natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τεμάχια)
To overcome this issue, the complainant submitted detailed Chinese customs statistics in which it was able to identify Chinese exports of electric bicycles.
Μερίδιο αγοράς (%)
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data by extrapolating to the relevant HS code the ratio of Chinese exports of electric bicycles (as established above) on total exports from the PRC under the same HS code.
Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπερτριπλασιάστηκε, σημειώνοντας αύξηση από σχεδόν 200000 τεμάχια το 2014 σε 700000 τεμάχια κατά την περίοδο έρευνας.
For the nine months of 2017, the Chinese import statistics are directly based on Eurostat.
Ο ρυθμός της ανάπτυξης επιταχύνθηκε μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2 in recital 134.
Παράλληλα, το μερίδιο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε από 17 % το 2014 σε 35 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Το CCCME εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την αξιοπιστία των κινεζικών τελωνειακών στατιστικών που υποβλήθηκαν από τον καταγγέλλοντα και ζήτησε να δημοσιοποιηθούν οι λεπτομερείς στατιστικές και η πηγή των εν λόγω δεδομένων.
Table 3
Ο καταγγέλλων έθεσε στη διάθεση της Επιτροπής τα λεπτομερή στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη της καταγγελίας του.
Import volume (pieces) and market share
Ο καταγγέλλων υπέβαλε επίσης, σε μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας, τα συνολικά στοιχεία των εξαγωγών ανά έτος.
Source: Eurostat, Chinese export statistics.
Επιπλέον, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η πηγή ήταν οι κινεζικές τελωνειακές αρχές, ανέφερε τους κωδικούς που χρησιμοποιήθηκαν και εξήγησε τη μεθοδολογία του για τον αποκλεισμό άλλων προϊόντων εκτός από το υπό εξέταση προϊόν.
Volume of imports from the PRC (pieces)
Η Επιτροπή διαπίστωσε, με την επαλήθευση των στοιχείων αυτών, ότι ο καταγγέλλων είχε αγοράσει τις εν λόγω τελωνειακές στατιστικές από κινεζική εταιρεία συσταθείσα από πολλών ετών, η οποία ειδικεύεται στον εν λόγω κλάδο και ότι οι ίδιες πληροφορίες παρασχέθηκαν από άλλους Κινέζους παρόχους υπηρεσιών.
Market share (%)
Από την άλλη, οι επαληθεύσεις έδειξαν επίσης ότι ο καταγγέλλων είχε περιγράψει επακριβώς στον ανοικτό φάκελο τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για τον υπολογισμό των εξαγωγών ηλεκτρικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ.
The volume of imports from the PRC more than tripled, increasing from close to 200000 pieces in 2014 to close to 700000 pieces in the investigation period.
Επιπροσθέτως, τα λεπτομερή στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων διασταυρώθηκαν με άλλες πηγές πληροφοριών και αποδείχθηκε ότι ήταν αξιόπιστα.
The pace of growth accelerated between 2016 and the investigation period.
Κανένα άλλος μέρος δεν πρότεινε εναλλακτική πηγή πληροφόρησης ή μεθοδολογία.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 17 % in 2014 to 35 % in the investigation period.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι τα λεπτομερή δεδομένα και η ταυτότητα της εταιρείας που παρείχε τις εν λόγω πληροφορίες ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The CCCME expressed its concerns regarding the reliability of the Chinese customs statistics submitted by the complainant and requested to disclose the detailed statistics and the source of these data.
Η αποκάλυψη της ταυτότητας του παρόχου των πληροφοριών θα είχε σημαντικό δυσμενή αντίκτυπο στο πρόσωπο που παρείχε τις πληροφορίες ή στο πρόσωπο από το οποίο είχαν ληφθεί οι πληροφορίες.
The complainant made available to the Commission the detailed statistics used to support its complaint.
Υπό αυτές τις συνθήκες και δεδομένου του βαθμού γνωστοποίησης των συγκεντρωτικών δεδομένων και της μεθοδολογίας σχετικά με τον μη εμπιστευτικό φάκελο, η Επιτροπή έκρινε ότι τα εισερχόμενα δεδομένα και την ταυτότητα της εταιρείας που τα μεταπώλησε δεν είναι αναγκαία προκειμένου να μπορέσει το οικείο μέρος να ασκήσει τα δικαιώματα υπεράσπισής του.
The complainant also made available, on the non-confidential version of the complaint, the aggregated export figures per year.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
The complainant furthermore indicated that the source was the Chinese customs, mentioned the codes used, and explained its methodology to exclude other products than the product concerned.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ακολούθησαν τις τάσεις της αγοράς, καθώς τόσο η ενωσιακή κατανάλωση όσο και οι κινεζικές εξαγωγές αυξάνονται.
The Commission established through a verification of this data that the complainant had purchased these customs statistics from a long-established Chinese company specialising in this field, and that the same information was available from other Chinese service providers.
Ωστόσο, επισημάνθηκε ότι το μέγεθος της αύξησης των κινεζικών εξαγωγών είναι πολύ διαφορετικό από το μέγεθος της αύξησης της κατανάλωσης στην Ένωση.
On the other hand, the verification also evidenced that the complainant had accurately described in the open file the methodology followed to determine the exports of electric bicycles from the PRC.
Μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 250 % ενώ η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε με πολύ βραδύτερο ρυθμό κατά 74 %.
In addition, the detailed data submitted by the complainant was cross-checked against other sources of information and proved to be reliable.
Άρα, ενώ η τάση ήταν σίγουρα η ίδια, το μέγεθος της αύξηση ήταν πολύ διαφορετικό.
No other party proposed alternative source of information or methodology.
Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και υποτιμολόγηση
The Commission also established that the detailed data and the identity of the company supplying this information were by nature confidential within the meaning of Article 19(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 137.
Disclosing the identity of the supplier of the information would have a significant adverse effect upon the person supplying the information or upon the person from whom the information has been acquired.
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
In these circumstances, and given the level of disclosure of aggregated data and methodology on the non-confidential file, the Commission considered that the input data and the identity of the company reselling them are not necessary for the party concerned to exercise their rights of defence.
Πίνακας 4
CCCME's argument had therefore to be rejected.
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τεμάχιο)
Interested parties claimed that imports from the PRC have followed the market trends, since both the consumption in the Union and Chinese exports were growing.
ΛΔΚ
It is however noted that the magnitude of growth between Chinese exports and the consumption in the Union is very different.
Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 11 % μεταξύ του 2014 και του 2015 και κατά την περίοδο έρευνας, με μια πρώτη μείωση της τάξης του 4 % μεταξύ του 2014 και του 2015 και μια δεύτερη μείωση 12 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Between 2014 and the investigation period, Chinese imports grew by 250 %, while the consumption in the Union increased at a much slower pace by 74 %.
Δεδομένου ότι δεν ήταν γνωστό το λεπτομερείς μείγμα τύπων προϊόντος λόγω της γενικής φύσης των στατιστικών της Eurostat, η εξέλιξη των τιμών δεν είναι απόλυτα αξιόπιστη.
So while the trend was certainly the same, the magnitude of increase was very different.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες τόσο από τις τιμές των ενωσιακών παραγωγών όσο και από τις εισαγωγές άλλων τρίτων χωρών εκτός της ΛΔΚ.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Επιπροσθέτως, ενώ οι Κινέζοι εξαγωγείς διεύρυναν το φάσμα των προϊόντων που πωλούσαν στην ενωσιακή αγορά και περιέλαβαν πιο ακριβά ηλεκτρικά ποδήλατα, η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data following the method described under recital 137.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας συγκρίνοντας:
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος οι οποίες χρεώθηκαν από τους τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
Table 4
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους παραγωγούς εξαγωγείς της ΛΔΚ που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, όπως προσδιορίστηκαν βάσει CIF, με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Import prices (EUR/piece)
Το υπουργείο Εμπορίου της Κίνας (MOFCOM) ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση της υποτιμολόγησης θα πρέπει να λάβει υπόψη διάφορα στοιχεία, όπως ο τύπος του ηλεκτρικού ποδηλάτου (π.χ. ηλεκτρικό ποδήλατο πόλης και ηλεκτρικό ποδήλατο βουνού), η θέση του κινητήρα (επί του τροχού ή κεντρικός κινητήρας), η ισχύς της μπαταρίας και το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το ηλεκτρικό ποδήλατα (π.χ. χάλυβας, αλουμίνιο, άνθρακας).
The PRC
Επιβεβαιώνεται ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάλυση της υποτιμολόγησης.
The average price of imports from the PRC decreased by 11 % between 2014 and the investigation period, with a first decline of 4 % between 2014 and 2015 and a second decline of 12 % between 2016 and the investigation period.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τη σύγκριση των τιμών ανά τύπο προϊόντος για τις συναλλαγές, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
As the detailed product type mix was not known due to the general nature of the Eurostat statistics, the evolution of prices is not completely reliable.
Όσον αφορά το επίπεδο εμπορίου των εν λόγω συναλλαγών, διαπιστώθηκε ότι τόσο οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος όσο και οι κινεζικοί εξαγωγείς του δείγματος πωλούν σε πελάτες ΚΠΕ καθώς και με το δικό τους εμπορικό σήμα.
However, the Commission noted that the average prices of imports from the PRC were markedly below those of both Union producers' and imports from other third countries than the PRC.
Επομένως, εξετάστηκε αν και κατά πόσο ήταν δικαιολογημένη η προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου.
In addition, while Chinese exporters expanded the range of products sold in the Union market and included more expensive electric bicycles, the average price of Chinese imports decreased.
Ως προς αυτό, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχουν σταθερές και σαφείς διαφορές στις τιμές μεταξύ πωλήσεων σε πελάτες ΚΠΕ και πωλήσεων με το δικό τους εμπορικό σήμα.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερα συνεπής και διακριτή διαφορά στις τιμές για τις πωλήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο έρευνας.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 6 % and importation costs.
Το εν λόγω αποτέλεσμα έδειξε περιθώρια υποτιμολόγησης που κυμαίνονταν από 16,2 % έως 41 %.
MOFCOM claimed that the price undercutting analysis should take into account various elements, such as the type of electric bicycle (e.g. electric city bike and electric mountain bike), the location of the engine (hub or central engine), the power of the battery and the material of which the electric bicycle is made (e.g. steel, aluminium, carbon).
Οικονομική κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας
It is confirmed that all these factors were taken into account when making the price undercutting analysis.
Γενικές παρατηρήσεις
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για την ενωσιακή βιομηχανία περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporters sell to OEM customers as well as under their own brand.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28, για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, απασχόληση, ανάπτυξη, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ) με βάση τα στοιχεία που προήλθαν από την CONEBI, τις στατιστικές εισαγωγών και τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
Η Επιτροπή έλεγξε τα στοιχεία κατανάλωσης που υπέβαλε η CONEBI.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα στοιχεία αυτά βασίζονταν πραγματικά σε στοιχεία που είχαν συλλεχθεί από εθνικές ενώσεις Ευρωπαίων παραγωγών, ότι προέρχονταν από δηλώσεις εταιρειών ή εύλογες εκτιμήσεις και ότι τεκμηριώνονται από τα κατάλληλα έγγραφα και ερευνητικές διαδικασίες.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 41 %.
Οι δείκτες των πωλήσεων, παραγωγής, παραγωγικής ικανότητας και απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προκύπτουν από τα στοιχεία αυτά.
Economic situation of the Union industry
Υπολογίστηκαν με βάση τα σχετικά ποσοστά των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
General remarks
Η προσέγγιση ακολουθεί τη μεθοδολογία που περιγράφεται από τον καταγγέλλοντα στη μην εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν έκανε παρατηρήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία αυτή.
As mentioned in recital 28, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή έκρινε ότι το σύνολο των μακροοικονομικών δεδομένων είναι αντιπροσωπευτικό της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες (μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης, κόστος εργασίας, μοναδιαίο κόστος, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων) βάσει των στοιχείων που περιέχονταν στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, τα οποία επαληθεύτηκαν δεόντως.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Τα στοιχεία αφορούν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
The Commission verified the consumption figure submitted by CONEBI.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The Commission established that this information was genuinely based on information collected from national associations of European producers, that it derived from companies' declarations or reasonable estimates and that it was supported by adequate documentation and research procedures.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Πίνακας 5
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Πηγή: CONEBI, ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος
No interested party made any comment on this methodology.
Όγκος παραγωγής (τεμάχια)
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Παραγωγική ικανότητα (τεμάχια)
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
The data related to the sampled Union producers.
Ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 29 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά τη μείωση κατά 2 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Macroeconomic indicators
Η αύξηση της παραγωγής κατευθύνθηκε από την αύξηση της κατανάλωσης.
Production, production capacity and capacity utilisation
Η παραγωγή πρέπει να σχεδιάζεται πριν από τις πολύ σύντομες περιόδους πωλήσεων και, επομένως, βασίζεται σε κάποιο βαθμό σε προβλέψεις πωλήσεων.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ως εκ τούτου, η μείωση της παραγωγής μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας συνδεόταν κυρίως με μια συνεχή απώλεια μεριδίου αγοράς έναντι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, οι οποίες ανάγκασαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να επαναξιολογήσει τις προσδοκίες του.
Table 5
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 35 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας.
Source: CONEBI, sampled Union producers.
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 49 % μεταξύ του 2014 και του 2016 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 9 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Production volume (pieces)
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 74 % το 2014 σε 71 % κατά την περίοδο έρευνας.
Production capacity (pieces)
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 74 % σε 65 % μεταξύ του 2014 και του 2016 λόγω της ταχύτερης αύξησης της ικανότητας σε σχέση με την παραγωγή.
Capacity utilisation (%)
Η τάση αντιστράφηκε μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας όταν η ικανότητα μειώθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό σε σύγκριση με τη μείωση της παραγωγής, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 65 % σε 71 %.
The production volume of the Union industry increased by 29 % over the period considered despite a decrease of 2 % between 2016 and the investigation period.
Η παραγωγική ικανότητα είναι ο θεωρητικός αριθμός ηλεκτρικών ποδηλάτων που μπορούν να παραχθούν στις διαθέσιμες γραμμές παραγωγής.
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Οι γραμμές παραγωγής που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων προέρχονται κυρίως από μετατροπή υφιστάμενων γραμμών παραγωγής που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν για συμβατικά ποδήλατα.
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Η μετατροπή αυτή μπορεί να γίνει γρήγορα και με μικρό κόστος.
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Η ικανότητα παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων αντιπροσωπεύει ένα μικρό τμήμα της υφιστάμενης ικανότητας παραγωγής συμβατικών ποδηλάτων.
The production capacity increased by 35 % between 2014 and the investigation period.
Κατά συνέπεια, οι δείκτες της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητες παρουσιάζουν περιορισμένο ενδιαφέρον καθώς μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τις εξελίξεις της αγοράς.
Production capacity increased by 49 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η μετάβαση από την παραγωγή συμβατικών στην παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων δεν απαιτεί σημαντικές επενδύσεις (με αντίκτυπο στις ταμειακές ροές, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή τη συνέχιση των δραστηριοτήτων), σημαντικά πάγια έξοδα (με σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση) ή υποχρέωση αύξηση της παραγωγής.
Capacity utilisation declined from 74 % in 2014 to 71 % during the investigation period.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Capacity utilisation decreased from 74 % to 65 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 65 % to 71 %.
Πίνακας 6
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
Συνολικός όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (τεμάχια)
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 21 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Such conversion can be done quickly and at a small cost.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2014 και του 2016 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Η αύξηση του όγκου των πωλήσεων μεταξύ του 2014 και του 2016, όπως και η ανάπτυξη του όγκου παραγωγής, κατευθύνθηκε από την αύξηση της κατανάλωσης.
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Η πτώση του όγκο των πωλήσεων μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας συνδεόταν άμεσα στη συνεχιζόμενη απώλεια του μεριδίου αγοράς έναντι των εισαγωγών από την ΛΔΚ.
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε με πολύ βραδύτερο βαθμό σε σχέση με την ανάπτυξη της κατανάλωσης.
Sales volume and market share