natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες ότι η διανομή δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες δεν επιτρέπει στον πάροχο να ενεργεί προς το συμφέρον των πελατών ούτε επιτρέπει την παροχή δίκαιης, σαφούς και μη παραπλανητικής πληροφόρησης.
In the light of the above, for national measures to be effective for retail clients across the Union, it would be necessary for NCAs in all Member States to take action aimed at introducing the common minimum level of investor protection set out in this Decision within a short period of time.
Ως εκ τούτου, οι διαφορετικές επιμέρους εποπτικές ενέργειες δεν θα εξασφαλίσουν αμέσως ότι θα αποφευχθεί περαιτέρω ζημία στους ιδιώτες πελάτες και δεν θα αποτελέσουν επαρκή εναλλακτική λύση στη χρήση των εξουσιών παρέμβασης της ESMA.
Since this has not occurred and given the urgency to address the investor protection concerns identified, ESMA finds it necessary to exercise its temporary product intervention powers.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας της διανομής δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), το γεγονός ότι αφορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, η εξάπλωση της κατανομής των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε νέες δικαιοδοσίες και ο πολλαπλασιασμός των διαφόρων εθνικών μέτρων για την αντιμετώπιση παρόμοιων προβλημάτων προστασίας των επενδυτών (γεγονός το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να συμβάλει στον κίνδυνο ρυθμιστικού αρμπιτράζ) οδηγούν στο συμπέρασμα ότι κρίνονται απαραίτητα τα μέτρα σε επίπεδο Ένωσης, για τη διασφάλιση ενός κοινού επιπέδου προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
The current fragmented framework provides retail clients with no or a different level of protection across the Union when investing in the same complex products, sometimes from the same providers.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΤΗΣ ESMA ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Η ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ, ΔΥΣΑΝΑΛΟΓΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ [ΑΡΘΡΟ 40, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 600/2014]
In light of the significance and persistence of investor protection concerns, the cross-border nature of these activities, the fact that they affect more than one country and of the evidence of the spread of the distribution of binary options in new jurisdictions leading to the increasing amount of various national measures to address similar investor protection concerns, EU-wide measures are necessary to ensure a minimum common level of protection across the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τη φύση των σημαντικών ανησυχιών για την προστασία των επενδυτών που εντοπίστηκαν, η ESMA κρίνει απαραίτητο και αναλογικό να απαγορεύσει προσωρινά τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή ή την πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε ιδιώτες πελάτες.
Lastly, the use of supervisory powers by NCAs under Article 69 of Directive 2014/65/EU for example under paragraph (2)(f) (temporary prohibition of professional activity) and (t) (suspension of the marketing or sale for a lack of compliance with the product approval process requirements) would also not address the significant investor protection concerns.
Η απαγόρευση αυτή αντιμετωπίζει την ανησυχία, παρέχοντας ένα κατάλληλο και ενιαίο επίπεδο προστασίας στους ιδιώτες πελάτες που διενεργούν συναλλαγές με δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) στην Ένωση.
A product intervention measure applies to a product, or to an activity relating to that product, and therefore applies to all investment firms providing that product or activity, rather than one particular non-compliance by an individual investment firm.
Δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τους επενδυτές, δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη του μέτρου.
By addressing on a Union basis the risks arising from the offer of binary options to retail clients, the intervention measure is more effective than NCAs trying to take action against each firm individually.
Το πρώτο σημαντικό χαρακτηριστικό είναι το υψηλό επίπεδο κινδύνου που ενέχουν τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options): ένα γενικό χαρακτηριστικό των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης είναι ότι ο επενδυτής χάνει το σύνολο του επενδυθέντος ποσού.
As noted above, evidence shows that this is a market wide issue as the problem is not limited to the specificities of particular providers and that the key risks are inherent to the product and providers' business model.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό, η αρνητική αναμενόμενη απόδοση του προϊόντος, αποτελεί σημαντική πηγή αρνητικής επίπτωσης στο πλαίσιο αυτό και ισχύει για όλα τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης.
There are real concerns that the distribution of binary options to retail clients does not allow the provider to act in the best interests of clients or to allow the provision of information that is fair, clear and not misleading.
Σε αντίθεση με τις χρηματοοικονομικές επενδύσεις, οι συμβάσεις είναι συνήθως πολύ βραχυπρόθεσμες και δεν προσφέρουν συμμετοχή στην αύξηση της αξίας του υποκείμενου μέσου.
As such, varied individual supervisory actions would not immediately ensure that further harm to retail clients is prevented and would not provide an adequate alternative to the use of ESMA's intervention powers.
Αντίθετα, η απόδοση ενός τυπικού δικαιώματος εξαρτάται από την αλλαγή στην τιμή του υποκείμενου μέσου όταν το δικαίωμα είναι in-the-money (δηλαδή η απόδοση είναι μεταβλητή).
ESMA'S MEASURE ADDRESSES THE SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN IDENTIFIED AND DOES NOT HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE EFFICIENCY OF FINANCIAL MARKETS OR ON INVESTORS THAT IS DISPROPORTIONATE TO ITS BENEFITS (ARTICLE 40(2)(a) AND (3)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
Αυτό το εγγενές χαρακτηριστικό των προϊόντων περιορίζει την αξία του προϊόντος ως εργαλείου αντιστάθμισης, ενώ άλλα είδη δικαιωμάτων έχουν χρησιμοποιηθεί για την εξομάλυνση ή τον περιορισμό της τιμής ενός περιουσιακού στοιχείου, στο οποίο εκτίθεται άμεσα μια επιχείρηση ή ένας επενδυτής.
Taking into account the size and nature of the significant investor protection concern identified, ESMA considers it necessary and proportionate to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients.
Επιπλέον, τα τυπικά βραχυπρόθεσμα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης επιτρέπουν σε έναν επενδυτή να πραγματοποιεί διαδοχικά πολλές συναλλαγές.
This prohibition addresses the concern by affording an appropriate and uniform level of protection to retail clients trading binary options in the Union.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αρνητική αναμενόμενη απόδοση, έχει ως αποτέλεσμα την αυξανόμενη πιθανότητα ενός επενδυτή να χάσει σε αθροιστική βάση τις περισσότερες συναλλαγές.
It does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to its benefits.
Αυτή είναι μια στατιστική ιδιότητα της επαναλαμβανόμενης αρνητικής αναμενόμενης απόδοσης της συναλλαγής.
In order to assess how and the degree to which binary options pose a risk to investor protection, ESMA has analysed the distribution of investor returns.
Είναι σημαντικό ότι η αρνητική αναμενόμενη απόδοση είναι γενικά αναπόσπαστο στοιχείο του επιχειρηματικού μοντέλου ενός παρόχου, καθώς αποτελεί γενικά την πηγή των αναμενόμενων κερδών του.
This analysis identified two important features.
Ένα δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης υποχρεώνει τον πάροχο δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης να καταβάλει στον επενδυτή ένα σταθερό ποσό, αν λάβει χώρα κάποιο συγκεκριμένο συμβάν, επομένως, ο πάροχος πρέπει να σημειώσει ένα αναμενόμενο κέρδος και ο επενδυτής πρέπει να υποστεί μια αναμενόμενη ζημία.
The first important feature is the high level of risk involved in binary options: a general feature of binary options is that the investor stands to lose the entire amount invested.
Επιπλέον, είναι επίσης πιθανό οι πάροχοι να επιβάλουν πρόσθετες χρεώσεις.
The second feature, the negative expected return of the product, is an important source of detriment in this context and applies to all binary options.
Συγκεκριμένα, για τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) που προσφέρονται με συνεχή αμφίδρομη τιμολόγηση, καθώς ο πάροχος θα χρειαστεί να προσφέρει τιμολόγηση που να του επιτρέπει να σημειώσει ένα αναμενόμενο κέρδος, η παροχή αυτής της τιμολόγησης δεν μπορεί να βελτιώσει τις αναμενόμενες αποδόσεις για τον επενδυτή.
Unlike financial investments, the contracts are typically very short term and do not offer participation in the growth in value of the underlying.
Πράγματι, στον βαθμό που οι επενδυτές εξέρχονται από θέσεις πριν από τη λήξη, η αναμενόμενη απόδοσή τους είναι χαμηλότερη από ό,τι εάν διατηρήσουν τη θέση έως τη λήξη.
Unlike traditional options, which are often used for hedging purposes, binary options provide a fixed payoff if a specified event occurs.
Το μέγεθος αυτής της σταδιακά αυξανόμενης αναμενόμενης ζημίας ποικίλλει από πάροχο σε πάροχο και από περίπτωση σε περίπτωση, αλλά η αναμενόμενη αξία για έναν επενδυτή που συνεπάγεται η αμφίδρομη τιμολόγηση πρέπει να είναι συνήθως αρνητική, καθώς η αρχική τιμή του προϊόντος θα συνεπάγεται αρνητική αναμενόμενη απόδοση για τον επενδυτή.
In contrast, the payoff of a typical option is contingent on the change in the price of the underlying once the option is in the money (that is the payoff is variable).
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα συνιστά ένα ουσιώδες στοιχείο των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) λόγω των αρνητικών αναμενόμενων αποδόσεών τους: εάν ο ιδιώτης πελάτης πραγματοποιεί πολύ μεγάλο αριθμό επενδύσεων ή εάν ένας πολύ μεγάλος αριθμός επενδυτών πραγματοποιεί μία μόνο επένδυση, η πιθανότητα συνολικού κέρδους είναι πολύ χαμηλή.
This inherent feature of the products limits the value of the product as a hedging tool, whereas other kinds of option have been used to smooth out or limit the price of an asset that a firm or an investor has direct exposure to.
Η ανάλυση της κατανομής αποδόσεων των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) συσχετίζεται με δεδομένα από τις ΕΑΑ, υπογραμμίζοντας τον βαθμό υψηλού κινδύνου για τους ιδιώτες πελάτες να χάσουν σημαντικό μέρος (συχνά όλη) της επένδυσής τους και την αρνητική αναμενόμενη απόδοση.
Furthermore, the typically short term of binary options enables an investor to place many trades sequentially.
Αυτά τα χαρακτηριστικά συνδυάζονται επίσης με μια γενική πολυπλοκότητα και έλλειψη διαφάνειας, που σχετίζεται με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), τις κακές πρακτικές μάρκετινγκ και διανομής και τις εγγενείς συγκρούσεις συμφερόντων.
This combined with the negative expected return results in an increasing likelihood of an investor losing on a cumulative basis the more trades placed.
Δεν υπάρχει αποζημίωση από οποιοδήποτε αντίστοιχο όφελος.
This is a statistical property of repeated negative expected return trading.
Από κοινού, αυτά τα χαρακτηριστικά αποτελούν μια σημαντική πηγή αρνητικών επιπτώσεων στους σημερινούς και δυνητικούς ιδιώτες πελάτες.
Importantly, the negative-expected return is generally integral to the business model of a provider, as it is generally the source of their expected profits.
Ένας βασικός λόγος για τον οποίο ο χρηματοπιστωτικός τομέας ρυθμίζεται σε μεγάλο βαθμό έγκειται στο ότι εξυπηρετεί σημαντικά πρωταρχικά συμφέροντα και στόχους.
A binary option obliges the binary option provider to pay the investor a fixed amount if a specified event happens, so for the provider to make an expected profit, the investor must make an expected loss.
Ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το πλαίσιο δίνεται στην προστασία των ιδιωτών πελατών.
In addition, it is also possible that providers will impose additional charges.
Η διάθεση στην αγορά (marketing), η διανομή ή η πώληση ενός επενδυτικού προϊόντος προϋποθέτει ότι ένα προϊόν είναι δυνατόν, τουλάχιστον δυνητικά, να εξυπηρετεί αυτά τα γενικά συμφέροντα και στόχους και δεν θέτει σε κίνδυνο δυσανάλογα την ανάγκη εξασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας των επενδυτών.
Specifically for binary options offered with continual two-way pricing, as the provider will need to offer pricing allowing them to make an expected profit, the provision of this pricing cannot improve expected returns for the investor.
Η ESMA έφτασε στο όριο της αποτελεσματικότητας των μη δεσμευτικών εργαλείων της σε αυτόν τον τομέα.
Indeed, to the extent investors exit positions before expiry, their expected return is lower than if they hold the position to expiry.
Στο πλαίσιο αυτό, ειδικά όσον αφορά την παρακολούθηση των προϊόντων, η ESMA αναγνωρίζει επίσης ότι οι αρχές παρακολούθησης των προϊόντων (product governance) αποτελούν έχουν ήδη ενταχθεί στον τρόπο άσκησης της εποπτείας από τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Ένωση.
The magnitude of this incremental expected loss will vary from provider to provider and case to case, but the expected value to an investor implied by the two-way pricing must typically be negative, just as a product's initial price will imply a negative expected return for the investor.
Τον Νοέμβριο του 2013, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές («ΕΕΑ») εξέδωσαν κοινή θέση σχετικά με τις «Διαδικασίες επίβλεψης και παρακολούθησης των προϊόντων των κατασκευαστών», ορίζοντας αρχές υψηλού επιπέδου που εφαρμόζονται στις διαδικασίες εποπτείας και παρακολούθησης των χρηματοπιστωτικών μέσων.
The combined effect illustrates an essential element of binary options due to their negative expected returns: if the retail client makes a very large number of investments, or if a very large number of investors each make a single investment, the probability of making a profit overall is very low.
Τον Φεβρουάριο του 2014, η ESMA εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τις «Πρακτικές της MiFID για τις εταιρείες που πωλούν σύνθετα προϊόντα», ενώ τον Μάρτιο του 2014 εξέδωσε γνωμοδότηση με θέμα «Δομημένα προϊόντα για ιδιώτες πελάτες - Ορθές πρακτικές για ρυθμίσεις της παρακολούθησης προϊόντων».
The analysis of the return distribution of binary options correlates with data from NCAs in highlighting the degree of high risks for retail clients to lose a substantial portion (often all) of their investment and the negative expected return.
Επιπλέον, από τον Μάρτιο του 2007, έχει τεθεί σε ισχύ κατευθυντήρια οδηγία που καθορίζει τις αρχές παρακολούθησης των προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These features are also combined with a general complexity and lack of transparency related to the product features of binary options, poor marketing and distribution practices and inherent conflicts of interest.
Παρά αυτές τις εποπτικές αρχές και τις κανονιστικές απαιτήσεις που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση, οι καταστροφικές συνέπειες σε σχέση με τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή ή την πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες συνέχισαν να αυξάνονται τα τελευταία έτη.
There is no compensation by any corresponding benefit.
Επομένως, η ESMA θεωρεί ότι τα μέτρα παρέμβασης για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής ή της πώλησης σε ιδιώτες πελάτες όλων των τύπων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (είτε είναι υπό διαπραγμάτευση σε ένα τόπο διαπραγμάτευσης είτε όχι) είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση των κινδύνων για την προστασία των επενδυτών.
Together these features constitute a major source of detriment to current and potential retail clients.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι ιδιώτες πελάτες θα μπορούν να αποκτούν παρόμοια προϊόντα στο πλαίσιο τυχερών παιγνίων, όταν τα προϊόντα αυτά επιτρέπονται σύμφωνα με την ισχύουσα σχετική νομοθεσία.
A principal reason why the financial sector is highly regulated is that it serves important overarching interests and objectives.
Ελήφθησαν υπόψη λιγότερο περιοριστικά μέτρα, όπως η υποχρέωση πώλησης και διανομής των προϊόντων αυτών μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Special attention in this context is devoted to the protection of retail clients.
Ωστόσο, λόγω των χαρακτηριστικών τους, τα προϊόντα αυτά είναι ακατάλληλα για ιδιώτες πελάτες.
The marketing, distribution or sale of an investment product assumes that a product is able, at least potentially, to serve these overarching interests and objectives and does not put at risk in a disproportionate way the need to ensure a minimum level of investor protection.
Ως εκ τούτου, ένα τέτοιο μέτρο θα επέβαλλε την κατά περίπτωση αξιολόγηση, η οποία είναι επαχθής για τους παρόχους και τις ΕΑΑ, το αποτέλεσμα της οποίας, λόγω των χαρακτηριστικών αυτών των προϊόντων, δεν θα διαφέρει σημαντικά από τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα απόφαση.
ESMA has reached the limit of the effectiveness of its non-binding tools in this area.
Ένα άλλο μέτρο που εξετάζεται είναι ο ορισμός ελάχιστης διάρκειας ισχύος των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
In this context, specifically with regard to product governance, ESMA also acknowledges that product governance principles already form part of the financial services supervisory culture in the Union.
Ωστόσο, οι βασικές ανησυχίες σχετικά με αυτό το προϊόν δεν θα αλλάξουν λόγω αυτού του μέτρου.
In November 2013, the European Supervisory Authorities (‘ESAs’) issued a Joint Position on ‘Manufacturers’ Product Oversight and Governance Processes' setting out high-level principles applicable to the oversight and governance processes of financial instruments.
Συγκεκριμένα, η δομή τιμολόγησης του προϊόντος σημαίνει ότι, κατά μέσο όρο, οι επενδυτές θα έχουν αρνητικές αναμενόμενες αποδόσεις χωρίς να λαμβάνουν σαφή οφέλη αποζημίωσης (για παράδειγμα, η λειτουργία αντιστάθμισης που εξυπηρετείται από παραδοσιακά δικαιώματα).
In February 2014, ESMA issued an opinion on ‘MiFID practices for firms selling complex products’ and, in March 2014, it issued an opinion on ‘Structured Retail Products — Good practices for product governance arrangements’.
Η ESMA εξέτασε επίσης τα πλεονεκτήματα από τη λήψη αυστηρότερων μέτρων, ιδίως την επέκταση της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής ή της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης και σε μη ιδιώτες πελάτες.
Furthermore, as of March 2007, guidance setting out product governance principles is in place in the UK.
Σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι μη ιδιώτες επενδυτές στοχοποιούνται από επιχειρήσεις επενδύσεων που εμπορεύονται αυτά τα προϊόντα.
Despite these supervisory principles and the regulatory requirements described in this Decision, the detriment in relation to the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients had continued to develop over the past years.
Ως εκ τούτου, τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) θα παραμείνουν διαθέσιμα σε πελάτες που ταξινομούνται ως επαγγελματίες πελάτες και σε επιλέξιμα αντισυμβαλλόμενα μέρη τα οποία είναι, σε κάθε περίπτωση, σε καλύτερη θέση να εκτιμήσουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
ESMA therefore considers that the intervention measures to prohibit the marketing, distribution or sale to retail clients of all types of binary options (whether traded on a trading venue or not) to be appropriate to address risks to investor protection.
Αυτή η ομάδα πελατών περιλαμβάνει επίσης τους ιδιώτες πελάτες, οι οποίοι διαθέτουν επαρκή γνώση και εμπειρία για να μπορέσουν κατόπιν σχετικού αιτήματος να ταξινομηθούν ως επαγγελματίες πελάτες.
It should be mentioned that retail clients will be able to acquire similar products in the gambling sphere, when these products are allowed in accordance with the applicable relevant legislation.
Η ESMA γνωρίζει ότι οι πάροχοι θα αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες και κόστος, που προκύπτουν από την εστίαση της επιχείρησής τους και τον προσανατολισμό των πελατών τους προς άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα και προϊόντα.
Less restrictive measures have been considered, such as the obligation to sell and distribute these products through advisory services.
Ωστόσο, η ESMA θεωρεί ότι τα οφέλη που παρατίθενται ακολούθως, τα οποία αποκομίστηκαν από την αντιμετώπιση των ανησυχιών για την προστασία των επενδυτών υπερβαίνουν τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις των μέτρων:
However, due to their features, these products are unsuitable for retail clients.
Μείωση του κινδύνου εσφαλμένης πώλησης και των συναφών οικονομικών συνεπειών, γεγονός που αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για τους ιδιώτες πελάτες και για τις χρηματοπιστωτικές αγορές στο σύνολό τους.
Therefore, such a measure would impose a case-by-case assessment, burdensome for providers and NCAs, the result of which, due to the features of these products, should not actually be significantly different from the measures proposed in this Decision.
Μείωση των κινδύνων που συνδέονται με ρυθμιστικό ή εποπτικό αρμπιτράζ μεταξύ διαφορετικών οντοτήτων και δικαιοδοσιών, και
Another measure considered is to set a minimum term of the binary options.
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ιδιωτών πελατών στις χρηματοοικονομικές αγορές.
However, the key concerns in relation to this product will not change due to such a measure.
Το μέτρο της ESMA θα εφαρμοστεί έναν μήνα μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ).
In particular, the pricing structure of the product means that, on average, investors will experience negative expected returns without receiving any clear compensating benefits (for example the hedging function served by traditional options).
Αυτό συνεπάγεται προθεσμία προειδοποίησης ενός μηνός μετά την επίσημη δημοσίευση, η οποία στοχεύει στην εξισορρόπηση των συμφερόντων των ιδιωτών πελατών για την άμεση μείωση της ζημίας που προκύπτει από τις τρέχουσες συναλλαγές δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης και την ανάγκη να δοθεί επαρκής χρόνος στους σχετικούς συμμετέχοντες στην αγορά ώστε να οργανώσουν και να αλλάξουν τα επιχειρηματικά μοντέλα τους με ομαλό τρόπο.
ESMA has also considered the merits of stricter measures, notably the extension of the prohibition to the marketing, distribution or sale of binary options to non-retail clients as well.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΔΕΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΥΝΟΪΚΟΤΕΡΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ REGULATORY ARBITRAGE [ΑΡΘΡΟ 40, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 600/2014]
At this stage, there is no evidence that non-retail clients are targeted by investment firms dealing in these products.
Λόγω της φύσης των προσδιορισμένων κινδύνων και του αριθμού και του τύπου των επενδυτών που επηρεάζονται, καθώς και των εθνικών μέτρων που προτείνουν ορισμένα κράτη μέλη, το μέτρο της ESMA θα εξασφαλίσει μια κοινή ελάχιστη προσέγγιση σε ολόκληρη την Ένωση.
Therefore, binary options will remain available to clients classified as professional clients and eligible counterparties who, in any case, are better able to assess the technical features of financial products.
Η ESMA εξέτασε επίσης τον κίνδυνο οι πάροχοι που προσφέρουν επί του παρόντος δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) να επιδιώξουν να προσφέρουν προϊόντα με συγκρίσιμα χαρακτηριστικά.
This group of clients also includes those retail clients which have sufficient knowledge and experience to request to be classified as professional clients on request.
Η ESMA και οι ΕΑΑ θα παρακολουθούν επίσης στενά εάν αυτές οι νέες τάσεις διανομής αναπτύσσονται προκαλώντας παρόμοιες επιζήμιες συνέπειες στους ιδιώτες πελάτες και εάν καταβάλλονται προσπάθειες από τους παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) να παρακάμψουν αυτά τα μέτρα παρέμβασης.
ESMA is aware that providers will face potential financial consequences and costs arising from focusing their business and orienting their clients towards other financial instruments and products.
Σε αυτή την περίπτωση η ESMA και οι ΕΑΑ θα ενεργήσουν όπως απαιτείται.
ESMA considers however that the following benefits gained from addressing the investor protection concern identified outweigh the potential negative impact of the measures:
Επιπλέον, τα προσωρινά μέτρα παρέμβασης της ESMA ισχύουν για όλους τους παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), και για κάθε άλλο πρόσωπο που εν γνώσει του και σκόπιμα συμβάλλει στην παραβίαση των μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
reduction of the mis-selling risk and its related financial consequences, which is a major benefit for retail clients and for the financial markets as whole;