natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε άλλη υπηρεσία της Επιτροπής που λειτουργεί σε δίκτυο που δεν παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής λαμβάνει προηγουμένως τη σύμφωνη γνώμη της ΔΕΑΠ.
Any other Commission department operating a network that is not provided by the Directorate-General for Informatics shall first obtain the agreement of the ISSB.
Η υπηρεσία της Επιτροπής τεκμηριώνει την επιχειρησιακή αιτιολόγηση για το αίτημα και αποδεικνύει ότι οι έλεγχοι του δικτύου είναι επαρκείς ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις για τον έλεγχο των εισερχόμενων και εξερχόμενων ροών πληροφοριών.
The Commission department shall document the business justification for the request and demonstrate that the network controls are sufficient to meet the requirements for controlling incoming and outgoing flows of information.
Ο ιδιοκτήτης ενός CIS καθορίζει τις απαιτήσεις ασφάλειας για εξωτερική πρόσβαση στο εν λόγω CIS και διασφαλίζει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την προστασία της ασφάλειάς του, με την υποστήριξη των ΤΥΑΠ.
The system owner of a CIS shall determine the security requirements for external access to that CIS and shall ensure the implementation of appropriate measures to protect its security, with the support of the LISO.
Τα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται για τις εξωτερικές συνδέσεις δικτύου βασίζονται στις αρχές της «ανάγκης γνώσης» και του «ελάχιστου προνομίου», γεγονός που εξασφαλίζει ότι τα μεμονωμένα άτομα λαμβάνουν μόνο τις πληροφορίες και τα δικαιώματα πρόσβασης που χρειάζονται για να εκτελέσουν τα επίσημα καθήκοντά τους για την Επιτροπή.
The security measures implemented for external network connections shall be based on the principles of need-to-know and least privilege, which ensure that individuals only receive the information and access rights that they need to perform their official duties for the Commission.
Όλες οι εξωτερικές συνδέσεις δικτύου φιλτράρονται και ελέγχονται, ώστε να εντοπίζονται πιθανές παραβιάσεις της ασφάλειας.
All external network connections shall be filtered and monitored to detect potential security breaches.
Όταν πραγματοποιούνται συνδέσεις που επιτρέπουν την εξωτερική ανάθεση ενός CIS, η έγκριση εξαρτάται από την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 8.
Where connections are established to allow the outsourcing of a CIS, the authorisation shall be conditional on the successful completion of the procedure described in Article 8.
Εξωτερική ανάθεση CIS
Outsourcing of CISs
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θεωρείται ότι γίνεται εξωτερική ανάθεση ενός CIS, όταν αυτό προβλέπεται βάσει σύμβασης με τρίτο μέρος, σύμφωνα με την οποία το CIS στεγάζεται σε εγκαταστάσεις εκτός Επιτροπής.
For the purposes of this Decision, a CIS is considered to be outsourced when it is provided on the basis of a contract with a third party contractor, under which the CIS is housed on non-Commission premises.
Περιλαμβάνει την εξωτερική ανάθεση μεμονωμένων ή πολλαπλών CIS ή άλλες υπηρεσίες ΤΠ, κέντρα δεδομένων σε εγκαταστάσεις εκτός Επιτροπής, καθώς και τη διαχείριση συνόλων δεδομένων της Επιτροπής από εξωτερικές υπηρεσίες.
This includes the outsourcing of individual or multiple CISs or other IT services, data centres on non-Commission premises, and the handling of Commission data sets by external services.
Η εξωτερική ανάθεση CIS λαμβάνει υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα ή τη διαβάθμιση των διαχειριζόμενων πληροφοριών, ως εξής:
The outsourcing of a CIS shall take into account the sensitivity or classification of the information handled as follows:
Τα CIS που διαχειρίζονται ΔΠΕΕ είναι διαπιστευμένα σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444, απαιτείται δε να προηγηθεί διαβούλευση με την Αρχή διαπίστευσης της ασφάλειας (ΑΔΑ) της Επιτροπής.
CISs handling EUCI shall be accredited in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444, and the Commission Security Accreditation Authority (SAA) shall be consulted in advance.
Τα συστήματα που διαχειρίζονται ΔΠΕΕ δεν επιδέχονται εξωτερική ανάθεση.
Systems handling EUCI shall not be outsourced.
Ο ιδιοκτήτης ενός CIS που διαχειρίζεται πληροφορίες που δεν είναι ΔΠΕΕ εφαρμόζει αναλογικά μέτρα για την κάλυψη των αναγκών ασφάλειας σύμφωνα με τις σχετικές νομικές υποχρεώσεις ή τον ευαίσθητο χαρακτήρα των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους της εξωτερικής ανάθεσης.
The system owner of a CIS handling non-EUCI information shall implement proportionate measures to address the security needs in line with the relevant legal obligations or the sensitivity of the information, taking into account the risks of outsourcing.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας μπορεί να επιβάλει πρόσθετες απαιτήσεις.
The Directorate-General for Human Resources and Security may impose additional requirements.
Τα έργα ανάπτυξης που αποτελούν αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης λαμβάνουν υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα του ανεπτυγμένου κώδικα και των τυχόν δεδομένων που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης.
Outsourced development projects shall take into account the sensitivity of the developed code and any test data used during development.
Πέραν των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46, στην εξωτερική ανάθεση CIS εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
The following principles shall apply to outsourced CIS in addition to those laid down in Article 3 of Decision (EU, Euratom) 2017/46:
οι ρυθμίσεις εξωτερικής ανάθεσης σχεδιάζονται έτσι ώστε να αποφευχθεί η εξάρτηση από συγκεκριμένους προμηθευτές·
outsourcing arrangements shall be designed to avoid dependency on specific suppliers;
οι ρυθμίσεις ασφάλειας για την εξωτερική ανάθεση ελαχιστοποιούν τις δυνατότητες του προσωπικού τρίτων μερών να έχει πρόσβαση ή να τροποποιήσει τις πληροφορίες της Επιτροπής·
outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;
το προσωπικό τρίτων μερών που έχει πρόσβαση σε CIS το οποίο αποτελεί αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης παρέχει συμφωνίες εμπιστευτικότητας·
third party staff that have access to an outsourced CIS shall provide confidentiality agreements;
η εξωτερική ανάθεση ενός CIS αναφέρεται στον κατάλογο των CIS.
the outsourcing of a CIS shall be indicated in the inventory of CISs.
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος με τη συμμετοχή του ιδιοκτήτη των δεδομένων:
The system owner with the participation of the data owner shall:
αξιολογεί και τεκμηριώνει τους κινδύνους που σχετίζονται με την εξωτερική ανάθεση·
assess and document the risks relating to outsourcing;
θεσπίζει σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας·
lay down relevant security requirements;
διαβουλεύεται με τους ιδιοκτήτες των συστημάτων και όλων των άλλων συνδεδεμένων CIS για να εξασφαλιστεί η συμπερίληψη των απαιτήσεών τους όσον αφορά την ασφάλεια·
consult with the system owners of all other connected CISs to ensure that their security requirements are included;
εξασφαλίζει τη συμπερίληψη των κατάλληλων απαιτήσεων και δικαιωμάτων ασφάλειας στη σύμβαση εξωτερικής ανάθεσης·
ensure that appropriate security requirements and rights are included in the outsourcing contract;
εκπληρώνει τυχόν άλλες απαιτήσεις που καθορίζονται στη λεπτομερή διαδικασία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου.
fulfil any other requirements laid down in the detailed procedure as noted in paragraph 8 of this Article.
Οι εν λόγω δράσεις ολοκληρώνονται πριν από την υπογραφή της σύμβασης ή άλλης συμφωνίας για την εξωτερική ανάθεση ενός ή περισσότερων CIS.
These actions shall be completed before the contract or other agreement is signed for the outsourcing of one or more CISs.
Οι ιδιοκτήτες των συστημάτων διαχειρίζονται τους κινδύνους που σχετίζονται με την εξωτερική ανάθεση κατά τη διάρκεια ζωής του CIS, ώστε να πληρούνται οι καθορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας.
System owners shall manage the risks relating to outsourcing during the lifetime of the CIS in order to meet the defined security requirements.
Οι ιδιοκτήτες των συστημάτων εξασφαλίζουν ότι τα συμβαλλόμενα τρίτα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή όλα τα συμβάντα ασφάλειας ΤΠ που επηρεάζουν ένα CIS της Επιτροπής που αποτελεί αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης.
System owners shall ensure that third party contractors are obliged to immediately notify the Commission of all IT security incidents affecting an outsourced Commission CIS.
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του CIS, της σύμβασης εξωτερικής ανάθεσης και των ρυθμίσεων ασφάλειας προς τους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια πληροφοριών και την ασφάλεια ΤΠ.
The system owner is responsible for ensuring the compliance of the CIS, the outsourcing contract and the security arrangements with the Commission's rules on information security and IT security.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας θεσπίζουν το λεπτομερές πρότυπο που σχετίζεται με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 7 σύμφωνα με το άρθρο 10.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στο προσωπικό της Επιτροπής και σε όλα τα πρόσωπα τα οποία αφορά και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εμπλουτίζονται, εφόσον απαιτείται, με περαιτέρω λεπτομέρειες για τα πρότυπα και/ή τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46 και με την απόφαση C(2017) 7428.
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
Τα πρότυπα και οι κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας ΤΠ παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τους εν λόγω κανόνες εφαρμογής και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46 για ειδικούς τομείς ασφάλειας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 27001:2013 παράρτημα A.
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Τα εν λόγω πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις βέλτιστες βιομηχανικές πρακτικές και επιλέγονται ώστε να είναι κατάλληλα για το περιβάλλον ΤΠ της Επιτροπής.
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
Τα πρότυπα, εφόσον απαιτείται, αναπτύσσονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 27001:2013 παράρτημα A στους ακόλουθους τομείς:
organisation of information security;
Οργάνωση της ασφάλειας πληροφοριών·
human resources security;
Ασφάλεια ανθρώπινων πόρων·
asset management;
Διαχείριση στοιχείων ενεργητικού·
access control;
Έλεγχος πρόσβασης·
cryptography;
Κρυπτογραφία·
physical and environmental security;
Υλική και περιβαλλοντική ασφάλεια·
operational security;
Επιχειρησιακή ασφάλεια·
communications security;
Ασφάλεια επικοινωνιών·
system acquisition, development and maintenance;
Απόκτηση, ανάπτυξη και συντήρηση συστημάτων·
supplier relationships;
Σχέσεις με τον πάροχο·
information security incident management;
Διαχείριση περιστατικών ασφάλειας πληροφοριών·
information security aspects of business continuity management;
Πτυχές ασφάλειας πληροφοριών της διαχείρισης της επιχειρησιακής συνέχειας·
compliance.
Συμμόρφωση.
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
Η ΔΕΑΠ εγκρίνει τα πρότυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου πριν από τη θέσπισή τους.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
Οι κανόνες εφαρμογής της απόφασης C(2006) 3602 που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης καταργούνται.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Τα πρότυπα και οι κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν με την απόφαση C(2006) 3602, της 16ης Αυγούστου 2006, παραμένουν σε ισχύ, στον βαθμό που δεν έρχονται σε αντίθεση με τους παρόντες κανόνες εφαρμογής, έως ότου καταργηθούν ή αντικατασταθούν από πρότυπα ή κατευθυντήριες γραμμές που θα θεσπιστούν δυνάμει του άρθρου 13 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46.
Article 11
Έναρξη ισχύος
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2018.
For the Commission,
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
ΕΕ L 6 της 11.1.2017, σ. 40.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Απόφαση C(2017) 7428 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2017, για τη χορήγηση εξουσιοδότησης για την έγκριση εκτελεστικών κανόνων, προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Απόφαση (ΕΚ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ (RASCI)
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
Το μοντέλο RASCI αναθέτει ρόλους σε οντότητες, χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συντομογραφίες:
R — Responsible;
R — Αρμόδιος
A — Accountable;
Α — Υπόλογος
S — Supporting;
S — Πάροχος υποστήριξης
C — Consulted;
C — Πάροχος συμβουλών/γνωμοδότησης
I — Informed.
I — Ενημερωμένος
Role
Ρόλος
Process
Διαδικασία
ISSB
ΔΕΑΠ
HR (DS)
ΑΠ (ΑΔ)
Commission Departments
Υπηρεσίες της Επιτροπής
System Owner
Ιδιοκτήτης του συστήματος
Data Owner
Ιδιοκτήτης των δεδομένων
LISO
Ανάδοχοι
Contractors
Η ΔΕΑΠ γνωμοδοτεί και/ή παρέχει συμβουλές σχετικά με τη λειτουργία των εσωτερικών δικτύων σε κάθε υπηρεσία της Επιτροπής εκτός της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφορικής.
IT Security Inspections
Ο ιδιοκτήτης ενός CIS που αποτελεί αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης είναι υπεύθυνος και ο ιδιοκτήτης οποιουδήποτε άλλου CIS με το οποίο διασυνδέεται ένα CIS που αποτελεί αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης γνωμοδοτεί και/ή παρέχει συμβουλές.
The ISSB is consulted in relation to the operation of internal networks by any Commission department other than the Directorate-General for Informatics.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/560 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
της 10ης Απριλίου 2018
of 10 April 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2191]
(notified under document C(2018) 2191)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/510 της Επιτροπής, μετά την κοινοποίηση, από τη Γερμανία, νέας εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N6 σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιοχή Nordfriesland στο ομόσπονδο κρατίδιο Schleswig-Holstein στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Η Γερμανία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτής της εστίας, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση πουλερικών.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/510, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή μία πρόσφατη εστία της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιφέρεια Yambol του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτής της πρόσφατης εστίας, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση πουλερικών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση πουλερικών όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση της νέας εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τη Βουλγαρία, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από την πρόσφατη εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η επικαιροποιημένη επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στη Βουλγαρία οι οποίες υπόκεινται πλέον σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά την πρόσφατη εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος, και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/510 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 83 της 27.3.2018, σ. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Στο μέρος A, η εγγραφή για τη Βουλγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Περιφέρεια Yambol, δήμος Straldzha
Yambol region, Municipality of Straldzha
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Περιφέρεια Yambol:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Δήμος Straldzha
Yambol region:
από 27.4.2018 έως 6.5.2018
Municipality of Straldzha
Δήμος Yambol
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Δήμος Tundzha
Municipality of Yambol
Απόφαση (ΕΕ) 2018/563 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/563
σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις SA.34308 (2013/C) (πρώην 2013/NN) τις οποίες χορήγησε η Ελληνική Δημοκρατία στην επιχείρηση Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα ΑΕ (ΕΑΣ)
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 7361]
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(notified under document C(2017) 7361)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Only the English text is authentic)
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της, η Ελλάδα ανέλαβε ένα πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
PROCEDURE
Η κρατική επιχείρηση Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα ΑΕ («ΕΑΣ») συμπεριλήφθηκε αρχικά στο πρόγραμμα αυτό με σκοπό την ιδιωτικοποίησή της.
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Τον Ιανουάριο του 2012, το Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου («ΤΑΙΠΕΔ») ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την προτεινόμενη ιδιωτικοποίηση της ΕΑΣ.
Hellenic Defence Systems S.A.