natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας ένστασης οι εν λόγω επιχειρήσεις, οι οποίες διέθεταν νομίμως στο εμπόριο το τυρί «Saint-Nectaire» σε συνεχή βάση κατά τη διάρκεια των πέντε τουλάχιστον ετών πριν από την υποβολή της αίτησης, υπέβαλαν ένσταση σχετικά με την πυκνότητα βόσκησης ανά εκτάριο κύριας χορτολιβαδικής έκτασης των εκμεταλλεύσεων με μείωση του ποσοστού πυκνότητας βόσκησης των εκμεταλλεύσεων από 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο σε 1,3 ΜΜΖ/εκτάριο.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις είναι οι ακόλουθες: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves και GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Η προστασία που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 υπόκειται στη μεταβατική περίοδο που χορηγήθηκε από τη Γαλλία μετά την απόφαση της 15ης Φεβρουαρίου 2017 σχετικά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Saint-Nectaire», η οποία δημοσιεύθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2017 στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, στις επιχειρήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1003 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2015, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Saint-Nectaire (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 161 της 26.6.2015, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
ΕΕ C 299 της 9.9.2017, σ. 7.
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/107 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Jajca izpod Kamniških planin» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία για την καταχώρηση της ονομασίας «Jajca izpod Kamniških planin», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Jajca izpod Kamniških planin» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Jajca izpod Kamniških planin» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 296 της 7.9.2017, σ. 20.
1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 296, 7.9.2017, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/108 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
σχετικά με μέτρο έκτακτης ανάγκης υπό τη μορφή ενίσχυσης στους γεωργούς λόγω των πλημμυρών και των έντονων βροχοπτώσεων που έπληξαν ορισμένες περιοχές της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας και της Φινλανδίας
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 221 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
Μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2017, η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία και το νότιο τμήμα της Φινλανδίας αντιμετώπισαν έντονες βροχοπτώσεις με αποτέλεσμα να πλημμυρίσουν μεγάλες εκτάσεις αρόσιμης γης στο κράτος μέλος.
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Το σωρευτικό ύψος βροχοπτώσεων μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2017 ήταν πολύ μεγαλύτερο από τον μέσο όρο.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Πρόκειται για πρωτοφανείς ασυνήθεις και παρατεταμένες βροχοπτώσεις.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Επιπλέον, εξαιτίας της πρόωρης έναρξης του χειμώνα με χιονοπτώσεις και χαμηλές θερμοκρασίες, οι συνθήκες για σπορά κατέστησαν εξαιρετικά δυσμενείς.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Κατά συνέπεια, μεγάλο μέρος της τρέχουσας και μελλοντικής χειμερινής σποράς για τη συγκομιδή της περιόδου εμπορίας 2018/2019 δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Η απορρέουσα μελλοντική απώλεια εισοδήματος για τους γεωργούς που διαθέτουν εκμεταλλεύσεις στις πληγείσες περιοχές, είτε πρόκειται για εκτάσεις απροσπέλαστες για σπορά είτε για εκτάσεις ήδη σπαρμένες οι οποίες απωλέσθησαν εξαιτίας των σοβαρών πλημμυρών, θα προκαλέσει σημαντική και έκτακτη ζημία στους πληγέντες γεωργούς στη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία και τη Φινλανδία κατά τη συγκομιδή για την προσεχή περίοδο εμπορίας 2018/2019.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Αυτό αποτελεί ειδικό πρόβλημα κατά την έννοια του άρθρου 221 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Το ειδικό αυτό πρόβλημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη λήψη μέτρων δυνάμει του άρθρου 219 ή 220 του εν λόγω κανονισμού δεδομένου ότι δεν συνδέεται ειδικά με υφιστάμενη διατάραξη της αγοράς ή με συγκεκριμένη τρέχουσα απειλή ούτε με μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της εξάπλωσης επιζωοτιών ή με φαινόμενα απώλειας της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω ύπαρξης κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων ή των φυτών.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Ως έκτακτο μέτρο, θα πρέπει να προβλεφθεί χρηματική αποζημίωση για επιλέξιμα εκτάρια στις πληγείσες περιοχές, προκειμένου να αντισταθμιστούν μελλοντικές οικονομικές ζημίες που συνδέονται με τη συγκομιδή για την προσεχή περίοδο εμπορίας 2018/2019.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Από πλευράς σταθερότητας της αγοράς της Ένωσης, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης τα μέτρα να ισχύσουν μόνο για τους γεωργούς που θα απολέσουν εισόδημα ως συνέπεια της απώλειας εκτάσεων για χειμερινή σπορά.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Η ενίσχυση θα πρέπει επιπλέον να περιοριστεί στους γεωργούς που επλήγησαν περισσότερο.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Θα πρέπει να θεωρούνται ότι επλήγησαν περισσότερο οι γεωργοί των οποίων το ποσοστό απώλειας εκτάσεων χειμερινής σποράς σε ένα κράτος μέλος ανέρχεται τουλάχιστον στο 30 % των συνολικών εκτάσεων χειμερινής σποράς που διαθέτουν στο εν λόγω κράτος μέλος.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Επιπλέον, για την αποφυγή του κινδύνου υπεραποζημίωσης, η ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο το οποίο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χειμερινή σπορά λόγω των πλημμυρών θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Για τον λόγο αυτό, η απόφαση των οικείων κρατών μελών σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσό άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο κατά το ημερολογιακό έτος 2017 στα εν λόγω κράτη μέλη.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και το συνολικό κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει να βασίζονται σε πληροφορίες από τα οικεία κράτη μέλη όσον αφορά τον αριθμό των εκταρίων που επλήγησαν από τις πλημμύρες και τις έντονες βροχοπτώσεις.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης, οι συναφείς απώλειες επιλέξιμων εκταρίων δεν θα πρέπει να έχουν ήδη αντισταθμιστεί με οποιεσδήποτε κρατικές ενισχύσεις ή ασφάλειες και η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στα επιλέξιμα εκτάρια για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για την ίδια ζημία με άλλον τρόπο.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
Θα πρέπει να επιτραπεί στα οικεία κράτη μέλη να παράσχουν πρόσθετη στήριξη, υπό τους όρους και εντός της προθεσμίας που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνο κατόπιν αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με τις μεθόδους και εντός των προθεσμιών που ορίζει η εθνική νομοθεσία των οικείων κρατών μελών.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, προβαίνουν σε όλους τους απαιτούμενους ελέγχους και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Ειδικότερα, οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν ελέγχους όσον αφορά την επιλεξιμότητα και την ορθότητα της αίτησης ενίσχυσης.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Ο αριθμός των επιλέξιμων εκταρίων θα πρέπει να ελέγχεται με όλα τα κατάλληλα μέσα που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Το μέτρο έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να περιοριστεί σε μέγιστη περίοδο 12 μηνών που αρχίζει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του μέτρου και έγκαιρης πληρωμής στους γεωργούς, θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Ένωση μόνον οι πληρωμές που θα έχουν πραγματοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη στους δικαιούχους το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να ελέγξει την αποτελεσματικότητα αυτού του μέτρου έκτακτης ανάγκης, τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Για να καταστεί δυνατή η διενέργεια δημοσιονομικού ελέγχου από την Ένωση, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την εκκαθάριση των πληρωμών.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Διατίθεται ενίσχυση της Ένωσης, εντός των ορίων των άρθρων 2 και 5, στους γεωργούς, των οποίων τα εκτάρια γης στη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία και τη Φινλανδία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειμερινή σπορά ή είχαν ήδη σπαρεί για τη συγκομιδή της περιόδου εμπορίας 2018/2019 και έχουν απολεσθεί, λόγω των έντονων βροχοπτώσεων και των πλημμυρών που σημειώθηκαν μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2017 στα εν λόγω κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι:
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
τα εν λόγω εκτάρια γης αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 30 % της συνολικής έκτασης που διαθέτει ο γεωργός για χειμερινή σπορά στο οικείο κράτος μέλος·
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
οι γεωργοί δεν έχουν επωφεληθεί, για την ίδια ζημία, από καμία κρατική ενίσχυση, ασφάλεια ή ενίσχυση χρηματοδοτούμενη με συνδρομή της Ένωσης, εξαιρουμένων εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
Ο αριθμός των επιλέξιμων εκταρίων ανά γεωργό καθορίζεται από τα οικεία κράτη μέλη σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Υπό τους όρους που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 4, κάθε οικείο κράτος μέλος αποφασίζει για το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Η δαπάνη της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό των:
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
9120000 EUR για τη Λιθουανία·
EUR 9120000 for Lithuania;
3460000 EUR για τη Λετονία·
EUR 3460000 for Latvia;
1340000 EUR για την Εσθονία·
EUR 1340000 for Estonia;
1080000 EUR για τη Φινλανδία.
EUR 1080000 for Finland.
Επιτρέπεται στα οικεία κράτη μέλη να χορηγούν πρόσθετη στήριξη για τα επιλέξιμα εκτάρια όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μέχρι ποσοστό 100 % κατ' ανώτατο όριο του ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Τα οικεία κράτη μέλη καταβάλλουν την πρόσθετη στήριξη το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Το άθροισμα της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και, κατά περίπτωση, της πρόσθετης στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει, για κάθε κράτος μέλος, το ποσό των άμεσων ενισχύσεων, όπως υπολογίζεται με τη διαίρεση του εθνικού κονδυλίου που ορίζεται για το ημερολογιακό έτος 2017 για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διά του συνολικού αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος 2017 στο οικείο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 καταβάλλεται βάσει αίτησης που υποβάλλεται από τους γεωργούς που διαθέτουν επιλέξιμα εκτάρια σύμφωνα με τις μεθόδους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των διεξοδικών διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Ειδικότερα, πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, τα κράτη μέλη διενεργούν:
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
administrative checks on all aid applications, including:
της επιλεξιμότητας του αιτούντος·
the eligibility of the applicant;
του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 βάσει επιτόπιων στην εκμετάλλευση ελέγχων, ιστορικών αρχείων και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής·
the number of eligible hectares in accordance with Article 1(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the Integrated Administration and Control System in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014;
της εξακρίβωσης ότι δεν έχει ληφθεί χρηματοδότηση από οποιονδήποτε επιλέξιμο αιτούντα από άλλες πηγές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), όσον αφορά τα ίδια εκτάρια·
verifying that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(b) in respect of the same hectares;
επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των αιτούντων.
on-the-spot checks at the premises of the applicants.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % της συνολικής ζητούμενης ενίσχυσης.
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the total aid claimed.
Η δαπάνη σε σχέση με πληρωμές δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμη για ενωσιακή χρηματοδότηση μόνο εάν οι εν λόγω πληρωμές στους δικαιούχους έχουν πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
Expenditure in relation to payments under this Regulation shall only be eligible for Union financing if those payments have been made to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 δεν εφαρμόζεται.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που θα ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 4, το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Member States concerned shall notify to the Commission the measures to be taken in accordance with Article 4, not later than 60 days after the date of entry into force of this Regulation.
Το αργότερο 15 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα οικεία κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία περιλαμβάνει λεπτομέρειες όσον αφορά την εκτέλεση των μέτρων που έχουν ληφθεί και των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Member States concerned shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 4.
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την εκκαθάριση των πληρωμών.
Member States concerned shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).
671.