natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μοναδικό άτομο και φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν συνδέεται με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις άλλων κατόχων μέσω κοινής διαχείρισης ή παρόμοιων διευθετήσεων.
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πληρούν την προϋπόθεση αυτή καλούνται γεωργικές εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Αν ναι, ο/η κάτοχος είναι και ο/η διαχειριστής/-τρια;
If yes, is the holder also the manager?
Αν όχι, ο/η διαχειριστής/-τρια της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του/της κατόχου της εκμετάλλευσης;
If no, is the manager a member of the holder's family?
Αν ναι, ο διαχειριστής/-τρια της εκμετάλλευσης είναι ο/η σύζυγος του/της κατόχου;
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Συνιδιοκτησία
Shared ownership
Φυσικά πρόσωπα, τα οποία είναι οι μοναδικοί/-ές δικαιούχοι γεωργικής εκμετάλλευσης η οποία δεν συνδέεται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις άλλων κατόχων, και τα οποία μοιράζονται την κυριότητα και τη διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Δυο ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα που είναι εταίροι, σε περίπτωση που η γεωργική εκμετάλλευση είναι ομαδική
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Οι εταίροι μιας ομαδικής εκμετάλλευσης είναι φυσικά πρόσωπα τα οποία από κοινού κατέχουν, μισθώνουν ή διαχειρίζονται με άλλον τρόπο μία γεωργική εκμετάλλευση ή διαχειρίζονται από κοινού τις ατομικές τους εκμεταλλεύσεις σαν να ήταν μία εκμετάλλευση.
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Μια τέτοια συνεργασία πρέπει να είναι σύμφωνη με τον νόμο ή να προκύπτει με γραπτή συμφωνία.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Νομικό πρόσωπο το οποίο δεν είναι φυσικό πρόσωπο αλλά έχει τα συνήθη δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ατόμου, όπως την ικανότητα να υποβάλλει μήνυση ή να υποβάλλεται μήνυση εις βάρος του (γενική ικανότητα δικαιοπραξίας).
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Εάν ναι, η γεωργική εκμετάλλευση αποτελεί μέρος ομίλου επιχειρήσεων;
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Ο όμιλος επιχειρήσεων συγκεντρώνει επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους με νομικούς και/ή χρηματοοικονομικούς δεσμούς και ελέγχεται από την επικεφαλής του ομίλου επιχείρηση.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Μια «επιχείρηση» αποτελείται από τον μικρότερο συνδυασμό νομικών μονάδων που απαρτίζει μια οργανωτική μονάδα παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, η οποία διαθέτει ορισμένο βαθμό αυτονομίας σε επίπεδο λήψης αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση των τρεχόντων πόρων της.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Μια επιχείρηση μπορεί να ασκεί μία ή περισσότερες δραστηριότητες σε έναν ή περισσότερους τόπους.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Μια επιχείρηση μπορεί να αποτελείται από μία μόνο νομική μονάδα.
An enterprise may be a sole legal unit.
Η γεωργική εκμετάλλευση είναι δημοτική γη
The agricultural holding is a common land unit
Για τους σκοπούς της συλλογής και καταγραφής στοιχείων, η γεωργική εκμετάλλευση σε «δημοτική γη» είναι μια οντότητα η οποία αποτελείται από τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ) που χρησιμοποιείται από άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στο πλαίσιο κοινών δικαιωμάτων.
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Ο/Η κάτοχος είναι δικαιούχος στήριξης της ΕΕ για εκτάσεις ή ζώα στη γεωργική εκμετάλλευση και, ως εκ τούτου, εντάσσεται στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ)
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Ο/Η κάτοχος είναι «ενεργός/-ή γεωργός» κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η αίτηση επιδότησης έγινε δεκτή.
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Ο/Η δικαιούχος είναι νέος/-α γεωργός ή νεοεισερχόμενος/-η στη γεωργία, που έχει λάβει χρηματοδοτική στήριξη για τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) κατά τα προηγούμενα τρία έτη
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να αφορά άμεσες ενισχύσεις δυνάμει των άρθρων 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 ή στήριξη από προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) — ενισχύσεις εκκίνησης επιχείρησης για νέους γεωργούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Διαχειριστής/-τρια της γεωργικής εκμετάλλευσης
Manager of the agricultural holding
Επικεφαλής (διαχειριστής/-τρια) της γεωργικής εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές δραστηριότητες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Γεωργική εργασία θεωρείται κάθε είδος εργασίας στη γεωργική εκμετάλλευση που συμβάλλει είτε:
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
στις δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1091
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
στη διατήρηση των μέσων παραγωγής· είτε
maintaining the means of production; or
σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
the activities directly derived from these productive actions.
Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση είναι ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγματικά για γεωργικές εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση, εξαιρουμένων των εργασιών στα νοικοκυριά του/της κατόχου ή του/της επικεφαλής (διαχειριστή/-τριας).
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Η μονάδα ετήσιας εργασίας (ΜΕΕ) είναι η απασχόληση σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, δηλαδή το σύνολο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν διά τον μέσο όρο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ετησίως σε θέσεις πλήρους απασχόλησης στη χώρα.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Πλήρης απασχόληση σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συμβάσεις εργασίας.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Εάν αυτές δεν αναφέρουν τον αριθμό των ωρών ετησίως, τότε ως κατώτατο όριο θα πρέπει να λαμβάνονται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες των 8 ωρών ανά ημέρα).
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Το έτος γέννησης του/της διαχειριστή/-τριας της γεωργικής εκμετάλλευσης
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Το φύλο του/της διαχειριστή/-τριας της γεωργικής εκμετάλλευσης:
The sex of the manager of the agricultural holding:
Α — Άνδρες
M — Male
Γ — Γυναίκες
F — Female
Γεωργική εργασία στη γεωργική εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες)
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Ποσοστιαίες κλίμακες μονάδων ετήσιας εργασίας γεωργικής εργασίας που πραγματοποιείται από τον/τη διαχειριστή/-τρια της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Έτος κατά το οποίο καταχωρίστηκε ως διαχειριστής/-τρια γεωργικής εκμετάλλευσης
Year when classified as manager of agricultural holding
Το έτος στο οποίο ο/η διαχειριστής/-τρια της γεωργικής εκμετάλλευσης ανέλαβε τον ρόλο αυτόν
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Γεωργική κατάρτιση του/της επικεφαλής (διαχειριστή/-τριας)
Agricultural training of the manager
Το υψηλότερο επίπεδο γεωργικής εκπαίδευσης που κατέχει ο/η διαχειριστής/διαχειρίστρια:
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
ΠΡΑΚΤ — αποκλειστικά πρακτική γεωργική πείρα, αν ο/η διαχειριστής/-τρια έχει αποκτήσει την πείρα με πρακτική εργασία σε γεωργική εκμετάλλευση
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
ΒΑΣΙΚΗ — βασική γεωργική εκπαίδευση, αν ο/η διαχειριστής/-τρια παρακολούθησε κύκλους κατάρτισης που έχουν ολοκληρωθεί σε γενική γεωργική σχολή και/ή σε ίδρυμα που ειδικεύεται σε ορισμένα θέματα (όπου περιλαμβάνεται η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, η αμπελουργία, η δασοκομία, η ιχθυοκαλλιέργεια, η κτηνιατρική, η γεωργική τεχνολογία και συναφή θέματα)· η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται βασική κατάρτιση.
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
ΠΛΗΡΗΣ — πλήρης γεωργική κατάρτιση, αν ο/η διαχειριστής/-τρια παρακολούθησε κύκλο κατάρτισης συνεχόμενα επί τουλάχιστον δύο έτη ισοδύναμου χρόνου πλήρους κατάρτισης και που πραγματοποιείται μετά το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, σε γεωργική σχολή, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, την αμπελουργία, τη δασοκομία, την ιχθυοκαλλιέργεια, την κτηνιατρική, τη γεωργική τεχνολογία ή συναφές θέμα
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
Επαγγελματική κατάρτιση που έχει παρακολουθήσει ο/η επικεφαλής (διαχειριστής/-τρια) κατά τους 12 τελευταίους μήνες
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Αν ο/η διαχειριστής/-τρια παρακολούθησε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης, ένα μέτρο κατάρτισης ή μια δραστηριότητα κατάρτισης που παρέχεται από εκπαιδευτή ή ίδρυμα επιμόρφωσης που έχει ως κύριο αντικείμενο την απόκτηση νέων δεξιοτήτων σε σχέση με τις γεωργικές δραστηριότητες ή με δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με τη γεωργική εκμετάλλευση, καθώς και την ανάπτυξη και βελτίωση των υφιστάμενων δεξιοτήτων.
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Τύπος γαιοκτησίας της ΧΓΕ (σε σχέση με τον/την κάτοχο της εκμετάλλευσης)
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Ο τύπος γαιοκτησίας εξαρτάται από την κατάσταση σε ημέρα αναφοράς του έτους της έρευνας.
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Γεωργία σε ιδιόκτητη γη
Farming on own land
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης που καλλιεργείται από τη γεωργική εκμετάλλευση και η οποία είναι ιδιοκτησία του κατόχου ή καλλιεργείται από αυτόν ως επικαρπωτή ή κληρονομικό μακροχρόνιο μισθωτή ή υπό άλλη αντίστοιχη μορφή κατοχής.
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Γεωργία σε μισθωμένη γη
Farming on rented land
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης που εκμισθώνει η γεωργική εκμετάλλευση έναντι καθορισμένου μισθώματος συμφωνημένου εκ των προτέρων (σε μετρητά, είδος ή αλλιώς) και για την οποία υπάρχει (γραπτή ή προφορική) συμφωνία μίσθωσης.
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση καταμερίζεται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Εάν η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση έχει εκμισθωθεί σε περισσότερες από μία γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, συνήθως καταμερίζεται στη γεωργική εκμετάλλευση με την οποία συνδέθηκε κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας ή σε εκείνη που τη χρησιμοποιούσε για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα κατά το έτος αναφοράς.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι αξιοποίησης
Share farming or other tenure modes
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, η οποία είναι:
Hectares of utilised agricultural area which is:
επίμορτη, δηλαδή καλλιεργείται σε συνεργασία από τον ιδιοκτήτη και τον επίμορτο αγρολήπτη στο πλαίσιο γραπτής ή προφορικής συμφωνίας επίμορτης αγροληψίας.
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
υπό άλλες μορφές αξιοποίησης που δεν καλύπτονται αλλού υπό τους προηγούμενους όρους.
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης η οποία χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση αλλά δεν ανήκει άμεσα σε αυτήν, δηλαδή στην οποία ισχύουν δικαιώματα κοινής χρήσης.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Η γεωργική εκμετάλλευση έχει παραγωγή από γεωργικές πρακτικές που ακολουθούν συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από i) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου ή τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, και ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς εκτελεστικούς κανόνες για τη βιολογική παραγωγή.
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Συνολική ΧΓΕ της γεωργικής εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται και πιστοποιούνται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης της γεωργικής εκμετάλλευσης στο οποίο η εφαρμοζόμενη μέθοδος παραγωγής συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στο επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως ορίζονται i) από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/848 ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, και ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς εκτελεστικούς κανόνες για την πιστοποίηση της βιολογικής παραγωγής.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Συνολική ΧΓΕ της γεωργικής εκμετάλλευσης που τελεί υπό μετάβαση σε μεθόδους βιολογικής γεωργικής παραγωγής προς πιστοποίηση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης της γεωργικής εκμετάλλευσης στα οποία εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής παραγωγής κατά τη μετάβαση από μη βιολογική σε βιολογική παραγωγή εντός συγκεκριμένης περιόδου (περίοδος μετατροπής) όπως ορίζεται i) από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/848 ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, και ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς εκτελεστικούς κανόνες για την πιστοποίηση της βιολογικής παραγωγής.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Συμμετοχή σε άλλα συστήματα περιβαλλοντικής πιστοποίησης
Participation in other environmental certification schemes
Η γεωργική εκμετάλλευση συμμετέχει σε εθνικά ή περιφερειακά συστήματα περιβαλλοντικής πιστοποίησης όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο β) ή στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (τρεχόντων συστημάτων πιστοποίησης ισοδύναμων με τις ενισχύσεις οικολογικού προσανατολισμού της ΚΓΠ) και η αίτηση επιδότησης έχει γίνει αποδεκτή.
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
ΙΙ.
VARIABLES OF LAND
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΓΑΙΩΝ
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Η συνολική έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης αποτελείται από τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γη, μόνιμα λιβάδια, μόνιμες καλλιέργειες και οικογενειακοί κήποι) και από άλλες γαίες (μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις, δασικές εκτάσεις και άλλες γαίες που δεν κατατάσσονται αλλού).
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Η έκταση που πρέπει να καταγράφεται για κάθε θέση είναι γνωστή ως η κύρια έκταση και αφορά τη φυσική έκταση του/των αγροτεμαχίου/-ων, ανεξάρτητα από το αν υπήρχε μόνο μία καλλιέργεια ή διάφορες καλλιέργειες κατά τη διάρκεια του γεωργικού έτους.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
Στην περίπτωση των ετήσιων καλλιεργειών, η κύρια έκταση αντιστοιχεί στη σπαρμένη έκταση· στην περίπτωση των μόνιμων καλλιεργειών, η κύρια έκταση είναι η συνολική φυτεμένη έκταση· στην περίπτωση διαδοχικών καλλιεργειών, αντιστοιχεί στην έκταση που καταλαμβάνει η κύρια καλλιέργεια στο αγροτεμάχιο κατά τη διάρκεια του έτους· στην περίπτωση ταυτόχρονων καλλιεργειών, αντιστοιχεί στην έκταση όπου συνυπάρχουν οι καλλιέργειες.
In this manner, each area is listed only once.
Με τον τρόπο αυτό, η κάθε έκταση καταγράφεται μόνο μία φορά.
The main crop is the one with the highest economic value.
Η κύρια καλλιέργεια είναι εκείνη με τη μεγαλύτερη οικονομική αξία.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
Όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποια είναι η κύρια καλλιέργεια βάσει της αξίας παραγωγής, τότε η κύρια καλλιέργεια θα είναι αυτή που κατέχει το έδαφος για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι η συνολική έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων βοσκότοπων, μόνιμων καλλιεργειών και οικογενειακών κήπων που χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση, ασχέτως του είδους της γαιοκτησίας.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
Η αμειψισπορά είναι η πρακτική εναλλαγής καλλιεργειών που καλλιεργούνται σε συγκεκριμένο αγρό με προγραμματισμένο σχήμα ή ακολουθία σε διαδοχικά έτη καλλιέργειας, ώστε να μην καλλιεργούνται τα ίδια είδη χωρίς διακοπή στον ίδιο αγρό.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
Σε αμειψισπορά συνήθως οι καλλιέργειες αλλάζουν κάθε χρόνο, αλλά είναι δυνατό να υπάρχει αμειψισπορά με πολυετείς καλλιέργειες.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
Οι υπαίθριες καλλιέργειες και οι εκτάσεις που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια πρέπει να δηλώνονται χωριστά.
UAA
ΧΓΕ
Hectares of utilised agricultural area.
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης.
Arable land
Αρόσιμη γη
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Εκτάρια γης που καλλιεργείται (οργώνεται) τακτικά, κατά κανόνα στο πλαίσιο συστήματος αμειψισποράς.
Cereals for the production of grain (including seed)
Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (συμπεριλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.