natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστημονική και πολιτική έκθεση είναι προσβάσιμη για το ευρύ κοινό στον ιστότοπο του ΚΚΕρ, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης και τη δυνατότητα εφαρμογής τους καθώς και οι προσδιορισμένοι ειδικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και οι δείκτες αναφοράς της αριστείας που περιέχονται στο παρόν τομεακό έγγραφο αναφοράς βασίζονται στα πορίσματα που τεκμηριώνονται στην επιστημονική και πολιτική έκθεση.
BEMP 3.11.1
Όλες οι βασικές πληροφορίες και οι τεχνικές λεπτομέρειες υπάρχουν εκεί.
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 1).
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1).
Public administrations
Σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα Β στοιχείο ε) του κανονισμού EMAS, η περιβαλλοντική δήλωση περιέχει «σύνοψη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του.
BEMP 3.12.1
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ».
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ προβλέπεται ότι «Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα τομεακά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46».
All the background information and technical details can be found there.
Λεπτομερής περιγραφή κάθε βέλτιστης πρακτικής, με πρακτικές οδηγίες για τον τρόπο εφαρμογής της, διατίθεται στην «έκθεση περί βέλτιστων πρακτικών» η οποία έχει δημοσιευθεί από το ΚΚΕρ και διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Οι οργανισμοί καλούνται να ανατρέξουν σε αυτήν, εάν ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για ορισμένες από τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Στο παρόν έγγραφο SRD του EMAS, οι όροι «τοπικές αρχές» και «δήμοι» θεωρούνται συνώνυμοι και αναφέρονται στους δημόσιους φορείς αυτοδιοίκησης και παροχής υπηρεσιών προς τους πολίτες σε τοπικό επίπεδο.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις και ευκαιρίες που σχετίζονται με τις διάφορες ΒΠΠΔ εξετάζονται είτε άμεσα σε αυτό το έγγραφο είτε στο πλαίσιο των πρακτικών οδηγιών για την εφαρμογή των ΒΠΠΔ, που διατίθενται στην «έκθεση περί βέλτιστων τεχνικών» που δημοσιεύτηκε από το ΚΚΕρ και διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Οι οργανισμοί καλούνται να ανατρέξουν σε αυτή για να μάθουν περισσότερα για τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Το εμβαδόν δαπέδου μπορεί να υπολογιστεί από το ωφέλιμο εμβαδόν του κτιρίου, π.χ. το εμβαδόν που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Υπολειμματικά απόβλητα είναι το κλάσμα των αποβλήτων που δεν αποστέλλεται για επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, λιπασματοποίηση ή αναερόβια χώνευση.
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
Τα διάφορα μεγέθη χαρτιού (π.χ. Α4, Α3) μπορούν να μετατραπούν σε ισοδύναμο αριθμό φύλλων Α4 (π.χ. ένα φύλλο Α3 ισοδυναμεί με δύο φύλλα Α4).
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
Στο πλαίσιο της σειράς περιβαλλοντικών προτύπων ISO 14000, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) έχει καταρτίσει μια υποσειρά (ISO 14020) ειδικά για την περιβαλλοντική επισήμανση, η οποία καλύπτει τρεις τύπους συστημάτων επισήμανσης.
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
Σε αυτό το πλαίσιο, το οικολογικό σήμα «τύπου Ι» είναι σήμα με πολλαπλά κριτήρια το οποίο αναπτύσσεται από τρίτους.
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
Σχετικά παραδείγματα είναι, σε επίπεδο ΕΕ, το «οικολογικό σήμα της ΕΕ» και, σε εθνικό ή πολυεθνικό επίπεδο, ο «γαλάζιος άγγελος» στη Γερμανία, το «αυστριακό οικολογικό σήμα» και ο «σκανδιναβικός κύκνος».
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
Ο δείκτης απόδοσης χρωμάτων ενός λαμπτήρα προσδιορίζει την ικανότητα του ανθρώπινου οφθαλμού να διακρίνει χρώματα υπό φως τέτοιας ποιότητας.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Υψηλός δείκτης χρωματικής απόδοσης χρειάζεται σε τοποθεσίες όπου είναι σημαντική η ορθή διάκριση των χρωμάτων.
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Οι λαμπτήρες με ισχυρή λευκή/ψυχρή συνιστώσα μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς την τοπική πανίδα.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Η οδηγία 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (EE L 153 της 18.6.2010, σ. 13) (οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, EPBD) επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καθορίσουν ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης για τα κτίρια, τα οποία θα πρέπει να αποτυπωθούν στους εθνικούς οικοδομικούς κανονισμούς.
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
Η οδηγία θέσπισε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης για τη σταδιακή θέσπιση πιο φιλόδοξων απαιτήσεων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, καθώς και την τακτική επανεξέτασή τους.
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
Η οδηγία EPBD ορίζει ότι όλα τα νέα κτίρια πρέπει να καταναλώνουν πολύ χαμηλή ή σχεδόν μηδενική ενέργεια («κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας») έως το 2020, ή έως το 2018 εάν χρησιμοποιούνται από δημόσιες αρχές και ανήκουν σε αυτές.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λειτουργεί σήμερα δοκιμαστικά ένα πλαίσιο οικειοθελούς αναφοράς, το Level(s), για τη μέτρηση των συνολικών επιδόσεων βιωσιμότητας των κτιρίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
The Directive introduced a benchmarking system to gradually increase the level of ambition of these energy efficiency requirements, keeping them under regular review.
Τα μπλε/πράσινα δίκτυα είναι φυσικές και ημιφυσικές περιοχές που περιλαμβάνουν χώρους πρασίνου και/ή υδάτινες εκτάσεις, στην περίπτωση των υδάτινων οικοσυστημάτων, και άλλα φυσικά χαρακτηριστικά στις χερσαίες (συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων) και στις θαλάσσιες περιοχές.
The EPBD requires that all new buildings consume very low or nearly zero energy (‘nearly zero energy buildings’) by 2020 or by 2018 if occupied and owned by public authorities.
Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1).
The European Commission is currently piloting a voluntary reporting framework, Level(s), for measuring the overall sustainability performance of buildings throughout their life cycle.
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων βρίσκεται υπό σύνταξη.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
Το προσωρινό κείμενο, καθώς και το τελικό έγγραφο μετά την έγκρισή του, διατίθενται στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html.
Blue-green networks are natural and semi-natural areas incorporating green spaces (and/or blue if and when aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Περιοχές με λειψυδρία είναι οι περιοχές εκείνες όπου τα αποθέματα νερού δεν επαρκούν για την κάλυψη των μέσων μακροχρόνιων αναγκών.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
The EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector is currently under development.
Οι τρέχουσες ετήσιες πραγματικές απώλειες (current annual real losses, CARL) αντιπροσωπεύουν την ποσότητα του νεού που χάνεται πραγματικά από το δίκτυο ύδρευσης (δηλαδή δεν παραδίδεται σε τελικό χρήστη).
The intermediate results as well as the final document, once adopted, are available at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
Οι αναπόφευκτες ετήσιες πραγματικές απώλειες (unavoidable annual real losses, UARL) λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι θα υπάρχουν πάντοτε κάποιες διαρροές σε οποιοδήποτε δίκτυο ύδρευσης.
Water-scarce areas are those where there are insufficient water resources to satisfy long-term average requirements.
Η τιμή UARL υπολογίζεται από παράγοντες όπως η έκταση του δικτύου, ο αριθμός των συνδέσεων παροχής και η πίεση λειτουργίας του δικτύου.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
Στο κείμενο της ΒΠΠΔ χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες: BOD5: βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο 5 ημερών, MLSS: αιωρούμενα στερεά μεικτού υγρού (βιομάζα στο σύστημα ενεργού ιλύος), COD: χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο.
The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users).
Τα ισοδύναμα πληθυσμού (ι.π.), ένας όρος που χρησιμοποιείται στην οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40), καλύπτει την οργανική ρύπανση που παράγεται από τους κατοίκους μιας πόλης, κωμόπολης ή χωριού και άλλες πηγές όπως ο πληθυσμός μη μόνιμων κατοίκων και οι επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network.
DOC: διαλελυμένος οργανικός άνθρακας
The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating.
Nℓ: κανονικό λίτρο, δηλαδή όγκος αερίου μετρημένος σε κανονικές συνθήκες (πίεση 1,01325 bar, θερμοκρασία 0 oC)
The following abbreviations are used in the text of the BEMP: BOD5: biochemical oxygen demand in 5 days; MLSS: mixed liquor suspended solids (biomass in the activated sludge system); COD: chemical oxygen demand.
Τα έγγραφα αναφοράς (BREF) των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) σύμφωνα με την οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών διατίθενται στη διεύθυνση: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/.
‘Population equivalents’, or p.e., term used in the Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), covers the organic pollution generated by the residents of a city, town or village, and other sources such as non-resident population and agro-food industries.
Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17).
DOC: dissolved organic carbon.
Στα παντορροϊκά συστήματα αποχέτευσης, τα υγρά απόβλητα και τα όμβρια ύδατα (από βροχές ή καταιγίδες) συλλέγονται στο ίδιο αποχετευτικό δίκτυο.
Nℓ: normal litre, i.e. volume of gas measured at standard conditions (pressure: 1,01325 bar; temperature: 0 oC)
Στα χωριστικά συστήματα, τα υγρά απόβλητα και τα όμβρια ύδατα συλλέγονται και προωθούνται για επεξεργασία ή εκβολή.
The Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs) according to the Industrial Emissions Directive are available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
Για πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια της ΕΕ για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις και τον πλήρη κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται, βλέπε: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Προκειμένου να μην περιορίζεται ο αριθμός των προσφορών, μπορεί να προστίθεται στις τεχνικές προδιαγραφές μια αναφορά στα κριτήρια του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών· ως επαλήθευση, μπορεί να ζητείται έγκυρη άδεια χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
In combined sewer systems, waste water and storm water (from storm or rain events) are collected in the same sewer network.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65), οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να αποδέχονται επίσης άλλα κατάλληλα αποδεικτικά μέσα.
In separate sewer systems, waste water and storm water are collected and sent for treatment or discharge via separate sewer networks.
Αυτή η ΒΠΠΔ έχει ιδιαίτερη αξία για τις τοπικές αρχές που διοικούν αστική περιοχή με περισσότερους από 200000 κατοίκους.
For information on the EU Green Public Procurement criteria and the complete list of products covered, please see: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.
Οι τοπικές αρχές των περιοχών με μικρότερο πληθυσμό ενδέχεται να αντιμετωπίζουν περιορισμούς στην εφαρμογή αυτής της ΒΠΠΔ λόγω περιορισμένου αριθμού πελατών για την κοινή χρήση αυτοκινήτων, υψηλότερου κόστους, λιγότερο αναπτυγμένου δικτύου δημοσίων συγκοινωνιών κ.λπ.
In order to not restrict the number of tenders, in the technical specifications reference can be made to the criteria of the EU Ecolabel for that specific product or service group; for verification, a valid licence of the EU Ecolabel can be required.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/62 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2019/62
σχετικά με το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και τους δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the car manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, δείκτες αναφοράς της αριστείας και συστήματα βαθμολόγησης για τον προσδιορισμό του επιπέδου των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The documents must include best environmental management practices, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Οι οργανισμοί που έχουν καταχωριστεί ή ετοιμάζονται να καταχωριστούν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα έγγραφα αυτά κατά την ανάπτυξη του δικού τους συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και κατά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων στην περιβαλλοντική δήλωση ή την επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Organisations registered or preparing to become registered under the eco-management and audit scheme established by Regulation (EC) No 1221/2009 are required to take those documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in their environmental statement, or updated environmental statement, prepared in accordance with Annex IV to that Regulation.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Θέσπιση του προγράμματος εργασίας με το οποίο καθορίζεται ενδεικτικός κατάλογος των τομέων για την έγκριση κλαδικών και διακλαδικών εγγράφων αναφοράς, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΜΑS)» υποδεικνύεται ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας ως τομέας υψηλής προτεραιότητας.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ identified the car manufacturing sector as a priority sector.
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα πρέπει να εστιάζεται στις βέλτιστες πρακτικές, δείκτες και σημεία αναφοράς για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων, καθώς και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The sectoral reference document for the car manufacturing sector should focus on best practices, indicators and benchmarks for car manufacturers, including manufacturers of parts and components, and end-of-life vehicle treatment facilities.
Θα πρέπει να κάνει μνεία στις υφιστάμενες οδηγίες για πτυχές που καλύπτουν άλλα ενωσιακά εργαλεία πολιτικής, όπως η οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή τα έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) που καταρτίστηκαν δυνάμει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It should make reference to existing guidance for aspects covered by other Union policy tools, such as Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council or the Best Available Techniques (BAT) reference documents developed under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council.
Κατά τα λοιπά, θα πρέπει να προσδιορίσει, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον τομέα, συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής διαχείρισης των εταιρειών του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων πτυχών που σχετίζονται π.χ. με τη διαδικασία παραγωγής, και έμμεσων πτυχών, όπως π.χ. η διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, με στόχο την προώθηση της μετάβασης σε μια πιο κυκλική οικονομία.
For the rest, it should identify, by way of best environmental management practices for the sector, concrete actions to improve the overall environmental management of companies in the sector, including direct aspects related e.g. to the manufacturing process, and indirect aspects including e.g. the supply chain management, with a view to fostering a more circular economy.
Προκειμένου να δοθεί στους οργανισμούς, τους επιθεωρητές περιβάλλοντος και άλλους φορείς επαρκής χρόνος ώστε να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του τομεακού εγγράφου αναφοράς για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αναβληθεί για περίοδο 120 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to allow organisations, environmental verifiers and others sufficient time to prepare for introduction of the sectoral reference document for the car manufacturing sector, the date of application of this Decision should be deferred by a period of 120 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.