natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ πλαστογραφία μέσων πληρωμής
☐ racketeering and extortion
☐ λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ εμπορία κλεμμένων οχημάτων
☐ forgery of means of payment
☐ βιασμός
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ εμπρησμός με πρόθεση
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ αεροπειρατεία ή πειρατεία
☐ rape
☐ δολιοφθορά
☐ arson
Οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία (π.χ. σχέση μεταξύ του περιουσιακού στοιχείου και του ποινικού αδικήματος):
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
ΤΜΗΜΑ ΣΤ: Εμπιστευτικότητα της απόφασης και/ή αίτημα για ειδικές διατυπώσεις
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ Ανάγκη διατήρησης της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών μετά την εκτέλεση:
☐ sabotage
☐ Ανάγκη ειδικών διατυπώσεων κατά την εκτέλεση:
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
ΤΜΗΜΑ Ζ: Εάν το πιστοποιητικό δέσμευσης έχει διαβιβασθεί σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης, παρακαλείσθε να αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
Το πιστοποιητικό δέσμευσης έχει διαβιβασθεί στο ακόλουθο ή στα ακόλουθα κράτη εκτέλεσης (κράτος και αρχή):
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
Το πιστοποιητικό δέσμευσης έχει διαβιβασθεί σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης για τους ακόλουθους λόγους:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
Όταν η απόφαση δέσμευσης αφορά συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
☐ Διάφορα περιουσιακά στοιχεία που καλύπτονται από την απόφαση πιστεύεται ότι βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη εκτέλεσης
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
☐ Η δέσμευση συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου απαιτεί ανάληψη δράσης σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης.
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Όταν η απόφαση δέσμευσης αφορά χρηματικό ποσό:
Where the freezing order concerns specific items of property:
☐ Η εκτιμώμενη αξία των περιουσιακών στοιχείων που μπορούν να δεσμευθούν στο κράτος έκδοσης και σε οποιοδήποτε κράτος εκτέλεσης δεν είναι πιθανόν να επαρκεί για τη δέσμευση του συνολικού ποσού που καλύπτεται από την απόφαση.
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ Άλλες ειδικές ανάγκες:
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
Αξία περιουσιακών στοιχείων, εφόσον είναι γνωστή, σε κάθε κράτος εκτέλεσης:
Where the freezing order concerns an amount of money:
Στην περίπτωση που η δέσμευση του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου ή στοιχείων απαιτεί ανάληψη δράσης σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης, περιγραφή της δράσης που πρέπει να αναληφθεί στο κράτος εκτέλεσης:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
ΤΜΗΜΑ Η: Σχέση με τυχόν προγενέστερη απόφαση δέσμευσης, και/ή με άλλη απόφαση ή αποφάσεις ή άλλο αίτημα ή αιτήματα
☐ Other specific needs:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αν η παρούσα απόφαση δέσμευσης συνδέεται με προγενέστερη απόφαση ή αίτημα (π.χ. απόφαση δέσμευσης, ευρωπαϊκή εντολή έρευνας, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή αμοιβαία δικαστική συνδρομή).
Value of assets, if known, in each executing State:
Κατά περίπτωση, να παρασχεθούν οι ακόλουθες σχετικές πληροφορίες για τον εντοπισμό της προγενέστερης απόφασης ή του προγενέστερου αιτήματος:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Είδος απόφασης/αιτήματος:
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
Ημερομηνία έκδοσης:
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Η αρχή στην οποία διαβιβάσθηκε η απόφαση/αίτημα:
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Αριθμός αναφοράς που δόθηκε από την αρχή έκδοσης:
Type of the order/request:
Αριθμός ή αριθμοί αναφοράς που δόθηκαν από την ή τις αρχές εκτέλεσης:
Date of issue:
ΤΜΗΜΑ Θ: Δήμευση
Authority to which the order/request was transmitted:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αν:
Reference number given by the issuing authority:
☐ η απόφαση δέσμευσης συνοδεύεται από πιστοποιητικό δήμευσης που έχει εκδοθεί στο κράτος έκδοσης (αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού δήμευσης):
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
☐ το περιουσιακό στοιχείο θα παραμείνει δεσμευμένο στο κράτος εκτέλεσης εν αναμονή της διαβίβασης και εκτέλεσης της απόφασης δήμευσης (εκτιμώμενη ημερομηνία υποβολής του πιστοποιητικού δήμευσης, ει δυνατόν):
SECTION I: Confiscation
ΤΜΗΜΑ I: Εναλλακτικά μέτρα
Please indicate whether:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αν το κράτος έκδοσης παρέχει τη δυνατότητα να επιβληθούν από το κράτος εκτέλεσης εναλλακτικά μέτρα σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η πλήρης ή μερική εφαρμογή της απόφασης δέσμευσης:
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ Ναι
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
☐ Όχι
SECTION J: Alternative measures
Εάν ναι, να αναφερθεί ποια μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν:
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
ΤΜΗΜΑ IΑ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
☐ Yes
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αν έχει εκδοθεί απόφαση για την επιστροφή δεσμευμένων περιουσιακών στοιχείων στο θύμα:
☐ No
Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τα ακόλουθα όσον αφορά την απόφαση για την επιστροφή δεσμευμένων περιουσιακών στοιχείων στο θύμα:
If yes, state which measures may be applied:
Αρχή που εξέδωσε την απόφαση (επίσημο όνομα): …
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Ημερομηνία της απόφασης: …
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει): …
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Περιγραφή του προς επιστροφή περιουσιακού στοιχείου: …
Authority that issued the decision (official name):
Ονοματεπώνυμο του θύματος: …
Date of the decision: …
Διεύθυνση του θύματος: …
Reference number of the decision (if available): …
Αν αμφισβητείται το δικαίωμα του θύματος επί του περιουσιακού στοιχείου, παρακαλείσθε να δώσετε λεπτομερή στοιχεία (πρόσωπα που αμφισβητούν το δικαίωμα, λόγοι κ.λπ.):
Description of the property to be restituted: …
Αν τα δικαιώματα των θιγόμενων προσώπων θα μπορούσαν να προσβληθούν εξαιτίας της επιστροφής, παρακαλείσθε να δώσετε λεπτομερή στοιχεία (θιγόμενα πρόσωπα, τα δικαιώματα που θα μπορούσαν να προσβληθούν, λόγοι κ.λπ.):
Name of the victim: …
Εκκρεμεί αίτημα για επιστροφή στο θύμα των δεσμευμένων περιουσιακών στοιχείων στο κράτος έκδοσης;
Address of the victim: …
☐ Ναι, το αποτέλεσμα θα ανακοινωθεί στην αρχή εκτέλεσης
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Η αρχή έκδοσης ενημερώνεται σε περίπτωση άμεσης μεταφοράς στο θύμα.
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
ΤΜΗΜΑ IΒ: Μέσα παροχής έννομης προστασίας
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Αρχή του κράτους έκδοσης που μπορεί να χορηγήσει συμπληρωματικές πληροφορίες για τις διαδικασίες άσκησης μέσων παροχής έννομης προστασίας στο κράτος έκδοσης και για το κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα νομικής συνδρομής, υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης:
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
☐ Η αρχή έκδοσης (βλέπε τμήμα IΓ)
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
☐ Η αρχή επικύρωσης (βλέπε τμήμα IΔ)
SECTION L: Legal remedies
☐ Άλλη: …
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
ΤΜΗΜΑ IΓ: Στοιχεία της αρχής έκδοσης
☐ The issuing authority (see Section M)
Τύπος της αρχής έκδοσης:
☐ The validating authority (see Section N)
☐ δικαστής, δικαστήριο, εισαγγελέας
☐ Other:
☐ άλλη αρμόδια αρχή διορισμένη από το κράτος έκδοσης
SECTION M: Details of the issuing authority
Ονομασία της αρχής: …
Type of the issuing authority:
Ονοματεπώνυμο του αρμόδιου για την επικοινωνία προσώπου: …
☐ judge, court, public prosecutor
Θέση (τίτλος/βαθμός): …
☐ another competent authority designated by the issuing State
Αριθ. φακέλου: …
Name of the authority: …
Αριθ. τηλεφώνου (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής): …
Name of the contact person: …
Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής): …
Post held (title/grade): …
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εάν υπάρχει): …
File No: …
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου/Αριθμός τηλεφώνου: … Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή έκδοσης: …
Tel.
Εάν διαφέρουν από τα ανωτέρω, τα στοιχεία επικοινωνίας του ή των προσώπων από τα οποία μπορούν να ζητηθούν επιπλέον πληροφορίες ή η εφαρμογή πρακτικών ρυθμίσεων για την εκτέλεση της απόφασης:
No (country code) (area/city code): …
Ονομασία/Τίτλος/Οργανισμός: …
Fax No (country code) (area/city code): …
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου/Αριθ. τηλεφώνου: …
Email: …
Υπογραφή της αρχής έκδοσης και/ή του εκπροσώπου της που πιστοποιεί ότι το περιεχόμενο του πιστοποιητικού δέσμευσης είναι ακριβές και ορθό: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Ημερομηνία: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει): …
Name/Title/Organisation: …
ΤΜΗΜΑ IΔ Στοιχεία της αρχής που επικύρωσε την απόφαση δέσμευσης
Email/Tel.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τύπο της αρχής που επικύρωσε την απόφαση δέσμευσης, εάν υπάρχει:
No: …
☐ δικαστής ή δικαστήριο
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
☐ εισαγγελέας
Date: …
Ονομασία της αρχής επικύρωσης: …
Official stamp (if available): …
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: … Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή επικύρωσης: …
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το κύριο σημείο επαφής για την αρχή εκτέλεσης:
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
☐ αρχή έκδοσης
☐ judge or court
☐ αρχή επικύρωσης
☐ public prosecutor
Υπογραφή και στοιχεία της αρχής επικύρωσης και/ή του εκπροσώπου της:
Name of the validating authority: …
ΤΜΗΜΑ IΕ: Κεντρική αρχή
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Όταν κεντρική αρχή έχει ορισθεί υπεύθυνη για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή των πιστοποιητικών δέσμευσης στο κράτος έκδοσης, παρακαλείσθε να αναφέρετε:
Please indicate the main contact point for the executing authority:
Ονομασία της κεντρικής αρχής: …
☐ issuing authority
ΤΜΗΜΑ IΣΤ: Συνημμένα
☐ validating authority
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τυχόν συνημμένα στο πιστοποιητικό: …
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
SECTION O: Central authority
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΗΜΕΥΣΗΣ
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
ΤΜΗΜΑ B: Απόφαση δήμευσης
Name of the central authority: …
Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση δήμευσης (επίσημη ονομασία):
SECTION P: Attachments
Αριθμός αναφοράς της απόφασης δήμευσης (εάν υπάρχει):
Please indicate any attachments to the certificate: …
Η απόφαση δήμευσης εκδόθηκε στις (ημερομηνία):
ANNEX II
Η απόφαση δήμευσης κατέστη τελεσίδικη στις (ημερομηνία):
CONFISCATION CERTIFICATE
Ταυτότητα του ή των προσώπων κατά των οποίων εκδόθηκε η απόφαση δήμευσης ή του προσώπου ή των προσώπων στα οποία ανήκουν τα περιουσιακά στοιχεία που καλύπτονται από την απόφαση δήμευσης (σε περίπτωση περισσότερων θιγόμενων προσώπων, παρακαλείσθε να δώσετε πληροφορίες για κάθε πρόσωπο):
SECTION B: Confiscation order
Κατοικία και/ή γνωστή διεύθυνση (εάν η διεύθυνση είναι άγνωστη, να αναφερθεί η τελευταία γνωστή διεύθυνση):
Court which issued the confiscation order (official name):
Γλώσσα ή γλώσσες που κατανοεί το θιγόμενο πρόσωπο: …
Reference number of the confiscation order (if available):
☐ πρόσωπο κατά του οποίου στρέφεται η απόφαση δήμευσης
The confiscation order was issued on (date):
☐ πρόσωπο στο οποίο ανήκει το περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την απόφαση δήμευσης
The confiscation order became final on (date):
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τόπο στον οποίο πρόκειται να εκτελεσθεί η απόφαση δήμευσης, εάν διαφέρει από την προαναφερόμενη διεύθυνση:
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Τρίτα μέρη των οποίων τα δικαιώματα σχετικά με περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την απόφαση δήμευσης θίγονται άμεσα από την απόφαση (ταυτότητα και λόγοι):
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
Να παρασχεθούν τυχόν άλλες πληροφορίες που θα διευκολύνουν την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης:
Language(s) which the affected person understands: …
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι το περιουσιακό στοιχείο:
☐ person against whom the confiscation order is directed
☐ συνιστά προϊόν ποινικού αδικήματος ή ισοδυναμεί με προϊόντα ποινικού αδικήματος, είτε στο σύνολο είτε σε μέρος της αξίας των προϊόντων αυτών
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
☐ συνιστά το όργανο ποινικού αδικήματος ή την αξία του οργάνου αυτού
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
☐ υπόκειται σε δήμευση μέσω της εφαρμογής στο κράτος έκδοσης οποιωνδήποτε από τις εξουσίες δήμευσης που προβλέπονται στην οδηγία 2014/42/ΕΕ (περιλαμβανομένης της εκτεταμένης δήμευσης)
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
☐ υπόκειται σε δήμευση σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις σχετικά με εξουσίες δήμευσης, μεταξύ άλλων, δήμευσης χωρίς τελεσίδικη καταδικαστική απόφαση, βάσει του δικαίου του κράτους έκδοσης έπειτα από δίκη για ποινικό αδίκημα
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων/της πηγής εισοδήματος του θιγομένου προσώπου (εάν είναι εφικτό):
The court has decided that the property:
Ακριβής τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων/της πηγής εισοδήματος του θιγομένου προσώπου (εάν δεν είναι γνωστή, τελευταία γνωστή τοποθεσία):
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
Περιγραφή του ή των περιουσιακών στοιχείων
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Πληροφορίες για τη μετατροπή και μεταφορά περιουσιακών στοιχείων
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Εάν η απόφαση αφορά συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο, να αναφερθεί αν προβλέπεται στο δίκαιο του κράτους έκδοσης ότι η δήμευση στο κράτος εκτέλεσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω δήμευσης χρηματικού ποσού που αντιστοιχεί στην αξία του περιουσιακού στοιχείου που πρόκειται να δημευθεί:
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
ΤΜΗΜΑ Ε: Απόφαση δέσμευσης
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
☐ η απόφαση δήμευσης συνοδεύεται από απόφαση δέσμευσης που έχει εκδοθεί στο κράτος έκδοσης (αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού δέσμευσης):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
☐ το περιουσιακό στοιχείο έχει δεσμευθεί σύμφωνα με προηγούμενη απόφαση δέσμευσης που έχει διαβιβασθεί στο κράτος εκτέλεσης
Description of the item of property
ημερομηνία έκδοσης της απόφασης δέσμευσης: …
Information on conversion and transfer of property
ημερομηνία διαβίβασης της απόφασης δέσμευσης: …
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
αρχή στην οποία διαβιβάσθηκε: …
SECTION E: Freezing order
αριθμός αναφοράς που δόθηκε από την αρχή έκδοσης: …
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
αριθμός αναφοράς που δόθηκε από τις αρχές εκτέλεσης: …
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
ΤΜΗΜΑ ΣΤ: Λόγοι έκδοσης της απόφασης δήμευσης
date of issue of the freezing order: …
Σύνοψη των πραγματικών περιστατικών και αναφορά των λόγων για τους οποίους εκδόθηκε η απόφαση δήμευσης, καθώς και περιγραφή του ή των ποινικών αδικημάτων και άλλες σχετικές πληροφορίες:
date of transmission of the freezing order: …
Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του ή των ποινικών αδικημάτων σχετικά με τα οποία εκδόθηκε η απόφαση δήμευσης και εφαρμοστέα νομική διάταξη ή διατάξεις:
the authority to which it was transmitted: …
Εάν η απόφαση δήμευσης αφορά περισσότερα του ενός ποινικά αδικήματα, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους αριθμούς στον κατάλογο ποινικών αδικημάτων κατωτέρω (που αντιστοιχούν στα ποινικά αδικήματα που περιγράφονται στα σημεία 1 και 2 ανωτέρω):
reference number given by the issuing authority: …
ΤΜΗΜΑ Ζ: Εάν το πιστοποιητικό δήμευσης έχει διαβιβασθεί σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης, παρακαλείσθε να αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
reference number given by the executing authorities: …
Πιστοποιητικό δήμευσης έχει διαβιβασθεί στο ή στα ακόλουθα κράτη εκτέλεσης (κράτος και αρχή):
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
☐ Η δήμευση συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου απαιτεί ανάληψη δράσης σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
Όταν η απόφαση δήμευσης αφορά χρηματικό ποσό:
(please tick the relevant box).
☐ Το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο δεν έχει δεσμευθεί βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1805
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ Η εκτιμώμενη αξία των περιουσιακών στοιχείων που μπορούν να δημευθούν στο κράτος έκδοσης και σε οποιοδήποτε κράτος εκτέλεσης δεν είναι πιθανό να επαρκεί για την κάλυψη του συνολικού ποσού δήμευσης που καλύπτεται από την απόφαση.
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Στην περίπτωση που η δήμευση του ή των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων απαιτεί ανάληψη δράσης σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης, περιγραφή της δράσης που πρέπει να αναληφθεί στο κράτος εκτέλεσης:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
ΤΜΗΜΑ Η: Διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση της απόφασης δήμευσης
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αν το πρόσωπο κατά του οποίου εκδόθηκε η απόφαση δήμευσης εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην απόφαση δήμευσης η οποία συνδέεται με τελεσίδικη καταδικαστική απόφαση:
Where the confiscation order concerns specific items of property:
☐ Ναι, το πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη.
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Όχι, το πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
☐ Όχι, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ακρόαση σύμφωνα με τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες.
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
Εάν έχει επιλεγεί το τετραγωνίδιο στο σημείο 2, παρακαλείσθε να διευκρινισθεί αν ισχύει ένα από τα ακόλουθα:
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
4.1α.
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ το πρόσωπο κλητεύθηκε αυτοπροσώπως στις … (ημέρα/μήνας/έτος) και με την κλήτευση ενημερώθηκε σχετικά με την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης δήμευσης και είχε ενημερωθεί σχετικά με το γεγονός ότι μπορεί να εκδοθεί απόφαση δήμευσης σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί στη δίκη
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
4.1β.
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ το πρόσωπο δεν κλητεύθηκε αυτοπροσώπως, αλλά είχε ενημερωθεί με άλλα μέσα επισήμως για την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης δήμευσης, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποδεικνύεται σαφώς ότι ήταν ενήμερο για την προγραμματισμένη δίκη και είχε ενημερωθεί ότι μπορεί να εκδοθεί απόφαση δήμευσης σε περίπτωση που δεν εμφανισθεί στη δίκη
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
☐ το πρόσωπο τελούσε εν γνώσει της προγραμματισμένης δίκης, είχε δώσει δε εντολή σε δικηγόρο, τον οποίον διόρισε είτε το ίδιο αυτό πρόσωπο είτε το κράτος, να εκπροσωπήσει το εν λόγω πρόσωπο στη δίκη και εκπροσωπήθηκε όντως από αυτόν τον δικηγόρο στη δίκη
☐ No, the person did not appear in person at the trial
☐ επιδόθηκε στο πρόσωπο η απόφαση δήμευσης στις … (ημέρα/μήνας/έτος) και ενημερώθηκε ρητά για το δικαίωμά του να δικασθεί εκ νέου ή να ασκήσει ένδικο μέσο, όπου θα δικαιούται να παρίσταται και που θα επιτρέπει την επανεξέταση της ουσίας της υπόθεσης και εξέταση νέων αποδεικτικών στοιχείων και η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή της αρχικής απόφασης δήμευσης, και
☐ No, in accordance with national procedural rules there were no hearings held.
☐ το πρόσωπο δήλωσε ρητώς ότι δεν αμφισβήτησε την απόφαση δήμευσης
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following: