natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γιατί οι προθεσμίες αποπληρωμής δεν υπερβαίνουν την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της χρηματοδοτούμενης σιδηροδρομικής υποδομής
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Για συναλλαγές σε χώρες της κατηγορίας Ι:
For Technique 2:
Συνολικό ποσό του κοινοπρακτικού χρέους για το έργο, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών δανειστών και των δανειστών του ιδιωτικού τομέα
the local currency used
Συνολικό ποσό του κοινοπρακτικού χρέους από δανειστές του ιδιωτικού τομέα
the value of the LCF applied
Ποσοστό του κοινοπρακτικού χρέους που παρέχουν οι Συμμετέχοντες
Arrangement, Article 31
Επιβεβαίωση ότι ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο σε κοινοπρακτικό δάνειο με ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν λαμβάνουν κρατική στήριξη για εξαγωγικές πιστώσεις, όπου i) ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του δανείου και ii) η δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους Συμμετέχοντες αποτελείται κατά ποσοστό μικρότερο από το 50 % από κοινοπραξία
The BRCE(s) applied
Τιμές ασφαλίστρων για τη δημόσια στήριξη που δεν είναι χαμηλότερες από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ιδιωτικής αγοράς και είναι ανάλογες με τις αντίστοιχες τιμές που χρεώνουν άλλα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
The CEF applied for each credit enhancement
ιβ) Παράρτημα VI, άρθρο 4
The total CEF to be applied
Για έργα που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο της υποσημείωσης 2 του παραρτήματος VI, επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο το υποστηριζόμενο έργο βοηθά στην αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας.
Arrangement, Articles 49 and 50
ιγ) Παράρτημα VII, άρθρο 5
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Αιτιολόγηση της ανάγκης για την πρόβλεψη όρων σχετικά με τη χρηματοδότηση του έργου
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Αξία της σύμβασης όσον αφορά τη σύμβαση επί παραδόσει τελειωμένου έργου, το τμήμα των συμβάσεων υπεργολαβίας κ.λπ.
DDR used for concessionality calculation
Ακριβέστερη περιγραφή του έργου
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Είδος της κάλυψης που παρέχεται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Restrictions on use of credit lines
Ποσοστό της κάλυψης πολιτικού κινδύνου πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Annex I, Article 5(e)
Ποσοστό της κάλυψης εμπορικού κινδύνου πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Indication of:
Είδος της κάλυψης που παρέχεται μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
Ποσοστό της κάλυψης πολιτικού κινδύνου μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
Ποσοστό της κάλυψης εμπορικού κινδύνου μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Annex II, Article 8
Διάρκεια κατασκευαστικής περιόδου (εάν ισχύει)
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου που εξοφλείται στη μέση της πίστωσης
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Άλλα τέλη που εισπράττει ο ΟΕΠ (Οργανισμός Εξαγωγικής Πίστωσης), π.χ. τέλη δέσμευσης (προαιρετικά, εκτός από την περίπτωση συναλλαγών με αγοραστές σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ)
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Τιμή ασφαλίστρου (προαιρετικό, εκτός από την περίπτωση έργων σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ)
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Επιβεβαίωση (και εξήγηση, εφόσον απαιτείται) ότι η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από τα εξής:
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Μη κρατικός αγοραστής/δανειολήπτης χωρίς κρατική εγγύηση αποπληρωμής.
Annex IV, Article 10
Ασφάλειες επί περιουσιακών στοιχείων για τα έσοδα/περιουσιακά στοιχεία του έργου, π.χ. εκχωρήσεις, ενέχυρα, λογαριασμοί εσόδων κ.λπ.
Enhanced description of the project:
ιδ) Παράρτημα VII, άρθρο 5 για έργα σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Επιβεβαίωση του γεγονότος ότι:
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινοπρακτικό δάνειο με ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν λαμβάνουν κρατική στήριξη για εξαγωγικές πιστώσεις, ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του δανείου·
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
η τιμή ασφαλίστρου που αναφέρεται στο στοιχείο ιδ) σημείο 19 ανωτέρω δεν είναι χαμηλότερη από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ιδιωτικής αγοράς και είναι ανάλογη με τις αντίστοιχες τιμές που χρεώνουν άλλα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Δηλώνεται ο αριθμός των πολλαπλασίων των 40 εκατ. ΕΤΔ που υπερβαίνουν τα 280 εκατ.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
ΕΤΔ, π.χ. τα 410 εκατ. ΕΤΔ πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία XV + 3.
