natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία οφείλει επομένως, παρά τις παρατηρήσεις της, να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον δικαιούχο της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
prior to granting the aid, the Member State obtains a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year and checks that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to a level above the ceiling of EUR 500000;
Εν προκειμένω, πρόκειται για διαφορά μεταξύ του ποσού του φόρου που θα έπρεπε να έχει καταβληθεί βάσει της ποσότητας που αναγράφεται στην άδεια άντλησης και του ποσού που καταβλήθηκε για όγκο άντλησης 25000 m3.
the aid scheme does not apply to undertakings active in the primary production of agricultural products as defined in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006; it may apply to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products as defined in Article 2(3) and (4) of that Regulation unless the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned, or the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 42 της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Για μια αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες τα κράτη μέλη διατάσσονται να ανακτήσουν παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις» η Δανία διαθέτει προθεσμία τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης για να προβεί σε συμμόρφωση με αυτήν.
A further condition was attached to these conditions, stating that the temporary aid measures could not be cumulated with de minimis aid granted for the same eligible costs.
Η ενίσχυση προς ανάκτηση προσαυξάνεται με τους τόκους που θα υπολογιστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
If an enterprise had already received de minimis aid prior to the entry into force of the Temporary Crisis Framework, the total of the aid under the Framework and the de minimis aid could not exceed EUR 500000 in the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να εκτελεστεί άμεσα, πλην του τμήματος που αφορά τις ενισχύσεις οι οποίες κατά τη στιγμή της χορήγησής τους πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις των ρυθμίσεων de minimis που ισχύουν δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου —
On 28 October 2009 the Temporary Crisis Framework was expanded to include primary agricultural production.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Before the aid was granted, the Member State was to obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to the relevant measure received during the current fiscal year and check that the aid would not raise the total amount of aid the undertaking received during the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 15000.
Άρθρο 1
Aid to enterprises active in the primary production of agricultural products could not be set on the basis of the price or volume of products put on the market.
Η μείωση των δύο τρίτων του φόρου που θεσπίστηκε με το άρθρο 24 του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 που προβλέπεται από το άρθρο 24 του ιδίου νόμου, δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The temporary aid measures could not be cumulated with the de minimis aid granted for the same eligible costs.
Άρθρο 2
If an enterprise had already received de minimis aid for primary production prior to the entry into force of the Temporary Crisis Framework, the combined amount of the aid under the Framework for primary production and the de minimis aid could not exceed EUR 15000 in the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Η φορολόγηση για ανώτατο όριο όγκου 25000 m3 βάσει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Temporary Crisis Framework, which also covers primary production, was extended until 31 December 2011.
Άρθρο 3
In order to be eligible for aid, beneficiaries had to not only meet the conditions in recitals 112 (with the exception of the condition in (h)), 113 and 114, but also have submitted a complete application no later than 31 December 2010 under a national aid scheme approved by the Commission under the Temporary Crisis Framework (no later than 31 March 2011 as regards enterprises active in primary agricultural production).
Η ενίσχυση που συνδέεται με την απαλλαγή από τον φόρο, που προβλέπεται από το άρθρο 24γ του κωδικοποιημένου νόμου 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 για τις άδειες άντλησης υδάτων που δεν ξεπερνούν τις 6000 m3, δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any national aid scheme under which aid was granted after 31 December 2010 had to be notified by the Member State and approved by the Commission under Article 108(3) TFEU.
Άρθρο 4
Based on the information which the Danish authorities have submitted in the context of the examination procedure, the Commission cannot conclude that all the conditions in the Temporary Crisis Framework have been met, for the following reasons:
Η ενίσχυση που συνδέεται με φορολόγηση για ανώτατο όριο όγκου 25000 m3 βάσει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 τέθηκε σε εφαρμογή από τη Δανία παράνομα, κατά παράβαση του άρθρου 108, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνιστά κρατική ενίσχυση ασύμβατη με την εσωτερική αγορά.
the Temporary Crisis Framework did not apply to primary agricultural production between 17 December 2008 and 28 October 2009.
Άρθρο 5
Therefore it cannot form the basis for the compatibility of the tax exemption for the sector;
Η ενίσχυση που συνδέεται με τη φορολόγηση για ανώτατο όριο όγκου 25000 m3 βάσει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση αν, κατά τη στιγμή χορήγησής της, πληρούσε τις σταθερές προϋποθέσεις ενός από τους κανονισμούς που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 που ίσχυε κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
the information from the Danish authorities still does not make it possible to determine whether the criterion for firms in difficulty has been met;
Άρθρο 6
nothing in this information suggests that the criterion in Article 107 has been met, which requires statements to have been collected on de minimis aid already received or aid received under the Temporary Crisis Framework;
Η Δανία οφείλει να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
as there are no statements, it is impossible to check whether the ceiling laid down in the Temporary Crisis Framework has been complied with in cases where de minimis aid has also been granted, regardless of the grant equivalent of the exemption, not least because the check on compliance with the de minimis ceiling also needs to be viewed with caution (see recital 63);
Τα ανακτώμενα ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
in order to receive aid within the context of the Temporary Crisis Framework in 2011, beneficiaries had to have submitted, no later than 31 December 2010 (or 31 March 2011 for the primary agricultural production sector), a complete application under a national aid scheme notified to and approved by the Commission.
Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The Danish authorities themselves acknowledge that at that time they had not made use of the options available under the Temporary Crisis Framework.
Άρθρο 7
The non-notified aid pointed out by the Danish authorities (see recital 53) is therefore not the only condition in the Temporary Crisis Framework which has not been met.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 είναι άμεση και πραγματική.
In light of the above, a tax ceiling set at a volume of 25000 m3 cannot be considered as eligible for a derogation from the Treaty's provisions (which in any case should have been a derogation under Article 107(3)(b) and not under Article 107(3)(c), on the basis of the Temporary Crisis Framework).
Η Δανία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
The Danish authorities' other arguments
Άρθρο 8
The question of the beneficiaries' legitimate expectations (see recital 58) does not affect the assessment of the ceiling's compatibility with the internal market.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Δανία υποβάλλει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Danish authorities must obtain the Commission's approval before they introduce an aid scheme.
τον κατάλογο των δικαιούχων που έλαβαν την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 και το συνολικό ποσό που έλαβε καθένας από αυτούς·
The fact that there is no corresponding tax in the other Member States (see recital 58) does not mean that those affected by the ceiling did not receive an advantage.
το συνολικό ποσό (από κεφάλαιο και τόκους) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο, οι ενισχύσεις του οποίου δεν μπορούν να καλυφθούν από τον κανόνα για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας·
This ceiling meant that, in absolute terms, they had at their disposal extra resources to carry out their business on a competitive market.
αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και αυτών που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
The fact that no complaints about the scheme have been submitted does not in any way mean that the ceiling does not constitute State aid that is incompatible with the internal market.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
CONCLUSION
Η Δανία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται άρθρο 4.
The Commission finds that reducing the tax by two thirds (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU, given that the beneficiaries do not receive an advantage in relation to those paying the full tax under the provisions of Section 24a, and that the full exemption under Section 24c does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU on grounds relating to the need for good administrative management of the scheme (the amounts are too insignificant to be recovered).
Υποβάλλει άμεσα, μετά από απλή αίτηση της Επιτροπής, κάθε πληροφορία σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και αυτά που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
The Commission finds, however, that the tax ceiling set at a volume of 25000 m3 (see Section 24b) constitutes State aid under Article 107(1) TFEU and that Denmark has illegally applied this ceiling in contravention of Article 108(3) TFEU.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
The analysis shows that the aid resulting from the ceiling cannot be declared compatible with the internal market, because the Danish authorities have been unable to demonstrate either the necessity and proportionality of a tax ceiling set at 25000 m3 or the fulfilment of all conditions in the Temporary Crisis Framework.
Άρθρο 9
As the doubts expressed in the opening decision have not been dispelled, the Commission finds the aid is incompatible with the internal market.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
RECOVERY
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2017.
The contested measure has been implemented without having been notified in advance to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
Για την Επιτροπή
It therefore constitutes unlawful aid.
Μέλος της Επιτροπής
Under Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries (in this case, all beneficiaries of the tax ceiling set at 25000 m3).
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
The Danish authorities have presented a series of arguments against carrying out a recovery (see recitals 55 to 59).
Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
The Commission cannot accept these arguments.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, κατά περίπτωση, παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ.
The question is not whether the distortion of competition is minimal (see recital 55) but whether it exists.
Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως η αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση», του όρου «κοινή αγορά» από τον όρο «εσωτερική αγορά» και του όρου «Πρωτοδικείο» από τον όρο «Γενικό Δικαστήριο».
Once this has been established, the distortion must be eliminated in such a way that the competitive situation will be restored to how it was before the aid was granted.
Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.
The Court of Justice has upheld the principle that the objective of the recovery is specifically to restore the situation that existed on the market before the aid was granted.
Στο πλαίσιο αυτού του φακέλου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο μηχανισμός φορολόγησης δεν περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful, and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid, contrary to the Danish authorities' claim.
Επιστολή SG-Greffe (2012) D/5011.
The argument that no advantage was gained in relation to competitors (see recital 57) is without substance in light of the conclusion concerning the existence of an advantage (recital 64) and the fact that beneficiaries were able to use the unpaid amounts for other purposes (recitals 85 and 119).
ΕΕ C 114 της 19.4.2012, σ. 4.
Finally, the Danish authorities wrongly claim that recovery will create a distortion of competition in relation to enterprises that extract surface water.
Η φράση «γενικό σύστημα ύδρευσης» προσδιορίζει τις δημόσιες ή ιδιωτικές εγκαταστάσεις που εφοδιάζουν τουλάχιστον 10 νοικοκυριά με πόσιμο νερό.
The tax only applies to the extraction of groundwater, and therefore it does not concern the extraction of surface water.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2007 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 35).
As regards the question of the beneficiaries' legitimate expectations in recital 58, the Commission has already rejected the Danish authorities' argument that the vast majority of the potential beneficiaries could not possibly have anticipated that the scheme could give them an advantage according to State aid rules because there are no comparable taxes in other Member States (see recital 119).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
Regarding the principle of legitimate expectations referred to by the Danish authorities, which is closely linked to the aid's lawfulness, the Commission points out that according to established case-law, in principle beneficiaries may only entertain a legitimate expectation that the aid is lawful if it has been granted under the procedure laid down in Article 88 TEU (currently Article 108 TFEU), and a diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed.
ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
If aid is granted without prior notification to the Commission, ‘... so that it is unlawful under Article 88(3) TEC, the recipient of the aid cannot have at that time a legitimate expectation that its grant is lawful’.
ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Denmark must therefore take all necessary measures to recover the incompatible aid from the beneficiaries, regardless of its comments.
ΕΕ C 16 της 22.1.2009, σ. 1.
This case concerns the difference between the amount that ought to have been paid in tax on the basis of the volume for which a permit was granted and the amount that was paid on a volume of 25000 m3.
Το πλαίσιο αυτό επεκτάθηκε το 2009 στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων (ΕΕ C 261 της 31.10.2009, σ. 2) και στη συνέχεια παρατάθηκε έως τα τέλη του 2011 σε όλους τους τομείς για τους οποίους ισχύει (ΕΕ C 6 της 11.1.2011, σ. 5).
In accordance with paragraph 42 of the Notice from the Commission titled ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, Denmark has four months from the decision's entry into force to implement it.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Δεκεμβρίου 2008, British Aggregates κατά Commission, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, σκέψη 82.
Interest is to be paid on the amounts to be recovered (see Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria Wien Pipeline GmbH και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH κατά Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, σκέψη 42, και απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, Commission/Pays-Bas, C-279/08, ECLI:EU:C:2011:551, σκέψη 62.
This Decision is to be implemented immediately, except for aid that, at the time it was granted, met all the conditions in the applicable de minimis regulation (see Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98),
Η συνολική ποσότητα επιφανειακών υδάτων που μπορεί να ληφθεί είναι περίπου 188 εκατομμύρια m3 ανά έτος, εκ των οποίων 13 εκατομμύρια m3 για τους πρωτογενείς παραγωγούς (περίπου 500 αγροτικές επιχειρήσεις), κυρίως χρησιμοποιούμενα για άρδευση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η μεγαλύτερη άδεια που εκδόθηκε για άρδευση κατά την περίοδο 2009-2011 ήταν 270000 m3 ανά έτος, και για εκτροφή 511000 m3 ανά έτος.
Article 1
Απόφαση C(2003) 777 τελικό COM τροποποιημένη [πρβλ. έγγραφο C(2003) 1224 τελικό].
The reduction by two thirds of the tax that was introduced by Section 24 of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Article 2
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1996, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH και Bremer Vulkan Verbund AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C-329/93, C-62/95 και C-63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
The ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), constitutes State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΕΕ C 105 της 24.4.2010, σ. 3.
Article 3
Έγγραφο C(2009) 8093 τελικό.
The aid that follows from the tax exemption under Section 24c of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 for extraction permits for a maximum volume of 6000 m3 does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Article 4
Αυτός ο κανονισμός καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2015 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), was introduced illegally by Denmark in contravention of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and constitutes aid that is incompatible with the internal market.
Οι στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών δείχνουν ότι το 2011 οι δανικές εισαγωγές αγροτικών προϊόντων αυξήθηκαν σε 6,886 δισεκατομμύρια EUR και οι εξαγωγές σε 9,223 δισεκατομμύρια EUR.
Article 5
Το 2013, οι αριθμοί ήταν αντίστοιχα 7,811 και 9,408 δισεκατομμύρια EUR.
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009) does not constitute State aid if, at the time it was granted, it met the conditions of an ordinance adopted under Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which applied at the time the aid was granted.
Όσον αφορά τα ποτά, ανήλθαν αντίστοιχα σε 271,9 και 547,3 εκατομμύρια EUR.
Article 6
Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, το γεγονός και μόνο ότι η επιχείρηση αποκτά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα μπορούσε να αποκτήσει υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς και εκ του οποίου δεν επωφελούνται οι άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, αποτελεί επαρκή απόδειξη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού (υπόθεση 730/79), Philip Morris κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1980:209.
Denmark shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiaries.
ΕΕ C 262 της 19.7.2016, σ. 1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Βλέπε υπόθεση C-143/99, Adria Wien (σημείωση 13), αιτιολογική σκέψη 41, απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-308/01, GIL Insurance, ECLI:EU:C:2004:252, σκέψη 68, απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2015 στην υπόθεση C-172/03 Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, σκέψη 40, και απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:511, σκέψη 54.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Βλέπε, υπό αυτή την έννοια, την απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής (βλέπε σημείωση 26).
Article 7
Βλέπε σημείωση 23.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Σήμερα, το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Denmark shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Σήμερα ονομάζεται εσωτερική αγορά.
Article 8
Υπόθεση C 173/73, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1974:71, παράγραφος 36.
Within two months following notification of this Decision, Denmark shall submit the following information:
Βλέπε σημείο 733 των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ C 204 της 1.7.2014, σ. 1).
the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 4 and the total amount of aid received by each of them;
Η διάρκεια ισχύος τους έχει επεκταθεί μέχρι την 30ή Ιουνίου 2014 με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ C 339 της 20.11.2013, σ. 1).
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary that received aid which cannot be covered by the de minimis rule;
Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;