natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εύλογο χρονικό διάστημα, προκειμένου η βιομηχανία να προσαρμοστεί στις νέες απαγορεύσεις και περιορισμούς.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Η περίπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία αλλαγής της σύνθεσης των αρωμάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε μια μεγαλύτερη από τη συνήθη χρονική διάρκεια που δίνεται στη βιομηχανία για τις προσαρμογές των προϊόντων.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Συνεπώς, τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Από την 1η Μαΐου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που απαγορεύονται από τον παρόντα κανονισμό και τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμό χρήσης από τον παρόντα κανονισμό και δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Από την 1η Αυγούστου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που απαγορεύονται από τον παρόντα κανονισμό και τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμό χρήσης από τον παρόντα κανονισμό και δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
Article 2
Άρθρο 3
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 9 July 2018.
Πρακτικά της ολομέλειας της ΕΕΑΚ της 6ης Οκτωβρίου 2016· https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
The President
Τα παραρτήματα II και III τροποποιούνται ως εξής:
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Η παρακάτω εγγραφή προστίθεται στον πίνακα του παραρτήματος II:
ANNEX
Αύξων αριθμός
Annexes II and III are amended as follows:
Ταυτοποίηση ουσίας
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Χημική ονομασία/INN
Ref No.
Αριθ. CAS
Substance identification
Αριθ. EC
Chemical name/INN
Εκχύλισμα ανθέων Tagetes erecta
CAS number
Έλαιο ανθέων Tagetes erecta
EC number
Οι παρακάτω εγγραφές προστίθενται στον πίνακα του παραρτήματος III:
Tagetes erecta flower extract
Αύξων αριθμός
Tagetes erecta flower oil
Ταυτοποίηση ουσίας
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Περιορισμοί
Reference number
Ονομασία του κοινού γλωσσαρίου συστατικών
Restrictions
Είδος προϊόντος, μέρη του σώματος
Wording of conditions of use and warnings
Άλλο
Product type, Body parts
Εκχύλισμα ανθέων Tagetes minuta
Maximum concentration in ready for use preparation
Έλαιο ανθέων Tagetes minuta
Other
Μη εκπλυόμενα προϊόντα
Tagetes minuta flower extract
Για τα α) και β): Περιεκτικότητα σε α-τριθειενύλιο (τριθειοφαίνιο) σε εκχύλισμα/έλαιο ≤ 0,35 %.
Tagetes minuta flower oil
Για την περίπτωση α): Να μην χρησιμοποιείται σε αντηλιακά προϊόντα και σε προϊόντα που διατίθενται στην αγορά για έκθεση σε φυσική/τεχνητή υπεριώδη ακτινοβολία.
Leave-on products
Για τα α) και β): Σε περίπτωση συνδυασμένης χρήσης με Tagetes patula (εγγραφή x), το συνολικό συνδυασμένο περιεχόμενο ταγέτη σε έτοιμο παρασκεύασμα δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στη στήλη ζ.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Εκχύλισμα ανθέων Tagetes patula
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Έλαιο ανθέων Tagetes patula
Rinse-off products
Για τα α) και β): Σε περίπτωση συνδυασμένης χρήσης με Tagetes minuta (εγγραφή x), το συνολικό συνδυασμένο περιεχόμενο ταγέτη σε έτοιμο παρασκεύασμα δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στη στήλη ζ.
Tagetes patula flower extract
Από την 1η Μαΐου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία δεν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
Tagetes patula flower oil
Από την 1η Αυγούστου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Από την 1η Αυγούστου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.»
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Από την 1η Μαΐου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία και δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς δεν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
Από την 1η Αυγούστου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία και δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
Από την 1η Αυγούστου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία και δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.»
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Μετά την υποβολή, τον Αύγουστο του 2013, φακέλου επικαιροποίησης για την εκτίμηση της ασφάλειας των εκχυλισμάτων και ελαίων Tagetes minuta και Tagetes patula, η ΕΕΑΚ εξέδωσε αναθεωρημένη γνώμη στις 25 Μαρτίου 2015.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
Στην εν λόγω γνώμη, όπως διορθώθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2017, η ΕΕΑΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για τα εκχυλίσματα και τα έλαια Tagetes minuta και Tagetes patula σε προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση (εκτός από τα αντηλιακά προϊόντα και τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά για έκθεση σε φυσική/τεχνητή υπεριώδη ακτινοβολία), η μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα 0,01 % είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητα σε α-τριθειενύλιο (τριθειοφαίνιο) των εν λόγω εκχυλισμάτων και ελαίων δεν υπερβαίνει το 0,35 %.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
SCCP/0869/05· https://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_025d.pdf·
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
SCCS/1551/15· https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
91770-75-1·
Jean-Claude Juncker
294-862-7·
SCCS/1551/15; https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
91722-29-1·
SCCS/1551/15; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
294-431-3·
91770-75-1;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/979 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96, και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
Στις 5 Ιουλίου 2018, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία καταχώριση από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων,
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (άλλως α) GRAIN BOARD OF IRAQ· β) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
Διευθύνσεις: α) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq · β) P.O.
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2018/980 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 815/2012, όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τον προσδιορισμό των υποκείμενων στον φόρο που χρησιμοποιούν το μη ενωσιακό καθεστώς
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1, το άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 51 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 815/2012 της Επιτροπής καθορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010, ιδίως όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων εγγραφής των υποκείμενων στον φόρο που χρησιμοποιούν ειδικά καθεστώτα για τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες, τα οποία προβλέπονται στον τίτλο XII κεφάλαιο 6 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
Μετά την τροποποίηση των άρθρων 358α και 361 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ με την οδηγία (ΕΕ) 2017/2455 του Συμβουλίου, οι μη εγκατεστημένοι στην Κοινότητα υποκείμενοι στον φόρο που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) εντός της Κοινότητας θα μπορούν, από την 1η Ιανουαρίου 2019, να χρησιμοποιούν το ειδικό καθεστώς που καθορίζεται στον τίτλο XII κεφάλαιο 6 τμήμα 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (το «μη ενωσιακό καθεστώς»), για τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν τον τόπο της κατοικίας τους ή της συνήθους διαμονής τους σε κράτος μέλος.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το κοινό ηλεκτρονικό μήνυμα για τη διαβίβαση των στοιχείων εγγραφής των υποκείμενων στον φόρο που χρησιμοποιούν το μη ενωσιακό καθεστώς, το οποίο καθορίζεται στη στήλη Β του πίνακα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 815/2012.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους συνέπειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία με τις διατάξεις της οδηγίας (ΕΕ) 2017/2455 οι οποίες εισάγουν τη δυνατότητα χρήσης του ειδικού καθεστώτος από μη εγκατεστημένους στην Κοινότητα υποκείμενους στον φόρο που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ εντός της Κοινότητας.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
Στη στήλη Β του πίνακα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 815/2012, το κείμενο στο τετραγωνίδιο αριθ. 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
«Ηλεκτρονική δήλωση ότι ο υποκείμενος στον φόρο δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Ένωσης».
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 815/2012 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι παρέχουν τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στο φόρο (ΕΕ L 249 της 14.9.2012, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Οδηγία (ΕΕ) 2017/2455 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και της οδηγίας 2009/132/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για παροχές υπηρεσιών και πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως (ΕΕ L 348 της 29.12.2017, σ. 7).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/981 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
για την τροποποίηση του καταλόγου των βραζιλιάνικων εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 καθορίζει ειδικές διατάξεις για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Ειδικότερα, το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι, με την εξαίρεση ορισμένων ειδικών περιπτώσεων, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση μόνο αν προέρχονται από εγκαταστάσεις τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται σε καταλόγους οι οποίοι καταρτίζονται και ενημερώνονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Οι κατάλογοι αυτοί διατίθενται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει ότι εγκατάσταση τρίτης χώρας μπορεί να καταχωρίζεται σε τέτοιο κατάλογο μόνο αν οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εγγυώνται ότι η εγκατάσταση, καθώς και κάθε εγκατάσταση που χειρίζεται πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των συγκεκριμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, πληροί τις οικείες ενωσιακές απαιτήσεις.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, οι αρμόδιες αρχές της οικείας τρίτης χώρας πρέπει να ενημερώνουν τους εν λόγω καταλόγους εγκαταστάσεων και να τους κοινοποιούν αντιστοίχως στην Επιτροπή.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από πλοίο-εργοστάσιο ή πλοίο-ψυγείο με σημαία τρίτης χώρας πρέπει να προέρχονται από σκάφη αναγραφόμενα σε κατάλογο που καταρτίζεται και ενημερώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
Τον Σεπτέμβριο του 2017, επιθεώρηση που διενήργησε η Επιτροπή αποκάλυψε ότι εγκαταστάσεις πρωτογενούς παραγωγής οι οποίες προμηθεύουν βραζιλιάνικες εγκαταστάσεις από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων ούτε ταυτοποιούνται ούτε υποβάλλονται σε επίσημους ελέγχους.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
Ως εκ τούτου, ο σχετικός έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αρμόδια αρχή της Βραζιλίας δεν είναι σε θέση να παρέχει ούτε τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ούτε όλες τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο πιστοποιητικό υγείας για αλιευτικά προϊόντα που καθορίζεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Επιπλέον, η ανωτέρω επιθεώρηση αποκάλυψε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τις απαιτήσεις υποδομής και τις υγειονομικές απαιτήσεις σε σειρά βραζιλιάνικων εγκαταστάσεων που επιθεωρήθηκαν και από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων.
Moreover, that inspection revealed serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene requirements in a number of inspected Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted.
Οι προαναφερθείσες ελλείψεις κατέδειξαν συστημική έλλειψη αποτελεσματικών ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα.
The aforesaid deficiencies have shown a systemic lack of effective controls by the Brazilian competent authorities with regard to fishery products.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να αφαιρεθούν όλες οι εγκαταστάσεις από τον κατάλογο των βραζιλιάνικων εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου που τα προϊόντα τους ενέχουν για τη δημόσια υγεία, οι εξαγωγές των εν λόγω εγκαταστάσεων στην Ένωση θα πρέπει να παύσουν να επιτρέπονται χωρίς καθυστέρηση.
In light of these considerations, and in the absence of new information from the Brazilian authorities, there are no sufficient guarantees that any of the establishments authorised to export fishery products from Brazil to the Union fulfil the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and their products therefore constitute a risk for public health.