natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να εισαχθεί το νέο στοιχείο δεδομένων «Αναγνωριστικό αναφοράς εθνικής υπόθεσης» στα έγγραφα που αφορούν αιτήσεις συνδρομής και αιτήσεις ελέγχου διακίνησης.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
Με στόχο τη βελτίωση της ακεραιότητας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα στοιχεία αριθμητικών δεδομένων, θα πρέπει να αποτρέπεται η συμπλήρωση ορισμένων στοιχείων από ενδιαφερόμενα μέρη με μηδενική τιμή.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
Για τον σκοπό αυτό, οι Πίνακες 2, 3, 7, 10, 11 και 12 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/323 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Σε ορισμένους καταλόγους κωδικών στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/323, οι τιμές θα πρέπει να επικαιροποιηθούν με στόχο τη διασύνδεση καθεστώτων ειδικών φόρων κατανάλωσης και τελωνειακών καθεστώτων και τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται από τους οικονομικούς φορείς.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Επίσης, θα πρέπει να αυξηθεί το μέγεθος των πεδίων ελεύθερου κειμένου στα μηνύματα διοικητικής συνεργασίας ώστε οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να παρέχουν εκτεταμένες και ακριβείς πληροφορίες, ενώ παράλληλα να υπάρχει αρκετός χώρος για την ερμηνεία αυτών των πληροφοριών.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Για τον σκοπό αυτό, οι Πίνακες 7, 9, 10, 11 και 12 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/323 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/323 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να συγχρονιστεί η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με την ημερομηνία εφαρμογής της νέας έκδοσης του μηχανογραφημένου συστήματος που καθιερώθηκε με την απόφαση 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και να διατεθεί στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη επαρκής χρόνος προετοιμασίας για τις αλλαγές που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις 15 Φεβρουαρίου 2018.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/323 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος “διακίνηση” αναφέρεται στη διακίνηση μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών προϊόντων που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την έννοια του κεφαλαίου IV της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.»·
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
Στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
«Όταν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αρνείται να χειριστεί αίτηση για πληροφορίες, να διενεργήσει διοικητική έρευνα σχετικά με τις ζητούμενες πληροφορίες ή να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες, ειδοποιεί την αιτούσα αρχή με τη χρήση του εγγράφου “Μήνυμα απάντησης”, ως ορίζεται στον πίνακα 8 του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.»·
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
Ενημέρωση σχετικά με τις ενέργειες παρακολούθησης που πραγματοποιούνται ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Η αίτηση για ενημέρωση και η ενημέρωση για τις ενέργειες παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 15 παράγραφος 2 ή το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 υποβάλλεται μέσω του εγγράφου “Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας”, ως ορίζεται στον πίνακα 10 του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Η ενημέρωση παρέχεται με την αποστολή περαιτέρω εγγράφου “Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας”, ως ορίζεται στον πίνακα 10.»
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/323 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2016, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 11.3.2016, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/323, οι πίνακες 1 έως 14 αντικαθίστανται από τους ακόλουθους πίνακες:
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
(σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1)
(as referred to in Article 4(1))
Αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης
Movement Download Request
Η τιμή του πεδίου <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος.
The value of is unique per Member State.
e-AD ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE MOVEMENT e-AD
[βλέπε κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Η τιμή του στοιχείου δεδομένων πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός.
The value of the Data Item must be greater than zero.
Επισήμανση ζητηθεισών πληροφοριών εθνικής διακίνησης
National Movement Information Requested flag
Η μορφή της Μπούλειας τιμής είναι ψηφιακή: “0” ή “1” (“0” = Όχι ή Λάθος· “1” = Ναι ή Σωστό)
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
X01 = Έγινε αποδεκτή
X01 = Accepted
X02 = Ακυρώθηκε
X02 = Cancelled
X03 = Παραδόθηκε
X03 = Delivered
X04 = Πραγματοποιήθηκε εκτροπή
X04 = Diverted
X05 = Απορρίφθηκε
X05 = Rejected
X06 = Αντικαταστάθηκε
X06 = Replaced
X07 = Το e-AD έκλεισε με χειρόγραφη διαδικασία
X07 = e-AD Manually closed
X08 = Δεν έγινε αποδεκτή
X08 = Refused
X09 = Καμία
X09 = None
X10 = Απορρίφθηκε εν μέρει
X10 = Partially Refused
X11 = Πραγματοποιείται εξαγωγή
X11 = Exporting
X12 = Έγινε αποδεκτή για εξαγωγή
X12 = Accepted for Export
X13 = Διακόπηκε
X13 = Stopped
Είδος τελευταίου μηνύματος που παραλήφθηκε
Last Received Message Type
= E-AD
= E-AD
= ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΡΟΠΗΣ e-AD
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= ΔΙΑΚΟΠΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= ΑΚΥΡΩΣΗ E-AD
= CANCELLATION OF AN E-AD
= ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
= CHANGE OF DESTINATION
= ΑΠΟΔΕΚΤΗ Ή (ΕΝ ΜΕΡΕΙ) ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ E-AD
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ E-AD
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= ΑΠΟΡΡΙΨΗ E-AD ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
= STATUS RESPONSE
None = ΚΑΜΙΑ
None = NONE
Σημείωση: Η τιμή IE905 θα πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο στην περίπτωση που το e-AD κλείνει με χειρόγραφη διαδικασία.
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
Τύπος αίτησης αποστολής κατάστασης
Status Request Message Type
1 = Αίτηση συγχρονισμού κατάστασης
1 = Status Synchronisation Request
2 = Αίτηση ιστορικού διακίνησης
2 = Movement History Request
(σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο)
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
Απάντηση στην αίτηση τηλεφόρτωσης διακίνησης
Movement Download Answer
Οι πιθανές τιμές του πεδίου <Κατάσταση> είναι:
The possible values of are:
(σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο)
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
Ιστορικό διακίνησης
History of a movement
Όλα τα επικυρωμένα e-AD
All validated e-ADs
Το σύνολο όλων των σχεδίων ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων και των ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων που σχετίζονται με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Όλες οι αναφορές παραλαβής/εξαγωγής
All Reports of Receipt/Export
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων αναφοράς παραλαβής/αναφοράς εξαγωγής σχετικά με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Τελευταία γνωστοποίηση εκτροπής e-AD
Last Notification of Diverted e-AD
Το περιεχόμενο του τελευταίου μηνύματος γνωστοποίησης αλλαγής προορισμού/γνωστοποίησης διαίρεσης σχετικά με τη διακίνηση, η δομή του οποίου καθορίζεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Όλες οι εκθέσεις ελέγχου
All Control Reports
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων έκθεσης ελέγχου σχετικά με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 11
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Όλες οι αναφορές συμβάντων
All Event Reports
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων αναφοράς συμβάντων σχετικά με τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 12
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Όλες οι εξηγήσεις καθυστέρησης παράδοσης
All explanations of delay for delivery
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων εξήγησης της καθυστέρησης παράδοσης σχετικά με τη διακίνηση
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Ρόλος μηνύματος
Message Role
1 = Εξήγηση καθυστέρησης στην αποστολή της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
2 = Εξήγηση καθυστέρησης στη γνωστοποίηση προορισμού
2 = Explanation on delay for giving destination
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της εξήγησης καθυστέρησης
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
“R” κατόπιν επιτυχημένης επικύρωσης
‘R’ after successful validation
Τύπος υποβάλλοντος
Submitter Type
1 = Αποστολέας
1 = Consignor
2 = Παραλήπτης
2 = Consignee
Στοιχεία ταυτοποίησης του υποβάλλοντος R an13 Rule072
Submitter Identification R an13 Rule072
Τα <στοιχεία ταυτοποίησης υποβάλλοντος> είναι έγκυρος αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου.
The is a valid trader excise number.
[βλέπε κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013]
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Κωδικός εξήγησης
Explanation Code
(βλέπε κατάλογο κωδικών 7 στο παράρτημα II)
(see Code list 7 in Annex II)
“R” εάν ο <Κωδικός λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-AD> είναι “Άλλο”
‘R’ if is ‘Other’
“Ο” στις άλλες περιπτώσεις
‘O’ Otherwise
(βλέπε κωδικό εξήγησης στη θέση 7.1ε)
(see Explanation Code in box 7.1e)
“R” εάν χρησιμοποιείται(-ούνται) το (τα) αντίστοιχο(-α) πεδίο(-α) κειμένου
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας που παρουσιάζεται στον κατάλογο κωδικών 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 ώστε να καθορίζεται η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Όλες οι γνωστοποιήσεις εξαγωγής
All Notifications of Export
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων γνωστοποίησης αποδεκτής εξαγωγής σχετικά με τη διακίνηση
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Ημερομηνία και ώρα έκδοσης
Date and Time of Issuance
Δεν εφαρμόζεται εάν το <Είδος μηνύματος> όλων των σχετικών e-AD είναι “Υποβολή για εξαγωγή (εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)”
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
“R” στις άλλες περιπτώσεις
‘R’ otherwise
“R” εάν ο <κωδικός τύπου προορισμού> είναι:
‘R’ if is:
“Προορισμός - Φορολογική αποθήκη”
“Destination - Tax warehouse”
“Προορισμός - Εγγεγραμμένος παραλήπτης”
“Destination - Registered consignee”
“Προορισμός - Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης”
“Destination - Temporary registered consignee”
“Προορισμός - Άμεση παράδοση”
“Destination - Direct delivery”
“O” εάν ο <κωδικός τύπου προορισμού> είναι “Προορισμός – Εξαγωγή”
‘O’ if is ‘Destination – Export’
Οι πιθανές τιμές του πεδίου <Στοιχεία συναλλασσομένου> περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα:
The possible values of are described in the following table:
1 - Προορισμός - Φορολογική αποθήκη
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης
1 - Destination - Tax warehouse
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης (Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης)
Excise number
2 - Προορισμός - Εγγεγραμμένος παραλήπτης
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
Οποιοδήποτε αναγνωριστικό στοιχείο
2 - Destination - Registered consignee
3 - Προορισμός - Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης
Any identification
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας
3 - Destination - Temporary registered consignee
4 - Προορισμός - Άμεση παράδοση
Temporary authorisation reference
(Δεν εφαρμόζεται)
4 - Destination - Direct delivery
5 - Προορισμός - Απαλλασσόμενος παραλήπτης
(Does not apply)
6 - Προορισμός - Εξαγωγή
5 - Destination - Exempted consignee
Αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ (προαιρετικό)
6 - Destination – Export
(Η ομάδα δεδομένων <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος Παράδοσης> δεν υφίσταται)
VAT number (optional)
[βλέπε κατάλογο κωδικών 1 και κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013, κατά περίπτωση]
(The data group does not exist)
Αριθμός EORI
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Αναφέρατε τον αριθμό EORI του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υποβολή της διασάφησης εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
EORI Number
Ονομασία συναλλασσομένου
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Οδός
Trader Name
Αριθμός
Street Name
Ταχυδρομικός κώδικας
Street Number
Πόλη
Postcode
Αριθμός αναφοράς τελωνείου
NAD_LNG
[βλέπε κατάλογο κωδικών 5 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
OFFICE Place of Export
ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Office Reference Number
Αριθμός αναφοράς τελωνείου αποστολέα
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Στοιχεία τελωνειακού υπαλλήλου αποστολέα
EXPORT ACCEPTANCE
Ημερομηνία αποδοχής
Sender Customs Office Reference Number
ημερομηνία
Sender Customs Officer Identification
MRN Εξαγωγή
Date of Acceptance
Επιβεβαίωση έγκυρου αριθμού MRN ή SAD βάσει των τελωνειακών δεδομένων, σύμφωνα με την τελωνειακή υπόθεση.
date
MRN = Αριθμός αναφοράς διακίνησης
MRN Export
SAD = Ενιαίο διοικητικό έγγραφο
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
Όλες οι γνωστοποιήσεις απόρριψης από το τελωνείο
MRN = Movement Reference Number
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων απόρριψης του e-AD από το τελωνείο που αφορούν τη διακίνηση
SAD = Single Administrative Document
Το σχετικό σχέδιο e-AD
All Notifications of refusal by Customs
Στην περίπτωση απόρριψης κατά την εισαγωγή, πρέπει να παρέχεται ένα σχετικό σχέδιο e-AD, ενώ στην περίπτωση απόρριψης κατά την εξαγωγή πρέπει να παρέχονται ένα ή περισσότερα σχετικά επικυρωμένα e-AD.
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
(βλέπε όλα τα σχετικά επικυρωμένα e-AD στη θέση 9.3)
The concerned draft e-AD
Τοπικός αριθμός αναφοράς
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
Όλα τα σχετικά επικυρωμένα e-AD
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
(βλέπε το σχετικό σχέδιο e-AD στη θέση 9.2)
Local Reference Number
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
All concerned validated e-ADs
Ημερομηνία και ώρα απόρριψης
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
Κωδικός του λόγου απόρριψης
REJECTION
1 = Δεν βρέθηκαν δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή
Rejection Date and Time
2 = Το περιεχόμενο του e-AD δεν ταιριάζει με τα δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή
Rejection Reason Code
3 = Δεν βρέθηκαν δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή
1 = Import data not found
4 = Το περιεχόμενο του e-AD δεν ταιριάζει με τα δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή
2 = The contents of the e-AD does not match with import data
5 = Τα εμπορεύματα απορρίπτονται κατά τη διαδικασία εξαγωγής
3 = Export data not found
ΔΙΑΓΝΩΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
4 = The content of the e-AD does not match with export data
“R” εάν ο <Κωδικός λόγου απόρριψης> είναι “Το περιεχόμενο του e-AD δεν ταιριάζει με τα δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή”
5 = Goods are rejected at export procedure
(βλέπε κωδικός λόγου απόρριψης στη θέση 9.4β)
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
LRN Εξαγωγή
‘R’ if is “The content of the e-AD does not match with export data”
Πρέπει να υφίσταται τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
(βλέπε MRN Εξαγωγή στη θέση 9.5β)
LRN Export
(βλέπε LRN Εξαγωγή στη θέση 9.5α)
At least one of the following attributes must be present:
ΔΙΑΓΝΩΣΗ
(see MRN Export in box 9.5b)
Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων
(see LRN Export in box 9.5a)
Κωδικός διάγνωσης
DIAGNOSIS
1 = Άγνωστο ARC
Body Record Unique Reference
2 = Ο αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων δεν υφίσταται στο e-AD
Diagnosis Code
3 = Δεν υφίσταται αντίστοιχο ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ στη διασάφηση εξαγωγής
1 = Unknown ARC
4 = Το βάρος/η μάζα δεν αντιστοιχεί
2 = Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
5 = Ο κωδικός τύπου προορισμού του e-ΑD δεν είναι εξαγωγή
3 = No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
6 = Οι κωδικοί ΣΟ δεν αντιστοιχούν
4 = Weight/mass do not match
“R” εάν το <Είδος μηνύματος> όλων των σχετικών e-AD δεν είναι “Υποβολή για εξαγωγή (εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)”
5 = The destination type code of the e-AD is not export
Οι πιθανές τιμές Είδους Μηνύματος είναι:
6 = CN codes do not match
1 = Συνήθης υποβολή (χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός εάν η υποβολή αφορά εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)
‘R’ if of all concerned e-ADs is not “Submission for export (local clearance)”
2 = Υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο [σύμφωνα με το άρθρο 283 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1)]
The possible Message Types are:
Το είδος του μηνύματος δεν πρέπει να εμφανίζεται στο e-AD στο οποίο έχει δοθεί ARC, ούτε στο έντυπο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
“R” εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι:
2 = Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
Η πιθανή διακοπή διακίνησης
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
Το περιεχόμενο μηνύματος πιθανής διακοπής διακίνησης που αφορά τη διακίνηση, η δομή του οποίου ορίζεται στον πίνακα 13
‘R’ if is in:
Η πιθανή ακύρωση e-AD
The Possible Interruption of Movement
Το περιεχόμενο μηνύματος πιθανής ακύρωσης που αφορά τη διακίνηση, η δομή του οποίου ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
The content of a possible Interruption of movement message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 13
Όλες οι αλλαγές προορισμού
The Possible Cancellation of e-AD
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων αλλαγής προορισμού που αφορούν τη διακίνηση, η δομή των οποίων ορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
The content of a possible Cancellation message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Όλες οι προειδοποιήσεις ή απορρίψεις e-AD
All Changes of Destination
Το σύνολο όλων των μηνυμάτων προειδοποίησης ή απόρριψης e-ΔΕ που αφορούν τη διακίνηση, η δομή των οποίων καθορίζεται στον πίνακα 14
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της προειδοποίησης ή απόρριψης
All Alerts or Rejections of an e-AD
ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Ημερομηνία προειδοποίησης
OFFICE of Destination
Επισήμανση απόρριψης e-AD
ALERT
Κωδικός ΛΟΓΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΤΟΥ e-AD
Date of Alert
“R” εάν η <Επισήμανση απόρριψης e-AD> είναι Σωστή
E-AD Rejected flag
“O” εάν η <Επισήμανση απόρριψης e-AD> είναι Λάθος
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
(βλέπε επισήμανση απόρριψης e-AD στη θέση 13.5β)
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
Κωδικός λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-AD
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
(βλέπε κατάλογο κωδικών 5 στο παράρτημα II)
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
“Ο” στις άλλες περιπτώσεις
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
(βλέπε κωδικός λόγου προειδοποίησης ή απόρριψης του e-AD στη θέση 13.6α)
(see Code list 5 in Annex II)
“R” αν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο κειμένου
‘O’ otherwise
Όλες οι εξηγήσεις των λόγων ύπαρξης ελλείμματος
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της εξήγησης ελλείμματος
‘R’ if the corresponding text field is used
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Αποστολέας
All Explanations on reason for shortage
“R” εάν ο <τύπος υποβάλλοντος> είναι “Αποστολέας”
Date and Time of Validation of Explanation on Shortage
(βλέπε τύπος υποβάλλοντος στη θέση 14.1α)
TRADER Consignor
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου
‘R’ if is “Consignor”
Για ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Αποστολέα
(see Submitter Type in box 14.1a)
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> στο σύνολο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>.
Trader Excise Number
Ο <κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> του αναφερόμενου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> πρέπει να είναι:
For TRADER Consignor
“Εγκεκριμένος αποθηκευτής”· Ή
An existing identifier in the set of