natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις θέσεις τιτλοποίησης STS μη υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας, που πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 243 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και για τις οποίες υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi ανάλογα με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας και την τροποποιημένη διάρκεια της θέσης τιτλοποίησης i, όπως παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Non-senior STS securitisation positions which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration of the securitisation position i, as set out in the following table:
Άνω των 10 και έως 15
ai + bi · (duri – 10) 22,0 % 1,6 % 26,5 %
ai + bi · (duri – 15)
ai + bi · (duri – 15)
Στις θέσεις τιτλοποίησης STS με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα, που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 243 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και για τις οποίες δεν υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi ανάλογα με την τροποποιημένη διάρκεια της θέσης τιτλοποίησης i, όπως παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Senior STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which no credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the modified duration of the securitisation position i, as set out in the following table:
Άνω των 5 και έως 10
More than 5 and up to 10
Άνω των 10 και έως 15
More than 10 and up to 15
Άνω των 15 και έως 20
More than 15 and up to 20
Άνω των 20
More than 20
Στις θέσεις τιτλοποίησης STS μη υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας, που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 243 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και για τις οποίες δεν υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi ισοδύναμος με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 5 και ανάλογα με την τροποποιημένη διάρκεια του ανοίγματος, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα της παραγράφου 3.
Non-senior STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which no credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 5 and depending on the modified duration of the exposure, as set out in the table in paragraph 3.
Στις θέσεις επανατιτλοποίησης για τις οποίες υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi ίσος με τον ακόλουθο τύπο:
Re-securitisation positions for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equal to the following formula:
Στις θέσεις τιτλοποίησης που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους 3 έως 7, για τις οποίες υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi ίσος με τον ακόλουθο τύπο:
where bi shall be assigned depending on the credit quality step of re-securitisation position i, as set out in the following table:
όπου εφαρμόζεται bi ανάλογα με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας της θέσης τιτλοποίησης i, όπως παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Securitisation positions not covered by paragraphs 3 to 7, for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equal to the following formula:
Στις θέσεις τιτλοποίησης που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους 3 έως 8 εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi 100 %.».
where bi shall be assigned depending on the credit quality step of securitisation position i, as set out in the following table:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 178α:
Securitisation positions not covered by paragraphs 3 to 8, shall be assigned a risk factor stressi of 100 %.’;
«Άρθρο 178a
the following Article 178a is inserted:
Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου για θέσεις τιτλοποίησης: μεταβατικές διατάξεις
‘Article 178a
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 178 παράγραφος 3, στις τιτλοποιήσεις που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2019 και χαρακτηρίζονται ως τιτλοποιήσεις τύπου 1, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 2 στην έκδοση ήταν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2018, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 3, ακόμη και όταν οι εν λόγω τιτλοποιήσεις δεν είναι τιτλοποιήσεις STS που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 243 του κανονισμού (ΕΕ) 575/2013.
Spread risk on securitisation positions: transitional provisions
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις που δεν έχουν προστεθεί ή υποκατασταθεί νέα υποκείμενα ανοίγματα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(2) in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi in accordance with Article 178(3) even where those securitisations are not STS securitisations which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 178 παράγραφος 3, στις τιτλοποιήσεις που εκδόθηκαν πριν από τις 18 Ιανουαρίου 2015 και χαρακτηρίζονται ως τιτλοποιήσεις τύπου 1, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 4 στην έκδοση ήταν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2018, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi σύμφωνα με τα άρθρα 177 και 178 στην έκδοση που ήταν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2018.
Paragraph 1 shall apply only in circumstances where no new underlying exposures were added or substituted after 31 December 2018.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 178 παράγραφος 3, στις τιτλοποιήσεις που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2019 και χαρακτηρίζονται ως τιτλοποιήσεις τύπου 1, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 5 στην έκδοση που ήταν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2018, εφαρμόζεται, έως την 31η Δεκεμβρίου 2025, συντελεστής κινδύνου stressi σύμφωνα με τα άρθρα 177 και 178 στην έκδοση που ήταν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2018.».
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 18 January 2015 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(4) in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi in accordance with Articles 177 and 178 in the version in force on 31 December 2018.
Το άρθρο 180 τροποποιείται ως εξής:
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(5) in the version in force on 31 December 2018 shall, until 31 December 2025, be assigned a risk factor stressi in accordance with Articles 177 and 178 in the version in force on 31 December 2018.’;
Η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 180 is amended as follows:
Στις θέσεις τιτλοποίησης STS που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 243 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και είναι πλήρως, άνευ όρων και αμετάκλητα εγγυημένες από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, όταν η εγγύηση πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 215, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi 0 %.»·
paragraph 10 is replaced by the following:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 10α:
STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and which are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Investment Fund or the European Investment Bank, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215, shall be assigned a risk factor stressi of 0 %.’;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 10, στις τιτλοποιήσεις που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2019 και χαρακτηρίζονται ως τιτλοποιήσεις τύπου 1, σύμφωνα με την παράγραφο 10 στην έκδοση που ήταν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2018, εφαρμόζεται συντελεστής κινδύνου stressi 0 %, ακόμη και όταν οι εν λόγω τιτλοποιήσεις δεν είναι τιτλοποιήσεις STS που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 243 του κανονισμού (ΕΕ) 575/2013.».
the following paragraph 10a is inserted:
Τα άρθρα 254, 255 και 256 απαλείφονται.
Notwithstanding paragraph 10, securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with paragraph 10 in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi of 0 % even where those securitisations are not STS securitisations which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Το άρθρο 257 τροποποιείται ως εξής:
Articles 254, 255 and 256 are deleted;
Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 257 is amended as follows:
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις πληροφορούνται ότι η μεταβιβάζουσα οντότητα, το ανάδοχο ίδρυμα ή ο αρχικός δανειοδότης δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2402 ή οι ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις μαθαίνουν ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού, ενημερώνουν αμέσως την εποπτική αρχή.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Όταν δεν πληρούνται από οποιαδήποτε άποψη οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2402, λόγω αμέλειας ή παράλειψης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, η εποπτική αρχή επιβάλλει αναλογική αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.»·
Where insurance and reinsurance undertakings become aware that the originator, sponsor or original lender fails to comply with the requirements set out in Article 6 of Regulation (EU) 2017/2402, or insurance or reinsurance undertakings become aware that the requirements set out in Article 5(1), (2) and (3) of that Regulation are not being complied with, they shall inform the supervisory authority immediately.
Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Where the requirements in Article 5(1), (2) and (3) of Regulation (EU) 2017/2402 are not fulfilled in any respect by reason of the negligence or omission of the insurance or reinsurance undertaking, the supervisory authority shall impose a proportionate increase to the Solvency Capital Requirement in accordance with paragraph 3 of this Article.’;
Οι συντελεστές κινδύνου αυξάνονται σταδιακά σε κάθε μεταγενέστερη παραβίαση των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2402.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2402, λόγω αμέλειας ή παράλειψης, οι εποπτικές αρχές αξιολογούν κατά πόσον η εν λόγω παράλειψη θα πρέπει να θεωρηθεί σημαντική απόκλιση από το σύστημα διακυβέρνησης της επιχείρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.».
The risk factors shall be progressively increased with each subsequent breach of the requirements set out in Article 5 of Regulation (EU) 2017/2402.
Άρθρο 2
Where insurance and reinsurance undertakings fail to comply with any requirement set out in Article 5(4) of Regulation (EU) 2017/2402, by reason of their negligence or omission, the supervisory authorities shall assess whether that failure should be considered a significant deviation from the undertaking's system of governance as referred to in Article 37(1)(c) of Directive 2009/138/EC.’.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article 2
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall apply from 1 January 2019.
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 1 June 2018.
ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2402 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για την τιτλοποίηση και σχετικά με τη δημιουργία ειδικού πλαισίου για απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2009/65/ΕΚ, 2009/138/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 347 της 28.12.2017, σ. 35).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2401 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων (ΕΕ L 347 της 28.12.2017, σ. 1).
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 347, 28.12.2017, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 12 της 17.1.2015, σ. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2402 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για την τιτλοποίηση και σχετικά με τη δημιουργία ειδικού πλαισίου για απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2009/65/ΕΚ, 2009/138/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 347 της 28.12.2017, σ. 35).»·
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).»·
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).’;
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1224 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1224
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας καραβίδας στη λειτουργική μονάδα 16 της υποπεριοχής ICES 7 από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
Λειτουργική μονάδα 16 της υποπεριοχής ICES 7
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1225 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1225
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
Ερυθρός τόνος (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1226 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1226
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
GFB/89- συμπεριλαμβανομένου ειδικού όρου για το GFB/*567-
GFB/89- including special condition GFB/*567-
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1227 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1227
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μεγαλόφθαλμου τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
Ημερομηνία Απαγόρευσης
Closing date
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1229 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1229
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη συμμόρφωση προς τη διαδικασία διακανονισμού
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 7 παράγραφος 15,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι αλληλένδετες, καθώς αφορούν τα μέτρα για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της αδυναμίας διακανονισμού και την ενθάρρυνση της συμμόρφωσης προς τη διαδικασία διακανονισμού, μέσω της παρακολούθησης των περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού, της είσπραξης και διανομής των χρηματικών ποινών για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού, καθώς και του καθορισμού των λεπτομερειών όσον αφορά τη λειτουργία της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in».
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των εν λόγω διατάξεων και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα τα οποία υπόκεινται σε αυτές τις υποχρεώσεις να έχουν πλήρη εικόνα και ενιαία πρόσβαση σε αυτές, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα των χρηματοπιστωτικών αγορών, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι αρχές για τις υποδομές των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίες εκδόθηκαν από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού και την Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς («αρχές CPSS-IOSCO»), τον Απρίλιο του 2012, και οι οποίες αποτελούν παγκόσμιο σημείο αναφοράς για τις κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων («ΚΑΤ»).
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις για τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων, τις οποίες εξέδωσαν η Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού και η Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς και οι οποίες καλύπτουν την επιβεβαίωση συναλλαγών, τους κύκλους διακανονισμού και τον δανεισμό αξιογράφων.
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και να διευκρινιστούν οι τεχνικοί όροι που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να δοθεί ο ορισμός ορισμένων όρων.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι διαθέτουν εγκαίρως όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τον διακανονισμό, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο αποτελεσματικός και αποδοτικός διακανονισμός των συναλλαγών.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τον διακανονισμό θα πρέπει να επικοινωνούν με τους πελάτες τους, προκειμένου να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι συναφείς για τον αποτελεσματικό διακανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των τυποποιημένων δεδομένων που απαιτούνται για τη διαδικασία διακανονισμού.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Η αυτοματοποιημένη επεξεργασία (STP) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, καθώς η χρήση της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας σε ολόκληρη την αγορά είναι απαραίτητη, αφενός, για τη διατήρηση υψηλών ποσοστών διακανονισμού όσο αυξάνεται ο όγκος και, αφετέρου, για τη διασφάλιση του έγκαιρου διακανονισμού των διασυνοριακών συναλλαγών.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Επιπλέον, οι άμεσοι και έμμεσοι συμμετέχοντες στην αγορά θα πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία εσωτερική αυτοματοποίηση, για την πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων λύσεων αυτοματοποιημένης επεξεργασίας.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.