natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος II Το μέρος αυτό περιλαμβάνει τις οδηγίες εγκατάστασης για το συγκεκριμένο όχημα.
The installation manual shall be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered, or at least in English.
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης του μητρικού οχήματος (των μητρικών οχημάτων) πρέπει να υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης τύπου που χορηγεί την έγκριση τύπου.
The installation manual can be divided in two parts:
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης των οχημάτων που ανήκουν στην οικογένεια πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του συστήματος μετασκευής για περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με την αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορηγεί την έγκριση τύπου.
Part I (a) Part containing the description of the sample of the retrofit system;
Περιεχόμενο του μέρους I, τμήμα α) του εγχειριδίου εγκατάστασης
Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
Περιγραφή του συστήματος μετασκευής:
Part II Part containing installation instructions for the specific vehicle.
Λειτουργικές αρχές του συστήματος μετασκευής.
Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Λειτουργικές αρχές κάθε εξαρτήματος του συστήματος μετασκευής
Installation manual of the vehicles belonging to the family has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Κατάλληλος έλεγχος συναρμολόγησης
Contents of Part I, section (a) of installation manual
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιλαμβάνει τις λεπτομερείς διαδικασίες και ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί ο υπεύθυνος εγκατάστασης προκειμένου να ελέγξει εάν το σύστημα έχει συναρμολογηθεί κατά τρόπο ώστε να λειτουργεί με ασφάλεια και να είναι σύμφωνο με τις οδηγίες εγκατάστασης.
Retrofit system description:
Διαδικασίες εκκίνησης
Operational principles of the retrofit system.
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιλαμβάνει τις διαδικασίες εκκίνησης τις οποίες πρέπει να εκτελέσει ο υπεύθυνος εγκατάστασης.
Operational principles of each component of the retrofit system.
Οδηγίες συντήρησης
Proper assembly check
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιλαμβάνει το πρόγραμμα συντήρησης το οποίο προσδιορίζει όλες τις συνήθεις διαδικασίες συντήρησης στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται τα επιμέρους εξαρτήματα, καθώς και ολόκληρο το σύστημα κατά τη διάρκεια της ζωής τους (χρόνος και km του οχήματος).
The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης προσδιορίζει τις γνώσεις που απαιτούνται για την εγκατάσταση/συντήρηση του συστήματος.
Start-up procedures
Δυσλειτουργία συστήματος
The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιλαμβάνει τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
Service instructions
Διάγνωση
The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time and km covered by the vehicle) will be specified.
Στην περίπτωση κατά την οποία στη συλλογή μετατροπής περιέχεται σύστημα διαγνωστικού ελέγχου, το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή του εν λόγω συστήματος με τις διορθωτικές ενέργειες που είναι δυνατόν να γίνονται σε περίπτωση δυσλειτουργίας.
The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
Περιεχόμενα του μέρους ΙΙ του εγχειριδίου εγκατάστασης
System malfunction
Ταυτοποίηση του συστήματος μετασκευής:
The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
Αριθμός έγκρισης του συστήματος μετασκευής·
Diagnosis
Κατασκευαστής του οχήματος·
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
Κατηγορία οχήματος·
Contents of Part II of installation manual
Τύπος οχήματος·
Retrofit system identification:
Τύπος κινητήρα·
Retrofit system approval number;
Κυβισμός κινητήρα·
Vehicle manufacturer;
Είδος μετάδοσης της κίνησης·
Vehicle category;
Μοντέλο οχήματος·
Vehicle type;
Τύπος συστήματος μετασκευής για τη μετατροπή (LPG ή CNG)·
Engine type;
Αριθμός οδηγίας συναρμολόγησης
Engine displacement;
Γενική παρουσίαση του συστήματος μετασκευής που περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε εξάρτημα.
Transmission type;
Αριθμός ταυτοποίησης·
Vehicle model;
Κωδικός κατασκευαστή·
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
Έγκριση τύπου, εάν υπάρχει·
Assembly instruction number;
Για τις δεξαμενές:
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
χωρητικότητα/κατασκευαστής/τύπος/ημερομηνία λήξης ή ημερομηνία αντικατάστασης, εάν υπάρχει.
Identification number;
Περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων, κατά περίπτωση) των εξαρτημάτων στερέωσης για την εγκατάσταση της δεξαμενής στο όχημα.
Manufacturer’s code;
Οδηγίες εγκατάστασης:
Type approval, if it exists;
Οδηγίες συναρμολόγησης όλων των εξαρτημάτων μαζί με διαγράμματα ή φωτογραφίες όπου φαίνεται με ακρίβεια η διάταξη των επιμέρους εξαρτημάτων μέσα στον χώρο του κινητήρα.
For the containers:
Διάγραμμα ή φωτογραφία όπου φαίνεται η ακριβής θέση όπου ο υπεύθυνος εγκατάστασης θα τοποθετήσει την πινακίδα έγκρισης τύπου του συστήματος μετασκευής (περιέχεται στη συλλογή μετατροπής).
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Σαφές διάγραμμα καλωδιώσεων του ηλεκτρικού συστήματος που περιλαμβάνει τα μηχανικά μέρη με τα οποία θα συνδεθούν τα καλώδια.
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Εγχειρίδιο τελικού χρήστη.
Installation instructions:
Προσδιορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να περιέχει το εγχειρίδιο τελικού χρήστη για τη συντήρηση των συστημάτων LPG/CNG.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Το εγχειρίδιο χρήστη ενημερώνει τον τελικό χρήστη για τα χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις ασφαλείας των εγκατεστημένων στο όχημα συστημάτων LPG/CNG.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Το εγχειρίδιο χρήστη συντάσσεται από τον κατασκευαστή του συστήματος μετασκευής.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Ο κατασκευαστής του συστήματος πρέπει να αναφέρει στο εγχειρίδιο όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή χρήση και την ασφαλή λειτουργία των συστημάτων LPG/CNG.
End-user Manual
Το εγχειρίδιο χρήστη θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του συστήματος και, επομένως, παραδίδεται μαζί με τα συστήματα LPG/CNG.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να συντάσσεται στη γλώσσα της χώρας για την οποία προορίζεται το σύστημα.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να αναφέρει τον τύπο και την έκδοση του προϊόντος καθώς και το έτος παραγωγής για το οποίο ισχύει.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για συναφείς ακραίες συνθήκες περιβάλλοντος.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
Περιεχόμενα του εγχειριδίου συντήρησης τελικού χρήστη
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Τεχνικές προδιαγραφές
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Το εγχειρίδιο χρήστη περιέχει οπωσδήποτε τις ακόλουθες πληροφορίες:
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Χαρακτηριστικά λειτουργίας·
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
Απόδοση κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας·
Contents of the end-user manual:
Ακραίες συνθήκες περιβάλλοντος.
Technical specifications
Οδηγίες ασφαλείας
The user manual shall contain at least the following information:
Το εγχειρίδιο χρήστη περιλαμβάνει προειδοποιήσεις για τους κινδύνους που εγκυμονούν τα εν λόγω συστήματα για την υγεία και την ασφάλεια ταξινομημένες ως εξής
Operating characteristics;
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ για τη βέλτιστη χρήση του συστήματος·
Performance under normal operating conditions;
ΠΡΟΣΟΧΗ για πιθανά προβλήματα λόγω κακής χρήσης
Extreme ambient conditions.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για πρόκληση ζημιών σε άτομα ή υλικά, σε περίπτωση που δεν ακολουθούνται οι προβλεπόμενες διαδικασίες.
Safety instructions
Εάν και όταν χρησιμοποιούνται σύμβολα ασφαλείας, πρέπει να είναι σύμφωνα με το διεθνές σύστημα μονάδων (SI) και ο ρόλος τους πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια στο εγχειρίδιο χρήστη.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση που το όχημα βαφεί εκ νέου και τοποθετηθεί σε φούρνο στεγνώματος.
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Περιγραφή συστημάτων LPG/CNG
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Περιγράφεται με σαφήνεια ο σκοπός, η χρήση και η λειτουργία όλων των εξαρτημάτων των συστημάτων LPG/CNG.
