natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Τόγκο, Γκάνα, Σεϋχέλλες, Γαλλία· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: Τόγκο, Γκάνα, Σεϋχέλλες)
HAI LUNG [according to CCAMLR], RAY [according to NEAFC, GFCM], RAY/YELE [according to SEAFO] (previous names according to CCAMLR: YELE, RAY, KILY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; previous names according to NEAFC: KILLY, TROPIC, ISLA GRACIOSA, CONSTANT; previous names according to SEAFO: KILLY, TROPICS, ISLA, GRACIOSA, CONSTANT; previous names according to GFCM: KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA RACIOSA)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την NAFO, την NEAFC, τη SEAFO: Τόγκο· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: Τόγκο, Πορτογαλία)
Unknown [according to CCAMLR], Belize [according to NEAFC], Belize/Sierra Leone [according to SEAFO], Belize/Unknown [according to GFCM) (latest known flags according to CCAMLR: Sierra Leone, Belize, Equatorial Guinea, South Africa; latest known flags according to NEAFC: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia; latest known flags according to GFCM: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa)
Ρωσία
HEAVY SEA (previous names according to CCAMLR: DUERO, JULIUS, KETA, SHERPA UNO; previous names according to GFCM: DUERO, KETA, SHERPA UNO)
Άγνωστο [σύμφωνα με τη WCPFC], Γεωργία [σύμφωνα με την ICCAT, τη ΓΕΑΜ], Γεωργία/Άγνωστο [σύμφωνα με την ICCAT] (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με τη WCPFC, την ICCAT: Γεωργία)
Unknown [according to CCAMLR], Panama [according to GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize)
168 (προηγούμενο όνομα: SAMUDERA)
Unknown (latest known flag: Malaysia)
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Λιβερία, Ινδονησία)
HOOM XIANG II [according to ICCAT, IOTC], HOOM XIANG 11 [according to GFCM, ICCAT]
101 GLORIA (προηγούμενο όνομα: GOLDEN LAKE)
Unknown (latest known flag according to ICCAT, IOTC: Malaysia)
2 CHOYU
IANNIS 1 [according to NEAFC], IANNIS I [according to GFCM, NAFO, SEAFO] (previous names according to GFCM: MOANA MAR, CANOS DE MECA)
3 CHOYU
Unknown [according to NEAFC, NAFO, SEAFO], Panama/Unknown [according to GFCM] (latest known flag according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Panama)
NORTHERN WARRIOR (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: MILLENNIUM, SIP 3)
Bolivia [according to IOTC], Unknown [according to ICCAT] (latest known flag according to ICCAT: Bolivia)
Αγκόλα [σύμφωνα με την CCAMLR, τη SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Κουρασάο, Ολλανδικές Αντίλλες, Νότια Αφρική, Μπελίζε, Μαρόκο)
KOOSHA 4 (previous name according to GFCM: EGUZKIA)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Ισημερινή Γουινέα)
Iran
Μπελίζε
LABIKO [according to NAFO, NEAFC, SEAFO], MAINE [according to GFCM] (previous names according to SEAFO: MAINE, CLAUDE MOINIER, CHEVALIER D'ASSAS; previous name according to NAFO, NEAFC: MAINE; previous names according to GFCM: MAPOSA NOVENO, GUINESPA I)
688 [σύμφωνα με την ICCAT] (προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την ICCAT: MAHKOIA ABADI No.
Unknown [according to NAFO, NEAFC, SEAFO], Guinea [according to GFCM] (latest known flag according to NAFO, NEAFC: Guinea)
PERLON (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: CHERNE, BIGARO, HOKING, SARGO, LUGALPESCA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, UGALPESCA)
LIMPOPO (previous names according to CCAMLR: ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE; previous names according to GFCM: ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO)
Άγνωστο [σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ: Μογγολία, Τόγκο, Ουρουγουάη)
Unknown (latest known flags according to CCAMLR: Togo, Ghana, Seychelles, France; latest known flags according to GFCM: Togo, Ghana, Seychelles)
18 (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την ICCAT: KAWIL No.
Unknown (latest known flag according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Togo; latest known flags according to GFCM: Togo, Portugal)
03, LADY VI-T-III)
Russia
Ινδονησία
Unknown [according to WCPFC], Georgia [according to IATTC, GFCM], Georgia/Unknown [according to ICCAT] (latest known flag according to WCPFC, ICCAT: Georgia)
SAMUDRA PERKASA 12 [σύμφωνα με την IOTC], SAMUDERA PERKASA 12 [σύμφωνα με την ICCAT]
NEW BAI I No. 168 (previous name: SAMUDERA)
SEA URCHIN [σύμφωνα με την CCAMLR], ALDABRA [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, τη SEAFO] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: ALDABRA, OMOA I· Προηγούμενο όνομα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: OMOA I)
Unknown (latest known flags: Liberia, Indonesia)
Γκάμπια [σύμφωνα με τη CCAMLR], Τανζανία [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη CCAMLR: Τανζανία, Ονδούρα)
No. 101 GLORIA (previous name: GOLDEN LAKE)
SHARON 1 (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: MANARA I, POSEIDON· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την ICCAT: MANARA 1, POSEIDON)
No. 2 CHOYU
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: Λιβύη· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την ICCAT: Λιβύη, Ηνωμένο Βασίλειο)
No. 3 CHOYU
SHUN LAI (προηγούμενο όνομα: HSIN JYI WANG No.
NORTHERN WARRIOR (previous names according to CCAMLR: MILLENNIUM, SIP 3)
6)
Angola [according to CCAMLR, SEAFO] (last known flags according to CCAMLR: Curacao, Netherlands Antilles, South Africa, Belize, Morocco)
SOUTHERN STAR 136 (προηγούμενο όνομα: HSIANG CHANG)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες)
Belize
STS-50 [σύμφωνα με την CCAMLR], AYADA [σύμφωνα με τη SEAFO] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: AYDA, SEA BREEZE, ANDREY DOLGOV, STD No.
Unknown (latest known flag: Belize)
2, SHINSEI MARU No.
PERLON (previous names according to CCAMLR: CHERNE, BIGARO, HOKING, SARGO, LUGALPESCA; previous names according to GFCM: CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, UGALPESCA)
2)
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR, GFCM: Mongolia, Togo, Uruguay)
Τόγκο [σύμφωνα με την CCAMLR, τη SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Καμπότζη, Δημοκρατία της Κορέας, Φιλιππίνες, Ιαπωνία, Ναμίμπια)
PESCACISNE 1/PESCACISNE 2 [according to CCAMLR], ZEMOUR 1 [according to SEAFO], SONGHUA [according to ICCAT, IOTC], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [according to GFCM], (previous names according to CCAMLR: ZEMOUR 1, KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V; previous name according to SEAFO: SONGHUA; previous name according to ICCAT, IOTC: YUNNAN; preivous names according to GFCM: WUTAOSHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V, JIAN YUAN)
TAVRIDA (προηγούμενα ονόματα: AURORA, PACIFIC CONQUEROR)
Unknown [according to CCAMLR, IOTC], Mauritania [according to SEAFO], Tanzania/Unknown [according to GFCM], Unknow/Equatorial Guinea [according to ICCAT] (lastest known flags according to CCAMLR: Mauritania, Equatorial Guinea, Indonesia, Tanzania, Mongolia, Cambodia, Namibia, Uruguay; lastest known flag according to ICCAT, IOTC: Equatorial Guinea)
Ρωσία (τελευταία γνωστή σημαία: Περού)
SAMUDERA PASIFIK No. 18 (previous names according to ICCAT: KAWIL No. 03, LADY VI-T-III)
6 (προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την ICCAT, τη ΓΕΑΜ: EL DIRIA I)
Indonesia
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την IATTC, τη ΓΕΑΜ: Μπελίζε· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την ICCAT: Μπελίζε, Κόστα Ρίκα)
SAMUDRA PERKASA 12 [according to IOTC], SAMUDERA PERKASA 12 [according to ICCAT]
TRINITY [σύμφωνα με τη NEAFC, τη NAFO, τη SEAFO], TRINITY/YUCATAN BASIN [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη NAFO: YUCUTAN BASIN, ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη SEAFO: YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: YUCATAN BASIN, EXEMBRE/ENXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA)
SEA URCHIN [according to CCAMLR], ALDABRA [according to GFCM, SEAFO] (previous names according to CCAMLR: ALDABRA, OMOA I; previous name according to GFCM: OMOA I)
Άγνωστο [σύμφωνα με τη NAFO, τη NEAFC], Γκάνα [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, τη SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την NAFO: Γκάνα, Παναμάς· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη NEAFC: Γκάνα, Παναμάς, Μαρόκο)
Gambia [according to CCAMLR], Tanzania [according to GFCM] (lastest known flags according to CCAMLR: Tanzania, Honduras)
8994295/129 [IATTC]/20130012 [ICCAT] WEN TENG No.
