natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η αυξανόμενη αποδοτικότητα των αυτοματοποιημένων γραμμών παραγωγής απαιτεί τη μείωση του αριθμού των μονάδων εργασίας.
The Commission noted that the decrease in employment can be attributed to the reduction in production volume caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC over the period considered and the Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η μείωση της απασχόλησης μπορεί να αποδοθεί στη μείωση του όγκου παραγωγής η οποία προκλήθηκε από τις αυξανόμενες ποσότητες εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και στις προσπάθειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής και να αυξήσει την αποδοτικότητα λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
The decrease in employment is larger than the gain in productivity, showing injury, caused by imports from the PRC.
Η μείωση της απασχόλησης είναι υψηλότερη από τα κέρδη στην παραγωγικότητα, γεγονός που φανερώνει την ύπαρξη ζημίας, η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
In the absence of any other comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (173) and (174) of the provisional Regulation.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 και 174 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Effects of other factors
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Imports from third countries
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
As the Commission had addressed in recitals (179) and (180) of the provisional Regulation, the Indian imports did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have had more than a marginal impact on the injury of the Union industry.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 179 και 180 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι ινδικές εισαγωγές δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, και δεν θα μπορούσαν να έχουν παρά ελάχιστο αντίκτυπο στη ζημία του ενωσιακού κλάδου.
However, the CCCME claimed that Indian imports might break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry as there is no evidentiary basis for the Commission to conclude that exporting producers from the PRC gained market share from the Union industry, the respective increase and decrease of the Indian and Union market share is identical, the evolution from 2014 to the investigation period of the import volume from India evolved more in line with the evolution of the production and sales volume of the Union industry than the import volume from the PRC, and the price undercutting from India is higher than the price undercutting from the PRC which showed that any price effects would more likely be a result from the imports from India, rather than from the imports from the PRC.
Ωστόσο, το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι ινδικές εισαγωγές θα μπορούσαν ενδεχομένως να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία αποδεικτική βάση για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ κέρδισαν μερίδιο αγοράς εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής: η αντίστοιχη αύξηση και η αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς της Ινδίας και της Ένωσης είναι πανομοιότυπες, ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας εξελίχθηκε περισσότερο κατ' αναλογία προς τον όγκο παραγωγής και πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρά προς τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και η υποτιμολόγηση της Ινδίας είναι υψηλότερη σε σύγκριση με την υποτιμολόγηση της ΛΔΚ, πράγμα που καταδεικνύει ότι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές θα προέκυπταν πιθανότερα από τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας παρά από τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ.
The CCCME claimed further that the Commission should separate and distinguish in detail all the different effects of the Indian imports, and separate each one of these from the allegedly injurious effects of Chinese imports by means of a segmented analysis by Member State and by grey iron, the Indian product, and ductile iron, the Chinese product.
Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαφοροποιήσει και να διαχωρίσει λεπτομερώς όλες τις διαφορετικές επιπτώσεις των ινδικών εισαγωγών και να διαφοροποιήσει κάθε μία απ' αυτές από τις εικαζόμενες ζημιογόνες επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών με ξεχωριστή ανάλυση για κάθε κράτος μέλος και για τον φαιό χυτοσίδηρο, το ινδικό προϊόν, αφενός, και τον όλκιμο χυτοσίδηρο, το κινεζικό προϊόν, αφετέρου.
The Commission considered that for the reasons already explained in recital (199) of the provisional Regulation there is no need for a segmented analysis for the examination whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, δεν υπάρχει ανάγκη για ξεχωριστή ανάλυση με σκοπό να εξεταστεί εάν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ προκάλεσαν ουσιώδη ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The Commission noted that the relative increase of the share of the Union market held by imports from India is slightly higher than for the PRC over the period considered but in absolute terms import volumes and market share of India are much lower than import volumes and market share of the PRC over the same period and during the investigation period.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η σχετική αύξηση του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης που κατείχαν οι εισαγωγές από την Ινδία είναι ελαφρώς υψηλότερη απ' ό,τι για τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά, σε απόλυτες τιμές, ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της Ινδίας είναι σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την ίδια περίοδο και κατά την περίοδο της έρευνας.
The Commission noted that on the basis of absolute volumes it cannot conclude that the decrease in market share of the Union industry is entirely due to the increase in market share of Indian imports.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι με βάση τις απόλυτες τιμές του όγκου δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής οφείλεται εξολοκλήρου στην αύξηση του μεριδίου αγοράς των ινδικών εισαγωγών.
The Commission further noted that the claim of the CCCME concerning the evolution of import volumes from 2014 to the investigation period is contradicted by the facts.
Η Επιτροπή σημείωσε, επίσης, ότι ο ισχυρισμός του CCCME σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας καταρρίπτεται από τα πραγματικά περιστατικά.
Import volumes from both India and the PRC evolved in the same way as compared to the evolution of production and sales volume of the Union industry.
Ο όγκος των εισαγωγών τόσο από την Ινδία όσο και από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο σε σύγκριση με την εξέλιξη του όγκου παραγωγής και του όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Furthermore, the Commission recognised the price undercutting from India and confirmed its conclusion in recital (179) of the provisional Regulation that average price differences are not indicative since the product mix between the imports from India and the PRC differed.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε την υποτιμολόγηση της Ινδίας και επιβεβαίωσε το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, ότι, δηλαδή, οι διαφορές στις μέσες τιμές δεν είναι ενδεικτικές, καθώς η σύνθεση του προϊόντος διαφέρει μεταξύ των εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ.
Following final disclosure the CCCME claimed that it lacked the information that would allow it to comment on price differences that would be indicative according to the Commission and therefore disagreed with the Commission's conclusion.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι δεν διέθετε στοιχεία που θα του επέτρεπαν να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τις διαφορές στις τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να είναι ενδεικτικές σύμφωνα με την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής.
The Commission confirmed that when considering the evolution of import volumes, market share and prices, the Indian imports may have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, σε ό,τι αφορά την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών, του μεριδίου της αγοράς και των τιμών, οι εισαγωγές από την Ινδία ενδέχεται να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
However, it cannot be assumed that the imports from India were the only cause of the Union industry's worsening situation.
Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εισαγωγές από την Ινδία ήταν το μοναδικό αίτιο για την επιδεινούμενη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
If, hypothetically, the effect of the imports from India were to be eliminated, the imports from the PRC would still be an independent cause of injury in their own right.
Αν, υποθετικά, εξαλείφονταν οι επιπτώσεις των ινδικών εισαγωγών, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ θα εξακολουθούσαν να αποτελούσαν ανεξάρτητο λόγο ζημίας από μόνες τους.
In particular, the level of imports from the PRC during the investigation period is much more significant (more than three times higher) than the level of imports from India during the same period.
Ειδικότερα, το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας είναι πολύ πιο σημαντικό (περισσότερο από τρεις φορές υψηλότερο) από το επίπεδο των εισαγωγών από την Ινδία κατά την ίδια περίοδο.
Therefore, the Commission concluded that it is likely that the imports from India may have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πιθανό οι εισαγωγές από την Ινδία να συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
However, these imports did not break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC because of their lower volumes and market share.
Ωστόσο, οι εν λόγω εισαγωγές δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, λόγω του μικρότερου όγκου τους και του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν.
Moreover, the Commission noted that any effects from the imports from India are not attributed to the PRC, as the injury elimination level calculated for the implementation of the lesser duty rule takes into account only the effects of the dumped imports from the PRC.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι επιπτώσεις από τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας δεν αποδόθηκαν στη ΛΔΚ, δεδομένου ότι το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που υπολογίστηκε για την εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού λαμβάνει υπόψη μόνο τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
The Commission confirmed its conclusions set out in recitals (175) to (182) of the provisional Regulation for the reasons mentioned above and hereby rejects the claims made by the CCCME.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 175 έως 182 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού για τους προαναφερθέντες λόγους και απορρίπτει τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν από το CCCME.
Export performance of the Union industry
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
FCI submitted that the profitability of the Union industry was negatively affected by increased exports from the Union industry to third countries at prices below their unit cost of production.
Η FCI ανέφερε ότι η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επηρεάστηκε αρνητικά από την αύξηση των εξαγωγών από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τρίτες χώρες σε τιμές χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής τους.
The Commission noted that exports to third countries only account for approximately 10 % of the sales of the sampled Union producers over the period considered.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν μόνο περίπου το 10 % των πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Commission therefore concluded that the exports to third countries could only have had a marginal effect on the injurious situation of the Union industry in the investigation period, and therefore could not break the causal link between the Chinese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες θα μπορούσαν να έχουν ελάχιστο μόνο αντίκτυπο στη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας και, επομένως, δεν θα μπορούσαν να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Following final disclosure, FCI requested an explanation from the Commission on how the combination of increased exports with very low prices is not able to break the causal link between the alleged injury suffered by the Union industry and imports of the product concerned from the PRC.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ζήτησε εξηγήσεις από την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός των αυξημένων εξαγωγών με τις πολύ χαμηλές τιμές δεν είναι σε θέση να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της εικαζόμενης ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
FCI claimed that if the Union industry had not sold its products to third markets and had instead sold that part of the output domestically, at average Union prices, it could have improved its profit margin by 17,20 %.
Η FCI ισχυρίστηκε ότι, αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε πωλήσει τα προϊόντα του σε αγορές τρίτων χωρών και είχε, αντιθέτως, πωλήσει αυτό το μέρος της παραγωγής στην εγχώρια αγορά, στις μέσες τιμές της Ένωσης, θα μπορούσε να είχε βελτιώσει το περιθώριο κέρδους του κατά 17,20 %.
The Commission noted that the assumption of FCI that the Union producers could sell the products they had exported on the Union market for the same price at which they sell in the Union is not based on any evidence and is a mere speculation.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η υπόθεση της FCI ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα μπορούσαν να πωλήσουν τα εξαχθέντα προϊόντα στην αγορά της Ένωσης για την ίδια τιμή στην οποία πωλούν στην Ένωση δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο και αποτελεί απλή εικασία.
First of all, the prices within the Union industry are under pressure because of the dumped imports from the PRC.
Καταρχάς, οι τιμές εντός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βρίσκονται υπό πίεση λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Secondly, following the fundamental economic law of supply and demand, an increase in supply will lower the price of the product.
Δεύτερον, σύμφωνα με τον θεμελιώδη νόμο της οικονομίας περί προσφοράς και ζήτησης, μια αύξηση της προσφοράς θα μειώσει την τιμή του προϊόντος.
Moreover, the product mix of products exported by the sampled Union producers may diverge from their average production and corresponding cost of production.
Επιπλέον, η σύνθεση των προϊόντων που εξάχθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα ενδέχεται να αποκλίνει από τη μέση παραγωγή τους και το αντίστοιχο κόστος παραγωγής.
Therefore, the Commission rejected the claim of FCI that the Union producers could have improved their profit margin by selling their exports in the Union market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό της FCI ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα μπορούσαν να είχαν βελτιώσει το περιθώριο κέρδους τους πωλώντας τις εξαγωγές τους στην αγορά της Ένωσης.
Contraction in demand
Συρρίκνωση της ζήτησης
FCI submitted evidence according to which the closure of the foundries mentioned in recital (190) of the provisional Regulation should be attributed to factors other than the increase in imports of the product concerned from the PRC.
Η FCI υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κλείσιμο των χυτηρίων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 190 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού θα πρέπει να αποδοθεί σ' άλλους παράγοντες και όχι στην αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
The Commission notes that regarding ACO publicly available information indicated that the price pressure and competition from the PRC was one of the reasons to close the Union foundry.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι όσον αφορά την ACO, σύμφωνα με δημοσιοποιημένες πληροφορίες, η πίεση των τιμών και ο ανταγωνισμός από τη ΛΔΚ ήταν ένας από τους λόγους για το κλείσιμο του συγκεκριμένου χυτηρίου της Ένωσης.
Regarding the other closures FCI did not give any conclusive evidence on the reasons for closure.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα χυτήρια που έκλεισαν, η FCI δεν παρείχε πειστικά αποδεικτικά στοιχεία για τους λόγους του κλεισίματος.
In any event, it is not these closures which drove the sampled Union producers' sales prices and profitability downwards as they reflect a loss in competition on the intra-Union market.
Εν πάση περιπτώσει, δεν οδήγησε το κλείσιμο αυτών των χυτηρίων στη μείωση των τιμών πώλησης και της κερδοφορίας των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος, καθώς τα μεγέθη αυτά αντικατοπτρίζουν την απώλεια ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
The Commission therefore rejects this submission and stays of the opinion that these closures coincided with the injury suffered by the Union and therefore do not break the causal link between the Chinese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό και παραμένει της γνώμης ότι το κλείσιμο αυτών των χυτηρίων συνέπεσε με τη ζημία που υπέστη η Ένωση και, ως εκ τούτου, δεν διασπά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The CCCME claimed that the Commission should have separated and distinguished the injurious effect of the drop in consumption from the allegedly injurious effects of the imports from the PRC as it is clear that when considering the evolution of sales and production volumes of the Union industry this drop cannot be attributed to imports from the PRC.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε διαφοροποιήσει και διαχωρίσει τις ζημιογόνες επιπτώσεις της μείωσης στην κατανάλωση από τις εικαζόμενες ζημιογόνες συνέπειες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, καθώς είναι σαφές ότι, σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η μείωση αυτή δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Furthermore, the CCCME claimed that as the increase in imports from the PRC does not coincide with the decreasing sales volume of the Union industry, there is no factual basis for the Commission's allegation that since the increase in imports from the PRC is higher than the decrease in consumption and sales of the Union industry the contraction in demand cannot break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, εφόσον η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν συμπίπτει με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχει πραγματική βάση για τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι, δεδομένου ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ είναι υψηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης και των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η συρρίκνωση της ζήτησης δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The Commission notes that contrary to what the CCCME claimed the increase in imports from the PRC does coincide with the decreasing sales volume of the Union industry when the whole period for the assessment of injury is considered.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό του CCCME, η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν συμπίπτει με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αν εξεταστεί η συνολική περίοδος εκτίμησης της ζημίας.
The Commission therefore rejects this claim and confirms its conclusions set out in recitals (189) to (191) of the provisional Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει τον παραπάνω ισχυρισμό και επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 189 έως 191 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Segmentation in the Union market
Κατακερματισμός της αγοράς της Ένωσης
FCI submitted that national standards and different requirements at Member States level segment the Union in various national markets for cast iron articles.
Η FCI ανέφερε ότι τα εθνικά πρότυπα και οι διαφορετικές απαιτήσεις σε επίπεδο κράτους μέλους προκαλούν κατακερματισμό της Ένωσης σε διάφορες εθνικές αγορές αντικειμένων χυτοσιδήρου.
The Commission noted that notwithstanding the existence of national standards for different product types, Union producers and exporting producers alike can fulfil these national requirements related to product certification.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, παρά την ύπαρξη εθνικών προτύπων για διαφορετικά είδη προϊόντων, οι ενωσιακοί παραγωγοί και οι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορούν να πληρούν τις εθνικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την πιστοποίηση των προϊόντων.
Therefore, this claim was rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Technical evolution of the product under investigation
Τεχνική εξέλιξη του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας
FCI further submitted that the weight of the items sold has decreased and therefore an equivalent production volume in tonnes reveals an increased number of items sold.
Επιπλέον, η FCI ανέφερε ότι το βάρος των πωληθέντων τεμαχίων μειώθηκε και, ως εκ τούτου, ένας ισοδύναμος όγκος παραγωγής σε τόνους καταδεικνύει αύξηση του αριθμού των πωλούμενων τεμαχίων.
According to FCI, a lack of increase in profits and market share should be attributed to a structural change in technology and production processes rather than to the competition with products manufactured in the PRC.
Σύμφωνα με την FCI, το γεγονός ότι δεν αυξήθηκαν τα κέρδη και το μερίδιο της αγοράς δεν οφείλεται στον ανταγωνισμό με τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ αλλά σε διαρθρωτικές αλλαγές στην τεχνολογία και τις διαδικασίες παραγωγής.
The Commission notes that based on the sampled Union producers' data, it could not establish any significant weight decrease during the period considered.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, με βάση τα στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα, δεν μπόρεσε να διαπιστώσει σημαντική μείωση στο βάρος κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The claim is therefore rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Following final disclosure, FCI alleged that there has been a general reduction in the weight of cast iron articles.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι υπήρξε μια γενική μείωση του βάρους των αντικειμένων χυτοσιδήρου.
The fact that production volumes in the Union during the investigation period were equivalent to the situation prevailing in 2013 (96 %) reveals that the Union industry has necessarily increased the number of items sold.
Το γεγονός ότι ο όγκος παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας ήταν ίσος με την κατάσταση που επικρατούσε το 2013 (96 %) δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει αυξήσει κατ' ανάγκην τον αριθμό των πωλούμενων τεμαχίων.
Any injury should therefore be attributed to a structural change in technology and production processes rather than to the competition with products manufactured in the PRC.