natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το παράρτημα VI, παράγραφος 37 της απόφασης 2013/488/ΕΕ, το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα να κοινοποιήσει διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς δυνάμει συμφωνιών σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών ή διοικητικών διακανονισμών σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών,
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Όπου ισχύει μια συμφωνία σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών («συμφωνία για την ασφάλεια των πληροφοριών») μεταξύ της Ένωσης και τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού και σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί, σύμφωνα με την αρχή της συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης των πληροφοριών, στο εν λόγω τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών μέχρι το επίπεδο που καθορίζεται από την Επιτροπή Ασφαλείας του Συμβουλίου σύμφωνα με το παράρτημα VI παράγραφος 11 της απόφασης 2013/488/ΕΕ.
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Η απόφαση για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό βάσει συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών λαμβάνεται από τον Γενικό Γραμματέα για κάθε περίπτωση χωριστά.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Όπου, μετά από έγκριση του Συμβουλίου και σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου έχει συνάψει διοικητικό διακανονισμό σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών («διοικητικός διακανονισμός») με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, ο ίδιος εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί, σύμφωνα με την αρχή της συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης των πληροφοριών, στο εν λόγω τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του και μέχρι το επίπεδο που ορίζει ο διοικητικός διακανονισμός.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Η απόφαση για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό βάσει διοικητικού διακανονισμού λαμβάνεται από τον Γενικό Γραμματέα για κάθε περίπτωση χωριστά.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου δύναται να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα των παραγράφων 1 και 2 σε ανώτατα στελέχη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά τις ακόλουθες αποφάσεις:
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2011, σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών βάσει μόνιμων συμφωνιών με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2011, σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών βάσει διοικητικών διακανονισμών με διεθνείς οργανισμούς σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/293 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2019/293
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.43785 (2018/C) (πρώην 2015/PN, πρώην 2018/NN) που χορηγήθηκε από τη Ρουμανία για την αναδιάρθρωση της Complexul Energetic Hunedoara
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7308]
(notified under document C(2018) 7308)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
ΔΙΑΔΙΚΑΣIΑ
PROCEDURE
Με επιστολή της 12ης Μαρτίου 2018, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Ρουμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Complexul Energetic Hunedoara SA («CE Hunedoara»).
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αποτέλεσε συνέχεια προηγούμενων ανακοινώσεων και επαφών μεταξύ της Επιτροπής και της Ρουμανίας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς την CE Hunedoara ή τους προκατόχους της, όπως περιγράφεται περαιτέρω στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και στο τμήμα 2.1 ακολούθως.
(‘CE Hunedoara’).
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με το θέμα.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Στις 15 Μαΐου 2018, η Ρουμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Εκτός από τις παρατηρήσεις που έλαβε στις 15 Μαΐου 2018, η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης μια τηλεδιάσκεψη με τις ρουμανικές αρχές στις 31 Ιουλίου 2018.
The Commission did not receive comments from interested parties.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
Προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με την CE Hunedoara
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Στις 22 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την προβλεπόμενη ενίσχυση συνολικού ύψους 1169 εκατ. RON (περίπου 251,3 εκατ. EUR) για το κλείσιμο τριών από τα επτά ανθρακωρυχεία που αποτελούσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης της Εθνικής Εταιρείας Λιθάνθρακα JSC Petrosani («απόφαση σχετικά με την πρώτη ενίσχυση σε ανθρακωρυχεία»).
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση ήταν συμβατή με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με την απόφαση 2010/787/ΕΕ του Συμβουλίου, («απόφαση του Συμβουλίου για ενισχύσεις σε ανθρακωρυχεία»).
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
Στις 20 Απριλίου 2015, η Επιτροπή έκρινε ότι οι Electrocentrale Paroșeni και Electrocentrale Deva, δύο εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που είχαν συγχωνευθεί με την CE Hunedoara το 2012, έλαβαν μεταξύ 2009 και 2011 κρατική ενίσχυση λειτουργίας η οποία ήταν ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
EUR 251,3 million) for the closure of three out of the seven coal mines exploited by the National Hard Coal Company JSC Petrosani (‘Decision regarding the first aid to coal mines’).
Στην απόφασή της («η απόφαση σχετικά με την ασυμβίβαστη ενίσχυση»), η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να ανακτήσει την ενίσχυση και τους τόκους από την CE Hunedoara ως διάδοχο των δύο εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, σε περίπτωση που οι δικαιούχοι αδυνατούσαν να επιστρέψουν την ενίσχυση.
In that decision, the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to Council Decision 2010/787/EU (‘the Council Decision on aid to coal mines’).
Στις 10 Ιουνίου 2015, οι ρουμανικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το ποσό των 34785015,45 RON (περίπου 7,48 εκατ. EUR), το οποίο καλύπτει το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων προς ανάκτηση, μεταφέρθηκε από την CE Hunedoara στο υπουργείο Ενέργειας της Ρουμανίας, εφαρμόζοντας με αυτό τον τρόπο την απόφαση ανάκτησης.
On 20 April 2015, the Commission had considered that Electrocentrale Paroșeni and Electrocentrale Deva, two electricity generation companies that had been merged into CE Hunedoara in 2012, had received between 2009 and 2011 operating State aid which was incompatible with the internal market.
Στις 21 Απριλίου 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προβλεπόταν να χορηγηθεί στην CE Hunedoara υπό μορφή ειδικών δανείων ύψους έως 167 εκατ. RON (περίπου 37,7 εκατ. EUR) («η απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης»).
In its decision (‘the Decision regarding the incompatible aid’), the Commission requested Romania to recover the aid and interest from CE Hunedoara as the successor company of the two electricity generation companies, in case the beneficiaries failed to repay.
Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι τα δάνεια αποτελούσαν ενίσχυση διάσωσης προς την CE Hunedoara και δήλωσε ότι η ενίσχυση ήταν συμβατή με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων («οι κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α»), αφού έλαβε υπόψη μια σειρά δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ρουμανία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 120 και 123 παρακάτω).
On 10 June 2015, the Romanian authorities provided information showing that the amount of RON 34785015,45 (approx.
Στις 21 Οκτωβρίου 2015, έξι μήνες μετά την απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης, η Ρουμανία διαβίβασε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που αφορούσε την CE Hunedoara («το πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης»).
EUR 7,48 million) covering the aid amount to be recovered and the recovery interest was transferred from CE Hunedoara to the Romanian Ministry of Energy, thereby implementing the recovery decision.
Σκοπός της Ρουμανίας ήταν να παρατείνει την περίοδο εξόφλησης του δανείου διάσωσης, το οποίο αποτελούσε το αντικείμενο της απόφασης για την ενίσχυση διάσωσης, και να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην CE Hunedoara για τη χρηματοδότηση δαπανών που περιλαμβάνονταν στο πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
On 21 April 2015, the Commission decided not to raise objections on State aid planned to be granted to CE Hunedoara in the form of dedicated loans up to RON 167 million (approx.
Με επιστολή που απέστειλε στις 3 Δεκεμβρίου 2015, η Ρουμανία γνωστοποίησε την πρόθεσή της να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης τέσσερις εβδομάδες αργότερα.
EUR 37,7 million) (‘the rescue aid decision’).
Την επόμενη ημέρα, η Επιτροπή κίνησε διοικητικά τη διαδικασία SA.43785 (2015/PN) σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς την CE Hunedoara.
In that decision the Commission found that the loans constituted rescue aid to CE Hunedoara and declared that the aid was compatible with the internal market pursuant to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of non-financial undertakings in difficulty (‘the R&R aid Guidelines’), taking into account a number of commitments provided by Romania (see recitals 120 and 123 below).
