natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα βακτήρια ή κάθε παρασκεύασμα που περιέχει τα βακτήρια, όπως παρέχονται στον χρήστη που πραγματοποιεί τον ενοφθαλμισμό σε κουνούπια, είναι βιοκτόνα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και υπάγονται στον τύπο προϊόντων 18.
As a consequence, the bacteria or any preparation containing the bacteria, as it is supplied to the user carrying out the inoculation into mosquitoes, is a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and falls within product-type 18.
Τα μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο κουνούπια δεν είναι μικροοργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Non-naturally infected mosquitoes are not micro-organisms within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Τα μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο κουνούπια δεν είναι ουσία ή μείγμα κατά την έννοια του άρθρου 3 σημεία 1 και 2, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Non-naturally infected mosquitoes are not a substance or a mixture within the meaning of points 1 and 2 of Article 3, respectively, of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, τα κουνούπια αυτά δεν είναι ούτε ουσία ούτε μείγμα για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Therefore, pursuant to points (a) and (b) of Article 3(2) of Regulation (EU) No 528/2012, they are neither a substance nor a mixture for the purposes of that Regulation.
Κατά συνέπεια, τα μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο κουνούπια δεν είναι δραστική ουσία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
As a consequence, non-naturally infected mosquitoes are not an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ως εκ τούτου, τα μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο κουνούπια δεν μπορούν να είναι βιοκτόνο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού.
Therefore, non-naturally infected mosquitoes cannot be a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Τα μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο κουνούπια δεν είναι αντικείμενα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Non-naturally infected mosquitoes are not articles within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, δεν θεωρούνται αντικείμενα για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Therefore, pursuant to Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, they are not considered articles for the purposes of that Regulation.
Συνεπώς, τα μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο κουνούπια δεν μπορούν να θεωρηθούν κατεργασμένα αντικείμενα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Consequently, the non-naturally infected mosquitoes cannot be considered treated articles within the meaning of Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Τα βακτήρια του γένους Wolbachia ή κάθε παρασκεύασμα που περιέχει τα εν λόγω βακτήρια που χρησιμοποιούνται για τον ενοφθαλμισμό των εν λόγω βακτηρίων σε κουνούπια με στόχο τη δημιουργία μολυσμένων με μη φυσικό τρόπο κουνουπιών για σκοπούς ελέγχου φορέων θεωρούνται βιοκτόνο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The bacteria of the genus Wolbachia or any preparation containing those bacteria used for the purpose of inoculating those bacteria into mosquitoes with the objective of creating non-naturally infected mosquitoes for vector control purposes shall be considered a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Κουνούπια μολυσμένα με μη φυσικό τρόπο, ανεξάρτητα από την τεχνική της μόλυνσης που χρησιμοποιείται, δεν θεωρούνται ούτε βιοκτόνο ούτε κατεργασμένο αντικείμενο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ιβ), αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used, shall be considered neither a biocidal product nor a treated article within the meaning of points (a) and (l) of Article 3(1), respectively, of Regulation (EU) No 528/2012.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1635 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635
της 30ής Οκτωβρίου 2018
of 30 October 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7333]
(notified under document C(2018) 7333)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση, οι οποίες πρέπει να αποτυπώνονται στο εν λόγω παράρτημα.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1576 της Επιτροπής, ύστερα από πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1576, η επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση έχει εξελιχθεί όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και έχουν εκδηλωθεί και άλλες εστίες αυτής της νόσου, που πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1576, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Οκτώβριο του 2018 εκδηλώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην επαρχία Silistra στη Βουλγαρία.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the province of Silistra in Bulgaria.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Βουλγαρίας που έχει προσβληθεί από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθεί στο μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Τον Οκτώβριο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην επαρχία Maramureș στη Ρουμανία.
In October 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Maramureș in Romania.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Ρουμανίας που έχει προσβληθεί από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει πλέον να περιληφθεί στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I αυτού.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Δεδομένου ότι στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ παρατίθενται οι περιοχές στις οποίες η κατάσταση εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη και είναι δυναμική, όταν περιοχές περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος, πρέπει πάντοτε να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στις γύρω περιοχές.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, νέες περιοχές υψηλού κινδύνου με επαρκή έκταση θα πρέπει να οριοθετηθούν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία και να περιληφθούν στα μέρη Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 30 October 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1576 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 262 της 19.10.2018, σ. 71).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576 of 18 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 262, 19.10.2018, p. 71).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1651 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1651
της 31ης Οκτωβρίου 2018
of 31 October 2018
για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της τρίτης δόσης για το 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2018
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έως τις 10 Οκτωβρίου 2018 πρόταση στην οποία προσδιορίζονται α) το ποσό της τρίτης δόσης της συνεισφοράς για το 2018 και β) αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος 2018, σε περιπτώσεις στις οποίες το ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2018 specifying: (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2018; and (b) a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where the amount deviates from actual needs.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι οι προσκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση για ποσά του 11ου ΕΤΑ για τη μεταφορά κεφαλαίων προς την Επιτροπή.
Therefore, a call for funds under the 11th EDF should be made for funds called by the Commission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2018 την απόφαση (ΕΕ) 2018/965 που καθορίζει το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2018 σε 4250000000 EUR για την Επιτροπή και σε 250000000 EUR για την ΕΤΕπ,
On 9 July 2018, the Council adopted Decision (EU) 2018/965, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4250000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το ΕΤΑ που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και την ΕΤΕπ ως τρίτη δόση για το 2018 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 31 October 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/965 του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 2018 για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης και αναθεωρημένου ετήσιου ποσού για το 2018 (ΕΕ L 172 της 9.7.2018, σ. 4).
Council Decision (EU) 2018/965 of 6 July 2018 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018 (OJ L 172, 9.7.2018, p. 4).
Κλείδα 10ου ΕΤΑ %
Key 10th EDF %
Κλείδα 11ου ΕΤΑ %
Key 11th EDF %
3η δόση 2018 (EUR)
3rd instalment 2018 (EUR)
ΕΤΑ
11th EDF
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1655 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1655
της 6ης Νοεμβρίου 2018
of 6 November 2018
Θα πρέπει να καθορισθεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 should be established.
Στο άρθρο 16 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/2382, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της ΕΑΑΑ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 είναι 1365816 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 shall be EUR 1365816.
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2382 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2016, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της απόφασης 2013/189/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 352 της 23.12.2016, σ. 60).
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1656 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1656
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα
amending Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
Στις 13 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 14 Νοεμβρίου 2019.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2017/2074, the restrictive measures should be renewed until 14 November 2019.
Το σκεπτικό για ένα άτομο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The statement of reasons for one person listed in Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074 should be amended.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision (CFSP) 2017/2074 should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2017/2074 is amended as follows:
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 is replaced by the following:
«Άρθρο 13
‘Article 13
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 14 Νοεμβρίου 2019.
This decision shall apply until 14 November 2019.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Το Παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα (ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela (OJ L 295, 14.11.2017, p. 60).
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2017/2074, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το εξής:
In Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074, entry 7 is replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: 15 Απριλίου 1963
Date of birth: 15 April 1963
Πρόεδρος της Συντακτικής Συνέλευσης και πρώτος Αντιπρόεδρος του Ενωμένου Σοσιαλιστικού Κόμματος της Βενεζουέλας (PSUV).
President of the Constituent Assembly and First Vice President of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV).
Εμπλέκεται στην υπονόμευση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Βενεζουέλα, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τα μέσα ενημέρωσης προκειμένου να επιτεθεί δημόσια και να απειλήσει την πολιτική αντιπολίτευση, άλλα μέσα ενημέρωσης και την κοινωνία των πολιτών.
Involved in undermining democracy and the rule of law in Venezuela, including by using the media to publicly attack and threaten political opposition, other media and civil society.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1657 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1657
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 3 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1718 (2006) («επιτροπή του ΣΑΗΕ») καταχώρισε τέσσερα σκάφη για απαγόρευση εισόδου σε λιμένες.
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
Στις 28 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή του ΣΑΗΕ καταχώρισε άλλα τέσσερα σκάφη για απαγόρευση εισόδου σε λιμένες.
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
Στις 30 Μαρτίου 2018, η Επιτροπή του ΣΑΗΕ καταχώρισε 15 σκάφη για δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, 25 σκάφη για απαγόρευση εισόδου σε λιμένες και 12 σκάφη για αλλαγή σημαίας.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Τα εν λόγω σκάφη περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
Those vessels are listed in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Επιπλέον συμπληρωματικές πληροφορίες για ορισμένα από τα σκάφη αυτά έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή του ΣΑΗΕ στον κατάλογο των καταχωρισμένων σκαφών.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Το παράρτημα ΙV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Στο παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, οι καταχωρίσεις 1 έως 12 υπό τον τίτλο «A. Σκάφη που άλλαξαν σημαία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 12 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, are replaced by the following:
Ονομασία σκάφους
Vessel name
Λοιπές πληροφορίες: Το θαλάσσιο σκάφος: M/V ASIA BRIDGE 1 φόρτωσε άνθρακα της ΛΔ της Κορέας στο Nampo της ΛΔ της Κορέας, στις 22 Οκτωβρίου 2017 και τον μετέφερε στο Cam Pha του Βιετνάμ.
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha, Vietnam.
Λοιπές πληροφορίες: Το εμπορικό θαλάσσιο σκάφος M/V XIN GUANG ΗΑΙ φόρτωσε άνθρακα της ΛΔ της Κορέας στο Taean της ΛΔ της Κορέας, στις 27 Οκτωβρίου 2017, και τον μετέφερε στο Port Klang της Μαλαισίας, στις 18 Δεκεμβρίου 2017.
Other information: Merchant vessel M/V XIN GUANG HAI loaded DPRK coal at Taean, DPRK, on 27 October 2017 and transferred it to Port Klang, Malaysia, on 18 December 2017.
Λοιπές πληροφορίες: Το θαλάσσιο σκάφος M/V HUA FU φόρτωσε άνθρακα της ΛΔ της Κορέας στο Najin της ΛΔ της Κορέας στις 24 Σεπτεμβρίου 2017.
Other information: M/V HUA FU loaded DPRK coal at Najin, DPRK, on 24 September 2017.