natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κα) το σημείο 3.050 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
τα πρόστιμα και τις κυρώσεις που επιβάλλονται από φορολογικές αρχές, καθώς και τις δαπάνες είσπραξης και φορολογικής βάσης, τα οποία δεν πρέπει να καταγράφονται μαζί με τους φόρους στους οποίους αναφέρονται, εκτός αν δεν μπορούν να διαχωριστούν από τους ίδιους τους φόρους (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.133)·»·
Section III is amended as follows:
κβ) στον τίτλο του μέρους Ε, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, 4.30-4.40)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3.009 is replaced by the following:
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.30-4.40)»·
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
κγ) στο σημείο 3.051, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.12).’;
«Κατά σύμβαση, οι επιδοτήσεις προϊόντων δεν καταγράφονται για μη εμπορεύσιμη παραγωγή (P.13) (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.30).»·
paragraph 3.010 is replaced by the following:
κδ) το σημείο 3.052 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
Οι επιδοτήσεις ταξινομούνται σε:
ESA 2010, 4.26).
επιδοτήσεις προϊόντων (D.31):
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311),
ESA 2010, 4.39).’;
λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319)· και
paragraph 3.011 is replaced by the following:
λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39).»·
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
κε) στο σημείο 3.053, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.50 and following).
«Κατά σύμβαση, οι επιδοτήσεις προϊόντων μπορεί να αφορούν μόνο εμπορεύσιμη παραγωγή (P.11) ή παραγωγή για ιδία τελική χρήση (P.12) (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.33).»·
This is done continuously for the amount of capital in question.
κστ) στο σημείο 3.054, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
«Μπορεί να περιλαμβάνουν τις ζημίες που υφίστανται, λόγω συγκεκριμένης κρατικής πολιτικής, κρατικοί εμπορικοί οργανισμοί των οποίων η αποστολή είναι να αγοράζουν προϊόντα από μη μονίμους κατοίκους και στη συνέχεια να τα πωλούν σε χαμηλότερες τιμές σε μονίμους κατοίκους (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.34).»·
ESA 2010, 4.75).’;
κζ) το σημείο 3.058 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3.012 is replaced by the following:
Οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής αποτελούνται από επιδοτήσεις πλην επιδοτήσεων προϊόντων τις οποίες μπορεί να εισπράττουν οι παραγωγικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι ως συνέπεια της ενασχόλησής τους με την παραγωγή.
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
Για τη λοιπή μη εμπορεύσιμη παραγωγή τους, οι παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να εισπράξουν λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής μόνο αν αυτές οι πληρωμές από τη γενική κυβέρνηση εξαρτώνται από γενικούς κανονισμούς που ισχύουν τόσο για παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος όσο και για παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.36).
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
Το ΕΣΛ 2010 αναφέρει τέσσερις κατηγορίες λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.37): τις επιδοτήσεις του μισθολογίου ή του εργατικού δυναμικού, τις επιδοτήσεις για τη μείωση της ρύπανσης, τις επιχορηγήσεις για ελάφρυνση από τόκους και την υπεραντιστάθμιση του ΦΠΑ.
in the heading of part C ‘(cf.
Οι πληρωμές αυτές αφορούν κυρίως την κάλυψη του κόστους παραγωγής ή την υποστήριξη της μεταβολής της μεθόδου παραγωγής.»·
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
κη) στο σημείο 3.064, η πρώτη περίοδος της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘(cf.
επιχορηγήσεις για ελάφρυνση από τόκους [ΕΣΛ 2010, σημείο 4.37 στοιχείο γ)] προς παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους, ακόμη και όταν στοχεύουν στην ενθάρρυνση του σχηματισμού κεφαλαίου.
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
κθ) το σημείο 3.067 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
στη δεύτερη περίπτωση, οι πρώτες δύο περίοδοι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
τρέχουσες μεταβιβάσεις στις γεωργικές παραγωγικές μονάδες από έναν οργανισμό παρέμβασης.
ESA 2010, 4.02).’;
Θα πρέπει να καταγράφονται ως μέρος της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος για το οποίο πραγματοποιείται η μεταβίβαση, αν ο συγκεκριμένος οργανισμός ασχολείται μόνο με την αγορά, την πώληση ή την αποθήκευση των αγαθών.»·
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
στην πέμπτη περίπτωση, η δεύτερη και η τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
«Ανεξάρτητα από το αν οι μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος, έχουν ως αποτέλεσμα αντίστοιχη μεταβολή των χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που εμφανίζονται στους ισολογισμούς ενός ή και των δύο μερών της συναλλαγής (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.145).
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις καλύπτουν τους φόρους κεφαλαίου, τις επιχορηγήσεις επενδύσεων και τις λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.147).»·
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.05).’;
Οι οργανισμοί παρέμβασης»·
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
λα) το σημείο 3.068 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
Οι οργανισμοί παρέμβασης ταξινομούνται κατά την υποδιαίρεση της οικονομίας ως εξής:
ESA 2010, 4.07).’;
σε περίπτωση που ασχολούνται αποκλειστικά και μόνο με την αγορά, πώληση ή αποθήκευση αγαθών, ταξινομούνται σε:
paragraph 3.023 is replaced by the following:
κλάδους, στο εμπόριο· η δραστηριότητα αυτή θεωρείται κατά σύμβαση ως παραγωγή μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών·
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
τομείς, σε μη χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, αν αυτοί οι οργανισμοί παρέμβασης θεωρούνται θεσμικές μονάδες με την έννοια του ΕΣΛ 2010 και, αν όχι, στον τομέα στον οποίο ανήκει η μεγαλύτερη μονάδα·
ESA 2010, 4.10).
σε περίπτωση που ασχολούνται αποκλειστικά και μόνο με την καταβολή επιδοτήσεων, ταξινομούνται σε:
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
κλάδους, στους κλάδους μη εμπορεύσιμης παραγωγής της γενικής κυβέρνησης, εφόσον μόνο η γενική κυβέρνηση (εκτός από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης) μπορεί να καταβάλλει επιδοτήσεις σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΛ 2010·
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
τομείς, στον τομέα της γενικής κυβέρνησης (βλέπε προηγούμενη περίπτωση)·
in the heading of part D. ‘(cf.
σε περίπτωση που ασχολούνται τόσο με την αγορά, πώληση και αποθήκευση αγαθών όσο και με την καταβολή επιδοτήσεων, ταξινομούνται σε:
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
κλάδους, στον κλάδο του εμπορίου όσον αφορά τις μονάδες παραγωγής τους (τύπου τοπικής ΜΟΔ), οι οποίες αγοράζουν, πωλούν ή αποθηκεύουν αγαθά και στους κλάδους μη εμπορεύσιμης παραγωγής της γενικής κυβέρνησης, από κοινού με τις οικείες μονάδες παραγωγής·
‘(cf.
τομείς, στον τομέα της γενικής κυβέρνησης, εφόσον μόνο η γενική κυβέρνηση μπορεί να καταβάλλει επιδοτήσεις.
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
Η ταξινόμηση σε έναν άλλο τομέα θα σήμαινε ότι οι επιδοτήσεις που καταβάλλει ο οργανισμός παρέμβασης δεν αποτελούν πλέον επιδοτήσεις με την έννοια του ΕΣΛ 2010.»·
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
λβ) στο σημείο 3.069, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
«Ιδιαίτερα, αν οι οργανισμοί παρέμβασης ταξινομούνται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στους οργανισμούς σε συνδυασμό με άλλες διαδικασίες ρύθμισης της αγοράς (αγορά, αποθήκευση και μεταπώληση) εμφανίζονται ως χρήσεις αλλά και ως πόροι στον τομέα της γενικής κυβέρνησης.»·
ESA 2010, 4.14).’;
λγ) στον τίτλο του μέρος ΣΤ, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, 4.41-4.76)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3.026 is replaced by the following:
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.41-4.76)»·
Taxes on production and imports are divided into:
λδ) το σημείο 3.070 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
taxes on products (D.21):
Εισόδημα περιουσίας είναι το εισόδημα που εισπράττει ο ιδιοκτήτης ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου ή ενός υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε αντάλλαγμα για την παροχή χρηματοδότησης, ή τη διάθεση του υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε άλλη θεσμική μονάδα (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.41).»·
VAT-type taxes (D.211),
λε) το σημείο 3.071 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
Τα εισοδήματα περιουσίας ταξινομούνται στο ΕΣΛ 2010 ως εξής:
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
τόκοι (D.41)·
other taxes on production (D.29)’;
διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (μερίσματα και αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.42)·
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
επανεπενδυόμενα κέρδη από ξένες άμεσες επενδύσεις (D.43)·
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
λοιπά εισοδήματα από επενδύσεις (D.44): εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων (D.441), εισόδημα από επενδύσεις πληρωτέο σε δικαιούχους συντάξεων (D.442) εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε μετόχους εταιρειών συλλογικών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (D.443)·
ESA 2010, 4.16).’;
μισθώματα (D.45)»·
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
λστ) το σημείο 3.073 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
Μόνο τρεις τύποι εισοδήματος περιουσίας μπορεί να ενδιαφέρουν τους ΟΛΓ:
ESA 2010, 4.17).’;
οι τόκοι (D.41), τα μισθώματα (D.45) και το εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων (D.441).»·
paragraph 3.029 is replaced by the following:
λζ) η διάκριση «2.
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
Τόκοι» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.18).’;
(βλέπε ΕΣΛ 2010 4.42 έως 4.52)»·
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
λη) το σημείο 3.077 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
Θα πρέπει επίσης να καταγράφονται οι τόκοι που εισπράττονται στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων από τις μονάδες που αποτελούν μέρος γεωργικών επιχειρήσεων υπό μορφή εταιρειών.
paragraph 3.031 is replaced by the following:
Για τις ατομικές επιχειρήσεις, οι εισπραττόμενοι τόκοι εξαιρούνται από το μέτρο του επιχειρηματικού εισοδήματος του γεωργικού κλάδου, επειδή θεωρείται ότι τα περισσότερα στοιχεία ενεργητικού που αποδίδουν τόκους δεν συνδέονται με τη γεωργική δραστηριότητα των μονάδων και ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ των οικογενειακών στοιχείων ενεργητικού και εκείνων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή.
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
λθ) στο σημείο 3.079, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
«Το κόστος θεωρείται πληρωμή για τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους πελάτες τους και όχι πληρωμή τόκων (βλέπε σημείο 2.107.1 και σημείο 2.108 στοιχείο θ)· (ΕΣΛ 2010, 4.51).»·
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
η διάκριση «3.
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
Γαιοπρόσοδος και έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
Γαιοπρόσοδος και πρόσοδος από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
(ΕΣΛ 2010, 4.72 έως 4.76)»·
paragraph 3.044 is replaced by the following:
μα) στο σημείο 3.080, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
«Η γαιοπρόσοδος και η πρόσοδος από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους αντιστοιχούν στις πληρωμές που καταβάλλονται στον ιδιοκτήτη υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων σε αντιστάθμιση της διάθεσης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού σε μια άλλη μονάδα.»·
ESA 2010, 4.22).
μβ) στο σημείο 3.082, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
«Ο κανόνας αυτός αποτελεί αναπροσαρμοσμένη έκδοση της σύστασης του ΕΣΛ (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.73) (2).»·
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
μγ) η διάκριση «4.
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.133);’;
Εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων (δεν καλύπτεται από τους ΟΛΓ)»·
in the heading of part E ‘(cf.
μδ) στο σημείο 3.086, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
«Το εισόδημα από επενδύσεις που είναι αποδοτέο στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων αντιστοιχεί στα συνολικά πρωτογενή εισοδήματα που εισπράττονται από την επένδυση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών και συνταξιοδοτικών ταμείων (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.68).»
‘(cf.
με) στο σημείο 3.087, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
«Το εισόδημα από επενδύσεις που είναι αποδοτέο στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων δεν καλύπτεται από τους ΟΛΓ.»·
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
μστ) στον τίτλο του μέρους Ζ, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, 4.145-4.167)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.145-4.167)»·
ESA 2010, 4.30).’;
μζ) το σημείο 3.089 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3.052 is replaced by the following:
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων είναι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος από τη γενική κυβέρνηση ή από την αλλοδαπή προς άλλες θεσμικές μονάδες μόνιμους ή μη μόνιμους κατοίκους, με σκοπό τη χρηματοδότηση μέρους ή του συνόλου του κόστους της απόκτησης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού εκ μέρους τους (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.152).
Subsidies are classified into:
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων από την αλλοδαπή περιλαμβάνουν αυτές που καταβάλλονται απευθείας από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).»·
subsidies on products (D.31):
μη) στο σημείο 3.091, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
import subsidies (D.311),
«Οι σημαντικότεροι τύποι λοιπών επιχορηγήσεων που καταβάλλονται από το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ και επιχορηγήσεων επενδύσεων για τη γεωργία είναι οι ακόλουθοι:»·
other subsidies on products (D.319), and
μθ) το σημείο 3.092 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
other subsidies on production (D.39).’;
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε χρήμα καταγράφονται όταν πρέπει να καταβληθεί η πληρωμή.
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε είδος καταγράφονται όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.162).»·
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
το σημείο 3.093 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.33).’;
Οι λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις καλύπτουν μεταβιβάσεις, εκτός από επιχορηγήσεις επενδύσεων και φόρους κεφαλαίου, οι οποίες δεν αναδιανέμουν το εισόδημα, αλλά αναδιανέμουν τις αποταμιεύσεις ή την περιουσία ανάμεσα στους διάφορους τομείς ή υποτομείς της οικονομίας ή της αλλοδαπής.
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
Οι εν λόγω μεταβιβάσεις μπορούν να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος (περιπτώσεις αναδοχής χρέους ή ακύρωσης χρέους) και αντιστοιχούν σε προαιρετικές μεταβιβάσεις περιουσίας.
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
(ΕΣΛ 2010, 4.164).»·
ESA 2010, 4.34).’;
να) στο σημείο 3.095, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
«Περιλαμβάνουν επίσης μεταβιβάσεις από τη γενική κυβέρνηση για την κάλυψη ζημιών που έχουν συσσωρευθεί σε διάστημα αρκετών οικονομικών ετών ή εξαιρετικών ζημιών λόγω παραγόντων που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.165).»·
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
νβ) το σημείο 3.096 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
Για τη γεωργία, οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου περιλαμβάνουν επίσης:
ESA 2010, 4.36).
τις ενισχύσεις οριστικής εγκατάλειψης οπωρώνων ή αμπελώνων·
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
τις ενισχύσεις για την παύση δραστηριότητας ή τη μείωση της παραγωγής γάλακτος (όταν επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, την τιμή των ποσοστώσεων)·
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
τις αποζημιώσεις έκτακτων απωλειών, ή απωλειών λόγω φυσικών καταστροφών, αγαθών παγίου κεφαλαίου τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων (π.χ. ζώα και εξοπλισμό) (βλέπε σημεία 2.045 και 3.067)·
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών με σκοπό διαφορετικό από τη χρηματοδότηση της απόκτησης περιουσιακών στοιχείων·
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των μειώσεων της αξίας των περιουσιακών στοιχείων ή τη μείωση των οφειλών·
grants for interest relief (cf.
μεγάλες πληρωμές για αποζημίωση ζημιών ή βλαβών που δεν καλύπτονται από ασφαλιστήρια συμβόλαια [εκτός από πληρωμές από τη γενική κυβέρνηση ή από την αλλοδαπή που περιγράφονται στο ΕΣΛ 2010 σημείο 4.165 στοιχείο α)] επιδικάζονται με απόφαση δικαστηρίου ή διακανονίζονται εξωδικαστικά, π.χ. πληρωμές αποζημιώσεων για βλάβες που οφείλονται σε μεγάλες εκρήξεις, διαρροές πετρελαίου κ.λπ.
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
(ΕΣΛ 2010 σημείο 4.165 στοιχείο η)].»·
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
νγ) στον τίτλο του μέρους H, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, 6.02-6.05)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.139-3.145)»·
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
νδ) στο σημείο 3.106, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
«Ο χειρισμός αυτός εγγυάται, επιπλέον, τη συμβατότητα των ΟΛΓ με το ΕΣΛ 2010 (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.140) και τους μικροοικονομικούς λογαριασμούς του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, επιτρέπει δε την παράκαμψη της ανάγκης να γίνει διάκριση μεταξύ των ζώων που έχουν χαρακτήρα παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών και εκείνων που έχουν χαρακτήρα αποθέματος.».
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
Στο τμήμα IV παράγραφος 4.06, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
«Μια περιγραφή του τι περιλαμβάνεται και τι δεν περιλαμβάνεται στις συνολικές ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν παρουσιάζεται στο ΕΣΛ 2010 (11.27 και 11.28).».
ESA 2010, 4.145).
Το τμήμα V τροποποιείται ως εξής:
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
στο σημείο 5.03, ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.147).’;
«Λογαριασμός παραγωγής
(dd) point (d) is replaced by the following:
Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος
Market-regulatory agencies’;
Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
Καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα/καθαρό μεικτό εισόδημα
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
Εισπρακτέοι τόκοι
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
Πληρωτέοι τόκοι
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
Καταβαλλόμενα μισθώματα
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;