natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΔΣΜ ανέφεραν ότι ο συνυπολογισμός του κόστους στη δημοπρασία, όπως το κόστος διασφάλισης του εφοδιασμού με καύσιμα, θα διευκόλυνε τη σύγκριση των διαφόρων προσφορών, αλλά θα συνεπαγόταν κίνδυνο αύξησης της σταθερής αμοιβής και, ενδεχομένως, θα απαιτούσε εκτίμηση του αριθμού και της διάρκειας των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων βάσει συγκεκριμένων σεναρίων.
Comments on remuneration of availability only
Άλλος ανέφερε επίσης ότι η απαίτηση διασφάλισης του εφοδιασμού με καύσιμα θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα δαπανηρή ιδίως για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο.
With regard to the remuneration structure, the observations received by the Commission were relatively mixed.
Η πραγματική προμήθεια καυσίμων –ιδίως η διατήρηση δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου– δεν θα έπρεπε να πραγματοποιείται πριν από την ανάθεση των συμβάσεων στους διαγωνιζόμενους, ώστε να μην επιβαρύνονται με μη ανακτήσιμες δαπάνες σε περίπτωση που η προσφορά τους δεν γίνει δεκτή.
Two market participants indicated that variable costs should be included in the selection process.
Παρατηρήσεις για τον ανοικτό χαρακτήρα και τους κανόνες επιλεξιμότητας
Another respondent underlined that variable costs should be reimbursed since this would not distort the market functioning as the Reserve was outside the market.
Πρόσβαση σε όλους τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης
The TSOs indicated that including costs, such as the cost for securing fuel supply, in the auction would facilitate the comparison of the different offers, but would risk increasing the fixed payment and might require estimating the number and duration of calls on the basis of specific scenarios.
Οι περισσότερες παρατηρήσεις που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά την καταλληλότητα του καθεστώτος σχετίζονταν με τον ανοικτό χαρακτήρα και τους κανόνες επιλεξιμότητας της εφεδρικής δυναμικότητας.
Another respondent also indicated that the requirement to secure fuel could be very expensive for gas power plants in particular.
Όσον αφορά τα περιοριστικά κριτήρια επιλεξιμότητας που θα απέκλειαν εκ των πραγμάτων την απόκριση στη ζήτηση, η Επιτροπή έλαβε ανάμεικτες απαντήσεις.
The actual procurement of fuel – in particular reservation of gas transmission capacities – should not occur before the contracts would be awarded to the tenderers in order not to make them incur sunk costs in case their bid would not be retained.
Ένα μικρό ποσοστό συμμετεχόντων ανάφεραν ότι δεν υπήρχε λόγος αποκλεισμού της απόκρισης στη ζήτηση από τη συμμετοχή στην υποβολή προσφορών, διότι ο συγκεκριμένος τομέας θα μπορούσε να προσφέρει πολύτιμες υπηρεσίες εφεδρικής δυναμικότητας και το καθεστώς θα έπρεπε είναι τεχνολογικά ουδέτερο.
Comments on the openness and the eligibility rules
Αρκετοί συμμετέχοντες υπογράμμισαν την ύπαρξη φραγμών στην αποτελεσματική συμμετοχή των φορέων εκμετάλλευσης υποδομών ανταπόκρισης στη ζήτηση, όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας:
Openness to all demand response operators
υψηλό ελάχιστο ύψος προσφοράς·
Most comments received by the Commission with regard to the appropriateness of the scheme were related to the openness and the eligibility rules of the Reserve.
απαίτηση σύνδεσης σε 110 kV και άνω·
As regards the restrictive eligibility criteria that would have de facto excluded demand response, the Commission received mixed responses.
μη δυνατότητα άθροισης των φορτίων·
A slight majority of respondents indicated that there was no reason to exclude demand response from participating in the tender, as demand response could provide valuable reserve services and the scheme should be technology neutral.
μη επιστροφή του κόστους ευκαιρίας·
Several participants underlined the existence of barriers for demand response operators to effectively participate, in line with the following issues identified by the Commission in its Opening Decision:
υπερβολικός αριθμός ελέγχων· στ) απαίτηση αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης·
high minimum bid size,
μη πρόβλεψη μέγιστης διάρκειας διανομής και περιόδου μη διαθεσιμότητας·και
requirement to be connected to a transmission grid with a voltage of 110 kV or above,
Διασυνοριακή συμμετοχή
impossibility of aggregating loads,
Παρότι ορισμένοι συμμετέχοντες έκριναν ότι, για λόγους αρχής, θα έπρεπε να είναι δυνατόν να ενταχθούν στην εφεδρική δυναμικότητα όλες οι δυνητικές δυναμικότητες, η πλειονότητά τους δεν προέκρινε τη διασυνοριακή συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα.
no reimbursement of opportunity costs,
Επιπλέον, η στήριξη σε δυναμικότητες αλλοδαπής προέλευσης θα απαιτούσε τη διατήρηση δυναμικοτήτων διασύνδεσης, οι οποίες θα μείωναν τον όγκο της διαθέσιμης δυναμικότητας πριν από τη διανομή της εφεδρικής δυναμικότητας και θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στις διασυνοριακές συναλλαγές.
absence of maximum dispatch duration and of unavailability periods, and
Παρατηρήσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
no possibility for demand response operators of returning to the market, while their consumption pattern may evolve over time.
Η Επιτροπή έλαβε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ανάγκη προσδιορισμού της VOLL και της χρήσης της εν λόγω αξίας ως ενδοημερήσιο ανώτατο όριο τιμής, καθώς και για τον καθορισμό του τέλους διαταραχής της ισορροπίας.
Cross-border participation
Ωστόσο, οι απαντήσεις όσον αφορά το εν λόγω θέμα ήταν ανάμεικτες.
While some respondents considered that all potential capacity providers should be able to participate in the Reserve as a matter of principle, a majority of the respondents was not favourable to cross-border participation in the Reserve.
Ορισμένοι συμμετέχοντες τόνισαν ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η VOLL και να ενταχθεί στον σχεδιασμό της αγοράς η εν λόγω εκτίμηση της προθυμίας των καταναλωτών να επωμιστούν το κόστος ασφάλειας εφοδιασμού.
They considered that foreign capacities should be exhausted before the Reserve was dispatched and should not be booked as a last resort solution, such as the Capacity Reserve.
Εντούτοις, άλλοι συμμετέχοντες στην αγορά τόνισαν ότι το υψηλό τέλος διαταραχής της ισορροπίας, όπως καθορίζεται επί του παρόντος στον προτεινόμενο σχεδιασμό, θα ενθάρρυνε τους συμμετέχοντες στην αγορά να επιτυγχάνουν ισορροπία ανεξάρτητα από το πραγματικό επίπεδο της VOLL.
Allowing foreign capacities to participate in the Reserve may thus lead to inappropriate incentives.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
In addition, in order to rely on foreign capacities, it would require reserving interconnection capacities which would reduce the amount of capacity available when the Reserve would not yet be dispatched and negatively impact cross-border trade.
Στο παρόν τμήμα συνοψίζονται οι παρατηρήσεις που λήφθηκαν από τη Γερμανία στις 17 Μαΐου 2017 (στο τμήμα 5.1) και στις 14 Ιουλίου 2017 (στο τμήμα 5.2).
Comments on the avoidance of undue negative effects on competition and trade
Η Γερμανία διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις πριν αναλάβει τις δεσμεύσεις που περιγράφονται στο τμήμα 6.
The Commission received a few comments on the need to define VOLL and to use this value as the intraday price cap and to determine the imbalance charge.
Παρατηρήσεις για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Responses were however mixed on this point.
Στις 17 Μαΐου 2017 η Γερμανία απάντησε με επιστολή στην απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας.
Some respondents underlined the need to define VOLL and introduce in the market design this estimation of consumers' willingness to pay for security of supply.
Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας αποτελούνται από δύο μέρη, το πρώτο εκ των οποίων περιγράφει τους κοινούς στόχους της Γερμανίας και της Επιτροπής όσον αφορά τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και τον τρόπο με τον οποίο η εφεδρική δυναμικότητα συνάδει με αυτούς τους στόχους.
Other market participants, however, underlined the fact that a high imbalance charge as currently defined in the proposed design would incentivise market participants to be balanced irrespective of the actual level of VOLL.
Το δεύτερο μέρος έχει ως αντικείμενο τις συγκεκριμένες ανησυχίες που έγειρε η Επιτροπή σχετικά με τη συμβατότητα του προτεινόμενου καθεστώτος με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
COMMENTS FROM GERMANY
Το παρόν τμήμα συνοψίζει το δεύτερο μέρος των παρατηρήσεων της Γερμανίας, το οποίο συνδέεται άμεσα με τη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
This section summarises the comments received from Germany on 17 May 2017 (in Section 0) and on 14 July 2017 (in Section 0).
Εν γένει, η Γερμανία κρίνει ότι η εφεδρική δυναμικότητα συνιστά μικρής κλίμακας αλλά αποτελεσματικό μέτρο, που συνοδεύει την εν εξελίξει διαδικασία ενεργειακής μετάβασης στη χώρα.
Germany provided these observations before making the commitments described in Section 6.
Τονίζει ότι το μέτρο αφήνει ανέπαφη τη λειτουργία της αγοράς.
Observations on the Opening Decision
Εξηγεί επίσης ότι είναι αδύνατος ο ακριβής και μαθηματικός υπολογισμός του όγκου της εφεδρικής δυναμικότητας.
On 17 May 2017, Germany reacted by letter to the Commission's Opening Decision.
Παρατηρήσεις για την αναγκαιότητα
Germany's submission consists of two parts.
Ως προς την αναγκαιότητα, στις παρατηρήσεις της Γερμανίας τονίζεται ότι, σε αντίθεση με τους μηχανισμούς δυναμικότητας που καλύπτουν ολόκληρη την αγορά, η εφεδρική δυναμικότητα έχει σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων, που προκύπτουν μόνο στην περίπτωση αιτιολογημένου δυσμενέστερου σεναρίου.
The first part describes the common goals of Germany and the Commission with regard to the internal market in electricity and how the Capacity Reserve fits with these objectives.
Η συμπερίληψη των πιθανοτήτων πραγματοποίησης του δυσμενέστερου σεναρίου ή των παραδοχών που το συνιστούν είναι δύσκολη και εξ ορισμού λιγότερο ακριβής από το πιθανοτικό μοντέλο των επιπτώσεων πλήθους σεναρίων που εφαρμόζεται για τους μηχανισμούς που καλύπτουν ολόκληρη την αγορά.
The second part addresses the concrete concerns raised by the Commission with regard to the compliance of the proposed scheme with State aid rules.
Ως προς την παραδοχή εξουδετέρωσης των συνεπειών της απάτης, η Γερμανία αναφέρει ότι η επερχόμενη νομοθεσία πιθανόν να μειώσει την πιθανότητα να σημειωθεί εκ νέου απάτη μεγάλης κλίμακας, αλλά δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί πλήρως το ενδεχόμενο νέας εξουδετέρωσης των συνεπειών της απάτης.
This Section summarises the second part of Germany's submission, which is directly related to the procedure initiated by the Commission in accordance with Article 108(2) of the Treaty.
Όσον αφορά τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την απουσία ανάλυσης κόστους-οφέλους που να τεκμηριώνει την οικονομική αποδοτικότητα της εφεδρικής δυναμικότητας, η Γερμανία εξηγεί ότι είναι δύσκολος ο υπολογισμός των οφελών της εφεδρικής δυναμικότητας, δεδομένου ότι η λειτουργία της προβλέπεται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων, άγνωστων ως προς τον χαρακτήρα και τη συχνότητα εμφάνισης.
In general terms, Germany considers that the Capacity Reserve is a small but efficient measure to accompany the ongoing energy transition process in Germany.
Η Γερμανία επεσήμανε επίσης ότι αναπτύσσει περαιτέρω τη διαδικασία παρακολούθησης της ασφάλειας εφοδιασμού.
It stresses that the measure leaves market functioning intact.
Όσον αφορά τη διάρκεια του μέτρου, η Γερμανία τονίζει ότι ο EnWG προβλέπει τακτικό υπολογισμό της συνεχούς ανάγκης της εφεδρικής δυναμικότητας και περιλαμβάνει διάταξη που επιτρέπει την εφαρμογή της εφεδρικής δυναμικότητας μόνο εφόσον και επί το διάστημα που η Επιτροπή εγκρίνει ότι το μέτρο είναι συμβατό με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
It also explains that an exact and mathematical calculation of the size of the Reserve is not possible.
Όσον αφορά το μεταβλητό κόστος, η Γερμανία εξηγεί ότι ο λόγος της χωριστής αμοιβής του κόστους για την ασφάλεια εφοδιασμού με καύσιμα είναι η ίση μεταχείριση μεταξύ, αφενός, των μονάδων του δικτύου εφεδρικής δυναμικότητας και, αφετέρου, αυτών εκτός του δικτύου εφεδρικής δυναμικότητας.
With regard to necessity, the German submission underlines that, contrary to a market-wide capacity mechanism, the Capacity Reserve is designed to address exceptional circumstances that occur only in case a reasonable worst case scenario unfolds.
Οι μονάδες του δικτύου εφεδρικής δυναμικότητας ενδέχεται να έχουν ήδη ανακτήσει το εν λόγω κόστος και, συνεπώς, να διαθέτουν πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλους συμμετέχοντες.
Attaching probabilities to the occurrence of a worst case scenario or to the assumptions that constitute the worst case scenario is difficult and by definition less accurate than the probabilistic modelling of the impacts of a multitude of scenarios as applied to market-wide mechanisms.
Η Γερμανία εξηγεί περαιτέρω ότι προσδοκά ότι το μεταβλητό κόστος θα είναι χαμηλό ως προς τα πάγια έξοδα διατήρησης σε λειτουργία και διαθεσιμότητα της μονάδας.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.
Σχετικά με τη συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης, η Γερμανία εξηγεί ότι η τήρηση της αρχής της αυστηρής διάκρισης μεταξύ αγοράς και εφεδρικής δυναμικότητας συνεπάγεται ότι δεν θα πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης στην εφεδρική δυναμικότητα, αλλά αντιθέτως αυτή να είναι εξολοκλήρου στη διάθεση της αγοράς.
It illustrates this by demonstrating that between 2013 and 2015 the adequacy forecast of the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’) corrected downwards its availability assumptions for conventional generation for the year 2020 from – 35 GW to – 41 GW.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή συμμετοχή, η Γερμανία εκφράζει αντιρρήσεις για τη θέση της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας να επιτραπεί η διασυνοριακή συμμετοχή.
Regarding the balancing fraud assumption, Germany indicates that future legislation is likely to reduce the probability of large scale fraud re-occurring, but that it cannot be fully excluded that balancing fraud will not happen again.
Τονίζει ότι η έννοια της μείωσης που εισηγείται η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 146 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας δεν μπορεί να εφαρμοστεί επί του παρόντος για τα στρατηγικά αποθέματα, τα οποία ενεργοποιούνται μόνο αφού έχουν εξαντληθεί όλοι οι πόροι της αγοράς.
With regard to the Commission's concerns about the absence of a cost-benefit analysis underpinning the economic efficiency of the Reserve, Germany explains that it is difficult to calculate the benefits of the Reserve given that its function is to address unforeseen circumstances of which it is unknown what they are and how often they will occur.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ροές που διέρχονται μέσω αυτών των διασυνδέσεων καθορίζονται βάσει της εφαρμογής του αλγορίθμου σύζευξης των αγορών και, συνεπώς, δεν επηρεάζονται από τη Γερμανία.
Germany furthermore indicates that it is developing its security of supply monitoring process further.
Παρατηρήσεις για τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
With regard to the duration of the measure, Germany underlines that the EnWG provides for regular recalculation of the continued need of the Reserve and contains a provision that allows the Capacity Reserve to be applied only when and for as long as the Commission has approved the measure as compatible with State aid rules.
Η Γερμανία συμμερίζεται την παρατήρηση της Επιτροπής ότι θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στους υπόχρεους εξισορρόπησης ώστε να διατηρούν ισορροπημένες τις θέσεις τους ανά πάσα στιγμή και ότι δεν θα πρέπει ποτέ να τους είναι οικονομικά επωφελές βασίζονται στους ΔΣΜ για την αποκατάσταση της ανισορροπίας τους.
Observations on appropriateness
Η Γερμανία εξηγεί ότι γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο τα τέλη διαταραχής της ισορροπίας κατά την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας καθορίζονται στο διπλάσιο των τεχνικών ανώτατων τιμών της ενδοημερήσιας αγοράς.
With regards to variable costs, Germany explains that the reason for a separate remuneration of the costs to ensure a secure fuel supply is the equal treatment of plants in the Network Reserve and those outside the Network Reserve.
Αντίδραση της Γερμανίας στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Plants in the Network Reserve may already have had these costs reimbursed and thus have an advantage compared to other participants.
Στις 14 Ιουλίου 2017, η Γερμανία απάντησε στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών που διαβιβάσθηκαν από την Επιτροπή.
Germany furthermore explains that it expects variable costs to be low compared to the fixed costs of maintaining the installation operational and available.
Η απάντησή της χωρίστηκε σε γενικές παρατηρήσεις, παρατηρήσεις για την αναγκαιότητα του καθεστώτος, τους κανόνες επιλεξιμότητας και τον ανοικτό χαρακτήρα του συστήματος σε δυναμικότητες αλλοδαπής προέλευσης.
With regards to the participation of demand response, Germany explains that respecting the principle of a strict separation between the market and the Capacity Reserve implies that demand response should not be allowed to participate in the Capacity Reserve but should instead be fully at the disposal of the market.
Γενικές παρατηρήσεις
With regard to cross-border participation, Germany objects to the Commission's position in the Opening Decision to allow cross-border participation.
Ως γενικό σχόλιο, η Γερμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το ύφος των παρατηρήσεων συνολικά, εκφράζεται συμφωνία με το καθεστώς και τον σχεδιασμό του, και επισημαίνει τον ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό αυτών που απέρριψαν το καθεστώς στο σύνολό του.
It stresses that the de-rating concept as put forward by the Commission in recital 146 of the Opening Decision can at present not be applied to strategic reserves that are only activated after all market-based resources have been exhausted.
Παρατηρήσεις για την αναγκαιότητα της εφεδρικής δυναμικότητας
This is, in particular, due to the fact that electricity flows through interconnectors are determined by the application of the market coupling algorithm and are therefore not influenced by Germany.
Η Γερμανία τονίζει ότι η πλειονότητα συμμετεχόντων κρίνουν την ισχύ εφεδρείας χρήσιμο μηχανισμό ασφάλειας κατά τη διάρκεια της ενεργειακής μετάβασης που βιώνει η χώρα.
Observations on the impacts on competition and trade
Επισημαίνει ότι μόνο 4 από τους 22 συμμετέχοντες απορρίπτουν την εφαρμογή της εφεδρικής δυναμικότητας, 2 εκ των οποίων υποστηρίζουν αντί αυτής έναν μηχανισμό δυναμικότητας ο οποίος να καλύπτει ολόκληρη την αγορά.
Germany shares the Commission's observation that balancing responsible parties should be incentivised to keep their positions balanced at all times and that it should never be financially beneficial for them to rely on the TSO to restore their imbalance.
Παρατηρήσεις για την επιλεξιμότητα (απόκριση από πλευράς της ζήτησης και δυναμικότητα αλλοδαπής προέλευσης)
Germany explains that it is against this background that imbalance charges at the time of the activation of the Capacity Reserve are set at the double of the technical price cap of the intraday market.
Η Γερμανία επισημαίνει ότι οι παρατηρήσεις επ' αυτού σχετίζονται σχεδόν αποκλειστικά με τη συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης.
Germany's reaction to the comments of the interested parties
Η απάντηση της Γερμανίας αφορά τα κύρια προβλήματα ή επιθυμίες που επεσήμαναν διάφοροι φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και φορείς συγκέντρωσης.
On 14 July 2017, Germany reacted to the comments of the interested parties as forwarded by the Commission.
Δεδομένου ότι η Γερμανία συμφώνησε να τροποποιήσει τους περισσότερους επίμαχους όρους και προϋποθέσεις σχετικά με τη συμμετοχή από την πλευρά της ζήτησης, το θέμα θα εξεταστεί λεπτομερώς στο τμήμα 6 σχετικά με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία.
Germany divided its reaction in general observations, observations related to the necessity of the scheme, to its eligibility rules and to its openness to foreign capacities.
Επιπλέον, βάσει των απαντήσεων που λήφθηκαν, η Γερμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πλειονότητα των συμμετεχόντων συμφωνεί μαζί της ότι η συμμετοχή της δυναμικότητας αλλοδαπής προέλευσης είναι αφενός πρακτικά δύσκολη και, αφετέρου, αποφέρει χαμηλή προστιθέμενη αξία όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο και τον σχεδιασμό της εφεδρικής δυναμικότητας.
