natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφαρμόζεται από τις 26 Ιανουαρίου 2019 όσον αφορά το ΑΟΚ στη σίκαλη για την ουσία lambda-cyhalothrin.
In Annex V, the following column for cyclaniliprole is added:
Προσαρτήματα III και IV.
Cyclaniliprole
Τριακοστή δεύτερη συνεδρίαση.
Limit of analytical determination
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/51 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/51
της 11ης Ιανουαρίου 2019
of 11 January 2019
Στις 8 Ιανουαρίου 2019, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει τρεις καταχωρίσεις από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 8 January 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
Διεύθυνση: P.O.
Address: P.O. Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
Διεύθυνση: P.O.
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE).
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/58 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/58
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων της ουσίας linuron (λινουρόνη) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b),
Για την ουσία linuron έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες όλα τα ΑΟΚ πρέπει να μειωθούν στα σχετικά όρια προσδιορισμού, πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V προκαθορισμένες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ανάγκη για προσαρμογή ορισμένων ορίων προσδιορισμού.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Τα εν λόγω εργαστήρια κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, για ορισμένα αγαθά, η τεχνική εξέλιξη επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων ορίων προσδιορισμού.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Εφαρμόζεται από τις 4 Αυγούστου 2019.
Article 2
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2019.
It shall apply from 4 August 2019.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 January 2019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/244 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017, για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας linuron (λινουρόνη), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 54).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
Στο παράρτημα II, η στήλη για την ουσία linuron (λινουρόνη) διαγράφεται.
ANNEX
Στο μέρος B του παραρτήματος III, η στήλη για την ουσία linuron (λινουρόνη) διαγράφεται.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Στο παράρτημα V, προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία linuron (λινουρόνη):
In Annex II, the column for linuron is deleted.
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
Κωδικός
In Annex V, the following column for linuron is added:
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Linuron (λινουρόνη)
Code number
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Εσπεριδοειδή
Linuron
Ύστερα από αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/244 της Επιτροπής, ο οποίος προβλέπει ότι όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία θα πρέπει να ανακληθούν από τις 3 Ιουνίου 2018.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Επομένως, είναι σκόπιμο να διαγραφούν τα ΑΟΚ που προβλέπονται για την εν λόγω ουσία στο παράρτημα II και στο μέρος Β του παραρτήματος III, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α).
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/59 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
Τον Νοέμβριο του 2012, κατόπιν έρευνας αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1039/2012 («ο κανονισμός για την επιβολή οριστικού δασμού») οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου που κατατάσσονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex76151010, ex76151080, ex76169910 και ex76169990 (κωδικοί TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 και 7616999091) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ»).
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Με τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ με συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 12,6 % και 56,2 % στις εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, 21,2 % στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα και 61,4 % σε όλες τις άλλες εταιρείες στη ΛΔΚ.
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2017 η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ για τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου καταγωγής ΛΔΚ.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Στις 30 Ιουνίου 2017 η International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) («ο αιτών»), η οποία αντιπροσωπεύει πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση»), υπέβαλε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Η αίτηση βασίζεται στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει ως πιθανό αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ και την επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δημοσίευσε στις 9 Νοεμβρίου 2017 ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας («η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας») στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικότερα τον αιτούντα, γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και τις ενώσεις τους, γνωστούς εισαγωγείς θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου στην Ένωση και γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και τους κάλεσε να συνεργαστούν.
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί η Ρωσία ως τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα») κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, άλλοι παραγωγοί από χώρες με οικονομία της αγοράς ενδέχεται να βρίσκονται στην Τουρκία, την Ταϊβάν, τη Μαλαισία, το Ιράν, την Αργεντινή και την Ουκρανία.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τους παραγωγούς της Ρωσίας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τις αρχές της Αργεντινής, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Ιράν, της Ιαπωνίας, της Μαλαισίας, της Ρωσίας, της Ελβετίας, της Ταϊβάν, των ΗΠΑ, της Τουρκίας και της Ουκρανίας για την έναρξη της έρευνας και ζήτησε πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου και στοιχεία επικοινωνίας τυχόν σχετικών παραγωγών στις εν λόγω χώρες.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι υπήρχε το ενδεχόμενο να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε επιλεγεί προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων για τον οποίο θα μπορούσε να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
Στο δείγμα που είχε επιλεγεί προσωρινά περιλαμβάνονταν τέσσερις ενωσιακοί παραγωγοί που αντιστοιχούσαν στο 80 % περίπου των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα, αλλά δεν έλαβε παρατηρήσεις.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τους εισαγωγείς και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους να αναγγελθούν και να παράσχουν συγκεκριμένες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εφόσον ήταν αναγκαία, να επιλεγεί δείγμα.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της ΛΔΚ να ορίσουν και/ή να επικοινωνήσουν με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα ενδιαφέρονταν, ενδεχομένως, να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν παρείχε τις πληροφορίες που ζητούνταν στο παράρτημα I της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας για τους σκοπούς της δειγματοληψίας.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή κάλεσε τους χρήστες και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, καθώς και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών να αναγγελθούν και να συνεργαστούν.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που παρατίθενται κατωτέρω και σε όλες τις λοιπές εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που ορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Στους παραλήπτες περιλαμβάνονταν τέσσερις ενωσιακοί παραγωγοί, ο αιτών, οι δύο συνεργαζόμενοι εισαγωγείς καθώς και παραγωγοί στην Αργεντινή, το Ιράν, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία, τη Ρωσία, την Ελβετία, την Ταϊβάν, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία και την Ουκρανία.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, έναν εισαγωγέα, τον αιτούντα και έναν παραγωγό στην Ουκρανία.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες ώστε να προσδιοριστεί αφενός η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και αφετέρου κατά πόσον η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Fondital, Brescia, Ιταλία
Fondital, Brescia, Italy
Global Radiatori, Brescia, Ιταλία
Global Radiatori, Brescia, Italy
Radiatori 2000, Bergamo, Ιταλία
Radiatori 2000, Bergamo, Italy
Armatura, Κρακοβία, Πολωνία
Armatura, Kraków, Poland
Hydroland, Κρακοβία, Πολωνία
Hydroland, Kraków, Poland
San Teh Raj, Οδησσός, Ουκρανία.
San Teh Raj, Odessa, Ukraine.
Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί το ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2016 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Το προϊόν το οποίο αφορά η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι το ίδιο προϊόν με εκείνο που ορίζεται στην αρχική έρευνα, δηλαδή τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου και στοιχεία ή τμήματα από τα οποία απαρτίζονται τα σώματα αυτά, ανεξάρτητα από το αν τα εν λόγω στοιχεία συναρμολογούνται σε ενότητες, με εξαίρεση τα θερμαντικά σώματα και τα στοιχεία και τμήματά τους ηλεκτρικού τύπου, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex76151010, ex76151080, ex76169910 και ex76169990 (κωδικοί TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 και 7616999091), καταγωγής ΛΔΚ («υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
το υπό εξέταση προϊόν
the product concerned
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ουκρανίας, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
Πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Για τον σκοπό αυτόν, χρειάστηκε να επιλεγεί τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («η ανάλογη χώρα»).
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι εξέταζε ως ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει τη Ρωσία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Η Επιτροπή ζήτησε από 60 παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στην Αργεντινή, το Ιράν, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία, τη Ρωσία, την Ελβετία, την Ταϊβάν, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία και την Ουκρανία να παράσχουν πληροφορίες.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Η Επιτροπή έλαβε μόνο μία απάντηση, συγκεκριμένα από έναν παραγωγό στην Ουκρανία (San Teh Raj).
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Δεδομένου ότι δεν ελήφθη άλλη απάντηση, και καθώς η ουκρανική αγορά θεωρείται κατάλληλη αντιπροσωπευτική αγορά για τον συγκεκριμένο σκοπό βάσει του μεγέθους της, αποφασίστηκε ότι η Ουκρανία αποτελεί ενδεδειγμένη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του παραγωγού της ανάλογης χώρας ήταν αντιπροσωπευτικός.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.