natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3).
Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).
At the Commission's request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
Το ποσό της ενίσχυσης περιορίστηκε στα 15000 EUR ανά επιχείρηση.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Υπόθεση C-183/91 της 10ης Ιουνίου 1993 Επιτροπή κατά Ελλάδος, ECLI:EU:C:1993:233,σκέψη 16.
Article 9
Υπόθεση C-348/93 της 4ης Απριλίου 1995, Επιτροπή κατά Ιταλίας, ECLI:EU:C:1995:95, σκέψη 27.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Απόφαση της 22ας Απριλίου 2016 στις υποθέσεις T-50/06 RENV II και T-69/06 RENV II, παράγραφος 230, ECLI:EU:T:2016:227,
Done at Brussels, 16 October 2017.
ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Μετά την παραλαβή των προαναφερθεισών πληροφοριών έλαβαν χώρα δύο τεχνικές συναντήσεις ανάμεσα στις δανικές αρχές και τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 3 Οκτωβρίου και στις 10 Νοεμβρίου 2011.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Μετά τη συνάντηση της 10ης Νοεμβρίου 2011, οι δανικές αρχές παρείχαν νέες συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Επισημαίνουν ότι, καθώς ο φόρος υπολογίζεται επί της βάσεως της ποσότητας νερού που θεωρητικά μπορεί να ληφθεί λαμβάνοντας υπ' όψιν την άδεια, οι επιχειρήσεις θα πλήρωναν μόλις περίπου 81 EUR το 2009, 84 EUR το 2010 και 83 EUR το 2011.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Επιπλέον, καθώς η μεγάλη πλειοψηφία των χορηγηθέντων αδειών υδροληψίας αφορούσε μόνο μέση ποσότητα 1000 m3 ετησίως, το ποσό της φοροαπαλλαγής δεν ήταν παρά 40 EUR για το σύνολο της περιόδου.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Όσον αφορά το κριτήριο που ορίζεται στο σημείο 158 β) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον (κριτήριο σύμφωνα με το οποίο ο περιβαλλοντικός φόρος χωρίς μείωση πρέπει να οδηγεί σε ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων), οι δανικές αρχές εξηγούν ότι, σύμφωνα με τη δανική εφορία, οι επιχειρήσεις του πρωτογενούς τομέα πλήρωσαν το συνολικό ποσό των 26 εκατομμυρίων DKK ετησίως, δυνάμει του φόρου που προβλέπεται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου κατά την περίοδο 2009-2010 και θα έπρεπε να πληρώσουν περίπου 138 εκατομμύρια DKK ετησίως αν υπάγονταν στον ίδιο φόρο με τους ιδιοκτήτες γενικών συστημάτων ύδρευσης, κάτι που θα αντιπροσώπευε επιπλέον δαπάνη 430 % για τον τομέα.
The Commission's conclusion in this case was that the tax scheme did not constitute State aid.
Σε επίπεδο του καθαυτού κόστους παραγωγής, οι δανικές αρχές παρέχουν ένα αριθμητικό παράδειγμα που δείχνει ότι η επιπλέον δαπάνη ανά εκτάριο εκτιμάται στα 347 DKK, δηλαδή μια αύξηση του κόστους παραγωγής κατά 4,3 έως 7,7 % ανάλογα με την καλλιέργεια (ο υπολογισμός αυτός στηρίζεται στην υπόθεση γεωργικής εκμετάλλευσης που καλλιεργεί 100 εκτάρια, ενώ διαθέτει άδεια υδροληψίας 1200 m3 ανά εκτάριο και πληρώνει φόρο 0,31 DKK ανά εκτάριο, το οποίο θα έδινε, στην περίπτωση καταβολής ολόκληρου του φόρου, συνολικό κόστος 37200 DKK (100 × 1200 × 0,31), δηλαδή επιπλέον δαπάνη 34700 DKK ή 347 DKK επιπλέον ανά εκτάριο, με τη γεωργική εκμετάλλευση να είναι υπόχρεη για φόρο 2500 DKK δυνάμει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου, με το ανώτατο όριο των 25000 m3).
Letter SG-Greffe (2012) D/5011.
Όσον αφορά τους αριθμούς, οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι ατομικά είναι κατώτεροι από το κατώτερο όριο της ενίσχυσης de minimis των 200000 EUR που θα μπορούσε να χορηγηθεί στον τομέα της μεταποίησης των αγροτικών προϊόντων.
OJ C 114, 19.4.2012, p. 4.
Δέχονται ότι δεν είναι αδύνατο ορισμένες επιχειρήσεις να ξεπεράσουν αυτό το κατώτατο όριο αν λάβουμε υπόψη όλες τις άλλες ενισχύσεις de minimis που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών φορολογικών χρήσεων, αλλά αναφέρουν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη τα ποσά ενίσχυσης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατά με την εσωτερική αγορά δυνάμει των διατάξεων του προσωρινού πλαισίου για τις ενισχύσεις της κρίσης.
‘Public water utilities’ refers to public or private systems that supply drinking water to at least ten properties.
Τέλος, όσον αφορά την αδυναμία ύπαρξης διαδικασίας αποτελεσματικής ανάκτησης που να θέτει όλες τις επιχειρήσεις σε ίση βάση, οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι θα είναι δύσκολη η υλοποίηση αποτελεσματικής ανάκτησης καθώς δεν θα είναι εφικτό να καθοριστεί η ανάλογη με την επίμαχη ενίσχυση επιχορήγηση για κάθε δικαιούχο, εφόσον η κατανάλωσή τους για την περίοδο 2009-2011 είναι αδύνατο να καθοριστεί ex post.
Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Επιπροσθέτως, στη Δανία δεν υπάρχει πλαίσιο αναφοράς που να επιτρέπει τον υπολογισμό της αντίστοιχης επιχορήγησης για όλες τις επιχειρήσεις και ο φόρος που καταβάλλεται έμμεσα από τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν το γενικό σύστημα ύδρευσης ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό αξιοποίησης του συστήματος, κάτι που σημαίνει ότι επιχειρήσεις της ίδιας κατηγορίας μπορεί να υπόκεινται σε διαφορετικά ποσοστά φορολόγησης.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Εξάλλου, οι δανικές αρχές προέβαλαν ότι οι διαφορές της βάσης υπολογισμού και οι μέθοδοι είσπραξης του φόρου (φόρου επί της ποσότητας που έχει όντως καταναλωθεί και εισπραχθεί εμμέσως από τις επιχειρήσεις, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου, και άμεσου φόρου επί της ποσότητας για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια υδροληψίας, ανεξαρτήτως πραγματικής κατανάλωσης, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου, τροποποιημένου από το άρθρο 24γ, έχουν ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις που υπόκεινται εμμέσως στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου και αυτές που υπόκεινται άμεσα στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου να μην βρίσκονται σε συγκρίσιμη νομική και πραγματική κατάσταση.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
Έτσι, οι εν λόγω διαφορές θα οδηγήσουν στη συνύπαρξη δύο ξεχωριστών συστημάτων φορολόγησης (το ένα συνδεδεμένο με το άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου και το άλλο συνδεδεμένο με τα άρθρα 24β και γ του κωδικοποιημένου νόμου) και το σύστημα αναφοράς για τον καθορισμό της ύπαρξης ενίσχυσης θα πρέπει να είναι αυτό που προκύπτει από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Από αυτές συνάγεται ότι στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής, ο μέσος όγκος που καλύπτεται από τις άδειες άντλησης ήταν περίπου 35600 m3 το 2009, 36300 m3 το 2010 και 39000 m3 το 2011· στον τομέα μεταποίησης αγροτικών προϊόντων, ο μέσος όγκος ήταν περίπου 262000 m3 το 2009, 250000 m3 το 2010 και 217000 m3 το 2011.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Η Δανία επίσης κοινοποίησε κατάλογο ορισμένων επιχειρήσεων μεταποίησης οι οποίες κατέχουν άδειες που επιτρέπουν την άντληση του μεγαλύτερου όγκου, αλλά οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν απαραίτητα να θεωρηθούν ως οι πλέον ευνοημένοι δικαιούχοι ως προς το ανώτατο όριο, καθώς αυτό εφαρμόζεται, όχι ως προς τον όγκο που καταναλώνεται, αλλά ως προς τον όγκο που θα μπορούσε, θεωρητικά να αντληθεί, κάτι που σημαίνει ότι μια επιχείρηση που κατανάλωσε μικρή ποσότητα κατά τη διάρκεια δεδομένου έτους είναι απίθανο να είναι, στην πραγματικότητα, ευνοημένος δικαιούχος του ανώτατου ορίου, αν πληρώνει τον φόρο για τον όγκο που θα μπορούσε να αντληθεί.
