natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εκμετάλλευσης καθορίζει τα δεδομένα για τον σκοπό της κατάρτισης έκθεσης δεδομένων αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α), με τη χρήση των μεθόδων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.
Monitoring methods at installation level:
Όταν το παρόν παράρτημα δεν περιγράφει τις εφαρμοστέες μεθόδους για τον προσδιορισμό συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων, ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει κατάλληλη μέθοδο, η οποία υπόκειται σε έγκριση από την αρμόδια αρχή του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 6.
A description of the methods used to quantify the installation-wide balance of heat import, production, consumption and export;
Μια μέθοδος θεωρείται κατάλληλη όταν ο φορέας εκμετάλλευσης διασφαλίζει ότι οι μετρήσεις, οι αναλύσεις, οι δειγματοληψίες, οι βαθμονομήσεις και οι επικυρώσεις για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων διεξάγονται με την εφαρμογή μεθόδων που βασίζονται στα αντίστοιχα πρότυπα EN.
The method used for ensuring that data gaps and double counting are avoided.
Εάν τα εν λόγω πρότυπα δεν υφίστανται, οι μέθοδοι βασίζονται στα κατάλληλα πρότυπα ΙSO ή σε εθνικά πρότυπα.
Monitoring methods at sub-installation level:
Ελλείψει δημοσιευμένων εφαρμοστέων προτύπων, χρησιμοποιούνται κατάλληλα σχέδια προτύπων, κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής ή άλλες επιστημονικά αποδεδειγμένες μεθοδολογίες οι οποίες περιορίζουν τα συστηματικά σφάλματα δειγματοληψίας και μέτρησης.
A description of the methods used to quantify its direct emissions including, where applicable, the method for quantifying the absolute amount or percentage of source streams or emissions monitored by measurement-based methodologies in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 attributed to the sub-installation, where applicable;
Προσέγγιση για τον καταλογισμό δεδομένων σε υποεγκαταστάσεις
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and emission factors of energy input from fuels, of export of energy contained in fuels, where applicable;
Όταν δεν διατίθεται συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων για κάθε υποεγκατάσταση, ο φορέας εκμετάλλευσης προτείνει κατάλληλη μέθοδο προσδιορισμού των απαιτούμενων δεδομένων για κάθε επιμέρους υποεγκατάσταση, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 3.
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and, if available, emission factors of measureable heat import, export, consumption and production, where applicable;
Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόζεται μία από τις ακόλουθες αρχές, εκείνη που αποφέρει ακριβέστερα αποτελέσματα:
A description of the methods used to quantify the amounts of electricity consumption and production, and the exchangeable part of consumption, where applicable;
όταν παράγονται διαδοχικά, στην ίδια γραμμή παραγωγής, διαφορετικά προϊόντα, οι εισροές, εκροές και αντίστοιχες εκπομπές καταλογίζονται ακολουθιακά, βάσει του ετήσιου χρόνου χρήσης για κάθε υποεγκατάσταση·
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts, energy contents and emission factors of waste gas import, export, consumption and production, where applicable;
οι εισροές, οι εκροές και οι αντίστοιχες εκπομπές καταλογίζονται με βάση τη μάζα ή τον όγκο των επιμέρους προϊόντων που παράγονται ή τις εκτιμήσεις που βασίζονται στον λόγο των ελεύθερων ενθαλπιών αντίδρασης των οικείων χημικών αντιδράσεων ή σε άλλη κατάλληλη κλείδα κατανομής, η οποία επιβεβαιώνεται με έγκυρη επιστημονική μέθοδο.
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts of transferred CO2 imported or exported, where applicable;
Όταν διάφορα εργαλεία μέτρησης διαφορετικής ποιότητας συμβάλλουν στα αποτελέσματα μέτρησης, χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες μεθόδους για τον διαμοιρασμό των δεδομένων επιπέδου εγκατάστασης σχετικά με υλικά, καύσιμα, μετρήσιμη θερμότητα ή ηλεκτρική ενέργεια στις υποεγκαταστάσεις:
For each product benchmark sub-installation, a description of the methods used to quantify the annual production of the product as specified in Annex I including, if applicable, additional parameters required as provided for in Articles 19 and 20 and Annexes II and III;
Ο προσδιορισμός του διαμοιρασμού βάσει μεθόδου προσδιορισμού, όπως η τοπική μέτρηση, η εκτίμηση, η συσχέτιση, χρησιμοποιείται εξίσου για κάθε υποεγκατάσταση.
The descriptions of the methods used to quantify parameters to be monitored and reported shall include, where relevant, calculation steps, data sources, calculation formulae, relevant calculation factors including unit of measurement, horizontal and vertical checks for corroborating data, procedures underpinning sampling plans, measurement equipment used with reference to the relevant diagram and a description how they are installed and maintained and list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures.
Όταν το άθροισμα των δεδομένων των υποεγκαταστάσεων είναι διαφορετικό από τα δεδομένα που προσδιορίζονται χωριστά για την εγκατάσταση, εφαρμόζεται ενιαίος «συντελεστής συγκερασμού» για ομοιόμορφη διόρθωση προκειμένου να υπολογιστεί ο συνολικός αριθμός της εγκατάστασης ως εξής:
Where relevant, the description shall include the result of the simplified uncertainty assessment referred to in Article 7(2)(c).
(Εξίσωση 1)
For each relevant calculation formula, the plan shall contain one example using real data.
όπου RecF είναι ο συντελεστής συγκερασμού, DInst είναι η τιμή δεδομένων που καθορίζεται για την εγκατάσταση συνολικά, και DSI είναι οι τιμές δεδομένων για τις διαφορετικές υποεγκαταστάσεις.
ANNEX VII
Στη συνέχεια, τα δεδομένα για κάθε υποεγκατάσταση υπολογίζονται ως εξής:
Data monitoring methods
(Εξίσωση 2)
SCOPE
Αν μόνο τα δεδομένα της υποεγκατάστασης είναι άγνωστα ή κατώτερης ποιότητας σε σύγκριση με τα δεδομένα άλλων υποεγκαταστάσεων, μπορούν να αφαιρεθούν τα γνωστά δεδομένα υποεγκατάστασης από το σύνολο των δεδομένων εγκατάστασης.
This Annex lays down methods for determining data required for reporting the data listed in Annex IV at installation level, as well as rules for attribution of these data to sub-installations, with the exception of data monitored in accordance with a monitoring plan approved by the competent authority pursuant to Regulation (EU) No 601/2012.
Η μέθοδος αυτή προτιμάται μόνο για υποεγκαταστάσεις που συνεισφέρουν μικρότερες ποσότητες στην κατανομή της εγκατάστασης.
Data determined in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 shall be used under this Regulation where relevant.
Όργανα ή διαδικασίες μέτρησης που δεν υπόκεινται στον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης
DEFINITIONS
Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιήσει συστήματα μέτρησης ή αναλυτικές διαδικασίες που δεν υπόκεινται στον έλεγχό του:
‘Data set’ for the purposes of this Annex means one type of data, either at installation level or sub-installation level as relevant in the circumstances, as any of the following:
όταν ο φορέας εκμετάλλευσης δεν διαθέτει δικό του όργανο μέτρησης ή αναλυτική διαδικασία για τον καθορισμό συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων·
the amount of fuels or materials consumed or produced by a process as relevant for the calculation-based monitoring methodology, expressed in terajoules, mass in tonnes, or for gases as volume in normal cubic metres, as appropriate, including for waste gases;
όταν ο καθορισμός ενός συνόλου δεδομένων με βάση τα όργανα μέτρησης ή τις αναλυτικές διαδικασίες του φορέα εκμετάλλευσης δεν είναι τεχνικά εφικτός ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος·
a calculation factor as used by Regulation (EU) No 601/2012 (i.e. composition of a material or fuel or waste gas);
όταν ο φορέας εκμετάλλευσης αποδείξει σε ικανοποιητικό βαθμό για την αρμόδια αρχή ότι το σύστημα μέτρησης ή η αναλυτική διαδικασία που δεν υπόκειται στον έλεγχό του αποφέρει περισσότερο αξιόπιστα αποτελέσματα και ενέχει μικρότερους κινδύνους του ελέγχου.
net quantity of measurable heat, and the relevant parameters required for determining this quantity, in particular:
Προς τούτο, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να επανέλθει σε μια από τις ακόλουθες πηγές δεδομένων:
mass flow of heat transfer medium, and
στις ποσότητες που αναγράφονται σε τιμολόγια τα οποία εκδίδονται από εμπορικό εταίρο, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει εμπορική συναλλαγή μεταξύ δύο ανεξάρτητων εμπορικών εταίρων·
enthalpy of transmitted and returned heat transfer medium, as specified by composition, temperature, pressure and saturation;
στις άμεσες ενδείξεις των συστημάτων μετρήσεων·
quantities of non-measurable heat, specified by the relevant quantities of fuels used for producing the heat, and the net calorific value (NCV) of the fuel mix;
στη χρήση εμπειρικών συσχετίσεων οι οποίες παρέχονται από αρμόδιο και ανεξάρτητο φορέα όπως πάροχοι εξοπλισμού, προμηθευτές εξοπλισμού, πάροχοι μηχανολογικών μέσων ή διαπιστευμένα εργαστήρια.
quantities of electricity;
Μέθοδοι έμμεσου προσδιορισμού
quantities of CO2 transferred between installations.
Όταν δεν διατίθεται άμεση μέτρηση ή αναλυτική προσέγγιση για ένα απαιτούμενο σύνολο δεδομένων, ιδίως σε περιπτώσεις που η καθαρή μετρήσιμη θερμότητα διοχετεύεται σε διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής, ο φορέας εκμετάλλευσης προτείνει τη χρήση μεθόδου έμμεσου προσδιορισμού όπως οι ακόλουθες:
‘Determination methodology’ means either of the following:
υπολογισμός με βάση γνωστή χημική ή φυσική διεργασία, με τη χρήση κατάλληλων αποδεκτών τιμών βιβλιογραφίας για τις χημικές και φυσικές ιδιότητες των εμπλεκόμενων ουσιών, κατάλληλους στοιχειομετρικούς συντελεστές και θερμοδυναμικές ιδιότητες όπως οι ενθαλπίες αντίδρασης, κατά περίπτωση·
a methodology of identifying, collecting and processing data already available at the installation for data sets of historical data or;
υπολογισμός με βάση δεδομένα σχεδιασμού της εγκατάστασης όπως η ενεργειακή απόδοση τεχνικών μονάδων ή ο υπολογισμός της κατανάλωσης ενέργειας ανά τεμάχιο προϊόντος·
a monitoring methodology for a specific data set based on an approved monitoring methodology plan.
συσχετίσεις με βάση εμπειρικές δοκιμές για τον καθορισμό των εκτιμώμενων τιμών για το απαιτούμενο σύνολο δεδομένων από μη βαθμονομημένο εξοπλισμό ή δεδομένα που τεκμηριώνονται σε πρωτόκολλα παραγωγής.
In addition, the definitions of ‘source stream’, ‘emission source’, ‘inherent risk’, ‘control risk’ and ‘emission factor’ as set in Article 3 of Regulation (EU) No 601/2012 shall apply.
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης εξασφαλίζει ότι η συσχέτιση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ορθής τεχνολογικής πρακτικής και ότι εφαρμόζεται μόνο για τον καθορισμό τιμών που περικλείονται στο εύρος για το οποίο αυτή καθορίστηκε.
GENERAL METHODS
Ο φορέας εκμετάλλευσης αξιολογεί την εγκυρότητα των εν λόγω συσχετίσεων τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Applicable methods
ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ
The operator shall determine data for the purpose of compiling a baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2) using methods contained in this Annex.
Τεχνική εφικτότητα
Where this Annex does not describe applicable methods for determining a specific data set, the operator shall apply a suitable method, subject to the approval by the competent authority of the monitoring methodology plan in accordance with Article 6.
Αν ο φορέας εκμετάλλευσης ισχυρίζεται ότι η εφαρμογή συγκεκριμένης μεθοδολογίας προσδιορισμού δεν είναι τεχνικά εφικτή, η αρμόδια αρχή εκτιμά την τεχνική εφικτότητα λαμβάνοντας υπόψη την αιτιολογία του φορέα εκμετάλλευσης.
A method shall be deemed suitable where the operator ensures that any metering, analyses, sampling, calibrations and validations for the determination of the specific data set are carried out by applying methods based on corresponding EN standards.
Η εν λόγω αιτιολογία βασίζεται στο κατά πόσον ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει τεχνικούς πόρους ικανούς να καλύψουν τις ανάγκες του προτεινόμενου συστήματος ή την προτεινόμενη απαίτηση, οι οποίοι μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή κατά τον απαιτούμενο χρόνο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Οι τεχνικοί αυτοί πόροι περιλαμβάνουν τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων τεχνικών και τεχνολογίας.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Αδικαιολόγητο κόστος
Approach to attributing data to sub-installations
Αν ο φορέας εκμετάλλευσης ισχυρίζεται ότι η εφαρμογή συγκεκριμένης μεθοδολογίας προσδιορισμού συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος, η αρμόδια αρχή αξιολογεί τον αδικαιολόγητο χαρακτήρα του κόστους λαμβάνοντας υπόψη την αιτιολογία του φορέα εκμετάλλευσης.
Where data for a specific data set are not available for each sub-installation, the operator shall propose an appropriate method for determining the required data for each individual sub-installation, except for cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(3).
Η αρμόδια αρχή θεωρεί το κόστος αδικαιολόγητο αν η εκτίμηση του κόστους από τον φορέα εκμετάλλευσης υπερβαίνει το όφελος συγκεκριμένης μεθοδολογίας προσδιορισμού.
For this purpose, either of the following principles shall be applied depending on which principle yields more accurate results:
Για τον σκοπό αυτό, το όφελος υπολογίζεται ως το γινόμενο ενός συντελεστή βελτίωσης επί τιμή αναφοράς 20 EUR ανά δικαίωμα και το κόστος περιλαμβάνει κατάλληλη περίοδο απόσβεσης, με βάση τη διάρκεια ωφέλιμης ζωής του εξοπλισμού, κατά περίπτωση.
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation;
Ο συντελεστής βελτίωσης ανέρχεται στο 1 % της πλέον πρόσφατα καθορισμένης ετήσιας δωρεάν κατανομής της υποεγκατάστασης.
inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed based on the mass or volume of individual products produced or estimates based on the ratio of free reaction enthalpies of the chemical reactions involved or based on another suitable distribution key that is corroborated by a sound scientific methodology.
Κατά παρέκκλιση από τη συγκεκριμένη μέθοδο υπολογισμού, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης να καθορίσουν τον συντελεστή βελτίωσης στο 1 % του προβληματικού ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
Where several measurement instruments of different quality are contributing to measurement results, either of the following methods shall be used for splitting installation-level data on quantities of materials, fuels, measurable heat or electricity to sub-installations:
Το προβληματικό ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα είναι ένα από τα ακόλουθα, ανάλογα με την παράμετρο για την οποία λαμβάνεται υπόψη η βελτίωση της μεθοδολογίας:
Determination of the split based on a determination method, such as sub-metering, estimate, correlation, used equally for each sub-installation.
Στην περίπτωση καυσίμου ή υλικού που περιέχει άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των απαερίων, οι εκπομπές που θα προκύψουν αν ο άνθρακας που περιέχεται στην ετήσια ποσότητα του καυσίμου ή του υλικού μετατραπεί σε διοξείδιο του άνθρακα·
Where the sum of the sub-installation data is different from the data determined separately for the installation, a uniform ‘reconciliation factor’ shall be applied for uniform correction to meet the total figure of the installation as follows:
Στην περίπτωση εκπομπών που ελέγχονται με βασιζόμενη σε μετρήσεις μεθοδολογία, οι ετήσιες εκπομπές της αντίστοιχης πηγής εκπομπών·
(Equation 1)
Στην περίπτωση μετρήσιμης θερμότητας, το γινόμενο της αντίστοιχης ετήσιας ποσότητας μετρήσιμης θερμότητας επί τον δείκτη αναφοράς θερμότητας·
where RecF is the reconciliation factor, DInst is the data value determined for the installation as a whole, and DSI are the data values for the different sub-installations.
Στην περίπτωση μη μετρήσιμης θερμότητας, το γινόμενο της αντίστοιχης ετήσιας ποσότητας μη μετρήσιμης θερμότητας επί τον δείκτη αναφοράς καυσίμου·
The data for each sub-installation are then corrected as follows:
Στην περίπτωση ηλεκτρικής ενέργειας, το γινόμενο της αντίστοιχης ετήσιας ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας επί τον συντελεστή που καθορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3·
(Equation 2)
στ) Στην περίπτωση της ποσότητας προϊόντος στο οποίο εφαρμόζεται δείκτης αναφοράς, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν και καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 για το πρώτο έτος κάθε αντίστοιχης περιόδου κατανομής.
If only one sub-installation's data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
Όταν ο συναφής δείκτης αναφοράς δεν έχει καθοριστεί ακόμη σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, χρησιμοποιείται ο αντίστοιχος δείκτης που καθορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
This method is preferred only for sub-installations which contribute smaller quantities to the installation's allocation.
Τα μέτρα σχετικά με τη βελτίωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης μιας εγκατάστασης δεν θεωρούνται ότι συνεπάγονται αδικαιολόγητο κόστος έως το συνολικό ποσό των 2000 EUR ετησίως.
Measurement instruments or procedures not under the operator's control
Για εγκαταστάσεις χαμηλών εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012, το εν λόγω κατώτατο όριο είναι 500 EUR ετησίως.
The operator may make use of measurement systems or analytical procedures outside the operator's own control:
Διαδικασία
where the operator does not have their own measurement instrument or analytical procedure available for the determination of a specific data set;
Για τον προσδιορισμό των πλέον ακριβών διαθέσιμων πηγών δεδομένων, ο φορέας εκμετάλλευσης επιλέγει τις ακριβέστερες πηγές δεδομένων οι οποίες είναι τεχνικά εφικτές, δεν συνεπάγονται αδικαιολόγητο κόστος και εξασφαλίζουν σαφή ροή δεδομένων με τον χαμηλότερο εγγενή κίνδυνο και κίνδυνο ελέγχου (εφεξής αναφέρονται ως «πηγές πρωτογενών δεδομένων»).
where determination of a data set by the operator's own measurement instruments or analytical procedures is technically not feasible or would incur unreasonable costs;
Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί τις πηγές πρωτογενών δεδομένων για τον σκοπό της κατάρτισης της έκθεσης δεδομένων αναφοράς.
where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the measurement system or analytical procedure outside the operator's control gives more reliable results and is less prone to control risks.
Στον βαθμό που είναι εφικτό χωρίς υπερβολικό κόστος, για τον σκοπό του συστήματος ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 11, ο φορέας εκμετάλλευσης καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να εντοπίσει και να χρησιμοποιήσει πρόσθετες πηγές δεδομένων ή μεθόδους προσδιορισμού δεδομένων που επιτρέπουν την επιβεβαίωση των πηγών πρωτογενών δεδομένων (εφεξής αναφέρεται ως «πηγές δεδομένων επιβεβαίωσης»).
To that end, the operator may revert to one of the following data sources:
Οι επιλεγμένες πηγές δεδομένων επιβεβαίωσης, εφόσον υπάρχουν, τεκμηριώνονται στις γραπτές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης.
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
Για την επιλογή των πηγών πρωτογενών δεδομένων, ο φορέας εκμετάλλευσης συγκρίνει όλες τις πηγές δεδομένων που διατίθενται για το ίδιο σύνολο δεδομένων με τη χρήση των πηγών γενικών δεδομένων που απαριθμούνται στα σημεία 4.4 έως 4.6 και χρησιμοποιεί μία από τις πηγές δεδομένων με την υψηλότερη κατάταξη, οι οποίες θεωρούνται ως περισσότερο ακριβείς πηγές δεδομένων.
direct readings from the measurement systems;
Μόνο αν ισχύουν οποιεσδήποτε από τις παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες πηγές δεδομένων.
use of empirical correlations provided by a competent and independent body, such as equipment suppliers, engineering providers or accredited laboratories.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η δεύτερη υψηλότερη σε κατάταξη πηγή δεδομένων, εκτός αν κάτι τέτοιο δεν είναι τεχνικά εφικτό, συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος ή υπάρχει κάποια άλλη πηγή δεδομένων με ισοδύναμο ή χαμηλότερο επίπεδο συναφούς αβεβαιότητας.
