natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Roberto CIAMBETTI as a member of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Alessandro FERMI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Lombardia,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
as members:
ο κ. Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
Mr Alessandro FERMI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Lombardia,
ο κ. Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (αλλαγή εντολής)·
Mr Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
ο κ. Alessandro PIANA, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Liguria,
Mr Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (change of mandate);
ο κ. Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
as alternate members:
ο κ. Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Mr Alessandro PIANA, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Liguria,
Άρθρο 2
Mr Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2018.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 3 July 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1791 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 260 7.10.2015, σ. 27).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Στις 5 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1791 του Συμβουλίου, ο κ. Onofrio INTRONA αντικαταστάθηκε από τον κ. Roberto CIAMBETTI ως αναπληρωματικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/1791 of 5 October 2015 appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 27).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/964 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/964
της 5ης Ιουλίου 2018
of 5 July 2018
Στις 31 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP.
Στις 19 Μαρτίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα που να συνδέουν σαφώς τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ, δεδομένου ότι η πλήρης εφαρμογή προβλεπόταν για τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Την 21η Δεκεμβρίου 2017, το Συμβούλιο ανανέωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Ιουλίου 2018, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.
On 21 December 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Μινσκ, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για έξι ακόμη μήνες, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή τους.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, the Council considers that Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2019.».
This Decision shall apply until 31 January 2019.’.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 5 July 2018.
Απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 229 της 31.7.2014, σ. 13).
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2426 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 343 της 22.12.2017, σ. 77).
Council Decision (CFSP) 2017/2426 of 21 December 2017 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 343, 22.12.2017, p. 77).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/965 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/965
για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης και αναθεωρημένου ετήσιου ποσού για το 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(3) and (4) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (EE) 2015/323 («δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»), η Επιτροπή υποβάλλει έως τις 15 Ιουνίου 2018 πρόταση στην οποία προσδιορίζονται το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το 2018· και ένα αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος 2018, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/323 (‘the 11th EDF Financial Regulation’), the Commission is to present a proposal by 15 June 2018 specifying the amount of the second instalment of the contribution for 2018 and a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where that annual amount deviates from actual needs.
Στις 15 Απριλίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («ΕΤΕπ») διαβίβασε στην Επιτροπή τις επικαιροποιημένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.
On 15 April 2018, in accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (‘EIB’) sent its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages to the Commission.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι οι προσκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση για ποσά του 10ου ΕΤΑ για την ΕΤΕπ και τα ποσά του 11ου ΕΤΑ για την Επιτροπή.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
Στις 20 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2017/2171 ορίζοντας το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2018 σε 4550000000 EUR για την Επιτροπή και σε 250000000 EUR για την ΕΤΕ,
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/2171, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
Οι συνεισφορές προς το ΕΤΑ που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και την ΕΤΕπ ως δεύτερη δόση για το 2018 αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2018 αναθεωρείται σε 4500000000 EUR.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby revised at EUR 4500000000.
Κατανέμεται σε 4250000000 EUR για την Επιτροπή και 250000000 EUR για την ΕΤΕπ.
It shall be divided into EUR 4250000000 for the Commission and EUR 250000000 for the EIB.
ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2171 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2017, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2019, του ετήσιου ποσού για το 2018, της πρώτης δόσης για το 2018 και ενδεικτικής και μη δεσμευτικής πρόβλεψης για τα αναμενόμενα ετήσια ποσά των συνεισφορών για τα έτη 2020 και 2021 (ΕΕ L 306 της 22.11.2017, σ. 21).
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
Κλείδα 10ου ΕΤΑ %
Key 10th EDF %
Κλείδα 11ου ΕΤΑ %
Key 11th EDF %
2η δόση 2018 (EUR)
2nd instalment 2018 (EUR)
ΕΤΑ
11th EDF
ΕΤΕπ
EIB
ΕΤΑ
10th EDF
ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-28
TOTAL EU-28
Απόφαση (ΕΕ) 2018/966 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/966
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 29 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Ιαπωνία.
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for a free trade agreement with Japan.
Οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας («η συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) have been successfully concluded.
Με την παρούσα απόφαση δίνεται εξουσιοδότηση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την απόφαση για τη σύναψή της.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/971 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/971
της 9ης Ιουλίου 2018
of 9 July 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 4460]
(notified under document C(2018) 4460)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφαση 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/950 της Επιτροπής, μετά την εκδήλωση εστιών αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στους νομούς Tulcea και Satu Mare στη Ρουμανία και σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea and Satu Mare in Romania and in certain other Member States in June 2018.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/950 ο ιός της αφρικανικής πανώλης των χοίρων εξαπλώθηκε στη Ρουμανία.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/950, the African swine fever virus has spread in Romania.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκαν πάνω από διακόσιες εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στον νομό Tulcea της Ρουμανίας.
In June and July 2018, more than two hundred outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
Επιπλέον, τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκαν πολλές εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στους νομούς Braila και Constanta της Ρουμανίας.
In addition, in July 2018 several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Braila and Constanta in Romania.
Μετά την ενίσχυση των μέτρων που έλαβε η Ρουμανία για τον έλεγχο της διακίνησης ζώντων χοίρων, εμπορευμάτων χοιροειδών, ζωικών υποπροϊόντα και άλλων προϊόντων (που ενδέχεται να μεταδώσουν περαιτέρω τη νόσο από τις περιοχές που πλήττονται από αφρικανική πανώλη των χοίρων σε περιοχές όπου δεν υπήρξε κοινοποίηση σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων), η περιοχή στη Ρουμανία μεταξύ του Δούναβη και των ρουμανικών ακτών από το δέλτα του Δούναβη έως την πόλη Constanta θα πρέπει να περιληφθεί στο μέρος ΙΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
Following the reinforced actions taken by Romania to control the movement of live pigs, porcine commodities, animal by-products and other products (which might further spread the disease from areas affected by African swine fever to areas where there has been no notification of African swine fever), the area in Romania between the river Danube and the Romanian coast from the Danube delta to the town of Constanta should be listed in Part III of that Annex.
Κατά συνέπεια, τα μέρη της προαναφερόμενης περιοχής που περιλαμβάνονταν προηγουμένως στον κατάλογο του μέρους I του εν λόγω παραρτήματος θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος III.
Therefore, the parts of the aforementioned area previously listed in Part I of that Annex should now be listed in Part III thereof.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη διασπορά της εν λόγω νόσου, θα πρέπει να οριοθετηθούν νέες, αρκετά μεγάλες περιοχές υψηλού κινδύνου στη Ρουμανία και να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/950 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 167 της 4.7.2018, σ. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 of 3 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 167, 4.7.2018, p. 11).
EFSA Journal 2015·13(7):4163· EFSA Journal 2017·15(3):4732· EFSA Journal 2017·15(11):5068.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Οι ακόλουθες περιοχές στην Λιθουανία:
Lithuania
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
Poland
Οι ακόλουθες περιοχές στη Ρουμανία:
gmina Ruciane — Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, część gminy Urszulin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
Romania
ΜΕΡΟΣ IV
The following areas in Romania:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Ιταλία:
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
νομός Brăila (εκτός από το μεγάλο νησί της Βραΐλας),
gminy Białowieża, Czeremcha, Narew, Narewka, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693, część gminy Hajnówka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 i miasto Hajnówka w powiecie hajnowskim,
νομός Satu Mare,
gminy Przesmyki, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wodynie, część gminy Siedlce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i i następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim, gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/992 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/992
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων της Σομαλίας (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2018)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2018)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφάλειας, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (EUTM Somalia), συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/971 του Συμβουλίου τροποποίησε τη δομή διοίκησης της EUTM Somalia.
Council Decision (CFSP) 2017/971 amended the chain of command of EUTM Somalia.
Συνεπώς, καταργήθηκε η απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) 2016/396 και ο ταξίαρχος κ. Maurizio MORENA διορίσθηκε διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Somalia.
Consequently, Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Στις 26 Ιουνίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1160 για τον διορισμό του συνταγματάρχη κ. Pietro ADDIS, σε αντικατάσταση του ταξίαρχου κ. Maurizio MORENO, ως διοικητού αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1160 appointing Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Στις 18 Ιουνίου 2018, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε στην ΕΠΑ να διορίσει τον συνταγματάρχη κ. Matteo Giacomo SPREAFICO σε αντικατάσταση του ταξίαρχου κ. Pietro ADDIS ως διοικητού αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia από τις 16 Ιουλίου 2018.
On 18 June 2018, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Matteo Giacomo SPREAFICO to succeed Brigadier General Pietro ADDIS as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 16 July 2018.