natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατήρησε επίσης ότι πρακτικές βελτιστοποίησης του φόρου συνήθως χρησιμοποιούνται στην ομάδα των πωλητών με τα υψηλότερα εισοδήματα, με αποτέλεσμα να μην πληρώνουν φόρο επιχειρήσεων, και ότι οι πωλητές με τον υψηλότερο κύκλο εργασιών επωφελούνται από οικονομίες κλίμακας (όσο περισσότερο πουλάνε, τόσο χαμηλότερο το κόστος μονάδας) και τείνουν να ασκούν την επιρροή τους προκειμένου να περιορίσουν τα περιθώρια παραγωγών και προμηθευτών προς όφελός τους.
Concerning the effect on trade and the distortion of competition, Poland presented the structure of its retail sector, and notes that stores generating the highest revenues (in shopping centres) are usually located in towns which ensures higher customer frequency than those located outside towns, where customers must bear travel costs.
Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων
Finally, it noted that the development of modern trade in Poland has significantly weakened the segment of independent retailers (51 % of the market in 2008 and 37 % in 2015).
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από πλευράς ενδιαφερομένων.
Poland concludes that: (i) even if it were to be considered that the retail tax is selective, competition would not be distorted because large-scale sellers already have a significant competitive advantage over small retailers and (ii) the progression in the tax rates of the retail tax limits adverse changes in the pattern of trade (the disappearance of small-scale trade coupled with the increase in large-format trade), which are currently distorting competition.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Finally, Poland argues that the Opening Decision unjustifiably limits Member States' autonomy in developing their fiscal policy.
Εισαγωγικώς, και σε απάντηση προς τον ισχυρισμό της Πολωνίας στην απάντησή της στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας ότι ο φόρος λιανικών πωλήσεων αφορά μέτρο άμεσης φορολόγησης και ότι, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι η Επιτροπή ασκεί αρμοδιότητα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων περιορίζει αδικαιολόγητα την αυτονομία της όσον αφορά την ανάπτυξη της φορολογικής πολιτικής της, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, ενώ τα κράτη μέλη θεωρείται ότι απολαμβάνουν φορολογική αυτονομία στο πεδίο της άμεσης φορολόγησης, τα φορολογικά μέτρα που εγκρίνουν πρέπει να συνάδουν με το άρθρο 107 της Συνθήκης.
According to Poland, it is up to a State to develop the structure of a tax being introduced, i.e. the subject, tax base and rates, which is optimal from the point of view of the fiscal policy pursued.
Ύπαρξη ενίσχυσης
Comments from interested parties
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
The Commission has not received any comments from interested parties.
Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 πρέπει να πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες στην ανωτέρω διάταξη προϋποθέσεις.
ASSESSMENT OF THE AID
Είναι, συνεπώς, παγίως αποδεκτό ότι, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση πρέπει, καταρχάς, να υπάρξει παρέμβαση από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· δεύτερον, η παρέμβαση αυτή πρέπει να μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών· τρίτον, πρέπει να παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση και, τέταρτον, πρέπει να στρεβλώνει ή να απειλεί με στρέβλωση τον ανταγωνισμό.
As a preliminary matter, and in response to the claim made by Poland in response to the Opening Decision that the retail tax concerns a measure of direct taxation and that therefore the Commission exercising its State aid competence constitutes an unjustifiable limits on its autonomy in developing its fiscal policy, the Commission recalls that, while the Member States are considered to enjoy fiscal autonomy in the field of direct taxation, any fiscal measure a Member State adopts must comply with Article 107 of the Treaty.
Κρατικοί πόροι και δυνατότητα καταλογισμού στο κράτος
Existence of aid
Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση, πρέπει να μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος και να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
According to Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods is incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States.
Εφόσον ο φόρος λιανικών πωλήσεων είναι απόρροια νόμου του πολωνικού κοινοβουλίου, μπορεί σαφώς να καταλογιστεί στο πολωνικό κράτος.
For a measure to be categorised as aid within the meaning of Article 107(1), all the conditions set out in that provision must be fulfilled.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του μέτρου από κρατικούς πόρους, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ένα μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση και το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, περιάγει τους δικαιούχους σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους συνιστά κρατική ενίσχυση.
It is thus well-established that, for a measure to be categorised as State aid, there must, first, be an intervention by the State or through State resources; second, the intervention must be liable to affect trade between Member States; third, it must confer a selective advantage on an undertaking and, fourth, it must distort or threaten to distort competition.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 60, η Επιτροπή καταδεικνύει ότι η προοδευτική δομή του συντελεστή του φόρου λιανικών πωλήσεων, η οποία περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 και 16, έχει ως αποτέλεσμα την παραίτηση της Πολωνίας από φορολογικά έσοδα που θα δικαιούνταν να εισπράττει από φορείς του λιανικού εμπορίου με χαμηλότερο επίπεδο κύκλου εργασιών (και, συνεπώς, από μικρότερους λιανοπωλητές), αν αυτοί υπόκεινταν στον ίδιο μέσο πραγματικό συντελεστή φόρου λιανικών πωλήσεων με τους φορείς του λιανικού εμπορίου που έχουν υψηλότερο κύκλο εργασιών (και, συνεπώς, τους μεγαλύτερους λιανοπωλητές).
State resources and imputability to the State
Η διάκριση των λιανοπωλητών βάσει του μεγέθους τους, που απορρέει από την προοδευτική δομή του συντελεστή, έχει ως αποτέλεσμα η Πολωνία να παραιτείται από φορολογικά έσοδα τα οποία θα δικαιούνταν κανονικά να εισπράξει από επιχειρήσεις λιανικής οι οποίες λειτουργούν με το σύστημα της δικαιόχρησης σε σύγκριση με επιχειρήσεις λιανικής που λειτουργούν με το μοντέλο της ενιαίας εταιρείας.
To constitute State aid, a measure must both be imputable to the State and financed through State resources.
Λόγω της παραίτησης από τα εν λόγω έσοδα, ο φόρος λιανικών πωλήσεων συνεπάγεται απώλεια κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Since the retail tax results from an Act of the Polish Parliament, it is clearly imputable to the Polish State.
Πλεονέκτημα
As regards the measure's financing through State resources, the Court of Justice has consistently held that a measure by which the public authorities grant certain undertakings a tax exemption which, although not involving a positive transfer of State resources, places the persons to whom it applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes State aid.
Σύμφωνα με τη νομολογία των δικαστηρίων της Ένωσης, η έννοια της ενίσχυσης δεν καλύπτει μόνο θετικές παροχές, αλλά και παρεμβάσεις οι οποίες υπό διάφορες μορφές ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
In recitals 37 to 60, the Commission will demonstrate that the progressive rate structure of the retail tax, described in recitals 15 and 16, results in Poland waiving tax revenue it would otherwise have been entitled to collect from retail operators with a lower level of turnover (and thus smaller retailers), if they had been subject to the same average effective retail tax rate as retail operators with a higher level of turnover (and thus larger retailers).
Πλεονέκτημα μπορεί να χορηγηθεί μέσω διαφορετικών ειδών μειώσεων στη φορολογική επιβάρυνση μιας εταιρείας και, συγκεκριμένα, μέσω της μείωσης του εφαρμοστέου συντελεστή φόρου, της φορολογητέας βάσης ή του ποσού του οφειλόμενου φόρου.
The progressive rate structure's discrimination between retailers based on their size notably results in Poland waiving tax revenue it would otherwise have been entitled to collect from retail undertakings that operate under a franchise model as compared to retail undertaking that operate under a holding company model.
Ένα μέτρο που συνεπάγεται μείωση φόρου ή εισφοράς παρέχει πλεονέκτημα διότι περιάγει τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει εφαρμογή σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους και έχει ως συνέπεια την απώλεια εσόδων για το κράτος.
By renouncing those revenues, the retail tax gives rise to a loss of State resources within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ο νόμος προβλέπει προοδευτική δομή του συντελεστή που έχει εφαρμογή σε όλες τις επιχειρήσεις οι οποίες υπόκεινται στον φόρο λιανικών πωλήσεων και η φορολογική επιβάρυνση για κάθε λιανοπωλητή εξαρτάται από την κλίμακα στην οποία εμπίπτει ο κύκλος εργασιών του.
Advantage
Αποτέλεσμα του προοδευτικού χαρακτήρα του φόρου είναι να μην αυξάνεται μόνο το ύψος του φόρου αλλά και το μέσο ποσοστό του φόρου που επιβάλλεται επί του κύκλου εργασιών από λιανικές πωλήσεις όταν ο κύκλος εργασιών του λιανοπωλητή αυξάνεται και φτάνει στην επόμενη ανώτερη κλίμακα.
According to the case law of the Union Courts, the notion of aid embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking.
Συνεπώς, οι λιανοπωλητές με χαμηλό κύκλο εργασιών είτε δεν υπόκεινται στον φόρο λιανικών πωλήσεων είτε υπόκεινται στον φόρο με σημαντικά χαμηλότερους μέσους πραγματικούς συντελεστές από ό,τι οι λιανοπωλητές με μεγάλο κύκλο εργασιών, γεγονός που μειώνει τα βάρη που πρέπει να επωμιστούν οι επιχειρήσεις με μικρότερο κύκλο εργασιών σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις με μεγάλο κύκλο εργασιών.
An advantage may be granted through different types of reduction in a company's tax burden and, in particular, through a reduction in the applicable tax rate, taxable base or in the amount of tax due.
Εφόσον το ύψος του κύκλου εργασιών που πραγματοποιεί μια επιχείρηση συσχετίζεται έως έναν βαθμό με το μέγεθος της εν λόγω επιχείρησης, η προοδευτική δομή του συντελεστή δυνάμει του Νόμου μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στους μικρότερους λιανοπωλητές σε βάρος των μεγαλύτερων λιανοπωλητών με τη μορφή της ελάφρυνσης της φορολογικής επιβάρυνσής τους και της μείωσης του μέσου πραγματικού συντελεστή φόρου στον οποίο υπόκεινται οι εν λόγω επιχειρήσεις.
A measure that entails a reduction of a tax or a levy gives rise to an advantage because it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State.
Μάλιστα, το κόστος που συνεπάγεται ο φόρος στο τέλος του μήνα για κάθε κύκλο εργασιών ύψους 100 PLN θα είναι μηδενικό για τις επιχειρήσεις των οποίων ο συνολικός κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN· θα αυξάνεται σταδιακά σε 0,8 % για λιανοπωλητές με συνολικούς κύκλους εργασιών που υπερβαίνουν τα 17 εκατ.
The Act lays down a progressive rate structure that applies to all undertakings subject to the retail tax and the tax burden carried by each retailer depends on the brackets into which its turnover falls.
PLN αλλά δεν υπερβαίνουν τα 170 εκατ.
The progressive character of the tax has the effect that not only the amount of tax but also the average percentage of the tax levied on a retailer's turnover from retail sales increases when its turnover increases and reaches the next upper bracket.
PLN· και θα αυξάνεται περαιτέρω σε 1,4 % για λιανοπωλητές με συνολικούς κύκλους εργασιών που υπερβαίνουν τα 170 εκατ.
As a result, retailers with low turnover are either not subject to the retail tax or subject to the tax at substantially lower average effective rates than retailers with high turnover, thereby reducing the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared to undertakings with high turnover.
PLN, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Since the amount of turnover achieved by an undertaking correlates to a certain extent with the size of that undertaking, the progressive rate structure under the Act can be said to confer an economic advantage on smaller retailers to the detriment of larger retailers in the form of a reduction of their tax burden and a reduction in the average effective tax rate to which those undertakings are subject.
Κύκλος εργασιών (PLN) Οριακός συντελεστής (%) Φόρος (PLN) Φόρος / κύκλος εργασιών (%)
Indeed, the cost represented by the tax at the end of the month for each PLN 100 turnover will be zero for undertakings with total turnovers not exceeding PLN 17 million; will progressively increase towards 0,8 % for retailers with total turnovers above PLN 17 million but not exceeding PLN 170 million; and further increase towards 1,4 % for retailers with total turnovers in excess of PLN 170 million as illustrated in the table below:
Η διάκριση των λιανοπωλητών βάσει του μεγέθους τους, που απορρέει από την προοδευτική δομή του συντελεστή, σημαίνει επίσης ότι οι μεμονωμένοι λιανοπωλητές που λειτουργούν ως δικαιοδόχοι με το σύστημα της δικαιόχρησης αποκτούν πλεονέκτημα, καθώς η φορολογική τους επιβάρυνση καθορίζεται βάσει των μηνιαίων κύκλων εργασιών των μεμονωμένων καταστημάτων τους από λιανικές πωλήσεις, και όχι βάσει του συνολικού μηνιαίου κύκλου εργασιών από λιανικές πωλήσεις ολόκληρης της αλυσίδας, όπως ισχύει για τις αλυσίδες λιανικής πώλησης που λειτουργούν με το μοντέλο της ενιαίας εταιρείας.
Turnover (PLN)
Επιλεκτικότητα
Marginal rate (%)
Ένα μέτρο θεωρείται επιλεκτικό αν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Tax (PLN)
Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η επιλεκτικότητα του μέτρου θα πρέπει κατά κανόνα να αξιολογείται με την πραγματοποίηση μιας ανάλυσης σε τρία στάδια.
Tax/Turnover (%)
Αρχικά, προσδιορίζεται το κοινό ή κανονικό φορολογικό καθεστώς που είναι εφαρμοστέο στο κράτος μέλος: το «σύστημα αναφοράς».
The progressive rate structure's discrimination between retailers based on their size also means that individual retailers operating as franchisees under a franchise model are granted an advantage, since their tax burden is determined on the basis of their individual stores' monthly turnover from retail sales, rather than on the basis of the entire chain's monthly turnover from retail sales as is the case for retail chains operating under a holding company model.
Δεύτερον, θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά πόσον ένα συγκεκριμένο μέτρο αποτελεί παρέκκλιση από το εν λόγω σύστημα στο μέτρο που διαφοροποιεί τους οικονομικούς φορείς οι οποίοι, υπό το πρίσμα των στόχων που είναι συμφυείς με το σύστημα, βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
Selectivity
Εάν το υπό ανάλυση μέτρο δεν συνιστά παρέκκλιση από το σύστημα αναφοράς, δεν είναι επιλεκτικό.
A measure is selective if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ωστόσο, αν αποτελεί παρέκκλιση (και ως εκ τούτου είναι εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό), θα πρέπει να διαπιστωθεί κατά το τρίτο στάδιο της ανάλυσης κατά πόσον η παρέκκλιση δικαιολογείται από τη φύση ή από την εν γένει οικονομία του φορολογικού συστήματος αναφοράς.
For aid schemes, the Court of Justice has established that the selectivity of the measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis.
Εάν ένα εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό μέτρο δικαιολογείται από τη φύση ή από την εν γένει οικονομία του συστήματος, δεν θα θεωρείται επιλεκτικό και, συνεπώς, δεν θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’.
Σύστημα αναφοράς
Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system insofar as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation.
Το σύστημα αναφοράς αποτελείται από ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων που εφαρμόζονται εν γένει —με βάση αντικειμενικά κριτήρια— σε όλες τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του όπως ορίζεται από τον στόχο του.
If the measure in question does not constitute a derogation from the reference system, it is not selective.
Σε αντίθεση με όσα ισχυρίζεται η Πολωνία, δεν μπορεί να θεωρείται ότι ο στόχος του φόρου λιανικής είναι η χρηματοδότηση δαπάνης του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος επιδόματος τέκνου Family 500+.
If it does (and therefore is prima facie selective), it must be established, in the third step of the analysis, whether the derogatory measure is justified by the nature or the general scheme of the reference tax system.
Η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι τα φορολογικά έσοδα δεν μπορούν να διατίθενται εξολοκλήρου και αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση ενός προκαθορισμένου είδους δαπάνης, και συνεπώς δεν αποδεικνύεται η προβαλλόμενη αιτιώδης συνάφεια ανάμεσα στην παιδική μέριμνα και τον τομέα λιανικής, ούτε και η προβαλλόμενη αιτιώδης συνάφεια ανάμεσα στο κόστος του προγράμματος παιδικής μέριμνας και το μέγεθος του κύκλου εργασιών των φορέων του λιανικού εμπορίου.
If a prima facie selective measure is justified by the nature or the general scheme of the system, it will not be considered selective and it will thus fall outside the scope of Article 107(1) of the Treaty.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος επιδόματος τέκνου Family 500+ δεν μπορεί να θεωρείται ως στόχος συμφυής με τον φόρο λιανικών πωλήσεων.
System of reference
Αντιθέτως, ο στόχος του φόρου λιανικών πωλήσεων είναι η φορολόγηση του κύκλου εργασιών όλων των οικονομικών φορέων που εμπλέκονται στην πώληση εμπορευμάτων σε καταναλωτές που είναι φυσικά πρόσωπα.
The reference system is composed of a consistent set of rules that generally apply on the basis of objective criteria to all undertakings falling within its scope as defined by its objective.
Υπό το πρίσμα του εν λόγω στόχου, όλες οι επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών προέρχεται από την πώληση εμπορευμάτων σε φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να θεωρείται ότι βρίσκονται σε παρόμοια πραγματική και νομική κατάσταση.
Contrary to what Poland claims, the objective of the retail tax cannot be said to be to finance budget expenditure under the Family 500+ child benefit programme.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αναφοράς είναι ο φόρος λιανικών πωλήσεων που εφαρμόζεται στον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα λιανικής πώλησης κάθε είδους εμπορευμάτων στην Πολωνία.
Poland confirmed that tax revenues cannot be allocated wholly and exclusively to finance a predetermined type of expenditure, so that an alleged link between child care and the retail sector has not been established, nor an alleged link between the cost of the child care programme and the size of the turnover of retail operators.
Σε αντίθεση με όσα ισχυρίζεται η Πολωνία, το σύστημα αναφοράς δεν θα έπρεπε να περιορίζεται μόνο σε επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών άνω των 17 εκατ. PLN, λόγω του ότι ο μηνιαίος κύκλος εργασιών από τις λιανικές πωλήσεις ο οποίος παράγεται από επιχειρήσεις και δεν υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN δεν υπόκειται σε φόρο δυνάμει του Νόμου.
The financing of the Family 500+ child benefit programme cannot be regarded as an objective intrinsic to the retail tax.
Η συγκεκριμένη απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών προέρχεται από την πώληση εμπορευμάτων λιανικής, ανεξάρτητα από το αν ο κύκλος εργασιών που επιτυγχάνουν υπερβαίνει ή δεν υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN.
Rather, the objective of the retail tax is to tax the turnover of all economic operators involved in the sale of goods to natural person consumers.
Επίσης, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η προοδευτική δομή του φορολογικού συντελεστή που προβλέπεται από τον Νόμο αποτελεί τμήμα του συστήματος αναφοράς.
In the light of that objective, all undertakings deriving turnover from the sale of goods to natural persons should be considered to be in a similar factual and legal situation.
Το Δικαστήριο έχει προσδιορίσει ότι δεν επαρκεί πάντα ο περιορισμός της ανάλυσης της επιλεκτικότητας στο κατά πόσον το μέτρο παρεκκλίνει του συστήματος αναφοράς, όπως ορίζεται από το κράτος μέλος.
The Commission therefore considers the reference system to be the retail tax applicable to the turnover of undertakings engaged in the retail sale of all sorts of goods in Poland.
Είναι επίσης αναγκαίο να εκτιμηθεί κατά πόσον τα όρια του εν λόγω συστήματος έχουν σχεδιαστεί από το κράτος μέλος κατά τρόπο συνεπή ή, αντίθετα, κατά τρόπο σαφώς αυθαίρετο ή μεροληπτικό, ούτως ώστε να ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις έναντι άλλων.
Contrary to what Poland claims, the reference system should not be limited only to undertakings with turnover above PLN 17 million on account of the fact that the monthly turnover from retail sales generated by undertakings not exceeding PLN 17 million is not subject to tax under the Act.
Διαφορετικά, αντί να θεσπίζει γενικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή σε όλες τις επιχειρήσεις και από τους οποίους υφίσταται παρέκκλιση για ορισμένες επιχειρήσεις, το κράτος μέλος θα μπορούσε να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα, παρακάμπτοντας τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, προσαρμόζοντας και συνδυάζοντάς τους κατά τρόπο τέτοιο που η ίδια η εφαρμογή τους να έχει ως αποτέλεσμα διαφορετική επιβάρυνση για διαφορετικές επιχειρήσεις.
That exclusion is applied to all undertakings that derive turnover from the sale of retail goods regardless of whether they achieve a turnover exceeding or not exceeding PLN 17 million.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπενθυμιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εισάγει διάκριση μεταξύ των μέτρων κρατικής ενίσχυσης ως προς τα αίτια ή τους στόχους τους, αλλά τα ορίζει σε συνάρτηση με τα αποτελέσματά τους και επομένως ανεξαρτήτως των χρησιμοποιούμενων τεχνικών.
The Commission also does not consider that the progressive tax rate structure laid down by the Act forms a part of the reference system.
Αποτέλεσμα της προοδευτικής δομής του συντελεστή που προβλέπει ο Νόμος είναι οι επιχειρήσεις με χαμηλό κύκλο εργασιών από λιανικές πωλήσεις είτε να μην φορολογούνται με φόρο λιανικών πωλήσεων είτε να φορολογούνται με σημαντικά χαμηλότερους μέσους πραγματικούς συντελεστές —ήτοι για κάθε ζλότι του μηνιαίου κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται— από ό,τι οι επιχειρήσεις με μεγάλο κύκλο εργασιών, γεγονός που μειώνει τα βάρη που πρέπει να επωμιστούν οι επιχειρήσεις με μικρότερο κύκλο εργασιών σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις με μεγάλο κύκλο εργασιών.
The Court of Justice has specified that it is not always sufficient to confine the selectivity analysis to whether the measure derogates from the reference system as defined by the Member State.
Επειδή κάθε εταιρεία φορολογείται με διαφορετικό μέσο πραγματικό φορολογικό συντελεστή, η Επιτροπή δεν μπορεί να προσδιορίσει έναν μοναδικό συντελεστή αναφοράς.
It is also necessary to evaluate whether the boundaries of that system have been designed by the Member State in a consistent manner or, conversely, in a clearly arbitrary or biased way, so as to favour certain undertakings over others.