natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1510 του Συμβουλίου, της 4ης Σεπτεμβρίου 2015, για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Εσθονία (ΕΕ L 236 της 10.9.2015, σ. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1590 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1590
της 19ης Οκτωβρίου 2018
of 19 October 2018
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2012/481/ΕΕ, 2014/391/ΕΕ, 2014/763/ΕΕ και 2014/893/ΕΕ όσον αφορά την περίοδο ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6805]
(notified under document C(2018) 6805)
Η ισχύς των σημερινών οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος στο εκτυπωμένο χαρτί, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύς η οποία καθορίζεται στην απόφαση 2012/481/ΕΕ της Επιτροπής, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Η ισχύς των σημερινών οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος στα στρώματα κρεβατιών, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύς η οποία καθορίζεται στην απόφαση 2014/391/ΕΕ της Επιτροπής, λήγει στις 23 Ιουνίου 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Η ισχύς των σημερινών οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος στα απορροφητικά προϊόντα υγιεινής, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύς η οποία καθορίζεται στην απόφαση 2014/763/ΕΕ της Επιτροπής, λήγει στις 24 Οκτωβρίου 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Η ισχύς των σημερινών οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος στα καλλυντικά προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύς η οποία καθορίζεται στην απόφαση 2014/893/ΕΕ της Επιτροπής, λήγει στις 9 Δεκεμβρίου 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ελέγχου καταλληλότητας για το οικολογικό σήμα της ΕΕ (REFIT) της 30ής Ιουνίου 2017, η Επιτροπή, από κοινού με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της ΕΕ, αξιολόγησε την καταλληλότητα κάθε ομάδας προϊόντων πριν προτείνει την παράτασή της.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
Η εν λόγω αξιολόγηση επιβεβαίωσε την καταλληλότητα των σημερινών οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που θεσπίστηκαν με τις αποφάσεις 2012/481/ΕΕ, 2014/391/ΕΕ, 2014/763/ΕΕ και 2014/893/ΕΕ.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Η αξιολόγηση κατέδειξε επίσης τη σημασία της διατήρησης αυτών των ομάδων προϊόντων στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος της ΕΕ αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τη συγχώνευση αυτών των ομάδων προϊόντων με άλλες υπάρχουσες ομάδες προϊόντων, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ των ομάδων προϊόντων και να αυξηθεί η υιοθέτηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
Κατά την αναθεώρηση θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνοχή μεταξύ των σχετικών πολιτικών της ΕΕ, της νομοθεσίας και των επιστημονικών στοιχείων.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
Το εκτυπωμένο χαρτί και τα μεταποιημένα προϊόντα χαρτιού είναι πολύ στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Επιπλέον, βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία αναθεώρησης για τα προϊόντα χαρτιού γραφής, ενός υποστρώματος για το εκτυπωμένο χαρτί.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
Για να βελτιωθούν οι συνέργειες και για να αυξηθεί η υιοθέτηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τις συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων, η περίοδος ισχύος των σημερινών κριτηρίων για το εκτυπωμένο χαρτί θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνη για το μεταποιημένο χαρτί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
Για να αυξηθεί η υιοθέτηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τα στρώματα κρεβατιών, θα πρέπει να εξεταστεί η συγχώνευση αυτής της κατηγορίας προϊόντων με την ομάδα προϊόντων των επίπλων.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
Ως πρώτο βήμα, η περίοδος ισχύος των σημερινών κριτηρίων για τα στρώματα κρεβατιών θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνη για τα έπιπλα, έως τις 28 Ιουλίου 2022.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Όσον αφορά τα απορροφητικά προϊόντα υγιεινής, προκειμένου να δοθεί σταθερότητα στην αγορά και στους υφιστάμενους και τυχόν μελλοντικούς κατόχους άδειας, σταθερότητα η οποία μπορεί να οδηγήσει στην περαιτέρω υιοθέτηση του σήματος από τη βιομηχανία, τα σημερινά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ στα απορροφητικά προϊόντα υγιεινής θα πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ στα καλλυντικά προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση θα πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η αναθεώρησή τους.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 2012/481/ΕΕ, 2014/391/ΕΕ, 2014/763/ΕΕ και 2014/893/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “εκτυπωμένο χαρτί”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.»
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Το άρθρο 4 της απόφασης 2014/391/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “στρώματα κρεβατιών”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 28 Ιουλίου 2022.»
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Το άρθρο 4 της απόφασης 2014/763/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “απορροφητικά προϊόντα υγιεινής”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.»
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Το άρθρο 4 της απόφασης 2014/893/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “καλλυντικά προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.»
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 19 October 2018.
Απόφαση 2012/481/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εκτυπωμένο χαρτί (ΕΕ L 223 της 21.8.2012, σ. 55).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Απόφαση 2014/391/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για στρώματα κρεβατιών (ΕΕ L 184 της 25.6.2014, σ. 18).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Απόφαση 2014/763/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορροφητικά προϊόντα υγιεινής (ΕΕ L 320 της 6.11.2014, σ. 46).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επανεξέταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής των οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [COM(2017) 355 final].
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1597 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
της 23ης Οκτωβρίου 2018
of 23 October 2018
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7117]
(notified under document C(2018) 7117)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε επίσης στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1841 της Επιτροπής, προκειμένου να ενισχυθούν τα εφαρμοστέα μέτρα ελέγχου της νόσου σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εξάπλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1307 της Επιτροπής, μετά την κοινοποίηση, από τη Βουλγαρία, μίας ακόμα εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιφέρεια Plovdiv στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1307, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή τρεις νέες εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στις περιφέρειες Plovdiv και Haskovo του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1307, Bulgaria has notified the Commission of three new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo in that Member State.
Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτών των νέων εστιών, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις πουλερικών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις πουλερικών στις οποίες επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση των νέων εστιών.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τη Βουλγαρία, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από την εκδήλωση των νέων εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά την εκδήλωση των νέων εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος και η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1307 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2018, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 244 της 28.9.2018, σ. 117).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 of 27 September 2018 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 244, 28.9.2018, p. 117).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1599 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1599
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης
on the signing, on behalf of the European Union, of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 23 Απριλίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με τα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Η εν λόγω εξουσιοδότηση προέβλεπε τη δυνατότητα διμερών διαπραγματεύσεων.
That authorisation provided for the possibility of bilateral negotiations.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διμερείς διαπραγματεύσεις ΣΕΣ με μεμονωμένα κράτη μέλη του ASEAN, αρχής γενομένης από τη Σινγκαπούρη, οι οποίες διαπραγματεύσεις έπρεπε να διεξαχθούν σύμφωνα με τις υφιστάμενες οδηγίες διαπραγμάτευσης.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης (η συμφωνία) ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της τήρησης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψη σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
The negotiations for a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (the Agreement) have been concluded, and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for conclusion at a later date,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The signing on behalfof the Union of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1600 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1600
σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (eu-LISA)
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 19) σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Article 4 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη το αίτημα που απέστειλε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, με επιστολή του προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2018, προκειμένου να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως επισημαίνεται στην εν λόγω επιστολή,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 19 July 2018, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2000/365/ΕΚ, επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας («Ηνωμένο Βασίλειο») να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
By Decision 2000/365/EC the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.