natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πυράντοχα υδραυλικά υγρά: πρότυπο ISO 15380 (πίνακες 2 έως 5) + πρότυπο ISO 12922 (πίνακες 1 έως 3) ή έγκριση FM (αμοιβαία εργοστασιακή έγκριση)
Temporary protection against corrosion
Προσωρινή προστασία από τη διάβρωση
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
πρότυπο ISO/TS 12928 ή «καταλληλότητα προς χρήση» που αποδεικνύεται από τουλάχιστον μία «έγκριση πελατών του αιτούντος».
Lubricating greases
Λιπαντικά γράσα
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
γράσα για προσωρινή προστασία από τη διάβρωση: πρότυπο ISO/TS 12928 ή «καταλληλότητα προς χρήση» που αποδεικνύεται από τουλάχιστον μία «έγκριση πελατών του αιτούντος».
Greases for closed gear: DIN 51826
γράσα για κλειστά κιβώτια ταχυτήτων: πρότυπο DIN 51826
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
γράσα για έδρανα κύλισης, λεία έδρανα και επιφάνειες ολίσθησης: πρότυπο DIN 51825
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
όλα τα άλλα γράσα: πρότυπο ISO 12924 ή «καταλληλότητα προς χρήση» που αποδεικνύεται από τουλάχιστον μία «έγκριση πελατών του αιτούντος».
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Σημείωση: Τα γράσα πολλαπλών χρήσεων που περιλαμβάνουν οποιαδήποτε από τις ανωτέρω συγκεκριμένες εφαρμογές μεταξύ των δυνητικών χρήσεών τους ελέγχονται σύμφωνα με την αντίστοιχη ειδική δοκιμή της σχετικής συγκεκριμένης εφαρμογής.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με αυτό το κριτήριο, τεκμηριωμένη με αποτελέσματα δοκιμών, κατά περίπτωση.
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
Για τα υδραυλικά συστήματα, στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν πρέπει να αναγράφεται ποια ελαστομερή έχουν υποβληθεί σε δοκιμή.
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
Έγκριση πελατών του αιτούντος: επιστολή/έγγραφο/δηλώσεις που εκδίδουν οι πελάτες για συγκεκριμένο προϊόν, όπου διαβεβαιώνουν ότι το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές τους και λειτουργεί σωστά στο πλαίσιο της προβλεπόμενης εφαρμογής του.
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
Για τα λιπαντικά που προορίζονται προς πώληση σε ιδιώτες τελικούς καταναλωτές, οι ακόλουθες πληροφορίες (υπό μορφή κειμένου ή εικονογράμματος) πρέπει να εμφανίζονται στη συσκευασία/τον περιέκτη (επιτρέπονται οι παρόμοιες διατυπώσεις κειμένου):
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
«Αποφύγετε τυχόν διαρροή του μη χρησιμοποιηθέντος προϊόντος στο περιβάλλον»,
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
«Τα υπολείμματα προϊόντος και οι συσκευασίες/περιέκτες πρέπει να απορρίπτονται σε ειδικά σημεία περισυλλογής».
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
Ο αιτών υποβάλλει δείγμα της συσκευασίας/του περιέκτη του προϊόντος ή των γραφικών στοιχείων όπου αναγράφονται οι ανωτέρω πληροφορίες.
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 8 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΕΕ
The optional label with text box may contain the following text:
Το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου μπορεί να περιέχει το εξής κείμενο:
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
«Λιγότερο επικίνδυνες ουσίες καταλήγουν στο περιβάλλον»
‘Verified performance’;
«Εξακριβωμένες επιδόσεις»
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
«Χρήση Χ % πιστοποιημένων ανανεώσιμων συστατικών» (κατά περίπτωση)
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του προαιρετικού σήματος με κείμενο εντός πλαισίου παρατίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογότυπου του οικολογικού σήματος της ΕΕ, στον ιστότοπο:
The applicant shall provide a sample of the label.
Ο αιτών υποβάλλει δείγμα του σήματος.
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Εάν χρησιμοποιείται η δήλωση γ), ο αιτών υποβάλλει τα σχετικά πιστοποιητικά που αφορούν το ποσοστό πιστοποιημένων ανανεώσιμων συστατικών που χρησιμοποιούνται.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2001, για τη θέσπιση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων και τροποποίησης της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
M-factors for highly toxic components of mixtures shall be applied in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 as described in Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I to that Regulation.
Οι συντελεστές M για συστατικά υψηλής τοξικότητας σε μείγματα εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.1.3.5.5.5 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1).
If certified renewable ingredients are used, regardless of the type of biomass (e.g. rapeseed, sunflower, palm, soy, etc.), total content of certified ingredients can be indicated.
Εάν χρησιμοποιούνται πιστοποιημένα ανανεώσιμα συστατικά, ανεξάρτητα από το είδος της βιομάζας (κράμβη, ηλίανθος, φοίνικας, σόγια κ.λπ.), επιτρέπεται η αναγραφή του συνόλου των πιστοποιημένων συστατικών.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)) or with the principles of Good Laboratory Practice (GLP); and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1703 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1703
της 12ης Νοεμβρίου 2018
of 12 November 2018
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας
terminating the partial interim review concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
THE EUROPEAN COMMISSION,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Previous investigations and existing anti-dumping measures
Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/95 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας που υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
Έπειτα από περαιτέρω έρευνα, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι ο δασμός είχε απορροφηθεί, τα μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98 του Συμβουλίου.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive, country-wide anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Ύστερα από μια πρώτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μια πρώτη ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002, επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 47,07 EUR ανά τόνο στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Εν συνεχεία, διενεργήθηκε ενδιάμεση επανεξέταση του πεδίου του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 του Συμβουλίου, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 41,42 EUR ανά τόνο και 47,07 EUR ανά τόνο στις εισαγωγές στερεών λιπασμάτων με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, τα οποία υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059020 καταγωγής Ρωσίας.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Ύστερα από δεύτερη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και δεύτερη μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008, διατήρησε τα ισχύοντα μέτρα.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty was set between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Ο δασμός παρέμεινε αμετάβλητος, εκτός από εκείνον που αφορά τον όμιλο EuroChem, για τον οποίο το πάγιο ποσό δασμού καθορίστηκε μεταξύ 28,88 και 32,82 EUR ανά τόνο.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), με την απόφαση 2008/577/ΕΚ, έκανε αποδεκτές τις προσφορές των επιχειρήσεων με ποσοτικό ανώτατο όριο από τους Ρώσους παραγωγούς JSC Acron και JSC Dorogobuzh, μέλη της Acron Holding Company και από τον όμιλο EuroChem.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2012/629/ΕΕ, ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ο όμιλος EuroChem λόγω της αδυναμίας υλοποίησης της υποχρέωσης.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, part of OJSC UCC UralChem.
Με την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2008, η οποία ερμηνεύθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2009, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 όσον αφορά την εταιρεία JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, μέρος της OJSC UCC UralChem.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 989/2009, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008 αναλόγως.
Consequently, the anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne for the company Kirovo applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Κατά συνέπεια, ο δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 47,07 EUR ανά τόνο για την εταιρεία Kirovo ισχύει μόνο για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Μετά από τρίτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, η Επιτροπή, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 999/2014, διατήρησε τα ισχύοντα μέτρα.
The Commission, by Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Η Επιτροπή, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/415, ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για την Acron Holding Company λόγω της αδυναμίας υλοποίησης της ανάληψης υποχρέωσης.
The Acron Holding Company is currently subject to the country-wide anti-dumping duty rate ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne depending on the product type.
Η Acron Holding Company υπόκειται επί του παρόντος στον εθνικό δασμό αντιντάμπινγκ που κυμαίνεται μεταξύ 41,42 EUR ανά τόνο και 47,07 EUR ανά τόνο, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος.
Request for a partial interim review limited to dumping
Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στο ντάμπινγκ
In April 2016, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation submitted by two Russian exporting producers PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their affiliated trading company Agronova Europe AG in Switzerland (jointly referred to as ‘the Acron group’ or ‘the applicant’ or ‘the exporting producer’).
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου του 2016, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την οποία υπέβαλαν οι δύο Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς PJSC Acron και PJSC Dorogobuzh και η συνδεδεμένη με αυτούς εμπορική εταιρεία Agronova Europe AG στην Ελβετία (αναφέρεται από κοινού ως «όμιλος Acron» ή «ο αιτών» ή «ο παραγωγός-εξαγωγέας»).
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the Acron group was concerned.
Το πεδίο της αίτησης περιορίστηκε στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά την Acron.
The Acron group provided sufficient evidence that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Ο όμιλος Acron προσκόμισε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συνέχιση της επιβολής του μέτρου στο σημερινό επίπεδο δεν ήταν πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Initiation of a partial interim review limited to dumping
Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στο ντάμπινγκ
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicant was concerned, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν ενημέρωσης των κρατών μελών, ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα, ανήγγειλε, στις 17 Αυγούστου 2017, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting country and the Union industry of the initiation of the partial interim review investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τις αρχές της χώρας εξαγωγής και τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής για την έναρξη της έρευνας στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of injury pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, την έναρξη άλλης μερικής επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας, που περιορίζονται στην εξέταση της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Investigation
Διερεύνηση
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the Acron group.
Για να συγκεντρώσει τα αναγκαία στοιχεία για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον όμιλο Acron.
Replies were received within the deadline set for that purpose.
Ελήφθησαν απαντήσεις εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Verification visits were carried out at the premises of the Acron group, namely PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their related trader Agronova Europe AG in Switzerland.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Acron, και συγκεκριμένα τις εταιρείες PJSC Acron και PJSC Dorogobuzh και τη συνδεδεμένη τους επιχείρηση Agronova Europe AG στην Ελβετία.
As of 5 January 2018 Agronova Europe AG changed its name to Acron Switzerland AG.
Από την 5η Ιανουαρίου 2018, η Agronova Europe AG άλλαξε την επωνυμία της σε Acron Switzerland AG.
Review investigation period
Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘the review investigation period’).
Η έρευνα του επιπέδου του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017 («η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»).
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
The product under review is solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Russia (‘the product concerned’), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, καταγωγής Ρωσίας, («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059020.
The product concerned and the product produced and sold by the Acron group domestically, on the Union as well as on other exports markets share the same basic physical and chemical characteristics.
Ομοειδές προϊόν
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τον εγχώριο όμιλο Acron στην εγχώρια αγορά, στην Ένωση, καθώς και σε άλλες εξαγωγικές αγορές έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά.
C. LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES