natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και η σχετική επιστημονική γνωμοδότηση είναι διαθέσιμη κατά το δεύτερο ήμισυ του Φεβρουαρίου, ενώ οι αλιευτικές δραστηριότητες ξεκινούν τον Απρίλιο.
Sandeel is a short-lived species and the relevant scientific advice becomes available in the second half of February, while fishing activities start in April.
Τα όρια αλιευμάτων για το αμμόχελο στις διαιρέσεις ICES 2a και 3a και στην υποπεριοχή ICES 4 θα πρέπει τώρα να τροποποιηθούν με βάση την πλέον πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) που εκδόθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2018.
The catch limits for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 should now be amended in line with the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued on 23 February 2018.
Για την αλιεία αμμόχελου, οι διαιρέσεις ICES 2a και 3a και η υποπεριοχή ICES 4 διαιρούνται σε περιοχές διαχείρισης, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
For sandeel fisheries, ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 are divided into management areas, on the basis of scientific advice.
Η περιοχή διαχείρισης 3r βρίσκεται κυρίως στα νορβηγικά ύδατα.
Management area 3r is mainly located in Norwegian waters.
Ωστόσο, περιλαμβάνει επίσης ενωσιακά ύδατα και ορισμένοι σημαντικοί ιχθυότοποι επικάλυψαν τις περιοχές διαχείρισης 2r και 3r.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.
Στη γνωμοδότηση του ICES αναφέρεται ότι κατά μέσο όρο το 8 % των αλιευμάτων στην περιοχή διαχείρισης 3r αλιεύονται σε ενωσιακά ύδατα.
ICES advice sets out that on average 8 % of catches in management area 3r are taken in Union waters.
Τα όρια αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα της περιοχής διαχείρισης 3r θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή.
Catch limits for Union waters of management area 3r should be established in accordance with that advice.
Τα TAC για τον γάδο στην υποπεριοχή ICES 1 και στη διαίρεση 2b θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να αντικατοπτρίζουν σωστά τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται στα ενωσιακά σκάφη στην εν λόγω περιοχή.
The TAC for cod in ICES subarea 1 and division 2b should be amended to correctly reflect the fishing opportunities available for Union vessels in that area.
Ο μέγιστος αριθμός των παραγαδιάρικων που επιτρέπεται για τη Μάλτα στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, τα οποία μπορούν να λαμβάνουν άδεια να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν ή να εκφορτώνουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση του αριθμού των σκαφών που έχουν λάβει αυτή την άδεια.
The maximum number of longliners allowed for Malta in the ICCAT Convention area that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean should be amended, to take account of the increased number of vessels that are so authorised.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/120 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Τα παραρτήματα IA, ΙΒ και IV του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EU) 2018/120 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 March 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/120 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό για το 2018, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 (ΕΕ L 27 της 31.1.2018, σ. 1).
For the Council
Το παράρτημα IΑ τροποποιείται ως εξής:
E. Zaharieva
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το αμμόχελο και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 2a, 3a και 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Ειδικός όρος:
ANNEX
εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες περιοχές διαχείρισης αμμόχελου, όπως ορίζονται στο παράρτημα II-Δ, μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Annex IA is amended as follows:
Ζώνη : Ενωσιακά ύδατα των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of 2a, 3a and 4 is replaced by the following:
Δανία
Special condition:
Ηνωμένο Βασίλειο
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Γερμανία
Zone : Union waters of sandeel management areas
Σύνολο
Germany
«Είδος:
Sweden
Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Union
Ζώνη:
Total
Ενωσιακά ύδατα των 2a, 3a και 4
‘Species:
Αναλυτικό TAC
Sandeel and associated by-catches
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Zone:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το γουρλομάτη Ατλαντικού στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 3a και 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
TAC
Γουρλομάτης Ατλαντικού
Analytical TAC
Ενωσιακά ύδατα των 3a και 4
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Γαλλία
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ιρλανδία
the fishing opportunities table for greater silver smelt in Union waters of 3a and 4 is replaced by the following:
Κάτω Χώρες
Greater silver smelt
Προληπτικό TAC»·
Union waters of 3a and 4
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον μπρόσμιο στη ζώνη 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
France
Μπρόσμιος
Ireland
Προληπτικό TAC
The Netherlands
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού»·
Precautionary TAC’
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον μπρόσμιο στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 5, 6, και 7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the fishing oportunities table for tusk in 3a is replaced by the following:
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 5, 6 και 7
Tusk
Ισπανία
Precautionary TAC
Άλλα κράτη μέλη
Article 7(2) of this Regulation applies’
Νορβηγία
the fishing opportunities table for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 is replaced by the following:
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
Union and international waters of 5, 6 and 7
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Spain
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο στη ζώνη 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Others
Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Norway
Βέλγιο
Article 12(1) of this Regulation applies
Αναλυτικό TAC»·
Article 7(2) of this Regulation applies
στ) ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον μπακαλιάρο μερλούκιο στη ζώνη 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the fishing opportunities table for haddock in 3a is replaced by the following:
Μπακαλιάρος μερλούκιος
Haddock
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το προσφυγάκι στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 και 14 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Belgium
Προσφυγάκι
Analytical TAC’
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 και 14
the fishing opportunities table for hake in 3a is replaced by the following:
Πορτογαλία
Hake
Νήσοι Φερόε
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 is replaced by the following:
Άνευ αντικειμένου
Blue whiting
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη διπτερύγιο μουρούνα στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14
Διπτερύγιος μουρούνα
Portugal
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της 3a
Faroe Islands
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη μουρούνα στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Not relevant
Μουρούνα
the fishing opportunities table for blue ling in Union and international waters of 3a is replaced by the following:
Ενωσιακά ύδατα της 3a
Blue ling
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη μουρούνα στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 6, 7, 8, 9, 10, 12 και 14 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Union and international waters of 3a
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 6, 7, 8, 9, 10, 12 και 14
the fishing opportunities table for ling in Union waters of 3a is replaced by the following:
ια) ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για την καραβίδα στη ζώνη 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Ling
Καραβίδα
Union waters of 3a
ιβ) στην υποσημείωση 3 του πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τους μαύρους μπακαλιάρους και τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 6a, 6b, 7a-c και 7e-k, ο κωδικός αναφοράς ‘(RJE/7FG)’ αντικαθίσταται από τον ‘(RJE/7FG.)’·
the fishing opportunities table for ling in Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14 is replaced by the following:
ιγ) ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γλώσσα στη ζώνη 3a και στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-24 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
Γλώσσα
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
3a· ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-24
Norway lobster
ιδ) ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σαυρίδι και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 4b, 4c και 7d αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Σαυρίδι και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
Ενωσιακά ύδατα των 4b, 4c και 7d
Common sole
Το παράρτημα IΒ τροποποιείται ως εξής:
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γάδο στις ζώνες 1 και 2b αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
Γάδος
Horse mackerel and associated by-catches
1 και 2b
Union waters of 4b, 4c and 7d
Πολωνία
Annex IB is amended as follows:
Άλλα κράτη μέλη
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων) στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και ύδατα Γροιλανδίας των 5, 12 και 14 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Cod
Κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων)
1 and 2b
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και ύδατα Γροιλανδίας των 5, 12 και 14
Poland
Στο παράρτημα IV, σημείο 4, ο πίνακας Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Other Member States
«Πίνακας Α
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
Αριθμός αλιευτικών σκαφών
Redfish (pelagic)
Κύπρος
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
Ελλάδα
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
Κροατία
‘Table A
Ιταλία
Number of fishing vessels
Γρι-γρι
Greece
Παραγαδιάρικα
Croatia
Σκάφη αλιείας με καλάμι
Italy
Πετονιές χειρός
Malta
Μηχανότρατα
Purse Seiners
Άλλοι μη βιομηχανικοί τύποι αλιείας
Longliners
Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula.
Baitboat
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί μπορούν να συνιστούν έως και το 2 % της ποσόστωσης (OT1/*2A3A4).
Handline
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 δεν υπερβαίνουν συνολικά το 9 % της ποσόστωσης.
Trawler
Στην περιοχή διαχείρισης 2r, το TAC μπορεί να αλιεύεται μόνον ως TAC παρακολούθησης με συναφές πρωτόκολλο δειγματοληψίας για την αλιεία»·
Other artisanal
Αποκλειστικά για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα των 2a, 4, 5b, 6 και 7 (USK/*24X7C).
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Ειδικός όρος: εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25 % ανά πλοίο, καθ' οιονδήποτε χρόνο, στις 5b, 6 και 7.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
Εντούτοις, μπορεί να γίνεται υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την έναρξη της αλιείας σε ένα συγκεκριμένο ιχθυότοπο.
Exclusively for by-catches.
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις ζώνες 5b, 6 και 7 δεν υπερβαίνει την ακόλουθη ποσότητα σε τόνους (OTH/*5B67-): 3000.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Το παρεμπίπτον αλίευμα γάδου σύμφωνα με την παρούσα διάταξη στη ζώνη 6a δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 5 %.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Συμπεριλαμβάνεται η μουρούνα.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Οι παρακάτω ποσοστώσεις για τη Νορβηγία αλιεύονται μόνον με παραγάδι στις 5b, 6 και 7:
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Μουρούνα (LIN/*5B67-)
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
Μπρόσμιος (USK/*5B67-)
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Οι ποσοστώσεις της Νορβηγίας για τον μπρόσμιο και τη μουρούνα είναι ανταλλάξιμες έως την παρακάτω ποσότητα, σε τόνους: 2000»·
Including ling.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ενωσιακά ύδατα των 2a και 4.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Ling (LIN/*5B67-)
Εντός των ακόλουθων συνολικών TAC για το βόρειο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου: 111785»·
Tusk (USK/*5B67-)
Ειδικός όρος: εντός συνολικής προσβάσιμης ποσότητας 21500 τόνων για την Ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύουν μέχρι το ακόλουθο ποσοστό των ποσοστώσεών τους στα ύδατα των Νήσων Φερόε (WHB/*05-F.): 9,2 %
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Ειδικός όρος: από τις ποσοστώσεις της ΕΕ στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 και 14 (WHB/*NZJM1) και των 8c, 9 και 10· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), η ακόλουθη ποσότητα μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen: 227975»·
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Ειδικός όρος: ποσοστό έως 15 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της 4 (LIN/*04-C.).
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις ζώνες 5b, 6 και 7 δεν υπερβαίνει την ακόλουθη ποσότητα σε τόνους (OTH/*6X14.):3000.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Οι ποσοστώσεις για τη Νορβηγία μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις 5b, 6 και 7, και ανέρχονται στις εξής ποσότητες:
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Οι ποσοστώσεις για τη μουρούνα και τον μπρόσμιο για τη Νορβηγία είναι ανταλλάξιμες έως την παρακάτω ποσότητα, σε τόνους: 2000
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Αλιεύεται στις 6b και 6a βορείως των 56° 30′ Β (LIN/*6BAN.).
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Ειδικός όρος: εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 20 % ανά πλοίο, καθ' οιονδήποτε χρόνο, στις 6a και 6b.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις 6a και 6b δεν υπερβαίνει την ακόλουθη ποσότητα σε τόνους (OTH/*6AB.): 75»·
Including tusk.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της 3a και των υποδιαιρέσεων 22-24.»·
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών βασιλάκης, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί μπορούν να συνιστούν έως και το 5 % της ποσόστωσης (OTH/*4BC7D).
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών βασιλάκης, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 δεν υπερβαίνουν συνολικά το 9 % της ποσόστωσης.
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Ειδικός όρος: έως 5 % της εν λόγω ποσόστωσης που αλιεύεται στη διαίρεση 7d μπορεί να καταλογιστεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά την ακόλουθη ζώνη: Ενωσιακά ύδατα των 2a, 4a, 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d και 8e· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της 5b· διεθνή ύδατα των 12 και 14 (JAX/*2A-14).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Μπορούν να αλιεύονται στα ενωσιακά ύδατα της 4a αλλά όχι στα ενωσιακά ύδατα της 7d (JAX/*04-C.)»·
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Με εξαίρεση τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
Η κατανομή του διαθέσιμου για την Ένωση μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου εγκλεφίνου δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη των Παρισίων του 1920.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου μπορούν να αντιστοιχούν σε ποσοστό έως 14 % ανά ανάσυρση.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου είναι επιπρόσθετα της ποσόστωσης γάδου.»·
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Επιτρέπεται η αλίευση μόνο από τις 10 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα Γροιλανδίας εντός της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου η οποία ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Σημείο
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Γεωγραφικό πλάτος
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Γεωγραφικό μήκος
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
45′ Β
May only be fished from 10 May to 31 December.
30′ Δ
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
50′ Β
Point
45′ Δ
Latitude
55′ Β
Longitude
00′ Β
45′ N
00′ Δ
30′ W
30′ Β
50′ N
Ειδικός όρος: η ποσόστωση αυτή μπορεί επίσης να αλιεύεται στα διεθνή ύδατα της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου που αναφέρεται ανωτέρω (RED/*5-14P).
45′ W
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα Γροιλανδίας των 5 και 14 (RED/*514GN).»·
55′ N
Οι αναφερόμενοι στα σημεία 1, 2 και 3 αριθμοί επιτρέπεται να μειωθούν προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
00′ N
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με το πολύ 10 παραγαδιάρικα ή με ένα γρι-γρι μικρού μεγέθους και το πολύ τρία παραγαδιάρικα.
00′ W
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με το πολύ 10 παραγαδιάρικα ή ένα γρι-γρι μικρού μεγέθους και τρία άλλα σκάφη μη βιομηχανικού τύπου.
30′ N
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με το πολύ 10 παραγαδιάρικα.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων, που χρησιμοποιούν πολλά αλιευτικά εργαλεία.
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).’
Πλοία που δραστηριοποιούνται στην πλευρά του Ατλαντικού.
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων, που χρησιμοποιούν πολλά αλιευτικά εργαλεία (παραγάδια, πετονιές χειρός, συρτή).».
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Τα όρια αλιευμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/120 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Οι διατάξεις που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται από την εν λόγω ημερομηνία.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ύδατα των 8c, 9 και 10· Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/512 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/512
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 747/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Σουδάν και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 131/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1184/2005, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005, and in particular Article 15(3) thereof,
Στις 10 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 747/2014.
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.