natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύστημα επαλήθευσης, το οποίο προορίζεται αποκλειστικά για μεταφορείς, ώστε να καθίσταται δυνατή η πρόσβαση στην πύλη των μεταφορέων για τους σκοπούς της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου σε δεόντως εξουσιοδοτημένα μέλη του προσωπικού των μεταφορέων.
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of the Member State for which the travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
Κατά τη δημιουργία του συστήματος επαλήθευσης, λαμβάνονται υπόψη η διαχείριση κινδύνου για την ασφάλεια των πληροφοριών και οι αρχές περί προστασίας των δεδομένων εκ σχεδιασμού και εξ ορισμού.
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay.
Η πύλη μεταφορέων χρησιμοποιεί χωριστή βάση δεδομένων μόνο για ανάγνωση η οποία ενημερώνεται σε καθημερινή βάση μέσω μονόδρομης εξαγωγής του ελάχιστου αναγκαίου υποσυνόλου αποθηκευμένων στο ETIAS δεδομένων.
CHAPTER VII
Ο eu-LISA είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της πύλης μεταφορέων, για την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχει και για τη διαδικασία εξαγωγής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη χωριστή βάση δεδομένων μόνο για ανάγνωση.
USE OF ETIAS BY CARRIERS
Οι μεταφορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα («σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν») και το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου όταν μεταφέρουν υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι, μολονότι υπόκεινται στην υποχρέωση άδειας ταξιδιού, δεν έχουν στην κατοχή τους έγκυρη άδεια ταξιδιού.
Article 45
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, στην περίπτωση κατά την οποία, για τον ίδιο υπήκοο τρίτης χώρας, οι μεταφορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου υπόκεινται ήδη στις κυρώσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/51/ΕΚ, οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται.
Access to data for verification by carriers
Για τον σκοπό της εφαρμογής της παραγράφου 5 ή για τον σκοπό της επίλυσης κάθε ενδεχόμενης διαφοράς που προκύπτει από την εφαρμογή της, ο eu-LISA διατηρεί αρχείο καταχωρίσεων όλων των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων που πραγματοποιούνται από τους μεταφορείς εντός της πύλης των μεταφορέων.
Air carriers, sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach shall send a query to the ETIAS Information System in order to verify whether or not third-country nationals subject to the travel authorisation requirement are in possession of a valid travel authorisation.
Στο εν λόγω αρχείο καταχωρίσεων εμφανίζονται η ημερομηνία και η ώρα κάθε πράξης επεξεργασίας, τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα, τα δεδομένα που διαβίβασε η πύλη των μεταφορέων και το όνομα του εν λόγω μεταφορέα.
Secure access to the carrier gateway referred to in point (k) of Article 6(2), including the possibility to use mobile technical solutions, shall allow carriers to proceed with the query referred to in paragraph 1 of this Article prior to the boarding of a passenger.
Τα αρχεία καταχωρίσεων αποθηκεύονται για περίοδο δύο ετών.
The carrier shall provide the data contained in the machine-readable zone of the travel document and indicate the Member State of entry.
Τα αρχεία καταχωρίσεων προστατεύονται καταλλήλως έναντι μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
By way of derogation, in the case of airport transit, the carrier shall not be obliged to verify whether the third-country national is in possession of a valid travel authorisation.
Σε περίπτωση άρνησης εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών, ο μεταφορέας που τους έφερε στα εξωτερικά σύνορα αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή διά ξηράς υποχρεούται να τους αναλάβει και πάλι αμέσως υπό την ευθύνη του.
The ETIAS Information System shall, through the carrier gateway, provide the carriers with an ‘OK/NOT OK’ answer indicating whether or not the person has a valid travel authorisation.
Κατόπιν αιτήματος των συνοριακών αρχών, οι μεταφορείς υποχρεούνται να επιστρέφουν τους υπηκόους τρίτων χωρών είτε στην τρίτη χώρα από την οποία μεταφέρθηκαν αυτοί, είτε στην τρίτη χώρα που εξέδωσε το ταξιδιωτικό έγγραφο με το οποίο ταξίδεψαν, είτε σε κάθε άλλη τρίτη χώρα στην οποία είναι εξασφαλισμένη η είσοδός τους.
If a travel authorisation has been issued with limited territorial validity in accordance with Article 44, the response provided by the ETIAS Central System shall take into account the Member State(s) for which the authorisation is valid as well as the Member State of entry indicated by the carrier.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τους μεταφορείς ομάδων που εξασφαλίζουν οδικές συνδέσεις με τουριστικά λεωφορεία, για τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του ETIAS, ο έλεγχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι προαιρετικός και οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζονται έναντι αυτών.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
Άρθρο 46
The OK/NOT OK answer shall not be regarded as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Εναλλακτικές διαδικασίες στην περίπτωση τεχνικής αδυναμίας πρόσβασης σε δεδομένα από μεταφορείς
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules concerning the conditions for the operation of the carrier gateway and the data protection and security rules applicable.
Όταν είναι τεχνικά αδύνατη η αναζήτηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1, λόγω αστοχίας οποιουδήποτε μέρους του συστήματος πληροφοριών ETIAS, οι μεταφορείς απαλλάσσονται από την υποχρέωση επαλήθευσης της κατοχής έγκυρης άδειας ταξιδιού.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an authentication scheme reserved exclusively for carriers in order to allow access to the carrier gateway for the purposes of paragraph 2 of this Article to the duly authorised members of the carriers’ staff.
Όταν η αστοχία αυτή εντοπίζεται από τον eu-LISA, η κεντρική μονάδα ETIAS ειδοποιεί τους μεταφορείς.
When setting up the authentication scheme, information security risk management and the principles of data protection by design and by default shall be taken into account.
Ειδοποιεί επίσης τους μεταφορείς για τη διόρθωση της αστοχίας.
The carrier gateway shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of data stored in ETIAS. eu-LISA shall be responsible for the security of the carrier gateway, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Όταν η αστοχία εντοπίζεται από τους μεταφορείς, αυτοί μπορούν να ενημερώσουν την κεντρική μονάδα ETIAS.
The carriers referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Convention implementing the Schengen Agreement’) and Article 4 of Council Directive 2001/51/EC when they transport third-country nationals who, although subject to the travel authorisation requirement, are not in possession of a valid travel authorisation.
Οι ποινές του άρθρου 45 παράγραφος 5 δεν επιβάλλονται στους μεταφορείς στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, where, for the same third-country national, the carriers referred to in paragraph 1 of this Article are already subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement and Article 4 of Directive 2001/51/EC, the penalties referred to in paragraph 5 of this Article shall not apply.
Όταν για άλλους λόγους πλην της αστοχίας οποιουδήποτε μέρους του συστήματος πληροφοριών ETIAS είναι τεχνικά αδύνατο για έναν μεταφορέα να προχωρήσει για παρατεταμένο χρονικό διάστημα στην αναζήτηση που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1, ο εν λόγω μεταφορέας ενημερώνει την κεντρική μονάδα ETIAS.
For the purpose of implementing paragraph 5 or for the purpose of resolving any potential dispute arising from its application, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the carrier gateway by carriers.
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λεπτομέρειες σχετικά με τις εναλλακτικές διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the carrier gateway and the name of the carrier in question.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Logs shall be stored for a period of two years.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ETIAS ΑΠΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Άρθρο 47
If third-country nationals are refused entry, any carrier which brought them to the external borders by air, sea and land shall be obliged to immediately assume responsibility for them again.
Πρόσβαση σε δεδομένα για επαλήθευση στα εξωτερικά σύνορα
At the request of the border authorities, the carriers shall be obliged to return the third-country nationals to one of either the third country from which they were transported, the third country which issued the travel document on which they travelled, or any other third country to which they are certain to be admitted.
Οι συνοριακές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τους συνοριακούς ελέγχους στα εξωτερικά συνοριακά σημεία διέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399 πραγματοποιούν αναζήτηση στο κεντρικό σύστημα ETIAS χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που περιέχονται στη μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη του ταξιδιωτικού εγγράφου.
By way of derogation from paragraph 1, for carriers transporting groups overland by coach, for the first three years following the ETIAS entry into operations, the verification referred to in paragraph 1 shall be optional and the provisions referred to in paragraph 5 shall not apply to them.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS απαντά αναφέροντας:
Article 46
αν το πρόσωπο είναι κάτοχος έγκυρης άδειας ταξιδιού και, στην περίπτωση άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 44, το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει,
Fall-back procedures in the case of a technical impossibility to access data by carriers
τυχόν επισήμανση που επισυνάπτεται στην άδεια ταξιδιού βάσει του άρθρου 36 παράγραφοι 2 και 3,
Where it is technically impossible to proceed with the query referred to in Article 45(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the carriers shall be exempted of the obligation to verify the possession of a valid travel authorisation.
εάν η άδεια ταξιδιού θα λήξει εντός των επόμενων 90 ημερών και την εναπομένουσα περίοδο ισχύος,
Where such a failure is detected by eu-LISA, the ETIAS Central Unit shall notify the carriers.
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία ια) και ιβ).
It shall also notify the carriers once the failure is remedied.
Όταν η άδεια ταξιδιού προβλέπεται να λήξει εντός των επόμενων 90 ημερών, οι συνοριακές αρχές ενημερώνουν τον κάτοχο της εν λόγω άδειας ταξιδιού για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος, για τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση για νέα άδεια ταξιδιού ακόμη και κατά τη διάρκεια παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών, καθώς και για την υποχρέωση κατοχής έγκυρης άδειας ταξιδιού καθ’ όλη τη διάρκεια βραχείας παραμονής.
Where such a failure is detected by the carriers, they may notify the ETIAS Central Unit.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS παρέχει επίσης αυτόματα στον κάτοχο άδειας ταξιδιού τις ίδιες πληροφορίες μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The penalties referred to in Article 45(5) shall not be imposed on carriers in the cases referred to in paragraph 1 of this Article.
Όταν το κεντρικό σύστημα ETIAS απαντά με την επίδειξη επισήμανσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 και εφόσον απαιτούνται πρόσθετες επαληθεύσεις, οι συνοριακές αρχές μπορούν να έχουν πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS για να αποκτήσουν τις πρόσθετες πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ή το άρθρο 44 παράγραφος 6 στοιχείο στ).
Where for other reasons than a failure of any part of the ETIAS Information System it is technically impossible for a carrier to proceed with the consultation query referred to in Article 45(1) for a prolonged period of time, that carrier shall inform the ETIAS Central Unit.
Άρθρο 48
The Commission shall, by means of an implementing act, lay down details of the fall-back procedures referred to in this Article.
Εναλλακτικές διαδικασίες στην περίπτωση τεχνικής αδυναμίας πρόσβασης σε δεδομένα στα εξωτερικά σύνορα
CHAPTER VIII
Όταν είναι τεχνικά αδύνατη η εκτέλεση της αναζήτησης που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 λόγω αστοχίας οποιουδήποτε μέρους του συστήματος πληροφοριών ETIAS, η κεντρική μονάδα ETIAS ενημερώνει τις συνοριακές αρχές και τις εθνικές μονάδες ETIAS των κρατών μελών.
USE OF ETIAS BY BORDER AUTHORITIES AT THE EXTERNAL BORDERS
Όταν είναι τεχνικά αδύνατη η εκτέλεση της αναζήτησης που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 λόγω αστοχίας της εθνικής συνοριακής υποδομής σε κράτος μέλος, οι συνοριακές αρχές ενημερώνουν την κεντρική μονάδα ETIAS και την εθνική μονάδα ETIAS του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Article 47
Η κεντρική μονάδα ETIAS ενημερώνει τότε αμέσως τον eu-LISA και την Επιτροπή.
Access to data for verification at the external borders
Και στις δύο περιπτώσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, οι συνοριακές αρχές εφαρμόζουν τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης τους.
The border authorities competent for carrying out border checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the ETIAS Central System using the data contained in the machine-readable zone of the travel document.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399, το εθνικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης μπορεί να επιτρέπει στις συνοριακές αρχές να παρεκκλίνουν προσωρινά από την υποχρέωση να πραγματοποιούν αναζητήσεις στο κεντρικό σύστημα ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
The ETIAS Central System shall respond by indicating:
Η Επιτροπή θεσπίζει μέσω εκτελεστικών πράξεων πρότυπα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τις περιπτώσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν οι συνοριακές αρχές.
whether or not the person has a valid travel authorisation, and in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member State(s) for which it is valid;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης τους χρησιμοποιώντας ως βάση τα πρότυπα σχέδια έκτακτης ανάγκης, με τις απαραίτητες προσαρμογές σε εθνικό επίπεδο.
any flag attached to the travel authorisation under Article 36(2) and (3);
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
whether the travel authorisation will expire within the next 90 days and the remaining validity period;
Άρθρο 49
Where the travel authorisation is due to expire within the next 90 days, the border authorities shall inform the holder of that travel authorisation of the remaining validity period, of the possibility to submit an application for a new travel authorisation even during a stay on the territory of Member States, and of the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay.
Προκειμένου να ελέγχουν ή να επαληθεύουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εισόδου ή παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών και για να λαμβάνουν τα δέοντα συναφή μέτρα, οι αρχές μετανάστευσης των κρατών μελών έχουν πρόσβαση για έρευνα στο κεντρικό σύστημα ETIAS με τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε).
The information shall in addition be provided through the public website referred to in Article 16.
Η πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου επιτρέπονται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The ETIAS Central System shall also automatically provide the holder of a travel authorisation with the same information via the email service.
έχει διεξαχθεί προηγούμενη αναζήτηση στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, και
Where the ETIAS Central System responds by indicating a flag attached to a travel authorisation under Article 36(2), the border authorities shall proceed to a second line check.
το αποτέλεσμα της αναζήτησης δείχνει ότι το ΣΕΕ δεν περιέχει αρχείο εισόδου που αντιστοιχεί στην παρουσία του υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτεια των κρατών μελών.
For the purposes of the second line check they shall be authorised to consult the additional information added to the application file in accordance with point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
Εφόσον απαιτηθεί, η εκπλήρωση των προϋποθέσεων των στοιχείων α) και β) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου επαληθεύεται με πρόσβαση στο αρχείο καταχωρίσεων του ΣΕΕ που προβλέπει το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, οι οποίες αντιστοιχούν στην έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, καθώς και στην απάντηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) του εν λόγω εδαφίου.
Where the ETIAS Central System responds by indicating a flag referred to in Article 36(3) and where additional verifications are needed, border authorities may access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
Το κεντρικό σύστημα ETIAS απαντά αναφέροντας αν το πρόσωπο είναι ή όχι κάτοχος έγκυρης άδειας ταξιδιού και, στην περίπτωση άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος που εκδίδεται βάσει του άρθρου 44, τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει η εν λόγω άδεια ταξιδιού.
Article 48
Το κεντρικό σύστημα ETIAS αναφέρει επίσης αν η άδεια ταξιδιού λήγει εντός των επόμενων 90 ημερών και την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.
Fall-back procedures in the case of a technical impossibility to access data at the external borders
Όταν πρόκειται για ανηλίκους, οι αρχές μετανάστευσης έχουν επίσης πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τον ασκούντα τη γονική μέριμνα ή τον νόμιμο κηδεμόνα του ταξιδιώτη σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ια).
Where it is technically impossible to proceed with the consultation referred to in Article 47(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit shall notify the border authorities and the ETIAS National Units of the Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 47(1) because of a failure of the national border infrastructure in a Member State, the border authorities shall notify the ETIAS Central Unit and that Member State’s ETIAS National Unit.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ETIAS ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
The ETIAS Central Unit shall then immediately inform eu-LISA and the Commission.
Άρθρο 50
In both cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the border authorities shall follow their national contingency plans.
Εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών
In accordance with Regulation (EU) 2016/399, the national contingency plan may authorise the border authorities to derogate temporarily from the obligation to consult the ETIAS Central System referred to in Article 47(1) of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που έχουν το δικαίωμα να ζητούν την εκτέλεση αναζήτησης στα δεδομένα τα οποία είναι καταγεγραμμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS με σκοπό την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt model contingency plans for the cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the procedures to be followed by border authorities.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει κεντρικό σημείο πρόσβασης το οποίο έχει πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS.
Member States shall adopt their national contingency plans using the model contingency plans as a basis, to be adapted as necessary at the national level.
Το κεντρικό σημείο πρόσβασης επαληθεύει αν πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 52 προϋποθέσεις για να ζητηθεί πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS.
CHAPTER IX
Η εντεταλμένη αρχή και το κεντρικό σημείο πρόσβασης μπορούν να είναι μέλη του ίδιου οργανισμού εφόσον το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, αλλά το κεντρικό σημείο πρόσβασης ενεργεί απολύτως ανεξάρτητα από τις εντεταλμένες αρχές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του κατά τον παρόντα κανονισμό.
USE OF ETIAS BY IMMIGRATION AUTHORITIES
Το κεντρικό σημείο πρόσβασης λειτουργεί χωριστά από τις εντεταλμένες αρχές και δεν λαμβάνει οδηγίες από αυτές όσον αφορά το αποτέλεσμα της επαλήθευσης την οποία πραγματοποιεί ανεξάρτητα.
Article 49
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν περισσότερα του ενός κεντρικά σημεία πρόσβασης, ώστε να αντιστοιχούν προς την οργανωτική και διοικητική δομή τους κατ’ εκπλήρωση των συνταγματικών ή άλλων νομικών υποχρεώσεών τους.
Access to data by immigration authorities
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον eu-LISA και την Επιτροπή τις εντεταλμένες αρχές τους και τα κεντρικά σημεία πρόσβασής τους και δύνανται ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσουν ή να αντικαταστήσουν τις κοινοποιήσεις τους.
For the purpose of checking or verifying if the conditions for entry or stay on the territory of the Member States are fulfilled and for the purpose of taking appropriate measures relating thereto, the immigration authorities of the Member States shall have access to search the ETIAS Central System with the data referred to in points (a) to (e) of Article 17(2).
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος τηρεί κατάλογο των επιχειρησιακών μονάδων εντός των εντεταλμένων αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να ζητούν την εκτέλεση αναζήτησης στα δεδομένα του κεντρικού συστήματος ETIAS μέσω των κεντρικών σημείων πρόσβασης.
Access to the ETIAS Central System under paragraph 1 of this Article shall be allowed only where the following conditions are met:
Μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των κεντρικών σημείων πρόσβασης επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 52.
a prior search has been conducted in the EES under Article 26 of Regulation (EU) 2017/2226; and
Άρθρο 51
the search result indicates that the EES does not contain an entry record corresponding to the presence of the third-country national on the territory of Member States.
Διαδικασία για την πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS για σκοπούς επιβολής του νόμου
Where necessary, fulfilment of the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be verified by accessing the logs in the EES provided for under Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 which correspond to the search referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to the answer referred to in point (b) of that subparagraph.
Επιχειρησιακή μονάδα που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3 υποβάλλει αιτιολογημένη ηλεκτρονικό ή γραπτό αίτημα για την αναζήτηση συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS προς κεντρικό σημείο πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2.
The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation and, in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member States for which that travel authorisation is valid.