natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SEESAC ανέπτυξε μια πρωτοποριακή προσέγγιση με βάση την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων μέσω περιφερειακών πρωτοβουλιών, η οποία απέφερε εντυπωσιακά αποτελέσματα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, όχι μόνο λόγω της παρεπόμενης ζωτικής ανταλλαγής πληροφοριών και της προαγωγής υγιούς προσέγγισης της περιφερειακού ανταγωνισμού, αλλά κυρίως επειδή εξασφαλίζει συνεπή και ευκόλως μετρήσιμα αποτελέσματα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω μιας ολιστικής υλοποίησης.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has yielded impressive results in South-East Europe not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results at national and regional level through a holistic implementation modality.
Η διοργάνωση ετήσιων συνεδριάσεων της Περιφερειακής Διευθύνουσας Ομάδας και η συμμετοχή της SEESAC σε όλες τις συναφείς διαδικασίες και πρωτοβουλίες επιτρέπει την έγκαιρη και ουσιαστική ανταλλαγή πληροφοριών, την εις βάθος κατανόηση των τρεχόντων ζητημάτων και την απαιτούμενη προορατικότητα, ώστε οι δραστηριότητές της να μην αλληλεπικαλύπτονται και να συνάδουν με τις εκάστοτε ανάγκες των κυβερνήσεων και των περιφερειών, καθώς και με τις αναδυόμενες τάσεις.
The organisation of the annual RSG meetings and participation by SEESAC in all relevant processes and initiatives provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure that implementation is not prone to overlap and is in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Η SEESAC βασίζει όλες τις δραστηριότητές της στις δηλωμένες ανάγκες των αντισυμβαλλομένων καθώς και στα δεδομένα βάσης που συλλέγει και εξασφαλίζει τη σύμφωνη γνώμη και την πολιτική στήριξη των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων ως προϋπόθεση για την ανάληψη δράσης.
SEESAC grounds all of its activities in counterparts' expressed needs and the collected baseline data, and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Επιπλέον, όλες οι προσπάθειες εντάσσονται στο πλαίσιο της υποστήριξης των διαδικασιών υπό την ηγεσία της Ένωσης και της επίτευξης ενωσιακών προτύπων και κριτηρίων.
In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.
Τα έργα που έχει ήδη υλοποιήσει η SEESAC με χρηματοδότηση της Ένωσης χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλό ποσοστό επιτυχούς ολοκλήρωσης των σχετικών δραστηριοτήτων και από βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων χάρη στην καλλιέργεια και την ενθάρρυνση της ανάληψης ευθύνης των εταίρων για τα έργα και τις δραστηριότητές της, στην προώθηση του περιφερειακού συντονισμού, στην ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών καθώς και στην περιφερειακή έρευνα.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering partners' ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
Η εμπειρογνωμοσύνη της σχετικά με τα SALW και οι εις βάθος γνώσεις της σχετικά με την εν λόγω περιφέρεια και τους ενδιαφερόμενους φορείς καθιστούν τη SEESAC τον πλέον κατάλληλο εταίρο για την υλοποίηση της συγκεκριμένης δράσης.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders make SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Το έργο αυτό συμπληρώνει τις υφιστάμενες εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες που καταβάλλονται για την αναζήτηση όσο το δυνατόν περισσότερων συνεργειών.
The project also complements existing national and regional efforts, seeking maximum synergies.
Η SEESAC θα εργαστεί σε συνδυασμό με τις ακόλουθες προσπάθειες παροχής διεθνούς βοήθειας:
SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
in BiH:
το έργο της Ένωσης για τη διαχείριση των αποθεμάτων, την τεχνική υποστήριξη και τη μείωση του πλεονάσματος (EU STAR), που χρηματοδοτείται από τη βραχυπρόθεσμη συνιστώσα του μηχανισμού συμβολής της Ένωσης στη σταθερότητα και την ειρήνη, και υλοποιείται από το γραφείο του UNDP στο Σεράγεβο.
the Union project on stockpile management, technical support and ammunition surplus reduction (EU STAR), funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP office in Sarajevo; the EU STAR project builds upon the results and lessons learned from the EXPLODE project, which was funded by the Union and implemented by UNDP from April 2013 to November 2016, to continue supporting the establishment of a sustainable stockpile management system in BiH;
Το έργο EU STAR βασίζεται στα αποτελέσματα και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το έργο EXPLODE, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από την Ένωση και υλοποιήθηκε από το UNDP, μεταξύ Απριλίου 2013 και Νοεμβρίου 2016, για τη συνέχιση της στήριξης της δημιουργίας ενός βιώσιμου συστήματος διαχείρισης των αποθεμάτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
the project funded by the German Federal Foreign Office focusing on countering illicit arms trafficking (CIAT), assisting the BiH border police as well as the BiH Ministry of Security in building their capacity to identify, prevent, and counter the trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through BiH;
το έργο που χρηματοδοτείται από το γερμανικό Ομοσπονδιακό υπουργείο Εξωτερικών που επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων - (CIAT), το οποίο συντρέχει τη συνοριακή αστυνομία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και το υπουργείο Ασφάλειας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσον αφορά την ανάπτυξη της ικανότητάς τους να εντοπίζουν, να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διακίνηση πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών από την Βοσνία- Ερζεγοβίνη ή μέσω αυτής.
the coordination mechanism set up by the BiH Ministry of Defence (‘MoD’) and international actors under the coordination of EUFOR Althea in an effort to ensure continuous complementarity of action with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
ο συντονιστικός μηχανισμός που δημιουργήθηκε από το υπουργείο Άμυνας (ΥΑ) της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και διεθνείς φορείς υπό τον συντονισμό της EUFOR Althea, σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί η αδιάλειπτη συμπληρωματικότητα της δράσης με τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση του ζητήματος των πλεονασματικών αποθεμάτων συμβατικών πυρομαχικών που έχει στην κατοχή του το ΥΑ της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης και στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικών σχεδίων για τη διεξαγωγή εκστρατείας συλλογής παράνομων συμβατικών όπλων στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη.
To date, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with those three projects, which resulted in more efficient results;
Έως σήμερα, η στενή συνεργασία και ο συντονισμός με τα εν λόγω τρία έργα απέφεραν σημαντικά οφέλη, καθώς επιτεύχθηκαν καλύτερα αποτελέσματα.
in Serbia, the conventional ammunition stockpile management (CASM) project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance the security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition;
στη Σερβία, το έργο διαχείρισης αποθεμάτων συμβατικών πυρομαχικών (CASM), που χρηματοδοτείται από το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, το UNDP και τον ΟΑΣΕ, αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας και της ασφάλειας προκαθορισμένων χώρων αποθήκευσης συμβατικών πυρομαχικών και στη διάθεση των δηλωθέντων πλεονασματικών πυρομαχικών,
in Montenegro, the Montenegro demilitarization (MONDEM) project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by environmentally benign demilitarisation, the destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the MoD of Montenegro;
