natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το CCCME, για να υποστηρίξει το αίτημά του για κοινοποίηση περαιτέρω στοιχείων, αμφισβήτησε τη συνοχή των περιθωρίων υποτιμολόγησης και των περιθωρίων ντάμπινγκ που δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού και επανέλαβε τις ίδιες ανησυχίες μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων.
In order to support its request for further disclosure, the CCCME questioned the consistency of the undercutting and dumping margins published in the provisional Regulation and reiterated the same concerns following the final disclosure It claimed that, since India had been chosen as analogue country and since Chinese and Indian exporting producers had similar undercutting margins, a logical corollary was that the exporting producers of both countries should have equally similar dumping margins.
Υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι η Ινδία είχε επιλεγεί ως ανάλογη χώρα και ότι οι Κινέζοι και οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν παρόμοια περιθώρια υποτιμολόγησης, ήταν λογικό επακόλουθο ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφότερων των χωρών θα πρέπει να διαθέτουν εξίσου παρόμοια περιθώρια ντάμπινγκ.
The CCCME argued that the information available to it was not sufficient to understand and comment on the Commission's findings in this regard.
Το CCCME υποστήριξε ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή του δεν ήταν επαρκείς ώστε να κατανοήσει και να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
The Commission noted that, as explained in recital (179) of the provisional Regulation, the differences in the undercutting margins of the Indian and the Chinese exporting producers is explained by the difference of the product mix of the Chinese and Indian exports to the Union.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι διαφορές στα περιθώρια υποτιμολόγησης των Ινδών και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οφείλεται στη διαφορά μεταξύ των κινεζικών και των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση ως προς τη σύνθεση του προϊόντος.
The Commission recalled that the undercutting margins result from a comparison of the products exported by Chinese exporting producers with similar products sold by the Union industry, while the dumping margins of the Chinese exporting producers result from the comparison of the products exported from the PRC to the Union with similar products sold on the Indian domestic market.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα περιθώρια υποτιμολόγησης προκύπτουν από σύγκριση των προϊόντων που εξάγονται από Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς με παρόμοια προϊόντα που πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ενώ τα περιθώρια ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων προκύπτουν από τη σύγκριση των προϊόντων που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση με παρόμοια προϊόντα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας.
As such, and as recognised by the CCCME itself, a discrepancy between these two margins is a possible outcome.
Ως εκ τούτου, όπως παραδέχεται και το CCCME, ενδέχεται να προκύψει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο περιθωρίων.
In addition, during the hearing held with the CCCME chaired by the Hearing Officer, on 8 September 2017, the Commission explained why the adjustment for non-refundable VAT on the dumping margin established for the Chinese exporting producers affected the comparison between the Indian and Chinese results.
Επιπλέον, κατά την ακρόαση που διεξήχθη με το CCCME υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων, στις 8 Σεπτεμβρίου 2017, η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους για τους οποίους η διόρθωση για τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ επί του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς επηρέασε τη σύγκριση μεταξύ των ινδικών και των κινεζικών αποτελεσμάτων.
This adjustment was also subject to comments from the CCCME addressed below.
Επίσης, το CCCME διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με την προσαρμογή αυτή, οι οποίες εξετάζονται κατωτέρω.
With regard to the injury calculations the CCCME claimed that the Commission has disregarded the CCCME's request for full access to the volume and price effects, injury margin and injury indicators calculations, and any other confidential information on which those calculations were based.
Όσον αφορά τους υπολογισμούς της ζημίας, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το αίτημα του CCCME για πλήρη πρόσβαση στις επιπτώσεις του όγκου και των τιμών, στους υπολογισμούς του περιθωρίου ζημίας και των δεικτών ζημίας, και σε οποιεσδήποτε άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες στις οποίες στηρίζονταν οι υπολογισμοί αυτοί.
The CCCME stated in this respect that the Commission's obligation to respect confidentiality is not absolute and should be balanced against the rights of defence of the interested parties.
Το CCCME δήλωσε ως προς το ζήτημα αυτό ότι η υποχρέωση της Επιτροπής για τήρηση της εμπιστευτικότητας δεν είναι απόλυτη και θα πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερομένων.
As an example the CCCME noted that the Commission did not disclose to it the product characteristics that were used to compare prices on the Union industry side.
Ως παράδειγμα, το CCCME σημείωσε ότι η Επιτροπή δεν του γνωστοποίησε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση των τιμών από πλευράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The CCCME further suggested ways the Commission could strike what it claimed to be the required balance between confidentiality and rights of defence.
Το CCCME πρότεινε περαιτέρω τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή θα μπορούσε να επιτύχει την κατ' ισχυρισμό του απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ εμπιστευτικότητας και δικαιωμάτων υπεράσπισης.
This included, for instance, proposals to provide ‘aggregated disclosures’.
Στους τρόπους αυτούς περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, προτάσεις για την πραγματοποίηση «συγκεντρωτικών κοινοποιήσεων».
The CCCME suggested that the Commission could provide the price undercutting calculations with the consolidated data of all sampled Chinese exporting producers and the consolidated data of all sampled Union producers.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να παράσχει τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης με τα ενοποιημένα στοιχεία όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος και τα ενοποιημένα στοιχεία όλων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
The CCCME considered that by providing such compiled data to interested parties that are not active themselves as economic actors on the market, the Commission would duly respect the confidentiality of the underlying data.
Το CCCME θεώρησε ότι με την παροχή τέτοιων συγκεντρωτικών στοιχείων προς τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία δεν δραστηριοποιούνται τα ίδια ως οικονομικοί παράγοντες στην αγορά, η Επιτροπή θα τηρούσε δεόντως την εμπιστευτικότητα των στοιχείων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί.
The CCCME criticised the fact that the Commission has consistently prioritised confidentiality over the rights of defence of the CCCME, without any assessment of the specific circumstances, the position of the CCCME with respect to the information at stake and, more generally, without due regard for the importance of the rights of defence.
Το CCCME επέκρινε το γεγονός ότι η Επιτροπή χορηγεί συστηματικά προτεραιότητα στην εμπιστευτικότητα έναντι των δικαιωμάτων υπεράσπισης του CCCME, χωρίς να αξιολογεί τις ειδικές περιστάσεις ή τη θέση του CCCME όσον αφορά τις επίμαχες πληροφορίες και, γενικότερα, χωρίς να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
The Commission did not agree with this assessment.
Η Επιτροπή δεν συμφώνησε με την αξιολόγηση αυτή.
It analysed individually each piece of information requested by the CCCME and on 25 August 2017 it provided all the information to the CCCME with the exception of information which was not existent, not part of the file, or was confidential.
Ανέλυσε μεμονωμένα κάθε πληροφορία που ζητεί το CCCME και, στις 25 Αυγούστου 2017, χορήγησε όλες τις πληροφορίες στο CCCME με εξαίρεση τις πληροφορίες που δεν υπήρχαν, δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου ή που κρίθηκαν εμπιστευτικές.
Where information was not part of the file, or confidential, the Commission appropriately reasoned its rejection to disclose.
Στην περίπτωση πληροφοριών που δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου ή που κρίθηκαν εμπιστευτικές, η Επιτροπή αιτιολόγησε δεόντως την άρνησή της να τις κοινοποιήσει.
In particular, the Commission did not perform overall aggregated undercutting calculations and undercutting calculations per product control number (‘PCN’ or ‘product type’).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν προέβη σε υπολογισμούς της συνολικής υποτιμολόγησης και σε υπολογισμούς της υποτιμολόγησης ανά αριθμό ελέγχου προϊόντος («PCN» ή «τύπος προϊόντος»).
Rather, it performed undercutting calculations per product type and per exporting producer.
Αντιθέτως, η Επιτροπή πραγματοποίησε υπολογισμούς της υποτιμολόγησης ανά τύπο προϊόντος και ανά παραγωγό-εξαγωγέα.
Therefore aggregated information was not used in the investigation and was therefore not part of the file.
Ως εκ τούτου, οι συγκεντρωτικές πληροφορίες δεν χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα και, επομένως, δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου.
With respect to confidential information, the Commission recalled that it was under obligation to protect such information under Article 19 of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι υποχρεούνταν να προστατεύσει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
Furthermore the Commission considered that the open file of the case made available to parties, including to the CCCME, contained all the information relevant for the presentation of their cases and used in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι ο ανοιχτός φάκελος της υπόθεσης που κοινοποιήθηκε στα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του CCCME, περιείχε όλες τις πληροφορίες που ήταν σχετικές με την παρουσίαση των περιπτώσεών τους και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα.
If the information was deemed confidential, the open file contained meaningful summaries thereof.
Εάν οι πληροφορίες θεωρούνταν εμπιστευτικές, στον ανοικτό φάκελο περιλαμβάνονταν κατατοπιστικές σχετικές περιλήψεις.
All the interested parties, including the CCCME, had access to the open file and could consult it.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του CCCME, είχαν πρόσβαση στον ανοικτό φάκελο και μπορούσαν να τον συμβουλευτούν.
With regard to the CCCME, is the Commission observed that although it represents, among others, the Chinese castings industry, it was not authorised by any individual sampled exporting producer to have access to its confidential information.
Σε ό,τι αφορά το CCCME, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, μολονότι ο φορέας εκπροσωπεί, μεταξύ άλλων, την κινεζική βιομηχανία χύτευσης, κανένας μεμονωμένος παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος δεν του έχει χορηγήσει πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες του.
Thus, the confidential disclosure sent to the individual sampled Chinese exporting producers could not be provided to the CCCME.
Επομένως, η εμπιστευτική κοινοποίηση που απεστάλη στους επιμέρους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα δεν ήταν δυνατόν να παρασχεθεί στο CCCME.
In light of the above, the Commission considered that the CCCME and the exporting producer had been given the opportunity to fully exercise their rights of defence and rejected their claims.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι το CCCME και οι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν την ευκαιρία να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής τους και απέρριψε τα αιτήματά τους.
Following the final disclosure, the CCCME repeated its claim that it had not been placed in a position that fully allowed it to exercise its rights of defence.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι δεν του είχε δοθεί η δυνατότητα να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής του.
The CCCME did not ask for new information nor did it bring new arguments.
Το CCCME δεν ζήτησε νέες πληροφορίες ούτε προέβαλε νέα επιχειρήματα.
In particular, the CCCME did not reply to the disclosure letter where the Commission addressed in details the questions it had submitted to the Hearing Officer on 15 September 2017.
Ειδικότερα, το CCCME δεν απάντησε στην επιστολή κοινοποίησης με την οποία η Επιτροπή απάντησε λεπτομερώς στα ερωτήματα που είχε υποβάλει το CCCME στον σύμβουλο ακροάσεων στις 15 Σεπτεμβρίου 2017.
The Commission rejected this claim because, as set out in recitals (10) to (26) of this Regulation, it provided the CCCME with full access to non-confidential information and duly justified its rejection to disclose confidential information or information which was not part of the file.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό διότι, όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 26 του παρόντος κανονισμού, παρείχε στο CCCME πλήρη πρόσβαση σε μη εμπιστευτικές πληροφορίες και αιτιολόγησε δεόντως την άρνησή της να κοινοποιήσει εμπιστευτικές πληροφορίες ή πληροφορίες που δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου.
Sampling
Δειγματοληψία
The list of Chinese exporting producers included in the Annex to this Regulation was modified to include the names of two exporting producers which had been either omitted or misspelled in the provisional Regulation.
Ο κατάλογος των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει τις επωνυμίες δύο παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίες είτε είχαν παραληφθεί είτε είχαν αναγραφεί λάθος στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
During the investigation, a non-sampled Chinese exporting producer informed the Commission that it had changed its name.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκε στο δείγμα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι άλλαξε επωνυμία.
The Commission was satisfied with the evidence submitted.
Η Επιτροπή ήταν ικανοποιημένη με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν.
The list of Chinese exporting producers was modified accordingly.
Ο κατάλογος των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων τροποποιήθηκε ανάλογα.
Individual examination
Ατομική εξέταση
The CCCME called on the Commission to grant individual examination to the 18 non-sampled Chinese exporting producers who had formally requested such an examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να χορηγήσει ατομική εξέταση στους δεκαοκτώ Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και οι οποίοι είχαν ζητήσει επίσημα ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
As explained in recital (27) of the provisional Regulation, the examination of such a high number of requests would have been unduly burdensome and would not have allowed the completion of the investigation within the time period established in the basic Regulation.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 27 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εξέταση ενός τόσο υψηλού αριθμού αιτήσεων θα ήταν υπερβολικά επαχθής και δεν θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της έρευνας εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον βασικό κανονισμό.
The Commission therefore did not grant any requests for individual examination.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό κανένα αίτημα για ατομική εξέταση.
Market economy treatment (‘MET’)
Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Throughout this investigation, the CCCME and two Chinese exporting producers reiterated the claim that since Section 15 of the Protocol of Accession of the PRC to the WTO had lapsed after 11 December 2016, the choice of an analogue country was no longer warranted and the existence of dumping should be established on the basis of the domestic prices and costs of the Chinese exporting producers.
Καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι, δεδομένου ότι το σημείο 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ΛΔΚ στον ΠΟΕ έπαυσε να ισχύει μετά την 11η Δεκεμβρίου 2016, η επιλογή ανάλογης χώρας δεν ήταν πλέον δικαιολογημένη και η ύπαρξη του ντάμπινγκ θα πρέπει να καθοριστεί με βάση τις εγχώριες τιμές και τις δαπάνες των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
The Commission applied the legislation currently in force.
Η Επιτροπή εφάρμοσε την ισχύουσα νομοθεσία.
Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation provides for the application of an analogue country methodology for establishing the normal value in the case of exporting producers in the PRC.
Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού προβλέπουν την εφαρμογή της μεθόδου της ανάλογης χώρας για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην περίπτωση των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ.
Investigation period and period considered
Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος
FCI reiterated the claim that the period considered is too short to make any meaningful determination, especially on the volume of imports from the PRC, and a period that is shorter than four years runs counter to the established practice of the Commission, which usually selects a period of at least four years.
Η FCI επανέλαβε τον ισχυρισμό ότι η εξεταζόμενη περίοδος είναι πολύ σύντομη ώστε να συναχθούν ουσιαστικά συμπεράσματα, ιδίως σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, και ότι μια περίοδος μικρότερη των τεσσάρων ετών έρχεται σε αντίθεση με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η οποία συνήθως επιλέγει μια περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
The Commission noted that the period considered was established at initiation in line with the Commission's standard practice.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η εξεταζόμενη περίοδος καθορίστηκε κατά την έναρξη της διαδικασίας, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής.
As explained in recital (35) of the provisional Regulation, the period considered covers three full calendar years and the investigation period.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εξεταζόμενη περίοδος καλύπτει τρία πλήρη ημερολογιακά έτη συν την περίοδο της έρευνας.
There was no reason for the Commission to depart from its standard practice and select a different period.
Δεν υπάρχει λόγος η Επιτροπή να παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική της και να επιλέξει διαφορετική περίοδο.
The claim was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
In any event, even if the Commission would follow FCI in including 2012 in the injury analysis, the import volume from the PRC would still show an increase of around 10 % over the entire period.
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν η Επιτροπή ακολουθούσε την πρόταση της FCI να συμπεριληφθεί το έτος 2012 στην ανάλυση της ζημίας, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει αύξηση της τάξης του 10 % για το σύνολο της περιόδου.
In the absence of other comments concerning the investigation period and period considered, recital (33) of the provisional Regulation is confirmed.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την περίοδο της έρευνας και την εξεταζόμενη περίοδο, η αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Claims regarding the product scope
Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Recital (36) of the provisional Regulation set out the provisional definition of the product concerned.
Στην αιτιολογική σκέψη 36 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δίνεται ο προσωρινός ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος.
Recitals (39) to (60) of the provisional Regulation set out the claims of the Indian exporting producers, one Chinese exporting producer, FCI, and two separate unrelated importers and their assessment by the Commission regarding the product scope.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 60 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού παρατίθενται οι ισχυρισμοί των Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων, ενός Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, της FCI και δύο ξεχωριστών μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, καθώς και η αξιολόγηση των ισχυρισμών αυτών από την Επιτροπή όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Following the imposition of provisional measures the two unrelated importers and FCI submitted requests for clarification and further claims arguing that certain product types should be excluded from the product scope.
Κατόπιν της επιβολής προσωρινών μέτρων, οι δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και η FCI ζήτησαν περαιτέρω διευκρινίσεις και διατύπωσαν περαιτέρω ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους ορισμένοι τύποι προϊόντων θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
The exclusion requests concerned the following product types:
Τα αιτήματα εξαίρεσης αφορούσαν τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:
cast tops subject to standard EN 1433,
χυτά καλύμματα τα οποία υπάγονται στο πρότυπο EN 1433·
step irons and lifting keys,
σιδηροβαθμίδες και κλειδιά ανύψωσης·
Gatic components with a dimension exceeding 1000 mm,
συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1000 mm·
surface boxes,
κιβώτια επιφανείας·
stop tap boxes subject to standard EN 1563, and
κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής που υπάγονται στο πρότυπο EN 1563· και
gratings subject to standard EN 124.
σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124.
With regard to the request of one importer to confirm the product exclusion of cast tops and channel gratings subject to standard EN 1433, the Commission confirmed that channel gratings are subject to standard EN 1433 and are therefore excluded from the product concerned in line with recitals (44) and (60) of the provisional Regulation.
Όσον αφορά το αίτημα ενός εισαγωγέα για επιβεβαίωση της εξαίρεσης από το προϊόν όσον αφορά τα χυτά καλύμματα και τις σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι σχάρες καναλιών υπάγονται στο πρότυπο EN 1433 και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 44 και 60 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
With regards to cast tops the Commission noted that they have the same physical characteristics and applications and are subject to the same standard as channel gratings.
Όσον αφορά τα χυτά καλύμματα, η Επιτροπή επισήμανε ότι διαθέτουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά, χρησιμοποιούνται για τις ίδιες εφαρμογές και υπάγονται στο ίδιο πρότυπο με τις σχάρες καναλιών.
Therefore the Commission excluded cast tops from the product concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξαίρεσε τα χυτά καλύμματα από το υπό εξέταση προϊόν.
With regard to the request of FCI to confirm the product exclusion of step irons and lifting keys, the Commission established that such step irons and lifting keys are not considered to be part of the product scope of this investigation, because they have a different function than the ones described in the definition of the product concerned.
Όσον αφορά το αίτημα της FCI για επιβεβαίωση ότι οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης εξαιρούνται από το προϊόν, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω σιδηροβαθμίδες και τα εν λόγω κλειδιά ανύψωσης δεν θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, διότι έχουν διαφορετική λειτουργία από αυτές που περιγράφονται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
They are accessories to the product concerned, but do not have the same technical characteristics as the product concerned or the parts thereof.
Πρόκειται για εξαρτήματα του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά δεν έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με το υπό εξέταση προϊόν ή με τα μέρη του.
Indeed, step irons and lifting keys are not used to cover ground or sub-surfaces systems or to give access or provide view to ground or sub-surface systems.
Πράγματι, οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων ή για την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα, ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων.
The importer mentioned in recital (41) submitted additional information regarding its product exclusion request referred to in recitals (45) to (53) of the provisional Regulation on Gatic components with a dimension exceeding 1000 mm.
Ο εισαγωγέας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα εξαίρεσης από το προϊόν που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1000 mm.
Such components do not fall within the scope of standard EN 124 and are more than twice as expensive as traditional manholes covers.