natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(βλέπε συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 5α και εικόνα του εγγράφου στη θέση 5ε)
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
(βλέπε συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 5α και στοιχεία αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 5γ)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
(βλέπε συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 5α, στοιχεία αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 5γ και εικόνα του εγγράφου στη θέση 5ε)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
(σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 11)
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
Έκθεση ελέγχου
Control Report
1 = Επικυρωμένο έγγραφο
1 = Validated document
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της έκθεσης ελέγχου
Date and Time of Validation of Control Report
ΚΕΦΑΛΙΔΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL REPORT HEADER
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL OFFICE
Αριθμός αναφοράς τελωνείου ελέγχου
Control Office Reference Number
Για τις θέσεις 2.1 β, γ, δ, ε, στ και ζ:
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
“R” εκτός από το πεδίο <Αριθμός> που είναι “O”, εάν δεν αναφέρεται <Αριθμός αναφοράς τελωνείου ελέγχου>
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
(βλέπε αριθμό αναφοράς τελωνείου ελέγχου στη θέση 2.1α)
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
Ονομασία τελωνείου ελέγχου
Control Office Name
Για τις θέσεις 2.1 η, θ και ι:
For 2.1 h, i and j:
Εάν δεν αναφέρεται <Αριθμός αναφοράς τελωνείου ελέγχου>, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία χαρακτηριστικά:
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
διαφορετικά, δεν εφαρμόζεται κανένα από τα τρία χαρακτηριστικά
otherwise, none of the three attributes are applicable
“R” εάν χρησιμοποιείται(-ούνται) το (τα) αντίστοιχο(-α) πεδίο(-α) ελεύθερου κειμένου
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Πρέπει να αναφέρεται μία από τις ομάδες δεδομένων <E-AD ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ> ή <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ>
One of the or data groups must be present
ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
Τύπος άλλου συνοδευτικού εγγράφου
Other Accompanying Document Type
Συνοπτική περιγραφή του συνοδευτικού εγγράφου
Short Description of Other Accompanying Document
“R” εάν ο <Τύπος συνοδευτικού εγγράφου> είναι “Άλλο”
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις
It doesn't apply otherwise
Συνοπτική περιγραφή άλλου συνοδευτικού εγγράφου_LNG
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Αριθμός άλλου συνοδευτικού εγγράφου
Other Accompanying Document Number
Ημερομηνία άλλου συνοδευτικού εγγράφου
Other Accompanying Document Date
Εικόνα άλλου συνοδευτικού εγγράφου
Image of Other Accompanying Document
Κράτος μέλος αποστολής:.
Member State of Dispatch
Κράτος μέλος προορισμού
Member State of Destination
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Πρόσωπο που εμπλέκεται στη διακίνηση
TRADER Person Involved in Movement
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο (Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης) <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> στο σύνολο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> ή <Στοιχεία αναφοράς προσωρινής άδειας> στο σύνολο <ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ>.
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
Αριθμός ΦΠΑ ή οποιοδήποτε άλλο αναγνωριστικό στοιχείο·
A VAT number or any other National number
Ιδιότητα Συναλλασσομένου
Trader Person Type
Οι πιθανές τιμές είναι:
The possible values are the following:
3 = Φορολογικός αντιπρόσωπος
3 = Tax representative
4 = Πωλητής
4 = Vendor
5 = Υποκείμενος στον φόρο
5 = Liable person
6 = Πελάτης ιδιώτης
6 = Customer private individual
“R” εάν δίδεται η <Ονομασία Συναλλασσομένου> ενώ παράλληλα δεν δίδεται ούτε <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> ούτε <Στοιχεία συναλλασσομένου>.
‘R’ if is given AND and is not given.
ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ:
GOODS ITEM
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of the Goods
“R” εάν το πεδίο <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ.Εικόνα άλλου συνοδευτικού εγγράφου> δεν υφίσταται σε τουλάχιστον ένα πεδίο της ομάδας δεδομένων <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ>
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
(Βλέπε θέση 4 και 4στ)
(see box4 and 4f)
Εμπορική Περιγραφή των Προϊόντων
Commercial Description of the Goods
Πρóσθετος κωδικός
Additional code
Κωδικός μονάδας μέτρησης
Unit of Measure Code
[βλέπε κατάλογο κωδικών 12 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
Το μεικτό βάρος πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το καθαρό βάρος.
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Καθαρό βάρος
n..15,2
ΜΕΣΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Net Weight
Χώρα που εκτελεί τη μεταφορά
MEANS OF TRANSPORT
Αναφέρατε “κωδικό χώρας” που απαριθμείται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009, αλλά δεν απαριθμείται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 και εκτός από τον “κωδικό χώρας” “GR”.
Transporter Country
Κωδικός μέσου μεταφοράς
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς χρησιμοποιώντας τους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009.
Transport Mode Code
“R” εάν η τιμή του πεδίου <ΜΕΣΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Κωδικός μέσου μεταφοράς> είναι “Άλλο”
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
(Βλέπε θέση 5ζ)
Transport Mode Code> is “Other”
Καταχώριση
(see box5g)
Χώρα καταχώρισης
Registration
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Country of Registration
Ημερομηνία ελέγχου
CONTROL REPORT
Τόπος ελέγχου
Date of Control
Τόπος ελέγχου_LNG
Place of Control
Τύπος ελέγχου
Place of Control_LNG
1 = Φυσικός έλεγχος
Control Type
2 = Έλεγχος εγγράφων
1 = Physical control
Λόγος για τον έλεγχο
2 = Documentary control
0 = Άλλη αιτία
Reason for Control
1 = Ο έλεγχος ξεκίνησε τυχαία
0 = Other reason
2 = Επισημάνθηκε συμβάν
1 = Control started at random
3 = Ελήφθη αίτηση για συνδρομή
2 = Event signalled
4 = Αίτηση από άλλο τελωνείο
3 = Request for assistance received
5 = Ελήφθη προειδοποίηση
4 = Request from another office
Συμπληρωματικά στοιχεία αναφοράς προέλευσης
5 = Alert received
Συμπληρωματικά στοιχεία αναφοράς προέλευσης_LNG
Complementary Origin Reference
Ταυτότητα ελεγκτικού υπαλλήλου
Complementary Origin Reference_LNG
Ταυτότητα ελεγκτικού υπαλλήλου _ LNG
Control Officer Identity
Συνολικό συμπέρασμα ελέγχου
Control Officer Identity_LNG
1 = Ικανοποιητικό
Global Control Conclusion
2 = Διαπιστώθηκαν ήσσονος σημασίας διαφορές
1 = Satisfactory
3 = Συνιστάται διακοπή
2 = Minor discrepancies found
4 = Πρόθεση να διατυπωθεί αίτημα δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου
3 = Interruption recommended
5 = Εντοπίστηκε επιτρεπόμενη απώλεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
Απαιτείται έλεγχος κατά την άφιξη
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
Σχόλια
Control at Arrival Required
Σχόλια_LNG
Comments
ΕΚΤΕΛΕΣΘΕΙΣΑ ΔΡΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Comments_LNG
Εκτελεσθείσα δράση ελέγχου
PERFORMED CONTROL ACTION
0 = Άλλη δράση ελέγχου
Performed Control Action
1 = Επαλήθευση μετρημένων πακέτων
0 = Other control action
2 = Εκφόρτωση
1 = Verified counted packs
3 = Άνοιγμα πακέτων
2 = Unloaded
4 = Ένδειξη στο έντυπο αντίγραφο εγγράφων (π.χ. SAAD)
3 = Opened packs
5 = Καταμέτρηση
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
6 = Δειγματοληψία
5 = Counting
7 = Διοικητικός έλεγχος
6 = Sampling
8 = Ζύγιση/Μέτρηση προϊόντων
7 = Administrative control
9 = Τυχαίος έλεγχος
8 = Goods weighted/measured
10 = Έλεγχος αρχείων
9 = Random check
11 = Σύγκριση εγγράφων που υποβλήθηκαν με το e-AD
10 = Control of records
Άλλη δράση ελέγχου
11 = Compare documents presented with e-AD
“R” εάν ο <Κωδικός τύπου συμβάντος> είναι “0”:
Other Control Action
(βλέπε εκτελεσθείσα δράση ελέγχου στη θέση 6.1α)
‘R’ if is ‘0’
Άλλη δράση ελέγχου_LNG
(see Performed Control Action in box 6.1a)
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Other Control Action_LNG
(βλέπε λόγο για τον έλεγχο στη θέση 6ε)
EVIDENCE OF EVENT
Εκδούσα αρχή
(see Reason for Control in box 6e)
Εκδούσα αρχή_LNG
Issuing Authority
Κωδικός ειδών αποδεικτικών στοιχείων
Issuing Authority_LNG
(βλέπε κατάλογο κωδικών 6 στο παράρτημα II)
Evidence Type Code
Συμπληρωματικά στοιχεία ειδών αποδεικτικών στοιχείων
(see Code list 6 in Annex II)
(βλέπε κωδικό ειδών αποδεικτικών στοιχείων στη θέση 3.2γ)
Evidence Type Complement
Συμπληρωματικά στοιχεία ειδών αποδεικτικών στοιχείων_LNG
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Στοιχεία αναφοράς αποδεικτικών στοιχείων
Evidence Type Complement_LNG
Στοιχεία αναφοράς αποδεικτικών στοιχείων_LNG
Reference of Evidence
“R” εάν χρησιμοποιείται(-ούνται) το (τα) αντίστοιχο(-α) πεδίο(-α) κειμένου
Reference of Evidence_LNG
Εικόνα αποδεικτικών στοιχείων
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
Image of Evidence
Κωδικός μη ικανοποιητικού λόγου
UNSATISFACTORY REASON
(βλέπε κατάλογο κωδικών 12 στο παράρτημα II)
Unsatisfactory Reason Code
(βλέπε κωδικό μη ικανοποιητικού λόγου στη θέση 6.3α)
(see Code list 12 in Annex II)
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
[βλέπε κατάλογο κωδικών 7 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
Transport Unit Code
Ταυτότητα μονάδων μεταφοράς
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
“R” εάν ο <Κωδικός μονάδας μεταφοράς> δεν είναι “Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς”
Identity of Transport Units
(βλέπε κωδικό μονάδας μεταφοράς στη θέση 6.4α)
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
Ταυτότητα εμπορικής σφραγίδας
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
Πληροφορίες σφραγίδας_LNG
Seal Information
Σύνολο δεδομένων ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Seal Information_LNG
“R” εάν υφίσταται η ομάδα δεδομένων <e-AD ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ>
CONTROL REPORT Body
Η εν λόγω τιμή αναφέρεται στο πεδίο <Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων> του συνόλου δεδομένων e-ΑD του σχετικού e-AD και πρέπει να είναι μοναδική εντός του μηνύματος.
‘R’ if data group is present
“Ο” αν αναφέρεται η ομάδα δεδομένων <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ>
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
“R” αν αναφέρεται η ομάδα δεδομένων <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ>
‘O’ if the data group is present
Δείκτης ελλείμματος ή πλεονάσματος
‘R’ if the data group is present
S = Έλλειμμα
Indicator of Shortage or Excess
E = Πλεόνασμα
S = Shortage
Παρατηρούμενο έλλειμμα ή πλεόνασμα
E = Excess
“R” εάν δίδεται <Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων>
Observed Shortage or Excess
(βλέπε δείκτη κωδικού μη ικανοποιητικού λόγου στη θέση 3.5.1α)
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
Πίνακας 12
n..15,3
(σύμφωνα με το άρθρο 14)
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
Αναφορά συμβάντος
Table 12
1 = Αρχική υποβολή
(as referred to in Article 14)
3 = Επικυρωμένο έγγραφο
Event Report
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της αναφοράς συμβάντος
1 = Initial submission
“R” κατόπιν επιτυχημένης επικύρωσης,
3 = Validated document
ΚΕΦΑΛΙΔΑ ΤΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Date and Time of Validation of Event Report
Αριθμός αναφοράς συμβάντος
‘R’ after successful validation,
“R” εάν το <Είδος μηνύματος> είναι “3”
EVENT REPORT HEADER
(βλέπε είδος μηνύματος στη θέση 1α)
Event Report Number
Κράτος μέλος υποβολής αναφοράς συμβάντος
‘R’ if is ‘3’
“R” εάν το <Είδος μηνύματος> είναι “1” ή “3” και το κράτος μέλος υποβολής διαφέρει από το κράτος μέλος όπου προκλήθηκε το συμβάν
(see Message Type in box 1a)
“O” εάν το <Είδος μηνύματος> είναι “1” ή “3” και το κράτος μέλος υποβολής είναι το κράτος μέλος όπου προκλήθηκε το συμβάν
MS of Submission Event Report Reference
Η μορφή του πεδίου <Κράτος μέλος υποβολής αναφοράς συμβάντος> είναι:
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
2 αλφαβητικοί χαρακτήρες: Αναγνωριστικό στοιχείο του κράτους μέλους υποβολής της αναφοράς συμβάντος
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
συνοδευόμενοι από έναν μοναδικό κωδικό που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο
The format of is:
Η τιμή του στοιχείου πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
Πρέπει να υπάρχει μία από τις ομάδες δεδομένων <E-AD ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ> ή <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ>
followed by a nationally assigned, unique code
“R” εάν το πεδίο <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ.
The value of the data element must be greater than zero.
Εικόνα άλλου συνοδευτικού εγγράφου> δεν υφίσταται σε τουλάχιστον ένα πεδίο της ομάδας δεδομένων <ΑΛΛΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ>
One of the One of the or data groups must be present
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις (βλέπε θέση 4 και 4στ)
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
(Βλέπε θέση 4ζ)
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
“R” εάν το <Είδος μηνύματος> είναι “1” ή “3”
(see box 4g)
Ημερομηνία του συμβάντος
EVENT REPORT
Τόπος του συμβάντος
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
Τόπος του συμβάντος_LNG
Date of Event
Στοιχεία υπαλλήλου του τελωνείου ΕΦΚ
Place of Event
Πρόσωπο που δηλώνει το συμβάν
Place of Event_LNG
Κωδικός προσώπου που δηλώνει το συμβάν
Excise Officer Identification
(βλέπε κατάλογο κωδικών 10 στο παράρτημα II)
Submitting Person
Συμπληρωματικά στοιχεία προσώπου που δηλώνει το συμβάν
Submitting Person Code
(βλέπε κωδικός προσώπου που δηλώνει το συμβάν στη θέση 5στ)
(see Code list 10 in Annex II)
Συμπληρωματικά στοιχεία προσώπου που δηλώνει το συμβάν_LNG
Submitting Person Complement
Αλλαγή της οργάνωσης μεταφοράς
(see Submitting Person Code in box 5f)
3 = κύριος των εμπορευμάτων
Submitting Person Complement_LNG
4 = άλλα
Changed Transport Arrangement
“R” εάν ο <Κωδικός ειδών αποδεικτικού στοιχείου> είναι “Άλλο”:
3 = Owner of goods
(βλέπε κωδικό τύπου αποδεικτικών στοιχείων στη θέση 6γ)
4 = Other
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς
‘R’ is ‘Other’
Δεν εφαρμόζεται εάν η τιμή του πεδίου <Αλλαγή οργάνωσης μεταφοράς> είναι “1”, “2” ή δεν χρησιμοποιείται
(see Evidence Type Code in box 6c)
(βλέπε αλλαγή της οργάνωσης μεταφοράς στη θέση 5θ)
TRADER New Transport Arranger
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Δεν εφαρμόζεται εάν ο <Κωδικός μονάδας μεταφοράς> είναι “Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς”
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
(βλέπε κωδικό μονάδας μεταφοράς στη θέση 7α)
TRADER New Transporter
Σύνολο δεδομένων ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
“Ο” εάν χρησιμοποιείται το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς> ή το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας> ή το πεδίο <ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ>
(see Transport Unit Code in box 7a)
(βλέπε ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Νέο οργανωτή μεταφοράς στη θέση 7, ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Νέο μεταφορέα στη θέση 8 και ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ στη θέση 9)
EVENT REPORT Body
Κωδικός τύπου συμβάντος
‘O’ if is used, or is used, or is used
(βλέπε κατάλογο κωδικών 14 στο παράρτημα II)
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
Σχετικές πληροφορίες
Event Type Code
(βλέπε κωδικό τύπου συμβάντος στη θέση 10α)
(see Code list 14 in Annex II)
Σχετικές πληροφορίες_LNG
Associated Information
Η τιμή αυτή αναφέρεται στο πεδίο <Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων> του συνόλου δεδομένων e-ΑD του σχετικού e-AD και πρέπει να είναι μοναδική εντός του μηνύματος
(see Event Type Code in box 10a)
Για τις θέσεις 10 ε, στ και ζ:
Associated Information_LNG
(βλέπε αύξοντα αριθμό συνόλου δεδομένων στη θέση 8δ)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
Πίνακας 13
For 10 e, f and g:
(σύμφωνα με το άρθρο 12)
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
Διακοπή διακίνησης
Table 13
Κωδικός λόγου διακοπής
(as referred to in Article 12)
(βλέπε κατάλογο κωδικών 13 στο παράρτημα II)
Interruption of Movement
Αριθμός αναφοράς τελωνείου ΕΦΚ
Reason for Interruption Code
(βλέπε κωδικό λόγου διακοπής στη θέση 1γ)
(see Code list 13 in Annex II)
Στοιχεία αναφοράς ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Excise Office Reference Number
Ένα μήνυμα “Έκθεση ελέγχου” υπάρχει στο σύστημα (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία αυτό περιλαμβάνεται σε ένα ληφθέν μήνυμα “Ιστορικό διακίνησης”) με το ίδιο στοιχείο <Στοιχεία αναφοράς έκθεσης ελέγχου> και με αυτό του υποβληθέντος μηνύματος.
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(βλέπε ARC στη θέση 1α)
CONTROL REPORT Reference
Στοιχεία αναφοράς ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Ένα μήνυμα “Αναφορά συμβάντος” υπάρχει στο σύστημα (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία αυτό περιλαμβάνεται σε ένα ληφθέν μήνυμα “Ιστορικό διακίνησης”) με το ίδιο στοιχείο <Αριθμός αναφοράς συμβάντος> και με αυτό του υποβληθέντος μηνύματος.
(see ARC in box 1a)
Πίνακας 14
EVENT REPORT Reference
(σύμφωνα με το άρθρο 13)
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Προειδοποίηση ή απόρριψη ενός e-AD
Table 14
R εάν το αντίστοιχο πεδίο είναι επικυρωμένο
(as referred to in Article 13)
Αναφέρατε τον ARC του e-AD
Alert or Rejection of an e-AD
Επισήμανση απόρριψης e-AD
Provide the ARC of the e-AD
“R” εάν η <Επισήμανση απόρριψης e-AD> είναι Σωστή
TRADER Place of Delivery.
“Ο” στις άλλες περιπτώσεις
Trader Identification
(βλέπε κωδικό λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-AD στη θέση 6α)
OFFICE OF DESTINATION
Ο τύπος οικονομικού φορέα του παραλήπτη είναι “εγκεκριμένος αποθηκευτής”.
e-AD Rejected flag
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο < Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου > στο σύνολο < ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ > .
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
Ο τύπος οικονομικού φορέα του παραλήπτη είναι “εγγεγραμμένος παραλήπτης”.
‘O’ if otherwise
Ο τύπος οικονομικού φορέα του παραλήπτη είναι είτε “εγκεκριμένος αποθηκευτής” είτε “εγγεγραμμένος παραλήπτης”.
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Ένας υφιστάμενος <Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας> στο σύνολο <ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ>
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός αναφοράς Φορολογικής Αποθήκης> στο σύνολο <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Για τον τόπο παράδοσης, “Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο” σημαίνει: αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή οποιοδήποτε άλλο αναγνωριστικό στοιχείο· είναι προαιρετικό.
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
Ένας υφιστάμενος <Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας> στο σύνολο <ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ>
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/323 τροποποιείται ως εξής:
An existing identifier in the set of ;
ο κατάλογος κωδικών 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
«Κατάλογος κωδικών 2: Αριθμός αναφοράς συμβάντος / Στοιχεία αναφοράς έκθεσης ελέγχου
An existing in the set of ;
Πεδίο
ANNEX II
Περιεχόμενο
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Τύπος πεδίου
code list 2 is replaced by the following:
Παραδείγματα
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
Αναγνωριστικό στοιχείο του κράτους μέλους όπου επικυρώθηκε η έκθεση/αναφορά
Field
Αλφαβητικό 2
Content
Μοναδικός κωδικός που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο.
Field type
Αλφαριθμητικό 13
Examples
Ψηφίο ελέγχου
Identifier of the MS where the report is validated
Αριθμητικό 1
Alphabetic 2
Το πεδίο 1 λαμβάνεται από τον κατάλογο <ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ> [βλέπε κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009].
Nationally assigned, unique code
Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μοναδικό αναγνωριστικό στοιχείο ανά έκθεση/αναφορά.
Alphanumeric 13
Με τον τρόπο αυτό, το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται υπό την ευθύνη των αρχών των κρατών μελών, αλλά κάθε έκθεση/αναφορά πρέπει να φέρει μοναδικό αριθμό.
Check Digit
Είναι δυνατό, αλλά όχι υποχρεωτικό, να περιέχει το έτος αρχικής υποβολής της έκθεσης/αναφοράς (όπως δηλώνεται στο παράδειγμα).
Numeric 1
Το πεδίο 3 αναφέρει το ψηφίο ελέγχου για ολόκληρο το αναγνωριστικό στοιχείο, χάρη στο οποίο διευκολύνεται η διαπίστωση των σφαλμάτων κατά την εισαγωγή αυτού του αναγνωριστικού στοιχείου.»
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
ο κατάλογος κωδικών 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
«Κατάλογος κωδικών 4: Λόγοι άρνησης
The way this field is used is under MSAs' responsibility, but each report must have a unique number.
Κωδικός
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Περιγραφή
Field 3 gives the Check Digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.’;
Άλλο
code list 4 is replaced by the following:
Δεν ήταν δυνατή η έγκριση του ερωτήματος ή των πληροφοριών που ζητήθηκαν, στο πλαίσιο της νομοθεσίας ή των διοικητικών πρακτικών του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για δική του χρήση (π.χ. εμπιστευτικές πληροφορίες)
‘Code list 4: Refusal Reasons
(δεσμευμένο)
Code
Η γνωστοποίηση είναι αντίθετη στη δημόσια πολιτική του κράτους - Η παροχή πληροφοριών θα μπορούσε να οδηγήσει στη γνωστοποίηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου στοιχείου ή εμπορικής διαδικασίας ή σε οποιαδήποτε περίπτωση η γνωστοποίηση είναι αντίθετη στη δημόσια πολιτική
Description
Δικαστική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση δεν επέτρεψε τη διαβίβαση πληροφοριών υπό τον έλεγχο της
Other
Η αίτηση αφορά πληροφορίες που δεν είναι πλέον διαθέσιμες λόγω των εθνικών κανόνων διατήρησης των δεδομένων (τουλάχιστον 5 ή περισσότερα έτη)
The enquiry or information requested could not be authorised under the laws or administrative practices of the requested Member State for its own use (e.g. Confidential information)
Η αιτούσα αρχή δεν έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφοριών τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει στην παρούσα περίπτωση
(reserved)
Ο αριθμός και η φύση των αιτήσεων παροχής πληροφοριών, οι οποίες υποβάλλονται από την αιτούσα αρχή σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιβάλλουν δυσανάλογο διοικητικό φόρτο στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Disclosure contrary to the public policy of the state — The provision of information would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση, για νομικούς λόγους, να παράσχει συναφείς πληροφορίες
A judicial authority of the requested Member State has refused to allow the transfer of information under its control
Ο αποστολέας δεν έχει εξαντλήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα ώστε να λάβει απόδειξη ότι έχει λήξει η διακίνηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μεταξύ κρατών μελών
The request concerns information that is no longer available due to national rules of data retention (5 years or more minimum)
Δεν πραγματοποιήθηκε έλεγχος
The requesting authority has not exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances
Εκτός πεδίου εφαρμογής του 389/2012 (π.χ. Σύμβαση της Νεάπολης ΙΙ)»
The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority