natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση που η Απόδοση LuxOpCo, η οποία καθορίζεται στο βήμα 1), υπερβαίνει το 0,55 % των εσόδων ΕΕ, η Απόδοση LuxOpCo προσαρμόζεται ώστε να είναι ίση με i) 0,55 % των εσόδων ΕΕ ή ii) το κέρδος εκμετάλλευσης ΕΕ, όποιο εκ των δύο ποσών είναι μικρότερο.»
Under that agreement, LuxOpCo irrevocably obtained the exclusive right to develop, enhance, and exploit the Intangibles for the purpose of operating the EU websites and any other purpose within the European Country geographic territory in return for a royalty payment (the ‘License Fee’).
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσοστού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Any IP created by or further developed by LuxOpCo on the basis of or as a result of access to the Intangibles is assigned to LuxSCS .
«ως “κόστος πωληθέντων στην ΕΕ” νοείται το κόστος των πωλούμενων προϊόντων, υπολογισμένο κάνοντας χρήση των GAAP (γενικώς αποδεκτών λογιστικών αρχών) των ΗΠΑ, το οποίο καταλογίζεται στην εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών δικτυακών τόπων από τη LuxOpCo·
LuxOpCo was required to act on its own initiative and risk to protect and maintain the Intangibles .
ως “λειτουργικά έξοδα ΕΕ” νοούνται τα συνολικά έξοδα της LuxOpCo, συμπεριλαμβανομένων ενδοομιλικών εξόδων, αλλά εξαιρουμένων: του κόστους πωληθέντων στην ΕΕ, του τέλους άδειας, των κερδών και ζημιών συναλλάγματος και των χρεωστικών τόκων, υπολογιζόμενων βάσει των GAAP των ΗΠΑ·
The License Agreement also provided for corporate services to be provided by LuxOpCo for the benefit of LuxSCS without any separate remuneration to LuxOpCo .
ως “έσοδα ΕΕ” νοούνται τα συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων που εξασφάλισε η LuxOpCo μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ, τα οποία ισούνται με το άθροισμα α) των συνολικών τιμών πώλησης προϊόντων που πωλεί η LuxOpCo, οι οποίες αναγράφονται στα τιμολόγια που εκδίδονται προς τους πελάτες, συμπεριλαμβανομένων εσόδων που καταλογίζονται σε συσκευασίες δώρου και αποστολή και χειρισμό, μείον: φόροι προστιθέμενης αξίας, επιστροφές και άλλες εκπτώσεις, και β) των συνολικών εσόδων παροχής υπηρεσιών που εξασφάλισε η LuxOpCo σε σχέση με την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών από μη συνδεδεμένα μέρη μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ, μείον φόροι προστιθέμενης αξίας·
LuxOpCo further agreed to take over all risks associated with all the activities to be performed by it under the License Agreement.
ως “κέρδος εκμετάλλευσης ΕΕ” νοούνται τα έσοδα ΕΕ μείον: κόστος πωληθέντων στην ΕΕ και λειτουργικά έξοδα ΕΕ.»
If LuxOpCo acquired any IP to be used for the same purpose as the Intangibles from third parties, LuxOpCo was required to license this IP to LuxSCS on a royalty-free basis .
Η ΕΚΘΕΣΗ ΕΝΔΟΟΜΙΛΙΚΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
LuxOpCo, ASE, AMEU and EU Local Affiliates used the Intangibles to carry out their business activities.
Αποκρινόμενο στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, το Λουξεμβούργο υπέβαλε την έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Under the License Agreement, LuxOpCo had the right to sub-license the Intangibles to affiliated companies.
Λειτουργική ανάλυση
As of 30 April 2006, LuxOpCo concluded an ‘Intellectual Property License Agreement’ with both ASE and AMEU, under which ASE and AMEU were irrevocably granted non-exclusive licenses to the Intangibles.
Στην ενότητα 3 της έκθεσης ενδοομιλικής τιμολόγησης παρέχεται λειτουργική ανάλυση των LuxSCS και LuxOpCo.
To a very large extent, both those agreements mirrored the License Agreement between LuxOpCo and LuxSCS.
Σύμφωνα με την εν λόγω λειτουργική ανάλυση, οι κύριες δραστηριότητες της LuxSCS θα περιορίζονται σε εκείνες ελέγχουσας εταιρείας άυλων περιουσιακών στοιχείων και συμμετέχοντος στη συνεχή ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού μέσω της ΣΕΚ.
Under those agreements, a royalty payable by ASE and AMEU to LuxOpCo was set in exactly the same manner as the royalty payable by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement.
Η LuxSCS θα παραχωρήσει επίσης άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού στη LuxOpCo, σύμφωνα με τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, και θα λαμβάνει δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει της εν λόγω σύμβασης.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates were entitled to use the Intangibles as well as other intangible property and trademarks owned or otherwise held by LuxOpCo to the extent necessary for the provision of their services to LuxOpCo.
Όσον αφορά τη LuxOpCo, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης εξηγείται ότι «[μ]έσω του πλήρους απασχόλησης διαχειριστικού προσωπικού της, η LuxOpCo θα διαχειρίζεται τη στρατηγική λήψη αποφάσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών των δικτυακών τόπων ΕΕ και θα διαχειρίζεται επίσης τα βασικά φυσικά στοιχεία της δραστηριότητας λιανικού εμπορίου».
All goodwill from such use solely accrued for the benefit of LuxOpCo.
Σύμφωνα με την επιστολή της Amazon της 23ης Οκτωβρίου 2003, η LuxOpCo επρόκειτο να έχει «συνολικά, τουλάχιστον 25 έως 30 υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων καίριων θέσεων διοίκησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο με αρμοδιότητα για τη στρατηγική λήψη αποφάσεων σε σχέση με τους δικτυακούς τόπους ΕΕ», ενώ οι υπόλοιποι υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης (περίπου 20) θα απασχολούνται σε τομείς όπως το μάρκετινγκ, η τεχνολογία και οι χρεωστικοί λογαριασμοί.
All intellectual property rights and derivative works thereof as developed or acquired by the EU Local Affiliates during the provision of those services remained the property of LuxOpCo.
Στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης εξηγείται περαιτέρω ότι «[μ]ετά την αναδιάρθρωση, αναμένεται ότι οι κύριες δραστηριότητες της LuxOpCo θα επικεντρωθούν στην εκμετάλλευση της πλατφόρμας λογισμικού της Amazon σε μια προσπάθεια συνεχούς ανάπτυξης και βελτίωσης του βασισμένου σε λογισμικό επιχειρηματικού μοντέλου, στο οποίο βασίζονται η δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και η δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών που προσφέρονται μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ. […] Στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής, η διοίκηση της LuxOpCo θα επιδιώξει να προσδιορίσει ευκαιρίες βελτίωσης και αναβάθμισης των δραστηριοτήτων λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών μέσω της εκμετάλλευσης νέων και βελτιωμένων χαρακτηριστικών πλατφόρμας και λειτουργικότητας, καθώς θα αναπτύσσονται.
The License Agreement was in effect for the life of all the licensed Intangibles, and could only be terminated in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failed to cure for failure of its performance under that agreement.
Καθώς είναι τόσο έμπορος λιανικής όσο και φορέας παροχής υπηρεσιών, η LuxOpCo θα καταβάλλει προσπάθειες ώστε να παρέχει τη βέλτιστη εμπειρία στους πελάτες σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων της εκτέλεσης, της πληρωμής, της επεξεργασίας, των αποφάσεων εμπορευματοποίησης και της παρακολούθησης των επιδόσεων τρίτων πωλητών […].».
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the License Agreement.
Ως έμπορος λιανικής, η LuxOpCo επρόκειτο να λαμβάνει αποφάσεις εμπορευματοποίησης και τιμολόγησης και να διαχειρίζεται όλες τις πτυχές της διαδικασίας εκτέλεσης παραγγελιών.
The License Agreement was amended in January 2010, with effect from 1 January 2009.
Ως φορέας παροχής υπηρεσιών, η LuxOpCo θα ήταν επίσης «υπεύθυνη για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σχετικά με την επιλογή τρίτων εμπόρων και κατηγοριών προϊόντων καθώς και για το μάρκετινγκ και τις διαπραγματεύσεις με τρίτους εμπόρους».
That amendment concerned the definition of ‘EU Operating Profit’ used for the purpose of calculating the License Fee.
Για τον σκοπό της εκμετάλλευσης των δικτυακών τόπων ΕΕ, η LuxOpCo επρόκειτο να χρησιμοποιεί τα άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία της παραχώρησε η LuxSCS βάσει άδειας εκμετάλλευσης.
THE CONTESTED MEASURE
Η LuxOpCo επρόκειτο να κατέχει νομίμως την κυριότητα του συνόλου του αποθέματος.
THE CONTESTED TAX RULING
Η LuxOpCo θα αναλάμβανε όλους τους κινδύνους τους σχετικούς με την κατοχή αποθέματος και την πώληση προϊόντων μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ.
The contested tax ruling is a one-sentence letter dated 6 November 2003 from the Luxembourg tax administration to Amazon.com, Inc. which states the following:
Σύμφωνα με την επιστολή της Amazon της 23ης Οκτωβρίου 2003, η LuxOpCo επρόκειτο να κατέχει και να χρησιμοποιεί τους εγκατεστημένους στο Λουξεμβούργο εξυπηρετητές επεξεργασίας συναλλαγών για την ολοκλήρωση της επεξεργασίας και την έγκριση των πληρωμών συναλλαγών πελατών και τρίτων πωλητών, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών σε τρίτους εμπόρους.
‘After having made myself acquainted with the letter of october [sic] 31, 2003, directed to me by [Advisor 1] just as with your letter of octobre [sic] 23, 2003 and dealing with your position regarding Luxembourg tax treatment within the framework of your future activities, I am pleased to inform you that I may approve the contents of the two letters.’
Η LuxOpCo επρόκειτο να συμβληθεί με τη ASE, η οποία θα ενεργούσε ως παραγγελιοδόχος υπηρεσιών ιδίω ονόματι, αλλά προς όφελος της LuxOpCo, σε σχέση με τα προγράμματα τρίτων πωλητών της Amazon στην Ευρώπη.
Following a delay in the implementation of the restructuring of Amazon's European operations, Amazon sought confirmation from the Luxembourg tax administration of the continued validity of the contested tax ruling by letter of 5 December 2004, which the latter confirmed by letter of 23 December 2004.
Οι υπηρεσίες της ASE θα περιελάμβαναν πρωτίστως ορισμένες υπηρεσίες επεξεργασίας παραγγελιών που σχετίζονται με τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών.
The contested tax ruling, initially concluded for five years, was prolonged in 2010 and effectively used until June 2014.
Οι ευρισκόμενες στη Γερμανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ επρόκειτο να παρέχουν διάφορες υπηρεσίες σε σχέση με τους δικτυακούς τόπους ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων υπηρεσιών πληροφοριών για τους πελάτες και υπηρεσιών υποστήριξης, μάρκετινγκ και εκτέλεσης παραγγελιών.
THE LETTER OF 31 OCTOBER 2003
EUR το 2005 σε περίπου 8,3 δισεκατ.
That letter explains that LuxSCS, as a Société en Commandite Simple, is not deemed to have a separate tax personality from that of its partners and, as a result, it is not subject to corporate income tax or net wealth tax in Luxembourg.
EUR το 2010 και να πραγματοποιήσει τα ακόλουθα έξοδα: το κόστος των προϊόντων ως ποσοστό των εσόδων προβλέφθηκε κατά μέσο όρο σε περίπου 77,5 %, με αποτέλεσμα ακαθάριστο περιθώριο κέρδους 22,5 %.
Notwithstanding the tax transparency of LuxSCS, LuxSCS or its US-based partners could still be taxed in Luxembourg if their activities were deemed to be carried out through a permanent establishment in Luxembourg.
Μετά την αναδιάρθρωση του 2006, η LuxOpCo επρόκειτο να αναλάβει το τρέχον κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση και την εκμετάλλευση της πλατφόρμας της Amazon στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων επεξεργασίας πληρωμών και εισπράξεων, των εξόδων επισφαλών οφειλών, ορισμένων εξόδων υποστήριξης του συστήματος, καθώς και του κόστους μισθοδοσίας στους τομείς της διοίκησης, της τεχνολογίας και άλλων υπαλλήλων που εργάζονται για την υποστήριξη των εργασιών της πλατφόρμας της Amazon στην περιοχή.
The letter therefore further explains that neither LuxSCS nor its partners could be considered to have a tangible presence in Luxembourg (offices, employees etc.) so that, in the absence of a fixed place of business, LuxSCS would not be deemed to have a separate personality from its partners nor to carry out a commercial activity in Luxembourg.
Οι παραδοχές στις οποίες στηρίχθηκε η πρόβλεψη της διοίκησης ούτε γνωστοποιήθηκαν ούτε εξετάστηκαν στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Nor could its partners be regarded as having a permanent establishment in Luxembourg.
Επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης
THE LETTER OF 23 OCTOBER 2003
Στην ενότητα 5 της έκθεσης ενδοομιλικής τιμολόγησης εξετάζεται η επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης για τον καθορισμό του χαρακτήρα πλήρους ανταγωνισμού του ποσοστού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
In its letter of 23 October 2003 to the Luxembourg tax administration (‘Amazon's letter of 23 October 2003’), Amazon requested a tax ruling confirming the treatment of LuxOpCo for Luxembourg corporate income tax purposes.
Για τον καθορισμό της αμοιβής που πρέπει να καταβληθεί στη LuxOpCo και του επιπέδου πλήρους ανταγωνισμού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που πρέπει να καταβάλει η LuxOpCo στη LuxSCS βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης προτείνονται εναλλακτικές ρυθμίσεις ενδοομιλικής τιμολόγησης: μια βασισμένη στη μέθοδο της συγκρίσιμης μη ελεγχόμενης τιμής (εφεξής «μέθοδος CUP») και μια άλλη βασισμένη στη μέθοδο επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους.
That letter explains Amazon's envisaged business structure in Europe and seeks confirmation that the transfer pricing arrangement for the License Agreement described therein results in ‘an appropriate and acceptable profit’ for LuxOpCo ‘with respect to the transfer pricing policy and Articles 56 and 164(3) of the LITL’.
Εκτίμηση της ενδοομιλικής τιμολόγησης βάσει της μεθόδου CUP
That letter refers to an ‘economic analysis’ attached thereto, which sets out ‘the functions and risks that LuxOpCo was anticipated to undertake, as well as the nature and extent of the Intangibles that are anticipated to be the subject of the Intangibles License’ concluded between LuxSCS and LuxOpCo.
Στην ενότητα 6.1 της έκθεσης ενδοομιλικής τιμολόγησης υπολογίζεται εύρος πλήρους ανταγωνισμού για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει της μεθόδου CUP.
On the basis of that analysis, a transfer pricing arrangement was proposed under which the level of the annual royalty (referred to in the letter as the ‘License Fee’) that LuxOpCo would be required to pay to LuxSCS for the use of the Intangibles was established.
Καταρχάς, αναζητήθηκαν συγκρίσιμες συναλλαγές στην ίδια την εσωτερική βάση συμβάσεων παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης της Amazon και ανατέθηκε σε εξωτερικό οργανισμό να αναζητήσει συμβάσεις παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που αφορούσαν στοιχεία ενεργητικού παρόμοια με αυτά της Amazon.
Pursuant to that arrangement, the annual royalty would be equal to a percentage of all revenue (the ‘Royalty Rate’) received by LuxOpCo in connection with its operation of the EU websites.
Οι συναλλαγές που εντοπίστηκαν ως αποτέλεσμα των αναζητήσεων δεν θεωρήθηκαν επαρκώς συγκρίσιμες και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν για τους σκοπούς της ανάλυσης της μεθόδου CUP.
As further set out in that letter, the License Fee and the Royalty Rate would be calculated by use of the following method:
Στη συνέχεια, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης προσδιορίζονται ως λυσιτελείς οι ακόλουθες συμβάσεις οι οποίες συνήφθησαν από την Amazon από το 2000 με τρίτους εμπόρους λιανικής, βάσει των οποίων η Amazon διέθεσε στους εν λόγω εμπόρους λιανικής την τεχνολογική πλατφόρμα της: η σύμβαση στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ Rocket.zeta, Inc., Amazon.com, Inc., target.direct LLC και Target Corporation (εφεξής «σύμβαση Target»), η σύμβαση στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ Rock-Bound, Inc. και ToysRUs.com LLC (εφεξής «σύμβαση ToysRUs»)· η σύμβαση καταχώρισης προϊόντων μεταξύ Amazon.com Payments, Inc και Circuit City Stores, Inc. (εφεξής «σύμβαση Circuit City»)· η σύμβαση φιλοξενίας δικτυακού τόπου καθρέπτη μεταξύ Frontier.zeta, Inc. και Borders Online LLC (εφεξής «σύμβαση Borders»)· και η σύμβαση φιλοξενίας δικτυακού τόπου καθρέπτη μεταξύ Amazon.com International Sales, Inc. και Waterstone's Bookseller Ltd. (εφεξής «σύμβαση Waterstones»).
Compute and allocate to LuxOpCo the ‘LuxOpCo Return’, which is equal to the lesser of (a) [4-6] % of LuxOpCo's total EU Operating Expenses for the year and (b) total EU Operating Profit attributable to the European Web Sites for such year;
Η Amazon αναφέρεται στις συμβάσεις αυτές ως «συμβάσεις M.com».
The License Fee shall be equal to EU Operating Profit minus the LuxOpCo Return, provided that the License Fee shall not be less than zero;
Κατόπιν εξέτασης των συμβάσεων αυτών, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης διαπιστώνεται ότι η σύμβαση [A] αποτελεί συγκρίσιμη ρύθμιση στον βαθμό που οι υπόλοιπες συμβάσεις «δεν περιελάμβαναν την παροχή της τεχνολογικής πλατφόρμας ηλεκτρονικού εμπορίου».
The Royalty Rate for the year shall be equal to the License Fee divided by total EU Revenue for the year;
Βάσει της σύμβασης [A], η Amazon συμφώνησε να δημιουργήσει, να αναπτύξει, να φιλοξενήσει και να συντηρήσει νέο δικτυακό τόπο [A] και κατάστημα [A] σε δικτυακούς τόπους της Amazon, που επρόκειτο να αντικαταστήσουν τον υφιστάμενο δικτυακό τόπο ηλεκτρονικού εμπορίου της [A].
Notwithstanding the foregoing, the amount of the LuxOpCo Return for any year shall not be less than 0,45 % of EU Revenue, nor greater than 0,55 % of EU Revenue;
Οι λειτουργικές δυνατότητες που επρόκειτο να περιληφθούν στον δικτυακό τόπο [A] θα ήταν ουσιαστικά αντίστοιχες εκείνων που ενσωματώνονται γενικά στους δικτυακούς τόπους της Amazon.
In the event that the LuxOpCo Return determined under step (1) would be less than 0,45 % of EU Revenues, the LuxOpCo Return shall be adjusted to equal the lesser of (i) 0,45 % of Revenue or EU Operating Profit or (ii) EU Operating Profit;
Ως αντάλλαγμα, η [A] επρόκειτο να καταβάλει στην Amazon αμοιβή αποτελούμενη, μεταξύ άλλων, από τέλος σχεδιασμού, βασικό τέλος, και προμήθειες πωλήσεων.
In the event that the LuxOpCo Return determined under step (1) would be greater than 0,55 % of EU Revenues, the LuxOpCo Return shall be adjusted to equal the lesser of (i) 0,55 % of EU Revenues or (ii) EU Operating Profit.’
Προκειμένου να καταστεί η αμοιβή αυτή συγκρίσιμη με το τέλος άδειας (το οποίο αναφέρεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης ως «ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης»), το τέλος σχεδιασμού αποσβέστηκε και κατανεμήθηκε σε καθεμία από τις τέσσερις περιόδους που αναφέρονται στη σύμβαση και, μαζί με το ετήσιο βασικό τέλος, μετατράπηκε σε ποσοστό των πωλήσεων (κυμαινόμενο από 3,4 % έως 7,2 %).
For the purpose of the Royalty Rate Computation the following definitions apply:
Δεδομένου ότι η προμήθεια που περιλαμβανόταν στη σύμβαση [A] κυμαινόταν από 4 % έως 5 % των πωλήσεων, το πρώτο συμπέρασμα στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης ήταν ότι το τεκμαρτό ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στη σύμβαση [A] κυμαινόταν από 8,4 % έως 11,7 % των πωλήσεων.
‘EU COGS’ means Costs of Goods Sold, computed using US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), attributable to LuxOpCo's operation of the European Web Sites.
Ωστόσο, η [A] είχε επίσης δεσμευτεί να καταβάλει στην Amazon ορισμένες αμοιβές για την αντιστάθμιση της υπερβάλλουσας ικανότητας παραγγελιών και του υπερβάλλοντος επιπέδου αποθέματος.
‘EU Operating Expense’ means LuxOpCo's total costs, including intercompany expenses, but excluding: EU COGS, the License Fee, currency gains and losses and interest expense, calculated under U.S. GAAP.
Οι αμοιβές αυτές, οι οποίες αναφέρονται στη σύμβαση, μετατράπηκαν επίσης σε ποσοστό των πωλήσεων, κυμαινόμενο από 1,2 % έως 0,7 %.
‘EU Revenues’ means total net sales revenue earned by LuxOpCo through the EU Web Sites, which shall be equal to the sum of (a) the total sales prices of products sold by LuxOpCo, stated on the invoices which are issued to customers, including revenue attributable to gift wrapping and shipping and handling, less: value added taxes, returns and other allowances, and (b) total services revenue earned by LuxOpCo in connection with the sale of products or services by unrelated parties through the EU Web Sites, less value added taxes.
Επομένως, το εύρος πλήρους ανταγωνισμού για το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υπολογίστηκε αρχικά ως κυμαινόμενο μεταξύ 9,6 % και 12,6 % των πωλήσεων.
‘EU Operating Profit’ means EU Revenue minus: EU COGS and EU Operating Expenses.
Τέλος, δεδομένου ότι η σύμβαση [A] δεν παρείχε στην [A] πρόσβαση στα δεδομένα πελατών της Amazon, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης περιλήφθηκε προσαρμογή για την εναρμόνιση της μεθόδου CUP με το γεγονός ότι η LuxSCS παραχώρησε στη LuxOpCo πρόσβαση στα δεδομένα πελατών της Amazon.
THE TRANSFER PRICING REPORT
Επομένως, χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες στη σύμβαση [B] πληροφορίες, προτάθηκε αναπροσαρμογή προς τα πάνω κατά 1 %, με αποτέλεσμα εύρος πλήρους ανταγωνισμού για το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από 10,6 % έως 13,6 % των πωλήσεων της LuxOpCo.
In response to the Opening Decision, Luxembourg submitted the TP Report.
Εκτίμηση της ενδοομιλικής τιμολόγησης βάσει της μεθόδου του επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους
Luxembourg claims that the TP Report is the ‘economic analysis’ to which reference is made in Amazon's letter of 23 October 2003.
Στην ενότητα 6.2 της έκθεσης ενδοομιλικής τιμολόγησης υπολογίζεται ένα εύρος πλήρους ανταγωνισμού για το τέλος άδειας (το οποίο αναφέρεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης ως «ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης») βάσει της μεθόδου του επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους.
The TP Report was drawn up by reference to the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development.(‘OECD TP Guidelines’).
Κατά την εφαρμογή της μεθόδου αυτής, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης η απόδοση που σχετίζεται με τα «τρέχοντα καθήκοντα της LuxOpCo στο πλαίσιο του ρόλου της ως ευρωπαϊκής εταιρείας εκμετάλλευσης» εκτιμήθηκε στη βάση του περιθωρίου κέρδους επί των εξόδων που θα πραγματοποιήσει η LuxOpCo.
Functional analysis
Για τον καθορισμό εύρους πλήρους ανταγωνισμού για το εν λόγω περιθώριο κέρδους, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης διενεργήθηκε έρευνα για τον εντοπισμό συγκρίσιμων εταιρειών, οι οποίες προσδιορίζονται γενικά ως ασκούσες δραστηριότητες διαχείρισης και εκμετάλλευσης βασισμένες σε λογισμικό.
Section 3 of the TP Report provides a functional analysis of LuxSCS and LuxOpCo.
Η αναζήτηση συγκρίσιμων εταιρειών στη βάση δεδομένων Amadeus με τη χρήση κριτηρίων επιλογής που σχετίζονται με τη γεωγραφική περιοχή, αναζήτησης βάσει λέξεων-κλειδιών σε επιχειρηματικές περιγραφές και ταξινόμησης κλάδων της αναζήτησης σε συνδυασμό με μη αυτοματοποιημένη διαλογή απέδωσε επτά εταιρείες οι οποίες θεωρούνται συγκρίσιμες με την Amazon.
According to that functional analysis, LuxSCS's principal activities will be limited to those of an intangible holding company and a participant in the ongoing development of the Intangibles through the CSA.
Στη βάση αυτή, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, καθορίζεται «καθαρό κόστος πλέον περιθωρίου κέρδους» ως δείκτης κέρδους για τον έλεγχο της αμοιβής πλήρους ανταγωνισμού που αποδίδεται στα προβλεπόμενα καθήκοντα της LuxOpCo, η οποία ορίζεται ως το πηλίκο του λόγου των λειτουργικών εσόδων προς το άθροισμα του κόστους των προϊόντων και των λειτουργικών εξόδων.
LuxSCS will also license the Intangibles to LuxOpCo, subject to the License Agreement, and will receive royalty payments pursuant to that agreement.
Βάσει στοιχείων σχετικών με τις επτά συγκρίσιμες εταιρείες, παρουσιάστηκε το ακόλουθο μέσο ενδοτεταρτημοριακό εύρος τριετίας (1999-2001): το κατώτερο τεταρτημόριο ήταν 2,3 %, η μέση τιμή ήταν 4,2 % και το ανώτερο τεταρτημόριο ήταν 6,7 %.
As regards LuxOpCo, the TP Report explains that ‘[t]hrough its staff of full-time management employees, LuxOpCo will manage the strategic decision-making related to the EU Web Sites' Retail and Services Businesses, and will also manage the key physical components of the Retail Business’.
Στον πίνακα στον οποίο παρουσιάζονται τα αποτελέσματα αναφέρεται ότι τα στοιχεία είναι ποσοστά των καθαρών πωλήσεων.
According to Amazon's letter of 23 October 2003, LuxOpCo was expected to have ‘in total, at least 25 to 30 full-time employees, including certain key pan-European management with responsibility for strategic decision-making in connection with the EU Web sites’, with the remaining full-time employees (approximately 20) to function in areas such as marketing, technology and accounts payable.