natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διοργάνωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών εκδηλώσεων γενικού ή ειδικού χαρακτήρα που έχουν ως σκοπό την προώθηση των πολιτικών και συμβουλευτικών εργασιών της, όπως εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες ή σε απόκεντρες περιοχές, συνήθως σε συνεργασία με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, τις ενώσεις τους και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης,
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών σε συνέδρια, διασκέψεις, επιστημονικές συναντήσεις, σεμινάρια ή συμπόσια τα οποία διοργανώνουν τρίτοι (ευρωπαϊκά όργανα, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ενώσεις τους κ.λπ.).
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
την 8η σύνοδο κορυφής των περιφερειών και των πόλεων της ΕΕ στο Βουκουρέστι, την οποία πρόκειται να διοργανώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών το 2019.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες παράστασης που πραγματοποιούνται από ορισμένους υπαλλήλους προς το συμφέρον του θεσμικού οργάνου.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
την υποδοχή δημοσιογράφων περιφερειακών ή τοπικών μέσων ενημέρωσης στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων και εκδηλώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών,
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
τις δράσεις δημόσιας επικοινωνίας και τις πρωτοβουλίες ενημέρωσης του κοινού που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών για την προβολή εκδηλώσεων και δράσεων που διοργανώνει η ίδια, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και του αντίστοιχου υλικού,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
τις εταιρικές σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης και τα εργαλεία παραγωγής και παρακολούθησης των μέσων ενημέρωσης.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παραγωγή περιεχομένου του διαδικτύου, των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ιστοσελίδων, κοινωνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, ψηφιακών ή έντυπων.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Επιπλέον, η πίστωση θα καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με τη μέτρηση του αντικτύπου των επικοινωνιακών δράσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Η ψηφιακή στρατηγική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και η επικοινωνιακή στρατηγική 2015-2020 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών και τα συναφή ετήσια σχέδιά της θα αποτελέσουν τη βασική κινητήρια δύναμη για τον σκοπό αυτό.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Η πίστωση αυτή θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τη συνέχιση της ψηφιοποίησης των δημοσιεύσεων, τη βελτίωση του αντικτύπου του περιεχομένου βάσει των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των διαδικτυακών εργαλείων παρακολούθησης, τη διατήρηση και την ενίσχυση του δικτυακού τόπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και ορισμένες καινοτόμες δράσεις.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
effects of updates of remuneration during the year.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκπόνηση μελετών που ανατίθενται επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και σε ιδρύματα ερευνών.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyright) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή των συνδρομών αυτών,
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
τις δαπάνες που σχετίζονται με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών στο πλαίσιο της διεθνούς και/ή διοργανικής συνεργασίας,
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
την αγορά ή τη μίσθωση ειδικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων υλικών και/ή συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για την (παραδοσιακή ή υβριδική) βιβλιοθήκη, καθώς και για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων αυτών,
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων έργων αναφοράς που προορίζονται για τη Διεύθυνση της Μετάφρασης.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτησης, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρικού, ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οποιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι πολιτικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες ενημέρωσης των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εντολής τους:
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
για την προώθηση και ενίσχυση του ρόλου των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών μέσω των δραστηριοτήτων των πολιτικών τους ομάδων,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών ως του θεσμικού εκπροσώπου των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ένωσης.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Ρύθμιση αριθ. 0029/2015 (της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών) σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Τμήμα VII — Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
ΤΜΗΜΑ VIII
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 2019
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 66α, καθώς και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
effects of updates of remuneration during the year,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
the payment of accidental death insurance premiums.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Επίσης, δέχεται τα έσοδα από την πώληση οχημάτων που αντικαθίστανται ή διαλύονται, όταν η λογιστική τους αξία έχει αποσβεσθεί πλήρως.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση τέτοιων προϊόντων που αποθηκεύονται σε ηλεκτρονικό μέσο.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν έχουν προβλεφθεί στα άλλα μέρη του τίτλου 6 και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζομένων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται τα έσοδα αυτά.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Επιδόματα και έξοδα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μισθούς, αποζημιώσεις και επιδόματα που συνδέονται με τον μισθό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ήτοι τις εισφορές του θεσμικού οργάνου για ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου, τις εισφορές του θεσμικού οργάνου για ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας, το επίδομα τοκετού, τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση θανάτου, τις ετήσιες επισκέψεις στον ιατρό κ.λπ.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 4α, 11 και 14.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15).
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μεταβατική αποζημίωση, τα οικογενειακά επιδόματα, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές στις χώρες διαμονής.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 7.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Οι συντάξεις αρχαιότητας των πρώην Ευρωπαίων Διαμεσολαβητών, καθώς και οι συντάξεις επιζώντος συζύγου και ορφανού και οι διoρθωτικoί συvτελεστές τωv χωρώv διαμovής τoυς, βαρύνουν την Επιτροπή.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που δεν καλύπτονται από την Επιτροπή, ιδίως την εισφορά του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της Ένωσης.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 8, 9, 15 και 18.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Έξοδα αποστολών
staff mission costs related to training.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων, καθώς και τις παρεπόμενες ή έκτακτες δαπάνες για την εκτέλεση αποστολής.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 6.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε μαθήματα γλωσσών ή σε άλλα σεμινάρια επαγγελματικής τελειοποίησης.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας του/της) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων ή της αποχώρησης από το θεσμικό όργανο, τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων ή την αποχώρηση από το θεσμικό όργανο και τα έξοδα μετακόμισης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων ή την αποχώρηση από το θεσμικό όργανο.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 5.
incidental expenditure in the Welfare Service.
την κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων και τις καταβολές του θεσμικού οργάνου στους εκτάκτους υπαλλήλους για να θεμελιώσουν ή να διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα στη χώρα καταγωγής τους.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των υπερωριών σύμφωνα με τις ως άνω διατάξεις.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
την αποζημίωση που καταβάλλεται σε ασκούμενο υπάλληλο απολυόμενο λόγω προφανούς ανικανότητας,
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
την αποζημίωση που καταβάλλεται σε έκτακτο υπάλληλο κατόπιν καταγγελίας της σύμβασης από το θεσμικό όργανο.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους:
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
που κατέχουν θέση βαθμού AD 16 ή AD 15 οι οποίοι απομακρύνονται από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Καλύπτει επίσης τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας και τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις ως άνω αποζημιώσεις.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 ή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95,
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας για τα άτομα που λαμβάνουν τις αποζημιώσεις,
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1985, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ L 335 της 13.12.1985, σ. 56), και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική έξοδο από την υπηρεσία υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (ΕΕ L 280 της 23.11.1995, σ. 1).
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.