natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω συστατικά στοιχεία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124 και έχουν υπερδιπλάσιο κόστος από τα παραδοσιακά καλύμματα φρεατίων επίσκεψης.
As components with a dimension smaller than 1000 mm can be part of a product with a dimension exceeding 1000 mm, they cannot be distinguished from the product concerned in any of the physical and technical characteristics of the product.
Δεδομένου ότι τα συστατικά στοιχεία με διαστάσεις μικρότερες από 1000 mm μπορούν να αποτελούν μέρος ενός προϊόντος με διαστάσεις που υπερβαίνουν τα 1000 mm, δεν μπορούν να διακριθούν από το υπό εξέταση προϊόν ως προς οποιοδήποτε από τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
This has been addressed by the Commission in recital (51) to (53) of the provisional Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό στις αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The difference in the price of the product is therefore not relevant.
Συνεπώς, η διαφορά στην τιμή του προϊόντος είναι άνευ αντικειμένου.
Following final disclosure, Gatic maintained its claim that access cover components with an individual clear opening/clear area greater than 1000 mm should be excluded from the product scope, because such large components do not fall within standard EN124.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, ο εισαγωγέας Gatic επέμεινε στον ισχυρισμό του ότι τα συστατικά στοιχεία που χρησιμεύουν ως καλύμματα εισόδου προσπελάσεως με διάσταση που υπερβαίνει τα 1000 mm μεμονωμένου ελεύθερου ανοίγματος/μεμονωμένης ελεύθερης περιοχής θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, με την αιτιολογία ότι λόγω του μεγέθους τους δεν υπάγονται στο πρότυπο EN 124.
Moreover, Member States' customs authorities can easily distinguish components with a clear opening of more than 1000 mm (not subject to measures) from components with a clear opening of less than 1000 mm (subject to measures).
Επιπλέον, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν εύκολα να διακρίνουν τα συστατικά στοιχεία με διάσταση που υπερβαίνει τα 1000 mm ελεύθερου ανοίγματος (τα οποία δεν υπόκεινται στα μέτρα) από τα συστατικά στοιχεία με διάσταση μικρότερη από 1000 mm ελεύθερου ανοίγματος (τα οποία υπόκεινται στα μέτρα).
There is therefore no valid reason for not excluding components with a clear opening of more than 1000 mm from the scope of the measures.
Συνεπώς, δεν υπάρχει βάσιμος λόγος για να μην εξαιρεθούν τα συστατικά στοιχεία με διάσταση που υπερβαίνει τα 1000 mm ελεύθερου ανοίγματος από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
Recitals (52) and (53) of the provisional Regulation set out that all physical and technical characteristics of the product concerned do also apply to Gatic components, regardless of the dimension of the product's clear opening.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού ορίζουν ότι όλα τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος ισχύουν και για τα συστατικά στοιχεία Gatic, ανεξάρτητα από τη διάσταση του ελεύθερου ανοίγματος του προϊόντος.
These characteristics are not changed by the fact that Gatic components with an individual clear opening greater than 1000 mm do not fall under standard EN 124.
Τα χαρακτηριστικά αυτά δεν μεταβάλλονται από το γεγονός ότι τα συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1000 mm μεμονωμένου ελεύθερου ανοίγματος δεν υπάγονται στο πρότυπο EN 124.
Indeed the product concerned is not defined by the standard and includes a broader range of product types than those falling under standard EN 124.
Πράγματι το υπό εξέταση προϊόν δεν ορίζεται από το πρότυπο και περιλαμβάνει ευρύτερο φάσμα τύπων προϊόντων από αυτά που υπάγονται στο πρότυπο EN 124.
The Commission therefore rejected this claim.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
Another importer submitted a request to explicitly exclude from the product concerned products subject to standard EN 1253.
Ένας άλλος εισαγωγέας υπέβαλε αίτημα για να εξαιρεθούν ρητά από το υπό εξέταση προϊόν τα προϊόντα που υπάγονται στο πρότυπο EN 1253.
For the reasons set out in recitals (54) to (56) of the provisional Regulation, the Commission confirmed that such products are not part of the product scope of this investigation and adjusted the product definition in the operative part accordingly.
Για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 56 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας και προσάρμοσε αναλόγως τον ορισμό του προϊόντος στο διατακτικό.
FCI submitted that no production of surface boxes in accordance with German standards in the Union exists and that ductile surface boxes will no longer be available in the Union if definitive anti-dumping measures were to be imposed on imports of surface boxes from the PRC.
Η FCI ανέφερε ότι δεν παράγονται στην Ένωση κιβώτια επιφανείας σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα και ότι τα κιβώτια επιφανείας από όλκιμο χυτοσίδηρο δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα στην Ένωση σε περίπτωση που επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιβωτίων επιφανείας από τη ΛΔΚ.
The Commission noted that there is production of surface boxes, also in accordance with German standards, by the sampled Union producers.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος παράγουν κιβώτια επιφανείας, μεταξύ άλλων κιβώτια επιφανείας σύμφωνα με τις γερμανικές προδιαγραφές.
Furthermore, the Commission recalled that definitive anti-dumping measures are not imposed to close the market for the product concerned to imports from the PRC.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ δεν επιβάλλονται με στόχο τον αποκλεισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
If no production of certain types of surface boxes in accordance with German standards in the Union exists, users still have the possibility to source this product from third countries, including the PRC.
Σε περίπτωση που δεν παράγονται στην Ένωση συγκεκριμένοι τύποι κιβωτίων επιφανείας σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα, οι χρήστες εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται το προϊόν αυτό από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ.
FCI submitted a request to exclude stop tap boxes, as they do not fall under standard EN 124, but are subject to standard EN 1563.
Η FCI υπέβαλε αίτημα ώστε να εξαιρεθούν τα κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124, αλλά υπάγονται στο πρότυπο EN 1563.
Stop tap boxes are a category of surface boxes.
Τα κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής κατατάσσονται στην κατηγορία των κιβωτίων επιφανείας.
The latter had already been subject to an exclusion request which was rejected in recital (59) of the provisional Regulation.
Είχε ήδη υποβληθεί αίτημα εξαίρεσης για το παραπάνω προϊόν, το οποίο απορρίφθηκε στην αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Therefore, the Commission also rejected the request to exclude stop tap boxes from the product concerned.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε επίσης το αίτημα περί εξαίρεσης των κιβωτίων φρεατίου κρουνού διακοπής από το υπό εξέταση προϊόν.
FCI submitted a request to further exclude gratings subject to standard EN 124, as these perform exactly the same functions as channel gratings subject to standard EN 1433.
Η FCI υπέβαλε αίτημα για να εξαιρεθούν επιπλέον οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124, διότι έχουν ακριβώς τις ίδιες λειτουργίες με τις σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433.
They fall under different standards because channel gratings subject to standard EN 1433 are tested together with the channel underneath, whilst gratings subject to standard EN 124 are tested by themselves, similar to gully tops and manhole covers.
Ο λόγος που εμπίπτουν σε διαφορετικά πρότυπα είναι διότι οι σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433 υποβάλλονται σε δοκιμές μαζί με το υποκείμενο κανάλι, ενώ οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 υποβάλλονται σε δοκιμές αυτοτελώς, όπως συμβαίνει με τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης και τα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης.
The Commission noted that the technical characteristics for such gratings and gully tops and manhole covers are the same, as they are all subject to standard EN 124.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά για τις εν λόγω σχάρες, καθώς και τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης και τα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης είναι τα ίδια, δεδομένου ότι όλα υπάγονται στο πρότυπο EN 124.
They cannot easily and directly be distinguished from other types of the product concerned and therefore the request to exclude gratings subject to standard EN 124 from the product concerned was rejected.
Δεν μπορούν εύκολα και άμεσα να διακριθούν από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε το αίτημα για εξαίρεση των σχαρών που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 από το υπό εξέταση προϊόν.
Following final disclosure, FCI reiterated its claim that that the grating component of channels subject to standard EN 1433 and gratings subject to standard EN124 share the same physical and material characteristics and the same production process.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι οι σχάρες που αποτελούν συστατικό στοιχείο των καναλιών και υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, και οι σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124 έχουν τα ίδια φυσικά και υλικά χαρακτηριστικά, καθώς και την ίδια διαδικασία παραγωγής.
Hence, they are in fact identical products.
Ως εκ τούτου, πρόκειται στην πραγματικότητα για πανομοιότυπα προϊόντα.
Furthermore, FCI claimed that the Commission's allegation that standalone channel gratings cannot be easily and directly distinguished from other types of the product concerned is blatantly contradicted by the facts of the case.
Επιπλέον, η FCI υποστήριξε ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι οι αυτοτελείς σχάρες καναλιών δεν μπορούν εύκολα και άμεσα να διακριθούν από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος αντικρούεται κατάφωρα από τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
The Commission noted that the scope of standard EN 124 is limited to manhole tops and gully tops.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124 περιορίζεται στα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης και τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης.
Gratings subject to standard EN 124 are thus considered part of these products.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 αποτελούν μέρος των προϊόντων αυτών.
Therefore, the grating component of channels subject to standard EN 1433 and gratings subject to standard EN 124 cannot be considered identical products.
Ως εκ τούτου, οι σχάρες που αποτελούν συστατικό στοιχείο των καναλιών και υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, και οι σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124 δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν πανομοιότυπα προϊόντα.
By stating that such gratings subject to standard EN 124 cannot be easily visually distinguished from other types of the product concerned, the Commission meant that such gratings cannot be easily visually distinguished from gratings to be used as a cover in a manhole top or a gully top which permits the passage of water through itself into the gully or manhole, which fall under the product concerned as a part thereof.
Η Επιτροπή, με τον ισχυρισμό της ότι οι εν λόγω σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 δεν μπορούν εύκολα να διακριθούν οπτικά από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, εννοούσε ότι οι εν λόγω σχάρες δεν μπορούν εύκολα να διακριθούν οπτικά από τις σχάρες που χρησιμοποιούνται ως καλύμματα φρεατίων επίσκεψης ή φρεατίων αποχέτευσης μέσω των οποίων διέρχονται τα ύδατα στα φρεάτια επίσκεψης ή στα φρεάτια αποχέτευσης, οι οποίες εμπίπτουν στο υπό εξέταση προϊόν ως μέρος αυτού.
Thus, the claim was rejected.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
DUMPING
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The PRC
ΛΔΚ
Analogue country
Ανάλογη χώρα
The complainants reiterated their opposition to the choice of India as analogue country on grounds of distortions resulting from export subsidies, an export tax and a dual freight policy affecting the price of iron ore.
Οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν την αντίθεσή τους όσον αφορά την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας λόγω των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τις επιδοτήσεις εξαγωγών, την επιβολή φόρου εξαγωγής και την εφαρμογή διπλής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, οι οποίες επηρεάζουν την τιμή του σιδηρομεταλλεύματος.
The Commission addressed these claims in recitals (80) and (81) of the provisional Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε τους ισχυρισμούς αυτούς στις αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 81 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
No new argument was brought forward and this claim was therefore dismissed.
Δεν υποβλήθηκε νέο επιχείρημα και, επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Normal value
Κανονική αξία
As set out in recital (88) of the provisional Regulation, for calculating the normal value for the provisional dumping margins, for each product type exported by the sampled Chinese exporting producers, a normal value was first determined for each Indian analogue producer and then these normal values per product type were weighted together using the quantity produced by each Indian producer.
Όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 88 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, για κάθε τύπο προϊόντος που εξάγεται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, η κανονική αξία καθορίστηκε αρχικά για καθέναν από τους Ινδούς παραγωγούς της ανάλογης χώρας και, στη συνέχεια, αυτές οι κανονικές αξίες ανά τύπο προϊόντος σταθμίστηκαν μαζί με την παραγόμενη ποσότητα από καθέναν από τους Ινδούς παραγωγούς.
Following provisional disclosure, the Commission received comments from several interested parties alleging that the use of constructed values may have inflated the normal value established in the analogue country.
Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υποστήριξαν ότι οι κατασκευασμένες αξίες ενδέχεται να οδήγησαν σε διόγκωση της κανονικής αξίας που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.
In particular, the CCCME submitted that the Commission had discretion when calculating normal value in an analogue country as to the level of ‘sufficient quantities’ under the terms of Article 2(2) of the basic Regulation.
Ειδικότερα, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σε ανάλογη χώρα, διέθετε εξουσία εκτιμήσεως ως προς το επίπεδο των «επαρκών ποσοτήτων», κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The CCCME also argued that if one Chinese exporting producer met the representativity test, then the same normal value based on price should be used for all other Chinese exporting producers for the same product type.
Επίσης, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, εάν ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας, τότε, για τον ίδιο τύπο προϊόντος, η ίδια κανονική αξία βάσει της τιμής θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για όλους τους άλλους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission accepted both technical arguments regarding the sufficient quantity test and the use of normal value based on price and revised the calculation of normal value accordingly.
Η Επιτροπή δέχθηκε αμφότερα τα επιχειρήματα τεχνικής φύσεως όσον αφορά την επαρκή ποσότητα δοκιμής και τη χρήση της κανονικής αξίας βάσει της τιμής και προέβη αναλόγως σε νέο υπολογισμό της κανονικής αξίας.
Given the fact that more than one sampled producer in the analogue country was cooperating with the investigation, the Commission reconsidered the establishment of the normal value in order to reduce the use of constructed normal values as much as possible.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι περισσότεροι του ενός παραγωγοί του δείγματος στην ανάλογη χώρα συνεργάστηκαν στην έρευνα, η Επιτροπή επανεξέτασε τον καθορισμό της κανονικής αξίας προκειμένου να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση των κατασκευασμένων κανονικών αξιών.
In this respect, where there was a normal value based on the price of domestic sales in India made in the ordinary course of trade and in sufficient quantities, this price was used rather than using an average normal value derived from this price and a constructed normal value from other producers.
Με το σκεπτικό αυτό, στις περιπτώσεις που υπήρχε κανονική αξία με βάση την τιμή των εγχώριων πωλήσεων στην Ινδία, που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και σε επαρκείς ποσότητες, χρησιμοποιήθηκε η τιμή αυτή αντί να χρησιμοποιηθεί μια μέση κανονική αξία που να προκύπτει από την τιμή αυτή και μια κατασκευασμένη κανονική αξία από άλλους παραγωγούς.
This is in line with Article 2(7) according to which the normal value should be calculated by preference to the domestic prices of the like product in the analogue country.
Αυτή η πρακτική είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 παράγραφος 7 σύμφωνα με το οποίο η κανονική αξία θα πρέπει να υπολογίζεται, κατά προτίμηση, με βάση τις εγχώριες τιμές του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα.
Where a product type was not sold on the domestic market by any of the sampled Indian producers but at least one sampled Indian producer produced this product type, the normal value was constructed using the cost of manufacturing, plus the SG&A expenses and profit of domestic sales in the ordinary course of trade made by this Indian producer.
Στην περίπτωση που ένας τύπος προϊόντος δεν πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από κάποιον από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος, αλλά τουλάχιστον ένας Ινδός παραγωγός του δείγματος παρήγαγε τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής συν τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιήθηκαν από τον εν λόγω Ινδό παραγωγό.
Expressed as a percentage of turnover, the sum of SG&A expenses and profit used in these instances were comprised in a range of 1 % to 10 % for grey iron products and of 10 % to 20 % for ductile iron products.
Εκφρασμένο ως ποσοστό του κύκλου εργασιών, το ποσό των δαπανών πώλησης, των γενικών και διοικητικών δαπανών και του κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στις περιπτώσεις αυτές κυμάνθηκε μεταξύ 1 % και 10 % για προϊόντα από φαιό χυτοσίδηρο και από 10 % έως 20 % για τα προϊόντα από όλκιμο χυτοσίδηρο.
Where there was no match at the level of the product type, the Commission used a normal value based on the domestic sales in the ordinary course of trade of all product types which used the same raw materials.
Σε περίπτωση που δεν υπήρχε αντιστοιχία στο επίπεδο του τύπου προϊόντος, η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια κανονική αξία με βάση τις εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για όλα τα είδη προϊόντων για τα οποία είχαν χρησιμοποιηθεί οι ίδιες πρώτες ύλες.
For four of the five sampled Chinese exporting producers, this situation concerned less than 1,2 % of the total volume of exports.
Για τέσσερις από τους πέντε Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, η κατάσταση αυτή αφορούσε λιγότερο από το 1,2 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών.
For one sampled Chinese exporter, it represented more than 50 % of the volume of exports.
Για έναν Κινέζο εξαγωγέα που συμμετείχε στο δείγμα, αντιπροσώπευε πάνω από το 50 % του όγκου των εξαγωγών.
This Chinese exporter sold relatively expensive niche products which could not be matched with the product types manufactured and sold by the sampled producers in the analogue country and for which it was not possible to quantify an upward adjustment to the normal value.
Ο εν λόγω Κινέζος εξαγωγέας πωλούσε σχετικά ακριβά εξειδικευμένα προϊόντα, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να αντιστοιχηθούν με τους τύπους προϊόντος που κατασκεύαζαν και πωλούσαν οι παραγωγοί του δείγματος στην ανάλογη χώρα και για τα οποία δεν ήταν δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί μια προσαρμογή της κανονικής αξίας προς τα πάνω.
The use of an average normal value of all product types of the same raw material did not increase the dumping margin of this exporting producer.
Η χρησιμοποίηση μιας μέσης κανονικής αξίας για όλους τους τύπους προϊόντος από την ίδια πρώτη ύλη δεν αύξησε το περιθώριο ντάμπινγκ αυτού του συγκεκριμένου παραγωγού-εξαγωγέα.
The CCCME and Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory also expressed their disagreement with the methodology used by the Commission when constructing the normal value for product types sold in insufficient quantities.
Το CCCME και η εταιρεία Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory εξέφρασαν επίσης τη διαφωνία τους με τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας για τους τύπους προϊόντων που πωλήθηκαν σε ανεπαρκείς ποσότητες.
After the changes set out in recitals (64) to (68) above, this claim was no longer relevant since no such situation to construct normal value arose.
Μετά τις αλλαγές που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 68 ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός δεν ίσχυε πλέον διότι δεν προέκυψε ανάλογη κατάσταση για την κατασκευή της κανονικής αξίας.
Following final disclosure, the CCCME submitted that the Commission should use the SG&A expenses and profit of domestic sales in the ordinary course of trade made by all Indian producers when constructing the normal value.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή πρέπει, κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας, να χρησιμοποιήσει τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες, καθώς και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποίησαν όλοι οι Ινδοί παραγωγοί.
In the circumstances described in recital (67) and pursuant to the clear wording of Article 2(6) of the basic Regulation, the Commission was obliged to use the amounts for SG&A expenses and profit of domestic sales of the like product in the ordinary course of trade made by the Indian producer which manufactured the product type in question.
Υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 67 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσει τα ποσά για τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες, και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποίησε ο Ινδός παραγωγός ο οποίος κατασκεύαζε τον υπό εξέταση τύπο προϊόντος.
The claim of the CCCME that the Commission should choose various SG&A expenses and profit from other companies that did not manufacture the product type concerned and average them together in some form, was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός του CCCME ότι η Επιτροπή πρέπει να επιλέξει διάφορες δαπάνες πώλησης, γενικές και διοικητικές δαπάνες, και κέρδη άλλων εταιρειών οι οποίες δεν κατασκεύαζαν τον εξεταζόμενο τύπο προϊόντος και να υπολογίσει τον μέσο όρο με κάποιον τρόπο.
Following final disclosure, the CCCME asked the Commission to confirm that indirect taxes were not included in the costs of production of Indian producers, did not impact the profitability test and were not included in the domestic prices used to determine the normal value.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι έμμεσοι φόροι δεν συμπεριλαμβάνονταν στο κόστος παραγωγής των Ινδών παραγωγών, δεν επηρέασαν τη δοκιμή κερδοφορίας και δεν συμπεριλαμβάνονταν στις εγχώριες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί η κανονική αξία.
The Commission confirmed that neither the prices nor the costs which were used to determine the normal value included indirect taxes and that indirect taxes did not have any impact on the profitability test.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ούτε οι τιμές ούτε το κόστος που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας συμπεριλάμβαναν έμμεσους φόρους και ότι οι έμμεσοι φόροι δεν είχαν καμία επίπτωση στη δοκιμή κερδοφορίας.
Export price
Τιμή εξαγωγής
In the absence of any comments regarding the export price, recital (89) of the provisional Regulation was confirmed.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Comparison