natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο διατηρείται ως δείγμα ελέγχου.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Τα δείγματα ελέγχου διατηρούνται για μια περίοδο τριών ετών τουλάχιστον μετά την ημερομηνία της δειγματοληψίας.
There one of the samples shall be analysed.
Τα κιβώτια με τα δείγματα φέρουν στην εξωτερική συσκευασία ετικέτα ερυθρού χρώματος σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο μέρος II σημείο Β.
Another shall be kept as a control sample.
Οι διαστάσεις της ετικέτας είναι 50 mm επί 25 mm.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Κατά την αποστολή των δειγμάτων η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής αποθέτει τη σφραγίδα της κατά το ήμισυ στην εξωτερική συσκευασία της αποστολής και κατά το ήμισυ επί της ερυθράς ετικέτας.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
ΜΕΡΟΣ II
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Ετικέτα για την περιγραφή του δείγματος, σύμφωνα με το μέρος I σημείο 3
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Υποχρεωτικές ενδείξεις:
PART II
επωνυμία, διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου κράτους μέλους, αριθμού τηλεφώνου, αριθμού τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της αρμόδιας αρχής που ζήτησε τη δειγματοληψία·
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
αύξων αριθμός του δείγματος·
Required information:
ημερομηνία λήψης του δείγματος·
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής που εξουσιοδοτήθηκε να πραγματοποιήσει τη δειγματοληψία·
serial number of the sample;
επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της μονάδας στην οποία πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία· στ) περιγραφή του δοχείου από το οποίο ελήφθη το δείγμα (αριθμός του δοχείου, αριθμός της παρτίδας φιαλών κ.λπ.)·
date on which the sample was taken;
περιγραφή του προϊόντος στην οποία περιλαμβάνεται η περιοχή που έχει παραχθεί, το έτος συγκομιδής, ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος ή ο δυνάμει τίτλος και, εάν είναι δυνατόν, η οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου·
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
Παρατηρήσεις:
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Προϊόντα που πρέπει να υποβάλλονται σε αναλυτικό και οργανοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/274
Breaking the seal is a punishable offence.’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Remarks:
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 27
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Οδηγίες για τη λήψη δείγματος νωπών σταφυλιών, την επεξεργασία και μεταποίησή τους σε οίνο που προορίζεται για ανάλυση με τις ισοτοπικές μεθόδους όπως αναφέρεται στο άρθρο 27
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Δειγματοληψία σταφυλιών
EUROPEAN UNION
Κάθε δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα κιλά ώριμων σταφυλιών της ίδιας ποικιλίας αμπέλου.
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
Τα σταφύλια πρέπει να λαμβάνονται στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
ANNEX III
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά την περίοδο του τρύγου.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
Τα σταφύλια που κόπηκαν πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου του εν λόγω αγροτεμαχίου.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
Το δείγμα νωπών σταφυλιών, ή το προκύπτον από τη συμπίεση γλεύκος, μπορεί να διατηρηθεί στην κατάψυξη μέχρι την οινοποίησή του.
Sampling of grapes
Στην περίπτωση μόνον που προβλέπεται μέτρηση του οξυγόνου-18 του νερού του γλεύκους, είναι δυνατόν να ληφθεί χωριστά ένα κλάσμα γλεύκους και να διατηρηθεί μετά τη συμπίεση ολόκληρου του δείγματος σταφυλιών.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Κατά τη δειγματοληψία καταρτίζεται αναγνωριστικό δελτίο.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Το εν λόγω δελτίο περιλαμβάνει ένα πρώτο μέρος που αφορά τη δειγματοληψία σταφυλιών και ένα δεύτερο μέρος που αφορά την οινοποίηση.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Διατηρείται με το δείγμα και το συνοδεύει σε όλες τις μεταφορές.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται επεξεργασία του δείγματος.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά τη δειγματοληψία καταρτίζεται σύμφωνα με το σημείο Α του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο μέρος III.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Οινοποίηση
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Η οινοποίηση πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή από μια υπηρεσία που είναι εξουσιοδοτημένη για αυτόν τον σκοπό, στο μέτρο του δυνατού υπό συνθήκες παρόμοιες με τις συνήθεις συνθήκες της περιοχής παραγωγής, της οποίας είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Η οινοποίηση πρέπει να οδηγεί στην ολική μετατροπή της ζάχαρης σε αλκοόλη, δηλαδή σε λιγότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο αζύμωτα σάκχαρα.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα, μπορούν να γίνουν δεκτές μεγαλύτερες ποσότητες αναγόντων σακχάρων.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Μόλις γίνει η διαύγαση και η σταθεροποίηση του οίνου με τη βοήθεια SO2, εμφιαλώνεται σε φιάλες 75 cl και τοποθετείται η σήμανση.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά την οινοποίηση καταρτίζεται σύμφωνα με το σημείο ΒΙ του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο μέρος III.
Vinification
Αριθμός δειγμάτων που λαμβάνονται κάθε έτος από τα κράτη μέλη για την τράπεζα αναλυτικών δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
30 δείγματα στη Βουλγαρία,
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
20 δείγματα στην Τσεχική Δημοκρατία,
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
200 δείγματα στη Γερμανία,
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
50 δείγματα στην Ελλάδα,
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
200 δείγματα στην Ισπανία,
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
400 δείγματα στη Γαλλία,
30 samples in Bulgaria,
30 δείγματα στην Κροατία,
20 samples in the Czech Republic,
400 δείγματα στην Ιταλία,
200 samples in Germany,
10 δείγματα στην Κύπρο,
50 samples in Greece,
4 δείγματα στο Λουξεμβούργο,
200 samples in Spain,
50 δείγματα στην Ουγγαρία,
400 samples in France,
4 δείγματα στη Μάλτα,
30 samples in Croatia,
50 δείγματα στην Αυστρία,
400 samples in Italy,
50 δείγματα στην Πορτογαλία,
10 samples in Cyprus,
70 δείγματα στη Ρουμανία,
4 samples in Luxembourg,
20 δείγματα στη Σλοβενία,
50 samples in Hungary,
15 δείγματα στη Σλοβακία,
4 samples in Malta,
4 δείγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
50 samples in Austria,
ΜΕΡΟΣ III
50 samples in Portugal,
Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη λήψη και την οινοποίηση δειγμάτων σταφυλιών που προορίζονται για την ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5
70 samples in Romania,
Χρησιμοποιούνται οι αναλυτικές μέθοδοι και ο τρόπος παρουσίασης των αποτελεσμάτων (μονάδες) που συνιστά και δημοσιεύει ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου.
20 samples in Slovenia,
Γενικές πληροφορίες
15 samples in Slovakia,
Αριθμός δείγματος
4 samples in the United Kingdom.
Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου ή του εξουσιοδοτημένου προσώπου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία
PART III
Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την οινοποίηση και την αποστολή του δείγματος, εφόσον διαφέρει από την υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1.3:
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
Γενική περιγραφή του δείγματος
General information
Καταγωγή (χώρα, περιοχή):
Sample number
Έτος συγκομιδής:
Name and function of the official or authorised person who took the sample
Ποικιλία αμπέλου:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample
Χρώμα σταφυλιών:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to in point 1.3:
Περιγραφή του αμπελώνα
General description of the samples
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του αγροτεμαχίου:
Origin (country, region):
Τοποθεσία του αγροτεμαχίου
Year of harvest:
κοινότητα:
Vine variety:
γεωγραφική θέση:
Colour of the grapes:
στοιχεία κτηματολογίου:
Description of the vineyard
πλάτος, μήκος:
Name and address of person farming the plot:
Έδαφος (ασβεστώδες, αργιλώδες, αργιλοασβεστώδες, αμμώδες):
Location of the plot
Θέση (π.χ. λόφος, πεδιάδα, έκθεση στον ήλιο):
wine village:
Αριθμός πρέμνων ανά εκτάριο:
locality:
Πιθανή ηλικία του αμπελώνα (κάτω των δέκα χρόνων, μεταξύ δέκα και 25 χρόνων, πλέον των 25 χρόνων):
cadastral reference:
Υψόμετρο:
latitude and longitude:
Τρόπος κλαδέματος και μέγεθος:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Κατηγορία οίνου στην οποία μεταποιούνται κανονικά τα σταφύλια (βλέπε τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων στο παράρτημα VII μέρος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Χαρακτηριστικά του τρύγου και του γλεύκους
Number of vines per hectare:
Εκτιμώμενη απόδοση ανά εκτάριο του τρυγηθέντος αγροτεμαχίου: (kg/ha):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Φυσική κατάσταση των σταφυλιών (π.χ. σε υγιή κατάσταση ή σάπια), με διευκρίνιση εάν τα σταφύλια αποξηράνθηκαν ή βράχηκαν τη στιγμή της δειγματοληψίας:
Altitude:
Ημερομηνία δειγματοληψίας:
Method of training and pruning:
Μετεωρολογικές συνθήκες που προηγούνται της συγκομιδής
Type of wine into which the grapes are normally made (see categories of grapevine products in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013):
Βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της συγκομιδής: ναι/όχι
Crop and must characteristics
Αν ναι, να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες εφόσον είναι διαθέσιμες.
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Περίπτωση αρδευομένων αμπελώνων.
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Εφόσον η καλλιέργεια αρδεύεται, ημερομηνία της τελευταίας άρδευσης:
Date on which sample was taken:
(Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία, και υπογραφή συνοδευόμενη από το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία)
Weather conditions preceding harvest
Οινοποίηση μικρής κλίμακας
Precipitation in the 10 days preceding harvest: yes/no
Βάρος του δείγματος σταφυλιών σε kg:
If yes, additional information where available
Τρόπος συμπίεσης:
Irrigated vineyards:
Όγκος του λαμβανομένου γλεύκους:
If the crop is irrigated, date of last watering:
Χαρακτηριστικά του γλεύκους:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
περιεκτικότητα σε σάκχαρα σε g/l που μετρήθηκε με διαθλασιμετρική μέθοδο:
Microvinification
ολική οξύτητα σε g/l τρυγικού οξέος: (προαιρετικό):
Weight of the sample of grapes, in kg:
Τρόπος επεξεργασίας του γλεύκους (αφαίρεση των στερεών καταλοίπων, φυγοκέντριση):
Method of pressing:
Προσθήκη ζυμομυκήτων (χρησιμοποιούμενη ποικιλία ζυμομυκήτων).
Volume of must obtained:
Να αναφερθεί εάν υπήρξε αυτόματη ζύμωση.
Characteristics of the must:
Θερμοκρασία κατά τη ζύμωση:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
Τρόπος προσδιορισμού του τέλους της ζύμωσης:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Τρόπος επεξεργασίας του οίνου (π.χ. μετάγγιση):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Δόση του θειώδους ανυδρίτη σε mg/l:
Yeasting (variety of yeast used).
