natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συμπληρωματική σημείωση 6 του κεφαλαίου 17 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ορίζεται το «σιρόπι ινουλίνης» κατά την έννοια των διακρίσεων ΣΟ 17026080 και 17029080.
Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature defines ‘inulin syrup’ for the purposes of CN subheadings 17026080 and 17029080.
Πρόκειται για προϊόν που λαμβάνεται άμεσα μετά την υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης και περιέχει, σε ξερή κατάσταση, ορισμένη ποσότητα φρουκτόζης υπό μορφή ελεύθερη ή υπό μορφή ζαχαρόζης.
It is an immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state a definite amount of fructose in free form or as sucrose.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και του άρθρου 7 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1294/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η «δοκιμή ικανότητας του 2016 για τη ζάχαρη και τα προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη» πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της δράσης 2 του ευρωπαϊκού δικτύου τελωνειακών εργαστηρίων.
On the Commission's initiative, on the basis of Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2658/87 and Article 7(a)(ii) of Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council, the ‘Proficiency Test on Sugars and Sugar Containing Products 2016’ has been performed in the framework of Action 2 of the Customs Laboratories European Network.
Από τη δοκιμή διαπιστώθηκε ότι τα τελωνειακά εργαστήρια στην Ένωση ερμηνεύουν με διαφορετικό τρόπο τη φράση «φρουκτόζη υπό μορφή ελεύθερη ή υπό μορφή ζαχαρόζης» που αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση 6 του κεφαλαίου 17.
It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.
Ως εκ τούτου, το κείμενο της εν λόγω συμπληρωματικής σημείωσης θα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The text of that Additional note should therefore be clarified.
Η ποσότητα περιεχόμενων ζαχάρων —εκφραζόμενη σε ξερή ύλη— θα πρέπει να προσδιορίζεται με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης, η οποία αποτελεί την πλέον ακριβή διαθέσιμη μέθοδο.
The quantity of present sugars — expressed on the dry matter — should be determined by the High Performance Liquid Chromatography method which is the most precise method available.
Για λόγους διατήρησης της ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαία η τροποποίηση της εν λόγω συμπληρωματικής σημείωσης με την προσθήκη νέου εδαφίου στο υπάρχον κείμενο.
In the interest of maintaining legal certainty, it is necessary to amend that Additional note by adding a new paragraph to the existing text.
Για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας της Συνδυασμένης Ονοματολογίας σε ολόκληρη την Ένωση, όσον αφορά τον ορισμό του σιροπιού ινουλίνης που καλύπτεται από τους κωδικούς των διακρίσεων ΣΟ 17026080 και 17029080, θα πρέπει να τροποποιηθεί η συμπληρωματική σημείωση 6 του κεφαλαίου 17 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of inulin syrup covered by CN subheadings 17026080 and 17029080, Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature should be amended.
Στο δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 17, συμπληρωματική σημείωση 6 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Additional note 6 to Chapter 17 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following paragraph is added:
«Η ποσότητα της “φρουκτόζης υπό μορφή ελεύθερη ή υπό μορφή ζαχαρόζης” προσδιορίζεται με χρήση του τύπου F + 0,5 S/0,95, υπολογιζόμενη σε ξερή ύλη, όπου “F” είναι η περιεκτικότητα σε φρουκτόζη και “S” είναι η περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, όπως προσδιορίζονται με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης.».
‘The quantity of “fructose in free form or as sucrose” shall be determined using the formula F + 0,5 S/0,95 calculated on the dry matter, where “F” is the fructose content and “S” is the sucrose content, as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1294/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 (Τελωνεία 2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 624/2007/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 209).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Τελική έκθεση που εκδόθηκε στις 24 Απριλίου 2017 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διανεμήθηκε στο ευρωπαϊκό δίκτυο τελωνειακών εργαστηρίων.
Final report issued on 24 April 2017 by the European Commission and distributed to the Customs Laboratories European Network.
Η δράση 2 αφορά συγκρίσεις και επικυρώσεις μεθόδων των τελωνειακών εργαστηρίων.
Action 2 deals with intercomparisons and method validations of the customs laboratories.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/550 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/550
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών
amending Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου θεσπίστηκε ονοματολογία των εμπορευμάτων, η «Συνδυασμένη Ονοματολογία», η οποία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου, των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης και άλλων πολιτικών της Ένωσης που αφορούν την εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Για τη συμπλήρωση ορισμένων πεδίων δεδομένων στα μηνύματα που ανταλλάσσονται για τους σκοπούς των άρθρων 21 έως 25 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής.
For the completion of certain data fields in the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC, the codes listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 are to be used.
Τα προϊόντα που υπάγονται στις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου περιγράφονται με παραπομπές στους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής.
The products subject to the provisions of Council Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Ορισμένα ενεργειακά προϊόντα απαριθμούνται στον πίνακα του σημείου 11 (Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 και περιγράφονται με παραπομπές στους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001.
Certain energy products are listed in the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and they are described by references to codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, οι πλέον πρόσφατες από τις οποίες θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1925 της Επιτροπής, οι κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ έχουν αντικατασταθεί με νέους κωδικούς.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products referred to in Directive 2003/96/EC have been replaced by new codes.
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/552 της Επιτροπής, οι κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα που υπάγονται στις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ έχουν επικαιροποιηθεί βάσει των αλλαγών της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, οι πλέον πρόσφατες από τις οποίες θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1925.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2018/552, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC have been updated in the light of changes of the Combined Nomenclature, the latest ones introduced by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή των ενεργειακών προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στο σημείο 11 (Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 είναι οι κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, στην οποία παραπέμπει η οδηγία 2003/96/ΕΚ, όπως επικαιροποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/552.
It is necessary to ensure that the codes of the Combined Nomenclature used to describe the energy products listed in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 are the codes of the Combined Nomenclature, to which references are made in Directive 2003/96/EC, as updated by Implementing Decision (EU) 2018/552.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου, δεν απαιτείται η εφαρμογή του κοινού δείκτη φορολογικής σήμανσης σε καύσιμα αεριωθουμένων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 27101921.
Council Directive 95/60/EC does not require the application of the common fiscal marker to jet fuel falling within CN code 27101921.
Επομένως, ο κωδικός αυτός δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την περιγραφή μη ιχνηθετημένου φωτιστικού πετρελαίου (κηροζίνης).
Therefore this code should not be used to describe marked kerosene.
Η περιγραφή για τον E490 κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αναφέρεται σε ευρύ φάσμα κωδικών ΣΟ, αλλά μόνον ορισμένοι από αυτούς θα πρέπει να καλύπτονται από τον εν λόγω κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
The description for excise product code E490 refers to a wide range of CN codes, but only some of them should be covered by this excise product code in accordance with Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC.
Επομένως, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η περιγραφή του για να περιλαμβάνει μόνο τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ.
Therefore its description should be clarified in order to list only the relevant CN codes.
Στον πίνακα του σημείου 11 (Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009, οι σειρές με προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης με κωδικούς από E410 έως E490 και τους κωδικούς E910 και E920 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, the rows with excise products with codes from E410 to E490 and codes E910 and E920 are replaced by the following:
Βενζίνη με μόλυβδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101231, 27101251 και 27101259 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Description
Αμόλυβδη βενζίνη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101231, 27101241, 27101245 και 27101249 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Leaded petrol falling within CN codes 27101231, 27101251 and 27101259 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (DIESEL), μη ιχνηθετημένο, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 και 27102019 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Unleaded petrol falling within CN codes 27101231, 27101241, 27101245 and 27101249 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (DIESEL), ιχνηθετημένο, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 και 27102019 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Gas oil, unmarked falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Φωτιστικό πετρέλαιο (κηροζίνη), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27101921 και μη ιχνηθετημένο φωτιστικό πετρέλαιο (κηροζίνη), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27101925 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Gas oil, marked falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Φωτιστικό πετρέλαιο (κηροζίνη), ιχνηθετημένο, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27101925 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Kerosene, falling within CN code 27101921 and unmarked kerosene falling within CN code 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (βαρύ πετρέλαιο/μαζούτ) που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101962, 27101964, 27101968, 27102031, 27102035 και 27102039 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Kerosene, marked falling within CN code 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 27101221, 27101225, 27101929 και 27102090 (μόνο για τα προϊόντα των οποίων λιγότερο από το 90 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 210 °C και τουλάχιστον το 65 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 250 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3405 (ισοδύναμη προς τη μέθοδο ASTM D 86)) σε χύδην εμπορικές διακινήσεις [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101962, 27101964, 27101968, 27102031, 27102035 and 27102039 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Μονο-αλκυλεστέρες λιπαρών οξέων, που περιέχουν κατά βάρος 96,5 % ή περισσότερο εστέρες (FAMAE) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38260010 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Products falling within CN codes 27101221, 27101225, 27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)) in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Άρθρο 2
(Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by weight 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38260010 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Εφαρμόζεται από την 15η Σεπτεμβρίου 2018.
Products falling within CN codes 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products) and 38260090, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
It shall apply from 15 September 2018.
ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 24).
The President
Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 279 της 23.10.2001, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1925 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 282 της 31.10.2017, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/552 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2018, για την επικαιροποίηση των αναφορών στην οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα (βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου (ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 46).
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 27101211, 27101215, 27101270, 27101290, 27101911, 27101915, 27101931, 27101935, 27101951 και 27101955.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
[άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552 of 6 April 2018 updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products (see page 27 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/553 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/553
της 3ης Απριλίου 2018
of 3 April 2018
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 3 April 2018.
Είδος που αποτελείται από δύο σωλήνες συγκρατημένους με βραχίονες, με συνολικό μήκος περίπου 150 cm και διάμετρο κάθε σωλήνα περίπου 0,8 cm.
An article comprised of two tubes held by brackets, with a total length of approximately 150 cm and a diameter of each tube of approximately 0,8 cm.
Οι σωλήνες έχουν συγκολληθεί και είναι κατασκευασμένοι από κράμα αργιλίου.
The tubes are welded and made of an aluminium alloy.
Το είδος είναι σχεδιασμένο για χρήση σε αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά του ψυκτικού υγρού από τον κινητήρα στον εναλλάκτη θερμότητας κάτω από τον πίνακα οργάνων του οχήματος.
The article is designed to be used in motor vehicles to convey the cooling liquid from the engine to the heat exchanger under the dashboard of the vehicle.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7608, 760820 και 76082020.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7608, 760820 and 76082020.
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 84159000 ως μέρος μηχανών και συσκευών τεχνητού κλίματος, στον κωδικό ΣΟ 84199085 ως άλλο μέρος συσκευών και διατάξεων για την επεξεργασία υλών με μεθόδους που απαιτούν αλλαγή της θερμοκρασίας ή στον κωδικό ΣΟ 87089199 ως μέρος ψυγείων αυτοκινήτων οχημάτων αποκλείεται, επειδή, βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος δεν αναγνωρίζεται ως κατάλληλο προς αποκλειστική ή κύρια χρήση με τα εν λόγω είδη (βλέπε σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI και σημείωση 3 του τμήματος XVII).
Classification under CN code 84159000 as parts of air-conditioning machines, under CN code 84199085 as other parts of machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature or under CN code 87089199 as parts of radiators of motor vehicles is excluded, because, on the basis of its objective characteristics the article is not identifiable as being solely or principally suitable for use with such articles (see note 2 (b) to Section XVI and note 3 to Section XVII).
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 76082020 ως σωλήνας κάθε είδους από αργίλιο, από κράματα αργιλίου που έχουν συγκολληθεί.
The article is therefore to be classified under CN code 76082020 as aluminium tubes and pipes, of welded aluminium alloys.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/554 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/554
της 9ης Απριλίου 2018
of 9 April 2018
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 412/2013 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, originating in the People's Republic of China
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
Having regard to European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/1036 of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and in particular Article 9(5) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 412/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
With Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013, a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, originating in the People's Republic of China.
Στις 10 Ιουνίου 2017 ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 412/2013, ώστε να αντικατοπτρίζει την πλήρη επωνυμία της εταιρείας στα αγγλικά όπως αναφέρεται στην άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
On 10 June 2017, a Chinese exporting producer requested the Commission to amend the Implementing Regulation (EU) No 412/2013 to reflect the company's full name in English as mentioned on its business licence.
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή έκανε δεκτό το εν λόγω αίτημα.
In view of the underlying evidence the Commission accepted this request.