natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμπελοοινικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ή επισημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 μπορούν να διατίθενται στην αγορά έως την εξάντληση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
Articles 20 and 72 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning amendments to the product specification and temporary labelling shall continue to apply to both applications for amendment of a product specification which have already been published in the Official Journal of the European Union at the date of application of this Regulation and to applications for minor or non-minor amendments indicated by the Member States as fulfilling the requirements for a Union amendment.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 118ιθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ισχύει για κάθε τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος πριν από την 1η Αυγούστου 2009 και έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή από το εν λόγω κράτος μέλος πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
As regards pending applications for amendment not covered by subparagraph 1, Member States' decisions to submit such amendments to the Commission shall be deemed as approval of a standard amendment in accordance with Article 17(2) of this Regulation.
Άρθρο 62
Member States shall communicate the list of the pending amendments to the Commission via electronic mail within three months after the date of application of this Regulation.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
This list shall be divided into the following two groups:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
amendments that are considered as fulfilling the requirements of a Union amendment;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
amendments that are considered as fulfilling the requirements of a standard amendment.
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2018.
The Commission shall publish the list of standard amendments per Member State in the Official Journal of the European Union, C series within three months of receiving each Member State's complete list and it shall make public the applications and the single documents related to those standard amendments.
Για την Επιτροπή
The provisions of Regulation (EC) No 607/2009 shall continue to apply to applications for amendment of a traditional term which are pending at the date of application of this Regulation.
Ο Πρόεδρος
Amendments to a product specification submitted to the competent authorities of a Member State on or after 1 August 2009 and transmitted by these authorities to the Commission before 30 June 2014, in accordance with Article 73(2) of Regulation (EC) No 607/2009, are deemed approved if they have been recognised by the Commission as bringing the product specification into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Amendments which have not been recognised by the Commission as bringing the product specification into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be deemed applications for standard amendment and shall follow the transitional rules set out in paragraph 6 of this Article.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Grapevine products placed on the market or labelled in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 may be marketed until existing stocks are exhausted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
The procedure set out in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply for any modification to the product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
Article 62
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ενωσιακών συμβόλων για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με την προέλευση, ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και ορισμένες πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17).
Entry into force and application
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 18).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών, την ανάκληση της προστασίας και τη χρήση συμβόλων, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κατάλληλο σύστημα ελέγχων (βλ. σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Done at Brussels, 17 October 2018.
Οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25).
For the Commission
Οδηγία (ΕΕ) 2015/2436 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (Αναδιατύπωση) (ΕΕ L 336 της 23.12.2015, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 154 της 16.6.2017, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/274 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων, την πιστοποίηση, το βιβλίο εισερχομένων και εξερχομένων, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τις κοινοποιήσεις, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους συναφείς ελέγχους, και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/561 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 28.2.2018, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
ΜΕΡΟΣ Α
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Γλώσσα
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34 of 17 October 2018 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks (See page 46 of this Official Journal).
Ενδείξεις σχετικές με τις ενώσεις του θειώδους οξέος
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Ενδείξεις σχετικές με το αυγό και τα προϊόντα με βάση το αυγό
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
Ενδείξεις σχετικές με το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
Βουλγαρική
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
«сулфити» ή «серен диоксид»
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 of 11 December 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
«яйце», «яйчен протеин», «яйчен продукт», «яйчен лизозим» ή «яйчен албумин»
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
«мляко», «млечни продукти», «млечен казеин» ή «млечен протеин»
ANNEX I
Ισπανική
PART A
«sulfitos» ή «dióxido de azufre»
Terms referred to in Article 41(1)
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» ή «ovoalbúmina»
Language
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» ή «proteína de leche»
Terms concerning sulphites/sulfites
Τσεχική
Terms concerning eggs and egg-based products
«siřičitany» ή «oxid siřičitý»
Terms concerning milk and milk-based products
«vejce», «vaječná bílkovina», «výrobky z vajec», «vaječný lysozym» ή «vaječný albumin»
in Bulgarian
«mléko», «výrobky z mléka», «mléčný kasein» ή «mléčná bílkovina»
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
Δανική
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
«sulfitter» ή «svovldioxid».
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
«æg», «ægprotein», «ægprodukt», «æglysozym», ή «ægalbumin»
in Spanish
«mælk», «mælkeprodukt», «mælkecasein» ή «mælkeprotein»
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
Γερμανική
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
«Sulfite» ή «Schwefeldioxid»
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
«Ei», «Eiprotein», «Eiprodukt», «Lysozym aus Ei» ή «Albumin aus Ei»
in Czech
«Milch», «Milcherzeugnis», «Kasein aus Milch» ή «Milchprotein»
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
Εσθονική
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
«sulfitid» ή «vääveldioksiid»
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
«muna», «munaproteiin», «munatooted», «munalüsosüüm» ή «munaalbumiin»
in Danish
«piim», «piimatooted», «piimakaseiin» ή «piimaproteiin»
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
Ελληνική
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» ή «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» ή «αλβουμίνη αυγού»
in German
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» ή «πρωτεΐνη γάλακτος»
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
Αγγλική
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
«sulphites», «sulfites», «sulphur dioxide» ή «sulfur dioxide»
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
«egg», «egg protein», «egg product», «egg lysozyme» ή «egg albumin»
in Estonian
«milk», «milk products», «milk casein» ή «milk protein»
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
Γαλλική
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
«sulfites» ή «anhydride sulfureux»
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» ή «albumine de l'œuf»
in Greek
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» ή «protéine du lait»
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
Κροατική
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
«sulfiti» ή «sumporov dioksid»
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
«jaje», «bjelančevine iz jaja», «proizvodi od jaja», «lizozim iz jaja» ή «albumin iz jaja»;
in English
«mlijeko», «mliječni proizvodi», «kazein iz mlijeka» ή «mliječne bjelančevine»
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
Ιταλική
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
«solfiti», ή «anidride solforosa»
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
«uovo», «proteina dell'uovo», «derivati dell'uovo», «lisozima da uovo» ή «ovoalbumina»
in French
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» ή «proteina del latte»
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
Λετονική
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
«sulfīti» ή «sēra dioksīds»
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
«olas», «olu olbaltumviela», «olu produkts», «olu lizocīms» ή «olu albumīns»
in Croatian
«piens», «piena produkts», «piena kazeīns» ή «piena olbaltumviela»
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
Λιθουανική
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
«sulfitai» ή «sieros dioksidas»
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
«kiaušiniai», «kiaušinių baltymai», «kiaušinių produktai», «kiaušinių lizocimas» ή «kiaušinių albuminas»
in Italian
«pienas», «pieno produktai», «pieno kazeinas» ή «pieno baltymai»
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
Ουγγρική
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
«szulfitok» ή «kén-dioxid»
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
«tojás», «tojásból származó fehérje», «tojástermék», «tojásból származó lizozim» ή «tojásból származó albumin»
in Latvian
«tej», «tejtermékek», «tejkazein» ή «tejfehérje»
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
Μαλτεζική
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
«sulfiti», ή «diossidu tal-kubrit»
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
«bajd», «proteina tal-bajd», «prodott tal-bajd», «liżożima tal-bajd» ή «albumina tal-bajd»
in Lithuanian
«ħalib», «prodotti tal-ħalib», «kaseina tal-ħalib» ή «proteina tal-ħalib»
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
Ολλανδική
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
«sulfieten» ή «zwaveldioxide»
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
«ei», «eiproteïne», «eiderivaat», «eilysozym» ή «eialbumine»
in Hungarian
«melk», «melkderivaat», «melkcaseïne» ή «melkproteïnen»
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
Πολωνική
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
«siarczyny», «dwutlenek siarki» ή «ditlenek siarki»
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
«jajo», «białko jaja», «produkty z jaj», «lizozym z jaja» ή «albuminę z jaja»
in Maltese
«mleko», «produkty mleczne», «kazeinę z mleka» ή «białko mleka»
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
Πορτογαλική
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
«sulfitos» ή «dióxido de enxofre»
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» ή «albumina de ovo»
in Dutch
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» ή «proteína de leite»
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
Ρουμανική
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
«sulfiți» ή «dioxid de sulf»
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
«ouă», «proteine din ouă», «produse din ouă», «lizozimă din ouă» ή «albumină din ouă»
in Polish
«lapte», «produse din lapte», «cazeină din lapte» ή «proteine din lapte»
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
Σλοβακική
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
«siričitany» ή «oxid siričitý»
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
«vajce», «vaječná bielkovina», «výrobok z vajec», «vaječný lyzozým» ή «vaječný albumín»
in Portuguese
«mlieko», «výrobky z mlieka», «mliečne výrobky», «mliečny kazeín» ή «mliečna bielkovina»
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
Σλοβενική
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
«sulfiti» ή «žveplov dioksid»
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
«jajce», «jajčne beljakovine», «proizvod iz jajc», «jajčni lizocim» ή «jajčni albumin»
in Romanian
«mleko», «proizvod iz mleka», «mlečni kazein» ή «mlečne beljakovine»
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
Φινλανδική
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
«sulfiittia», «sulfiitteja» ή «rikkidioksidia»
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
«kananmunaa», «kananmunaproteiinia», «kananmunatuotetta», «lysotsyymiä (kananmunasta)» ή «kananmuna-albumiinia»
in Slovak
«maitoa», «maitotuotteita», «kaseiinia (maidosta)» ή «maitoproteiinia»
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
Σουηδική
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
«sulfiter» ή «svaveldioxid»
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
«ägg», «äggprotein», «äggprodukt», «ägglysozym» ή «äggalbumin»
in Slovenian
«mjölk», «mjölkprodukter», «mjölkkasein» ή «mjölkprotein»
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
ΜΕΡΟΣ Β
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
Εικονογράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
in Finnish
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
Επιτρεπόμενες ενδείξεις αντί του «παραγωγός»
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
Επιτρεπόμενες ενδείξεις αντί του «παράγεται από»
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
«преработвател»
in Swedish
«преработено от»
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
«elaborador»
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
«elaborado por»
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
«zpracovatel» ή «vinař»
PART B
«zpracováno v» ή «vyrobeno v»
Pictograms referred to in Article 41(2)
«forarbejdningsvirksomhed» ή «vinproducent»
ANNEX II
«forarbejdet af»
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
«Verarbeiter»
Words authorised instead of ‘producer’
«verarbeitet von» or «versektet durch»
Words authorised instead of ‘produced by’
«Sektkellerei»
‘преработвател’
«töötleja»
‘преработено от’
«töödelnud»
‘elaborador’
«οινοποιός»
‘elaborado por’
«οινοποιήθηκε από»,
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
«processor» ή «winemaker»
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
«processed by» ή «made by»
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
«élaborateur»
‘forarbejdet af’
«élaboré par»
‘Verarbeiter’
«elaboratore» ή «spumantizzatore»
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
«elaborato da» ή «spumantizzato da»
‘Sektkellerei’
«izgatavotājs»
‘töötleja’
«vīndaris» ή «ražojis»
‘töödelnud’
«perdirbėjas»
‘οινοποιός’
«perdirbo»
‘οινοποιήθηκε από’,
«feldolgozó:»
‘processor’ or ‘winemaker’
«feldolgozta:»
‘processed by’ or ‘made by’
«proċessur»
‘élaborateur’
«ipproċessat minn»
‘élaboré par’
«verwerker» ή «bereider»
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
«verwerkt door» ή «bereid door»
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
«przetwórca» ή «wytwórca»
‘izgatavotājs’
«przetworzone przez» ή «wytworzone przez»
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
«elaborador» ή «preparador»
‘perdirbėjas’
«elaborado por» ή «preparado por»
‘perdirbo’
«elaborator»
‘feldolgozó:’
«elaborat de»
‘feldolgozta:’
«pridelovalec»
‘proċessur’
«prideluje»
‘ipproċessat minn’
«spracovateľ»
‘verwerker’ or ‘bereider’
«spracúva»
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
«valmistaja»
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
«valmistanut»
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
«bearbetningsföretag»
‘elaborador’ or ‘preparador’
«bearbetat av»
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
‘elaborator’