natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Αυγούστου 2015 η Scientific Consulting Company - SCC GmbH, η οποία ενεργούσε εξ ονόματος της CVAS Development GmbH, υπέβαλε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τη χορήγηση άδειας για την οικογένεια βιοκτόνων με την ονομασία «Teat disinfectants biocidal product family of CVAS» («η οικογένεια προϊόντων») του τύπου προϊόντων 3, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
On 28 August 2015, the Scientific Consulting Company — SCC GmbH acting on behalf of CVAS Development GmbH submitted an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 for authorisation of a biocidal product family named Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (‘product family’) of product-type 3, as described in Annex V to that Regulation.
Η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών συμφώνησε να αξιολογήσει την αίτηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The competent authority of Netherlands agreed to evaluate the application as referred to in Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η αίτηση καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης BC-WU019429-99 στο Μητρώο Βιοκτόνων («το μητρώο»).
The application was recorded under the case number BC-WU019429-99 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Η οικογένεια βιοκτόνων περιλαμβάνει το ιώδιο, συμπεριλαμβανομένης της ιωδιούχου πολυβινυλοπυρρολιδόνης, ως δραστική ουσία, η οποία περιλαμβάνεται στον ενωσιακό πίνακα εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The biocidal product family contains iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, as the active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εγγενείς ιδιότητες της δραστικής ουσίας, και έπειτα από την έναρξη εφαρμογής των επιστημονικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικού διαταράκτη που καθορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2100 της Επιτροπής, η Επιτροπή θα κρίνει αν θα χρειαστεί να επανεξετάσει την έγκριση του ιωδίου, συμπεριλαμβανομένης της ιωδιούχου πολυβινυλοπυρρολιδόνης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Taking into account the intrinsic properties of the active substance, and following the entry into application of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100, the Commission will consider the need to review the approval of iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα αυτής της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια κατά πόσον οι ενωσιακές άδειες για τα προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία πρέπει να επανεξεταστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Depending on the outcome of that review, the Commission will then consider whether the Union authorisations for products containing the active substance have to be reviewed in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 528/2012.
Στις 30 Αυγούστου 2017 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, την έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της αξιολόγησής της, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων («ο Οργανισμός»).
On 30 August 2017, the evaluating competent authority submitted, in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency (‘the Agency’).
Στις 19 Μαρτίου 2018 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση, μεταξύ άλλων το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου ( «ΣΠΧ») και την τελική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την οικογένεια προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
On 19 March 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’) of the product family and the final assessment report on the product family in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η γνωμοδότηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οικογένεια προϊόντων εμπίπτει στον ορισμό της «οικογένειας βιοκτόνων», όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι είναι επιλέξιμη για ενωσιακή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ότι, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο της ΣΠΧ, η οικογένεια προϊόντων πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 6 του εν λόγω κανονισμού.
The opinion concludes that the product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that it is eligible for Union authorisation in accordance with Article 42(1) of that Regulation and that subject to compliance with the draft SPC, the product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of that Regulation.
Στις 25 Απριλίου 2018 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο ΣΠΧ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
On 25 April 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνωμοδότηση του Οργανισμού και, επομένως, θεωρεί, σκόπιμη τη χορήγηση ενωσιακής άδειας για την οικογένεια βιοκτόνων.
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers it therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family.
Ενωσιακή άδεια χορηγείται στην εταιρεία CVAS Development GmbH για την οικογένεια βιοκτόνων «Teat disinfectants biocidal product family of CVAS» με αριθμό άδειας EU-0018724-0000.
A Union authorisation is granted to CVAS Development GmbH for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS with authorisation number EU-0018724-0000.
Η ενωσιακή άδεια ισχύει από τις 18 Δεκεμβρίου 2018 έως τις 30 Νοεμβρίου 2028.
The Union authorisation is valid from 18 December 2018 until 30 November 2028.
Η ενωσιακή άδεια υπόκειται σε συμμόρφωση προς τη ΣΠΧ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Union authorisation is subject to compliance with the SPC set out in the Annex.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2100 της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό επιστημονικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικού διαταράκτη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 17.11.2017, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 of 4 September 2017 setting out scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and Council (OJ L 301, 17.11.2017, p. 1).
Γνωμοδότηση του ECHA, της 7ης Μαρτίου 2018, για τη χορήγηση ενωσιακής άδειας για την οικογένεια βιοκτόνων «Teat disinfectants biocidal product family of CVAS» (ECHA/BPC/193/2018).
ECHA opinion of 7 March 2018 on the Union authorisation of Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (ECHA/BPC/193/2018).
Αριθμός άδειας: EU-0018724-0000
Authorisation number: EU-0018724-0000
Αριθ. αναφ. στοιχείου στο μητρώο βιοκτόνων R4BP 3: EU-0018724-0000
R4BP 3 asset number: EU-0018724-0000
Dr.
Dr Albert Reimann Str.
Albert Reimann Str.
16a, 68526 Ladenburg, Germany
68526 Ladenburg Γερμανία
Authorisation number
Αριθμός άδειας
R4BP asset number
Αριθ. αναφ. στοιχείου στο μητρώο βιοκτόνων R4BP 3
Date of the authorisation
Ημερομηνία έκδοσης της άδειας
18 December 2018
18 Δεκεμβρίου 2018
Expiry date of the authorisation
Ημερομηνία λήξης της άδειας
30 November 2028
30 Νοεμβρίου 2028
Manufacturer(s) of the biocidal products
Παρασκευαστής/-ές βιοκτόνων
Name of manufacturer
Όνομα του παρασκευαστή
Address of manufacturer
Διεύθυνση του παρασκευαστή
Location of manufacturing sites
Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής
1, 83115 Neubeuern, Germany
1 83115 Neubeuern Γερμανία
Manufacturer(s) of the active substance(s)
Παρασκευαστής/-ές της δραστικής ουσίας/-ών
Active substance
Δραστική ουσία
Iodine
Ιώδιο
Amunategui 178 Santiago Chile
Amunategui 178 Santiago Χιλή
Cosayach Cala Cala Pozo Almonte Chile
Cosayach Cala Cala Pozo Almonte Χιλή
San Martín No 499 Iquique Chile
San Martín No 499 Iquique Χιλή
Lagunas mine Pozo Almonte Chile
Lagunas mine Pozo Almonte Χιλή
Los Militares 4290, Piso 4 Las Condes Chile
Los Militares 4290, Piso 4 Las Condes Χιλή
Nueva Victoria plant Pedro de Valdivia plant Chile
Nueva Victoria plant Pedro de Valdivia plant Χιλή
Nihon Tennen Gas Co., Ltd/Kanto Natural Gas Development Co., Ltd
661 Mobara 297-8550 Mobara City, Chiba Ιαπωνία
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Japan
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Ιαπωνία
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire United Kingdom
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire Ηνωμένο Βασίλειο
PRODUCT FAMILY COMPOSITION AND FORMULATION
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΣΚΕΥΑΣΜΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Qualitative and quantitative information on the composition of the family
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της οικογένειας
Common name
Κοινή ονομασία
IUPAC name
Ονομασία κατά IUPAC
Function
Λειτουργία
CAS number
Αριθμός CAS
EC number
Αριθμός EC
Content (%)
Περιεκτικότητα (%)
Min
Ελάχιστη
Max
Μέγιστη
Active Substance
Δραστική ουσία
Non active substance
Μη δραστική ουσία
Type(s) of formulation
Τύπος/-οι σκευάσματος
Formulation(s)
Σκεύασμα (σκευάσματα)
AL — Any other liquid
AL - Κάθε άλλο υγρό
PART II
ΜΕΡΟΣ II
SECOND INFORMATION LEVEL — META SPC(S)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ - ΜΕΤΑ-SPC
META SPC 1
ΜΕΤΑ- SPC 1
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Meta SPC 1 identifier
Αναγνωριστικός κωδικός μετα-SPC 1
Identifier
Κωδικός αναγνώρισης
Suffix to the authorisation number
Επίθημα του αριθμού άδειας
Number
Αριθμός
META SPC 1 COMPOSITION
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 1
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της μετα-SPC 1
Type(s) of formulation of the meta SPC 1
Τύπος(οι) σκευάσματος της μετα-SPC 1
Formulation
Σκεύασμα (σκευάσματα)
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 1
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Hazard statements
Δηλώσεις επικινδυνότητας
Precautionary statements
Δηλώσεις προφύλαξης
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Εάν χρειαστεί συμβουλή ιατρού, να έχετε διαθέσιμο τον περιέκτη ή την ετικέτα του προϊόντος.
Keep out of reach of children.
Μακριά από παιδιά.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ/-ΕΣ ΧΡΗΣΗ(ΕΙΣ) ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Use description
Περιγραφή χρήσης
Table 1.
Πίνακας 1.
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Χρήση # 1 – Απολύμανση θηλών γαλακτοπαραγωγών ζώων: Μη αυτόματη απολύμανση θηλών με εμβάπτιση μετά από το άρμεγμα
Product Type
Τύπος προϊόντος
Where relevant, an exact description of the authorised use
Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται
Target organism(s) (including development stage)
Οργανισμός (οί)-στόχος (οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)
Bacteria
Βακτήρια
Yeasts
Ζυμομύκητες
Field(s) of use
Πεδίο χρήσης
Indoor
Εσωτερικοί Χώροι
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use after milking
Απολυμαντικό θηλών γαλακτοπαραγωγών ζώων (γαλακτοπαραγωγά βοοειδή) για χρήση μετά από το άρμεγμα
Application method(s)
Μέθοδος/-οι εφαρμογής
Manual dipping using a dip cup
Μη αυτόματη εμβάπτιση σε κύπελλο εμβάπτισης
Application rate(s) and frequency
Δόση και συχνότητα εφαρμογής
cows: 5 mL per treatment
Βοοειδή: 5 mL ανά θεραπεία
Post-milking application: 2-3×/day (after each milking)
Εφαρμογή μετά από το άρμεγμα: 2–3 φορές/ημέρα (μετά από κάθε άρμεγμα)
Category(ies) of users
Κατηγορία/-ες χρηστών
Professional
Επαγγελματίες
Pack sizes and packaging material
Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας
IBC (HDPE): 600 – 1000 kg
Οδηγίες χρήσης ανά χρήση
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Πριν από τη χρήση, η θερμοκρασία του προϊόντος θα πρέπει να υπερβαίνει τους 20 °C.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Συνιστάται η χρήση δοσομετρικής αντλίας για την προώθηση του προϊόντος εντός του εξοπλισμού εφαρμογής.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the dip cup on top.
Γεμίστε τον περιέκτη με το προϊόν RTU, υπολογίζοντας 5 mL προϊόντος ανά ζώο, και βιδώστε το κύπελλο εμβάπτισης στο επάνω μέρος.
Avoid discharge of surplus fluids.
Προσέχετε να μη χυθεί πλεονάζον υγρό.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth immediately before milking.
Προσέχετε να μη χυθεί πλεονάζον υγρό.
After milking, squeeze the reservoir and put the dip cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Καθαρίστε προσεκτικά τις θηλές σκουπίζοντας με χαρτί ή πανί μίας χρήσης αμέσως πριν από το άρμεγμα.
Refill the cup of the dipping unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Μετά από το άρμεγμα, ψεκάστε το απολυμαντικό επάνω στις θηλές χρησιμοποιώντας τον μηχανικό ψεκαστήρα.
Refill the reservoir with fresh disinfectant as needed.
Φροντίστε η θηλή να βυθιστεί στο απολυμαντικό τουλάχιστον κατά 3 εκατοστά.
Leave the product on the teats until next milking.
Γεμίζετε το κύπελλο της μονάδας εμβάπτισης με νέα ποσότητα απολυμαντικού, πιέζοντας τον περιέκτη όσο χρειάζεται.
Keep the animals standing for at least 5 minutes after treatment.
Γεμίζετε τον περιέκτη με νέα ποσότητα απολυμαντικού, εάν χρειαστεί.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and dip cup by rinsing with water.
Αφήνετε το προϊόν επάνω στις θηλές μέχρι το επόμενο άρμεγμα.
Use-specific risk mitigation measures
Μην αφήνετε τα ζώα να καθίσουν για τουλάχιστον 5 λεπτά μετά από τη θεραπεία.
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.
Μετά από την απολύμανση, αδειάστε τον περιέκτη και καθαρίστε τον περιέκτη και το κύπελλο εμβάπτισης ξεπλένοντας με νερό.
Where specific to the use, the particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση
See general directions for use.
Εάν είναι απαραίτητος ο συνδυασμός απολύμανσης πριν και μετά από το άρμεγμα, πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο χρήσης ενός προϊόντος που δεν περιέχει ιώδιο για την απολύμανση πριν από το άρμεγμα.
Where specific to the use, the instructions for safe disposal of the product and its packaging
Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση
Where specific to the use, the conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Βλ. γενικές οδηγίες χρήσης.
Table 2.
Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση
Automated dipping
Πίνακας 2.
Cows: 5 mL per treatment
Χρήση # 2 – Απολύμανση θηλών γαλακτοπαραγωγών ζώων: Αυτόματη απολύμανση θηλών με εμβάπτιση μετά από το άρμεγμα
Post-milking application: 2 - 3×/day (after each milking)
Αυτόματη εμβάπτιση
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated dipping-system.
Βοοειδή: 5 mL ανά θεραπεία
After milking, the vacuum is shut off and the teat dip is injected into a manifold on the clawpiece.
Εφαρμογή μετά από το άρμεγμα: 2–3 φορές/ημέρα (μετά από κάθε άρμεγμα)
The teats are coated with ca.
Ανοίξτε μια συσκευασία προϊόντος RTU και εισαγάγετε έναν σωλήνα αναρρόφησης του αυτόματου συστήματος εμβάπτισης.
5 mL of dip when the teat cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Μετά από το άρμεγμα, η λειτουργία κενού απενεργοποιείται και το απολυμαντικό εγχέεται μέσα σε μια πολλαπλή του συλλέκτη.
After the removal of the ACR, every liner of the automated dipping-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Οι θηλές επικαλύπτονται με περ.
In a final cleaning step after each milking session of the herd, the liners are disinfected (e.g. with a chlorine-based product) and blown out again with compressed air.
5 mL υλικού εμβάπτισης όταν το κύπελλο θηλής αποσύρεται από τη συσκευή αυτόματης απομάκρυνσης διάταξης (ACR).
Afterwards, the milking system is ready for the next milking event.
Μετά από την αφαίρεση μέσω ACR, κάθε γραμμή του αυτοματοποιημένου συστήματος εμβάπτισης ξεπλένεται σχολαστικά με νερό και στεγνώνεται με πεπιεσμένο αέρα.
The whole process is automated.
Στο τελικό βήμα καθαρισμού μετά από κάθε άρμεξη του κοπαδιού, οι γραμμές απολυμαίνονται (π.χ. με προϊόν με βάση το χλώριο) και στεγνώνονται ξανά με πεπιεσμένο αέρα.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 1
Έπειτα από αυτό, το αρμεκτικό σύστημα είναι έτοιμο για την επόμενη άρμεξη.
Instructions for use
Η διαδικασία είναι πλήρως αυτοματοποιημένη.
See use specific instructions for use.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Risk mitigation measures
Οδηγίες χρήσης
See use specific risk mitigation measures.
Βλ. συγκεκριμένες οδηγίες χρήσης.
Particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Μέτρα μετριασμού κινδύνου
Mentioned in the MSDS
Βλ. συγκεκριμένα μέτρα αντιμετώπισης κινδύνου.
Description of first aid measures
Ειδικές πιθανές άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις και οδηγίες α' βοήθειών και μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος
After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.
Αναφέρεται στο Δελτίο δεδομένων ασφάλειας υλικού (MSDS).
After skin contact: Instantly wash with water and soap and rinse thoroughly.
Περιγραφή μέτρων πρώτων βοηθειών
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water (at least 15 minutes).
Μετά από εισπνοή: Μεταφέρετε στον καθαρό αέρα, συμβουλευτείτε ιατρό εάν υπάρχουν συμπτώματα.
After swallowing: Rinse out mouth and then drink plenty of water.
Μετά από επαφή με το δέρμα: Πλύνετε αμέσως με νερό και σαπούνι και ξεπλύνετε καλά.
Instantly call for doctor.
Μετά από επαφή με τα μάτια: Ξεπλύνετε το μάτι ανοιχτό για αρκετά λεπτά κάτω από τρεχούμενο νερό (τουλάχιστον 15 λεπτά).
Stability and reactivity
Μετά από κατάποση: Ξεπλύνετε το στόμα και, στη συνέχεια, πιείτε άφθονο νερό.
Reactivity: No dangerous reactions known.
Καλέστε αμέσως ιατρό.
Chemical stability: The product is chemically stable under normal surroundings terms (ambient temperature).
Σταθερότητα και αντιδραστικότητα
Possibility of hazardous reactions: By designated use no dangerous reactions are to be expected.
Αντιδραστικότητα: Δεν υπάρχουν γνωστές επικίνδυνες αντιδράσεις.
Conditions to avoid: Not determined.
Χημική σταθερότητα: Το προϊόν είναι χημικά σταθερό υπό φυσιολογικές συνθήκες περιβάλλοντος (θερμοκρασία περιβάλλοντος).
Incompatible materials: Not determined.
Πιθανότητα επικίνδυνων αντιδράσεων: Δεν αναμένονται επικίνδυνες αντιδράσεις από την ενδεικνυόμενη χρήση.
Hazardous decomposition products: No dangerous decomposition products known.
Συνθήκες προς αποφυγή: Δεν προσδιορίζονται.
Accidental release measures
Ασύμβατα υλικά: Δεν προσδιορίζονται.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures: Wear protective clothing.
Επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης: Δεν υπάρχουν γνωστά επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης.
Ensure adequate ventilation.
Μέτρα ακούσιας αποδέσμευσης
Keep ignition sources away — Do not smoke.
Προσωπικές προφυλάξεις, προστατευτικός εξοπλισμός και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης: Φοράτε προστατευτικά ενδύματα.
Environmental precautions: Do not allow to enter drainage system, surface or ground water.
Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό.
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
Κρατάτε μακριά από πηγές ανάφλεξης - Μην καπνίζετε.
Dispose of the material collected according to regulations.
Μέθοδοι και υλικά περιορισμού και καθαρισμού: Απορρόφηση με υδρόφιλο υλικό (άμμος, διατομίτης, δεσμευτικά οξέων, γενικά εξουδετερωτικά, πριονίδι).
Mentioned in the MSDS Waste treatment methods: Hazardous waste (AVV).
Μετά από τη συλλογή, απορρίψτε το υλικό σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Must not be disposed of together with household garbage.
Οδηγίες για την ασφαλή διάθεση του προϊόντος και του περιέκτη του
Do not allow product to reach sewage system.
Απαγορεύεται η απόρριψη από κοινού με τα οικιακά απορρίμματα.
Must be specially treated under adherence to official regulations.
Μην επιτρέπετε την εισροή του προϊόντος στο αποχετευτικό δίκτυο.
At the end of the treatment, dispose unused product and the packaging in accordance with local requirements.
Απαιτείται ειδική επεξεργασία με τήρηση των επίσημων κανονισμών.
Used product can be flushed to the municipal sewer or disposed to the manure deposit depending on local requirements.
Στο τέλος της θεραπείας, απορρίπτετε το αχρησιμοποίητο προϊόν και τη συσκευασία σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Avoid release to an individual waste water treatment plant.
Μπορείτε να απορρίψετε το χρησιμοποιημένο προϊόν στον υπόνομο ή σε χώρο συγκέντρωσης κοπριάς, ανάλογα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent
Αποφεύγετε την αποδέσμευση σε ανεξάρτητη μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
Conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Συνιστώμενος καθαριστικός παράγοντας: Νερό και, αν χρειαστεί, απορρυπαντικό.
Shelf-life: 18 months
Συνθήκες αποθήκευσης και διάρκειας ζωής του προϊόντος σε κανονικές συνθήκες αποθήκευσης
Products need to be protected from frost, stored at temperatures not exceeding 30 °C and away from direct sunlight.
Χρόνος ζωής: 18 μήνες
OTHER INFORMATION
Τα προϊόντα πρέπει να προστατεύονται από τον παγετό, να φυλάσσονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους 30 °C και να διατηρούνται μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 1
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΡΙΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Trade name(s)
Εμπορική/-ές ονομασία/-ες, αριθμός άδειας και ειδική σύνθεση κάθε μεμονωμένου προϊόντος
META SPC 2
Εμπορική ονομασία
META SPC 2 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ΜΕΤΑ- SPC 2
Meta SPC 2 identifier
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
META SPC 2 COMPOSITION
Αναγνωριστικός κωδικός μετα-SPC 2
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 2
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
Type(s) of formulation of the meta SPC 2
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της μετα-SPC 2
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 2
Τύπος(οι) σκευάσματος της μετα-SPC 2
Harmful to aquatic life with long lasting effects.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
Avoid release to the environment.
Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Dispose of contents to local/regional/national/international regulation.
Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Dispose of container to local/regional/national/international regulation.
Διάθεση του περιεχομένου σε local/regional/national/international regulation.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 2
Διάθεση του περιέκτη σε local/regional/national/international regulation.
Table 3.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ/-ΕΣ ΧΡΗΣΗ(ΕΙΣ) ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
Table 4.
Πίνακας 3.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
Πίνακας 4.
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 2