natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό της απόδοσης των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 103 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Second, in this context, the increase in the average prices reflected the evolution of the average costs of production and did not go beyond it.
Ωστόσο, αν και ο κλάδος παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι διαρθρωτικά κλάδος έντασης μετρητών, απαιτεί λίγα στοιχεία ενεργητικού για τη λειτουργία του και αυτά κατά κανόνα ήδη υπάρχουν από την παραγωγή συμβατικών ποδηλάτων.
Third, as stated in recital (655), such evolution does not necessarily mean that the cost and price of a comparable product increased in the same way as the average cost and price since the product range changes every season.
Στο πλαίσιο αυτό, η απόδοση των επενδύσεων έχει περιορισμένη σημασία.
Considering these elements and the findings concerning undercutting, the Commission therefore disagrees with the claim that the increase in the average price of the products sold by the Union industry invalidates the existence of price suppression or depression.
Η μη ικανοποιητική οικονομική επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε όρους κέρδους και ταμειακών ροών κατά την περίοδο έρευνας περιόρισε την ικανότητά του να αντλήσει κεφάλαια.
Labour costs
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο του περιθωρίου κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ και η εξέλιξή του κατά την εξεταζόμενη περίοδο αποτελούσαν χαρακτηριστικά κατάστασης σημαντικής ζημίας.
The average labour costs of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ενώ από την έρευνα διαπιστώθηκε η ύπαρξη σημαντικού όγκου εισαγωγών σε επιδοτούμενες τιμές και σε τιμές υποτιμολόγησης, διαπιστώθηκε επίσης η δύναμη της ζήτησης στην αγορά ηλεκτρικών ποδηλάτων, η οποία περιόρισε σε κάποιο βαθμό τις αρνητικές συνέπειες στο περιθώριο κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Table 20
Η παρατήρηση αυτή περιλαμβάνει την περίοδο μεταξύ του 2016 και της ΠΕ, όταν η απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συνέπεσε με μια σχετικά μικρή πτώση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής λόγω της συνεχιζόμενης ισχυρής κατανάλωσης.
Average labour costs per employee
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το περιθώριο κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε όλα τα έτη, πλην ενός, και ήταν συνολικά σε χαμηλά επίπεδα.
Average labour costs per employee (EUR)
Επιπλέον, το συμπέρασμα της σημαντικής ζημίας δεν βασίζεται σε έναν μόνο δείκτη.
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
Άλλοι δείκτες, εκ των οποίων ορισμένοι οικονομικού χαρακτήρα, όπως οι ταμειακές ροές, αναλύθηκαν μαζί με την εξέλιξη του περιθωρίου κέρδους, προκειμένου να συναχθεί το συμπέρασμα περί κατάστασης σημαντικής ζημίας.
Inventories
Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Stock levels of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Μετά την κοινοποίηση, η CEIEB εκτίμησε ότι ο στόχος για περιθώριο κέρδους 4,3 % δεν ήταν σημαντικά υψηλότερος από το περιθώριο κέρδους κατά την περίοδο έρευνας της τάξης του 3,4 % και υποστήριξε ότι το επίπεδο κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας δεν ήταν απόδειξη ζημίας.
Table 21
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 670, ο κλάδος παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι μια επιχειρηματική δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ένταση μετρητών.
Closing stocks (pieces)
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διαπιστωθεί κατά πόσον η κερδοφορία που επιτεύχθηκε μπορεί να δημιουργήσει επαρκή ταμειακή ροή για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των δράσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 22, η ταμειακή ροή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν χαμηλή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, αντιπροσωπεύοντας μόλις το 0,6 % του κύκλου εργασιών των πωλήσεων.
It had to be noted that the level of stocks in the investigation period was taken at the end of September when stocks are normally low since it coincides with the end of the selling season.
