natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 101.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 105.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Εγκρίθηκε από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κατά την 3551η σύνοδό του στις 19 Ιουνίου 2017.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein.’
Σύσταση (ΕΕ) 2018/2052 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
σχετικά με την ευθυγράμμιση του πεδίου εφαρμογής και των προϋποθέσεων για τις γενικές άδειες μεταφοράς για τον σκοπό της έκθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8611]
(notified under document C(2018) 8611)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις γενικές άδειες μεταφοράς για έκθεση σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας που είναι επιλέξιμα για μεταφορά στα πλαίσια της γενικής άδειας μεταφοράς για τον σκοπό της έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR EXHIBITION
Οι ακόλουθες κατηγορίες ML αποτελούν υποσύνολο του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for exhibition in accordance with the following elements.
Η γενική άδεια μεταφοράς για τον σκοπό της έκθεσης (GTL-EX) θα πρέπει, κατ' ελάχιστον, να επιτρέπει τη μεταφορά συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που προσδιορίζονται στις κατηγορίες ML κατωτέρω.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purpose of exhibition set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στην GTL-EX περισσότερες κατηγορίες ML με αντίστοιχα προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας.
The following ML categories are a subset of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Κατάλογος κατηγοριών ML που καλύπτονται ως ελάχιστη απαίτηση:
The general transfer licence for the purpose of exhibition (GTL-EX) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα, εκτός από:
Member States may choose to include in their GTL-EX more ML categories with corresponding defence-related products.
Όπλα ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
List of ML categories to be covered as a minimum:
Κάννες και κλείστρα για όπλα ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
All goods are included, except:
Υποσημεία γ) και δ).
Weapons specially designed for military use;
Περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα.
Barrels and breech blocks for weapons specially designed for military use.
Περιλαμβάνονται τα εξής προϊόντα:
Sub points c) and d).
Αδρανή μοντέλα πυρομαχικών.
All goods are included.
Υποσημείο 4.α) Όλα τα προϊόντα εξαιρούνται, εκτός από τα αδρανή μοντέλα που περιλαμβάνονται·
The following goods are included:
Υποσημείο 4.β) Ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για τους σκοπούς της εκτόξευσης, της σκόπευσης, της παραπλάνησης, της παρεμβολής και της διατάραξης, που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 4.α).
Ammunition inert model.
Υποσημείο 5.γ) Εξοπλισμός αντιμέτρων για αντικείμενα που προσδιορίζονται στα υποσημεία ML5.α ή ML5.β.
Sub point 4.a) All goods are excluded, except inert models which are included;
Όλα τα προϊόντα θα πρέπει να παραδίδονται χωρίς συστατικό μέρος κρυπτογράφησης και χωρίς ολοκληρωμένη βάση δεδομένων.
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub point ML 4.a).
Ολόκληρα οχήματα που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 6.α)·
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by sub points ML5.a or ML5.b.
Πλαίσιο και πυργίσκοι που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 6.α).
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Εξαιρούνται όλα τα προϊόντα, εκτός από:
Complete vehicles which fall within sub point ML 6.a);
—Υποσημείο 7.στ) Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μίγματα χημικών ουσιών·
Chassis and turrets which fall within sub point ML 6. a).
Υποσημείο 7.ζ) Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την ανίχνευση ή τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που προσδιορίζονται στα υποσημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού.
All goods are excluded, except:
Ολόκληρα πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια)·
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Ολόκληρα κύτη·
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by sub points ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Αντικείμενα που προσδιορίζονται στο υποσημείο ML9.γ) Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, σχετικές διατάξεις ελέγχου και συστατικά μέρη τους ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Complete vessels of war (surface or underwater);
Ολόκληρο αεροσκάφος·
Complete hulls;
Άτρακτος για μαχητικά αεροσκάφη και μαχητικά ελικόπτερα·
Items under sub point ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Κινητήρες για μαχητικά αεροσκάφη.
Complete aircraft;
Υποσημείο ML11.α)α.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Ηλεκτρονικά αντίμετρα και εξοπλισμός ηλεκτρονικών αντιμέτρων, περιλαμβανομένου του εξοπλισμού δημιουργίας και αντιμετώπισης παρεμβολών·
Engines for combat aircraft.
Υποσημείο ML11.α)β.
Sub point ML11.a)a.
Λυχνίες ταχείας μεταβολής συχνότητας·
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment, including jamming and counter-jamming equipment;
Υποσημείο ML11.α)γ.
Sub point ML11.a)b.
Ηλεκτρονικά συστήματα ή εξοπλισμός σχεδιασμένος είτε για την επιτήρηση και την παρακολούθηση του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος για σκοπούς στρατιωτικών πληροφοριών ή ασφαλείας είτε για την αντίκρουση της επιτήρησης και της παρακολούθησης αυτής·
Frequency agile tubes;
Υποσημείο ML11.α)δ.
Sub point ML11.a)c.
Υποβρύχια αντίμετρα, περιλαμβανομένης της ακουστικής και μαγνητικής παρεμβολής και παραπλάνησης και εξοπλισμού σχεδιασμένου για την εισαγωγή εξωτερικών ή εσφαλμένων σημάτων στους δέκτες ηχοεντοπισμού·
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Υποσημείο ML11.α)ε.
Sub point ML11.a)d.
Εξοπλισμός ασφαλείας για την επεξεργασία δεδομένων, εξοπλισμός ασφαλείας δεδομένων και εξοπλισμός ασφαλείας διαβίβασης και γραμμών σήμανσης, με χρήση μεθόδων κρυπτογράφησης·
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Υποσημείο ML11.α)στ.
Sub point ML11.a)e.
Εξοπλισμός αναγνώρισης, πιστοποίησης γνησιότητας και φόρτωσης και διαχείρισης κλειδών, εξοπλισμός κατασκευής και διανομής·
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Υποσημείο ML11.α)θ.
Sub point ML11.a)f.
Ψηφιακοί αποδιαμορφωτές ειδικά σχεδιασμένοι για τις πληροφορίες σημάτων·
Identification, authentication and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Υποσημείο ML11.β) Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για Παγκόσμια Δορυφορικά Συστήματα Πλοήγησης (GNSS)·
Sub point ML11.a)i.
Υποσημείο ML11.γ) «Διαστημικό σκάφος» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για στρατιωτική χρήση και συστατικά μέρη «διαστημικού σκάφους» ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Υποσημείο ML17.στ) Βιβλιοθήκες ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση με συστήματα, εξοπλισμό ή συστατικά μέρη που προσδιορίζονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της EE·
Sub point ML11.b) Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Υποσημείο ML17.ζ) Εξοπλισμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας ή εξοπλισμός πρόωσης, περιλαμβανομένων των πυρηνικών αντιδραστήρων, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και τα συστατικά μέρη αυτού, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση·
Sub point ML11.c) ‘Spacecraft’ specially designed or modified for military use, and ‘spacecraft’ components specially designed for military use.
Υποσημείο ML17.η) Εξοπλισμός και υλικό, επιστρωμένα ή επεξεργασμένα για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, πέραν αυτών που προσδιορίζονται αλλού στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ·
Sub point ML17.f) Libraries specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common military list;
Υποσημείο ML17.θ) Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Sub point ML17.g) Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Υποσημείο ML21.α) Λογισμικό ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:
Sub point ML17.h) Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list;
Ανάπτυξη, παραγωγή, λειτουργία ή συντήρηση εξοπλισμού που προσδιορίζεται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της EE,
Sub point ML17.i) Simulators specially designed for military nuclear reactor.
Ανάπτυξη ή παραγωγή υλικών που προσδιορίζονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της EE, ή
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for any of the following:
Ανάπτυξη, παραγωγή, λειτουργία ή συντήρηση λογισμικού που προσδιορίζεται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της EE.
Development, production, operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
Λογισμικό ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη χρήση αντικειμένων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παρούσας γενικής άδειας μεταφοράς.
Development or production of materials specified by the EU Common Military List; or
Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Development, production, operation or maintenance of software specified by the EU Common Military List.
Μόνο η αναγκαία τεχνολογία για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που επιτρέπονται στην ίδια γενική άδεια μεταφοράς.
Software specially designed or modified for the use of unlisted items in this general transfer licence.
Προϋποθέσεις που θα ενσωματωθούν στη γενική άδεια μεταφοράς για έκθεση
The following are included:
Ωστόσο, άλλες προϋποθέσεις που προστίθενται από ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να αντιβαίνουν ή να υπονομεύουν τις προϋποθέσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for exhibition
Γεωγραφική ισχύς : Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΜεταφορά για έκθεση : Μεταφορά όλων των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων για τον σκοπό της έκθεσής τους σε κράτος μέλος, τα οποία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε επιχειρησιακές συνθήκες και δεν περιλαμβάνουν σκοπούς επίδειξης ή αξιολόγησης.
The following list is not exhaustive.
Επαναμεταφορά : Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες επιλογές για την επαναμεταφορά του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος μετά την έκθεση, κατά περίπτωση:
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Απαλλαγή από την υποχρέωση προηγούμενης χορήγησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/43/ΕΚ·
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for exhibition : Transfer of any defence-related product for the purpose of its exhibition in a Member State, which are not to be used in operational conditions and does not include demonstration or evaluation purposes.
Δημοσίευση συγκεκριμένης γενικής άδειας μεταφοράς για την επαναμεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας μετά την έκθεση, με τουλάχιστον τον ίδιο κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας·
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after exhibition, as appropriate:
Ενσωμάτωση της επαναμεταφοράς στη γενική άδεια μεταφοράς για έκθεση.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Διάρκεια : Τα κράτη μέλη καταγωγής μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την επιστροφή του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος η οποία πρέπει να τηρηθεί από τον προμηθευτή προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
Τα κράτη μέλη από τα οποία επαναμεταφέρεται το συνδεόμενο με τον τομέα της άμυνας προϊόν μπορούν επίσης να ορίσουν προθεσμία για την επαναμεταφορά, η οποία προθεσμία πρέπει να τηρηθεί από τον προμηθευτή ή τον αντιπρόσωπό του.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2018, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 111/2013, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (ΕΕ L 318 της 28.11.2013, σ. 12), που ενσωμάτωσε την οδηγία 2009/43/EΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, περιλάμβανε ρητό κείμενο προσαρμογής: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν».
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Με βάση τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη, και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων), όπως είναι, για παράδειγμα, η ευαισθησία τους, τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που παρατίθενται στο σημείο 1.1 της παρούσας σύστασης αποτελούν ελάχιστο και μη εξαντλητικό κατάλογο των προϊόντων για τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά δυνάμει των αδειών GTL-EX.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2018/100 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής εκδόθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι οι ποικιλίες τις οποίες τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς τους καταλόγους συμμορφώνονται με τα πρωτόκολλα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση των διαφόρων ποικιλιών και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση των ποικιλιών, εφόσον έχουν θεσπιστεί σχετικά πρωτόκολλα.
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Όσον αφορά τις ποικιλίες που δεν καλύπτονται από πρωτόκολλα του ΚΓΦΠ, οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών (UPOV).
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Μετά την τελευταία τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ από την εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2016/1914 της Επιτροπής, το ΚΓΦΠ και η UPOV έχουν θεσπίσει περαιτέρω πρωτόκολλα και κατευθυντήριες γραμμές και έχουν επικαιροποιήσει τα υφιστάμενα.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/90/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του μέρους Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του μέρους Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2018, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις εκδόσεις των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ που ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους με την παρούσα οδηγία.
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 31 Αυγούστου 2018, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
1.
Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7).
OJ L 193, 20.7.2002, p.
Οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11).
33.
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2016/1914 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 296 της 1.11.2016, σ. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
ΜΕΡΟΣ A
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους των τεχνικών πρωτοκόλλων του ΚΓΦΠ
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Επιστημονική ονομασία
7).
Πρωτόκολλο ΚΓΦΠ
PART A
Φεστούκα η καλαμοειδής
ANNEX I
TP 39/1 της 1.10.2015.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Λεπτόφυλλη φεστούκα η κτηνοτροφική
Scientific name
TP 67/1 της 23.6.2011.
Common name
Φεστούκα η κτηνοτροφική
CPVO protocol
Φεστούκα η λειμώνιος
Tall fescue
Φεστούκα η ερυθρά
TP 39/1 of 1.10.2015
Καρφοειδές το μακρόφυλλο
Fine-leaved sheep's fescue
Λόλιον το ιταλικό
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 4/1 της 23.6.2011.
Sheep's fescue
Λόλιον το πολυετές
Meadow fescue
Λόλιον το υβρίδιο
Red fescue
Πίσον το κτηνοτροφικό (μπιζέλι)
Hard fescue
TP 7/2 αναθ.
Italian ryegrass
2 της 15.3.2017.
TP 4/1 of 23.6.2011
Πόα η λειμώνιος
Perennial ryegrass
TP 33/1 της 15.3.2017.
Hybrid ryegrass
Βίκος ο κοινός
Field pea
TP 32/1 της 19.4.2016.
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Κράμβη
Smooth-stalked meadow grass
TP 89/1 της 11.3.2015.
TP 33/1 of 15.3.2017
Ελαιοφόρο ραπάνι
Common vetch
TP 178/1 της 15.3.2017.
TP 32/1 of 19.4.2016
Αγριοκράμβη
Swede