natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του άρθρου 10.14 της συμφωνίας, η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις ή διορθώσεις των υποχρεώσεων βάσει του μέρους 2 του παραρτήματος 10 της συμφωνίας λαμβάνεται από την Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που έχει διοριστεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
For the purposes of Article 10.14 of the Agreement, the position of the Union on the modifications or rectifications to commitments under Part 2 of Annex 10 to the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται σε τροποποίησεις των δεσμεύσεων δυνάμει της παραγράφου 4 («Συμβάσεις σιδηροδρομικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών») και της παραγράφου 5 («Υπηρεσίες») του τμήματος Α του μέρους 2 του παραρτήματος 10 της συμφωνίας.
This provision does not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 14-Α και του παραρτήματος 14-Β της συμφωνίας μέσω αποφάσεων της μεικτής επιτροπής που συστήνεται βάσει της συμφωνίας, κατόπιν συστάσεων της επιτροπής διανοητικής ιδιοκτησίας που συστήνεται βάσει της συμφωνίας, εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
Modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement through decisions of the Joint Committee established by the Agreement, following recommendations of the Committee on Intellectual Property established by the Agreement, shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να επιτύχουν συμφωνία ύστερα από ενστάσεις σχετικά με μια γεωγραφική ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει τη θέση αυτή με βάση τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 23.3 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23.3 of the Agreement.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Έγκριση της 12 Δεκεμβρίου 2018 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 12 December 2018 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/966 του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2018, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας (ΕΕ L 174 της 10.7.2018, σ. 1).
Council Decision (EU) 2018/966 of 6 July 2018 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 174, 10.7.2018, p. 1).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1908 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1908
της 6ης Δεκεμβρίου 2018
of 6 December 2018
για την προσχώρηση της Σαμόα στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου
on the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with point (a) (v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Στις 12 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2018, η Σαμόα υπέβαλε αίτηση στο Συμβούλιο, μαζί με προσφορά όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
The Interim Partnership Agreement has been provisionally applied by Papua New Guinea and by Fiji since 20 December 2009 and 28 July 2014, respectively.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την προσφορά της Σαμόα και την έκρινε αποδεκτή.
Article 80 of the Interim Partnership Agreement lays down the provisions regarding the accession of the other Pacific Island States.
Κατά συνέπεια, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Σαμόα στις 23 Απριλίου 2018.
On 5 February 2018, Samoa submitted an accession request together with a market access offer to the Council.
Το άρθρο 76 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης δίνει τη δυνατότητα στην Ένωση και τη Σαμόα να εφαρμόσουν προσωρινά την ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης, μέσω αμοιβαίας γραπτής κοινοποίησης της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
The Commission has assessed Samoa's offer and found it acceptable.
Η προσχώρηση της Σαμόα στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της εκ μέρους της Σαμόα κατάθεσης της πράξης προσχώρησης,
Accordingly, it concluded negotiations with Samoa on 23 April 2018.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement makes it possible for the Union and Samoa to provisionally apply the Interim Partnership Agreement by notifying each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Άρθρο 1
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement should be approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof,
Η προσχώρηση της Σαμόα στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου («ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη ότι η Σαμόα θα καταθέσει την πράξη προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει εξ ονόματος της Ένωσης τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και τη Σαμόα για την έγκριση, από την Ένωση, της προσχώρησης της Σαμόα στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης.
Article 1
Το κείμενο της προσφοράς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, που υποβάλλει η Σαμόα, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof.
Άρθρο 2
The President of the Council shall notify the other Contracting Parties of the Interim Partnership Agreement and Samoa of the approval, by the Union, of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement, on behalf of the Union.
Για τους σκοπούς της προσωρινής εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και της Σαμόα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης εξ ονόματος της Ένωσης.
The text of the market access offer of Samoa is attached to this Decision.
Η Ένωση και η Σαμόα εφαρμόζουν προσωρινά την ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης 10 ημέρες μετά την αμοιβαία γραπτή κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Article 2
Άρθρο 3
For the purposes of applying the Interim Partnership Agreement provisionally between the Union and Samoa, the President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement on behalf of the Union.
Η έγκριση της προσχώρησης της Σαμόα στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης δεν ερμηνεύεται με την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις των οποίων είναι δυνατόν να γίνει άμεσα επίκληση σε δικαστήρια της Ένωσης ή κράτους μέλους.
The Union and Samoa shall provisionally apply the Interim Partnership Agreement 10 days after they have notified each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose in accordance with paragraph 1.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The approval of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can directly be invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2018.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 6 December 2018.
ΕΕ L 272 της 16.10.2009, σ. 2.
For the Council
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΑΜΟΑ
OJ L 272, 16.10.2009, p. 2.
Περίληψη της προσφοράς για την πρόσβαση στην αγορά των εμπορευμάτων
ANNEX
Καλάθι
CUSTOMS DUTIES APPLICABLE ON IMPORTS INTO THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA
Αριθμός ΕΔΚ
Summary of the Market Access Trade in Goods offer
Ποσοστό ΕΔΚ
Basket
Εξαγωγές της ΕΕ στη ΣΑΜΟΑ, μέσος όρος 2014-2016, σε ευρώ
Number of NTL
Ποσοστό εξαγωγών
Share of NTL
A (5 έτη)
EU exports to SAMOA, 2014-2016 average, in Euro
B (10 έτη)
A (05 yrs)
C (15 έτη)
B (10 yrs)
D (20 έτη)
C (15 yrs)
E (εξαιρ.)
D (20 yrs)
Σύνολο
E (excl)
Πηγή: Τα στοιχεία υποβλήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της Σαμόα στο πλαίσιο της αίτησης προσχώρησης στις 5 Φεβρουαρίου 2018
EUR 799823,94
Χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης από το έτος T (έτος έναρξης της προσωρινής εφαρμογής)
Total
Κατηγορία απελευθέρωσης
Source of data: Submitted by the Samoan competent authorities in the context of the accession request of 5 February 2018
T + 10 Κατ.
Liberalisation schedule starting from year T (date of start of the provisional application)
A (5 έτη) ατελώς
Liberalisation category
ατελώς
T + 10
Κατ.
Cat A (5 yrs)
B (10 έτη) ατελώς
unbound
C (15 έτη) καμία δέσμευση
free
D (20 έτη) καμία δέσμευση
Cat B (10 yrs)
E (Εξαίρεση)
Cat C (15 yrs)
εξαιρ.
Cat D (20 yrs)
T + 20 Κατ.
Cat E (Exclusion)
Ενδεικτική περιγραφή σε επίπεδο διάκρισης
T + 17
Περιγραφή σε 8ψήφιο επίπεδο
T + 20
Βασικός συντελεστής
HS 8 Code
Άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Indicative description at subheading level
Άλογα, ζωντανά (εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Description at 8-digit level
Γαϊδούρια, ζωντανά
Base rate
Μουλάρια, ζωντανά
Pure-bred breeding horses
Άλογα
Live horses (excl. pure-bred for breeding)
Άλλα
Live asses
Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live mules and hinnies
A (5 έτη)
Horses
Βοοειδή, ζωντανά (εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Other
Βούβαλοι αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Pure-bred cattle for breeding
Βούβαλοι, ζωντανοί (εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
A (5 yrs)
Βοοειδή, ζωντανά (εκτός από τις αγελάδες και τους βούβαλους)
Live cattle (excl. pure-bred for breeding)
Χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Pure-bred buffalo for breeding
Χοιροειδή καθαρής φυλής, ζωντανά, βάρους < 50 kg (εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Live buffalo (excl. pure-bred for breeding)
Χοιροειδή καθαρής φυλής, ζωντανά, βάρους >= 50 kg (εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Live bovine animals (excl. cattle and buffalo)
Προβατοειδή, ζωντανά
Pure-bred breeding swine
Αιγοειδή, ζωντανά
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, ζωντανοί, βάρους <= 185 g (εκτός από γάλους και γαλοπούλες και φραγκόκοτες)
Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Γάλοι και γαλοπούλες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανά, βάρους <= 185 g
Live sheep
Πάπιες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανές, βάρους <= 185 g
Live goats
Χήνες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανές, βάρους <= 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Φραγκόκοτες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανές, βάρους <= 185 g
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, ζωντανοί, βάρους > 185 g
Live domestic ducks, weighing <= 185 g
Πάπιες, χήνες, γάλοι και γαλοπούλες και φραγκόκοτες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανά, βάρους > 185 g
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Πρωτεύοντα, ζωντανά
Live domestic guinea fowls, weighing <= 185 g
Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών) φώκιες, θαλάσσιοι λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιοι ίπποι (θηλαστικά της υποτάξης των πτερυγιοπόδων), ζωντανά
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185 g
Καμήλες και άλλες καμηλίδες (Camelidae), ζωντανές
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Κουνέλια και λαγοί, ζωντανοί
Live primates
Θηλαστικά, ζωντανά [εκτός από πρωτεύοντα, φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες, τριχεχίδες και αλλικορίδες, φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους, καμήλες και άλλες καμηλίδες, κουνέλια και λαγούς, άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια, βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή και αιγοειδή]
Live whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Ερπετά, ζωντανά (π.χ. φίδια, θαλάσσιες χελώνες, αλιγάτορες, καϊμάν, ιγουάνες και σαύρες)
Live camels and other camelids (Camelidae)
Αρπακτικά πτηνά, ζωντανά
Live rabbits and hares
Ψιττακοειδή, ζωντανά (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises, manatees and dugongs, seals, sea lions and walruses, camels and other camelids, rabbits and hares, horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Στρουθοκάμηλοι και πτηνά emu (Dromaius novaehollandiae), ζωντανά
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
Πτηνά, ζωντανά (εκτός από αρπακτικά πτηνά, ψιττακοειδή στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ, στρουθοκαμήλους και πτηνά emu)
Live birds of prey
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
Άλλα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων, των σκύλων και των γατών)
Live ostriches, and emus (Dromaius novaehollandiae)
Μέλισσες, ζωντανές
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes, parrots, parrakeets, macaws, cockatoos, ostriches and emus)
Έντομα, ζωντανά (εκτός από μέλισσες)
Of a kind used for human food
Ζώα, ζωντανά (εκτός από θηλαστικά, ερπετά, πτηνά, έντομα, ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, καθώς και εκτός από καλλιέργειες μικροοργανισμών κ.λπ.)
Other (including zoo animals, dogs and cats)
Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Live bees
Κρέατα βοοειδών, με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από ολόκληρα και μισά σφάγια)
Live insects (excl. bees)
Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, insects, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Ολόκληρα και μισά σφάγια βοοειδών, κατεψυγμένα
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Κρέατα βοοειδών, με κόκαλα, κατεψυγμένα (εκτός από ολόκληρα και μισά σφάγια)
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen bovine carcases and half-carcases
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών από χοιροειδή, με κόκαλα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Κρέατα χοιροειδών [εκτός από ολόκληρα και μισά σφάγια, καθώς και εκτός από χοιρομέρια (ζαμπόν) ή ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα], νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen, boneless meat of bovine animals
Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιροειδών κατεψυγμένα
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών από χοιροειδή, με κόκαλα, κατεψυγμένα
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Κρέατα χοιροειδών [εκτός από ολόκληρα και μισά σφάγια, καθώς και εκτός από χοιρομέρια (ζαμπόν) ή ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα], κατεψυγμένα
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Κρέατα χοιροειδών - χοιρινά ποδαράκια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Frozen carcases and half-carcases of swine
Άλλα κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Ολόκληρα και μισά σφάγια αρνιού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Ολόκληρα και μισά σφάγια προβατοειδών (εκτός από σφάγια αρνιού), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of swine fresh, chilled or frozen - pig trotters
Τεμάχια προβατοειδών, με κόκαλα (εκτός από ολόκληρα και μισά σφάγια), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Other meat of swine, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια προβατοειδών, χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Ολόκληρα και μισά σφάγια αρνιού, κατεψυγμένα
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Ολόκληρα και μισά σφάγια προβατοειδών (εκτός από σφάγια αρνιού), κατεψυγμένα
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Τεμάχια προβατοειδών, με κόκαλα (εκτός από ολόκληρα και μισά σφάγια), κατεψυγμένα
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Τεμάχια προβατοειδών, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Frozen lamb carcases and half-carcases
Κρέατα αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen boneless cuts of sheep
Γλώσσες βοοειδών, βρώσιμες, κατεψυγμένες
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Συκώτια βοοειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών (εκτός από γλώσσες και συκώτια), βρώσιμα, κατεψυγμένα
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών, βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen edible bovine tongues
Συκώτια χοιροειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Frozen edible bovine livers
Παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled edible offal of swine
Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Frozen edible livers of swine
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένοι, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένοι, κατεψυγμένοι
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Τεμάχια
Fresh or chilled fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces
Παραπροϊόντα σφαγίων
Frozen fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Γάλοι και γαλοπούλες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Cuts
Γάλοι και γαλοπούλες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα
Offal
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από γάλους και γαλοπούλες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Ουρές
Fresh or chilled turkeys of the species domesticus, not cut in pieces
Φτερούγες
Frozen turkeys of the species domesticus, not cut into pieces
Άλλα τεμάχια
Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από γάλους και γαλοπούλες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», κατεψυγμένα
Tails
Άλλα τεμάχια
Wings
Πάπιες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Other cuts
Πάπιες του είδους «πουλερικά κατοικίδια», μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
Συκώτια «φουά-γκρα» πάπιας του είδους «πουλερικά κατοικίδια», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Others cuts
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πάπιας του είδους «πουλερικά κατοικίδια» (εκτός από τα συκώτια «φουά-γκρα», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled domestic ducks, not cut in pieces
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πάπιας του είδους «πουλερικά κατοικίδια» κατεψυγμένα
Frozen domestic ducks, not cut in pieces
Χήνες, μη τεμαχισμένες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Fatty livers of domestic ducks, fresh or chilled
Χήνες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
Fresh or chilled cuts and edible offal of domestic ducks (excl. fatty livers)
Συκώτια «φουά-γκρα» χήνας του είδους «πουλερικά κατοικίδια», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Frozen cuts and edible offal of domestic ducks
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χήνας του είδους «πουλερικά κατοικίδια» (εκτός από τα συκώτια «φουά-γκρα», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces
Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πάπιας του είδους «πουλερικά κατοικίδια», κατεψυγμένα
Frozen domestic geese, not cut in pieces
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων φραγκόκοτας του είδους «πουλερικά κατοικίδια», νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fatty livers of domestic geese, fresh or chilled
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κουνελιών ή λαγών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fresh or chilled cuts and edible offal of domestic geese (excl. fatty livers)
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πρωτευόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Frozen cuts and edible offal of domestic geese
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών), τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών) και από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της υποτάξης των πτερυγιοπόδων), νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat and edible offal of domestic guinea fowls, fresh, chilled or frozen
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων ερπετών (π.χ. φιδιών, χελωνών, κροκοδείλων), νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων καμήλων και άλλων καμηλίδων (Camelidae), νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates