natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/385 του Συμβουλίου, το πρωτόκολλο της συμφωνίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο») υπογράφηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2018, υπό την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/385, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 6 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών,
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, το πρωτόκολλο της συμφωνίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and of the Member States.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and of the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Έγκριση της 15ης Ιανουαρίου 2019 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/385 του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 69 της 13.3.2018, σ. 1).
Council Decision (EU) 2018/385 of 16 October 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 69, 13.3.2018, p. 1).
Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 69 της 13.3.2018 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή του.
The text of the Protocol has been published in OJ L 69 of 13.3.2018 together with the decision on signature.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/304 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/304
σχετικά με την κοινοποίηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ότι δεν επιθυμεί πλέον να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης
concerning the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish no longer to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 5(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινοποίηση, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, με επιστολή της, της 1ης Οκτωβρίου 2018, προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, ότι δεν επιθυμεί να συμμετέχει στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης,
Having regard to the notification, under Article 5(2) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 1 October 2018, of its wish not to take part in the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers,
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 493/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011.
The United Kingdom has taken part in Council Regulation (EC) No 377/2004, as amended by Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011.
Την 1η Οκτωβρίου 2018, εντός της απαιτούμενης προθεσμίας τριών μηνών, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου την επιθυμία του να μην συμμετάσχει στην έκδοση της αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου 2018 και παραλήφθηκε από το Συμβούλιο σε όλες τις απαιτούμενες γλώσσες στις 2 Ιουλίου 2018.
On 1 October 2018, within the required 3-month deadline, the United Kingdom notified the President of the Council of its wish not to take part in the adoption of the recast of Regulation (EC) No 377/2004 proposed by the Commission on 16 May 2018 and received by the Council in all the required languages on 2 July 2018.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες, ιδίως με τον καθορισμό της υποχρέωσης δημιουργίας τοπικών ή περιφερειακών δικτύων μεταξύ των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, καθώς και με την προώθηση της χρήσης ενός ειδικού ηλεκτρονικού εργαλείου για τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών εντός των τοπικών δικτύων και για την καθιέρωση συστήματος υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των δικτύων αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης μέσω εξαμηνιαίων εκθέσεων της προεδρίας, χωρίς να απαιτείται η χρήση επιχειρησιακών συστημάτων ή η άμεση αλληλεπίδραση με νομικές διατάξεις που περιλαμβάνονται σε άλλες νομικές πράξεις που αποτελούν μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν.
Regulation (EC) No 377/2004 aims to enhance cooperation between immigration liaison officers posted in third countries, notably by setting out an obligation to establish local or regional networks among immigration liaison officers, as well as by promoting the use of a dedicated e-tool for regular exchanges of information within the local networks and establishing a reporting system on the activities of immigration liaison officers' networks through bi-annual Presidency reports, without requiring the use of any operational systems or directly interacting with any legal provisions contained in other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Παρόλο που η πρόταση της 16ης Μαΐου 2018 για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 στοχεύει στην ενίσχυση του συντονισμού και τη βέλτιστη αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων των νέων Ευρωπαίων αξιωματικών συνδέσμων που αποστέλλονται σε τρίτες χώρες, προκειμένου να ανταποκριθούν πιο αποτελεσματικά στις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης, δεν αποκλίνει από τη φύση του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 στον βαθμό που αφορά τη συγκεκριμένη αλληλεπίδρασή του με τα άλλα μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν.
The 16 May 2018 proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, while aiming to increase coordination and optimise utilisation of immigration liaison officers, including the new European liaison officers deployed to third countries, in order to respond more effectively to EU priorities in the field of migration, does not depart from the nature of the current Regulation (EC) No 377/2004, inasmuch as its specific interaction with the other parts of the Schengen acquis is concerned.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 όπως και ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 μπορεί να θεωρηθεί αυτόνομο μέτρο στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν, το οποίο δεν αλληλεπιδρά επιχειρησιακά με άλλες νομικές πράξεις που αποτελούν μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν.
The proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, just as the current Regulation (EC) No 377/2004, can therefore be considered as a self-standing measure within the Schengen acquis, which does not interact operationally with other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Σε αυτή την εξαιρετική περίπτωση και με βάση την αυτόνομη φύση, στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν, του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004, μπορεί να θεωρηθεί ότι, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει πλέον στον ισχύοντα κανονισμό, ή σε τυχόν άλλες τροποποιήσεις του, αλλά εξακολουθήσει να συμμετέχει στο υπόλοιπο κεκτημένο του Σένγκεν στο οποίο συμμετέχει επί του παρόντος σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, αυτό θα εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου χωρίς να επηρεαστεί σοβαρά η πρακτική λειτουργικότητα των άλλων μερών του κεκτημένου του Σένγκεν και με παράλληλο σεβασμό της συνοχής τους.
In this exceptional case, and in the light of the self-standing nature within the Schengen acquis of the current Regulation (EC) No 377/2004, it may be considered that, if the United Kingdom no longer participates in the current Regulation, or in any further amendments thereto, but continues to participate in the remaining Schengen acquis in which it currently participates pursuant to Council Decision 2000/365/EC, this would ensure the widest possible participation of the United Kingdom, without seriously affecting the practical operability of the other parts of the Schengen acquis and while respecting their coherence.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 19, να παύσει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 και τυχόν περαιτέρω τροποποιήσεις του, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 από την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004.
Article 8(2) of Decision 2000/365/EC should therefore, in accordance with Article 5(3) of the Protocol No 19, cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards the current Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto, including the proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, as from the entry into force of the proposed recast of Regulation (EC) No 377/2004.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I σημείο 6 της απόφασης 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 19, θα πρέπει επίσης να παύσει να εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης αναδιατύπωσης,
As a consequence, point 6 of Annex I to Council Decision 2004/926/EC as regards Regulation (EC) No 377/2004, in accordance with Article 5(3) of Protocol 19, should equally cease to apply as from the entry into force of the proposed recast,
Η απόφαση 2000/365/ΕΚ και το παράρτημα I σημείο 6 της απόφασης 2004/926/ΕΚ παύουν να εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου και τυχόν περαιτέρω τροποποιήσεις του από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προτεινόμενης αναδιατύπωσης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης.
Decision 2000/365/EC and point 6 of Annex I to Decision 2004/926/EC shall cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards Council Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto as from the day of entry into force of the proposed recast of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 13).
Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011, amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 141, 27.5.2011, p. 13).
Απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας μερών του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 70).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/305 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/305
με την οποία εξουσιοδοτούνται η Αυστρία, η Κύπρος, η Κροατία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσχώρηση της Δομινικανής Δημοκρατίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
authorising Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως έναν από τους στόχους της την προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Τα μέτρα για την προστασία των παιδιών από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση αποτελούν ουσιώδες μέρος της εν λόγω πολιτικής.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 (κανονισμός «Βρυξέλλες IIα»), ο οποίος αποσκοπεί στην προστασία των παιδιών από τις επιβλαβείς συνέπειες της παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης και στη θέσπιση διαδικασιών που αποβλέπουν στη διασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών στο κράτος της συνήθους διαμονής τους, καθώς και στην εξασφάλιση της προστασίας του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας και του δικαιώματος επιμέλειας.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες IIα» συμπληρώνει και ενισχύει τη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών («σύμβαση της Χάγης του 1980»), η οποία θεσπίζει, σε διεθνές επίπεδο, σύστημα υποχρεώσεων και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών και μεταξύ των κεντρικών αρχών με σκοπό την εξασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών που μετακινήθηκαν ή κατακρατούνται παράνομα.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention.
Η Ένωση παροτρύνει τις τρίτες χώρες να προσχωρήσουν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και υποστηρίζει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης της Χάγης του 1980 συμμετέχοντας, από κοινού με τα κράτη μέλη της, μεταξύ άλλων, στις ειδικές επιτροπές που οργανώνονται σε τακτική βάση από τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
Ένα κοινό νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών μπορεί να αποτελεί την καλύτερη λύση για ευαίσθητες υποθέσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 ορίζει ότι ισχύει μεταξύ του προσχωρούντος κράτους και των συμβαλλόμενων κρατών τα οποία δηλώνουν ότι αποδέχονται την προσχώρηση.
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and contracting states that have declared their acceptance of the accession.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 δεν επιτρέπει σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης όπως η Ένωση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations, such as the Union, to become party to it.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση 1/13 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δηλώσεις αποδοχής βάσει της σύμβασης της Χάγης του 1980 εμπίπτουν στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό «Βρυξέλλες IΙα» και συμμετέχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
All Member States, with the exception of Austria, Cyprus, Croatia, Denmark, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom, have already accepted the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
An assessment of the situation in the Dominican Republic has led to the conclusion that Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Dominican Republic under the terms of the 1980 Hague Convention.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Άρθρο 1
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Η Αυστρία, η Κύπρος, η Κροατία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτούνται να αποδεχθούν την προσχώρηση της Δομινικανής Δημοκρατίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταθέτουν, το αργότερο έως τις 19 Φεβρουαρίου 2020 δήλωση αποδοχής της προσχώρησης της Δομινικανής Δημοκρατίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης, με το ακόλουθο κείμενο:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
«Η/Το [πλήρης ονομασία του ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] δηλώνει ότι αποδέχεται την προσχώρηση της Δομινικανής Δημοκρατίας στη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2019/305 του Συμβουλίου».
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κατάθεση των δηλώσεων αποδοχής τους ως προς την προσχώρηση της Δομινικανής Δημοκρατίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω δηλώσεων εντός διμήνου από την κατάθεσή τους.
Article 1
Άρθρο 2
Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom are hereby authorised to accept the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Άρθρο 3
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Dominican Republic to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/305’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Αυστρία, την Κύπρο, την Κροατία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States referred to in paragraph 1 shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Γνώμη της 31ης Ιανουαρίου 2019 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
This Decision is addressed to Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom.