natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προσδιοριστεί εάν υπάρχει σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών, η ESMA αξιολόγησε τη συνάφεια των κριτηρίων και των παραγόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 19, παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/567.
These concerns have materialised across several jurisdictions, with a vast majority of retail clients in those jurisdictions typically losing money as evidenced in this Decision.
Αφού έλαβε υπόψη τα σχετικά κριτήρια και τους παράγοντες, η ESMA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών για τους εξής λόγους.
As demonstrated in the IOSCO report on the IOSCO survey on retail OTC leveraged products (the ‘IOSCO report’), this market sector has also been subject to significant regulatory scrutiny in a number of other non-EU jurisdictions because of the complex and risky nature of inter alia binary options and the frequently cross-border dimension of product providers which operate predominantly through the Internet.
Ο βαθμός πολυπλοκότητας και διαφάνειας των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options)
According to the IOSCO report, ‘recent research reports in several national markets have shown that a large majority of investors in [binary options and other speculative products] very often lose money’.
Τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) είναι σύνθετα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The condition referred to in Article 40(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 is that there must exist inter alia a significant investor protection concern.
Η πολυπλοκότητα της δομής τιμολόγησης θέτει σε κίνδυνο σημαντικές ασυμμετρίες πληροφόρησης μεταξύ των παρόχων και των ιδιωτών πελατών και, συνεπώς, εγείρει σημαντικές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών.
In determining whether there exists a significant investor protection concern, ESMA has assessed the relevance of the criteria and factors listed in Article 19(2) of the Delegated Regulation (EU) 2017/567.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένα εγγενή χαρακτηριστικά των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) που τα καθιστούν σύνθετα και δύσκολα ώστε να τα κατανοήσουν οι ιδιώτες πελάτες.
After taking the relevant criteria and factors into consideration, ESMA has concluded that there is a significant investor protection concern for the following reasons.
Οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) συνήθως κοστολογούν τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης με βάση την πιθανότητα που υπαγορεύει μια αγορά ή άλλη πιθανότητα βάσει προτύπου ενός συγκεκριμένου συμβάντος, που προκύπτει πριν από την εφαρμογή ενός spread ή άλλης μορφής προμήθειας συναλλαγής σε κάθε δικαίωμα, έτσι ώστε να αποφέρει αρνητική αναμενόμενη απόδοση (negative expected return) για τον πελάτη.
The degree of complexity and transparency of binary options
Τα συνηθέστερα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) προσφέρουν μια συγκριτικά μεγάλη απόδοση για ένα στατιστικά λιγότερο πιθανό συμβάν και αντίστροφα.
Binary options are complex financial instruments.
Αυτή η δομή τιμολόγησης των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) παρουσιάζει μια σειρά προκλήσεων για τους ιδιώτες πελάτες.
The complexities of the pricing structure pose a risk of significant information asymmetries between providers and retail clients and hence raise significant investor protection concerns.
Ειδικότερα, η δομή τιμολόγησης απαιτεί από τους ιδιώτες πελάτες να εκτιμήσουν με ακρίβεια την αξία του δικαιώματος σε σχέση με την αναμενόμενη πιθανότητα εμφάνισης του συμβάντος αναφοράς.
Furthermore, there are a number of inherent features of binary options that make them complex and difficult for retail clients to understand.
Παρόλο που οι ιδιώτες πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν κοινά εργαλεία έρευνας και τιμολόγησης, όπως τον τύπο Black-Scholes, για την τιμολόγηση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), οι ιδιώτες πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικές ασυμμετρίες πληροφόρησης σε σχέση με τους παρόχους.
Binary option providers typically price binary options based on the market-implied or otherwise modelled probability of a specified event occurring before applying a spread or other form of transaction fee to each option such that it yields a negative expected return for the client.
Οι πάροχοι έχουν πολύ μεγαλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες και τα συστήματα για τη σωστή τιμολόγηση και εκτίμηση αυτών των προϊόντων.
Most commonly binary options offer a comparatively large return for a statistically less likely event and vice-versa.
Συγκεκριμένα, οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) έχουν πρόσβαση σε ιστορικά δεδομένα τιμών –για παράδειγμα, καταχωρημένες τροφοδοσίες τιμών από έναν πάροχο ανταλλαγής ή εμπορικών δεδομένων σε σχέση με ένα συγκεκριμένο υποκείμενο στοιχείο– τα οποία δεν είναι γενικά διαθέσιμα σε ιδιώτες πελάτες.
This pricing structure of binary options presents a number of challenges for retail clients.
Οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) έχουν επίσης πολύ περισσότερη εμπειρία σε συμβάσεις τιμολόγησης σε σχέση με την εμπειρία που διαθέτουν συνήθως οι ιδιώτες πελάτες και είναι πιο πιθανό να έχουν αναπτύξει πολύπλοκες μεθόδους τιμολόγησης.
In particular, the pricing structure requires retail clients to accurately assess the value of the option in relation to the expected probability of the reference event occurring.
Επιπλέον, οι ιδιώτες πελάτες δεν μπορούν να εκτιμήσουν ότι εάν μια συναλλαγή έχει πολύ βραχυπρόθεσμο όριο ή εάν μια θέση κλείσει κοντά στη λήξη, οι παράγοντες που χρησιμοποιούνται για την τιμολόγηση των δικαιωμάτων, όπως η ιστορική μεταβλητότητα, έχουν μικρή επίδραση στην αξία του δικαιώματος.
Although retail clients may use common research and pricing tools, such as the Black-Scholes formula, to price binary options, retail clients face significant information asymmetries compared to providers.
Αυτό περιορίζει την ικανότητα των ιδιωτών πελατών να εκτιμήσουν σωστά το δικαίωμα, ακόμη και όταν χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα εργαλεία τιμολόγησης.
Providers have much greater access to information and systems to properly price and value these products.
Επιπλέον, λόγω της εφαρμογής διαφορών spread και άλλων προμηθειών συναλλαγών, οι ιδιώτες πελάτες θα πρέπει να υπερβαίνουν τις αναμενόμενες αποδόσεις της επένδυσης σε σημαντικό βαθμό («beat the odds») σε τακτική βάση, για να σημειώνουν κέρδη από τη διαπραγμάτευση.
In particular, binary option providers have access to historical price data — for example, recorded price feeds from an exchange or commercial data provider in relation to a given underlying — which is not generally available to retail clients.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της ESMA, είναι δύσκολο για τους ιδιώτες πελάτες να προβούν σε τεκμηριωμένη αξιολόγηση του προφίλ κινδύνου-απόδοσης του προϊόντος.
Binary option providers also have much more experience in pricing contracts than retail clients typically do and are more likely to have developed sophisticated pricing methodologies.
Η συνδυασμένη επίπτωση της δομής τιμολόγησης και της εφαρμογής προμηθειών σε κάθε συναλλαγή είναι ότι μια μεγάλη πλειοψηφία των λογαριασμών ιδιωτών πελατών χάνει χρήματα αθροιστικά (παρόλο που ενδέχεται να σημειώνει βραχυπρόθεσμα κέρδη) και οι πάροχοι, οι οποίοι συνήθως είναι άμεσοι αντισυμβαλλόμενοι της συναλλαγής, αποκομίζουν μακροπρόθεσμα κέρδη από πελάτες μέσω των ζημιών τους από τη διαπραγμάτευση και μέσω των προμηθειών της συναλλαγής.
Furthermore, retail clients may not appreciate that if a trade has a very short term, or if a position is closed close to expiry, factors used to price options such as historic volatility have little impact on the option's value.
Μερικοί πάροχοι προσφέρουν συνεχή αμφίδρομη τιμολόγηση και τη δυνατότητα στους πελάτες να εισέρχονται και να εξέρχονται από τη συναλλαγή κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος ενός δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option).
This limits the ability of retail clients to properly value the option, even when using available pricing tools.
