natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που προβλέπει ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο τη μεταγενέστερη χρονολογικά ημερομηνία.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των διατάξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης της έγκρισης δραστικών ουσιών, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Το μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται ως εξής:
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 311, Quinmerac, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 311, Quinmerac, the date is replaced by ‘30 April 2024’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 313, Pyridaben, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 313, Pyridaben, the date is replaced by ‘30 April 2023’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 314, Φωσφίδιο του ψευδαργύρου, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2024».
in the sixth column, expiration of approval, of row 314, Zinc phosphide, the date is replaced by ‘30 April 2024’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1261 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1261
για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για την οικογένεια βιοκτόνων «Hypred's iodine based products»
granting a Union authorisation for the biocidal product family Hypred's iodine based products
Στις 16 Ιουλίου 2015 η Hypred SAS υπέβαλε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τη χορήγηση άδειας για την οικογένεια βιοκτόνων με την ονομασία «Hypred's iodine based products» («η οικογένεια προϊόντων»), του τύπου προϊόντων 3, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
On 16 July 2015, Hypred SAS submitted an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 for authorisation of a biocidal product family named Hypred's iodine based products (‘the product family’) of product-type 3, as defined in Annex V to that Regulation.
Οι Κάτω Χώρες συμφώνησαν η οικεία αρμόδια αρχή τους που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 να αξιολογήσει την εν λόγω αίτηση.
The Netherlands agreed that their competent authority referred to in Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 evaluate this application.
Η αίτηση καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης BC-LC018584-49 στο Μητρώο Βιοκτόνων («το μητρώο»).
The application was recorded under the case number BC-LC018584-49 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Η οικογένεια βιοκτόνων περιέχει το ιώδιο, ως δραστική ουσία, η οποία περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The biocidal product family contains iodine as active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εγγενείς ιδιότητες της δραστικής ουσίας, από τη στιγμή που τα επιστημονικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικού διαταράκτη που καθορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2100 της Επιτροπής τεθούν σε εφαρμογή, η Επιτροπή θα εκτιμήσει την ανάγκη επανεξέτασης της έγκρισης του ιωδίου, συμπεριλαμβανομένης της ιωδιούχου πολυβινυλοπυρρολιδόνης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Taking into account the intrinsic properties of the active substance, once the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 will become applicable, the Commission will consider the need to review the approval of iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον οι άδειες της Ένωσης για τα προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία πρέπει να επανεξεταστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Depending on the outcome of that review, the Commission will then consider whether the Union authorisations for products containing the active substance have to be reviewed in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 528/2012.
Στις 6 Ιουνίου 2017 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, την έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός»).
On 6 June 2017 the evaluating competent authority submitted, in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency (‘the Agency’).
Στις 12 Ιανουαρίου 2018 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου (εφεξής «ΣΠΠ») και της έκθεσης αξιολόγησης τελικού προϊόντος σχετικά με την οικογένεια προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
On 12 January 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (hereinafter ‘SPC’) and the final product assessment report on the product family in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η γνωμοδότηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η οικογένεια προϊόντων εμπίπτει στον ορισμό της «οικογένειας βιοκτόνων», όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι κρίθηκαν επιλέξιμα για άδεια της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ότι, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο της ΣΠΠ, η οικογένεια προϊόντων πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 6 του εν λόγω κανονισμού.
The opinion concluded that the product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that it was found eligible for Union authorisation in accordance with Article 42(1) of that Regulation and that, subject to compliance with the draft SPC, the product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of that Regulation.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2018 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο ΣΠΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
On 26 February 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνωμοδότηση του Οργανισμού και θεωρεί, επομένως, σκόπιμη τη χορήγηση ενωσιακής άδειας για την οικογένεια βιοκτόνων και την καταχώριση του ΣΠΠ και της έκθεσης αξιολόγησης προϊόντος σχετικά με την οικογένεια προϊόντων στο μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family, and to record the SPC and the product assessment report on the product family in the Register in accordance with Article 71(6) of Regulation (EU) No 528/2012.
Χορηγείται άδεια της Ένωσης στην Hypred SAS για την οικογένεια βιοκτόνων «Hypred's iodine based products», με αριθμό άδειας EU-0018397-0000.
A Union authorisation is granted to Hypred SAS for the biocidal product family Hypred's iodine based products with authorisation number EU-0018397-0000.
Η άδεια της Ένωσης ισχύει από τις 11 Οκτωβρίου 2018 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2028.
The Union authorisation is valid from 11 October 2018 until 30 September 2028.
Η άδεια της Ένωσης υπόκειται στη συμμόρφωση προς τη ΣΠΠ που παρατίθεται στο παράρτημα.
The Union authorisation is subject to compliance with the SPC set out in the Annex.
Γνωμοδότηση του ECHA της 12ης Δεκεμβρίου 2017 για τη χορήγηση ενωσιακής άδειας για την οικογένεια βιοκτόνων «Hypred's iodine based products» (ECHA/BPC/178/2017).
ECHA opinion of 12 December 2017 on the Union authorisation of Hypred's iodine based products (ECHA/BPC/178/2017).
Τύπος(οι) προϊόντος: PT03 — Κτηνιατρική υγιεινή (Aπολυμαντικά)
Product type 3 — Veterinary hygiene (Disinfectants)
Αριθμός άδειας: EU-0018397-0000
Authorisation number: EU-0018397-0000
Αριθ. αναφ. στοιχείου στο μητρώο βιοκτόνων R4BP: EU-0018397-0000
R4BP asset number: EU-0018397-0000
55, Boulevard Jules Verger - BP10180 35803 DINARD Cedex Γαλλία
55, Boulevard Jules Verger - BP10180 35803 DINARD Cedex France
55, Boulevard Jules Verger - BP10180 35803 DINARD Γαλλία
55, Boulevard Jules Verger - BP10180 35803 DINARD France
HYPRED SAS - 55, Boulevard Jules Verger - BP10180 35803 DINARD Γαλλία
HYPRED SAS - 55, Boulevard Jules Verger - BP10180 35803 DINARD France
NIEPRUSZEWO, KASZTANOWA 4 64320 Buk Πολωνία
NIEPRUSZEWO, KASZTANOWA 4 64320 Buk Poland
Arazuri-Orcoyen C/C no 32 31160 Orcoyen – NAVARRA Ισπανία
Arazuri-Orcoyen C/C no 32 31160 Orcoyen – NAVARRA Spain
HYPRED GmbH Marie-Curie-Straße 23 53332 Bornheim – Sechtem Γερμανία
HYPRED GmbH Marie-Curie-Straße 23 53332 Bornheim – Sechtem Germany
Cà Nova 26010 Ripalta Arpina CR Ιταλία
Cà Nova 26010 Ripalta Arpina CR Italy
Παρασκευαστής/-ές της δραστικής ουσίας
Manufacturer(s) of the active substance(s)
San Μartin 499 Iquique Χιλή
Pozo Almonte Chile
Ruta A-5, Pozo Almonte Χιλή
San Martín 499 Iquique Chile
Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Χιλή
Ruta A-5, Pozo Almonte Chile
Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Χιλή
Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile
Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Χιλή
Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΣΚΕΥΑΣΜΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της οικογένειας
PRODUCT FAMILY COMPOSITION AND FORMULATION
Κοινή ονομασία
Qualitative and quantitative information on the composition of the family
Ονομασία κατά IUPAC
Common name
Λειτουργία
IUPAC name
Αριθμός CAS
Function
Περιεκτικότητα (%)
EC number
Ελάχιστη
Content (%)
Μέγιστη
Min
Αλκοόλες, C12-14, αιθοξυλικές (γραμμομοριακή αναλογία 11 mol ΕΟ κατά μέσο όρο)
Max
Πολυ(οξυ-1,2-αιθανοδιυλ),-C12-14-(ζυγή αρίθμηση)-αλκυλο-υδροξυ
Alcohols, C12-14, ethoxylated (11 mol EO average molar ratio)
Μη δραστική ουσία
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(even numbered)-alkyl-hydroxy
Τύπος/-οι σκευάσματος
Non active substance
Σκεύασμα (σκευάσματα)
Type(s) of formulation
AL - Κάθε άλλο υγρό
Formulation(s)
SL - Πυκνό διάλυμα
AL - Any other liquid
ΜΕΡΟΣ II
SL - Soluble concentrate
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ - ΜΕΤΑ-SPC
PART II
ΜΕΤΑ-SPC 1
SECOND INFORMATION LEVEL - META SPC(S)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
META SPC 1
Αναγνωριστικός κωδικός μετα-SPC 1
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Κωδικός αναγνώρισης
Meta SPC 1 identifier
meta SPC 1: Προϊόντα εμβάπτισης — έτοιμα προς χρήση
Identifier
Επίθημα του αριθμού άδειας
meta SPC 1: Dipping products - ready to use
Αριθμός
Suffix to the authorisation number
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Number
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της μετα-SPC 1
META SPC 1 COMPOSITION
Περιεκτικότητα (%)
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 1
Τύπος(οι) σκευάσματος της μετα-SPC 1
Content (%)
Σκεύασμα (σκευάσματα)
Type(s) of formulation of the meta SPC 1
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
Formulation
Δηλώσεις επικινδυνότητας
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 1
Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό.
Hazard statements
Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Causes serious eye irritation.
Δηλώσεις προφύλαξης
Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Μακριά από παιδιά.
Precautionary statements
Πλύνετε χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό.
Keep out of reach of children.
Να φοράτε προστατευτικά γάντια.
Wash hands thoroughly after handling.
Να φοράτε προστατευτικά ενδύματα.
Wear protective gloves.
Να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια.
Wear protective clothing.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
Wear eye protection.
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Συνεχίστε να ξεπλένετε.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
Continue rinsing.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ/-ΕΣ ΧΡΗΣΗ/-ΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Περιγραφή χρήσης
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
Πίνακας 1.
Use description
Χρήση # 1 – Μη αυτόματη ή αυτόματη εμβάπτιση μετά το άρμεγμα
Table 1.
Τύπος προϊόντος
Use # 1 – Manual or automated dipping after milking
Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται
Product Type
Οργανισμός(-οί)-στόχος(-οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)
Where relevant, an exact description of the authorised use
Βακτήρια
Target organism(s) (including development stage)
Πεδίο χρήσης
Bacteria
Εσωτερικοί Χώροι
Field(s) of use
Απολύμανση των θηλών γαλακτοπαραγωγών ζώων με εμβάπτιση μετά το άρμεγμα
Indoor
Μέθοδος/-οι εφαρμογής
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking
Εμβάπτιση -
Application method(s)
Μη αυτόματη ή αυτόματη απολύμανση των θηλών με εμβάπτιση μετά το άρμεγμα.
Dipping -
Κύπελλο εμβάπτισης ή αυτόματο μηχάνημα εμβάπτισης.
Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.
Δόση και συχνότητα εφαρμογής
Dipping cup or automated dipping machine.
αγελάδες και βούβαλοι (3 έως 10 ml: συνιστώνται 5 ml)
Application rate(s) and frequency
πρόβατα (1,5 έως 5 ml: συνιστώνται 1,5 ml)
cows and buffaloes (3 to 10 ml: 5 ml recommended)
κατσίκες (2,5 έως 6 ml: συνιστώνται 2,5 ml)
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 ml recommended)
Συχνότητα: 2 έως 3 φορές ανά ημέρα
goats (2,5 to 6 ml: 2,5 ml recommended)
Κατηγορία/-ες χρηστών
Frequency: 2 to 3 times per day
ΔΟΧΕΙΟ JERRYCAN HDPE 5, 10, 22 L
Pack sizes and packaging material
ΒΑΡΕΛΙ HDPE 60, 120, 220 L
HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L
ΠΕΡΙΕΚΤΗΣ HDPE 1000 L
HDPE DRUM 60, 120, 220 L
Οδηγίες χρήσης ανά χρήση
HDPE CONTAINER 1000 L
Ανατρέξτε στις γενικές οδηγίες χρήσης της συγκεντρωτικής μετα-SPC 1.
Use-specific instructions for use
Ανατρέξτε στις γενικές οδηγίες χρήσης της συγκεντρωτικής μετα-SPC 1.
Where specific to the use, the instructions for safe disposal of the product and its packaging
Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση
None: See general directions for use of meta SPC 1
Πριν από τη χρήση πάντοτε να διαβάζετε την επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών χρήσης και να ακολουθείτε όλες τις παρεχόμενες οδηγίες.
Instructions for use
Το προϊόν πρέπει να φθάσει σε θερμοκρασία άνω των 20 °C προτού χρησιμοποιηθεί.
Always read the label or leaflet before use and follow all the instructions provided.
Συνιστάται η χρήση μιας δοσομετρικής αντλίας για την πλήρωση του προϊόντος μέσα στον εξοπλισμό εφαρμογής.
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Γεμίστε το κύπελλο εμβάπτισης μη αυτόματα ή αυτόματα με το έτοιμο προς χρήση προϊόν.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Εφαρμόστε μη αυτόματα ή αυτόματα το προϊόν με εμβάπτιση σε όλο το μήκος των θηλών του ζώου, μετά το άρμεγμα.
Fill the dipping cup manually or automatically with the ready to use product.
Αφήστε το προϊόν μέχρι το επόμενο άρμεγμα.
Apply by dipping manually or automatically on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Κρατήστε τις αγελάδες σε όρθια θέση έως ότου στεγνώσει το προϊόν (τουλάχιστον για 5 λεπτά).
Leave the product until next milking.
Κατά το επόμενο άρμεγμα, εφαρμόστε συστηματικά τη μέθοδο καθαρισμού και σκουπίσματος των θηλών προτού προσαρμόσετε τη συσκευή αρμέγματος.
Keep the cows standing until the product has dried (at least 5 minutes).
Όπου είναι απαραίτητο, επαναλάβετε την εφαρμογή μετά από κάθε άρμεγμα.
At the next milking, use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Καθαρίζετε τακτικά τον εξοπλισμό εφαρμογής με ζεστό νερό.
Where necessary, repeat the application after each milking.
Μέτρα μετριασμού κινδύνου
Clean the application equipment regularly with warm water.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητος ένας συνδυασμός απολύμανσης πριν και μετά το άρμεγμα, πρέπει να εξετάζεται η χρήση ενός άλλου βιοκτόνου προϊόντος, που να μην περιέχει ιώδιο για την απολύμανση πριν το άρμεγμα.
Risk mitigation measures
Ειδικές πιθανές άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις και οδηγίες α' βοηθειών
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.
Βγάλτε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και παπούτσια.
Particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Πλύνετέ τα προτού τα φορέσετε ξανά.
Take the contaminated clothes and shoes off immediately.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Wash them before wearing them again.
Σε περίπτωση εισπνοής: Μεταφέρετε τον παθόντα σε καθαρό αέρα.
FIRST AID INSTRUCTIONS
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα: Πλύνετε με νερό.
In the event of inhalation: Bring to fresh air.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια:
In the event of contact with the skin: Wash with water.
Σε περίπτωση κατάποσης: Ξεπλύνετε το στόμα.
In the event of contact with the eyes:
ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
In the event of ingestion: Rinse mouth.
Συμβουλευθείτε γιατρό.
Do NOT induce vomiting.
Ανατρέξτε στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που διατίθεται για τον επαγγελματία: περιλαμβάνει έναν τηλεφωνικό αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Get medical advice.
Σε περίπτωση μεγάλης έκχυσης: Περιχαρακώστε με ανάχωμα, χρησιμοποιώντας ένα αδρανές απορροφητικό υλικό, και αντλήστε σε μια δεξαμενή έκτακτης ανάγκης.
Refer to the safety data sheet available for professional user: it contains an emergency phone number.
Διατηρήστε σε κατάλληλο, σωστά επισημασμένο και κλειστό περιέκτη για απόρριψη.
Large spillage: Mark out, dyke up with an inert absorbant and pump in an emergency tank.
Μην επιστρέφετε ποτέ στον αρχικό περιέκτη τις ποσότητες που έχουν εκχυθεί για επαναχρησιμοποίηση.
Keep in suitable, properly labelled and closed containers for disposal.
Οδηγίες για την ασφαλή διάθεση του προϊόντος και του περιέκτη του
Never return spills in original containers for re-use.
Αφού ολοκληρωθεί η θεραπεία, να απορρίπτετε το αμεταχείριστο προϊόν και την συσκευασία, σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Instructions for safe disposal of the product and its packaging
Το χρησιμοποιημένο προϊόν μπορεί να εκπλυθεί στο δημόσιο σύστημα αποχέτευσης ή να απορριφθεί στον χώρο φύλαξης κοπριάς, ανάλογα με τις τοπικές απαιτήσεις.
At the end of the treatment, dispose unused product and the packaging in accordance with local requirements.
Αποφύγετε την έκλυση σε μεμονωμένη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
Used product can be flushed to the municipal sewer or disposed to the manure deposit depending on local requirements.
Οι χαρτοπετσέτες που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση του προϊόντος και το στέγνωμα των θηλών απορρίπτονται στα κοινά αστικά απορρίμματα.
Avoid release to an individual waste water treatment plant.
Συνθήκες αποθήκευσης και διάρκειας ζωής του προϊόντος σε κανονικές συνθήκες αποθήκευσης
The paper towels used for removing the product and drying the teats are disposed in the normal and domestic waste.
Διάρκεια ζωής: 2 χρόνια σε περιέκτη HDPE
Conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία άνω των 30 °C.
Shelf life: 2 years in HDPE
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Do not store at a temperature higher than 30 °C.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΡΙΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 1
OTHER INFORMATION
Εμπορική/-ές ονομασία/-ες, αριθμός άδειας και ειδική σύνθεση κάθε μεμονωμένου προϊόντος
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 1
Εμπορική ονομασία
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product
Αλκοόλες, C12-14, αιθοξυλικές (γραμμομοριακή αναλογία 11 mol ΕΟ κατά μέσο όρο)
Trade name(s)
ΜΕΤΑ-SPC 2
Alcohols, C12-14, ethoxylated (11 mol EO average molar ratio)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
META SPC 2
Αναγνωριστικός κωδικός μετα-SPC 2
META SPC 2 ADMINISTRATIVE INFORMATION
meta SPC 2: Προϊόντα εμβάπτισης, εφαρμογής αφρού, ψεκασμού — έτοιμα προς χρήση
Meta SPC 2 identifier
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
meta SPC 2: Dipping, foaming, spraying products - Ready to use
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της μετα-SPC 2
META SPC 2 COMPOSITION
Τύπος(οι) σκευάσματος της μετα-SPC 2
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 2
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
Type(s) of formulation of the meta SPC 2
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ/-ΕΣ ΧΡΗΣΗ/-ΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-SPC 2
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 2
Πίνακας 2.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 2
Χρήση # 1 – Μη αυτόματη ή αυτόματη εμβάπτιση, εφαρμογή αφρού ή ψεκασμό πριν το άρμεγμα
Table 2.
Απολύμανση των θηλών γαλακτοπαραγωγών ζώων με εμβάπτιση, εφαρμογή αφρού ή ψεκασμό πριν το άρμεγμα
Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking
Εμβάπτιση, εφαρμογή αφρού ή ψεκασμό πριν το άρμεγμα -
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying before milking
Μη αυτόματη ή αυτόματη απολύμανση των θηλών με εμβάπτιση, εφαρμογή αφρού ή ψεκασμό πριν το άρμεγμα
Dipping, foaming or spraying before milking -