natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα του κατά πόσον το δάνειο κατέστη εφικτό μέσω της αναγνώρισης της ιδιότητας του εκ των προτέρων εκπεστέου, οι ιταλικές αρχές ισχυρίζονται ότι η αναγνώριση της ιδιότητας του εκ των προτέρων εκπεστέου θα ισχύσει μόνο εφόσον το εθνικό δικαστήριο διαπιστώσει ότι το δάνειο συμμορφώνεται με όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 101/2013, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συμπλήρωσης του καταλόγου πιστωτών (accertamento del passivo).
More generally, in light of its peculiar nature, the measure at issue cannot be considered as conferring a selective advantage for at least two reasons.
Ως εκ τούτου, κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης του δανείου, η ιδιότητά του ως εκ των προτέρων εκπεστέου ήταν απλώς υποθετική.
First, Member States are free to decide how they manage the situation pending the conclusion of criminal proceedings (res controversa), this issue being outside the Commission's scrutiny under State aid rules.
Πρώτον, οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν ότι το εγγυηθέν δάνειο προορίζεται βάσει του νόμου να διατεθεί αποκλειστικά για τις επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο περιβαλλοντικό σχέδιο.
Second, the anticipation on the provisional basis of the outcome of the pending criminal proceedings is a general principle shared by a large part of the European legal systems and cannot as such confer a selective advantage on the undertaking that benefits from this anticipation.
Συνεπώς, προορίζεται να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που εκφράζει η Επιτροπή στην αιτιολογημένη γνώμη της.
Last, as to the financial conditions of the bonds issued by Ilva, the Italian authorities explain that the bonds would be issued at the average interest rate applied to accounts in the name of the Fondo Unico di Giustizia, for instance […] in the year 2015.
Κρατικοί πόροι και οικονομικό πλεονέκτημα
They also stress that it is not unusual for undertakings in difficulty or placed under extraordinary administration to issue bonds to cover their financial needs.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η χρήση κρατικών πόρων δεν απορρέει από το γεγονός ότι οι εγγυήσεις του Δημοσίου θέτουν σε κίνδυνο κρατικούς πόρους σε περίπτωση που καταπέσουν.
Selectivity
Αντ' αυτού, οι κρατικοί πόροι επηρεάζονται μόνο σε περίπτωση που δεν ανταμειφθεί δεόντως η πιθανή ζημία του Δημοσίου.
According to Italy, the legislative provision in question merely implements a general principle of law that allows for the pre-deductibility status of credits if this is necessary to preserve the value of an undertaking and the management of its assets.
Πρώτον, προκειμένου να προσδιορίσουν την προμήθεια, οι ιταλικές αρχές ανέθεσαν την εκπόνηση μελέτης εμπειρογνωμοσύνης (εφεξής «η γνώμη […]»).
No other undertaking has benefitted from this provision yet only because this legislative provision was introduced recently.
Η γνώμη […] βασίζεται σε μεθοδολογία που έχει καθοριστεί με βάση το σημείο 3.2 στοιχείο δ) της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων («η ανακοίνωση σχετικά με τις εγγυήσεις»):
State resources and impact on State budget
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση του πιστωτικού κινδύνου του δανειολήπτη μέσω ενός μοντέλου που επιτρέπει την απόδοση μιας βαθμολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
According to Italy, measure 2 does not involve State resources.
Λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω βαθμολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, διενεργήθηκε συγκριτική αξιολόγηση προκειμένου να επιλεχθεί ένα εύλογο εύρος τιμών της αγοράς για την προμήθεια εγγύησης με βάση τις διάφορες μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διεθνούς πρακτικής.
The legal provision in question did not grant to the competent authority ‘the power to direct or influence the administration of the funds’.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν τεκμηριώθηκαν περαιτέρω με πρόσθετα κριτήρια αξιολόγησης.
In this case, the Italian authorities were not involved in the relationship between the financing institutions and Ilva.
Το αποτέλεσμα ήταν Euribor 6 μηνών + ένα εύρος μεταξύ 2,5 % έως 3,12 %.
In addition, the measure has no negative impact on the State budget also with respect to State credits vis-à-vis Ilva.
Επιλέχτηκε το υψηλότερο ποσοστό.
Apart from fiscal measures, the Commission has to demonstrate a sufficiently direct link between the advantage given to the beneficiary and a concrete economic risk of burden on the State budget.
Δεύτερον, η προμήθεια εγγύησης και το επιτόκιο του δανείου που κατέβαλε η Ilva εμπίπτουν συνολικά στο εύρος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 90 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας (δηλαδή ότι το περιθώριο για δάνειο προς αφερέγγυα από τεχνική άποψη επιχείρηση με πιστοληπτική διαβάθμιση κάτω του CCC θα κυμαίνεται μεταξύ 400 και 1000 μονάδων βάσης).
In this case, the link is inexistent.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο εκ των προτέρων εκπεστέος χαρακτήρας του εγγυηθέντος δανείου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του πιστωτικού κινδύνου που ενέχει το δάνειο.
First, the State does not waive any resources, from whatever source (taxes, contributions or others), which should be paid by Ilva to the State.
Τρίτον, ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το Δημόσιο πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τους συνολικούς στόχους κερδοφορίας του Δημοσίου.
Second, the measure does not reduce the possibility for the State to collect its credits and it does not disadvantage State credits more than other credits.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι το μέτρο αφορούσε τις δαπάνες που ήταν απαραίτητες για τη συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις του ιταλικού κράτους που απορρέουν από την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής.
On the contrary, by safeguarding Ilva's assets the measure had positive effects on all creditors, including the State, who will satisfy their claims from those assets.
Ως εκ τούτου, η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα πρέπει να εκτιμηθεί συνολικά με βάση το σύνολο των σχετικών παραμέτρων που αφορούν το Δημόσιο, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η τελική επιβάρυνση επί των κρατικών πόρων θα είναι μικρότερη εάν οι περιβαλλοντικές επενδύσεις υλοποιηθούν χάρη στο μέτρο 3.
Moreover, in the Piaggio judgement the Court considered that the potential impact on public creditors is not an essential aspect, but rather an indicator among others, to establish the existence of a selective advantage financed through State resources.
Συνοπτικά, η Ιταλία θεωρεί ότι: i) η εγγύηση ανταμείβεται με τους όρους της αγοράς, και ii) ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το Δημόσιο ως εγγυητής είναι εύλογος από οικονομική άποψη και συνάδει με τους συνολικούς στόχους κερδοφορίας του Δημοσίου.
That judgement also requires the Commission to prove that the State or public entities are among the chief creditors of the undertaking in difficulty, which according to Italy is not the case here.
Τέλος, η Ιταλία τονίζει ότι δεν είναι ασύνηθες χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν ήδη εκτεθεί σε σχέση με επιχείρηση που τέθηκε σε διαδικασία αφερεγγυότητας να παρέχουν στην εν λόγω επιχείρηση πρόσθετη εκ των προτέρων εκπεστέα ενδιάμεση χρηματοδότηση, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω χρηματοδότηση δεν εξασφαλίζεται με κρατικές εγγυήσεις.
Finally, Italy stresses that the contested measure merely implements in the present case a general principle of Italian law enshrined in Article 111 of the Insolvency law (‘Legge Fallimentare’, Regio decreto 16 March 1942, No 267), which is also present in other provisions thereof such as Article 182-quarter and quinquies, which give competence to ordinary judges to grant privilege of pre-deductibility to certain loans, notably if such loans are indispensable for the continuation of the activities of the company and ensure that creditors are better served.
Ως εκ τούτου, η συμπεριφορά των τραπεζών Intesa Sanpaolo και Banco Popolare όσον αφορά το μέτρο 3 δεν είναι ασυνήθης.
Economic advantage
Οι εν λόγω τράπεζες καθώς και άλλες τράπεζες που είναι ήδη εκτεθειμένες σε σχέση με την Ilva εξακολουθούν να της παρέχουν πιστώσεις, παρά την έλλειψη κρατικών εγγυήσεων επί των συγκεκριμένων πιστώσεων.
