natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβολα, παράμετροι και μονάδες
Symbols, parameters and units
Μείωση εκπομπών CO2 [g CO2/km]
savings [g CO2/km]
CO 2 — Διοξείδιο του άνθρακα
CO 2 — Carbon dioxide
CF — Συντελεστής μετατροπής (l/100 km) - (g CO2/km) [gCO2/l], όπως ορίζεται στον Table 3
CF — Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in Table 3
h — Συχνότητα, όπως ορίζεται στον πίνακα 1
h — Frequency as defined in Table 1
I — Ένταση ρεύματος στην οποία πραγματοποιείται η μέτρηση [A]
I — Current intensity at which the measurement shall be carried out [A]
m — Αριθμός μετρήσεων του δείγματος
m — Number of measurements of the sample
M — Ροπή [Nm]
M — Torque [Nm]
n — Συχνότητα περιστροφής [min– 1], όπως ορίζεται στον πίνακα 1
n — Rotational frequency [min– 1] as defined in Table 1
P — Ισχύς [W]
P — Power [W]
Τυπική απόκλιση της απόδοσης του οικολογικά καινοτόμου εναλλάκτη [%]
Standard deviation of the eco-innovative alternator efficiency [%]
Μέση τυπική απόκλιση της απόδοσης του οικολογικά καινοτόμου εναλλάκτη [%]
Standard deviation of the eco-innovative alternator efficiency mean [%]
Τυπική απόκλιση της συνολικής μείωσης εκπομπών CO2 [g CO2/km]
Standard deviation of the total CO2 savings [g CO2/km]
U — Τάση δοκιμής κατά την οποία πραγματοποιείται η μέτρηση [V]
U — Test voltage at which the measurement shall be carried out [V]
v — Μέση ταχύτητα οδήγησης του νέου ευρωπαϊκού κύκλου οδήγησης (NEDC) [km/h]
v — Mean driving speed of the New European Driving Cycle (NEDC) [km/h]
V Pe — Κατανάλωση πραγματικής ισχύος [l/kWh], όπως ορίζεται στον Table 2
V Pe — Consumption of effective power [l/kWh] as defined in Table 2
Ευαισθησία της υπολογισθείσας μείωσης εκπομπών CO2 που σχετίζεται με την απόδοση του οικολογικά καινοτόμου εναλλάκτη
Sensitivity of calculated CO2 savings related to the efficiency of the eco-innovative alternator
Δ — Διαφορά
Δ — Difference
η — Απόδοση εναλλάκτη βάσης [%]
η — Baseline alternator efficiency [%]
η EI — Απόδοση αποδοτικού εναλλάκτη [%]
η EI — Efficient alternator efficiency [%]
Μέση απόδοση του οικολογικά καινοτόμου εναλλάκτη σε σημείο λειτουργίας i [%]
Mean of the eco-innovative alternator efficiency at operating point i [%]
Ο δείκτης i αναφέρεται στο σημείο λειτουργίας
Index (i) refers to operating point
Ο δείκτης j αναφέρεται στη μέτρηση του δείγματος
Index (j) refers to measurement of the sample
EI — Οικολογικά καινοτόμος
EI — Eco-innovative
m — Μηχανικός
m — Mechanical
RW — Πραγματικές συνθήκες
RW — Real-world conditions
TA — Συνθήκες έγκρισης τύπου
TA — Type approval conditions
B — Βάση αναφοράς
B — Baseline
Συνθήκες και εξοπλισμός δοκιμών
Test conditions and equipment
Οι συνθήκες δοκιμής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πρότυπο ISO 8854:2012.
The testing conditions shall fulfil the requirements specified in ISO 8854:2012.
Ο εξοπλισμός δοκιμής πρέπει να είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο πρότυπο ISO 8854:2012.
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012.
Μετρήσεις και προσδιορισμός της απόδοσης
Measurements and determination of the efficiency
Η απόδοση του αποδοτικού εναλλάκτη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8854:2012, με εξαίρεση τα στοιχεία που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
The efficiency of the efficient alternator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph.
Οι μετρήσεις διενεργούνται σε διάφορα σημεία λειτουργίας i, όπως ορίζεται στον Table 1.
The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1.
Η ένταση ρεύματος του εναλλάκτη ορίζεται ως το ήμισυ της ονομαστικής έντασης για όλα τα σημεία λειτουργίας.
The alternator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points.
Για κάθε ταχύτητα, η τάση και το ρεύμα εξόδου του εναλλάκτη πρέπει να διατηρούνται σταθερά, η τάση στα 14,3 V.
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V.
Η απόδοση υπολογίζεται σύμφωνα με τον Formula 1.
The efficiency shall be calculated in accordance with to Formula 1.
Πρέπει να υπολογίζεται ο μέσος όρος των μετρήσεων σε κάθε σημείο λειτουργίας ().
The average of the measurements at each operating point () has to be calculated.
Η απόδοση του οικολογικά καινοτόμου εναλλάκτη (ηEI) υπολογίζεται σύμφωνα με τον Formula 2.
The efficiency of the eco-innovative alternator (ηEI) shall be calculated in accordance with Formula 2.
Ο αποδοτικός εναλλάκτης οδηγεί σε εξοικονόμηση μηχανικής ισχύος σε πραγματικές συνθήκες (ΔPmRW) και συνθήκες έγκρισης τύπου (ΔPmTA), όπως ορίζονται στον Formula 3.
The efficient alternator leads to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as defined in Formula 3.
Όταν η εξοικονόμηση μηχανικής ισχύος σε πραγματικές συνθήκες (ΔPmRW) υπολογίζεται σύμφωνα με τον Formula 4 και η εξοικονόμηση μηχανικής ισχύος σε συνθήκες έγκρισης τύπου (ΔPmTA) σύμφωνα με τον Formula 5.
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) is calculated in accordance with Formula 4 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 5.
P RW : Απαιτούμενη ισχύς σε «πραγματικές» συνθήκες [W], δηλαδή 750W
P RW : Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is 750W
P TA : Απαιτούμενη ισχύς σε συνθήκες έγκρισης τύπου [W], δηλαδή 350W
P TA : Power requirement under type-approval conditions [W], which is 350W
η B : Απόδοση του εναλλάκτη αναφοράς [%], η οποία είναι 67 %
η B : Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
Υπολογισμός της μείωσης των εκπομπών CO2
Calculation of the CO2 savings
Η μείωση των εκπομπών CO2 του αποδοτικού εναλλάκτη υπολογίζεται με τον εξής τύπο:
The CO2 savings of the efficient alternator are to be calculated with the following formula.
v : Μέση ταχύτητα οδήγησης του νέου ευρωπαϊκού κύκλου οδήγησης (NEDC) [km/h], που είναι 33,58 km/h
v : Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
V Pe : είναι η κατανάλωση πραγματικής ισχύος που αναφέρεται στον ακόλουθο Table 2
V Pe : Is the consumption of effective power specified in the following Table 2
Βενζινοκινητήρας με υπερσυμπιεστή
Petrol Turbo
CF : Είναι ο συντελεστής που καθορίζεται στον Table 3 που ακολουθεί
CF : Is the factor specified in the following Table 3
Συντελεστής μετατροπής (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) (CF)
Υπολογισμός του στατιστικού σφάλματος
Calculation of the statistical error
Για κάθε σημείο λειτουργίας υπολογίζεται η τυπική απόκλιση, όπως ορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula:
Η τυπική απόκλιση της τιμής της απόδοσης του αποδοτικού εναλλάκτη () υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο 8:
The standard deviation of the efficiency value of the efficient alternator () is calculated in accordance with formula 8:
Η τυπική απόκλιση της απόδοσης του εναλλάκτη () οδηγεί σε σφάλμα στον υπολογισμό της μείωσης των εκπομπών CO2 ().
The standard deviation of the alternator efficiency () leads to an error in the CO2 savings ().
Το σφάλμα αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο 9:
That error is calculated in accordance with formula 9:
Στατιστική σημασία
Statistical Significance
Πρέπει να αποδεικνύεται για κάθε τύπο, παραλλαγή και έκδοση οχήματος εξοπλισμένου με αποδοτικό εναλλάκτη ότι το σφάλμα στη μείωση των εκπομπών CO2 που υπολογίζεται σύμφωνα με τον Formula 9 δεν είναι μεγαλύτερο από τη διαφορά μεταξύ της συνολικής μείωσης των εκπομπών CO2 και του κατώτατου ορίου μείωσης εκπομπών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 427/2014 (βλέπε Formula 10).
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the efficient alternator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 427/2014 (see Formula 10).
MT : κατώτατο όριο [gCO2/km]
MT : minimum threshold [gCO2/km]
: συνολική μείωση εκπομπών CO2 [gCO2/km]
: total CO2 saving [gCO2/km]
: τυπική απόκλιση της συνολικής μείωσης εκπομπών CO2 [g CO2/km]
: standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km]
: διορθωτικός συντελεστής CO2 λόγω της θετικής διαφοράς μάζας μεταξύ του αποδοτικού εναλλάκτη και του εναλλάκτη αναφοράς. υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 4:
: CO2 correction coefficient due to the positive mass difference between the efficient alternator and the baseline alternator. is calculated following Table 4:
διορθωτικός συντελεστής CO2 λόγω της επιπλέον μάζας
correction coefficient due to the extra mass
Βενζίνη () [g CO2/km kg]
Petrol () [g CO2/km kg]
Ντίζελ () [g CO2/km kg]
Diesel () [g CO2/km kg]
Στον πίνακα 4 Δm εμφανίζεται η επιπλέον μάζα λόγω της εγκατάστασης του αποδοτικού εναλλάκτη.
In Table 4 Δm is the extra mass due to the installation of the efficient alternator.
Πρόκειται για τη θετική διαφορά μεταξύ της μάζας του αποδοτικού εναλλάκτη και της μάζας του εναλλάκτη αναφοράς.
It is the positive difference between the mass of the efficient alternator and the mass of baseline alternator.
Η μάζα του εναλλάκτη αναφοράς είναι 7 kg.
The mass of the baseline alternator is 7 kg.
Για την αξιολόγηση της επιπλέον μάζας, ο κατασκευαστής πρέπει να καταθέσει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή τεκμηριωμένα έγγραφα.
On the evaluation of the extra mass the manufacturer must hand over verified documentation to the Type-Approval Authority.
Έκθεση δοκιμής και αξιολόγησης
Test and evaluation Report
το μοντέλο και τη μάζα των υπό δοκιμή εναλλακτών
Model and mass of the tested alternators
την περιγραφή της κλίνης δοκιμών
Description of the bench
τα αποτελέσματα των δοκιμών (μετρούμενες τιμές)
Test results (measured values)
τα αποτελέσματα των υπολογισμών και τους αντίστοιχους τύπους
Calculated results and corresponding formulae
Τοποθέτηση αποδοτικού εναλλάκτη σε οχήματα
The efficient alternator to be fitted in vehicles
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή πρέπει να πιστοποιεί τη μείωση των εκπομπών CO2 με βάση μετρήσεις του αποδοτικού εναλλάκτη και του εναλλάκτη αναφοράς, με τη μεθοδολογία δοκιμών που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the efficient alternator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex.
Αν η μείωση των εκπομπών CO2 είναι χαμηλότερη από το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, ισχύει το άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 427/2014.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 427/2014 shall apply.
ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements (Οδικά οχήματα — Εναλλάκτες με ρυθμιστές — Μέθοδοι δοκιμών και γενικές απαιτήσεις)Αριθμός αναφοράς ISO 8854:2012, δημοσιεύτηκε 2012-06-01
ISO 8854:2012 Road vehicles – Alternators with regulators – Test methods and general requirementsReference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1884 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1884
της 3ης Δεκεμβρίου 2018
of 3 December 2018
για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Στις 12 Αυγούστου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, με την οποία παρατάθηκε η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) που είχε θεσπισθεί με την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP, which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 που παρατείνει την εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2017.
On 12 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2263, με την οποία προβλέπεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2018.
On 7 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2263, providing for a financial reference amount until 14 December 2018.
Μετά τη στρατηγική επανεξέταση του 2018, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εισηγήθηκε την παράταση της εντολής της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2020.
Following the 2018 strategic review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUMM Georgia be extended until 14 December 2020.
Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
Η EUMM Georgia θα διεξάγεται στο πλαίσιο συνθηκών που μπορεί να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή μεταξύ της 15ης Δεκεμβρίου 2018 και της 14ης Δεκεμβρίου 2020 ανέρχεται σε 38200000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2018 and 14 December 2020 shall be EUR 38200000.’;
«Λήγει στις 14 Δεκεμβρίου 2020.».
‘It shall expire on 14 December 2020.’.
Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2018.
It shall apply from 15 December 2018.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 3 December 2018.
Απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία (ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 26).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2263 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (ΕΕ L 324 της 8.12.2017, σ. 51).
Council Decision (CFSP) 2017/2263 of 7 December 2017 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 324, 8.12.2017, p. 51).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1885 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1885
για την τροποποίηση της απόφασης 96/566/Ευρατόμ, ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στη Φινλανδία να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
amending Decision 96/566/Euratom, EC authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7840]
(notified under document C(2018) 7840)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Στην επιστολή της, της 26ης Απριλίου 2018, η Φινλανδία ζήτησε από την Επιτροπή εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί σταθερά ποσοστά της ενδιάμεσης βάσης για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημεία 2, 9 και 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών ελεύθερων επαγγελματιών, τις παραδόσεις κτιρίων ή του συνεχόμενου εδάφους, τις παραδόσεις γηπέδων προς οικοδόμηση και τη μεταφορά προσώπων.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Η Φινλανδία απέδειξε ότι τα ποσοστά που έχουν εφαρμοστεί στην ενδιάμεση βάση παρέμειναν σταθερά κατά τα έτη 2014 έως 2016 (σημεία 2 και 10) και 2012 έως 2016 (σημείο 9).
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
Η εξουσιοδότηση για τη χρήση σταθερού ποσοστού θα μειώσει περαιτέρω τον διοικητικό φόρτο κατά τον υπολογισμό της βάσης ιδίων πόρων ΦΠΑ για αυτές τις πράξεις.
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στη Φινλανδία να υπολογίζει τη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ χρησιμοποιώντας σταθερά ποσοστά όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών ελεύθερων επαγγελματιών, τις παραδόσεις νέων κτιρίων ή των συνεχόμενων εδαφών, τις παραδόσεις γηπέδων προς οικοδόμηση και τη μεταφορά επιβατών.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Επομένως, η απόφαση 96/566/Ευρατόμ, ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Άρθρο 1
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
Στην απόφαση 96/566/Ευρατόμ, ΕΚ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2α, 2β και 2γ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, επιτρέπεται στη Φινλανδία να χρησιμοποιεί το 0,0002 % της ενδιάμεσης βάσης όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Άρθρο 2β
‘Article 2a
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, επιτρέπεται στη Φινλανδία να χρησιμοποιεί το 0,53 % της ενδιάμεσης βάσης όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 9 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
Άρθρο 2γ
Article 2b
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, επιτρέπεται στη Φινλανδία να χρησιμοποιεί το 0,11 % της ενδιάμεσης βάσης όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Άρθρο 2
Article 2c
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2018.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 30 November 2018.
ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9.
For the Commission
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Member of the Commission
Απόφαση 96/566/Ευρατόμ, ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1996, με την οποία επιτρέπεται στη Φινλανδία να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 247 της 28.9.1996, σ. 43).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).».
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Δυνάμει του άρθρου 379 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, η Φινλανδία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές έργων τέχνης του παραρτήματος X μέρος Β σημείο 2 καθώς και τις πράξεις/δραστηριότητες του παραρτήματος X μέρος Β σημεία 9 και 10 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον οι ίδιες απαλλαγές εφαρμόζονται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Κοινότητας στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, αυτές οι πράξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προκύπτουν από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’