natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απόδειξη παρουσίας του Treponema pallidum με μικροσκοπία σκοτεινού πεδίου σε υλικό από ομφάλιο λώρο, πλακούντα, ρινικό έκκριμα ή δερματικές βλάβες,
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
απόδειξη παρουσίας του Treponema pallidum με DFA-TP σε υλικό από ομφάλιο λώρο, πλακούντα, ρινικό έκκριμα ή δερματικές βλάβες,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
ανίχνευση ειδικού IgM κατά του Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
ΚΑΙ μια θετική μη τρεπονηματική δοκιμασία (VDRL, RPR) στον ορό του παιδιού.
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας VDRL-ΕΝΥ,
Reactive VDRL-CSF test result
θετικές μη τρεπονηματικές και τρεπονηματικές ορολογικές δοκιμασίες στον ορό της μητέρας,
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
ο τίτλος μη τρεπονηματικών αντισωμάτων του βρέφους είναι τουλάχιστον τετραπλάσιος του τίτλου αντισωμάτων στον ορό της μητέρας.
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
Κάθε βρέφος με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση).
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Κάθε βρέφος ή παιδί που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Κάθε βρέφος που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Κάθε άτομο με αιφνίδια έναρξη τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία:
Any person with acute onset of at least two of the following three:
επώδυνες μυϊκές συσπάσεις κυρίως των μασητήρων μυών και των μυών του λαιμού που προκαλούν σπασμούς των μυών του προσώπου οι οποίοι είναι γνωστοί ως τρισμός και σαρδόνειος γέλως,
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
γενικευμένοι σπασμοί, συχνά οπισθότονος.
Generalized spasms, frequently position of opisthotonus
Εργαστηριακά κριτήρια ΑΑ
Laboratory Criteria NA
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια, εν την απουσία πιθανότερης διάγνωσης.
Any person meeting the clinical criteria in the absense of a more likely diagnosis
Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα ΑΑ
C. Confirmed case NA
ΚΡΟΤΩΝΟΓΕΝΗΣ ΙΟΓΕΝΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΙΤΙΔΑ
TICK-BORNE VIRAL ENCEPHALITIS
Κάθε άτομο με συμπτώματα φλεγμονής του ΚΝΣ (π.χ. μηνιγγίτιδα, μηνιγγοεκεφαλίτιδα, εγκεφαλομυελίτιδα, εγκεφαλοριζίτιδα).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (for example, meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
αντισώματα IgM ΚΑΙ IgG ειδικά για TBE στο αίμα,
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
αντισώματα IgM ειδικά για TBE στο ΕΝΥ,
TBE specific IgM antibodies in CSF
ορομετατροπή ή τετραπλασιασμός του τίτλου των ειδικών για TBE αντισωμάτων σε ζεύγος δειγμάτων ορού,
Seroconversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού TBE σε κλινικό δείγμα,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για TBE σε μοναδικό δείγμα ορού.
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Έκθεση σε κοινή πηγή (μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα).
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα,
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΤΟΞΟΠΛΑΣΜΩΣΗ
CONGENITAL TOXOPLASMOSIS
απόδειξη παρουσίας του Toxoplasma gondii σε σωματικούς ιστούς ή υγρά,
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του Toxoplasma gondii σε κλινικό δείγμα,
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) σε νεογνό,
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
σταθερά υψηλοί τίτλοι IgG για Toxoplasma gondii σε βρέφος (< 12 μηνών).
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
Κάθε βρέφος που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any infant meeting the laboratory criteria
ΤΡΙΧΙΝΕΛΛΩΣΗ
TRICHINELLOSIS
απόδειξη παρουσίας προνυμφών Trichinella σε ιστό που λαμβάνεται με βιοψία μυών,
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
ειδική αντισωματική απόκριση κατά της Trichinella (δοκιμασία IFA, ELISA ή αποτύπωση Western).
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
σημεία, συμπτώματα και/ή ακτινολογικά ευρήματα συμβατά με ενεργό φυματίωση σε οποιαδήποτε θέση
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
απόφαση ιατρού να υποβάλει τον ασθενή σε πλήρη κύκλο αγωγής κατά της φυματίωσης
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
κρούσμα που αποκαλύφθηκε μετά θάνατον με παθολογικά ευρήματα συμβατά με ενεργό φυματίωση που θα είχε χρειαστεί θεραπεία με αντιβίωση κατά της φυματίωσης εάν ο ασθενής είχε διαγνωστεί πριν από τον θάνατό του.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis σε κλινικό δείγμα ΚΑΙ θετική μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλων με οπτικό μικροσκόπιο.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Τα αποτελέσματα των δοκιμών ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τα κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του ECDC και των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργαστηρίων Αναφοράς για τη Φυματίωση και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιτήρησης της Φυματίωσης.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by the European Reference Laboratory Network for Tuberculosis and the European Tuberculosis Surveillance Network.
επιχώρια λεμφαδενοπάθεια.
Regional lymphadenopathy
πυρετό χωρίς πρώιμα σημεία και συμπτώματα εντοπιστικής αξίας,
Fever without early localising signs and symptoms
απομόνωση της Francisella tularensis από κλινικό δείγμα,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Francisella tularensis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
ειδική αντισωματική απόκριση κατά της Francisella tularensis.
Francisella tularensis specific antibody response
ΤΥΦΟΕΙΔΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΦΟΕΙΔΕΙΣ ΠΥΡΕΤΟΙ
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
εκδήλωση παρατεταμένου πυρετού,
Onset of sustained fever
απομόνωση της Salmonella Typhi/Paratyphi από κλινικό δείγμα,
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος Salmonella Typhi ή Paratyphi σε κλινικό δείγμα.
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
αιμορραγικές εκδηλώσεις σε διάφορες μορφές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε πολυοργανική ανεπάρκεια.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
απομόνωση συγκεκριμένου ιού από κλινικό δείγμα,
Isolation of specific virus from a clinical specimen
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος συγκεκριμένου ιού σε κλινικό δείγμα και γονοτυπικές αναλύσεις.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
ταξίδι, εντός των προηγούμενων 21 ημερών, σε περιοχή όπου έχουν εκδηλωθεί ή πιστεύεται ότι έχουν εκδηλωθεί κρούσματα VHF,
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
έκθεση, εντός των προηγούμενων 21 ημερών, σε πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα VHF στο οποίο η νόσος εκδηλώθηκε εντός των τελευταίων 6 μηνών.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΙΟ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΝΕΙΛΟΥ (WNV)
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
Εργαστηριακή δοκιμασία για επιβεβαίωση κρούσματος
Laboratory test for case confirmation
ανίχνευση του νουκλεϊκού οξέος του WNV στο αίμα ή στο ΕΝΥ,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
ειδική αντισωματική απόκριση (IgM) κατά του WNV σε ΕΝΥ,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
υψηλός τίτλος IgM κατά του WNV ΚΑΙ ανίχνευση IgG κατά του WNV ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Εργαστηριακή δοκιμασία για πιθανό κρούσμα.
Laboratory test for a probable case
Ειδική αντισωματική απόκριση κατά του WNV σε ορό.
WNV specific antibody response in serum
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση την κατάσταση εμβολιασμού κατά των φλαβοϊών.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (διαμονή, επίσκεψη ή έκθεση σε δήγματα κουνουπιών σε περιοχή όπου ο WNV είναι ενδημικός σε άλογα ή πτηνά),
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
εργαστηριακή δοκιμασία για πιθανό κρούσμα.
a laboratory test for a probable case
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού του κίτρινου πυρετού,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
ανίχνευση αντιγόνου του κίτρινου πυρετού,
Detection of yellow fever antigen
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του κίτρινου πυρετού,
Yellow fever specific antibody response
απόδειξη παρουσίας τυπικών αλλοιώσεων σε μεταθανάτια ιστοπαθολογική εξέταση ήπατος.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Ταξίδι, εντός της προηγούμενης 1 εβδομάδας, σε περιοχή όπου είναι γνωστό ή πιστεύεται ότι έχουν εκδηλωθεί κρούσματα κίτρινου πυρετού.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα κλινικά και εργαστηριακά κριτήρια.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, άτομο με ανίχνευση στελέχους άγριου τύπου του ιού του κίτρινου πυρετού.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
ΕΝΤΕΡΙΤΙΔΑ ΑΠΟ YERSINIA ENTEROCOLITICA Η YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
ορθικό τεινεσμό.
Rectal tenesmus
απομόνωση Yersinia enterocolitica ή Yersinia pseudotuberculosis παθογόνου για τον άνθρωπο από κλινικό δείγμα,
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
ανίχνευση των γονιδίων λοιμογονικότητας της Y. enterocolitica ή της Y. pseudotuberculosis σε κλινικό δείγμα.
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
ΙΟΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ ZIKA
ZIKA VIRUS DISEASE
Άτομο που παρουσιάζει εξάνθημα.
A person presenting with a rash
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού Zika σε κλινικό δείγμα,
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
ανίχνευση αντιγόνου του ιού Zika σε κλινικό δείγμα,
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
απομόνωση του ιού Zika από κλινικό δείγμα,
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό Zika σε ένα ή περισσότερα δείγματα ορού ΚΑΙ επιβεβαίωση με δοκιμασία εξουδετέρωσης,
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
ορομετατροπή ή τετραπλασιασμός του τίτλου των ειδικών για τον ιό Zika αντισωμάτων σε ζεύγος δειγμάτων ορού.
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό Zika σε δείγμα ορού.
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
Ιστορικό μετάβασης ή διαμονής σε περιοχή με τεκμηριωμένη συνεχιζόμενη μετάδοση του ιού Zika εντός περιόδου δύο εβδομάδων πριν από την εκδήλωση συμπτωμάτων
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Σεξουαλική επαφή με άτομο με πρόσφατη έκθεση ή με επιβεβαιωμένη μόλυνση από τον ιό Zika.
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
Άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά, τα επιδημιολογικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
Άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΙΟΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ ZIKA
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
Βρέφος ή έμβρυο με μικροκεφαλία ή ενδοκρανιακές αποτιτανώσεις ή άλλες ανωμαλίες του κεντρικού νευρικού συστήματος.
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για τον ιό Zika σε ορό, εγκεφαλονωτιαίο υγρό ή αμνιακό υγρό.
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
Μητέρα με επιβεβαιωμένη μόλυνση από τον ιό Zika κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
Βρέφος ή έμβρυο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
Βρέφος ή έμβρυο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗΣ (Η «ΛΟΙΜΩΞΗΣ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΓΕΙΑΣ»)
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION (HAI)’)
Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με την τρέχουσα νοσηλεία ορίζεται ως λοίμωξη η οποία αντιστοιχεί σε έναν από τους ορισμούς των κρουσμάτων ΚΑΙ
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
η εκδήλωση των συμπτωμάτων συνέβη την ημέρα 3 ή αργότερα (ημέρα εισαγωγής = ημέρα 1) της τρέχουσας νοσηλείας Ή
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
ο ασθενής υποβλήθηκε σε εγχείρηση την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 και ανέπτυξε συμπτώματα λοίμωξης χειρουργικής θέσης πριν από την ημέρα 3 Ή
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
τοποθετήθηκε επεμβατική διάταξη την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 με αποτέλεσμα ιατρογενή λοίμωξη πριν από την ημέρα 3.
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με προηγούμενη νοσηλεία ορίζεται ως λοίμωξη που συμφωνεί με έναν από τους ορισμούς κρουσμάτων
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
ο ασθενής παρουσιάζει λοίμωξη, αλλά έχει επανεισαχθεί λιγότερο από 48 ώρες ύστερα από προηγούμενη εισαγωγή σε νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
ο ασθενής έχει εισαχθεί με λοίμωξη που πληροί τον ορισμό κρούσματος λοίμωξης χειρουργικής θέσης (SSI), δηλαδή εκδηλώθηκε εντός 30 ημερών από την εγχείρηση (ή, σε περίπτωση εγχείρισης που αφορά εμφύτευμα, ήταν εν τω βάθει SSI ή SSI οργάνου/χώρου που αναπτύχθηκε εντός 90 ημερών από την εγχείρηση) και ο ασθενής είτε έχει συμπτώματα που πληρούν τον ορισμό κρούσματος είτε λαμβάνει αντιμικροβιακή αγωγή για την εν λόγω λοίμωξη
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
ο ασθενής έχει εισαχθεί (ή αναπτύσσει συμπτώματα εντός 2 ημερών) με λοίμωξη από Clostridium difficile λιγότερο από 28 ημέρες από προηγούμενη έξοδο από νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας.
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Σημείωση: Για τους σκοπούς των ερευνών σημειακού επιπολασμού, μια ενεργός νοσοκομειακή λοίμωξη που υπάρχει την ημέρα της έρευνας ορίζεται ως λοίμωξη για την οποία υπάρχουν σημεία και συμπτώματα την ημέρα της έρευνας ή υπήρχαν σημεία και συμπτώματα στο παρελθόν και ο ασθενής (εξακολουθεί να) λαμβάνει αγωγή για την εν λόγω λοίμωξη την ημέρα της έρευνας.
Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
BJ: Λοιμώξεις οστών και αρθρώσεων
BJ: Bone and joint infection
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από οστό του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from bone
ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία οστεομυελίτιδας στην άμεση εξέταση του οστού κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
o ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), εντοπισμένο οίδημα, ευαισθησία, θερμότητα ή παροχέτευση σε σημείο για το οποίο υπάρχει υπόνοια λοίμωξης των οστών
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), localized swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
AND at least 1 of the following:
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από το αίμα,
organisms cultured from blood
θετική εξέταση αίματος για αντιγόνο (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive blood antigen test (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
ακτινολογικά στοιχεία λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, τη μαγνητική τομογραφία, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνητίου κ.λπ.]).
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης
Note reporting instruction
Η μεσοθωρακίτιδα ύστερα από καρδιοχειρουργική επέμβαση που συνοδεύεται από οστεομυελίτιδα πρέπει να δηλώνεται ως λοίμωξη χειρουργικής θέσης – οργάνου/χώρου (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
BJ-JNT: Λοιμώξεις άρθρωσης ή θύλακα
BJ-JNT: Joint or bursa
Οι λοιμώξεις αρθρώσεων ή ορογόνου θύλακα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από αρθρικό υγρό ή από βιοψία του αρθρικού υμένα του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
ο ασθενής έχει στοιχεία λοίμωξης άρθρωσης ή θύλακα που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
o ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: αρθρικό πόνο, οίδημα, ευαισθησία, θερμότητα, ενδείξεις ενδοαρθρικής συλλογής υγρού ή περιορισμό της κίνησης
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
μικροοργανισμοί και λευκοκύτταρα που είναι ορατά ύστερα από χρώση κατά Gram του αρθρικού υγρού,
organisms and white blood cells seen on Gram's stain of joint fluid
θετική δοκιμασία αντιγόνων στο αίμα, τα ούρα ή το αρθρικό υγρό,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
κυτταρικά χαρακτηριστικά και βιοχημική εξέταση του αρθρικού υγρού που είναι συμβατά με λοίμωξη και δεν εξηγούνται από υποκείμενη ρευματολογική διαταραχή,
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
ακτινολογικά στοιχεία λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, τη μαγνητική τομογραφία, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνητίου κ.λπ.]).
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.))
BJ-DISC: Λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος
BJ-DISC: Disc space infection
Η λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής έχει πυρετό (> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία ή πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause or pain at the involved vertebral disc space
ΚΑΙ ακτινολογικά στοιχεία λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, τη μαγνητική τομογραφία, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνητίου κ.λπ.]).
AND radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
Ο ασθενής έχει πυρετό (> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία και πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause and pain at the involved vertebral disc space
ΚΑΙ θετική δοκιμασία αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis ή Streptococcus ομάδας Β).
AND positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
BSI: Βακτηριαιμία
BSI: Bloodstream infection
BSI: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
Μία θετική καλλιέργεια αίματος για αναγνωρισμένο παθογόνο
One positive blood culture for a recognised pathogen
Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα: πυρετό (> 38 °C), ρίγη ή υπόταση
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
ΚΑΙ δύο θετικές καλλιέργειες αίματος για κοινό παράγοντα μόλυνσης του δέρματος (από 2 χωριστά δείγματα αίματος, συνήθως εντός 48 ωρών)
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from 2 separate blood samples, usually within 48 hours)
Παράγοντες μόλυνσης του δέρματος = σταφυλόκοκκοι αρνητικοί για πηκτάση, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.