natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν επίσης ότι, μέχρι στιγμής, καμία από τις εκριζώσεις εστίας δεν έχει διαρκέσει περισσότερο από δύο έτη.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ως εκ τούτου, τα εδάφη της Ιρλανδίας, της Λιθουανίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, με εξαίρεση ορισμένες περιοχές, θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον οργανισμό Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 30 April 2018 appears to continue to be free from that harmful organism.
Winsl. et al. έως τις 30 Απριλίου 2020.
Therefore, the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίστηκε, έως τις 30 Απριλίου 2018, ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Winsl. et al. until 30 April 2018, with the exception of certain provinces, including those of Parma and Piacenza in Emilia-Romagna, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Από περαιτέρω στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο προκύπτει ότι οι σποραδικές και μεμονωμένες εστίες του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού σε ορισμένα τμήματα της προστατευόμενης περιοχής είτε έχουν εκριζωθεί είτε βρίσκονται υπό εκρίζωση και ότι το υπόλοιπο τμήμα των εδαφών του εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένο από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να συνεχιστούν οι προσπάθειες εκρίζωσης και να διενεργηθούν περαιτέρω έρευνες.
The territory of Northern Ireland, with the exception of certain townlands, was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση του Ηνωμένου Βασιλείου ως προστατευόμενης περιοχής όσον αφορά τον οργανισμό Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2020.
Winsl. et al.
Η Ιρλανδία αναγνωρίστηκε, έως τις 30 Απριλίου 2018, ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Από περαιτέρω στοιχεία που υπέβαλε η Ιρλανδία, φαίνεται ότι το έδαφός της εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένο από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
Winsl. et al. is now established also in other parts of Northern Ireland and requested the revocation of the status of protected zone for the entire territory of Northern Ireland.
Συνεπώς, η Ιρλανδία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς χωρίς κανέναν χρονικό περιορισμό.
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Gremmeniella abietina (Lag.)
Winsl. et al.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο οργανισμός Gremmeniella abietina (Lag.)
Winsl. et al. until 30 April 2018.
Morelet είναι πλέον διαδεδομένος στη Βόρεια Ιρλανδία.
From further information provided by Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of their territories, except certain areas, continues to be free from that harmful organism.
Επομένως, η Βόρεια Ιρλανδία δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Gremmeniella abietina (Lag.)
That information also shows that so far none of the outbreak eradications has taken more than two years.
Το έδαφος της Ελλάδας, με εξαίρεση ορισμένες περιφερειακές ενότητες, αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη).
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Η Ελλάδα υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο ιός της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη) είναι πλέον διαδεδομένος και στις περιφερειακές ενότητες Άρτας και Λακωνίας.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Επομένως, οι περιφερειακές ενότητες Άρτας και Λακωνίας δεν θα πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενη περιοχή της Ελλάδας όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη).
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of its territory continues to be free from that harmful organism.
Η Σουηδία αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό του κηλιδωτού μαρασμού της τομάτας.
It is, however, necessary that the eradication efforts continue and further surveys be carried out.
Η Σουηδία ζήτησε την ανάκληση της κατάστασης προστατευόμενης περιοχής λόγω ανεπαρκούς βαθμού συνεχιζόμενου οικονομικού οφέλους.
Therefore, the recognition of the United Kingdom as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. should be extended until 30 April 2020.
Επομένως, η Σουηδία δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό του κηλιδωτού μαρασμού της τομάτας.
Ireland has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Για λόγους σαφήνειας, ολόκληρο το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 θα πρέπει να αντικατασταθεί.
From further information provided by Ireland, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Δεδομένου ότι ορισμένες περιοχές έχουν αναγνωριστεί ως προστατευόμενες περιοχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2008 έως τις 30 Απριλίου 2018, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Μαΐου 2018, προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική συνέχεια και να αποφευχθεί η διατάραξη του εμπορίου.
The territory of Northern Ireland in the United Kingdom was recognised as a protected zone with respect to Gremmeniella abietina (Lag.)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Morelet.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The United Kingdom has submitted information showing that Gremmeniella abietina (Lag.)
Άρθρο 1
Morelet is now established in Northern Ireland.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Gremmeniella abietina (Lag.)
Άρθρο 2
Morelet.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The territory of Greece, with the exception of certain Regional Units, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2018.
Greece has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is now established also in the Regional Units of Arta and Lakonia.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The Regional Units of Arta and Lakonia should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Greece in respect of Citrus tristeza virus (European strains).
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2018.
Sweden was recognised as a protected zone with respect to Tomato spotted wilt virus.
Για την Επιτροπή
Sweden requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic benefit.
Ο Πρόεδρος
Sweden should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Tomato spotted wilt virus.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
For the purpose of clarity, the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 should be replaced.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα (ΕΕ L 193 της 22.7.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2018, this Regulation should apply from 1 May 2018 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Περιοχές της Κοινότητας που αναγνωρίζονται ως “προστατευόμενες περιοχές”, σε σχέση με τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται μαζί με τα ονόματά των περιοχών
Article 1
Επιβλαβείς οργανισμοί
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Προστατευόμενες περιοχές: Έδαφος
Article 2
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(ευρωπαϊκοί πληθυσμοί)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος του Μαν και Τζέρζι)
For the Commission
Κύπρος
The President
Ιρλανδία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος του Μαν και Τζέρζι)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Λετονία, Πορτογαλία (Αζόρες), Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία
ANNEX
Πορτογαλία (Αζόρες)
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the following:
Ελλάδα, Πορτογαλία (Αζόρες)
ANNEX I
Ιρλανδία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Ιρλανδία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία και Νήσος του Μαν)
Harmful organisms
Ιρλανδία, Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία και Νήσος του Μαν)
Protected zones: territory of
Ιρλανδία, Ισπανία (Ibiza και Menorca), Κύπρος, Μάλτα, Πορτογαλία (Αζόρες και Μαδέρα), Φινλανδία (διαμερίσματα Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Σουηδία (κομητείες Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar και Skåne), Ηνωμένο Βασίλειο
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Ιρλανδία (έως τις 30 Απριλίου 2020), Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) (έως τις 30 Απριλίου 2020)
(European populations)
Ιρλανδία, Πορτογαλία (Αζόρες), Ηνωμένο Βασίλειο
Cyprus
Ισπανία (Γρανάδα και Μάλαγα), Πορτογαλία (Alentejo, Algarve και Μαδέρα)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, United Kingdom
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (με εξαίρεση τις περιοχές τοπικής αυτοδιοίκησης Barking και Dagenham· Barnet· Basildon· Basingstoke και Dene· Bexley· Bracknell Forest· Brent· Brentwood· Bromley· Broxbourne· Camden· Castle Point· Chelmsford· Chiltem· City of London· City of Westminster· Crawley· Croydon· Dacorum· Dartford· Ealing· East Hertfordshire· Elmbridge District· Enfield· Epping Forest· Epsom και Ewell District· Gravesham· Greenwich· Guildford· Hackney· Hammersmith & Fulham· Haringey· Harlow· Harrow· Hart· Havering· Hertsmere· Hillingdon· Horsham· Hounslow· Islington· Kensington & Chelsea· Kingston upon Thames· Lambeth· Lewisham· Littlesford· Medway· Merton· Mid Sussex· Mole Valley· Newham· North Hertfordshire· Reading· Redbridge· Reigate και Banstead· Richmond Upon Thames· Runnymede District· Rushmoor· Sevenoaks· Slough· South Bedfordshire· South Bucks· South Oxfordshire· Southwark· Spelthorne District· St Albans· Sutton· Surrey Heath· Tandridge· Three Rivers· Thurrock· Tonbridge και Malling· Tower Hamlets· Waltham Forest· Wandsworth· Watford· Waverley· Welwyn Hatfield· West Berkshire· Windsor και Maidenhead· Woking, Wokingham και Wycombe) (έως τις 30 Απριλίου 2020)
Latvia, Portugal (Azores), Slovenia, Slovakia, Finland
Βακτήρια
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
Ελλάδα, Ισπανία
Portugal (Azores)
Εσθονία, Ισπανία [με εξαίρεση τις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, της Αραγονίας, της Καστίλης - Λα Μάντσα, της Καστίλης και Λεόν, της Εστρεμαδούρας, την αυτόνομη κοινότητα της Μαδρίτης, της Μούρθια, της Ναβάρας και της Λα Ριόχα, την επαρχία Guipuzcoa (Χώρα των Βάσκων), comarcas Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià και Urgell στην επαρχία Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya)· και τους δήμους Alborache και Turís στην επαρχία της Βαλένθια και Comarcas de L'Alt Vinalopó και El Vinalopó Mitjà στην επαρχία του Αλικάντε (Comunidad Valenciana)], Γαλλία (Κορσική), Ιταλία [Αμπρούτσο, Μπαζιλικάτα, Καλαβρία, Καμπανία, Λάτσιο, Λιγυρία, Μάρκε, Μολίζε, Πιεμόντε (με εξαίρεση τους δήμους Busca, Centallo και Tarantasca στην επαρχία Cuneo), Σαρδηνία, Σικελία [με εξαίρεση τους δήμους Cesarò (επαρχία της Messina), Maniace, Bronte, Adrano (επαρχία της Catania) και Centuripe, Regalbuto και Troina (επαρχία της Enna)], Τοσκάνη, Ούμπρια, Κοιλάδα Αόστης)], Λετονία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Νήσος του Μαν· Αγγλονορμανδικές Νήσοι),
Gonipterus scutellatus Gyll.
και, έως τις 30 Απριλίου 2020, Ιρλανδία (εκτός από την πόλη Galway), Ιταλία [Απουλία, Λομβαρδία (εκτός από τις επαρχίες Μιλάνο, Mantua, Sondrio και Varese), Βένετο (εκτός από τις επαρχίες Rovigo και Βενετία, τους δήμους Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S.
Greece, Portugal (Azores)
Urbano και Vescovana στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτοκινητοδρόμου A4 στην επαρχία της Verona)], Λιθουανία [εκτός από τους δήμους Babtai και Kėdainiai (περιφέρεια Kaunas)], Σλοβενία [εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Maribor και Notranjska, και τους δήμους Lendava και Renče-Vogrsko (νότια του αυτοκινητοδρόμου H4)], Σλοβακία [εκτός από την κομητεία Dunajská Streda, το Hronovce και το Hronské Kľačany (κομητεία Levice), Dvory nad Žitavou (κομητεία Nové Zámky), Málinec (κομητεία Poltár), Hrhov (κομητεία Rožňava), Veľké Ripňany (κομητεία Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (κομητεία Trebišov)]
Ireland, Greece, United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο (έως τις 30 Απριλίου 2020)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Μύκητες
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Ελλάδα
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Ιρλανδία
Ireland (until 30 April 2020), United Kingdom (Northern Ireland) (until 30 April 2020)
Ιοί και οργανισμοί όμοιοι με τους ιούς
Liriomyza trifolii (Burgess)
Ιός της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων
Ireland, Malta, United Kingdom
Ιρλανδία, Γαλλία (Βρετάνη), Πορτογαλία (Αζόρες), Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
Ireland, Portugal (Azores), United Kingdom
Ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Ελλάδα (εκτός από τις περιφερειακές ενότητες Αργολίδας, Άρτας, Χανίων και Λακωνίας), Μάλτα, Πορτογαλία (εκτός από τις περιφέρειες Algarve, Μαδέρα και την κομητεία Odemira στην περιφέρεια Alentejo)
United Kingdom
Ιός της χρυσίζουσας ερυθρίασης της αμπέλου MLO
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barking and Dagenham; Barnet; Basildon; Basingstoke and Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brent; Brentwood; Bromley; Broxbourne; Camden; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; City of London; City of Westminster; Crawley; Croydon; Dacorum; Dartford; Ealing; East Hertfordshire; Elmbridge District; Enfield; Epping Forest; Epsom and Ewell District; Gravesham; Greenwich; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harlow; Harrow; Hart; Havering; Hertsmere; Hillingdon; Horsham; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Littlesford; Medway; Merton; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Reading; Redbridge; Reigate and Banstead; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Rushmoor; Sevenoaks; Slough; South Bedfordshire; South Bucks; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; St Albans; Sutton; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge and Malling; Tower Hamlets; Waltham Forest; Wandsworth; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; West Berkshire; Windsor and Maidenhead; Woking, Wokingham and Wycombe) (until 30 April 2020)
Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία [Αλσατία, Καμπανία-Αρδένες, Πικαρδία (διαμέρισμα Aisne), Ile de France (δήμοι Citry, Nanteuil-sur-Marne και Saâcy-sur-Marne) και Λορένη)], Ιταλία (Απουλία, Σαρδηνία και Μπαζιλικάτα)
Bacteria
Τα εδάφη της Ιρλανδίας, της Μάλτας και του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίστηκαν, έως τις 30 Απριλίου 2018, ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Paysandisia archon (Burmeister).
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
Από περαιτέρω στοιχεία που υπέβαλαν η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, φαίνεται ότι τα εδάφη τους εξακολουθούν να είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
Greece, Spain
Τα εδάφη της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίστηκαν, έως τις 30 Απριλίου 2018, ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily (excluding the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province)), Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Isle of Man; Channel Islands),
Από περαιτέρω στοιχεία που υπέβαλαν η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, φαίνεται ότι τα εδάφη τους εξακολουθούν να είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
and, until 30 April 2020, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/814 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/814
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου, της 30ής Αυγούστου 2017, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
Το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2018.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509, η καταχώριση 74 υπό τον τίτλο «β) Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Κίνα
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 74 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/815 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και ιδίως το άρθρο 497 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
Για την αποφυγή της διατάραξης των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών και την πρόληψη της δυσμενέστερης μεταχείρισης των ιδρυμάτων, με την υποβολή τους σε υψηλότερες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αναγνώρισης υφιστάμενων κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών, το άρθρο 497 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όρισε μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι τρίτων χωρών με τους οποίους εκκαθαρίζουν συναλλαγές ιδρύματα εγκατεστημένα στην Ένωση μπορούν να θεωρούνται επιλέξιμοι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι από τα εν λόγω ιδρύματα.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες παραμέτρους που υπεισέρχονται στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων ιδρυμάτων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Και οι δύο μεταβατικές περίοδοι επρόκειτο να λήξουν στις 15 Ιουνίου 2014.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.