natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εργασίες συναρμολόγησης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στην Καμπότζη και αν οι εργασίες αυτές συνιστούν καταστρατήγηση.
As per recital (12) of the initiating Regulation, if circumvention practices via Cambodia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, are identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη καταστρατήγησης των μέτρων αντιντάμπινγκ μέσω εργασιών συναρμολόγησης, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει αν τα μέρη (πρώτες ύλες) που χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης από τις χώρες που υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ αποτελούν το 60 % ή περισσότερο της συνολικής αξίας των μερών (πρώτων υλών) του συναρμολογημένου προϊόντος και αν η προστιθέμενη αξία των μερών (πρώτων υλών) που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 25 % του κόστους κατασκευής.
Therefore, the Commission examined whether assembly operations within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation were taking place in Cambodia and whether such operations would constitute circumvention.
Στην περίπτωση της WKB, διαπιστώθηκε ότι οι πρώτες ύλες καταγόμενες από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα (δηλαδή τη ΛΔΚ) δεν συνιστούσαν το 60 % ή περισσότερο της συνολικής αξίας των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
In accordance with Article 13(2)(b) of the basic Regulation, in order to establish circumvention of the anti-dumping measures through assembly operations, the Commission must verify that the parts (raw materials) used in the assembly operation from the countries subject to the anti-dumping measures constitute 60 % or more of the total value of the parts (raw materials) of the assembled product and that the value added to the parts (raw materials) brought in is not greater than 25 % of the manufacturing cost.
Αφού η έρευνα έδειξε ότι το κριτήριο του 60 % δεν πληρούνταν και ότι οι εργασίες συναρμολόγησης δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να εξεταστεί το δεύτερο κριτήριο, δηλαδή το 25 % προστιθέμενης αξίας στο κόστος κατασκευής.
In the case of WKB, it was found that the raw materials originating in the country subject to measures (namely the PRC) did not constitute 60 % or more of the total value of the raw materials used in the production of the product under investigation.
Συμπέρασμα για την καταστρατήγηση
As the investigation showed that the 60 % criterion was not met and the assembly operation cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation, it was not considered necessary to examine the second criterion of 25 % added value in the costs of manufacturing.
Με βάση τις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 50, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία καταστρατήγησης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη δραστηριότητα της WKB.
Conclusion on circumvention
Δεδομένου ότι η WKB αντιπροσωπεύει το 100 % των εξαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Καμπότζη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ότι τα ισχύοντα μέτρα για τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ καταστρατηγούνται μέσω εισαγωγών που αποστέλλονται από την Καμπότζη.
In light of recitals (29) to (50), it is concluded that no evidence of circumvention within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation was found with regard to the activity of the WKB.
Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού και απόδειξη του ντάμπινγκ
Since WKB represents 100 % of the Cambodian exports of the product under investigation to the Union during the IP, it could not be established that the measures in force on imports originating in the PRC are being circumvented by imports consigned from Cambodia.
Αφού η έρευνα έδειξε ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται στην Καμπότζη δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να εξεταστούν αυτές οι πτυχές.
Undermining of the remedial effects of the duty and evidence of dumping
ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
As the investigation showed that the operations carried out in Cambodia cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was not considered necessary to examine those aspects.
Με βάση τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52, η τρέχουσα έρευνα για την καταστρατήγηση των μέτρων θα πρέπει να περατωθεί.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διακοπεί και η καταγραφή των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η οποία είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό έναρξης έρευνας, και να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
In view of the findings in recitals (51) and (52), the current anti-circumvention investigation should be terminated.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη περιστατικά και τις διαπιστώσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή εκδήλωσε την πρόθεση να περατώσει την έρευνα και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν σχετικά σχόλια.
The registration of imports of the product under investigation introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν συνηγορούν υπέρ της αλλαγής των ανωτέρω συμπερασμάτων.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
The comments received were not of a nature to change the above conclusions.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Περατώνεται η έρευνα που κινήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2300 της Επιτροπής, προκειμένου να καθοριστεί αν οι εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος (συμπεριλαμβανομένου του διένυδρου κιτρικού νατρίου), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29181400 (κωδικός TARIC 2918140090) και ex29181500 (κωδικός TARIC 2918150019), που αποστέλλονται από την Καμπότζη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Καμπότζης είτε όχι, καταστρατηγούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82 της Επιτροπής.
Article 1
Άρθρο 2
The investigation initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 in order to determine if imports into the Union of citric acid (including trisodium citrate dihydrate), originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, are circumventing the measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82, is hereby terminated.
Οι τελωνειακές αρχές διακόπτουν την καταγραφή των εισαγωγών που είχε καθιερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2300 της Επιτροπής.
Article 2
Άρθρο 3
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2300 της Επιτροπής καταργείται.
Article 3
Άρθρο 4
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 13 September 2018.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2008, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/82 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από επανεξέταση, ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, και μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 15 της 22.1.2015, σ. 8).
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People`s Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/32 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2016, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82 στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές κιτρικού οξέος προέλευσης Μαλαισίας, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι (ΕΕ L 10 της 15.1.2016, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2300 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την έναρξη έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82 στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω εισαγωγών που αποστέλλονται από την Καμπότζη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Καμπότζης είτε όχι, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή (ΕΕ L 329 της 13.12.2017, σ. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32 of 14 January 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 10, 15.1.2016, p. 3).
Μόνο κιτρικό οξύ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 of 12 December 2017 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 329, 13.12.2017, p. 39).
Κιτρικό οξύ και κιτρικό άλας
Only citric acid.
Μόνο κιτρικό άλας
Citric acid and citric salt.
Οι εξαγωγές στην ΕΕ εξακολουθούν να κυμαίνονται μεταξύ 55 % και 85 % των συνολικών εξαγωγών.
Only citric salt.
Η WKB εμφανίζεται για πρώτη φορά στις τελωνειακές στατιστικές της Καμπότζης ως εισαγωγέας κιτρικού οξέος το 2015.
Export to EU remains in the range of 55 % to 85 % of the total exports
Οι εισαγωγές της WKB είναι σημαντικές σε σύγκριση με τις υπόλοιπες εισαγωγές της Καμπότζης και παρουσιάζουν αυξητική τάση κατά την περίοδο από το 2015 έως την ΠΑ.
WKB first appeared in the customs statistics of Cambodia as an importer of citric acid in the year 2015.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1239 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1239
της 9ης Ιουλίου 2018
of 9 July 2018
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών
amending Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative and in particular Article 16 thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 προβλέπει ότι οι διοργανωτές των πρωτοβουλιών πολιτών χρησιμοποιούν μόνο έντυπα που ακολουθούν τα υποδείγματα του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού για τη συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης από τους υπογράφοντες.
Article 5(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that organisers of citizens’ initiatives are to use only forms which comply with the models set out in Annex III to that Regulation for collecting statements of support from signatories.
Τα έντυπα δήλωσης υποστήριξης περιέχουν δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής η οποία παρέχει πληροφορίες για το πώς μπορεί να γίνει η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των υπογραφόντων και ποια είναι τα δικαιώματα των υπογραφόντων ως υποκειμένων των δεδομένων.
The statement of support forms contain a privacy statement providing information on how signatories’ personal data may be processed and what are the rights of signatories as data subjects.
Η δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής αναφέρεται στην καταργηθείσα οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The privacy statement refers to the repealed Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679.
Directive 95/46/EC was repealed by Regulation (EU) 2016/679.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 άρχισε να εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 2018.
Regulation (EU) 2016/679 started to apply from 25 May 2018.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τη λήψη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων στο υποκείμενο των δεδομένων εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συλλέγονται από το υποκείμενο των δεδομένων.
Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 sets out the information which needs to be provided, at the time when personal data are obtained, by the data controller to the data subject where personal data are collected from the data subject.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στο εξής στη δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής του υποδείγματος εντύπου δήλωσης υποστήριξης.
Such information should be provided henceforth in the privacy statement of the statement of support form model.
Σύμφωνα με το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, οι παραπομπές στην καταργηθείσα οδηγία 95/46/ΕΚ θεωρούνται παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679.
According to Article 94 of Regulation (EU) 2016/679, references to the repealed Directive 95/46/EC are to be construed as references to Regulation (EU) 2016/679.
Για λόγους σαφήνειας, ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας, η παραπομπή στη δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
For reasons of clarity, legal certainty and transparency, the reference in the privacy statement should be updated.
Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 should therefore be amended accordingly.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
το κείμενο της δήλωσης περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής που παρατίθεται στο υπόδειγμα του εντύπου δήλωσης υποστήριξης στο τέλος του μέρους Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of the privacy statement set out in the model for statement of support form at the end of part A is replaced by the following:
«Δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής: Σύμφωνα με τον Γενικό κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων, τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα που παρέχονται στο παρόν έντυπο θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τη στήριξη της πρωτοβουλίας και θα τεθούν στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών για σκοπούς επαλήθευσης και πιστοποίησης.
‘Privacy statement: In accordance with the General Data Protection Regulation, your personal data provided on this form will only be used for the support of the initiative and made available to the competent national authorities for the purpose of verification and certification.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε από τους διοργανωτές της πρωτοβουλίας αυτής την πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα, καθώς και τη διόρθωσή τους, τη διαγραφή τους και τον περιορισμό της επεξεργασίας τους.
You are entitled to request from the organisers of this initiative access to, rectification of, erasure and restriction of processing of your personal data.
Τα δεδομένα σας θα αποθηκευτούν από τους διοργανωτές για μέγιστη περίοδο 18 μηνών μετά την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών, ή ένα μήνα μετά την υποβολή της πρωτοβουλίας στην Επιτροπή, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Your data will be stored by the organisers for a maximum retention period of 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or one month after submitting that initiative to the Commission, whichever is the earlier.
Υπάρχει δυνατότητα διατήρησης πέραν των χρονικών αυτών ορίων σε περίπτωση διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών, το πολύ για μία εβδομάδα από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών.
It might be retained beyond these time limits in the case of administrative or legal proceedings, for a maximum of one week after the date of conclusion of these proceedings.
Με την επιφύλαξη τυχόν άλλων διοικητικών ή δικαστικών προσφυγών, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε, ανά πάσα στιγμή, καταγγελία σε αρχή προστασίας των δεδομένων, ιδίως στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής σας, του τόπου εργασίας σας ή του τόπου της εικαζόμενης παράβασης, εάν θεωρείτε ότι τα δεδομένα σας υποβλήθηκαν σε επεξεργασία παράνομα.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge at any time a complaint with a data protection authority, in particular in the Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement if you consider that your data is unlawfully processed.
Οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας πολιτών είναι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας κατά την έννοια του Γενικού κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων και μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί τους κάνοντας χρήση των στοιχείων που παρέχονται στο παρόν έντυπο.
The organisers of the citizens’ initiative are the controllers in the meaning of the General Data Protection Regulation and they can be contacted using the details provided on this form.
Τα στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων (κατά περίπτωση) διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση της πρωτοβουλίας στο μητρώο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο έντυπο δήλωσης υποστήριξης.
The contact details of the data protection officer (if any) are available at the web address of this initiative in the European Commission’s register, as provided on this form.
Τα στοιχεία επικοινωνίας της εθνικής αρχής που θα παραλάβει και θα επεξεργαστεί τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα και τα στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.»·
The contact details of the national authority which will receive and process your personal data and the contact details of the national data protection authorities can be consulted at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.’;
το κείμενο της δήλωσης περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής που παρατίθεται στο υπόδειγμα του εντύπου δήλωσης υποστήριξης στο τέλος του μέρους Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of the privacy statement set out in the model for statement of support form at the end of part B is replaced by the following:
Τα στοιχεία επικοινωνίας της εθνικής αρχής που θα παραλάβει και θα επεξεργαστεί τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα και τα στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.».
The contact details of the national authority which will receive and process your personal data and the contact details of the national data protection authorities can be consulted at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.’.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 008 της 12.1.2001, σ. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council
για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών και Αδειοδότησης Ταξιδιού (ETIAS), καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, (ΕΕ) αριθ. 515/2014, (ΕΕ) 2016/399, (ΕΕ) 2016/1624 και (ΕΕ) 2017/2226
establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (a) of Article 87(2) thereof,
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2016 με τίτλο «Πιο Ισχυρά και Έξυπνα Συστήματα Πληροφοριών για τα Σύνορα και την Ασφάλεια» επισημαίνει την ανάγκη της Ένωσης να ενισχύσει και να βελτιώσει τα συστήματα τεχνολογιών πληροφοριών της, την αρχιτεκτονική των δεδομένων και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, της επιβολής του νόμου και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Communication of the Commission of 6 April 2016 entitled ‘Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security’ outlined the need for the Union to strengthen and improve its IT systems, data architecture and information exchange in the area of border management, law enforcement and counter-terrorism.
Υπογραμμίζει ακόμη την ανάγκη να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών.
It emphasises the need to improve the interoperability of information systems.
Κυρίως όμως, εκθέτει ορισμένες πιθανές εναλλακτικές επιλογές προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη των υφιστάμενων συστημάτων πληροφοριών και, αν χρειάζεται, να αναπτυχθούν νέα και συμπληρωματικά συστήματα για την αντιμετώπιση των εμμενόντων κενών στις πληροφορίες.
Importantly, it sets out possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary ones to address still existing information gaps.
Πράγματι, η ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 εντόπισε αρκετά κενά πληροφοριών.
Indeed, the Communication of 6 April 2016 identified a series of information gaps.