natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιήγηση στο διαδίκτυο για γενικές πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω προμηθευτή/την ανάντη εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών (ιδίως τις εκθέσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ) και των αναφορών από διεθνείς και τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μέσα ενημέρωσης γενικότερα.
As part of their due diligence exercise companies should in particular verify whether a claimed country of origin actually has known geological resources or expected production levels of the mineral concerned.
Έλεγχος εταιρικών ιστοσελίδων, και κάθε διαθέσιμης έκθεσης δέουσας επιμέλειας (για παράδειγμα, έγγραφα υποβληθέντα στην Επιτροπή Χρηματιστηρίου των ΗΠΑ).
Similarly, companies should reasonably assess whether the declared origin makes sense from an economic perspective — such as the presence of nearby and attractive markets.
Έλεγχος καταλόγων των μεταλλουργείων/εγκαταστάσεων εξευγενισμού για υπάρχοντα συστήματα δέουσας επιμέλειας· και μόλις είναι διαθέσιμος, ο επερχόμενος κατάλογος υπεύθυνων μεταλλουργείων και εγκαταστάσεων εξευγενισμού παγκοσμίως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
The declared country of origin has limited known mineral resources or stocks, likely resources or expected production levels of minerals, as well as specific characteristics of minerals.
Περιήγηση στο εθνικό μητρώο εμπορίου που μπορεί να παράσχει ενδείξεις σχετικά με την τοποθεσία των κεντρικών γραφείων και τυχόν θυγατρικών εταιρειών.
The declared country of origin has a large informal or artisanal and small-scale mining sector where associated risks are normally higher.
Οι εταιρείες μπορούν επίσης να συμβουλεύονται μητρώα πραγματικών δικαιούχων, εφόσον είναι διαθέσιμα, καθώς και τις ανά χώρα εκθέσεις της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI) (οι οποίες περιέχουν συνεχώς αυξανόμενο όγκο πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία).
British Geological Survey:
Προειδοποιητικό σήμα: από τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί από το σύστημα διαχείρισης της εταιρείας προκύπτουν ανωμαλίες ή ασυνήθιστες συνθήκες, οι οποίες δημιουργούν εύλογες υπόνοιες ότι τα ορυκτά μπορεί να συμβάλουν σε συγκρούσεις ή σοβαρές παραβιάσεις που συνδέονται με την εξόρυξη, τη μεταφορά ή το εμπόριό τους.
USGS U.S. Geological Survey:
Αυτές οι ειδικές επιχειρησιακές πληροφορίες είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου το αποτέλεσμα των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί από τις εταιρείες μέσα από την εφαρμογή της δέουσας επιμέλειας.
National Geological Services in EU Member States
Οι ανωμαλίες/ασυνήθιστες συνθήκες μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Geological Service of the alleged country of origin
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια, στο συμπλήρωμα για τον χρυσό, παρέχεται το παράδειγμα ότι αν τα κοσμήματα που φοριούνται σε μια χώρα είναι συνήθως 14 καρατίων (58 %), θα πρέπει να αμφισβητείται μια προσφορά στην οποία δηλώνεται ότι αφορά ανακυκλωμένα κοσμήματα με περιεκτικότητα σε χρυσό της τάξης του 90 %.
Red flag: Where a company's suppliers or other known upstream companies operate in one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin and transit, or have shareholders or other interests in suppliers of minerals from one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin or transit and where company's suppliers or other known upstream companies are known to have sourced minerals from a ‘red-flag’ location of mineral origin and transit in the last twelve months.
Άλλα παραδείγματα είναι οι περιπτώσεις όπου ένας ανάντη προμηθευτής (π.χ. ένας τοπικός εξαγωγέας) καταφέρνει με ανεξήγητο τρόπο να αυξήσει τον όγκο των εξαγόμενων υλικών σε βραχύ χρονικό διάστημα, και οι αναφορές συχνών κλοπών ορυκτών πόρων σε περιοχή από την οποία ο Ευρωπαίος εισαγωγέας έχει λόγους να πιστεύει ότι προέρχονται οι προμήθειές του.
This supplier-specific information should mainly result from the data collected by companies through the implementation of their due diligence system.
Άλλα παραδείγματα «ασυνήθιστων συνθηκών» ιδίως όσον αφορά τον χρυσό (και άλλα πολύτιμα μέταλλα) περιέχονται στην παράγραφο 111 του εγγράφου καθοδήγησης βάσει κινδύνου για τους εμπόρους πολύτιμων μετάλλων και λίθων (Guidance for Dealers in Precious Metal and Stones) της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης, καθώς και στην έκθεση του καναδικού κέντρου ανάλυσης χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και εκθέσεων (Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada) σχετικά με το εγχειρίδιο για την προσέγγιση βάσει κινδύνου για τους εμπόρους πολύτιμων μετάλλων και λίθων, π.χ.:
Once the identity of a company's supplier or other know upstream company is available, companies should seek to verify if the supplier is operating in a red-flag location by:
Άγνωστος μέχρι πρότινος πελάτης ζητεί από εγκατάσταση εξευγενισμού να μετατρέψει χρυσό σε ράβδους.
Browsing internet for generic information on the said supplier/upstream company, including governments and international organisations reports (in particular UN Group of Experts reports) and reports from international and local media and civil society organisations more broadly.
Η καθαρότητα, το βάρος, η προέλευση και η αξία του χρυσού έχουν καταχωριστεί εσφαλμένα στα έντυπα τελωνειακής διασάφησης.
Checking corporate websites, and any available due diligence report (for instance, filing to the US Security Exchange Commission).
Πρόσωπα ή επιχειρήσεις παραγωγής και εμπορευματοποίησης χρυσού χωρίς άδεια.
Checking smelter/refiner lists of existing due diligence schemes; and once available the European Commission's forthcoming list of global responsible smelters and refiners;
Ράβδοι των οποίων τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν συνάδουν με τα πρότυπα του κλάδου.
Browsing national register of commerce that can provide indications on the localisation of the headquarters and possibly operational subsidiaries.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/821, ως «ενωσιακός εισαγωγέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δηλώνει ορυκτά ή μέταλλα για τη διοχέτευσή τους σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 201 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1) ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου πραγματοποιείται η δήλωση αυτή, όπως ορίζεται στα στοιχεία δεδομένων 3/15 και 3/16 σύμφωνα με το παράρτημα Β του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2015 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 1).
Companies could also consult beneficial ownership registries where available, as well as country Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) reports (which contain an increasing amount of information on beneficial ownership of companies involved in the extractive industry).
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού ορυκτών από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου (δεύτερη έκδοση, ΟΟΣΑ 2013) αποτελούν το πλαίσιο για τη διαμόρφωση δέουσας επιμέλειας στις αλυσίδες εφοδιασμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/821.
Red flag: Where anomalies or unusual circumstances are identified through the information collected by the company's management system that give rise to a reasonable suspicion that the minerals may contribute to conflict or serious abuses associated with their extraction, transport or trade.
Κίνδυνοι όπως ορίζονται στο παράρτημα II των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια, καθώς και κίνδυνοι που θέτουν σε ενέργεια τα «προειδοποιητικά σήματα» όπως ορίζονται στα συμπληρώματά τους.
This operation-specific information is almost entirely the result of the data collected by companies through due diligence implementation.
Για τον ορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βλ. την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών· https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ELL.pdf.
Anomalies/unusual circumstances may take a variety of forms.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά, κατά περίπτωση
The OECD Due Diligence Guidance Supplement on gold provides the example that if jewellery worn in a country typically is 14k (58 %), an offer claimed to be recycled jewellery with 90 % gold content should be questioned.
Η τήρηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών θα τους βοηθήσει να προσδιορίζουν σωστά τις περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου καθώς και τα προειδοποιητικά σήματα, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού μόλις τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Other examples include a situation where an upstream supplier (e.g. a local exporter) is inexplicably able to increase the volume of exported material over a short period of time, and reports of frequent mineral resources theft in a region where the European importer has reason to believe he is sourcing from
Οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να ακολουθούνται επίσης από άλλες οντότητες που εφαρμόζουν δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα εφοδιασμού τους για τα ορυκτά.
Other examples of ‘unusual circumstances’ specifically with regard to gold (and other precious metals can be found in paragraph 111 of the Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones as well as in the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones, e.g.:
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/821 (εφεξής «ο κανονισμός») τέθηκε σε ισχύ στις 8 Ιουνίου 2017 και εφαρμόζεται για τους ενωσιακούς εισαγωγείς (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των μεταλλουργείων και των εγκαταστάσεων εξευγενισμού) από την 1η Ιανουαρίου 2021.
A previously unknown customer requesting that a refiner turns gold into bullion.
Όπως ορίζεται στο πρώτο του άρθρο, ο κανονισμός είναι σχεδιασμένος με σκοπό να παρέχει διαφάνεια και ασφάλεια σε ό,τι αφορά τις πρακτικές προμήθειας των ενωσιακών εισαγωγέων από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου.
Gold purity, weight, origin and value are misclassified on customs declaration forms.
Heidelberg Conflict Barometer (Βαρόμετρο Συγκρούσεων της Χαϊδελβέργης)
Unlicensed persons or businesses producing and commercialising gold.
Geological Survey (Αμερικανικό Ινστιτούτο Γεωλογικών Ερευνών):
Bullion that has physical characteristics inconsistent with industry standards.
Σύσταση (ΕΕ) 2018/2050 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2018/2050
σχετικά με την ευθυγράμμιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις γενικές άδειες μεταφοράς για τους σκοπούς της επίδειξης και της αξιολόγησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of demonstration and evaluation as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8598]
(notified under document C(2018) 8598)
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τουλάχιστον τέσσερις γενικές άδειες μεταφοράς.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Οι διαφορές στο πεδίο εφαρμογής των γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που καλύπτονται και οι αποκλίνουσες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις μεταφορές των προϊόντων αυτών θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εφαρμογή της οδηγίας 2009/43/ΕΚ και την επίτευξη του προβλεπόμενου σε αυτή στόχου της απλούστευσης.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Η ευθυγράμμιση των εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις προϋποθέσεις για τις μεταφορές βάσει των γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ελκυστικότητας και της χρήσης των εν λόγω αδειών.
Aligning national approaches as to the scope and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Μαΐου 2015, επανέλαβε την ανάγκη για την εφαρμογή και υλοποίηση, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of, inter alia, Directive 2009/43/EC.
Μετά την έγκριση δύο προηγούμενων συστάσεων σχετικά με τις γενικές άδειες μεταφοράς για τις ένοπλες δυνάμεις και για πιστοποιημένους παραλήπτες, η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή άμυνα και στην έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση της οδηγίας για τις μεταφορές, ανακοίνωσε την εστίασή της στις υπόλοιπες δύο γενικές άδειες μεταφοράς, που καλύπτουν τις μεταφορές για σκοπούς επίδειξης, αξιολόγησης, έκθεσης, επισκευής και συντήρησης.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Η πρωτοβουλία για την παρούσα σύσταση στηρίχθηκε σθεναρά από τους εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στη σύσταση αντικατοπτρίζουν τις συζητήσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων που έχει συσταθεί δυνάμει της εν λόγω επιτροπής.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Η παρούσα σύσταση ισχύει για τον κατάλογο των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων (που αντιστοιχεί στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης), όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Η παρούσα σύσταση θα επικαιροποιηθεί όταν είναι αναγκαίο, προκειμένου να λάβει υπόψη τις μελλοντικές επικαιροποιήσεις του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Με βάση τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη, και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων), όπως είναι, για παράδειγμα, η ευαισθησία τους, τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που παρατίθενται στο σημείο 1.1 της παρούσας σύστασης αποτελούν ελάχιστο και μη εξαντλητικό κατάλογο των προϊόντων για τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά δυνάμει των αδειών GTL-DE.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
Αυτό σημαίνει ότι η GTL-DE που δημοσιεύεται από ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να επιτρέπει τη μεταφορά άλλων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ και τα οποία δεν παρατίθενται στην παρούσα σύσταση.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με την παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη έχουν υπενθυμίσει ότι δεσμεύονται από αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του ευρωπαϊκού δικαίου, όπως η κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, καθώς και από διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη δήλωση «Πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για την ασφάλεια του εφοδιασμού».
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
Συνιστάται στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις γενικές άδειες μεταφοράς για επίδειξη και αξιολόγηση σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
Προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας που είναι επιλέξιμα για μεταφορά στα πλαίσια της γενικής άδειας μεταφοράς για τους σκοπούς της επίδειξης και της αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Οι ακόλουθες κατηγορίες ML αποτελούν υποσύνολο του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Η γενική άδεια μεταφοράς για τους σκοπούς της επίδειξης και της αξιολόγησης (GTL-DE) θα πρέπει, κατ' ελάχιστον, να επιτρέπει τη μεταφορά συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που προσδιορίζονται στις κατηγορίες ML κατωτέρω.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στην GTL-DE περισσότερες κατηγορίες ML με αντίστοιχα προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας.
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Δευτερεύοντα πυρομαχικά που εμπίπτουν στη σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς·
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
Κατευθυνόμενα στην τελική φάση βλήματα·
Terminally guided projectiles;
Πυρομαχικά, βλήματα και προωθητικά γεμίσματα, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
Υποσημείο 5.β) Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης· εξοπλισμός ανίχνευσης, συγχώνευσης δεδομένων, αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων·
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Υποσημείο 5.γ) Εξοπλισμός αντιμέτρων για αντικείμενα που προσδιορίζονται στα ML5.α ή ML5.β.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
Όλα τα προϊόντα θα πρέπει να παραδίδονται χωρίς συστατικό μέρος κρυπτογράφησης και χωρίς ολοκληρωμένη βάση δεδομένων.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Ολόκληρα οχήματα που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 6.α)·
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
Πλαίσιο και πυργίσκοι που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 6.α)·
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
Εξοπλισμός και συστατικά μέρη του εξοπλισμού που εξαιρούνται στις άλλες κατηγορίες ML.
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Περιλαμβάνονται τα εξής προϊόντα:
The following goods are included:
Υποσημείο 7.στ) Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μείγματα χημικών ουσιών·
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Υποσημείο 7.ζ) Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την ανίχνευση ή τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που προσδιορίζονται στα ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού.
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Όλες οι ουσίες οι οποίες έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
All substances with all of the following characteristics:
Ταχύτητα έκρηξης ίση ή μεγαλύτερη των 8000 m/s·
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
Πυκνότητα ίση ή το πολύ 1,80 g/cm3.
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
Όλες οι εκρηκτικές ύλες, ως εξής, και σχετικά μείγματα:
All explosives, as follow, and related mixtures:
Υποσημείο 8.α.15) HNS (εξανιτροστιλβένιο) (CAS 20062-22-0)·
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
Υποσημείο 8.α.21) RDX και παράγωγα, ως εξής:
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
Keto-RDX (K-6 ή 2,4,6-τρινιτρο-2,4,6-τριαζακυκλοεξανόνη) (CAS 115029-35-1)·
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Υποσημείο 8.α.23) TATB (τριαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 3058-38-6).
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
Όλες οι ουσίες που μπορεί να χρησιμοποιούνται άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή όπλων δευτερευόντων πυρομαχικών που εμπίπτουν στη σύμβαση για τα Πυρομαχικά Διασποράς, η οποία υπογράφηκε στο Όσλο στις 3 Δεκεμβρίου 2008, με εξαίρεση προς τα κράτη μέλη που έχουν κυρώσει τη σύμβαση για τα Πυρομαχικά Διασποράς.
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Ολόκληρα πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια) που υπάγονται στο υποσημείο ML9.α)·
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
Ολόκληρα κύτη·
Complete hulls;
Υποσημείο ML9.α)2.δ) Ενεργά συστήματα εξοπλισμού αντιμέτρων που καθορίζονται στα ML4.β., ML5.γ. ή ML11.α·
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
Υποσημείο ML9.β)4.
Sub point ML9.b)4.
Προωστικά συστήματα ανεξάρτητα αέρος (AIP) ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια·
Air independent propulsion (AIP) systems specially designed for submarines;
Υποσημείο ML9.δ) Δίχτυα ανθυποβρυχίων και αντιτορπιλών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Αντικείμενα που προσδιορίζονται στο ML9.γ) Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, σχετικές διατάξεις ελέγχου και συστατικά μέρη τους ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.