natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2090 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2017, για την έγκριση της μπίρας ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 15.11.2017, σ. 22).
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2066 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2017, για την έγκριση της σκόνης σπόρων σιναπιού ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 43).
In Annex II, the columns for abamectin and maleic hydrazide are replaced by the following:
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Στο παράρτημα II, οι στήλες για τις ουσίες abamectin και μηλεϊνικό υδραζίδιο αντικαθίστανται από τα εξής:
= Fat soluble
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
= Λιποδιαλυτό
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a
Abamectin (άθροισμα avermectin B1a, avermectin B1b και ισομερούς delta-8,9 της avermectin B1a εκφραζόμενο ως avermectin B1a) (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
= Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Abamectin — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: avermectin B1a
Citrus fruits
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
Grapefruits
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 19 Νοεμβρίου 2017 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Oranges
Λεμόνια
Others
Πράσινα λεμόνια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Μανταρίνια
Almonds
Άλλα
Hazelnuts/cobnuts
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμα.
Walnuts
Αμύγδαλα
Pome fruits
Φουντούκια
Apples
Κοινά καρύδια
Pears
Κυδώνια
Apricots
Μούσμουλα
Peaches
Ιαπωνικά μούσμουλα
Plums
Βερίκοκα
grapes
Ροδάκινα
Table grapes
Δαμάσκηνα
Wine grapes
σταφύλια
strawberries
Επιτραπέζια σταφύλια
Blackberries
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Raspberries (red and yellow)
φράουλες
Currants (black, red and white)
Βατόμουρα
Gooseberries (green, red and yellow)
Σμέουρα (ερυθρά και κίτρινα)
Papayas
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
potatoes
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
Radishes
Παπάγια
Garlic
πατάτες
Onions
Ραπάνια/Ραφανίδες
Shallots
Κρεμμύδια
Tomatoes
Ασκαλώνια
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Sweet peppers/bell peppers
Ντομάτες
Aubergines/eggplants
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
Melons
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
Pumpkins
Μελιτζάνες
Watermelons
Πεπόνια
Lamb's lettuces/corn salads
Κολοκύθες
Lettuces
Καρπούζια
Escaroles/broad-leaved endives
Λυκοτρίβολο
Roman rocket/rucola
Μαρούλια
Baby leaf crops (including brassica species)
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
witloofs/Belgian endives
Ρόκα
Chervil
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Chives
ραδίκια witloof/αντίβ
Celery leaves
Βασιλικός
Leeks
Δάφνη/δαφνόφυλλα
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Horseradish
Πράσα
Maleic hydrazide
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Horseradish’
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Code number
Μηλεϊνικό υδραζίδιο
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Χρένο»
FRUITS, FRESH OR FROZEN; TREE NUTS
Κωδικός αριθμός
Tree nuts
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
Brazil nuts
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ H ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Cashew nuts
Ακρόδρυα
Chestnuts
Ανακάρδια (κάσιους)
Macadamias
Κάστανα
Pecans
Καρύδες
Pine nut kernels
Καρύδια πεκάν
Stone fruits
Κουκουνάρια
Cherries (sweet)
Πυρηνόκαρπα
cane fruits
Κεράσια (γλυκά)
Dewberries
καρποί βάτου
Blueberries
Καρποί ασπροβατομουριάς
Cranberries
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Rose hips
Μύρτιλλα
Mulberries (black and white)
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Azaroles/Mediterranean medlars
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Miscellaneous fruits with
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
edible peel
Καρποί κουφοξυλιάς
Dates
Διάφοροι καρποί όπου
Figs
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Table olives
Καράμβολες
inedible peel, small
Kaki/Λωτός
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ευγενία η ιαμβολάνη
Litchis/lychees
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Passionfruits/maracujas
Ακτινίδια (κόκκινο, πράσινο, κίτρινο)
Prickly pears/cactus fruits
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
American persimmons/Virginia kaki
Μήλα STAR/καϊνίτες
Avocados
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Mangoes
Αβοκάντο
Granate apples/pomegranates
Μάνγκο
Guavas
Ρόδια
Pineapples
Γκουάβα
Breadfruits
Ανανάς
Durians
Αρτόκαρπος
Soursops/guanabanas
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Root and tuber vegetables
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ H ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
tropical root and tuber vegetables
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Sweet potatoes
Μανιόκα/κάσσαβο
Yams
Γλυκοπατάτες
Arrowroots
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
other root and tuber vegetables except sugar beets
Μαράντα η καλαμοειδής
Beetroots
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Carrots
Κοκκινογούλια
Celeriacs/turnip rooted celeries
Καρότα
Horseradishes
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
Jerusalem artichokes
Χρένα
Parsnips
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Παστινάκη η εδώδιμη
Salsifies
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Swedes/rutabagas
Λαγόχορτα
Turnips
Γουλιά (είδος κράμβης)
Bulb vegetables
Γογγύλια
Fruiting vegetables
Βολβώδη λαχανικά
solanacea
Καρποφόρα λαχανικά
Okra/lady's fingers
σολανώδη
cucurbits with edible peel
Μπάμιες
Cucumbers
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Gherkins
Αγγούρια
Courgettes
Αγγουράκια
cucurbits with inedible peel
Κολοκύθια
sweet corn
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
other fruiting vegetables
γλυκό καλαμπόκι
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
άλλα καρποφόρα λαχανικά
flowering brassica
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Broccoli
ανθοκράμβες
Cauliflowers
Μπρόκολα
head brassica
Κουνουπίδια
Brussels sprouts
κεφαλωτές κράμβες
Head cabbages
Λαχανάκια Βρυξελλών
leafy brassica
Λάχανα
Chinese cabbages/pe-tsai
φυλλώδεις κράμβες
Kales
Κινέζικα λάχανα
kohlrabies
Μη κεφαλωτή κράμβη
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
γογγυλοκράμβες
lettuces and salad plants
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Cresses and other sprouts and shoots
μαρούλια και σαλατικά
Land cresses
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Red mustards
Γαιοκάρδαμο
spinaches and similar leaves
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Purslanes
Σπανάκι
Chards/beet leaves
Ανδράκλα
grape leaves and similar species
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
watercresses
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
herbs and edible flowers
Νεροκάρδαμο
Legume vegetables
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
Beans (with pods)
Ψυχανθή
Beans (without pods)
Φασόλια (με τον λοβό)
Peas (with pods)
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Peas (without pods)
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Lentils
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Stem vegetables
Λαχανικά με στέλεχος
Cardoons
Σπαράγγια
Celeries
Άγριες αγγινάρες
Florence fennels
Σέλινο
Globe artichokes
Μάραθο Φλωρεντίας
Rhubarbs
Φύτρα μπαμπού
Fungi, mosses and lichens
Καρδιές φοινίκων
Cultivated fungi
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Wild fungi
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Mosses and lichens
Άγρια μανιτάρια
Algae and prokaryotes organisms
Βρύα και λειχήνες
PULSES
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Beans
ΟΣΠΡΙΑ
Peas
Φασόλια
Lupins/lupini beans
Μπιζέλια
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Λούπινα/καρπός λούπινων
Oilseeds
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Linseeds
Ελαιούχοι σπόροι
Peanuts/groundnuts
Λιναρόσπορος
Poppy seeds
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Sesame seeds
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Sunflower seeds
Σπόροι σησαμιού
Rapeseeds/canola seeds
Σπόροι ηλιάνθου
Soyabeans
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Mustard seeds
Σόγια
Cotton seeds
Σπέρματα σιναπιού
Pumpkin seeds
Σπέρματα βαμβακιού
Safflower seeds
Σπόροι κολοκύθας
Borage seeds
Σπέρματα κνήκου
Gold of pleasure seeds
Σπόροι βόραγου
Hemp seeds
Σπόροι ψευδολιναριού
Castor beans
Κανναβόσπορος
Oil fruits
Ελαιούχοι καρποί
Oil palms kernels
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Oil palms fruits
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
CEREALS
Καπόκ
Barley
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Buckwheat and other pseudo-cereals
Κριθάρι
Maize/corn
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Common millet/proso millet
Καλαμπόκι
Oat
Κεχρί
Rice
Ρύζι
Sorghum
Σόργο
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Σίτος
Teas
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Coffee beans
Τέια
Herbal infusions from
Κόκκοι καφέ
flowers
Αφεψήματα βοτάνων από
Chamomile
Μάτε
roots
ρίζες
Valerian
Βαλεριάνα
Ginseng
Πάναξ η γινσένη
any other parts of the plant
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Cocoa beans
Κόκκοι κακάο
Carobs/Saint John's breads
Χαρούπια
HOPS
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
SPICES
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Seed spices
Μπαχαρικά σπόροι
Anise/aniseed
Γλυκάνισο
Black caraway/black cumin
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Celery
Σέλινο
Coriander
Κορίανδρος
Cumin
Κύμινο
Dill
Άνηθος
Fennel
Μάραθο
Fenugreek
Μοσχοκάρυδο
Fruit spices
Καρποί καρυκεύματα
Allspice/pimento
Μπαχάρι
Sichuan pepper
Αγριοκύμινο
Cardamom
Καρδάμωμο
Juniper berry
Καρποί αρκεύθου
Peppercorn (black, green and white)
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Vanilla
Βανίλια
Tamarind
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Bark spices
Φλοιός μπαχαρικών
Cinnamon
Κανέλα
Root and rhizome spices
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Liquorice
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Turmeric/curcuma
Κουρκουμά
Bud spices
Κάπαρη
Flower pistil spices
Κρόκος (ζαφορά)
Aril spices
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Sugar beet roots
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Sugar canes
Ρίζες κιχωρίου
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ιστοί από
swine
χοίροι
Muscle
Μυς
Fat tissue
Νεφροί
Edible offals (other than liver and kidney)
βοοειδή
sheep
πρόβατα
goat
αίγες
equine
ιπποειδή
poultry
στ) πουλερικά
other farmed terrestrial animals
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Milk
Αίγες
Horse
Άλογα
Birds eggs
Όρνιθες
Duck
Πάπιες
Geese
Ορτύκια
Honey and other apiculture products
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Wild terrestrial vertebrate animals
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
In Part A of Annex III, the columns for fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
Fluopyram — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: άθροισμα fluopyram και fluopyram-benzamide (M25) εκφραζόμενο ως fluopyram
Fluopyram - code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
In Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘beer’ and ‘mustard seeds powder’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/686 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/686
της 4ης Μαΐου 2018
of 4 May 2018
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl και triclopyr μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl and triclopyr in or on certain products
Για τις ουσίες chlorpyrifos (χλωροπυριφός) και chlorpyrifos-methyl (χλωροπυριφός-μεθύλ) έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για την ουσία triclopyr (τρικλοπύρ) έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For triclopyr MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Όσον αφορά την ουσία chlorpyrifos, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου.
For chlorpyrifos, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Η Αρχή εντόπισε κίνδυνο για τους καταναλωτές όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα οινοποιήσιμα σταφύλια.
The Authority identified a risk for consumers concerning the MRL for wine grapes.
Η Αρχή συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για τα κυδώνια, τα μούσμουλα, τα βερίκοκα, τα κεράσια, τις κολοκύθες, το γλυκό καλαμπόκι, τα μπρόκολα, τα λαχανάκια Βρυξελλών, τις μη κεφαλωτές κράμβες, τις γογγυλοκράμβες, τα μαρούλια και σαλατικά, το σπανάκι, τα ψυχανθή, τα σπαράγγια, τις αγκινάρες, τα όσπρια, τα σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους, τους σπόρους ηλιάνθου, τα σπέρματα ελαιοκράμβης, τα σπέρματα σιναπιού, τους σπόρους ψευδολιναριού, τις ελιές για παραγωγή λαδιού, τους σπόρους φαγόπυρου του εδώδιμου, τους σπόρους κεχριού, τους κόκκους καφέ και τα πουλερικά (μυς, λιπώδης ιστός και ήπαρ).
It recommended lowering the MRLs for quinces, medlars, apricots, cherries, pumpkins, sweet corn, broccoli, Brussels sprouts, kales, kohlrabies, lettuces and salad plants, spinaches, legume vegetables, asparagus, globe artichokes, pulses, poppy seed, sunflower seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, olive for oil production, buckwheat grain, millet grain, coffee beans and poultry (muscle, fat and liver).
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα αμύγδαλα, τα φουντούκια, τα καρύδια πεκάν, τα καρύδια, τα μήλα, τα αχλάδια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα κοκκινογούλια, τα ραπάνια, τα σκόρδα, τα ασκαλώνια, τα φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και τα βολβίνα (σκορδόχορτο), τις ντομάτες, τις γλυκοπιπεριές/πιπεριές, τις μελιτζάνες, τα κινέζικα λάχανα, το λυκοτρίβολο, τα μαρούλια, τις σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια, τη ρόκα, τα φασόλια (με λοβό), τα φασόλια (χωρίς λοβό), μπιζέλια (με λοβό), τα μπιζέλια (χωρίς λοβό), τα σπαράγγια, τις αγκινάρες, τα φασόλια, τα μπιζέλια, λούπινα/καρπός λούπινων, τα σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους, τους σπόρους ηλιάνθου, τα σπέρματα ελαιοκράμβης, τη σόγια, τα σπέρματα σιναπιού, τα σπέρματα βαμβακιού, τους σπόρους ψευδολιναριού, τις ελιές για παραγωγή ελαίου, το φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά, το κεχρί, τα τεϊα, τα μπαχαρικά (σπόροι, καρποί, φλοιοί και ριζώδη), τους χοίρους (μυς και λιπώδης ιστός), τα βοοειδή (μυς και λιπώδης ιστός), τα πρόβατα (μυς και λιπώδης ιστός), τις αίγες (μυς και λιπώδης ιστός), τα πουλερικά (μυς και λιπώδης ιστός) και το γάλα (βοοειδή, πρόβατα και αίγες), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts/cobnuts, pecans, walnuts, apples, pears, table grapes, beetroots, radishes, garlic, shallots, spring onions/green onions and Welsh onions, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, Chinese cabbages/pe-tsai, lamb’s lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, Roman rocket/rucola, beans (with pods), beans (without pods), peas (with pods), peas (without pods), asparagus, globe artichokes, beans, peas, lupins/lupini beans, poppy seeds, sunflower seeds, rapeseeds/canola seeds, soyabeans, mustard seeds, cotton seeds, gold of pleasure seeds, olives for oil production, buckwheat and other pseudo-cereals, common millet/proso millet, teas, spices (seed, fruit, root and rhizome), swine (muscle and fat tissue), bovine (muscle and fat tissue), sheep (muscle and fat tissue), goat (muscle and fat tissue), poultry (muscle and fat tissue) and milk (cattle, sheep and goat), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά την ουσία chlorpyrifos-methyl, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου.
For chlorpyrifos-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου στο άθροισμα της ουσίας chlorpyrifos-methyl και της ουσίας desmethyl chlorpyrifos-methyl (μεθυλικό δεσμεθυλο-χλωροπυριφός) για τα δημητριακά.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl for cereals.
Η Αρχή συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για τις φράουλες, τα φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα και άσπρα), τα ακτινίδια, τις πατάτες, τον αραβόσιτο/καλαμπόκι, σίκαλη, το σόργο, το σιτάρι, τους χοίρους (ήπαρ και νεφροί), τα βοοειδή (ήπαρ και νεφροί), τα πρόβατα (ήπαρ και νεφροί), τις αίγες (ήπαρ και νεφροί) και τα πουλερικά (μυς, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί).
It recommended lowering the MRLs for strawberries, currants (black, red and white), kiwi, potatoes, maize/corn, rye, sorghum, wheat, swine (liver and kidney), bovine (liver and kidney), sheep (liver and kidney), goat (liver and kidney) and poultry (muscle, fat, liver and kidney).
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα μπαχαρικά (σπόροι, καρποί, φλοιοί και ριζώδη), το κριθάρι, τη βρώμη, το ρύζι, τους χοίρους (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα βοοειδή (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα πρόβατα (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τις αίγες (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα πουλερικά (κρέας, λιπώδης ιστός και ήπαρ), το γάλα (από βοοειδή, πρόβατα και αίγες) και τα αυγά πτηνών, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης επικινδυνότητας.
It concluded that concerning the MRLs for spices (seed, fruit, root and rhizome), barley, oat, rice, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat, liver and kidney), milk (cattle, sheep and goat) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Τα δεδομένα παρακολούθησης δείχνουν ότι υπάρχουν κατάλοιπα στα μη επεξεργασμένα όσπρια, ελαιούχους σπόρους και δημητριακά σε επίπεδο υψηλότερο από το νέο όριο προσδιορισμού (ΟΠ) που προσδιορίζεται από την Αρχή, αλλά χαμηλότερο από το υφιστάμενο ΟΠ.
Monitoring data shows that residues occur on untreated pulses, oilseeds and cereals at a level higher than the new limit of determination (LOD) identified by the Authority but lower than the existing LOD.
Τα κατάλοιπα αυτά προέρχονται από διασταυρούμενη μόλυνση με καλλιέργειες που έχουν υποστεί νόμιμη επεξεργασία με την ουσία chlorpyrifos-methyl.
Such residues result from a cross-contamination with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Καθώς η αξιολόγηση αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν απαράδεκτοι κίνδυνοι για τους καταναλωτές ή τα ζώα, στο υφιστάμενο ΟΠ, τα ΑΟΚ για τις εν λόγω καλλιέργειες πρέπει να οριοθετήσουν προσωρινά στο επίπεδο των υφιστάμενων ΟΠ.
As the assessment demonstrates that there is no unacceptable risk to consumers or animals at the existing LOD, the MRLs for these crops should be temporarily set at the level of the existing LOD.
Όσον αφορά την ουσία triclopyr, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For triclopyr, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Αρχή συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για τα μήλα, τα αχλάδια, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα, τους κόκκους ρυζιού, τους χοίρους (μυς, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τους νεφρούς βοοειδών, τους νεφρούς προβάτων, τους νεφρούς αιγών και το γάλα (βοοειδών, προβάτων και αιγών).
The Authority recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, rice grain, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine kidney, sheep kidney, goat kidney and milk (cattle, sheep and goat).
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα γκρέιπ-φρουτ, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα μανταρίνια, τα μήλα, τα αχλάδια, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα και το ρύζι, η αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, mandarins, apples, pears, apricots, peaches and rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Επειδή ο κίνδυνος για τους καταναλωτές δεν μπορεί να αποκλειστεί με το ισχύον ΑΟΚ, για την ουσία chlorpyrifos η τιμή των 0,01mg/kg για τα οινοποιήσιμα σταφύλια πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for chlorpyrifos of 0,01 mg/kg for wine grapes should apply from the date of application of this Regulation.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες chlorpyrifos-methyl και triclopyr μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 5 Δεκεμβρίου 2018.
As regards the active substances chlorpyrifos-methyl and triclopyr in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
Όσον αφορά τη δραστική ουσία chlorpyrifos μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα εκτός από τα οινοποιήσιμα σταφύλια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 5 Δεκεμβρίου 2018.
As regards the active substance chlorpyrifos in and on all products except wine grapes, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
Εφαρμόζεται από τις 5 Δεκεμβρίου 2018.
It shall apply from 5 December 2018.
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 4 May 2018.