natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα δοκιμή διεξήχθη και τα αποτελέσματα αναφέρθηκαν σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 9 του κανονισμού αριθ. 13-H, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το συμπλήρωμα 7.
Vehicle description, including suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s), steering system, with name/model/number identification: …
Η τεχνική υπηρεσία που διενήργησε τη δοκιμή (1) …
Vehicle data used in the simulation (explicit): …
Ημερομηνία: …
Description of location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s): …
Αρχή έγκρισης (1) … Υπογραφή:
Results with the vehicle stability function switched on and off, including the motion variables referred to in Annex 9, Appendix 2, paragraph 2.1 as appropriate: …
Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα εάν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή έγκρισης είναι ο ίδιος φορέας.
Simulation results
Μέθοδος καθορισμού των FABS και aABS
Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (implicit): …
Η ασκούμενη στο ποδόπληκτρο πέδησης δύναμη FABS είναι η ελάχιστη δύναμη που ασκείται για ένα συγκεκριμένο όχημα προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη επιβράδυνση, η οποία υποδεικνύει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο πλήρης κύκλος λειτουργίας του ABS. aABS είναι η επιβράδυνση για ένα συγκεκριμένο όχημα κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης με ABS, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.7 κατωτέρω.
Yaw stability and lateral displacement according to paragraphs 3.1 to 3.3 of Part A of Annex 9:
Η πίεση στο ποδόπληκτρο πέδησης ασκείται με αργό ρυθμό (χωρίς την ενεργοποίηση του BAS στην περίπτωση συστημάτων κατηγορίας B) με παράλληλη συνεχή μείωση της επιβράδυνσης έως ότου το ABS τεθεί σε πλήρη κύκλο λειτουργίας (σχήμα 3).
This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 of Annex 9 to Regulation No 13-H, as last amended by the Supplement 7.
Η πλήρης επιβράδυνση επιτυγχάνεται εντός χρονικού πλαισίου 2,0 ± 0,5 s.
Technical Service conducting the test (1) …
Η καμπύλη επιβράδυνσης, η οποία καταγράφεται σε σχέση με τον χρόνο, εμπίπτει σε ζώνη ± 0,5 s γύρω από την κεντρική γραμμή της ζώνης της καμπύλης επιβράδυνσης.
Signed: … Date: …
Το παράδειγμα στο σχήμα 3 έχει την αρχή του στο χρόνο t0 που τέμνει τη γραμμή aABS στα 2 δευτερόλεπτα.
Approval Authority (1) …
Όταν επιτευχθεί πλήρης επιβράδυνση, η πίεση στο ποδόπληκτρο πέδησης λειτουργεί έτσι ώστε να εξακολουθεί ο πλήρης κύκλος λειτουργίας του ABS.
To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organisation.
Ο χρόνος πλήρους ενεργοποίησης του συστήματος ABS ορίζεται ως ο χρόνος επίτευξης δύναμης ποδόπληκτρου FABS.
Method for determination of FABS and aABS
Η μέτρηση εμπίπτει εντός της ζώνης διακύμανσης της αύξησης της επιβράδυνσης (βλέπε σχήμα 3).
The brake pedal force FABS is the minimum pedal force that has to be applied for a given vehicle in order to achieve maximum deceleration which indicates that ABS is fully cycling. aABS is the deceleration for a given vehicle during ABS deceleration as defined in paragraph 1.7 below.
Σχήμα 3
The brake pedal shall be applied slowly (without activating the BAS in the case of category B systems) providing a constant increase of deceleration until ABS is fully cycling (Figure 3).
Ζώνη επιβράδυνσης για τον καθορισμό των FABS και aABS
The full deceleration shall be reached within the timeframe of 2,0 ± 0,5 s.
Διεξάγονται πέντε δοκιμές που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.3 ανωτέρω.
The deceleration curve, recorded against time, shall be within a corridor of ± 0,5 s around the centre line of the deceleration curve corridor.
Για καθεμία από τις έγκυρες αυτές δοκιμές καταρτίζεται ένα διάγραμμα της επιβράδυνσης του οχήματος ως συνάρτηση της καταγραφείσας δύναμης ποδόπληκτρου πέδης.
The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line 2 seconds.
Για τους υπολογισμούς που περιγράφονται στις ακόλουθες παραγράφους χρησιμοποιούνται μόνον τα δεδομένα που καταγράφηκαν σε ταχύτητες άνω των 15 km/h.
Once full deceleration has been achieved, the brake pedal shall be operated so that the ABS continues fully cycling.
Για τον καθορισμό των f aABS και FABS, χρησιμοποιείται ένα χαμηλοπερατό φίλτρο των 2 Hz όσον αφορά την επιβράδυνση του οχήματος καθώς και τη δύναμη του ποδόπληκτρου πέδης.
The time of full activation of the ABS system is defined as the time when pedal force FABS is achieved.
Η μέγιστη τιμή επιβράδυνσης του οχήματος καθορίζεται από την «καμπύλη maF» και ονομάζεται «amax».
The measurement shall be within the corridor for variation of increase in deceleration (see Figure 3).
Υπολογίζεται ο μέσος όρος όλων των τιμών της «καμπύλης maF» οι οποίες βρίσκονται πάνω από το 90 % της τιμής επιβράδυνσης «amax».
Figure 3
Προσάρτημα 5
For each of these valid tests the vehicle deceleration shall be plotted as a function of the recorded brake pedal force.
Επεξεργασία δεδομένων για το BAS (σύστημα υποβοήθησης της πέδησης)
Only data recorded at speeds above 15 km/h shall be taken for the calculations described in the following paragraphs.
(παράγραφος 2.2.3 του μέρους Β του παραρτήματος 9)
For the determination of aABS and FABS, a low pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied.
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
The five individual ‘deceleration versus brake pedal force’ curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual ‘deceleration vs. brake pedal force’ curves at increments of 1 N pedal force.
Το εύρος της ζώνης διέλευσης (από 0 Hz έως συχνότητα fo σε – 3 dB) δεν πρέπει να είναι κατώτερο των 30 Hz.
The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the ‘maF curve’ in this appendix.
Τα σφάλματα διαμόρφωσης εύρους είναι κατώτερα των ± 0,5 % στη σχετικό εύρος συχνότητας από 0 Hz έως 30 Hz.
The maximum value for the vehicle deceleration is determined from the ‘maF curve’ and is named as ‘amax’.
Όλα τα αναλογικά σήματα υποβάλλονται σε επεξεργασία με φίλτρα που διαθέτουν επαρκώς παρεμφερή χαρακτηριστικά φάσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αποκλίσεις χρονικής υστέρησης που οφείλονται στο φιλτράρισμα εμπίπτουν στην απαιτούμενη ακρίβεια για τη μέτρηση του χρόνου.
All values of the ‘maF curve’ that are above 90 per cent of this deceleration value ‘amax’ are averaged.
Σημείωση:
This value of ‘a’ is the deceleration ‘aABS’ referred to in this annex.
Επομένως, προτιμάται μία μέθοδος επεξεργασίας δεδομένων όπως αυτή που περιγράφεται στην παράγραφο 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Appendix 5
ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Data processing for the BAS
Γενικοί παράγοντες
(paragraph 2.2.3 of Part B of Annex 9)
Η προετοιμασία αναλογικών σημάτων περιλαμβάνει την εξέταση της εξασθένισης του πλάτους του φίλτρου και του ρυθμού δειγματοληψίας, προκειμένου να αποφευχθούν σφάλματα παραποίησης καθώς και υστερήσεις φάσης φίλτρου και χρονικές υστερήσεις.
ANALOGUE DATA PROCESSING
Στους παράγοντες που αφορούν τη δειγματοληψία και την ψηφιακή μετατροπή περιλαμβάνονται η ενίσχυση των σημάτων πριν από τη δειγματοληψία για την ελαχιστοποίηση των σφαλμάτων ψηφιακής μετατροπής ο αριθμός των bit ανά δείγμα ο αριθμός των δειγμάτων ανά κύκλο οι ενισχυτές κυκλωμάτων δειγματοληψίας/συγκράτησης και η χρονική απόσταση μεταξύ δειγμάτων.
The bandwidth of the entire, combined transducer/recording system shall be no less than 30 Hz.
Οι προβληματισμοί που λαμβάνονται υπόψη για πρόσθετο ψηφιακό φιλτράρισμα χωρίς φάσεις περιλαμβάνουν την επιλογή ζωνών διέλευσης και ζωνών φραγής καθώς και την εξασθένιση και την επιτρεπόμενη κυμάτωση σε καθεμία εξ αυτών. και τη διόρθωση καθυστέρησης φάσης φίλτρων.
In order to execute the necessary filtering of signals, low-pass filters with order 4 or higher shall be employed.
Καθένας από τους παράγοντες αυτούς εξετάζεται ώστε να επιτυγχάνεται σχετική συνολική ακρίβεια απόκτησης δεδομένων ± 0,5 %.
The width of the pass band (from 0 Hz to frequency fo at – 3 dB) shall not be less than 30 Hz.
Σφάλματα παραποίησης
Amplitude errors shall be less than ± 0,5 per cent in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
Προκειμένου να αποφευχθούν τα ανεπανόρθωτα σφάλματα παραποίησης, τα αναλογικά σήματα φιλτράρονται κατάλληλα πριν από τη δειγματοληψία και τη μετατροπή τους σε ψηφιακά.
All analogue signals shall be processed with filters having sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences due to filtering lie within the required accuracy for time measurement.
Η τάξη των χρησιμοποιούμενων φίλτρων και η ζώνη διέλευσής τους επιλέγονται ανάλογα με την απαιτούμενη επιπεδότητα στο σχετικό εύρος συχνότητας και τη συχνότητα δειγματοληψίας.
Note: During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur.
Τα ελάχιστα χαρακτηριστικά φίλτρου και ο ρυθμός δειγματοληψίας είναι τέτοια ώστε:
Therefore, a data processing method, as described in paragraph 2 of this appendix, is preferable.
στο σχετικό εύρος συχνότητας από 0 Hz έως fmax = 30 Hz η εξασθένιση να είναι κατώτερη από την ανάλυση του συστήματος απόκτησης δεδομένων και
DIGITAL DATA PROCESSING
στο ήμισυ της συχνότητας δειγματοληψίας (δηλαδή τη συχνότητα Nyquist ή συχνότητα «αναδίπλωσης»), τα μεγέθη όλων των συνιστωσών συχνότητας του σήματος και του θορύβου να μειώνονται σε τιμή κατώτερη της ανάλυσης του συστήματος.
General consideration
Για ανάλυση 0,05 %, η εξασθένιση των φίλτρων είναι κατώτερη του 0,05 % στο εύρος συχνότητας μεταξύ 0 και 30 Hz, και η εξασθένιση είναι ανώτερη του 99,95 % σε όλες τις συχνότητες άνω του ημίσεως της συχνότητας δειγματοληψίας.
Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.
Σημείωση:
Sampling and digitising considerations include pre-sampling amplification of signals to minimise digitising errors; number of bits per sample; number of samples per cycle; sample and hold amplifiers; and time-wise spacing of samples.
Για φίλτρο Butterworth η εξασθένιση καθορίζεται ως εξής:
Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.
n είναι η τάξη του φίλτρου;
Each of these factors shall be considered in order to achieve a relative overall data acquisition accuracy of ± 0,5 per cent.
fmax είναι το σχετικό εύρος συχνότητας (30 Hz);
Aliasing errors
fo είναι η συχνότητα αποκοπής διήθησης;
In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitising.
fN είναι η συχνότητα Nyquist ή συχνότητα «αναδίπλωσης».
The order of the filters used and their pass band shall be chosen according to both the required flatness in the relevant frequency range and the sampling rate.
Για ένα φίλτρο τέταρτης τάξης
The minimum filter characteristics and sampling rate shall be such that:
για A 0,9995: fo = 2,37 · fmax
Within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the attenuation is less than the resolution of the data acquisition system; and
για A 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), όπου fS, είναι η συχνότητα δειγματοληψίας = 2 · fN
At one-half the sampling rate (i.e. the Nyquist or ‘folding’ frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution.
Μετατοπίσεις φάσης φίλτρου και χρονικές υστερήσεις για το φιλτράρισμα κατά της παραποίησης
For 0,05 per cent resolution the filter attenuation shall be less than 0,05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99,95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
Αποφεύγεται το υπερβολικό αναλογικό φιλτράρισμα, και όλα τα φίλτρα διαθέτουν επαρκώς παρεμφερή χαρακτηριστικά φάσης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αποκλίσεις χρονικών υστερήσεων εμπίπτουν στην απαιτούμενη ακρίβεια για τη μέτρηση του χρόνου.
Note: For a Butterworth filter the attenuation is given by:
Οι μετατοπίσεις φάσης είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν οι μετρηθείσες μεταβλητές πολλαπλασιάζονται μεταξύ τους για να σχηματίσουν νέες μεταβλητές, επειδή, ενώ τα πλάτη πολλαπλασιάζονται, οι μετατοπίσεις φάσης και οι συναφείς χρονικές υστερήσεις προστίθενται.
n is the order to filter;
Σημείωση: Στο εύρος συχνότητας στο οποίο τα χαρακτηριστικά πλάτους του φίλτρου παραμένουν επίπεδα, η μετατόπιση φάσης Φ ενός φίλτρου Butterworth μπορεί να προσεγγισθεί με
fmax is the relevant frequency range (30 Hz);
Φ 81 · (f/f0) μοίρες για δεύτερη τάξη
fo is the filter cut-off frequency;
Φ 150 · (f/f0) μοίρες για τέταρτη τάξη
fN is the Nyquist or ‘folding’ frequency.
t = (Φ/360) · (1/f0)
for A 0,9995: fo = 2,37 · fmax
Δειγματοληψία και ψηφιακή μετατροπή δεδομένων
for A 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), where fS, is the sampling frequency = 2 · fN.
Στα 30 Hz το πλάτος του σήματος αλλάζει έως και κατά 18 % ανά χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Filter phase shifts and time delays for anti-aliasing filtering
Για τον περιορισμό των δυναμικών σφαλμάτων που προκαλούνται από μεταβαλλόμενα αναλογικά στοιχεία εισόδου σε 0,1 %, ο χρόνος δειγματοληψίας ή ψηφιακής μετατροπής είναι κατώτερος των 32 μs.
Excessive analogue filtering shall be avoided, and all filters shall have sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences are within the required accuracy for the time measurement.
Όλα τα ζεύγη ή τα σύνολα δειγμάτων δεδομένων προς σύγκριση λαμβάνονται ταυτόχρονα ή σε επαρκώς σύντομο χρονικό διάστημα.
Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add.
Απαιτήσεις του συστήματος
Phase shifts and time delays are reduced by increasing fo.
Το σύστημα δεδομένων πρέπει να έχει ανάλυση 12 bit (± 0,05 %) ή μεγαλύτερη και ακρίβεια 2 ± 0,1 % lbs.
Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain.
(Τα αντιπαραποιητικά φίλτρα είναι τάξης 4 ή ανώτερης και το σχετικό fmax του φάσματος δεδομένων κυμαίνεται από 0 Hz έως 30 Hz.
Note: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
Για φίλτρα τέταρτης τάξης, η συχνότητα fo της ζώνης διέλευσης (από 0 Hz σε συχνότητα fo) είναι ανώτερη του 2,37 · fmax, εάν τα σφάλματα φάσης ρυθμίζονται στη συνέχεια στο πλαίσιο ψηφιακής επεξεργασίας δεδομένων, και ανώτερη του 5 · fmax, σε κάθε άλλη περίπτωση.
Φ 81 (f/f0) degrees for second order
Για φίλτρα τέταρτης τάξης, η συχνότητα δειγματοληψίας δεδομένων fs είναι ανώτερη του 13,4 · fo.
Φ 150 (f/f0) degrees for fourth order
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, το όργανο χειρισμού της πέδησης ενεργοποιείται μέχρι το τέλος της διαδρομής του επί 20 δευτερόλεπτα και, εν συνεχεία, να ελευθερώνεται επί 5 δευτερόλεπτα κάθε φορά.
Φ 294 (f/f0) degrees for eighth order
Εξυπακούεται ότι, κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης δοκιμής, υπάρχει επαρκής ενέργεια στο σύστημα μετάδοσης ενέργειας ώστε να καθίσταται δυνατή η ενεργοποίηση πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού της πέδησης πορείας.
The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) (1/f0)
Άξονας αριθ. 1
Data sampling and digitising
, δεν επιτρέπεται να σημειώνεται εμπλοκή στους άμεσα ελεγχόμενους τροχούς όταν, με ταχύτητα 50 km/h, ασκείται ξαφνικά στη διάταξη χειρισμού η πλήρης δύναμη [8] Ως «πλήρης δύναμη» νοείται η μέγιστη δύναμη που ορίζεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού:
At 30 Hz the signal amplitude changes by up to 18 per cent per millisecond.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερη δύναμη εφόσον απαιτείται για την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής. .
To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to 0,1 per cent, sampling or digitising time shall be less than 32 μs.
Έλεγχος χειρισμού «ESC Off».
All pairs or sets of data samples to be compared shall be taken simultaneously or over a sufficiently short time period.
Το εύρος ζώνης συχνοτήτων του συνολικού συνδυασμένου συστήματος μορφοτροπέα/καταγραφής είναι τουλάχιστον 30 Hz.
The data system shall have a resolution of 12 bits (± 0,05 per cent) or more and an accuracy of ± 0,1 per cent (2 lbs).
Για την εκτέλεση του αναγκαίου φιλτραρίσματος των σημάτων, χρησιμοποιούνται χαμηλοπερατά φίλτρα τέταρτης ή ανώτερης τάξης.
Anti-aliasing filters shall be of order 4 or higher and the relevant data range fmax shall be 0 Hz to 30 Hz.
Οι μετατοπίσεις φάσεις και οι χρονικές καθυστερήσεις μειώνονται με την αύξηση της fo.
For fourth order filters the pass-band frequency fo (from 0 Hz to frequency fo) shall be greater than 2,37 fmax if phase errors are subsequently adjusted in digital data processing, and greater than 5 fmax otherwise.
Όπου είναι γνωστές οι εξισώσεις που περιγράφουν τα φίλτρα προ της δειγματοληψίας, είναι σκόπιμο να αφαιρούνται οι μετατοπίσεις φάσης και οι χρονικές υστερήσεις τους με απλούς αλγορίθμους που εκτελούνται στον τομέα της συχνότητας.
For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13,4 fo.
Στη μια σειρά χρησιμοποιείται αριστερόστροφο σύστημα διεύθυνσης και στην άλλη σειρά χρησιμοποιείται δεξιόστροφο σύστημα διεύθυνσης.
During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
Το αποτέλεσμα είναι η μέση καμπύλη επιβράδυνσης έναντι της δύναμης ποδόπληκτρου πέδης, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «καμπύλη maF» στο παρόν προσάρτημα.
Axle No 1
(Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m–1.)
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 3 to this Regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
Οι αριθμοί έγκρισης σημαίνουν ότι στις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι σχετικές εγκρίσεις ίσχυε ο αρχικός κανονισμός αριθ. 13-Η και ο κανονισμός αριθ. 24 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 02.
is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h;
Εκτελούνται τρεις επαναλήψεις για κάθε σειρά δοκιμών.
‘ESC Off’ control check.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/484 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the representatives of the Governments of the Member States
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, του κ. Zoltán CSEHI, του κ. Κωνσταντίνου ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, της κ. Άννας ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ, της κ. Nina PÓŁTORAK, του κ. Dean SPIELMANN και του κ. Virgilijus VALANČIUS για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court,
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2016:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Zoltán CSEHI,
Article 1
ο κ. Κωνσταντίνος ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016:
η κ. Άννα ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ,
Mr Zoltán CSEHI,
η κ. Nina PÓŁTORAK,
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
ο κ. Dean SPIELMANN.
Ms Anna MARCOULLI,
Άρθρο 2
Ms Nina PÓŁTORAK,
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2019:
Mr Dean SPIELMANN.
ο κ. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
Article 2
ο κ. Virgilijus VALANČIUS.
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019:
Άρθρο 3
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Virgilijus VALANČIUS.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2016.
Article 3
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14).
Done at Brussels, 23 March 2016.
Το άρθρο 48 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], προβλέπει ότι το Δικαστήριο απαρτίζεται από 40 δικαστές από τις 25 Δεκεμβρίου 2015.
The President
Το άρθρο 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τη διάρκεια της θητείας των 12 επιπλέον δικαστών έτσι ώστε η λήξη της θητείας τους να αντιστοιχεί στις μερικές ανανεώσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Σεπτεμβρίου 2016 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/485 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2016/485 of the representatives of the Governments of the Member States
Sten FRIMODT NIELSEN, Δημήτριος ΓΡΑΤΣΙΑΣ, Marc JAEGER, Viktor KREUSCHITZ, Σάββας Σ. ΠΑΠΑΣΑΒΒΑΣ και Marc VAN DER WOUDE προτάθηκαν για ανανέωση της θητείας τους.
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
Επιπλέον, προτάθηκαν για την κάλυψη των θέσεων δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου οι υποψηφιότητες της κ. Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK και του κ. Paul NIHOUL.
It has been proposed that the terms of office of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE should be renewed.
Η επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την καταλληλότητα του κ. Sten FRIMODT NIELSEN, του κ. Δημητρίου ΓΡΑΤΣΙΑ, του κ. Marc JAEGER, της κ. Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, του κ. Viktor KREUSCHITZ, του κ. Paul NIHOUL, του κ. Σάββα Σ. ΠΑΠΑΣΑΒΒΑ και του κ. Marc VAN DER WOUDE για την άσκηση των καθηκόντων των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου,
Furthermore, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK and Mr Paul NIHOUL have been nominated for the posts of Judges of the General Court.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Paul NIHOUL, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE to perform the duties of Judges of the General Court,
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2022:
Article 1
ο κ. Sten FRIMODT NIELSEN,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
ο κ. Δημήτριος ΓΡΑΤΣΙΑΣ,
Mr Sten FRIMODT NIELSEN,
ο κ. Marc JAEGER,
Mr Dimitrios GRATSIAS,
η κ. Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
Mr Marc JAEGER,
ο κ. Viktor KREUSCHITZ,
Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
ο κ. Paul NIHOUL,
Mr Viktor KREUSCHITZ,
ο κ. Σάββας Σ. ΠΑΠΑΣΑΒΒΑΣ,
Mr Paul NIHOUL,
ο κ. Marc van der WOUDE.
Mr Savvas S. PAPASAVVAS,
Άρθρο 2
Mr Marc VAN DER WOUDE.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.