natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα δεδομένα που υπάρχουν σε κάποιο από τα συστήματα πληροφοριών της ΕΕ όπου πραγματοποιήθηκε αναζήτηση,
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
στα δεδομένα Ευρωπόλ,
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
στα δεδομένα που υπάρχουν στις βάσεις δεδομένων της Ίντερπολ SLTD ή TDAWN.
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
Όταν τα δεδομένα δεν αντιστοιχούν και δεν έχει προκύψει άλλο θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης κατά τη διάρκεια της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφοι 2 έως 5, η κεντρική μονάδα ETIAS διαγράφει το εσφαλμένο θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης από τον φάκελο αίτησης και το κεντρικό σύστημα ETIAS εκδίδει αυτόματα άδεια ταξιδιού σύμφωνα με το άρθρο 36.
Article 22
Όταν τα δεδομένα αντιστοιχούν σε αυτά του αιτούντος ή όταν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ταυτότητα του αιτούντος, η αίτηση υφίσταται χειροκίνητη επεξεργασία σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.
Verification by the ETIAS Central Unit
Η κεντρική μονάδα ETIAS ολοκληρώνει τη χειροκίνητη επεξεργασία το πολύ εντός 12 ωρών από τη λήψη του φακέλου αίτησης.
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
Άρθρο 23
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
Στήριξη των στόχων του SIS
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 στοιχείο ε), το κεντρικό σύστημα ETIAS αντιπαραβάλλει τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και δ) με τα δεδομένα που υπάρχουν στο SIS, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον ο αιτών αποτελεί αντικείμενο μιας από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
the specific risk indicators referred to in Article 33;
καταχώριση για εξαφανισθέντα πρόσωπα,
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
καταχώριση για πρόσωπα που αναζητούνται για συνδρομή σε δικαστική διαδικασία,
the data present in one of the EU information systems that are consulted;
καταχώριση για πρόσωπα με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή ειδικούς ελέγχους.
Europol data;
Όταν από τη σύγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκύπτουν ένα ή περισσότερα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, το κεντρικό σύστημα ETIAS αποστέλλει αυτόματη κοινοποίηση στην κεντρική μονάδα ETIAS.
the data present in the Interpol SLTD or TDAWN databases.
Η κεντρική μονάδα ETIAS επαληθεύει εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος αντιστοιχούν στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην καταχώριση από όπου προέκυψε το εν λόγω θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και, εάν επιβεβαιώνεται αντιστοιχία, το κεντρικό σύστημα ETIAS αποστέλλει αυτόματη κοινοποίηση στην υπηρεσία SIRENE του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση.
Where the data do not correspond, and no other hit has been reported during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5), the ETIAS Central Unit shall delete the false hit from the application file and the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36.
Η αρμόδια υπηρεσία SIRENE επαληθεύει επίσης εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος αντιστοιχούν στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην καταχώριση από όπου προέκυψε το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και λαμβάνει κατάλληλα περαιτέρω μέτρα.
Where the data correspond to those of the applicant or where doubts remain concerning the identity of the applicant, the application shall be processed manually in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS αποστέλλει επίσης αυτοματοποιημένη κοινοποίηση στην υπηρεσία SIRENE του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση από όπου προέκυψε το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης βάσει του SIS κατά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 20, στις περιπτώσεις που, ύστερα από την επαλήθευση που διενεργεί η κεντρική μονάδα ETIAS, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22, η καταχώριση αυτή έχει οδηγήσει στη χειροκίνητη επεξεργασία της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 26.
The ETIAS Central Unit shall complete the manual processing within a maximum of 12 hours from receipt of the application file.
Η προβλεπόμενη κοινοποίηση στην υπηρεσία SIRENE του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα:
Article 23
επώνυμο ή επώνυμα, όνομα ή ονόματα και, εφόσον υπάρχουν, ψευδώνυμο ή ψευδώνυμα,
Support of the objectives of SIS
τόπο και ημερομηνία γέννησης,
For the purposes of point (e) of Article 4, the ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b) and (d) of Article 17(2) to the data present in SIS in order to determine whether the applicant is the subject of one of the following alerts:
φύλο,
an alert on missing persons;
ιθαγένεια και, εάν υπάρχουν, άλλες ιθαγένειες,
an alert on persons sought to assist with a judicial procedure;
το κράτος μέλος της πρώτης σκοπούμενης παραμονής, και, αν υπάρχει, τη διεύθυνση της πρώτης σκοπούμενης παραμονής, στ) διεύθυνση κατοικίας του αιτούντος ή, εάν δεν είναι διαθέσιμη, πόλη και χώρα διαμονής του,
an alert on persons for discreet checks or specific checks.
αναφορά σε οποιοδήποτε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης προκύπτει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, συμπεριλαμβανομένων της ημερομηνίας και της ώρας κατά τις οποίες επιτεύχθηκε το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
Where the comparison referred to in paragraph 1 reports one or several hits, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the ETIAS Central Unit.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS προσθέτει παραπομπή σε οποιοδήποτε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης προκύπτει δυνάμει της παραγράφου 1 στον φάκελο αίτησης.
The ETIAS Central Unit shall verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered that hit and if a correspondence is confirmed, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert.
Άρθρο 24
The SIRENE Bureau concerned shall further verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered the hit and take any appropriate follow-up action.
Ειδικοί κανόνες για μέλη οικογένειας πολιτών της Ένωσης ή υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης
The ETIAS Central System shall also send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert having triggered a hit against SIS during the automated processing referred to in Article 20 where, following verification by the ETIAS Central Unit as referred to in Article 22, that alert has led to manual processing of the application in accordance with Article 26.
Για τους υπηκόους τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η άδεια ταξιδιού, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 5), νοείται ως απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και στην οποία αναφέρεται ότι δεν υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή βάσιμοι λόγοι απορρέοντες από πραγματικές ενδείξεις για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η παρουσία του προσώπου στην επικράτεια του κράτους μέλους ενέχει κίνδυνο για την ασφάλεια ή υψηλό επιδημικό κίνδυνο σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ.
The notification provided to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert shall contain the following data:
Όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) υποβάλλει αίτηση για άδεια ταξιδιού, εφαρμόζονται οι κατωτέρω ειδικοί κανόνες:
surname(s), first name(s) and, if any, alias(es);
ο αιτών δεν απαντά στην ερώτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
place and date of birth;
η υποχρέωση καταβολής του τέλους που αναφέρεται στο άρθρο 18 αίρεται.
sex;
ο αιτών είναι επί του παρόντος δηλωμένος ως πρόσωπο που υπερβαίνει την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής ή έχει δηλωθεί στο παρελθόν ως πρόσωπο που υπερέβαινε την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής μέσω αναζήτησης στο ΣΕΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Member State of first intended stay, and if available, the address of first intended stay;
ο αιτών αντιστοιχεί σε πρόσωπο τα δεδομένα του οποίου είναι καταγεγραμμένα στο Eurodac, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο ια).
travel authorisation status information, indicating whether a travel authorisation has been issued, refused or whether the application is subject to manual processing pursuant to Article 26;
Δεν εφαρμόζονται οι συγκεκριμένοι δείκτες κινδύνου που βασίζονται σε κινδύνους παράνομης μετανάστευσης και οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 33.
a reference to any hits obtained in accordance with paragraphs 1 and 2, including the date and time of the hit.
Αίτηση για άδεια ταξιδιού δεν απορρίπτεται λόγω κινδύνου παράνομης μετανάστευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraph 1 to the application file.
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 20 προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης που αντιστοιχεί σε καταχώριση για άρνηση εισόδου και παραμονής που αναφέρεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η εθνική μονάδα ETIAS επαληθεύει τη βάση της απόφασης σε συνέχεια της οποίας εισήχθη η σχετική καταχώριση στο SIS.
Article 24
Εάν η εν λόγω βάση σχετίζεται με κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης, η καταχώριση δεν λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση της αίτησης.
Specific rules for family members of Union citizens or of other third-country nationals enjoying the right of free movement under Union law
Η εθνική μονάδα ETIAS προβαίνει στις επόμενες κινήσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006.
For third-country nationals referred to in point (c) of Article 2(1), the travel authorisation as defined in point 5 of Article 3(1) shall be understood as a decision issued in accordance with this Regulation indicating that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security or high epidemic risk in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι κανόνες:
When a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1) applies for a travel authorisation, the following specific rules shall apply:
στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1, ο αιτών λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το γεγονός ότι, κατά τη διέλευσή του από τα εξωτερικά σύνορα, πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει το καθεστώς του ως μέλους οικογένειας πολίτη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης υπενθύμιση ότι το μέλος οικογένειας πολίτη που ασκεί το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και είναι κάτοχος άδειας ταξιδιού έχει δικαίωμα να εισέλθει μόνο εφόσον το εν λόγω μέλος οικογένειας συνοδεύεται από τον πολίτη της Ένωσης ή υπήκοο τρίτης χώρας που ασκεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας ή πρόκειται να τον συναντήσει,
the applicant shall not reply to the question referred to in point (c) of Article 17(4);
η προσφυγή που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 κατατίθεται σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ,
the fee referred to in Article 18 shall be waived.
η περίοδος διατήρησης του φακέλου αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 είναι:
When processing an application for a travel authorisation for a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1), the ETIAS Central System shall not verify whether:
τη διάρκεια ισχύος της άδειας ταξιδιού,
the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past through consultation of the EES as referred to in point (g) of Article 20(2);
πέντε έτη από την τελευταία απόφαση απόρριψης, ακύρωσης ή ανάκλησης της άδειας ταξιδιού σύμφωνα με τα άρθρα 37, 40 και 41.
the applicant corresponds to a person whose data is recorded in Eurodac as referred to in point (k) of Article 20(2).
Εάν τα δεδομένα που περιέχονται σε αρχείο, φάκελο ή καταχώριση σε κάποιο από τα πληροφοριακά συστήματα της ΕΕ, στα δεδομένα Ευρωπόλ, στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ SLTD ή TDAWN, στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS ή στους κανόνες διαλογής ETIAS που οδήγησαν σε αυτήν την απόφαση διαγραφούν νωρίτερα από τη λήξη της εν λόγω πενταετούς περιόδου, ο φάκελος της αίτησης διαγράφεται εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της διαγραφής των δεδομένων στο εν λόγω αρχείο, φάκελο ή καταχώριση.
The specific risk indicators based on illegal immigration risks determined pursuant to Article 33 shall not apply.
Για τον σκοπό αυτόν, το κεντρικό σύστημα ETIAS επαληθεύει τακτικά και αυτομάτως εάν εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο παρόν σημείο φακέλων αιτήσεων.
An application for a travel authorisation shall not be refused on the ground of an illegal immigration risk as referred to in point (c) of Article 37(1).
Αν δεν πληρούνται πλέον, διαγράφει τον φάκελο της αίτησης με αυτοματοποιημένο τρόπο.
Where automated processing under Article 20 has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council, the ETIAS National Unit shall verify the basis for the decision following which this alert was entered in SIS.
Για να διευκολυνθεί η υποβολή νέας αίτησης μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας ταξιδιού ETIAS, ο φάκελος της αίτησης μπορεί να αποθηκεύεται στο κεντρικό σύστημα ETIAS για επιπλέον περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας ταξιδιού και μόνο εφόσον ο αιτών, κατόπιν αιτήματος συγκατάθεσης, συναινέσει ελεύθερα και ρητά μέσω ηλεκτρονικά υπογεγραμμένης δήλωσης.
If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.
Τα αιτήματα συγκατάθεσης υποβάλλονται κατά τρόπο ώστε να είναι σαφώς διακριτά από τα άλλα θέματα, σε κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, χρησιμοποιώντας σαφή και απλή διατύπωση, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The ETIAS National Unit shall proceed according to Article 25(2) of the Regulation (EC) No 1987/2006.
Μετά την αυτόματη παροχή ενημέρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ζητείται συγκατάθεση.
The following rules shall also apply:
Στο πλαίσιο της αυτόματης ενημέρωσης υπενθυμίζεται στον αιτούντα ο σκοπός της διατήρησης των δεδομένων σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 71 στοιχείο ιε).
in the notification laid down in Article 38(1) the applicant shall receive information regarding the fact that, when crossing the external border, he or she needs to be able to prove his or her status as family member referred to in point (c) of Article 2(1); such information shall also include a reminder that the family member of a citizen exercising the right of free movement who is in possession of a travel authorisation only has a right to enter if that family member is accompanied by or joining the Union citizen or other third-country national exercising his or her right of free movement;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
an appeal as referred to in Article 37(3) shall be lodged in accordance with Directive 2004/38/EC;
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ETIAS
the retention period of the application file referred to in Article 54(1) shall be:
Άρθρο 25
the period of validity of the travel authorisation;
Υπεύθυνο κράτος μέλος
five years from the last decision to refuse, annul or revoke the travel authorisation in accordance with Articles 37, 40 and 41.
Το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χειροκίνητη επεξεργασία αιτήσεων δυνάμει του άρθρου 26 («υπεύθυνο κράτος μέλος») ορίζεται από το κεντρικό σύστημα ETIAS ως εξής:
If the data present in a record, file or alert registered in one of the EU information systems, Europol data, the Interpol SLTD or TDAWN databases, the ETIAS watchlist, or the ETIAS screening rules giving rise to such a decision are deleted before the end of that five-year period, the application file shall be deleted within seven days from the date of the deletion of the data in that record, file or alert.
όταν προσδιορίζεται μόνο ένα κράτος μέλος ως το κράτος μέλος που έχει εισαγάγει ή παράσχει τα δεδομένα που ενεργοποίησαν το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 20, το εν λόγω κράτος μέλος είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος,
For that purpose, the ETIAS Central System shall regularly and automatically verify whether the conditions for the retention of application files referred to in this point are still fulfilled.
όταν προσδιορίζονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη ως κράτη μέλη τα οποία έχουν εισαγάγει ή παράσχει τα δεδομένα που ενεργοποίησαν τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 20, ως υπεύθυνο κράτος μέλος εκλαμβάνεται:
Where they are no longer fulfilled, it shall delete the application file in an automated manner.
το κράτος μέλος το οποίο έχει εισαγάγει ή παράσχει τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ή
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years after the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
εάν κανένα από τα εν λόγω δεδομένα δεν αντιστοιχεί σε καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το κράτος μέλος το οποίο έχει εισαγάγει ή παράσχει τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή
Requests for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from other matters, in an intelligible and easily accessible form and using clear and plain language, in accordance with Article 7 of Regulation (EU) 2016/679.
εάν κανένα από τα εν λόγω δεδομένα δεν αντιστοιχεί σε καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή δ), το κράτος μέλος το οποίο έχει εισαγάγει ή παράσχει τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Consent shall be requested following the provision of information under Article 15(2).
όταν προσδιορίζονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη ως κράτη μέλη που έχουν εισαγάγει ή παράσχει τα δεδομένα που ενεργοποίησαν τα θετικά αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 20, αλλά κανένα από τα εν λόγω δεδομένα δεν αντιστοιχεί σε καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α), γ) ή δ), το υπεύθυνο κράτος μέλος είναι εκείνο που έχει εισαγάγει ή παράσχει τα πλέον πρόσφατα δεδομένα.
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71.
Για τους σκοπούς των στοιχείων α) και γ) του πρώτου εδαφίου, τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης που ενεργοποιούνται από δεδομένα τα οποία δεν έχει εισαγάγει ούτε παράσχει κράτος μέλος δεν λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να προσδιορισθεί το υπεύθυνο κράτος μέλος.
CHAPTER IV
Όταν η χειροκίνητη επεξεργασία μιας αίτησης δεν ενεργοποιείται από δεδομένα που έχουν εισαχθεί ή παρασχεθεί από κράτος μέλος, το υπεύθυνο κράτος μέλος είναι το κράτος μέλος της πρώτης σκοπούμενης παραμονής.
EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS NATIONAL UNITS
Το κεντρικό σύστημα ETIAS αναφέρει το υπεύθυνο κράτος μέλος στον φάκελο αίτησης.
Article 25
Όταν το κεντρικό σύστημα ETIAS δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει το υπεύθυνο κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 1, το προσδιορίζει η κεντρική μονάδα ETIAS.
Member State responsible
Άρθρο 26
The Member State responsible for the manual processing of applications under Article 26 (the ‘Member State responsible’) shall be identified by the ETIAS Central System as follows:
Χειροκίνητη επεξεργασία αιτήσεων από τις εθνικές μονάδες ETIAS
where only one Member State is identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20, that Member State shall be the Member State responsible;
Εάν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5 προκύψουν ένα ή περισσότερα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, η αίτηση υποβάλλεται σε χειροκίνητη επεξεργασία από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους.
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, the Member State responsible shall be:
Η εν λόγω εθνική μονάδα ETIAS έχει πρόσβαση στον φάκελο αίτησης και τον συνδεδεμένο φάκελο αίτησης ή τους συνδεδεμένους φακέλους αιτήσεων, κατά περίπτωση, καθώς και σε όλα τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης τα οποία προέκυψαν κατά τη διάρκεια της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5.
the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (d) of Article 20(2); or
Η κεντρική μονάδα ETIAS ενημερώνει την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους σχετικά με το εάν ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ έχουν προσδιοριστεί ότι έχουν εισαγάγει ή παράσχει τα δεδομένα τα οποία ενεργοποίησαν το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 ή 4.
if none of those data correspond to an alert referred to in point (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (c) of Article 20(2); or
Όταν έχουν προσδιοριστεί ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ως κράτη μέλη που έχουν παράσχει τα δεδομένα που ενεργοποίησαν το εν λόγω θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, η κεντρική μονάδα ETIAS αναφέρει ονομαστικά τα οικεία κράτη μέλη.
if none of those data correspond to an alert referred to in either point (c) or (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (a) of Article 20(2);
Μετά τη χειροκίνητη επεξεργασία της αίτησης, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους:
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, but none of those data correspond to alerts referred to in point (a), (c) or (d) of Article 20(2), the Member State responsible shall be the one that entered or supplied the most recent data.
εκδίδει άδεια ταξιδιού ή
For the purposes of points (a) and (c) of the first subparagraph, hits triggered by data not entered or supplied by a Member State shall not be taken into account in order to identify the Member State responsible.
απορρίπτει την αίτηση για άδεια ταξιδιού.
Where the manual processing of an application is not triggered by data entered or supplied by a Member State, the Member State responsible shall be the Member State of first intended stay.