natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S” (PM to T2S DCA liquidity transfer order) : οδηγία για τη μεταφορά κεφαλαίων συγκεκριμένου ύψους από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S,»·
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
στον ορισμό της έννοιας «τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2» (technical malfunction of TARGET2), η φράση «αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών την ίδια εργάσιμη ημέρα»·
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
“υπηρεσία διακανονισμού άμεσων πληρωμών του TARGET (TIPS)” TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service) : ο διακανονισμός σε χρήμα κεντρικής τράπεζας εντολών άμεσης πληρωμής στην πλατφόρμα TIPS,
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following:
“πλατφόρμα TIPS” (TIPS Platform) : η υποδομή ενιαίας τεχνικής πλατφόρμας, την οποία εξασφαλίζουν οι ΕθνΚΤ που παρέχουν την πλατφόρμα TIPS,
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,’;
“ΕθνΚΤ που παρέχουν την πλατφόρμα TIPS” (TIPS Platform-providing NCBs) : η Deutsche Bundesbank, η Banco de España, η Banque de France και η Banca d'Italia υπό την ιδιότητά τους ως ΚΤ που δημιουργούν και χειρίζονται την πλατφόρμα TIPS για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος,
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing of payments’ are replaced by the words ‘same business-day processing of payments’;
“πάροχος υπηρεσιών δικτύου του TIPS” (TIPS network service provider) : επιχείρηση η οποία: α) πληροί όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις σύνδεσης στην πλατφόρμα TIPS και έχει συνδεθεί τεχνικά σε αυτή σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες του προσαρτήματος V του παραρτήματος IΙβ της κατευθυντήριας γραμμής EKT/2012/27· και β) έχει υπογράψει τους όρους και τις προϋποθέσεις φιλοξενίας συνδεσιμότητας του TIPS που αναρτώνται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ,
the following definitions are added:
“ειδικός λογαριασμός μετρητών του TIPS (ΕΛΜ του TIPS)” (TIPS Dedicated Cash Account – TIPS DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του TIPS στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την παροχή υπηρεσιών άμεσης πληρωμής στους πελάτες του,
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,
“εναρμονισμένοι όροι για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του TIPS στο TARGET2” (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2) : οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα IΙβ,
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,
“συνδεδεμένος λογαριασμός ΜΠ” (Linked PM account) : ο λογαριασμός ΜΠ με τον οποίο συνδέεται ορισμένος ΕΛΜ του TIPS για σκοπούς διαχείρισης ρευστότητας και καταβολής προμηθειών του TIPS,
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit,
“εντολή άμεσης πληρωμής” (instant payment order) : οδηγία πληρωμής η οποία μπορεί να εκτελείται σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία και αποστολή ειδοποίησης στον πληρωτή, σύμφωνα με το σύστημα άμεσης μεταφοράς πίστωσης SEPA (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V to Annex IIb to Guideline ECB/2012/27; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
“αίτημα ανάκλησης” (recall request) : μήνυμα του κατόχου ΕΛΜ του TIPS με το οποίο αυτός ζητεί την επιστροφή του ποσού διακανονισθείσας εντολής άμεσης πληρωμής, σύμφωνα με το σύστημα SCT Inst,
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
“θετική απάντηση ανάκλησης” (positive recall answer) : εντολή πληρωμής την οποία εισάγει ο παραλήπτης αιτήματος ανάκλησης, ανταποκρινόμενος στο εν λόγω αίτημα, προς όφελος του αποστολέα του αιτήματος ανάκλησης, σύμφωνα με το σύστημα SCT Inst,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb,
“εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS” (PM to TIPS DCA liquidity transfer order) : οδηγία για τη μεταφορά κεφαλαίων συγκεκριμένου ύψους από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS,
“Linked PM account” means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
“εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ” (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) : οδηγία για τη μεταφορά κεφαλαίων συγκεκριμένου ύψους από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ.»·
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer,
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
«Άρθρο 3
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request,
Γενική περιγραφή του TARGET2
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA,
Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας, μέσω λογαριασμών ΜΠ, ΕΛΜ του T2S για τους σκοπούς των συναλλαγών τίτλων και ΕΛΜ του TIPS για τους σκοπούς των άμεσων πληρωμών.
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,’;
Το TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] επεξεργάζεται τις ακόλουθες συναλλαγές:
Article 3 is replaced by the following:
συναλλαγές που απορρέουν άμεσα από πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ή πραγματοποιούνται σε σχέση με τις εν λόγω πράξεις·
‘Article 3
τον διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του Ευρωσυστήματος·
General description of TARGET2
τον διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συναλλαγές σε συστήματα συμψηφισμού μεγάλων ποσών·
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs for the purpose of securities transactions and TIPS DCAs for the purpose of instant payments.
τον διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συναλλαγές σε συστημικής σημασίας συστήματα πληρωμών λιανικής σε ευρώ·
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
τον διακανονισμό του σκέλους σε μετρητά των συναλλαγών σε τίτλους· στ) εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S, εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ και εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S·
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
εντολές άμεσης πληρωμής·
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
θετικές απαντήσεις ανάκλησης· θ) εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ και εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS· και ι) κάθε άλλη συναλλαγή σε ευρώ που απευθύνεται σε συμμετέχοντες στο TARGET2.
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας, μέσω λογαριασμών ΜΠ, ΕΛΜ του T2S και ΕΛΜ του TIPS.
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
Όσον αφορά την τεχνική λειτουργία των ΕΛΜ του TIPS το TARGET2 έχει συσταθεί και λειτουργεί τεχνικά με βάση την πλατφόρμα TIPS.
settlement of the cash leg of securities transactions;
Οδηγίες, μηνύματα ή πληροφορίες που λαμβάνουν οι κάτοχοι λογαριασμού ΜΠ από την ΕΚΠ ή αποστέλλουν σε αυτή σε σχέση με τις παρεχόμενες δυνάμει των παρόντων όρων υπηρεσίες θεωρείται ότι λαμβάνονται από την [επωνυμία ΚΤ] ή αποστέλλονται σε αυτή.
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστημάτων πληρωμών, αποτελούμενο από όλες τις συνιστώσες του TARGET2, οι οποίες έχουν οριστεί ως “συστήματα” σύμφωνα με τις διατάξεις που ενσωματώνουν στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 98/26/ΕΚ.
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
Το TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] ορίζεται ως “σύστημα” σύμφωνα με [αναφορά διάταξης με την οποία ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 98/26/ΕΚ].
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
Η συμμετοχή στο TARGET2 πραγματοποιείται μέσω της συμμετοχής σε μία συνιστώσα του TARGET2.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
Οι παρόντες όροι περιγράφουν τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κατόχων λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2 -[αναφορά ΚΤ/-χώρας] και της [επωνυμία ΚΤ].
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Οι κανόνες για την επεξεργασία των εντολών πληρωμής (τίτλος IV και προσάρτημα I) ισχύουν για κάθε εντολή πληρωμής που υποβάλλεται και κάθε πληρωμή που λαμβάνεται από οποιονδήποτε κάτοχο λογαριασμού ΜΠ.»·
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
στην παράγραφο 1 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Instructions, messages or information which a PM account holder receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
πιστωτικά ιδρύματα εγκαταστημένα στην Ένωση ή στον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στην Ένωση ή στον ΕΟΧ·
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ, τα οποία λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στην Ένωση ή στον ΕΟΧ·»·
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
[δεν αφορά το ελληνικό κείμενο]·
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
στην παράγραφο 2 τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστημένες στην Ένωση ή στον ΕΟΧ·
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
οντότητες που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα ενεργώντας υπό την ιδιότητά τους αυτή· και»·
Article 4 is amended as follows:
[δεν αφορά το ελληνικό κείμενο]·
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
στ) το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
Οι κάτοχοι λογαριασμού ΜΠ μπορούν να ορίζουν οντότητες ως έμμεσους συμμετέχοντες στη ΜΠ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6.»·
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
στην παράγραφο 4, στα στοιχεία α) και β), οι λέξεις «στον ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
στο άρθρο 6 παράγραφος 1 οι λέξεις «στον ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
investment firms established in the Union or the EEA;
Κάτοχος λογαριασμού ΜΠ ο οποίος αποδέχεται να οριστεί ο συγκεκριμένος λογαριασμός του ως ο κύριος λογαριασμός ΜΠ δεσμεύεται από οποιοδήποτε τιμολόγιο αφορά το άνοιγμα και τη λειτουργία κάθε ΕΛΜ του T2S συνδεδεμένου με τον συγκεκριμένο λογαριασμό ΜΠ, κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα VI του παρόντος παραρτήματος, ανεξαρτήτως του περιεχομένου των συμβατικών ή άλλου είδους ρυθμίσεων μεταξύ του κατόχου του λογαριασμού ΜΠ και του κατόχου ΕΛΜ του T2S ή τυχόν μη συμμόρφωσης με αυτές.»·
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
στις παραγράφους 4 και 5 ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΛΜ του T2S»·
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7:
Article 5 is amended as follows:
Κάτοχος λογαριασμού ΜΠ, ο οποίος αποδέχεται τον ορισμό του συγκεκριμένου λογαριασμού του ως συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ, δεσμεύεται από κάθε τιμολόγιο που αφορά το άνοιγμα και τη λειτουργία ΕΛΜ του TIPS που συνδέονται με τον ως άνω λογαριασμό ΜΠ, κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα VI του παρόντος παραρτήματος, ανεξαρτήτως του περιεχομένου των συμβατικών ή λοιπών ρυθμίσεων μεταξύ του ιδίου και του εκάστοτε κατόχου ΕΛΜ του TIPS ή τυχόν μη συμμόρφωσης με αυτές.
paragraph 3 is replaced by the following:
Ο συνδεδεμένος λογαριασμός ΜΠ μπορεί να είναι συνδεδεμένος με όχι περισσότερους από δέκα ΕΛΜ του TIPS.
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
Ο κάτοχος συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ πρέπει να διαθέτει συνολική εικόνα της διαθέσιμης ρευστότητας των ΕΛΜ του TIPS που συνδέονται με τον ως άνω λογαριασμό ΜΠ και να διασφαλίζει ότι οι κάτοχοι των ΕΛΜ του TIPS γνωρίζουν ότι είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της συγκεκριμένης ρευστότητας.»·
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) οι λέξεις «το TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας]» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την ΕΚΠ»·
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
στην παράγραφο 3 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
«Το σύστημα πληροφοριών του TARGET2 (TARGET2 Information System ή T2IS) παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας της ΕΚΠ σε επιμέρους ιστοσελίδα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ.»·
the following paragraphs 6 and 7 are added:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
Ο κάτοχος συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ είναι υπεύθυνος για την έγκαιρη ενημέρωση των οικείων κατόχων ΕΛΜ του TIPS αναφορικά με κάθε σχετικό μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την αναστολή ή τη λήξη της συμμετοχής κατόχου ΕΛΜ του TIPS στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας].»·
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11 is amended as follows:
εντολές μεταφοράς ρευστότητας·
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S· και»·
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
the following paragraph 4a is inserted:
εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS.»·
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
Για σκοπούς επεξεργασίας των εντολών πληρωμής η ΕΚΠ αποδίδει τη σχετική σήμανση χρόνου με βάση τη χρονική σειρά λήψης τους.»·
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
ια) στο άρθρο 15 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 is amended as follows:
Οι εντολές πληρωμής μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξαιρετικά επείγουσες μόνον από:
points (c) and (d) are replaced by the following:
τις ΚΤ και
liquidity transfer orders;
τους συμμετέχοντες, στις περιπτώσεις πληρωμών προς και από την CLS Bank International, με εξαίρεση πληρωμές που αφορούν τις υπηρεσίες CLS CCP και CLSNow, και μεταφορές ρευστότητας σε σχέση με τον διακανονισμό στο πλαίσιο επικουρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν τη διασύνδεση επικουρικού συστήματος.
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποβάλλονται από επικουρικό σύστημα μέσω της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος για τη χρέωση ή πίστωση των λογαριασμών ΜΠ των συμμετεχόντων και όλες οι εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S και οι εντολές ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS θεωρούνται εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής.»·
the following point (e) is added:
ιβ) στο άρθρο 29 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εντολές μεταφοράς ρευστότητας, εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ, εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS, εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S και, όταν η ΜΠΕ χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας του T2S, εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ· και»·
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
ιγ) στο άρθρο 31 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Παρά τις [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο η οδηγία (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται στο μέτρο που η ευθύνη της [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να αποκλειστεί.
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
ιδ) το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
«Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου η λήψη μέτρων πρόληψης ή διαχείρισης κρίσεων κατά την έννοια της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με κάτοχο λογαριασμού ΜΠ δεν θεωρείται αυτοδικαίως έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας.
CBs; and
στην παράγραφο 4 στοιχείο α) οι λέξεις «κατόχους ΕΛΜ» και «κατόχου ΕΛΜ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατόχους ΕΛΜ του T2S» και «κατόχου ΕΛΜ του T2S», αντίστοιχα·
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
ιε) στο άρθρο 38 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο συμμετέχων αποδέχεται ότι πληροφορίες σχετικά με τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου κατά το άρθρο 34 δεν θεωρούνται εμπιστευτικές.»·
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
ιστ) στο άρθρο 39 παράγραφος 3 το στοιχείο α) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
ο συμμετέχων υποβάλλει στο TARGET2 εντολή πληρωμής για τη μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται από άλλη οντότητα, πλην του ιδίου, μόνον αφού λάβει επιβεβαίωση από την [επωνυμία ΚΤ] ότι έχει πραγματοποιηθεί η απαιτούμενη κοινοποίηση ή ότι έχει ληφθεί συγκατάθεση από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής προς τον δικαιούχο πληρωμής ή εξ ονόματος του εν λόγω παρόχου υπηρεσιών πληρωμής·»·
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
ιζ) στο άρθρο 42, στην πρώτη και τη δεύτερη περίοδο οι λέξεις «συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων τους» αντικαθίστανται από τις λέξεις «συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων»·
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
ιη) στο προσάρτημα I η παράγραφος 8 με τίτλο «Χρήση της ΜΠΕ» τροποποιείται ως εξής:
Article 34 is amended as follows: