natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [στους Ασιατικούς Αγώνες στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
είτε [στους Αμερικανικούς Αγώνες στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
είτε [στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
είτε [στη δοκιμαστική διοργάνωση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
either [the Asian Games in (insert place);]
είτε [στους Ολυμπιακούς Αγώνες στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
or [the American Games in (insert place);]
είτε [στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
είτε [στους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
είτε [στη διοργάνωση LG Global Champions Tour
or [the Olympic Games in (insert place);]
είτε [στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού στο Μεξικό·]
or [the Paralympics in (insert place);]
και/ή [στο Μαϊάμι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
είτε [στη Σαγκάη της Κίνας·]
or [the LG Global Champions Tour in
η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία και η καλή διαβίωση του ίππου σε όλα τα στάδια του ταξιδιού.
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
Κεφάλαιο 2
and/or [Miami, Unites States of America;]
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση για ιπποδρομίες μετά από προσωρινή εξαγωγή διάρκειας μικρότερης των 90 ημερών για συμμετοχή σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στο Χονγκ Κονγκ, στην Ιαπωνία, στη Σινγκαπούρη, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ή στο Κατάρ
or [Shanghai, China;]
(διεθνείς συναντήσεις, Κύπελλο Ιαπωνίας, Κύπελλο Μελβούρνης, Παγκόσμιο Κύπελλο Ιπποδρομίας του Ντουμπάι, Διεθνείς Αγώνες του Χονγκ Κονγκ)
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
Χώρα καταγωγής
Chapter 2
Βεβαίωση περί χώρας ή τμήματος εδάφους χώρας και περί εκμετάλλευσης αποστολής
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία/το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (2)·
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
Το ζώο εισήχθη στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)
Country oforigin
είτε [απευθείας από το κράτος μέλος της ΕΕ (να συμπληρωθεί η ονομασία του κράτους μέλους της ΕΕ) για να συμμετάσχει
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
είτε [στο Κύπελλο Ιαπωνίας·]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
είτε [στο Κύπελλο Μελβούρνης·]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
είτε [στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιπποδρομίας του Ντουμπάι·]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
είτε [στους Διεθνείς Αγώνες του Χονγκ Κονγκ·]
either [The Japan Cup;]
είτε [από την Αυστραλία (3), τον Καναδά (3), τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (3), το Χονγκ Κονγκ (3), την Ιαπωνία (3), τη Σινγκαπούρη (3), τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (3) ή το Κατάρ (3) προκειμένου να συμμετάσχει σε διεθνείς συναντήσεις στη χώρα αποστολής·]
or [The Melbourne Cup;]
εξ όσων μπορούν να εξακριβωθούν και βάσει δήλωσης του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη του ίππου (3) που συνοδεύει το παρόν πιστοποιητικό, το ζώο:
or [The Dubai Racing World-Cup;]
δεν βρέθηκε εκτός της Ένωσης για διάστημα μεγαλύτερο των 90 συνεχόμενων ημερών, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της προβλεπόμενης επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό·
or [The Hong Kong International Races;]
δεν βρέθηκε εκτός της χώρας αποστολής ή, σε περίπτωση διεθνών συναντήσεων, εκτός της Αυστραλίας, του Καναδά, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, του Χονγκ Κονγκ, της Ιαπωνίας, της Σινγκαπούρης, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ή του Κατάρ·
or [from Australia (3), Canada (3), the United States of America (3), Hong Kong (3), Japan (3),Singapore (3), United Arab Emirates (3) or Qatar (3) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
παρέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και στεγάστηκε σε χωριστό στάβλο χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος παρά μόνο κατά τη διάρκεια ιπποδρομιών·
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse or representative of the owner (3) accompanying this certificate, the animal was:
το ζώο εισήλθε στη χώρα αποστολής υπό συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που αναφέρονται στο παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό.
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
Η επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής του εγγεγραμμένου ίππου δεν θα επιτραπεί εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της επανεισόδου στην Ένωση από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ζώντων ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
Δήλωση ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη για την επανείσοδο εγγεγραμμένουίππου κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για ιπποδρομίες
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
είτε [εξήχθη προσωρινά από την Ένωση στη χώρα αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή λιγότερες από 90 ημέρες πριν την παρούσα δήλωση·]
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
είτε [σε διεθνείς συναντήσεις στην Αυστραλία (2), τον Καναδά (2), τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (2), το ΧονγκΚονγκ (2), την Ιαπωνία (2), τη Σινγκαπούρη (2), τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (2) ή το Κατάρ (2)·]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
ΜΕΡΟΣ 3
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών και υπόδειγμα δήλωσης για την εισαγωγή ενός μεμονωμένου εγγεγραμμένου ίππου, εγγεγραμμένου ιπποειδούς ή ιπποειδούς για εκτροφή και εκμετάλλευση στην Ένωση
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
Εγγεγραμμένος ίππος εγγεγραμμένο ιπποειδές εκτροφή και εκμετάλλευση
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
είτε [είναι εγγεγραμμένο ιπποειδές, εκτός του ίππου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·]
PART 3
είτε [είναι εγγεγραμμένος ίππος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής·]
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
είτε [είναι ιπποειδές προς εκτροφή και εκμετάλλευση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·]
Registered horse registered equine animal breeding and production
προέρχεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που έχει εγκριθεί για την εισαγωγή της κατηγορίας ιπποειδών που καθορίζεται στην πρώτη περίπτωση ανωτέρω στην Ένωση·
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
εξετάστηκε σήμερα (2) και βρέθηκε ελεύθερο από κλινικά σημεία ασθενειών και από εμφανή σημεία προσβολής από εξωπαράσιτα·
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία/το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (3) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (3)·
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
είτε [ε) όπου έχει εκδηλωθεί φυσαλιδώδης στοματίτιδα εντός περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής και ένα δείγμα αίματος που ελήφθη από το ζώο στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, βρέθηκε αρνητικό σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Για περίοδο τουλάχιστον 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από τη γέννησή του εάν το ζώο είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών, ή από την είσοδό του εάν το ζώο εισήχθη απευθείας από την Ένωση εντός διαστήματος 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής:
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificatehas the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχει παραμείνει μακριά από ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Γ, Δ ή Ζ, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχει παραμείνει σε απομόνωση προ της εξαγωγής υπό κτηνιατρική επίβλεψη χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και έχει παραμείνει στο εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης που περιγράφεται ως «τόπος καταγωγής» στο τετραγωνίδιο I.11., προστατευμένο από έντομα-φορείς
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
είτε [για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
είτε [για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·]]
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
είτε [II.2.1.
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11, protected from vector insects
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα της οποίας τουλάχιστον ένα μέρος του εδάφους κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και για περίοδο τουλάχιστον 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από τη γέννησή του εάν το ζώο είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών, έχει στεγαστεί σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και έχει παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από την είσοδό του εάν το ζώο εισήχθη απευθείας από την Ένωση εντός διαστήματος 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, στο τμήμα του εδάφους που περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.1.3. που θεωρείται απαλλαγμένο από την πανώλη του ίππου σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, και διήλθε την περίοδο απομόνωσης προ της εξαγωγής
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
είτε [στον εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς (να συμπληρωθεί η ονομασία του σταθμού καραντίνας) για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, από τις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) έως τις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εγκλεισμένο στις εγκαταστάσεις υπό προστασία από φορείς για το διάστημα που ξεκινούσε δύο ώρες πριν τη δύση του ηλίου και έληγε δύο ώρες μετά την ανατολή τουλάχιστον και ασκούμενο υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη, μετά την τοποθέτηση εντομοαπωθητικών σε συνδυασμό με εντομοκτόνο αποτελεσματικό κατά του γένους Culicoides πριν την έξοδο από τον στάβλο, και υπό αυστηρή απομόνωση από ιπποειδή που δεν προετοιμάζονταν για εξαγωγή υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που απαιτούνται για την εισαγωγή ή την προσωρινή εισαγωγή στην Ένωση.]]
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
είτε [πάνω από 60 ημέρες και λιγότερο από 12 μήνες πριν την ημερομηνία εισαγωγής στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.3.α και από το οποίο αποστέλλεται·]]
or [II.2.1.
είτε [δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές και η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα, και το προς αποστολή ζώο υποβλήθηκε σε διαγνωστική δοκιμασία για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με αρνητικό αποτέλεσμα με δείγμα που ελήφθη το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3 which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 ημερών, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το δεύτερο από τα οποία ελήφθη εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς αύξηση του τίτλου αντισωμάτων, και δοκιμασία RT-PCR (αντίστροφη μεταγραφή – αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για την ανίχνευση του γονιδιώματος του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, που διενεργήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα που ελήφθη εντός 48 ωρών πριν την αποστολή, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και έχει προστατευτεί από τις προσβολές φορέων από τη στιγμή της λήψης του δείγματος για την RT-PCR μέχρι τη φόρτωση για την αποστολή, μέσω της χρήσης συνδυασμού εγκεκριμένων εντομοαπωθητικών και εντομοκτόνων στο ζώο και μέσω απεντόμωσης του στάβλου και του μεταφορικού μέσου·]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
είτε [εξετάστηκε με δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA, με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4·]]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
είτε [εξετάστηκε με μερίδα του συνολικού σπέρματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία απομόνωσης ιού, αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) ή PCR πραγματικού χρόνου για την EVA, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
είτε [εμβολιάστηκε ενάντια στην EVA στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη και επανεμβολιάστηκε σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, και ο αρχικός εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of 10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
είτε [στην ηλικία των 180 έως 250 ημερών, αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, ή εξετάστηκε την ίδια ημέρα από το ίδιο εργαστήριο με σταθερούς ή μειούμενους τίτλους σε δύο δείγματα αίματος που ελήφθησαν με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον·]]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
είτε [II.3.4. το ζώο αποστέλλεται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχε παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή του, χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
είτε [II.3.4. το ζώο έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) ή σε δοκιμασία ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Δ ή Ε ή από την Κίνα ή την Ταϊλάνδη, ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί η εκδήλωση μάλης εντός περιόδου 3 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και υποβλήθηκε σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη μάλη με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]