General observations
Η Γερμανία τονίζει ότι οι τρεις συμμετέχοντες που υποστηρίζουν τη διασυνοριακή συμμετοχή δεν παρέχουν συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την πρακτική της εφαρμογή.
As a general remark, Germany concludes that the overall tone of the comments is one of agreement with the scheme and its design, noting the very limited number of respondents that reject the scheme as a whole.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΕΛΑΒΕ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Observations on the necessity of the scheme
Κατόπιν της περαιτέρω έρευνας της Επιτροπής και των παρατηρήσεων που λήφθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Γερμανία εξέφρασε την πρόθεσή της να τροποποιήσει τους όρους και τις προϋποθέσεις που διέπουν την εφεδρική δυναμικότητα όσον αφορά ορισμένα σημεία, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που εξακολουθούν να υφίστανται.
Germany points to the majority of respondents that see the Capacity Reserve as a useful insurance instrument during the energy transition Germany is experiencing.
Πρώτον, η Γερμανία δεσμεύτηκε να αναθεωρήσει τους κανόνες σχετικά με την αμοιβή του μεταβλητού κόστους.
Germany underlines that only 4 out of 22 respondents reject the implementation of the Capacity Reserve, 2 of which actually make the case for a market-wide capacity mechanism instead.
Δεν θα επιστρέφει πλέον το εν λόγω κόστος και, συνεπώς, οι κάτοχοι δυναμικότητας που υποβάλλουν προσφορά συμμετοχής στην εφεδρική δυναμικότητα αναμένεται να περιλαμβάνουν και τα πάγια έξοδα και το μεταβλητό κόστος.
Observations on eligibility (demand response and foreign capacity)
Αυτό συνεπάγεται ότι θα πρέπει να εκτιμηθεί πόσες φορές θα διανεμηθεί η εφεδρική δυναμικότητα.
Germany points out that remarks in this regard relate almost exclusively to demand response participation.
Δεύτερον, ως προς την απόκριση από πλευράς της ζήτησης, η Γερμανία δεσμεύτηκε να τροποποιήσει το καθεστώς ενίσχυσης ως εξής:
Germany's reaction concerns the main issues or wishes signalled by the various demand response operators and aggregators.
Θα επιτραπεί η συμμετοχή φορτίων που συνδέονται με δίκτυα μέσης τάσης, ώστε να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός παρόχων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης·
In view of the fact that Germany has agreed to amend most of the contested terms and conditions for demand side participation, the issue will be addressed in detail in Section 6 on commitments made by Germany.
Θα επιτραπεί η άθροιση φορτίων (δηλαδή ο συνδυασμός διαφορετικών φορτίων σε ένα προϊόν απόκρισης από πλευράς της ζήτησης), γεγονός που παρέχει δυνατότητα για παροχή πιο αποτελεσματικών υπηρεσιών απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και, συνεπώς, διευκολύνει ιδιαίτερα τον τομέα·
Germany furthermore draws the conclusion from the responses received that a majority of respondents agree with Germany that the participation of foreign capacity is both practically difficult and has little added value in view of the objective pursued and the design of the Capacity Reserve.
Τα μικρότερα φορτία θα μπορούν να συμμετέχουν μεμονωμένα πιο εύκολα χάρη στη μείωση του ελάχιστου όγκου από 10 σε 5 MW·
Germany underlines that the three respondents that support cross-border participation do not provide concrete proposals on its practical implementation.
Η υποχρέωση αγοράς του συνόλου της ενέργειας δύο έτη νωρίτερα μειώθηκε σε έξι μήνες, πράγμα που καθιστά λιγότερο επισφαλή και, συνεπώς, λιγότερο δαπανηρή τη συμμετοχή της απόκρισης από πλευράς της ζήτησης·
COMMITMENTS MADE BY GERMANY
Ο αριθμός των ελέγχων μειώθηκε από 12 σε 2 ετησίως.
Following the Commission's further investigation and the comments received from interested parties, Germany has expressed its willingness to amend the terms and conditions governing the Capacity Reserve on a number of points so as to address the remaining concerns.