natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές μετανάστευσης των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες που αποθηκεύονται στο κεντρικό σύστημα του ETIAS, ιδίως για τον σκοπό των επιστροφών.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible considers that some aspects of the application for a travel authorisation deserve further examination by the border authorities, it should be able to attach a flag to the travel authorisation it issues, recommending a second line check at the border crossing point.
Για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων και δεδομένης της παγκοσμιοποιημένης διάστασης των εγκληματικών δικτύων, είναι επιτακτική ανάγκη οι εντεταλμένες αρχές που είναι υπεύθυνες για την πρόληψη, την εξακρίβωση ή τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων («εντεταλμένες αρχές») να διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους.
It should also be possible for such a flag to be attached at the request of a consulted Member State.
Η πρόσβαση στα δεδομένα του VIS για τέτοιους σκοπούς έχει ήδη αποδειχθεί ότι βοηθά αποτελεσματικά τους ερευνητές να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο σε υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων, τρομοκρατίας ή διακίνησης ναρκωτικών.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible considers that a specific hit triggered during the processing of the application constitutes a false hit or where the manual processing shows that there were no grounds for refusing a travel authorisation, it should be able to attach a flag to the travel authorisation it issues to facilitate border checks by providing border authorities with information related to the verifications that have been carried out and to limit the negative consequences of false hits on travellers.
Το VIS δεν περιέχει στοιχεία για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης.
Operational instructions for border authorities for handling travel authorisations should be provided in a practical handbook.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ETIAS είναι απαραίτητη για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων που αναφέρονται στην οδηγία (ΕΕ) 2017/541 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων που αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Since the possession of a valid travel authorisation is a condition of entry and stay for certain categories of third-country national, the immigration authorities of the Member States should be able to consult the ETIAS Central System when a prior search has been conducted in the EES and this search indicates that the EES does not contain an entry record corresponding to the presence of the third-country national on the territory of the Member States.
Στο πλαίσιο συγκεκριμένης έρευνας και με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα ή έχει πέσει θύμα σοβαρού εγκλήματος, οι εντεταλμένες αρχές μπορεί να χρειαστεί να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που παράγει το ETIAS.
Immigration authorities of the Member States should have access to certain information stored in the ETIAS Central System, in particular for the purpose of returns.
Τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ETIAS ενδέχεται επίσης να είναι αναγκαία για τον εντοπισμό του δράστη τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, ιδίως δε όταν απαιτείται επείγουσα δράση.
In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and given the globalisation of criminal networks, it is imperative that designated authorities responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences (‘designated authorities’) have the necessary information to perform their tasks effectively.
Η πρόσβαση στο ETIAS για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων συνιστά παρέμβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των προσώπων των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο ETIAS.
Access to data contained in the VIS for such purposes has already proven effective in helping investigators to make substantial progress in cases related to trafficking in human beings, terrorism or drug trafficking.
Επομένως, τα δεδομένα του ETIAS θα πρέπει να φυλάσσονται και να διατίθενται στις εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών και στην Ευρωπόλ μόνο υπό τις αυστηρές προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
VIS does not contain data on visa-exempt third-country nationals.
Αυτό θα διασφαλίσει ότι η επεξεργασία δεδομένων του ETIAS θα περιορίζεται στην απολύτως αναγκαία για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που τίθενται στη νομολογία του Δικαστηρίου, συγκεκριμένα δε στην υπόθεση Digital Rights Ireland.
Access to the information contained in ETIAS is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Συγκεκριμένα, η πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ETIAS για τον σκοπό της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της επιχειρησιακής μονάδας εντεταλμένης αρχής η οποία θα εξηγεί την αναγκαιότητά της.
In a specific investigation and in order to establish evidence and information related to a person suspected of having committed a serious crime or to a victim of a serious crime, designated authorities may need access to the data generated by ETIAS.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, όπου υπάρχει ανάγκη να αποτραπεί επικείμενος κίνδυνος κατά της ζωής προσώπου που συνδέεται με τρομοκρατικό έγκλημα ή άλλη σοβαρή αξιόποινη πράξη, η επαλήθευση του εάν πληρούνταν οι προϋποθέσεις θα πρέπει να διενεργείται αφού παρασχεθεί δυνατότητα πρόσβασης στα δεδομένα αυτά στις εντεταλμένες αρμόδιες αρχές.
The data stored in ETIAS may also be necessary to identify the perpetrator of a terrorist offence or other serious criminal offences, especially when urgent action is needed.
Αυτή η εκ των υστέρων επαλήθευση θα πρέπει να διενεργείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο επτά εργάσιμες ημέρες μετά τη διεκπεραίωση του αιτήματος.
Access to ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to the protection of personal data of those persons whose personal data are processed in ETIAS.
Επιβάλλεται επομένως να οριστούν οι αρχές των κρατών μελών που θα είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλλουν αιτήσεις πρόσβασης τέτοιου είδους για τους συγκεκριμένους σκοπούς της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Therefore, the data in ETIAS should be retained and made available to the designated authorities of the Member States and to Europol only subject to the strict conditions set out in this Regulation.
Το κεντρικό σημείο ή σημεία πρόσβασης θα πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τις εντεταλμένες αρχές και θα πρέπει να επαληθεύουν, για κάθε περίπτωση χωριστά, κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για να ζητηθεί πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα του ETIAS.
This will ensure that the processing of data stored in ETIAS is limited to what is strictly necessary for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences in accordance with requirements laid down in the jurisprudence of the Court, in particular in the Digital Rights Ireland case.
Η Ευρωπόλ είναι το κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών της Ένωσης.
In particular, access to data stored in ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should only be granted following a reasoned request by the operating unit of a designated authority explaining its necessity.
Διαδραματίζει καίριο ρόλο στη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη διασυνοριακή διερεύνηση εγκλημάτων, συμβάλλοντας στην πρόληψη, την ανάλυση και τη διερεύνηση της εγκληματικότητας σε επίπεδο Ένωσης.
In cases of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the verification of whether the conditions were fulfilled should take place after access to such data has been granted to the designated competent authorities.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα του ETIAS στο πλαίσιο των καθηκόντων της και σύμφωνα πάντοτε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες είναι απαραίτητη η συμβολή της Ευρωπόλ για τη στήριξη και την ενίσχυση των ενεργειών των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
This ex post verification should take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο διενέργειας συστηματικών αναζητήσεων, η επεξεργασία των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα του ETIAS θα πρέπει να γίνεται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις και μόνο όταν είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
It is therefore necessary to designate the authorities of the Member States that are authorised to request such access for the specific purposes for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Οι εντεταλμένες αρχές και η Ευρωπόλ θα πρέπει να ζητούν πρόσβαση στα δεδομένα του ETIAS μόνο όταν έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι αυτή η πρόσβαση θα εξασφαλίζει πληροφορίες που θα τις βοηθούν στην πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης.
The central access point(s) should act independently of the designated authorities and should verify that the conditions to request access to the ETIAS Central System are fulfilled in the concrete case at hand.
Τα καταχωρισμένα στο ETIAS δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν θα πρέπει να διατηρούνται για μεγαλύτερο διάστημα από το αναγκαίο για τους σκοπούς με τους οποίους αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας.
Europol is the hub for information exchange in the Union.
Αναγκαία προϋπόθεση για τη λειτουργία του ETIAS είναι η διατήρηση των δεδομένων που αφορούν τους αιτούντες για όλο το χρονικό διάστημα ισχύος της άδειας ταξιδιού.
It plays a key role in cooperation between Member States’ authorities responsible for cross-border criminal investigations by supporting the Union-wide prevention, analysis and investigation of crime.
Μετά τη λήξη του χρονικού διαστήματος ισχύος, τα δεδομένα θα πρέπει να αποθηκεύονται μόνο εάν ο αιτών δεν έχει παράσχει τη ρητή συγκατάθεσή του και μόνο για να διευκολυνθεί η υποβολή νέας αίτησης ETIAS.
Consequently, Europol should also have access to the ETIAS Central System within the framework of its tasks and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 in specific cases where this is necessary for Europol to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Η απόφαση απόρριψης, ακύρωσης ή ανάκλησης της άδειας ταξιδιού είναι πιθανόν να υποδηλώνει ότι ο αιτών συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια, κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή υψηλό επιδημικό κίνδυνο.
To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Εφόσον υφίσταται τέτοια απόφαση, τα δεδομένα θα πρέπει συνεπώς να τηρούνται επί πέντε έτη από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, ώστε το ETIAS να είναι σε θέση να λαμβάνει με ακρίβεια υπόψη τον υψηλότερο κίνδυνο που ενδεχομένως συνιστά ο συγκεκριμένος αιτών.
The designated authorities and Europol should only request access to ETIAS when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Εάν τα δεδομένα που αιτιολογούν την εν λόγω απόφαση διαγραφούν νωρίτερα, ο φάκελος της αίτησης θα πρέπει να διαγράφεται εντός επτά ημερών.
The personal data recorded in ETIAS should be kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data are processed.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να διαγράφονται μόλις λήξει το χρονικό διάστημα διατήρησης.
In order for ETIAS to function, it is necessary to keep the data related to applicants for the validity period of the travel authorisation.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS δεν θα πρέπει να διαβιβάζονται ή να τίθενται στη διάθεση οποιασδήποτε τρίτης χώρας, διεθνούς οργανισμού ή τρίτου μέρους.
After the validity period has expired, the data should only be stored with the explicit consent of the applicant and only for the purpose of facilitating a new ETIAS application.
Ως εξαίρεση από τον κανόνα αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να είναι δυνατή η διαβίβαση τέτοιων προσωπικών δεδομένων σε τρίτη χώρα όταν αυτό γίνεται με αυστηρούς όρους και είναι απαραίτητο στη συγκεκριμένη περίπτωση για τον σκοπό της επιστροφής.
A decision to refuse, annul or revoke a travel authorisation could indicate a security, illegal immigration or high epidemic risk posed by the applicant.
Ελλείψει απόφασης επάρκειας μέσω εκτελεστικής πράξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή κατάλληλων διασφαλίσεων στις οποίες υπόκεινται οι διαβιβάσεις δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να είναι δυνατόν να διαβιβάζονται τα αποθηκευμένα στο ETIAS δεδομένα σε τρίτη χώρα για τον σκοπό της επιστροφής, αλλά μόνο εφόσον η διαβίβαση είναι αναγκαία για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος όπως αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
Where such a decision has been issued, the data should therefore be kept for five years from the date of that decision, in order for ETIAS to be able to take into account accurately the higher risk possibly posed by the applicant concerned.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει επίσης να μπορούν να διαβιβαστούν σε τρίτη χώρα σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει άμεσος κίνδυνος που σχετίζεται με τρομοκρατικό έγκλημα ή άμεσος κίνδυνος για τη ζωή ενός προσώπου ο οποίος σχετίζεται με σοβαρή αξιόποινη πράξη.
If the data giving rise to this decision are deleted earlier, the application file should be deleted within seven days.
Ως άμεσος κίνδυνος για τη ζωή ενός προσώπου θα πρέπει να νοείται ο κίνδυνος σοβαρής αξιόποινης πράξης σε βάρος αυτού του προσώπου, όπως η βαριά σωματική βλάβη, το παράνομο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων και ιστών, η απαγωγή, η παράνομη κατακράτηση και ομηρία, η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία και ο βιασμός.
After the expiry of such period, the personal data should be deleted.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με το ETIAS, ιδίως των υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση άδειας ταξιδιού, οι πληροφορίες που αφορούν το ETIAS, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας, και η διαδικασία για την αίτηση για άδεια ταξιδιού θα πρέπει να διατίθενται στο ευρύ κοινό μέσω δημόσιου δικτυακού τόπου και εφαρμογής για φορητές συσκευές που επίσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υποβολή αίτησης στο ETIAS.
Personal data stored in the ETIAS Central System should not be made available to any third country, international organisation or private party.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει επίσης να διαδίδονται με κοινό φυλλάδιο, καθώς και με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο.
As an exception to that rule, however, it should be possible to transfer such personal data to a third country where the transfer is subject to strict conditions and necessary in the individual case for the purposes of return.
Επιπλέον, οι αιτούντες άδεια ταξιδιού θα πρέπει να λαμβάνουν ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με πληροφορίες σχετικές με την αίτησή τους.
In the absence of an adequacy decision by means of implementing act pursuant to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council or of appropriate safeguards to which transfers are subject pursuant to that Regulation, it should exceptionally be possible to transfer data stored in ETIAS to a third country for the purposes of return, but only where the transfer is necessary for important reasons of public interest as referred to in that Regulation.
Η εν λόγω ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα πρέπει να περιλαμβάνει ηλεκτρικούς συνδέσμους προς την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.
Θα πρέπει να θεσπιστούν με ακρίβεια οι κανόνες που θα διέπουν τα καθήκοντα του eu-LISA στους τομείς του σχεδιασμού, της ανάπτυξης και της τεχνικής διαχείρισης του συστήματος πληροφοριών του ETIAS.
An imminent danger to the life of a person should be understood as covering a danger arising from a serious criminal offence committed against that person such as grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, sexual exploitation of children and child pornography, and rape.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες που θα διέπουν τις αρμοδιότητες τα καθήκοντα του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, τα καθήκοντα των κρατών μελών και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ όσον αφορά το ETIAS.
In order to ensure public awareness of ETIAS, particularly among third-country nationals subject to the travel authorisation requirement, information concerning ETIAS, including the relevant Union legislation, and the procedure for the application for a travel authorisation should be made available to the general public through a public website and an application for mobile devices to be used for applying to ETIAS.
Ο eu-LISA θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο αύξησης των δαπανών και να διασφαλίζει επαρκή παρακολούθηση των αναδόχων.
This information should also be disseminated through a common leaflet and by any other appropriate means.
Στις δραστηριότητες του eu-LISA και του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία τους ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In addition, applicants for a travel authorisation should receive an email notification with information related to their application.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
That email notification should include weblinks to applicable Union and national legislation.
Όταν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη για τον σκοπό της αξιολόγησης αιτήσεων διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, εφαρμόζεται η οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Precise rules should be laid down as regards the responsibilities of eu-LISA for the design, development and technical management of the ETIAS Information System.
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/680 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Rules should also be laid down governing the responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency, the responsibilities of the Member States and the responsibilities of Europol as regards ETIAS. eu-LISA should pay particular attention to the risk of cost increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Οι ανεξάρτητες εποπτικές αρχές που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 θα πρέπει να παρακολουθούν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη, ενώ ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, που θεσπίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001, θα πρέπει να παρακολουθεί τις δραστηριότητες των οργάνων και οργανισμών της Ένωσης που έχουν σχέση με την προστασία αυτών των δεδομένων.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the activities of eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency when carrying out the tasks entrusted to them in this Regulation.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους για την παρακολούθηση του ETIAS.
Regulation (EU) 2016/679 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
Θα πρέπει να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες πρόσβασης στο κεντρικό σύστημα του ETIAS, καθώς και οι αναγκαίες εγγυήσεις.
Where the processing of personal data by Member States for the purpose of assessing applications is carried out by the competent authorities for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council applies.
Είναι επίσης απαραίτητο να προβλέπονται για τους ενδιαφερομένους δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, περιορισμού, συμπλήρωσης, διαγραφής και προσφυγής σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής, καθώς και η εποπτεία των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων από δημόσιες ανεξάρτητες αρχές.
Directive (EU) 2016/680 applies to the processing of personal data by the designated authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
Για να μπορεί να αξιολογηθεί ο κίνδυνος που συνιστά ενδεχομένως κάποιος ταξιδιώτης από την άποψη της ασφάλειας ή της παράνομης μετανάστευσης ή ο υψηλός επιδημικός κίνδυνος, θα πρέπει να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα ανάμεσα στο σύστημα πληροφοριών ETIAS και άλλα πληροφοριακά συστήματα της ΕΕ.
The independent supervisory authorities established in accordance with Regulation (EU) 2016/679 should monitor the lawfulness of the processing of personal data by Member States, whilst the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Η διαλειτουργικότητα θα πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη σεβασμό του ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring ETIAS.
Εάν τυχόν καθιερωθεί σε επίπεδο Ένωσης κεντρικό σύστημα για τον εντοπισμό των κρατών μελών που διαθέτουν πληροφορίες καταδικαστικών αποφάσεων σχετικών με υπηκόους τρίτων χωρών και απάτριδες, το ETIAS θα πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί αναζήτηση σε αυτό.
Strict access rules to the ETIAS Central System and the necessary safeguards should be established.