natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 ημέρες μετά την καταχώριση αρχείου καταγραφής συναλλαγών για συγκεκριμένη κατηγορία παραγώγων δυνάμει του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, όταν δεν υπάρχει αρχείο καταγραφής συναλλαγών καταχωρισμένο για τη συγκεκριμένη κατηγορία παραγώγων πριν ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής 32013R0148.A09], αλλά σε κάθε περίπτωση όχι νωρίτερα από έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [απόφαση της Μεικτής Επιτροπής 32013R0148.A09]·
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories is to be incorporated into the EEA Agreement.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής 32013R0148.A09], όταν δεν έχει καταχωριστεί αρχείο καταγραφής συναλλαγών για τη συγκεκριμένη κατηγορία παραγώγων δυνάμει του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής 32013R0148.A09].
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751 of 16 March 2017 amending Delegated Regulations (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 and (EU) 2016/1178 as regards the deadline for compliance with clearing obligations for certain counterparties dealing with OTC derivatives is to be incorporated into the EEA Agreement.
στις παραγράφους 3 και 4 οι φράσεις «τις 16 Αυγούστου 2012» και «στις 16 Αυγούστου 2017» αντικαθίστανται από τη φράση «την 1η Ιουλίου 2017».»
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105 of 26 October 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, as corrected by OJ L 19, 25.1.2017, p. 97, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 31βγε παρεμβάλλονται τα ακόλουθα (Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 148/2013), με έναρξη ισχύος από την … [να αναγραφεί: εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης]:
The following indent is inserted in point 31bc (Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council):
32017 R 0104: κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/104 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ L 17 της 21.1.2017, σ. 1.)»,
32015 R 1515: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 63).’;
Μετά το σημείο 31βγιε (Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2014 της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
The text of point 31bcb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012) is replaced by the following:
«31βγιστ.
‘32012 R 1247: Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20), as amended by:
32015 R 2205: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2205 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την υποχρέωση εκκαθάρισης (ΕΕ L 314 της 1.12.2015, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε με τον:
32017 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105 of 26 October 2016 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17), as corrected by OJ L 19, 25.1.2017, p. 17.
32017 R 0751: κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/751 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 113 της 29.4.2017, σ. 15).
The provisions of the Implementing Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Στο στοιχείο β) του άρθρου 2 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο … [να αναγραφεί: το έτος έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης]».
In Article 4(5) and Article 4b, as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “date of application”.
Στο άρθρο 3:
Within six months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09];
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 διατυπώνεται ως εξής:
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], but in any event no earlier than six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09];
«Σε σχέση με τις συμβάσεις που ανήκουν σε κατηγορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα, η υποχρέωση εκκαθάρισης παράγει αποτελέσματα:
Within six months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], where there is no trade repository registered for that particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No…/… of … [JCD 32013R0148.A09].
έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ …./… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 1·
in paragraphs 3 and 4, the words “16 August 2012” shall read “1 July 2017”.’;
ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 2·
The following shall be inserted in point 31bce (Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013), with effect from … [insert: nine months after the date of entry into force of this Decision]:
στις 21 Ιουνίου 2019 για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 3·
32017 R 0104: Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 1).’;
δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 4.»·
The following is added after point 31bco (Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014):
στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η φράση «, ή μεταξύ ενός αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ και ενός αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «μεταξύ δύο αντισυμβαλλομένων που περιλαμβάνονται σε διαφορετικές κατηγορίες αντισυμβαλλομένων»·
‘31bcp.
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 διατυπώνεται ως εξής:
32015 R 2205: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 314, 1.12.2015, p. 13), as amended by:
«Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), όσον αφορά τις συμβάσεις που αφορούν μια κατηγορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρεται στο παράρτημα και έχουν συναφθεί μεταξύ αντισυμβαλλομένων εκτός των αντισυμβαλλομένων κατηγορίας 4, οι οποίοι αποτελούν μέρος του ιδίου ομίλου και όπου ο ένας αντισυμβαλλόμενος είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα και ο άλλος αντισυμβαλλόμενος είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ, η υποχρέωση εκκαθάρισης παράγει αποτελέσματα:
32017 R 0751: Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751 of 16 March 2017 (OJ L 113, 29.4.2017, p. 15).
Δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται στον ΕΟΧ απόφαση ισοδυναμίας, η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα· ή
In point (b) of Article 2(1), as regards the EFTA States, the words “January, February and March 2016” shall read “January, February and March …[insert: year of entry into force of this Decision]”.
η μεταγενέστερη από τις κατωτέρω ημερομηνίες, σε περίπτωση που εφαρμόζεται στον ΕΟΧ απόφαση ισοδυναμίας η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα:
In Article 3:
60 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα·
as regards the EFTA States, the first subparagraph of paragraph 1 shall read as follows:
την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η υποχρέωση εκκαθάρισης, σύμφωνα με την παράγραφο 1.».
“In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex, the clearing obligation shall take effect:
Στο άρθρο 4:
six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 1;
στην παράγραφο 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 21 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «δύο μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 2;
στην παράγραφο 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 21 Μαΐου 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «πέντε μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
21 June 2019 for counterparties in Category 3;
στην παράγραφο 4, η φράση «, ή μεταξύ ενός χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ και ενός χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «μεταξύ δύο χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες αντισυμβαλλομένων»·
two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 4.”;
ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 1·
in the second subparagraph of paragraph 1, the words “, or between one counterparty established in an EFTA State and one counterparty established in an EU Member State” shall be inserted after the words “between two counterparties included in different categories of counterparties”;
δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 2·
as regards the EFTA States, the first subparagraph of paragraph 2 shall read as follows:
τριάντα εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 4.»·
“By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the EEA, the clearing obligation shall take effect:
τριάντα εννέα μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ …/… της … [παρούσα απόφαση] σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται στον ΕΟΧ απόφαση ισοδυναμίας, η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα· ή
two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] in case no equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA; or
60 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιλαμβάνει την απόφαση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα·
60 days after the date of entry into force of the decision of the EEA Joint Committee containing the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
στις παραγράφους 1 και 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 9 Οκτωβρίου 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «πέντε μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]»·
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1.”.
«Σε σχέση με τις συμβάσεις που ανήκουν σε κατηγορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα I, η υποχρέωση εκκαθάρισης παράγει αποτελέσματα:
In Article 4:
ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 2·
in paragraph 1, as regards the EFTA States, the words “21 February 2016” shall read “two months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”;
δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση] για τους αντισυμβαλλομένους κατηγορίας 4.»·
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the words “21 May 2016” shall read “five months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”;
«Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), όσον αφορά τις συμβάσεις που αφορούν μια κατηγορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρεται στο παράρτημα Ι και έχουν συναφθεί μεταξύ αντισυμβαλλομένων εκτός των αντισυμβαλλομένων κατηγορίας 4, οι οποίοι αποτελούν μέρος του ιδίου ομίλου και όπου ο ένας αντισυμβαλλόμενος είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα και ο άλλος αντισυμβαλλόμενος είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ, η υποχρέωση εκκαθάρισης παράγει αποτελέσματα:
in paragraph 4, the words “, between one financial counterparty established in an EFTA State and one financial counterparty established in an EU Member State” shall be inserted after the words “between two financial counterparties belonging to different categories”.
δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ …/… της … [παρούσα απόφαση] σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται στον ΕΟΧ απόφαση ισοδυναμίας, η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα· ή
31bcq.
60 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιλαμβάνει την απόφαση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 για τους σκοπούς του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, και καλύπτει τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχετική τρίτη χώρα·
one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 1;
στις παραγράφους 1 και 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 9 Οκτωβρίου 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «δύο μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]»·
eighteen months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 2;
στην παράγραφο 4, η φράση «, ή μεταξύ ενός χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ και ενός χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της ΕΕ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «μεταξύ δύο χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες αντισυμβαλλομένων».».
thirty-nine months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 4.”;
Τα κείμενα των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2015/1515, (ΕΕ) 2015/2205, (ΕΕ) 2016/592, (ΕΕ) 2016/1178, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 196 της 21.7.2016, σ. 56, (ΕΕ) αριθ. 2017/104 και (ΕΕ) 2017/751, καθώς και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/105, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 19 της 25.1.2017, σ. 97, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
thirty-nine months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] in case no equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA; or
ΕΕ L 239 της 15.9.2015, σ. 63.
the later of the following dates in case an equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA:
ΕΕ L 314 της 1.12.2015, σ. 13.
60 days after the date of entry into force of the decision of the EEA Joint Committee containing the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
ΕΕ L 103 της 19.4.2016, σ. 5.
in paragraphs 1 and 2, as regards the EFTA States, the words “9 October 2016” shall read “five months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”;
ΕΕ L 195 της 20.7.2016, σ. 3.
31bcr.
ΕΕ L 17 της 21.1.2017, p. 1.
32016 R 1178: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178 of 10 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 195, 20.7.2016, p. 3), as corrected by OJ L 196, 21.7.2016, p. 56, as amended by:
ΕΕ L 113 της 29.4.2017, p. 15.
“In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect:
ΕΕ L 17 της 21.1.2017, σ. 17.
one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 2;
32013 R 0876: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2013 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τα σώματα για κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (ΕΕ L 244 της 13.9.2013, σ. 19).
two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 4.”;
32013 R 1003: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2013 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2013, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 279 της 19.10.2013, σ. 4).
“By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the EEA, the clearing obligation shall take effect:
32014 R 0285: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 285/2014 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα όσον αφορά τον άμεσο, ουσιαστικό και προβλέψιμο αντίκτυπο των συμβάσεων εντός της Ένωσης και την αποφυγή της παράκαμψης κανόνων και υποχρεώσεων (ΕΕ L 85 της 21.3.2014, σ. 1).
two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] in case no equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA; or
32014 R 0484: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 484/2014 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2014, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά το υποθετικό κεφάλαιο κεντρικού αντισυμβαλλομένου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 57).
the later of the following dates in case an equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA: