natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτή τη σταθερή τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αγορά της Ένωσης για το ΝΑ αναμένεται να παραμείνει συνολικά σταθερή μέχρι το 2030.
In addition, additional data was submitted by interested parties, notably the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe and the Russian association RFPA.
Όγκος, τιμές και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία
When possible, the Commission also used publicly available data.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία με βάση τα στοιχεία από τις στατιστικές για τις εισαγωγές που συλλέχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού [«η βάση δεδομένων του 14 (6)»].
The sample consists of five companies.
Οι όγκοι, το μερίδιο αγοράς και οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία εξελίχθηκαν όπως φαίνεται στον πίνακα 3:
Figures related to the Union industry are therefore indexed below only when relating to one company.
Πίνακας 3
SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Συνολικοί όγκοι εισαγωγών και όγκοι εισαγωγών από τη Ρωσία (μετρικοί τόνοι), μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγής από τη Ρωσία (ευρώ/τόνο)
Union consumption
Πηγή: Στοιχεία της βάσης δεδομένων του 14 (6)
Union consumption, at 7 to 8 million metric tonnes, showed a stable trend during the period considered, as shown in Table 2:
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΈΣ (ΟΛΕΣ ΟΙ ΧΏΡΕΣ)
Table 2
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΌ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Union consumption (million metric tonnes)
Ρωσικό μερίδιο των εισαγωγών στην Ένωση κατ' όγκον
Source: Data from market intelligence source Fertecon
Μερίδιο της ρωσικής αγοράς σε όγκο
RIP
Μέση τιμή CIF
Total Union consumption
Κατά την ΠΕΕ, οι ρωσικές εισαγωγές ΝΑ εξακολούθησαν να εισέρχονται στην Ένωση και, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, αντιπροσωπεύουν 0,1 εκατ. μετρικούς τόνους (περίπου το 35 % του συνόλου των εισαγωγών, μετά τη Γεωργία).
Index
Οι εισαγωγές από τη Ρωσία ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο κατά την ΠΕΕ και μειώθηκαν απότομα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In addition to this stable trend during the period considered, the Union market for AN is expected to remain overall flat until 2030.
Σημειώνεται ότι οι πωλήσεις ακάθαρτου ΝΑ που πραγματοποίησε η Kirovo, που δεν υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ, αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των ρωσικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την ΠΕΕ.
Volume, prices and market share of imports from Russia
Με εξαίρεση τις πωλήσεις από την Kirovo ακάθαρτου ΝΑ, οι εισαγωγές από τη Ρωσία κατά την ΠΕΕ ανήλθαν σε [0 – 50000] μετρικούς τόνους, ήτοι μερίδιο αγοράς μικρότερο του 0,5 % της αγοράς της Ένωσης.
The Commission established the volume and the prices of imports from Russia on the basis of data from import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14(6) database’).
Το μερίδιο αγοράς των ρωσικών εισαγωγών ήταν 3,1 % κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και στην ΠΕΕ εκτιμάται σε λιγότερο από 2 %.
The volumes, market share and average prices of the imports from Russia developed as shown in Table 3:
Στην επανεξέταση του 2002, οι ρωσικές εισαγωγές αντιπροσώπευαν το 5 % της κατανάλωσης της Ένωσης (πριν από τη διεύρυνση της Ένωσης).
Table 3
Οι μέσες τιμές εισαγωγής ΝΑ που εισήχθη από τη Ρωσία μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά την οποία οι τιμές του φυσικού αερίου μειώθηκαν επίσης, με το αέριο να αποτελεί το βασικό στοιχείο κόστους στην παραγωγή ΝΑ.
Total import volumes and import volumes from Russia (metric tonnes), market share, and import prices from Russia (EUR/tonne)
Πωλήσεις με υποτιμολόγηση.
Source: Data from the 14(6) database
Ρωσική τιμή εξαγωγής
ALL IMPORTS (ALL COUNTRIES)
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1.4.3.2, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία από τους δύο συνεργαζόμενους Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς.
IMPORTS FROM RUSSIA
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία PJSC KuibyshevAzot, εξήγε απευθείας στην Ένωση με τη μορφή απευθείας πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
Russian share of imports to Union in volume
Ωστόσο, οι εν λόγω πωλήσεις προς την Ένωση δεν ήταν αντιπροσωπευτικές λόγω της ποσότητας τους (λιγότερη από 1000 μετρικούς τόνους) και λόγω του μοναδικού συγκεκριμένου πελάτη που εμπλέκεται.
Russian market share in volume
Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας, η UralChem, πραγματοποίησε εξαγωγές μέσω ενός συνδεδεμένου γραφείου πωλήσεων στη Λετονία.
Average CIF price
Οι πωλήσεις «κανονικού» ΝΑ της UralChem κατά την ΠΕΕ ήταν επίσης πολύ περιορισμένες, σε [λιγότερες από 1000] μετρικούς τόνους.
In the RIP, Russian imports of AN continued to enter the Union and account in the RIP for 0,1 million metric tonnes (around 35 % of all imports, after Georgia).
Διαπιστώσεις σχετικά με τις πωλήσεις με υποτιμολόγηση από τη Ρωσία
Imports from Russia were at a very low level in the RIP and have been sharply decreasing during the period considered.
Λόγω των χαμηλών και μη αντιπροσωπευτικών όγκων των συνεργαζόμενων Ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων κατά την ΠΕΕ, όπως περιγράφεται στο τμήμα 5.3.1, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε αποφασιστικό συμπέρασμα σχετικά με την υποτιμολόγηση.
It is noted that the sales of dirty AN by Kirovo, not subject to an anti-dumping duty, constitute the overwhelming majority of Russian exports to the Union in the RIP.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών και η RFPA ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία του πίνακα 3 για να αποδείξει ότι δεν υπήρχε υποτιμολόγηση κατά την ΠΕΕ.
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν σημαντικές πωλήσεις ακάθαρτου ΝΑ και, ως εκ τούτου, διαφέρουν από τα δεδομένα σχετικά με τις πωλήσεις ΝΑ των ενωσιακών παραγωγών.
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία αυτά δεν θεωρήθηκαν κατάλληλα για τον επαρκή και αξιόπιστο υπολογισμό της υποτιμολόγησης.
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Όγκος, τιμές και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, το μερίδιο αγοράς τους και οι τιμές κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσιάζονται στον πίνακα 4.
Price undercutting
Πίνακας 4
Russian export price
Όγκος εισαγωγών (μετρικοί τόνοι), μερίδια αγοράς και τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
As set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the two cooperating Russian exporting producers.
Πηγή: Eurostat
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
(ΟΛΕΣ ΟΙ ΧΏΡΕΣ)
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΚΤΌΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
Μερίδιο άλλων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σε όγκο
Findings on undercutting from Russia
Μερίδιο αγοράς άλλων χωρών σε όγκο
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Μέσος όρος τιμής (CIF)
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
Κυριότερες άλλες χώρες
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
% των εξαγωγών κατά την ΠΕΕ
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
Γεωργία
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Τουρκία
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Σερβία
Table 4
Αίγυπτος
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
Οι άλλες σχετικές χώρες εξαγωγής στην Ένωση ήταν η Γεωργία με 0,15 εκατομμύρια μετρικούς τόνους κατά την ΠΕΕ (περίπου το 48 % όλων των εισαγωγών), και σε μικρότερο βαθμό διάφορες χώρες, όπως η Τουρκία, η Σερβία, η Αίγυπτος, το Μαρόκο και η Νορβηγία.
Source: Eurostat
Η Γεωργία ήταν η χώρα με τις περισσότερες εξαγωγές προς την Ένωση κατά την ΠΕΕ, μπροστά από τη Ρωσίας.
ALL IMPORTS
Το μερίδιο αγοράς των άλλων χωρών, στο 2,9 % της αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ, παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
(ALL COUNTRIES)
Οι συνολικοί μέσοι όροι τιμών των εισαγωγών από άλλες χώρες μειώθηκαν εμφανίζοντας την ίδια τάση με τις ρωσικές τιμές (βλ. τμήμα 5.2) και τις τιμές της Ένωσης (βλ. τμήμα 5.4.4), στο πλαίσιο της μείωσης των τιμών φυσικού αερίου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
IMPORTS OF OTHER COUNTRIES THAN RUSSIA
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Other countries share of imports to Union in volume
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που είχαν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Other countries market share in volume
Για την ανάλυση της ζημίας, η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εκτιμάται με βάση μακροοικονομικούς δείκτες, αφενός, (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρήση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και ανάκαμψη από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ) και μικροοικονομικούς δείκτες, αφετέρου, (μέσος όρος τιμών μονάδας, κόστος μονάδας, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων, καθώς και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων).
Average price (CIF)
Οι πρώτοι βασίζονται σε στοιχεία που παρασχέθηκαν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε στατιστικές.
Main other countries
Αυτές, με μερικές εξαιρέσεις, αφορούν όλους τους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης.
% of exports in RIP
Οι τελευταίοι βασίζονται σε δεδομένα τα οποία περιέχονται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των παραγωγών της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο δείγμα και τα οποία επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Georgia
Κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, καθώς και στην επανεξέταση για το 2008, οι δείκτες ζημίας ήταν συνολικά θετικοί και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη ζημία.
Turkey
Δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα βασίζεται σε διαφορετικό δείγμα, δεν μπορεί να συναχθεί κάποια τάση άμεσα από τη σύγκριση των στοιχείων κατά την ΠΕΕ και την εξεταζόμενη περίοδο με την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος ως προς ορισμένα στοιχεία.
Serbia
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Egypt
Η τρέχουσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα των προηγούμενων ερευνών με τα οποία συλλέγονταν ακριβή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς το υγρό νιτρικό αμμώνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του στερεού προϊόντος αλλά και για άλλα προϊόντα κατάντη σταδίων.
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
Στατιστικές στρεβλώσεις μπορεί να προκύψουν λόγω της ύπαρξης βιομηχανικών μονάδων πολλαπλών χρήσεων που μπορούν να μετασχηματιστούν γρήγορα για την παραγωγή προς ή από άλλα λιπάσματα.
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
Ένα χαμηλό ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για το υπό εξέταση προϊόν είναι επομένως λιγότερο σημαντικός δείκτης της συνολικής οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Με βάση αυτές τις επιφυλάξεις, η συνολική παραγωγή της Ένωσης, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και οι ίδιοι δείκτες για τις εταιρείες του δείγματος, εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 5:
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
Πίνακας 5
Economic situation of the Union industry
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα (εκατ. μετρικοί τόνοι) και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Πηγή: Στοιχεία Fertecon (σε δέσμες) για το σύνολο των στοιχείων που διασταυρώθηκαν με τις απαντήσεις στο έντυπο της δειγματοληψίας και τις απαντήσεις των εταιρειών του δείγματος για τις εταιρείες του δείγματος
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Σύνολο
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
Όγκος παραγωγής
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Παραγωγική ικανότητα
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
Εταιρείες του δείγματος
Production, production capacity and capacity utilisation
Παραγωγή σε εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
Χρήση παραγωγικής ικανότητας των εταιρειών του δείγματος
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Το επίπεδο παραγωγής των παραγωγών της Ένωσης είναι παρόμοιο με εκείνο που περιλαμβάνεται στην τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Table 5
Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Production, production capacity (million metric tonnes) and capacity utilisation
Η παραγωγή των εταιρειών του δείγματος αυξήθηκε, με αποτέλεσμα την υψηλότερη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
Source: Fertecon data (in ranges) for total cross-checked with sampling form replies, and sampled companies questionnaire replies for sampled companies
Για τον συνολικό κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Total
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Production in volume
Ο όγκος των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες και το μερίδιο αγοράς του συνολικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 6:
[7 – 8]
Πίνακας 6
Production capacity
Όγκοι πωλήσεων (σε εκατ. μετρικούς τόνους) και μερίδιο αγοράς
[16 – 18]
Πηγή: Κατανάλωση της Ένωσης μείον εισαγωγές από τη Ρωσία και άλλες χώρες όπως αναφέρεται στους ανωτέρω πίνακες
Capacity utilisation
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης
Sampled companies
Μερίδιο αγοράς
Production in volume sampled companies
Ο όγκος των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Production capacity sampled companies
Για τις εταιρείες του δείγματος, μόνο τα στοιχεία δεν έχουν νόημα δεδομένου ότι παρατηρείται αύξηση που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο τέλος μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ δύο εταιρειών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Capacity utilisation sampled companies
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Compared with an estimated production of around 10 million metric tonnes in Russia, the production was above 7 million in the Union.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 7:
The level of production by Union producers is similar to the one in the last expiry review.
Πίνακας 7
Production capacity remained stable over the period considered.
Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Production of the sampled companies went up, resulting in a higher capacity utilisation.
Αριθμός απασχολουμένων
For the overall Union industry the capacity utilisation has been stable during the period considered.
Παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι/απασχολούμενο)
Sales volume, market share and growth
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο όπως φαίνεται στον πίνακα 8:
Source: Union consumption minus Imports from Russia and other countries as indicated in the tables above
Πίνακας 8
Sales volume on the Union market
Τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνο)
Market share
Μέσος όρος μοναδιαίας τιμής πώλησης εκ του εργοστασίου στην Ένωση
Sales volumes to unrelated customers have slightly increased during the period considered.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Η μοναδιαία τιμή πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση σημείωσε απότομη μείωση, κατά 30 %, μεταξύ του 2014 και της ΠΕΕ.
The total Union industry had a market share of more than 90 % in the period considered, as in the 2014 expiry review (92 % in the RIP, 93 % in 2010).
Το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής δεν μειώθηκε τόσο έντονα όσο η τιμή πώλησης: από 229 EUR ανά τόνο το 2014 σε 176 EUR κατά την ΠΕΕ.
In this RIP the Union producers' market share goes up to 96 %.
Εν τω μεταξύ, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι καθαρές πωλήσεις εκτός της Ένωσης σε μη συνδεδεμένα μέρη σχεδόν διπλασιάσθηκαν σε όγκο (σε 190926 μετρικούς τόνους), ενώ η μοναδιαία τιμή πώλησης εκτός της Ένωσης ακολούθησε την ίδια απότομα φθίνουσα τάση.
In the original investigation period of 1999-2000, for the 2002 review, the market share was 68 % (based on Union before enlargement).
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών υποστήριξε ότι οι τιμές ΝΑ αυξήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία μετά την ΠΕΕ και ότι, ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος παραγωγής της ΠΕΕ, οι παραγωγοί της Ένωσης βρίσκονταν σε πλεονεκτική θέση.
Employment and productivity
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το κόστος παραγωγής επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο της τιμής του φυσικού αερίου.
Employment and productivity for the five sampled companies developed over the period considered as shown in Table 7:
Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να συγκριθούν κάποιες επιλεγμένες τιμές πώλησης από τον Αύγουστο 2018 με το κόστος παραγωγής των εταιρειών του δείγματος κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Table 7
Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι οι πωλήσεις εκτός της Ένωσης έδειξαν ότι οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να ανταγωνιστούν τους Ρώσους παραγωγούς.
Source: Verified questionnaire replies
Η έρευνα της Επιτροπής αφορά την κατάσταση της αγοράς της Ένωσης.
Number of employees
Το γεγονός ότι οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορούν να ανταγωνιστούν σε άλλες αγορές τρίτων χωρών με διαφορετικά χαρακτηριστικά της αγοράς δεν σχετίζεται άμεσα με την εν λόγω ανάλυση.
Productivity (metric tonnes/employee)
Κόστος εργασίας
Employment remained rather stable throughout the period considered, with a decreasing trend.
Ο μέσος όρος κόστους εργασίας ανά εργαζόμενο
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as shown in Table 8:
Μέσος όρος μισθού ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Table 8
Ο μέσος όρος κόστους εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Sales prices in the Union and unit cost of production (EUR/tonne)
Αποθέματα
Average ex works unit selling price in the Union
Τα επίπεδα των αποθεμάτων των εταιρειών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν όπως φαίνεται στον πίνακα 10:
Unit cost of production
Πίνακας 10
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union saw a sharp decrease, by 30 %, between 2014 and the RIP.
Τελικά αποθέματα (σε μετρικούς τόνους)
This decrease in sales price is a major trend in the period, with a decrease from EUR 268 per tonne in 2014 to EUR 185 in the RIP.
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής
The Applicant claimed that the price should have decreased even more, in line with the decreasing price of gas, which is the main cost item.
Τα αποθέματα στο τέλος της περιόδου κυμαίνονται κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με αύξηση μεταξύ 2014 και 2015, ακολουθούμενη από απότομη μείωση.
The average unit cost of production has not decreased as sharply as the sales price: from EUR 229 per tonne in 2014 to EUR 176 in the RIP.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Meanwhile, during the period considered, net sales outside the Union to unrelated parties nearly doubled in volume (to 190926 metric tonnes), with the unit selling price outside the Union following the same sharp decreasing trend.
Πίνακας 11
Following the disclosure, the Applicant submitted that AN prices have been rising in the UK and France after the RIP, and that therefore, taking the RIP cost of production, Union producers were in a strong position.
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
The Commission noted that the cost of production is highly influenced by the level of gas price.
Κερδοφορία των πωλήσεων στην ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών)
Therefore, it is not appropriate to compare a selection of sales price from August 2018 with the cost of production of sampled companies during the RIP.
Ταμειακές ροές (EUR)
The Applicant also submitted that sales outside the Union showed that Union producers can compete with Russian producers.
Επενδύσεις (EUR)
The Commission's investigation relates to the situation on the Union market.
Απόδοση επενδύσεων
The fact that Russian exporting producers and the Union industry may compete on other third country markets with different market characteristics does not directly relate to that analysis.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 5.4.4 ανωτέρω, η τιμή πώλησης σημείωσε σημαντική πτώση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ιδίως σε σχέση με τις χαμηλότερες τιμές φυσικού αερίου, αλλά ο μέσος όρος του μοναδιαίου κόστους παραγωγής δεν μειώθηκε σημαντικά.
Labour costs
Ως εκ τούτου, η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε συνολικά από 12,5 % το 2014 σε 5,1 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The average labour costs for the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 9:
Αντίθετα, στην επανεξέταση του 2002, για την περίοδο της αρχικής έρευνας (1 Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000), η αποδοτικότητα ήταν – 18,0 %.
Table 9