natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 63/2011 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων σχετικά με τις αιτήσεις παρέκκλισης από τους στόχους για τις ειδικές εκπομπές CO2 σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 27.1.2011, σ. 16).
The President
Οι ειδικές εκπομπές CO2 των οχημάτων Adam Opel AG συνέβαλαν στη μείωση του μέσου όρου των ειδικών εκπομπών CO2 της General Motors το 2007.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Το σφάλμα έγινε εμφανές μετά τη μεταβολή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της General Motors και της Adam Opel, που πραγματοποιήθηκε την 1η Αυγούστου 2017.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/249 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
σχετικά με την αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένες δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ όσον αφορά ορισμένα τμήματα του ΣΓΠ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την περίοδο 2020-2022
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 978/2012,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, οι δασμολογικές προτιμήσεις του γενικού καθεστώτος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) αναστέλλονται όσον αφορά προϊόντα ενός τμήματος του ΣΓΠ καταγωγής δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ, όταν η μέση αξία των εισαγωγών αυτών των προϊόντων στην Ένωση από τη δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ υπερβαίνει, επί τρία συναπτά έτη, τα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και με βάση τις εμπορικές στατιστικές σχετικά με τα ημερολογιακά έτη 2012-2014, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/330 της Επιτροπής θέσπισε τον κατάλογο τμημάτων προϊόντων για τα οποία οι δασμολογικές προτιμήσεις ανεστάλησαν από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, η Επιτροπή, ανά τριετία, αναθεωρεί τον εν λόγω κατάλογο εκδίδοντας εκτελεστική πράξη για την αναστολή ή την εκ νέου ενεργοποίηση των δασμολογικών προτιμήσεων.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission is to review that list, every three years, and adopt an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
Άρθρο 1
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2020, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account,
Αναστέλλονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 για τον κατάλογο προϊόντων των τμημάτων του ΣΓΠ που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις οικείες δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned, for the list of products of GSP sections set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Article 2
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2019.
It shall apply from 1 January 2020 until 31 December 2022.
ΕΕ L 303 της 31.10.2012, σ. 1.
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/330 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένες δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ όσον αφορά ορισμένα τμήματα του ΣΓΠ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την περίοδο 2017-2019 (ΕΕ L 62 της 9.3.2016, σ. 9).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Κατάλογος των τμημάτων του ΣΓΠ για τα οποία αναστέλλονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, όσον αφορά τις οικείες δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 of 8 March 2016 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 62, 9.3.2016, p. 9).
Στήλη Α: όνομα χώρας
ANNEX
Στήλη Β: τμήμα ΣΓΠ [άρθρο 2 στοιχείο ι) του κανονισμού ΣΓΠ]
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Στήλη Γ: περιγραφή
Column A: name of country
Ινδία
Column B: GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Τ-6α
Column C: description
Ανόργανες και οργανικές χημικές ουσίες
India
Τ-11α
S-6a
Υφαντικές ύλες
Inorganic and organic chemicals
Τ-14
S-11a
Μαργαριτάρια και πολύτιμα μέταλλα
Textiles
Τ-15α
S-14
Σίδηρος, χάλυβας και είδη σιδήρου και χάλυβα
Pearls and precious metals
Τ-15β
S-15a
Βασικά μέταλλα (εκτός του σιδήρου και του χάλυβα), είδη από βασικά μέταλλα (εκτός από είδη σιδήρου και χάλυβα)
Iron, steel and articles of iron and steel
Τ-17α
S-15b
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές γραμμές
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Οχήματα με κινητήρα, ποδήλατα, αεροσκάφη και διαστημόπλοια, σκάφη και λέμβοι
Railway or tramway locomotives, rolling-stock
Ινδονησία
S-17b
Τ-1α
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα εκτός των ψαριών
Indonesia
Τ-3
S-1a
Ζωικά ή φυτικά έλαια, λίπη και κεριά
Live animals and animal products excluding fish
Τ-5
S-3
Προϊόντα ορυκτά
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Τ-9α
S-5
Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας
Mineral products
Κένυα
S-9a
Τ-2α
Wood and articles of wood; wood charcoal
Ζωντανά φυτά και ανθοκομικά προϊόντα
Kenya
Ο αναθεωρημένος κατάλογος θα πρέπει να εφαρμόζεται για τρία έτη από την 1η Ιανουαρίου 2020.
S-2a
Ο κατάλογος βασίζεται στις εμπορικές στατιστικές για τα ημερολογιακά έτη 2015-2017 που ήταν διαθέσιμες την 1η Σεπτεμβρίου 2018 και λαμβάνει υπόψη εισαγωγές από δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, όπως αυτός ίσχυε την εν λόγω ημερομηνία.
Live plants and floricultural products
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/250 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/250
για τα υποδείγματα των δηλώσεων και των πιστοποιητικών «ΕΚ» σιδηροδρομικών στοιχείων διαλειτουργικότητας και υποσυστημάτων, το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος και τις διαδικασίες «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστημάτων σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής
on the templates for ‘EC’ declarations and certificates for railway interoperability constituents and subsystems, on the model of declaration of conformity to an authorised railway vehicle type and on the ‘EC’ verification procedures for subsystems in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 201/2011
Έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 9 και το άρθρο 24 παράγραφος 4,
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) thereof,
Κατασκευαστές ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους, αιτούντες, κοινοποιημένοι οργανισμοί και ορισμένοι οργανισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούν εναρμονισμένα υποδείγματα για τα έγγραφα που συνοδεύουν την αίτηση έγκρισης θέσης σταθερών εγκαταστάσεων σε λειτουργία ή έγκρισης διάθεσης οχήματος στην αγορά, ώστε να απλοποιηθεί η αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων από τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») ή από εθνική αρχή ασφάλειας και ώστε να διευκολυνθεί η εποπτεία του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης από τις εθνικές αρχές ασφάλειας.
Manufacturers or their authorised representatives, applicants, notified bodies and designated bodies should use harmonised templates for documents that accompany the application for an authorisation for the placing in service of fixed installations or a vehicle authorisation for placing on the market in order to streamline the assessment by the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) or a national safety authority of those applications and in order to facilitate the supervision of the Union rail system by national safety authorities.
Είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η σύνταξη των δηλώσεων «ΕΚ» που προβλέπονται στην οδηγία (ΕΕ) 2016/797.
There is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declarations provided for in Directive (EU) 2016/797.
Πιο συγκεκριμένα, είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η σύνταξη της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας στοιχείων διαλειτουργικότητας για χρήση, της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθεσης υποσυστημάτων, της ενδιάμεσης δήλωσης επαλήθευσης υποσυστημάτων, της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
In particular, there is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents, ‘EC’ declaration of verification of subsystems, intermediate statement of verification of subsystems, declaration of conformity to an authorised vehicle type.
Είναι επίσης αναγκαίο να διευκολυνθεί η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τις δηλώσεις «ΕΚ» με τον καθορισμό υποδειγμάτων για το πιστοποιητικό «ΕΕ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας στοιχείου διαλειτουργικότητας για χρήση, για το πιστοποιητικό «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστήματος που εκδίδει ο κοινοποιημένος οργανισμός και το πιστοποιητικό που εκδίδει ο ορισμένος οργανισμός.
There is also a need to facilitate the establishment of the technical file that is to accompany the ‘EC’ declarations by setting templates for ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of verification of a subsystem delivered by a notified body and certificate delivered by a designated body.
Η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης και η δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση και τα συνοδευτικά τους έγγραφα πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα στοιχεία διαλειτουργικότητας έχουν υποβληθεί στις διαδικασίες που καθορίζονται στις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας («ΤΠΔ») για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση και να παραπέμπουν σε αυτές τις ΤΠΔ και σε άλλες σχετικές πράξεις της Ένωσης.
‘EC’ declaration of conformity and ‘EC’ declaration of suitability for use and their accompanying documents should provide evidence that the interoperability constituents have been subject to the procedures laid down in the corresponding technical specifications for interoperability (‘TSI’) for assessing conformity or suitability for use and indicate the references of those TSIs and other relevant Union acts.
Μια δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας στοιχείων διαλειτουργικότητας για χρήση που έχει εκδοθεί με βάση την πείρα από τη λειτουργία τους θα πρέπει να θεωρείται ως συμπληρωματική της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης στοιχείου διαλειτουργικότητας.
An ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituents being issued on the basis of in-service experience should be considered as a supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent.
Το είδος των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται θα πρέπει να επιτρέπει τη χρήση ενός μόνο υποδείγματος για τη σύνταξη τόσο της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας όσο και της δήλωσης «ΕΚ» καταλληλότητας του στοιχείου διαλειτουργικότητας για χρήση.
The nature of information to be provided should allow for one template to be used to accommodate both ‘EC’ declaration of the conformity of the interoperability constituent and ‘EC’ declaration of the suitability for use of the interoperability constituent.
Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστημάτων και τα συνοδευτικά της έγγραφα θα πρέπει να αποδεικνύουν την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών επαλήθευσης σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης και τους σχετικούς εθνικούς κανόνες, και να παραπέμπουν στις οδηγίες, τις ΤΠΔ και άλλες σχετικές πράξεις της Ένωσης, καθώς και σε σχετικούς εθνικούς κανόνες.
‘EC’ declaration of verification of subsystems and its accompanying documents should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Για να διασφαλιστεί ότι ένα υποσύστημα εξακολουθεί να πληροί τις βασικές απαιτήσεις με την πάροδο του χρόνου, η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης θα πρέπει να αποτυπώνει κάθε μετατροπή που το επηρεάζει και ο αιτών θα πρέπει να διαθέτει διαδικασίες για τη συνεχή επικαιροποίηση της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης.
In order to ensure that a subsystem continues to meet the essential requirements over time the ‘EC’ declaration of verification should reflect any change which affects it and the applicant should have procedures in place to continuously update the ‘EC’ declaration of verification.
Η διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστήματος που έχει υποστεί μετατροπή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 15 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα υφιστάμενα υποσυστήματα και οχήματα που καθορίζονται στις ΤΠΔ.
‘EC’ verification procedure for a modified subsystem should be in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and provisions applicable to existing subsystems and vehicles which are set out in TSIs.
Υφιστάμενα υποσυστήματα έχουν ενδεχομένως τεθεί σε λειτουργία πριν καταστεί εφαρμοστέα η σχετική διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης και, επομένως, χωρίς να διατίθεται δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης.
Existing subsystems may have been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to them and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
Η διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης όσον αφορά τις μετατροπές των εν λόγω υποσυστημάτων που έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία χωρίς δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης θα πρέπει να περιορίζεται στα μέρη του υποσυστήματος που μετατρέπονται και στις διεπαφές τους με τα αμετάβλητα μέρη του υποσυστήματος.
‘EC’ verification procedure regarding changes to those subsystems placed in service without an ‘EC’ declaration of verification should be limited to the parts of the subsystem that are changed, and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης θα πρέπει στη συνέχεια να καλύπτει το υποσύστημα που έχει μετατραπεί.
An ‘EC’ declaration of verification should then cover the changed subsystem.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα υπόδειγμα για τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης και τις πιθανές αλλαγές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα στοιχεία του καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
One template should be used to accommodate the ‘EC’ declaration of verification and potential changes that could affect its elements during the lifecycle of the subsystem.
Η ενδιάμεση δήλωση επαλήθευσης υποσυστήματος, το παράρτημά της και τα συνοδευτικά έγγραφα θα πρέπει να αποδεικνύουν την ολοκλήρωση του σταδίου της σχετικής διαδικασίας επαλήθευσης υποσυστήματος ή μέρους υποσυστήματος, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης και τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
Intermediate Statement of Verification of subsystem, its annex and accompanying documentation should provide evidence of the completion of a stage of the relevant verification procedure of a subsystem, or of a part of a subsystem, in accordance with the applicable Union law and relevant national rules.
Θα πρέπει επίσης να παραπέμπουν στις οδηγίες, στις ΤΠΔ και σε άλλες σχετικές πράξεις της Ένωσης, καθώς και σε σχετικούς εθνικούς κανόνες.
It should also indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Το είδος των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται επιτρέπει τη χρήση ενός μόνο υποδείγματος για το πιστοποιητικό «ΕΚ» επαλήθευσης που εκδίδει κοινοποιημένος οργανισμός για υποσύστημα, το πιστοποιητικό «ΕΚ» συμμόρφωσης που εκδίδει κοινοποιημένος οργανισμός για στοιχείο διαλειτουργικότητας, το πιστοποιητικό «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση που εκδίδει κοινοποιημένος οργανισμός για στοιχείο διαλειτουργικότητας, καθώς και για το πιστοποιητικό που εκδίδει ο ορισμένος οργανισμός για υποσύστημα.
The nature of information to be provided allows for one template to be used to accommodate ‘EC’ certificate of verification delivered by a notified body for a subsystem, ‘EC’ certificate of conformity delivered by a notified body for an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of suitability for use delivered by a notified body for an interoperability constituent as well as certificate delivered by a designated body for a subsystem.
Τα παραρτήματα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος θα πρέπει να αποδεικνύουν την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών επαλήθευσης σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης και τους σχετικούς εθνικούς κανόνες, και να παραπέμπουν στις οδηγίες, τις ΤΠΔ και σε άλλες σχετικές πράξεις της Ένωσης, καθώς και σε σχετικούς εθνικούς κανόνες.
The annexes to the declaration of conformity to an authorised vehicle type should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2017 ο Οργανισμός εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστημάτων και σχετικά με τα υποδείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 9 και το άρθρο 24 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
On 19 December 2017, the Agency issued a recommendation on ‘EC’ declaration of verification of subsystems and templates referred to in Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
Καθώς τα παραρτήματα IV και V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση και της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης καταργήθηκαν με την οδηγία (ΕΕ) 2016/797, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθούν.
Annexes IV and V to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the content of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use and ‘EC’ declaration of verification are repealed by Directive (EU) 2016/797, the provisions concerned should therefore be replaced.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής θα πρέπει να καταργηθεί.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 should be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
το υπόδειγμα δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση στοιχείου διαλειτουργικότητας, κατά το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797·
the template for the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) of Directive (EU) 2016/797;
τις λεπτομέρειες των διαδικασιών «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστημάτων και το υπόδειγμα της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης, κατά το άρθρο 15 παράγραφος 9 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797·
the details of the ‘EC’ verification procedures of subsystems and the template for the ‘EC’ declaration of verification as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
το υπόδειγμα ενδιάμεσης δήλωσης επαλήθευσης υποσυστήματος, κατά το άρθρο 15 παράγραφος 9 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797·
the template for the Intermediate Statement of Verification of the subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
το υπόδειγμα πιστοποιητικών «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας στοιχείου διαλειτουργικότητας για χρήση, κατά το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το υπόδειγμα πιστοποιητικών επαλήθευσης υποσυστήματος κατά το άρθρο 15 παράγραφος 9 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797·
the template for the certificates of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) and the template for the certificates of verification of a subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
το υπόδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος, κατά το άρθρο 24 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
the model of declaration of conformity to an authorised vehicle type as referred to in Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.