natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας εξακολουθούν να διαθέτουν κάποιον βαθμό διακριτικής ευχέρειας για την πραγματοποίηση πωλήσεων στο εξωτερικό, τουλάχιστον σε τυπικό επίπεδο, και ότι πραγματοποιήθηκαν εξαιρετικά περιορισμένες εξαγωγές, δεν υπονομεύει το κύριο συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ανάθεσης ή εντολής προς αυτούς σύμφωνα με τη νομολογία του ΠΟΕ στην υπόθεση DRAMS.
In this case, the fact that the exports are rather limited in a highly international commodity market whereby Argentina is one of the leading soybeans world producers is remarkable, especially considering that the price in international markets is significantly higher than the domestic price in Argentina (see Graph 3 in recital (158).
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις που έχει ενδεχομένως η προμήθεια σπόρων σόγιας στην εγχώρια τιμή τους στην Αργεντινή λόγω των μέτρων της κυβέρνησης της χώρας.
The evidence contained in the Argentinian legislation (see recitals (91) to (99) shows that the GOA's policy objective is to develop and favour the higher added-value downstream industries, including biodiesel.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέση εγχώρια τιμή σπόρων σόγιας στην Αργεντινή, η οποία βασίζεται σε μηνιαία στοιχεία από το Buenos Aires Grain Exchange για τις πόλεις Rosario, Bahia Blanca και Quequen που παρέχονται από το υπουργείο Γεωργικής Βιομηχανίας σε επίπεδο χώρας.
In addition, the GOA clearly stated its objective to shield the downstream industries from the rise of international prices.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος πραγματοποίησαν όντως κάποιες εισαγωγές σπόρων σόγιας.
After disclosure of the information document, CARBIO claimed that the Commission failed to provide any evidence for the statement that soybean producers would rather optimise their profits.
Παρότι οι εταιρείες δεν χρησιμοποίησαν τις εισαγωγές αυτές για την παραγωγή βιοντίζελ αλλά για την παραγωγή σογιέλαιου το οποίο στη συνέχεια εξήγαγαν, η τιμή των εν λόγω εισαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική, καθώς οι σπόροι σόγιας εισήχθησαν για σύνθλιψη και κατόπιν εξήχθησαν εκ νέου ως σογιέλαιο και η τιμή τους αντικατόπτριζε την τιμή των σπόρων σόγιας στην παγκόσμια αγορά.
Since the Commission did not receive direct information from the soybean growers, as explained in recitals (61) to (64), the Commission assumed that soybean growers are rational economic operators in a market economy that would optimise their benefits whenever possible.
Διενεργήθηκε σύγκριση της εγχώριας τιμής με τη μέση τιμή εισαγωγής FOB σπόρων σόγιας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος σε μηνιαία βάση.
Therefore, it is considered an irrational decision to increase the production of soybeans when prices are decreased because of an increased export tax.
Στο ακόλουθο γράφημα 3 παρουσιάζονται οι διακυμάνσεις των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η διαφορά τιμής σε ποσοστά μεταξύ της εγχώριας τιμής στην Αργεντινή και της τιμής στην παγκόσμια αγορά.
The fact that soybean growers continue to supply soybeans despite the various restrictive measures adopted by the GOA is the result of the actions adopted by the GOA to induce soybean growers as entities implementing the stated policy objectives to support the biodiesel industry.
Γράφημα 3
Therefore, the claim was rejected.
Εγχώρια τιμή Αργεντινής έναντι τιμής στην παγκόσμια αγορά
The GOA claimed no evidence has been shown that the processing of soybeans in Argentina has been altered in any way as a result of the export taxes on soybeans.
Διαφορά τιμής (%) (%)
At the outset, the Commission recalls that the GOA did not assist the Commission in obtaining the necessary information from the soybean growers to better assess their behaviour.
Τιμή στην παγκόσμια αγορά (ARS/MT)
Thus, the Commission considered that, on the basis of the information available, the GOA's measures (including the export tax) altered the soybean growers' behaviour to achieve the effects intended by the GOA.
Εγχώρια τιμή στην Αργεντινή (ARS/MT)
As can been seen in Table 1, despite an increase in the export tax on soybeans in 2007, i.e. at the start of large-scale production of biodiesel, the production of soybeans increased significantly.
Πηγή: Bloomberg και παρατηρήσεις που υπέβαλε η κυβέρνηση της Αργεντινής βάσει δημόσια διαθέσιμων δεδομένων.
On top of that, the export of soybean oil has been significantly replaced by the export of biodiesel during the same period, showing that the GOA's measures have incentivised a structural change to improve the competitiveness of the biodiesel industry.
Στο γράφημα 3 παρουσιάζεται η διαφορά μεταξύ της εγχώριας τιμής Αργεντινής και της τιμής στην παγκόσμια αγορά, η οποία αιτιολογείται κυρίως από τον φόρο επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας.
Consequently, the claim was rejected.
Η καθοδηγητική πολιτική της κυβέρνησης της Αργεντινής δεν επιτρέπει στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να αποκομίζουν κέρδη βάσει των τιμών στην παγκόσμια αγορά.
It is also clear that the countless small soybeans farmers (approximately 64000), even though not formally prevented by the GOA from exporting their products, are induced by these policies to sell domestically almost all of their production and at lower prices that they would have otherwise achieved in the international markets.
Η κυβέρνηση στερεί ουσιαστικά από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας την εύλογη επιλογή να πραγματοποιούν πωλήσεις στις διεθνείς αγορές σε πολύ υψηλότερες τιμές.
There is no evidence on file that the GOA is in any way trying to encourage and/or actively support directly or indirectly an increase of exports and hence a maximisation of profits for the soybeans farmers despite the known difficulties of small farmers to find clients abroad, communicate in a foreign language, and arrange all the burdensome administrative formalities for exports.
Αντιθέτως, επιτυγχάνουν συγκρίσιμα κέρδη τόσο στην εγχώρια όσο και στη διεθνή αγορά, λόγω της μείωσης των εγχώριων τιμών κατά το ποσό του εξαγωγικού φόρου.
In the absence of other evidence to the contrary on file, and given the lack of sufficient cooperation by the GOA to provide relevant evidence and information in this respect, the Commission concluded that this evidence shows the inducement of soybean growers to sell their production domestically for the benefit of the downstream industries (including the biodiesel producers) rather than maximising their returns, such as by finding other ways such as adapting their production output or even switching to other type of production (e.g. other grains).
Ως εκ τούτου, η κυβέρνηση της Αργεντινής συμπιέζει τις εγχώριες τιμές προς όφελος του εγχώριου μεταποιητικού κλάδου.
The fact that there is still some degree of discretion for soybean growers to sell abroad at least formally and that very limited exports did take place does not undermine the main conclusion on the existence of their entrustment or direction in line with the WTO case-law in DRAMS.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δίνει εντολή, διότι στερεί από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας τη δυνατότητα εύλογης επιλογής.
Further, the Commission analysed the impact of the supply of soybeans due to the GOA's measures on the domestic price of soybeans in Argentina, if any.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από το γράφημα, η διαφορά μεταξύ των εγχώριων τιμών και των διεθνών τιμών όχι μόνο παραμένει σημαντική, αλλά προστατεύει, επιπλέον, τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ και τους άλλους κατάντη κλάδους (όπως οι μονάδες σύνθλιψης, οι οποίες είναι συνήθως ενσωματωμένες στους παραγωγούς βιοντίζελ) από τις υψηλότερες αυξήσεις της τιμής στη διεθνή αγορά.
The Commission used the average domestic price of soybeans in Argentina which is based on monthly data from Buenos Aires Grain Exchange for Rosario, Bahia Blanca, and Quequen provided by the Ministry of Agribusiness at a country level.
Κατά συνέπεια, η δέσμη μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής έχει επιτύχει τον προκαθορισμένο στόχο της, δηλαδή τη μείωση των εγχώριων τιμών στο πλαίσιο των αυξανόμενων διεθνών τιμών υπέρ των εγχώριων κλάδων παραγωγής προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
The sampled exporting producers did import some soybeans.
Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας στην Αργεντινή ανατέθηκε ή δόθηκε εντολή να προμηθεύουν σπόρους σόγιας στον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Although the companies did not use these imports for the production of biodiesel — they were used to make soybean oil which was then exported, the price of these imports could be considered representative, as the soybeans were imported to be crushed and re-exported as soybean oil and their price mirrored the world market price of soybeans.
Η πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου και η διενέργεια πράξεων η οποία δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου
The domestic price was compared to the average FOB import price of soybeans by the sampled exporting producers on a monthly basis.
Όσον αφορά το κριτήριο της «υπαγωγής στην αρμοδιότητα του Δημοσίου», το οποίο δεν είχε ακόμη διασαφηνιστεί περαιτέρω από την ειδική ομάδα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παροχή πρώτων υλών ευρισκόμενων εντός της χώρας σε εθνικές εταιρείες αποτελεί πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου.
Graph 3 below shows the price fluctuations over the period considered and the price difference in percentages between the Argentinian domestic price and the world market price.
Σύμφωνα με αρχές του γενικού διεθνούς δικαίου, τα κράτη έχουν την κυριότητα των εθνικών τους πόρων.
Graph 3
Παρότι διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο οργάνωσης της εκμετάλλευσης των φυσικών τους πόρων, η κυριότητά τους συνήθως εκφράζεται με την άσκηση ρυθμιστικής κρατικής εξουσίας σχετικά με την εν λόγω εκμετάλλευση.
Argentinian domestic price versus world market price
Από την άποψη αυτή, δεν έχει ιδιαίτερη σημασία αν το Δημόσιο διενεργεί συνήθως ή όχι τις πράξεις αυτές.
Price difference (%)
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παροχή σπόρων σόγιας που βρίσκονται στο έδαφος της Αργεντινής στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής αποτελεί πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου.
World market price (ARS/MT)
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO εξέφρασε την αντίθεσή του προς την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ένα κράτος πρέπει να λογοδοτεί για τις αποφάσεις τις οποίες λαμβάνουν ιδιωτικοί προμηθευτές σπόρων σόγιας που καλλιεργούνται εντός του εν λόγω κράτους.
Argentinian domestic price (ARS/MT)
Κατά τους ισχυρισμούς του CARBIO, για να πληρούται το κριτήριο της «υπαγωγής στην αρμοδιότητα του Δημοσίου», όλες οι αποφάσεις σχετικά με τους σπόρους σόγιας πρέπει να λαμβάνονται για δημόσιο σκοπό.
Source: Bloomberg and the submission of GOA based on publicly available data.
Ωστόσο, όπως αναφέρει το CARBIO στις παρατηρήσεις του, «ένα κράτος δύναται να επιλέγει να λαμβάνει μέτρα σχετικά με τους φυσικούς πόρους του».
Graph 3 shows a price difference between the Argentinian domestic price and the world market price which can be explained mainly by the export tax on soybeans.
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει τη θέση της Επιτροπής ότι η εν λόγω κυριότητα εκφράζεται συνήθως με την άσκηση ρυθμιστικής κρατικής εξουσίας για την οργάνωση της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων ενός κράτους.
The directing policy of the GOA prevents the soybean growers from realising profits based on world market prices.
Επομένως, δεν είναι αναγκαίο όλες οι αποφάσεις σχετικά με τους σπόρους σόγιας να λαμβάνονται για δημόσιο σκοπό προκειμένου να πληρούται το κριτήριο «της υπαγωγής στην αρμοδιότητα του Δημοσίου».
The soybean growers are effectively deprived of a rational choice to sell on international markets at much higher prices.
Διαφορετικά, οι εν λόγω οντότητες θα μπορούσαν να θεωρηθούν «δημόσιοι φορείς» και να αποδίδουν τις πράξεις τους στο κράτος, κάτι που δεν ισχύει στην περίπτωση του σεναρίου ανάθεσης ή εντολής.
Instead, they are achieving comparable profits on both the domestic and international market, at the expense of reducing domestic prices by the amount of the export tax.
Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, δεν χρειάζεται να καταλογίζονται στο κράτος όλες οι πράξεις των ιδιωτικών φορέων, αλλά μόνο η συγκεκριμένη πράξη που εξετάζεται (δηλαδή η προμήθεια συντελεστών παραγωγής έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό).
Thereby, the GOA suppresses the domestic prices to the benefit of the domestic processing industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παροχή πρώτων υλών, όπως οι σπόροι σόγιας, κατά την επιδίωξη στόχων δημόσιου συμφέροντος (όπως η ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ) αποτελεί πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου.
The GOA directs by withholding a rational choice from the soybean growers.
Όσον αφορά το κριτήριο της διενέργειας πράξεων «που δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου», η Επιτροπή σημείωσε ότι η διατύπωση αυτή προέρχεται από την έκθεση του 1960 της ειδικής ομάδας για την επανεξέταση βάσει του άρθρου XVI:5, στην οποία είχε χρησιμοποιηθεί παρόμοια διατύπωση σχετικά με εισφορές που χρηματοδοτούνταν από παραγωγούς και οι οποίες θεωρήθηκε ότι δεν διέφεραν κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων φορολόγησης και επιδότησης του Δημοσίου.
In addition, as can be observed from the chart, the price difference between domestic prices and international prices has not only remained substantial, but has also shielded the biodiesel industry and all other downstream industries (such as the crushers, mainly integrated with biodiesel producers) from the highest price increases on the international market.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η εκπλήρωση του εν λόγω κριτηρίου προϋποθέτει να στοιχειοθετείται όντως ότι η παροχή αγαθών από τους ιδιωτικούς φορείς στους οποίους έγινε η ανάθεση δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από την υπόθεση ότι το Δημόσιο είχε παράσχει το ίδιο τα αγαθά αυτά.
Consequently, the GOA's set of measures have achieved their pre-defined goal, namely to reduce domestic prices in the context of rising international prices to the benefit of the domestic value added industry, including biodiesel.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό ισχύει.
In light of the foregoing, the Commission concluded that the soybean growers in Argentina were entrusted or directed to provide soybeans to the domestic biodiesel industry for less than adequate remuneration.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν παρείχε η ίδια απευθείας τους συντελεστές παραγωγής στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ προκειμένου να επιτύχει τους στόχους δημόσιας πολιτικής της για την τόνωση της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγικών δυνατοτήτων του κλάδου, αλλά θέσπισε μια δέσμη μέτρων μέσω της οποίας αναγκάζει ιδιωτικούς φορείς να το πράξουν για λογαριασμό της.
The function which would normally be vested in the government and the practice, which, in no real sense, differs from practices normally followed by governments
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή παρέλειψε να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από ιδιωτικούς προμηθευτές σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις των σπόρων σόγιας, οι οποίοι καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό την κυριότητα ιδιωτών στην Αργεντινή, αντικατοπτρίζουν πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Αργεντινής.
With respect to the ‘normally vested’ criterion, which had not been further clarified by the Panel yet, the Commission considered that the provision of raw materials located within a country to national companies is a function which is normally vested in the government.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 164, η Επιτροπή θεώρησε ότι η προμήθεια πρώτων υλών ευρισκόμενων εντός μιας χώρας σε εθνικές εταιρείες αποτελεί πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου.
Under general international law, States have sovereignty over their natural resources.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO δεν προσκόμισαν ουσιώδη επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία που να αντικρούουν το συμπέρασμα αυτό και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
While they enjoy large discretion how to organise the exploitation of their natural resources, their sovereignty normally translates into a regulatory governmental power to do so.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής χρησιμοποιεί τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου πολιτικής, γεγονός που δεν διαφέρει από μια κατάσταση όπου η ίδια η κυβέρνηση της Αργεντινής θα ήταν ο άμεσος καλλιεργητής των σπόρων σόγιας.
In this respect, it is irrelevant whether or not a government would habitually engage in this function.
Συμπέρασμα
The Commission therefore found that the provision of soybeans located on Argentinian soil to the Argentinian biodiesel industry is a function which is normally vested in the government.
Μέσω δέσμης μέτρων, η οποία περιλάμβανε εξαγωγικούς φόρους, ποσοτικούς περιορισμούς, επιδοτήσεις σε εγχώριους παραγωγούς και δηλώσεις δημόσιας πολιτικής, η κυβέρνηση της Αργεντινής ανάγκασε τους εγχώριους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να πωλούν σπόρους σόγιας στην τοπική αγορά και τους «ανέθεσε» ή «τους έδωσε εντολή» να προμηθεύουν την εν λόγω πρώτη ύλη στην Αργεντινή έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Following disclosure of the information document, CARBIO objected to the Commission's decision that a State must be held accountable for the decisions taken by privately owned suppliers of soybeans cultivated within that State.
Τα εν λόγω μέτρα είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα, δηλαδή τη στρέβλωση της εγχώριας αγοράς σπόρων σόγιας στην Αργεντινή και τη συμπίεση της τιμής σε τεχνητά χαμηλό επίπεδο προς όφελος του κατάντη κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
In order to fulfil the ‘normally vested’ criterion, CARBIO claimed, that all decisions regarding soybeans must be taken for a public purpose.
Η πράξη της παροχής σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό υπάγεται κανονικά στην αρμοδιότητα του Δημοσίου, δεδομένου του κρατικού στόχου να στηριχτεί ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ, και η διενέργεια της εν λόγω πράξης από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου στο πλαίσιο της επιδίωξης παρόμοιων στόχων πολιτικής μέσω άλλων μορφών στήριξης (όπως επιχορηγήσεων ή διαφυγόντων εσόδων).
However, as CARBIO stated in its submission, ‘a State may elect to take action regarding its natural resources.’
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής παρείχε έμμεση χρηματοδοτική συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία iii) και iv) του βασικού κανονισμού, όπως ερμηνεύτηκε και εφαρμόστηκε σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο του ΠΟΕ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α) σημεία iii) και iv) της συμφωνίας ΕΑΜ.
This confirms the Commission's stance that such sovereignty normally translates into a regulatory governmental power to organise the exploitation of a state's natural resources.
Στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών
Therefore, it is not necessary that all decisions regarding soybeans must be taken for a public purpose in order to fulfil the ‘normally vested’ criterion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατηγορίες της «χρηματοδοτικής συνεισφοράς» και της «στήριξης του εισοδήματος ή των τιμών» δεν είναι αλληλοαποκλειόμενες.
Otherwise, such entities could be considered as ‘public bodies’ and attribute their actions to the State, which is not the case under the entrustment or direction scenario.
Για την ακρίβεια, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο έχει επιβεβαιώσει ότι το «φάσμα των μέτρων του Δημοσίου που είναι ικανά να παρέχουν επιδοτήσεις [στο πλαίσιο «χρηματοδοτικής συνεισφοράς»] διευρύνεται περαιτέρω με την έννοια της «στήριξης του εισοδήματος ή των τιμών» του άρθρου 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α) σημείο 2) [της συμφωνίας ΕΑΜ]».
Under this latter case, there is no need that all actions from private bodies can be attributed to the State, but only the specific action examined (i.e. the provision of inputs for less than adequate remuneration).
Η ερμηνεία αυτή συνάδει επίσης με το αντικείμενο και τον σκοπό της συμφωνίας ΕΑΜ, δηλαδή την «αύξηση και τη βελτίωση των υποχρεώσεων της GATT που αφορούν τη χρήση επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων».
Consequently, the Commission rejected the claim and concluded that the provision of raw materials, such as soybeans, in pursuing objectives of public interests (such as the development of the biodiesel industry) is a function which is normally vested in the government.
Το άρθρο XVI της GATT του 1994 καλύπτει «κάθε επιδότηση, περιλαμβανομένης κάθε μορφής υποστηρίξεων τιμών και εισοδημάτων, η οποία άμεσα ή έμμεσα έχει σαν αποτέλεσμα να αυξάνει τις εξαγωγές οιουδήποτε προϊόντος εκ του εδάφους της ή να μειώνει τις εισαγωγές ενός προϊόντος στο έδαφός της».
As regards the ‘in no real sense differs’ criterion, the Commission noted that the language originated in the 1960 report of the Panel on Review Pursuant to Article XVI:5, in which similar language was used in respect of producer-funded levies that were deemed not to differ, in any real sense, from government practices of taxation and subsidisation.
Η διατύπωση «κάθε μορφή» υποδηλώνει το μεγάλο εύρος της κατηγορίας αυτής, υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει όλες τις μορφές με τις οποίες παρέχεται άμεσα ή έμμεσα στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών.
Against that background, this criterion requires an affirmative finding that the provision of goods by the entrusted private bodies does not, in any real sense, differ from the hypothesis that the government had provided such goods itself.
Υπό την έννοια αυτή, ο όρος «μορφή» ορίζεται στο λεξικό ως «ένας από τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους υπάρχει ή εκδηλώνεται κάτι· είδος, τύπος ή ποικιλία», καθώς και «τρόπος, μέθοδος, μέσο».
The Commission considers this to be the case.
Κατά συνέπεια, η διατύπωση «κάθε μορφή» περιλαμβάνει οποιονδήποτε τρόπο ή οποιοδήποτε μέσο με τη βοήθεια του οποίου το Δημόσιο παρέχει σε κάποιον στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών.
Rather than providing the inputs directly to the biodiesel industry in order to achieve the GOA's public policy objectives of boosting the development of the biodiesel industry, including its export potential, the GOA through a set of measures induces private entities to do so on behalf of the GOA.
Ο όρος «στήριξη» υποδηλώνει «την ενέργεια της συμβολής στην επίτευξη ή τη διατήρηση της αξίας κάποιου πράγματος».
Following final disclosure, the GOA and CARBIO claimed that the Commission failed to provide any evidence showing that decisions taken by privately owned suppliers on the production and sales of soybeans, cultivated on privately owned land in Argentina, reflect a function that is normally vested in the GOA.
Ο όρος «στήριξη» συχνά χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της γεωργίας και αναφέρεται στα κρατικά προγράμματα στήριξης.
As the Commission set out in recital (164), it considered that the provision of raw materials located within a country to national companies is a function which is normally vested in the government.
Στην προκειμένη περίπτωση, η έννοια της «στήριξης» στο άρθρο 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α)2) της συμφωνίας ΕΑΜ αναφέρεται σε ενέργεια στην οποία προβαίνει το Δημόσιο και συμβάλλει στην επίτευξη ή στη διατήρηση της αξίας των τιμών ή του εισοδήματος που λαμβάνει κάποιος.
The GOA or CARBIO did not provide any substantive arguments or evidence rebutting this conclusion and therefore this claim was rejected.
Τέλος, η διατύπωση «κατά την έννοια του άρθρου XVI της GATT του 1994» υποδηλώνει όλες τις μορφές στήριξης του εισοδήματος ή των τιμών που αυξάνουν, άμεσα ή έμμεσα, τις εξαγωγές «οιουδήποτε προϊόντος» από το έδαφος μέλους του ΠΟΕ ή μειώνουν τις εισαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος στο έδαφος του εν λόγω μέλους.
The GOA uses soybean growers to achieve a particular policy objective which does not differ to a situation where the GOA itself were the grower of the soybeans directly.