natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως στ), συμβολή στην περαιτέρω ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας μέσω της κατάδειξης από τους δικαιούχους ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να χρησιμοποιούν, να κατέχουν ή να συντηρούν από κοινού το τελικό προϊόν ή την τεχνολογία.
contribution to innovation, in particular by showing that the proposed action includes ground-breaking or novel concepts and approaches, new promising future technological improvements or the application of technologies or concepts previously not applied in the defence sector;
Κατά περίπτωση, η συμβολή στην αύξηση της αποδοτικότητας καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και των δυνατοτήτων για συνέργειες, όσον αφορά τη διαδικασία προμήθειας και συντήρησης λαμβάνεται υπόψη, σε σχέση με την εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου.
contribution to the competitiveness and growth of defence undertakings throughout the Union, in particular by creating new market opportunities;
Άρθρο 11
contribution to the industrial autonomy of the European defence industry and to the security and defence interests of the Union by enhancing defence products or technologies in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy, particularly in the context of the Capability Development Plan, and, where appropriate, regional and international priorities provided that they serve the Union's security and defence interests and do not exclude the possibility of participation of any Member State;
Ποσοστά χρηματοδότησης
the proportion of the overall budget of the action to be allocated to the participation of SMEs established in the Union bringing industrial or technological added value, as members of the consortium, as subcontractors or as other undertakings in the supply chain, and in particular the proportion of the overall budget of the action to be allocated to SMEs which are established in Member States other than those where the undertakings in the consortium which are not SMEs are established;
Η χρηματοδοτική συνδρομή την οποία παρέχει η Ένωση στο πλαίσιο του προγράμματος δεν υπερβαίνει το 20 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους μιας δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
for actions referred to in points (c) to (f) of Article 6(1), contribution to the further integration of the European defence industry through the demonstration by the beneficiaries that Member States have committed to jointly use, own or maintain the final product or technology.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, η συνδρομή δύναται να καλύπτει έως και το σύνολο του επιλέξιμου κόστους της δράσης.
Where relevant, contribution to increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies, including cost-effectiveness and the potential for synergies in the procurement and maintenance process, shall be taken into consideration in relation to the application of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Μια δράση όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 η οποία αναπτύσσεται στο πλαίσιο της Μόνιμης Διαρθρωμένης Συνεργασίας δύναται να επωφεληθεί από ποσοστό χρηματοδότησης αυξημένο κατά 10 επιπλέον εκατοστιαίες μονάδες.
Article 11
Μια δράση όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δύναται να επωφεληθεί από αυξημένο ποσοστό χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στο δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, όταν το 10 % τουλάχιστον του συνολικού επιλέξιμου κόστους της δράσης διατίθεται σε ΜΜΕ εγκατεστημένες στην Ένωση.
Funding rates
Το ποσοστό χρηματοδότησης δύναται να αυξηθεί κατά αριθμό εκατοστιαίων μονάδων ισοδύναμο με το ποσοστό του συνολικού επιλέξιμου κόστους μιας δράσης το οποίο διατίθεται στις ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις της κοινοπραξίας που δεν είναι ΜΜΕ, έως 5 επιπλέον εκατοστιαίες μονάδες.
The financial assistance of the Union provided under the Programme shall not exceed 20 % of the total eligible cost of an action as referred to in point (c) of Article 6(1).
Αυτό το ποσοστό χρηματοδότησης μπορεί να αυξηθεί κατά αριθμό εκατοστιαίων μονάδων ισοδύναμο με το διπλάσιο του ποσοστού του συνολικού επιλέξιμου κόστους μιας δράσης που διατίθεται σε ΜΜΕ εγκατεστημένες σε κράτη μέλη πλην εκείνων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
In all the other cases, the assistance may cover up to the total eligible cost of the action.
