natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2013/755/EE του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») ( ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/322 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με την εφαρμογή του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 95).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/323
ANNEX
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Regulation (EU) 2015/323
Άρθρο 2 παράγραφος 2
This Regulation
Άρθρο 2 παράγραφος 4
Article 2(2)
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Article 2(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 3(1) and (2)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 2(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 3(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 8(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 8(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 9(2)(a)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 8(2)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 9(2)(b)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 8(2)(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 9(2)(c)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 8(2)(c)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 9(2)(d)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 9(2)(e)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 8(2)(d)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9(2)(f)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 8(2)(e)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 5
Article 8(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 4
Article 9(4)
Άρθρο 9 παράγραφος 6
Article 9(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 8(4)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 9(6)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 8(5)
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 11(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 11(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 11(4)
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 13(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 13(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 4
Article 13(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 13(4)
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Article 29(4)
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 13(5)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 14(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 17(2)
Άρθρο 30 παράγραφος 2
Article 15(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 4
Article 17(3)
Άρθρο 30 παράγραφος 3
Article 30(2)
Άρθρο 17 παράγραφος 5
Article 17(4)
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 30(3)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 17(5)
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Article 29(3)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 18(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 3
Article 18(2)
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 16(1)
Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 18(3)
Άρθρο 19 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 16(2)
Άρθρο 19 παράγραφος 2
Article 19(1), first subparagraph
Άρθρο 20 παράγραφος 1
Article 19(1), second subparagraph
Άρθρο 20 παράγραφος 2
Article 19(2)
Άρθρο 25 παράγραφος 1
Article 20(1)
Άρθρο 23 παράγραφος 1
Article 20(2)
Άρθρο 25 παράγραφος 2
Article 25(1)
Άρθρο 25 παράγραφος 3
Article 25(2)
Άρθρο 23 παράγραφος 3
Article 23(2)
Άρθρο 25 παράγραφος 4
Article 25(3)
Άρθρο 25 παράγραφος 5
Article 23(3)
Άρθρο 24 παράγραφοι 1, 2
Article 25(4)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 25(5)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 24(1)(2)
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Article 27(1)
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 24(2)
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 27(2)
Άρθρο 24 παράγραφος 4
Article 24(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 4
Article 27(3)
Άρθρο 24 παράγραφος 5
Article 24(4)
Άρθρο 27 παράγραφος 5
Article 27(4)
Άρθρο 24 παράγραφος 6
Article 24(5)
Άρθρο 27 παράγραφος 6
Article 27(5)
Άρθρο 24 παράγραφος 7
Article 24(6)
Άρθρο 27 παράγραφος 7
Article 27(6)
Άρθρα 27 και 42
Article 24(7)
Άρθρο 35 παράγραφος 1
Article 27(7)
Άρθρο 29 παράγραφος 1
Articles 27, 42
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 35(1)
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 29(1)
Άρθρο 35 παράγραφος 3
Article 35(2)
Άρθρο 35 παράγραφος 4
Article 29(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 5
Article 35(3)
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Article 35(4)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 29(5)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 30(1)
Άρθρο 43 παράγραφος 2
Article 43(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 38(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 43 παράγραφος 3
Article 43(2)
Άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 38(2), first subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 4
Article 43(3)
Άρθρο 38 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 38(2), second subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 5
Article 43(4)
Άρθρο 38 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 38(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 43 παράγραφος 6
Article 43(5)
Άρθρο 38 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 38(3), third subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 7
Article 43(6)
Άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και άρθρο 38 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 38(3), fourth subparagraph
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Article 43(7)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Article 44(1)
Άρθρο 39 παράγραφος 1
Article 38(1), third subparagraph
Άρθρο 44 παράγραφος 3
Article 44(2)
Άρθρο 39 παράγραφος 2
Article 39(1)
Άρθρο 18 παράγραφοι 3 και 4
Article 44(3)
Άρθρο 48 παράγραφος 1
Article 39(2)
Άρθρο 42 παράγραφος 1
Article 18(3) and (4)
Άρθρο 48 παράγραφος 2
Article 48(1)
Άρθρο 42 παράγραφος 2
Article 42(1)
Άρθρο 48 παράγραφος 3
Article 48(2)
Άρθρο 42 παράγραφος 3
Article 42(2)
Άρθρο 48 παράγραφος 4
Article 48(3)
Άρθρο 48 παράγραφος 5
Article 42(3)
Άρθρο 42 παράγραφος 4
Article 48(4)
Άρθρο 48 παράγραφος 6
Article 48(5)
Άρθρο 42 παράγραφος 5
Article 42(4)
Άρθρο 48 παράγραφος 7
Article 48(6)
Άρθρο 42 παράγραφος 6
Article 42(5)
Άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 48(7)
Άρθρο 50 παράγραφος 2
Article 42(6)
Άρθρο 50 παράγραφος 3
Article 50(1)
Άρθρο 57 παράγραφος 1
Article 50(2)
Άρθρο 51 παράγραφος 1
Article 50(3)
Άρθρο 57 παράγραφος 2
Article 57(1)
Άρθρο 51 παράγραφοι 2 και 3
Article 51(1)
Άρθρο 60
Article 57(2)
Άρθρο 61
Article 51(2) and (3)
«βασική πράξη» : ανάλογα με το συγκείμενο, η εσωτερική συμφωνία, η απόφαση 2013/755/ΕΕ ή ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/322·
Article 63
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1878 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
της 26ης Νοεμβρίου 2018
of 26 November 2018
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Scrumbie de Dunăre afumată» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Ρουμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Scrumbie de Dunăre afumată» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Scrumbie de Dunăre afumată» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Scrumbie de Dunăre afumată» (ΠΓΕ).
The name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI) is hereby entered in the register.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 26 November 2018.
ΕΕ C 162 της 8.5.2018, σ. 28.
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1879 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
Προκειμένου να καθοριστούν οι ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που καλύπτονται από τον διαγωνισμό ο οποίος προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080 της Επιτροπής, το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει προθεσμία για τη δημόσια αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2080, η ημερομηνία «1η Αυγούστου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2018».
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1880 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης την αλκοόλη η οποία έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
Στις 6 Ιουνίου 2018, η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις μετουσιωτικές ουσίες που σκοπεύει να χρησιμοποιεί για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης, για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Στις 4 Ιουλίου 2018, η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 4 July 2018.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Αριθ. CAS: 67-64-1
CAS: 67-64-1
Αριθ. CAS: 3734-33-6
CAS: 3734-33-6
Αριθ. CAS: 64-17-5
CAS: 64-17-5
Αιθυλο-τριτ. βουτυλικός αιθέρας
Ethyl tert-butyl ether
Αριθ. CAS: 637-92-3
CAS: 637-92-3
Αριθ. CAS: 2321-07-5
CAS: 2321-07-5
Βενζίνη για κινητήρες (συμπεριλαμβανομένης της αμόλυβδης βενζίνης)
Gasoline (including unleaded gasoline)
Αριθ. CAS: 86290-81-5
CAS: 86290-81-5
Αριθ. CAS: 67-63-0
CAS: 67-63-0
Αριθ. CAS: 8008-20-6
CAS: 8008-20-6
Φωτιστικό πετρέλαιο
Lamp oil
Αριθ. CAS: 64742-47-8 και 64742-48-9
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Αριθ. CAS: 67-56-1
CAS: 67-56-1
Μεθυλαιθυλοκετόνη (βουτανόνη-2)
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Αριθ. CAS: 78-93-3
CAS: 78-93-3
Αριθ. CAS: 108-10-1
CAS: 108-10-1
Μπλε του μεθυλενίου (52015)
Methylene blue (52015)
Αριθ. CAS: 61-73-4
CAS: 61-73-4
Διαλύτης νάφθας
Solvent naphtha
Αριθ. CAS: 92062-36-7
CAS: 92062-36-7
Τερεβινθέλαιο
Spirits of turpentine
Αριθ. CAS: 8006-64-2
CAS: 8006-64-2
Πετρέλαιο τεχνικών εφαρμογών
Technical petrol
Αριθ. CAS: 92045-57-3
CAS: 92045-57-3
I.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland:
Η κοινή διαδικασία μετουσίωσης για την πλήρως μετουσιωμένη αλκοόλη που χρησιμοποιείται στο Βέλγιο, στη Βουλγαρία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στο Λουξεμβούργο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Ρουμανία, στη Σλοβενία, στη Σλοβακία και στη Φινλανδία:
Per hectolitre of absolute ethanol:
Αυξημένη συγκέντρωση της κοινής διαδικασίας μετουσίωσης για την πλήρως μετουσιωμένη αλκοόλη, που χρησιμοποιείται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
The United Kingdom.
Ηνωμένο Βασίλειο
3,0 litres isopropyl alcohol,
Συμπληρωματικές διαδικασίες μετουσίωσης για την πλήρως μετουσιωμένη αλκοόλη, που χρησιμοποιούνται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech Republic
0,1 λίτρα πετρελαίου τεχνικών εφαρμογών.
Greece
Σε θερμοκρασία 20 °C, ο αλκοολικός τίτλος του τελικού προϊόντος, ως έχει, φθάνει το 93 % κατ' όγκο.
Finland – authorised until 31.12.2018
Φινλανδία – επιτρέπεται μόνο μέχρι τις 31.12.2018
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
Ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα σκευάσματα:
3,0 litres methyl isobutyl ketone.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1881 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1881
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τα παραρτήματα I, III,VI, VII, VIII, IX, X, XI και XII, ώστε να καλύπτει τις νανομορφές των ουσιών
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes I, III,VI, VII, VIII, IX, X, XI, and XII to address nanoforms of substances
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 131,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 131 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θεσπίζει ειδικά καθήκοντα και υποχρεώσεις καταχώρισης για τους παρασκευαστές, τους εισαγωγείς και τους μεταγενέστερους χρήστες όσον αφορά την παραγωγή δεδομένων για τις ουσίες που παρασκευάζουν, εισάγουν ή χρησιμοποιούν, με στόχο την αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται με τις εν λόγω ουσίες και την επεξεργασία και εισήγηση των κατάλληλων μέτρων διαχείρισης των κινδύνων.
Regulation (EC) No 1907/2006 lays down specific registration duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users to generate data on substances they manufacture, import or use to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δεύτερη ρυθμιστική επισκόπηση σχετικά με τα νανοϋλικά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρέχει το βέλτιστο δυνατό πλαίσιο για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με νανοϋλικά, όταν εμφανίζονται ως ουσίες ή μείγματα, χρειάζονται όμως πιο ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο αυτό.
The Commission Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials concluded that Regulation (EC) No 1907/2006 sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as forms of substances or mixtures but more specific requirements within the framework are necessary.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων και κατέληξε επιπροσθέτως στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν τα καθήκοντα και οι υποχρεώσεις καταχώρισης για τα νανοϋλικά.
The Commission performed an impact assessment and further concluded that it is necessary to clarify the registration duties and obligations for nanomaterials.
Ο όρος «νανομορφή» θα πρέπει να οριστεί για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 με βάση τη σύσταση της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τον ορισμό του νανοϋλικού.
The term nanoform should be defined for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 on the basis of Commission Recommendation of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial.
Οι νανομορφές μπορεί να έχουν συγκεκριμένες τοξικολογικές ιδιότητες και πρότυπα έκθεσης και ενδέχεται, συνεπώς, να απαιτούν ειδική αξιολόγηση κινδύνων και κατάλληλες δέσμες μέτρων διαχείρισης των κινδύνων.
Nanoforms may have specific toxicological profiles and exposure patterns and may therefore require specific risk assessment and adequate sets of risk management measures.
Αν στον τεχνικό φάκελο και στην έκθεση χημικής ασφάλειας δεν υπάρχουν οι ελάχιστες τυποποιημένες πληροφορίες ειδικά για τις νανομορφές, δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί αν οι δυνητικοί κίνδυνοι έχουν εκτιμηθεί επαρκώς.
Without the minimum standard information in the technical dossier and the chemical safety report specifically addressing nanoforms, it is not possible to ascertain whether the potential risks have been adequately assessed.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα παραρτήματα I, III και VI έως XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 διευκρινίσεις σχετικά με τις απαιτήσεις για την καταχώριση των ουσιών με νανομορφές και τις απορρέουσες υποχρεώσεις των μεταγενέστερων χρηστών.
Clarifications to requirements for the registration of substances with nanoforms and related downstream user obligations should be included in the Annexes I, III and VI to XII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Αυτό αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει διαυγή και αποτελεσματική εφαρμογή με αναλογικό κόστος, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις για την καινοτομία και τον ανταγωνισμό.
This should ensure a clear and effective implementation with proportionate costs, guaranteeing a high level of protection of human health and the environment without adversely affecting innovation and competitiveness.
Οι τροποποιήσεις που θα υιοθετηθούν για τις νανομορφές δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη διενέργεια και την τεκμηρίωση της αξιολόγησης κινδύνων των άλλων μορφών της καταχωριζόμενης ουσίας, εκτός αν στην αξιολόγηση έχουν περιληφθεί έμμεσα και οι νανομορφές.
The adopted changes for nanoforms should be without prejudice to the performance and documentation of risk assessment of other forms of the registered substance, unless it has implicitly included nanoforms in the assessment.
Οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς θα πρέπει να εκτιμούν και, κατά περίπτωση, να παράγουν τις αναγκαίες πληροφορίες και να τεκμηριώνουν στην έκθεση χημικής ασφάλειας ότι οι κίνδυνοι που απορρέουν από τις προσδιοριζόμενες χρήσεις της ουσίας με νανομορφές την οποία παρασκευάζουν ή εισάγουν ελέγχονται επαρκώς.
Manufacturers and importers should assess and where relevant, generate the necessary information and document in the chemical safety report that the risks, arising from the identified uses of the substance with nanoforms they manufacture or import, are adequately controlled.
Για λόγους σαφήνειας, η έκθεση χημικής ασφάλειας θα πρέπει να περιγράφει αν και ποιες διαφορετικές νανομορφές καλύπτονται από την αξιολόγηση και με ποιο τρόπο παρατίθενται οι πληροφορίες στην έκθεση.
To ensure clarity, the chemical safety report should describe whether and which different nanoforms are covered by the assessment and how the information is compiled in the report.
Η χρήση μπορεί να επιφέρει μεταβολή στις νανομορφές της ουσίας, πιθανώς μετατρέποντας μια νανομορφή σε άλλη μορφή ή παράγοντας μια νέα νανομορφή.
A use may modify the nanoforms of the substance, potentially changing one nanoform into another form or generating a new nanoform.