natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με θερμότητα παραπέμπει στον αριθμητικό μέσο της ετήσιας ιστορικής εισαγωγής από εγκατάσταση ή άλλη οντότητα κατά την περίοδο αναφοράς υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή παραγωγής, ή και των δύο, καθαρής μετρήσιμης θερμότητας που είτε καταναλώνεται εντός των ορίων της εγκατάστασης για την παραγωγή προϊόντων, για την παραγωγή άλλης μηχανικής ενέργειας πλην της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη, με εξαίρεση την κατανάλωση για ηλεκτροπαραγωγή, είτε εξάγεται σε εγκατάσταση ή άλλη οντότητα μη υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, εξαιρουμένων των εξαγωγών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, εκφρασμένης σε terajoule ανά έτος.
for each sub-installation, the data reported in accordance with Annex IV.
Το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με την τηλεθέρμανση παραπέμπει στον αριθμητικό μέσο της ετήσιας ιστορικής εισαγωγής από εγκατάσταση κατά την περίοδο αναφοράς υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή παραγωγής, ή και των δύο, μετρήσιμης θερμότητας που εξάγεται για τους σκοπούς της τηλεθέρμανσης, εκφρασμένης σε terajoule ανά έτος.
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related data submitted in accordance with paragraph 2.
Το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με καύσιμο παραπέμπει στον αριθμητικό μέσο της ετήσιας ιστορικής κατανάλωσης καυσίμων για την παραγωγή μη μετρήσιμης θερμότητας η οποία καταναλώνεται για την παραγωγή προϊόντων, για την παραγωγή άλλης μηχανικής ενέργειας πλην της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη, με εξαίρεση την κατανάλωση για ηλεκτροπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των πυρσών ασφαλείας, κατά την περίοδο αναφοράς, εκφρασμένη σε terajoule ανά έτος.
Where the Commission does not reject an installation's inclusion in that list, the data shall be used for the calculation of the revised benchmark values as referred to in Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Για τις εκπομπές διεργασίας οι οποίες προέκυψαν σε σχέση με την παραγωγή προϊόντων στην οικεία εγκατάσταση κατά την περίοδο αναφοράς, το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με διεργασία παραπέμπει στον αριθμητικό μέσο των ετήσιων ιστορικών εκπομπών διεργασίας, εκφρασμένων σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
Member States shall determine and notify the preliminary annual amounts per installation of free allowances, using the revised benchmark values for the relevant allocation period, as determined in accordance with Article 16(2) to (7) and Articles 19 to 22.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού των τιμών του αριθμητικού μέσου που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 6, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ημερολογιακά έτη κατά τα οποία η εγκατάσταση λειτούργησε μία τουλάχιστον ημέρα.
Once the preliminary annual amounts of free allowances for the relevant allocation period are notified, the Commission shall determine any factor established pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC by comparing the sum of the preliminary annual amounts of free allowances to installations in each year over the relevant allocation period with application of the factors as determined in Annex V to this Regulation with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and (5a) of Directive 2003/87/EC for installations, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Articles 10(1) and 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Εάν η υποεγκατάσταση λειτούργησε λιγότερο από 2 ημερολογιακά έτη κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς, τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας ισοδυναμούν με τα επίπεδα δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους λειτουργίας μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας της εν λόγω υποεγκατάστασης.
The determination shall take into account inclusions pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
Εάν η υποεγκατάσταση δεν λειτούργησε για ένα ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας καθορίζεται όταν υποβληθεί η έκθεση σχετικά με το επίπεδο δραστηριότητας μετά το πρώτο ημερολογιακό έτος λειτουργίας.
Once the factor established pursuant to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is determined, the Member States shall determine and submit to the Commission the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the relevant allocation period in accordance with Article 16(8).
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με προϊόν για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται οι δείκτες αναφοράς προϊόντος που αναφέρονται στο παράρτημα III βάσει του αριθμητικού μέσου της ετήσιας ιστορικής παραγωγής σύμφωνα με τους μαθηματικούς τύπους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
Upon request, each Member State shall make the reports received on the basis of Article 4(2) available to the Commission.
Κατανομή σε επίπεδο εγκατάστασης για κατεστημένες εγκαταστάσεις
Historical activity level for incumbent installations
Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης κατεστημένης εγκατάστασης έχει υποβάλει έγκυρη αίτηση για δωρεάν κατανομή σύμφωνα με το άρθρο 4, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπολογίζει, με βάση τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με το άρθρο 14, για κάθε έτος τον αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση από το 2021 και μετά.
Member States shall assess the baseline data reports and verification reports submitted in accordance with Article 4(2) to ensure conformity with the requirements of this Regulation.
Για τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν πρώτα τον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε υποεγκατάσταση χωριστά, ως εξής:
Where appropriate, the competent authority shall request corrections by the operators of any non-conformities or any errors, which impact on the determination of the historical activity levels.
για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του εν λόγω δείκτη αναφοράς προϊόντος για τη σχετική περίοδο κατανομής, που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επί το σχετικό ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που συνδέεται με προϊόν·
The competent authority may request operators to submit more data in addition to the information and documents to be provided in accordance with Article 4(2).
για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς θερμότητας, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του εν λόγω δείκτη αναφοράς θερμότητας για τη σχετική περίοδο αναφοράς, που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επί το σχετικό ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που συνδέεται με προϊόν για την κατανάλωση ή εξαγωγή σε εγκαταστάσεις που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ ή σε άλλες οντότητες μετρήσιμης θερμότητας πλην της τηλεθέρμανσης·
On the basis of the assessed baseline data reports and verification reports, Member States shall determine historical activity levels of each sub-installation and installation for the relevant baseline period.
για υποεγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του εν λόγω δείκτη αναφοράς θερμότητας για μετρήσιμη θερμότητα για τη σχετική περίοδο αναφοράς, που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επί το σχετικό ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που συνδέεται με την τηλεθέρμανση·
Member States may only decide to determine historical activity levels where data relating to an installation has been verified as satisfactory or if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier's opinion are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised.
για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς καυσίμου, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του εν λόγω δείκτη αναφοράς καυσίμου για τη σχετική πενταετή περίοδο, που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επί το σχετικό ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που συνδέεται με το καύσιμο που καταναλώθηκε·
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the arithmetic mean of annual historical production of that product in the installation concerned during the baseline period.
για υποεγκαταστάσεις εκπομπών διεργασίας, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για ένα δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο του ιστορικού επιπέδου δραστηριότητας που σχετίζεται με διεργασία επί τον συντελεστή 0,97.
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Εάν η υποεγκατάσταση λειτούργησε λιγότερο από ένα ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας της κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η προκαταρκτική κατανομή για τη σχετική περίοδο αναφοράς καθορίζεται μετά την υποβολή του ιστορικού επιπέδου δραστηριότητας.
The district heating-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating expressed as terajoule per year.
Για τους σκοπούς του άρθρου 10β παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, οι συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν, ο οποίος προσδιορίζεται για κάθε υποεγκατάσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου για το οικείο έτος, όταν οι διεργασίες στις εν λόγω υποεγκαταστάσεις εξυπηρετούν τομείς ή κλάδους που θεωρείται ότι δεν εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The fuel-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, για τις υποεγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι 0,3.
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period, the process-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
Όταν οι διεργασίες στις υποεγκαταστάσεις της παραγράφου 2 εξυπηρετούν τομείς ή κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι 1.
For the purposes of the determination of the arithmetic mean values referred to in paragraphs 3 to 6, only calendar years during which the installation has been operating for at least one day shall be taken into account.
Ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για υποεγκαταστάσεις στις οποίες παραδόθηκε μετρήσιμη θερμότητα από υποεγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τους δείκτες αναφοράς του νιτρικού οξέος μειώνεται κατά το γινόμενο της ετήσιας ιστορικής κατανάλωσης της συγκεκριμένης θερμότητας κατά τις περιόδους αναφοράς επί την τιμή του δείκτη αναφοράς θερμότητας για την εν λόγω μετρήσιμη θερμότητα για τη σχετική περίοδο αναφοράς, που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
If a sub-installation has been operating for less than two calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be the activity levels of the first calendar year of operation after the start of normal operation of this sub-installation.
Από το 2026, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος για τη σχετική περίοδο κατανομής μειώνεται κατά τις ετήσιες ιστορικές εκπομπές που προκύπτουν από την καύση απαερίων, με εξαίρεση τους πυρσούς ασφαλείας, και δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας, μη μετρήσιμης θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας.
If a sub-installation has not been operating for a calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the historical activity level shall be determined when the activity level report after the first calendar year of operation is submitted.
Η προκαταρκτική ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση είναι το άθροισμα των προκαταρκτικών ετήσιων αριθμών δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία κατανέμονται δωρεάν για όλες τις υποεγκαταστάσεις, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, έως 5.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the arithmetic mean of annual historical production according to the formulas set out in that Annex.
Όταν μια εγκατάσταση περιλαμβάνει υποεγκαταστάσεις που παράγουν προϊόντα χαρτοπολτού (βραχύινος χαρτοπολτός κραφτ, μακρόινος χαρτοπολτός κραφτ, θερμομηχανικός και μηχανικός χαρτοπολτός, θειώδης χαρτοπολτός ή άλλος χαρτοπολτός που δεν καλύπτεται από δείκτη αναφοράς προϊόντος) και εξάγουν μετρήσιμη θερμότητα σε άλλες τεχνικά συνδεδεμένες υποεγκαταστάσεις, ο προκαταρκτικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν, υπό την επιφύλαξη των προκαταρκτικών ετήσιων αριθμών δικαιωμάτων εκπομπής που διανέμονται δωρεάν για τις άλλες υποεγκαταστάσεις της εν λόγω εγκατάστασης, λαμβάνεται υπόψη στον προκαταρκτικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν, μόνον εφόσον τα προϊόντα χαρτοπολτού που παράγονται από τη συγκεκριμένη υποεγκατάσταση διατίθενται στην αγορά και δεν μεταποιούνται σε χαρτί στην ίδια εγκατάσταση ή σε άλλες, τεχνικά συνδεδεμένες με αυτή εγκαταστάσεις.
Article 16
Κατά τον καθορισμό του προκαταρκτικού ετήσιου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση, τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι οι εκπομπές ή τα επίπεδα δραστηριότητας δεν προσμετρώνται δύο φορές και ότι η κατανομή δεν έχει αρνητικό πρόσημο.
Allocation at installation level for incumbent installations
Ειδικότερα, όταν μια εγκατάσταση εισάγει ενδιάμεσο προϊόν το οποίο καλύπτεται από δείκτη αναφοράς προϊόντος, σύμφωνα με τον ορισμό των αντίστοιχων ορίων συστήματος που παρατίθεται στο παράρτημα I, οι εκπομπές δεν προσμετρώνται δύο φορές κατά τον καθορισμό του προκαταρκτικού ετήσιου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για αμφότερες τις σχετικές εγκαταστάσεις.
Where the operator of an incumbent installation has submitted a valid application for free allocation in accordance with Article 4, the Member State concerned shall, based on the data collected in accordance with Article 14, calculate, for each year, the number of emission allowances allocated free of charge from 2021 onwards to that installation.
Ο τελικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε κατεστημένη εγκατάσταση, εκτός των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το άρθρο 10α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, είναι το γινόμενο του προκαταρκτικού ετήσιου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση, ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, επί τον συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.
For the purpose of the calculation referred to in paragraph 1, Member States shall first determine the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation separately, as follows:
Για τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 10α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και είναι επιλέξιμες για δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής, ο τελικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία κατανέμονται δωρεάν αντιστοιχεί στον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση, ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, προσαρμοσμένος ετησίως με τον γραμμικό συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ενώ ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιείται ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για την εν λόγω εγκατάσταση για το έτος αναφοράς 2013, με εξαίρεση τα έτη κατά τα οποία οι κατανομές αυτές προσαρμόζονται με ομοιόμορφο τρόπο σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
for product benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that product benchmark for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the relevant product-related historical activity level;
Κατά παρέκκλιση του δεύτερου εδαφίου, για κάθε έτος κατά το οποίο ο συντελεστής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 είναι μικρότερος του 100 %, για τις εγκαταστάσεις που υπάγονται στο άρθρο 10α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και είναι επιλέξιμες για την κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής, ο τελικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία κατανέμονται δωρεάν αντιστοιχεί στον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση, ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, προσαρμοσμένος ετησίως βάσει του συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.
for heat benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the heat-related historical activity level for the consumption or export to non-ETS installations or other entities of measurable heat other than district heating;
Για τους σκοπούς των υπολογισμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 8, ο αριθμός των δικαιωμάτων για υποεγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο.
for district heating sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the district heating-related historical activity level;
Άρθρο 17
for fuel benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the fuel benchmark for the relevant five-year period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the fuel-related historical activity level for the fuel consumed;
Ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας για νεοεισερχόμενους
for process emissions sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας κάθε νεοεισερχόμενου και της υποεγκατάστασής του, ως εξής:
If a sub-installation has been operating for less than one calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the preliminary allocation for the relevant alloction period shall be determined after the historical activity level has been reported.
το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με προϊόν ισοδυναμεί, για κάθε προϊόν για το οποίο έχει καθοριστεί δείκτης αναφοράς προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού ή δυνάμει του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, το επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος της οικείας υποεγκατάστασης·
For the purpose of Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC, the factors determined in Annex V to this Regulation shall be applied to the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined for each sub-installation pursuant to paragraph 2 of this Article for the year concerned where the processes in those sub-installations serve sectors or subsectors deemed not to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με θερμότητα ισοδυναμεί με το επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας για την εισαγωγή από εγκατάσταση υπαγόμενης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή παραγωγής, ή και των δύο, μετρήσιμης θερμότητας που είτε καταναλώνεται εντός των ορίων της εγκατάστασης για την παραγωγή προϊόντων, για την παραγωγή άλλης μηχανικής ενέργειας πλην της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη, με εξαίρεση την κατανάλωση για ηλεκτροπαραγωγή, είτε εξάγεται σε εγκατάσταση ή σε άλλη οντότητα μη υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, εξαιρουμένων των εξαγωγών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
By way of derogation from the first subparagraph, for district heating sub-installations, the factor to be applied shall be 0,3.
το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με την τηλεθέρμανση ισοδυναμεί με το επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας για την εισαγωγή από εγκατάσταση υπαγόμενης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ ή παραγωγής, ή και των δύο, μετρήσιμης θερμότητας που εξάγεται για τους σκοπούς της τηλεθέρμανσης·
Where the processes in the sub-installations referred to in paragraph 2 serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, the factor to be applied shall be 1.