natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεισφορά της Ένωσης στα ευρωπαϊκά προγράμματα για το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS) χορηγείται με σκοπό τη συγχρηματοδότηση:
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
για την περάτωση του σταδίου εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, που περιλαμβάνει την κατασκευή, την εγκατάσταση, την προστασία των διαστημικών και επίγειων υποδομών, καθώς και προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για τη φάση της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας της παροχής υπηρεσιών,
In 2019, this appropriation would cover funding for a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies on electronic protection, radar and advanced communication as well as future disruptive technologies.
της φάσης της εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo, που περιλαμβάνει τη διαχείριση, τη συντήρηση, τη διαρκή βελτίωση, την εξέλιξη και προστασία των διαστημικών και επίγειων υποδομών, την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών του συστήματος και την εξέλιξη των υπηρεσιών που παρέχονται από το σύστημα, τις λειτουργίες πιστοποίησης και τυποποίησης, την παροχή και το μάρκετινγκ των παρεχόμενων υπηρεσιών και όλες τις άλλες δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα λειτουργεί ομαλά.
The precise scope of the topics will be defined in consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Η συνεισφορά των κρατών μελών για συγκεκριμένα στοιχεία των προγραμμάτων θα μπορούσε να προστεθεί στις πιστώσεις που καταλογίζονται στο παρόν άρθρο.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2017 ‘Launching the European Defence Fund’ (COM(2017) 295 final).
Η συνεισφορά της Ένωσης στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS χορηγείται με σκοπό να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση του συστήματος EGNOS, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που δικαιολογούν την αξιοπιστία του συστήματος και της εκμετάλλευσής του.
Vehicle emissions tests using PEMS or remote sensing show that some EURO 5 and EURO 6 vehicles still emit significantly more NOx under real-world conditions compared to laboratory test results.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5.
Only since the introduction of the real driving emission (RDE) test with EURO 6d (from 1 September 2017 onwards) have discrepancies between type- approved and real-world emissions been reduced.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού του Οργανισμού και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2) και τις λειτουργικές δαπάνες σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
In order to improve the real-world environmental performance of type-approved EURO 5 and EURO 6 vehicles (before the introduction of RDE), retrofitting of vehicles is required.
Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
On 16 April 2018, the Commission awarded the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
Το οργανόγραμμα του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS καθορίζεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
Η συνεισφορά της Ένωσης για 2019 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 32859500 ευρώ.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
Ποσό 231137 ευρώ, που προέρχεται από την ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 32628363 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, για τη σύσταση Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS, την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11).
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1).
The pilot project has the following goals:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1).
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 06 —
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
Εκτέλεση επιχειρησιακών υπηρεσιών με βάση διαστημικές παρατηρήσεις και επιτόπια στοιχεία (Copernicus)
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
Δημιουργία αυτόνομης ικανότητας γεωσκόπησης της Ένωσης (Copernicus)
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
Κεφάλαιο 02 06 — Σύνολο
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
να καταστήσει δυνατές τις εργασίες των υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus, προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών,
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
να συμβάλει στην εξασφάλιση της πρόσβασης στα στοιχεία της υποδομής παρατήρησης, που απαιτούνται για τη λειτουργία των υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus,
The legal foundation is provided by international space law treaties.
να δημιουργήσει ευκαιρίες για την αύξηση της χρήσης από τον ιδιωτικό τομέα πηγών πληροφόρησης, διευκολύνοντας έτσι την καινοτομία από παρόχους υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Η πίστωση αυτή θα χρηματοδοτήσει ιδίως την οργάνωση, τη σύσταση και τη λειτουργία των έξι υπηρεσιών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και των συναφών δραστηριοτήτων.
STM could comprise the following actions:
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού θα διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής είτε απευθείας είτε έμμεσα μέσω των συμβάσεων εξουσιοδότησης με οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανώσεις, ή οποιαδήποτε οντότητα είναι επιλέξιμη σύμφωνα με το άρθρο 62 του δημοσιονομικού κανονισμού.
interdisciplinary research;
Όταν η Επιτροπή διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό απευθείας, μπορεί να αναθέσει στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) καθήκοντα επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης.
opinion building;
Η χρηματοδότηση των εν λόγω καθηκόντων επιτρέπεται να εισαχθεί στην έμμεση διαχείριση του προϋπολογισμού του JRC σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
advancing technical prerequisites and international cooperation;
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει εγκάρσιες δραστηριότητες μεταξύ των υπηρεσιών ή τη διάρθρωση και τον συντονισμό τους, καθώς και δραστηριότητες επιτόπιου συντονισμού, αξιοποίησης από τους χρήστες και κατάρτισης και επικοινωνίας.
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
Επιπλέον, για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει τη διάδοση δεδομένων και την εκκόλαψη νέων επιχειρήσεων με την υποστήριξη εύρωστων και καινοτόμων δομών της πληροφορικής στην Ευρώπη.
raising public awareness.
Οι υπηρεσίες Copernicus θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε βασικά δεδομένα που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε τομείς όπως η γεωργία, η επιτήρηση των δασών, η διαχείριση των υδάτων, οι μεταφορές, ο αστικός σχεδιασμός, η κλιματική αλλαγή και πολλοί άλλοι.
Objectives of STM:
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψήφιων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές τρίτων, τα οποία καταλογίζονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων εγγράφονται στην παρούσα θέση σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 377/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση του προγράμματος Copernicus και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 911/2010 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 44).
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
να οικοδομήσει μια αυτόνομη ικανότητα γεωσκόπησης της Ένωσης μέσω της χρηματοδότησης των διαστημικών υποδομών και της προώθησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πλαίσιο αυτό, ιδίως με την κατασκευή και την εκτόξευση δορυφόρων,
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
να συμβάλει στη διαθεσιμότητα της ικανότητας παρατήρησης που απαιτείται για την ενεργοποίηση των υπηρεσιών Copernicus, ιδίως μέσω της λειτουργίας του επίγειου τμήματος της διαστημικής υποδομής,
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
Η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διαστημικής υποδομής έχει κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας και απαιτεί σταθερή δημόσια παρέμβαση για να διατηρηθεί η προσπάθεια του κλάδου.
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και κατασκευής δορυφόρων, καθώς και τη λειτουργία τους.
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω της διαστημικής υποδομής εμπίπτουν στην πολιτική για δωρεάν, πλήρη και ανοικτή παροχή δεδομένων, που θα αυξήσουν τη διαθεσιμότητά τους και θα προωθήσουν με τον τρόπο αυτό τη αγορά επόμενου σταδίου.
CHAPTER 02 05 —
Για να συμπληρωθούν τα στοιχεία που χρειάζονται οι χρήστες, η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει την πρόσβαση σε δεδομένα από τρίτα μέρη και την πρόσβαση σε συνεισφέρουσες αποστολές από τα κράτη μέλη, καθώς και την ειδική πλατφόρμα διάδοσης (βασικό επίγειο τμήμα), που θα εξυπηρετεί, κατά προτεραιότητα, τις επιχειρησιακές υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται από το άρθρο 02 06 01.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού θα διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής είτε απευθείας είτε έμμεσα μέσω των συμβάσεων εξουσιοδότησης με οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανώσεις, ή οποιαδήποτε οντότητα είναι επιλέξιμη σύμφωνα με το άρθρο 58 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 07 —
European GNSS Agency
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας (EDIDP)
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Κεφάλαιο 02 07 — Σύνολο
Chapter 02 05 — Total
Στόχος του προγράμματος ανάπτυξης είναι η προώθηση της ανάπτυξης ενεργειών και τεχνολογιών στον τομέα της άμυνας.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Η στήριξη της Ένωσης θα χορηγείται μόνο για συνεργατικά έργα στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις επιχειρήσεις από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Τα έργα θα επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας και θα συνάδουν πλήρως με τις ενωσιακές προτεραιότητες όσον αφορά τις ικανότητες που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Όσον αφορά την ανάπτυξη πρωτοτύπων, η χρηματοδότηση της Ένωσης θα στηρίξει μόνον ένα ποσοστό των συνολικών δαπανών, ενώ οι υπόλοιπες δαπάνες θα καλύπτονται κανονικά από τα κράτη μέλη.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Για άλλες δράσεις ή τεχνολογίες, η ενωσιακή χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει μέχρι το συνολικό κόστος.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
Το οριστικό ποσοστό των δαπανών που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωση θα καθοριστεί στο πρόγραμμα εργασιών που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί μόνο για δύο έτη: το 2019 και το 2020.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας, που αποσκοπεί στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτόμου ικανότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης (ΕΕ L 200 της 7.8.2018, σ. 30).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
ΤΙΤΛΟΣ 03
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ»
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Τίτλος 03 — Σύνολο
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 01 —
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Άρθρο 03 01 02 — Μερικό σύνολο
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Δαπάνες σχετιζόμενες με εξοπλισμό και υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
CHAPTER 02 06 —
Αιτήσεις αποζημίωσης που απορρέουν από νομικές διαδικασίες κατά αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Κεφάλαιο 03 01 — Σύνολο
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Για να διασφαλισθεί ότι θεσπίζονται κανόνες για τον ανταγωνισμό που αφορούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και συγκεντρώσεις επιχειρήσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004], η Επιτροπή μπορεί να λάβει αποφάσεις για τη διεξαγωγή ερευνών, ενώ μπορεί να επιβάλει κυρώσεις ή να διατάξει επιστροφή στην αρχική κατάσταση.
Chapter 02 06 — Total
Οι αποφάσεις της Επιτροπής δύνανται να αναθεωρηθούν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
Ως προληπτικό μέτρο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα δημοσιονομικών επιπτώσεων που απορρέουν από αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κάθε δαπάνη που προκύπτει για αποζημιώσεις που επιδικάζει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε προσφεύγοντες συνεπεία νομικής διαδικασίας κατά αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Εφόσον οι δημοσιονομικές επιπτώσεις στον γενικό προϋπολογισμό δεν μπορούν να εκτιμηθούν εύλογα εκ των προτέρων, στο παρόν άρθρο εγγράφεται η ένδειξη «προς υπόμνηση» («p.m.»).
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θα προτείνει να διατεθούν οι πιστώσεις που αφορούν πραγματικές ανάγκες μέσω μεταφοράς πιστώσεων ή μέσω σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και δευτερογενής νομοθεσία, ειδικότερα:
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
Άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και δευτερογενής νομοθεσία, ειδικότερα: κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
ΤΙΤΛΟΣ 04
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.