natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβολή RFPA στις 2 Οκτωβρίου 2017.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Διαφάνειες της Fertilizers Europe για την ακρόαση της 9ης Νοεμβρίου 2017, της 22ας Μαρτίου 2018 και της 12ης Απριλίου 2018.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 658/2002 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2002, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας (ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1), αιτιολογική σκέψη (37).
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στοιχεία της Διεθνούς Ένωσης Λιπασμάτων (International Fertilizers Association) που υπέβαλε ένας Ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Βλέπε παρατηρήσεις της RFPA της 13ης Μαρτίου 2018.
The table in point (b) is replaced by the following:
Υποβολή RFPA στις 13ης Μαρτίου 2018.Είχαν υποβληθεί χαμηλότερες εκτιμήσεις στην προηγούμενη επιστολή της RFPA στις 2 Οκτωβρίου 2017.
Article 2
Επανεξέταση της αίτησης του αιτούντος.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Δικτυακός τόπος FAO, στον οποίο παρασχέθηκε πρόσβαση, εντός Ιουνίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βλέπε για παράδειγμα το «The Fertilizer Outlook 2017-2021» της International Fertilizer Association https://www.fertilizer.org/images/Library_Downloads/2017_IFA_Annual_Conference_Marrakech_PIT_AG_Fertilizer_Outlook.pdf ή την «Yara Fertilizer Industry Handbook Ιανουαρίου 2017» https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/.
Done at Brussels, 14 November 2018.
Βλέπε 2018 εξαμηνιαίες εκθέσεις των χωρών στον δικτυακό τόπο του ΠΟΕ https://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm.
For the Commission
Βλέπε επίσης Προοπτικές Νιτρικών Ferteco, που αναφέρονται στην ακρόαση για τη χρήση λιπασμάτων σαπό την RFPA στις 13 Μαρτίου 2018.
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 999/2014 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας μετά από επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 24.9.2014, σ. 19),αιτιολογική σκέψη (111).
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2002 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2002, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας (ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1), αιτιολογική σκέψη (48).
21.
Απάντηση της PJSC KuibyshevAzot στο ερωτηματολόγιο.
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
Απάντηση στο ερωτηματολόγιο του τμήματος Azot της UralChem JSC.
1).
Με βάση τις απαντήσεις στο έντυπο δειγματοληψίας.
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
Αυτό συνάδει με τα δεδομένα Fertecon, τα οποία αναφέρονται στην αίτηση για την υποβολή της RFPA της 13ης Μαρτίου 2018 και την εκτίμηση της τελευταίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 999/2014 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 24.9.2014, σ. 19), αιτιολογική σκέψη (72)].
1).
Βλ. για παράδειγμα αίτημα επανεξέτασης από τον αιτούντα.
1.
Αυτό συνδεόταν εν μέρει με την κατανομή των εγκαταστάσεων κατά την ΠΕΕ, κατά την οποία η κερδοφορία σημείωσε κατακόρυφη πτώση σε σύγκριση με το 2015 και το 2016.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257, 11.10.2000, p. 2).
Η απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου (ROCE) είναι ένας οικονομικός λόγος για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας μιας εταιρείας και για την αποδοτικότητα με την οποία απασχολείται το κεφάλαιό της.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Η Fertilizers Europe υπέβαλε στις 8 Φεβρουαρίου 2018 τη μελέτη, η οποία υποβλήθηκε στην παρούσα έρευνα στις 5 Απριλίου 2018.Το όνομα του εμπειρογνώμονα είναι εμπιστευτικό ώστε να αποφεύγονται τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις.
1).
Διαφάνειες της Fertilizers Europe που υποβλήθηκαν στην ακρόαση της 8ης Φεβρουαρίου 2018.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
Υποβολή RFPA στις 13 Μαρτίου 2018.
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p.
Βάσει των ερωτηματολογίων της δειγματοληψίας και του δικτυακού τόπου μιας εταιρείας.
1).
Η προσαρμογή έγινε για να ληφθεί υπόψη το θέμα της χρήσης της ονομαστικής ικανότητας από ρωσικές εταιρείες.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p.
Διαφάνειες της Fertilizers Europe που υποβλήθηκαν στην ακρόαση της 12ης Απριλίου 2018 και παράρτημα «Χάρτης πορείας για την ανάπτυξη της παραγωγής ορυκτών λιπασμάτων για την περίοδο έως το 2025».
43).
Υποβολή RFPA στις 24 Απριλίου 2018.
Case T-348/05.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1171 της Επιτροπής, της 30ης Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελαμίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 170 της 1.7.2017, σ. 62), αιτιολογική σκέψη (156).
Case T-348/05 INTP.
Σημειώνεται ότι και η μελαμίνη που λαμβάνεται από την ουρία και το ΝΑ είναι παράγωγο του φυσικού αερίου και ότι υπάρχει κάποια επικάλυψη στις εταιρείες παραγωγής.
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p.
Βλέπε Yara Industry Handbook 2017 https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/.
1).
Βλ. για παράδειγμα την επιστολή του αιτούντος της 9ης Νοεμβρίου 2017 και τις διαφάνειες του αιτούντος της 3ης Ιανουαρίου 2018.Βλέπε επίσης διάφορα ηλεκτρονικά μηνύματα του Σεπτεμβρίου 2017 από τις ενώσεις γεωργών που ζητούν την ιδιότητα ενδιαφερόμενου μέρους.
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
Η περίοδος έρευνας επανεξέτασης («ΠΕΕ») κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Η εξέταση των κατάλληλων για την αξιολόγηση τάσεων κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως το τέλος της ΠΕΕ («η εξεταζόμενη περίοδος»).
51).
AB Achema·
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Neochim plc.·
19).
Yara France·
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 of 17 February 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 41, 18.2.2016, p.
PJSC KuibyshvAzot·
13).
Πρώτον, οι δύο εταιρείες του ΗΒ ανήκουν σήμερα στην ίδια εταιρεία, την CF Fertilizers UK Limited, η οποία ανήκει στον αμερικανικό όμιλο CF Industries («CF»).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415 of 21 March 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and repealing Decision 2008/577/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 75, 22.3.2016, p.
Το 2007, οι δύο εταιρείες σχημάτισαν κοινή επιχείρηση.
10).
Στην έκθεσή της σχετικά με τη συμφωνία, η αρχή ανταγωνισμού του ΗΒ σημείωσε ότι τα μέρη υποστήριξαν ότι «κανένα από αυτά δεν πραγματοποιεί επί του παρόντος ούτε προβλέπεται να πραγματοποιήσει αποδεκτά επίπεδα απόδοσης από τις επιχειρήσεις τους παραγωγής λιπασμάτων στο ΗΒ.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p.
Κατά συνέπεια, το σκεπτικό για την προτεινόμενη κοινή επιχείρηση είναι να δημιουργηθεί ένας βιώσιμος μακροπρόθεσμος παραγωγός αζωτούχων λιπασμάτων, με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, δημιουργώντας μια μεγαλύτερη δραστηριότητα με χαμηλότερη βάση κόστους σε σχέση με εκείνη που είναι σε θέση να επιτύχει ανεξάρτητα καθένα από τα δύο μέρη».
15).
Το «σκεπτικό της συμφωνίας ήταν να αυξηθεί η παραγωγή κατά 10 % χωρίς πρόσθετες κεφαλαιουχικές δαπάνες».
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p.
Ο αιτών υποστήριξε ότι οι τιμές του φυσικού αερίου στην Ένωση αυξήθηκαν από το 2002 έως το δεύτερο τρίμηνο του 2013 και στη συνέχεια μειώθηκαν σημαντικά από το τρίτο τρίμηνο του 2013.
9).
Κατά την άποψή της, ενώ οι τιμές του φυσικού αερίου αναμένεται να αυξηθούν ελαφρά τα επόμενα 10 έτη, θα παραμείνουν σημαντικά κάτω από τα επίπεδα που επιτεύχθηκαν κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Committee of Professional Agricultural Organisations in the EU (COPA) / General Confederation of Agricultural Co-operatives in the EU (COGECA).
Οι εκτιμήσεις του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας («FAO») για τη Βραζιλία αυξήθηκαν από 0,9 εκατ. τόνους το 2002 σε 1,5 εκατ. τόνους το 2016.
AB Achema, Grupa Azoty Zaklady Azotowe, CF Fertilisers UK Limited and Yara France.
Πέραν του ΝΑ, η αυξανόμενη ζήτηση στη Λατινική Αμερική για τα αζωτούχα λιπάσματα αναμένεται να συνεχιστεί.
Neochim PLC., related to the Borealis group.
Επιπλέον, η κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες («ΗΠΑ») έχει εξελιχθεί από την επανεξέταση του 2002.
By contrast to Yara France, Yara Sluiskil B.V. has ammonia production on site.
Οι ΗΠΑ σταμάτησαν, κατά τη διάρκεια του Αυγούστου 2016, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που είχε λάβει για το ΝΑ από τη Ρωσία.
More than 20 European farmers associations have asked to be interested parties.
Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των εταιρειών του δείγματος εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 11.
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Spain, and the UK.
Αφού ενεργοποιήθηκε κατόπιν παρατήρησης ενδιαφερόμενου μέρους μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή επικαιροποίησε τις δύο γραμμές σχετικά με την κερδοφορία προκειμένου να λάβει υπόψη τεχνικό σφάλμα.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Με βάση τα δεδομένα Fertecon, η παραγωγή ΝΑ στη Ρωσία έχει αυξηθεί κατά 7 % από το 2013 και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω έως το 2030.
1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p.
Η ρωσική εγχώρια κατανάλωση αυξήθηκε σημαντικά όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.4.
1).
Η Fertilizers Europe ισχυρίστηκε επίσης ότι η ρωσική παραγωγική ικανότητα θα επεκταθεί ενόψει του πρόσφατου ρωσικού σχεδίου για τα λιπάσματα του Μαρτίου 2018.
This includes companies that became Union producers following the 2004, 2007 and 2013 accessions.
Η ρωσική ένωση RFPA αμφισβήτησε την ερμηνεία της έκθεσης από την Fertilizers Europe στην εν συνεχεία απάντησή της. .
Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017.
Επιπλέον, ο αιτών υποστήριξε ότι, ακόμη και αν ο κλάδος παραγωγής έχασε 7,7 % της αγοράς, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα παραμείνει υψηλότερο από ό, τι στην επανεξέταση του 2002.
Office of Fair Trading report https://assets.publishing.service.gov.uk/media/555de39fe5274a74ca0000af/Kemira.pdf
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η σύγκριση των μεριδίων αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την περίοδο 1999-2000 και 2016-2017 πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ευρύτερο πλαίσιο.
CF Industries Fall/Winter 2016 Investor Presentation https://www.snl.com/Cache/1500093371.PDF?O=PDF&T=&Y=&D=&FID=1500093371&iid=4533245
Αυτό είναι χαμηλότερο από το επίπεδο των 47,07 EUR που είχε τεθεί στην επανεξέταση του 2002.
Yara Annual Report 2017 https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/annual-reports/2017/yara-annual-report-2017-web.pdf/
Στη συνέχεια, η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο των μέτρων για τους διάφορους τύπους του προϊόντος (βλ. τμήμα 9) σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε σε προηγούμενες έρευνες.
World Bank Commodities Price Forecast, April 2018 http://pubdocs.worldbank.org/en/458391524495555669/CMO-April-2018-Forecasts.pdf
Τρίτον, η Ιρλανδική ένωση επεσήμανε επίσης την έλλειψη προσφοράς, ιδίως το 2017.
RFPA submission of 2 October 2017.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα μπορούσε να καλύψει την κατανάλωση.
Fertilizers Europe hearing slides of 9 November 2017, of 22 March 2018, and of 12 April 2018.
Με βάση την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που διαπιστώθηκε στο τμήμα 6, τη σημασία του φυσικού αερίου για την παραγωγή ΝΑ που ορίζεται στο τμήμα 2 και τις πρακτικές της Ρωσίας σχετικά με την τιμολόγηση του φυσικού αερίου, η Επιτροπή έκρινε επίσης αναγκαίο να παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών ΝΑ καταγωγής Ρωσίας μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης του παρόντος κανονισμού και της ημερομηνίας λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ του Σεπτεμβρίου 2019.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Η παρακολούθηση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις σχετικές εξελίξεις της αγοράς στην Ένωση και να διευκολύνει κατάλληλα τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
1), recital (37).
Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, CHAR 04/39, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
Στην ετήσια έκθεσή της για το οικονομικό έτος 2011, η CF επιβεβαίωσε ότι θα ήταν σε θέση «να συγκεντρώσει συνέργειες πέραν εκείνων που είχαν προβλεφθεί κατά το χρόνο της εξαγοράς» Δεδομένου ότι η επιχειρηματική δραστηριότητα του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν ακόμη κοινή επιχείρηση εκείνη την περίοδο, η CF ανέλαβε αργότερα τον πλήρη έλεγχο το 2015.
See RFPA submission of 13 March 2018.
Ο συνολικός κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχε μερίδιο αγοράς άνω του 90 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων το 2014 (92 % κατά την ΠΕΕ, 93 % το 2010).Κατά την ΠΕΕ, το μερίδιο αγοράς των παραγωγών της Ένωσης αυξάνεται στο 96 %.Κατά την αρχική περίοδο έρευνας 1999-2000, για την επανεξέταση του 2002, το μερίδιο αγοράς ήταν 68 % (με βάση την Ένωση πριν από τη διεύρυνση).
RFPA submission of 13 March 2018.
Αυτή η μείωση των τιμών πώλησης είναι μια από τις σημαντικότερες τάσεις της περιόδου, με μείωση από 268 EUR ανά τόνο το 2014 σε 185 EUR κατά την ΠΕΕ.Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η τιμή θα έπρεπε να έχει μειωθεί ακόμη περισσότερο, σύμφωνα με τη μείωση της τιμής του φυσικού αερίου, η οποία είναι το βασικό στοιχείο του κόστους.
Lower estimates had been submitted in the previous RFPA submission of 2 October 2017.
Το ποσοστό αυτό είναι κάτω από το κέρδος-στόχο του 8 %.Ωστόσο, η αποδοτικότητα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις επιδόσεις του παραγωγού του Ηνωμένου Βασιλείου που συμμετείχε στο δείγμα και από τη μεγάλη αύξηση των SG & A και των γενικών εξόδων για τους δύο άλλους δειγματοληπτικά επιλεγμένους παραγωγούς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Review request from the Applicant.
Η Fertilizers Europe υπέβαλε μελέτη εμπειρογνώμονα που είχε παραγγείλει, ισχυριζόμενη ότι για να επιτευχθεί μέσος όρος απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου (ROCE) 12 %, απαιτείται περιθώριο κέρδους (ROS) 94 EUR κατά μέσο όρο προ φόρων, το οποίο ισοδυναμεί με ένα μέσο όρο περιθώριου κέρδους εκμετάλλευσης προ φόρων (ROS) ύψους 36 %.
See for instance the ‘Fertilizer Outlook 2017-2021’ of the International Fertilizer Association https://www.fertilizer.org/images/Library_Downloads/2017_IFA_Annual_Conference_Marrakech_PIT_AG_Fertilizer_Outlook.pdf or the ‘Yara Fertilizer Industry Handbook January 2017’ https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/ .
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθόρισε μια μελλοντική και πιθανή τιμή ΝΑ από τη Ρωσία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση, που καθορίστηκε στη βάση κόστους, ασφάλισης, ναύλου («CIF»), με τις κατάλληλες προσαρμογές προς τα άνω για τους συμβατικούς δασμούς (6,5 %) και τις δαπάνες εισαγωγής [της τάξης του (1 % έως 3 %)].Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι πιθανό να πωληθεί στην αγορά της Ένωσης σε τιμή χαμηλότερη από τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης των ενωσιακών παραγωγών που χρεώθηκε σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης.
See 2018 semi-annual reports of the countries on the WTO website https://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm .
Στην εναλλακτική λύση, προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε επιτύχει τα προηγούμενα έτη διψήφιο ποσοστό κερδοφορίας το οποίο θα μπορούσε να δικαιολογήσει υψηλότερο στόχο κέρδους από 8 %.Η Επιτροπή επισήμανε ότι η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καθώς και κατά τα προηγούμενα έτη, όταν τα μέτρα εφαρμόστηκαν τόσο πάνω όσο και κάτω από το κέρδος-στόχο.
See also Fertecon Nitrates Outlook, quoted in Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017, and Fertecon data provided in the RFPA submission of 13 March 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council
της 2ας Οκτωβρίου 2018
of 2 October 2018
για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012
establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 21(2) and Article 114(1) thereof,
Η εσωτερική αγορά είναι ένα από τα πλέον απτά επιτεύγματα της Ένωσης.
The internal market is one of the Union’s most tangible achievements.
Επιτρέποντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, προσφέρει νέες ευκαιρίες στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
By allowing people, goods, services and capital to move freely it offers new opportunities for citizens and businesses.
Ο παρών κανονισμός συνιστά βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την ενιαία αγορά που θεσπίστηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2015 με τίτλο «Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς: περισσότερες ευκαιρίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις».
This Regulation is a key element of the Single Market Strategy established by the communication of the Commission of 28 October 2015 entitled ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business’.
Η εν λόγω στρατηγική έχει στόχο την αποδέσμευση όλων των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς, διευκολύνοντας τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να μετακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης και να πραγματοποιούν συναλλαγές, να εγκαθίστανται και να επεκτείνουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα διασυνοριακά.
That strategy has the objective of unlocking the full potential of the internal market by making it easier for citizens and businesses to move within the Union and to trade, establish themselves and expand their businesses across borders.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2015 με τίτλο «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης» αναγνώρισε τον ρόλο του διαδικτύου και των ψηφιακών τεχνολογιών στην αλλαγή της ζωής μας και του τρόπου με τον οποίο οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες, αποκτούν γνώση, αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες, συμμετέχουν στην αγορά και εργάζονται, προσφέροντας τεράστιες ευκαιρίες για καινοτομία, ανάπτυξη και απασχόληση.
The communication of the Commission of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ recognised the role of the internet and digital technologies in transforming our lives, changing the way in which citizens and businesses access information, acquire knowledge, buy goods and services, participate in the market and work, thereby facilitating opportunities for innovation, growth and jobs.
Η εν λόγω ανακοίνωση, καθώς και διάφορα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνώρισαν ότι οι ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων στη δική τους χώρα και σε διασυνοριακό επίπεδο θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν καλύτερα με την επέκταση και την ενοποίηση των υφιστάμενων πυλών, διαδικτυακών τόπων, δικτύων, υπηρεσιών και συστημάτων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και με τη διασύνδεσή τους με διάφορες εθνικές λύσεις, δημιουργώντας έτσι μια ενιαία ψηφιακή θύρα που θα χρησιμεύσει ως ένα ευρωπαϊκό ενιαίο σημείο εισόδου («θύρα»).
That communication, along with several resolutions adopted by the European Parliament, acknowledged that the needs of citizens and businesses in their own country and across borders could be better met by extending and integrating existing European-level portals, websites, networks, services and systems and by linking them with different national solutions, thereby creating a single digital gateway serving as a European single entry point (‘the gateway’).