natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν ότι το υφιστάμενο σχέδιο δράσης για την ΕΕ και την Παλαιστινιακή Αρχή (σχέδιο δράσης ΕΕ-ΠΑ) εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει την προνομιακή εταιρική σχέση ΕΕ-ΠΑ και να στηρίζει την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης.
The Parties agree that the current Action Plan for the EU and the Palestinan Authority (EU-PA Action Plan) continues to reflect the privileged EU-PA partnership and to support the implementation of the Interim Association Agreement.
Η Μεικτή Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει σύσταση σχετικά με την παράταση κατά τρία έτη του σχεδίου δράσης ΕΕ – ΠΑ με γραπτή διαδικασία.
The Joint Committee is to adopt the recommendation on the extension by three years of the EU-PA Action Plan by written procedure.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής, δεδομένου ότι η σύσταση θα παράγει έννομα αποτελέσματα.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the recommendation will have legal effects.
Η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-ΠΑ κατά τρία έτη θα δώσει στα μέρη πλήρη δυνατότητα να προωθήσουν τη συνεργασία τους για τα επόμενα έτη, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής διαπραγμάτευσης για τις προτεραιότητες της συνεργασίας,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-ΠΑ, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης της Μεικτής Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, with regard to the extension of the EU-PA Action Plan, shall be based on the draft recommendation of the Joint Committee attached to this Decision.
ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. …/… ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΟΑΠ
RECOMMENDATION No …/… OF THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
με την οποία εγκρίνεται η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-ΠΑ
approving the extension of the EU-PA Action Plan
Η Μεικτή Επιτροπή συνιστά, με γραπτή διαδικασία, να παραταθεί το σχέδιο δράσης ΕΕ-ΠΑ για τρία έτη από την ημερομηνία έγκρισης της παράτασης.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Απόφαση (EE) 2019/232 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/232
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής της Συνθήκης ίδρυσης Κοινότητας Μεταφορών όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της εν λόγω επιτροπής
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards the adoption of the rules of procedure of that committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 και το άρθρο 100 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 της ΣΚΜ, η ΣΚΜ εφαρμόζεται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του Κοσσυφοπεδίου από τις 9 Οκτωβρίου 2017, και μεταξύ των εν λόγω μερών και της Δημοκρατίας της Σερβίας από τις 29 Νοεμβρίου 2017.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT applies provisionally between the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and between those Parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 της ΣΚΜ, η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή της Κοινότητας Μεταφορών («η Διοικούσα Επιτροπή») πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό,
Pursuant to Article 24(5) of the TCT, the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt its rules of procedure.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Διοικούσας Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της εν λόγω επιτροπής, καθώς η απόφαση για τον εν λόγω κανονισμό θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Steering Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that committee, since the decision as regards those rules will be binding on the Union.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Διοικούσας Επιτροπής θα πρέπει, επομένως, να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής της Κοινότητας Μεταφορών («η Διοικούσα Επιτροπή») βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Διοικούσας Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην Διοικούσα Επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν σε ελάσσονες αλλαγές στο εν λόγω σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Απόφαση (EE) 2017/1937 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της Συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών (ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 1).
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2018/1 ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
DECISION No 2018/1 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ίδρυσης Κοινότητας Μεταφορών, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(5) thereof,
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής της Κοινότηας Μεταφορών, ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
For the Regional Steering Committee
I.
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
ΓΕΝΙΚΑ
I. GENERAL
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός καθορίζει τις εσωτερικές διαδικασίες λειτουργίας της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής («η Διοικούσα Επιτροπή») ως θεσμικού οργάνου στο πλαίσιο της Συνθήκης ίδρυσης Κοινότητας Μεταφορών («η Συνθήκη») μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλόμενων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Δημοκρατία της Αλβανίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο και Δημοκρατία της Σερβίας).
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Σε περίπτωση αντίφασης μεταξύ του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και της Συνθήκης, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης.
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
ΜΕΛΗ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
Τα μέλη της Διοικούσας Επιτροπής θα πρέπει, κατ' αρχήν, να είναι ανώτεροι υπάλληλοι στα αντίστοιχα υπουργεία που είναι αρμόδια για τις μεταφορές.
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
Η πράξη διορισμού μέλους αποτελεί τεκμήριο ότι το μέλος έχει εντολή να εκφράζει τη θέση του αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους κατά τρόπο δεσμευτικό για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
Με την επιφύλαξη της θέσης των παρατηρητών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, η Προεδρία και η Αντιπροεδρία, όπως αναφέρεται στο τμήμα III παράγραφος 2, δύνανται, ανάλογα με την περίπτωση, να συμφωνήσουν να προσκληθούν εκπρόσωποι άλλων κρατών, διεθνών οργανισμών ή άλλων φορέων, καθώς και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, για να συμμετάσχουν, σε ad hoc βάση, σε ειδικές συνεδριάσεις της Διοικούσας Επιτροπής ή ενός ή περισσότερων τμημάτων της.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ασκεί την Προεδρία της Διοικούσας Επιτροπής για ένα ημερολογιακό έτος και ακολουθούν τα επόμενα με αλφαβητική σειρά που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης.
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
Το πρώτο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που αναλαμβάνει την Προεδρία είναι η Δημοκρατία της Αλβανίας.
PRESIDENCY
Η Προεδρία ασκεί καθήκοντα προέδρου στις συνεδριάσεις της Διοικούσας Επιτροπής.
Each South East European Party shall hold the Presidency of the Steering Committee for one calendar year and shall follow in alphabetical order as provided in subparagraph (b) of Article 2(1) of the Treaty.
Επικουρείται από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ασκεί την Αντιπροεδρία.
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
Σε περίπτωση που η Προεδρία δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά της σε συγκεκριμένη συνεδρίαση, στην εν λόγω συνεδρίαση καθήκοντα προέδρου ασκεί ως Αντιπροεδρία ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
Οι συνεδριάσεις της Διοικούσας Επιτροπής πραγματοποιούνται στην έδρα της Γραμματείας.
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
Ωστόσο, μετά από διαβουλεύσεις με την Αντιπροεδρία και τη Γραμματεία και λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές οικονομικές, διοικητικές και οργανωτικές πτυχές, η Προεδρία μπορεί να αποφασίσει η συνεδρίαση της Διοικούσας Επιτροπής να πραγματοποιηθεί σε άλλον τόπο.
PREPARATION OF MEETINGS
Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
Οι συνεισφορές της Γραμματείας στις οργανωτικές δαπάνες των συνεδριάσεων εκτός της έδρας της Γραμματείας υπόκειται στους εσωτερικούς κανόνες του προϋπολογισμού της.
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
Οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων συμφωνούνται από την Προεδρία, την Αντιπροεδρία και τη Γραμματεία.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
Κατ' αρχήν, οι ημερομηνίες αποφασίζονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
Η Προεδρία και η Αντιπροεδρία συμφωνούν επί του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Υλικό που ενδιαφέρει άλλα κράτη, διεθνείς οργανώσεις ή άλλους φορείς που προσκαλούνται σύμφωνα με το τμήμα II παράγραφος 3 διανέμεται επίσης σε αυτούς.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Η Γραμματεία ενημερώνει τακτικά και κατόπιν αιτήματος την Προεδρία και την Αντιπροεδρία σχετικά με την προπαρασκευαστική διαδικασία, ικανοποιεί τα αιτήματά τους και ακολουθεί την καθοδήγησή τους στο εν λόγω θέμα.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
V.
The members may make comments and propose that new items be added.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
Οι συνεδριάσεις της Διοικούσας Επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Συμβούλιο Υπουργών.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Κάθε μέλος της Διοικούσας Επιτροπής, παρατηρητής ή άλλος συμμετέχων στη συνεδρίαση δύναται να συνοδεύεται από υπαλλήλους που τον επικουρούν.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
Τα ονόματα και η ιδιότητα των υπαλλήλων αυτών κοινοποιούνται εκ των προτέρων στη Γραμματεία.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
Κατ' αρχήν, οι εν λόγω υπάλληλοι δεν πρέπει να είναι περισσότεροι από τρεις για κάθε μέλος και περισσότεροι από δύο για κάθε άλλο παρατηρητή στη συνεδρίαση.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
Ωστόσο, η Προεδρία δύναται να παρέχει περαιτέρω υποδείξεις σχετικά με τον ανώτατο αριθμό εκπροσώπων ανά αντιπροσωπία.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Η Διοικούσα Επιτροπή θεωρείται ότι έχει την απαιτούμενη απαρτία μόνον εφόσον εκπροσωπούνται τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 της Συνθήκης, η Διοικούσα Επιτροπή αποφασίζει με ομοφωνία.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
Αποχή μέλους δεν εμποδίζει τη Διοικούσα Επιτροπή να αναλάβει δράση, υπό τον όρο ότι υπάρχει απαρτία σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος τμήματος.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης εγκρίνεται κατά την έναρξή της.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
Σε επείγουσες περιστάσεις, νέα σημεία επιτρέπεται να συμπεριληφθούν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εφόσον συμφωνήσει η Προεδρία και η Αντιπροεδρία.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
Οι παρατηρητές δύνανται να συμμετέχουν στις συζητήσεις και να προβαίνουν σε δηλώσεις εφόσον τους επιτραπεί ή έχουν κληθεί γι·αυτό από την Προεδρία.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
Οι εκπρόσωποι από άλλα κράτη, διεθνείς οργανισμούς ή άλλους φορείς που προσκαλούνται σύμφωνα με το τμήμα II παράγραφος 3 μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις μετά από έγκριση ή όταν έχουν προσκληθεί γι·αυτό από την Προεδρία, αλλά δεν αναλαμβάνουν δράση οποιουδήποτε είδους στη Διοικούσα Επιτροπή.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.
Τα συμπεράσματα κάθε συνεδρίασης συντάσσονται με τη βοήθεια της Γραμματείας.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
Τα συμπεράσματα καταγράφουν όλα τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση, καθώς και τις θέσεις των μελών και κάθε δήλωση των παρατηρητών όσον αφορά δράσεις που προτάθηκαν από τη Διοικούσα Επιτροπή.
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
Τα συμπεράσματα υπογράφονται από την Προεδρία και διανέμονται στα μέλη και στους παρατηρητές.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Όταν δεν είναι δυνατή η εκπόνηση του σχεδίου συμπερασμάτων κατά το πέρας της σχετικής συνεδρίασης, η Προεδρία εξασφαλίζει την εκπόνηση και διανομή των συμπερασμάτων εντός επτά ημερολογιακών ημερών από τη συνεδρίαση.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
Οιοδήποτε μέλος δύναται να ζητήσει διορθώσεις εντός επτά ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή του σχεδίου συμπερασμάτων.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
Η Προεδρία εξασφαλίζει τη διανομή του τελικού κειμένου εντός επτά ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
Τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων δεν επιτρέπεται κατά κανέναν τρόπο να περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής ή τα αποτελέσματα των νομικών πράξεων ή της Συνθήκης.
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Δεν λαμβάνεται καμία απόφαση ή συμπέρασμα που αντιτίθεται σε δεσμευτικές νομικές διατάξεις.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
Τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων δεν αποτελούν μέρος των νομικών πράξεων, ούτε έχουν κανονιστική ισχύ.
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
ΜΟΡΦΕΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΔΙΟΙΚΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
Γενικά
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
Η Διοικούσα Επιτροπή ενεργεί εκδίδοντας συστάσεις και αποφάσεις (που αναφέρονται από κοινού ως «μέτρα»), ανάλογα με την περίπτωση.
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
Η έκδοση κανόνων που στοχεύουν να διασφαλίσουν τη λειτουργία της Διοικούσας Επιτροπής θεωρείται έκδοση απόφασης.
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Μόλις ένα μέτρο έχει εκδοθεί ή τροποποιηθεί, υπογράφεται τάχιστα από την Προεδρία και κατόπιν διαβιβάζεται από τη Γραμματεία σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
General
Τα μέτρα τίθενται σε ισχύ από την ημέρα της έγκρισής τους, εκτός αν ορίζουν διαφορετικά.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
Η έγκριση ή η τροποποίηση των μέτρων γίνεται με την ίδια διαδικασία, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Κάθε αίτημα για την έγκριση ή την τροποποίηση μέτρου από μέλος ή τη Γραμματεία υποβάλλεται γραπτώς τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της Διοικούσας Επιτροπής κατά την οποία θα συζητηθεί.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
Το αίτημα αποστέλλεται στην Προεδρία, με αντίγραφο σε όλα τα μέλη και τη Γραμματεία.
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
Συνοδεύεται από τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, επιτρέπεται να εγκριθούν ή να τροποποιηθούν μέτρα χωρίς την υποχρέωση χρήσης των εντύπων και τήρησης των διαδικασιών που καθορίζονται στις παραγράφους 4 έως 6 του παρόντος τμήματος.
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
Έγκριση μέτρων δι' αλληλογραφίας
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Προεδρία αποφασίσει ότι πρέπει να ακολουθηθεί δι' αλληλογραφίας διαδικασία, αναθέτει στη Γραμματεία να αποστείλει στα μέλη το αίτημα μαζί με τις πληροφορίες τις οποίες η Προεδρία κρίνει αναγκαίες, κατόπιν διαβούλευσης και συμφωνίας με την Αντιπροεδρία.
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατόπιν αιτήματος ή με δική της πρωτοβουλία, η Προεδρία δύναται, κατόπιν διαβούλευσης και συμφωνίας με την Αντιπροεδρία, να παρατείνει την προθεσμία παραλαβής των απαντήσεων.
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Κάθε μέλος που δεν έχει απαντήσει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας εγγράφως, μεταξύ άλλων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θεωρείται ότι απέχει.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.