natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση C(2015) 2790 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2015.
other horses and ponies from 1 to 3 years
Απόφαση (ΕΕ) 2018/680 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/680
της 2ας Μαΐου 2018
of 2 May 2018
σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2503]
(notified under document C(2018) 2503)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 ορίζει κανόνες για τη θέσπιση και την εφαρμογή του προαιρετικού συστήματος οικολογικού σήματος της ΕΕ, το οποίο προορίζεται για την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ για κάθε κατηγορία προϊόντων.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Η πρόταση για την ανάπτυξη κριτηρίων απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ για τις υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων υποβλήθηκε από εκπροσώπους του κλάδου επαγγελματικού καθαρισμού.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή δρομολόγησε και ηγήθηκε της κατάρτισης των εν λόγω κριτηρίων.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τις υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων με σκοπό την προώθηση της χρήσης καθαριστικών προϊόντων και εξαρτημάτων με χαμηλό αντίκτυπο στο περιβάλλον, της κατάρτισης του προσωπικού σε θέματα περιβάλλοντος, των βάσεων ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, και της σωστής διαλογής των αποβλήτων.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Λαμβανομένου υπόψη του κύκλου της καινοτομίας στην περίπτωση της συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων, τα κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ που θεσπίστηκαν για τις υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν επί πέντε έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Για να είναι οι αρμόδιες αρχές σε θέση να αποδώσουν έναν αριθμό καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ σε υπηρεσίες καθαρισμού που συμμορφώνονται με τα κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ, θα πρέπει να αποδοθεί ένας κωδικός στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Η κατηγορία προϊόντων «υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων» συνίσταται στην παροχή τακτικών υπηρεσιών επαγγελματικού καθαρισμού, που εκτελούνται σε εσωτερικούς χώρους σε εμπορικά κτίρια, κτίρια θεσμικών οργάνων και άλλα κτίρια που είναι ανοιχτά στο κοινό καθώς και ιδιωτικές κατοικίες.
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Οι χώροι όπου εκτελούνται υπηρεσίες καθαρισμού μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, χώρους γραφείων, εγκαταστάσεις υγιεινής και δημόσια προσβάσιμους νοσοκομειακούς χώρους, όπως διάδρομοι, αίθουσες αναμονής και αίθουσες διαλείμματος.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Περιλαμβάνει επίσης τον καθαρισμό γυάλινων επιφανειών που είναι προσβάσιμες χωρίς τη χρήση ειδικού εξοπλισμού ή μηχανημάτων.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Η εν λόγω κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνει δραστηριότητες απολύμανσης ή τις δραστηριότητες καθαρισμού που λαμβάνουν χώρα σε εγκαταστάσεις παραγωγής ή τις δραστηριότητες για τις οποίες τα προϊόντα καθαρισμού παρέχονται από τον πελάτη.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
«τακτικές υπηρεσίες επαγγελματικού καθαρισμού» : υπηρεσίες επαγγελματικού καθαρισμού που παρέχονται τουλάχιστον μία φορά ανά μήνα, με εξαίρεση τον καθαρισμό τζαμιών που θεωρείται τακτικός όταν διενεργείται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο·
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
«μη αραιωμένα προϊόντα καθαρισμού» : προϊόντα που πρέπει να αραιώνονται πριν από τη χρήση τους και που έχουν αναλογία αραίωσης τουλάχιστον 1:100·
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
«εξαρτήματα καθαρισμού» : επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα καθαρισμού όπως πανιά, σφουγγαρίστρες και κουβάδες νερού·
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
«μικροΐνα» : συνθετική ίνα λεπτότερη από ένα denier ή ένα decitex/νήμα·
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
«εγκαταστάσεις του αιτούντος» : χώροι όπου ο αιτών ασκεί διοικητικά και οργανωτικά καθήκοντα που συνδέονται με τη δραστηριότητά του·
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
«εργασίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ» : εργασίες που εκτελούνται από το προσωπικό στο πλαίσιο παροχής τακτικών υπηρεσιών επαγγελματικού καθαρισμού εσωτερικών χώρων.
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
Προκειμένου να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, η υπηρεσία πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, και να πληροί τις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, καθώς και τους ακόλουθους όρους:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
συμμορφώνεται με όλα τα υποχρεωτικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
συμμορφώνεται με επαρκή αριθμό των προαιρετικών κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ώστε να συγκεντρώνει τουλάχιστον 14 πόντους·
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
υπόκειται σε χωριστές λογιστικές εγγραφές σε σχέση με άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον ίδιο φορέα εκμετάλλευσης και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
Ο φορέας εκμετάλλευσης στον οποίο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ για υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων δεν παρέχει άλλες υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από το οικολογικό σήμα της ΕΕ, εκτός εάν οι υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων που καλύπτονται από το οικολογικό σήμα της ΕΕ παρέχονται από κλάδο, θυγατρική, υποκατάστημα ή τμήμα του φορέα αυτού που είναι σαφώς διακριτό από αυτόν και τηρεί χωριστά λογιστικά βιβλία.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχεται από τον εν λόγω φορέα εκμετάλλευσης και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και άλλων υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, δεν καλύπτονται από την άδεια χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τις υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων και δεν διατίθενται στην αγορά ως τέτοιες.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης στον οποίο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ για υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων χρησιμοποιεί υπεργολάβους για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, οι εν λόγω υπεργολάβοι πρέπει επίσης να είναι κάτοχοι άδειας για το οικολογικό σήμα της ΕΕ για υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων» και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν για πέντε έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «052».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 2 May 2018.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ»
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων: υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Κριτήριο M1: Χρήση προϊόντων καθαρισμού με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Κριτήριο M2: Δοσολογία προϊόντων καθαρισμού
Criterion M2: Cleaning product dosing
Κριτήριο M3: Χρήση προϊόντων με μικροΐνες
Criterion M3: Use of microfibre products
Κριτήριο M4: Κατάρτιση του προσωπικού
Criterion M4: Staff training
Κριτήριο M5: Βασικές αρχές ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Κριτήριο M6: Διαλογή στερεών αποβλήτων στις εγκαταστάσεις του αιτούντος
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Κριτήριο M7: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Κριτήριο O1: Υψηλός βαθμός χρήσης προϊόντων καθαρισμού με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (μέχρι 3 βαθμοί)
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Κριτήριο O2: Χρησιμοποίηση συμπυκνωμένων, μη αραιωμένων προϊόντων καθαρισμού (μέχρι 3 βαθμοί)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Κριτήριο O3: Υψηλός βαθμός χρήσης προϊόντων από μικροΐνες (μέχρι 3 βαθμοί)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Κριτήριο O4: Χρήση εξαρτημάτων καθαρισμού με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Κριτήριο O5: Ενεργειακή απόδοση των ηλεκτρικών σκουπών (3 βαθμοί)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Κριτήριο O6: Καταχώριση EMAS ή πιστοποίηση ISO 14001 του παρέχοντος την υπηρεσία (μέχρι 5 βαθμοί)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Κριτήριο O7: Διαχείριση στερεών αποβλήτων στους χώρους καθαρισμού (2 βαθμοί)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Κριτήριο O8: Ποιότητα της υπηρεσίας (μέχρι 3 βαθμοί)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Κριτήριο O9: Κατοχή ή μίσθωση στόλου οχημάτων από τον αιτούντα (μέχρι 5 βαθμοί)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Κριτήριο O10: Αποδοτικότητα των πλυντηρίων ρούχων που ανήκουν ή μισθώνονται από τον αιτούντα (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Κριτήριο O11: Υπηρεσίες που φέρουν οικολογικό σήμα, και άλλα προϊόντα που φέρουν οικολογικό σήμα (μέχρι 5 βαθμοί)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Κριτήριο O12: Αναλώσιμα είδη και ηλεκτρικοί στεγνωτήρες χεριών που παρέχονται στον πελάτη (μέχρι 3 βαθμοί)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον/τους προμηθευτή/-ές του και/ή από τον/τους υπεργολάβο/-ους του.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Οι αρμόδιοι φορείς προτιμούν τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι έχουν διαπιστευτεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης, και έχουν ελεγχθεί από φορείς οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Η διαπίστευση πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Πληροφορίες που αντλούνται από περιβαλλοντικές δηλώσεις που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά μέσα αντί των βεβαιώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από τις αναφερόμενες σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να ζητούν την υποβολή περαιτέρω δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητους ελέγχους.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Οι αρμόδιοι φορείς διενεργούν επιτόπια επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του αιτούντος και μία τουλάχιστον επιτόπια επιθεώρηση των υπηρεσιών καθαρισμού που παρέχονται σε χώρο καθαρισμού πριν από την απονομή του σήματος.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Αφού λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ, ο αιτών υποβάλλει περιοδικά στον αρμόδιο φορέα κατάλογο των χώρων καθαρισμού όπου παρέχει υπηρεσίες καθαρισμού με οικολογικό σήμα της ΕΕ, αναφέροντας την πρώτη και την τελευταία ημέρα εργασιών για κάθε χώρο.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Η περίοδος μεταξύ των κοινοποιήσεων των νέων εγκαταστάσεων καθαρισμού δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες, εκτός εάν ο αιτών δεν έχει συνάψει νέες συμβάσεις.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να διενεργεί επιτόπιες επισκέψεις παρακολούθησης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος ή σε χώρο καθαρισμού σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του σήματος.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Ως προϋπόθεση, οι υπηρεσίες πρέπει να πληρούν όλες τις σχετικές νομικές απαιτήσεις της χώρας (των χωρών) όπου παρέχονται οι «υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων».
