natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η IP Steering Committee συνεδρίαζε τουλάχιστον άπαξ ετησίως για να ανταλλάξει απόψεις, να συζητήσει και να λάβει αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση και την προστασία της ΔΙ στην Ευρώπη.
In the absence of employees, the only means by which such functions could have been performed by LuxSCS itself would have been through its sole manager or through its general meetings.
Η Amazon τόνισε ότι «η IP Steering Committee ήταν συμβουλευτικό όργανο […].
However, the resolutions of the sole manager and the minutes of its general meetings, summarised in Table 14, do not demonstrate that any active or critical decision-making was performed by LuxSCS with regard to the aforementioned functions in relation to the Intangibles, nor that an effective control or supervision of such functions was carried out during the relevant period.
Δεν λάμβανε αποφάσεις σε σχέση με την ανάπτυξη ή τη βελτίωση των άυλων στοιχείων ενεργητικού» και ότι, επομένως, η σημασία της επιτροπής αυτής δεν πρέπει να υπερτονίζεται.
Rather, the resolutions and decisions taken consisted mainly of administrative and shareholder tasks, i.e. approving accounts, receiving dividend payments, approving capital increases and the financing of subsidiaries and, in a few instances, approving the appointment of managers of LuxOpCo and other subsidiaries of LuxSCS.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η επιτροπή ήταν συμβουλευτικό όργανο δεν σημαίνει ότι οι συστάσεις της δεν είχαν αντίκτυπο στην ανάπτυξη, στη διατήρηση και στη διαχείριση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
In addition, the complete absence of representatives of LuxSCS in the IP Steering Committee, which is the main forum of discussion for the management of the Intangibles in Europe, confirms that LuxSCS played no active role as regards the aforementioned functions and the associated risks during the relevant period.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την ίδια την Amazon, οι δραστηριότητες της IP Steering Committee περιελάμβαναν τα εξής: «i) διατύπωση συστάσεων σχετικά με αιτήσεις προστασίας των άυλων στοιχείων ενεργητικού (και, επομένως, των αποκλειστικών δικαιωμάτων της LuxOpCo βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo), ii) εξέταση της προόδου των ένδικων διαδικασιών στην Ευρώπη σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και iii) παροχή κατάρτισης σε Ευρωπαίους υπαλλήλους σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας και άλλων άυλων στοιχείων ενεργητικού».
Even the decisions to enter into the Buy-In Agreement and the CSA do not appear to have been taken by LuxSCS, but constitute no more than a simple ratification by the sole manager of a decision taken by Amazon group companies in the US.
Επομένως, η IP Steering Committee ήταν ένα βήμα διαλόγου στο οποίο οι υπεύθυνοι εμπορικών δραστηριοτήτων και τεχνολογίας της LuxOpCo και της ASE συναντώνταν για να συζητήσουν και να προτείνουν δράσεις σχετικά με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού στην Ευρώπη, τις οποίες παρουσίαζαν σε αυτούς οι ειδικοί σε θέματα ΔΙ νομικοί της Amazon.
The same can be said for the decision to enter into the License Agreement with LuxOpCo, as it is reflected in the resolution that the decision of the sole manager to approve and execute this agreement on behalf of LuxSCS was taken in the context of the 2006 restructuring of Amazon's European operations, which had already been decided by the Amazon group.
Οι πραγματικές αποφάσεις σχετικά με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού λαμβάνονταν στη συνέχεια από τα μέλη της LuxOpCo και της ASE στην εν λόγω επιτροπή, υπό την ιδιότητά τους ως διαχειριστών υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και για την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
In any event, such decisions are not active decisions related to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, but are decisions implementing the ‘limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Η τεχνολογία που παραχώρησε η LuxSCS στη LuxOpCo βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης είναι η υφιστάμενη τεχνολογία της Amazon US, όπως επικαιροποιείται τακτικά.
The fact that LuxSCS was not legally entitled to perform such functions by virtue of the License Agreement and the fact that it lacked the capacity to do so, also means that it did not actually perform any of the functions assigned to it under the CSA during the relevant period.
Παρ' όλα αυτά, η απλή ύπαρξη ενός τεχνολογικού πλαισίου το οποίο λειτουργεί στις ΗΠΑ δεν εγγυάται ότι αυτό θα λειτουργεί επίσης χωρίς προβλήματα στην Ευρώπη.
In other words, LuxSCS was not involved in the development of the Intangibles, nor in budgeting and planning activities related thereto (functions 1 and 4 listed in Table 13, reproducing the functions listed in Exhibit B to the CSA).
Απαιτήθηκε διαφορετικό λογισμικό για τη λειτουργία των δικτυακών τόπων της ΕΕ και, επειδή οι δικτυακοί τόποι της Amazon ήταν διακριτοί μεταξύ τους, κάθε λογισμικό έπρεπε να αναπτυχθεί ανά γεωγραφική περιοχή.
LuxSCS also played no active role in the management of strategic acquisitions of technologies (function 5 listed in Table 13), notwithstanding the fact that a number of those acquisitions were executed on the basis of the CSA.
Για την επιτυχία της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής δραστηριότητας της Amazon, η τεχνολογία υποβλήθηκε σε περαιτέρω ανάπτυξη, βελτίωση και διαχείριση, εργασίες της οποίες εκτέλεσε η LuxOpCo με την υποστήριξη των θυγατρικών της κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
In fact, according to the information provided by Amazon on decisions taken by LuxSCS in relation to other buy-in transactions entered into since 2005, its sole manager merely accepted the contribution of the technologies acquired in exchange for a buy-in payment.
Με τη σύστασή της, η LuxOpCo έλαβε τους τεχνολογικούς πόρους για τη διεξαγωγή Ε & Α, ιδίως για την υποστήριξη των δικτυακών τόπων ΕΕ.
Those decisions constituted no more than a mere administrative reorganisation of activities, not an active, value-adding management of the acquired technology.
Επρόκειτο κυρίως για ανάπτυξη καταλόγων, τεχνολογία μετάφρασης και τοπικές προσαρμογές.
Finally, although Exhibit B to the CSA lists as a final function the ability to ‘select, hire and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities’ (function 7 listed in Table 13), there are no indications that LuxSCS should be considered to have effectively outsourced any of the functions assigned to it under the CSA to another party acting under the instruction and control (i.e. a subcontractor) of LuxSCS.
Οι πόροι αυτοί προήλθαν από ομάδες σχεδιαστών, οι οποίοι εργάζονταν προηγουμένως στις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, και από νεοπροσληφθέν προσωπικό.
Neither the resolutions of the sole manager nor the minutes of the general management meetings demonstrate that any active decisions were taken in that respect.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, περισσότερα από [60-70] άτομα ανέλαβαν στο Λουξεμβούργο θέσεις εργασίας στον τομέα της τεχνολογίας, απασχολούμενα κυρίως στη LuxOpCo.
Moreover, the CSA Annual Summary reports record no expenses incurred directly by LuxSCS in the development of the Intangibles that would be capable of entering into the cost sharing pool, for instance fees paid for the provision of outsourced activities.
Οι θέσεις εργασίας περιελάμβαναν μηχανικό ανάπτυξης λογισμικού, μηχανικό συστημάτων, μηχανικό υποστήριξης ΤΠ, αρχιτέκτονα λύσεων, διαχειριστή τεχνικών προγραμμάτων και διαχειριστή τεχνικών λογαριασμών.
Only the entities A9, ATI, and the contract development centres managed by ATI and A9 reported Development Costs.
Οι υπάλληλοι αυτοί παρείχαν στην Amazon την ικανότητα πραγματοποίησης τοπικών προσαρμογών στην τεχνολογική πλατφόρμα και ανάπτυξης προγραμμάτων προς όφελος των δικτυακών τόπων ΕΕ.
Those Development Costs reflect functions performed by or on behalf of those companies, (and risks assumed by those companies) during the relevant period.
Ειδική ομάδα –η ομάδα τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης– ασκούσε καίρια καθήκοντα σε σχέση με την τεχνολογία, όπως την εξατομίκευση των δικτυακών τόπων ΕΕ, προσαρμόζοντάς τους στις τοπικές προτιμήσεις (η λεγόμενη «τοπική προσαρμογή και μετάφραση») ή παρέχοντας σχόλια και παρατηρήσεις σχετικά με τις επιδόσεις των δικτυακών τόπων για περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση της πλατφόρμας της Amazon.
Those functions therefore cannot be considered as performed by LuxSCS.
Στο τέλος του 2013, η ομάδα αυτή αριθμούσε [60-70] υπαλλήλους.
Consequently, none of the development functions or other functions related to the Intangibles as carried out by A9, ATI and their Subcontractors with reference to the Buy-In Agreement and the CSA (or the risks related to these functions) can be taken into account as a contribution of LuxSCS to the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Η ομάδα αυτή μεταφέρθηκε ακολούθως στην [άλλη εταιρεία Amazon] και μετονομάστηκε «ομάδα ανάπτυξης λογισμικού και μετάφρασης», ονομασία από την οποία προκύπτει ότι η ομάδα δραστηριοποιούνταν στην ανάπτυξη λογισμικού.
Rather, those functions should be accounted for as contributions of A9 and ATI under the Buy-In Agreement and the CSA.
Άλλα [10-20] άτομα εργάζονταν ως «Technical Program Manager» (διαχειριστές τεχνικού προγράμματος), ([0-10] στη LuxOpCo και [0-10] στη ASE), και έργο τους ήταν να μεταφράζουν λειτουργικές προδιαγραφές, ήτοι να μετατρέπουν την περιγραφή ενός εργαλείου το οποίο μια τοπική ομάδα υπεύθυνη για το λιανικό εμπόριο επιθυμούσε να προσθέσει στον δικτυακό τόπο της σε τεχνική περιγραφή του λογισμικού που πρέπει να αναπτύξει ένας σχεδιαστής λογισμικού.
Those agreements, which according to the US Tax Court were remunerated at arm's length by way of the Buy-In Payments and the CSA Payments, are not the subject-matter of this Decision, since they are not covered by the contested tax ruling.
Μόλις αναπτυχθεί το λογισμικό, οι διαχειριστές τεχνικού προγράμματος υποστηρίζουν την υλοποίηση του εργαλείου, μαζί με τις επιχειρησιακές ομάδες της LuxOpCo και των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ.
The functions performed by A9, ATI and their subcontractors are therefore irrelevant when assessing the remuneration to be paid by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement, which is the subject-matter of the contested tax ruling.
Μέσω της διαδικασίας αυτής, η τεχνολογία που χρησιμοποιεί η LuxOpCo αναπτύσσεται και προσαρμόζεται συνεχώς στην τοπική αγορά .
In any event, even if LuxSCS could be considered to have outsourced its development functions and risks under the CSA to a Subcontractor within a meaning of that agreement, which it cannot, it would not have had the capacity to supervise the execution of those functions, let alone control the performance of those functions and the risks associated with them in the absence of employees.
Η Amazon υποστηρίζει ότι η πλειονότητα των υπαλλήλων της στον τομέα της τεχνολογίας παγκοσμίως (περίπου [60-65] %) είναι εγκατεστημένοι στις ΗΠΑ και οι υπόλοιποι στα διεθνή κέντρα ανάπτυξης.
In a typical arm's length transaction between independent parties, a licensor that outsources certain IP-related functions would be expected to safeguard the execution of the license agreement through close supervision .
Σε σύγκριση με τις εργασίες αυτές, οι τεχνικοί πόροι που είναι εγκατεστημένοι στη LuxOpCo είναι μάλλον περιορισμένοι.
Moreover, even if the functions of LuxSCS under the CSA were to be considered outsourced to an associated company, here in particular LuxOpCo, such a company would have been entitled to an arm's length remuneration for the services performed, either in the form of a service fee or, as regards LuxOpCo, in the form of a reduction of the royalty rate .
Παρότι δεν αμφισβητεί ότι η τεχνολογία αναπτύσσεται συνεχώς στις ΗΠΑ ή από τα διεθνή κέντρα ανάπτυξης της Amazon, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα κέντρα ανάπτυξης λαμβάνουν αμοιβή σε βάση κόστους + [0-10] % για την υλοποίηση σχεδίων Ε & Α που τους αναθέτει η ATI.
Despite what Amazon claims the License Fee as endorsed by the contested tax ruling was not reduced corresponding to the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles, seeing as LuxSCS incurred no direct costs in relation to those activities, with the exception of some limited external costs which appear to relate to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, which was carried out under the control of LuxOpCo.
Αυτή η αμοιβή, κόστος + [0-10] %, τείνει να υποδεικνύει ότι η Amazon δεν αποδίδει υψηλή προστιθέμενη αξία στη διαδικασία κωδικοποίησης.
During the relevant period, the only functions that could actually have been said to have been performed by LuxSCS were functions related to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, although even those were carried out under LuxOpCo's control.
Επομένως, φαίνεται ότι η μοναδική αξία της νέας τεχνολογίας απορρέει μάλλον από την τοπική τεχνογνωσία, τον προσδιορισμό νέων επιχειρηματικών αναγκών και τη μετάφρασή τους σε σχέδια λογισμικού παρά από την ίδια την κωδικοποίηση.
According to the detailed break-down of LuxSCS's other operating charges as set out in Table 10, LuxSCS incurred certain external expenses related to domain, accounting and legal fees – general corporate.
Η παρουσία διαχειριστών τεχνικού προγράμματος στη LuxOpCo υποδεικνύει ότι οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των εργαλείων και οι αναγκαίες στην Ευρώπη προσαρμογές προετοιμάζονταν κοντά στις τοπικές αγορές , εκεί όπου βρίσκεται η τοπική τεχνογνωσία και όπου μπορούσαν να προσδιοριστούν τοπικές ανάγκες και απαιτήσεις.
Amazon explained that those fees related to: (i) the share of the Luxembourg costs allocated to LuxSCS; (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS, such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements; and (iii) fees and disbursements in relation to domain names and IP searches.
Επιπλέον, η LuxOpCo και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ ανέπτυξαν ειδικά σημαντική τεχνολογία για χρήση στην ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών.
It is only those costs that could be considered as relevant for the remuneration of LuxSCS under the License Agreement since those costs appear to reflect functions that might have actually been carried out by LuxSCS during the relevant period.
Παράδειγμα της τεχνολογίας αυτής είναι το EFN.
Assets used by LuxSCS
Όλα τα ευρωπαϊκά κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών συνενώθηκαν στο EFN και δημιουργήθηκε ένα δίκτυο.
For transfer pricing purposes, a party to an intra-group transaction can only be attributed a return on an asset to the extent that it exercises control over its use and the risk(s) associated with that use.
Το EFN παρέχει τη δυνατότητα στους πελάτες κάθε χώρας της ΕΕ να αγοράζουν είδη από οποιονδήποτε εθνικό δικτυακό τόπο της Amazon στην Ευρώπη.
Thus, the owner of an asset needs to effectively use the asset in question.
Μέσω της δημιουργίας κοινής συγκέντρωσης αποθέματος από όλες τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται η Amazon, η επιλογή αυξάνεται.
The determinative factor in every functional analysis is therefore not the assets passively owned by any of the parties to the intra-group transaction under analysis, but the assets actually used.
Επιπλέον, η Amazon μπόρεσε να μειώσει τον κίνδυνο εξάντλησης μερικών αποθεμάτων καθώς και να αποστέλλει τα είδη ταχύτερα .
The mere legal ownership of an asset, without using it to undertake any functions or incur any risks, does not give rise to any remuneration beyond the value of the asset itself .
Έτσι μειώθηκε ο χρόνος παράδοσης στους πελάτες, μειώθηκαν τα έξοδα εφοδιαστικής και τα έξοδα αγοράς των αγαθών από τους προμηθευτές, μειώθηκαν οι τιμές και αυξήθηκε η επιλογή.
Nor does the mere legal ownership of or license to an asset in itself mean that the owner in fact develops, enhances, manages, or exploits that asset.
Κανένας εκ των ανταγωνιστών της Amazon στην Ευρώπη δεν διέθετε λύση παρόμοια με το EFN.
As regards the Intangibles, Amazon argues that LuxSCS ‘uses’ those assets by licensing them to LuxOpCo.
Το EFN περιελάμβανε νέες εξελίξεις σε πολλά επίπεδα.
However, pursuant to the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and exploit the Intangibles for their entire lifetime for the purposes of operating Amazon's European retail and service business, without any reservation for LuxSCS to be eligible to still use the Intangibles or to manage and control their use.
Όσον αφορά την τεχνολογία, θεσπίστηκαν νέες λειτουργικές δυνατότητες [περιγραφή των λειτουργικών δυνατοτήτων του EFN],, με πρόσθετες βελτιώσεις, οι οποίες δεν υπήρχαν προηγουμένως στο παγκόσμιο δίκτυο.
In any event, since LuxSCS did not in fact use, nor did it have the capacity to use, the Intangibles, as explained in Recitals 421 to 427, the Intangibles cannot be said to have been used by LuxSCS in the execution of the License Agreement for transfer pricing purposes.
Πραγματοποιήθηκαν δοκιμές για το EFN στο ευρωπαϊκό περιβάλλον με τη χρήση ευρωπαϊκών δεδομένων, όπως την κατηγορία προϊόντων «Baby».
Nor can LuxSCS be said to have incurred any costs in relation to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles.
Επιπλέον, το EFN κατέστησε εφικτή τη βελτιστοποίηση του κόστους προμήθειας μέσω καλύτερης επιλογής πωλητών και συγκέντρωσης σε κεντρικό επίπεδο της διαχείρισης των κατηγοριών.
As set out in Table 10, LuxSCS did not incur any costs during the relevant period – besides the external fees and disbursements identified in Recital 429 which appear to relate to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, and some one-off costs related to intercompany sale of inventory in relation to the 2006 restructuring – other than the Buy-In and CSA Costs.
Η εκτέλεση των παραγγελιών ωφελήθηκε από τον κεντρικό προγραμματισμό των αποθεμάτων σε όλες τις χώρες της ΕΕ και, όσον αφορά τις πωλήσεις, το EFN διευκόλυνε την ταχεία παράδοση στους πελάτες, την επέκταση της διασυνοριακής αποστολής βαρέων εμπορευμάτων χύδην και την απλούστευση των διαδικασιών επιστροφής αγαθών.
Moreover, any costs that LuxSCS did incur were financed with its primary source of income, i.e. the royalty payments it received from LuxOpCo .
Το EFN κατέστησε εφικτή την κατάργηση των τελών εξαγωγής σε ενδοευρωπαϊκές διασυνοριακές αποστολές, με αποτέλεσμα σημαντικές οικονομίες· κατέστησε επίσης εφικτή τη συγκέντρωση των αποθεμάτων, ώστε οι πελάτες που πραγματοποιούν τις αγορές τους σε έναν δικτυακό τόπο να μπορούν να βλέπουν τα αποθέματα σε κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών εκτός των εθνικών συνόρων τους.
LuxSCS also does not own any other asset that could be said to contribute to the development, enhancement, management or exploitation of the Intangibles.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η πραγματοποίηση πανευρωπαϊκών αγορών, έπρεπε να συγχωνευθούν οι διάφοροι κατάλογοι, και τούτο απαίτησε επίσης έργο μετάφρασης, το οποίο δεν είχε ληφθεί υπόψη προηγουμένως ούτε είχε οργανωθεί.
While intangible assets resulting from the purchase of IP are capitalised on LuxSCS's balance sheet since 2011, those acquisitions have been managed and controlled not by LuxSCS, but by Amazon companies in the US and LuxOpCo, as explained in Recital 425.
Τέλος, το EFN κατέστησε εφικτή την αγορά αποθέματος σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τη δημιουργία «European Seller Network», μέσω του οποίου οι έμποροι της πλατφόρμας Marketplace μπορούσαν να παρατεθούν σε άλλους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους και να πωλούν τα προϊόντα τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The other assets presented on its balance sheets are primarily held in its capacity of sole shareholder of LuxOpCo and one other group entity, Amazon Eurasia Holdings S.a.r.l., Luxembourg.
Το EFN υπήρξε σημαντικός παράγοντας υποκίνησης της δραστηριότητας.
They are not related to the License Agreement, which is the subject matter of the contested tax ruling and this Decision.
Το 2014, [5-10] % του συνόλου των πωλήσεων στη Γαλλία και άνω του [15-20] % του συνόλου των πωλήσεων στην Ιταλία και στην Ισπανία πραγματοποιήθηκαν μέσω του EFN.
Finally, while LuxSCS provided loans to LuxOpCo out of the profits accumulated from the royalties paid by the latter to the former under the License Agreement, the provision of loans does not constitute a valuable contribution to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Τέλος, στην ανάπτυξη νέας τεχνολογίας διαδραμάτισαν επίσης ρόλο οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ.
As explained in Recital 183 and footnotes 177 to 179, the amount of those loans actually seems to have increased in line with the excessive part of the royalty payments, since LuxOpCo retained the portion of the royalty which was not used for the Buy-In and CSA Costs as paid on to A9 and ATI under the CSA.
Για παράδειγμα, η γερμανική συνδεδεμένη εταιρεία ανέπτυξε την εγγύηση χαμηλότερης τιμής, Packstation, και ένα ημερολόγιο προγραμματισμού για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης παραδόσεων ογκωδών καταναλωτικών αγαθών, όπως πλυντηρίων .
Risks assumed by LuxSCS
Επιπλέον, πριν από την επιγραμμική δρομολόγηση της Amazon Prime, η ομάδα «Prime», εγκατεστημένη στις ΗΠΑ, ζήτησε πληροφορίες από τις ομάδες τοπικών κατηγοριών, όπως τις ομάδες του τοπικού κέντρου εκτέλεσης παραγγελιών και μεταφοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, επειδή οι τοπικές ομάδες αντιλαμβάνονταν την πολυπλοκότητα της υλοποίησης του «Prime» στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τις ΗΠΑ, τη Γερμανία ή άλλες χώρες.
The starting point to determine whether a party to an intra-group transaction has assumed economically significant risks is the contractual assumption of risks between the parties to that transaction.
Εν ολίγοις, κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxOpCo πραγματοποίησε σημαντικές αναπτύξεις και βελτιώσεις σχετικές με την τεχνολογία, τις οποίες επίσης διαχειριζόταν και έλεγχε.
However, a party that contractually assumes such risks should be able, on the one hand, to control those risks (operational capacity) and, on the other hand, to financially assume those risks (financial capacity).
Δεν περιορίστηκε στην εκμετάλλευση της τεχνολογίας για τη διαχείριση των δικτυακών τόπων ΕΕ, αλλά συνέβαλε ενεργά στην ανάπτυξη, στη βελτίωση και στη διαχείρισή της κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
In this context, control should be understood as the capacity to make decisions to take on the risk and to manage it.
Δεδομένα πελατών
It is therefore crucial to determine how the parties to the transaction operate in relation to the management of those risks, and in particular which party or parties perform control functions and risk mitigation functions, which party or parties encounter upside or downside consequences of risk outcomes, and which party or parties have the financial capacity to assume those risks.
Η συλλογή δεδομένων από τους πελάτες είναι σημαντικός παράγοντας αξίας για την επιγραμμική δραστηριότητα λιανικού εμπορίου της Amazon.
When the risk allocation set out in the intra-group contractual arrangement does not reflect the underlying economic reality, it is the parties' actual conduct and not the contractual arrangements that should be taken into account for transfer pricing purposes .
Αυξάνει το ποσοστό μετατροπής, επιταχύνει τη διαδικασία αγοράς και μειώνει το κόστος τριβής, αυξάνοντας επίσης την πιθανότητα μελλοντικής αγοράς, π.χ. προτείνοντας στον πελάτη νέα εξατομικευμένη προσφορά κάθε φορά που αυτός επισκέπτεται τους δικτυακούς τόπους ΕΕ της Amazon.
Amazon claims that LuxSCS assumes the risks related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles on the basis of the contractual arrangements it entered into with associated group companies, namely the Buy-In Agreement, the CSA and the License Agreement, and its ownership of the Intangibles.
Η εταιρεία X προσδιόρισε επίσης τα δεδομένα πελατών ως καθοριστικό παράγοντα αξίας για τους επιγραμμικούς λιανοπωλητές.
That claim must be rejected for several reasons.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 19, ο αριθμός των πελατών της Amazon στους τρεις χώρους της ΕΕ αυξήθηκε από 17 εκατομμύρια το 2005 σε [70-80] εκατομμύρια το 2014.
First, LuxSCS in fact passed on the risks related to the aforementioned functions to LuxOpCo.