natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη στρατηγική επανεξέταση της επιχείρησης Sophia της EUNAVFOR MED, της EUBAM Libya και της Μονάδας Σύνδεσης και Σχεδιασμού της ΕΕ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε η εντολή να τροποποιηθεί και να παραταθεί ως τις 30 Ιουνίου 2020.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
Η απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί και να παραταθεί αναλόγως.
Decision 2013/233/CFSP should be amended and extended accordingly.
Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
Article 2 and Article 3 are replaced by the following:
Αποστολή της EUBAM Libya είναι η παροχή συνδρομής στις λιβυκές αρχές για τη δημιουργία κρατικών δομών ασφάλειας στη Λιβύη, ειδικότερα στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων, της επιβολής του νόμου και της ποινικής δικαιοσύνης, ώστε να συμβάλλει στις προσπάθειες εξάρθρωσης των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που εμπλέκονται κυρίως στην παράνομη διακίνηση μεταναστών, την εμπορία ανθρώπων και την τρομοκρατία στη Λιβύη και την περιοχή της κεντρικής Μεσογείου.
The objectives of EUBAM Libya shall be to assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 2, η EUBAM Libya:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
υποστηρίζει την ανάπτυξη του ευρύτερου πλαισίου διαχείρισης των συνόρων, κυρίως με την εκπόνηση Λευκής Βίβλου σχετικά με στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της θαλάσσιας στρατηγικής ασφαλείας, παρέχοντας ικανότητες και υλοποιώντας συγκεκριμένα σχέδια για τις λιβυκές ναυτικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου και στις λιβυκές υπηρεσίες χερσαίων συνόρων και παράλληλα εκτιμώντας τις δυνατότητες επέκτασης των δραστηριοτήτων και εκτός της πρωτεύουσας, μεταξύ άλλων στα σύνορα με την Τυνησία και στο νότιο τμήμα της χώρας·
support the development of a broader border management framework, notably through the development of a White Paper on an Integrated Border Management Strategy, including a maritime security strategy, by providing capacity delivery and implementing concrete projects for the Libyan Maritime Law Enforcement Agencies and the Libyan Land Border Agencies while also assessing the possibilities of expanding activities outside of the capital, including on the border with Tunisia and in the south of the country;
υποστηρίζει την ανάπτυξη ικανοτήτων και τον στρατηγικό σχεδιασμό, περιλαμβανομένης της αστυνομίας, στο πλαίσιο του υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με την επιβολή του νόμου,περιλαμβανομένης όπου είναι δυνατόν της βοήθειας προς την Αποστολή υποστήριξης του ΟΗΕ στην Λιβύη (UNSMIL) για να δημιουργήσει αστυνομικές δυνάμεις, και στηρίζει τα καθήκοντα συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων λιβυκών αρχών στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας·
support capacity building and strategic planning, including regarding the police, within the Ministry of Interior on law enforcement, including, where feasible, assistance to the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) in its police capacity building efforts, and support coordination functions among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
υποστηρίζει τη θεσμική μεταρρύθμιση και παρέχει συνδρομή σε σχέση με τον στρατηγικό σχεδιασμό στο υπουργείο Δικαιοσύνης καθώς και ευρύτερη ανάπτυξη ικανοτήτων σε αρμόδιους λειτουργούς της ποινικής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα και το ανώτατο δικαστικό ινστιτούτο·
support institutional reform and provide strategic planning assistance for the Ministry of Justice and provide broader capacity building for relevant criminal justice actors including the Attorney General's Office and the High Judicial Institute;
στηρίζει τον στρατηγικό συντονισμό μεταξύ των δωρητών και την υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τις ανάγκες της Λιβύης στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων, της επιβολής του νόμου και της ποινικής δικαιοσύνης.
support strategic coordination between donors and project implementation in response to Libyan needs in the fields of border management, law enforcement and criminal justice.
Η EUBAM Libya προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των φύλων σε όλες τις δραστηριότητές της.
EUBAM Libya shall promote human rights and gender equality through all its activities.
Η EUBAM Libya δεν έχει εκτελεστικές αρμοδιότητες.».
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.’.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 13(1), the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUBAM Libya για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 30 Ιουνίου 2020 ανέρχεται σε 61678576,39 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 January 2019 to 30 June 2020 shall be EUR 61678576,39.’.
Στο άρθρο 16, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2020.».
‘It shall apply until 30 June 2020.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2162 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 50).
Council Decision (CFSP) 2017/2162 of 20 November 2017 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 50).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2010 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/2010
προς υποστήριξη της αντιμετώπισης της παράνομης διάδοσης και διακίνησης φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού (SALW) και πυρομαχικών και των επιπτώσεών τους στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων πυροβόλων όπλων, φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους «Ασφαλίζοντας τα όπλα, προστατεύοντας τους πολίτες»
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
Στις 19 Νοεμβρίου 2018, το Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων πυροβόλων όπλων, φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους με τίτλο «Ασφαλίζοντας τα όπλα, προστατεύοντας τους πολίτες» («στρατηγική της ΕΕ για τα SALW»), η οποία παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση της Ένωσης στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού («SALW»).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Στη στρατηγική της ΕΕ για τα SALW επισημαίνεται ότι η Ένωση θα επιδιώξει συνέργειες με τις σχετικές αμερικανικές πολιτείες και τους περιφερειακούς οργανισμούς για τη μείωση της παράνομης διάδοσης και διακίνησης SALW, με στόχο τη μείωση της ένοπλης βίας και της εγκληματικής δραστηριότητας.
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
Η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική έχουν χαρακτηριστεί ως περιοχές που πλήττονται σοβαρά από τη διάδοση και την υπέρμετρη συσσώρευση SALW.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
Κατά την 6η σύνοδο του 2016 των κρατών που πραγματοποιείται ανά διετία όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου SALW σε όλες του τις μορφές («Πρόγραμμα Δράσης»), το οποίο εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου 2001, όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να αποτρέψουν την παράνομη διακίνηση των SALW.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Τα κράτη εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση της υποπεριφερειακής και περιφερειακής συνεργασίας και δεσμεύτηκαν να καθιερώσουν ή να ενισχύσουν, κατά περίπτωση, τέτοιους μηχανισμούς συνεργασίας, συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, προκειμένου να υποστηρίξουν την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) είναι η Γραμματεία για τη «Διαμερικανική Σύμβαση κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών υλών και άλλων συναφών υλικών» (CIFTA) και συντονίζει και υλοποιεί περιφερειακές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των παράνομων SALW στην αμερικανική ήπειρο.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Η Ένωση επιθυμεί να χρηματοδοτήσει ένα έργο για τον περιορισμό της απειλής της παράνομης εξάπλωσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική,
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Με σκοπό, αφενός, την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων πυροβόλων όπλων, φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους με τίτλο «Ασφαλίζοντας τα όπλα, προστατεύοντας τους πολίτες» («στρατηγική της ΕΕ για τα SALW») και, αφετέρου, την προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας, το έργο του ΟΑΚ για τον περιορισμό της απειλής της παράνομης εξάπλωσης και εμπορίας SALW και των πυρομαχικών τους στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική που θα υποστηριχθεί από την Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
ενίσχυση των συστημάτων υλικής ασφάλειας και διαχείρισης εθνικών στρατιωτικών και άλλων θεσμικών αποθεμάτων μέσω βελτιωμένων μέτρων ασφάλειας εγκαταστάσεων και ελέγχου απογραφής,
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων για την καταστροφή κατασχεθέντων, υπερβολικών ή μη ασφαλών SALW και πυρομαχικών,
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
ενίσχυση της εθνικής ικανότητας επισήμανσης και ανίχνευσης SALW και ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας για την ανίχνευση κατασχεθέντων όπλων και πυρομαχικών,
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
βελτίωση των μηχανισμών μεταφοράς SALW μέσω της εθνικής νομοθεσίας, των συνοριακών ελέγχων και της περιφερειακής συνεργασίας και
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
προαγωγή κοινωνικά υπεύθυνων συμπεριφορών σε επιλεγμένες κοινότητες, με τη στόχευση ομάδων που πλήττονται σοβαρά από την ένοπλη βία, μεταξύ άλλων μέσω εκστρατειών παράδοσης ή άλλων στρατηγικών που αποσκοπούν στη μείωση των τοπικών κρουσμάτων βίαιων εγκλημάτων.
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
Η Ένωση χρηματοδοτεί το έργο, το οποίο περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (Ύπατος Εκπρόσωπος) είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Ο ΟΑΚ αναλαμβάνει την τεχνική εφαρμογή του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Ο ΟΑΚ εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Για τον σκοπό αυτό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις αναγκαίες ρυθμίσεις με τον ΟΑΚ.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του προβλεπόμενου στο άρθρο 1 έργου που χρηματοδοτείται από την Ένωση ανέρχεται σε 3000000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται πλήρως από την Ένωση, με συνεισφορές σε είδος από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας και τον δικαιούχο.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει την απαραίτητη συμφωνία με τον ΟΑΚ.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Η συμφωνία ορίζει ότι ο ΟΑΚ πρέπει να διασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, αντίστοιχη με το ύψος της.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, βάσει τακτικών τριμηνιαίων εκθέσεων που εκπονεί ο ΟΑΚ.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Οι εν λόγω εκθέσεις χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγηση από το Συμβούλιο.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της αναφερόμενης στο άρθρο 3 παράγραφος 3 συμφωνίας ή, αν δεν έχει συναφθεί συμφωνία εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
ΈΡΓΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΦΟΡΗΤΩΝ ΟΠΛΩΝ, ΕΛΑΦΡΟΥ ΟΠΛΙΣΜΟΥ (SALW) ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ, ΦΟΡΗΤΩΝ ΟΠΛΩΝ, ΕΛΑΦΡΟΥ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΤΟΥΣ «ΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΟΠΛΑ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ»
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
Η διάδοση των φορητών όπλων, του ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στα υψηλά επίπεδα βίας και αστάθειας σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των θυμάτων ανθρωποκτονίας είναι ηλικίας 15-29 ετών και η χρήση πυροβόλων όπλων είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην περιοχή, όπου τα δύο τρίτα (66 %) των ανθρωποκτονιών διαπράττονται με πυροβόλα όπλα.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Οι στατιστικές που έχει καταρτίσει η Επιθεώρηση Φορητών Όπλων για την έκθεσή της με τίτλο Global Burden of Armed Violence, 2015 αποκαλύπτουν εξάλλου ότι οι δέκα χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά θανάτων που σχετίζονται με τα SALW μεταξύ 2010 και 2015 ανήκουν όλες στην αμερικανική ήπειρο και σε καθεμία από αυτές το ποσοστό ανθρωποκτονιών από πυροβόλα όπλα υπερέβαινε τους 20 ανά 100000 κατοίκους.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Οι κυβερνήσεις της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής έχουν απορρίψει την παράνομη κατασκευή και διακίνηση όπλων παρέχοντάς τη στήριξη τους σε μια σειρά διεθνών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων της Διαμερικανικής Σύμβασης κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών υλών και άλλων συναφών υλικών (CIFTA), του Προγράμματος Δράσης του ΟΗΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Ωστόσο, οι στρατιωτικές και άλλες δυνάμεις ασφάλειας εξακολουθούν να διαθέτουν μεγάλα αποθέματα SALW και πυρομαχικών που είναι συχνά ανεπαρκώς ασφαλισμένα ή δεν διαθέτουν αυστηρές διαδικασίες λογοδοσίας.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Κάθε χρόνο, κατάσχονται από τις δυνάμεις ασφάλειας χιλιάδες παράνομα SALW και τόνοι πυρομαχικών στην ευρύτερη περιοχή.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Ένα τμήμα του κατασχεθέντος υλικού έχει αποδειχθεί ότι προέρχεται από στρατιωτικά αποθέματα τόσο εντός όσο και εκτός της περιοχής, καθώς οι εθνικές δυνατότητες απαγόρευσης δεν επαρκούν, αντιμέτωπες με εγκληματικές οργανώσεις με άφθονους χρηματικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών, των διακρατικών συμμοριών και των διεθνών εμπόρων όπλων.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Εκτός από τη διάδοση φορητών όπλων, και η διαθεσιμότητα πυροβόλων όπλων στον γενικό πληθυσμό έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει τον κίνδυνο της βίας με χρήση όπλου.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Η έκθεση σχετικά με τη βία (Global Status Report on Violence) για το 2014 της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) καταδεικνύει μέσω συγχρονικών ερευνών σε μια σειρά συμμετεχουσών χωρών ότι η διαθεσιμότητα όπλων αποτελεί πράγματι παράγοντα κινδύνου για ανθρωποκτονίες.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Επίσης, η έκθεση σημειώνει ότι τα πυροβόλα όπλα εν γένει είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένα στην αμερικανική ήπειρο και αποτελούν το όπλο που χρησιμοποιείται κατεξοχήν στη βίαιη εγκληματικότητα.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Ένα άλλο πόρισμα της έκθεσης είναι ότι η εύκολη πρόσβαση σε πυροβόλα και λοιπά όπλα και η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ επίσης συνδέονται στενά με πολλές μορφές βίας.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι η διαθεσιμότητα όπλων επηρεάζει τους άνδρες και τις γυναίκες με διαφορετικό τρόπο.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Η ευρεία διαθεσιμότητα των όπλων αυξάνει τον αριθμό των περιστατικών απειλής με χρήση όπλου, καθώς και το ποσοστό θνησιμότητας της βίας μεταξύ ερωτικών συντρόφων (IPV) στα σπίτια κακοποιημένων γυναικών.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Σύμφωνα με την Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφοπλισμού, δυσανάλογα μεγάλο ποσοστό των κατόχων και των χρηστών φορητών όπλων είναι άνδρες, τόσο σε συνθήκες συγκρούσεων όσο και σε συνθήκες εκτός συγκρούσεων.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.