natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το 11ο ΕΤΑ, κατόπιν αιτήματος οργάνων της Ένωσης.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 79 of that Regulation.
Άρθρο 43
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Δήλωση αξιοπιστίας
The Court of Auditors may, at the request of one of the Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Παράλληλα με την ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 258 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 43
Άρθρο 44
Statement of assurance
Απαλλαγή
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 260 έως 263 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 44
Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 38 του παρόντος κανονισμού, εξαιρουμένου του μέρους που παρέχεται από την ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 51.
Discharge
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 260 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 παρέχεται όσον αφορά τους πόρους του 11ου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού για το οικονομικό έτος n.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Η απόφαση απαλλαγής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
ΜΕΡΟΣ II
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 45
PART TWO
Ρόλος της ΕΤΕπ
INVESTMENT FACILITY
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται την επενδυτική διευκόλυνση και προβαίνει στις σχετικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου και της τεχνικής βοήθειας, εξ ονόματος της Ένωσης, σύμφωνα με το παρόν μέρος.
Article 45
Επιπλέον, η ΕΤΕπ μεριμνά για τη δημοσιονομική εκτέλεση των λοιπών πράξεων που πραγματοποιούνται με χρηματοδότηση από τους ίδιους πόρους της σύμφωνα με το άρθρο 4 της εσωτερικής συμφωνίας και συνδυάζονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του 11ου ΕΤΑ.
Role of the EIB
Η εφαρμογή του παρόντος μέρους δεν δημιουργεί οποιαδήποτε υποχρέωση ή ευθύνη εκ μέρους της Επιτροπής.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
Άρθρο 46
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών της επενδυτικής διευκόλυνσης
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους η ΕΤΕπ διαβιβάζει, σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία, στην Επιτροπή τις προβλέψεις της ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, στο πλαίσιο των πράξεων της επενδυτικής διευκόλυνσης, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου που εφαρμόζει.
Article 46
Η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή επικαιροποιημένες προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Οι λεπτομέρειες αυτών των προβλέψεων καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
Άρθρο 47
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Διαχείριση των συνεισφορών στην επενδυτική διευκόλυνση
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 7 στοιχείο β) και αποφασίζονται από το Συμβούλιο καταβάλλονται χωρίς επιβάρυνση του δικαιούχου από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕπ, μέσω ειδικού λογαριασμού που ανοίγει η ΕΤΕπ στο όνομα της επενδυτικής διευκόλυνσης, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4.
Article 47
Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμφωνίας είναι η 31η Δεκεμβρίου 2030.
Management of contributions to the Investment Facility
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει άλλως σχετικά με την ανταμοιβή της ΕΤΕπ, σύμφωνα με το άρθρο 5 της εσωτερικής συμφωνίας, τα έσοδα της ΕΤΕπ από το πιστωτικό υπόλοιπο των ειδικών λογαριασμών της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν την επενδυτική διευκόλυνση και λαμβάνονται υπόψη κατά τις προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 19 και χρησιμοποιούνται για την κάλυψη οποιασδήποτε οικονομικής υποχρέωσης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2030.
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει την ταμειακή διαχείριση των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4.
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
Η διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην απόφαση 2013/755/ΕΕ, στην εσωτερική συμφωνία και στο παρόν μέρος.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
Άρθρο 48
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Αμοιβή της ΕΤΕπ
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
Η ΕΤΕπ αμείβεται, σύμφωνα με ρύθμιση πλήρους κάλυψης των εξόδων της, για τη διαχείριση των πράξεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης.
Article 48
Το Συμβούλιο αποφασίζει για τους πόρους και τους μηχανισμούς αμοιβής της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
Remuneration of the EIB
Τα μέτρα εφαρμογής αυτής της απόφασης ενσωματώνονται στη συμφωνία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Άρθρο 49
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Εφαρμογή της επενδυτικής διευκόλυνσης
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Για τα μέσα που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 11ου ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες της ΕΤΕπ.
Article 49
Στις περιπτώσεις προγραμμάτων ή έργων που συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη ή από τους οργανισμούς τους που έχουν αναλάβει την εκτέλεση και ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που τίθενται στις στρατηγικές συνεργασίας ανά χώρα και τα έγγραφα προγραμματισμού που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/322 και θεσπίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της εσωτερικής συμφωνίας και στο άρθρο 74 της απόφασης 2013/755/ΕΕ, η ΕΤΕπ μπορεί να αναθέτει καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή της επενδυτικής διευκόλυνσης στα κράτη μέλη ή στους οργανισμούς τους που έχουν αναλάβει την εκτέλεση.
Implementation of the Investment Facility
Τα ονόματα των αποδεκτών της χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης δημοσιοποιούνται από την ΕΤΕπ, εκτός εάν η δημοσιοποίησή τους ενέχει τον κίνδυνο να προκληθεί βλάβη στα εμπορικά συμφέροντα των αποδεκτών, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, ιδίως δε της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
Για τα κριτήρια της δημοσιοποίησης και τον βαθμό λεπτομέρειας των δημοσιοποιούμενων πληροφοριών, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα και η φύση της επενδυτικής διευκόλυνσης.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in Regulation (EU) 2015/322 and laid down in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of Decision 2013/755/EU, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος μέρους αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας διαχείρισης, η οποία συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ένωσης, και της ΕΤΕπ.
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Άρθρο 50
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
Υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
Η ΕΤΕπ ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για τις πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης, περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου, για τη χρησιμοποίηση κάθε συνεισφοράς που καταβάλλεται στην ΕΤΕπ κατόπιν πρόσκλησης και, ιδίως, για τα συνολικά τριμηνιαία ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων, των συμβάσεων και των πληρωμών, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4.
Article 50
Άρθρο 51
Reporting under the Investment Facility
Λογιστική και δημοσιονομικές καταστάσεις της επενδυτικής διευκόλυνσης
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Η ΕΤΕπ τηρεί τους λογαριασμούς της επενδυτικής διευκόλυνσης, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου που εκτελούνται από την ΕΤΕπ και χρηματοδοτούνται από το 11ο ΕΤΑ, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση του πλήρους κύκλου ροής των κεφαλαίων, από την παραλαβή τους ως την καταβολή τους και, κατόπιν, τα έσοδα που προκύπτουν από αυτά και κάθε επακόλουθη είσπραξη.
Article 51
Η ΕΤΕπ θεσπίζει τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες και μεθόδους με βάση διεθνή λογιστικά πρότυπα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Accounting and financial statements of the Investment Facility
Ετησίως, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση επί της εκτέλεσης των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 11ου ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείρισή της, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών καταστάσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
Τα εν λόγω έγγραφα υποβάλλονται το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου, με τη μορφή σχεδίου, και το αργότερο στις 30 Ιουνίου του δημοσιονομικού έτους μετά το δημοσιονομικό έτος που αφορούν, με την οριστική τους μορφή, έτσι ώστε να τα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 38 του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods which are guided by international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
Η έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ υποβάλλεται από αυτήν προς την Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου.
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from 11th EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 39(2).
Άρθρο 52
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 38 of this Regulation in accordance with Article 11(4) of the Internal Agreement.
Εξωτερικός έλεγχος και απαλλαγή όσον αφορά τις πράξεις της ΕΤΕπ
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission by 31 March.
Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται με πόρους του 11ου ΕΤΑ και τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ σύμφωνα με το παρόν μέρος αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που η ΕΤΕπ εφαρμόζει σε λογαριασμούς με εντεταλμένο τρίτο χρήστη.
Article 52
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο καθορίζονται σε τριμερή συμφωνία μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
External audit and discharge relating to EIB operations
ΜΕΡΟΣ III
The operations financed from 11th EDF resources managed by the EIB in accordance with this Part shall be subject to the audit and discharge procedures that the EIB applies for third party mandate accounts.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors shall be set out in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.
Μεταβατικές διατάξεις
PART THREE
Άρθρο 53
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Μεταφορά υπολοίπων προγενέστερων ΕΤΑ
Transitional provisions
Οι μεταφορές προς το 11ο ΕΤΑ των υπολοίπων των πόρων που είχαν συσταθεί στο πλαίσιο των εσωτερικών συμφωνιών για τα προηγούμενα ΕΤΑ πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφοι 3 και 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
Article 53
Άρθρο 54
Transfer of balances remaining from previous EDFs
Έσοδα από τόκους επί των πόρων προγενέστερων ΕΤΑ
Transfers to the 11th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the previous EDFs shall be made in accordance with point (b) of Article 1(2), (3) and (4) of the Internal Agreement.
Τα υπόλοιπα των εσόδων από τόκους επί των πόρων προγενέστερων ΕΤΑ μεταφέρονται στο 11ο ΕΤΑ και διατίθενται για τους ίδιους σκοπούς με εκείνους των εσόδων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 της εσωτερικής συμφωνίας.
Article 54
Το ίδιο ισχύει και για τα διάφορα έσοδα προγενέστερων ΕΤΑ, τα οποία απαρτίζονται, για παράδειγμα, από τους τόκους υπερημερίας που εισπράττονται σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των συνεισφορών των κρατών μελών στα σχετικά ETA.
Revenue from interest on resources of previous EDFs
Οι τόκοι από τους πόρους του προγενέστερου ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ συμπληρώνουν την επενδυτική διευκόλυνση.
The balance of revenue accruing from interest on the resources of previous EDFs shall be transferred to the 11th EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Άρθρο 55
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States.
Μείωση των εισφορών κατά το ύψος των υπολοίπων
The interest generated by the previous EDF resources managed by the EIB shall supplement the Investment Facility.
Τα ποσά από έργα του 10ου ΕΤΑ ή άλλων προγενέστερων ΕΤΑ τα οποία δεν αναλήφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας ή αποδεσμεύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας, εκτός εάν αποφασίστηκε διαφορετικά με ομοφωνία από το Συμβούλιο, χρησιμοποιούνται για να μειωθεί το ποσοστό εκείνο της συνεισφοράς των κρατών μελών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας.
Article 55
Η επίπτωση στη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους υπολογίζεται κατ' αναλογία προς τη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στο 9ο και στο 10ο ΕΤΑ.
Reduction of contributions by remaining balances
Η επίπτωση υπολογίζεται σε ετήσια βάση.
The amounts from projects under the 10th EDF or from other previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted according to Article 1(4) of the Internal Agreement, unless decided otherwise by the Council unanimously, shall reduce that part of Member States' contributions stated in point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Άρθρο 56
The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 9th and 10th EDF.
Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε πράξεις στο πλαίσιο προγενέστερων ΕΤΑ
The impact shall be calculated annually.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για πράξεις χρηματοδοτούμενες από προγενέστερα ΕΤΑ, με την επιφύλαξη υφιστάμενων νομικών δεσμεύσεων.
Article 56
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την επενδυτική διευκόλυνση στο πλαίσιο προγενέστερων ΕΤΑ.
Application of this Regulation to operations under previous EDFs
Άρθρο 57
This Regulation shall apply to operations financed from previous EDFs without prejudice to existing legal commitments.
Έναρξη των διαδικασιών για τις συνεισφορές
This Regulation shall not apply to the Investment Facility under previous EDFs.
Η διαδικασία σχετικά με τις συνεισφορές των κρατών μελών που καθορίζεται στα άρθρα 19 έως 22 εφαρμόζεται για πρώτη φορά όσον αφορά τις συνεισφορές του έτους n + 2, υπό τον όρο ότι η εσωτερική συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου του έτους n έως την 30ή Σεπτεμβρίου του έτους n + 1.
Article 57
Τελικές διατάξεις
Commencement of contribution procedures
Άρθρο 58
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 19 to 22 shall apply for the first time with regard to the contributions of the year n + 2, provided that the Internal Agreement enters into force between 1 October of year n and 30 September of year n + 1.
Κατάργηση
Final provisions
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/323 καταργείται.
Article 58
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
Repeal
Άρθρο 59
Regulation (EU) 2015/323 is hereby repealed.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 59
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 26 November 2018.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
For the Council
ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.
The President
ΕΕ C 396 της 31.10.2018, σ. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17).
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
OJ C 396, 31.10.2018, p. 1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Κανονισμός (EU, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).