natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται να δημοσιευτεί σύντομα μια αναθεωρημένη μέθοδος δοκιμής που να δίνει τη δυνατότητα να μετριούνται αξιόπιστα συγκεντρώσεις έως 0,0025 mg/kg.
The subgroup ‘Chemicals’ equally recommended to review available test methods for chromium VI every two years to possibly identify a test method that can reliably measure even lower concentrations, until the limit value proposed by SCHER has been reached.
Στη συνέχεια, θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω η οριακή τιμή για το χρώμιο VI στο υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently reviewing the test method in standard EN 71-3 with regard to improving the detection of chromium VI.
Επομένως, η οδηγία 2009/48/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
A revised test method is expected to be available soon allowing to reliably measure concentrations down to 0,0025 mg/kg.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια των παιχνιδιών,
It would then be possible to strengthen further the limit value for chromium VI in scraped-off toy material.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
Στο παράρτημα II μέρος III σημείο 13 της οδηγίας 2009/48/ΕΚ, η καταχώριση για το χρώμιο VI αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Στοιχεία
Article 1
σε ξηρή, εύθρυπτη, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτη ύλη του παιχνιδιού
In point 13 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for chromium VI is replaced by the following entry:
σε υγρή ή κολλώδη ύλη του παιχνιδιού
Element
σε υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
«Χρώμιο (VI)
in liquid or sticky toy material
Άρθρο 2
in scraped-off toy material
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 17 Νοεμβρίου 2019, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
‘Chromium (VI)
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 18 Νοεμβρίου 2019.
Member States shall adopt and publish, 17 November 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
They shall apply those provisions from 18 November 2019.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2018.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 16 May 2018.
ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1.
For the Commission
Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER), γνώμη για το «Χρώμιο VI σε παιχνίδια».
The President
Εξασθενές χρώμιο - Cr VI). http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html
Cited in: Chemicals in Toys.
Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Dichromate Dihydrate (CAS No. 7789-12-0) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies) [Μελέτες τοξικολογίας και καρκινογένεσης του διένυδρου διχρωμικού νατρίου (αριθ. CAS 7789-12-0) σε αρουραίους-F344/N και ποντίκια-B6C3F1 (μελέτες για το πόσιμο νερό)].
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), Opinion on ‘Chromium VI in toys’.
Επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE).
Public health goals for chemicals in drinking water.
Γνώμη σχετικά με την «Εκτίμηση της βιοδιαθεσιμότητας ορισμένων χημικών στοιχείων στα παιχνίδια».
Hexavalent chromium (Cr VI). http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html
Εκδόθηκε στις 22 Ιουνίου 2004. http://ec.europa.eu/health/archive/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Dichromate Dihydrate (CAS No 7789-12-0) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies).
Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER).
NIH Publication No 08-5887.
Γνώμη σχετικά με τον «Κίνδυνο από καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες σε παιχνίδια».
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
Opinion on ‘Assessment of the bioavailability of certain elements in toys’.
Γνώμη σχετικά με την «Εκτίμηση της μετανάστευσης ορισμένων χημικών στοιχείων στα παιχνίδια».
Adopted on 22 June 2004. http://ec.europa.eu/health/archive/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
Εκδόθηκε την 1η Ιουλίου 2010.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
ΕΕ C 378 της 13.11.2015, σ. 1.
Opinion on ‘Risk from organic CMR substances in toys’.
Βλέπε μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των παιχνιδιών (E01360). http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=1360
Adopted on 18 May 2010.
Η οδηγία 2009/48/ΕΚ ορίζει μια οριακή τιμή για το χρώμιο VI σε υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο, όπως είναι οι βαφές παιχνιδιών, τα σκληρά και μαλακά πολυμερή, το ξύλο, οι υφαντικές ύλες και άλλα.
Opinion on ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in Toys’.
Η τρέχουσα οριακή τιμή (0,2 mg/kg) βασίζεται σε μια σχεδόν ασφαλή δόση 0,0053 μg χρωμίου VI ανά kg σωματικού βάρους ανά ημέρα, που προτείνει η Υπηρεσία Εκτίμησης Περιβαλλοντικών Κινδύνων για την Υγεία (Office of Environmental Health Hazard Assessment - OEHHA) του Οργανισμού Προστασίας Περιβάλλοντος της Καλιφόρνιας.
Adopted on 1 July 2010.
Αναφέρεται στο: «Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements» (Χημικές ουσίες στα παιχνίδια.
OJ C 378, 13.11.2015, p. 1.
Γενική μεθοδολογία για την αξιολόγηση της χημικής ασφάλειας των παιχνιδιών, με έμφαση στα χημικά στοιχεία), έκθεση RIVM 320003001/2008.
See Register of Commission Expert Groups, Expert Group on Toys Safety (E01360). http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=1360
Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος (RIVM) των Κάτω Χωρών, σ. 114, πίνακας 8-1.
Directive 2009/48/EC sets a limit value for chromium VI in scraped-off toy material such as paints on toys, hard and soft polymers, wood, textiles, and others.
Φεβρουάριος 1999.
The current limit value (0,2 mg/kg) is based on a virtually safe dose of 0,0053 μg of chromium VI per kg bodyweight per day proposed by the Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA) of the California Environmental Protection Agency.
σε mg/kg
A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements RIVM report 320003001/2008.
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2018/736 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/736
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για ορισμένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε γυαλί ή κεραμικό
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain electrical and electronic components containing lead in glass or ceramic
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει μόλυβδο.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
Το γυαλί που περιέχει μόλυβδο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, μεταξύ των οποίων είναι η μόνωση, η προστασία, η αντοχή, η συγκόλληση και η ερμητική σφράγιση.
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
Σήμερα, η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του μολύβδου από το γυαλί και/ή από τα κεραμικά υλικά εξακολουθεί να είναι επιστημονικά ή τεχνικά ανέφικτη.
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές στις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, δεν είναι διαθέσιμες αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις ούτε είναι πιθανόν να κυκλοφορήσουν στην αγορά στο άμεσο μέλλον, η ανανέωση της εξαίρεσης με περίοδο ισχύος έως την 21η Ιουλίου 2021 είναι δικαιολογημένη, ενώ, αντιθέτως, η μικρής σημασίας διαφοροποίηση στη διατύπωση και η συντομότερη περίοδος ισχύος θα μπορούσε να επιφέρει περιττή διοικητική επιβάρυνση.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
Συνεπώς, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
Το παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Άρθρο 2
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 30 Ιουνίου 2019, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2019.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Article 1
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Article 2
Άρθρο 3
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Άρθρο 4
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2018.
Member States shall determine how such reference is to be made.
ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 7(γ)-Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This Directive is addressed to the Member States.
«7(γ)-I
Done at Brussels, 27 February 2018.
Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε γυαλί ή κεραμικό πλην των διηλεκτρικών κεραμικών πυκνωτών, π.χ. πιεζοηλεκτρονικές διατάξεις, ή σε γυάλινη ή κεραμική μήτρα
For the Commission
Ισχύει για τις κατηγορίες 1-7 και 10 (εκτός από τις εφαρμογές που καλύπτονται από το σημείο 34) και λήγει στις 21 Ιουλίου 2021.
The President
Για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου λήγει στις 21 Ιουλίου 2021.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitro της κατηγορίας 8 λήγει στις 21 Ιουλίου 2023.
ANNEX
Για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11 λήγει στις 21 Ιουλίου 2024.»
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Το σημείο 7(γ)-Ι του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρούσε τη χρήση μολύβδου σε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε γυαλί ή κεραμικό πλην των διηλεκτρικών κεραμικών πυκνωτών, π.χ. πιεζοηλεκτρονικές διατάξεις, ή σε γυάλινη ή κεραμική μήτρα έως την 21η Ιουλίου 2016.
‘7(c)-I
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής σε σχέση με τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2014 η Επιτροπή έλαβε αίτηση σχετικά με μία νέα εξαίρεση (αίτηση αριθ. 2015-1) για τη χρήση του μολύβδου σε στοιχεία λεπτής μεμβράνης για ηλεκτρονικούς αισθητήρες όπως οι πυροηλεκτρικοί αισθητήρες ή οι πιεζοηλεκτρικοί αισθητήρες, εφαρμογή η οποία καλύπτεται από το σημείο 7(γ)-Ι.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη που ακολούθησε, συμφωνήθηκε με τον αιτούντα να αξιολογηθεί η αίτηση εξαίρεσης 2015-1 στο ευρύτερο πλαίσιο της εξαίρεσης 7(γ)-Ι.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των πεδίων εφαρμογής των εξαιρέσεων εντός του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, με την προτεινόμενη διατύπωση γίνεται σαφές ότι οι εφαρμογές που καλύπτονται από την εξαίρεση 34 αποκλείονται από την εξαίρεση 7(γ)-Ι.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Για τις άλλες κατηγορίες πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2018/737 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για τον μόλυβδο σε συγκολλητικά κράματα για ετερογενή συγκόλληση σε μηχανικά κατεργασμένες δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες διάτρητων κεραμικών πολυστρωματικών πυκνωτών
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Το σημείο 24 του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρούσε τη χρήση μολύβδου σε συγκολλητικά κράματα για ετερογενή συγκόλληση σε μηχανικά κατεργασμένες δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες διάτρητων κεραμικών πολυστρωματικών πυκνωτών έως την 21η Ιουλίου 2016.
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής σε σχέση με τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Οι δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες πυκνωτών είναι παραλλαγές των κεραμικών πολυστρωματικών πυκνωτών.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Πρόκειται για ειδικούς πυκνωτές που χρησιμοποιούνται στα φίλτρα ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών και στα εξαρτήματα σύνδεσης με φίλτρα ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, όπου η εξάλειψη των ηλεκτρικών παρεμβολών είναι ζωτικής σημασίας.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Στις συνήθεις εφαρμογές συνόλων στα οποία ενσωματώνονται τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία περιλαμβάνονται ο επαγγελματικός εξοπλισμός ήχου, η θαλάσσια παρακολούθηση και τα συστήματα βιντεοεπιτήρησης.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Τα συγκολλητικά κράματα που περιέχουν μόλυβδο και χρησιμοποιούνται στις δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες πυκνωτών προσφέρουν συνδυασμό κατάλληλου σημείου τήξης και ολκιμότητας.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Η ολκιμότητα του εν λόγω κράματος αποτρέπει τη ρηγμάτωση του κεραμικού στρώματος κατά τη διάρκεια και μετά τη συγκόλληση που οφείλεται στη θερμική διαφορά μεταξύ του κεραμικού πυκνωτή και του χάλκινου ακροδέκτη.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Σήμερα, η υποκατάσταση του μολύβδου είναι επιστημονικά και τεχνικά ανέφικτη.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές στις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, δεν είναι διαθέσιμες αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις ούτε είναι πιθανόν να κυκλοφορήσουν στην αγορά στο άμεσο μέλλον, η ανανέωση της εξαίρεσης με περίοδο ισχύος έως την 21η Ιουλίου 2021 είναι δικαιολογημένη.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Για τις άλλες κατηγορίες πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 30 Ιουνίου 2019, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
21 Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και 10,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21 Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21 Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21 Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.»
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2018/738 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/738
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου σε μεταλλοκεραμικούς πυκνωτές ποτενσιομέτρων
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία αξιόπιστη εναλλακτική χωρίς μόλυβδο, επομένως η αντικατάσταση του μόλυβδου εξακολουθεί να είναι επιστημονικά ή τεχνικά ανέφικτη.
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές στις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, δεν είναι διαθέσιμες αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις ούτε είναι πιθανόν να κυκλοφορήσουν στην αγορά στο άμεσο μέλλον, η ανανέωση της εξαίρεσης με περίοδο ισχύος έως την 21η Ιουλίου 2021 είναι δικαιολογημένη.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
Για τις άλλες κατηγορίες πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Συνεπώς, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
Άρθρο 1
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Το παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Άρθρο 2
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 30 Ιουνίου 2019, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Article 1
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2019.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Article 2