natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέρματα ακατέργαστα προβάτων ή αρνιών (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου αυτού
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
1,25 0,0 βλέπε παράρτημα I-Δ 4103 90 Άλλα δέρματα ακατέργαστα (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου αυτού, εκτός από δέρματα ερπετών και χοιροειδών
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Σπόροι ορισμένων τύπων καλλιεργειών ελαιοπαραγωγής
Not domestic bovines
Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα
Live sheep:
Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα
Pure-bred breeding animals
Σπέρματα ψευδολιναριού (Camelina spp.)
Lambs (up to a year old)
Απορρίμματα κραμάτων σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων μετάλλων και ημικατεργασμένων προϊόντων από αυτά
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
ΕΕΙ+10 (2026)
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Μέτρα διασφάλισης
see Annex I-D
7202 99 80 00
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
κράμα νικελίου και σιδηροχρωμίου και άλλα σιδηροκράματα
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
7204 21
Seeds of some types of oil-yielding crops
απορρίμματα και θραύσματα ανοξείδωτου χάλυβα
Linseed, whether or not broken
10,0 9,0
Sunflower seeds, whether or not broken
8,0 7,0 6,0
False flax seeds (Camelina spp.)
ράβδοι χυτοσιδήρου για την κατασκευή σύρματος (ράβδοι για σύρμα) από καθαρισμένο χαλκό
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Άλλα κράματα χαλκού (με εξαίρεση τα μητρικά κράματα της κλάσης 7405)· κράματα χαλκού και νικελίου (νικελιόχαλκος), ή κράματα χαλκού, νικελίου και ψευδαργύρου (νεάργυρος)
EIF+10 (2026) Safeguard measures
σκόνες και ψήγματα χαλκού
7202 99 80 00
σχάρες και πλέγματα από χάλκινο σύρμα
Ferrochrome nickel and other ferroalloys 13,64 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0
άλλα χάλκινα είδη χωρίς νήματα, με εξαίρεση τις ροδέλες (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ροδέλες για ελατήρια)
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
άλλα χάλκινα είδη με νήματα [εκτός από βίδες για ξύλο, άλλες βίδες, μπουλόνια και περικόχλια (παξιμάδια)]
5,0 4,0
είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας και μέρη αυτών, από χαλκό (εκτός από σπόγγους, σύρμα για τον καθαρισμό ή τη στίλβωση, γάντια και παρόμοια είδη και συσκευές για το ψήσιμο ή τη θέρμανση, των τύπων που χρησιμεύουν για οικιακές χρήσεις, μη ηλεκτρικά, και μέρη αυτών)
3,0 2,0
άλλα τεχνουργήματα από χαλκό
7218 10 00 00
απορρίμματα και θραύσματα νικελίου
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου
Copper powders and flakes
απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου
Copper wire grates and meshes
απορρίμματα και θραύσματα βολφραμίου
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
απορρίμματα και θραύσματα κοβαλτίου και τεχνουργήματα από αυτά
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
απορρίμματα και θραύσματα τιτανίου και τεχνουργήματα από αυτά
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
απορρίμματα και θραύσματα κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων και τεχνουργήματα από αυτά
Other articles of copper
Απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων
Nickel waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου
Aluminium waste and scrap
9,5 ευρώ ανά τόνο
Lead waste and scrap
7,5 ευρώ ανά τόνο
Zinc waste and scrap
5 ευρώ ανά τόνο
Tin waste and scrap
3 ευρώ ανά τόνο
Tungsten waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα από επικασσιτερωμένο σίδηρο ή χάλυβα
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα, αποκόμματα, υπολείμματα αλέσματος, πριονίσματα και ρινίσματα
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
απορρίμματα από το κόψιμο σε σχήματα και την αποτύπωση, σε δέματα
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
απορρίμματα από το κόψιμο σε σχήματα και την αποτύπωση, όχι σε δέματα
Waste products and scrap of ferrous metals
απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων, κομματιασμένα
Waste and scrap of cast iron
απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων σε δέματα
9,5 euro per tonne
απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων, ξεδιαλεγμένα και μη
7,5 euro per tonne
απορρίμματα σιδηρούχων μετάλλων εκτός από χαλυβοκράματα, σε ράβδους (παλιοσίδερα) για τήξη
5 euro per tonne
Στο εξής, το 2016 αναφέρεται για ενημερωτικό σκοπό και μόνο για να δηλώνεται η στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας και η συμβατότητα των δεδομένων στον πίνακα με το συμφωνηθέν επίπεδο εξαγωγικών δασμών
3 euro per tonne
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Waste and scrap of tinned iron or steel
ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-Δ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ
Trimmings and stampings in bundles
Κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε ετών μετά το ΕΕΙ της συμφωνίας, η Ουκρανία μπορεί να εφαρμόζει μέτρο διασφάλισης υπό μορφή προσαύξησης των εξαγωγικών δασμών για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 11, εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους μετά το ΕΕΙ, ο συνολικός όγκος των εξαγωγών από την Ουκρανία στην ΕΕ που υπάγεται σε κάθε καταχωρισμένο ουκρανικό τελωνειακό κωδικό υπερβαίνει ένα επίπεδο ενεργοποίησης, όπως καθορίζεται στον πίνακα που περιλαμβάνεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας.
Trimmings and stampings in not bundles
Η προσαύξηση την οποία μπορεί να εφαρμόζει η Ουκρανία βάσει της παραγράφου 1 καθορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα του τίτλου IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας και ισχύει μόνο για το υπόλοιπο της περιόδου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Η Ουκρανία εφαρμόζει κάθε μέτρο διασφάλισης με διαφανή τρόπο.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Προς τον σκοπό αυτό, η Ουκρανία υποβάλλει το συντομότερο δυνατόν γραπτή γνωστοποίηση προς την ΕΕ σχετικά με την πρόθεσή της να εφαρμόσει ένα τέτοιο μέτρο και παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον όγκο (σε τόνους) της εγχώριας παραγωγής ή της συλλογής υλικού και τον όγκο των εξαγωγών προς την Ένωση και τον υπόλοιπο κόσμο.
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Η Ουκρανία καλεί την Ένωση για διαβουλεύσεις, όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν από τη λήψη του εν λόγω μέτρου, με σκοπό τη συζήτηση των σχετικών πληροφοριών.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Κανένα μέτρο δεν λαμβάνεται στο διάστημα 30 εργάσιμων ημερών μετά την πρόσκληση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Η Ουκρανία διασφαλίζει ότι οι στατιστικές που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία για τη λήψη τέτοιων μέτρων είναι αξιόπιστες, κατάλληλες και προσιτές στο κοινό εγκαίρως.
ANNEX II
Η Ουκρανία παρέχει χωρίς καθυστέρηση τις τριμηνιαίες στατιστικές σχετικά με τους όγκους (σε τόνους) των εξαγωγών προς την Ένωση και τον υπόλοιπο κόσμο.
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Η εφαρμογή και η λειτουργία του άρθρου 31 της παρούσας συμφωνίας και των σχετικών παραρτημάτων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και επανεξέτασης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου που αναφέρεται στο άρθρο 465 της παρούσας συμφωνίας.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Οι προμήθειες των εν λόγω εμπορευμάτων που βρίσκονταν ήδη καθ' οδόν, κατόπιν σύμβασης που είχε συναφθεί πριν επιβληθεί η προσαύξηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, εξαιρούνται από την εν λόγω προσαύξηση.
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται: τα προϊόντα καταγωγής τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 31 της παρούσας συμφωνίας, τα επίπεδα ενεργοποίησης για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων που έχουν καθοριστεί για κάθε αναφερόμενο κωδικό του ουκρανικού τελωνειακού κώδικα και η μέγιστη προσαύξηση στους εξαγωγικούς δασμούς που μπορεί να εφαρμόζεται για κάθε περίοδο ενός έτους και σε κάθε ένα από τα εν λόγω εμπορεύματα.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Όλοι οι δασμοί εκφράζονται σε εκατοστιαίο ποσοστό, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά· ΕΕΙ είναι η περίοδος 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· ΕΕΙ + 1 είναι η περίοδος 12 μηνών που αρχίζει την πρώτη επέτειο της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και ούτω καθεξής έως το ΕΕΙ+15.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Για τις πρώτες ύλες από δέρμα που αναφέρονται κατωτέρω:
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Κάλυψη: οι πρώτες ύλες από δέρμα που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 4101, 4102, 4103 90.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Μέγιστη προσαύξηση 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Έτος (ΠΟΥ)
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Δέσμευση της Ουκρανίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Έτος (Συμφωνία)
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
ΕΕΙ +2
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
ΕΕΙ +3
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
ΕΕΙ +4
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
ΕΕΙ +5
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
Δασμός επί των εξαγωγών της Ουκρανίας προς την ΕΕ
For the hide raw materials as covered below:
Επίπεδο ενεργοποίησης (σε τόνους)
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Μέγιστη προσαύξηση
Year (WTO)
Επίπεδο ενεργοποίησης (σε τόνους)
Ukraine WTO commitment
ΕΕΙ +7
Year (Agreement)
ΕΕΙ +8
EIF+2
ΕΕΙ +9
EIF+3
ΕΕΙ +10
EIF+4
ΕΕΙ +11
EIF+5
ΕΕΙ +12
Ukraine export duty to EU
ΕΕΙ +13
Trigger Level (tonne)
ΕΕΙ + 14
Maximum surcharge
ΕΕΙ +15
EIF+6
Για τα σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα, που αναφέρονται κατωτέρω:
EIF+7
Κάλυψη: τα σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα, που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 1206 00.
EIF+8
Για τα θραύσματα κραμάτων σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων μετάλλων και ημικατεργασμένων προϊόντων από αυτά, που αναφέρονται κατωτέρω:
EIF+9
Κάλυψη: τα απορρίμματα και θραύσματα χαλυβοκραμάτων που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
EIF+10
Δέσμευση της Ουκρανίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ
EIF+11
Δασμός επί των εξαγωγών της Ουκρανίας προς την ΕΕ
EIF+12
Έτος (ΠΟΥ)
EIF+13
Κάλυψη: ο ανοξείδωτος χάλυβας σε μορφή πλινθωμάτων και σε άλλες πρωτογενείς μορφές που υπάγεται στον ακόλουθο ουκρανικό τελωνειακό κωδικό: 7218 10 00 00.
EIF+14
Δασμός επί των εξαγωγών της Ουκρανίας προς την ΕΕ
EIF+15
Έτος (ΠΟΥ)
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Κάλυψη: ο χαλκός που υπάγεται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Δασμός επί των εξαγωγών της Ουκρανίας προς την ΕΕ
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Έτος (ΠΟΥ)
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Κάλυψη: ο χαλκός που υπάγεται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
Κάλυψη: τα θραύσματα κραμάτων σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων μετάλλων και ημικατεργασμένων προϊόντων από εκείνα που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
5000,0 Maximum surcharge 0,0
Για τα πέντε έτη μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή, μεταξύ του ΕΕΙ+10 και του ΕΕΙ+15, ο μηχανισμός διασφάλισης θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμος.
Trigger Level (tonne) 5200,0 5400,0 5600,0 5800,0 6000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Η μέγιστη τιμή προσαύξησης θα μειωθεί γραμμικά από την τιμή που καθορίζεται κατά το ΕΕΙ+10 έως το 0 κατά το ΕΕΙ+15.
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
ΕΕΙ
2500,0 Maximum surcharge 0,0
ΕΕΙ +1
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
ΕΕΙ
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
ΕΕΙ +1
250,0 Maximum surcharge 0,0
ΕΕΙ +1
Trigger Level (tonne) 260,0 270,0 280,0 290,0 300,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
ΕΕΙ +1
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες σημειώνεται το ποσοστό «30 % σε 5 έτη» στους πίνακες μειώνονται κατά 30 % σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό ίσο με τον βασικό δασμολογικό συντελεστή μειωμένο κατά 30 %,
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/157 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/157
Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
Having regard o the proposal of the Italian Government,
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Στις 11 Ιουλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1334 του Συμβουλίου, ο κ. Augusto ROLLANDIN αντικαταστάθηκε από τον κ. Pierluigi MARQUIS ως τακτικό μέλος.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Pierluigi MARQUIS.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
ο κ. Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
42).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1334 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 45).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/158 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/158
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Antti LIIKKANEN.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
ο κ. Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/159 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
για τον διορισμό δύο μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing two members of the Court of Auditors
Έχοντας υπόψη τις προτάσεις της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
Η θητεία του κ. Kevin CARDIFF και του κ. Hans Gustaf WESSBERG ως μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρόκειται να λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 2018.
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να διοριστούν δύο νέα μέλη στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Οι ακόλουθοι διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2018 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2024:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Ο κ. Tony MURPHY,
Mr Tony MURPHY,
η κ. Eva LINDSTRÖM.
Ms EVA LINDSTRÖM.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/160 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/160
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.44351 (2016/C) (πρώην 2016/NN) που έθεσε σε εφαρμογή η Πολωνία για τον φόρο επί του λιανικού εμπορίου
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4449]
(notified under document C(2017) 4449)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
Από άρθρα που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο τον Φεβρουάριο του 2016, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Πολωνία εξέταζε το ενδεχόμενο να θεσπίσει νομοθεσία για την εισαγωγή ενός φόρου κύκλου εργασιών επί του λιανικού εμπορίου ο οποίος διαρθρώνεται με προοδευτικό συντελεστή.
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
Στις 11 Φεβρουαρίου και στις 30 Μαΐου 2016 οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν επιστολές στις πολωνικές αρχές, με τις οποίες ζητούσαν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη νομοθεσία και καλούσαν την Πολωνία σε διαβούλευση πριν από τη θέσπιση του νόμου.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
Στις εν λόγω επιστολές επισημαίνονταν οι ομοιότητες της νομοθεσίας με το ουγγρικό τέλος επιθεώρησης όσον αφορά την τροφική αλυσίδα, για το οποίο η Επιτροπή είχε ανοίξει επίσημη έρευνα σχετικά με κρατική ενίσχυση, και εξηγούνταν η προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής για την κρατική ενίσχυση που συνδεόταν με το εν λόγω τέλος στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που είχε λάβει.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
Τέλος, η Πολωνία ενημερώθηκε ότι, σε περίπτωση εφαρμογής μέτρου που ενέχει κρατική ενίσχυση χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει διαταγή αναστολής.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.