natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are data stored in international database(s)?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
(Αποθηκεύονται τα δεδομένα σε διεθνή βάση ή διεθνείς βάσεις δεδομένων;)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
Το πλαίσιο αφορά μόνο τις ενότητες για τις οποίες το κράτος μέλος έχει αναφέρει ότι πραγματοποιεί τακτική δειγματοληψία.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Το κράτος μέλος συμπληρώνει τον πίνακα 1ΣΤ και παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες, αν υπάρχουν, στο παρόν πλαίσιο κειμένου.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Σε αυτές συγκαταλέγονται, π.χ. η ταυτότητα του είδους (ή της οικογένειας), ο αριθμός δειγμάτων και η κατάσταση των ζώων που αλιεύθηκαν παρεμπιπτόντως (δηλαδή αν απελευθερώθηκαν ζωντανά, νεκρά ή αν συλλέχθηκαν για δειγματοληψία).
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
Χρησιμοποιήστε χωριστή γραμμή για κάθε τύπο δραστηριότητας δειγματοληψίας.
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Συνιστάται στο κράτος μέλος να χρησιμοποιεί τις ακόλουθες κατηγορίες: ανασύρσεις ιχθύων, πυκνότητα θερμοκρασία βάθος (CTD), ανασύρσεις πλαγκτόν κ.λπ.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
In case of financial participation, is payment done?
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
(Στην περίπτωση οικονομικής συμμετοχής, καταβλήθηκε πληρωμή;) (Y/N)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Χρησιμοποιήστε χωριστή γραμμή για κάθε τύπο δεδομένων που συλλέγονται.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Συνιστάται στο κράτος μέλος να χρησιμοποιεί τις ακόλουθες κατηγορίες: βιολογικά δεδομένα για ένα δεδομένο απόθεμα, δεδομένα προνυμφών για ένα δεδομένο απόθεμα, παραγωγή αυγών για ένα δεδομένο απόθεμα, CTD ανά ανέλκυση διχτυών, στρωμνή ανά ανέλκυση διχτυών, παρατηρήσεις θαλάσσιων θηλαστικών, χελωνών και θαλάσσιων πτηνών, βενθικοί οργανισμοί στην τράτα κ.λπ. Στην περίπτωση ερευνών πολλών ειδών, τα διαφορετικά αποθέματα μπορούν να ομαδοποιηθούν.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις ακόμη και εάν δεν υπάρχει ένδειξη.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text Box.
Metiers (level 6) [Εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες (επίπεδο 6)]
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Response rate (Ποσοστό απάντησης) (%):
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Are data stored in databases?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
(Αποθηκεύονται τα δεδομένα σε βάσεις δεδομένων;)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
Response rate (Ποσοστό απάντησης)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Other data assimilations (Άλλες περιπτώσεις αφομοίωσης δεδομένων) (Y/N)
Section P4 Confidentiality
Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Επιτευχθείσα κάλυψη των δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο της συλλογής συμπληρωματικών δεδομένων)
Section P5 Sound methodology
Where can documentation on sampling design be found?
Information on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
(Πού υπάρχει διαθέσιμη η τεκμηρίωση του σχεδιασμού της δειγματοληψίας;)
Description of methodologies used on data quality.
Is there consistency between administrative and other statistical data?
Section P6 Appropriate statistical procedures
(Υπάρχει συνοχή μεταξύ των διοικητικών και άλλων στατιστικών δεδομένων;)
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B.
Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?
Section P7 Non-excessive burden on respondents
(Υπάρχουν συμφωνίες πρόσβασης και ποιότητας διοικητικών δεδομένων μεταξύ των εταίρων;)
Section P8 Cost effectiveness
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
Section P9 Relevance
(Υπάρχουν αυτόματες τεχνικές για τη συλλογή, την κωδικοποίηση και την επικύρωση δεδομένων;)
Section P10 Accuracy and reliability
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?
Section P11 Timeliness and punctuality
(Αξιολογούνται και επικυρώνονται τακτικά οι πηγές, τα ενδιάμεσα αποτελέσματα και τα παραγόμενα δεδομένα;)
Section P12 coherence and comparability
Are errors measured and documented?
Section P13 Accessibility and Clarity
(Μετρώνται και τεκμηριώνονται τα σφάλματα;)
Information and links to documentation on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Are procedures in place to ensure timely execution?
(max.
(Εφαρμόζονται διαδικασίες για την εξασφάλιση της έγκαιρης εκτέλεσης;)
900 words per Region/RFMO/RFO/IO/NSB OR sector)
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Ο τύπος δεδομένων που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό ελέγχου έχει χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των εκτιμήσεων)
SECTION 6
Are quality checks to validate detailed data documented?
DATA AVAILABILITY
(Τεκμηριώνονται οι ποιοτικοί έλεγχοι για την επικύρωση των λεπτομερών δεδομένων;)
Table 6A
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Data availability
(Πού υπάρχει διαθέσιμη η τεκμηρίωση των ποιοτικών ελέγχων της συλλογής δεδομένων;)
Fleet economic
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Revenue/costs
(Πού υπάρχει διαθέσιμη η τεκμηρίωση των διαδικασιών αξιολόγησης της ακρίβειας;)
N + 1, March 1
Does it follow international standards, guidelines and best practices?
Aquaculture economic
(Συμμορφώνεται με διεθνή πρότυπα, κατευθυντήριες οδηγίες και βέλτιστες πρακτικές;)
Fishing Activity Variable
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?
capacity
(Χαρακτηρίζονται από συνοχή οι μεθοδολογίες σε επίπεδο ΚΜ, περιφερειών και ΕΕ;)
N + 1, January 31
Are data collection, entry and coding checked?
landings
(Ελέγχονται η συλλογή, η καταχώριση και η κωδικοποίηση των δεδομένων;)
N + 1, March 31
Are editing and imputation methods used and checked?
Fish processing economic
(Χρησιμοποιούνται και ελέγχονται οι μέθοδοι σύνταξης και καταλογισμού;)
N + 1, November 1
Are revisions documented and available?
General comment: This table fulfils Article 6 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(Τεκμηριώνονται και είναι διαθέσιμες οι αναθεωρήσεις;)
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Is duplication of data collection avoided?
The aim of this table is to provide an overview of the availability of data to end users during the sampling year.
(Αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων;)
Data set
Are end-users listed and updated?
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
(Είναι καταχωρισμένα και επικαιροποιημένα τα στοιχεία των τελικών χρηστών;)
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
(Εφαρμόζονται διαδικασίες για την παρακολούθηση της εσωτερικής συνοχής;)
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Are statistics comparable over time?
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
(Είναι διαχρονικά συγκρίσιμα τα στατιστικά στοιχεία;)
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Where can documentation be found?
Year(s) of WP implementation
(Πού υπάρχει διαθέσιμη η τεκμηρίωση;)
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
Reference year
Is the sampling design documented?
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
(Linked to Table 5A)
Final data available after
Are non-response and refusal recorded?
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
(Linked to Table 5A)
Use year and month if applicable.
Conform with accepted standards Y/N
Date when data was available
Επιτεύχθηκε ο προβλεπόμενος αριθμός; Yes/No (Ναι/Όχι)
Member State shall indicate the date when data was made available.
Προβλέπεται στο πρωτόκολλο παρατηρητή επί του σκάφους έλεγχος για παρουσία σπάνιων ειδών στο αλίευμα κατά το άνοιγμα του σάκου; Εάν YES (ναι), έχουν δοθεί οδηγίες στον παρατηρητή να αναφέρει κατά πόσον ο σάκος ΔΕΝ ελέγχθηκε σε μια ανέλκυση;
Member State shall add a comment, if the date when the data was made available is more than one month after the planned date of submission.
Στην αλιεία με απλάδια και με αγκιστρωτά εργαλεία (hook-and-line): το πρωτόκολλο παρατηρητή επί του σκάφους δίνει οδηγίες στον παρατηρητή να αναφέρει σε ποιο βαθμό κατέστη δυνατή η παρατήρηση της διαδικασίας ανέλκυσης για (μεγάλα) παρεμπίπτοντα αλιεύματα τα οποία δεν έφτασαν ποτέ στο σκάφος (επειδή ξεφεύγουν από το δίχτυ); Για τα μεγάλα αλιεύματα: δίνει το πρωτόκολλο οδηγίες για εξακρίβωση της παρουσίας σπάνιων ειδών κατά τη διαλογή του αλιεύματος (π.χ. στον ιμάντα μεταφοράς); Δίδονται οδηγίες στον παρατηρητή να αναφέρει σε ποιο ποσοστό κατέστη δυνατός ο έλεγχος της διαδικασίας διαλογής ή ανέλκυσης «στη φάση ανέλκυσης των διχτυών»;
SECTION 7
Συμμορφώνεται ο σχεδιασμός και το πρωτόκολλο δειγματοληψίας με τις συστάσεις των συναφών ομάδων εμπειρογνωμόνων; Αναφέρετε τις σχετικές παραπομπές.
COORDINATION
Was the sampling carried out?
Table 7A
(Πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία;) (Y/N/P)
Planned regional and international coordination
Ο επιτευχθείς αριθμός ΠΜΔ πρέπει γενικά να συμπίπτει με την καταχώριση «Planned Number of PSU» (Προβλεπόμενος αριθμός ΠΜΔ) στο πρόγραμμα εργασιών· Ωστόσο θα αποτυπώνει την πραγματική κατάσταση που διαπιστώθηκε στο έτος δειγματοληψίας.
General comment: This table fulfills Article 7 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Αυτή η στήλη προκύπτει από το άθροισμα των άλλων δύο στηλών αυτού του πίνακα: «Average landed tonnage of national fleet» (μέση εκφορτωθείσα ποσότητα εθνικού στόλου) και «Average landed tonnage of foreign fleet» (μέση εκφορτωθείσα ποσότητα στόλου του εξωτερικού).
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Average landed tonnage of national fleet (Μέση εκφορτωθείσα ποσότητα εθνικού στόλου)
The aim of this table is provide information on the attendance of Member State in the relevant regional and international groups.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1289 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1289
της 24ης Σεπτεμβρίου 2018
of 24 September 2018
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2016 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1718 (2006) τροποποίησε την καταχώριση ενός σκάφους που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 14 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one vessel subject to restrictive measures.
Το παράρτημα ΙV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 24 September 2018.
Στο Παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, η καταχώρηση 11 υπό τον τίτλο «A.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 11 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, is replaced by the following:
Σκάφη που άλλαξαν σημαία», αντικαθίσταται ως εξής:
Name: WAN HENG 11
Επωνυμία: WAN HENG 11
Additional information
Το σκάφος M/V WAN HENG 11 χρησιμοποιήθηκε για μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο, πιθανώς πετρελαίου, με το M/V RYE SONG GANG 1 στις 13 Φεβρουαρίου 2018.
M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Το σκάφος Wan Heng 11, που έφερε παλαιότερα σημαία του Μπελίζε, φέρει πλέον τη σημαία της ΛΔΚ και την επωνυμία KUMJINGANG3 ή Kum Jin Gang 3.»
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.’
Στο Παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, η καταχώρηση 32 υπό τον τίτλο «Δ. Σκάφη που τους απαγορεύθηκε η είσοδος σε λιμένες», αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 32 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, is replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1290 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1290
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 31 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του ΣΑΗΕ, τροποποίησε τις καταχωρίσεις πέντε προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) amended the listings of five persons subject to restrictive measures.
Στα παραρτήματα Ι και ΙΙI της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) αριθ. 2015/1333, η καταχώριση 21 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 21 is replaced by the following:
Επωνυμία: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: δεν υπάρχει 4: δεν υπάρχει
Name: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: na 4: na
Βαθμός: δεν υπάρχει Χαρακτηρισμός: Επικεφαλής διεθνούς δικτύου εμπορίας ανθρώπων Ημερομηνία γέννησης: Περίπου 1980 Τόπος γέννησης: Ερυθραία Ισχυρό ψευδώνυμο: Ermias Ghermay, Guro Ασθενές ψευδώνυμο: α) Ermies Ghermay β) Ermias Ghirmay Ιθαγένεια: Ερυθραία Αριθ. διαβατηρίου: δεν υπάρχει Αριθ. εθνικής ταυτότητας: δεν υπάρχει Διεύθυνση: (Γνωστή διεύθυνση: Τρίπολη, Tarig sure αριθ. 51, πιθανόν μετακόμισε στην Sabratha το 2015.)
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately 1980 POB: Eritrea Good quality a.k.a.: Ermias Ghermay, Guro Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Ημερομηνία καταχώρισης: 7 Ιουνίου 2018 Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των παραγράφων 15 και 17 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων)
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 22 στοιχείο α) της απόφασης 1970 (2011), της παραγράφου 4 στοιχείο α) της απόφασης 2174 (2014), της παραγράφου 11 στοιχείο α) της απόφασης 2213 (2015).
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Additional information
Σύμφωνα με πολλές αξιόπιστες πηγές, συμπεριλαμβανομένων δικαστικών ερευνών, τεκμηριώνεται εκτενώς ότι ο Ermias Alem είναι ένας από τους πιο σημαντικούς παράγοντες από την υποσαχάρια Αφρική που εμπλέκονται στην παράνομη διακίνηση μεταναστών στη Λιβύη.
Ermias Alem is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Ο Ermias Alem είναι επικεφαλής ενός διεθνούς δικτύου υπεύθυνου για την εμπορία και την παράνομη διακίνηση δεκάδων χιλιάδων μεταναστών, κυρίως από το Κέρας της Αφρικής στις ακτές της Λιβύης και στη συνέχεια σε χώρες προορισμού στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ermias Alem is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Έχει στη διάθεσή του ενόπλους καθώς και αποθήκες και στρατόπεδα κράτησης, όπου σύμφωνα με αναφορές πραγματοποιούνται σοβαρές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
Συνεργάζεται στενά με λιβυκά δίκτυα διακίνησης, όπως αυτό του Mustafa, και θεωρείται η «ανατολική αλυσίδα εφοδιασμού» τους.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Mustafa, and he is considered their “Eastern supply chain”.
Το δίκτυό του εκτείνεται από το Σουδάν στις ακτές της Λιβύης και στην Ευρώπη (Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Ο Alem ελέγχει ιδιωτικά στρατόπεδα κράτησης στην περιοχή των βορειοδυτικών ακτών της Λιβύης όπου κρατούνται μετανάστες και όπου έχουν λάβει χώρα σοβαρές καταπατήσεις των δικαιωμάτων των μεταναστών.
Alem controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Από τα στρατόπεδα αυτά οι μετανάστες μεταφέρονται στην Sabratha ή την Zawiya.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Τα τελευταία χρόνια ο Alem έχει οργανώσει αμέτρητα επικίνδυνα θαλάσσια ταξίδια, εκθέτοντας τους μετανάστες (μεταξύ αυτών ανηλίκους) σε κίνδυνο θανάτου.
In recent years, Alem has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Το δικαστήριο του Παλέρμο (Ιταλία) εξέδωσε εντάλματα σύλληψης κατά του Ermias Alem το 2015 για τη διακίνηση χιλιάδων μεταναστών υπό απάνθρωπες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένου του ναυαγίου στις 13 Οκτωβρίου 2013 κοντά στη Λαμπεντούζα, στο οποίο βρήκαν τον θάνατο 266 άνθρωποι.»
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.’
Στα παραρτήματα Ι και ΙΙI της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) αριθ. 2015/1333, η καταχώριση 22 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 22 is replaced by the following:
Επωνυμία: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: δεν υπάρχει 4: δεν υπάρχει
Name: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: na 4: na
Βαθμός: δεν υπάρχει Χαρακτηρισμός: Επικεφαλής διεθνούς δικτύου εμπορίας ανθρώπων Ημερομηνία γέννησης: Περίπου (30-35 ετών) Τόπος γέννησης: Massaua, Ερυθραία Ισχυρό ψευδώνυμο: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Ασθενές ψευδώνυμο: Fitwi Esmail Abdelrazak Ιθαγένεια: Ερυθραία Αριθ. διαβατηρίου: δεν υπάρχει Αριθ. εθνικής ταυτότητας: δεν υπάρχει Διεύθυνση: δεν υπάρχει Ημερομηνία καταχώρισης: 7 Ιουνίου 2018 Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των παραγράφων 15 και 17 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων)
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Ο Fitiwi Abdelrazak είναι επικεφαλής ενός διεθνούς δικτύου υπεύθυνου για την παράνομη διακίνηση και την εμπορία δεκάδων χιλιάδων μεταναστών, κυρίως από το Κέρας της Αφρικής στις ακτές της Λιβύης και στη συνέχεια σε χώρες προορισμού στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Fitiwi Abdelrazak is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Ο Fitiwi Abdelrazak έχει αναγνωριστεί σε ανοικτές πηγές και σε πολλές δικαστικές έρευνες ως ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που είναι υπεύθυνοι για την εκμετάλλευση και την κακομεταχείριση μεγάλου αριθμού μεταναστών στη Λιβύη.
Fitiwi Abdelrazak has been identified in open sources and in several criminal investigations as one of the top-level actors responsible for the exploitation and abuse of a large number of migrants in Libya.
Ο Abdelrazak έχει εκτεταμένες διασυνδέσεις στα λιβυκά δίκτυα διακίνησης και έχει συσσωρεύσει τεράστιο πλούτο από την εμπορία μεταναστών.
Abdelrazak has extensive contacts within Libyan smuggling networks and has accumulated immense wealth through the illicit trafficking of migrants.
Έχει στη διάθεσή του ενόπλους καθώς και αποθήκες και στρατόπεδα κράτησης, όπου πραγματοποιούνται σοβαρές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are being committed.