natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εκτελεστικοί οργανισμοί επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων της Επιτροπής («ο ΥΠΔ της Επιτροπής») ή, κατά περίπτωση, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων του σχετικού εκτελεστικού οργανισμού («ο ΥΠΔ του Οργανισμού»), ενημερώνεται αμελλητί κάθε φορά που περιορίζονται τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), the Data Protection Officer of the Commission (‘the Commission DPO’) or, where applicable, the Data Protection Officer of the executive agency concerned (‘the Agency DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Στον ΥΠΔ της Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, στον ΥΠΔ του Οργανισμού παρέχεται, κατόπιν αιτήματος, πρόσβαση στο αρχείο καταχώρισης και σε οποιαδήποτε έγγραφα που περιλαμβάνουν τα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία.
Upon request, the Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Ο ΥΠΔ της Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, ο ΥΠΔ του Οργανισμού, δύναται να ζητήσει επανεξέταση των περιορισμών.
The Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO, may request a review of the restrictions.
Ο ΥΠΔ της Επιτροπής ή ο ΥΠΔ του Οργανισμού ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το αποτέλεσμα της αιτούμενης επανεξέτασης.
The Commission DPO or the Agency DPO shall be informed in writing about the outcome of the requested review.
Όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών με τον ΥΠΔ καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας καταχωρίζονται στην κατάλληλη μορφή.
All information exchanges with the DPO throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Εφαρμόζεται από τις 11 Δεκεμβρίου 2018.
It shall apply from 11 December 2018.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΕ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Κανονισμός (EΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1970 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
για την τροποποίηση και την παράταση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/412 με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ξυλεία φράξου που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στον Καναδά
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8240]
(notified under document C(2018) 8240)
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/412 της Επιτροπής επέτρεψε στα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σε συνδυασμό με το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2.3 της εν λόγω οδηγίας για ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εισαγωγή στην Ένωση ξυλείας φράξου (Fraxinus L.) καταγωγής Καναδά.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχου της Επιτροπής στον Καναδά τον Ιούνιο του 2018, καθώς και τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον εθνικό οργανισμό φυτοπροστασίας του Καναδά, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ειδικοί όροι σχετικά με τον έλεγχο των αρχείων και τις διαδικασίες και την επισήμανση, τους ελέγχους πριν από την αποστολή και την παρακολούθηση σε εγκεκριμένα πριονιστήρια.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2016/412 and on the basis of information obtained during a Commission audit in Canada in June 2018, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/412 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore Implementing Decision (EU) 2016/412 should be extended until 30 June 2020 in order to review it on the basis of new scientific and technical developments.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
On the basis of the information obtained during an audit by the Commission in Canada in June 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of Canada, it is appropriate that specific conditions should be set out concerning audit of records and procedures, and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Implementing Decision (EU) 2016/412 should be amended accordingly.
Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/412
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/412 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/412
τον(τους) αριθμό(-ούς) δέσμης(-ών) που αντιστοιχεί(-ούν) σε κάθε συγκεκριμένη δέσμη που εξάγεται»
Implementing Decision (EU) 2016/412 is amended as follows:
Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2018» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2020».
Article 2(2)(b)is replaced by the following:
Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;’
Στο σημείο 2 στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 5, ‘31 December 2018’ is replaced by ‘30 June 2020’.
«Σε περίπτωση που οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από οργανισμό εγκεκριμένο από τη CFIA, η CFIA πρέπει να διεξάγει και εξαμηνιαίους ελέγχους των εργασιών αυτών.
The Annex is amended as follows:
Οι εξαμηνιαίοι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν την επαλήθευση των διαδικασιών και της τεκμηρίωσης του οργανισμού και ελέγχους σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις·»
In point 2(c), the following paragraph is added:
Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘In the case these audits are performed by an agency approved by CFIA, CFIA must carry out six-monthly audits of this work.
«Η συγκεκριμένη ξυλεία που προορίζεται για την Ένωση πρέπει να ελέγχεται πριν από την εξαγωγή από τη CFIA ή οργανισμό εγκεκριμένο από τη CFIA, ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1 και 3.»
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;’
Άρθρο 2
Point 4 is replaced by the following:
Αποδέκτες
‘The specified wood destined for the Union must be inspected before export by CFIA, or an agency approved by CFIA, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met’.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2018.
Addressees
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 11 December 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/412 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2016, με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ξυλεία φράξου που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στον Καναδά (ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 41).
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2180 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2017, για την παράταση της διάρκειας ισχύος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/412 με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ξυλεία φράξου που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στον Καναδά (ΕΕ L 307 της 23.11.2017, σ. 57)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/412, που παρατάθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2180 της Επιτροπής, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 of 17 March 2016 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 74, 19.3.2016, p. 41).
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/412 και βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχου της Επιτροπής στον Καναδά τον Ιούνιο του 2018, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή των απαιτήσεων βάσει της παρούσας απόφασης.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180 of 16 November 2017 extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 307, 23.11.2017, p. 57).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1983 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1983
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Italy as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6981]
(notified under document C(2018) 6981)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4 και το παράρτημα A κεφάλαιο II σημείο 7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereto,
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μια περιφέρεια κράτους μέλους δύναται να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση ή τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 2 της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής απαριθμούνται οι περιφέρειες των κρατών μελών οι οποίες αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της επαρχίας Frosinone της περιφέρειας Lazio με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση μιας περιοχής ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Frosinone of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Αντίστοιχα, η εν λόγω περιφέρεια πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 2 της απόφασης 2003/467/ΕΚ ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Accordingly, that province should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Στο παράρτημα II κεφάλαιο 2 της απόφασης 2003/467/ΕΚ απαριθμούνται οι περιφέρειες των κρατών μελών που έχουν κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της επαρχίας της Ρώμης της περιφέρειας Lazio με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την αναγνώριση μιας περιοχής ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Rome of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Καθώς όλες οι άλλες επαρχίες της περιφέρειας Lazio έχουν αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, ολόκληρη η περιφέρεια Lazio θα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2003/467/ΕΚ ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
As all the other provinces of the Region of Lazio have earlier been granted the officially brucellosis-free status as regards bovine herds, the entire Region of Lazio should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Συνεπώς, τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter 2 of Annex I, the entry for Italy is replaced by the following:
Περιφέρεια Lazio: Επαρχίες Frosinone, Rieti, Viterbo,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Περιφέρεια Marche: Επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Περιφέρεια Sardegna: Επαρχίες Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter 2 of Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
Περιφέρεια Lazio:
Region Lazio
Περιφέρεια Marche:
Region Marche,
Περιφέρεια Valle d'Aosta,
Region Valle d'Aosta,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1984 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1984
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «KZR INiG» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας που προβλέπουν οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 7γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
Τα άρθρα 7β και 7γ και το παράρτημα IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ, καθώς και τα άρθρα 17 και 18 και το παράρτημα V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ προβλέπουν παρόμοια κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά, καθώς και παρόμοιες διαδικασίες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με τα εν λόγω κριτήρια.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει ότι τα εθελοντικά εθνικά ή διεθνή συστήματα που καθορίζουν πρότυπα παραγωγής προϊόντων βιομάζας περιέχουν ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και/ή αποδεικνύουν ότι οι παρτίδες βιοκαυσίμων ή βιορευστών πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5, και/ή ότι κανένα υλικό δεν έχει τροποποιηθεί ή απορριφθεί σκοπίμως ώστε η παρτίδα ή μέρος αυτής να εμπίπτει στο παράρτημα IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Όταν οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδείξεις ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με εθελοντικό σύστημα αναγνωρισμένο από την Επιτροπή, εφόσον καλύπτεται από την απόφαση αναγνώρισης, το κράτος μέλος δεν θα πρέπει να απαιτεί από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Στις 11 Αυγούστου 2017 υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτημα να αναγνωριστεί ότι με το σύστημα «KZR INiG» αποδεικνύεται ότι αποστολές βιοκαυσίμων πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ.
The request for recognition that the ‘KZR INiG System’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 11 August 2017.
Το σύστημα, με έδρα στη διεύθυνση ul.
The scheme that is based in ul.
Lubicz 25A, 31-503 Κρακοβία, Πολωνία
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Poland
, καλύπτει ευρύ φάσμα πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων και των καταλοίπων, καθώς και ολόκληρη την αλυσίδα επιτήρησης.
, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «KZR INiG» η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πληροί επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
In assessing the ‘KZR INiG Syste’m, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «KZR INiG» διαπιστώθηκε ότι πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου, καθώς και ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο παράρτημα V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The assessment of the ‘KZR INiG System’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.