natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα πρέπει να αναθεωρηθεί το κατώτατο όριο για τα ασυνόδευτα ρευστά διαθέσιμα·
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be provided to the Commission at least every six months.
η ροή των πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 και η χρήση του CIS, ειδικότερα, είναι αποτελεσματικά ή εάν υπάρχουν εμπόδια για την έγκαιρη και άμεση ανταλλαγή συμβατών και συγκρίσιμων πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, καθώς και με τις ΜΧΠ·
The Commission shall make the information referred to in point (a) of paragraph 1 and any subsequent changes to that information pursuant to paragraph 2 available to all the other Member States.
οι κυρώσεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και συνάδουν με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν έχουν ισοδύναμο αποτρεπτικό αποτέλεσμα σε ολόκληρη την Ένωση για τυχόν παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall annually publish the information referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 and any subsequent changes to that information pursuant to paragraph 2 on its website and shall inform users, in a clear way, about the controls with respect to cash entering or leaving the Union.
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει, εφόσον υπάρχουν:
Article 19
συγκεντρωμένες πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά ρευστά διαθέσιμα που συνδέονται με εγκληματικές δραστηριότητες οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, και
Evaluation
στοιχεία όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες.
By 3 December 2021, and every five years thereafter, the Commission shall, on the basis of the information regularly received from the Member States, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Άρθρο 20
The report referred to in the first subparagraph shall, in particular, evaluate whether:
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2005
other assets should be included within the scope of this Regulation;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2005 καταργείται.
the disclosure procedure for unaccompanied cash is effective;
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
the threshold for unaccompanied cash should be reviewed;
Άρθρο 21
the information flows in accordance with Articles 9 and 10 and the use of the CIS, in particular, are effective or whether there are obstacles to the timely and direct exchange of compatible and comparable information between competent authorities and with FIUs; and
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
the penalties introduced by Member States are effective, proportionate and dissuasive and in line with the established case-law of the Court of Justice of the European Union and whether they have an equivalent deterrent effect across the Union on the infringement of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report referred to in paragraph 1 shall include, where available:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
a compilation of information received from Member States regarding cash related to criminal activities which adversely affect the financial interests of the Union; and
Στρασβούργο, 23 Οκτωβρίου 2018.
information on exchange of information with third countries.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Article 20
Η Πρόεδρος
Repeal of Regulation (EC) No 1889/2005
Για το Συμβούλιο
Regulation (EC) No 1889/2005 is repealed.
ΕΕ C 246 της 28.7.2017, σ. 22.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2018.
Article 21
Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ΕΕ L 166 της 28.6.1991, σ. 77).
Entry into force and application
Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).
However, Article 16 shall apply from 2 December 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την αντικατάσταση και κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ, 2009/934/ΔΕΥ, 2009/935/ΔΕΥ, 2009/936/ΔΕΥ και 2009/968/ΔΕΥ (ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 53).
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
The President
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
OJ C 246, 28.7.2017, p. 22.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
Αγαθά που χρησιμοποιούνται ως ιδιαίτερα ρευστοποιήσιμα μέσα αποθήκευσης αξίας και προπληρωμένες κάρτες, τα οποία θεωρούνται ρευστά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία iii) και iv)
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77).
Αγαθά που χρησιμοποιούνται ως ιδιαίτερα ρευστοποιήσιμα μέσα αποθήκευσης αξίας:
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
τα κέρματα με περιεκτικότητα σε χρυσό τουλάχιστον 90 %, και
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, p. 9).
οι ράβδοι χρυσού, όπως πλάκες, ψήγματα ή βώλοι με περιεκτικότητα σε χρυσό τουλάχιστον 99,5 %.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Προπληρωμένες κάρτες: P.M.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2005
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Παρών κανονισμός
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Άρθρο 4 παράγραφος 1
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Άρθρο 5 παράγραφος 2
ANNEX I
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Commodities used as highly-liquid stores of value and prepaid cards which are considered cash in accordance with point (a)(iii) and (iv) of Article 2(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Commodities used as highly-liquid stores of value:
Παράρτημα I
coins with a gold content of at least 90 %; and
Παράρτημα II
bullion such as bars, nuggets or clumps with a gold content of at least 99,5 %.
Εφαρμόζεται από τις 3 Ιουνίου 2021.
Prepaid cards: P.M.
Ωστόσο, το άρθρο 16 εφαρμόζεται από τις 2 Δεκεμβρίου 2018.
ANNEX II
«ρευστά διαθέσιμα» : i) μετρητά·
CORRELATION TABLE
«εγκληματική δραστηριότητα» : οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 σημείο 4) της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849·
Regulation (EC) No 1889/2005
το μεταφορικό μέσο.
This Regulation
τη σκοπούμενη χρήση των ρευστών διαθεσίμων.
Article 4(1)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1677 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1677
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις περιοχές 7h, 7j και 7k από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of Belgium
7h, 7j και 7k
7h, 7j and 7k
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1678 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1678
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου στις ζώνες 7b-k, 8, 9 και 10· καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
7b-k, 8, 9 και 10· Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1679 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1679
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαυριδιού Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO από σκάφη που φέρουν σημαία Λιθουανίας
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of Lithuania
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1680 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1680
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στις ζώνες 7h, 7j και 7k από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of Belgium
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1681 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1681
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαυριδιού Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of the Netherlands
Σαυρίδι Χιλής (Trachurus Murphyi)
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1682 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1682
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαυριδιού Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of Poland
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1683 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1683
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαυριδιού Χιλής στην περιοχή της σύμβασης της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας του Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO) από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of Germany
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1684 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1684
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1136/2006 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο («ΑΜΜ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») («τα αρχικά μέτρα»).
By Council Regulation (EC) No 1136/2006, the Council imposed an anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms (‘LAM’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the original measures’).
Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».
The investigation that led to the imposition of the original measures will hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 796/2012 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, επέβαλε εκ νέου τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΑΜΜ καταγωγής ΛΔΚ (η «προηγούμενη επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος των μέτρων»).
By Council Implementing Regulation (EC) No 796/2012, the Council, following an expiry review in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, re-imposed the definitive anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC (the ‘previous expiry review’).
Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication of a notice of impending expiry the Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 30 Μαΐου 2017 από την Lever Arch Mechanism Manufacturers Association («ο αιτών») εξ ονόματος τριών ενωσιακών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν περίπου το 95 % της συνολικής παραγωγής ΑΜΜ στην Ένωση.
The request for review was lodged on 30 May 2017 by the Lever Arch Mechanism Manufacturers Association (‘the applicant’) on behalf of three Union producers representing about 95 % of the total Union production of LAM.
Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The request for review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού έκρινε, ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε την 1η Σεπτεμβρίου 2017, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 1 September 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘review investigation period’).
Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In the Notice of Initiation, the Commission invited all interested parties to participate in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα, τους άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, εισαγωγείς/χρήστες που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις αρχές της ΛΔΚ, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
In addition, the Commission officially advised the applicant, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC the initiation of the expiry review.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
All interested parties were invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence within the time-limits set out in the Notice of Initiation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν επίσης τη δυνατότητα να ζητήσουν γραπτώς ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties were also granted the opportunity to request in writing a hearing by the Commission investigation services and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλεπόταν η δυνατότητα διενέργειας δειγματοληψίας.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της ΛΔΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εντοπίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission requested the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Κανένας από τους 33 Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ειδοποιήθηκαν ή κάποιος άλλος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν παρουσιάστηκε για να υποβάλει τις ζητούμενες πληροφορίες.
None of the 33 Chinese exporters/producers that were contacted or any other Chinese exporter/producer came forward and provided the information requested.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, το δείγμα επιλέχθηκε με βάση τον όγκο πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος.
Pursuant to Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected on the basis of sales volume of the like product.
Το δείγμα αυτό περιλάμβανε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς.
The sample consisted of three Union producers.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν πάνω από το 75 % της συνολικής εκτιμώμενης παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και πάνω από το 75 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The sampled Union producers accounted for more than 75 % of the estimated total production of the Union industry and for more than 75 % of the total sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union during the review investigation period.
Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση και, ως εκ τούτου, το προσωρινό δείγμα επιβεβαιώθηκε.
No comments were received and the provisional sample was thus confirmed.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον ήταν αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον ήταν αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη συγκεκριμένη έρευνα.
In order to enable the Commission to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were invited to participate in this investigation.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να αναγγελθούν υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες τους που ζητούνταν στο παράρτημα II της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information on their companies requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Επιπλέον, κατά το στάδιο έναρξης της διαδικασίας, η Επιτροπή επικοινώνησε με 26 εισαγωγείς που προσδιορίζονταν στην αίτηση επανεξέτασης και τους κάλεσε να εξηγήσουν τις δραστηριότητές τους και να συμπληρώσουν το παράρτημα II της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
In addition, 26 importers identified in the review request were contacted by the Commission at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill Annex II of the Notice of Initiation.
Δεν παρουσιάστηκε και δεν αναγγέλθηκε στην Επιτροπή κανένας από τους εισαγωγείς.
None of the importers came forward and made itself known to the Commission.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και σε τρεις χρήστες που αναφέρονταν στην αίτηση επανεξέτασης.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers and to three users that were identified in the review request.
Εστάλησαν επίσης ερωτηματολόγια σε 38 παραγωγούς σε δυνητικές τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς, όπως στην Ελβετία, την Ιαπωνία, την Ινδία, το Ιράν, την Καμπότζη, την Ουκρανία και την Ταϊλάνδη.
Questionnaires were also sent to 38 producers in potential market economy third countries namely in Cambodia, India, Iran, Japan, Switzerland, Thailand and Ukraine.
Κανένας από τους παραγωγούς στις δυνητικές ανάλογες χώρες δεν διαβίβασε στην Επιτροπή πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
None of the producers in any of the potential analogue countries provided the Commission with a complete questionnaire reply.
Οι τρεις παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
The three sampled Union producers submitted a questionnaire reply.