natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ενότητα S.22.06 — «Βέλτιστη εκτίμηση που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας ανά χώρα και ανά νόμισμα», υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section S.22.05 — Overall calculation of the transitional on technical provisions, in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
«Υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με σημαντικές υποχρεώσεις σε χώρες και νομίσματα για τα οποία εφαρμόζεται προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας νομισμάτων, και αύξηση ανά χώρα κατά περίπτωση, έως ότου υποβληθούν στοιχεία ανά νόμισμα και ανά χώρα, για το 90 % της συνολικής βέλτιστης εκτίμησης που υπόκειται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας.»·
‘If no limitation the amount calculated as R0060*(R0010-R0050) shall be reported.’;
η ενότητα S.23.04 — «Κατάλογος στοιχείων ιδίων κεφαλαίων» τροποποιείται ως εξής:
in section S.22.06 — Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, under the heading ‘General comments’, the fourth paragraph is replaced by the following:
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0370 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported by currency and country.’;
«Η πρώτη μελλοντική ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος εξόφλησης των υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης.
section S.23.04 — List of items on own funds is amended as follows:
Υποβάλλεται σε μορφή ISO 8601 (εεεε–μμ–ηη).»·
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0370 of the table is replaced by the following:
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0710/R0020 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This is the first future call date of the subordinated liabilities. This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).’;
«Η μείωση για κάθε κεφάλαιο κλειστής διάρθρωσης/χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, σύμφωνα με το άρθρο 81 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.»·
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0710/R0020 is replaced by the following:
στην ενότητα S.26.01 — «Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος αγοράς», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
‘This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio in accordance with Article 81 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’;
οι γραμμές R0290/C0020 έως R0290/C0080 διαγράφονται·
In section S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk the table is amended as follows:
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών R0260–R0280/C0040 και R0300/C0020:
the rows R0290/C0020 to R0290/C0080 are deleted;
«R0291/C0020
the following rows are inserted between rows R0260–R0280/C0040 and R0300/C0020:
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
‘R0291/C0020
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το κελί.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Στο ποσό των τεχνικών προβλέψεων δεν περιλαμβάνονται τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από την επιβάρυνση του κινδύνου μετοχών για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών, μετά τη διαταραχή.
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών), μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών) μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών), μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων εταιρειών υποδομών, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.»
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών R0291/C0080 και R0300/C0020:
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
«R0292/C0020
the following rows are inserted between rows R0291/C0080 and R0300/C0020:
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή – Στοιχεία ενεργητικού – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
‘R0292/C0020
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών.
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία ενεργητικού – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από την επιβάρυνση του κινδύνου μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών, μετά τη διαταραχή.
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων υποδομών), μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή – Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων υποδομών) μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων υποδομών), μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή – Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας – Κίνδυνος μετοχών – μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.»
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
οι γραμμές R0411/C0020 έως R0411/C0080 διαγράφονται·
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών R0410/C0080 και R0412/C0020:
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
«R0413/C0020
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
‘R0413/C0020
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών.
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Αυτή η τιμή αναφέρεται μόνον όταν η διάκριση μεταξύ R0412, R0413 και R0414 μπορεί να εξαχθεί από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Όταν η διάκριση δεν είναι δυνατή, συμπληρώνεται μόνον η γραμμή R0410.
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία ενεργητικού – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών, μετά τη διαταραχή.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που υπόκεινται στην επιβάρυνση του κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου για ομόλογα και δάνεια που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών, μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Όταν η διάκριση δεν είναι δυνατή, συμπληρώνεται μόνον η γραμμή R0410.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Εάν R0010/C0010 = 1, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών, μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Εάν R0010/C0010 = 1, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.»
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
στ) οι γραμμές R0412/C0020 έως R0412/C0080 του πίνακα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
«R0412/C0020
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
‘R0412/C0020
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών.
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που υπόκεινται στην επιβάρυνση του κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου για ομόλογα και δάνεια, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών R0412/C0080 και R0420/C0060:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
«R0414/C0020
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
‘R0414/C0020