natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών είναι το γεγονός ότι οι συνοριακές αρχές στα εξωτερικά σύνορα Σένγκεν δεν διαθέτουν πληροφορίες για τους ταξιδιώτες που δεν υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση για να διέλθουν τα εξωτερικά σύνορα («υποχρέωση θεώρησης»).
Among them are the fact that border authorities at external Schengen borders have no information on travellers exempt from the requirement of being in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’).
Η ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 ανέφερε ότι η Επιτροπή επρόκειτο να εκπονήσει μελέτη εφικτότητας σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος πληροφοριών και άδειας ταξιδίου (ETIAS).
The Communication of 6 April 2016 announced that the Commission was to launch a study on the feasibility of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
Είναι επιβεβλημένη ανάγκη να προσδιοριστούν οι στόχοι του ETIAS, να καθοριστεί η τεχνική και οργανωτική αρχιτεκτονική του, να θεσπιστούν κανόνες για τη λειτουργία και τη χρήση των δεδομένων που θα καταχωρίζονται στο σύστημα από τον αιτούντα και κανόνες για την έκδοση ή την απόρριψη των αδειών ταξιδιού, να καθοριστούν οι σκοποί για τους οποίους θα υποβάλλονται σε επεξεργασία τα δεδομένα, να προσδιοριστούν οι αρχές που θα είναι εξουσιοδοτημένες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The system would determine the eligibility of visa-exempt third-country nationals prior to their travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security, illegal immigration or high epidemic risk.
Το ETIAS θα πρέπει να έχει εφαρμογή σε υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης.
The Communication of 14 September 2016 ‘Enhancing security in a world of mobility: improved information exchange in the fight against terrorism and stronger external borders’ confirms the priority of securing external borders and presents concrete initiatives to accelerate and broaden the Union’s response in continuing to strengthen the management of external borders.
Θα πρέπει επίσης να έχει εφαρμογή σε υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης και οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας υπηκόου της Ένωσης στους οποίους έχει εφαρμογή η οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή υπηκόου τρίτης χώρας που απολαύει δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμου με εκείνο των πολιτών της Ένωσης δυνάμει συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και τρίτης χώρας, αφετέρου, και οι οποίοι δεν είναι κάτοχοι δελτίου διαμονής σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ ή άδειας διαμονής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου.
It is necessary to specify the objectives of ETIAS, to define its technical and organisational architecture, to lay down rules concerning the operation and the use of the data to be entered into the system by the applicant and rules on the issue or refusal of the travel authorisations, to lay down the purposes for which the data are to be processed, to identify the authorities authorised to access the data and to ensure the protection of personal data.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις Συνθήκες και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους.
ETIAS should apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement.
Οι σχετικοί περιορισμοί και προϋποθέσεις ορίζονται στην οδηγία 2004/38/ΕΚ.
It should also apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Όπως επιβεβαιώνεται από το Δικαστήριο, τα εν λόγω μέλη της οικογένειας έχουν δικαίωμα εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών και απόκτησης θεώρησης εισόδου για τον σκοπό αυτό.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Κατά συνέπεια, τα μέλη της οικογένειας που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης θα πρέπει να έχουν δικαίωμα απόκτησης άδειας ταξιδιού.
The respective limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στα εν λόγω πρόσωπα κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση της αναγκαίας άδειας ταξιδιού, η οποία θα πρέπει να εκδίδεται ατελώς.
As confirmed by the Court of Justice, such family members have the right to enter the territory of the Member States and to obtain an entry visa for that purpose.
Το δικαίωμα απόκτησης άδειας ταξιδιού δεν είναι άνευ όρων, καθώς η οδηγία 2004/38/ΕΚ παρέχει τη δυνατότητα μη αναγνώρισης του εν λόγω δικαιώματος στα μέλη της οικογένειας που συνιστούν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
Consequently, family members exempted from the visa obligation should have the right to obtain a travel authorisation.
Βάσει των ανωτέρω, είναι δυνατόν να ζητείται από τα μέλη της οικογένειας να παρέχουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τους που σχετίζονται με την ταυτότητα και το καθεστώς τους μόνον όταν αυτά είναι συναφή για την αξιολόγηση της απειλής που ενδεχομένως συνιστούν τα εν λόγω μέλη για την ασφάλεια.
Member States should grant such persons every facility to obtain the necessary travel authorisation, which should be issued free of charge.
Ομοίως, οι αιτήσεις που υποβάλλουν για έκδοση άδειας ταξιδιού θα πρέπει να εξετάζονται αποκλειστικά και μόνον ως προς τα ζητήματα ασφάλειας και όχι ως προς τα ζητήματα που άπτονται των κινδύνων μετανάστευσης.
The right to obtain a travel authorisation is not unconditional as it can be denied to those family members who represent a risk to public policy, public security or public health pursuant to Directive 2004/38/EC.
Το ETIAS θα πρέπει να παρέχει άδεια ταξιδιού για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με τη βοήθεια της οποίας θα εξετάζεται εάν η παρουσία των προσώπων αυτών στο έδαφος των κρατών μελών δεν ενέχει ή δεν πρόκειται να ενέχει κίνδυνο για την ασφάλεια, κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή υψηλό επιδημικό κίνδυνο.
Against this background, family members can be required to provide their personal data related to their identification and their status only insofar as these are relevant for assessment of the security threat they could represent.
Η άδεια ταξιδιού θα πρέπει να αποτελεί, ως εκ τούτου, απόφαση με την οποία δηλώνεται ότι δεν υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή βάσιμοι λόγοι ώστε να θεωρείται ότι η παρουσία προσώπου στο έδαφος των κρατών μελών ενέχει τέτοιους κινδύνους.
Similarly, examination of their travel authorisation applications should be made exclusively against security concerns, and not those related to migration risks.
Με τέτοια χαρακτηριστικά, η άδεια ταξιδιού είναι εκ φύσεως διακριτή από τη θεώρηση· δεν θα απαιτεί περαιτέρω πληροφορίες ούτε θα επιβαρύνει τους αιτούντες περισσότερο από ό,τι μια θεώρηση.
ETIAS should provide a travel authorisation for third-country nationals exempt from the visa requirement enabling consideration of whether their presence on the territory of the Member States does not pose or will not pose a security, illegal immigration or a high epidemic risk.
Η κατοχή έγκυρης άδειας ταξιδιού θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση νέας εισόδου για το έδαφος των κρατών μελών.
A travel authorisation should therefore constitute a decision indicating that there are no factual indications or reasonable grounds to consider that the presence of a person on the territory of the Member States poses such risks.
Η απλή κατοχή άδειας ταξιδιού, ωστόσο, δεν θα πρέπει να παρέχει αυτόματο δικαίωμα εισόδου.
As such, a travel authorisation is by its nature distinct from a visa; it will not require more information or place a heavier burden on applicants than a visa does.
Το ETIAS θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας, στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και στην προστασία της δημόσιας υγείας μέσω της αξιολόγησης των επισκεπτών πριν από την άφιξή τους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States.
Το ETIAS θα πρέπει να συμβάλλει στη διευκόλυνση των συνοριακών ελέγχων που διενεργούν οι συνοριοφύλακες στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
Mere possession of a travel authorisation should not, however, confer an automatic right of entry.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει τη συντονισμένη και εναρμονισμένη αξιολόγηση των υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση άδειας ταξιδιού και οι οποίοι σκοπεύουν να ταξιδέψουν προς τα κράτη μέλη.
ETIAS should contribute to a high level of security, to the prevention of illegal immigration and to the protection of public health by providing an assessment of visitors prior to their arrival at the external border crossing points.
Επίσης, θα πρέπει να συμβάλλει στην καλύτερη πληροφόρηση των αιτούντων σχετικά με το αν είναι επιλέξιμοι να ταξιδέψουν προς τα κράτη μέλη.
ETIAS should contribute to the facilitation of border checks performed by border guards at the external border crossing points.
Επιπλέον, το ETIAS θα πρέπει να συμβάλλει στη διευκόλυνση των συνοριακών ελέγχων μέσω της μείωσης του αριθμού των απαγορεύσεων εισόδου στα εξωτερικά σύνορα και μέσω της παροχής ορισμένων πρόσθετων πληροφοριών στους συνοριοφύλακες σχετικά με τις επισημάνσεις.
It should also ensure a coordinated and harmonised assessment of third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who intend to travel to Member States.
Το ETIAS θα πρέπει επίσης να υποστηρίζει τους στόχους του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) σχετικά με τις καταχωρίσεις για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται σε άρνηση εισόδου και παραμονής, για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση, για εξαφανισθέντα πρόσωπα, για πρόσωπα που αναζητούνται για συνδρομή σε δικαστική διαδικασία και για πρόσωπα για διακριτικούς ή ειδικούς ελέγχους.
Furthermore, it should enable applicants to be better informed of their eligibility to travel to Member States.
Για τον σκοπό αυτόν, το ETIAS θα πρέπει να αντιπαραβάλλει τα σχετικά δεδομένα των φακέλων αιτήσεων ως προς τις συναφείς καταχωρίσεις στο SIS.
In addition, ETIAS should contribute to the facilitation of border checks by reducing the number of refusals of entry at the external borders and by providing border guards with certain additional information related to flags.
Εφόσον από την αντιπαραβολή προκύπτει αντιστοιχία μεταξύ των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον φάκελο της αίτησης και των καταχωρίσεων για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται σε άρνηση εισόδου και παραμονής ή για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση, ο φάκελος της αίτησης θα πρέπει να υποβάλλεται σε χειροκίνητη επεξεργασία από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους.
ETIAS should also support the objectives of the Schengen Information System (SIS) related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks.
Η αξιολόγηση που διενεργείται από την εθνική μονάδα ETIAS θα πρέπει να οδηγεί στη λήψη απόφασης περί έκδοσης ή όχι άδειας ταξιδιού.
For this purpose, ETIAS should compare relevant data from application files against relevant alerts in SIS.
Εφόσον η αντιπαραβολή αποκαλύπτει αντιστοιχία μεταξύ δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον φάκελο της αίτησης και καταχωρίσεων για εξαφανισθέντα πρόσωπα, για πρόσωπα που αναζητούνται για συνδρομή σε δικαστική διαδικασία και για πρόσωπα για διακριτικούς ή ειδικούς ελέγχους, η πληροφορία αυτή θα πρέπει να διαβιβάζεται στην υπηρεσία SIRENE και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία σχετικά με το SIS.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay or on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, the application file should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Οι προϋποθέσεις για την έκδοση άδειας ταξιδιού θα πρέπει να συνάδουν με τους ειδικούς στόχους που συνδέονται με τους διάφορους τύπους καταχωρίσεων στο SIS.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to a decision whether to issue a travel authorisation or not.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι οι αιτούντες αποτελούν ενδεχομένως αντικείμενα καταχώρισης για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση ή καταχώρισης προσώπων για διακριτικούς ή ειδικούς ελέγχους δεν θα πρέπει να τους εμποδίζει να λαμβάνουν άδεια ταξιδιού ώστε τα κράτη μέλη να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες σύμφωνα με την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks, this information should be transferred to the SIRENE bureau and should be dealt with in accordance with the relevant legislation relating to SIS.
Το ETIAS θα πρέπει να αποτελείται από ένα πληροφοριακό σύστημα μεγάλης κλίμακας, το σύστημα πληροφοριών ETIAS, την κεντρική μονάδα ETIAS και τις εθνικές μονάδες ETIAS.
The conditions for issuing a travel authorisation should be coherent with the specific objectives associated with the different types of alerts recorded in SIS.
Η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να εντάσσεται στον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA.
Η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την επαλήθευση, σε περιπτώσεις στις οποίες προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία της αίτησης, του κατά πόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος αντιστοιχούν πράγματι στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του προσώπου που αφορά το εν λόγω θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
ETIAS should consist of a large-scale information system, the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
Όταν θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης επιβεβαιώνεται ή όταν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες, η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να διενεργεί τη χειροκίνητη επεξεργασία της αίτησης.
