natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
The Commission assessed that that claim was based on an inaccurate reading of the complaint and, in any case, that it was contradicted by the investigation's findings which showed that imports from the PRC had a significant market share of 18 % in 2014 and had already doubled in volume by 2016.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η CEIEB υποστήριξε ότι στην αιτιολογική σκέψη 115 του εγγράφου κοινοποίησης γενικών τελικών πορισμάτων, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι η ύπαρξη υποτιμολόγησης απλώς και μόνον συνιστούσε επαρκές στοιχείο ώστε να πληρούται η προϋπόθεση της σημαντικότητας και εξέφρασε τη διαφωνία της.
The claims of the CCCME had therefore to be rejected.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διακρίνει τέτοια δήλωση στην αιτιολογική σκέψη 115, όπου γίνεται παραπομπή «στην ανάλυση άλλων δεικτών ζημίας και στο πόρισμά της σχετικά με την υποτιμολόγηση, στοιχεία τα οποία είναι όλα καθοριστικής σημασίας για την αξιολόγησή της όσον αφορά την ανάλυση της συνολικής ζημίας».
The CEIEB as well as two importers claimed that the findings of material injury centrally relied on the Commission's assessment that the Union industry had lost market share to imports without considering that such loss was attributable to structural flaws such as the failure to recognise potential opportunities at the right time, make earlier investments in production capacity, unappealing products and inadequate sales channels.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
First the Commission observed that those statements seemed to contradict the claims of the CCCME and Chinese exporting producers who stated that the market of electric bicycles in the Union was dominated by the Union industry, that imports of Chinese electric bicycles had just gradually caught up in quality and competitiveness and eventually that the most likely cause of injury was an excessive investment in production capacity of the Union's industry.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η εξέλιξη των μη εμπιστευτικών αναπροσαρμοσμένων δεικτών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος ανατρέπει ουσιαστικά το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
The Commission's further noted that the CEIEB claimed both that the Union industry did extremely well during the period considered (as stated in recital (146)) and that its business model and management was affected by structural flaws and other shortcomings stated in recital (151) of such a scale that it would explain why the sales of the Union industry grew by only 20 % over the period considered when imports from the PRC increased by 250 %.
Κατά την πάγια πρακτική της Επιτροπής, και όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 166 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή εξέτασε τους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας χρησιμοποιώντας τα επαληθευμένα στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
In that context, the Commission assessed that in order to be considered, such claim should have been precisely specified and quantified.
Οι δείκτες αυτοί συνέβαλαν στο πόρισμα σχετικά με την ύπαρξη σημαντικής ζημίας, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι, από μόνοι τους, διαμόρφωσαν εξ ολοκλήρου το εν λόγω πόρισμα (ή ότι αντικατέστησαν, εν προκειμένω, τον προσδιορισμό της συνολικής ζημίας στον οποίο προέβη η Επιτροπή).
In any event, the Commission recalled that whilst the loss of market share was an important element of its injury analysis, the latter was not limited to it.
Όσον αφορά τους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας, καθορίστηκαν για ολόκληρο τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In this regard, the Commission refers to the analysis of other injury indicators and its finding of undercutting, all of which play into its assessment of the overall injury analysis.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της σχετικά με τη ζημία που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 200 έως 206 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The Commission therefore rejected that claim.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Following final disclosure, the CEIEB submitted that the Commission had stated in recital (115) of the General Final Disclosure Document that the mere existence of undercutting was enough to satisfy the condition of materiality and expressed its disagreement.
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
The Commission nevertheless fails to see such statement under recital (115), which refers to ‘the analysis of other injury indicators and its finding of undercutting, all of which play into its assessment of the overall injury analysis’.
Ελλείψει παρατηρήσεων και λαμβάνοντας υπόψη την αναθεώρηση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 113 και 1104 καθώς και τα περιθώρια υποτιμολόγησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 99, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 209 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The argument was therefore dismissed.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Further to the imposition of provisional measures, the CCCME and four exporting producers claimed that the evolution of the non-confidential indexed indicators of the sampled Union's producers substantially undermined the Commission's conclusion that the Union industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
As is the standard practice of the Commission and was set out in recital (166) of the provisional Regulation, the Commission considered the microeconomic injury indicators using the verified data of the sampled Union producers.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ενώ το απόλυτο επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ήταν πολύ υψηλότερο από τον όγκο εισαγωγών από άλλες χώρες, θα έπρεπε να εξεταστεί επίσης η σχετική αύξηση των εισαγωγών από κάθε χώρα.
Those indicators contributed to the finding of material injury but cannot be read as, in themselves, making up a complete material injury finding (or, for that matter, replace the overall injury determination carried out by the Commission).
Ειδικότερα, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος επισήμανε ότι οι εισαγωγές από την Ελβετία αυξήθηκαν κατά 3000 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As for macroeconomic injury indicators, they were established for the whole Union industry.
Ο εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ είχαν στην αγορά αντίκτυπο ο οποίος δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς οριακός, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 215 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions on injury set out in recitals (200) to (206) of the provisional Regulation.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι εισαγωγές από την Ελβετία αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς 1 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
CAUSATION
Επιπλέον, ο εισαγωγέας δεν εξήγησε με ποιον τρόπο οι παρατηρήσεις του θα μπορούσαν να καταστήσουν άκυρο το πόρισμα της Επιτροπής ότι οι εισαγωγές από όλες τις χώρες εκτός της ΛΔΚ δεν αποδυναμώνουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, σύμφωνα με το σκεπτικό που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 210 έως 214 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Effects of the dumped imports
Επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
In the absence of comments and taking into account the revision of the market share of the Union industry under recitals (113) to (114) and of the undercutting margins under recitals (99), the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (209) of the provisional Regulation.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι πολλοί ενωσιακοί παραγωγοί στην Κεντρική Ευρώπη εισήγαν εξαρτήματα από τη ΛΔΚ και συναρμολογούσαν και πωλούσαν ηλεκτρικά ποδήλατα στην Ένωση.
Effects of other factors
Πρόσθεσε δε ότι η τιμή των ηλεκτρικών ποδηλάτων που παράγονταν από τις συγκεκριμένες εταιρείες φαίνεται να είναι σχετικά χαμηλή, στοιχείο που θα μπορούσε να αποτελεί ακόμη μία αιτία της ζημίας την οποία υπέστησαν οι ενωσιακοί παραγωγοί που παράγουν ηλεκτρικά ποδήλατα ανώτερης κατηγορίας.
Imports from third countries
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το γεωγραφικό πεδίο της έρευνάς της είναι η αγορά της Ένωσης και όχι τμήματά της.
One unrelated importer claimed that while the absolute level of imports from the PRC during the period considered was well above the volume of imports from other countries, the relative increase of imports from each country should also be considered.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί ηλεκτρικών ποδηλάτων δραστηριοποιούνταν σε όλα τα τμήματα της αγοράς και ότι ορισμένοι παραγωγοί του δείγματος διέθεταν μονάδες παραγωγής σε κράτη μέλη που βρίσκονται σε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
In particular, that interested party pointed out that imports from Switzerland had increased by 3000 % during the period considered.
Σε κάθε περίπτωση, ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε και απορρίφθηκε.
The importer claimed that imports from countries other than the PRC had an impact in the market that cannot be merely considered as marginal as stated in recital (215) of the provisional Regulation.
Επιπλέον, το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι χαμηλές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής οφείλονταν ενδεχομένως στα διαχειριστικά λάθη των ενωσιακών παραγωγών.
The Commission observed that imports from Switzerland had a market share of 1 % during the investigation period.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην αιτιολογική σκέψη 151.
In addition, the importer did not explain how its observations could invalidate the Commission's finding that imports from all countries other than the PRC did not attenuate the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry as reasoned in recitals (210) to (214) of the provisional Regulation.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν παρείχε νέα στοιχεία ούτε τεκμηριώθηκε περαιτέρω και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
Performance by the Union industry
Κίνητρα για πωλήσεις ηλεκτρικών ποδηλάτων στην αγορά της Ένωσης
Following the imposition of provisional measures, the CCCME and four exporting producers submitted that many Union producers in Central Europe imported parts from the PRC, assembled and sold electric bicycles in the Union.
Το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι επιδοτήσεις στην αγορά της Ένωσης ενδέχεται να ευνόησαν τις πωλήσεις φθηνότερων κινεζικών ηλεκτρικών ποδηλάτων και ζήτησαν από την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τον αντίκτυπο των επιδοτήσεων στις αγοραστικές τάσεις όσον αφορά τα ηλεκτρικά ποδήλατα στην αγορά της Ένωσης.
It added that the price of electric bicycles produced by those companies appear to be relatively low, which might be another cause of the injury suffered by the Union producers who produce high-end electric bicycles.
Ο αντίκτυπος των επιδοτήσεων για την προώθηση της χρήσης ηλεκτρικών ποδηλάτων αποτελεί διακριτό ζήτημα από το πόρισμα σχετικά με την υποτιμολόγηση και τη ζημία λόγω των κινεζικών εισαγωγών.
The Commission recalls that the geographic scope of its investigation is the Union's market, not parts thereof.
Και σε αυτή την περίπτωση, από την έρευνα προέκυψε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς.
The investigation showed that Union producers of electric bicycles were active in all segments and that some sampled producers had production units located in Member States situated in Central European countries.
Επομένως, ακόμη και αν οι εικαζόμενες επιδοτήσεις είχαν σημασία για την παρούσα αξιολόγηση, δεν θα αιτιολογούσαν την αύξηση των κινεζικών ποδηλάτων εις βάρος των φθηνότερων ποδηλάτων που παράγονται στην Ένωση, εάν δεν ίσχυε πράγματι ότι τα κινέζικα ποδήλατα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In any event, the claim was not substantiated and was rejected.
Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Furthermore, the CCCME and four exporting producers submitted that the poor performance of the Union industry might have been caused by the management mistakes by the Union producers.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 210 έως 222 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The Commission refers to its reply under recital (151).
Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
That claim did not provide any new element or was further substantiated and was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 223 έως 226 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Incentives for sales of electrical bicycles on the Union market
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The CCCME and four exporting producers claimed that subsidies on the Union market might have favoured the sales of cheaper Chinese electric bicycles and called on the Commission to further investigate the impact of subsidies on the purchase patterns of electric bicycles on the Union market.
Συμφέρον των προμηθευτών
The impact of subsidies to promote the use of electric bicycles is a distinct matter from the finding of undercutting and injury from Chinese imports.
Στην αιτιολογική σκέψη 228 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή ανέφερε εκ παραδρομής ότι είχε λάβει επιστολή υποστήριξης από την CONEBI υπέρ των μέτρων, ενώ οι σχετικές παρατηρήσεις υποβλήθηκαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιομηχάνων Ανταλλακτικών και Αξεσουάρ Δίτροχων Οχημάτων («COLIPED»), στο πλαίσιο της οποίας συγκεντρώνονται εθνικές ενώσεις προμηθευτών εξαρτημάτων.
Again, the investigation has shown that the Union industry is active in all market segments.
Ελλείψει άλλης παρατήρησης, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 228 έως 230 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Therefore, even if the alleged subsidies were relevant to this assessment, they would not explain the increase of Chinese bicycles to the detriment of the cheaper bicycles produced in the Union but for the fact the Chinese bicycles are dumped.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
That claim was therefore rejected.
Ελλείψει παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 231 έως 234 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (210) to (222) of the provisional Regulation.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Conclusion on causation
Καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας, 31 εισαγωγείς, εκ των οποίων 19 ανήκαν στη CEIEB, εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επιβολή των μέτρων.
The Commission confirmed its conclusions on causation set out in recitals (223) to (226) of the provisional Regulation.
Από τις εταιρείες αυτές, οι 13 (των οποίων ο όγκος εισαγωγών ήταν γνωστός) αντιπροσώπευαν από κοινού το 10 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας.
UNION INTEREST
Όπως επεξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 81, έξι εταιρείες που κατασκευάζουν το ομοειδές προϊόν αποκλείστηκαν από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και αναταξινομήθηκαν ως μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
Interest of Suppliers
Οι εταιρείες αυτές τάχθηκαν υπέρ της λήψης των μέτρων.
In recital (228) of the provisional Regulation, the Commission mistakenly indicated that it had received a letter of support from CONEBI in favour of the measures, when the submission was made on behalf of the Association of the European Two-Wheeler Parts' and Accessories' Industry (‘COLIPED’) which brings together national associations of parts suppliers.
