natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, είναι προφανές από τις οικονομικές επιδόσεις της ΕΑΣ από το 2004 ότι η εταιρεία δεν έχει παράσχει καμία απόδοση όσον αφορά τα μερίσματα από το επενδεδυμένο κεφάλαιο.
Consequently, the Commission concludes that measure 1 conferred an advantage on HDS corresponding to the amount calculated on the basis of the methodology explained, for the guarantees granted for loans obtained in the period 2004-2006, in recital 89 above and, for guarantees granted for loans obtained in the period 2007-2011, in recital 91 above.
Εντωμεταξύ, έως το 2011, τα ίδια κεφάλαια των μετόχων μειώθηκαν από ελαφρώς θετικά (41 εκατ. ευρώ) σε πολύ αρνητικά (μείον 537 εκατ. ευρώ), κι έτσι αναλώθηκε το σύνολο του κεφαλαίου που επένδυσαν οι μέτοχοι και εξαλείφθηκε, ελλείψει αξιόπιστου επιχειρηματικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, κάθε υποθετική προσδοκία για μελλοντική αύξηση της αξίας των συμμετοχών.
With respect to the arguments by the Greek authorities summarised in recitals 33 and 34 of the present decision, the Commission considers that the financial difficulties of a firm have to be assessed objectively on the basis of the financial and economic indicators of the specific firm in question.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας συνετός επενδυτής της αγοράς δεν θα συμμετείχε στις αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου της ΕΑΣ υπό αυτές τις συνθήκες, ιδίως χωρίς αξιόπιστο επιχειρηματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης που να δείχνει εκ των προτέρων προοπτική αποκατάστασης της βιωσιμότητας της ΕΑΣ και ικανή απόδοση της επένδυσης για το Δημόσιο ως μέτοχο, καθώς και τυχόν αναμενόμενη προοπτική απόδοσης από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα.
Therefore, the reasons behind the financial difficulties should not, as such, alleviate the level of seriousness of those financial difficulties, as shown by the relevant financial and economic indicators.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή του Δημοσίου στις αυξήσεις κεφαλαίου του 2011 παρείχε στον δικαιούχο πλεονέκτημα που αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των αυξήσεων κεφαλαίου.
Effect on competition and trade between Member States
Οι δόσεις του μέτρου και οι ημερομηνίες χορήγησης παρατίθενται στον πίνακα 4.
The measures in question enabled HDS to finance both its military and its civil production below normal market rates.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 99 και 100, το μέτρο 3 ήταν ικανό να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The measures in question are thus liable to distort competition, as other companies active in the same markets needed to finance their operations at market conditions and operate without similar State support.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ για το μέτρο 3
Also, irrespective of the relevance of the military production of HDS for the essential security interests of Greece, HDS was active in a sector in which products for civil use are traded among Member States.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αυξήσεις κεφαλαίου που ορίζονται ως μέτρο 3, οι οποίες χορηγήθηκε στην ΕΑΣ από την Ελλάδα και περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 42 έως 47, συνιστούν, στον βαθμό που ωφέλησαν τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΑΣ, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Consequently, measure 1 was capable of affecting competition and trade between Member States.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU for measure 1
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω και στον βαθμό που τα μέτρα 1 και 3 ωφέλησαν τη μη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In light of the above, the Commission concludes that the guarantees defined as measure 1, granted to HDS by Greece and described in recitals 15 to 16, constitute, to the extent that they benefitted the civil activities of HDS, State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Παράνομη ενίσχυση
The Commission notes that the capital increases in question were provided by the Greek State.
Τα μέτρα 1 και 3 συνιστούν κρατική ενίσχυση και χορηγήθηκαν κατά παράβαση των υποχρεώσεων κοινοποίησης και αναστολής που θεσπίζονται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
As such the granting of measure 3 is imputable to the Greek State and it is financed through State resources.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση.
As to the amount of State resources involved, the Commission does not agree with the Greek authorities that a part of the capital increases should not be counted in measure 3, because it was the capitalisation of debts stemming from the calling of State guarantees (measure 1).
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.
Η απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ δεν είναι ούτε απόλυτη ούτε άνευ όρων.
Such a conversion implies a potential loss of value, considering that the State exchanged its position as creditor to that of shareholder, thereby foregoing State resources in the form of debts it decided not to enforce.
Συγκεκριμένα, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ συνιστούν τις νομικές βάσεις που επιτρέπουν ορισμένες ενισχύσεις να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά.
In addition, in case of a potential liquidation of the company, a shareholder would by definition be less likely to collect its capital than a creditor, so that the conversion of debt owed to the State into capital has the effect of foregoing potential State resources.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, εναπόκειται στο κράτος μέλος να επικαλεστεί πιθανούς λόγους συμβιβάσιμου και να αποδείξει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του εν λόγω συμβιβάσιμου.
Since the measure was provided to an individual undertaking, namely HDS, the Commission concludes that it was selective.
Οι ελληνικές αρχές δεν επικαλέστηκαν πιθανούς λόγους συμβιβάσιμου.
As stated above, an advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU is any economic benefit which an undertaking could not have obtained under normal market conditions.
Επέμειναν ότι τα μέτρα 1 και 3 αποσκοπούσαν αποκλειστικά στην υποστήριξη της στρατιωτικής παραγωγής που είναι σημαντική για τα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας της Ελλάδας και, όσον αφορά το μέτρο 3, ότι δεν συνιστούσε, σε καμία περίπτωση, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι δεν χορήγησε κανένα πλεονέκτημα στην ΕΑΣ, αλλά εφαρμόστηκε σύμφωνα με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
In this regard, the Commission has not received any convincing evidence from the Greek authorities which would justify their argument that since the State acted as a reasonable market investor, the capital increases in question were obtained under normal market conditions and could, therefore, not constitute an advantage.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο, παρ' όλα αυτά, να τα αξιολογήσει όσον αφορά το συμβιβάσιμο του χαρακτήρα τους βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο «οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον» δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
The Commission observes that the various capital increases subscribed in the course of 2011 between May 2011 and December 2011 by the Greek State as a shareholder were not supported by any prospective analysis of returns on the purported investment that a rational investor would have examined and taken into account before deciding on the investment.
Για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του εν λόγω άρθρου, η ενίσχυση πρέπει να ανταποκρίνεται σε έναν σαφώς προσδιορισμένο στόχο κοινού συμφέροντος, να είναι αναγκαία και αναλογική προς τον εν λόγω στόχο, να έχει χαρακτήρα κινήτρου, να μην επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις ενδοενωσιακές συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και να συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας.
The capital increases were conducted, as explained by Greece, with a view to ensuring HDS viability given its decisive role in national defence and security.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν μπορεί να εντοπίσει κανέναν στόχο κοινού συμφέροντος τον οποίο θα μπορούσε να επιδιώκει η ενίσχυση, πράγμα που, όπως προαναφέρθηκε, δεν υποστήριξαν ούτε οι ελληνικές αρχές.
In any event, the amount of the capital increases were insufficient to cover the negative equity of HDS and could, therefore, not be seen as a measure protecting the company's value and supporting its restructuring.
Ακόμη και αν η ΕΑΣ έπρεπε να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση, περίπτωση στην οποία το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης θα έπρεπε να αξιολογηθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης του 2004, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι προϋποθέσεις του συμβιβάσιμου στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών σαφώς δεν πληρούνται για το μέτρο 1 (κρατικές εγγυήσεις) και για το μέτρο 3 (αυξήσεις κεφαλαίου).
In that respect, it follows from the information transmitted by Greece that there is no evidence of any ex ante economic analysis carried out by the State as to whether the conversion of the claims stemming from the calling of the guarantees into capital was economically more advantageous than keeping or enforcing those claims.
Η ενίσχυση δεν τερματίστηκε μετά την παρέλευση 6 μηνών και οι ελληνικές αρχές δεν κοινοποίησαν ούτε κατάρτισαν σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο θα αποκαθιστούσε τη βιωσιμότητα της εταιρείας, ενώ δεν εφαρμόστηκαν αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου να αμβλυνθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκάλεσε η ενίσχυση.
A market creditor would normally examine which course of action is economically more advantageous before deciding it.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο ελάχιστο αναγκαίο, ιδίως μέσω σημαντικής ίδιας συνεισφοράς του δικαιούχου της ενίσχυσης.
For the assessment of whether the State granted an advantage to HDS when providing the capital increases in question, it must be established whether it acted in the same way as a market economy operator in a similar situation.
Τέλος, οι αρχές δεν υπέβαλαν ούτε σχέδιο εκκαθάρισης.
Such a market economy operator would not take public policy considerations into account.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε άλλους πιθανούς λόγους που να συνηγορούν υπέρ του συμβιβάσιμου των μέτρων 1 και 3.
In this regard, the argument presented by the Greek authorities regarding the preservation of a company which is relevant for the essential security interests of the country can, therefore, not be taken into account as a consideration a market economy investor would take into account and is, as such, not relevant for the assessment of the capital increases in question.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΕΑΣ μέσω των μέτρων 1 και 3 είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Even in the absence of contemporary evidence that the Greek authorities carried out the analysis mentioned in recital 108, it is manifest from the figures available that the conversion was less advantageous than the status quo of keeping the debt claims.
Συνολικό προς ανάκτηση ποσό
Indeed, as a matter of fact, the amount of long-term and short-term liabilities owed in 2011 by HDS as reported in its balance sheet was EUR 1008 million.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και κατά πάγια νομολογία, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίσει ότι το οικείο κράτος μέλος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει ενίσχυση, εφόσον διαπιστωθεί ότι αυτή είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Given the already negative equity of EUR 537 million recorded the same year and the inability to sell the company's military assets, the State would most likely not have recovered any portion of the increased equity totalling EUR 154,19 million in case of liquidation of the company or continuation without prospects of return.
Από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει επίσης ότι η υποχρέωση για το κράτος μέλος να καταργήσει ενίσχυση την οποία η Επιτροπή θεωρεί ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά αποσκοπεί στην επαναφορά στην προτέρα κατάσταση.
A market creditor would have thus maintained the debt claims which had a necessarily higher probability, however low, of producing a positive return than the conversion into equity.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο εν λόγω στόχος επιτυγχάνεται εφόσον ο δικαιούχος επιστρέψει τα ποσά που χορηγήθηκαν ως ασυμβίβαστη ενίσχυση, χάνοντας με τον τρόπο αυτό το πλεονέκτημα που απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, και επανέρχονται τα πράγματα στην προ της καταβολής της ενίσχυσης κατάσταση.
Debt claims (even unsecured ones) are ranked higher, in terms of priority of creditors, than shareholders' claims.
Σύμφωνα με τη νομολογία, το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου ορίζει ότι «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο […]».
The same considerations are applicable mutatis mutandis to the injection of additional fresh capital totalling EUR 4 million.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι το μέτρο 1 και το μέτρο 3 εφαρμόστηκαν κατά παράβαση του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ και πρέπει να θεωρούνται παράνομες ενισχύσεις και ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, το ποσό του αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος που εκταμιεύθηκε βάσει των εν λόγω μέτρων πρέπει να ανακτηθεί προκειμένου να επανέλθει η κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
No market investor would forego the amounts subscribed in the absence of any ex ante perspective of returns.
Ως εκ τούτου, η ανάκτηση πρέπει να καλύπτει την περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον δικαιούχο, δηλαδή από τον χρόνο διάθεσης της ενίσχυσης στον δικαιούχο μέχρι την πραγματική της ανάκτηση.
This stems from the fact that the Greek authorities have failed to provide any ex ante economic analysis of future profitability and also from the examination of the past and present financial performance of HDS in terms of actual or potential returns for the shareholder portrayed in Table 1.
Επομένως, τα προς ανάκτηση ποσά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους οφειλόμενους τόκους έως την πραγματική ανάκτηση.
Indeed, it is manifest from the financial performance of HDS since 2004 that the company did not provide any return in terms of dividends from the capital invested.
Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία, οι τόκοι ανάκτησης αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε πράγματι στη διάθεση του δικαιούχου.
Meanwhile, until 2011, the shareholder equity went from slightly positive (EUR 41 million) to significantly negative (minus EUR 537 million), thus consuming all the capital invested by the shareholders and cancelling out, in the absence of a credible business restructuring plan, any hypothetical expectation of future increase of the value of the holding.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το τμήμα της παραγωγής της ΕΑΣ που αφορούσε στρατιωτικό υλικό μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
Consequently, the Commission considers that a reasonable market investor would not have participated in HDS' share capital increases under those conditions, in particular without a credible business restructuring plan showing an ex ante prospect of restoring HDS' viability and an adequate return on the investment for the State as a shareholder and any foreseeable prospect of such return from the figures provided by Greece.
Στον βαθμό που ωφελήθηκε αυτό το τμήμα της παραγωγής, τα μέτρα 1 και 3 εξαιρούνται από την αξιολόγηση υπό το πρίσμα των διατάξεων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
As such, the Commission concludes that the State's participation in the 2011 capital increases provided the beneficiary with an advantage, corresponding to the full amount of the capital increases.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επιμεριστεί η δημόσια χρηματοδότηση μεταξύ των δύο σκελών παραγωγής, δηλαδή του στρατιωτικού και του μη στρατιωτικού, ώστε να μπορέσει να προσδιοριστεί το ποσό της ασυμβίβαστης ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί από το μη στρατιωτικό σκέλος.
The tranches of the measure and the granting dates are provided in Table 4.
Προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό οι κρατικές ενισχύσεις που εντοπίζονται στα μέτρα 1 και 3 ωφέλησαν τη μη στρατιωτική παραγωγή ελλείψει χωριστών λογαριασμών, η Επιτροπή, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί σε σχετικές υποθέσεις, θα βασιστεί σε εκτίμηση κατά προσέγγιση και θα εξετάσει την κατανομή μεταξύ των πωλήσεων στρατιωτικών προϊόντων και των πωλήσεων μη στρατιωτικών προϊόντων της ΕΑΣ και θα κατανείμει ανάλογα το πλεονέκτημα που απορρέει από τα μέτρα 1 και 3.
The Commission considers that for the reasons set out in recitals 99 and 100, measure 3 was capable of affecting competition and trade between Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να χρησιμοποιήσει το ποσοστό των πωλήσεων στρατιωτικών και μη στρατιωτικών προϊόντων για την περίοδο 2004-2011, όπως παρασχέθηκαν από τις ελληνικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24 ανωτέρω), δεδομένου ότι καλύπτει την περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκαν τα μέτρα.
Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU for measure 3
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η στρατιωτική παραγωγή αντιπροσώπευε το 94,34 % των πωλήσεων, ενώ η μη στρατιωτική παραγωγή αντιπροσώπευε το 5,66 %.
In light of the above, the Commission concludes that the capital increases defined as measure 3, granted to HDS by Greece and described in recitals 42 to 47, constitute, to the extent that they benefitted the civil activities of HDS, State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου κατά τη χρονική στιγμή που τα τέλη εγγύησης έπρεπε να καταβληθούν από την αρχική ΕΑΣ (δηλαδή πριν από τη διάσπαση σε στρατιωτική και μη στρατιωτική ΕΑΣ).
Conclusion on existence of State aid
Όσον αφορά τα τμήματα των εγγυημένων δανείων του 2011 που δεν χρησιμοποιήθηκαν, η Επιτροπή παρατηρεί τα ακόλουθα σε σχέση με το ποσό του αρχικού κεφαλαίου το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 91.
In the light of the above and to the extent to which measures 1 and 3 benefitted the civil production of HDS, the Commission considers that they constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Δεδομένου ότι το Ελληνικό Δημόσιο δεσμεύτηκε να χορηγήσει εγγυήσεις για ολόκληρο το ποσό των 40 εκατ. ευρώ, πρέπει να θεωρηθεί ότι η εγγύηση έχει χορηγηθεί για 40 εκατ. ευρώ.
Unlawful aid
Πράγματι, κατά τη χρονική στιγμή της εν λόγω δέσμευσης από το Ελληνικό Δημόσιο, εκχωρήθηκε στην ΕΑΣ το νόμιμο δικαίωμα να λάβει την ενίσχυση βάσει ενός ποσού ύψους 40 εκατ. ευρώ υπό μορφή δανείων.
Measures 1 and 3 constitute State aid and were granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) TFEU.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ΕΑΣ δεν έλαβε ολόκληρο το ποσό των 40 εκατ. ευρώ ως δάνεια, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση εκταμιεύθηκε μόνο για το ποσό που πράγματι δανείστηκε η ΕΑΣ στο πλαίσιο των εγγυημένων δανείων, δηλαδή 7095858 ευρώ για το δάνειο αριθ. 10 και 0 ευρώ για το δάνειο αριθ. 11.
Consequently, those measures constitute unlawful State aid.
Ως εκ τούτου, ενώ το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης (ακόμη και αν δεν εκταμιεύθηκε) πρέπει να καταργηθεί για το μέλλον, μόνο το ποσό που όντως εκταμιεύθηκε μέχρι σήμερα βάσει των εν λόγω εγγυημένων δανείων πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αρχικό κεφάλαιο για τον υπολογισμό του ποσού το οποίο πρέπει να ανακτηθεί με βάση τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 91.
Compatibility of the aid
Όσον αφορά το μέτρο 3, η αντίστοιχη κρατική ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί ανέρχεται σε 8953593,86 ευρώ.
The prohibition of State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional.
Όσον αφορά τους τόκους ανάκτησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να υπολογιστούν με βάση τις ημερομηνίες στις οποίες η ενίσχυση κατέστη πράγματι διαθέσιμη ή έλαβε συγκεκριμένη μορφή για κάθε μέτρο (εγγύηση ή αύξηση κεφαλαίου).
In particular, paragraph 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε, σε παρόμοια υπόθεση, ότι η ανάκτηση της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης θα πρέπει να γίνει μόνο από το μη στρατιωτικό τμήμα της ενισχυθείσας επιχείρησης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ανάκτηση δεν καλύπτεται από κεφάλαια τα οποία, διαφορετικά, θα ωφελούσαν τη στρατιωτική δραστηριότητα.
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to invoke possible grounds of compatibility and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met.
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη διάσπαση της ΕΑΣ σε δύο διάδοχες εταιρείες, δηλαδή τη στρατιωτική ΕΑΣ και τη μη στρατιωτική ΕΑΣ.
The Greek authorities did not invoke any possible grounds of compatibility.
Με βάση την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων και της παραγωγικής ικανότητας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 54-55), η μη στρατιωτική ΕΑΣ είναι η διάδοχος της μη στρατιωτικής παραγωγής της ΕΑΣ.
They insisted that measures 1 and 3 aimed exclusively at supporting the military production relevant for the essential security interests of Greece and, as regards measure 3, that it did not in any event constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU since it did not grant any advantage to HDS but was carried out in line with the behaviour of a market economy investor.
Αυτό βασίζεται, ειδικότερα, στο γεγονός ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία που συνδέονται με τη μη στρατιωτική παραγωγή της αρχικής ΕΑΣ μεταβιβάστηκαν, στο σύνολό τους, στη μη στρατιωτική ΕΑΣ, συμπεριλαμβανομένων όλων των εκτάσεων γης και των εγκαταστάσεων παραγωγής, των μηχανημάτων, του εξοπλισμού, των μεταφορικών μέσων, των έτοιμων και ημιτελών προϊόντων, των πρώτων υλών και των απαιτήσεων από πελάτες μη στρατιωτικών προϊόντων της αρχικής ΕΑΣ.
However, given that the measures constitute State aid, the Commission has considered it appropriate to, nevertheless, assess them with regards to their compatibility under Article 107(3)(c) TFEU, according to which ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’ may be considered compatible with the internal market.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις φαίνεται να έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ της στρατιωτικής ΕΑΣ και της μη στρατιωτικής ΕΑΣ.
In order to be found compatible with the internal market under that Article, aid must meet a clearly-defined objective of common interest, be necessary and proportional to this objective, have an incentive effect, must not affect competition and intra-EU trade to an extent contrary to the common interest and comply with the transparency principles.
Ως εκ τούτου, η ασυμβίβαστη ενίσχυση που προκύπτει από τα μέτρα 1 και 3 πρέπει να ανακτηθεί από τα έσοδα και τα περιουσιακά στοιχεία της μη στρατιωτικής ΕΑΣ και κάθε ενίσχυση που προκύπτει από το μέτρο 1 η οποία επρόκειτο να χορηγηθεί στο μέλλον πρέπει να καταργηθεί.
However, the Commission observes that it cannot identify any objective of common interest that might have been pursued by the aid, which, as was stated above, was also not argued by the Greek authorities.