natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι ακόλουθες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ΕΑΑ στην ESMA επιβεβαιώνουν ότι ο τομέας της αγοράς δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) έχει αναπτυχθεί σε όλη την Ένωση:
The high risk of binary options being traded speculatively as well as of conflict of interests between binary option providers and their clients confirm the existence of a significant investor protection concern.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (CY-CySEC), η ΕΑΑ στην Κύπρο, εκτιμά ότι ο συνολικός αριθμός των ενεργών πελατών στην Κύπρο με δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) στο τέλος του δεύτερου τριμήνου 2017 θα είναι 401378 έναντι των 140205 το 2015.
The size of potential detrimental consequences and the degree of disparity between returns for investors and the risk of loss
Η Γερμανική Αρχή Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - DE-BaFin), η ΕΑΑ στη Γερμανία, εκτιμά ότι υπάρχουν έως και 30000 πελάτες με δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) στη Γερμανία, με τη συνολική αγορά στη Γερμανία να αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό 4-5 %.
Client numbers in relation to these products are fluid due to the relatively short life span of binary options client accounts and the cross-border nature of activities.
Από δειγματοληπτικά δεδομένα πελατών από επιχειρήσεις που παρασχέθηκαν στην Αρχή Χρηματοπιστωτικής Συμπεριφοράς του ΗΒ (UK-FCA), την ΕΑΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι ο αριθμός των πελατών που διαπραγματεύονται με βρετανικούς παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) είναι περίπου 40000.
Based on data gathered by ESMA from a number of NCAs, ESMA estimates that the number of retail clients' trading accounts from EEA-based CFD and binary option providers increased from 1,5 million in 2015 to approximately 2,2 million in 2017.
Η Εθνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς της Ιταλίας (Commissione Nazionale per le Società e la Borsa - IT-CONSOB), η ΕΑΑ στην Ιταλία, διαπίστωσε βάσει της έρευνας που διεξήχθη τον Μάρτιο του 2017 σε πέντε υποκαταστήματα παρόχων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) με έδρα την ΕΕ, ότι το 2016 σημειώθηκε αύξηση κατά 2,4 % του αριθμού των Ιταλών ιδιωτών πελατών που πραγματοποιούν συναλλαγές με δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
In particular, the following information provided by NCAs to ESMA confirms that the market sector of binary options has grown across the Union:
Ορισμένες ΕΑΑ ανέφεραν ότι τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) διατίθενται στην αγορά και πωλούνται ευρέως στις δικαιοδοσίες τους.
the Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), the NCA in Cyprus, estimated the total number of active clients in Cyprus in binary options at the end of the second quarter 2017 to be 401378 compared to 140205 in 2015;
Σχεδόν όλες οι ΕΑΑ ανέφεραν ότι οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη παρέχουν υπηρεσίες δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) στις δικαιοδοσίες τους.
the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE-BaFin), the NCA in Germany, estimates that there are up to 30000 binary options clients in Germany, with the overall market in Germany growing at an annual rate of 4-5 %;
Ορισμένες ΕΑΑ ανέφεραν επίσης παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) που χρησιμοποιούν υποκαταστήματα ή συνδεδεμένους αντιπροσώπους για να μεταβούν στις δικαιοδοσίες υποδοχής και
From sample client data from firms provided to the Financial Conduct Authority (UK-FCA), the NCA in the UK, it is estimated that the number of clients trading with UK binary option providers is around 40000;
Οι ΕΑΑ σημείωσαν αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για χορήγηση άδειας στις επιχειρήσεις επενδύσεων που προσφέρουν τα εν λόγω προϊόντα.
the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT-CONSOB), the NCA in Italy, found on the basis of a survey carried out in March 2017 at five branches of EU-based binary option providers that in 2016 there was a 2,4 % increase in the number of Italian retail clients trading in binary options;
Σύμφωνα με την έκθεση της IOSCO, μεταξύ των πιο συνηθισμένων καταγγελιών στις δικαιοδοσίες αναφορικά με τους εξουσιοδοτημένους παρόχους είναι εκείνες που σχετίζονται με την απόδοση των προϊόντων (απώλειες επενδυτών), πελάτες που δεν κατανοούν το προϊόν ή την υπηρεσία που παρέχεται (και τους κινδύνους), δυσκολίες στην απόσυρση κεφαλαίων, επιθετικό/παραπλανητικό μάρκετινγκ και χειραγώγηση των τιμών ή των συναλλαγών.
a number of NCAs reported that binary options are widely marketed and sold in their jurisdictions;
Η προαναφερθείσα ανάλυση της ESMA σχετικά με τις αναμενόμενες αρνητικές αποδόσεις των ιδιωτών πελατών επιβεβαιώνεται επίσης από τα στοιχεία για τις ζημίες που υπέστησαν οι ιδιώτες πελάτες, τα οποία κοινοποιήθηκαν στην ESMA από ορισμένες ΕΑΑ:
nearly all NCAs reported that binary option providers passporting from other Member States are providing services in binary options in their jurisdictions.
Κατά μέσο όρο, η ζημία ανά λογαριασμό ανήλθε σε περίπου 480 ευρώ.
Some NCAs also mentioned binary option providers using branches or tied agents to passport to host jurisdictions; and
Η Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), η ΕΑΑ στην Πολωνία, βάσει στοιχείων από μια πολωνική επιχείρηση επενδύσεων, διαπίστωσε ότι το 86,3 % των πελατών έχασαν χρήματα το 2016 και το 86,4 % έχασαν χρήματα το 2017.
NCAs have noted an increase in the number of requests for authorisation for investment firms offering the products in question.
Η UK-FCA διαπίστωσε από την επανεξέταση στοιχείων επιχειρήσεων που αναφέρουν την απόδοση των λογαριασμών των πελατών, ότι το 2016 81 % - 85 % των λογαριασμών πελατών έχασαν χρήματα και ότι, κατά μέσο όρο, οι πελάτες υπέστησαν ζημία από 400 έως 1200 βρετανικές λίρες.
The aforementioned ESMA analysis on retail clients' expected negative returns is also corroborated by data on losses suffered by retail clients reported to ESMA by certain NCAs:
Τα αναφερόμενα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι πελάτες σημείωσαν κέρδος από τη διαπραγμάτευση, αλλά υπέστησαν ζημία λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των προμηθειών συναλλαγής.
CY-CySEC conducted analysis of a sample of binary option client accounts of 10 binary options providers for the period from 1 January 2017 to 31 August 2017.
Αυτό υποδεικνύει ότι οι πελάτες ενδέχεται να μην κατανοούν τον αντίκτυπο των προμηθειών συναλλαγών στην απόδοση του λογαριασμού τους.
It found that on average, 87 % of client accounts made a loss over that period.
Το είδος των εμπλεκόμενων πελατών
On average, the loss per account was around EUR 480;
Τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) διατίθενται (marketed) ευρέως στην αγορά, διανέμονται ή πωλούνται στη μαζική αγορά ιδιωτών πελατών.
the Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), the NCA in Poland, based on data from a Polish investment firm, found that 86,3 % of the clients lost money in 2016 and 86,4 % lost money in 2017;
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), όπως περιγράφεται στην παρούσα απόφαση, καθιστά δύσκολη για την πλειονότητα των ιδιωτών πελατών (σε αντίθεση με τους επαγγελματίες) τη σωστή κατανόηση και αξιολόγηση του πραγματικού κινδύνου που υφίστανται κατά τις συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων.
IT-CONSOB found on the basis of a survey carried out in March 2017 at five branches of EU-based investment firms active in binary options that Italian retail clients investing in binary options realised relevant losses in 2016 up to 74 % with an average loss of approximately EUR 590; and
Τα αποδεικτικά στοιχεία για τις ζημίες που παρατηρήθηκαν από την ESMA στους λογαριασμούς ιδιωτών πελατών που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση καταδεικνύουν ότι τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) είναι ακατάλληλα για ιδιώτες πελάτες.
UK-FCA found from a review of firm data reporting client account performance in 2016 that between 81 % and 85 % of client accounts lost money and that, on average, clients made a loss between GBP 400 and GBP 1200.
Δραστηριότητες διάθεσης στην αγορά (marketing) και διανομής σε σχέση με τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options)
Reported figures indicate that clients made a profit from trading but made a loss when taking into account the impact of transaction fees.
Παρόλο που τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) είναι σύνθετα προϊόντα, προσφέρονται στους ιδιώτες πελάτες πιο συχνά μέσω ηλεκτρονικών πλατφορμών συναλλαγών, χωρίς την παροχή επενδυτικών συμβουλών ή διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
This indicates that clients may not understand the impact of transaction fees on the performance of their account.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, απαιτείται αξιολόγηση της καταλληλότητας σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
The type of clients involved
Ωστόσο, η αξιολόγηση αυτή δεν εμποδίζει τους παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) ή τους πελάτες ή τους πιθανούς πελάτες τους να προβαίνουν σε συναλλαγή, με την επιφύλαξη μιας απλής προειδοποίησης προς τον πελάτη.
Binary options are widely marketed, distributed or sold to the retail mass market.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ο πελάτης δεν έχει παράσχει ή έχει παράσχει ανεπαρκείς πληροφορίες στον πάροχο όσον αφορά τις γνώσεις και την εμπειρία του στον επενδυτικό τομέα αναφορικά με τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος καθώς και όταν ο πάροχος έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τον πελάτη.
However, the complexity of binary options, as described in this Decision, makes it difficult for the majority of retail (unlike professional) clients to properly understand and assess the actual risk they incur when dealing with these products.
Αυτό επιτρέπει στους ιδιώτες πελάτες να έχουν πρόσβαση σε προϊόντα, όπως δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), τα οποία, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, δεν θα πρέπει να διανέμονται σε αυτούς.
The evidence of losses observed by ESMA in retail client accounts described in this Decision demonstrates that binary options are unsuited to retail clients.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τις Ερωτήσεις και Απαντήσεις της ESMA (Ε&Α), οι ΕΑΑ έχουν παρατηρήσει επιθετικές πρακτικές μάρκετινγκ καθώς και παραπλανητικές επικοινωνίες μάρκετινγκ σε αυτόν τον τομέα της αγοράς.
Marketing and distribution activities in relation to binary options
Για παράδειγμα, επικαλούνται συμφωνίες χορηγίας ή συνεργασιών με μεγάλες αθλητικές ομάδες, οι οποίες δίνουν την παραπλανητική εντύπωση ότι τα σύνθετα και κερδοσκοπικά προϊόντα όπως τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) είναι κατάλληλα για τη μαζική αγορά ιδιωτών επενδυτών, προβάλλοντας γενικώς γνωστές εμπορικές ονομασίες.
Although binary options are complex products, they are offered to retail clients most commonly via electronic trading platforms, without the provision of investment advice or portfolio management.
Επιπλέον, ορισμένες ΕΑΑ επισήμαναν όχι μόνο την τακτική χρήση παραπλανητικών υλικών μάρκετινγκ, αλλά και τον εκτεταμένο και εντατικό χαρακτήρα των αναλαμβανόμενων δραστηριοτήτων μάρκετινγκ:
An assessment of appropriateness is required in such cases pursuant to Article 25(3) of Directive 2014/65/EU.
Η Autorité des Marchés Financiers (FR-AMF), η ΕΑΑ στη Γαλλία, έχει αναφέρει ότι για το 2016, ο αριθμός των νέων διαφημίσεων (τηλεοπτικές, ραδιοφωνικές, διαδικτυακές) για κερδοσκοπικές συναλλαγές (δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), συμβάσεις CFD, forex) αντιπροσώπευε το 36 % όλων των νέων διαφημίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και το 45 % όλων των νέων διαφημίσεων για τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
However, this assessment does not prevent binary options providers or their clients or potential clients proceeding with a transaction, subject to a simple warning to the client.
Η DE-BaFin επισήμανε ότι επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να είναι μικρού μεγέθους μεν αλλά να να χρησιμοποιούν έως και 200 συνεργάτες (introducing brokers) ταυτόχρονα και
This can occur where the client has provided no or insufficient information to the provider as to their knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product as well as where the provider has concluded that the product is not appropriate for the client.
ορισμένες ΕΑΑ έχουν παρατηρήσει ότι η κατανομή δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ηλεκτρονικών παιχνιδιών ή μηχανημάτων τυχερών παιγνίων.
This enables retail clients to access products, such as binary options, which, by their features, should not be distributed to them.
Οι εξελίξεις αυτές προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, δεδομένης της αύξησης του αριθμού των ιδιωτών πελατών που συμμετέχουν σε αυτόν τον τομέα της αγοράς.
Also in the light of ESMA's Questions and Answers (Q&As), NCAs have observed aggressive marketing practices as well as misleading marketing communications in this sector of the market.
Επίσης, σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένες ΕΑΑ εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τη «διενέργεια υπερβολικού αριθμού δραστηριοτήτων» στο πλαίσιο των επιχειρηματικών μοντέλων.
They include, for example, the use of sponsorship arrangements or affiliations with major sports teams, which give the misleading impression that complex and speculative products such as binary options are suitable for the retail mass market by promoting general brand name awareness.
Δεδομένου ότι η μέση διάρκεια ζωής ενός λογαριασμού πελάτη μπορεί να είναι σχετικά μικρή, αυτό μπορεί να δημιουργήσει μια σχετική πίεση στους παρόχους να διατηρήσουν μια σταθερή ροή νέων πελατών και τους δώσει κίνητρο να υιοθετήσουν επιθετικές τεχνικές μάρκετινγκ και πωλήσεων οι οποίες δεν εξυπηρετούν το βέλτιστο συμφέρον των ιδιωτών πελατών.
Furthermore, some NCAs have highlighted not only the regular use of misleading marketing materials, but also the extensive and intensive nature of the marketing activities undertaken:
Κοινό χαρακτηριστικό των τεχνικών μάρκετινγκ και πωλήσεων που υιοθέτησε η βιομηχανία των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) είναι η προσφορά εμπορικών (νομισματικών και μη νομισματικών) παροχών, όπως τα μπόνους για την προσέλκυση και την ενθάρρυνση των ιδιωτών πελατών να επενδύσουν σε δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης, η προσφορά δώρων (π.χ. διακοπές, αυτοκίνητα, ηλεκτρονικά αγαθά), εκπαιδευτικά σεμινάρια διαπραγμάτευσης ή μειωμένο κόστος (για παράδειγμα, στα spread ή τις προμήθειες).
the Autorité des Marchés Financiers (FR-AMF), the NCA in France, has reported that for 2016, the number of new advertisements (TV, radio, internet) for speculative trading (binary options, CFDs, forex) represented 36 % of all new advertisements in the financial domain, and 45 % of all new advertisements for financial instruments;
Τα μπόνους και άλλα εμπορικά οφέλη μπορούν να αποτρέψουν την προσοχή από τον χαρακτήρα υψηλού κινδύνου του προϊόντος.
DE-BaFin has noted that investment firms based in another European Union jurisdiction, although small in size, may use up to 200 introducing brokers simultaneously; and
Στόχος τους είναι συνήθως να προσελκύσουν ιδιώτες πελάτες και να προσφέρουν κίνητρα για συναλλαγές.
some NCAs have noted that the distribution of binary options can occur through electronic gaming or slot machines.
Οι ιδιώτες πελάτες μπορούν να θεωρήσουν αυτές τις προσφορές ως ένα κεντρικό χαρακτηριστικό του προϊόντος σε σημείο που να αποτύχουν ενδεχομένως να αξιολογήσουν σωστά το επίπεδο των κινδύνων που σχετίζονται με το προϊόν.
These developments are of particular concern given the increase in retail clients participating in this sector of the market.
Η πρακτική των συστημάτων μπόνους εμπνέεται από την διαδικτυακή βιομηχανία στοιχημάτων.
Also in this context, some NCAs have also raised concerns about the ‘churning’ nature of the business models.
Μερικοί πάροχοι που διαθέτουν στην αγορά (marketing) τα σχετικά προϊόντα προσφέρουν «μπόνους καλωσορίσματος» (για οποιοδήποτε άνοιγμα λογαριασμού), καθώς και μπόνους βάσει των επενδυμένων ποσών (π.χ. μπόνους λόγω αγορών μεγάλης αξίας - volume bonus) ή ως πρόσθετα ποσά «εικονικών μετρητών» υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Because the average life span of a client account can be relatively short, this can place a certain pressure on providers to maintain a steady stream of new clients, which could incentivise providers to adopt aggressive marketing and sales techniques that are not in the retail client's best interests.
Μέσω των εποπτικών εργασιών διαφόρων ΕΑΑ, διαπιστώθηκε ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις των διαφημιστικών προσφορών είναι συχνά παραπλανητικοί και ότι πολλοί πελάτες ανέφεραν δυσκολίες στην απόσυρση κεφαλαίων, όταν προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τέτοια μπόνους ή δεν γνωρίζουν ότι η πρόσβασή τους στην προσφορά ή τα χρήματα μπόνους εξαρτάται από έναν συγκεκριμένο όγκο συναλλαγών.
A common feature of marketing and sales techniques adopted by the binary option industry is the offer of trading (monetary and non-monetary) benefits, such as bonuses to attract and encourage retail clients to invest in binary options, the offer of gifts (for example holidays, cars, electronic goods), trading tutorials or reduced costs (for example spread or fees).
Δεδομένου του χαρακτηριστικού των αρνητικών αναμενόμενων αποδόσεων που σχετίζονται με την εμπορία δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), αυτό σημαίνει συχνά ότι οι πελάτες χάνουν περισσότερα χρήματα από τη διενέργεια συχνότερων συναλλαγών συγκριτικά με εκείνες που θα πραγματοποιούσαν εάν δεν λάμβαναν την προσφορά μπόνους.
Bonuses and other trading benefits can act as a distraction from the high-risk nature of the product.
Ειδικότερα:
They are typically targeted to attract retail clients and incentivise trading.
Η FR-AMF επισήμανε ότι ένα από τα βασικά ζητήματα σχετικά με τα μπόνους είναι ότι ο πελάτης πρέπει συνήθως να επενδύσει 20 ή 30 φορές το ποσό του μπόνους για να έχει το δικαίωμα να αποσύρει τα χρήματα.
Retail clients can consider these promotions as a central product feature to the point they may fail to properly assess the level of risks associated with the product.
Η Αρχή Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών και Αγορών («BE-FSMA»), η βελγική ΕΑΑ, σημείωσε ότι έχει λάβει πολλές καταγγελίες από επενδυτές που δεν μπορούσαν να ανακτήσουν τα χρήματά τους λόγω των προϋποθέσεων που ισχύουν για τα μπόνους.
The practice of bonus systems is inspired by the online betting industry.
Η PL-KNF ανέφερε ότι οι πάροχοι προσφέρουν δώρα όπως τάμπλετ ή τηλέφωνα για να προσελκύσουν νέους πελάτες και ισχυρίζονται ότι με τα δώρα ενισχύουν την ικανότητα του πελάτη να έρθει σε επικοινωνία με την επιχείρηση επενδύσεων· και
Some providers marketing the relevant products offer ‘welcome bonuses’ (for any account opening) as well as bonuses based on the invested amounts (volume bonuses), for example, or as additional amounts of ‘virtual cash’ under certain conditions.
η DE-BaFin δήλωσε ότι στην πλειοψηφία των περιπτώσεων που έχουν παρατηρηθεί μέχρι στιγμής και αφορούν μπόνους, αυτά προσφέρονται από παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) που δρουν σε διασυνοριακή βάση, προκειμένου να πείσουν τους άπειρους ιδιώτες πελάτες να προβούν σε κερδοσκοπία των σχετικών προϊόντων, τα οποία ενδεχομένως δεν κατανοούν πλήρως.
Supervisory work by several NCAs has discovered that the terms and conditions on promotional offers are often misleading and that many clients reported difficulties in withdrawing funds when trying to use such bonuses or are unaware that their access to the bonus offer or funds depends on a specified volume of trades.
Επιπλέον, οι ΕΑΑ εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τη συμμόρφωση των παρόχων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) με τις υποχρεώσεις τους να παρέχουν στους πελάτες δίκαιες, σαφείς και μη παραπλανητικές πληροφορίες ή να ενεργούν προς το συμφέρον των πελατών.
Given the feature of negative expected returns associated with trading in binary options, this often means that clients lose more money from trading more frequently than they otherwise would have without receiving a bonus offer.
Περιεχόμενο του δικτυακού τόπου ή των πληροφοριών που παρουσιάζονται σε μια γλώσσα που δεν είναι η εθνική γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να παρασχεθούν οι υπηρεσίες ή που παρουσιάζονται στην επίσημη γλώσσα αλλά βασίζονται σε μεταφράσεις κακής ποιότητας, γεγονός που ενδέχεται να παρεμποδίσει την κατανόηση των πληροφοριών που παρουσιάζονται και
In particular:
Παρουσίαση πληροφοριών που υπογραμμίζουν τα πιθανά οφέλη που συνδέονται με την επένδυση σε δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), χωρίς επίσης να παρέχουν δίκαιη και σαφή ένδειξη για τους σχετικούς κινδύνους, υποδεικνύοντας ότι αυτά τα κερδοσκοπικά προϊόντα είναι κατάλληλα για όλους τους επενδυτές ή ότι η πραγματοποίηση μιας απόδοσης είναι απλή διαδικασία.
FR-AMF has pointed out that one of the main issues about bonuses is that the client typically has to invest 20 or 30 times the amount of the bonus to have the right to withdraw the money;
Για παράδειγμα: «Η συναλλαγή δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης είναι τόσο εύκολη, σαν να μετράς 1-2-3».
the Financial Services and Markets Authority (‘BE-FSMA’), the Belgian NCA, has noted that it has received many complaints from investors unable to recover their money due to the conditions applicable to bonuses;
Οι πρακτικές διάθεσης στην αγορά (marketing) και διανομής που συνδέονται με τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) που περιγράφονται παραπάνω επιβεβαιώνουν την ύπαρξη σημαντικής ανησυχίας για την προστασία των επενδυτών.
DE-BaFin has stated that in the majority of cases involving bonuses observed so far, bonuses are offered by binary option providers acting on a cross-border basis to persuade inexperienced retail clients to speculate in the relevant products, which they may not fully understand.
Ο βαθμός στον οποίο το χρηματοπιστωτικό μέσο μπορεί να απειλήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα
Furthermore, NCAs have voiced concerns about the compliance of providers of binary options with their obligations to give clients fair, clear and not misleading information or act in the best interests of clients.
Ο συνδυασμός του βαθμού πολυπλοκότητας και της έλλειψης διαφάνειας των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), της αρνητικής αναμενόμενης απόδοσης του προϊόντος για τους επενδυτές, της έλλειψης εύλογων επενδυτικών στόχων, η παραπλανητική και επιθετική φύση πολλών δραστηριοτήτων διάθεσης στην αγορά (marketing) και διανομής, οι συγκρούσεις συμφερόντων για τους παρόχους καθώς και το μέγεθος των πιθανών επιζήμιων συνεπειών, συμβάλλουν στην απώλεια εμπιστοσύνης όλων των ιδιωτών πελατών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
NCAs are also concerned about the quality of information provided to retail clients (for example on providers' websites) about how binary options work, and in particular information presented about the risks involved.
Δεδομένης της μεγάλης πιθανότητας να υποστούν ζημίες οι πελάτες, όπως αποδείχτηκε στην παρούσα απόφαση, οι επενδυτές οι οποίοι δεν διέθεταν άλλη εμπειρία στην επένδυση σε χρηματοπιστωτικά μέσα και είχαν προσελκυστεί από επιθετικό μάρκετινγκ που διενεργήθηκε από παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), μπορούν να συμπεράνουν ότι τα προϊόντα αυτά είναι αντιπροσωπευτικά όλων των χρηματοπιστωτικών μέσων.
Some examples that are not compliant with the obligation for information to be fair, clear and not misleading and which use techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the financial instrument or practice relate to:
Η ανησυχία αυτή είναι ακόμα πιο σημαντική, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ιδιωτών πελατών που προσφέρουν οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και του αριθμού των καταγγελιών σχετικά με αυτά τα προϊόντα.
website content or information presented in a language that is not a national language of the Member State where the services are to be provided, or presented in the official language but based on translations of insufficient quality, such that this is likely to hamper the comprehension of the information presented; and