natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού της τρίτης χώρας που συμπλήρωσε το έγγραφο που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή επέτρεψε τη συμπλήρωση του εγγράφου από παραγωγό·
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
την ημερομηνία συμπλήρωσης του εγγράφου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
The competent authority in the territory of which the place of loading is situated shall inform the competent authority in the territory of which the place of unloading is situated that the transport has begun.
Η επιχείρηση μπορεί να υποβάλλει το έγγραφο VI-1, ισοδύναμο έγγραφο όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 ή στο άρθρο 27 ή το απόσπασμα VI-2 που αναφέρεται στο άρθρο 22, εφόσον ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may fix different periods for forwarding a copy of the accompanying document with respect to consignments of wine products that are transported exclusively within their territory.
Για τη μεταφορά εντός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης φορτίων αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από την Ένωση τα οποία εξάγονται αρχικά σε τρίτη χώρα ή σε έδαφος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, το συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες ή παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές:
Article 15
τα στοιχεία αναφοράς του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού και το οποίο συντάχθηκε κατά την αρχική αποστολή ή
Consignments of third country products or of Union products initially exported to a third country
τα στοιχεία αναφοράς άλλων δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε ο εισαγωγέας και τα οποία έγιναν δεκτά από την αρμόδια αρχή κατά τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση, προκειμένου να καταδειχθεί η καταγωγή του προϊόντος.
For the transport within the customs territory of the Union of a consignment of third country products released into free circulation, the accompanying document shall be based on the VI-1 document referred to in Article 20 or an equivalent document as referred to in Article 26 or 27 and shall include the following information or allow the competent authorities to have access to this information:
Σε περίπτωση χρήσης του μηχανοργανωμένου συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ ή πληροφοριακού συστήματος που έχει τεθεί σε εφαρμογή από το κράτος μέλος αποστολής, οι πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου πρέπει να περιέχονται στο σύστημα που χρησιμοποιείται.
the number of the VI-1 document or the reference to one of the documents referred in Articles 26 and 27;
Άρθρο 16
the name and address of the body of the third country which completed the document referred to in point (a) or authorised its completion by a producer;
Άρνηση παραλαβής
the date on which the document referred to in point (a) was completed.
Όταν ο παραλήπτης αρνείται να παραλάβει μέρος ή το σύνολο του προϊόντος που μεταφέρθηκε με συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς, αναγράφει στην πίσω σελίδα του εγγράφου την ένδειξη «Μη παραληφθέν», την ημερομηνία και υπογράφει, συμπληρώνοντας, κατά περίπτωση, τα στοιχεία αυτά με την ένδειξη της μη παραληφθείσας ποσότητας σε λίτρα ή χιλιόγραμμα.
The operator shall be able to present the VI-1 document, an equivalent document as referred to in Article 26 or 27 or the VI-2 extract referred to in Article 22 whenever requested by the competent authorities of the Member States.
Στην περίπτωση αυτή, το προϊόν μπορεί να επιστραφεί στον αποστολέα με το ίδιο συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς ή να φυλαχθεί στους χώρους του μεταφορέα έως ότου συνταχθεί νέο έγγραφο για να συνοδεύσει το προϊόν κατά την επαναποστολή του.
For the transport within the customs territory of the Union of a consignment of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory referred to in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent authorities to have access to this information:
Άρθρο 17
the reference to the accompanying document referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
Επικύρωση του συνοδευτικού εγγράφου σε περίπτωση σοβαρής παράβασης ή μη συμμόρφωσης
the references to the other supporting documents produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent authority when released for circulation in the Union.
Σε περίπτωση που αρμόδια αρχή διαπιστώσει ή έχει βάσιμες υπόνοιες ότι αποστολέας μεταφέρει ή έχει μεταφέρει αμπελοοινικό προϊόν που δεν συμμορφώνεται με τις ενωσιακές διατάξεις ή τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με αυτές, όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής ή τη σύνθεσή του ή αμπελοοινικό προϊόν σε σχέση με το οποίο έχει διαπραχθεί σοβαρή παραβίαση όσον αφορά τα συνοδευτικά του έγγραφα, μπορεί να απαιτήσει από τον αποστολέα να συντάξει το συνοδευτικό έγγραφο και να ζητήσει θεώρηση από την αρμόδια αρχή.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be held in the system used.
Η θεώρηση αυτή, εφόσον χορηγηθεί, συναρτάται ενδεχομένως με την τήρηση όρων που αφορούν τη μετέπειτα χρήση του προϊόντος ή την απαγόρευση της διάθεσης του προϊόντος στο εμπόριο.
Article 16
Η θεώρηση φέρει τη σφραγίδα, την υπογραφή υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής, καθώς επίσης και ένδειξη της ημερομηνίας.
Refusal by the consignee
Η αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει την κατά τόπο αρμόδια αρχή του τόπου φόρτωσης.
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee's signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
Σε περίπτωση μεταφοράς εντός της Ένωσης, ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 43 και 45 όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή και την κοινοποίηση υπονοιών μη συμμόρφωσης.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is re-dispatched.
Μέτρα για τις παραβιάσεις που αφορούν τα συνοδευτικά έγγραφα πλην των σοβαρών παραβιάσεων
Validation of the accompanying document in case of a serious infringement or non-compliance
Εφόσον αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μια μεταφορά, για την οποία απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, εκτελείται χωρίς το έγγραφο αυτό ή με έγγραφο που περιέχει εσφαλμένα ή ελλιπή στοιχεία, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την τακτοποίηση της εν λόγω μεταφοράς, είτε με διόρθωση των ουσιωδών σφαλμάτων είτε με τη σύνταξη νέου εγγράφου.
Where a competent authority finds, or has a justified reason for suspecting, that a consignor transports or has transported a wine product which does not comply with the Union provisions, or national provisions adopted pursuant thereto, as regards its production conditions or its composition or a wine product in relation to which a serious infringement relating to the accompanying documents has been committed, it may require the consignor to complete a new accompanying document for that wine product and get it validated by the competent authority.
Η αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο σφραγίζει τα έγγραφα που έχουν διορθωθεί ή συνταχθεί κατ' εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product or a ban on marketing the product.
Η άρση των παρατυπιών δεν πρέπει να καθυστερεί την αντίστοιχη μεταφορά πέραν του απολύτως αναγκαίου χρονικού διαστήματος.
It shall comprise the stamp, the signature of an official of the competent authority and the date.
Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων παρατυπιών από τον ίδιο αποστολέα, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο ενημερώνει την κατά τόπο αρμόδια αρχή του τόπου φόρτωσης.
The authority referred in paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να προβλέπουν απαγόρευση της διάθεσης του προϊόντος στο εμπόριο.
In the case of transport within the Union, mutual assistance or notification of suspicion of non-compliance under Articles 43 and 45 shall apply.
Ανωτέρα βία ή τυχαία γεγονότα
Measures in case of infringements relating to the accompanying documents other than serious infringements
Εάν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς σημειωθεί, λόγω ανωτέρας βίας ή τυχαίου γεγονότος, είτε κατάτμηση είτε μερική ή ολική απώλεια του φορτίου για το οποίο απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, ο μεταφορέας ζητά από την αρμόδια αρχή του τόπου όπου συνέβη το τυχαίο γεγονός ή προέκυψε η ανωτέρα βία να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την τακτοποίηση της αντίστοιχης μεταφοράς.
Where a competent authority finds that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing erroneous or incomplete particulars, it shall take the measures necessary to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document.
ΤΜΗΜΑ II
The authority referred to in the first subparagraph shall stamp the documents corrected or completed under that provision.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΩΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Άρθρο 20
In the event of repeated irregularities by the same consignor, the authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Ωστόσο, εφόσον τα προϊόντα δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, μπορεί να μη συμπληρωθεί το μέρος «Δελτίο ανάλυσης» του εγγράφου VI-1.
Those measures may include a ban on marketing the product.
Οι αρμόδιοι φορείς και οι καθορισμένοι οργανισμοί ή υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 είναι αυτοί που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις σχετικές τρίτες χώρες.
Article 19
Το έγγραφο VI-1 συντάσσεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 25 και θεωρείται ότι πιστοποιεί το εισαγόμενο προϊόν:
Force majeure or unforeseen incidents
φέρει τα χαρακτηριστικά αμπελοοινικού προϊόντος σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή με διμερή συμφωνία που ισχύει μεταξύ της Ένωσης και τρίτης χώρας·
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts and to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
παρασκευάστηκε από σταφύλια συγκεκριμένου έτους συγκομιδής ή από την ορισθείσα οινοποιήσιμη ποικιλία ή ποικιλίες αμπέλου·
SECTION II
εφόσον συντρέχει περίπτωση, συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές σχετικά με τη γεωγραφική ένδειξη σύμφωνα είτε με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία TRIPs») είτε με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις ή με συμφωνία για την αναγνώριση και την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της τρίτης χώρας από την οποία προέρχεται ο οίνος.
ACCOMPANYING DOCUMENTS FOR RELEASE OF IMPORTED WINE PRODUCTS INTO FREE CIRCULATION
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 90 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις:
Certification of compliance of imported wine products
δεν απαιτείται η υποβολή εγγράφου VI-1 για:
The accompanying document for the import of wine products shall comprise the certificate and the analysis report referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, and shall constitute a single document, hereinafter referred to as ‘VI-1 document’.
προϊόντα σε δοχεία ονομαστικού όγκου το πολύ 10 λίτρων τα οποία φέρουν επισήμανση και είναι εφοδιασμένα με μη επαναχρησιμοποιούμενο μηχανισμό πωματισμού, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, σε χωριστές αποστολές ή όχι, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα·
However, the analysis report section of the VI-1 document does not need to be completed where the products are not intended for direct human consumption.
οίνους και χυμούς σταφυλιών που αποτελούν μέρος των προσωπικών ειδών που εισάγονται από ιδιώτες οι οποίοι μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από τρίτη χώρα στην Ένωση, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009·
The competent bodies and designated bodies or departments referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those referred to in Article 51(1)(a) and (b) of this Regulation in respect of the third countries concerned.
οίνους που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλο ιδιώτη, κατά την έννοια του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, έως τη μέγιστη ποσότητα των 30 λίτρων ανά παρτίδα·
The VI-1 document shall be drawn up and used in accordance with Articles 22 to 25 and shall be regarded as certifying that the imported product:
οίνους, γλεύκη και χυμούς σταφυλιών που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, κατά την έννοια του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 έως τη μέγιστη ποσότητα των 30 λίτρων ανά ταξιδιώτη·
has the characteristics of a wine product in accordance with Union law or in compliance with a bilateral agreement in force between the Union and a third country;
οίνους και χυμούς σταφυλιών που προορίζονται για τις εμπορικές εκθέσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι συσκευασμένα σε δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο, φέρουν ετικέτες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσης·
was made from grapes of a specific vintage year or has been produced from the wine grape variety or varieties designated;
ποσότητες οίνου, γλεύκους σταφυλιών και χυμού σταφυλιών σε άλλα δοχεία, οι οποίες εισάγονται για πειραματικούς σκοπούς επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα, εντός του ορίου των 100 λίτρων·
where applicable, complies with the specifications of the geographical indication in conformity with either the Agreement on trade-related intellectual property rights of the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’), Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
οίνους και χυμούς σταφυλιών που εισάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων της 18ης Απριλίου 1961, της σύμβασης της Βιέννης περί προξενικών σχέσεων της 24ης Απριλίου 1963 ή άλλων προξενικών συμβάσεων, ή της σύμβασης της Νέας Υόρκης της 16ης Δεκεμβρίου 1969 για τις ειδικές αποστολές·
Article 21
οίνους και χυμούς σταφυλιών που αποτελούν αποθέματα σκαφών και αεροσκαφών που εκτελούν διεθνείς μεταφορές·
By way of derogation from Article 90(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following exemptions shall apply:
οίνους και χυμούς σταφυλιών που κατάγονται από και εμφιαλώνονται στην Ένωση, εξάγονται σε τρίτη χώρα, επιστρέφονται στην τελωνειακή επικράτεια της Ένωσης και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία·
no VI-1 document needs to be presented for:
στην περίπτωση οίνου συσκευασμένου σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 60 λίτρα που φέρουν ετικέτες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσης, εφόσον ο οίνος αυτός προέρχεται από χώρα που έχει παράσχει ειδικές εγγυήσεις τις οποίες αποδέχθηκε η Ένωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα VII μέρος IV τμήμα Α, το μέρος «Δελτίο ανάλυσης» του εγγράφου VI-1 συμπληρώνεται μόνο όσον αφορά:
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
τον αποκτημένο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο·
wine and grape juice forming part of the personal property of private individuals transferring their normal place of residence from a third country to the Union within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1186/2009;
την ολική οξύτητα·
wine sent in consignments from one private individual to another, within the meaning of Article 25 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per consignment;
την ολική περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου.
