natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων (μέτρο 2), το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος συμφώνησε με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας και τόνισε ότι το PCC απλά αποκαθιστούσε κάθε χρόνο τις ζημίες εκμετάλλευσης της MMD χωρίς κατάλληλη εκτίμηση.
The Commission thus in the Opening Decision expressed concerns that such facilities could be acquired by MMD without PCC's support and at the same time it appeared unlikely that a private parent company in the same situation would have continued such financial support without adequately addressing the financial difficulties of its subsidiary.
Όσον αφορά τα μέτρα 3 και 4, το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος συμφώνησε και πάλι με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας και ισχυρίστηκε ότι χωρίς τη στήριξη του PCC δεν θα διατίθετο στη MMD καμία χρηματοδότηση με συγκρίσιμους όρους.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Τέλος, συμφώνησε ότι το μέτρο 5 αποτελούσε επίσης αδικαιολόγητο πλεονέκτημα προς τη MMD το οποίο δεν θα χορηγούσε ένας ορθολογικός οικονομικός επενδυτής.
Comments from the Complainant
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος επιβεβαιώνει λοιπόν μετέπειτα την προκαταρκτική εκτίμηση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι αυτά τα μέτρα ενίσχυσης δεν πληρούν ούτε τις βασικές προϋποθέσεις για μια συμβιβάσιμη διάσωση ή ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
The Complainant in its comments supported the Opening Decision while reserving its position as regards the conclusion concerning Measure 1 without providing any additional arguments or evidence with respect to this measure.
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος τονίζει περαιτέρω ότι αυτές οι επιχορηγήσεις είχαν σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό δεδομένου ότι ο τομέας διακίνησης νωπών προϊόντων είναι μια αγορά με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και με χαμηλά περιθώρια όπου οι νόμιμες εταιρείες χωρίς ενίσχυση είναι ιδιαίτερα ευάλωτες απέναντι σε μια εταιρεία που στηρίζεται από παράνομη κρατική ενίσχυση.
With respect to Measures 2 to 5 the Complainant referred to its previous submissions and reiterated its belief that there are no grounds on which PCC could have reasonably concluded that its financial support would ever deliver an adequate commercial return, without providing any additional evidence or arguments in its comments.
Ισχυρίζεται επίσης ότι η MMD φημιζόταν ότι προσφέρει τιμές διακίνησης κατώτερες της τιμής της αγοράς (συμπεριλαμβανομένης της φερόμενης προσφοράς δωρεάν αποθήκευσης) για να προσελκύσει και να διατηρήσει πελάτες.
The Complainant thus urged the Commission to conclude that Measures 2 to 5 constitute an incompatible State aid that needs to be recovered.
Επομένως η ενίσχυση όχι μόνο ζημίωσε συγκεκριμένους ανταγωνιστές, αλλά επίσης και τις συνολικές δραστηριότητες της αγοράς.
Comments from an Anonymous Interested Party
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε συνεπώς από την Επιτροπή να ζητήσει ανάκτηση της παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη MMD.
The Anonymous Interested Party supported the preliminary analysis in the Opening Decision and considered that Measures 2 to 5 clearly constituted State aid to MMD by which PCC provided ongoing financial support to a chronically inefficient and unprofitable business.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Without the on-going support, it alleged that MMD would have long become insolvent and gone out of business.
Παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας
The Anonymous Interested Party did not provide any comments on Measure 1.
Στις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο αμφισβήτησε τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής ότι τα μέτρα 2 έως 5 θα μπορούσαν να συνιστούν κρατική ενίσχυση και προέβαλε πρόσθετα επιχειρήματα υπέρ του ισχυρισμού του ότι όλα τα μέτρα ήταν σύμφωνα με την ΑΕΟΑ.
The Anonymous Interested Party considered that PCC was not acting as a rational commercial investor since it continued providing funding to MMD without securing any meaningful or successful restructuring of MMD to address its problems.
Υπέβαλε επίσης πολλά πρόσθετα ex ante στοιχεία υπέρ του ισχυρισμού του.
It claimed that no rational investor would have purchased a failing business and continued to fund its failure over many years without achieving any reforms to address those failures.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, συγκεκριμένα, υποστήριξε ότι η απόφαση του PCC να στηρίξει τη MMD τα έτη μετά το 2008, είτε με επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων ή με άλλα μέσα, είχε εμπορικό κίνητρο και βασιζόταν σε αιτιολογημένη εκτίμηση των πιθανών οφελών και κινδύνων.
With respect to the revenue grants (Measure 2) the Anonymous Interested Party concurred with the Opening Decision and stressed that PCC simply made good MMD's operating losses each year without any proper assessment.
Αυτή περιλάμβανε εξέταση των πολλών αλληλοσυσχετιζόμενων οικονομιών και συνεργιών διατήρησης της εμπορικής δραστηριότητας σε έναν χώρο ιδιόκτητο κατά 100 % με δραστηριότητες περιορισμένες από τη νομοθεσία και την πολιτική σε δραστηριότητες σχετικές με το λιμένα.
As regards Measures 3 and 4, the Anonymous Interested Party again concurred with the Opening Decision and claimed that without the support of PCC no financing on comparable conditions would have been available to MMD.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι η οικονομική ορθολογικότητα της συνεχιζόμενης στήριξης προς τη MMD ελεγχόταν συνεχώς έναντι όλων των εύλογων εναλλακτικών σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο.
Finally, it concurred that Measure 5 also constituted an undue benefit to MMD that would have not been available from a rational economic investor.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι το PCC άσκησε προσεκτικό οικονομικό έλεγχο στην επένδυσή του στην επιχείρηση και ότι ως εκ τούτου ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι το PCC ακολούθησε «τυφλά» τις αδικαιολόγητα αισιόδοξες προβλέψεις της διοίκησης της MMD είναι εσφαλμένος.
The Anonymous Interested Party thereafter confirms the preliminary assessment in the Opening Decision that these aid measures do not meet even the basic conditions for a compatible rescue or restructuring aid.
Το PCC προσέλαβε το ανώτερο οικονομικό του στέλεχος ως Διευθυντή της MMD προκειμένου να επιβλέπει τις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης, να παρέχει «τις κατάλληλες οικονομικές γνώσεις» και να εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση των καταστατικών καθηκόντων οικονομικής διαχείρισης του PCC.
The Anonymous Interested Party further stresses that these subsidies had a significant impact on competition since the fresh produce handling sector is a highly competitive market with low margins where legitimate un-aided operators are particularly vulnerable to an operator supported by illegal State aid.
Όπως αποδεικνύεται από τα εσωτερικά έγγραφα που επισυνάπτονται στις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, τα μέλη του PCC εξέταζαν τακτικά αν οι παράγοντες που αιτιολόγησαν την απόκτηση της επιχείρησης το 2008 συνέχιζαν να αιτιολογούν την περαιτέρω στήριξη.
It also claims that MMD was reputed to have been offering below-market handling rates (including allegedly offering free storage) to attract and retain customers.
Επιπλέον, όπως οποιοσδήποτε άλλος επενδυτής της οικονομίας της αγοράς με συμφέροντα σε έναν χώρο ιδιόκτητο κατά 100 % με περιορισμένο πεδίο εναλλακτικών χρήσεων, και πολλές σχετικές οικονομίες της αλυσίδας εφοδιασμού, το PCC ενήργησε για να προωθήσει την αξία της γης του και για να προωθήσει βιώσιμες αποδόσεις προς το ίδιο.
The aid thus did not only harm specific competitors but also the overall operations of the market.
Ομοίως με όλες τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τον λιμένα, η κύρια επιχείρηση διακίνησης φρούτων της MMD δεν έχει τακτική και σταθερή ροή εσόδων και είναι βραχυπρόθεσμα ευάλωτη σε απώλειες/κέρδη μεμονωμένων πελατών.
The Anonymous Interested Party thus requested the Commission to require recovery of the illegal and incompatible aid provided to MMD.
Τα πρώτα χρόνια που ακολούθησαν το 2008, η επιχείρηση επλήγη από απρόβλεπτα προβλήματα.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Παρ' όλα αυτά, οι οικονομικές επιδόσεις της MMD βελτιώθηκαν σημαντικά -αν και με πιο αργό ρυθμό από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί- με μερικούς νέους πελάτες που αποκτήθηκαν και μέσω ενός ενεργού προγράμματος αναδιάρθρωσης (που καθορίζεται στο οικονομικό επιχείρημα του 2008 για την αγορά της MMD και ενημερώθηκε στο πλαίσιο των μελλοντικών επιχειρηματικών σχεδίων της MMD) που περιέκοψε δαπάνες και βελτίωσε τη λειτουργία της επιχείρησης κάνοντάς την πιο ανταγωνιστική.
United Kingdom comments on the Opening Decision
Το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει επίσης ότι το PCC κατέχει επίσης και εκμεταλλεύεται έναν λιμένα μεταφορών με πολλή κίνηση δίπλα στον χώρο της MMD.
The United Kingdom in their comments on the Opening Decision contested the Commission's preliminary findings that Measures 2 to 5 could constitute State aid and provided additional arguments in support of its claim that all the measures were MEIP-compliant.
Το PCC μπορεί και πράγματι αξιοποιεί συνέργειες μεταξύ των δύο επιχειρήσεων προς όφελος του λιμένα μεταφορών, για παράδειγμα, το PCC μπορεί να προσφέρει σε φορείς εκμετάλλευσης εμπορικών πλοίων τις υπηρεσίες φορτοεκφόρτωσης της MMD για τη διακίνηση εμπορικών φορτίων.
It also provided a large number of additional ex ante evidence in support of its claim.
Αυτό συνέβαλε στην προσέλκυση νέων επιχειρήσεων στον λιμένα μεταφορών
The United Kingdom, in particular, argued that PCC's decision to support MMD in the years after 2008, either with revenue grants or by other means, was commercially motivated and based on a reasoned assessment of the potential benefits and risks.
Επιπλέον, το PCC λαμβάνει εισόδημα από τη MMD με τη μορφή απόδοσης ενοικίου, τελών χωρητικότητας, τελών πλοήγησης και άλλων εσόδων.
This included consideration of the numerous inter-related economies and synergies of maintaining a commercial operation on a wholly-owned site whose activities are limited by law and policy to port-related activity.
Παρότι το γεγονός αυτό καθεαυτό δεν θα δικαιολογούσε απαραίτητα τη συνεχιζόμενη στήριξη της επιχείρησης μακροπρόθεσμα, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι κρίνεται σκόπιμο το PCC να λαμβάνει υπόψη αυτές τις ροές εσόδων στην εκτίμηση της συνολικής εμπορικής ορθολογικότητας της συνέχισης της στήριξης εκ μέρους του PCC.
The United Kingdom argues that the economic rationality of the continued support to MMD was continuously tested against all reasonable alternatives on this restricted site.
Το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει επίσης ότι σε διάφορες περιστάσεις εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν με την υφιστάμενη κατάσταση ως προς την οικονομική τους αξία πιθανές εναλλακτικές των συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων της MMD με τη στήριξη του PCC.
The United Kingdom argued that PCC has exercised close financial scrutiny of its investment in the business and thus that the Commission's claim that PCC ‘blindly’ followed the unduly optimistic forecasts of MMD management is incorrect.
Πρώτον, από το 2008 το PCC εξέτασε τη διαφοροποίηση της επιχείρησης της MMD σε εναλλακτικά φορτία, αλλά για διάφορους υλικοτεχνικούς λόγους δεν υπάρχουν εναλλακτικές δραστηριότητες που είναι πιθανότερο να βελτιώσουν τις οικονομικές επιδόσεις της MMD.
PCC appointed its most senior financial officer as a Director of MMD in order to oversee the business financial performance, to provide ‘the appropriate financial acumen’ and to ensure that PCC's statutory financial management duties are properly discharged.
Δεύτερον, το PCC εξέτασε την εναλλακτική εκκαθάρισης της εταιρείας και εκ νέου απόκτησης της γης για εναλλακτική χρήση (π.χ. κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για το ενδεχόμενο συνεχιζόμενης επένδυσης το 2013 –βλέπε αιτιολογική σκέψη 57), αλλά υπήρχε πληθώρα παραγόντων που αντιστρατεύονταν αυτή την επιλογή:
As demonstrated by the internal documents attached to the United Kingdom submission, PCC members regularly considered whether the factors which motivated the acquisition of the business in 2008 continued to provide the justification for further support.
ο χώρος των 7,7 εκταρίων είναι σχετικά μικρός και η τοποθεσία του (μεταξύ του λιμένα μεταφορών και της αποβάθρας του πολεμικού ναυτικού) το καθιστά ακατάλληλο για πολλές άλλες χρήσεις·
Moreover, as any other market economy operator with embedded interests in a wholly owned site with limited scope for alternative uses, and a host of related supply chain economies, PCC acted to promote the value of its land, and to promote sustainable returns to itself.
το οικόπεδο είναι σε χώρο επιχωμάτωσης και έχει υποστεί σημαντική μόλυνση.
Similar to all port related businesses, MMD's main business of fruit handling is ‘lumpy’ and in the short term is vulnerable to individual customer losses/gains.
Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά απίθανο να μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εναλλακτική εμπορική ή οικιστική ανάπτυξη·
In the first few years following 2008, the business was hit by unforeseeable problems.
η γη έχει προβλεφθεί για λιμενικές χρήσεις βάσει του συστήματος χωροταξίας και είναι απίθανο η τοπική αρχή χωροταξικού σχεδιασμού να εξέταζε το ενδεχόμενο χορήγησης άδειας για εναλλακτικές χρήσεις·
However, MMD's financial performance has significantly improved — albeit more slowly than originally envisaged — by some new customer gains and through an active restructuring programme (set out in the 2008 business case for the purchase of MMD and updated as part of the MMD's forward looking business plans) which has cut costs and streamlined the business making it more competitive.
το PCC θα χρειαζόταν να αποκτήσει άδεια από τις αρμόδιες αρχές για να κλείσει τις αποβάθρες και να χρησιμοποιήσει τη γη για εναλλακτικούς εμπορικούς σκοπούς, αλλά θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να εξασφαλίσει τέτοια άδεια -που θα το δέσμευσε ως εκ τούτου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ως προς τη βιωσιμότητα και την εμπορευσιμότητα της χρήσης αυτής·
The United Kingdom also stresses that PCC also owns and operates a busy ferry port adjacent to MMD's site.
ο χώρος που καταλαμβάνει η MMD εκτείνεται σε περιορισμένη συνολική έκταση εκμεταλλεύσιμης λιμενικής έκτασης.
PCC can, and does, exploit synergies between the two businesses for the benefit of the ferry port, for example PCC is able to offer to commercial ferry operators MMD's stevedoring services to handle commercial cargoes.
Αυτό σημαίνει ότι έχει τέτοια στρατηγική σημασία για το PCC (δεδομένης της πιθανής ανάγκης μελλοντικής επέκτασης ή προσαρμογής του λιμένα), που είναι σαφώς επιτακτικό για το PCC βάσει της αγοράς να διατηρήσει την εμπορική λιμενική του δραστηριότητα στον χώρο.
This has helped to bring new business to the ferry port.
Στο πλαίσιο αυτών των περιορισμών, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι το PCC έχει κίνητρο να λάβει την καλύτερη απόδοση που μπορεί να επιτευχθεί από το στοιχείο ενεργητικού του, τη γη, επενδύοντας στην MMD ως σταθερό και βιώσιμο μισθωτή.
Moreover, PCC receives an income from MMD in the form of a rental yield, tonnage dues, pilotage fees and other income.
Για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επίσης αντίγραφα του οικονομικού μοντέλου που κατάρτισε το PCC προκειμένου να εκτιμήσει την επένδυσή του στην MMD και να αναλύσει διάφορες διαθέσιμες επιλογές υπολογίζοντας την οικονομική τους αξία.
While this, in and of itself, would not necessarily justify continued support of the business over the longer term, the United Kingdom argues that it is appropriate for PCC to take account of these income streams in the assessment of the overall commercial rationality for PCC to continue its support.
Το μοντέλο αυτό ενημερωνόταν τακτικά για να λάβει υπόψη τις επιδόσεις της MMD, τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, τις προοπτικές κ.λπ., και η οικονομική ορθολογικότητα της περαιτέρω στήριξης της MMD με τη μορφή επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων και άλλης χρηματοδότησης ελεγχόταν ως εκ τούτου τακτικά έναντι άλλων εναλλακτικών επιλογών.
The United Kingdom also stresses that, at various occasions, possible alternatives to the continued operations of MMD with the support of PCC were considered and compared with the status quo as to their economic merits.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγησε ότι δεν διαθέτει όλες τις προηγούμενες εκδόσεις αυτού του μοντέλου για επιμέρους έτη, καθώς ήταν ένα αρχείο Excel μόνο, που ενημερωνόταν συνεχώς χωρίς αρχειοθέτηση των προηγούμενων αποτελεσμάτων.
First, since 2008 PCC considered diversifying MMD's business to alternative cargoes, but for various logistical reasons there are no alternative activities which are more likely to improve MMD's financial performance.
Παρ' όλα αυτά, επιβεβαίωσε ότι χρησιμοποιούσε με συνέπεια το μοντέλο ως βάση για την απόφαση του αν είναι οικονομικά εύλογο να συνεχιστεί η στήριξη στη MMD ή να επιλεγεί άλλη εναλλακτική.
Second, PCC considered the alternative of liquidating the company and re-acquiring the land for alternative use (e.g. during the discussions of the case for continued investment in 2013 — see Recital 57), but there were a multitude of factors that militated against this option:
Υπέβαλε δύο εκδόσεις εργασίας του μοντέλου του Μαΐου/Ιουνίου 2013 που βρέθηκαν στα αρχεία.
the 7,7 Ha site is relatively small, and its location (between the ferry port and the military naval dockyard) makes it unsuitable for many other uses;
Σταθμίζοντας όλους αυτούς τους παράγοντες, το PCC υιοθέτησε την άποψη ότι είναι εμπορικά ευνοϊκότερο μεσοπρόθεσμα προς μακροπρόθεσμα να συνεχιστεί η στήριξη της επιχείρησης και να υλοποιηθούν τα διάφορα μέτρα αναδιάρθρωσης για την επαναφορά της MMD στην κερδοφορία.
the land site is on reclaimed land and is heavily contaminated.
Το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει ότι η στήριξη της επιχείρησης βασίζεται σε ισχυρή εμπορική λογική.
It is therefore extremely unlikely that it could be used for alternative commercial or residential development;
Η MMD έχει την κατάλληλη τοποθεσία για να διακινεί φορτία νωπών προϊόντων από νότιους παραγωγούς και είναι ένας από τους λίγους λιμένες που έχουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και ικανότητα διαχείρισης μεταφορών με πλοία ψυγεία με φορτία φρέσκων προϊόντων σε ψύξη.
the land is earmarked for port uses under the planning regime, and it is unlikely that the local planning authority would see the case for granting planning consent for alternative uses;
Έχει προσαρμοστεί επιτυχώς στις τάσεις για νέους τύπους πλοίων, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να κερδίσει ορισμένους σημαντικούς νέους πελάτες.
PCC would need to obtain statutory consent to close the wharves and use the land for alternative commercial purposes, but it would be extremely difficult to secure such consent — committing it, therefore, to a medium and long term view of its viability and commerciality;
Η επένδυση που πραγματοποίησε στην εξειδικευμένη διακίνηση νωπών φρούτων και λαχανικών (αποθήκευση υπό ψύξη, γερανοί και μεταφορά) θα εξασφαλίσει ότι παραμένει ανταγωνιστική ως κορυφαίο σημείο εισόδου για εισαγωγείς φρούτων.
the site occupied by MMD lies in a limited overall area of operable port land.
Το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει επίσης ότι τα θετικά οικονομικά αποτελέσματα της MMD το οικονομικό έτος 2016/2017 δείχνουν σημαντική βελτίωση στις οικονομικές επιδόσεις και επιβεβαιώνουν τις προηγούμενες εκτιμήσεις του ότι η MMD μπορεί να γίνει μια επικερδής επιχείρηση ακόμα και χωρίς συνεχείς επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων.
This means that it is of such strategic importance to PCC (given the potential need for future expansion or adaptation of the port) that PCC has a clear market imperative to maintain commercial port activity on the site.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει το γεγονός ότι το κριτήριο που υποχρεούται να εφαρμόσει η Επιτροπή στην εκτίμηση του αν τα μέτρα 2 έως 5 συμμορφώνονται με την ΑΕΟΑ είναι αν ένας ιδιώτης μέτοχος στη θέση του PCC θα δικαιολογείτο να στηρίξει την εταιρεία υπό αυτές τις συνθήκες.
In the context of these constraints, the United Kingdom argues that PCC is motivated to get the best return achievable on the land asset by investing in MMD as a sustainable and viable tenant.
Αυτό απαιτεί ex ante, όχι ex post, εκτίμηση βάσει των πληροφοριών που διαθέτει το PCC τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
To support its claims, the United Kingdom also provided copies of an economic model prepared by PCC in order to assess its investment in MMD and analyse various options available and calculating their economic merits.
Το PCC είναι ικανοποιημένο γιατί όλα τα μέτρα στήριξής του εξετάστηκαν κατάλληλα και σταθμίστηκαν ως προς τα πιθανά οφέλη και τον κίνδυνο.
This model was regularly updated to take into account the performance of MMD, changing market conditions, prospects etc. and the economic rationality of further support of MMD in the form of revenue grants and other financing was thus regularly checked against other alternative options.
Σε καμία περίπτωση, μετά την αρχική απόκτηση της MMD, δεν συμπεριέλαβε το PCC μη οικονομικά κριτήρια στις οικονομικές του αξιολογήσεις για τη MMD (όπως την τοπική απασχόληση, τον περιβαλλοντικό κίνδυνο ή την περιφερειακή πολιτική).
The United Kingdom explained that it does not have all past versions of this model available for individual years since it constituted a single Excel file that was continuously updated without archiving previous results.
Λειτουργούσε πάντα όπως θα είχε ενεργήσει ένας ιδιώτης μέτοχος σε παρόμοιες περιστάσεις.
However, it confirmed that the model was consistently used as the basis for deciding whether it makes economic sense to continue supporting MMD or whether to choose another alternative.
Κατόπιν συνάντησης με την Επιτροπή στις 26 Απριλίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε περαιτέρω λεπτομέρειες για τις εξελισσόμενες συνθήκες της επιχείρησης της MMD για ολόκληρη τη συγκεκριμένη περίοδο και υπέδειξε τι γνώριζε το PCC τη στιγμή χορήγησης κάθε μέτρου στήριξης.
It provided two working versions of the model of May/June 2013 that were found in the files.
Κάθε έτος, εξετάζονταν τα βασικά γεγονότα που επηρέαζαν τις οικονομικές επιδόσεις της MMD για να αποδειχθεί ότι το PCC δεν ακολούθησε «τυφλά» μη υποστηριζόμενες, υπεραισιόδοξες προβλέψεις που παρουσίασε η διοίκηση της MMD.
Balancing all these factors, PCC has adopted the view that it is commercially more advantageous over the medium to long term to continue to support the business and to carry out the various restructuring measures to restore MMD to profitability.
Αντίθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι τα στοιχεία αποδεικνύουν καθαρά ότι, καθώς προέκυπταν προβλήματα, αντιμετωπίζονταν με στιβαρό τρόπο και εμπορική λογική από τη διοίκηση της MMD καθώς προχωρούσε την επιχείρηση προς μελλοντική κερδοφορία, με απολύτως κατάλληλη εποπτεία από το PCC τις στιγμές λήψης σημαντικών αποφάσεων.
The United Kingdom stresses that there is a strong underlying commercial rationale to support the business.
Αυτή η παρατήρηση του Ηνωμένου Βασιλείου συμπληρώθηκε με πρόσθετα σύγχρονα στοιχεία αυτών των οικονομικών και εμπορικών ex ante αξιολογήσεων της MMD και του PCC.
MMD is well located to handle fresh produce cargoes from southern producers, and is one of the few ports to have the necessary expertise and ability to handle ‘reefer’ shipping with refrigerated fresh produce cargoes.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγησε ότι πολλές από τις εσωτερικές ενημερώσεις του PCC για τη MMD παρέχονταν προφορικά παρά γραπτά και ως εκ τούτου δεν μπορούν να αποδειχτούν με γραπτά στοιχεία.
It has successfully adapted itself to trends in new ship types, which has led to some significant new customer wins.
Παρ' όλα αυτά, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι τα έγγραφα που υποβλήθηκαν παρέχουν επαρκείς αποδείξεις ότι, από την απόκτηση της MMD το 2008, το PCC έλαβε εύλογες, εμπορικά αιτιολογημένες αποφάσεις όσον αφορά τη MMD.
The investment it has made in the specialised handling of fresh fruit and vegetable (refrigerated storage, cranes, and haulage) will ensure that it remains competitive as a leading point of entry for fruit importers.
Επιπλέον, η πρόσθετη παρατήρηση τονίζει επίσης (και παρέχει σχετικές έγγραφες αποδείξεις) ότι κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου υπήρχαν ορισμένες περιπτώσεις που το PCC εξέτασε εναλλακτικές προτάσεις:
The United Kingdom also stresses that the positive financial results of MMD in the financial year 2016/2017 show a significant improvement in financial performance and confirm its previous assumptions that MMD may become a profitable business even without continued revenue grants.