natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη συνεργειών με άλλα σχετικά διεθνή νομικά μέσα όπως η σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και τροποποίησή της, και η απόφαση 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1940 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1940
περί τροποποιήσεως της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Στις 12 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2231 ως απάντηση στην παρεμπόδιση της εκλογικής διαδικασίας και στις σχετικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
Η ανωτέρω απόφαση τροποποίησε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ επιβάλλοντας, μεταξύ άλλων, αυτόνομα περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Με βάση την επανεξέταση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου 2019.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2019.
Στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 2017, το Συμβούλιο κάλεσε όλους τους φορείς του Κονγκό και, πρωτίστως, τις αρχές και τα θεσμικά όργανα του Κονγκό, να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στην εκλογική διαδικασία.
In its conclusions of December 2017, the Council called on all Congolese actors, and above all the Congolese authorities and institutions, to play a constructive role in the electoral process.
Λαμβανομένων υπόψη των επερχόμενων εκλογών, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή αδιάβλητων και χωρίς αποκλεισμούς εκλογών σύμφωνα με την επιθυμία του λαού του Κονγκό να εκλέξει τους εκπροσώπους του.
Considering the upcoming elections, the Council reiterates the importance of holding credible, transparent, peaceful and inclusive elections in line with the aspiration of the Congolese people to elect their representatives.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα υπό το πρίσμα των εκλογών στη ΛΔΚ και θα είναι έτοιμο να τα προσαρμόσει αναλόγως.
The Council will further review the restrictive measures in the light of and following the elections in DRC and stands ready to adjust them accordingly.
Το σκεπτικό σχετικά με οκτώ πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II πρέπει να τροποποιηθεί.
The statements of reasons relating to eight persons listed in Annex II should be amended.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η παράγραφος 2 του άρθρου 9 της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph (2) of Article 9 of Decision 2010/788/CFSP is replaced by the following:
Ο κατάλογος του παραρτήματος II της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list in Annex II to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2018.
Article 3
Απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 30).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2231 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΕΕ L 336 I της 12.12.2016, σ. 7).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ANNEX
Α. Πρόσωπα
ANNEX II
Όνομα
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Στοιχεία ταυτότητας
A. Persons
Λόγοι χαρακτηρισμού
Name
άλλως Gaston Hughes Ilunga Kampete, ψευδώνυμο Hugues Raston Ilunga Kampete.
Grounds for designation
Ημερομηνία γέννησης: 24.11.1964.
Date of listing
Τόπος γέννησης: Lubumbashi (ΛΔΚ).
a.k.a.
Αριθ. στρατιωτικής ταυτότητας: 1-64-86-22311-29.
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Υπηκοότητα: ΛΔΚ.
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Διεύθυνση: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, ΛΔΚ
DOB: 24.11.1964.
Ως διοικητής της Δημοκρατικής Φρουράς (GR), ο Ilunga Kampete ήταν υπεύθυνος για την ανάπτυξη των μονάδων της GR στο έδαφος και την εμπλοκή τους στη δυσανάλογη χρήση βίας και στη βίαιη καταστολή, τον Σεπτέμβριο του 2016 στην Κινσάσα.
POB: Lubumbashi (DRC).
Με την ιδιότητά του αυτή, ο Ilunga Kampete εμπλέκεται επομένως στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΛΔΚ.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
άλλως Gabriel Amisi Nkumba, «Tango Fort», «Tango Four».
Nationality: DRC.
Ημερομηνία γέννησης: 28.5.1964.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Τόπος γέννησης: Malela (ΛΔΚ).
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
Αριθ. στρατιωτικής ταυτότητας:
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
1-64-87-77512-30.
a.k.a.
Διεύθυνση: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, ΛΔΚ
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Πρώην Διοικητής της 1ης ζώνης άμυνας του στρατού του Κονγκό (FARDC), του οποίου οι δυνάμεις έλαβαν μέρος στη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή τον Σεπτέμβριο του 2016 στην Κινσάσα.
DOB: 28.5.1964.
Με την ιδιότητά του αυτή, ο Gabriel Amisi Kumba εμπλέκεται επομένως στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΛΔΚ.
POB: Malela (DRC).
Τον Ιούλιο του 2018, ο Gabriel Amisi Kumba διορίστηκε Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων του Κονγκό (FARDC), με τομείς ευθύνης τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
Ημερομηνία γέννησης: 8.3.1973.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Αρ. διαβατηρίου: OB0260335
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
(ισχύει από 15.4.2011 έως 14.4.2016).
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Διεύθυνση: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, ΛΔΚ
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
Ως διοικητής της μονάδας καταστολής ταραχών Légion Nationale d'Intervention της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (PNC), o Ferdinand Ilunga Luyoyo ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή τον Σεπτέμβριο του 2016 στην Κινσάσα.
DOB: 8.3.1973.
Με την ιδιότητά του αυτή, o Ferdinand Ilunga Luyoyo εμπλέκεται επομένως στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΛΔΚ.
Passport no: OB0260335
Τον Ιούλιο του 2017, o Ferdinand Ilunga Luyoyo διορίστηκε διοικητής της μονάδας PNC που είναι υπεύθυνη για την προστασία θεσμών και υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
άλλως Kanyama Tshisiku Celestin, Kanyama Celestin Cishiku Antoine, Kanyama Cishiku Bilolo Célestin,
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
Ημερομηνία γέννησης: 4.10.1960.
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Τόπος γέννησης: Kananga (ΛΔΚ).
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Αρ. διαβατηρίου: OB0637580
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
(περίοδος ισχύος από 20.5.2014 έως 19.5.2019).
a.k.a.
Έλαβε θεώρηση Σένγκεν αριθ. 011518403, εκδοθείσα στις 2.7.2016.
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Διεύθυνση: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, ΛΔΚ
DOB: 4.10.1960.
Ως διοικητής της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (PNC), ο Celestin Kanyama ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή τον Σεπτέμβριο του 2016 στην Κινσάσα.
POB: Kananga (DRC).
Με την ιδιότητά του αυτή, ο Celestin Kanyama εμπλέκεται επομένως στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΛΔΚ.
Passport no: OB0637580
Τον Ιούλιο του 2017, ο Celestin Kanyama διορίστηκε Γενικός Διευθυντής των σχολών εκπαίδευσης της Εθνικής Αστυνομίας.
(valid from 20.5.2014 to 19.5.2019).
άλλως John Numbi Banza Tambo, John Numbi Banza Ntambo, Tambo Numbi.
Was granted Schengen visa no. 011518403, issued on 2.7.2016.
Ημερομηνία γέννησης: 16.8.1962.
Address: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
Τόπος γέννησης: Jadotville-Likasi-Kolwezi (ΛΔΚ).
As Commissioner of the Congolese National Police (PNC), Celestin Kanyama was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Διεύθυνση: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, ΛΔΚ
In this capacity, Celestin Kanyama was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Πρώην γενικός επιθεωρητής της εθνικής αστυνομίας του Κονγκό (PNC), ο John Numbi ενεπλάκη κυρίως στην εκστρατεία βίαιου εκφοβισμού που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των κυβερνητικών εκλογών του Μαρτίου 2016 στις τέσσερις πρώην επαρχίες Κατάνγκα και, ως εκ τούτου, είναι υπεύθυνος για την παρεμπόδιση μιας συναινετικής και ειρηνικής λύσης ενόψει της διοργάνωσης εκλογών στη ΛΔΚ.
In July 2017, Celestin Kanyama was appointed Director-General of the National Police's training schools.
Τον Ιούλιο του 2018, ο John Numbi διορίστηκε γενικός Επιθεωρητής των Ενόπλων Δυνάμεων του Κονγκό (FARDC).
a.k.a.
άλλως Roger Kibelisa Ngambaswi.
John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Ημερομηνία γέννησης: 9.9.1959.
DOB: 16.8.1962.
Τόπος γέννησης: Fayala (ΛΔΚ).
POB: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC).
Διεύθυνση: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, ΛΔΚ
Address: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Ως διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών για το εσωτερικό της χώρας (ANR), ο Roger Kibelisa εμπλέκεται στην εκστρατεία εκφοβισμού που διενεργήθηκε από αξιωματούχους της ANR κατά μελών της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων και κράτησης.
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Ο Roger Kibelisa υπονόμευσε επομένως το κράτος δικαίου και παρεμπόδισε μια συναινετική και ειρηνική λύση για εκλογές στη ΛΔΚ.
In July 2018, John Numbi was appointed Inspector-General of the Congolese Armed Forces (FARDC).
άλλως Delphin Kahimbi Kasangwe, Delphin Kayimbi Demba Kasangwe, Delphin Kahimbi Kasangwe, Delphin Kahimbi Demba Kasangwe, Delphin Kasagwe Kahimbi.
a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 15.1.1969 (εναλλακτικά: 15.7.1969).
Roger Kibelisa Ngambaswi.
Τόπος γέννησης: Kiniezire/Goma (ΛΔΚ).
DOB: 9.9.1959.
Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: DB0006669 (περίοδος ισχύος από 13.11.2013 έως 12.11.2018).
POB: Fayala (DRC).
Διεύθυνση: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, ΛΔΚ
Address: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Πρώην επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (πρώην DEMIAP), μέρος του Εθνικού Κέντρου Επιχειρήσεων, της δομής διοίκησης και ελέγχου που ήταν υπεύθυνη για τις αυθαίρετες συλλήψεις και τη βίαιη καταστολή στην Κινσάσα τον Σεπτέμβριο του 2016, και που ήταν υπεύθυνη για τις δυνάμεις που συμμετείχαν σε εκφοβισμούς και αυθαίρετες συλλήψεις, παρεμποδίζοντας μια συναινετική και ειρηνική λύση ενόψει της διεξαγωγής εκλογών στη ΛΔΚ.
As Interior Director of the National Intelligence Service (ANR), Roger Kibelisa is involved in the intimidation campaign carried out by ANR officials towards opposition members, including arbitrary arrests and detention.
Τον Ιούλιο του 2018, ο Delphin Kaimbi διορίστηκε βοηθός Αρχηγός Επιτελικού Γραφείου των FARDC, με αρμοδιότητα τις υπηρεσίες πληροφοριών.
Roger Kibelisa has therefore undermined the rule of law and obstructed a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Evariste Boshab, πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εσωτερικών και Ασφάλειας
a.k.a.
άλλως Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1956.
DOB: 15.1.1969 (alternatively: 15.7.1969).
Τόπος γέννησης: Tete Kalamba (ΛΔΚ).
POB: Kiniezire/Goma (DRC).
Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: DP0000003 (ισχύς: 21.12.2015 — λήξη: 20.12.2020).
Diplomatic passport no: DB0006669 (valid from 13.11.2013 to 12.11.2018).
Η θεώρηση Σένγκεν έληξε στις 5.1.2017.
Address: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC
Διεύθυνση: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, ΛΔΚ
Former Head of the Military Intelligence Body (ex-DEMIAP), part of the National Operations Centre, the command and control structure responsible for arbitrary arrests and violent repression in Kinshasa in September 2016, and responsible for forces that participated in intimidation and arbitrary arrests, obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Υπό την ιδιότητά του ως αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού Εσωτερικών και Ασφάλειας από τον Δεκέμβριο του 2014 ως τον Δεκέμβριο του 2016, ο Evariste Boshab ήταν επισήμως υπεύθυνος για τις αστυνομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφαλείας και για τον συντονισμό του έργου των κυβερνητών των επαρχιών.
In July 2018, Delphin Kaimbi was appointed assistant Chief of Staff within the FARDC General Staff, with responsibility for intelligence.
Με την ιδιότητα αυτή, ήταν υπεύθυνος για συλλήψεις ακτιβιστών και μελών της αντιπολίτευσης, καθώς και για δυσανάλογη χρήση βίας, μεταξύ άλλων ανάμεσα στον Σεπτέμβριο του 2016 και τον Δεκέμβριο του 2016 ως αντίδραση σε διαδηλώσεις στην Κινσάσα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή τον τραυματισμό μεγάλου αριθμού αμάχων από τις υπηρεσίες ασφαλείας.
Evariste Boshab, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Ο Evariste Boshab ενεπλάκη, επομένως, στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Alex Kande Mupompa, Πρώην Κυβερνήτης της Kasai Central
DOB: 12.1.1956.
άλλως Alexandre Kande Mupomba, Kande-Mupompa.
POB: Tete Kalamba (DRC).
Ημερομηνία γέννησης: 23.9.1950.
Diplomatic passport number: DP0000003 (valid: 21.12.2015 — expiry: 20.12.2020).
Υπηκοότητα: ΛΔΚ και Βελγική.
Schengen visa expired on 5.1.2017.
Αριθ. διαβατηρίου της ΛΔΚ: OP0024910 (ισχύς: 21.3.2016 — λήξη: 20.3.2021).
Address: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Διευθύνσεις: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Βέλγιο .
In his capacity as Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security from December 2014 to December 2016, Evariste Boshab was officially responsible for the police and security services and coordinating the work of provincial governors.
Διεύθυνση: 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, ΛΔΚ
In this capacity, he was responsible for arrests of activists and opposition members, as well as disproportionate use of force, including between September 2016 and December 2016 in response to demonstrations in Kinshasa, which resulted in a large number of civilians being killed or injured by security services.
Ως Κυβερνήτης της Kasai Central ως τον Οκτώβριο του 2017, ο Alex Kande Mupompa ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας, τη βίαιη καταστολή και τις εξωδικαστικές δολοφονίες που έχουν διαπράξει οι δυνάμεις ασφαλείας και η PNC στην Kasai Central από τον Αύγουστο του 2016, συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών στην περιοχή Dibaya τον Φεβρουάριο του 2017.
Evariste Boshab was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Ο Alex Kande Mupompa ενεπλάκη, επομένως, στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Jean-Claude Kazembe Musonda, πρώην Κυβερνήτης της Haut-Katanga
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Ημερομηνία γέννησης: 17.5.1963.
DOB: 23.9.1950.
Τόπος γέννησης: Kashobwe (ΛΔΚ).
Nationality: DRC and Belgian.
Διεύθυνση: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, ΛΔΚ
DRC passport number: OP0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Ως κυβερνήτης της Haut Katanga μέχρι τον Απρίλιο του 2017, ο Jean-Claude Kazembe Musonda ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή που έχουν διαπράξει οι δυνάμεις ασφαλείας και η PNC στην Haut Katanga, μεταξύ άλλων το διάστημα 15-31 Δεκεμβρίου 2016, όταν 12 άμαχοι βρήκαν τον θάνατο και 64 τραυματίστηκαν ως αποτέλεσμα της χρήσης φονικής βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων μελών της PNC, ως αντίδραση σε διαδηλώσεις στο Lubumbashi.
Addresses: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Ο Jean-Claude Kazembe Musonda ενεπλάκη, επομένως, στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Lambert Mende, υπουργός Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης και κυβερνητικός εκπρόσωπος
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
ψευδώνυμο Lambert Mende Omalanga.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Ημερομηνία γέννησης: 11.2.1953.
Jean-Claude Kazembe Musonda, former Governor of Haut-Katanga
Τόπος γέννησης: Okolo (ΛΔΚ).
DOB: 17.5.1963.
Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: DB0001939 (ισχύς: 4.5.2017 — λήξη: 3.5.2022).
POB: Kashobwe (DRC).
Διεύθυνση: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, ΛΔΚ
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Ως υπουργός Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης από το 2008, ο Lambert Mende ευθύνεται για την πολιτική καταστολής των μέσων ενημέρωσης η οποία παραβιάζει το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης και υπονομεύει μια συναινετική και ειρηνική λύση ενόψει εκλογών στη ΛΔΚ.
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Στις 12 Νοεμβρίου 2016, εξέδωσε διάταγμα που περιόριζε τη δυνατότητα των ξένων μέσων ενημέρωσης να εκπέμπουν στη ΛΔΚ.
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Κατά παράβαση της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στις 31 Δεκεμβρίου 2016 μεταξύ της προεδρικής πλειοψηφίας και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, μέχρι τον Οκτώβριο του 2018 μια σειρά μέσων ενημέρωσης δεν είχαν ακόμη ξαναρχίσει να εκπέμπουν.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Υπό την ιδιότητά του ως υπουργού Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης, ο Lambert Mende είναι, συνεπώς, υπεύθυνος για την παρεμπόδιση μιας συναινετικής και ειρηνικής λύσης ενόψει εκλογών στη ΛΔΚ, μεταξύ άλλων με πράξεις καταστολής.
Lambert Mende Omalanga.
Ταξίαρχος Eric Ruhorimbere, Υποδιοικητής της 21ης στρατιωτικής περιφέρειας (Mbuji-Mayi)
DOB: 11.2.1953.
άλλως Eric Ruhorimbere Ruhanga, Tango Two, Tango Deux.
POB: Okolo (DRC).
Ημερομηνία γέννησης: 16.7.1969.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Τόπος γέννησης: Minembwe (ΛΔΚ).
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Αριθ. στρατιωτικής ταυτότητας: 1-69-09-51400-64.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Αριθ. διαβατηρίου της ΛΔΚ: OB0814241.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Διεύθυνση: Mbujimayi, Kasai Province, ΛΔΚ.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Ως Υποδιοικητής της 21ης στρατιωτικής περιφέρειας από τον Σεπτέμβριο του 2014 έως τον Ιούλιο του 2018, ο Eric Ruhorimbere ευθύνεται για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τις εξωδικαστικές δολοφονίες που διεπράχθησαν από τις ένοπλες δυνάμεις της ΛΔΚ, ιδίως εις βάρος της παραστρατιωτικής ομάδας Nsapu και γυναικών και παιδιών.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Ο Eric Ruhorimbere ενεπλάκη, επομένως, στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Τον Ιούλιο του 2018, ο Eric Ruhorimbere διορίστηκε διοικητής του επιχειρησιακού τομέα Nord Equateur.
a.k.a.
Ramazani Shadari, πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εσωτερικών και Ασφάλειας
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
άλλως Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda, Shadary.
DOB: 16.7.1969.
Ημερομηνία γέννησης: 29.11.1960.
POB: Minembwe (DRC).