natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME repeated its request that the source and the detailed exports statistics submitted by the Complainant be disclosed and reiterated its claim that the description of the methodology followed by the Complainant to identify the product concerned was not sufficiently detailed.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CCCME ζήτησε να πληροφορηθεί για ποιον λόγο –παρά την εξαίρεση έξι παραγωγών από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 82– το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αμετάβλητο.
The CCCME did not provide new nor additional arguments in support of those claims, which were already addressed in recitals (143) to (148) of the provisional Regulation.
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται ως ποσοστό της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης.
Those claims were therefore rejected.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 84, η ενωσιακή κατανάλωση δεν αναθεωρήθηκε μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Following final disclosure, the CCCME questioned why – despite the removal of six producers from the definition of the Union industry referred to in recital (82), the market share of Chinese imports and imports from other third countries remained unchanged.
Επομένως, τα μερίδια αγοράς των κινεζικών εισαγωγών και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν επίσης αμετάβλητα.
In that respect, it is noted that the market share is calculated as a percentage of total Union consumption.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η μείωση στις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν οφειλόταν στην άσκηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών αλλά στη μείωση του κόστους του λιθίου και στον έντονο ανταγωνισμό για την εξασφάλιση μεριδίου αγοράς στην Ένωση.
As stated in recital (84), Union consumption was not revised since the publication of the provisional Regulation.
Ωστόσο, δεν διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω εξελίξεις θα μπορούσαν να ανατρέψουν οποιοδήποτε από τα πορίσματα που παρατίθενται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, και κυρίως το πόρισμα σχετικά με την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Therefore, the market shares of Chinese imports and imports from other third countries remained unchanged as well.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί και γίνεται δεκτό το σκεπτικό των αιτιολογικών σκέψεων 151 έως 158 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
One unrelated importer claimed that the decrease in prices of imports from the PRC was not due to unfair trade practices but to the decrease in the cost of lithium and the intense competition to win market share in the Union.
Το CCCME και ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή είχε αξιολογήσει εσφαλμένα την εξέλιξη της μέσης τιμής των κινεζικών εισαγωγών επισημαίνοντας ότι ήταν αισθητά χαμηλότερη από τη μέση τιμή τόσο των ενωσιακών παραγωγών όσο και των τρίτων χωρών.
However, it did not explain how these developments would invalidate any of the findings laid out in the provisional Regulation, notably the finding of dumping.
Τα εν λόγω μέρη υποστήριξαν ότι από τη μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών δεν μπορούσε να προκύψει κανένα στοιχείο σχετικά με την ύπαρξη πιθανής υποτιμολόγησης λόγω της έλλειψης ανάλυσης με ταυτόσημους όρους, δηλαδή ανάλυσης με βάση το ομοειδές προϊόν.
The claim has therefore to be rejected and the reasoning in recitals (151) to (158) of the provisional Regulation is upheld.
Προέβαλαν δε τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να αναγνωρίσει το γεγονός ότι η φθίνουσα μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών είναι πολύ πιθανό να αντικατοπτρίζει απλώς μια μεταβολή στο μείγμα προϊόντων.
The CCCME and some exporting producers claimed that the Commission had wrongly assessed the evolution of the average price of Chinese imports by observing that it was markedly below the average price of Union producers and third countries.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 154 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι μια μεταβολή στο μείγμα προϊόντων μπορεί να επηρεάσει την εξέλιξη της μέσης τιμής των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Those parties claimed that the average price of Chinese imports disclosed nothing about potential undercutting in the absence of a ‘like-for-like analysis’, namely an analysis on the basis of the product type.
Ωστόσο, γεγονός παραμένει ότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών από την ΛΔΚ εξακολούθησαν να είναι σταθερά και σημαντικά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές των εισαγωγών από κάθε άλλη πηγή εφοδιασμού, παρά τη διαμόρφωση ενός πλαισίου στο οποίο το ίδιο το CCCME ισχυρίζεται ότι το υπό εξέταση προϊόν βελτιώθηκε όσον αφορά την ποιότητά του και επεκτάθηκε σε τμήματα υψηλότερων τιμών.
They claimed that the Commission should acknowledge that a declining average price of Chinese imports may well just reflect a change in product mix.
Επιπλέον, αυτή η πτωτική τάση πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τις αναλύσεις με ταυτόσημους όρους που οδήγησαν στη διατύπωση πορισμάτων σχετικά με την ύπαρξη σημαντικής υποτιμολόγησης και ντάμπινγκ.
As indicated in recital (154) of the provisional Regulation, the Commission agrees that a change in product mix may influence the evolution of the average price of imports from the PRC.
Όσον αφορά τους υπολογισμούς υποτιμολόγησης, ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας με συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ένωση ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει τις αναφερθείσες αξίες CIF των εισαγωγών του, και όχι μια κατασκευασμένη αξία CIF.
However, it remains that the average prices of imports from the PRC have been constantly and significantly below the average prices from any other source of supply despite a context in which the CCCME itself claims that the product concerned improved in quality and expanded to higher price segments.
Υποστήριξε δε ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της αξίας CIF που εφαρμόστηκε στους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης θα έπρεπε να κοινοποιηθεί.
In addition, this declining trend has to be considered in relation with the like-for-like analyses which led to findings of substantial undercutting and dumping.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι με τη χρήση της εν λόγω μεθοδολογίας, η Επιτροπή είχε αναγάγει τεχνητά τις τιμές του στο επίπεδο των τιμών στα σύνορα της Ένωσης, το οποίο δεν είναι το σημείο στο οποίο ανταγωνίζεται τους ενωσιακούς παραγωγούς.
With regard to undercutting calculations, one Chinese exporting producer with related importers in the Union claimed that the Commission should have used the reported CIF values of its imports instead of using a constructed CIF value.
Υποστήριξε περαιτέρω ότι η συγκεκριμένη μεθοδολογία επέφερε διαφορά ως προς το στάδιο εμπορίας, στοιχείο που δεν καθιστούσε δίκαιη τη σύγκριση των τιμών.
It claimed that the methodology used to determine the CIF value used in the undercutting calculations should be disclosed.
Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είχε κοινοποιήσει δεόντως σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του εν λόγω Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης (η τιμή μονάδας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκε με την τιμή μονάδας κάθε παραγωγού-εξαγωγέα ανά τύπο προϊόντος και η διαφορά πολλαπλασιάστηκε με την εξαχθείσα ποσότητα του παραγωγού-εξαγωγέα).
It also claimed that by using such methodology, the Commission had artificially brought its prices to Union's border's level which is not the point where it competes with Union producers.
Δεύτερον, ο ίδιος ισχυρισμός σχετικά με την κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής του εν λόγω Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ απορρίφθηκε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75.
It further submitted that such methodology introduced a difference in level of trade which made the price comparison unfair.
Στην πραγματικότητα, για τους ίδιους λόγους, δηλαδή ότι η κατασκευασμένη τιμή CIF δεν μεταβάλλει το στάδιο εμπορίας της πώλησης, το οποίο παραμένει κυρίως (κατά κανόνα σε ποσοστό άνω του 85 %) στους εμπόρους λιανικής, η Επιτροπή οφείλει επίσης να απορρίψει τον ισχυρισμό για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης.
First, the Commission notes that it has duly disclosed to all parties concerned, including the Chinese exporting producer in question, the methodology used for the undercutting calculation (the Union industry's unit price was compared with the unit price of each exporting producer per product type and the difference was multiplied by the exporting producer's exported quantity).
Τέλος, για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης, η Επιτροπή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις αναφερθείσες τιμές CIF διότι οι υποκείμενες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μεταξύ συνδεδεμένων μερών.
Second, the same claim concerning the construction of the export price of that Chinese exporting producer for the dumping calculation was rejected as set out in recital (75).
Επιπροσθέτως, ο συγκεκριμένος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν κατέδειξε πώς θα μπορούσαν οι εν λόγω τιμές να είναι αξιόπιστες παρά την ύπαρξη αυτής της σχέσης.
In fact, for the same reasons, namely the construction of the CIF price does not change the level of trade of the sale, which remains predominantly (typically above 85 %) to retailers, the Commission also has to reject the claim for the undercutting calculation.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος διατύπωσε εκ νέου τον ισχυρισμό που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 90.
Finally, the Commission cannot use for the undercutting calculation the reported CIF prices because the underlying sales took place between related parties.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά τον προσδιορισμό του περιθωρίου υποτιμολόγησης, ο βασικός κανονισμός δεν υπαγορεύει συγκεκριμένη μεθοδολογία.
In addition, the Chinese exporting producer in question did not establish how those prices could be reliable despite this relationship.
Συνεπώς, η Επιτροπή απολαμβάνει ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά την αξιολόγηση αυτού του παράγοντα.
Following final disclosure, the same interested party repeated the claim described in recital (90).
Η εν λόγω διακριτική ευχέρεια περιορίζεται από την ανάγκη τα συμπεράσματα να βασίζονται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και στη διεξαγωγή αντικειμενικής αξιολόγησης, σύμφωνα με την απαίτηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The Commission recalls that, as far as the determination of the undercutting margin is concerned, the basic Regulation does not prescribe a specific methodology.
Είναι επίσης σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού προβλέπει συγκεκριμένα ότι η ύπαρξη σημαντικής υποτιμολόγησης πρέπει να εξετάζεται στο επίπεδο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, και όχι στο επίπεδο τυχόν μεταγενέστερης τιμής μεταπώλησης στην αγορά της Ένωσης.
The Commission therefore enjoys a wide margin of discretion in assessing that factor.
Σε αυτή τη βάση, όσον αφορά τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης (ιδίως την τιμή εξαγωγής), η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει το πρώτο σημείο κατά το οποίο λαμβάνει (ή μπορεί να λάβει) χώρα ο ανταγωνισμός με τους ενωσιακούς παραγωγούς στην αγορά της Ένωσης.
That discretion is limited by the need to base conclusions on positive evidence and to make an objective examination, as required by Article 3(2) of the basic Regulation.
Αυτό το σημείο είναι στην πραγματικότητα η τιμή αγοράς από τον πρώτο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, διότι η εταιρεία έχει καταρχήν την επιλογή να προμηθευτεί είτε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είτε από προμηθευτές στο εξωτερικό.
It should also be recalled that Article 3(3) of the basic Regulation specifically provides that the existence of significant price undercutting has to be examined at the level of the dumped imports, and not at the level of any subsequent resales price on the Union market.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να βασίζεται στην τιμή εξαγωγής στα σύνορα της Ένωσης, η οποία θεωρείται ότι είναι επιπέδου συγκρίσιμου με την τιμή εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
On that basis, when it comes to the elements taken into account for calculation of undercutting (in particular the export price), the Commission has to identify the first point at which competition takes (or may take) place with Union producers in the Union market.
Στην περίπτωση των εξαγωγικών πωλήσεων μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, το χρονικό σημείο σύγκρισης θα πρέπει να είναι αμέσως μετά τη διέλευση του αγαθού από τα σύνορα της Ένωσης και όχι σε μεταγενέστερο στάδιο της αλυσίδας διανομής, π.χ. κατά την πώληση στον τελικό χρήστη του αγαθού.
That point is in fact the purchasing price of the first unrelated importer because that company has in principle the choice to source either from the Union industry or from overseas suppliers.
Συνεπώς, κατ' αναλογία προς την προσέγγιση που ακολουθείται για τους υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ, η τιμή εξαγωγής κατασκευάζεται με βάση την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, δεόντως προσαρμοσμένη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
That assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Δεδομένου ότι το εν λόγω άρθρο είναι το μοναδικό άρθρο του βασικού κανονισμού που παρέχει καθοδήγηση σχετικά με την κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής, η κατ' αναλογία εφαρμογή της συγκεκριμένης προσέγγισης είναι δικαιολογημένη.
In the case of export sales via related importers, the point of comparison should be right after the good crosses the Union border, and not at a later stage in the distribution chain, e.g. when selling to the final user of the good.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει επίσης συνέπεια στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας παραγωγός-εξαγωγέας πωλεί τα αγαθά απευθείας σε μη συνδεδεμένο πελάτη (εισαγωγέα ή τελικό χρήστη), διότι στο πλαίσιο αυτού του σεναρίου οι τιμές μεταπώλησης εξ ορισμού δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
Thus, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Μια διαφορετική προσέγγιση θα οδηγούσε σε διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων αποκλειστικά βάσει του διαύλου πωλήσεων που χρησιμοποιούν.
As that article is the only article in the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price, the application thereof by analogy is justified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προσδιορισμός της σχετικής τιμής εισαγωγής για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από το αν οι εξαγωγές γίνονται σε συνδεδεμένους ή ανεξάρτητους οικονομικούς φορείς στην Ένωση.
That approach also ensures coherence in cases where an exporting producer is selling the goods directly to an unrelated customer (whether importer or final user) because, under that scenario, resale prices would not be used by definition.
Η μέθοδος την οποία ακολούθησε η Επιτροπή εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση και στις δύο περιπτώσεις.
A different approach would lead to discrimination between exporting producers based solely on the sales channel that they use.
Συνεπώς, για να είναι δυνατή η δίκαιη σύγκριση, είναι δικαιολογημένη η αφαίρεση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων καθώς και του κέρδους από την τιμή μεταπώλησης που χρεώνει ο συνδεδεμένος εισαγωγέας σε μη συνδεδεμένους πελάτες, ώστε να υπολογιστεί αξιόπιστη τιμή CIF.
The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
The methodology followed by the Commission ensures that both circumstances receive equal treatment.
Το CCCME και τέσσερις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι κατά την απόρριψη της αίτησής τους για προσαρμογή του σταδίου εμπορίας με βάση την αιτιολογική σκέψη 157 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν ελήφθη υπόψη η διαφορά ως προς τις τιμές η οποία προκύπτει στο επίπεδο των πελατών του κατασκευαστή πρωτότυπου εξοπλισμού (ΚΠΕ).
Therefore, in order to allow for a fair comparison, a deduction of SG&A and profit from the resale price to unrelated customers made by the related importer is warranted in order to arrive to a reliable CIF price.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η δίκαιη σύγκριση των τιμών προϋπέθετε προσαρμογή προς τα άνω ώστε να αντανακλάται το περιθώριο κέρδους των πελατών του ΚΠΕ και των κατόχων του εμπορικού σήματος μετά την εισαγωγή.
The Commission, therefore, rejected that claim.
Το ίδιο επιχείρημα προβλήθηκε επίσης εκ νέου μετά την κοινοποίηση των πορισμάτων.
The CCCME and four Chinese exporting producers claimed that the rejection of their claim for a level of trade adjustment under recital (157) of the provisional Regulation did not address the difference of prices arising at the level of OEM customers.
Όπως επεξηγήθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 157 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση προσαρμογής του σταδίου εμπορίας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται σταθερές και σαφείς διαφορές ως προς την τιμή για τις πωλήσεις του ΚΠΕ και του κατόχου του εμπορικού σήματος στην Ένωση.
Those interested parties submitted that a fair price comparison required an upward adjustment to reflect the mark-up of OEM customers and brand owners post-importation.
Η προς τα άνω προσαρμογή της τιμής των κινεζικών εισαγωγών βάσει του περιθωρίου κέρδους των εισαγωγέων-δικαιούχων του εμπορικού σήματος ώστε να αντανακλάται η εικαζόμενη διαφορά ως προς το στάδιο εμπορίας, θα υπονόμευε το πόρισμα της έρευνας σύμφωνα με το οποίο δεν υφίστανται σταθερές και σαφείς διαφορές ως προς την τιμή για τις πωλήσεις του ΚΠΕ και του κατόχου του εμπορικού σήματος στην Ένωση.
The same argument was also raised again after disclosure.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
The Commission considered, as already explained in recital (157) of the provisional Regulation, the claim for an adjustment of the level of trade and concluded that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, η Giant διατύπωσε ισχυρισμό σχετικά με τον υπολογισμό του συμβατικού τελωνειακού δασμού σε περίπτωση εισαγωγών από συνδεδεμένες εταιρείες που ενεργούν ως εισαγωγείς.
Adjusting upwards the Chinese import price by the brand importers mark-up allegedly reflecting a difference in level of trade would undermine the investigation's finding that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Προέβαλε το επιχείρημα ότι το ύψος του συμβατικού τελωνειακού δασμού θα πρέπει να βασίζεται στην πραγματική αξία CIF και όχι στην κατασκευασμένη αξία CIF.
Thus, the claim was rejected.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, τα αναθεωρημένα περιθώρια υποτιμολόγησης κυμαίνονταν από 16,2 % έως 43,2 %.
Following provisional disclosure, Giant made a claim concerning the calculation of the conventional customs duty in case of imports by related companies acting as an importer.
Πίνακας 2
They argued that the amount for the conventional customs duty should be based on the actual CIF value, not the constructed CIF value.
Περιθώρια υποτιμολόγησης
The revised undercutting margins ranged from 16,2 % to 43,2 % as indicated in Table 2.
Περιθώριο υποτιμολόγησης
Table 2
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και πέραν της αναθεώρησης των υπολογισμών της υποτιμολόγησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 99, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 136 έως 157 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Undercutting margins
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Undercutting margin
Γενικές παρατηρήσεις
In the absence of any other comments with respect to the imports from the PRC and further to the revision of the undercutting calculations set out in recital (99), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (136) to (157) of the provisional Regulation.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξηγήσει με ποιον τρόπο απέκτησε και αξιολόγησε τους δείκτες επιδόσεων, δεδομένου ότι οι δείκτες που προβλέπονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν εναρμονίζονταν με τα αριθμητικά στοιχεία τα οποία υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.
Economic situation of the Union industry
Ειδικότερα, επισήμανε ότι κανένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος δεν είχε αναφέρει πτώση στην παραγωγή και στις πωλήσεις.
General remarks
Η Επιτροπή παραπέμπει στην αιτιολογική σκέψη 162 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, όπου διευκρινίζεται ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες δεν αξιολογήθηκαν μόνο με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος αλλά και με βάση τις πληροφορίες της αγοράς που υποβλήθηκαν από τη Συνομοσπονδία της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Ποδηλάτων («CONEBI») και τις στατιστικές εισαγωγών.
Following the publication of the provisional Regulation, one importer claimed that the Commission should explain how it obtained and estimated the performance indicators since those provided in the provisional Regulation did not align with the figures provided by the sampled Union producers.
Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 163 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από την CONEBI και επαληθεύτηκαν από την Επιτροπή.
In particular, it pointed out that none of the sampled Union producers had reported a decline in production and sales.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής υπολογίστηκε με την αφαίρεση των εισαγωγών από τη συνολική κατανάλωση.
The Commission refers to recital (162) of the provisional Regulation where it explained that macro-indicators were not only based on information gathered from the sampled Union producers but also from the market information submitted by the Confederation of the European Bicycle Industries (‘CONEBI’) and import statistics.
Η παραγωγή υπολογίστηκε με βάση τον αντίστοιχο επαληθευμένο λόγο των πωλήσεων προς την παραγωγή των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
As explained in recital (163) of the provisional Regulation, the Commission used for consumption the figure submitted by CONEBI and verified by the Commission.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 164 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή ακολούθησε τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην καταγγελία και για την οποία δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας.
The Union industry's sales volume was obtained by deducing imports from the total consumption figure.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις αιτιολογικές σκέψεις 159 έως 166 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The production was estimated on the basis of the relevant ratios of sales and production verified at the sampled Union producers.
Μακροοικονομικοί δείκτες
As stated in recital (164) of the provisional Regulation, the Commission followed the methodology described in the complaint and which was not commented upon during this investigation.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
In the absence of other comments, the Commission confirmed recitals (159) to (166) of the provisional Regulation.
Μετά την εξαίρεση ορισμένων εταιρειών από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 83, τα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Ένωση αναθεωρήθηκαν, όπως φαίνεται στον πίνακα 3.
Macroeconomic indicators
Πίνακας 3
Production, production capacity and capacity utilisation