natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα που σχετίζονται με τον λειτουργικό κίνδυνο δεν είναι άμεσα διαθέσιμα καθώς πρέπει πρώτα να εντοπίζονται στα βιβλία και τα αρχεία του ιδρύματος, και στη συνέχεια να συγκεντρώνονται και να διατηρούνται με ορθό τρόπο.
Data relating to operational risk is not immediately available as it first needs to be identified within an institution's books and archives, and then properly gathered and maintained.
Επιπλέον, το σύστημα μέτρησης είναι κατά κανόνα ιδιαίτερα εξελιγμένο και προβλέπει διάφορα λογικά και υπολογιστικά βήματα για την παραγωγή των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια.
Furthermore, the measurement system is typically very sophisticated and envisages several logical and computational steps for the generation of the AMA own funds requirements.
Η μεθοδολογία αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει επομένως να επαληθεύει κατά πόσο τα συστήματα ΤΠ και ποιότητας δεδομένων έχουν σχεδιαστεί κατάλληλα και εφαρμόζονται ορθά στους κόλπους του ιδρύματος με γνώμονα πάντοτε την εξυπηρέτηση του σκοπού για τον οποίον δημιουργήθηκαν.
The methodology for AMA assessment should therefore verify that the data quality and IT systems are properly designed and correctly implemented within an institution so as to serve the purpose for which they are built.
Το πλαίσιο ΕΜΜ ενός ιδρύματος υπόκειται σε εσωτερική επικύρωση και τακτική επανεξέταση από ελεγκτές σύμφωνα με τα στοιχεία ε) και στ) του άρθρου 321 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
The AMA framework of an institution is subject to internal validation and audit reviews in accordance with points (e) and (f) of Article 321 of Regulation (EU) No 575/2013.
Παρότι η οργανωτική διάρθρωση των τμημάτων εσωτερικής επικύρωσης και ελέγχου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη φύση, την πολυπλοκότητα και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του εκάστοτε ιδρύματος, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι η μεθοδολογία αξιολόγησης ΕΜΜ που εφαρμόζουν τα προαναφερόμενα τμήματα στο πλαίσιο των διαδικασιών επανεξέτασης τις οποίες διενεργούν ακολουθεί κοινά κριτήρια όσον αφορά τους όρους και το πεδίο των εν λόγω διαδικασιών επανεξέτασης.
Although the organisational structure of the internal validation and audit functions can vary depending on an institution's nature, complexity and business, it should be ensured that the methodology for AMA assessment of the reviews undertaken by these functions adheres to common criteria as to the terms and scope of such reviews.
Η ανάπτυξη υποδειγμάτων για τον λειτουργικό κίνδυνο είναι σχετικά καινούργιος και αναπτυσσόμενος κλάδος.
Operational risk modelling is a relatively new and evolving discipline.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 322 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 παρέχει σημαντική ευελιξία στα ιδρύματα όσον αφορά την ανάπτυξη του συστήματος μέτρησης λειτουργικού κινδύνου για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια.
Accordingly, Article 322 of Regulation (EU) No 575/2013 grants significant flexibility to institutions in building the operational risk measurement system for calculating the AMA own funds requirements.
Η εν λόγω ευελιξία, πάντως, δεν θα πρέπει να οδηγεί σε σημαντικές διαφορές μεταξύ των ιδρυμάτων όσον αφορά τις βασικές συνιστώσες του συστήματος μέτρησης, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης εσωτερικών δεδομένων, εξωτερικών δεδομένων, αναλύσεων σεναρίων και παραγόντων επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου (γνωστά ως, και καλούμενα εφεξής, «τέσσερα στοιχεία»), τις βασικές παραδοχές σχετικά με την ανάπτυξη υποδειγμάτων που επιτρέπουν την αποτύπωση σοβαρών γεγονότων ουράς και των συναφών παραγόντων κινδύνου (τη δημιουργία του συνόλου δεδομένων υπολογισμού, τη διασπορά, τον προσδιορισμό των κατανομών ζημιών και τον καθορισμό σωρευμένων κατανομών ζημιών και μετρήσεων κινδύνου) ή την αναμενόμενη ζημία, τη συσχέτιση και τα κριτήρια κατανομής κεφαλαίων που θα πρέπει να διασφαλίζουν την εσωτερική συνοχή του συστήματος μέτρησης.
Such flexibility, however, should not result in significant differences across institutions with regard to the key components of the measurement system, including the use of internal data, external data, scenario analysis and business environment and internal control factors (known and referred to as ‘the four elements’), the core modelling assumptions that permit capturing severe tail events and the related risk drivers (the building of the calculation data set, the granularity, the identification of the loss distributions and the determination of aggregated loss distributions and risk measures) or the expected loss, the correlation and the criteria for capital allocation which should ensure a measurement system's internal consistency.
Επομένως, με γνώμονα να διασφαλιστεί ότι το σύστημα μέτρησης κινδύνου είναι μεθοδολογικά δεόντως τεκμηριωμένο, παρεμφερές μεταξύ των ιδρυμάτων, αποτελεσματικό όσον αφορά την αποτύπωση του πραγματικού και δυνητικού λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος, και αξιόπιστο και άρτιο όσον αφορά την παραγωγή ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων ΕΜΜ, η μεθοδολογία αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει να προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια και τις ίδιες απαιτήσεις σε όλη την Ένωση.
Therefore, with the view to ensuring that the risk measurement system is methodologically well founded, comparable across the institutions, effective in capturing the institutions' actual and potential operational risk and reliable and robust in generating AMA regulatory capital requirements, the methodology for AMA assessment should provide that the same criteria and requirements are applied by the competent authorities across the Union.
Η μεθοδολογία αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ιδιοσυγκρασιακές συνιστώσες του λειτουργικού κινδύνου που σχετίζονται με τις διαφορές μεταξύ των ιδρυμάτων ως προς το μέγεθος, τη φύση και την πολυπλοκότητα.
The AMA assessment methodology should also take into consideration the idiosyncratic components of operational risk that are related to the institutions' different size, nature and complexity.
Όσον αφορά συγκεκριμένα τα εσωτερικά δεδομένα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ζημία από λειτουργικό κίνδυνο μπορεί να προκληθεί από ένα και μόνο γεγονός λειτουργικού κινδύνου, όμως η επέλευσή του μπορεί να αποκαλυφθεί από διάφορα στοιχεία όπως, μεταξύ άλλων, άμεσες χρεώσεις, δαπάνες, προβλέψεις, μη εισπραχθέντα έσοδα.
With particular regard to the internal data, consideration should be given to the fact that even though an operational risk loss can arise only from an operational risk event, its occurrence may be revealed by different items, including direct charges, expenses, provisions, uncollected revenues.
Ορισμένα γεγονότα λειτουργικού κινδύνου έχουν ποσοτικοποιήσιμο αντίκτυπο και αντικατοπτρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις του ιδρύματος.
Whilst some operational risk events have a quantifiable impact and are reflected in the institution's financial statements, others are not quantifiable and do not affect the institution's financial statements and are therefore detectable from other sources including managerial archives and incidents dataset.
Άλλα, όμως, δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά και δεν επηρεάζουν τις οικονομικές καταστάσεις του ιδρύματος.
Therefore, rules specifying the assessment methodology for competent authorities in order to permit institutions to use the AMA should specify what constitutes an operational risk loss and the amount to be recorded for AMA purposes and, more generally, all the potential items that could reveal the occurrence of operational risk events.
Η ανίχνευση των τελευταίων αυτών γεγονότων είναι δυνατή μέσω άλλων πηγών όπως, μεταξύ άλλων, διοικητικά αρχεία και σύνολα δεδομένων που αφορούν συμβάντα.
Sometimes, institutions are able to quickly recover emerging operational risk losses.
Επομένως, οι κανόνες καθορισμού της μεθοδολογίας αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για να επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν ΕΜΜ θα πρέπει να προσδιορίζουν τι συνιστά ζημία από λειτουργικό κίνδυνο, καθώς και το προς καταχώριση ποσό για σκοπούς ΕΜΜ και, γενικότερα, όλα τα πιθανά στοιχεία που θα μπορούσαν να αποκαλύψουν την επέλευση γεγονότων λειτουργικού κινδύνου.
Rapidly recovered losses should not be considered for the purposes of calculating the AMA own funds requirements, although they may be useful for management purposes.
Κάποιες φορές, τα ιδρύματα είναι σε θέση να ανακτήσουν ταχέως νεοεμφανιζόμενες ζημίες από λειτουργικό κίνδυνο.
Since there are various criteria that institutions use to qualify losses as rapidly recovered, rules on the AMA assessment methodology should include rules specifying the appropriate criteria for qualifying losses as rapidly recovered.
Οι ταχέως ανακτώμενες ζημίες δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια.
Risk mitigation techniques may be recognised by competent authorities within the AMA provided that certain conditions are fulfilled, as referred to in Article 323 of Regulation (EU) No 575/2013.
Μπορεί, όμως, να είναι χρήσιμες για σκοπούς διαχείρισης.
In order to effectively apply the rules relating to these mitigation techniques, specific standards should be followed by competent authorities when assessing the application of these rules by an institution.
Δεδομένης της ποικιλίας των κριτηρίων που χρησιμοποιούν τα ιδρύματα για να χαρακτηρίσουν τις ζημίες ως ταχέως ανακτώμενες, οι κανόνες καθορισμού της μεθοδολογίας αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που θα προσδιορίζουν τα προσήκοντα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό των ζημιών ως ταχέως ανακτώμενων.
In particular, where those mitigation techniques are in the form of insurance, it is necessary to ensure that such insurance is provided by insurance firms authorised in the Union or in jurisdictions with equivalent regulatory standards for insurance firms, as those applicable in the Union.
Είναι δυνατή η αναγνώριση των τεχνικών μείωσης κινδύνων από τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των ΕΜΜ εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 323 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Where risk mitigation techniques are in the form of other risk transfer mechanisms than insurance, competent authorities should ensure that such mechanisms are actually transferring risk and are not used to circumvent the AMA own funds requirements.
Με γνώμονα την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων που σχετίζονται με αυτές τις τεχνικές μείωσης, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ακολουθούν συγκεκριμένα πρότυπα όταν αξιολογούν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων από το εκάστοτε ίδρυμα.
This condition is essential in light of the peculiarities of operational risk, where there are no clear underlying assets of reference and where unexpected losses play a greater role than in other types of risk.
Συγκεκριμένα, όταν οι εν λόγω τεχνικές μείωσης έχουν τη μορφή ασφάλισης, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω ασφάλιση παρέχεται από ασφαλιστικές εταιρείες εγκεκριμένες στην Ένωση ή σε δικαιοδοσίες όπου ισχύουν ισοδύναμα ρυθμιστικά πρότυπα για ασφαλιστικές εταιρείες με εκείνα που εφαρμόζονται στην Ένωση.
This is further exacerbated in light of the lack of an efficient, liquid, and structured market for operational risk ‘products’ which thus far have been traded outside the banking sector, including catastrophe bonds and weather derivatives.
Όταν οι τεχνικές μείωσης κινδύνου έχουν τη μορφή άλλων μηχανισμών μεταφοράς κινδύνου πλην της ασφάλισης, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω μηχανισμοί μεταφέρουν πράγματι κίνδυνο και δεν χρησιμοποιούνται για να παρακάμπτουν τις απαιτήσεις ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια.
Finally, there is often great difficulty in assessing the legal risk of such mechanisms, even where the terms and conditions of these contracts are clearly and carefully spelled out.
Ο όρος αυτός είναι σημαντικός δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του λειτουργικού κινδύνου, όταν υπάρχουν σαφή υποκείμενα στοιχεία αναφοράς και όταν οι μη αναμενόμενες ζημίες διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο από ό,τι σε άλλα είδη κινδύνου.
To ensure a smooth transition for institutions that already have permission to use the AMA or that have applied for a permission to use the AMA before the entry into force of this Regulation, it should be provided that competent authorities apply this Regulation in relation to the assessment of the AMA of these institutions only after a certain transitional period.
Η εν λόγω κατάσταση επιδεινώνεται δε περαιτέρω όταν δεν υπάρχει αποτελεσματική και δομημένη αγορά με ικανοποιητική ρευστότητα για «προϊόντα» λειτουργικού κινδύνου τα οποία μέχρι στιγμής αποτελούσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκτός του τραπεζικού τομέα, όπως ενδεικτικά τα ομόλογα καταστροφών και τα παράγωγα καιρού.
Given that the regular review of the AMA referred to in Article 101(1) of Directive 2013/36/EU is usually performed on an annual basis, that transitional period should be a year from the date of entry into force of this Regulation.
Τέλος, υπάρχει συνήθως μεγάλη δυσκολία όσον αφορά την αξιολόγηση του νομικού κινδύνου τέτοιων μηχανισμών, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες οι όροι και οι προϋποθέσεις των εν λόγω συμβάσεων είναι διατυπωμένοι με σαφήνεια και προσοχή.
Institutions that use Gaussian or Normal-like distributions for recognising correlation within all or parts of their AMA should no longer use them in the context of their AMA as these assumptions would imply tail independence among operational risk categories, thus excluding the possibility of simultaneous occurrence of large losses of different types, an assumption which is neither prudent nor realistic.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση των ιδρυμάτων που διαθέτουν ήδη άδεια χρήσης ΕΜΜ ή που υπέβαλαν αίτηση για άδεια χρήσης ΕΜΜ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλέπεται ότι οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ως προς την αξιολόγηση των ΕΜΜ των εν λόγω ιδρυμάτων μόνο μετά την παρέλευση μεταβατικής περιόδου.
Enough time should therefore be granted for the smooth transition of these institutions to a new regime where more conservative assumptions, implying positive tail dependence, are introduced within the operational risk measurement system.
Δεδομένου ότι η τακτική αναθεώρηση των ΕΜΜ που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ επιτελείται συνήθως σε ετήσια βάση, η εν λόγω μεταβατική περίοδος θα πρέπει να έχει διάρκεια ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Given that the implementation of these assumptions might require the modification of some key elements and the related procedures, of the AMA framework, it would be appropriate to provide two years for that transition.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν γκαουσιανές κατανομές ή κατανομές που μοιάζουν με κανονικές για την αναγνώριση συσχετίσεων στο σύνολο ή σε τμήματα των ΕΜΜ τους δεν θα πρέπει να τις χρησιμοποιούν πλέον στο πλαίσιο των ΕΜΜ τους, καθώς οι παραδοχές αυτές συνεπάγονται ανεξαρτησία ουράς μεταξύ των κατηγοριών λειτουργικού κινδύνου, αποκλείοντας έτσι την πιθανότητα ταυτόχρονης επέλευσης μεγάλων ζημιών διαφόρων τύπων, παραδοχή η οποία δεν είναι ούτε συνετή ούτε ρεαλιστική.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για την ομαλή μετάβαση των εν λόγω ιδρυμάτων σε ένα νέο καθεστώς το οποίο θα προβλέπει την εισαγωγή συντηρητικότερων παραδοχών, που συνεπάγονται θετική εξάρτηση ουράς, στο σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on these draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
Δεδομένου ότι για να εφαρμοστούν οι εν λόγω παραδοχές θα χρειαστεί ενδεχομένως να τροποποιηθούν ορισμένα βασικά στοιχεία και οι συναφείς διαδικασίες του πλαισίου ΕΜΜ, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί διάρκεια δύο ετών για την προαναφερόμενη μετάβαση.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στην Επιτροπή.
CHAPTER 1
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
GENERAL PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Assessment of Advanced Measurement Approaches
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The assessment under which the competent authorities permit an institution to use Advanced Measurement Approaches (AMA) shall confirm that:
Άρθρο 1
the elements in Articles 3 to 6 are fulfilled;
Αξιολόγηση των εξελιγμένων μεθόδων μέτρησης
Chapters 2 and 3 are fulfilled;
Η αξιολόγηση βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν σε ένα ίδρυμα να χρησιμοποιεί εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης («ΕΜΜ») επιβεβαιώνει ότι:
Chapter 4 is fulfilled where the institution has adopted the insurance and other risk transfer mechanisms referred to therein.