Η Ρουμανία δεν υπέβαλε νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The aim of Romania was to extend the period of reimbursement of the rescue loan, which was the subject of the rescue aid decision and to grant restructuring aid to CE Hunedoara to finance costs included in the first restructuring plan.
Τον Ιανουάριο 2016, η CE Hunedoara τέθηκε επισήμως σε διαδικασία αφερεγγυότητας υπό το ρουμανικό δίκαιο, που στη συνέχεια όμως απορρίφθηκε από εθνικό δικαστήριο.
By letter transmitted on 3 December 2015, Romania communicated its intention to provide information on the restructuring aid four weeks later.
Εν συνεχεία, η Ρουμανία έκρινε ότι, παρόλο που η CE Hunedoara τελικά θα εκκαθαριζόταν, έπρεπε να κρατήσει προσωρινά σε λειτουργία ορισμένες από τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μαζί με κάποια ανθρακωρυχεία και σχετικές υπηρεσίες επεξεργασίας άνθρακα παρέχοντας αποζημίωση για τις δαπάνες παραγωγής.
The following day, the Commission administratively opened case SA.43785 (2015/PN) concerning the restructuring aid to CE Hunedoara.
Στις 24 Νοεμβρίου 2016, βάσει χωριστής κοινοποίησης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για το ποσό των 447,8 εκατ. RON (περίπου 96,2 εκατ. EUR) που προβλεπόταν να χορηγηθεί στην CE Hunedoara για το κλείσιμο των δύο από τα τέσσερα ανθρακωρυχεία που εξακολουθούσε να εκμεταλλεύεται η CE Hunedoara και τα οποία δεν αποτελούσαν το αντικείμενο της απόφασης σχετικά με την πρώτη ενίσχυση σε ανθρακωρυχεία («απόφαση σχετικά με τη δεύτερη ενίσχυση σε ανθρακωρυχεία»).
On 8 January 2016, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to CE Hunedoara on the basis of a new restructuring plan, modified as compared to the first restructuring plan (‘the amended restructuring plan’) and submitted additional supporting information, further complemented on 11 January 2016.
Ο δικαιούχος: CE Hunedoara
On 15 January 2016, Romania was informed that significant modifications of the envisaged restructuring aid and the first restructuring plan would be advisable before Romania proceeded with a formal notification.
Η CE Hunedoara είναι μια καθετοποιημένη εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που εδρεύει στο Petrosani, στην επαρχεία Hunedoara.
Romania did not provide any new restructuring plan thereafter.
Οι μετοχές της ανήκουν εξολοκλήρου στο ρουμανικό δημόσιο.
In January 2016, CE Hunedoara entered into formal insolvency proceedings under Romanian law, which however was later on dismissed by a national court.
Η CE Hunedoara χρησιμοποιεί κυρίως γηγενή άνθρακα, τον οποίο εξάγει από τα ανθρακωρυχεία της, για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας με τις οποίες τροφοδοτεί τις γύρω πόλεις.
Thereafter, Romania considered that, whilst CE Hunedoara would eventually be liquidated, it would be necessary to temporarily keep in operation some of the power generation units along with some coal mines and related coal preparation services supported with a compensation for generation costs.
Οι δύο της μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι Deva και Paroseni, διαθέτουν συνολική ονομαστική εγκατεστημένη ισχύ 1225 MW.
Based on those considerations and new plans as to possible future successor(s) of CE Hunedoara operating with part of the latter's assets, on Commission's request, the Romanian authorities submitted information on 12 May 2016, during a videoconference on 18 May 2016, on 9, 25 and 29 August 2016, during a meeting on 12 October 2016, as well as on 9 November 2016, 17 May 2017 and 1 September 2017.
Η CE Hunedoara παράγει περίπου το 4,2 % της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στη Ρουμανία και αποτελεί τον μόνο βασικό παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας στις κεντρικές και βορειοδυτικές περιοχές της χώρας.
The information supplied on 17 May 2017 included, in particular, a timeline for the eventual liquidation of CE Hunedoara.
Η εταιρεία απασχολεί περίπου 6600 άτομα, εκ των οποίων οι 1750 εργάζονται σε θέσεις που σχετίζονται με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και οι 4700 σε εξορυκτικές δραστηριότητες.
On 24 November 2016, based on a separate notification, the Commission decided not to raise objections on RON 447,8 million (ca.
Η CE Hunedoara ιδρύθηκε τον Νοέμβριο 2012 με τη συγχώνευση δύο κρατικών επιχειρήσεων οι οποίες τότε τελούσαν υπό πτώχευση και πλέον έχουν εκκαθαριστεί, την Electrocentrale Paroseni και την Electrocentrale Deva («οι προκάτοχοι εταιρείες»).
EUR 96,2 million) planned to be granted to CE Hunedoara for the closure of two out of the four coal mines still operated by CE Hunedoara which were not the subject of the Decision regarding the first aid to coal mines (‘Decision regarding the second aid to coal mines’).
Μετά την εκκαθάριση της Εθνικής Εταιρείας Λιθάνθρακα JSC Petrosani, τέσσερα ανθρακωρυχεία θα παρέμεναν σε λειτουργία και δεν επρόκειτο να λάβουν ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας βάσει της απόφασης σχετικά με την πρώτη ενίσχυση σε ανθρακωρυχεία.
In that decision the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to the Council Decision on aid to coal mines.
Τα εν λόγω ανθρακωρυχεία συγχωνεύθηκαν με την CE Hunedoara μαζί με τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το σχετικό διοικητικό προσωπικό και την ακίνητη περιουσία της Electrocentrale Paroseni και της Electrocentrale Deva, καθώς το σύνολο σχεδόν του άνθρακα που παρήγαγαν τα τέσσερα ανθρακωρυχεία χρησιμοποιούνταν από την Electrocentrale Paroseni και την Electrocentrale Deva ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
The beneficiary: CE Hunedoara
Συγκεκριμένα:
CE Hunedoara is a vertically integrated power generation company headquartered in Petrosani, Hunedoara County.
Η CE Hunedoara ανέλαβε αρχικά τα περιουσιακά στοιχεία παραγωγής και τις υποχρεώσεις των προκατόχων της.
Its shares are fully owned by the Romanian State.
Αμφότερες οι εταιρείες αδυνατούσαν συστηματικά να πωλήσουν το ηλεκτρικό ρεύμα σε ανταγωνιστικές τιμές της αγοράς στη Ρουμανία και έλαβαν ασυμβίβαστες ενισχύσεις λειτουργίας ύψους 22,62 εκατ. RON και 3,65 εκατ. RON μεταξύ 2009 και 2011 (περίπου 5,6 εκατ. EUR συνολικά), ποσά τα οποία η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να ανακτήσει με τόκους από την CE Hunedoara στην απόφαση σχετικά με την ασυμβίβαστη ενίσχυση, λόγω της οικονομικής και νομικής συνέχειας με τους δικαιούχους.
CE Hunedoara uses mainly indigenous coal, which it extracts from its coal mines, to produce electricity heat for the surrounding cities.
Στη συνέχεια, τον Αύγουστο 2013, η CE Hunedoara εξαγόρασε τέσσερα από τα επτά ανθρακωρυχεία της Εθνικής Εταιρείας Λιθάνθρακα JSC Petrosani.
Its two power plants, Deva and Paroseni, have a total installed nominal capacity of 1225 MW.
Νωρίτερα, έως το 2011, η Εθνική Εταιρεία Λιθάνθρακα JSC Petrosani εκμεταλλευόταν επτά ορυχεία· τρία από αυτά έλαβαν ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας σύμφωνα με την απόφαση για την πρώτη ενίσχυση σε ανθρακωρυχεία.
CE Hunedoara produces approximately 4,2 % of the electricity consumed in Romania, where it is the only major producer of electricity in the centre and northwest areas.
Τα υπόλοιπα τέσσερα ορυχεία που ενσωματώθηκαν αργότερα στην CE Hunedoara φέρεται ότι ήταν βιώσιμα.
The company employs approx.
Αυτά τα τέσσερα ανθρακωρυχεία και άλλα παραγωγικά στοιχεία μεταβιβάστηκαν στην CE Hunedoara καθαρά από οποιεσδήποτε υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τις οφειλές προς το κράτος ή άλλους δημόσιους φορείς ύψους περίπου 1,2 δισεκατ.
6600 people, of which 1750 jobs relate to power generation and 4700 to mining activities.
EUR που είχαν προηγουμένως συσσωρευτεί, κυρίως από απλήρωτους φόρους και εισφορές.
CE Hunedoara was established in November 2012 by merging two previously failing and now liquidated State owned companies, Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva (‘the predecessor companies’).
Τα συσσωρευμένα χρέη δεν ελήφθησαν υπόψη στην αξιολόγηση της βιωσιμότητας των τεσσάρων ορυχείων.
Following the liquidation of the National Hard Coal Company JSC Petrosani, there were four coal mines planned to remain in operation and not planned to receive closure aid under the Decision regarding the first aid to coal mines.
Η Επιτροπή σημείωσε τη δέσμευση της Ρουμανίας να κοινοποιεί βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, εφόσον είναι αναγκαίο, κάθε κρατικό μέτρο σχετικά με οφειλές προς το δημόσιο.
These were merged into CE Hunedoara together with the power generation units and related administrative staff and real estate of Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva, since virtually all of the coal supplied by the four coal mines was used by Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva as fuel for power generation and heat supply.
Η Ρουμανία δεν κοινοποίησε τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία τα τέσσερα ανθρακωρυχεία μεταβιβάστηκαν χωρίς χρέη στην CE Hunedoara.
In particular:
Οι λειτουργικές και οικονομικές επιδόσεις της CE Hunedoara
CE Hunedoara initially took over production assets and liabilities from the predecessor companies.
Οι λειτουργικές επιδόσεις
Both companies were consistently unable to sell electricity at competitive market prices in Romania and received incompatible operating aid in the amounts of RON 22,62 million and RON 3,65 million between 2009 and 2011 (ca.
Σύμφωνα με τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας της Ρουμανίας (ANRE), η CE Hunedoara κατείχε τα εξής μερίδια όσον αφορά την καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας κατά την περίοδο 2013-2015:
EUR 5,6 million in total), which the Commission ordered Romania to recover with interest from CE Hunedoara in the Decision regarding the incompatible aid, because of the economic and legal continuity with the beneficiaries.
Πίνακας 1
Subsequently, in August 2013, CE Hunedoara took over four of the seven coal mines from the National Hard Coal Company JSC Petrosani.
Συνολική τροφοδότηση ηλεκτρικής ενέργειας (2013-2015) από την CE Hunedoara σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή
Earlier, by 2011, National Hard Coal Company JSC Petrosani was operating seven mines; three of them received aid to closure under the Decision regarding the first aid to coal mines.
Γεννήτρια
The other four mines later incorporated into CE Hunedoara were allegedly viable.
Χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα (MW)
These four coal mines and other productive assets were transferred to CE Hunedoara net of any liability, in particular regarding ca.
Συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (TWh)
EUR 1,2 billion debts previously accumulated towards the State or other public bodies, mainly stemming from unpaid taxes and contributions.
Όγκος αγοράς
The debts accumulated had not been taken into account when evaluating the viability of the four mines.
Στη Ρουμανία, η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από διάφορες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που έχουν διαφορετικό κόστος παραγωγής.
The Commission noted the commitment of Romania to notify under State aid rules, if necessary, any State measure concerning the debts towards the State.