natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι κάθε μονάδα παροχής στοιχείων παρέχει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ή στην οικεία εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) στοιχεία για όλες τις συναλλαγές που η ίδια αυτή μονάδα συνάπτει με χρηματοοικονομικές εταιρείες (πλην των κεντρικών τραπεζών εφόσον ορισμένη συναλλαγή δεν εξυπηρετεί επενδυτικούς σκοπούς), καθώς και με τη γενική κυβέρνηση και ορισμένες μη χρηματοοικονομικές εταιρείες.
In particular, it is important to ensure that each reporting agent reports to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all transactions entered into between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), as well as general government and certain non-financial corporations.
Επίσης, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η συλλογή στοιχείων υποστηρίζεται από τη διευρυμένη υποχρεωτική χρήση του κωδικού αναγνώρισης νομικής οντότητας (LEI) κατά την παροχή στοιχείων στην Ένωση.
In addition, it is necessary to ensure that the data collection benefits from the extended mandatory use of the Legal Entity Identifier (LEI) in reporting in the Union.
Αν είναι σημαντική η διασφάλιση της διαθεσιμότητας έγκαιρων στατιστικών στοιχείων για τη χρηματαγορά του ευρώ, καθίσταται αναγκαία και η εναρμόνιση και ενίσχυση των υποχρεώσεων των μονάδων παροχής στοιχείων για έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών στις ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ.
Given the importance of ensuring the availability of timely statistics on the euro money market, it is also necessary to harmonise and strengthen the obligations of reporting agents to transmit information to NCBs or the ECB in a timely manner.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μονάδες παροχής στοιχείων συλλέγουν, καταρτίζουν και διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία με τρόπο που διαφυλάσσει την ακεραιότητά τους, ενδείκνυται η λήψη προληπτικών μέτρων.
Precautions should be taken to ensure that statistical information is collected, compiled and transmitted by reporting agents in a manner which protects the integrity of the information.
Είναι σημαντικό ιδίως να τονιστεί ότι οι στατιστικές πληροφορίες που περιέρχονται στις ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ θα πρέπει να είναι αμερόληπτες, δηλαδή να αποτελούν ουδέτερη απεικόνιση παρατηρήσιμων συναλλαγών τις οποίες συνάπτει η μονάδα παροχής στοιχείων τηρουμένων των ίσων αποστάσεων, αντικειμενικές και αξιόπιστες, προκειμένου να συνάδουν με τις γενικές αρχές που διαλαμβάνονται στη Δημόσια δέσμευση του ΕΣΚΤ σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
In particular, it is important to emphasise that statistical information received by the NCBs or the ECB should be impartial, i.e. a neutral representation of observable transactions entered into at arm's-length by the reporting agent, objective and reliable, in order to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
Επιπλέον, οι μονάδες παροχής στοιχείων θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τυχόν λάθη στα παρεχόμενα στατιστικά στοιχεία θα διορθώνονται και θα γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ και στην οικεία ΕθνΚΤ το συντομότερο δυνατό.
Moreover, reporting agents should ensure that any errors in reported statistical information are corrected and communicated to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων θα διασφαλίσει για το ΕΣΚΤ πιο έγκαιρα, ολοκληρωμένα, λεπτομερή, εναρμονισμένα και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για τη χρηματαγορά του ευρώ, τα οποία θα επιτρέπουν μεγαλύτερη εμβάθυνση στην ανάλυση του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Επιπλέον, τα συλλεγόμενα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη και διαχείριση επιτοκίου ευρώ μίας ημέρας για μη εξασφαλισμένες συναλλαγές.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Για τους λόγους αυτούς ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5α:
The following point (5a) is inserted:
«χρηματοοικονομικές εταιρείες» : θεσμικές μονάδες που είναι ανεξάρτητες νομικές οντότητες και παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος, των οποίων η βασική δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως καθορίζονται στο αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ΕΣΛ 2010) που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
τα σημεία 3 έως 5 διαγράφονται·
points (3) to (5) are deleted;
το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (9) is replaced by the following:
«στατιστικά στοιχεία χρηματαγορών» : στατιστικά στοιχεία για τις εξασφαλισμένες και μη εξασφαλισμένες συναλλαγές και τις συναλλαγές επί παραγώγων που αφορούν μέσα της χρηματαγοράς και συνάπτονται στην οικεία περίοδο παροχής στοιχείων μεταξύ μονάδων παροχής στοιχείων και χρηματοοικονομικών εταιρειών (πλην των κεντρικών τραπεζών όταν η συναλλαγή δεν διενεργείται για επενδυτικούς σκοπούς), της γενικής κυβέρνησης ή μη χρηματοοικονομικών εταιρειών που ταξινομούνται ως εταιρείες «χονδρικής» σύμφωνα με το πλαίσιο LCR της Βασιλείας III, εξαιρουμένων πάντως των ενδοομιλικών συναλλαγών·»·
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
«πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων» : ΝΧΙ κάτοικοι της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένων των κεντρικών τραπεζών και των ΑΚΧΑ, τα οποία δέχονται καταθέσεις εκφρασμένες σε ευρώ και/ή εκδίδουν οποιοδήποτε άλλο χρεόγραφο και/ή χορηγούν δάνεια εκφρασμένα σε ευρώ, όπως παρατίθενται στα παραρτήματα I, II ή III, από/προς άλλες χρηματοοικονομικές εταιρείες, τη γενική κυβέρνηση ή μη χρηματοοικονομικές εταιρείες·»·
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 20α:
the following point (20a) is inserted:
«πιστωτικό ίδρυμα» : ο όρος αυτός νοείται όπως ορίζεται στο σημείο 1 του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
στ) το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (25) is replaced by the following:
«πράξη ανταλλαγής δεικτών επιτοκίου διάρκειας μίας ημέρας» ή «OIS» (overnight index swap) : πράξη ανταλλαγής επιτοκίου της οποίας το περιοδικά κυμαινόμενο επιτόκιο αντιστοιχεί στον γεωμετρικό μέσο όρο επιτοκίου διάρκειας μίας ημέρας (ή δείκτη επιτοκίου διάρκειας μίας ημέρας) στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
“overnight index swap” or “OIS” means an interest rate swap where the periodic floating interest rate is equal to the geometric average of an overnight rate (or overnight index rate) over a specified term.
Η τελική πληρωμή υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του σταθερού επιτοκίου και του σύνθετου επιτοκίου διάρκειας μίας ημέρας που καταγράφεται κατά τη διάρκεια ζωής της OIS, εφαρμοζόμενη στο ονομαστικό ποσό της συναλλαγής·»·
The final payment will be calculated as the difference between the fixed interest rate and the compounded overnight rate recorded over the life of the OIS applied to the transaction nominal amount’;
Για τους σκοπούς της τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων της χρηματαγοράς οι μονάδες παροχής στοιχείων υποβάλλουν στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικοι ημερήσιες στατιστικές πληροφορίες για μέσα χρηματαγοράς σε ενοποιημένη βάση, περιλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων τους στην Ένωση και στην ΕΖΕΣ.
For the purposes of the regular production of money market statistics, the reporting agents shall report to the NCB of the Member State where they are resident on a consolidated basis, including for all their Union and EFTA branches, daily statistical information relating to money market instruments.
Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες καθορίζονται στα παραρτήματα I, II και III.
The required statistical information is specified in Annexes I, II and III.
Οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης, ακρίβειας, εννοιολογικής συμβατότητας, αναθεωρήσεων και ακεραιότητας των στοιχείων του παραρτήματος IV.
The reporting agents shall report the required statistical information in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts, revisions and data integrity set out in Annex IV.
Η ΕθνΚΤ διαβιβάζει στην ΕΚΤ τις στατιστικές πληροφορίες που λαμβάνει από τις μονάδες παροχής στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.»·
The NCB shall transmit the statistical information it receives from the reporting agents to the ECB in accordance with Article 4(2) of this Regulation.’;
Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν και εφαρμόζουν τις ρυθμίσεις περί παροχής στοιχείων που πρέπει να τηρούν οι μονάδες παροχής στοιχείων σχετικά με τα μέσα χρηματαγοράς.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents relating to money market instruments.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις διασφαλίζουν την παροχή των απαιτούμενων στατιστικών πληροφοριών και επιτρέπουν τον ακριβή έλεγχο της τήρησης των ελάχιστων προτύπων του παραρτήματος IV.»·
These reporting arrangements shall ensure the provision of the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in Annex IV.’;
Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν και εφαρμόζουν τις ρυθμίσεις περί παροχής στοιχείων που πρέπει να τηρούν οι πρόσθετες μονάδες παροχής στοιχείων σύμφωνα με τις οικείες εθνικές υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by additional reporting agents in accordance with their national statistical reporting requirements.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμίσεις περί παροχής στοιχείων απαιτούν από τις πρόσθετες μονάδες παροχής στοιχείων να συμμορφώνονται με υποχρεώσεις ανάλογες των προβλεπόμενων στα άρθρα 6 έως 8, στο άρθρο10 παράγραφος 3 και στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού.
The NCBs shall ensure that the national reporting arrangements require additional reporting agents to comply with requirements that are equivalent to Articles 6 to 8, 10(3), 11 and 12 of this Regulation.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι μέσω των παραπάνω ρυθμίσεων περί παροχής στοιχείων παρέχονται οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες και επιτρέπεται ο ακριβής έλεγχος της τήρησης των ελάχιστων προτύπων του παραρτήματος IV.».
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in in Annex IV.’;
Στην περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, ότι οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν απευθείας στην ΕΚΤ τις στατιστικές πληροφορίες των παραρτημάτων I, II και III, οι μονάδες αυτές διαβιβάζουν στην ΕΚΤ τις εν λόγω πληροφορίες μία φορά ημερησίως, μεταξύ 6 μ.μ. της ημερομηνίας συναλλαγής και 7 π.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της πρώτης ημέρας διακανονισμού TARGET2 μετά την ημερομηνία συναλλαγής.
In the event that an NCB decides pursuant to Article 3(3) that reporting agents shall report the statistical information specified in Annexes I, II and III directly to the ECB, the reporting agents shall transmit such information to the ECB once per day between 6 p.m. on the trade date and 7 a.m.
Σε κάθε άλλη περίπτωση πέραν εκείνων της παραγράφου 1, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ τις ημερήσιες στατιστικές πληροφορίες χρηματαγοράς, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα I, II και III, τις οποίες λαμβάνουν από τις επιλεγμένες κατά το άρθρο 2 παράγραφοι 2, 3 και 4 μονάδες παροχής στοιχείων ή από τις επιλεγμένες κατά το άρθρο 2 παράγραφος 6 πρόσθετες μονάδες παροχής στοιχείων, μία φορά ημερησίως, πριν από τις 7 π.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της πρώτης ημέρας διακανονισμού TARGET2 μετά την ημερομηνία συναλλαγής.»·
Central European Time (CET) on the first TARGET2 settlement day after the trade date.
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In any case other than that in paragraph 1, the NCBs shall transmit the daily money market statistical information, as specified in Annexes I, II and III that they receive from reporting agents selected pursuant to Article 2(2), (3) and (4), or from additional reporting agents selected pursuant to Article 2(6), to the ECB once per day before 7 a.m.
Ως προς την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις του παρόντος άρθρου η παράβαση από μονάδα παροχής στοιχείων οποιουδήποτε εκ των ελάχιστων προτύπων διαβίβασης της παραγράφου 1 σημεία i) και ii) του παραρτήματος IV συνιστά περίπτωση μη συμμόρφωσης με υποχρέωση παροχής στοιχείων της ίδιας κατηγορίας για τους σκοπούς στοιχειοθέτησης της μη συμμόρφωσης βάσει του πλαισίου μη συμμόρφωσης αναφορικά με τα στατιστικά στοιχεία της ΕΚΤ.»·
CET on the first TARGET2 settlement day after the trade date.’;
το άρθρο 5 διαγράφεται·
the following paragraph 5 is added:
το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
In assessing whether a reporting agent has met the requirements under this Article, the infringement of either of the minimum standards for transmission set out in paragraph 1 (i) to (ii) of Annex IV shall constitute a case of non-compliance of the same type of reporting requirement for the purposes of establishing non-compliance in the ECB's statistical non-compliance framework.’;
το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
Article 5 is deleted;
το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού·
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Άρθρο 2
Annex III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Τελικές διατάξεις
Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 15η Μαρτίου 2019.
Final provisions
Φρανκφούρτη, 7 Δεκεμβρίου 2018.
It shall apply from 15 March 2019.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2018.
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
For the Governing Council of the ECB
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία χρηματαγορών (ΕΚΤ/2014/48) (ΕΕ L 359 της 16.12.2014, σ. 97).
The President of the ECB
Διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1).»·
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).»·
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Η αναφορά στην ώρα Κεντρικής Ευρώπης λαμβάνει υπόψη και την αλλαγή στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης.»·
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Πλαίσιο παροχής στατιστικών στοιχείων χρηματαγορών που αφορούν εξασφαλισμένες συναλλαγές
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ANNEX I
ΕΙΔΟΣ ΜΕΣΩΝ
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ή στην οικεία εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) στοιχεία για κάθε συμφωνία επαναγοράς και σχετική πράξη επαναγοράς, περιλαμβανομένων των τριμερών πράξεων επαναγοράς, οι οποίες εκφράζονται σε ευρώ, έχουν μέγιστη διάρκεια ενός έτους (συναλλαγές μέγιστης διάρκειας 397 ημερών από την ημερομηνία διακανονισμού) και συνάπτονται μεταξύ των εν λόγω μονάδων και χρηματοοικονομικών εταιρειών (πλην των κεντρικών τραπεζών όταν η συναλλαγή δεν διενεργείται για επενδυτικούς σκοπούς), της γενικής κυβέρνησης ή μη χρηματοοικονομικών εταιρειών που ταξινομούνται ως εταιρείες «χονδρικής» σύμφωνα με το πλαίσιο LCR της Βασιλείας III.
PART 1
Εξαιρούνται οι ενδοομιλικές συναλλαγές.
TYPE OF INSTRUMENTS
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
ΕΙΔΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Intra-group transactions shall be excluded.
Είδος των στοιχείων συναλλαγής που παρέχονται ανά συναλλαγή:
PART 2
Πεδίο
TYPE OF DATA
Περιγραφή στοιχείου
Type of transaction-based data to be reported for each transaction:
Εναλλακτικοί όροι παροχής στοιχείου (κατά περίπτωση) και λοιπά χαρακτηριστικά
Field
Reported transaction status (Καθεστώς αναγγελλόμενης συναλλαγής)
Description of data
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα που καθορίζει εάν η συναλλαγή αποτελεί νέα συναλλαγή ή τροποποίηση, ακύρωση ή διόρθωση ήδη αναγγελθείσας συναλλαγής.
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Ο μοναδικός κωδικός που επιτρέπει την ταυτοποίηση μιας συναλλαγής στο οικείο τμήμα της αγοράς.
Novation status
Η αναγγελία του πεδίου απαιτείται εφόσον υπάρχουν στοιχεία.
This attribute specifies whether the transaction is a novation.
Proprietary transaction identification (Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής)
Unique transaction identifier
Ο μοναδικός κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής τον οποίο χρησιμοποιεί εσωτερικά η μονάδα παροχής στοιχείων για κάθε συναλλαγή.
The unique code that allows a transaction in the respective market segment to be identified.
Είναι μοναδικός για κάθε αναγγελλόμενη συναλλαγή ανά τμήμα της χρηματαγοράς και μονάδα παροχής στοιχείων.
Reporting of this field is required if available.
Related proprietary transaction identification (Σχετικός αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής)
Proprietary transaction identification
Ο μοναδικός κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής τον οποίο χρησιμοποιεί εσωτερικά η μονάδα παροχής στοιχείων για την αρχική συναλλαγή η οποία στη συνέχεια ανανεώθηκε.
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Η αναγγελία του πεδίου είναι υποχρεωτική εφόσον συντρέχει περίπτωση.
The proprietary transaction identification is unique for any transaction reported per money market segment and reporting agent.
Counterparty proprietary transaction identification (Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής αντισυμβαλλομένου)
Related proprietary transaction identification
Ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής που αποδίδεται στην ίδια συναλλαγή από τον αντισυμβαλλόμενο της μονάδας παροχής στοιχείων.
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for the initial trade that has been subsequently novated.
Counterparty identification (Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου)
Reporting of this field is mandatory where applicable.
Κωδικός που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του αντισυμβαλλομένου της μονάδας παροχής στοιχείων σε σχέση με τη συναλλαγή για την οποία παρέχονται στοιχεία.
Counterparty proprietary transaction identification
Ο κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας (LEI) πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση, εφόσον έχει αποδοθεί στον αντισυμβαλλόμενο.
The proprietary transaction identification assigned by the counterparty of the reporting agent to the same transaction.
Εφόσον δεν έχει αποδοθεί, πρέπει να παρέχονται ο τομέας αντισυμβαλλομένου και ο τόπος εγκατάστασης αντισυμβαλλομένου.
Counterparty identification
Counterparty sector (Τομέας αντισυμβαλλομένου)
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Ο θεσμικός τομέας του αντισυμβαλλομένου.
The Legal Entity Identifier (LEI) code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Υποχρεωτική αναγγελία εάν δεν παρέχεται ο κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου.
The counterparty sector and counterparty location must be reported if an LEI code is not assigned.
Counterparty location (Τόπος εγκατάστασης αντισυμβαλλομένου)
Counterparty sector
Counterparty location (Τόπος εγκατάστασης αντισυμβαλλομένου) Ο κωδικός χώρας της χώρας εγκατάστασης του αντισυμβαλλομένου βάσει του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO).
The counterparty institutional sector.
Tri-party agent identification (Κωδικός αναγνώρισης της τριμερούς μονάδας)
Mandatory if the counterparty identification is not provided.
Ο κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου της τριμερούς μονάδας.
Counterparty location
Η αναγγελία του πεδίου απαιτείται για τις τριμερείς συναλλαγές.
The International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Ο κωδικός LEI πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση, εφόσον έχει αποδοθεί στη μονάδα.
Tri-party agent identification
Reporting date (Ημερομηνία παροχής στοιχείων)
The counterparty identifier of the tri-party agent.
Η ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης της περιόδου στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία της συναλλαγής που περιέχονται στο αρχείο.
Reporting of this field is required for tri-party transactions.
Electronic time stamp (Ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα)
The LEI code must be used in all circumstances where the agent has been assigned such an identifier.
Ο χρόνος σύναψης ή καταχώρισης της συναλλαγής.
Reporting date
Trade date (Ημερομηνία συναλλαγής)
The start and end date and time of the period to which the transaction data in the file refers.