natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ, στον πίνακα, στην τέταρτη στήλη «Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής στην οποία εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά μέτρα», στη γραμμή «Ερπητοϊός των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μVar)», η καταχώριση για το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
«Η επικράτεια της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός των River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary και River Colne στο Essex, της βόρειας ακτής του Kent, του Poole Harbour στο Dorset και του River Teign στο Devon
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Η επικράτεια της Βόρειας Ιρλανδίας εκτός των Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough και Strangford Lough
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Το έδαφος της νήσου Guernsey».
The territory of Guernsey’.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 12 July 2018.
ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα επιτήρησης και εξάλειψης και τον χαρακτηρισμό κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων ως απαλλαγμένων από ασθένειες (ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 15).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Achill Sound·
Achill Sound;
Lough Swilly·
Lough Swilly;
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
για την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2430, για τον διορισμό του κ. Günther FREISLEBEN ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah από την 4η Δεκεμβρίου 2017 έως την 30ή Ιουνίου 2018.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Στις 29 Ιουνίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/943, για την παράταση της εντολής της EU BAM Rafah από την 1η Ιουλίου 2018 έως την 30ή Ιουνίου 2019.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
O Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Günther FREISLEBEN ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah από την 1η Ιουλίου 2018 έως την 30ή Ιουνίου 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2018,
This Decision should apply from 1 July 2018,
Η θητεία του κ. Günther FREISLEBEN ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah παρατείνεται από την 1η Ιουλίου 2018 έως την 30ή Ιουνίου 2019.
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2430 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (ΕΕ L 344 της 23.12.2017, σ. 9).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/943 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 166 της 3.7.2018, σ. 19).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουλίου 2013, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/354/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUPOL COPPS/1/2017, για τον διορισμό του κ. Kauko AALTOMAA ως Αρχηγού αποστολής της EUPOL COPPS από την 1η Οκτωβρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
Στις 29 Ιουνίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/942, για την παράταση της εντολής της EUPOL COPPS από την 1η Ιουλίου 2018 έως την 30ή Ιουνίου 2019.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Kauko AALTOMAA ως Αρχηγού αποστολής της EUPOL COPPS από την 1η Ιουλίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Η θητεία του κ. Kauko AALTOMAA ως Αρχηγού αποστολής της EUPOL COPPS παρατείνεται από την 1η Ιουλίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 12.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1802 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 28ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (ΕΕ L 259 της 7.10.2017, σ. 20).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/942 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (ΕΕ L 166 της 3.7.2018, σ. 17).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1006 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1006
της 16ης Ιουλίου 2018
of 16 July 2018
σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Δημοκρατία των Μαλδιβών
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
Στις 26 Φεβρουαρίου 2018, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία επισήμανε με ανησυχία την πρόσφατη επιδείνωση της κατάστασης στη Δημοκρατία των Μαλδιβών και καταδίκασε τις πολιτικά υποκινούμενες συλλήψεις και παρεμβάσεις στο έργο του Ανώτατου Δικαστηρίου των Μαλδιβών και τα μέτρα που ελήφθησαν κατά του δικαστικού σώματος.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι το Κοινοβούλιο των Μαλδιβών και το δικαστικό σώμα των Μαλδιβών θα πρέπει να μπορέσουν να λειτουργήσουν και πάλι κανονικά, σύμφωνα με το Σύνταγμα των Μαλδιβών.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Κάλεσε επίσης την κυβέρνηση των Μαλδιβών να συνεργαστεί με τους ηγέτες της αντιπολίτευσης σε πραγματικό διάλογο που θα προλειάνει το έδαφος για αξιόπιστες και διαφανείς προεδρικές εκλογές χωρίς αποκλεισμούς.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις Μαλδίβες, ιδίως κατά την περίοδο πριν από τις προεδρικές εκλογές.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Εν προκειμένω, συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να επιβληθούν κατά προσώπων και οντοτήτων που ευθύνονται για την υπονόμευση του κράτους δικαίου ή εμποδίζουν μια πολιτική λύση χωρίς αποκλεισμούς στις Μαλδίβες, καθώς και προσώπων και οντοτήτων που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις ή καταπατήσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης προκειμένου να υλοποιηθούν ορισμένα μέτρα,
Further Union action is needed in order to implement certain measures,
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη μέσω του εδάφους τους διέλευση φυσικών προσώπων:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
που υπονομεύουν το κράτος δικαίου ή εμποδίζουν μια πολιτική λύση χωρίς αποκλεισμούς στις Μαλδίβες, μεταξύ άλλων με βιαιοπραγίες, καταστολή ή υποκίνηση βίας,
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
που εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων ή καταπατήσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
που συνδέονται με εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β),
associated with those referred to in points (a) and (b),
όπως παρατίθενται στο παράρτημα.
as listed in the Annex.
Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται την είσοδο στο έδαφός τους σε ημεδαπούς.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων όπου ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση διεθνούς δικαίου, δηλαδή:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
δυνάμει της Συνθήκης Συνδιαλλαγής του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι εφαρμόζεται και όταν ένα κράτος μέλος φιλοξενεί τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, εφόσον η μετακίνηση δικαιολογείται από επείγοντες και επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους ή από λόγους συμμετοχής σε διακυβερνητικές συνεδριάσεις και σε συνεδριάσεις την πρωτοβουλία των οποίων έχει αναλάβει η Ένωση ή τις οποίες φιλοξενεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε συνεδριάσεις που φιλοξενεί κράτος μέλος που έχει την προεδρία του ΟΑΣΕ, όταν διεξάγεται πολιτικός διάλογος που αποσκοπεί απευθείας στην επίτευξη των στόχων πολιτικής των περιοριστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στις Μαλδίβες.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο για την εν λόγω επιθυμία του.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
Η εξαίρεση θεωρείται ότι χορηγήθηκε, εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσουν εγγράφως αντίρρηση εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο μπορεί παρ' όλα αυτά να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
Όταν, δυνάμει της παραγράφου 3, 4, 6 ή 7, ένα κράτος μέλος επιτρέψει την είσοδο στο έδαφός του ή τη διέλευση μέσω αυτού προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, η άδεια ισχύει αυστηρά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά άμεσα.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται υπό την ιδιοκτησία, την κατοχή ή τον έλεγχο:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που υπονομεύουν το κράτος δικαίου ή εμποδίζουν μια πολιτική λύση χωρίς αποκλεισμούς στις Μαλδίβες, μεταξύ άλλων με βιαιοπραγίες, καταστολή ή υποκίνηση βίας,
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων ή καταπατήσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που συνδέονται με τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β),
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
όπως απαριθμούνται στο παράρτημα, δεσμεύονται.
as listed in the Annex, shall be frozen.
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, ούτε και προς όφελος αυτών.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπει την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτή κρίνει σκόπιμους, εάν κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών αναγκών των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που απαριθμούνται στο παράρτημα και των εξαρτώμενων από αυτά τα φυσικά πρόσωπα μελών της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών ειδών διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών προς επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας,
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων για υπηρεσίες συνήθους τήρησης ή φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
είναι αναγκαία για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει στις σχετικές αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας, ή
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
πρόκειται να καταβληθούν σε ή από λογαριασμό διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής ή διεθνούς οργανισμού που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής ή του διεθνούς οργανισμού.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met: