natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αιτιολογική σκέψη 38 του ίδιου κανονισμού αναφερόταν ότι οι εγχώριες τιμές της κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται από τους παραγωγούς βιοντίζελ στην Αργεντινή ήταν τεχνητά χαμηλότερες από τις διεθνείς τιμές λόγω της στρέβλωσης που δημιουργήθηκε από το αργεντινό σύστημα φορολόγησης των εξαγωγών.
Recital 38 of that Regulation states that the domestic prices of the main raw material used by biodiesel producers in Argentina were found to be artificially lower than the international prices due to the distortion created by the Argentine export tax system.
Το EBB αναφέρθηκε στους λόγους που επικαλέστηκε η Επιτροπή για να απορρίψει τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που υπέβαλαν το 2013 οι Ινδονήσιοι παραγωγοί-εξαγωγείς βιοντίζελ και ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει γιατί οι λόγοι αυτοί δεν ισχύουν πλέον.
The EBB made reference to the reasons the Commission used to reject the undertaking offers submitted back in 2013 by the Indonesian exporting producers of biodiesel and asked the Commission to explain why those reasons no longer apply.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι κάθε προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων αξιολογείται αυτοτελώς κατά τον χρόνο της παραλαβής της και υπό το πρίσμα των περιστάσεων της υπόθεσης.
The Commission noted that each undertaking offer is assessed on its own merits at the point in time it is received in light of the circumstances of the case.
Η Επιτροπή έλαβε προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων από όλους τους Αργεντινούς παραγωγούς-εξαγωγείς και αξιολόγησε τις εν λόγω προσφορές αυτοτελώς, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία της κάθε προσφοράς και τα πορίσματα στα οποία κατέληξε η τρέχουσα έρευνα.
The Commission received undertaking offers from all the Argentine exporting producers and assessed these offers on their own merits, with regard to all the elements put forward therein and the findings made in the current investigation.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία των προσφορών, η Επιτροπή πρότεινε την αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων που υπέβαλαν οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς και το CARBIO.
On the basis of that assessment and taking into account all elements of the offers the Commission proposed the acceptance of the undertaking offers from the Argentine exporting producers and CARBIO.
Το EBB υποστήριξε ότι, εξαιτίας των κινδύνων διασταυρούμενης αντιστάθμισης, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στους Αργεντινούς παραγωγούς-εξαγωγείς να πωλούν το 5 % άλλων προϊόντων καταγωγής Αργεντινής.
The EBB claimed that because of the cross compensation risks, the Argentine exporting producers should not be allowed to sell 5 % of other products originating in Argentina.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι έχει εντοπίσει και αξιολογήσει τους κινδύνους διασταυρούμενης αντιστάθμισης υπό το πρίσμα των περιστάσεων της υπόθεσης και του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission noted that it has identified and assessed the risks of cross-compensation in light of the circumstances of this case and the entirety of commitments.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
That claim is thus rejected.
Το EBB ισχυρίστηκε ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν δυνατότητα επανεξέτασης, ακόμη και με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The EBB claimed that the undertaking offers should include a possibility of a review, including at the Commission's own initiative.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο αντίκτυπος τυχόν μεταβολής των περιστάσεων στις αναλήψεις υποχρεώσεων θα μπορούσε να αξιολογηθεί στο μέλλον, υπό το πρίσμα των ενδεχόμενων νέων περιστάσεων.
The Commission noted that the impact of changes in circumstances on the undertakings might be assessed in the future in the light of possible changes in circumstances.
Η δυνατότητα επανεξέτασης, η οποία προβλέπεται στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων, συνάδει με τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.
The possibility of a review, mentioned in the undertaking offers, is in line with applicable provisions of Regulation (EU) 2016/1037.
Το EBB, η VDB και η COPA-COGECA εξέφρασαν την ανησυχία ότι οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς δεν θα μπορούν να διαχειριστούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων με δίκαιο και διαφανή τρόπο, λόγω του ιστορικού της υπόθεσης.
The EBB, VDB and COPA-Cogeca expressed fears that the Argentine exporting producers might not handle the undertakings in a fair and transparent way because of the history of the case.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων ορίζεται ότι η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Επιτροπή βασίζεται στην εμπιστοσύνη και ότι οποιαδήποτε ενέργεια που θα υπονόμευε τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή θα δικαιολογεί την άμεση ανάκληση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission noted that the undertaking offers stipulate that the acceptance of the undertakings by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertakings.
Η VDB ισχυρίστηκε ότι η δομή των προτεινόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων θα μπορούσε να οδηγήσει σε παραβίαση της ενωσιακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The VDB claimed that because of the structure of the proposed undertakings it could lead to a breach of EU competition law.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων αποτελούν μέτρο που προβλέπεται ειδικά στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037.
The Commission noted that undertakings as form of measures are specifically provided for in Regulation (EU) 2016/1037.
Επιπλέον, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της VDB, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων δεν καθορίζουν, μεταξύ των εταιρειών που προσφέρουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις τιμές πώλησης στο επίπεδο της ΕΤΕ, αλλά εισάγουν ένα κατώτατο επίπεδο τιμής, κάτω από το οποίο δεν θα μπορούν να πραγματοποιούνται εισαγωγές εντός του ετήσιου επιπέδου που καλύπτεται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Furthermore, contrary to the VDB's allegation, the undertaking offers do not fix selling prices between the companies offering the undertakings at the level of the MIP, but introduce a floor price level below which imports cannot take place within the annual level covered by the undertakings.
Η VDB υποστήριξε ότι, δεδομένης της αρνητικής εμπειρίας που είχε η Επιτροπή με την παρόμοιας δομής ανάληψη υποχρεώσεων σχετικά με τους ηλιακούς συλλέκτες, πιθανολογείται ότι οι προτεινόμενες προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων θα αποδειχθούν αναποτελεσματικές.
The VDB claimed that given the negative experience the Commission had with a similarly structured undertaking concerning solar panels, it seems probable that the proposed undertaking offers would be ineffective.
Η Επιτροπή αξιολόγησε προσεκτικά τις προσφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
The Commission carefully assessed the undertakings offered and concluded that they could be accepted.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν, μεταξύ των οποίων, για παράδειγμα, αυτές που αφορούν τον ενεργό ρόλο του CARBIO και το δίχτυ ασφαλείας με τη μορφή του ετήσιου επιπέδου.
The Commission took into account the entirety of the commitments made, among those for example, CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level.
Εφαρμογή και ανάκληση
Implementation and withdrawal
Όταν η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 και ύστερα από παραβίαση, ανακαλεί την εκ μέρους της αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων αναφερόμενη σε συγκεκριμένες συναλλαγές και χαρακτηρίζει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρεώσεων, γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Whenever, under Article 13(9) of the Regulation (EU) 2016/1037, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be invalid, a customs debt is incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Οι εισαγωγείς θα πρέπει να γνωρίζουν ότι ενδέχεται να ανακύψει τελωνειακή οφειλή, εν είδει φυσιολογικού εμπορικού κινδύνου, κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ακόμη κι αν η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων από τον κατασκευαστή από τον οποίο αγοράζουν, απευθείας ή όχι, έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
At the time of acceptance of the declaration for release into free circulation, importers should be aware, as a normal trade risk, that a customs debt may become due, even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως όταν υπάρχουν ενδείξεις για παραβίαση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Under Article 24(7) of Regulation (EU) 2016/1037, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a breach of the undertaking are found.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καλούνται να παρέχουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που μπορεί να είναι χρήσιμη για τους σκοπούς της παρακολούθησης.
All interested parties, including the Union industry, are invited to provide the Commission with any necessary information that may be useful for monitoring purposes.
Στις πληροφορίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται, ιδίως, τυχόν συναφή και αντιπροσωπευτικά δεδομένα για την τιμή του σογιέλαιου και την ΕΤΕ τα οποία μπορεί να διευκολύνουν την παρακολούθηση από την Επιτροπή της υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Such information may include, in particular, any relevant and representative data for the soybean oil price and the MIP that may facilitate the monitoring of the undertakings by the Commission.
Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων ή σε περίπτωση ανάκλησης της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Επιτροπή, ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που έχει επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 εφαρμόζεται αυτομάτως βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 9 του εν λόγω κανονισμού,
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the definitive countervailing duty imposed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1037 is to automatically apply under Article 13(9) of that Regulation.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αναφέρονται παρακάτω, από κοινού με το Cámara Argentina de Biocombustibles («CARBIO» — επιμελητήριο βιοκαυσίμων της Αργεντινής), σε σχέση με τη διαδικασία κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής γίνονται αποδεκτές.
The undertakings offered by the exporting producers listed below together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’), in connection with the anti-subsidy proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina, are hereby accepted.
Δίαυλος πώλησης
Sales Channel
Παράγεται και πωλείται από την Aceitera General Deheza SA στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
Produced and sold by Aceitera General Deheza S.A. to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Παράγεται και πωλείται από την Bunge Argentina SA ή
Produced and sold by Bunge Argentina S.A. or
παράγεται από την Bunge Argentina SA και πωλείται από την Bunge Agritrade SA, Ουρουγουάη, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
produced by Bunge Argentina S.A. and sold by Bunge Agritrade S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer
Παράγεται και πωλείται από την LDC Argentina SA ή
Produced and sold by LDC Argentina S.A. or
παράγεται από την LDC Argentina SA και πωλείται από τη Louis Dreyfus Company Suisse SA, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
produced by LDC Argentina S.A. and sold by Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Παράγεται και πωλείται από τη Molinos Agro SA ή
Produced and sold by Molinos Agro S.A. or
παράγεται από τη Molinos Agro SA και πωλείται από τη Molinos Overseas Commodities SA, Ουρουγουάη, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
produced by Molinos Agro S.A and sold by Molinos Overseas Commodities S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Παράγεται και πωλείται από την Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
Produced and sold by Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Παράγεται και πωλείται από τη Vicentin S.A.I.C. ή
Produced and sold by Vicentin S.A.I.C. or
παράγεται από τη Vicentin S.A.I.C. και πωλείται από τη Vicentin S.A.I.C.
produced by Vicentin S.A.I.C. and sold by Vicentin S.A.I.C.
Sucursal, Ουρουγουάη, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
Sucursal, Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Παράγεται και πωλείται από την Cargill S.A.C.I. ή
Produced and sold by Cargill S.A.C.I or
παράγεται από την Cargill S.A.C.I. και πωλείται από την Cargill International SA, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
produced by Cargill S.A.C.I. and sold by Cargill International S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union EU acting as an importer.
Παράγεται και πωλείται από την COFCO International Argentina SA ή
Produced and sold by COFCO International Argentina S.A. or
παράγεται από την COFCO International Argentina SA και πωλείται από την Cofco Resources SA, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση που ενεργεί ως εισαγωγέας.
Produced by COFCO International Argentina S.A. and sold by Cofco Resources S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2019.
Done at Brussels, 11 February 2019.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
ΕΕ C 34 της 31.1.2018, σ. 37.
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Οδηγία (ΕΕ) 2015/1513 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (ΕΕ L 239 της 15.9.2015, σ. 1).
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 239, 15.9.2015, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2013 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές βιοντίζελ, καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας (ΕΕ L 315 της 26.11.2013, σ. 2).
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/246 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/246
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 1107]
(notified under document C(2019) 1107)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, οι οποίες πρέπει να αποτυπώνονται στο εν λόγω παράρτημα.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/161 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Ρουμανία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/161, following recent instances of African swine fever in Romania.
Ο κίνδυνος διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή διασπορά της νόσου στους πληθυσμούς άγριων χοίρων, καθώς και με τις ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως αποδείχθηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στην Ένωση και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και στην Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και στην Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 8 Νοεμβρίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύτηκε στις 29 Νοεμβρίου 2018.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Έπειτα από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/161 σημειώθηκαν νέα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους και οικόσιτους χοίρους στην Πολωνία και σε οικόσιτους χοίρους στη Ρουμανία, τα οποία πρέπει επίσης να αποτυπωθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/161, there have been new instances of African swine fever in feral and domestic pigs in Poland and in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιανουάριο του 2019 παρατηρήθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην κομητεία gołdapski της Πολωνίας, η οποία είναι μέρος ευρύτερης περιοχής περιλαμβανομένης επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In January 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district of gołdapski in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η εστία αυτή της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους συνιστά αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο εν λόγω παράρτημα.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω περιοχή της Πολωνίας που πλήττεται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθεί στο μέρος IIΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιανουάριο του 2019 παρατηρήθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην κομητεία elbląski της Πολωνίας, η οποία είναι μέρος ευρύτερης περιοχής περιλαμβανομένης επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the district of elbląski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Αυτό το κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο συνιστά αυξημένο επίπεδο κινδύνου το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο εν λόγω παράρτημα.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω περιοχή της Πολωνίας που πλήττεται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθεί στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντί του μέρους I της εν λόγω απόφασης.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Τον Φεβρουάριο του 2019 παρατηρήθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στον νομό Covasna της Ρουμανίας, ο οποίος είναι μέρος ευρύτερης περιοχής περιλαμβανομένης επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Covasna in Romania in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω περιοχή της Ρουμανίας που πλήττεται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθεί στο μέρος IIΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, νέες περιοχές υψηλού κινδύνου με επαρκή έκταση θα πρέπει να οριοθετηθούν στη Ρουμανία και την Πολωνία και να περιληφθούν δεόντως στα μέρη Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and Poland and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ περιλαμβάνονται οι περιοχές στις οποίες η επιδημιολογική κατάσταση εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη και να είναι πολύ δυναμική, όταν γίνονται οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε περιοχές που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στις γύρω περιοχές.
In particular, given Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/161 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2019, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 31 της 1.2.2019, σ. 77).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161 of 31 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 1.2.2019, p. 77).