natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα κάλυψης του συνόλου του επιλέξιμου κόστους για άλλες δράσεις στο στάδιο της ανάπτυξης.
Since those criteria are not eliminatory, proposed actions that fail to satisfy one or several of those criteria should not be automatically excluded.
Και στις δύο περιπτώσεις, το επιλέξιμο κόστος θα πρέπει να νοείται κατά την έννοια του άρθρου 126 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The financial assistance of the Union under the Programme should not exceed 20 % of the eligible cost of the action where it relates to system prototyping, which is often the most costly action in the development phase.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να συμπληρώνει ερευνητικές δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα της άμυνας, και για λόγους συνέπειας και διοικητικής απλούστευσης, θα πρέπει, όσο είναι δυνατόν, να εφαρμόζονται στο πρόγραμμα οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται στην προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της άμυνας και στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) («Ορίζοντας 2020»).
However, it should be possible to cover the totality of the eligible costs for other actions in the development phase.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτρέπεται η επιστροφή των έμμεσων δαπανών κατά σταθερό ποσοστό 25 %, όπως στην προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της άμυνας και στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
In both instances, eligible costs should be understood within the meaning of Article 126 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Δεδομένου ότι στόχος της στήριξης της Ένωσης είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του αμυντικού τομέα και αφορά μόνο το στάδιο της ανάπτυξης, η Ένωση δεν θα πρέπει να έχει κυριότητα ή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επί των αμυντικών προϊόντων ή των τεχνολογιών που προκύπτουν από χρηματοδοτούμενες δράσεις.
As the Programme should complement research activities, in particular in the defence area, and for the sake of consistency and administrative simplification, the same rules as those in the Preparatory Action on Defence Research (PADR) and the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) should, to the extent possible, apply to the Programme.
Το εφαρμοστέο καθεστώς δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να συμφωνηθεί συμβατικά από τους δικαιούχους.
It is therefore appropriate to allow for the reimbursement of indirect costs at a flat rate of 25 % as under PADR and Horizon 2020.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις επακόλουθες συνεργατικές συμβάσεις προμήθειας.
As Union support aims to enhance the competitiveness of the defence sector and concerns only the specific development phase, the Union should not have ownership of or intellectual property rights in the defence products or technologies resulting from the funded actions.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο ή περιορισμό από τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας.
The applicable intellectual property rights regime is to be agreed contractually by the beneficiaries.
Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει ένα διετές πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
Interested Member States should also have the possibility to participate in follow-up cooperative procurement.
Το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να καθορίζει λεπτομερώς τις κατηγορίες έργων που πρέπει να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, περιλαμβανομένων αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών όπως τα τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα, οι δορυφορικές επικοινωνίες, ο εντοπισμός στίγματος, η πλοήγηση και ο χρονισμός, η αυτόνομη πρόσβαση στο διάστημα και η συνεχής παρατήρηση της Γης, η ενεργειακή βιωσιμότητα και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στη θάλασσα, καθώς και οι πλέον προηγμένες στρατιωτικές δυνατότητες εναέριου, χερσαίου, θαλάσσιου και κοινού πεδίου, στις οποίες εντάσσονται επίσης η ενισχυμένη αντίληψη των καταστάσεων, η προστασία, η κινητικότητα, η υλικοτεχνική και ιατρική στήριξη και οι στρατηγικοί παράγοντες διευκόλυνσης.
Furthermore, the results of actions funded under the Programme should not be subject to control or restriction by a third country or a third-country entity.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βοηθηθεί στη θέσπιση του προγράμματος εργασίας από επιτροπή κρατών μελών («επιτροπή»).
The Commission should establish a two-year work programme in line with the objectives of the Programme.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να εξεύρει λύσεις που έχουν τύχει της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης εντός της επιτροπής.
The work programme should set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme, including defence products and technologies such as remotely piloted systems, satellite communications, positioning, navigation and timing, autonomous access to space and permanent earth observation, energy sustainability, and cyber and maritime security, as well as high-end military capabilities in the air, land, maritime and joint domains, including enhanced situational awareness, protection, mobility, logistics and medical support and strategic enablers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιτροπή μπορεί να συνεδριάζει απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες στον τομέα της άμυνας, προκειμένου να παρέχει ειδική συνδρομή στην Επιτροπή.
The Commission should be assisted in the establishment of the work programme by a committee of Member States (‘committee’).
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τους αντίστοιχους εκπροσώπους τους στην εν λόγω επιτροπή.
The Commission should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Στα μέλη της επιτροπής θα πρέπει να παρέχεται έγκαιρα ουσιαστική δυνατότητα να εξετάσουν τα σχέδια εκτελεστικών πράξεων και να εκφράσουν τις απόψεις τους.
In that context, the committee may meet in the format of national defence experts to provide specific assistance to the Commission.
Υπό το πρίσμα της πολιτικής της Ένωσης για τις ΜΜΕ ως παράγοντες καίριας σημασίας για την εξασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης, καινοτομίας, δημιουργίας θέσεων εργασίας και κοινωνικής ένταξης στην Ένωση και δεδομένου ότι οι δράσεις που στηρίζονται απαιτούν διεθνική συνεργασία, είναι σημαντικό το πρόγραμμα εργασίας να αντανακλά και να καθιστά δυνατή την ανοικτή και διαφανή διασυνοριακή πρόσβαση και συμμετοχή ΜΜΕ και, συνεπώς, ποσοστό 10 % τουλάχιστον του συνολικού προϋπολογισμού να διατίθεται για τέτοιες δράσεις, επιτρέποντας στις ΜΜΕ να συμπεριληφθούν στις αξιακές αλυσίδες των δράσεων.
It is for the Member States to designate their respective representatives on that committee.
Μια κατηγορία έργων θα πρέπει να είναι ειδικά αφιερωμένη στις ΜΜΕ.
Committee members should be given early and effective opportunities to examine the draft implementing acts and express their views.
Για να διασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να διατηρήσει τον διάλογο με ένα ευρύ φάσμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ και μη παραδοσιακών προμηθευτών στον τομέα της άμυνας.
In light of the Union policy on SMEs as being key to ensuring economic growth, innovation, job creation, and social integration in the Union and the fact that the actions supported typically require trans-national collaboration, it is of importance that the work programme reflect and enable open and transparent cross-border access and participation of SMEs, and that therefore at least 10 % of the overall budget benefit such actions, allowing SMEs to be included in the value chains of the actions.
Προκειμένου να αποκομιστούν οφέλη από την εμπειρογνωμοσύνη του στον τομέα της άμυνας και σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που του αναθέτει η ΣΕΕ, o Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας θα πρέπει να προσκαλείται ως παρατηρητής στην επιτροπή.
A category of projects should be specifically dedicated to SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να καλείται επίσης να συνδράμει.
To ensure the success of the Programme, the Commission should endeavour to maintain a dialogue with a broad spectrum of Europe's industry, including SMEs and non-traditional suppliers to the defence sector.
Κατά γενικό κανόνα, για την επιλογή των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα, η Επιτροπή ή οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 θα πρέπει να οργανώνουν ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διοικητικές διαδικασίες είναι όσο το δυνατόν απλούστερες και συνεπάγονται ελάχιστες πρόσθετες δαπάνες.
In order to benefit from its expertise in the defence sector, and in accordance with the competences attributed to it by the TEU, the European Defence Agency should be invited as observer in the committee.
Ωστόσο, σε ορισμένες δεόντως δικαιολογημένες και εξαιρετικές περιστάσεις, η ενωσιακή χρηματοδότηση μπορεί επίσης να χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 190 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής.
The European External Action Service should also be invited to assist.
Μετά την αξιολόγηση των προτάσεων με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, των οποίων τα διαπιστευτήρια ασφαλείας θα πρέπει να εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος.
As a general rule, for the selection of actions to be funded by the Programme, the Commission or the entities referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should organise competitive calls as provided for in that Regulation, and should ensure that the administrative procedures are kept as simple as possible and incur a minimum amount of additional expenses.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει βάση δεδομένων με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
However, in certain duly justified and exceptional circumstances, Union funding may also be granted in accordance with Article 190 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η βάση δεδομένων δεν θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
After evaluation of the proposals with the help of independent experts, whose security credentials should be validated by Member States, the Commission should select the actions to be funded under the Programme.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να διορίζονται βάσει των δεξιοτήτων, της πείρας και των γνώσεών τους, λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
The Commission should establish a database of independent experts.
Όσο είναι δυνατόν, κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να επιτύχει ισορροπημένη σύνθεση στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις ομάδες αξιολόγησης, όσον αφορά τις διάφορες δεξιότητες, την πείρα, τις γνώσεις, τη γεωγραφική ποικιλότητα και το φύλο, ανάλογα με την κατάσταση στο πεδίο της δράσης.
The database should not be made public.
Θα πρέπει, επίσης, να επιδιώκονται η κατάλληλη εναλλαγή εμπειρογνωμόνων και η κατάλληλη ισορροπία ιδιωτικού-δημόσιου τομέα.
The independent experts should be appointed on the basis of their skills, experience and knowledge, taking account of the tasks to be assigned to them.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τη θέσπιση και την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, καθώς και για τη χορήγηση της χρηματοδότησης σε επιλεγμένες δράσεις.
As far as possible, when appointing the independent experts, the Commission should take appropriate measures to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of variety of skills, experience, knowledge, geographical diversity and gender, taking into account the situation in the field of the action.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
An appropriate rotation of experts and appropriate private-public sector balance should also be sought.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και την πρόοδο των χρηματοδοτούμενων δράσεων.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the adoption and the implementation of the work programme, as well as for awarding the funding to selected actions.
Για την έγκριση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία εξέτασης, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επιπτώσεών τους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Η Επιτροπή, στο τέλος του προγράμματος, θα πρέπει να καταρτίσει έκθεση εφαρμογής που θα εξετάζει τις οικονομικές δραστηριότητες όσον αφορά τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής τους εκτέλεσης και, όπου είναι εφικτό, τον αντίκτυπό τους.
Member States should be informed of the evaluation results and progress in the funded actions.
Στην έκθεση εφαρμογής θα πρέπει, επίσης, να αναλύονται η διασυνοριακή συμμετοχή ΜΜΕ και εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και η συμμετοχή ΜΜΕ και εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην παγκόσμια αξιακή αλυσίδα.
The examination procedure should be used for the adoption of those implementing acts taking into account their substantial implications for the implementation of this Regulation.
Η έκθεση θα πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των δικαιούχων και την κατανομή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται.
The Commission should draw up an implementation report at the end of the Programme, examining the financial activities in terms of their financial implementation results and where possible, their impact.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα που να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, όπου περιλαμβάνονται η πρόληψη, ο εντοπισμός και η διερεύνηση παρατυπιών, η ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, κατά περίπτωση, η επιβολή διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
The implementation report should also analyse the cross-border participation of SMEs and mid-caps in actions under the Programme as well as the participation of SMEs and mid-caps in the global value chain.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή προώθηση του προγράμματος, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του και, κατά συνέπεια, να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας και οι αμυντικές δυνατότητες των κρατών μελών.
The report should also include information on the origin of beneficiaries and the distribution of the generated intellectual property rights.
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη ενόψει του κόστους και των συνδεδεμένων κινδύνων, μπορούν όμως να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 ΣΕΕ.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
The Commission and the Member States should ensure the widest possible promotion of the Programme in order to increase its effectiveness and thus to improve the competitiveness of the defence industry and defence capabilities of the Member States.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the costs and associated risks but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ευρωπαϊκό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας («το πρόγραμμα») για δράση της Ένωσης, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Article 1
Ορισμοί
This Regulation establishes a European Defence Industrial Development Programme (the ‘Programme’) for Union action covering the period from 1 January 2019 to 31 December 2020.
«πρωτότυπο για συστήματα» : μοντέλο προϊόντος ή τεχνολογίας που μπορεί να καταδείξει την απόδοση του στοιχείου σε επιχειρησιακό περιβάλλον·
Definitions
«έγκριση» : το σύνολο της διαδικασίας κατά την οποία καταδεικνύεται ότι ο σχεδιασμός ενός αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή υλικής ή άυλης τεχνολογίας πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις, μέσω της παροχής αντικειμενικών στοιχείων από τα οποία ανακύπτει ότι πληρούνται οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ενός σχεδιασμού·
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
«πιστοποίηση» : η διαδικασία με την οποία μια εθνική αρχή πιστοποιεί ότι το αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανονισμούς·
‘system prototype’ means a model of a product or technology that can demonstrate performance in an operational environment;
«επιχείρηση» : οποιαδήποτε οντότητα, ανεξάρτητα του νομικού καθεστώτος της και του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτείται, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, και η οποία είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος στο οποίο έχει συσταθεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους·
‘qualification’ means the entire process of demonstrating that the design of a defence product, tangible or intangible component or technology meets the specified requirements, providing objective evidence by which particular requirements of a design are demonstrated to have been met;
«εκτελεστική δομή διαχείρισης» : οποιοσδήποτε φορέας επιχείρησης, που έχει διορισθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει εκθέσεις στον διευθύνοντα σύμβουλο, στον οποίο ανατίθεται να διαμορφώνει τη στρατηγική, τους στόχους και τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης και ο οποίος επιβλέπει και παρακολουθεί τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο διαχείρισης·
‘certification’ means the process by which a national authority certifies that the defence product, tangible or intangible component or technology complies with the applicable regulations;
«οντότητα τρίτης χώρας» : οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα ή, όπου είναι εγκατεστημένη εντός της Ένωσης, με εκτελεστικές δομές διαχείρισης σε τρίτη χώρα·
‘undertaking’ means an entity, regardless of its legal status or the way in which it is financed, which is engaged in an economic activity, and which is established in the Member State in which it is incorporated, in accordance with the national law of that Member State;
«έλεγχος» : δυνατότητα άσκησης αποφασιστικής επιρροής σε μια επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα μέσω μιας ή περισσοτέρων ενδιάμεσων επιχειρήσεων·
‘executive management structure’ means a body of an undertaking appointed in accordance with national law, and, where applicable, reporting to the chief executive officer, which is empowered to establish the undertaking's strategy, objectives and overall direction, and which oversees and monitors management decision-making;
«μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» ή «ΜΜΕ» : μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής·
‘third-country entity’ means an entity established in a third country or, where it is established in the Union, having its executive management structures in a third country;
«εταιρεία μεσαίας κεφαλαιοποίησης» : επιχείρηση που δεν αποτελεί ΜΜΕ και που απασχολεί έως 3000 υπαλλήλους, με τον αριθμό των απασχολούμενων ατόμων να υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 6 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ·
‘control’ means the ability to exercise a decisive influence on an undertaking, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings;
«κοινοπραξία» : συνεργατική ομαδοποίηση επιχειρήσεων με στόχο την υλοποίηση δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος.
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
Άρθρο 3
‘middle-capitalisation company’ or ‘mid-cap’ means an enterprise that is not a SME and that has up to 3000 employees, where the staff headcount is calculated in accordance with Articles 3 to 6 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
Στόχοι
‘consortium’ means a collaborative grouping of undertakings constituted to carry out an action under the Programme.
Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους:
Article 3
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της αποτελεσματικότητας και της καινοτόμου ικανότητας της αμυντικής βιομηχανίας σε ολόκληρη την Ένωση, η οποία συμβάλλει στη στρατηγική αυτονομία της Ένωσης, μέσω της στήριξης δράσεων κατά το αναπτυξιακό τους στάδιο·
Objectives
στήριξη και μόχλευση της συνεργασίας, και πέραν των συνόρων, μεταξύ επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης, σε ολόκληρη την Ένωση, και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, για την ανάπτυξη αμυντικών προϊόντων ή τεχνολογιών, με ταυτόχρονη ενίσχυση και βελτίωση της ευελιξίας τόσο της αλυσίδας εφοδιασμού στον τομέα της άμυνας όσο και της αλυσίδας αξίας, καθώς και προώθηση της τυποποίησης των αμυντικών συστημάτων και της διαλειτουργικότητάς τους.
The Programme shall have the following objectives:
Η συνεργασία αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προτεραιότητες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες που έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και ιδίως στο πλαίσιο του Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων.
to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the defence industry throughout the Union, which contributes to the Union's strategic autonomy, by supporting actions in their development phase;
Εν προκειμένω, μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη, εφόσον απαιτείται, οι περιφερειακές και διεθνείς προτεραιότητες, όταν εξυπηρετούν τα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης, όπως ορίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και με την προϋπόθεση ότι θα αποφεύγονται οι περιττές επικαλύψεις, εφόσον δεν αποκλείουν τη δυνατότητα συμμετοχής κανενός κράτους μέλους·
to support and leverage cooperation, including across borders, between undertakings, including SMEs and mid-caps, throughout the Union, and collaboration between Member States, in the development of defence products or technologies, while strengthening and improving the agility of defence supply and value chains, and fostering the standardisation of defence systems and their interoperability.
ενίσχυση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα της άμυνας και συμβολή στην ανάπτυξη μετά το στάδιο της έρευνας και, κατά τον τρόπο αυτόν, στήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας στην εσωτερική και την παγκόσμια αγορά, μεταξύ άλλων μέσω ενοποίησης όπου αρμόζει.
Such cooperation shall take place in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy and particularly in the context of the Capability Development Plan.
Άρθρο 4
In that context, regional and international priorities, when they serve the Union's security and defence interests as determined under the Common Foreign and Security Policy, and taking into account the need to avoid unnecessary duplication, may also be taken into account, where appropriate, wherever they do not exclude the possibility of participation of any Member State;
Προϋπολογισμός
to foster better exploitation of the results of defence research and contribute to development after the research phase, thereby supporting the competitiveness of the European defence industry on the internal market and the global marketplace, including by consolidation, where appropriate.