natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 18
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 18
Εφαρμόζεται από τις 8 Δεκεμβρίου 2018.
Entry into force and date of application
Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 7 November 2018.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2014, για τον καθορισμό ειδικών όρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μπαμιών και φύλλων κάρι από την Ινδία και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2013 (ΕΕ L 242 της 14.8.2014, σ. 20).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 30).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπάγονται σε ειδικούς όρους όσον αφορά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Τρόφιμα (προβλεπόμενη χρήση)
ANNEX I
Κωδικός ΣΟ
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Υποδιαίρεση TARIC
Food (intended use)
Χώρα καταγωγής
CN code
Κίνδυνος/-οι
TARIC sub-division
Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας (%) κατά την εισαγωγή
Country of origin
Πιταχάγια (dragon fruit)
Hazard(s)
(Τρόφιμα — νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Βιετνάμ (VN)
Pitahaya (dragon fruit)
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα ελέγχου που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 (φυτοφάρμακα που πρέπει να παρακολουθούνται μέσα/επάνω σε προϊόντα φυτικής προέλευσης μόνο) και κατάλοιπα διθειοκαρβαμικών ενώσεων (διθειοκαρβαμικές ενώσεις εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram), Phenthoate και Quinalphos.
(Food — fresh or chilled)
Φύλλα κάρι (Bergera/Murraya koenigii)
Vietnam (VN)
(Τρόφιμα —νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Ινδία (IN)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα ελέγχου που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (φυτοφάρμακα που πρέπει να παρακολουθούνται μέσα/επάνω σε προϊόντα φυτικής προέλευσης μόνο) και κατάλοιπα acephate.
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
Αμπελόφυλλα
India (IN)
(Τρόφιμα)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Τουρκία (TR)
Vine leaves
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα ελέγχου που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (φυτοφάρμακα που πρέπει να παρακολουθούνται μέσα/επάνω σε προϊόντα φυτικής προέλευσης μόνο) και κατάλοιπα διθειοκαρβαμικών ενώσεων (διθειοκαρβαμικές ενώσεις εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram) και metrafenone.
(Food)
Όταν σε κάποιον κωδικό ΣΟ απαιτείται να υποβληθούν σε ελέγχους μόνο ορισμένα προϊόντα και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση «ex».
Turkey (TR)
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που αναλύθηκαν με μονο-υπολειμματικές μεθόδους.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Χώρα:
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Υγειονομικό πιστοποιητικό
ANNEX II
Μέρος I: Στοιχεία του αποσταλθέντος φορτίου
Country:
Αποστολέας/εξαγωγέας
Health Certificate
Ονομασία
Part I: Details of dispatched consignment
Ταχ. δ/νση
Consignor/Exporter
Χώρα:
Name
Τηλέφωνο
Address
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Country
Παραλήπτης/Εισαγωγέας
Central Competent Authority
Επιχείρηση υπεύθυνη για το φορτίο στην ΕΕ (εφόσον είναι γνωστή)
Local Competent Authority
Ταχυδρομικός κώδικας
Consignee/Importer
Χώρα καταγωγής, Κωδικός ISO
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Χώρα προορισμού, Κωδικός ISO
Postal code
Τόπος καταγωγής
Country of origin, ISO code
Τόπος προορισμού (εφόσον είναι γνωστός)
Country of destination, ISO code
Τόπος αποστολής
Place of origin
Ημερομηνία αναχώρησης
Place of destination (where known)
Μεταφορικά μέσα
Place of dispatch
Αεροπλάνο Όχημα Σιδηρ.βαγόνι
Date of departure
Οδικό όχημα Λοιπά
Means of transport
Ταυτοποίηση:
Aeroplane Vessel Railway wagon
Έγγραφο:
Road vehicle Other
Είσοδος ΚΣΕ
Identification:
Ονομασία:
Document:
Έκθεση εργαστηρίου
Entry DPE
Αριθμός αναφοράς:
Name:
Ημερομηνία έκδοσης:
Laboratory report
Θερμοκρασία προϊόντων
Reference number:
Περιβάλλον Σε ψύξη Σε κατάψυξη
Date of issuance:
Ποσότητα
Temperature of products
Συνολικό βάρος (Kg) Συνολικό μεικτό βάρος (Kg)
Ambient Chilled Frozen
Συνολικός αριθμός δεμάτων
Quantity
Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Πιστοποιημένο εμπόρευμα για:
Total Number of Packages
Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Seal/Container No.
Κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά
Commodity certified for:
Κωδικός ΣΟ:
Release for internal market
Υποδιαίρεση TARIC:
Identification of the commodity
Είδος εμπορεύματος
CN Code:
Αριθμός δεμάτων
TARIC subdivision:
Καθαρό βάρος
Nature of commodity
Κωδικός αναγνώρισης
Number of packages
Τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπάγονται σε ειδικούς όρους όσον αφορά την εισαγωγή τους στην ΕΕ
Net weight
Υγειονομικές πληροφορίες
Identification code
Ο υπογεγραμμένος εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και πιστοποιώ ότι:
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Τα τρόφιμα του φορτίου το οποίο περιγράφεται στο μέρος I παράχθηκαν σε συνθήκες που συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 της Επιτροπής και παράχθηκαν, διαλέχθηκαν, έτυχαν χειρισμών, επεξεργασίας, συσκευάσθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με την ορθή υγιεινή πρακτική.
Health information
Για το εν λόγω φορτίο, διενεργήθηκε δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικούκανονισμού (ΕΕ) 2018/1660 της Επιτροπής στις (ημερομηνία), υπήρξε αντικείμενο εργαστηριακής ανάλυσης φυτοφαρμάκων στις (ημερομηνία) στο (ονομασία εργαστηρίου) με μεθόδους που καλύπτουν τουλάχιστον τους κινδύνους που προσδιορίζονται στοπαράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Οι λεπτομέρειες της δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται και καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό εκδόθηκε προτού το φορτίο με το οποίο συνδέεται εγκαταλείψει τον έλεγχο της αρμόδια αρχής που το εκδίδει.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Μέρος II: Πιστοποίηση
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Όνομα (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Part II: Certification
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Authorised representative of the competent authority
Προκειμένου οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από τις 8 Δεκεμβρίου 2018.
Date: Signature:
Για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν για μια μεταβατική περίοδο την εισαγωγή φορτίων αμπελόφυλλων από την Τουρκία, πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ και φύλλων κάρι από την Ινδία, τα οποία έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής ή τη χώρα προέλευσης, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, πριν από τις 8 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω φορτία συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 σε ισχύ στις 7 Δεκεμβρίου 2018 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 885/2014 αντίστοιχα.
Stamp:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1661 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
Στις 2 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία καταχώριση από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Διευθύνσεις: α) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Box 9, Amara, Maysan, Iraq · β) P.O.
; (b) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq
Κανονισμός (EE) 2018/1670 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 όσον αφορά τις ονομαστικές ποσότητες για τη διάθεση στην αγορά της Ένωσης shochu μονής απόσταξης που παράγεται σε άμβυκα και εμφιαλώνεται στην Ιαπωνία
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
Την 29η Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για μία συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας («η συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τη 17η Ιουλίου 2018.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
Το παράρτημα 2-Δ της συμφωνίας προβλέπει ότι η διάθεση shochu μονής απόσταξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 εδάφιο 10 του ιαπωνικού νόμου για τη φορολόγηση των αλκοολούχων ποτών (νόμος αριθ. 6 του 1953), το οποίο παράγεται σε άμβυκα και εμφιαλώνεται στην Ιαπωνία, πρόκειται να επιτρέπεται στην αγορά της Ένωσης σε παραδοσιακές φιάλες τεσσάρων go (
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
) και του ενός sho (
) and one sho (
), που αντιστοιχούν σε ονομαστικές ποσότητες 720 ml και 1800 ml, αντιστοίχως, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται άλλες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις της Ένωσης.
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
Η οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει ότι προσυσκευασμένα αλκοολούχα ποτά μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης μόνον εάν έχουν προσυσκευαστεί στις ονομαστικές ποσότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
Για τα αλκοολούχα ποτά, στο τμήμα 1 του παραρτήματος της οδηγίας 2007/45/ΕΚ αναφέρονται εννέα ονομαστικές ποσότητες για το φάσμα από 100 ml έως 2000 ml.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
Οι εν λόγω ονομαστικές ποσότητες δεν περιλαμβάνουν τις ποσότητες των 720 ml και 1800 ml, ήτοι τις ονομαστικές ποσότητες στις οποίες το shochu μονής απόσταξης που παράγεται σε άμβυκα εμφιαλώνεται και διατίθεται στην αγορά στην Ιαπωνία.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Είναι, επομένως, αναγκαία ειδική παρέκκλιση από τις ονομαστικές ποσότητες για τα αλκοολούχα ποτά που ορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 2007/45/ΕΚ ώστε το shochu μονής απόσταξης το οποίο παράγεται σε άμβυκα και εμφιαλώνεται στην Ιαπωνία, να μπορεί να διατίθεται στην αγορά της Ένωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2-Δ της συμφωνίας, σε φιάλες 720 ml και 1800 ml, που αντιστοιχούν σε παραδοσιακές ιαπωνικές φιάλες των τεσσάρων go (
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Είναι αναγκαίο η παρέκκλιση από την οδηγία 2007/45/ΕΚ να θεσπιστεί μέσω τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το shochu μονής απόσταξης το οποίο παράγεται σε άμβυκα και εμφιαλώνεται στην Ιαπωνία μπορεί να διατίθεται στην αγορά σε όλα τα κράτη μέλη ταυτόχρονα κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά της Ένωσης shochu μονής απόσταξης που παράγεται σε άμβυκα και εμφιαλώνεται στην Ιαπωνία, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας,
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008:
The following article is inserted in Chapter IV of Regulation (EC) No 110/2008:
Παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της οδηγίας 2007/45/ΕΚ όσον αφορά τις ονομαστικές ποσότητες
Derogation from nominal quantities requirements in Directive 2007/45/EC
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της οδηγίας 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και από την έκτη σειρά του τμήματος 1 του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, το shochu μονής απόσταξης, το οποίο παράγεται σε άμβυκα και εμφιαλώνεται στην Ιαπωνία, μπορεί να διατίθεται στην αγορά της Ένωσης σε ονομαστικές ποσότητες των 720 ml και 1800 ml.
By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
ΕΕ C 367 της 10.10.2018, σ. 119.
OJ C 367, 10.10.2018, p.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2018 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2018.
119.
Οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα, για την κατάργηση των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17).
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16).
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα, για την κατάργηση των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17).
17).
Όπως αναφέρεται στο παράρτημα 2-Δ της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.».
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1671 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1671 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/825 προκειμένου να αυξηθεί το χρηματοδοτικό κονδύλιο του προγράμματος στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να προσαρμοστεί ο γενικός του στόχος
amending Regulation (EU) 2017/825 to increase the financial envelope of the Structural Reform Support Programme and adapt its general objective
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 197 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,