natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 19
Under the License Agreement, not only did LuxSCS grant LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and protect the Intangibles for their entire lifetime for the purpose of operating Amazon's European retail and service business, LuxOpCo also contractually assumed all the risks designated to LuxSCS under the CSA.
Αριθμός μοναδικών πελατών ανά δικτυακό τόπο αναφοράς και έτος
Second, as regards the CSA, while Exhibit B thereto lists several risks attributed to LuxSCS (Table 13), those risks are intrinsic to the performance of the functions attributed to it as recorded in that same exhibit.
(σε εκατ.)
Since LuxSCS does not actually perform any of the functions attributed to it under the CSA, as explained in Recitals 424 to 427, it also cannot be said to have effectively assumed any risks associated with those functions.
Μετά την αναδιάρθρωση, η LuxSCS απέκτησε τα δικαιώματα επί των δεδομένων που είχαν συσσωρευθεί μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ.
Since LuxOpCo took over all the functions related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles in the European territory by way of its exclusive license, LuxSCS would not be able to manage and control the risks related to those activities.
Ωστόσο, ενώ η LuxSCS διατήρησε τη νόμιμη κυριότητα των δεδομένων πελατών για τους δικτυακούς τόπους της ΕΕ, η LuxOpCo συσσώρευσε ενεργά τα εν λόγω δεδομένα ως υπηρεσία παρεχόμενη στη LuxSCS .
Third, there is equally no evidence suggesting that LuxSCS took any active decisions to outsource its risk management functions under the CSA, nor that LuxSCS would have been able to control and supervise such outsourced activities had it done so.
Η LuxOpCo ήταν υπεύθυνη μόνο για τη συσσώρευση δεδομένων πελατών στην Ευρώπη καθώς και για τη συντήρησή τους και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την εφαρμοστέα νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων .
Similarly, none of risks related to the Intangibles, as undertaken by A9, ATI or their subcontractors, with reference to the CSA could be taken into account as a risk assumed by LuxSCS in the licensing arrangement between LuxSCS and LuxOpCo.
Επιπλέον, η LuxOpCo χρησιμοποίησε τα δεδομένα πελατών για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εργασιών της Amazon.
As explained in Recitals 426 and 427, the other parties to the CSA are not acting as agents of LuxSCS, but on their own behalf in order to achieve the anticipated benefits of the CSA.
Επομένως, η LuxOpCo είναι αυτή που άσκησε ενεργά και κρίσιμα καθήκοντα σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση και τη διαχείριση των δεδομένων πελατών κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Those risks should be accounted for as contributions of those parties to the CSA and they cannot affect the remuneration of LuxSCS by LuxOpCo under the License Agreement.
Εμπορικό σήμα
Fourth, that LuxSCS assumed no risks in relation to the Intangibles is further supported by the fact that neither the resolutions of LuxSCS's sole manager nor the minutes of its general meetings reflect any critical decisions on risk management performed by LuxSCS in relation to the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Όσον αφορά το εμπορικό σήμα, ενώ στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης υποστηρίζεται ότι το σήμα Amazon αναγνωρίζεται ευρέως και ότι η υψηλή παγκόσμια αναγνώριση του σήματος αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για την προσέλκυση πελατών, υπάλληλοι της Amazon κατέθεσαν ότι το επιχειρηματικό μοντέλο της Amazon δεν επικεντρώνεται στην εμπορική ονομασία.
In any event, LuxSCS had no employees which could have performed such risk management functions during the relevant period.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Amazon, η αξία του εμπορικού σήματος Amazon είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με την ορθή υλοποίηση των τριών παραγόντων που υποκινούν την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου: επιλογή, τιμή και ευκολία.
LuxSCS therefore lacked the operational capacity to assume any risks contractually assigned to it.
Αυτό σημαίνει ότι το σήμα είναι πολύτιμο μόνο εάν συνδέεται με καλή επιλογή, τιμή και ευκολία , δεδομένου ότι οι πελάτες θα έχουν την τάση να πραγματοποιούν τις αγορές τους στον δικτυακό τόπο της Amazon μόνο εφόσον βιώνουν μια εμπειρία αξιόπιστης εξυπηρέτησης, η οποία ανταποκρίνεται συναφώς στις προσδοκίες των πελατών .
Amazon further claims that LuxSCS bore the business risks associated with Amazon's European retail operations due to the fact that online retailing is based and heavily reliant on the Technology (i.e. an element of the Intangibles), which LuxSCS makes available to LuxOpCo pursuant to the License Agreement.
Τυχόν αρνητικές εντυπώσεις οδηγούν γρήγορα σε απώλεια πελατών, δεδομένου ότι οι πελάτες μπορούν εύκολα να στραφούν σε ανταγωνιστές.
That claim is not supported by the contractual allocation of risks under the License Agreement, pursuant to which LuxSCS does not assume any risks associated with the exploitation of the Intangibles.
Αυτό σημαίνει ότι το σήμα και η φήμη της Amazon εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεπή παροχή εξαιρετικά ικανοποιητικής υπηρεσίας στους πελάτες.
Instead, it is LuxOpCo, to whom the Intangibles have been exclusively and irrevocably licensed, that is responsible for the strategic decision-making related to Amazon's European retail operations and who, in accordance with the contractual allocation, is actually taking those decisions.
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι η αξία για το σήμα Amazon στην Ευρώπη δημιουργείται στο επίπεδο της LuxOpCo και των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ.
LuxSCS therefore cannot be said to have assumed any significant operating risks in relation to the use of Intangibles for the purpose operating that business.
Δεν αποκτάται από την LuxSCS στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ούτε από τις A9 και ATI στο πλαίσιο της ΣΕΚ, δεδομένου ότι όλες οι στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την επιλογή, την τιμή και την ευκολία στην Ευρώπη λαμβάνονται από την LuxOpCo και τις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 478 έως 499.
For instance, LuxSCS did not bear consumer credit risks or bad debt risks, since it did not deal directly with payments by clients; it did not bear warehousing risks, since it did not hold any inventory; and it did not bear any warranty risks or product liability risks on the products sold, since it did not sells any products.
Εν πάση περιπτώσει, η αξία του σήματος της Amazon δεν δημιουργείται μόνο από την Amazon.com.
In sum, LuxSCS did not exercise any functions pertaining to those risks, nor any control over those functions during the relevant period.
Οι Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.fr κ.λπ. θεωρούνται όλες τοπικά σήματα και συμβάλλουν στην αξία του εμπορικού σήματος στην Ευρώπη.
Amazon also claims that LuxSCS assumed financial risks associated with the development of the Intangibles, in particular resulting from its obligation under the CSA to pay its share of the Development Costs, which is calculated as the proportion of sales revenue generated by Amazon in Europe as compared to Amazon's global sales revenue.
Επιπλέον, παρότι η Amazon ήταν γνωστή ως πωλητής βιβλίων και μέσων κατά την είσοδό της στην ευρωπαϊκή αγορά, η φήμη αυτή δεν τη βοήθησε να θέσει σε κυκλοφορία άλλες κατηγορίες προϊόντων ούτε δραστηριότητες ασκούμενες από την ίδια για λογαριασμό τρίτων.
Due to the contractual arrangements under License Agreement, explained in Recital 438, the only identifiable risk left with LuxSCS was that it needed to honour its obligation under the CSA to pay the Buy-In and CSA Costs to Amazon US.
Απαιτήθηκαν πρόσθετες προσπάθειες από τις τοπικές ομάδες για να γίνει γνωστό στους πελάτες ότι η Amazon έθεσε σε κυκλοφορία μια νέα κατηγορία προϊόντων, αλλαγή την οποία οι πελάτες αντιλαμβάνονται μόνο με την πάροδο του χρόνου .
While LuxSCS might not be able to pay those costs in a situation where LuxOpCo would go bankrupt or otherwise permanently be unable to pay a level of royalty sufficient to cover those costs to LuxSCS, this contractual risk appears to have been left with LuxSCS solely because it was ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Η Amazon υποστηρίζει επίσης ότι οι δραστηριότητες μάρκετινγκ που ασκεί εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τεχνολογία.
It does not reflect economic reality.
Κατά την Amazon, οι κύριες δραστηριότητες μάρκετινγκ αφορούν επιχορηγούμενους συνδέσμους, το πρόγραμμα συνεργατών και το μάρκετινγκ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Had the contractual arrangement, and in particular the methodology for the royalty determination, reflected economic reality and the true risk allocation between the parties, LuxSCS would have received a remuneration covering its limited functions only, and would not have borne any risk of losses.
Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 173, η επιλογή τοπικών δικτυακών τόπων συνεργατών για το πρόγραμμα συνεργατών της Amazon πραγματοποιείται από τοπικές ομάδες.
As explained in the preceding Recital, LuxSCS did not take any active decisions to limit or manage this specific risk, nor did it have control over such risk.
Στην Ευρώπη, την επιγραμμική δραστηριότητα μάρκετινγκ της Amazon ασκούν η LuxOpCo και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ βάσει της τοπικής τεχνογνωσίας τους, καθορίζοντας για παράδειγμα τους συνεργαζόμενους δικτυακούς τόπους που έχουν σημασία για τη δραστηριότητα λιανικού εμπορίου στις τοπικές αγορές.
In any event, had LuxOpCo gone bankrupt or otherwise permanently unable to pay to LuxSCS the royalties owed to it under the License Agreement, LuxSCS could, in that specific event, have terminated the License Agreement and licensed the Intangibles to another related or independent party and thereby limit its contractual risk.
Για τον σκοπό αυτό, η LuxOpCo απασχολεί έναν προϊστάμενο «Marketing in Traffic» σε επίπεδο ΕΕ.
Most important, during the relevant period LuxSCS did not carry out any functions in relation to, nor did it have control over or the capacity to control, the two main input parameters for the calculation of the Buy-in and CSA Costs.
Οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ έχουν δικές τους συμφωνίες και τέλη συνεργασίας, που διαφέρουν όσον αφορά τη σύνθεση της ομάδας των συνεργατών και τη διάρθρωση των τελών από τις αντίστοιχες στις ΗΠΑ.
The level of those payments are determined, on the one hand, by the level of costs incurred as a result of Buy-in and the development of the Intangibles (the Development Costs) and, on the other, by the level of sales in Europe.
Καθήκοντα ασκηθέντα από τη LuxOpCo σε σχέση με την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon
It was ATI and A9 that determined and controlled the Development Costs and LuxOpCo that controlled the level of sales in Europe.
Σύμφωνα με την έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, η LuxOpCo επρόκειτο να είναι η έδρα και ο κύριος οικονομικός φορέας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
As regards the latter, it is LuxOpCo that took all strategic decisions concerning Amazon's European retail business , which affected the level of sales revenue generated in Europe.
Αυτό σημαίνει ότι η LuxOpCo ήταν υπεύθυνη για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Amazon στην Ευρώπη, καθώς και για τη διαχείριση των βασικών φυσικών συνιστωσών της εν λόγω δραστηριότητας.
Thus, only LuxOpCo could influence its ability to pay a royalty to LuxSCS, which was determined by the level of profit generated from the operation of Amazon's European online retail business.
Στα πρακτικά των συνεδριάσεων της διοίκησης της LuxOpCo περιλαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν τα καθήκοντα έδρας και στρατηγικής λήψης αποφάσεων της LuxOpCo, όπως την εξαγορά ορισμένων εταιρειών (μεταξύ άλλων, [εξαγορά X, Q, Y, R, Z]), συμπεριλαμβανομένης της ΔΙ αυτών· τη σύσταση κοινοπραξιών με τρίτους· τη μερική πώληση της δραστηριότητας ή των στοιχείων ενεργητικού της LuxOpCo σε άλλες εταιρείες, π.χ. στην [εξαγορά Q] ή [άλλη εταιρεία της Amazon]· και την παροχή εγγυήσεων σε συνδεδεμένες εταιρείες.
In addition, LuxSCS did not have the financial capacity to finance the Buy-In and CSA Costs on its own behalf, since it was only in a position to finance those costs because of the funding received in the form of royalty payments from LuxOpCo.
Στην Ευρώπη, όλα τα στρατηγικά καθήκοντα για τη δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου ανατέθηκαν στη LuxOpCo, συμπεριλαμβανομένης της δραστηριότητας λιανικού εμπορίου, της δραστηριότητας τρίτων, της εφοδιαστικής, της εξυπηρέτησης πελατών, των ανθρώπινων πόρων και των οικονομικών.
The cash disbursements actually made by LuxOpCo to LuxSCS in this regard seem to have been just sufficient to cover the necessary payments to be made by LuxSCS, including the Buy-In and CSA costs, while the cash related to LuxSCS's income in excess of Buy-In and CSA costs was kept and managed by LuxOpCo.
Η LuxOpCo ήταν ο κύριος οικονομικός φορέας της δραστηριότητας αυτής, υπό την έννοια ότι η LuxOpCo λάμβανε τις στρατηγικές αποφάσεις και ήταν υπεύθυνη για τη διαχείριση όλων των ευρωπαϊκών εργασιών.
The initial capital of LuxSCS of about EUR [400-500] million is irrelevant in this context.
Η LuxOpCo λάμβανε επίσης όλες τις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με τα εμπορεύματα και την τιμολόγηση (οι οποίες επηρέαζαν τις πωλήσεις), καταχώριζε τις πωλήσεις και ενεργούσε ως αντισυμβαλλόμενος των πελατών.
As explained in Recital 443, in an arm's length arrangement LuxSCS would not need to absorb losses, so its capital would not be at any risk.
Η LuxOpCo απορροφούσε επίσης τα σχετικά έξοδα (βλέπε πίνακα 6) και αναλάμβανε τους κινδύνους των πωλήσεων και των αποθεμάτων .
Not only was its initial capital insufficient to cover the Buy-In and CSA costs, since the CSA Payments alone totalled on their own EUR [1000 – 1500] million over the period 2006 to 2013, that capital was provided to LuxSCS by its shareholders in 2005, which was before LuxOpCo started operating and making royalty payments to LuxSCS and before the relevant period covered by the contested tax ruling and this Decision.
Η LuxOpCo απασχολούσε άνω των [500-600] ΙΠΑ που ασκούσαν την πανευρωπαϊκή και στρατηγική διαχείριση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου, συντονίζοντας τις προσπάθειες των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ, καθώς και την προσαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού για την ευρωπαϊκή αγορά.
Consequently, LuxSCS cannot be said to have effectively assumed the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, nor did it have the financial capacity to assume such risks.
Η LuxOpCo υποστηριζόταν στις εργασίες αυτές από τις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, οι οποίες ενεργούσαν ως φορείς παροχής υπηρεσιών.
Conclusion on the functional analysis of LuxSCS
Οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ παρείχαν ορισμένες υποστηρικτικές υπηρεσίες στη LuxOpCo, π.χ. σε σχέση με το μάρκετινγκ, την εκτέλεση των παραγγελιών και την εξυπηρέτηση των πελατών, αλλά δεν αναλάμβαναν ευθύνη για τις πωλήσεις ή τα αποθέματα, καθώς τους κινδύνους αυτούς αναλάμβανε η LuxOpCo .
A functional analysis of LuxSCS demonstrates that during the relevant period it was not entitled to perform, it did not perform or outsource, nor did it have the capacity to perform or outsource, any unique and valuable functions in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Για να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό της ότι η LuxOpCo ασκεί μόνο συνήθη καθήκοντα διαχείρισης, η Amazon υποστήριξε ότι «η τεχνολογία βρίσκεται στο επίκεντρο του επιχειρηματικού μοντέλου της.
It further demonstrates that during that period, LuxSCS did not use any assets in relation to those activities, but merely held the ownership and license to the Intangibles with reference to the CSA, nor did it assume, effectively control or have the operational and financial capacity to assume or control the risks associated with those activities.
Κάθε πτυχή του παραδοσιακού λιανικού εμπορίου έχει εξεταστεί εκ νέου, ώστε αυτό να καταστεί πιο αποδοτικό και λιγότερο δαπανηρό και, το σημαντικότερο, να εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες των πελατών».
In reality, LuxSCS could at most be said to have performed certain functions necessary to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, as detailed in Recital 428.
Υποστήριξε επίσης ότι «η κλίμακα στην οποία δραστηριοποιείται η Amazon σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να ασκήσει τη δραστηριότητά της χωρίς πολύ υψηλό βαθμό αυτοματισμού για τον χειρισμό καθηκόντων όπως διαχείριση αποθεμάτων, τιμολόγηση και επεξεργασία παραγγελιών».
Functional analysis of LuxOpCo
Μολονότι τα άυλα στοιχεία ενεργητικού αποτελούν αναγκαίες εισροές για την επιχειρηματική δραστηριότητα της Amazon στην Ευρώπη , δεν είναι προϊόν ή αυτοσκοπός, αλλά απαιτούν πρόσθετη προσπάθεια και τεχνογνωσία προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εσόδων.
In Section 9.2.1.2.1, the Commission will assess the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 164 έως 169, οι κύριοι παράγοντες υποκίνησης της δραστηριότητας επιγραμμικού λιανικού εμπορίου της Amazon είναι η επιλογή, η τιμή και η ευκολία.
In Section 9.2.1.2.2, it will assess the functions performed by LuxOpCo in relation to the operation of Amazon's European retail and service business.
Τα άυλα στοιχεία ενεργητικού διευκολύνουν την ορθή υλοποίηση των τριών αυτών πυλώνων.
In Section 9.2.1.2.3, it will assess the assets used by LuxOpCo in the performance of both sets of functions.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxOpCo, με την υποστήριξη των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ, έλαβε ανεξάρτητα όλες τις σχετικές στρατηγικές αποφάσεις που αφορούσαν την επιλογή, την τιμή και την ευκολία στην Ευρώπη.
In Section 9.2.1.2.4, it will assess the risks assumed by LuxOpCo in the performance of both sets of functions.
Για καθέναν από τους καθοριστικούς αυτούς παράγοντες, η συγκεκριμένη τεχνογνωσία της LuxOpCo και των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ αποτέλεσε αποφασιστική και ζωτικής σημασίας εισροή, η οποία παρέσχε τη δυνατότητα στο επιχειρηματικό μοντέλο της Amazon να παραγάγει έσοδα στην Ευρώπη.
Functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles
Επιλογή
Amazon claims that ‘LuxOpCo did not contribute to the creation, acquisition, management, deployment, or strategic direction of the [Intangibles] during the period under review’.
Αυτό αποδεικνύεται περαιτέρω από τις εσωτερικές έρευνες σε πελάτες της Amazon, σύμφωνα με τις οποίες […] που προτείνεται στους καταναλωτές αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο για τους Γερμανούς ([60-70] %) και για τους Γάλλους πελάτες ([50-60] %) .
Based on the information the Commission has reviewed, that claim must be rejected.
Η απόφαση σχετικά με τις κατηγορίες προϊόντων που πρόκειται να πωληθούν σε κάθε περιοχή/χώρα λαμβάνεται βάσει της τοπικής αγοράς, των προϊόντων και της τεχνογνωσίας του πελάτη.
Not only was LuxOpCo entrusted with performing unique and valuable functions in relation to the Intangibles as a result of the License Agreement, the functions actually performed by LuxOpCo during the relevant period went far beyond their mere exploitation and included the development, enhancement and management of the Technology through independent European technological and business innovations, the creation and management of Customer Data, and the development and maintenance of Amazon's Trademark in Europe.
Η τεχνολογία αφ' εαυτής δεν επαρκεί· η επιλογή απαιτεί ανθρώπινη παρέμβαση.
As explained in Recital 419, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles and all other IP held by LuxSCS in Europe and a right to further develop and enhance , maintain , and protect the Intangibles for their entire lifetime .
Η γνώση του τι επιθυμούν να αγοράσουν οι πελάτες και η επιλογή των κατάλληλων πωλητών, ώστε να διασφαλίζεται πλήρης επιλογή, αποτελεί τη μοναδική και καθοριστική τεχνογνωσία των τοπικών ομάδων λιανικού εμπορίου της Amazon .
LuxSCS retains the ownership to the Intangibles and Derivative Works created by LuxOpCo and its sublicensees .
Στην Ευρώπη, την επιλογή δημιουργεί η LuxOpCo με την υποστήριξη των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ .
LuxOpCo was further granted the exclusive and irrevocable right to decide if – and to whom – the Intangibles may be sublicensed.
Στη Γερμανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, η LuxOpCo επωφελήθηκε της παρουσίας τοπικών υπαλλήλων για την προσαρμογή της προσφοράς της Amazon στους τοπικούς πελάτες στις χώρες αυτές.
In this regard, LuxOpCo managed the sub-license relationships, in particular with AMEU and ASE.
Στη Γερμανία, για τη διασφάλιση της επιλογής, απασχολήθηκαν αρχικά 100 έως 200 υπάλληλοι.
During the relevant period, LuxOpCo actively performed the aforementioned functions, both in a general manner and as regards each of the three components of the Intangibles: Technology, Customer Data and Trademarks, as explained in more detail in Recitals 452 to 472.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε στη συνέχεια.
The IP Steering Committee
Το εργατικό δυναμικό της Amazon στη Γαλλία αυξήθηκε ταχύτερα από τα έσοδά της, από 297 σε 5273 υπαλλήλους από το 2004 έως το 2012, ήτοι με συντελεστή 17,8, ενώ οι πωλήσεις στη Γαλλία αυξήθηκαν μόλις κατά 13,4 φορές κατά το ίδιο διάστημα.
As a general matter, the minutes of LuxOpCo's manager meetings record activities directly related to the development, maintenance and management of the Intangibles, in particular the setting up of an ‘EU IP Steering Committee’ whose role was ‘to provide technical and business guidance and assistance in strategic decision making with regard to the development of intellectual property of all types and descriptions held by the Company's parent, Amazon Europe Holding Technologies SCS’, or entering into several licensing agreements with third parties.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 2011 απασχολούνταν στο λιανικό εμπόριο 260 υπάλληλοι.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual defines the purpose of the IP Steering Committee as follows: ‘An EU IP Steering Committee has been created for the purpose of providing technical and business guidance with regard to the development and deployment of Amazon's intellectual property in Europe’.
Η εμπειρία της Amazon από την είσοδό της στη γαλλική αγορά επιγραμμικού λιανικού εμπορίου καταδεικνύει τη σημασία της ανάπτυξης τοπικής παρουσίας.
That manual further provides that ‘[t]he Committee shall meet […] to review Amazon's EU IP portfolio, business strategy as it relates to the development and deployment of intellectual property and any other matters related to intellectual property that the Committee deems appropriate’.
Η Amazon εισήλθε στη εν λόγω αγορά το 2000 όχι εξαγοράζοντας κάποιον υφιστάμενο επιγραμμικό λιανοπωλητή, αλλά στηριζόμενη εξολοκλήρου στο δικό της σήμα και τεχνολογία.
According to that manual, the following representatives must be present at each IP Steering Committee meeting: ‘[t]he members of the Committee shall include: Vice President of EU Services; EU Legal Director (employed by Amazon EU Sarl); Amazon IP Counsel (TBD), Vice President, European Operations. The Committee may include additional members, based in Luxembourg or elsewhere, including a representative employee of an EU Development Center’.
Την εποχή εκείνη, στο επιγραμμικό λιανικό εμπόριο στη Γαλλία επικρατούσαν τοπικοί παράγοντες με παγιωμένη γνώση των Γάλλων καταναλωτών και των συνθηκών της αγοράς.
The IP Steering Committee met at least annually to exchange, discuss and decide on the management and protection of IP in Europe.
Επιπλέον, το Minitel, δημόσια επιγραμμική υπηρεσία η οποία προϋπήρχε του Διαδικτύου, εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται ευρέως και είχε υψηλό μερίδιο αγοράς στο επιγραμμικό λιανικό εμπόριο.
Amazon insisted that ‘the IP Steering Committee was an advisory body […].
Ο δικτυακός τόπος Amazon.fr πρόσφερε αρχικά βιβλία, CD και DVD.
It did not take any decisions in relation to the development or the enhancement of the intangibles assets’ and that the importance of that committee should therefore not be overstated.