natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε m/s2
The friction material thickness shall either be visible without disassembly, or where the friction material is not visible, wear shall be assessed by means of a device designed for that purpose.
όπου:
During all the tests in this Regulation and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση
Measurement of dynamic performance
η ταχύτητα του οχήματος όταν ο οδηγός ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού
The method used to measure performance is as specified in the respective tests in Annex 3.
η ταχύτητα του οχήματος σε 0,8 V1 εκφραζόμενη σε km/h
There are three ways in which the service brake system performance may be measured:
η ταχύτητα του οχήματος σε 0,1 V1 εκφραζόμενη σε km/h
MFDD (Mean Fully Developed Deceleration):
διανυθείσα απόσταση μεταξύ V1 και Vb εκφραζόμενη σε μέτρα
Calculation of MFDD:
διανυθείσα απόσταση μεταξύ V1 και Ve εκφραζόμενη σε μέτρα
in m/s2
Απόσταση ακινητοποίησης:
where:
Με βάση τις βασικές εξισώσεις κίνησης:
mean fully developed deceleration
S απόσταση ακινητοποίησης εκφραζόμενη σε μέτρα
vehicle speed when rider actuates the control
V η ταχύτητα του οχήματος εκφραζόμενη σε km/h
vehicle speed at 0,8 V1 in km/h
X μεταβλητή που βασίζεται στις απαιτήσεις για την κάθε δοκιμή
vehicle speed at 0,1 V1 in km/h
Για τον υπολογισμό της διορθωμένης απόστασης ακινητοποίησης με τη βοήθεια της πραγματικής ταχύτητας δοκιμής του οχήματος, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
distance travelled between V1 and Vb in metres
Ss διορθωμένη απόσταση ακινητοποίησης εκφραζόμενη σε μέτρα
distance travelled between V1 and Ve in metres
Vs καθορισμένη ταχύτητα δοκιμής του οχήματος εκφραζόμενη σε km/h
Stopping distance:
Sa πραγματική απόσταση ακινητοποίησης εκφραζόμενη σε μέτρα
Based on the basic equations of motion:
Va πραγματική ταχύτητα δοκιμής του οχήματος εκφραζόμενη σε km/h Σημείωση:
S stopping distance in metres
Η εξίσωση αυτή ισχύει μόνο όταν η πραγματική ταχύτητα δοκιμής (Va) είναι εντός ± 5 km/h της καθορισμένης ταχύτητας δοκιμής (Vs).
V vehicle speed in km/h
Συνεχής καταγραφή επιβράδυνσης:
X a variable based on the requirement for each test
Υλικό επενδύσεων πέδης:
Ss = 0,1 · Vs + (Sa – 0,1 · Va) · Vs2/Va2
Οι επενδύσεις πέδης πρέπει να μην περιέχουν αμίαντο.
Ss corrected stopping distance in metres
ΔΟΚΙΜΕΣ
Vs specified vehicle test speed in km/h
Οι δοκιμές πέδησης (συνθήκες και διαδικασίες δοκιμών) στις οποίες απαιτείται να υπόκεινται τα οχήματα για τα οποία αιτείται έγκριση και η απαιτούμενη απόδοση πέδησης παρατίθενται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Sa actual stopping distance in metres
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Va actual vehicle test speed in km/h
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή του συστήματος πέδησής του πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου οχήματος.
Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs).
Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:
Continuous deceleration recording:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι δυνατόν να επέφεραν ιδιαίτερα δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις· ή
For the burnishing procedure and tests such as the wet brake and heat fade — heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle's instantaneous deceleration from the moment a force is applied to the brake control until the end of the stop.
να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Brake lining materials:
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στο σημείο 4.3, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Brake linings shall not contain asbestos.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί παράταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε κοινοποίηση που αφορά τέτοια παράταση.
TESTS
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The braking tests (test conditions and procedures) which vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are prescribed in Annex 3 to this Regulation.
Κάθε σύστημα οχήματος/όχημα εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι κατασκευασμένο με τρόπο ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE OR BRAKING SYSTEM AND EXTENSION OF APPROVAL
Προκειμένου να εξεταστεί η τήρηση των προδιαγραφών του σημείου 8.1, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the Administrative Department which approved the vehicle type.
Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει ιδίως:
That department may then either:
να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
να έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό ελέγχου για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τον κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
να εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα προσαρτώμενα έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονική περίοδο που θα καθοριστεί κατόπιν συμφωνίας με τη διοικητική υπηρεσία·
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και να εξασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, επιτρέποντας διακυμάνσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
CONFORMITY OF PRODUCTION
να εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε στοιχεία έχουν ληφθεί δειγματοληπτικώς ή εξαρτήματα δοκιμών από τα οποία συνάγεται μη συμμόρφωση με τον υπόψη τύπο δοκιμής οδηγούν σε περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5.
Ακολουθούνται όλα τα απαιτούμενα βήματα προκειμένου να αποκαθίσταται η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Σε κάθε επιθεώρηση τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή.
The holder of the approval shall in particular:
Ο επιθεωρητής μπορεί να λάβει τυχαία δείγματα για δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιβεβαίωσης του ίδιου του κατασκευαστή.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Όταν το επίπεδο της ποιότητας φαίνεται μη ικανοποιητικό ή όταν θεωρείται απαραίτητο να επαληθευτεί η εγκυρότητα των δοκιμών που διεξήχθησαν σε εφαρμογή του σημείου 8.4.2, ο επιθεωρητής πρέπει να επιλέγει δείγματα που θα αποσταλούν στην τεχνική υπηρεσία που έχει διεξαγάγει τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκτελεί οποιαδήποτε δοκιμή περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Στην περίπτωση όπου καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
Ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03 επί του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απορρίπτει αίτηση έγκρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control met hods applicable to each production unit.
Κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να συμφωνήσουν ως προς την εφαρμογή των συγκεκριμένων τροποποιήσεων πριν από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Έπειτα από την παρέλευση 24 μηνών από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος που αναφέρεται στο σημείο 9.1, τα συμβαλλόμενα μέλη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνον εάν ο τύπος οχήματος πληροί τις προδιαγραφές του κανονισμού, όπως έχει τροποποιηθεί μέσω της σειράς τροποποιήσεων 03.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Οι εγκρίσεις που χορηγούνται πριν από την παρέλευση της 24μηνης περιόδου από την έναρξη ισχύος παύουν να ισχύουν έπειτα από 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που αναφέρεται στο σημείο 9.1, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση κοινοποιήσει στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ότι το όχημα του οποίου ο τύπος έχει εγκριθεί πληροί τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί μέσω της σειράς τροποποιήσεων 03.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω μεταβατικών διατάξεων, τα συμβαλλόμενα μέρη για τα οποία η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αρχίζει να ισχύει μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πλέον πρόσφατης σειράς τροποποιήσεων δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με κάποια από τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Η έγκριση που χορηγείται για κάποιον τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δύναται να αποσύρεται αν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές που προβλέπονται στο σημείο 8.1 ή αν κάποιο όχημα του συγκεκριμένου τύπου έχει αποτύχει στους ελέγχους που προβλέπονται στο σημείο 8.3.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be once every two years.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς να κατασκευάζει τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης, στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η ένδειξη «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και χρονολογημένη.
At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
As from 24 months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών που χορηγούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να διαβιβάζονται τα έντυπα πιστοποίησης της χορήγησης έγκρισης ή επέκτασης ή άρνησης ή ανάκλησης έγκρισης που εκδίδονται από άλλες χώρες.
Approvals granted before the end of the 24-month period following the official date of entry into force shall cease to be valid 48 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the type-approved vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
2, σημείο 2.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
2/τροποποίηση 1.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 (*)
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
[Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297/mm)]
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Εκδοθείσα από: Όνομα υπηρεσίας
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
που αφορά (2): Χορήγηση έγκρισης
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Επέκταση έγκρισης
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Απόρριψη έγκρισης
2.
Ανάκληση έγκρισης
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Οριστική παύση της παραγωγής
ANNEX 1 (*)
τύπου οχήματος κατηγορίας L όσον αφορά την πέδηση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 78
COMMUNICATION
Αριθ. έγκρισης Αριθ. επέκτασης
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:
issued by: Name of administration
Καθορισμός του τύπου οχήματος από τον κατασκευαστή:
Concerning (2): Approval granted
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Approval extended
Επωνυμία και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν ισχύει):
Approval refused
Συνοπτική περιγραφή:
Approval withdrawn
Όχημα:
Production definitively discontinued
Κατηγορία του οχήματος:
of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Μεικτή μάζα του οχήματος:
Approval No Extension No
Κινητήρας:
Trade name or mark of the vehicle:
Μετάδοση της κίνησης:
Vehicle type designation by the manufacturer:
Αριθμός και σχέσεις μετάδοσης της κίνησης:
Name and address of the manufacturer:
Τελική σχέση μετάδοσης:
Name and address of the manufacturer’s representative (if applicable):
Διαστάσεις ελαστικών:
Summarised description:
Σύστημα πέδησης:
Vehicle:
Μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) επενδύσεων:
Category of vehicle:
Πέδη(-ες) πορείας (εμπρόσθια, οπίσθια, συνδυασμός) (2)
Gross vehicle mass of vehicle:
Δευτερεύουσα πέδηση, πέδη στάθμευσης (αν προβλέπεται) (2)
Engine:
Άλλα συστήματα (πέδες αντιεμπλοκής κ.λπ.)
Transmission:
Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Number and ratios of gears:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Final drive ratio:
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Tyre dimensions:
Αιτιολογία παράτασης της έγκρισης (αν υπάρχει):
Braking system:
Άλλα σχόλια (αν υπάρχουν) (αριστεροτίμονο ή δεξιοτίμονο όχημα):
Make(s) and type(s) of linings:
Τόπος:
Service brake(s) (front, rear, combined) (2)
Ημερομηνία:
Secondary braking, parking brake (if applicable) (2)
Υπογραφή:
Other systems (anti-lock brakes, etc.)
Προσαρτήστε κατάλογο των στοιχείων που αποτελούν τα έγγραφα έγκρισης, τα οποία μπορούν να αποκτηθούν κατόπιν αίτησης, και που υποβλήθηκαν στη διοικητική αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Technical service conducting approval tests:
Κατόπιν αίτησης αιτούντος(-ων) για έγκριση βάσει του κανονισμού αριθ. 90, τα στοιχεία θα παρέχονται από την αρχή έγκρισης τύπου σύμφωνα με το προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Date of test report:
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά θα παρέχονται αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς των εγκρίσεων βάσει του κανονισμού αριθ. 90.
Number of test report:
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Reason for extension of approval (if applicable):
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Place:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Date:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Signature:
(βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Annexed the list of parts constituting the approval documents, which can be obtained on request, submitted to the Administrative Service which has delivered the approval.
a = 8 mm τουλάχιστον
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority, as contained in the Appendix to this annex.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που επικολλάται σε όχημα, δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί όσον αφορά την πέδηση στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 78 υπό τον αριθμό έγκρισης 032439.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι ο κανονισμός αριθ. 78 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροπολογιών 03 κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Strike out what does not apply.
(βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
ANNEX 2
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης που επικολλάται σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 78 και 40 [1].
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντίστοιχων εγκρίσεων ο κανονισμός αριθ. 78 συμπεριλάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 03, ενώ ο κανονισμός αριθ. 40 ήταν στην αρχική του μορφή.
MODEL A
Ο τελευταίος αριθμός παρέχεται απλώς ως παράδειγμα.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
a = 8 mm min.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 78 under approval number 032439.
ΓΕΝΙΚΑ
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Επιφάνειες δοκιμής:
MODEL B
Επιφάνεια υψηλής τριβής:
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Εφαρμόζεται σε όλες τις δυναμικές δοκιμές πέδησης εκτός των δοκιμών ABS για τις οποίες καθορίζεται επιφάνεια χαμηλής τριβής.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos 78 and 40 [1].
Η επιφάνεια τριβής είναι καθαρή και επίπεδη, με κλίση ≤ 1 %.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 78 included the 03 series of amendments but Regulation No 40 was still in its original form.
Επιφάνεια χαμηλής τριβής:
This latter number is given merely as an example.
Εφαρμόζεται σε όλες τις δυναμικές δοκιμές πέδησης για τις οποίες καθορίζεται επιφάνεια χαμηλής τριβής.
ANNEX 3
Η επιφάνεια τριβής είναι καθαρή, στεγνή και επίπεδη, με κλίση ≤ 1 %.
TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
Η επιφάνεια έχει PBC ≤ 0,45.
GENERAL
Μέτρηση του PBC:
Test surfaces
Ο PBC μετράται σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα από την αρχή έγκρισης είτε:
High friction surface:
με βάση τη μέθοδο που προσδιορίζεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
The test area is a clean and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
Δοκιμές συστήματος πέδησης στάθμευσης:
The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0,9, unless other wise specified.
Η καθορισμένη κλίση δοκιμής διαθέτει καθαρή και στεγνή επιφάνεια που δεν παραμορφώνεται από τη μάζα του οχήματος.
Low friction surface:
Πλάτος της λωρίδας δοκιμής:
Applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
Για δίτροχα οχήματα (κατηγορίες οχημάτων L1 και L3) το πλάτος της λωρίδας δοκιμής είναι 2,5 m.
The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
Για τρίτροχα οχήματα (κατηγορίες οχημάτων L2, L5 και L4) το πλάτος της λωρίδας δοκιμής είναι 2,5 m συν το πλάτος του οχήματος.
The surface has a PBC of ≤ 0,45.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Measurement of PBC: