natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός ημερολογιακών ημερών στους 12 μήνες πριν από την εβδομάδα αναφοράς που το άτομο δεν ήταν σε θέση να εργαστεί λόγω του σοβαρότερου προβλήματος υγείας που προκλήθηκε ή επιδεινώθηκε από την εργασία
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Παραμένει εκτός εργασίας, επειδή δεν ανέρρωσε ακόμη από το πρόβλημα υγείας, αλλά πιστεύει ότι θα επανέλθει στην εργασία αργότερα
Duration of absence from work because of the work-related health problem
Υποενότητα «Παράγοντες κινδύνου για τη σωματική υγεία και/ή την ψυχική ευεξία»
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Έκθεση σε παράγοντες κινδύνου για τη σωματική υγεία
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Έκθεση στην εργασία σε έναν από τους ακόλουθους παράγοντες κινδύνου που μπορούν να επηρεάσουν τη σωματική υγεία.
Expects never to work again because of this health problem
Προσδιορίστε τον παράγοντα που θεωρείτε τον πιο επικίνδυνο για τη σωματική υγεία.
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
Ναι, κυρίως οι κοπιαστικές ή επώδυνες στάσεις
Exposure to physical health risk factors
Ναι, κυρίως ο χειρισμός βαριών φορτίων
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Ναι, κυρίως ο θόρυβος
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Ναι, κυρίως οι ισχυρές δονήσεις
Yes, mainly tiring or painful positions
Ναι, κυρίως οι χημικοί παράγοντες, η σκόνη, ο καπνός, το νέφος ή τα αέρια
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Ναι, κυρίως οι δραστηριότητες που απαιτούν έντονη συγκέντρωση του βλέμματος
Yes, mainly handling of heavy loads
Ναι, κυρίως οι ολισθήσεις, οι προσκρούσεις και οι πτώσεις
Yes, mainly noise
Ναι, κυρίως η χρήση μηχανημάτων ή εργαλείων χειρός (εκτός από οχήματα)
Yes, mainly strong vibration
Ναι, κυρίως η χρήση οχημάτων (κατά τη διάρκεια της εργασίας, με εξαίρεση κατά τη μετακίνηση προς και από την εργασία)
Yes, mainly chemicals, dust, fumes, smoke or gases
Ναι, κυρίως ένας άλλος σημαντικό παράγοντας κινδύνου για τη σωματική υγεία
Yes, mainly activities involving strong visual concentration
Κανένας σημαντικός παράγοντας κινδύνου για τη σωματική υγεία
Yes, mainly slips, trips and falls
Έκθεση σε παράγοντες κινδύνου για την ψυχική υγεία
Yes, mainly use of machines or hand tools (excluding vehicles)
Έκθεση στην εργασία σε έναν από τους ακόλουθους παράγοντες κινδύνου που μπορούν να επηρεάσουν την ψυχική υγεία.
Yes, mainly use of vehicles (in the course of work, excluding on the way to and from work)
Προσδιορίστε τον παράγοντα που θεωρείτε τον πιο επικίνδυνο για την ψυχική υγεία.
Yes, mainly another significant risk factor for physical health
Ναι, κυρίως η έντονη πίεση χρόνου ή ο υπερβολικός φόρτος εργασίας
No significant risk factor for physical health
Ναι, κυρίως η άσκηση βίας ή η απειλή άσκησης βίας
Exposure to mental well-being risk factors
Ναι, κυρίως η ψυχολογική ή άλλη παρενόχληση
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
Ναι, κυρίως η ανεπαρκής επικοινωνία ή συνεργασία εντός του οργανισμού
Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
Ναι, κυρίως η αντιμετώπιση δύσκολων πελατών, ασθενών, μαθητών κ.λπ.
Yes, mainly severe time pressure or overload of work
Ναι, κυρίως η εργασιακή ανασφάλεια
Yes, mainly violence or threat of violence
Ναι, κυρίως η έλλειψη αυτονομίας ή η έλλειψη επιρροής στον ρυθμό εργασίας ή στις διαδικασίες της εργασίας
Yes, mainly harassment or bullying
Ναι, κυρίως ένας άλλος σημαντικός παράγοντας κινδύνου για την ψυχική υγεία
Yes, mainly poor communication or cooperation within the organisation
Κανένας σημαντικός παράγοντας κινδύνου για την ψυχική υγεία
Yes, mainly dealing with difficult customers, patients, pupils, etc.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 57).
Yes, mainly job insecurity
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1710 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1710
για την προσαρμογή του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2018 και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/866 της Επιτροπής
adapting the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/866 της Επιτροπής καθορίζει το ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 has fixed the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in respect of the calendar year 2018.
Το εν λόγω ποσοστό αναπροσαρμογής καθορίστηκε με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού του 2019, αφού ελήφθη ιδίως υπόψη ποσό δημοσιονομικής πειθαρχίας ύψους 468,7 εκατ. EUR για το αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
This adjustment rate has been set based on the information available in the context of the 2019 Draft Budget, in particular taking into account an amount of financial discipline of EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Παρότι η ανάγκη για δημοσιονομική πειθαρχία παραμένει στα 468,7 εκατ. EUR για το αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα, οι διαθέσιμες πληροφορίες σε σχέση με τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1 της Επιτροπής στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2019, το οποίο καλύπτει τις προβλέψεις για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά, καταδεικνύουν την ανάγκη προσαρμογής του ποσοστού της δημοσιονομικής πειθαρχίας που καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/866.
While the need for financial discipline remains at EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector, the information available in relation to the Commission Amending Letter No 1 to the 2019 Draft Budget covering forecasts for direct payments and market related expenditure, shows nevertheless the need to adapt the rate of financial discipline set in Implementing Regulation (EU) 2018/866.
Κατά συνέπεια, με βάση τις νέες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ποσοστό αναπροσαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, πριν από την 1η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους σε σχέση με το οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό αναπροσαρμογής.
Consequently, based on the new information in possession of the Commission, it is appropriate to adapt the adjustment rate in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, before 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των γεωργών είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής εφαρμόζεται μόνο στις ενισχύσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο εφαρμόζεται η δημοσιονομική πειθαρχία, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης στους γεωργούς.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 εφαρμόζεται μόνο στις άμεσες ενισχύσεις ύψους άνω των 2000 EUR που χορηγούνται στους γεωργούς κατά το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Επομένως, για λόγους σαφήνειας, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/866 θα πρέπει να καταργηθεί.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Για να εξασφαλιστεί ότι το τροποποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να αρχίσουν οι ενισχύσεις στους γεωργούς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2018,
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2018/866 should therefore be repealed.
Άρθρο 1
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2018,
Για τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής που προβλέπεται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, και σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, ύψους άνω των 2000 EUR, τα οποία χορηγούνται στους γεωργούς για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2018 μειώνονται κατά ποσοστό αναπροσαρμογής 1,411917 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 2
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,411917 %.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/866 καταργείται.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementing Regulation (EU) 2018/866 is repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2018.
Article 3
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2018.
It shall apply from 1 December 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 13 November 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/866 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2018 (ΕΕ L 149 της 14.6.2018, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Επίσης, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει ότι, λόγω της σταδιακής εισαγωγής των άμεσων ενισχύσεων, το ποσοστό αναπροσαρμογής εφαρμόζεται στην Κροατία μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 of 13 June 2018 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 (OJ L 149, 14.6.2018, p. 1).
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1711 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1711
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 του Συμβουλίου όσον αφορά την ημερομηνία εφαρμογής των απαλλαγών που χορηγούνται σε ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 as regards the date of application of the exemptions granted to Indian exporting producers
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 13, το άρθρο 13 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 11(3), 13(4), and 14(3) thereof,
Αφού ζήτησε τη γνώμη των κρατών μελών,
After consulting the Member States,
Στις 9 Αυγούστου 2011, ύστερα από έρευνα αντιντάμπινγκ, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 791/2011, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 62,9 % στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
On 9 August 2011, following an anti-dumping investigation, the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Στις 24 Ιουλίου 2012, ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέκτεινε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 672/2012, την εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι.
On 24 July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Στις 16 Ιανουαρίου 2013, ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέκτεινε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 21/2013, την εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από την Ταϊβάν και την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν και Ταϊλάνδης είτε όχι.
