natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, στην εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συμπεριλήφθηκε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
During the period following the investigation period, the weighted average price of biodiesel imported from Argentina, for the volumes imported as described in recital (335), decreased to 613 EUR per tonne.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 19, για τον προσδιορισμό του κινδύνου πρόκλησης ζημίας και των αρνητικών επιπτώσεων στο επίπεδο των τιμών πώλησης, στις ποσότητες που πωλήθηκαν, στο μερίδιο της αγοράς και στα κέρδη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας.
Consequently, after the investigation period the average import price decreased by 3,6 % in comparison with the import price during the investigation period.
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις τις οποίες έδωσαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και με βάση τις πληροφορίες που παρείχε το EBB.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Η Επιτροπή έλεγξε τη μεθοδολογία συλλογής των στοιχείων που υπέβαλε το EBB και επαλήθευσε ότι οι πληροφορίες βασίζονται σε επαρκείς διαδικασίες τεκμηρίωσης και έρευνας.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Διαπιστώθηκε ότι αμφότερα τα σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του ποσού επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων ή πρακτικών ντάμπινγκ.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, κόστος ανά μονάδα προϊόντος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η Επιτροπή απέστειλε δύο συμπληρωματικές σειρές ερωτήσεων σχετικά με την περίοδο μετά την περίοδο έρευνας.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Η μία σειρά ερωτήσεων απεστάλη στις τρεις εταιρείες του δείγματος και η άλλη στο EBB.
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις απαντήσεις που έδωσαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που έλαβε για τα πορίσματά της σχετικά με την περίοδο μετά την περίοδο έρευνας.
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
Πίνακας 12
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
Καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η παραγωγική ικανότητα κατέγραψε σταθερή αύξηση κατά 10 %, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη ζήτηση.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
Ομοίως, όπως και στην περίπτωση των πληροφοριών για την παραγωγή, το EBB συλλέγει στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα των μελών του, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενώσεων, και όσον αφορά τα μη μέλη του, συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με την παραγωγική ικανότητα από άλλες δημόσια διαθέσιμες πηγές.
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγική ικανότητα δεν περιλαμβάνουν σημαντικό ποσοστό της ικανότητας που θεωρείται αδρανής.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
Το EBB διευκρίνισε ότι αρκετές εγκατεστημένες μονάδες παραγωγής βιοντίζελ έχουν διακόψει τη λειτουργία τους προ πολλών ετών και θα πρέπει να θεωρούνται μακροχρόνια ανενεργές.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Οι εν λόγω μονάδες, αν και παραμένουν τυπικά εγκατεστημένες, θα ήταν σε θέση να ξεκινήσουν εκ νέου την παραγωγή μόνο κατόπιν υλοποίησης επενδύσεων τεχνικής προσαρμογής και μετά την παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 5 % (ή 4 ποσοστιαίες μονάδες), δηλαδή από 75 % σε 79 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
Ο κλάδος σημείωσε το υψηλότερο επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
Πίνακας 13
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
Πηγή: EBB, στατιστικά στοιχεία εισαγωγών και εξαγωγών.
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (τόνοι)
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 4 % από το 2014 έως το 2016 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας κατά 18 ποσοστιαίες μονάδες, δηλαδή ήταν κατά 14 % υψηλότερες από ό,τι το 2014.
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
Οι παράγοντες που καθορίζουν τις πωλήσεις είναι οι ίδιοι παράγοντες που καθορίζουν την κατανάλωση και περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 324 έως 328.
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
Οι εισαγωγές δεν επηρέασαν σε σημαντικό βαθμό το επίπεδο των πωλήσεων κατά τα έτη 2014-2016 και αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο παρέμειναν σταθερά τόσο το ποσοστό πωλήσεων όσο και το μερίδιο αγοράς.
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO υπέβαλε παρατήρηση σχετικά με το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που διαμορφώθηκε για τα έτη 2015 και 2016, επισημαίνοντας ότι, παρά την απουσία εισαγωγών από την Αργεντινή, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρουσίαζε απώλεια μεριδίου αγοράς κατά την εν λόγω περίοδο.
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
Η Επιτροπή επαλήθευσε τα σχετικά στοιχεία και εντόπισε στο έγγραφο πληροφοριών σφάλμα στον υπολογισμό της ενωσιακής κατανάλωσης, με συνέπεια την παρουσίαση εσφαλμένων μεριδίων αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.
Το σφάλμα αυτό διορθώθηκε και στους πίνακες 7 και 13 εμφανίζονται τα διορθωμένα αριθμητικά στοιχεία.
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
Μετά την εν λόγω διόρθωση, το μερίδιο αγοράς της Ένωσης κατά τα έτη 2015 και 2016 παρέμεινε σταθερό και μειώθηκε μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας λόγω του αυξημένου όγκου εισαγωγών από την Αργεντινή.
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Ανάπτυξη
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
Ενώ η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 19 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι πωλήσεις και η παραγωγή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μόνο κατά 14 % και 15 %, αντίστοιχα.
Economic situation of the Union industry
Επομένως, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι σημαντικό ποσοστό της ανάπτυξης αυτής απορροφήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας από τις αυξανόμενες ποσότητες επιδοτούμενων εισαγωγών από την Αργεντινή.
General remarks
Απασχόληση και παραγωγικότητα
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
Πίνακας 14
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Αριθμός εργαζομένων
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
Η απασχόληση στην Ένωση εξελίχθηκε διαφορετικά σε σχέση με τις τάσεις στην παραγωγή, τις πωλήσεις και την κατανάλωση.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Η σχετικά υψηλή αύξηση της απασχόλησης σημειώθηκε το 2015, όταν καταγράφηκε άνοδος κατά 15 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
Έκτοτε, διατηρήθηκε σε σταθερό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου έρευνας.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Η αύξηση του 2015 θα πρέπει να ερμηνευθεί ως αντίδραση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς βιοντίζελ και στις προσδοκίες περαιτέρω βελτίωσης στο μέλλον.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Ταυτόχρονα, η μικρή μείωση της απασχόλησης κατά την περίοδο έρευνας δεν αντιπροσωπεύει ακόμα την αντίδραση στις αυξημένες εισαγωγές από την Αργεντινή.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε μειώσει ακόμη την παραγωγική ικανότητα κατά την περίοδο έρευνας και, κατά συνέπεια, η απασχόληση παρέμεινε σταθερή.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
Μέγεθος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων και ανάκαμψη από παλαιότερη επιδότηση ή πρακτική ντάμπινγκ
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Οι επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών από την οικεία χώρα στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν σημαντικές, δεδομένων των αξιόλογων όγκων και των χαμηλών τιμών των εν λόγω εισαγωγών.
Macroeconomic indicators
Στις 26 Νοεμβρίου 2013 η Ένωση επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιοντίζελ, μεταξύ άλλων, από την Αργεντινή.
Production, production capacity and capacity utilisation
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 332, οι εν λόγω δασμοί αντιντάμπινγκ μειώθηκαν σημαντικά τον Σεπτέμβριο του 2017 και, κατά συνέπεια, οι εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή άρχισαν να παρουσιάζουν αξιοσημείωτη αύξηση.
Table 12
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 330, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς των εισαγωγών βιοντίζελ στην Ένωση από την Αργεντινή ανήλθε στο 2,8 % κατά την περίοδο έρευνας.
Production capacity and capacity utilisation
Το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς των εισαγωγών βιοντίζελ στην Ένωση από την Αργεντινή υπερβαίνει το 10 % για το τελευταίο τρίμηνο του 2017.
Production capacity (tonnes)
Οι εισαγωγές βιοντίζελ στην Ένωση από την Αργεντινή εξακολούθησαν να αυξάνονται μετά την περίοδο έρευνας και, παρά την καταγραφή των εισαγωγών, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς των εισαγωγών στην Ένωση από την Αργεντινή διατηρήθηκε σε ποσοστό άνω του 10 % για το πρώτο εξάμηνο του 2018.
Capacity utilisation
Από τα στατιστικά στοιχεία εισαγωγών για την περίοδο μετά την περίοδο έρευνας που αναφέρονται αναλυτικά στην αιτιολογική σκέψη 335 προκύπτει ότι το επίπεδο εισαγωγών έως τον Αύγουστο του 2018 διατηρήθηκε ή ακόμη και αυξήθηκε περαιτέρω, παρά την καταγραφή των εισαγωγών από τις 18 Μαΐου 2018 και μετά.
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Η σημαντική και ταχεία αύξηση των εισαγωγών βιοντίζελ στην Ένωση από την Αργεντινή ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2017 και οι εισαγωγές συνεχίστηκαν παρά την καταγραφή των εισαγωγών.
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
Συνεπεία των χαμηλών τιμών τους, οι οποίες ήταν αισθητά κατώτερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε μερίδιο αγοράς και δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς.
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Μικροοικονομικοί δείκτες
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
Πίνακας 15
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Τιμές πώλησης στην Ένωση
Sales volume and market share
Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς (ευρώ/τόνο)
Table 13
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τόνο)
Source: EBB, import and export statistics.
Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκε σημαντικά το 2015, κατά 13 %.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Στη συνέχεια, οι τιμές αυξήθηκαν το 2016 και κατά την περίοδο έρευνας, φθάνοντας σε επίπεδο 2 % πάνω από τις τιμές του 2014.
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης και το κόστος ανά μονάδα προϊόντος αφορούν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, αλλά δεν αποτελούν άμεσα συγκρίσιμα μεγέθη.
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι τιμές αφορούν μόνο τις πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση, ενώ το κόστος αφορά το σύνολο της παραγωγής.
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
Η εξέλιξη της τιμής του βιοντίζελ συνδέεται με την εξέλιξη της αγοραίας τιμής της πρώτης ύλης, η οποία είναι είτε το γεωργικό προϊόν είτε το έλαιο.
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Το κόστος της πρώτης ύλης αποτελεί τον κύριο παράγοντα κόστους και καθορίζει σε μεγάλο βαθμό το συνολικό κόστος της παραγωγής και, κατ' επέκταση, την τιμή πώλησης στην αγορά.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Αργεντινής παρατηρήσεις σχετικά με τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης ανά μονάδα προϊόντος των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος προς μη συνδεδεμένους πελάτες.
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δήλωσε ότι η τιμή αυτή μειώθηκε σημαντικά το 2015 —κατά 13 %— και ότι η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε καμία ανάλυση προκειμένου να αποκλείσει άλλες αιτίες πιθανής πρόκλησης ζημίας, παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Αργεντινή κατά το έτος 2015 αντιστοιχούσαν μόλις στο 0,5 % του μεριδίου αγοράς.
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, όπως επεξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 388, η εξέλιξη της τιμής του βιοντίζελ συνδέεται με την εξέλιξη της αγοραίας τιμής της πρώτης ύλης.
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Κόστος εργασίας
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
Πίνακας 16
Growth
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR)
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Το μέσο κόστος εργασίας ήταν σταθερό, με εξαίρεση το έτος 2015, κατά το οποίο ήταν υψηλότερο σε σύγκριση με τα άλλα έτη.
Employment and productivity
Πρόκειται για το έτος κατά το οποίο άρχισε να αυξάνεται σημαντικά το επίπεδο απασχόλησης στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Employment and productivity developed over the period considered as follows: