natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ΕΑΑ ανέφεραν στην ESMA ότι αρκετοί ιδιώτες πελάτες έχασαν σημαντικά χρηματικά ποσά κατά την αποσύνδεση του ελβετικού φράγκου από το ευρώ τον Ιανουάριο του 2015.
SECTION A
Πολλοί ιδιώτες πελάτες δεν γνώριζαν ότι μπορούσαν να χάσουν περισσότερα χρήματα από εκείνα που είχαν επενδύσει.
Risk warning conditions
Η CY-CySEC εξέτασε δειγματοληπτικά ορισμένους λογαριασμούς ιδιωτών πελατών (περίπου 290000 λογαριασμούς πελατών) 18 μεγάλων παρόχων CFD για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2017 έως 31 Αυγούστου 2017.
The risk warning shall be in a layout ensuring its prominence, in a font size at least equal to the predominant font size and in the same language as that used in the communication or published information.
Διαπιστώθηκε ότι, κατά μέσο όρο, το 76 % των λογαριασμών πελατών παρουσίασε συνολικά ζημίες κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σε αντίθεση με το 24 % των λογαριασμών πελατών που παρουσίασε κέρδη.
If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Η ισπανική ΕΑΑ («Comisión Nacional del Mercado de Valores» - «ES-CNMV») διαπίστωσε ότι το 82 % περίπου των ιδιωτών πελατών έχασε, συνολικά, χρήματα μέσα σε περίοδο 21 μηνών (από τις αρχές του 2015 έως το τέλος του 2016).
If the communication or information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
Οι μέσες ζημίες ανά ιδιώτη πελάτη ανέρχονταν σε 4700 ευρώ·
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τη FR-AMF μέσω του Γραφείου του Διαμεσολαβητή, οι μέσες συνολικές ζημίες ανά έτος για τους καταγγέλλοντες των προϊόντων CFD ανήλθαν σε 15207 ευρώ το 2016.
The calculation shall be performed every 3 months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
Επιπλέον, ο Διαμεσολαβητής επισήμανε ότι ιδίως το 2016 και το 2017, οι πρακτικές των νόμιμων παρόχων έγιναν ακόμα πιο επιθετικές και επικεντρώνονταν ολοένα και περισσότερο σε επενδυτές που ήταν πολύ πιθανό να καταβάλουν σημαντικά ποσά.
For the purposes of the calculation:
Το μέσο αποτέλεσμα το 2017 ήταν αρνητικό και η ζημία ανά πελάτη ανήλθε σε 12156 πολωνικά ζλότι.
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
Το ποσοστό των ενεργών πελατών που έχασαν χρήματα ανήλθε σε 81 % (2012), 81 % (2013), 80 % (2014), 82 % (2015), 79 % (2016) και 80 % (2017)·
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
Μετά την εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τον Ιούλιο έως τον Νοέμβριο του 2017, στις 13 Δεκεμβρίου 2017 το πολωνικό Υπουργείο Οικονομικών ανακοίνωσε επικαιροποιημένο σχέδιο και νέα δημόσια διαβούλευση που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί από τις 13 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2017.
the following items shall be excluded from the calculation:
Στο νέο σχέδιο καθιερώνονται δύο διαφορετικά ανώτατα όρια μόχλευσης: 100:1 για τους πεπειραμένους ιδιώτες πελάτες (αυτοί που έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον 40 συναλλαγές τους 24 τελευταίους μήνες πριν προβούν σε νέα συναλλαγή για την οποία προβλέπεται όριο μόχλευσης) και 50:1 για τους μη πεπειραμένους ιδιώτες πελάτες.
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
περιορισμός του κινδύνου καταχρηστικής πώλησης προϊόντων CFD και των σχετικών οικονομικών συνεπειών.
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
Το όφελος αυτό είναι σημαντικό για τους ιδιώτες πελάτες και για τις χρηματοπιστωτικές αγορές στο σύνολό τους·
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
Διατίθεται στον ιστότοπο: https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma50-164-1284_joint_esas_warning_on_virtual_currenciesl.pdf, η προειδοποίηση της ΕΑΤ από το 2013.
By way of derogation from paragraphs 2 to 4, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning specified in Sections D and E, as appropriate.
Διατίθεται στον ιστότοπο: https://www.eba.europa.eu/documents/10180/598344/EBA+Warning+on+Virtual+Currencies.pdf, και βλέπε ιστοσελίδα της IOSCO, η οποία περιλαμβάνει σύνοψη των προειδοποιήσεων των ρυθμιστικών αρχών σχετικά με τα εικονικά νομίσματα και τις αρχικές προσφορές εικονικών νομισμάτων.
SECTION B
Διατίθεται στον ιστότοπο: http://www.iosco.org/publications/?subsection=ico-statements
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
Όσον αφορά ειδικότερα το Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των λογαριασμών πελατών που χρηματοδοτούνται από συμβάσεις CFD αυξήθηκε από 657000 το 2011 σε 1051000 στο τέλος του 2016.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν αποκλείουν αδρανείς λογαριασμούς πελατών ή πολλαπλούς λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται από τον ίδιο ιδιώτη πελάτη.
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Πρόσφατη μελέτη που επικεντρώνεται στις συναλλαγματικές αγορές αποδεικνύει ότι η μόχλευση αποτελεί σημαντική ένδειξη υπέρμετρης αυτοπεποίθησης: Forman John H. και Horton Joanne, «Is Leverage Use a Better Indication for Overconfidence?
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
UK-FCA, Επιστολή προς τον Γενικό Διευθυντή, «Client take-on review in firms offering contract for difference (CFD) products», 2 Φεβρουαρίου 2016.
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Βλέπε: https://www.fca.org.uk/publication/correspondence/dear-ceo-letter-cfd.pdf
SECTION D
UK-FCA, «CFD firms fail to meet our expectations on appropriateness assessments», 29 Ιουνίου 2017.
Durable medium and webpage standard risk warning
Βλέπε: https://www.fca.org.uk/publications/multi-firm-reviews/cfd-firms-fail-expectations-appropriateness-assessments
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
Παρόμοιο αναλυτικό πλαίσιο χρησιμοποιήθηκε από τη FCA στο έγγραφο διαβούλευσης που δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2016.
SECTION E
Διατίθεται στον ιστότοπο: https://www.fca.org.uk/publication/consultation/cp16-40.pdf.
Abbreviated standard risk warning
Η παρούσα απόφαση δεν αφορά συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης (options), συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), πράξεις ανταλλαγής (swaps) και προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων (forward-rate agreements).
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the CFD and/or binary option business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Πέραν των προμηθειών συναλλαγής, υπάρχουν συχνά και άλλες χρεώσεις όπως π.χ. οι διαφορές μεταξύ της τιμής άμεσης πώλησης και της τιμής άμεσης αγοράς (spreadsκαι διάφορα χρηματοοικονομικά έξοδα και χρεώσεις.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via CFD and/or binary option providers.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται και οι βασικές προμήθειες (μία γενική προμήθεια ή μία προμήθεια για κάθε συναλλαγή ή για το άνοιγμα ή κλείσιμο λογαριασμών CFD) και/ή οι αμοιβές διαχείρισης λογαριασμών.
Some NCAs have reported to ESMA that a number of retail clients lost significant sums of money during the de-pegging of the Swiss Franc in January 2015.
Επίσης, χρηματοοικονομικές χρεώσεις χρησιμοποιούνται ι συνήθως ώστε να διατηρούνται ανοιχτές θέσεις σε συμβάσεις CFD, όπως π.χ. ημερήσιες και overnight χρεώσεις, στα οποία προστίθεται συνήθως και ένα περιθώριο (mark up).
Many retail clients were unaware that they could lose more money than they had invested.
Λόγω του αριθμού και της πολυπλοκότητας των διαφόρων εξόδων και χρεώσεων και των επιπτώσεων που έχουν τα έξοδα και οι χρεώσεις στην απόδοση των συναλλαγών των πελατών, η διαφάνεια στις συμβάσεις CFDs είναι ελλιπής με αποτέλεσμα οι πελάτες να αδυνατούν να λάβουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σε σχέση με τις επενδύσεις τους.
CY-CySEC conducted analysis of a sample of retail client accounts (approximately 290000 client accounts) of 18 major CFD providers for the period from 1 January 2017 to 31 August 2017.
οι περισσότερες ΕΑΑ ανέφεραν στην ESMA ότι γνωρίζουν την ύπαρξη παρόχων στη δικαιοδοσία τους που προσφέρουν συμβάσεις CFD σε ιδιώτες πελάτες και είναι αδειοδοτημένοι Σχεδόν όλες οι ΕΑΑ ανέφεραν στην ESMA ότι πάροχοι CFD με διαβατήρια άλλων κρατών μελών προσφέρουν προϊόντα CFD στη δικαιοδοσία τους.
It was found that on average, 76 % of client accounts made a loss overall over that particular period, with around 24 % of client accounts in profit.
Η ESMA εξέτασε εάν με αυτές τις απαιτήσεις μπορούν να αρθούν ορισμένες ή όλες οι ανησυχίες που υπάρχουν σε σχέση με τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή ή την πώληση προϊόντων CFD σε ιδιώτες πελάτες ή, τουλάχιστον, εάν θα μπορούσε να αποφευχθεί η ανάγκη προσθήκης των προειδοποιήσεων κινδύνου στην παρούσα απόφαση.
the Comisión Nacional del Mercado de Valores (‘ES-CNMV’), the Spanish NCA, found that approximately 82 % of retail clients have lost money overall in a 21-month period between early 2015 and late 2016.
Οι πάροχοι CFD κατανοούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία προσφέρουν ή συνιστούν, αξιολογούν τη συμβατότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων με τις ανάγκες των πελατών στους οποίους παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη και την προσδιορισμένη αγορά-στόχο τελικών πελατών και εξασφαλίζουν ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα προσφέρονται ή συνιστώνται μόνο όταν αυτά είναι προς το συμφέρον του πελάτη Επιπλέον, οι πάροχοι CFD που διανέμουν χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία δεν παράγουν οι ίδιοι θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες ρυθμίσεις για να αποκτούν και να κατανοούν τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης προϊόντων, μεταξύ άλλων την προσδιορισμένη αγορά-στόχο και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που προσφέρουν ή προτείνουν.
The average loss per retail client was EUR 4700;
«Should Retail Investors' Leverage Be Limited?»
In addition, data provided by the FR-AMF from the office of the Ombudsman identified that the average overall loss per annnum for complainants of CFDs was EUR 15207 in 2016.
Rawley Z.
Furthermore, the Ombudsman noted that particularly in 2016 and 2017, the practices of regulated providers became even more aggressive and increasingly targeted investors likely to make significant payments.
Heimer και Alp Simsek.
The study assessed 267 retail clients' losses or gains for the trading period from January to September 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1466 της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1466
για την ανανέωση και τροποποίηση της προσωρινής απαγόρευσης που θεσπίζει η απόφαση (ΕΕ) 2018/795 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες
renewing and amending the temporary prohibition in Decision (EU) 2018/795 on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ της Επιτροπής, και κυρίως το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 44 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και κυρίως το άρθρο 40 του κανονισμού,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/567 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς, τη διαφάνεια, τη συμπίεση χαρτοφυλακίου και τα εποπτικά μέτρα σχετικά με παρεμβάσεις σε προϊόντα και θέσεις, και ιδίως το άρθρο 19 του κανονισμού,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
H Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA), με την απόφασή της (ΕΕ) 2018/795, απαγόρευσε προσωρινά τη διάθεση στην αγορά, τη διανομή και την πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες με έναρξη ισχύος από τις 2 Ιουλίου 2018 και για περίοδο τριών μηνών.
By Decision (EU) 2018/795, the European Securities and Markets Authority (ESMA) prohibited the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 July 2018 for a period of three months.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, η ESMA πρέπει να επανεξετάζει τα μέτρα παρέμβασης σε προϊόντα σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
In accordance with Article 40(6) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA must review a temporary product intervention measure at appropriate intervals and at least every three months.
Η επανεξέταση της απαγόρευσης για τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης από την ESMA βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στην έρευνα μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών (ΕΕΑ) για την πρακτική εφαρμογή και τον αντίκτυπο του μέτρου παρέμβασης σε προϊόν, καθώς και σε πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
ESMA's review of the prohibition on binary options has been informed by, inter alia, a survey amongst national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές εντόπισαν περιορισμένα μόνο παραδείγματα μη συμμόρφωσης με τα μέτρα παρέμβασης σε προϊόν της ESMA.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measures.
Επιπλέον, ύστερα από την ανακοίνωση των συμφωνηθέντων μέτρων στις 27 Μαρτίου 2018, δεν χορηγήθηκαν νέες άδειες σε επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά, διανέμουν ή πωλούν δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης.
Furthermore, no new authorisations have been provided to firms that market, distribute or sell binary options since the announcement of the agreed measures on 27 March 2018.
Ωστόσο, εάν οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν άδεια ή δεν είναι εγγεγραμμένες στην ΕΕ, επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες εγκατεστημένους ή ευρισκόμενους στην Ένωση μόνο με αποκλειστική πρωτοβουλία του πελάτη.
However, the number of professional clients on request is relatively small in comparison to the previous number of retail clients of providers of binary options.
Η ESMA γνωρίζει επίσης ότι οι επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να παρέχουν άλλα κερδοσκοπικά επενδυτικά προϊόντα.
ESMA is aware that some third-country firms are actively approaching Union clients.
Η ESMA θα συνεχίσει να παρακολουθεί την προσφορά των εν λόγω άλλων προϊόντων προκειμένου να διαπιστώσει εάν έχουν ληφθεί άλλα κατάλληλα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
However, without authorisation or registration in the Union, these firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης, η ESMA δεν έλαβε αποδεικτικά στοιχεία που να έρχονται σε αντίθεση με το γενικό συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών, όπως προσδιορίζεται στην απόφαση (ΕΕ) 2018/795.
ESMA is also aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Ως εκ τούτου, η ESMA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε περίπτωση μη ανανέωσης της απόφασής της για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής και της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται σοβαρές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών, όπως διαπιστώνεται στην απόφαση (ΕΕ) 2018/795.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
Από την έκδοση της εν λόγω απόφασης, οι εφαρμοστέες κανονιστικές απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας δεν έχουν αλλάξει και εξακολουθούν να μην αντιμετωπίζουν την απειλή που προσδιορίστηκε από την ESMA.
During the review period, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795.
Επιπλέον, οι εθνικές αρμόδιες αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή τα μέτρα που λαμβάνονται δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795 would persist if its decision to prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients is not renewed.
Συγκεκριμένα, στο χρονικό διάστημα μετά την έκδοση της απόφασης, καμία ΕΕΑ δεν θέσπισε η ίδια εθνικό μέτρο παρέμβασης σε προϊόν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
Since the adoption of that Decision, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Η ανανέωση της απαγόρευσης που θεσπίστηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2018/795 δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή στους επενδυτές, δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη του μέτρου, και δεν δημιουργεί κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας (ρυθμιστικό αρμπιτράζ), για τους ίδιους λόγους που εκτίθενται στην εν λόγω απόφαση.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Σε περίπτωση που δεν ανανεωθεί η απόφαση απαγόρευσης, η ESMA θεωρεί πιθανό ότι τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης θα παρέχονται εκ νέου σε ιδιώτες πελάτες.
In particular, since the adoption of the Decision, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Επίσης, θα επιστρέψουν και πάλι στην αγορά τα ίδια ή παρόμοια προϊόντα με εκείνα που έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/795.
The renewal of the prohibition set out in Decision (EU) 2018/795 does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in that Decision.
Για τους λόγους αυτούς, σε συνδυασμό με τους λόγους της απόφασης (ΕΕ) 2018/795, η ESMA αποφάσισε να ανανεώσει την περίοδο απαγόρευσης για άλλους τρεις μήνες, προκειμένου να αρθούν οι σοβαρές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών.
If the temporary prohibition is not renewed, ESMA considers it is likely that binary options will again be offered to retail clients and that the same or similar products will return to the market that gave rise to the consumer detriment identified in Decision (EU) 2018/795.
Κατά την ανανέωση της απαγόρευσης, η ESMA φρόντισε να εξετάσει εάν υπάρχουν νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι συγκεκριμένα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το μέτρο της θα πρέπει να εξαιρεθούν από την ανανεωμένη περίοδο εφαρμογής του μέτρου, δεδομένου ότι, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, δεν προκαλούν σοβαρές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/795.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in Decision (EU) 2018/795, ESMA has decided to renew the prohibition for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Στο πλαίσιο αυτό, η ESMA έλαβε νέες πληροφορίες για τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης που είναι επαρκώς μακροπρόθεσμα, συνοδεύονται από ενημερωτικό δελτίο και οι κίνδυνοι αντισταθμίζονται πλήρως από τον πάροχο ή άλλη οντότητα του ομίλου του παρόχου.
In renewing the prohibition, ESMA has taken care to examine whether there is any new evidence relating to specific products within the scope of its measure that should be exempted in the renewed period of application due to their specific features not giving rise to the significant investor protection concern set out in Decision (EU) 2018/795.
Αυτά τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης δεν είναι πιθανό να εγείρουν σημαντικές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/795.
In this respect, ESMA obtained new information relating to binary options that are sufficiently long-term, are accompanied by a prospectus and are fully hedged by the provider or another entity in the provider's group, are unlikely to give rise to the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795.
Ένα τέτοιο παράδειγμα δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης είναι τα δικαιώματα inline warrants (δικαιώματα επιλογής με δικλίδα ασφαλείας) τα οποία πληρούν σωρευτικά τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
An example of this kind of binary option is an inline warrant that cumulatively meets these conditions.
Παρότι ο βαθμός πολυπλοκότητας αυτού του συγκεκριμένου τύπου δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης είναι συγκρίσιμος με τον βαθμό πολυπλοκότητας των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης εν γένει, η απαίτηση καθορισμού ελάχιστης διάρκειας μειώνει τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η πολυπλοκότητα και η αδιαφάνεια στους επενδυτές.
While the degree of complexity of this specific type of binary option is comparable to that of binary options generally, the minimum term requirement ameliorates the negative effects of complexity and opacity for investors.
Οι επενδυτές μπορούν καλύτερα να αποκτήσουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της αγοράς κατά τη διάρκεια περιόδου 90 ημερών ή και περισσότερων από την ημερομηνία πρώτης έκδοσης του προϊόντος από ό,τι εντός της πολύ σύντομης προθεσμίας που χαρακτηρίζει την ευρύτερη αγορά δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης που παρέχονταν πριν από την εφαρμογή της απόφασης (ΕΕ) 2018/795.
Investors can more reasonably take an informed view of the market over a period of 90 days or longer from the date when the product was first issued than over the very brief terms characteristic of the wider binary options market that existed prior to the application of Decision (EU) 2018/795.
Η απαίτηση διάρκειας ισχύος 90 ημερών ή περισσότερων μειώνει τα περιθώρια για συχνά επαναλαμβανόμενες κερδοσκοπικές συναλλαγές οι οποίες επιδεινώνουν τις ζημιές και συνδέονται με εθιστική συμπεριφορά.
A term of 90 days or longer reduces the scope for frequently-repeated speculative trades that worsen losses and are associated with addictive behaviour.