natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φυτογλυκογόνο»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Μεταποιημένα τρόφιμα
Processed foods
Φυτοστερόλες/φυτοστανόλες
Phytosterols/phytostanols
Σύμφωνα με το παράρτημα III.5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
Ροφήματα ρυζιού
Rice drinks
Παρουσιάζονται κατά τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να διαιρεθούν σε μερίδες που περιέχουν πρόσθετες φυτοστερόλες/φυτοστανόλες σε ποσότητα είτε 3 g κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) είτε 1 g κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση τριών μερίδων ανά ημέρα).
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Οι σάλτσες για σαλάτες, οι μαγιονέζες και οι πικάντικες σάλτσες συσκευάζονται σε απλές μερίδες.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Άρτος σικάλεως από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη (αλεύρι σικάλεως ολικής άλεσης, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σικάλεως και νιφάδες σικάλεως) και ≤ 30 % σιτάρι, με προσθήκη ζάχαρης ≤ 4 % αλλά χωρίς προσθήκη λίπους.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Σάλτσες για σαλάτες, μαγιονέζες και πικάντικες σάλτσες
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Ποτά σόγιας
Soya drink
Προϊόντα τύπου γάλακτος, όπως προϊόντα τύπου ημιαποκορυφωμένου και αποκορυφωμένου γάλακτος, ενδεχομένως με προσθήκη φρούτων και/ή δημητριακών, στα οποία το λίπος γάλακτος έχει ενδεχομένως μειωθεί ή όπου το λίπος και/ή η πρωτεΐνη του γάλακτος έχει αντικατασταθεί συνολικά ή εν μέρει από φυτικό λίπος ή φυτική πρωτεΐνη.
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
Προϊόντα με βάση το ζυμωμένο γάλα όπως προϊόντα τύπου γιαουρτιού ή τυριού (περιεκτικότητα σε λίπη < 12 % ανά 100 g), στα οποία το λίπος γάλακτος έχει ενδεχομένως μειωθεί ή όπου το λίπος και/ή η πρωτεΐνη του γάλακτος έχει αντικατασταθεί συνολικά ή εν μέρει από φυτικό λίπος ή φυτική πρωτεΐνη
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Λιπαρές ύλες για επάλειψη, όπως ορίζονται στο παράρτημα VII μέρος VII και στο προσάρτημα II σημεία Β και Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα με βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη.
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
3 g/ημέρα
3 g/day
Πυρηνέλαιο δαμάσκηνου
Plum kernel oil
Για τηγάνισμα και ως καρύκευμα
For frying and as seasoning
Πρωτεΐνες πατάτας (πεπηγμένες) και προϊόντα υδρόλυσής τους
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πρωτεΐνες πατάτας»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
Προλυλική ολιγοπεπτιδάση (ενζυμικό παρασκεύασμα)
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «προλυλική ολιγοπεπτιδάση»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ για γενικό πληθυσμό ενηλίκων
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
120 PPU/ημέρα (2,7 g ενζυμικού παρασκευάσματος/ημέρα) (2 × 106 PPI/ημέρα)
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
PPU – Prolyl Peptidase Units ή Proline Protease Units (μονάδες προλυλικής πεπτιδάσης ή μονάδες προλινικής πρωτεάσης)
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
PPI – Protease Picomole International (διεθνείς μονάδες μέτρησης πρωτεασών)
PPI – Protease Picomole International
Εκχύλισμα πρωτεΐνης από νεφρό χοίρου
Protein extract from pig kidneys
3 κάψουλες/ημέρα, που ισοδυναμούν με 12,6 mg εκχυλίσματος από νεφρού χοίρου ανά ημέρα
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
Περιεκτικότητα σε διαμινοοξειδάση (DAO): 0,9 mg/ημέρα (3 κάψουλες με περιεκτικότητα σε DAO 0,3 mg/κάψουλα)
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε μη σαπωνοποιήσιμες ύλες
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα κραμβελαίου»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
1,5 g ανά μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Πρωτεΐνη ελαιοκράμβης
Rapeseed Protein
Ως πηγή φυτικής πρωτεΐνης σε τρόφιμα εκτός από τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πρωτεΐνη ελαιοκράμβης».
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
Κάθε τρόφιμο που περιέχει «πρωτεΐνη ελαιοκράμβης» φέρει δήλωση ότι το εν λόγω συστατικό μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση στους καταναλωτές που είναι αλλεργικοί στο σινάπι και σε προϊόντα με βάση το σινάπι.
