natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 και την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/176.
It was determined that on the group level both companies were profitable.
Βάσει στοιχείων που δημοσίευσε εταιρεία έρευνας αγοράς (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, ως είχαν στις 19 Απριλίου 2018), η παγκόσμια αγορά τρυγικού οξέος το 2013 ήταν 60560 τόνοι και παρουσίαζε ετήσιο ρυθμό αύξησης 5,3 %.
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Αυτό μεταφράζεται σε παγκόσμια αγορά περίπου 70700 τόνων κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
None of the cooperating users on the food sector could demonstrate that the situation would be materially different during this investigation.
Σύμφωνα με κυκλικό διάγραμμα που δημοσιεύτηκε από άλλη εταιρεία έρευνας αγοράς (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html ως είχε στις 19 Απριλίου 2018), η κινεζική αγορά αντιπροσώπευε περίπου 12 % της παγκόσμιας αγοράς.
Thus the Commission concluded that the continuation of the measures would not unduly affect the users of the food industry.
Από αυτές τις πηγές συνάγεται ότι η κινεζική εγχώρια ζήτηση ανερχόταν σε 8500 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
It should also be kept in consideration that the viability of Union industry is necessary in order to maintain diverse supply sources for the product under review, which is also in the interest of the users.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 78 έως 83 οι τιμές παρουσιάζονται ως εύρη τιμών για λόγους τήρησης της εμπιστευτικότητας όταν αναλογούν μόνο σε δύο παραγωγούς-εξαγωγείς (εφόσον οι ακριβείς τιμές θα επέτρεπαν στους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς να εξάγουν ο καθένας συμπεράσματα για τα στοιχεία του άλλου) ή όταν οι ακριβείς τιμές θα μπορούσαν να επιτρέψουν τον υπολογισμό στοιχείων σχετικά με την εταιρεία Hangzhou Bioking.
Furthermore, a considerable part of the Chinese imports are made from Hangzhou Bioking with no anti-dumping duties.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (ως είχε στις 24 Απριλίου 2018).
Even if measures against China as a whole were maintained, Hangzhou Bioking will not fall within the scope of these measures.
Σύμφωνα με τον εταιρικό ιστότοπο της εταιρείας Hangzhou Bioking (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, ως είχε στις 19 Απριλίου 2018) μια νέα γραμμή παραγωγής δυναμικότητας 25000 τόνων τέθηκε σε λειτουργία μετά την ΠΕΕ.
Conclusion on Union interest
Οι τιμές σε επίπεδο FOB (ελεύθερο επί του εμπορικού μέσου) των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση κυμάνθηκαν μεταξύ [1,9 – 2,0] EUR/kg, ενώ οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες κυμάνθηκαν μεταξύ [1,75 – 1,85] EUR/kg.
Taking into account all of the factors outlined above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Προσδιορίστηκε βάσει επαληθευμένων ερωτήσεων στο ερωτηματολόγιο για τους συνεργαζόμενους ενωσιακούς παραγωγούς και βάσει των δεδομένων της αίτησης για τους υπόλοιπους δύο παραγωγούς.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Οι τιμές αφορούν έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product under review.
Συνεπώς, για λόγους τήρησης της εμπιστευτικότητας παρουσιάζονται ως εύρη τιμών
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Δεδομένου ότι μόνο δύο ενωσιακοί παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν, η τιμή που αφορά όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς πρέπει να παρουσιαστεί σε εύρη τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the PRC should be maintained.
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 349/2012, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 και την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/176.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 108 στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, στην οποία αναφέρεται ότι «το τρυγικό οξύ αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2 % του κόστους των προϊόντων από γύψο για τα οποία χρησιμοποιείται».
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 109 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2012.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 18ης Ιανουαρίου 2017, υπόθεση C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, σκέψεις 35 έως 39.
Article 1
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά δείγμα έξι ενωσιακών παραγωγών, οι οποίοι κατείχαν τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People's Republic of China.
Οι εν λόγω έξι εταιρείες αντιπροσώπευαν το 86 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής τρυγικού οξέος.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Λαμβανομένων υπόψη των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Κίνα, όπως καταγράφηκαν στη βάση δεδομένων GTA (δηλαδή περίπου 300 τόνοι), οι συνολικές κινεζικές εγχώριες πωλήσεις (συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας Hangzhou Bioking) ανήλθαν κατ' εκτίμηση σε περίπου 8200 τόνους.
Company
Λόγω έλλειψης πιο αξιόπιστων διαθέσιμων στοιχείων εκτιμάται ότι το ποσοστό των εγχώριων πωλήσεων των Κινέζων παραγωγών που υπόκεινται σε μέτρα σε σχέση με τις συνολικές κινεζικές εγχώριες πωλήσεις ήταν το ίδιο με το μερίδιό τους στη συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα.
Duty rate
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι συνολικές κινεζικές εξαγωγές (συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας Hangzhou Bioking) ανήλθαν σε 33300 τόνους, ενώ οι εξαγωγές των Κινέζων παραγωγών που υπάγονταν σε μέτρα ανήλθαν σε [20000 - 25000] τόνους σύμφωνα με την κινεζική βάση δεδομένων.
TARIC additional code
Λαμβανομένων υπόψη των εγχώριων πωλήσεων όπως καθορίζονται ανωτέρω, συνάγεται ότι η συνολική κινεζική παραγωγή ανήλθε περίπου σε 41500 τόνους, από τους οποίους [26000 - 30000] τόνοι παρασκευάστηκαν από Κινέζους παραγωγούς που υπόκεινται σε μέτρα.
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Η προεκβολή βάσει του ποσοστού αυτού και της κινεζικής εγχώριας ζήτησης που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ θα έδινε εκτιμώμενη κινεζική εγχώρια ζήτηση 13500 τόνων έως το 2022.
Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687)
Πρόκειται για τιμή που υπολείπεται σημαντικά της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Η εξεταζόμενη περίοδος της παρούσας έρευνας συμπίπτει εν μέρει με την περίοδο της έρευνας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 για το έτος 2013 και εν μέρει για το έτος 2014.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 96, τα ζητήματα που σχετίζονται με τη ζημία όσον αφορά την παρούσα έρευνα αξιολογήθηκαν στο επίπεδο του μεγαλύτερου ποσοστού της ενωσιακής παραγωγής, βάσει επαληθευμένων στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τους συνεργαζόμενους ενωσιακούς παραγωγούς.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tartaric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Η ζήτηση μειώθηκε μεταξύ 2013 και 2014 κατά 10 % και εν συνεχεία παρέμεινε στα επίπεδα του 2014.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Κατά κανόνα, η ζήτηση για το υπό επανεξέταση προϊόν εξαρτάται από εξωτερικούς παράγοντες, όπως οι κλιματικές συνθήκες που επηρεάζουν την κατανάλωση του υπό επανεξέταση προϊόντος στον αμπελοοινικό τομέα.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Βρίσκονταν κάτω από το μέσο επίπεδο τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής το 2013 και το 2014.
Article 2
Το 2015 η ποσότητα που εισήχθη ήταν ιδιαίτερα χαμηλή (9 τόνοι) και κατά την ΠΕΕ ήταν ουσιαστική μηδενική.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Συνεπώς, μεταξύ 2010 (που ήταν η ΠΕΕ της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων) και 2013, ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά [25 - 35 %], από 20623 τόνους το 2010 σε [13500 - 15500 τόνους] το 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ως εκ τούτου, παρά την αύξηση του όγκου των πωλήσεων που παρατηρήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο της παρούσας έρευνας, ο όγκος των πωλήσεων κατά την ΠΕΕ παρέμεινε κάτω του μέσου όγκου των πωλήσεων σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Συμβαδίζοντας με τη μειωμένη κερδοφορία, οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά 98 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου: παρουσίασαν πτώση 75 % το 2014 και απέκτησαν αρνητικό πρόσημο το 2015.
For the Commission
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν οριακά πάνω από το μηδέν.
The President
Η συνολική παραγωγική ικανότητα των Κινέζων παραγωγών που υπόκεινται σε μέτρα ήταν 54000 τόνοι, ενώ η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανήλθε μεταξύ 24000 και 28000 τόνων.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα κυμάνθηκε μεταξύ 6 % και 24 % πάνω από τη συνολική ενωσιακή κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1).
Η αύξηση του μεριδίου αγοράς όλων των ενωσιακών παραγωγών ήταν λιγότερο έντονη από την αύξηση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μερίδιο αγοράς όλων των ενωσιακών παραγωγών αυξήθηκε κατά 32 %, από [50 - 60 %] σε [70 - 80 %].
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα παρουσίαζε επιδείνωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων και θα προκαλούνταν επανάληψη σημαντικής ζημίας. ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί τον αυξανόμενο όγκο των κινεζικών εισαγωγών που θα πωλούνταν σε ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/922 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν οι συρόμενοι από σκάφος γρίποι που αλιεύουν αμμόχελο (Gymnammodytes cicerelus και G. semisquamatus) και γωβιό (Aphia minuta και Crystalogobius linearis) σε ορισμένα χωρικά ύδατα της Ισπανίας (Καταλονία)
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται σειρά όρων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού χορηγήθηκε έως τις 8 Μαΐου 2017 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2014 της Επιτροπής.
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
Στις 6 Νοεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε από την Ισπανία αίτημα για παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
Η Ισπανία παρείχε επικαιροποιημένα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία που αιτιολογούν την εν λόγω παρέκκλιση.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Τον Ιανουάριο του 2018 η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) εξέτασε την παρέκκλιση που ζήτησε η Ισπανία, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης εφαρμογής του συναφούς σχεδίου διαχείρισης.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
Η ΕΤΟΕΑ επισήμανε ότι το σχέδιο διαχείρισης διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της λήψης αποφάσεων με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, της μέγιστης δυνατής συμμετοχής ενδιαφερόμενων φορέων και της υιοθέτησης μακροπρόθεσμης προοπτικής.
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
Επιπλέον, η ΕΤΟΕΑ επισήμανε ότι η Ισπανία πρότεινε νέες μελέτες για την εξεύρεση τρόπων μείωσης των απορρίψεων και έθεσε αυστηρούς περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας, ιδίως κατά τις περιόδους μειωμένης διαθεσιμότητας των πόρων.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
Η παρέκκλιση που ζητούν οι ισπανικές αρχές συνάδει με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Υπάρχουν ειδικοί γεωγραφικοί περιορισμοί, δεδομένων του περιορισμένου εύρους της υφαλοκρηπίδας και της γεωγραφικής κατανομής των προαναφερθέντων ειδών, που περιορίζουν τα αλιευτικά πεδία.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Η αλιεία δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον και είναι πολύ επιλεκτική, δεδομένου ότι οι γρίποι ανασύρονται στη στήλη ύδατος και δεν αγγίζουν τον πυθμένα της θάλασσας, καθότι η συλλογή υλικού από τον βυθό της θάλασσας θα έβλαπτε το στοχευόμενο είδος και θα έκανε την επιλογή των αλιευόμενων ειδών σχεδόν αδύνατη, λόγω του πολύ μικρού μεγέθους τους.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Η παρέκκλιση που ζητείται από τις ισπανικές αρχές αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, ήτοι μόνο 26 σκάφη.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Η αλιεία δεν μπορεί να εκτελεστεί με άλλα αλιευτικά εργαλεία, δεδομένου ότι δεν υπάρχει άλλο ρυθμιζόμενο εργαλείο το οποίο, λόγω της δομής του, των τεχνικών χαρακτηριστικών και του είδους ματιών που χρησιμοποιούνται, να μπορεί να συλλαμβάνει τα στοχευόμενα είδη.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Το σχέδιο διαχείρισης εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει μελλοντική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, δεδομένου ότι θα εκδοθούν άδειες αλιείας μόνο για 26 συγκεκριμένα σκάφη και θα τεθεί ανώτατο όριο αλιευτικής προσπάθειας.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Το αίτημα καλύπτει σκάφη τα οποία είναι νηολογημένα στη θαλάσσια απογραφή για τη διαχείριση της οποίας αρμόδια είναι η Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλονίας, που διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος για πάνω από πέντε έτη και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο σχεδίου διαχείρισης που εγκρίθηκε από την Ισπανία στις 27 Μαρτίου 2014 και παρατάθηκε στις 26 Απριλίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Οι συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, δεδομένου ότι το σχετικό σχέδιο διαχείρισης απαγορεύει ρητά την αλιεία επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Όσον αφορά την απαίτηση για συμμόρφωση με το άρθρο 9 παράγραφος 3 για τον καθορισμό του ελάχιστου ανοίγματος ματιών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, επειδή οι συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες είναι σε μεγάλο βαθμό επιλεκτικές, έχουν αμελητέα επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον και δεν διεξάγονται επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, η Ισπανία επέτρεψε παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές στο πλαίσιο του οικείου σχεδίου διαχείρισης.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Οι συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τις απαιτήσεις καταγραφής που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Η δραστηριότητα των συρόμενων από σκάφος γρίπων αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στο ισπανικό σχέδιο διαχείρισης ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 είναι ελάχιστα.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Το ισπανικό σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθεί η αιτούμενη παράταση της παρέκκλισης.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Οι ισπανικές αρχές θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή εγκαίρως και σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο σχέδιο διαχείρισης της Ισπανίας.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Η διάρκεια της παρέκκλισης θα πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία λήψη διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση της Επιτροπής προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης του υπό εκμετάλλευση αποθέματος είναι κακή, ενώ παράλληλα θα προσφέρει περιθώριο ενίσχυσης της επιστημονικής βάσης με σκοπό τη βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν ισχύει στα χωρικά ύδατα της Ισπανίας που γειτνιάζουν με τις ακτές της καταλονικής περιοχής για την αλιεία αμμόχελου (Gymnammodytes cicerelus και G. semisquamatus) και γωβιού (Aphia minuta και Crystalogobius linearis) από συρόμενους από σκάφος γρίπους που χρησιμοποιούνται από σκάφη τα οποία:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels: