natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 26η Ιουνίου 2016 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
= Fat soluble
Μάνγκο
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Bifenthrin (άθροισμα ισομερών) (F)
Mangoes
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 3η Φεβρουαρίου 2019 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Horseradish
Εσπεριδοειδή
Benzovindiflupyr
φράουλες
Bifenthrin (sum of isomers) (F)
καρποί βάτου
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Τα στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση δείχνουν ότι επί του παρόντος δεν είναι εφικτό ΑΟΚ χαμηλότερο του 0,1 mg/kg.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 3 February 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Απαιτούνται περαιτέρω στοιχεία για την παρακολούθηση του εν λόγω ορίου στη διάρκεια του χρόνου για την ενδεχόμενη μείωσή του.
Citrus fruits
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 3 Φεβρουαρίου 2020 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
strawberries
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
(+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable.
Αυγά πτηνών
Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction.
δ-μεθρίνη (Deltamethrin) (cis-deltamethrin) (F)
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 3 February 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμα.
Herbal infusions from
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 18η Οκτωβρίου 2018 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Γκρέιπφρουτ
Birds eggs
Πορτοκάλια
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
Λεμόνια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Πράσινα λεμόνια
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Βατόμουρα
Peaches
Καρποί ασπροβατομουριάς
Plums
Επιτραπέζιες ελιές
Rose hips
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τις δοκιμές επεξεργασίας και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμα.
Azaroles/Mediterranean medlars
Κοκκινογούλι
Table olives
Καρότα
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Κολοκυθάκια
Sweet peppers/bell peppers
γλυκό καλαμπόκι (μικρά καλαμποκάκια)
Courgettes
Μη κεφαλωτές κράμβες
Cauliflowers
νεροκάρδαμο
Spinaches
ραδίκι witloof/αντίβ
Purslanes
Βασιλικός και βρώσιμα άνθη
Parsley
Φύλλα δάφνης
Sage
Αγκινάρες
Peas (with pods)
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τις συνθήκες αποθήκευσης των δειγμάτων και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμες.
Asparagus
Λιναρόσπορος
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Σπόροι βαμβακιού
Poppy seeds
Κεχρί
Olives for oil production
Χαμομήλι
Rye
Ιβίσκος
Sorghum
Τριανταφυλλιά
Wheat
Πάναξ η γινσένη
Strawberry
Μπαχάρι
Rooibos
Πιπέρι Σετσουάν
Mate/maté
Αγριοκύμινο
Valerian
Καρδάμωμο
Ginseng
Κουρκουμά
Vanilla
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης και τον μεταβολισμό των ζώων δεν είναι διαθέσιμες.
Capers
Μυς
Saffron
Λιπώδης ιστός
Sugar beet roots
Συκώτι
Chicory roots
Νεφροί
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τον μεταβολισμό των ζώων και τις μελέτες σχετικά με τη διατροφή των ζώων δεν είναι διαθέσιμες.
Fat tissue
Προβατοειδή
Kidney
Αίγες
Edible offals (other than liver and kidney)
Κοτόπουλα
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Flonicamid (άθροισμα flonicamid, TFNA και TFNG, εκφραζόμενο ως flonicamid) (R)
Chicken
= Ο ορισμός των καταλοίπων διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
Duck
Flonicamid — κωδικός 1000000, εκτός από τον κωδικό 1040000: Άθροισμα flonicamid και TFNA-AM εκφραζόμενο ως flonicamid
Geese
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 27η Ιανουαρίου 2018 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Quail
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Flonicamid (sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid) (R)
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη μελέτη υδρόλυσης σε επεξεργασμένα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμες.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Fluazifop-P (άθροισμα όλων των συστατικών ισομερών του fluazifop, εστέρων του και συζευγμάτων του, εκφραζόμενο ως fluazifop)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 29η Ιουνίου 2016 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
cucurbits with inedible peel
άνθη
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
φύλλα και βότανα
HOPS
ρίζες
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Μπαχαρικά σπόροι
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Καρποί καρυκεύματα
flowers
Άλλα
leaves and herbs
Πενδιμεθαλίνη (Pendimethalin) (F)
roots
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, αν έχουν υποβληθεί έως τις 24.10.2016, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Seed spices
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τις μελέτες μεταβολισμού για τα μηρυκαστικά και τα πουλερικά δεν είναι διαθέσιμες.
Isofetamid
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ»
Metrafenone (F)
Κωδικός
Pendimethalin (F)
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
cucurbits with edible peel
Ακρόδρυα
Teflubenzuron (F)
Μηλοειδή
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism study in leafy crops as unavailable.
Πυρηνόκαρπα
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods for animal origin products and metabolism studies in ruminant and poultry as unavailable.
Μούρα και μικροί καρποί
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS’
σταφύλια
Code number
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Διάφοροι καρποί
FRUITS, FRESH OR FROZEN; TREE NUTS
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Tree nuts
Χουρμάδες
Pome fruits
Σύκα
Stone fruits
Κουμκουάτ
Berries and small fruits
Καράμβολες
grapes
Ευγενία η ιαμβολάνη
Miscellaneous fruits with
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
edible peel
Φραγκόσυκα
Kumquats
Μήλα STAR/καϊνίτες
Carambolas
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Kaki/Japanese persimmons
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Jambuls/jambolans
Αβοκάντο
inedible peel, small
Παπάγια
Passionfruits/maracujas
Ρόδια
Prickly pears/cactus fruits
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
Βολβώδη λαχανικά
Root and tuber vegetables
Καρποφόρα λαχανικά
tropical root and tuber vegetables
σολανώδη
Cassava roots/manioc
Μπάμιες
Sweet potatoes
ανθοκράμβες
other root and tuber vegetables except sugar beets
κεφαλωτές κράμβες
Bulb vegetables
φυλλώδεις κράμβες
Fruiting vegetables
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
solanacea
μαρούλια και σαλατικά
Okra/lady's fingers
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
other fruiting vegetables
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Ψυχανθή
flowering brassica
Άγριες αγγινάρες
leafy brassica
Σέλινο
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Μάραθο Φλωρεντίας
lettuces and salad plants
Ραβέντι
spinaches and similar leaves
Βλαστοί από μπαμπού
herbs and edible flowers
Καρδιές φοινίκων
Legume vegetables
ΟΣΠΡΙΑ
Rhubarbs
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Bamboo shoots
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Wild fungi
Σόγια
Mosses and lichens
Ελαιούχοι καρποί
Algae and prokaryotes organisms
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
PULSES
Καπόκ
Oilseeds
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Peanuts/groundnuts
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Rapeseeds/canola seeds
Κόκκοι καφέ
Soyabeans
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Oil fruits
Κόκκοι κακάο
Oil palms kernels
Χαρούπια
Oil palms fruits
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Kapok
Γλυκάνισο
CEREALS
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Σέλινο
Coffee beans
Μάραθος
SPICES
Φλοιός μπαχαρικών
Celery
Κανέλα
Coriander
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Cumin
Οφθαλμοί ανθέων
Dill
Στίγμα ανθέων
Fennel
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Root and rhizome spices
χοίροι
Flower pistil spices
βοοειδή
Aril spices
πρόβατα
Mace
αίγες
SUGAR PLANTS
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα»
poultry
Στο παράρτημα III μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες bixafen και chlorantraniliprole αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
other farmed terrestrial animals
Bixafen- - κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: άθροισμα bixafen και desmethyl bixafen, που εκφράζεται ως bixafen
Milk
(+) ΑΟΚ που ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, ύστερα από την ημερομηνία αυτή θα ισχύει ΑΟΚ 0,02* mg/kg εκτός εάν τροποποιηθεί με κανονισμό.
Horse
Χρένο»
Honey and other apiculture products
Όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Amphibians and Reptiles
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Terrestrial invertebrate animals
39η σύνοδος.
In Part A of Annex III, the columns for bixafen and chlorantraniliprole are replaced by the following:
40η σύνοδος.
Bixafen- code 1000000 except 1040000: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/689 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/689
για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen, and in particular Article 15(3) thereof,
Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014.
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Στις 23 Απριλίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της παραγράφου 19 της απόφασης 2140 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 23 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
Σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για την Υεμένη τον Σεπτέμβριο του 2014, συνομιλητές υποστήριξαν ότι ο Saleh στηρίζει τις βίαιες ενέργειες ορισμένων συμπατριωτών του χορηγώντας τους κεφάλαια και πολιτική στήριξη και εξασφαλίζοντας ότι τα μέλη του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου θα συνεχίσουν να αποσταθεροποιούν με διάφορα μέσα την Υεμένη.»
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Οι συγκρούσεις στη νότια Υεμένη τον Φεβρουάριο του 2013 ήταν αποτέλεσμα των συνδυασμένων προσπαθειών του Saleh, της Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο (AQAP) και του αποσχιστικού στοιχείου του Νότου Ali Salim al-Bayd που επιθυμούσαν να προκαλέσουν προβλήματα πριν από τη Διάσκεψη Εθνικού Διαλόγου της 18ης Μαρτίου 2013 στην Υεμένη.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/690 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/690
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας fenazaquin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance fenazaquin
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 13(2)(c) thereof,
H εκτελεστική οδηγία 2011/39/ΕΕ της Επιτροπής περιελάμβανε την ουσία fenazaquin (φαιναζακίνη) ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Implementing Directive 2011/39/EU included fenazaquin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας fenazaquin, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, αφορούσε αποκλειστικά τις χρήσεις ως ακαρεοκτόνο σε καλλωπιστικά φυτά σε θερμοκήπια.
The approval of the active substance fenazaquin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, was restricted to the uses as acaricide on ornamentals in greenhouses.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ο παραγωγός της δραστικής ουσίας, δηλαδή η εταιρεία Gowan Comércio Internacional e Serviços Limitada, υπέβαλε στις 19 Σεπτεμβρίου 2011 αίτηση στο κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής, την Ελλάδα, με την οποία ζητούσε τροποποίηση των όρων έγκρισης της ουσίας fenazaquin προκειμένου να αρθεί ο περιορισμός και να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω ουσίας σε σταφύλια, εσπεριδοειδή, μηλοειδή και πυρηνόκαρπα.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 19 September 2011 Gowan Comércio Internacional e Serviços Limitada, the producer of the active substance, submitted an application to the designated rapporteur Member State, Greece, seeking an amendment to the conditions of approval of fenazaquin in order to lift the restriction and allow uses on grapes, citrus, pome fruit and stone fruit.
Διαπιστώθηκε ότι η η αίτηση έγινε δεκτή από το κράτος μέλος-εισηγητή.
The application was found to be admissible by the rapporteur Member State.
Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής εκπόνησε προσθήκη στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου 2012.
The rapporteur Member State prepared an addendum to the draft assessment report and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 14 February 2012.
Η Αρχή διαβίβασε την προσθήκη στην έκθεση σχεδίου αξιολόγησης, στον αιτούντα και στα κράτη μέλη, για υποβολή παρατηρήσεων και τη δημοσιοποίησε στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
The Authority circulated the addendum to the draft assessment report to the applicant and to the Member States for comments and made it available to the public in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 19 Μαρτίου 2013 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν οι νέες χρήσεις της δραστικής ουσίας fenazaquin μπορεί να αναμένεται ότι θα πληρούν τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 19 March 2013 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether the new uses of the active substance fenazaquin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η Επιτροπή παρέπεμψε το τροποποιημένο σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης στον αιτούντα για παρατηρήσεις στις 17 Σεπτεμβρίου 2013 και στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 2 Οκτωβρίου 2013.
The Commission referred the amended draft review report to the applicant for comments on 17 September 2013 and to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2013.
Η μόνιμη επιτροπή δεν μπορούσε να κρίνει αν ήταν σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι έγκρισης της ουσίας fenazaquin, όπως ζητήθηκε από τον αιτούντα.
The Standing Committee could not conclude whether it was appropriate to modify the conditions of approval of fenazaquin, as requested by the applicant.
Έπειτα από περαιτέρω εξέταση του φακέλου, η Επιτροπή εκπόνησε σχέδιο προσθήκης στην αρχική έκθεση ανασκόπησης και σχέδιο κανονισμού σχετικά με την ουσία fenazaquin.
Following further examination of the dossier, the Commission produced a draft addendum to the original review report and a draft Regulation on fenazaquin.
Η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο προσθήκης και το σχέδιο κανονισμού στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών στις 13 Δεκεμβρίου 2017.
The Commission presented the draft addendum and draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 December 2017.
Η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία fenazaquin.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the draft addendum of the review report for fenazaquin.
Δεν έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να αναμένεται ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία fenazaquin πληρούν κατά κανόνα τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, εκτός εάν διατηρηθεί ο επί του παρόντος προβλεπόμενος περιορισμός για χρήση μόνο σε θερμοκήπια.
It has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing fenazaquin satisfy in general the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 unless the currently provided restriction for the use in greenhouse only is kept.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ο περιορισμός για χρήση μόνο σε θερμοκήπια, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It is, therefore, appropriate to maintain the restriction for the use in greenhouses only, as defined in Article 3(27) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Έχει αποδειχτεί για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία ότι, όταν το φυτοπροστατευτικό προϊόν χρησιμοποιείται για την εδώδιμη καλλιέργεια, πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used on the edible crop, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μη διατηρηθεί ο περιορισμός για χρήση της ουσίας fenazaquin μόνο σε καλλωπιστικά φυτά.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for the use of fenazaquin on ornamentals only.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 αυτού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι της έγκρισης της δραστικής ουσίας fenazaquin και παράλληλα η ουσία να συνεχίσει να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις και περιορισμούς.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to amend the conditions of approval of the active substance fenazaquin while keeping it subject to certain conditions and restrictions.