Ως εκ τούτου, κατά την αξιολόγηση της οικονομικής επίδοσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του, και όχι αποκλειστικά της κερδοφορίας, εξακολουθεί να ισχύει το συμπέρασμα σχετικά με την κακή οικονομική επίδοση της Ένωσης.
On the contrary, the level of stocks in the other periods was taken at the end of December when it is normal to have high stocks in anticipation of the next selling season.
Μετά την κοινοποίηση, το CCCME σημείωσε ότι οι μεγάλες επενδύσεις και η απασχόληση θα μπορούσαν να συνεπάγονται σημαντική αύξηση του πάγιου κόστους για τους παραγωγούς της Ένωσης και να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία, ιδίως εάν ήταν χαμηλή η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
The increase in stocks was therefore significant.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, η παρατήρηση αυτή αναλύθηκε στο τμήμα 5.2.3 του παρόντος κανονισμού, ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 705 έως 707, όπου η Επιτροπή εξήγησε ότι οι κεφαλαιουχικές δαπάνες δεν είχαν ουσιώδη αντίκτυπο στην κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.
Όσον αφορά την απασχόληση, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η τεράστια αύξηση της παραγωγικής ικανότητας αντανακλάτο με ακρίβεια σε μια σημαντική αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι στην αύξηση της απασχόλησης οδήγησε επίσης μια σημαντική αύξηση της παραγωγής.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, ιδίως μεταξύ 2014 και 2016, η απασχόληση αντανακλούσε την παραγωγή με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια απ' ό,τι αντανακλούσε την παραγωγική ικανότητα.
Table 22
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, όταν οι ενωσιακές πωλήσεις και η ενωσιακή παραγωγή εξελίσσονταν αρνητικά παρά τη συνεχή αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να μειώσει την απασχόληση, με αποτέλεσμα να υπάρξει μείωση της παραγωγικότητας ανά εργαζόμενο.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Η εν λόγω μείωση της παραγωγικότητας και ο επακόλουθος αρνητικός αντίκτυπος στην κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συνδέονται, εντούτοις, άμεσα με τις αυξανόμενες ποσότητες επιδοτούμενων εισαγωγών κινεζικών ηλεκτρικών ποδηλάτων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Cash flow (EUR)
Αντιμέτωπος με μια επιταχυνόμενη ροή επιδοτούμενων εισαγωγών από την Κίνα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικών ποδηλάτων.
Cash flow (% of sales turnover)
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 74 %.
Investments (EUR)
Κατά την ίδια περίοδο απωλέσθηκαν 24 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, από τις οποίες οι 17 πήγαν στις κινεζικές εισαγωγές σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά ποσοστό που κυμαινόταν από 16 % έως 43 % κατά την περίοδο έρευνας.
Return on investments
Η πίεση που ασκήθηκε στις πωλήσεις έγινε αισθητή στα επίπεδα παραγωγής, αποθεμάτων, παραγωγικής ικανότητας, χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και απασχόλησης.
The Commission established the profitability of the four sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η παραγωγή αυξήθηκε σε γενικές γραμμές με τον ίδιο ρυθμό όπως η κατανάλωση μεταξύ του 2014 και του 2015 (+18 % και +20 % αντιστοίχως).
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
Ωστόσο, μετά το 2015, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να επανεκτιμήσει τις προσδοκίες του όσον αφορά τις πωλήσεις.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Στη συνέχεια η τάση της παραγωγής παρουσίασε έντονη και αυξανόμενη απόκλιση από τη γενική εξέλιξη της αγοράς, καθώς η παραγωγή αυξήθηκε κατά 9 % ενώ η κατανάλωση κατά 45 % μεταξύ του 2015 και της περιόδου έρευνας.
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
Ωστόσο, με εξαίρεση το 2014, η παραγωγή ήταν συστηματικά υψηλότερη από τις πωλήσεις, γεγονός που οδήγησε σε σημαντική αύξηση των αποθεμάτων.
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Η παραγωγική ικανότητα, η οποία είχε αυξηθεί ανάλογα με την κατανάλωση έως το 2016, μειώθηκε για να αναχαιτίσει την επιδείνωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που είχε υποχωρήσει κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2014 και του 2016.
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Συνολικά, μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας, η παραγωγή παρουσίασε πτώση, τα αποθέματα ήταν υψηλότερα μετά –και όχι πριν από– την περίοδο πωλήσεων, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε, η απασχόληση ήταν στάσιμη, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 155 εκατοστιαίες μονάδες.
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
Η πίεση στις τιμές και η αδυναμία αξιοποίησης οικονομιών κλίμακας σε μια εκκολαπτόμενη αγορά διατήρησαν την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε χαμηλά επίπεδα καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
Το χαμηλό αυτό επίπεδο κερδοφορίας και η διακύμανση των αποθεμάτων οδήγησαν σε χαμηλές λειτουργικές ταμειακές ροές οι οποίες βρίσκονταν σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και δημιούργησαν ένα επιπλέον στοιχείο ευπάθειας γι' αυτόν τον κλάδο παραγωγής έντασης μετρητών, ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη ρευστότητα που παρέχουν οι τράπεζες.
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Τέσσερις παραγωγοί κήρυξαν πτώχευση κατά την περίοδο έρευνας.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Οι δείκτες ζημίας όσον αφορά την ανάπτυξη, το μερίδιο αγοράς, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τα αποθέματα, τα περιθώρια κέρδους, τις ταμειακές ροές και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίου εξελίχθηκαν αρνητικά.
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
Οι άλλοι δείκτες παρέμειναν θετικοί αποκλειστικά και μόνο χάρη στην ισχυρή υποκείμενη ανάπτυξη της ζήτησης.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the level of the profit margin of the Union industry during the IP and its evolution over the period considered did not characterize a situation of material injury.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι παράμετροι ανταγωνισμού δεν είχαν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση της ζημίας.
Whilst the investigation established the existence of a significant volume of imports at subsidised and undercutting prices, it also established the strength in demand in the electric bicycle market which somewhat limited the negative effects on the profit margin of the Union Industry.
Ισχυρίστηκαν ότι, βάσει της ίδιας της καταγγελίας, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν αποτελούσαν ζήτημα για την αγορά έως το 2016, στο μέτρο που επικεντρώνονταν στο χαμηλό και στο μεσαίο τμήμα της ενωσιακής αγοράς, και ότι η ανάλυση της ζημίας θα έπρεπε να έχει επικεντρωθεί σε αυτά τα συγκεκριμένα τμήματα.
This observation includes the period between 2016 and the IP where the sharp increase in imports from the PRC coincided with a relatively small decline in sales of the Union industry due to the continued strength in consumption.
Πέραν του γεγονότος ότι οι ισχυρισμοί αυτοί στηρίζονται σε παρερμηνεία της καταγγελίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα συμπεράσματά της δεν στηρίζονταν στην καταγγελία, αλλά στη δική της έρευνα και τα πορίσματά της σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.
Nevertheless, the Commission observed that the profit margin of the Union industry declined in all years but one and was overall at depressed levels.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 746, η έρευνα έχει καταδείξει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς.
Furthermore, the conclusion of material injury is not based on a single indicator.
Η εν λόγω διαφοροποίηση του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν, επομένως, δικαιολογημένη και ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Other indicators, of which some of financial nature such as cash flow, were analysed together with the evolution of the profit margin to conclude to a situation of material injury.
Μετά την κοινοποίηση, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι η απώλεια μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έπληξε κατά κύριο λόγο ενωσιακούς παραγωγούς άλλους από τους καταγγέλλοντες, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 645, οι εισαγωγές από την Κίνα και η παραγωγή των καταγγελλόντων αφορούσαν εν πολλοίς διακριτά τμήματα της αγοράς.
The claim had therefore to be rejected.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 646, η ανάλυση της ζημίας καλύπτει το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και όχι μόνο τους καταγγέλλοντες.
Following disclosure, the CEIEB assessed that the target profit margin of 4,3 % was not significantly higher than the profit margin during the investigation period of 3,4 % and submitted that the level of profitability of the Union's industry during the investigation period was not evidence of injury.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς, ύψους 24 εκατοστιαίων μονάδων, κυρίως έναντι των κινεζικών εισαγωγών, οι οποίες κέρδισαν μερίδιο αγοράς 17 εκατοστιαίων μονάδων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As stated in recital (670), the electric bicycle industry is a structurally cash-intensive business.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η διαπίστωση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 685 ότι όλοι οι δείκτες που παρατίθενται εκεί «εξελίχθηκαν αρνητικά» ήταν εσφαλμένη και παραπλανητική.
It is therefore important to see whether the profitability achieved can generate a sufficient cash-flow to sustain the operations of the Union industry.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο δείκτης για την «ανάπτυξη», τόσο όσον αφορά την παραγωγή όσο και όσον αφορά τις πωλήσεις, και οι πωλήσεις, τόσο σε επίπεδο αξίας όσο και σε επίπεδο όγκου, κινήθηκαν πολύ θετικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As demonstrated in Table 22, the cash flow of the Union industry was weak during the investigation period, accounting for a mere 0,6 % of sales turnover.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η «παραγωγική ικανότητα» του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά και ότι τόσο η κερδοφορία όσο και οι τιμές επίσης αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Therefore, when assessing the financial performance of the Union industry as a whole, and not looking at the profitability in isolation, the finding concerning the poor financial performance of the Union is maintained.
Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, δεδομένου ότι ο ίδιος ο καταγγέλλων παραδέχθηκε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν είχαν αρχίσει να αναπτύσσονται και να καθίστανται ανταγωνιστικές έως το 2016, ένα χαμηλό περιθώριο κέρδους το 2014 δεν μπορεί να οφείλεται παρά σε εμπορικά σφάλματα των ίδιων των ενωσιακών παραγωγών.
As regards investments, that comment was analysed in section 5.2.3 of this regulation, notably under recitals (705) to (707) where the Commission explained that capital expenditure did not have a material impact on the profitability of the Union Industry.
Στο ίδιο πνεύμα, η CEIEB υποστήριξε ότι οι θετικές τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, τις πωλήσεις, την παραγωγική ικανότητα και την απασχόληση αντισταθμίζουν την απώλεια μεριδίου αγοράς και την πίεση στις τιμές και στην κερδοφορία.
As regards employment, the CCCME argued that the huge capacity increase was closely reflected in a substantial employee growth.
Ισχυρίστηκε ότι η απώλεια μεριδίου αγοράς ήταν ο μόνος δείκτης που εμφάνισε αρνητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ότι η εν λόγω απώλεια δεν επαρκούσε από μόνη της για να θεμελιώσει την ύπαρξη ζημίας.
It is however also clear that the increase in employment was also driven by a significant increase in production.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σκοπός της ανάλυσης της ζημίας είναι η αξιολόγηση του επιπέδου της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The Commission found that, in particular between 2014 and 2016, the employment mirrored the production much more closely than the production capacity.
Περιλαμβάνει αξιολόγηση της συνάφειας κάθε δείκτη επιδόσεων, των σχέσεών τους και της εξέλιξής τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο και εντός αυτής.
During the investigation period, where the Union sales and production developed negatively despite a growing Union consumption, the Union industry was not able to decrease employment, leading to a decreasing productivity per employee.
Απλή σύγκριση του καταληκτικού σημείου κάθε δείκτη χωριστά δεν μπορεί να αποτυπώσει τις οικονομικές τάσεις που διατρέχουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Such a decreasing productivity and the consequent negative impact on the profitability of the Union industry is however directly linked to the increasing quantities of subsidized imports of Chinese electric bicycles during the period considered.
Συναφώς, το πόρισμα σχετικά με τον δείκτη της ανάπτυξης επεξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 647 και 680 και στηρίχθηκε στη σημαντική και αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ της εξέλιξης της κατανάλωσης και της εξέλιξης των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία οδήγησε σε σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς.
Conclusion on injury
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 681 έως 683, ο αντίκτυπος της εν λόγω απόκλισης επεκτάθηκε σταδιακά στα επίπεδα παραγωγής, αποθεμάτων, παραγωγικής ικανότητας, χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και απασχόλησης.
Confronted with an accelerating flow of subsidized imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 684, το περιθώριο κέρδους παρέμεινε σε ομολογουμένως χαμηλό επίπεδο και με πτωτική τάση καθ' όλα τα έτη πλην ενός.
Sales grew by 20 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
Περαιτέρω, λαμβανομένου υπόψη ότι ο τομέας των ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι εντάσεως μετρητών και βασίζεται στην τραπεζική χρηματοδότηση, η ανάλυση της οικονομικής θέσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη μετατροπή των κερδών σε λειτουργικές ταμειακές ροές, οι οποίες ήταν ανεπαρκείς και πολύ χαμηλότερες των περιθωρίων κέρδους.
At the same time 24 points of market share were lost, of which 17 went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
Συνολικά, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, συνεπώς, ότι οι τάσεις που αναφέρονται ανωτέρω στην παρούσα αιτιολογική σκέψη χαρακτήριζαν μια συμπιεσμένη και αρνητική κατάσταση, καθώς και το συμπέρασμά της ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η εξέλιξη των μη εμπιστευτικών δεικτών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος υπονόμευε σημαντικά το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σημαντική ζημία.
Production increased broadly at the same rate as consumption between 2014 and 2015 (+ 18 % and + 20 % respectively).
Όπως είναι η πάγια πρακτική της Επιτροπής και όπως παρατίθετο στην αιτιολογική σκέψη 628, η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες ζημίας με βάση τα επαληθευμένα δεδομένα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
However, after 2015, the Union industry was forced to reassess its sales expectations.
Οι δείκτες αυτοί στήριξαν το πόρισμα περί σημαντικής ζημίας, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν, από μόνοι τους, το συνολικό πόρισμα περί σημαντικής ζημίας (ή να αντικαταστήσουν τον συνολικό προσδιορισμό της ζημίας που διενήργησε η Επιτροπή).
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 9 % and consumption by 45 % between 2015 and the investigation period.
Όσον αφορά τους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας, αυτοί καθορίστηκαν για το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε το συμπέρασμά της για τη ζημία που παρατίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 680 έως 685 ανωτέρω
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Between 2016 and the investigation period, overall, production declined, stocks were higher after than before the selling season, capacity was reduced, employment stalled while imports from the PRC increased by 155 percentage points.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να έχουν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
This low level of profit and the variation of stocks led to low operating cash flows which were below the level of investment incurred during the period considered and created an additional element of vulnerability for this cash-intensive business strongly dependent on the liquidity provided by banks.
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε τυχόν ζημία που προκλήθηκε από παράγοντες διαφορετικούς από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ να μην αποδοθεί στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Four producers went into bankruptcy during the investigation period.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, οι επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών και ένας εικαζόμενος αντίκτυπος των επενδύσεων και της διεύρυνσης της παραγωγικής ικανότητας.
The injury indicators for growth, market share, capacity, capacity utilisation, stocks, profit margins, cash flows, and ability to raise capital developed negatively.
Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
It was only due to the strong underlying growth in demand that other indicators did not also turn negative.
Οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας με περιθώρια υποτιμολόγησης που κυμαίνονταν από 16,2 % έως 43,2 %.
Following disclosure, some exporting producers submitted that competition factors had not been addressed in the injury analysis.