natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τη θέσπιση υποδειγμάτων για τις καταστάσεις των λογαριασμών σχετικά με τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων και δελτίου υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΚ, Ευρατόμ) 2016/2366 της Επιτροπής, θεσπίζει τους όρους κοινοποίησης πληροφοριών από τα κράτη μέλη που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Θα πρέπει να καθοριστούν υποδείγματα για τη μηνιαία διαβίβαση των καταστάσεων της λογιστικής «Α» και της λογιστικής «Β», ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται με δομημένο τρόπο.
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί ότι τα «ανακτηθέντα ποσά» αντικατοπτρίζουν την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων και όχι μόνο τα ποσά που ελήφθησαν από κράτη μέλη από οικονομικούς παράγοντες που όφειλαν τελωνειακούς δασμούς.
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
Τα «ανακτηθέντα ποσά» θα πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνουν ρητώς τα εν λόγω ποσά, τα οποία αποδίδονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης λόγω του ότι η μη είσπραξή τους από οφειλέτες καταλογίζεται στα κράτη μέλη συνεπεία διοικητικών λαθών ή έλλειψης επιμέλειας κατά τις προσπάθειες είσπραξης εκ μέρους των κρατών μελών.
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
Θα πρέπει να παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες στις καταστάσεις προκειμένου να προσδίδεται μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια σε αυτές.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
Όλα τα ποσά που αποδίδονται ως παραδοσιακοί ίδιοι πόροι στους λογαριασμούς της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 θα πρέπει να εγγράφονται στις λογιστικές καταστάσεις και τα παραρτήματά τους.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι καταγράφονται όλα τα ποσά, ακόμη και εκείνα που αποδίδονται εκτός της προθεσμίας που προσδιορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014, θα πρέπει να αναφέρονται περαιτέρω πληροφορίες στα αντίστοιχα παραρτήματα των καταστάσεων της λογιστικής «A».
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 θα πρέπει να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την πλήρη εξέταση των λόγων που εμπόδισαν το κράτος μέλος να αποδώσει τα ποσά που θεωρήθηκαν ή δηλώθηκαν ως μη ανακτήσιμα και υπερβαίνουν τα 100000 EUR, καθώς και τα μέτρα ανάκτησης που ελήφθησαν από το εν λόγω κράτος μέλος.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Οι εκθέσεις που αποστέλλονται σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 είναι μερικές φορές μη εξαντλητικές και για τον λόγο αυτό χρειάζεται να υποβληθούν αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες προς το αντίστοιχο κράτος μέλος.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εισαχθούν πρόσθετα στοιχεία και διευκρινίσεις στα υπάρχοντα δελτία, όπως περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την προκύπτουσα οφειλή, καθώς και τα γεγονότα που οδηγούν στη βεβαίωση της απαίτησης, την αμοιβαία συνδρομή και τη διαδικασία ανάκτησης και πληρωμής.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/804 του Συμβουλίου, ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2016, όσον αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης στον προϋπολογισμό της Ένωσης των ποσών των παραδοσιακών ιδίων πόρων που αποδεικνύεται ότι δεν μπορούν να ανακτηθούν λόγω αναβολής της εγγραφής στους λογαριασμούς ή αναβολής της γνωστοποίησης των τελωνειακών οφειλών, ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο οι ποινικές έρευνες που αφορούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να παρασχεθεί στα κράτη μέλη χρόνος προσαρμογής στις αλλαγές που επέρχονται στα δελτία υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
Άρθρο 2.
Article 2
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης για την κατάρτιση εκθέσεων όσον αφορά τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν σε οφειλόμενα ποσά ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Αποστέλλουν τις εν λόγω εκθέσεις μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και πληροφόρησης που παρέχει η Επιτροπή.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Άρθρο 3.
Article 3
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης από την 20ή Ιουλίου 2018 το αργότερο.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ,Ευρατόμ) 2016/2366 έως τις 19 Ιουλίου 2018.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης από την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 έως τις 31 Αυγούστου 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 καταργείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Άρθρο 5.
Article 5
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2366 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση υποδειγμάτων για τις καταστάσεις των λογαριασμών σχετικά με τις απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων και δελτίου αναφοράς σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που αντιστοιχούν στις βεβαιώσεις ιδίων πόρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 22.12.2016, σ. 30).
39.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/804 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών (ΕΕ L 132 της 21.5.2016, σ. 85).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ «Α» ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Κατάσταση βεβαιωμένων απαιτήσεων
85).
Μήνας/Έτος:
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
(σε εθνικό νόμισμα)
Statement of established entitlements
ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ
Member State:
Κράτος μέλος: Αναφορά (προαιρετικό)
Month/year:
Λογαριασμοί που βεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα
(national currency)
Εισπραχθέντα ποσά από χωριστό Λογαριασμό
NATURE OF RESOURCE
Διορθώσεις προηγούμενων βεβαιώσεων
Member State's reference (optional)
Μικτά ποσά
Accounts established during month
Καθαρά ποσά
Amounts recovered from separate account
Δασμοί (μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ)
Corrections to earlier establishments
Αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ επί προϊόντων
Gross amounts
Αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών
Net amounts
ΔΑΣΜΟΙ
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη
Countervailing and anti-dumping duties on products
Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης
Countervailing and anti-dumping duties on services
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ καθώς και για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
CUSTOMS DUTIES
Κατ' αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης
Sugar storage levies
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Production charge
ΣΥΝΟΛΟ 12 + 11
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
20 % έξοδα είσπραξης
Surplus amount
25 % έξοδα είσπραξης
SUGAR LEVIES
10 % έξοδα είσπραξης
TOTAL 12 + 11
Σύνολο προς καταβολή στην ΕΕ
20 % collection costs
Συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων μετά από ελέγχους και περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν
25 % collection costs
Συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων.
10 % collection costs
Συμπεριλαμβανομένων ποσών που έχουν δηλωθεί ή χαρακτηριστεί μη ανακτήσιμα για λόγους που εμπίπτουν στην ευθύνη των κρατών μελών.
Total to be paid to the EU
Πρόκειται για διορθώσεις αρχικών βεβαιώσεων και ιδίως για εκ των υστέρων εισπράξεις και επιστροφές.
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας πρέπει να αναφέρουν το αντίστοιχο έτος εμπορίας
Including accounting corrections.
Το ποσοστό παρακράτησης 25 % εφαρμόζεται στα ποσά τα οποία, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης, έπρεπε να έχουν αποδοθεί από την 1η Μαρτίου 2001 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014.
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Το ποσοστό παρακράτησης 10 % εφαρμόζεται στα ποσά τα οποία, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης, έπρεπε να έχουν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ «A» ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Παρακολούθηση της είσπραξης ποσών που προέρχονται από περιπτώσεις παρατυπιών ή από καθυστερήσεις που εντοπίζονται μέσω μέτρων ελέγχου και εποπτείας
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Μήνας/Έτος
ANNEX II
Μεικτό ποσό εισπραχθέντων ιδίων πόρων
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Αναφορές σε παρατυπίες ή καθυστερήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώριση και την απόδοση, που αποκαλύφθηκαν κατά τους εθνικούς ή ενωσιακούς ελέγχους
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Εφαρμοστέο ποσοστό παρακράτησης
Month/year
Ποσά συμπεριληφθέντα στον τίτλο «Σύνολο προς καταβολή στην ΕΕ»
Gross amount of own resources recovered
Άλλες πληροφορίες
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Σύνολο:
Rate of deduction to be applied
Άρθρο 2 παράγραφος 3 ή άρθρο 4 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται επίσης αναφορές σε εκθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου.
Other information
Στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται επίσης αναφορές σε επιστολές της Επιτροπής και εκθέσεις επιθεώρησης.
Total:
Κατά περίπτωση, περιλαμβάνονται επίσης οι ακόλουθες ειδικές αναφορές:
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Αριθ. αναφοράς OWNRES:
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
Αναφορές για τον προσδιορισμό επιμέρους πληρωμών σχετικά με την οικονομική ευθύνη των κρατών μελών για διοικητικά σφάλματα.
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
Αναφορές σε εθνικές αποφάσεις, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται και στο παράρτημα της κατάστασης της χωριστής λογιστικής (παράρτημα IV) σε περιπτώσεις όπου το κράτος μέλος αυτόνομα θεωρεί ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 και ότι οι ΠΙΠ αποδίδονται εθελοντικά.
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Σημειώστε με Χ το ποσοστό παρακράτησης που εφαρμόζεται επί του ποσού.
OWNRES reference;
Στο σημείο αυτό συμπληρώστε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με κάθε ποσό που αναγράφεται στο παράρτημα:
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
Αν ένα ποσό αποδίδεται χωριστά από την τρέχουσα μηνιαία κατάσταση και δεν περιλαμβάνεται στο «Σύνολο προς καταβολή στην ΕΕ», αναφέρατε εδώ την ημερομηνία απόδοσης του ποσού και πληροφορίες για τον προσδιορισμό του επίμαχου ποσού·
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
Αναφέρατε εδώ αν η πληρωμή πραγματοποιείται υπό όρους·
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
Τακτική ημερομηνία απόδοσης του ποσού.
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
Σημειώστε Χ, αν το ποσό περιλαμβάνεται στην τρέχουσα μηνιαία κατάσταση.
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Σημειώστε Χ, αν το ποσό αποδόθηκε ξεχωριστά και δεν περιλαμβάνεται σε προηγούμενη κατάσταση ή παράρτημα.
Indicate here if a payment is conditional;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Regular date for making the amount available.
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ — ΧΩΡΙΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
Κατάσταση βεβαιωθέντων απαιτήσεων που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική «A»
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Τρίμηνο/έτος:
ANNEX III
Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
Βεβαιωμένες απαιτήσεις για το τρέχον τρίμηνο
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Διορθώσεις των βεβαιώσεων (Άρθρο 8)
Quarter/year:
Μη ανακτήσιμα ποσά που δεν αποδίδονται για τεκμηριωμένους λόγους (Άρθρο 13 παράγραφος 2)
Outstanding from previous quarter
Σύνολο
Established entitlements for current quarter
Ανακτηθέντα ποσά για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά τη διάρκεια του τριμήνου
Corrections of establishments (Article 8)
Υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του τρέχοντος τριμήνου
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Εκτίμηση βεβαιωθέντων ποσών των οποίων η είσπραξη δεν είναι πιθανή
Total
Λογιστική καλούμενη «B» βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014, συμπεριλαμβανομένων των βεβαιωθέντων απαιτήσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
Amounts recovered for the EU budget during quarter
Ως διόρθωση βεβαιώσεων νοούνται οι διορθώσεις, περιλαμβανόμενων και των ακυρώσεων λόγω αναθεώρησης της αρχικής βεβαίωσης που έγιναν για τα προηγούμενα τρίμηνα.
Outstanding at end of current quarter
Λόγω της φύσης τους, είναι διαφορετικές από αυτές που καταχωρίζονται στη στήλη 4).
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Όλες οι περιπτώσεις πρέπει να αναλύονται στο παράρτημα IV, το οποίο πρέπει να σταλεί συγχρόνως με την τριμηνιαία κατάσταση.
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Το σύνολο της στήλης 4) και το σύνολο της στήλης 2 του παραρτήματος IV πρέπει να είναι ίδια.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που αναγράφονται στη στήλη 2) της κατάστασης της λογιστικής «Α» για τους τρεις σχετικούς μήνες.
They differ by nature from those entered in column (4).
Συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσών που δεν είχαν εισπραχθεί από οφειλέτες για λόγους για τους οποίους ευθύνεται το κράτος μέλος.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Αυτά θα πρέπει να αναγράφονται στη στήλη 2 της κατάστασης της λογιστικής «Α» (παράρτημα I) και επίσης να φαίνονται στη στήλη 1 του παραρτήματος IV.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Υποχρεωτικό για την κατάσταση του τέταρτου τριμήνου κάθε οικονομικού έτους.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Εάν η εκτίμηση είναι μηδέν, αναφέρεται η ένδειξη «ουδέν».
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
Compulsory for the final quarter of each year.
Κατάλογος των ποσών που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα στη λογιστική «B»
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Τρίμηνο/Έτος
ANNEX IV
Μεικτό ποσό ιδίων πόρων
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Αναφορά στην εθνική απόφαση
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Αριθ. αναφοράς OWNRES
Quarter/year
Αρ. αναφοράς WOMIS
Gross amount of own resources
Αναγράφεται στη λογιστική «Α»
Reference to national decision
Δεν αναγράφεται στη λογιστική «Α»
OWNRES reference
ΣΥΝΟΛΟ:
WOMIS reference
Άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 609/2014.
Entered in the ‘A’ account
Κατά περίπτωση
Not entered in the ‘A’ account
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
TOTAL:
ΔΕΛΤΙΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗ ΑΝΑΚΤΗΣΙΜΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Πρέπει να υποβάλλονται όλες οι διαθέσιμες και σχετικές πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
If applicable.
Όλα τα ποσά πρέπει να σημειώνονται στο νόμισμα του αντίστοιχου κράτους μέλους κατά την υποβολή της έκθεσης.
ANNEX V
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
Κράτος μέλος: …
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Στοιχεία αναφοράς της έκθεσης: …
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
(κωδικός του κράτους μέλους/έτος υποβολής έκθεσης/αύξων αριθμός ανά έτος υποβολής έκθεσης)
GENERAL DATA
Αναφορά σε σχετικό έντυπο παροχής πληροφοριών που έχει ήδη σταλεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014: …
Member State: …
Αιτιολόγηση απουσίας στοιχείου αναφοράς σε σχετικό προαναφερθέν δελτίο παροχής πληροφοριών: …
Reference of the report: …