natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 175 της 10.7.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
ΜΕΡΟΣ A
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΖΩΩΝ
ANNEX I
για το ενδοενωσιακό εμπόριο σαλαμάνδρας
PART A
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Πιστοποιητικό για ενδοενωσιακές συναλλαγές
for intra-Union trade in salamanders
Μέρος I: Στοιχεία αποστολής
EUROPEAN UNION
Αποστολέας
Intra-Union trade certificate
Όνομα
Part I: Details of consignment presented
Ταχ. δ/νση
Consignor
Ταχυδρομικός κωδικός
Name
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Postal code
Άλλα (καταχωρισμένη καραντίνα)
Country of destination
Όνομα Αριθμός καταχώρισης
Place of origin
Τόπος προορισμού
Other (registered quarantine)
Εκμετάλλευση
Name Registration number
Όνομα Αριθμός έγκρισης
Holding
Τόπος φόρτωσης
Other
Μεταφορικά μέσα
Place of loading
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηρ.βαγόνι
Date and time of departure
Ταχυδρομικός κωδικός Κράτος μέλος
Identification
Ζωικά είδη
Transporter
Ποσότητα
Animal species
Πιστοποίηση ζώων για:
Seal/Container No
Αναπαραγωγή Άλλη χρήση
Type of packaging
Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Animals certified for:
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Breeding Other
Είδος (επιστημονική ονομασία) Ποσότητα
Export
Ευρωπαϊκή Ένωση
Identification of the animals
Σαλαμάνδρες
Species (Scientific name) Quantity
Υγειονομικές πληροφορίες
European Union
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Salamanders
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Health information
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αναφερόμενα στο μέρος I ζώα πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Certificate reference number
Οι σαλαμάνδρες (1) εξετάστηκαν και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα μόλυνσης από τον μύκητα Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), και ειδικότερα βλάβες του δέρματος και έλκη κατά τη στιγμή της εξέτασης που διενεργήθηκε εντός των 24 ωρών πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της αποστολής
Local reference number
Σύμφωνα με τον φορέα εκμετάλλευσης, προέρχονται από έναν πληθυσμό στον οποίο δεν υπήρξε θνησιμότητα λόγω Bsal ή σημάδια Bsal, ειδικότερα δεν έχουν παρατηρηθεί βλάβες του δέρματος και έλκη από τον αρμόδιο φορέα·
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Το φορτίο αποτελείται από:
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
είτε [(i) μία επιδημιολογική μονάδα με τουλάχιστον 62 δείγματα σαλαμάνδρας που έχουν παραμείνει σε καραντίνα από άλλες σαλαμάνδρες σε κατάλληλη εγκατάσταση για περίοδο τουλάχιστον 6 εβδομάδων πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
τα επιχρίσματα δέρματος από τις σαλαμάνδρες, που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της πέμπτης εβδομάδας της καραντίνας, έχουν δοκιμαστεί για Bsal, με αρνητικά αποτελέσματα, με τις κατάλληλες διαγνωστικές δοκιμές, σύμφωνα με τα μεγέθη δείγματος που καθορίζονται στο σημείο 1 α) του παραρτήματος III της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής (EE) 2018/320·]
The consignment consists of:
ή [σαλαμάνδρες που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή κατά του Bsal σύμφωνα με το σημείο 1 β) του παραρτήματος III της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής (EE) 2018/320·]
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
ή [σαλαμάνδρες που εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν υποβληθεί σε καραντίνα ή θεραπεία και παρέμειναν στην κατάλληλη εγκατάσταση προορισμού απομονωμένες από άλλες σαλαμάνδρες μεταξύ του τέλους της περιόδου απομόνωσης μετά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού]
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
Σημειώσεις
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
σαλαμάνδρες: όλα τα αμφίβια της τάξης Caudata.
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Notes
Τα απαιτούμενα στοιχεία για το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να εισάγονται στο σύστημα TRACES την ημέρα έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και το αργότερο εντός 24 ωρών από την έκδοσή του.
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Delete as applicable.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί 10 ημέρες από την ημέρα της έκδοσης.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Μέρος II: Πιστοποίηση
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Επίσημος/-η κτηνίατρος
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Τοπική κτηνιατρική μονάδα: (ΤΚΜ): Αριθμός ΤΚΜ:
Official veterinarian
Σφραγίδα:
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
ΜΕΡΟΣ B
Date: Signature:
για την εισαγωγή αποστολών σαλαμάνδρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Stamp:
ΧΩΡΑ:
PART B
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
Μέρος I: Στοιχεία του αποσταλθέντος φορτίου
COUNTRY:
Χώρα
Veterinary certificate to EU
Τηλ.
Part I: Details of dispatched consignment
Αρμόδια κεντρική αρχή
Country
Αρμόδια τοπική αρχή
Tel.
Περιοχή καταγωγής
Central Competent Authority
Κωδικός
Local Competent authority
Ημερομηνία αναχώρησης Ώρα αναχώρησης
Region of origin
Έγγραφο:
Code
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Date of departure Time of departure
Αριθ. CITES (1)
Document:
Κωδικός εμπορεύματος (01069000)
No.(s) of CITES (1)
Άλλη χρήση Αναπαραγωγή Εγκεκριμένους φορείς
Commodity code (01069000)
Για εισαγωγή ή έγκριση εισόδου στην ΕΕ
Commodities certified for:
Ταυτοποίηση του εμπορεύματος
Other Breeding Approved bodies
Είδος Ποσότητα
For import or admission into EU
ΧΩΡΑ
Species Quantity
II.β.
(scientific name)
Η αποστολή σαλαμανδρών (2) προέρχεται από τρίτη χώρα καταγωγής η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής ή στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής.
COUNTRY
Οι σαλαμάνδρες εξετάστηκαν και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα μόλυνσης από τον μύκητα Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), και ειδικότερα βλάβες του δέρματος και έλκη, κατά τη στιγμή της εξέτασης που διενεργήθηκε εντός των 24 ωρών πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
II.b.
Η αποστολή σαλαμανδρών έχει απομονωθεί από άλλες σαλαμάνδρες, το αργότερο κατά τη στιγμή της εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο II.2 και η αποστολή δεν έχει έλθει σε επαφή με άλλες σαλαμάνδρες έκτοτε.
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Σημειώσεις:
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
Μέρος I:
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
συμπλήρωση ή διαγραφή κατά περίπτωση: ο αριθ. Έγκρισης CITES έχει σημασία μόνο για τα ζώα που απαριθμούνται στη σύμβαση της Ουάσινγκτον για τα προστατευόμενα είδη.
Notes:
Μέρος II:
Part I:
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία της εξέτασης στην τρίτη χώρα καταγωγής.
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Part II:
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
Η κατάλληλη εγκατάσταση προορισμού:
ANNEX II
διαθέτει σύστημα που να εξασφαλίζει τη δέουσα επιτήρηση της σαλαμάνδρας
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
τελεί υπό τον έλεγχο επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου
The appropriate establishment of destination:
έχει καθαριστεί και απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
Ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης, διασφαλίζει ότι:
is under the control of an official or approved veterinarian;
πραγματοποιείται ο καθαρισμός και η απολύμανση δεξαμενών, κλωβών ή άλλων δυνητικά μικροβιοφόρων δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των σαλαμανδρών εκτός εάν αυτά καταστρέφονται, με τρόπο που αποτρέπει την εξάπλωση του Bsal.
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
τα απόβλητα και τα λύματα συλλέγονται τακτικά, αποθηκεύονται και στη συνέχεια υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εξάπλωση του Bsal.
The operator of the appropriate establishment ensures that:
οι αποθνήσκουσες σε καραντίνα σαλαμάνδρες εξετάζονται σε εργαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
οι απαραίτητες εξετάσεις και θεραπείες σαλαμανδρών πραγματοποιούνται κατόπιν διαβούλευσης και υπό τον έλεγχο του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου.
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
Ο φορέας εκμετάλλευσης των κατάλληλων εγκαταστάσεων προορισμού ενημερώνει τον επίσημο ή εγκεκριμένο κτηνίατρο ως προς τις ασθένειες και τους θανάτους των σαλαμανδρών κατά τη διάρκεια της καραντίνας.
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
Ο φορέας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων προορισμού τηρεί αρχείο με:
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
την ημερομηνία, τον αριθμό και τα είδη των εισερχόμενων και εξερχόμενων σαλαμανδρών για κάθε αποστολή·
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
τα αντίγραφα των πιστοποιητικών υγείας των ζώων και των κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου που συνοδεύουν τα φορτία σαλαμανδρών··
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
περιπτώσεις ασθενειών και αριθμό θανάτων σε ημερήσια βάση·
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα δοκιμασιών·
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
τα είδη και τις ημερομηνίες θεραπευτικής αγωγής και τον αριθμό των ζώων που υφίστανται τη διαδικασία αυτή.
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
dates and results of testing;
ΕΞΕΤΑΣΗ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ, ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ BSAL
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
Κατά τη διάρκεια της καραντίνας, οι σαλαμάνδρες υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες:
ANNEX III
Εάν το μέγεθος της επιδημιολογικής μονάδας περιλαμβάνει 62 ή περισσότερα ζώα, επιχρίσματα δέρματος των σαλαμανδρών σε καραντίνα πρέπει να εξεταστούν υπό τον έλεγχο του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου με τις κατάλληλες διαγνωστικές δοκιμές κατά τη διάρκεια της πέμπτης εβδομάδας μετά την ημερομηνία εισόδου τους στην κατάλληλη εγκατάσταση, σύμφωνα με τα μεγέθη δείγματος που ορίζονται στον πίνακα αναφοράς, εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης επιλέξει τη θεραπευτική αγωγή σύμφωνα με το σημείο β)
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
Πίνακες αναφοράς:
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
Μέγεθος της επιδημιολογικής μονάδας
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Μέγεθος του δείγματος
Reference Table:
Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης επιλέξει μία από τις θεραπευτικές αγωγές που απαριθμούνται στο σημείο 3) ή, στις περιπτώσεις, όπου η εν λόγω επιδημιολογική μονάδα περιλαμβάνει λιγότερα από 62 ζώα, όλες οι σαλαμάνδρες της αποστολής πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή έναντι του Bsal υπό τον έλεγχο του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή.
Size of the epidemiological unit
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β), ο επίσημος ή ο εγκεκριμένος κτηνίατρος δύναται να απαιτήσει αντιπροσωπευτικό έλεγχο της επιδημιολογικής μονάδας με την κατάλληλη διαγνωστική δοκιμή πριν τη θεραπεία ώστε να καταγραφεί η παρουσία Bsal ή μετά τη θεραπεία για να επαληθευτεί η απουσία Bsal.
Sample size
Επιχρίσματα δέρματος από όλες τις νεκρές ή νοσούσες σαλαμάνδρες, ιδίως σε άτομα με βλάβες του δέρματος, πρέπει να εξεταστούν υπό τον έλεγχο του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου με την κατάλληλη διαγνωστική δοκιμή κατά τη στιγμή που παρουσιάζουν αλλοιώσεις ή άλλα κλινικά σημεία ή κατά τον χρόνο του θανάτου, όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα.
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
Όλες οι σαλαμάνδρες που πεθαίνουν στην κατάλληλη εγκατάσταση πρέπει να υποβάλλονται σε μεταθανάτια εξέταση μετά τη σφαγή υπό τον έλεγχο του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου, ιδίως για να ελεγχθούν για ενδείξεις Bsal, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλεισθεί ο Bsal ως αιτία θανάτου, στο μέτρο του δυνατού.
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Όλες οι δοκιμές των λαμβανομένων δειγμάτων και της μεταθανάτιας εξέτασης κατά την περίοδο καραντίνας διενεργούνται σε εργαστήρια που υποδεικνύονται από τον επίσημο ή τον εγκεκριμένο κτηνίατρο.
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
Οι κατωτέρω θεραπευτικές αγωγές θεωρούνται ικανοποιητικές:
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
διατήρηση των σαλαμανδρών σε θερμοκρασία τουλάχιστον 25 °C για τουλάχιστον 12 ημέρες·
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
διατήρηση των σαλαμανδρών σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C επί τουλάχιστον 10 ημέρες σε συνδυασμό με εμβάπτιση σε λουτρό πολυμυξίνης E (2000 IU/ml) για 10 λεπτά, δύο φορές ημερησίως και, στη συνέχεια, εφαρμογής βορικοναζόλης με ψεκασμό (12.5 μg/ml)·
The following treatments are considered to be satisfactory:
οποιαδήποτε άλλη θεραπεία με συγκρίσιμα αποτελέσματα ως προς την εξάλειψη του Bsal όπως αναφέρεται σε άρθρο από ομοτίμους που δημοσιεύθηκε σε επιστημονικό περιοδικό.
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
Με την παραδοχή ότι πρόκειται για 3 % του επιπολασμού Bsal στην επιδημιολογική μονάδα και διασφαλίζοντας την ανίχνευση με ποσοστό αξιοπιστίας 95 % η ευαισθησία της κατάλληλης διαγνωστικής δοκιμής υπολογίζεται σε 80 %.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
οι σαλαμάνδρες παρέμειναν σε καραντίνα στην κατάλληλη εγκατάσταση, η οποία συμμορφώνεται με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II, μεταξύ του τέλους της περιόδου απομόνωσης μετά την εισαγωγή τους στην Ένωση και της έκδοσης του πιστοποιητικού υγείας ζώου που εκτίθεται στο τμήμα Α του παραρτήματος I.
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
στην περίπτωση θεραπείας όπως αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος III, μόνο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της θεραπείας.
Assuming 3 % prevalence of Bsal in the epidemiological unit and ensuring its detection with a 95 % confidence rate with the sensitivity of the appropriate diagnostic test calculated to be at 80 %.
I.2.α.
the animal health conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c); (b) the salamanders have been kept in quarantine in the appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II, between the end of the period of quarantine following their introduction into the Union and the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/321 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
της 2ας Μαρτίου 2018
of 2 March 2018
σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/224 για τον καθορισμό των τεχνικών και λειτουργικών προδιαγραφών οι οποίες θα επιτρέπουν στην εμπορική υπηρεσία που παρέχεται από το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo να επιτελεί τη λειτουργία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο δ),
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
Οι τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/224 της Επιτροπής προβλέπουν ότι οι γενικές προδιαγραφές της υπηρεσίας «CS υψηλή ακρίβεια» που παρέχει η εμπορική υπηρεσία περιλαμβάνουν σφάλμα προσδιορισμού θέσης μικρότερο του δεκατόμετρου και ότι η πρόσβαση στην υπηρεσία «CS υψηλή ακρίβεια», που ελέγχεται από έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών, παρέχεται επί πληρωμή σε συνάρτηση με την ισχύουσα δασμολογική πολιτική.
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.