natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΔΣΜ πρέπει να διενεργούν λειτουργικούς ελέγχους πριν από την ένταξη κάθε μονάδας στην εφεδρική δυναμικότητα, προκειμένου να εξακριβώνουν ότι κάθε εγκατάσταση πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις.
TSOs have to carry out functional tests before any installation enters the Capacity Reserve in order to verify that each installation meets the technical requirements.
Επιπλέον, οι ΔΣΜ θα διενεργούν αιφνίδιες δοκιμές της εφεδρικής δυναμικότητας χωρίς πρότερη ειδοποίηση των συμμετεχόντων παρόχων δυναμικότητας.
Furthermore, the TSOs shall apply trial calls of the Capacity Reserve without notifying the participating capacity providers in advance.
Οι εν λόγω δοκιμές θα διενεργούνται σε πλήρη παραγωγή εφεδρικής δυναμικότητας των εγκαταστάσεων, για διάστημα 12 ωρών.
These tests will be conducted with the full reserve output of the installations, for a period of 12 hours.
Εφόσον από τον έλεγχο αποδειχθεί ότι μια μονάδα δεν πληροί τις απαιτήσεις, προβλέπεται χρηματική ποινή ίση με το 20 % της συνολικής καθορισμένης αμοιβής.
Where the test demonstrates that an installation does not meet the requirements, a penalty of 20 % of the total fixed remuneration for the entire delivery period is due.
Εάν η μονάδα μπορεί να αποκαταστήσει τις διαπιστωθείσες αστοχίες εντός έξι μηνών, η ποινή υπολογίζεται ανάλογα με την περίοδο που η μονάδα δεν ήταν διαθέσιμη για την εφεδρική δυναμικότητα (δηλαδή, ένα έκτο του ποσού για κάθε μήνα).
If the capacity provider is able to repair the identified failures within six months, the penalty is calculated pro rata the time the installation was not available to the Reserve (that is to say, one sixth of the amount for each month).
Εάν η μονάδα πληροί τις απαιτήσεις μόνον όσον αφορά ένα ποσοστό της παραγωγής αποθέματος, τότε η ποινή αφορά μόνο το μη διαθέσιμο ποσοστό.
If the installation meets the requirements only with a portion of the reserve output, then the penalty relates to the unavailable portion only.
Το μέγεθος της εφεδρικής δυναμικότητας θα υπολογίζεται βάσει του αποτελέσματος της αναθεωρημένης εκτίμησης σχετικά με την επάρκεια δυναμικότητας, η οποία περιγράφεται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές σκέψεις 84 και 85.
The size of the Capacity Reserve will be based on the outcome of a revised adequacy assessment, which is described in more detail in recitals 84 and 85.
Κατά τον χρόνο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Γερμανία είχε ως στόχο να αποκτήσει δυναμικότητα ακριβώς 2 GW για την πρώτη διετή περίοδο παροχής, και για τις επόμενες περιόδους παροχής καταρχήν και πάλι 2 GW, εκτός εάν η εκτίμηση επάρκειας της δυναμικότητας έδειχνε διαφορετική ανάγκη έως 5 % της ανώτατης ζήτησης κατ' ανώτατο όριο.
At the time of the Opening Decision, Germany intended to procure exactly 2 GW of capacity for the first two-year delivery period and, for the subsequent delivery periods, in principle again 2 GW unless an adequacy assessment would indicate a different need up to a maximum of 5 % of peak demand.
Η Γερμανία έχει πλέον δεσμευτεί να εφαρμόσει αναθεωρημένη εκτίμηση επάρκειας της δυναμικότητας στην πρώτη δημοπρασία και να προσδιορίσει τον απαιτούμενο όγκο βάσει αυτής και, εν πάση περιπτώσει, να μειώσει το μέγιστο μέγεθος της εφεδρικής δυναμικότητας σε 2 GW και για τις τρεις περιόδους παροχής.
Germany has now committed to apply a revised adequacy assessment as of the first auction and define the required volume on this basis and, in any event, limit the maximum size of the reserve to 2 GW in all three delivery periods.
Εάν η αναθεωρημένη εκτίμηση επάρκειας της δυναμικότητας καταδείξει ύπαρξη ανάγκης άνω των 2 GW και εάν, ως εκ τούτου, η Γερμανία προτίθεται να αυξήσει τον όγκο της εφεδρικής δυναμικότητας άνω των 2 GW, θα πρέπει να κοινοποιήσει την εν λόγω αύξηση στην Επιτροπή, προκειμένου να υποβληθεί σε αξιολόγηση με βάση τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
If the revised adequacy assessment demonstrates a need higher than 2 GW, and if as a result Germany intends to increase the size of the reserve beyond 2 GW, it would have to notify such an increase to the Commission for assessment under State aid rules.
Η εφεδρική δυναμικότητα χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει στην αγορά ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, δηλαδή όταν ο εφοδιασμός είναι ανεπαρκής και δεν ικανοποιεί τη ζήτηση.
The Capacity Reserve is dispatched when the market does not clear, that is to say, when there is insufficient supply to meet demand.
Η αγορά θεωρείται ότι δεν επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης όταν, στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, στην αγορά της επόμενης ημέρας ή στην ενδοημερήσια αγορά (κατά την εναρκτήρια δημοπρασία —η οποία πραγματοποιείται αμέσως μετά το κλείσιμο της αγοράς της επόμενης ημέρας— ή στη διάρκεια των συνεχών συναλλαγών στη διάρκεια της ημέρας) οι προσφορές στο τεχνικό όριο τιμής, το οποίο επί του παρόντος στη Γερμανία ανέρχεται σε 3000 EUR/MWh για την αγορά της επόμενης ημέρας και σε 10000 EUR/MWh για την ενδοημερήσια αγορά, δεν ικανοποιούνται πλήρως εντός μίας ώρας από τις προσφορές για παραγωγή.
The market is deemed not to have cleared when, at the electricity exchanges, on the day-ahead or on the intraday market (at the last auction of the previous day, at the opening auction of the intraday market or during the continuous intraday trading throughout the day) bids at the technical price limit, which in Germany is currently EUR 3000/MWh for the day-ahead market and EUR 10000/MWh for the intraday market, are not fully met within one hour by offers to generate.
Οι ΔΣΜ μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εφεδρική δυναμικότητα ως μέσο έσχατης ανάγκης, δηλαδή μόνον εφόσον έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες υπηρεσίες του συστήματος.
TSOs can dispatch the Capacity Reserve as a last resort only so that it can only be used after all other system services have been exhausted.
Το γεγονός ότι οι μονάδες εφεδρικής δυναμικότητας απαιτούν μέγιστο χρόνο ενεργοποίησης 12 ωρών, συνεπάγεται ότι οι ΔΣΜ θα πρέπει να απευθυνθούν στις εν λόγω μονάδες αρκετά πριν από τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των αγορών και, συνεπώς, πριν να γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι η αγορά δεν θα επιτύχει ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The fact that the installations in the Capacity Reserve have an activation time of up to 12 hours means that the TSOs have to call upon these installations well before the outcomes of the markets are known and hence before they are sure that a market clearance may not take place.
Ως εκ τούτου, το διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας προβλέπει ότι οι ΔΣΜ πρέπει να προβαίνουν σε εκτίμηση του χρόνου εκκίνησης, τον οποίο λαμβάνουν υπόψη κατά την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας.
The Ordinance therefore prescribes that TSOs have to make an assessment of the start-up times and take these into account when activating the Reserve.
Κατά τη διάρκεια του χρόνου ενεργοποίησης και πριν από την πραγματική διανομή της εφεδρικής δυναμικότητας, οι εφεδρικές μονάδες διοχετεύουν μικρές ποσότητες ενέργειας συντήρησης στο δίκτυο.
During the activation time and before the actual dispatch of the Capacity Reserve, the plants in the reserve inject small quantities of warming energy in the grid.
Το διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας προβλέπει ότι οι ΔΣΜ θα μειώσουν τη λειτουργία των υφιστάμενων μονάδων ώστε να παράγουν ποσότητα ανάλογη με αυτή που παρέχεται από τις μονάδες εφεδρικής δυναμικότητας, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η εν λόγω ενέργεια συντήρησης δεν προκαλεί στρέβλωση στη λειτουργία της ενδοημερήσιας αγοράς.
The Ordinance provides that the TSOs must call on other operators to ramp down existing facilities to an amount equivalent to that supplied by the reserve plants in order to ensure this warming energy does not distort intraday market functioning.
Το διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας προβλέπει επίσης ότι οι ΔΣΜ ενεργοποιούν καταρχήν όλες τις εγκαταστάσεις.
The Ordinance also provides that in principle the TSOs activate all installations.
Εντούτοις, εάν οι ΔΣΜ είναι σε θέση να αποκαταστήσουν την ισορροπία ζήτησης/προσφοράς με την ενεργοποίηση απλώς ενός τμήματος της εφεδρικής δυναμικότητας, μπορούν να επιλέξουν μόνο τους παρόχους εκείνους που είναι οι πλέον κατάλληλοι γι' αυτό.
However, should the TSOs be able to restore the demand/supply balance by activating a portion of the capacity in the Reserve only, the TSOs can select only those installations that are most suitable to do so.
Δεν υπάρχει σταθερός προϋπολογισμός για την εφεδρική δυναμικότητα, διότι το κόστος της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα αποτελέσματα της αρχικής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
There is no fixed budget for the Capacity Reserve, because its costs depend to a large extent on the results of the initial tender.
Η μέγιστη προσφορά που μπορούν να υποβάλουν οι πάροχοι δυναμικότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών είναι 100000 EUR/MW ανά έτος.
The maximum bid that capacity providers can submit in the tender is EUR 100000/MW per year.
Συνεπώς, το μέγιστο σταθερό κόστος για 2 GW εφεδρικής δυναμικότητας θα ανερχόταν σε 200 εκατ. EUR ετησίως.
Therefore, the maximum fixed costs of a 2 GW Capacity Reserve would be EUR 200 million per year.
Ωστόσο, οι γερμανικές αρχές αναμένουν ότι η δημοπρασία δεν θα σταθεροποιηθεί στη μέγιστη τιμή, κυρίως λόγω της ύπαρξης διαφόρων παραγόντων που ενδέχεται να μειώσουν το κόστος, όπως το γεγονός ότι θα συμμετέχουν σχετικά παλαιές μονάδες, και ιδίως μονάδες που έχουν ήδη αποσβέσει τμήμα ή και το σύνολο των επενδύσεών τους, ότι μπορούν να συμμετέχουν φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και ότι μπορούν να συμμετέχουν μονάδες οι οποίες προηγουμένως είχαν εκδηλώσει πρόθεση διακοπής της λειτουργίας τους.
The German authorities, however, expect the auction not to clear at the maximum price, because there are various factors that may dampen the costs, such as the fact that relatively old plants will participate, namely, plants that have part or all of their investments already amortised, that demand response operators can participate and that plants that previously signalled their intention to close down can participate.
Οι ΔΣΜ μπορούν να ανακτήσουν το σύνολο του κόστους που προέκυψε από την εφεδρική δυναμικότητα μέσω των τιμολογίων δικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 13e παράγραφος 3 σημείο 4) του EnWG.
TSOs can recover all their costs caused by the Capacity Reserve through the network tariffs on the basis of Article 13e(3) and (4) EnWG.
Οι ΔΣΜ θα πρέπει να αφαιρέσουν από το κόστος τους τα έσοδα που αποκόμισαν από την εφεδρική δυναμικότητα, δηλαδή, μέσω είσπραξης χρηματικών ποινών, εισπράξεων για ανισορροπίες από τα μέρη με αρμοδιότητες εξισορρόπησης τα οποία βρίσκονταν εκτός ισορροπίας κατά τη στιγμή της διανομής της εφεδρικής δυναμικότητας.
TSOs are to subtract from their costs the revenues received from the Capacity Reserve, that is to say, through penalty payments or imbalance payments from balancing responsible parties that were out of balance at the time the Capacity Reserve was dispatched.
Οι γερμανικές αρχές επισημαίνουν ότι οι ΔΣΜ δεν υποχρεούνται να υποβάλουν το κόστος τους στη ρυθμιστική αρχή προς ανάκτηση, αλλά εφόσον επιλέξουν να το πράξουν, το κόστος θα θεωρηθεί ως κόστος που δεν μπορεί να επηρεαστεί από τον ΔΣΜ με στόχο τη ρύθμιση των τιμολογίων και μπορεί να ανακτηθεί μέσω του τιμολογίου δικτύου.
The German authorities noted that TSOs are not obliged to submit their costs for reimbursement to the regulatory authority, but if they choose to do so the costs will be regarded as costs which cannot be influenced by the TSO for the purpose of tariff regulation and may be recovered through the network tariff.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται για το κόστος της εφεδρικής δυναμικότητας είναι το σύνηθες καθεστώς που εφαρμόζεται επίσης και για άλλες συνιστώσες του τιμολογίου δικτύου.
The regime applied to the costs of the Capacity Reserve is the normal regime that also applies to other components of the network tariff.
Οι γερμανικές αρχές επεσήμαναν ότι το καθεστώς ενισχύσεων θα λήξει όταν, βάσει της εκτίμησης του όγκου της εφεδρικής δυναμικότητας, αποδειχθεί ότι δεν υφίσταται πλέον ανάγκη διατήρησης αποθέματος.
TSOs will organise tenders for delivery of two years, starting with a tender in 2018 for a delivery period from October 2019 to September 2021.
Δικαιούχοι
After that, every two years a new tender is organised and a (potentially adjusted) amount of capacity is procured for a delivery period of two years.
Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι οι πάροχοι δυναμικότητας που επιλέγονται με δημοπρασία και εξασφαλίζουν σύμβαση εφεδρικής δυναμικότητας.
The German authorities have indicated that the aid scheme will end once it has been established on the basis of the assessment of the required size of the Capacity Reserve that there is no longer a need to maintain a reserve.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Beneficiaries
Στις 7 Απριλίου 2017 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων.
The beneficiaries of the scheme are those capacity providers that are successful in the procurement auction and acquire a capacity reserve contract.
Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή:
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
θεώρησε, σε προκαταρκτική βάση, ότι το καθεστώς δεν αποτελεί αποζημίωση για παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος που θα πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση Altmark αλλά ότι συνιστά κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
On 7 April 2017, the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid scheme.
εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά τη συμβατότητα του καθεστώτος ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, διότι υπήρχαν ανησυχίες ότι δεν τηρούνταν αρκετές απαιτήσεις συμβατότητας, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη κρατικής παρέμβασης, την καταλληλότητα του καθεστώτος, την αναλογικότητά του και τον κίνδυνο αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
As stated in its Opening Decision, the Commission:
Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας: ύπαρξη ενίσχυσης
considered on a preliminary basis that the scheme did not constitute compensation for a service of general economic interest (‘SGEI’) that would fulfil the conditions laid down in the Altmark judgment but that the scheme constituted State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty;
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
had doubts that the aid scheme was compatible with the internal market because there were concerns that several compatibility requirements were not fulfilled, in particular regarding the need for State intervention, the appropriateness of the scheme, its proportionality and the risk of undue negative effects on competition and trade between Member States.
το μέτρο πρέπει να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και να καταλογίζεται στο κράτος·
Grounds for initiating the procedure: existence of aid
πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα που μπορεί να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής·
According to Article 107(1) of the Treaty, the qualification of a measure as State aid requires the following conditions to be met cumulatively:
το μέτρο πρέπει να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό· και
the measure must be financed through State resources and be imputable to the State;
το μέτρο να μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods;
Στην κοινοποίησή τους, οι γερμανικές αρχές υποστήριξαν ότι η εφεδρική δυναμικότητα δεν πληροί τα εν λόγω κριτήρια και συνεπώς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
the measure must distort or threaten to distort competition; and
Πρώτον, θεωρούν ότι το καθεστώς ενίσχυσης δεν χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
the measure must have the potential to affect trade between Member States.
Δεύτερον, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα έχουν κανένα πλεονέκτημα, διότι θα πρέπει να θεωρείται ότι παρέχουν υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, για την οποία η αποζημίωση πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις που όρισε το δικαστήριο στην απόφαση Altmark.
In their notification, the German authorities argued that the Capacity Reserve does not fulfil these criteria and thus does not constitute State aid.
Τρίτον, το καθεστώς δεν θα έχει αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
First, they consider that the aid scheme is not financed from State resources.
Πρώτον, η Επιτροπή έκρινε προκαταρκτικά ότι το καθεστώς ενίσχυσης περιλαμβάνει κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
Second, the operators would receive no advantage because they are to be regarded as providing a SGEI for which the compensation meets the four conditions set out by the Court of Justice in the Altmark judgment.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το καθεστώς αναπτύχθηκε από το γερμανικό κράτος, το οποίο προβλέπει βάσει νόμου ότι το κόστος του μπορεί να μετακυλιστεί σε όλους τους καταναλωτές με αύξηση του τιμολογίου δικτύου.
Third, the scheme would not impact trade between Member States.
Συνεπώς, σύμφωνα με την απόφαση Vent de Colère, υφίστανται κρατικοί πόροι και το μέτρο καταλογίζεται στο κράτος.
First, the Commission preliminarily concluded that the aid scheme involves State resources and is imputable to the State.
Επιπλέον, το διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας προβλέπει ότι οι ΔΣΜ θα αφαιρέσουν από το κόστος τους τα έσοδα που θα αποκομίζουν μέσω του καθεστώτος.
This is because the scheme was developed by the German State which provides for by law that its costs can be passed on to all consumers through an increase of the network tariffs.
Αυτό σημαίνει ότι το κράτος είναι αυτό που απαιτεί βάσει νόμου από τους ΔΣΜ να αποδίδουν και να συλλέγουν τους απαιτούμενους πόρους.
On the basis of the Vent de Colère judgment, State resources are therefore present and the measure is imputable to the State.
Οι πόροι παράγονται βάσει του διατάγματος περί εφεδρικής δυναμικότητας και η διαχείρισή τους ασκείται από κοινού από τους ΔΣΜ.
In addition, the Capacity Reserve Ordinance prescribes that the TSOs shall deduct from their costs the revenues they receive through the scheme.
Συνεπώς, παραμένουν σε κάθε περίπτωση υπό την επιρροή των δημοσίων αρχών.
This implies that it is the State that mandates the TSOs to attribute and collect the required funds.
Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ότι πληρούνται το πρώτο και το τέταρτο κριτήριο Altmark και ως εκ τούτου κατάληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι το καθεστώς ενίσχυσης θα μπορούσε να παραχωρήσει επιλεκτικό πλεονέκτημα στους δικαιούχους του.
The funds are generated by the Capacity Reserve Ordinance and are administered collectively by the TSOs.
Το πρώτο κριτήριο Altmark προβλέπει ότι η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
They thus remain at all times under the influence of public authorities.
Παρότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τον προσδιορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περιορίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εντός του απελευθερωμένου τομέα ηλεκτρικής ενέργειας.
Second, the Commission expressed doubts as to whether the first and the fourth Altmark criteria were met, and therefore preliminarily concluded that the aid scheme would confer a selective advantage on its beneficiaries.
Ειδικότερα, περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε ειδικούς στόχους: την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές παροχής, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής αποδοτικότητας, της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της προστασίας του κλίματος.
The first Altmark criterion provides that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and that the obligations must be clearly defined.
Επιπλέον προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες και να διασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης στους εθνικούς καταναλωτές.
While Member States enjoy a wide margin of discretion to define SGEIs, Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council confines the possibility for Member States to apply public services obligations (‘PSOs’) in the liberalised electricity sector.
Συνεπώς, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εκφράστηκαν οι ακόλουθες ανησυχίες:
In particular, it limits the scope of PSOs to specific objectives: security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, energy from renewable sources and climate protection.
Το καθεστώς ενίσχυσης θα μπορούσε να συνεπάγεται διακρίσεις, διότι ως φαίνεται αποκλείει εκ των πραγμάτων τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και εκ του νόμου τους αλλοδαπούς παρόχους δυναμικότητας από την αποτελεσματική συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα.·
It furthermore prescribes that the obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and must guarantee equality of access for electricity undertakings of the Union to national consumers.
Αμφιβολίες δημιουργήθηκαν ότι το καθεστώς ήταν αναγκαίο για την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια στη Γερμανία και, συνεπώς, ότι η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί αποζημίωση για υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που αποσκοπούν στην ασφάλεια εφοδιασμού·
The Opening Decision therefore expressed the following concerns:
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δικαιολογούνται όταν η αγορά αδυνατεί να επιτύχει ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
The aid scheme might be discriminatory as it seemed to de facto exclude demand response operators and to de jure exclude foreign capacity providers from effectively participating in the Reserve;
Ως εκ τούτου, εάν ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς, δεν θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος για την ασφάλεια εφοδιασμού, διότι δεν θα είχε παρασχεθεί δυνατότητα στην αγορά να ανταποκριθεί με επιτυχία.
It was doubtful whether the scheme was necessary for security of electricity supply in Germany and thus whether the aid could be considered as a compensation for PSOs pursuing an objective of security of supply;
Επιπλέον, ενώ θα ήταν δυνατόν να αναμένεται ότι οι προγραμματιζόμενες μεταρρυθμίσεις στην αγορά της Γερμανίας ότι θα συμβάλουν στην ασφάλεια εφοδιασμού, ήταν αμφίβολο αν οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις θα επαρκούσαν για την παροχή ικανοποιητικών μηνυμάτων για επενδύσεις.
SGEIs are justified where the market is unable to deliver an efficient outcome.
Ειδικότερα, ζητήθηκε η διενέργεια εκτίμησης της αξίας απώλειας φορτίου («VOLL») για τους καταναλωτές. προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι τιμές της αγοράς θα μπορούσαν να προσεγγίσουν αυτό το επίπεδο.
Therefore, if a Member State could improve the functioning of the market, a SGEI for security of supply could not be justified because the market had not been enabled to deliver.
Το τέταρτο κριτήριο Altmark προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιλέγονται είτε μέσω διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως που διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες παρέχονται με το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο, είτε βάσει συγκριτικής αξιολόγησης, η οποία εγγυάται ότι το ποσό της αποζημίωσης δεν υπερβαίνει τις δαπάνες στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση.
While the planned market reforms in Germany could be expected to contribute to security of supply, it was doubtful that these reforms would be sufficient to provide adequate investment signals.