natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αποφάσεων της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της συμφωνίας βάσει του άρθρου 30.2 παράγραφος 2 της συμφωνίας, όλες οι γλωσσικές αποδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30.11 της συμφωνίας.
In case of decisions of the CETA Joint Committee amending the protocols and annexes to the Agreement pursuant to Article 30.2.2 of the Agreement, all language versions are equally authentic as provided in Article 30.11 of the Agreement.
Κανόνας 11
Rule 11
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν αποφασιστεί από τους συμπροέδρους, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ δεν είναι ανοικτές στο ευρύ κοινό.
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Όταν ένα μέρος της συμφωνίας υποβάλει πληροφορίες, οι οποίες θεωρούνται εμπιστευτικές ή προστατεύονται από κοινοποίηση, βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών του διατάξεων, προς τη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ ή ειδική επιτροπή ή άλλο όργανο που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας, το άλλο μέρος της συμφωνίας αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως εμπιστευτικές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26.4 της συμφωνίας.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
Κανόνας 12
Rule 12
Οι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών της συμφωνίας.
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
Οι γλώσσες εργασίας της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ είναι τα αγγλικά και/ή τα γαλλικά.
The working languages of the CETA Joint Committees will be English and/or French.
Εάν δεν αποφασιστεί διαφορετικά από τους συμπροέδρους, η μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ χρησιμοποιεί κατά τις εργασίες της έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες.
Unless otherwise decided by the co-chairs, the CETA Joint Committee will normally base its deliberations on documents prepared in those languages.
Κανόνας 13
Rule 13
Κάθε μέρος της συμφωνίας καλύπτει τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ.
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το μέρος της συμφωνίας που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Τις δαπάνες για τη διερμηνεία από και προς τις γλώσσες εργασίας της μεικτής επιτροπής κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αναλαμβάνει το μέρος της συμφωνίας που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with interpretation to and from the working languages of the Joint Committee at meetings will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Ένα μέρος της συμφωνίας, το οποίο ζητεί διερμηνεία και μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες πλην των γλωσσών εργασίας που καθορίζονται στον κανόνα 12, πληρώνει για τις υπηρεσίες αυτές.
A Party to the Agreement requesting interpretation and translation into or from languages other than the working languages specified in Rule 12 will pay for these services.
Κανόνας 14
Rule 14
Ειδικές επιτροπές και άλλα όργανα
Specialised committees and other bodies
Σύμφωνα με το άρθρο 26.1 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ επιβλέπει τις εργασίες όλων των ειδικών επιτροπών και άλλων οργάνων που έχουν συσταθεί βάσει της συμφωνίας.
Pursuant to Article 26.1.4(b) of the Agreement, the CETA Joint Committee shall supervise the work of all specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Η μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ ενημερώνεται γραπτώς για τα σημεία επαφής που έχουν οριστεί από τις ειδικές επιτροπές ή άλλα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
The CETA Joint Committee will be informed in writing of the Contact Points designated by specialised committees or other bodies established under the Agreement.
Όλη η σχετική αλληλογραφία, τα έγγραφα και οι ανακοινώσεις μεταξύ των σημείων επαφής κάθε ειδικής επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας διαβιβάζονται συγχρόνως στη γραμματεία της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ.
All relevant correspondences, documents and communications between the Contact Points of each specialised committee regarding the implementation of the Agreement will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee simultaneously.
Σύμφωνα με το άρθρο 26.2 παράγραφος 6, οι ειδικές επιτροπές υποβάλλουν έκθεση στη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ σχετικά με τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα κάθε συνεδρίασής τους.
Pursuant to Article 26.2.6, the specialized committees shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Εάν δεν αποφασιστεί διαφορετικά από κάθε ειδική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26.2 παράγραφος 4, ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία στις ειδικές επιτροπές και σε άλλα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the present Rules of Procedure will apply mutatis mutandis to the specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1067 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1067
της 26ης Ιουλίου 2018
of 26 July 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 4804]
(notified under document C(2018) 4804)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων τα οποία παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις («τα σχέδια»).
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
Τα σχέδια θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής εγκρίνει τα σχέδια που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τα συγκεκριμένα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης («ο κατάλογος»).
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Με βάση τα πρόσφατα σχέδια που υποβλήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες και τις πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for bovine, ovine and porcine meat to the Commission.
Κατά συνέπεια, οι καταχωρίσεις για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για το κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο.
The entries for Bosnia and Herzegovina for bovine, ovine and porcine meat should therefore be included in the list.
Η Γροιλανδία περιλαμβάνεται στον κατάλογο για το κρέας αιγοπροβάτων, εκτρεφόμενων θηραμάτων και άγριων θηραμάτων.
Greenland is included in the list for ovine meat, farmed and wild game.
Ωστόσο, η Γροιλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν ενδιαφέρεται πλέον για εξαγωγές κρέατος άγριων θηραμάτων στην Ένωση, δεδομένου ότι το κρέας άγριων θηραμάτων πωλείται μόνο στην εγχώρια αγορά.
However, Greenland informed the Commission that it is no longer interested to export wild game meat to the Union, as the wild game meat is sold only domestically.
Κατά συνέπεια, η καταχώριση για τη Γροιλανδία για το κρέας άγριων θηραμάτων θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο.
The entry for Greenland for wild game should therefore be removed from the list.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 26 July 2018.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Γάλα
Aquaculture
Αβγά
Milk
Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Andorra
Μπουρκίνα Φάσο
Bangladesh
Μπρουνέι
Benin
Δομινικανή Δημοκρατία
Cuba
Γεωργία
Faeroe Islands
Γκάνα
Georgia
Γροιλανδία
Ghana
Iσραήλ
Indonesia
Σρι Λάνκα
South Korea
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Madagascar
Δημοκρατία της Ένωσης του Μιανμάρ
former Yugoslav Republic of Macedonia
Σεν Πιερ και Μικελόν
Philippines
Νήσοι Πίτκερν
Saint Pierre and Miquelon
Σερβία
Paraguay
Ρωσία
Serbia
Μόνο γάλα καμήλας.
Zambia
Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτη ύλη είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για εισαγωγές πρώτων υλών τέτοιου είδους προς την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· η οριστική ονομασία αυτής της χώρας θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Μόνο για ταράνδους από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο-Νένετς.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Μόνο για βασικά προϊόντα νωπού κρέατος που κατάγονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται ή διαμετακομίζονται μέσω της Σινγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Βοοειδή
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1068 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068
της 27ης Ιουλίου 2018
of 27 July 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5121]
(notified under document C(2018) 5121)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1036 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1036, η επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση έχει εξελιχθεί όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και έχουν εκδηλωθεί και άλλες εστίες αυτής της νόσου, που πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1036, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκαν τρεις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις επαρχίες Chełm, Włodawa και Hrubieszów της Πολωνίας.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Chełm, Włodawa and Hrubieszów in Poland.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Πολωνίας που πλήττονται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος ΙΙΙ του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους IΙ αυτού.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκαν τρεις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις επαρχίες Marijampolė και Šiauliai της Λιθουανίας.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Λιθουανίας που πλήττονται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει πλέον να περιληφθούν στο μέρος ΙΙΙ του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους Ι και του μέρους IΙ αυτού.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην επαρχία Kuldīga της Λετονίας.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kuldīga in Latvia.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Λετονίας που πλήττεται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει πλέον να περιληφθεί στο μέρος ΙΙΙ του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους II αυτού.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκαν τέσσερα κρούσματα αφρικανικής πανώλης σε άγριους χοίρους στις επαρχίες Kętrzyn, Kozienice και Lubartów στην Πολωνία.
In July 2018, four cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Kętrzyn, Kozienice and Lubartów in Poland.
Επιπλέον, τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης σε άγριο χοίρο στην επαρχία Klaipėda στη Λιθουανία.
In July 2018, one case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Klaipėda in Lithuania.
Αυτό το κρούσμα αφρικανικής πανώλης σε άγριο χοίρο συνιστά αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Λιθουανίας που πλήττεται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθεί στο μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, νέες περιοχές υψηλού κινδύνου με επαρκή έκταση θα πρέπει να οριοθετηθούν στη Λετονία, στη Λιθουανία και στην Πολωνία και να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1036 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 185 της 23.7.2018, σ. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036 of 19 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 185, 23.7.2018, p. 29).
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
The following areas in Poland:
gmina Pozezdrze, część gminy Węgorzewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 i część gminy Budry położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie węgorzewskim,
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gmina Pozezdrze, część gminy Węgorzewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 i część gminy Budry położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie węgorzewskim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Elbląg, Godkowo, Pasłęk i Tolkmicko i część gminy Milejewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S22 w powiecie elbląskim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
gminy Elbląg, Godkowo, Pasłęk i Tolkmicko i część gminy Milejewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S22 w powiecie elbląskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów, Kozienice, Sieciechów i część gminy Głowaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie kozienickim,
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,
gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów, Kozienice, Sieciechów i część gminy Głowaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie kozienickim,
gminy Łęczna, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 813 w powiecie łęczyńskim,
gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,
gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gminy Łęczna, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 813 w powiecie łęczyńskim,
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Siennica Różana położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
Ρουμανία
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Siennica Różana położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Οι ακόλουθες περιοχές στη Ρουμανία:
Romania
Toc, που αποτελεί τη συμβολή της εθνικής οδού αριθ. 7.
The following areas in Romania:
Στη βόρεια πλευρά της εθνικής οδού αριθ. 7
Toc, which is junction with National Road no. 7
Zam και περιοχές Aurel Vlaicu που αποτελούν τη συμβολή της εθνικής οδού αριθ. 7.
North of National Road no. 7
ΜΕΡΟΣ II
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7