natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση
A. Possible case NA
Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
B. Probable case
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Σημείωση: Εάν το εθνικό σύστημα επιτήρησης δεν καταγράφει κλινικά συμπτώματα, όλα τα άτομα με εργαστηριακή επιβεβαίωση θα πρέπει να αναφέρονται ως επιβεβαιωμένα κρούσματα.
C. Confirmed case
ΑΛΛΑΝΤΙΑΣΗ
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Τροφιμογενής και τραυματική αλλαντίαση
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
αμφοτερόπλευρη βλάβη κρανιακών νεύρων (π.χ. διπλωπία, θαμπή όραση, δυσφαγία, αδυναμία προμηκικών μυών),
BOTULISM
περιφερειακή συμμετρική παράλυση.
Food-borne and wound botulism
Παιδική αλλαντίαση
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Κάθε βρέφος με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Peripheral symmetric paralysis.
δυσκοιλιότητα,
Infant botulism
λήθαργος,
Any infant with at least one of the following six:
δυσχέρεια στον θηλασμό ή τη σίτιση,
Constipation;
βλεφαρόπτωση,
Lethargy;
δυσφαγία,
Difficulty in sucking or feeding;
γενική μυϊκή αδυναμία.
Ptosis;
Το είδος αλλαντίασης που συνήθως εμφανίζεται στα βρέφη (ηλικίας < 12 μηνών) μπορεί να πλήξει επίσης παιδιά ηλικίας άνω των 12 μηνών και ενδεχομένως ενηλίκους, με αλλοιωμένη γαστρεντερική ανατομία και μικροχλωρίδα.
Dysphagia;
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
General muscle weakness.
απομόνωση κλωστριδίου που παράγει BoNT (π.χ. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) για την παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή την τραυματική αλλαντίαση (τραύμα),
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
ανίχνευση νευροτοξινών botulinum σε κλινικό δείγμα,
At least one of the following three:
ανίχνευση γονιδίων που κωδικοποιούν νευροτοξίνες botulinum σε κλινικό δείγμα.
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο επιδημιολογικές συνδέσεις:
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
έκθεση σε κοινή πηγή (π.χ. τρόφιμα, κοινή χρήση βελονών ή άλλων συσκευών),
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό.
At least one of the following two epidemiological links:
ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
Κάθε άτομο με πυρετό
Exposure to contaminated food/drinking water
Και τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
BRUCELLOSIS
εφίδρωση (άφθονη, κάκοσμη, ιδίως νυχτερινή),
Any person with fever
ρίγη,
And at least one of the following seven:
αρθραλγία,
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
αδυναμία,
Chills;
κατάθλιψη,
Arthralgia;
κεφαλαλγία,
Weakness;
ανορεξία.
Depression;
απομόνωση ειδών Brucella παθογόνων για τον άνθρωπο από κλινικό δείγμα,
Headache;
ειδική αντισωματική απόκριση ενάντια σε είδη Brucella παθογόνα για τον άνθρωπο (τυπική δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης συμπληρώματος, ELISA),
Anorexia.
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος ειδών Brucella παθογόνων για τον άνθρωπο σε κλινικό δείγμα.
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό,
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
έκθεση σε προϊόντα από μολυσμένο ζώο (γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα),
At least one of the following five epidemiological links:
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα, π.χ. κολπόρροια, πλακούντας),
Exposure to contaminated food/drinking water;
εργαστηριακή έκθεση.
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
ΕΝΤΕΡΙΤΙΔΑ ΑΠΟ ΚΑΜΠΥΛΟΒΑΚΤΗΡΙΔΙΟ
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Laboratory exposure.
διάρροια,
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
κοιλιακό άλγος,
Any person with at least one of the following three:
πυρετός.
Diarrhoea;
απομόνωση ειδών Campylobacter παθογόνων για τον άνθρωπο από κλινικό δείγμα,
Abdominal pain;
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος ειδών Campylobacter σε κλινικό δείγμα.
Fever.
Σημείωση: Θα πρέπει να διενεργείται έλεγχος ευαισθησίας των Campylobacter spp. σε αντιμικροβιακούς παράγοντες, σε αντιπροσωπευτικό δείγμα των απομονωμένων στελεχών.
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
περιβαλλοντική έκθεση.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
Τα αποτελέσματα των δοκιμών ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τα κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του ECDC και των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο ενωσιακό πρωτόκολλο για την εναρμονισμένη παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής στελεχών Salmonella και Campylobacter που απομονώνονται από τον άνθρωπο.
Human to human transmission;
ΙΟΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ CHIKUNGUNYA
Environmental exposure.
πυρετό,
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
A.
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
Πιθανό κρούσμα
Fever
Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό Chikungunya σε ένα μοναδικό δείγμα ορού.
A. Probable case
Β. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
B. Confirmed case
απομόνωση του ιού Chikungunya από κλινικό δείγμα,
At least one of the following four:
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού Chikungunya σε κλινικό δείγμα,
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό Chikungunya σε ένα μοναδικό δείγμα ορού ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση,
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
ορομετατροπή ή τετραπλασιασμός του τίτλου των ειδικών για τον ιό Chikungunya αντισωμάτων σε ζεύγος δειγμάτων ορού.
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Ιστορικό μετάβασης ή διαμονής σε περιοχή με τεκμηριωμένη συνεχιζόμενη μετάδοση του ιού Chikungunya εντός περιόδου δύο εβδομάδων πριν από την εκδήλωση συμπτωμάτων.
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά, τα επιδημιολογικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Σημείωση: Τα ορολογικά αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τυχόν προηγούμενη έκθεση σε άλλες λοιμώξεις από φλαβοϊούς και με βάση την κατάσταση εμβολιασμού ενάντια σε φλαβοϊούς.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να επικυρώνονται με δοκιμασία εξουδετέρωσης ορού ή άλλες ισοδύναμες δοκιμασίες.
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
ΧΛΑΜΥΔΙΑΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΧΛΑΜΥΔΙΑΚΟΥ (ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΥ) ΛΕΜΦΟΚΟΚΚΙΩΜΑΤΟΣ (LGV)
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Χλαμυδιακή λοίμωξη εκτός του LGV
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Chlamydial infection non-LGV
ουρηθρίτιδα,
At least one of the following six:
επιδιδυμίτιδα,
Urethritis;
οξεία σαλπιγγίτιδα,
Epididymitis;
οξεία ενδομητρίτιδα,
Acute salpingitis;
τραχηλίτιδα,
Acute endometritis;
πρωκτίτιδα.
Cervicitis;
Σε νεογνά τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Proctitis.
επιπεφυκίτιδα,
In newborn children at least one of the following two:
πνευμονία.
Conjunctivitis;
έλκος των γεννητικών οργάνων,
LGV
βουβωνική λεμφαδενοπάθεια,
At least one of the following five:
απομόνωση του Chlamydia trachomatis από δείγμα της πρωκτογεννητικής οδού ή από τον επιπεφυκότα,
Genital ulcer;
απόδειξη της παρουσίας του Chlamydia trachomatis με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
Inguinal lymphadenopathy;
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του Chlamydia trachomatis σε κλινικό δείγμα
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
LGV
ΧΟΛΕΡΑ
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
έμετος.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Απομόνωση του Vibrio cholerae από κλινικό δείγμα
Any person meeting the laboratory criteria
απόδειξη της παρουσίας του αντιγόνου O1 ή O139 στο απομονωθέν στέλεχος
CHOLERA
απόδειξη της παρουσίας εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
Any person with at least one of the following two:
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις επιδημιολογικές συνδέσεις:
Vomiting.
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB (CJD)
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Προϋποθέσεις
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Κάθε άτομο με προϊούσα νευροψυχιατρική διαταραχή τουλάχιστον επί εξάμηνο.
At least one of the following four epidemiological links:
Οι συνήθεις εξετάσεις δεν υποδεικνύουν εναλλακτική διάγνωση.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
Δεν υπάρχει ιστορικό έκθεσης σε ανθρώπινες υποφυσιακές ορμόνες ή σε μόσχευμα ανθρώπινης σκληρής μήνιγγας.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
Δεν υπάρχουν στοιχεία γενετικής μορφής μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
Preconditions
Κάθε άτομο με τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα πέντε:
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
πρώιμα ψυχιατρικά συμπτώματα,
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
επίμονα και επώδυνα αισθητικά συμπτώματα,
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
αταξία,
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
μυοκλονικοί σπασμοί ή χορεία ή δυστονία,
Any person with at least four of the following five:
άνοια.
Early psychiatric symptoms;
Διαγνωστικά κριτήρια
Persistent painful sensory symptoms;
Διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος:
Ataxia;
Νευροπαθολογική επιβεβαίωση: σπογγώδης αλλοίωση και εκτεταμένη απόθεση πρωτεΐνης πρίον με «πολυποίκιλτες» πλάκες σε ολόκληρο τον εγκέφαλο και την παρεγκεφαλίδα.
Myoclonus or chorea or dystonia;
Διαγνωστικά κριτήρια για δυνητικό ή πιθανό κρούσμα:
Dementia.
το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εικόνα της σποραδικής μορφής της CJDΗ τυπική εικόνα του ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος στη σποραδική μορφή της νόσου CJD συνίσταται σε γενικευμένα περιοδικά συμπλέγματα με ρυθμό περίπου ενός ανά δευτερόλεπτο.
Diagnostic Criteria
Αυτά μπορούν να εμφανίζονται μερικές φορές στα τελευταία στάδια της νόσου vCJD.
Diagnostic criteria for case confirmation:
στα πρώιμα στάδια της νόσου,
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
υψηλό αμφοτερόπλευρο σήμα από το προσκέφαλο του θαλάμου σε μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου,
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
θετική βιοψία της αμυγδαλής.
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μετάγγιση αίματος).
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
Α. Δυνητικό κρούσμα
in the early stages of the illness;
Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια
A positive tonsil biopsy.
έχει ΗΕΓ αρνητικό για τη σποραδική μορφή της CJDΗ τυπική εικόνα του ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος στη σποραδική μορφή της νόσου CJD συνίσταται σε γενικευμένα περιοδικά συμπλέγματα με ρυθμό περίπου ενός ανά δευτερόλεπτο.
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
έχει ΗΕΓ αρνητικό για τη σποραδική μορφή της CJD
A. Possible case
θετική μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου
Any person fulfilling the preconditions
θετική βιοψία της αμυγδαλής
meeting the clinical criteria
ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
ΚΡΥΠΤΟΣΠΟΡΙΔΙΩΣΗ
a negative EEG for sporadic CJD
κοιλιακό άλγος.
a positive MRI brain scan
απόδειξη της παρουσίας ωοκύστεων Cryptosporidium στα κόπρανα,
a positive tonsil biopsy
απόδειξη της παρουσίας Cryptosporidium σε δείγματα εντερικού υγρού ή βιοψίας λεπτού εντέρου,
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος Cryptosporidium στα κόπρανα,
CRYPTOSPORIDIOSIS
ανίχνευση αντιγόνου Cryptosporidium στα κόπρανα.
Abdominal pain.
Μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
έκθεση σε κοινή πηγή,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο,
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
περιβαλλοντική έκθεση.
One of the following five epidemiological links:
ΔΑΓΓΕΙΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
Human to human transmission
Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό του δάγγειου πυρετού σε ένα μοναδικό δείγμα ορού.
Exposure to a common source
απομόνωση του ιού του δάγγειου πυρετού από κλινικό δείγμα,
Animal to human transmission
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού του δάγγειου πυρετού σε κλινικό δείγμα,
Environmental exposure
ανίχνευση αντιγόνου του ιού του δάγγειου πυρετού σε κλινικό δείγμα,
DENGUE
ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό του δάγγειου πυρετού σε ένα μοναδικό δείγμα ορού ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση,
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
ορομετατροπή ή τετραπλασιασμός του τίτλου των ειδικών για τον ιό του δάγγειου πυρετού αντισωμάτων σε ζεύγος δειγμάτων ορού.
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
Ιστορικό μετάβασης ή διαμονής σε περιοχή με τεκμηριωμένη συνεχιζόμενη μετάδοση του ιού του δάγγειου πυρετού εντός περιόδου δύο εβδομάδων πριν από την εκδήλωση συμπτωμάτων.
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
ΔΙΦΘΕΡΙΤΙΔΑ
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Κλασική αναπνευστική διφθερίτιδα:
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
Ασθένεια του ανώτερου αναπνευστικού με λαρυγγίτιδα ή ρινοφαρυγγίτιδα ή αμυγδαλίτιδα
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
προσκολλημένη μεμβράνη/ψευδομεμβράνη
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Ήπια αναπνευστική διφθερίτιδα:
DIPHTHERIA
ΧΩΡΙΣ
Classic Respiratory Diphtheria:
προσκολλημένη μεμβράνη/ψευδομεμβράνη.
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Δερματική διφθερίτιδα:
an adherent membrane/pseudomembrane
Αλλοίωση του δέρματος.
Mild Respiratory Diphtheria:
Διφθερίτιδα άλλων θέσεων:
WITHOUT
Αλλοίωση του επιπεφυκότα ή των βλεννογόνων.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Απομόνωση τοξινογόνου Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ή Corynebacterium pseudotuberculosis από κλινικό δείγμα.
Cutaneous Diphtheria:
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιδημιολογικές συνδέσεις:
Skin lesion
Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την κλασική αναπνευστική διφθερίτιδα.
Diphtheria of other sites:
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για διφθερίτιδα (κλασική αναπνευστική διφθερίτιδα, ήπια αναπνευστική διφθερίτιδα, δερματική διφθερίτιδα, διφθερίτιδα άλλων θέσεων) με επιδημιολογική σύνδεση με επιβεβαιωμένο κρούσμα σε άνθρωπο ή με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο.
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον μία από τις κλινικές μορφές.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΙΑΣΗ
At least one of the following epidemiological links:
Δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς επιτήρησης.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
ιστοπαθολογία ή παρασιτολογία συμβατή με Echinococcus multilocularis ή granulosus (π.χ. άμεση παρατήρηση του πρωτοσκώληκα σε κυστικό υγρό),
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας κύστης/-εων του Echinoccocus granulosus σε χειρουργικά δείγματα,
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
ανίχνευση τυπικών αλλοιώσεων οργάνων με τεχνικές απεικόνισης (π.χ. αξονική τομογραφία, υπερηχογραφία, μαγνητική τομογραφία) ΚΑΙ επιβεβαίωση με ορολογική δοκιμασία,
ECHINOCOCCOSIS
αντισώματα ορού ειδικά ενάντια σε Echinococcus spp. σε ορολογική δοκιμή υψηλής ευαισθησίας ΚΑΙ επιβεβαίωση με ορολογική δοκιμή υψηλής ειδικότητας,
Not relevant for surveillance purposes
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος Echinococcus multilocularis ή granulosus σε κλινικό δείγμα.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
Επιδημιολογικά κριτήρια ΑΑ
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Β. Πιθανό κρούσμα ΑΑ
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια.
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
ΤΖΙΑΡΝΤΙΑΣΗ [ΛΑΜΒΛΙΑΣΗ]
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Epidemiological Criteria NA
διάρροια,
B. Probable case NA
κοιλιακό άλγος,
Any person meeting the diagnostic criteria
μετεωρισμό,
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
σημεία δυσαπορρόφησης (π.χ. στεατόρροια, απώλεια βάρους).
Any person with at least one of the following four:
απόδειξη παρουσίας κυστών ή τροφοζωιδίου της Giardia lamblia στα κόπρανα, στο δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου,
Diarrhoea
απόδειξη παρουσίας αντιγόνου της Giardia lamblia στα κόπρανα, στο δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου,
Abdominal pain
απόδειξη παρουσίας νουκλεϊκού οξέος της Giardia lamblia στα κόπρανα, στο δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου.
Bloating
ΓΟΝΟΚΟΚΚΙΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα οκτώ:
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
ουρηθρίτιδα,
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
οξεία σαλπιγγίτιδα,
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
πυελική φλεγμονώδη νόσο,
GONOCOCCAL INFECTION
τραχηλίτιδα,
Any person with at least one of the following eight:
επιδιδυμίτιδα,
Urethritis
πρωκτίτιδα,
Acute salpingitis
φαρυγγίτιδα,
Pelvic inflammatory disease
αρθρίτιδα.
Cervicitis
κάθε νεογνό με επιπεφυκίτιδα.
Epididymitis
απομόνωση της Neisseria gonorrhoeae από κλινικό δείγμα,
Proctitis
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα,
Pharyngitis
απόδειξη της παρουσίας της Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με δοκιμασία με ανιχνευτή νουκλεϊκού οξέος χωρίς ενίσχυση,
Arthritis
μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
Any newborn child with conjunctivitis
Για τα κρούσματα που επιβεβαιώνονται με καλλιέργεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τα κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του ECDC και των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο τυποποιημένο πρωτόκολλο του ECDC για την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής του γονόκοκκου στα αντιμικροβιακά.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ HAEMOPHILUS INFLUENZAE, ΔΙΗΘΗΤΙΚΗ ΝΟΣΟΣ
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
απομόνωση του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του Haemophilus influenzae σε φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
ΟΞΕΙΑ ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ Α
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κόπωση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετο)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
ίκτερο,
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης ορού.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
ACUTE HEPATITIS A
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της ηπατίτιδας Α,
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Α στα κόπρανα.
Jaundice
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ B
Elevated serum aminotransferase levels
Θετικά αποτελέσματα σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δοκιμασίες ή συνδυασμούς δοκιμασιών:
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
αντίσωμα IgM έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β (anti-HBc IgM),
Hepatitis A virus specific antibody response
επιφανειακό αντιγόνο του ιού της ηπατίτιδας Β (HBsAg),
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
αντιγόνο e του ιού της ηπατίτιδας Β (HBeAg),
HEPATITIS B