natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για την περιβαλλοντική αγωγή και πληροφόρηση
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Το τμήμα αυτό απευθύνεται σε δημόσιες διοικήσεις αρμόδιες για την περιβαλλοντική αγωγή των πολιτών και για την παροχή πληροφόρησης για το περιβάλλον σε επιχειρήσεις.
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
Περιβαλλοντική αγωγή και πληροφόρηση για πολίτες και επιχειρήσεις
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
Συνιστά ΒΠΠΔ η παροχή περιβαλλοντικής αγωγής και πληροφόρησης σε πολίτες και επιχειρήσεις με στόχο:
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
την υποστήριξη της ευαισθητοποίησης του κοινού για τα περιβαλλοντικά προβλήματα,
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
την παροχή πρακτικών πληροφοριών σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να συνεισφέρουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αποδοτική χρήση των πόρων,
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
τη δημιουργία νέων προτύπων συμπεριφοράς για τις διάφορες κοινωνικές ομάδες,
Environmental education and information for citizens and businesses
την παρότρυνση των πολιτών να γνωρίσουν και να εκτιμήσουν το τοπικό περιβάλλον και να συνδεθούν ξανά με τη φύση,
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
την προώθηση της κατανόησης της περιβαλλοντικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των αστικών και των περικείμενων αγροτικών και φυσικών ζωνών.
fostering public awareness of environmental problems,
Αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μέσω της διοργάνωσης εκπαιδευτικών σεμιναρίων, συνεδρίων και εργαστηρίων για το ευρύ κοινό ή για συγκεκριμένες ομάδες πολιτών, επιχειρήσεων ή επαγγελματιών πάνω σε συγκεκριμένα ζητήματα (π.χ. ενεργειακή απόδοση κτιρίων).
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
Επιπλέον, η τοπική δημόσια διοίκηση μπορεί να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες πάνω σε νομικές (και άλλες) περιβαλλοντικές πτυχές και πάνω στα διαθέσιμα κίνητρα (π.χ. κίνητρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης).
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
Όλες οι δραστηριότητες μπορούν να οργανώνονται με τη συμμετοχή και τη συνεργασία κατοίκων, τοπικών οργανώσεων και επιχειρήσεων που υποστηρίζουν την περιβαλλοντική αγωγή και πληροφόρηση των πολιτών.
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
Αυτή η ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί από όλες τις δημόσιες διοικήσεις που ασχολούνται με την πληροφόρηση του κοινού για περιβαλλοντικά ζητήματα.
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
(i119) Ποσοστό πολιτών που προσεγγίζονται άμεσα και έμμεσα από τις δράσεις περιβαλλοντικής αγωγής
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
(i120) Ύπαρξη δημοτικής υπηρεσίας ή οργανισμού για την παροχή πληροφοριών σχετικών με το περιβάλλον στις επιχειρήσεις (ναι/όχι)
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται ορισμένοι βασικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων για τον κλάδο της δημόσιας διοίκησης.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
Αποτελούν υποσύνολο όλων των δεικτών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3.
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Ο πίνακας έχει χωριστεί σύμφωνα με τη διάρθρωση του παρόντος εγγράφου.
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
Δείκτης
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Κοινή μονάδα
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Κύρια ομάδα στόχος
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Σύντομη περιγραφή
The table is divided according to the structure of this document.
Συνιστώμενο ελάχιστο επίπεδο παρακολούθησης
Indicator
Συναφής βασικός δείκτης
Common unit
σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 (τμήμα Γ.2)
Main target group
Δείκτης αναφοράς αριστείας
Short description
Συναφείς βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης
Recommended minimum level of monitoring
ΒΠΠΔ ΓΙΑ ΒΙΩΣΙΜΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Related core indicator
Ολική ετήσια χρήση ενέργειας
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
kWh/m2/έτος
Benchmark of excellence
kWh/FTE/έτος
Related best environmental management practice
Δημόσιες διοικήσεις που κατέχουν ή διαχειρίζονται γραφεία
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Ολική ετήσια χρήση ενέργειας διαιρούμενη διά του ολικού εμβαδού δαπέδου εσωτερικών χώρων ή του αριθμού ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (FTE).
Total annual energy use
Ο δείκτης αυτός μπορεί επίσης να αναλυθεί στα εξής:
kWh/m2/year
θέρμανση χώρων,
kWh/FTE/year
ψύξη χώρων,
Public administrations owning or managing offices
φωτισμός,
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
άλλες χρήσεις ηλεκτρισμού.
The indicator can also be broken down into:
Επίπεδο κτιρίου
space heating,
Ενεργειακή απόδοση
space cooling,
ΒΠΠΔ 3.1.1
lighting,
Ολικές ετήσιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
other electricity uses.
kg CO2eq/m2/έτος
Building level
kg CO2eq/FTE/έτος
Energy efficiency
Ολική ετήσια χρήση ενέργειας διαιρούμενη διά του ολικού εμβαδού δαπέδου εσωτερικών χώρων ή του αριθμού ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (FTE)
BEMP 3.1.1
Ολική ετήσια χρήση νερού
Total annual greenhouse gas emissions
m3/FTE/έτος
kg CO2eq/m2/year
m3/m2/έτος
kg CO2eq/FTE/year
Ολική ετήσια κατανάλωση νερού από τα κτίρια γραφείων, διαιρούμενη διά του ολικού εμβαδού δαπέδου εσωτερικών χώρων ή του αριθμού ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (FTE), κατανεμημένη (εφόσον αρμόζει) σε:
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
χρήση νερού δικτύου,
Total annual water use
χρήση συλλεχθέντων ομβρίων υδάτων,
m3/FTE/year
χρήση ανακυκλωμένων απόνερων.
m3/m2/year
Νερό
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
Η ολική χρήση νερού από τα κτίρια γραφείων είναι μικρότερη από 6,4 m3/ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης/έτος
mains water use,
ΒΠΠΔ 3.1.2
harvested rainwater use,
Ολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων γραφείων
recycled greywater use.
kg/FTE/έτος
Water
Ολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων γραφείου από τα κτίρια γραφείων, διαιρούμενη διά του αριθμού ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (FTE)
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
Απόβλητα
BEMP 3.1.2
Η ολική ποσότητα παραγόμενων αποβλήτων από τα κτίρια γραφείων είναι μικρότερη από 200 kg/ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης/έτος
Total annual office waste generation
ΒΠΠΔ 3.1.3
kg/FTE/year
Ολική ετήσια ποσότητα ανακυκλούμενων αποβλήτων γραφείων
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Ποσοστό, κατά βάρος, της ολικής ποσότητας αποβλήτων που παράγονται από γραφεία, το οποίο συλλέγεται χωριστά για ανακύκλωση
Waste
Η ποσότητα αποβλήτων από τα κτίρια γραφείων που αποστέλλεται σε χώρο υγειονομικής ταφής είναι μηδενική
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Ποσότητα χαρτιού γραφείου που χρησιμοποιείται καθημερινά ανά ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
BEMP 3.1.3
φύλλα χαρτιού/FTE/εργάσιμη ημέρα
Total annual office waste recycled
Συνολικός αριθμός φύλλων χαρτιού γραφείου που χρησιμοποιούνται ετησίως διά του αριθμού ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (FTE) και του αριθμού των εργάσιμων ημερών
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Επίπεδο οργανισμού
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
Αποδοτική χρήση υλικών
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
Η κατανάλωση χαρτιού γραφείου είναι μικρότερη από 15 φύλλα A4/ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης/εργάσιμη ημέρα
sheets of paper/FTE/working day
ΒΠΠΔ 3.1.4
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Μερίδιο πιστοποιημένα φιλικού για το περιβάλλον χαρτιού γραφείου που αγοράζεται
Organisation level
Μερίδιο πιστοποιημένα φιλικού για το περιβάλλον χαρτιού γραφείου που αγοράζεται (αριθμός δεσμίδων) ως προς τη συνολική ποσότητα χαρτιού γραφείου που αγοράζεται (αριθμός δεσμίδων)
Material efficiency
Βιοποικιλότητα
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
Εκπομπές
BEMP 3.1.4
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί γραφείου είναι ανακυκλωμένο ή πιστοποιημένο με οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (π.χ. οικολογικό σήμα της ΕΕ) σε ποσοστό 100 %
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Υιοθέτηση εργαλείων για την υποστήριξη των βιώσιμων καθημερινών μετακινήσεων για τους εργαζομένους
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
ναι/όχι
Biodiversity
Το προσωπικό δείχνει δέσμευση στις βιώσιμες καθημερινές μετακινήσεις χάρη στην υλοποίηση και την προώθηση εργαλείων για την αλλαγή συμπεριφοράς
Emissions
Εφαρμόζονται και προωθούνται εργαλεία για την προώθηση των βιώσιμων καθημερινών μετακινήσεων των εργαζομένων
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
ΒΠΠΔ 3.1.5
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
Κατάρτιση «προϋπολογισμού διοξειδίου του άνθρακα» για τα επαγγελματικά ταξίδια
y/n
Δεσμεύεται συνολικός προϋπολογισμός διοξειδίου του άνθρακα για τα επαγγελματικά ταξίδια επί μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
Για κάθε ταξίδι, η αντίστοιχη ισοδύναμη ποσότητα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αφαιρείται από τον υπόλοιπο προϋπολογισμό.
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
Καταρτίζεται «προϋπολογισμός διοξειδίου του άνθρακα» για όλα τα επαγγελματικά ταξίδια
BEMP 3.1.5
Διαθεσιμότητα και παρακολούθηση εξοπλισμού τηλεδιάσκεψης
Implementation of carbon budgeting for business travel
Προάγεται η χρήση εγκαταστάσεων τηλεδιάσκεψης εντός του οργανισμού και παρακολουθούνται οι ώρες χρήσης του.
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
Ο εξοπλισμός τηλεδιάσκεψης μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλο το προσωπικό.
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Διατίθεται εξοπλισμός τηλεδιάσκεψης για όλο το προσωπικό και η χρήση του παρακολουθείται και προωθείται
Carbon budgeting is implemented for all business travel
Παραγόμενα απορρίμματα τροφίμων
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
g/γεύμα
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Δημόσιες διοικήσεις που κατέχουν ή διαχειρίζονται κυλικεία και καφετέριες
All staff can use the videoconferencing facilities.
Ποσότητα απορριμμάτων τροφίμων που παράγονται ανά γεύμα που σερβίρεται σε κυλικεία και καφετέριες
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
ΒΠΠΔ 3.1.6
Food waste generated
ΒΠΠΔ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
g/meal
Ανθρακούχες εκπομπές στην περιοχή αρμοδιότητας του δήμου
Public administrations owning or managing canteens and coffee bars
kg CO2eq/κάτοικο
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
Όλες οι τοπικές αρχές
BEMP 3.1.6
Ολικές ετήσιες ανθρακούχες εκπομπές (σε τόνους CO2eq) του δήμου (συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, της βιομηχανίας, της γεωργίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών όπως οι κατασκευές) διά του αριθμού κατοίκων εντός της περιοχής αρμοδιότητας
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Περιοχή αρμοδιότητας
Carbon emissions of the territory of the municipality
ΒΠΠΔ 3.2.1, 3.2.2
kg CO2eq/inhabitant
Ύπαρξη δημοτικού σχεδίου δράσης για την ενέργεια και το κλίμα
All local authorities
Το δημοτικό σχέδιο δράσης για την ενέργεια και το κλίμα, με μακροπρόθεσμους και βραχυπρόθεσμους στόχους και δράσεις, είναι βασισμένο στην απογραφή χρήσης ενέργειας και εκπομπών της περιοχής αρμοδιότητας
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Εφαρμόζεται δημοτικό σχέδιο δράσης για την ενέργεια και το κλίμα, με στόχους και δράσεις, βασισμένο στην απογραφή χρήσης ενέργειας και εκπομπών
Territory administered
ΒΠΠΔ 3.2.2
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Θέσπιση στρατηγικής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
Existence of a municipal energy and climate action plan
Μια ολιστική στρατηγική προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή εντός της περιοχής αρμοδιότητας του δήμου μπορεί να στηρίζεται σε άλλες τοπικές και περιφερειακές στρατηγικές προσαρμογής
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Εφαρμόζεται ολιστική στρατηγική προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή για την περιοχή αρμοδιότητας του δήμου
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
ΒΠΠΔ 3.2.3
BEMP 3.2.2
Χρήση ενέργειας για οδικό φωτισμό
Adoption of a strategy for climate change adaptation
kWh/κάτοικο/έτος
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
MWh/km/έτος
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Δημόσιες διοικήσεις οι οποίες διαχειρίζονται τον οδικό φωτισμό, είτε άμεσα είτε έμμεσα
BEMP 3.2.3
Ετήσια χρήση ενέργειας για οδικό φωτισμό, ανά κάτοικο ή ανά χιλιόμετρο φωτιζόμενων οδών
Energy use for street lighting
Η ετήσια χρήση ενέργειας για οδικό φωτισμό ανά χιλιόμετρο είναι χαμηλότερη από 6 MWh/km/έτος
kWh/inhabitant/year
ΒΠΠΔ 3.2.4
MWh/km/year
Ολική ετήσια χρήση ενέργειας σε δημόσια κτίρια
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
Δημόσιες διοικήσεις που κατέχουν ή διαχειρίζονται κτίρια
Annual energy use for street lighting calculated per inhabitant or per km of street lit
Ολική ετήσια χρήση ενέργειας στο υπό εξέταση δημόσιο κτίριο (λαμβανομένης υπόψη της θέρμανσης, της ψύξης και του ηλεκτρισμού), εκφραζόμενη ως χρήση τελικής ενέργειας, διαιρούμενη διά του εμβαδού του κτιρίου
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
Τα νεόδμητα κτίρια σχεδιάζονται με ολική χρήση πρωτογενούς ενέργειας (όλες οι χρήσεις) μικρότερη από 60 kWh/m2/έτος
BEMP 3.2.4
Τα υφιστάμενα κτίρια που ανακαινίζονται σχεδιάζονται με ολική χρήση πρωτογενούς ενέργειας (όλες οι χρήσεις) μικρότερη από 100 kWh/m2/έτος
Total annual energy use in public buildings
ΒΠΠΔ 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
Public administrations owning or managing buildings
Παρεχόμενη εκπαίδευση στο προσωπικό σχετικά με την ενεργειακή απόδοση
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
ώρες/FTE/έτος
For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Δημόσιες διοικήσεις που κατέχουν ή διαχειρίζονται κτίρια
For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Αριθμός ωρών εκπαίδευσης που παρέχεται ετησίως στο προσωπικό σχετικά με το περιβάλλον, προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
BEMPs 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
Ο αριθμός ωρών ετήσιας εκπαίδευσης διαιρείται διά του συνολικού αριθμού ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (FTE)
Training provided to staff on energy efficiency
ΒΠΠΔ 3.2.8
hours/FTE/year
Εκπομπές CO2 από τηλεθέρμανση/τηλεψύξη
Public administration owning or managing buildings
Ποσότητα εκπομπών CO2eq του συστήματος θέρμανσης και ψύξης πριν και μετά την εγκατάσταση δικτύου τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης, σε απόλυτο αριθμό ή ανά μονάδα εμβαδού δαπέδου των κτιρίων που θερμαίνονται ή ψύχονται
Annual number of hours of environment-specific staff training in order to improve energy efficiency in buildings.
Δίκτυο τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης
The annual number of hours of training is divided by the total number of full time equivalent (FTE) employees
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (θερμική και ηλεκτρική ενέργεια ξεχωριστά) που παράγεται επιτοπίως/σε μικρή απόσταση, διαιρούμενη διά της χρήσης ενέργειας (θερμική και ηλεκτρική ενέργεια ξεχωριστά) από τα δημόσια κτίρια ή τις κατοικίες κοινωνικής στέγασης
t CO2eq
Το 100 % του ηλεκτρισμού που χρησιμοποιείται σε ένα δημόσιο κτίριο καλύπτεται από επιτόπια ανανεώσιμη παραγωγή
kg CO2eq/m2
Το 100 % της ζήτησης ζεστού νερού σε ένα δημόσιο κτίριο/κτίριο κοινωνικής στέγασης καλύπτεται από επιτόπια ανανεώσιμη παραγωγή θερμότητας
Amount of CO2eq emissions of the heating and cooling system before and after the installation of a district heating/cooling network, in total or per unit of floor area of the buildings heated or cooled
ΒΠΠΔ 3.2.10
District heating/cooling network
Εφαρμόζεται τοπικό πολεοδομικό σύστημα που επιβάλλει υψηλότερα ενεργειακά πρότυπα και υψηλότερες απαιτήσεις ανανεώσιμης παραγωγής ενέργειας
BEMP 3.2.9
Τοπικές αρχές που καταρτίζουν τον τοπικό οικοδομικό κανονισμό και/ή εκδίδουν οικοδομικές άδειες
Share of the energy use met by renewable energy sources
Το τοπικό πολεοδομικό σύστημα περιλαμβάνει την υποχρέωση συμμόρφωσης με υποδειγματικά ενεργειακά πρότυπα και μιας ελάχιστης ανανεώσιμης παραγωγής ενέργειας στα νεόδμητα και τα ανακαινιζόμενα κτίρια εντός της περιοχής αρμοδιότητας του δήμου
Renewable energy (electricity and heat separately) produced on site/nearby, divided by the energy use (electricity and heat separately) of the public buildings or social housing
ΒΠΠΔ 3.2.11
100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
Παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης και συμβουλευτικής
100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
Δημόσιες διοικήσεις που προωθούν την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για κατοίκους και επιχειρήσεις
BEMP 3.2.10
Η δημόσια διοίκηση προσφέρει υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κατοίκους και επιχειρήσεις ώστε να μειώσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση
Local planning system in place, imposing higher energy standards and renewable energy generation requirements
ΒΠΠΔ 3.2.13
Local authorities setting the local building code and/or providing building permits
Τμήμα της περιοχής αρμοδιότητας που έχει καλυφθεί με θερμογραφική αποτύπωση
The local planning system includes the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards and have a minimum renewable energy generation requirement
Έκταση της αστικής ζώνης του δήμου που έχει καλυφθεί με θερμογραφική αποτύπωση, διά της ολικής αστικής έκτασης του δήμου
BEMP 3.2.11
Υπάρχουν διαθέσιμα πρόσφατα (< 5 έτη) υψηλής ανάλυσης (< 50 cm) θερμογραφικά στοιχεία για ολόκληρη τη δομημένη έκταση της περιοχής αρμοδιότητας του δήμου
Delivery of information and advice services
ΒΠΠΔ 3.2.14
Public administrations promoting energy efficiency and renewable energy for residents and businesses
ΒΠΠΔ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy to residents and businesses to reduce their energy consumption
Μερίδιο μετακινήσεων ανά μέσο μεταφοράς
BEMP 3.2.13
Δημόσιες διοικήσεις υπεύθυνες για την κινητικότητα
Share of the territory covered with thermography
Αριθμός διαδρομών εντός της εξεταζόμενης περιοχής αρμοδιότητας που πραγματοποιείται με διάφορα μέσα μεταφοράς (π.χ. αυτοκίνητο, λεωφορείο, ποδήλατο), διά του συνολικού αριθμού διαδρομών
Area of the urban territory of the municipality which has been covered by thermographic surveying divided by the total urban area of the municipality
Ο δήμος έχει αποδώσει μερίδιο των μέσων μεταφοράς τουλάχιστον 20 % στην ποδηλασία Ή ο δήμος έχει αυξήσει το μερίδιο της ποδηλασίας στα μέσα μεταφοράς κατά τουλάχιστον 50 % κατά την τελευταία πενταετία.
Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
Το μερίδιο των βιώσιμων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται στην πόλη (πεζοπορία, ποδηλασία, λεωφορείο, τραμ, σιδηρόδρομος) είναι 60 % τουλάχιστον
BEMP 3.2.14
ΒΠΠΔ 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8
BEMPs FOR MOBILITY
Εφαρμόζεται ειδική πολιτική για την πεζοπορία/ποδηλασία
Modal share of journeys
Ο δήμος έχει υιοθετήσει και εφαρμόζει ειδική πολιτική για την ενίσχυση της πεζοπορίας/ποδηλασίας, και έχουν καθοριστεί στόχοι για βελτίωση και επενδύσεις σε υποδομές πεζοπορίας/ποδηλασίας
Public administrations responsible for mobility
Τουλάχιστον 10 % των επενδύσεων του δήμου σε υποδομές μεταφορών και σε συντήρηση αποδίδεται σε υποδομές ποδηλασίας
Number of journeys, in the territory considered, carried out by different means of transport (e.g. car, bus, bike), divided by the total number of journeys
ΒΠΠΔ 3.3.2
The city has a modal split for cycling of 20 % or higher OR the city has increased its modal split for cycling by at least 50 % during the last five years.
Συνολικό μήκος υποδομών ποδηλασίας
The share of sustainable modes of transport used in the city (e.g. walking, cycling, bus, tram, train) is 60 % or higher
km ποδηλατοδρόμων/km οδών
BEMP 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8
Το μήκος των ποδηλατικών υποδομών (ποδηλατόδρομοι) μπορεί να μετρηθεί σε απόλυτους αριθμούς (km) ή να διαιρεθεί με το μήκος του οδικού δικτύου για οχήματα
A dedicated policy for walking/cycling is in place
Αριθμός χρηστών κοινής χρήσης αυτοκινήτων
The city has a dedicated policy that is politically adopted and fosters walking/cycling; additionally, goals for improvement and investments in walking/cycling infrastructure are defined
Αριθμός χρηστών/10000 κατοίκους
At least 10 % of the city’s investment in transport infrastructure and maintenance is dedicated to cycling infrastructure
Αριθμός χρηστών/αριθμό οχημάτων κοινής χρήσης
BEMP 3.3.2