natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή επιλογής καταρτίζει κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων που διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα για τη θέση του Ευρωπαίου γενικού εισαγγελέα, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, πριν από τον διορισμό του Ευρωπαίου γενικού εισαγγελέα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
Παρέχει επίσης αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα προσόντα των υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου εισαγγελέα, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939.
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Το Συμβούλιο διορίζει τον Ευρωπαίο εισαγγελέα αφότου λάβει την αιτιολογημένη γνώμη.
Composition and term of office
ΙΙ.
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Σύνθεση και διάρκεια της θητείας
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Η επιτροπή επιλογής συγκροτείται από 12 πρόσωπα τα οποία, τη χρονική στιγμή του διορισμού τους, είναι πρώην μέλη του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρώην εθνικά μέλη της Eurojust, μέλη των εθνικών ανώτατων δικαστηρίων, ανώτεροι εισαγγελείς ή δικηγόροι εγνωσμένης ικανότητας.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
Όλα τα μέλη πληρούν τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα κριτήρια τη χρονική στιγμή του διορισμού τους.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Τα μέλη της επιτροπής επιλογής διορίζονται από το Συμβούλιο για περίοδο τεσσάρων ετών, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Ένα από τα επιλεγέντα πρόσωπα προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Το πρόσωπο που πρόκειται να αντικαταστήσει μέλος πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου διορίζεται για τη διάρκεια του υπολοίπου της θητείας του προκατόχου του με την ίδια διαδικασία, το συντομότερο δυνατό αφότου ο προκάτοχός του πάψει να είναι μέλος.
Presidency and secretariat
Η θητεία των μελών της επιτροπής επιλογής μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
ΙΙΙ.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Προεδρία και γραμματεία
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Η επιτροπή επιλογής προεδρεύεται από ένα από τα μέλη της, το οποίο εκλέγεται για τον σκοπό αυτό από τα μέλη της επιτροπής επιλογής κατά πλειοψηφία.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη γραμματεία της επιτροπής επιλογής.
Deliberations and quorum
Η γραμματεία παρέχει την αναγκαία διοικητική υποστήριξη για τις εργασίες της επιτροπής επιλογής, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης εγγράφων.
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Διαβιβάζει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου γενικού εισαγγελέα και, αντιστοίχως, διαβιβάζει στο Συμβούλιο τις αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προσόντα των υποψηφίων για την εκτέλεση των καθηκόντων των Ευρωπαίων εισαγγελέων.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Συσκέψεις και απαρτία
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Οι συσκέψεις της επιτροπής επιλογής έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής είναι έγκυρες μόνο αν είναι παρόντα τουλάχιστον εννέα μέλη.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
Οι αποφάσεις της επιτροπής επιλογής λαμβάνονται με συναίνεση.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Ωστόσο, αν ένα μέλος ζητήσει να διεξαχθεί ψηφοφορία, η απόφαση λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία των παρόντων μελών.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν επίσης και για τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος όπως παρατίθεται στον κανόνα Χ.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
V.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Παραπομπή στην επιτροπή επιλογής και αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες
Review and hearing
Η γραμματεία, μόλις λάβει τις αιτήσεις για τη θέση του Ευρωπαίου γενικού εισαγγελέα, τις διαβιβάζει σε όλα τα μέλη της επιτροπής επιλογής.
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Το ίδιο ισχύει και για τις υποψηφιότητες για τη θέση του Ευρωπαίου εισαγγελέα, συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών εγγράφων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Η επιτροπή επιλογής μπορεί να ζητήσει από τους αιτούντες να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες ή άλλα στοιχεία τα οποία η επιτροπή επιλογής κρίνει απαραίτητα για το έργο της και, στην περίπτωση των προτεινόμενων υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου εισαγγελέα, η επιτροπή επιλογής μπορεί να ζητήσει από την κυβέρνηση του κράτους μέλους που προτείνει τους υποψηφίους να παράσχει αυτές τις πληροφορίες ή στοιχεία.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Εξέταση και ακρόαση
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Διαδικασία διορισμού του Ευρωπαίου γενικού εισαγγελέα
The hearing shall take place in person.
Η επιτροπή επιλογής, αφού λάβει τις αιτήσεις των υποψηφίων, τις εξετάζει σε σχέση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, όπως διευκρινίζεται περαιτέρω στην προκήρυξη της θέσης.
Candidates who do not fulfil the eligibility requirements or who are not invited to be heard by the selection panel shall be informed of the reasons.
Οι υποψήφιοι που δεν πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας αποκλείονται από τα επόμενα στάδια της διαδικασίας.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Η επιτροπή επιλογής κατατάσσει τους υποψηφίους που πληρούν τις απαιτήσεις ανάλογα με τα προσόντα και την πείρα τους, με βάση τα έγγραφα και τις πληροφορίες που παρέχονται στην αίτηση ή που προσκομίζονται κατόπιν αιτήματος σύμφωνα με τον κανόνα V.
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
H επιτροπή επιλογής καλεί σε ακρόαση επαρκή αριθμό υποψηφίων που βρίσκονται στην κορυφή της κατάταξης, προκειμένου να καταρτίσει τον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων ο οποίος αναφέρεται στον κανόνα VII σημείο 1.
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Η ακρόαση πραγματοποιείται με αυτοπρόσωπη συμμετοχή.
Procedure for the appointment of European Prosecutors
Οι υποψήφιοι που δεν πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας ή οι οποίοι δεν κλήθηκαν σε ακρόαση από την επιτροπή επιλογής ενημερώνονται σχετικά με τους λόγους απόρριψης.
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Ο υποψήφιος μπορεί να αντιδράσει στην εν λόγω απόφαση αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους διαφωνεί με την αξιολόγηση της επιτροπής επιλογής.
The selection panel shall hear the candidates nominated.
Στη συνέχεια, η επιτροπή επιλογής θα αξιολογήσει εκ νέου την αίτηση του υποψηφίου και θα τον ενημερώσει γραπτώς για τα συμπεράσματά της.
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
Οι υποψήφιοι που αποκλείονται από τη διαδικασία επιλογής μπορούν να υποβάλουν ένσταση στο Συμβούλιο κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»).
Findings and statement of reasons
Διαδικασία διορισμού των Ευρωπαίων εισαγγελέων
European Chief Prosecutor
Η επιτροπή επιλογής, αφού λάβει τις υποψηφιότητες, τις εξετάζει σε σχέση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Η επιτροπή επιλογής καλεί τους προτεινόμενους υποψηφίους σε ακρόαση.
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Σε περίπτωση που προτεινόμενος υποψήφιος αποσύρει την υποψηφιότητά του πριν από την ακρόαση, η επιτροπή επιλογής ζητά, μέσω της γραμματείας σας, από το οικείο κράτος μέλος να προτείνει καινούργιο υποψήφιο.
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Πορίσματα και αιτιολογία
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Ευρωπαίος γενικός εισαγγελέας
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
Με βάση τα πορίσματά της κατά τη διάρκεια της εξέτασης και της ακρόασης, η επιτροπή επιλογής καταρτίζει κατάλογο τριών έως πέντε υποψηφίων, ο οποίος διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
Αναφέρει τους λόγους για την επιλογή των υποψηφίων που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων.
European Prosecutors
Οι υποψήφιοι που δεν έχουν περιληφθεί στον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων ενημερώνονται σχετικά με τους λόγους απόρριψης.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Η επιτροπή επιλογής κατατάσσει τους υποψηφίους με βάση τα προσόντα και την πείρα τους.
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Η κατάταξη καθορίζει τη σειρά προτίμησης της επιτροπής επιλογής και δεν είναι δεσμευτική για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Οι υποψήφιοι που δεν έχουν περιληφθεί στον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων, τον οποίο καταρτίζει η επιτροπή επιλογής, μπορούν να υποβάλουν ένσταση στο Συμβούλιο, κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
Ευρωπαίοι εισαγγελείς
Financial provisions
Με βάση τα πορίσματά της κατά τη διάρκεια της εξέτασης και της ακρόασης, η επιτροπή επιλογής διατυπώνει γνώμη σχετικά με τα προσόντα των υποψηφίων για την εκτέλεση των καθηκόντων των Ευρωπαίων εισαγγελέων και δηλώνει ρητά το κατά πόσον οι υποψήφιοι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
Η επιτροπή επιλογής αιτιολογεί τη γνώμη της.
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Σε περίπτωση που προτεινόμενοι υποψήφιοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, η επιτροπή επιλογής ζητά, μέσω της γραμματείας της, από το οικείο κράτος μέλος να προτείνει αντίστοιχο αριθμό νέων υποψηφίων.
Personal data
Η κατάταξη καθορίζει τη σειρά προτίμησης της επιτροπής επιλογής και δεν είναι δεσμευτική για το Συμβούλιο.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Δημοσιονομικές διατάξεις
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Τα μέλη της επιτροπής επιλογής που υποχρεούνται να μετακινηθούν εκτός του τόπου κατοικίας τους προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους δικαιούνται επιστροφή των εξόδων τους και αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/300 του Συμβουλίου.
Language regime
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη σχετική δαπάνη.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
ΙΧ.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής επιλογής διεξάγεται υπό την ευθύνη της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των πληροφοριών και την πρόσβαση σε πληροφορίες των οποίων η επεξεργασία διεξάγεται στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής επιλογής είναι εκείνοι που ισχύουν για την Επιτροπή.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1697 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1697
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής επιτροπής για την εκπόνηση προτύπων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο σχετικά με την έγκριση προτύπων για τις τεχνικές προδιαγραφές των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η δράση της Ένωσης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση ομοιομορφίας στην κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών για τα σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πρόκειται να εφαρμοστούν στην Ένωση.
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή για την εκπόνηση προτύπων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα («CESNI») συστάθηκε στις 3 Ιουνίου 2015 στο πλαίσιο της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), με σκοπό να εκπονεί τεχνικά πρότυπα για τις εσωτερικές πλωτές οδούς σε διάφορα πεδία, ιδίως όσον αφορά τα σκάφη, την τεχνολογία των πληροφοριών και το πλήρωμα.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Για αποτελεσματικές μεταφορές στις εσωτερικές πλωτές οδούς είναι σημαντικό οι τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη να είναι συμβατές και όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένες με βάση διαφορετικά νομικά καθεστώτα στην Ευρώπη.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Πιο συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που είναι επίσης μέλη της CCNR θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να στηρίξουν αποφάσεις που εναρμονίζουν τους κανόνες της CCNR με αυτούς που ισχύουν στην Ένωση.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Η CESNI αναμένεται να εγκρίνει το ευρωπαϊκό πρότυπο τεχνικών προδιαγραφών για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας («πρότυπο ES-TRIN») 2019/1 στη συνεδρίασή της στις 8 Νοεμβρίου 2018.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
Το πρότυπο ES-TRIN 2019/1 καθορίζει ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη ναυπήγηση, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ειδικές διατάξεις για συγκεκριμένες κατηγορίες σκαφών, όπως τα επιβατηγά πλοία, τις ωθούμενες συνοδείες και τα σκάφη μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, διατάξεις σχετικά με τον εξοπλισμό συστήματος αυτόματης αναγνώρισης, διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση των σκαφών, υποδείγματα πιστοποιητικών και μητρώου, μεταβατικές διατάξεις, και οδηγίες για την εφαρμογή του τεχνικού προτύπου.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παραπέμπει ευθέως στις τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη όπως ορίζονται στο πρότυπο ES-TRIN 2017/1.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
Η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να επικαιροποιήσει την εν λόγω παραπομπή στην πλέον πρόσφατη έκδοση του προτύπου ES-TRIN και να καθορίσει την ημερομηνία εφαρμογής της.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Ως εκ τούτου, το πρότυπο ES-TRIN 2019/1 θα επηρεάσει την οδηγία (ΕΕ) 2016/1629.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Η Ένωση δεν είναι μέλος ούτε της CCNR ούτε της CESNI.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να εκφράσουν σε αυτά τα όργανα τη θέση της Ένωσης όσον αφορά την έγκριση του προτύπου ES-TRIN 2019/1,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ευρωπαϊκή επιτροπή για την κατάρτιση προτύπων στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (CESNI), στις 8 Νοεμβρίου 2018, είναι ότι συμφωνεί με την έγκριση του ευρωπαϊκού προτύπου καθορισμού τεχνικών προδιαγραφών για τα σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας («πρότυπο ES-TRIN») 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στη συνεδρίαση της ολομέλειας της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), στην οποία θα αποφασιστούν οι τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, είναι ότι στηρίζει όλες τις προτάσεις για ευθυγράμμιση των τεχνικών προδιαγραφών με εκείνες του προτύπου ES-TRIN 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Η θέση της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εκφράζεται από τα κράτη μέλη που είναι μέλη της CESNI, τα οποία ενεργούν από κοινού.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.