natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές των εθνικών αρχών, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της σιδηροδρομικής βιομηχανίας.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Article 8
Η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων αξιολογείται από την Eurostat.
Quality of statistics
Για το σκοπό αυτό, έπειτα από αίτηση της Eurostat, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των στατιστικών.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται εφαρμόζονται τα κριτήρια ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες, τη δομή, την περιοδικότητα και τα στοιχεία συγκρισιμότητας των τυποποιημένων εκθέσεων ποιότητας.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Άρθρο 9
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Εκθέσεις για την εφαρμογή
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και, στη συνέχεια, ανά τετραετία, η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τις μελλοντικές εξελίξεις.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις σχετικές πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων, τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για τη συλλογή των στοιχείων, και πληροφορίες σχετικά με πιθανές βελτιώσεις και ανάγκες των χρηστών.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Συγκεκριμένα, η έκθεση αυτή:
Article 9
αξιολογεί τα οφέλη που αποφέρουν στην Ένωση, στα κράτη μέλη και στους παρόχους και χρήστες στατιστικών πληροφοριών οι παραγόμενες στατιστικές, σε σχέση με το κόστος τους·
Reports on implementation
αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων, τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή των στοιχείων και την ποιότητα των στατιστικών που παράγονται.
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Άρθρο 10
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Άσκηση της εξουσιοδότησης
In particular, that report shall:
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.
Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Article 10
Πριν από την έκδοση μιας κατ' εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Άρθρο 11
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος που συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Άρθρο 12
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατάργηση
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 καταργείται.
Article 11
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος X.
Committee procedure
Άρθρο 13
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Έναρξη ισχύος
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Στρασβούργο, 18 Απριλίου 2018.
Repeal
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
H Πρόεδρος
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Γνώμη της 6ης Δεκεμβρίου 2017 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Entry into force
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2018 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα), και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές (ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βλ. παράρτημα IX.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
For the Council
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
L. Pavlova
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΥΠΟΒΟΛΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Κατάλογος μεταβλητών και μονάδων μέτρησης
See Annex IX.
Μεταφερόμενα εμπορεύματα κατά:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
τόνους
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
τονοχιλιόμετρα
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Μετακινήσεις επιβατικών τρένων σε:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
συρμοχιλιόμετρα
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Αριθμός μεταφερόμενων μονάδων διατροπικών (συνδυασμένων) μεταφορών σε:
ANNEX I
αριθμό
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
TEU (για τα εμπορευματοκιβώτια και τα κινητά κιβώτια)
List of variables and units of measurement
Περίοδος αναφοράς
Goods transported in:
Ένα έτος
tonnes
Συχνότητα
tonne-km
Κάθε έτος
Goods train movements in:
Κατάλογος των πινάκων με την υποδιαίρεση για κάθε πίνακα
train-km
Πίνακας I1: μεταφερόμενα εμπορεύματα ανά είδος μεταφορών
Number of intermodal transport units carried in:
Πίνακας I2: μεταφερόμενα εμπορεύματα ανά είδος εμπορευμάτων (παράρτημα VI)
number
Πίνακας I3: μεταφερόμενα εμπορεύματα (για τη διεθνή και τη διαμετακομιστική κυκλοφορία) ανά χώρα φόρτωσης και χώρα εκφόρτωσης
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
Πίνακας I4: μεταφερόμενα εμπορεύματα ανά κατηγορία επικίνδυνων εμπορευμάτων (παράρτημα VII)
Reference period
Πίνακας I5: μεταφερόμενα εμπορεύματα ανά είδος αποστολής (προαιρετικός)
One year
Πίνακας I6: μεταφερόμενα εμπορεύματα σε μονάδες διατροπικών (συνδυασμένων) μεταφορών ανά είδος μεταφορών και ανά είδος μονάδας μεταφορών
Frequency
Πίνακας I7: αριθμός πλήρων μεταφερόμενων μονάδων διατροπικών (συνδυασμένων) μεταφορών ανά είδος μεταφορών και ανά είδος μονάδας μεταφορών
Every year
Πίνακας I8: αριθμός κενών μεταφερόμενων μονάδων διατροπικών (συνδυασμένων) μεταφορών ανά είδος μεταφορών και ανά είδος μονάδας μεταφορών
List of tables with the breakdown for each table
Πίνακας I9: κινήσεις εμπορευματικών αμαξοστοιχιών
Table I1: goods transported, by type of transport
Προθεσμία για τη διαβίβαση στοιχείων
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
Πέντε μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Πρώτη περίοδος αναφοράς για τους πίνακες I1, I2 και I3
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Πρώτη περίοδος αναφοράς για τους πίνακες I4, I5, I6, I7, I8 και I9
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Σημειώσεις
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
Το είδος μεταφοράς κατανέμεται ως εξής:
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
εθνικό
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
διεθνείς-εισερχόμενες
Table I9: goods train movements
διεθνείς-εξερχόμενες
Deadline for transmission of data
διαμετακομιστικές
Five months after end of reference period
Το είδος αποστολής μπορεί να υποδιαιρείται ως εξής:
First reference period for tables I1, I2 and I3
μεταφορές με πλήρες τρένο
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
μεταφορές με πλήρες βαγόνι
Notes
άλλες
Type of transport is broken down as follows:
Το είδος μονάδας μεταφορών υποδιαιρείται ως εξής:
national
εμπορευματοκιβώτια και κινητά κιβώτια
international-incoming
ημιρυμουλκούμενα (ασυνόδευτα)
international-outgoing
οδικά οχήματα (συνοδευόμενα)
transit
Για τον πίνακα I3, η Eurostat και τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις με σκοπό να διευκολύνουν την ενοποίηση των στοιχείων που προέρχονται από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των στοιχείων αυτών.
Type of consignment may be broken down as follows:
Για τον πίνακα I4, τα κράτη μέλη αναφέρουν ποιες κατηγορίες μεταφορών, εάν υπάρχουν, δεν καλύπτονται από τα στοιχεία.
full train loads
Για τους πίνακες I2 - I8 όπου δεν παρέχονται πλήρη στοιχεία για τις διαμετακομιστικές μεταφορές, τα κράτη μέλη αναφέρουν κάθε διαθέσιμο στοιχείο.
full wagon loads
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
other
ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ — ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Type of transport unit is broken down as follows:
Μεταφερόμενοι επιβάτες κατά:
containers and swap bodies
αριθμό επιβατών
semi-trailers (unaccompanied)
επιβατοχιλιόμετρα
road vehicles (accompanied)
Μετακινήσεις επιβατικών τρένων σε:
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Πίνακας II1: μεταφερόμενοι επιβάτες, κατά είδος μεταφοράς
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Πίνακας II2: διεθνείς μεταφερόμενοι επιβάτες, ανά χώρα επιβίβασης και ανά χώρα αποβίβασης
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
Πίνακας II3: κινήσεις εμπορευματικών αμαξοστοιχιών
ANNEX II
Οκτώ μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Πρώτη περίοδος αναφοράς
Passengers transported in:
διεθνές
number of passengers
Για τους πίνακες II1 και II2, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία που περιλαμβάνουν πληροφορίες από τις πωλήσεις εισιτηρίων εκτός του δηλούντος κράτους.
passenger-km
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να λαμβάνονται είτε απευθείας από τις εθνικές αρχές άλλων χωρών ή μέσω διεθνών ρυθμίσεων για την αποζημίωση των εισιτηρίων.
Passenger train movements in:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Table II1: passengers transported, by type of transport
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Ένα τρίμηνο
Table II3: passenger train movements
Κάθε τρίμηνο
Eight months after end of reference period
Πίνακας III1: μεταφερόμενα εμπορεύματα
First reference period
Πίνακας III2: μεταφερόμενοι επιβάτες
international
3 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
Πρώτο τρίμηνο του 2004
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
Οι πίνακες III1 και III2 μπορούν να καταρτιστούν με βάση προσωρινά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και εκτιμήσεων.
ANNEX III
Για τον πίνακα III2, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν στοιχεία με βάση τις πωλήσεις εισιτηρίων στο δηλούν κράτος ή κάθε άλλη διαθέσιμη πηγή.
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Οι στατιστικές αυτές παρέχονται για τις επιχειρήσεις που καλύπτονται από τα παραρτήματα I και II.
One quarter
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Every quarter
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Table III1: goods transported
Κάθε 5 έτη
Table III2: passengers transported
Πίνακας IV1: εθνικές μεταφορές εμπορευμάτων ανά περιφέρεια φόρτωσης και περιφέρεια εκφόρτωσης (NUTS 2)
Three months after end of reference period
Πίνακας IV2: διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων ανά περιφέρεια φόρτωσης και περιφέρεια εκφόρτωσης (NUTS 2)
First quarter of 2004
Πίνακας IV3: εθνικές μεταφορές επιβατών ανά περιφέρεια επιβίβασης και περιφέρεια αποβίβασης (NUTS 2)
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
Πίνακας IV4: διεθνείς μεταφορές επιβατών ανά περιφέρεια επιβίβασης και περιφέρεια αποβίβασης (NUTS 2)
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
12 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
Όταν ο τόπος φόρτωσης ή εκφόρτωσης (πίνακες IV1, IV2) ή επιβίβασης ή αποβίβασης (πίνακες IV3, IV4) βρίσκεται εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τα κράτη μέλη δηλώνουν μόνο τη χώρα.
ANNEX IV
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των πινάκων αυτών, η Eurostat τους παρέχει κατάλογο των κωδικών της UIC για τους σταθμούς με τους αντίστοιχους κωδικούς NUTS.
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Για τους πίνακες IV3 και IV4, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν στοιχεία με βάση τις πωλήσεις εισιτηρίων ή κάθε άλλη διαθέσιμη πηγή.
Every five years
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΡΟΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
Μεταφορά εμπορευμάτων:
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
αριθμός αμαξοστοιχιών
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Μεταφορά επιβατών:
12 months after end of reference period
Άλλες υπηρεσίες (αμαξοστοιχίες υπηρεσίας κ.λπ.) (προαιρετικά):
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Πίνακας V1: μεταφορά εμπορευμάτων, ανά τμήμα δικτύου
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Πίνακας V2: μεταφορά επιβατών, ανά τμήμα δικτύου
For Tables IV3 and IV4, Member States may report data based on ticket sales or any other available source.
Πίνακας V3: άλλες υπηρεσίες (αμαξοστοιχίες υπηρεσίας κ.λπ.), ανά τμήμα δικτύου (προαιρετικά)
ANNEX V
18 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα σύνολο τμημάτων δικτύου έτσι ώστε να περιλαμβάνεται τουλάχιστον το διευρωπαϊκό δίκτυο στην εθνική τους επικράτεια.
Goods transport:
Διαβιβάζουν στην Eurostat:
number of trains
τις γεωγραφικές συντεταγμένες και άλλα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αναγνώριση και την αναπαράσταση σε χάρτη κάθε τμήματος δικτύου καθώς και τις συνδέσεις μεταξύ των τμημάτων,
Passenger transport:
πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά (συμπεριλαμβανομένης και της χωρητικότητας) των τρένων που κυκλοφορούν σε κάθε τμήμα του δικτύου.
Other (service trains, etc.) (optional):
Κάθε τμήμα δικτύου που αποτελεί μέρος του σιδηροδρομικού διευρωπαϊκού δικτύου αναγνωρίζεται με ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό στο αρχείο των στοιχείων, προκειμένου να μπορεί να ποσοτικοποιηθεί η κυκλοφορία στο εν λόγω δίκτυο.
Table V1: goods transport, by network segment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Table V2: passenger transport, by network segment
Κλάδος
Table V3: other (service trains, etc.), by network segment (optional)
Περιγραφή
18 months after end of reference period
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail trans-European network (TEN) on their national territory.
Άνθρακας και λιγνίτης· αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο
They shall communicate to Eurostat:
Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων τύρφη· ουράνιο και θόριο
the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments,
Τρόφιμα, ποτά και προϊόντα καπνού
information on the characteristics (including the capacity) of the trains using each network segment.
Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας· δέρμα και δερμάτινα είδη
Each network segment which is part of the rail TEN shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Ξυλεία και προϊόντα από ξυλεία και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη καλαθοποιίας και υλικά σπαρτοπλεκτικής· χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα χαρτιού· έντυπο υλικό και προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνας
ANNEX VI
Οπτάνθρακας και προϊόντα διύλισης πετρελαίου
Division
Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες· πυρηνικά καύσιμα
Description
Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Βασικά μέταλλα· προϊόντα μεταλλουργίας, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas