natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση αυτόματου περιορισμού της πρόσβασης αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, εφόσον ορισμένη αρμόδια αρχή κρίνει ότι αυτοί «τελούν υπό πτώχευση ή ενδέχεται να πτωχεύσουν».
In addition, the Governing Council considers it necessary to introduce an automatic limitation of counterparties' access to monetary policy operations following a determination by a competent authority that they are ‘failing or likely to fail’.
Το Ευρωσύστημα έχει καταρτίσει ενιαίο πλαίσιο ρύθμισης των περιουσιακών στοιχείων που αποδέχεται ως ασφάλεια για το σύνολο των πιστοδοτικών του πράξεων, προκειμένου αυτές να διενεργούνται με εναρμονισμένο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μέσω της εφαρμογής της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60).
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) in all Member States whose currency is the euro.
Το διοικητικό συμβούλιο κρίνει αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις του συγκεκριμένου πλαισίου, στις οποίες περιλαμβάνονται, αφενός, η εξαίρεση των επενδυτικών οργανισμών από τους αποδεκτούς εκδότες ή εγγυητές λόγω των συγκεκριμένων κινδύνων που απορρέουν από την αστάθεια των χρηματοδοτικών τους ρυθμίσεων και, αφετέρου, η τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την εφαρμογή εξαιρέσεων από την απαγόρευση ιδίας χρήσης αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων, τη χρήση εγγυημένων μη εξασφαλισμένων χρεογράφων που εκδίδονται από αντισυμβαλλόμενους ή πιστωτικά ιδρύματα, ή από οντότητες με τις οποίες οι εν λόγω αντισυμβαλλόμενοι ή τα πιστωτικά ιδρύματα διατηρούν στενούς δεσμούς, και τις απαιτήσεις διαφάνειας όσον αφορά την αξιολόγηση καλυμμένων ομολογιών.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework including excluding investment funds as eligible issuers or guarantors due to specific risks arising from the instability of investment fund's financing arrangements, and changing the rules on exceptions to the prohibition of own-use of eligible assets, on the use of guaranteed unsecured debt instruments issued by a counterparty or a closely-linked entity, on the use of guaranteed unsecured debt instruments issued by a credit institution or a closely-linked entity and on the covered bond rating transparency requirements.
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται με υποθήκη επί επαγγελματικών ακινήτων (Commercial mortgage-backed securities, εφεξής οι «CMBS») θα πρέπει να παύσουν να αποτελούν αποδεκτές ασφάλειες βάσει του πλαισίου ασφαλειών του Ευρωσυστήματος, καθώς, λόγω των κινδύνων και της συνθετότητας που τις χαρακτηρίζουν, διαφέρουν ουσιωδώς από τις λοιπές τιτλοποιημένες απαιτήσεις που το Ευρωσύστημα αποδέχεται ως ασφάλειες, τόσο από άποψη υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων όσο και από άποψη δομικών χαρακτηριστικών.
Commercial mortgage-backed securities (CMBS) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBS are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities (ABS) accepted by the Eurosystem as collateral.
Προκειμένου για τα χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων που εξασφαλίζουν τιτλοποιημένες απαιτήσεις και παράγουν ταμειακή ροή το Ευρωσύστημα απαιτεί πλήρη και τυποποιημένη παροχή αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing ABS. Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Τα υπόχρεα μέρη θα πρέπει να υποβάλλουν τα εν λόγω στοιχεία σε αρχείο αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο που θα καθορίζεται από το Ευρωσύστημα.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
Χάριν διαφάνειας, τόσο οι απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για τον καθορισμό αρχείων αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο όσο και η ίδια η διαδικασία καθορισμού τους χρήζουν περαιτέρω αποσαφήνισης.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.
Τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (Eurosystem credit assessment framework, εφεξής το «ECAF»), το οποίο καθορίζει τις διαδικασίες, τους κανόνες και τις τεχνικές που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την απαίτηση του Ευρωσυστήματος για υψηλή πιστοληπτική διαβάθμιση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων.
Some necessary technical and editorial refinements relating to the ECAF need to be made.
Εν προκειμένω καθίστανται αναγκαίες ορισμένες τεχνικές και νομοτεχνικές βελτιώσεις που αφορούν το ECAF.
The rules on penalties to be applied by the Eurosystem in the case of breaches of counterparties' obligations need to be clarified.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με τις ποινές που επιβάλλει το Ευρωσύστημα σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων που υπέχουν οι αντισυμβαλλόμενοι χρήζουν αποσαφήνισης.
Eurosystem counterparties make use of securities settlement systems (SSSs) and links between SSSs operated by central securities depositories (CSDs) in order to mobilise adequate collateral for Eurosystem credit operations.
Προκειμένου να παρέχουν επαρκή ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος κάνουν χρήση συστημάτων διακανονισμού τίτλων (ΣΔΤ) και ζεύξεων μεταξύ ΣΔΤ τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση κεντρικών αποθετηρίων αξιών (ΚΑΑ).
Under Article 18.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) must establish general principles for open market and credit operations carried out by the ECB or by the national central banks (NCBs), including for the announcement of the conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
Σύμφωνα με το άρθρο 18.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πρέπει να καθορίζει γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστοδοτικές πράξεις που διενεργούνται από την ίδια ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), περιλαμβανομένης της ανακοίνωσης των όρων υπό τους οποίους δέχονται να μετάσχουν σε συναλλαγές αυτού του είδους.
The Eurosystem has developed a single framework for marketable and non-marketable assets eligible as collateral, which may be mobilised on a domestic or cross-border basis.
Το Ευρωσύστημα έχει καταρτίσει ενιαίο πλαίσιο ρύθμισης των εμπορεύσιμων και μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων τα οποία γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια σε εγχώριο ή διασυνοριακό επίπεδο.
For mobilising marketable assets within the Eurosystem, SSSs and links between SSSs may only be used if they are assessed as eligible by the Eurosystem.
Για την παροχή εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας εντός του Ευρωσυστήματος μπορούν να χρησιμοποιούνται ΣΔΤ και ζεύξεις μεταξύ ΣΔΤ μόνον εφόσον έχει αξιολογηθεί θετικά η καταλληλότητά τους από το Ευρωσύστημα.
Since 1998 the Eurosystem has applied user standards for assessing SSSs and links between SSSs to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations.
Από το 1998 το Ευρωσύστημα χρησιμοποιεί πρότυπα χρήστη για την αξιολόγηση ΣΔΤ και ζεύξεων μεταξύ ΣΔΤ προς διακρίβωση της καταλληλότητάς τους για τους σκοπούς διενέργειας πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος.
With the adoption of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council and related technical standards comprising regulatory technical standards and implementing technical standards, and given the substantial overlap between the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the Eurosystem user standards, the Eurosystem has decided to streamline the procedure for assessing SSSs and links between SSSs.
Με την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των σχετικών τεχνικών προτύπων που αποτελούνται από ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα και εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα, και δεδομένης της κατ' ουσίαν αλληλεπικάλυψης μεταξύ των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και των προτύπων χρήστη του Ευρωσυστήματος, το τελευταίο αποφάσισε να βελτιώσει τη διαδικασία αξιολόγησης ΣΔΤ και ζεύξεων μεταξύ ΣΔΤ.
The requirements specific to the Eurosystem not covered by the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014 in respect of CSDs should be defined.
Όσον αφορά τα ΚΑΑ θα πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις που αφορούν ειδικά το Ευρωσύστημα και δεν καλύπτονται από τις προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
The Eurosystem has developed standards for the use of tri-party agents (TPAs) in Eurosystem credit operations.
Το Ευρωσύστημα έχει καταρτίσει πρότυπα για τη χρήση παρόχων τριμερούς διαχείρισης ασφαλειών (tri-party agent – TPA) στις πιστοδοτικές του πράξεις.
All TPAs, offering either cross-border or domestic services, should be subject to similar assessment processes.
Όλοι οι πάροχοι τριμερούς διαχείρισης ασφαλειών θα πρέπει να υπόκεινται σε παρόμοιες διαδικασίες αξιολόγησης, είτε προσφέρουν υπηρεσίες σε διασυνοριακή είτε σε εγχώρια βάση,.
Several amendments need to be made to reflect the changes decided upon by the Governing Council with respect to the collateral eligibility criteria applicable to unsecured bank bonds for Eurosystem credit operations.
Καθίστανται αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις, προκειμένου να αποτυπωθούν οι αλλαγές που αποφασίστηκαν από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα κριτήρια καταλληλότητας των ασφαλειών που χρησιμοποιούνται για τις μη εξασφαλισμένες τραπεζικές ομολογίες στο πλαίσιο των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, including with regard to multi-issuer securities, the implicit credit assessment rule and the non-compliance framework.
Για λόγους σαφήνειας καθίστανται αναγκαίες ορισμένες ελάσσονες τροποποιήσεις τεχνικής φύσης, μεταξύ άλλων σε σχέση με τους τίτλους που εκδίδουν περισσότεροι εκδότες, τον κανόνα της έμμεσης πιστοληπτικής αξιολόγησης και το πλαίσιο μη συμμόρφωσης.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Article 1
Τροποποιήσεις
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60) τροποποιείται ως εξής:
Article 2 is amended as follows:
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
point (7) is replaced by the following:
το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“central securities depository” (CSD) means a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council;
“κεντρικό αποθετήριο αξιών” (ΚΑΑ) (ή κεντρικό αποθετήριο τίτλων) : κεντρικό αποθετήριο τίτλων, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the following point (22a) is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 22α:
“direct link” means an arrangement between two SSSs operated by CSDs, whereby one CSD becomes a direct participant in the SSS operated by the other CSD by opening a securities account, in order to allow the transfer of securities through a book-entry process;’;
“άμεση ζεύξη” : ρύθμιση μεταξύ δύο ΣΔΤ τελούντων υπό τη διαχείριση των αντίστοιχων ΚΑΑ, βάσει της οποίας το ένα ΚΑΑ καθίσταται άμεσος συμμετέχων στο ΣΔΤ που τελεί υπό τη διαχείριση του άλλου ΚΑΑ, ανοίγοντας λογαριασμό τίτλων που επιτρέπει τη μεταβίβαση τίτλων μέσω λογιστικών εγγραφών·»·
the following points (25a) and (25b) are inserted:
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 25α και 25β:
“eligible link” means a direct or relayed link that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible links on the ECB's website.
“αποδεκτή ζεύξη” : άμεση ή έμμεση ζεύξη η οποία, κατόπιν αξιολόγησης του Ευρωσυστήματος, θεωρείται ότι πληροί τα κριτήρια καταλληλότητας του παραρτήματος VIα για τους σκοπούς διενέργειας πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος και η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο αποδεκτών ζεύξεων του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
Μια αποδεκτή έμμεση ζεύξη αποτελείται από υποκείμενες αποδεκτές άμεσες ζεύξεις·
“eligible SSS” means an SSS operated by a CSD that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible SSSs on the ECB's website;’;
“αποδεκτό ΣΔΤ” : ΣΔΤ το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση ΚΑΑ και κατόπιν αξιολόγησης του Ευρωσυστήματος θεωρείται ότι πληροί τα κριτήρια καταλληλότητας του παραρτήματος VIα για τους σκοπούς διενέργειας πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος, περιλαμβάνεται δε στον κατάλογο αποδεκτών ΣΔΤ του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ·»·
point (33) is deleted;
το σημείο 33 διαγράφεται·
point (35) is replaced by the following:
το σημείο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
“χρηματοοικονομική εταιρεία” : χρηματοοικονομική εταιρεία, όπως ορίζεται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
point (46) is replaced by the following:
στ) το σημείο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
“ενδοημερήσια πίστωση” : ενδοημερήσια πίστωση όπως ορίζεται στο σημείο 26 του άρθρου 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27·
the following point (46b) is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 46β:
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
“επενδυτικός οργανισμός” ή “εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου” : εταιρεία διαχείρισης διαθεσίμων (αμοιβαίο κεφάλαιο της χρηματαγοράς) ή εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου πλην των εταιρειών διαχείρισης διαθεσίμων (επενδυτικός οργανισμός πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς) κατά τους ορισμούς του παραρτήματος A του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013·»·
the following point (76a) is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 76α:
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
“έμμεση ζεύξη” : ζεύξη μεταξύ ΣΔΤ τελούντων υπό τη διαχείριση δύο διαφορετικών ΚΑΑ τα οποία πραγματοποιούν συναλλαγές ή μεταβιβάσεις τίτλων μέσω τρίτου ΣΔΤ το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση ΚΑΑ που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας ή, στην περίπτωση ΣΔΤ τελούντων υπό τη διαχείριση ΚΑΑ τα οποία συμμετέχουν στο TARGET2-Securities, μέσω διαφόρων ΣΔΤ τελούντων υπό τη διαχείριση ΚΑΑ που ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς·»·
point (82) is replaced by the following:
το σημείο 82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
“σύστημα διακανονισμού τίτλων” (ΣΔΤ) : σύστημα διακανονισμού τίτλων, όπως ορίζεται στο σημείο 10 του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, το οποίο επιτρέπει τη μεταβίβαση τίτλων άνευ πληρωμής (free of payment - FOP) ή έναντι πληρωμής (delivery versus payment – DVP)·»·
point (95) is replaced by the following:
το σημείο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
“πάροχος υπηρεσιών τριμερούς διαχείρισης ασφαλειών” (tri-party agent – TPA) : ΚΑΑ το οποίο διαχειρίζεται αποδεκτό ΣΔΤ και έχει συνάψει σύμβαση με ΕθνΚΤ με σκοπό την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης ασφαλειών ως εντολοδόχος της·».
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Table 1
«Πίνακας 1
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Επισκόπηση των χαρακτηριστικών των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Categories of the monetary policy operations
Κατηγορίες πράξεων νομισματικής πολιτικής
Types of instruments
Είδος μέσου
Maturity
Διάρκεια
Frequency
Συχνότητα
Procedure
Διαδικασία
Provision of liquidity
Παροχή ρευστότητας
Absorption of liquidity
Απορρόφηση ρευστότητας
Open market operations
Πράξεις ανοικτής αγοράς
Main refinancing operations
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
Reverse transactions
Αντιστρεπτέες συναλλαγές
One week
Μία εβδομάδα
Weekly
Εβδομαδιαία
Standard tender procedures
Τακτική δημοπρασία
Longer-term refinancing operations
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Three months
Τρεις μήνες
Monthly
Μηνιαία
Fine-tuning operations
Πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Non-standardised
Μη προκαθορισμένη
Tender procedures
Δημοπρασία
Bilateral procedures
Διμερείς διαδικασίες
Foreign exchange swaps
Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων
Collection of fixed-term deposits
Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
Structural operations
Διαρθρωτικές πράξεις
Issuance of ECB debt certificates
Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Less than 12 months
Μικρότερη των δώδεκα μηνών
Outright purchases
Οριστικές αγορές
Outright sales
Οριστικές πωλήσεις
Bilateral procedures Tender procedures
Διμερείς διαδικασίες Δημοπρασία
Standing facilities
Πάγιες διευκολύνσεις
Marginal lending facility
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Overnight
Μίας ημέρας
Access at the discretion of counterparties
Πρόσβαση κατά τη διακριτική ευχέρεια των αντισυμβαλλομένων
Deposit facility
Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Deposits
Καταθέσεις
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 το σημείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
υπόκεινται στα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζονται στο τρίτο μέρος, τα οποία πρέπει να πληρούν όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που υποβάλλουν προσφορές για τις εν λόγω πράξεις·».
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το σημείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
υπόκεινται στα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζονται στο τρίτο μέρος, τα οποία πρέπει να πληρούν όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που υποβάλλουν προσφορές για τις εν λόγω πράξεις·».
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
υπόκεινται στα κριτήρια καταλληλότητας αντισυμβαλλομένων που καθορίζονται στο τρίτο μέρος, με βάση:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
το συγκεκριμένο είδος μέσου διενέργειάς τους· και
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
τη διαδικασία που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο είδος μέσου·».
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 το σημείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
υπόκεινται στα κριτήρια καταλληλότητας αντισυμβαλλομένων που καθορίζονται στο τρίτο μέρος, ανάλογα με: i) το συγκεκριμένο είδος μέσου διενέργειάς τους· και ii) τη διαδικασία που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο είδος μέσου·».
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 10 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
Όσον αφορά τα λειτουργικά τους χαρακτηριστικά, οι αντιστρεπτέες συναλλαγές που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
μπορούν να διενεργούνται ως συναλλαγές για την παροχή ή την απορρόφηση ρευστότητας·
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
έχουν συχνότητα και διάρκεια εξαρτώμενες από την κατηγορία της πράξης ανοικτής αγοράς για την οποία χρησιμοποιούνται·
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
εφόσον εμπίπτουν στην κατηγορία των πράξεων ανοικτής αγοράς, εκτελούνται μέσω τακτικής δημοπρασίας, πλην των πράξεων εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας, στην περίπτωση που εκτελούνται μέσω δημοπρασιών ή διμερών διαδικασιών·
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
εφόσον εμπίπτουν στην κατηγορία της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης, εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18·
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
εκτελούνται από τις ΕθνΚΤ κατά τρόπο αποκεντρωμένο, με την επιφύλαξη του άρθρου 45 παράγραφος 3.».
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Οι αντισυμβαλλόμενοι που συμμετέχουν σε πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής υπόκεινται στα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζονται στο τρίτο μέρος, ανάλογα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην οικεία πράξη.».
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Οι αντισυμβαλλόμενοι που συμμετέχουν στην αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας υπόκεινται στα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζονται στο τρίτο μέρος, ανάλογα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην οικεία πράξη.».
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;