Any foodstuff containing ‘rapeseed protein’ shall bear a statement that this ingredient may cause allergic reaction to consumers who are allergic to mustard and products thereof.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής στα οποία περιέχεται είναι «trans-ρεσβερατρόλη»
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν trans-ρεσβερατρόλη υπάρχει δήλωση ότι τα άτομα που χρησιμοποιούν φάρμακα θα πρέπει να καταναλώνουν το προϊόν μόνο υπό ιατρική παρακολούθηση.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ για ενήλικες (σε μορφή κάψουλας ή δισκίων)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
150 mg/ημέρα
150 mg/day
Trans-ρεσβερατρόλη (μικροβιακή πηγή)
Trans-resveratrol (microbial source)
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση της ρεσβερατρόλης που εκχυλίζεται από πολύγονο (Fallopia japonica) σε συμπληρώματα διατροφής
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
Εκχύλισμα από λειρί πετεινού
Rooster comb extract
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα από λειρί πετεινού» ή «εκχύλισμα από λειρί πετειναριού»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
40 mg/100 g ή mg/100 ml
40 mg/100 g or mg/100 ml
80 mg/100 g ή mg/100 ml
80 mg/100 g or mg/100 ml
65 mg/100 g ή mg/100 ml
65 mg/100 g or mg/100 ml
110 mg/100 g ή mg/100 ml
110 mg/100 g or mg/100 ml
Έλαιο sacha inchi από Plukenetia volubilis
Sacha inchi oil from Plukenetia volubilis
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο sacha inchi (Plukenetia volubilis)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση του λινελαίου στα τρόφιμα
In line with normal food use of linseed oil
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λίπος μειωμένης ενενεργειακής αξίας (salatrims)»
Salatrims
Προστίθεται δήλωση που αναφέρει ότι η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να δημιουργήσει γαστρεντερικά προβλήματα.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Προστίθεται δήλωση που αναφέρει ότι τα προϊόντα δεν προορίζονται για χρήση από παιδιά.
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
Προϊόντα αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
Έλαιο Schizochytrium sp. πλούσιο σε DHA και EPA
Bakery products and confectionary
Ανώτατα επίπεδα συνδυασμένου DHA και EPA:
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο από μικροφύκη Schizochytrium sp., πλούσιο σε DHA και EPA»
Maximum levels of DHA and EPA combined:
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ για ενήλικες, με εξαίρεση τις εγκύους και τις θηλάζουσες γυναίκες
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
3000 mg/ημέρα
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, για εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες
3000 mg/day
450 mg/ημέρα
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for pregnant and lactating women
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013
450 mg/day
Προϊόντα αρτοποιίας (ψωμιά, ψωμάκια, μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών)
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Δημητριακά προγεύματος
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
Μαγειρικά λίπη
Breakfast Cereals
Ανάλογα γαλακτοκομικών εκτός από τα ποτά
Cooking Fats
600 mg/100 g για το τυρί· 200 mg/100 g για σόγια και προϊόντα απομίμησης του γάλακτος (εκτός από τα ποτά)
Dairy Analogues except drinks
Γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός από τα ποτά με βάση το γάλα
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
600 mg/100 g για το τυρί· 200 mg/100 g για προϊόντα γάλακτος (συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος, των νωπών τυριών και των προϊόντων γιαουρτιού, εξαιρουμένων των ποτών)
Dairy Products except milk-based drinks
Μη αλκοολούχα ποτά (περιλαμβάνονται υποκατάστατα γαλακτοκομικών και ποτά με βάση το γάλα)
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
Μπάρες δημητριακών/θρεπτικές μπάρες
Non-alcoholic Beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Λιπαρές ουσίες για επάλειψη και σάλτσα για σαλάτες
Cereal/Nutrition Bars
Έλαιο Schizochytrium sp.
Spreadable Fats and Dressings
(ATCC PTA-9695)
Schizochytrium sp.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο από μικροφύκη Schizochytrium sp.
(ATCC PTA-9695) oil
(ATCC PTA-9695)»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
Λιπαρές ουσίες για επάλειψη και σάλτσες
(ATCC PTA-9695)’
250 mg/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
Spreadable fats and dressings
450 mg/ημέρα για εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες
250 mg DHA/day for general population
Προϊόντα αρτοποιίας (ψωμιά, ψωμάκια, μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών)
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Μη αλκοολούχα ροφήματα (περιλαμβάνονται ανάλογα γαλακτοκομικών και ποτά με βάση το γάλα)
Bakery products (breads,rolls, and, sweet biscuits)
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Έλαιο Schizochytrium sp.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο από τα μικροφύκη Schizochytrium sp.»
Schizochytrium sp. oil
Προϊόντα αρτοποιίας (ψωμιά, ψωμάκια, μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Εκχύλισμα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση».
Fermented soybean extract
Η επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν εκχύλισμα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση φέρουν δήλωση ότι τα άτομα που χρησιμοποιούν φάρμακα θα πρέπει να καταναλώνουν το προϊόν μόνο υπό ιατρική παρακολούθηση.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ (σε κάψουλες, δισκία ή υπό τη μορφή σκόνης) τα οποία προορίζονται για ενήλικες, με εξαίρεση τις εγκύους και τις θηλάζουσες γυναίκες
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
100 mg/ημέρα
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder form) intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Εκχύλισμα φύτρου σίτου (Triticum aestivum) πλούσιο σε σπερμιδίνη
100 mg/day
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φύτρου σίτου πλούσιο σε σπερμιδίνη»
Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ που προορίζονται για ενήλικες, με εξαίρεση τις εγκύους και τις θηλάζουσες γυναίκες
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘spermidine-rich wheat germ extract’
Αντιστοιχεί σε μέγιστη ποσότητα σπερμιδίνης 6 mg/ημέρα
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «Sucromalt».
Equivalent of max.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη ότι το προϊόν είναι πηγή γλυκόζης και φρουκτόζης.
6 mg/day spermidine
Ίνες από σακχαροκάλαμο
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sucromalt’.
Ψωμί
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the product is a source of glucose and fructose.
Αγαθά αρτοποιίας
Sugar cane fibre
Προϊόντα κρέατος και μυών
Bread
Καρυκεύματα και μπαχαρικά
Bakery goods
Τριμμένα τυριά
Meat and muscle products
Ειδικά διαιτητικά τρόφιμα
Seasonings and spices
Σάλτσες
Grated cheeses
Ποτά
Special diet foods
Εκχύλισμα ηλιελαίου
Sauces
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα ηλιελαίου»
Beverages
1,1 g/ημέρα
Sunflower oil extract
Αποξηραμένα μικροφύκη Tetraselmis chuii
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sunflower oil extract’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «αποξηραμένα μικροφύκη Tetraselmis chuii» ή «αποξηραμένα μικροφύκη T. chuii»
1,1 g/day
Τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν αποξηραμένα μικροφύκη Tetraselmis chuii φέρουν την ακόλουθη δήλωση: «Περιέχει αμελητέες ποσότητες ιωδίου»
Dried Tetraselmis chuii microalgae
20 % ή 250 mg/ημέρα
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dried microalgae Tetraselmis chuii’ or ‘Dried microalgae T. chuii’
Ειδικά άλατα
Food supplements containing dried microalgae Tetraselmis chuii shall bear the following statement: ‘Contains negligible amounts of iodine’
Αρτύματα
20 % or 250mg/day
Προβλεπόμενη χρήση ίδια με εκείνη του σολομού, ήτοι για την παρασκευή μαγειρικών προϊόντων και πιάτων με ψάρι, περιλαμβανομένων μαγειρεμένων, νωπών, καπνιστών και ψημένων προϊόντων ψαριού
Special salts
D-Ταγατόζη
Condiment
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «D-ταγατόζη».
Intended use identical to that of the salmon, namely the preparation of culinary fish products and dishes, including cooked, raw, smoked and baked fish products
Στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία το επίπεδο D-ταγατόζης υπερβαίνει τα 15 g ανά μερίδα και όλων των ποτών που περιέχουν D-ταγατόζη σε ποσοστό μεγαλύτερο από 1 % (όπως καταναλώνονται) υπάρχει δήλωση ότι «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση».
D-Tagatose
Εκχύλισμα πλούσιο σε ταξιφολίνη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘D-Tagatose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα πλούσιο σε ταξιφολίνη»
The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ τα οποία προορίζονται για τον γενικό πληθυσμό, με εξαίρεση βρέφη, μικρά παιδιά, παιδιά και εφήβους κάτω των 14 ετών
Taxifolin-rich extract
Τρεχαλόζη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «τρεχαλόζη» και αναγράφεται στην επισήμανση του προϊόντος αυτού καθαυτό ή στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία περιέχεται.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη ότι «η τρεχαλόζη είναι πηγή γλυκόζης».
Trehalose
Μανιτάρια (Agaricus bisporus) επεξεργασμένα με υπεριώδη ακτινοβολία
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Trehalose’ and shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Ανώτατα επίπεδα βιταμίνης D2
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Trehalose is a source of glucose’.
Μανιτάρια (Agaricus bisporus)
UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)
10 μg βιταμίνης D2/100 g νωπού βάρους
Maximum levels of vitamin D2
Η ονομασία στην ετικέτα του νέου τροφίμου ή των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «μανιτάρια (Agaricus bisporus) επεξεργασμένα με υπεριώδη ακτινοβολία».
Mushrooms (Agaricus bisporus)
Η ονομασία στην ετικέτα του νέου τροφίμου ή των τροφίμων στα οποία περιέχεται συνοδεύεται από ένδειξη ότι «χρησιμοποιήθηκε ελεγχόμενη επεξεργασία με φως για την αύξηση των επιπέδων της βιταμίνης D» ή «χρησιμοποιήθηκε επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία για την αύξηση των επιπέδων της βιταμίνης D2».
10 μg of vitamin D2/100 g fresh weight
Μαγιά αρτοποιίας (Saccharomyces cerevisiae) επεξεργασμένη με υπεριώδη ακτινοβολία
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «μαγιά με βιταμίνη D» ή «μαγιά με βιταμίνη D2»
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be accompanied by indication that a ‘controlled light treatment was used to increase vitamin D levels’ or ‘UV treatment was used to increase vitamin D2 levels’.
Ψωμιά και αρτίδια παραχθέντα με μαγιά
UV-treated baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae)
5 μg βιταμίνης D2/100 g
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Vitamin D yeast’ or ‘Vitamin D2 yeast’
5 μg βιταμίνης D2/ημερησίως
5 μg of vitamin D2/100 g
Άρτος επεξεργασμένος με υπεριώδη ακτινοβολία
Yeast-leavened fine bakery wares
Η ονομασία στην ετικέτα του νέου τροφίμου συνοδεύεται από την ένδειξη «περιέχει βιταμίνη D που παρήχθη με επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία».
5 μg of vitamin D2/day
Ψωμιά και ψωμάκια (χωρίς γαρνίρισμα) διογκωμένα με μαγιά
UV-treated bread
3 μg βιταμίνης D2/100 g
The designation on the label of the novel food shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’
Γάλα επεξεργασμένο με υπεριώδη ακτινοβολία
Yeast leavened bread and rolls (without toppings)
Ανώτατα επίπεδα βιταμίνης D3
3 μg vitamin D2/100 g
Η ονομασία στην ετικέτα του νέου τροφίμου είναι «υποβλήθηκε σε επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία».
UV-treated milk
Όταν το επεξεργασμένο με υπεριώδη ακτινοβολία γάλα περιέχει ποσότητα βιταμίνης D που θεωρείται σημαντική σύμφωνα με το παράρτημα XIII μέρος Α σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η ονομασία επισήμανσης συνοδεύεται από τη φράση «περιέχει βιταμίνη D που παρήχθη με επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία» ή «γάλα που περιέχει βιταμίνη D παραγόμενη από επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία».
Maximum levels of vitamin D3
Παστεριωμένο πλήρες γάλα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 που προορίζεται για κατανάλωση ως έχει
The designation on the label of the novel food shall be ‘UV-treated’.
5–32 μg/kg για τον γενικό πληθυσμό, εξαιρουμένων των βρεφών
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’.
Παστεριωμένο ημιαποβουτυρωμένο γάλα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 που προορίζεται για κατανάλωση ως έχει
Pasteurised whole milk as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 to be consumed as such
1–15 μg/kg για τον γενικό πληθυσμό, εξαιρουμένων των βρεφών
5-32 μg/kg for general population excluding infants
Βιταμίνη K2 (μενακινόνη)
Pasteurised semi-skimmed milk as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 to be consumed as such
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «μενακινόνη» ή «βιταμίνη K2»
1-15 μg/kg for general population excluding infants
Εκχύλισμα από πίτουρα σιταριού
Vitamin K2 (menaquinone)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα από πίτουρα σιταριού»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K2’
Το «εκχύλισμα από πίτουρα σιταριού» δεν επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά ως συμπλήρωμα διατροφής ή συστατικό συμπληρώματος διατροφής.
Wheat bran extract
Δεν επιτρέπεται ούτε η προσθήκη του σε παρασκευάσματα για βρέφη.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Wheat bran extract’
Μπύρες και υποκατάστατα
The ‘Wheat Bran Extract’ may not be introduced onto the market as a food supplement or food supplement ingredient.
Δημητριακά έτοιμα προς κατανάλωση
Nor may it be added to infant formula.
Γαλακτοκομικά προϊόντα
Beer and substitutes
Χυμοί φρούτων και λαχανικών
Ready to eat cereals