natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση ΕΚΤ/2013/31, της 30ής Αυγούστου 2013, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 63).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας, της 29ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/28 (ΕΚΤ/2018/27) (βλέπε σελίδα 178 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central Banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/45 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταβεβλημένου κεφαλαίου και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/29 (ΕΚΤ/2018/29) (βλέπε σελίδα 183 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Ποσά σε ευρώ
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
Τράπεζα της Ελλάδος
EUR
Απόφαση (ΕΕ) 2019/45 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων για τις μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταβεβλημένου κεφαλαίου και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/29 (ΕΚΤ/2018/29)
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
Η απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ECB/2018/27) προβλέπει την αναπροσαρμογή των σταθμίσεων που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής» και η «κλείδα κατανομής», αντίστοιχα).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Η εν λόγω αναπροσαρμογή απαιτεί από το διοικητικό συμβούλιο τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για τη μεταβίβαση μεριδίων κεφαλαίου μεταξύ των ΕθνΚΤ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) την 31η Δεκεμβρίου 2018, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των μεριδίων αντιστοιχεί στις αναπροσαρμοσθείσες σταθμίσεις.
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2018 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Επομένως, απαιτείται η έκδοση νέας απόφασης για την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/29 με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Accordingly, the adoption of a new decision is required to repeal Decision ECB/2013/29 with effect from 1 January 2019.
Η απόφαση (ΕΕ) 2019/44 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2018/28) καθορίζει τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης των ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») για καταβολή του κεφαλαίου της ΕΚΤ, λαμβανομένης υπόψη της αναπροσαρμοσμένης κλείδας κατανομής.
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank (ECB/2018/28) determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
Η απόφαση (ΕΕ) 2019/48 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2018/32) καθορίζει το ποσοστό που υποχρεούνται να καταβάλουν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019 οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ»), λαμβανομένης υπόψη της αναπροσαρμοσμένης κλείδας κατανομής.
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank (ECB/2018/32) determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019 in view of the adjusted capital key.
Δεδομένου ότι οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ έχουν ήδη καταβάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όπως αυτό ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2013/30 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και, προκειμένου για την Lietuvos bankas, βάσει του άρθρου 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/287 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/61), σε συνδυασμό με την απόφαση ΕΚΤ/2013/31, καθεμία εξ αυτών θα πρέπει να μεταβιβάσει στην ΕΚΤ συμπληρωματικό ποσό ή, κατά περίπτωση, να λάβει από την ΕΚΤ επιστρεφόμενο ποσό με σκοπό την επίτευξη των ποσών του πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης (ΕΕ) 2019/44 (ΕΚΤ/2018/28).
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30 of the European Central Bank, and as far as Lietuvos bankas is concerned, under Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, each euro area NCB should either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28).
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεδομένου ότι οι ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν ήδη καταβάλει ποσοστό των μεριδίων συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όπως αυτό ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2013/31, καθεμία εξ αυτών θα πρέπει να μεταβιβάσει στην ΕΚΤ συμπληρωματικό ποσό ή, κατά περίπτωση, να λάβει από την ΕΚΤ επιστρεφόμενο ποσό με σκοπό την επίτευξη των ποσών της τρίτης στήλης του πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης (ΕΕ) 2019/48 (ΕΚΤ/2018/32),
Likewise, given that the non-euro area NCBs have already paid up a percentage of their shares in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32),
Λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων συμμετοχής για τα οποία θα έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ οι επιμέρους ΕθνΚΤ την 31η Δεκεμβρίου 2018 και των αντίστοιχων μεριδίων, όπως θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2019 κατόπιν αναπροσαρμογής των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής του άρθρου 2 της απόφασης (ΕΕ) 2019/43 (ΕΚΤ/2018/27), οι εν λόγω ΕθνΚΤ υποχρεούνται να μεταβιβάσουν μεταξύ τους μερίδια μέσω της μεταβίβασης των οικείων ποσών προς και από την ΕΚΤ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των εν λόγω μεριδίων από την 1η Ιανουαρίου 2019 αντιστοιχεί στις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις.
Given the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2018, and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2019 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2019 corresponds to the adjusted weightings.
Για τον σκοπό αυτό, δυνάμει του παρόντος άρθρου και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες, την 1η Ιανουαρίου 2019 κάθε ΕθνΚΤ θεωρείται ότι έχει μεταβιβάσει ή ότι έχει λάβει το μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης, όπου το σύμβολο «+» υποδηλώνει μερίδιο κεφαλαίου που η εν λόγω ΕθνΚΤ λαμβάνει από την ΕΚΤ και το σύμβολο «–» μερίδιο κεφαλαίου που μεταβιβάζει στην ΕΚΤ.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2019 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Λαμβανομένων υπόψη των ποσών κεφαλαίου της ΕΚΤ που έχουν καταβάλει και εκείνων που θα καταβάλουν από την 1η Ιανουαρίου 2019 οι επιμέρους ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και οι ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης (ΕΕ) 2019/44 (ΕΚΤ/2018/28) και το άρθρο 1 της απόφασης (ΕΕ) 2019/48 (ΕΚΤ/2018/32) αντίστοιχα, την πρώτη ημέρα λειτουργίας του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) μετά την 1η Ιανουαρίου 2019 καθεμία εξ αυτών υποχρεούται να μεταβιβάσει ή να λάβει το καθαρό ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης, όπου το σύμβολο «+» υποδηλώνει ποσό που η ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ και το σύμβολο «–» ποσό που λαμβάνει από την ΕΚΤ.
Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2019, pursuant to Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) for the euro area NCBs and Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) for the non-euro area NCBs, respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του TARGET2 μετά την 1η Ιανουαρίου 2019 η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ που υποχρεούται σε μεταβίβαση ποσού κατά την παράγραφο 1 υποχρεούται να μεταβιβάσει χωριστά και τυχόν τόκους επί του οικείου ποσού για το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως την ημερομηνία μεταβίβασης.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2019 until the date of the transfer.
Τα πρόσωπα που μεταβιβάζουν και τα πρόσωπα που λαμβάνουν τα ποσά των τόκων ταυτίζονται με εκείνα που μεταβιβάζουν και λαμβάνουν τα ποσά από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι, αντίστοιχα.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ δεν έχει πρόσβαση στο TARGET2, μεταβιβάζει τα ποσά του άρθρου 2 πιστώνοντας λογαριασμό τον οποίο έγκαιρα υποδεικνύει η ΕΚΤ ή η ίδια.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Τόκοι που προκύπτουν κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2 υπολογίζονται σε ημερήσια βάση με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που υποχρεούνται σε μεταβίβαση ποσού κατά το άρθρο 2 δίνουν έγκαιρα τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση της μεταβίβασης.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Η απόφαση ΕΚΤ/2013/29 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Decision ECB/2013/29 is repealed with effect from 1 January 2019.
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2013/29 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
References to Decision ECB/2013/29 shall be construed as references to this Decision.
Φρανκφούρτη, 29 Νοεμβρίου 2018.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/28 (ΕΚΤ/2018/27) (βλ. σελίδα 178 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Απόφαση ΕΚΤ/2013/29, της 29ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειακών διατάξεων για τις μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταβεβλημένου κεφαλαίου (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 55).
Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 55).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/44 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2014/61 και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/30 (ΕΚΤ/2018/28) (βλ. σελίδα 180 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28) (see page 180 of this Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/48 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 30ής Νοεμβρίου 2018, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/31 (ΕΚΤ/2018/32) (βλ. σελίδα 196 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank of 30 November 2018 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32) (see page 196 of this Official Journal).
Απόφαση ΕΚΤ/2013/30, της 29ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 61).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/287 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 31ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Lietuvos bankas (ΕΚΤ/2014/61) (ΕΕ L 50 της 21.2.2015, σ. 44).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Απόφαση ΕΚΤ/2013/31 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 30ής Αυγούστου 2013, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 63).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
NCBs' SUBSCRIBED CAPITAL
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο την 31η Δεκεμβρίου 2018
Share subscribed on 31 December 2018
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο από την 1η Ιανουαρίου 2019
Share subscribed from 1 January 2019
ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ
Euro area NCB
ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ
Central Bank of Malta
Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας)
Non-euro area NCB
Σύνολο
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των επιμέρους αναγραφόμενων ποσών.
Total
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ANNEX II
Καταβεβλημένο μερίδιο συμμετοχής την 31η Δεκεμβρίου 2018
NCBs' PAID-UP CAPITAL
Καταβεβλημένο μερίδο συμμετοχής από την 1η Ιανουαρίου 2019
Share paid up on 31 December 2018
Ποσό μεταβίβασης
Share paid up from 1 January 2019
(σε ευρώ)
Amount of transfer payment
Τράπεζα της Ελλάδος
(EUR)
Απόφαση (ΕΕ) 2019/46 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2019/46 of the European Central Bank
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/26 (ΕΚΤ/2018/30)
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets and repealing Decision ECB/2013/26 (ECB/2018/30)
Η απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2018/27) προβλέπει την αναπροσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) (εφεξής η «κλείδα κατανομής») σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό του ΕΣΚΤ») και καθορίζει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019, τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) στην αναπροσαρμοσμένη κλείδα κατανομής (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής»).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2019, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Οι αναπροσαρμογές στις σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής και οι μεταβολές τις οποίες αυτές συνεπάγονται όσον αφορά τα μερίδια των ΕθνΚΤ στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ καθιστούν αναγκαία την αναπροσαρμογή των απαιτήσεων οι οποίες έχουν πιστωθεί από την ΕΚΤ στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και οι οποίες είναι ισοδύναμες προς τις εισφορές των εν λόγω ΕθνΚΤ στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (εφεξής οι «απαιτήσεις»).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs' shares in the ECB's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
Επομένως, οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, οι απαιτήσεις των οποίων αυξάνονται λόγω αύξησης των οικείων σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής από την 1η Ιανουαρίου 2019, θα πρέπει να προβούν σε αντισταθμιστική μεταβίβαση ποσών προς την ΕΚΤ, ενώ η τελευταία θα πρέπει με τη σειρά της να προβεί σε αντισταθμιστική μεταβίβαση προς τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, οι απαιτήσεις των οποίων μειώνονται λόγω μείωσης των οικείων σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής.
Those euro area NCBs whose claims increase due to an increase in their capital key weightings from 1 January 2019 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της δικαιοσύνης, της ίσης μεταχείρισης και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που διέπουν το καταστατικό του ΕΣΚΤ, και οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, το μερίδιο των οποίων στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ αυξάνεται λόγω των ως άνω αναπροσαρμογών, θα πρέπει να προβούν σε αντισταθμιστική μεταβίβαση προς τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, τα μερίδια των οποίων μειώνονται.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Προκειμένου να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή της αξίας του μεριδίου κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ, οι σταθμίσεις κάθε μίας εξ αυτών στην κλείδα κατανομής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019 θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό επί του συνολικού κεφαλαίου της ΕΚΤ, στο οποίο έχουν εγγραφεί όλες οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2018 and with effect from 1 January 2019 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Για τους λόγους αυτούς απαιτείται η έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ για την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/26,
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required to repeal Decision ECB/2013/26,
Άρθρο 2
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the accumulated equity value, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;