natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σειρά κινητήρων
The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min– 1 from the value measured by the technical service on the engine submitted for testing.
Σε περίπτωση συμμόρφωσης του μητρικού κινητήρα στους όρους των σημείων 5.3.1 και 5.3.2, η αποδοχή επεκτείνεται αυτόματα σε όλες τις δηλούμενες καμπύλες των μελών της σειράς.
For spark ignited petrol fuelled engines, the rated speed declared by the manufacturer shall not deviate from the value measured by the technical service on the engine submitted for testing by more than 150 min– 1 for engines provided with governor and for engines without governor 350 min– 1 or 4 per cent, whichever is smaller.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Fuel consumption
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με εκείνες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The specific fuel consumption curve declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
Οι εγκρινόμενοι βάσει του παρόντος κανονισμού κινητήρες κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.
Engine family
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CONFORMITY OF PRODUCTION
Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο κινητήρα ή σειράς κινητήρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 6.1, παραπάνω, ή εφόσον ένας κινητήρας ή μια σειρά κινητήρων που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ Ή ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη αρμόδια για εγκρίσεις αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή δύναται:
The approval granted in respect of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth in paragraph 6.1 above are not met or if an engine or an engine family bearing the approval mark does not conform to the type approved.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν δυσμενές αποτέλεσμα άξιο λόγου και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· ή
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN ENGINE TYPE OR ENGINE FAMILY
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω.
Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the engine type or engine family.
Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The Type Approval Authority may then either:
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση η εν λόγω αρχή πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και/ή των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή επέκταση ή άρνηση έγκρισης.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
«Δείκτης Wobbe (κατώτερος Wl· ή ανώτερος Wu)» είναι ο λόγος της αντίστοιχης θερμογόνου δύναμης ανά μονάδα όγκου ενός αερίου προς την τετραγωνική ρίζα της σχετικής πυκνότητάς του στις ίδιες συνθήκες αναφοράς: WHgasρairρgas
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture an engine type or an engine family approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Μάρκα (επωνυμία επιχείρησης): …
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Τύπος και εμπορική περιγραφή του μητρικού και (ενδεχομένως) της σειράς κινητήρα (-ων) [2] …
2.
Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον (στους) κινητήρα (-ες) [2] Απαρίθμηση τύπων και μοντέλων. :
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 —www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Προσδιορισμός του μηχανήματος που θα κινείται από τον κινητήρα [2] Απαρίθμηση τύπων και μοντέλων. :
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions: WHgasρairρgas
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
ANNEX 1
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
Θέση, κωδικός και μέθοδος τοποθέτησης του αναγνωριστικού του κινητήρα: …
Parent engine/engine type [1]: …
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
Make (name of undertaking): …
Διεύθυνση (-εις) του (των) εργοστασίου (-ων) συναρμολόγησης: …
Type and commercial description of the parent — and (if applicable) of the family engine(s) [2] …
Συνημμένα
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) [2] List the types and models.
Βασικά χαρακτηριστικά του (των) μητρικού (-ών) κινητήρα (-ων) (βλ. προσάρτημα 1) …
Specification of machinery to be propelled by the engine [2] List the types and models.
Βασικά χαρακτηριστικά της σειράς του κινητήρα (βλ. προσάρτημα 2) …
Name and address of manufacturer: …
Βασικά χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρα της ίδιας σειράς (βλ. προσάρτημα 3) …
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any): …
Χαρακτηριστικά μερών του κινητού μηχανήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα (αν υπάρχουν) …
Location, coding and method of affixing of the engine identification: …
Φωτογραφίες του μητρικού κινητήρα …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Κατάλογος άλλων συνημμένων:
Address(es) of assembly plant(s): …
Προσάρτημα 1/Προσάρτημα 2/Προσάρτημα 3 [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Attachments
Δηλούμενη ισχύς, καμπύλες ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου για κινητήρα/μητρικό κινητήρα και κινητήρες της σειράς [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Essential characteristics of the parent engine(s) (see Appendix 1) …
Περαιτέρω συνημμένα, εφόσον υπάρχουν: …
Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2) …
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3) …
Απαρίθμηση τύπων και μοντέλων.
