natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαθέσιμα στοιχεία εμφάνισης δείχνουν ότι τα φύκια περιέχουν σημαντικές συγκεντρώσεις αρσενικού, καδμίου, ιωδίου, μολύβδου και υδραργύρου.
Available occurrence data show that seaweeds contain significant concentrations of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury.
Δεδομένου ότι και τα αλόφυτα αναπτύσσονται σε θαλάσσιο περιβάλλον, ευλόγως μπορεί να θεωρηθεί ότι θα έχουν παρόμοιο επίπεδο πρόσληψης των εν λόγω ουσιών και, συνεπώς, παρόμοιο επίπεδο επιμόλυνσης.
As halophytes also grow in a marine environment, it can reasonably be assumed that they will show a similar uptake pattern of these substances and by consequence a similar contamination pattern.
Τα φύκια και τα αλόφυτα καταλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερο μέρος των καταναλωτικών προτύπων ορισμένων καταναλωτών στην ΕΕ.
Seaweed and halophytes form an increasingly important contribution to the consumption patterns of certain EU consumers.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσο η συμβολή του αρσενικού, του καδμίου, του υδραργύρου, του μολύβδου και του ιωδίου από φύκια και αλόφυτα στη συνολική έκθεση των καταναλωτών σ' αυτές τις ουσίες απαιτεί να καθοριστούν μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για το αρσενικό, το κάδμιο και τον μόλυβδο στα συγκεκριμένα προϊόντα ή να τροποποιηθούν τα ΑΟΚ για τον υδράργυρο όσον αφορά τα φύκη και τους προκαρυωτικούς οργανισμούς ή να ληφθούν μέτρα όσον αφορά την έκθεση στο ιώδιο από τα προϊόντα αυτά.
Therefore it is necessary to assess whether the contribution of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury from seaweed and halophytes to the total exposure of these substances, would necessitate the establishment of MLs for arsenic, cadmium and lead for these commodities or the amendment of the MRL for mercury for algae and prokaryotic organisms or any action to be taken related to the exposure to iodine from these products.
Για τα πρόσθετα τροφίμων που βασίζονται σε φύκια ορίζονται προδιαγραφές στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής.
For food additives based on seaweed, specifications are laid down in the annexes to Commission Regulation (EU) No 231/2012.
Για ορισμένα από αυτά τα πρόσθετα η EFSA έχει συστήσει να αναθεωρηθούν τα όρια των προσμείξεων τοξικών στοιχείων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η χρήση των εν λόγω προσθέτων δεν θα αποτελεί σημαντική πηγή έκθεσης στα εν λόγω τοξικά στοιχεία, ιδίως για τα βρέφη και τα παιδιά μικρής ηλικίας.
For certain of these additives, EFSA recommended that the limits for the impurities of toxic elements should be revised in order to ensure that the use of these additives will not form a significant source of exposure to those toxic elements in particular for infants and young children.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αξιολογηθεί η έκθεση στο αρσενικό, στο κάδμιο, στο ιώδιο, στον μόλυβδο και στον υδράργυρο από πρόσθετα τροφίμων με βάση φύκια και φύκη.
Therefore the exposure to arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in food additives based on seaweed and algae should be assessed.
Για το αρσενικό, τον μόλυβδο, το κάδμιο και τον υδράργυρο, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα στις ζωοτροφές ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For arsenic, lead, cadmium and mercury, maximum levels in feed are established under Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council.
Δεδομένου ότι ορισμένα είδη φυκιών χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές, θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η περιεκτικότητα των ειδών αυτών σε μέταλλα, τόσο για λόγους υγείας των ζώων όσο και σε σχέση με τη μεταφορά των εν λόγω μετάλλων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
As certain seaweed species are used as feed, the metal content of these species should also be investigated, both for animal health reasons and in view of the transfer of these metals to food products of animal origin.
Για την εκτίμηση της διατροφικής έκθεσης θα πρέπει να συλλεχθούν στοιχεία εμφάνισης για το αρσενικό, το κάδμιο, το ιώδιο, τον μόλυβδο και τον υδράργυρο σε διάφορα είδη φυκιών, στα αλόφυτα και στα προϊόντα με βάση τα φύκια.
Occurrence data for arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in different seaweed species, halophytes and products based on seaweed should be gathered to support a dietary exposure assessment,
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών, κατά τη διάρκεια των ετών 2018, 2019 και 2020 να ελέγχουν την παρουσία αρσενικού, καδμίου, ιωδίου, μολύβδου και υδραργύρου στα φύκια, τα αλόφυτα και τα προϊόντα με βάση τα φύκια.
That Member States, in collaboration with food and feed business operators, perform during the years 2018, 2019 and 2020 monitoring on the presence of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in seaweed, halophytes and products based on seaweed.
Ο έλεγχος θα πρέπει να περιλαμβάνει εδώδιμα αλόφυτα, μεταξύ άλλων τα Salicorna europaea και Tetragonia tetragonoides, καθώς και ευρεία ποικιλία ειδών φυκιών, αντιπροσωπευτικών των καταναλωτικών συνηθειών και των χρήσεων ως ζωοτροφών, μεταξύ άλλων τα είδη Ecklonia bicyclis, Fucus vesiculosus, Palmaria palmata, Hizikia fusiforme, Chondrus crispus, Laminaria digitata, Laminaria japonica, Saccharina japonica, Porphyra και Pyropia spp., Ascophyllum nodosum, Ulva sp., Himanthalia elongata, Fucus serratus, Codium sp., Sacharina latissima, Undaria pinnatifida και Alaria esculenta, ώστε να καταστεί δυνατή η επακριβής εκτίμηση της έκθεσης.
The monitoring should include edible halophytes including Salicorna europaea and Tetragonia tetragonoides and a wide variety of seaweed species, reflecting consumption habits and feed uses, including Arame (Ecklonia bicyclis), Bladderwrack (Fucus vesiculosus), Dulse (Palmaria palmata), Hiziki (Hizikia fusiforme), Irish moss (Chondrus crispus), Oarweed (Laminaria digitata), Kombu (Laminaria japonica, Saccharina japonica), Nori or Purple laver (Porphyra and Pyropia spp.), Rockweed (Ascophyllum nodosum), Sea lettuce (Ulva sp.), Sea spaghetti (Himanthalia elongata), Serrated wrack (Fucus serratus), Sponge seaweed (Codium sp.)
Θα πρέπει επίσης να συλλέγονται στοιχεία εμφάνισης όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων με βάση τα φύκια, συμπεριλαμβανομένων των E400, E401, E403, E404, E405, E406, E407, E407α και E160α(iv).
Sugar kelp (Sacharina latissima) Wakame (Undaria pinnatifida) and Winged kelp (Alaria esculenta), in order to enable an accurate estimation of exposure.
Για τον έλεγχο των τροφίμων θα πρέπει να τηρούνται οι διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.
Also occurrence data should be gathered for food additives based on seaweed, including E400, E401, E403, E404, E405, E406, E407, E407a and E160a(iv).
Για τον έλεγχο των ζωοτροφών θα πρέπει να ακολουθούνται οι διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.
For the monitoring of food, the sampling procedures as laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 should be followed, in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Οι αναλύσεις θα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με χρήση μεθόδου ανάλυσης που έχει αποδειχθεί ότι έχει αξιόπιστα αποτελέσματα.
For the monitoring of feed, the provisions provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 should be followed.
Η ανάλυση του υδραργύρου θα πρέπει να εκτελείται κατά προτίμηση με προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε μεθυλυδράργυρο και σε ολικό υδράργυρο και η ανάλυση του αρσενικού θα πρέπει να εκτελείται με προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ανόργανο και ολικό αρσενικό και, αν είναι δυνατό, σε άλλες σημαντικές μορφές αρσενικού.
The analyses should be carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council by making use of a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Θα πρέπει να αναφέρονται τα είδη ή οι αριθμοί προσθέτων καθώς και αν τα προϊόντα που αναλύθηκαν ήταν νωπά, αποξηραμένα ή μεταποιημένα.
The analysis of mercury should preferably be carried out by determining the content of methylmercury and total mercury and the analysis of arsenic should be carried out by determining the content of inorganic and total arsenic and, if possible, other relevant arsenic species.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει επίσης να αναφέρονται η καταγωγή των προϊόντων (αυτοφυή ή καλλιεργούμενα), η ημερομηνία και ο τόπος συγκομιδής, το μέρος των φυκιών το οποίο αναλύθηκε, και πιθανές πληροφορίες για την επισήμανση των τελικών προϊόντων.
The species or additive numbers should be reported and whether fresh, dried or processed products were analysed.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από τον έλεγχο θα πρέπει να διαβιβάζονται τακτικά στην EFSA, με τις πληροφορίες και στον μορφότυπο ηλεκτρονικής υποβολής που καθορίζονται από την EFSA, προκειμένου να συγκεντρώνονται σε ενιαία βάση δεδομένων.
Where possible also the origin of the products (wild or cultivated), the date and location of harvest, the part of the seaweed which was analysed, and possible information on the label of the end products should be reported.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2018.
The monitoring data should be provided to EFSA on a regular basis, with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA, for compilation into one database.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 19 March 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23 Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα η πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Επαναξιολόγηση του άγαρ (E406) ως προσθέτου τροφίμων.
Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals — Scientific Committee on Food — Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
EFSA Journal 2016· 14(12): 4645.
February, 2006 http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των επιπέδων ιχνοστοιχείων και ουσιών που επιμολύνουν τα τρόφιμα κατά την επεξεργασία τους (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29).
Re-evaluation of agar (E406) as a food additive.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1).
EFSA Journal 2016; 14(12): 4645.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Ανώτατα ανεκτά επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών – Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων – Επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Φεβρουάριος 2006 http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Σύσταση (ΕΕ) 2018/624 της Επιτροπής
Commission Recommendation (EU) 2018/624
για τη διασυνοριακή πρόσβαση των υποπρομηθευτών και των ΜΜΕ του τομέα της άμυνας στην αγορά
on cross-border market access for sub-suppliers and SMEs in the defence sector
Τον Δεκέμβριο του 2013 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ως στόχο την επίτευξη μιας καλύτερα ολοκληρωμένης και πιο βιώσιμης, καινοτόμου και ανταγωνιστικής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας (ΕΒΤΒΑ), η οποία χρειάζεται για να αναπτυχθούν και να διατηρηθούν οι αμυντικές δυνατότητες και να ενισχυθεί η στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης, καθώς και η ικανότητά της να ενεργεί από κοινού με εταίρους.
The European Council, in December 2013, set the objective of achieving a better integrated and more sustainable, innovative and competitive defence technological and industrial base (EDTIB), which is needed to develop and sustain defence capabilities and strengthen Europe's strategic autonomy and its ability to take action in cooperation with partners.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της διασυνοριακής πρόσβασης στην αγορά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει τις πιθανότητες για πρόσθετα μέτρα ώστε να ανοίξουν οι αλυσίδες εφοδιασμού στις ΜΜΕ όλων των κρατών, και τόνισε ότι οι ΜΜΕ είναι μείζον στοιχείο της αλυσίδας εφοδιασμού στον τομέα της άμυνας, ως πηγές καινοτομίας και βασικοί φορείς ανταγωνιστικότητας.
In this context, it underlined the importance of cross-border market access for small and medium-sized enterprises (SMEs), called on the Commission to investigate the possibility of additional measures to open up supply chains to SMEs from all Member States, and noted that SMEs are a major component of the defence supply chain, a source of innovation and key enablers of competitiveness.
Η παρούσα σύσταση καταρτίστηκε με τη συμβολή, αφενός, της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής για τη διασυνοριακή πρόσβαση των ΜΜΕ στις συμβάσεις του τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, η οποία ολοκλήρωσε τις εργασίες της και δημοσίευσε την τελική της έκθεση τον Νοέμβριο του 2016, και, αφετέρου, εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
This was also confirmed in the Commission Communication ‘Launching the European Defence Fund’, adopted on 7 June 2017.
Εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των πρωτοβουλιών και δραστηριοτήτων της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της άμυνας.
The Commission considers competitive cross-border supply chains to be a crucial component of a better integrated and more competitive EDTIB, and believes that the European defence equipment market should provide opportunities for European companies irrespective of their size and location.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας σύστασης ελήφθη υπόψη το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, τις δεξιότητες, τη χρηματοδότηση και την ικανότητα των ΜΜΕ.
This Recommendation has been developed with input from the Commission's advisory group on cross-border access for SMEs to defence and security contracts, which completed its work and published its final report in November 2016, and from Member State experts.
Καθώς οι παράγοντες του κλάδου, και ιδίως οι κύριοι εργολήπτες, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον τομέα της άμυνας, η Επιτροπή, παράλληλα με την εκπόνηση της παρούσας σύστασης, ξεκίνησε επίσης διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη του κλάδου, με σκοπό να προσδιοριστούν και να συμφωνηθούν οι πιθανές περαιτέρω ενέργειες με τις οποίες θα διαμορφωθούν οι συνθήκες για ανταγωνιστικές διασυνοριακές αλυσίδες εφοδιασμού στον τομέα της άμυνας.
It is part of a broad range of Commission initiatives and activities designed to support SMEs active in the field of defence.
Η δράση των κρατών μελών θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τη διασυνοριακή πρόσβαση των ΜΜΕ και των ενδιάμεσων εταιρειών στην αγορά του αμυντικού κλάδου.
The work done by the European Defence Agency (EDA) in the areas of defence procurement, skills, funding and SME capacity has been taken into account in developing this Recommendation.
Επομένως, η παρούσα σύσταση θα πρέπει να προσδιορίσει τις μορφές δράσης που θα μπορούσαν να επιλύσουν ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και οι ενδιάμεσες εταιρείες ή να βοηθήσει στην ένταξη των μορφών αυτών δράσης στις αλυσίδες εφοδιασμού στον τομέα της άμυνας.
Since industry players, especially prime contractors, play a key role in defence, the Commission, in addition to developing this Recommendation, also started a dialogue with industry stakeholders with a view to identifying and finding common agreement on possible further actions aimed at creating the conditions for competitive cross-border defence supply chains.
Η έγκαιρη ενημέρωση σχετικά με μελλοντικά εξοπλιστικά προγράμματα και σχέδια θα έδινε τη δυνατότητα στις ΜΜΕ και τις ενδιάμεσες εταιρείες να προβλέπουν καλύτερα τις εξελίξεις της αγοράς και την πιθανή συμμετοχή τους σε αμυντικά έργα και συμβάσεις.
Member State action could significantly improve cross-border market access for SMEs and intermediate companies in the defence sector.
Η δημοσιοποίηση των συμβάσεων αξίας μικρότερης από το κατώτατο όριο που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα ενίσχυε τον ανταγωνισμό.
This Recommendation should therefore list types of action that could remedy some of the problems facing SMEs and intermediate companies or help integrate them into defence supply chains.
Επίσης, θα ενθάρρυνε τη συμμετοχή των ΜΜΕ στον τομέα της άμυνας.
Obtaining early information on future armament plans and projects could enable SMEs and intermediate companies to better anticipate market developments and possible participation in defence projects and contracts.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν θα πρέπει να περιορίζουν αυτού του είδους τη δημοσιοποίηση στο δικό τους κράτος μέλος.
Advertising contracts of a value below the threshold established by Articles 8 and 9 of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council would enhance competition.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των πληροφοριών στα έγγραφα δημόσιων συμβάσεων που διατίθενται στους προσφέροντες ή τους δυνητικούς προσφέροντες από τις αναθέτουσες αρχές θα μπορούσε να αποτρέψει την είσοδο νέων, μικρότερων επιχειρήσεων στην αγορά των δημόσιων συμβάσεων.
It would also encourage SMEs' participation in the defence sector.
Συνεπώς, αυτές οι πληροφορίες πρέπει να είναι σχετικές με το αντικείμενο και καλά δομημένες.
Contracting authorities should not limit such advertising to their own Member State.
Η κλίμακα των δημόσιων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και οι σχετικές απαιτήσεις για την καταλληλότητα των υποψηφίων να παρέχουν υπηρεσίες αποτελούν περαιτέρω εμπόδια για τις ΜΜΕ και τις ενδιάμεσες εταιρείες.
The complex nature of the information in procurement documents made available to tenderers or potential tenderers by the contracting authorities could deter new, smaller businesses from entering the public procurement market.
Η σύναψη ξεχωριστών, μικρότερων συμβάσεων, κατανεμημένων σε παρτίδες στο πλαίσιο μίας ενιαίας διαδικασίας δημόσιας σύμβασης, θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.
Such information must therefore be relevant and well-structured.
Τα μεγαλύτερα περιθώρια για την υποβολή προσφορών θα ωφελούσουν τις ΜΜΕ και τις ενδιάμεσες εταιρείες, παρέχοντάς τους περισσότερο χρόνο για να εντοπίσουν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και να οργανώσουν τη συμμετοχή τους.
The scale of defence procurement tenders and the related requirements on suitability to provide services constitute further obstacles to SMEs and intermediate companies.
Η δυνατότητα στήριξης στις ικανότητες άλλων οικονομικών φορέων, μεταξύ των οποίων οι υπεργολάβοι ή άλλοι συμμετέχοντες σε κοινοπραξίες ή ομίλους, διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά δημοσίων συμβάσεων, ιδίως όταν πρόκειται για ιδιαίτερα μεγάλες αγορές.
Concluding separate smaller contracts grouped into lots within a single public procurement procedure could help address this issue.
Οι οικονομικοί παράγοντες που ενδιαφέρονται για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων πρέπει να γνωρίζουν τις εν λόγω ευκαιρίες εξαρχής.
Allowing longer periods of time for submitting bids would benefit SMEs and intermediate companies by giving them more time to identify business opportunities and organise their participation.
Τα μακροσκελή και πολύπλοκα έγγραφα διαγωνισμών, καθώς και η ανάγκη να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία και πιστοποιητικά, αποτελούν πτυχές που θα μπορούσαν να αποτρέψουν τις εταιρείες, ιδίως τις ΜΜΕ και τις ενδιάμεσες εταιρείες, από την είσοδο στην αγορά δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας.
The possibility of relying on the capacities of other economic operators, including subcontractors or other participants in consortia or groups, facilitates access to the procurement market, especially where particularly large purchases are concerned.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σ' αυτή την αγορά, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει, όταν αυτό είναι δυνατόν, να συμφωνήσουν να αξιολογούν τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής στο στάδιο της υποβολής προσφορών αποκλειστικά βάσει των προκαταρκτικών αποδεικτικών στοιχείων που παρέχουν οι προσφέροντες.
Economic operators interested in obtaining public procurement contracts should be aware of these opportunities from the outset.
Η υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων και πιστοποιητικών, με τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια, θα πρέπει να απαιτείται μόνον πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Extensive and complex tender documents as well as the need to provide evidence and certificates are aspects that could deter companies, especially SMEs and intermediate companies, from entering the defence procurement market.
Τα προκαταρκτικά στοιχεία με τα οποία να αποδεικνύεται ότι πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή τυποποιημένης υπεύθυνης δήλωσης, το λεγόμενο «Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας» (ΕΕΕΠ).
To facilitate access to that market, contracting authorities should, wherever possible, agree to evaluate the qualitative selection criteria at the tendering stage on the sole basis of the preliminary evidence provided by the tenderers.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και η συγκρότηση επιχειρηματικών συνεργατικών σχηματισμών αποτελούν άλλες εκδοχές που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις μικρότερες επιχειρήσεις να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά.
They should require the submission of supporting documents and certificates proving the fulfilment of those criteria just before the signature of the contract.
Η ικανότητα για καινοτομία είναι το κύριο πλεονέκτημα που θα μπορούσαν οι ΜΜΕ να προσδώσουν στην αμυντική βιομηχανία.
Preliminary evidence concerning the fulfilment of qualitative selection criteria could take the form of a standardised self-declaration, the European Single Procurement Document (ESPD).
Ως εκ τούτου, όλες οι πρωτοβουλίες που στηρίζουν την έρευνα και την τεχνολογία (Ε&Τ) θα πρέπει να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις ΜΜΕ, εξασφαλίζοντας την ουσιαστική συμμετοχή τους όσο το δυνατόν περισσότερο.
Regional cooperation across Member States and clustering of businesses are other options that could help boost smaller firms' market position.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων τις οποίες χρειάζεται ιδιαίτερα η αμυντική βιομηχανία θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα σε νέους επιχειρηματικούς παράγοντες να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά του τομέα της άμυνας,
Innovativeness is the main asset that SMEs could bring to the defence industry.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
All initiatives supporting research and technology (R&T) should thus take particular account of SMEs and secure their effective participation as far as possible.