natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες στην Τσεχική Δημοκρατία, η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: υπάρχει μεγάλος αριθμός προμηθευτών που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο· τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής πώλησης δεν είναι πολύ υψηλά (51 %)· ο πρώτος και ο τρίτος παίκτης στην αγορά δεν υπόκεινται στους κανόνες της Ένωσης για τις συμβάσεις· ο βαθμός αλλαγής παρόχου φαίνεται ικανοποιητικός, δεν υπάρχει έλεγχος της τιμής στον τελικό χρήστη και η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής δεν φαίνεται να αποτελεί εμπόδιο για την άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό της λιανικής αγοράς φυσικού αερίου.
Access to wholesale electricity is not sufficient: ČEZ group is by far the largest electricity generator in the Czech Republic and electricity interconnection capacities are limited and therefore the liquidity of the wholesale electricity market is dependent on the behaviour of ČEZ group.
Αν ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ ως προς τη λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
This situation limits their possibility to procure electricity both in baseload and the other products needed under competitive conditions, which in turn structurally limits their ability to compete with ČEZ Prodej.
ΛΙΑΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
For the same reasons, smaller competitors have a limited ability to compete with the three largest suppliers.
Όσον αφορά τη λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες στην Τσεχική Δημοκρατία, η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: υπάρχει μεγάλος αριθμός προμηθευτών που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο· τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής πώλησης είναι μάλλον υψηλά (69 %), ωστόσο ο πρώτος και ο τρίτος παίκτης της αγοράς δεν υπόκεινται στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις· ο βαθμός αλλαγής παρόχου φαίνεται ικανοποιητικός· δεν υπάρχει έλεγχος της τιμής στον τελικό χρήστη και η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής δεν φαίνεται να αποτελεί εμπόδιο στην άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό της λιανικής πώλησης φυσικού αερίου.
The market position of ČEZ Prodej, E.ON and PRE is strengthened by the strong regional elements characteristics of this market and non-homogeneous competition conditions across the three distribution areas make it difficult for competitors to challenge those operator's market positions within their own respective distribution areas.
Αν ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ ως προς τη λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Finally, the degree of customer switching although higher than for small customers has declined in recent years.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
In view of the factors examined above the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered not to be met in respect of the retail supply of electricity to large customers on the territory of the Czech Republic.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Νοέμβριο του 2016 έως τον Απρίλιο του 2018, όπως φαίνεται από τις πληροφορίες που υπέβαλε η αιτούσα χώρα και οι εθνικές εκθέσεις του ERO.
RETAIL SUPPLY OF ELECTRICITY TO SMALL CUSTOMERS
Είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί, εφόσον, κατόπιν σημαντικών αλλαγών στη νομική ή την πραγματική κατάσταση, δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
The combined market share of the three largest retail supply companies for small customers is high (74 %), with the largest market player (ČEZ Prodej) holding a […] % market share.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στην οδηγία 2014/25/ΕΕ, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις που καλύπτουν διάφορες δραστηριότητες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
The second and third largest market players, namely E.ON and PRE, which are the second and third largest market players holding market shares of […] % and […] %, respectively, are not subject to Union procurement rules.
Αυτό σημαίνει ότι όταν ένας αναθέτων φορέας δεσμεύεται σε σύναψη «μεικτής» σύμβασης, δηλαδή σε σύμβαση για τη στήριξη τόσο των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας 2014/25/ΕΕ όσο και των δραστηριοτήτων που δεν εξαιρούνται από αυτήν, πρέπει να δίνεται προσοχή στις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται κατά κύριο λόγο η σύμβαση.
The market position of ČEZ Prodej, E.ON and PRE is strengthened by the strong regional characteristics of this market and non-homogeneous competition conditions across the three distribution areas, which make it difficult for competitors to challenge those operators' market position within their own respective distribution area.
Σε περίπτωση τέτοιας μεικτής σύμβασης, ο κύριος στόχος της οποίας είναι η στήριξη μη εξαιρούμενων δραστηριοτήτων, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
Finally, the degree of customer switching is rather low and, for the reasons noted above, low retail prices are not an indicator of direct exposure to competition.
Εάν είναι αντικειμενικά αδύνατο να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κατά κύριο λόγο η σύμβαση, η σύμβαση ανατίθεται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
In view of the factors examined above, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered not to be met in respect of the retail supply of electricity to small customers on the territory of the Czech Republic.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής δημόσιων συμβάσεων,
GAS
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
RETAIL SUPPLY OF NATURAL GAS TO LARGE CUSTOMERS
Άρθρο 1
In respect of the retail supply of gas to large customers in the Czech Republic, the situation can be summarised as follows: there is a high number of suppliers active at national level; the combined market shares of the three largest retail supply companies is not very high (51 %); the first and third market players are not subject to Union procurement rules; the degree of switching appears satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity does not seem to constitute an obstacle to the retail supply of gas being subject to direct exposure to competition.
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις που ανατίθενται από αναθέτοντες φορείς και προορίζονται να καταστήσουν δυνατή τη διεξαγωγή των ακόλουθων δραστηριοτήτων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας:
In view of the factors examined above, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of gas to large customers on the territory of the Czech Republic.
λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες·
RETAIL SUPPLY OF NATURAL GAS TO SMALL CUSTOMERS
λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες.
In respect of the retail supply of gas to small customers in the Czech Republic, the situation can be summarised as follows: there is a high number of suppliers active at national level; the combined market shares of the three largest retail supply companies is rather high (69 %), however the first and the third market players are not subject to procurement rules; the degree of switching appears satisfactory; there is no end-user price control and the wholesale market liquidity does not seem to constitute an obstacle to the retail supply of gas being subject to direct exposure to competition.
Άρθρο 2
In view of the factors examined above, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of gas to small customers on the territory of the Czech Republic.
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε συμβάσεις που ανατίθενται από αναθέτοντες φορείς και προορίζονται να καταστήσουν δυνατή τη διεξαγωγή των ακόλουθων δραστηριοτήτων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας:
CONCLUSION
λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους πελάτες·
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2016 to April 2018 as it appears from the information submitted by the Applicant, and the ERO National Reports.
λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Άρθρο 3
Since the services related to the retail supply of electricity should continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2018.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Για την Επιτροπή
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules laid down in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο όρος «Γραφείο» ανταποκρίνεται εδώ στην ΕΑΑ.
Article 1
Έκθεση του «Charles River and Associates», της 9ης Οκτωβρίου 2016, με τίτλο «Οικονομική αξιολόγηση της έκτασης του ανταγωνισμού στις τσεχικές αγορές λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου».
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out on the territory of the Czech Republic:
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
retail supply of natural gas to large customers;
Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
retail supply of natural gas to small customers.
Διατίθεται στον ιστότοπο https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-458 και http://aplikace.mvcr.cz/sbirka-zakonu/SearchResult.aspx?q=458/2000&typeLaw=zakon&what=Cislo_zakona_smlouvy
Article 2
Χορηγήθηκαν 388 άδειες για την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας και 229 άδειες για την εμπορία φυσικού αερίου, (βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας της 12ης Απριλίου 2018 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Δεκεμβρίου 2017, σ. 1).
Directive 2014/25/EU shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out on the territory of the Czech Republic:
Στον κλάδο της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας υπάρχουν 71 ενεργοί προμηθευτές και στον κλάδο της λιανικής πώλησης φυσικού αερίου 68 ενεργοί προμηθευτές (βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας της 12ης Απριλίου 2018 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Δεκεμβρίου 2017, σ. 1).
retail supply of electricity to large customers;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ο «κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
retail supply of electricity to small customers.
Απόφαση της 27ης Απριλίου 2016, Österreichische Post AG κατά Επιτροπής, T-463/14, EU:T:2016:243, σκέψη 28.
Article 3
Σύμφωνα με την αιτούσα χώρα, στις αγορές που εμπίπτουν στο παρόν αίτημα, μόνον οι ČEZ Prodej και Pražská plynárenská («PP») είναι αναθέτοντες φορείς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και, συνεπώς, υπόκεινται στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Υπόθεση COMP M.3440 — EDP/ENI/GDP, σκέψη 56.
Done at Brussels, 5 July 2018.
Βλέπε υπόθεση COMP/M.6225 Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion, της 23ης Αυγούστου 2011· COMP/M.5467 RWE/Essent, της 23ης Ιουνίου 2009.
For the Commission
Βλέπε υποθέσεις COMP/M.5512 Electrabel/E.ON, της 16ης Οκτωβρίου 2009· COMP/M.5496 Vattenfall/Nuon Energy, της 22ας Ιουνίου 2009.
Member of the Commission
Απόφαση της τσεχικής ΕΑΑ αριθ. ÚOHS-S0830/2015/KS-45620/2015/840/JMě της 21ης Δεκεμβρίου 2015, BOHEMIA ENERGY entity s.r.o./Europe Easy Energy a.s.· απόφαση της τσεχικής ΕΑΑ αριθ. ÚOHS-S0438/2016/KS-28103/2016/840/LBř της 7ης Ιουλίου 2016 in BOHEMIA ENERGY entity s. r. o./RIGHT POWER, a. s..
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Βλέπε έκθεση CRA σ. 17, τελευταία παράγραφο
The term „Office” designates here the NCA.
εμπιστευτικές πληροφορίες
Report by Charles River and Associates of 9 October 2016 called ‘An Economic Assessment of the Extent of Competition on the Czech Markets for Retail supply of Electricity and Gas’.
Βλέπε έκθεση CRA σ. 18, πίνακα 3.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Η αιτούσα χώρα εξήγησε ότι οι ΤΖΔ ξεκίνησαν ως χώρος παραγωγής ενός συγκεκριμένου μεγάλου βιομηχανικού πελάτη που στη συνέχεια μετέτρεψε τον χώρο παραγωγής σε βιομηχανικό πάρκο που περιλαμβάνει τις δικές του εγκαταστάσεις παραγωγής καθώς και τις εγκαταστάσεις παραγωγής άλλων μεγάλων βιομηχανικών πελατών που φιλοξενούνται από τον βιομηχανικό πελάτη με τον αρχικό χώρο παραγωγής.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
M.
Available at https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-458 and http://aplikace.mvcr.cz/sbirka-zakonu/SearchResult.aspx?q=458/2000&typeLaw=zakon&what=Cislo_zakona_smlouvy
4180 Gaz de France/Suez, σκέψη 63· M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, σκέψη 193 κ.ε.· M.
388 licences granted for trading electricity and 229 licences to trade gas (see Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's Request for information — RFI of 21 December 2017, p. 1).
3440 — EDP/ENI/GDP σκέψη 215 κ.ε.· M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, σκέψη 17 κ.ε.
71 active suppliers in the retail supply of electricity and 68 active suppliers in the retail supply of gas (see Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017, p. 1).
E.ON/PP, σκέψη 16.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Αυτή η αγορά δεν περιλαμβάνει την πώληση φυσικού αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση φυσικού αερίου, οι οποίοι συνήθως αγοράζουν φυσικό αέριο απευθείας από τα χρηματιστήρια φυσικού αερίου και το φυσικό αέριο παραδίδεται με την αγορά χωρητικότητας αγωγών φυσικού αερίου.
Judgment of 27 April 2016, Österreichische Post AG v Commission, T-463/14, EU:T:2016:243, para. 28.
M.
According to the Applicant, in the markets subject to this Request, only ČEZ Prodej and Pražská plynárenská (‘PP’) are contracting entities in the sense of Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and, hence, subject to the public procurement rules.
5496 — Vattenfall/Nuon Energy, σκέψη 15 κ.ε., M.
Case COMP M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56.
7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, σκέψη 37.
See case COMP/M.6225 — Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion, of 23 August 2011; COMP/M.5467 — RWE/Essent, of 23 June 2009.
E ON/PP, σκέψεις 19 και 20.
See cases COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON, of 16 October 2009; COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, of 22 June 2009.
Απόφαση συγκέντρωσης UOHS-S492/2011/KS της τσεχικής ΕΑΑ.
Czech NCA Decision n.
Ο όμιλος ČEZ, ο πρώην κατεστημένος οργανισμός ηλεκτρικής ενέργειας, που εξακολουθεί να είναι ακόμα σήμερα κρατικός, είναι ιδιοκτήτης πέντε δικτύων διανομής από τα οκτώ, στην εταιρεία E.ON ανήκουν δύο δίκτυα διανομής, ενώ η εταιρεία διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της πρωτεύουσας είναι ιδιοκτησίας της Prazska energetica a.s.
ÚOHS-S0830/2015/KS-45620/2015/840/JMě of 21 December 2015, BOHEMIA ENERGY entity s.r.o./Europe Easy Energy a.s.; Czech NCA Decision n.
(«PRE») –μιας εταιρείας που ανήκει στην EnBW και στον Δήμο της Πράγας και ελέγχεται από την EnBW.
ÚOHS-S0438/2016/KS-28103/2016/840/LBř of 7 July 2016 in BOHEMIA ENERGY entity s. r. o./RIGHT POWER, a. s..
Βλέπε έκθεση CRA, παράγραφο 2, σ. 1.
See CRA Report page 17, last para.
Βλέπε έκθεση CRA, πίνακα 1, σ. 6.
confidential information.
Βλέπε έκθεση CRA, πίνακα 8, σ. 23.
See CRA Report, page 18, Table 3.
Βλέπε έκθεση CRA πίνακα 9, σ. 23-24.
The Applicant explained that the LDZs started out as a production site of a specific large industrial customer that over time turned the production site into an industrial park that comprises its own production facilities as well as other large industrial customers' production facilities that are hosted by the industrial customer with the historic production site.
M/3696 – E.ON/MOL (2005) σκέψεις 138 και 140.
—Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M.3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq; M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Υπόθεση S830/2015/KS Bohemia Energy entity s.r.o. κατά Europe Easy Energy a.s· S713/2016/KS Bohemia Energy entity s.r.o/X Energie s.r.o.
E.ON/PP, recital 16.
Η εθνική έκθεση του ERO 2016 αναφέρει ότι το 2016 υπήρχαν 98 ενεργοί έμποροι που πωλούσαν φυσικό αέριο σε πελάτες στην Τσεχική Δημοκρατία. (https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2016/3e05aa8c-0a79-4c3c-9389-6d0c3c313e1e).
This market does not include supply to gas-fired power plants, which typically purchase gas directly on Power Exchanges and have gas delivered by purchasing gas pipeline capacity.
Βλέπε έκθεση CRA, σ. 31, πίνακα 17.
Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq., M.7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37.
Βλέπε έκθεση CRA, πίνακα 18, σ. 33.
E.ON/PP, recitals 19 and 20.
Απόφαση 2007/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, η οποία ορίζει ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ισχύει για τον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 23 και εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με την εξαίρεση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στη Γερμανία από την εφαρμογή της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 253 της 17.9.2016, σ. 6.
Merger Decision UOHS-S492/2011/KS of the Czech NCA.
Η αγορά προηγούμενου σταδίου ως προς τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας δεν διερευνήθηκε στις προηγούμενες αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, καθώς η κατάσταση του ανταγωνισμού σ' αυτές τις αγορές προηγούμενου σταδίου δεν προκαλούσε ανησυχίες στο επίπεδο του επόμενου σταδίου.
ČEZ group, the former Czech electricity incumbent and currently still state-owned, owns five of the eight electricity distribution networks, two distribution networks are owned by E.ON, while the electricity distribution company in the capital area is owned by Prazska energetica a.s.
Βλέπε αίτημα, σ. 32, πίνακα 3.
2, p. 1.
Για τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες, αν συμπεριληφθούν οι φορείς εκμετάλλευσης της ΤΖΔ, το μερίδιο αγοράς της ČEZ Prodej αυξάνεται από […]% σε […]% (βλέπε απάντηση της 1ης Αυγούστου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 28ης Ιουνίου 2017, πίνακα 2, σ. 8).
See CRA Report, Table 1, p. 6.
Συγκριτικά, στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674 διαπιστώθηκε ότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των τεσσάρων μεγαλύτερων προμηθευτών λιανικής ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία ήταν 33 %· στην απόφαση 2010/403/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια μακροζώνη της Ιταλίας και της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο μέσης, υψηλής και πολύ υψηλής τάσης στην Ιταλία, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 44) σχετικά με την Ιταλία, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων προμηθευτών λιανικής ηλεκτρικής ενέργειας ήταν 43,89 %.
See CRA Report, Table 8, p. 23.
Στην απόφαση 2006/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στην παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Φινλανδία, εξαιρουμένων των νήσων Åland (ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 33) σχετικά με τη Φινλανδία, το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν 35-40 %.
See CRA Report, Table 9, p. 23-24.
Δείκτης Herfindahl-Hirschman.
E.ON/MOL (2005), recitals 138 and 140.
Βλέπε αίτημα, σ. 7.
Case S830/2015/KS Bohemia Energy entity s.r.o./Europe Easy Energy a.s; S713/2016/KS Bohemia Energy entity s.r.o/X Energie s.r.o.
Βλέπε για τους μικρούς πελάτες τον πίνακα 10 στην απάντηση που έδωσε η αιτούσα χώρα στις 10 Μαΐου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Απριλίου 2017.
ERO National Report 2016, indicate that in 2016, 98 active traders were supplying gas to customers in the Czech Republic (https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2016/3e05aa8c-0a79-4c3c-9389-6d0c3c313e1e).
Βλέπε έκθεση CRA, πίνακα 3, σ. 18 σε συνδυασμό με πίνακα 8, σ. 23.
See CRA Report, page 31, Table 17.
Βλέπε αίτημα, πίνακα 3, σ. 32.
That is, […] % for RWE and […] % for both PP and E.ON (see CRA Report, page 22, Table 7).
βλέπε έκθεση της ΕΑΑ, σ. 2.
However, according to more recent data, in 2016, RWE had […] %; PP had […] % and E.ON […] % of the market for large customers (see Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017, p. 16).
Συγκριτικά, στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674 διαπιστώθηκε ότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των τεσσάρων μεγαλύτερων προμηθευτών λιανικής ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία ήταν 36 %.
See CRA Report, Table 18, p. 33.
Στην απόφαση 2006/422/ΕΚ σχετικά με τη Φινλανδία, το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν 35-40 %.
Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23) and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674 of 15 September 2016 exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 17.9.2016, p. 6).
Βλέπε παρουσίαση ΕΑΑ στην ΓΔ COMP της 9ης Ιουνίου 2017.
The upstream market concerning wholesale of electricity was not investigated in previous Decisions under Article 34 of Directive 2014/25/EU, as the competitive situation in these upstream markets did not raise concerns in the downstream level.