στο Μαυροβούνιο, το έργο αποστρατικοποίησης του Μαυροβουνίου (MONDEM) που τελεί υπό τη διαχείριση του UNDP σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ, αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων που ενέχονται στην καταπολέμηση της διάδοσης μέσω της ανάπτυξης ασφαλών και προστατευμένων υποδομών αποθήκευσης συμβατικών πυρομαχικών καθώς και των συναφών συστημάτων διαχείρισης, στη μείωση του κινδύνου εκρήξεων για τις τοπικές κοινότητες μέσω φιλικής προς το περιβάλλον αποστρατικοποίησης, στην καταστροφή των τοξικών επικίνδυνων αποβλήτων (υγρών καυσίμων πυραύλων) και στην υποστήριξη της μεταρρύθμισης του αμυντικού τομέα μέσω της καταστροφής περιορισμένων ποσοτήτων συστημάτων βαρέων όπλων καθ' υπόδειξη του ΥΑ του Μαυροβουνίου,
in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the project on the reduction of the risk for proliferation of weapons and ammunition, which aims to increase the security of existing stockpiles of small arms and ammunition, and which is managed by the Ministry of Internal Affairs and implemented by the OSCE mission to Skopje;
στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το έργο μείωσης του κινδύνου διάδοσης των όπλων και των πυρομαχικών, που διαχειρίζεται το υπουργείο Εσωτερικών και εφαρμόζεται από την αποστολή του ΟΑΣΕ στα Σκόπια και το οποίο αποσκοπεί στην αύξηση της ασφάλειας των υφιστάμενων αποθεμάτων φορητών όπλων και πυρομαχικών·
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (FERM) project (formerly KOSSAC), which was designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, and which aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of such weapons and explosive materials;
στο Κοσσυφοπέδιο, το έργο για τον μετριασμό των κινδύνων από πυροβόλα όπλα και εκρηκτικές ύλες (FERM) (πρώην KOSSAC), το οποίο σχεδιάστηκε αρχικά για να μειώσει την ένοπλη βία στο Κοσσυφοπέδιο και να αυξήσει την ασφάλεια για την τοπική κοινότητα και το οποίο έχει ως στόχο να υποστηρίξει το έργο των ενδιαφερόμενων φορέων του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά τον έλεγχο της ευρέως διαδεδομένης παράνομης κατοχής και κυκλοφορίας SALW, καθώς και να ελαχιστοποιήσει, μέσω της διαχείρισης με βάση τον κίνδυνο και μέσω τεκμηριωμένης προσέγγισης, τους κινδύνους που συνδέονται με τα εν λόγω όπλα και εκρηκτικές ύλες,
regionally, the Regional Security Sector Reform Platform (RSSRP), a well-established resource that delivers quick, effective and demand-driven responses to rule-of-law needs at the technical level across the globe; with a quick deployment mechanism based on SEESAC's unique network of security experts with experience in the area of security-sector reform, RSSRP provides tailor-made assistance with a particular focus on SALW control and gender mainstreaming in security policy.
σε περιφερειακό επίπεδο, η περιφερειακή πλατφόρμα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (RSSRP), ένα εδραιωμένο μέσο που ανταποκρίνεται γρήγορα, αποτελεσματικά και με γνώμονα τη ζήτηση στις ανάγκες του κράτους δικαίου σε τεχνικό επίπεδο σε όλο τον κόσμο· με μηχανισμό ταχείας ανάπτυξης που βασίζεται στο μοναδικό δίκτυο εμπειρογνωμόνων ασφαλείας της SEESAC με πείρα στον τομέα της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, η RSSRP παρέχει εξατομικευμένη βοήθεια με ιδιαίτερη έμφαση στον έλεγχο των SALW και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πολιτική ασφάλειας.
SEESAC regularly liaises with the OSCE, NATO, Europol, EMPACT and Interpol, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Η SEESAC είναι επίσης σε τακτική επικοινωνία με τον ΟΑΣΕ, το NATO, την Ευρωπόλ, την EMPACT και την Ιντερπόλ, καθώς και με άλλους αρμόδιους φορείς, προκειμένου να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα των δράσεων, την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων παρέμβασης και την οικονομικά αποδοτική χρήση των πόρων.
Project description
Περιγραφή του έργου
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Decision 2013/730/CFSP and in complementarity with Decision (CFSP) 2016/2356.
Η νέα φάση του έργου της SEESAC θα βασιστεί στα επιτεύγματα της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ και θα συμπληρώσει την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2356.
It will focus on three main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Θα επικεντρωθεί σε τρεις βασικούς τομείς, διατηρώντας την ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της απειλής που συνιστούν τα SALW στην περιοχή.
Those three areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, thus directly assisting at all levels of SALW control, with a focus on: closely coordinating the regional approach for the implementation of the Roadmap; strengthening capacities for the harmonisation of arms-control legislation; and contributing to a better understanding of the capacities to counter illicit trafficking for Ukraine and Belarus.
Οι εν λόγω τρεις τομείς καλύπτουν το στρατηγικό επίπεδο/επίπεδο πολιτικής, καθώς και τις επιχειρησιακές πτυχές, συντρέχοντας έτσι άμεσα όλα τα επίπεδα ελέγχου των SALW, εστιάζοντας στα εξής: στενή συντονιστική περιφερειακή προσέγγιση για την εφαρμογή του χάρτη πορείας, ενίσχυση των ικανοτήτων για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τον έλεγχο των όπλων, καθώς συνεισφορά στην καλύτερη κατανόηση των ικανοτήτων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
In particular, the project will result in:
Πιο συγκεκριμένα, το έργο θα έχει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
coordinated implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
Συντονισμένη εφαρμογή του χάρτη πορείας για μια βιώσιμη λύση κατά της παράνομης κατοχής, κατάχρησης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW)/πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τους στα Δυτικά Βαλκάνια·
support provided for the full harmonisation of the Western Balkans authorities' arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations, and standardisation across the region;
Παροχή στήριξης για την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας των αρχών των Δυτικών Βαλκανίων για τον έλεγχο των όπλων με το κανονιστικό πλαίσιο της Ένωσης και άλλες συναφείς διεθνείς υποχρεώσεις, καθώς και για την τυποποίηση σε ολόκληρη την περιοχή·
countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία μέσω εκτιμήσεων ικανότητας και τεχνικής βοήθειας για τις αρχές επιβολής του νόμου και τις αρχές της συνοριακής.
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Η στρατηγική του έργου βασίζεται στη μοναδική προσέγγιση της SEESAC, σύμφωνα με την οποία η ενθάρρυνση της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας στην περιοχή συνιστούν προαπαιτούμενο για την επίτευξη συγκεκριμένων και μετρήσιμων αλλαγών μετασχηματισμού.
In particular, at the regional level, different cooperation processes facilitated by SEESAC, involving both policy-makers and operational-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling and competitive environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Ειδικότερα, αποδείχθηκε ότι, σε περιφερειακό επίπεδο, διάφορες διαδικασίες συνεργασίας που διευκολύνονται από τη SEESAC, στις οποίες συμμετέχουν τόσο οι φορείς χάραξης πολιτικής όσο και οι επαγγελματίες επιχειρησιακού επιπέδου, αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της διασφάλισης ευνοϊκού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τη μεταφορά γνώσεων και την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish direct cooperation among institutions and individual experts, which, among other things, enabled the development of the Roadmap.
Αυτό συνέβαλε όχι μόνο στην αύξηση των ικανοτήτων της περιοχής, αλλά κυρίως στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων, γεγονός το οποίο, μεταξύ άλλων, επέτρεψε την ανάπτυξη του χάρτη πορείας.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by the Roadmap.
Με τη σειρά του, το κλίμα της επαγγελματικής εμπιστοσύνης επιτρέπει την επίτευξη προόδου σε εθνικό επίπεδο σε θέματα που πραγματεύεται ο χάρτης πορείας.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the South-East Europe partners are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Επιπλέον, η προσέγγιση της περιφερειακής συνεργασίας έχει αυξήσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα στην περιοχή όσον αφορά τις προσπάθειες ελέγχου του εμπορίου όπλων, με αποτέλεσμα οι εταίροι της Νοτιοανατολικής Ευρώπης να συγκαταλέγονται στα πλέον διαφανή παγκοσμίως όσον αφορά την υποβολή στοιχείων για μεταφορές όπλων.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Για τον λόγο αυτό, το έργο θα συνεχίσει να στηρίζει την περιφερειακή συνεργασία ως βασική δυναμική συνιστώσα που οδηγεί σε μετρήσιμα αποτελέσματα.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η γεωγραφική εμβέλεια του έργου καλύπτει τα Δυτικά Βαλκάνια και οι άμεσοι δικαιούχοι του έργου είναι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In addition, the project will seek to further the support to Eastern European countries dealing with the similar SALW control challenges, such as the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Επιπλέον, το έργο θα επιδιώξει να επεκτείνει τη στήριξη στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που δραστηριοποιούνται έναντι παρόμοιων προκλήσεων για τον έλεγχο των SALW, όπως στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, μέσω της μεταφοράς γνώσεων και εμπειριών που έχουν αποκτηθεί και των βέλτιστων πρακτικών που έχουν αναπτυχθεί στα Δυτικά Βαλκάνια από το 2001.
Coordination of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans
Συντονισμός της εφαρμογής του χάρτη πορείας για μια βιώσιμη λύση κατά της παράνομης κατοχής, κατάχρησης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW)/πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τους στα Δυτικά Βαλκάνια·
Objective
Στόχος
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός συντονισμός της εφαρμογής του χάρτη πορείας από έξι δικαιούχους και των έξι συνοδευτικών σχεδίων δράσης που εκπονήθηκαν με συγκεκριμένους στόχους και μετρήθηκαν μέσω των βασικών δεικτών επιδόσεων (‘KPIs’).
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
Η πρόοδος θα μετράται μέσω ενός μηχανισμού παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναφοράς των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά την εφαρμογή του χάρτη πορείας και των σχεδίων δράσης των εταίρων για την εφαρμογή του.
Description
Περιγραφή
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων επιβεβαίωσαν εκ νέου κατά τη σύνοδο κορυφής των Δυτικών Βαλκανίων στο Λονδίνο στις 9 Ιουλίου 2018, την κοινή θέληση και ενισχυμένη δέσμευση να θέσουν τέρμα στην παράνομη κατοχή, την κατάχρηση και τη διακίνηση πυροβόλων όπλων μέσω της έγκρισης του χάρτη πορείας.
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Ο περιφερειακός χάρτης πορείας, ο οποίος αναπτύχθηκε με ενδελεχή διαδικασία διαβουλεύσεων και με την υποστήριξη της SEESAC, συμπληρώνει την υφιστάμενη δραστηριότητα της Ένωσης για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής, ειδικότερα το σχέδιο δράσης 2015-2019, την κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου για στοιχεία που αφορούν τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων πυροβόλων όπλων, των SALW και των πυρομαχικών τους, καθώς και το έργο EMPACT της Ευρωπόλ στην περιοχή.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Ο χάρτης πορείας αποτελεί μαρτυρία της συναίνεσης που επιτεύχθηκε μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην περιοχή σχετικά με τις τρέχουσες προκλήσεις, τους συνολικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και το χρονοδιάγραμμα των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Παρέχει μια συνολική πλατφόρμα για την επίτευξη από κοινού συμφωνηθέντων KPIs σε στρατηγικό, πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Ως εκ τούτου, οι εργασίες στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας θα έχουν ως αποτέλεσμα: αποτελεσματικό συντονισμό της εφαρμογής του χάρτη πορείας σε περιφερειακό επίπεδο· εξατομικευμένη στήριξη των επιτροπών για τα SALW και των αρμόδιων αρχών στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης τους στον τομέα του χάρτη πορείας· περιοδική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με τους KPIs που συμφωνήθηκαν από κοινού· καθώς και καλύτερη κατανόηση των ικανοτήτων των δικαιούχων να υλοποιήσουν τις δράσεις στο πλαίσιο των λειτουργικών τομέων του χάρτη πορείας.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
Πιο συγκεκριμένα, το έργο προβλέπει τον συντονισμό της εφαρμογής του χάρτη πορείας μέσω:
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;