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Πρώτη χρήση και ρύθμιση των συστημάτων LPG/CNG
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Το εγχειρίδιο χρήστη περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει ο τελικός χρήστης για την πρώτη θέση σε λειτουργία και/ή τη ρύθμιση του συστήματος, όταν χρειαστεί.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Λειτουργία των συστημάτων LPG/CNG
LPG/CNG systems description
Πλήρωση των συστημάτων LPG/CNG
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Το εγχειρίδιο χρήστη αναφέρει με τη σειρά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την πλήρωση των δεξαμενών LPG/CNG.
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται, όσον αφορά το LPG, στο ανώτατο επίπεδο πλήρωσης που καθορίζεται στο 80 τοις εκατό.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Διαδικασία εναλλαγής
Operating of the LPG/CNG systems
Το εγχειρίδιο χρήστη περιγράφει αναλυτικά τη μέθοδο εναλλαγής από το ένα εναλλακτικό καύσιμο στο άλλο αναφέροντας με τη σειρά τα βήματα που πρέπει να ακολουθηθούν.
Filling of the LPG/CNG systems
Άνοιγμα/κλείσιμο χειροκίνητων βαλβίδων
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Όταν υπάρχουν, το εγχειρίδιο χρήστη αναφέρει τον ορθό τρόπο χρήσης των χειροκίνητων βαλβίδων.
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Δείκτης στάθμης
Switch-over procedure
Το εγχειρίδιο χρήστη αναφέρει τη θέση του δείκτη στάθμης, για παράδειγμα στον πίνακα οργάνων ή στη δεξαμενή.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Η λειτουργία του πρέπει να περιγράφεται με σαφήνεια στο χρήστη.
Opening/closing of manual valves
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται, όσον αφορά στο LPG, στο ανώτατο επίπεδο πλήρωσης που καθορίζεται στο 80 τοις εκατό.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Συντήρηση
Level indicator
Εάν απαιτείται συντήρηση, το εγχειρίδιο χρήστη αναφέρει τη συχνότητα και τον τύπο της συντήρησης που πρέπει να γίνεται.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Βλάβες και επισκευή
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Το εγχειρίδιο χρήστη αναφέρει τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση βλάβης του συστήματος.
Maintenance
Όταν το σύστημα διαθέτει σύστημα διαγνωστικού ελέγχου, το εγχειρίδιο χρήστη περιγράφει το εν λόγω σύστημα και αναφέρει αναλυτικά τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται.
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
Απόρριψη του προϊόντος
Defects and repair
Το εγχειρίδιο χρήστη αναφέρει με σαφήνεια τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση οριστικής αφαίρεσης του συστήματος από το όχημα.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΣΚΕΥΗΣ
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Κάθε τροποποίηση της τοποθέτησης ειδικού εξοπλισμού για τη χρήση LPG ή CNG στο σύστημα πρόωσης ενός οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την έγκριση τύπου του συστήματος μετασκευής.
Scrapping of the product
Η αρχή αυτή δύναται είτε:
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το σύστημα μετασκευής εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· είτε
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
Και στις δύο περιπτώσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 8.1.1 και 8.1.2 ανωτέρω, πρέπει να γίνεται μνεία της αρχής στο ενημερωμένο εγχειρίδιο εγκατάστασης.
The Authority may then either:
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη έγκρισης, όπου θα αναφέρεται η μεταβολή, θα κοινοποιείται, βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 5.4 ανωτέρω, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα των παραρτημάτων 1Α και/ή 1Β του παρόντος κανονισμού.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324/Αναθ.2 - E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2).
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο συστήματος μετασκευής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι προδιαγραφές της ανωτέρω παραγράφου 9.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Εάν συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα των παραρτημάτων 1Α και/ή 1Β του παρόντος κανονισμού.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την παραγωγή ενός τύπου συστήματος μετασκευής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
Η εν λόγω αρχή, μόλις λάβει τη σχετική ειδοποίηση, ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1A και/ή 1B του παρόντος κανονισμού.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 64.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
ΕΕ L 40 της 17.2.1996, σ. 1.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφαλείας, συνιστάται σε όλα τα οχήματα στα οποία έχουν εγκατασταθεί συστήματα μετασκευής να εφαρμόζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 67, σειρά τροποποιήσεων 01 και του κανονισμού αριθ. 110.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Στο πλαίσιο της νομοθετικής εξουσίας του συμβαλλόμενου μέρους, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.3 του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη πιστοποίηση του υπεύθυνου εγκατάστασης συνιστάται να απαιτούνται έγκυρα πιστοποιητικά, που θα εκδίδονται από τον κατασκευαστή του συστήματος και/ή από εξειδικευμένους οργανισμούς, ώστε να βεβαιώνεται η αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη του προσωπικού και η καταλληλότητα του εργαστηρίου σχετικά με την εγκατάσταση του συστήματος μετασκευής.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων στη συμφωνία του 1958 μερών παρατίθενται στο παράρτημα 3 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροποπ.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
1.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83, η σειρά των τροποποιήσεων που ισχύουν κατά την αρχική έγκριση τύπου του κινητήρα.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49, η σειρά των τροποποιήσεων που ισχύουν κατά την αρχική έγκριση τύπου του κινητήρα.
64.
ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p.
ΕΕ L 44 της 16.2.2000, σ. 1.
33.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Α
OJ L 40, 17.2.1996, p.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
1.
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
Εκδοθείσα από:
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
σχετικά με (2):
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Χορήγηση έγκρισης
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Επέκταση έγκρισης
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Απόρριψη έγκρισης
1.
Ανάκληση έγκρισης
OJ L 44, 16.2.2000, p.
τύπου εξοπλισμού μετασκευής με LPG σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 115
1.
Αριθ. έγκρισης:
ANNEX 1A
Αριθ. επέκτασης:
COMMUNICATION
Εξοπλισμός μετασκευής LPG που υποβάλλεται σε δοκιμές:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Δεξαμενή
issued by:
Παρελκόμενα που προσαρτώνται στη δεξαμενή (2)
Name of administration
Βαλβίδα κλεισίματος κατά 80 τοις εκατό
Concerning (2):
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα)
Approval granted
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης
Approval extended
Τηλεχειριζόμενος γενικός κρουνός παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης
Approval refused
Με/ή χωρίς βαλβίδα LPG (2)
Approval withdrawn
Έδρανο παροχής ισχύος (αντλία/ενεργοποιητές) (2)
Approval No:
Αντλία καυσίμου (2)
Extension No:
Εξατμιστήρας / ρυθμιστής πίεσης (2)
LPG retrofit equipment considered:
Βαλβίδα διακοπής (2)
Container
Βαλβίδα αντεπιστροφής (2)
Accessories fitted to the container (2)
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης του σωλήνα αερίου (2)
80 % stop valve
Βοηθητικό σύστημα ζεύξης (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
Εύκαμπτος σωλήνας (2)
Pressure relief device
Τηλεχειριζόμενο σημείο πλήρωσης (2)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Κανόνας τροφοδοσίας εγχυτήρων (μπεκ) ή εγχυτήρας (2)
With/without LPG fuel pump (2)
Μονάδα δοσομέτρησης αερίου (2)
Multivalve, including the following accessories:
Αναμείκτης αερίου (2)
Ventilation housing
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (2)
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Αισθητήρας πίεσης/θερμοκρασίας (2)
Fuel pump (2)
Μονάδα φίλτρου LPG (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα …
Shut-off valve (2)
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Non-return valve (2)
Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή, εφόσον υπάρχει …
Gas tube pressure relief valve (2)
Υποβλήθηκε προς έγκριση στις: …
Service coupling (2)
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης …
Flexible hose (2)
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
Remote filling point (2)
Αριθ. έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από συγκεκριμένη υπηρεσία …
Gas injection device or injector (2)
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)…
Gas dosage unit (2)
Λόγοι επέκτασης (εάν υπάρχουν) …
Gas mixing piece (2)