natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται οι δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης του συστήματος πληροφοριών ETIAS, καθώς και οι αντίστοιχες δαπάνες της NUI· οι δαπάνες λειτουργίας της κεντρικής μονάδας ETIAS και το κόστος που έχουν το προσωπικό και ο τεχνικός εξοπλισμός (υλικό και λογισμικό) που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων των εθνικών μονάδων ETIAS, καθώς και οι δαπάνες μετάφρασης που προκύπτουν σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφοι 2 και 8.
During the transitional period referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the ETIAS Information System shall respond to the carriers’ query referred to in Article 45(2) by providing the carriers with an ‘OK’ answer.
Εξαιρούνται οι ακόλουθες δαπάνες:
During the period of grace referred to in paragraph 3 of this Article, the response sent by the ETIAS Information System to the carriers’ query shall take into consideration whether the third-country national is crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
γραφείο διαχείρισης έργου των κρατών μελών (συνεδριάσεις, αποστολές, γραφεία),
Article 84
φιλοξενία εθνικών συστημάτων ΤΠ (χώρος, εφαρμογή, ηλεκτρική ενέργεια, ψύξη),
Use of data for reporting and statistics
Οι δαπάνες της λειτουργίας του ETIAS περιλαμβάνουν επίσης χρηματοδοτική στήριξη προς τα κράτη μέλη για τα προκύπτοντα έξοδα από την προσαρμογή και την αυτοματοποίηση των συνοριακών ελέγχων για την εφαρμογή του ETIAS.
nationalities, sex and year of birth of the applicant;
Το συνολικό ποσόν της εν λόγω χρηματοδοτικής στήριξης περιορίζεται σε κατ’ ανώτατο όριο 15 εκατομμύρια EUR για το πρώτο έτος λειτουργίας, κατ’ ανώτατο όριο 25 εκατομμύρια EUR για το δεύτερο έτος λειτουργίας και κατ’ ανώτατο όριο 50 εκατομμύρια EUR ετησίως για τα επακόλουθα έτη λειτουργίας.
the country of residence;
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τον περαιτέρω καθορισμό της χρηματοδοτικής αυτής στήριξης.
current occupation (job group);
Ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, ο eu-LISA και η Ευρωπόλ λαμβάνουν κατάλληλη επιπρόσθετη χρηματοδότηση και το αναγκαίο προσωπικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
the type of the travel document and three-letter code of the issuing country;
Η χρηματοδότηση που πρέπει να κινητοποιηθεί από το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 για την κάλυψη των δαπανών εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου εκτελείται με έμμεση διαχείριση όταν πρόκειται για δαπάνες του eu-LISA και του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και με επιμερισμένη διαχείριση όταν πρόκειται για δαπάνες των κρατών μελών.
the type of travel authorisation and, for a travel authorisation with limited territorial validity as referred to in Article 44, a reference to the Member State(s) issuing the travel authorisation with limited territorial validity;
Άρθρο 86
the validity period of the travel authorisation; and
Έσοδα
the grounds for refusing, revoking or annulling a travel authorisation.
Τα έσοδα που προκύπτουν από το ETIAS συνιστούν εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For the purpose of paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 which does not allow for the identification of individuals but would allow the authorities referred to in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics to improve the assessment of security, illegal immigration and high epidemic risks, to enhance the efficiency of border checks, to help the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units process travel authorisation applications and to support evidence-based Union migration policy-making.
Διατίθενται για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης του ETIAS.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Τα τυχόν έσοδα που απομένουν μετά την κάλυψη αυτών των δαπανών εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Άρθρο 87
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository.
Κοινοποιήσεις
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the ETIAS Information System referred to in Article 92(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την αναφερόμενη στο άρθρο 57 αρχή η οποία θεωρείται υπεύθυνη επεξεργασίας.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the ETIAS Information System showing in particular the number and nationality of applicants whose travel authorisation was issued or refused, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose travel authorisation was annulled or revoked.
Η κεντρική μονάδα ETIAS και τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στον eu-LISA τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 13 και έχουν πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Τρεις μήνες από τη θέση σε λειτουργία του ETIAS, σύμφωνα με το άρθρο 88, ο eu-LISA δημοσιεύει ενοποιημένο κατάλογο των εν λόγω αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Data Protection Supervisor, to the European Border and Coast Guard Agency and to the national supervisory authorities.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή και στον eu-LISA οποιαδήποτε αλλαγή των εν λόγω αρχών χωρίς καθυστέρηση.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Σε περίπτωση που υπάρχουν σχετικές αλλαγές, ο eu-LISA δημοσιεύει μια φορά τον χρόνο ενημερωμένη και ενοποιημένη έκδοση των εν λόγω πληροφοριών.
Article 85
Ο eu-LISA διατηρεί δημόσιο διαδικτυακό χώρο οποίος ενημερώνεται συνεχώς και περιλαμβάνει τις εν λόγω πληροφορίες.
Costs
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στον eu-LISA τις εντεταλμένες αρχές τους και τα κεντρικά τους σημεία πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 50 και γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση οποιαδήποτε σχετική αλλαγή.
The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Ο eu-LISA ενημερώνει την Επιτροπή για την επιτυχή ολοκλήρωση της δοκιμής που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
eu-LISA shall pay particular attention to the risk of costs increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ETIAS’ operating costs shall be borne by the general budget of the Union.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές αλλάξουν, η Επιτροπή δημοσιεύει μια φορά τον χρόνο ενημερωμένη και ενοποιημένη έκδοση των εν λόγω πληροφοριών.
This shall include the operation and maintenance costs of the ETIAS Information System, including of the NUIs; the operating costs of the ETIAS Central Unit and the costs of staff and technical equipment (hardware and software) necessary for the fulfilment of the tasks of the ETIAS National Units; and translation costs incurred pursuant to Article 27(2) and (8).
Η Επιτροπή διατηρεί δημόσιο διαδικτυακό χώρο οποίος ενημερώνεται συνεχώς και περιλαμβάνει τις πληροφορίες.
The following costs shall be excluded:
Άρθρο 88
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Έναρξη της λειτουργίας
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Η Επιτροπή καθορίζει την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να λειτουργεί το ETIAS, αφού έχουν πληρωθεί οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
operation of national IT systems (operators and support contracts);
έχουν τεθεί σε ισχύ οι αναγκαίες τροποποιήσεις των νομικών πράξεων σύστασης των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ των οποίων διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα με το σύστημα πληροφοριών ETIAS οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2,
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks.
έχει τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός με τον οποίο ανατίθεται στον eu-LISA η λειτουργική διαχείριση του ETIAS,
ETIAS’ operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
έχουν τεθεί σε ισχύ οι αναγκαίες τροποποιήσεις των νομικών πράξεων σύστασης των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 μέσω των οποίων διασφαλίζεται η πρόσβαση της κεντρικής μονάδας ETIAS στις εν λόγω βάσεις δεδομένων,
The total amount of this financial support shall be limited to a maximum of EUR 15 million for the first year of operation, to a maximum of EUR 25 million for the second year of operation and to a maximum of EUR 50 million per year for the subsequent years of operation.
έχουν εγκριθεί τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 5 και 6, στο άρθρο 18 παράγραφος 4, στο άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 5, στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 36 παράγραφος 3, στο άρθρο 38 παράγραφος 3, στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στο άρθρο 45 παράγραφος 3, στο άρθρο 46 παράγραφος 4, στο άρθρο 48 παράγραφος 4, στο άρθρο 59 παράγραφος 4, στο άρθρο 73 παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 83 παράγραφοι 1, 3 και 4 και στο άρθρο 85 παράγραφος 3,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define that financial support.
έχει διαπιστωθεί από τον eu-LISA η επιτυχής ολοκλήρωση πλήρους δοκιμής του ETIAS,
The European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall receive appropriate additional funding and the staff necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to them under this Regulation.
στ) ο eu-LISA και η κεντρική μονάδα ETIAS έχουν επικυρώσει τις τεχνικές και νομικές ρυθμίσεις για τη συλλογή και διαβίβαση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 17 στο κεντρικό σύστημα ETIAS και τις έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή,
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency and under shared management for the costs incurred by the Member States.
τα κράτη μέλη και η κεντρική μονάδα ETIAS έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα δεδομένα σχετικά με τις διάφορες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 1 και 3.
Article 86
Η δοκιμή του ETIAS που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) διεξάγεται από τον eu-LISA σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την κεντρική μονάδα ETIAS.
Revenues
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο ε).
The revenues generated by the ETIAS shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Η απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They shall be assigned to cover the costs of the operation and maintenance of ETIAS.
Τα κράτη μέλη και η κεντρική μονάδα ETIAS αρχίζουν να χρησιμοποιούν το ETIAS από την ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Any revenue remaining after covering these costs shall be assigned to the Union budget.
Άρθρο 89
Article 87
Άσκηση της εξουσιοδότησης
Notifications
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 57.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 5 και 6, στο άρθρο 18 παράγραφος 4, στο άρθρο 27 παράγραφος 3, στο άρθρο 31, στο άρθρο 33 παράγραφος 2, στο άρθρο 36 παράγραφος 4, στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στο άρθρο 54 παράγραφος 2, στο άρθρο 83 παράγραφοι 1 και 3 και στο άρθρο 85 παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
Πριν από την έκδοση μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4, του άρθρου 17 παράγραφοι 3, 5 και 6, του άρθρου 18 παράγραφος 4, του άρθρου 27 παράγραφος 3, του άρθρου 31, του άρθρου 33 παράγραφος 2, του άρθρου 36 παράγραφος 4, του άρθρου 39 παράγραφος 2, του άρθρου 54 παράγραφος 2, του άρθρου 83 παράγραφοι 1 και 3 ή του άρθρου 85 παράγραφος 3 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις.
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Άρθρο 90
Article 88
Διαδικασία επιτροπής
Start of operations
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Όποτε γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Όταν η επιτροπή δεν εκδίδει γνώμη, η Επιτροπή δεν εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Άρθρο 91
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
Συμβουλευτική ομάδα
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Οι αρμοδιότητες της συμβουλευτικής ομάδας ΣΕΕ του eu-LISA επεκτείνονται στο ETIAS.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Αυτή η συμβουλευτική ομάδα ΣΕΕ-ETIAS παρέχει στον eu-LISA εμπειρογνωμοσύνη σε σχέση με το ETIAS, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας του και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του.
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Ο eu-LISA διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται διαδικασίες για την παρακολούθηση της ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών του ETIAS σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά τον σχεδιασμό και το κόστος, καθώς και για την παρακολούθηση της λειτουργίας του ETIAS σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά τα τεχνικά αποτελέσματα, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, την ασφάλεια και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Έως τις 10 Απριλίου 2019 και, στη συνέχεια, ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών του ETIAS, ο eu-LISA υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση της ανάπτυξης του κεντρικού συστήματος ETIAS, των NUI και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος ETIAS και των NUI.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που προκύπτουν και πληροφορίες σχετικά με τυχόν κινδύνους που ενδέχεται να επηρεάσουν το συνολικό κόστος του συστήματος που βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 85.
Article 89
Έως τις 10 Απριλίου 2019 και, στη συνέχεια, ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών ETIAS, η Ευρωπόλ και ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής υποβάλλουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η οποία περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που προκύπτουν και πληροφορίες σχετικά με οποιονδήποτε κίνδυνο μπορεί να έχει επίπτωση στο συνολικό κόστος του συστήματος το οποίο βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 85.
Exercise of the delegation
Μόλις ολοκληρωθεί η ανάπτυξη, ο eu-LISA υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στην οποία επεξηγείται λεπτομερώς πώς επιτεύχθηκαν οι στόχοι, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό και το κόστος, και αιτιολογούνται τυχόν αποκλίσεις.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Για τους σκοπούς της τεχνικής συντήρησης, ο eu-LISA έχει πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες σε σχέση με τις εργασίες επεξεργασίας δεδομένων που εκτελούνται στο σύστημα πληροφοριών του ETIAS.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Δύο έτη μετά την έναρξη της λειτουργίας του ETIAS και κατόπιν ανά διετία, ο eu-LISA υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την τεχνική λειτουργία του συστήματος πληροφοριών ETIAS, καθώς και την ασφάλειά του, και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον κατάλογο επιτήρησης ETIAS σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου του άρθρου 35 παράγραφοι 5 και 6.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του ETIAS και, στη συνέχεια, κάθε τέσσερα έτη, η Επιτροπή αξιολογεί το ETIAS και διατυπώνει τις απαιτούμενες συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει:
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
την αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων SLTD και TDAWN της Ιντερπόλ μέσω του ETIAS, μεταξύ άλλων για πληροφορίες σχετικές με τον αριθμό των θετικών αποτελεσμάτων αναζητήσεων στις βάσεις των εν λόγω δεδομένων της Ιντερπόλ, τον αριθμό των αδειών ταξιδιού που απορρίφθηκαν κατόπιν αυτών των θετικών αποτελεσμάτων και πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενα προβλήματα που προέκυψαν, καθώς και, εφόσον απαιτείται, εκτίμηση της ανάγκης για νομοθετική πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού,
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
τα αποτελέσματα του ETIAS σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του,
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των επιδόσεων του ETIAS και των πρακτικών εργασίας του σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του,
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
αξιολόγηση της ασφάλειας του ΣΕΕ,
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.