εφαρμόζονται τα στοιχεία των άρθρων 3 έως 6,
Chapters 1 to 4 shall be taken into account where competent authorities conduct the following:
εφαρμόζονται τα κεφάλαια 2 και 3,
an assessment of the materiality of extensions and changes to the AMA used by an institution;
εφαρμόζεται το κεφάλαιο 4, εφόσον το ίδρυμα χρησιμοποιεί την ασφάλιση και άλλους μηχανισμούς μεταφοράς κινδύνου που αναφέρονται σε αυτό.
an assessment of the sequential implementation plan to the AMA used by an institution;
Τα κεφάλαια 1 έως 4 λαμβάνονται υπόψη εφόσον οι αρμόδιες αρχές διενεργούν:
an assessment of an institution's return to the use of less sophisticated approaches in accordance with Article 313 of Regulation (EU) No 575/2013;
αξιολόγηση του ουσιώδους χαρακτήρα των επεκτάσεων και των μεταβολών των ΕΜΜ,
the ongoing reviews of an AMA used by an institution.
αξιολόγηση του σχεδίου διαδοχικής εφαρμογής στις ΕΜΜ που χρησιμοποιεί το ίδρυμα,
Article 2
αξιολόγηση της επιστροφής ενός ιδρύματος στη χρήση λιγότερο εξελιγμένων μεθόδων σύμφωνα με το άρθρο 313 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
Definitions
τις διαδικασίες συνεχούς επανεξέτασης της ΕΜΜ που χρησιμοποιεί το ίδρυμα.
For the purposes of this Delegated Act, the following definitions shall apply:
Άρθρο 2
‘body-tail modelling threshold’ means the loss value that separates the body from the tail of the loss distributions;
Ορισμοί
‘calculation data set’ means the portion of gathered data, either actual or constructed, that fulfils the necessary conditions to serve as input into the operational risk measurement system;
Για τους σκοπούς της παρούσας κατ' εξουσιοδότηση πράξης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
‘data collection threshold’ means the loss value from which an institution identifies and collects operational risk losses for management and measurement purposes;
«κατώτατο όριο μοντελοποίησης σώματος-ουράς» : η τιμή της ζημίας που χωρίζει το κύριο σώμα από την ουρά των κατανομών ζημιών·
‘date of accounting’ means the date when a loss or a provision against an operational risk event is first recognized in the Profit and Loss;
«σύνολο δεδομένων υπολογισμού» : το τμήμα των συλλεχθέντων δεδομένων, πραγματικών ή κατασκευασμένων, που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να εισαχθούν στο σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου·
‘minimum modelling threshold’ means the loss value from which the frequency and severity distributions, either empirical or parametric, are fitted to the operational risk losses;
«κατώτατο όριο συλλογής δεδομένων» : η τιμή της ζημίας από την οποία ένα ίδρυμα εντοπίζει και συλλέγει τις ζημίες λειτουργικού κινδύνου για σκοπούς μέτρησης και διαχείρισης·
‘gross loss’ or ‘loss’ means the loss stemming from an operational risk event before recoveries of any type;
«ημερομηνία λογιστικής εγγραφής» : η ημερομηνία κατά την οποία μια ζημία ή πρόβλεψη έναντι ενός γεγονότος λειτουργικού κινδύνου αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά στα κέρδη και τις ζημίες·
‘misconduct event’ means the operational risk event arising from willful or negligent misconduct, including inappropriate supply of financial services;
«ελάχιστο κατώτατο όριο μοντελοποίησης» : η τιμή της ζημίας από την οποία οι κατανομές συχνότητας και σοβαρότητας, εμπειρικές είτε παραμετρικές, εφαρμόζονται στις ζημίες λειτουργικού κινδύνου·
‘operational risk category’ means the level, such as the event type and the business line, at which an institution's operational risk measurement system generates separate frequency and severity distributions;
«ακαθάριστη ζημία» ή «ζημία» : η ζημία που απορρέει από ένα γεγονός λειτουργικού κινδύνου προ ανακτήσεων οποιουδήποτε τύπου·
‘operational risk profile’ means the representation in absolute figures at a given point in time of an institution's actual and prospective operational risk;
«περιστατικό παραπτώματος» : το γεγονός λειτουργικού κινδύνου που προκύπτει από παράπτωμα το οποίο διαπράχθηκε με δόλο ή από αμέλεια, περιλαμβανομένης της μη προσήκουσας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
‘operational risk tolerance’ means an institution's forward looking view, represented in absolute figures, of the aggregate level and types of operational risk that the institution is willing or prepared to incur which will not jeopardise its strategic objectives and business plan;
«κατηγορία λειτουργικού κινδύνου» : το επίπεδο, όπως η κατηγορία γεγονότος και ο επιχειρηματικός τομέας, στο οποίο το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου ενός ιδρύματος παράγει χωριστές κατανομές συχνότητας και σοβαρότητας·
‘recovery’ means the occurrence related to the original loss that is independent of that loss and that is separate in time, in which funds or inflows of economic benefits are received from first or third parties;
«προφίλ λειτουργικού κινδύνου» : η αποτύπωση σε απόλυτους αριθμούς σε δεδομένη χρονική στιγμή του πραγματικού και ενδεχόμενου λειτουργικού κινδύνου ενός ιδρύματος·
‘risk measure’ means a single statistic on operational risk extracted from the aggregated loss distribution at the desired confidence level, including Value at Risk (VaR), or shortfall measures (e.g. Expected Shortfall, Median Shortfall);
«ανοχή λειτουργικού κινδύνου» : η μελλοντοστραφής εικόνα ενός οργανισμού, αποτυπωμένη σε απόλυτους αριθμούς, του σωρευτικού επιπέδου και των κατηγοριών λειτουργικών κινδύνων που είναι πρόθυμο ή προετοιμασμένο να υποστεί το ίδρυμα, οι οποίοι δεν αναμένεται να θέσουν σε κίνδυνο τους στρατηγικούς στόχους και το επιχειρηματικό του σχέδιο·
‘System Development Life Cycle’ or ‘SDLC’ means the process for planning, creating, testing, and deploying an IT infrastructure;
«ανάκτηση» : το συμβάν που σχετίζεται με την αρχική ζημία και είναι ανεξάρτητο από την εν λόγω ζημία και διακριτό ως προς τη χρονική στιγμή, στο οποίο εισροές κεφαλαίων ή οικονομικών οφελών λαμβάνονται από πρώτα ή τρίτα μέρη·
‘timing loss’ means the negative economic impact booked in a financial accounting period due to an operational risk event impacting the cash flows or financial statements of previous financial accounting periods.
«μέτρηση κινδύνου» : ένα μόνο στατιστικό στοιχείο για τον λειτουργικό κίνδυνο που εξάγεται από τη σωρευμένη κατανομή ζημιών στο επιθυμητό επίπεδο εμπιστοσύνης όπως, μεταξύ άλλων η δυνητική ζημία (VaR) ή οι μετρήσεις υστέρησης (π.χ., αναμενόμενη υστέρηση, μέση υστέρηση)·
Article 3
«κύκλος ζωής της ανάπτυξης συστήματος» : η διαδικασία σχεδιασμού, δημιουργίας, δοκιμής και χρησιμοποίησης μιας υποδομής ΤΠ·
Operational risk events related to legal risk
«ζημία χρονικής αιτιολογίας» : η δυσμενής οικονομική επίπτωση που εγγράφεται σε ορισμένη φορολογική χρήση και οφείλεται σε γεγονός λειτουργικού κινδύνου που έχει αντίκτυπο στις ταμειακές ροές προηγούμενων φορολογικών χρήσεων.
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats data on operational risk events and losses related to legal risk for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirement by verifying at least all of the following:
Άρθρο 3
that the institution clearly identifies and classifies as operational risk losses or other expenses deriving from events that result in legal proceedings, including at least the following;