natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προειδοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν περιορισμό που έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση έκθεση σε κίνδυνο προσώπων, σκαφών ή εγκαταστάσεων, π.χ. εργασίες ηλεκτροσυγκόλλησης σε γέφυρα οι οποίες προκαλούν σπινθήρες, κλωβός επιθεώρησης/εργάτες που αιωρούνται από γέφυρα ή εμπόδιο στον δίαυλο·
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
Η αγγελία μπορεί να περιλαμβάνει περιορισμούς, π.χ. το κλείσιμο μιας δεξαμενής υδατοφράκτη λόγω εργασιών συντήρησης ή τη βυθοκόρηση στον δίαυλο ναυσιπλοΐας, καθώς και κανόνες κυκλοφορίας επιπροσθέτως της εθνικής νομοθεσίας·
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
Στις εν λόγω πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνονται π.χ. τοπικοί κανόνες κυκλοφορίας ή επικαιροποίηση του Inland ECDIS.
The message can be published
Η περίοδος ισχύος χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του χρόνου εμφάνισης του μηνύματος «Πληροφορίες» στους χρήστες, και όχι για την περίοδο ισχύος των παρεχόμενων πληροφοριών (π.χ. 1 μήνας ή όπως ορίζεται στις εθνικές διαδικασίες).
Definition of use of Subject Codes:
«Απόσυρση αγγελίας»
‘‘Warning’: relevant for safety.
Ο θεματικός κωδικός «Απόσυρση αγγελίας» χρησιμοποιείται μόνον εάν
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
η τρέχουσα ημερομηνία προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να τροποποιηθεί μόνο το περιεχόμενο του πεδίου «πρόσθετες πληροφορίες στην εθνική γλώσσα», ενώ το υπόλοιπο περιεχόμενο του μηνύματος παραμένει αμετάβλητο.
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Σε αυτή την περίπτωση η «Απόσυρση αγγελίας» χρησιμοποιείται για την ανάκληση μιας αγγελίας πριν αυτή τεθεί σε ισχύ.
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
Αυτό σημαίνει ότι η «Απόσυρση αγγελίας» χρησιμοποιείται για αγγελίες που δεν έχουν φτάσει στην ημερομηνία έναρξης ισχύος τους και/ή για προγραμματισμένα μέτρα που δεν θα εκτελεστούν (όταν, π.χ., έχει προγραμματιστεί βυθοκόρηση η οποία δεν μπορεί να αρχίσει λόγω της υψηλής στάθμης υδάτων).
‘Notice withdrawn’
η περίοδος ισχύος έχει ήδη αρχίσει και οι νέες ημερομηνίες λήξης για όλους τους περιορισμούς ορίζονται σε παρελθόντα χρόνο.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
Η ημερομηνία λήξης ισχύος πρέπει να ταυτίζεται με την ημερομηνία της απόσυρσης.
present date is before the start date of validity.
Σε αυτή την περίπτωση τα μέτρα/συμβάντα διακόπτονται προτού ολοκληρωθεί η αρχικά προβλεπόμενη περίοδος ισχύος ενός ήδη υφιστάμενου FTM.
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
Ο κωδικός αιτίου συμπληρώνεται με σκοπό να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες στους πλοιάρχους.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
Καθορισμός χρήσης των κωδικών αιτίων:
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
κατασκευαστικές εργασίες
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
Ανακοίνωση κατασκευαστικών εργασιών
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
καταστροφή
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
Προειδοποίηση για καταστροφή
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
μεταβολές στον δίαυλο
Definition of use of Reason codes:
Ανακοίνωση μεταβολών στον δίαυλο
building work
αλλαγή σημείων
Announcement of construction works
Ανακοίνωση για αλλαγές σημείων πλωτής οδού
calamity
μείωση πλάτους διαύλου
Warning of a calamity
Ανακοίνωση μείωσης πλάτους του διαύλου εάν δεν έχει εφαρμογή άλλος κωδικός αιτίου
changes of the fairway
βλάβη σε σημεία/σήματα
Announcement of changes of the fairway
Ανακοίνωση για βλάβες σε σημεία/σήματα
change marks
υποβρύχιες εργασίες
Announcement of changes of waterway marks
Προειδοποίηση για υποβρύχιες εργασίες
constriction of fairway
βυθοκόρηση
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
Ανακοίνωση για εργασίες βυθοκόρησης
damaged marks/signs
συμβάν
Announcement about damaged marks/signs
Ανακοίνωση διοργανώσεων, π.χ. αγώνων κολύμβησης, ιστιοπλοϊκών ή κωπηλατικών αγώνων
diver under the water
ασκήσεις
Warning about diver under water
Ανακοίνωση ασκήσεων, π.χ. ασκήσεων διάσωσης ή στρατιωτικών ασκήσεων
dredging
επιχείρηση απομάκρυνσης εκρηκτικών
Announcement of dredging works
Ανακοίνωση επιχείρησης απομάκρυνσης εκρηκτικών
event
εκτεταμένη εκκένωση υδατοφράκτη
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
Ανακοίνωση για μεγαλύτερη από τη συνήθη εκροή υδάτων μέσω φραγμάτων ποταμού ή υδατοφρακτών για σκοπούς διαχείρισης υδάτων
exercises
πτώσεις υλικών
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
Ανακοίνωση για πτώσεις υλικών, π.χ. κρυστάλλων πάγου, κλαδιών δένδρων
explosives clearing operation
εσφαλμένα σήματα ραντάρ
Announcement of explosives clearing operation
Ανακοίνωση της πιθανότητας εσφαλμένων σημάτων ραντάρ
extensive sluicing
πυροτεχνήματα
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
Ανακοίνωση πυροτεχνημάτων
falling material
επιπλέοντα υλικά
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
Ανακοίνωση σχετικά με επιπλέοντα υλικά πάνω από την επιφάνεια των υδάτων (ορατά) ή κάτω από την επιφάνεια των υδάτων (μη ορατά)
false radar echos
μέτρηση ροής
Announcement of the possibility of false radar echoes
Ανακοίνωση εργασιών μέτρησης
fireworks
υγειονομικός κίνδυνος
Announcement of fireworks
Προειδοποίηση ή ανακοίνωση υγειονομικού κινδύνου π.χ. λόγω της παρουσίας κάμπιας της δρυός, λόγω διαρροής αερίου, κ.λπ.
floating material
καλώδιο υψηλής τάσης
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
Ανακοίνωση για διασταυρούμενο καλώδιο υψηλής τάσης
flow measurement
υψηλή στάθμη υδάτων
Announcement of measurement works
Ανακοίνωση υψηλής στάθμης υδάτων πριν η κατάσταση κλιμακωθεί σε απαγορευτική στάθμη υδάτων
health risk
πάγος
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
Ανακοίνωση για σχηματισμό πάγου· περαιτέρω πληροφορίες θα διαβιβάζονται μέσω πληροφοριών (μηνύματος) σχηματισμού πάγου
high voltage cable
επικαιροποίηση του Inland ECDIS
Announcement of an intersecting high voltage cable
Πληροφορίες σχετικά με επικαιροποίηση του Inland ECDIS
high water
επιθεώρηση
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
Ανακοίνωση εργασιών επιθεώρησης· χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε περίπτωση επιθεώρησης· δεν χρησιμοποιείται για εργασίες (επισκευής/κατασκευαστικές).
ice
Μπορεί να υπάρχουν περιορισμοί λόγω οχημάτων/κλωβών ή ικριωμάτων επιθεώρησης
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
καθέλκυση
Inland ECDIS update
Ανακοίνωση καθέλκυσης σκάφους από ναυπηγείο
Info service regarding an Inland ECDIS update
τοπικοί κανόνες κυκλοφορίας
inspection
Πληροφορίες σχετικά με συμπληρωματικούς ή τροποποιημένους κανόνες ισχύουσας νομοθεσίας ή κανονισμών χωρίς ειδικούς περιορισμούς, ημερομηνίες περιορισμών ή ημερομηνίες ισχύος
Announcement of inspection works; only used in case of inspection; not used for (repair/building) works.
χαμηλή στάθμη υδάτων
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
Ανακοίνωση χαμηλής στάθμης υδάτων πριν η κατάσταση κλιμακωθεί σε απαγορευτική στάθμη υδάτων
launching
μειούμενη στάθμη υδάτων
Announcement of a vessel leaving a dockyard
Ανακοίνωση ελεγχόμενης μείωσης της στάθμης των υδάτων για σκοπούς επιθεώρησης, εργασιών ή διαχείρισης υδάτων
local rules of traffic
ελάχιστη εκκένωση υδατοφράκτη
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
Ανακοίνωση για μικρότερη από τη συνήθη εκροή υδάτων μέσω φραγμάτων ποταμού ή υδατοφρακτών για σκοπούς διαχείρισης υδάτων
low water
νέο αντικείμενο
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
Ανακοίνωση πληροφοριών σχετικά με νέο υφιστάμενο αντικείμενο, π.χ. γέφυρα, αποβάθρα
lowering water level
εμπόδιο
Announcement of a controlled lowering of the water level for inspections or works or water management reasons
Ανακοίνωση για μειωμένο ελεύθερο ύψος διέλευσης και/ή μειωμένο πλάτος του διαύλου λόγω εμποδίου πάνω από την επιφάνεια των υδάτων
minimum sluicing
παρεμπόδιση κάτω από την επιφάνεια των υδάτων
Announcement of lower discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
Ανακοίνωση για μειωμένο διαθέσιμο βάθος και/ή μειωμένο πλάτος του διαύλου λόγω εμποδίου κάτω από την επιφάνεια των υδάτων
new object
απαγορευτική στάθμη υδάτων
Announcement of information regarding a new available object e.g. bridge, berth
Ανακοίνωση για στάθμη υδάτων (υψηλή ή χαμηλή) που έχει ως αποτέλεσμα απαγόρευση ναυσιπλοΐας
obstacle
κάλυψη ασυρμάτου
Announcement of a reduced clearance height and/or reduced width of the fairway because of an obstacle above water level
Ανακοίνωση σχετικά με την κάλυψη ασυρμάτου
obstruction under water
απομάκρυνση αντικειμένου
Announcement of a reduced available depth and/or for a reduced width of the fairway because of an obstacle under water
Ανακοίνωση απομάκρυνσης αντικειμένων
prohibitory water level
επισκευή
Announcement of a water level (high water or low water) which causes prohibited navigation
Ανακοίνωση σε περίπτωση ζημίας ή βλάβης που πρέπει να αποκατασταθεί, π.χ. σε σύστημα ελέγχου υδατοφράκτη· μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για προγραμματισμένες επισκευές
radio coverage
αυξανόμενη στάθμη υδάτων
Announcement regarding radio coverage
Ανακοίνωση για φυσική άνοδο της στάθμης των υδάτων, η οποία δεν σχετίζεται με τη διαχείριση των υδάτων
removal of object
σχηματισμός ιλύος
Announcement of removed objects
Ανακοίνωση για μειωμένο διαθέσιμο βάθος λόγω σχηματισμού ιλύος
repair
εργασίες ηχοβολισμού
Announcement in case something is broken or out of order and must be repaired e.g. a lock control system, it can also be used for planned repairs
Ανακοίνωση για εργασίες ηχοβολισμού
rising water level
ειδικά σημεία
Announcement of natural rising water levels, not because of water management
Ανακοίνωση της χρήσης ειδικών σημείων, π.χ. για τον αποκλεισμό από εκτάσεις υδάτων ή περιοχές αλιείας
siltation
ειδική μεταφορά
Announcement of a reduced available depth because of siltation
Ανακοίνωση ειδικών μεταφορών
sounding works
απεργία
Announcement of sounding works
Ανακοίνωση σχετικά με απεργία του προσωπικού λειτουργίας η οποία επηρεάζει τη διαθεσιμότητα των υποδομών της πλωτής οδού
special marks
στάθμη υδάτων προσεκτικής ναυσιπλοΐας
Announcement of the use of special marks e.g. for the blocking from water areas or fishing areas
Ανακοίνωση για στάθμη υδάτων (υψηλή ή χαμηλή) η οποία επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή για τη ναυσιπλοΐα
special transport
εργασίες
Announcement of special transports
Ανακοίνωση γενικών εργασιών σε αντικείμενα, στις όχθες και/ή στον πυθμένα πλωτών οδών (ποταμών ή καναλιών)
strike
περιορισμοί
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure
Χρησιμοποιείται μόνον ως ένδειξη για υφιστάμενους περιορισμούς εάν δεν έχει εφαρμογή άλλος κωδικός αιτίου
water level of cautious navigation
άλλα
Announcement of a water level (high water or low water) by which particular caution for navigation is needed
Δεν χρησιμοποιείται· εάν δεν εφαρμόζεται άλλος κωδικός αιτίου, δεν συμπληρώνεται ο κωδικός αιτίου
work
Καθορισμός χρήσης των κωδικών περιορισμών:
Announcement of general works at objects, at the banks and/or beds of waterways (rivers- or canals)
διακοπή (μπλοκάρισμα):
limitations
Όταν δεν είναι δυνατή καμία μορφή ναυσιπλοΐας:
Shall only be used as indication for existing limitations if no other reason code is applicable
μέσω δεξαμενής υδατοφράκτη,
others
μέσω ανοίγματος γέφυρας,
Shall not be used, in case no other reason code fits, the reason code shall not be filled
μέσω συγκεκριμένου σημείου επί του διαύλου,
Definition of use of Limitation codes:
από συγκεκριμένο τμήμα του διαύλου.
blockage:
μερική παρεμπόδιση:
In case no form of navigation is possible:
Όλα τα μέρη μιας υποδομής (π.χ. δεξαμενές υδατοφράκτη, ανοίγματα γέφυρας) έχουν δικό τους ISRS Location Code.
through a lock chamber,
Εάν κάποιοι κωδικοί εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμοι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η «μερική παρεμπόδιση» εφόσον υπάρχει δυνατότητα περιορισμένης ναυσιπλοΐας (π.χ. μόνον ένα διαθέσιμο αντικείμενο του συστήματος υδατοφράκτη για υδατοφράκτη με δύο παράλληλες δεξαμενές)
through a bridge opening,
μέσω μίας ή περισσότερων δεξαμενών υδατοφράκτη, αφήνοντας μία τουλάχιστον ανοικτή,
through a specified point on the fairway,
μέσω ενός ή περισσότερων ανοιγμάτων γέφυρας, αφήνοντας ένα τουλάχιστον ανοικτό.
on a specified section of the fairway.
διακοπή λειτουργίας:
partial obstruction:
χρησιμοποιείται όταν μια κινητή γέφυρα δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
All parts of infrastructure (e.g. lock chambers, bridge openings) shall have an own ISRS Location Code.
Η περίοδος αυτή πρέπει να βρίσκεται εντός του κανονικού ωραρίου λειτουργίας.
In case such codes are still missing partial obstruction may be used in case limited navigation is possible (e.g. only lock area object available for a lock having two parallel chambers)
Διακοπή λειτουργίας κινητής γέφυρας σημαίνει ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η διέλευση κάτω από τη γέφυρα.
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Ειδάλλως πρόκειται για «Διακοπή».
through one or more bridge openings, leaving at least one open.
Η διακοπή λειτουργίας ενός υδατοφράκτη πρέπει να κωδικοποιείται ως «Διακοπή».
no service:
αλλαγή υπηρεσίας:
shall be used in case a movable bridge is not operated during a specified period.
χρησιμοποιείται σε περίπτωση τροποποίησης, διεύρυνσης ή περιορισμού του κανονικού ωραρίου λειτουργίας αντικειμένων [π.χ. υδατοφρακτών, (κινητών) γεφυρών].
This period should be within the normal operating hours.
Αν υπάρχουν περιορισμοί που συνδέονται με τις επιτρεπόμενες διαστάσεις σκάφους/νηοπομπής (χωρίς άμεση σχέση με την υποδομή), ο περιορισμός πρέπει να κωδικοποιείται με τα εξής στοιχεία κειμένου:
No service of a movable bridge means that passing under the bridge is still possible.
βύθισμα σκάφους,
Otherwise it is a ‘Blockage’.
πλάτος σκάφους,
No service of a lock is to be encoded as ‘Blockage’.
πλάτος νηοπομπής,
changed service:
μήκος σκάφους,
shall be used in case the normal operating hours of objects (e.g. locks, (moveable) bridges) change, are extended or reduced.
μήκος νηοπομπής,
If there are limitations related to allowed vessel/convoy dimensions (not in direct relation with infrastructure), the limitation is to be encoded with the following text elements:
ύψος άνωθεν της ισάλου γραμμής.
vessel draught,
Σημειώνεται απόλυτη τιμή, εφόσον υπάρχει.
vessel breadth,
Αν υπάρχουν περιορισμοί που συνδέονται με το διαθέσιμο μέγεθος αντικειμένου ή τμήματος πλωτής οδού, χρησιμοποιούνται οι εξής κωδικοί:
convoy breadth,
ελεύθερο ύψος διέλευσης,
vessel length,
διαθέσιμο μήκος,
convoy length,
ελεύθερο πλάτος διέλευσης
vessel air draught.
διαθέσιμο βάθος.
If available an absolute value shall be provided.
μικρότερο μετρηθέν βάθος: χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις όπου το βάθος μπορεί να προκαλέσει προβλήματα (π.χ. λόγω σχηματισμού ιλύος).
If there are limitations related to available size of an object or a waterway section, the following codes are used:
Σημειώνεται απόλυτη τιμή για το βάθος (σε σχέση με τιμή αναφοράς) ή τη μείωση του βάθους.
clearance height,
καθυστέρηση: χρησιμοποιείται σε περίπτωση παρεμπόδισης/συμβάντος περιορισμένης διάρκειας σε αντικείμενο ή σε τμήμα πλωτής οδού με καθορισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης.
available length,
Η εκτιμώμενη μέγιστη διάρκεια της παρεμπόδισης/του συμβάντος πρέπει να κωδικοποιείται.
clearance width,
Η καθυστέρηση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις μη διαθεσιμότητας μίας από τις δεξαμενές υδατοφράκτη.
available depth.
Αν απαγορεύονται συγκεκριμένοι ελιγμοί ή ενέργειες, οι αντίστοιχοι περιορισμοί πρέπει να κωδικοποιούνται.
least depth sounded: shall be used in case depth may cause problems (e.g. due to siltation).
Οι περιορισμοί αυτοί θα κωδικοποιούνται μόνον εάν έχουν ήδη αναγγελθεί μέσω σημάτων ναυσιπλοΐας ή κανονισμών που έχουν κωδικοποιηθεί στον επίσημο Inland ENC/ηλεκτρονικό χάρτη εσωτερικής ναυσιπλοΐας:
A value for the absolute depth (referred to a reference value) or the reduction of depth shall be provided.
ελάχιστη ισχύς,
delay: shall be used in case an obstruction/incident with a limited duration occurs at an object or on a waterway section between a specified start and end date.
εναλλασσόμενη κατεύθυνση κυκλοφορίας,
The estimated maximum duration of the obstruction/incident should be encoded.
απαγόρευση στροφής
Delay shall not be used in cases when one of several lock chambers of a lock is not available.
απαγόρευση διέλευσης,
If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.
απαγόρευση προσπέρασης,
These limitations shall only be encoded if they are not already announced via navigational signs or regulations that are encoded in the official Inland ENC:
απαγόρευση πλεύρισης,
minimum power,
απαγόρευση πρόσδεσης στην αποβάθρα,
alternate traffic direction,
απαγόρευση αγκυροβολίας,
no turning,
απαγόρευση πρόκλησης κυματισμών,
no passing,
όριο ταχύτητας,
no overtaking,
απαγόρευση αποβίβασης.
no berthing,
Για το όριο ταχύτητας και την ελάχιστη ισχύ σημειώνεται απόλυτη τιμή, εφόσον υπάρχει.
no mooring,
ιδιαίτερη προσοχή: στις περιπτώσεις που το FTM (ή μέρος ενός FTM) είναι σχετικό με δίαυλο/πλωτή οδό, ο συγκεκριμένος περιορισμός χρησιμοποιείται για να δηλώσει σε ποια θέση του διαύλου/ποταμού/καναλιού/λίμνης καταγράφεται ένα συμβάν.
no anchoring,
Επιπροσθέτως, χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να περιγραφεί λεπτομερώς ο περιορισμός, αλλά είναι χρήσιμο ή αναγκαίο να προειδοποιηθούν ή να ενημερωθούν οι πλοίαρχοι ότι πρέπει να είναι προσεκτικοί και να παρακολουθούν τις πληροφορίες που διαβιβάζονται μέσω ασυρμάτου.
no wash of waves,
κανένας περιορισμός: πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για να δηλωθεί ρητώς ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
speed limit,
Limitation interval_code (κωδικός διαστήματος περιορισμών): Ορισμός χρήσης των κωδικών διαστήματος:
not allowed to go ashore.
«συνεχώς»: χρησιμοποιείται για περιορισμούς που ισχύουν από συγκεκριμένη ημερομηνία/ώρα έναρξης έως συγκεκριμένη ημερομηνία/ώρα λήξης χωρίς διακοπή (π.χ. διακοπή (μπλοκάρισμα) από 01.01.2016 και ώρα 00:00, έως 31.03.2016 και ώρα 23:59, αλλά και διακοπή (μπλοκάρισμα) στις 17.09.2016 από 08:00 έως 18:00).
If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.
«καθημερινά»: χρησιμοποιείται για περιορισμούς που ισχύουν ανά τακτά επαναλαμβανόμενα διαστήματα (π.χ. απαγόρευση πρόκλησης κυματισμών κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας σε τοποθεσία βυθοκόρησης — 07.04.2016 έως 11.04.2016, καθημερινά από 06:00 έως 18:00).
special caution: In cases the FTM (or a part of an FTM) is related to a fairway/waterway this limitation shall be used to indicate on which position of the fairway/river/canal/lake an incident occurs.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας (όπως ορίζεται στον CEVNI): ως «ημέρα» ορίζεται το διάστημα μεταξύ της ανατολής και της δύσης του ήλιου.
Furthermore it shall be used in cases if it is not possible to describe the limitation in detail but it is helpful or necessary to warn or inform skippers that they have to watch out and pay attention to radio information.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας (όπως ορίζεται στον CEVNI): ως «νύχτα» ορίζεται το διάστημα μεταξύ της δύσης και της ανατολής του ήλιου.
no limitation: should only be used in case it shall be explicitly stated that there are no limitations in a certain time period.
Ημέρες της εβδομάδας: αν υπάρχουν διαστήματα που σχετίζονται με διαφορετικές ημέρες της εβδομάδας πρέπει να επιλέγονται από τα ακόλουθα στοιχεία κειμένου:
Limitation interval_code: Definition of use of interval codes:
Δευτέρα,
‘continuous’: shall be used for limitations that are applicable from a start date/time until an end date/time without interruption (e.g. blockage from 01.01.2016, 00:00 hrs, until 31.03.2016, 23:59 hrs, but also blockage on 17.09.2016 from 08:00 hrs until 18:00 hrs).
Τρίτη,
‘daily’: shall be used for regularly repeated application of a limitation (e.g. no wash of waves during working hours at a dredging site — 07.04.2016 until 11.04.2016, daily from 06:00 hrs until 18:00 hrs).
Τετάρτη
day-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘day’ means the period between sunrise and sunset.
Πέμπτη
night-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘night’ means the period between sunset and sunrise.
Παρασκευή
Days of the week: If there are intervals related to different days of the week these have to be selected from the following text elements:
Σάββατο
Monday,
Κυριακή
Tuesday,
Δευτέρα έως Παρασκευή,
Wednesday,
Σάββατο και Κυριακή.
Thursday,
«σε περίπτωση περιορισμένης ορατότητας»: χρησιμοποιείται εάν ο περιορισμός ισχύει μόνο στην περίπτωση συνθηκών περιορισμού της ορατότητας λόγω ομίχλης, ξηράς αχλύος, χιονιού, βροχόπτωσης ή άλλων αιτίων.
Friday,
«εκτός από»: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται· Τα διακοπτόμενα διαστήματα πρέπει να αναφέρονται ως ξεχωριστές περίοδοι στο πλαίσιο του ίδιου περιορισμού.
Saturday,
Η απαίτηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι το λογισμικό προγραμματισμού ταξιδιών δεν μπορεί να ερμηνεύσει σωστά τον συγκεκριμένο κωδικό ως μη ισχύοντα κατά τη δεδομένη ημερομηνία ή ώρα.
Sunday,
Ως εξ αυτού δεν είναι δυνατός ο σωστός υπολογισμός των αναμενόμενων ωρών άφιξης.
Monday to Friday,
«Δευτέρα έως Παρασκευή εκτός των επισήμων αργιών»: χρησιμοποιείται μόνον εάν επίσημες αργίες συμπίπτουν με την περίοδο ισχύος του περιορισμού.
Saturday and Sunday.
Ως υπηρεσία παρεχόμενη στους χρήστες, η επίσημη αργία μπορεί να δηλώνεται στο τμήμα ελεύθερου κειμένου του FTM.
‘in case of restricted visibility’: shall be used if the limitation is only in force in case of conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons.
Το λογισμικό προγραμματισμού ταξιδιών δεν είναι σε θέση να λάβει υπόψη τις εθνικές επίσημες αργίες για τον υπολογισμό των αναμενόμενων ωρών άφιξης.
‘with the exception of’: It must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation.
Ο Indication_code επιτρέπει την παροχή πληροφοριών για συγκεκριμένες τιμές σε σχέση με ορισμένους περιορισμούς (π.χ. όριο ταχύτητας, ελάχιστη ισχύς, διαθέσιμο βάθος).
This is due to the fact that voyage planning software is not able to interpret this code correctly as not taking place at the given date or time.
Για τον προσδιορισμό ορισμένων διαστάσεων, είναι αναγκαίος ο συσχετισμός είτε με εξωτερικό σύστημα αναφοράς (γεωγραφικό ή υδρολογικό) (π.χ. ελεύθερο ύψος διέλευσης, διαθέσιμο βάθος, μικρότερο μετρηθέν βάθος) είτε με γνωστές διαστάσεις τεχνητών κατασκευών (π.χ. διαθέσιμο μήκος, ελεύθερο πλάτος διέλευσης).
Thus it is not possible to calculate proper ETAs.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται απόλυτες διαστάσεις ή τιμές αναφοράς, εφόσον είναι γνωστές.
‘Monday to Friday except public holidays’: is only to be used if public holidays are within the validity period of the limitation.