natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την εισαγωγή, στην Ένωση, παρτίδων κατοικίδιων ιπποειδών προς σφαγή
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Σφαγή
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Εισαγωγή – Ιπποειδή προς σφαγή
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
Βεβαίωση περί υγείας και καλής διαβίωσης ζώων και περί δημόσιας υγείας
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο I.28.:
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
είναι ιπποειδή προς σφαγή, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
εξετάστηκαν σήμερα (1) και βρέθηκαν ελεύθερα από κλινικά σημεία ασθενειών και από εμφανή σημεία προσβολής από εξωπαράσιτα·
Slaughter
δεν προορίζονται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
Import — Equidae for slaughter
ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία II.1 έως II.5 του παρόντος πιστοποιητικού·
Attestation of animal health, animal welfare and public health
συνοδεύονται από γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή από αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη των ζώων.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28.:
Τα ζώα αποστέλλονται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία / το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (2)·
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
τα ζώα αποστέλλονται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
είτε [ε) όπου έχει εκδηλωθεί φυσαλιδώδης στοματίτιδα εντός περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής και ένα δείγμα αίματος που ελήφθη από καθένα από τα ζώα στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, βρέθηκε αρνητικό σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
τα ζώα δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις και, εξ όσων γνωρίζω, κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. δεν ήρθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που αποτελούσαν αντικείμενο απαγόρευσης για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. και που διήρκεσαν για:
meet the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
εξ όσων γνωρίζω, για περίοδο 15 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής τα ζώα δεν έχουν έρθει σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν ή πιθανολογείται ότι πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο.
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
Τα ζώα έχουν διαμείνει εντός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας αποστολής για περίοδο 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από τη γέννησή τους εάν έχουν ηλικία μικρότερη των 90 ημερών, σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη, και αποστέλλονται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας:
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχουν παραμείνει μακριά από ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Γ ή Δ, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχουν παραμείνει σε απομόνωση προ της εξαγωγής υπό κτηνιατρική επίβλεψη χωρίς να έλθουν σε επαφή με ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχουν παραμείνει στο εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο Ι.11., προστατευμένα από έντομα-φορείς.]
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
είτε [II.3.1.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
Τα ζώα δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων στη χώρα αποστολής και δεν υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν παλαιότερο εμβολιασμό·]
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
Τα ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων και ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε περισσότερο από 12 μήνες πριν την αποστολή·]]
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
τα ζώα δεν έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας κατά το διάστημα των 60 ημερών πριν την αποστολή από
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11., protected from vector insects.]
είτε [έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχουν επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 60 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής και παρέμειναν σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής, και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμειναν κλινικώς υγιή, ενώ η θερμοκρασία σώματός τους, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
either [II.3.1.
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας και παρέμειναν σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο τουλάχιστον 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμειναν κλινικώς υγιή και η θερμοκρασία σώματός τους, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα, και τα προς αποστολή ζώα υποβλήθηκαν σε διαγνωστική δοκιμασία για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με αρνητικό αποτέλεσμα με δείγμα που ελήφθη το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς, και παρέμειναν προστατευμένα από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή τους·]]
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
είτε [II.3.3. τα ζώα αποστέλλονται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχαν παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή τους, χωρίς να έρθουν σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
or [II.3.1.
είτε [II.3.3. τα ζώα έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) ή σε δοκιμασία ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, που πραγματοποιήθηκε σε δείγματα αίματος τα οποία ελήφθησαν στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
τα ζώα αποστέλλονται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Δ ή Ε ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί η εκδήλωση μάλης εντός περιόδου 3 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και υποβλήθηκαν σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη μάλη με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
τα ζώα είναι θηλυκά ή μη ευνουχισμένα αρσενικά ιπποειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 270 ημερών και αποστέλλονται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Δ ή Ε ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί η εκδήλωση δουρίνης εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και υποβλήθηκαν σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη δουρίνη με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
τα ζώα αποστέλλονται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομικήομάδα Γ ή Δ και
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
είτε [δεν έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Δυτικής ή τύπου Ανατολικής Αμερικής στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής εντός περιόδου διάρκειας 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
είτε [τα ζώα έχουν εμβολιαστεί με πλήρη πρώτο κύκλο και έχουν επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή εντός διαστήματος 6 μηνών και τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την ημερομηνία αποστολής, με αδρανοποιημένο εμβόλιο ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής Αμερικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής,με ημερομηνία τελευταίου εμβολιασμού την (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)·]]
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
είτε [τα ζώα παρέμειναν επί 21 ημέρες τουλάχιστον προστατευμένα από έντομα-φορείςκαι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής υποβλήθηκαν σε δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη από κάθε ζώο της παρτίδαςστις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση·]]]
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν από κάθε ζώο της παρτίδας σεδύο ημέρες με διαφορά τουλάχιστον 21 ημερών μεταξύ τους,στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου, και τα ζώα είχαν εμβολιαστεί περισσότερους από 6 μήνες πριν την αποστολή·]]]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
τα ζώα αποστέλλονται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και έχουν υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν από κάθε ζώο της παρτίδας σε δύο ημέρεςμε διαφορά 21 έως 30 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
είτε [με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση·]]]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
είτε [με θετικό αποτέλεσμα για το πρώτο δείγμα και
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
είτε [τα δεύτερα δείγματα δοκιμάστηκαν κατόπιν και έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση σε δοκιμασία ταυτοποίησης παθογόνου παράγοντα όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·]]]]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
είτε [τα δύο δείγματα από κάθε ζώο της παρτίδας δοκιμάστηκαν χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου κατά περισσότερο από δύο φορές σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4 του κεφαλαίου 2.5.1 του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων·]]]]
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
είτε [με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση, σε δείγμα αίματος που ελήφθη από κάθε ζώο της παρτίδας στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, και η χώρα ή το τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα στην οποία έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων κατά τα 2 προηγούμενα έτη.]]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of10 days prior to the date of dispatch
είτε [II.4.1.
either [with negative result in each case;]]]
Έχουν ληφθεί και επιβεβαιωθεί κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ζώα θα μεταφερθούν απευθείας σε σφαγείο εντός του εδάφους της Ένωσης χωρίς να διέλθουν από αγορά ή κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ και χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα ιπποειδή των οποίων η είσοδος στην Ένωση δεν έχει εγκριθεί.]
or [with positive results in the first sample, and
Έχουν ληφθεί και επιβεβαιωθεί κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι, προτού τα ζώα μεταφερθούν σε σφαγείο εντός του εδάφους της Ένωσης, θα διέλθουν μόνον από μία εγκεκριμένη αγορά ή κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, εντός του ίδιου κράτους μέλους, από όπου και θα μεταφερθούν απευθείας στο σφαγείο χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα ιπποειδή των οποίων η είσοδος στην Ένωση δεν έχει εγκριθεί.]
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Έχουν προβλεφθεί και επιβεβαιωθεί κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή οποιασδήποτε επαφής με άλλα ιπποειδή που δεν πληρούν τουλάχιστον τις ίδιες υγειονομικές απαιτήσεις με εκείνες που περιγράφονται στο παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό κατά τη διάστημα μεταξύ της πιστοποίησης και της αποστολής προς την Ένωση.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία πρόκειται να φορτωθούν τα ζώα καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν τη φόρτωση, με τη χρήση απολυμαντικού επισήμως εγκεκριμένου στην τρίτη χώρα αποστολής, και είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται η διαφυγή κοπράνων, ούρων, υλικών στρωμνής ή ζωοτροφών κατά τη μεταφορά.
either [II.4.1.
Τα ζώα που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο I.28. εξετάστηκαν σήμερα (1) και κρίθηκαν ικανά να εκτελέσουν το προβλεπόμενο ταξίδι, και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτελεσματική προστασία της υγείας τους και για την καλή διαβίωσή τους σε όλα τα στάδια του ταξιδιού.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Βεβαίωση περί δημόσιας υγείας
or [II.4.1.
Τα ζώα που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο Ι.28. δεν έχουν λάβει καθόλου στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση, ούτε οποιαδήποτε ουσία με δράση οιστρογόνου, ανδρογόνου, γεσταγόνου ή β-αγωνιστή πλην των θεραπευτικών ή ζωοτεχνικών αγωγών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ.
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Ικανοποιούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ιπποειδή και τις οποίες παρέχει το σχέδιο καταλοίπων που υποβλήθηκε και εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Τετραγωνίδιο I.28.: Είδος: Να επιλεγεί: Equus caballus, Equus asinus ή Equus caballus x Equus asinus.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.