natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή της δοκιμής
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
Χρησιμοποιείται κολλητική ταινία με συνάφεια τουλάχιστον 2 N ανά cm πλάτους ± 20 % μετρούμενη υπό τις τυποποιημένες συνθήκες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Η ταινία αυτή, που έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πιέζεται επί 5 τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως ορίζεται στο σημείο 2.5.1.
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
Ακολούθως, η άκρη της κολλητικής ταινίας φορτίζεται κατά τρόπον ώστε η δύναμη της συνάφειας προς τη θεωρούμενη επιφάνεια να εξισορροπείται από δύναμη κάθετη προς αυτήν την επιφάνεια.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
Στο σημείο αυτό η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Δεν πρέπει να διαπιστώνεται καμία αισθητή φθορά της περιοχής των τετραγωνιδίων.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15 % της περιοχής των τετραγωνιδίων.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Δοκιμή του πλήρους φανού που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zone B for class B front fog lamp and lines 2 and 5 for class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
Αντοχή της επιφάνειας του φακού στις μηχανικές φθορές
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.4.1.
Resistance to light source radiation
Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που καθορίζεται στη ζώνη Β για τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης κατηγορίας Β και στις γραμμές 2 και 5 για τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης κατηγορίας F3 δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές που ορίζονται κατά περισσότερο από 30 %.
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.5.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
Αντοχή στην ακτινοβολία φωτεινής πηγής
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου: για τη δοκιμή της αντοχής των στοιχείων που εκπέμπουν φως και αποτελούνται από πλαστικά υλικά έναντι της υπεριώδους ακτινοβολίας εντός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης:
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Επίπεδα δείγματα κάθε στοιχείου από πλαστικό που εκπέμπει φως των εμπρόσθιων φανών ομίχλης εκτίθενται στο φως της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Οι παράμετροι όπως γωνίες και αποστάσεις αυτών των δειγμάτων είναι οι ίδιες με αυτές στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Ύστερα από 1500 ώρες συνεχούς έκθεσης, οι χρωματομετρικές προδιαγραφές της μεταδιδόμενου φωτός πρέπει να πληρούνται με μια νέα τυποποιημένη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και η επιφάνεια των δειγμάτων να μην παρουσιάζει ρωγμές, χαραγές, αποφλοίωση ή παραμόρφωση.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, αναγνωρίζεται ότι οι φανοί μιας σειράς συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, αν:
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτρίμματα και παραμορφώσεις ορατές διά γυμνού οφθαλμού (βλέπε σημεία 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2)·
ANNEX 7
Μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1.2 βρίσκονται μέσα στα όρια που ορίζει για τη συμμόρφωση της παραγωγής ο παρών κανονισμός.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Αν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου τυχαία επιλεγόμενου δείγματος εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
GENERAL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
ΓΕΝΙΚΑ
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraph 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν πληρούνται οι φωτομετρικές αποδόσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού ανάλογα με την επικρατούσα κατηγορία των εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Αν τα ανωτέρω περιγραφόμενα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές για τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας τις φωτεινές πηγές όπως ορίζονται στα σημεία 6.3 ή 6.4 του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Αν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του εμπρόσθιου φανού ομίχλης μπορεί να αλλάξει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικά κατά πάνω από 0,5° προς τα δεξιά ή τα αριστερά και όχι πάνω από 0,2° προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Ένας από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης του δείγματος υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 5 αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης θεωρείται αποδεκτός αν το Δr δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Αν η τιμή αυτή υπερβεί τα 3,0 mrad αλλά δεν είναι άνω των 4,0 mrad, ένας δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται στη δοκιμή μετά την οποία η μέση τιμή των απόλυτων τιμών που καταγράφεται και στα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Οι συντεταγμένες χρωματικότητας συμμορφώνονται προς το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Η φωτομετρική απόδοση εμπρόσθιου φανού ομίχλης που εκπέμπει διευρυμένο επιλεκτικό κίτρινο φως όταν διαθέτει άχρωμη φωτεινή πηγή είναι οι τιμές που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό πολλαπλασιαζόμενες με 0,84.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Για κάθε τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διενεργεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Nature of tests
Αν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
Methods used in tests
Φύση των δοκιμών
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την επαλήθευση της μεταβολής της κατακόρυφης θέσης της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Γενικά, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Σε οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που διενεργείται από τον κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Nature of sampling
Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτισή του με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά το διοικητικό έλεγχο και τη δειγματοληψία.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Φύση της δειγματοληψίας
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Τα δείγματα των εμπρόσθιων φανών ομίχλης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο εμπρόσθιων φανών ομίχλης του ίδιου τύπου, που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Measured and recorded photometric characteristics
Η αξιολόγηση καλύπτει γενικότερα την εν σειρά παραγωγή από ξεχωριστά εργοστάσια.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Ωστόσο, ο κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώσει τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διαφορετικά εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
Criteria governing acceptability
Φωτομετρικά χαρακτηριστικά που έχουν μετρηθεί και καταγραφεί
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης του δείγματος υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται από τον κανονισμό, με τη μέτρηση να περιορίζεται στα σημεία που αναγράφονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού ανάλογα με την επικρατούσα κατηγορία των εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Κριτήρια αποδοχής
ANNEX 8
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 10.1 του παρόντος κανονισμού.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε αιφνιδιαστικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 8 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
FIRST SAMPLING
Αν η κατακόρυφη ρύθμιση δεν μπορεί να εκτελείται κατ’ επανάληψη στην απαιτούμενη θέση εντός των επιτρεπόμενων ανοχών, εφαρμόζονται η ενόργανη μέθοδος που προσδιορίζεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού και η ποιότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σε ένα δείγμα.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης με εμφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Conformity is not contested
Κατά την πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
Sample A
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
one front fog lamp
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης, αν η απόκλιση των τιμών των εμπρόσθιων φανών ομίχλης που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
0 per cent
δείγμα Α
not more than
ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης
both front fog lamps
0 τοις εκατό
more than
δεν υπερβαίνει το
Go to sample B
και οι δύο εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
Sample B
υπερβαίνει το
Conformity is contested
πήγαινε στο δείγμα Β
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
δείγμα Β
in the case of A2
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Έπειτα από τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης είναι οι εξής:
REPEATED SAMPLING
στην περίπτωση του A2
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 11. αν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Sample C
Στις περιπτώσεις των A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα C από δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης και τέταρτο δείγμα D από δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης που επιλέγονται από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την ευθυγράμμιση.
Go to sample D
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης, αν οι αποκλίσεις των τιμών των εμπρόσθιων φανών ομίχλης που μετρώνται είναι:
Sample D
δείγμα C
in the case of C2
πήγαινε στο δείγμα D
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
δείγμα D
0 or more than
στην περίπτωση του C2
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 12 αν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης είναι:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
0 ή υπερβαίνει το
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στις κατακόρυφες θέσεις της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Ένας από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης του δείγματος Α μετά τη διαδικασία υποβολής του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 5 αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
Possible results on sample A
Αν η τιμή αυτή υπερβεί τα 3,0 mrad αλλά δεν είναι άνω των 4,0 mrad, ο δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης του δείγματος Α υποβάλλεται στη δοκιμή μετά την οποία η μέση τιμή των απόλυτων τιμών που καταγράφεται και στα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
2 devices
Αν δεν τηρείται η τιμή αυτή των 3,0 mrad στο δείγμα Α, οι δύο εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης του δείγματος Β υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για καθένα από αυτά δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
First Sampling
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A
4 devices selected at random split into samples A&B
2 διατάξεις
END
Πρώτη δειγματοληψία
go over to sample B
4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα A&B
Alignment
ΤΕΛΟΣ
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Περάστε στο δείγμα B
Repeated sampling
Ευθυγράμμιση
4 devices selected at random split into samples C&D
Ο κατασκευαστής οφείλει να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με τις απαιτήσεις
go over to sample D
Επανάληψη δειγματοληψίας
Possible results on
4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα C&D
Possible results on sample B
Περάστε στο δείγμα D
Poss. results on sample C
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D
go to alignment
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A B
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα C
ANNEX 9
Περάστε στην ευθυγράμμιση
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
Μέγιστη απόκλιση [%] πρoς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΓΙΑ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥΣ ΦΑΝΟΥΣ ΟΜΙΧΛΗΣ F3 ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Η κατανομή της φωτεινής έντασης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης ενσωματώνει μια γραμμή αποκοπής που επιτρέπει στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης να ρυθμίζεται σωστά για τις φωτομετρικές μετρήσεις και για τη στόχευση επί του οχήματος.
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Τα χαρακτηριστικά της γραμμής αποκοπής συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζεται στα σημεία 2 έως 4.
Shape and position of the ‘cut-off’ line