natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, καθίσταται απαραίτητη η ταυτοποίηση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες στο πλαίσιο των στατιστικών για τους ΕΟ, αναφορικά με τους οποίους θα απαιτείται νέα ταξινόμηση των υφιστάμενων στοιχείων με βάση πληροφορίες προερχόμενες από το RIAD.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
στο άρθρο 1 η παράγραφος 4 διαγράφεται·
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
στο άρθρο 3 η πέμπτη υποπαράγραφος της παραγράφου 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Όλα τα στοιχεία είναι υποχρεωτικά.
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
Ωστόσο, όσον αφορά τα πεδία των πινάκων 3 και 4 του τρίτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), τα οποία αφορούν τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ, ισχύουν ορισμένες ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 8.
‘All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
Αναφορικά με τον ως άνω πίνακα 3, μετά τη σύσταση του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (ΕΣΕ) το 2015, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν και θέσεις έναντι του ΕΣΕ υπό το πεδίο “Επιλεγμένα όργανα ΕΕ”.
Also with reference to that Table 3, following the establishment of the Single Resolution Board (SRB) in 2015 in accordance with Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council, NCBs are also required to submit positions vis-à-vis the SRB under the “selected EU institution” cell.
Ακόμη, όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τιτλοποιημένα δάνεια υπό τη διαχείριση ΝΧΙ που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, σύμφωνα με τον πίνακα 5 του πέμπτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι ΕθνΚΤ μπορούν να διευρύνουν τις υποχρεώσεις παροχής των σχετικών στοιχείων, περιλαμβάνοντας σε αυτά και δάνεια υπό τη διαχείριση ΝΧΙ που έχουν με άλλο τρόπο μεταβιβαστεί.
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Εφόσον οι συγκεκριμένες πρόσθετες πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που παρέχονται βάσει του ως άνω πίνακα 5, αλλά βρίσκονται στη διάθεση των ΕθνΚΤ, τα σχετικά στοιχεία περιλαμβάνονται στον πίνακα 4 του πρώτου μέρους του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Εφόσον οι ΕθνΚΤ διαθέτουν πληροφορίες για τιτλοποιημένα δάνεια ή δάνεια που έχουν με άλλον τρόπο μεταβιβαστεί, τα οποία δεν βρίσκονται υπό τη διαχείριση ΝΧΙ (π.χ. πληροφορίες προερχόμενες από ΛΕΧΟ ή επικουρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και φορείς που ενεργούν ως διαχειριστές των δανείων), τα σχετικά στοιχεία περιλαμβάνονται επίσης στον ως άνω πίνακα 4.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Εφόσον οι ΕθνΚΤ διαθέτουν πληροφορίες για τη θεωρητική συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων, τα σχετικά στοιχεία περιλαμβάνονται στον πίνακα 5 του πρώτου μέρους του παραρτήματος II.
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Τα στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών περιλαμβάνουν έξι χρονολογικές σειρές για τα πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες αναφέρονται στα αριθμητικά μεγέθη που αφορούν υπόλοιπα του τέλους του μήνα και διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως την τελευταία εργάσιμη για την ΕθνΚΤ ημέρα πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης, μέσω του συστήματος ανταλλαγής στοιχείων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Για τα μηνιαία αριθμητικά μεγέθη που παρέχουν στην ΕΚΤ κατά τις τρεις διαβιβάσεις στοιχείων, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τα τριμηνιαία στοιχεία της βάσης των αποθεματικών που λαμβάνουν από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, μετά τη δημοσίευσή τους.»·
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
στο άρθρο 9 παράγραφος 2 η πρώτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
«Οι τρεις χρονολογικές σειρές που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και αναφέρονται σε αριθμητικά μεγέθη των υπολοίπων του τέλους του μήνα διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως την τελευταία εργάσιμη για την ΕθνΚΤ ημέρα πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης.»·
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
στο άρθρο 17α παράγραφος 1 η πέμπτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
«Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν στις αναγκαίες τροποποιήσεις των πληροφοριών που είναι καταχωρισμένες στη RIAD κάθε φορά που μεταβάλλεται η σύνθεση της ομάδας.»·
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
στο άρθρο 19 η παράγραφος 1 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
η τρίτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph is replaced by the following:
«Όλα τα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα του τέλους του μήνα και μηνιαίες διορθώσεις ροών, καθώς και μηνιαίες πληροφορίες για τις νέες εκδόσεις/πωλήσεις και εξοφλήσεις μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών, παρέχονται και i) για τον υποτομέα των διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων (ΔΑΚ), ως “εκ των οποίων” θέση του στοιχείου “σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων”, και ii) αρχής γενομένης από την περίοδο αναφοράς Δεκεμβρίου 2018, ξεχωριστά για τους ΕΟ που αποτελούν οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και τους ΕΟ που δεν αποτελούν ΟΣΕΚΑ, για καθέναν από τους υποτομείς ΕΟ με βάση τη φύση της επένδυσης.
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
Όσον αφορά τους ΕΟ που αποτελούν ΟΣΕΚΑ και τους ΕΟ που δεν αποτελούν ΟΣΕΚΑ οι ΕθνΚΤ μπορούν να υποβάλλουν εκτιμήσεις στοιχείων παραγόμενες με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια κατά το πρώτο έτος της παροχής στοιχείων, δηλαδή από την περίοδο αναφοράς Δεκεμβρίου 2018 έως την περίοδο αναφοράς Νοεμβρίου 2019.»·
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
η τέταρτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
«Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, ακόμη και αν αυτά βασίζονται στις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις, παρέχονται στοιχεία υπολοίπων του τέλους του τριμήνου, τριμηνιαίες διορθώσεις ροών και μηνιαίες πληροφορίες για τις νέες εκδόσεις/πωλήσεις και εξοφλήσεις μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών και για τον υποτομέα των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων (περιλαμβανομένων και των αμοιβαίων κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών) ως “εκ των οποίων” θέση του στοιχείου “σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων”.»·
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
στο άρθρο 20 η παράγραφος 6 διαγράφεται·
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
στο άρθρο 20 παράγραφος 7 η πρώτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
«Όταν οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ με βάση στοιχεία που λαμβάνουν απευθείας από τις ΧΡΕΣ και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με βάση στοιχεία που παρέχουν τα εγχώρια ΝΧΙ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), ταυτόχρονα δε χορηγούν παρεκκλίσεις στις ΧΡΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚΤ/2013/40), κατά την κατάρτιση των τριμηνιαίων στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ που παρέχονται στην ΕΚΤ όσον αφορά ανεξόφλητα υπόλοιπα, χρηματοοικονομικές συναλλαγές και διαγραφές/υποτιμήσεις, προβαίνουν σε αναγωγή, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη 100 % ως προς όλες τις ΧΡΕΣ.»·
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
το άρθρο 25 διαγράφεται·
Article 25 is deleted;
τα παραρτήματα II, ΙΙΙ, και IV και το γλωσσάριο τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
τα παραρτήματα V και VΙ διαγράφονται.
Annexes V and VI are deleted.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Φρανκφούρτη, 1η Ιουνίου 2018.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Κατευθυντήρια γραμμή EKT/2014/15, της 4ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΕ L 340 της 26.11.2014, σ. 1).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2013/38) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στον πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1).»·
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV και το γλωσσάριο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
το Πρώτο Μέρος τροποποιείται ως εξής:
Part 1 is amended as follows:
στην τρίτη παράγραφο η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
«Όσον αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ), οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα σύμφωνα με τους πίνακες 1 έως 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), καθώς και για τις διορθώσεις ροών σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 που ακολουθούν.»·
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
«Όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σχετικά με τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν τα εν λόγω στοιχεία στην ΕΚΤ σύμφωνα με τους πίνακες 5α και 5β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Οι ίδιες πρέπει να παρέχουν σε μηνιαία βάση στην ΕΚΤ, εφόσον υπάρχουν, στοιχεία για διορθώσεις δανείων προς νοικοκυριά με ανάλυση κατά σκοπό, προκειμένου για τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων για τις οποίες απαιτείται παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία βάση σύμφωνα με τον ως άνω πίνακα 5β.
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ακόμη, πρέπει να παρέχουν στοιχεία για τις διορθώσεις ροών σύμφωνα με τους πίνακες 3α και 3β που ακολουθούν.
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Εφόσον υπάρχουν συμπληρωματικά στοιχεία για τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων, αυτά πρέπει να παρέχονται με βάση τον πίνακα 4, στο μέτρο που η παροχή τους δεν απαιτείται με βάση τους ως άνω πίνακες 5α και 5β.»·
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
προστίθεται πέμπτη παράγραφος ως εξής:
a fifth paragraph is added:
«Όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σχετικά με τη θεωρητική συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚ, εφόσον υπάρχουν, στοιχεία για ανεξόφλητα υπόλοιπα και για διορθώσεις ροών που αφορούν μεικτές θέσεις καταθέσεων και δανείων της θεωρητικής δεξαμενής ρευστών διαθεσίμων που καλύπτονται από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων κατά τους πίνακες 1 έως 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα 5.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Τα στοιχεία καταθέσεων της θεωρητικής δεξαμενής ρευστών διαθεσίμων πρέπει να υποβάλλονται ως “εκ των οποίων” θέση του στοιχείου “καταθέσεις μίας ημέρας”.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Ανάλογα με την περίπτωση, τα δάνεια της θεωρητικής δεξαμενής ρευστών διαθεσίμων πρέπει να αντιμετωπίζονται ως “ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις” και ως “δάνεια έως 1 έτους” και να υποβάλλονται ως “εκ των οποίων” θέση του στοιχείου “δάνεια”.
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
Δάνεια που δεν καλύπτονται από τους όρους της σύμβασης που διέπει τη ρύθμιση για τη συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων, αλλά χορηγούνται σε μέλη της δεξαμενής συγκέντρωσης, πρέπει να εξαιρούνται από την παροχή στοιχείων βάσει του πίνακα 5.»·
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
ο πίνακας 3α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 3a is replaced by the following:
«Πίνακας 3α
‘Table 3a
Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
† Οι ΕθνΚΤ παρέχουν σε μηνιαία βάση, εφόσον υπάρχουν, στοιχεία για διορθώσεις δανείων προς νοικοκυριά με ανάλυση κατά σκοπό, για τα οποία απαιτείται παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία βάση σύμφωνα με τον πίνακα 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚΤ/2013/33.
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
A.
A. Domestic
Εσωτερικό
B. Euro area other than domestic
B.
C. Rest of the world
Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής
MFIs
Γ. Υπόλοιπος κόσμος
General government (S.13)
ΝΧΙ
Other resident sectors
Γενική κυβέρνηση (S.13)
Total
Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Σύνολο
Non-MMF investment funds (S.124)
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των AKXA (S.124)
Insurance corporations (S.128)
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)
Pension funds (S.129)
Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)
Non-financial corporations (S.11)
Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
Credit for consumption
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Lending for house purchase
Καταναλωτική πίστη
Other lending
Δάνεια για αγορά κατοικίας
SP/P
Λοιπά δάνεια
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ
of which securitised through a euro area FVC
Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
εκ των οποίων: τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ
Outstanding amounts
Τιτλοποιημένα δάνεια τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται και για τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής
Table 4 is replaced by the following:
Ανεξόφλητα υπόλοιπα
‘Table 4
ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
«Πίνακας 4
Monthly data requirements.
Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: δάνεια τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ
Quarterly data requirements.
Υποχρεώσεις παροχής μηνιαίων στοιχείων.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Υποχρεώσεις παροχής τριμηνιαίων στοιχείων.
Non-MFIs
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε τριμηνιαία βάση και/ή, εφόσον υπάρχουν, σε μηνιαία.
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Μη ΝΧΙ
Loans derecognised by MFIs
Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Loan purpose
Δάνεια που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται από ΝΧΙ
up to 1 year
έως 1 έτους
over 5 years
άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
άνω των 5 ετών
The following Table 5 is added:
Χρηματοοικονομικές συναλλαγές, εξαιρουμένης της επίδρασης των μεταβιβάσεων δανείων
‘Table 5
προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας 5:
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
«Πίνακας 5
LIABILITIES
Θεωρητική συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων: ανεξόφλητα υπόλοιπα και διορθώσεις ροών
Overnight deposits
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
9.1e Euro
Καταθέσεις μίας ημέρας
of which: Notional cash pool positions
9.1e Ευρώ
9.1x Foreign currencies
εκ των οποίων: Θέσεις θεωρητικής δεξαμενής ρευστών διαθεσίμων
ASSETS
9.1x Ξένο νόμισμα
Loans
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Euro
Δάνεια
Foreign currencies
ευρώ
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Ξένο νόμισμα
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
στο Τρίτο Μέρος η δεύτερη πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 4 is amended as follows:
«Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα σύμφωνα με το σύστημα παροχής στοιχείων που καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 (ΕΚΤ/2013/39), καθώς και διορθώσεις ροών σύμφωνα με τον πίνακα 1 που ακολουθεί.»·
Table 1 is replaced by the following:
το Τέταρτο Μέρος τροποποιείται ως εξής:
‘Table 1
ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
ECB/NCBs' data
«Πίνακας 1
Domestic
Στοιχεία ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Euro area other than domestic
Εσωτερικό
Rest of the world
Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής
Currency in circulation
Αλλοδαπή
of which: banknotes
Νόμισμα σε κυκλοφορία
Euro banknotes
εκ του οποίου: τραπεζογραμμάτια
National denomination banknotes
Τραπεζογραμμάτια ευρώ
of which: coins
Τραπεζογραμμάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις
Coins denominated in euro
εκ του οποίου: κέρματα
Coins in national denominations
Κέρματα ευρώ
Debt securities issued
Κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις
Up to 1 year
Εκδοθέντα χρεόγραφα
Capital and reserves
Έως 1 έτους
of which: equity capital raised
Κεφάλαιο και αποθεματικά
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
εκ των οποίων: αντληθέν μετοχικό κεφάλαιο
of which: income and expenses recognised directly in equity
εκ των οποίων: συσσωρευμένα κέρδη ή ζημίες λογιστικής περιόδου
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
εκ των οποίων: έσοδα και έξοδα που αναγνωρίζονται απευθείας στα ίδια κεφάλαια
of which: provisions
εκ των οποίων: κεφάλαια από εισοδήματα μη διανεμόμενα στους μετόχους
Remaining liabilities
εκ των οποίων: προβλέψεις
of which: accruals on deposits
Λοιπά στοιχεία παθητικού
of which: transit items
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων
of which: suspense items
εκ των οποίων: στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών
of which: financial derivatives
εκ των οποίων: εκκρεμή στοιχεία
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
εκ των οποίων: χρηματοοικονομικά παράγωγα
Remaining assets