natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μαρόκο κοινοποίησε επίσης την ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού απροσδιόριστου οροτύπου.
Morocco also notified an outbreak of foot-and-mouth diseases of undetermined serotype.
Δεδομένου ότι η παρουσία αφθώδους πυρετού στη Λιβύη και το Μαρόκο ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρή απειλή για τον πληθυσμό των ζώων της Ένωσης, τα ίδια μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται στην Αλγερία και την Τυνησία θα πρέπει να εφαρμοστούν και στη Λιβύη και το Μαρόκο.
As the presence of foot-and-mouth disease in Libya and Morocco is liable to present a serious threat to the livestock population of the Union, the same protective measures applied to Algeria and Tunisia should therefore also be applied to Libya and Morocco.
Ομοίως με τα μέτρα που εφαρμόζονται για την Αλγερία και την Τυνησία, κάθε όχημα μεταφοράς ζώων από τη Λιβύη και το Μαρόκο θα πρέπει να καλύπτεται από τα εν λόγω μέτρα, ακόμη και αν φθάνει στο έδαφος της Ένωσης έπειτα από διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας.
Similarly to measures applied with regards to Algeria and Tunisia, any livestock vehicle from Libya and Morocco should be covered by those measures even if they reach the Union territory transiting through any third country
Επιπλέον, η Αλγερία και η Τυνησία ανέφεραν περαιτέρω εστίες αφθώδους πυρετού.
In addition, Algeria and Tunisia have reported further outbreaks of foot-and-mouth disease.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The measures provided for by this Decision should however apply for a period of time which allows for a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to those countries, it is also appropriate to extend the measures in place.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Implementing Decision (EU) 2017/675 should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
«σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής του ιού του αφθώδους πυρετού στην Ένωση από την Αλγερία, τη Λιβύη, το Μαρόκο και την Τυνησία»·
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended as follows:
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η φράση:
the title is replaced by the following:
«από την Αλγερία και την Τυνησία είτε απευθείας είτε διερχόμενα μέσω άλλης τρίτης χώρας»
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
αντικαθίστανται από τις λέξεις:
in Article 2(1) and Article 3(1), the words:
«από την Αλγερία, τη Λιβύη, το Μαρόκο και την Τυνησία είτε απευθείας είτε διερχόμενα μέσω οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας»·
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4, οι λέξεις «Αλγερία και Τυνησία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Αλγερία, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία»·
are replaced by the words:
η ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 5 αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2019»·
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’;
στον τίτλο του παραρτήματος I και στον τίτλο του παραρτήματος II αντιστοίχως, οι λέξεις:
in Article 3(2) and Article 4, the words ‘Algeria and Tunisia’ are replaced by the words ‘Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
αντικαθίστανται από τις λέξεις:
the date of application in Article 5 is replaced by ‘31 December 2019’;
«από την Αλγερία, τη Λιβύη, το Μαρόκο και την Τυνησία είτε απευθείας είτε μετά από διέλευση μέσω οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας».
in the title of Annex I and the title of Annex II respectively the words:
Άρθρο 2
are replaced by the the words:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2019.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 7 February 2019.
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
For the Commission
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2017, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία και την Τυνησία (ΕΕ L 97 της 8.4.2017, σ. 31).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/887 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2017, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Τυνησία και με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/675 (ΕΕ L 135 της 24.5.2017, σ. 25).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/489 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2017/675 σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία και την Τυνησία (ΕΕ L 81 της 23.3.2018, σ. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675, όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/489, εφαρμόζεται επί του παρόντος έως τις 30 Ιουνίου 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει, ωστόσο, να ισχύουν για ένα χρονικό διάστημα που επιτρέπει την πλήρη αξιολόγηση της εξέλιξης της νόσου του αφθώδους πυρετού στις πληγείσες περιοχές.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489 of 21 March 2018 amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 81, 23.3.2018, p. 20).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/245 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245
της 11ης Φεβρουαρίου 2019
of 11 February 2019
για την αποδοχή προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων μετά την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής
accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 13 και 15,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 13 and 15 thereof,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
Στις 31 Ιανουαρίου 2018 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») κίνησε διαδικασία έρευνας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2018, μέσω σχετικού πληροφοριακού εγγράφου, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα προκαταρκτικά πορίσματά της, σημειώνοντας ότι δεν θα επιβαλλόταν προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές στην Ένωση βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής (το «υπό εξέταση προϊόν») και επιβεβαιώνοντας ότι η έρευνα θα συνεχιζόταν.
On 21 September 2018, by means of an information document, the Commission provided all interested parties with its preliminary findings, noting that no provisional countervailing duty would be imposed on imports into the Union of biodiesel originating in Argentina (‘the product concerned’) and confirming that the investigation would continue.
Στις 3 Δεκεμβρίου 2018 η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα μέρη για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να επιβάλει οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
On 3 December 2018, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
Σε όλα τα μέρη παρασχέθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Β. ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
B. UNDERTAKING OFFERS
Προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων
Undertaking Offers
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, όλοι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων εταιρειών τους, από κοινού με το Cámara Argentina de Biocombustibles («CARBIO» — επιμελητήριο βιοκαυσίμων της Αργεντινής), προσέφεραν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.
Following the final disclosure, all cooperating exporting producers, including their related companies, and together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’) offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/1037.
Αξιολόγηση των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων
Evaluation of the Undertaking Offers
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμοσιμότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι Αργεντινοί εξαγωγείς υπέβαλαν προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων με μία ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») για το υπό εξέταση προϊόν.
In order to ensure that the undertakings are practicable, the Argentine exporters presented undertaking offers with one minimum import price (‘MIP’) for the product concerned.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών των επιδοτήσεων και να καταστεί εφικτή και ευχερής η παρακολούθηση των παραγωγών-εξαγωγέων που προσέφεραν τις αναλήψεις υποχρεώσεων, οι εν λόγω Αργεντινοί εξαγωγείς προσφέρθηκαν να διασφαλίσουν ότι ο όγκος των εισαγωγών που θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων θα καθοριστεί σε ετήσιο επίπεδο το οποίο θα αντιστοιχεί χονδρικά στις συνολικές επιδόσεις τους στην αγορά και θα διασφαλίζει πραγματικά ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Furthermore, in order to ensure that the injurious subsidisation is removed and make it feasible and practical to monitor the exporting producers offering the undertakings, these Argentine exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertakings would be set at an annual level roughly corresponding to their overall market performance, while ensuring a proper level playing field.
Για να αξιολογήσει κατά πόσον οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές εξαλείφουν τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων, η Επιτροπή ανέλυσε, μεταξύ άλλων, τις τρέχουσες τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, το επίπεδο του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού, καθώς και τα λοιπά συναφή πορίσματα στα οποία κατέληξε η έρευνα.
In order to assess whether those price undertakings remove the injurious effect of subsidisation, the Commission analysed, inter alia, the current export prices of the product concerned, the level of the definitive countervailing duty as well as other relevant findings made in the investigation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων θα μπορούσαν να εξαλειφθούν με αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές οι οποίες θα καλύπτουν τις εισαγωγές εντός του προτεινόμενου ετήσιου επιπέδου, σε συνδυασμό με έναν οριστικό κατ' αξία δασμό ο οποίος θα επιβάλλεται στις εισαγωγές που υπερβαίνουν το ετήσιο επίπεδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω.
The Commission concluded that the injurious subsidisation could be removed by price undertakings covering imports within the proposed annual level together with an ad valorem definitive duty levied on imports exceeding the annual level as referred to in recital 6.
Το CARBIO ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή τακτική και λεπτομερή ενημέρωση σχετικά με τις πωλήσεις των Αργεντινών παραγωγών-εξαγωγέων στην Ένωση, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να παρακολουθεί αποτελεσματικά την υλοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
CARBIO also undertook to provide the Commission with regular and detailed information concerning the Argentine exporting producers' Union sales, thus allowing the undertakings to be monitored effectively by the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη του ενεργού ρόλου του CARBIO και του διχτυού ασφαλείας που παρέχει το ετήσιο επίπεδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, η Επιτροπή έκρινε ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων είναι περιορισμένος.
In view of CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level referred to in recital 6, the Commission considered that the risk of circumventing the undertaking offers is limited.
Γ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
C. COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OFFERS
Οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων κοινοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The undertaking offers have been made available to interested parties.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων δεν μπορούν να γίνει αποδεκτές, διότι δεν συνδέονται με τα πορίσματα της έρευνας και, ως εκ τούτου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θα εξαλείψουν τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων.
The Union industry submitted that the undertaking offers could not be accepted as they are disconnected from the findings of the investigation and thus the undertakings will not remove the injurious effects of subsidization.
Ιδίως, το European Biodiesel Board (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιοντίζελ — «EBB») τάχθηκε υπέρ μιας ΕΤΕ που θα αντιστοιχεί στην/στις τιμή/-ές εξαγωγής κατά την περίοδο έρευνας, προσαυξημένη/-ες κατά το ποσό των περιθωρίων επιδότησης/ζημίας και ενδεχομένως υπαγόμενη/-ες σε αναπροσαρμογή ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της τιμής της κύριας πρώτης ύλης.
In particular, the European Biodiesel Board (‘the EBB’) advocated for a MIP equivalent to the export price(s) in the investigation period plus the amount of subsidisation/injury margins, possibly indexed to take into account the price evolution of the main raw material.
Το EBB υποστήριξε ότι μόνο ένα τέτοιο επίπεδο τιμής θα εξασφάλιζε ότι οι αργεντινές τιμές δεν θα υπέσκαπταν τις ενωσιακές τιμές.
The EBB submitted that only such a price level would ensure that the Argentine prices would not undercut Union prices.
Η Verband der Deutschen Biokraftstoffindustrie (Ένωση του Γερμανικού Κλάδου Βιοκαυσίμων — «VDB») ισχυρίστηκε ότι η ΕΤΕ θα πρέπει να υπολογιστεί με βάση την τιμή εισαγωγής προσαυξημένη κατά τον αντισταθμιστικό δασμό.
The Association of the German Biofuel Industry (‘VDB’) also submitted that the MIP should be calculated using the import price plus the countervailing duty.
Η Union zur Förderung von Oel- und Proteinpflanzen (Ένωση για την προώθηση των ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών — «UFOP») υποστήριξε την εν λόγω θέση της VDB.
The Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (‘UFOP’) supported this VDB claim.
Η οργάνωση European Farmers – European Agri-Cooperatives (Ευρωπαίοι Γεωργοί – Ευρωπαϊκοί Γεωργικοί Συνεταιρισμοί — «COPA-COGECA») επισήμανε την εντυπωσιακή αύξηση που σημείωσαν οι ενωσιακές εισαγωγές αργεντινού βιοντίζελ από τότε που αμβλύνθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ και, από κοινού με την European Oilseed Alliance (Ευρωπαϊκή Συμμαχία Ελαιούχων Σπόρων — «EOA»), υπενθύμισε ότι η οδηγία (ΕΕ) 2015/1513 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περιορίζει την παραγωγή ευρωπαϊκών βιοκαυσίμων.
The European Farmers European Agri-Cooperatives (‘COPA-Cogeca’) noted the dramatic increase of the Union's import of Argentine biodiesel since the anti-dumping measures have relaxed and, together with the European Oilseed Alliance (‘EOA’), recalled that Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council limits the production of European biofuel.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι το προτεινόμενο ετήσιο επίπεδο εισαγωγών (περίπου 10 % της μέσης ετήσιας ενωσιακής κατανάλωσης μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας) συνδέεται άμεσα με τα πορίσματα της έρευνας.
The Commission recalled that the proposed annual level of imports (around 10 % of the average annual Union consumption between 2014 and the period of investigation) is directly linked to the findings of the investigation.
Βάσει του επιπέδου των εισαγωγών που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Based on the level of imports examined in the current investigation, the Commission established a threat of material injury to the Union industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι, καταρχήν, το προτεινόμενο ετήσιο επίπεδο δεν θα επηρέαζε αρνητικά τις συνολικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Therefore, the Commission considered that, in principle, the proposed annual level should not impair the overall performance of the Union industry.
Όσον αφορά την κατασκευή της ΕΤΕ, αυτή συνδέεται με τις μέσες μηνιαίες τιμές του σογιέλαιου που δημοσιεύονται από το υπουργείο Γεωργίας της κυβέρνησης της Αργεντινής, οι οποίες αποτυπώνουν τη συμπερίληψη του φόρου εξαγωγής [οι τιμές αυτές είναι τιμές «FOB» (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου)].
As far as the construction of the MIP is concerned, it is linked to the average monthly soybean oil price quotations published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina which reflect the inclusion of the export tax (quotations are at free on board (‘FOB’) level).
Πέραν του ετήσιου επιπέδου, εφαρμόζεται ο κατ' αξία δασμός.
Beyond the annual level, the ad valorem duty applies.
Ως εκ τούτου, καταρχήν, η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω ΕΤΕ μειώνει τον αντίκτυπο στις τιμές των εισροών οι οποίες επωφελούνται από την πολιτική στήριξης της κυβέρνησης της Αργεντινής.
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Η Επιτροπή έκρινε, συνεπώς, ότι ο συνδυασμός της ΕΤΕ έως το προτεινόμενο ετήσιο επίπεδο και του κατ' αξία δασμού επί του εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που θα υπερβαίνουν το εν λόγω ετήσιο επίπεδο εξαλείφει τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Those claims were therefore rejected.
Το EBB υποστήριξε, περαιτέρω, ότι η ΕΤΕ μπορεί εύκολα να χειραγωγηθεί, διότι το κέρδος που πιθανώς θα συσσωρεύεται όταν οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν το υπό εξέταση προϊόν εντός του ετήσιου επιπέδου θα τους επιτρέπει να απορροφούν πολύ πιο εύκολα τον αντισταθμιστικό δασμό που θα επιβάλλεται στις εισαγωγές πέραν του ετήσιου επιπέδου.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το εν λόγω επιχείρημα αντιφάσκει προς το επιχείρημα που προέβαλε το EBB ότι η ΕΤΕ καθορίστηκε σε υπερβολικά χαμηλό επίπεδο.
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
Αν η ΕΤΕ είναι πράγματι υπερβολικά χαμηλή, δεν θα υπάρχουν πρόσθετα κέρδη που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
Περαιτέρω, το CARBIO προέβαλε το επιχείρημα ότι οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς δεν μπορούν να επιλέγουν να πραγματοποιούν κάποιες πωλήσεις βάσει της ΕΤΕ και κάποιες με καταβολή του δασμού.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
Μπορούν να πραγματοποιούν πωλήσεις με καταβολή του δασμού μόνο μετά την ολοσχερή εξάντληση του ετήσιου επιπέδου.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Επομένως, ο υποτιθέμενος κίνδυνος θα μετριάζεται.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισήμανε ότι τόσο το CARBIO όσο και οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προσφέρουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων γνωρίζουν (από το κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων) ότι η απόφαση της Επιτροπής να αποδεχθεί τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
Οποιαδήποτε παραβίαση της εν λόγω εμπιστοσύνης θα οδηγήσει στην ανάκληση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων και στην πλήρη εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προσφέρουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων δεσμεύτηκαν να μην υπονομεύουν τα αποτελέσματά τους ούτε μέσω των πωλήσεων που θα υπερβαίνουν το ετήσιο επίπεδο.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
Παραβίαση των αναλήψεων υποχρεώσεων θα οδηγούσε στην ανάκληση της αποδοχής τους.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
Το EBB υποστήριξε περαιτέρω ότι η προσφερόμενη ΕΤΕ ήταν υπερβολικά χαμηλή και δεν αντανακλούσε το κίνητρο βιωσιμότητας.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
Το CARBIO αντέκρουσε τον εν λόγω ισχυρισμό υποστηρίζοντας ότι το κατ' αποκοπή ποσό αντικατοπτρίζει μια επαρκή αύξηση της τιμής.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, ο συνδυασμός της ΕΤΕ έως το προτεινόμενο ετήσιο επίπεδο και του κατ' αξία δασμού επί του εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που θα υπερβαίνουν το εν λόγω ετήσιο επίπεδο αναμένεται καταρχήν να εξαλείψει τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Περαιτέρω, το EBB υποστήριξε ότι η πηγή των τιμών του σογιέλαιου δεν θα πρέπει να βρίσκεται στην Αργεντινή, αλλά θα πρέπει να είναι κάποια αξιόπιστη, ανεξάρτητη πηγή.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.