natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και απαιτήσεων για τις προμήθειες όσον αφορά τα σημαντικότερα προϊόντα και υλικά που προσδιορίστηκαν κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Αυτός ο δείκτης αφορά το αν έχουν καταρτιστεί κατευθυντήριες γραμμές και απαιτήσεις για τις προμήθειες, όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, για τα προϊόντα και υλικά που προσδιορίζονται ως τα πλέον σημαντικά στην περιοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν στη βιοποικιλότητα τα προϊόντα και υλικά που παρέχονται από την αλυσίδα εφοδιασμού
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Η εταιρεία υλοποιεί πρόγραμμα για περιοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων που επιφέρουν στη βιοποικιλότητα τα προϊόντα και υλικά που παρέχονται από την αλυσίδα εφοδιασμού και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αξιοποιούνται για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και απαιτήσεων για τις προμήθειες όσον αφορά τα σημαντικότερα προϊόντα και υλικά
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Καθορισμός αντικειμενικών στόχων κυκλικής οικονομίας για τα νέα προϊόντα
Setting of circular economy objectives for new products
Αυτός ο δείκτης αφορά την παρουσία στόχων κυκλικής οικονομίας για νέα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Η εταιρεία θέσπισε στόχους κυκλικής οικονομίας για νέα προϊόντα και αποτελεσματική διαδικασία σχεδιασμού προϊόντων ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη των εν λόγω στόχων
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Ποσοστό προϊόντων ή εξαρτημάτων (ανά αριθμό ή έσοδα) για τα οποία έχουν εκκινηθεί κύκλοι σχεδιασμού ή κύκλοι ανασχεδιασμού, οι οποίοι εξετάζουν ρητά τις διάφορες προσεγγίσεις της κυκλικής οικονομίας
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Αριθμός προϊόντων ή εξαρτημάτων για τα οποία έχουν υλοποιηθεί κύκλοι σχεδιασμού ή κύκλοι ανασχεδιασμού, οι οποίοι εξετάζουν ρητά τις διάφορες προσεγγίσεις της κυκλικής οικονομίας, διαιρούμενος με τον συνολικό αριθμό των προϊόντων ή εξαρτημάτων που παράγει η εταιρεία
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Εφαρμογή του μοντέλου IPSO με μέριμνα ώστε να αποδίδει περιβαλλοντικά οφέλη
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Ο δείκτης παρακολουθεί αν έχει θεσπιστεί μοντέλο IPSO που στοχεύει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Η εταιρεία υιοθετεί την IPSO στις επιχειρηματικές της δραστηριότητες μεριμνώντας ώστε να οδηγεί σε συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της προσφερόμενης εξυπηρέτησης προϊόντων
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Ποσοστά επιστροφής προϊόντων που είναι εγκατεστημένα στις εγκαταστάσεις πελατών στο πλαίσιο της IPSO ανά κατηγορία προϊόντος
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Αυτός ο δείκτης εκφράζεται ως το ποσοστό των προϊόντων που εγκαθίστανται στις εγκαταστάσεις των πελατών στο πλαίσιο του μοντέλου IPSO και επιστρέφονται στον κατασκευαστή για εκ νέου αξιοποίηση ή ανακαίνιση για περαιτέρω χρήση
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Ποσοστό επιστροφής 100 % για συσκευές μετά την κατανάλωση βάσει συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης και ποσοστό ανακαίνισης 30 %
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Ποσοστό επαναχρησιμοποιηθεισών συσκευών από τον συνολικό αριθμό συσκευών που είναι εγκατεστημένες στο πλαίσιο της IPSO
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
Αυτός ο δείκτης εκφράζεται ως ο αριθμός των επαναχρησιμοποιηθεισών συσκευών διά του συνολικού αριθμού συσκευών που εγκαθίστανται στο πλαίσιο μοντέλου IPSO από την εταιρεία
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
Χρήση ΑΚΖ για να αποδειχθεί ότι οι δραστηριότητες ανακατασκευής ή ανακαίνισης έχουν καθαρά περιβαλλοντικά οφέλη, μεταξύ άλλων ενόψει βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των μοντέλων νέων προϊόντων
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Αυτός ο δείκτης αφορά τη χρήση ΑΚΖ ώστε να αποδειχτούν τα πραγματικά καθαρά περιβαλλοντικά οφέλη των δραστηριοτήτων ανακατασκευής ή ανακαίνισης
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Χρησιμοποιείται ΑΚΖ για να αποδειχθεί ότι οι δραστηριότητες ανακατασκευής ή ανακαίνισης έχουν καθαρά περιβαλλοντικά οφέλη, μεταξύ άλλων ενόψει βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των μοντέλων νέων προϊόντων
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Συνολική ποσότητα ανακυκλωμένων πλαστικών υλών από απόβλητα πριν από την κατανάλωση που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
Βάρος ανακυκλωμένων πλαστικών υλών από απόβλητα πριν από την κατανάλωση που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Μονάδα/εταιρεία
Site/company
Συνολική ποσότητα ανακυκλωμένων πλαστικών υλών από απόβλητα μετά την κατανάλωση που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
Βάρος ανακυκλωμένων πλαστικών υλών από απόβλητα μετά την κατανάλωση που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Η επιστημονική και πολιτική έκθεση είναι προσβάσιμη για το ευρύ κοινό στον ιστότοπο του ΚΚΕρ, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης και τη δυνατότητα εφαρμογής τους καθώς και οι προσδιορισμένοι ειδικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και οι δείκτες αναφοράς της αριστείας που περιέχονται στο παρόν τομεακό έγγραφο αναφοράς βασίζονται στα πορίσματα που τεκμηριώνονται στην επιστημονική και πολιτική έκθεση.
All the background information and technical details can be found there.
Όλες οι βασικές πληροφορίες και οι τεχνικές λεπτομέρειες υπάρχουν εκεί.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 1).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1).
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα Β στοιχείο ε) του κανονισμού EMAS, η περιβαλλοντική δήλωση περιέχει «σύνοψη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ».
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ προβλέπεται ότι «Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα τομεακά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46».
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Λεπτομερής περιγραφή κάθε βέλτιστης πρακτικής, με πρακτικές οδηγίες για τον τρόπο εφαρμογής της, διατίθεται στην «έκθεση περί βέλτιστων πρακτικών» η οποία έχει δημοσιευθεί από το ΚΚΕρ και διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Οι οργανισμοί καλούνται να ανατρέξουν σε αυτήν, εάν ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για ορισμένες από τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD.
Face velocity is the speed at which air passes over the filters or heating/cooling coils in an air handler unit.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
The Air Leakage Index is calculated, when all air consumers are switched off, as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system
Η μετωπική ταχύτητα είναι η ταχύτητα με την οποία διέρχεται ο αέρας από τα φίλτρα ή τα σωληνοειδή θερμαντικά/ψυκτικά στοιχεία σε μια μονάδα επεξεργασίας αέρα.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Ο δείκτης διαρροής αέρα υπολογίζεται, όταν όλοι οι καταναλωτές αέρα είναι απενεργοποιημένοι, ως το άθροισμα για κάθε συμπιεστή του χρόνου λειτουργίας του, πολλαπλασιασμένου επί της ικανότητας του συγκεκριμένου συμπιεστή, διά του συνολικού χρόνου αναμονής και της συνολικής ονομαστικής ικανότητας των συμπιεστών στο σύστημα
This is known as the waste hierarchy.
Η οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3), γνωστή ως οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, θεσπίζει σειρά προτίμησης για τις δράσεις μείωσης και διαχείρισης των αποβλήτων.
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
Η εν λόγω σειρά προτίμησης είναι γνωστή ως ιεράρχηση των αποβλήτων.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Θέτει την υψηλότερη προτεραιότητα στην πρόληψη των αποβλήτων, ακολουθούμενη από την επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων και, στη συνέχεια, την ανάκτηση (ενέργειας) των κλασμάτων αποβλήτων για τα οποία δεν είναι δυνατή η πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
Τέλος, η πιθανότητα διάθεσης των αποβλήτων πρέπει να εξετάζεται μόνο στην περίπτωση που καμία από τις προηγούμενες επιλογές δεν είναι δυνατή.
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Ορισμένες από τις εν λόγω ουσίες μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούνται, δυνάμει των εξαιρέσεων της οδηγίας RoHS.
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, οι εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 1 είναι όλες οι άμεσες εκπομπές ΑΘ μιας εταιρείας, ήτοι οι εκπομπές ΑΘ που απελευθερώνονται από ιδιόκτητες ή ελεγχόμενες από την εταιρεία εγκαταστάσεις ή οχήματα.
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Οι εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 2 είναι οι έμμεσες εκπομπές ΑΘ από την κατανάλωση αγορασθείσας ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας, ψύξης ή ατμού, ήτοι οι εκπομπές που απελευθερώθηκαν σε άλλη τοποθεσία για την παραγωγή της ενέργειας που καταναλώνεται εντός των ορίων της εταιρείας.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/64 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/64
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 25]
(notified under document C(2019) 25)
Το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και ζωικά προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων τα οποία παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις («τα σχέδια»).
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
Τα σχέδια θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής εγκρίνει τα σχέδια που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά συγκεκριμένα ζώα και ζωικά προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης («ο κατάλογος»).
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Η Ιαπωνία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδια για τους χοίρους, τα πουλερικά, το γάλα και τα αυγά.
Japan has submitted plans for porcine, poultry, milk and eggs to the Commission.
Τα σχέδια αυτά παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και θα πρέπει να εγκριθούν.
These plans provide sufficient guarantees and should be approved.
Κατά συνέπεια, οι καταχωρίσεις για την Ιαπωνία όσον αφορά τους χοίρους, τα πουλερικά, το γάλα και τα αυγά θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο.
Entries for Japan regarding porcine, poultry, milk and eggs should therefore be included in the list.
Η Αλβανία υπέβαλε σχέδιο για τους ιχθύες υδατοκαλλιέργειας με πτερύγια και όχι για όλα τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Albania has submitted plan for aquaculture finfish and not for all aquaculture products.
Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η Αλβανία, θα πρέπει να προστεθεί αστερίσκος στη σχετική στήλη με σκοπό τον περιορισμό της έγκρισης στους ιχθύες υδατοκαλλιέργειας με πτερύγια και μόνο.
In the light of the information provided by Albania, an asterisk in the relevant column should be added for limiting the approval to aquaculture finfish only.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου (η ονομασία αυτή δεν προδικάζει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνη με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου).
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Μόνο ιχθύες με πτερύγια.
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Βοοειδή
Finfish only.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2019/65 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/65
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση και τη βρουκέλωση και του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη βρουκέλωση (B. melitensis) ορισμένων περιφερειών της Ισπανίας
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the officially tuberculosis-free and the officially brucellosis-free status and Annex II to Decision 93/52/EEC in relation to the officially brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 39]
(notified under document C(2019) 39)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, και ιδίως την παράγραφο 4 του παραρτήματος Α μέρος I και την παράγραφο 7 του παραρτήματος Α μέρος II,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων, και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1 τμήμα II,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra- Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες αναγνωρίζονται επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση ή τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπεται ότι οι περιφέρειες των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Article 1 of Commission Decision 2003/467/EC provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της επαρχίας Pontevedra στην αυτόνομη κοινότητα της Γαλικίας με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ισπανία, η επαρχία Pontevedra στην αυτόνομη κοινότητα της Γαλικίας θα πρέπει να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia should be recognised as officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/467/ΕΚ προβλέπεται ότι οι περιφέρειες των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος II κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Article 2 of Decision 2003/467/EC provides that regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι οι αυτόνομες κοινότητες της Μαδρίτης και της Βαλένθια και οι επαρχίες Almeria, Γρανάδα και Jaen της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ισπανία, οι αυτόνομες κοινότητες της Μαδρίτης και της Βαλένθια και οι επαρχίες Almeria, Γρανάδα και Jaen της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας θα πρέπει να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia should be recognised as officially free of brucellosis as regards bovine herds.