natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν θα ήταν ακριβές να ερμηνεύσουμε οποιοδήποτε από τους δείκτες αυτούς με βάση το επίπεδο των επενδύσεων.
Export performance of the Union industry
Τέλος, οι δείκτες της Επιτροπής έδειξαν ότι το κόστος της παραγωγής αυξήθηκε ανάλογα με τις τιμές των πωλήσεων.
The volume of exports of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είχε δυσανάλογο αντίκτυπο στο κόστος παραγωγής.
Table 13
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Export performance of the sampled Union producers
Η Επιτροπή διαπίστωσε προσωρινά αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στη ζημία του υπέστησαν οι ενωσιακοί παραγωγοί και τις εισαγωγές από την ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Source: Sampled Union producers.
Η Επιτροπή διέκρινε και διαχώρισε τον αντίκτυπο όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνους συνέπειες των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Export volume (pieces)
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε, στο στάδιο αυτό, στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και άλλους παράγωγός, οι οποίοι αν ληφθούν υπόψη ατομικά ή συλλογικά, δεν άμβλυναν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας και των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Even considering the decrease in the average price, the export performance of the Union industry cannot have been a cause of injury.
ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Investment and expansion of capacities
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέταση κατά πόσον θα μπορούσε να καταλήξει σαφώς στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να λάβει μέτρα στην προκειμένη περίπτωση, παρά τον καθορισμό του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
The CCCME claimed that the investment in capacity resulted in 2016 in a surplus of production capacity beyond any realistic sales expectations which had the effects of both significantly reducing capacity utilisation and severely impacting profitability.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγών και των χρηστών.
The Commission rejected this argument.
Το συμφέρον των προμηθευτών
Firstly, it cannot be said that the investment in capacity was beyond any realistic sales expectations.
Η CONEBI, στο πλαίσιο της οποία συνέρχονται ενώσεις που αντιπροσωπεύουν τόσο τους κατασκευαστές ποδηλάτων όσο και προμηθευτές εξαρτημάτων, υποστήριξη την επιλογή των μέτρων.
As shown in Table 5 above, production capacity increased by 300000 pieces between 2015 and 2016.
Ωστόσο, καθένας προμηθευτής έλαβε μεμονωμένα θέση την επένδυση αυτή
This was fully in line with the growth in consumption between 2015 and 2016, which was equally 300000 pieces as shown in Table 2 above.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην CONEBI εξαρτήματα ποδηλάτων (τόσο για συμβατικά όσο και για ηλεκτρικά ποδήλατα) κατασκευάστηκαν από 424 εταιρείες σε 19 κράτη μέλη, με περίπου 21000 εργαζομένους, οι οποίες επένδυσαν περισσότερα από 660 εκατ. EUR για την παραγωγή και την καινοτομία το 2016.
Due to unfair pressure by dumped Chinese imports, the Union industry subsequently reduced their production capacity between 2016 and the investigation period by more than 150000 pieces, despite a further market growth of more than 300000 pieces.
Η Επιτροπή συμπέρανε προσωρινά ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον των προμηθευτών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Secondly, the Commission noted that the level of capital expenditure was not high.
Το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
To the contrary, it stood below 2 % of total turnover over the period considered.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μεγάλες αλλά και μικρομεσαίες εταιρείες και απασχόλησε άμεσα περίπου 3600 εργαζόμενους σε δώδεκα κράτη μέλη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Union Industry converted existing production lines and the increase of capacity was therefore not a major driver of capital expenditures.
Επιπλέον, μολονότι η κατανάλωση ηλεκτρικών ποδηλάτων αντιπροσωπεύει ακόμη μικρό τμήμα της συνολικής αγοράς ποδηλάτων, η μετατόπιση της ζήτησης από τα συμβατικά στα ηλεκτρικά ποδήλατα είναι ταχεία και δημιουργεί διαρθρωτική πρόκληση όσον αφορά τη διατήρηση του επιπέδου δραστηριότητας, την προστιθέμενη αξία και τις θέσεις εργασίες του συνολικού κλάδου παραγωγής ποδηλάτων.
Thirdly, capital expenditures were not taken into account in profitability (except for depreciation and amortisation which did not increase materially) or cash flows (which are at operating level).
Όπως αποδείχθηκε στο τμήμα 4.4.4 ανωτέρω, κατά την ανάλυση της εξέλιξης των δεικτών ζημίας από την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του επιδεινώθηκε και επηρεάστηκε αρνητικά από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
It was therefore inaccurate to interpret any of these indicators in light of the level of investments.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η επιβολή προσωπικού δασμού αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει σε όλους τους παραγωγούς να λειτουργούν υπό συνθήκες θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης.
Finally, the Commission's indicators showed that the cost of production increased in line with sales prices.
Αν δεν επιβάλλονται μέτρα, είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
As a result, it could not be argued that the increase in capacity had a disproportionate impact on cost of production.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Conclusion on causation
Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων παραγωγών
The Commission provisionally established a causal link between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the PRC.
Η CEIEB διατύπωσε αντιρρήσεις για την επιβολή μέτρων.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Αντιπροσωπεύει είκοσι τέσσερις εισαγωγείς από επτά κράτη μέλη.
The other identified factors such as imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, and an alleged impact of investment and expansion in capacity were provisionally not found to attenuate the causal link, even considering their possible combined effect.
Έντεκα μέλη της CEIEB είχαν συμμετάσχει στη δειγματοληψία.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the PRC and the other factors, considered individually or collectively, did not attenuate the causal link between the injury and the dumped imports.
Επιπλέον, δύο εταιρείες εκτός της εν λόγω ένωσης επίσης εξέφρασαν τη διαφωνία τους με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
UNION INTEREST
Συνολικά, οι δεκατρείς εταιρείες των οποίων ο όγκος εισαγωγών είναι γνωστός αντιπροσωπεύουν το 10 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Από τα σχόλια των εισαγωγέων του δείγματος φάνηκε ότι η επιβολή δασμών θα μπορούσε να διαταράξει τουλάχιστον προσωρινά τις αλυσίδες εφοδιασμού τους και να απειλήσει την οικονομική τους θέση αν δεν μπορούσαν να μεταβιβάσουν στους πελάτες τους το αυξημένο κόστος που συνεπάγεται ο δασμός.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Φάνηκε επίσης ότι οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς ήταν σε θέση να εφοδιαστούν τα κατάλληλα ηλεκτρικά ποδήλατα και/ή είχαν εναλλακτικής πηγές εφοδιασμού εκτός της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Interest of suppliers
Οι εν λόγω εισαγωγείς απασχολούν τους περισσότερους από τους εργαζόμενους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 236.
CONEBI, which brings together national associations representing both bicycles manufacturers and parts suppliers, supported the imposition of measures.
Οι στατιστικές εισαγωγών δείχνουν ότι το Βιετνάμ και η Ταϊβάν προμήθευσαν σημαντικούς όγκους ηλεκτρικών ποδηλάτων στους Ευρωπαίους εισαγωγείς.
However, no supplier individually took position in this investigation.
Είναι επίσης πιθανό άλλες χώρες οι οποίες έχουν καλή θέση στην παραγωγή συμβατικών ποδηλάτων να μπορούν επίσης να προμηθεύσουν δυνητικά τους εισαγωγείς.
According to figures submitted by CONEBI, the bicycle parts (for both conventional and electric bicycles) are manufactured by 424 companies in 19 Members States, employing nearly 21000 staff, who invested more than EUR 660 millions in manufacturing and innovation in 2016.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η επιβολή δασμών στις εισαγωγές συμβατικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ δεν είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο της ενωσιακός αγοράς στις εισαγωγές και ότι, αντιθέτως, διεύρυνε τον αριθμό των χωρών που προμηθεύουν συμβατικά ποδήλατα.
The Commission provisionally concluded that the imposition of an anti-dumping duty would be in the interest of the suppliers of the Union Industry.
Αντίθετα, σε μεγάλες αγορές που δεν επιβάλλουν μέτρα για τα συμβατικά ποδήλατα από τη ΛΔΚ όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν το 99 % και το 90 % της αγοράς και οι περισσότερες από τις εν λόγω εισαγωγές προέρχονται από τη ΛΔΚ.
Interest of the Union industry
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η βιομηχανία ποδηλάτων αποτελείται από περισσότερους από 450 παραγωγούς, από τους οποίους μόνο 37 κατασκευάζουν επί του παρόντος ηλεκτρικά ποδήλατα.
The Union industry is composed of large as well as small and medium-sized companies and employed directly around 3600 employees spread across twelve Member States during the period considered.
Επιπλέον, οι σημερινοί κατασκευαστές ηλεκτρικών ποδηλάτων παρέχουν ήδη ένα μεγάλο φάσμα ηλεκτρικό ποδηλάτων και μπορούν να αυξήσουν την παραγωγική τους ικανότητα σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
Moreover, while the consumption of electric bicycles still represents a small portion of the overall bicycle market, the shift in demand from conventional bicycles to electric bicycles is rapid and poses a structural challenge to maintain the level of activity, value-added and jobs of the entire bicycle industry.
Μολονότι η επιβολή δασμών θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένους ως επί το πλείστον μικρούς εισαγωγείς, ο αρνητικός αντίκτυπος της επιβολής δασμών θα μπορούσε να μετριαστεί από τη διαθεσιμότητα εφοδιασμού κατάλληλων ποδηλάτων από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, από άλλες τρίτες χώρες και από τη ΛΔΚ σε δίκαιες τιμές.
As demonstrated in section 4.4.4 above, when analysing the development of the injury indicators since the beginning of the period considered, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών δεν ήταν προς το συμφέρον των εισαγωγέων αλλά ότι ο πιθανός αρνητικός αντίκτυπος στους εισαγωγής δεν αντισταθμίζει τον θετικό αντίκτυπο των μέτρων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission expects that the imposition of a provisional anti-dumping duty will allow all producers to operate under conditions of fair trade on the Union market.
Το συμφέρον των χρηστών
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation is very likely.
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ποδηλατών («ECF») αναγγέλθηκε στην παρούσα έρευνα.
The Commission therefore provisionally concluded that the imposition of an anti-dumping duty would be in the interest of the Union industry.
Η ECF εκπροσωπεί ενώσεις και ομοσπονδίες ποδηλατών.
Interest of unrelated importers
Η ECF δήλωσε ότι η τιμή δεν αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για το κατά πόσον τα άτομα χρησιμοποιούν περισσότερο ή λιγότερο το ποδήλατο και παρουσίασε αποδεικτικά στοιχεία ότι οι χώρες στις οποίες τα άτομα χρησιμοποιούν περισσότερο το ποδήλατα είναι οι χώρες στις οποίες τα ποδήλατα και τα ηλεκτρικά ποδήλατα είναι στοιχίζουν περισσότερο.
The CEIEB came forward to oppose the imposition of measures.
Η εικόνα αυτή επιβεβαιώθηκε από τις παρατηρήσεις της ένωσης εισαγωγέων με τις οποίες εξέφρασαν τις αντιρρήσεις τους για τα μέτρα, από τις οποίες προέκυψε ότι οι χώρες που εμφανίζουν τους ταχύτερους ρυθμούς υιοθέτησης των ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι αυτές στις οποίες τα ηλεκτρικά ποδήλατα είναι κατά μέσο όρο πιο ακριβά.
It represented twenty-one importers from seven Member States.
Η ένωση εισαγωγέων δήλωσε επίσης ότι υπάρχει ισχυρή σχέση μεταξύ των τιμών των ηλεκτρικών ποδηλάτων, της εθνικής ποδηλατικής κουλτούρας, της ποιότητας των υποδομών και, σε τελική ανάλυση, της υιοθέτησης των ηλεκτρικών ποδηλάτων.
Eleven of the members of the CEIEB had participated in the sampling exercise.
Η ECF υποστηρίζει συνθήκες αγοράς που προωθούν την ποιότητα, την καινοτομία και τις υπηρεσίες.
In addition, two companies outside of this collective also expressed their disagreement with the imposition of anti-dumping measures.
Ως εκ τούτου, αν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ, η ECF υποστήριξε ότι αυτό θα επηρέαζε αρνητικά την ανάπτυξη των ηλεκτρικών ποδηλάτων και, κατά συνέπεια, τη μετάβαση προς μια πιο πράσινη Ευρώπη που θα παρέχει αποτελεσματικότερη κινητικότητα στους πολίτες της.
Altogether, the thirteen companies for whom the volume of imports is known represented 10 % of the total imports from the PRC in the investigation period.
Από την άλλη, η ένωση εισαγωγέων που αντιτίθεται στην επιβολή μέτρων δήλωσε ότι τα μέτρα θα απέτρεπαν τους Κινέζους παραγωγούς από το να διαθέτουν τα προϊόντα κατώτερης κατηγορίας, αλλά και από το να αναπτύσσουν προϊόντα μεσαίας και ανώτερης κατηγορίας, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του ανταγωνισμού.
The submissions made by sampled importers showed that the imposition of duties was likely to disrupt at least temporarily their supply chains and threaten their financial position if they were not able to pass on the increased costs related to the duty to their customers.
Καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, όπως εικάζεται, δραστηριοποιείται σε μεγάλο βαθμό στα μεσαίας και ανώτερης κατηγορίας τμήματα της αγοράς, αυτό θα μπορούσε, με τη σειρά του, να οδηγήσει σε μείωση της επιλογής και σε υψηλότερες τιμές για τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
The submissions made by the sampled importers also showed that the largest importers had been able to source suitable electric bicycles and/or had potential alternative sources of supply outside the PRC, including the Union industry.
Η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων κατώτερης βαθμίδας.
These importers employ most of the employees referred to in recital 236.
Αναμένεται ότι τα μέτρα θα διευρύνουν και θα διαφοροποιήσουν τον εφοδιασμό ηλεκτρικών ποδηλάτων με την αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The import statistics show that Vietnam and Taiwan provided significant volumes of electric bicycles to European importers.
Υπενθυμίζεται ότι η επιβολή μέτρων για τα συμβατικά ποδήλατα δεν μείωσε τις επιλογές του καταναλωτή, αλλά αύξηση την ποικιλία των προμηθευτών και των χωρών καταγωγής τους.
It is also likely that other countries which are well positioned in the manufacturing of conventional bicycles could potentially supply importers.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό διαπιστώθηκε ότι ήταν αβάσιμο και απορρίφθηκε.
In this regard, the Commission notes that the imposition of duties on imports of conventional bicycles from the PRC did not have the effect to close the Union market to imports and on the contrary expanded the number of countries supplying conventional bicycles.
Ενώ η επιβολή μέτρων αναμένεται να αποκαταστήσει τις τιμές της αγοράς που δεν είναι de facto υψηλότερες από τις τιμές ντάμπινγκ, η τιμή είναι ένας παράγοντες που καθοδηγεί τις επιλογές των καταναλωτών και ο πιθανός αντίκτυπος στις τιμές για τους καταναλωτές πρέπει να εξισορροπηθεί με μια σύγκριση σε βάση κόστους-οφέλους με τις εναλλακτικές λύσεις πέρα των ηλεκτρικών ποδηλάτων, όπως αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες ή σκούτερ.
On the contrary, in large markets without measures on conventional bicycles from the PRC such as the United States and Japan, imports represented respectively 99 % and 90 % of the market and most of these imports came from the PRC.
Η Επιτροπή διαπίστωση ότι το συμφέρον των καταναλωτών δεν μπορεί να περιοριστεί στον αντίκτυπο που συνεπάγεται στις τιμές η επιβολή μη ζημιογόνων επιπέδων τιμών στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
The Commission noted that the bicycle industry consists of more than 450 producers, of which only 37 currently manufacture electric bicycles.
Αντιθέτως, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η επιλογή του καταναλωτή καθοδηγείται από άλλους παράγοντες όπως η ποικιλία, η ποιότητα, η καινοτομία και η εξυπηρέτηση, παράγοντες που μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε κανονικές συνθήκες αγοράς με θεμιτό και ανοιχτό ανταγωνισμό.
In addition, the current manufacturers of electric bicycles supply already a wide range of electric bicycles, and can increase their production capacities in normal market conditions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα δεν θα είχαν περιττό αντίκτυπο στην κατάσταση των καταναλωτών και θα συνέβαλαν στη βιώσιμη ανάπτυξη των ηλεκτρικών ποδηλάτων στην Ευρώπη και στα ευρύτερα οφέλη που αυτή συνεπάγεται για την κοινωνία από άποψη προστασίας του περιβάλλοντος και βελτιωμένης κινητικότητας.
Although the imposition of duties could have an adverse effect on a number of mainly small importers, the negative impact of the imposition of duties could be mitigated by the availability to source suitable bicycles in the Union Industry, in other third countries, and in the PRC at fair prices.
Το συμφέρον των άλλων μερών
The Commission therefore concluded that the imposition of duties was not in the interest of the importers, but that the likely negative effect on importers did not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Τέλος, το ευρωπαϊκό συνδικάτο industriAll αναγγέλθηκε για να εκφράσει τις ανησυχίες του σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο που έχουν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και να υποστηρίξει μέτρα για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και τη διατήρηση υψηλών επιπέδων απασχόλησης στην Ένωση.
Interest of users
Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
The European Cyclists' Federation (‘ECF’) came forward in this investigation.
Μολονότι δεν ήταν δυνατόν να αποκλειστεί μια αρνητική συνέπεια των μέτρων στους μικρούς εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και στις τιμές για τους καταναλωτές, αυτή δεν αντισταθμίζει τα οφέλη για τους προμηθευτές, τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και τους καταναλωτές.
The ECF represents associations and federations of cyclists.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ σε αυτό το στάδιο της έρευνας.
The ECF submitted that the price is not the determining factor in whether people cycle more or less and provided evidence that countries where people cycle more are the countries where bicycles and electric bicycles cost more.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
This pattern was corroborated by a submission made by the collective of importers opposing the measures which showed that the countries with the fastest rates of adoption of electric bicycles were the countries where electric bicycles were on average the most expensive.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ώστε να αποτραπεί η πρόκληση μεγαλύτερης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The collective of importers also submitted that there was a strong link between the prices of electric bicycles, the national cycling culture, the quality of infrastructures and ultimately the adoption of electric bicycles.
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
The ECF is supportive of market conditions which foster quality, innovation and services.
Για να καθοριστεί το επίπεδο των μέτρων, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
As such, if dumping was established, ECF claimed that it would play a negative role in the development of electric bicycles and as a consequence on the transition to a greener Europe offering more effective mobility to its citizens.
Η ζημία θα εξαλειφθεί εάν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι σε θέση να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να αποκομίσει κέρδος προ φόρων επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Ένωσης, το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου, δηλαδή ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
On the other hand, the collective of importers opposing the imposition of measures submitted that measures would prevent Chinese producers to supply the low-end as well as developing mid- and high-range products, which would result in reduced competition.
Για να καθορίσει το εν λόγω κέρδος που θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέτασε τα κέρδη που απέφεραν οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
Since the Union industry allegedly to a large extent is active in the mid- and high-range segments, this in turn would bring a reduction of choice and higher prices for the European consumers.
Το στοχευόμενο κέρδος είχε προσωρινά καθοριστεί στο 4,3 %, το οποίος είναι το υψηλότερο μέσο περιθώριο κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The investigation has shown that the Union industry is active in all segments of the market, including entry-level products.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος δεν ήταν σε θέση να παράσχουν ένα περιθώριο κέρδους για την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων πριν από το 2014.
It is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles by restoring competition on a level playing field.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στη ΛΔΚ, δεόντως προσαρμοσμένης λόγω του κόστους εισαγωγής και των τελωνειακών δασμών, όπως καθορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνα τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας.
It is recalled that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce the consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης αξίας εισαγωγής CIF.
The argument was therefore found to be unsubstantiated and had to be rejected.
Το όριο εξάλειψης της ζημίας για τις «άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες» και για «όλες τις άλλες εταιρείες» καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως το περιθώριο ντάμπινγκ για τις εν λόγω εταιρείες (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 123 έως 127).
Whilst the imposition of measures is expected to restore market prices which are de facto higher than dumped prices, price is one factor guiding consumer choices and the likely impact on prices for consumers has to be balanced by a cost-benefit comparison with alternatives to electric bicycles such as cars, motorcycles or scooters.
Προσωρινά μέτρα
The Commission found that the interest of the consumer cannot be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.