natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που επικουρούν, ενθαρρύνουν ή παρακινούν, οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα να προβεί σε οποιαδήποτε δραστηριότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφουκαι, ως εκ τούτου, προκαλεί ή συμβάλλει στον κίνδυνο ότι μπορούν να διεξαχθούν τέτοιες δραστηριότητες, και
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural or legal persons, entities and bodies covered by points (a) and (b) of this paragraph;
των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που συνδέονται με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που καλύπτονται από τα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου,
as listed in the Annex, shall be frozen.
όπως έχουν καταχωρισθεί στο παράρτημα.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν καταχωρισθεί στο παράρτημα ούτε προς όφελος αυτών.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπει την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτή κρίνει σκόπιμους, εάν κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι:
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
χρειάζονται για να καλύψουν τις βασικές ανάγκες των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που έχουν καταχωρισθεί στο παράρτημα και εξαρτώμενων από αυτά τα φυσικά πρόσωπα μελών της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών ειδών διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας·
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών·
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων·
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
χρειάζονται για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί συγκεκριμένη άδεια, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας· ή
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
πρόκειται να καταβληθούν σε ή από λογαριασμό διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής ή διεθνούς οργανισμού που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής ή του διεθνούς οργανισμού.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαιτητικής απόφασης, που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταχωρίσθηκε στο παράρτημα, ή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος, πριν ή μετά την εν λόγω ημερομηνία·
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις που έχουν κατοχυρωθεί βάσει τέτοιας απόφασης ή έχουν αναγνωριστεί ως έγκυρες με τέτοια απόφαση, εντός των ορίων που θέτουν οι εφαρμοστέοι νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία εγείρουν απαιτήσεις αυτού του είδους·
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που έχει καταχωρισθεί στο παράρτημα· και
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει καταχωρισθεί στο παράρτημα να προβαίνει σε πληρωμές ποσών οφειλόμενων δυνάμει σύμβασης η οποία είχε συναφθεί πριν από την ημερομηνία καταχώρισης του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει εξακριβώσει ότι τα ποσά δεν καταβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
interest or other earnings on those accounts;
τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους τους λογαριασμούς·
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
ποσά οφειλόμενα βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συμφωνηθεί ή εγερθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν στα μέτρα των παραγράφων 1 και 2· ή
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
ποσά οφειλόμενα δυνάμει δικαστικών ή διοικητικών αποφάσεων ή αποφάσεων διαιτησίας που εκδίδονται στην Ένωση ή είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος·
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Article 4
Άρθρο 4
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καταρτίζει και τροποποιεί τον κατάλογο του Παραρτήματος.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του κατά την παράγραφο 1 στο πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα, μαζί με τους λόγους της καταχώρισης στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνση είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας στο πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή εφόσον προκύπτουν νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του κατά την παράγραφο 1 και ενημερώνει ανάλογα το οικείο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα.
Article 5
Άρθρο 5
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 2 and 3.
Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τα ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των παρωνυμίων, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια, τον αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, τη διεύθυνση, εφόσον είναι γνωστή, και τη θέση ή το επάγγελμα.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Σε ό,τι αφορά τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες ή τους φορείς, οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να περιλαμβάνουν την επωνυμία, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, τον αριθμό μητρώου και τον τόπο εγκατάστασης.
Article 6
Άρθρο 6
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Δεν ικανοποιούνται απαιτήσεις σχετικά με οποιαδήποτε σύμβαση ή συναλλαγή της οποίας η εκτέλεση έχει επηρεασθεί, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που επιβάλλει η παρούσα απόφαση, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων για αποζημίωση ή άλλων παρόμοιων απαιτήσεων, όπως απαίτησης συμψηφισμού ή απαίτησης βάσει εγγυήσεως, ιδίως δε απαίτησης για παράταση ισχύος ή πληρωμή ομολόγου, εγγύησης ή αποζημίωσης, ιδίως χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αποζημίωσης, υπό οποιαδήποτε μορφή, εφόσον προβάλλονται από:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
κατονομαζόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν καταχωρισθεί στο παράρτημα·
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα ενεργεί μέσω ή εξ ονόματος ενός από τα πρόσωπα, τις οντότητες ή τους φορείς που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Article 7
Άρθρο 7
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, η Ένωση ενθαρρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρεμφερή με τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση.
Article 8
Ανανεώνεται ή τροποποιείται αναλόγως αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
This Decision shall be kept under constant review.
Άρθρο 9
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 9
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3
ANNEX
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 16 Οκτωβρίου 2019.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
Η παρούσα απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
This Decision shall apply until 16 October 2019.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1545 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1545
που τροποποιεί την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1869 του Συμβουλίου σχετικά με τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στο Ιράκ (EUAM Iraq)
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
Στις 16 Οκτωβρίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1869 που συνέστησε συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στο Ιράκ (EUAM Iraq).
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 establishing a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Μετά τη στρατηγική επανεξέταση της EUAM Iraq, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να τροποποιηθεί η εντολή της EUAM Iraq και να παραταθεί κατά δεκαοκτώ μήνες.
Following the Strategic Review of EUAM Iraq, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUAM Iraq be amended and extended by 18 months.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1869 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision (CFSP) 2017/1869 should therefore be amended accordingly.
Η EUAM Iraq θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να εμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
EUAM Iraq will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1869 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2017/1869 is amended as follows:
Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Οι στρατηγικοί στόχοι της EUAM Iraq είναι να:
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be to:
παρέχει συμβουλές και εμπειρογνωμοσύνη στις ιρακινές αρχές σε στρατηγικό επίπεδο ώστε να εντοπίζουν και να καθορίζουν τις απαιτήσεις για τη συνεκτική υλοποίηση μη στρατιωτικών πτυχών της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας του Ιρακινού Προγράμματος Εθνικής Ασφάλειας και των σχετικών σχεδίων·
provide advice and expertise to the Iraqi authorities at strategic level to identify and define the requirements for the coherent implementation of the Security Sector Reform civilian related aspects of the Iraqi National Security Programme and associated plans;
αναλύει, εκτιμά και εντοπίζει ευκαιρίες σε εθνικό, περιφερειακό και επαρχιακό επίπεδο για περαιτέρω δραστηριοποίηση της Ένωσης προς υποστήριξη αναγκών της μεταρρύθμισης του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας, διαμορφώνοντας και διευκολύνοντας το σχεδιασμό και την υλοποίηση από την Ένωση και τα κράτη μέλη·
analyse, assess and identify opportunities at national, regional and provincial levels for further Union engagement in support of the needs of the civilian Security Sector Reform, informing and facilitating the Union's and Member States' planning and implementation;
συντρέχει την αντιπροσωπεία τους Ένωσης στο συντονισμό της στήριξης από πλευράς Ένωσης και κρατών μελών στον πεδίο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, διασφαλίζοντας συνοχή της ενωσιακής δράσης.
assist the Union Delegation in the coordination of the Union's and Member States' support in the field of Security Sector Reform, ensuring coherence of Union action.
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 2 σημείο 1, η EUAM Iraq:
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
ενισχύει την παροχή στρατηγικών συμβουλών σχετικά με την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών για την καταπολέμηση και την πρόληψη της τρομοκρατίας (περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του βίαιου εξτρεμισμού) και του οργανωμένου εγκλήματος, όπου περιλαμβάνεται ο καθορισμός πολιτικών και σχεδίων δράσης για τη σύνταξη και την υλοποίησή τους με συνολική προσέγγιση·
strengthen the strategic advice on the development of national strategies countering and preventing terrorism (including countering violent extremism) and organised crime, including the definition of policies and action plans for their drafting and their implementation, ensuring an inclusive approach;
στηρίζει τη Διεύθυνση Σχεδιασμού του Υπουργείου Εσωτερικών ώστε να σχεδιάζει και να ακολουθεί την υλοποίηση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων της διεύθυνσης, στο πλαίσιο της υλοποίησης της Εθνικής Στρατηγικής Ασφάλειας·
support the Planning Directorate of the Ministry of Interior to plan and follow the implementation of the institutional reforms of the department, as part of the implementation of the National Security Strategy;
στηρίζει εναρμονισμένη υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών και συμβάλλει στη διαχείριση και λειτουργία της αρχιτεκτονικής της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας εντός των συστημάτων του προγράμματος μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας και του γενικού πλαισίου·
support a harmonised implementation of national strategies and contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture within the Security Sector Reform Programme Systems and the overarching framework;
ορίζει και υποστηρίζει σε στρατηγικό επίπεδο την υλοποίηση συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος με ειδική αναφορά στη διαχείριση συνόρων, το οικονομικό έγκλημα, ιδίως τη διαφθορά, το ξέπλυμα χρημάτων και την εμπορία προϊόντων πολιτιστικής κληρονομιάς·
define and support the implementation at strategic level of a comprehensive strategy countering organised crime with specific reference to border management, financial crime in particular corruption, money laundering and trafficking of cultural heritage goods;
παρέχει συμβουλές για να διευκολύνει την ενσωμάτωση των εννοιών των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων σε όλες τις εθνικές στρατηγικές και πολιτικές, με επίκεντρο σχέδια υλοποίησης στο Υπουργείο Εσωτερικών και μέσω του γραφείου τού γενικού επιθεωρητή, της γενικής διεύθυνσης ανθρώπινων πόρων και της διεύθυνσης εκπαίδευσης του Υπουργείου Εσωτερικών· στ) στηρίζει την υιοθέτηση εννοιών εποπτείας στο Υπουργείο Εσωτερικών, καθώς και όσων σχετίζονται με την αντιμετώπιση της οικονομικής και διοικητικής διαφθοράς·
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
συμβάλλει στη διαδικασία θεσμικών μεταρρυθμίσεων εντός του Υπουργείου Εσωτερικών, προωθώντας ενισχυμένο θεσμικό συντονισμό, παρέχοντας εννοιολογικά εργαλεία για να βελτιωθούν οι δυνατότητες σχεδιασμού, υλοποίησης και αξιολόγησης σε στρατηγικό επίπεδο και παρέχοντας συμβουλές για τη διαχείριση της διάστασης της μεταρρύθμισης που αφορά το ανθρώπινο δυναμικό·
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
παρέχει συμβουλές για την προσέγγιση περιοχών πέρα από τη Βαγδάτη, στηρίζοντας τις αρχές ώστε να αξιολογήσουν τις ανάγκες θεσμών σε επαρχιακό και περιφερειακό επίπεδο και να εντοπίσουν ευκαιρίες και προκλήσεις για την ένταξή τους στη διαδικασία μεταρρύθμισης·
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
εντοπίζει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες και δυνατότητες για πιθανή μελλοντική συμμετοχή της ΕΕ προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό και επαρχιακό επίπεδο, με σκοπό να ενημερώνει και να στηρίζει περαιτέρω σχεδιασμό της ΕΕ για ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή, μεταξύ άλλων με το ΝΑΤΟ τηρουμένων στο ακέραιο των αρχών του μη αποκλεισμού, της αμοιβαιότητας και της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Ο σχεδιασμός θα συντονίζεται με το ΝΑΤΟ στο Ιράκ, με σκοπό την ενδυνάμωση της συνεκτικότητας των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους κατά τρόπο αλληλοενισχυτικό, ώστε να δημιουργούνται συνέργειες και να εξασφαλίζεται στήριξη σε τομείς όπως η επιμελητεία, με παράλληλη διαφύλαξη της πλήρους διαφάνειας και της κυριότητας των κρατών μελών·
maintain and update a mapping of ongoing and planned activities in support of Security Sector Reform and identify lessons and gaps country-wide;
εντοπίζει, σε συντονισμό με διεθνείς χορηγούς, σχέδια ταχείας επίπτωσης που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν μέσω εργαλείων της ΕΕ ή διμερούς δέσμευσης κρατών μελών, όπως η διαχείριση των συνόρων στο αεροδρόμιο της Βαγδάτης.
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future Union engagement in support of Security Sector Reform, including at regional and provincial levels, with a view to informing and supporting further Union planning for possible future engagement, including with NATO, in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and decision-making autonomy of the Union.
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 2 σημείο 3, η EUAM Iraq:
Planning will be coordinated with NATO in Iraq, with a view to strengthening coherence between their respective activities in a mutually reinforcing way, with the objective of building synergies and acquiring support in areas such as logistics, while ensuring full transparency and Member States' ownership;
στηρίζει τη συνεργασία και το συντονισμό εθνικών και διεθνών φορέων με επίκεντρο τα τρία επίπεδα που προβλέπονται υπό τη στρατηγική μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας·
identify, in coordination with international donors, quick impact projects which could be delivered through either Union instruments or Member States' bilateral engagement, such as border management at Baghdad airport.