natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε επομένως ότι οι οικονομικές επιδόσεις της MMD ήταν υπό συνεχή αναθεώρηση και οδήγησαν σε προσαρμογές του σχεδίου αναδιάρθρωσής της.
All the available evidence also confirms that the assessment was based on purely economic and commercial considerations, leaving aside any public policy considerations that a hypothetical market economy investor would not have taken into account.
Αυτό είχε στην πραγματικότητα σαν αποτέλεσμα να επιστρέψει η MMD στην κερδοφορία χωρίς επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων από το PCC το οικονομικό έτος 2016/17.
In addition, PCC has exercised close financial scrutiny of its investment in MMD by appointing its most senior financial officer as a director of MMD in order to oversee the business' financial performance.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων (μέτρο 2) συγκεκριμένα, το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε σημαντικά στοιχεία ώστε να εξαλείψει τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The United Kingdom provided copies of numerous reports on the commercial and financial situation of MMD and its outlook for the future which were regularly reviewed by PCC.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε ότι, παρόλο που η συνεχιζόμενη στήριξη του PCC προς τη MMD μέσω των επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων υπερέβη το αρχικό επενδυτικό σχέδιο, και ως προς το ποσό και ως προς τη διάρκεια, αποτελούσε, κατά τον κρίσιμο χρόνο, οικονομικά εύλογη συμπεριφορά που ήταν ευνοϊκότερη για το PCC από ό,τι όλες οι άλλες διαθέσιμες επιλογές.
MMD's business plan was regularly updated to reflect market developments and there was close engagement by PCC officials in MMD's progress.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση του PCC προς τη MMD το 2010 (μέτρο 3) συγκεκριμένα, η Επιτροπή σημειώνει πρωταρχικά ότι η ύπαρξή της και τα σχετικά οικονομικά αποτελέσματα για το PCC λήφθηκαν πλήρως υπόψη στη συνολική οικονομική εκτίμηση της συνεχιζόμενης στήριξής του προς τη MMD και υπολογίστηκαν στο οικονομικό μοντέλο που περιγράφεται παραπάνω.
The United Kingdom also demonstrated that PCC carried out a detailed assessment of MMD's trading position by reference to its financial results, the progress of restructuring measures, customer gains/losses, and management's forecast for the business, both via specialist committees that oversaw MMD, as well as through the financial oversight of the PCC's most senior financial officer.
Επιπρόσθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαίωναν ότι η οικονομική κατάσταση της MMD εκτιμήθηκε πριν τη χορήγηση του δανείου και ότι οι σχετικές εμπορικές και οικονομικές προβλέψεις έδιναν καλές προοπτικές αποπληρωμής του δανείου τα επόμενα έτη αφού υλοποιηθούν τα προγραμματισμένα μέτρα αναδιάρθρωσης.
The Commission also considered that the reports and business plan summaries presented to PCC provided an objective and balanced appraisal of the business, including the challenges and risks faced by MMD.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επίσης λεπτομερή εκτίμηση για κάθε επιμέρους έργο που στηρίχθηκε με το δάνειο, αναλύοντας τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη του και συγκρίνοντάς το με άλλες διαθέσιμες επιλογές.
Further, the Commission found that PCC continued with various restructuring measures in order to reduce costs, boost profitability and enhance the competitiveness of MMD.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν επιβεβαιώνουν ότι, πριν την πληρωμή κάθε δόσης του δανείου, είχε αναλυθεί σωστά η οικονομική λογική της συγκεκριμένης επένδυσης.
In fact, PCC was only prepared to approve continued investment on the basis of an ongoing and regularly updated restructuring plan.
Επιπλέον, όλες οι δόσεις του δανείου χρησιμοποιήθηκαν μόνο για κεφαλαιακές δαπάνες και ως εκ τούτου αύξησαν καταρχήν την αξία της επιχείρησης και της επένδυσης του PCC.
For example, following three years of difficult negotiations, new labour contracts were signed with MMD's staff in 2016, projected to save around GBP 250000 in annual labour costs.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι το σχετικό κριτήριο δεν είναι ένας ανεξάρτητος ιδιώτης δανειστής, αλλά μια ιδιωτική μητρική εταιρεία σε παρόμοια κατάσταση.
The restructuring plan also included a number of investment projects aimed at increasing the competitiveness of MMD (namely investment in quality certification, improvements to temperature-controlled storage, new equipment for container handling, installation of additional space for containers and further continual iterative improvements to infrastructure to enhance efficient operation).
Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, θα ήταν οικονομικά εύλογο μια μητρική εταιρεία να χορηγήσει δάνειο στη θυγατρική της με το κόστος δανεισμού της μητρικής με στόχο να χρηματοδοτήσει επενδύσεις που θα αποσκοπούσαν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της θυγατρικής και ως εκ τούτου στην αύξηση τελικά της αξίας της για τη μητρική εταιρεία.
Further, in 2014, MMD took the decision to cease offering its own service for the onward transport of goods arriving at MMD and rather outsourced this service in order to be able to focus on its core business.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το γεγονός ότι το PCC κατέχει (και εξακολουθεί να κατέχει) το 100 % της MMD θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση της δανειακής διευκόλυνσης.
In addition, since its acquisition of MMD, PCC has made a number of changes to the management of the business, not only to improve financial accountability, but also to maximise the synergies with PCC's port operations.
Οι οικονομικές εκτιμήσεις του PCC για το αναμενόμενο κέρδος από το δάνειο δεν περιορίζονται μόνο στις αναμενόμενες πληρωμές του επιτοκίου, όπως στην περίπτωση των εμπορικών τραπεζών, αλλά θα πρέπει απαραιτήτως να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι το δάνειο θα βελτίωνε την ικανότητα της MMD να αποκτήσει μελλοντικά κέρδη και έτσι να αυξήσει την αξία του ιδιοκτησιακού συμφέροντος του PCC.
Finally, MMD has also invested in improving and extending its relationships with key customers.
Πράγματι, η χρηματοδότηση βάσει της δανειακής διευκόλυνσης είναι στενά συνδεδεμένη με τα μέτρα αναδιάρθρωσης για την αντιμετώπιση των οικονομικών δυσκολιών της MMD και στόχευε στην επίτευξη μακροπρόθεσμης κερδοφορίας.
The United Kingdom thus demonstrated that the financial performance of MMD was under constant review and led to adaptations to its restructuring plan.
Επιπλέον, το ex ante οικονομικό μοντέλο που κατάρτισε το PCC επιβεβαίωσε ότι παρά τη μακρά περίοδο ζημιών που σημείωσε η MMD, η παροχή των χρηματοδοτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της δανειακής διευκόλυνσης, ήταν από οικονομικής άποψης η πιο εύλογη οικονομική συμπεριφορά σε σχέση με τις διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές.
This actually led to a return to profitability of MMD without any revenue grant from PCC in the financial year 2016/2017.
Παρ' όλα αυτά, ακόμα και αν παραβλέψουμε αυτό το επιχείρημα και εξετάσουμε τη MMD Shipping αυτοτελώς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι όροι του δανείου δεν παρέχουν κανένα αξιοσημείωτο οικονομικό πλεονέκτημα στη MMD.
Therefore, as regards the revenue grants (Measure 2) specifically, the United Kingdom provided substantial evidence for the Commission to be able to remove the concerns raised in the Opening Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν παρείχε καμία πληροφορία σχετικά με την αξιολόγηση της MMD η οποία θα επέτρεπε την επαλήθευση της πιστοληπτικής της ικανότητας αυτοτελώς.
The United Kingdom demonstrated that, even though PCC's continued support to MMD by means of the revenue grants went beyond the initial investment plan, both as regards the amount and the duration, it at all material times constituted an economically rational behaviour that was more advantageous for PCC than all other available options.
Παρ' όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η εταιρεία ανακεφαλαιοποιήθηκε μετά την απόκτησή της, έγινε επικερδής γενικά και έδειξε εύλογα καλές προοπτικές για μελλοντικές επιχειρήσεις, η αξιολόγησή της θα αντιστοιχούσε τουλάχιστον σε βαθμολογία B (αδύναμη) όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς του 2008.
As regards the long-term loan facility provided by PCC to MMD as of 2010 (Measure 3) specifically, the Commission notes primarily that its existence and the related economic effects for PCC were fully taken into account in the overall economic assessment of its continued support of MMD and were factored in the economic model described above.
Εξετάζοντας ένα κανονικό επίπεδο εγγύησης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 93), το αντίστοιχο περιθώριο θα ανερχόταν, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς του 2008, στις 400 μονάδες βάσης.
In addition, the United Kingdom provided evidence confirming that the financial situation of MMD was assessed prior to the granting of the loan, and that the relevant commercial and financial forecasts provided good prospects for the repayment of the loan in the coming years once the planned restructuring measures are implemented.
Δεδομένου ότι το επιτόκιο βάσης για το Ηνωμένο Βασίλειο τον Νοέμβριο του 2010 ανερχόταν σε 1,35 %, το αντίστοιχο αναμενόμενο επιτόκιο της αγοράς θα ανερχόταν σε 5,35 %.
The United Kingdom also provided a detailed assessment of each individual project supported by the loan, analysing its expected economic benefits and comparing it with other available options.
Το επιτόκιο 4,81 % που καθόρισε το PCC είναι πολύ κοντά σε αυτό το (μάλλον συντηρητικό) αναμενόμενο επιτόκιο της αγοράς και η ετήσια διαφορά στην πληρωμή του τόκου για το σύνολο του δανείου θα ανερχόταν μόλις στα 37000 GBP (περίπου 43000 EUR), σε κάθε περίπτωση αρκετά κάτω από το de minimis όριο των 200000 EUR για οποιαδήποτε 3 διαδοχικά έτη.
Therefore, the evidence submitted confirms that before the payment of each tranche of the loan, the economic rationale of the relevant investment was properly analysed.
Επιπλέον, το αναμενόμενο επιτόκιο της αγοράς βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς του 2008 δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το PCC είναι επίσης στη θέση του μετόχου κατά 100 % στη MMD (βλέπε αιτιολογική σκέψη 91).
In addition, all the tranches of the loan were used only for capital expenditure and thus in principle increased the value of the business and PCC's investment.
Βάσει του συνολικού πλαισίου της σχέσης PCC και MMD, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια υποθετική μητρική εταιρεία της οικονομίας της αγοράς θα ήταν έτοιμη να χορηγήσει τη δανειακή διευκόλυνση υπό παρόμοιες συνθήκες.
Furthermore, the United Kingdom argued that the relevant benchmark is not an independent private lender but a private parent company in a similar situation.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε πλήρες αντίγραφο της δανειακής σύμβασης που περιλάμβανε τις συνήθεις διατάξεις μιας δανειακής σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης μιας κυμαινόμενης χρέωσης που λάμβανε το PCC για όλα τα στοιχεία ενεργητικού/ανακτήσιμα ποσά της MMD που παρείχαν εγγύηση σε περίπτωση πτώχευσης.
According to the United Kingdom, it would be economically rational for a parent company to provide a loan to its subsidiary at the parent's costs of borrowing with the aim to finance investments aimed at improving the subsidiary's competitiveness and thus ultimately increasing its value for the parent company.
Δεδομένου ότι η αξία του συνόλου του καθαρού ενεργητικού όπως περιλαμβάνεται στο οικονομικό μοντέλο για το οικονομικό έτος 2010/2011 υπερέβαινε τα 10 εκατομμύρια GBP, η εγγύηση ήταν σημαντική.
The Commission acknowledges that the fact that PCC held (and still holds) 100 % of MMD should be taken into account for the assessment of the loan facility.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε επαρκή πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία εξαλείφοντας τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά το μέτρο 3 και αποδεικνύοντας ότι η χορήγηση του μακροπρόθεσμου δανείου ήταν σύμφωνη με αυτό θα είχε κάνει μια ορθολογική ιδιωτική μητρική εταιρεία.
PCC's economic considerations of the expected profit from the loan are not limited to the expected interest rate payments only, as in the case of commercial banks, but necessarily should take account of the fact that the loan would improve MMD's ability to reach future profits and thus increase the value of PCC's ownership interest.
Όσον αφορά την απόκτηση των δύο γερανών από το PCC και την εν συνεχεία μακροχρόνια μίσθωση στη MMD το 2010 και το 2011 (μέτρο 4), η εκτίμησή της είναι ανάλογη με τη μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση παραπάνω ως προς τις ομοιότητες των συνθηκών χρηματοδότησης και στις δύο περιπτώσεις.
Indeed, the financing under the loan facility is closely connected to the restructuring measures addressing the financial difficulties of MMD and aimed at achieving long-term profitability.
Ειδικότερα, τα στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο υποδεικνύουν ότι το PCC, μαζί με τη MMD, αναζητούσαν πράγματι την πιο αποδοτική οικονομικά λύση για να εξασφαλίσουν τους γερανούς που ήταν απαραίτητοι για τις δραστηριότητες της MMD.
Further, the ex ante economic model prepared by PCC confirmed that despite a long period of losses incurred by MMD, providing the financing measures including the loan facility was economically the most rational economic behaviour in view of the available alternative options.
Παρότι το οικονομικό επιχείρημα τη στιγμή της απόκτησης της MMD προέβλεπε ότι τυχόν αντικατάσταση γερανών θα γινόταν με μίσθωση από τρίτο μέρος, η δεόντως αιτιολογημένη ex ante εσωτερική ανάλυση των πιθανών επιλογών για την απόκτηση γερανών που κατάρτισε το PCC ως βάση για τη διαδικασία λήψης των αποφάσεών του δείχνει ότι η αγορά των γερανών από το PCC με μετέπειτα μίσθωση στη MMD θα ήταν οικονομικά ευνοϊκότερη.
However, even disregarding this argument and considering MMD Shipping on a stand-alone basis, the Commission found that the terms of the loan do not provide any appreciable economic advantage to MMD.
Επιπλέον, οι συμφωνίες μίσθωσης συμπεριλάμβαναν συνήθεις συμβατικούς όρους και νομικές εγγυήσεις για τα δύο μέρη που αντιστοιχούσαν στις κοινές συμφωνίες μίσθωσης που συνάπτονταν από εμπορικές εταιρείες.
The United Kingdom provided no information about the rating of MMD that would permit its creditworthiness on a stand-alone basis to be verified.
Το ποσό της μίσθωσης υπολογίζεται έτσι ώστε να διασφαλίζει αποπληρωμή της επένδυσης του PCC κατά τη διάρκεια των 15 ετών διάρκειας ζωής των γερανών συμπεριλαμβανομένου του μέσου κόστους δανεισμού του, που μπορεί να θεωρηθεί κοινή εμπορική πρακτική για τέτοιες ενδοομιλικές συμφωνίες.
However, taking account of the fact that the company was recapitalised following its acquisition, became profitable overall and showed reasonably good prospects for future business, its rating would correspond at least to B (weak) rating as set out in the Commission Reference Rate Communication of 2008.
Είναι πράγματι οικονομικά εύλογο για μητρικές εταιρείες που κατέχουν το 100 % των θυγατρικών τους να χρησιμοποιούν την πιο αποδοτική οικονομικά ρύθμιση (από την άποψη ολόκληρου του ομίλου) για την απόκτηση εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για τις δραστηριότητες της θυγατρικής τους.
Considering a normal level of security (see Recital 93), the corresponding margin would, in line with the Commission Reference Rate Communication of 2008, amount to 400 basis points.
Οι γερανοί μισθώθηκαν στη MMD για περίοδο 7 ετών.
With a base rate for the United Kingdom in November 2010 amounting to 1,35 %, the corresponding presumed market interest rate would amount to 5,35 %.
Λόγω της αναμενόμενης 15ετούς διάρκειας ζωής τους, οι εσωτερικές εκθέσεις τόνιζαν ότι, μετά το τέλος της μίσθωσης, το PCC θα μπορούσε είτε να μισθώσει ξανά τους γερανούς στη MMD είτε να τους πωλήσει στην αγορά μεταχειρισμένων.
The rate set by PCC amounting to 4,81 % is very close to that (rather conservative) presumed market rate and the annual interest payment difference on the total loan would amount only to GBP 37000 (around EUR 43000), in any event well below the de minimis threshold of EUR 200000 over any 3 consecutive years.
Η έκθεση αναφέρει ότι υπάρχει σημαντική αγορά μεταχειρισμένων για τέτοιους γερανούς που καθιστά δυνατή την πώληση των γερανών από το PCC σε περίπτωση αλλαγής της κατάστασης.
In addition, the presumed market rate based on the Commission Reference Rate Communication of 2008 does not take into account the fact that PCC is also in a position of a 100 %-shareholder of MMD (see Recital 91).
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που υποδεικνύουν ότι μια ορθολογική ιδιωτική μητρική εταιρεία θα είχε δεχτεί να χρηματοδοτήσει την απόκτηση των γερανών υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν μεταξύ PCC και MMD.
In view of the overall context of the relationship between PCC and MMD, the Commission considers that a hypothetical market economy parent company would be ready to provide the loan facility under similar conditions.
Τέλος, όσον αφορά την εγγύηση για δυνατότητα υπερανάληψης (μέτρο 5), οι ανησυχίες που εκφράστηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας συνδέθηκαν και πάλι με τον εικαζόμενο προβληματικό χαρακτήρα των επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων που διευκρινίστηκε, παρ' όλα αυτά, κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας.
Finally, the United Kingdom submitted a complete copy of the loan agreement that comprised the standard provisions of a loan contract, including a floating charge taken by PCC over all of MMD's assets/recoverables providing a security in the event of insolvency.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε εσωτερικά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η παροχή των διάφορων διευκολύνσεων σε κεφάλαιο κίνησης ήταν μια εμπορικά εύλογη απόφαση του PCC καθώς ήταν ο πιο αποδοτικός οικονομικά τρόπος διασφάλισης ομαλής δραστηριότητας της MMD ως θυγατρικής της.
Given that the value of the total net assets as included in the economic model for the financial year 2010/2011 was more than GBP 10 million, the security was substantial.
Επιπλέον, αυτό λήφθηκε επίσης υπόψη στο οικονομικό μοντέλο που αναφέρθηκε παραπάνω.
Therefore, the United Kingdom provided sufficient additional evidence removing the concerns expressed in the Opening Decision with respect to Measure 3 and demonstrating that the provision of the long-term loan was in line with what a rational private parent company would have done.
Επιπρόσθετα, όσον αφορά την αντικατάσταση της κατάθεσης σε μετρητά με εγγύηση από το PCC, ex ante εσωτερικό έγγραφο που χρησίμευσε ως βάση για την απόφαση του PCC συμπεραίνει ότι αυτή η εγγύηση είναι πράγματι ευνοϊκότερη από οικονομικής άποψης και για τη MMD και το PCC από ό,τι η κατάθεση σε μετρητά, καθώς θα έδινε στο PCC τη δυνατότητα να αποφύγει την απώλεια τόκου στην κατάθεση σε μετρητά.
As regards the acquisition of two cranes by PCC and their subsequent long-term lease to MMD in 2010 and 2011 (Measure 4), its assessment is analogous to the long-term loan facility above in view to the similarities of the conditions of financing in both cases.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε, επομένως, ότι ήταν οικονομικά εύλογο μια μητρική εταιρεία να παρέχει τις διευκολύνσεις σε κεφάλαιο κίνησης που εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της θυγατρικής της που κατέχει κατά 100 %.
In particular, the evidence provided by the United Kingdom indicates that PCC, together with MMD, were indeed looking for the most cost-effective solution to secure the cranes which were necessary for MMD's operations.
Συμπέρασμα για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Even though the business case at the time of the acquisition of MMD envisaged that any replacement of cranes would be done by a lease from a third party, the duly substantiated ex ante internal analysis of possible options for the acquisition of cranes prepared by PCC as a basis for its decision-making process shows that a purchase of the cranes by PCC with a subsequent lease to MMD would be more economically advantageous.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα 2 έως 5 χορηγήθηκαν σύμφωνα με την ΑΕΟΑ και ως εκ τούτου δεν παρείχαν στη MMD αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα.
In addition, the lease agreements included standard contractual terms and legal safeguards for both parties corresponding to common lease contracts concluded between commercial companies.
Τα μέτρα 2 έως 5 δεν συνιστούν επομένως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amount of the lease is calculated so as to ensure repayment of PCC's investment over the 15 years lifetime of the cranes including its average costs of borrowing, which may be considered as a common commercial practice for such intra-group arrangements.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
It is indeed economically rational for parent companies with 100 %-owned subsidiaries to use the economically most efficient arrangement (from the point of view of the whole group) for the acquisition of equipment necessary for its subsidiary's activities.
Δεδομένου ότι, στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή, ελλείψει συμφωνίας, δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφασίσει να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία.
The cranes were leased to MMD for a period of 7 years.
Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη τυχόν διατάξεων της συμφωνίας αποχώρησης, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνον έως ότου το Ηνωμένο Βασίλειο παύσει να αποτελεί κράτος μέλος.
In view of their expected 15 year lifetime, the internal reports stressed that PCC could after the end of the lease either lease again the cranes to MMD or to sell them on the secondary market.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The report indicates that there is a strong second-hand market for such cranes enabling the sale of the cranes by PCC in case the situation changes.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα μέτρα που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Therefore, the United Kingdom provided sufficient evidence indicating that a rational private parent company would have accepted to finance the acquisition of the cranes under the conditions agreed between PCC and MMD.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Finally, as regards the security for overdraft facility (Measure 5), the concerns expressed in the Opening Decision were again linked to the allegedly problematic character of the revenue grants which has, however, been clarified during the formal proceedings.
Άρθρο 1
In addition, the United Kingdom provided internal documents demonstrating that the provision of the various working capital facilities was a commercially rational decision of PCC since it was the most cost effective way how to ensure smooth operations of MMD as its subsidiary.
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για τη MMD δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In addition, it was also taken into account in the economic model mentioned above.
Άρθρο 2
Further, as regards the replacement of the cash deposit by a guarantee by PCC, an ex ante internal document serving as a basis for PCC's decision comes to the conclusion that such guarantee is indeed more economically beneficial for both MMD and PCC than a cash deposit as it would allow PCC to avoid the loss of interest on the cash deposit.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The United Kingdom thus demonstrated that it was economically rational for a parent company to provide the working capital facilities ensuring smooth operation of its fully owned subsidiary.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2018.
Conclusion on the existence of State aid
Για την Επιτροπή
In view of the above, the Commission concludes that Measures 2 to 5 were provided in line with the MEIP and thus did not provide MMD with an undue economic advantage.
Μέλος της Επιτροπής
Measures 2 to 5 thus do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΕΕ C 452 της 2.12.2016, σ. 4.
ADDITIONAL OBSERVATIONS