης συμβάσεων.
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Αποθήκευση, κωδικοποίηση και επικόλληση γραμμωτού κώδικα στο στρατηγικό απόθεμα
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Αποστολή φορτίων
Procurement
Ο φορέας εκμετάλλευσης της αποθήκης θα προετοιμάζει τον αποθηκευμένο εξοπλισμό προς αποστολή.
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Ο φορέας εκμετάλλευσης της αποθήκης θα είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει/να αναθέτει μέσω σύμβασης τη μεταφορά εξοπλισμού ως εξής:
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
από την κεντρική αποθήκη προς την αποστολή ΚΠΑΑ
Freight forwarding
από την αποστολή ΚΠΑΑ προς την κεντρική αποθήκη
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
μεταξύ αποστολών ΚΠΑΑ
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows: