natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι εν λόγω εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή βιοντίζελ, αλλά για την παραγωγή σογιέλαιου, δεν μεταβάλλει αυτό το συμπέρασμα, διότι κατά την περίοδο έρευνας η ζήτηση σπόρων σόγιας για την παραγωγή βιοντίζελ στην Αργεντινή καλυπτόταν πλήρως από την εγχώρια προσφορά σπόρων σόγιας.
Having established that the set of measures constitutes a financial contribution by the GOA by means of entrustment or direction of private bodies and/or income/price support, the Commission calculated the amount of subsidisation in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the investigation period, in accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation.
Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχουν διαφορές στην ποιότητα μεταξύ των διαφόρων διαθέσιμων σπόρων σόγιας που θα μπορούσαν να καταστήσουν αδύνατη τη χρήση των εισαγόμενων σπόρων σόγιας για την παραγωγή βιοντίζελ.
Because most of the GOA's measures aimed at artificially lowering the domestic price of soybeans resulting in higher income for Argentinian biodiesel producers, the Commission examined whether the GOA's support to the biodiesel industry conferred a benefit by reference to the difference between the prices paid by domestic biodiesel producers and a benchmark based on the prevailing market conditions in Argentina for soybeans.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω αγορές συνιστούν κατάλληλο δείκτη αναφοράς.
The Commission assumed that such a difference resulted in higher profits obtained by the Argentinian biodiesel producers and thus at the very least equalled the benefits obtained through the GOA's income/price support.
Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πραγματική τιμή με την οποία οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος εισήγαν στην Αργεντινή τους σπόρους σόγιας –που προέρχονταν στο σύνολό τους από γειτονικές χώρες– ως την τιμή που αντιστοιχεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα στις μη στρεβλωμένες εγχώριες τιμές της Αργεντινής για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
This comparative method also ensured that there was no double counting of other subsidies countervailed in the present investigation and which also provide income/price support to Argentinian biodiesel producers.
Πράγματι, οι τιμές αυτές βρίσκονταν στο ίδιο επίπεδο με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς και ανέρχονταν κατά την περίοδο έρευνας στη μέση τιμή των 6043 πέσο Αργεντινής ανά μετρικό τόνο (ARS/MT).
The Commission first calculated the weighted average purchase price of soybeans paid by the sampled Argentinian producers during the investigation period.
Η Επιτροπή συνέκρινε στη συνέχεια την τιμή που κατέβαλλαν οι Αργεντινοί παραγωγοί για τους εγχώρια καλλιεργούμενους σπόρους σόγιας με τη σταθμισμένη μέση πραγματική τιμή εισαγωγής σπόρων σόγιας σε μηνιαία βάση.
The weighted average was calculated month-by-month and as delivered from the soybeans growers to the biodiesel plant in Argentina.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν στο σύνολό τους υπό προσωρινό καθεστώς εισαγωγής, δεν υπόκειντο σε εισαγωγικούς δασμούς και η πραγματική τιμή που κατέβαλλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος θεωρείται κανονική βάσει των όρων και των προϋποθέσεων που επικρατούν στην αγορά της Αργεντινής.
The average purchase price was based on the prices, net of VAT, and quantities indicated in transaction-by-transaction listings of invoices submitted by the companies and verified during the verification visits.
Το συνολικό ποσό της διαφοράς αντιπροσωπεύει τις «οικονομίες» που πέτυχαν οι Αργεντινοί παραγωγοί βιοντίζελ οι οποίοι αγοράζουν σπόρους σόγιας στη στρεβλωμένη αγορά της Αργεντινής σε σύγκριση με την τιμή που θα πλήρωναν εάν δεν υπήρχαν στρεβλώσεις.
This average price needed to be compared with an appropriate benchmark.
Εντέλει, το συνολικό αυτό ποσό αντιπροσωπεύει το όφελος που προσπορίστηκαν οι Αργεντινοί παραγωγοί από την κυβέρνηση της Αργεντινής κατά την περίοδο έρευνας.
Under Article 6(d) of the basic Regulation the adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product in question in the country of provision, i.e. Argentina, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κατένειμε αυτά τα ποσά επιδότησης στον συνολικό κύκλο εργασιών της παραγωγής προϊόντων από σπόρους σόγιας των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ως κατάλληλο παρονομαστή, διότι η επιδότηση προσπόρισε όφελος στη συνολική παραγωγή προϊόντων από σπόρους σόγιας και όχι μόνο στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος ή στην παραγωγή που προορίζεται για εξαγωγές.
This mirrors Article 14(d) of the SCM Agreement and should be interpreted and applied in the light thereof.
Για την περίοδο που έπεται της περιόδου έρευνας, η κυβέρνηση της Αργεντινής εξέδωσε το διάταγμα 1343/2016, το οποίο καθορίζει τον συντελεστή του εξαγωγικού φόρου για τους σπόρους σόγιας και το σογιέλαιο.
Soybeans are a commodity, and soybeans imported into Argentina are comparable to domestically grown soybeans.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2018 η κυβέρνηση της Αργεντινής εξέδωσε το διάταγμα 793/2018 για τον καθορισμό του συντελεστή του εξαγωγικού φόρου όσον αφορά τους σπόρους σόγιας στο 18 %, με άμεση εφαρμογή από την ημερομηνία έκδοσης του διατάγματος, αλλά και με την εφαρμογή πρόσθετου εξαγωγικού φόρου 4 ARS ανά δολάριο ΗΠΑ (USD) εξαγωγής, στο πλαίσιο του οποίου ο φόρος υπολογίζεται επί της αξίας FOB των εξαγόμενων σπόρων σόγιας εκφρασμένης σε δολάρια ΗΠΑ.
The sampled exporting producers imported all of the soybeans on the basis of CIF, having on average the same price level regardless of the origin.
Αυτό καταδεικνύει ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να μεταβάλει το επίπεδο του εξαγωγικού φόρου.
The actual import prices delivered on CIF terms to the crushing plants were on the same price level as the world market price, which is quoted as FOB Gulf of Mexico.
Τα γεγονότα μετά την απόφαση της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο του 2018 να μην επιβάλει προσωρινά μέτρα επιβεβαιώνουν περαιτέρω ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε προσαρμογή του συστήματος εξαγωγικών φόρων ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Purchases of domestically grown soybeans were found to be made on several Incoterms.
Ειδικότερα, το ανώτατο όριο του 12 % επί του συνολικού εξαγωγικού φόρου που είχε θεσπιστεί με διάταγμα τον Σεπτέμβριο αυξήθηκε ήδη στο 33 % με τον νόμο για την έγκριση του προϋπολογισμού του 2019 και το εν λόγω ανώτατο όριο μπορεί να παραμείνει σε ισχύ έως το τέλος του 2020.
However, the significant majority of purchases of domestically grown soybeans were also delivered to domestic crushing plants.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παροχή οφέλους θα συνεχιστεί και μετά το πέρας της περιόδου έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος του βασικού κανονισμού.
Imports of soybeans represented a significant volume of the sampled exporting producers' purchases, namely 4,6 %.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO ισχυρίστηκαν ότι ο δείκτης αναφοράς των εισαγόμενων σπόρων σόγιας δεν αντικατοπτρίζει τις συνθήκες αγοράς στην Αργεντινή.
Those purchases were spread over hundreds of transactions.
Το επιχείρημα της κυβέρνησης της Αργεντινής ότι η τιμή εισαγωγής αντικατοπτρίζει εναλλακτικό δείκτη αναφοράς της αγοράς καταδεικνύει την εσφαλμένη ερμηνεία των πραγματικών στοιχείων.
Although the sampled exporting producers had different suppliers from several neighbouring countries, the import price was found to be on average at the same level, as described in recital (223).
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως δείκτη αναφοράς την τιμή εισαγωγής των σπόρων σόγιας που όντως κατέβαλλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος.
Therefore, the Commission considered that the actual prices paid by the sampled exporting producers for imported soybeans are considered to reflect undistorted market conditions in Argentina, including the generally applicable delivery charges included in the final price.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η τιμή CIF εισαγωγής ήταν κατάλληλη, διότι αντικατόπτριζε την τιμή στην εγκατάσταση σύνθλιψης στον λιμένα.
At the same time there are no differences in quality between the different soybeans available that would render the imported soybeans not usable for producing biodiesel.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι στον δείκτη αναφοράς θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συγκριτικό πλεονέκτημα που παρουσιάζει, ενδεχομένως, η επικρατούσα χώρα.
Consequently the Commission considered that those purchases constitute an appropriate benchmark.
Ωστόσο, ούτε η κυβέρνηση της Αργεντινής ούτε το CARBIO τεκμηρίωσε ή προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη του ισχυρισμού ότι ο εγχώριος δείκτης αναφοράς που επιλέχθηκε δεν αντικατοπτρίζει τις συνθήκες αγοράς που επικρατούσαν στην Αργεντινή.
On that basis, the Commission used the actual price at which the sampled exporting producers imported soybeans into Argentina, which all came from neighbouring countries, as the closest possible proxy for undistorted Argentinian domestic prices for these products.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO διαφώνησαν ως προς το ότι η τιμή που καταβλήθηκε για τους εισαγόμενους σπόρους σόγιας αποτελούσε κατάλληλο δείκτη αναφοράς, διότι δεν αντικατόπτριζε τις συνθήκες της αγοράς στην Αργεντινή.
Indeed, those prices were at the same level as world market prices and were at an average price of 6043 ARS/MT during the investigation period.
Η Επιτροπή, στις αιτιολογικές σκέψεις 220 και 232 έως 233, εξήγησε διεξοδικά γιατί θεωρούσε τους εισαγόμενους σπόρους σόγιας τόσο αντιπροσωπευτικούς όσο και αγορασμένους βάσει των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά της Αργεντινής.
The Commission then compared the price paid for domestically grown soybeans by the Argentinian producers with the weighted average actual import price for soybeans on a month-by-month basis.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO δεν προσκόμισαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη διαφωνία τους με αυτό το συμπέρασμα, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό.
These imports were all done under a temporary importation regime and were therefore not subject to import duties and the actual price paid by the sampled exporting producers is considered to be adequate in the prevailing market terms and conditions in Argentina.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος ισχυρίστηκαν ότι η χρήση τιμής αναφοράς η οποία βασίζεται στην τιμή του ίδιου βασικού εμπορεύματος σε τελείως διαφορετική περιοχή δεν είναι αξιόπιστη.
The total amount of the difference represents the ‘savings’ obtained by the Argentinian producers of biodiesel which purchase soybeans in the Argentinian distorted market compared to the price which they would have paid in the absence of distortions.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος εισήγαγαν σπόρους σόγιας μόνο από γειτονικές χώρες.
Ultimately, this total amount represents the benefit conferred on the Argentinian producers by the GOA during the investigation period.
Επομένως, τα εν λόγω στοιχεία αντιστοιχούσαν όσο το δυνατόν ακριβέστερα στη μη στρεβλωμένη τιμή της Αργεντινής, εάν δεν υπήρχε η στήριξη εκ μέρους της κυβέρνησης της Αργεντινής, ενώ αποτελούσαν επίσης και τα πλέον αξιόπιστα στοιχεία.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the Commission allocated those subsidy amounts over the total turnover of the soybean-based production of the sampled exporting producers during the investigation period as appropriate denominator, because the subsidy granted a benefit to the entire production of soybean-based products and not only to the product concerned or the production destined to exports.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι δεν υπήρχε πλέον προσποριζόμενο όφελος λόγω της μείωσης του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας από το 30 % στο 18 %.
For the period after the investigation period, the GOA adopted Decree 1343/2016 which sets the rate of the export tax on soybeans and soybean oil.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο τρόπος με τον οποίο το CARBIO αντιλαμβάνεται το επίπεδο του εξαγωγικού φόρου είναι εσφαλμένος.
The rate will be reduced as from 1 January 2018 until 31 December 2019 every month by 0,5 %.
Το διάταγμα 793/2018 καθόρισε μεν το επίπεδο του φόρου στο 18 %, αλλά έθεσε επίσης σε εφαρμογή πρόσθετο εξαγωγικό φόρο ύψους 12 %, με ανώτατο όριο 4 ARS ανά USD εξαγωγής.
As a result, the export tax for soybeans will be reduced to 18 % at the end of 2019.
Επί της ουσίας, αυτό σημαίνει ότι ο εξαγωγικός φόρος καθορίστηκε σε ποσοστό περίπου 28 %, ενώ κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ανερχόταν στο 30 %.
On 3 September 2018 the GOA adopted Decree 793/2018, setting the rate of the export tax on soybeans at 18 % from that day on, but implementing an additional export tax of ARS 4 per exported USD, whereby the tax is calculated on the FOB value of the exported soybeans expressed in USD.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η εν λόγω αλλαγή επήλθε μετά την περίοδο έρευνας για τις επιδοτήσεις.
This shows that the GOA can at any time decide to change the level of the export tax.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα στοιχεία που αφορούν χρονικό διάστημα μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας, κανονικά, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Events after the Commission's decision not to impose provisional measures in September 2018 further confirm that the GOA is entitled to adjust the export tax system regularly.
Το CARBIO δεν παρουσίασε επιτακτικούς λόγους για τους οποίους θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα συγκεκριμένα στοιχεία.
In particular, the 12 % cap on the overall export tax introduced by Decree in September was already increased to 33 % in the law adopting the budget for 2019, and such a cap can remain in place until the end of 2020.
Επιπλέον, το CARBIO δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό του ότι δεν δικαιολογείται πλέον καμία εικαζόμενη χορήγηση επιδότησης ή οφέλους λόγω της ύπαρξης του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας.
The Commission therefore concludes that a benefit will remain to be conferred after the investigation period in accordance with Article 15(1) second sentence of the basic Regulation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ελαφρά μείωση κατά περίπου 2 % του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας δεν κατέδειξε ότι οι επιδοτήσεις δεν προσπορίζουν πλέον κανένα όφελος στους εμπλεκόμενους εξαγωγείς.
Following disclosure of the information document, the GOA and CARBIO claimed that the benchmark of imported soybeans does not reflect market conditions in Argentina.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οποιαδήποτε επίπτωση περαιτέρω μείωσης ή συμπίεσης του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας θα πρέπει να διερευνηθεί στο πλαίσιο επανεξέτασης, και όχι στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
The GOA's argument that the import price reflects an alternative market benchmark shows an incorrect interpretation of the facts.
Το CARBIO ισχυρίστηκε επίσης ότι κάθε εικαζόμενο όφελος που προσπορίζεται στους Αργεντινούς παραγωγούς λόγω της αύξησης του φόρου επί των σπόρων σόγιας αντισταθμίζεται από την αύξηση του άμεσου φόρου επί των εξαγωγών βιοντίζελ και θα πρέπει, συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, να εκπίπτει από το ποσό της υπολογιζόμενης συνολικής επιδότησης.
In fact, the Commission used as a benchmark the import price of soybeans actually paid by the sampled exporting producers.
Το CARBIO δεν παρείχε καμία αιτιολόγηση του σκεπτικού βάσει του οποίου ο επιβαλλόμενος εξαγωγικός φόρος στο βιοντίζελ που εξαγόταν στην Ένωση προοριζόταν ειδικά για την αντιστάθμιση της επιδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
The Commission considered this price an appropriate benchmark for the specific reason that this price reflected the market conditions in Argentina unaffected by the GOA's measures (as verified when comparing those import prices with international prices).
Επίσης, το CARBIO δεν κατέδειξε ούτε τον τρόπο με τον οποίο ο πραγματικός φόρος επί των εξαγωγών βιοντίζελ αντισταθμίζει τη στήριξη που παρέχεται από τα μέτρα της κυβέρνησης της Αργεντινής, μεταξύ άλλων και μέσω του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας.
The Commission considered the CIF import price adequate, as this reflected the price at the crushing plant, located at the port.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον εν λόγω ισχυρισμό.
The Commission acknowledged that the benchmark should respect any comparative advantage of the prevailing country.
Συγκεκριμένα, το CARBIO υπέβαλε περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με τις αλλαγές στο σύστημα εξαγωγικών φόρων μετά το τέλος της περιόδου έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του εξαγωγικού φόρου στο βιοντίζελ, καθώς και σχετικά με τις αλλαγές στον εξαγωγικό φόρο στους σπόρους σόγιας.
However, neither the GOA nor CARBIO substantiate or give any evidence to support the allegation that the chosen in-country benchmark does not reflect the market conditions prevailing in Argentina.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό ότι οι εν λόγω αλλαγές επηρέασαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO disagreed that the price paid for imported soybeans constituted an appropriate benchmark since it did not reflect the market conditions in Argentina.
Πρώτον, ο εξαγωγικός φόρος στο βιοντίζελ που επιβλήθηκε μετά το τέλος της περιόδου έρευνας δεν είχε πρόδηλες συνέπειες επί του ποσού του οφέλους που χορηγήθηκε στους παραγωγούς βιοντίζελ με βάση την προμήθεια σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
The Commission explained extensively in recitals (220) and (232) to (233) why it considered the imported soybeans both representative and purchased on the basis of the prevailing market conditions in Argentina.
Δεύτερον, εξακολουθεί να υπάρχει εξαγωγικός φόρος στους σπόρους σόγιας και δεν έχουν παρασχεθεί αποδεικτικά στοιχεία ότι αυξήθηκε η τιμή των σπόρων σόγιας στην Αργεντινή μετά την περίοδο έρευνας, μειώνοντας, ως εκ τούτου, θεωρητικά, το ποσό του οφέλους.
As the GOA or CARBIO did not provide any supporting evidence for their disagreement with this conclusion, the Commission rejected the claim.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής τόνισε ότι το άρθρο 81 του νόμου για τον προϋπολογισμό δεν αυξάνει στο 33 % το «ανώτατο όριο επί του συνολικού εξαγωγικού φόρου που είχε θεσπιστεί με το διάταγμα 783/2018 τον Σεπτέμβριο», καθώς το άρθρο 83 θέσπισε όριο του συντελεστή εξαγωγικού φόρου στο 30 % της φορολογητέας αξίας ή της επίσημης τιμής FOB.
Following the disclosure of the information document, the sampled exporting producers claimed that a benchmark price that is based on the price of the same commodity in a completely different region is unreliable.
Παρόλο που ο εξαγωγικός φόρος περιορίστηκε στο 30 %, εξακολουθεί να ισχύει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η παροχή οφέλους θα συνεχιστεί και μετά το πέρας της περιόδου έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος του βασικού κανονισμού.
The Commission noted that the sampled exporting producers only imported soybeans from neighbouring countries.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τον υπολογισμό του προσποριζόμενου οφέλους λόγω της προμήθειας σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Therefore, that data was the closest proxy to the undistorted price in Argentina absent the GOA's support and the most reliable.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις αφορούσαν συγκεκριμένες εταιρείες και αναφέρονταν κυρίως σε σφάλματα εκ παραδρομής ή περαιτέρω αιτήματα προσαρμογής.
Following the disclosure of the information document, CARBIO further claimed that because the export tax on soybeans has been reduced from 30 % to 18 % there is no longer a benefit.
Στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώθηκε σφάλμα εκ παραδρομής, το σφάλμα διορθώθηκε, για παράδειγμα η καταχώριση συναλλαγών μηδενικών ποσοτήτων ώστε να διασφαλίζεται η ορθότητα της τιμής ανά αγοραζόμενο κιλό.
The Commission noted that CARBIO's understanding of the level of the export tax is incorrect.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις στις οποίες μια εταιρεία ζήτησε την τροποποίηση των στοιχείων που είχαν επαληθευτεί μετά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων, το εν λόγω αίτημα απορρίφθηκε, διότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των νέων μη επαληθευμένων στοιχείων.
Decree 793/2018 set the level of the export at 18 % but also implemented an additional export tax of 12 %, with a cap of 4 ARS per USD exported.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που είχαν ζητήσει την εκ νέου μεταβολή των επαληθευμένων στοιχείων επανέλαβαν το ίδιο αίτημα, το οποίο απορρίφθηκε εκ νέου για τους ίδιους λόγους όπως προηγουμένως.
Effectively, this means that the export tax was set at around 28 %, compared to 30 % during the investigation period.
Στο πλαίσιο ακρόασης που πραγματοποιήθηκε μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO ισχυρίστηκε ότι, για τον υπολογισμό του οφέλους, η Επιτροπή θα έπρεπε να απορρίψει τις αγορές σπόρων σόγιας που πραγματοποιήθηκαν από συνδεδεμένες εταιρείες για τον υπολογισμό της τιμής αγοράς στην Αργεντινή.
The Commission observed that that change took place after the investigation period for subsidisation.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι αγορές σπόρων σόγιας στην Αργεντινή που πραγματοποιήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας προέρχονταν τόσο από συνδεδεμένους όσο και από μη συνδεδεμένους προμηθευτές και οι τιμές ήταν οι ίδιες.
Under Article 11(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period is not, normally, to be taken into account.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι αγορές από συνδεδεμένους προμηθευτές πραγματοποιήθηκαν υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
CARBIO did not provide any compelling reasons why this information should be taken into account.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν συνέτρεχε κανένας λόγος να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω συναλλαγές κατά τον υπολογισμό του οφέλους υπέρ του παραγωγού βιοντίζελ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τους μηνιαίους μέσους όρους ανά κιλό αγοραζόμενων σπόρων σόγιας.
Furthermore, CARBIO did not provide any evidence for its claim that any allegation of subsidy or benefit due to the existence of the export tax on soybeans is no longer warranted.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The Commission concluded that a slight decrease of around 2 % on the export tax of soybeans did not demonstrate that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.
Ατομικός χαρακτήρας
The Commission considered that any effect of a further reduction or suppression of the export tax on soybeans should be examined in the context of a review, as opposed to the current investigation.
Σκοπός της δέσμης μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής ήταν να ωφεληθούν ορισμένοι κλάδοι παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
CARBIO furthermore claimed that any alleged benefit conferred to the Argentinian producers by the increase in the tax on soybeans would be offset by the increase in the direct export tax on biodiesel and should therefore, following Article 7(1)(b) of the basic Regulation, be deducted from the amount of the total subsidy calculated.
Πράγματι, παρότι οι στρεβλώσεις όσον αφορά τους σπόρους σόγιας ωφελούν και άλλα κατάντη προϊόντα πέραν του βιοντίζελ, όφελος μπορούν να προσποριστούν μόνο ορισμένοι κλάδοι παραγωγής στην Αργεντινή, οι οποίοι μετέχουν στην αξιακή αλυσίδα της σόγιας.
CARBIO did not provide any justification that the export tax levied on the biodiesel that was exported to the Union was specifically intended to offset the subsidy, as stated in Article 7(1)(b) of the basic Regulation.
Επιπλέον, ακόμη και αν η στήριξη που παρέχεται στο βιοντίζελ από την κυβέρνηση της Αργεντινής μέσω διάφορων μέτρων χορηγείται και σε άλλα βιοκαύσιμα, τα εν λόγω μέτρα περιορίζονται σε μια ομάδα επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής.
CARBIO also failed to show how the actual export tax on biodiesel offsets the support conferred by the GOA's measures, including through the export tax on soybeans.