natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γραμματεία είναι υπεύθυνη για την οργάνωση των διαδικασιών επιλογής σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό Η Γραμματεία δύναται να συνεργαστεί με εξωτερικούς συμβούλους για την υποστήριξη του έργου της σε οποιοδήποτε στάδιο των διαδικασιών επιλογής.
Proven experience in operationally managing a budget;
κάθε μορφή κατάχρησης πόρων της Κοινότητας Μεταφορών.
Extensive knowledge of managing human resources;
Τα μέλη του προσωπικού δεν υφίστανται καμία δυσμενή συνέπεια εκ μέρους της Κοινότητας Μεταφορών για τη γνωστοποίηση των αναφερόμενων στα σημεία ε) και στ) του παρόντος τμήματος πληροφοριών, εφόσον ενήργησαν λογικά και έντιμα.
Sound knowledge of European Union rules on financial management, including auditing;
λόγω συμπλήρωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης: με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης.
Ability to use communication tools;
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/300 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/300
της 19ης Φεβρουαρίου 2019
of 19 February 2019
για τη θέσπιση γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών
establishing a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 55,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirement of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 55 thereof,
Το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («EFSA») και με τα κράτη μέλη, θεσπίζει γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών («το γενικό σχέδιο»).
Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that the Commission is to draw up in close collaboration with the European Food Safety Authority (‘EFSA’) and the Member States, a general plan for crisis management in the field of safety of food and feed, (‘the general plan’).
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής καθόρισε το γενικό σχέδιο.
Accordingly, Commission Decision 2004/478/EC set out the general plan.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, αποκτήθηκε περαιτέρω πείρα στον συντονισμό της διαχείρισης κρίσεων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διάρκεια περιστατικών οφειλόμενων σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
Since the adoption of the Commission Decision 2004/478/EC, further experience in crisis management coordination at Union level has been gained during a number of food- and feed-borne incidents.
Η πείρα που αποκτήθηκε με την πάροδο των ετών, όπως αναλύεται στην αξιολόγηση REFIT του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (έλεγχος καταλληλότητας της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα) κατέδειξε ότι υπάρχει ανάγκη επαναξιολόγησης της διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The experience gained over the years, as analysed in the REFIT evaluation of Regulation (EC) No 178/2002 (Fitness Check of the General Food Law), has demonstrated that there is a need to re-evaluate the management of food and feed crises at Union and national level.
Τα συμπεράσματα έδειξαν ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη εστίαση στην ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των κρίσεων, παράλληλα με τη διαχείριση των κρίσεων, προκειμένου να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος στη δημόσια υγεία από κρίσεις στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
The findings showed a need for a stronger focus on crisis preparedness, alongside crisis management, in order to avoid or minimise the public health impact of a food or feed crisis.
Η εν λόγω εστίαση μπορεί να μειώσει σημαντικά τον οικονομικό αντίκτυπο (όπως είναι οι περιορισμοί στο εμπόριο) των κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη του στόχου της Επιτροπής για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
Such focus could substantially reduce the economic impact (such as trade restrictions) of a food or feed crisis and thereby contribute to the achievement of the objective of the Commission on jobs, growth and investment.
Επιπλέον, είναι επιτακτικό η Επιτροπή να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο στην επικοινωνία και τον γενικό συντονισμό των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
In addition, there is a need for a greater role of the Commission in communication and general coordination of Member States in this area.
Ο έλεγχος καταλληλότητας της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα περιλαμβάνει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας του γενικού σχεδίου.
The Fitness Check of the General Food Law contains a number of recommendations to enhance the efficiency of the general plan.
Η EFSA είναι αρμόδια για την παροχή γνωμών που χρησιμεύουν ως επιστημονική βάση για τη λήψη μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο και έχει το καθήκον να παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη στις διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
EFSA is responsible for providing the opinions serving as the scientific basis for the adoption of Union measures and has the task to provide scientific and technical assistance in the crisis management procedures in the field of food and feed.
Ο ρόλος της EFSA στο γενικό σχέδιο θα πρέπει να οριστεί επακριβώς και να ενισχυθεί, ως αποτέλεσμα της κτηθείσας πείρας.
The role of EFSA in the general plan should be fine-tuned and strengthened in view of the experience gained.
Η EFSA, σεβόμενη την αρμοδιότητα κάθε οργανισμού, θα πρέπει να συντονίζεται με άλλους συναφείς επιστημονικούς οργανισμούς της Ένωσης, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) και η ομάδα εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, όταν απαιτείται η συνεισφορά ή η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
While respecting each agency's competence, EFSA should coordinate with other relevant Union scientific agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Chemicals Agency (ECHA), the European Medicines Agency (EMA) and the group of experts appointed by the Scientific and Technical Committee referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, when input or action is needed within their respective competence.
Επιπλέον, το γενικό σχέδιο πρέπει να εξασφαλίζει τον συντονισμό με τα συστήματα αντίδρασης και ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων του ECDC που οφείλονται σε ανθρώπινα κρούσματα, ώστε οι υγειονομικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να προειδοποιούνται σχετικά με δυνητική κρίση οφειλόμενη σε τρόφιμα ή ζωοτροφές με ενδεχόμενο αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
In addition, the general plan needs to ensure coordination with the ECDC crisis preparedness and response systems related to human cases so that health authorities and stakeholders are alerted on a possible food-, or feed-borne crisis with a potential human health impact.
Η απόφαση 1082/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει κανόνες για την επιδημιολογική επιτήρηση, την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, συμπεριλαμβανόμενου του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης που σχετίζεται με τις δραστηριότητες αυτές, για απειλές βιολογικής, χημικής, περιβαλλοντικής και άγνωστης προέλευσης και για τη δημιουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ΣΕΠΑ).
Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to those activities, for threats of biological, chemical, environmental and unknown origin and the establishment of the Early Warning and Response System (EWRS).
Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών συνδέσεων με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων και τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της τροφικής αλυσίδας, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν οι σχετικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ στο πλαίσιο του γενικού σχεδίου.
Given the potential links with crisis preparedness and crisis management in the area of the food chain, the relevant arrangements set out in Decision 1082/2013/EU should also be considered in the general plan.
Το γενικό σχέδιο της Ένωσης θα πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να περιλαμβάνει διαδικασίες που θα διευκολύνουν τον συντονισμό με τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές τα οποία θα καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 115 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους επίσημους ελέγχους.
The Union general plan should be revised to include procedures to facilitate coordination with national contingency plans for food and feed to be drawn up in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls.
Ο κύριος στόχος της παρούσας απόφασης είναι η προστασία της δημόσιας υγείας στην Ένωση.
The main objective of this Decision is to protect public health in the Union.
Συνεπώς, το γενικό σχέδιο θα πρέπει να περιορίζεται σε καταστάσεις που ενέχουν άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Therefore, the general plan should be limited to situations with a direct or indirect risk to public health in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία μπορεί να είναι βιολογικού, χημικού και φυσικού χαρακτήρα.
The risks to public health may be of biological, chemical and physical nature.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται αλλεργιογόνοι και ραδιενεργοί κίνδυνοι.
These cover allergenic and radioactive hazards.
Ωστόσο, η προσέγγιση, οι αρχές και οι πρακτικές διαδικασίες του γενικού σχεδίου θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση άλλων τροφιμογενών περιστατικών χωρίς τον αντίστοιχο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The approach, principles and practical procedures of the general plan could however also be considered as guidelines for the management of other food-borne incidents without such public health risk.
Το 2017 η Επιτροπή διενήργησε εσωτερικό έλεγχο σχετικά με την «ετοιμότητα της ΓΔ SANTE για την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων», ο οποίος εντόπισε στο ισχύον γενικό σχέδιο ορισμένες αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In 2017, the Commission carried out an internal audit on ‘DG SANTE's food safety crisis preparedness’, which identified some weaknesses in the existing general plan that need to be addressed.
Κατά την υπουργική διάσκεψη της 26ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με την παρακολούθηση της υπόθεσης fipronil συνήχθησαν ορισμένα συμπεράσματα.
A number of conclusions were made at the Ministerial Conference of 26 September 2017 on the follow-up of the fipronil incident.
Μολονότι εστίαζαν στο συγκεκριμένο περιστατικό και την απάτη, ορισμένα συμπεράσματα αφορούν και τη διαχείριση κρίσεων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές γενικά, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός ενιαίου σημείου επαφής σε κάθε κράτος μέλος για τον συντονισμό της εν λόγω διαχείρισης κρίσεων σε σχέση με κάθε εθνικό διοικητικό οργανισμό.
Although focusing on this incident and fraud, a number of conclusions are relevant for crisis management in food and feed in general, including the creation of one single contact point in each Member State for the coordination of such crisis management in respect of each national administrative organisation.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/478/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση που θα καθορίζει ένα επικαιροποιημένο γενικό σχέδιο, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε μετά την έκδοση της απόφασης 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής και θα εξασφαλίζει την προσαρμογή στις νέες εξελίξεις.
Decision 2004/478/EC should therefore be repealed and replaced by a new Decision setting out an updated general plan in order to take into account experience gained since the adoption of Commission Decision 2004/478/EC and to adapt to new developments.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να καθορίζει μια σταδιακή προσέγγιση όσον αφορά ποιες καταστάσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κρίση, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κριτηρίων.
This Decision should lay down a stepwise approach to which types of situations should be dealt with as a crisis, including the related criteria.
Δεν είναι απαραίτητο ότι όλες οι καταστάσεις που ενδεχομένως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 55 θα απαιτήσουν οπωσδήποτε τη συγκρότηση μονάδας κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, αλλά μπορεί να επωφεληθούν από τη βελτίωση του συντονισμού σε ενωσιακό επίπεδο.
Not all situations that may fall within the scope of Article 55 would necessarily require the setting-up of a crisis unit in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 178/2002, but they may still benefit from enhanced Union coordination.
Τα κριτήρια θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη σοβαρότητα και την έκταση του περιστατικού όσον αφορά τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, τη σχετική αντίληψη του καταναλωτή και την πολιτική ευαισθησία, ιδίως όταν η πηγή εξακολουθεί να είναι αβέβαιη, κατά πόσον το περιστατικό ήταν ηθελημένο (π.χ. βιοτρομοκρατία ή παρενέργεια απάτης) με στόχο τη δημιουργία κρίσης (π.χ. βιοτρομοκρατία) και την επανάληψη προηγούμενων περιστατικών που αποδόθηκαν σε πιθανή έλλειψη επαρκούς δράσης.
These criteria should include the seriousness and extent of the incident in terms of public health impact, the relevant consumer perception and political sensitivity, especially where the source is still uncertain, whether the incident was intentional (e.g. bioterrorism or side effect of fraud) aiming at creating a crisis (e.g. bioterrorism) and the repetition of previous incidents attributed to the possible lack of sufficient action.
Ο συντονισμός μεταξύ των διάφορων αρχών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, των συστημάτων προειδοποίησης και πληροφόρησης και των εργαστηρίων είναι αναγκαίος για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη λήψη μέτρων για τη διαχείριση μιας κρίσης.
Coordination between the different authorities at the Union and national level, alert and information systems and laboratories is necessary to share information and take measures to manage a crisis.
Προς τον σκοπό αυτό, η διασύνδεση μεταξύ του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης και άλλων συστημάτων προειδοποίησης και πληροφόρησης σε ενωσιακό επίπεδο, όπως το σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, θα ενισχύσει την προσέγγιση «Μία υγεία», π.χ. συντονίζοντας τις δραστηριότητες των αρχών για την ασφάλεια των τροφίμων και τη δημόσια υγεία στο ίδιο περιστατικό, δίνοντας στις αρχές για την ασφάλεια των τροφίμων πρόσβαση σε πληροφορίες για ανθρώπινα κρούσματα οι οποίες διανέμονται από τις δημόσιες αρχές.
In that respect, an interlink between the Early Warning and Response System and other alerts and information systems at Union level such as the Rapid Alert System for Food and Feed would enhance the ‘One Health’ approach, e.g. coordinating the activities of food safety and public health authorities on the same incident, by granting food safety authorities access to information distributed on human cases by public authorities.
Η αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων της αλυσίδας τροφίμων και ζωοτροφών απαιτεί να έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία οι πρακτικές διαδικασίες ετοιμότητας για τον ενισχυμένο συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο πριν να συμβεί ένα περιστατικό.
Effective crisis management of the food and feed chain requires that practical procedures for preparedness to enhanced coordination at Union level should already be in place before an incident occurs.
Οι πρακτικές διαδικασίες για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θα πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή και ταχεία αντίδραση σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
The practical procedures for the situations referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 should be clearly defined in order to ensure a smooth and rapid response to such situations.
Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει να προβλέπονται ο ρόλος, η σύνθεση και η πρακτική λειτουργία της μονάδας κρίσης.
The role, composition and practical operation of the crisis unit should be laid down for the same reasons.
Η επικοινωνία με το κοινό και τους εμπορικούς εταίρους που βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και γίνεται σε πραγματικό χρόνο συμβάλλει καθοριστικά στην προστασία της δημόσιας υγείας, αποτρέποντας την περαιτέρω εξάπλωση των κινδύνων και αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών που δεν επηρεάζονται από περιστατικό.
Evidence-based, real-time communication to the public and to trade partners is essential to contribute to protecting public health by avoiding further spread of risks and to restoring confidence in the safety of food or feed not affected by an incident.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη αρχών διαφάνειας και μια επικοινωνιακή στρατηγική είναι ουσιώδη στοιχεία της διαχείρισης κρίσεων.
The development of principles of transparency and a communication strategy are therefore essential parts of crisis management.
Το παρόν γενικό σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων με την EFSA και συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
This general plan has been the subject of consultations with EFSA and has been discussed with Member States in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
This Decision establishes the general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Το σχέδιο καλύπτει τα εξής δύο είδη καταστάσεων:
The plan covers the following two types of situations:
Καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένο συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο· και
Situations requiring enhanced Union coordination; and
Καταστάσεις που απαιτούν τη συγκρότηση μονάδας κρίσης με τη συμμετοχή της Επιτροπής, καθώς και των σχετικών κρατών μελών και οργανισμών της Ένωσης.
Situations requiring the setting up of a crisis unit bringing together the Commission as well as relevant Member States and Union agencies.
Το σχέδιο καθορίζει επίσης τις πρακτικές διαδικασίες που απαιτούνται για την ενισχυμένη ετοιμότητα και για τη διαχείριση περιστατικών σε ενωσιακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης μιας επικοινωνιακής στρατηγικής σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
The plan also sets out the practical procedures necessary for enhanced preparedness and for the management of incidents at Union level, including a communication strategy in accordance with the principle of transparency.
Το γενικό σχέδιο εφαρμόζεται σε καταστάσεις που ενέχουν άμεσους ή έμμεσους κινδύνους για τη δημόσια υγεία οι οποίοι απορρέουν από τρόφιμα και ζωοτροφές, ιδίως σε σχέση με τυχόν κίνδυνο βιολογικού, χημικού και φυσικού χαρακτήρα στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, που δεν είναι πιθανό να προληφθεί, να εξαλειφθεί ή να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο με τις ισχύουσες διατάξεις ή η διαχείρισή του δεν μπορεί να γίνει μόνο μέσω της εφαρμογής μέτρων έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 53 ή 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
The general plan shall apply to situations involving direct or indirect risks to public health deriving from food and feed, in particular in relation to any hazard in food and feed of biological, chemical and physical nature, which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of application of emergency measures in accordance with Article 53 or 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Οι στόχοι της παρούσας απόφασης είναι να ελαχιστοποιηθούν η έκταση και ο αντίκτυπος των περιστατικών που οφείλονται σε τρόφιμα ή ζωοτροφές στη δημόσια υγεία, εξασφαλίζοντας ενισχυμένη ετοιμότητα και αποτελεσματική διαχείριση.
The objectives of this Decision are to minimise the extent and impact of food- or feed-borne incidents on public health, by ensuring enhanced preparedness and effective management.
«περιστατικό» : η ανίχνευση βιολογικού, χημικού ή φυσικού κινδύνου σε τρόφιμα, ζωοτροφές ή ανθρώπους, που ενδέχεται να συνεπάγεται ή να αποτελεί ένδειξη πιθανού κινδύνου για τη δημόσια υγεία με την έκθεση περισσότερων του ενός προσώπων στον ίδιο κίνδυνο, ή κατάσταση κατά την οποία ο αριθμός των ανθρώπινων κρουσμάτων ή οι ανιχνεύσεις κινδύνου υπερβαίνουν τον αναμενόμενο αριθμό και όπου τα κρούσματα συνδέονται ή πιθανόν να συνδέονται με την ίδια πηγή τροφίμου ή ζωοτροφής.
‘Incident’ means the detection of a biological, chemical or physical hazard in food, feed or humans which might result in or indicate a possible public health risk with the exposure of more than one person to the same hazard, or a situation in which the number of human cases or detections of a hazard exceed the expected number and where cases are linked or probably linked, to the same food or feed source;
«εστία τροφιμογενών λοιμώξεων» : όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
‘foodborne outbreak’ as defined in Article 2(2)(d) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council;
«συντονιστής κρίσης» : άτομο και ο αναπληρωτής του από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, που ενεργεί ως ενιαίο σημείο επαφής προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των εταίρων που συμμετέχουν στον συντονισμό του γενικού σχεδίου και στην αποτελεσματική λήψη αποφάσεων και την υλοποίηση δράσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του οργανισμού του.
‘crisis coordinator’ means a person and his/her alternate from the European institutes and from competent authorities of Member States who acts as one single contact point to ensure effective exchange of information between all partners involved in the coordination of the general plan and efficient decision making and implementation of actions within the competence of his/her organisation.
Δομές και διαδικασίες ετοιμότητας
Structures and procedures of preparedness
Συντονιστές κρίσης
Crisis coordinators
Κάθε κράτος μέλος, η EFSA και η Επιτροπή ορίζουν έναν συντονιστή κρίσης και τον αναπληρωτή του για την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Each Member State, EFSA and the Commission shall designate one crisis coordinator and his/her alternate to carry out the tasks set out in Annex I. The Commission shall keep up-to-date the names and contact details of the designated ‘crisis coordinators’ and their alternates.
Η Επιτροπή τηρεί επικαιροποιημένα τα ονόματα και τα στοιχεία επαφής των διορισμένων «συντονιστών κρίσης», καθώς και των αναπληρωτών τους.
The crisis coordinators shall hold regular meetings, at least yearly, organised by the Commission with the purpose to present initiatives at the Union level, share national contingency plans and provide follow-up and evaluate the management of recent crises in accordance with Article 22.
Οι συντονιστές κρίσης συνεδριάζουν τακτικά, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, υπό τη διοργάνωση της Επιτροπής, με τον σκοπό να παρουσιάσουν πρωτοβουλίες σε ενωσιακό επίπεδο, να ανταλλάξουν εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης και να παράσχουν παρακολούθηση και αξιολόγηση της διαχείρισης πρόσφατων κρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 22.
Article 6
Άρθρο 6
Alerts and information systems
Συστήματα προειδοποίησης και πληροφόρησης
The Commission shall interlink the Early Warning and Response System (EWRS) with other Union-level alerts and information systems, including the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).