natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό αναδεικνύεται από τη σχετική νομοθεσία και τους κανόνες που ισχύουν για το καθεστώς, όπως η εγκύκλιος αριθ. 24/2001 Cus.
Council Regulation (EC) No 193/2007 of 22 February 2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 34).
20 Απριλίου 2001, F.NO.605/47/2001-DBK, κυβέρνηση της Ινδίας, υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εσόδων, δήλωση δυνάμει του κανόνα 12(1)(a)(ii) του κανόνα επιστροφής για υπαγωγή στον γενικό κλαδικό συντελεστή (all industry rate - AIR) επιστροφής.
Council Regulation (EC) No 1286/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India (OJ L 340, 19.12.2008, p. 1).
C·διατίθεται στην εξής ιστοσελίδα: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-circulars/cs-circulars-2001/24-2001-cus, (πρόσβαση στις 7 Ιουνίου 2018)· συγκεκριμένα ενότητες 2 και 3 της δήλωσης δυνάμει του κανόνα 12(1)(a)(ii) του κανόνα επιστροφής για υπαγωγή στον γενικό κλαδικό συντελεστή (all industry rate - AIR) επιστροφής.
Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EC) No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate originating in India, and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India (OJ L 232, 9.9.2011, p. 19).
Οι συντελεστές DDS διατίθενται στη διεύθυνση http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/dbk-schdule/dbk-idx (επίσκεψη στις 4 Ιουνίου 2018).
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 of 26 June 2012 terminating the partial interim review concerning the countervailing measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (OJ L 168, 28.6.2012, p. 6).
Οι συντελεστές MEIS διατίθενται στη διεύθυνση http://dgftcom.nic.in/licasp/MEIS/meisitemdetail2016.asp με κωδικό ITC 3907 (επίσκεψη στις 4 Ιουνίου 2018).
Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 of 21 May 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 137, 23.5.2013, p. 1).
Οι συντελεστές επιστροφής δημοσιεύονται σε τακτική βάση.
Commission Decision 2000/745/EC of 29 November 2000 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand (OJ L 301, 30.11.2000, p. 88).
Ο κανόνας 3(2) των κανόνων DDS 1995 ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού του εν λόγω συστήματος επιστροφής δασμών.
Notice of initiation of a partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India (2017/C 216/04) (OJ C 216, 6.7.2017, p. 26).
Η κυβέρνηση προχώρησε σε σειρά τροποποιήσεων για την αναθεώρηση των συντελεστών, με πιο πρόσφατες τις ανακοινώσεις αριθ. 110/2015 – CUSTOMS (N.T.) της 16ης Νοεμβρίου 2015 και αριθ. 131/2016 – CUSTOMS (N.T.) της 31ης Οκτωβρίου 2016.
http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-act/formatted-htmls/cs-rulee (accessed on 13 July 2018).
Ως αποτέλεσμα, για το υπό επανεξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης ο συντελεστής ήταν 1,9 % της αξίας FOB έως τις 14 Νοεμβρίου 2016 και 1,5 % στη συνέχεια.
[To be published in the Gazette of India, extraordinary, part ii, section 3, sub-section (i)] Government of India Ministry of Finance (Department of Revenue) Notification No 88/2017-CUSTOMS (N.T.)
Η εταιρεία Reliance
New Delhi, 21 September 2017.
Ελλείψει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να συγκεντρώσει πληροφορίες που της επέτρεπαν να καθορίσει την πιθανή καθ' υπέρβαση διαγραφή κατά την επιτόπια επαλήθευση που πραγματοποίησε στους χώρους της Reliance τον Δεκέμβριο του 2017.
See http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2017/cs-nt2017/csnt88-2017.pdf (access on 13 July 2018).
Κατά πρώτο λόγο διαπιστώθηκε ότι η Reliance δεν κατέβαλλε εισαγωγικούς δασμούς για τις δύο κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στο εξαγόμενο PET, δηλαδή PTA και MEG.
Circular No 24/2001-Cus.
Η αναδιοργάνωση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της σύμπραξης με τον εταίρο IVL περιλάμβανε σειρά νομικών ενεργειών για μια περίοδο τουλάχιστον δύο ετών και, κατά πάσα πιθανότητα, ολοκληρώθηκε με την επικύρωσή της από το Ανώτατο Δικαστήριο της Καλκούτα τον Δεκέμβριο 2017.
