natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβολή των δόσεων
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
Οι προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ, το ένα μετά το άλλο.
Article 20
Οι συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ευρώ και καταβάλλονται σε ευρώ.
Payment of the instalments
Η συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 7 στοιχείο α) πιστώνεται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης», ο οποίος ανοίγεται στην κεντρική τράπεζα του σχετικού κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Το ποσό αυτών των συνεισφορών παραμένει στους εν λόγω ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρειαστεί να λάβουν χώρα οι πληρωμές.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Ο λογαριασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν επιβαρύνεται με τέλη ή τόκους.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Σε περίπτωση που στον λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου επιβληθεί αρνητικός τόκος, το οικείο κράτος μέλος πιστώνει τον λογαριασμό, το αργότερο την ημερομηνία καταβολής κάθε δόσης που αναφέρεται στο άρθρο 19, με ποσό αντίστοιχο του αρνητικού τόκου που έχει επιβληθεί μέχρι την πρώτη ημέρα του μήνα που προηγείται της καταβολής της δόσης.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επιδιώκει να κατανείμει τις τυχόν αναλήψεις από τους ειδικούς λογαριασμούς κατά τρόπον ώστε να διατηρείται στους εν λόγω λογαριασμούς η κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού σύμφωνα με την κλείδα συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Η Επιτροπή, κατά την κάλυψη των ταμειακών αναγκών του 11ου ΕΤΑ σύμφωνα με την παράγραφο 3, αποσκοπεί να μειώσει τις επιπτώσεις της υποχρέωσης των κρατών μελών να πιστώνουν τους λογαριασμούς με ποσά αρνητικού τόκου, σύμφωνα με την παράγραφο 5, χρησιμοποιώντας κατά προτεραιότητα τα ποσά που εγγράφονται εις πίστωση των λογαριασμών.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Η συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 7 στοιχείο β) πιστώνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Άρθρο 21
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Τόκοι για μη καταβληθέντα ποσά συνεισφορών
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Κατά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 2, 3 και 5, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποχρεούται να καταβάλει τόκους, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Article 21
το επιτόκιο είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες.
Interest for unpaid contribution amounts
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά ένα τέταρτο εκατοστιαίας μονάδας για κάθε μήνα υπερημερίας·
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
οι τόκοι οφείλονται για το χρονικό διάστημα από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής μέχρι και την ημέρα πληρωμής.
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
Όσον αφορά τη συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 7 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, ο τόκος πιστώνεται σε έναν από τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 της εσωτερικής συμφωνίας.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
Όσον αφορά τη συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 7 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, ο τόκος πιστώνεται στην επενδυτική διευκόλυνση, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Άρθρο 22
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
Ζήτηση μη καταβληθέντων ποσών συνεισφορών
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
Κατά τη λήξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που παρατίθεται στο παράρτημα Iγ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν σύμφωνα με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού ζητείται από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, όπως απαιτείται, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Article 22
Άρθρο 23
Calling on unpaid contributions
Λοιπές πράξεις εσόδων
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 97, 98 και 99, το άρθρο 100 παράγραφος 1, το άρθρο 100 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 101 παράγραφοι 1 έως 6 και τα άρθρα 102 έως 107 και 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 23
Η είσπραξη μπορεί να πραγματοποιηθεί με απόφαση της Επιτροπής εκτελεστή σύμφωνα με το άρθρο 299 της ΣΛΕΕ.
Other revenue operations
Όσον αφορά το άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, η αναφορά στους ίδιους πόρους νοείται ως αναφορά στις συνεισφορές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού.
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Το άρθρο 99 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 εφαρμόζεται στις εισπράξεις που βεβαιώνονται σε ευρώ.
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
Στις εισπράξεις σε τοπικό νόμισμα εφαρμόζεται με το επιτόκιο της κεντρικής τράπεζας της χώρας που εκδίδει το νόμισμα που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το ένταλμα είσπραξης.
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
Πράξεις δαπανών
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Άρθρο 24
TITLE VI
Κανόνες που εφαρμόζονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στις αποφάσεις χρηματοδότησης
Expenditure operations
Η ανάληψη δαπάνης έπεται απόφασης χρηματοδότησης που εκδίδεται από την Επιτροπή.
Article 24
Εφαρμόζεται το άρθρο 110 παράγραφοι 2 έως 5, το άρθρο 111, το άρθρο 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), το άρθρο 112 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 114, 115 και 116 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Rules applicable to commitments and financing decisions
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 114 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, η προθεσμία για την ανάληψη νομικών δεσμεύσεων, με τις οποίες υλοποιείται η δράση δύναται να παραταθεί πέραν των τριών ετών από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας χρηματοδότησης με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Όταν οι πόροι του 11ου ΕΤΑ εκτελούνται στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης με τα κράτη ΑΚΕ ή τις ΥΧΕ, ο αρμόδιος διατάκτης δύναται, αφού λάβει αιτιολόγηση, να παρατείνει τη διετή περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, καθώς και την τριετή περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του ιδίου κανονισμού.
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Κατά την εκπνοή των περιόδων που έχουν παραταθεί και αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, το μη εκτελεσθέν υπόλοιπο αποδεσμεύεται, κατά περίπτωση.
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
Όταν λαμβάνονται μέτρα βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δύναται να ανασταλεί.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
Για την εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, η συμμόρφωση αξιολογείται με βάση τις σχετικές διατάξεις, ιδίως τις Συνθήκες, τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, την απόφαση 2013/755/ΕΕ, την εσωτερική συμφωνία, τον παρόντα κανονισμό και όλες τις πράξεις που εκδίδονται για την εκτέλεση των εν λόγω διατάξεων.
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Άρθρο 25
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.
Προθεσμίες πληρωμής
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, το άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 εφαρμόζεται στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή.
Article 25
Όταν οι πόροι του 11ου ΕΤΑ εκτελούνται στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης με τα κράτη ΑΚΕ ή τις ΥΧΕ και η Επιτροπή εκτελεί πληρωμές για λογαριασμό τους, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 εφαρμόζεται σε όλες τις πληρωμές που δεν αναφέρονται στο στοιχείο α) του ίδιου άρθρου.
Time limits for payment
Η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη συνεργασία της αναθέτουσας αρχής.
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
Όσον αφορά το άρθρο 116 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, οι πληρωμές για τις οποίες είναι υπεύθυνη η Επιτροπή καταλογίζονται στα κονδύλια της αντίστοιχης σύμβασης.
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
Εάν οι εναπομένοντες πόροι δεν επαρκούν, καταλογίζονται στον λογαριασμό ή τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 της εσωτερικής συμφωνίας.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
ΤΙΤΛΟΣ VII
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
Εσωτερικός ελεγκτής
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Άρθρο 26
TITLE VII
Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο εσωτερικός ελεγκτής του 11ου ΕΤΑ και η επιτροπή προόδου εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 εκπληρώνει, επίσης, αυτόν τον ρόλο όσον αφορά τους πόρους του ΕΤΑ τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Internal auditor
Εφαρμόζονται τα άρθρα 118 έως 122 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 26
ΤΙΤΛΟΣ VIII
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
Διαφορες διαταξεις εφαρμογης
Articles 118 to 122 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Άρθρο 27
TITLE VIII
Κοινοί κανόνες
Various implementation provisions
Εφαρμόζονται τα άρθρα 124 έως 146, το άρθρο 147 παράγραφος 1, το άρθρο 148, το άρθρο 149 παράγραφοι 1 και 3 έως 7, καθώς και τα άρθρα 150 έως 153 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 27
Άρθρο 28
Common rules
Διοικητικές ρυθμίσεις με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
Articles 124 to 146, Article 147(1), Article 148, Article 149(1) and (3) to(7), and Articles 150 to 153 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Δύναται να συμφωνηθούν λεπτομερείς ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και των υπηρεσιών της Επιτροπής, προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεση από τις αντιπροσωπείες της Ένωσης των πόρων που προβλέπονται για δαπάνες στήριξης σε σχέση με το 11ο ΕΤΑ, σύμφωνα με το άρθρο 6 της εσωτερικής συμφωνίας.
Article 28
ΤΙΤΛΟΣ IX
Administrative arrangements with the European External Action Service
Χρηματοδοτικά μέσα
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
Άρθρο 29
TITLE IX
Γενικές διατάξεις για τα χρηματοδοτικά μέσα
Funding instruments
Προκειμένου να παρασχεθεί η χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου, η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης, των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ μπορεί να συνίσταται, μεταξύ άλλων, στα εξής:
Article 29
τριγωνική διευθέτηση κατά την οποία η Ένωση συντονίζει με οποιαδήποτε τρίτη χώρα τη βοήθειά της προς ένα κράτος ΑΚΕ, ΥΧΕ ή περιφέρεια·
General provisions on funding instruments
μέτρα διοικητικής συνεργασίας, όπως η αδελφοποίηση των δημόσιων θεσμικών οργάνων, τοπικών αρχών, εθνικών δημόσιων φορέων ή οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου με καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας ενός κράτους μέλους ή μιας εξόχως απόκεντρης περιοχής με τους φορείς ενός κράτους ΑΚΕ ή μιας ΥΧΕ ή περιφέρειάς τους, καθώς και μέτρα συνεργασίας που περιλαμβάνουν απόσπαση εμπειρογνωμόνων του δημόσιου τομέα από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους·
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
κέντρα εμπειρογνωμόνων, με σκοπό τη στοχευμένη δημιουργία ικανοτήτων στο κράτος ΑΚΕ, την ΥΧΕ ή σε περιφέρειά τους και βραχυπρόθεσμη τεχνική βοήθεια και παροχή συμβουλών προς αυτά, καθώς και στήριξη βιώσιμων κέντρων γνώσης και αριστείας για τη διακυβέρνηση και τη μεταρρύθμιση στον δημόσιο τομέα·
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
συνεισφορά στις δαπάνες που απαιτούνται για τη σύσταση και διαχείριση σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα·
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
προγράμματα στήριξης τομεακών πολιτικών μέσω των οποίων η Ένωση παρέχει στήριξη στο τομεακό πρόγραμμα ενός κράτους ΑΚΕ ή μιας ΥΧΕ·
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
στ) επιδοτήσεις επιτοκίου.
