natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιθαγένεια: Σουδανός εκ γενετής
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Διεύθυνση: Κάτοικος Tine, στη σουδανική πλευρά των συνόρων με το Τσαντ
Date of birth: 1 January 1967.
Αριθ. ταυτότητας: α) 192-3238459- 9, β) Πιστοποιητικό ιθαγένειας: κτήση ιθαγένειας εκ γενετής: 302581
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Άλλες πληροφορίες: Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώρηση στην Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Nationality: Sudanese by birth.
Με τις ανωτέρω ενέργειες, ο Mayu έχει σαφώς παραβιάσει την απόφαση 1591(2005) του ΣΑΗΕ καθότι αποτελεί απειλή για τη σταθερότητα του Νταρφούρ και, επομένως, πληροί τα κριτήρια της επιτροπής για την επιβολή κυρώσεων.»
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Ο Mayu ευθύνεται για την απαγωγή του προσωπικού της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (AMIS) στο Νταρφούρ τον Οκτώβριο του 2005.
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Για παράδειγμα, τον Νοέμβριο του 2005 απείλησε να καταρρίψει ελικόπτερα της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην περιοχή Jebel Moon.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/517 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/517
σχετικά με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «British friends – stay with us in EU» (Βρετανοί φίλοι — μείνετε μαζί μας στην ΕΕ)
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1730]
(notified under document C(2018) 1730)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας με τίτλο «British friends – stay with us in EU» έχει ως εξής: «Το Brexit το 2016 δεν ήταν αποτέλεσμα δεσμευτικού δημοψηφίσματος (plebiscite), αλλά ενός απλού λαϊκού δημοψηφίσματος (referendum), προκειμένου το βρετανικό κοινοβούλιο να κρίνει τη γνώμη του βρετανικού πληθυσμού τη δεδομένη στιγμή».
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Οι κύριοι στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας είναι οι εξής: «Στόχος μας θα είναι να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα που θα επιτρέψει σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες να συμμετάσχουν σ' αυτή την πρωτοβουλία και να προσεγγίσουμε την πλειονότητα των βρετανών πολιτών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ζουν στην ΕΕ και οι οποίοι είχαν πράγματι στερηθεί τα εκλογικά τους δικαιώματα στο αρχικό δημοψήφισμα), παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο σε όλους τους βρετανούς πολίτες την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους».
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
Το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατοχυρωθεί στο άρθρο 50 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ένωση σύμφωνα με τους εσωτερικούς συνταγματικούς του κανόνες.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Αν και η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως δήλωσε ο Jean-Claude Juncker, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από κοινού με τον Martin Schulz, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Donald Tusk, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και τον Mark Rutte, ο οποίος ασκούσε την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 24 Ιουνίου 2016, δεν υπάρχει νομική βάση στις Συνθήκες που θα επέτρεπε την έκδοση νομικής πράξης σχετικής με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων εντός ενός κράτους μέλους αναφορικά με τη γνωστοποίηση της πρόθεσης του εν λόγω κράτους μέλους να αποχωρήσει από την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 50 της ΣΕΕ.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Για τους λόγους αυτούς η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «British friends – stay with us in EU» προδήλως δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημείο 1 αυτού,
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Η καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας με τίτλο «British friends – stay with us in EU» απορρίπτεται.
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «British friends – stay with us in EU», τους οποίους εκπροσωπούν [τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφηκαν, μετά από διαβούλευση με τους διοργανωτές], που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
ΕΕ L 65 της 11.3.2011, σ. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_el.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/518 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς ύστερα από προσωρινή εξαγωγή στην Ινδονησία, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ ως προς την καταχώριση της Ινδονησίας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ ως προς την καταχώριση της Ινδονησίας στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1725]
(notified under document C(2018) 1725)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής ορίζει καταλόγους τρίτων χωρών που εντάσσονται στις υγειονομικές ομάδες A έως E.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Για την έγκριση της επανεισόδου στην Ένωση μεταξύ 10 Αυγούστου 2018 και 10 Σεπτεμβρίου 2018 εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς μετά την προσωρινή εξαγωγή τους για συμμετοχή στους Ασιατικούς Αγώνες και προκειμένου να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα συνοδεύει τους εν λόγω εγγεγραμμένους ίππους, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι είναι δυνατή η επανείσοδος των εν λόγω ίππων στην Ένωση μόνον εφόσον συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Για τον σκοπό αυτό, είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθεί η Ινδονησία στην κατάλληλη υγειονομική ομάδα στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Δεδομένου ότι το παράρτημα I αποτέλεσε αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί και να αντικατασταθεί στο σύνολό του για λόγους νομικής σαφήνειας.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Συνεπώς, η απόφαση 93/195/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών, ή περιοχών τους όταν εφαρμόζεται περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που ισχύουν γι' αυτές τις εισαγωγές.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Για τη φιλοξενία των εκδηλώσεων ιππασίας των Ασιατικών Αγώνων του 2018, οι αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας ζήτησαν να αναγνωριστεί ως ζώνη απαλλαγμένη από νόσους ιπποειδών μέρος του εδάφους της εν λόγω χώρας, το οποίο αποτελεί ζώνη εντός και γύρω από έναν πλήρως περιφραγμένο ιππόδρομο που βρίσκεται σε κατοικημένη περιοχή στο κέντρο της Τζακάρτας και το οποίο έχει εκκενωθεί από ιπποειδή από τον Μάιο του 2016.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Η απαλλαγμένη από νόσους ιπποειδών ζώνη έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) και με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Οι αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας παρείχαν εγγυήσεις, συγκεκριμένα όσον αφορά το καθεστώς δήλωσης των νόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/156/ΕΚ στη χώρα τους και τη δέσμευσή τους για πλήρη συμμόρφωση προς το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την άμεση δήλωση νόσων ιπποειδών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διατίθενται από την Ινδονησία και τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE), η πανώλη των ίππων, η τύπου Βενεζουέλας εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων και η φυσαλιδώδης στοματίτιδα δεν έχουν αναφερθεί ποτέ στην Ινδονησία.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Παρόλο που δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκθέσεις όσον αφορά την εμφάνιση δουρίνης και μάλης των ίππων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Ινδονησία διεξήγαγε ολοκληρωμένη ορολογική μελέτη στον πληθυσμό ιπποειδών στις ζώνες επιτήρησης και προστασίας που περιβάλλουν την κεντρική ζώνη της απαλλαγμένης από νόσους ιπποειδών ζώνης στη μητροπολιτική περιοχή της Τζακάρτας, με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις για την πανώλη των ίππων και τη δουρίνη.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Ωστόσο, σε έναν από τους 600 ίππους που περιλήφθηκαν στην έρευνα, διαγνώστηκε μάλη των ίππων με ορολογική εξέταση.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Για μια περίοδο 6 μηνών, η οποία αρχίζει επίσημα στις 15 Φεβρουαρίου 2018, η κεντρική ζώνη που περιλαμβάνει τον τόπο που έχει οριστεί για τους Ασιατικούς Αγώνες θα παραμείνει απαλλαγμένη από ιπποειδή και όλα τα μέτρα ελέγχου και βιοασφάλειας που σχετίζονται με την απαλλαγμένη από ασθένειες για τα ιπποειδή ζώνη θα παραμείνουν σε ισχύ έως ότου εισαχθούν οι συμμετέχοντες ίπποι σύμφωνα με το συμφωνημένο πρωτόκολλο καραντίνας.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη προστασία της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού ιπποειδών μέσα στη ζώνη απαλλαγμένης από νόσους ιπποειδών, οι ινδονησιακές αρχές έχουν αναλάβει να θέσουν σε λειτουργία μια μονάδα καραντίνας εντός της εν λόγω ζώνης για να ελέγχουν την είσοδο των ιπποειδών από εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άλλα μέρη της Ινδονησίας και από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
Κατά τη διάρκεια αυτής της προ της εισόδου καραντίνας, τα ζώα υποβάλλονται σε υγειονομικές εξετάσεις σύμφωνα με τους όρους εισαγωγής της Ένωσης που εφαρμόζονται στις χώρες της ίδιας υγειονομικής ομάδας.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων για διαγωνισμό μετά την προσωρινή εξαγωγή στο μέρος της επικράτειας της Ινδονησίας όπου εφαρμόζεται περιφερειοποίηση για συμμετοχή στους Ασιατικούς Αγώνες του 2018 στην Τζακάρτα, υπό την προϋπόθεση ότι καθένας από τους ίππους συνοδεύεται από δεόντως συμπληρωμένο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, και υπό την προϋπόθεση, επίσης, ότι οι ίπποι και τα συνοδευτικά υγειονομικά πιστοποιητικά παρουσιάζονται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου στην Ένωση εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Article 1
Άρθρο 3
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Άρθρο 4
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2018.
Article 4
Μέλος της Επιτροπής
It shall apply until 30 September 2018.
ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1).
For the Commission
Απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Υγειονομική ομάδα A
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Ελβετία (CH), Γροιλανδία (GL), Ισλανδία (IS)
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Υγειονομική ομάδα ΒΥγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
ANNEX I
Αυστραλία (AU), Λευκορωσία (BY), Μαυροβούνιο (ME), πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (MK), Νέα Ζηλανδία (NZ), Σερβία (RS), Ρωσία (RU), Ουκρανία (UA).
Sanitary Group A
Υγειονομική ομάδα ΓΥγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Καναδάς (CA), ΚίναΤμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, όπως αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Χονγκ Κονγκ (HK), ΙνδονησίαΤμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, όπως αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
(ID), Ιαπωνία (JP), Δημοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (MO), Μαλαισία (χερσόνησος) (MY), Σινγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (TH), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (US)
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Υγειονομική ομάδα ΔΥγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), ΒραζιλίαΤμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, όπως αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Χιλή (CL), Κόστα ΡίκαΤμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, όπως αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CR), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), ΜεξικόΤμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, όπως αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.