natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα «KZR INiG» («το σύστημα»), το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή προς αναγνώριση στις 11 Αυγούστου 2017, αποδεικνύει ότι οι αποστολές βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών του συστήματος πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The ‘KZR INiG System’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Σε περίπτωση που το σύστημα, όπως υποβλήθηκε στην Επιτροπή προς αναγνώριση στις 11 Αυγούστου 2017, υποστεί αλλαγές στο περιεχόμενό του, οι οποίες ενδέχεται να θίξουν τη βάση της παρούσας απόφασης, οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες αλλαγές, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον το σύστημα εξακολουθεί να πληροί επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
εφόσον αποδειχθεί σαφώς ότι στο σύστημα δεν τέθηκαν σε εφαρμογή στοιχεία που θεωρούνται σημαντικά για την παρούσα απόφαση ή εφόσον έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων·
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be important for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
εφόσον στο σύστημα δεν εφαρμόζονται πρότυπα ανεξάρτητου ελέγχου, τα οποία καθορίζονται στις εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7γ παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, ή βελτιώσεις σε άλλα στοιχεία του συστήματος που θεωρούνται σημαντικά για τη συνέχιση της αναγνώρισης.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Ισχύει μέχρι τις 3 Ιανουαρίου 2024.
It shall apply until 3 January 2024.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1985 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1985
για τη μη έγκριση της Willaertia magna c2c maky ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11
not approving Willaertia magna c2c maky as an active substance for use in biocidal products of product-type 11
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 9(1)(b) thereof,
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης της Γαλλίας έλαβε, στις 17 Μαρτίου 2014, αίτηση για την έγκριση του μικροοργανισμού Willaertia magna c2c maky ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11, συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας, όπως περιγράφονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The evaluating competent authority of France received on 17 March 2014 an application for the approval of the microorganism Willaertia magna c2c maky for use as an active substance in biocidal products of product-type 11, preservatives for liquid cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης της Γαλλίας υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης μαζί με τα συμπεράσματά της στις 15 Μαρτίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The evaluating competent authority of France submitted the assessment report together with its conclusions on 15 March 2017 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκε στις 26 Απριλίου 2018 από την επιτροπή βιοκτόνων, αφού ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 26 April 2018 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, τα βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11 τα οποία περιέχουν Willaertia magna c2c δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing Willaertia magna c2c maky may not be expected to meet the criteria laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ειδικότερα, με βάση τα σενάρια που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης κινδύνου για την υγεία των ανθρώπων διαπιστώθηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι, ενώ δεν κατέστη δυνατόν να προσδιοριστεί ασφαλής χρήση.
In particular, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της Willaertia magna c2c για τον έλεγχο της Legionella pneumophila δεν αποδείχθηκε επαρκώς.
Moreover, the innate efficacy of Willaertia magna c2c maky to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να εγκρίνει τη Willaertia magna c2c maky για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11.
Taking into account the opinion of the European Chemicals Agency, the Commission considers it not appropriate to approve Willaertia magna c2c maky for use in biocidal products of product-type 11.
Η Willaertia magna c2c maky δεν εγκρίνεται ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11.
Willaertia magna c2c maky is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11.
Γνώμη της επιτροπής βιοκτόνων (BPC) σχετικά με την αίτηση για την έγκριση της δραστικής ουσίας: Willaertia magna c2c maky, Τύπος προϊόντος: 11, ECHA/BPC/206/2018, εκδόθηκε στις 26 Απριλίου 2018.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, product-type 11, ECHA/BPC/206/2018, adopted on 26 April 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1986 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1986
για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά ορισμένους τύπους αλιείας και την κατάργηση των εκτελεστικών αποφάσεων 2012/807/ΕΕ, 2013/328/ΕΕ, 2013/305/ΕΕ και 2014/156/ΕΕ
establishing specific control and inspection programmes for certain fisheries and repealing Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 95 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θεσπίζει κανόνες για τον έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την κοινή αλιευτική πολιτική, που ασκούνται στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε ενωσιακά ύδατα ή από σκάφη της Ένωσης ή, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους της σημαίας, από υπηκόους των κρατών μελών, και προβλέπει, ειδικότερα, ότι η επιθεώρηση και η επιβολή των διατάξεών του γίνονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τους τομείς, τα σκάφη ή τα πρόσωπα και μάλιστα με βάση τη διαχείριση του κινδύνου.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, δύναται να θεσπίζει ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης για συγκεκριμένα αλιεύματα και συγκεκριμένες θαλάσσιες λεκάνες.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης για αρκετές θαλάσσιες λεκάνες, τα οποία εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη μέσω κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων, με τη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας («ΕΥΕΑ») να διασφαλίζει τον επιχειρησιακό συντονισμό των δραστηριοτήτων επιθεώρησης στο πλαίσιο αυτό.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
Η πρόσφατη αξιολόγηση REFIT της Επιτροπής κατέδειξε ότι τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης αποτελούν αποδοτικό και αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών θα πρέπει να αναθεωρηθούν με στόχο την ευθυγράμμισή τους με τα νέα κριτήρια αναφοράς και την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή για όλες τις θαλάσσιες λεκάνες, το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίστηκε βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2014/156/ΕΕ της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί, μεταξύ άλλων και ως προς τα κριτήρια αναφοράς και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης θα πρέπει να αναφέρουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις διαδικασίες καθώς και τα κριτήρια αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
Το πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης θα πρέπει να επεκταθεί σε ορισμένα ακόμη αποθέματα και τύπους αλιείας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της αλιείας στην Ένωση που θεσπίστηκαν πρόσφατα.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.
Το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει επίσης να καλύπτει την ερασιτεχνική αλιεία όσον αφορά τα αποθέματα που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της Ένωσης και τους τύπους αλιείας τους οποίους διαχειρίζονται περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
Είναι επίσης αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι προτεραιότητες των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης με εκείνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
In order to reflect recently adopted Union fisheries conservation and management measures, the scope of the specific control and inspections programmes should be extended to certain additional stocks and fisheries.
Ως εκ τούτου, η απόφαση θα πρέπει να καλύπτει ορισμένους τύπους αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα, τη Βόρεια Θάλασσα, τα δυτικά ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, τον Ανατολικό Ατλαντικό, τη Μεσόγειο Θάλασσα και τη Μαύρη Θάλασσα.
The scope should also include recreational fisheries for stocks covered by Union conservation measures and fisheries managed by Regional Fisheries Management Organisations.
Το άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 προβλέπει ότι τα κριτήρια αναφοράς του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να καθορίζονται με βάση τη διαχείριση κινδύνου.
It is also necessary to align the priorities of the specific control and inspection programmes with those of the common fisheries policy, in particular as regards the implementation of the landing obligation.
Προς τούτο, και προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις εντός μιας θαλάσσιας λεκάνης και να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι για τους τύπους αλιείας των διαφόρων κρατών μελών, θα πρέπει να χρησιμοποιείται εναρμονισμένη μεθοδολογία αξιολόγησης κινδύνου.
This decision should therefore cover certain fisheries in the Baltic Sea, the North Sea, the Western Waters of North Eastern Atlantic, the Eastern Atlantic, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Η εναρμονισμένη μεθοδολογία θα πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την ΕΥΕΑ και θα πρέπει να βασίζεται σε ενδεχόμενες απειλές μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην ΕΥΕΑ τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διενεργούν.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
Η ΕΥΕΑ θα πρέπει να αξιοποιεί αυτές τις πληροφορίες κατά τον συντονισμό της αξιολόγησης κινδύνου σε περιφερειακό επίπεδο.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
Η ΕΥΕΑ θα πρέπει να καθορίζει περιφερειακή στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου, η οποία θα εφαρμόζεται μέσω κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους απαιτούμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους και τις περιόδους και τις περιοχές όπου πρέπει να αναπτυχθούν.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
Οι κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων κρατών μελών πρέπει να διεξάγονται, κατά το δυνατόν, σύμφωνα με τα κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων που έχουν θεσπιστεί από την ΕΥΕΑ με στόχο να βελτιωθεί η εναρμόνιση των πρακτικών ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης και να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών των εν λόγω κρατών μελών.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
Τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι που καθορίζουν την ένταση και τις προτεραιότητες των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης θα πρέπει να οριστούν για τα αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα τμήματα του στόλου «υψηλού» και «πολύ υψηλού» κινδύνου σε όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Όλα τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι θα πρέπει να εξεταστούν λαμβανομένης υπόψη της ετήσιας αξιολόγησης που διενεργούν τα κράτη μέλη.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν εναλλακτικά κριτήρια αναφοράς–στόχους με τη μορφή βελτιωμένων επιπέδων συμμόρφωσης.
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, τόσο μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσο και με την ΕΥΕΑ, όσον αφορά δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης σκαφών, δεδομένα από το ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων αλιευτικής δραστηριότητας, προηγούμενων κοινοποιήσεων, δηλώσεων εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης και δελτίων πώλησης, δεδομένα επιθεώρησης και επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων επιθεώρησης και παρατήρησης και εκθέσεων παραβάσεων, και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης, των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων και των κοινών δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται πάντοτε και σε όλα τα επίπεδα ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΕ) 2016/679 και (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και, κατά περίπτωση, οι διατάξεις των κρατών μελών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
Τα προσωπικά δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία για τον σκοπό της εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται για περίοδο που υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Η περίοδος αυτή θα παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στην ΕΥΕΑ τη δυνατότητα να εκτελούν τα καθήκοντά τους όσον αφορά την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Όσον αφορά τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση επιθεωρήσεων, όπως αυτά που αφορούν έρευνες, παραβάσεις, δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, απαιτείται ειδική, μεγαλύτερη περίοδος διατήρησης είκοσι ετών λόγω της διάρκειας αυτών των διαδικασιών και της ανάγκης χρήσης αυτών των δεδομένων έως την περάτωσή των εν λόγω διαδικασιών.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
Επιπλέον, σε περίπτωση που τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς και για την παροχή επιστημονικών συμβουλών, η περίοδος διατήρησης θα πρέπει να παρατείνεται ώστε να καθίσταται δυνατή η μακροπρόθεσμη επιστημονική παρακολούθηση και αξιολόγηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονούν και να αποστέλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης.
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιεί τις εκθέσεις αυτές για την εξέταση της εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης και την αξιολόγηση της ορθότητας και της αποτελεσματικότητάς τους.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
Η εξέταση αυτή μπορεί να αποτελεί τη βάση για την αναθεώρηση των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.