natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται επίσης στη θέση αυτή οι δαπάνες οποιωνδήποτε εργασιών ανατίθενται στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο που έχουν οι μεταβολές των αποδοχών του λοιπού προσωπικού.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνισμών που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης 2002/621/ΕΚ καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και των ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης,
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
έξοδα διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων, επικουρικών και τοπικών υπαλλήλων,
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
έξοδα που συνδέονται με τις εργασίες εξεταστικών επιτροπών και επιτροπών επιλογής, ιδίως έξοδα των ειδικών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των προσόντων των υποψηφίων.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το θεσμικό όργανο,
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
έξοδα διοργάνωσης δράσεων επανατοποθέτησης προσωπικού,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
άλλου είδους έξοδα σχετιζόμενα με τις προσλήψεις και την κινητικότητα, όπως οι υπηρεσίες συμβούλων και η δημοσίευση κενών θέσεων.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53), και απόφαση 2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης και αναπροσανατολισμού, συμπεριλαμβανομένων μαθημάτων γλωσσών, τόσο επί διοργανικής βάσεως όσο και στο εσωτερικό του θεσμικού οργάνου, και δοκιμασιών ικανοτήτων,
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
έξοδα εγγραφής για τη συμμετοχή των υπαλλήλων σε σεμινάρια και διαλέξεις.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 24 και 76.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
τους υπαλλήλους εν ενεργεία,
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
τους (τις) συζύγους υπαλλήλων εν ενεργεία,
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
όλα τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή προέλευσης, άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που αναγνωρίζονται ως αναγκαία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένα.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε: 9000 ευρώ.
temporary staff for miscellaneous services,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών του προσωπικού και των οικογενειών τους.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως:
staff-related security clearances,
ιατρικά έξοδα που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
experts in the field of working conditions.
έξοδα λειτουργίας των ιατρείων, έξοδα αναλώσιμου υλικού, μέριμνας και φαρμάκων,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
έξοδα που συνδέονται με ιατρικές εξετάσεις (πρόσληψης και ετήσιες εξετάσεις),
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
έξοδα που συνδέονται με τις εργασίες των επιτροπών κρίσης αναπηριών και των ειδικών εμπειρογνωμόνων,
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
έξοδα που συνδέονται με τα γυαλιά για εργασία επί οθόνης.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Εσωτερική οδηγία αριθ. 2/2010 του γενικού γραμματέα για την επιστροφή των εξόδων που συνδέονται με τα γυαλιά για εργασία επί οθόνης.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Η πίστωση προορίζεται να καλύψει την αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχει ο εκμεταλλευόμενος τα εστιατόρια και κυλικεία.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
τη συμμετοχή του Συμβουλίου στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού και άλλων παιδικών σταθμών (το ποσό αυτό καταβάλλεται στην Επιτροπή),
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
τα έξοδα διαχείρισης που προκύπτουν από την εκμετάλλευση του βρεφονηπιακού σταθμού του Συμβουλίου.
cost of organising outplacement activities,
Τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των γονέων και τις εισφορές των οργάνων τα οποία απασχολούν τους γονείς συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε: 944000 ευρώ.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολών και μετακινήσεων του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13 του παραρτήματος VII.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολών και ταξιδίου των υπαλλήλων του Γραφείου του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των λοιπών υπαλλήλων που υπάγονται σε αυτόν για ειδικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά του Συμβουλίου στα ευρωπαϊκά σχολεία τύπου ΙΙ που έχουν διαπιστευθεί από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων ή την επιστροφή της συνεισφοράς που κατέβαλε η Επιτροπή εξ ονόματος του Συμβουλίου στα διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II, σύμφωνα με την συμφωνία παροχής υπηρεσιών που συνήφθη με την Επιτροπή.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Η πίστωση καλύπτει τις δαπάνες που σχετίζονται με τα εγγεγραμμένα στα εν λόγω σχολεία τέκνα των μονίμων υπαλλήλων του Συμβουλίου.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Απόφαση της Επιτροπής C(2013) 4886, της 1 Αυγούστου 2013 σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της συνεισφοράς της ΕΕ που καταβάλλεται σε κατ’ αναλογία βάση σε σχολεία διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων ανάλογα με τον αριθμό των εγγεγραμμένων παιδιών του προσωπικού της ΕΕ, που αντικαθιστά την απόφαση C(2009) 7719 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση C(2010) 7993 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ C 222 της 2.8.2013, σ. 8).
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 —
officials in service,
Τέλη εμφύτευσης
spouses of officials in service,
Εργασίες εξοπλισμού και εγκατάστασης
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Εργασίες ασφάλισης των χώρων
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Έξοδα σχετικά με τα κτίρια
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Καθαριότητα και συντήρηση
This appropriation is intended to cover in particular:
Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
medical expenditure related to the European Council,
Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Άρθρο 2 0 1 — Σύνολο
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
expenses relating to spectacles for work on screen.
Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Τηλεπικοινωνίες
the cost of running the Council crèche.
Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 944000.
Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Άρθρο 2 1 2 — Σύνολο
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Μεταφορές
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Συνεδριάσεις και διασκέψεις
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Διάφορα έξοδα ταξιδίου
CHAPTER 2 2 —
Έξοδα διερμηνείας
2 0 0 1
Έξοδα παράστασης
Annual lease payments
Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων
Fitting-out and installation work
20,00 Άρθρο 2 2 0 — Σύνολο
Work to make premises secure
Πληροφόρηση
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Costs relating to buildings
Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Cleaning and maintenance
Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Water, gas, electricity and heating
Άρθρο 2 2 1 — Σύνολο
Building security and surveillance
86,00 2 2 3
Other expenditure relating to buildings
Είδη γραφείου
Article 2 0 1 — Total
Γραμματοσήμανση
Computer systems and telecommunications
Δαπάνες μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
Acquisition of equipment and software
Διοργανική συνεργασία
External assistance for the operation and development of computer systems
Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Servicing and maintenance of equipment and software
Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Telecommunications
Άρθρο 2 2 3 — Σύνολο
Purchase and replacement of technical equipment and installations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΣΥΝΟΛΟ
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των μισθωμάτων και των φόρων των σχετικών με τα κτίρια που χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και για τη μίσθωση αιθουσών, αποθήκης και χώρων στάθμευσης:
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
χώροι στις Βρυξέλλες,
Article 2 1 2 — Total
χώροι στο Λουξεμβούργο (Kirchberg).
Transport
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού εκτιμάται σε 35000 ευρώ.
CHAPTER 2 2
Οι ζητούμενες πιστώσεις μειώθηκαν λαμβανομένων υπόψη των εκτιμώμενων εσόδων με ειδικό προορισμό.
Meetings and conferences
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης, και ιδίως:
Travel expenses of delegations
διαρρύθμιση και μετατροπή των χώρων σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες,
Miscellaneous travel expenses
προσαρμογή των χώρων και των τεχνικών εγκαταστάσεων στις ισχύουσες απαιτήσεις και κανόνες ασφάλειας και υγιεινής.
Interpreting costs
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών εξοπλισμού των κτιρίων, που αφορούν τη σωματική και υλική ασφάλεια προσώπων και αγαθών.
Representation expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των μελετών προσαρμογής και επέκτασης των κτιρίων του θεσμικού οργάνου.
Organisation of conferences, congresses and meetings
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης:
Article 2 2 0 — Total
την καθαριότητα των χώρων των κτιρίων,
Information
διάφορες εργασίες συντήρησης και επισκευές,
Documentation and library expenditure
τεχνικό εξοπλισμό,
General publications
συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμός, θέρμανση, διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις ασφαλείας),
Information and public events
συντήρηση κήπων και φυτών.
Article 2 2 1 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
2 2 3 0
Η πίστωση αυτή προορίζεται κυρίως να καλύψει τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των κτιρίων που καταλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
Office supplies
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ασφαλίστρων που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια που καταλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
Postal charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα κτίρια, οι οποίες δεν προβλέπονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα έξοδα για τη συλλογή των απορριμμάτων, τη σηματοδότηση, για ελέγχους από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά ή τη μίσθωση του υλικού και του λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής.
Interinstitutional cooperation
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες.
Legal expenses and costs, damages and compensation
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με τη συντήρηση του υλικού και του λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής.
Other operating expenditure
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές και το κόστος των συνδιαλέξεων καθώς και τα έξοδα τηλεματικής.
Article 2 2 3 — Total
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων αυτών ελήφθησαν υπόψη οι τιμές επαναχρησιμοποίησης κατά την επανάκτηση των εξόδων τηλεφωνικών επικοινωνιών.
CHAPTER 2 2 — TOTAL
αγορά επίπλων και ειδικών επίπλων,
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
ανανέωση ορισμένων επίπλων που έχουν αγορασθεί πριν από δεκαπέντε έτη τουλάχιστον ή είναι ακατάλληλα προς επαναχρησιμοποίηση,
premises in Brussels,
μίσθωση επίπλων,
premises in Luxembourg (Kirchberg).
τη συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή την ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, σταθερών και κινητών, που αφορούν ιδίως την αρχειοθέτηση, την υπηρεσία αγορών, την ασφάλεια, την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων, τα εστιατόρια και κυλικεία καθώς και τα κτίρια.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας και ελέγχου, ιδίως για την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων και τα εστιατόρια και κυλικεία.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων καθώς και τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, μεταξύ άλλων:
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
την απόκτηση, χρηματοδοτική μίσθωση και ανανέωση μεταφορικών μέσων,
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
τα έξοδα ενοικίασης αυτοκινήτων,
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίμων, ελαστικών κ.λπ.),
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
τα έξοδα της πολιτικής κινητικότητας που έχει εγκρίνει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
the cleaning of building spaces,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 54/18 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου.
miscellaneous maintenance and repair,
Απόφαση αριθ. 54/18 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
technical supplies,