natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Amazon ανέφερε ότι όλοι οι διάδικοι στην ένδικη διαδικασία στις ΗΠΑ αναγνώρισαν την απόκτηση εκ μέρους της LuxSCS των δικαιωμάτων στην τεχνολογία, το σήμα και τις πληροφορίες των πελατών.
In particular, it is forbidden for merchants to solicit customers with new offers or promotions (e.g. newsletters).
Επομένως, η Amazon παραπέμπει στο ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης [4,5-5] % των GMS ως σημείο αναφοράς για τα κατάλληλα δικαιώματα εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού που επρόκειτο να εισπράξει η LuxSCS.
While not always necessary, most retailers willing to achieve some relevance and build unique value propositions need to undertake significant investments in technology and operations.
Επιπλέον, κατά την Amazon, το σημείο αναφοράς πρέπει να θεωρείται ελάχιστη τιμή, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης δεν λαμβάνει υπόψη την υπεραξία και τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ΣΕΚ μετά το διάστημα 2005/2006 στα άυλα στοιχεία ενεργητικού, τα οποία έλαβε η LuxOpCo.
They might use Amazon's platform instead, but they would not own a valuable segment of the value chain and depend upon a direct competitor.
Ως εκ τούτου, η Amazon υποστηρίζει ότι το συνολικό ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που εισέπραξε η LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου από το 2006 έως το 2014 ήταν στην πραγματικότητα κατώτερο του ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης το οποίο καθόρισε το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ, και συγκεκριμένα [3-3,5] % των GMS.
Marketing in the e-commerce business requires substantial investments.
Επομένως, βάσει των παρατηρήσεων της Amazon επί της αποφάσεως του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ, η LuxSCS εισέπραξε πολύ χαμηλό ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τη LuxOpCo και, ως εκ τούτου, η Amazon θεωρεί ότι η φορολογική απόφαση του 2003 δεν μπορούσε να συνεπάγεται κανένα πλεονέκτημα για τη LuxOpCo.
E-commerce companies normally invest around 30-35 % of their gross profit in marketing, depending on which scale they could reach in the market (obviously the bigger you become, the lower the percentage you have to dedicate to marketing).
Η Amazon θεώρησε ότι, κατά τη διάρκεια της ένδικης διαδικασίας στις ΗΠΑ, διενεργήθηκε διεξοδική εξέταση των πραγματικών περιστατικών που εξακριβώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων εμπειρογνωμόνων.
A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.
Η απόφαση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ επιβεβαίωσε προηγούμενα υπομνήματα της Amazon, και ιδίως ότι η τεχνολογία είναι κύριος παράγοντας αξίας για τη δραστηριότητα της Amazon, η οποία απαιτεί επενδύσεις και συνεχή καινοτομία, ότι η ενοποίηση των ευρωπαϊκών εργασιών της Amazon ανταποκρινόταν σε επιχειρηματικές ανάγκες και, τέλος ότι το ευρωπαϊκό περιβάλλον ηλεκτρονικού εμπορίου ήταν τομέας έντονου ανταγωνισμού και χαρακτηριζόταν από χαμηλά περιθώρια κέρδους κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Amazon Prime is one of Amazon's main marketing tools, the commercial program which offers free shipping for most items purchased through Amazon.
Η Amazon ανάθεσε στον [φοροτεχνικό σύμβουλο 1] να εκπονήσει νέα έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, με σκοπό να ελεγχθεί εκ των υστέρων αν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo στη LuxSCS, σύμφωνα με την επίμαχη φορολογική απόφαση, ήταν πλήρους ανταγωνισμού (εφεξής «εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017»).
COMMENTS FROM LUXEMBOURG ON THIRD PARTIES' COMMENTS AND ON INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
Στην έκθεση εξετάζεται το ύψος των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από την άποψη δύο μεθόδων ενδοομιλικής τιμολόγησης: της μεθόδου CUP και της TNMM.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON THIRD PARTIES' COMMENTS
Όσον αφορά την ανάλυση της μεθόδου CUP, οι πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τη LuxOpCo στη LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου συγκρίθηκαν με τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που καθορίστηκαν στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης και στη γνωμοδότηση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ.
By letter dated 20 April 2015, Luxembourg expressed its agreement to the comments submitted by Amazon, FEDIL, CCIA, ATOZ and EPICENTER, whereas it considered that the other comments submitted in response to the Opening Decision were not relevant to the case.
Στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 υποστηρίζεται ότι τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που πραγματικά κατέβαλε η LuxOpCo στη LuxSCS ήταν κατώτερα του εύρους των ποσοστών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που καθορίστηκαν διά παραπομπής στη σύμβαση [A] στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
In particular, Luxembourg indicated that Oxfam's observations did not refer to the Amazon case in particular, but were formulated in a general manner.
Υποστηρίζεται περαιτέρω ότι τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo στη LuxSCS είναι κατώτερα του ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης [4,5-5] % που καθορίστηκε στη γνωμοδότηση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ επίσης με τη χρήση της μεθόδου CUP .
Luxembourg considered the BA not to have commented on the information included in the Opening Decision, but on issues that are outside the scope of the present investigation.
Συναφώς, διευκρινίζεται ότι στη γνωμοδότηση του δικαστηρίου καθορίζεται συνολικό ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ως προς τις GMS το οποίο αποτελεί «αρχικά ποσοστά δικαιωμάτων εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού (ποσοστά εκκίνησης) για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που υφίσταντο κατά την 1η Μαΐου 2006».
Luxembourg does not consider the comments of the EIBF and its members to provide new relevant information to the case.
Στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 υποστηρίζεται περαιτέρω ότι πρέπει να γίνουν αρκετές αναπροσαρμογές προς τα πάνω στην πληρωμή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τη LuxOpCo στη LuxSCS λόγω των διαφορών μεταξύ της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης και της αρχικής σύμβασης εισόδου.
Finally, Luxembourg considered Bundesarbeitskammer's comments to be unfounded and inaccurate.
Συναφώς, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η «εφάπαξ μεταβίβαση προϋφιστάμενων άυλων στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των αμερικανικών αντισυμβαλλομένων και της LuxSCS» διαφέρει από τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι η LuxOpCo έπρεπε να καταβάλει δικαιώματα εκμετάλλευσης όχι μόνο για την αξία της ΔΙ που υφίστατο κατά τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, αλλά και για «κάθε αναβάθμιση, εξέλιξη ή βελτίωση, των οποίων το κόστος βαρύνει μόνο τη LuxSCS».
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON COMPANY X'S SUBMISSION
Αναπροσαρμογές προς τα πάνω πρέπει επίσης να γίνουν για να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των άυλων στοιχείων ενεργητικού που τέθηκαν στη διάθεση της LuxOpCo και δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της γνωμοδότησης του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ, χρονικές διαφορές, καθώς και το κατώτατο και το ανώτατο όριο που εφαρμόστηκαν στα δικαιώματα εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxSCS, «με σκοπό τον μετριασμό των κινδύνων και την παροχή σταθερής ροής εσόδων στη LuxOpCo σύμφωνα με τα καθήκοντα και το προφίλ κινδύνου της».
On 2 May 2016, Luxembourg submitted its comments to Company X's submission.
Δεν θεωρήθηκε αναγκαία η πραγματοποίηση αναπροσαρμογών προς τα κάτω, καθώς οι συνεισφορές της LuxOpCo στην ανάπτυξη, στη βελτίωση και στη διατήρηση των άυλων στοιχείων ενεργητικού δεν λήφθηκαν υπόψη.
Luxembourg stated that Amazon, being a market operator, is better placed to provide comments to Company X's submission.
Το συμπέρασμα της ανάλυσης της μεθόδου CUP στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 είναι ότι τα συνολικά δικαιώματα εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo στη LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου ήταν «εύλογα και αντίστοιχα προς την οικονομική πραγματικότητα».
Therefore Luxembourg has shared a non-confidential version of Company X's submission with Amazon and understands that Amazon will provide its own comments.
Όσον αφορά την ανάλυση της TNMM, στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 διενεργείται πρώτα λειτουργική ανάλυση προκειμένου να καθοριστεί ο συμβαλλόμενος στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ο οποίος πρέπει να είναι το ελεγχόμενο μέρος, ήτοι το μέρος που ασκεί λιγότερο πολύπλοκα καθήκοντα.
FURTHER SUBMISSIONS BY AMAZON
Η λειτουργική ανάλυση της LuxOpCo διενεργήθηκε βάσει του ρόλου της στην ευρωπαϊκή αλυσίδα αξίας τον Ιούνιο του 2014, δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι, μετά τη σταδιακή αύξηση του προσωπικού της LuxOpCo καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, το λειτουργικό προφίλ της τον Ιούνιο του 2014 θα αντικατόπτριζε τη μέγιστη συνεισφορά της LuxOpCo στη δημιουργία αξίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
SUBMISSIONS ON THE REMUNERATION FOR LUXSCS AND LUXOPCO BEING AT ARM'S LENGTH
Σύμφωνα με την εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, η LuxOpCo εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από εργαλεία και τεχνολογία για τη διαχείριση σχετικών επιχειρηματικών κινδύνων και δεν διαχειριζόταν αυτοτελώς ούτε αναλάμβανε οποιονδήποτε σημαντικό κίνδυνο.
In its submission of 18 January 2016, Amazon provided supplementary information to justify that the remuneration for LuxSCS and LuxOpCo endorsed by the contested tax ruling was at arm's length.
Δεν δημιούργησε επίσης ανάγκες κεφαλαίου κίνησης πέραν εκείνων που ενέπιπταν στο λειτουργικό αντικείμενό της ως εταιρείας διαχείρισης.
First, on the transfer pricing method used to determine the remuneration of LuxSCS and LuxOpCo, Amazon explained that the residual profit split method was chosen, since no sufficiently reliable comparable uncontrolled transaction was found to apply the CUP method.
Οι κύριες δραστηριότητες της LuxOpCo ήταν η διαχειριστική επίβλεψη της προμήθειας, της πώλησης, του μάρκετινγκ και της διανομής προϊόντων σε τρίτους πελάτες μέσω των ευρωπαϊκών δικτυακών τόπων.
If the less reliable CUP method had been applied, it would have led to higher yearly royalty payments.
Οι δραστηριότητες αυτές εξαρτώνταν σε μεγάλο βαθμό από τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που παραχωρήθηκαν με άδεια στη LuxOpCo, τα οποία αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τιμολόγηση αγαθών, διαχείριση αποθεμάτων, υποστήριξη των δραστηριοτήτων των κέντρων εκτέλεσης παραγγελιών, επεξεργασία επιγραμμικών πληρωμών, εντοπισμό κρουσμάτων απάτης, εργασίες εξυπηρέτησης πελατών, εφοδιαστική και διαφήμιση.
Amazon further explained that, at the first stage of the residual profit split method, the TP Report applied the TNMM to determine LuxOpCo's arm's length remuneration as the tested party.
Η LuxOpCo δεν κατείχε, δεν ανέπτυξε ούτε επένδυσε στην ανάπτυξη οποιωνδήποτε άυλων στοιχείων ενεργητικού κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The reason why LuxOpCo was chosen as the tested party is because LuxOpCo performs non-unique functions relative to LuxSCS, which owns the unique key value drivers of the European business.
Αντιθέτως, η LuxOpCo κατείχε μόνο τυπικά στοιχεία επιχειρηματικού εξοπλισμού και απόθεμα σχετικό με την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου της Amazon.
At the second stage of the residual profit split method, any residual profit or loss is allocated among the parties consistently with their functions and risks.
Κατά τη σχετική περίοδο, η LuxOpCo αντιμετώπισε διάφορους στρατηγικούς, χρηματοοικονομικούς, λειτουργικούς κ.λπ. κινδύνους στις καθημερινές εργασίες της.
Logically, the more unique a party's functions and risks, the greater the remuneration that it is justified to receive under the residual profit split method.
Οι περισσότεροι κίνδυνοι αφορούν άμεσα ή έμμεσα την τεχνολογία στην οποία βασίζεται η προσφορά της Amazon ή η παγκόσμια στρατηγική της περί επέκτασης σε νέες κατηγορίες προϊόντων και υπηρεσιών.
The TP Report allocated the residual profit to LuxSCS in the view of its unique functions and significant risks relative to those of LuxOpCo.
Για την αποτελεσματική διαχείριση και τον έλεγχο των εν λόγω κινδύνων, η Amazon εφάρμοσε αυστηρές πολιτικές διαχείρισης σε επίπεδο ομίλου.
Second, on the economic rationale underlying the transfer pricing methodology, Amazon explained that LuxSCS wants to incentivise its contractors to act in such a manner that contributes to the success of Amazon's global strategy.
Τέλος, σε μια δραστηριότητα υποκινούμενη από την τεχνολογία, η LuxOpCo δεν ανέλαβε αυτοτελώς ούτε διαχειρίστηκε κανένα σημαντικό επιχειρηματικό κίνδυνο και βασίστηκε, αντιθέτως, στην τεχνολογία για τη διαχείριση ή την ανάληψη των σχετικών επιχειρηματικών κινδύνων.
Thus, if Amazon had entered into a license agreement with a third party, it would have been rational and necessary to provide the licensee with the ability and incentives to undertake all the necessary investments and also to ensure that the correct incentives existed for the licensee to follow Amazon's strategy of maximising selection and price leadership.
Όσον αφορά τη LuxSCS, στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 επισημαίνεται απλώς το γεγονός ότι αυτή κατέχει τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ως αποτέλεσμα της συμμετοχής της στη ΣΕΚ.
According to Amazon, the royalty methodology ensures that LuxOpCo is profitable and does not have a risk of becoming loss-making.
Βάσει της λειτουργικής αυτής ανάλυσης, στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η LuxOpCo αποτελεί παράδειγμα τμήματος της αλυσίδας αξίας το οποίο δεν κατέχει, δεν διαχειρίζεται και δεν ελέγχει οποιαδήποτε δικαιώματα ΔΙ, αλλά έχει λειτουργικά χαρακτηριστικά συγκρίσιμα με αυτά «εταιρείας διαχείρισης», η οποία επιβλέπει την εφοδιαστική, την εκτέλεση των παραγγελιών και το απόθεμα που σχετίζεται με τις ευρωπαϊκές εργασίες επιγραμμικού λιανικού εμπορίου, ενώ αντιμετωπίζει περιορισμένους κινδύνους και κατέχει μόνο συνήθη ενσώματα στοιχεία ενεργητικού.
This was a real risk since, at the time the contested tax ruling was requested, the online retail market was not yet developed, online retailers were loss-making and LuxOpCo operated in a market with intense competition and low margins.
Επομένως, δεδομένου ότι κατέχει τα άυλα στοιχεία ενεργητικού δυνάμει της συμμετοχής της στη ΣΕΚ, η LuxSCS θεωρήθηκε ότι ασκεί πιο πολύπλοκα καθήκοντα.
In this respect, a return to the licensee on its cost base incentivises growth rather than a focus on short-term profit.
Συναφώς, στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 εξηγείται ότι «[τ]όσο η λειτουργική ανάλυση όσο και τα πραγματικά περιστατικά κατέδειξαν ότι οι δραστηριότητες της LuxOpCo εξαρτώνταν σε μεγάλο βαθμό από (και ήταν δευτερεύουσας σημασίας σε σχέση με) τα οικονομικά σημαντικά άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η LuxOpCo δεν κατείχε αλλά στα οποία εξασφάλισε πρόσβαση στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, ενώ τα δικαιώματα της LuxSCS στα άυλα στοιχεία ενεργητικού απέρρεαν από τη συμμετοχή της στη ΣΕΚ με ορισμένες εταιρείες του ομίλου πριν από και κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου».
LuxSCS's remuneration structure was adopted because the volatility in the European business was anticipated.
Στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 εξηγείται ότι ένας αξιόπιστος οικονομικός δείκτης πρέπει να αντικατοπτρίζει τη συνεισφορά της LuxOpCo στη συνολική αλυσίδα αξίας.
If a royalty expressed as a fixed percentage of sales had been agreed, LuxOpCo would have been loss-making during several years.
Δεδομένου ότι η LuxOpCo παρουσιάζεται στην έκθεση ως το μέρος το οποίο «[…] δεν αποφάσιζε αυτοτελώς ποια προϊόντα θα πωλούνταν, ποια θα ήταν η τιμή των προϊόντων ή πώς θα προωθούνταν τα προϊόντα, καθώς τα καθήκοντα αυτά είναι ενσωματωμένα στα τεχνολογικά εργαλεία που έλαβε μέσω της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης», δεν θεωρείται κατάλληλη η εφαρμογή δείκτη καθαρού κέρδους βασισμένου στις πωλήσεις.
Amazon referred in this respect to estimated levels of royalty in the TP Report .
Στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 διαπιστώνεται ότι τα λειτουργικά έξοδα είναι ο πιο αξιόπιστος δείκτης κέρδους της αξίας των καθηκόντων που εκτελεί, των κινδύνων που αναλαμβάνει και των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιεί η LuxOpCo.
According to Amazon, this would have put in danger the capacity of LuxOpCo to make profits over a long period of time.
Στην έκθεση εφαρμόζεται δείκτης κέρδους, ο οποίος υπολογίζεται ως ο λόγος των κερδών (των ζημιών) εκμετάλλευσης προς τα λειτουργικά έξοδα.
Amazon also noted that LuxOpCo did not have the financial capacity to bear such losses.
Στη συνέχεια, στην έκθεση επικαιροποιούνται οι οικονομικές αναλύσεις που διενεργήθηκαν το 2003 και το 2014, καθορίζονται αποδόσεις αναφοράς για δραστηριότητες συγκρίσιμες με εκείνες της LuxOpCo και διενεργείται νέα ανάλυση για τον καθορισμό αποδόσεων αναφοράς.
Third, on the choice of profit level indicator, after having reviewed the TP Report submitted by Luxembourg in response to the Opening Decision, the Commission asked Luxembourg and Amazon to clarify whether the mark-up applied to determine LuxOpCo's arm's length remuneration was calculated on cost of goods and operating expenses, as explained in TP Report in the description of the financial analysis, or on ‘Annual Net Sales’.
Από την ανάλυση αυτή διαπιστώνεται ότι, σε όλα τα έτη από το 2006 έως τον Ιούνιο του 2014, η αμοιβή της LuxOpCo βρισκόταν εντός του ενδοτεταρτημοριακού εύρους που προκύπτει από τις αποδόσεις αναφοράς για δραστηριότητες συγκρίσιμες με εκείνες της LuxOpCo.
Amazon explained that the return earned by LuxOpCo was based on a mark-up of [4-6] % on operating expenses, excluding the COGS.
Επομένως, στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η αμοιβή της LuxOpCo ήταν αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού.
Amazon confirmed that the range reported in the transfer pricing report of 2,3 % to 6,7 %, with a median of 4,3 %, included the COGS of the comparable companies.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΜΑΧΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
The reference to the percentage of annual net revenue included in the table presenting the results of the peer review was included to point out that the amounts were weighted average dependent on the annual sales in a respective year.
ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Regarding the exclusion of the COGS from LuxOpCo's cost base, Amazon explained that the comparable companies had limited COGS whereas LuxOpCo's COGS were expected to be significant.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
If they had been included in the mark-up, it would have led to a distorted result.
Κατά πάγια νομολογία, ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως «ενίσχυσης», κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, απαιτεί τη συνδρομή όλων των προβλεπόμενων στη διάταξη αυτή προϋποθέσεων.
In any event, according to Amazon, if the COGS had been excluded from the calculation of the profit level indicator of the comparable entities identified in the TP Report, it would have resulted in a range from 3,7 % to 7,6 %, with a median of 4,9 %.
Δεύτερον, η παρέμβαση αυτή πρέπει να μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Data was provided for only five of the seven companies.
Τρίτον, πρέπει να χορηγεί ένα πλεονέκτημα υπέρ του δικαιούχου.
Whereas the mark-up on operating expense was not significantly higher than the mark-up on total costs for four out of the five companies for which data was provided, for one company the mark-up on operating costs was about five times higher than the mark-up on total costs.
Τέταρτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
On that basis, the TP Report applied a mark-up of [4-6] % to the financial projections provided by Amazon to determine the relevant routine return of LuxOpCo.
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, η επίμαχη φορολογική απόφαση εκδόθηκε από τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου, η οποία είναι όργανο του κράτους του Λουξεμβούργου.
More specifically, LuxOpCo's return was calculated by multiplying the sum of LuxOpCo's operating expenses and costs expected to be incurred by the European affiliates, while COGS were not included in the calculation base (reference is made to Table 2 of this Decision, which reproduces this calculation as included in the TP report).
Η απόφαση αυτή συνεπαγόταν την αποδοχή από την εν λόγω διοίκηση ρύθμισης ενδοομιλικής τιμολόγησης, η οποία παρείχε στη LuxOpCo το δικαίωμα να υπολογίζει τον φόρο εισοδήματος εταιρειών που όφειλε στο Λουξεμβούργο σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Finally, the Commission noted that the TP Report did not include any reference to the floor and ceiling mechanism described in the ruling request.
Ακολούθως, η LuxOpCo υπέβαλε την ετήσια δήλωση φόρου εισοδήματος εταιρειών βάσει της ρύθμισης αυτής, η οποία έγινε με τη σειρά της αποδεκτή από τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου ως αντιστοιχούσα στον οφειλόμενο στο Λουξεμβούργο φόρο εισοδήματος εταιρειών.
Asked by the Commission during a meeting held on 28 October of 2015 about this omission, Amazon explained that the floor and ceiling did not result in LuxOpCo's remuneration being outside the arm's length range.
Επομένως, το επίμαχο μέτρο καταλογίζεται στο Λουξεμβούργο.
The mark up earned by LuxOpCo over the period was on average [3,5-4] % and was in each year within the interquartile range of 2,3 % to 6,7 %.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του μέτρου με κρατικούς πόρους, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν φορολογική απαλλαγή και το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, περιάγει την επιχείρηση στην οποία εφαρμόζεται σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Amazon further stressed at this meeting that the use of a single technology CUP was expected to give biased and volatile results.
Όπως θα καταδειχθεί στις ενότητες 9.2 και 9.3, η επίμαχη φορολογική απόφαση συνεπάγεται τη μείωση του οφειλόμενου φόρου εισοδήματος εταιρειών της LuxOpCo στο Λουξεμβούργο σε σχέση με φορολογούμενες εταιρείες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
SUBMISSION ON INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
Καθώς οδήγησε το Λουξεμβούργο να παραιτηθεί από φορολογικά έσοδα τα οποία αυτό δικαιούνταν διαφορετικά να εισπράξει από τη LuxOpCo, η επίμαχη φορολογική απόφαση πρέπει να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται απώλεια κρατικών πόρων.
Amazon questions whether Company X is actually comparable to LuxOpCo.
Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση για τη διαπίστωση της ύπαρξης ενίσχυσης, η LuxOpCo είναι μέλος του ομίλου Amazon, πολυεθνικού ομίλου εταιρειών ο οποίος δραστηριοποιείται σε αρκετά κράτη μέλη.
Moreover, Amazon argues that the information provided by Company X should not be considered for the purposes of assessing the contested tax ruling, since neither Amazon nor the Luxembourg authorities had that information at the time the 2003 tax ruling request was made or when it was renewed in 2011.
Η LuxOpCo εκμεταλλεύεται την ευρωπαϊκή δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon μέσω των δικτυακών τόπων της ΕΕ.
In any event, Amazon considers that the information submitted by Company X does not support the finding that the contested tax ruling resulted in the grant of State aid to LuxOpCo.
Δεδομένου ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση καθιστά ισχυρότερη την ανταγωνιστική θέση του αποδέκτη της σε σύγκριση με εκείνη άλλων επιχειρήσεων που την ανταγωνίζονται στο ενδοενωσιακό εμπόριο, πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει το εν λόγω εμπόριο.
In particular, LuxOpCo agrees with Company X that e-commerce is a thin margin business.
Ομοίως, ένα μέτρο που χορηγείται από το κράτος θεωρείται ότι νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό όταν είναι ικανό να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις με τις οποίες ανταγωνίζεται.
Indeed, LuxOpCo could not survive or grow on the market without the Intangibles it licensed from LuxSCS.