natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/40 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/40
για την έγκριση του ενδέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8253]
(notified under document C(2017) 8253)
Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, και τμήματα των ενωσιακών εδαφών του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2335 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335 [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Κατά το διάστημα μεταξύ της 18ης Φεβρουαρίου 2016 και της 27ης Ιανουαρίου 2017 ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν επιπρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης υποβάλει αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τους τόπους οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με το καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στο οποίο προσδιορίζονται επίσης οι τόποι στους οποίους απαντώνται τύποι φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί επικαιροποιημένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται για τους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2335 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2335 should be repealed.
Ο ενδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα, εγκρίνεται.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2335 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2016/2335 is repealed.
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Απόφαση 2004/813/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 387 της 29.12.2004, σ. 1).
7.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2335 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση του δέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 353 της 23.12.2016, σ. 533).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p.
Ενδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p.
Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται με τις πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
533).
Οι πληροφορίες αυτές έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
ANNEX
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι εξής πληροφορίες:
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
B ονομασία του ΤΚΣ·
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Γ * = παρουσία στον ΤΚΣ ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
The table below gives the following information:
Δ έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια (ha) ή μήκος του ΤΚΣ σε χιλιόμετρα (km)·
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος) σε δεκαδικά μοιρών.
B name of SCI;
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον παρακάτω ενωσιακό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Έκταση του ΤΚΣ
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Bovenloop van de Grote Nete met Zammelsbroek, Langdonken en Goor.
Geographical coordinates of SCI
Treene Winderatter See bis Friedrichstadt und Bollingstedter Au
Longitude
Wälder im Kisdorfer Wohld und angrenzende Flächen
Latitude
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/42 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/42
για την έγκριση του ενδέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8259]
(notified under document C(2017) 8259)
Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη των Άλπεων (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Σλοβενία), τα Πυρηναία (Ισπανία και Γαλλία), τα Απένινα όρη (Ιταλία), τα βόρεια Φινοσκανδιναβικά Όρη (Φινλανδία και Σουηδία), τα Καρπάθια όρη (Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία), τα Διναρικά Όρη (Κροατία και Σλοβενία) και τα Βαλκανικά Όρη, τη Ρίλα, το Πιρίν, τη Ροδόπη και τα όρη Sashtinska Sredna Gora (Βουλγαρία), όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2332 [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 [3].
Κατά το διάστημα μεταξύ της 18ης Φεβρουαρίου 2016 και της 27ης Ιανουαρίου 2017 ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν επιπρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2332 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2332 should be repealed.
Ο ενδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα, εγκρίνεται.
The eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2332 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2016/2332 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2332 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση του δέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 353 της 23.12.2016, σ. 256).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 256).
Ενδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Απόφαση (ΕΕ) 2018/51 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για την παροχή χρηματοδότησης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development
Το μέσο ευελιξίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων για έναν ή περισσότερους άλλους τομείς.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού που είναι διαθέσιμο για το μέσο ευελιξίας ανέρχεται σε 600000000 EUR (σε τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [2].
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συνεχιζόμενες προκλήσεις της μετανάστευσης, των προσφυγικών εισροών και των απειλών κατά της ασφάλειας, είναι αναγκαία η κατεπείγουσα κινητοποίηση σημαντικών συμπληρωματικών ποσών για τη χρηματοδότηση κατάλληλων μέτρων.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
Αφού εξετάστηκαν όλες οι δυνατότητες ανακατανομής πιστώσεων στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου δαπανών του τομέα 4 (Η Ευρώπη στον κόσμο), είναι αναγκαία η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση που διατίθεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, πέραν των ανώτατων ορίων του τομέα 4, με ποσό ύψους 275000000 EUR για την παροχή χρηματοδότησης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ).
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 4 (Global Europe), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2017, beyond the ceiling of heading 4 by the amount of EUR 275000000, to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει ποσά του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση που ακυρώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και που διατίθενται στο μέσον ευελιξίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013.
This amount includes amounts which lapsed in the previous years of the European Union Solidarity Fund and of the European Globalisation Adjustment Fund and which are made available for the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Με βάση την αναμενόμενη πορεία των πληρωμών, οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας θα αφορούν μόνο το 2017,
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be for 2017 only,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, κινητοποιείται το μέσο ευελιξίας για τη χορήγηση ποσού ύψους 275000000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον τομέα 4 (Η Ευρώπη στον κόσμο).
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 275000000 in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
Το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο χρησιμοποιείται για να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη.
The amount referred to in the first paragraph shall be used to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development Guarantee Fund.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amount shall be authorised in accordance with the budgetary procedure.
Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2017.
Article 2
Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
For the Council
Με βάση την αναμενόμενη πορεία των πληρωμών, οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας θα ανέρχονται σε 275000000 EUR το 2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Α. Tajani
Whereas: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/52 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/52
της 11ης Ιανουαρίου 2018
of 11 January 2018
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2013 του Συμβουλίου [2] επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ σε ορισμένα κοχλιωτά χυτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Ταϊλάνδης.
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] definitive anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Στις 23 Μαΐου 2017 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 («βασικός κανονισμός»).
On 23 May 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
Δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Η Επιτροπή κίνησε την επανεξέταση σχετικά με τη ΛΔΚ κατόπιν αιτήματος που υποβλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2016 από την Hebei Yulong Casting Co., Ltd («ο αιτών»), κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα ορισμένων τύπων κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 25 July 2016 by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
Ο αιτών ζήτησε την επανεξέταση προκειμένου να καθοριστεί αν τα εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης με σπείρωμα DIN 28601 και τα σταυρωτά εξαρτήματα με δύο μη κοχλιοτομημένες κεντρικές οπές («πιθανώς εξαιρετέα προϊόντα») θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 430/2013.
The applicant requested the review in order to determine whether bodies of compression fittings using DIN 28601 thread, and cross-shaped fittings with two unthreaded central through holes (‘the products for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of the Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
Δεδομένου ότι τα μέτρα ισχύουν επίσης και για τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδης, η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να συμπεριλάβει στην επανεξέταση και τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη.
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well.
Το αίτημα περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη της επανεξέτασης.
The request contained sufficient evidence to justify the initiation of the review.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον αιτούντα, τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη και τις αρχές της Κίνας και της Ταϊλάνδης, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και μια ένωση, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2017 ο αιτών ανακάλεσε το αίτημά του για επανεξέταση.
On 8 September 2017, the applicant withdrew its request for review.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, αν ο αιτών ανακαλέσει το αίτημά του, η επανεξέταση μπορεί να περατωθεί, εκτός αν η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η επανεξέταση θα πρέπει να περατωθεί όσον αφορά τη ΛΔΚ, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ούτε οι γνωστές εταιρείες με τις οποίες υπήρξε επικοινωνία ούτε οι αρχές της Ταϊλάνδης έδωσαν κάποια σχετική πληροφορία για την έρευνα όσον αφορά τα πιθανώς εξαιρετέα προϊόντα, πληροφορία που θα επέτρεπε να πραγματοποιηθεί η επανεξέταση.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Κανένας από τους γνωστούς εισαγωγείς με τους οποίους υπήρξε επικοινωνία δεν ανέφερε εισαγωγές των πιθανώς εξαιρετέων προϊόντων από την Ταϊλάνδη.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την επανεξέταση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
Δεδομένου ότι ο αιτών απέσυρε το αίτημά του όσον αφορά τη ΛΔΚ και καθώς δεν υπάρχουν περαιτέρω σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την Ταϊλάνδη, η επανεξέταση θα πρέπει να περατωθεί αυτεπαγγέλτως όσον αφορά την Ταϊλάνδη σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
No comments were received within the prescribed deadline.