natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση με βάση την υποβληθείσα κοινοποίηση, ενημερώνει την αντίστοιχη αρμόδια αρχή και εισάγει τις αλλαγές, κατά περίπτωση, στο ενωσιακό μητρώο που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και του EUTL, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας.
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a sub-installation relating to the production of vinyl chloride monomer (‘VCM’) shall correspond to the value of the VCM benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level for VCM production expressed as tonnes and multiplied by the quotient of the direct emissions for the production of VCM including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2), expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of those direct emissions and the hydrogen-related emissions for the production of VCM over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent calculated on the basis of the historical heat consumption stemming from hydrogen combustion expressed as terajoules times the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Παραίτηση από τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων
Heat flows between installations
Ο φορέας εκμετάλλευσης στον οποίο έχει χορηγηθεί δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων μπορεί να παραιτηθεί από αυτήν για όλες ή για ορισμένες υποεγκαταστάσεις, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου κατανομής, υποβάλλοντας αίτηση στην αρμόδια αρχή.
Where a product-benchmark sub-installation encompasses measurable heat imported from an installation or other entity not included in the EU ETS, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the product benchmark sub-installation concerned determined pursuant to Article 16(2)(a) or Article 18(1)(a), as appropriate, shall be reduced by the amount of heat historically imported from an installation or other entity not included in the EU ETS in the year concerned multiplied by the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period.
Μετά την αξιολόγηση των σχετικών πληροφοριών, η αρμόδια αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τον αναθεωρημένο τελικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Article 22
Η αναθεωρημένη κατανομή αφορά τα ημερολογιακά έτη μετά το έτος εφαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Exchangeability of fuel and electricity
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με την παραίτηση και ακολουθεί τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 4.
For each product benchmark sub-installation corresponding to a product benchmark defined in section 2 of Annex I with consideration of exchangeability of fuel and electricity, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the value of the relevant product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the product-related historical activity level and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 2, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 3.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δεν έχει δικαίωμα να αποσύρει την αίτησή του που αναφέρεται στην παράγραφο 1 την ίδια περίοδο κατανομής.
For the purposes of the calculation of emissions from net imported heat, the amount of measurable heat for the production of the product concerned imported from installations covered by the EU ETS during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, shall be multiplied by the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Άρθρο 25
For the purposes of the calculation of indirect emissions, the relevant indirect emissions refer to the relevant electricity consumption as specified in the definition of processes and emissions covered in Annex I during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed in megawatt-hours for the production of the product concerned times 0,376 tonnes of carbon dioxide per megawatt-hour and expressed as tonnes of carbon dioxide.
Συγχωνεύσεις και διασπάσεις
Article 23
Οι φορείς εκμετάλλευσης νέων εγκαταστάσεων που έχουν προκύψει από συγχώνευση ή διάσπαση υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή την ακόλουθη τεκμηρίωση, κατά περίπτωση:
Changes to the allocation of an installation
ονόματα, διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας των φορέων εκμετάλλευσης των μέχρι πρότινος χωριστών ή μεμονωμένων εγκαταστάσεων·
Operators shall inform the relevant competent authority of any change related to the operation of an installation which has an impact on the installation's allocation.
ονόματα, διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας των φορέων εκμετάλλευσης των νέων εγκαταστάσεων·
Member States may set a time-limit for that notification and may require the use of electronic templates or specific file formats.
λεπτομερή περιγραφή των ορίων των οικείων τμημάτων της εγκατάστασης, εφόσον απαιτείται·
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission all relevant information, including the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
το αναγνωριστικό αδείας και τον κωδικό αναγνώρισης της νέας εγκατάστασης (των νέων εγκαταστάσεων) στο ενωσιακό μητρώο.
The competent authority shall submit the relevant information pursuant to the first subparagraph using an electronic system operated by the Commission.
Οι εγκαταστάσεις που προκύπτουν από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The Commission may reject the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Αν οι εγκαταστάσεις πριν από τη συγχώνευση ή τη διάσπαση ήταν νεοεισερχόμενες, οι φορείς εκμετάλλευσης υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή έκθεση με τα δεδομένα από την έναρξη της κανονικής λειτουργίας.
The Commission shall adopt a Decision based on the notification received, shall inform the relevant competent authority and shall introduce the changes, where appropriate, into the Union Registry set up pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the EUTL, referred to Article 20 of that Directive.
Οι συγχωνεύσεις ή διασπάσεις εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των διασπάσεων εντός του ίδιου ομίλου εταιρειών, αξιολογούνται από την αρμόδια αρχή.
Article 24
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για τις αλλαγές των φορέων εκμετάλλευσης.
Renunciation of free allocation of allowances
Βάσει των δεδομένων που υποβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή καθορίζει τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας στην περίοδο αναφοράς για κάθε υποεγκατάσταση κάθε νέας εγκατάστασης μετά τη συγχώνευση ή τη διάσπαση.
An operator that has been granted free allocation of allowances may renounce it in respect of all or certain sub-installations at any time during the relevant allocation period by submitting an application to the competent authority.
Αν μια υποεγκατάσταση έχει διασπαστεί σε δύο ή περισσότερες υποεγκαταστάσεις, το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας και η κατανομή στις υποεγκαταστάσεις μετά τη διάσπαση βασίζεται στα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας κατά την περίοδο αναφοράς των αντίστοιχων τεχνικών μονάδων της εγκατάστασης πριν από τη διάσπαση.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned as described in Article 23(2).
Με βάση τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας μετά τις συγχωνεύσεις ή τις διασπάσεις, η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων των εγκαταστάσεων μετά από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις αντιστοιχεί στον τελικό αριθμό δωρεάν κατανομής πριν από συγχωνεύσεις ή διασπάσεις.
The revised allocation shall concern the calendar years following the year of the application referred to in the paragraph 1.
Η Επιτροπή αναθεωρεί κάθε κατανομή δικαιωμάτων των εγκαταστάσεων κατόπιν συγχωνεύσεων ή διασπάσεων και κοινοποιεί τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης στην αρμόδια αρχή.
The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Άρθρο 26
The operator shall have no right to withdraw its application referred to in paragraph 1 the same allocation period.
Παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων
Article 25
Μια εγκατάσταση θεωρείται ότι έπαυσε να λειτουργεί εάν πληρούνται διαζευκτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Mergers and splits
έχει ανακληθεί η σχετική άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, μεταξύ άλλων αν η εγκατάσταση δεν τηρεί πλέον τα κατώτατα όρια των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
η εγκατάσταση δεν λειτουργεί πλέον και είναι τεχνικώς αδύνατη η επαναλειτουργία της.
names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
Όταν μια εγκατάσταση παύσει να λειτουργεί, το οικείο κράτος μέλος δεν εκχωρεί δικαιώματα εκπομπής στην εν λόγω εγκατάσταση από το έτος που έπεται εκείνου της παύσης λειτουργίας.
names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναστέλλουν την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής στις εγκαταστάσεις που έπαυσαν να λειτουργούν εφόσον δεν βεβαιώνεται ότι οι εγκαταστάσεις θα επαναλειτουργήσουν.
a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
the permit identifier and the identification code of the newly formed installation(s) in the Union Registry.
Τελικές διατάξεις
Installations resulting from mergers or splits shall submit to the competent authority the reports referred to in Article 4(2).
Άρθρο 27
If the installations before the merger or split were new entrants, operators shall report to the competent authority the data from the start of normal operation.
Κατάργηση της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Mergers or splits of installations, including splits within the same corporate group shall be assessed by the competent authority.
Άρθρο 28
The competent authority shall notify the Commission of the change of operators.
Έναρξη ισχύος
Based on the data received pursuant to paragraph 2, the competent authority shall determine the historical activity levels in the baseline period for each sub-installation of each newly formed installation after the merger or split.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the case that a sub-installation is split into two or more sub-installations, the historical activity level and allocation to the sub-installations after the split shall be based on the historical activity levels in the baseline period of the respective technical units of the installation before the split.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2018.
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Για την Επιτροπή
Article 26
Ο Πρόεδρος
Cessation of operations of an installation
ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
Απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό ενωσιακών μεταβατικών κανόνων για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1).
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Οδηγία (ΕΕ) 2018/410 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με σκοπό την ενίσχυση οικονομικά αποδοτικών μειώσεων των εκπομπών και την προώθηση επενδύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και της απόφασης (ΕΕ) 2015/1814 (ΕΕ L 76 της 19.3.2018, σ. 3).
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2012, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 12.7.2012, σ. 30).
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
CHAPTER IV
Δείκτες αναφοράς
Final provisions
Ορισμός των δεικτών αναφοράς προϊόντος και των ορίων συστήματος χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανταλλαξιμότητα καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας
Article 27
Δείκτης αναφοράς προϊόντος
Repeal of Decision 2011/278/EU
Ορισμός των καλυπτόμενων προϊόντων
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
Ορισμός των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών (όρια συστήματος)
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Σημείο αφετηρίας για τον καθορισμό του ετήσιου ποσοστού μείωσης με σκοπό την επικαιροποίηση της τιμής των δεικτών αναφοράς
Article 28
(δικαιώματα/t)
Entry into force
Οπτάνθρακας (κωκ)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οπτάνθρακας από καμίνους οπτάνθρακα (ο οποίος προκύπτει από την απανθράκωση άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε υψηλή θερμοκρασία) ή οπτάνθρακας φυσικού αερίου (παραπροϊόν εγκαταστάσεων φυσικού αερίου) εκφρασμένος σε τόνους ξηρού οπτάνθρακα, ο οποίος καθορίζεται κατά την εκκένωση της καμίνου οπτάνθρακα ή της εγκατάστασης φυσικού αερίου.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο οπτάνθρακας από λιγνίτη δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Η οπτανθρακοποίηση σε διυλιστήρια δεν καλύπτεται από τη μεθοδολογία CWT για τα διυλιστήρια.
For the Commission
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: κάμινοι κωκ, αποτέφρωση H2S/NH3, προθέρμανση γαιάνθρακα (απόψυξη), διαχωριστής αερίου οπτάνθρακα, μονάδα αποθείωσης, μονάδα απόσταξης, εγκατάσταση παραγωγής ατμού, έλεγχος πίεσης σε συστοιχίες, βιολογική επεξεργασία λυμάτων, διάφορες θερμικές κατεργασίες παραπροϊόντων και διαχωριστής υδρογόνου.
The President
Συμπεριλαμβάνεται ο καθαρισμός αερίου καμίνου οπτάνθρακα.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Πυροσυσσωματωμένο μετάλλευμα
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Συσσωματωμένο σιδηρούχο προϊόν το οποίο περιέχει λεπτόκοκκο σιδηρομετάλλευμα, συλλιπάσματα και σιδηρούχα υλικά ανακύκλωσης με τις χημικές και φυσικές ιδιότητες, όπως επίπεδο αλκαλικότητας, μηχανική αντοχή και διαπερατότητα, που απαιτούνται για την τροφοδότηση διεργασιών αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος με σίδηρο και τα αναγκαία υλικά συλλιπάσματος.
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Εκφρασμένο σε τόνους πυρωσυσσωματωμένου μεταλλεύματος, όπως φεύγει από τη μονάδα συσσωμάτωσης.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: μονάδα συσσωμάτωσης, ανάφλεξη, μονάδες προετοιμασίας τροφοδοτικής ύλης, μονάδα θερμής διαλογής, μονάδα ψύξης πυροσυσσωματώματος, μονάδα ψυχρής διαλογής και μονάδα παραγωγής ατμού.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Θερμό μέταλλο
ANNEX I
Ρευστός σίδηρος, κορεσμένος με άνθρακα, για περαιτέρω επεξεργασία, ο οποίος θεωρείται προϊόν υψικαμίνων και εκφράζεται σε τόνους ρευστού σιδήρου στο σημείο εξόδου της υψικαμίνου.
Benchmarks
Παρόμοια προϊόντα, όπως σιδηροκράματα, δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Τα υπολείμματα υλικών και τα υποπροϊόντα δεν πρέπει να θεωρούνται μέρος του προϊόντος.
Product benchmark
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: υψικάμινος, μονάδες επεξεργασίας θερμού μετάλλου, φυσητήρες υψικαμίνου, αεροθερμαντήρας υψικαμίνου, κάμινος βασικού οξυγόνου, μονάδες δευτερογενούς μεταλλουργίας, κάδοι κενού αέρος, μονάδες χύτευσης (συμπεριλαμβανομένης της κοπής), μονάδα επεξεργασίας σκωρίας, προετοιμασία φορτίου, μονάδα επεξεργασίας αερίου υψικαμίνου, μονάδες αποκονίωσης, προθέρμανση απομετάλλων (σκραπ), ξήρανση άνθρακα για έγχυση κονιοποιημένου άνθρακα, διατάξεις προθέρμανσης δοχείων, διατάξεις προθέρμανσης πλινθωμάτων χύτευσης, παραγωγή συμπιεσμένου αέρα, μονάδα επεξεργασίας σκόνης (μπρικετοποίηση), μονάδα επεξεργασίας ιλύος (μπρικετοποίηση), έγχυση ατμού σε μονάδα υψικαμίνου, εγκατάσταση παραγωγής ατμού, ψύξη αερίου καμίνου βασικού οξυγόνου και διάφορα.
Definition of products covered
Προψημένο ανοδικό ηλεκτρόδιο
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Ανοδικά ηλεκτρόδια για χρήση στην ηλεκτρόλυση αλουμινίου, τα οποία αποτελούνται από πετρελαϊκό κωκ, πίσσα και συνήθως ανακυκλωμένα ανοδικά ηλεκτρόδια, μορφοποιούνται ειδικά για συγκεκριμένο τήκτη και θερμαίνονται σε κλιβάνους έψησης ανοδικών ηλεκτροδίων σε θερμοκρασία περίπου 1150 °C.
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update
Τα ανοδικά ηλεκτρόδια Söderberg δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
(allowances/t)
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή προψημένων ανοδικών ηλεκτροδίων.
Coke
Αλουμίνιο
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed in tonnes of dry coke, determined at the discharge of the coke oven or gas-works plant.
Ακατέργαστο μη κραματοποιημένο ρευστό αλουμίνιο από ηλεκτρόλυση.
Lignite coke is not covered by this benchmark.
Εκφρασμένο σε τόνους που μετρώνται μεταξύ του τμήματος ηλεκτρόλυσης και του κλιβάνου διατήρησης του χώρου του χυτηρίου, προτού προστεθούν κράματα και δευτερογενές αλουμίνιο.
Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το στάδιο παραγωγής ηλεκτρόλυση.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Εξαιρούνται οι εκπομπές από κλιβάνους διατήρησης και χύτευση, καθώς και οι εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή ανοδικών ηλεκτροδίων.
Coke oven gas cleaning is included.
Φαιό κλίνκερ τσιμέντου
Sintered ore
Φαιό κλίνκερ τσιμέντου ως ολικό παραγόμενο κλίνκερ.
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαιού κλίνκερ τσιμέντου.
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Λευκό κλίνκερ τσιμέντου
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Λευκό κλίνκερ τσιμέντου για χρήση ως κύριο συνδετικό συστατικό στη μορφοποίηση υλικών, όπως αρμοκονιάματα, κόλλες κεραμικών πλακιδίων, κονιάματα μόνωσης και αγκύρωσης, κονιάματα βιομηχανικών δαπέδων, έτοιμο γυψοκονίαμα, κονιάματα επισκευών και αδιάβροχα επιχρίσματα με μέγιστη μέση περιεκτικότητα κατά μάζα 0,4 % σε Fe2O3, 0,003 % σε Cr2O3 και 0,03 % σε Mn2O3.
Hot metal
Εκφρασμένο σε τόνους λευκού κλίνκερ τσιμέντου (ως 100 % κλίνκερ).
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή λευκού κλίνκερ τσιμέντου.
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Άσβεστος
Residual material and by-products are not to be considered as part of the product.
Άνυδρη άσβεστος: οξείδιο του ασβεστίου (CaO) το οποίο παράγεται με αφαίρεση του άνθρακα από ασβεστόλιθο (CaCO3).
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Εκφρασμένη σε τόνους ασβέστου τυπικής καθαρότητας, η οποία ορίζεται ως άσβεστος με περιεκτικότητα σε ελεύθερο CaO της τάξης του 94,5 %.
Pre-bake anode
Η άσβεστος που παράγεται και καταναλώνεται στην ίδια εγκατάσταση για διεργασίες καθαρισμού δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.