natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη διαθέτουν εμπειρογνωσία και ειδικά προσόντα σχετικά με το αντικείμενο της σύμβασης.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους με αντικειμενικότητα και προς το συμφέρον της σύμβασης.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Εκλογή των μελών
Election of members
Κατά την πρώτη συνεδρίασή της μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, η διάσκεψη των μερών εκλέγει οκτώ μέλη της επιτροπής για μία θητεία και επτά μέλη για δύο θητείες.
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Σε κάθε επόμενη τακτική συνεδρίαση, η διάσκεψη των μερών εκλέγει για δύο πλήρεις θητείες νέα μέλη προς αντικατάσταση των μελών των οποίων η θητεία έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Τα μέλη δεν ασκούν καθήκοντα για περισσότερες από δύο συνεχόμενες θητείες.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «θητεία» νοείται η χρονική περίοδος η οποία αρχίζει κατά τη λήξη μίας τακτικής συνεδρίασης της διάσκεψης των μερών και λήγει στο τέλος της επόμενης τακτικής συνεδρίασης της διάσκεψης των μερών.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Εάν μέλος της επιτροπής παραιτηθεί ή αδυνατεί για άλλους λόγους να ολοκληρώσει τη θητεία του ή να ασκήσει τα καθήκοντά του, το μέρος το οποίο όρισε το συγκεκριμένο μέλος ορίζει αναπληρωματικό μέλος για να υπηρετήσει την υπόλοιπη θητεία.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Αξιωματούχοι
Officers
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της.
The Committee shall elect its own Chair.
Η επιτροπή εκλέγει, εκ περιτροπής, αντιπρόεδρο και εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 30 του εσωτερικού κανονισμού της σύμβασης του Ρότερνταμ.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Η επιτροπή συνεδριάζει όποτε απαιτείται και, εάν είναι εφικτό, σε συνδυασμό με τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών ή άλλων οργάνων της σύμβασης.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Με την επιφύλαξη του σημείου 9 κατωτέρω, στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να παρίστανται τα μέρη και το κοινό, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Σε περίπτωση που η επιτροπή εξετάζει παρατηρήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του σημείου 12 ή 13, στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να παρίστανται τα μέρη αλλά όχι το κοινό, εκτός εάν το μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται συμφωνήσει διαφορετικά.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
Τα μέρη ή οι παρατηρητές που μπορούν να παρίστανται στη συνεδρίαση δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στη συνεδρίαση, εκτός εάν η επιτροπή και το μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται συμφωνήσουν διαφορετικά.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Σε περίπτωση υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με πιθανή μη συμμόρφωση κάποιου μέρους, το μέρος αυτό καλείται να συμμετάσχει στην εξέταση των εν λόγω παρατηρήσεων από την επιτροπή.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Ωστόσο, το μέρος αυτό δεν μπορεί να συμμετάσχει στην κατάρτιση και την έκδοση σύστασης ή συμπεράσματος της επιτροπής.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη ομοφωνίας σε όλα τα ουσιαστικά ζητήματα.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, στην έκθεση αποτυπώνονται οι απόψεις όλων των μελών της επιτροπής.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη ομοφωνίας και δεν εξασφαλιστεί συμφωνία, η απόφαση λαμβάνεται, ως έσχατη λύση, από την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν ή από οκτώ μέλη, ανάλογα με το ποιος αριθμός είναι μεγαλύτερος.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Δέκα μέλη της επιτροπής συνιστούν απαρτία.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Κάθε μέλος της επιτροπής αποφεύγει άμεσες ή έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων σε σχέση με οποιοδήποτε ζήτημα αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Σε περίπτωση που προκύψει άμεση ή έμμεση σύγκρουση συμφερόντων για ένα μέλος, ή ένα μέλος είναι πολίτης μέρους του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται, το εν λόγω μέλος εφιστά την προσοχή της επιτροπής στο συγκεκριμένο πρόβλημα πριν από την εξέταση του ζητήματος.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Το εν λόγω μέλος δεν συμμετέχει στην κατάρτιση και την έκδοση σύστασης της επιτροπής σχετικά με το υπό εξέταση ζήτημα.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Παρατηρήσεις μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς μέσω της γραμματείας, όταν ισχύουν τα στοιχεία α) και β), από:
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
μέρος το οποίο εκτιμά ότι, παρά την καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας από την πλευρά του, δεν είναι, ή δεν θα είναι, σε θέση να συμμορφωθεί με ορισμένες υποχρεώσεις στο πλαίσιο της σύμβασης.
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις στις οποίες αναφέρονται, καθώς και εκτίμηση του λόγου για τον οποίο το μέρος ενδέχεται να μην είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Όπου είναι εφικτό, μπορούν να παρέχονται στοιχεία τεκμηρίωσης ή συμβουλές σχετικά με τις πηγές από τις οποίες μπορούν να αντληθούν τέτοιου είδους στοιχεία τεκμηρίωσης.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν προτάσεις λύσεων τις οποίες το μέρος κρίνει ως πλέον κατάλληλες για τις συγκεκριμένες ανάγκες του·
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
μέρος το οποίο επηρεάζεται άμεσα ή είναι πιθανό να επηρεαστεί άμεσα από την εικαζόμενη αδυναμία άλλου μέρους να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμβασης.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Μέρος το οποίο προτίθεται να υποβάλει παρατηρήσεις βάσει του παρόντος στοιχείου θα πρέπει, πριν το πράξει, να προβεί σε διαβουλεύσεις με το μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις στις οποίες αναφέρονται, καθώς και στοιχεία τεκμηρίωσης των παρατηρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο το μέρος επηρεάζεται ή είναι πιθανό να επηρεαστεί.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Για την αξιολόγηση των πιθανών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα μέρη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 10 της σύμβασης, η επιτροπή, αφού λάβει από τη γραμματεία τις πληροφορίες που παρέχουν τα μέρη δυνάμει των διατάξεων αυτών, ενημερώνει γραπτώς το μέρος σχετικά με το εκάστοτε πρόβλημα.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί εντός 90 ημερών στο πλαίσιο της διαβούλευσης με το οικείο μέρος μέσω της γραμματείας και η επιτροπή εξετάσει διεξοδικότερα το ζήτημα, το πράττει σύμφωνα με τα σημεία 16 έως 24.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής των παρατηρήσεων που υποβάλλονται βάσει του σημείου 12 στοιχείο α) ανωτέρω, η γραμματεία διαβιβάζει τις παρατηρήσεις αυτές στα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή οποιωνδήποτε παρατηρήσεων υποβάλλονται βάσει του σημείου 12 στοιχείο β) ή σύμφωνα με το σημείο 13, η γραμματεία αποστέλλει αντίγραφό τους τόσο στο μέρος του οποίου η συμμόρφωση με τη σύμβαση αμφισβητείται όσο και στα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Τα μέρη των οποίων η συμμόρφωση αμφισβητείται δύνανται να υποβάλλουν απαντήσεις ή σχόλια σε κάθε στάδιο της διαδικασίας που περιγράφεται στην παρούσα απόφαση.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Με την επιφύλαξη του σημείου 16 ανωτέρω, οι πρόσθετες πληροφορίες που υποβάλλονται από μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται ως απάντηση σε παρατηρήσεις θα πρέπει να διαβιβάζονται στη γραμματεία εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής των παρατηρήσεων από το εν λόγω μέρος, εκτός εάν οι περιστάσεις συγκεκριμένης περίπτωσης επιτάσσουν παράταση της προθεσμίας.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται αμελλητί στα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Σε περίπτωση υποβολής παρατηρήσεων δυνάμει του σημείου 12 στοιχείο β) ανωτέρω, η γραμματεία διαβιβάζει επίσης τις πληροφορίες στο μέρος το οποίο υπέβαλε τις παρατηρήσεις.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια σε παρατηρήσεις τις οποίες θεωρεί:
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
ήσσονος σημασίας·
De minimis;
καταφανώς αβάσιμες.
Manifestly ill-founded.
Διευκόλυνση
Facilitation
Η επιτροπή εξετάζει όλες τις παρατηρήσεις που της υποβάλλονται βάσει του σημείου 12 ή σύμφωνα με το σημείο 13 ανωτέρω, ώστε να εξακριβώσει τα πραγματικά περιστατικά και τα βαθύτερα αίτια του εκάστοτε υπό εξέταση προβλήματος και να συμβάλει στην επίλυσή του, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 16 της σύμβασης.
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Για τον σκοπό αυτό, η επιτροπή μπορεί να παρέχει στα μέρη:
To that end, the Committee may provide a party with:
συμβουλές·
Advice;
μη δεσμευτικές συστάσεις·
Non-binding recommendations;
κάθε περαιτέρω πληροφορία που απαιτείται ώστε να τα συνδράμει στην κατάρτιση σχεδίου συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων και στόχων.
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Δυνητικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων συμμόρφωσης
Possible measures to address compliance issues
Εάν, μετά την έναρξη της διαδικασίας διευκόλυνσης που προβλέπεται στο σημείο 19 ανωτέρω και κατόπιν συνεκτίμησης της αιτίας, του είδους, του βαθμού και της συχνότητας των δυσκολιών συμμόρφωσης, καθώς και των χρηματοοικονομικών και τεχνικών ικανοτήτων των μερών των οποίων η συμμόρφωση αμφισβητείται, η επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να προτείνει περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων συμμόρφωσης ενός μέρους, μπορεί να προτείνει στη διάσκεψη των μερών, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που της παρέχει το άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της σύμβασης, να εξετάσει τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου, για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης:
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
παροχή στο οικείο μέρος περαιτέρω στήριξης στο πλαίσιο της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης, κατά περίπτωση, της πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς πόρους, τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη ικανοτήτων·
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
παροχή συμβουλών σχετικά με τη μελλοντική συμμόρφωση, προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στα μέρη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης και να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των μερών·
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
υποβολή αιτήματος στο οικείο μέρος για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλει·
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
έκδοση δήλωση ανησυχίας σχετικά με πιθανή μη συμμόρφωση στο μέλλον·
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
έκδοση δήλωσης ανησυχίας σχετικά με τρέχουσα μη συμμόρφωση· στ) υποβολή αιτήματος στην εκτελεστική γραμματεία για τη δημοσιοποίηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης·
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
τα μέρη·
Handling of information
συναφείς πηγές, τις οποίες θεωρεί αναγκαίες και πρόσφορες, με την προηγούμενη συγκατάθεση του οικείου μέρους ή σύμφωνα με την καθοδήγηση της διάσκεψης των μερών·
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών της σύμβασης και σχετικούς διακυβερνητικούς οργανισμούς.
The parties;
Η επιτροπή παρέχει στο οικείο μέρος τις εν λόγω πληροφορίες και το καλεί να υποβάλει σχόλια σχετικά με αυτές.
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
Η επιτροπή δύναται επίσης να ζητεί από τη γραμματεία πληροφορίες –όπου κρίνεται σκόπιμο υπό μορφή έκθεσης– σχετικά με θέματα που αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή.
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
Για τους σκοπούς της εξέτασης συστημικών ζητημάτων γενικής συμμόρφωσης βάσει του σημείου 25, η επιτροπή δύναται:
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
να ζητεί πληροφορίες από όλα τα μέρη·
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
βάσει σχετικής καθοδήγησης από τη διάσκεψη των μερών, να ζητεί συναφείς πληροφορίες από κάθε αξιόπιστη πηγή, καθώς και από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες· και
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
να διαβουλεύεται με τη γραμματεία και να αξιοποιεί την πείρα και τη βάση γνώσεών της.
Request information from all parties;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της σύμβασης, η επιτροπή, κάθε μέρος και κάθε πρόσωπο που παρίσταται στις συσκέψεις της επιτροπής προστατεύει το απόρρητο των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
Παρακολούθηση
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
Η επιτροπή συμμόρφωσης οφείλει να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της δράσης που αναλαμβάνεται σύμφωνα με το σημείο 19 ή 20 ανωτέρω.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Ζητήματα γενικής συμμόρφωσης
Monitoring
Η επιτροπή συμμόρφωσης δύναται να εξετάζει συστημικά ζητήματα γενικής συμμόρφωσης τα οποία ενδιαφέρουν όλα τα μέρη όταν:
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
το ζητεί η διάσκεψη των μερών·
General compliance issues
βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα μέρη η γραμματεία –η οποία ενεργεί στο πλαίσιο των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί δυνάμει της σύμβασης– και τις οποίες διαβιβάζει στην επιτροπή, η επιτροπή αποφασίζει ότι απαιτείται η εξέταση ενός ζητήματος γενικής συμμόρφωσης και η υποβολή σχετικής έκθεσης στη διάσκεψη των μερών.
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των μερών
The Conference of the Parties so requests;
Σε κάθε τακτική συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών, η επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην οποία αποτυπώνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
οι εργασίες τις οποίες έχει αναλάβει η επιτροπή·
Reports to the Conference of the Parties
τα συμπεράσματα ή οι συστάσεις της επιτροπής·
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
το μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος των προβλεπόμενων συνεδριάσεων τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της, προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών.
The work that the Committee has undertaken;
Άλλα επικουρικά όργανα
The conclusions or recommendations of the Committee;
Σε περίπτωση που οι δραστηριότητες της επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα αλληλεπικαλύπτονται με τις αρμοδιότητες άλλου οργάνου της σύμβασης του Ρότερνταμ, η διάσκεψη των μερών μπορεί να κατευθύνει την επιτροπή στο να προβεί σε διαβούλευση με το εν λόγω όργανο.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Ανταλλαγή πληροφοριών με άλλες συναφείς πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος
Other subsidiary bodies
Κατά περίπτωση, η επιτροπή δύναται να συλλέγει συγκεκριμένες πληροφορίες, είτε κατόπιν αιτήματος της διάσκεψης των μερών είτε απευθείας, από επιτροπές συμμόρφωσης που επιλαμβάνονται θεμάτων σχετικών με επικίνδυνες ουσίες και επικίνδυνα απόβλητα υπό την αιγίδα άλλων συναφών πολυμερών συμφωνιών στον τομέα του περιβάλλοντος, και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες στη διάσκεψη των μερών.
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Αξιολόγηση του μηχανισμού συμμόρφωσης
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Η διάσκεψη των μερών αξιολογεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα την εφαρμογή των διαδικασιών και των μηχανισμών που θεσπίζονται με το παρόν παράρτημα.
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Σχέση με τη διευθέτηση διαφωνιών
Review of the compliance mechanism
Οι εν λόγω διαδικασίες και μηχανισμοί εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 20 της σύμβασης.
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
σύσταση για την αντιμετώπιση κατάστασης μη συμμόρφωσης από το μη συμμορφούμενο μέρος, με σκοπό τη διευθέτηση της κατάστασης.
Relationship with settlement of disputes
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/54 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 142]
(notified under document C(2019) 142)