natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται εφόσον, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Άρθρο 1
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία έχει διορθωθεί.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Άρθρο 2
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Η απόφαση 2009/414/ΕΚ καταργείται.
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Άρθρο 3
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 2018.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Για το Συμβούλιο
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Ο Πρόεδρος
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Απόφαση 2009/414/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία (ΕΕ L 135 της 30.5.2009, σ. 19).
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, με βάση σύσταση της Επιτροπής, απηύθυνε σύσταση προς τη Γαλλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2012.
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Το Συμβούλιο έταξε επίσης προθεσμία έως τις 27 Οκτωβρίου 2009 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο απηύθυνε νέα σύσταση προς τη Γαλλία, με βάση το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, με την οποία παρατάθηκε η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2013.
Article 1
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η Γαλλία είχε λάβει μεν αποτελεσματικά μέτρα, αλλά ότι επήλθαν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεπαν τη συναγωγή συμπερασμάτων για μη ανάληψη αποτελεσματικής δράσης, αλλά ότι επήλθαν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Στις 10 Μαρτίου 2015, το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, απηύθυνε νέα σύσταση προς τη Γαλλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2017.
Article 3
Το Συμβούλιο έταξε προθεσμία έως τις 10 Ιουνίου 2015 για την υποβολή από τη Γαλλία λεπτομερούς έκθεσης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει.
This Decision is addressed to the French Republic.
Την 1η Ιουλίου 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι για το ονομαστικό έλλειμμα όσον αφορά τη Γαλλία αναμενόταν να επιτευχθούν το 2015 και το 2016, ενώ η προβλεπόμενη δημοσιονομική προσπάθεια, σύμφωνα με όλες τις παραμέτρους μέτρησης, προβλεπόταν να υπολείπεται της συνιστώμενης το 2015 και 2016.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Για τον λόγο αυτό, σύμφωνα με τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικής δράσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η διαδικασία έπρεπε να ανασταλεί.
For the Council
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, αφού ανήλθε στο 3,4 % του ΑΕγχΠ το 2016, μειώθηκε στο 2,6 % του ΑΕγχΠ το 2017.
The President
Σε σύγκριση με τους δημοσιονομικούς στόχους του 2017, η μείωση του ελλείμματος κατά το έτος αυτό οφειλόταν κυρίως στην ανοδική τάση των φορολογικών εσόδων (0,7 % του ΑΕγχΠ), ιδίως του ΦΠΑ και της φορολογίας των επιχειρήσεων.
V. Goranov
Το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2018-2022, που υπέβαλε η γαλλική κυβέρνηση στις 25 Απριλίου 2018, προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει στο 2,3 % του ΑΕγχΠ το 2018 και στη συνέχεια θα αυξηθεί ελαφρά στο 2,4 % του ΑΕγχΠ το 2019.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018 εμφανίζουν έλλειμμα ύψους 2,3 % του ΑΕγχΠ το 2018 και 2,8 % του ΑΕγχΠ το 2019, παραμένοντας έτσι κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη, εντός του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/925 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
της 26ης Ιουνίου 2018
of 26 June 2018
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Στις 27 Μαρτίου 2018, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/522, με την οποία ο υποναύαρχος Simone MALVAGNA διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ εισηγήθηκε τον διορισμό του υποναύαρχου Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ από τις 6 Αυγούστου 2018.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
Στις 31 Μαΐου 2018 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/522 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο υποναύαρχος Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO διορίζεται από τις 6 Αυγούστου 2018 διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta).
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/522 καταργείται.
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 2018.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/522 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 27ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (ΕΕ L 87 της 3.4.2018, σ. 14).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου
Decision of the General Court
της 11ης Ιουλίου 2018
of 11 July 2018
σχετική με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας και, ιδίως, το άρθρο 56α, παράγραφοι 1, 2 και 5,
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
Λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της τεχνολογίας των επικοινωνιών, αναπτύχθηκε μια εφαρμογή πληροφορικής παρέχουσα τη δυνατότητα καταθέσεως και επιδόσεως διαδικαστικών εγγράφων ηλεκτρονικώς.
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Η εφαρμογή αυτή, η οποία στηρίζεται σε μηχανισμό ηλεκτρονικού προσδιορισμού της ταυτότητας των χρηστών μέσω της εισαγωγής ενός κωδικού αναγνωρίσεως χρήστη και ενός συνθηματικού, ανταποκρίνεται στην ανάγκη διασφαλίσεως της αυθεντικότητας, της ακεραιότητας και του απορρήτου των αποστελλομένων εγγράφων.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Λαμβανομένου υπόψη του οφέλους που προσφέρει η εφαρμογή αυτή από πλευράς αμεσότητας της αποϋλοποιημένης ανταλλαγής εγγράφων, η χρήση της κατέστη υποχρεωτική για την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων στο πλαίσιο των δικών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Μέσω μιας εφαρμογής πληροφορικής ονομαζόμενης «e-Curia», κοινής για τα δικαιοδοτικά όργανα που αποτελούν το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχεται η δυνατότητα καταθέσεως και επιδόσεως διαδικαστικών εγγράφων ηλεκτρονικώς υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Για τη χρησιμοποίηση της εφαρμογής αυτής απαιτείται η δημιουργία λογαριασμού προσβάσεως και η χρήση κωδικού αναγνωρίσεως και συνθηματικού, που είναι προσωπικά για κάθε χρήστη.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Το διαδικαστικό έγγραφο κατατίθεται μέσω e-Curia όταν για τη σχετική κατάθεση χρησιμοποιηθούν ο κωδικός αναγνωρίσεως και το συνθηματικό του εκπροσώπου.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Η χρήση του προσωπικού κωδικού αναγνωρίσεως και του προσωπικού συνθηματικού του εκπροσώπου λογίζεται ως υπογραφή του εγγράφου αυτού.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Στα κατατιθέμενα μέσω e-Curia διαδικαστικά έγγραφα πρέπει να επισυνάπτονται τα παραρτήματα περί των οποίων γίνεται λόγος στα έγγραφα αυτά, καθώς και ο πίνακας παραρτημάτων.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Ως χρόνος καταθέσεως διαδικαστικού εγγράφου, υπό την έννοια του άρθρου 72, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, λογίζεται ο χρόνος της εκ μέρους του εκπροσώπου επικυρώσεως της καταθέσεως του εγγράφου αυτού.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Η ώρα η οποία λαμβάνεται υπόψη είναι αυτή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Τα διαδικαστικά έγγραφα, περιλαμβανομένων των αποφάσεων και διατάξεων, επιδίδονται μέσω e-Curia στους κατόχους λογαριασμού προσβάσεως στις υποθέσεις που τους αφορούν.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Οι αποδέκτες των επιδόσεων περί των οποίων γίνεται λόγος στο προηγούμενο εδάφιο ειδοποιούνται, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, για κάθε επίδοση που διενεργείται προς αυτούς μέσω e-Curia.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Το οικείο διαδικαστικό έγγραφο επιδίδεται κατά τον χρόνο που ο αποδέκτης (εκπρόσωπος ή βοηθός) ζητεί πρόσβαση στο εν λόγω έγγραφο.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Αν δεν ζητηθεί τέτοια πρόσβαση, το έγγραφο λογίζεται επιδοθέν μετά το πέρας της εβδόμης ημέρας που έπεται εκείνης της αποστολής του περιλαμβάνοντος τη σχετική ειδοποίηση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Όταν διάδικος εκπροσωπείται από περισσότερους του ενός εκπροσώπους ή δικηγόρους, ο χρόνος ο οποίος λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των προθεσμιών είναι εκείνος του πρώτου σχετικού αιτήματος προσβάσεως.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Εάν η κατάθεση διαδικαστικού εγγράφου μέσω e-Curia είναι τεχνικά αδύνατη, ο χρήστης ενημερώνει αμέσως για την αδυναμία αυτή τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (GC.Registry@curia.europa.eu) ή με φαξ (+ 352 43032100), σημειώνοντας:
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
το είδος διαδικαστικού εγγράφου που επιθυμεί να καταθέσει·
the type of document the user wishes to lodge,
κατά περίπτωση, την προθεσμία που έχει ταχθεί για την κατάθεση του διαδικαστικού αυτού εγγράφου·
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
τη φύση της διαπιστωθείσας τεχνικής αδυναμίας, προκειμένου οι υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου να εξακριβώσουν αν αυτή οφείλεται σε μη διαθεσιμότητα του e-Curia.
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
Σε περίπτωση πιεστικής προθεσμίας, ο εκπρόσωπος διαβιβάζει αντίγραφο του διαδικαστικού εγγράφου στη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου με κάθε πρόσφορο μέσο (κατάθεση σε χαρτί ή διαβίβαση μέσω ταχυδρομείου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ).
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Αμέσως μόλις καταστεί εκ νέου τεχνικά δυνατή η χρήση της εφαρμογής e-Curia, τη διαβίβαση αυτή ακολουθεί η κατάθεση μέσω e-Curia.
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Το Γενικό Δικαστήριο ή ο πρόεδρος, κατά περίπτωση, αποφαίνονται επί της αποδοχής του εγγράφου που κατατέθηκε μέσω e-Curia μετά τη λήξη της ταχθείσας προς τούτο προθεσμίας, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που επικαλείται ο καταθέτων για να αποδείξει ότι ήταν τεχνικά αδύνατη η εμπρόθεσμη κατάθεση του εγγράφου αυτού μέσω e-Curia.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
Εάν η χρήση του e-Curia είναι τεχνικά αδύνατη και εφόσον τούτο επιβάλλεται για λόγους επείγοντος, ο γραμματέας διαβιβάζει τα διαδικαστικά έγγραφα με κάθε πρόσφορο μέσο.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Αμέσως μόλις καταστεί εκ νέου τεχνικά δυνατή η χρήση της εφαρμογής e-Curia, τη διαβίβαση αυτή ακολουθεί η επίδοση μέσω e-Curia.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Ο γραμματέας προσδιορίζει τους όρους χρήσεως του e-Curia και φροντίζει για την τήρησή τους.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Χρήση του e-Curia μη σύμφωνη προς τους όρους αυτούς συνεπάγεται απενεργοποίηση του οικείου λογαριασμού προσβάσεως.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Το Γενικό Δικαστήριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του e-Curia από κάθε κατάχρηση ή κακόπιστη χρήση.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Ο χρήστης ειδοποιείται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για κάθε μέτρο λαμβανόμενο δυνάμει του παρόντος άρθρου το οποίο τον εμποδίζει να χρησιμοποιεί τον λογαριασμό προσβάσεώς του.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετική με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 11 Ιουλίου 2018.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
ΕΕ C 289 της 1.10.2011, σ. 9.
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/926 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/926
για το διορισμό τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
Ο κ. Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2018.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 26 June 2018.