natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις επιπτώσεις των διεργασιών επεξεργασίας υδάτων στη φύση των υπολειμμάτων που υπάρχουν στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, όταν τα επιφανειακά ή τα υπόγεια ύδατα αντλούνται ως πόσιμο ύδωρ.
the protection of operators, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
Ο αιτών πρέπει να υποβάλει τα στοιχεία που ζητούνται στο σημείο 1 έως τις 20 Μαρτίου 2020 και τα στοιχεία που ζητούνται στο σημείο 2 εντός δύο ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης από την Επιτροπή εγγράφου καθοδήγησης για την αξιολόγηση της επίδρασης των διεργασιών επεξεργασίας των υδάτων στη φύση των υπολειμμάτων που υπάρχουν στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα.
the protection of aquatic organisms.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, such as buffer zones and/or vegetative strips, where appropriate.
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) and the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification;
Ο αιτών πρέπει να υποβάλει τα στοιχεία που ζητούνται στο σημείο 1 έως τις 20 Μαρτίου 2020 και τα στοιχεία που ζητούνται στο σημείο 2 εντός δύο ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης από την Επιτροπή εγγράφου καθοδήγησης για την αξιολόγηση της επίδρασης των διεργασιών επεξεργασίας των υδάτων στη φύση των υπολειμμάτων που υπάρχουν στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα.»
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or ground water is abstracted for drinking water.
ΕFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων), 2018.
The applicant shall submit the information referred to in point 1 by 20 March 2020 and the information referred to in point 2 within two years from the date of publication, by the Commission, of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
ECHA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων) και EFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) με την τεχνική υποστήριξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), Andersson N, Arena M, Auteri D, Barmaz S, Grignard E, Kienzler A, Lepper P, Lostia AM, Munn S, Parra Morte JM, Pellizzato F, Tarazona J, Terron A και Van der Linden S, 2018.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία BAS 750 F (mefentrifluconazole).
ANNEX II
Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009 [Καθοδήγηση για τον προσδιορισμό των ενδοκρινικών διαταρακτών στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και (ΕΚ) αριθ. 1107/2009], EFSA Journal 2018· 16(6):5311, 135 σ., https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5311.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/343 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/343
για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα όσον αφορά τη χρήση ορισμένων περιγραφών κοινής χρήσης
providing derogations from Article 1(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on food for the use of certain generic descriptors
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 1(4) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, κάθε ισχυρισμός που διατυπώνεται στα τρόφιμα ο οποίος δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ κατηγορίας τροφίμων, τροφίμου ή συστατικού του και της υγείας θεωρείται ισχυρισμός υγείας και, ως εκ τούτου, πρέπει να συμμορφώνεται με τον εν λόγω κανονισμό.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, any claim made on food which states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health is to be considered as a health claim and therefore must comply with that Regulation.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, όσον αφορά περιγραφές γενικής χρήσης (ονομασίες) που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για να υποδηλώσουν κάποια ιδιαιτερότητα μιας κατηγορίας τροφίμων και ποτών που ενδέχεται να έχει επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for a possible derogation from the rules applicable pursuant to Article 1(3) of that Regulation for generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health.
Οι αιτήσεις για τη χρήση ενός όρου ως περιγραφή γενικής χρήσης μπορούν να υποβάλλονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους-παραλήπτη.
Applications for a term to be used as generic descriptor may be submitted by food business operators to the national competent authority of a recipient Member State.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 907/2013 της Επιτροπής για τον καθορισμό των κανόνων για τις αιτήσεις που αφορούν τη χρήση των περιγραφών κοινής χρήσης (ονομασίες), έγκυρη αίτηση θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή και σε όλα τα κράτη μέλη· τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τη γνώμη τους σχετικά με την αίτηση.
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 907/2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations), a valid application should be transmitted to the Commission and to all Member States; Member States concerned by the application shall provide the Commission with their opinions thereon.
Μετά την παραλαβή έγκυρης αίτησης και των γνωμών των οικείων κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τη διαδικασία έγκρισης της περιγραφής κοινής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
Following receipt of a valid application and the opinions of Member States concerned the Commission may initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Στις 13 Απριλίου 2015 η αρμόδια αρχή της Αυστρίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση του Συνδέσμου Βιομηχανιών Τροφίμων της Αυστρίας, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση των όρων «Hustenbonbon» και «Hustenstopper» ως περιγραφών γενικής χρήσης στην Αυστρία.
On 13 April 2015, the Austrian competent authority provided the Commission with an application from the Austrian Food Industries' Association, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the terms ‘Hustenbonbon’ and ‘Hustenstopper’ to be used as generic descriptors in Austria.
Στις 13 Απριλίου 2015 η αρμόδια αρχή της Αυστρίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση της Drapal GmbH, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «Hustenzuckerl» ως περιγραφής γενικής χρήσης στην Αυστρία.
On 13 April 2015, the Austrian competent authority provided the Commission with an application from Drapal GmbH, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘Hustenzuckerl’ to be used as generic descriptor in Austria.
Στις 19 Μαΐου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «Brust-Caramellen» ως περιγραφής γενικής χρήσης στη Γερμανία και την Αυστρία.
On 19 May 2015, the German competent authority provided the Commission with an application from the Association of the German Confectionary Industry, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘Brust-Caramellen’ to be used as generic descriptors in Germany and in Austria.
Στις 29 Μαΐου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση της SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH και του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «Hustenmischung» ως περιγραφής γενικής χρήσης στη Γερμανία.
On 29 May 2015, the German competent authority provided the Commission with an application from SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH and from the Association of the German Confectionery Industry, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘Hustenmischung’ to be used as generic descriptor in Germany.
Στις 8 Ιουνίου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση της SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «Hustenperle» ως περιγραφής γενικής χρήσης στη Γερμανία.
On 8 June 2015, the German competent authority provided the Commission with an application from SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘Hustenperle’ to be used as generic descriptor in Germany.
Στις 18 Ιουνίου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις της SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH και του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ως προς τη χρήση των όρων «Halsbonbon» και «keelpastille» ως περιγραφών γενικής χρήσης στη Γερμανία («Halsbonbon») και στις Κάτω Χώρες («keelpastille»).
On 18 June 2015, the German competent authority provided the Commission with two applications from SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH and the Association of the German Confectionery Industry, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the terms ‘Halsbonbon’ and ‘keelpastille’ to be used as generic descriptors in Germany (‘Halsbonbon’) and in the Netherlands (‘keelpastille’).
Στις 18 Νοεμβρίου 2015 η αρμόδια αρχή της Γερμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή τρεις αιτήσεις της SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH, της Josef Mack GmbH & Co. KG και του Συνδέσμου Βιομηχανιών Ζαχαροπλαστικής της Γερμανίας, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ως προς τη χρήση των όρων «Hustenbonbon», «hoestbonbon», «rebucados para a tosse» και «cough drops» ως περιγραφών γενικής χρήσης στη Γερμανία και την Αυστρία («Hustenbonbon»), στις Κάτω Χώρες («hoestbonbon»), στην Πορτογαλία («rebucados para a tosse») και στο Ηνωμένο Βασίλειο («cough drops»).
On 18 November 2015, the German competent authority provided the Commission with three applications from SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH, Josef Mack GmbH & Co. KG and the Association of the German Confectionery Industry, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the terms ‘Hustenbonbon’, ‘hoestbonbon’, ‘rebucados para a tosse’, and ‘cough drops’, to be used as generic descriptors in Germany and in Austria (‘Hustenbonbon’), in the Netherlands (‘hoestbonbon’), in Portugal (‘rebucados para a tosse’) and in the United Kingdom (‘cough drops’).
Οι αρμόδιες αρχές της Αυστρίας και της Γερμανίας διαβίβασαν τις αιτήσεις σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The Austrian and German competent authorities provided all other Member States with the applications.
Οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών υπέβαλαν στην Επιτροπή τη γνώμη τους σχετικά με τις αιτήσεις.
The competent authorities of Member States concerned provided the Commission with their opinions on the applications.
Οι όροι «Hustenbonbon», «Hustenstopper», «Hustenzuckerl», «Brust-Caramellen», «Hustenmischung», «Hustenperle» «Halsbonbon», «keelpastille», «hoestbonbon», «rebuçados para a tosse» και «cough drops» εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, επειδή μπορεί να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των τροφίμων που φέρουν τους εν λόγω όρους και της υγείας.
The terms ‘Hustenbonbon’, ‘Hustenstopper’, ‘Hustenzuckerl’, ‘Brust-Caramellen’, ‘Hustenmischung’, ‘Hustenperle’ ‘Halsbonbon’, ‘keelpastille’, ‘hoestbonbon’, ‘rebuçados para a tosse’, and ‘cough drops’ fall into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because they can imply a relationship between the foods bearing these terms and health.
Ωστόσο, έχουν προσκομιστεί στοιχεία ότι αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στη Γερμανία και στην Αυστρία («Hustenbonbon», «Brust-Caramellen»), στη Γερμανία («Halsbonbon», «Hustenmischung» και «Hustenperle»), στην Αυστρία («Hustenstopper» και «Hustenzuckerl»), στις Κάτω Χώρες («keelpastille» και «hoestbonbon»), στην Πορτογαλία («rebuçados para a tosse») και στο Ηνωμένο Βασίλειο («cough drops») κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού ως περιγραφές κοινής χρήσης για μια κατηγορία γλυκισμάτων με βάση σάκχαρα καθώς και για παραλλαγές χωρίς ζάχαρη και με μειωμένες θερμίδες με βάση γλυκαντικά (πολυόλες και/ή γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας) που περιέχουν εκχυλίσματα βοτάνων, φρούτων ή άλλων φυτικών ουσιών, όπως η μινθόλη, μέλι ή βύνη.
However, evidence has been provided that these terms have been traditionally used in Germany and in Austria (‘Hustenbonbon’, ‘Brust-Caramellen’), in Germany (‘Halsbonbon’, ‘Hustenmischung’ and ‘Hustenperle’), in Austria (‘Hustenstopper’ and ‘Hustenzuckerl’), in the Netherlands (‘keelpastille’, and ‘hoestbonbon’), in Portugal (‘rebuçados para a tosse’) and in the United Kingdom (‘cough drops’) in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as generic descriptors to describe a class of sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners) containing extracts of herbs, fruit or other plant substances, such as menthol, honey or malt.
Ειδικότερα, οι όροι «Hustenbonbon», «Brust-Caramellen», «Halsbonbon», «Hustenmischung», «Hustenperle», «Hustenstopper», «Hustenzuckerl», «keelpastille», «hoestbonbon», «rebuçados para a tosse» και «cough drops» δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στη Γερμανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αντίστοιχα, με σκοπό να υποδηλώσουν μια επίδραση στην υγεία γι' αυτήν την κατηγορία τροφίμων και ο μέσος καταναλωτής δεν τους αντιλαμβάνεται ως ισχυρισμό που σχετίζεται με την επίδραση στην υγεία αυτής της κατηγορίας τροφίμων.
In particular, the terms ‘Hustenbonbon’, ‘Brust-Caramellen’, ‘Halsbonbon’, ‘Hustenmischung’, ‘Hustenperle’, ‘Hustenstopper’, ‘Hustenzuckerl’, ‘keelpastille’, ‘hoestbonbon’, ‘rebuçados para a tosse’ and ‘cough drops’ have neither been used in Germany, in Austria, in the Netherlands, in Portugal and in the United Kingdom respectively, with the aim to indicate a health effect of this class of food nor are understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of food.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 για τη χρήση των περιγραφών κοινής χρήσης «Hustenbonbon» και «Brust-Caramellen» στη Γερμανία και στην Αυστρία, «Halsbonbon», «Hustenmischung» και «Hustenperle» στη Γερμανία, «Hustenstopper» και «Hustenzuckerl» στην Αυστρία, «keelpastille» και «hoestbonbon» στις Κάτω Χώρες, «rebuçados para a tosse» στην Πορτογαλία και «cough drops» στο Ηνωμένο Βασίλειο, όταν αυτές χρησιμοποιούνται στο οικείο κράτος μέλος για γλυκίσματα με βάση σάκχαρα καθώς και για παραλλαγές χωρίς ζάχαρη και με μειωμένες θερμίδες με βάση γλυκαντικά (πολυόλες και/ή γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας) που περιέχουν εκχυλίσματα βοτάνων, φρούτων ή άλλων φυτικών ουσιών, μέλι ή βύνη.
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptors ‘Hustenbonbon’ and ‘Brust-Caramellen’ in Germany and in Austria, ‘Halsbonbon’, ‘Hustenmischung’ and ‘Hustenperle’ in Germany, ‘Hustenstopper’ and ‘Hustenzuckerl’ in Austria, ‘keelpastille’ and ‘hoestbonbon’ in the Netherlands, ‘rebuçados para a tosse’ in Portugal and ‘cough drops’ in the United Kingdom when used in the respective Member State on sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners) containing extracts of herbs, fruit or other plant substances, honey or malt.
Στις 12 Ιανουαρίου 2017 η αρμόδια αρχή της Φινλανδίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση του Συνδέσμου Βιομηχανιών Τροφίμων της Φινλανδίας, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «kurkkupastilli/halspastill» ως περιγραφής γενικής χρήσης στη Φινλανδία.
On 12 January 2017, the Finnish competent authority provided the Commission with an application from the Finnish Food Industries' Association, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘kurkkupastilli/halspastill’ to be used as generic descriptor in Finland.
Η αρμόδια αρχή της Φινλανδίας διαβίβασε την αίτηση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη· διαβίβασε επίσης στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση.
The Finnish competent authority provided all other Member States with the application; it also provided the Commission with its opinion on the application.
Ο όρος «kurkkupastilli/halspastill» εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, επειδή μπορεί να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των τροφίμων που φέρουν αυτόν τον όρο και την υγεία.
The term ‘kurkkupastilli/halspastill’ falls into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because it can imply a relationship between foods bearing this term and health.