SHARON 1 (previous names according to GFCM: MANARA I, POSEIDON; previous names according to ICCAT: MANARA 1, POSEIDON)
688/MAHKOIA ABADI No.
Unknown (latest known flag according to GFCM: Libya; latest known flags according to ICCAT: Libya, United Kingdom)
196 [σύμφωνα με την IATTC, τη ΓΕΑΜ], WEN TENG No.
SHUN LAI (previous name: HSIN JYI WANG No. 6)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Μπελίζε) IATTC, ICCAT, ΓΕΑΜ
SOUTHERN STAR 136 (previous name: HSIANG CHANG)
Ονδούρα
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Κινεζική Ταϊπέι [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, την ICCAT] Άγνωστο [σύμφωνα με την WCPFC] (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την WCPFC: Κινεζική Ταϊπέι)
STS-50 [according to CCAMLR], AYADA [according to SEAFO] (previous names according to CCAMLR: AYDA, SEA BREEZE, ANDREY DOLGOV, STD No. 2, SUN TAI No. 2, SHINSEI MARU No. 2)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Γεωργία)
Togo [according to CCAMLR, SEAFO] (lastest known flags according to CCAMLR: Cambodia, Republic of Korea, Philippines, Japan, Namibia)
YUTUNA 3 (προηγούμενο όνομα: HUNG SHENG No.
TAVRIDA (previous names: AURORA, PACIFIC CONQUEROR)
166)
Russia (latest known flag: Peru)
Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
TCHING YE No. 6 (previous name according to ICCAT, GFCM: EL DIRIA I)
Για πρόσθετες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις ιστοσελίδες των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ)
Unknown (latest known flag according to IATTC, GFCM: Belize; latest known flags according to ICCAT: Belize, Costa Rica)
20060010 [ICCAT] ACROS No.
TRINITY [according to NEAFC, NAFO, SEAFO], TRINITY/YUCATAN BASIN [according to GFCM] (previous names according to NAFO: YUCUTAN BASIN, ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA; previous names according to SEAFO: YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to GFCM: YUCATAN BASIN, EXEMBRE/ENXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA)
20060009 [ICCAT] ACROS No.
Unknown [according to NAFO, NEAFC], Ghana [according to GFCM, SEAFO] (latest known flags according to NAFO: Ghana, Panama; latest known flags according to NEAFC: Ghana, Panama, Morocco)
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT] BHASKARA No.
8994295/129 [IATTC]/20130012 [ICCAT]
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT] BHASKARA No.
WEN TENG No. 688/MAHKOIA ABADI No. 196 [according to IATTC, GFCM], WEN TENG No. 688 [according to ICCAT] (previous name according to ICCAT: MAHKOIA ABADI No. 196)
125 [IATTC]/20110014 [ICCAT] CHIA HAO No.
IATTC, ICCAT, GFCM
20150005 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Honduras
20150006 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Chinese Taipei [according to GFCM, ICCAT] Unknown [according to WCPFC] (latest known flag according to WCPFC: Chinese Taipei)
20150007 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Unknown (latest known flag: Georgia)
20150008 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
YUTUNA 3 (previous name: HUNG SHENG No. 166)
20150010 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
International Maritime Organization.
20150011 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).
20150012 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Last updates: CCAMLR: NCP-IUU Vessel List adopted at 37th annual meeting CCAMLR-XXXVII, 22 October-2 November 2018; GFCM: IUU list adopted at 41st session, 16 October-20 October 2017; IATTC: 2017 list adopted at 93rd meeting of IATTC, 24 August, 27 August-30 August 2018; ICCAT: 2017 IUU list adopted at 25th meeting of the Commission, 14 November-21 November 2017; IOTC: IOTC IUU vessels list 2018, approved at 22nd session of the IOTC, 21 May-25 May 2018; NAFO: NAFO IUU List adopted at 40th annual meeting, 17 September-21 September 2018; NEAFC: IUU B list AM 2017-18 as adopted at 36th annual meeting, 13 November-17 November 2017; NPFC: NPFC IUU List adopted at 4th Commission meeting, 3 July-5 July 2018; SEAFO: SEAFO IUU vessel list adopted at 14th annual meeting of the Commission, 27 November-30 November 2017; SIOFA: SIOFA IUU Vessel List adopted at 5th Meeting of the Parties, 25 June-29 June 2018; SPRFMO: 2018 IUU vessel list adopted at 6th Commission meeting, 30 January-3 February 2018; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2018, effective from 7 February 2018 adopted at 14th regular session of the Commission, 3 December-7 December 2017.
20150013 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
20060010 [ICCAT]
20150014 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
20060009 [ICCAT]
20130003 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT]
20150015 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT]
20150016 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
125 [IATTC]/20110014 [ICCAT]
20150017 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
20150005 [ICCAT]
7355662/20130001 [ICCAT]/M-01432 [WCPFC] FU LIEN No.
20150006 [ICCAT]
6591 [IATTC]/20130006 [ICCAT] GOIDAU RUEY No.
20150007 [ICCAT]
20060007 [ICCAT] LILA No.
20150008 [ICCAT]
20060005 [ICCAT] MELILLA No.
20150009 [ICCAT]
20060004 [ICCAT] MELILLA No.
20150010 [ICCAT]
20160001 [ICCAT] NEW BAI I No.
20150011 [ICCAT]
20060003 [ICCAT] No.
20150012 [ICCAT]
20060008 [ICCAT] No.
20150013 [ICCAT]
20060011 [ICCAT] No.
20150014 [ICCAT]
20060012 [ICCAT] ORIENTE No.
20130003 [ICCAT]
20130013 [ICCAT] SAMUDERA PASIFIK No.
20150015 [ICCAT]
13568 [IATTC]/20130011 [ICCAT] TCHING YE No.
20150016 [ICCAT]
ANEKA 228· KM.
20150017 [ICCAT]
ICCAT, ΓΕΑΜ
7355662/20130001 [ICCAT]/M-01432 [WCPFC]
ΓΕΑΜ
6591 [IATTC]/20130006 [ICCAT]
NEAFC, NAFO, SEAFO, ΓΕΑΜ
20060007 [ICCAT]
CCAMLR, SEAFO, ΓΕΑΜ
20060005 [ICCAT]
CCAMLR, SEAFO, ΓΕΑΜ, IOTC, ICCAT
20060004 [ICCAT]
9042001 [CCAMLR, SEAFO, ΓΕΑΜ]/90420011 [IOTC]/20150047 [ICCAT]
20160001 [ICCAT]
IOTC, ICCAT, ΓΕΑΜ
20060003 [ICCAT]
WCPFC, ICCAT, ΓΕΑΜ
20060008 [ICCAT]
CCAMLR, NEAFC, SEAFO, ΓΕΑΜ
20060011 [ICCAT]
IATTC, ICCAT, WCPFC, ΓΕΑΜ
20060012 [ICCAT]
CCAMLR, SEAFO, ΓΕΑΜ, ICCAT, IOTC
20130013 [ICCAT]
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1889 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1889
για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και ιδίως το άρθρο 497 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
Για την αποφυγή της διατάραξης των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών και την πρόληψη της δυσμενέστερης μεταχείρισης των ιδρυμάτων, με την υποβολή τους σε υψηλότερες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αναγνώρισης υφιστάμενων κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών, το άρθρο 497 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όρισε μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να θεωρούνται επιλέξιμοι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι από τα εγκατεστημένα στην Ένωση ιδρύματα οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι τρίτων χωρών με τους οποίους εκκαθαρίζουν συναλλαγές τα εν λόγω ιδρύματα.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες παραμέτρους που υπεισέρχονται στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων ιδρυμάτων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 89 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 επιβάλλει σε ορισμένους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους τρίτων χωρών την υποχρέωση να κοινοποιούν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το συνολικό ποσό του αρχικού περιθωρίου που έχουν εισπράξει από τα εκκαθαριστικά μέλη τους.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος αντιστοιχεί στην οριζόμενη στο άρθρο 497 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Το άρθρο 497 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστική πράξη για την παράταση της ισχύος της μεταβατικής περιόδου για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων κατά έξι μήνες, σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Η εν λόγω παράταση θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί όσον αφορά τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 89 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι έχουν πρόσφατα παραταθεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2018, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/815 της Επιτροπής.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και έχουν ήδη υποβάλει αίτηση αναγνώρισης, κατά το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, έχουν αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών 32 κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Of the CCPs established in third countries that have already applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει νέα εξάμηνη παράταση των μεταβατικών περιόδων.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν από τις 16 Δεκεμβρίου 2018 προκειμένου οι υφιστάμενες μεταβατικές περίοδοι να παραταθούν πριν από τη λήξη τους.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών,
This Regulation should enter into force before 16 December 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Οι μεταβατικές περίοδοι των 15 μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 497 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στο άρθρο 89 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, όπως παρατάθηκαν πρόσφατα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/815, παρατείνονται κατά έξι ακόμη μήνες, έως τις 15 Ιουνίου 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2018/815, are extended by an additional six months until 15 June 2019.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/815 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2018, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 137 της 4.6.2018, σ. 3).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Οι υπόλοιποι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι τρίτων χωρών αναμένουν ακόμη την αναγνώρισή τους, η δε διαδικασία αναγνώρισής τους δεν θα έχει ολοκληρωθεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2018.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Εάν δεν παραταθεί η μεταβατική περίοδος, θα απαιτηθεί από τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Ένωση (ή τις θυγατρικές τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης) και έχουν ανοίγματα έναντι αυτών των υπολοίπων κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών να προβούν σε σημαντική αύξηση των ιδίων κεφαλαίων τους για τα ανοίγματα αυτά, γεγονός που θα οδηγούσε δυνητικά στην παύση της άμεσης συμμετοχής των εν λόγω ιδρυμάτων στους εν λόγω κεντρικούς αντισυμβαλλομένους ή, τουλάχιστον προσωρινά, στην παύση της παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης σε πελάτες των εν λόγω ιδρυμάτων και, συνεπώς, θα μπορούσε να προκληθεί σοβαρή διατάραξη στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι εν λόγω κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815 of 1 June 2018 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 137, 4.6.2018, p. 3).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1894 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1894
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας καραβίδας στις ζώνες 8a, 8b, 8d και 8e από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
8a, 8b, 8d και 8e
8a, 8b, 8d and 8e
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1895 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1895
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στις ζώνες 8a, 8b, 8d και 8e από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
LEZ/*8ABDE (ειδικός όρος έως LEZ/07.)
LEZ/*8ABDE (special condition to LEZ/07.)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1896 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1896
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες 8a, 8b, 8d και 8e από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for hake in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
HKE/8ABDE. συμπεριλαμβανομένου του HKE/*57-14
HKE/8ABDE. including HKE/*57-14