natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαρχίες Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja και Chaco.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2019/245, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Implementing Decision.
Κοινή απόφαση 438/2012, 269/2012 και 1001/2012 του υπουργείου Οικονομίας και Δημόσιων Οικονομικών, του υπουργείου Βιομηχανίας και του υπουργείου Ομοσπονδιακού Σχεδιασμού, Δημόσιων Επενδύσεων και Υπηρεσιών.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the countervailing duty on condition that:
A.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 1 of this Regulation; and
Bouet, C.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 2 of this Regulation; and
Estrades, and D.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Laborde, Differential Export Taxes along the Oilseeds Value Chain: A Partial Equilibrium Analysis, American Journal of Agricultural Economics, 2014, σ. 924 https://academic.oup.com/ajae/article/96/3/924/2737494
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Ενώ η έκθεση της ειδικής ομάδας αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής, δεν συνέβη το ίδιο και με το συγκεκριμένο συμπέρασμα.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph and paragraph 2 are not fulfilled; or
Ειδική ομάδα, DS 194, παράγραφος 8.59.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Ειδική ομάδα, DS 194, παράγραφος 8.59 στην οποία απορρίπτεται το σχετικό επιχείρημα που διατύπωσε ο Καναδάς στην παράγραφο 8.56.
Article 3
Ειδική ομάδα, επανεξέταση βάσει του άρθρου XVI.5, L/1160, που εγκρίθηκε στις 24 Μαΐου 1960 (BISD 9S/188), παράγραφος 12.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Implementing Decision (EU) 2019/245 as subsequently amended, and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the countervailing duty.
WT/DS257/AB/R, παράγραφος 52.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 3 to this Regulation.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ – Carbon Steel (DS213), παράγραφος 73, υποσημείωση 65.
Article 4
Διαδικτυακή έκδοση Oxford English Dictionary, στοιχεία I.5.b και I.10.
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/756 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration shall be discontinued.
Διαδικτυακή έκδοση Oxford English Dictionary, στοιχείο I.3.b.
No definitive countervailing duty will be levied retroactively for registered imports.
Συμφωνία ΕΑΜ, άρθρο 15 παράγραφος 15.4 («…κατά πόσον έχει προκύψει αύξηση της επιβάρυνσης για τα κρατικά προγράμματα στήριξης»)· βλέπε επίσης το άρθρο 6 και παραρτήματα II και III της συμφωνίας για τη γεωργία ( «εσωτερικές ενισχύσεις»).
Article 5
«Δυνητικά» αποτελέσματα είναι τα αποτελέσματα τα οποία προκύπτουν με φυσικό τρόπο από τη συνολική αρχιτεκτονική, τον σχεδιασμό και τη δομή του μέτρου, χωρίς να απαιτείται η ύπαρξη «παρατηρούμενων» ή πραγματικών αποτελεσμάτων στην αγορά.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, ΗΠΑ – GOES (WT/DS414/R), παράγραφος 7.85.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, Κίνα – GOES, αιτιολογικές σκέψεις 7.85 – 7.87
Done at Brussels, 11 February 2019.
Ό.π.
For the Commission
Άρθρο 4 στοιχείο α) του νόμου 26.093 της 12.5.2006.
The President
Δηλώσεις του πρώην γενικού γραμματέα καυσίμων, Cristian Folgar, βλέπε https://www.lanacion.com.ar/326725-el-gobierno-apoyo-los-proyectos-de-biodiesel, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018.
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Βλέπε περαιτέρω έρευνα: Georges Gérard Flexor, Karina Yoshie Martins Kato και Marina Yesica Recalde, El mercado del biodiésel y las políticas públicas: Comparación de los casos argentino y brasileño, Επισκόπηση CEPAL, 2012 (διατίθεται στη διεύθυνση https://www.researchgate.net/publication/262960724_El_mercado_del_biodiesel_y_las_politicas_publicas_Comparacion_de_los_casos_Argentino_y_Brasileno_The_biodiesel_market_and_public_policy_Comparison_of_Argentine_and_Brazilian_cases, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018) και Dr.
The term ‘GOA’ is used in this Regulation in a broad sense, including all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Cesar Petrusansky, El Desarrollo del Mercado de Biocombustibles en Argentina, Ejecutivos de Finanzas, 2008 (διατίθεται στη διεύθυνση http://www.iaef.org.ar/files/revista/212/desarrollo.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
1664145 tonnes for 2016 and 1650312 tonnes for 2017.
Secretaría de Política Económica, Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Instrumentos para el Desarrollo Productivo en la Argentina, 2011 (διατίθεται στη διεύθυνση https://www.economia.gob.ar/peconomica/basehome/instrumentos_desarrollo_prod_argentina.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
United States Department of Agriculture Global Agriculture Information Network (GAIN) report.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Υπουργείο Εξωτερικών της Αργεντινής, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 2011 (διατίθεται στη διεύθυνση http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756 of 23 May 2018 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration (OJ L 128, 24.5.2018, p. 9).
Αυτό επαναλαμβάνεται στις δημοσιεύσεις των Marcelo Regunaga και Agustin Tejeda Rodriguez, La politica de Comercio Agricola de Argentina y el Desarrollo Sustentable, Διεθνές Κέντρο Εμπορίου και Βιώσιμης Ανάπτυξης — ICTSD, 2015, (διατίθεται στη διεύθυνση https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/La%20Politica%20de%20Comercio%20Agricola%20de%20Argentina%20y%20el%20Desarrollo%20Sustentable.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018), Maria Marta Di Paola, La producción de biocombustibles en Argentina, Informe ambiental anual – FARN (Fundation ambiente y recursos naturales), 2013, (διατίθεται στη διεύθυνση http://www.farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/07/informe2013-1.186-209.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018.), Evelina Goldstein και Graciela Gutman, Biocombustibles y biotecnologia.
These were AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) and CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Contexto internacional, situation en Argentina, CEUR (Κέντρο αστικών και περιφερειακών σπουδών), 2010 (διατίθεται στη διεύθυνση http://www.ceur-conicet.gov.ar/archivos/publicaciones/biocombustibles2.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018), και Ricardo Rozemberg και Martina Chidiak, Biocombustibles en la Argentina, Integration y Comercio (Interamerican Development Bank), 2015 (διατίθεται στη διεύθυνση http://www19.iadb.org/intal/icom/data/Biocombustibles%20en%20la%20Argentina.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) is a vertically integrated Argentinian energy company nationalised in 2012. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja – Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, 2011, σ. 124 (διατίθεται στη διεύθυνση https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
For a similar analysis, see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Pautas a cumplir para el abastecimiento de Biodiesel al mercado de combustibles fósiles, Resolucion 7/2010 της 4.2.2010.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Modifícase la Resolución No 7/2010, Resolución 554/2010 της 6.7.2010, επαναλήφθηκε στο Secretaría de Energía, Resolución 450/2013 της 6.8.2013 και Secretaría de Energía, Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional.
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3818, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Νόμος 26.093 του 2006.
116.
Κοινή απόφαση αριθ. 438/2012, 269/2012 και 1001/2012 του υπουργείου Οικονομίας και Δημόσιων Οικονομικών, του υπουργείου Βιομηχανίας και του υπουργείου Ομοσπονδιακού Σχεδιασμού, Δημόσιων Επενδύσεων και Υπηρεσιών.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Βλέπε κεφάλαιο II του νόμου 26.093 του 2006, διατίθεται στη διεύθυνση http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/115000-119999/116299/norma.htm.
115.
Jorge A.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja – Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, Αύγουστος 2011, σ. 124 (διατίθεται στη διεύθυνση https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Jorge A.
8.31. on that account.
Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja – Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, Αύγουστος 2011, σ. 131 (διατίθεται στη διεύθυνση https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
Panel Report, DS 296, paragraph 7.38.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Υπουργείο Εξωτερικών της Αργεντινής, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 02,2011 (διατίθεται στη διεύθυνση http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 4.9.2018).
This conclusion was not appealed.
Βλέπε WT/DS436/AB/R Ηνωμένες Πολιτείες — Αντισταθμιστικά μέτρα για ορισμένα πλατέα προϊόντα ανθρακοχάλυβα θερμής έλασης από την Ινδία, 8 Δεκεμβρίου 2014, παράγραφος 4.244.
Panel Report, US — Export Restraints (WT/DS194/R), circulated on 29 June 2001, paras.
Βλέπε σχετικά τα πορίσματα του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου WT/DS436/AB/R Ηνωμένες Πολιτείες — Αντισταθμιστικά μέτρα για ορισμένα πλατέα προϊόντα ανθρακοχάλυβα θερμής έλασης από την Ινδία, 8 Δεκεμβρίου 2014, παράγραφοι 4.292-4.322.
8.33-8.34.
Διάταγμα 1343/2016 του υπουργείου Γεωργικής Βιομηχανίας, Derecho de exportación.
