natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλαντίαση, βρουκέλλωση, εντερίτιδα από καμπυλοβακτηρίδιο, τζιαρντίαση, γονοκοκκική λοίμωξη, λιστερίωση, ερυθρά, εντερίτιδα από σαλμονέλλα, λοίμωξη από E. coli που παράγει σιγκατοξίνη/βεροτοξίνη, σιγκέλλωση, σύφιλη και συγγενής σύφιλη, τέτανος, φυματίωση, τυφοειδείς και παρατυφοειδείς πυρετοί, κοκκύτης, εντερίτιδα λόγω Yersinia enterocolitica ή Yersinia pseudotuberculosis και νοσοκομειακές λοιμώξεις.
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Γενικά και, πιο συγκεκριμένα, εντερίτιδα από καμπυλοβακτηρίδιο, γονοκοκκική λοίμωξη, εντερίτιδα από σαλμονέλλα, σιγκέλλωση, φυματίωση και βακτηριαιμίες λόγω συγκεκριμένων παθογόνων, ιδίως Staphylococcus aureus (ευαισθησία στη μεθικιλλίνη και άλλες αντισταφυλοκοκκικές β-λακτάμες), Enterococcus faecium και Enterococcus faecalis (ευαισθησία στα γλυκοπεπτίδια), Klebsiella pneumoniae και Escherichia coli (ευαισθησία στις καρβαπενέμες και στην κολιστίνη στα ανθεκτικά στις καρβαπενέμες απομονωθέντα στελέχη), και Pseudomonas aeruginosa και είδη Acinetobacter (ευαισθησία στις καρβαπενέμες).
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Μεταδοτικές νόσοι και συναφή ειδικά ζητήματα υγείας που πρέπει να καλύπτονται από το δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Εντερίτιδα από καμπυλοβακτηρίδιο
Campylobacter enteritis
Ιογενής νόσος Chikungunya
Chikungunya virus disease
Χλαμυδιακή λοίμωξη, συμπεριλαμβανομένου του χλαμυδιακού (αφροδίσιου) λεμφοκοκκιώματος (LGV)
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Νόσος Creutzfeldt-Jakob
Creutzfeldt-Jakob disease
Δάγγειος πυρετός
Dengue
Τζιαρντίαση [λαμβλίαση]
Giardiasis (lambliasis)
Γονοκοκκική λοίμωξη
Gonococcal infection
Λοίμωξη από Haemophilus influenzae, διηθητική νόσος
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Οξεία ηπατίτιδα Α
Acute hepatitis A
Λοίμωξη από τον ιό της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV) και σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS)
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Γρίπη A/H5N1
Influenza A/H5N1
Νόσος των λεγεωναρίων
Legionnaires' disease
Νευροβορρελίωση Lyme
Lyme neuroborreliosis
Μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη, διηθητική νόσος
Meningococcal infection, invasive disease
Πανώλη
Plague
Λοίμωξη από Streptococcus pneumoniae, διηθητική νόσος
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Οξεία πολιομυελίτιδα
Acute poliomyelitis
Σύνδρομο συγγενούς ερυθράς
Congenital rubella syndrome
Εντερίτιδα από σαλμονέλλα
Salmonella enteritis
Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο [SARS]
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Λοίμωξη από E. coli που παράγει σιγκατοξίνη/βεροτοξίνη (STEC/VTEC), συμπεριλαμβανομένου του αιμολυτικού-ουραιμικού συνδρόμου (HUS)
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Συγγενής σύφιλη
Congenital syphilis
Κροτωνογενής ιογενής εγκεφαλίτιδα
Tick-borne viral encephalitis
Συγγενής τοξοπλάσμωση
Congenital toxoplasmosis
Τουλαραιμία
Tularaemia
Τυφοειδείς και παρατυφοειδείς πυρετοί
Typhoid and paratyphoid fevers
Ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Λοίμωξη από ιό του Δυτικού Νείλου
West Nile virus infection
Κίτρινος πυρετός
Yellow fever
Εντερίτιδα από Yersinia enterocolitica ή Yersinia pseudotuberculosis
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Ιογενής νόσος Zika
Zika virus disease
Συγγενής ιογενής νόσος Zika
Congenital Zika virus disease
Μικροβιακή αντοχή
Antimicrobial resistance
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
ΚΛΙΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
CLINICAL CRITERIA
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
LABORATORY CRITERIA
Ο τύπος δείγματος που πρέπει να συλλέγεται για τις εργαστηριακές δοκιμές προσδιορίζεται μόνον όταν ορισμένοι τύποι θεωρούνται συναφείς για την επιβεβαίωση της διάγνωσης.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Αυτά τα εργαστηριακά κριτήρια συνίστανται σε έναν κατάλογο εργαστηριακών μεθόδων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της διάγνωσης ενός κρούσματος, χωρίς όμως να την επιβεβαιώνουν.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο : το γεγονός ότι ένα άτομο είχε έρθει σε επαφή με εργαστηριακά επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο : το γεγονός ότι ένα άτομο είχε έρθει σε επαφή με ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση/αποικισμό, κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
έκθεση σε κοινή πηγή : το γεγονός ότι ένα άτομο έχει εκτεθεί στην ίδια κοινή πηγή ή φορέα της λοίμωξης με ένα επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα,
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό : το γεγονός ότι ένα άτομο έχει καταναλώσει τρόφιμα ή πόσιμο νερό με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση ή έχει καταναλώσει πιθανώς μολυσμένα προϊόντα από κάποιο ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη/αποικισμό,
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
περιβαλλοντική έκθεση : το γεγονός ότι ένα άτομο έχει λουστεί σε νερό ή έχει έρθει σε επαφή με μολυσμένη περιβαλλοντική πηγή που έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά,
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
εργαστηριακή έκθεση : το γεγονός ότι ένα άτομο έχει εργαστεί σε εργαστήριο όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης.
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
Ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί επιδημιολογικά συνδεδεμένο με επιβεβαιωμένο κρούσμα εάν τουλάχιστον ένα κρούσμα στην αλυσίδα μετάδοσης έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Σε περίπτωση έξαρσης λοιμώξεων που μεταδίδονται αερογενώς ή με την κοπρανοστοματική οδό δεν χρειάζεται απαραίτητα να καθοριστεί η αλυσίδα μετάδοσης για να θεωρηθεί ένα κρούσμα επιδημιολογικά συνδεδεμένο.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
αερογενώς: με την εκτόξευση σταγονιδίων από ένα μολυσμένο άτομο στις βλεννογόνους μεμβράνες κατά το βήξιμο, το φτύσιμο, το τραγούδι ή την ομιλία ή όταν μολυσμένα σταγονίδια που διασπείρονται στην ατμόσφαιρα εισπνέονται από άλλους,
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
με επαφή: άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
κάθετα: από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
μετάδοση με φορείς: μετάδοση από μολυσμένα κουνούπια, κρότωνες, ακάρεα, μύγες και άλλα έντομα τα οποία μεταδίδουν τη νόσο στον άνθρωπο με το δάγκωμά τους,
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
τρόφιμα ή νερό: κατανάλωση πιθανώς μολυσμένων τροφίμων ή πόσιμου ύδατος.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
CASE CLASSIFICATION
Οι περίοδοι επώασης των νόσων δίνονται στις πρόσθετες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της εκτίμησης της επιδημιολογικής σχέσης.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
ΔΥΝΗΤΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ
POSSIBLE CASE
Πρόκειται συνήθως για κρούσμα που πληροί τα κλινικά κριτήρια, όπως περιγράφονται στον ορισμό κρούσματος, χωρίς επιδημιολογικά ή εργαστηριακά στοιχεία της συγκεκριμένης νόσου.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
ΠΙΘΑΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ
PROBABLE CASE
Πιθανό κρούσμα είναι ένα κρούσμα που ταξινομείται ως πιθανό για σκοπούς δήλωσης.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ
CONFIRMED CASE
Ο ορισμός κρούσματος ως επιβεβαιωμένου έχει υψηλή ειδικότητα και μικρότερη ευαισθησία· συνεπώς, τα περισσότερα από τα συλλεχθέντα κρούσματα θα είναι πραγματικά κρούσματα, αν και κάποια θα παραβλεφθούν.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Τα κλινικά κριτήρια ορισμένων νόσων δεν περιλαμβάνουν το γεγονός ότι πολλά οξέα κρούσματα είναι ασυμπτωματικά (π.χ. ηπατίτιδα Α, Β και C, καμπυλοβακτηριδίωση, σαλμονέλωση), αν και τα κρούσματα αυτά εξακολουθούν να είναι σημαντικά από την άποψη της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Τα κρούσματα θα αποδοθούν σε μία από αυτές τις υποκατηγορίες κατά τη διάρκεια της ανάλυσης των στοιχείων με τη χρήση των μεταβλητών που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο των πληροφοριών του κρούσματος.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ ΜΕ ΚΛΙΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ ΜΕ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΛΙΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τα κλινικά κριτήρια (π.χ. μόνον εργαστηριακή έκθεση).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ ΧΩΡΙΣ ΚΛΙΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Σημείωση: Για ορισμένες από τις παθήσεις υπό επιτήρηση, η δομή των ορισμών κρουσμάτων δεν ακολουθεί την τυπική δομή του ορισμού κρούσματος, όπως στις περιπτώσεις της νόσου Creutzfeldt-Jakob (CJD), των λοιμώξεων σε χώρους παροχής υπηρεσιών υγείας και της μικροβιακής αντοχής.
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
ABBREVIATION LIST
AFP : οξεία χαλαρή παράλυση
AFP : acute flaccid paralysis
AIDS : σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
AMR : μικροβιακή αντοχή
AMR : antimicrobial resistance
anti-HBc : αντίσωμα έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
anti-HCV : ειδικό αντίσωμα κατά του ιού της ηπατίτιδας C
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
ARI : οξεία αναπνευστική λοίμωξη
ARI : acute respiratory infection
BAL : βρογχοκυψελιδικό έκπλυμα
BAL : broncho-alveolar lavage
BJ-BONE : οστεομυελίτιδα
BJ : bone and joint infection
BJ-DISC : λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος
BJ-BONE : osteomyelitis
BJ-JNT : λοίμωξη άρθρωσης ή ορογόνου θύλακα
BJ-DISC : disc space infection
BoNT : νευροτοξίνη botulinum
BJ-JNT : joint or bursa infection
BSI : βακτηριαιμία
BoNT : botulinum neurotoxin
C-CVC : λοίμωξη οφειλόμενη σε καθετήρα – καθετήρας κεντρικής φλέβας
BSI : bloodstream infection
CDAD : διάρροια σχετιζόμενη με Clostridium difficile
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CFU : μονάδα σχηματισμού αποικιών
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CJD : νόσος Creutzfeldt-Jakob
CFU : colony-forming unit
CMV : κυτταρομεγαλοϊός
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CNRL : Κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για την ανθρώπινη γρίπη
CMV : cytomegalovirus
CNS/ΚΝΣ : κεντρικό νευρικό σύστημα
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CNS-IC : λοίμωξη κεντρικού νευρικού συστήματος – ενδοκρανιακή λοίμωξη
CNS : central nervous system
CNS-MEN : λοίμωξη κεντρικού νευρικού συστήματος – μηνιγγίτιδα ή φλεγμονή των εγκεφαλικών κοιλιών
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CNS-SA : λοίμωξη κεντρικού νευρικού συστήματος – νωτιαίο απόστημα χωρίς μηνιγγίτιδα
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
C-PVC : λοίμωξη οφειλόμενη σε καθετήρα – καθετήρας περιφερικής φλέβας
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CRI : λοίμωξη οφειλόμενη σε καθετήρα
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CRS : σύνδρομο συγγενούς ερυθράς
CRI : catheter-related infection
CRT : χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης
CRS : Congenital rubella syndrome
ΕΝΥ : εγκεφαλονωτιαίο υγρό
CRT : capillary refilling time
CT : αξονική τομογραφία
CSF : Cerebrospinal fluid
CVS : λοίμωξη καρδιαγγειακού συστήματος
CT scan : computed tomography scan
CVS-CARD : λοίμωξη καρδιαγγειακού συστήματος – μυοκαρδίτιδα ή περικαρδίτιδα
CVS : cardiovascular system infection
CVS-ENDO : λοίμωξη καρδιαγγειακού συστήματος – ενδοκαρδίτιδα
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
CVS-MED : λοίμωξη καρδιαγγειακού συστήματος – μεσοθωρακίτιδα
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
CVS-VASC : λοίμωξη καρδιαγγειακού συστήματος – αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
DFA : αντίσωμα άμεσου φθορισμού
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
DFA-TP : δοκιμασία με αντισώματα άμεσου φθορισμού για Treponema pallidum
DFA : direct fluorescent antibody
DNA : δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
DPA : περιφερική προστατευόμενη αναρρόφηση
DNA : deoxyribonucleic acid
EARS-Net : Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιτήρησης της Μικροβιακής Αντοχής
DPA : distal protected aspirate
ECDC : Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
ECOFF : επιδημιολογική τιμή αποκοπής
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
ΗΕΓ : ηλεκτροεγκεφαλογραφία
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EENT : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος
EEG : electroencephalography
EENT-CONJ : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος – επιπεφυκίτιδα
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-EAR : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος – μαστοειδές οστό ωτός
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-EYE : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος – οφθαλμός πλην της επιπεφυκίτιδας
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT-ORAL : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος – στοματική κοιλότητα (στόμα, γλώσσα, ούλα)
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EENT-SINU : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος – παραρρινοκολπίτιδα
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-UR : λοίμωξη οφθαλμού, ωτός, ρινός, λάρυγγα ή στόματος – ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, φαρυγγίτιδα, λαρυγγίτιδα, επιγλωττίτιδα
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EFNS : Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Νευρολογικών Εταιρειών
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EIA : ενζυμικός ανοσοπροσδιορισμός
EFNS : European Federation of Neurological Societies
ELISA : ενζυμικός ανοσοπροσροφητικός προσδιορισμός
EIA : enzyme immunoassay
ΗΜ : ηλεκτρονική μικροσκοπία
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
EUCAST : Ευρωπαϊκή επιτροπή για τον έλεγχο ευαισθησίας στους αντιμικροβιακούς παράγοντες
EM : electron microscopy
FAMA : φθορίζον αντίσωμα ενάντια σε μεμβρανικό αντιγόνο
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
FTA-abs : απορρόφηση φθορίζοντος αντισώματος ενάντια στη σπειροχαίτη
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
FUO : πυρετός άγνωστης αιτιολογίας
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
GI : λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος
FUO : fever of unknown origin
GI-CDI : λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος – λοίμωξη από Clostridium difficile
GI : gastrointestinal system infection
GI-GE : λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος – γαστρεντερίτιδα (πλην της CDI)
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
GI-GIT : λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος – γαστρεντερική οδός (οισοφάγος, στόμαχος, λεπτό και παχύ έντερο και ορθό) εκτός γαστρεντερίτιδας και σκωληκοειδίτιδας
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
GI-HEP : λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος – ηπατίτιδα
CDI)
GI-IAB : λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος – ενδοκοιλιακή λοίμωξη, που δεν καθορίζεται αλλού, συμπεριλαμβανομένης της χοληδόχου κύστης, των χοληφόρων πόρων, του ήπατος (πλην ιογενούς ηπατίτιδας), του σπληνός, του παγκρέατος, του περιτοναίου, του υποφρενικού ή υποδιαφραγματικού χώρου ή άλλου ενδοκοιλιακού ιστού ή περιοχής που δεν καθορίζεται αλλού
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
HAI : λοιμώξεις σε χώρους παροχής υπηρεσιών υγείας
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
HbeAg : αντιγόνο e του ιού της ηπατίτιδας Β
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HbsAg : επιφανειακό αντιγόνο του ιού της ηπατίτιδας Β
HAI : healthcare-associated infections
HBV-DNA : νουκλεϊκό οξύ του ιού της ηπατίτιδας B
HbeAg : hepatitis B e antigen
HCV-core : πυρηνικό αντιγόνο του ιού της ηπατίτιδας C
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HCV-RNA : νουκλεϊκό οξύ του ιού της ηπατίτιδας C
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
HIV : ιός ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
HUS : αιμολυτικό–ουραιμικό σύνδρομο
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
IAP : πνευμονία συνδεόμενη με διασωλήνωση
HIV : human immunodeficiency virus
IFA : αντίσωμα έμμεσου φθορισμού
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
IgG : ανοσοσφαιρίνη G
IAP : intubation-associated pneumonia
IgM : ανοσοσφαιρίνη M
IFA : indirect fluorescent antibody
ILI : γριπώδης συνδρομή
IgG : immunoglobulin G
LGV : λεμφοκοκκίωμα (αφροδίσιο)
IgM : immunoglobulin M
LPS : λιποπολυσακχαρίτες
ILI : influenza-like illness
LRI : λοίμωξη του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος, πλην της πνευμονίας
LGV : lymphogranuloma (venereum)
LRI-BRON : λοίμωξη του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος – βρογχίτιδα, τραχειοβρογχίτιδα, βρογχιολίτιδα, τραχειίτιδα, χωρίς ενδείξεις πνευμονίας
LPS : lipopolysaccharides
TBE : κροτωνογενής ιογενής εγκεφαλίτιδα
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
ΑΝΘΡΑΚΑΣ
TBE : Tick-borne encephalitis
Κλινικά κριτήρια
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Κάθε άτομο με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες κλινικές μορφές:
ANTHRAX
Δερματικός άνθρακας
Clinical Criteria
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person with at least one of the following clinical forms:
βλατιδώδης ή φυσαλιδώδης βλάβη,
Cutaneous anthrax
μελανή εσχάρα με εντύπωμα και περιβάλλον οίδημα.
At least one the following two:
Γαστρεντερικός άνθρακας
Papular or vesicular lesion;
πυρετός ή πυρετώδης κατάσταση
Depressed black eschar with surrounding oedema.
ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Gastrointestinal anthrax
έντονο κοιλιακό άλγος,
Fever or feverishness;
διάρροια.
AND at least one of the following two:
Άνθρακας από εισπνοή
Severe abdominal pain;
οξεία αναπνευστική δυσχέρεια,
Diarrhoea.
ακτινολογικά ευρήματα διεύρυνσης του μεσοθωρακίου.
Inhalational anthrax
Μηνιγγώδης/μηνιγγοεγκεφαλικός άνθρακας
Acute respiratory distress;
πυρετός,
Radiological evidence of mediastinal widening.
ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
σπασμοί,
Fever;
απώλεια συνείδησης,
AND at least one of the following three:
μηνιγγικά σημεία.
Convulsions;
Σηψαιμία από άνθρακα
Loss of consciousness;
Εργαστηριακά κριτήρια
Meningeal signs.
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Anthrax septicaemia
απομόνωση του Bacillus anthracis από κλινικό δείγμα
Laboratory Criteria
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του Bacillus anthracis σε κλινικό δείγμα
At least one of the following two:
Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαίωση της διάγνωσης κρούσματος.
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Επιδημιολογικά κριτήρια
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις επιδημιολογικές συνδέσεις:
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο,
Epidemiological Criteria
έκθεση σε κοινή πηγή,
At least one of the following three epidemiological links:
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό.
Animal to human transmission;
Κατάταξη κρούσματος
Exposure to a common source;
Α. Δυνητικό κρούσμα ΑΑ
Exposure to contaminated food/drinking water.
Β. Πιθανό κρούσμα
Case Classification