natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 11 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
Μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα,
After consulting the Customs Code Committee,
Η απόφαση σχετικά με τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) που αναφέρονται στο παράρτημα περιλαμβάνουν δασμολογική κατάταξη η οποία δεν συμφωνεί με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Ειδικότερα, η εν λόγω ΔΔΠ δεν συμφωνεί με τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της ΣΟ ούτε με το κείμενο των κωδικών ΣΟ 28331100, σε συνδυασμό με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 25 της ΣΟ, καθώς και με το κείμενο του κωδικού ΣΟ 25309000.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Η σημείωση 1 του κεφαλαίου 25 της ΣΟ προβλέπει ότι οι κλάσεις του συγκεκριμένου κεφαλαίου αφορούν μόνο τα ακατέργαστα προϊόντα ή τα προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε περιορισμένο αριθμό μηχανικών ή φυσικών διεργασιών (με εξαίρεση την κρυστάλλωση), όχι όμως τα προϊόντα που έχουν υποστεί φρύξη, πύρωση, που προκύπτουν από μείγμα ή έχουν υποστεί επεξεργασία πέραν εκείνης που αναφέρεται σε κάθε κλάση.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Είναι σαφές από τη διατύπωση της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 25 ότι μόνο η κρυστάλλωση που προκαλείται ανθρωπογενώς αποκλείεται.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Στην περίπτωση του εν λόγω προϊόντος, η κρυστάλλωση πραγματοποιείται με φυσικό τρόπο, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Η άντληση άλμης φυσικής λίμνης από μία λίμνη σε άλλη (όπου πραγματοποιείται κατ' ουσίαν η κρυστάλλωση) δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επεξεργασία πρώτης ύλης υπό την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 25, καθώς πρόκειται απλώς για διαδικασία μεταφοράς.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Κατά συνέπεια, η δασμολογική κατάταξη του προϊόντος, όπως αναγράφεται στη ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα δεν είναι σύμφωνη με τον κωδικό ΣΟ 25309000, ιδίως βάσει της γνωμοδότησης δασμολογικής κατάταξης αριθ. 2530.90/2 της επιτροπής ΕΣ του ΠΟΤ.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Η ΕΕ είναι, βάσει της απόφασης 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (γνωστό ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»), που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (γνωστό ως «Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων» ή «ΠΟΤ»).
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων εγκρίνει γνωμοδοτήσεις δασμολογικής κατάταξης που αποτελούν καταρχήν μέσα καθοδήγησης για ενωσιακά δασμολογικά μέτρα.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Η επιτροπή ΕΣ ενέκρινε κατά την 58ή σύνοδό της τον Οκτώβριο του 2016 γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης για την κατάταξη προϊόντος πανομοιότυπου με το προϊόν που καλύπτει η ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα στη διάκριση ΕΣ 2530.90 (γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης της επιτροπής ΕΣ του ΠΟΤ αριθ. 2530.90/2).
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής του εναρμονισμένου συστήματος σε διεθνές επίπεδο και λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση είναι σύμφωνη με το κείμενο της διάκρισης ΕΣ 2530.90, η Ένωση θα πρέπει να εφαρμόσει την εν λόγω γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης.
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 σχετικά με τις αποφάσεις που αφορούν δεσμευτικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία (ανακοίνωση 2017/C 128/01) περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης αριθ. 2530.90/2 της επιτροπής ΕΣ του ΠΟΤ.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
Κατά συνέπεια, οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται να ανακαλέσουν αποφάσεις που σχετίζονται με δεσμευτικές πληροφορίες, εάν δεν είναι πλέον συμβατές με την ερμηνεία της τελωνειακής ονοματολογίας ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, των γνωμοδοτήσεων κατάταξης που εκδίδει το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
Για να διασφαλιστεί η ορθή και ενιαία δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων, η ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα θα πρέπει να ανακληθεί.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Συνεπώς, η τελωνειακή αρχή η οποία εξέδωσε τις εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να τις ανακαλέσει το συντομότερο δυνατόν μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή,
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
Άρθρο 1
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που αναγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος, οι οποίες εκδόθηκαν από την τελωνειακή αρχή που αναγράφεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα για τη δασμολογική κατάταξη που αναγράφεται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα, ανακαλούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Η τελωνειακή αρχή που αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα του παραρτήματος ανακαλεί τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που αναγράφονται στη στήλη 1 του εν λόγω πίνακα και ενημερώνει σχετικά τον δικαιούχο το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός 10 ημερών το αργότερο από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Όταν μια τελωνειακή αρχή ανακαλεί δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες και προβαίνει σε κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Article 1
Άρθρο 2
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2019.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
εξ ονόματος του Προέδρου,
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Γενικός Διευθυντής
Done at Brussels, 9 January 2019.
Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
For the Commission,
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.
On behalf of the President,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Director-General
Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλλου (ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1).
Directorate-General for Taxation and Customs Union
ΕΕ C 128 της 22.4.2017, σ. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία — αριθ.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Τελωνειακή αρχή
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
Δασμολογική κατάταξη
ANNEX
[Βαρσοβία, Πολωνία]
Binding tariff information — reference no
Το προϊόν που καλύπτεται από τη ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα είναι πανομοιότυπο βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων του με το προϊόν που περιγράφεται στην αριθ. 2530.90/2 γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΠΟΤ) ως «λευκή σκόνη ελεύθερης ροής που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 99,2 % άνυδρο θειικό νάτριο, η οποία λαμβάνεται μόνο από μηχανική συλλογή τεναρδίτη (άνυδρου θειικού νατρίου) που σχηματίζεται με φυσικό τρόπο σε ατμοσφαιρικές συνθήκες σε επιφάνεια μιραμπιλίτη (δεκαένυδρου θειικού νατρίου), του οποίου η κρυστάλλωση προήλθε από την άλμη φυσικής λίμνης λόγω χαμηλής θερμοκρασίας κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Customs authority
Πριν από τη συσκευασία, το προϊόν διέρχεται από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,65 mm».
Tariff classification
Στη γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης της επιτροπής ΕΣ του ΠΟΤ, η κατάταξη του προϊόντος γίνεται στη διάκριση 253090 του εναρμονισμένου συστήματος, η οποία αντιστοιχεί στη διάκριση 25309000 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
[Warsaw, Poland]
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/55 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
της 10ης Ιανουαρίου 2019
of 10 January 2019
σχετικά με τις εκδόσεις στη βουλγαρική και στη γαλλική γλώσσα της απόφασης 2004/558/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 8]
(notified under document C(2019) 8)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
Οι εκδόσεις στη βουλγαρική και στη γαλλική γλώσσα της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής περιέχουν σφάλμα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
Οι εκδόσεις στη βουλγαρική και στη γαλλική γλώσσα αναφέρονται σε δείγματα αίματος από βοοειδή για αναπαραγωγή και παραγωγή, τα οποία έχουν ληφθεί σε διάστημα μικρότερο από 21 ημέρες ύστερα από την άφιξή τους στην εγκατάσταση απομόνωσης, ενώ η σωστή εγγύηση που πρέπει να πληρούν τα δείγματα αίματος είναι να έχουν ληφθεί το ενωρίτερο 21 ημέρες ύστερα από την άφιξή τους στην εγκατάσταση απομόνωσης.
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
Οι εκδόσεις στη βουλγαρική και στη γαλλική γλώσσα της απόφασης 2004/558/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 10 January 2019.
Απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/56 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2019/56
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων SA.34045 (2013/C) (πρώην 2012/NN) που έθεσε σε εφαρμογή η Γερμανία υπέρ καταναλωτών βασικού φορτίου σύμφωνα με το άρθρο 19 του StromNEV
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 3166]
(notified under document C(2018) 3166)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 εδάφιο 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Μέσω καταγγελιών που υποβλήθηκαν από την Bund der Energieverbraucher eV στις 28 Νοεμβρίου 2011, από την GWS Stadtwerke Hameln GmbH στις 8 Δεκεμβρίου και από πολίτες μετά τον Δεκέμβριο 2011, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Γερμανία εφάρμοζε από το 2011 καθεστώς πλήρους απαλλαγής από τα τέλη δικτύου υπέρ ορισμένων μεγάλων καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας.
By complaints submitted by the Bund der Energieverbraucher e.V. on 28 November 2011, by the GWS Stadtwerke Hameln GmbH on 8 December and by citizens since December 2011, the Commission was informed that Germany had implemented since 2011 a full exemption from network charges for certain large electricity consumers.
Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2012, η Γερμανία παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.
By letter dated 29 June 2012, Germany provided the Commission with further information on that aid scheme.
Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2013 («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ» ή «Συνθήκη») σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων.
By letter dated 6 March 2013 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: TFEU or Treaty) in respect of the aid scheme.
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας στις 8 Απριλίου 2013.
Germany submitted its comments on the Opening Decision on 8 April 2013.
Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
The Commission received comments from interested parties.
Τις διαβίβασε στη Γερμανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2013.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 November 2013.
Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2013 και με τις επιστολές της 7ης Απριλίου 2015, της 20ής Ιουλίου 2016, της 6ης Ιουλίου 2017, της 18ης Σεπτεμβρίου 2017, της 3ης Οκτωβρίου 2017 και της 23ης Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να παράσχει πληροφορίες.
During a meeting of 17 October 2013 and by letters notified on 7 April 2015, 20 July 2016, 6 July 2017, 18 September 2017, 3 October 2017 and 23 October 2017, the Commission requested Germany to provide information.
ΤΕΛΗ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
The latest information was submitted on 11 December 2017.
Το σύστημα των τελών δικτύου στη Γερμανία διέπεται από τον γερμανικό νόμο για την ενέργεια (Energiewirtschaftsgesetz, εφεξής «EnWG»).
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, συναφής θεωρείται μόνον ο EnWG όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του νόμου της 26ης Ιουλίου 2011 σχετικά με την αναθεώρηση των διατάξεων που διέπουν την αγορά ενέργειας (εφεξής «ο νόμος της 26ης Ιουλίου 2011») και πριν από τις τροποποιήσεις που επήλθαν με το άρθρο 1 του νόμου της 26ης Ιουλίου 2016 σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (εφεξής «EnWG 2011»).
NETWORK CHARGES IN GERMANY
Το άρθρο 21 του EnWG 2011 ορίζει ότι τα τέλη που χρεώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων στους τελικούς χρήστες τους πρέπει να είναι αναλογικά («angemessen»), διαφανή, να μην εισάγουν διακρίσεις και να υπολογίζονται με βάση το κόστος που συνεπάγεται η αποτελεσματική διαχείριση ενός δικτύου.
The system of network charges in Germany is governed by the German Energy Act (Energiewirtschaftsgesetz, ‘EnWG’).
Το άρθρο 24 του EnWG 2011 εξουσιοδοτεί την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να θεσπίσει με διάταγμα λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των τελών δικτύου.
For the purposes of this Decision, only the EnWG as modified by Article 1 of the Law of 26 July 2011 on the review of provisions governing the energy market (‘the Law of 26 July 2011’) and before the amendments introduced by Article 1 of the Law of 26 July 2016 on the further development of the electricity market (‘EnWG 2011’) is relevant.
Το σημείο 1 της πρώτης περιόδου του άρθρου 24 του EnWG 2011 εξουσιοδοτεί την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να καθορίσει τη γενική μεθοδολογία υπολογισμού των τελών δικτύου.
Paragraph 21 of the EnWG 2011 requires that the charges that the network operators charge to their end users are proportionate (‘angemessen’), non-discriminatory, transparent and are calculated on the basis of the costs of an efficient network management.
Το σημείο 3 της ίδιας περιόδου εξουσιοδοτεί την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να καθορίσει σε ποιες περιπτώσεις μη τυπικής χρήσης των δικτύων είναι δυνατή η έγκριση εξατομικευμένων τελών δικτύου.
Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to lay down detailed rules on the methodology for the calculation of network charges by ordinance.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του StromNEV θεσπίζει την κατευθυντήρια αρχή σύμφωνα με την οποία τα τέλη δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος που προκαλείται από τους χρήστες του δικτύου.
Point 1 of the first sentence of Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to determine the general methodology of calculating network charges.
Η μεθοδολογία συνίσταται, αρχικά, στη λήψη των διαφόρων ετήσιων στοιχείων κόστους όλων των δικτύων συνολικά.
Paragraph 3(2) of the StromNEV clarifies that network charges are paid for the services provided by the network operator at the network level to which a user is connected as well as all for the use of all upstream network levels.
Αυτά είναι το κόστος κατασκευής του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας (γραμμές μεταφοράς και διανομής, υποσταθμοί), η συντήρηση και το κόστος λειτουργίας του δικτύου, στο οποίο περιλαμβάνονται τα κόστη που συνδέονται με τις λεγόμενες υπηρεσίες συστήματος (πρωτεύουσα και δευτερεύουσα εφεδρεία και εφεδρεία λεπτών, την ανακατανομή και την ηλεκτρική ενέργεια για την κάλυψη των απωλειών του δικτύου).
Paragraph 16(1) of the StromNEV establishes the guiding principle according to which network charges need to reflect the costs actually caused by network users.
Το ετήσιο ύψος τους υπολογίζεται με βάση τον λογαριασμό κερδών και ζημιών των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων (άρθρο 4 του StromNEV 2011).
Against this background and in line with the empowerment laid down in point 1 of the first sentence of Paragraph 24 of the EnWG 2011, the StromNEV provides for the general methodology that network operators have to follow for calculating network charges.
Περιλαμβάνουν όχι μόνο το κόστος υλικών και τις δαπάνες προσωπικού αλλά και τόκους δανείων (άρθρο 5 του StromNEV), αποσβέσεις (άρθρο 6 του StromNEV 2011), αποζημίωση για τα ίδια κεφάλαια του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου (άρθρο 7 του StromNEV 2011) και φόρους (άρθρο 8 του StromNEV 2011).
This calculation methodology is laid down in Paragraphs 4 to 14 of the StromNEV 2011.
Έσοδα όπως το κόστος σύνδεσης και οι επιδοτήσεις πρέπει να αφαιρούνται (άρθρο 9 του StromNEV).
This methodology consists of first taking the various annual cost elements of all networks together.
Το κόστος καταμέτρησης δεν περιλαμβάνεται στο κόστος δικτύου, ωστόσο υπόκειται σε ξεχωριστά τέλη καταμέτρησης.
Those are the construction costs of the electricity network (transmission and distribution lines, substations), the maintenance and the costs for operating the network, including the costs linked to so-called system services (primary, secondary and minute reserves, re-dispatching and electricity to cover network losses).
Το κόστος που συνδέεται με την αγορά ενέργειας εξισορρόπησης δεν περιλαμβάνεται στο κόστος δικτύου καθώς χρεώνεται χωριστά στους χρήστες που ευθύνονται για τη διαταραχή της ισορροπίας.
Their annual amount is calculated based on the profit and loss account of the network operators (Paragraph 4 of the StromNEV 2011).