natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να αποθηκεύεται στο SIS κανένα δεδομένο που χρησιμοποιείται για τη διενέργεια αναζητήσεων, με εξαίρεση την τήρηση αρχείων καταγραφής, ώστε να επαληθεύεται η νομιμότητα της αναζήτησης, να ελέγχεται η νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων και να εξασφαλίζεται ο αυτοέλεγχος και η ορθή λειτουργία των εθνικών συστημάτων, καθώς και η ακεραιότητα και η ασφάλεια των δεδομένων.
SIS should not store any data used to carry out searches with the exception of keeping logs to verify whether the search is lawful, for monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring and for ensuring the proper functioning of the national systems as well as for data integrity and security.
Κάθε εισαγωγή φωτογραφιών, εικόνων προσώπου, ή δακτυλοσκοπικών δεδομένων στο SIS και κάθε χρήση αυτών των δεδομένων θα πρέπει να περιορίζεται στα αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, θα πρέπει να επιτρέπεται από το ενωσιακό δίκαιο, θα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού, και θα πρέπει να συνάδει με το ενωσιακό δίκαιο για την προστασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών διατάξεων για την προστασία των δεδομένων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Any entry of photographs, facial images or dactyloscopic data into SIS and any use of such data should be limited to what is necessary for the objectives pursued, should be authorised by Union law, should respect fundamental rights, including the best interests of the child, and should be in accordance with Union law on data protection, including the relevant provisions on data protection laid down in this Regulation.
Στο ίδιο πλαίσιο, προκειμένου να αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες της εσφαλμένης ταυτοποίησης, το SIS θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων προσώπων τα οποία είναι θύματα πλαστοπροσωπίας, εφόσον τηρούνται κατάλληλες ασφαλιστικές δικλείδες, με τη συναίνεση του ενδιαφερομένου προσώπου για κάθε κατηγορία δεδομένων ιδίως για τα αποτυπώματα παλάμης, και οριοθετούνται αυστηρά οι σκοποί για τους οποίους αυτά τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να υποβληθούν νομίμως σε επεξεργασία.
In the same perspective, in order to avoid inconveniences caused by misidentification, SIS should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused, subject to suitable safeguards, to obtaining the consent of the individual concerned for each data category, in particular palm prints, and to a strict limitation of the purposes for which such personal data can be lawfully processed.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν στις αναγκαίες τεχνικές ρυθμίσεις, ώστε κάθε φορά που οι τελικοί χρήστες έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιήσουν αναζήτηση σε βάση δεδομένων των εθνικών αστυνομικών αρχών ή των υπηρεσιών μετανάστευσης, να πραγματοποιούν παράλληλα αναζήτηση και στο SIS, σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Member States should make the necessary technical arrangements so that each time end-users are entitled to carry out a search in a national police or immigration database, they also search SIS in parallel, subject to the principles set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Με τον τρόπο αυτό, αναμένεται να διασφαλιστεί ότι το SIS λειτουργεί ως το κύριο αντισταθμιστικό μέτρο σε ένα χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και αντιμετωπίζει καλύτερα τη διασυνοριακή διάσταση της εγκληματικότητας και της κινητικότητας των εγκληματιών.
This should ensure that SIS functions as the main compensatory measure in the area without internal border controls and better addresses the cross-border dimension of criminality and the mobility of criminals.
Εικόνες προσώπου και φωτογραφίες θα πρέπει για σκοπούς ταυτοποίησης αρχικά να χρησιμοποιούνται μόνο σε σημεία τακτικής διέλευσης των συνόρων.
Facial images and photographs should, for identification purposes, initially be used only in the context of regular border crossing points.
Η δημιουργία υπηρεσίας αυτοματοποιημένης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων στο πλαίσιο του SIS συμπληρώνει τον υφιστάμενο μηχανισμό Prüm σχετικά με την αμοιβαία διασυνοριακή επιγραμμική πρόσβαση σε καθορισμένες εθνικές βάσεις δεδομένων DNA και σε συστήματα αυτοματοποιημένης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων, όπως ορίζεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου 2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ.
The introduction of an automated fingerprint identification service within SIS complements the existing Prüm mechanism on mutual cross-border online access to designated national DNA databases and automated fingerprint identification systems, as set out in Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Η αναζήτηση δακτυλοσκοπικών δεδομένων στο SIS επιτρέπει την ενεργό αναζήτηση του δράστη.
The SIS dactyloscopic data search allows an active search for the perpetrator.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι εφικτή η μεταφόρτωση των δακτυλοσκοπικών δεδομένων αγνώστου δράστη στο SIS, υπό την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος των εν λόγω δεδομένων μπορεί να ταυτοποιηθεί με πολύ υψηλό βαθμό πιθανότητας ως ο δράστης σοβαρού εγκλήματος ή τρομοκρατικής ενέργειας.
Therefore, it should be possible to upload the dactyloscopic data of an unknown perpetrator into SIS, provided that the owner of that data can be identified with a very high degree of probability as the perpetrator of a serious crime or act of terrorism.
Αυτό ισχύει ειδικότερα σε περίπτωση που βρεθούν δακτυλοσκοπικά δεδομένα στο όπλο ή σε οποιοδήποτε αντικείμενο που χρησιμοποιήθηκε για την τέλεση του αδικήματος.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
Απλώς και μόνο η παρουσία των δακτυλοσκοπικών δεδομένων στον τόπο του εγκλήματος δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένδειξη πολύ υψηλού βαθμού πιθανότητας τα εν λόγω δακτυλοσκοπικά δεδομένα να ανήκουν στον δράστη.
The mere presence of the dactyloscopic data at the crime scene should not be considered as indicating a very high degree of probability that the dactyloscopic data are those of the perpetrator.
Μια ακόμη προϋπόθεση για τη δημιουργία τέτοιου είδους καταχώρισης θα πρέπει να είναι η αδυναμία εξακρίβωσης της ταυτότητας του υπόπτου βάσει δεδομένων προερχόμενων από οποιαδήποτε άλλη σχετική εθνική, ενωσιακή ή διεθνή βάση δεδομένων.
A further precondition for the creation of such an alert should be that the identity of the suspect cannot be established on the basis of data from any other relevant national, Union or international database.
Σε περίπτωση που η αναζήτηση δακτυλοσκοπικών δεδομένων οδηγήσει σε δυνητική αντιστοιχία, το κράτος μέλος θα πρέπει να διενεργήσει περαιτέρω ελέγχους με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να διαπιστώσει αν ο ύποπτος είναι πράγματι ο κάτοχος των αποτυπωμάτων που έχουν αποθηκευτεί στο SIS και να εξακριβώσει την ταυτότητα του υπό εξέταση προσώπου.
Should a dactyloscopic data search lead to a potential match, the Member State should carry out further checks with the involvement of experts to establish whether the suspect is the owner of the prints stored in SIS, and should establish the identity of the person.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου.
The procedure should be subject to national law.
Η ταυτοποίηση μπορεί να διευκολύνει σε σημαντικό βαθμό την έρευνα και να οδηγήσει σε σύλληψη, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη σύλληψη.
Such identification could substantially contribute to the investigation and could lead to an arrest provided that all the conditions for an arrest are met.
Θα πρέπει να επιτρέπεται να αναζητούνται τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα που αποθηκεύονται στο SIS με πλήρεις ή ελλιπείς σειρές δακτυλικών αποτυπωμάτων ή αποτυπωμάτων παλάμης που ανακαλύπτονται στον τόπο του εγκλήματος, εάν μπορεί να διαπιστωθεί με υψηλό βαθμό πιθανότητας ότι ανήκουν στον δράστη του σοβαρού ή τρομοκρατικού εγκλήματος, υπό την προϋπόθεση ότι η έρευνα διεξάγεται ταυτόχρονα στις σχετικές εθνικές βάσεις δακτυλικών αποτυπωμάτων.
It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον καθορισμό προτύπων ποιότητας που θα εφαρμόζονται για την αποθήκευση των βιομετρικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των λανθανόντων δακτυλοσκοπικών δεδομένων.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data, including latent dactyloscopic data.
Όταν η ταυτότητα του προσώπου δεν μπορεί να εξακριβωθεί με άλλα μέσα, θα πρέπει να επιχειρείται η ταυτοποίηση με τη χρήση δακτυλοσκοπικών δεδομένων.
Wherever the identity of a person cannot be ascertained by any other means, dactyloscopic data should be used to attempt identification.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα προσθήκης προφίλ DNA σε μια καταχώριση σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα δακτυλοσκοπικά δεδομένα.
It should be possible to add a DNA profile to an alert in clearly defined cases where dactyloscopic data are not available.
Η πρόσβαση στο εν λόγω προφίλ DNA θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημένους χρήστες.
That DNA profile should only be accessible to authorised users.
Τα προφίλ DNA θα πρέπει να διευκολύνουν την εξακρίβωση της ταυτότητας εξαφανισθέντων προσώπων που χρήζουν προστασίας και ειδικά αγνοούμενων παιδιών, μεταξύ άλλων επιτρέποντας τη χρήση προφίλ DNA ανιόντων ή κατιόντων σε ευθεία γραμμή ή αδελφών ώστε να είναι δυνατή η ταυτοποίηση.
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
Τα δεδομένα DNA θα πρέπει να περιέχουν τις ελάχιστες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ταυτοποίηση του εξαφανισθέντος προσώπου.
DNA data should contain only the minimum information necessary for identification of the missing person.
Τα προφίλ DNA θα πρέπει να ανακτώνται από το SIS όταν η ταυτοποίηση είναι αναγκαία και αναλογική για τους σκοπούς που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
DNA profiles should only be retrieved from SIS where identification is necessary and proportionate for the purposes laid down in this Regulation.
Τα προφίλ DNA δεν θα πρέπει να ανακτώνται ή να υπόκεινται σε επεξεργασία για άλλους σκοπούς εκτός εκείνων για τους οποίους εισήχθησαν στο SIS.
DNA profiles should not be retrieved or processed for any other purpose than those for which they were entered into SIS.
Οι κανόνες προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται.
The data protection and security rules laid down in this Regulation should apply.
Θα πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να θεσπιστούν πρόσθετες διασφαλίσεις κατά τη χρήση προφίλ DNA ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος εσφαλμένων αντιστοιχίσεων, δικτυοπαραβίασης και μη εξουσιοδοτημένης κοινοποίησης σε τρίτους.
Additional safeguards, if necessary, should be put in place when using DNA profiles in order to avoid any risk of false matches, hacking and unauthorised sharing with third parties.
Το SIS θα πρέπει να περιέχει καταχωρίσεις για πρόσωπα τα οποία αναζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την παράδοση ή την έκδοσή τους.
SIS should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Πέραν των καταχωρίσεων, ενδείκνυται να προβλεφθεί και η ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μέσω των τμημάτων SIRENE που είναι απαραίτητες για τις διαδικασίες παράδοσης και έκδοσης.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information through the SIRENE Bureaux which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Ειδικότερα, θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο του SIS τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 8 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
In particular, data referred to in Article 8 of Council Framework Decision 2002/584/JHA should be processed in SIS.
Για επιχειρησιακούς λόγους, είναι σκόπιμο το κράτος μέλος καταχώρισης να καθιστά προσωρινά μη διαθέσιμη μια υφιστάμενη καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη προσώπου, κατόπιν έγκρισης από τις δικαστικές αρχές, όταν ένα πρόσωπο εις βάρος του οποίου έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αναζητείται εντατικά και ενεργά και οι τελικοί χρήστες που δεν εμπλέκονται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αναζήτησης ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχή της έκβαση.
Due to operational reasons, it is appropriate for the issuing Member State to make an existing alert for arrest temporarily unavailable upon the authorisation of the judicial authorities when a person who is the subject of a European Arrest Warrant is intensively and actively searched and end-users not involved in the concrete search operation may jeopardise the successful outcome.
Η προσωρινή μη διαθεσιμότητα των εν λόγω καταχωρίσεων δεν θα πρέπει κατ' αρχήν να υπερβαίνει τις 48 ώρες.
The temporary unavailability of such alerts should in principle not exceed 48 hours.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν να προστίθεται στο SIS μετάφραση των πρόσθετων δεδομένων που εισάγονται για τους σκοπούς της παράδοσης βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, καθώς και για τους σκοπούς της έκδοσης.
It should be possible to add to SIS a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Οι καταχωρίσεις για παιδιά που διατρέχουν κίνδυνο απαγωγής από γονείς θα πρέπει να εισάγονται στο SIS κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών αρχών που έχουν δικαιοδοσία σε θέματα γονικής μέριμνας βάσει του εθνικού δικαίου.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
Οι καταχωρίσεις για παιδιά που διατρέχουν κίνδυνο απαγωγής από γονείς, θα πρέπει να εισάγονται στο SIS μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες ο κίνδυνος αυτός είναι απτός και προφανής και σε ορισμένες περιπτώσεις.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προβλέπονται αυστηρές και κατάλληλες διασφαλίσεις.
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
Κατά την εκτίμηση του κατά πόσον συντρέχει απτός και προφανής κίνδυνος επικείμενης και παράνομης απομάκρυνσης του παιδιού από κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ατομικές περιστάσεις του παιδιού και το περιβάλλον στο οποίο αυτό εκτίθεται.
All children who have gone missing from Member States' reception facilities should be the subject of an alert on missing persons in SIS.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίσει νέα κατηγορία καταχωρίσεων για ορισμένες κατηγορίες ευάλωτων προσώπων στα οποία πρέπει να απαγορευθούν τα ταξίδια.
Alerts on children at risk of parental child abduction should be entered into SIS at the request of competent authorities, including judicial authorities having jurisdiction in matters of parental responsibility under national law.
Πρόσωπα, τα οποία λόγω ηλικίας, αναπηρίας ή οικογενειακών περιστάσεων χρήζουν προστασίας, θα πρέπει να θεωρούνται ευάλωτα.
Alerts on children at risk of parental child abduction should only be entered in SIS where this risk is concrete and apparent and in limited circumstances.
Οι καταχωρίσεις για παιδιά, στα οποία πρέπει να απαγορεύονται τα ταξίδια για τη δική τους προστασία, θα πρέπει να εισάγονται στο SIS εφόσον υπάρχει απτός και προφανής κίνδυνος να απομακρυνθούν ή να εγκαταλείψουν το έδαφος ενός κράτους μέλους.
Therefore it is necessary to provide for strict and appropriate safeguards.
Οι εν λόγω καταχωρίσεις θα πρέπει να εισάγονται, εφόσον το ταξίδι θα τους εξέθετε σε κίνδυνο να καταστούν θύματα εμπορίας ανθρωπίνων όντων ή καταναγκαστικού γάμου, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων ή άλλων μορφών έμφυλης βίας, σε κίνδυνο να καταστούν θύματα τρομοκρατικών εγκλημάτων ή να εμπλακούν σε αυτά, στρατολόγησης ή ένταξης σε ένοπλες ομάδες, ή εξαναγκασμού σε ενεργό συμμετοχή σε εχθροπραξίες.
In assessing whether a concrete and apparent risk exists that a child may be imminently and unlawfully removed from a Member State, the competent authority should take into account the child's personal circumstances and the environment to which the child is exposed.
Οι καταχωρίσεις σχετικά με τους ευάλωτους ενήλικες, στους οποίους πρέπει να απαγορεύονται τα ταξίδια για δική τους προστασία, θα πρέπει να εισάγονται εφόσον το ταξίδι θα τους εξέθετε σε κίνδυνο να καταστούν θύματα εμπορίας ανθρωπίνων όντων ή έμφυλης βίας.
This Regulation should establish a new category of alerts for certain categories of vulnerable persons who need to be prevented from travelling.
Για να υπάρξουν αυστηρές και κατάλληλες διασφαλίσεις, οι καταχωρίσεις για παιδιά ή άλλα ευάλωτα πρόσωπα στα οποία πρέπει να απαγορεύονται τα ταξίδια θα πρέπει, εφόσον απαιτείται από το εθνικό δίκαιο, να εισάγονται στο SIS κατόπιν απόφασης δικαστικής αρχής ή απόφασης αρμόδιας αρχής που επιβεβαιώνεται από δικαστική αρχή.
Persons who, due to their age, disabilities, or their family circumstances require protection should be considered vulnerable.
Θα πρέπει να προβλεφθεί νέα δράση, ώστε να μπορούν οι αρμόδιοι να σταματούν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και να του υποβάλουν ερωτήσεις, προκειμένου να παρέχονται στο κράτος μέλος καταχώρισης αναλυτικές πληροφορίες.
Alerts on children who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered into SIS if there is a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State.
Η δράση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες, με βάση σαφείς ενδείξεις, υπάρχουν υπόνοιες ότι ένα πρόσωπο προτίθεται να διαπράξει ή ότι έχει διαπράξει οποιοδήποτε από τα αδικήματα του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, για τις περιπτώσεις στις οποίες επιπλέον πληροφορίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας σε βάρος προσώπου καταδικασθέντος για οποιοδήποτε αδίκημα εκ των αναφερόμενων στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, ή για τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν λόγοι να θεωρείται ότι το πρόσωπο θα διαπράξει οποιοδήποτε από αυτά τα αδικήματα.
Such alerts should be entered if the travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence, of becoming victims or being involved in terrorist offences, of being conscripted or enlisted into armed groups, or of being made to participate actively in hostilities.
Η δράση που πρόκειται να ληφθεί θα πρέπει εξάλλου να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υφιστάμενων μηχανισμών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
Alerts on vulnerable adults who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered if travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Θα πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες για τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανάληψη περαιτέρω δράσεων.
In order to guarantee strict and appropriate safeguards, alerts on children or other vulnerable persons who need to be prevented from travelling should, where required under national law, be entered into SIS following a decision by a judicial authority or a decision by a competent authority confirmed by a judicial authority.
Αυτή η νέα δράση δεν θα πρέπει να ισοδυναμεί ούτε με την υποβολή του προσώπου σε σωματική έρευνα ούτε με σύλληψή του.
A new action to be taken should be introduced to allow a person to be stopped and interviewed in order for the issuing Member State to obtain detailed information.
Θα πρέπει να τηρούνται τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων και των κατηγορουμένων σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο, περιλαμβανομένου του δικαιώματός τους για πρόσβαση σε δικηγόρο σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This action should apply in cases where, based on a clear indication, a person is suspected of intending to commit or of committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, where further information is needed to execute a custodial sentence or detention order against a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, or where there is a reason to believe that he or she will commit any of those offences.
Στην περίπτωση καταχωρίσεων για αντικείμενα που πρέπει να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία, τα οικεία αντικείμενα θα πρέπει να κατάσχονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, το οποίο ορίζει αν και με ποιους όρους πρέπει να κατασχεθεί ένα αντικείμενο, ειδικότερα όταν βρίσκεται στην κατοχή του νόμιμου κυρίου του.
This action to be taken should also be without prejudice to existing mutual legal assistance mechanisms.
Το SIS θα πρέπει να περιέχει νέες κατηγορίες αντικειμένων υψηλής αξίας, όπως είδη τεχνολογίας των πληροφοριών που μπορούν να ταυτοποιηθούν και να αναζητηθούν βάσει μοναδικού αριθμού ταυτοποίησης.
It should supply sufficient information to decide upon further actions.
Όσον αφορά καταχωρίσεις που εισάγονται στο SIS για έγγραφα προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία, ο όρος «πλαστό» θα πρέπει να νοείται ότι περιλαμβάνει και τα παραποιημένα και τα εξ ολοκλήρου πλαστά έγγραφα.
This new action should not amount to searching the person nor to his or her arrest.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να προσθέτει σε μια καταχώριση ειδική ένδειξη («flag»), η οποία σημαίνει ότι η δράση που πρέπει να αναληφθεί βάσει της καταχώρισης δεν θα εκτελεστεί στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
The procedural rights of suspects and accused persons under Union and national law should be preserved, including their right to have access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council.
Όταν εισάγονται καταχωρίσεις για σύλληψη προσώπου με σκοπό την παράδοσή του, ουδεμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως απόκλιση από τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, ούτε να εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
In the case of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the objects concerned should be seized in accordance with national law that determines if and in accordance with which conditions an object is to be seized, particularly if it is in the possession of its rightful owner.
Η απόφαση για την προσθήκη ειδικής ένδειξης σε καταχώριση με σκοπό τη μη εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης θα πρέπει να στηρίζεται μόνο στους λόγους άρνησης που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
SIS should contain new categories of objects of high value, such as items of information technology which can be identified and searched with a unique identification number.
Σε περίπτωση προσθήκης ειδικής ένδειξης και γνωστοποίησης του τόπου όπου ενδέχεται να βρίσκεται πρόσωπο που αναζητείται για να συλληφθεί με σκοπό την παράδοσή του, ο τόπος που βρίσκεται το πρόσωπο θα πρέπει πάντα να κοινοποιείται στην καταχωρίζουσα δικαστική αρχή, η οποία μπορεί να λάβει απόφαση να διαβιβάσει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ.
As regards alerts entered into SIS on documents for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the term ‘false’ should be construed as encompassing both forged and counterfeit documents.