natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του μη δεσμευτικού χαρακτήρα των εγγράφων αυτών, οι φορολογικές διοικήσεις των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένου του Λουξεμβούργου, παροτρύνονται απλώς να εφαρμόζουν το πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Year 3
Παρ' όλα αυτά, το πλαίσιο του ΟΟΣΑ παρέχει καθοδήγηση και ασκεί σαφή επιρροή στις φορολογικές πρακτικές των χωρών μελών (και μη) του ΟΟΣΑ.
Year 4
Επιπλέον, σε πολλές χώρες μέλη του ΟΟΣΑ έγγραφα καθοδήγησης τα οποία εντάσσονται στο εν λόγω πλαίσιο έχουν αποκτήσει ισχύ νόμου ή αποτελούν έγγραφα αναφοράς για την ερμηνεία της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας.
Year 5
Επομένως, στον βαθμό που η Επιτροπή παραπέμπει στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ στην παρούσα απόφαση, το πράττει επειδή αυτό το πλαίσιο είναι αποτέλεσμα συζητήσεων εμπειρογνωμόνων στους κόλπους του ΟΟΣΑ και βασίζεται σε τεχνικές που στοχεύουν στην αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων στον τομέα της διεθνούς φορολόγησης.
Year 6
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗΣ
Sortable
Όταν ανεξάρτητες εταιρείες συναλλάσσονται μεταξύ τους στην αγορά, οι όροι της συναλλαγής τους, συμπεριλαμβανομένων των τιμών των μεταβιβαζόμενων αγαθών ή των παρεχόμενων υπηρεσιών καθορίζονται συνήθως από εξωτερικές δυνάμεις της αγοράς.
Conveyable
Όταν εταιρείες ενσωματωμένες σε πολυεθνικό όμιλο εταιρειών συναλλάσσονται με εταιρείες του ίδιου ομίλου («συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου»), οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις τους ενδέχεται να μην καθορίζονται από εξωτερικές δυνάμεις της αγοράς, αλλά, σε μερικές περιπτώσεις, ενδέχεται να επηρεάζονται από κοινό συμφέρον ελαχιστοποίησης των φορολογικών υποχρεώσεων του ομίλου.
Non-sortable or non-conveyable
Το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου (εφεξής «υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ»), το οποίο αποτελεί τη βάση πολλών διμερών φορολογικών συμβάσεων μεταξύ χωρών μελών του ΟΟΣΑ και ολοένα και περισσότερων χωρών μη μελών του ΟΟΣΑ, περιέχει διατάξεις σχετικά με την κατάλληλη κατανομή του κέρδους μεταξύ εταιρειών εντός πολυεθνικού ομίλου εταιρειών.
Drop-ship units
Συναφώς, το άρθρο 9 παράγραφος 1 του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ ορίζει τα εξής: «[Όταν] συμφωνούνται ή επιβάλλονται όροι μεταξύ των δύο [συνδεδεμένων] επιχειρήσεων στο πλαίσιο των εμπορικών ή οικονομικών τους σχέσεων, οι οποίοι διαφέρουν από εκείνους που θα ίσχυαν μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, τα κέρδη τα οποία, αν δεν ίσχυαν οι όροι αυτοί, θα αποδίδονταν στη μία από τις επιχειρήσεις, αλλά, εξαιτίας αυτών των όρων, δεν της αποδόθηκαν, μπορούν να συμπεριληφθούν στα κέρδη της επιχείρησης αυτής και να φορολογηθούν ανάλογα».
Gift Card
Η διάταξη αυτή θεωρείται ότι συνιστά την αυθεντική δήλωση σε σχέση με την «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού» για σκοπούς διεθνούς φορολόγησης.
Drop-Ship Units
Σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις πρέπει να αποδέχονται τις τιμές μεταβίβασης που συμφωνούνται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών ομίλου για ενδοομιλικές συναλλαγές μόνο εάν οι τιμές αυτές αντικατοπτρίζουν εκείνες που θα είχαν συμφωνηθεί σε μη ελεγχόμενες συναλλαγές, ήτοι σε συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων εταιρειών που διαπραγματεύονται υπό συγκρίσιμες περιστάσεις υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στην αγορά.
Gift Card free
Όπως εξηγείται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση: «[η] αρχή του πλήρους ανταγωνισμού είναι θεωρητικά βάσιμη, δεδομένου ότι παρέχει την καλύτερη δυνατή προσέγγιση του τρόπου λειτουργίας της ανοικτής αγοράς σε περιπτώσεις στις οποίες αγαθά και υπηρεσίες μεταβιβάζονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
Customer Return Processing
Παρότι η εφαρμογή της στην πράξη ενδέχεται να μην είναι πάντοτε απλή, παράγει συνήθως κατάλληλα επίπεδα εισοδήματος μεταξύ των μελών πολυεθνικών ομίλων επιχειρήσεων, αποδεκτά από τις φορολογικές διοικήσεις.
Same as variable unit fee for each such […] product returned to Amazon or its affiliates
Αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα των ιδιαίτερων καταστάσεων και περιστάσεων του ελεγχόμενου φορολογουμένου και λαμβάνει ως σημείο αναφοράς την κανονική λειτουργία της αγοράς».
Vendor Return Processing
Αυτή είναι η ουσία της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
Table 16
Επομένως, οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ έχουν συμφωνήσει ότι, για φορολογικούς σκοπούς, τα κέρδη συνδεδεμένων εταιρειών μπορούν να αναπροσαρμόζονται όπως απαιτείται ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
Sales commissions paid by [A]
Με άλλα λόγια, οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ θεωρούν ότι η αναπροσαρμογή των τιμών μεταβίβασης είναι ενδεδειγμένη, όταν οι όροι των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων ενδοομιλικής συναλλαγής διαφέρουν από εκείνους που θα αναμένονταν σε συγκρίσιμες μη ελεγχόμενες συναλλαγές.
Product Sales Commission (other than catalogue-branded […] products)
Επιδιώκοντας την αναπροσαρμογή των κερδών διά παραπομπής στους εμπορικούς ή οικονομικούς όρους που θα επιτυγχάνονταν σε συγκρίσιμες μη ελεγχόμενες συναλλαγές, η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού εφαρμόζει την προτιμώμενη από τον ΟΟΣΑ προσέγγιση, ήτοι αυτήν της φορολογικής μεταχείρισης των μελών ομίλου εταιρειών ως χωριστών εταιρειών μάλλον («προσέγγιση της χωριστής εταιρείας») παρά ως αδιαχώριστων μερών ενιαίας και ενοποιημένης επιχείρησης.
Additional Apparel Product Sales Commission
Ο ΟΟΣΑ παρέχει καθοδήγηση σε φορολογικές διοικήσεις και πολυεθνικές επιχειρήσεις σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στις κατευθυντήριες γραμμές του για την ενδοομιλική τιμολόγηση, των οποίων οι τελευταίες τροποποιήσεις δημοσιεύθηκαν το 2017 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017»).
Product Sales Commission (catalogue-branded […] products)
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ ενέκρινε προηγούμενες εκδόσεις των κατευθυντήριων γραμμών στις 22 Ιουλίου 2010 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010») και στις 13 Ιουλίου 1995 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995»).
For its part, Amazon was to pay [A] a referral fee for Amazon products displayed for sale on the [A] website.
Οι τελευταίες αναθεωρήσεις και αποσαφηνίσεις στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση, όπως περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, βασίζονται, μεταξύ άλλων , στην τελική έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δράσεις 8-10, Aligning Transfer Pricing Outcomes with Value Creation («Τελική έκθεση BEPS δράσεις 8-10»), η οποία δημοσιεύτηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της βάσης και τη μετατόπιση των κερδών (εφεξής «σχέδιο BEPS»).
This fee amounted to 5 % on sales in 2001 and 2002, 4,5 % on sales in 2003, and 4 % on sales from 2004 to 2006.
Η τελική έκθεση BEPS για τις δράσεις 8-10 περιέχει αναθεωρήσεις και αποσαφηνίσεις στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ εν γένει και ειδικότερα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και τις συμβάσεις επιμερισμού του κόστους.
The [A] Agreement's initial five year term was subsequently extended until 31 August 2011, when Amazon's commercial relationship with [A] ended.
ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΝΔΟΟΜΙΛΙΚΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
The [G] Agreement covered, inter alia, the development, hosting and maintenance of a co-branded portion of the Amazon website to sell products selected and provided by [G].
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση περιγράφονται πέντε μέθοδοι για τον καθορισμό τιμής πλήρους ανταγωνισμού για τις ενδοομιλικές συναλλαγές: i) η μέθοδος CUP· ii) η μέθοδος του κόστους πλέον περιθωρίου κέρδους· iii) η μέθοδος της τιμής μεταπώλησης μείον περιθώριο κέρδους· iv) η μέθοδος καθαρού περιθωρίου κέρδους συναλλαγής (εφεξής «TNMM») και v) η συναλλακτική μέθοδος επιμερισμού των κερδών.
After the co-branded store was launched, [G] committed to discontinue the operation of the [G] website and to redirect all the traffic from its website to the co-branded store.
Γενικά, πρέπει να εφαρμόζεται η καταλληλότερη μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης διά παραπομπής στις περιστάσεις κάθε περίπτωσης.
Amazon determined the price of the products sold through the co-branded store.
Ωστόσο, στις δύσκολες περιπτώσεις, στις οποίες καμία προσέγγιση δεν οδηγεί σε ασφαλή συμπεράσματα, μια ευέλικτη προσέγγιση επιτρέπει τη συνδυασμένη χρήση των στοιχείων περισσότερων μεθόδων.
It purchased the products from [G] and sold them to the final customers.
Οι πολυεθνικοί όμιλοι εταιρειών μπορούν να εφαρμόζουν μεθόδους που δεν περιγράφονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό τιμών μεταβίβασης, εφόσον οι εν λόγω τιμές σέβονται την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού .
owned all the units stored in Amazon's distributor centres and assumed the risk of losses related to this inventory.
Γίνεται διάκριση μεταξύ παραδοσιακών συναλλακτικών μεθόδων (οι τρεις πρώτες μέθοδοι) και μεθόδων συναλλακτικού κέρδους (οι δύο τελευταίες μέθοδοι).
and Amazon did not exchange any ownership or rights to IP unless expressly listed in the agreement.
Οι παραδοσιακές συναλλακτικές μέθοδοι θεωρούνται ο πιο άμεσος τρόπος διαπίστωσης του χαρακτήρα πλήρους ανταγωνισμού των εμπορικών ή οικονομικών όρων συναλλαγής μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
IP rights considered as reasonably necessary to perform the obligations of the parties under the contract were licensed by Amazon to [G] and by [G] to Amazon on a non-exclusive non-transferable basis.
Στη βάση αυτή, στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση εκδηλώνεται σαφής προτίμηση για τις παραδοσιακές συναλλακτικές μεθόδους, όπως τη μέθοδο CUP, σε σχέση με τις μεθόδους συναλλακτικού κέρδους, ήτοι την TNMM και τη μέθοδο επιμερισμού των κερδών.
was to pay a set-up fee of USD 19,5 million in the first year, an annual base fee of up to USD 70 million in 2004, a fulfilment fee ranging from USD 1,7 to USD 4,5 per unit and a commission fee, initially of 4 % on sales and gradually increasing to 6 % over the years
Η μέθοδος CUP, η μέθοδος TNMM και η μέθοδος επιμερισμού των κερδών είναι συναφείς στην παρούσα απόφαση και, επομένως, περιγράφονται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές σκέψεις 253 έως 256.
Under the [H] and [B] Agreements, Amazon agreed to create new e-commerce websites (mirror sites) which would replace the existing sites of [H] and [B] respectively.
Η μέθοδος CUP αναφέρεται ως άμεση μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Amazon was responsible for creating, hosting and maintaining the e-commerce website.
Συγκρίνει την τιμή και τους λοιπούς όρους που συμφωνήθηκαν για τη μεταβίβαση αγαθών ή υπηρεσιών σε ενδοομιλική συναλλαγή με την τιμή και τους λοιπούς όρους που συμφωνήθηκαν για τη μεταβίβαση αγαθών ή υπηρεσιών σε συγκρίσιμες μη ελεγχόμενες συναλλαγές (ήτοι, συναλλαγές μεταξύ μη συνδεδεμένων εταιρειών) οι οποίες εκτελούνται υπό παρόμοιες περιστάσεις .
It also committed to ensure that the information available and the performance of the mirror sites would be substantially equivalent to the Amazon website.
Η TNMM και η μέθοδος επιμερισμού των κερδών αναφέρονται συχνά ως «έμμεσες» μέθοδοι.
In return, Amazon received the existing client data of [B] and [H], as well as the possibility to list Amazon products on the mirror sites.
Η TNMM εξετάζει τον λόγο του καθαρού κέρδους προς κατάλληλη βάση (π.χ. κόστος, πωλήσεις, στοιχεία ενεργητικού), η οποία ονομάζεται «δείκτης καθαρού κέρδους» ή «δείκτης κέρδους» και σχετίζεται με την υπό εξέταση ενδοομιλική συναλλαγή (ή τις συναλλαγές που πρέπει να συναθροιστούν).
and [B] shared all pre-existing customer information with Amazon before the mirror sites were launched.
Κατά την εφαρμογή της TNMM, είναι αναγκαίο να επιλέγεται το ελεγχόμενο μέρος στην ελεγχόμενη συναλλαγή, ήτοι το μέρος στη συναλλαγή σε σχέση με το οποίο ελέγχεται ο δείκτης κέρδους.
The agreements stipulated that each party granted to the other a royalty-free non-exclusive, non-transferable license to use their IP identified as necessary to perform the obligations under the agreement.
Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι συνεπής με τη διενεργηθείσα λειτουργική ανάλυση (συμπεριλαμβανομένων των αναλαμβανομένων κινδύνων και των χρησιμοποιούμενων στοιχείων ενεργητικού) αμφοτέρων των μερών στην (στις) υπό εξέταση ενδοομιλική(-ές) συναλλαγή(-ές).
Under the [I] Agreement, Amazon did not provide an e-commerce platform for [I], but agreed that [I] products would be listed for sale and integrated into the search and browse features of the Amazon website.
Κατά την εφαρμογή της TNMM, το ελεγχόμενο μέρος είναι, κατά κανόνα, το μέρος στο οποίο η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί με τον πιο αξιόπιστο τρόπο και για το οποίο μπορούν να βρεθούν τα πιο αξιόπιστα συγκρίσιμα στοιχεία.
was to pay a remuneration of 8 % to 9 % of sales generated via the Amazon website.
Η χρήση της TNMM συνδέεται συχνά με το σημείο 3.18 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, κατά το οποίο το «ελεγχόμενο μέρος» πρέπει, καταρχήν, να είναι η εταιρεία με τα λιγότερο πολύπλοκα καθήκοντα όσον αφορά την υπό εξέταση ενδοομιλική συναλλαγή.
Other IP license agreements between the Amazon group and non-related entities
Ως εκ τούτου, η TNMM θεωρείται κατάλληλη μέθοδος για τον έλεγχο του χαρακτήρα πλήρους ανταγωνισμού της αμοιβής του συμβαλλομένου που δεν προβαίνει σε καμία μοναδική και πολύτιμη συνεισφορά στην (στις) υπό εξέταση ενδοομιλική (-ές) συναλλαγή (-ές) .
Amazon submitted all IP license agreements concluded with third parties since 2000.
Η μέθοδος του επιμερισμού των κερδών είναι η άλλη «έμμεση» μέθοδος για την προσέγγιση των τιμών πλήρους ανταγωνισμού των ενδοομιλικών συναλλαγών.
None of those agreements concerned a transfer of IP comparable to that in the License Agreement.
Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται το συνδυασμένο κέρδος (ή η συνδυασμένη ζημία) που πρέπει να επιμεριστεί μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών που συμμετέχουν στις ενδοομιλικές συναλλαγές που τιμολογούνται και ακολούθως το εν λόγω κέρδος επιμερίζεται μεταξύ αυτών σε οικονομικά ορθή βάση η οποία προσεγγίζει τη διαίρεση των κερδών που θα είχε προβλεφθεί και θα είχε αποτυπωθεί σε σύμβαση συναφθείσα υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
The agreements submitted do not cover any transfer of the Amazon trademark, e-platform technology or customer database.
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ περιγράφονται δύο προσεγγίσεις για τη διαίρεση των συνδυασμένων κερδών μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών: η ανάλυση των συνεισφορών και η ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους.
They concern either the licensing of a registered patent or the digital content.
Η ανάλυση των συνεισφορών επιμερίζει τα συνδυασμένα κέρδη βάσει της σχετικής αξίας των καθηκόντων που εκτελεί (λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιεί και των κινδύνων που αναλαμβάνει) καθένα από τα μέρη που συμμετέχει στις ενδοομιλικές συναλλαγές που τιμολογούνται.
In Amazon's opinion, these contracts ‘do not have any relevance to the State aid assessment of the 2003 ATC: [a)] These agreements could only be used for a CUP analysis, while the 2003 ATC rightfully based its analysis on the residual profit split. [b)] In any event, most of the agreements concluded in the period of application of the 2003 ATC (2006 to mid-2014) do not include all of the IP components comparable to the IP included in the license agreement between LuxSCS and LuxOpCo (‘Intangibles’). [c)] Moreover the only agreements with some similarities to the agreement between LuxOpCo and LuxSCS postdate the issuance of the 2003 ATC, which renders them meaningless for the State aid assessment of the 2003 ATC because they could not have been relied upon to conduct the transfer pricing analysis at the time’.
Η ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους χρησιμοποιεί προσέγγιση δύο σταδίων για τη διαίρεση των κερδών.
DESCRIPTION OF AMAZON'S NEW CORPORATE AND TAX STRUCTURE IN LUXEMBOURG AS CONFIRMED BY THE 2014 TAX RULING
Ως πρώτο βήμα, σε κάθε εταιρεία κατανέμεται ένα βασικό (ή σύνηθες) κέρδος κατάλληλο για τα καθήκοντα που ασκεί, τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιεί και τους κινδύνους που αναλαμβάνει βάσει σύγκρισης των αποδόσεων αγοράς που επιτυγχάνουν ανεξάρτητες επιχειρήσεις για παρόμοιες συναλλαγές.
In May 2014, Amazon received a new tax ruling from the Luxembourg tax administration concerning changes made to its corporate and tax structure in Luxembourg.
Με άλλα λόγια, το πρώτο βήμα αντιστοιχεί κατ' ουσίαν στην εφαρμογή της TNMM.
Under the new corporate structure, the role of LuxSCS […].
Ως δεύτερο βήμα, το υπολειμματικό κέρδος που απομένει μετά την ολοκλήρωση του πρώτου βήματος κατανέμεται μεταξύ των μερών κατά τρόπο που προσεγγίζει τον τρόπο με τον οποίο ανεξάρτητα μέρη θα διαιρούσαν το εν λόγω κέρδος υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
The principal change to that structure was the creation of a new […] company […], which was inserted in the existing structure between […].
Η μέθοδος επιμερισμού των κερδών θεωρείται συνήθως κατάλληλη όταν αμφότερα τα μέρη της ενδοομιλικής συναλλαγής προβαίνουν σε μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές στην εν λόγω συναλλαγή, επειδή στην περίπτωση αυτή θα αναμενόταν ότι ανεξάρτητα μέρη θα διαιρούσαν τα κέρδη της συναλλαγής αναλογικά προς τις αντίστοιχες συνεισφορές τους.
Under the new corporate structure, the pre-existing platform organisation in LuxOpCo[…].
Το εύρος του πλήρους ανταγωνισμού
As a result, [60-70] employees previously working in the Localisation and Translation Team of LuxOpCo were integrated in the Software Development and Translation Team […].
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση προσδιορίζεται ως αποδεκτό αποτέλεσμα πλήρους ανταγωνισμού συγκριτικής ανάλυσης ένα εύρος αποτελεσμάτων και όχι ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
As regards the License Agreement, […] now pays a royalty to LuxSCS in return for the right to use the Intangibles for the purpose of operating an e-commerce platform in Europe.
Στην πράξη, το «εύρος» είναι το ενδοτεταρτημοριακό εύρος.
[…]'s main activity is […].
Ωστόσο, στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση τονίζεται ότι αυτό είναι εφικτό μόνο όταν το εύρος περιλαμβάνει αποτελέσματα σχετικά ίσης και υψηλής αξιοπιστίας, ενώ, σε περίπτωση ελλείψεων συγκρισιμότητας, μπορεί να είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν μετρήσεις του μέσου (για παράδειγμα, ο διάμεσος, ο αριθμητικός μέσος ή ο σταθμισμένος μέσος όρος κ.λπ.) για τον καθορισμό του καταλληλότερου σημείου στο εύρος.
The main service […] provides is […].
Ειδικές παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε άυλα περιουσιακά στοιχεία
also manages […].
Στο κεφάλαιο VI των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση προβλέπεται ειδική καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε άυλα περιουσιακά στοιχεία.
Finally, […] provides […] and is responsible for […].
Το κεφάλαιο VI περιλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 και επικαιροποιήθηκε τελευταία στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017 βάσει της τελικής έκθεσης BEPS για τις δράσεις 8-10.
will in turn receive […], […] and […] fees from […].
Βάσει του κεφαλαίου αυτού, η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε άυλα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τη θέση του εκχωρητή όσο και εκείνη του εκδοχέα του περιουσιακού στοιχείου.
In the request for a tax ruling of 14 May 2014, the listing fee to be due from LuxOpCo was considered very low as compared to the average listing fee charged to third party merchants.
Όσον αφορά τον εκχωρητή, πρέπει να εξετάζεται η τιμή στην οποία συγκρίσιμη ανεξάρτητη εταιρεία θα ήταν διατεθειμένη να μεταβιβάσει το περιουσιακό στοιχείο υπό συγκρίσιμες περιστάσεις.
The following reasons were brought forward to justify why […] was willing to grant a discount on the listing fee to LuxOpCo:
Όσον αφορά τον εκδοχέα, πρέπει να εξεταστεί αν συγκρίσιμη ανεξάρτητη επιχείρηση θα ήταν διατεθειμένη να καταβάλει μια τέτοια τιμή.
The lower listing fee ‘reflects the […] financial situation and outlook [description of the state of the Retail business market and Amazon's strategy]’.
Ο ανεξάρτητος εκδοχέας θα δεχθεί να καταβάλει την επίμαχη τιμή μόνο εάν υπάρχουν εύλογες προσδοκίες ότι θα εξασφαλίσει ικανοποιητικά οφέλη από τη χρήση των άυλων περιουσιακών στοιχείων, κατόπιν εξέτασης άλλων ρεαλιστικά διαθέσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων.
[Description of Amazon's commercial strategy].
Ο προσδιορισμός της εταιρείας ή των εταιρειών που συμμετέχουν σε ενδοομιλικές συναλλαγές που αφορούν άυλα περιουσιακά στοιχεία, οι οποίες δικαιούνται να διατηρήσουν (εν όλω ή εν μέρει) τα κέρδη που προκύπτουν από τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη αποτελέσματος πλήρους ανταγωνισμού.
If […] were to charge a listing fee of [4-6] % to cover its costs of providing the platform service [Amazon projections], both of which would be detrimental to […].
Ωστόσο, η νόμιμη κυριότητα του άυλου περιουσιακού στοιχείου δεν είναι καθοριστική για την ανάλυση του χαρακτήρα πλήρους ανταγωνισμού της αμοιβής.
On the other hand, the discount […] will be required to grant will be limited by […].
Ειδικές παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε δραστηριότητες μετόχων και ενδοομιλικές υπηρεσίες χαμηλής προστιθέμενης αξίας
Given that the allocation of technology and platform expenses is about [4-6] percent of LuxOpCo's projected retail revenues in 2014 it is […].
Στο κεφάλαιο VII των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση προβλέπεται ειδική καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε ενδοομιλικές υπηρεσίες.
Thus, a listing fee that is less than [4-6] percent would appear to be a better alternative for LuxOpCo than LuxOpCo investing in the technology and platform itself.
Το κεφάλαιο VII περιλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 και επικαιροποιήθηκε τελευταία στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017 βάσει της τελικής έκθεσης BEPS για τις δράσεις 8-10.
Under the new corporate structure, the role of ASE remains unchanged.
Ο πολυεθνικός όμιλος μπορεί να προβλέψει ότι ορισμένες ενδοομιλικές υπηρεσίες θα είναι διαθέσιμες στα μέλη του ομίλου, όπως, για παράδειγμα, οικονομικές ή διοικητικές υπηρεσίες.
It will continue to operate and manage the European Marketplace business.
Οι εν λόγω υπηρεσίες ενδέχεται να παρέχονται από τη μητρική εταιρεία ή άλλο μέλος του ομίλου, το οποίο μπορεί να επιβαρυνθεί αρχικά με το κόστος παροχής τους.
Instead of paying a royalty to LuxOpCo for the totality of sub-licensed Intangibles, it now pays a […] fee […].
Όταν θεωρείται ότι παρασχέθηκαν ενδοομιλικές υπηρεσίες, είναι αναγκαίο να καθοριστεί αν η αμοιβή που θα καταβάλει η εταιρεία αποδέκτης των εν λόγω υπηρεσιών, εφόσον καταβάλλεται αμοιβή, συνάδει προς την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
The role of the EU Local Affiliates also remained unchanged the under new corporate structure.
Όπως εξηγείται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση, «[κ]ατά την προσπάθεια καθορισμού της τιμής πλήρους ανταγωνισμού σε σχέση με ενδοομιλικές υπηρεσίες, το θέμα πρέπει να εξετάζεται τόσο από την άποψη του παρόχου της υπηρεσίας όσο και από εκείνη του αποδέκτη της υπηρεσίας.
DESCRIPTION OF THE RELEVANT NATIONAL LEGAL FRAMEWORK
Συναφώς, οι σχετικοί παράγοντες περιλαμβάνουν την αξία της παρεχόμενης στον αποδέκτη υπηρεσίας και την τιμή που θα ήταν διατεθειμένη να πληρώσει συγκρίσιμη ανεξάρτητη επιχείρηση για την εν λόγω υπηρεσία σε συγκρίσιμες περιστάσεις, καθώς και το κόστος για τον πάροχο της υπηρεσίας».
The ordinary rules of corporate taxation in Luxembourg are to be found in the Luxembourg Corporate Income Tax Code (loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenue, the ‘LIR’).
Ωστόσο, δεν δικαιολογούν όλες οι ενδοομιλικές δραστηριότητες την καταβολή αμοιβής από τον αποδέκτη.
Article 18(1) LIR provides the method to establish a corporate taxpayer's annual profit: ‘The profit is determined as the difference between net assets as of the end and net assets as of the beginning of the reporting period, increased by the withdrawals of business cash or other assets by the taxpayer for its personal use or any other uses which are not intended in the interests of the company and decreased by additional contributions performed during the reporting period’.