natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, προκειμένου να προστατεύονται οι πράξεις επεξεργασίας που διενεργεί η Υπηρεσία, οι κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται από όλες οι υπηρεσίες και τους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της υποχρέωσής τους να ενημερώνουν την Υπηρεσία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, ή όταν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Υπηρεσία κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι οικείες υπηρεσίες και οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής θα πρέπει να ζητούν τη γνώμη της Υπηρεσίας σχετικά με τους συναφείς λόγους επιβολής των περιορισμών καθώς και σχετικά με την αναγκαιότητα και την αναλογικότητά τους, ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή τους.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
Η Υπηρεσία —και, εφόσον συντρέχει λόγος, οι υπηρεσίες και οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής— θα πρέπει να χειρίζεται όλους τους περιορισμούς με διαφάνεια και να καταχωρεί κάθε αίτηση για εφαρμογή περιορισμών στο αντίστοιχο σύστημα τήρησης αρχείων.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι υπεύθυνοι επεξεργασίας μπορούν να αναβάλλουν ή να απέχουν από την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λόγους εφαρμογής ενός περιορισμού στο υποκείμενο των δεδομένων, σε περίπτωση που τούτο θα μπορούσε να θίξει με οποιονδήποτε τρόπο τον σκοπό του περιορισμού.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
Πιο συγκεκριμένα, όταν εφαρμόζεται περιορισμός στα δικαιώματα που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 35, η γνωστοποίηση του εν λόγω περιορισμού θα έθετε σε κίνδυνο τον σκοπό του περιορισμού.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένων να ενημερώνεται, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 38 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, περιορίζεται μόνο για όσο διάστημαισχύουν οι λόγοι αναβολής, η Υπηρεσία θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τη θέση της.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Όταν εφαρμόζεται περιορισμός άλλων δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων, ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα πρέπει να εκτιμά κατά περίπτωση κατά πόσον η ανακοίνωση του περιορισμού μπορεί να θέτει σε κίνδυνο τον σκοπό του περιορισμού.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων της Υπηρεσίας —και, εφόσον συντρέχει λόγος, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων της Επιτροπής ή του οικείου εκτελεστικού οργανισμού— θα πρέπει επίσης να διενεργεί ανεξάρτητη επανεξέταση της εφαρμογής των περιορισμών, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 χωρίς καμία μεταβατική περίοδο, από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορισμών σε ορισμένα δικαιώματα προβλεπόταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο ο σκοπός των ερευνών που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Υπηρεσίας και επηρεαστούν αρνητικά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των τρίτων, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ζητήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2018.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Η απόφαση θεσπίζει τους κανόνες που πρέπει να ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης («η Υπηρεσία») προκειμένου να ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων τους σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Επίσης, ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Υπηρεσία μπορεί να περιορίζει την εφαρμογή των άρθρων 4, 14 έως 20 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, σύμφωνα με το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Υπηρεσία για τον σκοπό των δραστηριοτήτων ή σε σχέση με τις δραστηριότητες που διενεργούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Υπηρεσίας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΕ, Ευρατόμ και στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις υπηρεσίες και τους εκτελεστικούς οργανισμούς της Ένωσης στον βαθμό που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε πληροφορίες τις οποίες υποχρεούνται να διαβιβάσουν στην Υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία από την Υπηρεσία για τον σκοπό των δραστηριοτήτων ή σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Όταν η Υπηρεσία ασκεί τα καθήκοντά της σε σχέση με τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζεται οποιαδήποτε από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 έως 6 της παρούσας απόφασης, η Υπηρεσία μπορεί να περιορίζει την εφαρμογή των άρθρων 14 έως 20 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, καθώς και του άρθρου 4 στον βαθμό που οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 20 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα έθετε σε κίνδυνο τον σκοπό των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, μεταξύ άλλων, αποκαλύπτοντας τα ερευνητικά εργαλεία και μεθόδους της, ή θα επηρέαζε δυσμενώς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τρίτων.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 έως 6 της παρούσας απόφασης, η Υπηρεσία μπορεί να περιορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται από υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών ή από διεθνείς οργανισμούς, στις εξής περιπτώσεις:
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης βάσει άλλων πράξεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού ή με τις ιδρυτικές πράξεις άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης·
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βάσει πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή δυνάμει εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των άρθρων 13 παράγραφος 3, 15 παράγραφος 3 ή 16 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συνεργασία της Υπηρεσίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
Προτού εφαρμόσουν περιορισμούς στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, η Υπηρεσία ζητάει τη γνώμη των οικείων υπηρεσιών της Επιτροπής, των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης ή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, εκτός αν είναι σαφές στην Υπηρεσία ότι η εφαρμογή ενός περιορισμού προβλέπεται σε κάποια από τις πράξεις που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Το στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται όταν τα συμφέροντα ή θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων υπερισχύουν του συμφέροντος της Ένωσης να συνεργαστεί με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Όταν οι υπηρεσίες και οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, δύνανται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να εφαρμόζουν περιορισμούς σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
Για τον σκοπό αυτό, ζητούν τη γνώμη της Υπηρεσίας, εκτός αν είναι σαφές για την οικεία υπηρεσία ή τον οικείο εκτελεστικό οργανισμό της Επιτροπής ότι η αίτηση περιορισμού αιτιολογείται δυνάμει της παρούσα απόφασης.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
Παροχή πληροφοριών σε υποκείμενα των δεδομένων
Provision of information to data subjects
Η Υπηρεσία δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο γνωστοποιήσεις σχετικά με την προστασία δεδομένων με τις οποίες ενημερώνει όλα τα υποκείμενα των δεδομένων για τις δραστηριότητές της που ενέχουν επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Η Υπηρεσία ενημερώνει μεμονωμένα όλα τα υποκείμενα των δεδομένων τα οποία θεωρεί ενδιαφερόμενα πρόσωπα, μάρτυρες ή πληροφοριοδότες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013.
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Όταν η Υπηρεσία περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καταγράφει τους λόγους του περιορισμού, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Για τον σκοπό αυτό, στο αρχείο αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο η παροχή των πληροφοριών θα έθετε σε κίνδυνο τον σκοπό των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας ή των περιορισμών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, ή θα έθιγε τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τρίτων.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Το αρχείο και, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που περιέχουν υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία καταχωρίζονται.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Όλα αυτά τίθενται, κατόπιν αιτήματος, στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσο εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που τον αιτιολογούν.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Όταν οι λόγοι του περιορισμού παύσουν να ισχύουν, η Υπηρεσία παρέχει τις σχετικές πληροφορίες και τους λόγους του περιορισμού στο υποκείμενο των δεδομένων.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
Παράλληλα, η Υπηρεσία ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων για τη δυνατότητά του να προβεί ανά πάσα στιγμή σε καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή να ασκήσει δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Η Υπηρεσία επανεξετάζει την αίτηση περιορισμού ανά έξι μήνες μετά την έγκρισή της και κατά το κλείσιμο της οικείας έρευνας.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Στη συνέχεια, ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρακολουθεί την ανάγκη διατήρησης οποιουδήποτε περιορισμού σε ετήσια βάση.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων
Right of access by data subject
Όταν τα υποκείμενα των δεδομένων αιτούνται πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα τους τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων συγκεκριμένων υποθέσεων ή σε συγκεκριμένη πράξη επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Υπηρεσία περιορίζεται κατά την αξιολόγηση του αιτήματος μόνο στα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Όταν η Υπηρεσία περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, το δικαίωμα πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ακολουθεί τα εξής στάδια:
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων, στην απάντησή της στο αίτημά του, σχετικά με τον περιορισμό που εφαρμόζεται και τους κύριους λόγους του περιορισμού, καθώς και με τη δυνατότητά του να προβεί ανά πάσα στιγμή σε καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή να ασκήσει δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
καταγράφει τους λόγους του περιορισμού, περιλαμβανομένης εκτίμησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού· για τον σκοπό αυτό, στο αρχείο αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο η παροχή πρόσβασης θα έθετε σε κίνδυνο τον σκοπό των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας ή των περιορισμών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, ή θα επηρέαζε δυσμενώς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων.
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Η παροχή πληροφοριών που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να αναβάλλεται, να παραλείπεται ή να απορρίπτεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Το αρχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) και, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που περιέχουν τα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία καταχωρίζονται.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Εφαρμόζεται το άρθρο 25 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2018/1725.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής και περιορισμού ως προς την επεξεργασία
Right of rectification, erasure and restriction of processing
Όταν η Υπηρεσία περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, την εφαρμογή των δικαιωμάτων διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού της επεξεργασίας, τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 18, 19 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ακολουθεί τα στάδια που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης και καταχωρίζει το αρχείο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
Ανακοίνωση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων
Communication of a personal data breach to the data subject
Όταν η Υπηρεσία περιορίζει την ανακοίνωση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, αρχειοθετεί και καταχωρίζει τους λόγους του περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης.
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
Εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης.
Article 3(4) of this Decision shall apply.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων της Υπηρεσίας («ο ΥΠΔ της Υπηρεσίας») ενημερώνεται αμελλητί κάθε φορά που περιορίζονται τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Data Protection Officer of the Office (‘the Office DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Στον ΥΠΔ της Υπηρεσίας παρέχεται πρόσβαση στο αρχείο καταχώρισης και σε οποιαδήποτε έγγραφα που περιλαμβάνουν τα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία.
The Office DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Ο ΥΠΔ της Υπηρεσίας μπορεί να ζητήσει επανεξέταση των περιορισμών.
The Office DPO may request a review of the restrictions.
Ο ΥΠΔ της Υπηρεσίας ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το αποτέλεσμα της αιτούμενης επανεξέτασης.
The Office DPO shall be informed in writing of the outcome of the requested review.