natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1.
The text of the Law Decree, as converted into law, is available at: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2016-06-09;98!vig=
ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
The text of the Law Decree, as converted into law, is available at: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2016-12-29;243!vig=
Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Ιανουαρίου 2003, Γερμανία κατά Επιτροπής, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, σκέψη 138.
Judgment of the Court of 11 September 2014, Commission v Germany, C-527/12, ECLI:EU:C:2014:2193, paragraph 56.
Σύμφωνα με τον Τύπο, οι ArcelorMittal, Marcegaglia και Arvedi, στο σύνολό τους παραγωγοί χάλυβα, εξέφρασαν, για παράδειγμα, ενδιαφέρον για την εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της Ilva, ήδη από το φθινόπωρο του 2014· βλέπε http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-11-13/ilva-decisivo-ruolo-stato-063904.shtml?uuid=ABDP2MDC.
See also the Judgment of the Court of 18 July 2007, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, paragraph 59.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας της Ilva, η […] μείωσε την πίστωση σε […] σε σχέση με το αρχικό πόσο των […] EUR.
Judgment of the Court of 16 May 2002, France v Commission (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraphs 55 and 56.
Στην πραγματικότητα, το δάνειο δεν θα μεταβιβαστεί στον αγοραστή των περιουσιακών στοιχείων της Ilva, την ArcelorMittal.
See also the Opinion of Advocate General Jacobs in France v Commission (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2001:685, paragraphs 65 to 68.
Βλέπε ex multis και, για τις πιο πρόσφατες, τις τελικές αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις: SA.38544 Kem One (28 Ιουλίου 2015), SA 38545 Mory Global (6 Νοεμβρίου 2015), SA.38644 Brandt Groupe (21 Μαρτίου 2016).
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56), Article 6, paragraph 3, and Article 8, paragraph 2.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή από τη βάση δεδομένων S&P Capital IQ.
Article 250 of Legislative Decree No 152/2006 implements the provision of Article 6, paragraph 3 of Directive 2004/35/CE.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Μαρτίου 2007, Scott κατά Επιτροπής, T-366/00, EU:T:2012:649, σκέψη 158.
Prescriptions No 4, 5, 6-16i, 40, 51, 58, 65, 67.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 1).
Judgment of the Court of 30 May 2013, Doux Élevage SNC and Coopérative agricole UKL-ARREE v Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement du territoire and Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF), C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, paragraph 35.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973, Επιτροπή κατά Γερμανίας, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, σκέψη 13.
Judgment of the General Court of 24 September 2015, TV2/Danmark v Commission, T-674/11, ECLI:EU:T:2015:684.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία κατά Επιτροπής, C-278/92, C-279/92 και C-280/92, ECLI:EU:C:1973:87, σκέψη 75.
Judgment of the Court of 14 January 2015, The Queen, on the application from Eventech Ltd v Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, point 34.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, σκέψεις 64 και 65.
Judgment of the Court of 30 May 2013, Doux Élevage SNC and Coopérative agricole UKL-ARREE v Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement du territoire and Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF), C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, paragraph 38.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
Judgment of the Court of 19 March 2013, Bouygues SA and Bouygues Télécom SA v Commission, C-399/10 P and C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175, paragraph 109.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπήσ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Judgment of the Court of 17 June 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa, C-295/97, ECLI:EU:C:1999:313.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Οι Wirtschaftsvereinigung Stahl (η Γερμανική Ομοσπονδία Χάλυβα, «WV Stahl») και Eurofer (η European Steel Association) υπέβαλαν επίσης επίσημες καταγγελίες στις 10 Απριλίου 2015 και στις 24 Ιουνίου 2015, αντίστοιχα.
Judgment of the Court of 5 June 2012, Commission v Électricité de France (EDF), C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 86-87.
Στις 25 Ιουνίου 2015, οι εν λόγω καταγγέλλοντες έλαβαν τη στήριξη της βρετανικής ένωσης παραγωγών χάλυβα.
Commission Decision of 7 June 2005 in case C2/2005 Alitalia — Plan industriel de restructuration, recitals 207 and 217-218.
Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από την Ιταλία με επιστολές στις 24 Φεβρουαρίου 2016, στις 4 Μαΐου 2016, στις 30 Σεπτεμβρίου 2016, την 1η Φεβρουαρίου 2017 και στις 8 Σεπτεμβρίου 2017.
Recitals 93 and 94 of the Opening Decision.
Η Ιταλία απάντησε στις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών στις 10 Μαρτίου 2016, στις 13 Μαΐου 2016, στις 8 Νοεμβρίου 2016, στις 10 Μαρτίου 2017 και στις 16 Οκτωβρίου 2017, αντίστοιχα.
Judgment of the Court of 17 March 1993, Firma Sloman Neptun Schiffahrts AG v Seebetriebsrat Bodo Ziesemer der Sloman Neptun Schiffahrts AG, C-72/91, ECLI:EU:C:1993:97, paragraph 21.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης υπέβαλε εκθέσεις στην Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2016, στις 3 Οκτωβρίου 2016, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2016, την 1η Φεβρουαρίου 2017, στις 22 Φεβρουαρίου 2017, στις 30 Ιουνίου 2017 και υπέβαλε την τελική του έκθεση σχετικά με τη διαδικασία πώλησης στις 20 Ιουλίου 2017.
Judgment of the Court of 1 December 1998, Ecotrade Srl v Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS), C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579, paragraph 36.
Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας υποβολής προσφορών με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2017 και υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία πώλησης στις 24 Ιουλίου 2017.
See, among others, the judgment of the Court of 19 March 2013, Bouygues SA and Bouygues Télécom SA v Commission, in Joined Cases C-399/10 P and C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175.
Ως εκ τούτου, στις 30 Ιανουαρίου 2015, το δικαστήριο του Μιλάνου κήρυξε την Ilva σε πτώχευση.
Judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Το συνολικό χρέος που αναφερόταν στην κήρυξη πτώχευσης ανερχόταν σε 2,9 δισεκατ. EUR.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1, recital 69; Opinion of Advocate General Fennelly of 26 November 1998, France v Commission, C-251/97, ECLI:EU:C:1998:572, paragraph 26.
25 ενδιαφερόμενα μέρη έγιναν δεκτά στην προκαταρκτική φάση δέουσας επιμέλειας, μετά την ολοκλήρωση της οποίας συστάθηκαν κοινοπραξίες εξαγοράς για την υποβολή επίσημων προσφορών έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Recitals 114 and 115 of the Opening Decision.
Στις 30 Ιουνίου 2016, στην τελική φάση της διαδικασίας υποβολής προσφορών έγιναν δεκτοί δύο υποψήφιοι: i) μια κοινοπραξία με επικεφαλής την παγκόσμια εταιρεία παραγωγής χάλυβα ArcelorMittal, πέραν της ιταλικής εταιρείας παραγωγής χάλυβα Marcegaglia και της τράπεζας Intesa Sanpaolo οι οποίες ήταν μέλη της κοινοπραξίας («η κοινοπραξία AM») και ii) η αποκαλούμενη κοινοπραξία AcciaItalia («η κοινοπραξία AcciaItalia») η οποία συστάθηκε, μεταξύ άλλων, από την ιταλική εταιρεία παραγωγής χάλυβα Arvedi, την ινδική εταιρεία χάλυβα Jindal Steel και την κρατικής ιδιοκτησίας τράπεζας επενδύσεων Cassa Depositi e Prestiti («CDP»).
Judgment of the Court of Justice of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74; Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 107.
Αποφέρει ετήσιο επιτόκιο Euribor 6 μηνών + […] καταβλητέο ανά εξάμηνο και πρέπει να επιστραφεί […] μετά την εκταμίευση με αρχική περίοδο χάριτος […].
See, in particular, Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris v Commission, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11; Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001, Ferring, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, paragraph 21; Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Italy v Commission, C-372/97, ECLI:EU:C:2004:234, paragraph 44.
Στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης καθορίστηκε η προθεσμία για τον ποσοτικό προσδιορισμό της εν λόγω περιβαλλοντικής ζημίας στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Judgment of the General Court of 30 April 1998, Het Vlaamse Gewest v Commission, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.
Στις 16 Απριλίου 1996, η IRI κίνησε διαδικασία διαιτησίας σχετικά με την τιμή πώλησης.
See for instance Commission decision of 2 June 2006 regarding the Mittal/Arcelor merger (M.4137), in which the Commission considered that the relevant geographic definition for carbon steel markets was at least EEA-wide.
Η Ilva απέστειλε αρκετές ειδοποιήσεις στην Fintecna, οι τελευταίες εκ των οποίων εστάλησαν στις 2 Μαΐου 2011 και στις 10 Ιουνίου 2013.
In this respect, it is worth noting that the Riva assets stayed on the Riva family members' bank accounts outside of Italy until the final execution of the settlement agreement in June 2017.
Η Fintecna αμφισβήτησε ότι φέρει οιαδήποτε ευθύνη, ιδίως σε ό,τι αφορά ζημίες τρίτων σε σχέση με την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 80-81.
Η υπουργική πράξη ακυρώθηκε για διαδικαστικούς λόγους στις 14 Νοεμβρίου 2014.
‘Finanziamenti Alle Imprese in Crisi E Priorità Nel Rimborso: Gli Effetti Della Prededucibilità Nel Concordato Preventivo’ E.Brodi, L. Casolaro; Bank Of Italy, Occasional Paper No 387, September 2017.
Ωστόσο, το δικαστήριο συμπέρανε, επί της ουσίας, ότι οι δραστηριότητες που προκαλούσαν τη ρύπανση ήταν οπωσδήποτε προγενέστερες του 1995 και, ως εκ τούτου, τη σχετική ευθύνη έφερε η Fintecna.
Judgment of the Court of Justice of 13 March 2001, PreussenElektra, C-379/98, ECLI:EU:C:2001:160, paragraph 62.
Η εν λόγω γνωμοδότηση εκδόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2015.
Judgment of the Court of Justice of 17 March 1993, Sloman Neptun Schiffahrts AG, Joined Cases C-72/91 and C-73/91, ECLI:EU:C:1993:97, paragraphs 20 and 21.
Σύμφωνα με αυτή, i) η Fintecna δεν είχε πραγματοποιήσει πληρωμές προς την Ilva στο πλαίσιο παρελθουσών διαδικασιών διαιτησίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 7 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, και ii) οι καταβλητέοι τόκοι πρέπει να υπολογιστούν από το 1996.
See also Judgment of the Court of Justice of 7 May 1998, Viscido et al., Joined Cases C-52/97, C-53/97 and C-54/97, ECLI:EU:C:1998:209, paragraphs 13 and 14 and Judgment of the Court of Justice of 30 November 1993, Kirsammer-Hack, C-189/91, ECLI:EU:C:1993:907, paragraphs 17 and 18, on the fact that the non-application of certain provisions of employment law does not constitute a transfer of State resources.
Ως εκ τούτου, η Fintecna διευθέτησε τη διαφορά με την Ilva στις 5 Μαρτίου 2015.
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Στις 6 Μαρτίου 2015, μεταβιβάστηκε στην Ilva ποσό ύψους 156 εκατ. EUR.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Το υπουργικό διάταγμα για τη χορήγηση του δανείου στην Ilva εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2015 και το ποσό εκταμιεύτηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2015.
See recital 98 of the present decision.
Στο υπουργικό διάταγμα προβλεπόταν ότι το δάνειο χορηγούνταν στην έκτακτη διοίκηση της Ilva.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τους χρηματοδοτικούς όρους των ομολόγων που εξέδωσε η Ilva, οι ιταλικές αρχές διευκρινίζουν ότι τα ομόλογα θα εκδίδονταν με το μέσο επιτόκιο σε λογαριασμούς στο όνομα του Fondo Unico di Giustizia, για παράδειγμα […] το έτος 2015.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Τονίζουν επίσης ότι δεν είναι ασύνηθες οι προβληματικές επιχειρήσεις ή οι επιχειρήσεις που έχουν τεθεί σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης να εκδίδουν ομόλογα για να καλύψουν τις οικονομικές τους ανάγκες.
Judgment of the Court of 28 January 2003, Germany v Commission, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, paragraph 138.
Η διάρκεια του δανείου είναι από τις 11 Σεπτεμβρίου 2014 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2015.
According to the press, ArcelorMittal, Marcegaglia and Arvedi, all steel producers, for instance, showed interest in acquiring Ilva's assets as early as Autumn 2014; see http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-11-13/ilva-decisivo-ruolo-stato-063904.shtml?uuid=ABDP2MDC
Η σύμβαση διέπεται από όλους τους συνήθεις όρους.
This information was provided by the Italian authorities based on an internal analysis performed by Ilva and its financial advisors, without prejudice to the final conclusions of the Court of Milan concerning the priority of repayment of each debt.
Οι ιταλικές αρχές υπενθυμίζουν την ενδελεχή προκαταρκτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των γνωμών και των εκθέσεων εμπειρογνωμόνων, που ακολούθησε η Fintecna προτού λάβει την οριστική απόφαση διακανονισμού στις 4 Μαρτίου 2015.
Following Ilva's entering into insolvency proceedings, […] reduced the line to […] of its initial amount of EUR […].
Με τη σύναψη της συμφωνίας διακανονισμού, η Fintecna έθεσε τέλος σε τυχόν νομική ευθύνη η οποία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ακόμη μεγαλύτερο κόστος για ζημίες στο μέλλον.
As a matter of fact, the loan will not be transferred to the acquirer of Ilva's assets, ArcelorMittal.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή σημειώνει ότι η αναληφθείσα από το Δημόσιο υποχρέωση ως πωλητή πριν από την πραγματοποίηση της ιδιωτικοποίησης δεν αμφισβητείται επί της αρχής και ότι, όσον αφορά το ποσό του διακανονισμού, δηλαδή τα 156 εκατ. EUR, η Fintecna, ως συνετός πιστωτής, προέβη στις εκτιμήσεις του ανοίγματός της έναντι της Ilva το 2011 και τις προσάρμοσε το 2014.
See ex multis and for the most recent ones Commission final decisions in Cases: SA.38544 Kem One (28 July 2015), SA 38545 Mory Global (6 November 2015), SA.38644 Brandt Groupe (21 March 2016).
Οι υπολογισμοί αποκάλυψαν άνοιγμα ύψους […] EUR, δηλαδή το ποσό των […] EUR, όπως προσαρμόστηκε το 2014.
According to data collected by the Commission in the S&P Capital IQ database.
Προκειμένου να εκτιμήσει δεόντως τους νομικούς κινδύνους, η Fintecna ανέθεσε την εκπόνηση δύο νομικών γνωμών, οι οποίες επιβεβαίωσαν αμφότερες ανεξάρτητα ότι τα 156 εκατ. EUR ήταν αποδεκτό ποσό, εντός του ανώτατου ορίου που συμφωνήθηκε στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης ([…] EUR, άνευ τόκων, ή […] EUR, συμπεριλαμβανομένων των τόκων), καθώς και το εκτιμώμενο πιθανό άνοιγμα ([…] EUR το 2014).
Judgment of the Court of First Instance of 29 March 2007, Scott v Commission, T-366/00, EU:T:2012:649, paragraph 158.
Με βάση το ίδιο σκεπτικό που αναπτύχθηκε και για το μέτρο 3, τηρουμένων των αναλογιών, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει υπόψη και την ανακοίνωση του 2008.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή να προσδιορίσει το κατάλληλο επιτόκιο της αγοράς για τον ποσοτικό προσδιορισμό του στοιχείου της ενίσχυσης του δανείου που χορηγήθηκε άνευ εξασφαλίσεων στο 10,06 %, υπολογιζόμενο ως το άθροισμα βασικού επιτοκίου 0,06 % που αντιστοιχούσε στο ετήσιο Euribor στις 15 Δεκεμβρίου 2015, και πιστωτικού περιθωρίου ασφάλισης 1000 μονάδων βάσης.
Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 61/2013 της 4ης Ιουνίου 2013, που μετατράπηκε στον νόμο αριθ. 89/2013 στις 3 Αυγούστου 2013.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Ο νόμος αριθ. 89/2013 τροποποιήθηκε περαιτέρω στις 10 Δεκεμβρίου 2013 με το άρθρο 7 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 136/2013, το οποίο μετατράπηκε στον νόμο αριθ. 6/2014 στις 6 Φεβρουαρίου 2014.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17 Μαρτίου 1993, Sloman Neptun Schiffahrts, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, ECLI:EU:C:1993:97, σκέψεις 20 και 21.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Βλέπε, επίσης, απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαΐου 1998, Viscido και λοιποί, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-52/97, C-53/97 και C-54/97, ECLI:EU:C:1998:209, σκέψεις 13 και 14, και απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Νοεμβρίου 1993, Kirsammer-Hack, C-189/91, ECLI:EU:C:1993:907, σκέψεις 17 και 18, σχετικά με το γεγονός ότι η μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του εργατικού δικαίου δεν συνιστά μεταφορά κρατικών πόρων.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2018/1499 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1499
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/954 για τη θέσπιση ορισμένων προστατευτικών μέτρων προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών στη Βουλγαρία
amending Implementing Decision (EU) 2018/954 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6662]
(notified under document C(2018) 6662)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4)thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4)thereof,
Στις 23 Ιουνίου 2018 η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μία εστία PPR σε 3 εκμεταλλεύσεις μικρών μηρυκαστικών, τα ζώα των οποίων βόσκουν μαζί στον δήμο Bolyarovo, στην περιφέρεια Yambol της Βουλγαρίας.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Μια δεύτερη εστία κοινοποιήθηκε στις 28 Ιουνίου 2018, στην περιφέρεια Burgas.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
Η Βουλγαρία έλαβε τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ, και ιδίως το μέτρο «εξολόθρευσης» των μολυσμένων αγελών, και όρισε ζώνες προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εστίες, όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου σε άλλες περιοχές της Βουλγαρίας, σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή, στη συνέχεια, έλαβε πρόσθετα μέτρα με την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/954 της Επιτροπής που προβλέπει πρόσθετα προστατευτικά μέτρα και απαγορεύει την αποστολή φορτίων μικρών μηρυκαστικών και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από μικρά μηρυκαστικά από τους δήμους Bolyarovo και Elhovo της περιφέρειας Yambol και από τους δήμους Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo και Tsarevo της περιφέρειας Burgas.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/954, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή άλλες πέντε νέες εστίες ΡPR εντός των απαγορευμένων ζωνών της περιφέρειας Yambol στο εν λόγω κράτος μέλος.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2018 η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα αποτελέσματα της ορολογικής επιτήρησης που διεξήγαγε γύρω από τις εστίες ΡPR που είχαν επιβεβαιωθεί προηγουμένως.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της εν λόγω επιτήρησης, έχουν εντοπιστεί ζώα με αντισώματα κατά του ιού της PPR σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός των απαγορευμένων ζωνών, χωρίς να έχουν αναφερθεί κλινικές εκδηλώσεις της νόσου.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Ορισμένες από αυτές τις εκμεταλλεύσεις βρίσκονται πολύ κοντά στα σύνορα μεταξύ αυτών των απαγορευμένων ζωνών και του υπόλοιπου βουλγαρικού εδάφους, όπου δεν έχουν αναφερθεί εστίες PPR μέχρι σήμερα.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.