natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός σοβαρών παραβάσεων που εντοπίστηκαν ανά απειλή/κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων του ποσοστού σοβαρών παραβάσεων και της τάσης (σε σύγκριση με τα δύο προηγούμενα έτη)
Level of risk [Very high/high/medium/low]
Αναλογία των επιθεωρήσεων σε αλιευτικά σκάφη/οικονομικούς φορείς που επέτρεψαν να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις
Description of the activity threat/risk/fleet segment
Εκ των υστέρων ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης του αποτρεπτικού αποτελέσματος και εξηγήσεων σε περίπτωση που το επιδιωκόμενο επίπεδο συμμόρφωσης δεν έχει επιτευχθεί
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
VI Ανάλυση άλλων δραστηριοτήτων επιθεώρησης και ελέγχου: μεταφόρτωση, εναέρια επιτήρηση, εισαγωγή/εξαγωγή
Target improvement of the compliance level
VII Μέτρα όπως κατάρτιση ή ενημερωτικές συναντήσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμόρφωσης των αλιευτικών σκαφών και των άλλων οικονομικών φορέων
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
VIII Προτάσεις με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής (για κάθε άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος)
No of inspections per threat/risk
Ως ποσοστό παραβάσεων νοείται ο λόγος του αριθμού των εικαζόμενων παραβάσεων προς τον αριθμό των επιθεωρήσεων, εκφρασμένος σε ποσοστό %
No of serious infringements detected per threat/risk, including serious infringements rate and trend (by comparison with two previous years)
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1627 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 1).
Proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements
Η ισχύς των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίστηκαν βάσει των εκτελεστικών αποφάσεων 2012/807/ΕΕ, 2013/328/ΕΕ και 2013/305/ΕΕ της Επιτροπής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Ex post analysis, including evaluation of the deterrent effect and explanation in case the target compliance level has not been reached
Τέτοιου είδους προγράμματα θα πρέπει να προβλεφθούν και μετά την εν λόγω ημερομηνία με σκοπό τη συνέχιση της συνεργασίας και της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και την προώθηση ισότιμων όρων στις δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation
Αριθμός επιθεωρήσεων σε αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα τμήματα του στόλου στις υπόλοιπες κατηγορίες πλην της υψηλότερης και της δεύτερης υψηλότερης κατηγορίας κινδύνου
Actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and operators
Αριθμός εικαζόμενων σοβαρών παραβάσεων για αλιευτικά σκάφη στα τμήματα του στόλου της δεύτερης υψηλότερης κατηγορίας κινδύνου
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each member state concerned)
Αριθμός εικαζόμενων σοβαρών παραβάσεων για αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα τμήματα του στόλου στις υπόλοιπες κατηγορίες πλην της υψηλότερης και της δεύτερης υψηλότερης κατηγορίας κινδύνου
The infringement rate shall be intended as the ratio between the No of suspected infringement and the No inspections, expressed in %
Ποσοστό σοβαρών παραβάσεων για αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα τμήματα του στόλου στη δεύτερη υψηλότερη κατηγορία κινδύνου [%]
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Ποσοστό σοβαρών παραβάσεων για αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα υπόλοιπα τμήματα του στόλου πλην της υψηλότερης και της δεύτερης υψηλότερης κατηγορίας κινδύνου [%]
1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1993 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1993
ως προς τις ρυθμίσεις για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων της ΕΕ
on the EU Integrated Political Crisis Response Arrangements
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2014/415/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή από την Ένωση της ρήτρας αλληλεγγύης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause, and in particular Article 9(3), thereof,
Η παρούσα απόφαση αφορά την προσαρμογή των ρυθμίσεων για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων («IPCR») της ΕΕ, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2013 και που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2014/415/ΕΕ.
This Decision concerns the adaptation of the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements, approved by the Council on 25 June 2013 and referred to in Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Η IPCR θα πρέπει να επιτρέψει τον έγκαιρο συντονισμό και την αντιμετώπιση σε πολιτικό επίπεδο της Ένωσης για κρίσεις, είτε έχουν αφετηρία εντός ή εκτός της Ένωσης και οι οποίες έχουν ευρείες επιπτώσεις ή πολιτική σημασία.
The IPCR should enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union or not and which have a wide-ranging impact or political significance.
Η IPCR θα πρέπει να υποστηρίζει τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης.
The IPCR should support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Όπως έχει αναγνωριστεί με την απόφαση 2014/415/ΕΕ, η IPCR μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από την επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης και μετά τη σταδιακή κατάργηση της αντιμετώπισης.
As recognised by Decision 2014/415/EU, the IPCR may be used before an invocation of the solidarity clause and after the phasing out of the response.
Ως εκ τούτου, η IPCR θα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να είναι συναφής στο πλαίσιο τόσο της επίκλησης, άσο και ανεξάρτητα από την επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης.
Thus, the IPCR should be designed in such a way as to be relevant in both the context of the invocation and independently of the invocation of the solidarity clause.
Οι ρυθμίσεις αντιμετώπισης σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα μέσω ενισχυμένου συντονισμού, με βάση τα υφιστάμενα μέσα και τηρώντας τις εξουσίες των θεσμικών οργάνων, καθώς και τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών μελών.
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Το Συμβούλιο, ως το θεσμικό όργανο με καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), θα πρέπει να είναι επιφορτισμένο με την IPCR, καθώς αυτή αφορά τον συντονισμό και την αντιμετώπιση σε πολιτικό επίπεδο της Ένωσης.
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
Σύμφωνα με το άρθρο 222 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο είναι το θεσμικό όργανο όπου λαμβάνει χώρα ο συντονισμός για την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης από την Ένωση και από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2014/415/ΕΕ.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΜΑ), η οποία συστάθηκε με το άρθρο 240 ΣΛΕΕ, είναι αρμόδια δυνάμει της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ, καθώς και του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, για την προετοιμασία των εργασιών όλων των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και για την εξασφάλιση της συνοχής των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Η ευθύνη της ΕΜΑ στους τομείς των πολιτικών της Ένωσης και ο συνδυασμός ταχύτητας και υψηλού επιπέδου πολιτικής της δέσμευσης τοποθετεί την ΕΜΑ στο επίκεντρο των εργασιών IPCR που διεξάγονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
Δεδομένης της συνολικής πολιτικής ευθύνης της Προεδρίας κατά τη διάρκεια έκαστης θητείας, η Προεδρία θα πρέπει να καθοδηγεί σε επίπεδο ΕΜΑ τη διαδικασία IPCR.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Η μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας για την εσωτερική ασφάλεια, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 71 ΣΛΕΕ, διασφαλίζει την προώθηση και την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας εντός της Ένωσης.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 240, διευκολύνει τον συντονισμό της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 38 ΣΕΕ, παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς που καλύπτονται από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και συμβάλλει στον καθορισμό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες προς το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη του ρόλου της ΕΜΑ.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.
Σε περίπτωση κρίσης με εξελίξεις στους τομείς αρμοδιότητας της ΚΕΠΠΑ, απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ των προεδριών της ΕΜΑ και της ΕΠΑ.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
Η Επιτροπή, ως θεσμικό όργανο που προάγει το γενικό συμφέρον της Ένωσης και αναλαμβάνει κατάλληλες πρωτοβουλίες για τον σκοπό αυτό, το οποίο επιπλέον διασφαλίζει την εφαρμογή των Συνθηκών και των μέτρων που θεσπίζονται από τα θεσμικά όργανα δυνάμει του άρθρου 17 ΣΕΕ, διαδραματίζει καίριο ρόλο κατά τη συμμετοχή της στην IPCR.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) έχουν στη διάθεσή τους δομές με εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα πληροφοριών ή με στρατιωτική εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και το δίκτυο των αντιπροσωπειών που μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση κρίσεων με εξωτερική διάσταση.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
Ανάλογα με την κρίση, άλλες δομές και οργανισμοί της Ένωσης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ ή της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας θα πρέπει να παρέχουν, ανάλογα με την περίπτωση, συνεισφορές σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ενωσιακού δικαίου.
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
Κάθε κρίση έχει ενδεχομένως διαφορετικά χαρακτηριστικά που απαιτούν τον κατάλληλο χειρισμό εντός του Συμβουλίου.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Η IPCR έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι ευέλικτη και κλιμακούμενη, για να επιτρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την εκάστοτε κρίση η συμμετοχή του πολιτικού επιπέδου και η απαιτούμενη υποστήριξη στις απαιτήσεις της κρίσης.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
Η ευελιξία επιτυγχάνεται μέσω των δύο τρόπων ενεργοποίησης, δηλαδή της ανταλλαγής πληροφοριών ή της πλήρους ενεργοποίησης, και μέσω των δυνατοτήτων συμμετοχής των οικείων φορέων.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
Η δυνατότητα κλιμάκωσης αναφέρεται στο επίπεδο της λήψης πολιτικών αποφάσεων.
Scalability refers to the level of political decision-making.
Η IPCR χρησιμοποιήθηκε ευρέως για την υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών σε πολύπλοκες κρίσεις (σελίδες παρακολούθησης σχετικά με τη Συρία/το Ιράκ, την Υεμένη, τον ιό έμπολα, την Ουκρανία, το Νεπάλ κ.λπ.), στην ανακοίνωση για την αντιμετώπιση κρίσεων (βέλτιστες πρακτικές και στρατηγικές επικοινωνίας), στην ανθρωπιστική βοήθεια και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
Ενεργοποιήθηκε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2015 για την προσφυγική και μεταναστευτική κρίση.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Από την ενεργοποίησή της, είχε καθοριστική σημασία για την παρακολούθηση και την υποστήριξη της αντιμετώπισης της κρίσης, με την υποβολή εκθέσεων προς την ΕΜΑ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Η IPCR χρησιμοποιήθηκε επίσης για να αποκριθεί η Ένωση σε μείζονες κρίσεις που προκαλούνται από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, φυσικές καταστροφές ή υβριδικές απειλές.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
Οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας IPCR («IPCR SOP») που ήδη υφίστανται βάσει των τρεχουσών ρυθμίσεων IPCR και αναλύονται σε χωριστό έγγραφο θα πρέπει να αναπτυχθούν και να επικαιροποιηθούν περαιτέρω εφόσον χρειαστεί, προκειμένου να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι διαδικασίες, καθώς και οι δράσεις που αναμένονται από κάθε φορέα στη διαδικασία IPCR.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
Οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για την ολοκληρωμένη επίγνωση και ανάλυση καταστάσεων («ISAA») που καταρτίζονται, σύμφωνα με τις IPCR SOP, από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει ιδίως να αναφέρουν λεπτομερώς τη λειτουργία της παραγωγής της ISAA και τις ρυθμίσεις για την ενσωμάτωση των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
Κατά την παραγωγή της ISAA, θα έχει αποφασιστική σημασία η πλήρης αξιοποίηση ενδεχόμενων συνεργειών ανάμεσα στους συμφεροντούχους και τα υπάρχοντα μέσα, τις δομές και τις ικανότητες σε επίπεδο Ένωσης, ενώ θα αποφεύγεται η επικάλυψη υφισταμένων δομών και η δημιουργία νέων μόνιμων δομών.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Συστήθηκε άτυπο δίκτυο επικοινωνίας για την αντιμετώπιση κρίσεων IPCR («CCN») το οποίο απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες επικοινωνίας από τα κράτη μέλη και τους σχετικούς φορείς της Ένωσης, με σκοπό να συμβάλλει στην ετοιμότητα, ιδίως μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και διδαγμάτων που εντοπίστηκαν.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 346 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες, τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
Τυχόν διαβαθμισμένες πληροφορίες εξετάζονται σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου,
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Άρθρο 1
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις ρυθμίσεις της ΕΕ για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων («IPCR»).
Article 1
Η IPCR επιτρέπει τον έγκαιρο συντονισμό και την αντίδραση σε πολιτικό επίπεδο της Ένωσης για κρίσεις, είτε προέρχονται εντός ή εκτός της Ένωσης, οι οποίες έχουν ευρείες επιπτώσεις ή πολιτική σημασία.
Subject Matter and Scope
Η IPCR παρέχει στο Συμβούλιο τα απαραίτητα εργαλεία και την ευελιξία για να αποφασίζει σχετικά με τον χειρισμό της αντιμετώπισης εκ μέρους της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω ταχειών διαβουλεύσεων και πιθανών προτάσεων για ανάληψη δράσης.
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
Ο πολιτικός έλεγχος και η στρατηγική διεύθυνση για όλα τα στάδια της διαδικασίας IPCR τελούν υπό την ηγεσία της Προεδρίας του Συμβουλίου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και του ΥΕ.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
Η IPCR είναι ένα ενιαίο σύνολο ρυθμίσεων για την ανταπόκριση σε πολιτικό επίπεδο της Ένωσης με συνεκτικό, αποτελεσματικό και έγκαιρο τρόπο για την αντιμετώπιση κρίσεων.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
Η IPCR χρησιμοποιείται από το Συμβούλιο για τον συντονισμό σε πολιτικό επίπεδο με σκοπό την επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2014/415/ΕΕ του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 222 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ.
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν αντικαθιστούν ούτε επαναλαμβάνουν υφιστάμενους μηχανισμούς ή ρυθμίσεις της Ένωσης.
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
Άρθρο 2
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
Αρχιτεκτονική της IPCR
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Η IPCR έχει δύο τρόπους ενεργοποίησης, οι οποίοι αποφασίζονται από την Προεδρία, ανάλογα με τη σοβαρότητα της κρίσης και τις ανάγκες για την αντιμετώπιση:
Article 2
λειτουργία ανταλλαγής πληροφοριών, που χρησιμεύει για τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας της κατάστασης και για την προετοιμασία του εδάφους για ενδεχόμενη πλήρη ενεργοποίηση,
Architecture of the IPCR
λειτουργία πλήρους ενεργοποίησης, η οποία συνεπάγεται την προετοιμασία μέτρων αντιμετώπισης.
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
Η IPCR απαρτίζεται από υποστηρικτικά στοιχεία που είναι ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλίζεται η εμπεριστατωμένη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο και ο αποτελεσματικός πολιτικός συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης.
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
Αυτά τα υποστηρικτικά στοιχεία είναι τα εξής:
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
άτυπες ανταλλαγές απόψεων με πρωτοβουλία της Προεδρίας και την υποστήριξη και τις συμβουλές της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου («ΓΓΣ»), όπως αναφέρονται στο άρθρο 7,
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
ικανότητα ολοκληρωμένης επίγνωσης και ανάλυσης καταστάσεων («ISAA») που αναπτύσσεται από υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΥΕΔ μέσα στα πλαίσια των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8,
These supporting elements shall be the following:
ειδική και προστατευόμενη διαδικτυακή πλατφόρμα που ανήκει στο Συμβούλιο και διευκολύνει την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9, και
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
κεντρικό σημείο επαφής σε εικοσιτετράωρη βάση και 7 ημέρες την εβδομάδα σε επίπεδο Ένωσης, επτά ημέρες την εβδομάδα, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και άλλους συμφεροντούχους, που παρέχεται από το κέντρο συντονισμού αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10.
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
Προκειμένου να ενισχυθεί η λήψη αποφάσεων σε πολιτικό επίπεδο της Ένωσης, τα υποστηρικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and