natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1897 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1897
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 8 και 9 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of 8 and 9 by vessels flying the flag of Belgium
SRX/89-C. συμπεριλαμβανομένων των RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. και RJU/9-C.
SRX/89-C. including RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.
Σελάχια (rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Ενωσιακά ύδατα των 8 και 9
Union waters of 8 and 9
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1898 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1898
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στις ζώνες 8, 9 και 10· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
8, 9 και 10· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1899 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1899
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας νταουκιού στη ζώνη 8 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for whiting in area 8 by vessels flying the flag of Belgium
Βέλγιο Απόθεμα
Member State
Νταούκι (Merlangius merlangus)
Belgium
Ζώνη
Closing date
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1900 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1900
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον γάδο στις υποδιαιρέσεις 22-24 από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for cod in subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Poland
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1970 του Συμβουλίου καθορίζει ποσοστώσεις για το 2018.
Council Regulation (EU) 2017/1970 lays down quotas for 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1970 του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2018, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127(ΕΕ L 281 της 31.10.2017, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
COD/3BC + 24
COD/3BC+24
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1901 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1901
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες 8a, 8b, 8d και 8e από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1902 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1902
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες 8a και 8b από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 8a and 8b by vessels flying the flag of Belgium
και 8b
and 8b
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1903 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1903
για τη διόρθωση των παραρτημάτων IV, VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών και για τη διόρθωση ορισμένων γλωσσικών εκδόσεων των παραρτημάτων II, IV, V και VI του εν λόγω κανονισμού
correcting Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, and correcting certain language versions of Annexes II, IV, V and VI to that Regulation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC, and in particular Article 27(1) thereof,
Ύστερα από την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2279 της Επιτροπής εντοπίστηκε σφάλμα στο σημείο 2 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού το οποίο αντικαθιστά το μέρος Α του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 όσον αφορά τη δηλωμένη περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ.
Following the adoption of Commission Regulation (EU) 2017/2279, an error was detected in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the declared content of ash insoluble in hydrochloric acid.
Κατά συνέπεια, δεν καθορίστηκαν όρια ανοχής για περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ ίση με 5 %.
As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.
Εντοπίστηκε παράλειψη στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2279 τα οποία αντικαθιστούν το σημείο 7 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος VI και το σημείο 8 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
An omission was detected in points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing point 7 of Chapter I of Annex VI and point 8 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 767/2009.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να προκληθεί ασάφεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την προαιρετική επισήμανση των αισθητικών ή θρεπτικών πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
This led to ambiguity as regards the scope of the provisions on the voluntary labelling of sensory or nutritional feed additives.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Η αγγλική, η γερμανική, η ελληνική, η εσθονική, η ισπανική, η ιταλική, η κροατική, η λετονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ουγγρική, η πολωνική, η ρουμανική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική και η τσεχική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2279 περιέχουν σφάλμα, διότι ο εν λόγω κανονισμός αντικατέστησε την έκφραση «ακατέργαστα έλαια και λίπη» με την έκφραση «ακατέργαστες λιπαρές ουσίες» στα παραρτήματα IV, VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, αλλά παρέλειψε να πράξει το ίδιο και στα παραρτήματα II και V του εν λόγω κανονισμού.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EU) 2017/2279 contain an error where that Regulation replaced the term ‘crude oils and fats’ by the term ‘crude fat’ in Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009, but erroneously omitted to do so also in Annexes II and V to that Regulation.
Η γερμανική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2279 περιέχει ορισμένα λάθη.
The German language version of Regulation (EU) 2017/2279 contains a number of errors.
Υπάρχει ένα σφάλμα στο σημείο 2 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού το οποίο αντικαθιστά το μέρος Α του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 όσον αφορά τις ποσοστιαίες τιμές της περιεκτικότητας σε υγρασία.
There is an error in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the percentage values of moisture content.
Το σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2279 το οποίο αντικαθιστά το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 περιέχει σφάλματα όσον αφορά τη συντομογραφία της ονομασίας των αρωματικών ενώσεων και όσον αφορά τα στοχευόμενα είδη για τις υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης για τη λυσίνη και τη μεθειονίνη.
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
Επομένως, η αγγλική, η γερμανική, η ελληνική, η εσθονική, η ισπανική, η ιταλική, η κροατική, η λετονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ουγγρική, η πολωνική, η ρουμανική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική και η τσεχική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Οι διορθώσεις αυτές δεν αφορούν το κείμενο του κανονισμού στις άλλες γλώσσες.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Επειδή λόγοι ασφάλειας δεν απαιτούν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των παραρτημάτων, προκειμένου να αποφευχθούν περιττές διαταραχές των εμπορικών πρακτικών και να μη δημιουργηθεί περιττή διοικητική επιβάρυνση για τους υπευθύνους επιχειρήσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέπουν την ομαλή μετατροπή της επισήμανσης.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 διορθώνεται ως εξής:
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
στο σημείο 2 του μέρους Α του παραρτήματος IV, στη δεύτερη στήλη του πίνακα στη σειρά «τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ», η περιεκτικότητα «1-< 5» αντικαθίσταται από «1-5»·
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
το σημείο 7 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του σημείου 6, στην περίπτωση αισθητικής ή θρεπτικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών της οποίας η επισήμανση είναι προαιρετική, η προστιθέμενη ποσότητα αναφέρεται σύμφωνα με το σημείο 1 ή, στην περίπτωση πρόσθετων υλών ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας “βιταμίνες, προβιταμίνες και χημικώς προσδιορισμένες ουσίες παρόμοιου αποτελέσματος”, το συνολικό εγγυημένο ποσό καθ' όλη τη διάρκεια ζωής προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.»·
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
το σημείο 8 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του σημείου 7, στην περίπτωση αισθητικής ή θρεπτικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών της οποίας η επισήμανση είναι προαιρετική, η προστιθέμενη ποσότητα αναφέρεται σύμφωνα με το σημείο 1 ή, στην περίπτωση πρόσθετων υλών ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας “βιταμίνες, προβιταμίνες και χημικώς προσδιορισμένες ουσίες παρόμοιου αποτελέσματος”, το συνολικό εγγυημένο ποσό καθ' όλη τη διάρκεια ζωής προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.»·
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Στο σημείο 5 του παραρτήματος II η έκφραση «ολικές λιπαρές ουσίες» και στην τρίτη στήλη στις σειρές 3, 5, 12, 15, 16 του 18 του πίνακα στο παράρτημα V, η έκφραση «ακατέργαστα έλαια και λίπη» αντικαθίστανται από την έκφραση «ακατέργαστες λιπαρές ουσίες»·
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
(δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
(does not concern the English language).
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες έχουν επισημανθεί πριν από τις 26 Δεκεμβρίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 26 Δεκεμβρίου 2018 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγικά ζώα.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2019 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες έχουν επισημανθεί πριν από τις 26 Δεκεμβρίου 2020 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 26 Δεκεμβρίου 2018 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγικά ζώα.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2020 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2279 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, IV, VI, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών (ΕΕ L 328 της 12.12.2017, σ. 3).
Commission Regulation (EU) 2017/2279 of 11 December 2017 amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (OJ L 328, 12.12.2017, p. 3).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1909 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1909
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της παρακολούθησης της ορθής εφαρμογής των ρυθμίσεων για τα αποθέματα στη διάθεση συγκεκριμένου αποκτώντος («call-off»)
amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards the exchange of information for the purpose of monitoring the correct application of call-off stock arrangements
Για να διασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση της απλούστευσης που εισάγεται με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα αποθέματα στη διάθεση συγκεκριμένου αποκτώντος («call-off»), είναι αναγκαίο οι σχετικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διαθέτουν αυτόματη πρόσβαση στα δεδομένα που συλλέγονται από τους υποκείμενους στο φόρο όσον αφορά τις συναλλαγές αυτές.
In order to ensure that the simplification introduced in Council Directive 2006/112/EC as regards call-off stock arrangements can be monitored properly, it is necessary for the relevant competent authorities of the Member States to have automated access to the data collected from taxable persons as regards such transactions.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό προκύπτουν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η οδηγία (ΕΕ) 2018/1910 του Συμβουλίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω τροποποιήσεων.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 τροποποιείται ως εξής:
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
οι αριθμοί φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των προσώπων τα οποία πραγματοποίησαν τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που προβλέπονται στο στοιχείο β) και οι αριθμοί φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των προσώπων που υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 262 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α),»·
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
στο στοιχείο ε), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (e), the introductory wording is replaced by the following:
η συνολική αξία των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών που προβλέπονται στο στοιχείο β) και έχουν πραγματοποιηθεί από καθένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) προς κάθε πρόσωπο που έχει λάβει αριθμό μητρώου ΦΠΑ από κάποιο άλλο κράτος μέλος και για κάθε πρόσωπο που υποβάλλει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 262 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο ατομικός του αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και οι πληροφορίες που είχε υποβάλει σχετικά με κάθε πρόσωπο που έχει λάβει αριθμό μητρώου ΦΠΑ από κάποιο άλλο κράτος μέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:».
the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:’.
Γνώμη της 3ης Ιουλίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 283 της 10.8.2018, σ. 35.
OJ C 283, 10.8.2018, p. 35.
Οδηγία (ΕΕ) 2018/1910 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την εναρμόνιση και απλούστευση ορισμένων κανόνων στο σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για τη φορολόγηση των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών (βλ. σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Directive (EU) 2018/1910 of 4 December 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards the harmonisation and simplification of certain rules in the value added tax system for the taxation of trade between Member States (see page 3 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p.1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1911 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1911
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1588 για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων
amending Regulation (EU) 2015/1588 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κηρύσσει, μέσω κανονισμών, ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων συμβατές με την εσωτερική αγορά και μη υποκείμενες στην υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Council Regulation (EU) 2015/1588 empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Τα κονδύλια της ΕΕ που τελούν υπό κεντρική διαχείριση, δηλαδή τα κονδύλια υπό άμεση ή έμμεση ενωσιακή διαχείριση (με εξαίρεση τα κονδύλια στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη), στηρίζουν ολοένα και περισσότερο δραστηριότητες προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ μέσω χρηματοδοτικών μέσων ή εγγυήσεων από τον προϋπολογισμό και, ως εκ τούτου, έχουν ιδιαίτερα χρήσιμη συμβολή στην ανάπτυξη και τη συνοχή.
Centrally-managed EU funds, meaning funds under direct or indirect Union management (to the exclusion of funds under shared management with Member States), increasingly support activities in the common EU interest through financial instruments or budgetary guarantees, and thereby provide a particularly valuable contribution to growth and cohesion.
Θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κηρύσσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, όταν αυτές διοχετεύονται ή υποστηρίζονται με χρηματοδοτικά μέσα ή εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό που τελούν υπό κεντρική διαχείριση, συμβατές με την εσωτερική αγορά και μη υποκείμενες στην υποχρέωση κοινοποίησης.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid granted by Member States, where such aid is channelled through or supported by such centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, is compatible with the internal market and is not subject to the notification requirement.
Σύμφωνα με την πείρα της Επιτροπής, οι ενισχύσεις αυτές δεν προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι ευθυγραμμίζονται με τους όρους που ισχύουν για τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα ή τις εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό, όπως εφαρμόζονται από τους οργανισμούς της Ένωσης, και μπορούν να καθοριστούν σαφείς όροι συμβατότητας.
In the Commission's experience, such aid does not give rise to any significant distortions of competition, as it is aligned with the conditions applicable to the relevant financial instruments or budgetary guarantees, as implemented by Union bodies, and clear compatibility conditions can be defined.
Η προώθηση της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
The promotion of European Territorial Cooperation is an important priority of EU cohesion policy.
Θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κηρύσσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ενισχύσεις που χορηγούνται για έργα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας συμβατές με την εσωτερική αγορά και μη υποκείμενες στην υποχρέωση κοινοποίησης.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid for European Territorial Cooperation projects is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Σύμφωνα με την πείρα της Επιτροπής, οι ενισχύσεις αυτές έχουν μόνο περιορισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και μπορούν να καθοριστούν σαφείς όροι συμβατότητας.
In the Commission's experience, such aid only has limited effects on competition and trade between Member States and clear compatibility conditions can be defined.