natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό ότι οι καρποί των φυτών Momordica L. φιλοξενούν τον επιβλαβή οργανισμό Thrips palmi Karny και αποτελούν σημαντική οδό για την είσοδο και την εγκατάσταση του οργανισμού αυτού, ο οποίος μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε φυτικά είδη με μεγάλη οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική σημασία για την επικράτεια της Ένωσης.
Fruits of Momordica L. are known to host and provide a significant pathway for the introduction and establishment of the pest Thrips palmi Karny, which is known to have the potential to have a major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory.
Ωστόσο, αυτός ο επιβλαβής οργανισμός δεν απαντά σε όλες τις τρίτες χώρες, ούτε σε όλες τις περιοχές μιας τρίτης χώρας στην οποία είναι γνωστό ότι υπάρχει.
However, this pest does not occur in all third countries nor in all areas within a third country where it is known to occur.
Επιπλέον, ορισμένες τρίτες χώρες εφαρμόζουν αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης αυτού του επιβλαβούς οργανισμού.
Certain third countries also have effective mitigation measures in place for that pest.
Βάσει αυτών, οι καρποί φυτών Momordica L. που κατάγονται από τρίτες χώρες ή από ορισμένες περιοχές τρίτων χωρών όπου είναι γνωστό ότι απαντά ο συγκεκριμένος επιβλαβής οργανισμός, όταν αυτές οι τρίτες χώρες δεν εφαρμόζουν αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης για τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό, μπορούν να χαρακτηριστούν φυτά υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 και, κατά συνέπεια, η είσοδος των εν λόγω φυτών στην επικράτεια της Ένωσης θα πρέπει να απαγορευτεί προσωρινά.
In view of this, fruits of Momordica L. that originate in third countries or parts thereof where that pest is known to occur and which lack effective mitigation measures for that pest qualify as high risk plants, within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031, and therefore, the introduction into the Union of those plants should be provisionally prohibited.
Είναι γνωστό ότι το ξύλο φυτών Ulmus L. φιλοξενεί τον επιβλαβή οργανισμό Saperda tridentata Olivier και αποτελεί σημαντική οδό για την είσοδο και την εγκατάσταση του οργανισμού αυτού.
Wood of Ulmus L. is known to host and provide a significant pathway for the introduction and establishment of the pest Saperda tridentata Olivier.
Κατά συνέπεια, η είσοδος τέτοιου ξύλου στην Ένωση θα πρέπει να απαγορευτεί προσωρινά.
However, this pest does not occur in all third countries, nor in certain areas within a third country where it is known to occur.
Τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 3, 4 και 5 δεν περιλαμβάνονται σε καταλόγους σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 ή περιλαμβάνονται μόνον όσον αφορά ορισμένες τρίτες χώρες.
In view of this, wood of Ulmus L. originating from third countries or areas of third countries where Saperda tridentata Olivier is known to occur, qualifies as a high risk plant product, within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Επιπλέον, και σύμφωνα με τις αντίστοιχες προκαταρκτικές αξιολογήσεις, δεν καλύπτονται επαρκώς από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά όλες τις τρίτες χώρες και δεν υπόκεινται στα προσωρινά μέτρα του άρθρου 49 του ίδιου κανονισμού.
Therefore the introduction into the Union of that wood should be provisionally prohibited.
Τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 3, 4 και 5 δεν υπόκεινται ακόμη στην πλήρη αξιολόγηση κινδύνου που απαιτείται για να διαπιστωθεί κατά πόσον συνιστούν κίνδυνο μη αποδεκτού επιπέδου λόγω της πιθανότητας να φιλοξενούν επιβλαβή οργανισμό καραντίνας για την Ένωση ή κατά πόσον ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο με την εφαρμογή ορισμένων μέτρων.
Those plants and plant products referred to in recitals (3), (4) and (5) are not listed in accordance with Article 40 to Regulation (EU) 2016/2031, or only listed with regard to certain third countries.
Εάν διαπιστωθεί ζήτηση για την εισαγωγή αυτών των φυτών και φυτικών προϊόντων, τότε αυτά θα πρέπει να υπόκεινται σε αξιολόγηση κινδύνου που θα διενεργείται σύμφωνα με εκτελεστική πράξη που θα εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031.
Moreover, and in accordance with the respective preliminary assessments, they are not sufficiently covered by the requirements referred to in Article 41 of that Regulation with regards to all third countries, and not subject to the temporary measures of Article 49 of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, η Επιτροπή ορίζει, μέσω εκτελεστικής πράξης, ότι για την είσοδο στην επικράτεια της Ένωσης φυτών πλην των αναφερομένων στον κατάλογο του άρθρου 72 παράγραφος 1 απαιτείται πιστοποιητικό φυτοϋγείας.
Those plants and plant products referred to in recitals (3), (4) and (5) are not yet subject to a complete risk assessment that is required to conclude whether they pose a risk at an unacceptable level by virtue of the likelihood that they host a Union quarantine pest, or whether that risk can be reduced to an acceptable level by applying certain measures.
Ωστόσο, οι ανωτέρω εκτελεστικές πράξεις πρέπει να ορίζουν ότι δεν απαιτείται πιστοποιητικό φυτοϋγείας για τα εν λόγω φυτά όταν αποδεικνύεται ότι αυτό δεν είναι απαραίτητο μετά από αξιολόγηση βάσει στοιχείων που αφορούν τους κινδύνους από επιβλαβείς οργανισμούς και της πείρας από το εμπόριο.
Where demand for the importation of those plants and plant products is identified, they are to be subject to a risk assessment that will be carried out in accordance with an implementing act to be adopted pursuant to Article 42(6) of Regulation (EU) 2016/2031.
Μετά τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού έχουν διενεργηθεί διάφορες αξιολογήσεις σχετικά με τον κίνδυνο από επιβλαβείς οργανισμούς και την πείρα από το εμπόριο αρκετών φυτών, πλην φυτών προς φύτευση, καταγόμενων από τρίτες χώρες.
According to Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031, the Commission is to provide, by means of implementing acts, that for plants other than the plants included in the list referred to in Article 72(1), a phytosanitary certificate is required for their introduction into the Union territory.
Σύμφωνα με τις αξιολογήσεις αυτές, οι καρποί φυτών Ananas comosus (L.)
However, those implementing acts are to provide that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment which is based on evidence about pest risks and experience with trade demonstrates that such a certificate is not necessary.
Merrill, Cocos nucifera L., Durio zibethinus Murray, Musa L. και Phoenix dactylifera L. δεν φιλοξενούν επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας για την Ένωση ή επιβλαβείς οργανισμούς που υπόκεινται σε μέτρα βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 ή συχνά φιλοξενούμενους επιβλαβείς οργανισμούς που ενδέχεται να επηρεάζουν φυτικά είδη που καλλιεργούνται στην Ένωση.
Since the adoption of that Regulation, various assessments have been carried out concerning the pest risk and experience with trade of several plants, other than plants for planting, originating from third countries.
Επιπλέον, δεν έχουν σημειωθεί εστίες επιβλαβών οργανισμών που να συνδέονται με την εισαγωγή τέτοιων καρπών από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες.
According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)
Εκτός αυτού, δεν έχουν πραγματοποιηθεί επανειλημμένες κατασχέσεις τέτοιων καρπών λόγω παρουσίας επιβλαβών οργανισμών καραντίνας για την Ένωση ή επιβλαβών οργανισμών που υπόκεινται σε μέτρα βάσει του άρθρου 30 του εν λόγω κανονισμού κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην επικράτεια της Ένωσης.
Merrill, Cocos nucifera L., Durio zibethinus Murray, Musa L. and Phoenix dactylifera L. do not host Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30 of Regulation (EU) 2016/2031, or commonly hosted pests which may impact on plant species grown in the Union.
Καθώς οι καρποί αυτοί πληρούν όλα τα κριτήρια του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, δεν θα πρέπει να απαιτείται πιστοποιητικό φυτοϋγείας για την είσοδό τους στην επικράτεια της Ένωσης.
Moreover, there have been no pest outbreaks linked to the introduction of those fruits from one or more third countries.
Οι κατάλογοι που πρέπει να καταρτιστούν βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 3 και του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 αφορούν και οι δύο κανόνες για την εισαγωγή που βασίζονται σε παρόμοια κριτήρια αξιολόγησης κινδύνου, όπως ορίζεται στα παραρτήματα III και VI του εν λόγω κανονισμού.
Neither have those fruits been subject to repetitive interceptions due to the presence of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30 of that Regulation during their introduction into the Union territory.
Επικεντρώνονται στους κινδύνους που παρουσιάζουν τα αντίστοιχα φυτά και φυτικά προϊόντα, και όχι στους κινδύνους από συγκεκριμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
In view of the fact that those fruits fulfil all of the criteria of Annex VI to Regulation (EU) 2016/2031, no phytosanitary certificate should be required for their introduction into the Union territory.
Εκπονήθηκαν με χρήση κοινής μεθοδολογίας αξιολόγησης κινδύνου και θα επικαιροποιούνται σύμφωνα με την ίδια μεθοδολογία, βάσει των διαθέσιμων τεχνικών και επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων.
The lists to be established under Article 42(3) and Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 both concern import rules which are based on similar criteria for risk assessment, as set out in Annexes III and VI to that Regulation.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν σε έναν κανονισμό.
They are focused on the risks posed by the respective plants and plant products, instead of the risks of specific pests.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2031 εφαρμόζεται από τις 14 Δεκεμβρίου 2019, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή όλων των κανόνων σχετικά με την είσοδο φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων στην Ένωση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
They have been elaborated under a common risk assessment methodology and shall be updated under the same methodology, on the basis of the available technical and scientific evidence.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
It is therefore appropriate to integrate them in one Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As Regulation (EU) 2016/2031 applies from 14 December 2019, and in order to ensure a consistent application of all rules concerning the introduction into the Union of plants, plant products and other objects, this Regulation should apply from the same date.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed,
Φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα υψηλού κινδύνου
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που παρατίθενται στο παράρτημα I θεωρούνται φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 και η είσοδός τους στην επικράτεια της Ένωσης απαγορεύεται εν αναμονή μιας αξιολόγησης κινδύνου.
Article 1
Άρθρο 2
High risk plants, plant products and other objects
Πιστοποιητικό φυτοϋγείας για την είσοδο ορισμένων φυτών στην Ένωση
The plants, plant products and other objects listed in Annex I are considered high risk plants, plant products and other objects within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031, and their introduction into the Union territory shall be prohibited pending a risk assessment.
Απαιτείται πιστοποιητικό φυτοϋγείας για την είσοδο φυτών στην Ένωση, πλην των φυτών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031.
Article 2
Ωστόσο, οι καρποί που παρατίθενται στο παράρτημα II εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή.
Phytosanitary certificate for the introduction into the Union of certain plants
Άρθρο 3
A phytosanitary certificate shall be required for the introduction into the Union of plants, other than the plants included in the list referred to in Article 72(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
However, fruits listed in Annex II shall be excluded from this requirement.
Εφαρμόζεται από τις 14 Δεκεμβρίου 2019.
Entry into force and application
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2018.
It shall apply from 14 December 2019.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 December 2018.
ΕΕ L 317 της 23.11.2016, σ. 4.
For the Commission
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαλών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
Κατάλογος φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Φυτά που προορίζονται για φύτευση, εκτός των σπόρων, του υλικού in vitro και των ξυλωδών φυτών προς φύτευση των οποίων η ανάπτυξη έχει ανασταλεί με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, που κατάγονται από όλες τις τρίτες χώρες και που ανήκουν στα ακόλουθα γένη ή είδη:
ANNEX I
Κωδικός ΣΟ
List of high risk plants, plant products and other objects, within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031
Περιγραφή
Plants for planting, other than seeds, in vitro material and naturally or artificially dwarfed woody plants for planting, originating from all third countries and belonging to the following genera or species:
Φυτά Ullucus tuberosus που κατάγονται από όλες τις τρίτες χώρες.
CN Code
Καρποί φυτών Momordica L. που κατάγονται από τρίτες χώρες ή από περιοχές τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστό ότι απαντά ο Thrips palmi Karny και στις οποίες δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης για τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Description
Ξύλο φυτών Ulmus L. που κατάγεται από τρίτες χώρες ή από περιοχές τρίτων χωρών στις οποίες είναι γνωστό ότι απαντά η Saperda tridentata Olivier.
Plants of Ullucus tuberosus originating from all third countries.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Fruits of Momordica L. originating from third countries or areas of third countries where Thrips palmi Karny is known to occur and where effective mitigation measures for that pest are lacking.
Κατάλογος καρπών για τους οποίους δεν απαιτείται πιστοποιητικό φυτοϋγείας για την είσοδο στην Ένωση, κατά την έννοια του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Wood of Ulmus L. originating from third countries or areas of third countries where Saperda tridentata Olivier is known to occur.
Κωδικός ΣΟ
ANNEX II
Αυτός ο επιβλαβής οργανισμός είναι γνωστό ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις σε φυτικά είδη με μεγάλη οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική σημασία για την επικράτεια της Ένωσης.
List of fruits for which a phytosanitary certificate is not required for introduction into the Union, within the meaning of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031
Ωστόσο, αυτός ο επιβλαβής οργανισμός δεν απαντά σε όλες τις τρίτες χώρες, ούτε σε ορισμένες περιοχές μιας τρίτης χώρας στην οποία είναι γνωστό ότι υπάρχει.
CN code
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/2025 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/2025
σχετικά με τον καθορισμό, για το 2019 και το 2020, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων
fixing for 2019 and 2020 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απαιτεί τα μέτρα διατήρησης να εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές γνωμοδοτήσεις, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, εκθέσεων που συντάσσει η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων, για κάθε απόθεμα ή τύπο αλιείας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy (CFP) established by Regulation (EU) No 1380/2013.
Στις περιπτώσεις που το TAC για κάποιο απόθεμα διατίθεται σε ένα μόνο κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτείται το εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της Συνθήκης, να καθορίζει το ύψος του TAC αυτού.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι, κατά τον καθορισμό του ύψους του TAC, το οικείο κράτος μέλος ενεργεί με τρόπο που συνάδει πλήρως προς τις αρχές και τους κανόνες της ΚΑλΠ.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the CFP.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου θεσπίστηκαν συμπληρωματικοί όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων όσον αφορά την ευελιξία για τα προληπτικά και τα αναλυτικά TAC στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
Council Regulation (EC) No 847/96 introduced additional conditions for year-to-year management of TACs, including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των ΤΑC, πρέπει να αποφασίζει σε ποια αποθέματα δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 ή 4 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως με βάση τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 of that Regulation is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Πιο πρόσφατα, ένας νέος μηχανισμός ευελιξίας από έτος σε έτος εισήχθη από το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 για όλα τα αποθέματα που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
More recently, a further year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Επομένως, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική ευελιξία που θα υπονόμευε την αρχή της ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των βιολογικών πόρων της θάλασσας, θα εμπόδιζε την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ και θα επιδείνωνε τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων, τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 θα πρέπει να εφαρμόζονται στα αναλυτικά TAC μόνο σε περίπτωση που δεν γίνεται χρήση της ευελιξίας από έτος σε έτος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and result in the deterioration of the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Η υποχρέωση εκφόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 καθιερώνεται για κάθε τύπο αλιείας ξεχωριστά.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Με βάση τις κοινές συστάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών για τη θέσπιση ειδικών σχεδίων απορρίψεων για μέγιστη περίοδο τριών ετών αρχικά, ανανεώσιμη για άλλη μια τριετία το πολύ, με στόχο την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να συνάδουν με τις διεθνείς συμφωνίες και αρχές, όπως η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 1995 σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων και οι λεπτομερείς διαχειριστικές αρχές που καθορίστηκαν το 2008 στο πλαίσιο των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών για τη διαχείριση της αλιείας βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα, σύμφωνα με τις οποίες, ειδικότερα, ο νομοθέτης θα πρέπει να είναι πιο επιφυλακτικός όταν οι πληροφορίες είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες ή ανεπαρκείς.
However, specific exemptions from the landing obligation are granted in accordance with Article 15(4) to (7) of that Regulation.
Η έλλειψη επαρκών επιστημονικών πληροφοριών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος αναβολής ή μη λήψης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of that Regulation, the Commission adopted a number of delegated regulations laying down specific discard plans applicable for an initial period of no more than three years, renewable for a further total period of three years, implementing the landing obligation.
Το TAC και η ενωσιακή ποσόστωση για το μαύρο σπαθόψαρο στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 5, 6, 7 και 12 θα πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένου υπόψη ότι υπάρχουν αλιεύματα τρίτων χωρών από το εν λόγω απόθεμα και ότι η Ένωση θα πρέπει να έχει αλιευτικές δυνατότητες που αντιστοιχούν στο μερίδιο των ιστορικών αλιευμάτων από το εν λόγω απόθεμα.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks, and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.