natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσία μηνυμάτων NtS (προδιαγραφή υλοποίησης)
General specifications and recommendations
Ερώτηση
Specification: Version information
Απάντηση
Specification: Structure of namespaces
Δημιουργία υπηρεσιών και πελατών
Recommendation: Use of namespaces
Γλωσσάριο
Recommendation: Use of namespace prefixes
Αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) (NtS/ΑπΠ) εκδίδονταν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες με βάση τον κανονισμό αριθ. 416/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας RIS 2005/44/ΕΚ.
Specification: Use of ISRS Location Codes
Το πρότυπο για τις NtS βελτιώνεται διαρκώς, ενώ σημαντικό βήμα προόδου υπήρξε η δημιουργία της NtS Web Service (διαδικτυακή υπηρεσία για ΑπΠ), η οποία διευκολύνει την ανταλλαγή μηνυμάτων NtS μεταξύ των αρχών και των χρηστών NtS καθώς και το XSD 4.0 για NtS που απλοποιεί την κωδικοποίηση των μηνυμάτων NtS.
NtS Message Service (implementation specification)
Ο NtS Encoding Guide εξηγεί τον τρόπο εφαρμογής των τεσσάρων τύπων μηνυμάτων NtS καθώς και τους κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιστάσεις.
Request
Παρέχει στους συντάκτες NtS οδηγίες για τη συμπλήρωση των μηνυμάτων, συμβάλλοντας έτσι στην εναρμονισμένη κωδικοποίηση των μηνυμάτων NtS σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο.
Response
Ο NtS Encoding Guide έκδοση 1.0 έχει εφαρμογή στο XSD 4.0 για NtS και στη WSDL 2.0.4.0 της NtS Web Service.
Generation of services and clients
Ο NtS Encoding Guide για συντάκτες απευθύνεται στο προσωπικό που συντάσσει/επεξεργάζεται (και εκδίδει) μηνύματα NtS, και περιλαμβάνει βήμα προς βήμα οδηγίες δημιουργίας των κατάλληλων τύπων μηνυμάτων, καθώς και επεξήγηση των κωδικών.
Glossary
Ο οδηγός κωδικοποίησης ΑπΠ για συντάκτες περιλαμβάνει επίσης συναφείς πληροφορίες για προγραμματιστές εφαρμογών
Notices to Skippers (NtS) were being implemented in various European countries based on Commission Regulation 416/2007/EC of the European Parliament and of the Council concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of RIS directive 2005/44/EC.
Ο NtS Encoding Guide για προγραμματιστές περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση εφαρμογών για NtS, εξηγώντας τη λογική, τις διεργασίες και τις αυτόματες/προεπιλεγμένες τιμές.
The NtS standard is in the continuous process of enhancement, a major step forward was the release of the NtS Web Service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users as well as NtS XSD 4.0 streamlining the encoding of NtS messages.
Ένα μήνυμα NtS περιλαμβάνει τα εξής:
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types as well as codes to be used in case of certain events.
το τμήμα αναγνώρισης στοιχείων
It provides NtS editors with NtS message filling instructions, thus allows nationally and internationally harmonised encoding of NtS messages.
το τμήμα που ορίζει το αντικείμενο/-α ή το τμήμα/-τα διαύλου για το οποίο/-α ισχύει το μήνυμα·
The NtS Encoding Guide version 1.0 applies to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα τμήματα ανάλογα με τον τύπο του μηνύματος:
The NtS Encoding Guide for editors is intended for personnel editing (and publishing) NtS messages including step-by-step creation instructions for the proper message types as well as explanation of codes.
τον περιορισμό/-ούς για τα μηνύματα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία,
The encoding guide for editors also includes relevant information for application developers.
τη μέτρηση/-εις για τα μηνύματα σχετικά με τη στάθμη των υδάτων,
The NtS Encoding Guide for developers includes guidelines for NtS application implementation explaining logic, processes and auto/default values.
τις συνθήκες πάγου για τα μηνύματα σχηματισμού πάγου, και
An NtS message consists of the following:
την πρόγνωση/-εις καιρού για τα μηνύματα σχετικά με καιρικά φαινόμενα.
the identification section,
Διάγραμμα 2
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to,
Οπτική παράσταση της δομής μηνύματος NtS: υποχρεωτικό στοιχείο (1), υποχρεωτικό στοιχείο που μπορεί να εμφανιστεί μία ή δύο φορές (1…2), υποχρεωτικό στοιχείο που μπορεί να εμφανιστεί δύο φορές (2), υποχρεωτικό στοιχείο που μπορεί να εμφανίζεται όσο συχνά είναι αναγκαίο (1-n), προαιρετικό στοιχείο που μπορεί να εμφανίζεται όσο συχνά είναι αναγκαίο (0…n)
one or more of the following sections according to the message type:
Το τμήμα αναγνώρισης στοιχείων είναι υποχρεωτικό και περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, τον αποστολέα, την ημερομηνία έκδοσης, τη χώρα και την πρωτότυπη γλώσσα του μηνύματος και παρέχεται μαζί με έναν από τους τέσσερεις τύπους τμήματος των μηνυμάτων NtS:
limitation(s) for the Fairway and traffic related message,
Fairway and traffic related section (τμήμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία): το «Fairway and Traffic related Message» (μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία) (FTM) συντάσσεται συνήθως από συντάκτες NtS σύμφωνα με τον NtS Encoding Guide για συντάκτες.
measurement(s) for the Water level related message,
Αφορά τμήματα πλωτών οδών (τα οποία ορίζονται από τους ISRS Location Codes του αρχικού και του τελικού σημείου τους) και/ή αντικείμενα επί της πλωτής οδού (τα οποία ορίζονται από τον ISRS Location Code που τους αντιστοιχεί).
ice condition(s) for the Ice related message,
[βλέπε κεφάλαιο 6]
weather report(s) for the Weather related message.
Water level related section (τμήμα σχετικά με τη στάθμη των υδάτων): το «Water Related Message» (μήνυμα όσον αφορά τα ύδατα) (WRM) διευκολύνει την παροχή πληροφοριών σχετικά με την τρέχουσα και τις προβλεπόμενες στάθμες υδάτων, καθώς και άλλες πληροφορίες.
Figure 2
Συνήθως τα μηνύματα WRM παράγονται αυτόματα (και ανά τακτά διαστήματα) με βάση μετρήσεις αισθητηριακού εξοπλισμού ή την κατάσταση της υποδομής χωρίς να απαιτείται επέμβαση του συντάκτη NtS.
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
Το τμήμα μηνύματος όσον αφορά τα ύδατα περιέχει πληροφορίες για ένα αντικείμενο (π.χ. υδρομετρικό σταθμό) ή τμήμα διαύλου (π.χ. μικρότερο μετρηθέν βάθος για ένα τμήμα, εφαρμοζόμενο καθεστώς σε τμήμα πλωτής οδού).
The identification section is mandatory and includes general information about the message originator, sender, date issue, country and original language and is provided together with one of the four different NtS message section types:
Ice related section (τμήμα σχετικά με τον σχηματισμό πάγου): το «ICE Message» (μήνυμα σχηματισμού πάγου) (ICEM) περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες πάγου για τμήμα διαύλου το οποίο ορίζεται από τους ISRS Location Codes στο αρχικό και στο τελικό σημείο του.
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors.
[βλέπε κεφάλαιο 4]
It is related to stretches of waterways (defined by its begin and end ISRS Location Codes and/or objects on the waterway defined by their respective ISRS Location Code.
Weather related section (τμήμα σχετικά με καιρικά φαινόμενα): το «WEather Related Message» (μήνυμα σχετικά με καιρικά φαινόμενα) (WERM) παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες καθώς και τις προβλεπόμενες καιρικές συνθήκες σε τμήμα πλωτής οδού το οποίο ορίζεται από τους ISRS Location Codes στο αρχικό και στο τελικό σημείο του.
[go to chapter 6]
[βλέπε κεφάλαιο 5]
Water level related section: a ‘Water Related Message’ (WRM) facilitates provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
Επιπροσθέτως, ο ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard / διεθνές πρότυπο για τις αναφορές των πλοίων) χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του/των αντικειμένου/-ων ή του/των τμήματος/-ων διαύλου για το/τα οποίο/-α ισχύει το μήνυμα.
Usually WRM are created automatically (and periodically) based on sensor measurements or infrastructure status not requiring NtS editor interaction.
Ο ISRS location code ορίζεται στο σημείο 4.3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section).
Οι πληροφορίες σχετικά με τη στάθμη των υδάτων είναι πολύ σημαντικές για τον προγραμματισμό ταξιδιών καθώς και για την ασφάλεια.
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κοινά πρότυπα αναφοράς σχετικά με τις πληροφορίες για τη στάθμη των υδάτων.
[go to chapter 4]
Οι τιμές των μετρήσεων αναφέρονται σε διαφορετικές στάθμες υδάτων ή σε ειδικά σημεία αναφοράς.
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή παραπομπή, η τιμή θα συνοδεύεται πάντοτε από τον αντίστοιχο «reference_code» (κωδικό τιμής αναφοράς).
[go to chapter 5]
Τα μηνύματα WRM μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών:
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
στάθμη των υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων),
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
μικρότερο μετρηθέν βάθος (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων),
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
ελεύθερο ύψος (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων),
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
εκροή υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων),
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
κατάσταση φράγματος,
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
κατάσταση ροής υδάτων.
WRM may be used to provide the following information:
Διευκρινίσεις για τις μεταφράσεις στο φύλλο «reference_code» παρέχονται στο κεφάλαιο 7.11.
Water level (including predictions),
Συνήθως, τα μηνύματα WRM παράγονται και εκδίδονται αυτόματα με βάση πληροφορίες που λαμβάνονται από αισθητηριακό εξοπλισμό ή πληροφορίες που λαμβάνονται από υποδομές (π.χ. προβλέψεις, κατάσταση φράγματος).
Least sounded depth (including predictions),
Η έκδοση WRM μπορεί να προβλέπεται σε διάφορες περιστάσεις, π.χ. ανά τακτά διαστήματα ή με την υπέρβαση ορισμένης τιμής.
Vertical clearance (including predictions),
Στο XSD 4.0 για NtS ο αριθμός NtS είναι προαιρετικός για τα μηνύματα WRM.
Discharge (including predictions),
Στην περίπτωση που αναφέρεται, κάθε αριθμός πρέπει να είναι μοναδικός (οργανισμός/έτος/αριθμός/αύξων αριθμός) ανά τύπο μηνύματος και αποτελεί ευθύνη του οργανισμού που εκδίδει το WRM να μεριμνά για τη μοναδικότητα των αριθμών (δεν απαιτείται να είναι διαδοχικοί αριθμοί).
Barrage status,
Η ημερομηνία έναρξης (date_start) της περιόδου ισχύος (validity_period) πρέπει να συμπληρώνεται με την τρέχουσα ημερομηνία (date_issue) και η ημερομηνία λήξης (date_end) της περιόδου ισχύος (validity_period) πρέπει να συμπληρώνεται με την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας έκδοσης (date_issue).
Regime.
Με στόχο την παρουσίαση των μεταβολών, π.χ. στη στάθμη των υδάτων, με τρόπο φιλικό για τους χρήστες, μπορεί να παρέχεται η διαφορά με προηγούμενη συγκριτική μέτρηση στο τμήμα «difference» (διαφορά) του WRM.
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Εκτός από τη μεταβολή στην τιμή (π.χ. - 5 [cm]) πρέπει επίσης να παρέχεται η χρονική διαφορά με τη συγκριτική μέτρηση.
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
Εάν υπάρχουν προβλέψεις, η ημερομηνία μέτρησης («measure_date») είναι η ημερομηνία/ώρα για την οποία ισχύει η πρόβλεψη.
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
Οι προβλέψεις για τη στάθμη των υδάτων ενέχουν πάντοτε έναν βαθμό αβεβαιότητας.
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
Συνήθως χρησιμοποιούνται μοντέλα με διαφορετικές παραμέτρους (π.χ. μετεωρολογικές προγνώσεις) τα οποία οδηγούν σε διαφορετικές προβλέψεις τιμών για τη στάθμη των υδάτων.
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
Για να είναι δυνατή η παροχή ελάχιστης και μέγιστης προβλεπόμενης τιμής, π.χ. οπτική παράσταση του ποσοστού αξιοπιστίας πρόβλεψης για τη στάθμη των υδάτων, το τμήμα «measure» (μετρήσεις) του WRM περιλαμβάνει δύο πρόσθετα προαιρετικά πεδία δεδομένων.
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
Ένα παράδειγμα του ποσοστού αξιοπιστίας πρόβλεψης για τη στάθμη των υδάτων παρέχεται στο ακόλουθο διάγραμμα:
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
Διάγραμμα 3
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
< value_min > μικρότερη τιμή ποσοστού αξιοπιστίας
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
< value_max > μεγαλύτερη τιμή ποσοστού αξιοπιστίας
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
Εκτός από τις προβλεπόμενες στάθμες υδάτων, το ποσοστό αξιοπιστίας μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την έκφραση του βαθμού αβεβαιότητας των δημοσιευμένων πληροφοριών σχετικά με το μικρότερο μετρηθέν βάθος και το ελεύθερο ύψος.
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
H ελάχιστη τιμή (value_min) και η μέγιστη τιμή (value_max) του ποσοστού αξιοπιστίας επιτρέπουν την παροχή του ποσοστού αξιοπιστίας των τιμών WRM μέσω τυποποιημένου μηνύματος WRM σε NtS για χρήση σε γραφήματα.
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
Τα ίδια τα πρωτογενή δεδομένα δεν εμφανίζονται στους χρήστες IWT (π.χ. σε μορφή κωδικών).
Figure 3
Ο κωδικός (measure_code) «NOM» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
Εάν δεν υπάρχουν μετρήσεις για έναν ορισμένο τύπο WRM τα στοιχεία των τιμών θα πρέπει να παραλειφθούν εφόσον το μήνυμα πρέπει να αποσταλεί ούτως ή άλλως.
Two elements are available in the NtS XSD:
Τα μηνύματα σχηματισμού πάγου βασίζονται σε επιτόπια παρατήρηση και εκτίμηση και συντάσσονται συνήθως με το χέρι (σε περίπτωση αυτόματης παραγωγής πρέπει να τηρούνται οι κανόνες σύνταξης με το χέρι, βλέπε NtS Encoding Guide για συντάκτες).
< value_min > lowest value of confidence interval
Το ICEM εκδίδεται για συγκεκριμένο fairway_section (τμήμα διαύλου) το οποίο ορίζεται από τους ISRS Location Codes του αρχικού και του τελικού σημείου του και περιγράφει τις συνθήκες πάγου (ice_condition) σε συγκεκριμένη ημερομηνία μέτρησης.
< value_max > highest value of confidence interval
Το ICEM αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του (που συμπληρώνεται αυτόματα από την εφαρμογή NtS).
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
Προκειμένου να αποφεύγεται η εμφάνιση μηνυμάτων ICEM που δεν ισχύουν πλέον στους χρήστες, η ημερομηνία λήξης ισχύος (date_end) πρέπει να συμπληρώνεται αυτόματα από την εφαρμογή NtS με την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας έκδοσης (εκτός εάν οι εθνικές διαδικασίες εξασφαλίζουν ότι αποδίδεται στα μηνύματα ημερομηνία λήξης ισχύος μόλις οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εκάστοτε μήνυμα παύουν να είναι επίκαιρες).
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
Στον NtS Encoding Guide για συντάκτες περιγράφεται υπό ποιες συνθήκες ένας συντάκτης NtS συντάσσει νέο μήνυμα ICEM ή επικαιροποιεί ένα υπάρχον ICEM.
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
Οι εφαρμογές NtS μπορεί να προσφέρουν στους συντάκτες NtS τη δυνατότητα
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
να χρησιμοποιούν υπάρχουσες αγγελίες ως προσχέδιο για τη σύνταξη του νέου μηνύματος ICEM (π.χ. αν οι συνθήκες πάγου είναι παρεμφερείς στην υπάρχουσα αγγελία) και/ή
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
να χρησιμοποιούν πρότυπα (templates) για ορισμένες καταστάσεις.
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
Το περιεχόμενο (π.χ. η ώρα μέτρησης ή οι αντίστοιχες συνθήκες πάγου) πρέπει να εισάγεται από τον συντάκτη σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του NtS Encoding Guide για συντάκτες.
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
Η ημερομηνία και ώρα μέτρησης μπορούν επίσης να ορίζονται από την εφαρμογή σύμφωνα με τους εθνικούς ορισμούς.
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Όταν ο συντάκτης/εκδότης μιας NtS ενεργοποιεί τη διαδικασία έκδοσης,
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
ελέγχεται αν όλο το υποχρεωτικό περιεχόμενο παρέχεται σύμφωνα με το XSD για NtS (αν όχι, επιστρέφετε στο βήμα (2)),
The following processes apply:
αποδίδεται αριθμός NtS (nts_number) από την εφαρμογή NtS,
NtS applications may offer NtS editors:
i. το πεδίο «organisation» (οργανισμός) συμπληρώνεται με την ονομασία ή τον κωδικό του αρμόδιου οργανισμού ανάλογα με τον ρόλο του χρήστη που πραγματοποιεί την έκδοση,
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
το «year» (έτος) συμπληρώνεται με το τρέχον έτος,
to use notice templates for certain situations.
αποδίδεται ο επόμενος διαθέσιμος «number» (αριθμός),
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
αποδίδεται ο «serial number» (αύξων αριθμός) 0
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
η «date_issue» (ημερομηνία έκδοσης) συμπληρώνεται αυτόματα με την πραγματική ημερομηνία/ώρα της έκδοσης,
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
η «date_start» (ημερομηνία έναρξης) της «validity_period» (περίοδος ισχύος) συμπληρώνεται αυτόματα με την πραγματική ημερομηνία έκδοσης,
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
η «date_end» (ημερομηνία λήξης) της «validity_period» (περίοδος ισχύος) συμπληρώνεται αυτόματα με την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας έκδοσης (εκτός εάν οι εθνικές διαδικασίες εξασφαλίζουν ότι αποδίδεται στα μηνύματα ημερομηνία λήξης ισχύος μόλις οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εκάστοτε μήνυμα παύουν να είναι επίκαιρες).
the nts_number is generated by the NtS application:
Πρέπει να επιλεγεί προς επικαιροποίηση το αντίστοιχο εκδοθέν μήνυμα στο εργαλείο επεξεργασίας ICEM.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
Το αρχικό ICEM πρέπει να αντιγραφεί ή να τροποποιηθεί στη βάση δεδομένων (ανάλογα με τις εθνικές διαδικασίες).
the ‘year’ is filled with the current year;
Μηνύματα ICEM που έχουν λήξει (δηλαδή έχει παρέλθει η date_end ισχύος τους) δεν είναι δυνατό να επικαιροποιηθούν· στην περίπτωση αυτή οι συντάκτες NtS πρέπει να συντάξουν νέο ICEM.
the next available ‘number’ is assigned;
Το περιεχόμενο (π.χ. η ώρα μέτρησης ή οι αντίστοιχες συνθήκες πάγου) πρέπει να τροποποιείται από τον συντάκτη σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του NtS Encoding Guide για συντάκτες.
the ‘serial number’ 0 is assigned;
Η ημερομηνία και η ώρα μέτρησης μπορούν επίσης να τροποποιούνται από την εφαρμογή σύμφωνα με τους εθνικούς ορισμούς.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
Όταν ο συντάκτης/εκδότης μιας NtS ενεργοποιεί τη διαδικασία έκδοσης,
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
o «serial number» (αύξων αριθμός) αυξάνει κατά 1,
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Η ημερομηνία και ώρα της μέτρησης/πρόβλεψης πρέπει να αναφέρονται παρ’ όλο που δεν είναι υποχρεωτικές στα μηνύματα WERM.
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
Εάν υπάρχουν προβλέψεις, η ημερομηνία μέτρησης («measure_date») είναι η ημερομηνία/ώρα για την οποία ισχύει η πρόβλεψη.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Στο XSD 4.0 για NtS ο αριθμός NtS είναι προαιρετικός για τα μηνύματα WERM.
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
Στην περίπτωση που αναφέρεται, κάθε αριθμός πρέπει να είναι μοναδικός (οργανισμός/έτος/αριθμός/αύξων αριθμός) ανά τύπο μηνύματος και αποτελεί ευθύνη του οργανισμού που εκδίδει το WERM να μεριμνά για τη μοναδικότητα των αριθμών (δεν απαιτείται να είναι διαδοχικοί αριθμοί).
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
Η ταχύτητα του ανέμου στον «weather_category_code» (κωδικός κατηγορίας κατάστασης καιρού) (τιμές 0 έως 12) ορίζεται σύμφωνα με την κλίμακα Μπωφόρ που έχει δημοσιευθεί από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό στο Εγχειρίδιο για τις θαλάσσιες μετεωρολογικές υπηρεσίες «WMO-No.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
558».
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
Η ορατότητα στον «weather_category_code» (τιμές 13 έως 22) ορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
Τιμή, σημασία
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
Ορατότητα
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).