natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο από Calanus finmarchicus (καρκινοειδές)»
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
2,3 g/ημέρα
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «βάση τσίχλας (με εστέρες κατεργασμένου με μηλεϊνικό ανυδρίτη ομοπολυμερούς 2-μεθυλο-1,3-βουταδιενίου με μονομεθυλαιθέρα της πολυαιθυλενογλυκόλης)» ή «βάση τσίχλας (που περιλαμβάνει αριθ. CAS: 1246080-53-4)»
2,3 g/day
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «βάση τσίχλας (που περιέχει συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα-μηλεϊνικού ανυδρίτη)» ή «βάση τσίχλας (που περιλαμβάνει αριθ. CAS 9011-16-9)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο chia (Salvia hispanica)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
2 g/ημέρα
Fats and oils
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «σπόροι chia (Salvia hispanica)»
2 g/day
Οι προσυσκευασμένοι σπόροι chia (Salvia hispanica) φέρουν πρόσθετη επισήμανση έτσι ώστε να ενημερώνεται ο καταναλωτής ότι η ημερήσια πρόσληψη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 g.
Chia seeds (Salvia hispanica)
5 % (ολόκληροι ή αλεσμένοι σπόροι chia)
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
10 % ολόκληροι σπόροι chia
5 % (whole or ground chia seeds)
15 g/ημέρα για προσθήκη ολόκληρων, πολτοποιημένων ή αλεσμένων σπόρων chia
10 % whole chia seeds
15 g/ημέρα ολόκληρων σπόρων chia
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
1 % ολόκληροι σπόροι chia
15 g/day whole chia seeds
1,3 g ολόκληρων σπόρων chia ανά 100 g γιαουρτιού ή 4,3 g ολόκληρων σπόρων chia ανά 330 g γιαουρτιού (μερίδα)
1 % whole chia seeds
5 % ολόκληροι σπόροι chia
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «χιτίνη-γλυκάνη από Aspergillus niger»
5 % whole chia seeds
5 g/ημέρα
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «χιτίνη-γλυκάνη από Fomes fomentarius»
5 g/day
Εκχύλισμα χιτοζάνης από μύκητες (Agaricus bisporus· Aspergillus niger)
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα χιτοζάνης από Agaricus bisporus» ή «εκχύλισμα χιτοζάνης από Aspergillus niger»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
1200 mg/ημέρα
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
Πικολινικό χρώμιο
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
Ανώτατα επίπεδα ολικού χρωμίου
1200 mg/day
Τρόφιμα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Maximum levels of total chromium
250 μg/ημέρα
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
Εμπλουτισμένα τρόφιμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
Βότανο Cistus incanus L.
250 μg/day
Pandalis herb
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
Προβλεπόμενη ημερήσια πρόσληψη: 3 g βοτάνων/ημέρα (2 φλιτζάνια/ημέρα)
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
250 mg ανά μερίδα και μέγιστη ημερήσια κατανάλωση 1000 mg
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)» ή «Clostridium butyricum (CBM 588)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
1,35 × 108 CFU/ημέρα
1,35 × 108 CFU/day
Στους καταναλωτές δίδεται η οδηγία να μην καταναλώνουν περισσότερα από 600 mg πολυφαινολών που αντιστοιχούν σε 1,1 g εκχυλίσματος αποβουτυρωμένης σκόνης κακάο ημερησίως
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
1 g/ημέρα και 300 mg πολυφαινολών, που αντιστοιχούν σε έως και 550 mg εκχυλίσματος αποβουτυρωμένης σκόνης κακάο σε μία μερίδα τροφίμου (ή συμπληρώματος διατροφής)
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Χαμηλό σε λιπαρά εκχύλισμα κακάο
Low fat cocoa extract
Στους καταναλωτές δίδεται η οδηγία να μην καταναλώνουν περισσότερα από 600 mg φλαβανολών του κακάου ημερησίως
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
730 mg ανά μερίδα και περίπου 1,2 g/ημέρα
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Σπορέλαιο κορίανδρου από Coriandrum sativum
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
600 mg/ημέρα
600 mg/day
Μαρμελάδες και ζελέ σύμφωνα με την οδηγία 2001/113/ΕΚ
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «γ-κυκλοδεξτρίνη»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Σκεύασμα δεξτράνης που παρασκευάζεται από το Leuconostoc mesenteroides
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «δεξτράνη»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη
Diacylglycerol oil of plant origin
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη (τουλάχιστον 80 % διακυλογλυκερόλες)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Μαγειρικά έλαια
Cooking oils
Λιπαρά για επάλειψη
Fat spreads
Σάλτσες σαλάτας
Salad dressings
Υποκατάστατο γεύματος για έλεγχο του βάρους (ως ποτά)
Meal replacement for weight control (as drinks)
Προϊόντα τύπου γιαουρτιού
Yoghurt type products
Διυδροκαψιοειδές (DHC)
Dihydrocapsiate (DHC)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «διυδροκαψιοειδές»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν συνθετικό διυδροκαψιοειδές φέρουν επισήμανση στην οποία αναγράφεται «δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 4.5 ετών»
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4.5 years’
Ανθρακούχα ποτά, ποτά που αραιώνονται, ροφήματα με βάση χυμούς φρούτων
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
3 mg/γεύμα
3 mg/meal
Υποκατάστατο γεύματος για έλεγχο του βάρους
Meal replacements for weight control
3 mg/μεμονωμένη πρόσληψη
3 mg/single intake
9 mg/ημέρα
9 mg/day
Μη αλκοολούχα μείγματα για ποτά σε σκόνη
Non-alcoholic powdered drink mixes
14,5 mg/kg ισοδυναμούν με 1,5 mg/100 ml
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Αποξηραμένο εκχύλισμα Lippia citriodora από καλλιέργειες κυττάρων
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «αποξηραμένο εκχύλισμα Lippia citriodora από καλλιέργειες κυττάρων HTN®Vb»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου εκχυλίσματος από τα φύλλα της Lippia citriodora
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Εκχύλισμα Echinacea angustifolia από καλλιέργειες κυττάρων
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου εκχυλίσματος από τη ρίζα του Echinacea angustifolia
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Εκχύλισμα Echinacea purpurea από καλλιέργειες κυττάρων
Echinacea purpurea extract from cell cultures
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «αποξηραμένο εκχύλισμα Echinacea purpurea από καλλιέργειες κυττάρων HTN®Vb»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Echinacea purpurea from cell cultures HTN®Vb’
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου εκχυλίσματος από ανθύλια της ανθικής κεφαλής του Echinacea purpurea
In line with normal use in food supplements of a similar extract from florets within the flower head of Echinacea purpurea
Έλαιο Echium plantagineum
Echium plantagineum oil
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εξευγενισμένο έλαιο Echium»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
250 mg/100 g· 75 mg/100 g για ποτά
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Γαλλική επιγαλλοκατεχίνη ως κεκαθαρμένο εκχύλισμα από φύλλα πράσινου τσαγιού (Camellia sinensis)
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
Στην επισήμανση υπάρχει δήλωση ότι οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να καταναλώνουν περισσότερα από 300 mg εκχυλίσματος ημερησίως
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
150 mg εκχυλίσματος σε μία μερίδα τροφίμου ή συμπληρώματος διατροφής
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
L-Εργοθειονεΐνη
L-ergothioneine
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «L-εργοθειονεΐνη»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
30 mg/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό (εκτός των εγκύων και των θηλαζουσών γυναικών)
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
20 mg/ημέρα για τα παιδιά άνω των 3 ετών
20 mg/day for children older than 3 years
Άλας με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA
Ferric Sodium EDTA
Ανώτατα επίπεδα (εκφραζόμενα σε άνυδρο EDTA)
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «άλας EDTA με σίδηρο και νάτριο»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
18 mg/ημέρα για μικρά παιδιά
18 mg/day for children
75 mg/ημέρα για ενήλικες
75 mg/day for adults
Εναμμώνιος φωσφορικός σίδηρος
Ferrous ammonium phosphate
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εναμμώνιος φωσφορικός σίδηρος»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 2002/46/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013 και/ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Πεπτίδια ψαριού από Sardinops sagax
Fish peptides from Sardinops sagax
Ανώτατα επίπεδα πεπτιδικού προϊόντος ψαριού
Maximum levels fish peptide product
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πεπτίδια ψαριού (Sardinops sagax)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
Τρόφιμα με βάση το γιαούρτι, ποτά με βάση το γιαούρτι, προϊόντα ζύμωσης του γάλακτος και γάλα σε σκόνη
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
0,48 g/100 g (έτοιμα για κατανάλωση)
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,3 g/100 g (έτοιμα για κατανάλωση)
0,3 g/100 g (ready to drink)
Σούπες, βραστά και σκόνες για σούπα
Soups, stews and soup powders
0,3 g/100 g (έτοιμα για κατανάλωση)
0,3 g/100 g (ready to eat)
Φλαβονοειδή από Glycyrrhiza glabra
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Ανώτατα επίπεδα φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φλαβονοειδή από Glycyrrhiza glabra L.»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
Στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία προστέθηκε το προϊόν ως νέο συστατικό τροφίμων πρέπει να υπάρχει δήλωση στην οποία να αναφέρεται ότι:
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
το προϊόν δεν θα πρέπει να καταναλώνεται από εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και νέους εφήβους· και
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
η μέγιστη ποσότητα που πρέπει να καταναλώνεται είναι 120 mg φλαβονοειδών ανά ημέρα.
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
Η ποσότητα φλαβονοειδών στο τελικό τρόφιμο αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Τα ροφήματα που περιέχουν φλαβονοειδή παρουσιάζονται στον τελικό καταναλωτή σε μονές μερίδες.
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
120 mg/ημέρα
120 mg/day
Ποτά με βάση φρούτα ή λαχανικά
Beverages based on fruit or vegetables
Εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Fucus vesiculosus
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Fucus vesiculosus»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Τρόφιμα, περιλαμβανομένων συμπληρωμάτων διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, για τον γενικό πληθυσμό
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
250 mg/ημέρα
250 mg/day
Εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Undaria pinnatifida
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Undaria pinnatifida»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
2′-Φουκοζυλολακτόζη
2′-Fucosyllactose
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «2′-φουκοζυλολακτόζη».
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν 2′-φουκοζυλολακτόζη πρέπει να υπάρχει δήλωση που να αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχουν καταναλωθεί άλλα τρόφιμα με πρόσθετη 2′-φουκοζυλολακτόζη.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν 2′-φουκοζυλολακτόζη και που προορίζονται για μικρά παιδιά πρέπει να υπάρχει δήλωση που αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχει καταναλωθεί μητρικό γάλα ή άλλα τρόφιμα με πρόσθετη 2′-φουκοζυλολακτόζη.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
1,2 g/l για ροφήματα
1,2 g/l beverages
19,2 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
19,2 g/kg products other than beverages
12 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
12 g/kg for products other than beverages
400 g/kg για λευκαντικά
400 g/kg for whitener
Παρασκευάσματα για βρέφη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με μέχρι 0,6 g/l λακτο-N-νεοτετραόζης σε αναλογία 2:1 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l για υγρά τρόφιμα έτοιμα προς χρήση, είτε διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλονται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l για ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα, προστιθέμενη είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με λακτο-N-νεοτετραόζη σε συγκέντρωση μέχρι 0,6 g/l, σε αναλογία 2:1, στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l για ποτά
4,8 g/l for drinks
40 g/kg για μπάρες
40 g/kg for bars
Προϊόντα αρτοποιίας και ζυμαρικών που φέρουν δήλωση σχετικά με την απουσία ή τη μειωμένη παρουσία γλουτένης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Καφές, τσάι (με εξαίρεση το μαύρο τσάι), αφεψήματα βοτάνων και φρούτων, κιχώριο· τσάι, αφεψήματα βοτάνων και φρούτων και εκχυλίσματα κιχωρίου· παρασκευάσματα τσαγιού, άλλων φυτών, φρούτων και δημητριακών για αφεψήματα, καθώς και μείγματα και στιγμιαία μείγματα αυτών των προϊόντων
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
9,6 g/l - Το ανώτατο επίπεδο αναφέρεται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση
9,6 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
3,0 g/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
3,0 g/day for general population
1,2 g/ημέρα για μικρά παιδιά
1,2 g/day for young children
Γαλακτοολιγοσακχαρίτης
Galacto-oligosaccharide
Ανώτατα επίπεδα (εκφραζόμενα ως λόγος kg γαλακτοολιγοσακχαρίτη/kg τελικού τροφίμου)
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Ποτά γάλακτος
Milk drinks
Επιδόρπια με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Dairy based deserts
Κατεψυγμένα γαλακτοκομικά επιδόρπια
Frozen dairy deserts
Ποτά φρούτων και τονωτικά ποτά
Fruit drinks and energy drinks
Ποτά υποκατάστασης γευμάτων για βρέφη
Infant meal replacement drinks
Βρεφικοί χυμοί
Baby juice
Βρεφικά ποτά γιαουρτιού
Baby yogurt drink
Βρεφικά επιδόρπια
Baby desert
Βρεφικά σνακ
Baby snack
Βρεφικά δημητριακά
Baby cereals
Χυμοί
Juice
Γέμιση φρούτων για πίτες
Fruit pie fillings
Παρασκευάσματα φρούτων
Fruit preparations
Μπάρες
Bars
Γλυκοζαμίνη HCl
Glucosamine HCl
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση της γλυκοζαμίνης από οστρακόδερμα στα τρόφιμα
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Υποκατάστατο γεύματος για έλεγχο του βάρους
Meal replacement for weight control
Θειική γλυκοζαμίνη KCl
Glucosamine sulphate KCl
Θειική γλυκοζαμίνη NaCl
Glucosamine sulphate NaCl
Κόμμι γκουάρ
Guar Gum
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «κόμμι γκουάρ»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Στην ετικέτα των τροφίμων που περιέχουν κόμμι γκουάρ πρέπει να εμφαίνεται ειδική αναφορά στους κινδύνους δυσπεψίας που συνδέονται με την έκθεση παιδιών κάτω των 8 ετών στο κόμμι γκουάρ.
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Για παράδειγμα: «Η υπερβολική κατανάλωση των προϊόντων αυτών μπορεί να προκαλέσει δυσπεψία, ιδίως σε παιδιά κάτω των 8 ετών».
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Στην περίπτωση προϊόντων με δύο διαμερίσματα που περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα και προϊόντα δημητριακών αντίστοιχα, στις οδηγίες χρήσης πρέπει να διευκρινίζεται με σαφήνεια ότι είναι αναγκαίο το γαλακτοκομικό προϊόν να αναμειχθεί με το προϊόν δημητριακών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο δυνητικός κίνδυνος γαστρεντερικής απόφραξης.
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
Νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα, όπως γιαούρτι, προϊόντα ζύμωσης με βάση το γάλα, νωπά τυριά και άλλα επιδόρπια που βασίζονται σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Υγρά τρόφιμα με βάση φρούτα ή λαχανικά (τύπου «smoothie»)
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Κομπόστες με βάση φρούτα ή λαχανικά
Fruit or vegetable-based compotes
Δημητριακά που συνοδεύονται από γαλακτοκομικό προϊόν, σε συσκευασία δύο διαμερισμάτων
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
10 g/100 g στα δημητριακά
10 g/100 g in the cereals
Καθόλου στο συνοδευτικό γαλακτοκομικό προϊόν
None in the accompanying dairy product
1 g/100 g στο προϊόν όταν είναι έτοιμο για κατανάλωση
1 g/100 g in the product when ready to eat
Θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση (σε ρευστή ή ημίρρευστη μορφή ή σε σκόνη που έχει ξηρανθεί διά ψεκασμού)
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Υδροξυτυροσόλη
Hydroxytyrosol
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «υδροξυτυροσόλη»
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing it shall be ‘hydroxytyrosol’.
Στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν υδροξυτυροσόλη περιλαμβάνονται οι εξής δηλώσεις:
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements: