natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που ένας λαμπτήρας πυράκτωσης έχει περισσότερα από ένα εσωτερικά στοιχεία (νήμα, καλύπτρα), η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, Watt, lumen) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Αντιπροσωπευτική κατανομή σε κατηγορίες των λαμπτήρων που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία χρωματικής επίστρωσης και φινιρίσματος και η οποία περιλαμβάνει λαμπτήρες με τη μικρότερη και τη μεγαλύτερη διάμετρο εξωτερικού βολβού στην υψηλότερη ονομαστική ισχύ.
Inspected and recorded characteristics
Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2859-1:1999 «Διαδικασίες δειγματοληψίας για έλεγχο κατά ιδιότητες — Μέρος 1: Συστήματα δειγματοληψίας ευρετηριασμένα ανά αποδεκτό όριο ποιότητας (AQL) για έλεγχο παρτίδα ανά παρτίδα» συμπεριλαμβανομένου του Τεχνικού Διορθωτικού 1:2001.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Criteria governing acceptability
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Γενικα
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Η συμμόρφωση των λαμπτήρων πυράκτωσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται, και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος, θα πραγματοποιείται εντός δύο μηνών μια περαιτέρω δοκιμή 250 λαμπτήρων πυράκτωσης, οι οποίοι θα επιλέγονται τυχαία από μια πρόσφατη σειρά παραγωγής.
ANNEX 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
Table 1
Η έγκριση ή η απόρριψη της συμμόρφωσης θα αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1.
Characteristics
Για κάθε ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, οι λαμπτήρες πυράκτωσης είτε θα γίνονται δεκτοί είτε θα απορρίπτονται με βάση τις τιμές του πίνακα 1 (*).
Grouping of characteristics
Το προτεινόμενο καθεστώς έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των λαμπτήρων πυράκτωσης σε επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης 1 % και 6,5 %, αντίστοιχα, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονικές επιθεωρήσεις της δημοσίευσης 60410 της IEC:
Grouping [1] of test records between lamp types
Σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Αποδοχή
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Απόρριψη
Marking, legibility and durability
Μέγεθος πρώτου δείγματος:
All types with the same external dimensions
Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο μέγεθος δείγματος των 125 και αξιολογούνται οι 250
Bulb quality
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
All types with the same bulb
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 1
Colour of the bulb
Ελληνικά
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
a = κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Βοηθητικό επίπεδο αναφοράς
All types of the same category
Άξονας βολβού
Dimensions of caps and bases
Άξονας νήματος δέσμης πορείας
Dimensions related to internal elements [2]
Άξονας νήματος υψηλής ισχύος
All lamps of one type
Άξονας νήματος χαμηλής ισχύος
Initial readings, watts and lumens [2]
Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
Colour endurance test
Άξονας του βολβού
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
b = δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Άξονας βολβού
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Εκκεντρότητα βολβού
Table 2 [4]Number of test results of each characteristics
Μετατόπιση βολβού
Qualifying limits for acceptance
Επιζητούμενος κεντρικός άξονας
021-50
Καθορισμός του άξονα αναφοράς
51-80
Ορισμός γραμμής Z - Z
81-125
Ορισμός γραμμής Z - Z
126-200
Ορισμός:
201-260
Κέντρο και άξονας αναφοράς δακτυλίου
261-315
Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις
316-370
Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη κορυφή
371-435
Πορείας
436-500
Δέσμη πορείας
501-570
Νήμα δέσμης πορείας
571-645
Άξονας νήματος δέσμης πορείας
646-720
Μεγεθυμένο κέντρο όψης A
721-800
Μεγεθυμένο κέντρο όψης Β
801-860
Σχήμα
861-920
Άξονας νήματος
921-990
Κέντρο νήματος
991-1060
Κέντρα νήματος
1061-1125
Θέση νήματος
1126-1190
Πρώτη σπείρα νήματος
1191-1249
Για το νήμα της δέσμης πορείας
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Για το νήμα της δέσμης διασταύρωσης
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Έδαφος
Table 3
Υψηλής ισχύος
Number of lamps in records
Νήμα υψηλής ισχύος
Qualifying limit
Περιορισμός φωτός στον κάλυκα
201-213
Χαμηλής ισχύος
214-227
Νήμα χαμηλής ισχύος
228-240
Πλάτος προεξοχής 3 mm
241-254
μέγ.
255-268
Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα
269-281
Περιοχή χωρίς μέταλλο
282-295
Ονομαστική θέση δακτυλίου λυχνιολαβής
296-308
Όρια γωνίας συσκοτισμού κάλυκα
309-322
Απόκλιση νήματος
323-336
Διασταύρωσης
337-349
Δέσμη διασταύρωσης
350-363
Νήμα δέσμης διασταύρωσης
364-376
Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
377-390
Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος
391-404
Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
405-417
Επίπεδο Γ
418-431
Θέση και διαστάσεις νημάτων
432-444
Θέση των νημάτων
445-458
Άξονας αναφοράς
459-472
Προεξοχή αναφοράς
473-485
Διάμετρος αναφοράς
486-499
Κλειδί αναφοράς
500-512
Προεξοχή αναφοράς
513-526
Ένδειξη αναφοράς
527-540
Εγκοπή αναφοράς
541-553
Ακίδα αναφοράς
554-567
Επίπεδο αναφοράς
568-580
Κέντρο δακτυλίου
581-594
Δεύτερη ακίδα
595-608
Τομή A-B
609-621
Τομή D-E
622-635
Καλύπτρα
636-648
Κάτοψη
649-662
Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας
663-676
Κάτοψη νήματος δέσμης διασταύρωσης
677-689
Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης
690-703
Απαλλαγμένη στρεβλώσεων περιοχή και αδιαφανής επένδυση
704-716
Όψη A
717-730
Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
731-744
Όψη A:
745-757
μέτρηση h2
758-771
Όψη B νήματος δέσμης πορείας
772-784
Όψη Β:
785-798
μέτρηση k, h1, h3, f
799-812
Όψη Γ
813-825
Όψη Γ:
826-839
μέτρηση h4
840-852
Όψη από το A / Όψη από το 1
853-866
Όψη από το Β / Όψη από το 2
867-880
Όψη από το Γ / Όψη από το 3
881-893
Όψεις A και Γ
894-907
Όψεις Β και Γ
908-920
x mm προς το επίπεδο αναφοράς
921-934
x προς το επίπεδο αναφοράς
935-948
Στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης με βάση τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και σχεδίου που κατατέθηκε από τον αιτούντα σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το Α4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2:1.
949-961
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
962-975
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή έγκρισης τύπου.
976-988
γ1 (4)
989-1002
γ2 (4)
1003 -1016
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P19W, PS19W και PW19W, κίτρινο για τις κατηγορίες PY19W, PSY19W και PWY19W και ερυθρό για τις κατηγορίες PR19W, PSR19W και PWR19W (ανατρέξτε επίσης στην υποσημείωση 8).
1017-1029
Σε αυτή την όψη, το νήμα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμο ή σχήματος V.
1030-1043
Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
1044-1056
Σε αυτή την όψη, τα νήματα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμα ή σχήματος V.
1057-1070
Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
1071-1084
Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα κάθε νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.
1085-1097
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W, PSX24W και PW24W, κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W, PSY24W και PWY24W και ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W, PSR24W και PWR24W (ανατρέξτε επίσης στην υποσημείωση 8).
1098-1111
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες PC16W και PW16W, κίτρινο για τις κατηγορίες PCY16W και PWY16W και ερυθρό για τις κατηγορίες PCR16W και PWR16W
1112-1124
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY21/5W — Φύλλο PY21/5W/2
1125-1138
Κάλυκας P26s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-36-1)
1139-1152
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P19W, PS19W και PW19W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PY19W, PSY19W και PWY19W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PR19W, PSR19W και PWR19W.
1153-1165
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W, PSX24W και PW24W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W, PSY24W και PWY24W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W, PSR24W και PWR24W.
1166-1179
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες PC16W και PW16W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PCY16W και PWY16W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PCR16W και PWR16W.
1180-1192
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR5W.
1193-1206
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R10W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία RY10W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR10W.
1207-1220
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία W5W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία WY5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία WR5W.
1221-1233
Μετά τη μέτρηση, ο δέκτης θα μετακινηθεί γύρω από τον λαμπτήρα σε διπλής κατεύθυνσης βήματα περίπου 30° έως ότου καλυφθεί η περιοχή που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2.3.2 ή 2.3.3.
1234-1249
Θα πραγματοποιηθεί μία μέτρηση προς κάθε κατεύθυνση.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
την άμεση περιοχή μετάβασης κατά μήκος του κάλυκα.
Table 4
Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του κύριου νήματος.
Number of test results of each characteristic
Στην περίπτωση των κατηγοριών των λαμπτήρων πυράκτωσης με καθορισμένη γωνία απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων, η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο εντός της καθορισμένης γωνίας.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Σχήμα που απεικονίζει τις θέσεις του χρωματομετρικού δέκτη
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Volt
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Watt
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
1,500 ± 10 %
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
1,750 ± 10 %
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
e (11)
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
0,1/μέγ.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Εάν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης έχει τη σωστή θέση ως προς τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς· και
ANNEX 8
το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων και τον άξονα αναφοράς· και εάν
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE TYPE APPROVAL AUTHORITY
το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων και τον άξονα αναφοράς· και εάν
General
Το κύριο νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς και εάν:
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Οι πλαϊνές γραμμές των περιγεγραμμένων ορθογωνίων στα σχέδια αριθ. 2 και 3 είναι παράλληλες και κάθετες, αντιστοίχως, προς τον άξονα αναφοράς.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Το φωτεινό κέντρο είναι το σημείο τομής των διακεκομμένων γραμμών.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Τα σχεδιαγράμματα αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των ουσιωδών διαστάσεων.
ANNEX 9
ο κεντρικός άξονας του δέκτη συμπίπτει με τον άξονα του νήματος· ή
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
την περιοχή που διεκδικείται ή καλύπτεται από τον κάλυκα του λαμπτήρα· και
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HB4/4 [95].
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 (*).
Η θέση του νήματος ελέγχεται με τη βοήθεια ενός «Box-System»· φύλλο C21W/2.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H3/4.
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H8/4.
Accept
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H9/4.
Reject
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H11/4.
First sample size:
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H12/3.
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H14/4.
ANNEX 10
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H16/4.
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR1/3.
English
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR2/3.
a = major (high wattage) filament
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P13W/3.
Auxiliary reference plane
Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P19W/3.
Axis of bulb
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.
Axis of driving beam filament
Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P24W/3.
Axis of high wattage filament
Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο PC16W/3.
Axis of low wattage filament
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο PSX26W/3.
Axis of passing beam filament
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W15/5W/2 και 3.
Axis of the bulb
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W21/5W/2 και 3.
Bulb axis
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο WP21W/2.
Bulb eccentricity
την ονομαστική τάση· ωστόσο, για τους λαμπτήρες πυράκτωσης για τους οποίους είναι τυποποιημένος μόνον ο τύπος 12 V και των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm, η ονομαστική τάση δεν απαιτείται να επισημαίνεται·
Bulb offset
τον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας· ο χαρακτήρας για την ισχύ «W» του εν λόγω χαρακτηρισμού δεν απαιτείται να επισημαίνεται όταν η ανώτατη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας του τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm·
Central axis sought
την ονομαστική ισχύ (κατά σειρά, πρωτεύον νήμα / δευτερεύον νήμα για τους λαμπτήρες με διπλό νήμα)· αυτό δεν χρειάζεται να σημειώνεται χωριστά εάν αποτελεί τμήμα του διεθνούς χαρακτηρισμού της αντίστοιχης κατηγορίας λαμπτήρων πυράκτωσης·
Definition of reference axis
πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης λαμπτήρας πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό ή κίτρινο ή κόκκινο φως με μειωμένες ανοχές διαστάσεων, ο οποίος χρησιμοποιείται για τις φωτομετρικές δοκιμές των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης· οι πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης έχουν μία μόνο διαβαθμισμένη τάση για κάθε κατηγορία·
Definition of Z-Z
Η έγκριση ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα χορηγείται, σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.6, για έναν λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, καθώς και επιλεκτικό κίτρινο φως· το άρθρο 3 της συμφωνίας της οποίας ο παρών κανονισμός αποτελεί παράρτημα δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύουν, για οχήματα που έχουν ταξινομηθεί από αυτά, λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο φως.
Definition of Z-Z line
Ο έλεγχος της οπτικής ποιότητας διεξάγεται σε τέτοια τάση ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή μέτρησης· οι προδιαγραφές του σημείου 3.4.6 θα πρέπει να τηρούνται ανάλογα.
Definition:
(Όψη A όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.)
Ring centre and reference axis
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφανίζεται στο σχήμα 4.
Distortion free area
(Όψη A όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.)
Distortion free area and black top
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφανίζεται στο σχήμα 4.
Driving
PGJ19-5
Driving-beam
2,100 ± 10 %
Driving-beam filament
1,650 ± 10 %
Driving-beam filament axis
Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών γ1 και γ2 και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
Earth
Το φως θα περιορίζεται στο άκρο του κάλυκα που εκτείνεται στη γωνία θ. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις κατευθύνσεις γύρω από τον άξονα αναφοράς.
Enlarged centre of View A
Figure 3
Enlarged centre of View B
Distorsion free area (4) and black top (5) View B Figure 4
Figure
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφανίζεται στο σχήμα 2 του φύλλου H15/1.
Filament axis
Figure 4
Filament centre
IR (8), (11)
Filament centres
IC (8), (9)
Filament position
(Όψη A όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1.)
First filament turn
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφανίζεται στο σχήμα 4.
For driving-beam filament
0± 0,0
For passing-beam filament
BAX9s
Ground
d + 1,2
High wattage
f [81]
High-wattage filament
4,8 μέγ.
Light blocking toward cap
4,2 ± 0,20
Low wattage
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/3
Low-wattage filament
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HB3/4 [88].
Lug width 3 mm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4Α — Φύλλο HB4/3
max
28,5 + 0,5/– 0,25
Maximum lamp outline
lC [118]
Metal free zone
0± 0,4
Nominal position of lamp holder studs
f [124]
Obscuration angle limits of cap
4,3 [123] 4,3 ± 0,25
Offset of filament
a1 [125]
Passing
a2 [125]
Passing-beam
f [127], [128]
Passing-beam filament
4,0 4,0 ± 0,2
Passing beam filament axis
Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης (ήτοι 15°).
Permissible offset of filament axis
P24W, PY24W, PR24W,PS24W, PSY24W, PSR24W
Permissible offset of filament axis (for standard filament lamps only)
a1 [171]
Plane C
a2 [171]
Position and dimensions of filaments
b1, b2
Position of the filaments
2 0,6 ± 0,3
Reference axis
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α.
Reference boss
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.
Reference diameter
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Reference key
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α.
Reference lug
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.
Reference mark
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης R10W με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Reference notch
Κανονισμός αριθ. 131 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης (AEBS)
Regulation No 131 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Advanced Emergency Braking Systems (AEBS)
Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Φεβρουαρίου 2014
Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014
Εισαγωγή (για ενημέρωση)
Introduction (for information)
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Σε περίπτωση βλάβης στο σύστημα, η ασφαλής λειτουργία του οχήματος δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο.
The intention of this Regulation is to establish uniform provisions for advanced emergency braking systems (AEBS) fitted to motor vehicles of the categories M2, M3, N2 and N3 [1] primarily used under highway conditions.
Ο κανονισμός δεν μπορεί να περιλαμβάνει όλες τις συνθήκες κυκλοφορίας και τα χαρακτηριστικά των υποδομών στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου.
Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.).
Οι πραγματικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά στον πραγματικό κόσμο δεν θα πρέπει να οδηγούν σε εσφαλμένες προειδοποιήσεις ή εσφαλμένη πέδηση στον βαθμό που να προτρέπουν τον οδηγό να θέσει το σύστημα εκτός λειτουργίας.
In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
Contracting Parties wishing to apply this Regulation to these vehicles should provide adequate time for this.