natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και εμβολιάστηκε ενάντια στην πανώλη των ίππων στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) όχι περισσότερο από 24 μήνες και τουλάχιστον 40 ημέρες πριν την ημερομηνία εισόδου σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς, με χορήγηση δηλωμένου εμβολίου σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή· το εμβόλιο θα πρέπει να παρέχει προστασία από τους κυκλοφορούντες οροτύπους του ιού της πανώλης του ίππου·]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
το ζώο δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας κατά την περίοδο των 60 ημερών πριν την ημερομηνία της αποστολής από
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
είτε [χώρα της οποίας όλα τα τμήματα του εδάφους είναι απαλλαγμένα από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
or [II.3.1.
είτε [τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Γ ή Δ, απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής και η νόσος έχει εκδηλωθεί στα υπόλοιπα τμήματα του εδάφους της χώρας αποστολής, και
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
είτε [έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 60 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής, και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές, ενώ η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
είτε [δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές και η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα, και το προς αποστολή ζώο υποβλήθηκε σε διαγνωστική δοκιμασία για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με αρνητικό αποτέλεσμα με δείγμα που ελήφθη το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 ημερών, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το δεύτερο από τα οποία ελήφθη εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς αύξηση του τίτλου αντισωμάτων, και δοκιμασία RT-PCR (αντίστροφη μεταγραφή – αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για την ανίχνευση του γονιδιώματος του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, που διενεργήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα που ελήφθη εντός 48 ωρών πριν την αποστολή, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και έχει προστατευτεί από τις προσβολές φορέων από τη στιγμή της λήψης του δείγματος για την RT-PCR μέχρι τη φόρτωση για την αποστολή, μέσω της χρήσης συνδυασμού εγκεκριμένων εντομοαπωθητικών και εντομοκτόνων στο ζώο και μέσω απεντόμωσης του στάβλου και του μεταφορικού μέσου·]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
το ζώο είναι μη ευνουχισμένο αρσενικό ιπποειδές ηλικίας μεγαλύτερης των 180 ημερών και
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
είτε [[αποστέλλεται από χώρα στην οποία η ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA) δηλώνεται υποχρεωτικά και δεν έχει αναφερθεί επισήμως καθ’ όλη τη διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
είτε [εξετάστηκε με δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA, με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4·]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) andon . (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, withoutan increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virusgenome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hoursprior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
είτε [εξετάστηκε με μερίδα του συνολικού σπέρματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία απομόνωσης ιού, αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) ή PCR πραγματικού χρόνου για την EVA, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
είτε [εμβολιάστηκε ενάντια στην EVA στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη και επανεμβολιάστηκε σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, και ο αρχικός εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε:
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
είτε [πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2017, την ημέρα κατά την οποία ελήφθη δείγμα αίματος το οποίο κατόπιν δοκιμάστηκε με δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4·]]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
είτε [πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2017, κατά τη διάρκεια περιόδου απομόνωσης που δεν υπερέβαινε τις 15 ημέρες, υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη, περίοδος που άρχισε την ημέρα που ελήφθη δείγμα αίματος το οποίο δοκιμάστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής με δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4·]]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
είτε [στην ηλικία των 180 έως 270 ημερών, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου απομόνωσης υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη, κατά την οποία το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, ή εξετάστηκε την ίδια ημέρα από το ίδιο εργαστήριο με σταθερούς ή μειούμενους τίτλους σε δύο δείγματα αίματος που ελήφθησαν με διαφορά 10 ημερών τουλάχιστον·]]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
είτε [αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, από δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες μετά την έναρξη μιας περιόδου συνεχούς απομόνωσης που κράτησε μέχρι την 21η ημέρα μετά τον εμβολιασμό·]]]
either [before 31 December 2017, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilutionof 1 in 4;]]]
είτε [στην ηλικία των 180 έως 250 ημερών, αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, ή εξετάστηκε την ίδια ημέρα από το ίδιο εργαστήριο με σταθερούς ή μειούμενους τίτλους σε δύο δείγματα αίματος που ελήφθησαν με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον·]]]
or [before 31 December 2017, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης ιού, αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) ή PCR σε πραγματικό χρόνο για την EVA, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε μερίδα του συνολικού σπέρματος που έχει συλλεχθεί μετά την εξέταση δείγματος αίματος του ίδιου ζώου που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με θετικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 τουλάχιστον·]]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
είτε [τυχόν απαιτήσεις εξέτασης για EVA ή εμβολιασμού εναντίον της EVA έχουν αρθεί με την πράξη (να προστεθεί παραπομπή στη σχετική νομική πράξη της Ένωσης) της Ένωσης με το σκεπτικό ότι το ζώο έχει εισαχθεί προσωρινά στην Ένωση για να συμμετάσχει στην ιππική εκδήλωση που προσδιορίζεται στη συγκεκριμένη νομική πράξη και το ζώο παραμένει μακριά από άλλα ιπποειδή που δεν συμμετέχουν στην εν λόγω εκδήλωση, και επιπλέον απαγορεύεται κάθε αναπαραγωγική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής σπέρματος, κατά τη διάρκεια της προσωρινής παραμονής του εντός της Ένωσης·]]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
είτε [II.3.4. το ζώο αποστέλλεται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχε παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή του, χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
είτε [II.3.4. το ζώο έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) ή σε δοκιμασία ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
είτε [περιόδου 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
είτε [περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που ανήκει στην υγειονομική ομάδα Δ, Ε ή ΣΤ·]]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β ή Ε ή από τη Βραζιλία, την Κίνα ή την Ταϊλάνδη, ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί η εκδήλωση μάλης εντός περιόδου 3 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και υποβλήθηκε σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη μάλη με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
το ζώο είναι θηλυκό ή μη ευνουχισμένο αρσενικό ιπποειδές ηλικίας μεγαλύτερης των 270 ημερών και αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Δ, Ε ή ΣΤ ή από την Κίνα ή την Ταϊλάνδη, ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί η εκδήλωση δουρίνης εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και υποβλήθηκε σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη δουρίνη με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, και δεν έχει χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή εντός περιόδου 30 ημερών τουλάχιστον πριν και μετά την ημερομηνία λήψης του δείγματος·]
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Γ ή Δ και
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
είτε [δεν έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Δυτικής ή τύπου Ανατολικής Αμερικής στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής εντός περιόδου διάρκειας τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
είτε [το ζώο έχει εμβολιαστεί με πλήρη πρώτο κύκλο και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή εντός διαστήματος 6 μηνών και τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την ημερομηνία αποστολής, με αδρανοποιημένο εμβόλιο ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής Αμερικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, με ημερομηνία τελευταίου εμβολιασμού την (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)·]]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
είτε [το ζώο παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής υποβαλλόταν σε δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά τουλάχιστον 21 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου, και το ζώο είχε εμβολιαστεί περισσότερους από 6 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]]
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας σε ιπποειδή εντός περιόδου τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και το ζώο:
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
είτε [προέρχεται από εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής με ακτίνα τουλάχιστον 30 km εντός της οποίας δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας εντός διαστήματος 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
είτε [παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και υποβλήθηκε
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
είτε [σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης ή σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα, που διενεργήθηκε στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον, στις (να συμπληρωθεί ηημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να έχει ληφθεί εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς η αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ των δύο δειγμάτων να υπερβαίνει το τετραπλάσιο, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
είτε [σε δοκιμασία σύλληψης IgM ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων εναντίον του ιού της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες από την ημέρα έναρξης της απομόνωσης, η οποία ξεκίνησε στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
είτε [έχει εμβολιαστεί ενάντια στην ιαπωνική εγκεφαλίτιδα με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 21 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected