natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσωπο υπεύθυνο για το φορτίο στην ΕΕ
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Περιγραφή των ζώων
Section B
Πιστοποίηση ζώων:
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Εγγεγραμμένα ιπποειδή εκτροφή και εκμετάλλευση σφαγή
Person responsible for the load in EU
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω της ΕΕ X
Description of animals
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Animals certified for:
Ταυτοποίηση των ζώων
Registered equidae breeding and production slaughter
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το ιπποειδές που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο I.28:
For transit through EU to third country X
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία/το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2), κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (2) και έχει εγκριθεί για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων ή την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων, εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και εκμετάλλευση·
Third country ISO code
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας
Identification of the animals
το ζώο δεν προέρχεται από εκμετάλλευση και, εξ όσων γνωρίζω, κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. δεν ήρθε σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που αποτελούσαν αντικείμενο απαγόρευσης για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. και που διήρκεσαν για:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28:
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας διαπιστωμένης ή ενδεχόμενης επαφής με ζώο με πιθανολογούμενη μετάδοση δουρίνης ή μόλυνση από Trypanosoma equiperdum·]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν τα ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από την ασθένεια ή που είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του υπεύθυνου παθογόνου Burkholderia mallei ή αντισωμάτων εναντίον αυτού του παθογόνου και είχαν δώσει θετικό αποτέλεσμα·]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
στην περίπτωση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία, αφού έχουν σφαγεί τα μολυσμένα ζώα, τα υπόλοιπα ζώα της εγκατάστασης έχουν δώσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 3 μηνών·
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
Για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ και
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
και/ή [σε χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας με κωδικό (2) από την οποία/το οποίο έχει εγκριθεί η προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση και από την οποία/το οποίο το ζώο εισήχθη στη χώρα αποστολής ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που απαιτούνται από τη νομοθεσία της Ένωσης για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από αυτή τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας απευθείας στην Ένωση, και η οποία/το οποίο:
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
και/ή [κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Δ, Ε ή Ζ και το ζώο είναι εγγεγραμμένος ίππος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής·]]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
είτε [II.2.1.
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
Για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους χώρας αποστολής που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ ή εισήχθη εντός περιόδου 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής από κράτος μέλος της Ένωσης προτού εισέλθει σε σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς ή απρόσβλητο από φορείς σύμφωνα με το σημείο II.2.2.·]
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
είτε [έχει παραμείνει σε υποδεδειγμένες εγκαταστάσεις υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή έπειτα από την είσοδο στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής, εφόσον εισήχθη σύμφωνα με το σημείο II.2.1. από κράτος μέλος της Ένωσης ή από χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ, και η χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα στην οποία έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
είτε [II.2.2. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και έχει παραμείνει
or [II.2.1.
είτε [στον εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς (να συμπληρωθεί η ονομασία του σταθμού καραντίνας) για περίοδο 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, από τις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) έως τις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εγκλεισμένο στις εγκαταστάσεις υπό προστασία από φορείς για το διάστημα που ξεκινούσε δύο ώρες πριν τη δύση του ηλίου και έληγε δύο ώρες μετά την ανατολή τουλάχιστον και ασκούμενο υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη, μετά την τοποθέτηση εντομοαπωθητικών σε συνδυασμό με εντομοκτόνο αποτελεσματικό κατά του γένους Culicoides πριν την έξοδο από τον στάβλο, και υπό αυστηρή απομόνωση από ιπποειδή που δεν προετοιμάζονταν για εξαγωγή στην Ένωση υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που απαιτούνται για την εισαγωγή ή την προσωρινή εισαγωγή στην Ένωση.]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
είτε [διαρκώς εγκλεισμένο στον εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας απρόσβλητο από φορείς (να συμπληρωθεί η ονομασία του σταθμού καραντίνας) για περίοδο τουλάχιστον 14 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής και η διαρκής παρακολούθηση της προστασίας από φορείς έδειξε απουσία φορέων εντός του προστατευμένου από φορείς τμήματος του σταθμού καραντίνας.]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Το ζώο έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων και ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
το ζώο δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας κατά την περίοδο των 60 ημερών πριν την ημερομηνία της αποστολής από
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
είτε [τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Γ ή Δ, απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής και η νόσος έχει εκδηλωθεί στα υπόλοιπα τμήματα του εδάφους της χώρας αποστολής, και
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
είτε [έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 60 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής, και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές, ενώ η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
είτε [δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές και η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα, και το προς αποστολή ζώο υποβλήθηκε σε διαγνωστική δοκιμασία για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με αρνητικό αποτέλεσμα με δείγμα που ελήφθη το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 ημερών, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το δεύτερο από τα οποία ελήφθη εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς αύξηση του τίτλου αντισωμάτων, και δοκιμασία RT-PCR (αντίστροφη μεταγραφή – αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για την ανίχνευση του γονιδιώματος του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, που διενεργήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα που ελήφθη εντός 48 ωρών πριν την αποστολή, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και έχει προστατευτεί από τις προσβολές φορέων από τη στιγμή της λήψης του δείγματος για την RT-PCR μέχρι τη φόρτωση για την αποστολή, μέσω της χρήσης συνδυασμού εγκεκριμένων εντομοαπωθητικών και εντομοκτόνων στον ίππο και μέσω απεντόμωσης του στάβλου και του μεταφορικού μέσου·]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
είτε [II.3.3. το ζώο αποστέλλεται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχε παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή του, χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
είτε [II.3.3. το ζώο έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) ή σε δοκιμασία ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β ή Ε ή από τη Βραζιλία, την Κίνα ή την Ταϊλάνδη, ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθείη εκδήλωση μάλης εντός περιόδου 3 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, καιυποβλήθηκε σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη μάλη με αρνητικόαποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθηστις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
είτε [το ζώο έχει εμβολιαστεί με πλήρη πρώτο κύκλο και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή εντός διαστήματος 6 μηνών και τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την ημερομηνία αποστολής, με αδρανοποιημένο εμβόλιο ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής Αμερικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, με ημερομηνία τελευταίου εμβολιασμού την (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)·]]
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά τουλάχιστον 21 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου, και το ζώο είχε εμβολιαστεί περισσότερους από 6 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας σε ιπποειδή εντός περιόδου τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και το ζώο
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
είτε [παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και υποβλήθηκε
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
είτε [σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης ή σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα, που διενεργήθηκε στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να έχει ληφθεί εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς η αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ των δύο δειγμάτων να υπερβαίνει το τετραπλάσιο, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
είτε [σε δοκιμασία σύλληψης IgM ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων εναντίον του ιού της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες από την ημέρα έναρξης της απομόνωσης, η οποία ξεκίνησε στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
είτε [II.3.7. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και έχει υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 έως 30 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, και η χώρα ή το τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας στην οποία έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής.]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]