natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 25, σημεία 19-20.
Regulation (EC) No 659/1999 was repealed and replaced by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), with effect from 14 October 2015.
Amazon Final Transcripts: [Αντιπρόεδρος Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 4 Νοεμβρίου 2014, σημείο 761:19-24.
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
Amazon Final Transcripts: [Αντιπρόεδρος Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 4 Νοεμβρίου 2014, σημείο 762:1-7, σημείο 763: 9-10· Κατάθεση [Αντιπροέδρου Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 17 Ιανουαρίου 2013, σ. 23 σημείο 23-25, σ. 24 σημείο 1-7: […].
See Recital 13.
Amazon Final Transcripts: [Αντιπρόεδρος Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 4 Νοεμβρίου 2014, σημείο 800: 19-23.
The License Agreement was submitted by Amazon on 5 March 2015, Annex 4 (together with the later Amendment 1 of IP License Agreement as effective as of January 1 2009).
Μεταδικαστικό υπόμνημα της Amazon, σ. 61, σημείο 182: Έως το 2005, η τεχνολογία τιμολόγησης της Amazon ήταν ανεπαρκής λαμβανομένων υπόψη των επιχειρηματικών αναγκών της ώστε να έχει ανταγωνιστικές τιμές και εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από μη αυτοματοποιημένη παρέμβαση.
Amazon.com Inc., 2016 Annual Report, p. 3.
Μεταδικαστικό υπόμνημα της Amazon, σ. 18-19, σημείο 37.
Amazon.com Inc., 2003 Annual Report, p. 5.
Βλέπε Amazon Final Transcripts: [Ανώτερος αντιπρόεδρος, Διευθυντής Οικονομικών, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 17 Νοεμβρίου 2014, σημείο 2883: 6-18, σ. 78: «Yes.
Fulfilment refers to the process initiated in a company when an order for a product is received.
It's — I think the emphasis, though, should be on, you know, when we do marketing, this is back during this time frame, and until very recently, that the biggest portion of our marketing was to drive very specific customer transactions.
This includes warehousing, finding the item ordered, packaging it, and dispatching it (directly or through third parties).
And so it says increase customer traffic to our websites, that would certainly be the largest piece and the way we do that is, you know, specifically by we have an associates program, we also use various online marketing and it's to drive — if someone searches on a Samsung TV, it's to try to drive them to our, you know, detail page to buy on that transaction.
https://services.amazon.com/fulfillment-by-amazon/benefits.htm/ref=asus_fba_hnav.
That's what we're attempting to do.»
Amazon.com Inc., 2002 Annual Report, p. 2.
Βλέπε Amazon Final Transcripts: [Ανώτερος αντιπρόεδρος Διαχείρισης Προϊόντων — Λιανικού Εμπορίου, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην αντιπρόεδρος/Γενικός Διευθυντής Παγκόσμιων Εργασιών, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 14 Νοεμβρίου 2014, σημείο 2755:1-7,:[…].
Amazon Post trial brief, p. 81, par.
Η Amazon δαπανά σημαντικά ποσά για το πρόγραμμα αυτό, πρβλ. πίνακα 7.
253.
Βλέπε κατάθεση [Αντιπροέδρου Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 17 Ιανουαρίου 2013, σ. 175, σημείο 1-3.
The term ‘EU websites’ as used throughout this Decision excludes www.amazon.nl, since this website was launched after the period subject to review in this Decision.
Η οργάνωση του μάρκετινγκ υπήρξε κεντρική λειτουργία για τη διοχέτευση κίνησης στον δικτυακό τόπο της Amazon.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 3.
Βλέπε επίσης κατάθεση [Αντιπροέδρου Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 17 Ιανουαρίου 2013, σ. 174: 10-12· Κατάθεση [Ανώτερου αντιπροέδρου Διαχείρισης Προϊόντων – Λιανικού Εμπορίου, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 18 Σεπτεμβρίου 2014, σ. 36: 1-3· Amazon Final Transcripts, [Αντιπρόεδρος Ευρωπαϊκής Δραστηριότητας Λιανικής, υπεύθυνος για όλες τις εργασίες λιανικής στην Ευρώπη, LuxOpCo, Λουξεμβούργο, πρώην Διευθυντής Χώρας για τη Γαλλία, Amazon.fr SAS, Clichy, Γαλλία], 5 Νοεμβρίου 2014, σημείο 907: 1-2:[…]· και Amazon Final Transcripts: [Αντιπρόεδρος Τεχνολογίας - Ανάπτυξης Λογισμικού, Amazon Web Services, Inc., ΗΠΑ] 7 Νοεμβρίου 2014, σημείο 1532:7-8: Το πρόγραμμα συνεργατών έφερε στην Amazon «[…] καλή εισροή πελατών […]».
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 4 and 67.
Κατάθεση [Αντιπροέδρου Διεθνών Πωλήσεων, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην Επικεφαλής Ευρωπαϊκών Δραστηριοτήτων Τρίτων (όπως Marketplace), LuxOpCo, Λουξεμβούργο], 17 Ιανουαρίου 2013, σ. 69: 24-25, σ. 70: 1-6.
The term ‘EU Local Affiliates’ as used throughout this Decision includes Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, Amazon.fr Logistique SAS, Amazon.de GmbH and Amazon Logistik GmbH which all were EU Local Affiliates as of 1 May 2006.
Κατάθεση [Ανώτερου αντιπροέδρου Διαχείρισης Προϊόντων – Λιανικού Εμπορίου, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 18 Σεπτεμβρίου 2014, σ. 117 σημεία 6-12: […].
TP Report, p. 12.
Κατάθεση [Ανώτερου αντιπροέδρου Διαχείρισης Προϊόντων – Λιανικού Εμπορίου, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 18 Σεπτεμβρίου 2014, σ. 73 σημείο 25, σ. 74 σημεία 1-7.
Amazon's submission of 5 March 2015: Annex 6.
Κατάθεση [Ανώτερου αντιπροέδρου Διαχείρισης Προϊόντων – Λιανικού Εμπορίου, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 18 Σεπτεμβρίου 2014, σ. 182 σημεία 1-4.
TP Report, p. 13: ‘As of the Restructuring Date, LuxSCS' principal activities will be limited to those of an intangible holding company and a participant in the ongoing development of the Intangibles through the CSA.
Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 105, σημείο 25, σ. 106, σημεία 1-15: […], κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 107, σημεία 2-5: […].
Additionally, LuxSCS will license the Intangibles to LuxOpCo, subject to the Intangibles License, and will receive royalty payments pursuant to this license’.
Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 102, σημεία 4-14.
Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration (as drafted by Amazon's tax advisor [Advisor 1]), p. 2: ‘EHT [LuxSCS], a wholly owned indirect subsidiary of Amazon.com Inc. was created for the purpose of holding and developing intellectual property (by way of financial contribution only). […] EHT [LuxSCS] has an activity limited to the mere holding of Amazon's EU intellectual property, the shares in AEU and has concluded a limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate (as described under point 1.2 below).
Βλέπε επίσης κατάθεση [Ανώτερου αντιπροέδρου Διαχείρισης Προϊόντων – Λιανικού Εμπορίου, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 18 Σεπτεμβρίου 2014, σ. 41: σημεία 22-25: […].
EHT [LuxSCS] will only receive passive income from its subsidiaries (interest and royalties).’
Υπόμνημα της Amazon της 22ας Ιουλίου 2016, σ. 1.
Point 1.2 of this letter describes the agreements described in Recital 105 of this decision.
Υπόμνημα της Amazon της 22ας Ιουλίου 2016, με τίτλο «Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business», σ. 4.
LuxSCS annual financial reports 2005-2013.
Η Amazon παρέχει το ακόλουθο παράδειγμα: «By way of illustration, a very large brick-and-mortar retailer might have tens of thousands products for sale: in contrast, Amazon's European websites offered nearly 3.7 million distinct products for sale in 2005 and around [20-30] million in 2013.
The intracompany loan by LuxSCS to LuxOpCo increased in the period under review to EUR [2-2,5] billion in 2013.
A very successful brick-and-mortar retailer might process tens of thousands transactions each year: in 2005, Amazon's European websites processed nearly 71 million distinct orders, and that number grew to over [1-1,5] billion in 2013.
Other group company provided with some limited financing by LuxSCS was Amazon Eurasia Holding Sarl (EUR [20-30] million in 2013).
It would simply not be possible to employ a sufficient number of individuals, for example, to determine the price on millions of unique products – let alone to decide what the in-stock levels should be for those products or individually to process every customer order.»
License Agreement For Pre-existing Intellectual Property and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property, both between LuxSCS and ATI as of 1 January 2005.
Υπόμνημα της Amazon της 22ας Ιουλίου 2016, με τίτλο «Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business», σ. 3.
Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development between LuxSCS, ATI and A9 as of 1 January 2005.
Παρέχεται το ακόλουθο παράδειγμα: «While some functionality, such as, for example, identity, which allows customers to log on the website, or Item Master Service, which maintains a catalogue of all products sold on Amazon, has been provided since the very first days of Amazon's operations, the underlying technology would have been rewritten entirely (and continuously) over the years. [..] the identity technology used by Amazon in 2010 had little to do with the identity technology used prior to 2005 – the 2005 service has been disassembled and rewritten as a number of smaller, more manageable services that together provide the identity functionality, to adapt the technology to the evolution of the scope of Amazon's operations.»
The cost sharing agreement prior to the 2005 CSA was concluded between LuxSCS and A9 and was effective as of 7 June 2004.
Υπόμνημα της Amazon της 22ας Ιουλίου 2016, με τίτλο «Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business», σ. 1.
The CSA was again amended and restated as effective as of 5 January 2009 and again amended as effective as of 1 January 2014.
Η τεχνολογία υλισμικού αφορά φυσικές συσκευές, ιδίως εξυπηρετητές.
Intellectual Property Assignment and License Agreement between LuxSCS, Amazon.fr SARL, Amazon.de GmbH and Amazon.co.uk Ltd as of 30 April 2006.
Υπόμνημα της Amazon της 22ας Ιουλίου 2016, με τίτλο «Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business», σ. 2-3.
Pursuant to the CSA, paragraph 1.8, ‘Derivative works’ means ‘any and all new works created by or for one Party [to the CSA] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of another Party's intellectual property, […]’.
Το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) είναι οι ώρες που εργάζεται ένας υπάλληλος με καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
CSA, section 6 (License and Ownership).
Υπόμνημα της Amazon της 20ής Ιανουαρίου 2017, σ. 2-4· εσωτερικό έγγραφο της Amazon: «EU Policies and Procedures Manual», της 1ης Μαΐου 2006.
As set out in the CSA, paragraph 6.4, besides the licenses to the Intangibles provided by A9 and ATI to LuxSCS under the CSA, LuxSCS retained the title and ownership to all Intangibles contributed by it.
Υπόμνημα της Amazon της 8ης Φεβρουαρίου 2017, σ. 1-2 και κατάθεση [Διευθυντή Διεθνούς Φορολογίας και Φορολογικής Πολιτικής, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 24 Απριλίου 2014, σ. 200 σημεία 23-201 σημείο 3: […].
CSA, paragraph 1.13 on the ‘Licensed Purpose’.
Σύμφωνα με το υπόμνημα της Amazon της 8ης Φεβρουαρίου 2017, σ. 1-3, η LuxSCS και η LuxOpCo συνήψαν σύμβαση πιστωτικής διευκόλυνσης στις 29 Δεκεμβρίου 2006 για σκοπούς διαχείρισης ρευστών διαθεσίμων.
CSA, section 4, ‘Development Cost Allocation’ and section 5, ‘Payments’.
Η σύμβαση αυτή τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε ακολούθως την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Ιανουαρίου 2009, την 1η Απριλίου 2011 και την 1η Ιανουαρίου 2012.
CSA, paragraph 9.12.
«Back-to-back-activity: EHT [LuxSCS] will lend its funds to AEU [LuxOpCo] on an interest-bearing basis, and AEU [LuxOpCo] will invest the funds.» και «[…] all of the financing transactions existing between EHT [LuxSCS] and AEU [LuxOpCo] will be merged into one single debt instrument, which will have the characteristics of a Credit Facility.»
CSA as effective on 5 January 2009, paragraph 2.3.
Βλέπε υπόμνημα της Amazon της 5ης Μαρτίου 2015, παράρτημα 22, σ. 7.
As explained in the CSA, section 1.1, A9's contribution of IP rights to the CSA is limited to the intellectual property rights owned or otherwise held by A9 with respect to ecommerce search and navigation technologies.
Υπόμνημα της Amazon της 8ης Φεβρουαρίου 2017, σ. 2.
These include the technology for Amazon's software platform, appearance of the EU websites, catalogues, search and navigation functions, logistics process, order processing, customer service and personalisation functions.
Ο ορισμός του εφαρμοστέου κόστους παρέχεται στην υποσημείωση 61.
This is a collection of data on products and customers.
Όλες οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών περιέχουν ταυτόσημες διατάξεις σχετικά με τη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού (άρθρο 3), την αποζημίωση (άρθρο 4), το καθεστώς και τις υποχρεώσεις των μερών (άρθρο 5), την εμπιστευτικότητα (άρθρο 6), τη διάρκεια και την καταγγελία της σύμβασης (άρθρο 7), την ανωτέρα βία (άρθρο 8), τις γενικές διατάξεις (άρθρο 9).
It includes customer reviews, publisher reviews, product data, customer names, purchase histories and other data.
Ο ορισμός του εφαρμοστέου κόστους στο παράρτημα 1 (Exhibit 1) είναι πανομοιότυπος σε όλες τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
As explained in Amazon's submission of 21 August 2015, LuxSCS took over the legal ownership of the European customer data accumulated by Amazon Int'l Sales, Inc. and Amazon Int'l Marketplace, Inc. as part of the restructuring of the European operations.
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, σημείο 2.1 (General).
The customer database was subsequently further developed and maintained by LuxOpCo.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ Amazon.fr SARL και LuxOpCo, σημεία 2.2 (Fulfillment Services) και 2.3 (Customer and Merchant Services).
These include the trade mark, trade name, style, logos, presentation of Amazon and associated intangible assets.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ Amazon.de GmbH και LuxOpCo, σημεία 2.2 (Customer and Merchant Services) και 2.3 (Support Services).
CSA, paragraphs 1.1, 1.4 and 1.11 provide: ‘Notwithstanding the foregoing, the parties expressly agree that the […][Intangibles] does not include any World Wide Web domain names’.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ Amazon.fr Logistique SAS και LuxOpCo, σημείο 2.2 (Fulfillment Services).
As explained in Amazon's submission of 12 June 2015, LuxSCS transferred the shares in LuxOpCo to Amazon Europe Core S.à r.l. on 16 December 2013.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ Amazon Logistik GmbH και LuxOpCo, σημείο 2.2 (Fulfillment Services).
TP Report, p. 30.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ Amazon.co.uk Ltd και LuxOpCo, σημεία 2.2 (Fulfillment Services), 2.3 (Customer and Merchant Services) και 2.4 (Support Services).
Amazon's submission of 5 March 2015, rec.
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, σημείο 5.1 (No Agency).
6 and Amazon internal document: Amazon's letter to the Luxembourg Tax Administration of 14 April 2006, p. 2.
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, σημείο 5.2 (Provider Obligations).
TP Report, p. 13.
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, ενότητα 5 (Status and Liabilities of the Parties).
The seller of record is the entity which owns and offers the goods for sale and which is responsible for collection and payment of value added tax.
Όπως εξηγείται στην ενότητα 2.3.2.1, η Amazon ανέφερε ως κύριους παράγοντες επιτυχίας της επιγραμμικής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου την επιλογή, την τιμή και την ευκολία.
The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl by Andrew Cecil (Director EU Public Policy, LuxOpCo, Luxembourg), 13 November 2012: ‘Amazon EU Sarl owns the inventory, earns the profits associated with the selling these products to end customers and bears the risk of any loss. From Luxembourg, Amazon EU Sarl processes and settles payments from its European customers.’
Το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους για την Amazon.fr SARL είναι [3-3,5] % για τις υπηρεσίες στους πελάτες και στους εμπόρους και [5-10] % για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες.
Available at: https://publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/cmpubacc/writev/716/m03.htm.
Το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους για την Amazon.de GmbH είναι [3-3,5] % για τις υπηρεσίες στους πελάτες και στους εμπόρους και [4-4,5] % για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες.
Amazon's submission of 22 March 2016, p. 1-2 and annex E thereto.
Το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους για την Amazon.fr Logistique SAS είναι [5-10] % για τις υπηρεσίες εκτέλεσης παραγγελιών.
LuxOpCo managed the cash pooling and liquidity management of Amazon's European operations; cf.
Το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους για την Amazon Logistik GmbH είναι [5-10] % για τις υπηρεσίες εκτέλεσης παραγγελιών.
Amazon internal document: Luxembourg Headquarters – Overview, p. 11-17 and Amazon internal document: Pre & Post Goldcrest Balance Sheet Analysis, p. 1 and Amazon internal document: Advance Tax Agreement, Letter of Amazon to Mr […], 2 April 2014, par.
Το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους για την Amazon.co.uk Ltd. είναι [3-3,5] % για τις υπηρεσίες εκτέλεσης παραγγελιών, [3-3,5] % για τις υπηρεσίες στους πελάτες και στους εμπόρους και [4-4,5] % για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες.
11 and Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 3.
Υπόμνημα της Amazon της 7ης Ιουνίου 2017, σ. 3: «These fees relate to (i) the share of Luxembourg costs allocated to LuxSCS and to (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements and fees and disbursements in relation to domain names and IP searches».
Amazon's letter of 14 April 2006 to the Luxembourg Tax Administration, p. 2.
Το τέλος εισόδου καταβλήθηκε σε επτά δόσεις.
In a fiscal unity (le régime d'intégration fiscal), a parent company may be taxed as a group together with one or more of its subsidiaries.
Η πρώτη δόση καταβλήθηκε το 2005 και ανερχόταν σε 73,22 εκατ. USD (52,35 εκατ. EUR).
For corporate income tax purposes, this means that the subsidiaries are deemed to have been absorbed by the parent company.
Όπως ορίζεται στο σημείο 1.10 της ΣΕΚ, ως «πρόγραμμα ανάπτυξης» νοούνται «the activities of a Party within the scope and principles set forth under Section 2».
To be eligible for a fiscal unity, the parent company must hold, directly or indirectly, a participation of 95 % or more in the share capital of a subsidiary and both the consolidating parent as well as the subsidiaries are capital companies resident in Luxembourg that are fully subject to corporate income tax.
Όπως προσδιορίζεται στην ενότητα 2 σημείο 2.1 της ΣΕΚ, οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι «all research, development, marketing and other activities relating to the Licensed Purpose after the Effective Date are included within the scope of the Development Program.
The consolidation is for at least five accounting years (Article 164bis LIR).
Such activities may include, but are not limited to, all development activities related to maintaining, improving, enhancing, or extending the Amazon Intellectual Property, A9 Intellectual Property and EHT Intellectual Property [together the Intangibles].
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a.
All such activities shall be included in the Development Program except to the extent specifically excluded by mutual, written agreement of the Parties».
See Section 2.3.3.3.
Όπως ορίζεται στο σημείο 1.9 της ΣΕΚ, ως «έξοδα ανάπτυξης» νοούνται «the costs incurred pursuant to Section 3 related to the performance of activities by a Party under the Development Program, including but not limited to any and all costs incurred by a Party in the course of developing Derivative Works».
Amazon internal documents: the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr SARL, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr Logistique SAS, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.co.uk Ltd, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon Logistik GmbH, and the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.de GmbH, all as of 1 May 2006.
Τα έξοδα ανάπτυξης καθορίζονται σύμφωνα με το σημείο 3.3.
See Recital 109.
Όπως προβλέπεται στο σημείο 3.2 της ΣΕΚ σχετικά με τα «Subcontractor's Development Costs»: «Development Costs incurred by a person that participates at a Party's request in the development or improvement of the Amazon Intellectual Property, A 9 Intellectual Property and EHT Intellectual Property [together the Intangibles] (a “Subcontractor”) shall be considered Development Costs of that Party if the Party contracting for such work with such Subcontractor (a) materially participates in the management or control of the Subcontractor, and (b) retains ownership, or receives material rights to use, any intangible property developed by the Subcontractor ».
Services Agreements, paragraph 4.1 (Fees): ‘In consideration of [EU Local Affiliate]'s performance of the Services, [LuxOpCo] shall pay [EU Local Affiliate] fees (the ‘Service Fees’) equal to the Applicable Costs (as defined in Exhibit 1) incurred by [EU Local Affiliate] in providing the corresponding Services, plus the Applicable Markup set forth in Exhibit 1. […]. ’
Όπως εμπορικά σήματα, εμπορικές ονομασίες, ονόματα χώρου, τεχνοτροπία, λογότυποι και παρουσίαση της Amazon.
Exhibit 1 provides that the ‘Applicable Costs’ is the sum of all operating expenses, as determined pursuant to generally accepted accounting principles in the US, directly and indirectly related to the Services, excluding interest expense, dividends paid by EU Local Affiliate, foreign exchange expense or any other expense excluded by mutual agreement, as deemed appropriate.
Υπόμνημα της Amazon της 21ης Αυγούστου 2015, παράρτημα 12: «CSA Annual Summary Reports».
The ‘Applicable Markup’ is a percentage of the Applicable Costs which varies from 3 – 8 % depending on the characteristics of the service provided and the EU Local Affiliate.
ΣΕΚ, ενότητα 4 και παράρτημα D (exhibit D) (σε ισχύ στις 5 Ιανουαρίου 2009).
As explained in the Recitals to the Service Agreements, the cost plus mark-up is determined on basis of a ‘comprehensive economic analysis’ of the arm's length rate of compensation for the services provided by the EU Local Affiliates to LuxOpCo.
Δυνάμει του άρθρου 4 (Development Cost Allocation) της ΣΕΚ, επρόκειτο να εκπονείται «ετήσια έκθεση επιμερισμού του κόστους» για τον καθορισμό των ετήσιων πληρωμών επιμερισμού του κόστους κάθε συμβαλλομένου στη ΣΕΚ.
License Agreement, paragraph 1.4: ‘European Country’ means ‘(a) the economic, scientific, and political organization known as the European Union consisting, as of the Effective Time [30 April 2006], of Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Germany, Denmark, Greece, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and including any and all other countries that may become members of such organization during the Term, and (b) any countries listed as ‘Applicant countries’ or ‘Other European countries’ on the Web page located at http://europa.eu.int/abc/governments/index_en.htm#, or any successors thereto or replacements thereof. ’
Η Amazon παρείχε τις ετήσιες εκθέσεις επιμερισμού του κόστους για τα έτη 2005-2014 με το υπόμνημα της 21ης Αυγούστου 2015.
License Agreement, paragraph 2.1(a), and paragraph 1.5 on the Licensed Purpose.
Όπως υπολογίζονται σύμφωνα με τη ΣΕΚ, άρθρα 4 (Development Cost Allocation) και 5 (Payments).
Paragraph 2.1(a) provides: ‘(a) ‘Exclusive Intellectual Property License Grant’.