natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συμπληρωματική της γνώμη «Στρατηγικός χάρτης πορείας προς το 5G για την Ευρώπη: δεύτερη γνώμη της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος σχετικά με τα δίκτυα 5G», η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος αναγνωρίζει ότι η διαθεσιμότητα της κύριας ζώνης 5G, ήτοι της ζώνης 3400-3800 MHz, θα αποτελέσει το κλειδί της επιτυχίας του 5G στην Ένωση.
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
Επομένως, η ομάδα καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων για να άρουν εγκαίρως τον κατακερματισμό αυτής της ζώνης ώστε να εγκρίνουν επαρκώς μεγάλα τμήματα φάσματος έως το 2020.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέψουν τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών επόμενης γενιάς (5G) έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
Τα κράτη μέλη καλούνται, επίσης, να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την εγκατάσταση του 5G, συμπεριλαμβανομένης της αναδιοργάνωσης της ζώνης 3400-3800 MHz, ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση επαρκώς μεγάλων τμημάτων φάσματος.
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
Ως εκ τούτου, για να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση του 5G, είναι αναγκαία η έγκαιρη τροποποίηση των εναρμονισμένων τεχνικών όρων.
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
Τον Δεκέμβριο του 2016, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 676/2002/ΕΚ, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) την εντολή να εκπονήσει εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης του φάσματος για τη στήριξη της εισαγωγής επίγειων ασύρματων συστημάτων επόμενης γενιάς (5G) στις ζώνες συχνοτήτων 3400-3800 MHz και 24,25-27,5 GHz στην Ένωση.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
Ανταποκρινόμενη στην εν λόγω εντολή, στις 9 Ιουλίου 2018, η CEPT εξέδωσε έκθεση (έκθεση 67 της CEPT) με αντικείμενο τους τεχνικούς όρους εναρμόνισης του φάσματος για τη στήριξη της εισαγωγής επίγειων ασύρματων συστημάτων επόμενης γενιάς (5G) στη ζώνη συχνοτήτων των 3400-3800 MHz.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
Η έκθεση 67 της CEPT παρέχει εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για συστήματα μη ενεργών κεραιών (non-Active Antenna Systems - non-AAS) και συστήματα ενεργών κεραιών (Active Antenna Systems - AAS), τα οποία αποτελούν επίγεια ασύρματα συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε συγχρονισμένη, ημισυγχρονισμένη και ασύγχρονη λειτουργία.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
Στην έκθεση απευθύνεται, επίσης, έκκληση για τη συνύπαρξη υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με υπηρεσίες σε παρακείμενες ζώνες (κάτω των 3400 MHz και άνω των 3800 MHz).
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Τα πορίσματα της έκθεσης 67 της CEPT θα πρέπει να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Ένωση και να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η χρήση ολόκληρης της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz με στόχο να βρεθεί η Ένωση στην πρωτοπορία της εγκατάστασης του 5G.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας εκτελεστικής απόφασης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέξουν τα επίγεια ασύρματα συστήματα επόμενης γενιάς (5G) που προτιμούν, με βάση συγχρονισμένη, ημισυγχρονισμένη ή ασύγχρονη λειτουργία δικτύου, και να διασφαλίσουν την αποδοτική χρήση του φάσματος.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τα πορίσματα της έκθεσης 296 της επιτροπής ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ECC) για τον συγχρονισμό.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 54 του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν σκοπό να διασφαλίσουν την άρση του κατακερματισμού της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz, έτσι ώστε να παρέχουν ευκαιρίες πρόσβασης σε μεγάλα τμήματα συνεχόμενου φάσματος σύμφωνα με τον στόχο για συνδεσιμότητα Gigabit.
Taking into account Article 54 of the European Electronic Communications Code, Member States should aim at ensuring a defragmentation of the 3400-3800 MHz frequency band so as to provide opportunities to access large portions of contiguous spectrum in line with the goal of gigabit connectivity.
Για να το επιτύχουν αυτό θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να διευκολύνουν την εμπορία και τη χρηματοδοτική μίσθωση υφιστάμενων δικαιωμάτων χρήσης.
This includes facilitating trading and/or leasing of existing rights of use.
Μεγάλα τμήματα συνεχόμενου φάσματος, κατά προτίμηση 80-100 MHz, διευκολύνουν την αποδοτική εγκατάσταση ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών 5G, για παράδειγμα με χρήση συστημάτων ενεργών κεραιών (AAS), με υψηλή διεκπεραιωτικότητα, υψηλή αξιοπιστία και χαμηλό λανθάνοντα χρόνο σύμφωνα με τον στόχο πολιτικής για συνδεσιμότητα Gigabit.
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Ο στόχος αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία για την άρση του κατακερματισμού.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
Το νομικό πλαίσιο για τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz που καθορίζεται στην απόφαση 2008/411/ΕΚ θα πρέπει να διατηρηθεί αμετάβλητο όσον αφορά τη διασφάλιση της συνεχούς προστασίας υφιστάμενων υπηρεσιών, εκτός των επίγειων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εντός της ζώνης.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Ειδικότερα, θα πρέπει να παρέχεται συνεχής προστασία σε επίγειους σταθμούς στη σταθερή δορυφορική υπηρεσία (FSS, διαστημικό προς επίγειο τμήμα), αν διατηρηθούν εντός της ζώνης, μέσω κατάλληλου συντονισμού μεταξύ των εν λόγω συστημάτων και ασύρματων ευρυζωνικών δικτύων, των οποίων η διαχείριση γίνεται σε εθνικό επίπεδο κατά περίπτωση.
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (ECC) της CEPT δημοσίευσε την έκθεση 254 της ECC, με την οποία παρέχεται καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τη συνύπαρξη μεταξύ υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σταθερών υπηρεσιών (FS) και σταθερών δορυφορικών υπηρεσιών (FSS) στη ζώνη συχνοτήτων 3600-3800 MHz.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
Με την έκθεση 296 της ECC παρέχεται περαιτέρω καθοδήγηση στους φορείς εκμετάλλευσης και τις διοικήσεις για τη λειτουργία των δικτύων 4G και 5G στα ίδια ή σε παρακείμενα κανάλια, με παράλληλη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης του φάσματος, με σκοπό τον συγχρονισμό των δικτύων.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
Ενδέχεται να απαιτηθούν διασυνοριακές συμφωνίες για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις παραμέτρους που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι επιβλαβείς παρεμβολές, να βελτιωθεί η αποδοτική χρήση του φάσματος και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός του.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
Επομένως, η απόφαση 2008/411/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Όταν τα κράτη μέλη ορίζουν και διαθέτουν, σε μη αποκλειστική βάση, τη ζώνη συχνοτήτων 3400-3800 MHz για τα επίγεια δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τηρούν τις παραμέτρους που παρατίθενται στο παράρτημα, με την επιφύλαξη της προστασίας και της συνεχούς λειτουργίας άλλων υφιστάμενων χρήσεων στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων.»·
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2019.»·
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 321 της 17.12.2018, σ. 36.
Member of the Commission
ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
Απόφαση 2008/411/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 77).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση 2014/276/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/411/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 139 της 14.5.2014, σ. 18).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Συνδεσιμότητα για ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά - Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit», COM(2016) 587 final.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «5G για την Ευρώπη: σχέδιο δράσης», COM(2016) 588 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Έγγραφο RSPG16-032 final, της 9ης Νοεμβρίου 2016, «Στρατηγικός χάρτης πορείας προς το 5G για την Ευρώπη: γνώμη σχετικά με ζητήματα που σχετίζονται με το ραδιοφάσμα για τα ασύρματα συστήματα της επόμενης γενιάς (5G)».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
Έγγραφο RSPG18-05 final, της 30ής Ιανουαρίου 2018, «Στρατηγικός χάρτης πορείας προς το 5G για την Ευρώπη: δεύτερη γνώμη της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος σχετικά με τα δίκτυα 5G».
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
ANNEX
Α. ΟΡΙΣΜΟΙ
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Συστήματα ενεργών κεραιών (Active Antenna Systems - AAS) : σταθμός βάσης και σύστημα κεραιών όπου το πλάτος και/ή η φάση μεταξύ των στοιχείων της κεραίας προσαρμόζονται συνεχώς, με αποτέλεσμα το διάγραμμα κεραίας να μεταβάλλεται ανάλογα με τις βραχυπρόθεσμες αλλαγές του ραδιοηλεκτρικού περιβάλλοντος.
A. DEFINITIONS
Από τις αλλαγές αυτές, εξαιρείται η μακροπρόθεσμη μορφοποίηση δέσμης, όπως η σταθερή ηλεκτρική κατωφερής κλίση.
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Στους σταθμούς βάσης AAS το σύστημα κεραιών είναι ενσωματωμένο στο σύστημα του σταθμού βάσης ή του προϊόντος.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
Συγχρονισμένη λειτουργία : λειτουργία δύο ή περισσότερων διαφορετικών δικτύων χρονοδιαιρετικής αμφίδρομης επικοινωνίας (Τime Division Duplex -TDD), κατά την οποία δεν πραγματοποιούνται ταυτόχρονες μεταδόσεις ανερχόμενης ζεύξης (uplink - UL) και κατερχόμενης ζεύξης (downlink - DL), δηλαδή σε κάθε δεδομένη χρονική στιγμή είτε όλα τα δίκτυα μεταδίδουν σε κατερχόμενη ζεύξη είτε όλα τα δίκτυα μεταδίδουν σε ανερχόμενη ζεύξη.
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
Για αυτή τη λειτουργία απαιτείται η ευθυγράμμιση όλων των μεταδόσεων DL και UL για όλα τα δίκτυα TDD, καθώς και ο συγχρονισμός της έναρξης του πλαισίου σε όλα τα δίκτυα.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
Ασύγχρονη λειτουργία : λειτουργία δύο ή περισσότερων διαφορετικών δικτύων TDD, κατά την οποία σε κάθε δεδομένη χρονική στιγμή τουλάχιστον ένα δίκτυο μεταδίδει σε DL, ενώ τουλάχιστον ένα δίκτυο μεταδίδει σε UL.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Αυτό θα ήταν δυνατό να συμβεί αν τα δίκτυα TDD είτε δεν ευθυγραμμίζουν όλες τις μεταδόσεις DL και UL είτε δεν συγχρονίζονται κατά την έναρξη του πλαισίου.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
Ημισυγχρονισμένη λειτουργία : λειτουργία δύο ή περισσότερων διαφορετικών δικτύων TDD, κατά την οποία μέρος του πλαισίου συνάδει με συγχρονισμένη λειτουργία, ενώ το υπόλοιπο τμήμα του πλαισίου συνάδει με ασύγχρονη λειτουργία.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Για αυτή τη λειτουργία απαιτείται η χρήση μίας δομής πλαισίου για όλα τα εμπλεκόμενα δίκτυα TDD, συμπεριλαμβανομένων χρονοθυρίδων στις οποίες δεν διευκρινίζεται η διεύθυνση UL/DL, καθώς και ο συγχρονισμός της έναρξης του πλαισίου σε όλα τα δίκτυα.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
Ολική ακτινοβολούμενη ισχύς (Total radiated Power - TRP) : μέτρο της εκπεμπόμενης ισχύος μιας σύνθετης κεραίας.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Ισούται με τη συνολική μεταβιβαζόμενη ισχύ εισόδου στο σύστημα συστοιχίας κεραιών μείον τυχόν απώλειες στο σύστημα συστοιχίας κεραιών.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Η TRP νοείται ως το ολοκλήρωμα της ισχύος που μεταδίδεται προς διάφορες διευθύνσεις, σε ολόκληρη τη σφαίρα ακτινοβολίας, σύμφωνα με τον τύπο:
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
όπου P(θ,φ) είναι η ακτινοβολούμενη ισχύς από σύστημα συστοιχίας κεραιών με διεύθυνση (θ,φ), η οποία υπολογίζεται από τον τύπο:
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
όπου PTX είναι η μεταβιβαζόμενη ισχύς (σε Watt), η οποία εισέρχεται στο σύστημα συστοιχίας και g(θ,φ) είναι το κατευθυντικό κέρδος του συστήματος συστοιχίας κατά μήκος της διεύθυνσης (θ,φ).
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
Β. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
Εντός της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz:
B. GENERAL PARAMETERS
ο αμφίδρομος τρόπος λειτουργίας είναι η χρονοδιαιρετική αμφίδρομη επικοινωνία (TDD)·
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι πολλαπλάσια των 5 MHz.
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
Το κατώτερο όριο συχνότητας των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το κατώτερο άκρο της ζώνης των 3400 MHz·
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
υπάρχει διαθέσιμο φάσμα που παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε επαρκώς μεγάλα τμήματα συνεχόμενου φάσματος, κατά προτίμηση 80-100 MHz, για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
η μετάδοση των σταθμών βάσης και των τερματικών σταθμών πρέπει να συμμορφώνεται με τους τεχνικούς όρους που προσδιορίζονται στα μέρη Γ και Δ, αντίστοιχα.
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
Γ. ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ – ΜΑΣΚΑ ΑΚΡΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι για σταθμούς βάσης με την ονομασία BEM (Block Edge Mask - μάσκα άκρου φασματικού τμήματος) αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα των αναγκαίων όρων συνύπαρξης μεταξύ γειτονικών δικτύων σε περίπτωση απουσίας διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω γειτονικών δικτύων.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν λιγότερο αυστηρές τεχνικές παράμετροι, εφόσον έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω δικτύων.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Η ΒΕΜ αποτελείται από διάφορα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 1.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε τμήμα που ανήκει σε φορέα εκμετάλλευσης.
The BEM consists of several elements given in Table 1.
Το βασικό όριο ισχύος, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία του φάσματος άλλων φορέων εκμετάλλευσης, το όριο ισχύος της μεταβατικής περιοχής, που επιτρέπει την πτώση της χαρακτηριστικής (roll-off) του φίλτρου από το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος στο βασικό όριο ισχύος, και το περιορισμένο βασικό όριο ισχύος που εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ασύγχρονης ή ημισυγχρονισμένης λειτουργίας αντιπροσωπεύουν στοιχεία εκτός φασματικού τμήματος.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Το πρόσθετο βασικό όριο ισχύος αποτελεί όριο ισχύος εκτός ζώνης το οποίο χρησιμοποιείται είτε για την προστασία της λειτουργίας των ραντάρ κάτω των 3400 MHz είτε για την προστασία σταθερών δορυφορικών υπηρεσιών (FSS) και σταθερών υπηρεσιών (FS) άνω των 3800 MHz.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Στους πίνακες 2 έως 7 περιέχονται τα όρια ισχύος για τα διάφορα στοιχεία BEM για δίκτυα TDD που παρέχουν υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών (WBB) ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ECS).
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
Όρια ισχύος προβλέπονται για συγχρονισμένα, ασύγχρονα και ημισυγχρονισμένα δίκτυα ECS WBB.
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).