natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα (δακτυλογραφημένα ή κεφαλαία στοιχεία)
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
Υπογραφή: (Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 17, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη και στο μέρος 2 της στήλης 17, η ποσότητα που αφαιρέθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση
This item also controls water cannons
Αριθ. αντικειμένου
1).
Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα/άλλη μονάδα με ένδειξη της μονάδας)
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Τελωνειακό έγγραφο (Τύπος και αριθμός) και ημερομηνία αφαίρεσης
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
67).
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο
ANNEX IV
«Άδεια εξαγωγής ή εισαγωγής αντικειμένων τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια [Κανονισμός (ΕE) 2019/125]».
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16
Το παρόν έντυπο αδείας χρησιμοποιείται για την έκδοση άδειας εξαγωγής ή εισαγωγής αντικείμενων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕE) 2019/125 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άδεια παροχής τεχνικής βοήθειας.
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Εκδίδουσα αρχή είναι η αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕE) 2019/125 και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι αυτού του κανονισμού.
[(a) to (f)]
Οι άδειες εκδίδονται με το παρόν έντυπο ενός μόνο φύλλου, το οποίο πρέπει να είναι τυπωμένο και από τις δύο όψεις.
[(g) and (h)]
Το αρμόδιο τελωνείο αφαιρεί τις εξαγόμενες ποσότητες από τη συνολική διαθέσιμη ποσότητα.
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Πρέπει δε να μεριμνά ότι τα διάφορα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο της άδειας διαχωρίζονται σαφώς για τον σκοπό αυτόν.
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Όταν οι εθνικές διαδικασίες των κρατών μελών απαιτούν πρόσθετα αντίγραφα του εντύπου (παραδείγματος χάρη για την αίτηση) το εν λόγω έντυπο αδείας είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται σε δέσμη του εντύπου που περιέχει τα απαραίτητα αντίγραφα σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Στο τετράγωνο πάνω από το τετράγωνο 3 κάθε δείγματος και στο περιθώριο αριστερά πρέπει να δηλώνεται σαφώς για ποιο σκοπό (π.χ. αίτηση, αντίγραφο για τον αιτούντα) προορίζονται τα σχετικά αντίγραφα.
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Τετράγωνο 1
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Αιτών:
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Συμπληρώστε το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος.
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Ο τελωνειακός αριθμός του αιτούντος μπορεί επίσης να δηλωθεί (προαιρετικό στις περισσότερες περιπτώσεις).
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
Ο τύπος του αιτούντος πρέπει να συμπληρωθεί (προαιρετικά) στο σχετικό τετράγωνο, με τους αριθμούς 1, 2 ή 4 οι οποίοι αναφέρονται στα σημεία που προβλέπονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕE) 2019/125 .
ANNEX V
Τετράγωνο 3
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
Αριθ. αδείας:
PART 1
Συμπληρώστε τον αριθμό και σημειώστε το τετράγωνο εξαγωγής ή εισαγωγής.
Goods
Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 34 του κανονισμού (EE) 2019/125 για τους ορισμούς των όρων «εξαγωγή» και «εισαγωγή».
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Ημερομηνία λήξης ισχύος:
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Συμπληρώστε το όνομα δεόντως εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου ή εκτελωνιστή που ενεργεί εξ ονόματος του αιτούντος, εάν η αίτηση δεν υποβληθεί από τον αιτούντα.
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
Χώρα στην οποία βρίσκονται τα αντικείμενα:
Danish territories not included in the customs territory:
Συμπληρώστε το όνομα της σχετικής χώρας και τον κωδικό της όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Faroe Islands,
Βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012.
French Southern and Antarctic Territories,
Εάν είναι απαραίτητο να δοθεί άδεια για την εξαγωγή ή εισαγωγή περισσότερων των τριών τύπων αντικειμένων, χορηγήστε δύο άδειες.
Bonaire,
Τρίτη χώρα στην οποία βρίσκονται τα αντικείμενα
Ukraine
Τρίτη χώρα προορισμού
Uruguay
Κράτος μέλος έκδοσης
Uzbekistan
Συμπληρώστε στην κατάλληλη γραμμή τόσο το όνομα του σχετικού κράτους μέλους όσο και τον αντίστοιχο κωδικό χώρας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009.
Venezuela
Τελική χρήση
PART 3
Περιγράψτε επακριβώς τη χρήση που θα δοθεί στα αντικείμενα και να αναφέρετε εάν ο τελικός χρήστης είναι αρχή επιφορτισμένη με την επιβολή του νόμου όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EE) 2019/125 ή εκπαιδευτής στη χρήση των μεσιτευόμενων αντικειμένων.
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Να παραμείνει κενό αν οι μεσιτικές υπηρεσίες παρέχονται σε διανομέα, εκτός εάν ο ίδιος ο διανομέας χρησιμοποιεί μέρος των αντικειμένων για συγκεκριμένη τελική χρήση.
This general export authorisation may not be used if:
Ακριβής θέση των αντικειμένων στην τρίτη χώρα από την οποία θα εξαχθούν
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Περιγράψτε τη θέση των αντικειμένων στην τρίτη χώρα από την οποία θα παρασχεθούν στο πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα που αναφέρεται στο τετράγωνο 2.
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Η θέση πρέπει να είναι μια διεύθυνση στη χώρα που αναφέρεται στο τετράγωνο 6 ή παρόμοια πληροφορία που θα περιγράφει τη θέση των αντικειμένων.
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Σημειώστε ότι δεν επιτρέπεται η αναγραφή αριθμού ταχυδρομικής θυρίδας ή παρόμοιας ταχυδρομικής διεύθυνσης.
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Περιγραφή του αντικειμένου
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
Η περιγραφή των αντικειμένων θα πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε συγκεκριμένο αντικείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ ή IV του κανονισμού (EE) 2019/125.
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
Αριθ. αντικειμένου
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Όταν είναι γνωστός ο κωδικός της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της ΕΕ, μπορεί να χρησιμοποιείται αντί του κωδικού ΕΣ.
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής για την τρέχουσα έκδοση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Νόμισμα και αξία
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Αναφέρετε την αξία και το νόμισμα στο οποίο ορίζεται η καταβλητέα τιμή (χωρίς συναλλαγματική μετατροπή).
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Αν η τιμή δεν είναι γνωστή, θα πρέπει να δηλώνεται η εκτιμώμενη αξία, της οποίας να προηγούνται τα αρχικά ΕΑ.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Το νόμισμα πρέπει να αναφέρεται με τον αλφαβητικό κωδικό του (ISO 4217:2015).
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Το τετράγωνο 18 αφορά το στοιχείο 1, 2 ή 3 (διευκρινίστε όπως απαιτείται) που περιγράφεται στα τετράγωνα 14 έως 16 που προηγούνται.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Αριθμός συνημμένων
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7).
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 294 της 28.10.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
ΕΝΤΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ANNEX VI
η τεχνική βοήθεια συνδέεται με αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EE) 2019/125 (βλ. άρθρο 3 παράγραφος 2) ή
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Αιτών πάροχος τεχνικής βοήθειας
Wallis and Futuna Islands,
Συμπληρώστε το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος.
St Pierre and Miquelon
Ο πάροχος τεχνικής βοήθειας ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (EE) 2019/125.
GERMANY:
Αν η τεχνική βοήθεια συνοδεύει εξαγωγή για την οποία χορηγείται άδεια, να αναφέρεται επίσης, ει δυνατόν, ο τελωνειακός αριθμός του αιτούντος και να αναφέρεται ο αριθμός της σχετικής άδειας εξαγωγής στο τετράγωνο 14.
Büsingen
Συμπληρώστε τον αριθμό και σημειώστε το κατάλληλο τετράγωνο για να προσδιορίσετε το άρθρο του κανονισμού (EE) 2019/125 στο οποίο βασίζεται η άδεια.
ANNEX VII
Η περίοδος ισχύος της άδειας είναι από τρεις έως δώδεκα μήνες.
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Δραστηριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του φορέα που αναφέρεται στο 2
Technical specification:
Προσδιορίστε την κύρια δραστηριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του φορέα που θα λάβει την τεχνική βοήθεια.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Ο όρος «αρχή επιφορτισμένη με την επιβολή του νόμου» προσδιορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EE) 2019/125.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Αν η κύρια δραστηριότητα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο, σημειώστε «κανένα από τα παραπάνω» και περιγράψτε την κύρια δραστηριότητα χρησιμοποιώντας γενικούς όρους (π.χ. χονδρέμπορος, έμπορος λιανικής, νοσοκομείο).
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Τρίτη χώρα ή κράτος μέλος όπου θα παρασχεθεί η τεχνική βοήθεια
EUROPEAN UNION
Λάβετε υπόψη ότι στο τετράγωνο 6 θα πρέπει να αναφέρεται ένα κράτος μέλος μόνο αν η άδεια βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (EE) 2019/125.
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
Τύπος άδειας
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
Δηλώστε αν η παροχή τεχνικής βοήθειας πραγματοποιείται στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου και, αν ναι, προσδιορίστε την περίοδο σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες στη διάρκεια των οποίων ο πάροχος τεχνικής βοήθειας πρέπει να απαντά σε αιτήματα συμβουλών, υποστήριξης ή κατάρτισης.
2 Consignee (full name and address)
Μεμονωμένη παροχή τεχνικής βοήθειας αφορά ένα συγκεκριμένο αίτημα συμβουλής ή υποστήριξης ή μια συγκεκριμένη κατάρτιση (ακόμη και αν αφορά μια σειρά μαθημάτων που διαρκεί πολλές μέρες).
3 Authorisation No
Περιγραφή του τύπου αντικειμένων τα οποία αφορά η τεχνική βοήθεια
Export Import
Περιγράψτε τον τύπο αντικειμένων τα οποία αφορά η τεχνική βοήθεια.
4 Expiry date
Η περιγραφή θα πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε συγκεκριμένο αντικείμενο του παραρτήματος ΙΙ, ΙΙΙ ή IV του κανονισμού (EE) 2019/125.
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Περιγραφή της τεχνικής βοήθειας που αδειοδοτείται
6 Country where the goods are located
Περιγράψτε την τεχνική βοήθεια με σαφή και ακριβή τρόπο.
Code
Προσδιορίστε την ημερομηνία και τον αριθμό συμφωνίας που έχει συνάψει ο πάροχος της τεχνικής βοήθειας ή επισυνάψτε τη συμφωνία αυτή, κατά περίπτωση.
7 Country of destination
Τρόπος παροχής
8 Member State where a Customs procedure will take place
Το τετράγωνο 11 δεν θα πρέπει να συμπληρώνεται αν η άδεια βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (EE) 2019/125.
9 End-user (full name and address)
Αν η τεχνική βοήθεια παρέχεται από τρίτη χώρα διαφορετική από την τρίτη χώρα όπου κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος ο παραλήπτης, συμπληρώστε το όνομα της σχετικής χώρας και τον κωδικό της όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009.
Issuing authority
Περιγραφή της εκπαίδευσης στη χρήση αντικειμένων τα οποία αφορά η τεχνική βοήθεια
10 Description of Item
Δηλώστε αν η τεχνική στήριξη ή η τεχνική υπηρεσία που καλύπτεται από τον ορισμό της τεχνικής βοήθειας στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (EE) 2019/125 συνοδεύεται από εκπαίδευση των χρηστών των αντίστοιχων αντικειμένων.
11 ItemNo 1
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ
13 Quantity
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου
14 Specific requirements and conditions
(ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1)
10 Description of item
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2006 της Επιτροπής
11 ItemNo 2
(ΕΕ L 255 της 19.9.2006, σ. 3)
11 ItemNo 3
Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 1 δέκατη τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 και το σημείο 13 παράγραφος 5 του παραρτήματος
12 HS Code
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 της Επιτροπής
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2011 της Επιτροπής
16 Number of attachments
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου
Done at (place, date)
Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) τέταρτη περίπτωση και η παράγραφος 16 σημείο 4 του παραρτήματος
Name (typed or capitals)
Κανονισμός (EE) αριθ. 585/2013 της Επιτροπής
Signature: Stamp of issuing authority
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1)
3 Autorisation No
Μόνον η παράγραφος 12 του παραρτήματος
11 Item No
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) 2015/1113 της Επιτροπής
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2134 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005
Explanatory notes to the form
Παρών κανονισμός
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
Άρθρο 1
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Άρθρο 2
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Άρθρο 4α
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
Άρθρο 4β
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Άρθρο 4γ
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Άρθρο 4δ
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Άρθρο 4ε
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Άρθρο 4στ
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Άρθρο 6 παράγραφος 1
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Άρθρο 6 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Box 1
Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Applicant:
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Please indicate the applicant's name and the full address.
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Box 3
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Authorisation No:
Άρθρο 6 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Άρθρο 6 παράγραφος 3 σημείο 3.1
Box 4
Άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Expiry date:
Άρθρο 7γ παράγραφος 1
Box 5
Άρθρο 7γ παράγραφος 2
Agent/representative:
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Άρθρο 7γ παράγραφος 3 σημείο 3.1
Box 6
Άρθρο 7γ παράγραφος 3 σημείο 3.2
Country where the goods are located:
Άρθρο 17 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Άρθρο 13 παράγραφος (3α)
Box 7
Παράρτημα I
Country of destination:
Παράρτημα II
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Παράρτημα IIIα
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Παράρτημα IIIβ
Box 10
Τα φάρμακα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να υπόκεινται σε ελέγχους σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις για τα ναρκωτικά φάρμακα και τις ψυχοτρόπους ουσίες, όπως η σύμβαση του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Description of item:
Δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν εφαρμόζονται προκειμένου να αποτραπεί η χρήση των σχετικών φαρμάκων για τη θανατική ποινή, αλλά για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, εκτός από τους εν λόγω διεθνείς ελέγχους θα πρέπει να εφαρμόζονται και οι έλεγχοι των εξαγωγών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Email: ts@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy
Please indicate the number of attachments in box 16.
Αυστραλία
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Γεωργία
Box 11
ΆΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΕΙΔΩΝ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ
Item No:
1216 København K
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
2100 København Ø
Box 14
Rua da Alfândega, n.5, r/c
Specific requirements and conditions:
1049 Bruxelles/Brussel
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Box 16
Μαυροβούνιο
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Το ακόλουθο έντυπο έχει διαστάσεις 210 × 297 χιλιοστά με μέγιστη ανοχή να είναι 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 30, 31.1.2019, p. 1).
«μουσείο» : ένα μη κερδοσκοπικό, μόνιμο ίδρυμα στην υπηρεσία της κοινωνίας και της ανάπτυξής της, ανοικτό στο κοινό, το οποίο αποκτά, συντηρεί, ερευνά, κοινοποιεί και εκθέτει, για λόγους μελέτης, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, υλικά τεκμήρια των ανθρώπων και του περιβάλλοντός τους·
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
«αρμόδια αρχή» : η αρχή ενός κράτους μέλους που αναφέρεται στο παράρτημα I, η οποία σύμφωνα με το άρθρο 20 δικαιούται να λαμβάνει απόφαση σχετικά με αίτηση για τη χορήγηση άδειας ή να απαγορεύει σε έναν εξαγωγέα τη χρήση της γενικής άδειας εξαγωγής της Ένωσης·
23).