natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πιθανή η σημαντική αύξηση της συνολικής επιβάρυνσης του σώματος λόγω δερματικής έκθεσης.
Inhalable fraction: if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value shall apply to all wood dusts present in that mixture.
Μετρούμενη ως στοιχειακός άνθρακας.
Respirable fraction.
Η οριακή τιμή εφαρμόζεται από τις 21 Φεβρουαρίου 2023.
Substantial contribution to the total body burden via dermal exposure possible.
Για την υπόγεια εργασία σε ορυχεία και την κατασκευή σηράγγων η οριακή τιμή εφαρμόζεται από τις 21 Φεβρουαρίου 2026.
Measured as elemental carbon.
π.υ.
The limit value shall apply from 21 February 2023.
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2019/169 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2019/169
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μια εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου σε διηλεκτρικό κεραμικό ορισμένων πυκνωτών
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in certain capacitors
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις εφαρμογές που παρατίθενται στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Οι διάφορες κατηγορίες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 2011/65/ΕΕ (κατηγορίες 1 έως 11) παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Ο μόλυβδος είναι ουσία υποκείμενη σε περιορισμό και περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Ωστόσο, η χρήση μολύβδου σε διηλεκτρικό κεραμικό πυκνωτών για ονομαστική τάση 125 V εναλλασσόμενου ρεύματος ή 250 V συνεχούς ρεύματος ή υψηλότερη εξαιρείται από τον περιορισμό και περιλαμβάνεται επί του παρόντος στην καταχώριση 7(γ)-ΙΙ του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
The use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-II of Annex III to that Directive.
Η εν λόγω εξαίρεση έληγε, για τις κατηγορίες 1 έως 7 και την κατηγορία 10, στις 21 Ιουλίου 2016.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Η εξαίρεση παραμένει σε ισχύ μέχρι να ληφθεί απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Οι αυτοτελείς κεραμικοί πυκνωτές για ονομαστική τάση 125 V εναλλασσόμενου ρεύματος ή 250 V συνεχούς ρεύματος ή υψηλότερη έχουν την ικανότητα αποθήκευσης και αποδέσμευσης ηλεκτρικών φορτίων (ηλεκτροστατική χωρητικότητα) και ενσωματώνονται σε κυκλώματα υψηλής τάσης σε ευρεία ποικιλία ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Discrete ceramic capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher bear the capability of storing and releasing electric charges (electrostatic capacitance) and are incorporated into high voltage circuits in a wide variety of electrical and electronic equipment.
Χρησιμοποιούνται σε όλους τους τύπους αγορών και εφαρμογών, για παράδειγμα σε συστήματα κοινωνικών υποδομών, σε βιομηχανικούς αυτοματισμούς, στην έρευνα πετρελαίου και ορυκτών, στη μετατροπή ισχύος, σε τροφοδοτικά υψηλής ισχύος, στις τηλεπικοινωνίες και σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
They are used in all types of markets and applications, for example social infrastructure systems, industry automation, oil and mineral exploration, power conversion, high power supplies, telecommunication, and medical devices.
Η λειτουργία του μολύβδου στο διηλεκτρικό κεραμικό συνίσταται στην επίτευξη υψηλής διηλεκτρικής σταθεράς σε υψηλή τάση λειτουργίας, μεγάλης ικανότητας αποθήκευσης ενέργειας (και σε υψηλές θερμοκρασίες), χαμηλής διαρροής σε υψηλή τάση και υψηλές θερμοκρασίες και χαμηλών απωλειών σε υψηλή ένταση, υψηλή συχνότητα και υψηλές θερμοκρασίες.
The function of lead in the dielectric ceramic is to obtain high dielectric constant at high operating voltage, high energy storage capability (also at high temperatures), low leakage at high voltage and high temperatures, and low loss at high current, frequency, and temperatures.
Η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του μολύβδου εξακολουθεί να είναι επιστημονικά και τεχνικά ανέφικτη για ορισμένους κεραμικούς πυκνωτές λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκαταστάτων.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain ceramic capacitors due to the lack of reliable substitutes.
Η εξαίρεση δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Συνεπώς, η εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου σε διηλεκτρικό κεραμικό πυκνωτών για ονομαστική τάση 125 V εναλλασσόμενου ρεύματος ή 250 V συνεχούς ρεύματος ή υψηλότερη θα πρέπει να ανανεωθεί.
The exemption for the use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher should therefore be renewed.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ ότι οι εφαρμογές που καλύπτονται από τις καταχωρίσεις 7(γ)-I και 7(γ)-IV αποκλείονται από την καταχώριση 7(γ)-II.
For reasons of clarity, it should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU that applications covered by entries 7(c)-I and 7(c)-IV are excluded from entry 7(c)-II.
Για λόγους σαφήνειας, οι ημερομηνίες λήξης θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Επομένως, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο τις 29 Φεβρουαρίου 2020 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαρτίου 2020.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2018.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 16 November 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώρηση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Στο παράρτημα III, η καταχώριση 7(γ)-ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
«7(γ)-ΙΙ
ANNEX
Μόλυβδος σε διηλεκτρικό κεραμικό πυκνωτών για ονομαστική τάση 125 V εναλλασσόμενου ρεύματος ή 250 V συνεχούς ρεύματος ή υψηλότερη
In Annex III, entry 7(c)-II is replaced by the following:
Δεν ισχύει για τις εφαρμογές που καλύπτονται από τα σημεία 7(γ)-I και 7(γ)-IV του παρόντος παραρτήματος.
‘7(c)-II
Λήγει την:
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και την κατηγορία 10·
Does not apply to applications covered by point 7(c)-I and 7(c)-IV of this Annex.
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου·
Expires on:
21η Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8·
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.»
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές, δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις στην αγορά, η εξαίρεση για τις κατηγορίες 1 έως 7 και την κατηγορία 10 θα πρέπει να ανανεωθεί για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, έως τις 21 Ιουλίου 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των εν εξελίξει προσπαθειών για την εξεύρεση αξιόπιστου υποκαταστάτου, η διάρκεια ισχύος της εξαίρεσης δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2019/170 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2019/170
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μια εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου σε διηλεκτρικά κεραμικά υλικά μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT) για ορισμένους πυκνωτές
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in PZT based dielectric ceramic materials for certain capacitors
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για τις εφαρμογές που απαριθμούνται στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Οι διάφορες κατηγορίες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 2011/65/ΕΕ (κατηγορίες 1 έως 11) παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Ο μόλυβδος είναι ουσία που υπόκειται σε περιορισμό και περιέχεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Ωστόσο, η χρήση μολύβδου σε διηλεκτρικά κεραμικά υλικά μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT) για πυκνωτές που αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή αυτοτελών ημιαγωγών εξαιρέθηκε από τον περιορισμό και περιλαμβάνεται επί του παρόντος στην καταχώριση 7 (γ)-IV του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
The use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-IV of Annex III to that Directive.
Η ημερομηνία λήξης της εν λόγω εξαίρεσης ήταν η 21η Ιουλίου 2016.
The expiry date of that exemption was 21 July 2016.
Η εξαίρεση εξακολουθεί να ισχύει μέχρι να ληφθεί απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Οι κεραμικοί πυκνωτές που αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή αυτοτελών ημιαγωγών χρησιμοποιούν διηλεκτρικά κεραμικά υλικά μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT).
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
Τα κεραμικά PZT που περιέχουν μόλυβδο προσφέρουν υψηλό πιεζοηλεκτρικό φαινόμενο, υψηλή διηλεκτρική σταθερά, πυροηλεκτρική συμπεριφορά και σιδηροηλεκτρικές ιδιότητες.
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
Η πλήρης υποκατάσταση ή κατάργηση του μολύβδου σε τέτοιου είδους πυκνωτές εξακολουθεί να είναι επιστημονικά και τεχνικά ανέφικτη λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκατάστατων.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Η εξαίρεση δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Επομένως, η εξαίρεση για τη χρήση του μολύβδου σε διηλεκτρικά κεραμικά υλικά μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT) για πυκνωτές που αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή αυτοτελών ημιαγωγών θα πρέπει να ανανεωθεί.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
Συνεπώς, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 29 Φεβρουαρίου 2020, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Στο παράρτημα III, η καταχώριση 7(γ)-IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
«7(γ)-IV
ANNEX
Μόλυβδος σε διηλεκτρικά κεραμικά υλικά μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT) για πυκνωτές που αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή αυτοτελών ημιαγωγών
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
Λήγει την:
‘7(c)-IV
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και την κατηγορία 10·
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου·
Expires on:
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές, δεν είναι διαθέσιμες σήμερα αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις ούτε είναι πιθανόν να διατεθούν στην αγορά στο εγγύς μέλλον, η εξαίρεση για τις κατηγορίες 1 έως 7 και την κατηγορία 10 θα πρέπει να ανανεωθεί για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, έως τις 21 Ιουλίου 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2019/171 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2019/171
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά εξαίρεση για τη χρήση καδμίου και των ενώσεών του σε ηλεκτρικές επαφές
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις εφαρμογές που παρατίθενται στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Οι διαφορετικές κατηγορίες του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 2011/65/ΕΕ (κατηγορίες 1 έως 11) παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Το κάδμιο είναι ουσία που υπόκειται σε περιορισμό και παρατίθεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Ωστόσο, η χρήση του καδμίου και των ενώσεών του σε ηλεκτρικές επαφές εξαιρούνταν από τον περιορισμό και αυτή τη στιγμή παρατίθεται στην καταχώριση 8(β) του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
The use of cadmium and its compounds in electrical contacts was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 8(b) of Annex III to that Directive.
Η ημερομηνία λήξης ισχύος της εν λόγω εξαίρεσης ήταν, για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, η 21η Ιουλίου 2016.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Τα υλικά για ηλεκτρικές επαφές τα οποία περιέχουν κάδμιο χρησιμοποιούνται σε πολλές ηλεκτρομηχανικές διατάξεις ως κατασκευαστικά στοιχεία που μπορούν να μεταφέρουν διαλείπον συνεχές ρεύμα μέσω των επιφανειών επαφής.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι ιδίως διακόπτες ισχύος των ηλεκτροκινητήρων, ηλεκτρονόμοι και διακόπτες επαφής, διακόπτες ηλεκτρικών εργαλείων, διακόπτες ηλεκτρικών συσκευών, διακόπτες κυκλώματος για τον εξοπλισμό μεταγωγής, συσσωρευτές/τροφοδοτικά (power packs), ανιχνευτές κίνησης/χρονυστέρησης και πίνακες ελέγχου φωτισμού.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Το κάδμιο σε ηλεκτρικές επαφές προσδίδει ουσιώδεις ιδιότητες όπως ανώτερες επιδόσεις, απόσβεση ηλεκτρικού τόξου, υψηλότερη αγωγιμότητα, λιγότερη διάβρωση επαφής και σχετικά εύκολη κατασκευή σε σύγκριση με τις εναλλακτικές λύσεις.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Για ορισμένες εφαρμογές που καλύπτονται από την παρούσα εξαίρεση, η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του καδμίου είναι ακόμη επιστημονικά και τεχνικά ανέφικτη λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκαταστάτων, ή απαιτεί περισσότερο χρόνο για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των διαθέσιμων υποκαταστάτων.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
Συνεπώς, θα πρέπει να ανανεωθεί για τις εν λόγω ειδικές εφαρμογές.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Για όλες τις άλλες εφαρμογές που αυτή τη στιγμή καλύπτονται από την εξαίρεση, δεν πληρούνται οι όροι για την ανανέωση.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Η εξαίρεση για τις εν λόγω εφαρμογές θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει για 12 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατ' εξουσιοδότηση οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προστεθούν οι ημερομηνίες λήξης στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο τις 29 Φεβρουαρίου 2020, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Στο παράρτημα III, η καταχώριση 8(β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
«8(β)
ANNEX
Κάδμιο και οι ενώσεις του σε ηλεκτρικές επαφές
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
Ισχύει για τις κατηγορίες 8, 9 και 11 και λήγει στις:
‘8(b)
21 Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου·
Cadmium and its compounds in electrical contacts
21 Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8·
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21 Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
8(β)-I
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Κάδμιο και οι ενώσεις του σε ηλεκτρικές επαφές για τις εξής χρήσεις:
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
διακόπτες κυκλώματος·
8(b)-I
διατάξεις ελέγχου της θερμοκρασίας μέσω θερμικών αισθητήρων·
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
θερμικά προστασίας κινητήρων (εξαιρουμένων των ερμητικών θερμικών προστασίας κινητήρων)·
circuit breakers,
διακόπτες εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) ισχύος:
thermal sensing controls,
6 A και άνω σε 250 V AC και άνω· ή
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
12 A και άνω σε 125 V AC και άνω·
AC switches rated at:
διακόπτες συνεχούς ρεύματος (DC) ισχύος 20 A και άνω σε 18 V DC και άνω· και
6 A and more at 250 V AC and more, or
διακόπτες για χρήση σε συχνότητα τάσης τροφοδοσίας ≥ 200 Hz.
12 A and more at 125 V AC and more,