natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 497 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστική πράξη για την παράταση της ισχύος της μεταβατικής περιόδου για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων κατά έξι μήνες, σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι έχουν πρόσφατα παραταθεί έως τις 15 Ιουνίου 2018, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2241 της Επιτροπής.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 June 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης, κατά το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, έχουν ήδη αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών 32 κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Η νέα παράταση της μεταβατικής περιόδου αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα στα εγκατεστημένα στην Ένωση ιδρύματα (ή στις θυγατρικές τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης) να αποφύγουν τη σημαντική αύξηση των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων, λόγω της μη ολοκλήρωσης της διαδικασίας αναγνώρισης για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που παρέχουν, με βιώσιμο και προσιτό τρόπο, το συγκεκριμένο είδος υπηρεσιών εκκαθάρισης το οποίο απαιτείται από τα εγκατεστημένα στην Ένωση ιδρύματα (ή τις θυγατρικές τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης).
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει νέα εξάμηνη παράταση των μεταβατικών περιόδων.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν από τις 16 Ιουνίου 2018 προκειμένου οι υφιστάμενες μεταβατικές περίοδοι να παραταθούν πριν από τη λήξη τους.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Μεταγενέστερη έναρξη ισχύος θα μπορούσε να προκαλέσει διατάραξη στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, στις αγορές στις οποίες αυτοί δραστηριοποιούνται και στα ιδρύματα που διατηρούν ανοίγματα έναντι των εν λόγω κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
An additional six-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών,
This Regulation should enter into force before 16 June 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
A later entry into force could lead to disruption for CCPs, for markets in which they operate and for institutions which have exposures to those CCPs.
Οι μεταβατικές περίοδοι των 15 μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 497 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στο άρθρο 89 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, όπως παρατάθηκαν πρόσφατα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2241, παρατείνονται κατά έξι ακόμη μήνες, έως τις 15 Δεκεμβρίου 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/2241, are extended by an additional six months until 15 December 2018.
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 June 2018.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2241 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίουίου 2017, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 27).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Οι υπόλοιποι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι τρίτων χωρών αναμένουν ακόμη την αναγνώρισή τους, η δε διαδικασία αναγνώρισής τους δεν θα έχει ολοκληρωθεί έως τις 15 Ιουνίου 2018.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Εάν δεν παραταθεί η μεταβατική περίοδος, θα απαιτηθεί από τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Ένωση (ή οι θυγατρικές τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης) και έχουν ανοίγματα έναντι αυτών των υπολοίπων κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών να προβούν σε σημαντική αύξηση των ιδίων κεφαλαίων τους για τα ανοίγματα αυτά, γεγονός που θα οδηγούσε δυνητικά στην παύση της άμεσης συμμετοχής των εν λόγω ιδρυμάτων στους εν λόγω κεντρικούς αντισυμβαλλομένους ή, τουλάχιστον προσωρινά, στην παύση της παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης σε πελάτες των εν λόγω ιδρυμάτων και, συνεπώς, θα μπορούσε να προκληθεί σοβαρή διατάραξη στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι εν λόγω κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241 of 6 December 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 322, 7.12.2017, p. 27).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/816 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/816
για τη 285η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 285th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Στις 29 Μαΐου 2018 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 May 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Τα στοιχεία ταυτοποίησης για την ακόλουθη εγγραφή υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» τροποποιούνται ως εξής:
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ is amended as follows:
«Djamel Lounici (άλλως Jamal Lounici).
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/823 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/823
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Δημοκρατίας της Τουρκίας
terminating the partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of certain rainbow trout originating in the Republic of Turkey
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 19(4) thereof,
Κατόπιν έρευνας κατά των επιδοτήσεων («η αρχική έρευνα»), η Επιτροπή επέβαλε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/309, οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Τουρκίας («τα ισχύοντα μέτρα»).
Following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Commission imposed, by means of Implementing Regulation (EU) 2015/309, definitive countervailing duties on imports of certain rainbow trout originating in Turkey (‘the measures in force’).
Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Partial interim review request
Στις 13 Μαρτίου 2017 η «Aegean Exporters Association» («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση των αντισταθμιστικών μέτρων.
On 13 March 2017, the Aegean Exporters Association (‘the applicant’) lodged a request for a partial interim review of the countervailing measures.
Με την αίτηση προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι μια αλλαγή στην εφαρμογή των άμεσων επιδοτήσεων παραγωγής το 2016 οδήγησε σε σημαντική μείωση του επιπέδου των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας στην Τουρκία και, ως εκ τούτου, τα μέτρα δεν ήταν πλέον αναγκαία για την εξουδετέρωση των συνεπειών της επιδότησης.
The request provided evidence that a change in the implementation of the direct production subsidies introduced in 2016 resulted in a substantial decrease of the level of subsidies to trout producers in Turkey and therefore, that the measures were no longer necessary to offset the subsidisation.
Ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι η μεταβολή αυτή έχει διαρκή χαρακτήρα.
The applicant also argued that the change was of a lasting nature.
Ως εκ τούτου, κατά τον αιτούντα, τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να επανεξεταστούν.
Therefore, according to the applicant, the measures in force had to be reviewed.
Η Επιτροπή, αφού έκρινε ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε, στις 20 Ιουλίου 2017, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission announced, on 20 July 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Τουρκία, τους παραγωγούς της Ένωσης, τους χρήστες και τους εμπόρους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις ενώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς της Ένωσης και τις τουρκικές αρχές για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
In order to assess whether there was a decrease in subsidisation of trout producers since the original investigation, and whether the change was of a lasting nature, the Commission also analysed the evolution of the overall amounts of subsidies granted by Turkey to trout producers since the original investigation period (from 1 January to 31 December 2013).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Parties concerned by the investigation
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις για να υπερασπιστούν την ανάγκη να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
The Commission advised the applicant, the known exporting producers in Turkey, the Union producers, users and traders known to be concerned, associations representing Union producers and the Turkish authorities of the initiation of the partial interim review.
Ένα από τα μέρη, η «Δανική ένωση υδατοκαλλιέργειας» (που εκπροσωπεί τον καταγγέλλοντα στην αρχική έρευνα) ήταν της γνώμης ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Ισχυρίστηκε ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση ήταν ελλιπείς και παρείχαν εσφαλμένη εικόνα της επιδότησης για τους παραγωγούς πέστροφας στην Τουρκία, καθώς και ότι οι αλλαγές που εισήχθησαν από την Τουρκία δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν «διαρκή χαρακτήρα».
Two interested parties made a submission to defend the necessity to maintain the measures in force.
Το δεύτερο μέρος, μια ισπανική ένωση υδατοκαλλιέργειας, υποστήριξε επίσης ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να διατηρηθούν, και ισχυρίστηκε ότι οι τιμές των τουρκικών εισαγωγών είναι χαμηλότερες από τις τιμές των ενωσιακών παραγωγών πέστροφας.
One of the parties, the Danish Aquaculture Association (representing the complainant in the original investigation) was of a view that the conditions of Article 19 of the basic Regulation were not fulfilled.
Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων στην Τουρκία
It claimed that the information contained in the request was incomplete and provided an inaccurate picture of the subsidisation to trout producers in Turkey and that the changes introduced by Turkey could not be considered as having ‘a lasting nature’.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή ανέφερε, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
The second party, a Spanish aquaculture association, also argued that the countervailing measures had to maintained, and argued that the prices of Turkish imports are below the prices of the Union trout producers.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Τουρκίας να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Sampling of exporting producers in Turkey
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προσδιορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In view of the large number of exporting producers, the Commission stated, in the Notice of Initiation, that it might sample exporting producers, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Συνολικά, τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας απεστάλησαν σε περισσότερες από εβδομήντα επιχειρήσεις στην Τουρκία.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in Turkey to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Είκοσι επτά παραγωγοί-εξαγωγείς προσκόμισαν τις ζητηθείσες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
In addition, it asked the mission of the Republic of Turkey to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή προσωρινά επέλεξε δείγμα πέντε παραγωγών-εξαγωγέων ομίλων παραγωγών, που περιλάμβανε τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς ομίλους παραγωγών με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών προς την Ένωση και δύο μικρότερους παραγωγούς-εξαγωγείς ομίλους παραγωγών.
In total, the information specified in the Notice of Initiation was sent to more than seventy companies in Turkey.
Η Επιτροπή θεώρησε το προτεινόμενο δείγμα αντιπροσωπευτικό.
Twenty-seven exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation, the Commission provisionally selected a sample of five exporting producers/groups of producers, which included three exporting producers/groups of producers with the largest volume of exports to the Union and two smaller exporting producers/groups of producers.
Δύο όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων, ο όμιλος KLC και ο όμιλος Sagun, ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
The Commission deemed the proposed sample representative.
Δεδομένου του μεγάλου μεγέθους των εξαγωγών του, η Επιτροπή αποφάσισε να προσθέσει τον όμιλο KLC στο δείγμα, ώστε να εξετάσει δεόντως τις επιπτώσεις του τροποποιημένου καθεστώτος για τον τομέα.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Ωστόσο, λόγω του περιορισμένου διαθέσιμου χρόνου για τη διενέργεια της έρευνας, η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει το αίτημα για ένταξη στο δείγμα και του ομίλου Sagun.
Two groups of exporting producers, the KLC Group and the Sagun Group, requested to be included in the sample.
Επομένως, το τελικό δείγμα, περιελάμβανε τους ακόλουθους παραγωγούς-εξαγωγείς ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους:
Given the large size of its exports, the Commission decided to add the KLC Group to the sample in order to duly examine the effects of the modified scheme on the sector.
Όμιλος ADA SU
However, in view of the limited time available for the investigation, the Commission decided to refuse the request for the inclusion into the sample by the Group Sagun.
Όμιλος ALIMA
The final sample thus consisted of the following exporting producers/groups of exporting producers and their related companies:
Όμιλος GMS
ADA SU Group;
Όμιλος KLC
ALIMA Group;
Όμιλος Mittos Su Ürünleri
GMS Group;
Το τελικό δείγμα αντιπροσώπευε περίπου το 71 % του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
KLC Group;
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν αντιπροσωπευτικό και θα της δώσει τη δυνατότητα να αναλύσει σωστά τις επιπτώσεις των αλλαγών που έγιναν από την Τουρκία για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα.
Mittos Su Ürünleri;
Ερωτηματολόγια και επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου
The final sample accounted for approximately 71 % of the volume of imports of the product under review exported to the Union during the review investigation period.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της αλλαγής στην εφαρμογή του καθεστώτος άμεσων επιδοτήσεων που θεσπίστηκε από την Τουρκία.
The Commission considered that it was representative and would enable it to properly analyse effects of the changes by Turkey on all companies in that sector.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους έξι παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών και στην Τουρκία.
Questionnaires and verification visits
Ελήφθησαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από όλα τα εν λόγω μέρη.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary to evaluate the impact of the change in the implementation of the direct subsidies scheme introduced by Turkey.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις ενός από τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, συγκεκριμένα στον όμιλο Alima.
The Commission sent questionnaires to the six sampled exporting producers/groups of producers, and to Turkey.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης επιτόπιο έλεγχο στις εγκαταστάσεις των τουρκικών αρχών.
Complete questionnaire replies were received from all those parties.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνάγονται στο κεφάλαιο 4.3.4, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επισκεφθεί τις λοιπές επιχειρήσεις του δείγματος.
The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.
Κοινοποίηση
The Commission also carried out a verification visit at the premises of the Turkish authorities.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2018, η Επιτροπή κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα βασικά στοιχεία και εκτιμήσεις της έρευνας και τα κάλεσε να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις, και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών μέχρι τις 18 Μαρτίου 2018.
In view of the conclusions reached in Chapter 4.3.4, the Commission decided not to visit the remaining sampled companies.
Η Τουρκία, ο αιτών, οι τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος και η Δανική Ένωση Υδατοκαλλιέργειας υπέβαλαν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
Disclosure
Μια ακρόαση μεταξύ της Επιτροπής, της Τουρκίας και του αιτούντος έλαβε χώρα στις 23 Μαρτίου 2018.
On 21 February 2018, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations of the investigation and invited them to submit written comments, and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 18 March 2018.
Μια ακρόαση μεταξύ της Επιτροπής και της Δανικής Ένωσης Υδατοκαλλιέργειας πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2018.
Turkey, the applicant, the four sampled exporting producers and the Danish Aquaculture Association submitted comments after disclosure.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
A hearing between the Commission, Turkey and the applicant took place on 23 March 2018.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι η ιριδίζουσα πέστροφα (Oncorhynchus mykiss):
A hearing between the Commission and the Danish Aquaculture Association took place on 16 April 2018.
ζώντος βάρους 1,2 kg ή λιγότερου η καθεμία, ή
PRODUCT UNDER REVIEW AND THE LIKE PRODUCT
νωπή, διατηρημένη με απλή ψύξη, κατεψυγμένη και/ή καπνιστή:
The product under review is rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
με τη μορφή ολόκληρου ψαριού (με το κεφάλι), με ή χωρίς βράγχια, εκσπλαχνισμένη ή μη εκσπλαχνισμένη, με βάρος 1,2 kg ή λιγότερο η καθεμία, ή
live weighing 1,2 kg or less each, or
αποκεφαλισμένη, με ή χωρίς βράγχια, εκσπλαχνισμένη ή μη εκσπλαχνισμένη, με βάρος 1 kg ή λιγότερο η καθεμία, ή
fresh, chilled, frozen and/or smoked:
με τη μορφή φιλέτου, με βάρος 400 g ή λιγότερο το καθένα,
in the form of whole fish (with heads on), whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1,2 kg or less each, or
καταγωγής Τουρκίας, η οποία υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 και ex03054300 (κωδικοί TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 και 0305430011), («το υπό εξέταση προϊόν»).
with heads off, whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1 kg or less each, or