natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να εκδοθεί απόφαση από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας για τη συμπλήρωση του τίτλου IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-A της συμφωνίας,
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
Στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-A της συμφωνίας προστίθεται νέο προσάρτημα Γ, όπως περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, με σκοπό να διευκρινιστεί η εφαρμογή της μείωσης του βασικού δασμολογικού συντελεστή που θα πρέπει να εφαρμοστεί για όλα τα επόμενα έτη για κάθε «κατηγορία σταδιακής κατάργησης» που αναφέρεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Α της συμφωνίας.
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Ο Πρόεδρος
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I-A ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ IV ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Done at …,
Το παρόν προσάρτημα διευκρινίζει τη μείωση του βασικού δασμολογικού συντελεστή που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε «κατηγορία σταδιακής κατάργησης».
For the Association Council
Εκτός αντίθετων διατάξεων των πινάκων κατάργησης δασμών των μερών που περιλαμβάνονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Α της συμφωνίας (εφεξής «πίνακες»), ισχύουν οι ακόλουθες διευκρινίσεις για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 29 (Κατάργηση των τελωνειακών δασμών επί των εισαγωγών) του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας:
The Chair
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας ή ΕΕ («εμπορεύματα καταγωγής») οι οποίοι προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «0» των πινάκων καταργούνται εντελώς και τα εμπορεύματα αυτά απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε τελωνειακού δασμού από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας,
ANNEX
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής οι οποίοι προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «1» των πινάκων καταργούνται σε δύο στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε τελωνειακού δασμού,
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής οι οποίοι προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «2» των πινάκων καταργούνται σε τρία στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε τελωνειακού δασμού,
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «3» των πινάκων καταργούνται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού,
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «5» των πινάκων καταργούνται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού, στ) οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «7» των πινάκων καταργούνται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού,
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «10» των πινάκων καταργούνται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού,
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες σημειώνεται το ποσοστό «20 % σε 5 έτη» στους πίνακες μειώνονται κατά 20 % σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό ίσο με τον βασικό δασμολογικό συντελεστή μειωμένο κατά 20 %,
customs duties on goods originating in Ukraine or EU (hereinafter referred to as ‘originating goods’) provided for in the tariff lines in staging category ‘0’ in the Schedules shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες σημειώνεται το ποσοστό «20 % σε 10 έτη» στους πίνακες μειώνονται κατά 20 % σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό ίσο με τον βασικό δασμολογικό συντελεστή μειωμένο κατά 20 %,
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
ια) οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες σημειώνεται το ποσοστό «50 % σε 5 έτη» στους πίνακες μειώνονται κατά 50 % σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό ίσο με τον βασικό δασμολογικό συντελεστή μειωμένο κατά 50 %,
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘2’ in the Schedules shall be removed in three equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
ιδ) οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες σημειώνεται το ποσοστό «60 % σε 5 έτη» στους πίνακες μειώνονται κατά 60 % σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό ίσο με τον βασικό δασμολογικό συντελεστή μειωμένο κατά 60 %,
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘7’ in the Schedules shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
ιε) οι τελωνειακοί δασμοί επί των εμπορευμάτων καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ατελώς κατ' αξία (τιμή εισόδου)» στους πίνακες καταργούνται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· η απελευθέρωση αφορά μόνον τον δασμό κατ' αξία· ο ειδικός δασμός που συνδέεται με το σύστημα τιμών εισόδου το οποίο εφαρμόζεται γι' αυτά τα εμπορεύματα καταγωγής διατηρείται.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘10’ in the Schedules shall be removed in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Ο βασικός δασμολογικός συντελεστής και η κατηγορία σταδιακής κατάργησης για τον καθορισμό του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται σε κάθε στάδιο μείωσης για μια δασμολογική κλάση αναφέρονται στην αντίστοιχη δασμολογική κλάση στον πίνακα.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
Για τους σκοπούς της κατάργησης των τελωνειακών δασμών, ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε κάθε στάδιο στρογγυλοποιείται προς τα κάτω τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο της ποσοστιαίας μονάδας ή, εάν ο δασμολογικός συντελεστής εκφράζεται σε νομισματικές μονάδες, τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο της επίσημης νομισματικής μονάδας του μέρους.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
Για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος, η πρώτη μείωση πραγματοποιείται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και κάθε επόμενη μείωση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
Εάν η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, η ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης επιμερίζεται αναλογικά για το υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
Βλέπε παράρτημα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, της 23ης Ιουλίου 1987, του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 7 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
σχετικά με τον εκ νέου υπολογισμό των πινάκων κατάργησης εξαγωγικών δασμών οι οποίοι περιλαμβάνονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
Σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («συμφωνία»), μέρη της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών, και τα συναφή παραρτήματα I-Γ έως Ι-Δ του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας, που περιλαμβάνει τους πίνακες κατάργησης εξαγωγικών δασμών της Ουκρανίας, προβλέπει ότι απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του πίνακα για να διατηρηθεί η σχετική προτίμηση, τουτέστιν, ίδια αναλογία, σε σύγκριση με τους καθορισμένους στο πλαίσιο του ΠΟΕ συντελεστές εξαγωγικών δασμών που ισχύουν για κάθε περίοδο, σε περίπτωση που οι συναφείς με το εμπόριο διατάξεις της συμφωνίας αρχίσουν να ισχύουν μετά τις 15 Μαΐου 2014.
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας, που περιλαμβάνει μέτρα διασφάλισης υπό μορφή προσαύξησης των εξαγωγικών δασμών για συγκεκριμένα εμπορεύματα, προβλέπει επίσης ότι απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του πίνακα για να διατηρηθεί η σχετική προτίμηση, τουτέστιν, ίδια αναλογία, σε σύγκριση με τους καθορισμένους στο πλαίσιο του ΠΟΕ συντελεστές εξαγωγικών δασμών που ισχύουν για κάθε περίοδο, σε περίπτωση που οι συναφείς με το εμπόριο διατάξεις της συμφωνίας αρχίσουν να ισχύουν μετά τις 15 Μαΐου 2014.
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας απαιτείται τεχνική τροποποίηση του δασμολογικού κωδικού 1207 99 97 00, για να αντικατοπτρίζεται η ορθή περιγραφή, όπως είναι στην ενιαία ταξινόμηση προϊόντων (United Commodities Classifier - UKTZED) της Ουκρανίας.
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Το άρθρο 465 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας του να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις, στην Επιτροπή Σύνδεσης.
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Δυνάμει του άρθρου 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η εν λόγω Επιτροπή πρέπει να συνέρχεται με ειδική σύνθεση για να εξετάσει όλα τα θέματα που συνδέονται με τον τίτλο IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.
1).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα («επιτροπή εμπορίου»), με την απόφαση αριθ. 3/2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα, μεταξύ των οποίων ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της συμφωνίας.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο για την επιτροπή εμπορίου να εκδώσει απόφαση για τον εκ νέου υπολογισμό των πινάκων κατάργησης των εξαγωγικών δασμών που ορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της συμφωνίας,
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-Γ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Δασμοί που εκφράζονται σε %, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade–Related matters) of the Agreement.
Ζώα ζωντανά και πρώτες ύλες από δέρματα
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Κωδικός ΕΣ
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Περιγραφή
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
ΕΕΙ (2016)
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
ΕΕΙ+1 (2017)
For the Association Committee in Trade configuration
ΕΕΙ+2 (2018)
ANNEX I
ΕΕΙ+3 (2019)
ANNEX I-C TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
ΕΕΙ+4 (2020)
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
ΕΕΙ+5 (2021)
Duties expressed in % unless otherwise specified.
ΕΕΙ+6 (2022)
Livestock and hide raw materials
ΕΕΙ+7 (2023)
HS code
ΕΕΙ+8 (2024)
Description
ΕΕΙ+9 (2025)
EIF (2016)
ΕΕΙ+10 (2026)
EIF+1 (2017)
Μέτρα διασφάλισης
EIF+2 (2018)
0102 90 05 00 Κατοικίδια με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 8,0 7,2 6,4
EIF+3 (2019)
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg που προορίζονται για σφαγή
EIF+4 (2020)
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
EIF+5 (2021)
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
EIF+6 (2022)
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
EIF+7 (2023)
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει), με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
EIF+8 (2024)
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει), με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
EIF+9 (2025)
Αγελάδες με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
EIF+10 (2026)
Αγελάδες με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Safeguard measures
Κατοικίδια, εκτός από δαμαλίδες και αγελάδες, με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Κατοικίδια, εκτός από δαμαλίδες και αγελάδες, με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Μη κατοικίδια βοοειδή
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Πρόβατα, ζωντανά:
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Αρνιά (ηλικίας μέχρι 1 έτους)
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
άλλα ζωντανά πρόβατα, εκτός ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής και αρνιών (ηλικίας μέχρις 1 έτους)
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Δέρματα ακατέργαστα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
βλέπε παράρτημα I-Δ
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter