natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA).
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Ένωσης, δίνει την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη ( ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 1).
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/467 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) (ΕΕ L 79 της 22.3.2018, σ. 1).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Η συμφωνία έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 79 της 22.3.2018, σ. 3, μαζί με την απόφαση της υπογραφής.
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/833 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/833
που τροποποιεί την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων και οντοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται όπως περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 2018.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
κάτω από τον τίτλο «Ι. Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν», οι ακόλουθες καταχωρίσεις αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στον κατάλογο που περιέχεται κάτω από τον υπότιτλο «B.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Οντότητες»:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Shetab Gaman (άλλως Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Shetab Gaman (a.k.a.
Διεύθυνση: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Τεχεράνη
Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part.
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Noavaran Pooyamoj (άλλως Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (ή Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company ή Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (ή Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Acting on behalf of Yasa Part.
Ενέχεται στην παροχή υλικών υπό έλεγχο και έχουν άμεση εφαρμογή στην κατασκευή φυγοκεντρικών μηχανών για το ιρανικό πρόγραμμα εμπλουτισμού ουρανίου.
Noavaran Pooyamoj (a.k.a.
Ενέχεται στην κατασκευή και προμήθεια ειδικού ηλεκτρικού εξοπλισμού και υλικών που έχουν άμεση εφαρμογή στον ιρανικό πυρηνικό τομέα.
Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
κάτω από τον τίτλο «II.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Σώμα της Ισλαμικής Φρουράς (IRGC)», οι ακόλουθες καταχωρίσεις αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στον κατάλογο που περιέχεται κάτω από τον υπότιτλο «A.
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Φυσικά πρόσωπα»:
under the heading ‘II.
Ταξίαρχος του ΙRGC Javad DARVISH-VAND
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Πρώην υποδιοικητής επιθεώρησης, αρμόδιος για όλα τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του MODAFL, και ο οποίος εξακολουθεί να συνδέεται με τον MODAFL και το σώμα της ισλαμικής επαναστατικής φρουράς (IRGC), μεταξύ άλλων μέσω της παροχής υπηρεσιών.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Γεννηθείς το 1953 στο Nadjaf (Ιράκ)
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Rostam QASEMI (άλλως Rostam GHASEMI)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Γεννηθείς το 1961
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Πρώην διοικητής της Khatam al-Anbiya.
Former Commander of Basij Resistance Force.
Ταξίαρχος του ΙRGC Amir Ali Haji ZADEH (άλλως Amir Ali HAJIZADEH)
Rostam QASEMI (a.k.a.
Διοικητής αεροπορικών δυνάμεων του IRGC.
Rostam GHASEMI)
Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Τεχεράνη
Born in 1961
Υποδιοικητής του IRGC, αρμόδιος για τις πολιτιστικές και κοινωνικές υποθέσεις.
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
Πρώην διοικητής της αντιστασιακής δύναμης Basij.
IRGC Brigadier-General Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/834 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 3318]
(notified under document C(2018) 3318)
Η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία έχουν επιβεβαιωθεί κρούσματα της εν λόγω νόσου σε οικόσιτους ή άγριους χοίρους (τα οικεία κράτη μέλη).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Ο κίνδυνος διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή διασπορά της νόσου στους πληθυσμούς άγριων χοίρων, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως φάνηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στην Ένωση, και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 2017.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Η μετακίνηση των προσβληθέντων ζώων συνιστά μεγάλο κίνδυνο για τη διασπορά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
Συγκεκριμένα, έχει πολύ μεγάλη σημασία να αποφευχθεί η διάχυση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη μετακίνηση των άγριων χοίρων, δεδομένου ότι υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να μεταδώσουν την αφρικανική πανώλη των χοίρων με αρνητικές συνέπειες για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις μέσα στην Ένωση.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
Λόγω του κινδύνου που παρουσιάζουν τα ζώα αυτά για τη διασπορά της νόσου, σε συνδυασμό με τυχόν άλλη καθυστέρηση που μπορεί να υπάρξει στην ανίχνευση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους άγριους χοίρους σε κράτη μέλη που προσβλήθηκαν πρόσφατα, θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προφύλαξης για να περιοριστεί η μετακίνηση των ζώων αυτών σε όλη την Ένωση.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
Για να αποτραπεί η περαιτέρω διασπορά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαγορεύσουν την αποστολή άγριων χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, και το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να απαγορεύσει την αποστολή άγριων χοίρων από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σε άλλες περιοχές της επικράτειάς του που δεν παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στο εν λόγω παράρτημα.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Η Επιτροπή δεν έλαβε, επί ικανοποιητικό χρονικό διάστημα, καμία κοινοποίηση εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους σε καμία από τις περιοχές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας που επί του παρόντος παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα της Ένωσης για τον έλεγχο της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που θεσπίζονται με την οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου έχουν εφαρμοστεί και έχουν, επίσης, εφαρμοστεί πρόσθετα μέτρα βιοπροφύλαξης για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις οικόσιτων χοίρων.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
Οι εξελίξεις αυτές συνιστούν βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στους οικόσιτους χοίρους σε όλες τις περιοχές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας που επί του παρόντος παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει τώρα να συμπεριληφθούν στο μέρος ΙΙ, αντί για το μέρος ΙΙΙ, του εν λόγω παραρτήματος και αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
Η Επιτροπή δεν έλαβε, επί ικανοποιητικό χρονικό διάστημα, καμία κοινοποίηση εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους σε ορισμένες περιοχές της Πολωνίας (στις οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται οι gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim και gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) που επί του παρόντος παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπροσθέτως, έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα της Ένωσης για τον έλεγχο της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που θεσπίζονται με την οδηγία 2002/60/ΕΚ.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
Οι εξελίξεις αυτές συνιστούν βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στους οικόσιτους χοίρους σε ορισμένες περιοχές της Πολωνίας που επί του παρόντος παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2018, παρατηρήθηκαν κρούσματα της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στο νοτιοανατολικό τμήμα της Πολωνίας σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος Ι του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ και σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
Τα εν λόγω κρούσματα συνιστούν αυξημένο επίπεδο κινδύνου το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο εν λόγω παράρτημα.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2018 παρατηρήθηκαν κρούσματα της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην κομητεία Heves της Ουγγαρίας.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
Για τα εν λόγω κρούσματα εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/663 της Επιτροπής.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
Συνεπώς, το εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
That Annex should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
«Η παρούσα απόφαση ορίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στα κράτη μέλη ή σε ορισμένες περιοχές τους όπως αυτές παρατίθενται στο παράρτημα (τα οικεία κράτη μέλη) και σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις μετακινήσεις αγριόχοιρων και τις υποχρεώσεις ενημέρωσης.»
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
Τα οικεία κράτη μέλη:
Article 15 is amended as follows:
απαγορεύουν την αποστολή ζώντων αγριόχοιρων από τις περιοχές του παραρτήματος σε άλλες περιοχές στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους οι οποίες δεν παρατίθενται·
paragraph 1 is replaced by the following:
διασφαλίζουν ότι δεν αποστέλλονται φορτία νωπού κρέατος αγριόχοιρων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν τέτοιου είδους κρέας από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους.»·
The Member States concerned shall:
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
Όλα τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αποστολή ζώντων αγριόχοιρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.»·
ensure that no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.’;
η παράγραφος 4 απαλείφεται·
paragraph 3 is replaced by the following:
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
All Member States shall prohibit the dispatch of live feral pigs to other Member States and to third countries.’;
Άρθρο 2
paragraph 4 is deleted;
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2018.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 4 June 2018.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EFSA Journal 2015·13(7): 4163 [92 σ.]· EFSA Journal 2017·15(3): 4732 [73 σ.]· και EFSA Journal 2017·15(11): 5068 [30 σ.].
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/663 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2018, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ουγγαρία (ΕΕ L 110 της 30.4.2018, σ. 136).
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Η Τσεχική Δημοκρατία
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Ουγγαρία:
The following areas in Estonia:
Λετονία
The following areas in Hungary:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
ΜΕΡΟΣ II
Poland
Ιταλία
PART III
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/663 εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2018.
Italy