natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάθος: 10 μέτρα
Alongside (wet berth)
Ολική χωρητικότητα: 3500
Length: 130 meters
Μέγιστες διαστάσεις πλοίου (θέση πρόσδεσης 127A):
TL-KL.1-15/2015
Μήκος: 80 μέτρα
17 March 2020
Πλάτος: 16 μέτρα
LT 93269, Klaipėda,
Βάθος: 6 μέτρα
Phone: +370 68532607
Ολική χωρητικότητα: 1500
Email: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
Μέγιστες διαστάσεις πλοίου (θέση πρόσδεσης 131A):
Maximum ship dimensions (berth 127A):
Βλέπε εθνική άδεια αριθ. TL-KL.1-16/2015 (θέση πρόσδεσης 127A)
Length: 80 meters
Βλέπε εθνική άδεια αριθ. TL-KL.1-51/2017 (θέση πρόσδεσης 131A)
Width: 16 meters
(θέση πρόσδεσης 127A)
Depth: 6 meters
19 Απριλίου 2022
GT: 1500
(θέση πρόσδεσης 131A)
Maximum ship dimensions (berth 131A):
Minijos 180 (θέσεις πρόσδεσης 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
See national permit No.
Τηλ. +370 46483940/483891
TL-KL.1-16/2015 (berth 127A)
Φαξ +370 46483891
See national permit No.
Ηλ. ταχ.: refonda@wsy.lt
TL-KL.1-51/2017 (berth 131A)
Μήκος: 230 μέτρα
(berth 127A)
Πλάτος: 55 μέτρα
19 April 2022
Βάθος: 14 μέτρα
(berth 131A)
Ολική χωρητικότητα: 70000
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Βλέπε εθνική άδεια αριθ. (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Phone: +370 46483940/483891
21 Μαΐου 2020
Fax +370 46483891
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Email: refonda@wsy.lt
Τηλ. +31 181234353
Length: 230 meters
Ηλ. ταχ.: mzoethout@keppelverolme.nl
Width: 55 meters
Διάλυση πλοίων
Depth: 14 meters
Μήκος: 405 μέτρα
GT: 70000
Βάθος: 11,6 μέτρα
See national permit No.
Η εγκατάσταση διαθέτει άδεια λειτουργίας· η άδεια αυτή περιλαμβάνει περιορισμούς και όρους λειτουργίας με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
21 Ιουλίου 2021
21 May 2020
Τηλ. +31 786736055
THE NETHERLANDS
Ηλ. ταχ.: info@sloperij-nederland.nl
Phone: +31 181234353
Μήκος: 200 μέτρα
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
Πλάτος: 33 μέτρα
Shipbreaking
Ύψος: 45 μέτρα (γέφυρα Botlek)
Length: 405 meters
Έναρξη των εργασιών ανακύκλωσης στο νερό για να καταστεί ελαφρύτερο το κύτος του πλοίου· το βαρούλκο έλξης των πλοίων στη ράμπα μπορεί να έλξει 2000 τόνους.
Depth: 11,6 meters
27 Σεπτεμβρίου 2021
The site has a permit to operate; this permit contains limitations and conditions to operate in an environmental sound manner.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
21 July 2021
Τηλ. +351 234378970, +351 232767700
Phone: +31 786736055
Ηλ. ταχ.: info@navalria.pt
Email: info@sloperij-nederland.nl
Διάλυση σε δεξαμενή,
Length: 200 meters
απολύμανση και αποσυναρμολόγηση σε οριζόντιο και κεκλιμένο επίπεδο, ανάλογα με το μέγεθος του πλοίου
Width: 33 meters
Ονομαστική χωρητικότητα του οριζόντιου επιπέδου: 700 τόνοι
Height: 45 meters (Botlekbridge)
Ονομαστική χωρητικότητα του κεκλιμένου επιπέδου: 900 τόνοι
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2000 tonnes.
Οι όροι που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον τίτλο AL n.o 5/2015/CCDRC, της 26ης Ιανουαρίου 2016
27 September 2021
26 Ιανουαρίου 2020
PORTUGAL
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Phone: +351 234378970, +351 232767700
Τηλ. +358 405106952
Email: info@navalria.pt
Ηλ. ταχυδρομείοtry@turkurepairyard.com
Drydock dismantling,
Μήκος: 250 μέτρα
decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Βύθισμα: 7,9 μέτρα
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
Οι περιορισμοί περιλαμβάνονται στην εθνική περιβαλλοντική άδεια.
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
1 Οκτωβρίου 2023
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Ηνωμένο Βασίλειο
26 January 2020
Τηλ. +44 1642806080
FINLAND
Ηλ. ταχ.: info@ableuk.com
Phone: +358 405106952
Αποσυναρμολόγηση των πλοίων και συναφής εγκεκριμένη επεξεργασία με δεξαμενή και αγκυροβόλιο
Email try@turkurepairyard.com
Κάθε πλοίο εντός των διαστάσεων που επιτρέπονται στο πλαίσιο της άδειας.
Length: 250 meters
Μήκος: 337,5 μέτρα
Draught: 7,9 meters
Πλάτος: 120 μέτρα
The limitations are included in the national environmental permit.
Ίσαλος γραμμή: 6,65 μέτρα
1 October 2023
Η μονάδα διαθέτει σχέδιο μονάδας ανακύκλωσης πλοίων το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013.
UNITED KINGDOM
Η μονάδα έχει εγκριθεί μέσω άδειας (στοιχεία αναφοράς EPR/VP3296ZM), η οποία θέτει όρια στις λειτουργίες και επιβάλλει όρους στον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας.
Phone: +44 1642806080
6 Οκτωβρίου 2020
Email: info@ableuk.com
Στοιχεία επικοινωνίας:
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock and wet berth
Τηλ. +44 1314543380
Any ship within the dimensions authorised within the permit.
Ηλ. ταχ.: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
Length: 337,5 meters
Αποσυναρμολόγηση των πλοίων και συναφής εγκεκριμένη επεξεργασία σε δεξαμενή και αγκυροβόλιο
Beam: 120 meters
Κάθε πλοίο έως το ανώτατο όριο των 7000 τόνων
Draft: 6,65 meters
Μήκος: 165 μέτρα
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Πλάτος: 21 μέτρα
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/VP3296ZM) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Ίσαλος γραμμή: 7,7 μέτρα
6 October 2020
Η μονάδα έχει εγκριθεί μέσω άδειας (Ref: WML L 1157331), η οποία θέτει όρια στις λειτουργίες και επιβάλλει όρους στον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας.
Contact:
2 Νοεμβρίου 2022
Phone: +44 1314543380
Τηλ. +44 2890458456
Email: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
Ηλ. ταχ.: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Ship dismantling and associated treatment authorised within a drydock, and wet berth
Αποσυναρμολόγηση των πλοίων και συναφής εγκεκριμένη επεξεργασία με δεξαμενή και αγκυροβόλιο
Any ship up to a maximum of 7000 tonnes
Κάθε πλοίο με τις διαστάσεις που αναφέρονται λεπτομερώς στο συμφωνηθέν πρόγραμμα εργασίας.
Length: 165 meters
Η κύρια δεξαμενή (η μεγαλύτερη) είναι 556 m × 93 m × 1,2 m DWT και μπορεί να υποδεχθεί σκάφη έως αυτό το μέγεθος.
Beam: 21 meters
Αυτή η μεγαλύτερη δεξαμενή έχει μέγεθος 1,2 εκατ. DWT.
Draft: 7,7 meters
Η μονάδα έχει εγκριθεί μέσω άδειας διαχείρισης αποβλήτων (αριθμός έγκρισης LN/07/21/V2), η οποία θέτει όρια στις λειτουργίες και επιβάλλει όρους στον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας.
The site is authorised by way of a licence (Ref: WML L 1157331) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
3 Αυγούστου 2020
2 November 2022
Τηλ. +44 1792654592
Phone: +44 2890458456
Ηλ. ταχ.: info@swanseadrydocks.com
Email: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Πλάτος: 27 μέτρα
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock, and wet berth
Ίσαλος γραμμή: 7 μέτρα
Any ship with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.
Η μονάδα διαθέτει σχέδιο μονάδας ανακύκλωσης πλοίων το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013.
The main dock (the largest) is 556 m × 93 m × 1,2 m DWT, and can take vessels up to this size.
Η μονάδα έχει εγκριθεί μέσω άδειας (στοιχεία αναφοράς EPR/UP3298VL), η οποία θέτει όρια στις λειτουργίες και επιβάλλει όρους στον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας.
This largest dry dock is 1,2 million DWT.
2 Ιουλίου 2020
The site is authorised by way of a waste management licence, authorisation number LN/07/21/V2 that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
ΜΕΡΟΣ B
3 August 2020
Μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που βρίσκονται σε τρίτη χώρα
Phone: +44 1792654592
ΤΟΥΡΚΙΑ
Email: info@swanseadrydocks.com
Gemi Söküm Tesisleri, Parcel 3-4 Aliaga,
Beam: 27 meters
Τηλ. +90 2326182030
Draft: 7 meters
Ηλ. ταχ.: info@leyal.com.tr
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Μέθοδος “αποβίβασης”
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/UP3298VL) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Μήκος: άνευ οριακής τιμής
2 July 2020
Πλάτος: 100 μέτρα
PART B
Βύθισμα: 15 μέτρα
Ship recycling facilities located in a third country
Η εγκατάσταση διαθέτει άδεια για τη διάλυση πλοίων που εξέδωσε το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Πολεοδομικού Σχεδιασμού και διάλυση των πλοίων και πιστοποιητικό έγκρισης που εξέδωσε το Υπουργείο Ναυτιλίας, Μεταφορών και Επικοινωνιών, το οποίο περιλαμβάνει περιορισμούς και συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η μονάδα.
TURKEY
Τα επικίνδυνα απόβλητα τα διαχειρίζεται η SRAT (Ship Recycling Association of Turkey – Ένωση Ανακύκλωσης Πλοίων της Τουρκίας), η οποία λειτουργεί υπό την απαραίτητη άδεια που εκδίδεται από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Πολεοδομικού Σχεδιασμού.
Parcel 3-4 Aliaga,
Σιωπηρή έγκριση
Phone: +90 2326182030
Το σχέδιο ανακύκλωσης πλοίων (SRP) αποτελεί μέρος σειράς εγγράφων, ερευνών και αδειών/πιστοποιητικών που υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να ληφθεί άδεια να για σταλεί ένα πλοίο προς διάλυση.
Email: info@leyal.com.tr
Το SRP ούτε εγκρίνεται ούτε απορρίπτεται ρητώς ως αυτοτελές έγγραφο.
Landing method
Τηλ. +90 2326182065
Length: no limit
Ηλ. ταχ.: demtas@leyal.com.tr
Width: 100 meters
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ:
The site has a Ship Dismantling Permit, issued by the Ministry of Environment and Urban Planning, and a Ship Dismantling Authorisation Certificate, issued by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, which contain limitations and conditions under which the facility operates.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Hazardous wastes are handled by SRAT (Ship Recycling Association of Turkey) which operates under the necessary licence issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.
Τηλ. +1 9568312299
Tacit approval
Ηλ. ταχ.: chris.green@internationalshipbreaking.com
The ship recycling plan (SRP) is part of a set of documents, surveys and permits/licences that are submitted to the competent authorities in order to obtain permission to dismantle a ship.
Μήκος: 335 μέτρα Πλάτος: 48 μέτρα Βύθισμα: 9 μέτρα
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η μονάδα έχει εγκριθεί να λειτουργεί καθορίζονται στις άδειες, τα πιστοποιητικά και τις εγκρίσεις που έχουν εκδοθεί για τη μονάδα από την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος (Environmental Protection Agency), την Επιτροπή Περιβαλλοντικής Ποιότητας του Τέξας (Texas Commission of Environmental Quality), τη Γενική Κτηματική Υπηρεσία του Τέξας (Texas General Land Office) και το Λιμενικό Σώμα των ΗΠΑ.
Parcel 25 Aliaga,
Ο νόμος περί ελέγχου των τοξικών ουσιών των ΗΠΑ απαγορεύει την εισαγωγή στις ΗΠΑ σκαφών υπό ξένη σημαία που περιέχουν συγκεντρώσεις πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) άνω των 50 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο).
Phone: +90 2326182065
Η μονάδα διαθέτει δύο νεωλκεία με ράμπες για την τελική ανακύκλωση σκαφών (ανατολικό νεωλκείο και δυτικό νεωλκείο).
Email: demtas@leyal.com.tr
Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της ΕΕ ανακυκλώνονται αποκλειστικά στη ράμπα του ανατολικού νεωλκείου.
Width: 63 meters
Επί του παρόντος η νομοθεσία των ΗΠΑ δεν προβλέπει διαδικασία σχετικά με την έγκριση των σχεδίων ανακύκλωσης πλοίων
UNITED STATES OF AMERICA
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 για την ανακύκλωση πλοίων.
UNITED STATES
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίοδος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013
Phone: +1 9568312299
Η ημερομηνία λήξης της καταχώρισης στον ευρωπαϊκό κατάλογο αντιστοιχεί στην ημερομηνία λήξης της άδειας ή έγκρισης που έχει χορηγηθεί στη μονάδα στο κράτος μέλος.
Email: chris.green@internationalshipbreaking.com
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 50000 LDT ανά έτος.
Length: 335 meters Width: 48 meters Draught: 9 meters
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 200000 LDT ανά έτος.
The conditions under which the facility is authorised to operate are defined in permits, certificates and authorisations issued to the facility by the Environmental Protection Agency, the Texas Commission of Environmental Quality, the Texas General Land Office and the U.S Coast Guard.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 15000 LDT ανά έτος.
The U.S.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 60000 LDT ανά έτος.
Toxic Substances Control Act prohibits the import into the US of foreign flagged vessels that contain PCB concentrations greater than 50 parts per million.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 18000 LDT ανά έτος.
The facility has two slips with ramps for final vessel recycling (East Slip and West Slip).
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 23000 LDT ανά έτος.
Ships flying a flag of EU Member States shall be recycled exclusively on the East Slip ramp.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 10000 LDT ανά έτος.
There is currently no procedure in US law related to the approval of ship recycling plans
Σύμφωνα με την άδειά της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 30000 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος.
As referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling
Σύμφωνα με τις άδειές της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 12000 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος (6000 LDT ανά θέση πρόσδεσης).
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013
Σύμφωνα με την άδειά της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 45000 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος.
The date of expiry of inclusion in the European List corresponds to the date of expiry of the permit or authorisation granted to the facility in the Member State.
Σύμφωνα με την άδειά της, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 100000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 50000 LDT per year.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 45000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 200000 LDT per year.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 5000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 40000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Σύμφωνα με την άδειά της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 230000 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
Σύμφωνα με την άδειά της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 7275 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
Σύμφωνα με την άδειά της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 300000 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Σύμφωνα με την άδειά της, η μονάδα είναι εγκεκριμένη για την ανακύκλωση 74999 LDT κατ' ανώτατο όριο ανά έτος.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 για την ανακύκλωση πλοίων.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίοδος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Η συμπερίληψη στον ευρωπαϊκό κατάλογο μονάδων ανακύκλωσης πλοίων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής η οποία προβλέπει την καταχώριση της εν λόγω εγκατάστασης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 LDT per year.
Η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 80000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 60000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 5000 LDT per year
Η θεωρητική μέγιστη ετήσια ικανότητα ανακύκλωσης πλοίων της μονάδας ανέρχεται σε 120000 LDT ανά έτος.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 40000 LDT per year
Zone Industrielle de Kerbriant – 29610 Plouigneau
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 LDT per year.
DWT: 14000
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 7275 LDT per year.
Minijos 180 (θέσεις πρόσδεσης 127A, 131A),
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 LDT per year.
Navirentie 9,
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013.
Gemi Söküm Tesisleri,
The theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 80000 LDT per year.
Grand Porto Maritime de Bordeaux
The theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
16128 – Genova –
The theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 120000 LDT per year.
Ουαλία
DWT:14000
LEYAL-Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
Minijos 180 (berths 127A, 131A)
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1907 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1907
της 20ής Δεκεμβρίου 2018
of 20 December 2018
για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/966 του Συμβουλίου, η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας («η συμφωνία»), υπογράφηκε στις 17ης Ιουλίου 2018.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/966, the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was signed on 17 July 2018.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διευκόλυνσης των εξαγωγών οίνων που προβλέπεται στη συμφωνία, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να αναστέλλει, προσωρινά, εξ ονόματος της Ένωσης, και όπως προβλέπεται στο άρθρο 2.29 παράγραφος 3 της συμφωνίας, την αποδοχή της αυτοπιστοποίησης αμπελοοινικών προϊόντων όπως ορίζεται στο άρθρο 2.28 της συμφωνίας.
In order to ensure an efficient operation of the wine export facilitation system provided for in the Agreement, the Commission should be authorised to temporarily suspend, on behalf of the Union and as provided for in paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement.
Θα πρέπει επίσης να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να τερματίζει την εν λόγω προσωρινή αναστολή εξ ονόματος της Ένωσης και όπως προβλέπεται στο άρθρο 2.29 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
The Commission should also be authorised to terminate that temporary suspension on behalf of the Union and as provided for in paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης, κρίνεται σκόπιμο το Συμβούλιο να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, ορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας.
In accordance with Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve, on behalf of the Union, certain modifications to the Agreement.
Συνεπώς, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τροποποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.14 της συμφωνίας, όσον αφορά το μέρος 2 του παραρτήματος 10 της συμφωνίας, έπειτα από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που έχει διοριστεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission should therefore be authorised to approve modifications pursuant to Article 10.14 of the Agreement as regards Part 2 of Annex 10 to the Agreement after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε τροποποίησεις των δεσμεύσεων δυνάμει της παραγράφου 4 («Συμβάσεις σιδηροδρομικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών») και της παραγράφου 5 («Υπηρεσίες») του τμήματος Α του μέρους 2 του παραρτήματος 10 της συμφωνίας.
That authorisation should not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Θα πρέπει επίσης να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τροποποιήσεις του παραρτήματος 14-A και του παραρτήματος 14-B της συμφωνίας.
The Commission should also be authorised to approve modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 23.5 της συμφωνίας, καμία διάταξη της συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να παρέχει δικαιώματα ή να επιβάλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των προσώπων στο πλαίσιο άλλων διατάξεων δημόσιου διεθνούς δικαίου.
In accordance with Article 23.5 of the Agreement, nothing in the Agreement is to be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, without prejudice to the rights and obligations of persons under other public international law.
Δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να γίνει ευθεία επίκληση της συμφωνίας ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών.
It is therefore not possible to invoke the Agreement directly before the courts of the Union or of the Member States.
Εγκρίνεται η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby approved.
Η απόφαση της Ένωσης για την προσωρινή αναστολή, σύμφωνα με το 2.29 παράγραφος 3 της συμφωνίας, της αποδοχής της αυτοπιστοποίησης αμπελοοινικών προϊόντων όπως ορίζεται στο άρθρο 2.28 της συμφωνίας λαμβάνεται από την Επιτροπή.
The decision of the Union to temporarily suspend, in accordance with paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement shall be taken by the Commission.
Η απόφαση της Ένωσης για τον τερματισμό, σύμφωνα με το 2.29 παράγραφος 4 της συμφωνίας, της προσωρινής αναστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου λαμβάνεται από την Επιτροπή.
The decision of the Union to terminate, in accordance with paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement, the temporary suspension referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by the Commission.