natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΒΠΠΔ πρέπει να εφαρμόζει, στις εγκαταστάσεις κατασκευής, λεπτομερή παρακολούθηση της ενέργειας σε επίπεδο διαδικασίας, σε συνδυασμό με σύστημα διαχείρισης της ενέργειας το οποίο πιστοποιείται ή επιθεωρείται από τρίτο μέρος προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η κατανάλωση ενέργειας.
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Κατάρτιση ενεργειακής πολιτικής, στρατηγικής και σχεδίου δράσης·
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
Εξασφάλιση ενεργού δέσμευσης από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Μέτρηση και παρακολούθηση των επιδόσεων·
Implementing detailed energy monitoring and management systems
Κατάρτιση του προσωπικού·
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
Επικοινωνία·
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
Συνεχής βελτίωση·
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
Επενδύσεις.
Gaining active commitment from senior management;
Ένα σύστημα διαχείρισης της ενέργειας που έχει λάβει πιστοποίηση ISO 50001 ή έχει ενσωματωθεί στο EMAS μπορεί να εφαρμοστεί σε κάθε εγκατάσταση ή χώρο.
Performance measurement and monitoring;
Η δημιουργία λεπτομερών συστημάτων παρακολούθησης και διαχείρισης της ενέργειας, μολονότι δεν είναι συστηματικά αναγκαία, μπορεί να αποβεί ωφέλιμη για κάθε εγκατάσταση και θα πρέπει να εξετάζεται στο κατάλληλο επίπεδο για να προωθεί τη λήψη μέτρων.
Staff training;
Δείκτες αναφοράς της αριστείας
Communication;
(i4) Αριθμός εγκαταστάσεων με αναλυτικά συστήματα παρακολούθησης της ενέργειας (# ή % επί των εγκαταστάσεων/λειτουργιών)
Continuous improvement;
(i5) Αριθμός εγκαταστάσεων με σύστημα διαχείρισης της ενέργειας που έχει λάβει πιστοποίηση ISO 50001 ή έχει ενσωματωθεί στο EMAS (# ή % επί των εγκαταστάσεων/λειτουργιών)
Investment.
(b2) Ειδικά σχέδια διαχείρισης της ενέργειας εφαρμόζονται σε όλες τις εγκαταστάσεις (επίπεδο οργάνωσης)
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
(b3) Επιτόπια λεπτομερής παρακολούθηση ανά διαδικασία (επίπεδο εγκατάστασης)
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
(b4) Η εγκατάσταση εφαρμόζει ελέγχους διαχείρισης της ενέργειας, π.χ. απενεργοποίηση χώρων της εγκατάστασης σε μη παραγωγικές περιόδους προς όφελος χώρων με λεπτομερή παρακολούθηση (επίπεδο εγκατάστασης)
Benchmarks of excellence
Αύξηση της αποδοτικότητας των διαδικασιών χρήσης ενέργειας
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
Η ΒΠΠΔ πρέπει να διασφαλίσει τη διατήρηση υψηλών επιπέδων ενεργειακής απόδοσης μέσω της διενέργειας τακτικών επανεξετάσεων για τις διαδικασίες χρήσης της ενέργειας και μέσω του προσδιορισμού επιλογών για βελτίωση των ελέγχων, της διαχείρισης των επισκευών και/ή της αντικατάστασης του εξοπλισμού.
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
Ορισμένες βασικές αρχές που μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στις εγκαταστάσεις είναι οι ακόλουθες:
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
Διεξαγωγή επανεξετάσεων της ενεργειακής απόδοσης·
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
Αυτοματισμός και χρονισμός για μείωση του βασικού φορτίου·
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
Διαίρεση σε ζώνες·
Increasing the efficiency of energy-using processes
Έλεγχοι για διαρροές και απώλειες·
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
Εγκατάσταση μόνωσης σε σωληνώσεις και εξοπλισμό·
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
Αναζήτηση ευκαιριών για την εγκατάσταση συστημάτων ανάκτησης όπως εναλλάκτες θερμότητας·
Carrying out energy performance reviews;
Εγκατάσταση συστημάτων συνδυασμένης παραγωγής [συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ)]·
Automation and timing for base-load reduction;
Μετεξοπλισμός·
Zoning;
Εναλλαγή μεταξύ ή συνδυασμός πηγών ενέργειας.
Checks for leaks and losses;
Οι τεχνικές που αναφέρονται στην εν λόγω ΒΠΠΔ είναι καταρχήν εφαρμόσιμες τόσο σε νέες όσο και σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Installing insulation over pipes and equipment;
Ωστόσο, η δυνατότητα βελτιστοποίησης είναι συνήθως μεγαλύτερη σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις που έχουν αναπτυχθεί οργανικά σε περίοδο πολλών ετών ώστε να ανταποκρίνονται στους εξελισσόμενους περιορισμούς της παραγωγής, όπου οι συνέργειες και ο εξορθολογισμός μπορούν να επιφέρουν περισσότερο εμφανή αποτελέσματα.
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Δεν θα είναι όλες οι εγκαταστάσεις σε θέση να εφαρμόσουν τη διαδικασία της συμπαραγωγής (ΣΠΗΘ): σε εγκαταστάσεις με μικρή θερμική κατεργασία ή απαιτήσεις όσον αφορά τη θερμότητα, η συμπαραγωγή δεν αποτελεί οικονομικά αποδοτική στρατηγική.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
(i6) Διενέργεια τακτικών επανεξετάσεων των συστημάτων, του αυτοματισμού, της επισκευής, της συντήρησης και των αναβαθμίσεων (% επί των εγκαταστάσεων)
Retrofitting;
(i7) Συνολική χρήση ενέργειας (kWh) ανά λειτουργική μονάδα
Switching or combining energy sources.
Χρήση ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Η ΒΠΠΔ πρέπει να χρησιμοποιεί ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές η οποία παράγεται εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων για την κάλυψη των αναγκών μιας αυτοκινητοβιομηχανίας.
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
Αφού καταβληθούν προσπάθειες για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της χρήσης ενέργειας (βλέπε ενότητα 3.2.2.), στις υπό εξέταση ανανεώσιμες ή εναλλακτικές πηγές ενέργειας μπορούν να συμπεριληφθούν οι εξής:
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Επιτόπιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, π.χ. ηλιακή θερμική ενέργεια, πίνακες φωτοβολταϊκών συστοιχιών, ανεμογεννήτριες, παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας, ενέργειας από βιομάζα ή υδροηλεκτρικής ενέργειας·
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
Εναλλακτικές επιτόπιες πηγές (δυνητικά χαμηλότερων εκπομπών άνθρακα) όπως συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ) ή τριπλή παραγωγή·
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
Αγορά ανανεώσιμης ενέργειας εκτός της εγκατάστασης, είτε άμεσα είτε μέσω κύριων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Renewable and alternative energy use
Η δυνατότητα επίτευξης, το κόστος και οι τεχνολογίες που απαιτούνται ποικίλλουν ανάλογα με την τοπική ανανεώσιμη πηγή.
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
Η σκοπιμότητα της επιτόπιας παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις ανάλογα με παράγοντες που συνδέονται με την ευρύτερη περιοχή και την ίδια την εγκατάσταση, όπως το κλίμα, το έδαφος και το ανάγλυφο του εδάφους, η σκίαση και η έκθεση, καθώς και ο διαθέσιμος χώρος.
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Οι άδειες σχεδιασμού μπορούν επίσης να αποτελέσουν διοικητικό εμπόδιο όσον αφορά τη δικαιοδοσία.
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Η αγορά ενέργειας εκτός της εγκατάστασης εφαρμόζεται περισσότερο, είτε μέσω της συνεργασίας με παραγωγούς ενέργειας (π.χ. σε τοπική κλίμακα) είτε απλώς μέσω της επιλογής ανανεώσιμης ενέργειας από μια επιχείρηση κοινής ωφελείας, η οποία αποτελεί πλέον συνήθη τρόπο παροχής στα περισσότερα κράτη μέλη.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
(i8) Ποσοστό εγκαταστάσεων παραγωγής που αξιολογούνται ως προς τη δυνατότητα και τις ευκαιρίες χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (%)
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
(i9) Ποσοστό της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εγκατάσταση (%)
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
(i10) Κατανάλωση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (MWh ή TJ) ανά λειτουργική μονάδα
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
(b5) Όλες οι εγκαταστάσεις παραγωγής αξιολογούνται ως προς τη δυνητική χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
(b6) Υποβάλλεται έκθεση σχετικά με τη χρήση ενέργειας, στην οποία δηλώνεται το ποσοστό της χρήσης ενέργειας από ορυκτές και μη ορυκτές πηγές
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
(b7) Εφαρμόζεται πολιτική για την αύξηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
Βελτιστοποίηση του φωτισμού στις εγκαταστάσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη χρήση ενέργειας για φωτισμό μέσω ενός συνδυασμού βέλτιστου σχεδιασμού, τοποθέτησης, χρήσης αποδοτικών τεχνολογιών φωτισμού και στρατηγικών διαχείρισης κατά ζώνες.
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης του φωτισμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
Σχεδιασμός χώρου: χρήση φυσικού φωτός σε συνδυασμό με τεχνητό, όπου είναι δυνατόν·
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Βελτιστοποίηση της θέσης και της κατανομής των φωτιστικών διατάξεων: ύψος και χώρος μεταξύ των φωτιστικών διατάξεων, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στη συντήρηση, τον καθαρισμό, τη δυνατότητα επιδιόρθωσης και το κόστος·
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
Αύξηση της αποδοτικότητας των συσκευών φωτισμού: επιλογή αποδοτικών τεχνικών λύσεων (σε επίπεδο συστήματος) οι οποίες παρέχουν επαρκή φωτεινότητα για ασφαλή εργασία·
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
Διαχείριση του φωτισμού βάσει «ζωνών»: ο φωτισμός ανάβει ή σβήνει ανάλογα με τις απαιτήσεις και την παρουσία.
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
Ο συνδυασμός των ανωτέρω μέτρων μπορεί να αποτελέσει τον πλέον αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο τρόπο μείωσης της χρήσης ενέργειας για φωτισμό.
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Η παρούσα ΒΠΠΔ είναι γενικά εφαρμόσιμη, μολονότι διαφορετικές τεχνολογίες φωτισμού έχουν διαφορετικά πεδία εφαρμογής και περιορισμούς που μπορεί να τις καταστήσουν ακατάλληλες για συγκεκριμένα περιβάλλοντα εργασίας.
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
(i11) Εφαρμογή βελτιωμένης θέσης, ενεργειακά αποδοτικού φωτισμού (% των φωτιζόμενων περιοχών μιας εγκατάστασης, % των συνολικών εγκαταστάσεων).
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
(i12) Εφαρμογή στρατηγικών φωτισμού κατά ζώνες (% των φωτιζόμενων περιοχών μιας εγκατάστασης, % των συνολικών εγκαταστάσεων).
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
(i13) Ενεργειακή χρήση του εξοπλισμού φωτισμού (kWh/έτος για μια εγκατάσταση)
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i14) Μέση αποδοτικότητα των φωτιστικών διατάξεων σε ολόκληρη την εγκατάσταση (lm/W)
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(b8) Οι πλέον ενεργειακά αποδοτικές λύσεις φωτισμού που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του συγκεκριμένου χώρου εργασίας εφαρμόζονται στο σύνολο των εγκαταστάσεων
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(b9) Τα συστήματα ζωνών εφαρμόζονται στο σύνολο των εγκαταστάσεων
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Ορθολογική και αποδοτική χρήση πεπιεσμένου αέρα
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της χαρτογράφησης και της αξιολόγησης της χρήσης πεπιεσμένου αέρα, της βελτιστοποίησης των συστημάτων πεπιεσμένου αέρα και της εξάλειψης διαρροών, της καλύτερης αντιστοίχισης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης αέρα, της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης των συμπιεστών και της ανάκτησης θερμικών αποβλήτων.
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
Η χρήση πεπιεσμένου αέρα μπορεί να βελτιστοποιηθεί βάσει μιας τεράστιας σειράς μέτρων σε τρεις τομείς:
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
Μέτρα από την πλευρά της ζήτησης:
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Αποφυγή και αντικατάσταση της κακής χρήσης πεπιεσμένου αέρα·
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
Επανεξέταση της χρήσης εργαλείων πεπιεσμένου αέρα·
Rational and efficient use of compressed air
Παρακολούθηση και έλεγχος της ζήτησης·
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
Θέσπιση προγραμμάτων ενημέρωσης·
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
Μέτρα δικτύου διανομής και συστήματος:
Demand-side measures:
Εντοπισμός και ελαχιστοποίηση διαρροών·
Avoid and replace misuse of compressed air;
Απώλεια πίεσης·
Review usage of compressed air tools;
Χρήση βαλβίδων·
Monitor and control demand;
Μέτρα από την πλευρά της προσφοράς:
Set up awareness programmes;
Μέγεθος και διαχείριση του συστήματος συμπιεστών ανάλογα με τη ζήτηση·
Distribution network and system measures:
Αύξηση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης του συστήματος πεπιεσμένου αέρα·
Identify and minimise leaks;
Τακτικός έλεγχος της πίεσης του συστήματος·
Depressurisation;
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης σημαντικών εξαρτημάτων του συστήματος·
Use of valves;
Τακτικός έλεγχος φίλτρων·
Supply-side measures:
Ενεργειακά αποδοτικοί στεγνωτήρες και βέλτιστη επιλογή αποστράγγισης·
Size and manage compressor system according to demand;
Εγκατάσταση ανάκτησης θερμικών αποβλήτων.
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
Οι προσεγγίσεις όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των συστημάτων πεπιεσμένου αέρα μπορούν να εφαρμοστούν από όλες τις εταιρείες που διαθέτουν τέτοιο σύστημα, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
Regular inspection of system pressure;
Η αντικατάσταση των συσκευών πεπιεσμένου αέρα καθώς και η εξάλειψη των διαρροών είναι ευρέως εφαρμόσιμη σε όλα τα συστήματα, ανεξάρτητα από την ηλικία και την τρέχουσα κατάστασή τους.
Increase the energy efficiency of major system components;
Όσον αφορά τη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού των συστημάτων, οι συστάσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για συστήματα που έχουν επεκταθεί επί δεκαετίες — εκτιμάται ότι η προσέγγιση αυτή ισχύει για τουλάχιστον το 50 % του συνόλου των συστημάτων πεπιεσμένου αέρα.
Regular filter inspection;
Όσον αφορά τη χρήση θερμικών αποβλήτων, απαιτείται συνεχής ζήτηση βιομηχανικής θερμότητας προκειμένου να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και κόστους.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
(i15) Χρήση ηλεκτρικής ενέργειας του συστήματος πεπιεσμένου αέρα ανά μονάδα όγκου στο σημείο τελικής χρήσης (kWh/m3 παρεχόμενου πεπιεσμένου αέρα)
Install waste heat recovery.
(b10) Το σύστημα πεπιεσμένου αέρα έχει κατανάλωση ενέργειας μικρότερη από 0,11 kWh/m3 για μεγάλες εγκαταστάσεις σε μανομετρική πίεση 6,5 bar, με ογκομετρική παροχή διαμορφωμένη στα 1013 mbar και στους 20 oC, ενώ οι αποκλίσεις πίεσης δεν υπερβαίνουν τα 0,2 bar.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
(b11) Μετά την απενεργοποίηση όλων των συσκευών κατανάλωσης αέρα, η πίεση του δικτύου παραμένει σταθερή και οι συμπιεστές (σε θέση αναμονής) δεν μεταβαίνουν σε συνθήκη φόρτισης.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
Βελτιστοποίηση της χρήσης ηλεκτροκινητήρα
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας μέσω της βέλτιστης χρήσης ηλεκτροκινητήρων, ιδίως χρησιμοποιώντας συστήματα μεταβλητής ταχύτητας τα οποία προσαρμόζουν την ταχύτητα του κινητήρα στη ζήτηση, συνήθως για εφαρμογές όπως οι αντλίες.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Ηλεκτροκινητήρες υπάρχουν στις περισσότερες διαδικασίες παραγωγής, και μπορούν να βελτιστοποιηθούν για μεγαλύτερες αποδόσεις.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Τα προκαταρκτικά βήματα περιλαμβάνουν τη διερεύνηση πιθανών επιλογών για τη μείωση του φορτίου των κινητήρων, καθώς και την αναθεώρηση της ποιότητας ισχύος, των ελέγχων των κινητήρων και της αποδοτικότητας των κινητήρων και της μετάδοσης.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα αντικατάστασης, δεδομένου ότι οι σύγχρονοι, ενεργειακά αποδοτικοί κινητήρες μπορούν να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας έως και 40 % σε σχέση με τα παλαιότερα μοντέλα.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Περαιτέρω βελτίωση για εφαρμογές μεταβλητής ταχύτητας/φορτίου παρέχει η εγκατάσταση συστημάτων μεταβλητής ταχύτητας (VSD) για την ηλεκτρονική προσαρμογή της λειτουργίας του κινητήρα με ελάχιστες απώλειες.
Optimisation of electric motor usage
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό και διαθέτει τεράστιες δυνατότητες εξοικονόμησης για κοινή εφαρμογή όπως στην περίπτωση αντλιών και ανεμιστήρων.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Η ταχεία απόσβεση συχνά καθιστά τις εν λόγω επενδύσεις οικονομικά ελκυστικές.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Πριν από την αξιολόγηση της δυνατότητας ενίσχυσης της βελτιστοποίησης πρέπει να εξετάζεται το είδος του φορτίου και ο κατάλληλος ηλεκτροκινητήρας.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Ο μετεξοπλισμός του συστήματος έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτιστοποίησης, μετά την αξιολόγηση της δυνατότητας εγκατάστασης ενός κινητήρα μικρότερης ονομαστικής ισχύος (εάν μειωθεί το φορτίο) και συνυπολογισμό π.χ. του μεγέθους, του βάρους και της ικανότητας εκκίνησης.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Ωστόσο, επίσης σε νέες κατασκευές ή νέες αγορές, η όσο το δυνατόν καλύτερη προσαρμογή της επιλογής του κινητήρα ανάλογα με τη χρήση παρέχει δυνατότητα βελτιστοποιημένης λειτουργίας.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Κατά την εξέταση της εγκατάστασης συστήματος μεταβλητής ταχύτητας, οι βασικές αρνητικές επιπτώσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η αρμονική παραμόρφωση, τα προβλήματα ψύξης σε χαμηλές ταχύτητες περιστροφής και ο μηχανικός συντονισμός σε συγκεκριμένες ταχύτητες περιστροφής.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
(i16) Ποσοστό ηλεκτροκινητήρων με εγκατεστημένο σύστημα μεταβλητής ταχύτητας (% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος ή του συνολικού αριθμού)
Short payback often makes these investments economically attractive.
(i17) Ποσοστό αντλιών με εγκατεστημένο σύστημα μεταβλητής ταχύτητας (% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος ή του συνολικού αριθμού)
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
(i18) Μέση απόδοση αντλίας (%)
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
ΒΠΠΔ για τη διαχείριση αποβλήτων
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Πρόληψη και διαχείριση αποβλήτων
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εκπόνηση μιας συνολικής οργανωτικής στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων με στόχους υψηλού επιπέδου για την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων, και στην εφαρμογή της σε επίπεδο εγκαταστάσεων με προσαρμοσμένα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων τα οποία ελαχιστοποιούν την παραγωγή αποβλήτων κατά τη διάρκεια των εργασιών και δημιουργούν στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με στόχο τον εντοπισμό αγορών για τα εναπομείναντα κλάσματα αποβλήτων.
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)