natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε ότι δεν είχε λάβει κανένα όφελος από το σύστημα τραπεζικών συναλλαγματικών διότι, στην περίπτωσή του, δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή μετά την ημερομηνία λήξης των τιμολογίων ή της τραπεζικής συναλλαγματικής.
It is based on the alleged robustness of the Chinese banking sector whereby banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Ως προς το ίδιο θέμα, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, αφενός, οι τραπεζικές συναλλαγματικές δεν θα πρέπει να θεωρούνται δάνεια, εφόσον δεν παρέχουν μεγαλύτερες προθεσμίες πληρωμής στους δικαιούχους τους, και, αφετέρου, ο τρόπος με τον οποίο το εσωτερικό δίκαιο χαρακτηρίζει κάποιο μέσο δεν καθορίζει τον χαρακτηρισμό του μέσου με βάση το δίκαιο του ΠΟΕ.
As a consequence, bank acceptances are a form of credit whereby banks take over supplier account payables from buyers and transfer an agreed amount to the suppliers at an agreed date.
Ως προς αυτό, παρότι η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, στην περίπτωση του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα, όλες οι πληρωμές είχαν πραγματοποιηθεί εντός των προθεσμιών εξόφλησης των τιμολογίων ή των τραπεζικών συναλλαγματικών, υπενθυμίζεται ότι το σύστημα τραπεζικών συναλλαγματικών παρείχε σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς μια υπηρεσία —σε προτιμησιακή τιμή, η οποία προσπόριζε αντισταθμίσιμο όφελος, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 323 έως 342 κατωτέρω— μέσω της οποίας οι υποχρεώσεις έναντι των προμηθευτών θεωρήθηκαν ότι έχουν πληρωθεί και μεταφερθεί σε υποχρεώσεις έναντι των τραπεζών, οι οποίες υποσχέθηκαν ότι θα πληρώσουν τους προμηθευτές έως την ημερομηνία λήξης των τραπεζικών συναλλαγματικών.
By the same date, the buyer shall have transferred the same amount to the bank.
Ως προς τις προθεσμίες πληρωμής, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι, για αρκετούς παραγωγούς-εξαγωγείς, η χρήση τραπεζικών συναλλαγματικών πράγματι επέκτεινε στην πράξη την προθεσμία πληρωμής των σχετικών τιμολογίων και ότι δεν καταλογίστηκαν τόκοι για τα εν λόγω de facto δάνεια.
The payment date to the bank can correspond to the payment term agreed with the supplier or a date posterior to such date.
Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι οι τραπεζικές συναλλαγματικές δεν μπορούν, κατά τους ισχυρισμούς, να χρησιμοποιηθούν για την επέκταση προθεσμιών πληρωμής, τα διαθέσιμα στοιχεία απέδειξαν το αντίθετο.
The investigation found that the repayment date to the bank was in many instances posterior to the supplier payment date.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι το γεγονός ότι δεν καταβάλλονται τόκοι για τις τραπεζικές συναλλαγματικές οι οποίες επεκτείνουν την προθεσμία πληρωμής του πωλητή αποτελεί πρόσθετη ένδειξη ότι ο κινεζικός τραπεζικός τομέας παρουσιάζει στρεβλώσεις και παρέχει προτιμησιακή δανειοδότηση σε ορισμένους νευραλγικούς κλάδους παραγωγής.
The payment delay was found to be in some cases 4 to 6 months after the due date of the invoice.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
As a consequence, in addition to serving as a bank guarantee, this financial product in some instances also grants the buyer a longer term of payment, in the form of a de facto loan.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η βάση για τον υπολογισμό του οφέλους θα πρέπει να μειωθεί κατά το ποσό των καταθέσεων που πραγματοποίησε ως εγγύηση για τις τραπεζικές συναλλαγματικές.
The investigation found that generally the bank acceptances are issued within the framework of a bank acceptance agreement specifying the identity of the bank, suppliers and buyer, the obligations of the bank and buyer and detailing the value per supplier, term and guarantee supplied.
Ως προς αυτό, θα πρέπει καταρχάς να επισημανθεί ότι αποτελεί κοινή πρακτική των τραπεζών να ζητούν εγγυήσεις από τους πελάτες τους κατά τη χορήγηση πιστωτικών διευκολύνσεων ή δανείων.
Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.
Γίνεται επίσης αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 323 κατωτέρω, η οποία προβλέπει ότι οι δανειολήπτες στον Καναδά πρέπει να έχουν πιστωτική διευκόλυνση προκειμένου να λάβουν τραπεζικές συναλλαγματικές.
As regards the banks, bank acceptance notes payables are recognized as liabilities to the bank acceptance holder and assets to the sampled exporting producers in their balance sheet.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, τα επιτόκια που εφαρμόζονται στην καναδική αγορά λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη των εν λόγω εγγυήσεων.
Also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the Chinese law.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές οι εγγυήσεις δεν χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες για να πληρώσουν τα ανεξόφλητα χρέη προς τους προμηθευτές, αλλά ως μέθοδος που διασφαλίζει ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας θα είναι οικονομικά υπόλογος έναντι της τράπεζας.
The supplier of goods, in its quality of bearer of the issued bank acceptance, has the possibility to have the bank acceptance discounted by the issuing bank before the due date of the original invoice or wait for the due date and be paid in full, or use the bank acceptance as a means of payment for its liabilities towards other parties.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι οι κινεζικές τράπεζες δεν ζητούν συστηματικά τέτοιες εγγυήσεις, οι οποίες μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, όπως προκαταβολές ή έντοκες προθεσμιακές καταθέσεις.
Pending the agreement between buyer and seller, bank acceptances may be mentioned as a standard means of payment in purchase agreements together with other means such as remittance or money order.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι η προμήθεια που καταβάλλεται επί των τραπεζικών συναλλαγματικών υπολογίζεται με βάση την ονομαστική αξία των τραπεζικών συναλλαγματικών και όχι ένα ποσό μειωμένο κατά το ποσό της εγγύησης.
One sampled exporting producer provided comments during the course of the investigation and indicated that bank acceptances cannot be considered as loans on the grounds that loans require the act of borrowing, repaying and the payment of interest while bank acceptances involve a promise of repayment.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι κανένα όφελος επί της προμήθειας τραπεζικής συναλλαγματικής δεν έπρεπε να έχει υπολογιστεί ως εγγύηση για τη χρηματοπιστωτική υπηρεσία που παρασχέθηκε από τις κινεζικές τράπεζες, επειδή οι τράπεζες δεν χρειάζεται να χρηματοδοτούν τις συναλλαγματικές κατά την έκδοσή τους ή κατά τη λήξη τους, αφού αυτές οι πληρωμές χρηματοδοτούνται από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, εκτός εάν αυτός καταστεί αφερέγγυος.
They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.
Κατά συνέπεια, οι τράπεζες, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, δεν διατρέχουν κανέναν οικονομικό κίνδυνο, αφού ενεργούν μόνο ως ενδιάμεσοι.
On the same topic, another exporting producer repeated that there was no transfer of funds and claimed that its accounting records did not report bank acceptances as liabilities to the bank but as liabilities to the suppliers under notes payables.
Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι οι όροι της σύμβασης προβλέπουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις για τις τράπεζες.
The latter exporting producer also submitted that, in its particular case, the money transferred to the supplier had to be deposited before the due date of the bank acceptance and that the bank was withdrawing the money from its account on the due date of the bank acceptance for the onward payment to the suppliers as agreed with the relevant supplier.
Ως προς το θέμα αυτό, γίνεται αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 310, η οποία επιβεβαιώνει ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αναγνωρίζουν τις τραπεζικές συναλλαγματικές ως δάνεια, και στην αιτιολογική σκέψη 304, η οποία προβλέπει ότι οι τράπεζες που συμμετέχουν σε συμφωνίες τραπεζικών συναλλαγματικών δεσμεύονται άνευ όρων να καταβάλουν ένα συγκεκριμένο ποσό σε μια δεδομένη ημερομηνία.
Additionally, it also indicated that it did not receive any benefit if the bank acceptance was discounted before the maturity date of the bank acceptance and that it has no knowledge whether the bank acceptance was indeed discounted.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι τραπεζικές συναλλαγματικές μπορούν να προεξοφληθούν, οι τράπεζες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια μεταξύ της έκδοσης και της λήξης της τραπεζικής συναλλαγματικής.
In this regard, it should first be noted that the CRCP recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.
Ως προς αυτό, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι τυποποιημένες συμβάσεις πιστωτικών διευκολύνσεων που εφαρμόζονται στη ΛΔΚ προβλέπουν ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους τύπους δανείων, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών συναλλαγματικών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι είναι αναγκαίο οι τράπεζες να διαθέτουν επαρκή κεφάλαια.
It should also be noted that the CRCP is fed by the financial institutions which grant various types of loans and that such financial institutions have thus recognised bank acceptances as liabilities to them.
Μετά την ανάλυση των όρων των συμβάσεων μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των παραγωγών-εξαγωγέων, θεωρήθηκε ότι είναι ανεπαρκείς όσον αφορά τη συμμετοχή, τις άνευ όρων υποχρεώσεις και τον οικονομικό κίνδυνο που διατρέχουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όταν συμμετέχουν σε συμφωνίες τραπεζικών συναλλαγματικών.
Furthermore, the bank acceptance agreements collected during the investigation provide that, should the buyer not make the full payment on the expiry date of the bank acceptances, the bank would treat the amount unpaid as an overdue loan to the bank.
Κατά συνέπεια, ο ανωτέρω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
In addition, the Commission considered that the bank acceptances received by the buyer consist a transfer of fund as the bank acceptances are used as a means of payment at the same level as a money order; i.e. once the bank acceptance is handed out to the supplier, the corresponding invoice is considered to be paid by the company.
Όσον αφορά τον ατομικό χαρακτήρα, θεωρήθηκε ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 106 και όπως ορίζεται στο αναπτυξιακό πρόγραμμα για την ελαφρά βιομηχανία, η κινεζική κυβέρνηση προβλέπει «μια οικονομική πολιτική η οποία στηρίζει την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διερευνά περαιτέρω τους χρηματοδοτικούς διαύλους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τελειοποιεί το σύστημα εγγύησης των πιστώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» και ότι οι τραπεζικές συναλλαγματικές αποτελούν άλλη μία μορφή προτιμησιακής στήριξης των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, όπως ο κλάδος των ηλεκτρικών ποδηλάτων.
This is also evidenced by the fact that upon remittance of the bank acceptance to the supplier, the buyer will normally, on the one hand, reduce its account payables to the supplier, and on the other hand, increase its notes payables bank liabilities for a corresponding amount.
Επιπλέον, η εν λόγω μορφή στήριξης δεν είχε λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, δεδομένου ότι όλες οι τράπεζες χρέωναν κατ' αποκοπή προμήθεια, η οποία, βάσει των πληροφοριών του φακέλου, είναι χαμηλότερη από τους διαθέσιμους διεθνείς δείκτες αναφοράς και, μάλιστα, χαμηλότερη ακόμη και από το πρόσθετο ποσό που χρεώνεται στις επιχειρήσεις με χαμηλή αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, όπως οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος (βλ. αιτιολογική σκέψη 324).
In this context, it was also considered that the fact that such liabilities are recognised as notes payables to the suppliers and not to the banks in the accounting records of the company is irrelevant.
Μετά την κοινοποίηση των πορισμάτων, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό που είχε προβληθεί πριν από την κοινοποίηση, ότι δηλ. το σύστημα τραπεζικών συναλλαγματικών αποτελεί ευρέως διαθέσιμο εργαλείο χρηματοδότησης, το οποίο δεν περιορίζεται στον κλάδο παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων.
In any case, the audited accounts did not present such liabilities as account payables to the suppliers but rather as notes payables without specifying the identity of the creditor.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η Επιτροπή όφειλε να στοιχειοθετήσει τον προσδιορισμό του ατομικού χαρακτήρα βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων.
As far as the money flows are concerned, the Commission considered that the comments submitted by the exporting producer concerned were contradictory in so far as, the exporting producer claimed that, on the one hand, it had to transfer its money before the due date of the bank acceptance to ensure the payment to the supplier from its account while,on the other hand it had no knowledge whether notes were discounted, and therefore when the payment was actually taking place.
Ως προς αυτό, γίνεται αναφορά στις αιτιολογικές σκέψεις 195 έως 202, και ειδικότερα επίσης στην αιτιολογική σκέψη 319, οι οποίες παρέχουν θετικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με παραμέτρους του ατομικού χαρακτήρα αυτής της προτιμησιακής πολιτικής, βάσει των οποίων το εν λόγω χρηματοπιστωτικό μέσο δεν είναι γενικά διαθέσιμο υπό αυτούς τους όρους και, ως εκ τούτου, απευθύνεται σε περιορισμένο αριθμό κλάδων παραγωγής, όπως στον κλάδο των ηλεκτρικών ποδηλάτων.
Moreoever, no evidence was provided by this party of actual anticipated transfers of funds to the bank.
Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
On the basis of the above, these claims had to be rejected.
Υπολογισμός του οφέλους
Another exporting producer reiterated that it had not received any benefit from the bank acceptance system because, in its case, no payment was made after the maturity date of the invoices or of the bank acceptance.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπάρχει στην ΕΕ σύστημα τραπεζικών συναλλαγματικών υπό τη μορφή που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 304 έως 308.
On the same topic, several interested parties claimed that bank acceptances should not be regarded as loans on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
Ωστόσο, βάσει των δημοσίως διαθέσιμων πληροφοριών, ανάλογη μορφή πιστώσεων είναι διαθέσιμη στον Καναδά, όπου οι τραπεζικές συναλλαγματικές χρησιμοποιούνται από εταιρικούς δανειολήπτες για την εκπλήρωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτικών τους υποχρεώσεων.
In this regard, while the investigation confirmed that in case of this exporting producer all payments were made within the due dates of the invoices or bank acceptances, it is recalled that the bank acceptance system provided all exporting producers a service - at a preferential rate which conferred a countervailable benefit as described in the recitals (323) to (342) below - whereby the liabilities to the suppliers were considered to be paid and transferred to liabilities to the banks which promised to pay the suppliers by the maturity of the bank acceptances.
Οι τραπεζικές συναλλαγματικές στον Καναδά χρησιμοποιούνται κατά κανόνα από επιχειρήσεις που δεν τυγχάνουν της υψηλότερης κατάταξης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστοληπτικής τους ικανότητας.
As far as the payment terms are concerned, the evidence available to the Commission shows that, for several exporting producers, the use of bank acceptances indeed effectively extended the payment term of the related invoices and that no interests were accounted for such de facto loans.
Προκειμένου να είναι σε θέση να λαμβάνουν τραπεζικές συναλλαγματικές αυτού του είδους, οι δανειολήπτες πρέπει να διαθέτουν διευκόλυνση πιστωτικού ορίου από την οποία θα αντλούν ποσά.
Therefore, even though bank acceptances may allegedly not be intended to extend payment terms, the evidence at hand demonstrated the contrary.
Οι τράπεζες, για να προσφέρουν εγγύηση αυτού του είδους, χρεώνουν κατά κανόνα προμήθεια τραπεζικής συναλλαγματικής, η οποία ορίζεται στο επίπεδο του επιτοκίου CDOR (Canadian Dollar Offered Rate — προσφερόμενο επιτόκιο σε δολάρια Καναδά), και τέλος χαρτοσήμου, το οποίο κυμαίνεται από ελάχιστες μονάδες βάσης έως περισσότερες από 100 μονάδες βάσης, ανάλογα με την πιστοληπτική ικανότητα των δανειοληπτών.
