natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 199, Lecanicillium muscarium, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 194, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 200, Metarhizium anisopliae ποικιλία anisopliae, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 195, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 201, Phlebiopsis gigantea, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 197, Beauveria bassiana, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 202, Pythium oligandrum, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 203, Streptomyces K61, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 199, Lecanicillium muscarium, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 204, Trichoderma atroviride, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 200, Metarhizium anisopliae var.
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 206, Trichoderma harzianum, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
Anisopliae, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 207, Trichoderma asperellum, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 201, Phlebiopsis gigantea, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 208, Trichoderma gamsii, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 202, Pythium oligandrum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 209, Verticillium albo-atrum, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 203, Streptomyces K61, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 210, Abamectin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 204, Trichoderma atroviride, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 211, Epoxiconazole, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 206, Trichoderma harzianum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης»), της καταχώρισης 213, Fenpyroximate, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2020».
in the sixth column, expiration of approval, of row 207, Trichoderma asperellum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
Κανονισμός (EE) 2019/216 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council
της 30ής Ιανουαρίου 2019
of 30 January 2019
σχετικά με την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα ΠΟΕ της Ένωσης μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου
on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000
Στις 29 Μαρτίου 2017 το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union(TEU).
Η ΣΕΕ και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (οι Συνθήκες) θα παύσουν να ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή, ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση αυτή, δηλαδή από τις 30 Μαρτίου 2019, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφασίσει ομόφωνα την παράταση της περιόδου αυτής.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (collectively, the ‘Treaties’) will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Η συμφωνία αποχώρησης στην οποία κατέληξαν οι διαπραγματευτές, περιέχει ρυθμίσεις για την εφαρμογή διατάξεων του δικαίου της Ένωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο και στο Ηνωμένο Βασίλειο πέραν της ημερομηνίας κατά την οποία οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Εάν η εν λόγω συμφωνία τεθεί σε ισχύ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου θα ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, και θα παύσει να ισχύει στο τέλος αυτής της περιόδου.
If that agreement enters into force, Council Regulation (EC) No 32/2000 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Η αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση θα έχει συνέπειες στις σχέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ένωσης με τρίτα μέρη, ιδίως στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), του οποίου είναι αρχικά μέλη.
The United Kingdom’s withdrawal from the Union will have effects on the relations of the United Kingdom and the Union with third parties, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) of which both are original members.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις για την αποχώρηση αυτή βρίσκονται σε εξέλιξη ταυτόχρονα με τις διαπραγματεύσεις για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ), και λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου του ΠΔΠ που προορίζεται για τον γεωργικό τομέα, ο τομέας αυτός ενδέχεται να εκτεθεί σε μεγάλο βαθμό.
As negotiations on that withdrawal have been ongoing at the same time as the negotiations on the multiannual financial framework (MFF), and taking into account the share dedicated to the agricultural sector in the MFF, that sector could be exposed to a great extent.
Με επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 2017, η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσαν τα άλλα μέλη του ΠΟΕ ότι είχαν την πρόθεση, μετά την αποχώρησή του από την Ένωση, το Ηνωμένο Βασίλειο να αναπαραγάγει, στο μέτρο του δυνατού, τις τρέχουσες υποχρεώσεις του ως κράτους μέλους της Ένωσης, στον νέο, χωριστό πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων για το εμπόριο αγαθών.
By letter of 11 October 2017, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members that it was their intention that, upon leaving the Union, the United Kingdom would replicate to the extent possible its current obligations as a Member State of the Union in its new, separate, schedule of concessions and commitments on trade in goods.
Ωστόσο, δεδομένου ότι, όσον αφορά τις ποσοτικές δεσμεύσεις, η αναπαραγωγή δεν συνιστά κατάλληλη μέθοδο, η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν στα άλλα μέλη του ΠΟΕ την πρόθεσή τους να εξασφαλίσουν ότι τα τρέχοντα επίπεδα πρόσβασης των άλλων μελών του ΠΟΕ στην αγορά θα διατηρηθούν με την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
Σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η εν λόγω κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων που αποτελούν μέρος του πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ένωσης πρέπει να γίνει σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT του 1994).
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Ως εκ τούτου, η Ένωση, μετά την ολοκλήρωση των προκαταρκτικών επαφών, θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν κύριο ή ουσιώδες συμφέρον αναφερόμενο σε προμήθεια ή κατέχουν αρχικό διαπραγματευτικό δικαίωμα σε σχέση με καθεμία από τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις.
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Η έκταση των εν λόγω διαπραγματεύσεων θα πρέπει να παραμείνει περιορισμένη και οι διαπραγματεύσεις δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να επεκταθούν σε επαναδιαπραγμάτευση των γενικών όρων ή του βαθμού πρόσβασης των προϊόντων στην αγορά της Ένωσης.
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που επιβάλλονται στη διαδικασία αυτή λόγω των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, είναι πιθανό να μην έχουν συναφθεί συμφωνίες με όλα τα οικεία μέλη του ΠΟΕ σε σχέση με το σύνολο των δασμολογικών ποσοστώσεων την ημερομηνία κατά την οποία ο πίνακας παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ένωσης έναντι του ΠΟΕ για το εμπόριο αγαθών θα παύσει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Ενόψει της ανάγκης να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η συνεχής ομαλή λειτουργία των εισαγωγών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων στην Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι αναγκαίο η Ένωση να μπορεί να προβεί μονομερώς στην κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου XXVIII της GATT του 1994.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη μεθοδολογία: σε πρώτη φάση, θα πρέπει να καθοριστεί το μερίδιο χρήσης του Ηνωμένου Βασιλείου για κάθε επιμέρους δασμολογική ποσόστωση.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Το μερίδιο αυτό, εκφρασμένο ως ποσοστό, είναι το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου επί των συνολικών εισαγωγών της Ένωσης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εντός πρόσφατης αντιπροσωπευτικής τριετούς περιόδου.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Αυτό το μερίδιο θα πρέπει ακολούθως να εφαρμοστεί στον συνολικό όγκο των προγραμματισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, λαμβανομένων υπόψη όσων ενδεχομένως δεν έχουν εξαντληθεί, προκειμένου να συναχθεί το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου για μια δεδομένη δασμολογική ποσόστωση.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Το μερίδιο της Ένωσης θα αποτελείται έτσι από το υπόλοιπο της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Αυτό σημαίνει ότι ο συνολικός όγκος δεδομένης δασμολογικής ποσόστωσης δεν μεταβάλλεται, δηλαδή ο όγκος ΕΕ27 ισούται με τον σημερινό όγκος ΕΕ28 μείον τον όγκο του Ηνωμένου Βασιλείου.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
Τα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να αντληθούν από τις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων της Επιτροπής.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Η μεθοδολογία για τη διαπίστωση του μεριδίου χρήσης για κάθε επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει θεσπιστεί και συμφωνηθεί από την Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 και, συνεπώς, η εν λόγω μεθοδολογία θα πρέπει να διατηρηθεί πλήρως ώστε να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή της.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Στις περιπτώσεις που δεν παρατηρήθηκαν εμπορικές συναλλαγές για ειδική δασμολογική ποσόστωση κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου, θα πρέπει να εφαρμοστούν δύο εναλλακτικές προσεγγίσεις για τον καθορισμό του μεριδίου χρήσης του Ηνωμένου Βασιλείου.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει άλλη δασμολογική ποσόστωση με πανομοιότυπο ορισμό προϊόντος, το μερίδιο χρήσης της εν λόγω πανομοιότυπης δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί στη δασμολογική ποσόστωση για την οποία δεν παρατηρήθηκαν εμπορικές συναλλαγές κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει δασμολογική ποσόστωση με πανομοιότυπο ορισμό προϊόντος, ο μαθηματικός τύπος για τον υπολογισμό του μεριδίου χρήσης θα πρέπει να εφαρμοστεί στις εισαγωγές της Ένωσης στις αντίστοιχες δασμολογικές κλάσεις εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Για τις εν λόγω γεωργικές δασμολογικές ποσοστώσεις, τα άρθρα 184 έως 188 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελούν την αναγκαία νομική βάση για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μόλις κατανεμηθούν με τον παρόντα κανονισμό.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
Οι σχετικές ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω διαχείριση θα πρέπει να πραγματοποιείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως ορίζονται στη ΣΛΕΕ, και την πολυλειτουργικότητα των γεωργικών δραστηριοτήτων.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που καλύπτουν τα περισσότερα αλιευτικά, βιομηχανικά και ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων διεξάγεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
Οι εν λόγω ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων καθορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού και το εν λόγω παράρτημα θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί με τις ποσότητες που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Τέσσερις δασμολογικές ποσοστώσεις για την αλιεία δεν χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000, αλλά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2006 της Επιτροπής, με τον οποίο τίθεται σε εφαρμογή η απόφαση 2006/324/ΕΚ του Συμβουλίου.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
Οι σχετικές ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων καθορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την προσαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2006 όσον αφορά τις εν λόγω τέσσερις δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα της αλιείας σύμφωνα με τις κατανεμημένες ποσότητες που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Οι εκτελεστικές αυτές αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις με τα θιγόμενα μέλη του ΠΟΕ πραγματοποιούνται παράλληλα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ για την τροποποίηση των μερών Α και Γ του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις ποσότητες των κατανεμημένων δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, ώστε να ληφθούν υπόψη συμφωνίες που έχουν συναφθεί ή σχετικές πληροφορίες που μπορούν να ληφθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών, οι οποίες θα κατεδείκνυαν ότι συγκεκριμένοι παράγοντες που δεν ήταν προηγουμένως γνωστοί απαιτούν προσαρμογή της κατανομής των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέπεια με την κοινή μεθοδολογία που έχει συμφωνηθεί από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
Η ίδια εξουσία έκδοσης πράξεων θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή στην περίπτωση που τέτοιες σχετικές πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες εκτός των εν λόγω διαπραγματεύσεων, από άλλες πηγές με ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ για την τροποποίηση του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και ενόψει της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση χρειάζεται να τεθούν οι κατάλληλοι κανόνες περί κατανομής των δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα ΠΟΕ της Ένωσης.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο προς επίτευξη των στόχων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 ΣΕΕ.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, όπου πράξεις παύουν να εφαρμόζονται σε ορισμένη ημερομηνία, ως λήξη τους υπολογίζεται η παρέλευση της τελευταίας ώρας της ημέρας που αντιστοιχεί στην ημερομηνία αυτή.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να αρχίσει να ισχύει από την επομένη της ημέρας κατά την οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 παύει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι από την ημέρα αυτή τόσο η Ένωση όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να γνωρίζουν ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που ορίζουν την εξουσιοδότηση και την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.