natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπτική επιθεώρηση
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
(1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad)
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
σημεία επί της ευθείας «H-H» τοποθετημένα σε απόσταση 2,5 μοιρών αριστερά και δεξιά του σημείου HV αντίστοιχα.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Ωστόσο, αν ο κατασκευαστής του φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει τις δοκιμές που προβλέπονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 κατωτέρω ή τις ισοδύναμες δοκιμές σύμφωνα με άλλο κανονισμό, οι δοκιμές αυτές δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνεια τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με ανοχή +170 cd) και σχετίζονται προς εκείνη που επικεντρώνεται τουλάχιστον σε ένα σημείο εκάστης περιοχής η οποία περικλείεται επί της οθόνης μετρήσεως (σε απόσταση 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R)/(με ανοχή 85 cd), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, 25 L και στο σύνολο της περιοχής της ζώνης IV, η οποία ευρίσκεται σε μεγίστη απόσταση 22,5 cm πάνω από τη γραμμή 25 R και 25 L·
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
0 τοις εκατό
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
log Eβ 0,1°
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Η τιμή του G δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0,13 (ελάχιστη ευκρίνεια) και δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,40 (μέγιστη ευκρίνεια).
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· άλλες τιμές θα πρέπει να υπολογιστούν με παρεμβολή
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Κανονισμός αριθ. 7 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης και φανών όγκου για μηχανοκίνητα οχήματα (εκτός των μοτοποδηλάτων) και τα ρυμουλκούμενά τους
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Συμπλήρωμα 23 έως τη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Οριστική παύση παραγωγής
Production definitively discontinued
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί όγκου και φανοί πέδησης:
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για τη χωρική κατανομή του φωτός αυτών των φανών
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
Ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή
Minimum requirements for sampling by an inspector
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
Ως «εμπρόσθιος φανός θέσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από εμπρός.
DEFINITIONS
Ως «οπίσθιος φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από πίσω.
For the purpose of this Regulation,
Ως «φανός όγκου» νοείται φανός που είναι τοποθετημένος πλησίον της απώτατης εξωτερικής ακμής και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο ανώτατο σημείο του οχήματος και προορίζεται να καθιστά ευδιάκριτο το συνολικό πλάτος του οχήματος.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
Προορισμός του φανού αυτού είναι να συμπληρώνει τον εμπρόσθιο και οπίσθιο φανό θέσης ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στον όγκο τους.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Ως «εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου διαφορετικού τύπου» νοούνται φανοί οι οποίοι για καθεμία από τις αναφερθείσες κατηγορίες, διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
την εμπορική ονομασία ή μάρκα·
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία φωτεινής πηγής, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής κ.λπ.)·
Definitions of terms:
το σύστημα που χρησιμοποιείται για τη μείωση της φωτεινότητας τη νύκτα — στην περίπτωση φανών πέδησης με δύο στάθμες έντασης.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Αλλαγή στο χρώμα της φωτεινής πηγής ή στο χρώμα οποιουδήποτε φίλτρου δεν αποτελεί αλλαγή τύπου.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
the trade name or mark;
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπη(-ες) (étalon) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) LED και στον κανονισμό αριθ. 128 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Καθορίζει:
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
τη χρήση ή τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται η προς έγκριση διάταξη και αν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μέρος συγκροτήματος δύο φανών του ίδιου είδους/τύπου·
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
στην περίπτωση φανού όγκου, αν σχεδιάστηκε για να εκπέμπει λευκό ή κόκκινο φως·
APPLICATION FOR APPROVAL
στην περίπτωση φανού της κατηγορίας S3 ή S4, αν έχει σχεδιαστεί για να προσαρμόζεται εκτός ή εντός (πίσω από το οπίσθιο παράθυρο) του οχήματος·
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
αν η διάταξη παράγει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία R, R1, RM1, S1 ή S3) ή μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία R2, RM2, S2 ή S4)·
It shall specify:
Για κάθε τύπο διάταξης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου της διάταξης, στα οποία να παρουσιάζονται τα ακόλουθα:
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
οι γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης της (των) διάταξης(-εων) που πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του σημείου 6·
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα ακόλουθα:
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
For each type of device, the application shall be accompanied by:
στην περίπτωση φανού πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 που προορίζεται να προσαρμόζεται εντός οχήματος, η πλάκα ή οι πλάκες με το δείγμα (στην περίπτωση διαφορετικών δυνατοτήτων) που έχουν ισοδύναμες οπτικές ιδιότητες που αντιστοιχούν σε αυτές του πραγματικού οπίσθιου παραθύρου.
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
Διατάξεις που υποβάλλονται για έγκριση:
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
ΕΓΚΡΙΣΗ
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
Γενικά
the light source module specific identification code.
Χορηγείται έγκριση αν οι δύο διατάξεις που υποβάλλονται βάσει του ανωτέρω σημείου 2.2.4 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
Οι φανοί οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις διατάξεις κανενός από τους εν λόγω κανονισμούς δεν αποτελούν τμήμα τέτοιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται για προβολείς εξοπλισμένους με λαμπτήρα δύο νημάτων όταν η έγκριση χορηγείται για μία δέσμη.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
Τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 02) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
MARKINGS
Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται με τύπο εγκεκριμένο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού φέρει, στο χώρο που αναφέρεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω, και επιπλέον των σημάνσεων που ορίζονται στα σημεία 3.1 και 3.2 ή 3.4 αντίστοιχα, σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στα σημεία 4.2 και 4.3 κατωτέρω.
this marking must be clearly legible and be indelible;
κύκλο στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]·
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 4.1.3·
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο ή σύμβολα:
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους εμπρόσθιους φανούς όγκου, τα γράμματα «AM»·
this marking must be clearly legible and indelible;
όταν η διάταξη ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της κατηγορίας S3 των φανών πέδησης και παράγει σταθερή ένταση φωτός·
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
όταν η διάταξη ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της κατηγορίας S4 των φανών πέδησης και παράγει μεταβλητή ένταση φωτός·
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
επί διατάξεων που αποτελούνται από οπίσθιο φανό θέσης και φανό πέδησης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς αυτούς, τα γράμματα «R» ή «R1» ή «R2», και «S1» ή «S2», αναλόγως προς την περίπτωση, διαχωριζόμενα από παύλα·
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
επί εμπρόσθιων ή οπίσθιων φανών θέσης των οποίων η γωνία ορατότητας είναι ασύμμετρη ως προς τον άξονα αναφοράς σε οριζόντια διεύθυνση, ένα οριζόντιο τόξο το οποίο να δείχνει προς την πλευρά που οι φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η·
APPROVAL
επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος ενός συγκροτήματος δύο φανών, το συμπληρωματικό γράμμα «D» δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στα σημεία 4.2.2.1 και 4.2.2.6·
General
επί διατάξεων με μειωμένη διάχυση φωτός σύμφωνα με το σημείο 2.3 στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κάθετο τόξο που αρχίζει από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω·
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
επί αλληλοεξαρτώμενων φανών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος συστήματος αλληλοεξαρτώμενων φανών, σε κάθε διάταξη αναγράφεται το πρόσθετο γράμμα «Y» στα δεξιά του συμβόλου που αναφέρεται στο σημείο 4.2.2.1 έως 4.2.2.6.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 02 που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 02 που τέθηκαν σε ισχύ στις 5 Μαΐου 1991), τα οποία καταδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος μπορούν να εγγράφονται πλησίον των προηγούμενων πρόσθετων συμβόλων.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 4.2.1 και 4.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Ανεξάρτητοι φανοί
An approval number shall be assigned to each type approved.
Στο παράρτημα 3 σημεία 1 έως 6, δίνονται παραδείγματα των σημάτων έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Αν διαφορετικοί τύποι φανών που ικανοποιούν τις απαιτήσεις πολλών κανονισμών χρησιμοποιούν τους ίδιους εξωτερικούς φανούς που έχουν το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου βρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Το σήμα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς υπό τον όρο ότι:
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται.
Composition of the approval mark
Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων από τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
The approval mark shall consist of:
Το κυρίως σώμα του φανού πρέπει να περιλαμβάνει το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω και φέρει το σήμα έγκρισης της λειτουργίας που επιτελεί.
An international approval mark, comprising:
Στο σημείο 7 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνον διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και αριθμό έγκρισης.
The following additional symbol or symbols:
Το σήμα αυτό έγκρισης μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς συγχρόνως να αφαιρείται το σήμα έγκρισης.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
είτε ομαδοποιημένα κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί.
when the device produces steady luminous intensity;
Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει ενός κανονισμού δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
when the device produces variable luminous intensity;
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
Στο σημείο 8 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς με τα προαναφερθεντα πρόσθετα σύμβολα.
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
Για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους με τύπο προβολέα του οποίου οι φακοί χρησιμοποιούνται επίσης για άλλους τύπους προβολέων
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;