natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάλογο βιογεωγραφικών περιοχών ή θαλάσσιων υποπεριοχών στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, όπου το είδος απαντά και έχει εγκατασταθεί,
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species is present and where it has established,
το τρέχον καθεστώς εγκατάστασης του είδους σε κάθε κράτος μέλος και, κατά περίπτωση, στις γειτονικές χώρες.
the current establishment status of the species in each Member State and, where relevant, in neighbouring countries.
Η προβολή της πιθανής μελλοντικής κατανομής στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου ή σε γειτονικές χώρες πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The projection of the likely future distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
κατάλογο βιογεωγραφικών περιοχών ή θαλάσσιων υποπεριοχών στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, όπου το είδος θα μπορούσε να εγκατασταθεί, ιδίως υπό προβλέψιμες συνθήκες κλιματικής αλλαγής,
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions,
κατάλογο των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, των γειτονικών χωρών, όπου το είδος θα μπορούσε να εγκατασταθεί, ιδίως υπό προβλέψιμες συνθήκες κλιματικής αλλαγής.
a list of Member States and, where relevant, neighbouring countries where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ) — Περιγραφή των δυσμενών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα και στις σχετικές οικοσυστημικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στα ιθαγενή είδη, στις προστατευόμενες περιοχές, στους απειλούμενους οικοτόπους, καθώς επίσης και στην υγεία του ανθρώπου, στην ασφάλεια και στην οικονομία, με εκτίμηση της πιθανότητας μελλοντικών επιπτώσεων λαμβανομένης υπόψη της διαθέσιμης επιστημονικής γνώσης
Art 5(1)(f) — a description of the adverse impact on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats, as well as on human health, safety, and the economy including an assessment of the potential future impact having regard to available scientific knowledge
Στην περιγραφή πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ του γνωστού αντικτύπου και του δυνητικού μελλοντικού αντικτύπου στη βιοποικιλότητα και τις συναφείς οικοσυστημικές υπηρεσίες.
In the description, a distinction shall be made between the known impact and the potential future impact on biodiversity and related ecosystem services.
Ο γνωστός αντίκτυπος πρέπει να περιγράφεται για την περιοχή της εκτίμησης κινδύνου και, κατά περίπτωση, για τρίτες χώρες (π.χ. με παρόμοιες οικοκλιματικές συνθήκες).
The known impact shall be described for the risk assessment area, and for third countries if relevant (e.g. with similar eco-climatic conditions).
Ο δυνητικός μελλοντικός αντίκτυπος πρέπει να εκτιμάται μόνο για την περιοχή της εκτίμησης κινδύνου.
The potential future impact shall be assessed only for the risk assessment area.
Η περιγραφή του γνωστού αντικτύπου και η εκτίμηση του δυνητικού μελλοντικού αντικτύπου πρέπει να βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα ποσοτικά ή ποιοτικά στοιχεία.
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact shall be based on the best available quantitative or qualitative evidence.
Το μέγεθος του αντικτύπου πρέπει να βαθμολογείται ή να ταξινομείται με άλλον τρόπο.
The magnitude of the impact shall be scored or otherwise classified.
Ο αντίκτυπος του συστήματος βαθμολόγησης ή ταξινόμησης πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά στη βασική δημοσίευση.
The impact scoring or classification system used shall include a reference to the underlying publication.
Η περιγραφή του γνωστού αντικτύπου και η εκτίμηση του δυνητικού μελλοντικού αντικτύπου στη βιοποικιλότητα πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on biodiversity shall make reference to all of the following elements:
τις διάφορες βιογεωγραφικές περιοχές ή θαλάσσιες υποπεριοχές όπου το είδος θα μπορούσε να εγκατασταθεί,
the different biogeographic regions or marine sub-regions where the species could establish,
τα ιθαγενή είδη που επηρεάζονται, συμπεριλαμβανομένων των ειδών που περιλαμβάνονται στον Κόκκινο Κατάλογο της IUCN και των ειδών που παρατίθενται στα παραρτήματα της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
native species impacted, including red list species and species listed in the annexes of Council Directive 92/43/EEC and species covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council,
στους οικοτόπους που επηρεάζονται, συμπεριλαμβανομένων των οικοτόπων που περιλαμβάνονται στον Κόκκινο Κατάλογο της IUCN και των οικοτόπων που παρατίθενται στα παραρτήματα της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
habitats impacted, including red list habitats and habitats listed in the annexes of Directive 92/43/EEC,
τις προστατευόμενες περιοχές που επηρεάζονται,
protected sites impacted,
τα χημικά, φυσικά ή διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που επηρεάζονται και τη λειτουργία των οικοσυστημάτων,
impacted chemical, physical or structural characteristics and functioning of ecosystems,
την επηρεαζόμενη οικολογική κατάσταση των υδάτινων οικοσυστημάτων ή την επηρεαζόμενη περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων.
impacted ecological status of aquatic ecosystems or impacted environmental status of marine waters.
Η περιγραφή του γνωστού αντικτύπου και η εκτίμηση του δυνητικού μελλοντικού αντικτύπου στις σχετικές οικοσυστημικές υπηρεσίες πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on related ecosystem services shall make reference to all of the following elements:
στις υπηρεσίες εφοδιασμού,
provisioning services,
στις υπηρεσίες ρύθμισης,
regulating services,
στις πολιτιστικές υπηρεσίες.
cultural services.
Η περιγραφή του γνωστού αντικτύπου και η εκτίμηση του δυνητικού μελλοντικού αντικτύπου στην υγεία του ανθρώπου, στην ασφάλεια και στην οικονομία πρέπει, κατά περίπτωση, να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
The description of the known impact and the assessment of potential future impact on human health, safety and the economy, shall, if relevant, include information on:
ασθένειες, αλλεργίες ή άλλες παθήσεις του ανθρώπου οι οποίες μπορεί να προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από κάποιο είδος,
illnesses, allergies or other affections to humans that may derive directly or indirectly from a species,
ζημίες που προκαλούνται άμεσα ή έμμεσα από κάποιο είδος με συνέπειες για την ασφάλεια των προσώπων, την ιδιοκτησία ή τις υποδομές,
damages provoked directly or indirectly by a species with consequences for the safety of people, property or infrastructure,
την άμεση ή έμμεση διατάραξη ή άλλες επιπτώσεις σε οικονομική ή κοινωνική δραστηριότητα λόγω της παρουσίας κάποιου είδους.
direct or indirect disruption of, or other consequences for, an economic or social activity due to the presence of a species.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) — Εκτίμηση του δυνητικού κόστους των ζημιών
Art 5(1)(g) — an assessment of the potential costs of damage
Η εκτίμηση, σε χρηματικούς ή άλλους όρους, του δυνητικού κόστους της ζημίας στη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες πρέπει να περιγράφει το εν λόγω κόστος ποσοτικά και/ή ποιοτικά, ανάλογα με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The assessment, in monetary or other terms, of the potential costs of damage on biodiversity and ecosystem services shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
Αν οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν για να εκτιμηθεί το κόστος για τη συνολική περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποιοτικά δεδομένα ή διάφορες μελέτες περιπτώσεων από ολόκληρη την Ένωση ή από τρίτες χώρες, κατά περίπτωση.
If the information available is not sufficient to assess the costs for the entire risk assessment area, qualitative data or different case studies from across the Union or third countries shall be used, if available.
Η εκτίμηση του δυνητικού κόστους της ζημίας στην υγεία του ανθρώπου, στην ασφάλεια και στην οικονομία πρέπει να περιγράφει το εν λόγω κόστος ποσοτικά και/ή ποιοτικά, ανάλογα με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The assessment of the potential costs of damage on human health, safety, and the economy shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) — Περιγραφή των γνωστών χρήσεων και των κοινωνικοοικονομικών οφελών που προκύπτουν από αυτές τις χρήσεις
Art 5(1)(h) — a description of the known uses for the species and social and economic benefits deriving from those uses
Η περιγραφή των γνωστών χρήσεων του είδους πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο και περιγραφή των γνωστών χρήσεων στην Ένωση και αλλού, κατά περίπτωση.
The description of known uses for the species shall include a list and description of known uses in the Union and elsewhere, if relevant.
Η περιγραφή των κοινωνικών και των οικονομικών οφελών που προκύπτουν από τις γνωστές χρήσεις του είδους πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής σημασίας κάθε μίας τέτοιας χρήσης, καθώς και ένδειξη των συνδεδεμένων δικαιούχων, ποσοτικά και/ή ποιοτικά, ανάλογα με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The description of social and economic benefits deriving from the known uses for the species shall include a description of the environmental, social and economic relevance of each of those uses and an indication of associated beneficiaries, quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
Αν οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν για να περιγραφούν τα εν λόγω οφέλη για τη συνολική περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποιοτικά δεδομένα ή διάφορες μελέτες περιπτώσεων από ολόκληρη την Ένωση ή από τρίτες χώρες, κατά περίπτωση.
If the information available is not sufficient to provide a description of those benefits for the entire risk assessment area, qualitative data or different case studies from across the Union or third countries shall be used, if available.
Οι παραπομπές στην ταξινόμηση των διαδρομών που έχουν καθοριστεί στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία νοούνται ως παραπομπές στην τελευταία τροποποιημένη έκδοση της εν λόγω ταξινόμησης.
References to the classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be construed as references to the latest amended version of that classification.
Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/969 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/969
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου από μικρά μηρυκαστικά
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the removal of specified risk materials from small ruminants
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και ιδίως το άρθρο 23 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών («ΜΣΕ») στα ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει ως ειδικά υλικά κινδύνου («ΕΥΚ») τους ιστούς που απαριθμούνται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, και επιτάσσει την αφαίρεση και διάθεση του ειδικού υλικού κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Regulation (EC) No 999/2001 defines specified risk material (‘SRM’) as the tissues listed in Annex V thereto, and provides that SRM is to be removed and disposed of in accordance with Annex V thereto and with Regulation (EC) No 1069/2009.
Η αφαίρεση των ΕΥΚ αποτελεί μέτρο που έχει ως σκοπό την αντιμετώπιση του κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών («ΣΕΒ») σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
SRM removal is a measure destined to address the BSE risk in bovine, ovine and caprine animals.
Ο κατάλογος των ΕΥΚ όσον αφορά τα αιγοπρόβατα καθορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The list of SRM in ovine and caprine animals is laid down in point 1(b) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Οι συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων («OIE») σχετικά με τη ΣΕΒ, οι οποίες παρατίθενται στο κεφάλαιο 11.4 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του ΟΙΕ, αφορούν μόνο τον παράγοντα ΣΕΒ στα βοοειδή.
The recommendations of the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) concerning BSE, set out in Chapter 11.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, apply to the BSE agent in cattle only.
Επομένως, όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, ο ΟΙΕ δεν έχει εκδώσει κατάλογο των ιστών που δεν θα πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο λόγω του κινδύνου ΣΕΒ που εγκυμονούν.
Thus, as far as ovine and caprine animals are concerned, the OIE does not define any list of tissues that should not be traded due to their BSE risk.
Το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής για τις ΜΣΕ για την περίοδο 2010-2015 προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέτασης του τρέχοντος καταλόγου ΕΥΚ βάσει επιστημονικών στοιχείων και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης ως προς τη ΣΕΒ.
The Commission Strategy Paper on TSEs for 2010-2015 envisages the possibility to review the current list of SRM based on scientific evidence and taking into account the evolution of the BSE epidemiological situation.
Η επιδημιολογική κατάσταση ως προς τη ΣΕΒ στην Ένωση έχει βελτιωθεί σημαντικά.
The BSE epidemiological situation in the Union has improved significantly.
Το 2016 αναφέρθηκαν πέντε κρούσματα ΣΕΒ σε βοοειδή στην Ένωση, έναντι 2166 κρουσμάτων το 2001.
In 2016, five cases of BSE were reported in cattle in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.
Η εν λόγω βελτίωση της κατάστασης ως προς τη ΣΕΒ στην Ένωση αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι σήμερα 24 κράτη μέλη και δύο περιφέρειες ενός κράτους μέλους χαρακτηρίζονται ως χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, βάσει του καθεστώτος κινδύνου ΣΕΒ που αναγνωρίζεται από τον ΟΙΕ.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 24 Member States and two regions of a Member State are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC, based on the BSE risk status recognised at by the OIE.
Όσον αφορά τα ΕΥΚ από μικρά μηρυκαστικά, το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής για τις ΜΣΕ για την περίοδο 2010-2015 αναφέρεται σε μια αξιολόγηση του κινδύνου σε σχέση με την καταλληλότητα του καταλόγου των ΕΥΚ στα μικρά μηρυκαστικά, η οποία κατά τον χρόνο της έκδοσης του εν λόγω εγγράφου στρατηγικής βρισκόταν ακόμη υπό εξέλιξη.
As regards SRM from small ruminants, the Commission Strategy Paper on TSEs for 2010-2015 mentions an at-the-time ongoing risk assessment on the pertinence of the SRM list in small ruminants.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) δημοσίευσε την εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου στις 2 Δεκεμβρίου 2010, σε επιστημονική γνώμη για τη μολυσματικότητα ΣΕΒ/ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά (η «γνώμη της EFSA του 2010»).
The European Food Safety Authority (EFSA) published this risk assessment on 2 December 2010, in a Scientific Opinion on BSE/TSE infectivity in small ruminant tissues (‘the 2010 EFSA opinion’).
Στην εν λόγω γνώμη της, η EFSA εκτίμησε ότι ο αριθμός των μολυσμένων με ΣΕΒ μικρών μηρυκαστικών που θα μπορούσαν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα στην Ένωση κατ' έτος είναι πολύ περιορισμένος, και επιβεβαίωσε ότι η εκτίμησή της αυτή συνηγορεί υπέρ της απουσίας οποιασδήποτε τυχόν γενικευμένης επιδημίας ΣΕΒ στον πληθυσμό των μικρών μηρυκαστικών στην Ένωση.
In that opinion, EFSA estimated that the number of small ruminants infected with BSE that could enter the food chain in the Union each year is very limited, and confirmed that these estimates argue against any widespread BSE epidemic in the small ruminant population in the Union.
Το εν λόγω συμπέρασμα της EFSA ισχύει για ολόκληρη την Ένωση, ανεξάρτητα από τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ στα επιμέρους κράτη μέλη.
This EFSA conclusion is valid for entire Union, independently of the BSE risk status of Member States.
Όπως αναφέρεται στην κοινή επιστημονική γνώμη σχετικά με τον πιθανό επιδημιολογικό ή μοριακό συσχετισμό μεταξύ των ΜΣΕ στα ζώα και τους ανθρώπους, η οποία εκδόθηκε από την EFSA και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων στις 9 Δεκεμβρίου 2010, σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν αναφερθεί μόνο δύο περιπτώσεις εμφάνισης ΣΕΒ υπό φυσικές συνθήκες σε αιγοειδή, ενώ δεν έχει αναφερθεί καμία περίπτωση εμφάνισης ΣΕΒ υπό φυσικές συνθήκες σε προβατοειδή.
As mentioned in the Joint Scientific Opinion on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans adopted by EFSA and the European Centre for Disease Prevention and Control on 9 December 2010, only two cases of BSE occurring in natural conditions have been reported worldwide in caprine animals and no naturally occurring BSE case have been reported in ovine animals.
Τα δύο φυσικά κρούσματα ΣΕΒ που εντοπίστηκαν σε αιγοειδή αφορούσαν ζώα που είχαν γεννηθεί πριν από τη θέσπιση της απαγόρευσης χρησιμοποίησης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των εκτρεφόμενων ζώων και σε χρονική περίοδο κατά την οποία η επιδημία ΣΕΒ στα βοοειδή έφτανε σε κορύφωση.
The two natural BSE cases detected in goats were born before the introduction of the prohibition on the feeding of processed animal protein to farmed animals and at a time where the BSE epidemic in bovine animals was reaching a peak.
Στις 5 Αυγούστου 2015 η EFSA δημοσίευσε επιστημονική γνώμη επί αίτησης επανεξέτασης μιας επιστημονικής δημοσίευσης σχετικά με το ζωονοσογόνο δυναμικό των μολυσματικών πρωτεϊνών («πρίον») της τρομώδους νόσου των προβάτων (η «γνώμη της EFSA του 2015»).
On 5 August 2015, EFSA published a Scientific Opinion on a request for a review of a scientific publication concerning the zoonotic potential of ovine scrapie prions (‘the 2015 EFSA opinion’).
Στην εν λόγω γνώμη, η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της τρομώδους νόσου και των ΜΣΕ που προσβάλλουν τον άνθρωπο, και επιβεβαίωσε ότι ο μοναδικός παθογόνος παράγοντας ΜΣΕ που έχει αποδειχθεί ότι είναι ζωονοσογόνος είναι ο παράγοντας της κλασικής ΣΕΒ.
In that opinion, EFSA concluded that there is no evidence of a causal link between scrapie and human TSEs and confirmed that the only TSE agent demonstrated to be zoonotic is the classical BSE agent.
Επιπλέον, η EFSA επισήμανε ότι δεν υπάρχουν επιδημιολογικά αποδεικτικά στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η τρομώδης νόσος είναι ζωονοσογόνος, ιδίως δεδομένου ότι η επίπτωση της σποραδικής μορφής της νόσου Creutzfeldt-Jakob στους ανθρώπους είναι παρόμοια σε χώρες με ελάχιστη επίπτωση της τρομώδους νόσου και σε χώρες με υψηλή επίπτωση της τρομώδους νόσου.
Furthermore, EFSA highlighted that there is no epidemiological evidence to suggest that scrapie is zoonotic, in particular since the incidence of sporadic Creutzfeldt Jakob disease in humans is similar in countries with minimal incidence of scrapie as in countries with high incidence of scrapie.
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ισχύουσες απαιτήσεις για την αφαίρεση των ΕΥΚ στα μικρά μηρυκαστικά, ούτως ώστε να θεωρούνται ΕΥΚ μόνο οι ιστοί που συγκεντρώνουν το υψηλότερο επίπεδο μολυσματικότητας της ΣΕΒ στα μολυσμένα μικρά μηρυκαστικά.
It is therefore appropriate to amend the existing requirements for the removal of SRM in small ruminants so that only those tissues which concentrate the highest levels of BSE infectivity in an infected small ruminant are designated as SRM.
Σύμφωνα με τη γνώμη της EFSA του 2010, πειραματικά δεδομένα δείχνουν ότι τα υψηλότερα επίπεδα μολυσματικότητας στα προβατοειδή που έχουν εμβολιαστεί με ΣΕΒ εμφανίζονται στον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό.
According to the 2010 EFSA opinion, experimental data show that the highest levels of infectivity in ovine animals inoculated with BSE are found in the brain and in the spinal cord.
Λόγω των πρακτικών δυσκολιών να εξασφαλιστεί απουσία μόλυνσης των οστών του κρανίου με εγκεφαλικούς ιστούς, το κρανίο των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων θα πρέπει να εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται ως ΕΥΚ στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of ovine and caprine animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should remain designated as SRM in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Ως εκ τούτου, μόνο το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, και ο νωτιαίος μυελός ζώων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων θα πρέπει να θεωρούνται ως ΕΥΚ στα αιγοπρόβατα.
Therefore, only the skull, including the brain and the eyes, and the spinal cord of animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should be considered as SRM in ovine and caprine animals.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της εκτροφής αιγοπροβάτων, ο προσδιορισμός της ακριβούς ημερομηνίας γέννησης των εν λόγω ζώων σπανίως είναι εφικτός, με αποτέλεσμα τα δεδομένα αυτά να μην περιλαμβάνονται στο μητρώο εκμετάλλευσης που πρέπει να τηρείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου.
Due to the specificity of the farming of ovine and caprine animals, the determination of the exact date of birth of those animals is rarely feasible and thus such data is not included in the holding register required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Για τον λόγο αυτόν, η αφαίρεση του εγκεφάλου, του κρανίου και των οφθαλμών των αιγοπροβάτων επιβάλλεται επί του παρόντος αν το ζώο είναι ηλικίας άνω των 12 μηνών ή αν έχει ανατείλει μόνιμος κοπτήρας μέσω των ούλων.
Therefore, the removal of the brain, the skull and the eyes of ovine and caprine animals is currently required if the animal is aged over 12 months or if it has a permanent incisor erupted through the gum.
Η εκτίμηση της ηλικίας των αιγοπροβάτων βάσει της οδοντοφυΐας παρέχει μια εκτίμηση μόνο κατά προσέγγιση, δεδομένου ότι ο χρόνος κατά τον οποίο ανατέλλει στα αιγοπρόβατα ο πρώτος μόνιμος κοπτήρας μπορεί να διαφέρει κατά αρκετούς μήνες από ζώο σε ζώο.
The estimation of the age of ovine and caprine animals based on dentition provides only an approximation, given that the date of eruption of the first permanent incisor in an ovine and caprine animal can vary by several months.
Άλλες μέθοδοι για την εκτίμηση του αν αιγοπρόβατα προοριζόμενα για σφαγή είναι ηλικίας άνω των 12 μηνών μπορούν να παρέχουν αντίστοιχο επίπεδο διασφάλισης σχετικά με την ηλικία του ζώου.
Other methods for estimating whether ovine and caprine animals sent for slaughter are over 12 months of age can provide an equivalent level of guarantee concerning the age of the animal.