natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ακόλουθες υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών/επενδυτικές υπηρεσίες:
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
ιδίω ονόματι αγορά/πώληση συναλλάγματος επί λογαριασμών πελατών που καλύπτει την άμεση (spot) αγορά/πώληση ευρώ έναντι εκτός ζώνης ευρώ νομισμάτων της Ομάδας των 10 (G10) κατ' ελάχιστο·
the following cash/investment services:
υπηρεσίες προθεσμιακών καταθέσεων:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου ή
fixed-term deposit services:
ιδίω ονόματι·
on an agency basis; or
πιστωτικά υπόλοιπα διάρκειας μίας ημέρας:
on a principal basis;
επίπεδο 1 - αυτόματη επένδυση περιορισμένου σταθερού ποσού ανά πελάτη ιδίω ονόματι·
overnight credit balances:
επίπεδο 2 - δυνατότητα επένδυσης κεφαλαίων σε συμμετέχοντες στην αγορά υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου·
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
πραγματοποίηση επενδύσεων για λογαριασμό πελατών βάσει πάγιων οδηγιών τους και σύμφωνα με τη δέσμη υπηρεσιών διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος·
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
εκτέλεση εντολών πελατών για αγορές/πωλήσεις τίτλων στη δευτερογενή αγορά·
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
την ακόλουθη υπηρεσία λογαριασμών μετρητών:
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
εκτέλεση εισερχόμενων και εξερχόμενων πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών σε σχέση με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος.
the following cash account service:
Άρθρο 3
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
Παροχή υπηρεσιών από ΠΥΕ και ΠΜΥ
Article 3
Στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος λογίζονται ως ΠΥΕ ή ΠΜΥ.
Provision of services by ESPs and ISPs
Πέραν των υπηρεσιών του άρθρου 2 οι ΠΥΕ μπορούν να προσφέρουν και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων στους πελάτες.
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Οι ΠΥΕ καθορίζουν σε μεμονωμένη βάση τις εν λόγω υπηρεσίες, οι οποίες δεν διέπονται από τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Οι ΠΜΥ διέπονται από τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και από τις απαιτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προκειμένου για (μία ή περισσότερες) τέτοιες υπηρεσίες ή τμήμα τέτοιων υπηρεσιών τις οποίες παρέχουν και οι οποίες αποτελούν μέρος της πλήρους δέσμης υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Επίσης, οι ΠΜΥ μπορούν να παρέχουν σε πελάτες και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων τις οποίες καθορίζουν σε μεμονωμένη βάση.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Οι εν λόγω υπηρεσίες δεν διέπονται από τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Οι πελάτες στους οποίους παρέχονται υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων μπορούν να συνομολογούν ρυθμίσεις με περισσότερες κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Άρθρο 4
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Πληροφόρηση σχετική με τις υπηρεσίες διαχείρισης διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Article 4
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος παρέχουν στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ κάθε πληροφορία σχετική με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος σε νέους και υφιστάμενους πελάτες και το ενημερώνουν όταν τους προσεγγίζει υποψήφιος πελάτης.
Information regarding Eurosystem reserve management services
Πριν από την αποκάλυψη της ταυτότητας υφιστάμενου, νέου ή υποψήφιου πελάτη στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος επιδιώκουν να λάβουν τη συγκατάθεσή του.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Η οικεία κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ χωρίς να αποκαλύπτει την ταυτότητα του πελάτη, εφόσον αυτός δεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Άρθρο 5
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Απαγόρευση και αναστολή της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Article 5
Η ΕΚΤ τηρεί κατάλογο των υφιστάμενων, νέων ή υποψήφιων πελατών, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα των οποίων επηρεάζονται από την έκδοση εντολής δέσμευσης ή την επιβολή παρόμοιου μέτρου από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή από την Ένωση.
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Εάν κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος αναστείλει την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς υφιστάμενο πελάτη ή αρνηθεί την παροχή τους σε νέο ή υποψήφιο πελάτη δυνάμει μέτρου ή απόφασης, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1, που η ίδια η κεντρική τράπεζα ή το κράτος μέλος εγκατάστασής της λαμβάνει για λόγους εθνικής πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος, ενημερώνει αμέσως σχετικά το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ.
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Αυτό, με τη σειρά του, ενημερώνει αμέσως τις λοιπές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Κανένα τέτοιο μέτρο ή απόφαση δεν εμποδίζει τις λοιπές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους εν λόγω πελάτες.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 4 έχουν εφαρμογή σε κάθε περίπτωση που αφορά την αποκάλυψη της ταυτότητας υφιστάμενου, νέου ή υποψήφιου πελάτη κατά την παράγραφο 2.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Η αποκάλυψη της ταυτότητας πελάτη σε λοιπές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος χωρίς τη συγκατάθεσή του είναι δυνατή μόνον εφόσον θα ήταν σύμφωνη με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Άρθρο 6
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Ευθύνη για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Article 6
Κάθε κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση συμβατικών ρυθμίσεων με τους πελάτες της, τις οποίες θεωρεί πρόσφορες για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος.
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Κάθε κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ευθύνεται για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος ή μέρος τέτοιων υπηρεσιών που παρέχει στους πελάτες της, με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων στις οποίες η ίδια υπόκειται ή έχει συμφωνήσει.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Άρθρο 7
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Εάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των συμβατικών ρυθμίσεων με τους πελάτες
Article 7
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι οι συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες τους συνάδουν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και με τα ακόλουθα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Οι συμβατικές ρυθμίσεις:
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
ορίζουν ότι αντισυμβαλλόμενος του πελάτη είναι η κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος με την οποία αυτός συνήψε συμφωνία για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος ή μέρους τέτοιων υπηρεσιών και ότι η εν λόγω συμφωνία δεν δημιουργεί καθ' εαυτή δικαιώματα ή αξιώσεις του πελάτη έναντι άλλης κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος·
The contractual arrangements shall:
αναφέρουν τις ζεύξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον διακανονισμό των συναλλαγών σε τίτλους που τηρεί ο αντισυμβαλλόμενος του πελάτη και τους σχετικούς κινδύνους από τη χρήση ζεύξεων μη αποδεκτών για πράξεις νομισματικής πολιτικής·
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
αναφέρουν ότι ορισμένες συναλλαγές που εμπίπτουν στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος διενεργούνται με τη μέγιστη επιμέλεια·
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
αναφέρουν ότι η κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος, αφενός, μπορεί να διατυπώνει προτάσεις στους πελάτες όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και την εκτέλεση μιας συναλλαγής προς αποσόβηση τυχόν ασυμβίβαστων σε σχέση με τη νομισματική και τη συναλλαγματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και ότι, αφετέρου, δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε συνέπεια των προτάσεων για τους πελάτες·
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
αναφέρουν ότι τα έξοδα που χρεώνουν στους πελάτες τους οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε αναθεωρήσεις από το Ευρωσύστημα και ότι οι πελάτες δεσμεύονται, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, από τις αναπροσαρμογές των εξόδων που μπορεί να συνεπάγονται οι αναθεωρήσεις αυτές·
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
στ) ορίζουν ότι ο πελάτης επιβεβαιώνει στην κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ότι συμμορφώνεται με το σύνολο της νομοθεσίας της Ένωσης και της εθνικής νομοθεσίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, εφόσον και στον βαθμό που η εν λόγω νομοθεσία έχει εφαρμογή σε αυτόν, καθώς και με τις οδηγίες που δίδονται από τις αρμόδιες αρχές, και ότι δεν εμπλέκεται σε καμία μορφή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
Άρθρο 8
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
Ρόλος της ΕΚΤ
Article 8
Η ΕΚΤ συντονίζει την εν γένει παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος και το πλαίσιο της σχετικής πληροφόρησης.
Role of the ECB
Κάθε κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος που αποκτά ή απολαίνει την ιδιότητα του ΠΥΕ ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ.
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
Άρθρο 9
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4, όπως τροποποιείται από τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα I, καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
Repeal
Οι παραπομπές στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Άρθρο 10
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
Article 10
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Taking effect and implementation
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Οκτωβρίου 2018.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Άρθρο 11
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Φρανκφούρτη, 3 Μαΐου 2018.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4, της 7ης Απριλίου 2006, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 54).
The President of the ECB
Βλέπε παράρτημα I.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
See Annex I.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
ANNEX I
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4 (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 54).
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/11 (ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 34).
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/14 (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 19).
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
ANNEX II
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4
CORRELATION TABLE
Παρούσα κατευθυντήρια γραμμή
Guideline ECB/2006/4
Άρθρα 9 έως 11
This Guideline
Βάσει των άρθρων 23 και 42.4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ μπορούν να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς και να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Articles 9-11
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/876 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
της 1ης Ιουνίου 2018
of 1 June 2018
σχετικά με το μητρώο δεδομένων ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (ΕΚΤ/2018/16)
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφοι 2 και 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) τηρεί το μητρώο δεδομένων ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (Register of Institutions and Affiliates Data, εφεξής το «RIAD»).
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Το RIAD αποτελεί την κοινή δέσμη δεδομένων αναφοράς νομικών και λοιπών στατιστικών θεσμικών μονάδων, η συλλογή των οποίων υποστηρίζει τις διαδικασίες διεκπεραίωσης εργασιών σε επίπεδο Ευρωσυστήματος και την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Ακόμη, διευκολύνει την ενοποίηση ποικίλων δεσμών δεδομένων, ιδίως μέσω της εισαγωγής κοινών κωδικών αναγνώρισης.
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
Ο συνδυασμός των δεδομένων του RIAD και άλλων βάσεων δεδομένων, όπως της κεντρικής βάσης δεδομένων για τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής η «CSDB»), της βάσης δεδομένων για τα στατιστικά στοιχεία διακρατήσεων τίτλων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database, εφεξής η «SHSDB») και της κοινής βάσης αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων (εφεξής η «AnaCredit»), ενισχύει τις αναλύσεις και μελέτες που υποστηρίζουν τη λήψη αποφάσεων νομισματικής πολιτικής, τον έγκαιρο εντοπισμό συστημικών κινδύνων, την άσκηση μακροπροληπτικών πολιτικών και τη μικροπροληπτική εποπτεία.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Τα δεδομένα του RIAD χρησιμοποιούνται επίσης για την κατάρτιση των επίσημων καταλόγων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, επενδυτικών οργανισμών, χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης, ιδρυμάτων που συνεισφέρουν στα στατιστικά στοιχεία πληρωμών και ασφαλιστικών εταιρειών.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Η καταχώριση και η επεξεργασία των δεδομένων αναφοράς οντοτήτων στο RIAD θα πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των υφιστάμενων διαδικασιών.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
Το RIAD περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που αφορούν μεμονωμένες οντότητες και τις μεταξύ τους σχέσεις και καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό ομιλικών δομών.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
Οι δομές αυτές, περιλαμβανομένης εκείνης που βασίζεται στην ύπαρξη «στενών δεσμών», μπορούν να έχουν διαφορετική σύνθεση για τους σκοπούς λογιστικής ή εποπτικής ενοποίησης.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
Η επεξεργασία των εν λόγω στοιχείων και οι σχετικές αναλύσεις υποστηρίζουν τη διαχείριση ασφαλειών και κινδύνων, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τη μικροπροληπτική εποπτεία.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) εισάγει επί του παρόντος δεδομένα και ενημερώσεις στο RIAD βάσει σειράς σχετικών νομικών διατάξεων της ΕΚΤ, όπως η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) και ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
Το ΕΣΚΤ χρησιμοποιεί επίσης τα στοιχεία του ισολογισμού που παρέχονται στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής της ΕΚΤ σε σχέση με τους αντισυμβαλλομένους της, όπως αυτοί ορίζονται στο σημείο 11 του άρθρου 2 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60).
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Μελλοντικά οι ΕθνΚΤ θα υποχρεούνται επίσης να εισάγουν και να ενημερώνουν στο RIAD στοιχεία για χρηματοοικονομικές εταιρείες και λοιπές οντότητες, ιδίως προς στήριξη της AnaCredit.
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.