natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 2,5 % στις πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
τον βασικό μισθό των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
τα οικογενειακά επιδόματα, στα οποία περιλαμβάνονται: το επίδομα στέγης, το επίδομα συντηρούμενων τέκνων και το σχολικό επίδομα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
το επίδομα αποδημίας και εκπατρισμού των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
την αποζημίωση γραμματείας των μονίμων υπαλλήλων κατηγορίας AST που κατέχουν θέσεις στενοδακτυλογράφου, χειριστή τηλετύπου, στοιχειοθέτη, γραμματέα διευθύνσεως ή κύριου γραμματέα,
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελματικής ασθενείας και ατυχήματος και πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των οικείων διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
τις πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιήσει το θεσμικό όργανο υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων για τη δημιουργία ή διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους,
various types of insurance (in particular third-party and theft),
το επίδομα τοκετού και, σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, τις συνολικές αποδοχές του θανόντος έως το τέλος του τρίτου μήνα μετά τον μήνα κατά τον οποίο συνέβη ο θάνατος, καθώς και τα έξοδα μετακομιδής της σορού στον τόπο καταγωγής του θανόντος,
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
τα έξοδα ταξιδίου από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής, που καταβάλλονται με την ευκαιρία της ετήσιας άδειας στους (μονίμους ή εκτάκτους) υπαλλήλους, για τους ίδιους, τους συζύγους τους και τα πρόσωπα με τη διατροφή των οποίων βαρύνονται,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
την αποζημίωση λόγω απολύσεως δοκίμου υπαλλήλου σε περίπτωση πρόδηλης ακαταλληλότητας, την αποζημίωση λόγω καταγγελίας συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου από το θεσμικό όργανο, την εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τέως επικουρικών υπαλλήλων που διορίστηκαν έκτακτοι ή μόνιμοι υπάλληλοι,
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των μονίμων και επικουρικών υπαλλήλων και στις υπερωρίες,
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
των αποζημιώσεων λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας και/ή κατ’ οίκον.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 62, 64, 65, 66, 67 και 68, καθώς και το τμήμα I του παραρτήματος VII, το άρθρο 69 και το άρθρο 4 του παραρτήματος VII, το άρθρο 18 του παραρτήματος XIII, το άρθρο 72, το άρθρο 73 και το άρθρο 15 του παραρτήματος VIII, τα άρθρα 70, 74 και 75, το άρθρο 8 του παραρτήματος VII και το άρθρο 34.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 28α, 42, 47 και 48.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Κοινή ρύθμιση σχετικά με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και αμοιβές που καταβάλλονται κατ’ αποκοπή ή επί ωριαίας βάσης για τις υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, καθώς και οι τοπικοί υπάλληλοι, και οι οποίες δεν μπόρεσαν να διακανονιστούν κατά τα προβλεπόμενα με τη χορήγηση επιπλέον άδειας.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς τους) κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή την αποχώρησή τους,
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των υπαλλήλων που αναγκάζονται να αλλάξουν διαμονή μετά την είσοδό τους στην υπηρεσία και των υπαλλήλων που επανεγκαθίστανται σε άλλον τόπο,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
τα έξοδα μετακόμισης των υπαλλήλων που αναγκάζονται να αλλάξουν διαμονή λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους, καθώς και λόγω της οριστικής αποχώρησής τους από την υπηρεσία, κατόπιν της οποίας επανεγκαθίστανται σε άλλον τόπο, μετά τη λήξη των καθηκόντων τους,
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
τις ημερήσιες αποζημιώσεις που οφείλονται στους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν διαμονή κατόπιν της ανάληψης των καθηκόντων τους.
It is intended, in particular, for:
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και τα άρθρα 5, 6, 7, 9 και 10 του παραρτήματος VII.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους υπαλλήλους που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα κατόπιν μέτρου μειώσεως του αριθμού των θέσεων του θεσμικού οργάνου, στους δικαιούχους θέσεως των βαθμών AD 14, AD 15 ή AD 16 των οποίων η θέση καταργείται προς το συμφέρον της υπηρεσίας, και στους μόνιμους υπαλλήλους που απομακρύνθηκαν από τη θέση τους προς το συμφέρον της υπηρεσίας λόγω οργανωτικών αναγκών που συνδέονται με την απόκτηση νέων ικανοτήτων μέσα στα θεσμικά όργανα.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 42γ και 50, και το παράρτημα IV.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή άλλων κανονισμών,
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των προσώπων που λαμβάνουν αποζημίωση,
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις διάφορες αποζημιώσεις.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 64 και 72.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 65.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
τις αμοιβές των επικουρικών υπαλλήλων, των επικουρικών διερμηνέων, των τοπικών υπαλλήλων και των επικουρικών μεταφραστών και τις σχετικές εργοδοτικές ασφαλιστικές εισφορές,
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
τις αμοιβές και τα έξοδα των ειδικών συμβούλων, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών του ιατρού-συμβούλου,
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
τις δαπάνες σχετικά με την ενδεχόμενη πρόσληψη συμβασιούχων υπαλλήλων.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 4 και ο τίτλος V, καθώς και το άρθρο 5 και ο τίτλος VI.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
τις δαπάνες για την απόσπαση σε υπηρεσίες του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπαλλήλων κρατών μελών ή άλλων εθνικών εμπειρογνωμόνων,
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
τη χρηματοδότηση υποτροφιών που χορηγούνται σε όσους πραγματοποιούν πρακτική άσκηση, της ασφάλισης ασθενείας κατά τη διάρκεια της άσκησής τους, καθώς και της συνεισφοράς στα έξοδα ταξιδίου,
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
την κάλυψη των συμπληρωματικών εξόδων που βαρύνουν τους υπαλλήλους του Δικαστηρίου που αποσπώνται σε άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με εξωτερικούς συνεργάτες, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν μπορούν να εκτελεστούν από το προσωπικό του θεσμικού οργάνου.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
τις δαπάνες για τις ενέργειες που αποφασίζονται από τη διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (ΙCTI) για την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα,
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
τις αμοιβές των διερμηνέων freelance της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας της Επιτροπής,
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
την καταβολή των αμοιβών των διερμηνέων συνεδρίων,
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
την αμοιβή των χειριστών μικροφωνικών εγκαταστάσεων των συνεδριάσεων που απασχολούνται επί συμβάσει ή περιστασιακά,
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
τις έκτακτες παροχές υπηρεσιών για τη διόρθωση κειμένων, και ιδίως τις αμοιβές, τα ασφάλιστρα, τα οδοιπορικά, τα έξοδα παραμονής και αποστολής των διορθωτών freelance, καθώς και τις συναφείς διοικητικές δαπάνες,
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
τις δαπάνες σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών από ανεξάρτητους ή εκτάκτους μεταφραστές ή τις εργασίες δακτυλογράφησης ή άλλες εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους από τη μεταφραστική υπηρεσία.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταβάλει προσπάθειες για να συνεργαστεί με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, στη βάση μιας διοργανικής συνεννόησης, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε περιττή επικάλυψη στη μετάφραση διαδικαστικών εγγράφων, επιτυγχάνοντας με αυτόν τον τρόπο περαιτέρω οικονομίες για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 65 και 65α και το παράρτημα XI.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των διαδικασιών επιλογής του προσωπικού που διοργανώνονται απευθείας από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τις μετακινήσεις και την ιατρική εξέταση των υποψηφίων.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Σε δεόντως αιτιολογημένες στο πλαίσιο λειτουργικών αναγκών περιπτώσεις και μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού, η πίστωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το θεσμικό όργανο.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης του προσωπικού σε διοργανική βάση, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες σχετικά με το διδακτικό και τεχνικό υλικό.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων για τις αποστολές, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα που δημιουργούνται κατά την εκτέλεση της αποστολής.
Title A4 — Total
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13 του παραρτήματος VII.
TITLE A4
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ των υπαλλήλων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
CHAPTER A4 01 —
Προορίζεται επίσης, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
CHAPTER A4 02 —
Καλύπτει την επιστροφή, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό και μετά την εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο ενδιαφερόμενος στη χώρα κατοικίας ή στη χώρα καταγωγής του, των εξόδων (πλην των ιατρικών) που αναγνωρίζονται ως αναγκαία και απορρέουν από την αναπηρία, στηρίζονται δε σε σχετικά πιστοποιητικά.
CHAPTER A4 03 —
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 76.
CHAPTER A4 10 —
Η πίστωση αυτή προορίζεται:
CHAPTER A4 01
να ενθαρρύνει και να χρηματοδοτήσει κάθε πρωτοβουλία που έχει σκοπό την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ υπαλλήλων των διαφόρων εθνικοτήτων, όπως είναι οι επιχορηγήσεις προς τις αθλητικές και μορφωτικές λέσχες του προσωπικού,
Article A4 01 02 — Total
να καλύψει τις λοιπές παρεμβάσεις και επιχορηγήσεις υπέρ των υπαλλήλων και των οικογενειών τους.
Library stocks, purchase of books
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της ετήσιας ιατρικής εξέτασης όλων των υπαλλήλων, περιλαμβανομένων και των δαπανών για τις ιατρικές αναλύσεις και εξετάσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της ετήσιας αυτής εξέτασης, καθώς και τις δαπάνες λειτουργίας του ιατρείου του θεσμικού οργάνου.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος II.
CHAPTER A4 02
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά και συντήρηση του υλικού εντός του εστιατορίου και του κυλικείου, καθώς και μέρος των εξόδων λειτουργίας του.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες μετατροπής και ανανέωσης των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων.
Interinstitutional competitions
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ποσόστωση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον βρεφονηπιακό σταθμό και τους επιδοτούμενους σταθμούς, καθώς και το κέντρο μελέτης του Λουξεμβούργου.
Limited consultations, studies and surveys
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν στο πλαίσιο των υπηρεσιακών συμφωνιών μεταξύ του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Costs of internal meetings
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II που είναι διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Σχολείων ή την επιστροφή της συνεισφοράς που κατέβαλε η Επιτροπή στο όνομα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II που είναι διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Σχολείων, βάσει της συναφθείσας με την Επιτροπή υπηρεσιακής συμφωνίας.
Article A4 02 01 — Total
Καλύπτει το κόστος που αφορά τα τέκνα του υπαγόμενου στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης προσωπικού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα εν λόγω σχολεία.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 —
CHAPTER A4 03
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 —
European School of Administration (EUSA)
Χρηματοδοτική μίσθωση
Management training
Ανέγερση κτιρίων
Induction courses
Εξοπλισμός των χώρων
Training for certification
Μελέτες και τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έργα
Article A4 03 01 — Total
Λοιπές δαπάνες για τα κτίρια
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Εξοπλισμός, δαπάνες εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών σχετικές με την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες
A4 10 01
Αγορά και συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικού, καθώς και σχετικές εργασίες
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Εργασίες εκμετάλλευσης, εφαρμογής και συντήρησης των λογισμικών και των συστημάτων οι οποίες ανατίθενται σε τρίτους.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Μεταφορικά μέσα
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Συναντήσεις, συνέδρια, διαλέξεις και επισκέψεις
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΟΛΟ
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Δαπάνες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και αρχειοθέτησης
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Παραγωγή και διάδοση πληροφοριών
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Άλλες δαπάνες ενημέρωσης
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Άρθρο 2 7 4 — Σύνολο
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
73,02 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΣΥΝΟΛΟ
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το μίσθωμα των κτιρίων που καταλαμβάνουν οι υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου.
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).