natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που είχαν δεσμευτεί μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμολογικούς συντελεστές.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Επομένως, τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον συντελεστή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 δεν διατύπωσε γνώμη,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου φυλλιδωτού γραφίτη (φαιού χυτοσιδήρου) ή χυτοσιδήρου σφαιροειδούς γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως όλκιμος χυτοσίδηρος) και των μερών τους, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73251000 (κωδικός TARIC 7325100031) και ex73259910 (κωδικός TARIC 7325991051), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
These articles are of a kind used to:
Αντικείμενα αυτού του είδους χρησιμοποιούνται για:
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων και/ή ανοιγμάτων επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων, καθώς επίσης και για
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα και/ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Τα αντικείμενα μπορούν να είναι επεξεργασμένα, επικαλυμμένα, βαμμένα και/ή συνδυασμένα με άλλα υλικά όπως, μεταξύ άλλων, σκυρόδεμα, πλάκες οδοστρώματος ή πλακίδια.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
σχάρες καναλιών και χυτά καλύμματα που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, προς τοποθέτηση ως συστατικά στοιχεία σε κανάλια από πολυμερές, πλαστικό, επιψευδαργυρωμένο χάλυβα, ή σκυρόδεμα, οι οποίες επιτρέπουν στα επιφανειακά ύδατα να εισρέουν στο κανάλι·
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
φρεάτια απορροής δαπέδου και οροφής, τάπες καθαρισμού και καλύμματα για τάπες καθαρισμού που υπάγονται στο πρότυπο EN 1253·
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
σιδηροβαθμίδες, κλειδιά ανύψωσης και πυροσβεστικοί κρούνοι.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή του δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω είναι οι ακόλουθοι:
Duty (%)
Δασμός (%)
TARIC additional code
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Other cooperating companies listed in Annex
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
See Annex
Βλέπε παράρτημα
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα (όγκος) ορισμένων προϊόντων χύτευσης που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Σε περίπτωση μη προσκόμισης του εν λόγω τιμολογίου, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Για τους τόκους υπερημερίας οι οποίοι καταβάλλονται σε περίπτωση που από την επιστροφή προκύπτει δικαίωμα για την καταβολή τόκων υπερημερίας ισχύει το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκπνέει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά μία εκατοστιαία μονάδα.
Article 2
Άρθρο 2
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2017/1480 shall be definitively collected.
Τα ποσά που είχαν δεσμευτεί υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1480 εισπράττονται οριστικά.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Article 3
Άρθρο 3
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Αν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει:
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2015 to 30 September 2016),
δεν πραγματοποίησε στην Ένωση εξαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο έρευνας (1η Οκτωβρίου 2015 έως 30 Σεπτεμβρίου 2016),
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
ότι έχει πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή ότι έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση,
Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 τροποποιείται, αφού δόθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις, με την προσθήκη του νέου παραγωγού-εξαγωγέα στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα και οι οποίες υπόκεινται, συνεπώς, στον σταθμισμένο μέσο δασμολογικό συντελεστή.
Article 4
Άρθρο 4
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in India is hereby terminated.
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καταγωγής Ινδίας περατώνεται.
Article 5
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.
For the Commission
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1480 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2017, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 211 της 17.8.2017, σ. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 of 16 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China (OJ L 211, 17.8.2017, p.
Απόφαση, της 19ης Σεπτεμβρίου 2013, στην υπόθεση C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials κατά Συμβουλίου, EU:C:2013:572, σκέψεις 34-35.
14).
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου Ηνωμένες Πολιτείες — Μέτρα που επηρεάζουν τις εισαγωγές ορισμένων ελαστικών επιβατικών οχημάτων και μικρών φορτηγών από την Κίνα, WT/DS/399/AB/R, σκέψη 220.
Judgment of 19 September 2013, Case C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35 thereof.
Απόφαση στην υπόθεση Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, σκέψεις 35 έως 39.
Report of the Appellate Body in United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, WT/DS/399/AB/R, paragraph 220.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα:
ANNEX
Επωνυμία
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Baoding City Maikesaier Casting Ltd.
Name
Baoding GB Metal Products Co., Ltd.
Baoding City Maikesaier Casting Ltd
Baoding Hualong Casting Co., Ltd.
Baoding GB Metal Products Co., Ltd
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.
Baoding Hualong Casting Co., Ltd
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd
Botou City Minghang Casting Co., Ltd.
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. και η συνδεδεμένη εταιρεία Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.
Botou City Minghang Casting Co., Ltd
Botou Dongli Foundry Co., Ltd.
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.
Botou Dongli Foundry Co., Ltd
Botou Okai Foundry Co., Ltd.
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd.
Botou Okai Foundry Co., Ltd
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd.
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd.
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd.
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd.
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd.
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd.
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd
China National Minerals Co., Ltd.
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.
China National Minerals Co., Ltd
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd
Handan Haolin Casting Co., Ltd.
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd.
Handan Haolin Casting Co., Ltd
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd.
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd
Heping Cast Co., Ltd.
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd
Yi County
Heping Cast Co., Ltd Yi County
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd
Pingyao County Master Casting Co., Ltd.
Pingyao County Master Casting Co., Ltd
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd
Rockhan Technology Co., Ltd.
Rockhan Technology Co., Ltd
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd
Shandong Lulong Group Co., Ltd.
Shandong Lulong Group Co., Ltd
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd.
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd.
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/147 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/147
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 1370/2013 όσον αφορά το ποσοτικό όριο για την αγορά από την παρέμβαση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
Τα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην Ένωση ανέρχονταν σε 357359 τόνους στα τέλη Ιουλίου 2017.
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
Προσφέρθηκαν 22710 τόνοι επιπλέον για αγορά σε καθορισμένη τιμή έως τη λήξη της περιόδου παρέμβασης στις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
Στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων παρατηρείται μια άνευ προηγουμένου απόκλιση μεταξύ των τιμών των λιπαρών ουσιών και των πρωτεϊνών, ιδίως λόγω της υψηλής ζήτησης βουτύρου.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
Οι παραδόσεις γάλακτος στην Ένωση αναμένεται να αυξηθούν το 2018, με αποτέλεσμα την παραγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
Οι τιμές του μη επεξεργασμένου γάλακτος που θα καταβληθούν στους γεωργούς το 2018 είναι πιθανό να παραμείνουν σε επίπεδο που καθιστά τη γαλακτοπαραγωγή κερδοφόρα λόγω της σημερινής μεγάλης ζήτησης για το βούτυρο και το τυρί, παρά τις σχετικά χαμηλές τιμές των πρωτεϊνών γαλακτοκομικής προέλευσης.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Οι εν λόγω παράγοντες της αγοράς συμβάλλουν στη δημιουργία μιας έκτακτης κατάστασης για το έτος 2018, η οποία θα πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη όσον αφορά τη λειτουργία του μηχανισμού δημόσιας παρέμβασης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου καθορίζει ποσοτικό όριο για την αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην καθορισμένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Μετά την κάλυψη του εν λόγω ορίου, η αγορά πραγματοποιείται μέσω διαδικασίας διαγωνισμού για τον προσδιορισμό της μέγιστης τιμής αγοράς.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή υπό συνθήκες που θα ήταν αντίθετες με τους στόχους του μηχανισμού ασφάλειας, κάθε δημόσια παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαγωνισμού.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
Για τον σκοπό αυτό, το ποσοτικό όριο για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή θα πρέπει να καθοριστεί σε μηδέν για το 2018.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
Για να διασφαλιστεί ότι το έκτακτο μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην αγορά και ότι θα επιτρέψει στους φορείς της αγοράς να ενημερώνονται σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου παρέμβασης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του,
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το 2018 τα ποσοτικά όρια για την αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή καθορίζονται σε 0 τόνους.».
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/148 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/148
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 10 παράγραφος 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 ορίζουν αντίστοιχα ότι μια χώρα που έχει χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος επί τρία συναπτά έτη ή μια χώρα που επωφελείται από προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά το οποίο παρέχει τις ίδιες ή καλύτερες δασμολογικές προτιμήσεις με το ΣΓΠ για το σύνολο ουσιαστικά των εμπορικών συναλλαγών δεν θα πρέπει να επωφελείται από το ΣΓΠ.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του γενικού καθεστώτος ΣΓΠ που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 καθορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 προβλέπει ότι το παράρτημα II πρέπει να αναθεωρείται έως την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, πρέπει να παρέχεται επαρκής χρόνος στη δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ και στους οικονομικούς παράγοντες για μεθοδική προσαρμογή στην αλλαγή του καθεστώτος ΣΓΠ της χώρας.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει το καθεστώς ΣΓΠ για περίοδο ενός έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αλλαγής του καθεστώτος της χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), και για δύο έτη από την ημερομηνία εφαρμογής προτιμησιακού καθεστώτος πρόσβασης στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Η Παραγουάη έχει χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα μέσου-υψηλού εισοδήματος το 2015, το 2016 και το 2017.
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.