natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να υπάρξει συνέχεια επί της παρέμβασης αυτής, λαμβανομένων υπόψη των χρονικών περιορισμών της διαδικασίας.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ο τρόπος και οι περιστάσεις παρέμβασης του συμβούλου ακροάσεων, καθώς και να θεσπιστούν κανόνες για τη διοργάνωση, τη διεξαγωγή και τη συνέχεια επί των εν λόγω παρεμβάσεων.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Η εξουσία που έχει ο σύμβουλος ακροάσεων να αποφασίζει σχετικά με θέματα που αφορούν την πρόσβαση στον εκάστοτε φάκελο, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και τις προθεσμίες θα πρέπει να παρέχει στα μέρη που εμπλέκονται σε διαδικασία εμπορικής προσφυγής πρόσθετες διαδικαστικές εγγυήσεις, χωρίς να παρακωλύεται η ομαλή διεξαγωγή και η έγκαιρη ολοκλήρωση της προσφυγής.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Οι εκθέσεις του συμβούλου ακροάσεων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα βασικά θέματα των οποίων επιλαμβάνεται ο σύμβουλος ακροάσεων και οι συστάσεις του γνωστοποιούνται στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και, ως εκ τούτου, παρέχουν επιπλέον εγγυήσεις για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μερών που θίγονται από μια διαδικασία εμπορικής προσφυγής.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Οι ετήσιες εκθέσεις του συμβούλου ακροάσεων θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κοινό σχετικά με τις κύριες δραστηριότητες του συμβούλου ακροάσεων.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
Κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο σύμβουλος ακροάσεων θα πρέπει να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Δημιουργείται ειδική θέση συμβούλου ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Το καθήκον του συμβούλου ακροάσεων είναι να εξασφαλίζει την ουσιαστική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων τα οποία προβλέπονται στους παρακάτω κανονισμούς («οι βασικοί κανονισμοί») και να εγγυάται ότι οι διαδικασίες εμπορικών προσφυγών διεκπεραιώνονται αμερόληπτα, δίκαια και εντός ευλόγου χρόνου:
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 10 και 11, το άρθρο 6 παράγραφοι 5 έως 8, το άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 9, και τα άρθρα 18 έως 21,
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
κανονισμός (ΕΕ) 2016/1037, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 12 και 13, το άρθρο 11 παράγραφοι 5 έως 8 και 10, το άρθρο 13 παράγραφοι 3, 4 και 9, και τα άρθρα 28 έως 31,
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
κανονισμός (ΕΕ) 2015/478 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 5 και 8,
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 3 και 5,
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
κανονισμός (ΕΕ) 2015/1843 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
στ) κανονισμός (ΕΕ) 2016/1035 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 12 και 13, το άρθρο 6 παράγραφοι 5 έως 8 και τα άρθρα 12, 13 και 14,
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 24, και κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 155/2013 της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 6, και κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1083/2013, και ιδίως το άρθρο 5,
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
κανονισμός (ΕΕ) 2015/476 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 παράγραφος 2.
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
«διαδικασία εμπορικής προσφυγής» : κάθε έρευνα ή διοικητική διαδικασία που διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής δυνάμει οποιουδήποτε από τους βασικούς κανονισμούς·
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
«ενδιαφερόμενος» : κάθε πρόσωπο του οποίου τα συμφέροντα θίγονται από μια διαδικασία εμπορικής προσφυγής, όπως ορίζεται στους βασικούς κανονισμούς·
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
«δικαιώματα των ενδιαφερομένων» : τα διαδικαστικά δικαιώματα και το δικαίωμα κάθε προσώπου για την αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου χρόνου διεκπεραίωση των υποθέσεών του στο πλαίσιο διαδικασιών εμπορικής προσφυγής.
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
Η Επιτροπή διορίζει τον σύμβουλο ακροάσεων σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Κάθε διακοπή, παύση των καθηκόντων ή μετάθεση του συμβούλου ακροάσεων αποτελεί αντικείμενο αιτιολογημένης απόφασης της Επιτροπής.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
That decision shall be published in the Official Journal.
Όταν ο σύμβουλος ακροάσεων αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του σε συγκεκριμένη υπόθεση, το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής, ει δυνατόν έπειτα από διαβούλευση με τον σύμβουλο ακροάσεων, ορίζει υπάλληλο, ο οποίος δεν εμπλέκεται στην εξεταζόμενη υπόθεση και έχει επαρκή πείρα σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών ώστε να ασκήσει τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων κατά περίπτωση.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Η παράγραφος 4 εφαρμόζεται όταν ο σύμβουλος ακροάσεων διαπιστώνει πραγματική ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του και υποβάλλει δεόντως αίτηση απαλλαγής από τα καθήκοντά του, στη συγκεκριμένη υπόθεση, στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την εμπορική πολιτική.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Όταν ο σύμβουλος ακροάσεων αδυνατεί να ενεργήσει για χρονικό διάστημα που δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένη υπόθεση ή έχει παύσει να ενεργεί ως σύμβουλος ακροάσεων, το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την εμπορική πολιτική ορίζει υπάλληλο με εμπειρία στις εμπορικές διαδικασίες, προκειμένου να εκτελέσει προσωρινά τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων, έως ότου ο σύμβουλος ακροάσεων είναι σε θέση να αναλάβει εκ νέου τα καθήκοντά του ή έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει να διορίσει νέο σύμβουλο ακροάσεων.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων εκτελούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 11.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ανεξάρτητα και δεν λαμβάνει οδηγίες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Ο σύμβουλος ακροάσεων δεσμεύεται από τους κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που απαγορεύει την άνευ αδείας δημοσιοποίηση πληροφοριών που περιέρχονται στην αντίληψή του κατά την άσκηση των καθηκόντων του και εξακολουθεί να δεσμεύεται από την εν λόγω υποχρέωση μετά την αποχώρησή του από την υπηρεσία.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Ο σύμβουλος ακροάσεων λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ουσιαστικής εφαρμογής των βασικών κανονισμών σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης και τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Ο σύμβουλος ακροάσεων έχει απεριόριστη και άμεση πρόσβαση σε οποιονδήποτε φάκελο αφορά διαδικασία εμπορικής προσφυγής σε κάθε στιγμή της διαδικασίας.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει όπως ορίζεται στα άρθρα 12 έως 16 και μπορεί να υποβάλλει συστάσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα αφορά τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων που ζήτησαν την παρέμβασή του.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μεριμνά ώστε, κατά την εκπόνηση του σχεδίου νομικών πράξεων ή την υποβολή προτάσεων στην Επιτροπή, να λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλα τα σχετικά πραγματικά περιστατικά, ανεξάρτητα από το αν είναι ευνοϊκά ή δυσμενή για τους ενδιαφερόμενους.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Ο σύμβουλος ακροάσεων ενημερώνεται από τον αρμόδιο διευθυντή ή τον αντικαταστάτη του σχετικά με την εξέλιξη όλων των διαδικασιών στις οποίες παρενέβη ο σύμβουλος ακροάσεων έως την έκδοση της τελικής νομικής πράξης.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Ο σύμβουλος ακροάσεων ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για τυχόν ουσιώδη αλλαγή στη θέση της Επιτροπής κατά το στάδιο της επιβολής οριστικών μέτρων της διαδικασίας εμπορικής προσφυγής, προκειμένου να αξιολογήσει τυχόν επιπτώσεις στα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Ο σύμβουλος ακροάσεων συμβουλεύει το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής και, κατά περίπτωση, τον γενικό διευθυντή, σχετικά με τη συνέχεια επί των συστάσεών του και, αν κρίνεται αναγκαίο, επί πιθανών μέτρων έννομης προστασίας.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Ο αρμόδιος διευθυντής συμβουλεύεται την υπηρεσία του συμβούλου ακροάσεων για τυχόν αλλαγές ή επικαιροποιήσεις της πολιτικής σχετικά με διαδικαστικά ζητήματα και θέματα ουσίας που έχουν αντίκτυπο στα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων ή για οποιοδήποτε άλλο θέμα που προκύπτει από μια διαδικασία εμπορικής προσφυγής.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να υποβάλλει παρατηρήσεις και συστάσεις για οποιοδήποτε θέμα προκύπτει από μια διαδικασία εμπορικής προσφυγής προς το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την εμπορική πολιτική και, κατά περίπτωση, τον γενικό διευθυντή.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Εκθέσεις του συμβούλου ακροάσεων
Intervention of the hearing officer
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Κάθε αίτηση υποβάλλεται εγκαίρως, λαμβανομένων υπόψη των χρονικών περιορισμών της διαδικασίας.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Οι ενδιαφερόμενοι ζητούν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί επίσης να ενεργεί κατόπιν αιτήματος του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής, του γενικού διευθυντή, του διευθυντή που είναι αρμόδιος για μια διαδικασία εμπορικής προσφυγής ή του αντικαταστάτη του, ή του διευθυντή άλλης υπηρεσίας της οποίας ζητείται η γνώμη σχετικά με μια διαδικασία εμπορικής προσφυγής.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Κάθε αίτηση παρέμβασης του συμβούλου ακροάσεων υποβάλλεται γραπτώς και αναφέρει τα ζητήματα που πρέπει να τεθούν υπόψη του συμβούλου ακροάσεων, συμπεριλαμβανομένης της επεξήγησης του τρόπου με τον οποίο θίγονται τα δικαιώματα υπεράσπισης του αιτούντος.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Κάθε τελική νομική πράξη ή πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από σημείωμα του συμβούλου ακροάσεων στο οποίο αναφέρει κατά πόσον παρενέβη στην εν λόγω διαδικασία και ποια ήταν η φύση τυχόν παρέμβασής του.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Ο σύμβουλος ακροάσεων λαμβάνει αντίγραφο των διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί, κατόπιν αιτήματος ή όπως ορίζεται στους βασικούς κανονισμούς, να διοργανώνει και να διεξάγει ακροάσεις μεταξύ ενός μεμονωμένου ενδιαφερομένου ή μιας ομάδας ενδιαφερομένων με παρόμοια συμφέροντα και των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί επίσης να διοργανώνει και να διεξάγει ακροάσεις μεταξύ ενδιαφερομένων με διαφορετικά συμφέροντα.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Μετά την παραλαβή της αίτησης για ακρόαση, ο σύμβουλος ακροάσεων αξιολογεί τα ζητήματα που τέθηκαν και αποφασίζει κατά πόσον είναι σκόπιμη η ακρόαση.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
Οι ακροάσεις μπορεί να καλύπτουν κάθε ζήτημα που ανακύπτει σε οποιαδήποτε στιγμή μιας διαδικασίας εμπορικής προσφυγής και το οποίο θα μπορούσε να θίξει τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Οι ακροάσεις πραγματοποιούνται, καταρχήν, μόνο εάν τα ζητήματα δεν μπορούν να διευθετηθούν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Όταν τα αιτήματα υποβάλλονται εκτός των προθεσμιών που ορίστηκαν για την εν λόγω διαδικασία, ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τους λόγους αυτής της καθυστέρησης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στο δικαίωμα υπεράσπισης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
Σκοπός της ακρόασης είναι να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα υπεράσπισης των μερών τηρούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Ο σύμβουλος ακροάσεων δεν αποδέχεται, καταρχήν, ούτε εξετάζει τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που δεν έχουν υποβληθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που καλούνται να παραστούν σε ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων είτε εμφανίζονται αυτοπροσώπως είτε εκπροσωπούνται από δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο που έχει επιλεγεί μεταξύ των μελών του προσωπικού τους ή από νόμιμο εκπρόσωπο.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Μπορούν να επικουρούνται από νομικό σύμβουλο ή άλλο ειδικευμένο πρόσωπο που δεν ανήκει στο προσωπικό τους, εφόσον αυτό γίνει δεκτό από τον σύμβουλο ακροάσεων.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα ακρόασης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα δυνάμει των βασικών κανονισμών.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Ακροάσεις με μεμονωμένους ενδιαφερόμενους ή ομάδες ενδιαφερομένων με παρόμοια συμφέροντα και υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώνει και να διεξάγει ακρόαση μεταξύ ενός μεμονωμένου ενδιαφερομένου ή ομάδας ενδιαφερομένων με παρόμοια συμφέροντα και των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του εν λόγω ενδιαφερομένου ή της ομάδας ενδιαφερομένων με παρόμοια συμφέροντα.
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Ένας μεμονωμένος ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει ακρόαση επί συγκεκριμένου ζητήματος με ομάδα ενδιαφερομένων με παρόμοια συμφέροντα και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Η ακρόαση πραγματοποιείται με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένας άλλος ενδιαφερόμενος με παρόμοια συμφέροντα συμφωνεί να συμμετάσχει.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώνει και να προεδρεύει σε ακρόαση μεταξύ ενδιαφερομένων με διαφορετικά συμφέροντα, ώστε να καθίσταται δυνατή η παρουσίαση των αντικρουόμενων απόψεων και η προβολή επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών της άλλης πλευράς.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.