natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να διατηρεί μια συχνότητα επιθεωρήσεων μία φορά ανά διετία.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Ωστόσο, αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια της Αρμόδιας Αρχής και στην εμπιστοσύνη της στις ρυθμίσεις διασφάλισης αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Σε περίπτωση καταγραφής αρνητικών αποτελεσμάτων, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την εκ νέου διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής, το συντομότερο δυνατόν.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Οι προβολείς με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Έγκριση που έχει χορηγηθεί για προβολέα ΣΔΑ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερθείσες απαιτήσεις ή εάν προβολέας που φέρει σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω έντυπης κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗΣ ΔΕΣΜΗΣ (ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΔΑ) ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Κάθε τροποποίηση του τύπου συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔΑ) πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔΑ).
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Η αρχή αυτή δύναται είτε:
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 5.1.4, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε έντυπο κοινοποίησης που συντάσσεται για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω έντυπης κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
The reference mark is disregarded.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
Δώδεκα μήνες μετά την επίσημη θέση σε ισχύ της σειράς τροποποιήσεων 03 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σταματούν τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
Υφιστάμενες εγκρίσεις που χορηγήθηκαν πριν από την επίσημη θέση σε ισχύ της σειράς τροποποιήσεων 03 του παρόντος κανονισμού και όλες οι επεκτάσεις εγκρίσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών βάσει προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού που εκδόθηκαν στη συνέχεια, εξακολουθούν να ισχύουν επ’ αόριστο.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να εκδίδουν εγκρίσεις προβολέων με βάση την παρούσα και κάθε προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι οι προβολείς προορίζονται για ανταλλακτικά σε εν χρήσει οχήματα.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την προσαρμογή προβολέα που έχει εγκριθεί με τον παρόντα κανονισμό σε όχημα ή τύπο οχήματος.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την προσαρμογή ή τη χρήση προβολέα που έχει εγκριθεί με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων, υπό τον όρο ότι ο προβολέας προορίζεται για ανταλλακτικό.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου, ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύει συνδυασμό προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4).
TRANSITIONAL PROVISIONS
Σε περίπτωση προβολέων ΣΔΑ που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας σε μία μόνον πλευρά της οδού (δεξιά ή αριστερά), είναι επιπλέον σκόπιμο να επισημαίνεται ανεξίτηλα επί του εμπρόσθιου φακού η επιφάνεια που μπορεί να καλυφθεί για να αποφεύγεται ενόχληση των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στην αντίθετη πλευρά της οδού από την προβλεφθείσα κατά τον σχεδιασμό του προβολέα ΣΔΑ.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν η εν λόγω επιφάνεια είναι άμεσα διακριτή λόγω κατασκευής.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Οι διακριτικοί αριθμοί των μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.2.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Τελούν υπό εξέταση προβολείς ονομαστικής τάσης 24 Volt.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Στην περίπτωση των προβολέων ΣΔΑ με διπλά νήματα, τα δείγματα μπορούν να υποβάλλονται για έγκριση για τις δύο λειτουργίες ή μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Όλες οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται υπό την τάση δοκιμής που προβλέπεται στο σημείο 7.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Το πλάτος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέχρι τουλάχιστον 5° από τη γραμμή vv.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Εάν, στην περίπτωση προβολέα που έχει σχεδιαστεί για να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, ο εστιακός άξονας αποκλίνει σημαντικά από τη γενική διεύθυνση της δέσμης, η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75R και 50R για κυκλοφορία δεξιά και στα σημεία 75L και 50L για κυκλοφορία αριστερά.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Προβολέας που έχει σχεδιαστεί να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί τις προδιαγραφές.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με τη μετατόπιση κατακορύφως, η οποία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις του σημείου 8.9.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικητικές αρχές.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΣΔΑ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ Ή ΔΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΡΑΔΥΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης για την έγκριση ειδικών προβολέων ΣΔΑ για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες και άλλα βραδυκίνητα οχήματα, οι οποίοι προορίζονται να παρέχουν δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης και των οποίων η διάμετρος [1] είναι μικρότερη από 160 mm, με τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:
olt units are under consideration.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος φωτισμός που καθορίζεται στο σημείο 8.8 μειώνεται κατά τον συντελεστή
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
3 lux στο σημείο 75 R ή το σημείο 75 L·
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
5 lux στο σημείο 50 R ή το σημείο 50 L·
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
1,5 lux στη ζώνη ΙV.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Αντί του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 5.2.2 του παρόντος κανονισμού, ο προβολέας πρέπει να φέρει ως σήμανση τα γράμματα «SM» σε τρίγωνο με την κορυφή προς τα κάτω.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Εάν η εμφανής επιφάνεια του ανακλαστήρα δεν είναι κυκλική, η διάμετρος πρέπει να ισούται με τη διάμετρο κύκλου επιφανείας ίδιας με την εμφανή ωφέλιμη επιφάνεια του ανακλαστήρα.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ANNEX 1
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
Εκδοθείσα από:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
subject to the following absolute lower limits:
αφορά (2):
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
1,5 lux in zone IV;
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
για τύπο συγκροτήματος προβολέων σφραγισμένης δέσμης (προβολείς ΣΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 5
ANNEX 2
Αριθ. έγκρισης:
COMMUNICATION
Αριθ. επέκτασης:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Συγκρότημα ΣΔΑ υποβληθέν για έγκριση ως τύπος (3) …
issued by:
Ονομαστική τάση …
Name of administration:
Ονομαστική ισχύς …
concerning (2):
Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται / δεν επιτρέπεται (2) να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας και/ή με άλλο φανό με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένο …
APPROVAL GRANTED
Εμπορική ονομασία ή σήμα …
APPROVAL EXTENDED
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
APPROVAL REFUSED
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση …
APPROVAL WITHDRAWN
Υποβλήθηκε προς έγκριση την …
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης …
Approval No:
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
Extension No:
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2) …
Rated voltage …
Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται): …
Rated wattage …
Μέγιστη ένταση (σε lux) της δέσμης πορείας σε απόσταση 25 m από τον προβολέα …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Εργαστήριο δοκιμών …
Trade name or mark …
Ημερομηνία και αριθμός του πρακτικού του εργαστηρίου …
Manufacturer’s name and address …
Ημερομηνία επέκτασης της έγκρισης …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
16 Τόπος …
Submitted for approval on …
Ημερομηνία …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Υπογραφή …
Date of report issued by that service …
Στο συνημμένο σχέδιο, αριθ …, παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα (κατά περίπτωση, με λεπτομέρειες ενδεχόμενων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του.
Number of report issued by that service …
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού).
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Reason(s) of extension (if applicable) …
Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση σύμφωνα με τον παρακάτω κατάλογο.
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Test laboratory …
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Date and number of laboratory report …
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Date of extension of the approval …
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
16 Place …
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα:
Date …
καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Signature …
Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
B 50 L (ή R) 0,2 lx ισοδύναμη με 20 %
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
0,3 0,2 lx ισοδύναμη με 30 %
Strike out what does not apply.
Ζώνη III 0,3 lx ισοδύναμη με 20 %
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
0,45 0,45 lx ισοδύναμη με 30 %
ANNEX 3
ή εάν
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο HV (με ανοχή + 0,2 lux) και, με αυτήν τη ρύθμιση στόχευσης, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) [1] (με ανοχή + 0,1 lux), 75 R (ή L), 25 R, 25 L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης IV που βρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R και 25 L·
GENERAL
και εάν, για τη δέσμη πορείας, όταν το HV βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις ανώτατες και – 20 % για τις κατώτατες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στο σημείο 8.10 του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάζει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατίθεται πλαγίως περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [2].
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Σε δείγμα προβολέα διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 5, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα· ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερος από 1,5 mrad.
0,3 lx equivalent 30 per cent
Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται.
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
0,45 lx equivalent 30 per cent
Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
or if
Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;