The Italian authorities are of the opinion that the conditions of the loan are normal market conditions for a loan granted with low collateral.
Οι ιταλικές αρχές τονίζουν ότι η νομική διάταξη του άρθρου 3 παράγραφος 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015 δεν επέβαλλε στις επιχειρήσεις οποιαδήποτε υποχρέωση να καταλήξουν σε συμφωνία αλλά ήταν απλώς διαδικαστικού χαρακτήρα, και επέτρεπε στους έκτακτους επιτρόπους της Ilva να χρησιμοποιούν τα κεφάλαια του διακανονισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας έκτακτης διαχείρισης.
The loan granted by the financing institutions has an interest rate of Euribor 3 months + […] basis points per year.
Η συμφωνία διακανονισμού συνήφθη ελεύθερα και εθελοντικά μεταξύ της Ilva και της Fintecna.
The duration of the loan is from 11 September 2014 to 28 February 2015.
Αρχή του φορέα της οικονομίας της αγοράς
The contract has all the usual conditions.
Οι ιταλικές αρχές επαναλαμβάνουν ότι κατά την άποψή τους η Fintecna, μια εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας, λειτουργεί σε γενικές γραμμές όπως οποιοσδήποτε άλλος φορέας της οικονομίας της αγοράς.
Since in the meantime Ilva entered into extraordinary administration, during which creditors are not entitled to enforce their claims, the loan was not reimbursed at its expiry.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από την ίδια την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στην οποία, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, αναφέρεται ότι η συμβατική ρήτρα του 1996 συνιστούσε δέσμευση την οποία θα αναλάμβανε ιδιώτης πωλητής και ότι το ποσό που κατέβαλε η Fintecna δεν ήταν αναντίστοιχο με το ποσό που θα προσδιοριζόταν στο πλαίσιο ορθολογικής απόφασης ιδιώτη επενδυτή.
During the extraordinary administration all debts have to be reimbursed according to the applicable rules.
Ωστόσο, η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας φαινόταν να αμφισβητεί κατά πόσον ένας ιδιωτικός φορέας θα είχε αναμείνει μέχρις ότου η αναδιάρθρωση της Ilva να προχωρήσει σε πιο ώριμο στάδιο προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωσή του.
As to the question whether the granting of the loan was made possible through the granting of a pre-deductibility, the Italian authorities claim that the recognition of the pre-deductible nature will only occur after the competent national court verifies that the loan complies with all the conditions required by Article 12, paragraph 5, of Law Decree No 101/2013, following the procedure to complete the list of creditors (accertamento del passivo).
Οι ιταλικές αρχές είναι της άποψης ότι η πράξη αντιπροσωπεύει απλώς την εκπλήρωση μιας συμβατικής υποχρέωσης έναντι περιβαλλοντικών ζημιών.
Therefore, at the time of granting the qualification of the credit as pre-deductible was merely hypothetical.
Ως εκ τούτου, η οικονομική επιβάρυνση για την Fintecna δεν αποφέρει ιδιαίτερο πλεονέκτημα στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, όπως αυτό ορίζεται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Sloman Neptun και Ecotrade.
The Italian authorities first note that the guaranteed loan is by law exclusively earmarked for the investments included in the Environmental Plan.
Η εναλλακτική συμπεριφορά που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 96 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας (δηλαδή η μη πληρωμή ή η πληρωμή με κάποια καθυστέρηση υπό το πρίσμα των αλλαγών στη διοίκηση της Ilva) θα αποτελούσε καιροσκοπική και επικίνδυνη στάση η οποία δεν θα ήταν συμβατή με τη συμπεριφορά φορέα της οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζεται από το Δικαστήριο.
Therefore, it is meant to address the Commission's concerns included in the Reasoned Opinion.
Επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα
State resources and economic advantage
Οι ιταλικές αρχές είναι της γνώμης ότι οι συνθήκες χορήγησης του δανείου είναι οι συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
According to the Italian authorities, the use of State resources does not derive from the fact that State guarantees put State resources at risk in case they are called.
Το δάνειο που χορηγήθηκε από το Δημόσιο αποφέρει τόκο με ετήσιο επιτόκιο Euribor 6 μηνών + 300 μονάδες βάσης.
Instead, State resources are only impacted if the potential loss for the State is not properly remunerated.
Μία εργάσιμη ημέρα πριν από τη χορήγηση του δανείου, το Euribor 6 μηνών ήταν – 0,04 %.
In this respect, the Italian authorities consider that the 3,12 % guarantee premium is a market oriented one, for several reasons.
Συνεπώς, το επιτόκιο ορίστηκε σε 2,96 %.
First, the Italian authorities commissioned an expert study (hereafter, ‘the […] opinion’) to determine this premium.
Η Ιταλία ισχυρίζεται ότι το εν λόγω επιτόκιο συνάδει με τη γνώμη […] που εκπονήθηκε για τον σκοπό της χορήγησης του μέτρου 3 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 98).
The […] opinion relies on a methodology established in line with point 3.2(d) of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (‘the Guarantee Notice’):
Στη γνώμη […] αναφέρεται ότι επιτόκιο εύρους 2,50 % έως 3,12 % θα συμμορφώνεται με τους κανόνες της αγοράς.
the credit risk of the borrower was analysed through a model allowing the assignment of a credit score on the basis of the available information;
Δεδομένης της απουσίας σημαντικών αλλαγών στην κατάσταση της Ilva κατά το διάστημα μεταξύ της χορήγησης του μέτρου 3 και της χορήγησης του μέτρου 5 (Απρίλιος 2015 έναντι Δεκεμβρίου 2015), οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι η γνώμη […] μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να αξιολογηθεί η συμμόρφωση του μέτρου 5 με τους κανόνες της αγοράς.
considering that credit score, a benchmarking analysis was carried out to select a reasonable range of market values for the guarantee premium on the basis of the various methodologies used by the international practice;
Επιπλέον, η Ιταλία τονίζει ότι το δάνειο είναι εκ των προτέρων εκπεστέο – σημαντικό πρόσθετο γεγονός το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της κατά την εκτίμηση του σχετικού πιστωτικού κινδύνου.
the results obtained were further corroborated with additional evaluation criteria;
Τέλος, η Ιταλία υπενθυμίζει ότι, στις 9 Ιουνίου 2016, το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 98/2016 τροποποίησε την υποχρέωση εξόφλησης του δανείου, μεταβιβάζοντάς την από τον αγοραστή των περιουσιακών στοιχείων της Ilva στην ίδια την Ilva.
the highest percentage was selected.
Επιπλέον, λόγω των αλλαγών στη διαδικασία πώλησης και προκειμένου να αποφευχθεί η αναβολή της ημερομηνίας τελικής εξόφλησης του δανείου πέραν της τελικής εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων της Ilva, στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 243/2016 τροποποιήθηκε η ημερομηνία εξόφλησης του δανείου σε 60 ημέρες μετά την τελική εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων της Ilva, αποσυνδέοντάς την κατ' αυτόν τον τρόπο από το διάταγμα κήρυξης της παύσης των δραστηριοτήτων της Ilva.
Second, the guarantee premium and the loan interest rate paid by Ilva overall fall within the range indicated at recital 90 of the Opening Decision (i.e. that the margin for a loan to a technically insolvent company with a rating below CCC would be between 400 and 1000 basis points).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
In this respect, the pre-deductible nature of the guaranteed loan should be taken into account when assessing the credit risk attached to it.
Παρατηρήσεις της Ilva
Third, the risk taken by the State has to be assessed against the State's overall profitability objectives.
Η Ilva ενημέρωσε την Επιτροπή ότι συμμερίζεται πλήρως τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές, οι οποίες συνοψίζονται στην ενότητα 3 της παρούσας απόφασης.
In this respect, it should be stressed that the measure was earmarked for the expenditures needed to comply with the environmental obligations of the Italian State deriving from the Commission Reasoned Opinion.
Παρατηρήσεις της Peacelink
The market economy investor principle should therefore be assessed globally against all relevant considerations for the State, including the fact that the final burden on State resources would be lower if the environmental investments are performed thanks to measure 3.
Η Peacelink είναι ιταλική μη κυβερνητική οργάνωση, σκοπός της οποίας είναι να παρέχει στους πολίτες διαφανείς πληροφορίες επί διαφόρων θεμάτων, όπως στρατιωτικές ή περιβαλλοντικές συγκρούσεις.
In summary, Italy believes that: (i) the guarantee is remunerated at market conditions; and (ii) the risk taken by the State as guarantor is economically rational and coherent with the overall profitability objectives of the State.
Η Peacelink θεωρεί ότι οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας είναι πλήρως δικαιολογημένες.
Last, Italy stresses that it is not uncommon that credit institutions already exposed to a company undergoing insolvency proceedings provide additional pre-deductible interim financing to this company, even in cases where such financing is not backed by any State guarantee.
Όσον αφορά το μέτρο 1, ισχυρίζεται ότι η εκ των προτέρων πληρωμή δικαστικά κατασχεθέντων ποσών θα έχει ως αποτέλεσμα να αναλάβει το Δημόσιο τον κίνδυνο του αποτελέσματος της δικαστικής διαδικασίας.
Therefore, the behaviour of the banks Intesa Sanpaolo and Banco Popolare with respect to measure 3 is not unusual.
Κανένας ιδιωτικός φορέας δεν θα δεχόταν να αναλάβει τέτοιου είδους κίνδυνο.
These banks as well as other banks already exposed to Ilva have been keeping credit lines open for the benefit of Ilva, despite the lack of State guarantees on these credit lines.
Όσον αφορά το μέτρο 2, η Peacelink είναι της γνώμης ότι κανένας φορέας της αγοράς δεν θα χορηγούσε δάνειο στην Ilva χωρίς την παρέμβαση του Δημοσίου.
The Italian authorities stress that the legal provision in Article 3, paragraph 5, of Law Decree No 1/2015 did not impose on the undertakings any obligation to find an agreement but was merely procedural, allowing Ilva's Extraordinary Commissioners to use the funds from the settlement in the context of the extraordinary administration procedure.
Επιπλέον, η εν λόγω παρέμβαση συνεπάγεται κίνδυνο για τους κρατικούς πόρους δεδομένου ότι επηρεάζει τη σειρά εξόφλησης των δημόσιων πιστώσεων.
The settlement was freely and voluntarily concluded by Ilva and Fintecna.
Όσον αφορά το μέτρο 3, η Peacelink θεωρεί ότι κανένας πιστωτής της αγοράς δεν θα χορηγούσε δάνειο υπό τους όρους που προσφέρθηκαν στην Ilva.
Market economy operator principle
Και όσον αφορά το μέτρο 4, η Peacelink θεωρεί ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση λόγω του ότι η Fintecna συμφώνησε να προβεί σε διακανονισμό της απαίτησής της μόνο λόγω των διατάξεων που θεσπίζονται με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 1/2015.
The Italian authorities repeat that in their view Fintecna, a State owned corporation, generally operates as any other market economy operator.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η Fintecna είναι κρατικής ιδιοκτησίας δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την ικανότητά της να ενεργεί ως ιδιωτικός φορέας.
This was confirmed by the Opening Decision itself which, according to the Italian authorities, states that the 1996 contract clause was a commitment that a private vendor would have undertaken and that the amount paid by Fintecna was coherent with a rational decision taken by a private investor.
Η Peacelink ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να επεκτείνει το πεδίο της διεξοδικής της έρευνας στη δημόσια στήριξη που παρασχέθηκε βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 191/2015 υπό μορφή δανείου 300 εκατ. EUR και έτερου δανείου ύψους 800 εκατ. EUR.
However, the Opening Decision seemed to question whether a private operator would have waited a more advanced phase of Ilva's restructuring before fulfilling its obligation.
Τέλος, η Peacelink υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με ζητήματα περιβαλλοντικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την Ilva, τα οποία δεν έχουν καμία σχέση με την υφιστάμενη διαδικασία κρατικής ενίσχυσης.
The Italian authorities are of the opinion that the transaction represents the mere fulfilment of a contractual obligation for environmental damages.
Παρατηρήσεις της WV Stahl
Therefore, the financial burden for Fintecna does not confer a particular advantage on the undertakings concerned, as defined by the Court judgments in Sloman Neptun and Ecotrade.
Η WV Stahl είναι η επαγγελματική ένωση του κλάδου παραγωγής χάλυβα της Γερμανίας.
The Italian authorities recall the thorough preliminary procedure, including expert opinions and reports, followed by Fintecna before taking the final decision to settle on 4 March 2015.
Η έδρα της βρίσκεται στο Ντίσελντορφ.
By concluding the settlement, Fintecna put an end to any legal responsibility that could have triggered even higher costs for damages in the future.
Η WV Stahl συμμερίζεται τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας.
The alternative behaviour mentioned at recital 96 of the Opening Decision (i.e. non-payment or less immediate payment in the perspective of Ilva's management changes) would have represented an opportunistic and risky attitude that would not have been compatible with that of a market economy operator as defined by the Court.
Όσον αφορά το μέτρο 1, η WV Stahl θεωρεί ότι η προκαταβολή των δικαστικά κατασχεθέντων ποσών θα αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στην Ilva.
Selective economic advantage
Όσον αφορά το μέτρο 2, θεωρεί ότι η ιδιότητα του εκ των προτέρων εκπεστέου δανείου λειτουργεί ως μια μορφή εγγύησης και, ως εκ τούτου, συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
The Italian authorities are of the opinion that the conditions of the loan are normal market conditions.
Επίσης, θεωρεί ότι η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στο μέτρο 3 είναι προφανής.
The loan granted by the State bears interest at the annual rate of Euribor 6 months + 300 basis points.
Σε ό,τι αφορά το μέτρο 4, η WV Stahl διευκρινίζει ότι ένας φορέας της οικονομίας της αγοράς δεν θα είχε δεχτεί παρόμοια συμφωνία.
One working day before the granting of the loan, Euribor 6 month was at – 0,04 %.
Η WV Stahl προειδοποίησε την Επιτροπή σχετικά με την πιθανή χορήγηση πρόσθετης κρατικής στήριξης υπό μορφή δύο δανείων, αξίας 300 εκατ. EUR και 800 εκατ. EUR, αντίστοιχα.
Therefore, the interest rate was set at 2,96 %.
Η WV Stahl ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι δεν θα χορηγηθεί περαιτέρω δημόσια στήριξη στην Ilva.
Italy submits that this rate is in line with the […] opinion prepared for the purpose of granting measure 3 (see recital 98).
Ειδικότερα, οποιαδήποτε δημόσια δαπάνη για μέτρα τα οποία είναι επειγόντως απαραίτητα για την αντιμετώπιση της υπάρχουσας ρύπανσης και τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας στον Τάραντα θα πρέπει να συνάδει με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και να μην αποτελεί πρόσχημα για την αναβάθμιση της χαλυβουργίας της Ilva.
The […] opinion indicates that an interest rate in the range of 2,50 % to 3,12 % would be market conform.
Τέλος, η WV Stahl ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει την ταχεία ανάκτηση οποιασδήποτε ενίσχυσης ενδέχεται να διαπιστωθεί ότι είναι ασυμβίβαστη με βάση τα αποτελέσματα της διεξοδικής έρευνας.
In the absence of significant changes in Ilva's situation between the granting of measure 3 and the granting of measure 5 (April 2015 v December 2015), the Italian authorities consider that the […] opinion can be used to assess the market conformity of measure 5.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή δανείων, το ποσό των ενισχύσεων θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που χρεώνει το Δημόσιο και του επιτοκίου που θα πρέπει να θεωρείται ως επιτόκιο της αγοράς κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
In addition, Italy stresses that the loan is pre-deductible — an important additional fact that the Commission should take into account when assessing the credit risk attached to it.
Παρατηρήσεις της Riva Fire SpA
Furthermore, Italy submits that measure 5 serves the purpose of facilitating the sale process of Ilva and guarantees in the meantime the operations in a way compatible with the requirements of environmental protection, health and employment.