natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2015·13(7): 4163 [92 σ.]· EFSA Journal 2017·15(3):4732 [73 σ.] και EFSA Journal 2017·15(11): 5068 [30 σ.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.] and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Οι ακόλουθες περιοχές στην Τσεχική Δημοκρατία:
The following areas in the Czech Republic:
ΜΕΡΟΣ III
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
PART III
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Ιταλία
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Italy
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr.
The following areas in Italy:
Απόφαση (EE) 2018/270 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/270
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτάται στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Δεκεμβρίου 2017 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου (ECB/2017/43),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 December 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43),
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Η θητεία της εταιρείας KPMG Limited ως εξωτερικού ελεγκτή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου λήγει μετά το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2017.
The mandate of the Central Bank of Cyprus's current external auditors, KPMG Limited, ends after the audit for the financial year 2017.
Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου επέλεξε ως εξωτερικό της ελεγκτή την εταιρεία PricewaterhouseCoopers Limited για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its external auditors for the financial years 2018 to 2022.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ έχει συστήσει τον διορισμό της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Limited ως εξωτερικού ελεγκτή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers Limited be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Μετά τη σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 14 is replaced by the following:
Εγκρίνεται ο διορισμός της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Limited ως εξωτερικού ελεγκτή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.».
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.’.
Απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69).
OJ C 2, 5.1.2018, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/271 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/271
της 15ης Φεβρουαρίου 2018
of 15 February 2018
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Rosario CROCETTA,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rosario CROCETTA,
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
κ. Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
Mr Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/272 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/272
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Θαλάσσιων Βιολογικών Πόρων — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-EMBRC)
on setting up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 826]
(notified under document C(2018) 826)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα, το Ισραήλ, η Ιταλία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν από την Επιτροπή να συστήσει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Θαλάσσιων Βιολογικών Πόρων — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-EMBRC).
Belgium, France, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Spain and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC).
Συμφώνησαν ότι η Γαλλία θα είναι το κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ-EMBRC.
They have agreed that France will be the host Member State of EMBRC-ERIC.
Δεδομένου ότι, στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή, ελλείψει συμφωνίας, δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφασίσει να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Κατά συνέπεια, μετά την ημερομηνία αποχώρησης, και με την επιφύλαξη τυχόν διατάξεων της συμφωνίας αποχώρησης, το Ηνωμένο Βασίλειο θα θεωρείται τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 για τους σκοπούς της παρούσας εκτελεστικής απόφασης.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/2009 ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/2015.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Η επιτροπή εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της.
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Συστήνεται το Ευρωπαϊκό Κέντρο Θαλάσσιων Βιολογικών Πόρων — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής με την ονομασία «ΚΕΕΥ-EMBRC».
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
Τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC παρατίθενται στο παράρτημα.
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Κράτος του Ισραήλ, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Νορβηγίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/2015, της 20ής Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2016/755] (ΕΕ L 129 της 19.5.2016, σ. 85).
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
ΟΥΣΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΚΕΕΥ-EMBRC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
Τα άρθρα και οι παράγραφοι των άρθρων του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC που παρατίθενται κατωτέρω προβλέπουν τα ουσιώδη στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
(άρθρο 4 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Η ΚΕΕΥ-EMBRC λειτουργεί βάσει κεντρικής οργάνωσης ως κατανεμημένη λειτουργία των επιμέρους κόμβων κατά τρόπο συντονισμένο όπως ορίζεται στη συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών, διοικούμενη από τον εκτελεστικό διευθυντή που υποστηρίζεται από τη γραμματεία, την επιτροπή των κόμβων και τους αξιωματικούς συνδέσμους.
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
Οι σχέσεις μεταξύ της κεντρικής διοίκησης και των κόμβων και/ή των διαχειριστών, καθώς και οι πόροι τους, ρυθμίζονται από τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών που αφορούν την παροχή υπηρεσιών, προϊόντων και δραστηριοτήτων για την υποστήριξη των προσδοκιών υψηλού επιπέδου της παρούσας ερευνητικής υποδομής.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC παρέχει ένα μοναδικό σημείο πρόσβασης σε ένα πλήρες χαρτοφυλάκιο υπηρεσιών και ερευνητικών πλατφορμών, θαλάσσιων οικοσυστημάτων, βιολογικών πόρων, ηλεκτρονικής υποδομής και μεταδεδομένων.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
Οι υπηρεσίες που προσφέρει και οι δραστηριότητες που διεξάγει η ΚΕΕΥ-EMBRC περιλαμβάνουν, ενδεικτικά:
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
πρόσβαση σε χαρτοφυλάκιο ερευνητικών πλατφορμών, βιολογικών πόρων, αναλυτικών υπηρεσιών και δεδομένων·
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης μέσω ενός συντονισμένου, μακροπρόθεσμου προγράμματος ανάπτυξης μεταξύ των εθνικών κόμβων·
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
στήριξη της πρόσβασης σε υλικό θαλάσσιας βιολογίας, συμπεριλαμβανομένου του γενετικού υλικού, και παροχή συμβουλών και καθοδήγησης αναφορικά με τη χρήση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων·
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
ενοποιημένη ροή εργασιών υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για την πρόσβαση σε βιολογικούς και αναλυτικούς πόρους και σε πόρους δεδομένων μέσω της χρήσης κοινών τεχνολογιών και πρακτικών στήριξης·
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
την ενίσχυση της σύνδεσης της επιστήμης με τη βιομηχανία μέσω μιας συντονισμένης υπηρεσίας μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας· στ) εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και μαθήματα για τους ερευνητές και το τεχνικό προσωπικό·
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
συνεργασία με ερευνητικές υποδομές σε συναφείς και/ή συμπληρωματικούς τομείς·
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
(άρθρο 2 παράγραφος 2 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC έχει την καταστατική της έδρα στο Παρίσι, Γαλλία.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
Ονομασία
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(άρθρο 2 παράγραφος 1 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Η ονομασία της ερευνητικής υποδομής είναι Ευρωπαϊκό Κέντρο Θαλάσσιων Βιολογικών Πόρων - Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής, καλούμενη εφεξής «ΚΕΕΥ-EMBRC».
Name
Διάρκεια
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(άρθρο 27 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC συστήνεται για αρχικό χρονικό διάστημα που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2040.
Duration
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 του καταστατικού, η ΚΕΕΥ-EMBRC θα εξακολουθήσει να υφίσταται για διαδοχικά χρονικά διαστήματα των πέντε ετών έπειτα από το αρχικό χρονικό διάστημα, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθεί σχετική απόφαση από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 9 του καταστατικού.
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Διάλυση
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
(άρθρο 28 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Η διάλυση της ΚΕΕΥ-EMBRC αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 9 του καταστατικού.
Winding up
Η Επιτροπή ενημερώνεται εγγράφως από τον εκτελεστικό διευθυντή εντός χρονικού διαστήματος 10 ημερών από:
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
την ημερομηνία που η γενική συνέλευση έλαβε την απόφαση για τη διάλυση· και εκ νέου από
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
την ολοκλήρωση της διαδικασίας διάλυσης.
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9 του καταστατικού, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που τυχόν απομένουν έπειτα από την πληρωμή των περιουσιακών στοιχείων ή των χρεών της ΚΕΕΥ-EMBRC κατανέμονται μεταξύ των μελών αναλογικά προς τη συσσωρευμένη συνεισφορά τους προς την ΚΕΕΥ-EMBRC κατά το χρόνο της διάλυσης.
the General Assembly's decision to wind up; and again of
Η ΚΕΕΥ-EMBRC παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the closure of the winding-up procedure.
Ευθύνη
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
(άρθρο 9 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC ευθύνεται για τα χρέη της.
Liability
Η ευθύνη του κάθε μέλους για τα χρέη και τις υποχρεώσεις της ΚΕΕΥ-EMBRC, οποιασδήποτε φύσεως, περιορίζεται στις αντίστοιχες συνεισφορές του στην ΚΕΕΥ-EMBRC.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Η ΚΕΕΥ-EMBRC προβαίνει στη δέουσα ασφάλιση κατά των ιδιαίτερων κινδύνων που συνδέονται με τη συγκρότηση και τη λειτουργία της ΚΕΕΥ-EMBRC.
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
Πολιτική παροχής πρόσβασης, πολιτική δεδομένων και διάδοση
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
(άρθρο 22 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
Οι πολιτικές της ΚΕΕΥ-EMBRC για την παροχή πρόσβασης, τα δεδομένα και τη διάδοση σχετικά με τον τρόπο που η ΚΕΕΥ-EMBRC παρέχει πρόσβαση στο χαρτοφυλάκιο των υπηρεσιών και των ερευνητικών πλατφορμών, των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, των βιολογικών πόρων και της ηλεκτρονικής υποδομής, υποβάλλονται από τον εκτελεστικό διευθυντή στη γενική συνέλευση προς έγκριση.
Access Policy, Data Policy and Dissemination