natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της ανάπτυξης πιλοτικού κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τους κινδύνους της διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που προέρχονται από επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, μεταξύ των πτυχιούχων και των μεταπτυχιακών σπουδαστών των φυσικών επιστημών.
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
Υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι ο ΥΕ.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που καλύπτουν τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δραστηριότητες διεξάγεται από την Κοινοπραξία, που έχει έδρα στα ιδρύματα «La Fondation pour la Recherche Stratégique» (FRS), το «Peace Research Institute Frankfurt» (HSFK/PRIF), υο «International Institute for Strategic Studies» (IISS), το «Stockholm International Peace Research Institute» (SIPRI), το «International Affairs Institute» (IAI) στη Ρώμη και το «Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation» (VCDNP).
Article 2
Η Κοινοπραξία επιτελεί αυτό το καθήκον, υπό την ευθύνη του ΥΕ.
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
Προς τούτο, ο ΥΕ συνομολογεί τους αναγκαίους διακανονισμούς με την Κοινοπραξία.
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) προτείνουν θέματα προτεραιότητας και ειδικού ενδιαφέροντος προς αξιολόγηση στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινοπραξίας, τα οποία θα εξετάζονται σε έγγραφα εργασίας και σεμινάρια, σύμφωνα με τις πολιτικές της Ένωσης.
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Άρθρο 3
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που καλύπτουν τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δραστηριότητες ανέρχεται σε 4507004,70 ευρώ.
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Article 3
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική σύμβαση με την Κοινοπραξία.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Η χρηματοδοτική σύμβαση ορίζει ότι η Κοινοπραξία εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, αντίστοιχη με το ύψος της.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Ενημερώνει δε το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες που θα ανακύψουν κατά τη διαδικασία αυτή καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής σύμβασης.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Ο ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Κοινοπραξία.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση αξιολόγησης από το Συμβούλιο.
Article 4
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση επί των δημοσιονομικών πτυχών της εκτέλεσης των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Η παρούσα απόφαση λήγει 42 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Article 5
Ωστόσο, λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική σύμβαση εντός του διαστήματος αυτού.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2018.
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Για το Συμβούλιο
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Απόφαση 2010/430/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 202 της 4.8.2010, σ. 5).
For the Council
Απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, για την προώθηση του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 71 της 12.3.2014, σ. 3).
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/632 του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/129/ΚΕΠΠΑ, για την προώθηση του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη μη διάδοση προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 90 της 4.4.2017, σ. 10).
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1195 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ, για την προώθηση του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη μη διάδοση προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 172 της 5.7.2017, σ. 14).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΦΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΟΠΛΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ (ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΟΜΚ)
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
Στόχοι
ANNEX
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η περαιτέρω εφαρμογή των Νέων γραμμών δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους («Νέες γραμμές δράσης»), που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης της στρατηγικής της ΕΕ για τη μη διάδοση ΟΜΚ του 2003.
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Σύμφωνα με τις «Νέες γραμμές δράσης», η Ένωση θα μπορούσε να αξιοποιήσει την υποστήριξη που παρέχει ένα μη κυβερνητικό δίκτυο κέντρων μελετών για τη μη διάδοση στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διάδοσης ΟΜΚ.
Objectives
Το δίκτυο θα πρέπει να συμβάλει στην προσέγγιση μεταξύ ιδρυμάτων εξωτερικής πολιτικής και ερευνητικών κέντρων που ειδικεύονται στους στρατηγικούς τομείς της Ένωσης.
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
Ένα τέτοιο δίκτυο θα μπορούσε να επεκταθεί και σε ινστιτούτα τρίτων χωρών με τις οποίες η ΕΕ διεξάγει ειδικούς διαλόγους για ζητήματα αφοπλισμού και μη διάδοσης.
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Το εν λόγω δίκτυο ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό (το «Δίκτυο») θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει το διάλογο επί ζητημάτων πολιτικής και ασφάλειας και τη μακρόπνοη συζήτηση μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης ΟΜΚ και των φορέων τους καθώς και για συναφή ζητήματα αφοπλισμού, εντός της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως μεταξύ εμπειρογνωμόνων, ερευνητών και πανεπιστημιακών.
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Το έργο του Δικτύου επεκτείνεται σε ζητήματα σχετικά με τα συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των SALW, με ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα για την εξασφάλιση της συνέχισης της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τα SALW.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
Το Δίκτυο θα συμβάλει στην παροχή νέων ιδεών σχετικά με τις δράσεις της Ένωσης που συνδέονται με τα συμβατικά όπλα, καθώς και μεταξύ άλλων σχετικά με την παράνομη διακίνηση και την υπέρμετρη συσσώρευση SALW και των πυρομαχικών τους.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Μεταξύ των δράσεων αυτών περιλαμβάνονται όχι μόνο η αντιδραστική διάσταση σε ζητήματα ασφάλειας, αλλά και η προληπτική διάσταση.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Η αποτροπή του παράνομου και ανεξέλεγκτου εμπορίου συμβατικών όπλων, περιλαμβανομένων των SALW, αναγνωρίστηκε επίσης ως προτεραιότητα της Ένωσης στο πλαίσιο της Συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Το Δίκτυο θα ασχοληθεί επίσης με όλες τις πτυχές του ελέγχου των εξαγωγών που συνδέεται με ΟΜΚ ή συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των ειδών διπλής χρήσης, καθώς και με ζητήματα ασφάλειας του διαστήματος.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
Το Δίκτυο έχει ως στόχο να αυξήσει την ευαισθητοποίηση τρίτων χωρών έναντι των προκλήσεων που συνδέονται με τη διάδοση ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης διακίνησης και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW και των πυρομαχικών τους, μέσω δημοσιεύσεων, συνεδριάσεων, διασκέψεων, και εξειδικευμένων εκπαιδευτικών και ενημερωτικών προγραμμάτων.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Επιπλέον, στοχεύει στην περαιτέρω συνειδητοποίηση της ανάγκης για συνεργασία με την Ένωση και στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, ιδίως του ΟΗΕ, με σκοπό την πρόληψη, την αποτροπή, τη διακοπή και, ει δυνατόν, την κατάργηση προγραμμάτων διάδοσης που εμπνέουν ανησυχία παγκοσμίως, καθώς και την παράνομη διακίνηση και την υπέρμετρη συσσώρευση SALW και των πυρομαχικών τους.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Η Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει το Δίκτυο αυτό ως εξής:
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
μέσω της οργάνωσης τριών ετήσιων διασκέψεων μείζονος σημασίας και, ως παράπλευρης εκδήλωσης, μιας «επόμενης γενιάς εργαστηρίων», με σκοπό την υποβολή εκθέσεων ή/και συστάσεων στους εκπροσώπους του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ»),
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
μέσω της οργάνωσης τριών συμβουλευτικών συνεδριάσεων μεταξύ των εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, εκπροσώπων των κρατών μελών και πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με μείζονα ζητήματα και κρίσιμες εξελίξεις στους τομείς του αφοπλισμού, της μη διάδοσης και του ελέγχου των εξαγωγών όπλων, με σκοπό την υποβολή εκθέσεων ή/και συστάσεων στους εκπροσώπους του ΥΕ,
The Union wishes to support this Network as follows:
μέσω της οργάνωσης έως εννέα ad-hoc σεμιναρίων για εμπειρογνώμονες και αρμόδιους χειριστές σχετικά με το πλήρες φάσμα των ζητημάτων μη διάδοσης και αφοπλισμού που θα καλύπτει τόσο τα μη συμβατικά όσο και τα συμβατικά όπλα, με σκοπό την υποβολή εκθέσεων ή/και συστάσεων στους εκπροσώπους του ΥΕ,
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
μέσω της εκπόνησης και δημοσίευσης έως 20 εγγράφων πολιτικής που θα καλύπτουν θέματα στο πλαίσιο της εντολής της Κοινοπραξίας, και της προώθησης πολιτικών ή/και επιχειρησιακών επιλογών,
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
μέσω της συνέχισης της διαχείρισης και της περαιτέρω ανάπτυξης μιας υπηρεσίας βοήθειας (Help-Desk) στο πλαίσιο της Κοινοπραξίας που θα παρέχει ad-hoc εμπειρογνωμοσύνη για θέματα συναφή με το πλήρες φάσμα των ζητημάτων μη διάδοσης και αφοπλισμού που θα καλύπτει τόσο τα μη συμβατικά όσο και τα συμβατικά όπλα, υποβάλλοντας απαντήσεις εντός διαστήματος δύο έως τριών εβδομάδων, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης έως 18 εγγράφων εμπειρογνωμοσύνης,
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
μέσω της διεξαγωγής και περαιτέρω ανάπτυξης προγράμματος e-learning που θα καλύπτει όλες τις πτυχές τις μη διάδοσης και του αφοπλισμού,
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
μέσω της δημιουργίας έως 36 θέσεων πρακτικής άσκησης για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό για πτυχιούχους σπουδαστές ή νέους διπλωμάτες από την Ένωση και από τρίτες χώρες,
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
μέσω της οργάνωσης ετήσιων επισκέψεων μελέτης στις Βρυξέλλες για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα υποτροφιών του ΟΗΕ για τον αφοπλισμό προκειμένου να προωθηθεί και να αυξηθεί η προβολή των πολιτικών της Ένωσης στους τομείς της μη διάδοσης, του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξαγωγών όπλων,
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
μέσω της ανάπτυξης πιλοτικού κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τους κινδύνους της διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που προέρχονται από επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, μεταξύ των πτυχιούχων και των μεταπτυχιακών σπουδαστών των φυσικών επιστημών,
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
μέσω της περαιτέρω διατήρησης, διαχείρισης και ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πλατφόρμας και συναφών δικτύων κοινωνικών επαφών ώστε να διευκολυνθούν οι επαφές, να διατεθεί ένα ενιαίο φόρουμ για την ευρωπαϊκή έρευνα για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, να προωθηθεί το Δίκτυο, να βελτιωθεί η επικοινωνία με την παγκόσμια κοινότητα για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό και να προωθηθούν οι εκπαιδευτικές προσφορές της Κοινοπραξίας, τόσο όσον αφορά τα επιτόπου προγράμματα κατάρτισης όσο και το e-learning.
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
Οργάνωση του Δικτύου
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
Το Δίκτυο είναι ανοικτό σε όλα τα συναφή κέντρα μελετών και τα ερευνητικά ιδρύματα της Ένωσης και των συνδεδεμένων κρατών, και σέβεται πλήρως την έκφραση διαφορετικών απόψεων εντός της Ένωσης.
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
Θα συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες της Κοινοπραξίας στο μέγιστο δυνατό βαθμό, προκειμένου να εξασφαλίσει στα μέλη του συμμετοχή και προβολή.
Organisation of the network
Το Δίκτυο θα εξακολουθήσει να διευκολύνει τις επαφές εντός της ευρωπαϊκής ερευνητικής κοινότητας στον τομέα της μη διάδοσης και του αφοπλισμού, και ιδίως θα συμβάλει στην προσέγγιση των φυσικών επιστημόνων που απασχολούνται στον τομέα της ασφάλειας ΧΒΡΠ.
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Θα εξακολουθήσει να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
Το Δίκτυο θα είναι διατεθειμένο να περιλάβει στους κόλπους του μη κυβερνητικές οργανώσεις τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις στρατηγικές της ΕΕ για τη μη διάδοση ΟΜΚ και για τα SALW.
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
Το πλαίσιο της εντολής του Δικτύου εμπεριέχει τη μη διάδοση ΟΜΚ και των φορέων τους, τον αφοπλισμό και ζητήματα σχετικά με συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των SALW, καθώς και τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και την ασφάλεια του διαστήματος.
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Οι συμμετέχοντες στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου (όπως CONOP/CODUN και COARM) θα μπορούν να συμβουλεύονται το δίκτυο για ζητήματα σχετικά με τη μη διάδοση και τα συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των SALW, ενώ εκπρόσωποί τους μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Δικτύου.
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Οι συνεδριάσεις του Δικτύου μπορούν, όταν είναι εφικτό, να οργανώνονται διαδοχικά με τις συνεδριάσεις των ομάδων.
The Network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW, as well as arms export control and space security.
Το Δίκτυο θα συνεχίσει να λειτουργεί υπό την αιγίδα της «Κοινοπραξίας της ΕΕ για τη μη διάδοση», την οποία συναποτελούν τα ιδρύματα FRS, HSFK/PRIF, IISSSIPRI, IAI και VCDNP, και στην οποία θα ανατεθεί η διαχείριση των προγραμμάτων σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους του ΥΕ.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (such as CONOP/CODUN and COARM) will be able to consult the Network on issues related to disarmament and non-proliferation of non-conventional and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the Network's meetings.
Η Κοινοπραξία θα προσκαλεί, κατόπιν διαβούλευσης με τους εκπροσώπους του ΥΕ και τα κράτη μέλη, συμμετέχοντες που έχουν εμπειρογνωμοσύνη σε πολιτικές μη διάδοσης και αφοπλισμού ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, σε σεμινάρια εμπειρογνωμόνων και ετήσιες διασκέψεις μείζονος σημασίας και θα τους ζητεί να γνωστοποιούν τις δημοσιεύσεις και τις δραστηριότητές τους στο σχετικό διαδικτυακό τόπο.
The Network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Η Κοινοπραξία θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη ικανοτήτων για υποθέσεις που αφορούν τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό τόσο από απόψεως υπαλλήλων όσο και επιστημόνων εντός και εκτός της Ένωσης.
The Network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by the FRS, HSFK/PRIF, the IISS, SIPRI, the IAI and the VCDNP, and which will be entrusted with the management of the projects, in close cooperation with the representatives of the HR.