natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτούντες με κλινική διάγνωση ή εξακριβωμένο ιατρικό ιστορικό οποιασδήποτε από τις ακόλουθες παθολογικές καταστάσεις αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
mental or behavioural disorder;
επιληψία, εξαιρουμένων των περιπτώσεων του στοιχείου β) σημεία 1) και 2)·
misuse of a psychoactive substance.
επαναλαμβανόμενα επεισόδια διαταραχής της συνείδησης αβέβαιης αιτίας.
Applicants with a documented medical history of a single or repeated acts of deliberate self-harm or suicide attempt shall be assessed as unfit.
Αιτούντες με κλινική διάγνωση ή εξακριβωμένο ιατρικό ιστορικό οποιασδήποτε από τις ακόλουθες παθολογικές καταστάσεις υποβάλλονται σε περαιτέρω αξιολόγηση πριν αξιολογηθούν ως κατάλληλοι:
However, they may be assessed as fit after satisfactory psychiatric evaluation.
επιληψία χωρίς υποτροπή μετά την ηλικία των 5 ετών·
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the conditions specified in point (c), (d) or (e) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
προοδευτική ή μη προοδευτική νόσο του νευρικού συστήματος·
Neurology
φλεγμονώδη νόσο του κεντρικού ή του περιφερειακού νευρικού συστήματος·
Applicants with clinical diagnosis or a documented medical history of any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
ημικρανία·
epilepsy, except in the cases referred to in points (1) and (2) of point (b);
μεμονωμένο επεισόδιο διαταραχής της συνείδησης αβέβαιης αιτίας·
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause.
απώλεια συνείδησης ύστερα από τραυματισμό της κεφαλής·
Applicants with clinical diagnosis or a documented medical history of any of the following medical conditions shall undergo further evaluation before they may be assessed as fit:
διεισδυτικό τραυματισμό του εγκεφάλου·
epilepsy without recurrence after age 5;
κάκωση της σπονδυλικής στήλης ή του περιφερειακού νευρικού συστήματος·
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
διαταραχές του νευρικού συστήματος που οφείλονται σε αγγειακή ανεπάρκεια, συμπεριλαμβανομένων των αιμορραγικών και ισχαιμικών επεισοδίων.
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 αξιολογείται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
inflammatory disease of the central or peripheral nervous system;
Οπτικό σύστημα
migraine;
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1:
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
η αρχική εξέταση περιλαμβάνει πλήρη οφθαλμολογική εξέταση η οποία πραγματοποιείται όταν ενδείκνυται κλινικά και περιοδικά ανάλογα με τη διάθλαση και τις λειτουργικές επιδόσεις των οφθαλμών·
loss of consciousness after head injury;
κάθε εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης περιλαμβάνει συνήθη οφθαλμολογική εξέταση.
penetrating brain injury;
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2:
spinal or peripheral nerve injury;
κάθε αρχική εξέταση και κάθε εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης περιλαμβάνει συνήθη οφθαλμολογική εξέταση·
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
αναλυτική οφθαλμολογική εξέταση πραγματοποιείται όταν ενδείκνυται κλινικά.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Οπτική οξύτητα
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Η μακρινή οπτική οξύτητα, με ή χωρίς διόρθωση είναι 6/9 (0,7) ή καλύτερη σε κάθε οφθαλμό χωριστά και η οπτική οξύτητα αμφοτέρων των οφθαλμών είναι 6/6 (1,0) ή καλύτερη.
Visual System
Στην αρχική εξέταση, οι αιτούντες με όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
For a class 1 medical certificate:
Στην εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης, παρά το στοιχείο β) σημείο 1) περίπτωση i), οι αιτούντες με επίκτητη όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό ή επίκτητη μονοφθαλμία παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and shall be undertaken when clinically indicated and periodically, depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Η μακρινή οπτική οξύτητα, με ή χωρίς διόρθωση είναι 6/12 (0,5) ή καλύτερη σε κάθε οφθαλμό χωριστά και η οπτική οξύτητα αμφοτέρων των οφθαλμών είναι 6/9 (0,7) ή καλύτερη.
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
Παρά το στοιχείο β) σημείο 2) περίπτωση i), οι αιτούντες με όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό ή με μονοφθαλμία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
For a class 2 medical certificate:
Οι αιτούντες μπορούν να διαβάσουν χάρτη N5 ή ισοδύναμο από απόσταση 30-50 cm και χάρτη N14 ή ισοδύναμο από απόσταση 100 cm, με διόρθωση, εφόσον χρειάζεται.
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations.
Διαθλαστικό σφάλμα και ανισομετρωπία
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
Οι αιτούντες με διαθλαστικό σφάλμα ή ανισομετρωπία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
Visual acuity
Παρά το στοιχείο γ) σημείο 1), οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παθολογικές καταστάσεις παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης:
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better.
μυωπία που υπερβαίνει τις – 6,0 διόπτρες·
At the initial examination, applicants with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
αστιγματισμό που υπερβαίνει τις 2,0 διόπτρες·
At revalidation and renewal examinations, notwithstanding point (b)(1)(i), applicants with acquired substandard vision in one eye or acquired monocularity shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.
ανισομετρωπία που υπερβαίνει τις 2,0 διόπτρες.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
Παρά το στοιχείο γ) σημείο 1), οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 που πάσχουν από υπερμετρωπία που υπερβαίνει τις + 5,0 διόπτρες παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση κατάλληλης συνενωτικής εφεδρείας, φυσιολογικής ενδοφθάλμιας πίεσης και εμπρόσθιων γωνιών και χωρίς ένδειξη σημαντικής παθολογίας.
Notwithstanding point (b)(2)(i), applicants with substandard vision in one eye or monocularity may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority and subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.
Παρά το στοιχείο β) σημείο 1) περίπτωση i), η διορθωμένη οπτική οξύτητα σε κάθε οφθαλμό είναι 6/6 ή καλύτερη.
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30-50 cm and an N14 chart or equivalent at 100 cm, if necessary with correction.
Οι αιτούντες με κλινική διάγνωση κερατοκώνου επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής εξέτασης από οφθαλμίατρο.
Refractive error and anisometropia
Διόφθαλμη λειτουργία
Applicants with refractive errors or anisometropia may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 αξιολογούνται ως ακατάλληλοι, εφόσον δεν έχουν φυσιολογική διόφθαλμη λειτουργία και η εν λόγω παθολογική κατάσταση είναι ικανή να υπονομεύσει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του πτυχίου, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διορθωτικών μέτρων, εφόσον χρειάζεται.
Notwithstanding point (c)(1), applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation:
Οι αιτούντες με διπλωπία αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
myopia exceeding – 6.0 dioptres;
Οπτικά πεδία
astigmatism exceeding 2.0 dioptres;
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 αξιολογούνται ως ακατάλληλοι, εφόσον δεν έχουν φυσιολογικά οπτικά πεδία και η εν λόγω παθολογική κατάσταση είναι ικανή να υπονομεύσει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του πτυχίου, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διορθωτικών μέτρων, εφόσον χρειάζεται. στ) Οφθαλμολογική χειρουργική επέμβαση Οι αιτούντες που έχουν υποβληθεί σε οφθαλμολογική χειρουργική επέμβαση αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
anisometropia exceeding 2.0 dioptres.
Ωστόσο, επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι μετά από πλήρη ανάκτηση της οπτικής λειτουργίας τους και με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
Notwithstanding point (c)(1), applicants for a class 1 medical certificate with hypermetropia exceeding + 5.0 dioptres shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation, provided that there are adequate fusional reserves, normal intraocular pressures and anterior angles and no significant pathology has been demonstrated.
Εάν επιτυγχάνεται ικανοποιητική οπτική λειτουργία μόνον με τη χρήση διόρθωσης, τα γυαλιά ή οι φακοί επαφής διασφαλίζουν βέλτιστη οπτική λειτουργία, καλή ανοχή και ενδείκνυνται για την αεροπορία.
Notwithstanding point (b)(1)(i), corrected visual acuity in each eye shall be 6/6 or better.
Χρησιμοποιείται μόνον ένα ζευγάρι γυαλιών για την επίτευξη των οπτικών απαιτήσεων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Για τη μακρινή όραση, ο αιτών φορά γυαλιά ή φακούς επαφής όταν ασκεί τα δικαιώματα του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων.
Binocular function
Για την κοντινή όραση, ο αιτών έχει διαθέσιμα τα γυαλιά όταν ασκεί τα δικαιώματα του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal binocular function and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Ο αιτών διαθέτει για άμεση χρήση εφεδρικό ζευγάρι όμοιων διορθωτικών γυαλιών, για τη μακρινή ή την κοντινή όραση αναλόγως, όταν ασκεί τα δικαιώματα του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Εάν ο αιτών φορά φακούς επαφής όταν ασκεί τα δικαιώματα του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων, οι φακοί προορίζονται για τη μακρινή όραση, είναι μονοεστιακοί, δεν είναι έγχρωμοι και είναι καλά ανεκτοί.
Visual fields
Αιτούντες με μεγάλο διαθλαστικό σφάλμα χρησιμοποιούν φακούς επαφής ή γυαλιά υψηλού δείκτη διάθλασης.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal fields of vision and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Οι αιτούντες υποβάλλονται στη δοκιμασία Ishihara για την αρχική έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes.
Οι αιτούντες που υποβάλλονται με επιτυχία στην εν λόγω δοκιμασία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι.
No more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Οι αιτούντες που αποτυγχάνουν στη δοκιμασία Ishihara παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και υποβάλλονται σε περαιτέρω δοκιμασίες αντίληψης των χρωμάτων προκειμένου να επιβεβαιωθεί κατά πόσον είναι οπτοχρωματικά ασφαλείς.
For distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Οι αιτούντες έχουν φυσιολογική τριχρωμική όραση ή είναι οπτοχρωματικά ασφαλείς.
For near vision, a pair of spectacles shall be kept available when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Οι αιτούντες που αποτυγχάνουν στη επιπλέον δοκιμασία αντίληψης των χρωμάτων αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
A spare set of similarly correcting spectacles, for distant or near vision as applicable, shall be readily available for immediate use when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Οι αιτούντες που αποτυγχάνουν στη δοκιμασία Ishihara υποβάλλονται σε περαιτέρω δοκιμασίες αντίληψης των χρωμάτων προκειμένου να επιβεβαιωθεί κατά πόσον είναι οπτοχρωματικά ασφαλείς.
If contact lenses are worn when exercising the privileges of the applicable licence(s), they shall be for distant vision, monofocal, and non-tinted and well-tolerated.
Οι αιτούντες που δεν έχουν ικανοποιητική αντίληψη των χρωμάτων περιορίζονται στην άσκηση των δικαιωμάτων του εφαρμοστέου πτυχίου μόνον κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses.
Ωτορινολαρυγγολογία (ENT)
Orthokeratological lenses shall not be used.
Η ακοή των αιτούντων ελέγχεται σε όλες τις εξετάσεις.
Colour vision
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 και ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2, όταν στο πτυχίο πρόκειται να προστεθεί ειδικότητα πτήσης με όργανα ή ειδικότητα πτήσης με όργανα επί διαδρομής, η ακοή ελέγχεται με ακοομέτρηση καθαρών τόνων κατά την αρχική εξέταση, κατόπιν κάθε πέντε έτη μέχρι να συμπληρώσει ο αιτών το 40ό έτος της ηλικίας του και κάθε δύο έτη στη συνέχεια.
Applicants shall be assessed as unfit, where they cannot demonstrate their ability to readily perceive the colours that are necessary for the safe exercise of the privileges of the licence.
Όταν υποβάλλονται σε ακοομέτρηση καθαρών τόνων, οι αρχικοί αιτούντες δεν εμφανίζουν απώλεια ακοής άνω των 35 dB σε οποιαδήποτε από τις συχνότητες 500, 1000 ή 2000 Hz, ή άνω των 50 dB σε συχνότητα 3000 Hz, σε κάθε ους χωριστά.
Examination and assessment
Οι αιτούντες επανεπικύρωση ή ανανέωση με μεγαλύτερη απώλεια ακοής επιδεικνύουν ικανοποιητική ικανότητα λειτουργικής ακοής.
Applicants shall be subjected to the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Συνολική ωτορινολαρυγγολογική εξέταση πραγματοποιείται για την αρχική έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 και περιοδικά στη συνέχεια όταν αυτό ενδείκνυται κλινικά.
Applicants who pass that test may be assessed as fit.
Αιτούντες που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις κάτωθι παθολογικές καταστάσεις υποβάλλονται σε περαιτέρω εξέταση προκειμένου να εξακριβωθεί ότι η παθολογική τους κατάσταση δεν επηρεάζει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων.
Applicants who do not pass the Ishihara test shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
υποακοΐα·
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.
ενεργό παθολογική διαδικασία του έσω ή του μέσου ωτός·
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της/των τυμπανικής/-ών μεμβράνης/-ών·
Applicants who do not pass the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
δυσλειτουργία της/των ευσταχιανής/-ών σάλπιγγας/-ων·
Applicants who do not have satisfactory perception of colours shall be limited to exercising the privileges of the applicable licence in daytime only.
διαταραχή της αιθουσαίας λειτουργίας·
Otorhinolaryngology (ENT)
σημαντική στένωση των ρινικών οδών·
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
δυσλειτουργία της ρινικής κοιλότητας·
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
σημαντική διαταραχή του λόγου ή της φωνής·
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
οποιοδήποτε επακόλουθο επέμβασης στο έσω ή το μέσο ους.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 με οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στο στοιχείο β) σημεία 1), 4) και 5) παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στο στοιχείο β) σημεία 4) και 5) αξιολογείται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
hypoacusis;
Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2, όταν στο πτυχίο πρόκειται να προστεθεί ειδικότητα πτήσης με όργανα ή ειδικότητα πτήσης με όργανα επί διαδρομής με την παθολογική κατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο β) σημείο 1), αξιολογείται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
an active pathological process of the internal or middle ear;
Δερματολογία
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
Αιτούντες αξιολογούνται ως ακατάλληλοι εφόσον έχουν εξακριβωμένη δερματολογική πάθηση που μπορεί να υπονομεύσει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του πτυχίου.
dysfunction of the Eustachian tube(s);
Ογκολογία
disturbance of vestibular function;
Πριν εξετασθεί περαιτέρω η αίτησή τους, οι αιτούντες με πρωτογενή ή δευτερογενή κακοήθη νόσο υποβάλλονται σε ικανοποιητική ογκολογική αξιολόγηση.
significant restriction of the nasal passages;
Οι αιτούντες με εξακριβωμένο ιατρικό ιστορικό ή κλινική διάγνωση ενδοεγκεφαλικού κακοήθους όγκου αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
sinus dysfunction;
ΕΝΟΤΗΤΑ 3
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
Ειδικές απαιτήσεις για ιατρικά πιστοποιητικά πτυχίου χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL)
significant disorder of speech or voice;
Ιατρική εξέταση και αξιολόγηση αιτούντων ιατρικά πιστοποιητικά για πτυχίο χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL)
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό LAPL αξιολογούνται βάσει της βέλτιστης αεροϊατρικής πρακτικής.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στο πλήρες ιατρικό ιστορικό του αιτούντος.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Η αρχική αξιολόγηση, όλες οι μετέπειτα επαναξιολογήσεις όταν ο κάτοχος του πτυχίου συμπληρώσει το 50ό έτος της ηλικίας του και κάθε αξιολόγηση σε περιπτώσεις που ο εξεταστής δεν διαθέτει το ιατρικό ιστορικό του αιτούντος περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
κλινική εξέταση·
Dermatology
αρτηριακή πίεση·
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
εξετάσεις ούρων·
Oncology
όραση·
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
ακουστική ικανότητα.
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Μετά την αρχική αξιολόγηση, οι μετέπειτα επαναξιολογήσεις μέχρι ο κάτοχος του πτυχίου να συμπληρώσει το 50ό έτος της ηλικίας του περιλαμβάνουν τουλάχιστον αμφότερα τα κάτωθι:
SECTION 3
αξιολόγηση του ιατρικού ιστορικού του κατόχου πτυχίου χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL)·
Specific requirements for LAPL medical certificates
τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο στοιχείο γ) ανάλογα με την κρίση του αεροϊατρικού κέντρου (AeMC), του αεροϊατρικού εξεταστή (AME) ή του ιατρού γενικής ιατρικής (GMP) σύμφωνα με την αεροϊατρική βέλτιστη πρακτική.»·
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
το τμήμα Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
«ΤΜΗΜΑ Δ
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
Δικαιώματα
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
Τα δικαιώματα των κατόχων πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) είναι η έκδοση, η επανεπικύρωση και η ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 2 και ιατρικών πιστοποιητικών πτυχίου χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL) και η διενέργεια των σχετικών ιατρικών εξετάσεων και αξιολογήσεων.
clinical examination;
Οι κάτοχοι πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) μπορούν να υποβάλουν αίτηση επέκτασης των δικαιωμάτων τους ώστε αυτά να περιλαμβάνουν ιατρικές εξετάσεις για την επανεπικύρωση και την ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1, εφόσον οι εν λόγω κάτοχοι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της MED.D.015.
blood pressure;
Τα δικαιώματα κατόχου πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) περιλαμβάνουν τα δικαιώματα διεξαγωγής αεροϊατρικών εξετάσεων και αξιολογήσεων των μελών πληρωμάτων του θαλάμου επιβατών και τη σύνταξη των σχετικών ιατρικών εκθέσεων για τα μέλη πληρωμάτων του θαλάμου επιβατών, αναλόγως, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα (Μέρος-MED).
urine test;
Το πεδίο των δικαιωμάτων κατόχου πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) και τυχόν όρος άσκησής τους προσδιορίζονται στο εν λόγω πιστοποιητικό.
vision;
Κάτοχος πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) δεν κατέχει ποτέ περισσότερα του ενός πιστοποιητικά αεροϊατρικού εξεταστή εκδοθέντα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
hearing ability.
στ) Οι κάτοχοι πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) δεν διενεργούν αεροϊατρικές εξετάσεις και αξιολογήσεις σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό ΑΜΕ, εκτός εάν έχουν ολοκληρώσει όλα τα κάτωθι στάδια:
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following: