natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κατά την οποία η προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένου ίππου δεν έχει τερματιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 5 εντός προθεσμίας μικρότερης των 90 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i), ένα σήμα αποστέλλεται αυτομάτως μέσω του TRACES στον συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου και στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο έως όπου οι εν λόγω αρμόδιες αρχές εξακριβώσουν την κατάσταση του εγγεγραμμένου ίππου.
where the border inspection post of exit is situated in another Member State,
Άρθρο 17
issue, in accordance with Decision 93/444/EEC, a certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination;
Ευθύνες του φορέα εκμετάλλευσης για προσωρινώς εισαχθέντες εγγεγραμμένους ίππους
enter in Box I.6 of the certificate referred to in point (i) a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b).
Ο φορέας εκμετάλλευσης που είναι υπεύθυνος για εγγεγραμμένο ίππο που έχει εισαχθεί προσωρινά στην Ένωση, όπως προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), διασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The border inspection post of exit referred to in point (a) of paragraph 4 shall document the termination of the temporary admission of the registered horse by completing Part III of the CVED accordingly.
ο εγγεγραμμένος ίππος συνοδεύεται καθ' όλη τη διάρκεια της προσωρινής εισαγωγής του από το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και από το ΚΚΕΕ που εκδόθηκε από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση·
Where the temporary admission of a registered horse has not been terminated in accordance with paragraph 5 within a period of less than 90 days following the date of issue of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), an alert is sent automatically through TRACES to the border inspection post of entry and the competent authorities referred to in this Article until those competent authorities have determined the status of the registered horse.
ο εγγεγραμμένος ίππος παραμένει εντός του οικείου κράτους μέλους και εντός των εγκαταστάσεων που υποδεικνύονται στη δήλωση που συνοδεύει το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Article 17
εάν ο καταχωρισμένος ίππος πρόκειται να μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος, θα συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2009/156/ΕΚ και από το τροποποιημένο ΚΚΕΕ που εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2·
Operator responsibilities for temporarily admitted registered horses
τυχόν παλαιότερα αντίτυπα του ΚΚΕΕ παραδίδονται στην αρμόδια αρχή για ακύρωση ή απόσυρση·
The operator responsible for a registered horse temporarily admitted into the Union, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), shall ensure that the following conditions are met:
ο εγγεγραμμένος ίππος θα εγκαταλείψει την Ένωση μέσω ενός συνοριακού σταθμού ελέγχου που υποδεικνύεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), το αργότερο 89 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου στην Ένωση που αναγράφεται στο αντίστοιχο ΚΚΕΕ.
the registered horse shall at all times during its temporary admission be accompanied by its original health certificate referred to in Article 3(1)(a) and by the CVED issued by the border inspection post of entry into the Union;
Ο φορέας εκμετάλλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραμένει υπεύθυνος για τη μετακίνηση του εγγεγραμμένου ίππου καθ' όλη τη διάρκεια της προσωρινής εισαγωγής του στην Ένωση, και ιδιαίτερα ενημερώνει:
the registered horse shall remain in the respective Member State and on the premises stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στα σημεία i) και iii) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) για τυχόν αλλαγές που πρέπει να πραγματοποιηθούν στις μετακινήσεις που περιλαμβάνονται στη δήλωση που συνοδεύει το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
where the registered horse is to be moved to another Member State, it shall be accompanied by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC and the modified CVED delivered by the competent authority in accordance with Article 16(2);
τον συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία ο προσωρινώς εισαχθείς εγγεγραμμένος ίππος θα αναχωρήσει από την Ένωση·
any former prints of the CVED are surrendered to the competent authority for invalidation or withdrawal;
την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στα σημεία i) και iii) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και που είναι υπεύθυνη για την εκμετάλλευση, σχετικά με τυχόν θάνατο ή απώλεια του εγγεγραμμένου ίππου ή οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όπως τυχόν προβλήματα υγείας που απαιτούν κτηνιατρική φροντίδα για περίοδο πέραν των 89 ημερών της προσωρινής εισαγωγής.
the registered horse shall leave the Union through a border inspection post indicated in the health certificate referred to in in Article 3(1)(a) not later than 89 days following the date of entry into the Union indicated on the corresponding CVED.
Άρθρο 18
The operator referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the movement of the registered horse during its temporary admission in the Union, and in particular shall inform:
Επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής εγγεγραμμένων ίππων που έχουν εισαχθεί προσωρινά στην Ένωση
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) regarding any changes to be made to the movements stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in in Article 3(1)(a);
Επιτρέπεται η επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων προσωρινώς εισαχθέντων στην Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας από την οποία/το οποίο επιτρέπεται η επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων για συμμετοχή σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις για τις οποίες καθορίζονται υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για επανείσοδο στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3, εφόσον η επανείσοδος στην Ένωση πραγματοποιείται εντός περιόδου μικρότερης των 90 ημερών από την έκδοση του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i).
the border inspection post of exit regarding the date when the temporarily admitted registered horse is to depart from the Union;
Προκειμένου να επιτραπεί η επανείσοδος εγγεγραμμένου ίππου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στα σημεία i) και iii) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και η οποία εκδίδει το πιστοποιητικό για την προσωρινή εξαγωγή:
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) responsible for the holding regarding the death or loss of the registered horse or any emergency, such as health conditions, requiring veterinary attention beyond the 89 days of temporary admission.
εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και κατά περίπτωση γ) του άρθρου 16 παράγραφος 4·
Article 18
ενημερώνει, μέσω του συστήματος TRACES, τον συνοριακό σταθμό ελέγχου για την προγραμματισμένη επανείσοδο, συμπληρώνοντας το μέρος III του ΚΚΕΕ·
Re-entry after temporary export of registered horses temporarily admitted into the Union
παραδίδει στον φορέα εκμετάλλευσης, όπως προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), νέο αντίτυπο του ΚΚΕΕ στο οποίο περιλαμβάνεται το μέρος III που προστέθηκε σύμφωνα με το στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου·
Registered horses temporarily admitted into the Union may be authorised for re-entry after temporary export to a third country or part of the territory of a third country authorised for the re-entry of registered horses to take part in specific races, competitions or cultural events for which model health certificates for re-entry into the Union are laid down in accordance with Article 20(3), provided that the re-entry into the Union takes place within a period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
ακυρώνει ή αποσύρει κάθε αντίτυπο του ΚΚΕΕ που παραδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή, αν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
In order to allow the re-entry of a registered horse referred to in paragraph 1, the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) issuing the certificate for the temporary export shall:
Ο συνοριακός σταθμός ελέγχου επανεισόδου:
apply the measures provided for in points (a), (b) and, where applicable, (c) of Article 16(4);
φυλάσσει το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
inform, through TRACES, the border inspection post of scheduled re-entry by completing Part III of the CVED;
ενημερώνει, μέσω του συστήματος TRACES, για την επανείσοδο του εγγεγραμμένου ίππου:
deliver to the operator as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, όπως υποδεικνύεται στη δήλωση που συνοδεύει το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή όπως τροποποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
τον συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου, όπως υποδεικνύεται στη δήλωση που συνοδεύει το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή όπως τροποποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α), συμπληρώνοντας το τετραγωνίδιο Ι.24 του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο στοιχείο δ)·
The border inspection post of re-entry shall:
ζητά από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού να επαληθεύσει και, όπου απαιτείται, να επιβεβαιώσει την άφιξη του εγγεγραμμένου ίππου, συμπληρώνοντας το τετραγωνίδιο I.6 του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
retain the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(c);
παραδίδει στον φορέα εκμετάλλευσης αντίτυπο νέου ΚΚΕΕ όπου το τετραγωνίδιο II.1. είναι συμπληρωμένο με μνεία του αριθμού του ΚΚΕΕ που είχε παραδοθεί προηγουμένως σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ), και όπου το τετραγωνίδιο II.14. είναι συμπληρωμένο εντός της προθεσμίας αναχώρησης από την Ένωση, η οποία αναγράφεται στο ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)·
inform, through TRACES, of the re-entry of the registered horse:
ακυρώνει ή αποσύρει κάθε αντίτυπο του ΚΚΕΕ που είχε παραδοθεί στον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή, αν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
the competent authority of the place of destination, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a);
Μετά την επανείσοδο κατόπιν προσωρινής εξαγωγής εγγεγραμμένου ίππου που είχε εισαχθεί προσωρινά σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 16 ισχύουν για το υπόλοιπο του μικρότερου των 90 ημερών χρονικού διαστήματος έπειτα από την ημερομηνία έκδοσης του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i).
the border inspection post of exit, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a), by completing Box I.24 of the CVED referred to in point (d);
Άρθρο 19
request the competent authority of the place of destination to verify and, where appropriate, to confirm the arrival of the registered horse by completing Box I.6 of the CVED referred to in point (d);
Μετατροπή προσωρινής εισαγωγής σε οριστική είσοδο και θάνατος ή απώλεια εγγεγραμμένου ίππου
deliver to the operator a print of a new CVED in which Box II.1 is completed with a reference to the number of the CVED delivered previously in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c), and in which Box II.14 is completed within the deadline for leaving the Union indicated in the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b);
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης, όπως αυτός προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο I.7 του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), υποβάλλει αίτηση προς την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο σημείο i) ή iii) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β) για τη μετατροπή της προσωρινής εισαγωγής εγγεγραμμένου ίππου σε οριστική είσοδο, το κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει τη μετατροπή αυτή εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
επιτρέπονται οι εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους τρίτης χώρας σύμφωνα με το παράρτημα I·
Following the re-entry after temporary export of a temporarily admitted registered horse in accordance with paragraph 1, the rules laid down in Article 16 apply for the remaining period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον τόπο προσωρινής διαμονής έχει συμμορφωθεί με τους ακόλουθους όρους:
Article 19
η εν λόγω αρμόδια αρχή έχει πραγματοποιήσει, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, τους ελέγχους που απαιτούνται για να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δοκιμασιών και εμβολιασμών για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους τρίτης χώρας που καθορίζονται στο μέρος 3 του παραρτήματος II·
Conversion of temporary admission into permanent entry and death or loss of a registered horse
η εν λόγω αρμόδια αρχή έχει επιβεβαιώσει ότι ο εγγεγραμμένος ίππος παρέμεινε υπό επίσημη κτηνιατρική εποπτεία στο εν λόγω κράτος μέλος μέχρι να παρέλθει διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία εισόδου του στην Ένωση, που αναγράφεται στο ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i).
Where the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), submits an application to the competent authority referred to in point (i) or (iii) of Article 16(1)(b) or in Article 16(2)(b), to convert the temporary admission of a registered horse into a permanent entry, a Member State may authorise that conversion provided that the following requirements are met:
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή ένας συνοριακός σταθμός ελέγχου που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτόν από το κράτος μέλος:
in accordance with Annex I, imports of registered horses are authorised from the third country or part of the territory of the third country concerned;
τερματίζει την προσωρινή εισαγωγή στο TRACES, επιλέγοντας «Μετατροπή σε οριστική είσοδο» στο μέρος III του ΚΚΕΕ που είχε παραδοθεί στον φορέα εκμετάλλευσης είτε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είτε, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) είτε, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ)·
the competent authority responsible for the place of temporary residence has complied with the following conditions:
παραδίδει στον φορέα εκμετάλλευσης που προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), νέο αντίτυπο του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή νέο ΚΚΕΕ στο οποίο έχει σημειωθεί η επιλογή «Για την εσωτερική αγορά» στο τετραγωνίδιο Ι.21.·
that competent authority has carried out with satisfactory results the checks necessary to verify compliance with the test and vaccination requirements for imports of registered horses from the third country or part of the territory of the third country concerned set out in Part 3 of Annex II;
ακυρώνει ή αποσύρει κάθε αντίτυπο του ΚΚΕΕ που είχε παραδοθεί στον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ)·
that competent authority has ensured that the registered horse remained under official veterinary supervision in that Member State until 3 months have elapsed from the date of its entry into the Union indicated on the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
ακυρώνει ή αποσύρει το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The competent authority referred to in paragraph 1, or a border inspection post designated for this task by the Member State, shall:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, ο φορέας εκμετάλλευσης του εγγεγραμμένου ίππου, όπως προσδιορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.7. του ΚΚΕΕ που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή με το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β), λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Conversion into permanent entry’ in Part III of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
κανονίζει την πραγματοποίηση και την καταγραφή τακτικών επισκέψεων από κτηνίατρο προκειμένου να ελέγχεται ο εγγεγραμμένος ίππος για κλινικά σημεία τυχόν λοιμωδών νόσων·
deliver to the operator identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED referred to in point (a), or a new CVED, in which ‘For internal market’ is checked in Box I.21;
τηρεί αρχεία σχετικά με την κίνηση του εγγεγραμμένου ίππου και με τις μετακινήσεις ιπποειδών τόσο εντός όσο και εκτός της εκμετάλλευσης όπου αυτός διαμένει·
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
ολοκληρώνει τις τελωνειακές διαδικασίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262·
invalidate or withdraw the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(a).
υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262 για την έκδοση εγγράφου αναγνώρισης ή την προσαρμογή υφιστάμενου εγγράφου αναγνώρισης.
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
Σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας εγγεγραμμένου ίππου που έχει εισαχθεί προσωρινά στην Ένωση, η αρμόδια αρχή του τόπου θανάτου ή απώλειας, σε στενή συνεργασία με συνοριακό σταθμό ελέγχου εφόσον αυτό απαιτείται από το οικείο κράτος μέλος:
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
τερματίζει την προσωρινή εισαγωγή στο TRACES, επιλέγοντας «Θάνατος/Απώλεια» στο μέρος III του ΚΚΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β)·
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
ακυρώνει ή αποσύρει κάθε αντίτυπο του ΚΚΕΕ που είχε παραδοθεί στον φορέα εκμετάλλευσης είτε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είτε, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) είτε, εάν είχε πραγματοποιηθεί προηγούμενη επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
Άρθρο 20
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
Ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με την υγεία των ζώων για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
ο εγγεγραμμένος ίππος έχει παραμείνει εκτός της Ένωσης για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, εξαιρούμενων των περιπτώσεων που προβλέπονται ρητά στην παράγραφο 3·
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
ο εγγεγραμμένος ίππος δεν έχει διαμείνει ούτε έχει διέλθει διά ξηράς από οποιαδήποτε τρίτη χώρα ή από οποιοδήποτε τμήμα εδάφους τρίτης χώρας που δεν ανήκει στην ίδια υγειονομική ομάδα με την τρίτη χώρα ή το τμήμα εδάφους τρίτης χώρας στην οποία/στον οποίο υπογράφηκε το υγειονομικό πιστοποιητικό από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με το τμήμα Α του μέρους 2 του παραρτήματος II·
Article 20
το υγειονομικό πιστοποιητικό για προσωρινή εξαγωγή, υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο στο κράτος μέλος προέλευσης, ή επικυρωμένο αντίγραφο αυτού, προσκομίζεται κατόπιν αιτήματος του συνοριακού σταθμού ελέγχου επανεισόδου στην Ένωση.
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
Η αρμόδια αρχή πιστοποίησης εγγεγραμμένου ίππου για προσωρινή εξαγωγή σε τρίτη χώρα εξασφαλίζει ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 93/444/ΕΟΚ, ο εγγεγραμμένος ίππος συνοδεύεται έως το σημείο εξόδου σε άλλο κράτος μέλος από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
Η επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής εγγεγραμμένων ίππων που λαμβάνουν μέρος σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις για περίοδο που υπερβαίνει τις 30 ημέρες υπόκειται σε συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις όπως καθορίζεται στα αντίστοιχα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στο τμήμα Β του μέρους 2 του παραρτήματος II για την εκάστοτε εκδήλωση.
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;