natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η σύνθεση του προϊόντος των διαγωνισμών αυτών αποκλίνει από τη μέση σύνθεση του προϊόντος και το αντίστοιχο κόστος παραγωγής.
Furthermore the product mix of these tenders diverts from the average production product mix and its corresponding cost of production.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και πλέον της αναθεώρησης των υπολογισμών της υποτιμολόγησης που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 128 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments with respect to the imports from the PRC and further to the revision of the undercutting calculations set out in recitals (119) to (122), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (115) to (128) of the provisional Regulation.
Το CCCME σημείωσε ότι η Επιτροπή στήριξε την ανάλυση των μακροοικονομικών στοιχείων σε πραγματικά στοιχεία για τους καταγγέλλοντες και τον συνδεδεμένο κλάδο παραγωγής και σε εκτιμήσεις που παρείχαν οι καταγγέλλοντες για τον υπόλοιπο ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The CCCME noted that the Commission based its analysis of macroeconomic data on actual data with respect to the complainants and supporting industry and estimates provided by the complainants for the rest of the Union industry.
Υποστήριξε ότι οι εκτιμήσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν θετικά αποδεικτικά στοιχεία, δεδομένου ότι τα ποσά και οι πηγές τους δεν είχαν κοινοποιηθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη.
It claimed that these estimates could not be considered as positive evidence as their amounts and sources had not been disclosed to interested parties.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCMC επανέλαβε τον ισχυρισμό του.
Following final disclosure the CCCME reiterated its claim.
Η Επιτροπή τόνισε ότι δεν διαχώρισε τους καταγγέλοντες από τους μη καταγγέλοντες στην ανάλυση που πραγματοποίησε σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission stressed that it did not break down its analysis of the Union industry into complainants versus non-complainants and noted that it had requested the macro economic data from the Union industry and had made this data which it has used in the investigation available in the file open for inspection by interested parties.
Επίσης, επισήμανε ότι είχε ζητήσει τα μακροοικονομικά στοιχεία από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και είχε συμπεριλάβει τα στοιχεία που χρησιμοποίησε κατά την έρευνα στον ανοιχτό φάκελο της υπόθεσης που τέθηκε στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών προς εξέταση.
As specified in recital (32) of the provisional Regulation, it had also verified on-spot at the complainants' premises the sources and process followed by the latter for compiling the data for the rest of the industry.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 32 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή είχε επαληθεύσει επίσης επιτόπου, στις εγκαταστάσεις των καταγγελόντων, τις πηγές και τη διαδικασία που ακολούθησαν για τη συγκέντρωση των στοιχείων που αφορούν τους υπόλοιπους τομείς του κλάδου παραγωγής.
In addition, the verified data coming from the sampled companies covered a significant part of the overall macroeconomic data, i.e. 48 % of the total production volume and 43 % of total sales of the Union industry.
Επιπλέον, τα επαληθευμένα στοιχεία από τις εταιρείες του δείγματος κάλυπταν σημαντικό μέρος των συνολικών μακροοικονομικών στοιχείων, δηλαδή το 48 % του συνολικού όγκου παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Therefore, the Commission rejected the claim from the CCCME.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.
Following final disclosure, FCI claimed that the Commission contradicts itself, because recital (132) of the provisional Regulation reports that the Commission evaluated macroeconomic indicators related to all Union producers.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή αντιφάσκει διότι στην αιτιολογική σκέψη 132 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού αναφέρεται ότι η Επιτροπή αξιολόγησε μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούσαν όλους τους παραγωγούς της Ένωσης.
However, it is stated at recital (131) above that macroeconomic data are based on verified data coming from the sampled companies covering 48 % of the total production volume and 43 % of total sales of the Union industry.
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 131 ανωτέρω διευκρινίζεται ότι τα μακροοικονομικά στοιχεία βασίζονται σε επαληθευμένα δεδομένα που προέρχονται από τις εταιρείες του δείγματος, οι οποίες κάλυπταν το 48 % του συνολικού όγκου παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Clearly, data covering less than 50 % of the total output are not representative of the Union industry as a whole.
Είναι σαφές ότι τα στοιχεία που καλύπτουν λιγότερο από το 50 % της συνολικής παραγωγής δεν είναι αντιπροσωπευτικά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του.
Based on the foregoing, the Commission's findings on macroeconomic indicators are based on partial and misleading data which do not permit a proper evaluation of the overall situation of the Union industry.
Με βάση τα ανωτέρω, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με τους μακροοικονομικούς δείκτες βασίζονται σε αποσπασματικά και παραπλανητικά στοιχεία τα οποία δεν επιτρέπουν μια ορθή αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The Commission noted that it has verified the macroeconomic data regarding the whole Union industry on-spot at the complainants' premises.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι επαλήθευσε τα μακροοικονομικά στοιχεία σχετικά με το σύνολο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επιτόπου στις εγκαταστάσεις των καταγγελλόντων.
On top of this, the Commission verified profoundly the sampled companies, which cover a large part of the production volume of the Union industry.
Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποίησε ενδελεχή επαλήθευση στις εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα, οι οποίες καλύπτουν μεγάλο μέρος του όγκου παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Thus the macroeconomic data is not solely based on the sampled companies.
Ως εκ τούτου, τα μακροοικονομικά στοιχεία δεν βασίζονται αποκλειστικά στις εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
Furthermore, FCI claimed that the data on macroeconomic indicators are problematic as shown by the fact that the Commission had to verify the original sources of the data at the premises of the complainants' lawyers on more than one occasion.
Επιπλέον, η FCI ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για τους μακροοικονομικούς δείκτες είναι προβληματικά, όπως καταδεικνύει το γεγονός ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εξακριβώσει τις αρχικές πηγές των στοιχείων στις εγκαταστάσεις των δικηγόρων των καταγγελλόντων σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
In addition, the complainants submitted different versions of the data on the macroeconomic indicators, every time with different figures.
Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν διάφορες εκδόσεις των στοιχείων για τους μακροοικονομικούς δείκτες, κάθε φορά με διαφορετικά ποσά.
This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.
Και μόνο το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η μεθοδολογία που ακολουθούν οι καταγγέλλοντες είναι ανεπανόρθωτα ελαττωματική.
In addition, FCI noted that the data on which the Commission's findings are based are partial.
Επιπλέον, η FCI επισήμανε ότι τα στοιχεία στα οποία η Επιτροπή στήριξε τις διαπιστώσεις της είναι αποσπασματικά.
In fact, the data only refer to the complainants and only to one of the two supporters.
Στην πραγματικότητα, τα στοιχεία αφορούν μόνο τους καταγγέλλοντες και μόνο έναν από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που προέβαλαν τον σχετικό ισχυρισμό.
In total, the data account for less than 50 % of the total production of the like product in the Union.
Συνολικά, τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 50 % της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
Following final disclosure, the complainants also clarified that to compile the data, they used detailed injury indicators data from questionnaire responses, signed by responsible officers within the companies in question, which were supplied by the complainants and one of the supporting producers in the complaint and subsequently brought up to date to cover the investigation period.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες διευκρίνισαν επίσης ότι, για να συγκεντρώσουν τα στοιχεία, χρησιμοποίησαν λεπτομερή στοιχεία για τους δείκτες ζημίας από απαντήσεις σε σχετικό ερωτηματολόγιο, οι οποίες έφεραν την υπογραφή των αρμόδιων υπαλλήλων στις εν λόγω εταιρείες.
Estimates were made by complainants for the data concerning other Union producers based on their market intelligence.
Τα ερωτηματολόγια αυτά παρασχέθηκαν από τους καταγγέλλοντες και έναν από τους παραγωγούς που στηρίζουν την καταγγελία παραγωγούς και στη συνέχεια επικαιροποιήθηκαν ώστε να καλύπτουν την περίοδο της έρευνας.
In the absence of hard data regarding some of the Union producers complainants have taken a conservative approach, by assuming 100 % capacity utilisation and a constant sales figure across the period considered.
Οι καταγγέλλοντες πραγματοποίησαν τις εκτιμήσεις για τα στοιχεία σχετικά με άλλους παραγωγούς της Ένωσης με βάση τη γνώση της αγοράς που διαθέτουν.
The fact that the complainants have updated the macroeconomic data during the investigation did not have any implications on the reliability of the final data they compiled.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εξακριβωμένα στοιχεία σχετικά με ορισμένους από τους παραγωγούς της Ένωσης, οι καταγγέλλοντες υιοθέτησαν συντηρητική προσέγγιση, υποθέτοντας ότι πρόκειται για το 100 % της παραγωγικής ικανότητας και έναν σταθερό αριθμό πωλήσεων καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The final data have been verified and found reliable by the Commission.
Το γεγονός ότι οι καταγγέλλοντες επικαιροποίησαν τα μακροοικονομικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν είχε επιπτώσεις στην αξιοπιστία των τελικών στοιχείων που συγκέντρωσαν.
Therefore, the Commission rejected this claim by FCI.
Η Επιτροπή επαλήθευσε τα τελικά στοιχεία και διαπίστωσε ότι είναι αξιόπιστα.
The CCCME also claimed that the Commission failed to do a segmented analysis per Member State, resulting in a split between Member States with mainly ductile iron or grey iron markets.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό της FCI.
The Commission referred to recital (199) of the provisional Regulation where it stressed that the Union market is a single market and ductile and grey iron products are interchangeable products.
Επίσης, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε ξεχωριστή ανάλυση ανά κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να προκύπτει χάσμα μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κυρίως αγορές όλκιμου ή φαιού χυτοσιδήρου.
It therefore dismissed the claim made by the CCCME.
Η Επιτροπή παρέπεμψε στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπου τονίζεται ότι η αγορά της Ένωσης αποτελεί μια ενιαία αγορά και τα αντικείμενα φαιού και όλκιμου χυτοσιδήρου αποτελούν προϊόντα εναλλάξιμα μεταξύ τους.
The CCCME first claimed that import data for the year 2013 could not be compared to import data for the subsequent years and the investigation period because of changes in the customs codes for the product concerned that occurred in 2014.
Κατά συνέπεια, απέρριψε τον σχετικό ισχυρισμό που προέβαλε το CCCME.
Second, the CCCME claimed that the use of non-comparable datasets does not allow the Commission to draw conclusions on the evolution of the import volumes.
Το CCCME ισχυρίστηκε αρχικά ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές για το έτος 2013 δεν μπορούσαν να συγκριθούν με τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές για τα επόμενα έτη και την περίοδο της έρευνας, διότι το 2014 επήλθαν μεταβολές στους τελωνειακούς κωδικούς για το υπό εξέταση προϊόν.
The CCCME finally claimed that if the Commission would have analysed the volume effects with respect to the data based on the same methodology, i.e. for the period from 2014 to the investigation period, it would have concluded that there is no increase in imports.
Δεύτερον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η χρήση μη συγκρίσιμων συνόλων δεδομένων δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών.
The Commission noted that the period for the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2013 until the investigation period.
Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, αν η Επιτροπή είχε αναλύσει τις επιπτώσεις του όγκου σε σχέση με τα στοιχεία βάσει της ίδιας μεθοδολογίας, δηλαδή για την περίοδο από το 2014 μέχρι την περίοδο της έρευνας, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές δεν αυξήθηκαν.
For its import trend analysis the Commission accepted the method of the complainants to arrive at the import data of the product concerned using Eurostat data and which it verified and accepted as reasonable.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυπτε την περίοδο από το 2013 μέχρι την περίοδο της έρευνας.
No alternative sources of information were available.
Για την ανάλυση των τάσεων όσον αφορά τις εισαγωγές, η Επιτροπή δέχθηκε τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία είχε ελέγξει και δεχτεί ως εύλογα.
The Commission therefore dismissed the CCCME's claim.
Δεν διατίθεντο εναλλακτικές πηγές πληροφορήσεως.
Macroeconomic indicators
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.
Production, production capacity and capacity utilisation
Μακροοικονομικοί δείκτες
FCI and the CCCME submitted that the Commission's finding in recital (139) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the volume of imports of the product concerned from the PRC decreased between 2014 and the investigation period, contrary to what is stated at recital (139) of the provisional Regulation.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The Commission accepted these submissions.
Η FCI και το CCCME υποστήριξαν ότι η διαπίστωση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was predominantly driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital (113) of the provisional Regulation.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς.
However, during the period considered even though the consumption decreased by 8 %, the dumped imports from the PRC increased by 16 % and the production volume by the Union industry decreased by 4 %.
Η μείωση του όγκου παραγωγής μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας οφείλεται κατά κύριο λόγο στην πτώση της κατανάλωσης, όπως αυτή καταγράφεται στον πίνακα 3 στην αιτιολογική σκέψη 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
FCI submitted that the complainants calculated their capacity utilisation as reported in Table 6 of recital (137) of the provisional Regulation on the basis of three shifts.
Ωστόσο, παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 % και ο όγκος της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %.
According to FCI, it is common knowledge in the market for cast iron products that a foundry is in a good position if it works with two shifts, whereas a third shift of production is costly and works with a lower production capacity.
Η FCI ανέφερε ότι οι καταγγέλλοντες υπολόγισαν τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς τους, η οποία παρουσιάζεται στον πίνακα 6 της αιτιολογικής σκέψης 137 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, με βάση τρεις βάρδιες.
The argument of FCI was not supported by any evidence and in any event did not preclude the possibility of a third shift.
Σύμφωνα με την FCI, είναι ευρέως γνωστό στην αγορά για τα προϊόντα χυτοσιδήρου ότι ένα χυτήριο βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση εάν λειτουργεί με δύο βάρδιες, ενώ μια τρίτη βάρδια παραγωγής είναι δαπανηρή και με χαμηλότερη παραγωγική ικανότητα.
The Commission also noted that even if the capacity utilisation were to be calculated based on two shifts, the trend would remain the same as given in Table 6 of the provisional Regulation and a substantial spare capacity would still remain.
Δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του επιχειρήματος της FCI και, σε κάθε περίπτωση, δεν αποκλείεται η δυνατότητα της τρίτης βάρδιας.
Assuming that production remains stable over all shifts, the capacity utilisation based on two shifts would amount to around 80 %.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, ακόμη και αν η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας υπολογιζόταν με βάση δύο βάρδιες, η τάση θα παρέμενε η ίδια με αυτή που αναφέρεται στον πίνακα 6 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και θα εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
In the absence of any other comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation and further to the correction of recital (139) of the provisional Regulation as set out in recitals (142) and (143), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (137) to (142) of the provisional Regulation.
Αν υποτεθεί ότι η παραγωγή παραμένει σταθερή σ' όλες τις βάρδιες, η χρήση παραγωγικής ικανότητας με βάση τις δύο βάρδιες θα ανερχόταν σε περίπου 80 %.
Sales volume and market share
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, και πέραν της διόρθωσης της αιτιολογικής σκέψης 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 142 και 143, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 137 έως 142 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
FCI and the CCCME submitted that the finding in recital (145) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the volume of imports of the product concerned from the PRC decreased between 2014 and the investigation period, contrary to what is stated at recital (145) of the provisional Regulation.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
The Commission accepts the wrong reference to increasing imports between 2014 and the investigation period in recital (145) of the provisional Regulation and notes that the decrease in sales volume took place during the full period considered and can therefore be attributed to the drop in consumption as reported in Table 3 of recital (113) of the provisional Regulation as well as the increasing volume of dumped imports from the PRC over the entire period considered.
Η FCI και το CCCME υποστήριξαν ότι η διαπίστωση στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
However, during the period considered even though the consumption decreased by 8 %, the dumped imports from the PRC increased by 16 % which resulted in a much more significant increase of market share of the latter, that is by 26 %.
Η Επιτροπή αποδέχεται την εσφαλμένη αναφορά στην αύξηση των εισαγωγών μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και σημειώνει ότι η μείωση στον όγκο των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποδοθεί στη μείωση της κατανάλωσης, η οποία αναφέρεται στον πίνακα 3 της αιτιολογικής σκέψης 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, καθώς και στην αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
In the absence of any other comments with respect to sales volume and market share and further to the correction of recital (145) of the provisional Regulation as set out in recitals (147) and (148), the Commission confirms all other conclusions set out in recitals (143) to (146) of the provisional Regulation.
Ωστόσο, παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 %, με αποτέλεσμα να υπάρξει πολύ σημαντικότερη αύξηση του μεριδίου της αγοράς της ΛΔΚ, δηλαδή κατά 26 %.
Growth
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, και πέραν της διόρθωσης της αιτιολογικής σκέψης 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 147 και 148, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 146 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with respect to growth, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (147) of the provisional Regulation.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάπτυξη, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 147 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
FCI submitted that the finding in recital (149) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the reduced level of employment cannot be linked to increasing quantities of imports from the PRC, as the only year during which imports increased (from 2013 to 2014), employment of the Union industry also increased.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
In the years that employment decreased, imports from the PRC also decreased.
Η FCI ανέφερε ότι το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 149 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν υποστηρίζεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι η μείωση του επιπέδου της απασχόλησης δεν μπορεί να συνδεθεί με τις αυξημένες ποσότητες εισαγωγών από τη ΛΔΚ, καθώς το μόνο έτος κατά το οποίο οι εισαγωγές αυξήθηκαν (από το 2013 έως το 2014) αυξήθηκε επίσης η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission noted that the trend over the full period considered has shown a decreased number of employees, which was mainly the result of decreased production.
Τα έτη κατά τα οποία η απασχόληση μειώθηκε, μειώθηκαν επίσης οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
The reduced production was in turn due to decreased sales in the Union because of both the decreased demand and the increased dumped imports during the period considered.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των εργαζομένων, η οποία προέκυψε κυρίως λόγω της μειωμένης παραγωγής.
This sequence of events is reflected in the analysis of the entire period considered and not by comparing year to year developments.
Η μειωμένη παραγωγή οφειλόταν, με τη σειρά της, στη μείωση των πωλήσεων στην Ένωση, λόγω, αφενός, της μειωμένης ζήτησης και, αφετέρου, της αύξησης των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Thus, the argument of FCI cannot be accepted.
Η ανωτέρω αλληλουχία των γεγονότων αντικατοπτρίζεται στην ανάλυση ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου και όχι με τη σύγκριση των εξελίξεων από έτος σε έτος.
FCI submitted that the employment and productivity levels do not support a finding of material injury.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Employment levels remained relatively stable, especially taken into account that four companies stopped production of the product under investigation during the period considered.
Η FCI ανέφερε ότι τα επίπεδα απασχόλησης και τα επίπεδα παραγωγικότητας δεν στηρίζουν τη διαπίστωση περί σημαντικής ζημίας.
Productivity levels increased.