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Ειδικότερα, η επιχείρηση πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία και να είναι εγγεγραμμένη σε μητρώο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής ή τοπικής νομοθεσίας, και το προσωπικό να απασχολείται νομίμως και να είναι ασφαλισμένο.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Για τον σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι διαθέτουν έγκυρη εθνική έγγραφη σύμβαση, λαμβάνουν τουλάχιστον τον εθνικό ή περιφερειακό κατώτατο μισθό όπως καθορίζεται στις συλλογικές συμβάσεις ή, ελλείψει συλλογικής σύμβασης, τουλάχιστον τον νόμιμο εθνικό ή περιφερειακό κατώτατο μισθό, και έχουν ωράριο εργασίας που συμμορφώνεται με το εθνικό δίκαιο.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Ο αιτών δηλώνει και αποδεικνύει ότι οι υπηρεσίες συμμορφώνονται με τις εν λόγω απαιτήσεις με ανεξάρτητη εξακρίβωση ή τεκμηρίωση, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων (π.χ. αντίγραφο του εγγράφου κοινωνικής πολιτικής, αντίγραφα των συμβάσεων, δηλώσεις σχετικά με την εγγραφή του εργαζομένου στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, επίσημη τεκμηρίωση/μητρώο στο οποίο καταγράφονται τα ονόματα και ο αριθμός των εργαζομένων από την επιθεώρηση εργασίας ή τον αρμόδιο υπάλληλο της τοπικής κυβέρνησης).
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Κατά την επιτόπια επίσκεψη, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να παίρνουν συνεντεύξεις από τυχαία επιλεγμένους υπαλλήλους.
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
MANDATORY CRITERIA
Κριτήριο Μ1 —
Criterion M1 —
Χρήση προϊόντων καθαρισμού με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Use of cleaning products with low environmental impact
Μόνο τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται άμεσα κατά τη διάρκεια παροχής υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ καλύπτονται από το κριτήριο αυτό.
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Αμφότερα τα κριτήρια M1 α) και M1 β) πρέπει να πληρούνται από τον αιτούντα.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
M1 α):
M1 (a)
προϊόντα με οικολογικό σήμα της ΕΕ και προϊόντα με άλλο σήμα ISO τύπου I
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Σε τουλάχιστον 50 % κατ' όγκο, κατά την αγορά, όλων των προϊόντων καθαρισμού που χρησιμοποιούνται ανά έτος, με εξαίρεση τα υγρά μαντηλάκια, άλλα προϋγραθέντα προϊόντα και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον εμποτισμό και τη διατήρηση των σφουγγαριστρών (κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλυσίματος), έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1217 της Επιτροπής ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου I το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη.
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Ο αιτών υποβάλλει ετήσια στοιχεία (εμπορική ονομασία και όγκος προϊόντων) και τεκμηρίωση (συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών τιμολογίων ή καταλόγων απογραφής των χώρων) στην οποία αναφέρονται τα προϊόντα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων που φέρουν οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.