natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων
Section II
Διαδικαστικές εγγυήσεις
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις
Specific exclusions in the field of water
Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Παροχή πληροφόρησης στους υποψηφίους και στους προσφέροντες
Concessions between entities within the public sector
Κριτήρια ανάθεσης
Section III
Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης
General provisions
Λύση συμβάσεων παραχώρησης
Duration of the concession
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Mixed contracts
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΣΗΜΕΙΟ 7
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19
Principles
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 31
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 31 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32
Concession notices
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32
Concession award notices
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Electronic availability of concession documents
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 43
Combating corruption and preventing conflicts of interest
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-Θ
Procedural guarantees
ΆΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Technical and functional requirements
Πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Selection of and qualitative assessment of candidates
Παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Παράγραφος 5
Provision of information to candidates and tenderers
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-Ι
Award criteria
(Φάση 5)
RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
Ι. ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Termination of concessions
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/25/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται.
Monitoring and Reporting
Ορισμοί: σημεία 10-12
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
Άρθρο 94
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ΑΛΛΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
Ορισμοί: σημείο 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων: παράγραφοι 5, 6
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
Επιλογή διαδικασιών: παράγραφος 3
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχείο ι)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Άρθρο 52
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων: παράγραφος 2
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Συστήματα προεπιλογής
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 1
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
Άρθρο 95
ANNEX XVI-I
Άρθρο 96
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Άρθρο 97
Point (c) of the first paragraph
Κανόνες για τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών, την επιλογή των συμμετεχόντων και την κριτική επιτροπή
Point (c) of paragraph 1
Άρθρο 98
Paragraph 5
Πληροφορίες που τίθενται στα έγγραφα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης για ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 53 παράγραφος 4)
ANNEX XVI-J
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΧ:
(Phase 5)
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX:
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αποτελεσμάτων διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
Definitions: points 10-12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-ΙΑ
Article 94
ΆΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-ΙΒ
Definitions: point 17
Ι. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.
Choice of procedures: paragraph 3
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Ορισμοί: παράγραφος 2
Article 52
Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων και του καταλόγου των κεντρικών κυβερνητικών αρχών
Contract award notices: paragraph 2
Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΣ και άλλες διεθνείς συμφωνίες
Qualification systems
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφος 3
Article 95
Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 2, 3 και 4, παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
Article 96
Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
Article 97
Επιγραμμικό αποθετήριο πιστοποιητικών (e-Certis)
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3
Article 98
Ανάθεση της σύμβασης
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφος 3
ANNEX XIX
Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφος 5
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
ΤΙΤΛΟΣ IV
ANNEX XX
Διακυβέρνηση
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Επιβολή
ANNEX XVI-K
Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
Άρθρο 85
ANNEX XVI-L
Εθνικές εκθέσεις και στατιστικά στοιχεία
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Άρθρο 86
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Διοικητική συνεργασία
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
ΤΙΤΛΟΣ V
Definitions: paragraph 2
ΑΝΑΤΙΘΕΜΕΝΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Διαδικασία επείγουσας ανάγκης
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Διαδικασία επιτροπής
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Καταργήσεις
Publication at national level
Επανεξέταση
Online repository of certificates (e-Certis)
Έναρξη ισχύος
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Αποδέκτες
Award of the Contract
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Life-cycle costing: paragraph 3
ΜΗΤΡΩΑ
Abnormally low tender: paragraph 5
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 68 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
TITLE IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
GOVERNANCE
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Enforcement
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Individual reports on procedures for the award of contracts
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφος 3
Article 85
Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3
National reporting and statistical information
Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου
Article 86
Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς
Administrative cooperation
Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
TITLE V
Γενικές αρχές: παράγραφος 4
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
Σύνταξη και τρόπος δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 2, 3 και 4
Exercise of the delegation of powers
Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ
Urgency procedure
Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Committee procedure
Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Transposition and transitional provisions
Άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων
Repeals
Μεταφορά
Review
Μεταβατικές διατάξεις
Entry into force
Παρακολούθηση και εκθέσεις
Addressees
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-ΙΓ
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
REGISTERS
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Αναθέτοντες φορείς: παράγραφος 4
ANNEX XV
Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων
CORRELATION TABLE
Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 2
Subject-matter and scope: paragraph 3
Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα: παράγραφος 2
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Κοινοποίηση πληροφοριών
Revision of the threshold
Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς
Notification of information by contracting entities
Ενότητα 5:
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό και σχετικές διαδικαστικές διατάξεις
General principles: paragraph 4
Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Διαδικασία για τη βεβαίωση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 34
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που αφορούν αναθέτοντες φορείς από διαφορετικά κράτη μέλη
Amendments to Directive 89/665/EEC
Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφοι 2, 3 και 4, παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
Amendments to Directive 92/13/EEC
Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών και σχέσεις με τις χώρες αυτές
Exercise of the delegation
Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών
Transposition
Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών
Transitional provisions
Άρθρο 99
Monitoring and reporting
Άρθρο 100
ANNEX XVI-M
Άρθρο 101
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Άρθρο 102
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Άρθρο 103
Contracting entities: paragraph 4
Άρθρο 104
Revision of the thresholds
Άρθρο 105
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Άρθρο 106
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Άρθρο 107
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Κατάργηση
Notification of information
Άρθρο 108
Contracts subject to special arrangements
Άρθρο 109
Subsection 5:
Άρθρο 110
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Activities directly exposed to competition
Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Προθεσμία για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35
Procurement involving contracting entities from different Member States
Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 3
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-ΙΔ
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Tenders comprising products originating in third countries
Πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 99
Παράγραφος 4
Article 100
Διορθωτικός μηχανισμός
Article 101
Άρθρο 3α
Article 102
Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
Article 103
Άρθρο 3β
Article 104
Εφαρμογή της οδηγίας
Article 105
Άρθρο 4α
Article 106
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-ΙΕ
Article 107
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Repeal
Άρθρο 12α
Article 108
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-ΙΣΤ
Article 109
ΓΕΩΡΓΙΑ: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Article 110
Κατάρτιση, στη Γεωργία και στα κράτη μέλη της ΕΕ, Γεωργιανών ανώτερων υπαλλήλων από κρατικούς φορείς αρμόδιους για τις δημόσιες συμβάσεις·
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Κατάρτιση προμηθευτών που ενδιαφέρονται για δημόσιες συμβάσεις·
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και ρυθμιστικούς κανόνες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων·
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Βελτίωση της λειτουργικότητας του ιστοτόπου για τις δημόσιες συμβάσεις και καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των δημόσιων συμβάσεων·
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Διαβουλεύσεις και μεθοδολογική βοήθεια από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ για την εφαρμογή σύγχρονων ηλεκτρονικών τεχνολογιών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων·
ANNEX XVI-N
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1304 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1304
της 19ης Σεπτεμβρίου 2018
of 19 September 2018
σχετικά με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Eat ORIGINal!
