natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να προσδιοριστεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
d διάμετρος του νήματος
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρουσιάζονται στο σχήμα του φύλλου H1/1.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Το νήμα πρέπει να βρίσκεται καθ’ ολοκληρίαν εντός των εμφαινόμενων ορίων.
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 10 του φύλλου H1/2, πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/1
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Ελάχιστο μήκος πάνω από το ύψος του φωτεινού κέντρου («e») στο οποίο ο βολβός οφείλει να είναι κυλινδρικός.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Η παραμόρφωση του βολβού από την πλευρά του κάλυκα δεν πρέπει να είναι ορατή σε κάθε διεύθυνση εκτός της γωνίας εκλείψεως, που φθάνει κατά μέγιστο τις 80°.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Οι οθόνες δεν πρέπει να δημιουργούν ανεπιθύμητες αντανακλάσεις.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και του επιπέδου κάθε οθόνης, μετρούμενη από την πλευρά του βολβού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90°.
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/2
Test Voltage
Η αποδεκτή απόκλιση του κέντρου του περιαυχενίου ως προς τον άξονα αναφοράς είναι 0,5 mm κατά διεύθυνση κάθετη προς τη γραμμή Z-Z και 0,05 mm κατά διεύθυνση παράλληλη προς τη γραμμή Z-Z.
63 max.
Ο κάλυκας θα πιέζεται προς αυτές τις διευθύνσεις.
68 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/3
84 max.
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Luminous flux ± %
3,0 ελάχ.
Reference luminous flux at approximately
4,0 ελάχ.
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Κάλυκας PK22s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-47-4)
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/4
d diameter of filament.
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να προσδιοριστεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
d διάμετρος του νήματος
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Το κέντρο του νήματος πρέπει να βρίσκεται εντός της διαστάσεως k.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού.
The shields shall produce no inconvenient reflections.
Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφανίζεται στο σχήμα 2.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός βολβός επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφανίζεται στο σχήμα 3.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/2
The cap shall be pressed in these directions.
μέγ.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
40°
Filaments lamps of normal production
Κάλυκας P43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-39-6)
3,0 min.
75 μέγ.
4,0 min.
85 μέγ.
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
80 μέγ.
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Ροή μέτρησης [26] lm
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/3
d diameter of filament
Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικό για τον σχεδιασμό της καλύπτρας.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/4
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H4/3
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και από το σημείο τομής του κύκλου διαμέτρου «Μ» και της γραμμής στο μέσο της προεξοχής αναφοράς.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Το επίπεδο H-H είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και προς το V-V, διέρχεται δε από τον άξονα αναφοράς.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
30,0 mm για τον τύπο 24 Volt.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Αναφορά [27]
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Διάσταση [28]
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Ανοχή
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας
max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/5
40°
Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H4/3
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:
75 max.
1 Για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, IR και IC·
85 max.
Για τις διαστάσεις g, h, p και q·
80 max.
Για τη διάσταση b2.
Measuring flux [26] lm
Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Οι διαστάσεις b1, b2, c και h μετρώνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 mm (30,0 mm για τον τύπο των 24 Volt) και 33 mm από αυτό.
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Οι διαστάσεις a και g μετρώνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 26,0 και 23,5 mm από αυτό.
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Σημείωση:
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/1
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
Reference [27]
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max σε 1,3 mm για λαμπτήρες 12 V και σε 1,7 για λαμπτήρες 24 V.
Dimension [28]
Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
Tolerance
Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφανίζεται στο σχήμα 2.
min. 0,1
Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
Depends on the shape of the shield
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφανίζεται στο σχήμα 3.
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/2
Additional explanations to sheet H4/3
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός των γωνιών γ1 και γ2.
The dimensions below are measured in three directions:
Η απαίτηση αυτή ισχύει για ολόκληρη την περιφέρεια της λυχνίας εντός των γωνιών γ1 και γ2.
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
For dimensions g, h, p and q;
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφανίζεται στο φύλλο H7/1).
For dimension b2.
Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
(Όψη A όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.)
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφανίζεται στο σχήμα 5.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/3
Note:
0,5 ελάχ.
For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Κάλυκας PX26d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-5-6)
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
58 μέγ.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/4
Notes concerning the filament diameter.
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στην υποσημείωση 9 του φύλλου H7/3, πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Η8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/1
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Σχήμα 1 –
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Κύρια σχεδιαγράμματα
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Σχήμα 2
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Η8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/2
0,5 min.
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφανίζεται στο φύλλο H8/1).
u.c.
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφανίζεται στο σχήμα 4.
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
58 max.
Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς, εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
d + 0,30
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Η8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/3
d + 0,50
Κάλυκας:
d + 0,60
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
d + 1,00
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
43 μέγ.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, footnote 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Η8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/4
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρουσιάζονται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
Main drawings
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στην υποσημείωση 11 του φύλλου H8/3, πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max σε 1,4 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
Maximum lamp outline (3)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/3
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
Ανοχές
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
73 μέγ.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
65 μέγ.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/4
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
d + 0,4
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
d + 0,7
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στην υποσημείωση 10 του φύλλου H9/3, πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Cap:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και ομόκεντρος με τη διάμετρο αναφοράς του κάλυκα.
43 max.
Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα ούτε να παρεμποδίζουν την ένθεση πέρα από το κλειδί του λαμπτήρα.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Η δίοδος για το κλειδί είναι υποχρεωτική.
d + 0,70
Ο λαμπτήρας πυράκτωσης περιστρέφεται μέσα στη μετρητική λαβή μέχρι ότου η προεξοχή αναφοράς έρθει σε επαφή με το επίπεδο Γ της λαβής.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών γ1 και γ2 και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
Ο συσκοτισμός πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστον ως τη γωνία γ3 και τουλάχιστον ως το απαλλαγμένο στρεβλώσεων μέρος του βολβού που ορίζεται από τη γωνία γ1.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/2
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση [48] B όπως εμφανίζεται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης [48] είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω υποσημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H10/3 [48].
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης [48] Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
Tolerances
Διαστάσεις σε mm [43]
73 max.
Κάλυκας PY20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
65 max.
50 μέγ.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/3
d + 0,4
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
d + 0,7
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στην υποσημείωση 10 του φύλλου H10/2, πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/1
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/2
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφανίζεται στο φύλλο H11/1).
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση (όψη Α όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1).
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Η εκκεντρότητα του άξονα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς, εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
The keyway is mandatory.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/3
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
62 μέγ.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/4
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
d + 0,3
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
d + 0,5
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
d + 0,6
The viewing direction is direction [48] B as shown in the figure on sheet H10/1.
d + 1,0
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στην υποσημείωση 11 του φύλλου H11/3, πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/1
Dimensions in mm [43]
Το νήμα θα περιστρέφεται μέσα στη μετρητική λαβή μέχρις ότου η προεξοχή αναφοράς έρθει σε επαφή με το επίπεδο Γ της λαβής.
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/2
50 max.
Διαστάσεις σε mm [51]
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
4,8 λεπτά
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Κάλυκας PZ20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
61 μέγ.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/3
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
Για τις κατευθύνσεις της όψης A, B και C, ανατρέξτε στο φύλλο H12/1.
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Το κέντρο του νήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των διαστάσεων b1 και b2.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/1
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Κύριο σχεδιάγραμμα
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος των τριών στρογγυλεμένων πτερυγίων του κάλυκα.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφανίζεται στο σχήμα 2 του φύλλου H13/2.
62 max.
Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφανίζεται.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς που διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και παράλληλο προς το επίπεδο Γ.
d + 0,3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/2
d + 0,5
Η αδιαφανής επένδυση θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
d + 0,6
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφανίζεται στο φύλλο H13/1).
d + 1,0