natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ESMA έχει πράγματι λάβει υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο των κανόνων διακυβέρνησης προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 16, παράγραφος 3 και στο άρθρο 24, παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
In addition, improved information on how firms execute clients' orders, assists clients when monitoring that the firm has taken all sufficient steps to achieve the best possible results for the client.
Οι κανόνες αυτοί απαιτούν από τους παρόχους που παράγουν χρηματοπιστωτικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων, συνεπώς, και των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options)) να πωλούν σε πελάτες, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα έχουν σχεδιαστεί ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες μιας προσδιορισμένης αγοράς-στόχου τελικών πελατών εντός της αντίστοιχης κατηγορίας πελατών, να διασφαλίσουν ότι η στρατηγική διανομής των προϊόντων είναι συμβατή με την προσδιορισμένη αγορά-στόχο και ότι οι πάροχοι λαμβάνουν εύλογα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα διανέμονται στην προσδιορισμένη αγορά-στόχο και επανεξετάζουν περιοδικά τον προσδιορισμό της αγοράς-στόχου και της απόδοσης του προϊόντος.
The requirements in relation to best execution also strengthen the best execution standard in relation to OTC products by requiring firms to check the fairness of the price proposed to the client when executing orders or taking decisions to deal in OTC products, including bespoke products.
Οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) κατανοούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προσφέρουν ή συνιστούν, αξιολογούν τη συμβατότητα του μέσου με τις ανάγκες του πελάτη στον οποίο παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προσδιορισμένη αγορά-στόχο των τελικών πελατών και διασφαλίζουν ότι προσφέρονται ή συνιστώνται χρηματοπιστωτικά μέσα μόνο όταν εξυπηρετούν το συμφέρον του πελάτη.
The requirements in Directive 2014/65/EU imply gathering market data to use for the estimation of the price of such products and, where possible, by comparing with similar or comparable products.
Επιπλέον, οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) που θα διανέμουν ένα χρηματοπιστωτικό μέσο που δεν έχει παραχθεί από αυτούς, θα διαθέτουν κατάλληλες ρυθμίσεις για τη λήψη και την κατανόηση των σχετικών πληροφοριών που αφορούν τη διαδικασία έγκρισης των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της προσδιορισμένης αγοράς-στόχου και των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
However, the best execution rules by themselves do not address the risks linked to the product's features, other than execution, and to the wide marketing, distribution or sale of these products to retail clients.
Οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) που διανέμουν χρηματοπιστωτικά μέσα που παράγονται από παρόχους που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις διακυβέρνησης προϊόντων βάσει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ ή από παρόχους τρίτων χωρών, θα διαθέτουν επίσης κατάλληλες ρυθμίσεις για τη λήψη επαρκών πληροφοριών σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
In respect of these substantially similar existing regulatory requirements, ESMA has repeatedly noted the risks described above in investor warnings, Questions and Answers (Q&As) and its opinion on ‘MiFID practices for firms selling complex products’.
Η ESMA επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις διακυβέρνησης προϊόντων (product governance) εισάγονται για πρώτη φορά στο ενωσιακό δίκαιο βάσει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
ESMA has also carried out supervisory convergence work through, inter alia, the Joint Group.
Στις 2 Ιουνίου 2017, η ESMA δημοσίευσε τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τις απαιτήσεις της οδηγίας MiFID II σχετικά με την παρακολούθηση» (product governance requirements), στις οποίες παρέχονται οδηγίες στους κατασκευαστές και τους δημιουργούς για την αξιολόγηση της αγοράς-στόχου.
Despite ESMA's extensive use of its non-binding instruments to ensure a consistent and effective application of the applicable existing regulatory requirements, the investor protection concerns persists.
Ο στόχος των απαιτήσεων σχετικά με την παρακολούθηση των προϊόντων (product governance) είναι να περιοριστεί ο τύπος των πελατών (δηλαδή, η αγορά-στόχος) για τους οποίους τα χρηματοπιστωτικά μέσα θα ήταν κατάλληλα και στους οποίους θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να διανεμηθούν.
This highlights that, for the reasons set out in this section, these requirements do not address the concern identified.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (υψηλός βαθμός ζημιών, αρνητική αναμενόμενη απόδοση, βραχυπρόθεσμες συμβάσεις, πολυπλοκότητα των δομών τιμολόγησης και γενικά έλλειψη εύλογων επενδυτικών στόχων), οι ΕΑΑ και η ESMA θεωρούν ότι δεν θα μπορούσε να καθοριστεί μια θετική αγορά-στόχος για ιδιώτες επενδυτές.
ESMA has indeed considered the potential impact of the product governance rules set out in Articles 16(3) and 24(2) of Directive 2014/65/EU.
Πολλές επιχειρήσεις, μετά την εφαρμογή της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και τις απαιτήσεις παρακολούθησης προϊόντων, εξακολουθούν να διαθέτουν στη μαζική αγορά δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
These rules require providers manufacturing financial instruments (including therefore binary options) for sale to clients to ensure that the products are designed to meet the needs of an identified target market of end clients within the relevant category of clients; that the strategy for distribution of the products is compatible with the identified target market; and that the providers take reasonable steps to ensure that the financial instruments are distributed to the identified target market and periodically review the identification of the target market and the performance of the product.
Παρά την ύπαρξη αυτών των κανονιστικών απαιτήσεων, τα αποδεικτικά στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι ιδιώτες πελάτες συνεχίζουν και θα συνεχίσουν να χάνουν χρήματα εξαιτίας των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
Binary options providers shall understand the financial instruments they offer or recommend, assess the compatibility of the instrument with the needs of the client to whom it provides investment services, also taking into account the identified target market of end clients, and ensure that financial instruments are offered or recommended only when it is in the interest of the client.
Επομένως, αυτό το μέτρο είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση της απειλής.
Furthermore, binary options providers that would distribute a financial instrument not manufactured by them shall have appropriate arrangements in place to obtain and understand the relevant information concerning the product approval process, including the identified target market and the characteristics of the product.
ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ, Η ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΕΠΑΡΚΩΣ ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΗ [ΑΡΘΡΟ 40, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 600/2014]
Binary options providers distributing financial instruments manufactured by providers not subject to the product governance requirements in Directive 2014/65/EU or by third-country providers shall also have appropriate arrangements to obtain sufficient information about the financial instruments.
Μία από τις προϋποθέσεις για την έγκριση του περιορισμού στην παρούσα απόφαση από την ESMA έγκειται στο ότι μια αρμόδια αρχή ή αρμόδιες αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή ότι οι ενέργειες που έχουν ληφθεί δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
ESMA notes that the product governance requirements are introduced for the first time in Union law under Directive 2014/65/EU.
Οι ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδυτών που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση οδήγησαν ορισμένες ΕΑΑ στη διαβούλευση ή τη λήψη εθνικών μέτρων, που αποσκοπούν στον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής ή της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες:
On 2 June 2017 ESMA published the ‘Guidelines on MiFID II product governance requirements’ in which guidance is provided to manufacturers and developers for the assessment of the target market.
από τον Αύγουστο του 2016, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και Αγορών («BE-FSMA»), η βελγική ΕΑΑ, έχει απαγορεύσει την εμπορία ορισμένων συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (συμπεριλαμβανομένων των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης) σε ιδιώτες πελάτες.
The purpose of the product governance requirements is to narrow down the type of clients (that is, the target market) for which financial instruments would be appropriate and to which they should therefore be distributed.
Επιπλέον, η FSMA απαγόρευσε μια σειρά επιθετικών ή ακατάλληλων τεχνικών διανομής, όπως η κλήση χωρίς προηγούμενη επαφή μέσω εξωτερικών τηλεφωνικών κέντρων, ακατάλληλες μορφές αμοιβής και πλασματικά δώρα ή μπόνους.
Considering the features of binary options (high degree of losses, negative expected return, short term of contracts, complexity of pricing structures, and in general the lack of reasonable investment objectives), NCAs and ESMA are of the view that no positive retail target market could be determined.
από τον Δεκέμβριο του 2016, η γαλλική νομοθεσία ορίζει την απαγόρευση των επικοινωνιών μάρκετινγκ των παρόχων επενδυτικών υπηρεσιών σε ιδιώτες όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις δυαδικές συμβάσεις.
Several firms, after implementation of Directive 2014/65/EU and the product governance requirements, still market binary options to the mass market.
στην Ισπανία από τον Μάρτιο του 2017, η Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), η ισπανική ΕΑΑ, ζήτησε από τις οντότητες οι οποίες διαθέτουν στην αγορά, μεταξύ ιδιωτών πελατών εγκατεστημένων στην Ισπανία, συμβάσεις CFD ή προϊόντα Forex, με δεκαπλάσια μόχλευση ή δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), να ενημερώσουν ρητά τους εν λόγω πελάτες ότι η ES-CNMV θεωρεί ότι, λόγω της πολυπλοκότητας και του επιπέδου κινδύνου αυτών των προϊόντων, η απόκτησή τους δεν είναι κατάλληλη για ιδιώτες πελάτες.
Despite the existence of these regulatory requirements, evidence shows that retail clients continue and will continue to lose money on binary options.
Επίσης, ζητήθηκε από αυτές τις οντότητες να διασφαλίσουν ότι οι πελάτες είναι ενημερωμένοι για το κόστος που θα έπρεπε να αναλάβουν, εάν αποφάσιζαν να κλείσουν τη θέση τους κατά την αγορά των εν λόγω προϊόντων και, στην περίπτωση των συμβάσεων CFD και των προϊόντων Forex, ότι έχουν προειδοποιηθεί ότι, λόγω της μόχλευσης, η ζημία θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από το ποσό που καταβλήθηκε αρχικά για την αγορά του σχετικού προϊόντος.
Therefore, this measure is necessary to address the threat.
Επιπλέον, πρέπει να λάβουν από τον πελάτη χειρόγραφη ή καταγεγραμμένη προφορική δήλωση, που τους επιτρέπει να αποδείξουν ότι ο πελάτης γνωρίζει ότι το προϊόν που πρόκειται να αποκτήσει είναι ιδιαίτερα σύνθετο και ότι η ES-CNMV θεωρεί ότι δεν είναι κατάλληλο για ιδιώτες πελάτες.
COMPETENT AUTHORITIES HAVE NOT TAKEN ACTION TO ADDRESS THE THREAT OR THE ACTIONS TAKEN DO NOT ADEQUATELY ADDRESS THE THREAT (ARTICLE 40(2)(c) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
Επιπλέον, το διαφημιστικό υλικό που χρησιμοποιούν οι οντότητες οι οποίες υπόκεινται στη δράση της CNMV για την προώθηση αυτών των προϊόντων πρέπει πάντα να περιέχει μια προειδοποίηση σχετικά με τη δυσκολία κατανόησης των προϊόντων και το γεγονός ότι η ES-CNMV θεωρεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι κατάλληλα για ιδιώτες πελάτες, λόγω της πολυπλοκότητας και του επιπέδου κινδύνου που ενέχουν.
One of the conditions for ESMA to adopt the restriction in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Η ES-CNMV ζήτησε επίσης από την CY-CySEC και την UK-FCA να ενημερώσουν τους παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις, ενθαρρύνοντας τους παρόχους που παρέχουν υπηρεσίες στην Ισπανία να εμφανίζουν την ίδια προειδοποίηση.
