natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την ανάλυση των δεδομένων, το κόστος της χρηματοδότησης επιχειρήσεων με διαβάθμιση CCC+, D ή SD κατά την ημερομηνία χορήγησης του μέτρου 5 ήταν σε σημαντικό βαθμό υψηλότερο σε σχέση με το κόστος που πέτυχε η Ilva μέσω του Δημοσίου.
The Commission also raised doubts as to whether by accepting to settle a long dispute in March 2015, just after Ilva was declared insolvent, Fintecna took a rational decision that a market economy operator would have taken in a similar situation.
Πράγματι, ο τόκος που χρεωνόταν επί του δανείου προς την Ilva είχε ετήσιο επιτόκιο 2,94 %, ενώ οι ενδείξεις της αγοράς δείχνουν πολύ μεγαλύτερο συνολικό κόστος κατά την ίδια περίοδο.
Based on the observations received during the formal proceedings, the Commission first assessed whether the decision to settle the dispute was indeed rational from a market operator point of view, i.e. whether this decision confers an economic advantage on Ilva.
Όπως και σε ό,τι αφορά το μέτρο 3, ο εν λόγω έλεγχος της αξιοπιστίας καταδεικνύει ότι το δημόσιο δάνειο υπό τη μορφή του μέτρου 5 αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στην Ilva, το οποίο η Ilva δεν θα μπορούσε να επιτύχει υπό τις συνθήκες της αγοράς.
As already stated in recital 163, an intervention by a public authority does not necessarily confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid, if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority acted as a prudent operator in a market economy would have done in similar circumstances.
Το ποσό του πλεονεκτήματος που συνδέεται με το δημόσιο δάνειο που ορίστηκε ως μέτρο 5 πρέπει να υπολογιστεί ως η διαφορά μεταξύ i) του επιτοκίου που υπολογίζεται σύμφωνα με την περιγραφή που παρέχεται στην αιτιολογική σκέψη 213 και εφαρμόζεται στο κεφάλαιο, και ii) του πραγματικού επιτοκίου που οφείλει η Ilva, υπολογιζόμενου και χρεωνόμενου για την περίοδο στη διάρκεια της οποίας τα ποσά διατέθηκαν στην Ilva.
First of all, in the in-depth assessment the Commission evaluated the circumstances under which Fintecna made a decision to settle the dispute with Ilva after long period of time by paying EUR 156 million.
Το κρατικό δάνειο που ορίστηκε ως μέτρο 5 αποτελεί ad hoc μέτρο στήριξης υπέρ μιας μοναδικής επιχείρησης: της Ilva.
While making its decision to settle Fintecna must have taken into account the economic situation at the time at which it decided to settle, the level of risk and future expectations.
Υπ' αυτήν την έννοια, το μέτρο 5 είναι επιλεκτικό.
In this respect, the Commission takes note that the liability incurred and assumed by the State as seller before the privatisation took place is not contestable on its principle and that, as regards the settlement amount i.e. EUR 156 million, Fintecna, as a prudent creditor, undertook the estimations of its exposure towards Ilva in 2011 and adjusted those in 2014.
Συμπέρασμα σχετικά με το μέτρο 5
The calculations revealed the exposure of EUR […], i.e. the adjusted amount of EUR […] in 2014.
Δεδομένου ότι το μέτρο 5 πληροί όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι συνιστά κρατική ενίσχυση, το ύψος της οποίας μπορεί να προσδιοριστεί με βάση τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 214.
In order to properly assess the legal risks, Fintecna ordered two legal opinions both of which independently confirmed that EUR 156 million was an acceptable amount, within the maximum cap agreed in the privatisation contract (EUR […], excluding interests, or EUR […], including interests) and the estimated potential exposure (EUR […] in 2014).
Παράνομος χαρακτήρας της ενίσχυσης
Fintecna made the decision to settle in the context of Law Decree No 1/2015 which prompted the agreement between the two parties.
Τα μέτρα 3 και 5 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, που χορηγήθηκαν χωρίς την πρότερη ενημέρωση της Επιτροπής κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Given the sensible estimation of the risks which occur in case of Ilva's insolvency provided by independent legal advisors, the mere fact that Fintecna decided to settle only then and not before the above Law Decree was adopted, does not change the qualification of the decision to settle as a rational decision that a market economy operator would have taken in a similar situation.
Ως τέτοια, τα εν λόγω μέτρα εφαρμόστηκαν παρανόμως.
Indeed, a prudent loss-averse operator may prefer to settle a dispute amicably rather than resorting to a judge or arbitrator after continued litigation in circumstances where its liability is not questionable as such and its exposure could lead to amounts between […] and […] higher than the immediately settled amount.
Η απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων δεν είναι ούτε απόλυτη ούτε ανεπιφύλακτη.
Considering the fact that steps undertaken by Fintecna correspond to the behaviour of a rational market economy participant and that the process preceding the decision reflects the prudent approach Fintecna took towards the amount of a possible settlement to be reached with Ilva, the Commission concludes that paying less than its own estimates is in principle a reasonable decision of a private market operator in settlement and as such is not liable to confer an advantage on Ilva.
Συγκεκριμένα, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ συνιστούν τις νομικές βάσεις που επιτρέπουν ορισμένες ενισχύσεις να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά.
Conclusion on measure 4
Δεδομένου ότι θεωρούν ότι τα υπό εξέταση μέτρα δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα σχετικά με το συμβιβάσιμό τους.
The Commission has shown that measure 4 does not confer an economic advantage on Ilva.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εκτιμήσει αυτεπαγγέλτως κατά πόσον τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην Ilva, δηλαδή τα μέτρα 3 και 5, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις εν λόγω πιθανές νομικές βάσεις.
Since the criteria laid down in Article 107(1) TFEU are cumulative, the Commission concludes that measure 4 does not constitute State aid.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι εξαιρέσεις της παραγράφου 2 του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ είναι προδήλως ανεφάρμοστες.
As regards the State origin of the measure, the Commission observes that the measure consists in a loan granted by the Ministry of Economy and Finance through resources from the State budget.
Από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, μόνο τα στοιχεία α) και γ) θα μπορούσαν να έχουν χρησιμότητα.
Given that the notion of Member State includes all levels of public authorities, regardless of whether it is a national, regional or local authority, the Commission concludes that the measure is imputable to the State and involves a transfer of State resources.
Το στοιχείο α) ορίζει ότι οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
In its observations to the opening decision, WV Stahl requests the Commission to ensure a quick recovery of State aid granted in the form of loans to Ilva below market conditions, based on the difference between the interest rate charged and the market rate when the loans were granted (see recital 120).
Το στοιχείο γ) ορίζει ότι οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
For the finding of an economic advantage in measure 5, the Commission considers that the same reasoning as for measure 3 can be applied despite two main factual differences between both measures.
Όσον αφορά το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παραγωγής χάλυβα, όπως η Ilva, δεν είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα βάσει της παραγράφου 9 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The first factual difference is that measure 5 is a public loan whereas measure 3 is a State guarantee on a syndicated loan.
Συνεπώς, η εν λόγω νομική βάση δεν μπορεί να εφαρμοστεί στα υπό εξέταση μέτρα.
However, this factual difference does not affect the reasoning developed in recitals 166 to 179, which equally holds for a loan and for a guarantee.
Όσον αφορά το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή δεν διαπιστώνει την ύπαρξη οποιουδήποτε πλαισίου ή κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στα υπό εξέταση μέτρα.
The second factual difference is the date of granting: 30 April 2015 for measure 3 v 15 December 2015 for measure 5.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο παραγωγής χάλυβα, όπως η Ilva, δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το σημείο 18 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων.
However, the Commission considers that the reasoning developed in recitals 166 to 179 also holds at the granting date of measure 5: in December 2015, the liquidation value of Ilva's assets could still be expected to be high and the aggregated amount of pre-deductible claims had increased by EUR 400 million (i.e. the amount of measure 3) as compared to April 2015, reaching a total of ca.
Δεδομένου ότι η Ilva μπορεί να χαρακτηριστεί προβληματική επιχείρηση σύμφωνα με το σημείο 20 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων, είναι επίσης επιλέξιμη για περιβαλλοντικές ενισχύσεις, σύμφωνα με το σημείο 16 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
EUR […] — still comfortably less than the EUR 1,8 billion liquidation mass which could be anticipated.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην Ilva δεν είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
Moreover, Law Decree No 191/2015 gives a higher priority of repayment to measure 5 than other pre-deductible claims, as shown in Graph 2, further increasing the potential LGD of measure 5.
Ανάκτηση των ασυμβίβαστων με την εσωτερική αγορά ενισχύσεων
Graph 2
Σύμφωνα με την ΣΛΕΕ και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα, όταν διαπιστώσει το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, να αποφασίσει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει.
Sequence of repayment of Ilva's debt in December 2015
Επίσης, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η υποχρέωση ενός κράτους μέλους να καταργήσει ενίσχυση την οποία η Επιτροπή έχει θεωρήσει ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά αποσκοπεί στην επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
In light of the above, it appears that the LGD of the loan was still reasonably high and the Commission concludes that there could be a business case, for a private lender used to dealing with risky credits, in granting a loan to Ilva.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ο εν λόγω στόχος επιτυγχάνεται όταν ο δικαιούχος επιστρέψει τα ποσά που χορηγήθηκαν ως παράνομη ενίσχυση, χάνοντας με τον τρόπο αυτό το πλεονέκτημα που είχε έναντι των ανταγωνιστών του στην αγορά, και αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.
Like for measure 3, the Commission then assessed whether the financial terms of the public loan adequately remunerate the risk taken by the State.
Σύμφωνα με τη νομολογία, το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου ορίζει τα ακόλουθα: «Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο».
For the same reasons as for measure 3, the Commission considers that the […] opinion does not provide an appropriate method for determining whether the annual interest rate charged by the State (2,94 %) is appropriate.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι τα υπό εξέταση μέτρα εφαρμόστηκαν κατά παράβαση του άρθρου 108 της Συνθήκης και πρέπει να θεωρηθούν παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί ώστε να αποκατασταθεί η κατάσταση της αγοράς που επικρατούσε πριν από τη χορήγησή τους.
Therefore, the Commission collected similar public data as for measure 3 (CDS spreads and bond yields) from the database S&P Capital IQ Platform, corresponding however to the granting date of measure 5.
Η ανάκτηση θα πρέπει να καλύπτει το χρονικό διάστημα από τη χρονική στιγμή κατά την οποία ο δικαιούχος αποκόμισε πλεονέκτημα, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου· τα προς ανάκτηση ποσά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τόκους ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτησή τους.
The data collected on 14 observations available in December 2015 shows CDS spreads for maturities of five years varying from 6,2 % to 300,5 % with a median value of 44,1 %, and CDS spreads for maturities of one year varying from 3,0 % to 648 % with a median value of 32,7 %.
Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση στις ενότητες 5.2.3. και 5.2.5., το στοιχείο της ενίσχυσης που ενέχεται στα μέτρα 3 και 5 πρέπει να ανακτηθεί ως εξής:
The data collected on 31 observations available in December 2015 indicates bond rates between 2,2 % and 99,0 % with a median value of 17,6 % for three-year maturity bonds.
Όσον αφορά το μέτρο 3, η διαφορά μεταξύ i) του επιτοκίου υπολογιζόμενου σύμφωνα με τις διευκρινήσεις που παρέχονται στην αιτιολογική σκέψη 190 και εφαρμοζόμενου στο κεφάλαιο, και ii) του συνολικού χρηματοοικονομικού κόστους του εγγυηθέντος δανείου, υπολογιζόμενου ως άθροισμα του επιτοκίου που εφάρμοσαν οι τράπεζες στο κεφάλαιο και της προμήθειας εγγύησης που εφάρμοσε το Δημόσιο, υπολογιζόμενη και χρεωνόμενη για την περίοδο κατά την οποία τα ποσά διατέθηκαν στην Ilva.
As the analysed data shows, the cost of financing for companies rated CCC+, D or SD at the date of granting of measure 5 was substantially higher than what Ilva obtained through the State.
Όσον αφορά το μέτρο 5, η διαφορά μεταξύ i) του επιτοκίου που υπολογίζεται σύμφωνα με την περιγραφή που παρέχεται στην αιτιολογική σκέψη 213 και εφαρμόζεται στο κεφάλαιο, και ii) του πραγματικού επιτοκίου που οφείλει η Ilva, υπολογιζόμενου και χρεωνόμενου για την περίοδο στη διάρκεια της οποίας τα ποσά διατέθηκαν στην Ilva.
Indeed, the interest charged on the loan to Ilva was at an annual rate of 2,94 % while the market indications show a much higher total cost during the same period.
Σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Ιταλία πρέπει να παράσχει στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Ilva, λαμβανομένων υπόψη, ειδικότερα, όσον αφορά την ενίσχυση υπό μορφή δανείων, των πραγματικών ημερομηνιών καθώς και όλων των υπολοίπων σχετικών περιστάσεων που αναφέρθηκαν από την Ιταλία.
Like for measure 3, this plausibility check demonstrates that the public loan defined as measure 5 confers an economic advantage on Ilva, which Ilva would not have obtained at market conditions.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα προς ανάκτηση ποσά πρέπει να περιλαμβάνουν τους δεδουλευμένους τόκους έως την πραγματική ανάκτηση.
Following the same reasoning as for measure 3 mutatis mutandis, the Commission decided to take into account also the 2008 Communication.
Εντός της ίδιας προθεσμίας των δύο μηνών, η Ιταλία πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την άρση των μελλοντικών οικονομικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τα μέτρα 3 και 5.
This led the Commission to establish the appropriate market rate for the quantification of the aid element of the loan granted without collateral at 10,06 %, calculated as the sum of a base rate of 0,06 % corresponding to the Euribor 1-year on 15 December 2015, and a credit margin of 1000 bps.
Γι' αυτόν τον σκοπό, η Ιταλία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σχετικό συνολικό κόστος χρηματοδότησης και τα επιτόκια είναι τουλάχιστον αντίστοιχα προς τα επιτόκια της αγοράς που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 190 και 213, αντίστοιχα.
The amount of the advantage linked to the public loan defined as measure 5 must be calculated as the difference between (i) the interest rate calculated as explained in recital 213 applied to the loan principal; and (ii) the actual interest rate due by Ilva, calculated and charged for the period during which the amounts were made available to Ilva.
Τυχόν ποσό που θα διατεθεί μέχρι την προσαρμογή των επιτοκίων θα εξακολουθήσει να είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά και, ως τέτοιο, υποκείμενο σε ανάκτηση, μαζί με τους δεδουλευμένους τόκους ανάκτησης έως την ημερομηνία της ανάκτησης.
The State loan defined as measure 5 is an ad hoc support measure granted in favour of one single undertaking: Ilva.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
As such, measure 5 is selective.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία εφάρμοσε παρανόμως τα μέτρα 3 και 5 που αναφέρονται στις ενότητες 2.2.3. και 2.2.5. της παρούσας απόφασης, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Conclusion on measure 5
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το στοιχείο της ενίσχυσης στο πλαίσιο των μέτρων 3 και 5 είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά και πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο, την Ilva, μαζί με τους τόκους ανάκτησης.
Since measure 5 meets all the criteria laid down in Article 107(1) TFEU, the Commission concludes that it constitutes State aid, the amount of which can be determined based on the methodology described in recital 214.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Unlawfulness of the aid
Άρθρο 1
Measures 3 and 5 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which were implemented without prior notification to the Commission in breach of Article 108(3) TFEU.
Τα παρακάτω μέτρα που υπόκεινται στην παρούσα απόφαση δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
As such, those measures have been unlawfully implemented.
η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ύψους 1,1 δισεκατ.
Compatibility of the aid with the internal market
EUR που κατασχέθηκαν στη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας κατά των προηγούμενων ιδιοκτητών της Ilva, η οποία εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της ιδιωτικής συμφωνίας διακανονισμού που συνήφθη με την Ilva·
The prohibition on State aid is neither absolute nor unconditional.
το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 101/2013 της 11ης Αυγούστου 2014 και το οικείο άρθρο 12 παράγραφος 5 σχετικά με τα εκ των προτέρων εκπεστέα δάνεια, όπως εφαρμόστηκε σε ιδιωτικό δάνειο ύψους 250 εκατ. EUR·
In particular, paragraphs 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market.
η συμφωνία διακανονισμού σχετικά με το ποσό των 156 εκατ. EUR που συνήφθη μεταξύ της Fintecna και της Ilva στις 5 Μαρτίου 2015 βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015 της 4ης Μαρτίου 2015.
Since they consider that the measures under investigation do not constitute State aid, the Italian authorities did not put forward any reason relating to their compatibility.
Άρθρο 2
Therefore, the Commission will assess on its own motion whether the State aid measures granted to Ilva, i.e. measures 3 and 5, can be declared compatible with the internal market under any of these possible legal bases.
Τα υπόλοιπα μέτρα που υπόκεινται στην παρούσα απόφαση, τα οποία εφαρμόστηκαν παρανόμως από την Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστούν κρατική ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά:
The Commission observes that the derogations in Article 107(2) TFEU are clearly inapplicable.
η χορήγηση στην Ilva, διά του υπουργικού διατάγματος της 30ής Απριλίου 2015, σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 1/2015, της κρατικής εγγύησης επί δανείου ύψους 400 εκατ. EUR·
Of the derogations in paragraph 3 of this Article, only points (a) and (c) could prove useful.
η χορήγηση στην Ilva, διά του υπουργικού διατάγματος της 15ης Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 191/2015, κρατικού δανείου ύψους 300 εκατ. EUR.
Point (a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered to be compatible with the internal market.
Άρθρο 3
Point (c) states that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may also be considered to be compatible with the internal market.
Η Ιταλία προβαίνει στην ανάκτηση από τον δικαιούχο της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
As regards point (a) of Article 107(3) TFEU, undertakings active in the steel sector, like Ilva, are not eligible for regional aid pursuant to point 9 of the Guidelines on regional State aid.
Τα ανακτώμενα ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
Therefore, this legal basis cannot be applied to the measures under investigation.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
As regards point (c) of Article 107(3) TFEU, the Commission cannot see any framework or guidelines concerning the application of Article 107(3), which could apply to the measures under assessment.
Η Ιταλία προσαρμόζει όλες τις εκκρεμείς καταβολές ενισχύσεων στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στους όρους της αγοράς που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 190 και 213 της παρούσας απόφασης, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
In particular, undertakings active in the steel sector, like Ilva, are not eligible for rescue and restructuring aid pursuant to point 18 of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty.
Άρθρο 4
Since it qualifies as an undertaking in difficulty pursuant to point 20(c) of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, Ilva is also not eligible for environmental aid pursuant to point 16 of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι άμεση και πραγματική.
In light of the above, the Commission concludes that the State aid measures granted to Ilva are not compatible with the internal market.
Η Ιταλία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Recovery of aid incompatible with the internal market
Άρθρο 5
According to the TFEU and the settled case-law of the Court of Justice, the Commission is competent, when it has found that aid is incompatible with the internal market, to decide that the State concerned must abolish or alter it.
Εντός διμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έλαβε και προβλέπεται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης,
In this context, the Court has established that this aim is achieved once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.