natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που ανακοίνωσε η Eurostat.
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
Prices of imports from the PRC
Πίνακας 3
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
Τιμές εισαγωγών από ΛΔΚ
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
(EUR ανά στοιχείο)
Table 3
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 36 % και η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 2014 και 2015.
PRC import prices
Παρά την αύξηση στη μοναδιαία τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μέση τιμή εισαγωγής ανά μονάδα από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερη τόσο από τη μέση μοναδιαία τιμή πώλησης όσο και από το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως παρατίθεται στον πίνακα 7.
(EUR per element)
Το γεγονός αυτό είχε ως συνέπεια ισχυρή πίεση στις τιμές πώλησης της Ένωσης.
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Υποτιμολόγηση
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης οι οποίες χρεώθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
Price undercutting
στοιχεία από την Eurostat για τις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου από τη ΛΔΚ σε επίπεδο τιμής CIF, προσαρμοσμένης σε τιμή εκφορτωθέντος εμπορεύματος, στην οποία συμπεριλαμβάνεται ποσό δασμού αντιντάμπινγκ.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης τιμής των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Από τη σύγκριση προέκυψε για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης της τάξης του 19,3 % στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
Γενικές παρατηρήσεις
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την επίδραση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής αξιολογώντας όλους τους οικονομικούς δείκτες που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Economic situation of the Union industry
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (12), χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
General remarks
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων της αίτησης επανεξέτασης, στοιχείων που υπέβαλε η AIRAL και των επαληθευμένων απαντήσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει επαληθευμένων στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Διαπιστώθηκε ότι αμφότερα τα σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The data related to all Union producers.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση και παραγωγικότητα.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Macroeconomic indicators
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των ενωσιακών παραγωγών
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Όγκος παραγωγής (στοιχεία)
Table 4
Παραγωγική ικανότητα (στοιχεία)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
Production volume (elements)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 11 %.
Production capacity (elements)
Από την ανάλυση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος καταδεικνύεται ότι πρώτα μειώθηκε κατά 9 % το 2015 και έπειτα παρέμεινε σχετικά σταθερός από το 2015 έως το τέλος της ΠΕΕ.
Capacity utilisation (%)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 12 %, στοιχείο που καταδεικνύει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να μειώσει την παραγωγική ικανότητα για να αντιμετωπίσει την πτώση της παραγωγής στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε χαμηλό καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αλλά έπειτα από πτώση που σημείωσε το 2015, κατέστη εφικτό να επανέλθει στα επίπεδα του 2014 έως το τέλος της ΠΕΕ.
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος πωλήσεων στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς των ενωσιακών παραγωγών
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Όγκος πωλήσεων στην Ένωση (στοιχεία)
Table 5
Μερίδιο αγοράς (%)
Sales volume and market share of Union producers
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε περίπου κατά 24 %, δηλαδή υπερέβη την αύξηση της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης κατά την ίδια περίοδο.
Sales volume in the Union (elements)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 89 % σε 95 %, έπειτα από την αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης και τη μείωση των εισαγωγών που σημειώθηκαν μετά το 2014.
Market share (%)
Ανάπτυξη
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 16 %, ενώ ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 24 %, οδηγώντας σε αύξηση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, αλλά αφήνοντας παράλληλα περιθώριο στην αγορά για εισαγωγές, τόσο από τη ΛΔΚ όσο και από αλλού.
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η απασχόληση και η παραγωγικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Απασχόληση και παραγωγικότητα των ενωσιακών παραγωγών
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Παραγωγικότητα (στοιχεία/εργαζόμενο)
Employment and productivity of Union producers
Λόγω της μειωμένης παραγωγής, κατά την υπό εξέταση περίοδο η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε επίσης κατά 5 %.
Number of employees
Ωστόσο, λόγω της μείωσης της παραγωγής κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η παραγωγικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε πτώση κατά την περίοδο αυτή, ακολουθώντας την καθοδική πορεία της παραγωγής.
Productivity (elements/employee)
Μικροοικονομικοί δείκτες
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Microeconomic indicators
Μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Table 7
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (EUR/στοιχείο)
Average sales prices in the Union and unit cost
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/στοιχείο)
Source: Questionnaire replies
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρέμεινε σταθερή, στα 5,7 EUR ανά στοιχείο.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Κατά την ίδια περίοδο, το μέσο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε ελαφρώς κατά 1 %, καταγράφοντας άνοδο της τάξης του 6 % το 2015, ενώ στη συνέχεια σημείωσε πτώση κατά 5 % από το 2015 έως το τέλος της ΠΕΕ.
Unit cost of production (EUR/element)
Κόστος εργασίας
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR/εργαζόμενο)
Table 8
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε ελαφρά αύξηση.
Average labour costs per employee
Αποθέματα
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Πίνακας 9
Stocks
Τελικά αποθέματα (στοιχεία)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 17 %.
Closing stock (elements)
Την ίδια περίοδο το επίπεδο των αποθεμάτων αντιπροσώπευε το 12 %-14 % της παραγωγής του κλάδου.
Closing stock as a percentage of production (%)
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Πίνακας 10
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Κερδοφορία των πωλήσεων στην ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Table 10
Ταμειακές ροές (εκατ. EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Επενδύσεις (εκατ. EUR)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Απόδοση επενδύσεων (%)
Cash flow (million EUR)
Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μεταξύ 2014 και 2016, στη συνέχεια όμως ανέκαμψε κατά την ΠΕΕ.
Investment (million EUR)
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του.
Return on investments (%)
Η καθαρή ταμειακή ροή αυξήθηκε κατά 143 % στο διάστημα από το 2014 έως το τέλος της ΠΕΕ.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι ετήσιες επενδύσεις στο ομοειδές προϊόν τις οποίες πραγματοποίησε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μειώθηκαν κατά 43 %, λόγω της μείωσης της παραγωγής.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Η απόδοση των επενδύσεων είναι το κέρδος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 49 % σε 32 %, χωρίς σταθερή τάση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Η έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας εξελίχθηκαν θετικά και η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει το μερίδιο αγοράς του με τα ισχύοντα μέτρα και να σημειώσει ανάκαμψη ως προς τις ταμειακές ροές και την απόδοση των επενδύσεων.
Conclusion on the situation of the Union industry
Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο και ανήλθε σε ποσοστό μόλις 0,6 % κάτω από τον στόχο όσον αφορά τον στόχο κερδοφορίας που ορίστηκε στην αρχική έρευνα.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι ο στόχος κερδοφορίας καθορίστηκε σε ένα έτος κατά το οποίο το κινεζικό μερίδιο αγοράς ήταν 13 %, ενώ σήμερα ανέρχεται πλέον στο 3 %.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
Ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μείωσε την παραγωγή, την απασχόληση και τις επενδύσεις και συνέχισε να λειτουργεί με χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Παρά την τάση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατόπιν συνολικής αξιολόγησης των παραγόντων ζημίας, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βελτίωσε αισθητά τη χρηματοοικονομική του κατάσταση και ανέκαμψε κατά το μεγαλύτερο μέρος από τη σημαντική ζημία που επιβεβαίωσε η Επιτροπή στην αρχική έρευνα.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον είναι πιθανό να επαναληφθεί η σημαντική ζημία από τις κινεζικές εισαγωγές σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ.
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ πραγματοποιούνταν σε επίπεδα τιμών ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (αιτιολογική σκέψη (46)) και ότι υπήρχε πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων (αιτιολογική σκέψη (60)).
Likelihood of recurrence of injury
Προκειμένου να προσδιορίσει την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων κατά της ΛΔΚ, η Επιτροπή ανέλυσε i) την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, ii) την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, και iii) τον αντίκτυπο των κινεζικών εισαγωγών στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (52) έως (57) ανωτέρω, η Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί ελκυστική αγορά για τη ΛΔΚ, και υπάρχει διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα η οποία υπερβαίνει κατά πολύ τη συνολική ενωσιακή κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (52), δεν εντοπίστηκε κανένα στοιχείο που θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη σημαντικής αύξησης της εγχώριας ζήτησης στη ΛΔΚ ή σε οποιαδήποτε άλλη αγορά τρίτης χώρας στο εγγύς μέλλον.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγχώρια ζήτηση στην Κίνα ή σε αγορές άλλων τρίτων χωρών δεν θα μπορούσε να απορροφήσει τη διαθέσιμη πλεονάζουσα ικανότητα, η οποία είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί για τον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Λαμβανομένου υπόψη του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ προς την Ένωση καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η αγορά της Ένωσης θεωρείται ελκυστική για τις κινεζικές εισαγωγές, παρά τα ισχύοντα μέτρα.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών ήταν 24 % κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής έρευνας (2010-2011), στοιχείο που υποδεικνύει το πιθανό επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, μη συμπεριλαμβανομένου του δασμού αντιντάμπινγκ, θα ήταν υποτιμολογημένες κατά 28,3 % κατά την ΠΕΕ.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Αυτό αποτελεί ένδειξη του πιθανού επιπέδου των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
Σε αυτή τη βάση, είναι πιθανό ότι η πίεση τιμών στην αγορά της Ένωσης θα αυξηθεί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, με αποτέλεσμα ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής να υποστεί και πάλι σημαντική ζημία.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Βάσει των ανωτέρω και εν απουσία μέτρων, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι πιθανό να αυξήσουν την παρουσία τους στην αγορά της Ένωσης όσον αφορά τόσο τον όγκο εισαγωγών όσο και τα μερίδια αγοράς, και μάλιστα σε τιμές ντάμπινγκ που θα είναι σημαντικά υποτιμολογημένες σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.