natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης, τα ιπποειδή προστατεύονται από επιθέσεις εντόμων-φορέων νόσων που μεταδίδονται στα ιπποειδή·
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
η συμμόρφωση με τους όρους του στοιχείου β) της παραγράφου 1 και των στοιχείων α), β) και γ) της παρούσας παραγράφου πιστοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή τον αρμόδιο τελωνειακό υπάλληλο στο δηλωτικό μεταφόρτωσης που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 3 του παραρτήματος V.
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
ΤΜΗΜΑ 5
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
Γενικές απαιτήσεις για τις δοκιμασίες και τον εμβολιασμό των ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση και των ιπποειδών-δοτών των οποίων το σπέρμα, τα ωάρια ή τα έμβρυα προορίζονται για είσοδο στην Ένωση
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Άρθρο 11
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
Γενικές απαιτήσεις για τις εργαστηριακές δοκιμασίες για την πιστοποίηση των παρτίδων ιπποειδών ή των παρτίδων σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
Η αρμόδια αρχή στην τρίτη χώρα αποστολής ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση διασφαλίζει ότι οι εργαστηριακές δοκιμασίες που προβλέπονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά στα παραρτήματα II και III για μάλη, δουρίνη, λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας, εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, ιαπωνική εγκεφαλίτιδα, πυρετό του Δυτικού Νείλου, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών και μεταδοτική μητρίτιδα των ιπποειδών πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις ευαισθησίας και ειδικότητας που καθορίζονται για την εκάστοτε νόσο στο αντίστοιχο κεφάλαιο του τμήματος 2.5 της πιο πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, του Διεθνούς Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
SECTION 5
Η αρμόδια αρχή στην τρίτη χώρα αποστολής ιπποειδών που προορίζονται για την Ένωση διασφαλίζει ότι οι εργαστηριακές δοκιμασίες για την πανώλη των ίππων που προβλέπονται στα πιστοποιητικά υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα II διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
Η αρμόδια αρχή στην τρίτη χώρα αποστολής ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα ακόλουθα:
Article 11
οι δοκιμασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιούνται σε εργαστήριο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή στην τρίτη χώρα αποστολής·
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας και τα αποτελέσματα των δοκιμασιών δηλώνονται όπως απαιτείται σύμφωνα με το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται για την εκάστοτε παρτίδα στο παράρτημα II ή III με βάση την εργαστηριακή έκθεση που τίθεται στη διάθεση του επίσημου κτηνιάτρου.
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Άρθρο 12
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Δοκιμασίες κατά την άφιξη στην Ένωση
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
Εάν μια δοκιμασία που διενεργείται εντός ή για λογαριασμό του κράτους μέλους εισόδου σε δείγμα που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 97/794/ΕΚ δεν επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα εργαστηριακής δοκιμασίας που δηλώνονται σε υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει ιπποειδή ή σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα ιπποειδών κατά την είσοδό τους στην Ένωση όπως ορίζεται στο παράρτημα II ή ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εισόδου διασφαλίζει ότι η δοκιμασία επαναλαμβάνεται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς που έχει καθοριστεί για τη συγκεκριμένη νόσο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
Εάν τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν καταλήξουν σε πειστικό αποτέλεσμα για τους ελέγχους συμμόρφωσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 97/794/ΕΚ, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διασφαλίζει ότι το δείγμα που αναφέρεται στην ίδια παράγραφο υποβάλλεται σε οριστική δοκιμασία ως εξής:
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
για την πανώλη των ίππων, στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των ίππων που έχει οριστεί σύμφωνα με την οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Article 12
για τις ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, στο εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλης των ίππων, που έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2008.
Testing upon arrival in the Union
Άρθρο 13
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Χορήγηση εμβολίων και καταγραφή των εμβολιασμών
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας αποστολής ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών που προορίζονται για την Ένωση διασφαλίζει ότι ο εμβολιασμός που δηλώνεται σε οποιοδήποτε από τα πιστοποιητικά που καθορίζονται στα παραρτήματα II ή III πραγματοποιείται κατά τρόπο που συμμορφώνεται με τα εξής:
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
ο εμβολιασμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή ή την εθνική νομοθεσία, όποιο είναι αυστηρότερο·
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
ο εμβολιασμός πραγματοποιείται με εγκεκριμένο εμβόλιο που πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις ασφάλειας, στειρότητας και αποτελεσματικότητας που καθορίζονται για το εμβόλιο στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, του Διεθνούς Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
Article 13
Όταν η αρμόδια αρχή τρίτης χώρας βεβαιώνει ότι ένα θετικό εργαστηριακό εύρημα σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων συνδέεται με προηγούμενο εμβολιασμό, ο εμβολιασμός πρέπει να τεκμηριώνεται στο έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει το ιπποειδές, εφόσον διατίθεται τέτοιο έγγραφο αναγνώρισης.
Application of vaccines and recording of vaccination
Άρθρο 14
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
Απαιτήσεις σχετικά με την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
Τα μη ευνουχισμένα άρρενα ιπποειδή που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV, υποβάλλονται σε δοκιμασίες για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών προκειμένου να εξακριβωθεί ότι το σπέρμα τους είναι απαλλαγμένο από τον ιό της αρτηρίτιδας των ιπποειδών.
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ο εμβολιασμός κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας που απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος IV, πραγματοποιείται υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου.
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
Ο εμβολιασμός κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών θεωρείται έγκυρος όταν το ιπποειδές συνοδεύεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία αδιάλειπτου ιστορικού ενός πρώτου κύκλου που πραγματοποιήθηκε σε συμμόρφωση με ένα από τα πρωτόκολλα εμβολιασμού που προβλέπονται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος IV και τακτικού επανεμβολιασμού σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή και, εν πάση περιπτώσει, σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 12 μήνες.
Article 14
ΤΜΗΜΑ 6
Requirements relating to equine viral arteritis
Ταυτοποίηση ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Άρθρο 15
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
Τα ιπποειδή που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση ταυτοποιούνται ατομικά έτσι ώστε να διασφαλίζεται αναμφισβήτητη αντιστοιχία μεταξύ κάθε ζώου και του πιστοποιημένου υγειονομικού καθεστώτος του.
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Ο τρόπος ταυτοποίησης:
SECTION 6
είτε συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 14 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262· είτε
Identification of equidae intended for entry into the Union
παρέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σημεία 1, 2, 3 και 6 έως 10 του μέρους Α και στα σημεία 12 έως 18 του μέρους Β του τμήματος I του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Article 15
Τα ιπποειδή προς σφαγή που πρόκειται να εισαχθούν στην Ένωση σημαδεύονται ατομικά με ηλεκτρονικό πομποδέκτη ή ενώτιο, ο αριθμός του οποίου καταγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα κατά τη μεταφορά.
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
Τα ιπποειδή προς σφαγή που πρόκειται να εισαχθούν στην Ένωση φέρουν στην εμπρός αριστερή οπλή ευκρινές και ανεξίτηλο σημάδι «S» από πυροσφραγίδα, μεγέθους ίσου με το ήμισυ τουλάχιστον του ύψους του τοιχώματος της οπλής, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
That identification shall:
εάν σημαδεύονται ατομικά, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, με εναλλακτική μέθοδο η οποία αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, οπότε τα ζώα πρέπει να αποστέλλονται στο σφαγείο προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο α)·
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
εάν προορίζονται να αποσταλούν στο σφαγείο προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο β).
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
ΤΜΗΜΑ 7
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
Ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και απαιτήσεις πιστοποίησης για την είσοδο παρτίδων ιπποειδών στην Ένωση
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
Άρθρο 16
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές με σκοπό να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα προσωρινώς εισαχθέντος εγγεγραμμένου ίππου
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
Εφόσον έχει εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τους όρους εισόδου, η αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο σημείο εισόδου:
SECTION 7
φυλάσσει αντίγραφο του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
ενημερώνει, μέσω του συστήματος TRACES, την αρμόδια αρχή ή τον συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου, ανάλογα με την περίπτωση, για την είσοδο ενός προσωρινώς εισαχθέντος εγγεγραμμένου ίππου, ως εξής:
Article 16
την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο I.6 του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου (ΚΚΕΕ) που περιγράφεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2004·
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
τον συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου που αναφέρεται στη δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη του εγγεγραμμένου ίππου που συνοδεύει το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), συμπληρώνοντας το τετραγωνίδιο I.24 του ΚΚΕΕ·
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τους τόπους προσωρινής διαμονής που αναφέρονται στη δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη του εγγεγραμμένου ίππου που συνοδεύει το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
παραδίδει τουλάχιστον ένα αντίτυπο του ΚΚΕΕ στον φορέα εκμετάλλευσης, που προσδιορίζεται ως «υπεύθυνος επιχείρησης που φέρει την ευθύνη για το φορτίο» στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows:
Εάν ένας εγγεγραμμένος ίππος πρόκειται να μετακινηθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο κατά τη διάρκεια της προσωρινής εισαγωγής του, η αρμόδια αρχή του τόπου αποστολής:
the competent authority of the place of destination indicated in Box I.6 of the common veterinary entry document (‘CVED’) set out in Annex I to Regulation (EC) No 282/2004;
εφόσον πληρούνται οι ζωοϋγειονομικές προϋποθέσεις των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, εκδίδει υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, είτε για μεμονωμένο εγγεγραμμένο ίππο είτε για παρτίδα εγγεγραμμένων ίππων της ίδιας προέλευσης και με τον ίδιο προορισμό, και συμπληρώνει στο τετραγωνίδιο I.6 του εν λόγω πιστοποιητικού μνεία του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) κάθε προσωρινώς εισαχθέντος εγγεγραμμένου ίππου που περιλαμβάνεται στην παρτίδα, και μνεία του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i)·
the border inspection post of exit declared in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a) by completing Box I.24 of the CVED;
πληροφορεί, μέσω του συστήματος TRACES, την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού για τη μετακίνηση εγγεγραμμένου ίππου προς το εν λόγω κράτος μέλος και ζητά την επιβεβαίωση της άφιξης με τη συμπλήρωση ενός επιπλέον μέρους III στο ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i)·
the competent authorities responsible for the places of temporary residence indicated in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
παραδίδει στον φορέα εκμετάλλευσης, όπως προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i), νέο αντίτυπο του ΚΚΕΕ στο οποίο περιλαμβάνεται το μέρος III που προστέθηκε σύμφωνα με το στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου·
deliver at least one copy of the CVED to the operator identified as ‘operator responsible for the consignment’ in Box I.7 of the CVED referred to in paragraph 1(b).
ακυρώνει ή αποσύρει κάθε αντίτυπο του ΚΚΕΕ που είχε παραδοθεί στον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) ή, αν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου.
Where a registered horse is to be moved from one Member State to another Member State during its temporary admission, the competent authority of the place of dispatch shall:
Η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) βεβαιώνει, μέσω του TRACES, την άφιξη του εγγεγραμμένου ίππου και τεκμηριώνει τους ελέγχους που διενεργήθηκαν, συμπληρώνοντας το μέρος III του ΚΚΕΕ.
provided the animal health conditions of Articles 4 and 5 of Directive 2009/156/EC are fulfilled, issue a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination, and enter in Box I.6 of that certificate a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
Κατά τη λήξη της προσωρινής εισαγωγής, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο σημείο i) ή iii) της παραγράφου 1 στοιχείο β) και που πιστοποιεί τον προσωρινά εισαχθέντα εγγεγραμμένο ίππο στην τρίτη χώρα προέλευσης ή σε άλλη τρίτη χώρα:
inform, through TRACES, the competent authority at the place of destination, of the movement of a registered horse to that Member State, and request the verification of arrival by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
πληροφορεί, μέσω του TRACES, τον συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου για την αναχώρηση του προσωρινώς εισαχθέντος εγγεγραμμένου ίππου από την Ένωση, συμπληρώνοντας ένα ακόμα μέρος III στο ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i)·
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
παραδίδει στον φορέα εκμετάλλευσης, όπως προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i), νέο αντίτυπο του ΚΚΕΕ στο οποίο περιλαμβάνεται το μέρος III που προστέθηκε σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου·
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with paragraph 1(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with point (c) of this paragraph.
όταν ο συνοριακός σταθμός επιθεώρησης εξόδου βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος,
The competent authority of the place of destination referred to in point (i) of paragraph 1(b) and in paragraph 2(b) shall acknowledge through TRACES the arrival of the registered horse and document the checks carried out by completing Part III of the CVED.
εκδίδει, σύμφωνα με την απόφαση 93/444/ΕΟΚ, πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, είτε για μεμονωμένο εγγεγραμμένο ίππο είτε για μια παρτίδα εγγεγραμμένων ίππων της ίδιας προέλευσης και με τον ίδιο προορισμό·
At the end of the temporary admission, the competent authority referred to in points (i) or (iii) of paragraph 1(b) which certifies the temporarily admitted registered horse to the third country of origin or to another third country, shall:
συμπληρώνει, στο τετραγωνίδιο Ι.6. του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο σημείο i), μνεία του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) κάθε προσωρινώς εισαχθέντος εγγεγραμμένου ίππου που περιλαμβάνεται στην παρτίδα, και μνεία του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i).
inform, through TRACES, the border inspection post of exit of the departure of the temporarily admitted registered horse from the Union, by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
Ο συνοριακός σταθμός ελέγχου εξόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) τεκμηριώνει τον τερματισμό της προσωρινής εισαγωγής του εγγεγραμμένου ίππου, συμπληρώνοντας καταλλήλως το μέρος III του ΚΚΕΕ.
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (a) of this paragraph;