natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε άλλη κατεύθυνση μέτρησης που αναγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, η φωτεινή ένταση δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη που προσδιορίζεται στο παράρτημα αυτό.
GENERAL SPECIFICATIONS
Ωστόσο, στην περίπτωση που ο φανός οπισθοπορείας προορίζεται να εγκατασταθεί σε όχημα αποκλειστικά σε ζεύγος διατάξεων, η φωτομετρική ένταση μπορεί να εξακριβώνεται μόνο έως γωνία 30° προς τα μέσα όπου επιτυγχάνεται φωτομετρική τιμή τουλάχιστον 25 cd.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Η προϋπόθεση αυτή επεξηγείται σαφώς στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης και στα σχετικά έγγραφα (βλέπε σημείο 2 του παρόντος κανονισμού).
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Επιπλέον, στην περίπτωση που η έγκριση τύπου θα χορηγηθεί με βάση την ως άνω προϋπόθεση, μια δήλωση στο σημείο 11 του εντύπου κοινοποίησης «Παρατηρήσεις» (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού), θα ενημερώνει ότι η διάταξη εγκαθίσταται μόνο σε ζεύγος.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Στην περίπτωση ενιαίου φανού που περιλαμβάνει πάνω από μία φωτεινή πηγή, ο φανός συμμορφώνεται προς την ελάχιστη ένταση που απαιτείται όταν οποιαδήποτε φωτεινή πηγή έχει σταματήσει να λειτουργεί και όταν δεν πραγματοποιείται υπέρβαση των μέγιστων εντάσεων όταν όλες οι φωτεινές πηγές είναι φωτισμένες.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Η ομάδα φωτεινών πηγών που είναι συνδεδεμένες κατά τρόπο ώστε η διακοπή λειτουργίας μιας πηγής να προκαλεί διακοπή της εκπομπής φωτός σε όλες τις φωτεινές πηγές θεωρείται μία ενιαία φωτεινή πηγή.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Ένταση των προδιαγραφών φωτός για τους φανούς ελιγμών
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Η ένταση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 cd προς όλες τις κατευθύνσεις στις οποίες μπορεί να παρατηρηθεί το φως όταν ο φανός έχει τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε από τις θέσεις στερέωσης υποδεικνύεται από τον αιτούντα.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Η διάταξη πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε το φως που εκπέμπεται απευθείας προς τα πλάγια, το εμπρόσθιο ή το οπίσθιο μέρος του οχήματος να μην υπερβαίνει τα 0,5 cd εντός του γωνιώδους πεδίου, όπως ορίζεται κατωτέρω.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Η ελάχιστη κατακόρυφη γωνία φmin (σε μοίρες) είναι:
In the case of replaceable light source(s):
Η κατακόρυφη μέγιστη γωνία φmax (σε μοίρες) είναι:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η μέτρηση πρέπει να περιορίζεται σε μια οριζόντια γωνία που κυμαίνεται από + 90° έως 90° σε σχέση με τη γραμμή η οποία τέμνει τον άξονα αναφοράς και η οποία είναι κάθετη προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 m.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται:
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχεται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, με μη χρωματιστή τυποποιημένη φωτεινή πηγή της κατηγορίας που καθορίζεται για τη διάταξη η οποία παρέχεται με την τάση:
Intensity of the light specifications for reversing lamps
στην περίπτωση λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης, που είναι απαραίτητος για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης·
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V· η αξία φωτεινής ροής που προκύπτει πρέπει να διορθώνεται.
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που προκύπτει υπό την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V)·
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
στην περίπτωση φανού εξοπλισμένου με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους) στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα·
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής και αποτελεί μέρος του φανού [3] που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα·
and, in directions below the horizontal plane:
στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού.
600 candelas between h-h and 5° D and
Η τεχνική υπηρεσία απαιτεί από τον κατασκευαστή το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που απαιτείται για την παροχή της φωτεινής πηγής και τις ισχύουσες λειτουργίες.
8000 candelas below 5° D.
Η τάση που θα εφαρμόζεται στον φανό αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης, που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Για οποιονδήποτε φανό, εκτός από εκείνους που διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που υπολογίζονται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί ελάχιστης και μέγιστης τιμής.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε δοκιμή τον λόγο φωτεινών εντάσεων που υπολογίστηκαν σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Καθορίζονται τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Στην περίπτωση φανών οπισθοπορείας, το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 3 είναι λευκό.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Στην περίπτωση φανών ελιγμών, το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου της συνολικής κατανομής φωτός είναι λευκό.
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων.
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
Ωστόσο, για φανούς που είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια της παραγράφου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
Οι φανοί που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 6 και 8 ανωτέρω.
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
TEST PROCEDURES
Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μία φορά ανά διετία.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με τύπο φανού ή φανών οπισθοπορείας ή ελιγμών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν τηρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις ή αν ο φανός οπισθοπορείας ή ελιγμών που φέρει το σήμα που αναφέρεται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροπολ.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού ή αποτελεί εξωτερικό στοιχείο, διαχωρισμένο ή όχι, από το κύριο μέρος του φανού, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος φανού.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
[Μέγιστο μέγεθος σελίδας: Α4 (210 × 297 mm)]
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
εκδίδεται από:
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Επωνυμία υπηρεσίας
COLOUR OF LIGHT EMITTED
που αφορά:
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Χορήγηση έγκρισης
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
Επέκταση έγκρισης
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Απόρριψη έγκρισης
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Ανάκληση έγκρισης
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
τύπου φανού οπισθοπορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
CONFORMITY OF PRODUCTION
Αριθ. έγκρισης: … Αριθ. επέκτασης: …
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
τύπου φανού ελιγμών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Συνοπτική περιγραφή:
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Αριθμός, κατηγορία και είδος της (των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών):
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής:
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Ειδικός κωδικός αναγνώρισης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής:
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση):
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Τόπος:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
ANNEX 1
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε / επέκτεινε / αρνήθηκε να χορηγήσει / ανακάλεσε έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον κανονισμό).
COMMUNICATION
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
issued by:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Name of administration
Σχήμα 1
concerning:
Σήμανση για ενιαίους φανούς
Approval granted
Υπόδειγμα A
Approval extended
Προαιρετικό
Approval refused
Η διάταξη που φέρει το σήμα έγκρισης που αναγράφεται ανωτέρω είναι ένας φανός οπισθοπορείας που εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 με αριθμό έγκρισης 221.
Approval withdrawn
Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 23 στην αρχική του μορφή ή όπως τροποποιήθηκε από τις προσθήκες 1 και/ή 2, κατά περίπτωση.
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Το βέλος δείχνει την πλευρά όπου πληρούνται οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές έως γωνία 45° H.
Approval No … Extension No …
Σημείωση:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή αριστερά ή δεξιά του γράμματος αυτού.
Trade name or mark of the device:
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης και του αύξοντος αριθμού παραγωγής βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Manufacturer’s name for the type of device:
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Manufacturer’s name and address:
Σχήμα 2
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Απλοποιημένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών
Submitted for approval on:
Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.
Date of report issued by that Service:
Υπόδειγμα Β
Number of report issued by that Service:
Υπόδειγμα Γ
Concise description:
Υπόδειγμα Δ
Number, category and kind of light source(s):
Τα τρία παραδείγματα των σημάτων έγκρισης, υποδείγματα Β, Γ και Δ αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές μεταβλητές για τη σήμανση διάταξης φωτισμού, όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συστήματος ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
Application of an electronic light source control gear:
έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7·
Light source module: yes/no
έναν φανό πέδησης με δύο επίπεδα φωτισμού (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
if any:
Υπόδειγμα Ε
Reason(s) for extension (if applicable):
Σήμανση ανεξάρτητων φανών
Place:
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους φανών.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Τα σήματα έγκρισης δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με αριθμό έγκρισης 1432 και αποτελείται από:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
Strike out what does not apply.
έναν οπίσθιο φανό - δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6·
ANNEX 2
έναν φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
έναν κόκκινο οπίσθιο πλευρικό φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
Figure 1
έναν φανό πέδησης με ένα επίπεδο φωτισμού (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
Marking for single lamps
Σχήμα 3
Model A
Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
Optional
Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής με τον ως άνω κωδικό αναγνώρισης εγκρίθηκε μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (Ε 3), με αριθμό έγκρισης 17325.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Σχήμα 4
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Σήμανση για φανούς ελιγμών
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.