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food»
Unmask your food’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6054]
(notified under document C(2018) 6054)
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Eat ORIGINal!
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food» αφορά τα εξής: «Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβάλει την υποχρεωτική δήλωση καταγωγής για όλα τα προϊόντα διατροφής με στόχο την πρόληψη της απάτης, την προστασία της δημόσιας υγείας και τη διασφάλιση του δικαιώματος των καταναλωτών για πληροφόρηση.».
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Οι στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών αναφέρονται στα εξής: «1.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘1.
Να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή της χώρας προέλευσης για όλα τα μεταποιημένα και μη μεταποιημένα τρόφιμα που κυκλοφορούν στην ΕΕ, χωρίς παρέκκλιση για τα καταχωρισμένα εμπορικά σήματα και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Make the indication of the country of origin mandatory for all processed and unprocessed foods circulating in EU, with no derogation for registered trademarks and geographical indications.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα τρόφιμα, η επισήμανση της προέλευσης καθίσταται υποχρεωτική για τα πρωταρχικά συστατικά όταν διαφέρουν από τη χώρα προέλευσης του τελικού προϊόντος.
With regard to processed foods, origin labelling is made mandatory for primary ingredients when different from the origin of the final product.
Βελτίωση της συνέπειας των ετικετών, συμπεριλαμβανομένων εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής και μεταποίησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα».
Improve consistency of the labels including harmonized informations about production and processing methods in order to ensure transparency throughout the food chain.’
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ενισχύει την ιθαγένεια της Ένωσης και βελτιώνει περαιτέρω τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Για την εφαρμογή των Συνθηκών, μπορεί να εκδοθεί νομική πράξη της Ένωσης για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Γι' αυτούς τους λόγους, η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν βρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει προτάσεις για την έκδοση νομικών πράξεων της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit proposals for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Επιπλέον, η επιτροπή πολιτών έχει συγκροτηθεί και τα πρόσωπα επικοινωνίας έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού και η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και δεν αντίκειται προφανώς στις αξίες της Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Eat ORIGINal!
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food» θα πρέπει επομένως να καταχωριστεί.
Unmask your food’ should therefore be registered.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1305 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1305
της 26ης Σεπτεμβρίου 2018
of 26 September 2018
σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για οικογένεια βιοκτόνων που περιέχουν δελταμεθρίνη, θέμα το οποίο παρέπεμψε η Σουηδία σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product family containing deltamethrin referred by Sweden in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5503]
(notified under document number C(2018) 5503)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 36(3) thereof,
Στις 29 Αυγούστου 2013 η εταιρεία Bayer CropScience Deutschland GmbH («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση στη Γερμανία («το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος») για την αμοιβαία αναγνώριση μιας οικογένειας εντομοκτόνων βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία deltamethrin (δελταμεθρίνη) («η επίμαχη οικογένεια προϊόντων»).
On 29 August 2013, the company Bayer CropScience Deutschland GmbH (‘the applicant’) submitted an application to Germany (‘the Member State concerned’) for the mutual recognition of an insecticide biocidal product family containing the active substance deltamethrin (‘the contested product family’).
Αιτήσεις για αμοιβαία αναγνώριση της επίμαχης οικογένειας προϊόντων υποβλήθηκαν επίσης σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
Applications for mutual recognition of the contested product family were also submitted to a number of other Member States.
Η αρμόδια αρχή της Σουηδίας ενήργησε ως κράτος μέλος υπεύθυνο για την αξιολόγηση της αίτησης, που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 («το κράτος μέλος αναφοράς»).
The competent authority of Sweden acted as the Member State responsible for the evaluation of the application referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 528/2012 (‘the reference Member State’).
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, η Γερμανία παρέπεμψε μια αντίρρηση στην ομάδα συντονισμού στις 23 Φεβρουαρίου 2017, αναφέροντας ότι η επίμαχη οικογένεια προϊόντων δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, Germany referred an objection to the coordination group on 23 February 2017, indicating that the contested product family does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(c) of that Regulation.