natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις μεγάλες μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III και τις μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης αποβλήτων με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα ίση ή μεγαλύτερη των 2 τόνων που καλύπτονται από το κεφάλαιο IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Γενικές πληροφορίες
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
Μοναδικό αναγνωριστικό που ακολουθεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, όπως προσδιορίζεται περαιτέρω στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010, και ιδίως στο σημείο 8 του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε.
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
1.3.1.γ. pointGeometry
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
1.3.1.δ.
Emissions Trading Scheme identifier
Ονομασία της μονάδας
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Επίσημη ονομασία ή κύριο ή συμβατικό όνομα της μονάδας.
Optional.
Η λειτουργική κατάσταση της μονάδας.
Remarks
Πληροφορίες σχετικά με τις μεγάλες μονάδες καύσης
Any other relevant information.
1.3.2.α.
Optional.
Συνολική ονομαστική θερμική ισχύς
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Συνολική ονομαστική θερμική ισχύς της μεγάλης μονάδας καύσης.
General information
1.3.2.β.
1.3.1.a. inspireId
Παρεκκλίσεις βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
1.3.2.γ.
1.3.1.c. pointGeometry
Πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα ίση ή μεγαλύτερη των 2 τόνων
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
1.3.3.α.
1.3.1.d.
Συνολική ονομαστική δυναμικότητα
Name of the plant
Συνολική ονομαστική δυναμικότητα της μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης αποβλήτων.
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
1.3.3.β.
1.3.1.e.
Επιτρεπόμενη δυναμικότητα για επικίνδυνα απόβλητα
The operational status of the plant.
Συνολική επιτρεπόμενη δυναμικότητα αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Information on large combustion plants
1.3.3.γ.
1.3.2.a.
Επιτρεπόμενη δυναμικότητα για μη επικίνδυνα απόβλητα
Total rated thermal input
Συνολική επιτρεπόμενη δυναμικότητα αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης για μη επικίνδυνα απόβλητα.
Total rated thermal input of the large combustion plant.
1.3.3.δ.
1.3.2.b.
Άρθρο 46 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για διασφαλίσεις όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών
Derogations under Directive 2010/75/EU
Από το έτος αναφοράς 2018, αναγραφή:
Details of any derogations as provided for in Articles 31 to 35 of Directive 2010/75/EU granted in respect of the large combustion plant.
του αν περισσότερο από το 40 % της προερχόμενης από την αποτέφρωση θερμότητας προέρχεται από επικίνδυνα απόβλητα·
1.3.2.c.
του αν στη μονάδα συναποτεφρώνονται ακατέργαστα μεικτά αστικά απόβλητα.
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
1.3.3.ε.
1.3.3.a.
Ειδικοί όροι
Total nominal capacity
Αναγραφή του αν έχει χορηγηθεί έγκριση αλλαγής των συνθηκών λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 51 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Total nominal capacity of the waste incineration or waste co-incineration plant.
Κατά περίπτωση, πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα της εγκριθείσας αλλαγής των συνθηκών λειτουργίας.
1.3.3.b.
Από το έτος αναφοράς 2018, κατά περίπτωση:
Permitted capacity for hazardous waste
η διεύθυνση URL για την άδεια που ορίζει τις συνθήκες λειτουργίας·
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
η διεύθυνση URL της έκθεσης της τελευταίας επίσκεψης που διατέθηκε στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6, ή μια γενική διεύθυνση URL με επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο η εν λόγω έκθεση είναι προσβάσιμη στο κοινό.
1.3.3.c.
1.3.3.στ.
Permitted capacity for non-hazardous waste
Δημοσιοποίηση
Total permitted capacity for non-hazardous waste incineration and co-incineration.
Από το έτος αναφοράς 2018, αναγραφή του τρόπου με τον οποίο οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ έχουν τεθεί στη διάθεση του κοινού, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης URL αν έχουν δημιουργηθεί ιστότοποι για τον σκοπό αυτό.
1.3.3.d.
1.3.3.ζ.
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Πληροφορίες αν η εγκατάσταση ΒΕ αποτελεί μέρος μιας εγκατάστασης ή συμπίπτει με μια εγκατάσταση
As from the reporting year 2018, an indication of:
Μοναδικό αναγνωριστικό της εγκατάστασης που ακολουθεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
Αναγνωριστικός κωδικός και/ή ονομασία που έχει δοθεί στην περιοχή της λεκάνης μιας υδάτινης οδού.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
Γεωμετρία
1.3.3.e.
Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος (συντεταγμένες του κατά προσέγγιση κέντρου της εγκατάστασης) που εκφράζονται με αναφορά στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων ETRS89 (2D)-EPSG:4258 με ακρίβεια 5 δεκαδικών ψηφίων.
Specific conditions
Λειτουργία
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
Δραστηριότητες που εκτελούνται από την εγκατάσταση.
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
Η λειτουργία περιγράφεται από τη δραστηριότητα της εγκατάστασης εκφραζόμενη ως κωδικός NACE.
As from the reporting year 2018, if applicable:
Ονομασία της εγκατάστασης
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Επίσημη ονομασία ή κύριο ή συμβατικό όνομα της εγκατάστασης.
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Η λειτουργική κατάσταση της εγκατάστασης.
1.3.3.f.
Το πεδίο αυτό έχει πολλαπλότητα 0-1 στο πλαίσιο του INSPIRE.
Public disclosure
Για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων με ωριαία δυναμικότητα μεταξύ 2 και 3 τόνων τα δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται μόνο από το έτος αναφοράς 2018.
As from the reporting year 2018, an indication of how the information referred to in Article 55(2) of Directive 2010/75/EU has been made available to the public, including a URL if websites have been created for this purpose.
Πρόκειται για «εγκατάσταση παραγωγής», όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 παράρτημα IV σημείο 8.2.1, ως «μία ή περισσότερες εγκαταστημένες μονάδες στον ίδιο χώρο τις οποίες εκμεταλλεύεται το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, και οι οποίες είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εγκαταστημένες για ειδικούς παραγωγικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς, που περιλαμβάνουν όλες τις υποδομές, τον εξοπλισμό και τα υλικά» και καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006.
1.3.3.g.
Το πεδίο αυτό έχει πολλαπλότητα 0-1 στο πλαίσιο του INSPIRE.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα μικρότερη των 2 τόνων και σχετικά με τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης αποβλήτων με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα μικρότερη των 2 τόνων
Geometry
Αναφορά στον κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων που έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ (εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν οργανικούς διαλύτες)
Function
Συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Activities performed by the facility.
Αριθμός εγκαταστάσεων που συμμορφώνονται προς το άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
Αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Name of the facility
Αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/795/ΕΕ της Επιτροπής όρισε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ κατά την περίοδο 2013-2016.
The operational status of the facility.
Η εν λόγω απόφαση έχει εξαντλήσει τα χρονικά αποτελέσματά της και θα πρέπει να καταργηθεί.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE.
Για το εν λόγω έτος αναφοράς οι πληροφορίες υποβάλλονται έως τις 30 Ιουνίου 2019 το αργότερο.
For the waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity between 2 to 3 tonnes/hour the data only has to be submitted as from the reporting year 2018.
Για τα μετέπειτα έτη αναφοράς οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα I υποβάλλονται ετησίως εντός 9 μηνών από το πέρας του έτους αναφοράς.
This is a ‘Production Facility’ as defined in Regulation (EU) No 1089/2010, Annex IV, point 8.2.1 as ‘one or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials’ and covered by Regulation (EC) N o 166/2006.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II υποβάλλονται αρχικά για τα έτη αναφοράς 2017 και 2018.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE
Για τα εν λόγω έτη αναφοράς οι πληροφορίες υποβάλλονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2019 το αργότερο.
ANNEX II
Για τα μετέπειτα έτη αναφοράς οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II υποβάλλονται ανά τριετία εντός 9 μηνών από το πέρας του τελευταίου των εν λόγω ετών αναφοράς.
Information on waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and on installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour
thematicId
A reference to the list of such installations made publicly available in accordance with Article 55(3) of Directive 2010/75/EU.
Από το έτος αναφοράς 2018, αν η εγκατάσταση καλύπτεται από την οδηγία 2012/18/ΕΕ, το αναγνωριστικό του Seveso Plants Information Retrieval System («Αναγνωριστικό eSPIRS») για τη θέση στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση.
Installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU (installations using organic solvents)
Προαιρετικά.
Total number of installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU.
Από το έτος αναφοράς 2018, αν η εγκατάσταση καλύπτεται, πλήρως ή εν μέρει, από την οδηγία 2003/87/ΕΚ, το αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για την υποβολή πληροφοριών βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Number of installations complying with Article 59(1)(b) of Directive 2010/75/EU.
Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες.
Number of installations for which a derogation as provided for in Article 59(2) of Directive 2010/75/EU has been granted.
riverBasinDistrict
Number of installations for which a derogation as provided for in Article 59(3) of Directive 2010/75/EU has been granted.
1.3.1.ε Κατάσταση
Commission Implementing Decision 2012/795/EU laid down the obligations for the Member States to report on the implementation of Directive 2010/75/EU for the period 2013-2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1136 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
για μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης και συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε σχέση με τους κινδύνους που προέρχονται από άγρια πτηνά όσον αφορά τη μετάδοση των υψηλής παθογονικότητας ιών της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5243]
(notified under document C(2018) 5243)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
Οι λοιμώξεις από τους ιούς της γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά προκαλούν δύο κύριες μορφές της εν λόγω νόσου οι οποίες διακρίνονται από τη λοιμογόνο δύναμη του ιού.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Η εν λόγω νόσος μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην υγεία των οικόσιτων και άγριων πτηνών και στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Τα άγρια πτηνά, ιδίως τα αποδημητικά υδρόβια πτηνά, είναι γνωστό ότι είναι ο φυσικός ξενιστής για ιούς της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας, τους οποίους φέρουν συνήθως χωρίς να εμφανίζουν συμπτώματα της νόσου αυτής, κατά τη διάρκεια των εποχικών τους αποδημητικών μετακινήσεων.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Ωστόσο, από το 2005 οι υψηλής παθογονικότητας ιοί της γρίπης των πτηνών (HPAI) του υποτύπου H5 έδειξαν ότι είναι ικανοί να μολύνουν τα αποδημητικά πτηνά, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να εξαπλώσουν τους εν λόγω ιούς σε μεγάλες αποστάσεις μεταξύ ηπείρων.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Η παρουσία ιών της γρίπης των πτηνών και ιδίως των ιών HPAI σε άγρια πτηνά αποτελεί συνεχή απειλή για την άμεση και έμμεση εισαγωγή αυτών των ιών σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες εκτρέφονται πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, ιδίως κατά τη διάρκεια των εποχικών μετακινήσεων των αποδημητικών πτηνών, με τον κίνδυνο της επακόλουθης εξάπλωσης του ιού από την προσβληθείσα εκμετάλλευση σε άλλες εκμεταλλεύσεις, κάτι που είναι πιθανό να επιφέρει σημαντικές οικονομικές ζημίες.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε στις 14 Σεπτεμβρίου 2017 ολοκληρωμένη επιστημονική γνώμη σχετικά με την γρίπη των πτηνών, η οποία επιβεβαιώνει ότι η αυστηρή εφαρμογή των μέτρων βιοπροφύλαξης διαδραματίζει καίριο ρόλο στην πρόληψη της εξάπλωσης των ιών HPAI από άγρια πτηνά σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία (γνώμη της EFSA του 2017).
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Η γνώμη της EFSA του 2017 απαριθμεί τα πιο συναφή μέτρα βιοπροφύλαξης που πρέπει να εφαρμόζονται συνεχώς σε διαφορετικά συστήματα εκτροφής πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των μικρού μεγέθους εκμεταλλεύσεων.
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
Αναφέρει επίσης ότι ορισμένες γενικές αρχές βιοπροφύλαξης έχουν καθολική εφαρμογή σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών, ενώ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μοναδικά χαρακτηριστικά για κάθε εκμετάλλευση για βέλτιστη προστασία με βάση τις συμβουλές των εμπειρογνωμόνων.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Η γνώμη της EFSA του 2017 αξιολόγησε και προσδιόρισε κινδύνους για την εισαγωγή του ιού HPAI σε εκμεταλλεύσεις με πουλερικά, όπως η διατήρηση οικόσιτων παπιών και χηνών μαζί με άλλα είδη πουλερικών, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με ορισμένες δραστηριότητες, όπως η απελευθέρωση των πουλερικών για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων πτηνών, και πρότεινε μέτρα για την άμβλυνση των εν λόγω κινδύνων.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
Η γνώμη της EFSA του 2017 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παθητική επιτήρηση των άγριων πτηνών αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την έγκαιρη ανίχνευση της παρουσίας ιών HPAI σε άγρια πτηνά, στις περιπτώσεις που οι λοιμώξεις από τον ιό HPAI συνδέονται με θνησιμότητα και συνέστησε τη διενέργεια δειγματοληψίας και εργαστηριακών δοκιμών σε στοχευόμενα είδη άγριων πτηνών.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
Στη συνέχεια, η EFSA δημοσίευσε κατάλογο των στοχευόμενων ειδών άγριων πτηνών στην επιστημονική της έκθεση σχετικά με τη γρίπη των πτηνών που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2017.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Στην επιστημονική έκθεση για τη γρίπη των πτηνών που εγκρίθηκε στις 22 Μαρτίου 2018, η EFSA διευκρίνισε ότι δεν έχουν αναφερθεί κρούσματα μόλυνσης του ανθρώπου λόγω του A(H5N8) ή των ιών A(H5N5) και A(H5N6) που προέκυψαν πρόσφατα και που αντιπροσωπεύουν την ανακατάταξη των ιών Α(H5) κλάδος 2.3.4.4 με τους τοπικούς ευρωπαϊκούς ιούς που δίνουν το γονίδιο N5 ή N6.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
Οι ιοί Α(H5N8), A(H5N5) και A(H5N6) θεωρείται ότι προσαρμόζονται κυρίως σε είδη πτηνών.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Η γνώμη της EFSA του 2017 κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι σε ορισμένες επιδημιολογικές καταστάσεις, ίσως είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να εντείνουν προσωρινά ορισμένα προληπτικά μέτρα γύρω από τις περιοχές στις οποίες επιβεβαιώθηκε η μόλυνση από τον ιό HPAI σε άγριο πτηνό ή στα περιττώματά του, ιδίως με σκοπό να εκτιμηθεί αν έχει γίνει διαβίβαση σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών και αν εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέτρα βιοπροφύλαξης για την πρόληψη της μετάδοσης του ιού.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
Προκειμένου να στοχεύσουν τους πληθυσμούς πτηνών που κινδυνεύουν περισσότερο από τη γρίπη των πτηνών και για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ορισμένα προληπτικά μέτρα θα πρέπει να στοχεύσουν σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/263 της Επιτροπής προβλέπει μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης των ιών HPAI από άγρια πτηνά σε πουλερικά, με την αποφυγή άμεσων και έμμεσων επαφών μεταξύ αυτών των ομάδων πληθυσμού, και επέβαλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προσδιορίζουν τις περιοχές της επικράτειάς τους που διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο για την εισαγωγή ιών HPAI σε εκμεταλλεύσεις με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία («περιοχές υψηλού κινδύνου»), λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την επιδημιολογική κατάσταση και συγκεκριμένους παράγοντες κινδύνου.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 provided for risk mitigating and reinforced biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry by preventing direct and indirect contacts between these populations, and it required the Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept (‘high risk areas’), taking into account, amongst other things, the epidemiological situation and specific risk factors.
Η εν λόγω εκτελεστική απόφαση ίσχυε έως τις 30 Ιουνίου 2018.
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
Συνεπώς, τα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/263 πρέπει να επανεξεταστούν με βάση την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στα πουλερικά, σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και σε άγρια πτηνά στην Ένωση και σε συναφείς με τον κίνδυνο τρίτες χώρες, τη γνώμη της EFSA του 2017 και τις μεταγενέστερες επιστημονικές εκθέσεις σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, και την πείρα των κρατών μελών την οποία απέκτησαν κατά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω εκτελεστική απόφαση.
The measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 should therefore be reviewed taking into account the current epidemiological situation in poultry, other captive birds and in wild birds in the Union and in risk-relevant third countries, the 2017 EFSA opinion and subsequent scientific reports on avian influenza and the Member States' experience gained in the implementation of the measures laid down in that Implementing Decision.