natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, λόγω της συνεχιζόμενης απειλής μετάδοσης του ιού HPAI από μολυσμένα άγρια πτηνά και του κινδύνου εκδήλωσης εστιών σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να οριστούν επικαιροποιημένα μέτρα, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/263.
Accordingly, in view of the ongoing threat of HPAI virus transmission by infected wild birds, and the risk of outbreaks in holdings where poultry or other captive birds are kept, updated measures, taking into account the results of the review of Implementing Decision (EU) 2017/263, should therefore be laid down in this Decision.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/263 δείχνει ότι είναι απαραίτητες ορισμένες παρεκκλίσεις από τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και τα ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να προσαρμόσουν τα μέτρα αυτά στην εξελισσόμενη επιδημιολογική κατάσταση.
The experience gained in the implementation of the measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 shows that certain derogations from risk mitigation and reinforced biosecurity measures are necessary in order for individual Member States to be able to adapt these measures to the changing epidemiological situation.
Η παρούσα απόφαση ορίζει μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, ορισμένα ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης και συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης για τους κινδύνους που προέρχονται από άγρια πτηνά όσον αφορά την εισαγωγή υψηλής παθογονικότητας ιών της γρίπης των πτηνών (HPAI) σε εκμεταλλεύσεις, καθώς και μέτρα για την ευαισθητοποίηση των ιδιοκτητών και άλλων φορέων του τομέα των πουλερικών για τους σχετικούς κινδύνους και για την ανάγκη να εφαρμόσουν ή να ενισχύσουν τα μέτρα βιοπροφύλαξης στις εκμεταλλεύσεις τους.
This Decision lays down risk mitigation measures, certain reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses into holdings, as well as measures to raise awareness among owners and others involved in the poultry sector of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
Προσδιορισμός των περιοχών υψηλού κινδύνου για την εισαγωγή και εξάπλωση ιών HPAI
Identification of high risk areas for the introduction and spread of HPAI viruses
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις περιοχές της επικράτειάς τους που διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο για την εισαγωγή ιών HPAI στις εκμεταλλεύσεις («περιοχές υψηλού κινδύνου»), λαμβάνοντας υπόψη:
Member States shall identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (‘high risk areas’), taking into account:
τους παράγοντες κινδύνου για την εισαγωγή ιών HPAI σε εκμεταλλεύσεις, ιδίως όσον αφορά:
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
τη γεωγραφική τους θέση σε περιοχές στα κράτη μέλη από τις οποίες ταξιδεύουν τα αποδημητικά πτηνά ή στις περιοχές στις οποίες παραμένουν τα πτηνά αυτά κατά τη διάρκεια των μεταναστευτικών τους κινήσεων μετά την είσοδό τους στην Ένωση και ειδικότερα μέσω των βορειοανατολικών και ανατολικών μεταναστευτικών οδών·
their geographical location in areas in Member States through which migratory birds are travelling or where these birds are resting during their migratory movements after having entered the Union in particular via the north-eastern and eastern migratory routes;
την εγγύτητα σε υγρότοπους, νερόλακκους, έλη, λίμνες, ποταμούς ή στη θάλασσα όπου τα αποδημητικά πτηνά, ιδίως εκείνα των τάξεων Anseriformes και Charadriiformes, μπορούν να συγκεντρωθούν και να κάνουν τις στάσεις τους·
their proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or the sea where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather and have their stop-over places;
τη γεωγραφική θέση σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων·
their geographical location in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
τα πουλερικά που φυλάσσονται σε υπαίθριες εκμεταλλεύσεις, στις οποίες η επαφή μεταξύ αγρίων πτηνών και πουλερικών δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί ή να ελεγχθεί επαρκώς·
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be prevented or sufficiently controlled;
τις τρέχουσες και προηγούμενες ανιχνεύσεις ιών HPAI σε πουλερικά, άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και άγρια πτηνά·
current and past detections of HPAI viruses in poultry, other captive birds and wild birds;
τους παράγοντες κινδύνου εξάπλωσης των ιών HPAI εντός της ίδιας εκμετάλλευσης όσο και μεταξύ των εκμεταλλεύσεων, ιδίως, στις εξής περιπτώσεις:
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
η γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή με υψηλή πυκνότητα εκμεταλλεύσεων, ιδίως εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πάπιες και χήνες και πουλερικά με υπαίθρια πρόσβαση·
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
η ένταση μετακινήσεων οχημάτων που μεταφέρουν πουλερικά και ατόμων εντός της εκμετάλλευσης και από άλλες εκμεταλλεύσεις, καθώς και η ένταση άλλων άμεσων και έμμεσων επαφών μεταξύ εκμεταλλεύσεων είναι υψηλή·
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
εκτιμήσεις κινδύνου και επιστημονική συμβουλή σε σχέση με τη σημασία της εξάπλωσης ιών HPAI από άγρια πτηνά που διενεργούνται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και εθνικούς και διεθνείς φορείς εκτίμησης κινδύνου·
risk assessments and scientific advice in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
τα αποτελέσματα των προγραμμάτων επιτήρησης που εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των μικρών εκμεταλλεύσεων, ενημερώνονται με τον καταλληλότερο τρόπο σχετικά με την οριοθέτηση των περιοχών υψηλού κινδύνου που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall ensure that stakeholders active in the poultry sector, including small-size holdings are informed by the most appropriate means about the delineation of the high risk areas identified in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη τηρούν την έκταση της οριοθέτησης των περιοχών υψηλού κινδύνου υπό διαρκή επανεξέταση.
Member States shall keep the extent of the delineation of the high risk areas under constant review.
Μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης
Risk mitigation and reinforced biosecurity measures
Τα κράτη μέλη παρακολουθούν σε συνεχή βάση την ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση στην επικράτειά τους, λαμβανομένων επίσης υπόψη των απειλών που προέρχονται από την ανίχνευση του HPAI στα πουλερικά, άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και άγρια πτηνά σε άλλα κράτη μέλη και γειτονικές τρίτες χώρες, καθώς και των εκτιμήσεων κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Member States shall continuously monitor the specific epidemiological situation on their territory, taking also into account the threats posed by the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds in other Member States and nearby third countries, as well as the risk assessments referred to in Article 3(1)(c).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα και εφικτά μέτρα σε περιοχές υψηλού κινδύνου για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης των ιών HPAI από άγρια πτηνά σε πουλερικά.
Member States shall take appropriate and practicable measures in high risk areas to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry.
Τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και τα ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης αποσκοπούν να εμποδίσουν τα άγρια πτηνά και, ιδίως, τα υδρόβια αποδημητικά πτηνά να έρχονται σε άμεση ή έμμεση επαφή με πουλερικά, και ιδίως πάπιες και χήνες.
The risk mitigation and reinforced biosecurity measures shall be aimed at preventing wild birds, and in particular migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry and in particular ducks and geese.
Ανάλογα με την αξιολόγηση της επιδημιολογικής κατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις ακόλουθες δραστηριότητες σε περιοχές υψηλού κινδύνου:
Depending on the assessment of the epidemiological situation referred to in paragraph 1, Member States shall prohibit the following activities in high risk areas:
την εκτροφή παπιών και χηνών μαζί με άλλα είδη πουλερικών, εκτός εάν
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:
ο κίνδυνος εισαγωγής του ιού θεωρείται αμελητέος λόγω των χαρακτηριστικών της εκμετάλλευσης και των εφαρμοζόμενων μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου που θεωρούνται επαρκή από την αρμόδια αρχή· ή
the risk of virus introduction is deemed insignificant due to the characteristics of the holding and the risk mitigation measures in place that are considered sufficient by the competent authority; or
τα είδη πουλερικών εκτός από πάπιες και χήνες χρησιμοποιούνται ως δείκτες σύμφωνα με τις διατάξεις της αρμόδιας αρχής·
poultry species other than ducks and geese are used as sentinels according to the provisions of the competent authority;
την παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, εκτός αν
the keeping of poultry in the open air, unless:
τα πουλερικά προστατεύονται από την επαφή με άγρια πτηνά με δίχτυα ή στέγες, οριζόντια υφάσματα ή με άλλα κατάλληλα μέσα· ή
the poultry are protected against contact with wild birds with nets, roofs, horizontal fabrics or by other appropriate means to prevent contact; or
στα πουλερικά παρέχονται ζωοτροφές και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο γεγονός το οποίο αποτρέπει επαρκώς την πρόσβαση των άγριων πτηνών και, ως εκ τούτου, εμποδίζει την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·
the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the access of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
τη χρήση εξωτερικών δεξαμενών νερού για πουλερικά· εκτός εάν αυτές απαιτούνται για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων για ορισμένα πουλερικά και ελέγχονται επαρκώς για άγρια πτηνά·
the use of outdoor water reservoirs for poultry; unless required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild birds;
τη χορήγηση στα πουλερικά νερού από επιφανειακές δεξαμενές νερού στις οποίες έχουν πρόσβαση άγρια πτηνά· εκτός εάν το νερό υποβάλλεται σε επεξεργασία που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση των ιών της γρίπης των πτηνών·
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; unless the water undergoes treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses;
τη συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε αγορές, θεάματα, εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις· εκτός εάν η διοργάνωση και η διαχείριση των εν λόγω εκδηλώσεων γίνεται κατά τρόπο ώστε ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού από πιθανώς μολυσμένα πτηνά σε άλλα πτηνά να μειώνεται στο ελάχιστο· στ) τη χρήση πτηνών-δολωμάτων των τάξεων Anseriformes και Charadriiformes· εκτός αν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός προγράμματος επιτήρησης της γρίπης των πτηνών που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, ερευνητικών έργων, ορνιθολογικών μελετών ή κάθε άλλης δραστηριότητας που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή·
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; unless such events are organised and managed in such a way that the risk of virus spread by possibly infected birds to other birds is reduced to a minimum;
Τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει της τακτικής επανεξέτασης των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 5, να επεκτείνουν ή να περιορίζουν το πεδίο και την περίοδο εφαρμογής των μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου και των ενισχυμένων μέτρων βιοπροφύλαξης που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
these activities are separated from other holdings; and
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον τομέα των πουλερικών να υποστηρίζει τις δραστηριότητες κατάρτισης για μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης για ιδιοκτήτες πουλερικών, να αναπτύσσει σχέδια βιοπροφύλαξης ειδικά για τις εκμεταλλεύσεις και να παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων βιοπροφύλαξης.
the poultry for restocking have been tested virologically in accordance with point 4(a) of Chapter IV of the diagnostic manual for avian influenza set out in the Annex to Commission Decision 2006/437/EC with negative results for avian influenza on samples taken from each production unit within 48 hours before their release.
Άρθρο 5
Member States may, on the basis of the regular review of the measures in accordance with Article 5, extend or limit the scope and the period of application of the risk mitigation and reinforced biosecurity measures referred to in paragraph 4.
Διατήρηση και επανεξέταση των μέτρων άμβλυνσης κινδύνου και των ενισχυμένων βιοπροφύλαξης που εφαρμόζονται σε περιοχές υψηλού κινδύνου
Member States shall encourage the poultry sector to support training activities on risk mitigation and reinforced biosecurity measures for poultry owners, to develop holding-specific biosecurity plans and to monitor the application of biosecurity measures.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τα μέτρα που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 σε περιοχές υψηλού κινδύνου για τη χρονική περίοδο κατά την οποία ο αυξημένος κίνδυνος εισαγωγής και εξάπλωσης του ιού HPAI εμμένει στην επικράτειά τους.
Article 5
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τακτικά τα μέτρα που έχουν λάβει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 προκειμένου να τα τροποποιήσουν και να τα προσαρμόσουν στην υφιστάμενη επιδημιολογική κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους που εγκυμονούν τα άγρια πτηνά.
Maintenance and review of risk mitigation and reinforced biosecurity measures applied in high risk areas
Τα κράτη μέλη βασίζουν την επανεξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην εκτίμηση των ακόλουθων παραγόντων:
Member States shall maintain the measures applied pursuant to Article 4(4) in the high risk areas for the time period during which the heightened risk for HPAI virus introduction and spread persists on their territory.
την εξέλιξη της κατάστασης της νόσου στα άγρια πτηνά, την επιδημιολογική καμπύλη, δηλαδή τον αριθμό των νέων μολύνσεων ανά μονάδα χρόνου, τη χαρτογράφηση των θετικών και αρνητικών διαπιστώσεων και τη δυναμική της λοίμωξης·
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to Article 4(4) in order to adjust and adapt them to the prevailing epidemiological situation, in particular as regards the risks posed by wild birds.
την παρουσία ειδών αποδημητικών και καθιστικών άγριων πτηνών, ειδικότερα εκείνων που προσδιορίζονται ως στοχευόμενα είδη για την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών·
Member States shall base the review referred to in paragraph 2 on the assessment of the following factors:
την εμφάνιση εστιών HPAI σε πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, ιδίως ως συνέπεια της πρώτης εισαγωγής του ιού από άγρια πτηνά·
the development of the disease situation in wild birds, the epidemiological curve, namely, the number of new infections per time unit, the mapping of positive and negative findings and the dynamics of infection;
την ανίχνευση του HPAI στα πουλερικά, σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και σε άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια της εν εξελίξει επιτήρησης·
the presence of species of migratory and sedentary wild birds, in particular those identified as target species for avian influenza surveillance;
τον υποτύπο ή τους υποτύπους του ιού HPAI, την εξέλιξη του ιού και τη δυνητική σημασία για την ανθρώπινη υγεία· στ) την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά τον HPAI σε άγρια πτηνά, πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην επικράτεια γειτονικών κρατών μελών και τρίτων χωρών και τις εκτιμήσεις κινδύνου που διενεργήθηκαν από την EFSA και τους εθνικούς και διεθνείς φορείς εκτίμησης του κινδύνου·
the occurrence of HPAI outbreaks in poultry and other captive birds, in particular as a consequence of primary virus introduction from wild birds;
Άρθρο 6
the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds during ongoing surveillance;
Ευαισθητοποίηση
the HPAI virus subtype or subtypes, virus evolution and the potential relevance to human health;
Συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε σμήνη πουλερικών
Awareness raising
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ή ενισχύουν τα ισχύοντα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης με σκοπό την ταχεία αναφορά από τους ιδιοκτήτες στην αρμόδια αρχή κάθε σημείου παρουσίας του ιού HPAI σε σμήνη πουλερικών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές υψηλού κινδύνου.
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness among stakeholders active in the poultry sector including small-size holdings of the risks for HPAI virus introduction into holdings and to provide them with the most appropriate information on risk mitigation and reinforced biosecurity measures as provided for in Article 4, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Τα συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούν, τουλάχιστον, ως σημαντικές παραμέτρους που δηλώνουν την πιθανή παρουσία της νόσου τη σημαντική πτώση στην πρόσληψη ζωοτροφής και νερού και στην παραγωγή αυγών, την παρατηρηθείσα θνησιμότητα και κάθε κλινικό σημείο ή μεταθανάτια αλλοίωση που υποδηλώνει την παρουσία του ιού HPAI, λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση των παραμέτρων αυτών σε διάφορα είδη πουλερικών και είδη παραγωγής.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αυξημένη επιτήρηση των άγριων πληθυσμών πτηνών και η περαιτέρω παρακολούθηση των νεκρών ή άρρωστων πτηνών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής.
Member States shall introduce or reinforce existing early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of HPAI virus presence in flocks of poultry kept on holdings located in high risk areas.
Τα κράτη μέλη μπορεί να εστιάσουν τη διενέργεια δειγματοληψίας και εργαστηριακών δοκιμών άγριων πτηνών σε είδη και γεωγραφικές περιοχές που δεν είχαν μέχρι τότε προσβληθεί από HPAI.
The systems referred to in paragraph 1 shall, at least, consider as relevant parameters that indicate the likely presence of disease, a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Πρόσθετα προσωρινά μέτρα σε περίπτωση επιβεβαίωσης κρουσμάτων του HPAI σε άγρια πτηνά
Increased surveillance in wild birds
Στην περίπτωση που επιβεβαιωθεί η παρουσία του ιού HPAI σε δείγματα που ελήφθησαν από ένα ή περισσότερα άγρια πτηνά ή τα περιττώματά τους και σε περίπτωση που διαπιστωθεί αυξημένος κίνδυνος για την εισαγωγή ιού στις εκμεταλλεύσεις ή πιθανός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, τα κράτη μέλη λαμβάνουν συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα κοντά στην εν λόγω εκμετάλλευση, τα οποία περιλαμβάνουν:
Member States shall ensure that increased surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Commission Decision 2010/367/EU adopted in accordance with Article 4(2) of Directive 2005/94/EC.
την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένων μέτρων βιοπροφύλαξης σύμφωνα με το άρθρο 4·
Member States may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
αυξημένη επιτήρηση σε άγρια πτηνά σύμφωνα με το άρθρο 8·
Article 9
εάν χρειαστεί, επιδημιολογικές έρευνες και επισκέψεις σε εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, δειγματοληψίας και δοκιμών για HPAI·
Additional temporary measures in the event of confirmation of cases of HPAI in wild birds
την εισαγωγή και η ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης ανίχνευσης σύμφωνα με το άρθρο 7.
Where the presence of the HPAI virus is confirmed in samples taken from one or more wild birds or their faeces and where an increased risk for virus introduction into holdings or a possible risk for public health has been identified, Member States shall take additional temporary measures in the vicinity of that finding, which shall include:
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αν ο κίνδυνος εισαγωγής του ιού HPAI κρίνεται από την αρμόδια αρχή αμελητέος για ορισμένα τμήματα της επικράτειας ή για ορισμένους τύπους εκμεταλλεύσεων.
the implementation of risk mitigation and reinforced biosecurity measures in accordance with Article 4;
Άρθρο 10
increased surveillance in wild birds in accordance with Article 8;
Συμμόρφωση και υποχρεώσεις ενημέρωσης
if necessary, epidemiological investigations and visits to holdings including as appropriate, sampling and testing for HPAI;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση από τους ιδιοκτήτες και από τον τομέα των πουλερικών.
the introduction and reinforcement of early detection systems in accordance with Article 7.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Member States may limit the application of some of the measures referred to in paragraph 1, if the risk of the introduction of the HPAI virus is deemed by the competent authority to be negligible for certain parts of the their territory or certain types of holdings.
Αποδέκτες
Compliance and information obligations
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States shall arrange for the monitoring of the implementation by owners and the poultry sector of the measures laid down in this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2018.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed about the measures that they take to comply with this Decision.
Για την Επιτροπή
Article 11
ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
This Decision is addressed to the Member States.
EFSA Journal 2017· 15(10):4991.
Done at Brussels, 10 August 2018.
EFSA Journal 2017· 15(12):5141.
For the Commission
EFSA Journal 2018· 16(3):5240.
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/263 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2017, για την άμβλυνση του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης και συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε σχέση με τους κινδύνους που προέρχονται από άγρια πτηνά όσον αφορά τη μετάδοση των υψηλής παθογονικότητας ιών της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά (ΕΕ L 39 της 16.2.2017, σ. 6).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1).
EFSA Journal 2017;15(10):4991.