natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/137 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/137
περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕE) αριθ. 101/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia, and in particular Article 12 thereof,
Στις 4 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011.
On 4 February 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Βάσει της αναθεώρησης του καταλόγου του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, τροποποιείται η καταχώριση που αφορά ένα πρόσωπο.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entry for one person should be amended.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 31, 5.2.2011, p.
Η καταχώριση για τον κατωτέρω, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1.
Αναγνωριστικά στοιχεία
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the entry below:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/138 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/138
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (PGI) is hereby entered in the register.
Τυριά του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ΕΕ C 317 της 23.9.2017, σ. 10.
1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 317, 23.9.2017, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/139 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/139
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 όσον αφορά παραπομπές σε διατάξεις του ΔΟΠΑ
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards references to ICAO provisions
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the interoperability Regulation), and in particular Article 3(5) thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 16) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής παραπέμπει σε ορισμούς που καθορίζονται στον τόμο 1 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Procedures for Air Navigation Services) — Πτητικές Λειτουργίες Αεροσκαφών (Aircraft Operations) (PANS-OPS, Έγγρ.
Point (16) of Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fifth edition of 2006 incorporating Amendment No 6.
8168), και πιο συγκεκριμένα στην πέμπτη έκδοση του 2006, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 8168, incorporating Amendment No 7.
Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment No 6.
8168, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 4444, incorporating Amendment No 7A.
Το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 παραπέμπει σε διατάξεις του ΔΟΠΑ για τις Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Procedures for Air Navigation Services) — Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας (Air Traffic Management) (PANS-ATM, έγγρ.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to Doc 8168 and Doc 4444 should be updated to enable the Member States to meet their international legal obligations and to ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
4444), και πιο συγκεκριμένα στην 15η έκδοση του 2007, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
4444, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α.
Article 1
Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 στα έγγραφα 8168 και 4444 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις τους και να εξασφαλισθεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο του ΔΟΠΑ.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
in Article 2(2), point 16 is replaced by the following:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
‘terminal area procedures’ means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in the ICAO procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — fifth edition — 2006, incorporating all amendments up to No 7)’;
Άρθρο 1
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 τροποποιείται ως εξής:
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
4444 (16th Edition — 2016 incorporating all amendments up to No 7A)’.
“διαδικασίες τερματικής περιοχής”, οι συνήθεις ενόργανες διαδρομές αναχώρησης και άφιξης, όπως αυτές ορίζονται στις Διαδικασίες Αεροναυτιλιακών Υπηρεσιών — Πτητικές Λειτουργίες Αεροσκαφών του ΔΟΠΑ (PANS-OPS, Έγγρ.
Article 2
8168 — τόμος 1 — Πέμπτη έκδοση — 2006, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7)»·
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
στο παράρτημα, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
κεφάλαιο 4 τμήμα 4.4 (σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 11 παράγραφος 11.4.2.2 (μηνύματα κινήσεων) του PANS-ATM Έγγρ.
Done at Brussels, 29 January 2018.
4444 του ΔΟΠΑ (16η έκδοση του 2016, όπου έχουν ενσωματωθεί όλες οι τροποποιήσεις έως τον αριθ. 7Α)».
For the Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/140 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and (4) thereof,
Στις 16 Αυγούστου 2017 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου φυλλιδωτού γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως φαιός χυτοσίδηρος) ή χυτοσιδήρου σφαιροειδούς γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως όλκιμος χυτοσίδηρος) και των μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1480 της Επιτροπής («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»).
On 16 August 2017 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of certain articles of lamellar graphite cast iron (also known as grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 (‘the provisional Regulation’).
Στις 10 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας») κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2016 από επτά παραγωγούς της Ένωσης και συγκεκριμένα τις εταιρείες Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
The Commission initiated the investigation on 10 December 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 31 October 2016 by seven Union producers, namely Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd και Fundiciones de Odena SA («καταγγέλλοντες»), οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40 % της συνολικής παραγωγής ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου της Ένωσης.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd and Fundiciones de Odena SA (‘the complainants’), representing more than 40 % of the total Union production of certain cast iron articles.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 («περίοδος έρευνας») και η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
As stated in recital (33) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ («κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων»), οι καταγγέλλοντες, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων («CCCME»), η ad hoc ένωση μη συνδεδεμένων εισαγωγέων Free Castings Imports («FCI»), δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και επτά Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), the complainants, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘the CCCME’), the ad hoc association of unrelated importers Free Castings Imports (‘FCI’), two unrelated importers, the Indian exporting producers, and seven Chinese exporting producers made written submissions making known their views on the provisional findings.
Πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις με το CCCME, την FCI και τους καταγγέλλοντες.
Hearings took place with the CCCME, FCI, and the complainants.
Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις με το CCCME υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Two hearings were held with the CCCME chaired by the Hearing Officer in trade proceedings.
Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις έλαβε υπόψη κατωτέρω.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and addressed them below.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its final findings.
Για να επαληθευτούν οι απαντήσεις των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στο ερωτηματολόγιο, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων μερών:
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Γερμανία
Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Germany
Mario Cirino Pomicino SpA, Νάπολη, Ιταλία
Mario Cirino Pomicino SpA, Naples, Italy
Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα μέρη σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και να προβεί στην οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού, καθώς και να περατώσει την έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας («τελική αποκάλυψη στοιχείων»).
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of cast iron articles originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty, and terminate the investigation on imports into the Union of cast iron articles originating in India (‘final disclosure’).
Σε όλα τα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την τελική αποκάλυψη στοιχείων.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Το CCCME, η FCI, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων και κατά τις ακροάσεις.
The CCCME, FCI, the Union industry and three exporting producers made their comments in written submissions following final disclosure and at hearings.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και ελήφθησαν υπόψη.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account.
Κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων
Provisional disclosure
Το CCCME και η Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory υποστήριξαν ότι η κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων από την Επιτροπή ήταν ανεπαρκής με αποτέλεσμα να θίγονται τα δικαιώματα υπεράσπισής τους και ζήτησαν από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω διευκρινίσεις και κοινοποίηση.
The CCCME and Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory submitted that the Commission's provisional disclosure was insufficient, thus affecting their rights of defence and asked the Commission to make further clarifications and disclosure.
Όσον αφορά τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ, τα εν λόγω μέρη ζήτησαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για κάθε τύπο προϊόντος, την κανονική αξία που υπολογίστηκε βάσει των εν λόγω μεθοδολογιών ανά τύπο προϊόντος, τα περιθώρια ντάμπινγκ που προκύπτουν από τη χρήση αυτών των διαφόρων μεθοδολογιών, τα ποσά που χρησιμοποιήθηκαν για τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες και τα κέρδη, καθώς και τον όγκο των πωλήσεων των διαφόρων τύπων προϊόντος που πωλούνται στην αγορά της Ινδίας, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού επικερδών συναλλαγών.
With regard to the dumping calculations, these parties requested additional information concerning the specific methodology followed for each product type, the normal value obtained based on those methodologies by product type, the dumping margins resulting from the different methodologies, the amounts used for SG&A and profit and the sales volume of the different product types sold on the Indian market with the proportion of profitable transactions.
Επίσης, το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να παράσχει κατάλογο των τύπων προϊόντων με τον συνολικό όγκο των εξαγωγών από όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα ανά τύπο προϊόντος και τον συνολικό όγκο των εγχώριων πωλήσεων από τους Ινδούς παραγωγούς.
The CCCME also asked the Commission to provide a list of product types with the total volume of exports by all sampled Chinese exporting producers per product type and the total volume of domestic sales by the Indian producers.
Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους τύπους προϊόντων από παραγωγούς στην ανάλογη χώρα και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και το CCCME δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν κατά πόσον υπάρχουν διαφορές οι οποίες αιτιολογούσαν την πραγματοποίηση προσαρμογής, δεδομένου ότι δεν γνώριζαν το είδος των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
In addition, the CCCME claimed that the Commission failed to disclose information concerning the specific product types of the analogue country producers and that the Chinese exporting producers and the CCCME were not in a position to identify whether there were differences that merited an adjustment, as they did not know the kind of products that were used to determine the normal value.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 98 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The methodology followed to calculate the dumping margin was described in detail in recitals (61) to (98) of the provisional Regulation.
Προκειμένου να προστατευθούν οι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες των συνεργασθέντων Ινδών παραγωγών και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, οι λεπτομερείς υπολογισμοί της πρακτικής ντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για κάθε τύπο προϊόντος, κοινοποιήθηκαν μόνο στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
In order to protect the commercially sensitive information of the cooperating Indian producers and the sampled exporting Chinese producers, detailed dumping calculations were disclosed only to the sampled exporting producers, including the methodology used to calculate the normal value for each product type.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστούν οι κανονικές αξίες αφορούσαν μόνο δύο ομίλους εταιρειών στην ανάλογη χώρα, δεν κατέστη δυνατό να παρασχεθούν συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την κανονική αξία χωρίς την αποκάλυψη εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με τα εν λόγω μέρη.
However, because the data used to determine the normal values pertained to only two groups of companies in the analogue country, it was not possible to provide aggregated figures concerning the normal value without disclosing commercially sensitive data relating to these parties.
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία κοινοποιήθηκε υπό τη μορφή εύρους τιμών.
The normal value was therefore disclosed in ranges.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε συνολικούς συγκεντρωτικούς υπολογισμούς ανά τύπο προϊόντος που πωλήθηκε από το σύνολο των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα.
The Commission did not perform overall aggregated calculations per product type sold by all sampled Chinese exporting producers.
Αντιθέτως, η Επιτροπή πραγματοποίησε υπολογισμούς ανά τύπο προϊόντος και ανά παραγωγό-εξαγωγέα.
Rather, the Commission performed calculations per product type per exporting producer.
Επιπλέον, τα συγκεντρωτικά στοιχεία που ζητά το CCCME για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα και τους ανάλογους Ινδούς παραγωγούς όσον αφορά τους όγκους πωλήσεων ανά τύπο προϊόντος αποτελούν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
In addition, the aggregated data requested by the CCCME for all sampled Chinese exporting producers and the analogue Indian producers concerning sales volumes per product type constitutes commerciallysensitive information within the meaning of Article 19 of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό.
Therefore, the Commission rejected this request.
Ωστόσο, έγγραφο που περιγράφει λεπτομερώς τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλήρους φάσματος των τύπων προϊόντων που πωλούνται στην ανάλογη αγορά και στην αγορά της Ένωσης από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος περιλαμβανόταν στον μη εμπιστευτικό φάκελο πριν από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων.
Nevertheless, a document detailing the technical characteristics of the full range of the product types sold in the analogue market and in the Union market by the sampled Indian producers was included in the non-confidential file before provisional disclosure.