natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά τις εισαγωγές ορισμένων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης θα πρέπει να περατωθεί.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Περατώνεται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης, εξαιρουμένων των εξαρτημάτων σωμάτων συμπίεσης που φέρουν μετρικό σπείρωμα ISO DIN 13 και των κοχλιωτών κυκλικών κιβωτίων σύνδεσης από ελατό χυτοσίδηρο χωρίς καπάκι, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex73071910 (κωδικός TARIC 7307191010).
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης (ΕΕ C 162 της 23.5.2017, σ. 12).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 162, 23.5.2017, p. 12).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/57 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57
της 9ης Ιανουαρίου 2018
of 9 January 2018
για την παράταση της εντολής του αρχηγού αποστολής της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
Βάσει της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EUCAP Sahel Mali, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], για τον διορισμό του κ. Philippe RIO ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Mali από την 1η Οκτωβρίου 2017 έως τις 14 Ιανουαρίου 2018.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρότεινε στις 13 Δεκεμβρίου 2017 την παράταση της θητείας του κ. Philippe RIO ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2018 έως τις 14 Ιανουαρίου 2019,
On 13 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019,
Η θητεία του κ. Philippe RIO ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Mali παρατείνεται έως τις 14 Ιανουαρίου 2019.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2019.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) 2017/1780, της 18ης Σεπτεμβρίου 2017, για το διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (ΕΕ L 253 της 30.9.2017, σ. 37).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/58 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/58
της 12ης Ιανουαρίου 2018
of 12 January 2018
Στις 28 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1718 (2006) («ΑΣΑΗΕ») καταχώρισε τέσσερα σκάφη σύμφωνα με την παράγραφο 6 της ΑΣΑΗΕ 2375 (2017).
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Τα ακόλουθα σκάφη προστίθενται στον κατάλογο των σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849:
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
Όνομα: BILLIONS NO.
Name: BILLIONS NO.
ΙΜΟ: 9191773
IMO: 9191773
Όνομα: UL JI BONG 6
Name: UL JI BONG 6
ΙΜΟ: 9114555
IMO: 9114555
Όνομα: RUNG RA 2
Name: RUNG RA 2
ΙΜΟ: 9020534
IMO: 9020534
Όνομα: RYE SONG GANG 1
Name: RYE SONG GANG 1
Απόφαση (ΕΕ) 2018/59 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/59
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/300/ΕΚ όσον αφορά το περιεχόμενο και τη διάρκεια ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6]
(notified under document C(2018) 6)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
Η απόφαση 2009/300/ΕΚ [2] καθορίζει ειδικά οικολογικά κριτήρια και απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για την κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες».
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
Η διάρκεια ισχύος των σημερινών οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στην απόφαση 2009/300/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
Το πρώτο κριτήριο που ορίζεται στην απόφαση 2009/300/ΕΚ, το οποίο αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, βασίζεται στις υφιστάμενες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης της κατανάλωσης ενέργειας για τις τηλεοράσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής [3].
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
Κατά συνέπεια, το οικολογικό σήμα της ΕΕ απονέμεται σε τηλεοπτικούς δέκτες που επί του παρόντος έχουν επισημανθεί με ενεργειακή κατηγορία Β σύμφωνα με το σύστημα επισήμανσης της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων που ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής [4] («Σύστημα επισήμανσης της κατανάλωσης ενέργειας»).
As a consequence, the EU Ecolabel is currently awarded to televisions that are labelled with Energy Class B under the energy labelling scheme for televisions set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 [4] (‘the Energy Labelling Scheme’).
Ωστόσο, η ενεργειακή κατηγορία Β δεν είναι η αποδοτικότερη κατηγορία που πωλείται στην αγορά της Ένωσης.
However, Energy Class B is not the most efficient class sold on the market in the Union.
Ως εκ τούτου, το πρώτο κριτήριο της απόφασης 2009/300/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι το οικολογικό σήμα της ΕΕ απονέμεται σε προϊόντα που είναι ενεργειακά αποδοτικά.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Υποβλήθηκε πρόταση για την αντικατάσταση της υφιστάμενης ενεργειακής επισήμανσης και τις απαιτήσεις του οικολογικού σχεδιασμού για τις τηλεοράσεις με ένα νέο σύνολο απαιτήσεων το αργότερο έως το 2019 [5], αλλά, η πρόταση δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
Εν αναμονή της έγκρισης της εν λόγω πρότασης, το κριτήριο «εξοικονόμηση ενέργειας» στην απόφαση 2009/300/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να παραπέμπει στις ανώτερες ενεργειακές κατηγορίες στην τρέχουσα έκδοση του συστήματος ενεργειακής επισήμανσης.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
Έγινε εκτίμηση με την οποία επιβεβαιώθηκε η ορθότητα και η καταλληλότητα της προτεινόμενης τροποποιήσης του κριτηρίου «εξοικονόμηση ενέργειας», που επίσης επιβεβαιώνει τη σημασία και τη σκοπιμότητα όλων των άλλων υφιστάμενων οικολογικών κριτηρίων για τηλεοράσεις και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίστηκαν με την απόφαση 2009/300/ΕΚ.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
Μελετάται αναθεώρηση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης αφού εγκριθούν οι προτεινόμενες νέες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης της κατανάλωσης ενέργειας για τους τηλεοπτικούς δέκτες.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.
Για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 4 και 5, και προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος για την αναθεώρηση των ισχυόντων οικολογικών κριτηρίων, όταν εγκριθούν η προτεινόμενη νέα ενεργειακή επισήμανση και οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού, η διάρκεια ισχύος των υφιστάμενων κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, όπως τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/300/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για τις αιτήσεις και τις άδειες που εμπίπτουν στα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2009/300/ΕΚ, προκειμένου να διατεθεί στους κατόχους αδειών και στους αιτούντες επαρκής χρόνος για να προσαρμοστούν στις μεταβολές που επέρχονται στο κριτήριο «εξοικονόμηση ενέργειας».
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Το άρθρο 3 της απόφασης 2009/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
«Άρθρο 3
‘Article 3
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “τηλεοπτικοί δέκτες” και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.»
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
Το παράρτημα της απόφασης 2009/300/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο κείμενο της απόφασης 2009/300/ΕΚ, στην εκδοχή που ίσχυε την αμέσως προηγούμενη ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης («η παλιά εκδοχή της απόφασης 2009/300/ΕΚ»).
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες», οι οποίες υποβάλλονται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, επιτρέπεται να βασίζονται είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην παλαιά εκδοχή της απόφασης 2009/300/ΕΚ είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στη νέα εκδοχή της εν λόγω απόφασης, όπως αυτή διαμορφώνεται με την τροποποίηση που εισάγεται με την παρούσα απόφαση.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
Οι άδειες χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ που χορηγούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2009/300/ΕΚ επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται επί έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Απόφαση 2009/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2009, περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες (ΕΕ L 82 της 28.3.2009, σ. 3).
1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τηλεοράσεις (ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 42).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 64).
3).
Στο παράρτημα της απόφασης 2009/300/ΕΚ, το κριτήριο 1 (Εξοικονόμηση ενέργειας) τροποποιείται ως εξής:
42).
στο στοιχείο β) (Μέγιστη κατανάλωση ενέργειας), «≤ 200 W» αντικαθίσταται από «≤ 100 W»·
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
και οι τέσσερις παράγραφοι του σημείου γ) (Ενεργειακή απόδοση) αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:
64).
«Οι τηλεοράσεις πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του δείκτη ενεργειακής απόδοσης που ορίζεται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής για την τάξη ενεργειακής απόδοσης που καθορίζεται παρακάτω ή, εναλλακτικά, για μια πιο αποτελεσματική τάξη ενεργειακής απόδοσης:i) τάξη ενεργειακής απόδοσης Α για συσκευές με διαγώνιο ορατής οθόνης ≤ 90 cm (ή 35,4 ίντσες)·
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
τάξη ενεργειακής απόδοσης Α+, (Α, για UHD) για συσκευές με διαγώνιο ορατής οθόνης > 90 cm (ή 35,4 ίντσες) και < 120 cm (ή 47,2 ίντσες)·
ANNEX
τάξη ενεργειακής απόδοσης Α++, (A+ για UHD) για συσκευές με διαγώνιο ορατής οθόνης 120 cm (ή 47,2 ίντσες).
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
Στο παρόν σημείο, “UHD”:
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
ακρωνύμιο του όρου “Ultra High Definition” (εξαιρετικά υψηλή ευκρίνεια), η οποία έχει τυποποιηθεί με δύο επίπεδα ανάλυσης και συγκεκριμένα 3840 × 2160 (UHD-4K) εικονοψηφίδες (pixels) ή 7680 × 4320 (UHD-8K) εικονοψηφίδες (pixels).
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
στο τμήμα με τον τίτλο «Εκτίμηση και εξακρίβωση [(στοιχεία α) έως γ)]»:
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
«Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής για το(τα) μοντέλο(-α) τηλεόρασης που καλύπτει την δοκιμή που διενεργείται σύμφωνα με τα πρότυπα EN 50564 για την συμμόρφωση προς τους όρους που ορίζονται στο στοιχείο α) και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες μέτρησης και τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος VII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 ως προς την συμμόρφωση προς τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία β) και γ).
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
Επιπλέον, η τάξη ενεργειακής απόδοσης και η διαγώνιος ορατής οθόνης πρέπει να αναγράφονται στην έκθεση.»·
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 64).
the first paragraph is replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/60 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Ρουμανία
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 219]
(notified under document C(2018) 219)
Η Ρουμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, δημιούργησε ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 της εν λόγω οδηγίας.
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να οριστούν σε ενωσιακό επίπεδο οι ζώνες προστασίας και οι ζώνες επιτήρησης στη Ρουμανία όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Συνεπώς, μέχρι να πραγματοποιηθεί η επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, θα πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης οι περιοχές που χαρακτηρίζονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στη Ρουμανία και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 2018.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1
27).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/61 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/61
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Επομένως, η τροποποίηση 1 πρέπει να υπογραφεί.
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.