natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ενδείκνυται να οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού η επομένη ημέρα της δημοσίευσής του.
It is therefore appropriate to remove all establishments from the list of Brazilian establishments from which fishery products intended for human consumption can be imported into the Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
Ο κατάλογος εγκαταστάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιείται ώστε να αφαιρεθούν όλες οι καταχωρίσεις βραζιλιάνικων εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 11 July 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27).
The President
Σε απάντηση στις συστάσεις που περιέχονταν στην προκαταρκτική έκθεση επιθεώρησης, οι αρχές της Βραζιλίας ενημέρωσαν την Επιτροπή, με επίσημη επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2017, ότι ανέστειλαν την έκδοση πιστοποιητικών υγείας για όλα τα αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση, με ημερομηνία έναρξης ισχύος την 3η Ιανουαρίου 2018.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Ωστόσο, κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι φορτία αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Βραζιλίας παρουσιάστηκαν στα σύνορα της Ένωσης με πιστοποιητικά που είχαν εκδοθεί μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της αναστολής.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/982 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/982
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: Novus Europe N.A./S.V.)
concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of the authorisation Novus Europe N.A./S.V.)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα που εκτρέφονται προς ωοπαραγωγή και δευτερεύοντα είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα που εκτρέφονται προς ωοπαραγωγή και για δευτερεύοντα είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή.
That application concerns the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στις γνωμοδοτήσεις της 2ας Δεκεμβρίου 2014 και της 28ης Σεπτεμβρίου 2017, στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, το παρασκεύασμα βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 December 2014 and 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα έχει τη δυνατότητα να βελτιώνει τις επιδόσεις των κοτόπουλων προς πάχυνση και το εν λόγω συμπέρασμα μπορεί να εφαρμοστεί και στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening and this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
Ωστόσο, καθώς δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το περιθώριο ασφάλειας του παρασκευάσματος για τα κύρια είδη-στόχους, τα συμπεράσματα σχετικά με την ασφάλεια δεν μπορούν να εφαρμοστούν και στα μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση και στα μικρά είδη πουλερικών που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
However, since no conclusions can be drawn on the margin of safety of the additive for major target species, the conclusions on safety cannot be extrapolated to minor avian species for fattening and to minor avian species reared for laying.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση άδειας στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση της ζωοτεχνικής επίδοσης)
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Παρασκεύασμα βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος
Category of zootechnical additives.
Σύσταση πρόσθετης ύλης
Functional group: other zootechnical additives (improving zootechnical performance)
Παρασκεύασμα βενζοϊκού οξέος, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος, με ελάχιστη περιεκτικότητα:
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid
Βενζοϊκού οξέος: 42,5 % - 50 %
Additive composition
Μυρμηκικού ασβεστίου: 2,5 % - 3,5 %
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid having a minimum content of:
Φουμαρικού οξέος: 0,8 % - 1,2 %
Benzoic acid: 42,5-50 %
Με τη μορφή κόκκων
Calcium formate: 2,5-3,5 %
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Fumaric acid: 0,8-1,2 %
Αριθμός CAS βενζοϊκού οξέος: 65-85-0 (≥ 99,0 % καθαρότητα)· C7H6O2
Granulated form
μυρμηκικό ασβέστιο: Αριθμός CAS: 544-17-2· C2H2O4Ca·
Characterisation of the active substance
φουμαρικό οξύ (≥ 99,5 % καθαρότητα): Αριθμός CAS: 110-17-8;C4H4O4.
benzoic acid CAS number: 65-85-0 (≥ 99,0 % purity); C7H6O2
Αναλυτική μέθοδος
calcium formate: CAS number 544-17-2; C2H2O4Ca;
Για τον προσδιορισμό του βενζοϊκού οξέος, του μυρμηκικού ασβεστίου και του φουμαρικού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
fumaric acid (≥ 99,5 % purity): CAS number 110-17-8; C4H4O4.
Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης με ανιχνευτή υπεριώδους (HPLC-UV).
Analytical method
Για τον προσδιορισμό του συνολικού ασβεστίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
For the determination of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid in the feed additive:
Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) – EN ISO 6869· ή
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV)
Φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) – EN 15510
For the determination of total calcium in the feed additive:
Για τον προσδιορισμό του βενζοϊκού οξέος σε προμείγματα και ζωοτροφές:
atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or
Για τον προσδιορισμό του μυρμηκικού ασβεστίου και του φουμαρικού οξέος σε προμείγματα:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510
Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης βασιζόμενη στον αποκλεισμό ιόντων με ανιχνευτή υπεριώδους ακτινοβολίας ή δείκτη διάθλασης (HPLC-UV/RI)
For the determination of benzoic acid in premixtures and feedingstuffs:
Κοτόπουλα προς πάχυνση
For the determination of calcium formate and fumaric acid in premixtures:
Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή
ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI)
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.
Chickens for fattening
Η πρόσθετη ύλη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με άλλες πηγές βενζοϊκού οξέος ή βενζοϊκών εστέρων, μυρμηκικού ασβεστίου και φουμαρικού οξέος.
Chickens reared for laying
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση τους.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας της αναπνοής.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates, calcium formate or formate and fumaric acid.
1η Αυγούστου 2028
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/983 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/983
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση βενζοϊκού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μικρά χοιροειδή προς πάχυνση και αναπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction (holder of authorisation DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για το βενζοϊκό οξύ ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μικρά χοιροειδή προς πάχυνση και αναπαραγωγή.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Η αίτηση αφορά την έγκριση βενζοϊκού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μικρά χοιροειδή προς πάχυνση και αναπαραγωγή, η οποία θα πρέπει να ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η εν λόγω πρόσθετη ύλη είχε ήδη εγκριθεί ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής, για χρήση σε χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 της Επιτροπής και για χρήση σε χοιρομητέρες με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/900 της Επιτροπής.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006, in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 and in sows by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 28 Σεπτεμβρίου 2017 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το βενζοϊκό οξύ δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και ότι έχει τη δυνατότητα να μειώσει το pH των ούρων σε μικρά χοιροειδή.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on human health or the environment, and that it has a potential to decrease urinary pH in minor porcine species.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης περιθωρίου ασφαλείας σε μεγάλα απογαλακτισμένα χοιρίδια, η Αρχή δεν μπόρεσε να εφαρμόσει το συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια στα μικρά απογαλακτισμένα χοιροειδή.
However, due to the lack of margin of safety in weaned major piglets, the Authority could not extrapolate the conclusion on the safety to weaned minor porcine species.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι η πρόσθετη ύλη είναι ασφαλής για μικρά χοιροειδή προς πάχυνση και αναπαραγωγή.
Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Η πρόσθετη ύλη που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση του βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετου ζωοτροφών (ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2007, για την έγκριση μιας νέας χρήσης του βενζοϊκού οξέος (Vevo Vitall) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 256 της 2.10.2007, σ. 8).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/900 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση βενζοϊκού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας: DSM Nutritional Products Ltd) (ΕΕ L 152 της 9.6.2016, σ. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900 of 8 June 2016 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 18).
EFSA Journal 2017· 15(10):5026.
EFSA Journal 2017;15(10):5026.
Είδος ή κατηγορία ζώου
Species or category of animal
mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση του pH των ούρων).
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease).
Βενζολοκαρβοξυλικό οξύ, φαινυλοκαρβοξυλικό οξύ,
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
Μέγιστο επίπεδο των προσμείξεων:
Maximum level of the impurities:
Φθαλικό οξύ: ≤ 100 mg/kg
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Διφαινύλιο: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του βενζοϊκού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
τιτλοδότηση με υδροξείδιο του νατρίου (μονογραφία 0066 της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας)
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066)
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του βενζοϊκού οξέος στα προμείγματα και στις ζωοτροφές:
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
υγροχρωματογραφία αντίστροφης φάσης με ανιχνευτή υπεριώδους (RP-HPLC/UV) - βάσει του προτύπου ISO 9231:2008.
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Μικρά χοιροειδή προς πάχυνση και αναπαραγωγή
Minor porcine species for fattening and for reproduction
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated..
H πρόσθετη ύλη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με άλλες πηγές βενζοϊκού οξέος ή βενζοϊκών εστέρων.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates.
Στις οδηγίες χρήσης των συμπληρωματικών ζωοτροφών πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα: «Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν βενζοϊκό οξύ δεν θα πρέπει να χορηγούνται αυτούσιες σε μικρά χοιροειδή προς πάχυνση και αναπαραγωγή» «Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοιρομητέρες πρέπει να αναμειγνύονται πλήρως με άλλα υλικά ζωοτροφών της ημερήσιας δόσης».
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed: ‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to minor porcine species for fattening and for reproduction as such'.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση τους.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Όταν αυτοί οι κίνδυνοι δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας των ματιών και του δέρματος.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
1η Αυγούστου 2028
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes and skin protection.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
1 August 2028
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/985 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
της 12ης Φεβρουαρίου 2018
of 12 February 2018
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τις επιδόσεις της μονάδας πρόωσης των γεωργικών και δασικών οχημάτων και των κινητήρων τους και για την κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/96 της Επιτροπής
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 6, το άρθρο 20 παράγραφος 8, το άρθρο 28 παράγραφος 6 και το άρθρο 53 παράγραφος 12,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Articles 19(6) and 20(8), 28(6) and 53(12), thereof,
Δεδομένης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα, οι λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου γεωργικών και δασικών οχημάτων όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις και τις επιδόσεις της μονάδας πρόωσής τους θα πρέπει να αποβλέπουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των εν λόγω οχημάτων και να ενισχύουν παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας της Ένωσης.
Having regard to the European strategy on clean and energy efficient vehicles, the detailed technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should aim at improving the environmental performance of such vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union's automotive industry.
Είναι απαραίτητη η σημαντική μείωση των εκπομπών υδρογονανθράκων από γεωργικά και δασικά οχήματα για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές για τη ρύπανση.
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
Ο στόχος αυτός δεν θα επιτευχθεί μόνο μέσω της μείωσης των εκπομπών υδρογονανθράκων από τον αγωγό εξαγωγής και λόγω εξάτμισης καυσίμου των οχημάτων αυτών, αλλά και μέσω της μείωσης των επιπέδων των πτητικών σωματιδίων.
That objective should be achieved not only by reducing the hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also by helping to reduce volatile particle levels.