Ωστόσο, έχουν προσκομιστεί στοιχεία ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται παραδοσιακά στη Φινλανδία, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ως περιγραφή κοινής χρήσης για μια κατηγορία γλυκισμάτων με βάση σάκχαρα καθώς και για παραλλαγές χωρίς ζάχαρη και με μειωμένες θερμίδες με βάση γλυκαντικά (πολυόλες ή/και γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας).
However, evidence has been provided that this term has been used traditionally in Finland, in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as generic descriptor to describe a class of sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners).
Ειδικότερα, ο όρος «kurkkupastilli/halspastill» δεν έχει χρησιμοποιηθεί στη Φινλανδία με σκοπό να υποδηλώσει μια επίδραση στην υγεία γι' αυτήν την κατηγορία τροφίμων και ο μέσος καταναλωτής δεν τον αντιλαμβάνεται ως ισχυρισμό που σχετίζεται με την επίδραση στην υγεία αυτής της κατηγορίας τροφίμων.
In particular, the term ‘kurkkupastilli/halspastill’ has neither been used in Finland with the aim to indicate a health effect of this class of food nor is understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of food.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 για τη χρήση της περιγραφής κοινής χρήσης «kurkkupastilli/halspastill», όταν αυτή χρησιμοποιείται στη Φινλανδία για σκληρά γλυκίσματα με βάση σάκχαρα καθώς και για παραλλαγές χωρίς ζάχαρη και με μειωμένες θερμίδες με βάση γλυκαντικά (πολυόλες και/ή γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας).
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptor ‘kurkkupastilli/halspastill’ when used in Finland on hard sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners).
Στις 13 Απριλίου 2015 η αρμόδια αρχή της Αυστρίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση της Drapal GmbH, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «Hustensirup» ως περιγραφής γενικής χρήσης στην Αυστρία.
On 13 April 2015, the Austrian competent authority provided the Commission with an application from Drapal GmbH, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘Hustensirup’ to be used as generic descriptor in Austria.
Η αρμόδια αρχή της Αυστρίας διαβίβασε την αίτηση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη· διαβίβασε επίσης στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση.
The Austrian competent authority provided all other Member States with the application; it also provided the Commission with its opinion on the application.
Ο όρος «Hustensirup» εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, επειδή μπορεί να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των τροφίμων που φέρουν αυτόν τον όρο και την υγεία.
The term ‘Hustensirup’ falls into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because it can imply a relationship between foods bearing this term and health.
Ωστόσο, έχουν προσκομιστεί στοιχεία ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται παραδοσιακά στην Αυστρία, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ως περιγραφή κοινής χρήσης για μια κατηγορία προϊόντων ζαχαροπλαστικής που παρασκευάζονται από διαλύματα σακχάρων, αμυλοσιρόπιο, σιρόπι ιμβερτοσακχάρου και/ή μέλι με την προσθήκη φυτικών συστατικών· ο όρος «Hustensirup» αναφέρεται σε μια κατηγορία προϊόντων με τη μορφή σιροπιού.
However, evidence has been provided that this term has been used traditionally in Austria, in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as generic descriptor to describe a class of confectionery products made of solutions of sugar, starch syrup, inverted sugar and/or honey with the addition of herbal ingredients, ‘Hustensirup’ referring to a class of products in the form of a syrup.
Ειδικότερα, ο όρος «Hustensirup» δεν έχει χρησιμοποιηθεί στην Αυστρία με σκοπό να υποδηλώσει μια επίδραση στην υγεία γι' αυτήν την κατηγορία τροφίμων και ο μέσος καταναλωτής δεν τον αντιλαμβάνεται ως ισχυρισμό που σχετίζεται με την επίδραση στην υγεία αυτής της κατηγορίας τροφίμων.
In particular, the term ‘Hustensirup’ has neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of food nor is understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of food in Austria.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 για τη χρήση της περιγραφής κοινής χρήσης «Hustensirup», όταν αυτή χρησιμοποιείται στην Αυστρία για προϊόντα ζαχαροπλαστικής που παρασκευάζονται από διαλύματα σακχάρων, αμυλοσιρόπιο, σιρόπι ιμβερτοσακχάρου και/ή μέλι με την προσθήκη φυτικών συστατικών με τη μορφή σιροπιού.
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptor ‘Hustensirup’ when used in Austria on confectionery products made of solutions of sugar, starch syrup, inverted sugar and/or honey with the addition of herbal ingredients in the form of syrup.
Ορισμοί για τα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος της οδηγίας 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου.
Definitions for sugars intended for human consumption have been laid down in point A of the Annex to Council Directive 2001/111/EC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω ορισμοί θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure legal certainty, those definitions should also apply for the purpose of this Regulation.