natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνική Τράπεζα, Alpha bank, EFG Eurobank
Presidential Decree 514/1977 (official journal reference A/165/14.6.1977); Law 3978/2011 (official journal reference FEK A/137/16.6.2011).
Δεδομένης της συνολικής αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου κατά 158,2 εκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια του 2011, φαίνεται πως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011 πραγματοποιήθηκε και τρίτη αύξηση κεφαλαίου ύψους 45,1 εκατ. ευρώ.
See Judgment of the Court of Justice of 16 September 1999, Commission v Spain, C-414/97, ECLI:EU:C:1999:417, paragraph 22 and Judgment of the Court of Justice of 8 April 2008, Commission v Italy, C-337/05, ECLI:EU:C:2008:203, paragraphs 42-44.
Μόνο το Δημόσιο, ως βασικός μέτοχος, συνεισέφερε σε αυτές τις αυξήσεις κεφαλαίου.
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Όσον αφορά την κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 30 εκατ. ευρώ από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, την Alpha Bank και την EFG Eurobank το 2011 (δάνειο αριθ. 10 στον πίνακα 2 ανωτέρω), οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν, στις επιστολές τους της 7ης Αυγούστου 2013 και της 3ης Ιουλίου 2017, ότι τελικά η ΕΑΣ έλαβε μόνο προκαταβολή ύψους 6 εκατ. ευρώ στις 8 Σεπτεμβρίου 2011 και ότι, μετά την απόσυρση των τραπεζών, μόλις 7095858 ευρώ από το εν λόγω ομολογιακό δάνειο εκδόθηκαν στις 19 Μαρτίου 2013.
See also in that regard the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, in particular Section 4.2 (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Ως εκ τούτου, τυχόν πλεονέκτημα από την εν λόγω κρατική εγγύηση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ποσό αυτό.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, το σύνολο των κρατικών εγγυήσεων για δάνεια το 2011 ήταν 7095858 ευρώ, αντί για 40 εκατ. ευρώ όπως είχε αρχικά αναφερθεί στην απόφαση της 6ης Μαρτίου 2013.
See Case C-334/99 Germany v Commission EU:C:2003:55, para.
Οι ελληνικές αρχές δεν αμφισβήτησαν τις εγγυήσεις και τα δάνεια για τα υπόλοιπα έτη.
138; Case C-288/96 Germany v Commission EU:C:2000:537, paras 30-31.
Στο πλαίσιο της τακτικής επανεξέτασης του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής από τα θεσμικά όργανα που εκπροσωπούν τους πιστωτές της χώρας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και Διεθνές Νομισματικό Ταμείο), στα μέσα του 2013 η Ελλάδα ανέλαβε τη δέσμευση να εκδώσει αμετάκλητη απόφαση σχετικά με το μέλλον της ΕΑΣ έως τα τέλη Αυγούστου του 2013.
See recital 90 of the present Decision.
Στις 27 Αυγούστου 2013, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν την πρότασή τους για το μέλλον της ΕΑΣ.
See the recent judgment in Case T-220/14 Saremar v Commission EU:T:2017:267, para.
Τα περιουσιακά στοιχεία και η παραγωγική ικανότητα της αρχικής εταιρείας χωρίστηκαν με βάση τον ισολογισμό μετασχηματισμού της 28ης Φεβρουαρίου 2014.
175.
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία που συνδέονταν με τη στρατιωτική παραγωγή της αρχικής εταιρείας μεταβιβάστηκαν στη στρατιωτική ΕΑΣ.
Judgment of the Court of Justice of 28 April 1993, Italy v Commission, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20.
Υπό την ιδιότητα αυτή, το ελληνικό κράτος έχει εγγυηθεί έντεκα δάνεια που χορηγήθηκαν από πέντε διαφορετικές τράπεζες μεταξύ του 2004 και του 2011.
See Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να είναι προς το συμφέρον του ελέγχοντος μετόχου η παροχή εγγυήσεων για δάνεια που χορηγήθηκαν προς την εταιρεία συμμετοχών του, εφόσον λιγότερο δαπανηρή χρηματοδότηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη αμοιβή (μερίσματα) ή αύξηση της αξίας της συμμετοχής του, με τίμημα την αύξηση του κινδύνου του ως εγγυητή.
See Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Ωστόσο, στην περίπτωση της ΕΑΣ, το κράτος δεν μπορούσε να προσδοκά τέτοια απόδοση, με δεδομένη τη δυσχερή οικονομική κατάσταση της ΕΑΣ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όπως προκύπτει από τα αριθμητικά στοιχεία του πίνακα 1, και ιδίως τις συνεχείς ζημίες από το 2004.
See Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το σκεπτικό και η δυνητική αμοιβή που σχετίζονται με τις κρατικές εγγυήσεις πρέπει να αξιολογηθούν σε μεμονωμένη βάση, χωρίς να ληφθούν υπόψη πιθανές προσδοκίες των μετόχων για αποδόσεις.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Στο πλαίσιο αυτό, όσον αφορά τον ισχυρισμό των ελληνικών αρχών ότι η ΕΑΣ θα ήταν σε θέση να έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά χωρίς κρατική εγγύηση, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ: i) της περιόδου από το 2004 έως το 2006 και ii) της περιόδου από το 2007 έως το 2011.
Judgment of the General Court of 30 January 2002, Keller and Keller Meccanica v Commission, T-39/99, ECLI:EU:T:2002:19, paragraphs 106 to 109.
Την περίοδο από το 2004 έως το 2006, με βάση τα χρηματοοικονομικά δεδομένα της ΕΑΣ στον πίνακα 1, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΑΣ θα μπορούσε να είχε πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά, έστω και υπό όρους λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που προκύπτουν από τις κρατικές εγγυήσεις.
See recitals 55-60 of Commission decision of 24 March 2009 on State aid C 47/2005 (ex NN 86/2005) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry S.A.
Επιπλέον, τα ίδια κεφάλαια της ΕΑΣ ήταν ακόμη θετικά, ενώ έγιναν αρνητικά για πρώτη φορά το 2006.
(ELVO), OJ L 118, 12.5.2010, p. 81.
Ως εκ τούτου, μολονότι η ΕΑΣ παρουσίαζε ενδείξεις οικονομικών δυσχερειών την περίοδο 2004-2006, οι δυσχέρειες αυτές δεν ήταν τέτοιου μεγέθους ώστε να αποκλείουν εντελώς την πρόσβασή της σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Adapted of course to reflect the non-military part of the activities as explained in recital 134.
Επιπλέον, τα επίμαχα δάνεια δεν είχαν εξασφαλίσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να χαρακτηριστούν ως «χαμηλής εξασφάλισης» στην κλίμακα τριών βαθμίδων που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2008.
I.e. the difference between the full amount for which a guarantee was granted, namely EUR 40 million, and the actual amount that was borrowed, namely EUR 7095858.
Επομένως, το επιτόκιο της αγοράς πρέπει να υπολογιστεί για κάθε δάνειο ως το αποτέλεσμα του αθροίσματος του ετήσιου επιτοκίου IBOR κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου συν 1000 μονάδες βάσης, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση του 2008.
See recitals 92-94 above.
Από την άλλη πλευρά, η οικονομική κατάσταση της ΕΑΣ διέφερε σημαντικά κατά την περίοδο από το 2007 έως το 2011.
I.e. the right to two State guarantees of total EUR 40 million.
Σύμφωνα με τον πίνακα 1, το 2007 η ΕΑΣ έχασε το ένα τρίτο του κύκλου εργασιών της σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, είχε ζημίες (αρνητικά κέρδη προ φόρων (ΚΠΦ)) διπλάσιες του κύκλου εργασιών της, αρνητικά ίδια κεφάλαια πάνω από το τετραπλάσιο του κύκλου εργασιών της και ζημίες προηγούμενων ετών σχεδόν εννεαπλάσιες του κύκλου εργασιών της.
I.e. the amount of EUR 7095858.
Ο κύκλος εργασιών της ΕΑΣ μειώθηκε σταδιακά σε 39 εκατ. ευρώ το 2011 από 95 εκατ. ευρώ το 2006, ενώ οι ζημίες προηγούμενων ετών ανήλθαν σωρευτικά σε 1131 εκατ. ευρώ το 2011, σε σύγκριση με 443 εκατ. ευρώ το 2006.
EUR 158190704,21 × 0,0566.
Το 2011, η ΕΑΣ είχε αρνητικά ίδια κεφάλαια σχεδόν 14πλάσια του κύκλου εργασιών της και ζημίες προηγούμενων ετών σχεδόν 29πλάσιες του κύκλου εργασιών της.
See ELVO, footnote 29 above.
Όσον αφορά το μέτρο 1, αυτό σημαίνει ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε σχέση με τη μη στρατιωτική δραστηριότητα, η οποία πρέπει να ανακτηθεί ως ασυμβίβαστη ενίσχυση, αντιστοιχεί στο 5,66 % του ποσού που υπολογίζεται βάσει της μεθοδολογίας προσδιορισμού του οικονομικού πλεονεκτήματος η οποία εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 89, όσον αφορά τις εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για τα δάνεια της περιόδου 2004-2006, και στην αιτιολογική σκέψη 91 όσον αφορά τις εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για τα δάνεια της περιόδου 2007-2011.
See Commission decision on ELVO, ibid.
Το πλεονέκτημα είχε τη μορφή πληρωμών χαμηλότερων τελών εγγύησης.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission (‘Merco’), C-42/93, ECLI:EU:C:1994:326, paragraph 33; Judgment of the Court of Justice of 17 November 2011, Commission v Italy, C-496/09, ECLI:EU:C:2011:740, paragraph 72.
Εμπορική Τράπεζα
Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Germany v Commission (‘SMI’), C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, paragraph 85.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/568 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/568
της 12ης Απριλίου 2018
of 12 April 2018
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
On 12 April 2011 the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που ορίζονται σε αυτήν θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 13 Απριλίου 2019.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία που αφορούν 29 πρόσωπα και μια οντοτητα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/235/CFSP is amended as follows:
το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
It shall be kept under constant review.
Άρθρο 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνια της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2018.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν (ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 51).
For the Council
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων όπως ορίζεται στον παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ:
T. Donchev
«Πρόσωπα
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Στοιχεία ταυτοποίησης
The following entries replace the corresponding entries in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Λόγοι
‘Persons
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Τεχεράνη (Ιράν)
Identifying information
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.: 1961
Reasons
Σημερα Επικεφαλής της ιρανικής «Κεντρικής Υπηρεσίας για τη Στήριξη του λαού της Υεμένης».
Date of listing
Πρώην ανώτερος σύμβουλος για θέματα ασφαλείας του αρχηγού του Γενικού Επιτελείου των ενόπλων δυνάμεων.
POB: Tehran (Iran)
Πρώην Υπαρχηγός των χερσαίων δυνάμεων του IRGC.
DOB: 1961
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.: γύρω στο 1952
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Αναπληρωτής επικεφαλής του IRGC για πολιτιστικές και κοινωνικές υποθέσεις.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Πρώην διοικητής της Basij.
12.4.2011
Ως Διοικητής των Δυνάμεων της Basij του IRGC, ο Naqdi ήταν υπεύθυνος ή συνεργός στις παρανομίες της Basij στα τέλη του 2009, συμπεριλαμβανομένης της βίαιης καταστολής διαδηλώσεων την Ημέρα της Ασούρα, τον Δεκέμβριο του 2009, που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο έως και 15 ατόμων και τη σύλληψη εκατοντάδων διαδηλωτών.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Πριν από τον διορισμό του ως Διοικητή της Basij τον Οκτώβριο του 2009, ο Naqdi ήταν επικεφαλής της μονάδας πληροφοριών της Basij, υπεύθυνος για την ανάκριση των συλληφθέντων στη διάρκεια της καταστολής μετά τις εκλογές.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Ισπαχάν (Ιράν)
POB: Najaf (Iraq)
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:1963
DOB: Circa 1952
Σημερα Διοικητής του IRGC, υπεύθυνος για την εκπαίδευση ιρακινών «αντιτρομοκρατικών» δυνάμεων.
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
Πρώην υπεύθυνος του Κέντρου Στρατηγικών Σπουδών των ιρανικών δυνάμεων επιβολής του νόμου, οργάνου που συνδέεται με την εθνική αστυνομία.
Former Commander of the Basij.
Πρώην επικεφαλής του Οργανισμού Μετριασμού των Καταστροφών της Τεχεράνης (TDMO).
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Πρώην Αρχηγός της αστυνομίας της Τεχεράνης (έως τον Ιανουάριο του 2010).
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Πρώην Αρχηγός της Αστυνομίας της Τεχεράνης, πρώην αναπληρωτής Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν, υπεύθυνος για τις αστυνομικές επιχειρήσεις.
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Συντονίζει, για το Υπουργείο Εσωτερικών, τις δράσεις καταστολής στην ιρανική πρωτεύουσα.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Τεχεράνη
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.: 1963
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών του IRGC.
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Πρώην Υποδιοικητής Πληροφοριών του IRGC.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
HADDAD Hassan (άλλως Hassan ZAREH DEHNAVI)
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Πρώην αναπληρωτής Αρμόδιος Ασφάλειας του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης.
Police Operations Deputy Commander.
Πρώην δικαστής στο Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης, τμήμα 26.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Ήταν υπεύθυνος για τις υποθέσεις κράτησης που σχετίζονταν με τις μετεκλογικές κρίσεις και συχνά απειλούσε τις οικογένειες των κρατουμένων για να εξασφαλίσει τη σιωπή τους.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Τον Νοέμβριο του 2014 αναγνωρίσθηκε επισήμως από τις ιρανικές αρχές ο ρόλος του στον θάνατο κρατουμένων.
DOB: 1963
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Ejiyeh
Head of IRGC Intelligence.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.: περίπου 1956
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Μέλος του Συμβουλίου Νομοθετικών Ζητημάτων.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Γενικός Εισαγγελέας του Ιράν από τον Σεπτέμβριο του 2009 και αναπληρωτής επικεφαλής και εκπρόσωπος των δικαστικών αρχών.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Επίσης, πολιτικά πρόσωπα εξαναγκάστηκαν σε ψευδείς ομολογίες, στο πλαίσιο απάνθρωπων ανακρίσεων που περιλάμβαναν βασανισμό, κακοποίηση, εκβιασμό και απειλές κατά μελών της οικογένειάς τους.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
SHARIFI Malek Adjar άλλως SHARIFI Malek Ajdar
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου, επικεφαλής του 43ου τμήματος.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Πρώην προϊστάμενος των δικαστικών αρχών του Ανατολικού Αζερμπαϊτζάν.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Ήταν υπεύθυνος για τη δίκη της Sakineh Mohammadi Ashtiani.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος του Ιδρύματος Setad-e Dieh.
POB: Ejiyeh
Πρώην πρόεδρος δικαστηρίου, Επαναστατικό Δικαστήριο της Mashhad.
DOB: circa 1956
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
Member of the Expediency Council.
Δεδομένου ότι υπήρξε μαζική έκδοση αποφάσεων εκτέλεσης, εκδόθηκαν αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο χωρίς να τηρηθούν οι διαδικασίες της δίκαιης δίκης.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Ανώτατος σύμβουλος του διευθυντή και πρώην αναπληρωτής διευθυντής της Οργάνωσης Φυλακών του Ιράν, υπεύθυνος για κακοποιήσεις και στέρηση δικαιωμάτων σε κέντρα κράτησης.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Διέταξε να τεθούν σε απομόνωση πολλοί κρατούμενοι.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
ABBASZADEH- MESHKINI Mahmoud
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Σύμβουλος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Πρώην γραμματέας του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Πρώην κυβερνήτης της επαρχίας Ilam.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Πρώην πολιτικός διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Ως επικεφαλής της επιτροπής του άρθρου 10 του νόμου για τις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων και ομάδων, ήταν υπεύθυνος για τη χορήγηση έγκρισης για τη διεξαγωγή διαδηλώσεων και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων και την εγγραφή πολιτικών κομμάτων.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Το 2010 ανέστειλε τις δραστηριότητες του Μετώπου Συμμετοχής του Ισλαμικού Ιράν και της Ισλαμικής Επαναστατικής Οργάνωσης Μουτζαχεντίν, δύο μεταρρυθμιστικών πολιτικών κομμάτων που συνδέονται με τον Mousavi.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
Από το 2009 απαγορεύει συνεχώς και συστηματικά όλες τις μη κυβερνητικές συγκεντρώσεις, στερώντας, με τον τρόπο αυτό, το συνταγματικό δικαίωμα της διαμαρτυρίας και οδηγώντας στις συλλήψεις πολλών ειρηνικών διαδηλωτών, καταπατώντας το δικαίωμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Επίσης, το 2009, δεν επέτρεψε στην αντιπολίτευση να πραγματοποιήσει εκδήλωση στη μνήμη των ανθρώπων που σκοτώθηκαν σε διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Πρώην γενικός διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας για τον Έλεγχο Ναρκωτικών του Ιράν (γνωστή και ως Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης Ναρκωτικών).
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Πρώην διοικητής της αστυνομίας της Τεχεράνης.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Υπό την ηγεσία του οι αστυνομικές δυνάμεις ήταν υπεύθυνες για τη χρήση εξωδικαστικής βίας έναντι υπόπτων κατά τη σύλληψη και την κράτηση πριν από τη δίκη.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (άλλως: AVAEE Seyyed Alireza)
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Υπουργός Δικαιοσύνης.
Advisor to the Human Right Council.
Πρώην διευθυντής του ειδικού γραφείου ερευνών.
Former secretary of the Human Right Council.
Μέχρι τον Ιούλιο του 2016 ήταν αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και προϊστάμενος του κρατικού μητρώου.
Former governor of Ilam Province.
Σύμβουλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου Δικαστών από τον Απρίλιο του 2014.
Former Interior Ministry's political director.
Πρώην πρόεδρος των δικαστικών αρχών της Τεχεράνης.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Πρώην αντιεισαγγελέας του Ισπαχάν.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Αναπληρωτής Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων των Φρουρών της Επανάστασης.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Από το 2011 ως το 2016, βουλευτής της επαρχίας Yazd και μέλος της κοινοβουλευτικής επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας και Εξωτερικής Πολιτικής.
Former Commander of Tehran Police.
Πρώην διοικητής των Φοιτητικών Δυνάμεων της Basij.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Υπό την ιδιότητά του ως διοικητή των Φοιτητικών Δυνάμεων της Basij, συμμετείχε ενεργά στην καταστολή διαδηλώσεων σε σχολές και πανεπιστήμια και σε κρατήσεις ακτιβιστών και δημοσιογράφων, χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
MAHSOULI Sadeq (άλλως: MAHSULI Sadeq)
Currently head of the railway police.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Oroumieh (Ιράν)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.: 1959/60
Minister of Justice.
Σύμβουλος του πρώην Προέδρου Mahmoud Ahmadinejad και πλέον μέλος του Συμβουλίου Νομοθετικών Ζητημάτων, και αναπληρωτής επικεφαλής του «Μετώπου της Επιμονής».
Former Director of the special investigations office.
Άλλοι διαδηλωτές έγιναν αντικείμενο βάναυσης μεταχείρισης στο κέντρο κράτησης Kahrizak, το οποίο διεύθυνε η αστυνομία υπό τον έλεγχο του Mahsouli.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
OMIDI Mehrdad άλλως Reza άλλως OMIDI Reza
Former President of the Tehran Judiciary.
Επικεφαλής του τομέα VI της αστυνομίας, Τμήμα Ερευνών.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Πρώην επικεφαλής των Υπηρεσιών Πληροφοριών της ιρανικής αστυνομίας.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Πρώην επικεφαλής της Μονάδας Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος της ιρανικής αστυνομίας.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Υπεύθυνος για χιλιάδες έρευνες και απαγγελίες κατηγοριών σε βάρος μεταρρυθμιστών και πολιτικών αντιπάλων που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την καταστολή προσώπων που υπερασπίζονται τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Πρώην διευθυντής της ποδοσφαιρικής ομάδας της Τεχεράνης «Persepolis»
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης για θέματα φυλακών στη διάρκεια της καταστολής του 2009.
Former Commander of Student Basij Forces.