natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα III προσάρτημα 1, υπόδειγμα 1 του μέρους 2, κείμενο υπό τον τίτλο «Αποτελέσματα δοκιμών εκπομπής καυσαερίων (λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής φθοράς)», η δεύτερη και η τέταρτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου·
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
Παράρτημα III προσάρτημα 1, υπόδειγμα 1 του μέρους 2, κείμενο υπό τον τίτλο «Αποτελέσματα δοκιμών εκπομπής καυσαερίων (λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής φθοράς)», ο πίνακας·
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
Παράρτημα III προσάρτημα 1, επεξηγηματικές σημειώσεις του προσαρτήματος 1, με εξαίρεση την επεξηγηματική σημείωση (32)·
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
Παράρτημα IV·
Annex IV;
Παράρτημα V προσάρτημα 2, επεξηγηματικές σημειώσεις του προσαρτήματος 2·
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
Παράρτημα V προσάρτημα 4·
Annex V, Appendix 4;
Παράρτημα V προσάρτημα 5·
Annex V, Appendix 5;
Παράρτημα VII προσάρτημα 1, εξαιρουμένου του σημείου 1 και της πρώτης περίπτωσης του κειμένου στο σημείο 2·
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
Παράρτημα VIII, εξαιρουμένου του σημείου 3.2, πίνακας 8-1, δεύτερη γραμμή.»·
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού·
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού·
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος VII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού·
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Το παράρτημα VIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/504 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων (ΕΕ L 85 της 28.3.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τα όρια εκπομπών για τους αέριους και σωματιδιακούς ρύπους και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 και (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και για την τροποποίηση και κατάργηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 53).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τον καθορισμό των διοικητικών απαιτήσεων σχετικά με τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου κινητήρων εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 364).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/504 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
στον κατάλογο των προσαρτημάτων, η σειρά που αφορά το προσάρτημα 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΕ της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών υποσυνόλων ως κατασκευαστικού στοιχείου/ΧΤΜ»
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Part A is amended as follows:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1.4:
the following point 1.4 is inserted:
Για κινητήρες, παρέχεται ο φάκελος πληροφοριών και το δελτίο πληροφοριών που απαιτούνται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής.
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
point 2 is amended as follows:
στο υπόδειγμα του φακέλου πληροφοριών, η καταχώριση 2.5.2 διαγράφεται·
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
στις επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τη δήλωση του φακέλου πληροφοριών, η επεξηγηματική σημείωση (5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
Για κινητήρες, αναγράφεται η ονομασία τύπου του κινητήρα ή, στην περίπτωση τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς κινητήρων, ο τύπος σειράς (FT) σύμφωνα με το σημείο 4 του μέρους Β του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής.»·
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
στο σημείο 3.1, ο πίνακας 1-1 τροποποιείται ως εξής:
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
Ο κατάλογος I αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
List I is replaced by the following:
«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ I — Απαιτήσεις για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τις επιδόσεις της μονάδας πρόωσης
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Σύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο/χωριστή τεχνική μονάδα (ΧΤΜ)
System or component/separate technical unit (STU)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/985
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Όπως τροποποιήθηκε και/ή στο στάδιο της υλοποίησης
As amended by and/or at the stage of implementation
Σύστημα: εγκατάσταση κινητήρα/σειράς κινητήρων
System: installation of an engine/engine family
Σύστημα: εξωτερική ηχοστάθμη
System: external sound level
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: κινητήρας/σειρά κινητήρων
Component/STU: engine/engine family
στον κατάλογο II, η σειρά 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
in List II, row 10 is replaced by the following
Κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ: ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών υποσυνόλων
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
Για τα αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 (εγκρίσεις ΟΕΕ/ΗΕ), ή που βασίζονται σε πλήρεις εκθέσεις δοκιμών οι οποίες εκδίδονται με βάση τους τυποποιημένους κωδικούς του ΟΟΣΑ αντί των εκθέσεων δοκιμών που καταρτίζονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, ο κατασκευαστής παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 5 μόνο εάν οι πληροφορίες αυτές δεν περιλαμβάνονται ήδη στο αντίστοιχο πιστοποιητικό έγκρισης και/ή στην έκθεση δοκιμής.
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (παράρτημα III του παρόντος κανονισμού) δηλώνονται σε κάθε περίπτωση.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 2.2 is replaced by the following:
Τύπος (6): …»·
Type (6): …’;
οι καταχωρίσεις 2.5 έως 2.5.4.2 απαλείφονται·
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
οι καταχωρίσεις 5.2 έως 5.5 απαλείφονται·
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
οι καταχωρίσεις 6 έως 8.22.4.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
Κατηγορία και υποκατηγορία του κινητήρα (7): …
Category and sub-category of the engine (7): …
Κύκλος καύσης: τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός/άλλος (να προσδιοριστεί) (4): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Τύπος ανάφλεξης: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (4)
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Αριθμός κυλίνδρων: … και διαμόρφωση (26):
Cylinders' number: … and configuration (26):
Τύπος καυσίμου (9): …
Fuel Type (9): …
Κατάλογος πρόσθετων καυσίμων, μειγμάτων καυσίμων ή γαλακτωμάτων συμβατών για χρήση από τον κινητήρα που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 1.4 του παραρτήματος I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 (παραπομπή σε αναγνωρισμένα πρότυπα ή προδιαγραφές): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Δηλούμενες ονομαστικές στροφές: … rpm
Declared rated speed: … rpm
Δηλούμενη ονομαστική καθαρή ισχύς: … kW
Declared rated net power: … kW
Στροφές μέγιστης ισχύος: … rpm
Maximum power speed: … rpm
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW
Maximum net power: … kW
Ολικός πληρούμενος όγκος κινητήρα: … cm3»·
Engine total swept volume: … cm3’;
η καταχώριση 10.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 10.4.2 is replaced by the following:
«10.4.2.
‘10.4.2.
Περιγραφή και/ή σχέδιο των στοιχείων του συστήματος εξαγωγής που δεν αποτελούν μέρος του κινητήρα: …»·
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
οι καταχωρίσεις 11.1 έως 11.2.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος μετάδοσης κίνησης του οχήματος και του συστήματος ελέγχου του (συστήματος αλλαγής σχέσης μετάδοσης, συμπλέκτη ή κάθε άλλου στοιχείου του συστήματος μετάδοσης κίνησης): …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Σύστημα μετάδοσης
Transmission
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος ή των συστημάτων αλλαγής σχέσης μετάδοσης και του ελέγχου τους: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Περιγραφή και/ή σχέδιο της μετάδοσης ισχύος: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Τύπος μετάδοσης ισχύος: κιβώτιο ταχυτήτων (συμπεριλαμβανομένων των πλανητικών συστημάτων οδοντοτροχών)/ιμάντας/υδροστατική/ηλεκτρική/άλλη (4) (να προσδιοριστεί: …)»·
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
η καταχώριση 11.2.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 11.2.8 is replaced by the following:
«11.2.8.
‘11.2.8.
Τύπος συστήματος αλλαγής σχέσης μετάδοσης: μηχανική (αλλαγή ταχύτητας)/διπλός συμπλέκτης (αλλαγή ταχύτητας)/ημιαυτόματη (αλλαγή ταχύτητας)/αυτόματη (αλλαγή ταχύτητας)/συνεχώς μεταβαλλόμενη/υδραυλική/άνευ αντικειμένου/άλλη (4) (να προσδιοριστεί: …)»·
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
στ) η καταχώριση 43.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 43.2 is replaced by the following:
Προδιαγραφές του οχήματος σε σχέση με τα κυκλώματα ελέγχου των πνευματικών, υδραυλικών και/ή ηλεκτρικών σωληνώσεων ελέγχου του ή των συστημάτων πέδησης και παράθεση των υποστηριζόμενων μηνυμάτων και παραμέτρων: …»·
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
οι καταχωρίσεις 43.5 και 43.5.1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Σύστημα μετάδοσης πέδησης (στο έλκον όχημα)
Braking transmission (on towing vehicle)
Σύστημα μετάδοσης πέδησης του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος: μηχανικό/πνευματικό/υδραυλικό/υδροστατικό/χωρίς υποβοήθηση/υποβοηθούμενο/πλήρως υποβοηθούμενο σύστημα μετάδοσης (4)»·
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
η καταχώριση 43.5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 43.5.3 is replaced by the following:
«43.5.3.
‘43.5.3.
Ασφάλιση οργάνων χειρισμού αριστερής και δεξιάς πέδησης: ναι/όχι (4)»·
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
η καταχώριση 43.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
entry 43.6 is replaced by the following:
Συσκευές χειρισμού πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος (στο έλκον όχημα)»·
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
οι καταχωρίσεις 43.6.2 έως 43.6.5 απαλείφονται.
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις 43.6.2. έως 43.7.3.2.1:
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
«43.6.2.
‘43.6.2.
Περιγραφή των συνδέσμων, των ζεύξεων και των διατάξεων ασφάλειας (να συμπεριληφθούν σχέδια, σκαριφήματα και τα χαρακτηριστικά τυχόν ηλεκτρονικών εξαρτημάτων): …
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Τύπος πνευματικής σύνδεσης: διπλή σωλήνωση/ουδεμία (4)
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Πίεση πνευματικής τροφοδοσίας (διπλή σωλήνωση): … kPa
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού: ναι/όχι (4)
Electrical control line: yes/no (4)
Τύπος υδραυλικής σύνδεσης: μονή σωλήνωση/διπλή σωλήνωση/ουδεμία (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Πίεση υδραυλικής τροφοδοσίας: μονή σωλήνωση: … kPa, διπλή σωλήνωση: … kPa
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Παρουσία συνδέσμου ISO 7638:2003 (15): ναι/όχι (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Συσκευές πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος (στο ρυμουλκούμενο όχημα)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Τεχνολογία συστήματος χειρισμού πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος: υδραυλική/πνευματική/ηλεκτρική/αδρανειακή/ουδεμία (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Διάταξη ενεργοποίησης πέδης ρυμουλκούμενου οχήματος: τύμπανο/δίσκος/άλλη (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Περιγραφή και χαρακτηριστικά: …
Description and characteristics: …
Τύπος υδραυλικής σύνδεσης: διπλή σωλήνωση/ουδεμία (4)
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Παρουσία συνδέσμου ISO 7638:2003 (15): ναι/όχι (4)»·
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Κατηγορία και υποκατηγορία του κινητήρα (7):
Category and sub-category of the engine (7):
Τύπος καυσίμου (9):
Fuel Type (9):
Κατάλογος πρόσθετων καυσίμων, μειγμάτων καυσίμων ή γαλακτωμάτων συμβατών για χρήση από τον κινητήρα που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 1.4 του παραρτήματος I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 (παραπομπή σε αναγνωρισμένα πρότυπα ή προδιαγραφές): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
οι ακόλουθες καταχωρίσεις 6 έως 6.3.6.4 παρεμβάλλονται πριν από την καταχώριση 10:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις 11 έως 11.4:
the following entries 11 to 11.4 are added:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ (13)
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος ή των συστημάτων αλλαγής σχέσης μετάδοσης και του ελέγχου τους: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Τύπος μετάδοσης ισχύος: κιβώτιο ταχυτήτων (συμπεριλαμβανομένων των πλανητικών συστημάτων οδοντοτροχών)/ιμάντας/υδροστατική/ηλεκτρική/άλλη (4) (να προσδιοριστεί: …)
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Συνοπτική περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (αν υπάρχουν): …
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Ενδιάμεσο κιβώτιο: με/χωρίς (4)
Transfer box: with/without (4)
Τύπος συστήματος αλλαγής σχέσης μετάδοσης: μηχανική (αλλαγή ταχύτητας)/διπλός συμπλέκτης (αλλαγή ταχύτητας)/ημιαυτόματη (αλλαγή ταχύτητας)/αυτόματη (αλλαγή ταχύτητας)/συνεχώς μεταβαλλόμενη/υδραυλική/άνευ αντικειμένου/άλλη (4) (να προσδιοριστεί: …)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Συμπλέκτης (εάν υπάρχει)
Clutch (if any)
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συμπλέκτη και του συστήματος ελέγχου του:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Μέγιστη μετατροπή ροπής:
Maximum torque conversion:
Κιβώτιο ταχυτήτων
Gear
Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο ταχυτήτων)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Εσωτερικές σχέσεις του ενδιάμεσου κιβωτίου (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το ενδιάμεσο κιβώτιο)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Τελική/-ές σχέση/-εις μετάδοσης (σχέση στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Συνολικές σχέσεις μετάδοσης
Total gear ratios
Σχέση (στροφές κινητήρα/ταχύτητα οχήματος) μόνο για χειροκίνητη μετάδοση
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Appendix 3 is amended as follows:
στο προσάρτημα 4, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 5, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 6, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 7, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 8, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 9, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
το προσάρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Appendix 10 is amended as follows:
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΕ της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών υποσυνόλων ως κατασκευαστικού στοιχείου/ΧΤΜ»·
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
στο προσάρτημα 11, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 12, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 13, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 14, η καταχώριση 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
το προσάρτημα 15 τροποποιείται ως εξής:
Appendix 15 is amended as follows:
οι καταχωρίσεις 5.2 έως 5.4 απαλείφονται·
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
οι καταχωρίσεις 6 έως 7.1.1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
οι καταχωρίσεις 43.5.3. και 43.6. αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
Ασφάλιση οργάνων χειρισμού αριστερής και δεξιάς πέδησης: ναι/όχι (4)
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
οι καταχωρίσεις 43.6.2 έως 43.6.5 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις 43.6.2 έως 43.7.3.2.1:
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
Τεχνολογία συστήματος χειρισμού πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος: υδραυλική/πνευματική/ηλεκτρική/αδρανειακή/ουδεμία (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
το προσάρτημα 16 τροποποιείται ως εξής:
Appendix 16 is amended as follows:
οι ακόλουθες καταχωρίσεις 6 έως 6.3.6.4 παρεμβάλλονται πριν από την καταχώριση 48:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
οι ακόλουθες καταχωρίσεις 11 έως 11.4 παρεμβάλλονται πριν από την καταχώριση 48:
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48: