natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η άδεια αφορά μεταφορτώσεις, συμπληρώστε «μεταφόρτωση» στο πεδίο «εργαλείο».
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ANNEX XI
Συνοπτικά αποτελέσματα επιθεώρησης σε λιμένα
Port call request
Στοιχεία επιθεώρησης:
Vessel identification:
Έκθεση επιθεώρησης αριθμός
IMO number
Ονοματεπώνυμο κύριου επιθεωρητή
Call sign
Επιθεωρούσα αρχή
External identification
Λιμένας επιθεώρησης
Port call Details:
Σκοπός κατάπλου
Intended port of call
Ημερομηνία έναρξης επιθεώρησης
Port state
Ώρα έναρξης επιθεώρησης
Purpose of port call
Ημερομηνία λήξης επιθεώρησης
Estimated arrival time
Ώρα λήξης επιθεώρησης
Current date
Ελήφθη προηγούμενη κοινοποίηση;
SPRFMO managed species held on-board:
Τα στοιχεία της προηγούμενης κοινοποίησης συνάδουν με τα αποτελέσματα της επιθεώρησης;
FAO area of capture
Στοιχεία σκάφους:
Product state
Τύπος σκάφους
Total kilograms held on-board
Πλοιοκτήτης
Amount to be transhipped/landed
Διαχειριστής
Recipient of transhipped/landed amount
Πλοίαρχος
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
(και εθνικότητα)
Relevant fishing authorisation details:
Είδος VMS
Validity
Σχετικές άδειες αλιείας:
Fishing area(s)
Αναγνωριστικός κωδικός άδειας
Gear
Αλιευτικές ζώνες
Is a copy of the crew list attached?
Περιλαμβάνεται το σκάφος στον κατάλογο σκαφών της SPRFMO;
YES/NO
Διαθέτει άδεια επί του παρόντος;
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Είδη που τελούν υπό τη διαχείριση της SPRFMO και εκφορτώθηκαν (στη διάρκεια του κατάπλου):
E.g. landing, transhipment, refueling.
Δηλωθείσα ποσότητα εκφόρτωσης
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Ποσότητα εκφόρτωσης
ANNEX XII
Είδη που τελούν υπό τη διαχείριση της SPRFMO και διατηρούνται επί του σκάφους:
Port inspection summary results
Δηλωθείσα ποσότητα που διατηρείται επί του σκάφους
Inspection details:
Ποσότητα που διατηρείται επί του σκάφους
Inspection report number
Είδη που τελούν υπό τη διαχείριση της SPRFMO και παρελήφθησαν από μεταφόρτωση (στη διάρκεια του κατάπλου):
Principal inspector's name
Δηλωθείσα ποσότητα που ελήφθη
Inspecting authority
Ποσότητα που ελήφθη
Port of inspection
Έλεγχοι και πορίσματα:
Purpose of call
Τμήμα
Inspection start date
Παρατηρήσεις
Inspection start time
Έλεγχος ημερολογίων πλοίου και άλλων εγγράφων
Inspection end date
Είδος εργαλείων επί του σκάφους
Inspection end time
Πορίσματα των επιθεωρητών
Prior notification received?
Προφανείς διαπιστωθείσες παραβιάσεις (να συμπεριληφθεί παραπομπή στις συναφείς νομικές πράξεις)
Prior notification details consistent with inspection?
Παρατηρήσεις πλοιάρχου
Vessel details:
Μέτρα που ελήφθησαν
Vessel type
Υπογραφή πλοιάρχου
Vessel owner
Υπογραφή επιθεωρητή
Vessel operator
Εάν η άδεια αφορά μεταφορτώσεις, συμπληρώστε «μεταφόρτωση» στο πεδίο «εργαλείο».
Vessel master
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
(and nationality)
Κατάλογος των άλλων ειδών η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία
Vessel agent
Επιστημονική ονομασία
VMS present?
Κοινή ονομασία
VMS type
Τριψήφιος κωδικός
Relevant fishing authorisations:
Ωκεάνιος λευκοπτέρυγος καρχαρίας/καρχαρίνος ο μακροχέρης
Authorisation identifier
Μεγάλος λευκός καρχαρίας ή Σμπρίλος
Fishing areas
Καρχαρίας προσκυνητής, παπάς, σαπουνάς
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Λάμια
Currently authorised?
Σελάχια μάντα, διαβολόψαρα
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Σελάχια, διαβολόψαρα
Declared quantity off loaded
Φαλαινοκαρχαρίας
Quantity off loaded
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 43 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 19 Ιουλίου 2018.
SPRFMO managed species retained onboard:
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Declared quantity held on-board
ιστ) Ποιο είδος δολώματος χρησιμοποιήθηκε; (ιχθύες/καλαμάρια/μείγμα· ζων/νεκρό/μείγμα· κατεψυγμένο/αποψυγμένο/μείγμα)
Quantity held on-board
Υπήρχαν περιστάσεις ή ενέργειες που ενδέχεται να συνέβαλαν στην παρεμπίπτουσα αλίευση; (για παράδειγμα εμπλοκή στην ταινία tori, υψηλά επίπεδα απώλειας δολώματος)
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Έντυπο περιγραφής διάταξης εκφοβισμού πτηνών τύπου κουρτίνας
Declared quantity received
Εάν χρησιμοποιήθηκαν παραγάδια με ράβδους, χρησιμοποιήθηκαν δίχτυα cachalotera; (Ναι/Όχι)
Quantity received
τις ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδιού.
Examinations and findings:
Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης
Section
Προηγούμενη χώρα σημαίας (εάν υπάρχει)
Comments
Μέγεθος ματιού του σάκου (μάτι σε έκταση, mm) και είδος ματιού (ρομβοειδές, τετράγωνο κ.λπ.)
Examination of logbooks and other documentation
ιδ) Αλιεύθηκαν θαλάσσια θηλαστικά, θαλάσσια πτηνά, ερπετά ή άλλα είδη η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία; (Ναι/Όχι/Άγνωστο)
Type of gear onboard
Εάν ναι, να καταγραφούν τα ευαίσθητα βενθικά είδη που περιλαμβάνονται στα αλιεύματα της τράτας, ιδίως τα ευάλωτα είδη, όπως για παράδειγμα είδη που δημιουργούν οικοτόπους όπως οι σπόγγοι, οι θαλάσσιες βεντάλιες ή τα κοράλια.
Findings by inspectors
Χρησιμοποιήθηκαν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ταινίες tori); (μηδέν/κωδικός εξοπλισμού - όπως περιγράφεται στο τμήμα IΒ)
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Χρησιμοποιήθηκαν διατάξεις εκφοβισμού πτηνών τύπου κουρτίνας; (μηδέν/κωδικός εξοπλισμού - όπως περιγράφεται στο τμήμα IΔ)
Vessel master's comments
Χρησιμοποιήθηκαν άλλα μέτρα για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων θηλαστικών, θαλάσσιων πτηνών, ερπετών ή ειδών η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία; (Ναι/Όχι)
Actions taken
Αλιεύθηκαν θαλάσσια θηλαστικά, θαλάσσια πτηνά, ερπετά ή άλλα είδη η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία; (Ναι/Όχι/Άγνωστο)
Vessel master's signature
Εάν ναι, να καταγραφεί ο αριθμός όλων των αλιευθέντων θαλάσσιων θηλαστικών, θαλάσσιων πτηνών, ερπετών ή άλλων ειδών η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία.
Inspector's signature
Εάν ναι, να καταγραφούν τα ευαίσθητα βενθικά είδη που περιλαμβάνονται στα αλιεύματα, ιδίως τα ευάλωτα είδη, για παράδειγμα είδη που δημιουργούν οικοτόπους όπως οι σπόγγοι, οι θαλάσσιες βεντάλιες ή τα κοράλια.
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
ια) Αλιεύθηκαν θαλάσσια θηλαστικά, θαλάσσια πτηνά, ερπετά ή άλλα είδη η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία; (Ναι/Όχι/Άγνωστο)
ANNEX XIII
Πραγματοποιήθηκαν οι ποντίσεις αποκλειστικά μεταξύ ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς; (Ναι/Όχι)
List of other species of concern
Ποιο είδος αλιευτικών εργαλείων χρησιμοποιήθηκε; (σύστημα εξωτερικών βαριδίων/σύστημα εσωτερικών βαριδίων/παραγάδι με ράβδους (trot line)/άλλο)
Scientific name
ιε) Ποιες μέθοδοι μετριασμού χρησιμοποιήθηκαν κατά την ανάσυρση; (κουρτίνες εκφοβισμού πτηνών/άλλο/καμία)
English name
ιη) Χρησιμοποιήθηκαν άλλα μέτρα για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων θηλαστικών, θαλάσσιων πτηνών, ερπετών ή ειδών η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία; (Ναι/Όχι)
3-alpha code
Τόπος αλίευσης (Γεωγρ. πλάτος/Γεωγρ. μήκος, στο πλησιέστερο 1 λεπτό)
Oceanic whitetip shark
Διάταξη εκφοβισμού πτηνών - οριζόντια τομή
Great white shark
Είδος αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων (να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλοι κωδικοί ISSCFG)
Basking shark
Επιπλέον, η συλλογή δεδομένων μήκους-συχνότητας, βιολογικών δεδομένων και/ή δεδομένων σχετικά με την ανάκτηση μαρκών πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα που περιγράφονται στα τμήματα Ε, ΣΤ και Θ αντίστοιχα του παρόντος παραρτήματος για τα είδη που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια των εκφορτώσεων ή ενώ το σκάφος βρίσκεται στον λιμένα.
Porbeagle shark
Επισυνάπτεται αντίγραφο του ναυτολογίου; ΝΑΙ/ΟΧΙ
Manta rays
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/976 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139 όσον αφορά το εύρος τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα επίπεδα διαφύλαξης για ορισμένα αποθέματα ρέγγας στη Βαλτική Θάλασσα
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας στη Βαλτική Θάλασσα («το σχέδιο»).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Σκοπός του σχεδίου είναι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ειδικότερα να διασφαλίσει ότι η εκμετάλλευση των ζώντων θαλάσσιων βιολογικών πόρων αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα που μπορούν να αποφέρουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139 ορίζει τα σχετικά αλιευτικά αποθέματα της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένου του αποθέματος ρέγγας της Βοθνιακής Θάλασσας και του αποθέματος ρέγγας του Βοθνιακού Κόλπου.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η πλήρης αναπαραγωγική ικανότητα των εν λόγω αποθεμάτων, τα παραρτήματα I και II του εν λόγω κανονισμού προσδιορίζουν ορισμένα σημεία αναφοράς διατήρησης, συμπεριλαμβανομένου του εύρους θνησιμότητας λόγω αλιείας και των σημείων αναφοράς για την αναπαραγωγική βιομάζα αποθεμάτων.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Με βάση την επιστημονική αξιολόγηση που διενήργησε το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) το 2017, το απόθεμα ρέγγας της Βοθνιακής Θάλασσας και το απόθεμα ρέγγας του Βοθνιακού Κόλπου είναι παρεμφερή.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Κατά συνέπεια, το ICES συνδύασε τα δύο αποθέματα σε ένα, άλλαξε τα όρια της γεωγραφικής περιοχής κατανομής του και επανεκτίμησε το εύρος τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας της ΜΒΑ, καθώς και τα σχετικά σημεία αναφοράς διατήρησης.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Αυτό οδήγησε σε ορισμούς αποθεμάτων και αριθμητικές τιμές που διαφέρουν από τα οριζόμενα στο άρθρο 1, και στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139 προβλέπει ότι όταν, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σημεία αναφοράς διατήρησης που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού δεν εκφράζουν πλέον σωστά τους σκοπούς του σχεδίου, τα εν λόγω σημεία μπορούν, σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης, να υποβληθούν προς αναθεώρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν επειγόντως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ), καθώς και τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139 προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σχετικά αποθέματα σύμφωνα με επικαιροποιημένα σημεία αναφοράς διατήρησης.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1139
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
ρέγγα (Clupea harengus) στις υποδιαιρέσεις ICES 30-31 (ρέγγα της Βοθνιακής Θάλασσας)·»·
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
το στοιχείο στ) απαλείφεται.
point (f) is deleted;
Στο παράρτημα I, οι καταχωρίσεις για το απόθεμα ρέγγας της Βοθνιακής Θάλασσας και το απόθεμα ρέγγας του Βοθνιακού Κόλπου αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
«Gulf of Bothnia herring
‘Gulf of Bothnia herring
Στο παράρτημα II, οι καταχωρίσεις για το απόθεμα ρέγγας της Βοθνιακής Θάλασσας και το απόθεμα ρέγγας του Βοθνιακού Κόλπου αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
0,21-0,21’
Άρθρο 2
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Γνώμη της 14ης Φεβρουαρίου 2018 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
For the Council
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαΐου 2018 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2018.
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 15.7.2016, σ. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/977 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
για τη διόρθωση της βουλγαρικής γλωσσικής έκδοσης του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/653 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP) με τη θέσπιση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την παρουσίαση, το περιεχόμενο, την επανεξέταση και την αναθεώρηση των εγγράφων βασικών πληροφοριών και τις προϋποθέσεις για την εκπλήρωση της απαίτησης για την παροχή των εν λόγω εγγράφων
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP), ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
Η βουλγαρική γλωσσική έκδοση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/653 της Επιτροπής περιέχει ένα λάθος στο παράρτημα II μέρος 2 σημείο 51 όσον αφορά τον αριθμό των κατηγοριών κατά τις οποίες αυξάνεται το CRM.
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Ως εκ τούτου, η βουλγαρική γλωσσική έκδοση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/653 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 4 April 2018.
ΕΕ L 352 της 9.12.2014, σ. 1.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/653 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP) με τη θέσπιση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την παρουσίαση, το περιεχόμενο, την επανεξέταση και την αναθεώρηση των εγγράφων βασικών πληροφοριών και τις προϋποθέσεις για την εκπλήρωση της απαίτησης για την παροχή των εν λόγω εγγράφων (ΕΕ L 100 της 12.4.2017, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/978 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/978
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
Τα εκχυλίσματα και τα έλαια Tagetes erecta, Tagetes minuta και Tagetes patula είναι ευρέως χρησιμοποιούμενες αρωματικές ουσίες πολλών αρωματικών συνθέσεων που χρησιμοποιούνται στην αρωματοποιία.
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), που αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 21 Ιουνίου 2005, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εκχυλίσματα και τα έλαια Tagetes erecta, Tagetes minuta και Tagetes patula δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα, δεδομένου ότι δεν είχαν αποδειχθεί όρια ασφαλείας.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Σε σχόλιο που διατύπωσε στις 6 Οκτωβρίου 2016 στη γνώμη της με ημερομηνία 25 Μαρτίου 2015, η ΕΕΑΚ ανέφερε ότι για τα εκχυλίσματα και τα έλαια Tagetes minuta και Tagetes patula σε προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση θα πρέπει να καθοριστεί μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα 0,1 %.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
Με βάση τη γνώμη της ΕΕΚΠ της 21ης Ιουνίου 2005, υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία από τη χρήση του εκχυλίσματος και του ελαίου ανθέων Tagetes erecta στα καλλυντικά προϊόντα.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει, επομένως, να απαγορευτούν στα καλλυντικά προϊόντα και να προστεθούν στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Με βάση τη γνώμη της ΕΕΚΠ, της 21ης Ιουνίου 2005, την αναθεωρημένη γνώμη της ΕΕΑΚ, της 25ης Μαρτίου 2015, όπως διορθώθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2017, και το σχόλιο της ΕΕΑΚ, της 6ης Οκτωβρίου 2016, υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία από τη χρήση εκχυλισμάτων και ελαίων ανθέων Tagetes minuta και Tagetes patula σε καλλυντικά προϊόντα σε συγκέντρωση που υπερβαίνει το 0,01 % σε προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση και 0,1 % σε προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση, καθώς και από τη χρήση των εν λόγω εκχυλισμάτων και ελαίων σε προϊόντα που ξεπλένονται ή δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση όταν η περιεκτικότητα σε α-τριθειενύλιο (τριθειοφαίνιο) στα εκχυλίσματα ή τα έλαια υπερβαίνει το 0,35 %.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Υπάρχει επίσης ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία από τη χρήση εκχυλισμάτων και ελαίων ανθέων Tagetes minuta και Tagetes patula σε οποιαδήποτε συγκέντρωση σε αντηλιακά προϊόντα και σε προϊόντα που διατίθενται στην αγορά για έκθεση σε φυσική/τεχνητή υπεριώδη ακτινοβολία.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο των ουσιών με περιορισμό χρήσης στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.