natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Το πολλαπλασιαστικό υλικό της οικογένειας Palmae το οποίο ανήκει στα γένη και είδη που αναφέρονται στο παράρτημα και έχει διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm πρέπει να πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
να έχει καλλιεργηθεί για ολόκληρη τη ζωή του σε περιοχή όπου έχει βεβαιωθεί, από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία και σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, ότι είναι απαλλαγμένη από τον Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)·
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
να έχει καλλιεργηθεί κατά τα δύο έτη πριν από τη διάθεσή του στην αγορά σε χώρο εντός της Ένωσης με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), ή σε χώρο εντός της Ένωσης, στον οποίο έχουν εφαρμοστεί οι κατάλληλες προληπτικές θεραπείες σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
it shall have been grown in the two years prior to their marketing in a site within the Union with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), or in a site within the Union where the appropriate preventive treatments have been applied with respect to that harmful organism.
Θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο οπτικών επιθεωρήσεων οι οποίες να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε τέσσερις μήνες, επιβεβαιώνοντας την απαλλαγή του εν λόγω υλικού από τον Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
It shall be subject to visual inspections carried out at least once every four months, confirming freedom of that material from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανόνων για τις προστατευόμενες ζώνες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) και το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.»
This Article shall apply without prejudice to the rules on protected zones adopted pursuant to point (h) of Article 2(1) and Article 5(3) of Directive 2000/29/EC’
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Οκτωβρίου 2018.
They shall apply those provisions from 1 October 2018.
ΕΕ L 226 της 13.8.1998, σ. 16.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
Απόφαση 2007/365/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2007, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 24).
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 24).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/490 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2018, με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/365/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490 of 21 March 2018 repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 22 of this Official Journal).
Οδηγία 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1993, περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών και τα καλλωπιστικά φυτά σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 250 της 7.10.1993, σ. 9).
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 9).
Στο παράρτημα, μετά την εγγραφή «Narcissus L.», προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον πίνακα:
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘Narcissus L.’ in the table:
Γένη ή είδη
Genus or species
Επιβλαβείς οργανισμοί και ασθένειες
Specific harmful organisms and diseases
Palmae, όσον αφορά τα ακόλουθα γένη και είδη
Palmae, as regards the following genera and species
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους
Insects, mites and nematodes at all stages of their development
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)»
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)’
Οδηγία (ΕΕ) 2018/597 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2018/597 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών
amending Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση κρούσματος της ψευδοπανώλους των πτηνών σε πουλερικά, σε ταχυδρομικά περιστέρια και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Council Directive 92/66/EEC lays down the Union control measures to be taken in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Article 15 of Directive 92/66/EEC provides that the European Union reference laboratory for Newcastle disease is referred to in Annex V to that Directive.
Το παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας αναφέρεται δεόντως στο εργαστήριο αυτό και παραθέτει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του.
Annex V to that Directive duly refers to that laboratory and lists its functions and duties.
Το άρθρο 19 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ ορίζει τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ότι ταχυδρομικά περιστέρια ή πτηνά σε αιχμαλωσία έχουν προσβληθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Article 19 of Directive 92/66/EEC lays down control measures to be taken by Member States in the event that carrier pigeons or birds kept in captivity are suspected of being infected with Newcastle disease.
Προβλέπει ότι, στον βαθμό που απαιτείται για την ορθή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων ελέγχου, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ασθένειας και τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα VI.
It provides that, to the extent required for the proper application of those control measures, Member States are to furnish the Commission with information on the disease situation and the control measures applied in accordance with the model form set out in Annex VI to that Directive.
Το άρθρο 21 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας επέμβασης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Article 21 of Directive 92/66/EEC provides that each Member State is to draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Προβλέπει ότι τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των σχεδίων αυτών περιέχονται στο παράρτημα VII της εν λόγω οδηγίας.
It provides that the criteria to be applied for drawing up that plan are set out in Annex VII to that Directive.
Το άρθρο 24 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα παραρτήματα τροποποιούνται, εφόσον χρειάζονται, από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, για να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι εξελίξεις των ερευνών και οι διαγνωστικές μέθοδοι.
Article 24 of Directive 92/66/EEC provides that the Annexes thereto are to be amended, as and when required, by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
Τα παραρτήματα V, VI και VII της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ ορίζουν αντίστοιχα: i) το όνομα και τη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών καθώς και τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του, ii) το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της ασθένειας και τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζουν· και iii) τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον ορισμό των σχεδίων επείγουσας επέμβασης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC set out respectively: (i) the name and address of the European Union reference laboratory for Newcastle disease as well as its functions and duties; (ii) the model form to be used by Member States in order to report on the disease situation and the control measures applied; and (iii) the minimum criteria to be applied by Member States for drawing up contingency plans specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Για να απλουστευθούν και να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες σχετικά με τον έλεγχο της ψευδοπανώλους των πτηνών, ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι νέοι κανόνες όσον αφορά τον ορισμό των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και το νέο σύστημα εκτελεστικών πράξεων που ορίζεται στο άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επίσης και για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, τα παραρτήματα V, VI και VII της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ θα πρέπει να απαλειφθούν και να ανατεθούν εκτελεστικές εξουσίες στους τομείς που καλύπτονται από τα εν λόγω παραρτήματα.
In order to simplify and streamline the procedures regarding the control of Newcastle disease, in particular taking into account the new rules in relation to the designation of European Union reference laboratories provided for by Article 93 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, as well as the new system of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 92/66/EEC, Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC should be deleted and implementing powers in the fields covered by those Annexes should be conferred on the Commission.
Για λόγους σαφήνειας, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών θα πρέπει να προβλέπονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, και τα κριτήρια για τα σχέδια επείγουσας επέμβασης θα πρέπει να προβλέπονται στο άρθρο 21 της εν λόγω οδηγίας.
For reasons of clarity, the functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease should be laid down in Article 15 of Directive 92/66/EEC, and the criteria for the contingency plans should be laid down in Article 21 of that Directive.
Για λόγους συνέπειας και αποτελεσματικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την έγκαιρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιό τους των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
For reasons of consistency and efficiency, Member States should ensure timely transposition of the provisions of this Directive.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 92/66/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 92/66/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/66/EEC is amended as follows:
Η Επιτροπή ορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate a European Union reference laboratory for Newcastle disease.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών είναι:
The functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease shall be:
να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της ψευδοπανώλους των πτηνών, και ιδίως:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease, specifically by:
να χαρακτηρίζει, να διατηρεί και να προμηθεύει στελέχη των ιών της ψευδοπανώλους των πτηνών προς διενέργεια ορολογικών δοκιμών και παρασκευή αντιορού·
typing, storing and supplying strains of Newcastle disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
να προμηθεύει στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρότυπους ορούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμασιών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη·
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
να καταρτίζει και να διατηρεί συλλογή στελεχών και απομονωμάτων του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών·
building up and retaining a collection of Newcastle disease virus strains and isolates;
να διοργανώνει περιοδικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε ενωσιακό επίπεδο·
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level;
να συλλέγει και να αντιπαραβάλλει στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες διαγνωστικές μεθόδους και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται στην Ένωση·
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
να χαρακτηρίζει τα απονώματα του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών με τις πιο προηγμένες μεθόδους, προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα η επιδημιολογία της ασθένειας αυτής·
characterising isolates of Newcastle disease viruses by the most up-to-date methods available to promote a greater understanding of the epidemiology of Newcastle disease;
να παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την επιτήρηση, την επιδημιολογία και την πρόληψη της ψευδοπανώλους των πτηνών σε ολόκληρο τον κόσμο·
keeping abreast of developments in Newcastle disease surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
να διατηρεί εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών και τους άλλους παρεμφερείς ιούς ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·
retaining expertise on Newcastle disease virus and other pertinent viruses to enable a rapid differential diagnosis;
να αποκτά βαθιά γνώση της παρασκευής και χρησιμοποίησης των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη και τον έλεγχο της ψευδοπανώλους των πτηνών·
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control Newcastle disease;
να βοηθά ενεργά στον εντοπισμό των εστιών της ψευδοπανώλους των πτηνών στα κράτη μέλη, μελετώντας τα απομονώματα ιών που του αποστέλλονται προς επιβεβαίωση των διαγνώσεων, χαρακτηρισμό και επιδημιολογικές μελέτες·
to actively assist in the diagnosis of outbreaks of Newcastle disease in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiology studies;
να διευκολύνει την κατάρτιση και τη μετεκπαίδευση των εμπειρογνωμόνων εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών σε όλη την Ένωση.».
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Union.’;
Στον βαθμό που τούτο απαιτείται για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ασθένειας και τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται.»·
To the extent that it is required for the proper application of the measures laid down in this Article, the Member States shall submit to the Commission, within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, information on the disease situation and the control measures applied.’;
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να καθορίζει κανόνες όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules regarding the information to be submitted by the Member States to the Commission as provided for in paragraph 5 of this Article.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25.».
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.’;
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας επέμβασης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Το σχέδιο επικαιροποιείται, κατά περίπτωση, για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της κατάστασης.
The contingency plan shall be updated, as appropriate, to take account of developments in the situation.
Το σχέδιο επείγουσας επέμβασης εξασφαλίζει την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις, εξοπλισμό, προσωπικό και σε κάθε άλλο υλικό αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak of Newcastle disease.
Το σχέδιο παρέχει ακριβείς πληροφορίες για τις ανάγκες σε εμβόλια τα οποία κάθε κράτος μέλος θεωρεί ότι πρέπει να έχει για επείγοντα εμβολιασμό.
It shall give a precise indication of the vaccine requirements which each Member State deems necessary for emergency vaccination.
Τα σχέδια επείγουσας επέμβασης και τυχόν επικαιροποιήσεις τους υποβάλλονται στην Επιτροπή.
The contingency plans and any updates thereto shall be submitted to the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια επείγουσας επέμβασης και τυχόν επικαιροποιήσεις τους για να διαπιστώσει αν συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και προτείνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τυχόν απαιτούμενες τροποποιήσεις, κυρίως για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τα μέτρα που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall examine the contingency plans and any updates thereto in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια επείγουσας επέμβασης και τυχόν επικαιροποιήσεις τους, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25.
The Commission shall approve the contingency plans and any updates thereto, if necessary amended, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να ορίζει κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για κατάρτιση των σχεδίων επείγουσας επέμβασης.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down criteria to be applied by Member States for drawing up the contingency plans.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, που συστάθηκε με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Όποτε γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Τα παραρτήματα V, VI και VII διαγράφονται.
Annexes V, VI and VII are deleted.
Έως τις 30 Ιουνίου 2018, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία.
By 30 June 2018, Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τα ανωτέρω μέτρα από την 1η Ιανουαρίου 2019.
They shall apply those measures from 1 January 2019.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ο ορισμός του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών που αναφέρεται στο παράρτημα V της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, πριν από τις τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας, παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου οριστεί δεόντως το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
The designation of the European Union reference laboratory for Newcastle disease referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, before the amendments made by this Directive, shall remain effective until a European Union reference laboratory for Newcastle disease has been duly designated in accordance with Article 15 of Directive 92/66/EEC, as amended by this Directive.
Στρασβούργο, 18 Απριλίου 2018.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2018 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 2018.
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1).
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.