natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που εκτελείται από τον κατασκευαστή, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι που έχουν γίνει αποδεκτές από την αρμόδια αρχή για τις δοκιμές έγκρισης.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
INTERDEPENDENT LAMPS
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικής εξακρίβωσης και δειγματοληψίας.
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Φύση της δειγματοληψίας
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Τα δείγματα των φανών λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο φανών του ίδιου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Ωστόσο, επιτρέπεται η ομαδοποίηση των στοιχείων που αφορούν τον ίδιο τύπο που κατασκευάζεται από διαφορετικά εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι τα εργοστάσια αυτά εφαρμόζουν το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
ANNEX 4
Τα δείγματα προβολέων υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελάχιστων τιμών στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και των χρωματικών συντεταγμένων.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Κριτήρια αποδοχής
MEASUREMENT METHODS
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στο σημείο 9.1 του παρόντος κανονισμού.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, σύμφωνα με το παράρτημα 6 (πρώτη δειγματοληψία), να φθάνει στο 0,95.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου φανού, σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη.
Table of standard light distribution
Πρέπει να τηρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες κατά τις δοκιμές, σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής αν οι δυσμενείς αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι οι εξής:
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Δείγμα Α
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
ένας φανός
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
ένας φανός δεν υπερβαίνει το
The photometric performance shall be checked:
και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
αλλά δεν υπερβαίνει το
For replaceable light source(s):
βλέπε δείγμα B
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Δείγμα Β
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
και οι δύο φανοί
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
ή, αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
ένας φανός υπερβαίνει το
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
στην περίπτωση του A2
ANNEX 5
ή, αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 αν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
GENERAL
ή αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο φανούς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο φανούς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται αν οι αποκλίσεις των μετρούμενων τιμών των φανών είναι:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Δείγμα Γ
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
βλέπε δείγμα Δ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Δείγμα Δ
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
στην περίπτωση του Γ2
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
ή αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
ή αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
ένας φανός 0 ή υπερβαίνει το
Nature of tests
ή αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα C&D
Methods used in tests
2 διατάξεις
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Πρώτη δειγματοληψία
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Ως «φανός πέδησης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού όπισθεν του οχήματος ότι ο οδηγός ενεργοποιεί την πέδη πορείας.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Οι φανοί πέδησης επιτρέπεται να ανάβουν με την ενεργοποίηση επιβραδυντή ή άλλης συναφούς διάταξης.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Κάτω από το οριζόντιο
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
επίπεδο για εμπρόσθιους φανούς θέσης που προορίζονται να εγκατασταθούν με το εν
Nature of sampling
Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στον φανό σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
2 διατάξεις Ανάκληση έγκρισης
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείμα Α Β Πιθανά αποτελέσματα στο δείμα Α
Measured and recorded photometric characteristics
Ευθυγράμμιση Ο κατασκευαστής οφείλει να
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με
Criteria governing acceptability
Περάστε στο δείγμα B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης και φανοί πέδησης για οχήματα των κατηγοριών L, M, N, O και T [1]·και
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
σε ποια(-ες) γεωμετρική(-ές) θέση(-εις) της διάταξης (και, κατά περίπτωση για φανούς της κατηγορίας S3 ή S4 το οπίσθιο παράθυρο) μπορεί να προσαρμοστεί στο όχημα· ο άξονας παρατήρησης που θεωρείται άξονας αναφοράς για τις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°)· και το σημείο που θεωρείται κέντρο αναφοράς για τις εν λόγω δοκιμές·
ANNEX 6
την κατηγορία ή τις κατηγορίες της (των) προδιαγραφόμενης(-ων) φωτεινής(-ων) πηγής· και/ή
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
στην περίπτωση φωτεινής(-ών) πηγής(-ών) LED των 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V η τιμή της φωτεινής ροής που παράγεται πρέπει να διορθώνεται.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες χωρικής κατανομής του φωτός
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
από 750 mm επάνω από το έδαφος.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Όχημα
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Όχημα Οπίσθιος φανός όγκου (RM1, RM2)
FIRST SAMPLING
επάνω από το έδαφος.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Επανάληψη δειγματοληψίας
The conformity is not contested
κατ' επιλογή του αιτούντος, ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και με το έδαφος, ή να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της· οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Εμπρόσθιοι φανοί θέσης
Sample A
Σχήμα 1
one lamp
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα C
one lamp not more than
περάστε στην ευθυγράμμιση
both lamps more than
ΤΕΛΟΣ
but not more than
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Go to sample B
η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· στην περίπτωση φανού της κατηγορίας S3 ή S4, που προορίζεται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, η τεχνική περιγραφή πρέπει να περιέχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οπτικών ιδιοτήτων (μετάδοση, χρώμα, κλίση κ.ά.) του (των) οπίσθιου(-ων) παραθύρου(-ων)· και/ή
Sample B
η κατηγορία ή οι κατηγορίες της (των) προδιαγραφόμενης(-ων) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών) LED· η εν λόγω κατηγορία φωτεινής πηγής LED πρέπει να είναι μία από τις προβλεπόμενες στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
both lamps
δύο δείγματα· αν η έγκριση ζητείται για διατάξεις που δεν είναι πανομοιότυπες αλλά είναι συμμετρικές και κατάλληλες να συναρμολογηθούν μία στην αριστερή και μία στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται επιτρέπεται να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα να συναρμολογηθούν μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
The conformity is contested
πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προδιαγράφονται στο κατωτέρω σημείο 4.2· ο χώρος αυτός εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.2.1·
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
one lamp more than
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στο φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα·
in the case of A2
σε όλη την έκταση των οριζόμενων στο διάγραμμα του παραρτήματος 1 πεδίων, η φωτεινή ένταση του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 0,05 cd για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης και τους φανούς όγκου και προς 0,3 cd για διατάξεις των κατηγοριών S1, S3 και για διατάξεις των κατηγοριών S2 και S4 κατά την ημέρα· δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,07 cd για διατάξεις των κατηγοριών S2 και S4 κατά τη νύκτα·
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου της σχάρας κατανομής του φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι ερυθρό ή λευκό.Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Κατεύθυνση πορείας
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
λόγω επίπεδο σε ύψος τοποθέτησης μικρότερο
REPEATED SAMPLING
είτε προβολέα με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 111250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό «30»), ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τον κανονισμό 8 σειρά τροποποιήσεων 04, που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο φανό θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Μέγιστη απόκλιση [%] προς αρνητική κατεύθυνση
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
σε σχέση με τις τιμές ορίων
Sample C
περάστε στο δείγμα D
Go to sample D
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 99 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων εκκένωσης αερίου μηχανοκίνητων οχημάτων
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Συμπλήρωμα 9 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών υπηρεσιών
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Παράρτημα 1 Δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Παράρτημα 2 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση (ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής) ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Παράρτημα 3 Παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Παράρτημα 4 Μέθοδος μέτρησης των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Παράρτημα 5 Οπτική διάταξη για τη μέτρηση της θέσης και της μορφής του τόξου και της θέσης των ηλεκτροδίων
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Παράρτημα 6 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου από τον κατασκευαστή
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Παράρτημα 7 Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης για το αρχείο δοκιμών του κατασκευαστή
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Παράρτημα 8 Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων εκκένωσης αερίου μηχανοκίνητων οχημάτων.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για την περιγραφή διαφορετικών βασικών σχεδιάσεων τυποποιημένων φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Κάθε κατηγορία έχει συγκεκριμένο προσδιοριστικό, όπως για παράδειγμα:
Each category has a specific designation, as for example:
«D2S».
‘D2S’.
Οι «φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου διαφορετικών τύπων» [1] είναι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου εντός της ίδιας κατηγορίας οι οποίες διαφέρουν σε βασικά χαρακτηριστικά, όπως:
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as: