natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορμαλδεΰδη (αριθ. EC 200-001-8, αριθ. CAS 50-00-0) συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής ως δραστική ουσία που θα πρέπει να αξιολογηθεί για ενδεχόμενη συμπερίληψη στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αντικαθιστά την οδηγία 98/8/ΕΚ, δεν καλύπτει τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των ζωοτροφών μέσω της καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών, και συγκεκριμένα με τη μείωση της μόλυνσης των ζωοτροφών με Salmonella, δεδομένου ότι τέτοιου είδους προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
However, Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, replacing Directive 98/8/EC, does not cover products used for the preservation of feed by controlling harmful organisms, in particular for reducing the contamination of feed with Salmonella, considering that such products fall within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την 1η Ιουλίου 2015, σύμφωνα με την απόφαση 2013/204/ΕΕ της Επιτροπής, τα βιοκτόνα προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως συντηρητικά ζωοτροφών και περιέχουν φορμαλδεΰδη δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά.
Since 1 July 2015, in accordance with Commission Decision 2013/204/EU, biocidal products for use as feed preservatives and containing formaldehyde are not to be placed on the market.
Η εν λόγω ημερομηνία καθορίστηκε για να δοθεί επαρκής χρόνος, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση από το κανονιστικό καθεστώς που ισχύει για τα βιοκτόνα προϊόντα στο καθεστώς για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That date was set with the aim to provide the time necessary to allow the transition from the biocidal products regulatory regime to the feed additives regime under Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις για την αδειοδότηση ενός παρασκευάσματος φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «συντηρητικά».
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, two applications were submitted for the authorisation of a preparation of formaldehyde as a feed additive for all animal species, requesting the additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘preservatives’.
Και οι δύο αιτήσεις περιλαμβάνουν τη χρήση του παρασκευάσματος σε αποβουτυρωμένο γάλα για χοίρους ηλικίας έως έξι μηνών, ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Both applications include the use in skimmed milk for pigs up to the age of 6 months, as an existing product, in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι εν λόγω αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την αδειοδότηση παρασκευάσματος φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους και πουλερικά, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά υγιεινής».
In addition, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of formaldehyde as a feed additive for pigs and poultry, requesting the additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘hygiene condition enhancers’.
H Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή») συμπέρανε στις δύο γνώμες που διατύπωσε στις 28 Ιανουαρίου 2014 και στη γνώμη που διατύπωσε την 1η Ιουλίου 2014 ότι, όσον αφορά τα στοχευόμενα είδη, το παρασκεύασμα της φορμαλδεΰδης θα ήταν ασφαλές σε συγκεκριμένα επίπεδα συγκέντρωσης για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις όρνιθες ωοπαραγωγής, τα ιαπωνικά ορτύκια και τα χοιρίδια (απογαλακτισμένα), αλλά δεν θα μπορούσε να προσδιοριστεί ασφαλές επίπεδο για όλα τα ζωικά είδη και κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων όλων των πουλερικών και των χοίρων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its two opinions of 28 January 2014 and in its opinion of 1 July 2014 that, as regards the target species, the preparation of formaldehyde would be safe at specific concentration levels for chickens for fattening, laying hens, Japanese quail and piglets (weaned) but that no safe level for all animal species and categories, including all poultry and pigs, could be determined.
Επιπλέον, από τις διαθέσιμες μελέτες δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί ασφαλές επίπεδο συγκέντρωσης φορμαλδεΰδης για την αναπαραγωγή των στοχευόμενων ειδών.
In addition, a formaldehyde concentration level that would be safe for reproduction for the target species could not be derived from the available studies.
Η Αρχή κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα της φορμαλδεΰδης θα μπορούσε να ήταν αποτελεσματικό ως συντηρητικό και ως βελτιωτικό υγιεινής για τη μείωση του πολλαπλασιασμού των μικροβίων σε ζωοτροφές μολυσμένες με σαλμονέλα.
The Authority also concluded that the preparation of formaldehyde had the potential to be effective as preservative and, as hygiene condition enhancer, in reducing microbial growth in feed contaminated with Salmonella.
Στις εν λόγω τρεις γνώμες, η Αρχή κατέληγε επίσης στο συμπέρασμα ότι η φορμαλδεΰδη προκαλεί ανησυχίες για την ασφάλεια των χρηστών.
In those three opinions, the Authority further concluded that formaldehyde raised concerns for the safety of the users.
Η φορμαλδεΰδη είναι τοξική ουσία, ισχυρό ερεθιστικό, δραστικός ευαισθητοποιητής του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος (ευθύνεται, μεταξύ άλλων, για το επαγγελματικό άσθμα) και προκαλεί οφθαλμική βλάβη.
Formaldehyde is a toxic substance, a strong irritant, a potent skin and respiratory sensitiser (including occupational asthma) and causes eye damage.
Στις γνώμες της η Αρχή ανέφερε ότι, ενώ ο τοπικός ερεθισμός αναμένεται να ευνοεί σε μεγάλο βαθμό την καρκινογένεση, μικρότερες συγκεντρώσεις φορμαλδεΰδης σε τοπικό επίπεδο είναι γνωστό ότι σχηματίζουν ενώσεις προσθήκης με το DNA και, συνεπώς, έκρινε σώφρον να μη θεωρήσει εντελώς ακίνδυνη την έκθεση σε μη ερεθιστικές συγκεντρώσεις φορμαλδεΰδης.
In its opinions, the Authority mentioned that, while local irritation is expected to strongly promote carcinogenesis, lower local concentrations of formaldehyde are known to produce DNA adducts and that therefore it deemed it prudent not to consider the exposure to non-irritant concentration as totally risk-free.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εκτός των άλλων, βάσει όσων γνωρίζουμε, δεν θα πρέπει να αποκλειστεί αιτιώδης συνάφεια μεταξύ έκθεσης στη φορμαλδεΰδη και λευχαιμίας.
The Authority concluded that moreover, on the basis of the present knowledge, a causal association between formaldehyde exposure and leukaemia could not be ruled out.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση παρασκευάσματος φορμαλδεΰδης στις ζωοτροφές, για την οποία υποβλήθηκε αίτηση, δεν μπορεί να προσδιοριστεί ασφαλές επίπεδο έκθεσης στη φορμαλδεΰδη για το δέρμα, τα μάτια ή το αναπνευστικό σύστημα.
The Authority concluded that, as regards the requested use in feed of the preparation of formaldehyde, no safe level of exposure of the skin, eyes or the respiratory system to formaldehyde could be identified.
Συνεπώς, η Αρχή συνέστησε να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι το αναπνευστικό σύστημα, όπως και το δέρμα και τα μάτια, κάθε ατόμου που χειρίζεται το προϊόν δεν εκτίθενται σε σκόνη, νέφος σταγονιδίων ή ατμό που παράγεται από τη χρήση της φορμαλδεΰδης.
Therefore, the Authority recommended that measures should be taken to ensure that the respiratory tract, as well as the skin and eyes, of any person handling the product are not exposed to any dust, mist or vapour generated by the use of formaldehyde.
Επιπλέον, η Αρχή συνέστησε να εκτιμάται κατά πόσο η λήψη τυχόν αυστηρών προστατευτικών μέτρων θα προστάτευε αποτελεσματικά τους χρήστες.
In addition, the Authority recommended that consideration should be given to whether the strict protection measures, once established, would effectively protect users.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση που υπέβαλε το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Η φορμαλδεΰδη ταξινομείται ως καρκινογόνος ουσία διά της εισπνοής (κατηγορία 1Β) και ως μεταλλαξιγόνος των γεννητικών κυττάρων (κατηγορία 2) με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Formaldehyde is classified as carcinogenic (category 1B) by inhalation and germ cell mutagenic (category 2) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, βρίσκονται στο στάδιο του καθορισμού τα όρια επαγγελματικής έκθεσης για τη φορμαλδεΰδη.
In the framework of Union legislation on health and safety at work, occupational exposure limits are being developed for formaldehyde.
Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2014/113/ΕΕ της Επιτροπής, στη σύσταση που εξέδωσε στις 30 Ιουνίου 2016 τάχθηκε υπέρ οριακής τιμής για τη φορμαλδεΰδη ύστερα από αξιολόγηση που βασιζόταν στον τρόπο δράσης –σύσταση η οποία εξετάστηκε στη συνέχεια από την τριμερή συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία σύμφωνα με τις διαδικασίες για τον καθορισμό ορίων επαγγελματικής έκθεσης.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits established by Commission Decision 2014/113/EU has, in its Recommendation of 30 June 2016, pronounced itself on a limit value for formaldehyde based on a mode-of-action assessment, which was then considered by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with the procedures for establishing occupational exposure limits.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, το μέτρο για την αδειοδότηση μιας πρόσθετης ύλης είναι να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και το κοινοτικό δίκαιο και άλλοι θεμιτοί παράγοντες σχετικοί με το υπό εξέταση αντικείμενο.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1831/2003, the measure on the authorisation of an additive is to take into account the requirements of paragraphs 2 and 3 of Article 5 of that Regulation, as well as Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Η απόφαση για τη διαχείριση κινδύνου όσον αφορά την αδειοδότηση της φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών θα πρέπει, συνεπώς, να βασίζεται σε όλες τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες για τους κινδύνους, ιδίως, αφενός, για τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι χρήστες που χειρίζονται τη φορμαλδεΰδη, ιδίως οι εργαζόμενοι και, αφετέρου, για τους κινδύνους για τα ζώα ή τους καταναλωτές των οικείων ζωικών προϊόντων, που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη μη χρήση της φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
The risk management decision concerning the authorisation of formaldehyde as a feed additive should therefore be based on all the information available regarding the risks at stake, in particular on the one hand the risks posed by the handling of formaldehyde to users, in particular workers, and on the other hand the risks to animals or to consumers of the animal products concerned that could derive from not using formaldehyde as a feed additive.
Σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και ιδίως το άρθρο 4 της οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο εργοδότης οφείλει να μειώσει τη χρήση μιας καρκινογόνου ή μεταλλαξιγόνου ουσίας στον χώρο εργασίας, ιδίως μέσω της αντικατάστασής της, στον βαθμό που είναι τεχνικά δυνατό, από ουσία, μείγμα ή διεργασία που, σύμφωνα με τους όρους χρήσης, δεν είναι επικίνδυνα ή είναι λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων.
In accordance with Union legislation on health and safety at work, and in particular with Article 4 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, the employer is to reduce the use of a carcinogen or mutagen at the place of work, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, mixture or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous for workers' health or safety.
Λόγω των σοβαρών κινδύνων για τους χρήστες από τον χειρισμό της φορμαλδεΰδης, μια τέτοια προσέγγιση που βασίζεται στην αντικατάσταση ενδείκνυται επίσης για την εν λόγω πρόσθετη ύλη, αφού στόχος είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των χρηστών όπως επιδιώκεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και την αρχή της προφύλαξης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Due to the serious risks for users posed by the handling of formaldehyde, such approach based on replacement is also appropriate for that additive, taking into account the objective of ensuring a high level of protection of human health and users' interests pursued by Regulation (EC) No 1831/2003 and the precautionary principle provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Όσον αφορά δυνητικά εναλλακτικά προϊόντα αντί της φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης στη λειτουργική ομάδα «συντηρητικά», επί του παρόντος επιτρέπεται η χρήση μιας σειράς πρόσθετων υλών στην ίδια λειτουργική ομάδα.
As regards possible alternative products to formaldehyde as an additive belonging to the functional group of preservatives, a series of additives are currently authorised in the Union under the same functional group.
Όσον αφορά δυνητικά εναλλακτικά προϊόντα αντί της φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά υγιεινής», επί του παρόντος διεξάγονται έρευνες για την ανάπτυξη πρόσθετων υλών που θα μπορούσαν να είναι και ασφαλείς και αποτελεσματικές ως προς τη μείωση της μικροβιολογικής μόλυνσης στις ζωοτροφές.
As regards possible alternative products to formaldehyde as an additive belonging to the functional group of hygiene condition enhancers, research is currently being conducted to develop additives which would prove both safe and efficacious in reducing microbiological contamination in feed.
Έχει ήδη επιτραπεί η χρήση μίας πρόσθετης ύλης σ' αυτήν τη λειτουργική ομάδα και, συνεπώς, αυτή εξετάζεται ως εναλλακτική λύση, αν και με διαφορετικό μηχανισμό δράσης, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των βακτηριακών παθογόνων, συμπεριλαμβανομένων των Salmonella spp, στις ζωοτροφές, χωρίς να προκαλείται ανησυχία για την ασφάλεια των χρηστών από τη χρήση φορμαλδεΰδης.
An additive has already been authorised under that functional group and is therefore considered as an alternative, although with a different mechanism of action, in order to reduce the number of bacterial pathogens, including Salmonella spp., in feed, without causing the concerns over users' safety raised by the use of formaldehyde.
Αρκετές αιτήσεις για αδειοδότηση άλλων πρόσθετων υλών της εν λόγω λειτουργικής ομάδας έχουν υποβληθεί και αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Several applications for authorisation of other additives under that functional group have been submitted and are being assessed in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Επιπλέον, άλλες επιτρεπόμενες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών μπορούν, ως ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες, να βελτιώσουν την ποιότητα των ζωικών προϊόντων μειώνοντας τη μόλυνση από εντεροπαθογόνα όπως τα Salmonella spp.
In addition, other authorised feed additives may, as zootechnical additives, improve the quality of animal products through a reduction of contamination with enteropathogens such as Salmonella spp.
Εκτός από το ότι δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν άλλα προϊόντα πλην της φορμαλδεΰδης, η εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής και των ορθών πρακτικών σε όλη την αλυσίδα ζωοτροφών, όπως προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συμβάλλει στην ασφάλεια και την ποιότητα των ζωοτροφών μέσω μιας προληπτικής προσέγγισης.
In addition to the possibility of using alternative products to formaldehyde for the envisaged purposes in feed, the implementation of the hygiene requirements and good practices along the feed chain, as provided for in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council, contributes to the safety and quality of feed through a preventive approach.
Ειδικότερα, προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα υγιεινής στο εν λόγω πλαίσιο για την καταπολέμηση, την πρόληψη και την επεξεργασία ζωοτροφών που έχουν μολυνθεί με σαλμονέλα.
In particular, specific hygiene measures are provided for under that framework for the control, prevention and treatment of feed contaminated with Salmonella.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι, αν ληφθούν υπόψη οι δυσμενείς επιδράσεις της φορμαλδεΰδης στην υγεία των χρηστών που χειρίζονται την ουσία, σε συνδυασμό με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και με το γεγονός ότι κάποια προϊόντα και μέτρα, που δεν προκαλούν τις ίδιες ανησυχίες για την ανθρώπινη ασφάλεια, είναι διαθέσιμα ως εναλλακτική λύση στις προτεινόμενες χρήσεις της φορμαλδεΰδης στις ζωοτροφές, τα πλεονεκτήματα της φορμαλδεΰδης δεν αντισταθμίζουν τους κινδύνους για την υγεία.
It follows from the above elements that, taking into account the adverse effects of formaldehyde on the health of users handling the substance, in conjunction with the application of the precautionary principle in the protection of workers' health and with the fact that some products and measures, which do not present the same human safety concerns, are available as alternatives to the envisaged uses of formaldehyde in feed, the advantages of formaldehyde do not compensate the health risks.
Ως εκ τούτου, δεν ικανοποιούνται οι όροι αδειοδότησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να απορριφθεί η αδειοδότηση της φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης για χρήση ως συντηρητικό και βελτιωτικό υγιεινής.
Therefore, the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are not satisfied and accordingly, the authorisation of formaldehyde as a feed additive for use as preservative and hygiene condition enhancer should be denied.
Επειδή η περαιτέρω χρήση της φορμαλδεΰδης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών που ανήκει στη λειτουργική ομάδα «συντηρητικά» για χρήση στο αποβουτυρωμένο γάλα για χοίρους ηλικίας έως έξι μηνών, και τα προμείγματα που την περιέχουν, πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά το ταχύτερο δυνατό.
Since further use of formaldehyde may cause a risk to human health, the feed additive belonging to the functional group of ‘preservatives’ for use in skimmed milk for pigs up to the age of 6 months, and premixtures containing it, should be withdrawn from the market as soon as possible.
Για πρακτικούς λόγους, ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένο χρονικό περιθώριο για την απόσυρση των υφιστάμενων αποθεμάτων των εν λόγω προϊόντων από την αγορά, έτσι ώστε να δοθεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων η δυνατότητα να συμμορφωθούν κατάλληλα με την υποχρέωση απόσυρσης.
For practical reasons however, a limited period should be allowed for the withdrawal from the market of the existing stocks of those products in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Θα πρέπει επίσης να χορηγηθεί περιορισμένο χρονικό περιθώριο για την απόσυρση από την αγορά του αποβουτυρωμένου γάλακτος που περιέχει την πρόσθετη ύλη ή τα προμείγματα, και των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιου είδους αποβουτυρωμένο γάλα, ώστε να ληφθεί υπόψη η χρήση των εν λόγω προϊόντων στην αλυσίδα ζωοτροφών.
As a result, a limited period should also be granted for the withdrawal from the market of skimmed milk containing the additive or the premixtures, and compound feed containing such skimmed milk, in order to take into account the use of those products in the feed chain.
Δεν χορηγείται άδεια χρήσης της φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων, στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στις λειτουργικές ομάδες «συντηρητικά» και «βελτιωτικά υγιεινής».
The authorisation of formaldehyde as an additive in animal nutrition, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘preservatives’ and ‘hygiene condition enhancers’, is denied.
Απόσυρση από την αγορά
Withdrawal from the market
Τα υφιστάμενα αποθέματα φορμαλδεΰδης ως πρόσθετης ύλης στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «συντηρητικά» για χρήση στο αποβουτυρωμένο γάλα για χοίρους ηλικίας έως έξι μηνών και τα προμείγματα που περιέχουν αυτήν την πρόσθετη ύλη αποσύρονται από την αγορά το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έως τις 28 Μαΐου 2018.
Existing stocks of formaldehyde as an additive belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’ for use in skimmed milk for pigs up to the age of 6 months, and of premixtures containing that additive, shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 28 May 2018.
Το αποβουτυρωμένο γάλα που περιέχει την πρόσθετη ύλη ή το αποβουτυρωμένο γάλα που περιέχει τα προμείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιο αποβουτυρωμένο γάλα, τα οποία έχουν παραχθεί πριν από τις 28 Μαΐου 2018 αποσύρονται από την αγορά το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έως τις 28 Αυγούστου 2018.
Skimmed milk containing the additive or skimmed milk containing the premixtures referred to in paragraph 1, and compound feed containing such skimmed milk, which have been produced before 28 May 2018 shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 28 August 2018.
Τεσσαρακοστή τρίτη οδηγία 83/466/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1983, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προσθετικά των ζωοτροφών (ΕΕ L 255 της 15.9.1983, σ. 28).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p.
Η χημική περιγραφή της πρόσθετης ύλης έγινε πιο ακριβής με την οδηγία 85/429/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1985, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προσθετικά των ζωοτροφών (ΕΕ L 245 της 12.9.1985, σ. 1).
1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3).
Forty-third Commission Directive 83/466/EEC of 28 July 1983 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 255, 15.9.1983, p.
Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
28).