natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20, της 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/586 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/586
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 20 June 2017, by Council Decision (EU) 2017/1121, Mr Christian BUCHMANN was re-appointed as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian BUCHMANN,
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η κα Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Ms Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
T. Donchev
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1121 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2017 για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ΕΕ L 162 της 23.6.2017, σ. 54).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 20 Ιουνίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1121 του Συμβουλίου, ο κ. Christian BUCHMANN διορίστηκε εκ νέου τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/587 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/587
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1204, Mr Tilman TÖGEL was replaced by Ms Katrin BUDDE as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin BUDDE,
Ο κ. Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1204 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 45).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 18 Ιουλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1204 του Συμβουλίου, ο κ. Tilman TÖGEL αντικαταστάθηκε από την κα Katrin BUDDE ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/590 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/590
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί η κα Birgit J.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) was proposed.
HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei).
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Fritz JAECKEL,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Fritz JAECKEL,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
as a member:
ως τακτικό μέλος:
Ms Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (change of mandate),
η κα Birgit J.
as an alternate member:
HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (αλλαγή εντολής),
Mr Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
ως αναπληρωματικό μέλος:
Article 2
ο κ. Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Άρθρο 2
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
For the Council
Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2018.
The President
Ο Πρόεδρος
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
and
Απόφαση (ΕΕ) 2018/591 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/591
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 4 March 2016, by Council Decision (EU) 2016/333, Ms Dagmar MÜHLENFIELD was replaced by Mr Joachim WOLBERGS as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WOLBERGS,
ο δρ.
Article 1
Άρθρο 2
Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
R. Porodzanov
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/333 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, κατόπιν πρότασης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 62 της 9.3.2016, σ. 16).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Στις 4 Μαρτίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/333 του Συμβουλίου, η κα Dagmar MÜHLENFIELD αντικαταστάθηκε από τον κ. Joachim WOLBERGS ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2016/333 of 4 March 2016 appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions (OJ L 62, 9.3.2016, p. 16).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/592 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/592
για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για το Λουξεμβούργο
appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Luxembourg
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης, και ειδικότερα τα άρθρα 23 και 24,
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφιοτήτων τους οποίους έχει υποβάλει στο Συμβούλιο το Λουξεμβούργο,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Government of Luxembourg,
Με την απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2016 έως 24 Σεπτεμβρίου 2018.
By means of its Decision of 20 September 2016, the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου υπέβαλε υποψηφιότητες για την κάλυψη ορισμένων θέσεων,
The government of Luxembourg has submitted nominations for several posts to be filled,
Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το διάστημα που λήγει στις 24 Σεπτεμβρίου 2018:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period ending on 24 September 2018:
Χώρα
Members
Τακτικά μέλη
Alternates
Αναπληρωματικά μέλη
Luxembourg
Λουξεμβούργο
Mr Tom GOEDERS
κ. Tom GOEDERS
Mr Laurent PEUSCH
κ. Laurent PEUSCH
Mr Jonathan PEREIRA NEVES
κ. Jonathan PEREIRA NEVES
TRADE UNION REPRESENTATIVES
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Mr Carlos PEREIRA
κ. Carlos PEREIRA
Mr Paul DE ARAUJO
κ. Paul DE ARAUJO
Mr Eduardo DIAS
κ. Eduardo DIAS
EMPLOYERS' ASSOCIATIONS REPRESENTATIVES
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
Ms Patricia HEMMEN
κα Patricia HEMMEN
Mr François ENGELS
κ. François ENGELS
Ms Héloise ANTOINE
κα Héloise ANTOINE
Article 2
Άρθρο 2
The members and alternate members not yet nominated will be appointed by the Council at a later date.
Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.
Article 3
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2018.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης (ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 1).
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (ΕΕ C 348 της 23.9.2016, σ. 3).
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2018/593 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/593
με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλική Δημοκρατία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 218 και 232 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Italian Republic to introduce a special measure derogating from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2017, η Ιταλία ζήτησε την άδεια να παρεκκλίνει με ειδικό μέτρο από τα άρθρα 218 και 232 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και να καθιερώσει υποχρεωτική ηλεκτρονική τιμολόγηση για όλους τους υποκείμενους στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Ιταλίας, εκτός από τους υποκείμενους στον φόρο που επωφελούνται της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 282 της εν λόγω οδηγίας και να διοχετεύσει τα τιμολόγια μέσω του συστήματος «Sistema di Interscambio» («το SdI») που διαχειρίζεται η Ιταλική Υπηρεσία Εσόδων.
By letter registered with the Commission on 27 September 2017, Italy requested authorisation for a special measure to derogate from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC and to introduce mandatory electronic invoicing for all taxable persons established in the territory of Italy, except for taxable persons benefiting from the exemption for small enterprises as referred to in Article 282 of that Directive and to channel the invoices through the system ‘Sistema di Interscambio’ (‘the SdI’) managed by the Italian Revenue Agency.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε, με επιστολές της 3ης Νοεμβρίου 2017 και της 6ης Νοεμβρίου 2017, τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Ιταλίας.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letters dated 3 November 2017 and 6 November 2017.
Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ιταλία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 7 November 2017, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι η χρήση της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής τιμολόγησης σύμφωνα με την οποία τα τιμολόγια υποβάλλονται μέσω του SdI επιτρέπει στη φορολογική διοίκηση να αποκτά σε πραγματικό χρόνο τις πληροφορίες που περιέχονται στα τιμολόγια που εκδίδονται και παραλαμβάνονται από τους εμπόρους.
Italy submits that the use of mandatory electronic invoicing whereby invoices are submitted by means of the SdI would allow the tax administration in Italy to acquire in real time the information contained in the invoices issued and received by traders.
Ως εκ τούτου, οι φορολογικές αρχές θα μπορούν να πραγματοποιούν εγκαίρως και αυτόματα ελέγχους συμφωνίας μεταξύ των ποσών ΦΠΑ που δηλώθηκαν και καταβλήθηκαν.
Tax authorities would thus be able to carry out timely and automatic consistency checks between the amounts of VAT declared and paid.
Η Ιταλία ισχυρίζεται ότι η εισαγωγή της γενικευμένης υποχρεωτικής ηλεκτρονικής τιμολόγησης θα βοηθήσει στην καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής, την εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη μετάβαση στην ψηφιοποίηση καθώς και την απλούστευση της είσπραξης των φόρων.
Italy considers that the introduction of a generalised electronic invoicing obligation would help combat fraud and evasion, boost efforts at digitalisation and simplify tax collection.
Η Ιταλία ισχυρίζεται ότι τα θεμέλια για την καθιέρωση της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής τιμολόγησης είχαν ήδη τεθεί χάρη στην προαιρετική χρήση του υφιστάμενου συστήματος SdI, το οποίο θα εξασφαλίσει μια ομαλή μετάβαση στην ηλεκτρονική τιμολόγηση και, ταυτόχρονα, θα περιορίσει τις επιπτώσεις του ειδικού μέτρου στους υποκείμενους στον φόρο.
Italy submits that the groundwork has already been laid for the introduction of mandatory electronic invoicing on the basis of the optional use of the existing SdI system, ensuring a smooth transition to electronic invoicing and at the same time limit the impact of the special measure on taxable persons.
Λαμβανομένων υπόψη του ευρέος πεδίου εφαρμογής και του καινοτόμου χαρακτήρα του ειδικού μέτρου, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του ειδικού μέτρου στην καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ και στους υποκείμενους στον φόρο.
Given the broad scope and the novelty of the special measure, it is important to evaluate the impact of the special measure on combatting VAT fraud and evasion and on taxable persons.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που η Ιταλία θεωρεί ότι η παράταση του ειδικού μέτρου είναι αναγκαία, θα πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση παράτασης συνοδευόμενη από έκθεση που περιλαμβάνει την αξιολόγηση του ειδικού μέτρου σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητά του στην καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ καθώς και στην απλούστευση της είσπραξης των φόρων.
Therefore, where Italy considers that the extension of the special measure is necessary, it should submit to the Commission, together with the request for extension, a report including the assessment of the special measure concerning its effectiveness in fighting VAT fraud and evasion and in simplifying tax collection.
Το ειδικό μέτρο δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα του πελάτη να λαμβάνει έντυπα τιμολόγια στην περίπτωση ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
This special measure should not affect the right of the customer to receive paper invoices in case of intra-Community transactions.
Το ειδικό μέτρο θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένο, ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό σε σχέση με τους στόχους του.
The special measure requested should be limited in time to allow an assessment of whether the special measure is appropriate and effective in light of its objectives.
Το ειδικό μέτρο παρέκκλισης είναι συνεπώς ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, δεδομένου ότι περιορίζεται χρονικά και έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής διότι δεν εφαρμόζεται σε υποκείμενους στον φόρο που επωφελούνται της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 282 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The special measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted in application as it does not apply to taxable persons who benefit from the exemption for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Επιπλέον, το ειδικό μέτρο δεν ενέχει τον κίνδυνο μετατόπισης της απάτης σε άλλους τομείς ή σε άλλα κράτη μέλη.
In addition, the special measure does not give rise to the risk that fraud would shift to other sectors or to other Member States.
Το ειδικό μέτρο παρέκκλισης δεν θα έχει αρνητική επίπτωση στα συνολικά φορολογικά έσοδα που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 218 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Ιταλία να αποδέχεται ως τιμολόγια έγγραφα ή μηνύματα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, εφόσον εκδίδονται από υποκείμενους στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο ιταλικό έδαφος, εκτός από τους υποκείμενους στον φόρο που επωφελούνται της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 282 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
By way of derogation from Article 218 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised only to accept invoices in the form of documents or messages in electronic format if they are issued by taxable persons established in the Italian territory other than those taxable persons who benefit from the exemption for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 232 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Ιταλία να θεσπίσει διάταξη σύμφωνα με την οποία η χρήση ηλεκτρονικών τιμολογίων που εκδίδονται από υποκείμενους στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο ιταλικό έδαφος δεν υπόκειται στην αποδοχή του αποκτώντος τα αγαθά ή του λήπτη των υπηρεσιών, εκτός εάν τα τιμολόγια αυτά εκδίδονται από υποκείμενους στον φόρο που επωφελούνται της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 282 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
By way of derogation from Article 232 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the use of electronic invoices issued by taxable persons established in the Italian territory shall not be subject to an acceptance by the recipient, except where those invoices are issued by taxable persons who benefit from the exemptions for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που υλοποιούν τις παρακκλισεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
Italy shall notify the national measures implementing the derogations referred to in Articles 1 and 2 to the Commission.