natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική τιμή είναι η τιμή που εισπράττει ο παραγωγός από τον αγοραστή για μια μονάδα αγαθού ή υπηρεσίας που παράγει, αφού αφαιρεθούν οι ενδεχόμενοι φόροι (δηλαδή φόροι επί των προϊόντων) που είναι καταβλητέοι για την εν λόγω μονάδα ως συνέπεια της παραγωγής ή της πώλησής της, και προστεθούν οι τυχόν επιδοτήσεις (δηλαδή επιδοτήσεις προϊόντων) που χορηγούνται στη μονάδα αυτή ως συνέπεια της παραγωγής ή της πώλησής της.
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
Η βασική τιμή δεν περιλαμβάνει τα ενδεχόμενα μεταφορικά έξοδα που τιμολογούνται ξεχωριστά από τον παραγωγό.
1.26).
Εξαιρούνται επίσης τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης για χρηματοοικονομικά και μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.44).»·
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
ιζ) στο σημείο 2.085, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
«Η τιμή που εισπράττεται από τον παραγωγό αντιστοιχεί στην τιμή παραγωγού (χωρίς τον ΦΠΑ που τιμολογείται), όπως αυτή ορίζεται στο ΣΕΛ 2008, 6.51 έως 6.54 (δηλαδή τιμή εξόδου από το αγρόκτημα).»·
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
ιη) στον τίτλο του μέρους Γ, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, 3.69-3.73)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.88-3.92)»·
paragraph 2.077 is replaced by the following:
ιθ) το σημείο 2.089 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
Η ενδιάμεση ανάλωση αντιπροσωπεύει την αξία όλων των αγαθών και των υπηρεσιών που αναλώνονται ως εισροές για μια παραγωγική διεργασία, εξαιρουμένων των πάγιων περιουσιακών στοιχείων των οποίων η ανάλωση καταγράφεται ως ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες είτε μετασχηματίζονται είτε εξαντλούνται τελείως κατά την παραγωγική διεργασία (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.88).
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Η λεπτομερής ταξινόμηση των διαφόρων κατηγοριών ενδιάμεσης ανάλωσης κατά επιμέρους κατηγορίες δείχνει την αλληλεξάρτηση που δημιουργούν οι εισροές μεταξύ της γεωργίας και των λοιπών οικονομικών κλάδων.
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
Οι ενδιάμεσες αναλώσεις χρησιμοποιούνται επίσης ως εισροές για τον υπολογισμό της έντασης των συντελεστών της παραγωγής (δηλαδή του λόγου δύο συντελεστών της παραγωγής, π.χ. της ενδιάμεσης ανάλωσης και της εισροής εργασίας).»·
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
το σημείο 2.090 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
Στην ενδιάμεση ανάλωση δεν περιλαμβάνονται τα νέα ή υφιστάμενα πάγια περιουσιακά στοιχεία που παράγονται μέσα στην οικονομία ή που εισάγονται: τα στοιχεία αυτά καταγράφονται στις ΑΕΠΚ [βλέπε σημείο 2.109 στοιχεία γ) έως στ)].
paragraph 2.081 is replaced by the following:
Τούτο αφορά τα μη γεωργικά πάγια περιουσιακά στοιχεία, όπως κτίρια ή άλλες κατασκευές, μηχανήματα και είδη εξοπλισμού, αλλά και τα γεωργικά πάγια περιουσιακά στοιχεία, όπως οι φυτείες και τα παραγωγικά ζώα.
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
Η αγορά μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως γης, επίσης δεν συμπεριλαμβάνεται στην ενδιάμεση ανάλωση.
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
Φτηνά εργαλεία που χρησιμοποιούνται για κοινές εργασίες, όπως πριόνια, σφυριά, κατσαβίδια, κλειδιά σύσφιξης και άλλα εργαλεία χειρός, μικροσυσκευές, όπως αριθμομηχανές τσέπης, καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση.»·
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
κα) το σημείο 2.094 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2.082 is replaced by the following:
Το εμπόριο ζώων, που είναι παρόμοιο με τα αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών (όπως τα χοιρίδια και τα αυγά προς επώαση, βλέπε σημείο 1.77) και το οποίο πραγματοποιείται μεταξύ των γεωργικών μονάδων, καθώς και οι εισαγωγές ζωικού κεφαλαίου δεν καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση (ούτε ως τύπος παραγωγής) (βλέπε σημεία 2.066 έως 2.070).»·
Output is to be valued at the basic price.
κβ) το σημείο 2.107.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
Σύμφωνα με τη σύμβαση για το ΕΣΛ 2010, η αξία των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) οι οποίες χρησιμοποιούνται από τον γεωργικό κλάδο δραστηριότητας πρέπει να καταχωρίζεται ως ενδιάμεση ανάλωση του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας (βλέπε ΕΣΛ 2010, κεφάλαιο 14).»·
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
κγ) το σημείο 2.108 τροποποιείται ως εξής:
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 3.44).’;
μισθώματα που καταβάλλονται είτε απευθείας είτε ως συστατικό της συμφωνίας μίσθωσης, για τη χρήση κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοικίες και άλλων παγίων περιουσιακών στοιχείων (ενσώματων ή μη), όπως η μίσθωση μηχανημάτων και εργαλείων χωρίς το προσωπικό που απαιτείται για τη χρήση τους (βλέπε σημείο 1.23) ή λογισμικών.
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
Εντούτοις, αν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ μίσθωσης κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοικίες από μια τοπική γεωργική ΜΟΔ αφενός, και μίσθωσης γαιών, αφετέρου, τότε το σύνολο καταγράφεται ως μίσθωση γαιών στον λογαριασμό εισοδήματος της επιχείρησης (βλέπε σημείο 3.082)·»·
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the heading to part C ‘(cf.
αγορές υπηρεσιών έρευνας αγοράς και διαφήμισης, δαπάνες για κατάρτιση του προσωπικού και ανάλογες υπηρεσίες·»·
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘(cf.
πληρωμές που πραγματοποιούνται προς τις δημόσιες υπηρεσίες για τη χορήγηση αδειών άσκησης εμπορικών ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων, εφόσον η χορήγηση της άδειας εξαρτάται από ακριβή έλεγχο που εξυπηρετεί ρυθμιστικούς σκοπούς (εκτός αν οι πληρωμές είναι σαφώς δυσανάλογες προς το κόστος της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών) [βλέπε σημείο 3.048 στοιχείο ε) και ΕΣΛ 2010, 4.80 δ)]·»·
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2.089 is replaced by the following:
αγορές φτηνών μικρών εργαλείων, ενδυμάτων εργασίας, ανταλλακτικών και διαρκούς εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για σχετικά απλές εργασίες (ΕΣΛ 2010 σημείο 3.89 στοιχείο στ) παράγραφος 1 και ΣΕΛ 2008, 6.225)·»·
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
το στοιχείο ιζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
τέλη για βραχυπρόθεσμες συμβάσεις, μισθώσεις και άδειες που καταγράφονται ως μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία· δεν περιλαμβάνεται η άμεση αγορά μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων αυτού του είδους.»·
ESA 2010, 3.88).
κδ) το σημείο 2.109 τροποποιείται ως εξής:
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
στο στοιχείο β), η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
«Εντούτοις, θεωρείται ότι οι εργοδότες έχουν ανάγκη αυτή την κατηγορία υπηρεσιών για να προσελκύσουν και να κρατήσουν τους εργαζομένούς τους (οι οποίοι ούτως ή άλλως θα πλήρωναν οι ίδιοι για την παροχή των υπηρεσιών αυτών) και όχι για να καλύψουν τις ανάγκες της ίδιας της παραγωγής (βλέπε ΣΕΛ 2008, 7.51)·»·
paragraph 2.090 is replaced by the following:
στο στοιχείο στ), η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
οι πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά υπηρεσιών που σχετίζονται με την απόκτηση της κυριότητας γης, κτιρίων και άλλων υφιστάμενων αγαθών παγίου κεφαλαίου, όπως για παράδειγμα οι αμοιβές μεσιτών, συμβολαιογράφων, τοπογράφων κ.λπ., καθώς και τα τέλη εγγραφής στο κτηματολόγιο (βλέπε ΣΕΛ 2010, 3.133).»·
2.109 (c) to (f)).
κε) στο σημείο 2.111, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
«Η τιμή αγοραστή περιλαμβάνει επίσης τα τυχόν μεταφορικά τα οποία καταβάλλει ξεχωριστά ο αγοραστής για να εξασφαλιστεί η παράδοση στον απαιτούμενο τόπο και χρόνο· έπειτα από αφαίρεση τυχόν εκπτώσεων για αγορά μεγάλων ποσοτήτων ή αγορά εκτός περιόδου αιχμής σε μειωμένη τιμή σε σχέση με τις κανονικές τιμές· δεν περιλαμβάνονται τόκοι ή άλλες επιβαρύνσεις που προστίθενται λόγω της παροχής πίστωσης· δεν περιλαμβάνονται τυχόν πρόσθετες επιβαρύνσεις που οφείλονται σε καθυστερημένη πληρωμή, όπου ως καθυστερημένη πληρωμή νοείται η μη πληρωμή εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί κατά τη στιγμή της αγοράς (ΕΣΛ 2010, 3.06).»·
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
κζ) στον τίτλο του τμήματος Δ, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95 3.100-3.116)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.122-3.157)»·
paragraph 2.094 is replaced by the following:
κη) το σημείο 2.115 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
2.066 to 2.070).’;
μεταβολές αποθεμάτων (P.52),
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών (P.53).»·
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
κθ) το σημείο 2.117 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, Chapter 14).’;
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου μετρώνται ως ακαθάριστη ανάλωση παγίου κεφαλαίου (P.51c).
paragraph 2.108 is amended is follows:
Οι καθαρές επενδύσεις (P.51n) προσδιορίζονται αφαιρώντας την ανάλωση παγίου κεφαλαίου από τις ακαθάριστες επενδύσεις.
point (a) is replaced by the following:
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου εκφράζει την αξία της απόσβεσης των αγαθών παγίου κεφαλαίου ως συνέπεια της συνήθους φθοράς τους από τη χρήση τους στη διαδικασία παραγωγής (βλέπε σημείο 3.099).»·
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
στο τμήμα Δ, η διάκριση «1.
1.23) or computer software.
ΑΕΠΚ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
Ακαθάριστες επενδύσεις (ακαθάριστος σχηματισμός) παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ)»·
3.082);’;
λα) το σημείο 2.118 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (d) is replaced by the following:
Οι ΑΕΠΚ αποτελούνται από τις αποκτήσεις, μείον τις πωλήσεις, εκ μέρους παραγωγών μονίμων κατοίκων, παγίων περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου αναφοράς συν ορισμένες προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων που επιτυγχάνονται με την παραγωγική δραστηριότητα του παραγωγού ή των θεσμικών μονάδων (ΕΣΛ 2010, 3.125 έως 3.129).
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία είναι παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.124 και παράρτημα 7.1).»·
point (o) is replaced by the following:
λβ) το σημείο 2.122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
Ο προσδιορισμός των ΑΕΠΚ των τομέων ή κλάδων της οικονομίας βασίζεται στο κριτήριο της μεταβίβασης της κυριότητας (αγορά, πώληση) και όχι στο κριτήριο της χρήσης των αγαθών.
point (p) is replaced by the following:
Σημειωτέον ότι τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που αγοράζονται με χρηματοδοτική μίσθωση (όχι όμως όσα μισθώνονται στο πλαίσιο απλής μίσθωσης) εξομοιώνονται με περιουσιακά στοιχεία του μισθωτή (αν είναι παραγωγός) και όχι του εκμισθωτή, ο οποίος θεωρείται ότι έχει στην κατοχή του περιουσιακό στοιχείο που αντιστοιχεί σε πλασματική πίστωση [βλέπε σημείο 2.109 στοιχείο δ) και κεφάλαιο 15 του ΕΣΛ 2010 για τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών μίσθωσης διαρκών αγαθών] (1).»·
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
λγ) στο σημείο 2.123, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (q) is replaced by the following:
«Η εφαρμογή του κριτηρίου της μεταβίβασης της κυριότητας εξαρτάται από το βασικό στατιστικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΑΕΠΚ.»·
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
λδ) το σημείο 2.124 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2.109 is amended as follows:
Οι αποκτήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνουν τα νέα ή υφιστάμενα πάγια περιουσιακά στοιχεία που έχουν αποκτηθεί (περιουσιακά στοιχεία που έχουν αγοραστεί, που έχουν αποκτηθεί με ανταλλαγή, με μεταβίβαση κεφαλαίου σε είδος ή στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης), τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που παράγονται και κρατούνται από τον παραγωγό για ίδια χρήση, οι εκτεταμένες βελτιώσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία και σε υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία, η φυσική αύξηση των γεωργικών περιουσιακών στοιχείων (ζώα και φυτείες) και οι δαπάνες που συνδέονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων [βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.125 α)].»·
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
λε) το σημείο 2.125 απαλείφεται·
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
λστ) στο σημείο 2.126, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2008 SNA, 7.51);’;
«Η αγορά ή η παραγωγή για ίδιο λογαριασμό ενός συνόλου διαρκών αγαθών που είναι απαραίτητα για την αρχική εγκατάσταση συγκαταλέγεται στις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.»·
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
λζ) το σημείο 2.129 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
Το ΣΕΛ 2008 ορίζει ότι οι εργασίες βελτίωσης των παγίων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να ορίζονται είτε βάσει του εύρους των αλλαγών στα χαρακτηριστικά των παγίων περιουσιακών στοιχείων —δηλαδή σημαντικών αλλαγών στο μέγεθος, στη μορφή, στην αποτελεσματικότητα, στο δυναμικό ή στην αναμενόμενη διάρκεια ζωής— είτε βάσει του γεγονότος ότι οι αλλαγές αυτές δεν αποτελούν κατηγορία εργασιών που πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα και αφορούν την ίδια κατηγορία παγίων περιουσιακών στοιχείων ως τρέχουσα συντήρηση και επισκευή (βλέπε ΣΕΛ 2008, 10.43 και 10.46).»·
ESA 2010, 3.133).’;
λη) το σημείο 2.130 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
Οι πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων αφορούν τα υφιστάμενα πάγια περιουσιακά στοιχεία που πωλούνται, διαλύονται, αποσύρονται ή καταστρέφονται από τον ιδιοκτήτη τους, παραχωρούνται στο πλαίσιο ανταλλαγής, ή παραχωρούνται με τη μορφή μεταβιβάσεων κεφαλαίου σε είδος (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.125 β) και 3.126).
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
Οι πωλήσεις αυτές φυσιολογικά οδηγούν σε αλλαγή της κυριότητας και έχουν άμεση οικονομική χρήση (ως εκ τούτου, τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που διαλύονται, αποσύρονται ή καταστρέφονται από τον ιδιοκτήτη τους χωρίς καμία άλλη οικονομική χρήση δεν αποτελούν μέρος των εν λόγω πωλήσεων) (βλέπε ΣΕΛ 2008, 10.38).
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
Εντούτοις, ορισμένες πωλήσεις μπορεί να λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της ίδιας θεσμικής μονάδας, όπως για παράδειγμα τα ζώα που σφάζονται από τον γεωργό και καταναλώνονται από την οικογένειά του.»·
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
λθ) στο σημείο 2.134, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘(cf.
«Έτσι όπως ορίζεται στους ισολογισμούς (βλέπε ΕΣΛ 2010, 7.12 και 7.13), η μεταβολή της αξίας των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ της έναρξης και της λήξης μιας λογιστικής περιόδου μπορεί να περιγραφεί ως εξής:»·
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
στο σημείο 2.136, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
αλλαγές στην ταξινόμηση ή στη διάρθρωση των παγίων περιουσιακών στοιχείων: π.χ. αλλαγές στον οικονομικό προορισμό των αγροτικών γαιών, των γαλακτοπαραγωγών ζωών που προορίζονται για παραγωγή κρέατος (βλέπε σημείο 2.149, υποσημείωση 2) ή των γεωργικών κτιρίων που μετατρέπονται για ιδιωτική ή άλλη οικονομική χρήση.»·
Gross capital formation comprises:
μα) το σημείο 2.138 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
changes in inventories (P.52),
Στο ΕΣΛ 2010 διακρίνονται διάφορα στοιχεία που θα πρέπει να καταγράφονται ως ΑΕΠΚ (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.127):
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
κατοικίες·
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
άλλα κτίρια και κατασκευές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι εκτεταμένες βελτιώσεις της γης·
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
μηχανήματα και εξοπλισμός, π.χ. πλοίων, αυτοκινήτων και υπολογιστών·
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
οπλικά συστήματα·
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
καλλιεργούμενοι βιολογικοί πόροι, π.χ. δέντρα και ζωικό κεφάλαιο·
3.099).’;
κόστος μεταβίβασης της κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, π.χ. γης, συμβάσεων, μισθώσεων και αδειών·
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
Ε & Α, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής δωρεάν διαθέσιμης Ε & Α·
GFCF’ is replaced by the following:
εξόρυξη και αξιολόγηση ορυκτών·
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
λογισμικό υπολογιστών και βάσεις δεδομένων·
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά πρωτότυπα·
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.»·
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
μβ) το σημείο 2.139 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
Όσον αφορά τους ΟΛΓ, διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων ΑΕΠΚ:
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα·
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
ζώα που θεωρούνται πάγια περιουσιακά στοιχεία·
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
πάγια περιουσιακά στοιχεία πλην των γεωργικών:
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
μηχανήματα και άλλα είδη εξοπλισμού·
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
εξοπλισμό μεταφορών·
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
κτίρια εκμεταλλεύσεων (που δεν προορίζονται για κατοικίες)·
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following: