natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται σε ορισμένες σημαντικές επενδύσεις ιδίως κατά το 2015 και την ΠΕΕ.
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Εντούτοις, οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν μόνο από μικρό αριθμό εταιρειών.
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Η μεγαλύτερη μεμονωμένη επένδυση, η οποία αναλογούσε σε άνω του 50 % των συνολικών επενδύσεων το 2015, αφορούσε μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων.
Prices and factors affecting prices
Η απόδοση επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Συμβαδίζοντας με τη μειωμένη κερδοφορία, απέκτησε αρνητικό πρόσημο το 2014 και το 2015 και ήταν μόλις 0,1 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Η συνολική απόδοση των επενδύσεων ήταν ισχνή καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Η συρρίκνωση των ταμειακών ροών οδήγησε σε μείωση της δυνατότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να αντλεί κεφάλαια μέσω αυτοχρηματοδότησης.
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Κατά συνέπεια, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων υποβαθμίστηκε σε σχέση με την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Παρ' όλα αυτά, δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι αυτό είχε αντίκτυπο στην ικανότητα συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή της διενέργειας επενδύσεων.
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Δείκτες ζημίας όπως η παραγωγή, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς παρουσίασαν θετικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές δεν είχαν θετικό αντίκτυπο στη συνολική χρηματοοικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Αντιθέτως, η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εμφάνισε ισχυρή αρνητική τάση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ο κλάδος παρουσίασε ακόμη και απώλειες το 2014 και το 2015.
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν μόλις ελαφρώς πάνω από το σημείο ισοσκέλισης.
Table 16
Επιπρόσθετα, άλλοι χρηματοοικονομικοί δείκτες, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων παρουσίασαν επίσης επιδείνωση και εμφάνισαν αρνητικές τιμές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Average sales prices and unit cost
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2, οι υφιστάμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόστηκαν σε εισαγωγές τρυγικού οξέος από την ΛΔΚ, με εξαίρεση την εταιρεία Hangzhou Bioking.
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Παρ' όλα αυτά, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημίες λόγω των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Unit cost of production
Ειδικότερα, υπήρξε σημαντική πίεση στις τιμές λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 19 %, παρά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
Labour costs
Λόγω αυτής της πίεσης στις τιμές, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να συγκρατήσει τις δικές του τιμές άνω του κόστους παραγωγής.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Αυτό επέδρασε αρνητικά στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως καταδείχθηκε από τη μείωση στις τιμές πωλήσεων και στην κερδοφορία, καθώς και από άλλους δείκτες οικονομικής ζημίας.
Table 17
Συνεπώς, παρά την αύξηση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η κερδοφορία επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (παρότι σημείωσε εκ νέου αύξηση κατά την ΠΕΕ, μόλις προσέγγισε επίπεδα ελαφρώς πάνω του σημείου ισοσκέλισης), όπως και οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων.
Average labour cost per employee
Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν απέφεραν απολύτως τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παραμένει ευάλωτος απέναντι στις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην ενωσιακή αγορά.
Average labour costs per employee (EUR)
Μετά την κοινοποίηση, ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας διατύπωσε διάφορους ισχυρισμούς όσον αφορά την ανάλυση της ζημίας:
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Πρώτον, το εν λόγω μέρος έκρινε ότι ορισμένοι δείκτες ζημίας ήταν αναξιόπιστοι λόγω διαφορών μεταξύ των δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα έρευνα και των δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5.
Inventories
Το εν λόγω μέρος αναφέρθηκε, ειδικότερα, στην ενωσιακή κατανάλωση, τα αποθέματα και την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε επαρκώς τις διαφορές αυτές και ότι η χρήση διαφορετικού συνόλου δεδομένων θα οδηγούσε σε διαφορετικά συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι ο λόγος για τη χρήση διαφορετικών δεδομένων εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 94 έως 98.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Επομένως, στην έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, οι μακροοικονομικοί δείκτες ζημίας, όπως ο όγκος παραγωγής και ο όγκος πωλήσεων, καθώς και το μερίδιο αγοράς αξιολογήθηκαν με βάση στοιχεία που λήφθηκαν από όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς, ενώ η τρέχουσα έρευνα αξιολόγησε τους εν λόγω δείκτες βασιζόμενη σε μείζον τμήμα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Κατά συνέπεια, οι αξίες ορισμένων δεικτών διαφέρουν μεταξύ των εν λόγω ερευνών.
Table 18
Το εν λόγω μέρος δεν υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του.
Closing stock (tonne)
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Δεύτερον, το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε ότι ορισμένοι δείκτες, όπως ο όγκος πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς, ο όγκος παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η απασχόληση, η παραγωγικότητα, το κόστος εργασίας, οι ταμειακές ροές και οι επενδύσεις, εμφάνιζαν θετικές τάσεις.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Επομένως, δεν θα μπορούσε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
Table 19
Ως προς το σημείο αυτό, πρώτον, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, αλλά έκρινε, απλώς, ότι παρέμενε ευπαθής στις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην ενωσιακή αγορά, και, δεύτερον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 138, οι θετικές τάσεις που εμφανίζουν ορισμένοι δείκτες δεν είχαν θετικό αντίκτυπο στη γενική χρηματοπιστωτική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Τρίτον, υποστηρίχθηκε ότι η ζημία δεν θα μπορούσε να προκληθεί από τις εισαγωγές που υπόκεινται σε μέτρα.
Cash flow (EUR)
Ένα μέρος υποστήριξε ότι άλλοι πιθανοί παράγοντες που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, προκαλούν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν η μείωση της κατανάλωσης και οι επενδύσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Investments (EUR)
Το εν λόγω μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωριστή ανάλυση, αφενός, για το τρυγικό οξύ που λαμβάνεται με μέθοδο φυσικής παραγωγής και, αφετέρου, για το τρυγικό οξύ που λαμβάνεται με μέθοδο συνθετικής παραγωγής.
Return on investments (%)
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι από την έρευνα δεν προέκυψε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσον υφίσταται πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Ως εκ τούτου, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Εν συντομία, κανένας από τους ανωτέρω ισχυρισμούς δεν μπόρεσε να ανατρέψει τα πορίσματα και τα συμπεράσματα όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 139, τα οποία επιβεβαιώνονται.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
ΣΤ.
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι υπήρχε η πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρέθηκε σε ευάλωτη κατάσταση, καθώς ήταν ακόμα εκτεθειμένος στις ζημιογόνες συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εκτιμήθηκε συνεπώς κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση της λήξης ισχύος των μέτρων κατά της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγή και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας, η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, το αναμενόμενο επίπεδο τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης και ο προβλεπόμενος αντίκτυπος στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 34 και 35, λόγω της μη συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η παρακάτω ανάλυση σχετικά με την κινεζική εγχώρια αγορά και τις εξαγωγές από την ΛΔΚ σε άλλες τρίτες χώρες χρειάστηκε να βασιστεί σε διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή σε στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση, στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, στην κινεζική βάση δεδομένων, στη βάση δεδομένων GTA, σε δημόσια διαθέσιμα στοιχεία όπως εταιρικοί ιστότοποι και αποσπάσματα δημοσιεύσεων από εταιρείες έρευνας αγοράς, καθώς και σε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων ερευνών.
During the RIP it was only marginally above zero.
Παραγωγή και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα και ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Θα πρέπει περαιτέρω να σημειωθεί ότι ο όγκος της κινεζικής παραγωγής δεν υπόκειται σε σημαντικούς περιορισμούς λόγω των μεθόδων συνθετικής παραγωγής, σε αντίθεση με τους παραγωγούς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που χρησιμοποιούν φυσικές πρώτες ύλες, δηλαδή οινολάσπη.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Συνεπώς, η κινεζική παραγωγική ικανότητα και η δυνατότητα περαιτέρω εξαγωγών δεν περιορίζεται στα υπάρχοντα επίπεδα.
However, these investments were made by only few companies.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι Κινέζοι παραγωγοί ήταν ιδιαίτερα προσανατολισμένοι στις εξαγωγές και διέθεταν σημαντικές δυνατότητες αύξησης του όγκου των εξαγωγών τους, ιδίως στην Ένωση, σε περίπτωση που θα επιτρεπόταν η λήξη ισχύος των μέτρων.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Όπως διαπιστώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 93, η ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική για τις κινεζικές εξαγωγές και,συνεπώς, υφίσταται ισχυρό κίνητρο για αύξηση των εξαγωγών στην Ένωση σε σημαντικές ποσότητες σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Τιμές κινεζικών εισαγωγών
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 19 %.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Ως ένδειξη του επιπέδου τιμών στο οποίο ενδέχεται να εισάγεται το υπό επανεξέταση προϊόν στην ενωσιακή αγορά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων ελήφθησαν υπόψη οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών προς την Ένωση χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Η σύγκριση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης έδειξε ότι οι κινεζικές τιμές χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 26 %.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Επιπλέον, αναλύθηκαν τα επίπεδα τιμών στα οποία πραγματοποιήθηκαν οι εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την Κίνα σε άλλες τρίτες χώρες.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 έως 88 ανωτέρω, οι Κινέζοι παραγωγοί εξήγαγαν σημαντικές ποσότητες του υπό επανεξέταση προϊόντος σε τρίτες χώρες εκτός της Ένωσης.
Conclusion on injury
Οι κινεζικές τιμές προς άλλες τρίτες χώρες διαπιστώθηκε ότι ήταν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επίσης κατά 26 %.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι εισαγωγές από την Κίνα θα ασκήσουν πιθανότατα ακόμη μεγαλύτερη πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε σχέση με την πίεση που ασκήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Πιθανές επιπτώσεις στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Με βάση την παραπάνω κατάσταση, ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν σημαντικά τον όγκο των εισαγωγών τους στην ενωσιακή αγορά σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ, ασκώντας πτωτική πίεση στις τιμές που επικρατούν στην Ένωση.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Μια αύξηση του όγκου των κινεζικών εισαγωγών —κάτι που είναι πιθανό, δεδομένης της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας— σε συνδυασμό με την αναμενόμενη περαιτέρω πίεση στις τιμές ελλείψει δασμών αντιντάμπινγκ, θα ασκήσουν, πιθανότατα, σημαντική αρνητική επίδραση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Πράγματι, εάν αυτό το σενάριο υλοποιηθεί, είναι απίθανο να μπορέσει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής να μειώσει τις τιμές του χωρίς να υποστεί σημαντικές απώλειες προκειμένου να ανταποκριθεί στις περαιτέρω μειωμένες κινεζικές τιμές ελλείψει δασμών αντιντάμπινγκ.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Σχετική ένδειξη αποτελεί το γεγονός ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μείωσε τις τιμές πώλησής του σε επίπεδα που θα αντιστοιχούσαν τις τιμές των κινεζικών εισαγωγών, ακόμη και σε μια κατάσταση μείωσης του κόστους παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές ήταν ήδη κάτω του κόστους.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Επιπλέον, με ένα τέτοιο σενάριο, σε περίπτωση που ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατηρήσει τα επίπεδα τιμών του, είναι πιθανό να απολέσει όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς, καθώς σημαντικά μεγαλύτερος όγκος εισαγωγών από την Κίνα θα εισέλθει πιθανώς στην αγορά σε ακόμη χαμηλότερες τιμές.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Αυτό θα προκαλούσε περαιτέρω απώλειες για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
Συμπέρασμα όσον αφορά το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Σ' αυτή τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Κίνας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, με αποτέλεσμα να ασκηθεί πτωτική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και να επιδεινωθεί περαιτέρω η ήδη δεινή οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων κατά της Κίνας θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν θα υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας στην περίπτωση κατάργησης των δασμών αντιντάμπινγκ.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
Προς επίρρωση του ισχυρισμού αυτού, υποστηρίχθηκε ότι η πίεση που ασκείται στις τιμές στην Ένωση κατευθύνεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν μείωσαν τις τιμές πώλησης τους αναλογικά προς τη μείωση των όγκων εισαγωγών τους, γεγονός που θα αποδείκνυε ότι δεν είχαν την πρόθεση να μειώσουν τις τιμές για να κερδίσουν μερίδιο αγοράς.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Ως προς αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τέτοιοι ισχυρισμοί παραβλέπουν το γεγονός ότι η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα της Κίνας, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς για τις κινεζικές εισαγωγές και τα πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών επηρεάζουν στο σύνολό τους τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Οι πτυχές αυτές εξηγούνται επαρκώς στις αιτιολογικές σκέψεις 151 έως 161.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν νέα πραγματολογικά στοιχεία προς υποστήριξη των εν λόγω ισχυρισμών.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Εισαγωγή
This party did not provide further elements to support its claim.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ έναντι της Κίνας αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της.
Therefore, the claim is rejected.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην αρχική έρευνα καθώς και στην ακόλουθη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση και διατήρηση των μέτρων δεν θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.