natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 540/2012 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, ΕΕ L 165 της 26.6.2012, σ. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2012 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2012, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, και για την περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Κροατίας.
Council Implementing Regulation (EU) No 795/2012 of 28 August 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 238, 4.9.2012, p. 1).
ΕΕ L 174 της 4.7.2012, σ. 5.
Council Implementing Regulation (EU) No 1269/2012 of 21 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless steel pipes, of iron or steel, originating, inter alia, in Russia, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 357, 28.12.2012, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 795/2012 του Συμβουλίου, της 28ης Αυγούστου 2012, για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2012 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, ύστερα από μερική προσωρινή [ενδιάμεση] επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Russia and Ukraine (OJ C 214, 4.7.2017, p. 9).
ΕΕ L 238 της 4.9.2012, σ. 1.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless tubes and pipes originating, inter alia, in Ukraine (OJ C 159, 7.5.2018, p. 18).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2012 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2012 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας, ύστερα από μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
ΕΕ L 357 της 28.12.2012, σ. 1.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας.
As currently defined in Commission Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
ΕΕ C 214 της 4.7.2017, σ. 9.
Federal Customs Services Data Base on External Trade http://stat.customs.ru/apex/ (publicly available data provided by the Russian exporting producers. Annex 2 of the submissions of 21 August 2017 and of 30 July 2018).
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας.
Metal Expert LLC: www.metalexpert-group.com
Το CEV καθορίζεται σύμφωνα με την Τεχνική Έκθεση 1967, IIW doc.
European Union — Anti-dumping measures on Biodiesel from Argentina, WT/DS473/AB.
IX-555-67, που δημοσίευσε το Διεθνές Ινστιτούτο Τεχνολογίας Συγκόλλησης [International Institute of Welding (IIW)], (IIW).
E.g. a determination that may allow for termination of the investigation for an exporting producer even if the measures were to be maintained at a country-wide level.
Βάση δεδομένων της Ομοσπονδιακής Τελωνειακής Υπηρεσίας σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο http://stat.customs.ru/apex/ (διαθέσιμα στο κοινό στοιχεία που παρέχονται από τους Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς.
See: Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States, Federal Register, 83 FR 11619 and 83 FR 11625, 15 March 2018; the 22 March 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Παράρτημα 2 των παρατηρήσεων της 21ης Αυγούστου 2017 και της 30ής Ιουλίου 2018).
83 FR 13355 and 83 FR 13361, 28 March 2018; and the 30 April 2018 Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Metal Expert LLC: www.metalexpert-group.com.
83 FR 20683 and 83 FR 20677, 7 May 2018; and the 31 May 2018, Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminum into the United States.
Διαθέσιμη στη δημόσια έκδοση της αίτησης.
Originally submitted on 21 August 2017, Annex 2.
Ευρωπαϊκή Ένωση – Μέτρα αντιντάμπινγκ για το βιοντίζελ από την Αργεντινή, WT/DS473/AB.
The same data with small variations was also submitted in its comments to the GDD and in its post-hearing submissions of 10 August 2018
Π.χ. η εξατομικευμένη απόφαση μπορεί να δίνει τη δυνατότητα περάτωσης της έρευνας για έναν παραγωγό-εξαγωγέα, ακόμη και αν τα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν σε επίπεδο χώρας.
Annex 2 of the submission of 30 July 2018 and Annex 2 of the submission of 21 August 2017.
Κατά την επικοινωνία της 27ης Ιουλίου 2018, οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενημερώθηκαν κατά τρόπο σαφή ότι, αν δεν δοθούν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
These data show that the price levels when exporting SPT to several third countries, including top export destinations (accounting for more than 50 % of its total SPT exports) are even lower than the dumped export prices to the Union.
Αρχικά υποβλήθηκαν στις 21 Αυγούστου 2017, παράρτημα 2.
For instance, export prices to the USA (number 1), Turkey (number 4), India and UEA (numbers 5 and 6) are lower than export prices to the Union.
Τα ίδια στοιχεία, με μικρές παραλλαγές, υποβλήθηκαν επίσης στις παρατηρήσεις για το γενικό έγγραφο αποκάλυψης στοιχείων και στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την ακρόαση στις 10 Αυγούστου 2018.
Paragraph 32 of submission of 21 August 2017, as well as paragraph 25 of the submission of 30 July 2018.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγικές τιμές προς τις ΗΠΑ (στην πρώτη θέση), την Τουρκία (στην τέταρτη θέση), την Ινδία και τα ΗΑΕ (στην πέμπτη και έκτη θέση) είναι χαμηλότερες από τις εξαγωγικές τιμές προς την Ένωση.
Annex 2 of the above submissions.
Παράγραφος 32 των παρατηρήσεων της 21ης Αυγούστου 2017, καθώς και παράγραφος 25 των παρατηρήσεων της 30ής Ιουλίου 2018.
To be noted that, for instance, in the case of Turkey, the prices to the Union had always been higher irrespective of the year of the period considered taken into account (it is not specified in the submission which period it is referred to).
Παράρτημα 2 των προαναφερόμενων παρατηρήσεων.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά την Τουρκία, για παράδειγμα, οι τιμές προς την Ένωση ήταν ανέκαθεν υψηλότερες ανεξάρτητα από το έτος της υπό εξέταση περιόδου που λαμβανόταν υπόψη (δεν προσδιορίζεται στις παρατηρήσεις σε ποια περίοδο αναφέρεται).
Ibid at 24.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2013 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2018, για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 181 της 18.7.2018, σ. 39).
Annex 3 of submission of 30 July 2018.
Ό.π., υποσημείωση 24.
Source: Article 14(6) database.
Παράρτημα 3 των παρατηρήσεων της 30ής Ιουλίου 2018.
Any references to company confidential data are labelled as [confidential] in this Regulation.
Πηγή: Βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6.
Source: Article 14(6) database and Interpipe Group's verified information.
Τυχόν παραπομπές σε εμπιστευτικά στοιχεία εταιρειών επισημαίνονται ως [εμπιστευτικά] στον παρόντα κανονισμό.
Source: Interpipe Group's verified data and Metal Expert for the two other producers in Ukraine.
Πηγή: Βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και επαληθευμένα στοιχεία του ομίλου Interpipe.
Submissions of 27 July 2017 (t17.009159), 8 August 2017 (t17.009653), 1 February 2018 (t18.000894) and 31 May (t18.006325).and 1 June 2018 (t18.006324)
Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία του ομίλου Interpipe και του ιστοτόπου Metal Expert για τους δύο άλλους παραγωγούς στην Ουκρανία.
Neither the Ukrainian authorities, nor the Interpipe Group individually informed the Commission of any exemption granted to them under the US 232 measures.
Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στις 27 Ιουλίου 2017 (t17.009159), στις 8 Αυγούστου 2017 (t17.009653), στις 1 Φεβρουαρίου 2018 (t18.000894) και στις 31 Μαΐου 2018 (t18.006325) και 1 Ιουνίου 2018 (t18.006324).
Due to the confidential nature of this information, the full Commission analysis has not been included in the Regulation.
Ούτε οι ουκρανικές αρχές ούτε ο όμιλος Interpipe από μόνος του ενημέρωσαν την Επιτροπή για τη χορήγηση οποιασδήποτε εξαίρεσης βάσει των μέτρων του άρθρου 232 της νομοθεσίας των ΗΠΑ.
A more detailed explanation was provided to the Interpipe Group in a separate document on the day of the publication of this Regulation.
Λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών, δεν έχει περιληφθεί στον κανονισμό η πλήρης μορφή της ανάλυσης της Επιτροπής.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Λεπτομερέστερη επεξήγηση παρασχέθηκε από τον όμιλο Interpipe σε χωριστό έγγραφο, κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
Judgment of the Court of 15 June 2017 in Case C-349/16 T.KUP, ECLI:EU:C:2017:469, at paragraph 44.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
See also judgment of the General Court of 8 July 2003 in Case T-132/01 Euroalliages and Others v Commission, ECLI:EU:T:2003:189, paragraph 40.)
ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 19.
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 2017 στην υπόθεση C-349/16, T.KUP, ECLI:EU:C:2017:469, σκέψη 44.
By Decision 2005/133/EC, the Commission partially suspended the definitive measures regarding Croatia and Ukraine for a period of nine months, with effect from 18 February 2005.
Οι δύο όμιλοι Ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων έδωσαν αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή (πηγή «Metal Expert») στις 10 Αυγούστου 2018.
In the review investigation period, a moderate increase of consumption was noted.
Συνεπώς, για τον υπολογισμό της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα επικαιροποιημένα στοιχεία του Metal Expert, όπως είχαν παρασχεθεί από τους δύο ομίλους Ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων στις 10 Αυγούστου 2018.
Annex 2 of the submission of 30 July 2018 and Annex 2 of the submission of 21 August 2017.
Το έτος 2016 έφτασε στο χαμηλότερο σημείο, με μείωση κατά 14 % σε σχέση με το 2014.
These data show that the price levels when exporting SPT to several third countries, including top export destinations (accounting for more than 50 % of its total SPT exports) are even lower than the dumped export prices to the Union.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1472 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1472
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά την ουσία κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες (E 120)
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
Η κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες (Ε 120) είναι ουσία που έχει εγκριθεί ως χρωστική ουσία σε ποικιλία τροφίμων σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120) is a substance authorised as a colour in a variety of foods in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 προβλέπει ότι όλα τα πρόσθετα τροφίμων που είχαν ήδη εγκριθεί στην Ένωση πριν από την 20ή Ιανουαρίου 2009 υπόκεινται σε νέα εκτίμηση επικινδυνότητας από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Για τον σκοπό αυτό έχει θεσπιστεί πρόγραμμα επαναξιολόγησης των προσθέτων τροφίμων με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η επαναξιολόγηση των χρωστικών έπρεπε να ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in Commission Regulation (EU) No 257/2010, according to which the re-evaluation of colours had to be completed by 31 December 2015.
Στις 18 Νοεμβρίου 2015 η Αρχή εξέδωσε επιστημονική γνώμη για την επαναξιολόγηση της ουσίας κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες (Ε 120) ως προσθέτου τροφίμων.
On 18 November 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) as a food additive.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο σύνολο δεδομένων δεν αιτιολογεί την αναθεώρηση της τιμής της αποδεκτής ημερήσιας δόσης (ΑΗΔ) για το E 120 και ότι οι πιο λεπτομερείς εκτιμήσεις έκθεσης ήταν κάτω από την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες.
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Ωστόσο, η Αρχή συνέστησε να αναθεωρηθεί ο ισχύων τίτλος «Κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες», έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια το υλικό που χρησιμοποιείται ως πρόσθετο τροφίμων και να επικαιροποιηθούν οι προδιαγραφές όσον αφορά το ποσοστό του υλικού που δεν λαμβάνεται υπόψη, τα ανώτατα όρια για τα τοξικά στοιχεία και την παρουσία πρωτεϊνούχων ενώσεων.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Θα πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την καταχώριση των τροποποιήσεων, ώστε να επιτραπεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, κάθε αναφορά στον τίτλο «E 120 Κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες» αντικαταθίσταται από τον τίτλο «E 120 Καρμινικό οξύ, καρμίνες».
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
Εφαρμόζεται από τις 23 Οκτωβρίου 2019.
It shall apply from 23 October 2019.
EFSA Journal 2015· 13(11):4288.
EFSA Journal 2015; 13(11):4288.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012, η καταχώριση «E 120 Κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
«Ε 120 ΚΑΡΜΙΝΙΚΟ ΟΞΥ, ΚΑΡΜΙΝΗ
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
Το καρμινικό οξύ λαμβάνεται από υδατικά, υδροαλκοολικά ή αλκοολικά εκχυλίσματα κοχενίλης, η οποία συνίσταται σε αποξηραμένα σώματα θηλυκών εντόμων του είδους Dactylopius coccus Costa.
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Οι καρμίνες είναι λάκκες αργιλίου από καρμινικό οξύ στις οποίες η γραμμομοριακή αναλογία αργιλίου/καρμινικού οξέος θεωρείται ότι είναι 1:2.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Η χρωστική είναι το καρμινικό οξύ.
The colouring principle is carminic acid.
Μικρές ποσότητες της αμινικής μορφής του, του 4-αμινοκαρμινικού οξέος, μπορεί επίσης να είναι παρούσες.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Τα προϊόντα του εμπορίου μπορεί να περιέχουν τη χρωστική καρμινικό οξύ μαζί με κατιόντα αμμωνίου, ασβεστίου, καλίου ή νατρίου, μόνα ή σε συνδυασμό, τα οποία ενδέχεται να απαντούν σε περίσσεια.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
Τα προϊόντα του εμπορίου ενδέχεται να περιέχουν επίσης πρωτεϊνικό υλικό προερχόμενο από το έντομο-πηγή.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
Καρμινικό οξύ 215-023-3· Καρμίνη: 215-724-4.
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
7-β-D-γλυκοπυρανοζυλο-3,5,6,8-τετραϋδροξυ-1-μεθυλο-9,10- διοξοανθρακενο-2-καρβοξυλικό οξύ (καρμινικό οξύ)· η καρμίνη είναι το υδρογονωμένο χηλικό σύμπλοκο του οξέος αυτού με αργίλιο
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
Περιεκτικότητα σε καρμινικό οξύ τουλάχιστον 90 %· τουλάχιστον 50 % προκειμένου για χηλικά σύμπλοκα.
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Εύθρυπτο στερεό ή σκόνη κόκκινου έως βαθυκόκκινου χρώματος.
Red to dark red, friable, solid or powder
Καρμινικό οξύ:
Carminic acid:
Μέγιστο απορρόφησης σε υδατικό διάλυμα αμμωνίας στα 518 nm περίπου
Maximum in aqueous ammonia solution at ca.
Μέγιστο απορρόφησης σε αραιό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος στα 494 nm περίπου
518 nm
E 1 %/1cm 139 στην κορυφή στα 494 nm περίπου σε αραιό υδροχλωρικό οξύ
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca.
4- αμινοκαρμινικό οξύ:
494 nm
Μέγιστο απορρόφησης σε υδατικό διάλυμα αμμωνίας στα 535 nm περίπου
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
Μέγιστο απορρόφησης σε αραιό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος στα 530 nm περίπου
4-aminocarminic acid:
E 1 %/1cm 260 στην κορυφή στα 535 nm περίπου σε υδατικό διάλυμα αμμωνίας, pH 9,5
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
Σε προϊόντα του εμπορίου, το καρμινικό οξύ μπορεί να διακριθεί από την αμίνη του με HPLC
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
Καθαρότητα
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
Υπολείμματα διαλυτών
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
Αιθανόλη:
Purity
Μεθανόλη:
Solvent residues
150 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Ethanol:
50 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Methanol:
Ολική τέφρα
Not more than 150 mg/kg
Καρμίνη:
Not more than 50 mg/kg
5 % κατ' ανώτατο όριο
Total ash
12 % κατ' ανώτατο όριο
Carmine:
Πρωτεΐνη (N × 6,25)
Not more than 5 %
2,2 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 12 %
25 % κατ' ανώτατο όριο
Protein (N × 6,25)
4-αμινοκαρμινικό οξύ
Not more than 2,2 %
Όχι περισσότερο από 3 % σε σχέση με το καρμινικό οξύ
Not more than 25 %
Ύλες αδιάλυτες σε διάλυμα αμμωνίας
4-aminocarminic acid
Καρμίνη: 1 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 3 % relative to carminic acid
Αρσενικό
Matter insoluble in dilute ammonia
1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Carmine: Not more than 1 %
1,5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Not more than 1 mg/kg
0,5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Not more than 1,5 mg/kg
0,1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Not more than 0,5 mg/kg
Μικροβιολογικά κριτήρια
Cadmium
Απουσία σε 10 g
Not more than 0,1 mg/kg
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι λάκκες αργιλίου αυτής της χρωστικής ύλης».
Microbiological criteria
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1473 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1473
σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό του κόστους χρηματοδότησης μέτρων παρέμβασης που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων για τη λογιστική χρήση 2019 του ΕΓΤΕ
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2019 EAGF accounting year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,