natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολόκληρα αεροσκάφη, οχήματα ελαφρύτερα του αέρα, μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα που υπάγονται στα υποσημεία ML10.α), ML10.β) ή ML10.γ)·
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
Άτρακτος για μαχητικά αεροσκάφη και μαχητικά ελικόπτερα·
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Κινητήρες για μαχητικά αεροσκάφη·
Engines for combat aircraft;
Ψηφιακός εξοπλισμός ραδιεπικοινωνιών τροποσφαιρικού σκεδασμού·
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
Υποσημείο ML11.α)ι.
Sub point ML11.a)h.
Αυτοματοποιημένα συστήματα εντολών και ελέγχου.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα.
Sub point ML11.a)j.
Υποσημείο ML15.στ).
Automated command and control systems.
Αντικείμενα σχετικά με τα προϊόντα που συνδέονται με τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων και διάδοση ΧΒΡΠ.
All goods are included.
Υποσημείο ML17.β) Οικοδομικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML15.f).
Υποσημείο ML17.δ) Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση·
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Υποσημείο ML17.ι) Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού·
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Υποσημείο ML17.ια) Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Υποσημείο ML17.ιβ) Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Υποσημείο ML17.ιγ) Πορθμεία, πλην όσων προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του κοινού στρατιωτικού καταλόγου της ΕΕ, γέφυρες και στοιχεία πλωτών γεφυρών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Υποσημείο ML17.ιε) Εξοπλισμός προστασίας από ακτίνες λέιζερ ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Υποσημείο ML21.α) Λογισμικό ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη χρήση προϊόντων που περιλαμβάνονται στη γενική άδεια μεταφοράς·
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Υποσημείο ML21.β)4.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Λογισμικό ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση ή ειδικά σχεδιασμένο για εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I).
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Περιλαμβάνεται το ακόλουθο:
Sub point ML21.b)4.
Μόνο η αναγκαία τεχνολογία για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που επιτρέπονται στην ίδια γενική άδεια μεταφοράς.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Προϋποθέσεις που θα ενσωματωθούν στη γενική άδεια μεταφοράς για επίδειξη και αξιολόγηση
The following is included:
Ο κάτωθι κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Ωστόσο, άλλες προϋποθέσεις που προστίθενται από ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να αντιβαίνουν ή να υπονομεύουν τις προϋποθέσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
Γεωγραφική ισχύς : Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΜεταφορά για επίδειξη : Μεταφορά προϊόντος συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας για χρήση σε περιβάλλον προσομοίωσης επιχειρησιακών συνθηκών.
The following list is not exhaustive.
Ο όρος «Μεταφορά για επίδειξη» καλύπτει τις δοκιμαστικές βολές όπλων.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Μεταφορά για αξιολόγηση : Μεταφορά συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος για τη δοκιμή του προϊόντος και την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
Ο όρος «Μεταφορά για αξιολόγηση» καλύπτει τη μεταφορά τεχνολογίας για την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Επαναμεταφορά : Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες επιλογές για την επαναμεταφορά του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος μετά την επίδειξη ή την αξιολόγηση, κατά περίπτωση:
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Απαλλαγή από την υποχρέωση προηγούμενης χορήγησης άδειας μπορεί να εφαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ·
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Δημοσίευση συγκεκριμένης γενικής άδειας μεταφοράς για την επιστροφή προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας μετά την επίδειξη ή την αξιολόγηση, κατά περίπτωση, με τουλάχιστον τον ίδιο κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας·
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
Ενσωμάτωση της επαναμεταφοράς στη γενική άδεια μεταφοράς για επίδειξη και/ή αξιολόγηση.
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Διάρκεια : Τα κράτη μέλη καταγωγής μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την επιστροφή του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος η οποία πρέπει να τηρηθεί από τον προμηθευτή προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Τα κράτη μέλη από τα οποία επαναμεταφέρεται το συνδεόμενο με τον τομέα της άμυνας προϊόν μπορούν επίσης να ορίσουν προθεσμία για την επαναμεταφορά, η οποία προθεσμία πρέπει να τηρηθεί από τον προμηθευτή ή τον αντιπρόσωπό του.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση έως την 1η Ιουλίου 2019 το αργότερο.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση.
FOLLOW UP
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2018.
ADDRESSEES
Για την Επιτροπή
This Recommendation is addressed to the Member States.
Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1).
For the Commission
ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 101.
Member of the Commission
ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 105.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Εγκρίθηκε από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συμμετέχουν στον ΕΟΑ και οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κατά την 3551η σύνοδό του στις 19 Ιουνίου 2017.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Η απόφαση αριθ. 111/2013 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (ΕΕ L 318 της 28.11.2013, σ. 12), που ενσωμάτωσε την οδηγία 2009/43/ΕΚ στη συμφωνία του ΕΟΧ, περιλάμβανε ρητό κείμενο προσαρμογής: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν».
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Υποσημείο ML11.α)ζ.
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Σύσταση (ΕΕ) 2018/2051 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
σχετικά με την ευθυγράμμιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις γενικές άδειες μεταφοράς για τους σκοπούς της επισκευής και της συντήρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8610]
(notified under document C(2018) 8610)
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τουλάχιστον τέσσερις γενικές άδειες μεταφοράς.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Η ευθυγράμμιση των εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις προϋποθέσεις για τις μεταφορές βάσει των γενικών αδειών μεταφοράς που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ελκυστικότητας και της χρήσης των εν λόγω αδειών.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Μαΐου 2015, επανέλαβε την ανάγκη για την εφαρμογή και υλοποίηση, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Η πρωτοβουλία για την παρούσα σύσταση στηρίχθηκε σθεναρά από τους εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στη σύσταση αντικατοπτρίζουν τις συζητήσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων που έχει συσταθεί δυνάμει της εν λόγω επιτροπής.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Με βάση τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη, και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων), όπως είναι, για παράδειγμα, η ευαισθησία τους, τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που παρατίθενται στο σημείο 1.1 της παρούσας σύστασης αποτελούν ελάχιστο και μη εξαντλητικό κατάλογο των προϊόντων για τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά δυνάμει των αδειών GTL-RM.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Αυτό σημαίνει ότι η GTL-RM που δημοσιεύεται από ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να επιτρέπει τη μεταφορά άλλων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ και τα οποία δεν παρατίθενται στην παρούσα σύσταση.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη δήλωση «Πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για την ασφάλεια του εφοδιασμού».
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
Συνιστάται στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις γενικές άδειες μεταφοράς για επισκευή και συντήρηση σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας που είναι επιλέξιμα για μεταφορά στα πλαίσια της γενικής άδειας μεταφοράς για τους σκοπούς της επισκευής και της συντήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Η γενική άδεια μεταφοράς για τους σκοπούς της επισκευής και της συντήρησης (GTL-RM) θα πρέπει, κατ' ελάχιστον, να επιτρέπει τη μεταφορά συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που προσδιορίζονται στις κατηγορίες ML κατωτέρω.
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στην GTL-RM περισσότερες κατηγορίες ML με αντίστοιχα προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Υποσημείο 4.α) Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες συσκευές και γομώσεις και ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση συστατικά μέρη·
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
Υποσημείο 4.β) Ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για τους σκοπούς της εκτόξευσης, της σκόπευσης, της παραπλάνησης, της παρεμβολής και της διατάραξης, που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 4.α).
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
Ολόκληρα οχήματα·
Complete vehicles;
Υποσημείο 7.στ) Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μίγματα χημικών ουσιών·
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Ταχύτητα έκρηξης ίση ή μεγαλύτερη των 8000 m/s·
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
Πυκνότητα ίση ή το πολύ 1,80 g/cm3.
Density equal or up to 1,80g/cm3.
Όλες οι εκρηκτικές ύλες, ως εξής, και σχετικά μίγματα:
All explosives, as follow, and related mixtures:
Όλες οι ουσίες που μπορεί να χρησιμοποιούνται άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή όπλων δευτερευόντων πυρομαχικών που εμπίπτουν στη Σύμβαση για τα Πυρομαχικά Διασποράς, η οποία υπογράφηκε στο Όσλο στις 3 Δεκεμβρίου 2008, με εξαίρεση προς τα κράτη μέλη που έχουν κυρώσει τη Σύμβαση για τα Πυρομαχικά Διασποράς.
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Πλήρες αεροσκάφος, οχήματα ελαφρύτερα του αέρα, μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα που υπάγονται στο υποσημείο ML10.α.) ή ML10.γ)·
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
ML 11.
ML 11. the following goods are included:
Περιλαμβάνονται τα εξής προϊόντα:
Sub point ML11.a)g.
Υποσημείο ML11.α)ζ.
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
Εξοπλισμός καθοδήγησης και πλοήγησης, εκτός από αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για πυραύλους, ρουκέτες, εκτοξευτές και τα μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα («UAV»)·
Sub point ML11.a)h.
Υποσημείο ML11.α)η.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Ψηφιακός εξοπλισμός ραδιεπικοινωνιών τροποσφαιρικού σκεδασμού·
Sub point ML11.a)j.
Υποσημείο ML11.α)ι.
Automated command and control systems.
Αυτοματοποιημένα συστήματα εντολών και ελέγχου.
All goods are included.
Περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Αντικείμενα σχετικά με τα προϊόντα που συνδέονται με τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων και διάδοση ΧΒΡΠ.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Υποσημείο ML17.β) Οικοδομικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Υποσημείο ML17.δ) Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Υποσημείο ML17.ι) Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού·
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Υποσημείο ML17.ια) Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Υποσημείο ML17.ιβ) Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Υποσημείο ML17.ιγ) Πορθμεία, πλην όσων προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του κοινού στρατιωτικού καταλόγου της ΕΕ, γέφυρες και στοιχεία πλωτών γεφυρών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Υποσημείο ML17.ιε) Εξοπλισμός προστασίας από ακτίνες λέιζερ ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Υποσημείο ML21.α) Λογισμικό ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη χρήση προϊόντων που περιλαμβάνονται στη γενική άδεια μεταφοράς·
Sub point ML21.b)4.
Υποσημείο ML21.β)4.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Λογισμικό ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση ή ειδικά σχεδιασμένο για εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I).
The following is included:
Περιλαμβάνεται το ακόλουθο:
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Η αναγκαία τεχνολογία για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που επιτρέπονται στην ίδια γενική άδεια μεταφοράς.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Προϋποθέσεις που θα ενσωματωθούν στη γενική άδεια μεταφοράς για τους σκοπούς της επισκευής και της συντήρησης
The following list of conditions is not exhaustive.
Ο ακόλουθος κατάλογος προϋποθέσεων δεν είναι εξαντλητικός.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Ωστόσο, άλλες προϋποθέσεις που προστίθενται από ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να αντιβαίνουν ή να υπονομεύουν τις προϋποθέσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Γεωγραφική ισχύς : Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΜεταφορά για επισκευή : Μεταφορά προϊόντος συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας για τον σκοπό της επισκευής του και όχι της αναβάθμισης ή της βελτίωσης ως προς τη βελτίωση των επιδόσεων.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Μεταφορά για συντήρηση : Μεταφορά προϊόντος συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας για τον σκοπό της συντήρησής του και όχι της αναβάθμισης ή της βελτίωσης ως προς τη βελτίωση των επιδόσεων.
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Επιστροφή : Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την ύπαρξη προηγούμενης άδειας για την αρχική μεταφορά του αντικειμένου που επιστρέφεται κατόπιν επισκευής.
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες επιλογές για την επιστροφή του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος μετά την επισκευή ή τη συντήρηση:
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Απαλλαγή από την υποχρέωση προηγούμενης χορήγησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ·
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Δημοσίευση συγκεκριμένης γενικής άδειας μεταφοράς για την επιστροφή προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας μετά την επισκευή ή τη συντήρηση, με τουλάχιστον τον ίδιο κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας·
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
Ενσωμάτωση της επιστροφής στη γενική άδεια μεταφοράς για επισκευή και/ή συντήρηση.
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
Διάρκεια : Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την επιστροφή των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων.
FOLLOW UP
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση έως την 1η Ιουλίου 2019 το αργότερο.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση.
ADDRESSEES
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
This Recommendation is addressed to the Member States.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2018.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).