wine, grape must and grape juice contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per traveller;
Άρθρο 22
wine and grape juice for trade fairs as defined in Article 90 of Regulation (EC) No 1186/2009, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
Κανόνες για τη σύνταξη του εγγράφου VI-1 και του αποσπάσματος VI-2
quantities of wine, grape must and grape juice in containers other than those referred to in point (v), imported for the purpose of scientific and technical experiments up to a maximum of 100 litres;
Το έγγραφο VI-1 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII μέρος I, που ανταποκρίνεται στους τεχνικούς όρους του εν λόγω παραρτήματος.
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
Υπογράφεται από υπάλληλο αρμόδιου φορέα και από υπάλληλο καθορισμένου οργανισμού ή υπηρεσίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 51 παράγραφος 1.
wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;
Το προϊόν συνοδεύεται από το πρωτότυπο και από αντίγραφο του εγγράφου VI-1.
wines and grape juice originating and bottled in the Union, exported to a third country and returned to the customs territory of the Union and released for free circulation;
Μπορεί να συνταχθεί απόσπασμα, καλούμενο εφεξής «απόσπασμα VI-2», σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII μέρος II, που περιέχει τα στοιχεία που εμφανίζονται στο έγγραφο VI-1 ή, σε περίπτωση προσκόμισης αποσπάσματος VI-2, στο εν λόγω απόσπασμα VI-2 και θεωρείται από τελωνείο της Ένωσης.
in the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country which has offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section A of Part IV of Annex VII, the analysis report section of the VI-1 document needs to be completed only in respect of:
Το προϊόν συνοδεύεται από το πρωτότυπο και από δύο αντίγραφα του αποσπάσματος VI-2.
the actual alcoholic strength by volume;
Τα έγγραφα VI-1 και τα αποσπάσματα VI-2 φέρουν αύξοντα αριθμό που δίνεται, για τα έγγραφα VI-1, από τον αρμόδιο φορέα, υπεύθυνος υπάλληλος του οποίου υπογράφει το έγγραφο, και, για τα αποσπάσματα VI-2, από το τελωνείο που τα θεωρεί.
the total acidity;
Άρθρο 23
the total sulphur dioxide content.
Χρήση του εγγράφου VI-1 και των αποσπασμάτων VI-2
Article 22
Το πρωτότυπο και το αντίγραφο του εγγράφου VI-1 ή το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του αποσπάσματος VI-2 επιδίδονται, μετά το πέρας των απαραίτητων τελωνειακών διατυπώσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία της παρτίδας στην οποία αναφέρονται, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έγινε αυτή η εργασία, ως εξής:
Rules for drawing up the VI-1 document and the VI-2 extract
οι τελωνειακές αρχές σημειώνουν την πίσω όψη τόσο του πρωτοτύπου όσο και του αντιγράφου του εγγράφου VI-1 ή του πρωτοτύπου και των αντιγράφων του αποσπάσματος VI-2, επιστρέφουν το πρωτότυπο του εγγράφου VI-1 ή το πρωτότυπο και αντίγραφο του αποσπάσματος VI-2 στον ενδιαφερόμενο και διατηρούν αντίγραφο του εγγράφου VI-1 ή του αποσπάσματος VI-2 για τουλάχιστον πέντε έτη·
The VI-1 document shall be drawn up on a form corresponding to the specimen shown in Part I of Annex VII in accordance with the technical rules set out in that Annex.
όταν μια παρτίδα αναγνωρίζεται πριν τη θέση της σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο νέος αποστολέας παραδίδει στις τελωνειακές αρχές, υπό την εποπτεία των οποίων βρίσκεται η εν λόγω παρτίδα, το έγγραφο VI-1 και το απόσπασμα VI-2 σχετικά με την παρτίδα αυτή ή σε περίπτωση που η εν λόγω παρτίδα αποτελεί αντικείμενο αποσπάσματος VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως και αποσπάσματος VI-2 που συμπληρώθηκε ανάλογα, παραδίδει τα δυο αυτά αποσπάσματα VI-2.
It shall be signed by an official of a competent body and by an official of a designated body or department included in the list provided for in Article 51(1).
Αν δοθεί απόσπασμα VI-2 μαζί με το έγγραφο VI-1, οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν τη συμφωνία των ενδείξεων που αναφέρονται στο έγγραφο VI-1 με εκείνες που αναφέρονται στο απόσπασμα VI-2.
The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.
Αν δοθεί απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε ανάλογα μαζί με απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως, οι τελωνειακές αρχές, αφού διαπιστώσουν τη συμφωνία των ενδείξεων που αναφέρονται στο απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως με εκείνες που αναφέρονται στο απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε ανάλογα, θεωρούν το τελευταίο αυτό, που ισοδυναμεί πλέον με απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως.
An extract, hereinafter referred to as ‘VI-2 extract’, may be drawn up in accordance with the specimen shown in Part II of Annex VII, containing the data appearing on the VI-1 document or, in case a VI-2 extract was presented, on that VI-2 extract, and stamped by a Union customs office.
Οι τελωνειακές αρχές θεωρούν την πίσω όψη τόσο του πρωτοτύπου όσο και του αντιγράφου του εγγράφου VI-1 ή του αποσπάσματος VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως.
The original and two copies of the VI-2 extract shall accompany the product.
Οι τελωνειακές αρχές επιστρέφουν το πρωτότυπο του εγγράφου VI-1 και τυχόν αποσπάσματος VI-2 στον νέο αποστολέα και διατηρούν τα αντίγραφα επί πέντε τουλάχιστον έτη.
VI-1 documents and VI-2 extracts shall bear a serial number assigned, in the case of VI-1 documents, by the competent body whose official signs the document and, in the case of VI-2 extracts, by the customs office which stamps them.
Εντούτοις, δεν υπάρχει υποχρέωση για κατάρτιση αποσπάσματος VI-2 όταν μια παρτίδα προϊόντος επανεξάγεται προς τρίτη χώρα·
Article 23
Όταν μια παρτίδα προϊόντος διαιρείται πριν από τη θέση της σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο ενδιαφερόμενος παραδίδει στις τελωνειακές αρχές, υπό την εποπτεία των οποίων βρίσκεται η παρτίδα για διαίρεση, το πρωτότυπο και το αντίγραφο του εγγράφου VI-1 ή το σχετικό με την παρτίδα απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως, μαζί με το πρωτότυπο του αποσπάσματος VI-2 καθώς και δύο αντίγραφα ανάλογα συμπληρωμένα για κάθε νέα παρτίδα.
Use of VI-1 document and VI-2 extracts
Οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν τη συμφωνία των ενδείξεων που αναφέρονται στο έγγραφο VI-1 ή το απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε προηγουμένως με εκείνες που αναφέρονται στο απόσπασμα VI-2 που συμπληρώθηκε ανάλογα για κάθε νέα παρτίδα.
The original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract shall be handed over to the competent authorities of the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the consignment to which they relate are carried out, on completion of those formalities as follows: