natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προηγούμενη δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, απαιτούμενα σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου δικαιολογητικά ή οποιαδήποτε άλλη αντίστοιχη απαίτηση·
Before introducing new, or amending existing, provisions, Member States shall, in addition, ensure the compliance with the principle of the proportionality of specific requirements related to temporary or occasional provision of services, provided under Title II of Directive 2005/36/EC, including:
καταβολή τέλους ή τυχόν χρεώσεων που απαιτούνται για τις διοικητικές διαδικασίες, σε σχέση με την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ή την άσκησή των επαγγελμάτων αυτών, τις οποίες αναλαμβάνει ο πάροχος των υπηρεσιών.
automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organisation or body, referred to in point (a) of the first paragraph of Article 6 of Directive 2005/36/EC;
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για μέτρα τα οποία αποσκοπούν να διασφαλίσουν την τήρηση των ισχυόντων όρων εργασίας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
a declaration to be made in advance pursuant to Article 7(1) of Directive 2005/36/EC, documents required pursuant to paragraph 2 of that Article or any other equivalent requirement;
Όταν οι διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αφορούν τη νομοθετική κατοχύρωση επαγγελμάτων υγείας και έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια των ασθενών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον στόχο της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
the payment of a fee, or any charges, required for the administrative procedures, related to the access to, or the pursuit of, regulated professions which the service provider incurs.
Άρθρο 8
This paragraph shall not apply to measures designed to ensure compliance with applicable employment terms and conditions that Member States apply in accordance with Union law.
Πληροφόρηση και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών
Where provisions referred to in this Article concern the regulation of healthcare professions and have patient safety implications, Member States shall take account of the objective of ensuring a high level of human health protection.
Τα κράτη μέλη θέτουν, με τα κατάλληλα μέσα, πληροφορίες στη διάθεση των πολιτών, των αποδεκτών των υπηρεσιών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν ασκούν το συγκεκριμένο επάγγελμα πριν από τη θέσπιση νέων ή την τροποποίηση υφιστάμενων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα ή την άσκηση των επαγγελμάτων αυτών.
Article 8
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν καταλλήλως τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και τους παρέχουν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Information and involvement of stakeholders
Ανάλογα με την περίπτωση και εφόσον ενδείκνυται, τα κράτη μέλη διοργανώνουν δημόσιες διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις οικείες εθνικές διαδικασίες.
Member States shall, by appropriate means, make information available to citizens, service recipients and other relevant stakeholders, including those who are not members of the profession concerned, before introducing new, or amending existing, legislative, regulatory or administrative provisions restricting access to, or the pursuit of, regulated professions.
Άρθρο 9
Member States shall appropriately involve all parties concerned and shall give them the opportunity to make their views known.
Άρθρο 10
Where relevant and appropriate, Member States shall carry out public consultations in accordance with their national procedures.
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
Article 9
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαβίβαση και λήψη πληροφοριών για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1.
Article 10
Άρθρο 11
Exchange of information between Member States
Διαφάνεια
For the purposes of the efficient application of this Directive, Member States shall take the necessary measures to encourage the exchange of information among Member States on matters covered by this Directive and on the particular way that they regulate a profession, or on the effects of such regulation.
Οι λόγοι βάσει των οποίων θεωρείται ότι οι διατάξεις, που αξιολογούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, είναι δικαιολογημένες και αναλογικές, και οι οποίοι, μαζί με τις διατάξεις, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καταγράφονται από τα κράτη μέλη στη βάση δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, και δημοσιοποιούνται από την Επιτροπή.
The Commission shall facilitate such exchange of information.
Τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν παρατηρήσεις στην Επιτροπή ή στο κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει τις διατάξεις και τους λόγους βάσει των οποίων θεωρείται ότι είναι δικαιολογημένες και αναλογικές.
Member States shall inform the Commission of the public authorities responsible for transmitting and receiving information for the purposes of applying paragraph 1.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις λαμβάνονται δεόντως υπόψη από την Επιτροπή στη συνοπτική έκθεσή της την οποία υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 8 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Article 11
Άρθρο 12
Transparency
Επανεξέταση
The reasons for considering that provisions, assessed in accordance with this Directive, are justified and proportionate, which, together with the provisions, are to be communicated to the Commission pursuant to Article 59(5) of Directive 2005/36/EC, shall be recorded by the Member States in the database of regulated professions, referred to in Article 59(1) of Directive 2005/36/EC and shall be made publicly available by the Commission.
Έως τις 18 Ιανουαρίου 2024 και ανά πενταετία μετά την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων πτυχών, του πεδίου εφαρμογής και της αποτελεσματικότητάς της.
Member States and other interested parties may submit comments to the Commission or to the Member State which has communicated the provisions and the reasons for considering that they are justified and proportionate.
Ανάλογα με την περίπτωση, η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύεται από σχετικές προτάσεις.
These comments shall be duly taken into account by the Commission in its summary report produced pursuant to Article 59(8) of Directive 2005/36/EC.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Review
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Article 13
Άρθρο 15
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2018.
Article 14
Η Πρόεδρος
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 288 της 31.8.2017, σ. 43.
Addressees
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2018.
This Directive is addressed to the Member States.
Απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 30ής Νοεμβρίου 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, παράγραφος 37.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).
For the European Parliament
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 30ή Ιουλίου 2020.
The President
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
For the Council
ιβ) απαιτήσεις όσον αφορά τη διαφήμιση.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2018/970 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ και V της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
Έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 1, 3 και 4,
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
Η οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργείται από την 7η Οκτωβρίου 2018 από την οδηγία (ΕΕ) 2016/1629.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Το παράρτημα II της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 προβλέπει ότι οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για σκάφη είναι αυτές που προβλέπονται στο πρότυπο ES-TRIN 2015/1.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Η δράση της Ένωσης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση ομοιομορφίας στην εκπόνηση των τεχνικών προδιαγραφών για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που θα εφαρμόζονται στην Ένωση.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή για την εκπόνηση προτύπων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα («CESNI») συστάθηκε στις 3 Ιουνίου 2015 στο πλαίσιο της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο («CCNR»), με σκοπό να εκπονήσει τεχνικά πρότυπα για τις εσωτερικές πλωτές οδούς σε διάφορους τομείς, ιδίως όσον αφορά τα πλοία, την τεχνολογία των πληροφοριών και το πλήρωμα.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Στη συνεδρίασή της τής 6ης Ιουλίου 2017, η CESNI ενέκρινε νέο ευρωπαϊκό πρότυπο τεχνικών προδιαγραφών για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το πρότυπο ES-TRIN 2017/1.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
Το πρότυπο ES-TRIN καθορίζει τις ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για να διασφαλίζεται η ασφάλεια των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
Περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη ναυπήγηση, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ειδικές διατάξεις για συγκεκριμένες κατηγορίες πλοίων, όπως τα επιβατικά πλοία, οι ωθούμενες συνοδείες και τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, διατάξεις σχετικά με τον εξοπλισμό συστήματος αυτόματης αναγνώρισης, διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία ταυτοποίησης πλοίου, υπόδειγμα πιστοποιητικών και μητρώου, μεταβατικές διατάξεις, καθώς και οδηγίες για την εφαρμογή του τεχνικού προτύπου.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Η CCNR θα τροποποιήσει το νομοθετικό της πλαίσιο, τους κανονισμούς για την επιθεώρηση πλοίων στον Ρήνο, προκειμένου αυτό να παραπέμπει στο νέο πρότυπο και θα καταστήσει το εν λόγω νέο πρότυπο υποχρεωτικό στο πλαίσιο της εφαρμογής της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
Συνεπώς, η οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους συνοχής, οι τροποποιημένες διατάξεις θα πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστούν από την ίδια ημερομηνία, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629,
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 τροποποιείται ως εξής:
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας·
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας·
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 7 Οκτωβρίου 2018, οι οποίες εφαρμόζονται από αυτή την ημερομηνία.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 18 April 2018.
ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 118.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
Οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Ψήφισμα CESNI 2017-II-1
Resolution CESNI 2017-II-1
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΠΛΕΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΟΔΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ 1, 2, 3 ΚΑΙ 4
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα σκάφη είναι οι παρατιθέμενες στο πρότυπο ES-TRIN 2017/1.
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Το παράρτημα III της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Αντοχή και ευστάθεια
Strength and stability
Ενίσχυση της δομής και ευστάθεια
Structure reinforcement and stability
Πιστοποιητικό/βεβαίωση αναγνωρισμένου νηογνώμονα»·
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8:
the following point 8 is added:
Συστήματα διεύθυνσης
Steering systems
Ελικοφόροι άξονες και εξαρτήματα
Propeller shafts and accessories
Κινητήρες πρόωσης, ζεύξη και εξαρτήματα
Propulsion engines, coupling and accessories
Ύπαρξη έλικα πηδαλιουχίας
Presence of a bow-thruster
Συστήματα υδροσυλλεκτών και εγκαταστάσεις πυρόσβεσης
Bilge systems and firefighting installations
Εφεδρικές πηγές ηλεκτρισμού και ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
Emergency power sources and electrical installations
Πιστοποιητικό/βεβαίωση αναγνωρισμένου νηογνώμονα».
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
Στο παράρτημα V της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629, το άρθρο 2.01 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
ένας ναυτικός εμπειρογνώμονας, ο οποίος διαθέτει άδεια πλοιάρχου εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία επιτρέπει στον κάτοχό της να κυβερνήσει το σκάφος που πρόκειται να ελεγχθεί·»·
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
ένας εμπειρογνώμονας παραδοσιακών σκαφών για τον έλεγχο παραδοσιακών σκαφών.».
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2018/1027 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
για την τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις αποστάσεις απομόνωσης για Sorghum spp.
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά, και ιδίως το άρθρο 21α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
Οι προϋποθέσεις για την παραγωγή σπόρων που ορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ βασίζονται στα διεθνή πρότυπα που θεσπίζει το πρόγραμμα σπόρων του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Στην ετήσια σύνοδο του ΟΟΣΑ το 2017 με θέμα τα προγράμματα σπόρων, οι πρότυπες αποστάσεις απομόνωσης για την καλλιέργεια Sorghum spp. τροποποιήθηκαν ειδικά για να καλυφθούν και περιπτώσεις περιοχών όπου η παρουσία S. halepense ή S. sudanense συνιστά ιδιαίτερο ζήτημα σταυροεπικονίασης.
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 66/402/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Το σημείο 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρης, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
for the production of basic seed
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
for the production of certified seed
Οι ελάχιστες αποστάσεις που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα είναι δυνατόν να μην τηρούνται εάν υπάρχει επαρκής προστασία από οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση.»
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
Στις περιοχές όπου η παρουσία S. halepense ή S. sudanense συνιστά ιδιαίτερο ζήτημα σταυροεπικονίασης, ισχύουν τα ακόλουθα:
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Οι καλλιέργειες για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά Sorghum bicolor ή των υβριδίων αυτού πρέπει να απομονώνονται σε απόσταση τουλάχιστον 800 m από οποιαδήποτε τέτοια πηγή μολύνουσας γύρης.
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
Οι καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά Sorghum bicolor ή των υβριδίων αυτού πρέπει να απομονώνονται σε απόσταση τουλάχιστον 400 m από οποιαδήποτε τέτοια πηγή μολύνουσας γύρης.
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2018/1028 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
για τη διόρθωση της εκτελεστικής οδηγίας (EE) 2016/2109 της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη νέων ειδών και τη βοτανική ονομασία του είδους Lolium × boucheanum Kunth (λόλιον το υβρίδιο)
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, και ιδίως το άρθρο 21α,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
Τροποποίηση της εκτελεστικής οδηγίας (ΕΕ) 2016/2109
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Το παράρτημα της εκτελεστικής οδηγίας (ΕΕ) 2016/2109 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Article 1
Άρθρο 2
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.