natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης προσκομίσει στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι παραμένει συμπύκνωμα στο προϊόν (π.χ. σε διεργασίες «έγχυσης ατμού»), δεν αφαιρείται η αντίστοιχη ποσότητα ενθαλπίας συμπυκνώματος·
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
Όταν είναι γνωστή η απώλεια του μέσου μεταφοράς θερμότητας (π.χ. λόγω διαρροών ή στράγγισης), αφαιρείται από τη ροή μάζας του μεταδιδόμενου μέσου μεταφοράς θερμότητας μια εκτιμώμενη ποσότητα για την αντίστοιχη ροή μάζας.
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Για τον καθορισμό της ετήσιας καθαρής ροής θερμότητας από τα ανωτέρω δεδομένα, ο φορέας εκμετάλλευσης – με την επιφύλαξη του εξοπλισμού μέτρησης και της διαθέσιμης επεξεργασίας δεδομένων, χρησιμοποιεί μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
Προσδιορίζει τις ετήσιες μέσες τιμές για τις παραμέτρους που καθορίζουν την ετήσια μέση ενθαλπία του μεταδιδόμενου και του επανεισαγόμενου μέσου θερμότητας, και πολλαπλασιάζει με τη συνολική ετήσια ροή μάζας, χρησιμοποιώντας την εξίσωση 4·
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of fuel or material consumed during the calendar year at the installation or sub-installation shall be calculated as the quantity of fuel or material imported during the calendar year, minus the quantity of fuel or material exported, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the calendar year, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the calendar year.
Προσδιορίζει της ωριαίες τιμές της ροής θερμότητας και υπολογίζει το άθροισμά τους κατά τον ετήσιο συνολικό χρόνο λειτουργίας του συστήματος θερμότητας.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of product or other material exported during the calendar year shall be calculated as the quantity of product or material exported during the reporting period, minus the quantity imported or recycled into the process, minus the quantity of product or material in stock at the beginning of the calendar year, plus the quantity of product or material in stock at the end of the calendar year.
Με την επιφύλαξη του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων, οι ετήσιες τιμές μπορούν να αντικατασταθούν από άλλα χρονικά διαστήματα, κατά περίπτωση.
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
Μέθοδος 2: Χρήση τεκμηρίωσης
data from previous years and correlated with appropriate activity levels for the reporting period;
Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις καθαρές ποσότητες μετρήσιμης θερμότητας βάσει εγγράφων σύμφωνα με το σημείο 4.6 του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι οι ποσότητες θερμότητας που παρέχονται στα εν λόγω έγγραφα βασίζονται σε μετρήσεις ή σε εύλογες μεθόδους εκτίμησης σύμφωνα με το σημείο 3.4 του παρόντος παραρτήματος.
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
Μέθοδος 3: Υπολογισμός υποκατάστατου με βάση τη μετρούμενη απόδοση
Where the determination of quantities of products, materials or fuels for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις ποσότητες της καθαρής μετρήσιμης θερμότητας βάσει της εισροής καυσίμου και της μετρούμενης απόδοσης που συνδέεται με την παραγωγή θερμότητας:
The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
(Εξίσωση 5)
REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
(Εξίσωση 6)
Requirements for laboratory analyses
Όπου Q είναι η ποσότητα της θερμότητας σε TJ, ηΗ είναι η μετρούμενη απόδοση της παραγωγής θερμότητας, EIN είναι η εισροή ενέργειας από καύσιμα, ADi είναι τα ετήσια δεδομένα δραστηριότητας των καυσίμων (δηλαδή οι ποσότητες που καταναλώθηκαν) i, και NCVi οι κατώτερες θερμογόνες δυνάμεις των καυσίμων i.
Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
Η τιμή ηΗ είτε υπολογίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια εύλογα μακράς περιόδου και λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις διαφορές καταστάσεις φορτίου της εγκατάστασης, είτε βασίζεται στην τεκμηρίωση του κατασκευαστή.
Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η καμπύλη του συγκεκριμένου ειδικού φορτίου με τη χρήση ετήσιου συντελεστή φορτίου:
Simplified requirements for certain laboratory analyses
(Εξίσωση 7)
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that analyses in accordance with section 6.1 are technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall carry out the required analyses based on industry best practice, or use established proxies, in combination with an empirical correlation to an easier accessible parameter, determined at least once per year in accordance with section 6.1.
Όπου LF είναι ο συντελεστής φορτίου, EIN η εισροή ενέργειας όπως καθορίζεται από την εξίσωση 6 για το ημερολογιακό έτος, και EMax είναι η μέγιστη εισροή καυσίμου εάν η μονάδα παραγωγής θερμότητας λειτούργησε με ονομαστικό φορτίο 100 % καθ' όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
RULES FOR DETERMINING NET MEASURABLE HEAT
Η απόδοση θα πρέπει να βασίζεται σε κατάσταση στην οποία υπάρχει πλήρης επιστροφή συμπυκνώματος.
Principles
Για την επιστροφή συμπυκνώματος θα πρέπει να λαμβάνεται ως προϋπόθεση η θερμοκρασία 90 °C.
All specified amounts of measurable heat shall always refer to net amount of measurable heat, determined as the heat content (enthalpy) of the heat flow transmitted to the heat consuming process or external user minus the heat content of the return flow.
Μέθοδος 4: Υπολογισμός υποκατάστατου με βάση την απόδοση αναφοράς
Heat consuming processes necessary for operating the heat production and distribution, such as deaerators, make-up water preparation, and regular blow offs, shall be taken into account in the efficiency of the heat system and can therefore not be considered heat consuming processes eligible for allocation.
Η μέθοδος αυτή είναι πανομοιότυπη με τη μέθοδο 3, ωστόσο χρησιμοποιεί απόδοση αναφοράς της τάξης του 70 % (ηRef,H = 0,7) στην εξίσωση 5.
Where the same heat medium is used by several consecutive processes and its heat is consumed starting from different temperature levels, the quantity of heat consumed by each heat consuming process shall be determined separately, unless the processes fall within the same sub-installation.
Διάκριση μεταξύ τηλεθέρμανσης, θέρμανσης υπαγόμενης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ και θέρμανσης μη υπαγόμενης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ
Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.
Όταν μια εγκατάσταση εισάγει μετρήσιμη θερμότητα, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει χωριστά την ποσότητα θερμότητας που προέρχεται από εγκαταστάσεις υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, και την ποσότητα που εισάγεται από οντότητες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
Where heat is used to provide cooling via an absorption cooling process, that cooling process shall be considered as the heat consuming process.
Όταν μια εγκατάσταση καταναλώνει μετρήσιμη θερμότητα από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος νιτρικού οξέος, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τη συγκεκριμένη ποσότητα καταναλωθείσας θερμότητας χωριστά από την υπόλοιπη μετρήσιμη θερμότητα.
Methodologies for determining net amounts of measurable heat
Όταν μια εγκατάσταση εξάγει μετρήσιμη θερμότητα, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει χωριστά την ποσότητα θερμότητας που εξάγεται σε εγκαταστάσεις υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, και την ποσότητα που εξάγεται σε οντότητες μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
For the purpose of selecting data sources for quantification of energy flows in accordance with section 4.5, following methodologies for determining net amounts of measurable heat shall be considered:
Επιπλέον, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει χωριστά τις ποσότητες θερμότητας που συνιστούν τηλεθέρμανση.
Method 1: Using measurements
ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (ΣΗΘ) ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Under this method, the operator measures all relevant parameters, in particular temperature, pressure, state of the transmitted as well as the returned heat medium.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε καταστάσεις στις οποίες ένας φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να καταλογίσει εισροές, εκροές και εκπομπές μονάδων συμπαραγωγής σε υποεγκαταστάσεις, με σκοπό την επικαιροποίηση των τιμών των δεικτών αναφοράς.
The state of the medium in case of steam shall refer to its saturation or degree of superheating.
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, χρησιμοποιείται ο όρος «συμπαραγωγή» όπως ορίζεται στο σημείο 30) του άρθρου 2 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The operator furthermore measures the (volumetric) flow rate of the heat transfer medium.
Οι εκπομπές μιας μονάδας συμπαραγωγής προσδιορίζονται ως
Based on the measured values, the operator determines the enthalpy and the specific volume of the heat transfer medium using suitable steam tables or engineering software.
(Εξίσωση 8)
The mass flow rate of the medium is calculated as
Όπου EmCHP είναι οι ετήσιες εκπομπές της μονάδας συμπαραγωγής εκφρασμένες σε t CO2, ADi είναι τα ετήσια δεδομένα δραστηριότητας (δηλαδή οι ποσότητες που καταναλώθηκαν) των καυσίμων i που χρησιμοποιήθηκαν για τη μονάδα ΣΗΘ σε τόνους ή Nm3, NCVi είναι οι κατώτερες θερμογόνες δυνάμεις των καυσίμων i σε TJ/t ή TJ/Nm3, και EFi είναι οι συντελεστές εκπομπών καυσίμων i σε t CO2/TJ.
(Equation 3)
EmFGC είναι οι εκπομπές διεργασίας από τον καθαρισμό καμιναερίων, εκφρασμένες σε t CO2.
Where ṁ is the mass flow rate in kg/s, V is the volumetric flow rate in m3/s and υ is the specific volume in m3/kg.
Η εισροή ενέργειας στη μονάδα ΣΗΘ υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση 6.
As the mass flow rate is considered the same for transmitted and returned medium, the heat flow rate is calculated using the difference in enthalpy between the transmitted flow and the return, as follows:
Οι αντίστοιχες ετήσιες μέσες αποδόσεις της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (ή της μηχανικής ενέργειας, κατά περίπτωση) υπολογίζονται ως εξής:
(Equation 4)
(Εξίσωση 9)
Where Q is the heat flow rate in kJ/s, hflow is the enthalpy of the transmitted flow in kJ/kg, hreturn is the enthalpy of the return flow in kJ/kg, and ṁ is the mass flow rate in kg/s.
(Εξίσωση 10)
In case of steam or hot water used as heat transfer medium, where the condensate is not returned, or where it is not feasible to estimate the enthalpy of the returned condensate, the operator shall determine hreturn based on a temperate of 90 °C.
Όπου ηheat (άνευ διαστάσεων) είναι η ετήσια μέση απόδοση της παραγωγής θερμότητας, Qnet είναι η ετήσια καθαρή ποσότητα θερμότητας που παράγεται από τη μονάδα συμπαραγωγής, εκφρασμένη σε TJ, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.2, EIN είναι η εισροή ενέργειας όπως καθορίζεται με την εξίσωση 6, εκφρασμένη σε TJ, ηel (άνευ διαστάσεων) είναι η ετήσια μέση απόδοση της παραγωγής ηλεκτρισμού, και Eel είναι η καθαρή ετήσια παραγωγή ηλεκτρισμού της μονάδας συμπαραγωγής, εκφρασμένη σε TJ.
If the mass flow rates are known to be not identical, the following shall apply:
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι ο προσδιορισμός των αποδόσεων ηheat και ηel δεν είναι τεχνικά εφικτός ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος, χρησιμοποιούνται οι τιμές που βασίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση (τιμές μελέτης) της εγκατάστασης.
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that condensate remains in the product (e.g. in ‘life steam injection’ processes), the respective amount of condensate enthalpy is not deducted;
Αν δεν διατίθεται καμία τέτοια τιμή, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντηρητικές προκαθορισμένες τιμές ηheat = 0,55 και ηel = 0,25.
Where heat transfer medium is known to be lost (e.g. due to leakages or sewering), an estimate for the respective mass flow shall be deducted from the mass flow of the transmitted heat transfer medium.
Οι συντελεστές καταλογισμού για τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό που παράγονται από μονάδα ΣΗΘ υπολογίζονται ως
For determining the annual net heat flow from the above data, the operator shall – subject to the measurement equipment and data processing available, use one of the following methods:
(Εξίσωση 11)
Determine annual average values for the parameters determining the annual average enthalpy of the transmitted and returned heat medium, and multiply with the total annual mass flow, using equation 4;
(Εξίσωση 12)
Determine hourly values of the heat flow and sum up those values over the annual total operating time of the heat system.
Όπου FCHP,Heat είναι ο συντελεστής καταλογισμού για τη θερμότητα και FCHP,El είναι ο συντελεστής καταλογισμού για τον ηλεκτρισμό (ή τη μηχανική ενέργεια, κατά περίπτωση), εκφρασμένοι αμφότεροι άνευ διαστάσεων ηref, heat είναι η απόδοση αναφοράς για την παραγωγή θερμότητας σε αυτόνομο λέβητα, και ηref,el είναι η απόδοση αναφοράς της παραγωγής ηλεκτρισμού χωρίς συμπαραγωγή.
Subject to the data processing system, hourly values may be substituted by other time intervals as appropriate.
Για τις αποδόσεις αναφοράς ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει τις κατάλληλες ειδικές τιμές καυσίμου από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/2402 της Επιτροπής, χωρίς εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών για τις αποφευχθείσες απώλειες δικτύου που αναφέρονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Method 2: Using documentation
Για τον καταλογισμό της εισροής ενέργειας ή των εκπομπών της μονάδας συμπαραγωγής στην παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (ή στη μηχανική ενέργεια, κατά περίπτωση), ο φορέας εκμετάλλευσης πολλαπλασιάζει τη συνολική εισροή ενέργειας ή τις εκπομπές με τον αντίστοιχο συντελεστή καταλογισμού για τη θερμότητα ή τον ηλεκτρισμό.
The operator determines net amounts of measurable heat based on documents in accordance with section 4.6 of this Annex, provided that heat quantities provided in such documents are based on metering, or on reasonable estimation methods in accordance with section 3.4 of this Annex.
Ο συγκεκριμένος συντελεστής εκπομπών της μετρήσιμης θερμότητας που συνδέεται με τη ΣΗΘ και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τον καταλογισμό συνδεόμενων με τη θερμότητα εκπομπών σε υποεγκαταστάσεις σύμφωνα με το σημείο 10.1.2 υπολογίζεται ως
Method 3: Calculation of a proxy based on measured efficiency
(Εξίσωση 13)
The operator determines amounts of net measurable heat based on the fuel input and the measured efficiency related to the heat production:
Όπου EFCHP, heat είναι ο συντελεστής εκπομπών για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας στη μονάδα συμπαραγωγής, εκφρασμένης σε t CO2/TJ.
(Equation 5)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ PRODCOM ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(Equation 6)
Για τον σκοπό του ορθού καταλογισμού δεδομένων σε υποεγκαταστάσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης διατηρεί κατάλογο με όλα τα προϊόντα που παράγονται στην εγκατάσταση και τους ισχύοντες κωδικούς PRODCOM, βάσει του NACE αναθ.
Where Q is the amount of heat expressed in TJ, ηH is the measured efficiency of heat production, EIN is the energy input from fuels, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i, and NCVi the net calorific values of fuels i.
2.
The value of ηH is either measured by the operator over a reasonably long period, which sufficiently takes into account different load states of the installation or taken from the manufacturer's documentation.
Με βάση τον συγκεκριμένο κατάλογο, ο φορέας εκμετάλλευσης προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
In that regard the specific part load curve is to be taken into account by using an annual load factor:
Καταλογίζει τα προϊόντα και τις ετήσιες ποσότητες παραγωγής σε υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος σύμφωνα με τους ορισμούς προϊόντος που προβλέπονται στο παράρτημα I, κατά περίπτωση·
(Equation 7)
Λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες για τον καταλογισμό εισροών, εκροών και εκπομπών χωριστά σε υποεγκαταστάσεις που συνδέονται με τομείς οι οποίοι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα ή δεν εκτίθενται σε ανάλογο κίνδυνο, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Where LF is the load factor, EIN the energy input as determined using Equation 6 over the calendar year, and EMax the maximum fuel input if the heat producing unit had been running at 100 % nominal load for the full calendar year.
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης καθιερώνει, τεκμηριώνει, εφαρμόζει και διατηρεί διαδικασία με την οποία ελέγχει τακτικά εάν τα προϊόντα που παράγονται στην εγκατάσταση αντιστοιχούν στους κωδικούς PRODCOM που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης.
The efficiency should be based on a situation in which all condensate is returned.
Η εν λόγω διαδικασία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για να διαπιστώνεται εάν η εγκατάσταση παράγει νέο προϊόν για πρώτη φορά, και να διασφαλίζεται ότι ο φορέας εκμετάλλευσης καθορίζει τον ισχύοντα κωδικό PRODCOM για κάθε νέο προϊόν, το προσθέτει στον κατάλογο των προϊόντων και καταλογίζει τις σχετικές εισροές, εκροές και εκπομπές στην κατάλληλη υποεγκατάσταση.
A temperature of 90 °C should be assumed for the returned condensate.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΥΠΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Method 4: Calculating a proxy based on the reference efficiency
Εκπομπές σε επίπεδο υποεγκατάστασης
This method is identical to method 3, but using a reference efficiency of 70 % (ηRef,H = 0,7) in Equation 5.
Για τον σκοπό του άρθρου 10, ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τις συνολικές εκπομπές της εγκατάστασης σε υποεγκαταστάσεις, εφαρμόζοντας, κατά περίπτωση, τις διατάξεις των σημείων 3.2 και 10.1.1 έως 10.1.5 του παρόντος παραρτήματος.
Distinguishing district heating, EU ETS and non-ETS heat
Άμεσος καταλογισμός ροών πηγής ή πηγών εκπομπών
Where an installation imports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat coming from installations covered by the EU ETS, and heat imported from non-EU ETS entities.
Οι εκπομπές ροών πηγής ή πηγών εκπομπών που εξυπηρετούν μόνο μία υποεγκατάσταση καταλογίζονται πλήρως στην εν λόγω υποεγκατάσταση.
Where an installation consumes measurable heat exported from a nitric acid product benchmark sub-installation, the operator shall determine that amount of heat consumed separately from other measurable heat.
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ισοζύγιο μάζας, αφαιρούνται οι εξερχόμενες ροές πηγής σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012.
Where an installation exports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat exported to installations covered by the EU ETS, and heat exported to non-EU ETS entities.
Για την αποφυγή της διπλής προσμέτρησης, οι ροές πηγής που μετατρέπονται σε απαέρια, με εξαίρεση τα απαέρια που παράγονται και καταναλώνονται πλήρως εντός της ίδιας υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς προϊόντος, δεν καταλογίζονται βάσει της συγκεκριμένης προσέγγισης.
Furthermore, the operator shall determine separately quantities of heat qualifying as district heating.
Μόνο όταν οι ροές πηγής ή οι πηγές εκπομπών εξυπηρετούν περισσότερες από μία υποεγκαταστάσεις, ισχύουν οι ακόλουθες προσεγγίσεις για τον καταλογισμό των εκπομπών:
RULES FOR ASSIGNING FUELS AND EMISSIONS OF COMBINED HEAT AND POWER PRODUCTION (CHP) FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
Οι εκπομπές από ροές πηγής ή από πηγές εκπομπών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας καταλογίζονται σε υποεγκαταστάσεις σύμφωνα με το σημείο 10.1.2·
This section applies to situations where an operator, for the purpose of updating benchmark values, has to attribute inputs, outputs and emissions of cogeneration units to sub-installations.
Όταν τα απαέρια δεν χρησιμοποιούνται εντός της υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς προϊόντος στην οποία παράγονται, οι εκπομπές που προκύπτουν από την καύση απαερίων κατανέμονται σύμφωνα με το σημείο 10.1.5·
For the purposes of this section, ‘cogeneration’ is used as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council.
Όταν οι ποσότητες των ροών πηγής που καταλογίζονται σε υποεγκαταστάσεις προσδιορίζονται με μέτρηση πριν τη χρήση στην υποεγκατάσταση, ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει την κατάλληλη μεθοδολογία σύμφωνα με το σημείο 3.2.
The emissions of a cogeneration unit are determined as
Όταν οι εκπομπές από ροές πηγής ή πηγές εκπομπών δεν μπορούν να καταλογιστούν βάσει άλλων προσεγγίσεων, καταλογίζονται με τη χρήση συσχετισμένων παραμέτρων, οι οποίες έχουν ήδη καταλογιστεί σε υποεγκαταστάσεις σύμφωνα με το σημείο 3.2.
(Equation 8)
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τις ποσότητες της ροής πηγής και των αντίστοιχων εκπομπών αναλογικά προς τον λόγο με τον οποίο οι εν λόγω παράμετροι έχουν καταλογιστεί στις υποεγκαταστάσεις.
Where EmCHP are the annual emissions of the cogeneration unit expressed as t CO2, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the CHP unit expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
Οι κατάλληλες παράμετροι περιλαμβάνουν τη μάζα των παραγόμενων προϊόντων, τη μάζα ή τον όγκο του καυσίμου ή του υλικού που καταναλώνεται, την ποσότητα της μη μετρήσιμης θερμότητας που παράγεται, τις ώρες λειτουργίας ή τις γνωστές αποδόσεις του εξοπλισμού.
EmFGC are process emissions from flue gas cleaning expressed in t CO2.
Εκπομπές που καταλογίζονται σε μετρήσιμη θερμότητα
The energy input to the CHP unit is calculated in accordance with Equation 6.
Όταν η υποεγκατάσταση καταναλώνει μετρήσιμη θερμότητα η οποία παράγεται εντός της εγκατάστασης, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει, κατά περίπτωση, τις εκπομπές που συνδέονται με τη θερμότητα, χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους.
The respective annual average efficiencies of heat production and electricity (or mechanical energy, if applicable) production are calculated as follows:
Για τη μετρήσιμη θερμότητα που παράγεται από την καύση καυσίμων εντός της εγκατάστασης, με εξαίρεση τη θερμότητα που παράγεται από συμπαραγωγή, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τον συντελεστή εκπομπών του αντίστοιχου μείγματος καυσίμων και υπολογίζει τις εκπομπές που καταλογίζονται στην υποεγκατάσταση ως
(Equation 9)
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst/η
(Equation 10)