natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το ποσοστό αναπροσαρμογής που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς του εν λόγω κράτους μέλους.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/867 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
για τον καθορισμό του εσωτερικού κανονισμού του/των τμήματος/-άτων προσφυγών του Οργανισμού Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 εξουσιοδοτεί το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») να συστήσει ένα ή περισσότερα τμήματα προσφυγών τα οποία θα είναι αρμόδια για τις διαδικασίες προσφυγών και διαιτησίας που αναφέρονται στα άρθρα 58 και 61 του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Επειδή ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 ορίζει μόνο τις βασικές αρχές επεξεργασίας των προσφυγών, πρέπει να καθορισθούν ο εσωτερικός κανονισμός του τμήματος προσφυγών, καθώς και οι κανόνες ψηφοφορίας, οι διαδικασίες για την άσκηση προσφυγής και οι όροι επιστροφής των εξόδων των μελών του.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Κατόπιν πρότασης του Οργανισμού και μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τον εσωτερικό κανονισμό του τμήματος προσφυγών.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
Πρέπει να συσταθεί τουλάχιστον ένα τμήμα προσφυγών από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού ως μόνιμο όργανο, για να εξασφαλιστεί συνέπεια και συνοχή στη λήψη αποφάσεων και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος εργασίας και η χρονοβόρα διαδικασία διορισμού των μελών κάθε φορά που υποβάλλεται αίτημα προσφυγής ή διαιτησίας, και να αξιοποιηθεί η ατομική και η συλλογική εμπειρογνωσία των μελών του.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού μπορεί να συστήσει το/τα τμήμα/-τα προσφυγών με τρία ή πέντε μέλη και αντίστοιχο αριθμό αναπληρωτών, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
Για να διασφαλισθεί η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του τμήματος προσφυγών, ένα από τα μέλη θα πρέπει να ορίζεται ως πρόεδρος του τμήματος προσφυγών.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
Είναι ουσιώδες ο πρόεδρος να εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Το τμήμα προσφυγών θα πρέπει επίσης να επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από έναν γραμματέα και έναν εισηγητή.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Ο διορισμός τους, οι ρόλοι και τα καθήκοντά τους θα πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένα.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Θα πρέπει να ορίζεται εισηγητής για κάθε διαδικασία και οι υπηρεσίες του γραμματέα θα πρέπει να παρέχονται σε όλα τα τμήματα προσφυγών.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα έκδοσης ειδικών διοικητικών οδηγιών από το τμήμα προσφυγών για τη συμπλήρωση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού με πρακτικές ρυθμίσεις.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 81 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
Οι κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για το τμήμα προσφυγών εφαρμόζονται σε κάθε τμήμα προσφυγών που συστήνεται με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
Όλα τα εν λόγω τμήματα αναφέρονται από κοινού εφεξής ως «το τμήμα προσφυγών».
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
Για να διασφαλιστεί η παρουσίαση πορισμάτων εντός των ταχθεισών προθεσμιών, η ποιότητα και η συνοχή της νομολογίας, ένα τμήμα προσφυγών που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796 είναι μόνιμο.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Ο πρόεδρος, τα άλλα μέλη και οι αναπληρωτές τους που απαρτίζουν το τμήμα προσφυγών αναφέρονται εφεξής ως τα «μέλη» του, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Η διάρκεια της θητείας όλων των μελών αρχίζει και λήγει τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην απόφαση διορισμού τους.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Η ημερομηνία μπορεί να καθορίζεται ανάλογα με τη λειτουργία ή τη λήξη διαδικασίας.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796, η θητεία ενός μέλους του τμήματος προσφυγών δεν υπερβαίνει τα 4 έτη και μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
Σε κάθε τμήμα προσφυγών που έχει συσταθεί εξασφαλίζεται τεχνική, νομική και διαδικαστική εμπειρογνωσία και/ή πείρα.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
Οποιοδήποτε μέλος του τμήματος προσφυγών που κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του ή διατρέχει κίνδυνο συναφούς κωλύματος, ενημερώνει τον πρόεδρο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται, το τμήμα προσφυγών αποφασίζει ποιο από τα υπόλοιπα μέλη του ενεργεί ως πρόεδρος.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Ο πρόεδρος διορίζει ως μέλος έναν από τους αναπληρωτές.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Οι διορισμοί για την αντικατάσταση που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 διαρκούν επί όσο διάστημα το μέλος ή ο πρόεδρος που αντικαθίσταται εξακολουθεί να κωλύεται και τουλάχιστον μέχρι το τέλος κάθε εκκρεμούσας διαδικασίας προσφυγής ή διαιτησίας.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Εάν το κώλυμα αποβεί μόνιμο ή διαρκέσει περισσότερο από 12 μήνες, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού διορίζει νέο μέλος ή πρόεδρο, καθώς και έναν αναπληρωτή, αναλόγως.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Ρόλος του/της προέδρου
Role of the Chairperson
Ο πρόεδρος του τμήματος προσφυγών προεδρεύει των διαδικασιών προσφυγής και διαιτησίας.
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Ο πρόεδρος εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Ο πρόεδρος ορίζει ένα από τα μέλη του τμήματος προσφυγών ως εισηγητή για κάθε διαδικασία.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Ο πρόεδρος μαζί με τον γραμματέα μεριμνά για την ορθή εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Σε περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού συστήσει περισσότερα από ένα τμήματα προσφυγών, οι πρόεδροι των τμημάτων καθορίζουν συλλογικά μεθοδολογία κατανομής των διαδικασιών και ενημερώνουν σχετικά τον γραμματέα.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Ρόλος του εισηγητή
Role of the Rapporteur
Ο εισηγητής πραγματοποιεί προκαταρκτική εξέταση της προσφυγής και εκθέτει τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης στα άλλα μέλη του τμήματος προσφυγών.
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Ο εισηγητής συντάσσει σχέδιο των πορισμάτων του τμήματος προσφυγών.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Έδρα του τμήματος προσφυγών
Seat of the Board of Appeal
Έδρα του τμήματος προσφυγών είναι η έδρα του Οργανισμού.
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Το τμήμα προσφυγών επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από έναν γραμματέα.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Ο γραμματέας
The Registrar shall:
καταχωρίζει κάθε διαδικασία με αριθμό πρωτοκόλλου και ενημερώνει σχετικά το τμήμα προσφυγών και όλους τους διαδίκους·
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
είναι υπεύθυνος για την παραλαβή, τη διαβίβαση και την ασφαλή αποθήκευση όλων των εγγράφων που αφορούν διαδικασίες προσφυγής και διαιτησίας, για την επικοινωνία με τους διαδίκους και για κάθε άλλο διοικητικό καθήκον σχετικό με τη διαδικασία·
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
ενημερώνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τους διαδίκους για τη σύνθεση του τμήματος που θα εκδικάσει την υπόθεση, καθώς και για τυχόν αλλαγές της εν λόγω σύνθεσης·
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
ενημερώνει τους διαδίκους σχετικά με το δικαίωμά τους να εγείρουν αντίρρηση σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796 για μέλος που συμμετέχει στη διαδικασία προσφυγής·
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
διασφαλίζει τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της προσφυγής στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον η ημερομηνία καταχώρισης, τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας των διαδίκων, η γλώσσα της διαδικασίας και η προσβαλλόμενη απόφαση· στ) ελέγχει αν όλες οι προθεσμίες και άλλοι τυπικοί όροι άσκησης της προσφυγής έχουν τηρηθεί και ενημερώνει σχετικά το τμήμα προσφυγών·
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
τηρεί τα πρακτικά των ακροάσεων, της εξέτασης μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων και των συσκέψεων του τμήματος προσφυγών·
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
τηρεί αρχείο με όλες τις αποφάσεις σχετικά με διαδικασίες προσφυγής και διαιτησίας που έχει εκδώσει το τμήμα προσφυγών·
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
Το τμήμα προσφυγών διορίζει ως γραμματέα ένα από τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού κατόπιν πρότασης του Οργανισμού.
Article 8
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερα του ενός τμήματα προσφυγών, ο γραμματέας διορίζεται με συναίνεση.
Appointment and responsibilities of the Registrar
Ο γραμματέας δεν μπορεί να συμμετέχει σε κανένα καθήκον ή διαδικασία του Οργανισμού που αφορά αποφάσεις κατά των οποίων μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Ο γραμματέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την επίβλεψη και τις οδηγίες του/της προέδρου του τμήματος προσφυγών.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Ο γραμματέας μπορεί να επικουρείται από προσωπικό στο οποίο εφαρμόζεται επίσης το παρόν άρθρο.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
ΠΡΟΣΦΥΓΗ
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Κατάθεση και κοινοποίηση προσφυγής
APPEAL
Η προσφυγή κατατίθεται στο τμήμα προσφυγών μέσω του γραμματέως στην ηλεκτρονική μορφή που προβλέπεται για προσφυγές εντός δύο μηνών από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
Article 9
Η προσφυγή περιέχει, ανάλογα με την περίπτωση:
Filing and notification of an Appeal
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσφεύγοντος·
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
εφόσον ο προσφεύγων έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου·
The Appeal shall contain, as applicable:
διεύθυνση παραλαβής αλληλογραφίας σε ηλεκτρονική μορφή·
the name and address of the appellant;
εφόσον ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο, παραδίδεται στον γραμματέα το καταστατικό του ή πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών ή πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο στοιχείο που αποδεικνύει την ύπαρξή του ως νομικό πρόσωπο·
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
τα στοιχεία της απόφασης κατά της οποίας ασκείται προσφυγή και τα αιτήματα του προσφεύγοντος: στ) τα επικαλούμενα επιχειρήματα·
an address for receiving mail in electronic format;
όπου ενδείκνυται, τα αποδεικτικά μέσα και δήλωση στην οποία επεξηγούνται τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία προτείνονται τα αποδεικτικά μέσα·
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
όπου ενδείκνυται, αίτηση εμπιστευτικής μεταχείρισης των εγγράφων ή τμημάτων τους·
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
Αν η προσφυγή δεν περιέχει τα στοιχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, ο γραμματέας τάσσει μέγιστη περίοδο δέκα εργάσιμων ημερών εντός της οποίας ο προσφεύγων πρέπει να τα διαβιβάσει.
the arguments relied on;
Ο γραμματέας καθορίζει την εν λόγω περίοδο μόνο μία φορά.
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
Άρθρο 10
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Εμπιστευτικότητα
The Registrar shall fix such period only once.
Στην αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση επισημαίνονται οι λέξεις, τα ειδικά στοιχεία, τα αριθμητικά στοιχεία ή τα αποσπάσματα για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση και αναφέρονται οι συγκεκριμένοι λόγοι.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Η μη παροχή αυτών των πληροφοριών ενδέχεται να οδηγήσει σε απόρριψη της αίτησης από το τμήμα προσφυγών.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Ο πρόεδρος αποφασίζει κατά πόσον οι πληροφορίες που επισημαίνονται σε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο η) πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικές και εξασφαλίζει ότι δεν δημοσιεύονται πληροφορίες που θεωρούνται εμπιστευτικές.
Article 10
Απαράδεκτο της προσφυγής
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να κρίνει απαράδεκτη μια προσφυγή με βάση έναν ή περισσότερους από τους κάτωθι λόγους:
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
η προσφυγή δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9·
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
ο προσφεύγων δεν τήρησε την προθεσμία κατάθεσης της προσφυγής·
Article 11
η προσφυγή προσβάλλει απόφαση κατά της οποίας δεν είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή·
Inadmissibility of the appeal
ο προσφεύγων δεν είναι αποδέκτης της προσβαλλόμενης με την προσφυγή απόφασης, ούτε μπορεί να αποδείξει ότι η απόφαση τον αφορά άμεσα και προσωπικά.
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Άρθρο 12
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
Σύγκρουση συμφερόντων
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
Μετά την άσκηση προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών, κάθε μέλος το οποίο εντοπίζει πιθανή σύγκρουση συμφερόντων συντάσσει αιτιολογημένη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796, και την υποβάλλει στον πρόεδρο.
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
Οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά με κάθε δήλωση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
Αντίρρηση διαδίκου στην προσφυγή γίνεται δεκτή αν υποβληθεί εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο διάδικος που εξέφρασε την αντίρρηση έλαβε γνώση των πραγματικών περιστατικών που προκάλεσαν την αντίρρηση.
Article 12
Η αντίρρηση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο μέλος το οποίο καλείται να απαντήσει στον πρόεδρο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
Conflict of interest
Το τμήμα προσφυγών αποφασίζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση για τον αποκλεισμό του ενδιαφερόμενου μέλους από τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Το ενδιαφερόμενο μέλος απέχει από την εν λόγω απόφαση.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Ο αποκλεισμός του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους είναι προσωρινός και ισχύει για τη διαδικασία προσφυγής ή διαιτησίας για την οποία εκφράστηκε αντίρρηση.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Η αντικατάσταση του αποκλεισθέντος μέλους ή προέδρου διασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Άρθρο 13
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Διαδικασία προδικαστικής αναθεώρησης
The member concerned shall abstain from that decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796, κάθε προσφυγή κατά απόφασης που λαμβάνει ο Οργανισμός σύμφωνα με τα άρθρα 14, 20, 21 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796 ή παράλειψης του Οργανισμού να ενεργήσει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών υπόκειται σε προδικαστική αναθεώρηση πριν την υποβολή της προσφυγής στο τμήμα προσφυγών προς εξέταση.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Μετά την υποβολή της προσφυγής, ο Οργανισμός διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να λάβει ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
να διορθώσει την απόφαση ή την παράλειψη·
Article 13
να επιβεβαιώσει την προσβαλλόμενη απόφαση και να εκθέσει τους λόγους·
Interlocutory revision procedure
να διαβεβαιώσει ότι δεν εφαρμόζεται η προδικαστική αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796 και να προβεί σε σχετική αιτιολόγηση·
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
να αιτιολογήσει το απαράδεκτο της προσφυγής.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions: