natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μεικτή μάζα των συσκευασιών, των IBC ή των μεγάλων συσκευασιών που έχουν ετοιμασθεί για μεταφορά δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μεικτό βάρος που αναφέρεται στο σύμβολο του UN για τις ομάδες συσκευασίας I ή II για τις συσκευασίες, τα IBC ή τις μεγάλες συσκευασίες· και
the packagings, IBCs or large packagings as prepared for carriage has a gross mass of no more than the permitted gross mass stated on the UN design type marking for packing groups I or II for the packagings, IBCs or large packagings; and
η ακόλουθη πρόταση περιλαμβάνεται στο παραστατικό μεταφοράς “Συσκευασία σύμφωνα με το μέρος 16 της ADR-S”.
the following sentence is included in the transport document ‘Packed according to part 16 of RID-S’
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Παρατηρήσεις: Τα υποτμήματα 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 και 6.6.5.4.3 του παραρτήματος II τμήμα II.1 της εν λόγω οδηγίας είναι δύσκολο να εφαρμοστούν επειδή οι συσκευασίες, τα IBC και οι μεγάλες συσκευασίες υποβάλλονται σε δοκιμή με αντιπροσωπευτικό δείγμα των αποβλήτων, που είναι δύσκολο να προβλεφθεί εκ των προτέρων.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
RA-bii-DE- 1
RA-bii-DE-1
Θέμα: Τοπική μεταφορά του UN 1051 (υδροκυανιδίου, σταθεροποιημένου, υγρού, περιεκτικότητας σε νερό κατά μάζα 1 % ή λιγότερο) σε βυτιοφόρα σιδηροδρομικά βαγόνια, κατά παρέκκλιση από το παράρτημα II τμήμα II.1 υποτμήμα 1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ.
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 3.2, 4.3.2.1.1.
1, to Directive 2008/68/EC.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση της μεταφοράς του UN 1051 (υδροκυανιδίου), σταθεροποιημένου, υγρού, περιεκτικότητας σε νερό κατά μάζα 1 % ή λιγότερο σε βυτιοφόρα σιδηροδρομικά βαγόνια (δεξαμενές RID).
Reference to Annex II, Section II.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Τοπικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε ειδικές και συγκεκριμένες διαδρομές, οι οποίες εντάσσονται σε καθορισμένη βιομηχανική διαδικασία και υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο με σαφώς προδιαγεγραμμένους όρους.
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Η μεταφορά πραγματοποιείται με βυτιοφόρα οχήματα, για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια προς τον σκοπό αυτό και των οποίων η κατασκευή και οι διατάξεις αναπροσαρμόζονται συνεχώς με βάση τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις για την ασφάλεια.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
Η διαδικασία μεταφοράς ρυθμίζεται λεπτομερώς από πρόσθετες επιχειρησιακές διατάξεις περί ασφάλειας με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης και παρακολουθείται από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Τέλος περιόδου ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 3.2 πίνακας A δεν επιτρέπεται η μεταφορά ανθρακασβεστίου χύδην.
Content of the Annex to the Directive: General provisions for transport in bulk.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Τοπικές σιδηροδρομικές μεταφορές UN 1402 (ανθρακασβέστιο) ομάδα συσκευασιών Ι, σε ειδικές και συγκεκριμένες διαδρομές, οι οποίες εντάσσονται σε καθορισμένη βιομηχανική διαδικασία και υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο με σαφώς προδιαγεγραμμένους όρους.
Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk.
Τα φορτία μεταφέρονται με ειδικά κατασκευασμένα βυριοφόρα οχήματα.
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
The loads are transported in purpose-built containers in wagons.
E 3/10.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.
Ημερομηνία λήξης: 15 Ιανουαρίου 2024».
Expiry date: 15 January 2024’;
στο παράρτημα III, το τμήμα III.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex III, Section III.3 is replaced by the following:
Παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο».
National derogations.’.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr.
RO-a-AT-1
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements. (see 1.7.1.4. e)).
RO-bi-BE–4
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
RO-bi-BE–5
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
RO-bi-BE–6
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
RO-bi-BE–7
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
RO-bi-BE–8
RO–a–BE– 2
RO-bi-BE–10
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
RO-bi-BE–11
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
RO-bi-BE–12
RO–bi–BE–4
RO-bi-BE–13
RO–bi–BE–5
RO-bi-DE–1
RO–bi–BE–6
RO-bi-DE–3
RO–bi–BE–7
RO-bi-DK–1
RO–bi–BE–8
RO-bi-DK–2
RO–bi–BE–10
RO-bi-DK–3
RO–bi–BE–11
RO-bi-DK–4
RO–bi–BE–12
RO-bi-EL–1
RO–bi–BE–13
RO-bi-ES–2
RO–bi–DE–1
RO-bi-FI–3
RO–bi–DK–1
RO-bi-FR–1
RO–bi–DK–2
RO-bi-FR–3
RO–bi–DK–3
RO-bi-FR–5
RO–bi–DK–4
RO-bi-FR–6
RO–bi–EL–1
RO–bi-HU-1
RO–bi–ES–2
RO-bi-IE–3
RO–bi–FI–1
RO-bi-IE–6
RO–bi–FI–3
RO-bi-IE–7
RO–bi–FR–1
RO-bi-NL–13
RO–bi–FR–3
RO-bi-PT–1
RO–bi–FR–5
RO-bi-PT–2
RO–bi–FR–6
RO-bi-SE–1
RO–bi-HU--1
RO-bi-SE–2
RO–bi–IE–3
RO-bi-SE–3
RO–bi–IE–6
RO-bi-SE–4
RO–bi–IE–7
RO-bi-SE–5
RO–bi–NL–13
RO-bi-SE–6
Content of the national legislation: provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste as well as domestic hazardous waste from businesses, which is supplied in appropriate packaging with a maximum capacity of 60 litres.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/942 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/942
που τροποποιεί την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Στις 3 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ, με την οποία παρετάθη η εντολή της EUPOL COPPS από 1ης Ιουλίου 2013.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Στις 4 Ιουλίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1194 που τροποποιεί την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ και την παρατείνει από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
Μετά τη στρατηγική επισκόπηση της EUPOL COPPS, η αποστολή παρατείνεται για μια επιπλέον περίοδο 12 μηνών, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2019.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Η EUPOL COPPS θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να παρεμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν την EUPOL COPPS για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2019 ανέρχεται σε 12666633 EUR.»·
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2019.».
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1194 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (ΕΕ L 172 της 5.7.2017, σ. 13).
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/943 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/943
Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah).
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Στις 4 Ιουλίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ και την παράτασή της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
Μετά τη στρατηγική επισκόπηση της αποστολής EU BAM Rafah, η αποστολή θα πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο 12 μηνών, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2019.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Η EU BAM Rafah θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να παρεμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2019 ανέρχεται σε 2040000 EUR.»·
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, με θέμα την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 172 της 5.7.2017, σ. 12).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/945 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους και συναφή ειδικά ζητήματα υγείας που πρέπει να καλύπτονται από επιδημιολογική επιτήρηση και τους σχετικούς ορισμούς κρουσμάτων
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β),
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
Δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής θέσπισε κατάλογο μεταδοτικών νόσων και ειδικών ζητημάτων υγείας που πρέπει να καλύπτονται από επιδημιολογική παρακολούθηση (επιτήρηση) στο κοινοτικό δίκτυο.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
Η απόφαση 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής, διατύπωσε ορισμούς κρουσμάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν οι μεταδοτικές νόσοι που απαριθμούνται στην απόφαση 2000/96/ΕΚ αναφέρονται στο κοινοτικό δίκτυο.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ καθορίζει τα κριτήρια επιλογής των μεταδοτικών ασθενειών και των συναφών ειδικών ζητημάτων υγείας που θα καλύπτει η επιδημιολογική επιτήρηση στο πλαίσιο του δικτύου.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
Ο κατάλογος των νόσων και των συναφών ειδικών ζητημάτων υγείας που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/96/ΕΚ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να εκφράζει τις μεταβολές στην επίπτωση και τον επιπολασμό των ασθενειών και τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Ο κατάλογος των ορισμών των κρουσμάτων θα πρέπει να επικαιροποιηθεί βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων και εξελισσόμενων εργαστηριακών διαγνωστικών κριτηρίων και πρακτικών.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Ο κατάλογος νόσων και ο κατάλογος ορισμών κρουσμάτων εναρμονίζονται με την ονοματολογία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σύμφωνα με τη Διεθνή Στατιστική Ταξινόμηση Νόσων και Συναφών Προβλημάτων Υγείας, 10η αναθεώρηση (ICD-10).
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Ο επικαιροποιημένος κατάλογος νόσων θα πρέπει να καλύπτει τις παρακάτω μεταδοτικές νόσους που απειλούν τη δημόσια υγεία και οι οποίες έχουν εμφανιστεί ή επανεμφανιστεί πρόσφατα, σύμφωνα με τα κριτήρια στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ για την επιλογή των μεταδοτικών ασθενειών και των συναφών ειδικών ζητημάτων υγείας που πρέπει να καλύπτονται από επιδημιολογική επιτήρηση:
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Chikungunya: Με βάση τις εστίες αυτόχθονων κρουσμάτων λοιμώξεων από τον ιό Chikungunya στην Ιταλία (2007) και τη Γαλλία (2010 και 2014), την εκτεταμένη παρουσία ικανών φορέων (Aedes albopictus) στη λεκάνη της Μεσογείου, και την επιστροφή ταξιδιωτών από περιοχές όπου ενδημεί η νόσος, απαιτείται συστηματική επιτήρηση προκειμένου να αποτραπεί η διάδοση του ιού Chikungunya στην Ένωση·
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Δάγγειος πυρετός: Η μεγάλη εστία δάγγειου πυρετού στη Μαδέρα το 2012 και η παρουσία ικανών φορέων (κώνωπες Aedes), ιδίως στα μεσογειακά κράτη μέλη, αναδεικνύουν την ανάγκη για συμπληρωματική επιτήρηση προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση του ιού του δάγγειου πυρετού στην Ένωση·
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
Zika: Η μόλυνση των εγκύων από τον ιό Zika μπορεί να οδηγήσει στη γέννηση παιδιών με σοβαρά νευρολογικά ελαττώματα.
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Η έγκαιρη αναγνώριση και επιτήρηση των ατόμων που επιστρέφουν από τις πληττόμενες περιοχές είναι κρίσιμης σημασίας.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Απαιτούνται στοιχεία από την επιτήρηση για τη διαμόρφωση μέτρων δημόσιας υγείας με σκοπό την αποτροπή της εισόδου και της εξάπλωσης του ιού Zika στην Ένωση.
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Νευροβορρελίωση Lyme: Η μετάδοση της νευροβορρελίωσης Lyme, επιπλοκής της νόσου Lyme που προκαλείται από το βακτήριο Borrelia burgdorferi και που μεταδίδεται στον άνθρωπο μέσω δήγματος από μολυσμένους κρότωνες, αποτελεί πηγή ανησυχίας στην ΕΕ.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Απαιτείται συστηματική επιτήρηση για την παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης προκειμένου να υποστηριχθεί η λήψη μέτρων πρόληψης και ελέγχου της νόσου και των επιπλοκών της.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων («ECDC»), κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, προσέφερε επιστημονική συνδρομή στη διατύπωση ορισμών κρουσμάτων για τη λοίμωξη από τον ιό Chikungunya και τον ιό Zika, τον δάγγειο πυρετό και τη νευροβορρελίωση Lyme και στην αναθεώρηση των ορισμών κρουσμάτων για ορισμένες άλλες νόσους, καθώς και στην αναθεώρηση των ορισμών κρουσμάτων που αφορούν ορισμένες νοσοκομειακές λοιμώξεις και τη μικροβιακή αντοχή.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Επομένως, οι ορισμοί κρουσμάτων θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας που συστάθηκε βάσει του άρθρου 18 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 2000/96/ΕΚ και 2002/253/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση,
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Οι μεταδοτικές νόσοι και τα συναφή ειδικά ζητήματα υγείας που πρέπει να καλύπτονται από το δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης παρατίθενται στο παράρτημα I.
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
Για τους σκοπούς της υποβολής δεδομένων για την επιδημιολογική επιτήρηση των μεταδοτικών νόσων και των συναφών ειδικών ζητημάτων υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα I, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ορισμούς κρουσμάτων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Οι αποφάσεις 2000/96/ΕΚ και 2002/253/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Οι παραπομπές στις εν λόγω αποφάσεις νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2018.
Done at Brussels, 22 June 2018.
ΕΕ L 293 της 5.11.2013, σ. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Απόφαση 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).