The investor protection concerns described in this Decision have led some NCAs to consult on or take national actions aimed at restricting the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients:
στην Ιταλία τον Φεβρουάριο του 2017, η IT-CONSOB εξέδωσε μια ειδική ανακοίνωση για να προειδοποιήσει τους Ιταλούς ιδιώτες πελάτες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
since August 2016, the Financial Services and Markets Authority (‘BE-FSMA’), the Belgian NCA, has in place a ban on the commercialisation of certain OTC derivative contracts (including binary options) to retail clients.
Τον Φεβρουάριο του 2018, η πορτογαλική ΕΑΑ Comissão do Mercado de Valores Mobiliários («PT-CMVM») εξέδωσε εγκύκλια επιστολή, η οποία αναφέρει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να αποφεύγουν να παρέχουν υπηρεσίες συναλλαγών σχετικά με παράγωγα συνδεδεμένα με κρυπτονομίσματα, εάν δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεώσεις πληροφόρησης προς τους πελάτες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
In addition, the FSMA has forbidden a number of aggressive or inappropriate distribution techniques such as cold calling via external call centres, inappropriate forms of remuneration and fictitious gifts or bonuses;
Στις 10 Μαΐου 2017 η Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς («EL-HCMC») εξέδωσε εγκύκλιο σχετικά με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων των forex, των συμβάσεων CFD και των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης) μέσω ηλεκτρονικών πλατφορμών συναλλαγών.
since December 2016, in France the legislation sets forth a ban on investment service providers' marketing communications to individuals regarding, inter alia, binary contracts;
Στην Τσεχική Δημοκρατία, η Central National Bank (CZ-CNB), η τσεχική ΕΑΑ, εξέδωσε δήλωση τον Οκτώβριο του 2015 για να προειδοποιήσει τους ιδιώτες επενδυτές σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης.
in Spain since March 2017, the Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), the Spanish NCA, requested entities which market, among retail clients established in Spain, CFDs or forex products, with leverage of over 10 times, or binary options, to expressly inform such clients that the ES-CNMV considers that, due to the complexity and the level of risk of these products, their acquisition is not suitable for retail clients.
Στις Κάτω Χώρες, τον Φεβρουάριο του 2017, η Autoriteit Financiele Markten (NL-AFM), η ολλανδική ΕΑΑ, δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης με το οποίο προτείνεται η απαγόρευση της διαφήμισης ορισμένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
These entities have also been requested to ensure that clients are informed of the cost they would have to assume if they decided to close their position upon purchasing such products and, in the case of CFDs and forex products, that they are warned that, due to leverage, the losses could be greater than the amount initially paid to purchase the relevant product.
Στην Κύπρο, τον Φεβρουάριο του 2017, η CY-CySEC εξέδωσε έγγραφο διαβούλευσης, με το οποίο πρότεινε την απαγόρευση της διανομής και της εμπορίας δυαδικών δικαιωμάτων προαιρέσεως (binary options) στην τρέχουσα μορφή τους, έτσι ώστε το τελικό προϊόν να αποκτήσει τα χαρακτηριστικά ενός παράγωγου προϊόντος ανταλλαγής.
In addition, they must obtain from the client a handwritten or recorded verbal statement that allows them to prove that the client is aware that the product they are going to acquire is particularly complex and that the ES-CNMV considers that it is not suitable for a retail client.
Τον Δεκέμβριο του 2016, η UK-FCA, προβλέποντας ότι τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) θα ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού από τις 3 Ιανουαρίου 2018, πραγματοποίησε διαβούλευση σχετικά με έγκαιρες πολιτικές εκτιμήσεις για δυνητικούς ενισχυμένους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας για δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης, συμπεριλαμβανομένης της δυνητικής χρήσης εξουσιών παρέμβασης σε προϊόντα, για την τροποποίηση των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του προϊόντος των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης ή τη θέσπιση περιορισμών στην πώληση και τη διάθεση στην αγορά (marketing) αυτών των προϊόντων σε ιδιώτες επενδυτές.
Furthermore, the advertising material used by the entities subject to the CNMV's action to promote these products must always contain a warning about the difficulty of understanding the products and the fact that ES-CNMV considers that these products are not suitable for retail clients because of their complexity and the level of risk they carry.
Η UK FCA εξέδωσε επίσης προειδοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τους κινδύνους της επένδυσης σε δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης στις 14 Νοεμβρίου 2017 και
The ES-CNMV also requested CY-CySEC and the UK-FCA to inform binary options providers of these requirements, encouraging providers which provide services in Spain to display the same warning;
Τον Δεκέμβριο του 2016, η αυστριακή ΕΑΑ, AT-FMA, εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις συμβάσεις CFD, τις ανανεούμενες συμβάσεις τιμών συναλλάγματος τοις μετρητοίς (rolling spot forex) και τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
in Italy in February 2017, IT-CONSOB issued a specific communication to warn Italian retail clients on the risks associated with binary options;
Επιπλέον, η νορβηγική ΕΑΑ, Finanstilsynet (NO-Finanstilsynet), δημοσίευσε στις 26 Φεβρουαρίου 2018 ένα έγγραφο διαβούλευσης, στο οποίο προτείνει, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής ή της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε ιδιώτες πελάτες, όπως προτείνεται από την ESMA στην πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων.
in February 2018, the Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (‘PT-CMVM’) the Portuguese NCA, issued a circular letter stating that investment firms shall refrain from providing trading services related to derivatives linked to cryptocurrencies if they are unable to ensure compliance with all the information obligations towards clients regarding the characteristics of the products;
Η περίοδος διαβούλευσης είναι από τις 26 Φεβρουαρίου 2018 έως τις 26 Μαρτίου 2018.
on 10 May 2017 the Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (‘EL-HCMC’), the Greek NCA, issued a circular on providing investment services in over-the-counter derivative financial instruments (including forex, CFDs and binary options) through electronic trading platforms.
Αυτά τα εθνικά μέτρα μπορούν να αντιμετωπίσουν ορισμένες ανησυχίες μεμονωμένα, αλλά δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του σημαντικού ζητήματος της προστασίας των επενδυτών, που περιγράφεται στην παρούσα απόφαση σε διασυνοριακό επίπεδο.
in the Czech Republic, the Central National Bank (CZ-CNB), the Czech NCA, issued a statement in October 2015 to warn retail investors about the risks associated with binary options;
Όπως αποδεικνύεται στην παρούσα απόφαση, τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) διατίθενται συνήθως στην αγορά (marketing), διανέμονται ή πωλούνται μέσω λογαριασμών ηλεκτρονικών συναλλαγών και σε διασυνοριακή βάση.
in the Netherlands, in February 2017 the Autoriteit Financiele Markten (NL-AFM), the Dutch NCA, launched a consultation paper that proposes to make certain products, including binary options, subject to an advertising ban;
Επομένως, μια εθνική απαγόρευση θα ήταν ανεπαρκής για να προστατεύσει τους ιδιώτες πελάτες σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνεται το μέτρο, όταν οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης λειτουργούν σε αυτά τα άλλα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει συχνά.
in Cyprus, in February 2017 CY-CySEC issued a consultation paper proposing to ban the distribution and trading of binary options in their current form, so as for the final product to take on the characteristics of an on-exchange derivative product;
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, για να είναι αποτελεσματικά τα εθνικά μέτρα για τους ιδιώτες πελάτες σε ολόκληρη την Ένωση, θα ήταν απαραίτητο οι ΕΑΑ σε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση με στόχο την εισαγωγή του κοινού ελάχιστου επιπέδου προστασίας των επενδυτών, που ορίζεται στην παρούσα απόφαση εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
in December 2016 the UK-FCA anticipating that binary options would be brought within the scope of their regulation from 3 January 2018, consulted on early policy considerations for potential enhanced conduct of business rules for binary options, including potential use of product intervention powers to modify the particular product features of binary options or to place restrictions on the sale and marketing of these products to retail investors.
Δεδομένου ότι αυτό δεν συνέβη και δεδομένου ότι επείγει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα προστασίας των επενδυτών που εντοπίστηκαν, η ESMA κρίνει αναγκαία την άσκηση των εξουσιών της για την προσωρινή παρέμβαση σε προϊόντα.
The UK FCA also issued a consumer warning about the risks of investing in binary options on 14 November 2017; and
Το σημερινό κατακερματισμένο πλαίσιο δεν παρέχει στους ιδιώτες πελάτες που επενδύουν στα ίδια σύνθετα προϊόντα, ορισμένες φορές από τους ίδιους παρόχους, κανένα επίπεδο προστασίας ή τους παρέχει ένα επίπεδο προστασίας το οποίο διαφέρει σε όλη την Ένωση.
in December 2016, the AT-FMA, the Austrian NCA, has issued a warning regarding the risks associated with CFDs, rolling spot forex and binary options.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και τη διάρκεια των ανησυχιών για την προστασία των επενδυτών, τον διασυνοριακό χαρακτήρα αυτών των δραστηριοτήτων, το γεγονός ότι επηρεάζουν περισσότερες από μία χώρες και τα αποδεικτικά στοιχεία για την εξάπλωση της διανομής των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε νέες δικαιοδοσίες με αποτέλεσμα την αύξηση των διαφόρων εθνικών μέτρων για την αντιμετώπιση παρόμοιων ανησυχιών για την προστασία των επενδυτών, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ με τα οποία θα εξασφαλίζεται ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
In addition to this, the Finanstilsynet (‘NO-Finanstilsynet’), the Norwegian NCA, published on 26 February 2018 a consultation paper in which they propose, inter alia, a ban on the marketing distribution or sale of binary options to retail clients, as proposed by ESMA in the call for evidence.
Τέλος, η χρήση εποπτικών εξουσιών από τις ΕΑΑ δυνάμει του άρθρου 69 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, για παράδειγμα, βάσει της παραγράφου 2, στοιχείο στ) (προσωρινή απαγόρευση επαγγελματικής δραστηριότητας) και (t) (αναστολή της διάθεσης στην αγορά (marketing) ή της πώλησης, λόγω έλλειψης συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις διαδικασίας έγκρισης προϊόντων) δεν θα αντιμετωπίσει επίσης τις σημαντικές ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδυτών.
The consultation period is from 26 February 2018 until 26 March 2018.
Ένα μέτρο παρέμβασης σε προϊόντα εφαρμόζεται σε ένα προϊόν ή σε μια δραστηριότητα που σχετίζεται με το εν λόγω προϊόν και, επομένως, ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν το συγκεκριμένο προϊόν ή τη δραστηριότητα και όχι για μια συγκεκριμένη μη συμμόρφωση από μια μεμονωμένη επιχείρηση επενδύσεων.
These national measures may address certain concerns in isolation but are insufficient to address the significant investor protection concern described in this Decision on a cross-border level.
Η αντιμετώπιση σε ενωσιακό επίπεδο των κινδύνων που απορρέουν από την προσφορά δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε ιδιώτες πελάτες, καθιστούν το μέτρο παρέμβασης πιο αποτελεσματικό από τις ΕΑΑ που προσπαθούν να αναλάβουν δράση χωριστά για κάθε επιχείρηση μεμονωμένα.
As evidenced in this Decision, binary options are most commonly marketed, distributed or sold through online trading accounts and on a cross-border basis.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι πρόκειται για ζήτημα που αφορά ολόκληρη την αγορά, καθώς το πρόβλημα δεν περιορίζεται στις ιδιαιτερότητες συγκεκριμένων παρόχων και επίσης ότι οι βασικοί κίνδυνοι είναι εγγενείς με το προϊόν και το επιχειρηματικό μοντέλο των παρόχων.
A national ban would therefore be inadequate to protect retail clients in Member States other than the Member State in which the measure is taken when binary option providers operate in those other Member States as it often occurs.