Characteristics of engine-related parts of the mobile machinery (if applicable) …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Photographs of the parent engine …
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
List of further attachments:
[μέγιστο μέγεθος σελίδας: A 4 (210 × 297 mm)]
Appendix 1/Appendix 2/Appendix 3 [1] Strike out what does not apply.
Εκδούσα αρχή: Επωνυμία υπηρεσίας
Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family [1] Strike out what does not apply.
Αφορά (2): Χορήγηση έγκρισης
Any further attachments, if any: …
Επέκταση έγκρισης
Strike out what does not apply.
Απόρριψη έγκρισης
List the types and models.
Ανάκληση έγκρισης
ANNEX 2
κινητήρα ή σειράς κινητήρων, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 120
COMMUNICATION
Αριθ. Έγκρισης Αριθ.επέκτασης
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του κινητήρα:
issued by: Name of administration
Ονομασία του μητρικού και (αν υπάρχει) της σειράς του τύπου/των τύπων κινητήρα από τον κατασκευαστή
concerning (2): Approval granted
Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον (στους) κινητήρα(-ες):
Approval extended
Τοποθεσία:
Approval refused
Μέθοδος τοποθέτησης:
Approval withdrawn
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
of an engine or engine family pursuant to Regulation No 120
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):
Approval No Extension No
Θέση, κωδικός και μέθοδος τοποθέτησης του αναγνωριστικού αριθμού του κινητήρα:
Trade name or mark of engine:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Manufacturer’s designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s)
Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s):
Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Location:
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ECE:
Method of affixing:
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (αν ισχύει):
Name and address of manufacturer:
Κύρια χαρακτηριστικά κινητήρα εσωτερικής καύσης
Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any):
Εγκεκριμένα στοιχεία
Location, coding and method of affixing of the engine identification number:
Ονομαστική καθαρή ισχύς: kW, σε min– 1
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Μέγιστη καθαρή ισχύς: kW, σε min– 1
Date of report issued by that service:
Μέγιστη καθαρή ροπή: Nm, σε min– 1
Number of report issued by that service:
Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα/τύπου μητρικού κινητήρα:
Location and method of affixing of the ECE approval mark:
Αρχή λειτουργίας:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Επιβαλλόμενη ανάφλεξη / ανάφλεξη με συμπίεση (2)
Main specification of internal combustion engine
Τετράχρονη/δίχρονη διαδρομή εμβόλου (2)
Approved data
Αριθμός, διάταξη κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης:
Rated net power: kW, at min– 1
Κυβισμός κυλίνδρων cm3
Maximum net power: kW, at min– 1
Τροφοδοσία καυσίμου: Εξαεριωτήρας / έμμεση έγχυση / άμεση έγχυση (2)
Maximum net torque: Nm, at min– 1
Διάταξη υπερπλήρωσης: ναι/όχι (2)
Essential characteristics of the engine type/parent engine type:
Διάταξη μετεπεξεργασίας καυσαερίου: ναι/όχι (2)
Operating principle:
Καύσιμο κινητήρα: βενζίνη με μόλυβδο / αμόλυβδη βενζίνη / πετρέλαιο ντίζελ NG / LPG (2):
Positive-ignition/compression-ignition (2)
Περιορισμός χρήσης:
Four-stroke/two-stroke (2)
Ειδικοί όροι που πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση του (των) κινητήρα (-ων) στο μηχάνημα
Number, layout and firing order of cylinders:
Μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής: kPa
Cylinder capacity: cm3
Μέγιστη αποδεκτή οπίσθια πίεση: kPa
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Άλλες πληροφορίες (αν υπάρχουν)
Pressure-charger device: yes/no (2)
Κύρια χαρακτηριστικά των μελών της σειράς:
Exhaust after-treatment device: yes/no (2)
Προδιαγραφές
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
Κινητήρες της σειράς
Restriction of use:
Μητρικός κινητήρας
Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
Κωδικός τύπου του κατασκευαστή
Maximum allowable intake depression: kPa
Αριθμός κυλίνδρων
Maximum allowable back-pressure: kPa
Κυβισμός κινητήρα (cm3)
Any other (if applicable):
Καθαρή ονομαστική ισχύς (kW)
Main family members specifications:
Ονομαστική ταχύτητα (min– 1)
Specification
Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)
Engines of the family
Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ισχύος (min– 1)
Parent engine
Μέγιστη καθαρή ροπή (Nm)
Manufacturer’s type coding
Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ροπής (min– 1)
No of cylinders
Χαμηλές στροφές άφορτης λειτουργίας (min– 1)
Engine capacity (cm3)
Περιορισμοί χρήσης (ναι/όχι) (2)
Rated net power (kW)
Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2)
Rated speed (min– 1)
Τόπος:
Maximum net power (kW)
Ημερομηνία:
Max. net power speed (min– 1)
Υπογραφή:
Max. net torque (Nm)
Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση χορήγησης ή επέκτασης έγκρισης μπορούν να ληφθούν κατόπιν αιτήσεως.
Max. net torque speed (min– 1)
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Low idle speed (min– 1)
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Restrictions of use (yes/no) (2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Place:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Date:
(βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Signature:
a = 8 mm τουλάχιστον
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε κινητήρα δείχνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος κινητήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 120 και με αριθμό έγκρισης 012492.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 120, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Strike out which does not apply.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
ANNEX 3
(βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε κινητήρα δείχνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος κινητήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 120 και 96 [1].
MODEL A
Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης υποδηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 120 είχε τροποποιηθεί από τη σειρά τροποποιήσεων 01, ενώ ο κανονισμός αριθ. 96 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 02.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
a = 8 mm min.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 120 and under the approval number 012492.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 120 as amended by the 01 series of amendments.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στη μέθοδο για τον προσδιορισμό της καμπύλης ισχύος υπό πλήρες φορτίο κινητήρα εσωτερικής καύσεως λειτουργούντος με μεταβαλλόμενη ταχύτητα ως συνάρτηση της ταχύτητας του κινητήρα και της ονομαστικής ταχύτητας και ονομαστικής καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσεως υπό σταθερή ταχύτητα.
MODEL B
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Ο κινητήρας πρέπει να είναι «στρωμένος» σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 120 and 96 [1].
Εάν η μέτρηση της ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με τοποθετημένο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόδοση του κιβωτίου.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 120 was amended by the 01 series of amendments, and Regulation No 96 already included the 02 series of amendments.
Βοηθήματα και εξοπλισμός
The second number is given merely as an example.
Τοποθετούμενα βοηθήματα και εξοπλισμός
ANNEX 4
Κατά τη δοκιμή, τα βοηθήματα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα στην προβλεπόμενη εφαρμογή (όπως αναφέρεται στον πίνακα 1) πρέπει να τοποθετηθούν στον πάγκο δοκιμής κατά το δυνατό στην ίδια θέση με εκείνη που έχει στην προβλεπόμενη εφαρμογή.
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
Αφαιρούμενα βοηθήματα και εξοπλισμός
These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed.
Βοηθητικός εξοπλισμός που συνδέεται με τη λειτουργία του μηχανήματος και που δύναται να τοποθετείται στον κινητήρα απομακρύνεται για την πραγματοποίηση της δοκιμής.
TEST CONDITIONS
Δειγματολογικώς, δίνεται ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος:
The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
Αεροσυμπιεστής για φρένα
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Συμπιεστής του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης
Auxiliaries and equipment
Συμπιεστής του συστήματος ανάρτησης
Auxiliaries and equipment to be fitted
Σύστημα κλιματισμού
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα εξαρτήματα η απορροφούμενη από αυτά ισχύς άνευ φορτίου μπορεί να προσδιοριστεί και να προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ της μηχανής [βλέπε σημείωση η) του πίνακα 1].
Auxiliaries and equipment to be removed
Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 3 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος στην ταχύτητα δοκιμής, αυτή μπορεί να επαληθευτεί από την υπηρεσία δοκιμής.
Certain auxiliaries whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Πίνακας 1
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Εξοπλισμός και βοηθήματα που πρέπει να είναι τοποθετημένα για τη δοκιμή προσδιορισμού της ισχύος κινητήρα
Air compressor for brakes
Αριθμός
Power steering compressor
Εξοπλισμός και βοηθήματα
Suspension compressor
Τοποθετούμενα για τη δοκιμή εκπομπών
Air-conditioning system
Σύστημα εισαγωγής αέρα
Where auxiliaries cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h of Table 1).
Πολλαπλή εισαγωγή
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου
Table 1
Μετρητής ροής αέρα
Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power
Φίλτρο αέρα
Number
Ναι [1]
Equipment and auxiliaries
Σιγαστήρας εισαγωγής
Fitted for emission test
Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής
Inlet system
Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.
Inlet manifold
Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να τοποθετείται στην ευνοϊκότερη θέση
Crankcase emission control system
Σύστημα εξαγωγής
Air flow meter
Μετεπεξεργασία καυσαερίων
Air filter
Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
Yes [1]
Πολλαπλή εξαγωγή
Inlet silencer
Συνδετικοί σωλήνες
Induction-heating device of inlet manifold
Ναι [2]
Yes, standard production equipment.
Σιγαστήρας
If possible to be set in the most favourable condition
Εξάτμιση
Exhaust system
Πέδη καυσαερίων
Exhaust aftertreatment
Όχι [3]
Yes, standard production equipment
Υπερπληρωτής
Exhaust manifold
Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου
Connecting pipes
Ναι [4]
Yes [2]
Εξοπλισμός εξαερωτή
Silencer
Εξαερωτήρας
Tail pipe
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ.
Exhaust brake
Εξοπλισμός για κινητήρες αερίου
No [3]
Μειωτήρας πίεσης
Pressure charging device
Εξατμιστήρας
Fuel supply pump
Αναμείκτης
Yes [4]
Εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου (βενζίνη και ντίζελ)
Carburation equipment
Προφίλτρο
Carburettor
Φίλτρο
Electronic control system, air flow meter, etc.
Αντλία
Equipment for gas engines
Σωλήνας υψηλής πίεσης
Pressure reducer
Εγχυτήρας
Evaporator
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, αισθητήρες κ.λπ.
Mixer
Ρυθμιστής/σύστημα ελέγχου
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Αυτόματο στοπ υπό πλήρες φορτίο για τον κανόνα ελέγχου (rack) ανάλογα με τις ατμοσφαιρικές συνθήκες
Pre-filter
Διάταξη υγρόψυξης
Filter
Ψυγείο
Pump
Ανεμιστήρας
High-pressure pipe
Κάλυμμα ανεμιστήρα
Injector
Αντλία νερού
Electronic control system, sensors, etc.
Ναι [5]
Governor/control system
Θερμοστάτης
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
Ναι [6]
Liquid-cooling equipment
Αερόψυκτο
Radiator
Κάλυμμα
Fan
Όχι [7]
Fan cowl
Ανεμιστήρας ή φυσητήρας με κινητήρα
Water pump
Διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας
Yes [5]
Ηλεκτρικός εξοπλισμός
Thermostat
Γεννήτρια
Yes [6]
Ναι [8]
Air cooling
Διανομέας
Cowl
Πηνίο ή πηνία
No [7]
Καλωδίωση
Fan or Blower
Σπινθηριστές (μπουζί)
Temperature-regulating device
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου συμπ/νου συστήματος αισθητήρα αυτανάφλεξης/καθυστέρησης σπινθήρα
Electrical equipment
Υπερπληρωτής
Generator
Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα και/ή με τα καυσαέρια
Yes [8]
Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας
Spark distribution system
Ναι [7] [9]
Coil or coils
Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (με κινητήρα)
Wiring
Διάταξη ελέγχου ροής ψυκτικού
Spark plugs
Βοηθητικός ανεμιστήρας κλίνης δοκιμής
Electronic control system including knock sensor/spark retard system
Ναι, εάν είναι αναγκαίος
Pressure charging equipment
Σύστημα αντιρρύπανσης
Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής [10]
Charge air cooler
Σύστημα εκκίνησης
Yes [7] [9]
Ναι ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής [11]
Coolant pump or fan (engine-driven)
Αντλία λιπαντικού
Coolant flow control device
Ρυθμίσεις
Auxiliary test-bed fan