natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία για αναθεώρηση της μεθοδολογίας για την εκτίμηση της αναγκαιότητας της εφεδρικής δυναμικότητας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 84.
Appropriateness (Section 7.3.3);
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναθεώρηση της μεθοδολογίας για τον υπολογισμό των συνεπειών του δυσμενέστερου σεναρίου, η οποία θα εφαρμοστεί αρχής γενομένης από τη δεύτερη δημοπρασία, θα οδηγήσει σε πιο αντικειμενικό προσδιορισμό της ανάγκης για εφεδρική δυναμικότητα και του όγκου της στο μέλλον.
Incentive effect (Section 7.3.4);
Ειδικότερα, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τον υπολογισμό του προτύπου αξιοπιστίας ως οικονομικού κριτηρίου αναφοράς σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού, διότι επιτρέπει τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους της πρόσθετης προστασίας από τους κινδύνους κατά της ασφάλειας εφοδιασμού.
Proportionality (Section 7.3.5);
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρότι η Γερμανία δεν δεσμεύεται για τη χρήση παραμέτρων της VOLL για την εκτίμηση της προθυμίας των καταναλωτών να επωμιστούν το κόστος της ασφάλειας εφοδιασμού, δεσμεύεται εντούτοις να υπολογίσει τις ευρύτερες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφεδρικής δυναμικότητας.
Avoidance of undue negative effects on competition and trade (Section 7.3.6); and
Στόχος των εν λόγω υπολογισμών είναι να αποφευχθεί η δαπανηρή υπερπρομήθεια δυναμικότητας.
Transparency (Section 7.3.7).
Γι' αυτό θα πρέπει το κράτος να αποφύγει να αγοράσει επίπεδο «ασφαλείας» που υπερβαίνει την προθυμία των καταναλωτών να επωμιστούν το κόστος της ασφάλειας εφοδιασμού.
Contribution to a well-defined objective of common interest
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση που έχει δεσμευτεί να ακολουθήσει η Γερμανία θα αποτρέψει τη δαπανηρή υπερπρομήθεια.
The Opening Decision reached the preliminary conclusion that the objective of the Capacity Reserve was to address concerns about security of electricity supply.
Όσον αφορά τις βασικές παραδοχές του δυσμενέστερου σεναρίου, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε η Γερμανία να μειώσει το μέγεθος της εξουδετέρωσης των συνεπειών ενδεχόμενης απάτης, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 86.
The Commission invited interested parties to comment on the preliminary observation – related to paragraph 220 EEAG – that the Capacity Reserve was unlikely to undermine the objective of phasing out environmentally harmful subsidies and that alternative ways for achieving generation adequacy without these negative environmental impacts should be primarily considered.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι η εν λόγω εξουδετέρωση των συνεπειών της απάτης είναι πιθανότερο να συμβεί όταν υπάρχει στενότητα εφοδιασμού και οι τιμές είναι υψηλές.
The Commission has not received comments related to this issue and therefore remains of the view that the Capacity Reserve is unlikely to undermine the objective of phasing out environmentally harmful subsidies as it is necessary and complementary to Germany's current efforts to manage its energy transition to a more sustainable energy mix.
Εντούτοις, θεωρεί εύλογη τη μείωση του μεγέθους της παραδοχής, ενόψει της κατάρτισης νομοθεσίας που θα καθιστά πιο δύσκολο να σημειωθεί ανάλογη απάτη.
On this basis, the Commission concludes that security of supply, in the form of the Capacity Reserve to deal with unexpected scarcity situations, constitutes an objective of common interest to which the Capacity Reserve contributes.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την αύξηση του αριθμού εγχώριων συμβατικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής που προβλέπεται να παύσουν να λειτουργούν, βάσει των πιο πρόσφατων στοιχείων που κοινοποιήθηκαν στη Bundesnetzagentur.
A key requirement of the EEAG is that the necessity of the measure is demonstrated on the basis of a so-called adequacy assessment.
Τα εν λόγω στοιχεία καταδεικνύουν ότι κατά την περίοδο μεταξύ της επεξεργασίας του εύλογου δυσμενέστερου σεναρίου που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή πριν από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας (δηλαδή τον Νοέμβριο του 2016) και Σεπτεμβρίου 2017 κοινοποιήθηκαν στη Bundesnetzagentur παύσεις λειτουργίας που αντιστοιχούσαν σε επιπλέον 1,4 GW.
As set out in recital 35 the Opening Decision questioned whether the measure was necessary in view of:
Πρόκειται για σημαντική άνοδο σε σύγκριση με το αναμενόμενο ποσοστό παύσης λειτουργίας βάσει του εύλογου δυσμενέστερου σεναρίου, το οποίο βασίστηκε σε ποσοστό παύσης λειτουργίας 670 MW ανά έτος, σε συνδυασμό με το σενάριο αναφοράς του ΕΔΔΣΜ Ηλεκτρικής Ενεργείας.
the absence of fundamental parameters necessary to objectivise the intervention (in particular the economic indicator VOLL and the reliability standard), and
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί εύλογη τη διόρθωση της παραδοχής προς τα άνω, δεδομένων των στοιχείων που παρουσιάστηκαν.
doubts with regard to the reasonableness of some of the assumptions of the worst case scenario.
Η Επιτροπή συνάγει ότι ο προσδιορισμός του μεγέθους του στρατηγικού αποθέματος μπορεί να βασιστεί στην εκτίμηση βάσει ενός εύλογου δυσμενέστερου σεναρίου, εφόσον η εν λόγω εκτίμηση λαμβάνει υπόψη το κόστος της πρόσθετης προστασίας ως προς τα κοινωνικά της οφέλη.
As set out in Section 6, Germany has committed to address these concerns, by improving its adequacy assessment methodology and by reviewing the assumptions.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, ως αποτέλεσμα των δεσμεύσεων της Γερμανίας, η εφεδρική δυναμικότητα θα συνάδει με την εν λόγω προσέγγιση.
The Commission takes note of the commitment made by Germany to revise its methodology to calculate the necessity of the Capacity Reserve, as set out in recital 84.
Ως προς τη διάρκεια του καθεστώτος, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με την απουσία ημερομηνίας λήξης.
The Commission considers that the revision of the methodology, which will be applied as of the second auction, to calculate the impacts of the worst case scenario will lead to a more objective determination of the need for the Capacity Reserve and of its size in the future.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Γερμανία ανέφερε ότι οι αξιολογήσεις επάρκειας θα διενεργούνται κάθε δύο έτη, προκειμένου να καθορίζεται κατά πόσον εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη για εφεδρική δυναμικότητα.
The Commission in particular welcomes the calculation of a reliability standard as an economic benchmark for security of supply, allowing for a cost-benefit analysis of additional protection against security of supply risks.
Η Γερμανία υπογραμμίζει ότι το μέγεθος της εφεδρικής δυναμικότητας θα αναπροσαρμόζεται βάσει αυτών των αξιολογήσεων.
The Commission notes that although Germany does not commit to use the VOLL metrics to calculate the consumers' willingness to pay for security of supply, it does commit to calculate the broader economic societal impacts of the Capacity Reserve.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω αναθεωρημένη αξιολόγηση της επάρκειας θα είναι κατάλληλη για τον προσδιορισμό της ανάγκης και του μεγέθους της ισχύος εφεδρείας και ότι η αναγκαιότητα ύπαρξης αποθέματος έχει αποδειχθεί.
The objective of these calculations is to avoid costly over-procurement of capacity.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τα επιχειρήματα που διατύπωσε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι τα στρατηγικά αποθέματα είναι κατάλληλα προσωρινά μέτρα, για παράδειγμα, για να συνοδεύσουν τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά έως την επίτευξη ομαλής λειτουργίας της και έως ότου οι συμμετέχοντες στην αγορά εξοικειωθούν με τη λειτουργία της.
This should avoid that the State buys a level of ‘insurance’ that surpasses the consumers' willingness to pay for security of supply.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, η Επιτροπή περιορίζει την έγκριση του καθεστώτος σε έξι έτη, ήτοι σε τρεις διαδοχικές διετείς περιόδους διανομής, αρχής γενομένης από την πρώτη δημοπρασία που θα πραγματοποιηθεί την 1η Οκτωβρίου 2019 έως τη λήξη της τρίτης περιόδου παροχής, στις 30 Σεπτεμβρίου 2025.
The Commission considers that the approach to which Germany has committed will prevent costly over-procurement.
Καταλληλότητα
With regard to the core assumptions of the worst case scenario, the Commission takes note of the commitment made by Germany to reduce the size of potential balancing fraud as set out in recital 86.
Ως προς την καταλληλότητα της εφεδρικής δυναμικότητας, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αμφισβητείται η χωριστή αμοιβή του μεταβλητού κόστους σε περίπτωση ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας, καθώς και οι κανόνες επιλεξιμότητας.
The Commission accepts that balancing fraud is most likely to occur when the supply situation is tight and prices are high.
Χωριστή αμοιβή του μεταβλητού κόστους
The Commission, however, deems it reasonable to reduce the size of the assumption in view of the development of legislation making it more difficult to commit such fraud.
Όσον αφορά τη χωριστή αμοιβή του μεταβλητού κόστους σε περίπτωση ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας, η Επιτροπή αμφισβήτησε ότι οι κατηγορίες κόστους για τις οποίες προβλέπεται η εν λόγω χωριστή επιστροφή κόστους συνιστούν μεταβλητό κόστος.
The Commission also accepts the increase in the expected domestic closures of conventional generation in view of the latest information on closures as notified to Bundesnetzagentur.
Επεσήμανε ότι η επιστροφή του κόστους αυτού χωριστά και ανεξάρτητα από την αντίστροφη δημοπρασία συνεπαγόταν ανυπαρξία ανταγωνιστικής διαδικασίας που θα διασφάλιζε ότι το εν λόγω κόστος περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
These figures demonstrate that in the period between the elaboration of the reasonable worst case scenario that was communicated to the Commission before the Opening Decision (namely, November 2016) and September 2017 a further 1,4 GW of closures had been notified to Bundesnetzagentur.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση της Γερμανίας να εξαιρέσει τη χωριστή απόδοση του μεταβλητού κόστους για όλους τους συμμετέχοντες, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 82.
This is a significant increase compared to the expected closure rate assumed under the reasonable worst case scenario, which was based on a closure rate of 670 MW per year, in addition to ENTSO-E's base case scenario.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η εν λόγω τροποποίηση θα οδηγήσει σε πιο ανταγωνιστική δημοπρασία, διότι παρέχονται κίνητρα στους συμμετέχοντες στη δημοπρασία να συμπεριλάβουν το σύνολο εξόδων τους στην προσφορά τους.
The Commission therefore deems it reasonable to correct the assumption upwards in view of the evidence presented.
Κατά την εκτίμηση του μεταβλητού τους κόστους, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να προβούν σε παραδοχές όσον αφορά τον αριθμό ενεργοποιήσεων της εφεδρικής δυναμικότητας, δεδομένου ότι το μεταβλητό κόστος προκύπτει μόνο κατά τη διανομή του αποθέματος.
The Commission concludes that the sizing of a strategic reserve can be based on the calculation of a reasonable worst scenario, as long as such calculation takes into account the costs of additional protection in relation to its societal benefits.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το γεγονός ότι το κόστος ασφαλούς εφοδιασμού με καύσιμα δεν επιστρέφεται πλέον χωριστά συνεπάγεται σημαίνει ότι το εν λόγω στοιχείο κόστους ενσωματώνεται στην ανταγωνιστική διαδικασία και τοποθετεί όλους τους εν δυνάμει παρόχους δυναμικότητας σε ισότιμη βάση.
The Commission concludes that as a result of Germany's commitments the Capacity Reserve will comply with this approach.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ανησυχίες της ως προς αυτό το θέμα έχουν αντιμετωπιστεί δεόντως.
With regard to the duration of the scheme, the Opening Decision expressed concerns as to the absence of an end date.
Κριτήρια επιλεξιμότητας
The Commission notes that Germany has indicated that adequacy assessments will be carried out every two years to determine whether there is a continued need for the Capacity Reserve.
Συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης
Germany underlines that the size of the Capacity Reserve will be adjusted based on these calculations.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας της εφεδρικής δυναμικότητας, στην Επιτροπή προκαλούσε ανησυχία το ενδεχόμενο η απόκριση από πλευράς της ζήτησης να βρεθεί σε δυσμενή θέση ως προς τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, λόγω ορισμένων απαιτήσεων συμμετοχής, και ως εκ τούτου να οδηγηθεί εκ των πραγμάτων αποκλεισμένη από τη συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα.
The Commission considers that the revised adequacy assessment will be suitable to determine the need and size of the Capacity Reserve and that the necessity of the reserve has been demonstrated.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία σχετικά με το θέμα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 83, και θεωρεί ότι οι τροποποιημένοι όροι που διέπουν τη συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης διασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και άλλων παρόχων δυναμικότητας.
The Commission reiterates its arguments put forward in the Opening Decision that strategic reserves are suitable temporary measures, for example, to accompany market reforms until the market functions properly and market participants are acquainted with its functioning.
Οι δεσμεύσεις αυτές βελτιώνουν την ανταγωνιστική θέση της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης με δύο σημαντικούς τρόπους.
Based on these considerations, the Commission limits its approval to six years, that is to say for three consecutive two-year delivery periods starting from the first auction to be awarded on 1 October 2019 until the end of the third delivery period, that will occur on 30 September 2025.
Το πρώτο σύνολο δεσμεύσεων διευρύνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για φορτία τα οποία άλλως δεν θα ήταν σε θέση να συμμετέχουν, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ανακοινώθηκαν αρχικά.
Appropriateness
Πρόκειται για την περίπτωση μικρότερων φορτίων (μεταξύ 5 και 10 MW), φορτίων για τα οποία απαιτούνται φορείς συγκέντρωσης για την ενεργοποίησή τους, καθώς και φορτίων που συνδέονται με δίκτυο μέσης τάσης αντί με δίκτυο μεταφοράς.
With regard to the appropriateness of the Capacity Reserve, the Opening Decision expressed doubts as to the separate remuneration of variable costs in case of activation of the Reserve and the eligibility rules.
Το δεύτερο σύνολο τροποποιήσεων καθιστά οικονομικά πιο ελκυστική και λιγότερη επισφαλή τη συμμετοχή των παρόχων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης στην εφεδρική δυναμικότητα.
Separate remuneration of variable costs
Ειδικότερα, η μείωση του μέγιστου αριθμού ελέγχων και η μείωση του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο οι πάροχοι απόκρισης από πλευράς της ζήτησης υποχρεούνται να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια προκαταβολικά περιορίζει το αναμενόμενο κόστος τους και τους καθιστά εν δυνάμει πιο ανταγωνιστικούς με την ηλεκτροπαραγωγή κατά τη δημοπρασία.
With regard to the separate remuneration of variable costs in case of activation of the Reserve, the Commission questioned whether all the cost categories for which such separate reimbursement was envisaged constituted variable costs.
Παρότι οι εν λόγω τροποποιήσεις βοηθούν την απόκριση από πλευράς της ζήτησης να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις την ηλεκτροπαραγωγή, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υφίστανται ορισμένοι περιορισμοί για τους παρόχους απόκρισης από πλευράς της ζήτησης.
It noted that reimbursing these costs separately and independently from the procurement auction implied that there would be no competitive process to ensure that these costs would be limited to the necessary minimum.
Ειδικότερα, η διάταξη που περιορίζει τη συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης αποκλειστικά στους παρόχους μη ευέλικτης απόκρισης από πλευράς της ζήτησης, αποτρέπει υφιστάμενες ευέλικτες πηγές που ήδη παρέχουν την ευελιξία τους στην αγορά να αποχωρήσουν από την αγορά χάριν της εφεδρικής δυναμικότητας.
The Commission has taken note of Germany's commitment to exclude the separate reimbursement of variable costs for all participants as set out in recital 82.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω διάταξη αποτρέπει την αποχώρηση ευέλικτων φορτίων από την αγορά για συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα και ταυτόχρονα εξασφαλίζει ότι τα μη ευέλικτα φορτία καθίστανται ευέλικτα.
The Commission expects this amendment to result in a more competitive procurement auction because participants in the auction are incentivised to include all their costs in their bid.
Παρομοίως, ο περιορισμός της διάρκειας της συμμετοχής είναι αιτιολογημένος, διότι θα ωθήσει την απόκριση από πλευράς της ζήτησης που έχει καταστεί ευέλικτη να δραστηριοποιηθεί στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας μετά την αποχώρησή της από την εφεδρική δυναμικότητα, στοιχείο που μπορεί να μειώσει την ανάγκη για εφεδρική δυναμικότητα μακροπρόθεσμα.
In assessing their variable costs, the participants will have to make assumptions regarding the number of times the Capacity Reserve will be activated, given that variable costs only arise when the reserve is dispatched.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, η Επιτροπή κρίνει ότι έχει δοθεί απάντηση στις ανησυχίες της σχετικά με την εκ των πραγμάτων δυσμενή διακριτική μεταχείριση των φορέων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης στην εφεδρική δυναμικότητα.
The Commission notes that the fact that the costs of a secure fuel supply are no longer reimbursed separately means that this cost element is integrated in the competitive process and puts all potential capacity providers on an equal footing.
Συμμετοχή της δυναμικότητας αλλοδαπής προέλευσης
The Commission therefore considers that its concerns in this regard have been appropriately addressed.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 42, στο πλαίσιο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας εκφράστηκαν αμφιβολίες και απευθύνθηκε πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων όσον αφορά τον αποκλεισμό της δυναμικότητας αλλοδαπής προέλευσης.
Eligibility criteria
Οι γερμανικές αρχές είχαν εξηγήσει, κατά τις συνομιλίες πριν από την κοινοποίηση, οι οποίες προηγήθηκαν της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, ότι δύο ήταν οι κύριοι λόγοι για τον αποκλεισμό των δυναμικοτήτων αλλοδαπής προέλευσης.
The participation of demand side response
Πρώτον, η παροχή δυνατότητας συμμετοχής σε αλλοδαπούς παρόχους δυναμικότητας θα απαιτούσε δέσμευση δυναμικότητας διασύνδεσης.
With regard to the eligibility criteria of the Capacity Reserve, the Commission was concerned that demand response may be placed at a disadvantage compared to generation facilities due to a number of participation requirements and would therefore be de facto excluded from participating in the Reserve.
Δεύτερον, η δέσμευση δυναμικότητας αλλοδαπής προέλευσης για την εφεδρική δυναμικότητα θα απαιτούσε η εν λόγω δυναμικότητα να μην μπορεί να παράγει ή να πωλεί ισχύ στην εσωτερική της αγορά και να τίθεται αποκλειστικά στη διάθεση των Γερμανών ΔΣΜ.
The Commission has taken note of the commitments made by Germany on this issue as set out in recital 83 and considers that the amended conditions governing the participation of DSR operators ensure a level playing field between DSR operators and other capacity providers.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στις απαντήσεις των συμμετεχόντων στην αγορά στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα.
The commitments improve the competitive position of DSR in two important ways.
Παρότι δύο συμμετέχοντες υπογράμμισαν ότι όλοι οι μηχανισμοί δυναμικότητας θα πρέπει καταρχήν να είναι ανοικτοί στη συμμετοχή αλλοδαπών φορέων, δεν παρείχαν επιχειρήματα γιατί θα υπήρχε στρέβλωση στην αγορά ή πώς θα μπορούσε να οργανωθεί αποτελεσματικά αυτή η συμμετοχή.
A first set of commitments widens the eligibility criteria for loads that otherwise would have been unable to participate on the basis of the terms and conditions initially notified.
Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία σε μια κατάσταση έλλειψης που ενεργοποιεί την εφεδρική δυναμικότητα, διότι τη δεδομένη χρονική στιγμή το σύνολο της δυναμικότητας διασύνδεσης θα χρησιμοποιηθεί, σε κάθε περίπτωση, για εισαγωγές.
This is the case for smaller loads (between 5 and 10 MW), for loads that need an aggregator to become active and for loads that are connected to a medium voltage grid instead of the transmission grid.
Δεύτερον, ο σχεδιασμός του καθεστώτος διασφαλίζει ότι η εφεδρική δυναμικότητα διατηρείται εξολοκλήρου εκτός της αγοράς και, συνεπώς, δεν θα προκαλέσει στρέβλωση ούτε στη βραχυπρόθεσμη λειτουργία της αγοράς ούτε στα μηνύματα για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
A second set of amendments makes it financially more attractive and less risky for DSR providers to participate in the Capacity Reserve.
Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι η δυναμικότητα αλλοδαπής προέλευσης δεν επηρεάζεται από την εφεδρική δυναμικότητα και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος συμμετοχής της δυναμικότητας αλλοδαπής προέλευσης για την άρση των στρεβλώσεων, όπως θα συνέβαινε, για παράδειγμα, στην περίπτωση των μηχανισμών δυναμικότητας που καλύπτουν ολόκληρη την αγορά.
In particular, the reduction of the maximum number of tests and the reduction of the time period for which the DSR providers have to buy the electricity in advance reduce the expected costs of DSR providers and make them potentially more competitive with generation in the auction.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη τη συμμετοχή μόνο της δυναμικότητας εγχώριας προέλευσης στην εφεδρική δυναμικότητα.
While these modifications help demand response to compete on an equal footing with generation, the Commission accepts that certain limitations apply to demand response providers.
Βάσει αυτών των σκέψεων, η Επιτροπή κρίνει την εφεδρική δυναμικότητα κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος.
In particular, the provision that limits the participation of demand response to inflexible DSR providers only is intended to prevent that existing flexible resources that already offer their flexibility in the market, leave that market in favour of the Capacity Reserve.
Χαρακτήρας κινήτρου
The Commission considers that this provision prevents that flexible loads move out of the market to join the Capacity Reserve and at the same time it ensures that inflexible loads become flexible.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας συνάχθηκε ότι η εφεδρική δυναμικότητα έχει χαρακτήρα κινήτρου που θα μεταβάλει τη συμπεριφορά των δικαιούχων της.
In the same vein, the limitation of the duration of the participation is justified because it will stimulate demand response capacity that has become flexible to become active on the electricity market after it exits the Capacity Reserve, which may reduce the need for the Capacity Reserve in the long term.
Καθώς δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτα μέρη επ' αυτού, η Επιτροπή εμμένει στο εν λόγω συμπέρασμα.
Based on these considerations, the Commission considers that its concerns related to the de facto discrimination of demand response operators in the Capacity Reserve have been addressed.
Αναλογικότητα
The participation of foreign capacity
Ως προς την αναλογικότητα του μέτρου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας επαναδιατυπώθηκαν οι ανησυχίες σχετικά με τις περιοριστικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας.
As set out in recital 42, the Opening Decision expressed doubts and invited comments on the exclusion of foreign generation.
Εάν τεθούν αδικαιολόγητα όρια στις δυνατότητες συμμετοχής στον διαγωνισμό, υφίσταται κίνδυνος η ενίσχυση να μην περιοριστεί στην ελάχιστη αναγκαία.
The German authorities had explained in the context of the pre-notification discussions that preceded the Opening Decision that there are two main reasons for the exclusion of foreign capacities.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν χορηγείται ενίσχυση πέραν της αναγκαίας, είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι η πρόσθετη δυναμικότητα με τη μορφή στρατηγικού αποθέματος είναι οικονομικά σκόπιμη και αντικατοπτρίζει την επιθυμία των καταναλωτών να επωμιστούν το κόστος αυτής της δυναμικότητας.
First, allowing foreign capacity providers to participate would require the reservation of interconnection capacity.
Επίσης, είναι απαραίτητη η σταδιακή κατάργηση της εφεδρικής δυναμικότητας, μόλις εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς και ο αντίκτυπος της εν εξελίξει ενεργειακής μετάβασης είναι πιο συγκεκριμένος.
Second, reserving foreign capacity for the Capacity Reserve would require that this capacity could not generate or sell power in its home market and be put exclusively at the disposal of the German TSO.
Οι δεσμεύσεις της Γερμανίας που αναφέρονται στο τμήμα 6 έχουν άρει τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Commission notes that responses from market participants to the Opening Decision have not brought forward new arguments.