In any case, the Commission considered that the fact that interests are not paid on bank acceptances extending the payment term of the seller, is another indication that the Chinese banking sector is distorted and provides preferential lending to certain key industries.
Επομένως, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας της αγοράς, οι τραπεζικές συναλλαγματικές υπόκεινται, κατά κανόνα, στη λεγόμενη προμήθεια τραπεζικής συναλλαγματικής και εντάσσονται στο πλαίσιο πιστωτικής γραμμής, γιατί η τραπεζική συναλλαγματική συνιστά άμεση και άνευ όρων υποχρέωση της αποδέκτριας τράπεζας.
On this basis, these claims had to be rejected.
Στην περίπτωση των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, η προμήθεια τραπεζικής συναλλαγματικής είχε οριστεί σε κατ' αποκοπή ποσοστό 0,05 % επί του ποσού των τραπεζικών συναλλαγματικών, ανεξάρτητα από την πιστοληπτική ικανότητα του κάθε παραγωγού-εξαγωγέα του δείγματος, και οι τυχόν πιστωτικές γραμμές παρέχονταν χωρίς χρέωση.
Another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.
Μετά την κοινοποίηση, ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή είχε υπολογίσει δύο φορές ορισμένες εγγραφές προσαρμογής και είχε συμπεριλάβει εγγραφές άσχετες με την έκδοση των τραπεζικών συναλλαγματικών στον υπολογισμό της για το ποσό της επιδότησης.
In this regard, it should first be noted that it is common practice for banks to request guarantees from their clients when granting credit line facilities or loans.
Ωστόσο, οι υπολογισμοί έγιναν με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την εταιρεία και επαληθεύτηκαν από την Επιτροπή και τα φερόμενα σφάλματα δεν μπορούσαν πλέον να επαληθευθούν.
Reference is also made to recital (323) below which provides that borrowers in Canada need to have a credit line facility in order to obtain bank acceptances.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
On this basis, the rates charged on the Canadian market take into consideration the existence of such guarantees.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, αφενός, οι τραπεζικές συναλλαγματικές δεν θα πρέπει να θεωρούνται δάνεια, εφόσον δεν παρέχουν μεγαλύτερες προθεσμίες πληρωμής στους δικαιούχους τους, και, αφετέρου, ο τρόπος με τον οποίο το εσωτερικό δίκαιο ενός μέλους χαρακτηρίζει κάποιο μέσο δεν καθορίζει τον χαρακτηρισμό του μέσου με βάση το δίκαιο του ΠΟΕ.
Furthermore, it should be noted that such guarantees are not used by the banks to pay the outstanding debts to suppliers but as a method to secure that the exporting producer will bear its financial responsibility vis-à-vis the bank.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι τραπεζικές συναλλαγματικές που είναι διαθέσιμες στη ΛΔΚ και στον Καναδά αποτελούν διαφορετικά μέσα.
The investigation also revealed that such guarantees are not systematically requested by Chinese banks and that they can take various forms including down payments or term deposits bearing interest.
Αν και χρησιμοποιούνται ως μέθοδος πληρωμής στη ΛΔΚ, στον Καναδά χρησιμοποιούνται από εταιρικούς δανειολήπτες για την εκπλήρωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτικών τους υποχρεώσεων.
Furthermore, the Commission also noted that the fee paid on bank acceptances is calculated on the basis of the face value of the bank acceptances, not an amount reduced by the amount of the guarantee.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τη δήλωση αυτή και θεωρεί ότι οι τραπεζικές συναλλαγματικές αποτελούν λύση για τις βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτικές απαιτήσεις και στις δύο χώρες.
Another interested party claimed that no benefit for the bank acceptance fee should have been calculated as a guarantee for the financial service provided by the Chinese banks on the grounds that banks do not need to fund the notes at their issuance or at their maturity since such payments are funded by the exporting producer in question unless it would become insolvent.
Πράγματι, μέσω της χρήσης των τραπεζικών συναλλαγματικών, οι οφειλές των εταιρειών προς τους προμηθευτές μετατρέπονται σε οφειλές προς τις τράπεζες.
As a consequence, the banks would allegedly not run any financial risk as they only act as an intermediary.
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι, στην περίπτωση αρκετών παραγωγών-εξαγωγέων, οι τραπεζικές συναλλαγματικές επέκτειναν τις προθεσμίες πληρωμής των τιμολογίων τα οποία αφορούσαν, βελτιώνοντας, με τον τρόπο αυτό, τη βραχυπρόθεσμη ταμειακή θέση των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος.
The same party also claimed that the terms of the contract provide for adequate financial guarantees for the banks.
Επιπλέον, όπως περιγράφεται στη σελίδα 1 του εγγράφου τεχνικών θεμάτων της Τράπεζας του Καναδά («έγγραφο της Τράπεζας του Καναδά»), υπάρχουν και άλλες ομοιότητες μεταξύ των κινεζικών και των καναδικών τραπεζικών συναλλαγματικών, οι οποίες αμφότερες προβλέπουν ότι θα πρέπει να υπάρχει «άμεση και άνευ όρων εντολή από έναν εταιρικό δανειολήπτη (πελάτη) για την άντληση ποσών από την υπάρχουσα πιστωτική γραμμή του (“τραπεζική συναλλαγματική”) σε καναδική τράπεζα.
In this regard, reference is made to recital (310) which confirms that financial institutions recognise bank acceptances as loans and to recital (304) which provides that banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Μόλις πραγματοποιηθεί η εκταμίευση, η αποδέκτρια (ή δανείστρια) τράπεζα εγγυάται το κεφάλαιο και τους τόκους σφραγίζοντας το έγγραφο και, έτσι, καθίσταται πλήρως υπόλογη για την πληρωμή κατά τη λήξη, σε περίπτωση μη πληρωμής από τον βασικό εταιρικό δανειολήπτη.»
Furthermore, considering that bank acceptances may be discounted, banks should make sure that sufficient funds are available between the issuance and the maturity of the bank acceptance.
Δεδομένης της ομοιότητας μεταξύ των δύο αγορών, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
In this regard, it should also be noted that standard credit line facility contracts applicable in the PRC foresee that they can be used for various types of loans including bank acceptances thus confirming the need for the bank to have sufficient funds available.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι, σε αντίθεση με το κινεζικό σύστημα, οι καναδικές τράπεζες πρέπει να παράσχουν τα κεφάλαια την ημέρα κατά την οποία εκδίδεται η τραπεζική συναλλαγματική.
After analysis of the terms of the contracts between the financial institutions and the exporting producers, it was considered that they are inadequate in view of the involvement, unconditional obligations and the financial risk that financial institutions run when engaging in bank acceptance agreements.
Σε αυτή τη βάση, ισχυρίστηκε ότι το τέλος εγγύησης καλύπτει περισσότερες υποχρεώσεις, κόστη και κινδύνους για τις τράπεζες απ' ό,τι το κινεζικό σύστημα.
Consequently the above claim had to be rejected.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι τα κεφάλαια καθίστανται διαθέσιμα δεν έχει σημασία, καθώς το κινεζικό σύστημα προβλέπει επίσης ότι τα κεφάλαια πρέπει να καθίστανται διαθέσιμα από την τράπεζα, εάν ο κάτοχος της τραπεζικής συναλλαγματικής επιθυμεί να την προεξοφλήσει και να εισπράξει το σχετικό ποσό.
As far as specificity is concerned, it was considered that, as mentioned in recital (106) and foreseen by the Light Industry Development Plan, the GOC foresees ‘a financial policy that supports the development of medium and small sized enterprises, further explore the financial channels of medium and small sized enterprises, perfect the credit guarantee system of medium and small sized enterprises’, the bank acceptances are another form of preferential support to encouraged industries such as the electric bicycle sector.