natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
36 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1315.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Ειδικοί όροι
Purity
Κρομμυέλαιο
Date of approval
Αριθ. CAS: 8002 -72-0
Specific provisions
Άνευ αντικειμένου
Onion oil
Κατάλληλη για τρόφιμα
CAS No: 8002-72-0
17 Οκτωβρίου 2018
Not applicable
Το κρομμυέλαιο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για το κρομμυέλαιο (SANTE/10615/2018), και ιδίως στα προσαρτήματα I και ΙΙ της εν λόγω έκθεσης.
Food grade
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα, τις προδιαγραφές και τον τρόπο χρήσης της βασικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
17 October 2018
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Onion oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Onion oil (SANTE/10615/2018) and in particular Appendices I and II thereto.
Στο μέρος Γ του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report.
Το κρομμυέλαιο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για το κρομμυέλαιο (SANTE/10615/2018), και ιδίως στα προσαρτήματα I και ΙΙ της εν λόγω έκθεσης.»
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα, τις προδιαγραφές και τον τρόπο χρήσης της βασικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Number
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), 2017.
Onion oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Onion oil (SANTE/10615/2018) and in particular Appendices I and II thereto.’
Τεχνική έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και την EFSA σχετικά με την αίτηση έγκρισης του κρομμυελαίου ως βασικής ουσίας για χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα ως απωθητικού.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1298 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1298
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 658/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσαρμογή στο ποσοστό του πληθωρισμού των τελών που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
amending Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment to the inflation rate of the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 658/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use, and in particular Article 15(6) thereof,
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2017, όπως δημοσιοποιήθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν 1,7 %.
The inflation rate of the Union for 2017, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 %.
Λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού του πληθωρισμού κατά το εν λόγω έτος, θεωρείται αιτιολογημένο να προσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 658/2014, τα ποσά των τελών που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Taking into consideration the level of the inflation rate for that year, it is considered justified to adjust, in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use.
Για λόγους απλότητας, τα προσαρμοσμένα ποσά θα πρέπει να στρογγυλοποιηθούν στην πλησιέστερη δεκάδα EUR, εξαιρουμένου του ετήσιου τέλους για τα συστήματα τεχνολογίας των πληροφοριών και την παρακολούθηση της βιβλιογραφίας, όπου το προσαρμοσμένο τέλος θα πρέπει να στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη μονάδα EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted amounts should be rounded to the nearest EUR 10, with the exception of the annual fee for information technology systems and literature monitoring where the adjusted level should be rounded to the nearest EUR 1.
Τα τέλη που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 658/2014 καταβάλλονται είτε στην ημερομηνία έναρξης της σχετικής διαδικασίας είτε, στην περίπτωση του ετήσιου τέλους για τα συστήματα τεχνολογίας των πληροφοριών και την παρακολούθηση της βιβλιογραφίας, την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
Fees laid down in Regulation (EU) No 658/2014 are due either at the date of the start of the respective procedure or, in the case of the annual fee for information technology systems and literature monitoring, on 1 July of every year.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 658/2014, όταν μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, με την οποία προσαρμόζονται τα ποσά των τελών που καθορίζονται στα μέρη I έως IV του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, τίθεται σε ισχύ πριν από την 1η Ιουλίου, οι προσαρμογές της εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου και όταν τίθεται σε ισχύ μετά τις 30 Ιουνίου, οι προσαρμογές εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατ' εξουσιοδότηση πράξης.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, where a delegated act adjusting the amounts of the fees laid down in Parts I to IV of the Annex to that Regulation enters into force before 1 July, the adjustments are to take effect as from 1 July, whereas where it enters into force after 30 June, the adjustments are to take effect from the date of entry into force of the delegated act.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 658/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 658/2014 should therefore be amended accordingly,
το ποσό των «19770 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «20110 EUR»·
‘EUR 19770’ is replaced by ‘EUR 20110’;
το ποσό των «13290 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «13520 EUR»·
‘EUR 13290’ is replaced by ‘13520’;
στην εισαγωγική περίοδο, το ποσό των «43600 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «44340 EUR»·
in the introductory sentence, ‘EUR 43600’ is replaced by ‘EUR 44340’;
το ποσό των «17440 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «17740 EUR»·
‘EUR 17440’ is replaced by ‘EUR 17740’;
το ποσό των «7380 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «7510 EUR»·
‘EUR 7380’ is replaced by ‘EUR 7510’;
το ποσό των «26160 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «26600 EUR»·
‘EUR 26160’ is replaced by ‘EUR 26600’;
το ποσό των «11070 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «11260 EUR»·
‘EUR 11070’ is replaced by ‘11260’;
το ποσό των «181510 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «184600 EUR»·
‘EUR 181510’ is replaced by ‘EUR 184600’;
το ποσό των «39350 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «40020 EUR»·
‘EUR 39350’ is replaced by ‘EUR 40020’;
το ποσό των «299560 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «304660 EUR»·
‘EUR 299560’ is replaced by ‘EUR 304660’;
το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the second subparagraph is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό των «121000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «123060 EUR»·
in point (a), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 123060’;
στο στοιχείο β), το ποσό των «147240 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «149740 EUR»·
in point (b), ‘EUR 147240’ is replaced by ‘EUR 149740’;
στο στοιχείο γ), το ποσό των «173470 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «176420 EUR»·
in point (c), ‘EUR 173470’ is replaced by ‘EUR 176420’;
στο στοιχείο δ), το ποσό των «199700 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «203090 EUR»·
in point (d), ‘EUR 199700’ is replaced by ‘EUR 203090’;
στο τέταρτο εδάφιο, το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
in the fourth subparagraph, point (b) is amended as follows:
το ποσό των «1010 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1030 EUR»·
‘EUR 1010’ is replaced by ‘EUR 1030’;
το ποσό των «2020 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2050 EUR»·
‘EUR 2020’ is replaced by ‘EUR 2050’;
το ποσό των «3050 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «3100 EUR»·
‘EUR 3050’ is replaced by ‘EUR 3100’;
στο σημείο 1 του μέρους IV, το ποσό των «68 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «69 EUR».
in point 1 of Part IV, ‘EUR 68’ is replaced by ‘EUR 69’.
Εφαρμόζεται από τις 18 Οκτωβρίου 2018.
It shall apply from 18 October 2018.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 112.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 112.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1299 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1299
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγών δασμών και τον καθορισμό τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Σφάγια από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα, που ονομάζονται «κοτόπουλα 70 %»
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Σφάγια από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα, που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %»
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Ονοματολογία των χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1300 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1300
για την τροποποίηση και παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards import licences for dairy products originating in Norway
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 187,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 187 thereof,
Το παράρτημα IV της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα («η συμφωνία»), η οποία συνήφθη βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και εγκρίθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2018/760 του Συμβουλίου, προβλέπει την εισαγωγή νέων ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760, provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.
The Agreement enters into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εισαχθεί νέα περίοδος για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις νέες ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν με την ως άνω συμφωνία.
The new quota quantities will therefore apply from 1 October 2018.
Επιπλέον, το 2018, η περίοδος ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών θα πρέπει να αρχίζει από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Article 14(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 provides that licence applications lodged from 1 to 10 June may be used for imports during the period from 1 July to 31 December following.
Στον τίτλο 2 κεφάλαιο I τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπεται ότι οι υποβάλλοντες αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
A new period for the lodging of applications and the issue of import licences should therefore be introduced for the new quotas opened by the Agreement.
Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους.
In addition, in 2018 the validity period of those licenses should start on their date of issue.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και να προβλεφθεί παρέκκλιση από αυτόν.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
It is necessary to provide for an ad-hoc procedure allowing applicants who have not yet been approved to request for approval for the purposes of the new import quotas opening on 1 October 2018.
Άρθρο 1
The relevant derogations form Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and derogated from accordingly.
ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2011/818/ΕΕ του Συμβουλίου και ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2018/760 του Συμβουλίου ( «οι συμφωνίες με τη Νορβηγία»)·
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
κανόνες αναφερόμενοι στο σημείο 9 των συμφωνιών με τη Νορβηγία»·
Article 1
Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, όσον αφορά τις ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.4228 και 09.4229 που προβλέπονται στο σημείο Ι.Η του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού, μια πρόσθετη περίοδος κατανομής ανοίγει για το 2018, με την επιφύλαξη των παρακάτω:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision 2011/818/EU and the quotas provided for in Annex IV to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision (EU) 2018/760 ( ‘the Agreements with Norway’);
οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται από την 1η έως τις 8 Οκτωβρίου 2018·
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 15 Οκτωβρίου 2018, τις συνολικές ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών, για όλες τις αιτήσεις, σε χιλιόγραμμα και κατανεμημένες ανά αύξοντα αριθμό·
Rules referred to in point 9 of the Agreements with Norway;’;
τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τις 23 Οκτωβρίου 2018 έως τις 31 Οκτωβρίου 2018.
in Annex I, point I.H is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται τον Οκτώβριο του 2018 για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Article 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, όσον αφορά τις εισαγωγές κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2019, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι υποβάλλοντες αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη εγκριθεί σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, υποβάλλουν, από την 1η έως τις 8 Οκτωβρίου 2018, αίτηση έγκρισης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι και στου οποίου τα μητρώα ΦΠΑ είναι εγγεγραμμένοι, συνοδευόμενη από την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια και του 2017 και του 2018 εισήγαγαν στην Ένωση ή εξήγαγαν από την Ένωση τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 04 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Derogations from Regulation (EC) No 2535/2001
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, πριν από τις 12 Οκτωβρίου 2018 οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν τους αιτούντες για το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, και, εφόσον τους χορηγηθεί έγκριση, τους γνωστοποιεί τον αριθμό τηςς έγκρισής τους.
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quotas bearing order numbers 09.4228 and 09.4229 set out in point I.H of Annex I to that Regulation, an additional allocation period is open in 2018, subject to the following:
Η έγκριση ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2019 και θεωρείται ότι ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2018 για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
applications for import licences shall be lodged from 1 to 8 October 2018;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, πριν από τις 19 Οκτωβρίου 2018 οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εισαγωγέων που έχουν εγκρίνει, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Member States shall notify the Commission, by 15 October 2018, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilogrammes and broken down by order number;
Η κοινοποίηση αυτή περιέχει τον αριθμό έγκρισης, το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των εγκεκριμένων εισαγωγέων.
import licences shall be issued as of 23 October 2018 until 31 October 2018.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τους εν λόγω καταλόγους στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued in October 2018 for the quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid from their date of issue until 31 December 2018.
Άρθρο 3
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the periods from 1 October to 31 December 2018 and from 1 January to 30 June 2019 under the quotas referred to in paragraph 1 of this Article, applicants for import licences who have not yet been approved under Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall from 1 to 8 October 2018 submit a request for approval to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2017 and 2018 they imported into or exported from the Union at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, before 12 October 2018 the competent authorities of the Member States shall inform the applicants of the outcome of the approval procedure referred to in paragraph 3 of this Article and, if approved, of their approval number.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The approval shall be valid until 30 June 2019 and shall be considered as valid from 1 October 2018 for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, before 19 October 2018 the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of their lists of importers that have been approved pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.