natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασυμπτωματική βακτηριουρία δεν πρέπει να δηλώνεται, αλλά δευτεροπαθείς βακτηριαιμίες οφειλόμενες σε ασυμπτωματική βακτηριουρία δηλώνονται ως BSI με εστία (προέλευση) S-UTI.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Μια ουρολοίμωξη ορίζεται ως συνδεόμενη με καθετήρα εάν υπήρχε τοποθετημένος καθετήρας ουροδόχου κύστεως (έστω και κατά διαστήματα) κατά τις 7 ημέρες πριν από την εκδήλωση της λοίμωξης.
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ ΒΑΚΤΗΡΙΑΙΜΙΑΣ ΛΟΓΩ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΑΘΟΓΟΝΩΝ
A urinary tract infection is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the 7 days preceding the onset of infection
Κλινικά κριτήρια
GENERAL CASE DEFINITION OF BLOOD STREAM INFECTION DUE TO SPECIFIC PATHOGENS
Εργαστηριακά κριτήρια
Clinical criteria
Τουλάχιστον μία καλλιέργεια αίματος θετική για Staphylococcus aureus ή Klebsiella pneumoniae ή Escherichia coli ή Enterococcus faecium ή Enterococcus faecalis ή Pseudomonas aeruginosa ή είδη Acinetobacter ή Streptococcus pneumoniae.
Laboratory criteria
Κατάταξη των κρουσμάτων
At least one blood culture positive for Staphylococcus aureus or Klebsiella pneumoniae or Escherichia coli or Enterococcus faecium or Enterococcus faecalis or Pseudomonas aeruginosa or Acinetobacter species or Streptococcus pneumoniae.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τα κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του ECDC και των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιτήρησης της Μικροβιακής Αντοχής (EARS-Net) του ECDC, και ιδιαίτερα:
Case classification
για Staphylococcus aureus: ευαισθησία στη μεθικιλλίνη και άλλες αντισταφυλοκοκκικές β-λακτάμες,
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), and in particular:
για Enterococcus faecium και Enterococcus faecalis: ευαισθησία στα γλυκοπεπτίδια,
for Staphylococcus aureus: susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams;
για Klebsiella pneumoniae και Escherichia coli: ευαισθησία στις καρβαπενέμες και ευαισθησία στην κολιστίνη για τα ανθεκτικά στις καρβαπενέμες στελέχη,
for Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis: susceptibility to glycopeptides;
για Pseudomonas aeruginosa και είδη Acinetobacter: ευαισθησία στις καρβαπενέμες.
for Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli: susceptibility to carbapenems, and susceptibility to colistin in carbapenem-resistant isolates;
ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
for Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species: susceptibility to carbapenems.
Κλινική αντοχή στους αντιμικροβιακούς παράγοντες
GENERIC CASE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL REISTANCE TO ANTIMICROBIAL AGENTS
Ορισμός
Clinical resistance to antimicrobial agents
Ένας μικροοργανισμός ταξινομείται ως κλινικά ευαίσθητος, ενδιάμεσης κλινικής ευαισθησίας ή κλινικά ανθεκτικός σε έναν αντιμικροβιακό παράγοντα με βάση τα κατάλληλα κλινικά όρια ευαισθησίας EUCAST με χρήση τυποποιημένης μεθοδολογίας (ή μεθοδολογίας βαθμονομημένης έναντι τυποποιημένης μεθοδολογίας), δηλαδή τις ελάχιστες ανασταλτικές συγκεντρώσεις (MIC) και τις αντίστοιχες διαμέτρους ζωνών αναστολής.
Definition
Τα όρια ευαισθησίας μπορούν να τροποποιηθούν εφόσον υπάρξουν τεκμηριωμένες αλλαγές των περιστάσεων.
A micro-organism is classified as clinically susceptible, clinically intermediate, or clinically resistant to an antimicrobial agent by applying the appropriate EUCAST clinical breakpoints in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology), i.e. clinical minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints and their inhibition zone diameter correlates.
Ταξινόμηση
Breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances.
Κλινικά ευαίσθητος (S)
Classification
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως ευαίσθητος (S) με βάση ένα επίπεδο έκθεσης σε αντιμικροβιακό παράγοντα που συνδέεται με υψηλή πιθανότητα θεραπευτικής επιτυχίας.
Clinically Susceptible (S)
Ενδιάμεσης κλινικής ευαισθησίας (I)
a micro-organism is defined as susceptible (S) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic success.
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως ενδιάμεσης ευαισθησίας (I) με βάση ένα επίπεδο δραστηριότητας αντιμικροβιακού παράγοντα που συνδέεται με αβέβαιο θεραπευτικό αποτέλεσμα.
Clinically Intermediate (I)
Αυτό σημαίνει ότι μια λοίμωξη που οφείλεται στο συγκεκριμένο απομονωθέν στέλεχος μπορεί να αντιμετωπιστεί με κατάλληλη αγωγή στα σημεία του σώματος, όπου επιτυγχάνεται υψηλή συγκέντρωση του φαρμάκου ή όταν μπορεί να χρησιμοποιηθεί δοσολογικό σχήμα που επιτυγχάνει υψηλότερη έκθεση.
a micro-organism is defined as intermediate (I) by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Υποδηλώνει επίσης μια ζώνη ασφάλειας που θα πρέπει να εμποδίζει τυχόν ήσσονες, ανεξέλεγκτους τεχνικούς παράγοντες να προκαλούν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις ερμηνείες.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως ανθεκτικός (R) με βάση ένα επίπεδο έκθεσης σε αντιμικροβιακό παράγοντα που συνδέεται με υψηλή πιθανότητα θεραπευτικής αποτυχίας.
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
Τα κλινικά όρια ευαισθησίαςhttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίστοιχες ποσοτικές δοκιμασίες μικροβιακής αντοχής (AST) αντί της MIC ή της διάχυσης δίσκων, εφόσον εγκρίνονται από την EUCAST.
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
δηλώνονται ως:
are presented as:
S: MIC ≤ x mg/L, διάμετρος ζώνης διάχυσης δίσκου ≥ σ mm
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
I: MIC > x, ≤ y mg/L, διάμετρος ζώνης διάχυσης δίσκου ≥ ρ mm, < σ mm
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
R: MIC > y mg/L, διάμετρος ζώνης διάχυσης δίσκου < ρ mm
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
Αντοχή σε όλα τα κυκλοφορούντα αντιβιοτικά (PDR)
Pandrug-resistant (PDR)
για τον Staphylococcus aureus, τα είδη Enterococcus, τα Enterobacteriaceae συμπεριλαμβανομένης της Klebsiella pneumoniae και της Escherichia coli, την Pseudomonas aeruginosa και τα είδη Acinetobacter, ένα απομονωθέν στέλεχος ορίζεται ως ανθεκτικό σε όλα τα κυκλοφορούντα αντιβιοτικά (pandrug-resistant, PDR) όταν είναι ανθεκτικό σε όλους τους αντιμικροβιακούς παράγοντες, σύμφωνα με την πρόταση διεθνών εμπειρογνωμόνων για τους προσωρινούς τυποποιημένους ορισμούς για την επίκτητη αντοχή,
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
ένα απομονωθέν στέλεχος ορίζεται ως επιβεβαιωμένο PDR όταν δεν είναι ευαίσθητο (δηλαδή είναι ενδιάμεσης ευαισθησίας, I, ή ανθεκτικό, R) σε όλους τους παράγοντες όλων των κατηγοριών αντιμικροβιακών, όπως επιβεβαιώνεται με δοκιμασίες με μια συμπληρωματική ομάδα αντιμικροβιακών παραγόντων πέραν εκείνων που εξετάζονται συνήθως, σε εργαστήριο αναφοράς ή άλλο εργαστήριο κλινικής μικροβιολογίας, σύμφωνα με τους ορισμούς ανά μικροοργανισμό στην πρόταση διεθνών εμπειρογνωμόνων για τους προσωρινούς τυποποιημένους ορισμούς για την επίκτητη αντοχή,
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
ένα απομονωθέν στέλεχος ορίζεται ως ενδεχομένως PDR όταν δεν είναι ευαίσθητο (δηλαδή είναι ενδιάμεσης ευαισθησίας, I, ή ανθεκτικό, R) σε όλους τους αντιμικροβιακούς παράγοντες που δοκιμάστηκαν στο εργαστήριο,
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
ένα απομονωθέν στέλεχος ορίζεται ως μη PDR όταν είναι ευαίσθητο σε έναν τουλάχιστον από τους αντιμικροβιακούς παράγοντες που δοκιμάστηκαν.
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
Μικροβιολογική αντοχή στους αντιμικροβιακούς παράγοντες
Microbiological resistance to antimicrobial agents
Φαινοτυπικός ορισμός
Phenotypic definition
Ένας μικροοργανισμός ταξινομείται σε φαινότυπο άγριου τύπου ή φαινότυπο μη άγριου τύπου για ένα είδος ανάλογα με τις επιδημιολογικές οριακές συγκεντρώσεις (ECOFF) της EUCAST με βάση τυποποιημένη μεθοδολογία (ή μια μεθοδολογία βαθμονομημένη έναντι τυποποιημένης μεθοδολογίας) ανάλογα με κατανομές MIC ειδικές για το συγκεκριμένο είδος μικροοργανισμού και με τις αντίστοιχες διαμέτρους ζωνών αναστολής.
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Φαινοτυπική ταξινόμηση
Phenotypic classification
Φαινότυπος άγριου τύπου (WT)
Wild-type (WT) phenotype
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως άγριου τύπου (WT) για ένα είδος ή σύμπλεγμα ειδών όταν δεν φέρει μηχανισμό επίκτητης αντοχής που να διαπιστώνεται φαινοτυπικά.
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Φαινότυπος μη άγριου τύπου (NWT)
Non-wild-type (NWT) phenotype
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως μη άγριου τύπου (NWT) για ένα είδος όταν εκφράζει τουλάχιστον έναν μηχανισμό επίκτητης αντοχής που να διαπιστώνεται φαινοτυπικά.
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Οι τιμές ECOFF δίνονται ωςhttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
WT: ECOFF ≤ x mg/L, διάμετρος ζώνης διάχυσης δίσκου ≥ σ mm
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
NWT: ECOFF > x mg/L, διάμετρος ζώνης διάχυσης δίσκου < σ mm.
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
Ταυτοποίηση μηχανισμού επίκτητης μικροβιακής αντοχής (π.χ. ένζυμο αδρανοποίησης φαρμάκων, τροποποίηση τύπου πρωτεΐνης-στόχου φαρμάκου, αντλία εκροής)
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Η έκφραση μηχανισμού επίκτητης μικροβιακής αντοχής σε έναν μικροοργανισμό μπορεί να προσδιοριστεί in vitro και το είδος του μηχανισμού μπορεί να ταυτοποιηθεί με χρήση τυποποιημένης μεθοδολογίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της EUCAST για τον εντοπισμό μηχανισμών αντοχής και ειδικών μορφών αντοχής με κλινική και/ή επιδημιολογική σημασία.
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Γονοτυπικός ορισμός
Genotypic definition
Ένας μικροοργανισμός θεωρείται ότι φέρει ή δεν φέρει γενετικό παράγοντα καθορισμού ή συνδυασμό παραγόντων καθορισμού που προσδίδουν φαινότυπο μη άγριου τύπου για την ευαισθησία έναντι κάποιου αντιμικροβιακού παράγοντα (μεταβιβάσιμο γονίδιο ή μετάλλαξη χρωμοσωμικού γονιδίου).
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Η παρουσία γενετικού παράγοντα καθορισμού ή συνδυασμού παραγόντων καθορισμού που προσδίδουν φαινότυπο μη άγριου τύπου για την ευαισθησία έναντι ενός ή περισσότερων αντιμικροβιακών παραγόντων μπορεί να διαπιστωθεί μέσω εντοπισμού και ταυτοποίησης της ή των αντίστοιχων αλληλουχιών νουκλεϊκού οξέος στο βακτηριακό γονιδίωμα.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Γονοτυπική ταξινόμηση
Genotypic classification
Οι γονότυποι δηλώνονται ως:
Genotypes are reported as:
θετικοί: παρουσία του/της [ονομασία γονιδίου αντοχής ή μετάλλαξης χρωμοσωμικού γονιδίου]
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
αρνητικοί: απουσία του [ονομασία γονιδίου αντοχής] ή άγριου τύπου αλληλουχία χρωμοσωμικών γονιδίων.
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Τα πρωτόκολλα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών επικαιροποιήσεων, βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα του ECDC: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Τα κλινικά κριτήρια θα πρέπει να ερμηνεύονται με συνεκτίμηση τυχόν ύπαρξης εναλλακτικής διάγνωσης που μπορεί να εξηγήσει πλήρως τη νόσο.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Τα ορολογικά αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τυχόν προηγούμενη έκθεση σε άλλες λοιμώξεις από αλφαϊούς.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
κατάθλιψη, άγχος, απάθεια, απόσυρση, παραληρητικές ιδέες,
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
Σε αυτά περιλαμβάνονται τόσο εμφανής πόνος όσο και δυσαισθησία.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Η τυπική εικόνα του ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος στη σποραδική μορφή της νόσου CJD συνίσταται σε γενικευμένα περιοδικά συμπλέγματα με ρυθμό περίπου ενός ανά δευτερόλεπτο.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Τα ορολογικά αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τυχόν προηγούμενη έκθεση σε άλλες λοιμώξεις από φλαβοϊούς και με βάση την κατάσταση εμβολιασμού ενάντια σε φλαβοϊούς.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Το τυποποιημένο πρωτόκολλο του ECDC για την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής του γονόκοκκου στα αντιμικροβιακά δημοσιεύεται κάθε έτος ως μέρος των παραρτημάτων της ετήσιας έκθεσης για την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής του γονόκοκκου στα αντιμικροβιακά στην Ευρώπη.Βλέπε: European Centre for Disease Prevention and Control.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Όταν αναφέρουν κρούσματα ηπατίτιδας Β, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διακρίνουν την οξεία από τη χρόνια νόσο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ECDC.
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Όταν αναφέρουν κρούσματα ηπατίτιδας C, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διακρίνουν την οξεία από τη χρόνια νόσο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ECDC.
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8–16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
When reporting cases of Hepatitis C, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
Σε περίπτωση εξετάσεων αποκλεισμού, ίσως είναι σκόπιμη η διενέργεια πρόσθετων εξετάσεων σε κάποιες περιπτώσεις προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων IgM (εγχειρίδιο ΠΟΥ για την εργαστηριακή επιτήρηση των ιών ιλαράς και ερυθράς, 2017).
See: The European Surveillance system.
Στενή επαφή με άτομο που έχει φροντίσει ή συζήσει ή είχε άμεση επαφή με τις αναπνευστικές εκκρίσεις, τα σωματικά υγρά και/ή τα απεκκρίματα (π.χ. κόπρανα) κρουσμάτων SAR.
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Στο πλαίσιο αυτό, ο όρος «εργαζόμενος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης» περιλαμβάνει το σύνολο του νοσοκομειακού προσωπικού.
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
Ο ορισμός της μονάδας υγειονομικής περίθαλψης στην οποία εμφανίζεται η συρροή κρουσμάτων εξαρτάται από την τοπική κατάσταση.
In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Το μέγεθος της μονάδας μπορεί να κυμαίνεται από ένα ολόκληρο ίδρυμα υγειονομικής περίθαλψης, εάν είναι μικρό, έως ένα μοναδικό τμήμα ή θάλαμο ενός μεγάλου τριτοβάθμιου νοσοκομείου.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Τα ορολογικά αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση την κατάσταση εμβολιασμού και τυχόν προηγούμενη έκθεση σε άλλες λοιμώξεις από φλαβοϊούς.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Τα κριτήρια αναφοράς περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στην έκθεση σχετικά με την επιτήρηση και την παρακολούθηση της φυματίωσης στην Ευρώπη, που δημοσιεύεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη. www.ecdc.europa.eu.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
CVC = κεντρικός αγγειακός καθετήρας, PVC = περιφερικός αγγειακός καθετήρας.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Ο αποικισμός κεντρικού αγγειακού καθετήρα δεν θα πρέπει να δηλώνεται.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Μια CRI3 (για CVC ή PVC) είναι επίσης βακτηριαιμία με εστία C-CVC ή C-PVC αντίστοιχα· ωστόσο, όταν δηλώνεται μια CRI3, η BSI δεν θα πρέπει να αναφέρεται στην έρευνα σημειακού επιπολασμού· η μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη BSI που συνδέεται με καθετήρα θα πρέπει να δηλώνεται ως CRI3.
The criteria for reporting are included each year in the European Centre for Disease Prevention and Control/WHO Regional Office for Europe report on Tuberculosis surveillance and monitoring in Europe. www.ecdc.europa.eu.
LRT = κατώτερο αναπνευστικό σύστημα
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular catheter.
CFU = μονάδες σχηματισμού αποικιών
Central vascular catheter colonisation should not be reported.
Βλέπε: Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3
Κάθε άτομο με οξεία νεφρική ανεπάρκεια και τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
CFU = Colony Forming Units
ΚΑΙ
See: Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/947 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council
της 4ης Ιουλίου 2018
of 4 July 2018
για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
providing further macro-financial assistance to Ukraine
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Ένωση») και της Ουκρανίας εξακολουθούν να αναπτύσσονται εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της Ουκρανίας («Συμφωνία Σύνδεσης»), η οποία συμπεριλαμβάνει την Σφαιρική και σε Βάθος Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (DCFTA), τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Την άνοιξη του 2014, η Ουκρανία ξεκίνησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών της.
In spring 2014, Ukraine embarked on an ambitious reform programme with the aim of stabilising its economy and improving the livelihoods of its citizens.
Η Ουκρανία και η Ένωση καθόρισαν από κοινού ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων (η «Ατζέντα Σύνδεσης», η οποία επικαιροποιήθηκε τελευταία τον Μάρτιο του 2015).
Ukraine and the Union have jointly defined a reform agenda (the ‘Association Agenda’, which was last updated in March 2015).
Η καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και οι συνταγματικές μεταρρυθμίσεις, η μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος και οι δικαστικές μεταρρυθμίσεις είναι μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων της προαναφερόμενης ατζέντας.
The fight against corruption as well as constitutional, electoral and judicial reforms are among the top priorities on the agenda.
Πέρα από πολιτική στήριξη, η Ένωση παρείχε πακέτο χρηματοδοτικής στήριξης ύψους 11 δισεκατομμυρίων EUR τον Μάρτιο του 2014 για τη στήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία, συμπεριλαμβάνοντας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 1,6 δισεκατομμυρίων EUR σύμφωνα με την απόφαση 2002/639/ΕΚ του Συμβουλίου, την απόφαση αριθ. 646/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την απόφαση 2014/215/ΕΕ του Συμβουλίου.
In addition to its political support, the Union pledged a financial package of over EUR 11 billion in March 2014 to support economic stabilisation and reform implementation in Ukraine, including EUR 1,6 billion in macro-financial assistance pursuant to Council Decision 2002/639/EC, Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2014/215/EU.
Ενόψει των ουσιαστικών αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης της Ουκρανίας, μια επιπλέον μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 1,8 δισεκατομμυρίων EUR διατέθηκε στην Ουκρανία τον Απρίλιο του 2015 σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/601 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In view of Ukraine's substantial external financing needs, an additional EUR 1,8 billion in macro-financial assistance was made available to Ukraine in April 2015 pursuant to Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council.