Indirect determination methods
Όπου απαιτείται, μπορούν να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πηγές δεδομένων.
Where no direct metering or analysis approach is available for a required data set, in particular for cases where net measurable heat is going into different production processes, the operator shall propose the use of an indirect determination method, such as:
Για την επιλογή των πηγών δεδομένων επιβεβαίωσης, ο φορέας εκμετάλλευσης συγκρίνει όλες τις πηγές δεδομένων που διατίθενται για το ίδιο σύνολο δεδομένων με τη χρήση των πηγών γενικών δεδομένων που απαριθμούνται στα σημεία 4.4 έως 4.6 και χρησιμοποιεί άλλη διαθέσιμη πηγή δεδομένων εκτός της πλέον ακριβούς διαθέσιμης πηγής δεδομένων.
calculation based on a known chemical or physical process, using appropriate accepted literature values for the chemical and physical properties of substances involved, appropriate stoichiometric factors and thermodynamic properties such as reaction enthalpies, as appropriate;
Για την επιλογή πηγών δεδομένων προκειμένου να προσδιοριστούν όλα τα απαιτούμενα δεδομένα βάσει του παραρτήματος IV, ο φορέας εκμετάλλευσης ενεργεί ως εξής για τους ακόλουθους τύπους συνόλων δεδομένων:
calculation based on the installation's design data such as the energy efficiencies of technical units or calculated energy consumption per unit of product;
Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων προϊόντων, καυσίμων και άλλων υλικών, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τις πηγές γενικών δεδομένων και την ιεράρχησή τους σύμφωνα με το σημείο 4.4 του παρόντος παραρτήματος·
correlations based on empirical tests for determining estimation values for the required data set from non-calibrated equipment or data documented in production protocols.
Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων ροών ενέργειας (μετρήσιμης ή μη μετρήσιμης θερμότητας, ηλεκτρικής ενέργειας), ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τις πηγές γενικών δεδομένων και την ιεράρχησή τους σύμφωνα με το σημείο 4.5 του παρόντος παραρτήματος·
For this purpose the operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to determine values which fall into the range for which it was established.
Για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων των προϊόντων, των καυσίμων και άλλων υλικών, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τις πηγές γενικών δεδομένων και την ιεράρχησή τους σύμφωνα με το σημείο 4.6 του παρόντος παραρτήματος.
The operator shall evaluate the validity of such correlations at least once a year.
Για τον σκοπό της βελτίωσης του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης, ο φορέας εκμετάλλευσης ελέγχει τακτικά, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, αν είναι διαθέσιμες νέες πηγές δεδομένων.
SELECTION OF DETERMINATION METHODOLOGIES AND DATA SOURCES REPRESENTING HIGHEST ACHIEVABLE ACCURACY
Αν οι εν λόγω νέες πηγές δεδομένων θεωρούνται περισσότερο ακριβείς σύμφωνα με την κατάταξη που περιγράφεται στα σημεία 4.4 έως 4.6, τότε εφαρμόζονται, και το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Technical feasibility
Επιλογή πηγών δεδομένων για ποσοτικό προσδιορισμό υλικών και καυσίμων
Where an operator claims that applying a specific determination methodology is technically not feasible, the competent authority shall assess the technical feasibility taking the operator's justification into account.
Οι ακόλουθες πηγές γενικών δεδομένων χρησιμοποιούνται για την επιλογή των πλέον ακριβών διαθέσιμων πηγών δεδομένων για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων (εκφρασμένων σε τόνους ή σε Nm3) υλικών, καυσίμων, απαερίων ή προϊόντων που εισάγονται ή εξάγονται από την εγκατάσταση, ή από οποιαδήποτε υποεγκατάσταση:
That justification shall be based on the operator having technical resources capable of meeting the needs of a proposed system or requirement that can be implemented in the required time for the purposes of this Regulation.