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Τύπος ελάχιστων ασφαλίστρων (ΕΑ)
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Ο τύπος για τον υπολογισμό των εφαρμοστέων ΕΑ για μια εξαγωγική πίστωση με τη συμμετοχή οφειλέτη/εγγυητή σε χώρα που έχει ταξινομηθεί στις κατηγορίες κινδύνου χώρας 1-7 είναι:
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
a i = συντελεστής κινδύνου χώρας στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
Annex V, Article 5
c in = συντελεστής κινδύνου αγοραστή για την κατηγορία αγοραστή n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
b i = σταθερά για κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
HOR = ορίζοντας του κινδύνου
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
PCC = ποσοστό κάλυψης του εμπορικού κινδύνου (αγοραστή)
For transactions in Category I countries:
PCP = ποσοστό κάλυψης του πολιτικού κινδύνου (χώρας)
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
CEF = συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων
Total amount of the debt syndication from private lenders
QPF i = συντελεστής ποιότητας προϊόντος στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
PCF i = συντελεστής ποσοστού κάλυψης στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
BTSF = συντελεστής κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
LCF = συντελεστής τοπικού νομίσματος
Annex VI, Article 4
Εφαρμοστέα κατάταξη του κινδύνου χώρας
For projects qualifying under Footnote 2 of Annex VI, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Η εφαρμοστέα κατάταξη του κινδύνου χώρας αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 24 στοιχείο ε), και καθορίζει, με τη σειρά της, τον συντελεστή του κινδύνου χώρας (ai) και τη σταθερά (bi) που λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα:
Annex VII, Article 5
Επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας κινδύνου αγοραστή
Explanation of why project finance terms are being provided
Η κατάλληλη κατηγορία κινδύνου αγοραστή επιλέγεται από τον ακόλουθο πίνακα, ο οποίος παρέχει τους συνδυασμούς των κατηγοριών κινδύνου χώρας και κινδύνου αγοραστή που καθορίστηκαν και τη συμφωνημένη αντιστοιχία μεταξύ κατηγοριών κινδύνου αγοραστή CC1-CC5 και των κατατάξεων των διαπιστευμένων ΟΑΠΙ.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Οι ποιοτικές περιγραφές για κάθε κατηγορία κινδύνου αγοραστή (SOV+ έως CC5) καθορίστηκαν για να διευκολύνεται η κατάταξη των οφειλετών (και των εγγυητών), παρέχονται δε στο παράρτημα XII.
Enhanced project description
Κατηγορία κινδύνου χώρας
Type of cover provided prior to the starting point of credit
AAA έως AA-
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
A+ έως A-
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
BBB+ έως BBB-
Type of cover provided after the starting point of credit
BB+ έως BB
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
B-ή χειρότερη
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
ΒΒ- ή χειρότερη
Length of the construction period (if applicable)
B+ ή χειρότερη
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
B ή χειρότερη
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Η επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή, σε συνδυασμό με την ισχύουσα κατηγορία κινδύνου χώρας, καθορίζει τον συντελεστή κινδύνου αγοραστή (cin) που λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Κίνδυνος αγοραστή Κατηγορία:
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
μ.δ.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee.
Ορίζοντας του κινδύνου (ΟΚ)
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
Ο ορίζοντας του κινδύνου (ΟΚ) υπολογίζεται ως εξής:
Annex VII, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Για συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής (δηλαδή ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου):
Confirmation that:
HOR = (διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης * 0,5) + διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Για μη συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής:
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
HOR = (διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης * 0,5) + (σταθμισμένη μέση διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής – 0,25)/0,5
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g.
Στους παραπάνω τύπους, η μονάδα μέτρησης χρόνου είναι το έτος.
SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Ποσοστό κάλυψης του εμπορικού κινδύνου (αγοραστή) (ΠΚΕ) και του πολιτικού κινδύνου (χώρας) (ΠΚΠ)
ANNEX IX
Τα ποσοστά κάλυψης (ΠΚΕ και ΠΚΠ) εκφράζονται σε μορφή δεκαδικής τιμής (δηλαδή το 95 % εκφράζεται ως 0,95)
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Πιστωτικές ενισχύσεις για τον κίνδυνο αγοραστή
MPR Formula
Η τιμή του ΣΠΕ για συναλλαγές που υπόκεινται σε πιστωτικές ενισχύσεις για κίνδυνο αγοραστή καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XIII, με την επιφύλαξη των περιορισμών του άρθρου 31 στοιχείο γ) του Διακανονισμού, και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,35.
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1 – LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1 – CEF)]* QPFi * PCFi * BTSF
Συντελεστής ποιότητας προϊόντος (ΣΠΠ)
a i = country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Ο ΣΠΠ λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
c in = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Ποιότητα προϊόντος
b i = constant for country category risk category i (i = 1-7)
Κάτω του τυποποιημένου
HOR = horizon of risk
Πρότυπο
PCC = commercial (buyer) risk percentage of cover
Άνω του τυποποιημένου
PCP = political (country) risk percentage of cover
Συντελεστής ποσοστού κάλυψης (ΣΠΚ)
CEF = credit enhancements factor
Ο ΣΠΚ καθορίζεται ως εξής:
QPF i = quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
Για (max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) ≤ 0,95, ΣΠΚ = 1)
PCF i = percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
Για (max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) > 0,95, ΣΠΚ = 1 + ((max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) – 0,95)/0,05) * (συντελεστής ποσοστού κάλυψης)
BTSF = better than sovereign factor
Ο συντελεστής ποσοστού κάλυψης λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
LCF = local currency factor
Συντελεστής ποσοστού κάλυψης
Applicable Country Risk Classification
Συντελεστής κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου (BTSF)
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Όταν ένας οφειλέτης κατατάσσεται στην κατηγορία κινδύνου αγοραστή “κίνδυνος χαμηλότερος από τον κυβερνητικό κίνδυνο” (SOV+), τότε BTSF = 0,9 αλλιώς BTSF = 1.
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Συντελεστής τοπικού νομίσματος (LCF)
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Για συναλλαγές που κάνουν χρήση μετριασμού του κινδύνου χώρας σε τοπικό νόμισμα, η τιμή του LCF δεν μπορεί να υπερβεί το 0,2.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Η τιμή του LCF για όλες τις άλλες συναλλαγές είναι 0.
Country Risk Category
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
AAA to AA-
ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΜΗΔΕΝ
A+ to A-
Ακάλυπτο τμήμα εξαγωγικών πιστώσεων ή μέρος κοινοπρακτικού δανείου που δεν καλύπτεται από τον ΟΕΠ
BBB+ to BBB-
Η τιμή που δηλώνεται από ιδιωτικές τράπεζες/ιδρύματα σε σχέση με το ακάλυπτο τμήμα των επίμαχων εξαγωγικών πιστώσεων (ή, ορισμένες φορές, το μέρος κοινοπρακτικού δανείου που δεν καλύπτεται από τον ΟΕΠ) μπορεί να αντιπροσωπεύει την καλύτερη αντιστοιχία της κάλυψης του ΟΕΠ.
BB+ to BB
Εταιρικά ομόλογα ειδικής ονομασίας
B- or worse
Εταιρικά ομόλογα ειδικής ονομασίας Τα εταιρικά ομόλογα αντικατοπτρίζουν έναν πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με τη συγκεκριμένη εταιρεία.
BB- or worse
Εάν χρησιμοποιούνται πρωτογενή εταιρικά ομόλογα (δηλαδή με πλήρη απόδοση κατά την έκδοση) ή δευτερογενή εταιρικά ομόλογα [δηλαδή με προσαρμοσμένο, ανάλογα με τα προαιρετικά στοιχεία, περιθώριο (spread) σε σχέση με την κατάλληλη καμπύλη, η οποία είναι συνήθως η σχετική καμπύλη ανταλλαγής νομισμάτων], θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά πρώτο λόγο τα ομόλογα του οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρωτογενή ή δευτερογενή εταιρικά ομόλογα από συνδεδεμένες οντότητες.
B+ or worse
Συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης ειδικής ονομασίας
B or worse
Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) είναι μια μορφή προστασίας από τον κίνδυνο αθέτησης.
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Το περιθώριο (spread) της CDS είναι το ποσό που καταβάλλεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τον αγοραστή της CDS ως ποσοστό του θεωρητικού κεφαλαίου και εκφράζεται συνήθως σε μονάδες βάσης.
Buyer Risk Category
Ο αγοραστής της CDS αγοράζει στην πραγματικότητα ασφάλεια κατά του κινδύνου αθέτησης, καταβάλλοντας πληρωμές στον πωλητή της CDS για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας ανταλλαγής ή έως ότου συμβεί το πιστωτικό γεγονός.
n/a
Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να χρησιμοποιείται καμπύλη CDS για τον οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμη, μπορούν να χρησιμοποιηθούν καμπύλες από συνδεδεμένες οντότητες.
Horizon of Risk (HOR)
Δείκτες αναφοράς δανείων
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Δείκτες αναφοράς στην πρωτογενή αγορά δανείων (δηλαδή τιμή κατά την έκδοση) ή δείκτες αναφοράς στη δευτερογενή αγορά δανείων (δηλαδή η τρέχουσα απόδοση του δανείου η οποία αναμένεται από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που αγοράζει το δάνειο από άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα).
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Πρέπει να είναι γνωστά όλα τα έξοδα για τους δείκτες αναφοράς στην πρωτογενή αγορά δανείων για να μπορεί να υπολογιστεί η συνολική απόδοση.
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + the length of the repayment period
Εάν χρησιμοποιούνται δείκτες αναφοράς δανείων, κατά πρώτο λόγο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι δείκτες για τον οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμοι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν δείκτες αναφοράς δανείων από συνδεδεμένες οντότητες.
For non-standard repayment profiles:
Καμπύλες αναφοράς των αγορών
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5
Οι καμπύλες αναφοράς των αγορών εκφράζουν τον πιστωτικό κίνδυνο ολόκληρου τομέα ή κατηγορίας αγοραστών.
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Αυτή η πληροφορία για την αγορά μπορεί να είναι σημαντική όταν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες που να αφορούν έναν συγκεκριμένο φορέα ή οντότητα.
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Γενικά, η εγγενής ποιότητα των πληροφοριών σ' αυτές τις αγορές εξαρτάται από τη ρευστότητα των αγορών.
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αναζητηθούν εργαλεία αγοράς τα οποία να παρέχουν την πλησιέστερη αντιστοιχία με τα χαρακτηριστικά των συμβάσεων των ΟΕΠ, όπως η ημερομηνία, η διαβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας, η διάρκεια της σύμβασης μέχρι τη ληκτότητα και το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένη η σύμβαση.
Buyer Risk Credit Enhancements
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XIII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Το παρόν παράρτημα προβλέπει τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που διέπουν την εφαρμογή εγγυήσεων αποπληρωμής από τρίτο, συμπεριλαμβανομένης της εγγύησης αποπληρωμής από πολυμερή ή περιφερειακό οργανισμό που έχει αποτελέσει αντικείμενο κατάταξης σύμφωνα με το άρθρο 24 στοιχείο ε) του Διακανονισμού.
Quality of Product Factor (QPF)
Προβλέπει επίσης τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να αξιολογούνται οι πολυμερείς ή περιφερειακοί οργανισμοί όταν αποφασίζεται κατά πόσον θα πρέπει να αποτελέσει ένας οργανισμός αντικείμενο κατάταξης σε σχέση με το άρθρο 28 του Διακανονισμού.
The QPF is obtained from the following table:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Product Quality
Περίπτωση 1: Εγγύηση για το συνολικό ποσό που ενέχει κίνδυνο
Below Standard
Όταν η ασφάλεια υπό τη μορφή εγγύησης αποπληρωμής από μια οντότητα παρέχεται για το συνολικό ποσό που ενέχει κίνδυνο (δηλαδή το αρχικό κεφάλαιο και τους τόκους), η ισχύουσα κατάταξη κινδύνου για μια χώρα και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή δύναται να είναι εκείνη που ισχύει για τον εγγυητή όταν πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Standard
Η εγγύηση καλύπτει όλη τη διάρκεια της πίστωσης.
Above Standard
Η εγγύηση είναι αμετάκλητη, άνευ όρων και διαθέσιμη εφόσον ζητηθεί.
Percentage of Cover Factor (PCF)
Η εγγύηση είναι νομικά έγκυρη και εκτελεστή στο έδαφος δικαιοδοσίας της χώρας του εγγυητή.
The PCF is determined as follows:
Ο εγγυητής είναι φερέγγυος όσον αφορά το μέγεθος του εγγυημένου χρέους.
For (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Ο εγγυητής υπόκειται στη νομοθεσία περί νομισματικού ελέγχου και μεταβιβάσεων της χώρας στην οποία βρίσκεται.
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05) * (percentage of cover coefficient)
Για πολυμερείς ή περιφερειακούς οργανισμούς που αποτελούν αντικείμενο κατάταξης και λειτουργούν ως εγγυητές, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Ο εγγυητής δεσμεύεται νομικά για το συνολικό ποσό της πίστωσης.
Percentage of cover coefficient
Οι αποπληρωμές γίνονται απευθείας στον πιστωτή.
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Εάν ο εγγυητής είναι θυγατρική/μητρική της υπό εγγύηση οντότητας, οι Συμμετέχοντες καθορίζουν κατά περίπτωση εάν: 1) λαμβανομένων υπόψη της σχέσης μεταξύ θυγατρικής/μητρικής και του βαθμού νομικής δέσμευσης της μητρικής εταιρείας, η θυγατρική/μητρική είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητη και μπορεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ως προς την πληρωμή· 2) η θυγατρική/μητρική δύναται να επηρεαστεί από τοπικά γεγονότα/νομοθεσία ή από κρατική παρέμβαση· και (3) η έδρα δέχεται, σε περίπτωση μη εξόφλησης, να θεωρηθεί υπεύθυνη.
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Περίπτωση 2: Εγγύηση για περιορισμένο ποσό
Local Currency Factor (LCF)
Όταν η ασφάλεια υπό τη μορφή εγγύησης αποπληρωμής από μια οντότητα παρέχεται για περιορισμένο ποσό που ενέχει κίνδυνο (δηλαδή το αρχικό κεφάλαιο και τους τόκους), η εφαρμοστέα κατάταξη κινδύνου για μια χώρα και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή δύναται να είναι εκείνη στην οποία βρίσκεται ο εγγυητής για το μέρος της πίστωσης που καλύπτεται από την εγγύηση, εφόσον πληρούνται όλα τα υπόλοιπα κριτήρια που αναγράφονται στην περίπτωση 1.
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Για το μέρος της πίστωσης που δεν καλύπτεται από εγγύηση, η ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι αυτή της χώρας του οφειλέτη.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
Κατάταξη πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών
ANNEX X
Οι πολυμερείς και περιφερειακοί οργανισμοί είναι επιλέξιμοι για κατάταξη εάν ο οργανισμός είναι γενικά απαλλαγμένος από τη νομοθεσία περί νομισματικού ελέγχου και μεταβιβάσεων της χώρας στην οποία βρίσκεται.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Οι οργανισμοί αυτοί κατατάσσονται κατά περίπτωση στις κατηγορίες κινδύνου χώρας 0 έως 7 σύμφωνα με αξιολόγηση του κινδύνου για τον καθένα ξεχωριστά και λαμβάνοντας υπόψη εάν:
Un-covered Tranche of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
ο οργανισμός διαθέτει πλήρη ελευθερία μεταβίβασης ή μετατροπής χρηματικών ποσών,
Name-Specific Corporate Bonds
ο οργανισμός δεν υπόκειται σε κρατική παρέμβαση στη χώρα όπου βρίσκεται,
Corporate bonds reflect name specific credit risk.