In 2009 this framework was extended to apply to primary agricultural production as well (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2) and then extended until the end of 2011 for all the sectors where it is applicable (OJ C 6, 11.1.2011, p. 5).
Επιπλέον, ούτε η μελέτη των πλέον αποτελεσματικών τεχνικών στον ΕΟΧ σε ό,τι αφορά τη μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης ενδεδειγμένη εν προκειμένω, δεδομένου ότι οι γενικές συμφωνίες που διέπουν τον ΕΟΧ δεν εφαρμόζονται στον αγροτικό τομέα και στη δεδομένη περίπτωση δεν είναι ζήτημα ούτε εφαρμογής τεχνικών, καθώς πρόκειται για δημιουργία αποθέματος υδάτινων πόρων με στόχο την καλύτερη διαχείριση των τελευταίων, ούτε μείωσης της ρύπανσης, καθώς είναι ζήτημα άντλησης υδάτων.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2008, British Aggregates v Commission, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, paragraph 82.
Το προσωρινό πλαίσιο που διευρύνθηκε στην πρωτογενή αγροτική παραγωγή επεκτάθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, paragraph 42; and Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 September 2011, European Commission v Kingdom of the Netherlands, C-279/08, paragraph 62, ECLI:EU:C:2011:551.
Για να μπορεί να επωφεληθεί από τις εν λόγω διατάξεις, ο δικαιούχος δεν πρέπει μόνο να πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 (με εξαίρεση την προϋπόθεση του σημείου η)), 113, και 114, αλλά επίσης να έχει υποβάλει πλήρη φάκελο αιτήματος για καθεστώς κρατικής ενίσχυσης που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο (το αργότερο την 31η Μαρτίου 2011 για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή των αγροτικών προϊόντων).
The maximum volume of surface water that can be extracted annually is approximately 188 million m3, of which 13 million m3 can be used for primary production (approximately 500 holdings), which is predominantly used for irrigation.
Επ' αυτού, οι δανικές αρχές αναφέρονται στην απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-329/93, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH και Bremer Vulkan Verbund AG κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ειδικότερα στο σημείο 52, όπου επισημαίνεται αυτό που ακολουθεί: «…μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να προκύπτει από τις συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε μια ενίσχυση ότι η ενίσχυση αυτή μπορεί να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο και να νοθεύσει ή να απειλήσει να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή οφείλει τουλάχιστον να προσδιορίσει τις συνθήκες αυτές στις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεώς της…».
The largest permit in terms of irrigation was for 270000 m3 per year in the period 2009-2011 and the largest in terms of livestock farming was for 511000 m2 per year.
Σύμφωνα με αυτές, η Επιτροπή αρκέστηκε απλώς να αναφέρει τους όγκους των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων της Δανίας στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, και επομένως δεν αιτιολόγησε επαρκώς τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι το δανικό καθεστώς φορολόγησης μπορεί να απειλήσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
Decision C(2003) 777 final COM amended (see Decision C(2003) 1224 final).
Σύμφωνα με αυτές, ο φόρος που προβλέπεται από το άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως το αρμόζον πλαίσιο αναφοράς για τον απλό λόγο ότι ο είναι πιο υψηλός από αυτούς που προβλέπονται από τα άρθρα 24β και γ.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Επιπλέον, ο αριθμός των ιδιοκτητών γενικών εγκαταστάσεων που υπάγονται στον προβλεπόμενο φόρο από το άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου είναι σαφώς μικρότερος από αυτόν των ιδιοκτητών εγκαταστάσεων που υπάγονται στον φόρο που προβλέπεται από το άρθρο 24β.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 24 October 1996, Federal Republic of Germany, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH and Bremer Vulkan Verbund AG v Commission of the European Communities, joined cases C-329/93, C-62/95 and C-63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/889 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/889
σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1913 του Συμβουλίου, η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας («η σύμβαση») υπογράφηκε στις 22 Οκτωβρίου 2015, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1913, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Convention’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Το άρθρο 23 της σύμβασης ορίζει ότι η σύμβαση είναι ανοικτή προς έγκριση από την Ένωση.
Article 23 of the Convention provides that the Convention is open for approval by the Union.
Η οδηγία (ΕΕ) 2017/541 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθόρισε κοινούς ενωσιακούς κανόνες σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council established common Union rules on combatting terrorism.
Συνεπώς, η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει μέτρα σε διάφορους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Convention.
Ως εκ τούτου, η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, δεδομένου ότι η σύμβαση ενδέχεται να επηρεάσει τους εν λόγω κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει το πεδίο εφαρμογής τους.
The Convention should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται από την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου και, συνεπώς, συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
Ireland is bound by Council Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, το έγγραφο έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 23 της σύμβασης.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 23 of the Convention.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1913 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας (ΣΣΣΕ αριθ. 196) (ΕΕ L 280 της 24.10.2015, σ. 22).
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
ΣΣΣΕ αριθ. 196.
Council Decision (EU) 2015/1913 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 22).
Οδηγία (ΕΕ) 2017/541 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2005/671/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 31.3.2017, σ. 6).
CETS No 196.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/890 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/890
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1914 του Συμβουλίου, το πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας («πρόσθετο πρωτόκολλο») υπεγράφη στις 22 Οκτωβρίου 2015, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1914, the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Additional Protocol’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Το άρθρο 10 του πρόσθετου πρωτοκόλλου ορίζει ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς έγκριση από την Ένωση.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for approval by the Union.
Κατά συνέπεια, η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει μέτρα σε διάφορους τομείς που καλύπτονται από το πρόσθετο πρωτόκολλο.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Additional Protocol.
Ως εκ τούτου, το πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, δεδομένου ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο ενδέχεται να επηρεάσει τους εν λόγω κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει το πεδίο εφαρμογής τους.
The Additional Protocol should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους στον βαθμό που το πρόσθετο πρωτόκολλο δεν επηρεάζει κοινούς κανόνες ούτε μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής τους.
The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να ορίσουν σημείο επαφής για τον σκοπό της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με πρόσωπα που ταξιδεύουν στο εξωτερικό για σκοπούς τρομοκρατίας.
The Additional Protocol requires each Party to designate a point of contact for the purpose of exchange of information on persons travelling abroad for the purpose of terrorism.
Η Ευρωπόλ θα πρέπει να οριστεί ως το σημείο επαφής για την Ένωση.
Europol should be designated as the point of contact for the Union.
Είναι δυνατόν να ορίζονται σημεία επαφής και για τα κράτη μέλη.
Points of contact for the Member States may also be designated.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Ως σημείο επαφής για την Ένωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρόσθετου πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ορίζεται ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ).
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) is designated as the point of contact for the Union, as provided for in Article 7 of the Additional Protocol and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council.