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Εκτός από τα είδη χρηματοδότησης που προβλέπονται στα άρθρα 30 έως 37, η χρηματοδοτική συνδρομή δύναται επίσης να παρέχεται μέσω των παρακάτω:
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
ελάφρυνση του χρέους, δυνάμει διεθνώς συμφωνημένων προγραμμάτων ελάφρυνσης του χρέους·
interest rate subsidies.
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τομεακά και γενικά προγράμματα στήριξης των εισαγωγών, τα οποία μπορούν να λάβουν τη μορφή:
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών σε είδος,
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών προς προσπορισμό συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση τομεακών εισαγωγών, ή
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
γενικών προγραμμάτων εισαγωγών προς προσπορισμό συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση γενικών εισαγωγών που αφορούν ευρύ φάσμα προϊόντων.
sectoral import programmes in kind,
Η χρηματοδοτική συνδρομή δύναται επίσης να παρέχεται μέσω συνεισφορών σε διεθνή, περιφερειακά ή εθνικά ταμεία, όπως αυτά που συστήνουν ή διαχειρίζονται η ΕΤΕπ, τα κράτη μέλη ή κράτη ΑΚΕ ή ΥΧΕ και περιφέρειες ή διεθνείς οργανισμοί, για την προσέλκυση κοινής χρηματοδότησης από διάφορους δωρητές, ή συνεισφορών σε ταμεία που έχουν συσταθεί από έναν ή περισσότερους δωρητές με σκοπό την από κοινού υλοποίηση έργων.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Προωθείται, κατά περίπτωση, η αμοιβαία πρόσβαση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Ένωσης σε χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί από άλλους οργανισμούς.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ μπορούν να υλοποιηθούν με παράλληλη ή από κοινού συγχρηματοδότηση.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Στην περίπτωση παράλληλης συγχρηματοδότησης, μια δράση υποδιαιρείται σε αριθμό σαφώς αναγνωρίσιμων στοιχείων, καθένα από τα οποία χρηματοδοτείται από τους διάφορους εταίρους που εξασφαλίζουν συγχρηματοδότηση κατά τρόπο ώστε να μπορεί να προσδιορίζεται πάντα ο τελικός προορισμός της χρηματοδότησης.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Στην περίπτωση από κοινού συγχρηματοδότησης, το συνολικό κόστος μιας δράσης κατανέμεται μεταξύ των εταίρων που εξασφαλίζουν τη συγχρηματοδότηση και οι πόροι συγκεντρώνονται κατά τρόπο που δεν επιτρέπει πλέον τον προσδιορισμό της πηγής χρηματοδότησης για οποιαδήποτε δεδομένη δραστηριότητα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της δράσης.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Κατά την εφαρμογής της βοήθειας όσον αφορά τη μετάβαση και τη μεταρρύθμιση στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ, η Ένωση χρησιμοποιεί και μοιράζεται τις εμπειρίες των κρατών μελών και τα διδάγματα που έχει αποκομίσει.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Άρθρο 30
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Έμμεση διαχείριση
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 154 έως 159 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 30
Για τους σκοπούς του άρθρου 158 του παρόντος κανονισμού, η έμμεση διαχείριση με τρίτες χώρες μπορεί επίσης να λάβει τη μορφή συμφωνίας χρηματοδότησης που έχει συναφθεί με τον σχετικό οργανισμό ή φορέα σε περιφερειακό ή διακρατικό μεταξύ των κρατών ΑΚΕ επίπεδο.
Indirect management
Οι οντότητες που εκτελούν τους πόρους του 11ου ΕΤΑ διασφαλίζουν τη συνοχή με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και δύνανται να αναθέτουν καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε άλλες οντότητες υπό συνθήκες ισοδύναμες με εκείνες που ισχύουν για την Επιτροπή.
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 σε ετήσια βάση.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.