Panel Report, US — Export Restraints, paras.
Alícuota - Modificación, 2.1.2017.
8.29-8.31.
Διάταγμα 793/2018, Poder Ejecutivo Nacional, Derechos de exportación – Modificación, 3.9.2018.
Appellate Body Report, US —DRAMS (WT/DS296/AB/R), circulated 27 June 2005, para.
Έκθεση ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες — Καθορισμός οριστικού αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά ορισμένα είδη μαλακής ξυλείας από τον Καναδά, WT/DS257/R και διορθωτικό 1, που εκδόθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2004, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου WT/DS257/AB/R, παράγραφος 7.116.
116.
Βλέπε επίσης έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου WT/DS436/AB/R Ηνωμένες Πολιτείες – Αντισταθμιστικά μέτρα για ορισμένα πλατέα προϊόντα ανθρακοχάλυβα θερμής έλασης από την Ινδία, 8 Δεκεμβρίου 2014, παράγραφος 4398.
Appellate Body Report, US —DRAMS, para.
Βλέπε υπόμνημα για την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων, 30 Ιανουαρίου 2018, σ. 6 («Τα εν λόγω στοιχεία θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
115.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία τείνουν να καταδείξουν την ύπαρξη αντισταθμίσιμης επιδότησης.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
Ειδικότερα, φαίνεται ότι οι εξαγωγικοί φόροι αποτελούν ένα από τα εργαλεία που σχεδίασε η κυβέρνηση της Αργεντινής για να δώσει εντολή στους παραγωγούς σπόρων σόγιας και σογιέλαιου να προμηθεύουν τους συντελεστές παραγωγής τους στους παραγωγούς βιοντίζελ.
112.
Φαίνεται επίσης ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής παρέχει κίνητρα στους προμηθευτές συντελεστών παραγωγής ώστε να διατηρούν την υψηλή παραγωγή τους τεχνητά προς όφελος των παραγωγών βιοντίζελ.») και σ. 14 ( «Εάν στην καταγγελία δεν παρέχονται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά συγκεκριμένη επιδότηση ή συγκεκριμένο πρόγραμμα επιδοτήσεων, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διενεργήσει σχετική έρευνα κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού»).
See Panel Report, Korea — Commercial Vessels (WT/DS273/R), circulated on 7 May 2005, para.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — DRAMs, παράγραφος 154.
7.373.
Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 Ιουνίου 2016.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Ley no 8478 Santa Fe και Registrada bajo el no 12.692 la Legislatura de la Provincia de Santa Fe.
114.
Βλέπε επίσης, τηρουμένων των αναλογιών, WT/DS294/AB/RW, ΗΠΑ — Zeroing (άρθρο 21.5 DSU), έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, της 14ης Μαΐου 2009, παράγραφος 453.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
124.
Βάση δεδομένων συγκεκριμένων προϊόντων υπό «επιτήρηση» ή παρακολούθηση που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης επί του παρόντος και κατά τα προηγούμενα έτη, η οποία τηρείται από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
Statements by the former Minister of Economy, Axel Kicillof, e.g. http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, accessed on 3 September 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2013 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές βιοντίζελ, καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας (ΕΕ L 315 της 26.11.2013, σ. 2).
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, Article 7 and Annex VI.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1578 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2013 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές βιοντίζελ, καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας (ΕΕ L 239 της 19.9.2017, σ. 9).
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published in 2010, p. 18, available at: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, accessed on 13 July 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1570 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2018, για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2013 (ΕΕ L 262 της 19.10.2018, σ. 40).
Renewable Energy Policy Brief Argentina, June 2015, available at: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 4.
Το κόστος εισαγωγής εκφραζόταν σε ευρώ.
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, March 2010, available at http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 9.
Λόγω του πολύ χαμηλού επιπέδου πληθωρισμού (ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή που δημοσιεύεται από την Eurostat αυξήθηκε συνολικά κατά 4 % μεταξύ του 2012 και της περιόδου έρευνας), δεν ήταν απαραίτητη η επικαιροποίηση του κόστους εισαγωγής.
Alcances and Ministerio de Economía, Comercio Exterior.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης – Παρατηρητήριο αγορών: https://ec.europa.eu/agriculture/market-observatory/crops_en, ημερομηνία πρόσβασης 27 Νοεμβρίου 2018, ελαιοκράμβη — EU Rouen (EUR/t).
Sustituyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos.
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα, International prices of imported raw materials — Rapeseed Oil.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura comun del Mercosur, Resolución 10/2007, Fíjase un derecho de exportación adicional para mercaderías comprendidas en determinadas posiciones arancelarias, 11.1.2007.
ΟΟΣΑ-FAO Agricultural Outlook 2016-2025 — © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, ημερομηνία πρόσβασης 10 Σεπτεμβρίου 2018.
Sustitúyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos, 7.11.2007.
Διοίκηση Διεθνούς Εμπορίου: «Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances», αριθμός εγγράφου 2018-04137.
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas (‘Export duties. Formula for the calculation of the export duties applicable to certain tariff codes for cereal grains and oilseeds’).
ΕΕ L 262 της 19.10.2018, σ. 40.
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB (‘Grains and Oilseeds. Creation of export duties on varieties of wheat, corn, soybean and sunflower included in the tariff codes of the Mercosur Common Nomenclature (NCM) for FOB prices’).
Οι πληροφορίες σχετικά με τις μειώσεις στην παραγωγή βιοντίζελ από τις εταιρείες Saipol και ADM περιλαμβάνονται στον φάκελο και βρίσκονται στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών.
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (Joint Resolution) No 438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la ‘Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo’.
Απόφαση στην υπόθεση Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, σκέψεις 35 έως 39.
Derógase la Resolución No 109/09.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/245 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2019, για την αποδοχή προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων μετά την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής (βλ. σελίδα 71 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el ‘Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior’, denominado ‘R.O.E. Verde’, al que se refiere la Ley No 21.453.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21).
Ministerio de Producción y Ministerio de Hacienda y Finanzas Públicas, Resolución Conjunta 5/2016 y 7/2016, modificación Resolución Conjunta No 438/2012, No 269/2012 y No 1001/2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
By means of Joined Resolutions 4/2015 and 7/2015.
Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις, προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional — Recursos Humanos — Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 1.3.2016.
Ο τίτλος «COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING» (ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ).
The provinces of Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja and Chaco.
Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
A. Bouet, C. Estrades, and D. Laborde, Differential Export Taxes along the Oilseeds Value Chain: A Partial Equilibrium Analysis, American Journal of Agricultural Economics, 2014, page 924 https://academic.oup.com/ajae/article/96/3/924/2737494
Η ακριβής και σε απλή γλώσσα περιγραφή των εμπορευμάτων, καθώς και:
Panel, DS 194, paragraph 8.59.
οι τεχνικές προδιαγραφές του εταιρικού κωδικού του προϊόντος (CPC),
Panel, DS 194, paragraph 8.59 dismissing Canada's argument made in 8.56 to that effect.
ο εταιρικός κωδικός του προϊόντος (CPC),
Panel, Review Pursuant to Article XVI.5, L/1160, adopted 24 May 1960 (BISD 9S/188), para.
ο κωδικός ΣΟ,
12.
η ποσότητα (σε μονάδες εκφρασμένες σε μετρικούς τόνους).
WT/DS257/AB/R, para.
Η περιγραφή των όρων της πώλησης, στους οποίους περιλαμβάνονται:
52.
η τιμή ανά μονάδα (σε μετρικούς τόνους)
Appellate Body Report, US — Carbon Steel (DS213), paragraph 73, footnote 65.
οι ισχύοντες όροι πληρωμής,
Oxford English Dictionary online, entries I.5.b and I.10.
οι ισχύοντες όροι παράδοσης,
Oxford English Dictionary online, entry I.3.b.
οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
SCM Agreement, Article 15.4 (‘… whether there has been an increased burden on government support programmes’); see also Agreement on Agriculture, Article 6 and Annexes II and III ( ‘domestic support’).
H επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας και για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
‘Potential’ effects refer to those effects which naturally follow from the overall architecture, design and structure of the measure, without the need of ‘observed’ or actual effects on the market.
Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Panel Report, US — GOES (WT/DS414/R), para.
«Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα εμπορεύματα που πωλούνται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο παρήχθησαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην Αργεντινή στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που έγιναν δεκτοί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/245.
7.85.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
Panel Report, China — GOES, recitals 7.85-7.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Ibid.
Πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή
Article 4 (a) of Law 26.093 from 12.5.2006.
Για κάθε εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις, προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης, πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία στο πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή το οποίο εκδίδεται από το CARBIO:
Article 15(5), (6), and (7) of Law 26.093.