The ETIAS Central Unit should be part of the European Border and Coast Guard Agency.
Θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που εισάγει στους φακέλους των αιτήσεων είναι επικαιροποιημένα και να καθορίζει, να θεσπίζει, να εκτιμά εκ των προτέρων, να εφαρμόζει, να αξιολογεί εκ των υστέρων, να αναθεωρεί και να διαγράφει τους συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου, διασφαλίζοντας ότι οι επαληθεύσεις που διενεργούνται και τα αποτελέσματά τους καταγράφονται στους φακέλους των αιτήσεων.
The ETIAS Central Unit should be responsible for verifying, in cases where the automated application process has reported a hit, whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit.
Θα πρέπει επίσης να διενεργεί τακτικούς ελέγχους της διεκπεραίωσης των αιτήσεων και της εφαρμογής των κανόνων διαλογής ETIAS, μεταξύ άλλων με τακτική αξιολόγηση του αντικτύπου τους στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Where a hit is confirmed or where doubts remain, the ETIAS Central Unit should initiate the manual processing of the application.
Θα πρέπει επιπλέον να είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση ορισμένων υποστηρικτικών καθηκόντων, όπως η εξασφάλιση της αποστολής των απαραίτητων κοινοποιήσεων και η παροχή πληροφόρησης και στήριξης.
It should ensure that the data it enters in the applications files are up to date and define, establish, assess ex ante, implement, evaluate ex post, revise and delete the specific risk indicators, ensuring that the verifications that are performed and their results are recorded in the application files.
Θα πρέπει να λειτουργεί επί εικοσιτετραώρου βάσεως, 7 ημέρες την εβδομάδα.
It should also carry out regular audits of the processing of applications and of the implementation of the ETIAS screening rules, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συστήσει εθνική μονάδα ETIAS η οποία θα είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνη για την εξέταση αιτήσεων και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την έκδοση ή όχι, την ακύρωση ή την ανάκληση αδειών ταξιδιού.
It should furthermore be responsible for fulfilling a number of support tasks such as ensuring the necessary notifications are sent and providing information and support.
Οι εθνικές μονάδες ETIAS θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) για τον σκοπό της αξιολόγησης των αιτήσεων.
It should be operational 24 hours a day, 7 days a week.
Θα πρέπει να παρέχονται κατάλληλοι πόροι στις εθνικές μονάδες ETIAS, ώστε να εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Each Member State should establish an ETIAS National Unit responsible for examining applications and deciding whether to issue or refuse, annul or revoke travel authorisations.
Για να διευκολύνεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και για να μειωθούν τα μεταφραστικά έξοδα και ο χρόνος απόκρισης, είναι προτιμότερο να επικοινωνούν όλες οι εθνικές μονάδες ETIAS σε μία γλώσσα.
The ETIAS National Units should cooperate with each other and with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the purpose of assessing applications.
Για την επίτευξη των στόχων του, το ETIAS θα πρέπει να παρέχει επιγραμμικό έντυπο αίτησης το οποίο θα πρέπει να συμπληρώνει ο αιτών δηλώνοντας τα στοιχεία ταυτότητας, το ταξιδιωτικό έγγραφο, τη διεύθυνση κατοικίας, τα στοιχεία επικοινωνίας, το μορφωτικό επίπεδο και την κατηγορία απασχόλησής του, αν είναι μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και δεν διαθέτει δελτίο διαμονής βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ή άδεια διαμονής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002, αν ο αιτών είναι ανήλικος, στοιχεία του υπεύθυνου για αυτόν προσώπου και απαντήσεις σε μια σειρά ερωτήσεων για την κατάστασή του.
The ETIAS National Units should be provided with adequate resources to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Το ETIAS θα πρέπει να δέχεται αιτήσεις που υποβάλλονται εξ ονόματος του αιτούντος για ταξιδιώτες που δεν είναι οι ίδιοι σε θέση να δημιουργήσουν αίτηση, για οποιονδήποτε λόγο.
In order to facilitate the decision-making process and the exchange of information between Member States and to reduce translation costs and response times, it is preferable that all ETIAS National Units communicate in a single language.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται από τρίτο εξουσιοδοτημένο από τον ταξιδιώτη ή υπεύθυνο εκ του νόμου για αυτόν, υπό την προϋπόθεση ότι στο έντυπο αίτησης περιλαμβάνονται τα στοιχεία της ταυτότητας αυτού του τρίτου προσώπου.
To meet its objectives, ETIAS should provide an online application form that the applicant should fill in with declarations relating to his or her identity, travel document, residence information, contact details, level of education and job group, any status he or she holds of family member to Union citizens or third-country nationals enjoying the right of free movement and not holding a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002, where the applicant is minor, details of the person responsible for him or her, and answers to a set of background questions.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα για τους ταξιδιώτες να εξουσιοδοτούν ενδιάμεσους εμπορικούς οργανισμούς να δημιουργούν και να υποβάλλουν αίτηση εξ ονόματός τους.
ETIAS should accept applications introduced on behalf of the applicant for travellers who are themselves not in a position to create an application, for whatever reason.
Η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα συνέχεια στις καταγγελίες καταχρήσεων από εμπορικούς οργανισμούς.
In such cases, the application should be submitted by a third party authorised by the traveller or legally responsible for him or her, provided this person’s identity is included in the application form.
Θα πρέπει να θεσπιστούν οι παράμετροι για τη διασφάλιση της πληρότητας της αίτησης και της συνεκτικότητας των δεδομένων που υποβάλλονται προκειμένου να επαληθεύεται το παραδεκτό των αιτήσεων για άδεια ταξιδιού.
It should be possible for travellers to authorise commercial intermediaries to create and submit an application on their behalf.
Για παράδειγμα, η εν λόγω επαλήθευση θα πρέπει να αποκλείει τη χρήση ταξιδιωτικών εγγράφων που πρόκειται να λήξουν εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου των τριών μηνών, έχουν ήδη λήξει ή εκδόθηκαν πριν από χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 10 ετών.
The ETIAS Central Unit should act upon any reports of abuses by commercial intermediaries appropriately.
Η επαλήθευση θα πρέπει να πραγματοποιείται προτού ο αιτών κληθεί να καταβάλει το τέλος.
Parameters for ensuring the completeness of an application and the coherence of the data submitted should be established to verify the admissibility of applications for a travel authorisation.
Για την οριστικοποίηση της αίτησης, οι αιτούντες θα πρέπει να υποχρεούνται να καταβάλλουν τέλος άδειας ταξιδιού.
For instance, such verification should preclude the use of travel documents which will expire in less than three months, have expired or were issued more than 10 years previously.
Η διαχείριση της πληρωμής θα πρέπει να γίνεται από τράπεζα ή ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
The verification should be undertaken before the applicant is invited to pay the fee.
Τα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση της ηλεκτρονικής πληρωμής θα πρέπει να παρέχονται μόνο στην τράπεζα ή τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τη χρηματική συναλλαγή και δεν θα πρέπει να αποτελούν μέρος των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο ETIAS.
In order to finalise the application, applicants should be required to pay a travel authorisation fee.
Οι περισσότερες άδειες ταξιδιού θα πρέπει να εκδίδονται μέσα σε λίγα λεπτά, ωστόσο, για ένα μειωμένο ποσοστό αιτήσεων είναι πιθανό να χρειάζεται παραπάνω χρόνος, ιδίως σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The payment should be managed by a bank or a financial intermediary.
Σε τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να χρειασθεί να ζητηθούν από τον αιτούντα επιπρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα, να γίνει επεξεργασία αυτών των επιπρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων και, κατόπιν εξέτασης των παρεχόμενων από τον αιτούντα πληροφοριών ή εγγράφων, να προσκληθεί ο αιτών σε συνέντευξη.
The data required for securing the electronic payment should only be provided to the bank or financial intermediary operating the financial transaction and not form part of data stored in ETIAS.