natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαχειριστής δικτύου, τα κράτη μέλη, τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου και οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας (οι τελευταίοι ενεργώντας είτε στο πλαίσιο λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου είτε μεμονωμένα) διασφαλίζουν, με συνεργατική λήψη αποφάσεων, την εφαρμογή των ακόλουθων αρχών στη χρήση του εναέριου χώρου και στη διαχείριση της χωρητικότητας:
changes to the coordinates of significant points;
ΜΕΡΟΣ Δ
changes affecting letters of agreement with regard to airspace design and utilisation.
Συνεχής παρακολούθηση της επίτευξης των επιδόσεων σε επίπεδο δικτύου
The European Route Network Improvement Plan shall be continuously reviewed during its operation to take into account new or changing demands of the airspace.
Με στόχο τη διασφάλιση τακτικής βελτίωσης των επιδόσεων, ο διαχειριστής δικτύου διενεργεί τακτικά μετεπιχειρησιακή επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των δομών του εναέριου χώρου που έχουν εφαρμοσθεί, με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
In that review process, a continuous coordination shall be ensured with the military authorities.
Στην εν λόγω επανεξέταση περιλαμβάνονται ειδικότερα:
PART C
η εξέλιξη της ζήτησης κυκλοφορίας·
Airspace design principles
οι επιδόσεις στη χωρητικότητα και στην αποδοτικότητα των πτήσεων, καθώς και οι περιορισμοί σε επίπεδο κράτους, λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου ή δικτύου·
When developing the European Route Network Improvement Plan, the Network Manager, Member States and air navigation service providers, acting as part of functional airspace blocks or individually, shall, through cooperative decision-making, adhere to the following airspace design principles:
αξιολόγηση των παραμέτρων χρήσης του εναέριου χώρου τόσο από πολιτική όσο και από στρατιωτική άποψη·
the establishment and configuration of airspace structures shall be based on operational requirements, irrespective of national or functional airspace block borders or Flight Information Region (FIR) boundaries, and shall not be constrained by the division level between upper and lower airspace;
αξιολόγηση της τομεοποίησης και των διατάξεων τομέων που χρησιμοποιούνται·
the design of airspace structures shall be based on a transparent process allowing to consult the decisions made and understand their justifications and shall take into account the requirements of all users whilst reconciling safety, capacity, environmental aspects and having due regard to military and national security needs;
αξιολόγηση της ακεραιότητας και της συνέχειας των δομών του εναέριου χώρου.
the present and forecast traffic demand, at network and local level, and the performance targets shall be the input for the European Route Network Improvement Plan with a view to satisfying the needs of the main traffic flows and airports;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ensure vertical and horizontal connectivity, including terminal airspace and the airspace structure at the interface;
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
the possibility for flights to operate along, or as near as possible to, user required routes and flight profiles in the en route phase of flight;
Στόχος της λειτουργίας διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Flow Management, ATFM) είναι:
the acceptance for assessment and possible development of all airspace structures proposals, including Free Route Airspace, multiple route options and Conditional Routes (CDRs), received from stakeholders having an operational requirement in that area;
να διασφαλίζονται η περιφερειακή διασυνδεσιμότητα και η διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαδρομών εντός της περιοχής EUR του ΔΟΠΑ, καθώς και με παρακείμενες περιοχές του ΔΟΠΑ.
ATC sector design development shall commence with the required route or traffic flow alignments within an iterative process that ensures compatibility between routes or flows and sectors;
Όλοι οι εμπλεκόμενοι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι τηρούν τους κανόνες και τις διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι η χωρητικότητα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας χρησιμοποιείται με ασφαλή τρόπο και στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
The Network Manager, Member States, functional airspace blocks and air navigation service providers (the latter acting as part of functional airspace blocks or individually), shall, through cooperative decision-making, ensure that the following principles apply to airspace utilisation and capacity management:
Η λειτουργία ATFM καλύπτει το σύνολο των φάσεων ATFM (στρατηγική, προτακτική, τακτική και μετεπιχειρησιακή), οι οποίες προσδιορίζονται στις διατάξεις του ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο προσάρτημα.
airspace structures shall be planned to facilitate flexible and timely airspace use and management with regard to routing options, traffic flows, sector configuration schemes and the configuration of other airspace structures;
Η λειτουργία ATFM συμμορφώνεται με τις εν λόγω διατάξεις του ΔΟΠΑ.
airspace structures should accommodate the establishment of additional route options while ensuring their compatibility with the existing capacity considerations and sector design limitations.
Η λειτουργία ATFM εφαρμόζεται στα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη, ή φορείς που ενεργούν για λογαριασμό τους, τα οποία συμμετέχουν στις διαδικασίες ATFM:
PART D
φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Ongoing monitoring of performance achievements at network level
παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (ATS), συμπεριλαμβανομένων των μονάδων ATS, των γραφείων αναφορών ATS και των μονάδων υπηρεσιών ελέγχου αεροδρομίων·
To ensure the regular performance improvements, the Network Manager, shall carry out a regular post-operations review of the effectiveness of the implemented airspace structures, through cooperative decision-making.
παρόχους υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών·
This review shall include, in particular:
φορείς εμπλεκόμενους στη διαχείριση του εναέριου χώρου·
traffic demand evolution;
φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων· στ) κεντρική μονάδα ATFM, την οποία εκμεταλλεύεται ο διαχειριστής δικτύου·
capacity and flight efficiency performance and constraints at State, functional airspace block or network level;
συντονιστές χρονοθυρίδων στους συντονισμένους αερολιμένες.
evaluation of airspace utilisation aspects from both a civil and military perspective;
«Τοπική μονάδα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας» («τοπική μονάδα ATFM»): φορέας διαχείρισης της ροής, ο οποίος λειτουργεί για λογαριασμό ενός ή περισσότερων άλλων φορέων διαχείρισης της ροής ως διεπαφή μεταξύ της κεντρικής μονάδας ATFM και μονάδας υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (ATS) ή ομάδας τέτοιων μονάδων.
evaluation of sectorisation and sector configurations used;
Μπορεί να λειτουργεί σε επίπεδο μονάδας ATS, σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου ή σε οποιοδήποτε άλλο υποπεριφερειακό επίπεδο.
evaluation of airspace structures integrity and continuity.
Οι τοπικές μονάδες ATFM και ο διαχειριστής δικτύου μέσω της κεντρικής του μονάδας ATFM υποστηρίζουν την εκτέλεση της λειτουργίας ATFM.
ANNEX II
Αρχές προγραμματισμού και επιχειρησιακές αρχές
AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT FUNCTION
Ο διαχειριστής δικτύου και οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι προγραμματίζουν και εκτελούν τα καθήκοντα υποστήριξης της λειτουργίας ATFM για:
The objective of the Air Traffic Flow Management (ATFM) function is to:
όλες τις φάσεις όλων των πτήσεων που πρόκειται να εκτελεστούν ή εκτελούνται στο πλαίσιο της γενικής εναέριας κυκλοφορίας και σύμφωνα με τους κανόνες εξολοκλήρου ή εν μέρει πτήσης με όργανα (IFR)·
ensure the achievement of an efficient utilisation of the available capacity of the European air traffic management network (EATMN);
όλες τις φάσεις πτήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
facilitate the planning, coordination and execution of ATFM measures taken by all operational stakeholders.
Εξασφαλίζονται κατάλληλη συνεργασία και ενδεδειγμένος συντονισμός μεταξύ των ρυθμίσεων εργασίας του διαχειριστή δικτύου που υποστηρίζουν τη λειτουργία ATFM και των σχετικών ρυθμίσεων εργασίας του ΔΟΠΑ που καλύπτουν τις πτυχές ATFM σε επίπεδο διεπαφών.
facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses;
Στρατιωτικά αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στη γενική εναέρια κυκλοφορία υπόκεινται στα μέτρα ATFM όταν εκτελούν ή πρόκειται να εκτελέσουν πτήση εντός του εναέριου χώρου ή σε αερολιμένες στους οποίους εφαρμόζονται μέτρα ATFM.
ensure regional connectivity and interoperability of the European network within the ICAO EUR Region and with adjacent ICAO regions.
Η λειτουργία ATFM διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
ATFM and contingency procedures referred to in point 15 of Part B of this Annex shall ensure better traffic predictability and optimise the available capacity of the EATMN (including at airports) and aim at increasing the consistency between airport slots and flight plans.
Τα μέτρα ATFM:
ATFM function shall follow detailed working arrangements for the implementation of ATFM measures.
υποστηρίζουν την ασφάλεια των λειτουργιών και προλαμβάνουν την υπερβολική ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας ως προς τη δηλωμένη χωρητικότητα ATC των τομέων και των αεροδρομίων, καθώς και των διαδρόμων·
All operational stakeholders involved shall adhere to rules and procedures that ensure that air traffic control capacity is used safely and to the maximum extent possible;
εξασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση της χωρητικότητας του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN), ώστε να βελτιστοποιείται η απόδοση του EATMN και να ελαχιστοποιούνται οι δυσμενείς επιπτώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης·
The ATFM function shall cover all ATFM phases (strategic, pre-tactical, tactical and post operations) as identified in the ICAO provisions referred to in the Appendix.
εξασφαλίζουν τη βελτιστοποίηση της διατιθέμενης χωρητικότητας του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN) με την ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων βελτίωσής της από τις μονάδες ATS·
It shall comply with these ICAO provisions.
στηρίζουν τη διαχείριση κρίσιμων συμβάντων·
The ATFM function shall apply to the following parties, or agents acting on their behalf, involved in ATFM processes:
κατά την κατανομή των χρονοθυρίδων ATFM για αναχώρηση, δίδεται προτεραιότητα στις πτήσεις με βάση τη σειρά προγραμματισμένης εισόδου τους στην τοποθεσία όπου θα εφαρμοσθεί το μέτρο ATFM, εκτός εάν εξαιτίας ειδικών περιστάσεων, όπως αυτές που απορρέουν από ανάγκες ασφάλειας από έκνομες ενέργειες και άμυνας, απαιτείται εφαρμογή διαφορετικού κανόνα προτεραιότητας, ο οποίος έχει συμφωνηθεί και είναι προς όφελος του EATMN·
aircraft operators;
οι χρόνοι τροχιάς στις φάσεις σχεδιασμού και εκτέλεσης συνάδουν με τυχόν εφαρμοζόμενα μέτρα ATFM και κοινοποιούνται από τον διαχειριστή δικτύου στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, τις μονάδες ATS και τις τοπικές μονάδες ATFM·
air traffic service (ATS) providers, including ATS units, ATS reporting offices and aerodrome control service units;
στις πτήσεις που αναχωρούν από τη γεωγραφική περιοχή όπου εφαρμόζονται μέτρα ATFM και από παρακείμενες περιοχές πληροφοριών πτήσεων (FIR), όπως περιγράφονται στα κατάλληλα έγγραφα του ΔΟΠΑ, κατανέμονται χρονοθυρίδες ATFM.
aeronautical information services providers;
Πτήσεις που αναχωρούν από άλλες περιοχές εξαιρούνται από την κατανομή χρονοθυρίδων ATFM, υπόκεινται όμως παρ’ όλα αυτά σε περιορισμούς όσον αφορά τη διαδρομή, τα συστήματα προσανατολισμού της κυκλοφορίας και τον χρόνο τροχιάς.
entities involved in airspace management;
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
airport operators;
οι κοινές διαδικασίες υποβολής αίτησης εξαίρεσης από χρονοθυρίδα ATFM για αναχώρηση συνάδουν με τις διατάξεις του ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο προσάρτημα.
slot coordinators at coordinated airports.
Αυτές οι διαδικασίες καθορίζονται σε συντονισμό με τον διαχειριστή δικτύου, μέσω της οικείας κεντρικής μονάδας ATFM, και δημοσιεύονται στα εθνικά εγχειρίδια αεροναυτικών πληροφοριών.
‘Local ATFM Unit’ means a flow management entity operating on behalf of one or more other flow management entities as the interface between the central unit for ATFM and an ATS unit or a group of ATS units.
Ο διαχειριστής δικτύου:
It can operate at ATS unit level, at national level, at functional airspace block level or at any other sub-regional level;
βελτιστοποιεί τις συνολικές επιδόσεις του EATMN με τον προγραμματισμό, τον συντονισμό και την εφαρμογή συμφωνημένων μέτρων ATFM, καθώς και με σχέδια μετάβασης για τη θέση σε λειτουργία σημαντικών βελτιώσεων του εναέριου χώρου ή των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών, με συνεργατική λήψη αποφάσεων·
The local ATFM units and the Network Manager through its central unit for ATFM shall support the execution of the ATFM function.
συμβουλεύεται τους φορείς εκμετάλλευσης για τον καθορισμό των μέτρων ATFΜ·
Planning and operational principles
συνάπτει ρυθμίσεις εργασίας με τις τοπικές μονάδες ATFM·
The Network Manager and the operational stakeholders shall plan and execute the tasks supporting the ATFM function for:
μεριμνά για την εκπόνηση, τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική εφαρμογή μέτρων ATFM (για όλες τις φάσεις της ATFM), σε συνεργασία με τις τοπικές μονάδες ATFM· όταν τα εν λόγω μέτρα ATFM έχουν ευρύτερες επιπτώσεις στο δίκτυο, ο διαχειριστής δικτύου καθορίζει, με συνεργατική λήψη αποφάσεων, τη φύση των μέτρων ATFM που πρέπει να εφαρμοστούν·
all phases of all flights intended to operate or operating as general air traffic and in accordance with the Instrument Flight Rules (IFR) in whole or in part;
σε συντονισμό με τις τοπικές μονάδες ATFM, καθορίζει εναλλακτικές οδεύσεις με σκοπό την αποφυγή ή τη διευκόλυνση των συμφορημένων περιοχών, λαμβανομένων υπόψη των συνολικών επιδόσεων του EATMΝ· στ) προσφέρει αλλαγή όδευσης στις πτήσεις αυτές με την οποία βελτιστοποιείται το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο στοιχείο ε)·
all phases of flights referred to in point (a) and air traffic management.
σε συντονισμό με τις μονάδες ATS και τις τοπικές μονάδες ATFM, προσδιορίζει, συντονίζει και διασφαλίζει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων που αποσκοπούν στην παροχή της αναγκαίας χωρητικότητας για την κάλυψη της ζήτησης κυκλοφορίας στο σύνολο των σχετικών τμημάτων της περιοχής ευθύνης τους·
Appropriate cooperation and coordination shall be ensured between the Network Manager working arrangements supporting the ATFM function and the relevant ICAO working arrangements covering ATFM aspects at the interfaces.
τα προγραμματιζόμενα μέτρα ATFΜ·
Military aircraft operating as general air traffic shall be subject to ATFM measures when operating or intending to operate within airspace or airports to which ATFM measures apply.
η επίπτωση των μέτρων ATFM στην ώρα αναχώρησης και το προφίλ πτήσης μεμονωμένων πτήσεων· θ) παρακολουθεί τις περιπτώσεις ελλειπόντων σχεδίων πτήσης και υποβολής πολλαπλών σχεδίων πτήσης·
The ATFM function shall be governed by the following principles:
ια) παρακολουθεί τον αριθμό των χορηγούμενων εξαιρέσεων από τα μέτρα ATFM·
ATFM measures shall:
ιβ) καταρτίζει, τηρεί και δημοσιεύει σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων στα οποία καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι σχετικοί επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι σε περίπτωση σημαντικής αστοχίας συνιστώσας της λειτουργίας ATFM σε επίπεδο δικτύου, η οποία θα οδηγούσε σε σημαντικές μειώσεις της χωρητικότητας ή σε μείζονες διακοπές των ροών κυκλοφορίας, ή και στα δύο·
support safe operations and prevent excessive air traffic demand compared with declared ATC capacity of sectors and aerodromes including runways;
ιγ) ανταλλάσσει με όλους τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους το σύνολο των κατάλληλων μετεπιχειρησιακών αναλύσεων και αξιολογήσεων·
use EATMN capacity to the maximum extent possible in order to optimise the efficiency of the EATMN and minimise adverse effects on operators;
ιδ) επιτρέπει την κατάλληλη προετοιμασία και την προλεξιμότητα του EATMN, μεριμνά για ρυθμίσεις εργασίας με στόχο τη συλλογή από τους χρήστες του εναέριου χώρου έγκαιρων και επικαιροποιημένων πληροφοριών για τη ζήτηση κυκλοφορίας, σχετικά με όλες τις φάσεις ATFM, και την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών με τις τοπικές μονάδες ATFM.
optimise the EATMN capacity made available through the development and application of capacity enhancing measures by ATS units;
Οι μονάδες ATS:
support the management of critical events.
συντονίζουν τα μέτρα ATFM, μέσω της/των τοπικής/-ών μονάδας/-ων ATFM, με τον διαχειριστή δικτύου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα επιλεγέντα μέτρα αποσκοπούν στη βελτιστοποίηση των συνολικών επιδόσεων του EATMN·
the allocation of ATFM departure slots shall give priority to flights according to the order of their planned entry into the location at which the ATFM measure will apply, unless specific circumstances such as those stemming from security and defence needs, require application of a different priority rule which is agreed and is of benefit to the EATMN;
διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ATFM που εφαρμόζονται σε αερολιμένες συντονίζονται με τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα, ώστε να εξασφαλίζεται αποδοτικός προγραμματισμός και χρήση του αερολιμένα προς όφελος των όλων των εμπλεκόμενων επιχειρησιακών ενδιαφερομένων·
trajectory times in the planning and execution phases shall be consistent with any applied ATFM measures and shall be communicated by the Network Manager to aircraft operators, ATS units and local ATFM units;
γνωστοποιούν στον διαχειριστή δικτύου, μέσω της τοπικής μονάδας ATFM, όλα τα συμβάντα, καθώς και τα σχέδια μετάβασης για τη θέση σε λειτουργία σημαντικών βελτιώσεων του εναέριου χώρου ή των συστημάτων ATM και σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τη χωρητικότητα του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας ή τη ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας και τα προτεινόμενα μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων·
flights departing from the geographical area where ATFM measures are applied and adjacent Flight Information Regions as described in the appropriate ICAO documentation shall be subject to ATFM slot allocation.
παρέχουν στον διαχειριστή δικτύου και στις τοπικές μονάδες ATFM τα ακόλουθα δεδομένα και τις διαδοχικές επικαιροποιήσεις, εφόσον αυτό είναι τεχνικά εφικτό, εγκαίρως και εξασφαλίζοντας την ποιότητά τους:
Flights departing from other areas shall be exempted from ATFM slot allocation but shall however be subject to route, traffic orientations schemes and trajectory time constraints.
δομές του εναέριου χώρου και των διαδρομών·
Member States shall ensure that:
διαθεσιμότητα εναέριου χώρου και διαδρομών, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας με εφαρμογή της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής·
the ATFM function is available to parties concerned 24 hours a day and that the local ATFM unit, on an exclusive basis, covers a designated area in respect of the airspace under their responsibility within the geographical area where ATFM measures are applied;
διατάξεις και ενεργοποιήσεις τομέων των μονάδων ATS·
in order to ensure efficient airspace planning allocation and efficient use, as well as direct links between airspace management and ATFM, consistent procedures are established for the cooperation between the parties involved in the ATFM function, ATS units and entities involved in airspace management;
χρόνους τροχοδρόμησης αεροδρομίου και διατάξεις διαδρόμων·
common procedures for requesting exemption from an ATFM departure slot are in accordance with the ICAO provisions referred to in the Appendix.
χωρητικότητα των τομέων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και των αεροδρομίων, καθώς και των διαδρόμων·
Those procedures shall be coordinated with the Network Manager through its central unit for ATFM and published in national aeronautical information publications.
επικαιροποιημένες θέσεις πτήσης·
The Network Manager shall:
αποκλίσεις από τα σχέδια πτήσης·
optimise the overall performance of the EATMN through planning, coordination and implementation of agreed ATFM measures, including for transition plans for the entry into service of major airspace or ATM systems improvements and for adverse weather, through cooperative decision-making;
πραγματικούς χρόνους απογείωσης πτήσης·
consult operators on the definition of ATFM measures;
πληροφορίες για την επιχειρησιακή διαθεσιμότητα της υποδομής επικοινωνιών, πλοήγησης και επιτήρησης/διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (CNS/ATM).
conclude working arrangements with the local ATFM units;
Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 7 στοιχείο δ) τίθενται στη διάθεση του διαχειριστή δικτύου και των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων και αντιστρόφως.
ensure the development, availability and effective implementation of ATFM measures (for all ATFM phases), together with local ATFM units; when such ATFM measures have a wider network impact, the Network Manager shall establish, through cooperative decision-making, the nature of the ATFM measures to be implemented;
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η προλεξιμότητα του δικτύου, η μονάδα ATS στον αερολιμένα αναχώρησης μεριμνά ώστε οι πτήσεις που δεν τηρούν την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησής τους από τη θέση στάθμευσης, λαμβανομένης υπόψη της καθορισμένης χρονικής ανοχής, ή των οποίων το σχέδιο πτήσης έχει απορριφθεί ή ανασταλεί, να μη λαμβάνουν εξουσιοδότηση απογείωσης.
in coordination with local ATFM units, identify alternative routings to avoid or alleviate congested areas, taking into account the overall performance of the EATMN;
Οι τοπικές μονάδες ATFM:
offer a re-routing to those flights that would optimise the effect of point (e);
παρέχουν στον διαχειριστή δικτύου που ασκεί την κεντρική ATFM όλα τα απαιτούμενα τοπικά δεδομένα για την εκτέλεση της λειτουργίας ATFM·
planned ATFM measures;
μεριμνούν, σε συντονισμό με τις σχετικές μονάδες ATS και τον διαχειριστή δικτύου που ασκεί την κεντρική ATFM, για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ATFM με στόχο τη βέλτιστη ροή της κυκλοφορίας και την εξισορρόπηση ζήτησης και χωρητικότητας με συντονισμό της αποδοτικής χρήσης της διαθέσιμης χωρητικότητας.
impact of ATFM measures on take-off time and flight profile of individual flights;
Αυτά τα τοπικά σχέδια γνωστοποιούνται στον διαχειριστή δικτύου και συντονίζονται με αυτόν.
monitor the number of exemptions from ATFM measures granted;
Εάν έχει συσταθεί γραφείο αναφορών ATS, αυτό διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ χειριστών ή φορέων εκμετάλλευσης και της τοπικής μονάδας ATFM ή του διαχειριστή δικτύου που ασκεί την κεντρική ATFM.
develop, maintain and publish contingency plans defining the actions to be taken by relevant operational stakeholders in the event of a major failure of a component of the ATFM function at network level which would result in significant reductions in capacity or major disruptions of traffic flows, or both;
Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών:
share with all operational stakeholders all appropriate post operational analyses and evaluations;
παρέχουν ένα και μόνο σχέδιο πτήσης για κάθε προβλεπόμενη πτήση.
enable the appropriate preparation and the predictability of the EATMN, ensure working arrangements to collect timely and updated traffic demand information for all ATFM phases from the airspace users and share this with the local ATFM units.
Το εν λόγω σχέδιο πτήσης αποτυπώνει ορθά το προφίλ της προβλεπόμενης πτήσης·
The ATS units shall:
διασφαλίζουν ότι το σύνολο των σχετικών μέτρων ATFM και των τροποποιήσεών τους ενσωματώνονται στην εκτέλεση της προβλεπόμενης πτήσης·
coordinate ATFM measures, through the local ATFM unit(s), with the Network Manager in order to ensure that the measures chosen aim at the optimisation of the overall performance of the EATMN;
συμμετέχουν στις ρυθμίσεις εργασίας που καθιερώνει ο διαχειριστής δικτύου, με τη διευκόλυνση έγκαιρης και ενημερωμένης πληροφόρησης σχετικά με τη ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας για όλες τις φάσεις ATFM.
ensure that ATFM measures applied to airports are coordinated with the airport operator concerned, in order to ensure efficiency in airport planning and usage for the benefit of all concerned operational stakeholders;
Οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένα:
notify to the Network Manager, through the local ATFM unit, all events, including transition plans for the entry into service of major airspace or ATM systems improvements and adverse weather, that may impact air traffic control capacity or air traffic demand and proposed mitigation;