natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [περιέχουν γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα και προορίζονται για ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα άλλα από τα γουνοφόρα, και το γάλα ή τα προϊόντα γάλακτος:
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις όπου δεν έχει διαγνωστεί κρούσμα κλασικής τρομώδους νόσου κατά τα προηγούμενα επτά έτη ή, μετά την επιβεβαίωση κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου:
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
είτε [όλα τα ζώα στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία κλασικής τρομώδους νόσου έχουν θανατωθεί και καταστραφεί, και η εκμετάλλευση έχει αποτελέσει αντικείμενο εντατικής παρακολούθησης για ΜΣΕ για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών από την επιβεβαίωση του τελευταίου κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου, η οποία παρακολούθηση περιλάμβανε και δοκιμές για την παρουσία ΜΣΕ με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για όλα τα ακόλουθα ζώα άνω των 18 μηνών, εκτός από προβατοειδή με γονότυπο ARR/ARR:
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
ζώα που πέθαναν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση, τα οποία όμως δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης νόσου.]].
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
Πλαίσιο I.11: Στην περίπτωση αποστολών για εμπορικά δείγματα ή αναλύσεις: να αναφερθούν μόνο το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης.
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: το παρόν πλαίσιο συμπληρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
προϊόντα για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών: μόνο αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακομιζόμενου εμπορεύματος.
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
προϊόντα για εμπορικά δείγματα ή αναλύσεις: η μονάδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναγράφεται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής, όπου ενδείκνυται.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
Στην περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες διακρίσεις: 04.01· 04.02· 04.03· 04.04· 04.08· 05.05· 05.06, 05.07· 05.11.91· 05.11.99, 23.01 ή 30.01.
hatchery by-products;
Πλαίσιο I.25: Για τους σκοπούς του πιστοποιητικού, η «τεχνική χρήση» περιλαμβάνει τη χρήση ως εμπορικού δείγματος.
eggs;
Πλαίσια I.26 και I.27: Με εξαίρεση την περίπτωση εμπορικών δειγμάτων, τα οποία δεν διαμετακομίζονται, συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
προϊόντα για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας.
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Προϊόντα για τις ιδιαίτερες τεχνολογικές μελέτες ή αναλύσεις: η μονάδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναγράφεται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής, όπου ενδείκνυται.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
Είδος: να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia πλην Ruminantia ή Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, ασπόνδυλα εκτός Mollusca και Crustacea.
either [II.1.8.1.
στο τμήμα 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1).
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1), και
and/or [II.1.8.2.
στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12).
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
Επιπλέον, ο κωδικός ISO των περιοχών και τμημάτων τους που αναφέρονται στα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 206/2010, (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και (ΕΚ) αριθ. 119/2009 που αναφέρεται στην παρούσα υποσημείωση (κατά περίπτωση για τα σχετικά ευπαθή είδη) πρέπει να περιλαμβάνεται κατά περίπτωση.
the animal by-products described above
Μόνο για χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση κρέατος θηραμάτων του ίδιου ζωικού είδους για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
Συμπληρωματικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται όταν το υλικό από οικόσιτα μηρυκαστικά προέρχεται από έδαφος χώρας της Νότιας Αμερικής ή της Νότιας Αφρικής ή μέρος αυτής, από όπου έχουν εγκριθεί οι εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο σιτεμένου νωπού και χωρίς κόκαλα κρέατος οικόσιτων μηρυκαστικών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
Επιτρέπονται επίσης οι μασητήριοι μύες βοοειδών, ολόκληροι και χαραγμένοι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι τμήμα IV κεφάλαιο Ι μέρος Β.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206).
the animal by-products described above:
Τα κεφάλαια 10(Α), 10(Β), 11 και 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10(Α)
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
Για τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα τετηγμένα λίπη που περιγράφονται ανωτέρω:
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 ή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων οργανισμών·
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
είτε [- στην περίπτωση υλικού από χοίρους, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες·]
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
και/ή [- στην περίπτωση υλικού από πουλερικά, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 6 μήνες·]
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
και/ή [- στην περίπτωση υλικού από μηρυκαστικά, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες·]
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
και/ή [- σε περίπτωση που έχει εκδηλωθεί εστία μιας από τις νόσους που αναφέρονται στο σημείο II.5 κατά την αντίστοιχη περίοδο που αναφέρεται στο σημείο II.5, και σε περίπτωση που τα τετηγμένα λίπη προέρχονται από ευπαθές είδος, έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C για 30 λεπτά ή σε τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 15 λεπτά, και
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
λεπτομερή στοιχεία των κρίσιμων σημείων ελέγχου καταγράφονται και φυλάσσονται έτσι ώστε ο ιδιοκτήτης, ο υπεύθυνος ή ο εκπρόσωπός τους και, αν κρίνεται αναγκαίο, η αρμόδια αρχή να μπορούν να παρακολουθούν τη λειτουργία της εγκατάστασης· τα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν το μέγεθος των σωματιδίων, την κρίσιμη θερμοκρασία και, κατά περίπτωση, τον απόλυτο χρόνο, την πίεση, τον ρυθμό τροφοδότησης σε πρώτη ύλη και τον ρυθμό ανακύκλωσης λίπους.]
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
αν προέρχονται από μηρυκαστικά, έχουν καθαριστεί κατά τρόπο ώστε τα ανώτατα επίπεδα των υπολειμματικών συνολικών αδιάλυτων προσμείξεων να μην υπερβαίνουν το 0,15 % κατά βάρος·
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
τα τετηγμένα λίπη:
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
έχουν υποστεί μεταποίηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, ή επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα XII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004, με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων οργανισμών· και
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
είτε [β) συσκευάζονται σε νέους περιέκτες ή σε περιέκτες που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί αν κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη επιμόλυνσης και έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνσή τους·]
1);
είτε [β) όταν πρόκειται να μεταφερθούν τα προϊόντα χύδην, οι σωλήνες, οι αντλίες και οι δεξαμενές που περιέχουν προϊόν χύδην και κάθε άλλος περιέκτης χύδην προϊόντος ή βυτιοφόρο οδικής μεταφοράς χύδην προϊόντος, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του προϊόντος από τη μονάδα μεταποίησης είτε απευθείας στο πλοίο είτε σε παράκτιες δεξαμενές ή απευθείας σε εγκαταστάσεις, έχουν ελεγχθεί υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής και έχουν κριθεί καθαρά πριν από τη χρήση·]
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
τα ανωτέρω τετηγμένα λίπη
1), and
τα ανωτέρω τετηγμένα λίπη:
Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p.
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις όπου δεν έχει διαγνωστεί κρούσμα κλασικής τρομώδους νόσου κατά τα προηγούμενα επτά έτη ή, μετά την επιβεβαίωση κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου:
12).
ή [όλα τα ζώα στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία κλασικής τρομώδους νόσου έχουν θανατωθεί και καταστραφεί, και η εκμετάλλευση έχει αποτελέσει αντικείμενο εντατικής παρακολούθησης για ΜΣΕ για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών από την επιβεβαίωση του τελευταίου κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου, η οποία παρακολούθηση περιλάμβανε και δοκιμές για την παρουσία ΜΣΕ με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για όλα τα ακόλουθα ζώα άνω των 18 μηνών, εκτός από προβατοειδή με γονότυπο ARR/ARR:
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 04.05· 15.01· 15.02· 15.03· 15.04· 15.05· 15.06· 15.16.10 ή 15.18.
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην της σίτισης εκτρεφόμενων ζώων, εκτός των γουνοφόρων ζώωνή των ζώων συντροφιάς, και παραγωγή ή πατροφής για ζώα συντροφιάς.
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
Είδος: να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα: Μηρυκαστικά (ruminantia), εκτός των μηρυκαστικών (ruminantia)
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p.
Για τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για ορισμένους σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
Τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για ορισμένους σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
‘CHAPTER 10(A)
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως τα άρθρα 8, 9 και 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα τετηγμένα λίπη που περιγράφονται ανωτέρω:
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για την παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμων που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 2 σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, βιοντίζελ ή ελαιοχημικών προϊόντων, ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για την παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμων που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 2 σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, τα υλικά που έχουν παρασκευαστεί εξ ολοκλήρου από ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·]
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για σκοπούς πλην των καλλυντικών και των φαρμακευτικών ή ιατροτεχνολογικών προϊόντων, τα υλικά έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά από:
consist of rendered fats not intended for human consumption;
είτε [- ζωικά υποπροϊόντα που περιέχουν κατάλοιπα επιτρεπόμενων ουσιών ή μολυσματικών ουσιών που υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (2α)·]
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
και/ή [- προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο λόγω της παρουσίας ξένων σωμάτων στα προϊόντα αυτά·]
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the period of the preceding12 months;]
και/ή [- ζώα και μέρη ζώων, πλην εκείνων που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, τα οποία πέθαναν χωρίς να σφαγούν ή να θανατωθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων ζώων που θανατώθηκαν για την καταπολέμηση νόσων·]
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for a period of the preceding6 months;]
και/ή [- σφάγια και μέρη σφαγέντων ζώων ή, στην περίπτωση θηραμάτων, πτώματα ή μέρη ζώων που έχουν θανατωθεί, και τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from rinderpest for the period of the preceding 12 months;]
και/ή [- σφάγια και τα ακόλουθα μέρη που προέρχονται είτε από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, ή πτώματα και τα ακόλουθα μέρη ζώων από θηράματα που θανατώθηκαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία:
and/or [- where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in point II.5. during the relevant period referred to in point II.5, and where the rendered fats derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
σφάγια ή πτώματα και μέρη ζώων τα οποία έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
και/ή [- αίμα ζώων χωρίς σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του αίματος στον άνθρωπο ή στα ζώα, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
if derived from ruminant animals, were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
και/ή [- τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφές που περιέχουν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, που δεν προορίζονται πλέον για σίτιση ζώων είτε για εμπορικούς λόγους είτε λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]
the rendered fats: