natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατηρεί τον κύριο συντονιστικό ρόλο στο Εθνικό Νομοθετικό Σύστημα Ασφάλειας και στο Σύστημα Στρατηγικής Άμυνας και Εσωτερικής Ασφάλειας·
In order to fulfil the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall:
διατηρεί επαφή με την Επιτροπή Υποστήριξης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στο πλαίσιο καθεστώτος προνομιακού εταίρου.
support the cooperation and coordination of national and international stakeholders, focusing on the three levels envisaged under the Security Sector Reform strategy;
συνεχίζει στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Ένωσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα μη στρατιωτικής ασφάλειας, που να περιλαμβάνει καταπολέμηση της τρομοκρατίας και αντικατασκοπία, και με κράτη μέλη παρόντα στη Βαγδάτη μέσω τακτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο τόσο αρχηγού αποστολής όσο και εμπειρογνωμόνων·
maintain the lead coordination role within the National Security Legislation System and in the Defence and Internal Security Strategy System;
στηρίζει, σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Ένωσης, την ενσωμάτωση των αρχών του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στο Ιράκ.
maintain engagement with the Support Committee on Security Sector Reform as part of the Privileged Partner status;
Κατά την εκπλήρωση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 3, η EUAM Ιράκ στηρίζει το συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη, ιδίως με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των ΗΕ, καθώς και με άλλους διεθνείς παράγοντες επί τόπου, περιλαμβανομένων του ΝΑΤΟ, του Παγκόσμιου Συνασπισμού και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ώστε να προωθούνται συνέργειες και συνοχή, με τον δέοντα σεβασμό στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.».
continue close coordination with the Union Delegation on civilian Security Sector Reform, including counter-terrorism and intelligence, and with Member States present in Baghdad through regular meetings at both Head of Mission and expert levels;
στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
support, in close coordination with the Union Delegation, the incorporation of the principles of the EU Strategic Framework in support of Iraqi Security Sector Reform.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την EUAM Ιράκ για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2017 έως 17 Οκτωβρίου 2018 είναι 17300000 EUR.
In fulfilling the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall support coordination with the United Nations, in particular the UN Development Programme, and other international actors on the ground, including NATO, the Global Coalition and the United States of America, in order to promote synergies and coherence with due respect to the Union's institutional framework.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την EUAM Iraq για την περίοδο από 18 Οκτωβρίου 2018 έως 17 Απριλίου 2020 είναι 64800000 EUR.
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για οποιαδήποτε μετέπειτα περίοδο αποφασίζεται από το Συμβούλιο.»,
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 18 October 2018 to 17 April 2020 shall be EUR 64800000.
«Εφαρμόζεται έως τις 17 Απριλίου 2020.».
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’;
Άρθρο 2
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
‘It shall apply until 17 April 2020.’.
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2018.
Article 2
H Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1869 του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 2017, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στο Ιράκ (EUAM Iraq) (ΕΕ L 266 της 17.10.2017, σ. 12).
For the Council
καθιερώνει και διατηρεί αποτελεσματική σύνδεση με σημαντικούς διεθνείς φορείς που δραστηριοποιούνται στη μεταρρύθμιση του μη στρατιωτικού τομέα της ασφάλειας, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη, το ΝΑΤΟ, τον Παγκόσμιο Συνασπισμό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1546 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1546
με σκοπό την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1425 για δράση σταθεροποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Mopti και στο Segou
amending Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
Στις 4 Αυγούστου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1425 για δράση σταθεροποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Mopti και στο Segou («ενωσιακή δράση σταθεροποίησης»),
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (the ‘EU stabilisation action’).
Υπό το φως της προόδου που έχει επιτύχει η ενωσιακή δράση σταθεροποίησης, της σημασίας να διασφαλισθεί η συνέχειά της με δραστηριότητες παρακολούθησης, και της ανάγκης τα αποτελέσματα και τα διδάγματά της να αξιοποιηθούν για μελλοντικά προγράμματα της ΕΕ στο Μάλι, η ενωσιακή δράση σταθεροποίησης θα πρέπει να παραταθεί για τρεις μήνες.
In light of the progress achieved by the EU stabilisation action, the importance of ensuring its continuity through follow-up activities and the need to capitalise on its results and on the knowledge derived from it for future Union programmes in Mali, the EU stabilisation action should be extended for three months.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1425 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision (CFSP) 2017/1425 should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1425 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2017/1425 is amended as follows:
Η δράση υλοποιείται από ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ, υπό την αιγίδα της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μάλι, για επιχειρησιακή φάση 15 μηνών.».
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 15 months.’;
Λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2019.».
It shall expire on 31 January 2019.’.
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2018.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1425 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2017, για δράση σταθεροποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Mopti και στο Segou (ΕΕ L 204 της 5.8.2017, σ. 90).
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1547 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1547
σχετικά με τον καθορισμό των προδιαγραφών της σύνδεσης των κεντρικών σημείων πρόσβασης με το σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) και τεχνικής λύσης ώστε να διευκολυνθεί η συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη για την παραγωγή στατιστικών όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ με σκοπό την επιβολή του νόμου
laying down the specifications for the connection of the central access points to the Entry/Exit System (EES) and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου και δεδομένων άρνησης εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, τον καθορισμό των όρων πρόσβασης στο ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου και την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, και ιδίως το άρθρο 36 στοιχείο ιβ),
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(l) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 το σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) καθιερώθηκε ως σύστημα ηλεκτρονικής καταγραφής του χρόνου και του τόπου εισόδου και εξόδου υπηκόων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί για βραχεία παραμονή στο έδαφος των κρατών μελών και υπολογισμού της διάρκειας της επιτρεπόμενης παραμονής τους.
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Στόχος του ΣΕΕ είναι η βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, η πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και η διευκόλυνση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
Το ΣΕΕ θα πρέπει να συμβάλει, ιδίως, στην ταυτοποίηση κάθε προσώπου που δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους όρους της διάρκειας επιτρεπόμενης παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Πέραν αυτού, το ΣΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην πρόληψη, την ανίχνευση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2226 καθορίζει τους όρους πρόσβασης στα δεδομένα του ΣΕΕ με σκοπό την πρόληψη, την ανίχνευση ή τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Regulation (EU) 2017/2226 establishes the conditions of access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ θα πρέπει να ζητούν την πρόσβαση στα δεδομένα ΣΕΕ μέσω των αποκαλούμενων κεντρικών σημείων πρόσβασης, έναν οργανισμό ή φορέα εντεταλμένο από το εθνικό δίκαιο να ασκεί δημόσια εξουσία και ικανό να ελέγχει αποτελεσματικά κατά πόσον πληρούνται σε κάθε περίπτωση οι όροι για να ζητηθεί πρόσβαση στο ΣΕΕ.
Both Member States and Europol should make requests for access to EES data through the so called central access points, a body or entity entrusted by national law to exercise public authority and that should be capable of effectively verifying whether the conditions to request access to the EES are fulfilled in each case.
Τα κεντρικά σημεία πρόσβασης θα πρέπει να διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις πρόσβασης στα δεδομένα του ΣΕΕ με σκοπό την πρόληψη, την ανίχνευση ή τη διερεύνηση και να διαβιβάζουν τα δεδομένα του ΣΕΕ στην επιχειρησιακή μονάδα που τα ζήτησε.
The central access points should process the requests for access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation and transmit the EES data accessed to the requesting operating unit.
Για να καταστούν δυνατές οι εν λόγω λειτουργίες επεξεργασίας δεδομένων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνδέσει τα αντίστοιχα κεντρικά σημεία πρόσβασης με την εθνική ενιαία διεπαφή.
In order to enable these data processing operations, each Member State should connect their respective central access points to the National Uniform Interface.
Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να συνδέσει το οικείο κεντρικό σημείο πρόσβασης με το ΣΕΕ και να είναι υπεύθυνη για την εν λόγω σύνδεση.
Europol should also connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείρισης Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα είναι αρμόδιος για την ανάπτυξη και τη λειτουργική διαχείριση του ΣΕΕ.
In accordance with Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 πριν από την ανάπτυξη του ΣΕΕ, καλείται η Επιτροπή να εκδώσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη και την τεχνική υλοποίηση του ΣΕΕ.
Regulation (EU) 2017/2226 requires that prior to the development of the EES the Commission adopts measures necessary for the development and technical implementation of the EES.
Εν προκειμένω, στο άρθρο 36 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 αναφέρεται ρητά η λήψη μέτρων για τον καθορισμό των προδιαγραφών σύνδεσης των κεντρικών σημείων πρόσβασης με το σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ), και τεχνικής λύσης ώστε να διευκολυνθεί η συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ με σκοπό την επιβολή του νόμου.
In this regard, Article 36(l) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the specifications for the connection of the central access points to the EES and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes.
Με βάση τα εν λόγω μέτρα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει τον σχεδιασμό της φυσικής αρχιτεκτονικής του ΣΕΕ, καθώς και της επικοινωνιακής υποδομής του, όπως και τις τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος, και να αναπτύξει το ΣΕΕ.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επομένως απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για τον καθορισμό των προδιαγραφών των τεχνικών λύσεων που θα εφαρμοσθούν για τη σύνδεση των κεντρικών σημείων πρόσβασης των κρατών μελών με την εθνική ενιαία διεπαφή, καθώς και για τη σύνδεση του κεντρικού σημείου πρόσβασης της Ευρωπόλ με το ΣΕΕ.
In this framework, it is thus necessary to adopt measures laying down the specifications for technical solutions to be deployed to connect the central access points of the Member States to the National Uniform Interface and to connect the Europol central access point to the EES.
Θα πρέπει επίσης να αποφασισθούν οι προδιαγραφές της τεχνικής λύσης που θα διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων για την παραγωγή στατιστικών τις οποίες οφείλουν να παράγουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ με σκοπό την επιβολή του νόμου.
The specifications for a technical solution facilitating the collection of data for the purpose of generating the statistics that Member States are required to produce on the access to the EES data for law enforcement purposes should also be adopted.
Κατά την επιλογή της τεχνικής λύσης για την υλοποίηση του ΣΕΕ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι είναι αναγκαία η καλύτερη ενσωμάτωση των ήδη υφιστάμενων και των μελλοντικών συστημάτων διαχείρισης των συνόρων, καθώς και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων αυτών.
The technical solution selected for implementing the EES should take into consideration the need to have a better integration of already existing and future Union border management systems, as well as the interoperability of these systems.
Αυτές οι τεχνικές λύσεις θα πρέπει να είναι κλιμακούμενες και να μπορούν να εξελίσσονται ώστε να είναι δυνατόν, εφόσον απαιτείται, να ενσωματώνονται πρόσθετες λειτουργικές δυνατότητες για τη διαχείριση περισσότερων λειτουργιών και την αποθήκευση περισσότερων δεδομένων.
These technical solutions should be scalable and enable further evolution in order to be capable, where required, to integrate additional functionalities, to manage bigger number of operations and to store more data.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
Ωστόσο, επειδή ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2226 βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία κοινοποίησε στις 30 Μαΐου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, την απόφασή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 στο εθνικό της δίκαιο.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Ως εκ τούτου, η Δανία δεσμεύεται βάσει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόζει την παρούσα απόφαση.
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου· συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Όσον αφορά την Κύπρο, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, για τη λειτουργία του ΣΕΕ απαιτείται η χορήγηση παθητικής πρόσβασης στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και η εφαρμογή όλων των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να πληρούνται μόνον μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της επαλήθευσης σύμφωνα την εφαρμοστέα διαδικασία αξιολόγησης του Σένγκεν.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Ως εκ τούτου, μόνον όσα κράτη μέλη πληρούν αυτούς τους όρους κατά την έναρξη των λειτουργιών του ΣΕΕ θα πρέπει να λειτουργούν το ΣΕΕ.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Τα κράτη μέλη που δεν λειτουργούν το ΣΕΕ από την πρώτη έναρξη των λειτουργιών του, μόλις εκπληρώσουν όλους αυτούς τους όρους, θα πρέπει να συνδεθούν με το ΣΕΕ σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων γνωμοδότησε στις 23 Απριλίου 2018.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 23 April 2018.