natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται σειρά όρων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Articles 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(1) second paragraph, 13(5) and (9) are fulfilled.
Στις 26 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτηση της Κροατίας για παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, για τη χρησιμοποίηση παραδοσιακής πεζότρατας μεγάλου ανοίγματος ματιών τύπου «šabakun» για την αλιεία μαγιάτικου (Seriola dumerili), παραδοσιακής πεζότρατας τύπου «oližnica» για την αλιεία αθερίνας (Atherina boyeri) και παραδοσιακής πεζότρατας τύπου «girarica» και τύπου «migavica» για την αλιεία μαρίδας (Spicara smaris) εντός των κροατικών χωρικών υδάτων.
On 26 January 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’, fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris) within the Croatian territorial waters.
Με το ίδιο αίτημα, η Κροατία ζήτησε παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, για τη χρησιμοποίηση παραδοσιακής πεζότρατας τύπων «girarica» και «migavica» για την αλιεία μαρίδας (Spicara smaris).
With the same request, Croatia requested for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Το αίτημα αφορά αλιευτικές δραστηριότητες για τις οποίες έχει ήδη χορηγήσει άδεια η Κροατία και καλύπτει σκάφη που διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος πάνω από πέντε έτη και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης που εφάρμοσε η Κροατία με υπουργικό διάταγμα, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, της 30ής Μαρτίου 2018 («κροατικό σχέδιο διαχείρισης»).
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο του 2016 η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) εξέτασε την παρέκκλιση που ζήτησε η Κροατία και το σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April and October 2016.
Οι παρεκκλίσεις που ζήτησε η Κροατία συνάδουν με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The derogations requested by Croatia comply with the conditions set out in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Επιπλέον, η αλιευτική δραστηριότητα όσον αφορά την αλιεία μαρίδας επηρεάζει περίπου το 5 % των εκτάσεων θαλάσσιας βλάστησης με Posidonia oceanica εντός της περιοχής που περιλαμβάνει το σχέδιο διαχείρισης και λιγότερο από το 5 % της θαλάσσιας βλάστησης στα χωρικά ύδατα της Κροατίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο σημεία ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The fishing grounds are therefore limited.
Η αλιεία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με άλλα αλιευτικά εργαλεία, δεδομένου ότι μόνον οι πεζότρατες διαθέτουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την άσκηση του εν λόγω τύπου αλιείας.
With respect to picarels fishing the request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Επιπλέον, η αλιεία δεν έχει σημαντική επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον, διότι οι πεζότρατες είναι πολύ επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία, δεν εφάπτονται με τον πυθμένα της θάλασσας και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πάνω από θαλάσσιο βυθό με βλάστηση Posidonia oceanica.
In addition the fishing activity with respect to picarels fishing affect approximately 5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and less than 5 % of seagrass beds in the territorial waters of Croatia, in accordance with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Το αίτημα καλύπτει 87 σκάφη.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only shore seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Συνεπώς, η παρέκκλιση που ζητεί η Κροατία αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, σε σύγκριση με την ευρεία περιοχή κατανομής του στόλου που χρησιμοποιεί αυτό το είδος αλιευτικών εργαλείων που αντιπροσωπεύει περίπου το 1 % του στόλου και 2 % της ολικής χωρητικότητας (GT).
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as shore seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Τα εν λόγω σκάφη περιλαμβάνονται σε κατάλογο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The request covers 87 vessels.
Το κροατικό σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει όλους τους σχετικούς ορισμούς για το εν λόγω είδος αλιείας και εγγυάται τη μη περαιτέρω αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, δεδομένου ότι οι άδειες αλιείας θα εκδοθούν μόνο για 87 συγκεκριμένα σκάφη, τα οποία έχουν άδεια αλιείας από την Κροατία.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the fleet using these types of gears, representing 1 % of the fleet and 2 % of the gross tonnage (GT).
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το κροατικό σχέδιο διαχείρισης και το υπουργικό διάταγμα, δεν προβλέπονται αλιευτικά πεδία για δίχτυα πεζότρατας τύπου «migavica», «girarica» και «šabakun» στην αλιευτική ζώνη που αναφέρεται ως «A», ενώ η πεζότρατα τύπου «oližnica» επιτρέπεται μόνο στις αλιευτικές υποζώνες που αναφέρονται ως «E4» και «F2».
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Επιπλέον, η χρήση διχτυών πεζότρατας απαγορεύεται στις περιοχές που χαρακτηρίζονται ως εθνικά πάρκα και ειδικοί οικότοποι.
The Croatian management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 87 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
In this respect, it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, no fishing grounds for shore seines nets ‘migavica’, ‘girarica’ and ‘šabakun’ are foreseen in the fishing zone stated as ‘A’, while shore seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’.
Πράγματι, οι συρόμενοι από σκάφη γρίποι ρυμουλκούνται εντός της στήλης ύδατος και δεν αγγίζουν τον θαλάσσιο πυθμένα.
Additionally, the use of shore seine nets is prohibited in the areas identified as national parks and special habitats.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζονται, καθώς αφορούν μηχανότρατες.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Όσον αφορά την απαίτηση για συμμόρφωση με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, για τον καθορισμό ελάχιστου ανοίγματος ματιών όσον αφορά τη χρήση της παραδοσιακής πεζότρατας τύπου «oližnica» που αλιεύουν αθερίνα (Atherina boyeri), η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού, η Κροατία ενέκρινε παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού στο σχέδιο διαχείρισης της, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο είδος αλιείας είναι σε μεγάλο βαθμό επιλεκτικό, έχει αμελητέα επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον και δεν θίγεται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 5.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο οικείο σχέδιο διαχείρισης, η Κροατία δεν επιτρέπει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 σε σχέση με τη χρήση παραδοσιακής πεζότρατας μεγάλου ανοίγματος ματιών τύπου «šabakun» για την αλιεία μαγιάτικου (Seriola dumerili) και σε σχέση με τη χρήση παραδοσιακής πεζότρατας τύπου «girarica» και τύπου «migavica» για την αλιεία μαρίδας (Spicara smaris).
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Οι επίμαχες αλιευτικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε πολύ μικρή απόσταση από την ακτή και συνεπώς δεν παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες άλλων σκαφών.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size with regard to use of traditional shore seines ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri), the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Croatia authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5).
Το σχέδιο διαχείρισης διασφαλίζει ότι τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 είναι ελάχιστα δεδομένου ότι τα στοχευόμενα είδη είναι το μαγιάτικο (Seriola dumerili), η αθερίνα (Atherina boyeri) και η μαρίδα (Spicara smaris), που δεν αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, και οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι ιδιαιτέρως επιλεκτικές.
The Commission notes that Croatia did not authorise a derogation in its management plan from the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 with regard to use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili) and with regard to use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Το σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 πέμπτο εδάφιο και στο άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, και κατά συνέπεια πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and picarels (Spicara smaris), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Η Κροατία θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σε τακτά διαστήματα και σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο κροατικό σχέδιο διαχείρισης.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Ο περιορισμός της διάρκειας της παρέκκλισης θα επιτρέψει τη διασφάλιση ταχείας λήψης διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση στην Επιτροπή προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης του υπό εκμετάλλευση αποθέματος είναι κακή, ενώ παράλληλα θα προσφέρει περιθώριο βελτίωσης της επιστημονικής βάσης που θα επιτρέψει τη βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
The requested derogations should therefore be granted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζεται στα χωρικά ύδατα της Κροατίας όσον αφορά την αλιεία μαρίδας (Spicara smaris) από πεζότρατες τύπου «girarica» και «migavica».
Article 1
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζεται στα χωρικά ύδατα της Κροατίας στις εξής περιπτώσεις αλιείας:
Derogation
μαγιάτικου (Seriola dumerili), με πεζότρατα μεγάλου ανοίγματος ματιών τύπου «šabakun»·
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of Croatia to fishing for picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
αθερίνας (Atherina boyeri) με πεζότρατα τύπου «oližnica»· και
Article 13(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
μαρίδας (Spicara smaris) με πεζότρατες τύπου «girarica» και «migavica».
greater amberjack (Seriola dumerili) by shore seine of large mesh size ‘šabakun’;
Οι πεζότρατες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χρησιμοποιούνται από σκάφη τα οποία:
sand smelt (Atherina boyeri) by shore seine ‘oližnica’; and
φέρουν τον αριθμό καταχώρισης που αναφέρεται στο κροατικό σχέδιο διαχείρισης που εγκρίθηκε από την Κροατία σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
διαθέτουν ιστορικό άνω των πέντε ετών σε αυτό το είδος αλιείας, και δεν προβλέπεται αύξηση της αλιευτικής τους προσπάθειας στο μέλλον· και
The shore seines referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used by vessels:
διαθέτουν άδεια αλιείας και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης της Κροατίας.
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Άρθρο 2
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any further increase in the fishing effort deployed; and
Σχέδιο παρακολούθησης και υποβολή έκθεσης
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, Narodne Novine, ΕΕ 30/2018, όπως τροποποιήθηκε με την Pravilnik o izmjeni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, ΕΕ 49/2018
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Ειδικότερα, υπάρχουν συγκεκριμένοι γεωγραφικοί περιορισμοί δεδομένης αφενός της διακριτής μορφολογικής δομής της Κροατίας που διαθέτει μεγάλη ακτογραμμή η οποία περιλαμβάνει πολυάριθμα νησιά και, αφετέρου, της γεωγραφικής κατανομής των στοχευόμενων ειδών που περιορίζονται αποκλειστικά σε ορισμένες συγκεκριμένες περιοχές και ζώνες στις παράκτιες περιοχές σε βάθη μικρότερα των 50 μέτρων.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjeni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, OJ 49/2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1587 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1587
για την ανάκληση του ορισμού του Istituto Superiore di Sanità, Ρώμη, Ιταλία, ως εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, ομάδα B 3. γ), της οδηγίας 96/23/ΕΚ
revoking the designation of the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, as a European Reference Laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Council Directive 96/23/EC
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (EE) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους), και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) 1107/2009, (EU) 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 93(1) thereof,
Το Istituto Superiore di Sanità στη Ρώμη παρατίθεται στο σημείο 12 στοιχείο δ) του τμήματος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως το ορισθέν εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης («εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ») για τα κατάλοιπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, ομάδα B 3. γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου.
The Istituto Superiore di Sanità in Rome is listed in point 12(d) of Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as the designated European Union reference laboratory (‘EU reference laboratory’) for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Council Directive 96/23/EC.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/625 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και θεσπίζει νέους κανόνες σχετικά με τους επίσημους ελέγχους, μεταξύ άλλων και σχετικά με την απόφαση για τη δημιουργία και τον ορισμό εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ.
Regulation (EU) 2017/625 repeals Regulation (EC) No 882/2004 and sets out new rules on official controls, including on the decision to establish and the designation of EU reference laboratories.
Στο άρθρο 92 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 προβλέπεται ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά την εντολή και τη λειτουργία των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ.
Article 92(3) of Regulation (EU) 2017/625 provides that the Commission is to review regularly the mandate and the operation of EU reference laboratories.
Λόγω του ότι θεωρήθηκε σκόπιμο να συγχωνευθούν, μέσω του κανονισμού (ΕΕ) 2018/192 της Επιτροπής, οι δραστηριότητες των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ που αφορούν τα χημικά στοιχεία και τις αζωτούχες ενώσεις στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης σε ένα εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ, το Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Δανίας στην Κοπεγχάγη, Δανία, ορίστηκε ως το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τα μέταλλα και τις αζωτούχες ενώσεις στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
As it was considered appropriate to merge the EU reference laboratory activities on chemical elements and nitrogenous compounds in food of plant and animal origin into one EU reference laboratory, by means of Commission Regulation (EU) 2018/192, the National Food Institute, Technical University of Denmark in Copenhagen, Denmark was designated as an EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food.
Καθώς οι δραστηριότητες αυτού του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ επικαλύπτουν τις δραστηριότητες του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τα κατάλοιπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, ομάδα B 3. γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ, αυτή τη στιγμή δύο εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ είναι υπεύθυνα για την ανάλυση των χημικών στοιχείων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
As the activities of this EU reference laboratory overlap with the activities of the EU reference laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC, currently two EU reference laboratories are responsible for the analysis of chemical elements in food of animal origin.
Επομένως, θα πρέπει να ανακληθεί ο ορισμός του Istituto Superiore di Sanità, Ρώμη, Ιταλία, ως εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τα κατάλοιπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, ομάδα B 3. γ), της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
Therefore the designation of the Istituto Superiore di Sanità in Rome as an EU reference laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC should be revoked.
Το μέρος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended accordingly.
Καθώς το πρόγραμμα εργασίας του Istituto Superiore di Sanità στη Ρώμη για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2018 έως 31 Δεκεμβρίου 2018 έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και έχει χορηγηθεί επιχορήγηση για τις δραστηριότητες αυτές, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μόλις λήξει η περίοδος της εν λόγω δραστηριότητας.
As the work program from 1 January 2018 until 31 December 2018 of the Istituto Superiore di Sanità in Rome was approved by the Commission and a grant was awarded for these activities, this Regulation should become applicable once this activity period has ended.
Ανακαλείται ο ορισμός του Istituto Superiore di Sanità, Ρώμη, Ιταλία, ως εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τα κατάλοιπα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, ομάδα B 3. γ), της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
The designation of the Istituto Superiore di Sanità in Rome as EU reference laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC is revoked.
Στο μέρος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, απαλείφεται το σημείο 12 στοιχείο δ).
Point 12(d) of Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 22 October 2018.