natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ενώ οι όμιλοι εταιρειών όπως οι GMS και KLC ήταν εκείνοι που πλήττονται περισσότερο από τις αλλαγές της νομοθεσίας, οι επιχειρήσεις ή οι όμιλοι επιχειρήσεων, όπως οι Alima, Mittos και Özpekler και όλες οι μικρές εταιρείες που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 65 % των εταιρειών έχουν επηρεαστεί σε περιορισμένο μόνο βαθμό ή καθόλου
The limit applied per production licence.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, το 2017, το πραγματικό ποσό των άμεσων επιδοτήσεων προς τους παραγωγούς πέστροφας αυξήθηκε (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40).
The limitation of the eligibility criteria provided for in Article 4.16 and explained in recitals 32 to 35 also applied for this type of subsidy.
Επίσης, τα διατάγματα του 2016 και του 2017 εισήγαγαν ορισμένες νέες επιδοτήσεις από τις οποίες μπορούσαν να επωφεληθούν οι παραγωγοί πέστροφας (βλέπε κεφάλαια 4.2.1 και 4.2.2).
The subsidy for fish labelling could be granted also to producers of other fish species stipulated in the decree such as sea bream and sea bass.
Ως εκ τούτου, ενώ τα όρια που θεσπίστηκαν το 2016 μπορεί να είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των επιδοτήσεων μέσω άμεσων επιδοτήσεων, η Τουρκία είχε ταυτόχρονα επίσης θεσπίσει τη δυνατότητα για τους παραγωγούς πέστροφας να αποζημιωθούν για τυχόν μείωση των εν λόγω επιδοτήσεων με τη θέσπιση νέων και/ή τροποποίησε τα υφιστάμενα μέτρα περί επιδοτήσεων.
Interested parties did not contest that finding after disclosure.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτίμησε ότι πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος όλων των μέτρων επιδοτήσεων που οι παραγωγοί πέστροφας στην Τουρκία ενδέχεται να έχουν λάβει (ή από τα οποία μπορεί να επωφεληθούν στο μέλλον), καθώς και το συνολικό επίπεδο της επιδότησης σε εθνικό επίπεδο.
To be eligible for the subsidy, each company had to undergo an audit.
Επομένως, δεν εξέτασε τις συγκεκριμένες επιπτώσεις της αλλαγής της νομοθεσίας κατά την περίοδο της έρευνας για καθεμία από τις εταιρείες του δείγματος, αλλά αντιθέτως, προέβη σε αξιολόγηση σε συνολικό επίπεδο, ενώ επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της σε σχέση με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων.
After the audit was completed, a certificate could be issued.
Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν δεν φαίνεται να είναι επαρκείς για να αποδείξουν ότι το ποσό της επιδότησης μεταβλήθηκε σημαντικά και με διαρκή χαρακτήρα.
The subsidy amount was set at 0,25 TL/kg up to 250 ton of production.
Επιπλέον, η εξέταση του επιπέδου των επιδοτήσεων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τα εκτιμώμενα ποσά της επιδότησης το 2018 επιβεβαίωσαν το ίδιο συμπέρασμα.
The limit applied per legal entity.
Μεταξύ 2013 και 2016 τα ποσά των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας ήταν τα ακόλουθα:
However, according to the information provided by Turkey as well as the information available on the record, the actual impact of the legislative change of 2016 in terms of volume and value of the eligible production in comparison with the system in force prior to the entry into force of that decree was difficult to determine, and depended on the production volumes produced under each of the licences.
Πίνακας
The impact also differed at individual company level depending on the specific situation related to the production of each company.
Άμεσες επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας
As of 2016, companies which had more than one licence in the same region or zone under the old regime could only receive direct subsidies for one of them.
Πηγή: Πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τουρκία
However, other companies with inland production (such as Mittos), or operating in different zones or regions (such as the Özpekler group) received direct subsidies at an equal or even higher level than prior to 2016 because they had more than one licence.
2013 (περίοδος αρχικής έρευνας)
Therefore, while the groups of companies like GMS Group and KLC Group were the most affected by the legislative change, companies or groups of companies like Alima, Mittos and Özpekler and all the small companies representing more than 65 % of the companies were affected only to a limited extent or not at all.
Ποσό της επιδότησης (TL)
Moreover, the Commission observed that in 2017, the actual amount of direct subsidies to trout producers increased (see recital 40).
Δείκτης
The decrees of 2016 and 2017 also introduced a number of new subsidies from which trout producers can benefit (see Chapters 4.2.1 and 4.2.2).
Όγκος παραγωγής (σε τόνους)
Therefore, while the limitations introduced in 2016 may have led to a decrease in subsidisation via the direct subsidies, Turkey simultaneously introduced new subsidies and/or amended existing subsidy measures.
Μεταξύ 2013 και 2016 το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων για την παραγωγή πέστροφας μειώθηκε κατά 37 %.
An important question was thus whether the increased amount of the direct subsidies and the newly introduced subsidies would not compensate for the limitation introduced in the decree of 2016.
Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από την Τουρκία το 2016
Even if one producer received less benefit from the direct subsidies in 2016 because its various licences or fish farming units were considered as one, this change might not necessarily have had the effect of decreasing the overall level of subsidisation compared to situation before the legislative change in 2016 (see recitals 62 to 65).
Το 2016 το συνολικό πραγματικό ποσό άμεσων επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας ανήλθαν σε 39762389 τουρκικές λίρες.
Therefore, the Commission considered that it had to assess the impact of all subsidy measures that the trout producers in Turkey might have benefited from (or may benefit from in the future) as well as the overall level of subsidisation at a national scale.
Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από την Τουρκία το 2017
Hence, it did not examine the specific effects of the change of legislation in the investigation period for each of the sampled companies individually, but it rather made an assessment at a global level, whilst confirming its conclusions by reference to the information provided by the sampled exporting producers.
Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε για άμεσες επιδοτήσεις το 2017 ανήλθε σε 52500000 τουρκικές λίρες.
After disclosure, Turkey and the applicant argued that the Commission should have recalculated subsidy margins for the sampled companies on an individual basis.
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τουρκία κατά τον χρόνο της επαλήθευσης, επρόκειτο να δαπανηθεί το 90 % του προϋπολογισμού (47250000 τουρκικές λίρες).
The Commission disagreed with the argument.
Επιπλέον, ο ακόλουθος προϋπολογισμός είχε προγραμματιστεί για τα νέα μέτρα επιδότησης που θεσπίστηκαν το 2017:
The applicant requested to re-assess the decrease of the level of subsidies to all trout producers in Turkey following the legislative change in 2016.
Παραγωγή σε κλειστό σύστημα – 500000 TL
Absent the long lasting change of circumstances at national level, the Commission considered it inappropriate to calculate corresponding individual subsidy amounts.
Επισήμανση ιχθύων – 10000000 TL
The changes made did not appear to be sufficient to demonstrate that the amount of subsidisation was altered substantially and was of a lasting nature.
Ορθές καλλιεργητικές πρακτικές – 2000000 TL
Moreover, the examination of the level of subsidisation at national level as well as the estimated subsidy amounts in 2018 confirmed the same conclusion.
Παραγωγής πέστροφας άνω του 1 kg– 1875000 TL
Evolution of the subsidies granted to trout production at national level
Στον προϋπολογισμό για την παραγωγή σε κλειστό σύστημα, την επισήμανση ιχθύων και τις ορθές καλλιεργητικές αρχές περιλαμβάνονται επίσης επιδοτήσεις για την παραγωγή άλλων ειδών όπως τσιπούρα και λαβράκι.
Subsidies granted to trout producers between 2013 and 2016
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία που υπέβαλε η Τουρκία σχετικά με το σύνολο του όγκου παραγωγής υδατοκαλλιέργειας 2016, η παραγωγή πέστροφας εντός της επιλέξιμης ιχθυοπαραγωγής αντιπροσώπευε το 41,2 %.
Between 2013 and 2016, the amounts of subsidies granted to producers of trout were the following:
Βάσει του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, του δείκτη δαπανών 90 % και του γεγονότος ότι από ορισμένα από τα μέτρα επρόκειτο να επωφεληθεί η παραγωγή ειδών εκτός από πέστροφες, η Επιτροπή, κατά πρώτον, εκτίμησε ότι το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας το 2017 θα μπορούσε να υπερβεί τα 50 εκατ. τουρκικές λίρες.
Table
Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τουρκία, σύμφωνα με τις οποίες προβλεπόταν να δαπανηθεί το 90 % του προϋπολογισμού για τις άμεσες επιδοτήσεις.
Direct subsidies to producers of trout
Τέλος, για τις γραμμές του προϋπολογισμού συμπεριλαμβανομένων άλλων επιλέξιμων ειδών ιχθύων (δηλαδή επιδοτήσεις για παραγωγή σε κλειστό σύστημα, για πέστροφες άνω του 1 kg, επισήμανση ιχθύων και ορθές καλλιεργητικές πρακτικές), η Επιτροπή εφάρμοσε την αναλογία του 41,2 % που αντιπροσωπεύει την παραγωγή πέστροφας εντός της επιλέξιμης παραγωγής ιχθύων.
Production year
Μετά την κοινοποίηση, η Τουρκία και ο αιτών ισχυρίστηκαν ότι κανένας από τους Τούρκους παραγωγούς πέστροφας δεν επωφελήθηκε από την επιδότηση είτε για κλειστό σύστημα παραγωγής είτε για σήμανση ιχθύων το 2017 κυρίως λόγω των αρχικών επενδυτικών δαπανών και της αδυναμίας υλοποίησης των δύο μέτρων.
2013 (original investigation period)
Το μέγιστο όφελος για ορθές γεωργικές πρακτικές για το 2017 θα μπορούσε να είναι μόνο 592250 τουρκικές λίρες και το 83 % του προβλεπόμενου προϋπολογισμού δαπανήθηκε πραγματικά, σε σύγκριση με το 90 % που είχε αρχικά εκτιμηθεί από τις τουρκικές αρχές.
Subsidy amount (TL)
Περαιτέρω, η Τουρκία υποστήριξε ότι το καθεστώς επιδοτήσεων για την πέστροφα άνω του 1 kg, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του οφέλους για τους παραγωγούς πέστροφας.
Index
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να χορηγηθεί σε τρεις διαφορετικούς τύπους πέστροφας: (1) πέστροφα μεταξύ 1 και 1,2 kg (2) πέστροφα άνω του 1,2 kg που μπορεί να καταλήξει ως υπό εξέταση προϊόν μετά τη μεταποίηση και (3) την πέστροφα άνω του 1,2 kg που εξυπηρετεί διαφορετική αγορά από ό, τι το υπό εξέταση προϊόν.
Between 2013 and 2016, the total amount of subsidies to trout production decreased by 37 %.
Ελλείψει ακριβών στοιχείων σχετικά με τη διάθεση του προϋπολογισμού της επιδότησης, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υπολογίσει το ακριβές ποσό για κάθε μία από τις τρεις κατηγορίες.
The biggest decrease (20 %) in the amount of subsidies occurred between 2013 and 2015, that is to say before the legislative change introduced in the decree of 2016.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το 100 % αυτής της επιδότησης θα διατεθεί μόνο στην τρίτη κατηγορία και, ως εκ τούτου, δεν θα έχει αντίκτυπο στο υπό εξέταση προϊόν, το γενικό συμπέρασμα δεν θα άλλαζε.
The decrease between those years was in line with the decrease in production of trout (17 %) in the same period.
Μεταξύ της αρχικής περιόδου έρευνας (2013) και του 2016, οι επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς πέστροφας μειώθηκαν κατά 37 %.
The decrease in the amount of subsidies between 2015 and 2016 (before and after the change) was of 20,6 %.
Η μείωση των ποσών των επιδοτήσεων από το 2013 όχι μόνο είχε σχέση με τη νομοθετική αλλαγή του 2016 αλλά ήταν επίσης το αποτέλεσμα της συνολικής μείωσης στην παραγωγή πέστροφας [βλέπε πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 54].
Subsidies granted by Turkey in 2016
Μετά το 2016, το ύψος των επιδοτήσεων, προς τους παραγωγούς πέστροφας, αυξήθηκε εκ νέου.
In 2016, the total actual amounts of direct subsidies granted to trout producers amounted to 39762389 TL.
Το 2017, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων προς τους παραγωγούς πέστροφας έφθασε ποσόν μεταξύ 43 και 48,5 εκατ. τουρκικών λιρών.
Subsidies granted by the Turkey in 2017
Η Επιτροπή κατέληξε, ως εκ τούτου, στο συμπέρασμα ότι το ποσόν των επιδοτήσεων μετά το 2016 προσεγγίζει το ποσό που ίσχυε προ της νομοθετικής αλλαγής.
The implementation of all of the subsidy measures of which the trout producers could benefit in 2017 was not yet finalised at the time of the verification.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μείωση των υφιστάμενων επιδοτήσεων μετά την τροποποίηση της νομοθεσίας το 2016, ήταν προσωρινή και ότι τα συνολικά ποσά της επιδότησης καθώς και το επίπεδο της ανά τόνο στήριξης της παραγωγής έχει αυξηθεί και πάλι από το 2016.
Therefore, the Commission based its preliminary findings on the budget for 2017 forecast for each of the measures at a global level.
Διαρκής χαρακτήρας των αλλαγών
The budget dedicated for direct subsidies in 2017 amounted to 52500000 TL.
Με βάση τα συμπεράσματα τα οποία συνήχθησαν στο κεφάλαιο 4.3.4, η Επιτροπή κρατεί τη σημείωση ότι η μείωση της επιδότησης των παραγωγών πέστροφας το 2016 ήταν μόνο προσωρινή.
According to the preliminary information provided by Turkey at the time of the verification, 90 % of the budget was to be spent (47250000 TL).
Επίσης σημειώνει ότι καθώς οι προϋποθέσεις και τα ποσά των επιδοτήσεων εξετάζονταν από την Τουρκία σε ετήσια βάση οι θεσπισθείσες αλλαγές δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως διαρκούς χαρακτήρα, ιδίως διότι:
In addition, the following budget was planned for the new subsidy measures introduced in 2017:
το ποσό της άμεσης επιδότησης ανά τόνο αυξήθηκε το 2017·
Closed system production – 500000 TL
τέσσερις νέοι τύποι μέτρων επιδότησης θεσπίστηκαν το 2017·
Fish labelling – 10000000 TL
και μια νέα επιδότηση για την καταπολέμηση ασθενειών των ιχθυδίων (νεαρών ψαριών) θεσπίστηκε το 2018.
Good farming practices – 2000000 TL
Μετά την κοινοποίηση, η Τουρκία και ο αιτών ισχυρίστηκαν ότι η επιδότηση για την καταπολέμηση ασθενειών για τα ιχθύδια παραγωγής που θεσπίστηκε το 2018 δεν συνδέονταν με το υπό εξέταση προϊόν.
The budget for closed system production, fish labelling and good farming principles included also subsidies for production of other species such as sea bream and sea bass.
Ωστόσο, δεν τεκμηρίωσαν τον ισχυρισμό τους.
Based on the statistics provided by Turkey regarding total aquaculture production volume of 2016, the production of trout within the eligible fish production represented 41,2 %.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν υπήρχε ειδικός λόγος για τον οποίο η επιδότηση δεν θα σχετιζόταν με το υπό εξέταση προϊόν.
Based on the forecast budget, the spending ratio of 90 % and the fact that some of the measures were to benefit production of species other than trout, the Commission first estimated that the overall amount of subsidies to trout producers in 2017 could overpass 50 million TL.
Είναι εντυπωσιακό ότι ακόμη και το υπουργείο Γεωργίας παρουσίασε το νέο μέτρο επιδότησης ως επιδότηση των παραγωγών πέστροφας κατά τον έλεγχο.
That estimate was based on the information provided by Turkey, according to which 90 % of the budget for the direct subsidies was expected to be spent.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.
In addition, the Commission applied the same percentage of budget spending to evaluate the subsidy amounts of the additional subsidy measures introduced in 2017 (see recital 61).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα ότι τα εν λόγω νέα μέτρα επιδοτήσεων θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις εκτιμήσεις των επιδοτήσεων για το 2018 και το εγγύς μέλλον.
After disclosure, Turkey and the applicant argued that none of the Turkish trout producers benefitted from the subsidy for either closed system production or fish labelling in 2017 mainly because of the initial investment costs and impracticability of the two measures.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, οι παραγωγοί πέστροφας, πρέπει να προβούν σε αρχικές επενδύσεις και/ή να υποβάλλονται σε ελέγχους προκειμένου να ευθυγραμμίσουν τις επιχειρηματικές πρακτικές τους με τα κριτήρια επιλεξιμότητας των νεοθεσπισθέντων μέτρων επιδοτήσεων.
The maximum benefit for good farming practices in 2017 could only be 592250 TL and 83 % of the planned budget was actually spent compared to the 90 % initially estimated by the Turkish authorities.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν ο προϋπολογισμός για τα μέτρα αυτά δεν δαπανάται κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του, είναι πιθανό ότι θα χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό τα επόμενα έτη αφού οι εταιρείες καταστήσουν τις δραστηριότητές τους επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
The Commission agreed to reassess the overall amount of subsidies to trout producers based on the actual amounts received by trout producers in 2017 accordingly.
Τέλος η Τουρκία και ο αιτών υποστήριξαν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη της την υποτίμηση της τουρκικής λίρας κατά 90 % τα τελευταία χρόνια.
Based on these new amounts of subsidy measures, the overall amount of subsidies to trout producers was around 48,5 million TL in 2017.
Κατά την άποψή τους, η υποτίμηση ήταν διαρκούς χαρακτήρα.
Furthermore, Turkey argued that the subsidy scheme for trout over 1kg should not be included in the calculation of the benefit for trout producers.
Η Επιτροπή διαφώνησε με το αίτημα.
According to its calculations presented in the hearing, the amount of subsidies given to the production of the product concerned would then amount to around 43 million in 2017.
Η υποτίμηση της τουρκικής λίρας, που είναι ένα ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα με κυμαινόμενη συναλλαγματική ισοτιμία, δεν μπορεί να καταλογιστεί στην Τουρκία.
However, the Commission observed that this scheme may benefit three different types of trout: (1) trout between 1 and 1,2 kg (2) trout over 1,2 kg which may end up as the product concerned after processing and (3) trout over 1,2 kg serving a different market than the product concerned.
Επιπλέον, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μπορούν να ακολουθήσουν μια ορισμένη τάση κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, αλλά μπορούν επίσης να ακολουθήσουν αντίστροφη τάση σε διαφορετική χρονική περίοδο.
In the absence of precise figures on how to allocate the budget of the subsidy, the Commission was unable to calculate the precise amount for each of the three types.
Τα αναγκαία στοιχεία της σταθερότητας και προβλεψιμότητας, ώστε να πρόκειται για μεταβολή των συνθηκών με διαρκή χαρακτήρα, συνεπώς, απουσιάζουν.
In any case, even assuming that 100 % of this subsidy would go to the third type only and thus have no impact on the product concerned, the overall conclusion would not change.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εκτιμήσεων, η Επιτροπή σημειώνει ότι το σύστημα εφαρμογής των άμεσων επιδοτήσεων χαρακτηρίζεται από συνεχείς αλλαγές στη νομική βάση, στα κριτήρια επιλεξιμότητας και στα πραγματικά ποσά των επιδοτήσεων.
Indeed, the amount of 43 million TL in 2017 would still represent an increase of 4 million TL compared to 2016.
ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Such an increase would neutralise a significant part of the impact of the 2016 decrease identified by the applicant as the change justifying the review of the measures.
Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τις αλλαγές στην υλοποίηση των άμεσων επιδοτήσεων προς τους παραγωγούς πέστροφας στην Τουρκία καθώς και λόγω απουσίας του διαρκή χαρακτήρα των αλλαγών αυτών, η αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης κρίθηκε αβάσιμη και η έρευνα στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να περατωθεί.
Between the original investigation period (2013) and 2016, the subsidies to trout producers decreased by 37 %.
Επομένως, τα ισχύοντα μέτρα, που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/309, θα πρέπει να διατηρηθούν.
The decrease in the subsidy amounts since 2013 was however not only related to the legislative change in 2016 but it was also a result of the overall decrease in trout production (see Table in recital 54).
Σε όλα τα μέρη γνωστοποιήθηκαν τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να περατωθεί η έρευνα.
After 2016, the level of subsidies to trout producers increased again.
Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
In 2017, the total amount of the subsidies to trout producers reached between 43 and 48,5 million TL.
Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκαν δικαιολογημένα.
The Commission therefore concluded that the amount of subsidies after 2016 is approaching the amount before the legislative change.
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
The Commission thus concluded that the decrease of existing subsidies after the legislative change in 2016 was temporary and that the overall subsidy amounts as well as the level of production support per ton have increased again since 2016.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Lasting nature of the changes
Άρθρο 1
In view of the conclusions reached in Chapter 4.3.4 the Commission therefore maintained that the decrease in subsidisation of trout producers in 2016 was only temporary.
Άρθρο 2
the amount of direct subsidy per ton increased in 2017;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
four new types of subsidy measures were introduced in 2017;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
and a new subsidy to fight diseases of juvenile fish (baby fish) was introduced in 2018.
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2018.
Further, the Commission estimated that the total subsidies to trout producers may reach up to 56 million TL in 2018, i.e. around 6 million TL above the amount of 2015 – which is the year before the legislative change.
Για την Επιτροπή
After disclosure, Turkey and the applicant argued that the subsidy to fight diseases for juvenile production introduced in 2018 did not relate to the product concerned.
Ο Πρόεδρος
They however did not substantiate their claim.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55).
In the Commission's view, there was no particular reason why the subsidy would not relate to the product concerned.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/309 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Τουρκίας (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 12.)
Strikingly, even the Ministry of Agriculture presented the new subsidy measure as a subsidy to trout producers at the verification.
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Τουρκίας (ΕΕ C 234 της 20.7.2017, σ. 6.).
The Commission therefore rejected the claim.
Το μέγεθος των εξαγωγών ομίλου Sagun στην Ένωση κατά την ΠΕΕ αντιπροσώπευε περίπου το ένα τρίτο των εξαγωγών του ομίλου KLC στην Ένωση.
After disclosure, Turkey and the applicant also argued that the subsidies for closed production and the fish labelling should be excluded from the assessment because they were not used in 2017 and because it was costly and impracticable to use them (see recital 64).
Η Ανακοίνωση με τίτλο «Ανακοίνωση περί στήριξης της υδατοκαλλιέργειας» με αριθμ ό 2016/33 σχετικά με την εφαρμογή του διατάγματος αριθ. 2016/8791 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 3 Αυγούστου 2016.
Therefore, the Commission rejected the argument that these new subsidy measures should be excluded from the estimates of the subsidies in 2018 and near future.
Κατά την επαλήθευση οι τουρκικές αρχές ανέφεραν ότι το 30 % της παραγωγής πέστροφας ήταν παραγωγή από την ενδοχώρα και το 70 % από ταμιευτήρες φραγμάτων ή τη θάλασσα.
Moreover, according to the information at the Commission's disposal, the trout producers need to make initial investments and/or undergo audits in order to align their business practices with the eligibility criteria of the newly introduced subsidy measures.
Η πληροφορία αυτή διορθώθηκε μετά την κοινοποίηση.
Therefore, even if the budget for those measures is not spent in the first year(s) of application, it is likely that it will be used to a higher extent in the following years once the companies have rendered their activities eligible for funding.