natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα άρθρα 63, 64 παράγραφος 2, 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 70 παράγραφος 1 στοιχείο ε), μετά τη φράση «με την Επιτροπή», «η Επιτροπή», «της Επιτροπής» αντιστοίχως, προστίθεται αντιστοίχως η φράση «και, κατά περίπτωση, με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
ιγ) Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων ή η γραμματεία, γνωστοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τις δραστηριότητες του συμβουλίου, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 64 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), 65 παράγραφος 5 και 75 παράγραφος 6 στοιχείο β).
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Στα άρθρα 64 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), 65 παράγραφος 5 και 75 παράγραφος 6 στοιχείο β), μετά τη φράση «την Επιτροπή», «της Επιτροπής» αντιστοίχως, προστίθεται αντιστοίχως η φράση «και, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Εφόσον αυτό έχει σχέση με την άσκηση των καθηκόντων της δυνάμει του άρθρου 109 της παρούσας συμφωνίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να λαμβάνει πληροφορίες από εποπτική αρχή ενός από τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» προστίθεται η φράση «και, κατά περίπτωση, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
ιδ) Στο άρθρο 71 παράγραφος 1, μετά τη φράση «στο Συμβούλιο» παρεμβάλλεται η φράση «, στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
ιε) Στο άρθρο 73 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
«Τα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του συμβουλίου δεν μπορούν να εκλεγούν στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων.».».
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
Το κείμενο του σημείου 13 (ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας ΕΟΧ διαγράφεται.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Άρθρο 3
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης,δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Βρυξέλλες,
Article 5
ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1.
For the EEA Joint Committee
[Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. ΧΧ της DD.MM.YY σχετικά με την ενσωμάτωση του κανονισμού (EΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) στη συμφωνία ΕΟΧ
[No constitutional requirements indicated.]
Λαμβανομένου υπόψη του συστήματος των δύο πυλώνων της συμφωνίας ΕΟΧ και σε σχέση με το άμεσο δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων έναντι των εθνικών εποπτικών αρχών στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη:
[Constitutional requirements indicated.]
επισημαίνουν το γεγονός ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων απευθύνονται στις εθνικές εποπτικές αρχές,
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
αναγνωρίζουν ότι η λύση αυτή δεν δημιουργεί προηγούμενο για την ενσωμάτωση μελλοντικών προσαρμογών των πράξεων της Ένωσης στη συμφωνία ΕΟΧ.
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
Στο άρθρο 45, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
Εν αναμονή απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω πράξη.
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/894 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894
της 21ης Ιουνίου 2018
of 21 June 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 4007]
(notified under document C(2018) 4007)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1841 της Επιτροπής, ούτως ώστε να ενισχυθούν τα εφαρμοστέα μέτρα ελέγχου της νόσου σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εξάπλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/821 της Επιτροπής, μετά την κοινοποίηση, από τη Βουλγαρία, νέας εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιφέρεια Dobrich στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτής της νέας εστίας, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση πουλερικών.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/821, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή μία ακόμα εστία της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση πουλερικών και πάλι στην περιφέρεια Dobrich του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησηςπου καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση πουλερικών στην οποία επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση της νέας εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία οι οποίες υπόκεινται πλέον σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά την εκδήλωση της νέας εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος και η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2018.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/821 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 137 της 4.6.2018, σ. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/896 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
της 19ης Ιουνίου 2018
of 19 June 2018
για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού της ετήσιας κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς και για την τροποποίηση της απόφαση 2005/270/ΕΚ
laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 3736]
(notified under document C(2018) 3736)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1α,
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα μέτρα αυτά εξασφαλίζουν ότι το ετήσιο επίπεδο κατανάλωσης δεν θα υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς ανά άτομο ετησίως, ή ισοδύναμο στόχο εκφρασμένο σε βάρος.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Η χρήση εναρμονισμένου συστήματος υποβολής στοιχείων και εναρμονισμένης μεθόδου υπολογισμού της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς ανά άτομο είναι απαραίτητη για να παρακολουθείται η κατανάλωση σε ενωσιακό επίπεδο και να εκτιμάται κατά πόσον έχει επιτευχθεί σταθερή μείωση της κατανάλωσης των σακουλών αυτών.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τα εθνικά τους μέτρα είτε βάσει του αριθμού λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς είτε βάσει του βάρους.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Ως εκ τούτου, η μέθοδος υπολογισμού της κατανάλωσης θα πρέπει να προβλέπει τον υπολογισμό βάσει του αριθμού καθώς και βάσει του βάρους, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ποιο από τα δύο είδη μέτρων μείωσης επέλεξε το κράτος μέλος.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα λαμβάνονται για τη μείωση της ετήσιας κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς με βάση το βάρος, θα πρέπει να υποβληθούν στοιχεία σχετικά με το μέσο βάρος των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετατροπή των αριθμητικών στοιχείων για την κατανάλωση σε αριθμούς, έτσι ώστε τα δεδομένα που υποβάλλουν τα διάφορα κράτη μέλη με βάση το βάρος ή με βάση τον αριθμό των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς να μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις πολύ λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς από τα εθνικά μέτρα μείωσης της κατανάλωσης.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Ωστόσο, οι εν λόγω σακούλες χαρακτηρίζονται ως λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς για τους σκοπούς των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων και πρέπει να περιλαμβάνονται στην υποβολή στοιχείων σχετικά με την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Οι μέθοδοι υπολογισμού με βάση τα έσοδα από υποχρεωτικούς φόρους, τέλη ή εισφορές μπορεί να μην λαμβάνουν υπόψη αυτές τις εξαιρούμενες σακούλες.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το στοιχείο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να υποβάλλουν τον αριθμό ή το βάρος όλων των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διατίθενται στην αγορά, ακόμη και εκείνων που απαλλάσσονται από τέτοιους φόρους, τέλη ή εισφορές.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Ο μορφότυπος για την υποβολή των στοιχείων σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας καθορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 2005/270/ΕΚ.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Απαιτούνται νέοι μορφότυποι για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η απόφαση 2005/270/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Μέθοδος υπολογισμού και υποβολής στοιχείων σχετικά με την ετήσια κατανάλωση
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Η ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς ανά άτομο υπολογίζεται και τα σχετικά στοιχεία υποβάλλονται με τη χρήση είτε της μεθόδου υποβολής στοιχείων βάσει του αριθμού, που ορίζεται στο άρθρο 2, είτε της μεθόδου υποβολής στοιχείων βάσει του βάρους, που ορίζεται στο άρθρο 3.
Article 2
Άρθρο 2
Methodology for reporting by numbers
Μέθοδος υποβολής στοιχείων βάσει του αριθμού
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Όταν ένα κράτος μέλος υπολογίζει και υποβάλλει στοιχεία σχετικά με την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς βάσει του αριθμού, χρησιμοποιεί μία από τις ακόλουθες τιμές:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
τον συνολικό αριθμό λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διατίθενται στην εγχώρια αγορά·
the sum of:
το άθροισμα:
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
του αριθμού των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται με βάση τα έσοδα από υποχρεωτικούς φόρους, τέλη ή εισφορές που χρεώνονται στους καταναλωτές για κάθε λεπτή πλαστική σακούλα μεταφοράς, όπως δηλώνεται ή γνωστοποιείται από τους οικονομικούς φορείς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
του αριθμού των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που εξαιρούνται από την καταβολή αυτών των φόρων, τελών ή εισφορών, διατίθενται στην εγχώρια αγορά, όπως γνωστοποιείται από τους οικονομικούς φορείς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Τα κράτη μέλη τα οποία υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να γνωστοποιούν τον αριθμό των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διαθέτουν στην αγορά της επικράτειάς τους για κάθε ημερολογιακό έτος.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Τα κράτη μέλη τα οποία υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να γνωστοποιούν τον αριθμό των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που απαλλάσσονται από φόρους, τέλη ή εισφορές και τις οποίες διαθέτουν στην αγορά της επικράτειάς τους για κάθε ημερολογιακό έτος.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη μέθοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, με χρήση του πίνακα 4 του παραρτήματος της απόφαση 2005/270/ΕΚ.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη μέθοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, με χρήση του πίνακα 5 του παραρτήματος της απόφαση 2005/270/ΕΚ.
Article 3
Άρθρο 3
Methodology for reporting by weight
Μέθοδος υποβολής στοιχείων βάσει του βάρους
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Όταν ένα κράτος μέλος υπολογίζει και υποβάλλει στοιχεία σχετικά με την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς βάσει του βάρους, χρησιμοποιεί μία από τις ακόλουθες τιμές:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
το συνολικό βάρος των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διατίθενται στην εγχώρια αγορά·
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and