natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλες οι μετρήσεις επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που είναι εξοπλισμένοι με δομοστοιχείο(-α) LED πραγματοποιούνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V αντίστοιχα, αν δεν προσδιορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Τα δομοστοιχεία LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής μετρούνται με την τάση εισόδου, όπως προσδιορίζεται από τον αιτούντα, ή με διακόπτη τροφοδότησης και λειτουργίας ο οποίος αντικαθιστά το όργανο χειρισμού για τη φωτομετρική δοκιμή.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Οι σχετικές παράμετροι της τάσης εισόδου (π.χ. ο κύκλος λειτουργίας, η συχνότητα, η μορφή παλμού και η τάση κορυφής) ορίζονται και αναγράφονται στο έντυπο κοινοποίησης, στο σημείο 10.6 του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Η συμμόρφωση προς την απαίτηση του σημείου 5.8.1 εξακριβώνεται τουλάχιστον σε σχέση με τις τιμές της γραμμής 3 και 4 του πίνακα του σημείου 6.4.3.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Φωτομετρική ρύθμιση και όροι μέτρησης:
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
Η οθόνη στόχευσης για οπτική ρύθμιση (βλέπε παράρτημα 4 του σημείου 2.2) τοποθετείται είτε σε απόσταση 10 m είτε σε απόσταση 25 m μπροστά από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Η δέσμη παράγει σε αυτή την οθόνη στόχευσης, σε πλάτος όχι μικρότερο από 5° και στις δύο πλευρές της γραμμής v, μια συμμετρική και ουσιαστικά οριζόντια αποκοπή για να επιτρέπεται η οπτική κατακόρυφη ρύθμιση.
Photometric requirements:
Στην περίπτωση που ο οπτικός στόχος οδηγεί σε προβλήματα ή ασαφείς θέσεις, εφαρμόζονται η μέτρηση της ποιότητας αποκοπής και η ενόργανη μέθοδος, όπως προσδιορίζεται στα σημεία 4 και 5 του παραρτήματος 9.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Η ευκρίνεια της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.1.2 του παραρτήματος 9.
Vertical position [7]above h +
Η τιμή G δεν είναι μικρότερη από 0,08.
below h –
Η γραμμικότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.1.3 του παραρτήματος 9 και το μέρος της γραμμής αποκοπής που χρησιμοποιείται για κατακόρυφη ρύθμιση είναι οριζόντιο από 3° αριστερά έως 3° δεξιά της γραμμής v-v.
Horizontal position [7]left of v: –
Η γραμμικότητα θεωρείται ότι είναι ικανοποιητική αν οι κατακόρυφες θέσεις των σημείων κάμψης που καθορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 9 στις 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v δεν αποκλίνουν κατά πάνω από ± 0,20°.
right of v: +
6.4.2.4.
(in cd)
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης ρυθμίζεται έτσι ώστε η αποκοπή επί της οθόνης να είναι 1° κάτω από τη γραμμή h σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2 του παραρτήματος 9.
Point 1, 2 [8]
Φωτομετρικές απαιτήσεις
All points
Με αυτές τις ρυθμίσεις, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πληροί τις φωτομετρικές απαιτήσεις στον παρακάτω πίνακα (βλέπε επίσης παράρτημα 4 σημείο 2.2 του παρόντος κανονισμού):
Point 3, 4 [8]
Κατακόρυφη θέση [7]πάνω από το h +
Point 5, 6 [8]
κάτω από το h –
Point 7, 10 [8]
Οριζόντια θέση [7]αριστερά του v: –
Point 8, 9 [8]
δεξιά του v: +
Line 1 [8]
(σε cd)
to + 26°
Σημείο1, 2 [8]
Line 2 [8]
Όλα τα σημεία
Line 3
Σημείο 3, 4 [8]
Line 4
Σημείο 5, 6 [8]
Line 5
Σημείο 7, 10 [8]
to + 10°
Σημείο 8, 9 [8]
Line 6 [9]
Γραμμή 1 [8]
2700 min
έως + 26°
Line 7 [9]
Γραμμή 2 [8]
< 50 per cent of max. on line 6
Γραμμή 3
Line 8L and R [9]
Γραμμή 4
1,5° to – 3,5°
Γραμμή 5
and + 22°
έως + 10°
1100 min
Γραμμή 6 [9]
One or more points
2700 ελάχ.
Line 9L and R [9]
Γραμμή 7 [9]
1,5° to – 4,5°
< 50 % του μέγ. στη γραμμή 6
and + 35°
Γραμμή 8L και R [9]
450 min
έως – 3 °
Zone D [9]
και + 22°
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
1100 ελάχ.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Ένα ή περισσότερα σημεία
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Γραμμή 9L και R [9]
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
1,5° έως – 4,5°
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
και + 35°
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
450 ελάχ.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Ζώνη D [9]
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Η φωτεινή ένταση μετρείται είτε με λευκό φως είτε με χρωματιστό φως όπως ορίζεται από τον αιτούντα για χρήση του φανού ομίχλης σε κανονική λειτουργία.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Δεν επιτρέπονται διαφορές ομοιογένειας που βλάπτουν την ικανοποιητική ορατότητα στη ζώνη πάνω από τη γραμμή 5 από 10 μοίρες αριστερά έως 10 μοίρες δεξιά.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντα, δύο εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης που συνιστούν ζεύγος που αντιστοιχεί στο σημείο 4.2.2.5 μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή ξεχωριστά.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Σ’ αυτή την περίπτωση, οι καθορισμένες απαιτήσεις για τις γραμμές 6, 7, 8, 9 και τη ζώνη D στον πίνακα του σημείου 6.4.3 ισχύουν για το ήμισυ του αθροίσματος των μετρήσεων της δεξιάς και αριστερής πλευράς του εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
Other photometric requirements
Εντούτοις, καθένας από τους δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης πρέπει να πληροί τουλάχιστον το 50 % της ελάχιστης τιμής που απαιτείται για τη γραμμή 6.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Επιπλέον, καθένας από τους δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης που συνιστούν το ζεύγος που αντιστοιχεί στο σημείο 4.2.2.5 πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της γραμμής 6 και της γραμμής 7 από 5° προς τα μέσα έως 10° προς τα έξω.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Εντός του πεδίου μεταξύ των γραμμών 1 έως 5 του σχήματος 3 του παραρτήματος 4, το διάγραμμα δέσμης θα πρέπει να είναι ουσιαστικά ομοιόμορφο.
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
Δεν επιτρέπονται ασυνέχειες στις εντάσεις που βλάπτουν την ικανοποιητική ορατότητα μεταξύ των γραμμών 6, 7, 8 και 9.
All intensities are varied proportionately.
Στην κατανομή φωτός όπως προσδιορίζεται στον πίνακα του σημείου 6.4.3, επιτρέπονται μεμονωμένα στενά στίγματα ή λωρίδες εντός της περιοχής συμπεριλαμβανομένων των σημείων μέτρησης 1 έως 10 και της γραμμής 1 ή εντός της περιοχής της γραμμής 1 και της γραμμής 2 έως 175 cd, αν δεν εκτείνονται πέραν κωνικής γωνίας με άνοιγμα 2° ή πλάτος 1°.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Αν οι καθορισμένες απαιτήσεις φωτεινής έντασης δεν πληρούνται, επιτρέπεται εκ νέου στόχος της θέσης αποκοπής εντός ± 0,5° κατακόρυφα και/ή ± 2° οριζόντια.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Στην εκ νέου στοχευόμενη θέση, πληρούνται όλες οι φωτομετρικές απαιτήσεις.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Λοιπές φωτομετρικές απαιτήσεις
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης εξοπλισμένων με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, όπου ο σταθεροποιητής δεν είναι ενσωματωμένος στη φωτεινή πηγή, η φωτεινή ένταση υπερβαίνει τα 1080 cd στο σημείο μέτρησης στις 0° οριζόντια και στις 2° D κατακόρυφα, δύο δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση του φανού ομίχλης που δεν λειτουργούσε για 30 λεπτά ή παραπάνω.
COLOUR
Για την προσαρμογή σε πυκνή ομίχλη ή παρόμοιες συνθήκες μειωμένης ορατότητας, επιτρέπεται η αυτόματη μεταβολή των φωτεινών εντάσεων με την προϋπόθεση ότι:
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
ένα ενεργό ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ενσωματώνεται στο σύστημα λειτουργίας εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
όλες οι εντάσεις διαφέρουν αναλογικά.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Το σύστημα, όταν ελέγχεται για συμμόρφωση σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.4.1.1.3, θεωρείται αποδεκτό αν οι φωτεινές εντάσεις παραμένουν εντός του 60 τοις εκατό και του 100 τοις εκατό των τιμών που προσδιορίζονται στον πίνακα του σημείου 6.4.3.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
Εισάγεται μια ένδειξη στο έντυπο κοινοποίησης (παράρτημα 1 σημείο 10).
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Η τεχνική υπηρεσία που ευθύνεται για την έγκριση τύπου εξακριβώνει ότι το σύστημα παρέχει αυτόματες τροποποιήσεις, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται καλός φωτισμός οδών και να μην προκαλείται καμία ενόχληση στον οδηγό ή σε άλλους χρήστες οδών.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντα.
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
ΧΡΩΜΑ
The department may then either:
Το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, κατά περίπτωση, της δέσμης μπορεί να προκύπτει είτε από το χρώμα της φωτεινής πηγής είτε από τον φακό του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είτε από οποιοδήποτε κατάλληλο μέσο.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά του εμπρόσθιου φανού ομίχλης μετρούνται με τις τάσεις όπως ορίζεται στα σημεία 6.3 και 6.4.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ (ΘΑΜΒΩΣΗΣ)
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Καθορίζεται η οχλούσα θάμβωση που προκαλείται από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης [10].
CONFORMITY OF PRODUCTION
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΑΝΟΥ ΟΜΙΧΛΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Κάθε τροποποίηση του τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που ενέκρινε τον τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί:
The holder of the approval shall in particular:
είτε να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στο σημείο 4.1.4, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την παράταση της έγκρισης χορηγεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 6 και 7 του παρόντος κανονισμού και στο παράρτημα 7.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων του σημείου 10.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης:
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό ελέγχου για τον έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε εγκεκριμένου τύπου·
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
εξασφαλίζει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονική περίοδο που πρόκειται να καθοριστεί σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία·
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής προκειμένου να επαληθευθεί και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, επιτρέποντας διαφορές της βιομηχανικής παραγωγής·
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού με τις ανοχές που ορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού·
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε συλλογή δειγμάτων που αποτελούν απόδειξη μη συμμόρφωσης προς τον εν λόγω τύπο δοκιμής συνεπάγονται και άλλη δειγματοληψία και δοκιμές.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί υπό το φως των αποτελεσμάτων των ελέγχων του ιδίου του κατασκευαστή.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν φαίνεται να είναι απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διενεργήθηκαν κατ’ εφαρμογή του σημείου 10.4.2, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διενήργησε τις δοκιμές έγκρισης τύπου, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού με τις ανοχές όπως ορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργεί οποιαδήποτε δοκιμή που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Οι δοκιμές αυτές θα εκτελούνται σε δείγματα που επιλέγονται τυχαία χωρίς να προκαλείται διαστρέβλωση των δεσμεύσεων παράδοσης του κατασκευαστή και σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού με τις ανοχές που ορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ωστόσο, είναι στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής και στην εμπιστοσύνη της στις ρυθμίσεις για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Στην περίπτωση που καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για να αποκατασταθεί εκ νέου η συμμόρφωση της παραγωγής το συντομότερο δυνατόν.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης με εμφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν τηρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις ή αν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Αν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλιότερα, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.