natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια επιδόσεων και μεθοδολογία αξιολόγησης, όπως εκείνα που καθορίζονται στο πρότυπο ISO 12931:2012.
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προϊόντων καπνού που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να παρέχουν, κατόπιν γραπτού αιτήματος, δείγματα των προϊόντων καπνού που διατίθενται τη δεδομένη στιγμή στην αγορά.
Article 7
Τα δείγματα παρέχονται στη μορφή μονάδας συσκευασίας και περιλαμβάνουν το εφαρμοσθέν χαρακτηριστικό ασφαλείας.
Verification of authenticity of tobacco products
Τα κράτη μέλη θέτουν, κατόπιν αιτήματος, στη διάθεση της Επιτροπής τα δείγματα προϊόντων καπνού που έχουν παραλάβει.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Τα κράτη μέλη παρέχουν, κατόπιν αιτήματος, αμοιβαία συνδρομή για την εξακρίβωση της γνησιότητας προϊόντων καπνού που προορίζονται για την εθνική αγορά άλλου κράτους μέλους, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής δειγμάτων που έχουν παραλάβει σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Άρθρο 8
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
Ανεξαρτησία των παρόχων στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2, ένας πάροχος στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας, καθώς και, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, οι υπεργολάβοι του, θεωρούνται ανεξάρτητοι εάν πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
ανεξαρτησία από την καπνοβιομηχανία σε επίπεδο νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων.
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
Ειδικότερα, αξιολογείται αν η επιχείρηση ή ο όμιλος επιχειρήσεων τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο της καπνοβιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της μειοψηφικής συμμετοχής·
Article 8
ανεξαρτησία από την καπνοβιομηχανία σε οικονομικό επίπεδο, η οποία θα τεκμαίρεται αν η επιχείρηση ή όμιλος επιχειρήσεων, πριν αναλάβει καθήκοντα, πραγματοποιεί κατά τα τελευταία δύο ημερολογιακά έτη λιγότερο από το 10 % του συνολικού ετήσιου παγκόσμιου κύκλου εργασιών του, χωρίς να συνυπολογίζεται ο ΦΠΑ και οι λοιποί έμμεσοι φόροι, με την παροχή αγαθών και υπηρεσιών στον κλάδο των προϊόντων καπνού, όπως προκύπτει από τους πλέον πρόσφατους εγκεκριμένους λογαριασμούς.
Independence of authentication element providers
Για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, ο ετήσιος παγκόσμιος κύκλος εργασιών, χωρίς να συνυπολογίζεται ο ΦΠΑ και οι λοιποί έμμεσοι φόροι, από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών στον κλάδο των προϊόντων καπνού δεν υπερβαίνει το 20 %·
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
απουσία συγκρούσεων συμφερόντων με την καπνοβιομηχανία των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και κάθε άλλου διοικητικού οργάνου, οποιαδήποτε μορφής.
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
Ειδικότερα, τα εν λόγω πρόσωπα:
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
δεν έχουν συμμετάσχει σε εταιρικές δομές της καπνοβιομηχανίας κατά τα τελευταία πέντε έτη,
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
ενεργούν ανεξάρτητα από κάθε χρηματικό ή μη χρηματικό συμφέρον που συνδέεται με την καπνοβιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής μετοχών, της συμμετοχής σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά προγράμματα και της διατήρησης συμφερόντων από τους συντρόφους, συζύγους ή άμεσους συγγενείς τους, ανιόντες ή κατιόντες.
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
Στις περιπτώσεις που πάροχος στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας κάνει χρήση των υπηρεσιών υπεργολάβων, παραμένει υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των εν λόγω υπεργολάβων με τα κριτήρια ανεξαρτησίας που ορίζονται στην παράγραφο 1.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Τα κράτη μέλη, καθώς και η Επιτροπή, μπορούν να απαιτούν από τους παρόχους στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας, συμπεριλαμβανομένων, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των υπεργολάβων τους, να τους παρέχουν τα απαραίτητα έγγραφα για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
In particular, they:
Στα έγγραφα αυτά μπορεί να συμπεριλαμβάνονται ετήσιες δηλώσεις συμμόρφωσης με τα κριτήρια ανεξαρτησίας που ορίζονται στην παράγραφο 1.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να ορίζουν ότι στις ετήσιες δηλώσεις συμπεριλαμβάνεται πλήρης κατάλογος των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν στην καπνοβιομηχανία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, καθώς και ατομικές δηλώσεις οικονομικής ανεξαρτησίας από την καπνοβιομηχανία όλων των μελών της διοίκησης του ανεξάρτητου παρόχου.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Κάθε μεταβολή των περιστάσεων που σχετίζεται με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 η οποία είναι ικανή να επηρεάσει την ανεξαρτησία παρόχου στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας (συμπεριλαμβανομένων, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των υπεργολάβων του) και η οποία διατηρείται για δύο συναπτά ημερολογιακά έτη κοινοποιείται αμελλητί στα οικεία κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Στην περίπτωση που από πληροφορίες ληφθείσες κατά την παράγραφο 3 ή από κοινοποίηση κατά την παράγραφο 4 προκύψει ότι πάροχος στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας (συμπεριλαμβανομένων, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των υπεργολάβων του) δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και το αργότερο μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους εντός του οποίου λήφθηκαν οι πληροφορίες ή η κοινοποίηση, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Member States, as well as the Commission, may require providers of authentication elements, including where applicable their sub-contractors, to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Οι πάροχοι στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας ενημερώνουν αμελλητί τα οικεία κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε περιστατικό απειλής ή άλλης απόπειρας άσκησης αθέμιτης επιρροής το οποίο θα μπορούσε, πραγματικά ή δυνητικά, να υπονομεύσει την ανεξαρτησία τους.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 1.
Οι δημόσιες αρχές και οι επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου, μαζί με τους υπεργολάβους τους, τεκμαίρεται ότι είναι ανεξάρτητες από την καπνοβιομηχανία.
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Οι διαδικασίες που διέπουν την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια ανεξαρτησίας που καθορίζονται στην παράγραφο 1 επανεξετάζονται περιοδικά από την Επιτροπή προς τον σκοπό της αξιολόγησης της συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 1, capable of affecting the independence of a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors), that subsist for 2 consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Τα πορίσματα της επανεξέτασης δημοσιεύονται και συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2014/40/ΕΕ που προβλέπεται στο άρθρο 28 της εν λόγω οδηγίας.
Where, information obtained in accordance with paragraph 3, or the communication referred to in paragraph 4, discloses that a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors) no longer meets the requirements laid down in paragraph 1, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States shall take all measures necessary to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Άρθρο 9
Providers of authentication elements shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Μεταβατική διάταξη
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Τα τσιγάρα και ο καπνός για στριφτά τσιγάρα που θα έχουν κατασκευαστεί στην Ένωση ή θα έχουν εισαχθεί στην Ένωση πριν από τις 20 Μαΐου 2019 και δεν θα φέρουν χαρακτηριστικό ασφαλείας σύμφωνα με την παρούσα απόφαση μπορούν να παραμείνουν σε ελεύθερη κυκλοφορία έως τις 20 Μαΐου 2020.
The procedures governing the monitoring of compliance with the independence criteria set out in paragraph 1 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of this Decision.
Τα προϊόντα καπνού, πέραν των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα, που θα έχουν κατασκευαστεί στην Ένωση ή θα έχουν εισαχθεί στην Ένωση πριν από τις 20 Μαΐου 2024 και δεν θα φέρουν χαρακτηριστικό ασφαλείας σύμφωνα με την παρούσα απόφαση μπορούν να παραμείνουν σε ελεύθερη κυκλοφορία έως τις 20 Μαΐου 2026.
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2020.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2017.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2026.
Για την Επιτροπή
Article 10
ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Εκτελεστικό κανονισμό (EE) 2018/574 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2017, για τα τεχνικά πρότυπα για τη δημιουργία και τη λειτουργία συστήματος ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα καπνού (βλ. σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Done at Brussels, 15 December 2017.
ISO 12931:2012 «Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods» (Κριτήρια επιδόσεων των λύσεων εξακρίβωσης της γνησιότητας για την καταπολέμηση της απομίμησης υλικών αγαθών).
For the Commission
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΤΗΣ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Εμφανή
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Ημισυγκαλυμμένα
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods).
Συγκαλυμμένα
ANNEX
Γραμμοκόσμημα
TYPES OF AUTHENTICATION ELEMENTS
Διακοσμητική διάταξη δύο ή περισσότερων σύμπλεκτων ταινιών τυπωμένων σε πολλαπλά μη τυποποιημένα χρώματα.
Overt
Εικόνες λέιζερ
Semi-covert
Η εικόνα καθίσταται ορατή στο ανθρώπινο μάτι μόνο όταν φωτιστεί με φως συγκεκριμένου μήκους κύματος, όπως με δείκτη λέιζερ.
Covert
Σημάνσεις DNA
Guilloche
Εργαστηριακός δείκτης ο οποίος χρησιμοποιεί αρχές των συνδυαστικών μαθηματικών για τον προσδιορισμό νουκλεοτιδικών αλληλουχιών.
Ornamental pattern of two or more interlaced bands that are printed in multiple non-standard colours.
Εκτύπωση ίριδας
Laser images
Συνδυασμός δύο ή περισσότερων χρωμάτων και ανεπαίσθητα σταδιακή συγχώνευση των χρωμάτων μεταξύ τους, που οδηγεί στον σχηματισμό παρεμβαλλόμενων αποχρώσεων (εμφάνιση ίριδας).
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Πολωμένη εικόνα
DNA taggants
Η εικόνα καθίσταται ορατή στο ανθρώπινο μάτι μόνο όταν τοποθετηθεί επάνω της ειδικό φίλτρο πόλωσης.
Forensic marker which uses combinatorical mathematical principles to define nucleotide sequences.
Μοριακές σημάνσεις
Rainbow printing
Χημικός δείκτης ο οποίος συχνά αποτελείται από τα βασικά υλικά του αντικειμένου στο οποίο προστίθεται και ο οποίος καθιστά δυνατή την ανίχνευση τυχόν αραίωσης και των αναλογιών ανάμειξης υλικών.
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Κωδικοποιείται με μοναδικό τρόπο και ενσωματώνεται σε επίπεδο ιχνών.
Polarised image
Λανθάνουσα εικόνα
Image becomes visible to the human eye only when a specific polarising filter is placed over it.
Γραμμικό μοτίβο τυπωμένο με βαθυτυπία το οποίο εμφανίζει διαφορετική εικόνα όταν το αντικείμενο επί του οποίου έχει τυπωθεί εξετάζεται υπό γωνία.
Molecular taggants
Μπορεί να συνδυάζεται με οπτικώς μεταβλητή μελάνη.
Chemical marker which, often formulated in the base materials of the object tagged to, allows for the detection of dilution and mix ratios in materials.
Χαρτί αδρανές στο υπεριώδες φως
Uniquely encoded and incorporated at trace levels.
Ειδικό χαρτί το οποίο δεν αντανακλά το υπεριώδες φως.
Latent image
Κατάλληλο για εκτύπωση με υπεριώδεις μελάνες (UV) που καθίστανται ορατές υπό ειδικές λάμπες υπεριώδους φωτός.
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Ίνες ασφαλείας (συγκαλυμμένες)
May be combined with colour-changing ink.
Αόρατες φθορίζουσες ίνες οι οποίες τοποθετούνται σε τυχαίες θέσεις σε κατάλληλο χαρτί.
UV dull paper
Δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική σάρωση ή φωτοτύπησή τους και καθίστανται ορατές μόνο υπό ειδικές λάμπες υπεριώδους φωτός.
Special paper that will not reflect ultraviolet light.
Οπτικώς μεταβλητή μελάνη
Suitable for printing with ultraviolet (UV) inks that will show up under special UV lamps.
Παρουσιάζει μεταβαλλόμενα χρώματα όταν εξετάζεται υπό διαφορετικές γωνίες.
Security fibres (covert)
Ίνες ασφαλείας (ημισυγκαλυμμένες)
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Ορατές φθορίζουσες ίνες οι οποίες ενσωματώνονται πλήρως ή εν μέρει σχηματίζοντας ένα τυχαίο μοτίβο το οποίο δεν είναι δυνατόν να αναπαραχθεί.
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Διατίθενται σε διάφορα χρώματα και σχήματα.
Colour-changing ink
Αλλάζουν χρώμα υπό υπεριώδες φως.
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Μαγνητικά στοιχεία
Security fibres (semi-covert)
Διάταξη μαγνητικών στοιχείων η οποία παράγει ένα σήμα ή μία σειρά σημάτων η οποία μπορεί να εντοπιστεί από απόσταση με ειδικές συσκευές ταυτοποίησης.
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Ανάγλυφα μοτίβα
May come in a range of colours and shapes.
Βαθυτυπία που παράγει ψηλαφητό ανάγλυφο, το οποίο είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί υπό λοξό φωτισμό.
Change their colour under UV light.
Μπορεί να συνδυάζεται με λανθάνουσα εικόνα.
Magnetic elements
Μικροεκτύπωση
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Εκτύπωση με τη χρήση εξαιρετικά μικρών χαρακτήρων οι οποίοι πρέπει να μεγεθυνθούν για να καταστούν αναγνώσιμοι με γυμνό μάτι.
Tactile patterns
Μελάνες που φθορίζουν σε υψηλότερη συχνότητα (αντι-Stokes)
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Μελάνες με ιδιότητες αντι-Stokes οι οποίες μπορούν να εξεταστούν με συσκευή συγκριτικής φασματοσκόπησης (συσκευή VSC).
May be combined with latent image.
Ολογράφημα
Microprint
Απεικόνιση μιας πλήρως τρισδιάστατης φωτογραφικής καταγραφής ενός φωτεινού πεδίου με γωνία παρατήρησης.
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.
Θερμοχρωματική μελάνη
Anti-Stokes inks
Θερμοευαίσθητη μελάνη η οποία αντιδρά στη μεταβολή της θερμοκρασίας.
Inks with Anti-Stokes properties that can be examined using a video spectral comparator (VSC instruments).
Η μελάνη αλλάζει χρώμα ή εξαφανίζεται όταν εκτίθεται σε μεταβολές της θερμοκρασίας.
Hologram
Αντιδρώσες μελάνες (συγκαλυμμένες)
Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.
Άχρωμες ή διαφανείς μελάνες οι οποίες καθίστανται ορατές μετά από αντίδραση με ειδικό διαλύτη που εφαρμόζεται με ειδικά κατασκευασμένα εργαλεία υπό εργαστηριακές συνθήκες.
Thermochromic ink
Αντιδρώσες μελάνες (ημισυγκαλυμμένες)
Heat reactive ink that is sensitive to temperature change.
Άχρωμες ή διαφανείς μελάνες οι οποίες καθίστανται ορατές μετά από αντίδραση με ειδικό διαλύτη που εφαρμόζεται με ειδικό στυλό ή μαρκαδόρο.
Ink will change colour or disappear when exposed to temperature changes.
Η κοινοποίηση της παραγράφου 3 πραγματοποιείται το αργότερο στις 20 Σεπτεμβρίου 2018.
Reactive inks (covert)
Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση του συνδυασμού ή των συνδυασμών στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας κοινοποιείται από τα κράτη μέλη στους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προϊόντων καπνού τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of purpose built tools under laboratory conditions.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κοινοποιούνται στους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προϊόντων καπνού το αργότερο μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 2018.
Reactive inks (semi-covert)
Κάθε μεταγενέστερη πληροφορία σχετικά με αλλαγές στο φορολογικό επίσημα ή το εθνικό αναγνωριστικό σήμα για φορολογικούς σκοπούς που προορίζεται για χρήση ως χαρακτηριστικό ασφαλείας κοινοποιείται στους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προϊόντων καπνού τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η πληροφορία αυτή τους είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη συμμορφούμενου χαρακτηριστικού ασφαλείας.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of a special pen or marker.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/580 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/580
για τον διορισμό των μελών της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
appointing three members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο αριθ. 4 για το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που επισυνάπτονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 3,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 11.3 thereof,
Με την παρούσα διορίζονται τα ακόλουθα πρόσωπα ως μέλη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας:
The following persons are hereby appointed as members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Mário CENTENO, Υπουργός Οικονομικών της Πορτογαλίας·
Mário CENTENO, Minister for Finance of Portugal;
Peter KAŽIMÍR, Υπουργός Οικονομικών της Σλοβακίας·
Peter KAŽIMÍR, Minister for Finance of Slovakia;
Edward SCICLUNA, Υπουργός Οικονομικών της Μάλτας.
Edward SCICLUNA, Minister for Finance of Malta.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/585 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/585
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Heinz SCHADEN,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz SCHADEN,
ο κ. Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St.
Mr Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2018.
For the Council