natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως τις 14 Μαρτίου 2017, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Barley
Χρένα
Wheat
Γουλιά (είδος κράμβης)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature and magnitude of residues as unavailable.
Γογγύλια
Muscle
ανθοκράμβες
Fat
Propamocarb (προπαμοκάρβη) (άθροισμα της ουσίας propamocarb και των αλάτων της, εκφραζόμενο ως propamocarb) (K)
Liver
= Ο ορισμός των καταλοίπων διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου και κωδικού: κωδικός 1000000 εκτός από 1016000, 1030000 και 1040000: N-oxide propamocarb (Ν-οξείδιο προπαμοκάρβης)· κωδικοί 1016000 και 1030000: N-desmethyl propamocarb (Ν-δεσμεθυλοπροπαμοκάρβη)·
Mandestrobin
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως τις 22 Μαρτίου 2016, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
Κουνουπίδια
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Λυκοτρίβολο
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
After this date the MRL will be 0,02 (*) mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
The new value of 0,02 (*) mg/kg will be applicable from 01 January 2019.
Γαιοκάρδαμο
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, as unavailable.
Κόκκινο σινάπι
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Rapeseeds/canola seeds
Νεφροί
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους και μια μελέτη διατροφής δεν ήταν διαθέσιμα.
The new value of 0,05 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως τις 22 Μαρτίου 2016, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Metazachlor (Sum of metabolites 479M04, 479M08 and 479M16, expressed as metazachlor) (R)
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους και τη μελέτη διατροφής για τις όρνιθες δεν ήταν διαθέσιμα.
Metazachlor — code 1000000, except 1040000: Sum of metazachlor and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metazachlor
Pyrimethanil (πυριμεθανίλη) (K)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pyrimethanil - κωδικός 1020000: άθροισμα pyrimethanil και 2-ανιλινο-4,6-διμεθυλοπυριμιδιν-5-όλης, εκφραζόμενο ως pyrimethanil
Horseradishes
Pyrimethanil - κωδικοί 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: άθροισμα pyrimethanil και 2-(4-υδροξυανιλινο)-4,6-διμεθυλοπυριμιδίνης, εκφραζόμενο ως pyrimethanil
Swedes/rutabagas
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον μεταβολισμό των καλλιεργειών με επεξεργασία σπόρων δεν ήταν διαθέσιμα.
Turnips
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως τις 5 Φεβρουαρίου 2016, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
flowering brassica
Βρώμη
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Σίκαλη
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sulfoxaflor (σουλφοξαφθόριο) (άθροισμα ισομερών)
Cauliflowers
Trifloxystrobin (τριφλοξυστροβίνη) (Λ) (Κ)
Lamb's lettuces/corn salads
Trifloxystrobin- κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: το άθροισμα της ουσίας trifloxystrobin και του μεταβολίτη της (E, E)-μεθοξυϊμινο- 2-[1-(3-τριφθορομεθυλοφαινυλ)- αιθυλιδενοαμινοοξυμεθυλο]-φαινυλοξικό οξύ (CGA 321113)
Escaroles/broad-leaved endives
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως τις 23 Ιουλίου 2017, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Cresses and other sprouts and shoots
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Land cresses
Αγγούρια
Red mustards
Αγγουράκια
Baby leaf crops (including brassica species)
φυλλώδεις κράμβες
Kidney
Φασόλια (με τον λοβό)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) (11)»
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Κωδικός
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
Pyrimethanil (R)
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Γκρέιπφρουτ
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Πορτοκάλια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Λεμόνια
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Πράσινα λεμόνια
Oat
Μανταρίνια
Rye
Αμύγδαλα
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Καρύδια Βραζιλίας
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Ανακάρδια (κάσιους)
Trifloxystrobin (F) (R)
Κάστανα
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Καρύδες
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Φουντούκια
Passionfruits/maracujas
Μακαντάμια
Cucumbers
Καρύδια πεκάν
Gherkins
Κουκουνάρια
leafy brassica
Φιστίκια
Beans (with pods)
Κοινά καρύδια
Horseradish (11)’
Μήλα
Code number
Αχλάδια
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Κυδώνια
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Μούσμουλα
Grapefruits
Ιαπωνικά μούσμουλα
Oranges
Βερίκοκα
Lemons
Κεράσια (γλυκά)
Limes
Ροδάκινα
Mandarins
Επιτραπέζια σταφύλια
Brazil nuts
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Cashew nuts
Καρποί ασπροβατομουριάς
Coconuts
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Hazelnuts/cobnuts
Μύρτιλλα
Macadamias
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Pecans
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Pine nut kernels
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
Pistachios
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Apples
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Pears
Καρποί κουφοξυλιάς
Quinces
Διάφοροι καρποί όπου
Medlars
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Loquats/Japanese medlars
Χουρμάδες
Apricots
Σύκα
Cherries (sweet)
Κουμκουάτ
Peaches
Καράμβολες
Plums
Kaki/Λωτός
Table grapes
Ευγενία η ιαμβολάνη
Wine grapes
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
cane fruits
Λίτσι
Dewberries
Φραγκόσυκα
other small fruits and berries
Μήλα STAR/καϊνίτες
Blueberries
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Cranberries
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Currants (black, red and white)
Αβοκάντο
Gooseberries (green, red and yellow)
Μπανάνες
Rose hips
Μάνγκο
Mulberries (black and white)
Παπάγια
Azaroles/Mediterranean medlars
Ρόδια
Elderberries
Γκουάβα
Miscellaneous fruits with
Ανανάς
edible peel
Αρτόκαρπος
Dates
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Figs
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Jambuls/jambolans
Μανιόκα/κάσσαβο
inedible peel, small
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Prickly pears/cactus fruits
Μαράντα η καλαμοειδής
Star apples/cainitos
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Bananas
Παστινάκη η εδώδιμη
Mangoes
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Papayas
Κρεμμύδια
Cherimoyas
Ασκαλώνια
Guavas
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/σιμπούλα
Pineapples
Καρποφόρα λαχανικά
Breadfruits
Σολανώδη και μαλαχοειδή
Durians
Μπάμιες
Soursops/guanabanas
Κολοκύθια
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Κολοκύθες
Root and tuber vegetables
Καρπούζια
tropical root and tuber vegetables
Μπρόκολα
Sweet potatoes
Λαχανάκια Βρυξελλών
Arrowroots
Λάχανα
Beetroots
Κινέζικα λάχανα
Carrots
Μη κεφαλωτή κράμβη
Celeriacs/turnip rooted celeries
γογγυλοκράμβες
Jerusalem artichokes
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Parsnips
Ρόκα
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Ανδράκλα
Garlic
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
Onions
Φραγκομαϊντανός
Shallots
Σχοινόπρασο
Spring onions/green onions and Welsh onions
Φύλλα σέλινου
Fruiting vegetables
Μαϊντανός
Solanaceae and Malvaceae
Φασκόμηλο
Okra/lady's fingers
Δενδρολίβανο
Courgettes
Θυμάρι
Pumpkins
Βασιλικός
Watermelons
Δάφνη/δαφνόφυλλα
other fruiting vegetables
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Broccoli
Φασόλια (χωρίς λοβό)
head brassica
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Brussels sprouts
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Head cabbages
Φακές
Chinese cabbages/pe-tsai
Λαχανικά με στέλεχος
Kales
Άγριες αγκινάρες
kohlrabies
Μάραθο Φλωρεντίας
Roman rocket/rucola
Καρδιές φοινίκων
Chervil
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Chives
Άγρια μανιτάρια
Celery leaves
Βρύα και λειχήνες
Parsley
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Sage
Φασόλια
Rosemary
Μπιζέλια
Thyme
Λούπινα/καρπός λούπινων
Basil and edible flowers
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Laurel/bay leaves
Ελαιούχοι σπόροι
Tarragon
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Beans (without pods)
Σόγια
Peas (with pods)
Ελαιούχοι καρποί
Peas (without pods)
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Lentils
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Stem vegetables
Καπόκ
Cardoons
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Celeries
Καλαμπόκι
Florence fennels
Κεχρί
Rhubarbs
Ρύζι
Bamboo shoots
Σόργο
Palm hearts
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Fungi, mosses and lichens
Κόκκοι καφέ
Wild fungi
Αφεψήματα βοτάνων από
Mosses and lichens
Χαμομήλι
Algae and prokaryotes organisms
Τριανταφυλλιά
Peas
Γιασεμί
Lupins/lupini beans
Τίλιο
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Φράουλα
Oilseeds
Μάτε
Peanuts/groundnuts
Βαλεριάνα
Soyabeans
Πάναξ η γινσένη
Oil fruits
οποιαδήποτε άλλα μέρη του φυτού
Oil palms kernels
Κόκκοι κακάο
Oil palms fruits
Χαρούπια
Kapok
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Buckwheat and other pseudocereals
Μπαχαρικά σπόροι
Maize/corn
Γλυκάνισο
Common millet/proso millet
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Rice
Σέλινο
Sorghum
Κορίανδρος
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Κύμινο
Coffee beans
Άνηθος
Herbal infusions from
Μάραθο
Chamomile
Μοσχοσίταρο
Hibiscus/roselle
Μοσχοκάρυδο
Rose
Μπαχάρι
Jasmine
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
any other parts of the plant
Γαρύφαλλα
Seed spices
Κάπαρη
Anise/aniseed
Στίγμα ανθέων
Black caraway/black cumin
Επίσπερμο
Celery
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Coriander
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Cumin
Ζαχαροκάλαμα
Dill
Εμπορεύματα από
Fennel
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Fenugreek
ιπποειδή
Nutmeg
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Allspice/pimento
Βοοειδή
Sichuan pepper
Πρόβατα
Caraway
Αίγες
Cardamom
Άλογα
Juniper berry
Όρνιθες
Peppercorn (black, green and white)
Πάπιες
Vanilla
Χήνες
Tamarind
Ορτύκια
Bark spices
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας (7)
Cinnamon
Αμφίβια και ερπετά
Root and rhizome spices
Ομάδα χερσαία ασπόνδυλα
Cloves
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Capers
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΠΡΟΪΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ (8)
Flower pistil spices
ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ (8)
Aril spices
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ (9)
Mace
Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία propargite:
SUGAR PLANTS
Propargite (προπαργίτης) (Λ)
Sugar canes
Στο μέρος A του παραρτήματος III, οι στήλες για τις ουσίες difenoconazole, flubendiamide, fluopicolide και fosetyl αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Commodities from
Difenoconazole (διφαινοκοναζόλη)
Edible offals (other than liver and kidney)
Flubendiamide (φλουβενοδιαμίδη)
equine
Fluopicolide (φθοροπικολίδη)
other farmed terrestrial animals
Fosetyl-Al (άθροισμα της ουσίας fosetyl, φωσφονικού οξέος και των αλάτων τους, εκφραζόμενο ως fosetyl)
Cattle
Στο παράρτημα V, η στήλη για την ουσία propargite διαγράφεται.
Sheep
Όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Goat
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Horse
Προσαρτήματα III και IV.
Chicken
Τριακοστή όγδοη συνεδρίαση.
Duck
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/837 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/837
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 31 May 2018.
Προϊόν αποτελούμενο από τα ακόλουθα συστατικά (% κατά βάρος):
A product composed of the following ingredients (% by weight):
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Η κατάταξη του προϊόντος στο κεφάλαιο 30 ως φαρμάκου αποκλείεται, επειδή δεν αναφέρονται οι καθορισμένες ασθένειες, αδιαθεσίες ή τα συμπτώματά τους για τα οποία γίνεται χρήση του προϊόντος.
Classification in Chapter 30 as a medicament is excluded as specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used are not indicated.
Ως εκ τούτου, το προϊόν δεν πληροί τις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
Therefore, the product does not fulfil the requirements of Additional note 1 to Chapter 30, first paragraph, point (a).
Η κατάταξή του ως ποτού στο κεφάλαιο 22 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι απευθείας πόσιμο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για το κεφάλαιο 22, γενικές παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση).
Classification as a beverage under Chapter 22 is excluded as the product is not directly drinkable (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 22, General, second paragraph, second sentence).
Το προϊόν περιέχει ένα γλυκαντικό, διάφορες βιταμίνες και μεγάλη ποσότητα γλυκερίνης.
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.
Ως εκ τούτου, έχει πιο πολύπλοκη σύνθεση απ' ό,τι ένα απλό σιρόπι από ζάχαρη που υπάγεται στις διακρίσεις 21069030 έως 21069059 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2106, σημείο (12)].
Therefore, it has a more complex composition than a simple sugar syrup covered by subheadings 21069030 to 21069059 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (12)).
Η συγκεκριμένη χρήση για την οποία προορίζεται υποδεικνύεται επίσης από τη συσκευασία και την επισήμανσή του ως συμπληρώματος διατροφής για τη λιανική πώληση.
Its intended particular use is also indicated by its packaging and labelling as food supplement for retail sale.
Από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες του προϊόντος, και ιδίως από τη σύνθεσή του, καθώς και τη μορφή της παρουσίασής του, προκύπτει σαφώς ότι το προϊόν προορίζεται για εξειδικευμένη χρήση, για την υποστήριξη του ανοσοποιητικού συστήματος, αντί για μια πιο γενική χρήση, όπως συμβαίνει με τα σιρόπια από ζάχαρη.
It is clear from the objective characteristics and properties of the product, in particular its composition, as well as the form of its presentation, that the product is intended for a specific use to support the immune system rather than for a more general use, which is the case for sugar syrups.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 21069098 ως «άλλο παρασκεύασμα διατροφής».
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as other food preparation.
νερό
water 41,6,
ζάχαρη
glycerin 15,1,
γλυκερίνη 15,1
maltodextrine
μαλτοδεξτρίνη
ascorbic acid
ασκορβικό οξύ 3,0
steviol glycosides
φυσικά αρώματα
natural flavors
μικρές ποσότητες βιταμινών B6, B12 και φολικού οξέος (B9).
minor quantities of vitamins B6, B12 and folic acid (B9).
Το προϊόν είναι ένα μη αλκοολούχο, αρωματισμένο και έγχρωμο υγρό το οποίο χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής μετά από αραίωση.
The product is a non-alcoholic, aromatised, and coloured liquid that is used as a food supplement after dilution.
Δεν είναι απευθείας πόσιμο.
It is not directly drinkable.
Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη του ανοσοποιητικού συστήματος και την παροχή ενέργειας στο ανθρώπινο σώμα.
The product is presented to be used for supporting the immune system and providing energy to the human body.
Η ημερήσια δόση του προϊόντος είναι δύο χιλιοστόλιτρα, ποσότητα που πρέπει να διαλυθεί πριν από την κατανάλωση.
The daily dose of the product is two millilitres, which has to be diluted before consumption.
Η εν λόγω ημερήσια δόση περιλαμβάνει 40 mg βιταμίνης C, 1 mg βιταμίνης B6, 200 μg φολικού οξέος και 2 μg βιταμίνης B12.
Such a daily dose includes 40 mg of vitamin C, 1 mg of vitamin B6, 200 μg of folic acid and 2 μg of vitamin B12.
Το προϊόν παρουσιάζεται σε πλαστική σταγονομετρική φιάλη των 60 ml για τη λιανική πώληση.
The product is presented in a 60 ml plastic bottle with a dripping device for retail sale.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/838 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/838
Προϊόν που συνίσταται σε αναλώσιμη επένδυση, που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ουροδοχείο για παιδιά, αποτελούμενο από σακούλα από πλαστικές ύλες στον πυθμένα της οποίας είναι στερεωμένο πολυστρωματικό απορροφητικό επίθεμα από χαρτί και υπεραπορροφητικό πολυμερές πολυακρυλικού σε μορφή κόκκων.
A product consisting of a disposable liner, to be used in conjunction with a child's potty, composed of a plastic bag to which a multilayer absorbent pad made from paper and a superabsorbent polymer of polyacrylate in the form of granules is attached at the bottom of the bag.
Όταν οι εν λόγω κόκκοι υπεραπορροφητικού πολυακρυλικού έρχονται σε επαφή με τα ούρα μετατρέπονται σε γέλη.
These superabsorbent polyacrylate granules are transformed into a gel when they come in contact with urine.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3924 και 39249000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Η κατάταξη στην κλάση 4818 αποκλείεται, επειδή ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος δεν προσδίδεται από τα συστατικά μέρη του χαρτιού, αλλά από το υπεραπορροφητικό πολυμερές πολυακρυλικού.
Classification under heading 4818 is excluded because the essential character of the product is not given by its paper components but by the superabsorbent polymer of polyacrylate.
Η κατάταξη στην κλάση 9619 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε να ταιριάζει στο ανθρώπινο σώμα [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 9619].
Classification under heading 9619 is excluded because the product is not shaped so that it fits to the human body (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9619).
Το προϊόν είναι συνδυασμός από πλαστικές και άλλες ύλες.
The product is a combination of plastics and other materials.
Ένα προϊόν που συνδυάζει πλαστικές και άλλες ύλες κατατάσσεται στο κεφάλαιο 39, υπό τον όρο ότι διατηρεί τον ουσιώδη χαρακτήρα των τεχνουργημάτων από πλαστικές ύλες (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ, Γενικές παρατηρήσεις του Κεφαλαίου 39).
A product which combines plastics and other materials is classified in chapter 39 provided that it retains the essential character of articles of plastics (see also the HSEN, General Notes to Chapter 39).
Ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος προσδίδεται από το υπεραπορροφητικό πολυμερές· το χαρτί θεωρείται ότι επιτελεί αποκλειστικά λειτουργία φορέα ή συσκευασίας.
The essential character of the product is provided by superabsorbent polymer; the paper is solely considered to have a carrier or packaging function.
Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 39249000 ως άλλο είδος οικιακής οικονομίας και είδος υγιεινής ή καλλωπισμού, από πλαστικές ύλες.
The product is therefore to be classified in CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/841 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη συμπερίληψη των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και των απορροφήσεων από δραστηριότητες χρήσης γης, αλλαγής χρήσης γης και δασοπονίας στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 525/2013 και της απόφασης (EE) αριθ. 529/2013/ΕΕ
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 23ης-24ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 ενέκρινε δεσμευτικό στόχο για μείωση κατά τουλάχιστον 40 % των εγχώριων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο σύνολο της οικονομίας έως το 2030 σε σύγκριση με το 1990, και ο εν λόγω στόχος επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης-18ης Μαρτίου 2016.
The European Council in its conclusions of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework endorsed a binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, and that target was reaffirmed in the European Council’s conclusions of 17-18 March 2016.