natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πληροφορίες που απαιτείται να παρέχουν οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, περιλαμβάνονται οι αναγκαίες πληροφορίες ώστε η ESMA να είναι σε θέση να καταρτίσει και να διατηρεί το δημόσιο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, και ιδίως οι πληροφορίες που παρατίθενται στα στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω άρθρου, καθώς και κάθε επακόλουθη μεταβολή αυτών των πληροφοριών.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
Θα πρέπει να απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές και την ESMA να συμφωνούν σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές που διέπουν την υποβολή των πληροφοριών αυτών στον δικτυακό τόπο της ESMA, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες διαβιβάζονται με ακρίβεια και ασφάλεια.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Οι πληροφορίες τις οποίες απαιτείται να παρέχουν οι αρμόδιες αρχές στην ESMA, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, ενδέχεται να περιέχουν προσωπικά δεδομένα και άλλες ευαίσθητες πληροφορίες που δεν είναι κοινόχρηστες.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Είναι, επομένως, σημαντικό να διέπεται η παροχή πληροφοριών από κατάλληλες διασφαλίσεις και κανόνες εμπιστευτικότητας.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στις αρμόδιες αρχές και την ESMA, ώστε να είναι σε θέση να καθιερώσουν διαδικασίες για την παροχή πληροφοριών που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ESMA στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Η ESMA δεν διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ούτε ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες, επειδή η ESMA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό θα ήταν δυσανάλογο σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και την επίπτωση των εκτελεστικών τεχνικών προτύπων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι θα αφορούν άμεσα μόνο τις εθνικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και όχι τους συμμετέχοντες στην αγορά.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
Η ESMA ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Κοινοποίηση στην ESMA για το μητρώο της ESMA
Notification to ESMA for the ESMA register
Για να είναι σε θέση η ESMA να καταρτίσει και να διατηρεί το δημόσιο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ESMA τις πληροφορίες που παρατίθενται στα στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω άρθρου, καθώς και κάθε μεταβολή αυτών των πληροφοριών, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη σχετική απόφαση.
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Η σχετική απόφαση είναι οποιαδήποτε από τις κατωτέρω αποφάσεις της αρμόδιας αρχής δημιουργεί την υποχρέωση, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, να κοινοποιηθούν στην ESMA οι συγκεκριμένες πληροφορίες ή μεταβολή τους.
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
απόφαση να χορηγήσει άδεια στον διαχειριστή ή να τον εγγράψει σε μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 6 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011·
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
απόφαση να ανακαλέσει ή να αναστείλει την άδεια ενός διαχειριστή ή την εγγραφή του στο μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού·
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
απόφαση να αναγνωρίσει έναν διαχειριστή που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού·
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
απόφαση να αναστείλει ή να αποσύρει την αναγνώριση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού·
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
απόφαση για την έγκριση της προσυπογραφής ενός δείκτη αναφοράς ή μιας οικογένειας δεικτών αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
στ) απόφαση να ζητήσει να παύσει η προσυπογραφή ενός δείκτη αναφοράς ή μιας οικογένειας δεικτών αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού·
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
Οποιεσδήποτε πληροφορίες ή κάθε μεταβολή αυτών των πληροφοριών, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζονται στην ESMA με χρήση του διαύλου επικοινωνίας της ESMA, που διασφαλίζει ότι διατηρείται η πληρότητα, η ακεραιότητα και η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών κατά τη διάρκεια της διαβίβασης.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Οι αρμόδιες αρχές και η ESMA συμφωνούν σχετικά με την τεχνολογία πληροφοριών που διέπει την υποβολή των πληροφοριών στον δικτυακό τόπο της ESMA με χρήση του διαύλου επικοινωνίας της ESMA.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Κοινοποιήσεις δεικτών αναφοράς από αναγνωρισμένους διαχειριστές στην ESMA
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Κάθε κοινοποίηση που πρέπει υποβάλλεται στην ESMA σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 πραγματοποιείται με ηλεκτρονικό μέσο που είναι σε θέση να διασφαλίζει την πληρότητα, την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα των δεδομένων καθ' όλη τη διαδικασία της διαβίβασης.
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Κάθε αίτημα της ESMA για πληροφορίες, που πρέπει να παρέχονται από μια αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, πλην των πληροφοριών που καλύπτονται από τα άρθρα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
Η αρμόδια αρχή από την οποία ζητούνται πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 («η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα»), επιβεβαιώνει την παραλαβή του αιτήματος, εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Απάντηση σε αίτημα παροχής πληροφοριών
Reply to a request for information
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα παρέχει στην ESMA τις ζητούμενες πληροφορίες, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα προβαίνει σε όλες τις εύλογες ενέργειες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, προκειμένου να λάβει και να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Εάν η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα δεν μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες έως την εκτιμώμενη ημερομηνία απάντησης που καθορίζεται στην απόδειξη παραλαβής του αιτήματος παροχής πληροφοριών που αποστέλλει, ειδοποιεί την ESMA χωρίς καθυστέρηση και αναφέρει νέα εκτιμώμενη ημερομηνία απάντησης, μαζί με τους λόγους για τους οποίους χρειάζεται παράταση.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα διαβουλεύεται με την ESMA, εάν είναι ανάγκη, σχετικά με τυχόν διευκρινίσεις όσον αφορά το είδος των ζητούμενων πληροφοριών και τη συχνότητα οποιωνδήποτε επικαιροποιήσεων απαιτούνται.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Μέσα διαβίβασης
Means of transmission
Όλα τα αιτήματα παροχής πληροφοριών, όλες οι αποδείξεις παραλαβής και οι απαντήσεις στα αιτήματα παροχής πληροφοριών, που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 πληρούν τους ακόλουθους κανόνες:
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
διαβιβάζονται εγγράφως·
they shall be in writing;
αποστέλλονται ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλεκτρονικό μέσο που είναι σε θέση να διασφαλίζει την πληρότητα, την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών καθ' όλη τη διαδικασία της διαβίβασης·
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
απευθύνονται:
they shall be addressed:
στην περίπτωση αιτήματος που αποστέλλεται σε αρμόδια αρχή, στον υπεύθυνο επικοινωνίας που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή βάσει του άρθρου 7·
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
στην περίπτωση απόδειξης παραλαβής ή απάντησης που αποστέλλεται στην ESMA, στο σημείο επαφής που έχει καθοριστεί από την ESMA στο αίτημά της για παροχή πληροφοριών.
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν εμπιστευτικό το γεγονός ότι υποβλήθηκε αίτημα παροχής πληροφοριών, βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, το περιεχόμενο του αιτήματος αυτού και κάθε άλλο θέμα που προκύπτει κατά την πορεία της διεκπεραίωσης του αιτήματος, και ιδίως τυχόν διαβουλεύσεις μεταξύ της ESMA και της αρμόδιας αρχής σε σχέση με το αίτημα.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, ωστόσο, να γνωστοποιεί τα εν λόγω γεγονότα ή θέματα είτε εάν η ESMA συγκατατίθεται για τη γνωστοποίηση είτε εάν η γνωστοποίηση είναι αναγκαία στο πλαίσιο νομικών διαδικασιών.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Υπεύθυνοι επικοινωνίας
Contact persons
Κάθε αρμόδια αρχή ορίζει υπεύθυνο επικοινωνίας για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, και γνωστοποιεί το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του εν λόγω υπευθύνου επικοινωνίας στην ESMA, εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Οποιεσδήποτε επακόλουθες αλλαγές όσον αφορά τον διορισμό ή τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επικοινωνίας γνωστοποιούνται στην ESMA, χωρίς καθυστέρηση.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Εφαρμόζεται από τις 29 Οκτωβρίου 2018.
It shall apply from 29 October 2018.
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2018.
Done at Brussels, 8 August 2018.
ΕΕ L 171 της 29.6.2016, σ. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Έντυπο αιτήματος παροχής πληροφοριών
Form for a request for information
ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
REQUEST FOR INFORMATION
Κράτος μέλος (κατά περίπτωση):
Member State (if applicable):
Αιτούσα αρχή:
Requesting Authority:
Επίσημη διεύθυνση:
Legal address:
[Στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επικοινωνίας που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105]
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
Αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα:
Requested Authority:
[Στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επικοινωνίας που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105]
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
Αξιότιμη Κυρία/Αξιότιμε Κύριε [Αναγράφεται το όνομα]
Dear [insert name]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων [που προσδιορίζουν τις διαδικασίες και τα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών], ζητούνται πληροφορίες σχετικά με το θέμα/τα θέματα που παρατίθεται/-ονται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Θα σας παρακαλούσα να λάβω τις ως άνω πληροφορίες έως [Να αναγραφεί ενδεικτική ημερομηνία για την απάντηση] ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, ένδειξη σχετικά με το πότε προβλέπετε να είστε σε θέση να παράσχετε τις ζητούμενες πληροφορίες.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Αιτιολογία του αιτήματος παροχής πληροφοριών
Reasons for the request for information
[Να συμπληρωθεί η διάταξη/οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 βάσει της οποίας/των οποίων η αιτούσα αρχή είναι αρμόδια να επιληφθεί του θέματος]
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Το αίτημα αφορά πληροφορίες σχετικά με ….
The request concerns information on …
[Να συμπληρωθεί περιγραφή του αντικειμένου του αιτήματος, του σχετικού τομέα εποπτείας του δείκτη αναφοράς και του σκοπού για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες]
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
Σε συνέχεια της ….
Further to …
[Κατά περίπτωση, να συμπληρωθούν τα στοιχεία του προηγούμενου αιτήματος, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός του]
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν αίτημα πρέπει να τηρηθούν εμπιστευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Έντυπο για την απόδειξη παραλαβής του αιτήματος παροχής πληροφοριών
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
Αξιότιμη Κυρία/Αξιότιμε Κύριε [Αναγράφεται το όνομα]
Dear [Insert name]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων [που προσδιορίζουν τις διαδικασίες και τα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών], βεβαιώνουμε με την παρούσα ότι παραλάβαμε το αίτημά σας για παροχή πληροφοριών, με αριθμό αναφοράς [Να συμπληρωθεί ο αριθμός αναφοράς του αιτήματος].
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]
Εκτιμώμενη ημερομηνία απάντησης (εάν είναι δυνατόν σε αυτό το στάδιο): ….
Estimated date of response (if possible at that stage): …
Έντυπο απάντησης σε αίτημα παροχής πληροφοριών
Form for the reply to a request for information
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων [που προσδιορίζουν τις διαδικασίες και τα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών], διεκπεραιώσαμε το αίτημά σας για παροχή πληροφοριών, με ημερομηνία [ηη.μμ.εεεε] και με αριθμό αναφοράς [Να συμπληρωθεί ο αριθμός αναφοράς του αιτήματος].
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] your request for information dated [dd.mm.yyyy] with reference number [insert request reference number] has been processed by us.
Ζητούμενες πληροφορίες
Information requested
Οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα και γνωστοποιούνται στην [Αναγράφεται η ονομασία της αιτούσας αρχής] σύμφωνα με [να συμπληρωθεί η διάταξη της εφαρμοστέας τομεακής νομοθεσίας] και με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες θα παραμείνουν εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105.
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the Requesting Authority] pursuant to the [insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
[Αναγράφεται η ονομασία της αιτούσας αρχής] τηρεί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1105 σχετικά με τους περιορισμούς εμπιστευτικότητας και τις επιτρεπόμενες χρήσεις των πληροφοριών.
[Insert name of the Requesting Authority] shall observe the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1106 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για τη δήλωση συμμόρφωσης που πρέπει να δημοσιεύεται και να τηρείται από διαχειριστές σημαντικών και μη σημαντικών δεικτών αναφοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες αναφοράς σε χρηματοπιστωτικά μέσα και χρηματοπιστωτικές συμβάσεις ή για τη μέτρηση της απόδοσης επενδυτικών κεφαλαίων, και για την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2014/17/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 26 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Articles 25(8) and 26(5) thereof,
Βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, υποχρεούνται οι διαχειριστές σημαντικών δεικτών αναφοράς, οι οποίοι επιλέγουν να μη συμμορφωθούν προς μία ή περισσότερες συγκεκριμένες απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, να δημοσιεύουν και να τηρούν δήλωση συμμόρφωσης στην οποία αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους δεν είναι σκόπιμο γι' αυτούς να συμμορφώνονται προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 obliges administrators of significant benchmarks who choose not to comply with one or more particular requirements of that Regulation to publish and maintain a compliance statement stating why it is not appropriate for them to comply with those requirements.
Βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, επιβάλλεται παρόμοια υποχρέωση στους διαχειριστές μη σημαντικών δεικτών αναφοράς, αλλά για ευρύτερο φάσμα απαιτήσεων.
Article 26(3) of that Regulation imposes a similar obligation on administrators of non-significant benchmarks, but in respect of a broader range of requirements.