Σε αυτήν την περίπτωση, ένας πελάτης μπορεί να εγκαταλείψει τη θέση του πριν από τη λήξη του δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option), πωλώντας το στον πάροχο ή χάνοντας άλλως την υπό όρους πληρωμή κατά τη λήξη.
Moreover, due to the application of spreads and other transaction fees, retail clients would need to outperform expected returns on investment significantly (‘beat the odds’) on a regular basis to achieve profits from trading.
Σε αντάλλαγμα, ο πελάτης λαμβάνει κάποια πληρωμή από τον πάροχο, σύμφωνα με τη συνεχή τιμή που προσφέρεται από τον πάροχο ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ της τρέχουσας τιμής αγοράς και της σταθερής τιμής άσκησης του υποκείμενου στοιχείου και του χρόνου λήξης.
Therefore, in ESMA's view, it is difficult for retail clients to make an informed assessment of the risk-return profile of the product.
Η συνεχής αμφίδρομη τιμολόγηση είναι ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό που μπορεί να προσφέρουν οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
The combined effect of the pricing structure and the application of transaction fees to each trade is that a large majority of retail client accounts lose money in aggregate (even though they may make short-term profits) and providers, which are typically direct counterparties to the trade, make a profit from clients in the long term through their losses from trading and through transaction fees.
Αυτό το χαρακτηριστικό προσθέτει ένα ακόμα επίπεδο πολυπλοκότητας, το οποίο καθιστά δύσκολο για τους ιδιώτες πελάτες να εκτιμήσουν με ακρίβεια τα προϊόντα αυτά ή να καταστήσουν θετική την απόδοση της επένδυσης.
Some providers offer continual two-way pricing and the ability for clients to enter and exit the trade over the course of the term of a binary option.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ιδιώτες πελάτες θα πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς την τιμολόγηση και να εκτιμούν το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
In such a case, a client can exit their position prior to the binary option's expiry by selling it back to the provider or otherwise forfeiting the conditional payment at expiry.
Επίσης, η έξοδος από μια συναλλαγή και η είσοδος σε μια νέα συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον πελάτη, λόγω της εφαρμογής spread στην τιμή προσφοράς ή των προμηθειών συναλλαγής.
In return, the client receives some payment from the provider, as per the continual price offered by the provider depending on the difference between the current market price and the fixed strike price of the underlying and the time to expiry.
Επιπλέον, οι ιδιώτες πελάτες της ΕΕ επενδύουν συνήθως σε εξωχρηματιστηριακά δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
Continual two-way pricing is an additional feature that may be offered by binary option providers.
Ως εκ τούτου, η τιμολόγηση, η απόδοση και ο διακανονισμός δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) δεν είναι τυποποιημένα.
This feature adds a further layer of complexity, which makes it difficult for retail clients to value these products accurately or make a positive return on investment.
Αυτό εμποδίζει την ικανότητα των ιδιωτών πελατών να κατανοήσουν τους όρους του προϊόντος.
This is because retail clients would need to continuously monitor the pricing and estimate the expected outcome.
Αυτό, μαζί με τις διαφορές στον τύπο των «προτάσεων ναι/όχι» που αποτελούν τη βάση ενός δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option), την πολύπλοκη δομή τιμολόγησης (μερικές φορές, συμπεριλαμβάνεται και η αμφίδρομη τιμολόγηση) και την ύπαρξη ακόμα πιο σύνθετων προσφορών (όπως τα δικαιώματα που συνδυάζουν ένα σύνολο δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης), αυξάνει την πολυπλοκότητα των εν λόγω προϊόντων και υπονομεύει περαιτέρω την ικανότητα των ιδιωτών πελατών να κατανοήσουν ότι τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ενός τύπου δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης δεν εμφανίζονται απαραιτήτως σε ένα άλλο.
Furthermore, exiting a trade and entering a new one comes at an additional cost to the client due to the application of a spread to the offer price or through transaction fees.
Επιπλέον, οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) είναι κατά κανόνα οι αντισυμβαλλόμενοι στις συναλλαγές των ιδιωτών πελατών, με τον πάροχο να καθορίζει την τιμή κατά την εκτέλεση και την πληρωμή κατά τη λήξη.
Furthermore, EU retail clients typically invest in binary options OTC.
Επιπλέον, οι πάροχοι συχνά απαιτούν από τους πελάτες να αναγνωρίσουν ότι οι τιμές που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της αξίας του δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option) ενδέχεται να διαφέρουν από την τιμή που είναι διαθέσιμη στην αντίστοιχη υποκείμενη αγορά.
As such the pricing, performance and settlement of binary options is not standardised.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην είναι πάντα δυνατό για τους ιδιώτες πελάτες να ελέγχουν την ακρίβεια των τιμών που λαμβάνονται από τον πάροχο.
This impairs retail clients' ability to understand the terms of the product.
Αυτοί οι παράγοντες καθιστούν εξαιρετικά περίπλοκη για τους ιδιώτες πελάτες την αντικειμενική εκτίμηση των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
This, in addition to the differences in the type of ‘yes/no propositions’ that form the basis of a binary option, the complex pricing structure (sometimes including two-way pricing) and the existence of even more complex offerings (such as options that package together a set of binary options), add to the complexity of these products and further undermine retail clients' ability to understand that the specific features of one type of binary option do not necessarily feature in another.
Το υψηλό επίπεδο πολυπλοκότητας και ο χαμηλός βαθμός διαφάνειας που συνδέονται με τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) επιβεβαιώνουν επομένως ότι υπάρχει σημαντική ανησυχία σχετικά με την προστασία των επενδυτών.
In addition, binary option providers are typically the counterparty to their retail clients' trades, with the provider determining the price at execution and the payment at expiry.
Αποκρινόμενοι στην πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων, ορισμένες επιχειρήσεις και εμπορικές οργανώσεις αμφισβήτησαν κατά πόσον η ESMA θα πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης υπό εξωχρηματιστηριακή διαπραγμάτευση και των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης υπό διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης.
In addition, providers often require clients to acknowledge that the prices used to determine the value of the binary option may differ from the price available in the respective underlying market.
Ορισμένες εμπορικές οργανώσεις ζήτησαν ρητό αποκλεισμό για τιτλοποιημένα παράγωγα (securitized derivatives), δικαιώματα αφής touch-options) και ψηφιακά δικαιώματα (digital options), με το σκεπτικό ότι τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιήθηκαν ως εναλλακτική λύση για μια εντολή ελαχιστοποίησης ζημίας (sop-loss) ή θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως αντιστάθμιση του κινδύνου.
This means that it may not always be possible for retail clients to check the accuracy of the prices received from the provider.
Η ESMA έλαβε δεόντως υπόψη αυτές τις απαντήσεις.
These factors make it extremely complex for retail clients to value binary options objectively.
Ωστόσο, οι λειτουργίες και τα χαρακτηριστικά των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), τα οποία αποτελούν τη θεμελιώδη πηγή της διαπιστωθείσας ζημίας στους ιδιώτες πελάτες, παραμένουν τα ίδια, ανεξάρτητα από το εάν τα προϊόντα αυτά διακινούνται σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης ή τιτλοποιούνται.
The high level of complexity and poor degree of transparency associated with binary options therefore confirms that a significant investor protection concern exists.
Με άλλα λόγια, τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης θα εξακολουθούσαν να παρουσιάζουν αρνητική αναμενόμενη απόδοση στους επενδυτές, προσφέροντας παράλληλα μια δομή αποδόσεων που δεν είναι κατάλληλη για αντιστάθμιση ή για την εκτέλεση άλλων οικονομικών λειτουργιών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντισταθμιστικό όφελος.
In response to the call for evidence, a number of firms and trade organisations questioned whether ESMA should distinguish between binary options traded OTC and the ones that are traded on a trading venue.
Ειδικότερα, αυτές οι ιδιότητες ισχύουν ανά πάσα στιγμή πριν από τη λήξη του δικαιώματος.
Some trade organisations asked for an explicit exclusion for securitised derivatives, touch-options and digital options, on the grounds that these products were used as an alternative for a stop-loss order or could serve as a hedge.
Επομένως, η ύπαρξη δευτερογενούς αγοράς δεν μεταβάλλει τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά που προκαλούν ζημία στους ιδιώτες πελάτες.
ESMA has duly considered these responses.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή συστατικά των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options)
However, the features and characteristics of binary options, which are the fundamental source of the identified detriment to retail clients, remain the same whether or not these products are traded on a trading venue or securitised.
Τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) αποτελούν συνήθως πολύ βραχυπρόθεσμες επενδύσεις, που σε ορισμένες περιπτώσεις λήγουν μερικά λεπτά μετά τη σύναψή τους, γεγονός που τα καθιστά εξαιρετικά κερδοσκοπικά.
In other words, binary options on a trading venue would still present a negative expected return to investors, while offering a payoff structure which is not well-suited to hedging or to performing other economic functions that could form a compensating benefit.
Η δυαδική φύση του αποτελέσματος των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται κυρίως για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Notably, these properties hold true at any time prior to the expiry of the option.
Η πληρωμή ενός σταθερού νομισματικού ή μηδενικού ποσού περιορίζει την αξία των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) ως εργαλείου αντιστάθμισης σε αντίθεση με τα παραδοσιακά δικαιώματα, τα οποία επιτρέπουν στον πελάτη να διαχειρίζεται τον κίνδυνο θέτοντας ένα «ανώτατο όριο» ή «κατώτατο όριο» για ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο στο οποίο μπορεί έχει άμεση έκθεση.
The existence of a secondary market in particular, therefore, does not change the fundamental characteristics that cause detriment to retail clients.
Αυτό επιδεινώνεται από τον τυπικό βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
The particular features or components of binary options
Επιπλέον, τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) τιμολογούνται ανάλογα με την πιθανότητα εμφάνισης ενός συμβάντος, αναφέροντας τις αποδόσεις με παρόμοιο τρόπο όπως τα παραδοσιακά στοιχήματα προκαθορισμένης απόδοσης/fixed-odds bets (π.χ. στοιχήματα σε αθλητικά γεγονότα ή αποτελέσματα εκλογών).
Binary options are typically very short-term investments, in some cases expiring minutes after being entered into, which makes them extremely speculative in nature.
Οι συναλλαγές είναι ως επί το πλείστον πολύ σύντομες και οι επενδυτές μπορούν είτε να έχουν πολύ μεγάλη απόδοση είτε να χάσουν ολόκληρη την επένδυσή τους.
The binary outcome nature of binary options mean that they are primarily used for speculative purposes.
Αυτά τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά εντοπίζονται επίσης στα προϊόντα τυχερών παιγνίων, τα οποία συνδέονται με την εθιστική συμπεριφορά και τα μικρής αξίας αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
The payment of a fixed monetary amount or zero limits the value of binary options as a hedging tool in contrast to traditional options, which allow the client to manage their risk by setting a ‘ceiling’ or ‘floor’ for a specific asset that they may have direct exposure to.
Όπως προαναφέρθηκε, οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) συνήθως λειτουργούν ως άμεσοι αντισυμβαλλόμενοι στη συναλλαγή του πελάτη, μεταφέροντας, ως εκ τούτου, τη συναλλαγή του πελάτη στο δικό τους χαρτοφυλάκιο.
This is exacerbated by the typical short term of binary options.
Αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο θέτει τα συμφέροντα του παρόχου σε άμεση σύγκρουση με τα συμφέροντα των πελατών του, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο ο πάροχος να επηρεάσει την τιμή του υποκείμενου στοιχείου κατά τη λήξη του δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option) ή να επεκτείνει την ισχύ του κατά δευτερόλεπτα ή χιλιοστά του δευτερολέπτου, προκειμένου να αποφύγει να πληρώσει βάσει της σύμβασης δικαιωμάτων.
Furthermore, binary options are priced according to the probability of an event occurring, quoting payoffs in a similar manner as traditional fixed-odds bets (for example bets on sporting events or election outcomes).
Ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων είναι ιδιαίτερα οξύς για τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), καθώς η δομή πληρωμών αυτών των προϊόντων καθορίζεται από το κατά πόσον το υποκείμενο στοιχείο έχει φθάσει την καθορισμένη τιμή άσκησης κατά τη λήξη του.
Trades are mostly of very short terms and investors stand either to make a very large return or to lose their entire investment.
Οι ΕΑΑ έχουν επίσης προσδιορίσει πρακτικές βάσει των οποίων οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) εφαρμόζουν ένα ασύμμετρο ή ασυνεπές εμπορικό περιθώριο (mark up) στα βασικά spread του υποκείμενου στοιχείου, με αποτέλεσμα το δικαίωμα να είναι out-of-the-money, όπου διαφορετικά θα ήταν in-the-money κατά τη λήξη.
These fundamental features are also found in gambling products, which are linked with addictive behaviour and poor outcomes for consumers.
Επιπλέον, τα μοντέλα διανομής που τηρεί η ESMA σε αυτόν τον τομέα της αγοράς φέρουν ορισμένες, και ενίοτε εγγενείς, συγκρούσεις συμφερόντων και η πίεση για τη διατήρηση των νέων πελατών αυξάνει το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων.
As mentioned above, binary option providers usually act as direct counterparty to the client's trade, hence taking the client's trade onto their own book.
Δεδομένου ότι τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) έχουν δομικά αρνητικές αναμενόμενες αποδόσεις, όσο περισσότερες θέσεις έχει ο επενδυτής, τόσο πιο πιθανό είναι να χάσει χρήματα σε αθροιστική βάση.
This business model places the provider's interests in direct conflict with those of its clients, which increases the risk that the provider may manipulate the price of the underlying at expiry of the binary option or extend the term of the binary option by seconds or milliseconds so as to avoid having to pay out on the option contract.
Ο υψηλός κίνδυνος κερδοσκοπικής διαπραγμάτευσης των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), καθώς και ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ των παρόχων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης και των πελατών τους επιβεβαιώνουν την ύπαρξη σημαντικής ανησυχίας για την προστασία των επενδυτών.
The risk of conflict of interest is particularly acute for binary options, as the payment structure of these products is determined by whether the underlying has reached the specified strike price at expiry.
Το μέγεθος των πιθανών επιζήμιων συνεπειών και του βαθμού διαφορών μεταξύ των αποδόσεων για τους επενδυτές και του κινδύνου απώλειας
NCAs have also identified practices whereby binary options providers apply an asymmetrical or inconsistent mark up to core spreads on the underlying, which results in the option being ‘out of the money’ where it otherwise would be ‘in the money’ at expiry.
Οι αριθμοί των πελατών σε σχέση με αυτά τα προϊόντα είναι ρευστοί λόγω της σχετικά μικρής διάρκειας ζωής των λογαριασμών πελατών των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και του διασυνοριακού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων.
In addition, the distribution models observed by ESMA in this sector of the market bear certain and sometimes inherent conflicts of interest and the pressure to maintain a pipeline of new clients increase the potential for conflicts of interest to occur.
Βάσει των στοιχείων που συγκέντρωσε η ESMA από ορισμένες ΕΑΑ, η ESMA εκτιμά ότι ο αριθμός των λογαριασμών συναλλαγών των ιδιωτών πελατών από παρόχους συμβάσεων CFD εντός ΕΟΧ και από παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) αυξήθηκε από 1,5 εκατομμύρια το 2015 σε περίπου 2,2 εκατομμύρια το 2017.
Given that binary options structurally have negative expected returns, the more positions an investor takes, the more likely they are to lose money on a cumulative basis.