Οι εισαγωγές τους αντιπροσώπευαν περίπου το 12 % του συνόλου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας.
In the absence of any other comment, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (228) to (230) of the provisional Regulation.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η CEIEB υποστήριξε ότι η έναρξη της έρευνας είχε προκαλέσει εκτενή και ποικίλου βαθμού ζημία σε μεγάλο αριθμό εισαγωγέων.
Interest of the Union industry
Αμέσως μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την καταγραφή, η CEIEB διενήργησε αναγνωριστική έρευνα μεταξύ εξήντα πέντε εισαγωγέων.
In the absence of comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (231) to (234) of the provisional Regulation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το 21 % των εισαγωγέων δεν θα συνέχιζαν τις δραστηριότητές τους σε περίπτωση επιβολής οριστικών δασμών, το 33 % είχαν ήδη διακόψει τις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ αλλά δεν είχαν βρει ακόμη εναλλακτική λύση, το 39 % έπρεπε να αυξήσουν την τιμή των προϊόντων τους συνεπεία της έρευνας της Επιτροπής και το 37,5 % είχαν επηρεαστεί οικονομικά από την έναρξη της έρευνας ντάμπινγκ.
Interest of unrelated importers
Ωστόσο, η Επιτροπή επισήμανε ότι η πλειονότητα των εισαγωγέων που συμμετείχαν στην έρευνα ανέφεραν ότι θα συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους σε περίπτωση επιβολής οριστικών δασμών.
Throughout the investigation, 31 importers, of which 19 belonged to the CEIEB, expressed their opposition to the imposition of measures.
Ομοίως, η πλειονότητα των συμμετεχόντων είχαν βρει εναλλακτική πηγή εφοδιασμού ή συνέχιζαν τις εισαγωγές τους από τη ΛΔΚ.
13 of these companies (for which the volume of imports was known) represented altogether 10 % of the total imports from the PRC in the investigation period.
Στην αιτιολογική σκέψη 238 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς ήταν σε θέση να εφοδιαστούν τα κατάλληλα ηλεκτρικά ποδήλατα και/ή είχαν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού εκτός της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
As explained in recital (81), six companies manufacturing the like product were excluded from the definition of the Union industry and reclassified as unrelated importers.
Το εν λόγω πόρισμα στοιχειοθετήθηκε από την έρευνα της CEIEB και επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από μεταγενέστερες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη CEIEB και άλλους εισαγωγείς.
Those companies expressed their support for the measures.
Λαμβάνοντας υπόψη και τις δύο πλευρές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένους μικρούς εισαγωγείς, ωστόσο ο αρνητικός αντίκτυπος της επιβολής δασμών θα μετριαζόταν από τη διαθεσιμότητα εφοδιασμού κατάλληλων ποδηλάτων από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, από άλλες τρίτες χώρες και από τη ΛΔΚ σε δίκαιες τιμές.
After the imposition of provisional measures, the CEIEB submitted that the opening of the investigation had caused extensive and diverse injury to a large number of importers.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η CEIEB προέβη σε διόρθωση των αρχικών της παρατηρήσεων και επισήμανε ότι η έρευνά της δεν διενεργήθηκε αμέσως μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την καταγραφή, αλλά κατέστη διαθέσιμη στο διαδίκτυο από τις 22 Ιουνίου 2018 και παρέμεινε έκτοτε προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου.
Upon the publication of the registration Regulation, the CEIEB conducted a declarative survey with sixty-five importers.
Βάσει της έρευνας που διαβίβασε η CEIEB, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το 21 % των συμμετεχόντων ανέφεραν ότι θα διέκοπταν τη δραστηριότητά τους σε περίπτωση επιβολής δασμών.
The survey found that 21 % would not continue operations if definitive duties were imposed, 33 % had already stopped imports of electric bikes from the PRC but had still not found an alternative solution, 39 % had to increase the price of their products as a result of the investigation and 37,5 % had been affected financially by the initiation of the dumping investigation.
Αυτό σημαίνει ότι η πλειονότητα των συμμετεχόντων εκτιμούσαν, εκείνη τη χρονική στιγμή, ότι το ενδεχόμενο αυτό δεν συνιστούσε πιθανή έκβαση.
The Commission observed that this survey took place in May 2018.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της ακρόασης της 5ης Οκτωβρίου 2018, η CEIEB υπέβαλε πληροφορίες εξ ονόματος 15 εισαγωγέων, εκ των οποίων οι 4 δήλωσαν ότι δεν θα συνέχιζαν τη δραστηριότητά τους σε περίπτωση επιβολής οριστικών μέτρων.
At the time, the information available in the complaint and in the registration Regulation indicated a potential duty of 189 %.
Οι εν λόγω 4 εισαγωγείς αντιπροσώπευαν το 8 % του συνολικού κύκλου εργασιών των 15 εισαγωγέων που παρουσιάστηκαν.
Yet, the Commission noted that a majority of the importers surveyed indicated that they would continue their activity in case definitive duties were imposed.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εξέτασε δείγμα 5 μη συνδεδεμένων εισαγωγέων με βάση τον μεγαλύτερο όγκο εισαγωγών στην Ένωση.
Likewise, a majority had found an alternative source of supply or continued to import from the PRC.
Ειδικά ως προς το σημείο αυτό, κανένας από τους εισαγωγείς του δείγματος δεν ανέφερε ότι θα αναγκαζόταν να διακόψει τις δραστηριότητές του σε περίπτωση επιβολής οριστικών μέτρων.
That finding was corroborated by the survey of the CEIEB and further confirmed by subsequent hearings with the CEIEB and other importers.
Ακολουθώντας την ίδια λογική, η Επιτροπή συμπέρανε ότι εάν το 33 % των συμμετεχόντων στην έρευνα της CEIEB δήλωσαν ότι είχαν διακόψει τις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ αλλά δεν είχαν βρει ακόμη εναλλακτική λύση, τότε η πλειονότητα των εισαγωγέων συνέχισαν τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ ή είχαν βρει εναλλακτική πηγή εφοδιασμού.
Furthermore, the Commission observed that six importers representing a large volume of imports supported the imposition of measures, which confirmed the capacity of importers to adapt their activity to the imposition of measures.
Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια της ακρόασης με τη CEIEB, που διεξήχθη στις 5 Οκτωβρίου 2018, 12 εισαγωγείς (οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 96 % του κύκλου εργασιών των 15 εισαγωγέων που παρουσιάστηκαν) είχαν ήδη προσαρμόσει την αλυσίδα εφοδιασμού τους ή βρίσκονταν στη διαδικασία προσαρμογής της.
On balance, the Commission therefore concluded that the imposition of measures could have an adverse effect on small importers, but that the negative impact of the imposition of duties would be mitigated by the availability to source suitable bicycles in the Union industry, in other third countries and in the PRC at fair prices.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει επίσης για τους εισαγωγείς του δείγματος που ελέγχθηκαν από την Επιτροπή και, πιθανώς, για τους εισαγωγείς που τάχθηκαν υπέρ της επιβολής των μέτρων.
Following the final disclosure, the CEIEB made a correction to its initial submission and indicated that its survey was not conducted upon publication of the registration Regulation but was made available online as of 22 June 2018 and had remained accessible online since that date.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα πορίσματά της στις αιτιολογικές σκέψεις 177 έως 179.
The CEIEB further claimed that its survey did not confirm that the majority of importers would continue its business despite the imposition of duties and referred to the information submitted during the hearing held on 5 October 2018.
Η CEIEB ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν αξιολόγησε δεόντως τη δυσκολία και το κόστος που συνεπάγεται η προσαρμογή της αλυσίδας εφοδιασμού των εισαγωγέων λόγω της επιβολής των μέτρων και δεν έλαβε υπόψη την κατάσταση των μικρών εισαγωγέων.
The CEIEB also submitted that it never provided any evidence that the majority of them had successfully found alternative supply chains without any negative impact on their businesses.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τον εν λόγω ισχυρισμό και παραπέμπει στην αιτιολογική σκέψη 180 του παρόντος κανονισμού, καθώς και στην αιτιολογική σκέψη 242 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, όπου γίνεται σαφής αναφορά στον αρνητικό αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η επιβολή των μέτρων σε μικρούς εισαγωγείς.
On the basis of the survey presented by CEIEB, the Commission observed that 21 % of respondents indicated that they would stop their activity if duties were imposed.