On 16 January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέκτεινε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1371/2013, την εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ινδονησία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας και Ινδονησίας είτε όχι, και χορήγησε απαλλαγή από τον εν λόγω δασμό στην εταιρεία Montex Glass Fibre Industries Pvt.
On 20 December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not and granted an exemption from that duty to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1371/2013, υπήχθησαν σε δασμούς όλες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος (με εξαίρεση εκείνων που παράχθηκαν από τη Montex Glass Fibre Industries Pvt.
On 21 January 2014, Pyrotek Incorporated, a North American company with factories or sales offices in various countries, including the Union Member States, requested an exemption from the extended measures pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation in respect of Pyrotek India Pvt.
Ltd.) οι οποίες είχαν προηγουμένως υποβληθεί σε καταγραφή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 322/2013 της Επιτροπής, με τον οποίο κινήθηκε η έρευνα για την καταστρατήγηση.
Ltd, an exporting producer from India.
Στις 21 Ιανουαρίου 2014, η Pyrotek Incorporated, μια βορειοαμερικανική εταιρεία με εργοστάσια ή γραφεία πωλήσεων σε διάφορες χώρες, και σε κράτη μέλη της Ένωσης, ζήτησε την απαλλαγή της από τα επεκταθέντα μέτρα βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού όσον αφορά την Pyrotek India Pvt.
In response to a questionnaire sent by the Commission, Pyrotek India Pvt.
Σε απάντηση στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή, η Pyrotek India Pvt.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Ltd. δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Ltd did not meet the conditions set in Article 11(4) of the basic Regulation.
Ωστόσο, το αίτημα περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, των μέτρων που επεκτάθηκαν στην Ινδία.
However, the request contained sufficient evidence to justify the initiation of a partial interim review of the measures as extended to India pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2014 η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
On 23 September 2014, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Κατά τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Pyrotek India Pvt.
During this partial interim review, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Ltd. ήταν αυθεντικός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος από την έναρξη παραγωγής του τον Αύγουστο του 2011 και δεν προέβη σε πρακτικές καταστρατήγησης.
Ltd had been a genuine producer of the product concerned since it started its production in August 2011 and did not engage in circumvention practices.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2015, ύστερα από έρευνα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1507, χορήγησε σε ορισμένους ινδούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένης και της Pyrotek India Pvt.
On 10 September 2015, following an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation, the Commission exempted by Implementing Regulation (EU) 2015/1507 certain Indian producers, including Pyrotek India Pvt.
Ltd., απαλλαγή από την επέκταση του δασμού που εφαρμόζεται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποστέλλονται από την Ινδία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι.
Ltd from the extension of the duty applicable to imports of the product concerned consigned from India, whether declared as originating in India or not.
Η Pyrotek India Pvt.
Pyrotek India Pvt.
Ltd. χορηγήθηκε απαλλαγή από τα επεκταθέντα μέτρα για εξαγωγές στην Ένωση από την εν λόγω ημερομηνία.
Ltd was consequently granted an exemption from the extended measures for exports to the Union as of that date.
Στις 6 Νοεμβρίου 2017, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέβαλε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1993, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από την Ινδία, την Ινδονησία, τη Μαλαισία, την Ταϊβάν και την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής αυτών των χωρών είτε όχι.
On 6 November 2017, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993 a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not.
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
REOPENING OF THE EXEMPTION INVESTIGATION
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (6) ανωτέρω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Pyrotek India Pvt.
As set out on in recital (6) above, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει εκ νέου μερικώς την έρευνα σχετικά με την απαλλαγή.
Therefore, the Commission decided to reopen partially the exemption investigation.
Στις 18 Μαΐου 2018 η Επιτροπή κίνησε τη μερική επανέναρξη της έρευνας σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά τις εισαγωγές υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, εξαιρουμένων των δίσκων από γυάλινες ίνες, καταγωγής ΛΔΚ ή που αποστέλλονται από την Ινδία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι, τα οποία υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex70195100 και ex70195900.
On 18 May 2018, the Commission initiated the partial reopening of the exemption investigation with regard to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the PRC or consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).