Ανάλυση του λαμβανομένου οίνου
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
ολικός και κτηθείς αλκοολικός τίτλος σε % vol:
Temperature during fermentation:
ολικό στερεό υπόλειμμα:
Method for determining end of fermentation:
ανάγοντα σάκχαρα σε g/l ιμβερτοποιημένου σακχάρου:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Χρονολογικός πίνακας που αφορά την οινοποίηση του δείγματος
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Ημερομηνία:
Analysis of the wine obtained
της δειγματοληψίας: (ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία του τρύγου, μέρος I σημείο 4.3)
actual alcoholic strength in % vol:
της συμπίεσης:
total dry extract:
της έναρξης της ζύμωσης:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
του τέλους της ζύμωσης:
Chronological table of vinification of the sample
της εμφιάλωσης:
Date:
Ημερομηνία κατάρτισης του μέρους II:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, point 4.3 of Part I)
(Σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας που πραγματοποίησε την οινοποίηση και υπογραφή ενός υπεύθυνου της υπηρεσίας)
of pressing:
ΜΕΡΟΣ IV
of commencement of fermentation:
Υπόδειγμα για το δελτίο ανάλυσης των δειγμάτων οίνου και αμπελοοινικών προϊόντων, τα οποία υποβάλλονται σε ανάλυση με μέθοδο που συνιστά και δημοσιεύει ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5
of end of fermentation:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
of bottling:
Χώρα:
Date on which Part II was completed:
Αριθμός δείγματος:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
Έτος:
PART IV
Τύπος οίνου:
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
Περιφέρεια/διαμέρισμα:
GENERAL INFORMATION
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εργαστηρίου που είναι υπεύθυνο για τα αποτελέσματα:
Country:
Δείγμα για δεύτερη ανάλυση επαλήθευσης στο ERC-CWS: ναι/όχι
Sample number:
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Year:
Οίνος (μεταφορά από το παράρτημα III μέρος III)
Type of wine:
Αλκοολικός τίτλος κατ' όγκο: % vol
Region/district:
Ολικό στερεό υπόλειμμα: g/l
Name, address, telephone, fax and email of laboratory responsible for the results:
Ανάγοντα σάκχαρα: g/l
Sample for control analysis by the ERC-CWS: yes/no
Ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ: g/l
METHODS AND RESULTS
Ολικός θειώδης ανυδρίτης: mg/l
Wine (carried over from Part III of Annex III)
Απόσταξη του οίνου για SNIF-NMR
Alcoholic strength by volume: % vol
Περιγραφή της αποστακτικής συσκευής:
Total dry extract: g/l
Όγκος αποσταχθέντος οίνου/βάρος του ληφθέντος αποστάγματος:
Reducing sugars: g/l
Ανάλυση του αποστάγματος
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος % (m/m):
Total sulphur dioxide: mg/l
Αποτέλεσμα των ισοτοπικών αναλογιών δευτερίου/υδρογόνου της αιθυλικής αλκοόλης που μετρώνται μέσω NMR
Distillation of wine for SNIF-NMR
Παράμετροι NMR
Description of distillation apparatus:
Συχνότητα παρατήρησης:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του οίνου
Analysis of distillate
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του γλεύκους (όπου συντρέχει περίπτωση)
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C της αιθανόλης του οίνου
Result of deuterium/hydrogen isotopic ratios of ethanol measured by NMR
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
NMR parameters
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 33
Observed frequency:
Έντυπο για την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Πίνακας
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Απογραφή αμπελουργικών εκτάσεων
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
τιμές που πρέπει να εισαχθούν στη στήλη (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
ANNEX IV
Κράτος μέλος:
THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 33
Ημερομηνία κοινοποίησης:
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
Αμπελουργική περίοδος:
Table
Εκτάσεις/Περιοχές
Inventory of wine-growing areas
Εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας (σε εκτάρια) που είναι επιλέξιμες για την παραγωγή:
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
Member State:
οίνων με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Date of communication:
οίνων χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ που βρίσκονται σε έκταση ΠΟΠ/ΠΓΕ
Wine year:
οίνων χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ που βρίσκονται σε έκταση χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Areas/Regions
Σύνολο
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
οι οποίοι περιλαμβάνονται στη στήλη (2)
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στη στήλη (2)
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
Σύνολο κράτους μέλους
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Προθεσμία κοινοποίησης: 1η Μαρτίου.
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
Έντυπο για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Total
Πίνακας A
of which are included in column (2)
Άδειες για νέες φυτεύσεις — ποσοστό
of which are not included in column (2)
Συνολική αμπελουργική έκταση (σε εκτάρια) (μέχρι τις 31 Ιουλίου):
Total of Member State
Ποσοστό που πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο:
Communication deadline: 1 March.
Συνολική έκταση (σε εκτάρια) για νέες φυτεύσεις σε εθνικό επίπεδο, με βάση το ποσοστό % που αποφασίστηκε:
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Αιτιολόγηση για τον περιορισμό του ποσοστού σε εθνικό επίπεδο (εφόσον είναι κάτω του 1 %):
Table A
Συνολική έκταση (σε εκτάρια) που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο έτος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3:
Authorisations for new plantings — percentage
Συνολική έκταση (σε εκτάρια) που πρόκειται να διατεθεί για τις νέες φυτεύσεις σε εθνικό επίπεδο:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Προθεσμία κοινοποίησης: 1η Μαρτίου.
Percentage to be applied at national level:
Πίνακας B
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Άδειες για νέες φυτεύσεις — γεωγραφικοί περιορισμοί
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Ο παρών πίνακας συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1308/2013.
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
Κατά περίπτωση, περιορισμοί που αποφασίστηκαν στο σχετικό γεωγραφικό επίπεδο:
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Α. ανά περιοχή,
Notification deadline: 1 March.
κατά περίπτωση
Table B
Περιορισμένη έκταση
Authorisations for new plantings — geographical limitations
περιοχή 1
This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
περιοχή 2
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
B. ανά «υποπεριοχή»,
A. per region,
υποπεριοχή 1
where appropriate
υποπεριοχή 2
Limited area
Γ. ανά έκταση ΠΟΠ/ΠΓΕ,
region 1
έκταση ΠΟΠ/ΠΓΕ 1
region 2
έκταση ΠΟΠ/ΠΓΕ 2
B. per ‘sub-region’,
Δ. ανά έκταση χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ,
sub-region 1
έκταση χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ 1
sub-region 2
έκταση χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ 2
C. per PDO/PGI area,
Πίνακας Γ
PDO/PGI area 1
Άδειες για νέες φυτεύσεις — Αποφάσεις που δημοσιοποιήθηκαν σχετικά με κριτήρια επιλεξιμότητας στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο
PDO/PGI area 2
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης για το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ο παρών πίνακας συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά, που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273.
D. per area without a PDO/PGI,
Κριτήρια επιλεξιμότητας, κατά περίπτωση:
area without PDO/PGI 1
Κριτήρια επιλεξιμότητας — άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273
area without PDO/PGI 2
Που έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη: Ν/Ο
Table C
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, αναφέρατε το σχετικό γεωγραφικό επίπεδο, όπου ενδείκνυται:
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
περιοχή, υποπεριοχή, έκταση (χωρίς) ΠΟΠ/ΠΓΕ 1·
Eligibility criteria, where appropriate:
περιοχή, υποπεριοχή, έκταση (χωρίς) ΠΟΠ/ΠΓΕ 2·
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
Selected by the MS: Y/N
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
έκταση ΠΟΠ 1·
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
έκταση ΠΟΠ 2·
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
έκταση ΠΓΕ 1·
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
έκταση ΠΓΕ 2·
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
PDO area 1;
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης για το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
PDO area 2;
να αναφέρετε το συγκεκριμένο γεωγραφικό επίπεδο, όπου ενδείκνυται:
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Κριτήρια προτεραιότητας — άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
PGI area 1;
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο α)
PGI area 2;
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
If yes for Article 64(1)(d),
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
indicate the specific geographic level where appropriate:
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 64(2)(a)
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 64(2)(b)
Άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο η)
Article 64(2)(c)
Πίνακας Δ
Article 64(2)(d)
Άδειες για νέες φυτεύσεις — Αποφάσεις που δημοσιοποιήθηκαν σχετικά με την κατανομή κατ' αναλογία και τα κριτήρια επιλεξιμότητας στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο
Article 64(2)(e)
Κατ' αναλογία κατανομή, κατά περίπτωση:
Article 64(2)(f)
Ποσοστό της έκτασης που πρόκειται να χορηγηθεί κατ' αναλογία σε εθνικό επίπεδο:
Article 64(2)(g)
Αριθμός εκταρίων:
Article 64(2)(h)
Κριτήρια επιλεξιμότητας, κατά περίπτωση:
Table D