natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα που παραδίδονται στο πλαίσιο του σκέλους θαλάσσιας επιτήρησης της υπηρεσίας ασφαλείας Copernicus συνίστανται στις υπηρεσίες που ακολουθούν.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
Υπηρεσίες ελέγχου της αλιείας
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Οι παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες αλιείας μπορούν να υπονομεύσουν την εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης και να διακυβεύσουν την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Οι υπηρεσίες αυτές λαμβάνουν υπόψη τις εξής απαιτήσεις:
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
παρακολούθηση ιχθυοτόπων·
Fishery control services
παρακολούθηση αλιευτικών λιμένων με στόχο την επιτήρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών σκαφών που αναχωρούν ή επιστρέφουν.
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
Υπηρεσίες θαλάσσιας προστασίας και ασφάλειας
monitoring of fishing grounds;
Οι υπηρεσίες θαλάσσιας προστασίας και ασφάλειας ανταποκρίνονται σε δύο βασικές κατηγορίες αναγκών των χρηστών.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Έρευνα και διάσωση.
Maritime safety and security services
Έρευνα και διάσωση (Ε&Δ) είναι η αναζήτηση και διάσωση ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο και απειλείται η ζωή τους.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Στις δραστηριότητες Ε&Δ περιλαμβάνονται επιχειρήσεις σε απομακρυσμένες περιοχές, διασώσεις στη θάλασσα και η ανάγκη για εξειδικευμένες εγκαταστάσεις Ε&Δ που κανονικά δεν είναι διαθέσιμες σε υπηρεσίες καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Search and rescue.
Η υπηρεσία Ε&Δ περιλαμβάνει ταχεία κατανομή καθηκόντων σε δορυφορικούς πόρους, αποστολή μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων για την παρακολούθηση εκτενών περιοχών και την οπτικοποίηση της θέσης, καθώς και αντίστοιχο τύπο έρευνας, περιουσιακών στοιχείων Ε&Δ για τον καλύτερο συντονισμό των επιχειρήσεων.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Ασφάλεια πλοίων.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Η υπηρεσία συνίσταται στην αναζήτηση και την παροχή βελτιωμένης εικόνας της θαλάσσιας κυκλοφορίας με τη χρήση προϊόντων παρατήρησης της Γης.
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Έχει παγκόσμιο πεδίο εφαρμογής και, επιπροσθέτως, επικεντρώνεται σε απομακρυσμένες περιοχές, ιδίως στις πολικές περιοχές.
Ship safety.
Τελωνειακές υπηρεσίες
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες διασφαλίζουν τη χρήση δεδομένων συνεργασίας για τον εντοπισμό πλοίων και τη συσχέτιση πορειών και αφίξεων σε λιμένες με ήδη υφιστάμενες πληροφορίες συστημάτων για διάφορους σκοπούς.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Η παρακολούθηση της παράνομης διακίνησης προϊόντων επικεντρώνεται στη διεύρυνση της εικόνας επίγνωσης του θαλάσσιου τομέα και στον διασταυρούμενο έλεγχο πληροφοριών με μητρώα βάσης, πληροφορίες σχετικά με πλοία και δεδομένα εκθέσεων.
Customs services
Η υπηρεσία υποστηρίζει ειδικές επιχειρήσεις/επεμβάσεις όπου η ταχεία ανάθεση καθηκόντων και παρακολούθηση αποτελούν μείζονα απαίτηση.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Οι δραστηριότητες εφαρμογής περιλαμβάνουν την παρακολούθηση λιμένων και παραλιών τρίτων χωρών για την αναχώρηση συγκεκριμένων πλοίων, καθώς και τον εντοπισμό μη φυσιολογικής συμπεριφοράς.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Υπηρεσίες αρχών επιβολής του νόμου
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Οι υπηρεσίες αρχών επιβολής του νόμου επικεντρώνονται στη διεύρυνση της εικόνας επίγνωσης του θαλάσσιου τομέα βάσει υφιστάμενων μη στρατιωτικών πόρων και ικανοτήτων και στην περαιτέρω ενσωμάτωση πληροφοριών.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Βασίζονται στις λεπτομέρειες της ταχείας ανάθεσης καθηκόντων και της παρακολούθησης συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
Law enforcement services
Υπηρεσίες θαλάσσιου περιβάλλοντος
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Οι υπηρεσίες θαλάσσιου περιβάλλοντος περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες CleanSeaNet.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Συνεπικουρούν τα συμμετέχοντα κράτη στις εξής δραστηριότητες:
Marine environment services
ταυτοποίηση και εντοπισμός πετρελαϊκής ρύπανσης στην επιφάνεια της θάλασσας·
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
παρακολούθηση της ρύπανσης λόγω ατυχήματος κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
συνεισφορά στην ταυτοποίηση των ρυπαινόντων.
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
Οι υπηρεσίες θαλάσσιας επιτήρησης Copernicus περιλαμβάνουν δεδομένα προερχόμενα και μη προερχόμενα από το πρόγραμμα Copernicus ως εισροές για την παροχή προϊόντων.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Δεδομένα ΠτΓ και παραδιδόμενα προϊόντα από:
contributing to the identification of polluters.
απεικόνιση πολύ υψηλής ανάλυσης·
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
οπτική απεικόνιση·
EO data and derived products, from:
δορυφορικό βίντεο.
SAR imagery;
Δεδομένα μη ΠτΓ και προϊόντα που παρέχουν προστιθέμενη αξία
optical imagery;
τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα (RPAS)·
satellite video.
δορυφόρος AIS (SAT-AIS)·
Non-EO data and value adding products
συστήματα αναφορών πλοίων κατά τα οριζόμενα στις αντίστοιχες νομικές βάσεις·
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
πληροφορίες σχετικά με σκάφη (από βάσεις δεδομένων σκαφών).
satellite AIS (SAT-AIS);
Επιτόπια δεδομένα από άλλες πηγές - Αισθητήρες εγκατεστημένοι σε κάθε είδους όχημα, πλοίο ή άλλο σκάφος.
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
ΜΕΡΟΣ III
vessel related information (from vessel databases).
Στήριξη του σκέλους εξωτερικής δράσης της Ένωσης της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
Η θέσπιση της υπηρεσίας SEA βασίζεται στην υπόθεση της στενής συνεργασίας με την υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης Copernicus.
PART III
Ο συντονισμός μεταξύ των SEA και EMS βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
για την ενσωμάτωση των χαρτοφυλακίων των SEA και EMS πρέπει λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες αμφότερων των κοινοτήτων χρηστών·
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
ο συντονισμός των υπηρεσιών δεν πρέπει να διακυβεύει την ταχύτητα, τις ιδιαιτερότητες ή την ποιότητα των χαρτοφυλακίων της αντίστοιχης υπηρεσίες και την ευαισθησία του αιτήματος·
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
ο συντονισμός πρέπει να αποσκοπεί σε δυνητική εξοικονόμηση του κόστους μέσα από τον επιμερισμό των πόρων.
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
Η υπηρεσία καλύπτει τους ακόλουθους κύριους τομείς:
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
πληροφορίες σχετικά με κρίσεις·
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
πρόληψη κρίσεων και ετοιμότητα·
The service shall cover the following main domains:
ενημερωτικά σημειώματα και ανάλυση δραστηριοτήτων.
Crisis Information;
Τα προϊόντα της υπηρεσίας SEA είναι διαθέσιμα μόνο στους κάτωθι εξουσιοδοτημένους χρήστες:
Crisis Prevention and Preparedness;
Ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης-EEAS (δομές διαχείρισης κρίσεων EEAS· Αντιπροσωπείες της ΕΕ, περιφερειακά γραφεία EEAS)
briefing notes and activity analysis.
αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ (κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας)
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
στις ακόλουθες υπηρεσίες της Επιτροπής
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
ΓΔ ECHO·
the CSDP Missions and Operations
ΓΔ DEVCO·
the following Commission services
στα υπουργεία Άμυνας, υπουργεία Εξωτερικών Υποθέσεων και κέντρα πληροφοριών των κρατών μελών·
DG-ECHO;
στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
DG-DEVCO;
Η υπηρεσία συνίσταται στην παροχή, κατόπιν αιτήματος, γεωχωρικών πληροφοριών για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων και των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια κρίσεων.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Η υπηρεσία βασίζεται στην απόκτηση, την επεξεργασία και την ανάλυση δορυφορικών εικόνων και παράπλευρων πληροφοριών.
United Nations
Τα προϊόντα είναι συνδυασμός τυποποιημένων επιπέδων πληροφοριών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Η υπηρεσία έχει ως στόχο διαθεσιμότητα επί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα και περιλαμβάνει υπηρεσία «ταχείας απόκρισης».
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Στις λειτουργίες της υπηρεσίας περιλαμβάνονται:
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
γραφείο υποστήριξη Copernicus·
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
σχεδιασμός προϊόντων·
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
αίτηση/χειρισμός δεδομένων CSCDA·
The operations of the service shall include:
καθοδήγηση αναδόχου στην παραγωγή προϊόντων· στ) εσωτερική ανάλυση και προστιθέμενη αξία, όπου προσήκει, για όλες τις ενεργοποιήσεις που συμμορφώνονται προς τη διακυβέρνηση του ΔΚΕΕ·
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
επικύρωση και διανομή προϊόντων·
Copernicus help-desk;
συντονισμός με την υπηρεσία EMS του προγράμματος Copernicus·
product design;
συντονισμός με άλλες υπηρεσίες του Copernicus που σχετίζονται με την εξωτερική δράση και τους χρήστες των ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ·
CSCDA data request/handling;
Οι δραστηριότητες της υπηρεσίας υλοποιούν και διαχειρίζονται όλες τις διαδικασίες της υπηρεσίας SEA σύμφωνα με το πλαίσιο που ορίζεται σε επίπεδο διαχείρισης και συντονισμού.
guide contractor in products generation;
Ο συντονιστής της υπηρεσίας SEA (SSC) είναι αρμόδιος για τις ακόλουθες δράσεις σε κάθε ενεργοποίηση:
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
εκτίμηση του κόστους για την αντιστάθμιση κόστους/οφέλους ή εκτίμηση του αντικτύπου·
products validation and distribution;
παρακολούθηση της παροχής υπηρεσιών.
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
Το αναλυτικό χαρτοφυλάκιο της υπηρεσίας SEA του Copernicus αποτελείται από τα ακόλουθα προϊόντα.
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
Χάρτες αναφοράς
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
Οι χάρτες αναφοράς είναι χαρτογραφικά προϊόντα υψηλής ποιότητας με μεγάλο εύρος παρατηρήσιμων χαρακτηριστικών.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Τα διάφορα επίπεδα πληροφοριών περιλαμβάνουν βασικούς τύπους, όπως οδικό δίκτυο, όρια, υδρογραφία, έδαφος κ.λπ. Οι πληροφορίες που περιέχονται στους χάρτες αναφοράς υποστηρίζουν τον προσανατολισμό, την τοπική πλοήγηση, τη στρατηγική λήψη αποφάσεων και την ανάπτυξη εφοδιαστικής.
handling sensitivity issues;
Ανάλογα με τις συνθήκες, τα επίπεδα πληροφοριών στον χάρτη αναφοράς μπορεί να εμπλουτίζονται με κάποιο συγκεκριμένο επίπεδο που απαιτούν οι περιστάσεις.
incident and problem management;
Εκτίμηση της κατάστασης του οδικού δικτύου
monitoring of service delivery.
Η εκτίμηση της κατάστασης του οδικού δικτύου παρέχει στους χρήστες έναν χάρτη με διάφορους τύπους πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του οδικού δικτύου.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Εκτίμηση ζημιών από συγκρούσεις
Reference Maps:
Η εκτίμηση ζημιών από συγκρούσεις χρησιμοποιεί τον εντοπισμό αλλαγών προκειμένου να παρέχεται οπτική ερμηνεία με πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των ζημιών σε μια περιοχή κρίσης.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Στις αστικές περιοχές, τα πολεοδομικά τετράγωνα είναι επισημασμένα με χρωματικούς κώδικες, ώστε να απεικονίζεται η ένταση της ζημιάς.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Στις αραιοκατοικημένες περιοχές, χρησιμοποιείται θερμικός χάρτης για την απεικόνιση της ζημιάς, με χρωματική διαβάθμιση ώστε να επισημαίνεται το πώς έχουν επηρεαστεί διάφορα τμήματα έκαστης περιοχής.
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Ανάλυση κρίσιμων υποδομών
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
Η ανάλυση κρίσιμων υποδομών εντοπίζει τα πιο συναφή τμήματα τεχνητών ή φυσικών υποδομών, τα οποία θεωρούνται κρίσιμα, και αξιολογεί τη λειτουργική κατάστασή τους.
Road Network Status Assessment:
Υποστήριξη σχεδίων εκκένωσης
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Η υποστήριξη σχεδίων εκκένωσης παρέχει γεωχωρικές πληροφορίες για την υποστήριξη της απομάκρυνσης ανθρώπων από περιοχές κρίσης.
Conflict Damage Assessment:
Στα προϊόντα που αναπτύσσονται, βάσει προκαταρκτικής ανάλυσης ανάλογα με τους τύπους κινδύνων που συσχετίζονται με μια συγκεκριμένη τοποθεσία, περιλαμβάνονται πληροφορίες όπως πιθανά σημεία συγκέντρωσης, περιοχές προσγείωσης ελικοπτέρων, και σημεία και διαδρομές εκκένωσης.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Χάρτης συνόρων εκτός ΕΕ
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
Ο χάρτης συνόρων εκτός ΕΕ παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να αποκτούν πληροφορίες που σχετίζονται με την υποστήριξη αποφάσεων σχετικά με συνοριακά ζητήματα εκτός ΕΕ.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Ανάλυση καταυλισμών:
Critical Infrastructure Analysis:
Η ανάλυση καταυλισμών είναι ένα προϊόν προσανατολισμένο στην υποστήριξη της λήψης αποφάσεων σε σχέση με εκτοπισμένους πληθυσμούς (εκτοπισμένους ή πρόσφυγες).
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
Τα προϊόντα επικεντρώνονται στον χαρακτηρισμό των εγκαταστάσεων ενός καταυλισμού, εντοπίζουν κατοικίες και κτίρια άλλης λειτουργικότητας και, τελικά, παρέχουν εκτιμώμενη κατανομή του πληθυσμού.
Support to Evacuation Plan:
Εικόνα κατάστασης κρίσης
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Η εικόνα κατάστασης κρίσης αποτελεί ένα προϊόν ειδικά σχεδιασμένο για τη συνολική εκτίμηση της σοβαρότητας μιας σύγκρουσης/κρίσης και των συνεπειών της.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Προκειμένου να εκπληρώσει τον σκοπό του, το προϊόν αποτελείται από ένα σύνολο συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με την κρίση.
Non-EU Border Map:
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που εντοπίζονται συγκεντρώνονται, ομογενοποιούνται και συντίθενται σε μια συνεχή εικόνα (seamless) (αποτελούμενη από χάρτες κατάστασης και, προαιρετικά, από έκθεση).
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Έκθεση δραστηριοτήτων
Camp Analysis:
Η έκθεση δραστηριοτήτων είναι προϊόν το οποίο έχει σκοπό να παρέχει στον χρήστη ανάλυση μιας δεδομένης ανθρώπινης δραστηριότητας.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Το προϊόν έχει μεγάλη ευελιξία.
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Η υπηρεσία απαιτεί τη χρήση δεδομένων πολύ υψηλής ανάλυσης.
Crisis Situation Picture:
Τα εν λόγω επίπεδα μπορούν να ομαδοποιούνται σε διάφορες μορφές αποτελεσμάτων, όπως χάρτες, γεωχωρικά σύνολα δεδομένων (διανυσματικά δεδομένα και δεδομένα Raster) και/ή υπηρεσίες προσβάσιμες μέσω διαδικτύου (διαδικτυακοί χάρτες).
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Οι χρήστες μπορούν να επιλέγουν προϊόντα από το χαρτοφυλάκιο SEA, καθώς και να εκφράζουν τις ειδικές ανάγκες τους.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
χρονική ανάλυση.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Η οικογένεια των προϊόντων ενεργειακού προϋπολογισμού περιλαμβάνει:
Activity Report:
(S10) Υπηρεσία παρατήρησης της Γης Recon - Η υπηρεσία παρέχεται κατόπιν αιτήματος και μπορεί να ζητηθεί από εθνικά κέντρα συντονισμού (ΕΚΣ) μέσω των υπηρεσιών συγχώνευσης Eurosur· η υπηρεσία παρατήρησης της Γης Recon παρέχει μια αρχική εκτίμηση και προσδιορισμό ειδικών περιοχών και στόχων ενδιαφέροντος εντός εκτενών περιοχών· οι περιοχές και οι στόχοι που προσδιορίζονται επικυρώνονται από τον αιτούντα και, εφόσον ζητείται, αναλύονται περαιτέρω με τακτικές υπηρεσίες παρακολούθησης·
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/621 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές του διαστημικού σκέλους του προγράμματος Copernicus σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση του προγράμματος Copernicus και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 911/2010, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
Το πρόγραμμα Copernicus, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014, είναι ένα μη στρατιωτικό πρόγραμμα προσανατολισμένο στον χρήστη, βασιζόμενο στις υφιστάμενες εθνικές και ευρωπαϊκές υποδομές, με ευρύτερο επιχειρησιακό στόχο την παροχή ορθών και αξιόπιστων πληροφοριών στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, που να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών και να στηρίζουν άλλες πολιτικές της Ένωσης, ιδίως τις πολιτικές για την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια, την πολιτική προστασία και ασφάλεια, τη συνεργασία με τρίτες χώρες και την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014, το πρόγραμμα Copernicus απαρτίζεται από τρία σκέλη, μεταξύ αυτών ένα διαστημικό σκέλος με σκοπό τη διασφάλιση βιώσιμης διαστημικής επισκόπησης για τους παρακάτω τομείς υπηρεσιών: παρακολούθηση της ατμόσφαιρας, παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, παρακολούθηση της ξηράς, κλιματική αλλαγή, διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, και ασφάλεια.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Οι τεχνικές προδιαγραφές του διαστημικού σκέλους του Copernicus είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση μιας αφετηρίας για την υλοποίηση και την εξέλιξη του διαστημικού σκέλους, στο πλαίσιο της διακυβέρνησης του Copernicus.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Οι τεχνικές προδιαγραφές του διαστημικού σκέλους του Copernicus θα πρέπει να καλύπτουν πτυχές όπως η ολοκλήρωση και η εκτέλεση εξειδικευμένων αποστολών, η παραλαβή, επεξεργασία, αρχειοθέτηση και διάδοση δεδομένων, η παροχή, αρχειοθέτηση και διάδοση δεδομένων των συνεισφερουσών αποστολών που συμπληρώνουν τα στοιχεία των εξειδικευμένων αποστολών, και η διαδικασία με την οποία εξασφαλίζεται η εξέλιξη του συστήματος.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.