Μια δράση όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δύναται να επωφεληθεί από ποσοστό χρηματοδότησης αυξημένο κατά 10 επιπλέον εκατοστιαίες μονάδες, όταν το 15 % τουλάχιστον του συνολικού επιλέξιμου κόστους της δράσης διατίθεται σε εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης εγκατεστημένες στην Ένωση.
An action as referred to in Article 6(1) that is developed in the context of Permanent Structured Cooperation may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points.
Το έμμεσο επιλέξιμο κόστος καθορίζεται με εφαρμογή σταθερού ποσοστού 25 % επί του συνόλου του άμεσου επιλέξιμου κόστους, εξαιρουμένου του άμεσου επιλέξιμου κόστους για υπεργολαβική ανάθεση.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from an increased funding rate, as referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph, where at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated to SMEs established in the Union.
Η συνολική αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης μιας δράσης κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4 δεν υπερβαίνει τις 35 εκατοστιαίες μονάδες.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States in which the undertakings in the consortium that are not SMEs are established, up to an additional 5 percentage points.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αυξημένων ποσοστών χρηματοδότησης, δεν καλύπτει πάνω από το 100 % του επιλέξιμου κόστους της δράσης.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to twice the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States other than those referred to in the second subparagraph.
Άρθρο 12
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points where at least 15 % of the total eligible cost of the action is allocated to mid-caps established in the Union.
Κυριότητα και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting.
Η Ένωση δεν έχει στην κυριότητά της τα προϊόντα ή τις τεχνολογίες που προκύπτουν από τη δράση ούτε προβάλλει οποιαδήποτε αξίωση για δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη δράση.
The overall increase in the funding rate of an action following the application of paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed 35 percentage points.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που λαμβάνουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος δεν υπόκεινται σε έλεγχο ή περιορισμό από τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας, άμεσα ή έμμεσα, μέσω μίας ή περισσότερων ενδιαμέσων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας.
The financial assistance of the Union provided under the Programme, including increased funding rates, shall not cover more than 100 % of the eligible cost of the action.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας.
Article 12
Όσον αφορά τα αποτελέσματα που παράγουν οι δικαιούχοι οι οποίοι έχουν λάβει χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με οποιαδήποτε μεταβίβαση κυριότητας σε τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας.
Ownership and intellectual property rights
Εάν η εν λόγω μεταβίβαση κυριότητας αντιβαίνει στους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 3, η χρηματοδότηση η οποία παρεσχέθη στο πλαίσιο του προγράμματος επιστρέφεται.
The Union shall not own the products or technologies resulting from the action nor shall it have any intellectual property rights claim pertaining to the action.
Εάν η ενωσιακή βοήθεια παρέχεται υπό μορφή δημόσιας σύμβασης για μελέτη, όλα τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα δωρεάν, μη αποκλειστικής άδειας χρήσης της μελέτης κατόπιν γραπτού αιτήματός τους.
The results of actions which receive funding under the Programme shall not be subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings, including in terms of technology transfer.
Άρθρο 13
This Regulation shall not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Διαδικασία επιτροπής
With regard to the results generated by beneficiaries that have received funding under the Programme and without prejudice to paragraph 3 of this Article, the Commission shall be notified of any transfer of ownership to a third country or to a third-country entity.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
If such transfer of ownership contravenes the objectives set out in Article 3, the funding provided under the Programme shall be reimbursed.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
If Union assistance is provided in the form of public procurement of a study, all Member States shall have the right, free of charge, to a non-exclusive licence for the use of the study upon their written request.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας καλείται να παρέχει τις απόψεις και την εμπειρογνωμοσύνη του στην επιτροπή ως παρατηρητής.
Article 13
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης καλείται επίσης να συνδράμει.
Committee procedure
Η επιτροπή συνέρχεται επίσης σε ειδικές συνθέσεις, μεταξύ άλλων προκειμένου να συζητήσει αμυντικά θέματα.
The Commission shall be assisted by a committee.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Στις περιπτώσεις που η επιτροπή δεν εκφέρει γνώμη, η Επιτροπή δεν εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The European Defence Agency shall be invited to provide its views and expertise to the committee as an observer.
Άρθρο 14
The European External Action Service will also be invited to assist.
Πρόγραμμα εργασίας
The committee shall also meet in special configurations, including in order to discuss defence aspects.
Η Επιτροπή εγκρίνει, μέσω εκτελεστικής πράξης, διετές πρόγραμμα εργασίας.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Το πρόγραμμα εργασίας συνάδει με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Article 14
Το πρόγραμμα εργασίας ορίζει λεπτομερώς τις κατηγορίες των έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Work programme
Οι κατηγορίες αυτές ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
The Commission, by means of an implementing act, shall adopt a two-year work programme.
Οι εν λόγω κατηγορίες καλύπτουν δυνατότητες σχετικά με καινοτόμα αμυντικά προϊόντα και τεχνολογίες στους ακόλουθους τομείς:
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
προετοιμασία, προστασία, ανάπτυξη και βιωσιμότητα,
The work programme shall be consistent with the objectives set out in Article 3.
διαχείριση και υπεροχή των πληροφοριών και διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές, συλλογή πληροφοριών, εποπτεία και αναγνώριση (C4ISR), άμυνα και ασφάλεια στον κυβερνοχώρο· και
The work programme shall set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme.
συμμετοχή και επενεργητές.
Those categories shall be in line with the defence capability priorities referred to in point (b) of Article 3.
Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει επίσης μια κατηγορία έργων ειδικά για τις ΜΜΕ.
Those categories shall cover capabilities regarding innovative defence products and technologies in the fields of:
Το πρόγραμμα εργασίας διασφαλίζει ότι το 10 % τουλάχιστον του συνολικού προϋπολογισμού ωφελεί τη διασυνοριακή συμμετοχή των ΜΜΕ.
preparation, protection, deployment and sustainability;
Άρθρο 15
information management and superiority and command, control, communication, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR), cyber defence and cybersecurity; and
Διαδικασία αξιολόγησης και χορήγησης
engagement and effectors.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η χρηματοδότηση της Ένωσης χορηγείται έπειτα από ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προκηρύσσονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The work programme shall also include a category of projects specifically dedicated to SMEs.
Σε ορισμένες δεόντως δικαιολογημένες και εξαιρετικές περιστάσεις, η ενωσιακή χρηματοδότηση μπορεί επίσης να χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 190 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The work programme shall ensure that at least 10 % of the overall budget benefits the cross-border participation of SMEs.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων αξιολογούνται από την Επιτροπή βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας και χορήγησης που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 8 και 10.
Article 15
Η Επιτροπή επικουρείται στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες των οποίων τα διαπιστευτήρια ασφάλειας επικυρώνονται από τα κράτη μέλη.
Evaluation and award procedure
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες είναι πολίτες της Ένωσης, προέρχονται από ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα κρατών μελών και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής αιτήσεων με σκοπό την κατάρτιση βάσης δεδομένων υποψηφίων.
In the implementation of the Programme, Union funding shall be granted following competitive calls issued in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 ενημερώνεται σε ετήσια βάση σχετικά με τον κατάλογο εμπειρογνωμόνων στη βάση δεδομένων, ώστε να είναι διαφανής όσον αφορά τα διαπιστευτήρια των υποψηφίων.
In certain duly justified and exceptional circumstances, Union funding may also be granted in accordance with Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι οι εμπειρογνώμονες δεν προχωρούν σε κρίση, δεν παρέχουν συμβουλές και δεν προσφέρουν τη βοήθειά τους σε θέματα σχετικά με τα οποία αντιμετωπίζουν σύγκρουση συμφερόντων.
The proposals submitted following the call for proposals shall be evaluated by the Commission on the basis of the eligibility and award criteria set out in Articles 6, 7, 8 and 10.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, χορηγεί τη χρηματοδότηση για τις επιλεγμένες δράσεις μετά από κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή μετά από εφαρμογή του άρθρου 190 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The Commission shall be assisted, in the context of the award procedure, by independent experts, whose security credentials shall be validated by Member States.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Those experts shall be Union nationals from as broad a range of Member States as possible and shall be selected on the basis of calls for applications with a view to establishing a database of candidates.
Άρθρο 16
The committee referred to in Article 13 shall be informed on an annual basis of the list of experts in the database, to be transparent as to the credentials of the experts.
Ετήσιες δόσεις
The Commission shall also ensure that experts do not evaluate, advise or assist on matters with regard to which they have a conflict of interests.
Η Επιτροπή μπορεί να κατανέμει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού σε ετήσιες δόσεις.
The Commission shall, by means of implementing acts, award the funding for selected actions after each call or after application of Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Άρθρο 17
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
Παρακολούθηση και εκθέσεις
Article 16
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του προγράμματος και υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Annual instalments
Προς αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση.
The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Για τη στήριξη της ενίσχυσης της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων πολιτικής της Ένωσης, η Επιτροπή καταρτίζει αναδρομική έκθεση αξιολόγησης και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 17
Στο πλαίσιο της έκθεσης, η οποία βασίζεται σε σχετικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη, αξιολογείται ειδικά η πρόοδος που έχει συντελεστεί προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3.
Monitoring and reporting
Αναλύεται επίσης η διασυνοριακή συμμετοχή, μεταξύ άλλων η συμμετοχή ΜΜΕ και εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης, σε δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και η ενσωμάτωση ΜΜΕ και εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην παγκόσμια αξιακή αλυσίδα.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Programme and shall report annually on the progress made in accordance with point (e) of Article 38(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις χώρες καταγωγής των δικαιούχων και, όπου είναι δυνατόν, την κατανομή των παραγόμενων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
To that end, the Commission shall put in place the necessary monitoring arrangements.
Άρθρο 18
To support the greater efficiency and effectiveness of future Union policy actions, the Commission shall draw up a retrospective evaluation report and shall submit it to the European Parliament and to the Council.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
The report shall build on relevant consultations of Member States and key stakeholders and shall, in particular, assess the progress made towards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται με προληπτικά μέτρα κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται παρατυπίες, με την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και, ανάλογα με την περίπτωση, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις.
It shall also analyse cross-border participation, including of SMEs and mid-caps, in actions carried out under the Programme as well as the integration of SMEs and mid-caps in the global value chain.
Η Επιτροπή ή οι εκπρόσωποί της και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν την εξουσία να διενεργούν ελέγχους ή, στην περίπτωση διεθνών οργανισμών, την εξουσία να διενεργούν επαλήθευση, κατά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει με αυτούς, βάσει εγγράφων αλλά και επιτόπου, σε όλους τους δικαιούχους επιδοτήσεων, τους αναδόχους και τους υπεργολάβους που έχουν λάβει ενωσιακά κονδύλια στο πλαίσιο του προγράμματος.
The report shall also contain information on the countries of origin of the beneficiaries and, where possible, the distribution of the generated intellectual property rights.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) μπορεί να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ορίζουν ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, για τη διαπίστωση απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, σε σχέση με συμφωνία ή απόφαση επιδότησης ή σύμβαση που χρηματοδοτείται δυνάμει του προγράμματος.
Article 18
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιέχουν διατάξεις οι οποίες εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διεξάγουν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους και έρευνες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Protection of the financial interests of the Union
Άρθρο 19
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Έναρξη ισχύος
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit or, in the case of international organisations, the power of verification in accordance with agreements reached with them, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2018.
Article 19
Η Πρόεδρος
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ C 129 της 11.4.2018, σ. 51.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2018 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 2018.
For the European Parliament
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
The President
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
For the Council