natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή την 15η Μαΐου 2018, η Πολωνία ζήτησε την άδεια να συνεχίσει να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκειμένους στον φόρο με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 40000 EUR σε εθνικό νόμισμα.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Με το μέτρο αυτό απλουστεύεται ο φόρτος των επιχειρήσεων για μεγαλύτερο αριθμό υποκειμένων στον φόρο που έχουν περιορισμένη επιχειρηματική δραστηριότητα.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Το μέτρο έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση του διοικητικού φόρτου των φορολογικών αρχών, χάρη στον περιορισμό της ανάγκης για έλεγχο των μικρών υποκειμένων στον φόρο, ο οποίος είναι σχετικά δαπανηρός σε σύγκριση με το ποσό του ΦΠΑ που διακυβεύεται.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
Το εν λόγω ειδικό μέτρο είναι πλήρως προαιρετικό για τους υποκειμένους στον φόρο.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Δεδομένου ότι το υψηλότερο όριο είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των υποχρεώσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ για τις μικρές επιχειρήσεις, ενώ, παράλληλα οι επιχειρήσεις αυτές διατηρούν ακόμη τη δυνατότητα να επιλέξουν το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 290 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, θα πρέπει να επιτραπεί στην Πολωνία να εφαρμόσει το ειδικό μέτρο για περαιτέρω περιορισμένη περίοδο, έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που διέπουν το ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων υπόκεινται σε επανεξέταση, είναι πιθανό ότι θα εκδοθεί οδηγία που θα τροποποιεί τα εν λόγω άρθρα και ότι θα καθορίζει ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις εθνικές διατάξεις, πριν από την εκπνοή της περιόδου ισχύος της παρέκκλισης στις 31 Δεκεμβρίου 2021.
That special measure is fully optional for taxable persons.
Στην εν λόγω περίπτωση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Η παρέκκλιση δεν έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ, διότι η Πολωνία οφείλει να προβεί σε υπολογισμό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Επομένως, η απόφαση 2009/790/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In that case, this Decision should cease to apply.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Άρθρο 1
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 2 της απόφασης 2009/790/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Άρθρο 2
Article 1
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες δύο ημερομηνίες:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
την 31η Δεκεμβρίου 2021,
‘Article 2
την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν εθνικές διατάξεις τις οποίες υποχρεούνται να θεσπίσουν στην περίπτωση που εκδοθεί οδηγία για την τροποποίηση των άρθρων 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ τα οποία διέπουν το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις.».
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
Άρθρο 2
31 December 2021;
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Article 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
It shall apply from 1 January 2019.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 4 December 2018.
Απόφαση 2009/790/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2009, που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 53).
The President
Εκτελεστική απόφαση 2012/769/ΕΕ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2009/790/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 27).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1173 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/790/ΕΚ που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 189 της 17.7.2015, σ. 36).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2090 του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/790/ΕΚ που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 324 της 30.11.2016, σ. 7).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα της Πολωνίας στα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2018, με εξαίρεση την Ισπανία, στην οποία το αίτημα διαβιβάστηκε με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2018, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Πολωνία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1920 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2010/99/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στην Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Στις 15 Μαΐου 2006 το Συμβούλιο, με την απόφαση 2006/388/ΕΚ, επέτρεψε στη Λιθουανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ προκειμένου να ορίζει τον υποκείμενο στον φόρο στον οποίο παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες σε ορισμένες περιπτώσεις ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
Με την εκτελεστική απόφαση 2010/99/ΕΕ του Συμβουλίου, επιτράπηκε στη Λιθουανία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να εφαρμόζει ειδικό μέτρο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, προκειμένου να εξακολουθήσει να ορίζει ως υπόχρεο του ΦΠΑ τον υποκείμενο στον φόρο λήπτη των ακόλουθων αγαθών και υπηρεσιών: παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών από υποκείμενο στον φόρο που έχει τεθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας ή σε διαδικασία αναδιάρθρωσης υπό δικαστική εποπτεία και παραδόσεις ξυλείας («ειδικό μέτρο»).
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Η άδεια εφαρμογής του ειδικού μέτρου παρατάθηκε εν συνεχεία με την εκτελεστική απόφαση 2012/704/ΕΕ του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2395 του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Απριλίου 2018, η Λιθουανία ζήτησε την άδεια να συνεχίσει να εφαρμόζει το ειδικό μέτρο.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 2018, η Λιθουανία υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ειδικού μέτρου, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 τρίτο εδάφιο της εκτελεστικής απόφασης 2010/99/ΕΕ.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
Η Λιθουανία αντιμετωπίζει επίσης προβλήματα στην αγορά ξυλείας λόγω της φύσης της αγοράς και των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.
Στην αγορά κυριαρχούν οι μικρές τοπικές επιχειρήσεις, συχνά μεταπωλητές και ενδιάμεσοι, τις οποίες είναι δύσκολο να ελέγξουν οι φορολογικές αρχές.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties.
Η συνηθέστερη μορφή φοροδιαφυγής συνίσταται στην τιμολόγηση προμηθειών και παροχών και στη συνέχεια στην εξαφάνιση της επιχείρησης χωρίς προηγούμενη καταβολή του φόρου, ενώ ο πελάτης διαθέτει έγκυρο τιμολόγιο που του επιτρέπει να ζητήσει έκπτωση φόρου.
Lithuania also faces problems in the timber market, because of the nature of the market and the businesses involved.
Σύμφωνα με τη Λιθουανία, η κατάσταση αυτή, η οποία δικαιολογούσε την εφαρμογή του ειδικού μέτρου, δεν έχει αλλάξει.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Από τις έρευνες και την ανάλυση που διενεργήθηκαν από τις φορολογικές αρχές της Λιθουανίας σχετικά με την εφαρμογή του ειδικού μέτρου προέκυψε ότι είναι αποτελεσματικό για την πρόληψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ όσον αφορά τους υποκειμένους στον φόρο που έχουν τεθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας ή σε διαδικασία αναδιάρθρωσης, καθώς και τις συναλλαγές στον τομέα της ξυλείας.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στη Λιθουανία να εφαρμόσει το ειδικό μέτρο για περαιτέρω περιορισμένο χρονικό διάστημα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Γενικά, οι παρεκκλίσεις παρέχονται με άδεια για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσο συγκεκριμένα ειδικά μέτρα είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
Οι παρεκκλίσεις παρέχουν στα κράτη μέλη χρονικό περιθώριο για να θεσπίσουν άλλα συμβατικά μέτρα για την αντιμετώπιση του εκάστοτε προβλήματος μέχρι τη λήξη των συγκεκριμένων ειδικών μέτρων, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο περιττή την παράταση μιας παρέκκλισης.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Παρέχεται άδεια για παρέκκλιση που επιτρέπει τη χρήση του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης μόνο κατ' εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς όπου συμβαίνει απάτη και αποτελεί έσχατο μέσο.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
Η Λιθουανία θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόσει άλλα συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της απάτης σε θέματα ΦΠΑ όσον αφορά παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών από υποκειμένους στον φόρο που έχουν τεθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας ή σε διαδικασία αναδιάρθρωσης και παραδόσεις ξυλείας μέχρι τη λήξη του ειδικού μέτρου και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να χρειάζεται πλέον να παρεκκλίνει από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τις εν λόγω παραδόσεις και παροχές.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Το ειδικό μέτρο δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2010/99/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Άρθρο 1
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης 2010/99/ΕΕ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2021.».
Article 1
Άρθρο 2
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
It shall apply from 1 January 2019.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2018.
Article 3
Απόφαση 2006/388/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2006, με την οποία επιτρέπεται στη Λιθουανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 13).
The President
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση 2010/99/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2010, με την οποία επιτρέπεται στην Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΕΕ L 45 της 20.2.2010, σ. 10).
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Εκτελεστική απόφαση 2012/704/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, περί τροποποιήσεως της εκτελεστικής απόφασης 2010/99/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 319 της 16.11.2012, σ. 7).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2395 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2010/99/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ. 140).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Λιθουανίας με επιστολές της 16ης Αυγούστου 2018, εκτός από την Ισπανία και την Κύπρο, οι οποίες ενημερώθηκαν με επιστολές της 17ης Αυγούστου 2018.
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 2018, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λιθουανία ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1921 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/191/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και από τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/191/ΕΕ του Συμβουλίου επιτράπηκε στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ («ειδικό μέτρο»).
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
Η άδεια για την εφαρμογή του ειδικού μέτρου τροποποιήθηκε στη συνέχεια και παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2429 του Συμβουλίου.
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
Το ειδικό μέτρο περιορίζει το δικαίωμα έκπτωσης στο 50 % του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την ενδοκοινοτική απόκτηση και την εισαγωγή επιβατικών αυτοκινήτων με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος που δεν υπερβαίνει τα 3500 χιλιόγραμμα και με όχι περισσότερες από οκτώ θέσεις καθημένων, εκτός από τη θέση του οδηγού, και τις δαπάνες που συνδέονται με τη συντήρηση, την επισκευή και τα καύσιμα των εν λόγω επιβατικών αυτοκινήτων.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2018, η Λετονία ζήτησε να της επιτραπεί να συνεχίσει να εφαρμόζει το ειδικό μέτρο, προκειμένου να περιορίσει το δικαίωμα έκπτωσης όσον αφορά τις δαπάνες για ορισμένα επιβατικά αυτοκίνητα που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα της Λετονίας στα άλλα κράτη μέλη με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2018.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
Με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λετονία ότι συγκέντρωσε όλα απαραίτητα τα στοιχεία για την εκτίμηση του αιτήματος.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Όπως απαιτείται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2429, η Λετονία υπέβαλε έκθεση η οποία περιλαμβάνει επανεξέταση του ποσοστού που καθορίζεται για την έκπτωση του ΦΠΑ.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.