natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκε προσαρμογή ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά το κόστος μεταφοράς και τις επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών.
Subsidisation of battery producers
Η σύγκριση αυτή αφορούσε τις πωλήσεις πανομοιότυπων μοντέλων και είχε ως αποτέλεσμα διαφορά στην τιμή η οποία κυμαινόταν από 30 % έως 50 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The Commission first recalls that due to the partial non-cooperation of the GOC it had to establish its findings on the basis of facts available which consisted of the government policies described in section 3.7.3.2 and the specific industry report provided by the complainant and the information provided by the sole cooperating supplier of batteries, that responded to the Commission's questionnaire.
Το ποσοστό που υπολογίστηκε εφαρμόστηκε στις τιμές που κατέβαλλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος για τις μπαταρίες που αγόραζαν από Κινέζους εγχώριους προμηθευτές.
The Commission noted in recitals (453) and (454) that the battery industry is listed in the Light industry Development Plan as a ‘key industry’ and such plan identifies a number of policy measures in the form of administrative, market, financial and tax supports available to such key industries.
Η Giant ισχυρίστηκε ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των μπαταριών που αγοράζονται τοπικά και των ηλεκτρικών ποδηλάτων που εξάγονται στην ΕΕ.
Furthermore, as described in recital (459), the specific battery industry report contains evidence that this industry received ‘preferencial policies’.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρήθηκε ότι το όφελος που ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 491 έως 494 είναι προς όφελος των παραγωγών-εξαγωγέων ηλεκτρικών ποδηλάτων που αγοράζουν μπαταρίες στην εγχώρια αγορά έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος και δεν συνδέονται με συγκεκριμένα μοντέλα ηλεκτρικών ποδηλάτων που πωλήθηκαν.
On the basis of the above, the Commission concluded that battery producers received subsidies in various forms.
Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο όμιλος Giant είχε όφελος κατά την αγορά κινητήρων στην εγχώρια αγορά, σε στρεβλωμένες τιμές, λόγω της ανάθεσης και εντολής της κινεζικής κυβέρνησης που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 462 έως 476.
Several parties commented by referring to the Article 14(d) of the WTO SCM Agreement as well as Article 6(d) of the basic Regulation concerning the adequacy of remuneration which shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase.
Όσον αφορά τις προσαρμογές, η Bafang υποστήριξε ότι τα μεταφορικά έξοδα που σχετίζονται με τα ηλεκτρικά ποδήλατα δεν μπορούν να αποτελούν κατάλληλο σημείο αναφοράς για τη μεταφορά μπαταριών και ζήτησε από την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους υπολογισμούς που πραγματοποιήθηκαν.
In addition, due to the partial non-cooperation of the GOC, the Commission lacked crucial information on the battery market situation in China and on possible adjustments that needed to be made.
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή προέβη σε συμπληρωματική τελική κοινοποίηση στοιχείων στον ενδιαφερόμενο, παρέχοντας πρόσθετες πληροφορίες.
On this basis, the Commission therefore concluded that the prevailing conditions on the Chinese market did not justify adjustments and calculated the benchmark using the methodology described in recital (495).
Σε κάθε περίπτωση, θεωρήθηκε ότι οι ζητούμενες πληροφορίες ήταν εμπιστευτικού χαρακτήρα και ότι τα στοιχεία της εταιρείας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν.
For this, Giant claimed that the Commission must: (1) analyse whether there have been subsidies granted to manufacturers; (2) analyse whether batteries were purchased at arm's-length; (3) calculate how much of the subsidies has passed-through.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώνεται με αποδεικτικά στοιχεία.
In this regard, it is considered that the Commission's conclusion is based on sufficiently detailed grounds.
Ως προς το θέμα αυτό δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις.
As far as passthrough is concerned, since the Commission's analysis covered the entrustment and direction of the batteries suppliers to provide batteries to electric bicycles producers at less than adequate remunaration and not the subsidies received by the batteries suppliers, this claim was considered irrelevant and was therefore rejected.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία της Bafang δεν αποτελούν κατάλληλο δείκτη αναφοράς στην περίπτωσή τους, δεδομένου ότι δεν είχαν αγοράσει μπαταρίες από την Bafang.
As demonstrated in recitals (452) to (474), several legal documents which are specifically targeted at companies in the electric bicycle sector, direct the input suppliers to provide batteries for less than adequate remuneration to the electric bicycles industry.
Με βάση τα παραπάνω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The Commission therefore concluded that subsidies in the form of provision of batteries at less than adequate remuneration are not generally available but are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Πίνακας 4
All sampled exporting producers purchased batteries domestically from unrelated companies but also imported some quantities.
Παροχή δικαιωμάτων χρήσης γης έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού
In view of the partial non-cooperation by the GOC, no manufacturing supplier of batteries provided information to the Commission by replying to the specific questionnaire intended for suppliers of input in China.
Όλες οι εκτάσεις γης στη ΛΔΚ ανήκουν είτε στο κράτος είτε σε συνεταιρισμούς, που απαρτίζονται από χωριά ή κωμοπόλεις, προτού ο νόμιμος τίτλος τους ή ο τίτλος εμπράγματου δικαιώματος παραχωρηθεί ή μεταβιβαστεί σε εταιρικούς ή ιδιώτες ιδιοκτήτες.
As a consequence the Commission had to rely on facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation in order to determine the level of the benefit for the sampled exporting producers that purchased batteries on the domestic market.
Όλα τα αγροτεμάχια που βρίσκονται σε αστικοποιημένες περιοχές ανήκουν στο κράτος και όλα τα αγροτεμάχια που βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές ανήκουν στα χωριά ή στις κωμοπόλεις.
The facts available consisted of the information gathered from the sole supplier of batteries that cooperated in the investigation.As explained in recital (470), Bafang, as a subordinated operator entrusted to implement national policy, sold batteries at substantially lower prices on its domestic market than for export.
Σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο της ΛΔΚ και τη νομοθεσία για τη γη, οι εταιρείες και οι ιδιώτες μπορούν, ωστόσο, να αγοράζουν «δικαιώματα χρήσης γης».
As a consequence Chinese exporting producers benefitted from batteries sold for less than adequate remuneration.
Η βιομηχανική γη μισθώνεται κανονικά για 50 έτη, με δυνατότητα ανανέωσης για άλλα 50 έτη.
Several parties claimed that according to Articles 2(a) and 2(b) of the Basic Regulation only the government is eligible to be the provider of subsidy.
Σύμφωνα με την κινεζική κυβέρνηση, από τις 31 Αυγούστου 2006, δυνάμει του άρθρου 5 της ανακοίνωσης του Κρατικού Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη γη (GF[2006] αριθ. 31), τίτλος κατοχής βιομηχανικής γης μπορεί να χορηγηθεί μόνον από το κράτος σε βιομηχανικές επιχειρήσεις μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών ή παρόμοιας διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού στο πλαίσιο της οποίας η τελική τιμή συναλλαγής δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή προσφοράς.
In this regard, it was considered that this comment was not relevant in view of the conclusion reached in recital (476); i.e. that the suppliers of batteries to the producers of electric bicycles are entrusted and directed by the GOC to supply this input for less than adequate remuneration.
Η κινεζική κυβέρνηση εκτιμά ότι η αγορά γης στη ΛΔΚ είναι ελεύθερη και ότι το τίμημα που καταβάλλεται από βιομηχανική επιχείρηση για τον τίτλο μίσθωσης της γης αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή.
The benefit for the sampled companies was thus calculated by comparing the domestic and export prices to unrelated customers that Bafang charged during the IP.
Η παροχή δικαιώματος χρήσης γης στην Κίνα εμπίπτει στον νόμο περί διοίκησης της γης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
An adjustment was made to take account of differences in transport costs and import charges.
Μέρος της νομικής βάσης είναι, επιπλέον, τα ακόλουθα έγγραφα:
This comparison was made for sales of identical models and resulted in a price difference between 30 % and 50 % in the IP.
νόμος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας περί διοίκησης της αστικής ακίνητης περιουσίας (διάταγμα του προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αριθ. 18)·
The calculated percentage was applied to the prices paid by the sampled exporting producers for the batteries purchased from Chinese domestic suppliers.
μεταβατικοί κανονισμοί της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την εκχώρηση και μεταβίβαση του δικαιώματος στη χρήση γης κρατικής ιδιοκτησίας σε αστικές περιοχές·
Giant claimed that there is no link between the locally purchased batteries and the electric bicycles exported to the EU.
κανονισμός για την εφαρμογή του νόμου περί διοικήσεως της γης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [διάταγμα του Κρατικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (2014) αριθ. 653]·
In this regard, it is considered that the benefit defined in recitals (491) to (494) are to the advantage of the exporting producers of electric bicycles purchasing domestic batteries at less than adequate remuneration and are not related to specific models of electric bicycles sold.
ανακοίνωση του Κρατικού Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη γη [GF(2006) αριθ. 31].
As far as the adjustments are concerned, Bafang claimed that transport costs related to electric bicycles could not be an appropriate benchmark for the transport of batteries and requested the Commission to provide further details on the calculations made.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της «Διάταξης σχετικά με την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης οικοδομήσιμης γης κρατικής ιδιοκτησίας μέσω διαγωνισμού, δημοπρασίας και προκήρυξης υποβολής προσφορών», οι τοπικές αρχές ορίζουν τις τιμές της γης σύμφωνα με το σύστημα αξιολόγησης γης στις αστικές περιοχές, το οποίο ενημερώνεται κάθε τρία έτη, και με την κυβερνητική βιομηχανική πολιτική.
Further to such comments, the Commission provided an additional final disclosure to the party concerned providing additional information.
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, οι αρχές ορίζουν τις τιμές σύμφωνα με το σύστημα αξιολόγησης γης στις αστικές περιοχές, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων κριτηρίων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, να εξετάζεται επίσης η βιομηχανική πολιτική κατά τον καθορισμό της τιμής της βιομηχανικής γης, δηλαδή να χορηγείται, π.χ., προτιμησιακή πρόσβαση σε βιομηχανική γη σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής.
The Commission also noted that this claim was not supported by any evidence.
Από την παρούσα έρευνα δεν προέκυψαν αξιοσημείωτες αλλαγές ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
No further comments were received in this regard.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν είχε συμμετάσχει σε διαδικασία υποβολής προσφορών ή παρόμοια διαδικασία δημόσιας προσφοράς για οποιοδήποτε από τα δικαιώματα χρήσης γης που κατείχε, ούτε καν για τα δικαιώματα χρήσης γης που απέκτησε πρόσφατα.
Other interested parties claimed that Bafang's data was not an appropriate benchmark in their case since they had not purchased any batteries from Bafang.
Τα δικαιώματα χρήσης γης που κατείχαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος χορηγούνταν από τις τοπικές αρχές με διαπραγμάτευση των τιμών.
In this regard, it is noted that, in view of the partial cooperation by the GOC and in the absence of cooperation by any other supplier of batteries, the Commission had to rely on facts available; i.e. the information provided by Bafang, which the Commission could verify.
Πέραν του συστήματος παρακολούθησης της αγοράς γης στις αστικές περιοχές, υπάρχει επίσης ένα σύστημα δυναμικής παρακολούθησης της αγοράς γης.
On such basis, this claim had to be rejected.
Στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος σχετικά με τα ηλιακά πάνελ προέλευσης ΛΔΚ, η Επιτροπή έκρινε ότι οι τιμές στο σύστημα δυναμικής παρακολούθησης της αγοράς γης είναι υψηλότερες από τις ελάχιστες τιμές αναφοράς που ορίζει το σύστημα αξιολόγησης γης στις αστικές περιοχές και χρησιμοποιούνται από την τοπική αυτοδιοίκηση, επειδή οι τελευταίες ενημερώνονταν μόλις κάθε τρία έτη, ενώ οι τιμές δυναμικής παρακολούθησης ενημερώνονταν ανά τρίμηνο.
Table 4
Ωστόσο, στην παρούσα έρευνα, όπως και στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος που αναφέρεται ανωτέρω, δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι τιμές της γης βασίζονται στις τιμές δυναμικής παρακολούθησης.
Provision of land use rights (LUR) for less than adequate remuneration
Ουσιαστικά, η κινεζική κυβέρνηση επιβεβαίωσε κατά την έρευνα σχετικά με τα ηλιακά πάνελ ότι το σύστημα δυναμικής παρακολούθησης των τιμών γης στις αστικές περιοχές παρακολούθησε τις διακυμάνσεις των επιπέδων των τιμών γης σε ορισμένες περιοχές (δηλαδή σε 105 πόλεις) της ΛΔΚ και είχε σχεδιαστεί για να αξιολογεί την εξέλιξη των τιμών γης.
All land in the PRC is either owned by the State or by a collective, constituted of either villages or townships, before the land's legal or equitable title may be patented or granted to corporate or individual owners.
Ωστόσο, οι τιμές εκκίνησης στους διαγωνισμούς και στις δημοπρασίες βασίζονταν στις τιμές αναφοράς που έχει ορίσει το σύστημα αξιολόγησης γης.
All parcels of land in urbanized areas are owned by the State and all parcels of land in rural areas are owned by the villages or townships therein.
Επιπλέον, στην επίμαχη υπόθεση, οι όμιλοι εταιρειών του δείγματος έλαβαν τα αγροτεμάχιά τους μέσω απευθείας κατανομής.
Pursuant to the constitutional law of the PRC and the Land Law, companies and individuals may however purchase ‘land use rights’.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι υπήρχε το προαναφερθέν σύστημα δεν άσκησε επιρροή, καθώς δεν ίσχυε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος έλαβε επιστροφές από τοπικές αρχές για αντιστάθμιση των τιμών τις οποίες είχε καταβάλει για τα δικαιώματα χρήσης γης που κατείχε, καθώς και ότι ένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας δεν κατέβαλε το πλήρες ποσό για τα δικαιώματα χρήσης γης.
According to the GOC, since 31 August 2006, by Article 5 of the State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land (GF[2006] No.31), title to industrial land can only be granted from the State to industrial enterprises through bidding or a similar public offering process whereby the final deal price must not be lower than the minimal bidding price.
Συμπέρασμα
The GOC considers that there is a free market for land in the PRC, and that the price paid by an industrial enterprise for the leasehold title of the land reflects the market price.
Τα πορίσματα της παρούσας έρευνας καταδεικνύουν ότι η κατάσταση όσον αφορά την παροχή και την απόκτηση γης στη ΛΔΚ είναι αδιαφανής και ότι οι τιμές συχνά καθορίζονταν αυθαίρετα από τις αρχές.
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China.
Μετά την κοινοποίηση, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το ανωτέρω συμπέρασμα βασίστηκε κυρίως στα πορίσματα των προηγούμενων ερευνών και ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η κατάσταση στην παρούσα έρευνα ήταν η ίδια.
In addition, the following documents also are part of the legal basis:
Η Επιτροπή σημειώνει ότι βρήκε αποδεικτικά στοιχεία, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 509 έως 511 παραπάνω, τα οποία υποστήριξαν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι τα πορίσματα των προηγούμενων ερευνών εξακολουθούσαν να ισχύουν.
Law of the People's Republic of China on Urban Real Estate Administration (Order of the President of the People's Republic of China No. 18);
Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν το αντίθετο.
Interim Regulations of the People's Republic of China Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Land in the Urban Areas;
Συνεπώς, η χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης γης από την κινεζική κυβέρνηση θα πρέπει να θεωρηθεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού με τη μορφή παροχής αγαθών που προσπορίζει όφελος στις αποδέκτριες εταιρείες.
Regulation on the Implementation of the Land Administration Law of the People's Republic of China (Order of the State Council of the People's Republic of China [2014] No. 653);
Όπως αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 507 έως 510 ανωτέρω, στη ΛΔΚ δεν λειτουργεί η αγορά γης και η χρήση εξωτερικού σημείου αναφοράς (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 517 έως 527 κατωτέρω) αποδεικνύει ότι το ποσό που καταβλήθηκε για τα δικαιώματα χρήσης γης από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος είναι πολύ χαμηλότερο από τις κανονικές τιμές της αγοράς.
Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation;
Όσον αφορά την προτιμησιακή πρόσβαση σε βιομηχανική γη, από την οποία επωφελούνται εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής, στην τιμή την οποία ορίζουν οι τοπικές αρχές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κυβερνητική βιομηχανική πολιτική, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 508.
State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land (GF[2006] No.31).
Στο πλαίσιο αυτής της βιομηχανικής πολιτικής, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 101, τα ηλεκτρικά ποδήλατα θεωρούνται νευραλγικός κλάδος παραγωγής της ελαφράς βιομηχανίας της Κίνας.
According to Article 10 of the ‘Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation’, local authorities set land prices according to the urban land evaluation system, which is only updated every three years, and the government's industrial policy.
Επιπλέον, η απόφαση αριθ. 40 του Κρατικού Συμβουλίου υπαγορεύει στις δημόσιες αρχές να διασφαλίζουν την εκχώρηση γης σε προωθούμενους κλάδους παραγωγής.
In previous investigations, the Commission found that prices paid for Land Use Rights (‘LUR’) in the PRC were not representative of a market price determined by free market supply and demand, since the auctioning system was found to be unclear, non-transparent and not functioning in practice, and prices were found to be arbitrarily set by the authorities.
Το άρθρο 18 της απόφασης αριθ. 40 καθιστά σαφές ότι οι κλάδοι παραγωγής που είναι «περιορισμένοι» δεν θα έχουν πρόσβαση σε δικαιώματα χρήσης της γης.
As mentioned in the previous recital, the authorities set the prices according to the Urban Land Evaluation System which instructs them among other criteria to consider also industrial policy when setting the price of industrial land, i.e. grant e.g. preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries.
Συνάγεται ότι η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) του βασικού κανονισμού, διότι η προτιμησιακή παροχή γης περιορίζεται σε εταιρείες που ανήκουν σε ορισμένους κλάδους παραγωγής και οι κυβερνητικές πρακτικές στον τομέα αυτόν είναι ασαφείς και αδιαφανείς.
The current investigation did not show any noticeable changes in this respect.
Μετά την ανακοίνωση, ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι η Επιτροπή δεν τεκμηρίωσε τον προσδιορισμό του ατομικού χαρακτήρα στη βάση στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι η βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι μεταξύ των βιομηχανιών αυτών που αποκτούν δικαιώματα χρήσης γης με προτιμησιακά επιτόκια.
For instance, the Commission found that none of the sampled exporting producers had gone through bidding or a similar public offering process for any of its LURs, not even for the land use rights obtained recently.
Στο πλαίσιο αυτό, παραπέμπουμε στην αιτιολογική σκέψη 129 και ιδίως στην απόφαση 40 βάσει της οποίας προτιμησιακές πολιτικές για εκτάσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται για υποστηριζόμενα έργα.
LURs held by the sampled exporting producers were allocated by local authorities at negotiated prices.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική έκθεση 100, τα ηλεκτρικά ποδήλατα θεωρούνται νευραλγικός κλάδος παραγωγής.
In addition to the urban land monitoring system there is also a dynamic land monitoring system.
Αποτέλεσε επίσης αντικείμενο του 13ου προγράμματος για τα ποδήλατα που εξέδωσε η CBA, η οποία με τη σειρά της τελεί υπό την καθοδήγηση και εποπτεία του Κρατικού Συμβουλίου.
In the expiry review on Solar Panels originating in the People's Republic of China, the Commission found that prices in the dynamic land monitoring system are higher than the minimum benchmark prices set by the urban land evaluation system and used by local governments, because the latter were updated only every three years, while the dynamic monitoring prices were updated quarterly.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι η βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων συγκαταλέγεται στις βιομηχανίες που έλαβαν δικαιώματα χρήσης γης με προτιμησιακά επιτόκια.
However, in the current investigation as in the expiry review mentioned above, there was no indication of land prices being based on the dynamic monitoring prices.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και από τα πορίσματα της έρευνας, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 507 έως 511.
In fact, the GOC had confirmed during the investigation on solar panels that the urban land price dynamic monitoring system monitored the fluctuations of the price levels of land in certain areas (i.e. 105 cities) in the PRC and was designed to assess the evolution of land prices.
Επιπλέον, ο κλάδος παραγωγής ποδηλάτων αναφερόταν ήδη ως προωθούμενος κλάδος παραγωγής από το 11ο πενταετές πρόγραμμα για τα ποδήλατα, όπου στηριζόταν η αύξηση του όγκου παραγωγής για τα ποδήλατα και τα ηλεκτρικά ποδήλατα.
However, the starting prices in biddings and auctions were based on the benchmarks established by the land evaluation system.
Αναφορές για τη βελτίωση και την ενίσχυση της βιομηχανίας ηλεκτρικών ποδηλάτων περιέχονταν επίσης σε σχετικό άρθρο που δημοσιεύτηκε από την Κινεζική Ένωση Ποδηλάτων, στο οποίο συνοψίζονταν οι αναπτυξιακοί στόχοι που είχαν τεθεί σύμφωνα με το πνεύμα του 11ου πενταετούς προγράμματος για τα ποδήλατα.
In addition, in the case at stake, the sampled groups of companies received their plots of land through direct allocation.
Επομένως, η επιδότηση αυτή θεωρείται αντισταθμίσιμη.
Therefore, the fact that the latter system existed was irrelevant since it did not apply to the sampled exporting producers.
Όπως και σε προηγούμενες έρευνες και σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, οι τιμές γης από το χωριστό τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου («Κινεζική Ταϊπέι») χρησιμοποιήθηκαν ως εξωτερικός δείκτης αναφοράς.
The Commission found that one of the sampled exporting producers received refunds from local authorities to compensate for the prices which they paid for part of their LURs and that another sampled exporting producer did not pay the full amount of LUR.
Ειδικότερα, η Επιτροπή άντλησε πληροφορίες σχετικά με τις τιμές βιομηχανικής γης από τον επίσημο δικτυακό τόπο (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) τον οποίο δημιούργησε το Υπουργείο Εσωτερικών της Ταϊβάν για τα κυριότερα βιομηχανικά πάρκα έξι πόλεων που βρίσκονται στη δυτική ακτή της Ταϊβάν, συμπεριλαμβανομένης της πόλης της Ταϊπέι, της Νέας Ταϊπέι, της πόλης Taoyuan, της πόλης Taichung, της πόλης Tainan και της πόλης Kaohsiung.
Conclusion
Οι πληροφορίες που παρέχονται στη βάση δεδομένων του Υπουργείου Εσωτερικών αναφέρονται σε πραγματικές τιμές συναλλαγών και όχι σε προσφορές βιομηχανικής γης.
The findings of this investigation show that the situation concerning land provision and acquisition in the PRC is non-transparent and the prices were arbitrarily set by the authorities.