natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ιδίως ότι οι αυξημένες δυνατότητες συμμετοχής της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης θα διασφαλίσουν ανταγωνιστική δημοπρασία και συγχρόνως αναλογικό ποσό ενίσχυσης.
Although two respondents underlined that in principle all capacity mechanisms should be open to foreign participation, they did not provide arguments as to why there would be a market distortion or how this participation could be organised effectively.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η αναθεωρημένη αξιολόγηση της επάρκειας θα διασφαλίσει την προμήθεια αναλογικής ποσότητας δυναμικότητας.
First, the Commission considers that there is no value added in a scarcity situation that triggers the Capacity Reserve because at that moment all interconnection capacity will in any event be used for imports.
Τέλος, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η παρούσα απόφαση περιορίζει τη διάρκεια της έγκρισης σε έξι έτη, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 114.
Second, the design of the scheme ensures that the Capacity Reserve is held entirely outside the market so that it will distort neither the short-term operation of the market nor the long-term investment signals.
Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή για το γεγονός ότι ο σχεδιασμός της εφεδρικής δυναμικότητας θα διασφαλίσει την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
This also ensures that foreign capacity is not affected by the Reserve so that there are no grounds for participation of foreign capacities to remove distortions as would be the case for example in a market-wide capacity mechanism.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρεται ότι στην ενδοημερήσια αγορά τα τέλη διαταραχής της ισορροπίας καθορίστηκαν στο διπλάσιο του τεχνικού ορίου τιμής.
The Commission therefore considers that it is appropriate that only domestic capacity can participate in the Capacity Reserve.
Επισημαίνεται ότι αυτή η προσέγγιση να είναι ενδεχομένως λιγότερο αποδοτική από οικονομική άποψη σε σύγκριση με τον καθορισμό ενδοημερήσιων ανώτατων ορίων στο ανώτατο τέλος διαταραχής της ισορροπίας, το οποίο με τη σειρά του θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει τη VOLL.
Based on these considerations, the Commission regards the Capacity Reserve as appropriate to reach the objective of common interest.
Όσον αφορά τις ανησυχίες της Επιτροπής, η Γερμανία διευκρίνισε ότι το ενδοημερήσιο ανώτατο όριο τιμής των 10000 EUR/MWh δεν συνιστά νομοθετικά καθορισμένη ανώτατη τιμή στην ενδοημερήσια αγορά, αλλά αντικατοπτρίζει απλώς το τεχνικό όριο που εφαρμόζεται από τα χρηματιστήρια που λειτουργούν στην αγορά.
Incentive effect
Είναι πιθανόν οι τιμές να αυξηθούν περαιτέρω έως και 20000 EUR/MWh, για παράδειγμα στις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές, τιμή στην οποία γίνεται χρήση της εφεδρικής δυναμικότητας.
The Opening Decision concluded that the Capacity Reserve has an incentive effect that will change the behaviour of its beneficiaries.
Αυτό επιτρέπει στους συμμετέχοντες στην αγορά να «καλύψουν» τη θέση τους έως το ποσό έκθεσής τους.
As no comments from third parties were received in this regard, the Commission confirms this conclusion.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διευκρινίσεις που παρείχε η Γερμανία όντως αίρουν την ανησυχία σχετικά με το ενδεχόμενο οι συμμετέχοντες στην αγορά να μην είναι σε θέση να ασφαλιστούν έναντι των πιθανών χρηματικών ποινών που θα μπορούσαν να τους επιβληθούν.
Proportionality
Η δυνατότητα να φθάσει η τιμή το επίπεδο του καταβλητέου τέλους διαταραχής της ισορροπίας όταν διανέμεται η εφεδρική δυναμικότητα, επιτρέπει στους συμμετέχοντες στην αγορά να αξιοποιήσουν πλήρως όλους τους διαθέσιμους πόρους ώστε να αποτρέψουν την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας.
With regard to the proportionality of the measure, the Opening Decision reiterated its concerns regarding the restrictive eligibility requirements.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Γερμανία δεν προέβη σε υπολογισμό ή προσδιορισμό της VOLL.
Should possibilities to participate in the tender be unnecessarily limited, the aid would risk not being limited to the minimum necessary.
Στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας υπογραμμίστηκε η σπουδαιότητα προσδιορισμού της VOLL τόσο για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας όσο και για τον καθορισμό ανώτατου ορίου τιμής στην αγορά.
In addition, ensuring that no aid is granted beyond what is necessary requires demonstrating that the additional capacity in the form of the strategic reserve is economically meaningful and reflects the consumers' willingness to pay for capacity.
Στην αιτιολογική σκέψη 108, η Επιτροπή εξήγησε ότι η προσέγγιση της Γερμανίας όσον αφορά τον υπολογισμό των ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της εφεδρικής δυναμικότητας πέτυχε τον ίδιο στόχο αποτροπής της δαπανηρής υπερπρομήθειας.
It also requires that the Reserve is phased out once market reforms are implemented and the impact of the ongoing energy transition on capacity is more certain.
Συνεπώς, η εν λόγω προσέγγιση κρίνεται ικανοποιητική και περιορίζει τον αντίκτυπο της εφεδρικής δυναμικότητας σε ακραίες καταστάσεις, ώστε να μη θίγεται ο ανταγωνισμός στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission's concerns have been addressed by Germany's commitments set out in Section 0.
Επιπλέον, η απουσία ανώτατου ορίου τιμής συνεπάγεται ότι η τιμή μπορεί καταρχήν να προσεγγίσει τη VOLL, ανεξαρτήτως από το αν αυτή έχει προσδιοριστεί.
The Commission in particular notes that the improved participation possibilities for DSR will ensure a competitive procurement auction and therewith a proportionate aid amount.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, με τον καθορισμό του τέλους διαταραχής της ισορροπίας στα 20000 EUR/MWh, είναι απίθανο να μην είναι διαθέσιμη η απαραίτητη για την ασφάλεια εφοδιασμού δυναμικότητα όταν χρειαστεί.
The Commission also considers that the revised adequacy assessment will ensure that a proportionate quantity of capacity will be procured.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι μέσω της ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας μόνο όταν δεν επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά, υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ αγοράς και εφεδρικής δυναμικότητας.
Finally, the Commission reiterates that the Decision limits the duration of the approval to six years as set out in recital 114.
Η ρύθμιση αυτή εγγυάται ότι το καθεστώς δεν θίγει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Based on these considerations, the Commission is satisfied that the design of the Capacity Reserve will ensure the proportionality of the aid.
Βάσει των διευκρινίσεων που παρείχε η Γερμανία, η Επιτροπή συνάγει ότι το μέτρο δεν συνεπάγεται αδικαιολόγητες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές.
The Opening Decision indicated that the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Διαφάνεια
It stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
Όπως ορίζεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι γερμανικές αρχές θα εφαρμόσουν τους όρους διαφάνειας που καθορίζονται στο τμήμα 3.2.7 των ΚΓΕΠΕ όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο της εφεδρικής δυναμικότητας.
With regard to the Commission's concerns, Germany clarified that the intraday price cap of EUR 10000/MWh is not a legally established maximum price on the intraday market but merely reflects the technical limit applied by the exchanges operating the market.
Ως εκ τούτου, πληρούται η εν λόγω απαίτηση.
It is possible for prices to rise further and up to EUR 20000/MWh, for example in over-the-counter transactions, which is the price at which the Reserve is dispatched.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
This enables market participants to ‘hedge’ their position up to the amount to which they are exposed.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω και βάσει των δεσμεύσεων που παρείχε η Γερμανία (τμήμα 6), η Επιτροπή κρίνει ότι το καθεστώς ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, και ιδίως του τμήματος 3.9 των ΚΓΕΠΕ,
The Commission notes that the clarifications provided by Germany indeed remove the concern that market participants would not be able to insure themselves up to the potential penalties they could incur.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
By allowing the price to reach the imbalance charge payable when the Reserve is dispatched, market participants can make full use of all the resources available to prevent the activation of the Reserve.
Άρθρο 1
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
Το καθεστώς ενίσχυσης που προγραμματίζει να εφαρμόσει η Γερμανία για την καθιέρωση εφεδρικής δυναμικότητας είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για συνολικά τρεις διαδοχικές διετείς περιόδους παράδοσης, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2025.
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
Επομένως, εγκρίνεται η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης.
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
Άρθρο 2
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2018.
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
Για την Επιτροπή
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
Μέλος της Επιτροπής
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
ΕΕ C 159 της 19.5.2017, σ. 6.
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2017, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.45852 (2017/N) – Γερμανία – Εφεδρική δυναμικότητα – Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 159 της 19.5.2017, σ. 6).
Transparency
Εντούτοις, αυτό αποκλείει τις αγορές στις οποίες καταβάλλεται τιμή ανά kW, δηλαδή, στην πράξη το καθεστώς διακοψιμότητας που καθορίζεται στο διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας σχετικά με τις συμβάσεις διακοπτόμενου φορτίου («Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten», εφεξής «ABLAV») και την αγορά εξισορρόπησης της δυναμικότητας.
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
Σημειώνεται ότι πρόκειται για ένα έτος μετά την αρχικά προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης τον Οκτώβριο 2018.
This requirement is therefore met.
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, και Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
CONCLUSION
Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2013, Association Vent De Colère!
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
Fédération nationale κ.λπ. κατά Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Article 1
ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 1.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Σημειώνεται ότι οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται ανά μονάδα και όχι ανά φορέα εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα που ισχύει επίσης για τις εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 12.
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
Συνεπώς, ένας φορέας εκμετάλλευσης που έχει στην κατοχή του διαφορετικές μονάδες συνδεδεμένες με το δίκτυο μπορεί να συμμετέχει με διαφορετικές μονάδες σε διαφορετικές αγορές.
Article 2
Σε κάθε περίπτωση, οι φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης μπορούν να συμμετέχουν στην εφεδρική δυναμικότητα μόνο με τη δυναμικότητα που αντικατοπτρίζει τη σταθερή τους κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα μέτρα που διασφαλίζουν επάρκεια παραγωγής περιέχονται στα τμήματα 3.9.1 έως 3.9.6 των ΚΓΕΠΕ.
For the Commission
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις για πρόταση νέου κανονισμού σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2016)861 final της 30ής Νοεμβρίου 2016).
Member of the Commission
Ωστόσο, το παρόν μέτρο δεν επηρεάζεται από μελλοντικούς κανόνες σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
Βλέπε το τμήμα 3.2.2.3 στοιχείο α) της απόφασης κίνησης της διαδικασίας για την ολοκληρωμένη συζήτηση σχετικά με την έλλειψη ημερομηνίας λήξης της εφεδρικής δυναμικότητας.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Οι ΔΣΜ θα διοργανώνουν διαδικασίες υποβολής προσφορών για διετή παροχή, με εναρκτήρια διαδικασία υποβολής προσφορών το 2018 για την περίοδο παροχής από τον Οκτώβριο του 2019 έως τον Σεπτέμβριο του 2021.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
Κατόπιν, κάθε δύο έτη θα διεξάγεται νέα διαδικασία υποβολής προσφορών και θα παράγεται νέα δυναμικότητα (ενδεχομένως προσαρμοσμένη) για διετή περίοδο παροχής.
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Όσον αφορά τις παραδοχές που διαμορφώνουν το αιτιολογημένο δυσμενέστερο σενάριο, η Γερμανία εξηγεί ότι είναι συντηρητική η εκτίμηση ότι 10 GW πρόσθετης δυναμικότητας συμβατικής παραγωγής θα αποσυρθούν από την αγορά έως το 2020.
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
Τεκμηριώνει το στοιχείο αυτό αναφέροντας ότι στην πρόβλεψη επάρκειας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενεργείας («ΕΔΔΣΜ Ηλεκτρικής Ενεργείας») διορθώθηκαν προς τα κάτω οι εκτιμήσεις διαθεσιμότητας όσον αφορά τη συμβατική παραγωγή για το έτος 2020, με – 35 έως – 41 GW διαθέσιμα ανά έτος μεταξύ 2013 και 2015.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Μετά τη συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα (είτε για διάστημα δύο ετών, είτε τεσσάρων ετών και περίοδο αναμονής ενός έτους) μπορούν να συμμετέχουν στην αγορά (αλλά όχι στο Σύστημα Διακοπτόμενου Φορτίου ABLAV).
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Οι φορείς θα πρέπει να αποφασίσουν πριν από τη συμμετοχή τους στη δημοπρασία ποιο από τα δύο καθεστώτα (διετές ή τετραετές με περίοδο αναμονής ενός έτους) προτίθενται να ακολουθήσουν.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Επιπλέον, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αμφισβητήθηκε ότι το καθεστώς είναι αναγκαίο για την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια στη Γερμανία και, συνεπώς, ότι θα μπορούσε να δικαιολογηθεί εξαιτίας του στόχου της ασφάλειας εφοδιασμού.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Gesetz zur Weiterentwicklung des Strommarktes (Strommarktgesetz) της 26ης Ιουλίου 2016.
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Ο νόμος για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (Strommarktgesetz) δημοσιεύτηκε στις 29 Ιουλίου 2016 στο Bundesgesetzblatt (BGBl.
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
Ι 2016 αριθμός 37, σ. 1786).
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
η απουσία δυνατότητας των φορτίων που συμμετέχουν στην εφεδρική δυναμικότητα να ενεργοποιηθούν στην αγορά εξισορρόπησης της δυναμικότητας μετά τη λήξη της σύμβασης της εφεδρικής δυναμικότητας.
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/869 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (ΕULEX KOSOVO), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
Στις 8 Ιουνίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/856 για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ και την παράταση της διάρκειας της EULEX KOSOVO έως τις 14 Ιουνίου 2020.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Στις 20 Ιουλίου 2016, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1207, για τον διορισμό της κ. Αλεξάνδρας ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 14 Ιουνίου 2017.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Στις 13 Ιουνίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1012, για την παράταση της θητείας της κ. Αλεξάνδρας ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO για την περίοδο από τις 15 Ιουνίου 2017 έως τις 14 Ιουνίου 2018.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Στις 31 Μαΐου 2018, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας της κ. Αλεξάνδρας ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO για την περίοδο από τις 15 Ιουνίου 2018 έως τις 14 Ιουνίου 2019,
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
Η θητεία της κ. Αλεξάνδρας ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ως αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO) παρατείνεται για την περίοδο από τις 15 Ιουνίου 2018 έως τις 14 Ιουνίου 2019.
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/856 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (ΕULEX KOSOVO) (ΕΕ L 146 της 11.6.2018, σ. 5).
Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 11.6.2018, p. 5).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1207 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 20ής Ιουλίου 2016, για τον διορισμό αρχηγού αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Ιουνίου 2017, για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (ΕΕ L 153 της 16.6.2017, σ. 27).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (OJ L 153, 16.6.2017, p. 27).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/872 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/872
της 14ης Ιουνίου 2018
of 14 June 2018
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 31 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Στις 7 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προσέθεσε έξι πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 7 June 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) added six persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Συνεπώς, τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,