natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόπος γέννησης: Kasongo (ΛΔΚ).
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
Διεύθυνση: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, ΛΔΚ
DRC passport number OB0814241.
Ως αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εσωτερικών και Ασφάλειας μέχρι τον Φεβρουάριο του 2018, ο Ramazani Shadari ήταν επισήμως υπεύθυνος για τις αστυνομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφαλείας και για τον συντονισμό του έργου των κυβερνητών των επαρχιών.
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, ευθύνεται για τις συλλήψεις ακτιβιστών και μελών της αντιπολίτευσης, καθώς και για τη δυσανάλογη χρήση βίας, όπως τη βίαιη καταστολή σε βάρος μελών του κινήματος Bundu Dia Kongo (BDK) στην Kongo Central, την καταστολή στην Κινσάσα τον Ιανουάριο-Φεβρουάριο του 2017 και τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή στις επαρχίες Kasai.
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Υπό την ιδιότητα αυτή, ο Ramazani Shadari ενεπλάκη, επομένως, στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Τον Φεβρουάριο του 2018, ο Ramazani Shadari διορίστηκε Μόνιμος Γραμματέας του Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Kalev Mutondo, επικεφαλής (επισήμως Γενικός Διοικητής (Administrator-General)) της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (ANR)
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
άλλως Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 3.3.1957.
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Αριθμός διαβατηρίου: DB0004470 (εξεδόθη: 8.6.2012 — λήγει: 7.6.2017).
DOB: 29.11.1960.
Διεύθυνση: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, ΛΔΚ
POB: Kasongo (DRC).
Ως επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (ANR) για μεγάλο διάστημα, ο Kalev Mutondo εμπλέκεται και είναι υπεύθυνος για την αυθαίρετη σύλληψη, κράτηση και κακομεταχείριση μελών της αντιπολίτευσης, μελών της κοινωνίας των πολιτών και άλλων.
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Ως εκ τούτου έχει υπονομεύσει το κράτος δικαίου και παρεμπόδισε μια συναινετική και ειρηνική λύση ενόψει εκλογών στη ΛΔΚ, ενώ επίσης σχεδίασε ή κατεύθυνε πράξεις που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Β. Οντότητες
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εφαρμόζονται έως τις 12 Δεκεμβρίου 2019.
In this capacity, Ramazani Shadari was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Ανανεώνονται, ή τροποποιούνται κατά περίπτωση, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι τους.».
In February 2018, Ramazani Shadari was named Permanent Secretary of the Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1941 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1941
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Στις 19 Απριλίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 με την οποία συγκροτήθηκε στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA).
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Στις 30 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο παρέτεινε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1082 την εντολή της αποστολής μέχρι τις 19 Σεπτεμβρίου 2020.
On 30 July 2018, the Council through Decision (CFSP) 2018/1082 extended the Mission's mandate until 19 September 2020.
Στις 15 Οκτωβρίου 2018, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα σχετικά με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, αναγνώρισε ότι είναι σκόπιμο να ανταποκριθεί στο αίτημα των αρχών της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για συμπληρωματική βοήθεια υπέρ των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας μέσω της συγκρότησης και της ανάπτυξης ενός ειδικού πυλώνα διαλειτουργικότητας το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο της EUTM RCA, υπεύθυνου για την παροχή στρατηγικών συμβουλών στον τομέα αυτό.
On 15 October 2018, the Council, in conclusions on the Central African Republic, recognised the appropriateness of meeting the request from the Central African authorities for additional assistance to the Central African Republic's Internal Security Forces through establishing and deploying a dedicated interoperability pillar as soon as possible within EUTM RCA tasked with providing strategic advice in this area.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Επιπλέον, το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 15ης Οκτωβρίου 2018 αναγνώρισε ότι είναι χρήσιμο, όπως επισημαίνεται και στη στρατηγική επισκόπηση της EUTM RCA, να συνεχισθεί ο προβληματισμός σχετικά με τη σκοπιμότητα της ενίσχυσης των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των δυνάμεων εσωτερικής ασφαλείας με ειδική πολιτική δράση ΚΠΑΑ.
In addition, the Council in its conclusions of 15 October 2018 recognised the usefulness, highlighted by the strategic review of EUTM RCA, of continuing to assess the appropriateness of reinforcing the European Union's action in relation to the Internal Security Forces with a dedicated civilian CSDP action.
Το Συμβούλιο σημείωσε στα συμπεράσματα αυτά ότι θα επανέλθει στο θέμα αυτό το καλοκαίρι του 2019, λαμβάνοντας υπόψη τα πρώτα αποτελέσματα του πυλώνα διαλειτουργικότητας και στο πλαίσιο της στρατηγικής επισκόπησης της EUTM RCA.
The Council noted in these conclusions that it will return to this issue in the summer of 2019, taking account of the initial results of the interoperability pillar and in the context of the strategic review of EUTM RCA.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της και δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της παρούσας αποστολής,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2016/610 is amended as follows:
στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(2), the following is added:
στρατηγικές συμβουλές στο Υπουργείο Εσωτερικών, στον Γενικό Διευθυντή της Αστυνομίας και στον Γενικό Διευθυντή της Χωροφυλακής, έτσι ώστε να είναι δυνατή η συνακόλουθη διαλειτουργικότητα και συντονισμένη χρησιμοποίηση των δυνάμεων άμυνας και εσωτερικής ασφάλειας στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.»,
strategic advice to the Ministry of Internal Affairs, the Director General of the Police and the Director General of the Gendarmerie, in order to enable the subsequent interoperability and coordinated employment of defence and internal security forces in the Central African Republic.’;
στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της EUTM RCΑ για την περίοδο από τις 20 Σεπτεμβρίου 2018 έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2020 ορίζεται σε 26131485 EUR.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 26131485.
Το ποσοστό του εν λόγω ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 είναι 0 % και το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης είναι 0 % για την ανάληψη υποχρεώσεων και 0 % για τις πληρωμές.».
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 % for commitments and 0 % for payments.’.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2016, σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 21).
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1082 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 2018, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 για στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΕΕ L 194 της 31.7.2018, σ. 140).
Council Decision (CFSP) 2018/1082 of 30 July 2018 amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic (OJ L 194, 31.7.2018, p. 140).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1942 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1942
που παρατείνει και τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή οικοδόμησης ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία (EUCAP Somalia)
extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 42 παράγραφος 4 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR).
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Στις 12 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2240 που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240, amending Decision 2012/389/CFSP.
Η αποστολή μετονομάστηκε σε EUCAP Somalia και η εντολή της παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate was extended until 31 December 2018.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/226 που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο ως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
On 15 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/226, amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2018.
Μετά τη συνολική και συντονισμένη στρατηγική επανεξέταση της δράσης της ΚΠΑΑ στη Σομαλία και στο Κέρας της Αφρικής, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε να τροποποιήσει την εντολή της αποστολής και να την παρατείνει ως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Following the Holistic and Coordinated Strategic Review of CSDP engagement in Somalia and the Horn of Africa, the Political and Security Committee agreed to amend the Mission's mandate and extend it until 31 December 2020.
Συνεπώς, η απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2012/389/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(1), point (c) is replaced by the following:
επιδιώκει τους στόχους αυτούς υποστηρίζοντας τις σομαλικές αρχές στο να αναπτύξουν την αναγκαία νομοθεσία και να ιδρύσουν δικαστικές αρχές, και παρέχοντας την απαραίτητη καθοδήγηση, συμβουλές, κατάρτιση και εξοπλισμό στους φορείς της Σομαλίας που είναι επιφορτισμένοι με την επιβολή της μη στρατιωτικής ναυτιλιακής νομοθεσίας και συμβουλές για θέματα πολιτικής, διοίκησης, ελέγχου και συντονισμού στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας και στην αστυνομία ώστε να υποστηρίξει πρωτοβουλίες της Ένωσης και των διεθνών εταίρων.»,
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and in setting up judicial authorities, through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities, and through providing advice on policy, command, control and coordination to the Ministry of Internal Security and the police in support of initiatives from the Union and international partners.’;
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής EUCAP Somalia, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, ανέρχεται σε 66100000 EUR.»,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 66100000.’;
στο άρθρο 16, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.».
‘It shall apply until 31 December 2020.’.
Απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποστολή οικοδόμησης ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία (EUCAP Somalia) (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 40).
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Απόφαση 2016/2240/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 18).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/226 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2018 που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή οικοδόμησης ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία (EUCAP Somalia) (ΕΕ L 43 της 16.2.2018, σ. 15).
Council Decision (CFSP) 2018/226 of 15 February 2018 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 43, 16.2.2018, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1943 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1943
που τροποποιεί την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 προς στήριξη της συνέχισης της εφαρμογής της απόφασης 2118 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της απόφασης EC-M-33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ σχετικά με την καταστροφή του χημικού οπλοστασίου της Συρίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
amending Decision (CFSP) 2017/2303 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303.
On 12 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2303.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 προβλέπει περίοδο εφαρμογής 12 μηνών για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 αυτής από την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 αυτής.
Decision (CFSP) 2017/2303 provides for a 12-month implementation period for the activities referred to in Article 1(2) thereof from the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Στις 3 Οκτωβρίου 2018 ο Οργανισμός για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων («ΟΑΧΟ»), ο οποίος είναι υπεύθυνος για την τεχνική υλοποίηση του προγράμματος, ζήτησε την έγκριση της Ένωσης για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 κατά 12 μήνες.
On 3 October 2018, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (‘the OPCW’), which is responsible for the technical implementation of the project, requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2017/2303 by 12 months.
Η εν λόγω παράταση θα επιτρέψει στον ΟΑΧΟ να συνεχίσει την εφαρμογή των δραστηριοτήτων όπως συμπληρώθηκαν με την απόφαση για την αντιμετώπιση της απειλής από τη χρήση χημικών όπλων (C-SS-4/DEC.3) της διάσκεψης των κρατών μερών της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους και να επιτύχει τους προβλεπόμενους στόχους των εν λόγω δραστηριοτήτων, στους οποίους συγκαταλέγεται η ενίσχυση της ικανότητας του ΟΑΧΟ να αντιμετωπίζει την απειλή της χρήσης χημικών όπλων.
That extension would allow the OPCW to continue the implementation of the activities as supplemented by the Decision Addressing the Threat from Chemical Weapons Use (C-SS-4/DEC.3) of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and to reach the planned objectives of those activities, including enhancing the capacity of the OPCW to address the threat of the use of chemical weapons.
Η ζητούμενη τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτής, καθώς και το παράρτημα τμήμα 8 της εν λόγω απόφασης όπου πρέπει να τροποποιηθούν οι περιγραφές.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2017/2303 concerns Article 5(2) thereof, and section 8 of the Annex to that Decision where the descriptions have to be modified.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303, όπως αναφέρεται συγκεκριμένα στο αίτημα που υπέβαλε ο ΟΑΧΟ στις 3 Οκτωβρίου 2018, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς καμία συνέπεια για τους πόρους.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2017/2303, as specifically mentioned in the request made by the OPCW on 3 October 2018, could be performed without any resource implication.
Ως εκ τούτου, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εφαρμογής των δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε αυτήν, με την ανάλογη παράταση της διάρκειάς της,
Decision (CFSP) 2017/2303 should, therefore, be amended to enable the continued implementation of the activities contained therein, by extending its duration accordingly,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2017/2303 is hereby amended as follows:
το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση λήγει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΑΧΟ που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή λήγει έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί έως τότε τέτοια χρηματοδοτική συμφωνία.»,
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.’.
το κείμενο του παραρτήματος τμήμα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of Section 8 of the Annex is replaced by the following:
«Εκτιμώμενη διάρκεια
‘Estimated duration
Η διάρκεια του προγράμματος προβλέπεται να είναι 24 μήνες.».
The duration of the project is envisaged to be 24 months.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2303 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, προς στήριξη της συνέχισης της εφαρμογής της απόφασης 2118 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της απόφασης EC-M-33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ σχετικά με την καταστροφή του χημικού οπλοστασίου της Συρίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 329 της 13.12.2017, σ. 55).
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1944 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1944
για την κατάργηση της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Στις 23 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 1907 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Ερυθραίας, με την οποία απαγορεύεται η πώληση και η προμήθεια προς και από την Ερυθραία όπλων και συναφούς υλικού.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related materiel.
Στις 1 Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ () σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP () concerning restrictive measures against Eritrea pursuant to UNSCR 1907 (2009).
Στις 14 Νοεμβρίου 2018, το ΣΑΗΕ εξέδωσε την απόφαση 2444 (2018) για την άμεση άρση όλων των περιοριστικών μέτρων του ΟΗΕ κατά της Ερυθραίας.
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
Decision 2010/127/CFSP should therefore be repealed,
Η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Decision 2010/127/CFSP is hereby repealed.
Απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 2010 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας (ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ.19).
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1945 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1945
που τροποποιεί την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia