natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι έλεγχοι είναι σχετικά δαπανηροί για τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης (υψηλό μεταβλητό κόστος ανά ενεργοποίηση), η μείωση αυτή αναμένεται ότι θα επιτρέψει στους εν λόγω φορείς να υποβάλλουν πιο ανταγωνιστικές προσφορές στη δημοπρασία και, συνεπώς, αυξάνει επίσης την ανταγωνιστική πίεση στη δημοπρασία·
First, Germany has committed to revise the rules on the remuneration of variable costs.
στ) Η συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα επιτρέπεται μόνο σε μη ευέλικτα φορτία, στοιχείο που θα εξασφαλιστεί με την απαίτηση τα φορτία να μην έχουν συμμετάσχει στο Σύστημα Διακοπτόμενου Φορτίου ABLAV ή στην αγορά εξισορρόπησης κατά τους τελευταίους 36 μήνες· και
Germany will no longer reimburse these costs, so that capacity holders submitting a bid to participate in the Capacity Reserve are expected to include both their fixed and variable costs.
Οι φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης μπορούν να συμμετέχουν για περιορισμένη περίοδο, προκειμένου να τους παρέχονται κίνητρα να πωλούν τελικά την ευελιξία τους απευθείας στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The latter implies that an assessment will have to be made as to the number of times the Capacity Reserve will be dispatched.
Τρίτον, η Γερμανία δεσμεύτηκε να αναθεωρήσει τη μεθοδολογία εκτίμησης του εύλογου δυσμενέστερου σεναρίου, για να αποτυπωθεί η πλέον σύγχρονη αξιολόγηση της επάρκειας ηλεκτροπαραγωγής.
Second, with regard to demand response, Germany has committed to modify the aid scheme as follows:
Η αναθεώρηση αυτή θα περιλαμβάνει τον υπολογισμό ενός προτύπου αξιοπιστίας, το οποίο λαμβάνει υπόψη τα ευρύτερα κοινωνικά κόστη και οφέλη ενός πρόσθετου επιπέδου ασφάλειας εφοδιασμού.
Loads connected to medium voltage grids will be allowed to participate, thus significantly extending the number of potential demand side response (‘DSR’) providers;
Η Γερμανία δεσμεύτηκε επίσης να εφαρμόσει την εν λόγω αναθεωρημένη μεθοδολογία και το πρότυπο αξιοπιστίας για τον προσδιορισμό της αναγκαιότητας και του όγκου της εφεδρικής δυναμικότητας όσον αφορά την πρώτη περίοδο παροχής.
Aggregation of loads (that is to say, the combination of various loads into one demand response product) will be allowed, which allows a better and more efficient demand response service and thus greatly facilitates participation of demand response;
Τέταρτον, η Γερμανία δεσμεύτηκε να περιορίσει τον όγκο της ισχύος εφεδρείας σε 2 GW κατ' ανώτατο όριο για τις τρεις περιόδους παροχής.
Smaller loads can participate individually more easily thanks to the reduction of the minimum size from 10 to 5 MW;
Πέμπτον, η Γερμανία δεσμεύτηκε να μειώσει την εκτίμηση του εύλογου δυσμενέστερου σεναρίου σχετικά με την εξουδετέρωση των συνεπειών απάτης από 2,5 GW σε 1 GW.
The obligation to purchase all power two years ahead has been reduced to six months, making it less risky and therefore less expensive for DSR to participate;
Ωστόσο, η απάτη εξακολουθεί να συνιστά αβεβαιότητα, και ως εκ τούτου, για λόγους ασφάλειας εφοδιασμού, θα πρέπει να διατηρηθεί η εξουδετέρωση των συνεπειών της απάτης.
Given that tests are relatively expensive for DSR (high variable costs per activation), this is expected to allow DSR to place more competitive bids in the auction, thereby also increasing competitive pressure in the auction;
Η Γερμανία επισημαίνει περαιτέρω ότι θα τροποποιήσει την υπόθεση του εύλογου δυσμενέστερου σεναρίου που σχετίζεται με τη διαθεσιμότητα των συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, σύμφωνα με τον αριθμό των προθέσεων παύσης λειτουργίας των εν λόγω σταθμών που κοινοποίησαν οι φορείς εκμετάλλευσης στη Bundesnetzagentur.
Participation in the Reserve is allowed for inflexible loads only, which will be ensured by requiring that the loads did not participate in the ABLAV interruptibility scheme or the balancing market for the last 36 months; and
Η Γερμανία εκτιμά ότι ο υφιστάμενος ρυθμός κοινοποιήσεων παύσης λειτουργίας θα συνεχιστεί, γεγονός που μεταφράζεται σε απόσυρση επιπλέον 2 GW.
Demand response operators can participate for a limited period to incentivise them to ultimately sell their flexibility in the electricity market directly.
Εξάλλου, οι εν λόγω αναθεωρημένες παραδοχές θα αποτελέσουν τμήμα της αναθεωρημένης αξιολόγησης επάρκειας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 84.
After the participation in the reserve (either for two years, or for four years with a cooling-off period of one year) they can participate in the market (but not in the ABLAV support interruptibility scheme).
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Operators have to decide before they take part in the auction which of the two regimes (two years or four years with cooling-off period) they intend to follow.
Ύπαρξη ενίσχυσης
Third, Germany committed to revise the methodology to calculate the reasonable worst case scenario to reflect the state of the art of assessing generation adequacy.
Όπως αναλύεται στο τμήμα 3, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η εφεδρική δυναμικότητα συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
This revision will include the calculation of a reliability standard, which takes into account the broader societal costs and benefits of an additional degree of security of supply.
Παρότι η Γερμανία υποστήριξε ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο της ισχύος εφεδρείας θα πρέπει να θεωρούνται αποζημίωση για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που πληροί όλους τους όρους της απόφασης Altmark και, συνεπώς, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση του πρώτου και του τέταρτου κριτηρίου Altmark.
Germany also committed to apply this revised methodology and the reliability standard to determine the necessity and the size of the Capacity Reserve for the first delivery period.
Ως προς το πρώτο κριτήριο Altmark, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τη συμβατότητα του καθεστώτος με την οδηγία 2009/72/ΕΚ.
Fourth, Germany committed to limit the volume of the Reserve to a maximum of 2 GW for the three delivery periods.
Τέλος, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας υπενθυμίζεται ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο εφόσον αποδειχθεί αδυναμία της αγοράς να ανταποκριθεί και ότι λόγω της απουσίας σημαντικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά της Γερμανίας, η αγορά εμφανίζει αδυναμία να ανταποκριθεί.
Fifth, Germany committed to reduce the assumption of the reasonable worst case scenario that related to balancing fraud from 2,5 GW to 1 GW.
Επιπλέον, η Επιτροπή αμφισβήτησε την τήρηση του τέταρτου κριτηρίου Altmark, λόγω της υπόνοιας εισαγωγής διακρίσεων που προαναφέρθηκε.
According to Germany, this reflects the fact that arrangements have been made in the Strommarktgesetz to reduce, if not completely avoid, fraud.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, παρότι ορισμένες αμφιβολίες που διατυπώνονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έχουν αρθεί, κάποιες άλλες παραμένουν.
Nevertheless, fraud remains a residual uncertainty, so that for security of supply reasons balancing fraud must be maintained.
Πρώτον, η Επιτροπή σημειώνει τις βελτιωμένες απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης, όπως αυτές εκτίθενται και αξιολογούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 83 και 118 έως 122.
Germany furthermore indicates that it will amend the assumption of the reasonable worst case scenario related to the availability of conventional power plants in view of the number of notified intentions of closure by operators of these power plants to the Bundesnetzagentur.
Οι εν λόγω αλλαγές θα άρουν τις διακρίσεις μεταξύ φορέων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και άλλων παρόχων δυναμικότητας.
Germany assumes that the current rate of notified closures will continue, which translates into an additional 2 GW of closures.
Επιπλέον, θα οδηγήσουν σε αύξηση του αριθμού των εν δυνάμει συμμετεχόντων και συγχρόνως θα αυξήσουν την ανταγωνιστική πίεση και την αναλογικότητα της αμοιβής στη δημοπρασία.
Also these revised assumptions will form part of the revised adequacy assessment referred to in recital 84.
Τρίτον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις βελτιώσεις που επιφέρει η Γερμανία στην εκτίμηση της αναγκαιότητας, όπως εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 και 85 και αξιολογούνται στο τμήμα 7.3.2.
Existence of aid
Η Επιτροπή τονίζει ότι η σπουδαιότητα μιας εκτίμησης αναγκαιότητας που παρέχει ρεαλιστικά στοιχεία σχετικά με την πιθανότητα ακραίων γεγονότων έγκειται στην ικανότητά της να προσδιορίζει ορθά τον βαθμό παρέμβασης.
As explained in Section 3, the Commission reached the preliminary conclusion in the Opening Decision that the Capacity Reserve constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθεί να διατηρεί αμφιβολίες ότι το παρόν μέτρο μπορεί να θεωρηθεί υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
While Germany claimed that payments under the Capacity Reserve are to be regarded as a compensation for a SGEI that meets all the conditions set out in the Altmark judgment and therefore does not constitute State aid, the Commission expressed doubts that the first and the fourth Altmark criterion were met.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορεί να υφίσταται μόνον εφόσον η αγορά αδυνατεί να επιτύχει το ζητούμενο επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού.
With regard to the first Altmark criterion, the Opening Decision expressed concerns related to compliance of the scheme with Directive 2009/72/EC.
Δεν θα ήταν ορθό να προσδιοριστεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος μια δραστηριότητα που μπορεί να παρασχεθεί υπό ομαλές συνθήκες της αγοράς.
In particular, the scheme might be discriminatory as it seemed to de facto exclude demand response operators and to de jure exclude foreign capacity providers from effectively participating in the Reserve.
Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν μια υπηρεσία μπορεί να παρασχεθεί από την αγορά, λαμβάνονται επίσης υπόψη ενδεχόμενες μεταβολές στη λειτουργία της αγοράς.
The Opening Decision furthermore questioned whether the scheme was necessary for security of electricity supply in Germany and could therefore be justified in the light of the objective of ensuring security of supply.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρότι η Γερμανία προβλέπει την υλοποίηση σειράς μεταρρυθμίσεων της αγοράς και έργων υποδομής τα προσεχή έτη, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθεί να εμφανίζει σημαντικές ανεπάρκειες που δεν έχουν αντιμετωπιστεί.
Finally, the Opening Decision recalled that SGEIs could only be justified where it has been demonstrated that the market was unable to deliver, and that in view of the absence of important market reforms in Germany the market was unable to deliver.
Για παράδειγμα, υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές ανισορροπίες στη ζήτηση και τον εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες προκαλούνται λόγω της ύπαρξης σημείων συμφόρησης στα δίκτυα μεταφοράς μεταξύ βορρά-νότου και εξαιτίας αποκλινουσών τάσεων στον εφοδιασμό και τη ζήτηση μεταξύ Βόρειας και Νότιας Γερμανίας, οι οποίες οφείλονται κυρίως στη διαρκή ανάπτυξη μεγάλου όγκου ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια στη Βόρεια Γερμανία και στην απόφαση παύσης λειτουργίας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας που επηρεάζει ιδιαίτερα τη Νότια Γερμανία.
The Commission furthermore doubted that the fourth Altmark criterion was met due to the abovementioned suspected discrimination.
Ως συνέπεια, οι περιφερειακές ανισορροπίες οξύνουν το πρόβλημα της οικονομικής ζημίας (missing money) στη γερμανική αγορά, ιδίως όσον αφορά το δυναμικό ηλεκτροπαραγωγής στη Νότια Γερμανία, όπου οι τιμές τείνουν να είναι χαμηλότερες συγκριτικά με την περίπτωση που η έλλειψη σε περιφερειακό επίπεδο θα αντικατοπτριζόταν πλήρως στον καθορισμό των τιμών.
The Commission notes that whilst some of the doubts expressed in the Opening Decision have been alleviated, others remain.
Συνεπώς, στη Νότια Γερμανία το δυναμικό, το οποίο μπορεί να είναι επικερδές σε μια αγορά σε πλήρη λειτουργία και μπορεί να χρειαστεί μετά τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας, κινδυνεύει με έξοδο από την αγορά.
First, the Commission takes note of the improved eligibility requirements for demand response operators as presented and assessed in recital 83 and recitals 118 to 122.
Η κατάσταση αυτή συμβάλλει σε αυξημένο κίνδυνο για την ασφάλεια εφοδιασμού.
These changes will remove the discrimination between DSR operators and other capacity providers.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι απαιτούμενες επενδύσεις για την κάλυψη της ζήτησης θα πρέπει να κινητοποιούνται από την ομαλή λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Moreover, they will lead to an increased number of potential participants and therewith increase competitive pressure and a proportionate remuneration in the auction.
Η Γερμανία λαμβάνει μέτρα για την αναβάθμιση της λειτουργίας της αγοράς, βελτιώνοντας, για παράδειγμα, τα μηνύματα των τιμών, προκειμένου να καταστήσει τις επενδύσεις στην ευέλικτη δυναμικότητα πιο επικερδείς.
Second, the Commission considers that the exclusion of foreign participation can be justified because in the extreme situations in which the Capacity Reserve is triggered the import capacity will already be fully exhausted as explained in recital 125.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα εν λόγω μέτρα και θεωρεί ότι είναι πιθανόν να παράσχουν κίνητρα για περισσότερες επενδύσεις στη δυναμικότητα μελλοντικά.
Third, the Commission takes note of the improvements to the necessity assessment by Germany set out in recitals 84 and 85, which are assessed in Section 7.3.2.
Ταυτόχρονα, θα απαιτηθεί χρόνος έως ότου οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις αποφέρουν απτά αποτελέσματα στην αγορά και είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο ακριβής αντίκτυπός τους στο πεδίο της ασφάλειας εφοδιασμού στη Γερμανία.
The Commission underlines that the importance of a necessity assessment that provides realistic insights into the likelihood of extreme events lies in its ability to properly size the intervention.
Σε κάθε περίπτωση, με βάση τη σημερινή κατάσταση, η αγορά δεν είναι απολύτως σε θέση να παρέχει το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού με ενεργοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων σε ευέλικτη δυναμικότητα.
However, the Commission continues to doubt whether the present measure can be considered a SGEI.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, εφόσον η αγορά δεν έχει κατορθώσει να επιτύχει, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τον επιθυμητό στόχο πολιτικής, δηλαδή την ασφάλεια εφοδιασμού, η υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
The Commission recalls that a SGEI cannot be defined unless the market is unable to deliver the required level of security of supply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο δεν συνιστά ίσως γνήσια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και, συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους του.
It would not be appropriate to define as a SGEI an activity that can be provided under normal market conditions.
Αντιθέτως, η Επιτροπή συνάγει ότι, σύμφωνα με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος, βάσει των νομοθετικών διατάξεων που ορίζονται στο άρθρο 13e του EnWG.
In order to assess whether a service can be provided by the market, also possible changes to the market functioning are taken into account.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το καθεστώς αναπτύχθηκε από το γερμανικό κράτος, το οποίο προβλέπει βάσει νόμου ότι το κόστος του μπορεί να μετακυλιστεί σε όλους τους καταναλωτές μέσω της αύξησης του τιμολογίου δικτύου.
The Commission notes that while Germany envisages putting in place in the coming years a number of market reforms and infrastructure projects, the electricity market continues to display significant market failures that have not been addressed.
Συνεπώς, σύμφωνα με την απόφαση Vent de Colère, υφίστανται κρατικοί πόροι και το καθεστώς καταλογίζεται στο κράτος.
There are, for example, important regional imbalances in the demand and supply of electricity caused by bottlenecks in the North-South transmission networks and by divergent supply and demand trends between Northern and Southern Germany due in particular to the continued development of large amounts of wind generation in Northern Germany and the decision to close the nuclear power plants having an effect in particular in Southern Germany.
Αυτό σημαίνει ότι το κράτος είναι αυτό που απαιτεί βάσει νόμου από τους ΔΣΜ να αποδώσουν και να συλλέξουν τους απαιτούμενους πόρους.
As a consequence, the regional imbalances exacerbate the ‘missing money’ problem of the German market in particular for electricity capacity based in Southern Germany where prices tend to be lower than in a situation where regional scarcity would be fully reflected in the price setting.
Εφόσον ο χρηματοδοτικός μηχανισμός και η νομοθεσία δεν υποστούν καμία αλλαγή υπό αυτή την έννοια μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή επιβεβαιώνει το προκαταρκτικό της συμπέρασμα στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι το καθεστώς χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
In Southern Germany, capacity that may be profitable in a fully functioning market and that may be needed after the nuclear phase-out therefore risks leaving the market.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης, σε συμφωνία με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ότι το μέτρο θα μπορούσε να θίξει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, διότι η γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό και συνδέεται με γειτονικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 33.
This situation contributes to an increased security of supply risk.
Εφόσον δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το καθεστώς παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους του και ότι πληρούνται οι υπόλοιποι όροι για την ύπαρξη ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν δύναται να αποκλείσει ότι το παρόν καθεστώς συνιστά ενίσχυση και προχωρά στην αξιολόγηση της συμβατότητάς του.
Moreover, the Commission notes that it should be the normal functioning of the electricity market that triggers the necessary investments to cover demand.
Νομιμότητα της ενίσχυσης
Germany is taking steps to improve market functioning for example by improving price signals to make investments in flexible capacity more profitable.
Η Γερμανία έχει κοινοποιήσει το καθεστώς ενίσχυσης στην Επιτροπή και δεν το έχει εφαρμόσει ακόμη.
The Commission welcomes these measures and considers that they are likely to incentivise more investments in capacity in the future.
Συνεπώς, η Γερμανία πληροί τις υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
At the same time, it will take time for these reforms to have tangible effects on the market and their precise impact on the security of supply situation in Germany is difficult to predict.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή υιοθέτησε σε προκαταρκτικό στάδιο την άποψη ότι η εφεδρική δυναμικότητα αποτελεί καθεστώς ενίσχυσης με στόχο τη διασφάλιση της επάρκειας ηλεκτροπαραγωγής και την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και ότι, συνεπώς, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τμήματος 3.9 των ΚΓΕΠΕ, όπου τίθενται οι όροι υπό τους οποίους η ενίσχυση για επάρκεια ηλεκτροπαραγωγής μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
In any event, as the situation is today, the market is not fully enabled to provide the required level of security of supply by triggering the necessary investments in flexible capacity.
Ένα μέτρο για την επάρκεια ηλεκτροπαραγωγής είναι συμβατό εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια συμβατότητας που απαριθμούνται στην παράγραφο 27 των ΚΓΕΠΕ:
The Commission reiterates that as long as the market has not been enabled to achieve, to the greatest possible degree, the desired policy objective, namely security of supply, a SGEI cannot be justified.
Συμβολή στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος (ενότητα 7.3.1)·
The Commission therefore considers the measure may not constitute a genuine SGEI and that it can therefore not be excluded that it confers an advantage on its beneficiaries.
Ανάγκη κρατικής παρέμβασης (ενότητα 7.3.2)·
The Commission concludes, in line with the Opening Decision, that the measure is financed through State resources and is imputable to the State given the legislative provisions laid down in Article 13e EnWG.
Καταλληλότητα (ενότητα 7.3.3)
The scheme was developed by the German State which provides for by law that its costs can be passed on to all consumers through an increase of the network tariffs.
Χαρακτήρας κινήτρου (ενότητα 7.3.4)·
On the basis of the Vent de Colère judgment, State resources are therefore present and the scheme is imputable to the State.
Αναλογικότητα (ενότητα 7.3.5)· στ) Αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές (ενότητα 7.3.6)· και
This implies that it is the State that mandates by law the TSOs to attribute and collect the required funds.
Συμβολή στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος
Since the financing mechanism and the legislation have not undergone any changes in this respect since the Opening Decision, the Commission confirms the preliminary conclusion of the Opening Decision that the scheme is financed through State resources and that it is imputable to the State.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας συνάγεται το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι στόχος της εφεδρικής δυναμικότητας είναι να διασκεδασθούν οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
The Commission also considers, in line with the Opening Decision, that the measure is liable to affect competition and trade on the electricity market, because the German electricity market is open to competition and connected to neighbouring electricity markets, as explained in recital 33.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν την προκαταρκτική παρατήρηση —που σχετίζεται με την παράγραφο 220 των ΚΓΕΠΕ— σύμφωνα με την οποία η εφεδρική δυναμικότητα δεν είναι πιθανό να υπονομεύσει τον στόχο σταδιακής κατάργησης των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων και ότι θα πρέπει πρωτίστως να εξεταστούν εναλλακτικοί τρόποι επίτευξης επάρκειας ηλεκτροπαραγωγής, απαλλαγμένοι από τις εν λόγω αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες.
As it cannot be excluded that the scheme confers an advantage on its beneficiaries and the other conditions for the existence of aid are fulfilled, the Commission cannot exclude that the present scheme constitutes aid and it proceeds with the assessment of its compatibility with the internal market.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με το εν λόγω ζήτημα και, συνεπώς, εμμένει στην άποψη ότι δεν είναι πιθανό να υπονομεύσει η εφεδρική δυναμικότητα τον στόχο σταδιακής κατάργησης των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων, η οποία είναι απαραίτητη και συμπληρωτική των τρεχουσών προσπαθειών της Γερμανίας να διαχειριστεί την ενεργειακή μετάβαση σε πιο βιώσιμο ενεργειακό μείγμα.
Lawfulness of the aid
Βάσει αυτού, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η ασφάλεια εφοδιασμού, με τη μορφή της εφεδρικής δυναμικότητας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων έλλειψης, συνιστά στόχο κοινού ενδιαφέροντος, στον οποίο συμβάλλει η εφεδρική δυναμικότητα.
Germany has notified the aid scheme to the Commission and has not yet implemented the scheme.
Βασική απαίτηση των ΚΓΕΠΕ είναι να αποδεικνύεται η αναγκαιότητα του μέτρου βάσει της αποκαλούμενης αξιολόγησης της επάρκειας.
Germany has thus fulfilled its obligations under Article 108(3) of the Treaty.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 35, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αμφισβητείται η αναγκαιότητα του μέτρου λόγω:
The Commission took the preliminary view in the Opening Decision that the Capacity Reserve was an aid scheme aimed at ensuring generation adequacy and security of electricity supply and therefore fell within the scope of Section 3.9 EEAG, setting out the conditions under which aid for generation adequacy may be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 6, η Γερμανία έχει δεσμευτεί να άρει τις εν λόγω ανησυχίες, με τη βελτίωση της μεθοδολογίας αξιολόγησης της επάρκειας και την αναθεώρηση των παραδοχών.
Need for State intervention (Section 7.3.2);