natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, ανάλογα με τη μείωση της κατανάλωσης, ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε επίσης σημαντικά, και έτσι το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σταθερό.
To be noted, as shown in recital 52 of the original Regulation, Chinese exports managed to increase their import volume and keep stable market share in the Union during the same period and in a situation of a strongly declining market.
Πρέπει να σημειωθεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 του αρχικού κανονισμού, ότι οι Κινέζοι εξαγωγείς κατόρθωσαν να αυξήσουν τον όγκο των εισαγωγών τους και να διατηρήσουν σταθερό μερίδιο αγοράς στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο και σε μια κατάσταση έντονα φθίνουσας αγοράς.
Table 3
Πίνακας 3
Sales volume (tons)
Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Market share
Μερίδιο αγοράς
Sales price and profitability
Τιμή πώλησης και κερδοφορία
Although sales prices increased during the period considered and continued to increase after that, the profitability dropped significantly.
Μολονότι οι τιμές πώλησης αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και εξακολούθησαν να αυξάνονται και μετά, η κερδοφορία μειώθηκε σημαντικά.
Profitability already slightly decreased in the IP and reached very low levels thereafter.
Η κερδοφορία είχε ήδη μειωθεί ελαφρά κατά την ΠΕ και έπεσε σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα στη συνέχεια.
During the original investigation it was established that profitability even reached negative levels in the first quarter of 2009 (– 0,8 %).
Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι η κερδοφορία έφτασε μάλιστα σε αρνητικά επίπεδα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009 (– 0,8 %).
This deterioration of profitability can at least partly be attributed to the significant loss of production and sales volume that had an impact on the capacity utilisation which decreased as well, and which had a negative impact on the average cost of production.
Αυτή η επιδείνωση της κερδοφορίας μπορεί, τουλάχιστον εν μέρει, να αποδοθεί στη σημαντική μείωση του όγκου παραγωγής και πωλήσεων, η οποία είχε αντίκτυπο στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, που επίσης μειώθηκε, και η οποία είχε αρνητική επίπτωση στο μέσο κόστος παραγωγής.
Table 4
Πίνακας 4
Sales price, profitability
Τιμή πώλησης, κερδοφορία
Sales price (Euro/ton)
Τιμή πώλησης (ευρώ/τόνο)
Profitability
Κερδοφορία
In summary, all main injury indicators showed a significant downturn after the investigation period.
Εν ολίγοις, όλοι οι κύριοι δείκτες ζημίας εμφάνισαν σημαντική καθοδική τάση μετά την περίοδο έρευνας.
Production and sales volume dropped significantly with a negative impact on capacity utilisation.
Η παραγωγή και ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκαν σημαντικά, με αρνητικές επιπτώσεις για τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
Market share remained stable, but which was due to the parallel contraction of the Union market.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ζημία της Ένωσης υφίστατο ζημία κατά την περίοδο μετά την ΠΕ της αρχικής έρευνας.
The increase in sales prices could not alter this downward development.
Τα πορίσματα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος χωρίς τις εξαγωγές της Hubei
Therefore, it can be concluded that the Union injury was suffering injury in the period after the IP of the original investigation.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο τα πορίσματα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος θα εξακολουθήσουν να ισχύουν χωρίς τις εξαγωγές της Hubei στην Ένωση κατά την εκτίμηση της πιθανότητας επανάληψης του κινδύνου πρόκλησης ζημίας.
The findings of the expiry review in the absence of Hubei's exports
Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι, δεδομένου ότι η Hubei δεν συνεργάστηκε κατά την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, η Επιτροπή δεν έλαβε στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The Commission also assessed whether the findings of the expiry review would still hold true without Hubei's exports to the Union in the assessment of the likelihood of a recurrence of a threat of injury.
Επίσης δεν ήταν διαθέσιμα ειδικά στοιχεία για τις εισαγωγές της Hubei στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6.
In this regard, it is recalled that, because Hubei did not cooperate during the expiry review investigation, the Commission did not receive any data concerning its imports during that period.
Οι εισαγωγές από την Hubei πραγματοποιήθηκαν υπό τον πρόσθετο κωδικό TARIC A950, που ίσχυε για όλες τις εταιρείες που συνεργάστηκαν κατά την αρχική έρευνα, αλλά δεν έλαβαν ατομικό δασμολογικό συντελεστή.
Specific import data for Hubei's imports was also not available in the Article 14(6) database.
Επομένως, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της μόνο τα συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές για 16 Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς (συμπεριλαμβανομένης της Hubei), στο σύνολο των οποίων επιβλήθηκε ο πρόσθετος κωδικός TARIC A950.
Imports from Hubei were made under the TARIC additional code A950, which applied to all companies that cooperated during the original investigation but did not receive an individual duty rate.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να μην κάνει χρήση αυτών των συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές, για να απομονώσει από αυτά μόνο τις εξαγωγές της Hubei.
Thus, only the aggregated import data for 16 Chinese exporting producers (including Hubei), all of which were attributed the TARIC additional code A950, was available to the Commission.
Κατά συνέπεια, λόγω της άρνησης συνεργασίας και ελλείψει των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές της Hubei, η Επιτροπή εκτίμησε τον όγκο των εισαγωγών της Hubei κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης με βάση τον όγκο των εισαγωγών της κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
The Commission could, therefore, not make use of this aggregated import data to distil therefrom Hubei's exports alone.
Οι εν λόγω πληροφορίες είχαν δηλωθεί από τη Hubei στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο κατά την αρχική έρευνα και επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή κατά την επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης, που πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις της Hubei τον Οκτώβριο του 2008.
Accordingly, due to the non-cooperation and in the absence of statistics on Hubei's imports, the Commission estimated Hubei's import volume during the review investigation period on the basis of its import volume during the original investigation.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας, οι εισαγωγές από τη Hubei αντιπροσώπευαν περίπου το [8-13 %] του συνόλου των κινεζικών εισαγωγών.
This information was reported by Hubei in its reply to the questionnaire in the original investigation and was verified by the Commission during the on-spot verification visit that occurred at Hubei's premises in October 2008.
Η Επιτροπή, συνεπώς, υπέθεσε ότι το εν λόγω ποσοστό του συνόλου των κινεζικών εισαγωγών παρέμεινε αμετάβλητο λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τη Hubei κατά την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
To recall, during the original investigation period, imports from Hubei accounted for around [8-13 %] of all Chinese imports.
Σύμφωνα με τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, το σύνολο των εισαγωγών από την Κίνα στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν 67977 τόνοι.
The Commission, accordingly, assumed that this percentage of the total of Chinese imports remained unchanged in the absence of cooperation from Hubei during the expiry review investigation.
Σε αυτή τη βάση, και με τη μεταφορά του ίδιου ποσοστού της Hubei στο σύνολο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (δηλαδή [8 έως -13 %] των συνολικών εισαγωγών) επίσης στα πορίσματα του κανονισμού επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, οι εισαγωγές της Hubei υπολογίστηκαν σε [6000 έως 7500] τόνους από τους 67977 τόνους που έχουν καταγραφεί στον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
According to the expiry review Regulation, total imports from China into the Union during the review investigation period were 67977 tonnes.
Δεδομένου ότι περίπου το [87-92 %] των εισαγωγών υπολογίστηκαν ότι προέρχονταν από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από την Hubei, και δεδομένου ότι το άρθρο 3 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού απαιτεί μια συνολική αξιολόγηση των εν λόγω δεικτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αποκλεισμός των εισαγωγών της Hubei από το σύνολο των κινεζικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης δεν θα θέσει υπό αμφισβήτηση την ποιοτική αξιολόγηση της Επιτροπής που περιέχεται στον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
On this basis, and transposing that same percentage of Hubei in the total imports from the PRC (that is to say [8-13 %] of total imports) also to the findings in the expiry review Regulation, Hubei's imports were calculated to be [6000 to 7500] tonnes out of the 67977 tonnes recorded in the expiry review Regulation.
Επομένως, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 109 του κανονισμού επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος και μπορούν να διατηρηθούν χωρίς αλλαγές, ακόμη και αν δεν υπήρχαν εισαγωγές που προέρχονται από την Hubei.
Given that around [87-92 %] of imports were calculated to be from Chinese exporting producers other than Hubei, and given that Article 3(9) of the basic Regulation requires a global assessment of these indicators, the Commission concluded that the exclusion of Hubei's imports from the total Chinese imports during the review investigation period would not call into question the qualitative assessment of the Commission contained in the expiry review Regulation.
Επιπτώσεις της κατάργησης των μέτρων στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης
The findings set out in recitals 105 to 109 of the expiry review Regulation were, therefore, confirmed and can be retained without changes thereto, even in the absence of imports deriving from Hubei.
Η Επιτροπή, στη συνέχεια, εκτίμησε τις επιπτώσεις που θα είχε η κατάργηση των μέτρων κατά της Κίνας έναντι πάντων (erga omnes) στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Impact of a repeal of measures on the Union industry
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι τα σχετικά οικονομικά στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2.
The Commission, subsequently, assessed the impact of the repeal of the measures against China erga omnes on the situation of the Union industry.
Τα πορίσματα αυτά βασίστηκαν σε πραγματικά περιστατικά και αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας πιο πρόσφατης περιόδου (μεταξύ Ιουλίου 2013 και Ιουνίου 2014), ενώ τα πορίσματα της αρχικής έρευνας βασίστηκαν στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την περίοδο μεταξύ Ιουλίου 2007 και Ιουνίου 2008.
Here, it is recalled that the relevant economic data were collected during the expiry review investigation referred to in recital 2.
Στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, αναφέρονται σαφώς τα εξής: σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ο κλάδος παραγωγής θα βρεθεί αντιμέτωπος με μια σημαντική αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα σε τιμές ντάμπινγκ.
These findings were based on facts and evidence collected during a more recent period (July 2013 to June 2014), while the findings in the original investigation were based on evidence collected for the period July 2007 to June 2008.
Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών, λόγω των χαμηλών τιμών, θα μπορούσε να ανέλθει σε ένα επίπεδο αντίστοιχο με εκείνο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα.
The expiry review investigation clearly indicated the following: should measures be repealed, the industry would be faced with a significant increase of imports from China made at dumped prices.
Παράλληλα, η έρευνα έδειξε ότι υπήρξε μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση της τάξης του 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was established that import volumes, given the low prices, could reach a similar level to the one found during the original investigation.
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι το αναμενόμενο επίπεδο τιμών των κινεζικών εισαγωγών χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ είναι πιθανόν να είναι μειωμένο σε σχέση με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 40 % περίπου.
In parallel, the investigation found a decrease of Union consumption of 19 % during the period considered.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μια αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
Indeed, it was established that the expected price level of Chinese imports without anti-dumping duty would be likely to undercut the Union industry prices by around 40 %.
Οι πελάτες θα μετατόπιζαν εύκολα τις βραχυπρόθεσμες παραγγελίες τους από τους παραγωγούς της Ένωσης στους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Union industry would not be able to cope with an increase of such low-priced imports.
Αυτό θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, το οποίο, από το 6,3 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, θα μπορούσε να φτάσει έως 30 %.
Customers would indeed be able to switch their short-term orders easily from the Union producers to the Chinese exporting producers.
Δεδομένης της σημαντικής αύξησης της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας από τότε που πραγματοποιήθηκε η αρχική έρευνα (60 %), οι κινεζικές εισαγωγές θα κατακλύσουν σύντομα την ενωσιακή αγορά και θα κερδίσουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς σε βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This would lead to a significant increase in market share of Chinese imports from 6,3 % during the review investigation period expiry review investigation up to 30 %.
Επιπλέον, η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος αποκάλυψε σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα (πάνω από τη συνολική κατανάλωση της Ένωσης), η οποία θα προσανατολιζόταν ενδεχομένως προς την αγορά της Ένωσης, η οποία παραμένει πολύ ελκυστική για τις κινεζικές εξαγωγές, παρά τα ισχύοντα μέτρα.
Given the substantial increase of Chinese production capacity since the original investigation (60 %), Chinese imports would imminently flood the Union market and gain substantial market share at the expense of the Union industry.
Πράγματι, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα εκτιμήθηκε σε 2 εκατ. τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όγκος που υπερβαίνει τη συνολική κατανάλωση της Ένωσης κατά την ίδια περίοδο.
Moreover, the expiry review investigation revealed significant spare capacity in China (more than the entire Union consumption) that would be likely oriented to the Union market which remained very attractive for Chinese exports despite the measures in force.
Ως εκ τούτου, η Κίνα θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τους όγκους των εξαγωγών της προς την Ένωση.
Indeed, spare capacity was estimated at 2 million tonnes during the review investigation period which exceeded the total Union consumption during the same period.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι σε ορισμένες άλλες σημαντικές εξαγωγικές αγορές της Κίνας (όπως ο Καναδάς, οι ΗΠΑ, η Κολομβία, το Μεξικό και η Βραζιλία) ίσχυαν μέτρα εμπορικής άμυνας κατά των κινεζικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και σε πολλές άλλες χώρες βρίσκονταν σε εξέλιξη έρευνες εμπορικής άμυνας.
Therefore, China would be able to increase significantly its export volumes to the Union.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι, λόγω της επιβράδυνσης της κινεζικής οικονομίας σε συνδυασμό με την υψηλή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ασκήθηκε ισχυρή πίεση στους Κινέζους παραγωγούς να παράγουν σε υψηλά ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
This conclusion is supported by the fact that a number of other important export markets of China (such as Canada, USA, Colombia, Mexico and Brazil) had trade defence measures in please against Chinese imports of the product concerned and in a number of other countries trade defence investigations were on-going.
Σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των τιμών των κινεζικών εισαγωγών, οι τιμές τους ήταν ήδη σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, παρά τα ισχύοντα μέτρα για το ντάμπινγκ.
It was also established that, due to the downturn of the Chinese economy in combination with the high overcapacity, a strong pressure was exerted on the Chinese producers to produce at high capacity utilisation rates.
Χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών αναμένονταν να μειωθούν ακόμη περισσότερο και επίσης αναμένονταν περιθώρια υποτιμολόγησης από 40 % περίπου.
Regarding the likely price evolution of the Chinese imports, Chinese import prices were already substantially below the Union industry sales prices during the review investigation period, despite the dumping measures in force.
Η πίεση αυτή των τιμών θα εντεινόταν από την πιθανή επικείμενη αύξηση των όγκων εισαγωγής κινεζικών προϊόντων.
Without anti-dumping duties, Chinese import prices were expected to decrease even further and undercutting margins from around 40 % would be expected.
Η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος επιβεβαίωσε ότι το επίπεδο των αποθεμάτων δεν είχε ιδιαίτερη σημασία για την ανάλυση, επειδή οι παραγωγοί της Ένωσης παράγουν κυρίως με βάση βραχυπρόθεσμες παραγγελίες από πελάτες και τα αποθέματα αντιπροσωπεύουν ένα αμελητέο ποσοστό της παραγωγής των παραγωγών της Ένωσης.
This price pressure would likely be accentuated by the likely imminent surge of Chinese import volumes.
Η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος έδειξε επίσης ότι η αρνητική συνέπεια για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης θα ήταν η μετατόπιση των πελατών στην Ένωση προς τις κινεζικές εισαγωγές με τις χαμηλές τιμές.
The expiry review investigation confirmed that the level of inventories was not of any particular significance for the analysis because the Union producers mainly produced on the basis of short-term orders from customers and the inventories therefore only represented an insignificant percentage of the Union producers' production.
Δεδομένου ότι η ικανότητα της Ένωσης δεν αναμενόταν να αυξηθεί, αυτό θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The expiry review also showed that the negative effect on the Union industry would manifest in a shift of customers in the Union to the low-priced Chinese imports.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και, ως εκ τούτου, υψηλότερο κόστος ανά μονάδα.
As Union capacity was not expected to increase, this would also lead to a significant gain in market share of Chinese imports to the detriment of the Union industry.
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές θα ασκούσαν πίεση στις τιμές της αγοράς της Ένωσης, γεγονός που δεν θα επέτρεπε στους παραγωγούς της Ένωσης να αυξήσουν τις τιμές, κάτι που θα οδηγούσε σε μείωση της κερδοφορίας.
This would result in a lower capacity utilisation rate for the Union industry, thus higher unit costs.
Ως εκ τούτου, η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε πιθανώς σε επανάληψη του κινδύνου πρόκλησης ζημίας.
At the same time, the low-priced imports would exert a price pressure on the Union market which would not allow Union producers to raise prices, thus leading to a decrease in profitability.
Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτε η Επιτροπή ήταν σε θέση να βρει στοιχεία ικανά να θέσουν εν αμφιβόλω τα εν λόγω πορίσματα.
Thus, the expiry review concluded that the repeal of the measures would likely to lead to a recurrence of threat of injury.
Ως εκ τούτου, και λαμβανομένου υπόψη ότι, ακόμα και αν δεν ληφθούν υπόψη οι όγκοι εισαγωγών από την Hubei, τα πορίσματα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος δεν θα ήταν διαφορετικά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ο οικονομικός αντίκτυπος στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής θα είναι σοβαρός.
That conclusion was not called into question by any of the interested parties, nor was the Commission able to retrieve evidence that would call those findings into question.
Ε. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Therefore, and considering that even when disregarding import volumes from Hubei, the findings of the expiry review would not have been different, the Commission concluded that, should the measures be repealed, the economic impact on the Union industry would be severe.
Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν τα μέτρα που έχουν τεθεί σε ισχύ για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από τη Hubei.
E. CONCLUSION AND DISCLOSURE
Στις 28 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων αποφάσισε να μην καταργήσει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από την Hubei και τους κάλεσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα αυτά εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Consequently, on balance and with particular consideration for the significant negative effects for the Union industry should measures be repealed, the Commission considered that it would be inappropriate to repeal the measures in force against other Chinese exporting producers other than Hubei.
ΣΤ.
On 28 July 2017 the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it decided not to repeal the anti-dumping measures in force for Chinese exporting producers other than Hubei and invited them to comment on these conclusions within a specific time limit.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
F. COMMENTS OF INTERESTED PARTIES AFTER DISCLOSURE
Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή έλαβε ουσιαστικά σχόλια εξ ονόματος της CISA και τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων ΣΧΣ.
Following disclosure, the Commission received substantive comments on behalf of the CISA and four exporting producers of SPT.
Τα εν λόγω μέρη υποστήριξαν ότι το ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί ήταν αν η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν νόμιμη και σύμφωνη με την αρχή της χρηστής διοίκησης και όχι αν η κατάργηση θα ήταν σκόπιμη.
Those parties submitted that the question to be considered was more whether the repeal of the anti-dumping measures in force would be lawful and consistent with the principle of good administration rather than whether the repeal was appropriate.
Προς υποστήριξη του εν λόγω ισχυρισμού οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι στις αποφάσεις Hubei, το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν εγκριθεί χωρίς ορθή διαπίστωση της ζημίας κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού (και του άρθρου 3 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ) και ότι, ως εκ τούτου, τα αρχικά μέτρα ήταν νομικώς εσφαλμένα στο σύνολό τους.
To support that claim the parties argued that, in the Hubei judgments, the Court of Justice and the General Court found that anti-dumping measures were adopted without a proper finding of injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation (and Article 3 of the WTO Anti-dumping Agreement) and that therefore the original measures were legally flawed in their entirety.
Παραπέμποντας στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Clark και Puma, τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι μια έλλειψη νομιμότητας που διαπιστώνεται σε έναν αρχικό κανονισμό κρίνεται ότι επηρεάζει τη νομιμότητα του επακόλουθου κανονισμού παράτασης, επομένως θα πρέπει να συναχθεί ότι το σύνολο του αρχικού κανονισμού σχετικά με τους ΣΧΣ έπασχε από το ίδιο σφάλμα.
By referring to the judgment of the Court of Justice in Clark and Puma, the parties argued that an illegality found in an original regulation is deemed to affect the legality of the subsequent prolonging regulation, so that it should be concluded that the entirety of the original Regulation on SPT was vitiated by the same error.