natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως περιγράφηκε αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 336 έως 338, οι εισαγωγές από την Αργεντινή συνεχίστηκαν μετά την περίοδο έρευνας, παρά την καταγραφή των εισαγωγών.
Export undertaking certificate
Με βάση την παραδοχή ότι το επίπεδο κατανάλωσης παρέμεινε αμετάβλητο και υπολογίστηκε σε ετήσια βάση για λόγους συγκρισιμότητας, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών ανήλθε σε 11,5 %.
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CARBIO for each Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή αντικατέστησε έναν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του προσωρινού δείγματος με άλλον.
The name, address and telephone number of the Cámara Argentina de Biocombustibles (‘CARBIO’).
άρθρο 127 περί απαλλαγής από τον φόρο κύκλου εργασιών για τις εξαγωγικές πωλήσεις της Santa Fe.
The name of the company mentioned in Implementing Decision (EU) 2019/245 issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Παραγωγή εκατομμύρια μετρικοί τόνοι Σόγια Σίτος
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/247 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
για την κατάρτιση του καταλόγου δεικτών για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ)
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ), και ιδίως το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
Στην πρώτη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις.
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1302/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βελτίωσε, αποσαφήνισε και απλούστευσε την ίδρυση και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών ομίλων εδαφικής συνεργασίας («ΕΟΕΣ»).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Σύμφωνα με το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, στην οποία αξιολογούνται, βάσει δεικτών, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η συνάφεια προς τον σκοπό, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και οι δυνατότητες απλούστευσης του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Οι δείκτες αναμένεται να βοηθήσουν την Επιτροπή να διαμορφώσει γνώμη σχετικά με τη μέχρι σήμερα επιτευχθείσα πρόοδο.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Θα πρέπει να οριστεί μια καταληκτική ημερομηνία για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την έκθεση και πρέπει να αξιολογηθεί η πρόοδος, συγκρίνοντας την κατάσταση σε μια δεδομένη γραμμή βάσης και την κατάσταση κατά την εν λόγω καταληκτική ημερομηνία.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Κατά την κατάρτιση της έκθεσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τόσο ποσοτικοί όσο και ποιοτικοί δείκτες.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
Ο δείκτης αποδοτικότητας εξετάζει τη σχέση μεταξύ των χρησιμοποιούμενων πόρων ή εισροών και τις αλλαγές ή τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης της ίδρυσης των ΕΟΕΣ, οι πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες δαπάνες για την ίδρυση διαφόρων νομικών οργάνων για τη συνεργασία μπορούν να παραχθούν μόνο από τις εθνικές αρχές, που έχουν προηγουμένως εγκρίνει συγκρίσιμα όργανα.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
Κατά την αξιολόγηση της προόδου των ΕΟΕΣ και, έμμεσα, της αποτελεσματικότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 μέχρι σήμερα, οι δαπάνες λειτουργίας των ΕΟΕΣ θα πρέπει να συγκρίνονται με τις δαπάνες για την ίδρυση ενός διαφορετικού νομικού οργάνου για τη συνεργασία.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Αυτή η σύγκριση μπορεί, ωστόσο, να πραγματοποιηθεί μόνο με τους ΕΟΕΣ που είχαν συστήσει εκ των προτέρων διαφορετικό νομικό πρόσωπο για τη συνεργασία.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Ο δείκτης συνάφειας προς τον σκοπό εξετάζει τον βαθμό στον οποίο οι στόχοι και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 αντιστοιχούν στις ανάγκες των υποψήφιων μελών των ΕΟΕΣ.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Ο δείκτης βιωσιμότητας, ο οποίος συνδέεται με τη συνάφεια, εξετάζει τον αριθμό των εγγεγραμμένων ΕΟΕΣ που στην πραγματικότητα δεν ασκούν οποιαδήποτε δραστηριότητα.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Ο δείκτης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας εξετάζει κατά πόσον οι ΕΟΕΣ ιδρύθηκαν επειδή εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, ενώ τα μέλη του ΕΟΕΣ δεν ήταν σε θέση να συστήσουν νομικά όργανα εδαφικής συνεργασίας βάσει του ισχύοντος διεθνούς ή εθνικού δικαίου.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Όσον αφορά τις δυνατότητες περαιτέρω απλούστευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, θα πρέπει να αξιολογηθούν τα στοιχεία προς απλούστευση, όπως η διαδικασία ίδρυσης νέων ΕΟΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της σιωπηρής έγκρισης από τις εθνικές αρχές, όπως θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1302/2013,
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
Άρθρο 1
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Οι δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Άρθρο 2
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2018.
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ)» — COM(2011) 462 final της 29.7.2011.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1302/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ) όσον αφορά την αποσαφήνιση, την απλούστευση και τη βελτίωση της διαδικασίας ίδρυσης και λειτουργίας αυτών των ομίλων (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 303).
For the Commission
Κατάλογος δεικτών για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ)
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Κριτήριο αξιολόγησης
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Όνομα δείκτη
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Μονάδα
ANNEX
Αποτελεσματικότητα
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Συμμόρφωση των εθνικών κανόνων των κρατών μελών με τον παρόντα κανονισμό
Assessment criterion
Αριθμός κρατών μελών που υιοθέτησαν αναθεωρημένους κανόνες εφαρμογής κατά την καταληκτική ημερομηνία της έκθεσης
Indicator name
Αύξηση ιδρυόμενων ΕΟΕΣ (γραμμή βάσης: αριθμός ΕΟΕΣ την 21η Ιουνίου 2014: X)
Unit
Αριθμός ΕΟΕΣ κατά την καταληκτική ημερομηνία της έκθεσης
Effectiveness
Αύξηση μελών ΕΟΕΣ σε υφιστάμενους ΕΟΕΣ (γραμμή βάσης: αριθμός μελών ΕΟΕΣ κατά την αρχική ίδρυση)
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Αριθμός μελών ΕΟΕΣ κατά την καταληκτική ημερομηνία της έκθεσης
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Αύξηση μελών ΕΟΕΣ ανά κατηγορία (γραμμή βάσης: αριθμός μελών την 21η Ιουνίου 2014: X)
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Επιμέρους δείκτες ανά κατηγορία:
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Κράτη μέλη
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
αρχές σε εθνικό επίπεδο
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
περιφερειακές αρχές
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
τοπικές αρχές
Sub-indicators per category:
δημόσιες επιχειρήσεις
Member States
επιχειρήσεις επιφορτισμένες με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
authorities at national level
ενώσεις αποτελούμενες από οργανισμούς που ανήκουν σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες αυτές
regional authorities
εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ή φορείς ή επιχειρήσεις, ισοδύναμες με τις προαναφερόμενες, από τρίτες χώρες ή υπερπόντιες χώρες ή εδάφη
local authorities
Αριθμός κατά την καταληκτική ημερομηνία της έκθεσης
public undertakings
Αύξηση των υπηρεσιών που παρέχονται ως αποτέλεσμα των ΕΟΕΣ (γραμμή βάσης: αριθμός υπηρεσιών που παρασχέθηκαν την 21η Ιουνίου 2014: X)
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
Υγεία
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
Εκπαίδευση και κατάρτιση
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
Περιβάλλον, ενέργεια, προστασία της φύσης
Number at the cut-off date for the report
Μεταφορές
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
Έρευνα
Health
Άλλα
Education and training
Αποδοτικότητα
Environment, energy, nature protection
Κόστος ίδρυσης ενός ΕΟΕΣ σε σύγκριση με το κόστος σύστασης συγκρίσιμων δομών βάσει του διεθνούς ή εθνικού δικαίου
Transport
Κόστος λειτουργίας ενός ΕΟΕΣ σε σύγκριση με το κόστος λειτουργίας συγκρίσιμων δομών βάσει του διεθνούς ή εθνικού δικαίου
Research
Διαδικασία έγκρισης για την ίδρυση ΕΟΕΣ σε σύγκριση με τη διαδικασία έγκρισης για συγκρίσιμους φορείς βάσει του διεθνούς ή εθνικού δικαίου
Other
Αριθμός μηνών
Efficiency
Συνάφεια προς τον σκοπό
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Χρήση του ΕΟΕΣ για την εφαρμογή προγράμματος συνεργασίας (ως διαχειριστικής αρχής) (γραμμή βάσης: αριθμός ΕΟΕΣ που ενεργούσαν ωςδιαχειριστική αρχή την 21η Ιουνίου 2014: X)
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Αριθμός ΕΟΕΣ που έχουν οριστεί ως διαχειριστική αρχή προγράμματος συνεργασίας κατά την καταληκτική ημερομηνία της έκθεσης
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Χρήση του ΕΟΕΣ για την υλοποίηση μέρους προγράμματος συνεργασίας (π.χ. υποπρογράμματα, χρηματοδότηση μικρών έργων, έργα μεταξύ προσώπων, ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις, κοινά σχέδια δράσης) (γραμμή βάσης: αριθμός ΕΟΕΣ που ενεργούσαν ως διαχειριστική αρχή την 21η Ιουνίου 2014: X)
Number of months
Αριθμός ΕΟΕΣ που έχουν οριστεί για την υλοποίηση μέρους προγράμματος συνεργασίας κατά την καταληκτική ημερομηνία της έκθεσης
Relevance
Χρήση του ΕΟΕΣ για την εφαρμογή μιας ενέργειας (γραμμή βάσης: αριθμός ΕΟΕΣ που ενεργούσαν ως διαχειριστική αρχή την 21η Ιουνίου 2014: X)
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
ενέργεια στο πλαίσιο προγράμματος συνεργασίας (διασυνοριακό, διακρατικό ή διαπεριφερειακό)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
ενέργεια που υποστηρίζεται από την Ένωση μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης βάσει προγράμματος στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση»
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
ενέργεια που υποστηρίζεται από την Ένωση μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
ενέργεια που υποστηρίζεται από την Ένωση μέσω του Ταμείου Συνοχής
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
ενέργεια/έργο που υποστηρίζεται από την Ένωση εκτός των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
Χρήση των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων για την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου:
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της σύμβασης [άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)]·
operation supported by the Union through the European Social Fund
εφαρμοστέο δίκαιο στις πράξεις οργάνων [άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο η)]· και
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
νόμος που σχετίζεται άμεσα με τις δραστηριότητες των ΕΟΕΣ (άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ι))
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
Ποιοτικά κριτήρια
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Χρησιμοποίηση ιδίου προσωπικού ως ποσοστού του συνόλου του προσωπικού
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Ποσοστό
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
Κίνητρα για την επιλογή ίδρυσης ενός ΕΟΕΣ, για τους οργανισμούς που έχουν συνάψει επισήμως συμφωνία ΕΟΕΣ
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Βιωσιμότητα
Qualitative
ΕΟΕΣ που είναι εγγεγραμμένοι χωρίς να ασκούν δραστηριότητες
Use of own staff as a percentage of the total staff
Αριθμός
Percentage
Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Αριθμός δομών και δικτύων εδαφικής συνεργασίας που έχουν ιδρυθεί επειδή το μέσο ΕΟΕΣ προσφέρθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006
Sustainability
Ποσοτικό/ποιοτικό
EGTCs registered without performing activities
Πλεονεκτήματα ενός νομικού προσώπου που ιδρύθηκε βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ σε σύγκριση με νομικά πρόσωπα που υφίστανται βάσει του διεθνούς ή εθνικού δικαίου
Number
Απλούστευση που θεσπίστηκε από το μέσο
EU added value
Μέση χρονική διάρκεια ίδρυσης ενός ΕΟΕΣ (φάση 1: έως την υποβολή του σχεδίου σύμβασης) πριν και μετά την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Μήνες
Quantitative/qualitative
Μέση διάρκεια ίδρυσης ενός ΕΟΕΣ (φάση 2: υποβολή του σχεδίου σύμβασης έως την τελική έγκριση) πριν και μετά την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Αριθμός εγκρίσεων μέσω σιωπηρής έγκρισης από τις εθνικές αρχές εκτός του κράτους μέλους της καταστατικής έδρας ΕΟΕΣ
Simplification introduced by the instrument
Αριθμός (και ποιοτικά κριτήρια)
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Π.χ.
Months
Euroregional Co-operation Grouping (Συμβούλιο της Ευρώπης); Euroregions, Eurodistricts· Zweckverband (γερμανικό δίκαιο), Consorcio (ισπανικό δίκαιο), Groupement local de coopération transfrontalière (γαλλικό δίκαιο).
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
«Ίδιο προσωπικό» σε αντιδιαστολή με προσωπικό που προέρχεται από τα μέλη του ΕΟΕΣ.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Ποσοστό που βασίζεται στον αριθμό του προσωπικού· δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης.
Number (and qualitative)
Σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1302/2013, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από την 22α Ιουνίου 2014.
E.g.
Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, η διαδικασία έγκρισης των ΕΟΕΣ που βρίσκονται στο στάδιο της ίδρυσης, εξαρτάται από την ημερομηνία της 22ας Ιουνίου 2014.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Επομένως, το βασικό σενάριο για τους δείκτες μέτρησης της προόδου θα πρέπει να είναι η κατάσταση την 21η Ιουνίου 2014.
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
Η καταληκτική ημερομηνία για τη λήψη δεδομένων ή πληροφοριών για τη χρήση του δείκτη μπορεί να καθοριστεί μόνο κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και θα πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Percentage based on the number of staff, no need to take account of full-time equivalents.
Kατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/248 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 63/2011 για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων σχετικά με τις αιτήσεις παρέκκλισης από τους στόχους για τις ειδικές εκπομπές CO2 σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 8,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
Ο κατασκευαστής ελαφρών οχημάτων General Motors Holding LLC ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο μέσος όρος των ειδικών εκπομπών CO2 το 2007, που ορίζεται για τον συγκεκριμένο κατασκευαστή στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 63/2011 της Επιτροπής, δεν είναι σωστός.
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Ο κατασκευαστής υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο μέσος όρος των ειδικών εκπομπών CO2 το 2007 ήταν σημαντικά υψηλότερος από την τιμή που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 63/2011.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Η τιμή αυτή βασιζόταν στις ειδικές εκπομπές CO2 ορισμένων οχημάτων στα οποία εσφαλμένα συμπεριλήφθηκαν τα οχήματα της Adam Opel AG, που την εποχή εκείνη ήταν συνδεδεμένη με την General Motors.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 63/2011 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως,
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Άρθρο 1
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Στον πίνακα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 63/2011, στη στήλη «Μέσος όρος εκπομπών [g/km]», στη σειρά «General Motors», η τιμή «159,604» αντικαθίσταται από την τιμή «283,689».
HAS ADOPTED THIS REGULATION: