natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 29ης Ιουλίου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2016 και ζήτησε παράταση της προθεσμίας για να απαντήσει στα υπόλοιπα ερωτήματα.
By letter of 18 April 2016, the Commission inquired with Luxembourg what information had been shared with it by Amazon and invited Luxembourg to submit its comments on those submissions.
Με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2016 και της 27ης Ιουλίου 2016.
The Commission further recalled its email of 18 December 2015, by which it had invited Luxembourg to comment on Amazon's submissions.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 19ης Αυγούστου 2016, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις και πληροφορίες από την Amazon σχετικά με τις απαντήσεις της Amazon στην αίτηση παροχής πληροφοριών της 7ης Ιουλίου 2016.
Finally, the Commission shared the market information as agreed with Company X with Luxembourg and asked Luxembourg for its comments.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 19ης Αυγούστου 2016, και εκ νέου με επιστολή της 22ας Αυγούστου 2016, η Επιτροπή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στην Amazon ζητώντας τα πλήρη έγγραφα της διαδικασίας ενώπιον του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ από τα οποία έχουν διαγραφεί ευαίσθητες πληροφορίες.
On 22 April 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 8 April 2016 and requested an extension of the deadline for the remaining replies.
Στις 26 Αυγούστου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2016 και ζήτησε παράταση της προθεσμίας για να ολοκληρώσει την απάντησή της.
By letter of 2 May 2016 (again submitted on 10 May 2016), Luxembourg confirmed receipt of the information submitted by Amazon by that point of the investigation and submitted its observations on Amazon's submissions.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2016, η Amazon υπέβαλε τα πλήρη έγγραφα τα οποία προσκομίστηκαν στη διαδικασία ενώπιον του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ, όπως ζήτησε η Επιτροπή στις 22 Αυγούστου 2016.
By email of 17 May 2016, the Commission clarified the scope of the information it previously requested from Amazon and recalled that certain information was still outstanding from its requests for information of 11 December 2015 and 8 April 2016.
Με ηλεκτρονικά μηνύματα της 7ης και της 19ης Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή ζήτησε από την Amazon πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ενώπιον του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ.
By email of 24 May 2016, Amazon submitted its reply to the Commission's email of 17 May 2016.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2016, η Amazon υπέβαλε την απάντησή της.
On 26 May 2016, a meeting between the Commission, Luxembourg and Amazon took place.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 13ης Μαρτίου 2017, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon να υποβάλει εκκρεμείς πληροφορίες.
During that meeting and in the draft minutes thereof, the Commission raised further questions to Amazon.
Στις 14 Μαρτίου 2017, η Επιτροπή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στην Amazon.
By letter of 20 June 2016, Amazon replied to those questions.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 24ης Μαρτίου 2017, η Amazon υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνωμοδότηση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ της 23ης Μαρτίου 2017.
By letter of 21 June 2016, Amazon submitted its comments to the market information of Company X.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 27ης Μαρτίου 2017, η Επιτροπή ζήτησε από την Amazon περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη γνωμοδότηση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ.
It also requested access to the complete submission of Company X and the disclosure of its identity.
Στις 28 Μαρτίου 2017, η Amazon απάντησε στην Επιτροπή ζητώντας περισσότερο χρόνο για να απαντήσει λόγω των τρεχουσών μεταδικαστικών διαδικασιών στις ΗΠΑ.
On 7 July 2016, the Commission provided its comments to the amended minutes of the meeting of 26 May 2016 to Amazon.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 4ης Απριλίου 2017, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2017.
In addition, the Commission requested further information from Amazon.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 7ης Απριλίου 2017, η Επιτροπή ενημέρωσε το Λουξεμβούργο και την Amazon ότι ήταν υποχρεωμένη να απορρίψει το αίτημα της Amazon περί παροχής πλήρους πρόσβασης στα υπομνήματα της εταιρείας X.
By email of 22 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016.
Στις 11 Απριλίου 2017, η Amazon απάντησε εκ νέου μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2017 και ζήτησε παράταση της προθεσμίας για ορισμένα εναπομένοντα μέρη της απάντησής της.
In its reply, Amazon informed the Commission about the protective order covering documents used in US Tax Court proceedings.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 12ης Απριλίου 2017, η Amazon απάντησε μερικώς στην Επιτροπή.
Therefore, Amazon suggested submitting redacted documents, since these were available to Amazon.
Στις 17 Απριλίου 2017, η Amazon υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη μεταδικαστική διαδικασία στις ΗΠΑ.
By email of 27 July 2016, the Commission reminded Amazon about outstanding information following its request for information of 7 July 2016 and accepted to receive temporarily documents from the US Tax Court proceedings in a redacted version.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 19ης Μαΐου 2017, η Επιτροπή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στην Amazon.
By email of 29 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to reply to the remaining questions.
Στις 29 Μαΐου 2017, η Amazon υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή.
By letter of 12 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and 27 July 2016.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 7ης Ιουνίου 2017, η Amazon απάντησε στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2017.
By email of 19 August 2016, the Commission requested further clarification and information from Amazon concerning Amazon's replies to the request for information of 7 July 2016.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 14ης Ιουνίου 2017, η Επιτροπή ζήτησε από την Amazon να επιβεβαιώσει ότι όλες οι πληροφορίες που η Amazon υπέβαλε στην Επιτροπή το 2016 και το 2017 είχαν επίσης γνωστοποιηθεί στο Λουξεμβούργο και κάλεσε το Λουξεμβούργο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί των πληροφοριών που είχε υποβάλει η Amazon στην Επιτροπή έως εκείνο το στάδιο της έρευνας.
By email of 19 August 2016, and again by letter of 22 August 2016, the Commission sent a request for information to Amazon asking for the entire redacted documents of the US Tax Court proceedings.
Στις 19 Ιουνίου 2017, η Amazon επιβεβαίωσε ότι γνωστοποίησε στο Λουξεμβούργο όλες τις πληροφορίες που υπέβαλε στην Επιτροπή το 2016 και το 2017.
On 26 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to complete its reply.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 21ης Ιουνίου 2017, το Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε ότι έλαβε όλα τα έγγραφα που η Amazon υπέβαλε στην Επιτροπή το 2016 και το 2017 και ότι το Λουξεμβούργο δεν είχε περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με τα υπομνήματα της Amazon προς την Επιτροπή το 2016 και το 2017, με εξαίρεση τα υπομνήματα της Amazon της 30ής Σεπτεμβρίου 2016 και της 20ής Ιανουαρίου 2017.
By email of 30 August 2016, Amazon informed the Commission about its successful application concerning access to the documents used in the US Tax Court proceedings and announced the upcoming submission of unredacted documents.
Στις 22 Ιουνίου 2017, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, του Λουξεμβούργου και της Amazon.
On 9 September 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information dated 19 August 2016.
Στις 6 Ιουλίου 2017, το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί των υπομνημάτων της Amazon της 30ής Σεπτεμβρίου 2016 και της 20ής Ιανουαρίου 2017.
On 30 September 2016, Amazon submitted the unredacted documents as produced in the US Tax Court proceedings, as requested by the Commission on 22 August 2016.
Στις 6 Ιουλίου 2017, η Επιτροπή απέστειλε στην Amazon αίτηση παροχής πληροφοριών στην οποία η Amazon απάντησε στις 10 και στις 27 Ιουλίου καθώς και στις 4 και στις 7 Αυγούστου 2017.
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2017, το Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε με ηλεκτρονικό μήνυμα ότι δεν είχε περαιτέρω παρατηρήσεις επί των υπομνημάτων της Amazon της 10ης και της 27ης Ιουλίου καθώς και της 4ης και της 7ης Αυγούστου και της 7ης Σεπτεμβρίου 2017.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
On 21 December 2016, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon submitted a partial reply on 20 January 2017.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΜΑΧΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
By email of 2 February 2017, the Commission sent Amazon further clarifications concerning its request for information of 21 December 2017.
Ο ΟΜΙΛΟΣ AMAZON
On 6, 8 and 27 February and 6 March 2017, Amazon submitted further information and partial replies to the Commission.
Ο όμιλος Amazon απαρτίζεται από την Amazon.com, Inc. και όλες τις εταιρείες που ελέγχει άμεσα ή έμμεσα η Amazon.com, Inc. (συλλήβδην «Amazon» ή «όμιλος Amazon»).
By email of 13 March 2017, the Commission reminded Amazon to submit outstanding information.
Η έδρα της Amazon βρίσκεται στο Seattle, στην πολιτεία της Washington, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
On 14 March 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Η Amazon ασκεί δραστηριότητες λιανικής πώλησης και παροχής υπηρεσιών.
By email of 24 March 2017, Amazon submitted the opinion of the US Tax Court of 23 March 2017 to the Commission.
Η δραστηριότητα λιανικής πώλησης της Amazon συνίσταται στην πώληση σε πελάτες, μέσω των δικτυακών τόπων της, ποικιλίας εμπορευμάτων, όπως βιβλία, DVD, βίντεο, ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εξοπλισμό κουζίνας και οικιακά είδη, εργαλεία, είδη εξοπλισμού, κινητά τηλέφωνα κ.λπ. καθώς και περιεχόμενο, όπως ψηφιακή μουσική, ηλεκτρονικά βιβλία, παιχνίδια κ.λπ., τα οποία η Amazon αγοράζει για μεταπώληση από προμηθευτές.
By email of 27 March 2017, the Commission requested further information from Amazon concerning the US Tax Court's opinion.
Η Amazon εκτελεί τις παραγγελίες των πελατών με διάφορους τρόπους, μεταξύ άλλων μέσω του κέντρου και δικτύου εκτέλεσης παραγγελιών Βόρειας Αμερικής και του Διεθνούς κέντρου και δικτύου εκτέλεσης παραγγελιών, αμφότερα ιδιοκτησίας της, καθώς και μέσω ρυθμίσεων εκτέλεσης από κοινού προμήθειας και εξωτερικής ανάθεσης σε ορισμένες χώρες και μέσω ψηφιακής παράδοσης.
On 28 March 2017, Amazon replied to the Commission requesting more time to answer due to the ongoing post-trial procedures in the US.
Η δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών της Amazon περιλαμβάνει τις δραστηριότητες σε προγράμματα τρίτων (εφεξής «προγράμματα τρίτων πωλητών»), όπως Marketplace και Merchants@Amazon, μέσω των οποίων η Amazon παρέχει τη δυνατότητα σε άλλες (μικρότερες) επιχειρήσεις και ιδιώτες (Marketplace) καθώς και μεσαίους και μεγάλους λιανοπωλητές (Merchants@Amazon) να προσφέρουν τα προϊόντα τους προς πώληση στους δικτυακούς τόπους της Amazon.
By email of 4 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Τα προϊόντα των τρίτων εμπόρων ενσωματώνονται στους δικτυακούς τόπους της Amazon.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Οι τρίτες επιχειρήσεις και οι τρίτοι πωλητές μπορούν επίσης να επιλέξουν να αποστείλουν στην Amazon το απόθεμά τους, το οποίο η Amazon αποθηκεύει στα κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών, παραθέτει στους δικτυακούς τόπους της, και παραλαμβάνει, συσκευάζει και παραδίδει στη διεύθυνση του πελάτη (εφεξής δραστηριότητα «εκτέλεσης παραγγελιών από την Amazon»).
By email of 12 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission.
Η Amazon έχει επίσης έσοδα από άλλες υπηρεσίες μάρκετινγκ και προώθησης, όπως επιγραμμική διαφήμιση και συμβάσεις πιστωτικών καρτών κοινού σήματος.
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
Προηγουμένως, η Amazon παρείχε στο πλαίσιο του προγράμματός της «Merchant.com» τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, τα χαρακτηριστικά και τις τεχνολογίες της για τη λειτουργία δικτυακών τόπων άλλων επιχειρήσεων που πωλούσαν τα προϊόντα της με την εμπορική ονομασία και τον ενιαίο εντοπιστή πόρου (URL) της Amazon.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Στο πλαίσιο του προγράμματός της «Syndicated Stores», η Amazon παρείχε προηγουμένως τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, τα χαρακτηριστικά και τις τεχνολογίες της για τη λειτουργία δικτυακών τόπων άλλων επιχειρήσεων που πωλούσαν τα προϊόντα της με άλλη επωνυμία επιχείρησης και URL.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Αμφότερα τα προγράμματα έχουν πλέον καταργηθεί.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Τέλος, η Amazon κατασκευάζει και πωλεί προϊόντα εξοπλισμού, όπως συσκευές Amazon Kindle, Amazon Fire και Amazon Echo.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
Η Amazon εκμεταλλεύεται δεκατρείς παγκόσμιους δικτυακούς τόπους, συμπεριλαμβανομένων του www.amazon.com και έξι ευρωπαϊκών δικτυακών τόπων: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it και www.amazon.es (εφεξής «δικτυακοί τόποι ΕΕ») και www.amazon.nl.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Η οργάνωση των εργασιών της Amazon κατανέμεται σε τρία τμήματα: Βόρεια Αμερική, Διεθνές τμήμα και Διαδικτυακές Υπηρεσίες Amazon (Amazon Web Services, εφεξής «AWS»).
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Οι πωλήσεις του τμήματος Βόρειας Αμερικής περιλαμβάνουν κυρίως λιανικές πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών (συμπεριλαμβανομένων τρίτων πωλητών) και συνδρομές μέσω δικτυακών τόπων επικεντρωμένων στη Βόρεια Αμερική, όπως www.amazon.com, www.amazon.ca και www.amazon.com.mx.
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει επίσης εξαγωγικές πωλήσεις από τους εν λόγω δικτυακούς τόπους.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Οι πωλήσεις του Διεθνούς τμήματος περιλαμβάνουν κυρίως λιανικές πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών (συμπεριλαμβανομένων τρίτων πωλητών) και συνδρομές μέσω διεθνών δικτυακών τόπων, όπως οι www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, οι δικτυακοί τόποι ΕΕ και ο www.amazon.nl.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει επίσης εξαγωγικές πωλήσεις από τους εν λόγω διεθνείς δικτυακούς τόπους (συμπεριλαμβανομένων εξαγωγικών πωλήσεων από τους δικτυακούς αυτούς τόπους σε πελάτες στις ΗΠΑ, στο Μεξικό και στον Καναδά), αλλά δεν περιλαμβάνει εξαγωγικές πωλήσεις από τους δικτυακούς τόπους Βόρειας Αμερικής της Amazon.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Το τμήμα AWS περιλαμβάνει παγκόσμιες πωλήσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών, αποθήκευσης, βάσεων δεδομένων και άλλες παροχές υπηρεσιών για νεοφυείς και μη επιχειρήσεις, κρατικούς φορείς και πανεπιστημιακά ιδρύματα.
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Μέσω του τμήματος AWS, η Amazon παρέχει πρόσβαση σε τεχνολογικές υποδομές για διάφορα είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
Το 2016, οι παγκόσμιες καθαρές πωλήσεις της Amazon ανήλθαν σε περίπου 136 δισεκατ.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
USD και το καθαρό εισόδημα της Amazon ανήλθε σε 2,37 δισεκατ.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
USD.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
Παγκοσμίως, 91 % των εσόδων της Amazon προέρχονται από τη δραστηριότητα λιανικού εμπορίου.
THE AMAZON GROUP
59 % των καθαρών πωλήσεων προέρχονται από το τμήμα Βόρειας Αμερικής, 32 % από το Διεθνές τμήμα και 9 % από το τμήμα AWS.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
Το 2016, η Amazon απασχολούσε 314400 εργαζόμενους με καθεστώς πλήρους και μερικής απασχόλησης.
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ AMAZON
Amazon operates retail and service businesses.
Πριν από τον Μάιο του 2006, η Amazon εκμεταλλευόταν τους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους της μέσω πλήρως ελεγχόμενης αμερικανικής θυγατρικής της Amazon.com, Inc., της Amazon.com International Sales, Inc. (εφεξής «AIS»).
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
Η AIS ενεργούσε ως κύριος οικονομικός φορέας της δραστηριότητας λιανικού εμπορίου στους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους της Amazon (τότε: www.amazon.de, www.amazon.co.uk και www.amazon.fr), ενώ άλλη αμερικανική εταιρεία του ομίλου, η Amazon International Marketplace, Inc. (εφεξής «AIM»), ενεργούσε ως κύριος οικονομικός φορέας της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών στους εν λόγω δικτυακούς τόπους.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
Με τη σειρά της, η AIM ήταν ο μοναδικός μέτοχος της ASE, η οποία ιδρύθηκε το 2003 και ενεργούσε ως παραγγελιοδόχος υπηρεσιών για τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών στους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους.
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
Τέλος, πλήρως ελεγχόμενες εταιρείες της Amazon συσταθείσες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και στη Γαλλία (εφεξής «τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ») παρείχαν ορισμένες υπηρεσίες σε σχέση με τους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους, π.χ. υπηρεσίες πληροφοριών για τους πελάτες.
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
Τον Μάιο του 2006 τέθηκε σε ισχύ η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών εργασιών της Amazon, όπως περιγράφεται στο αίτημα έκδοσης φορολογικής απόφασης (εφεξής «αναδιάρθρωση του 2006»).
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
Κατά τα οικονομικά έτη από την 1η Μαΐου 2006 έως την 30ή Ιουνίου 2014 (εφεξής «σχετική περίοδος»), ίσχυε η διάρθρωση που απεικονίζεται στο Figure 1.
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
Τον Ιούλιο του 2014, η Amazon αναδιάρθρωσε τις ευρωπαϊκές εργασίες της (εφεξής «αναδιάρθρωση του 2014»).
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
Η αναδιάρθρωση του 2014 και οι ευρωπαϊκές εργασίες της Amazon, όπως εκτελούνται μετά την αναδιάρθρωση του 2014, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας απόφασης.
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
Σχήμα 1
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
Δικαιώματα εκμετάλλευσης
Both programmes have since been phased out.
LUX
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
Τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
Η LuxSCS είναι λουξεμβουργιανή ετερόρρυθμη εταιρεία (Société en Commandite Simple).
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
Μολονότι η διάρθρωση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος άλλαξε κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, οι εταίροι της LuxSCS ήταν πάντοτε εταιρείες με φορολογική έδρα στις ΗΠΑ.
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
Κατά τη σύστασή της το 2004, εταίροι της LuxSCS ήταν η Amazon Europe Holding, Inc. (ομόρρυθμος εταίρος), η Amazon.com International Sales, Inc. και η Amazon.com International Marketplace, Inc.
That segment also includes export sales from those websites.
Τον Μάιο του 2006, η ACI Holdings, Inc. και η Amazon.com, Inc. αντικατέστησαν την Amazon.com International Marketplace, Inc. ως εταίροι της LuxSCS.
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
Από τον Σεπτέμβριο του 2009, η Amazon Europe Holding, Inc. (ομόρρυθμος εταίρος), η Amazon.com International Sales, Inc. και η Amazon.com, Inc. ήταν οι εταίροι της LuxSCS.
That segment also includes export sales from these international websites (including export sales from these sites to customers in the U.S., Mexico, and Canada), but excludes export sales from Amazon's North American websites.
Κατά τη σχετική περίοδο, η LuxSCS επρόκειτο να λειτουργεί μόνο ως ελέγχουσα εταιρεία άυλων περιουσιακών στοιχείων για τις ευρωπαϊκές εργασίες της Amazon, για τις οποίες η LuxOpCo ήταν υπεύθυνη ως κύριος οικονομικός φορέας.
The AWS segment consists of global sales of computer, storage, database, and other service offerings for start-ups, enterprises, government agencies, and academic institutions.
Όπως περιγράφει η Amazon σε επιστολή της 20ής Απριλίου 2006 προς τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου, οι δραστηριότητες της LuxSCS περιορίζονταν στην «απλή κατοχή» των άυλων περιουσιακών στοιχείων των μετοχών της LuxOpCo.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.