natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δημόσιο χρέος — ομόλογα άνευ τοκομεριδίων [3A.25] ισούται με το μέρος του δημοσίου χρέους [3A.1] υπό τη μορφή ομολόγων άνευ τοκομεριδίων, δηλαδή ομολόγων χωρίς πληρωμές τοκομεριδίων, των οποίων ο τόκος βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της τιμής έκδοσης.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Το δημόσιο χρέος – δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα [3A.26] ισούται με το μέρος του δημοσίου χρέους [3A.1] στο μέσο “δάνεια” (AF.4) το οποίο συνιστά στοιχείου του ενεργητικού του S.121.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Το δημόσιο χρέος (μη ενοποιημένο μεταξύ υποτομέων) [3B.1] ισούται με τα μη ενοποιημένα στοιχεία του παθητικού του S.13, εξαιρουμένων α) των στοιχείων του παθητικού του S.1311 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, β) των στοιχείων του παθητικού του S.1312 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, γ) των στοιχείων του παθητικού του S.1313 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1313 και δ) των στοιχείων του παθητικού του S.1314 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Τα στοιχεία προς ενοποίηση [3B.2] ισούνται με τα στοιχεία του παθητικού του S.13 που συνιστούν συγχρόνως στοιχεία του ενεργητικού του S.13, εξαιρουμένων α) των στοιχείων του παθητικού του S.1311 τα οποία συνιστούν συγχρόνως στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, β) των στοιχείων του παθητικού του S.1312 τα οποία συνιστούν ταυτόχρονα στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, γ) των στοιχείων του παθητικού του S.1313 τα οποία συνιστούν ταυτόχρονα στοιχεία του ενεργητικού του S.1313 και δ) των στοιχείων του παθητικού του S.1314 τα οποία συνιστούν ταυτόχρονα στοιχεία του ενεργητικού του S.1314 και εμπίπτουν στο μέσο “μετρητά και καταθέσεις” [3B.3], συν τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [3B.4], συν τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [3B.5], συν τα δάνεια [3B.6].
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας “μετρητά και καταθέσεις” [3B.3] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “μετρητά και καταθέσεις” (F.2).
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας “βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα” [3B.4] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια δεν υπερβαίνει το ένα έτος” (F.31).
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας “μακροπρόθεσμα χρεόγραφα” [3B.5] ισούνται με το μέρος του στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια υπερβαίνει το ένα έτος” (F.32).
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας “δάνεια” [3B.6] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “δάνεια” (F.4).
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Το εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση χρέος (ενοποιημένο) [3B.7] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Το εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους [3B.8] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση [3B.9] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1313, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Το εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης [3B.10] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Το εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους χρέος (ενοποιημένο) [3B.11] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Το εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους χρέος που διακρατείται από την κεντρική κυβέρνηση [3B.12] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Το εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους χρέος το οποίο διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση [3B.13] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1313, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Το εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης [3B.14] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση χρέος (ενοποιημένο) [3B.15] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1313, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση χρέος που διακρατείται από την κεντρική κυβέρνηση [3B.16] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους [3B.17] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης [3B.18] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης χρέος (ενοποιημένο) [3B.19] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης χρέος που διακρατείται από την κεντρική κυβέρνηση [3B.20] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους [3B.21] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Το εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση [3B.22] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του of S.1313, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
[χ.ψ]: παραπέμπει στην υπ' αριθ. ψ κατηγορία του πίνακα χ.
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Ο όρος “κατηγορίες” αναφέρεται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης, εκτός αν άλλως ορίζεται.
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
1=[1A.23] + [1A.24] + [1A.29] + 4 + 5 + 6 – [1A.16]
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
1=[1A.1] – 2
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.19] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
38 = 1– [1A.1] + 3 – 18 – 24 – 25 – 26 – 27 + 33
Debt issued by social security funds and held by central government [3B.20] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Η τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/23 καθίσταται αναγκαία χάριν της ενίσχυσης της εναρμόνισης των πηγών στοιχείων σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και σε όλες τις σειρές στοιχείων, πράγμα που θα επιτρέψει μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση και θα διευκολύνει τη σύγκριση ετήσιων και τριμηνιαίων στατιστικών με προβλέψεις για τις ίδιες μεταβλητές.
Debt issued by social security funds and held by local government [3B.22] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
17 = 18 + 19 + 20 + 21 + 22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27
refers to the category number y of Table x.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/797 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
της 3ης Μαΐου 2018
of 3 May 2018
σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς (EKT/2018/14)
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
H κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα.
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Προς τον σκοπό αυτό η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή επιδιώκει να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος παρέχονται σε τυποποιημένη βάση, υπό εναρμονισμένους όρους και προϋποθέσεις, ότι η ΕΚΤ λαμβάνει επαρκή σχετική πληροφόρηση και ότι προσδιορίζονται τα απαιτούμενα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά στις συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Κάθε πληροφορία, στοιχείο και έγγραφο που συντάσσεται από κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος ή/και ανταλλάσσεται μεταξύ αυτών στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα και διέπεται από το άρθρο 37 του καταστατικού του ΕΣΚΤ,
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
Άρθρο 1
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Definitions
ο όρος «παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές» περιλαμβάνει τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων που το Ευρωσύστημα παρέχει σε πελάτες·
For the purposes of this Guideline:
ως «εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ» νοούνται τα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ τα οποία εκάστοτε ορίζει η εκτελεστική επιτροπή ως εξουσιοδοτημένους αποστολείς και παραλήπτες των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος·
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
ο όρος «κεντρική τράπεζα» περιλαμβάνει τις νομισματικές αρχές·
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
ως «πελάτης» νοείται κάθε κεντρική τράπεζα ή χώρα εκτός ζώνης ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας αρχής ή υπηρεσίας) ή διεθνής οργανισμός που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος·
‘central bank’ includes monetary authorities;
ως «κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» νοούνται η ΕΚΤ και κάθε εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
ως «υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος» νοούνται οι απαριθμούμενες στο άρθρο 2 υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων τις οποίες μπορούν να παρέχουν κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος σε πελάτες, επιτρέποντάς τους την ολοκληρωμένη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων τους μέσω μίας κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος·
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
ως «παροχέας υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος» (ΠΥΕ) νοείται η κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος που δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος·
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
ως «παροχέας μεμονωμένων υπηρεσιών» (ΠΜΥ) νοείται η κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος που δεν δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος·
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
ως «διεθνής οργανισμός» νοείται κάθε οργανισμός που ιδρύεται με διεθνή συνθήκη ή βάσει τέτοιας, πλην των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης·
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
ως «υποψήφιος πελάτης» νοείται κάθε κεντρική τράπεζα ή χώρα εκτός ζώνης ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας αρχής ή υπηρεσίας) ή διεθνής οργανισμός που έχει ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με ΠΥΕ ή ΠΜΥ με σκοπό τη δημιουργία επιχειρηματικής σχέσης και έχει λάβει συμβόλαιο προς διαπραγμάτευση και πιθανόν υπογραφή·
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
ως «συναλλαγματικά διαθέσιμα» νοούνται αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία του πελάτη σε ευρώ, δηλαδή μετρητά και κάθε τίτλος του καταλόγου αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύεται και ενημερώνεται καθημερινά στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, με εξαίρεση:
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
τίτλους που εμπίπτουν στην «κατηγορία περικοπών αποτίμησης V» (προϊόντα τιτλοποίησης)·
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται αποκλειστικά προς εκπλήρωση συνταξιοδοτικών και συναφών υποχρεώσεων του πελάτη έναντι του εν ενεργεία ή συνταξιοδοτημένου προσωπικού του·
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ που διακρατούνται σε λογαριασμούς που ανοίγουν πελάτες σε κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ειδικά για σκοπούς αναδιάρθρωσης δημόσιου χρέους στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών·
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) που διακρατούνται στους λογαριασμούς αριθ. 1 και αριθ. 2 και στον λογαριασμό τίτλων του ΔΝΤ σε κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος· και
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
κάθε άλλη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων σε ευρώ, όπως εκάστοτε καθορίζεται με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
Άρθρο 2
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Article 2
Οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
List of Eurosystem reserve management services
λογαριασμούς παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης) συναλλαγματικών διαθεσίμων·
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
τις ακόλουθες υπηρεσίες παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης):
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
χορήγηση αντιγράφων κίνησης λογαριασμών παρακαταθήκης στο τέλος του μήνα και, κατόπιν αιτήματος του πελάτη, σε οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία·
the following custodian (safe keeping) services:
διαβίβασης αντιγράφων κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT σε όλους τους πελάτες που έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο δίκτυο SWIFT και με κάθε άλλο πρόσφορο μέσο για όσους δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό·
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
γνωστοποίηση διαχειριστικών πράξεων (π.χ. πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων) σε σχέση με τίτλους πελατών·
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
διεκπεραίωση διαχειριστικών πράξεων για λογαριασμό πελατών·
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
διαμεσολάβηση μεταξύ πελατών και τρίτων αντιπροσώπων, υπό ορισμένους περιορισμούς, σε σχέση με την εφαρμογή προγραμμάτων αυτόματου δανεισμού τίτλων·
processing corporate actions on behalf of customers;
τις ακόλουθες υπηρεσίες διακανονισμού:
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
υπηρεσίες διακανονισμού χωρίς πληρωμή/με παράδοση έναντι πληρωμής για όλους τους τίτλους σε ευρώ για τους οποίους τηρούνται λογαριασμοί παρακαταθήκης·
the following settlement services:
επιβεβαίωση του διακανονισμού όλων των πράξεων μέσω του δικτύου SWIFT (ή με άλλα πρόσφορα μέσα προκειμένου για πελάτες που δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό)·
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;