natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ζημία δεν οφείλεται στον ανταγωνισμό με τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ αλλά σε διαρθρωτικές αλλαγές στην τεχνολογία και τις διαδικασίες παραγωγής.
The Commission had requested the sampled Union producers not only all data in tonnes produced, but also in pieces produced.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα όλα τα στοιχεία, όχι μόνο για τους παραγόμενους τόνους αλλά και για τα παραγόμενα τεμάχια.
This verified data did not shown any significant decrease in weight of the like product.
Από τα εν λόγω επαληθευμένα στοιχεία δεν προκύπτει καμία σημαντική μείωση του βάρους του ομοειδούς προϊόντος.
Therefore the Commission did not agree with the FCI in its claim that the Union industry had necessarily increased the number of items sold.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό της FCI ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε κατ' ανάγκην αυξήσει τον αριθμό των πωλούμενων τεμαχίων.
Conclusion on causation
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
The CCCME claimed that despite alleged price undercutting in the investigation period the Union industry was able to keep its market share which is difficult to reconcile with a finding of a causal link.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι, παρά την εικαζόμενη υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς, γεγονός το οποίο δύσκολα συμφωνεί με τη διαπίστωση του αιτιώδους συνδέσμου.
The Commission noted that the Union industry lost market share over the period considered whereas the market share of imports from the PRC increased considerably.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά.
It also found significant undercutting.
Επίσης, διαπιστώθηκε σημαντική υποτιμολόγηση.
It therefore rejected this claim.
Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός αυτός.
Following final disclosure, the CCCME reiterated its claim that there is no coincidence in time between imports from the PRC and the alleged injury suffered by the Union industry.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι δεν υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της εικαζόμενης ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The CCCME pointed out that the data showed that there is a coincidence in time between the injury indicators in question and the consumption evolution, which it claimed appeared to be the actual cause of any alleged injury.
Το CCCME τόνισε ότι τα στοιχεία κατέδειξαν ότι υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ των σχετικών δεικτών ζημίας και της εξέλιξης της κατανάλωσης, γεγονός, που, όπως ισχυρίστηκε, φαίνεται να αποτελεί την πραγματική αιτία της εικαζόμενης ζημίας.
It further claimed that this in turn has had an impact on other injury indicators such as profitability.
Επίσης, ισχυρίστηκε ότι αυτό με τη σειρά του είχε επιπτώσεις και για άλλους δείκτες ζημίας όπως η κερδοφορία.
The CCCME finally claimed that in its injury and causation analyses the Commission should have considered the trends in imports over the period considered rather than just comparing the end points as held by the Appellate Body.
Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή, στην ανάλυση της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας που πραγματοποίησε, όφειλε να εξετάσει τις τάσεις των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αντί να συγκρίνει απλώς τα τελικά σημεία, όπως έκρινε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
By contrast to the Appellate Body Report, where no analysis of the trends were made but only a comparison between the starting and the end point of the period considered, in the case at hand the Commission carried out a thorough analysis of the prevailing trends taking place during the entire period considered, including between each and every year of that period.
Σε αντίθεση με την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, στην οποία δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση των τάσεων αλλά μόνο σύγκριση μεταξύ του αρχικού και του τελικού σημείου της υπό εξέταση περιόδου, στην προκείμενη περίπτωση η Επιτροπή διενέργησε ανάλυση εις βάθος των κυρίαρχων τάσεων που έλαβαν χώρα καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του διαστήματος μεταξύ κάθε έτους της εν λόγω περιόδου.
On that basis, the Commission found a coincidence in time between imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry on the basis of that period.
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε χρονική σύμπτωση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης με βάση το εν λόγω διάστημα.
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME claimed for the first time during the investigation that the injury suffered by the Union industry might have been self-inflicted as several Union producers started replacing their own sales of the like product by sales of composite products, which they also produce, and suggested that competition by these products should have been taken into account, as it was able to break the alleged causal link between dumped imports from the PRC and the injury allegedly suffered by the Union industry.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το CCCME υποστήριξε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της έρευνας ότι η ζημία την οποία υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ενδέχεται να προκλήθηκε με ιδία ευθύνη, καθώς ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης άρχισαν να αντικαθιστούν τις δικές τους πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τις πωλήσεις των σύνθετων προϊόντων, τα οποία επίσης παράγουν οι ίδιοι, και ισχυρίστηκε ότι ο ανταγωνισμός από τα προϊόντα αυτά θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη, διότι θα μπορούσε να διαρρήξει την εικαζόμενη αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που εικάζεται ότι υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The Commission rejected this claim as the CCCME, apart from a mere product brochure from one of the Union producers, did not substantiate it with any conclusive evidence.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, καθώς το CCCME δεν τον τεκμηρίωσε με πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, πέραν ενός απλού φυλλαδίου του προϊόντος ενός εκ των ενωσιακών παραγωγών.
Most importantly, the Commission's findings are based on the data related to the product under investigation.
Το σημαντικότερο είναι ότι τα πορίσματα της Επιτροπής βασίζονται στα στοιχεία που συνδέονται με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Following final disclosure, the complainants further reiterated that sales of composite products are minimal and represent less than 1 % of their business.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν επιπλέον ότι οι πωλήσεις των σύνθετων προϊόντων είναι ελάχιστες και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % των δραστηριοτήτων τους.
The claims were therefore rejected.
Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (202) to (205) of the provisional Regulation.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 202 έως 205 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
UNION INTEREST
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Interest of the Union industry
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
FCI submitted that imports from the PRC in the period considered did not have the effect of depressing domestic prices for the product under investigation of the Union industry, as Chinese prices have remarkably increased during the period considered, while average sales prices of the Union industry have progressively decreased in the period considered and this trend followed a general decrease in the unit cost of production, which was in the interest of the Union industry.
Η FCI υποστήριξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν προκάλεσαν συμπίεση των εγχώριων τιμών για το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι κινεζικές τιμές αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σταδιακά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η τάση αυτή ακολούθησε μια γενική μείωση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα, γεγονός που είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The Commission rejected this submission, because the imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, were significantly undercutting the Union industry prices and therefore depressing prices in the Union.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, διότι, ακόμη και μετά την αύξηση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και, ως εκ τούτου, προξένησαν σημαντική ζημία στις τιμές της Ένωσης.
This is supported by the decrease in sales prices of the Union industry, which was higher than the decrease in the unit cost of production.
Η άποψη αυτή ενισχύεται και από τη μείωση των τιμών πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής.
It is therefore, in the Union industry's interest to stop such price decrease due to dumped low-priced Chinese imports.
Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να σταματήσει αυτήν τη μείωση των τιμών λόγω της χαμηλής τιμολόγησης των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Following final disclosure, FCI submitted that Union producers do source part of their product range from the PRC.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ανέφερε ότι οι παραγωγοί της Ένωσης πράγματι αντλούν μέρος του φάσματος των προϊόντων τους από τη ΛΔΚ.
As a result, the imposition of a provisional duty on the PRC is causing problems also to Union producers.
Ως εκ τούτου, η επιβολή προσωρινού δασμού στη ΛΔΚ προκαλεί προβλήματα επίσης στους παραγωγούς της Ένωσης.
In addition, one of the Union producers has recently made a large investment for the development of a new foundry in the United States (‘US’); the imposition of a definitive duty will lead to an increase in imports from the US and to the consolidation of the dominant position of this Union producer in the Union market for cast iron articles to the detriment of free and fair competition.
Επιπλέον, ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης πραγματοποίησε πρόσφατα μεγάλες επενδύσεις για την ανάπτυξη ενός νέου χυτηρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»)· η επιβολή οριστικού δασμού θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και στην εδραίωση της δεσπόζουσας θέσης του εν λόγω ενωσιακού παραγωγού στην αγορά της Ένωσης για αντικείμενα χυτοσιδήρου εις βάρος του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού.
The Commission noted that imposition of anti-dumping measures may affect all players in the Union market, including the Union producers.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ ενδέχεται να επηρεάσει όλους τους παράγοντες στην αγορά της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών της Ένωσης.
However, following final disclosure the complainants and a supporting producer submitted that it is in the interest of the Union industry to impose a definitive duty that will contribute to the creation of a level playing field on the market.
Ωστόσο, μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων οι καταγγέλλοντες και ένας από τους παραγωγούς που στηρίζουν την καταγγελία δήλωσαν ότι είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να επιβληθεί οριστικός δασμός ο οποίος θα συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην αγορά.
During the verification visit at the producer mentioned in recital (230), the company has informed the Commission that the investment in the US is made to replace an already existing plant.
Κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης στον παραγωγό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 230, η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι επενδύσεις στις ΗΠΑ πραγματοποιούνται ώστε να αντικατασταθεί μια ήδη υφιστάμενη μονάδα.
As FCI has not brought any supportive evidence for its claim that this producer will use this investment to increase imports from the US to the Union, the Commission has rejected this claim.
Δεδομένου ότι η FCI δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό της ότι ο εν λόγω παραγωγός θα χρησιμοποιήσει την επένδυση αυτή για να αυξήσει τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ προς την Ένωση, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό.
The complainants claimed that if the definitive duty rates are reduced to the levels proposed in the final disclosure, they will not be able to compete with the dumped imports, as importers of the product concerned from the PRC are still able to undercut Union industry's prices in spite of the imposition of the provisional duty of on average 33 %.
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι, αν οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές μειωθούν στα επίπεδα που προτείνονται στην τελική αποκάλυψη στοιχείων, δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επειδή οι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ εξακολουθούν να είναι σε θέση να εφαρμόζουν χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, παρά την επιβολή του προσωρινού δασμού ο οποίος ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 33 %.
The anti-dumping measures are set at the level necessary to remove the effect of injurious dumping.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν καθοριστεί στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Therefore, it is possible that import prices are still competitive with the price of the like product sold by the Union industry, in particular since the provisional anti-dumping duty imposed is based on the dumping margins which were found lower than the injury elimination level.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται οι τιμές των εισαγωγών να συνεχίζουν να είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με την τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ιδίως δεδομένου ότι ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στηρίζεται στα περιθώρια του ντάμπινγκ τα οποία διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερα από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Interest of unrelated importers
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
FCI submitted that the Commission underestimated the role played and the employment created by a large consortium of European SMEs in the market for the product concerned.
Η FCI ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τον ρόλο που διαδραματίζει και τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργεί μια μεγάλη κοινοπραξία ευρωπαϊκών ΜΜΕ στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος.
The Commission noted that it has found in the investigation that the unrelated importers bear certain costs for the design, certification and R & D of the product concerned and therefore decided to adjust the undercutting and injury elimination level calculations accordingly as indicated in recitals (119) to (122) above.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι διαπίστωσε κατά την έρευνα ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς φέρουν ορισμένες δαπάνες για τον σχεδιασμό, την πιστοποίηση, καθώς και την έρευνα και την ανάπτυξη του υπό εξέταση προϊόντος και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να προσαρμόσει αναλόγως τους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 ανωτέρω.
However, even after such adjustment the undercutting and the injury elimination level remain significant.
Ωστόσο, ακόμη και ύστερα από την εν λόγω προσαρμογή, η υποτιμολόγηση και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
FCI submitted that the Commission is not taking account of the importance of the certifications for the product concerned and the presence of long-term contracts.
Η FCI ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τη σπουδαιότητα των πιστοποιήσεων για το υπό εξέταση προϊόν, καθώς και την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
The Commission noted that it did not find any evidence of the existence of such long-term contracts during the investigation.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι δεν εντόπισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας.
The costs for the certifications for the product concerned are integrated in the adjustment made for R & D costs in the undercutting and injury elimination calculations.
Το κόστος των πιστοποιήσεων για το υπό εξέταση προϊόν είναι ενσωματωμένο στην προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε για το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης στους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση και την εξάλειψη της ζημίας.
The total number of employees of the FCI member companies is estimated at around 1200 for imports from all countries, so measures on imports from just the PRC will have a potential impact on a smaller number of employees.
Εκτιμάται ότι ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων των εταιρειών-μελών της FCI ανέρχεται σε περίπου 1200 για τις εισαγωγές από όλες τις χώρες, επομένως, τα μέτρα για τις εισαγωγές μόνο από τη ΛΔΚ θα επηρεάσουν ενδεχομένως μικρότερο αριθμό εργαζομένων.
FCI submitted that whilst the Union industry could still keep its actual levels of employment even in presence of imports of the product concerned from the PRC, most FCI member companies will be forced to close down or to lay off workers if the Commission decides to impose a definitive anti-dumping duty.
Η FCI ανέφερε ότι, παρότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να διατηρήσει τα παρόντα επίπεδα απασχόλησης ακόμα και με την ύπαρξη εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, οι περισσότερες εταιρείες μέλη της FCI θα αναγκαστούν να κλείσουν ή να απολύσουν εργαζομένους, εάν η Επιτροπή αποφασίσει να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.
The Commission rejected this argument as FCI failed to substantiate its claim with any evidence or analysis that forced closures or reductions in employment would take place.
Η Επιτροπή απέρριψε το εν λόγω επιχείρημα, καθώς η FCI δεν μπόρεσε να τεκμηριώσει, με αποδεικτικά στοιχεία ή βάσει ανάλυσης, τον ισχυρισμό της ότι θα πραγματοποιούνταν αναγκαστικές παύσεις ή μειώσεις στην απασχόληση.
To the contrary, given the significant level of undercutting, despite the effect of any definitive duty Chinese import prices will remain competitive with the Union industry prices, and not lead to such closures and reduction in employment.
Αντίθετα, δεδομένου του σημαντικού επιπέδου υποτιμολόγησης, παρά την επίδραση τυχόν οριστικού δασμού, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών θα παραμείνουν ανταγωνιστικές σε σχέση με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν θα οδηγήσουν σε παύση λειτουργίας εταιρειών και μειωμένη απασχόληση.
FCI submitted that the unrelated importers cannot easily and in a short period of time find alternative sources of supply and Union producers will not sell the product under investigation to the unrelated importers, as they are in direct competition with each other.
Η FCI ανέφερε ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν θα μπορέσουν να βρουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού εύκολα και σε σύντομο χρονικό διάστημα, και οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα πωλούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, επειδή τα μέρη αυτά βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Concerning the arguments that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product under investigation, the Commission first noted that the objective of anti-dumping measures is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η Επιτροπή σημειώνει αρχικά ότι ο στόχος των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ο αποκλεισμός όλων των εισαγωγών από την αγορά της Ένωσης, αλλά η αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
Imports from the PRC should therefore not come to an end, but to continue, albeit at fair prices.
Συνεπώς, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν θα πρέπει να σταματήσουν, αλλά να συνεχιστούν με δίκαιες τιμές.
At the same time, it cannot be excluded in practice that measures against the PRC could not have an effect.
Παράλληλα, δεν μπορεί να αποκλειστεί στην πράξη το ενδεχόμενο τα μέτρα κατά της ΛΔΚ να μην επιφέρουν αποτέλεσμα.
However, as addressed in recital (220) of the provisional Regulation, unrelated importers could potentially turn to imports from other third countries.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 220 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς θα μπορούσαν ενδεχομένως να στραφούν προς τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
In this regard, the Commission established that the unrelated importers are not exclusively dependent on imports from the PRC, but also purchased during the period considered the product under investigation from producers in other third countries, such as India, Turkey and Brazil.
Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, αλλά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αγόρασαν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και από παραγωγούς σε άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ινδία, η Τουρκία και η Βραζιλία.
The Commission noted further imports from Vietnam, Egypt and Ukraine.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω εισαγωγές από το Βιετνάμ, την Αίγυπτο και την Ουκρανία.
Furthermore, the Commission found during the investigation that the Union industry has spare capacity available, as it has been running on a capacity utilisation level of around 50 %.
Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι λειτουργεί με επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που κυμαίνεται στο 50 %.
FCI failed to submit any evidence to support the allegation that the Union industry will not sell the product under investigation to the unrelated importers.
Η FCI δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα πωλεί το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Following final disclosure, FCI returned to the issue of security of supply, stating that Union producers have never agreed and will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI έθιξε ξανά το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού, αναφέροντας ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν συμφώνησαν ποτέ και δεν θα συμφωνήσουν ποτέ να παράγουν προϊόντα χύτευσης για λογαριασμό των εταιρειών μελών της FCI.
FCI member companies contacted several foundries in the Union and they all refused to supply materials produced according to their patterns or they declared that they are not available to produce cast iron articles for all the requested dimensions.
Ορισμένες εταιρείες μέλη της FCI ήρθαν σε επαφή με διάφορα χυτήρια στην Ένωση και όλα αρνήθηκαν να παράσχουν υλικά που παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα τους ή δήλωσαν ότι δεν είναι διαθέσιμα να παράγουν αντικείμενα χυτοσιδήρου για όλες τις απαιτούμενες διαστάσεις.
Regarding a possible switch to other third countries FCI claimed that none of the countries mentioned in this Regulation represent a viable alternative to the PRC.
Όσον αφορά μια πιθανή στροφή προς άλλες τρίτες χώρες, η FCI ισχυρίστηκε ότι καμία από τις χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν συνιστά βιώσιμη εναλλακτική λύση σε σχέση με τη ΛΔΚ.
India and Turkey are not reasonable alternatives.
Η Ινδία και η Τουρκία δεν αποτελούν εύλογες εναλλακτικές λύσεις.
They exported only limited quantities of the product concerned during the investigation period.
Κατά την περίοδο της έρευνας οι χώρες αυτές εξήγαγαν μόνον περιορισμένες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος.
In particular, the producers in India almost exclusively produce grey cast iron, whilst the producers in the PRC mostly produce ductile cast iron.