20 April 2001 F.NO.605/47/2001-DBK, Government of India, Ministry of Finance, Department of Revenue, Declaration under Rule 12(1)(a)(ii) of Drawback Rule for availing AIR of Drawback.
Η Επιτροπή έκρινε, ως εξ αυτού, ότι η αλλαγή της δομής είχε διαρκή χαρακτήρα.
See in particular Sections 2 and 3 of the Declaration under Rule 12(1)(a)(ii) of Drawback Rule for availing AIR of Drawback; available at: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-circulars/cs-circulars-2001/24-2001-cus, accessed on 7 June 2018.
Εγκύκλιος αριθ. 24/2001-Cus (Circular No. 24/2001-Cus).
GOI's Notification No 110/2015 — CUSTOMS (N.T.) of 16 November 2015 determines that the DDS rate applicable on the FOB value of exports of PET (classified under tariff item 390701) is 1,9 % with effect from 23 November 2015.
20 Απριλίου 2001 F.NO.605/47/2001-DBK, κυβέρνηση της Ινδίας, υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εσόδων, δήλωση δυνάμει του κανόνα 12(1)(a)(ii) του κανόνα επιστροφής για υπαγωγή στον γενικό κλαδικό συντελεστή (all industry rate - AIR) επιστροφής.
See http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2015/cs-nt2015/csnt110-2015 and Annex with schedule http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/dbk-schdule/dbk-sch2015.pdf (accessed on 13 July 2018).
Η ανακοίνωση αριθ. 110/2015 – CUSTOMS (N.T.) της 16ης Νοεμβρίου 2015 της κυβέρνησης της Ινδίας ορίζει ότι ο συντελεστής DDS που ισχύει για την αξία FOB των εξαγωγών PET (που ταξινομούνται στη δασμολογική κλάση 390701) ισούται με 1,9 % από τις 23 Νοεμβρίου 2015.
GOI's Notification No 131/2016 — CUSTOMS (N.T.) of 31 October 2016 determines that the DDS rate applicable on the FOB value of exports of PET (classified under tariff item 3907) is 1,5 % with effect from 15 November 2016.
Βλέπε http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2015/cs-nt2015/csnt110-2015 και παράρτημα με χρονοδιάγραμμα http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/dbk-schdule/dbk-sch2015.pdf (πρόσβαση στις 13 Ιουλίου 2018).
See http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2016/cs-nt2016/csnt131-u-2016.pdf and Annex with schedule http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/dbk-schdule/dbk-sch2016.pdf (accessed on 13 July 2018).
Η ανακοίνωση αριθ. 131/2016 – CUSTOMS (N.T.) της 31ης Οκτωβρίου 2016 της κυβέρνησης της Ινδίας ορίζει ότι ο συντελεστής DDS που ισχύει για την αξία FOB των εξαγωγών PET (που ταξινομούνται στη δασμολογική κλάση 3907) ισούται με 1,5 % από τις 15 Νοεμβρίου 2016.
This feature is highlighted by the relevant body of legislation and rules applicable to the scheme, such as in the Circular No 24/2001 Cus.
Βλέπε http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2016/cs-nt2016/csnt131-u-2016.pdf και παράρτημα με χρονοδιάγραμμα http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/dbk-schdule/dbk-sch2016.pdf (πρόσβαση στις 13 Ιουλίου 2018).
20 April 2001 F.NO.605/47/2001-DBK, Government of India, Ministry of Finance, Department of Revenue, Declaration under Rule 12(1)(a)(ii) of Drawback Rule for availing AIR of Drawback.
ιβ) Φορολογικά κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη (Income Tax Incentive for Research and Development — ITIRAD)
C; available at: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-circulars/cs-circulars-2001/24-2001-cus, accessed on 7 June 2018; in particular Sections 2 and 3 of the Declaration under Rule 12(1)(a)(ii) of Drawback Rule for availing AIR of Drawback.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1469 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1469
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/1997 το Συμβούλιο επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
By Regulation (EC) No 2320/1997 the Council imposed anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in, inter alia, Russia.
Με την απόφαση 2000/70/ΕΚ της Επιτροπής, έγινε δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης από έναν εξαγωγέα στη Ρωσία.
By Commission Decision 2000/70/EC, an undertaking was accepted from an exporter in Russia.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000, το Συμβούλιο επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας.
By Regulation (EC) No 348/2000 the Council imposed anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia and Ukraine.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2004, αποφασίστηκε να μην εφαρμόζονται πλέον τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές, μεταξύ άλλων, από τη Ρωσία, για λόγους σύνεσης που αφορούν την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά ορισμένων παραγωγών της Ένωσης κατά το παρελθόν (βλέπε αιτιολογική σκέψη 9 του εν λόγω κανονισμού).
By Council Regulation (EC) No 1322/2004, it was decided to no longer apply the measures in force on imports from, inter alia, Russia as a matter of prudence in connection with an anti-competitive behaviour of certain Union producers in the past (see recital (9) of that Regulation).
Έπειτα από έρευνα επανεξέτασης η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005, τροποποίησε τα οριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000, κατάργησε τη δυνατότητα εξαίρεσης από τους δασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 του ίδιου κανονισμού και επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 38,8 % στις εισαγωγές από την Κροατία και δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 64,1 % στις εισαγωγές από την Ουκρανία, με εξαίρεση τις εισαγωγές από την εταιρεία Dnepropetrovsk Tube Works, οι οποίες υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 51,9 %.
Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 258/2005, amended the definitive measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000, repealed the possibility of exemption from the duties provided for in Article 2 of the same Regulation and imposed an anti-dumping duty of 38,8 % on imports from Croatia and an anti-dumping duty of 64,1 % on imports from Ukraine with the exception of imports from Dnepropetrovsk Tube Works, which were subject to an anti-dumping duty of 51,9 %.
Με την απόφασή του της 16ης Φεβρουαρίου 2012 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-191/09 και C-200/09 P Συμβούλιο και Επιτροπή κατά Interpipe Niko Tube και Interpipe NTRP, το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως του Συμβουλίου για την απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Μαρτίου 2009 περί ακυρώσεως του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006, καθώς αφορούσε τον δασμό αντιντάμπινγκ που καθορίστηκε για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από την Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT και την Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (από κοινού «όμιλος Interpipe»), ο οποίος υπερέβαινε εκείνον που θα ίσχυε εάν δεν είχε γίνει προσαρμογή της τιμής εξαγωγής λόγω προμήθειας, όταν οι πωλήσεις πραγματοποιούνταν μέσω του συνδεδεμένου εμπόρου, Sepco SA.
The partial extension was extended for a further period of one year by Council Regulation (EC) No 1866/2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 266 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τις αποφάσεις και να υπολογίσει εκ νέου τον δασμό αντιντάμπινγκ για τον όμιλο Interpipe, σύμφωνα με τις οδηγίες του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου.
By Regulation (EC) No 954/2006 the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes originating in, inter alia, Croatia, Russia and Ukraine, repealed Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminated the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and terminated the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Croatia, Russia and Ukraine.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2012 του Συμβουλίου διορθώνει τις πτυχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 που διαπιστώθηκε ότι δεν συνάδουν με τον βασικό κανονισμό και οι οποίες οδήγησαν στην ακύρωση μερών του εν λόγω κανονισμού.
By its judgment of 16 February 2012 in Joined Cases C-191/09 and C-200/09 P Council and Commission v Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP, the Court of Justice dismissed the Council's appeal of the Court of First Instance's judgment of 10 March 2009, annulling Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 insofar as it concerned the part of the anti-dumping duty fixed for products manufactured by Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (together the ‘Interpipe Group’) which exceeded that which would have been applicable had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the intermediary of the affiliated trader, Sepco SA.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, όλα τα άλλα πορίσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 παραμένουν σε ισχύ.
In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission took the measures necessary to comply with the judgments and re-calculated the anti-dumping duty rate for the Interpipe Group in line with the directions of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Μετά τον εκ νέου υπολογισμό, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί του παρόντος στον όμιλο Interpipe για το υπό εξέταση προϊόν καθορίστηκε σε 17,7 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012 corrected the aspects of the Regulation (EC) No 954/2006 found to be inconsistent with the basic Regulation, and which thus led to the annulment of parts of that Regulation.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 585/2012 το Συμβούλιο, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας και τερμάτισε τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας («η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»).
That Regulation left all other findings made in Regulation (EC) No 954/2006 remain valid.
Έπειτα από μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 795/2012 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2012 αντίστοιχα, τροποποίησε τα οριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 585/2012 όσον αφορά ορισμένους Ρώσους και Ουκρανούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
After re-calculation, the anti-dumping duty currently in force for the Interpipe Group for the product concerned was thus established to be 17,7 %.
Επί του παρόντος επιβάλλονται δασμοί αντιντάμπινγκ ύψους 35,8 % στις εισαγωγές από τη Ρωσία, με εξαίρεση τα προϊόντα των εταιρειών Joint Stock Company Chelyabinsk Tube Rolling Plant και Joint Stock Company Pervouralsky Novotrubny Works (24,1 %), OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant και OAO Seversky Tube Works (28,7 %), και 25,7 % στις εισαγωγές από την Ουκρανία, με εξαίρεση τα προϊόντα των εταιρειών OJSC Dnepropetrovsk Tube Works (12,3 %), LLC Interpipe Niko Tube και OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (13,8 %).
By Regulation (EU) No 585/2012 the Council, following an expiry review, imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Ukraine and terminated on the anti-dumping measures against imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Croatia (‘the previous expiry review’).
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Following partial interim review investigations in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EU) No 795/2012 and Regulation (EU) No 1269/2012 respectively, amended the definitive measures imposed by Regulation (EU) No 585/2012 with regard to a number of Russian and Ukrainian exporting producers.
Στις 4 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την έναρξη επανεξέτασης («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The anti-dumping duties currently in force are 35,8 % for imports originating in Russia, with the exception of the Joint Stock Company Chelyabinsk Tube Rolling Plant and Joint Stock Company Pervouralsky Novotrubny Works (24,1 %), OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works (28,7 %), and 25,7 % for imports originating in Ukraine, with the exception of OJSC Dnepropetrovsk Tube Works (12,3 %), LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (13,8 %).
Η επανεξέταση άρχισε σε συνέχεια αιτιολογημένης αίτησης που υποβλήθηκε στις 30 Μαρτίου 2017 από την Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry της Ευρωπαϊκής Ένωσης (επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση) («ο αιτών»), για λογαριασμό παραγωγών της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση.
Initiation of an expiry review
Η αίτηση βασιζόταν στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων ήταν πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ για την Ουκρανία και στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ για τη Ρωσία, καθώς και στην επανάληψη της ζημίας σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
On 4 July 2017, the Commission announced the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of initiation’).
Παράλληλη μερική ενδιάμεση επανεξέταση
The review was initiated following a substantiated request lodged on 30 March 2017 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing more than 25 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Στις 7 Μαΐου 2018 η Επιτροπή ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping for Ukraine and recurrence of dumping for Russia and recurrence of injury to the Union industry.
Η εν λόγω μερική ενδιάμεση επανεξέταση ζητήθηκε από μία ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων στην Ουκρανία, τον όμιλο Interpipe, και περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Parallel partial interim review
Έρευνα
On 7 May 2018, the Commission initiated a partial interim review concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating, inter alia, in Ukraine pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος
That partial interim review was requested by one group of exporting producers in Ukraine, the Interpipe Group, and it is limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως την 30ή Ιουνίου 2017 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Investigation
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως το τέλος της ΠΕΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
Review investigation period and period considered
Ενδιαφερόμενα μέρη
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους γνωστούς χρήστες, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής, τον αιτούντα και τους παραγωγούς της Ένωσης που αναφέρονται στην αίτηση έναρξης διαδικασίας επανεξέτασης.
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που αναφερόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Parties concerned
Δειγματοληψία
The Commission officially informed the exporting producers, importers, known users, the representatives of the exporting countries, the applicant and the Union producers mentioned in the request of the initiation of the review.
Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων από τη Ρωσία και την Ουκρανία και του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας αρχικά προβλεπόταν δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και για τους εισαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον ήταν αναγκαία η δειγματοληψία και, σ' αυτήν την περίπτωση, να επιλέξει ένα δείγμα, ζητήθηκε από τα παραπάνω μέρη να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της διαδικασίας και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Sampling