natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της προτεινόμενης προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι να χαρτογραφήσει πολύ μικρά επιχειρηματικά μοντέλα που χρησιμοποιούνται από ιστορικές, οικογενειακές κατοικίες στην Ένωση, να τα συγκρίνει και να φροντίσει για τη διάδοσή τους μεταξύ των κατοικιών αυτών με σκοπό την τόνωση αυτού του οικοσυστήματος.
In Member States, calls for proposals will be issued in order to reach out to participating schools.
Προκειμένου να εκτιμηθεί ποσοτικά και ποιοτικά το οικονομικό δυναμικό του τομέα στην Ένωση, θα πρέπει να εκπονηθεί μελέτη που θα ορίζει το πλαίσιο για τον χαρακτηρισμό των ιδιαιτεροτήτων του τομέα και για τον προσδιορισμό του επιχειρηματικού οικοσυστήματος.
The prize is inspired by the Czech national award for teachers: the Golden Amos.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω περιπτωσιολογικών μελετών, θα τυποποιηθούν μοντέλα μικροεπιχειρήσεων για καινοτομία στις ιστορικές κατοικίες που ανήκουν σε ευρωπαϊκές οικογένειες, στα οποία θα μπορούν να έχουν πρόσβαση οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και φορείς.
This preparatory action will support the implementation of the prospective Council Recommendation on promoting the automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education diplomas and the outcomes of learning periods abroad, specifically for the recognition of study periods abroad in secondary education.
Τέλος, θα διατυπωθούν συστάσεις προς την Επιτροπή με βάση τις δράσεις που θα προωθηθούν στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου.
It could also support implementation of the future Commission programme for education and training in a strengthened strand on pupil mobility.
Πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, περισσότεροι από επτά εκατομμύρια Εβραίοι διέμεναν στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
The two-year preparatory action involves creating a network of experts and stakeholders (representatives of Members States, the Commission, pupil mobility organisations, and other civil society organisations) that will facilitate peer learning across Member States, building on:
Οι Εβραίοι κατοικούσαν στις περιοχές αυτές επί αιώνες.
existing well-performing recognition systems;
Τα αρχεία καταδεικνύουν την ύπαρξη χιλιάδων πόλεων και χωριών με εβραϊκούς πληθυσμούς, πράγμα που επιβεβαιώνεται από τη δημιουργία και χρήση ανεξάρτητων τόπων ενταφιασμού που ανήκαν στις εβραϊκές κοινότητες.
the results of the public consultation conducted in January 2018 by the Commission and the European Federation for Intercultural Learning study ‘Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations’;
Ογδόντα χρόνια μετά, έχουν χαθεί τα ίχνη πολλών από αυτά τα κοιμητήρια ή κείτονται χορταριασμένα και απροστάτευτα, αποτέλεσμα της εξόντωσης των κοινοτήτων τους στο Ολοκαύτωμα.
the work carried out in connection with the EU Key Competences Framework and by relevant associations and institutions;
Σε ορισμένες περιπτώσεις καταβλήθηκαν εσκεμμένες προσπάθειες για την απόκρυψη ή για την άρνηση της παρουσίας των κοιμητηρίων από καθεστώτα απρόθυμα να παραδεχτούν τον κατ' εξοχήν αντισημιτικό χαρακτήρα της γενοκτονίας που διέπραξαν οι Ναζί.
the ‘Comenius individual pupil mobility’ pilot project carried out in 2007-2008, which laid the foundations for launching the Commission funding programme in 2009.
Η πρωτοβουλία για τη διάσωση των εβραϊκών κοιμητηρίων της Ευρώπης, έχει καταδείξει ότι η καταστροφή τους συνεχίζεται.
The specific activities are:
Στα περισσότερα κράτη της Ένωσης, τα ιστορικά δεδομένα που είχαν άλλοτε καταγραφεί είναι πλέον απαρχαιωμένα και δεν αντιστοιχούν επ' ουδενί στην επιτόπια πραγματικότητα, ενώ σε μεγάλο μέρος της Ανατολικής Ευρώπης ακόμη και αυτά τα ιστορικά δεδομένα είναι αποσπασματικά.
analysing how the key principles of the Council Recommendation can be applied to national education systems and contexts in Member States, and proposing potential ways forward for the adoption of national-level policies;
Επιδίωξη είναι συνεπώς η δημιουργία ενός μονίμου αλλά εξελισσόμενου αρχείου αυτής της ευρωπαϊκής ιστορικής κληρονομιάς και ταυτόχρονα η διεξαγωγή μιας εργασίας συντήρησης προκειμένου να μη χαθεί αυτή η πολύτιμη παρακαταθήκη.
testing the recognition frameworks developed on a significant sample of exchange students;
Σε τοπικό επίπεδο, η ύπαρξη και η διαφύλαξη αυτών των τόπων αποτελούν εύγλωττη μαρτυρία των κινδύνων από τον ρατσισμό, τον αντισημιτισμό και τη μισαλλοδοξία.
creating an online platform that will allow users to navigate across different systems and understand procedures and requirements, linking in with the School Education Gateway;
Το παρόν δοκιμαστικό θα οδηγήσει στην απογραφή ενός μεγάλου δείγματος, 1500 εβραϊκών κοιμητηρίων τουλάχιστον, σε κράτη της Ανατολικής Ευρώπης που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερο βαθμό δυσκολίας λόγω της σημερινής κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει τα κοιμητήρια.
developing a conceptual model for training relevant education stakeholders in competence-based assessment after a school study period abroad; this will be done in cooperation with relevant associations, networks and institutions;
Το σχέδιο θα επικεντρωθεί σε διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης, την Ελλάδα, τη Σλοβακία και τη Λιθουανία, καθώς και σε γειτονικές χώρες, την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
disseminating the results of the preparatory action.
Πρόκειται για τη συνέχιση της πρώτης φάσης του 2018.
Sports initiatives to integrate refugees and promote social inclusion have proven to be successful in the European context as well as in conflict zones and neighbouring areas.
Μπορεί να αναπτυχθεί σε διάστημα δύο ετών, προκειμένου να υπάρχει ο απαραίτητος χρόνος για τη δρομολόγηση των διαφόρων σχεδίων, την υλοποίησή τους και τον έλεγχο των αποτελεσμάτων με στόχο την διατύπωση περαιτέρω συστάσεων.
However, existing programmes, even if open to social inclusion, do not provide sufficient support for sports organisations, in particular in terms of capacity-building and the possibility of working with non-EU partners, in order to help effectively integrate refugees through sport.
Η Ευρώπη είναι έδρα ορισμένων από τους σημαντικότερους τραγουδοποιούς, ερμηνευτές, συναυλιακούς χώρους, φεστιβάλ, δισκογραφικές εταιρείες, εκδότες, διανομείς, νεοφυείς επιχειρήσεις και ψηφιακές υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο.
These practices can be adapted and scaled to effectively engage refugee, host and conflict communities and multiply the impact of efforts to mitigate the refugee crisis in the EU28.
Κατά τα τελευταία έτη, η δημιουργία, η παραγωγή, η διανομή και η κατανάλωση μουσικής έχουν αλλάξει ριζικά: έχουν εμφανιστεί νέοι δίαυλοι διανομής, ισχυροί ψηφιακοί παράγοντες, καινοτόμες νεοφυείς επιχειρήσεις, επιχειρηματικά και καταναλωτικά πρότυπα.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Η ψηφιοποίηση, για παράδειγμα στην περίπτωση της διαδικτυακής διανομής μουσικής (streaming), έχει δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις για τον κλάδο.
CHAPTER 15 03 —
Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια θα συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τα κύρια προβλήματα του κλάδου, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του πρόσφατου διαλόγου σε επίπεδο Ένωσης με τους εμπλεκόμενους στον κλάδο της μουσικής και εστιάζοντας στα ακόλουθα πεδία:
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
μη επιγραμμική και επιγραμμική διανομή (για παράδειγμα, αύξηση της πρόσβασης των πολιτών στη μουσική σε όλες τις ποικίλες μορφές της),
Article 15 03 01 — Subtotal
πρόοδος καλλιτεχνών και ανάπτυξη ρεπερτορίου (συμπεριλαμβανομένων της κινητικότητας των καλλιτεχνών και της διασυνοριακής κυκλοφορίας ευρωπαϊκού ρεπερτορίου),
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
επαγγελματοποίηση και εκπαίδευση (π.χ. ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων των δημιουργών και των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων ώστε να επιτύχουν σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική και παγκόσμια αγορά),
Article 15 03 50 — Subtotal
εξαγωγή της ευρωπαϊκής μουσικής εκτός Ευρώπης.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα πρέπει να υλοποιηθεί κυρίως μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών, με την αξιοποίηση και τη συμπλήρωση των δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν για την εφαρμογή της προπαρασκευαστικής ενέργειας κατά το πρώτο έτος (2018).
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Θα είναι σχεδιασμένη με τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι ευρύ φάσμα σχετικών επιχειρηματιών, οργανώσεων και ενδιαφερομένων μερών από τον χώρο της μουσικής σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα στην Ευρώπη μπορούν να επωφεληθούν από τις δραστηριότητες.
Chapter 15 03 — Total
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα αξιοποιεί και θα αναπτύσσει περαιτέρω την υπάρχουσα, αν και πολύ περιορισμένη, στήριξη της μουσικής στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (κυρίως έργα συνεργασίας, πλατφόρμες και βραβεία), που είναι αναγκαία αλλά δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες του τομέα.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Θα συμβάλλει στη δοκιμή κατάλληλων ενεργειών με στόχο ένα ενδεχόμενο ολοκληρωμένο πρόγραμμα χρηματοδότησης για τη μουσική εντός της επόμενης γενιάς προγραμμάτων της Ένωσης, που θα μπορούσε να στηρίξει την ευρωπαϊκή πολυμορφία και τα ταλέντα, καθώς και την ανταγωνιστικότητα του τομέα, με πιο στοχευμένο τρόπο.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Στο πλαίσιο αυτό, η προπαρασκευαστική ενέργεια θα περιλαμβάνει ιδίως μέτρα για την επισκόπηση και τη χαρτογράφηση των αναγκών χρηματοδότησης των σχετικών κλάδων του μουσικού οικοσυστήματος στα κράτη μέλη, ώστε να αποτελέσει συμπληρωματικό στοιχείο για τον ορισμό σχετικών μελλοντικών τομέων δράσης με σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία (μετά το 2020).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη συνέχιση του δοκιμαστικού σχεδίου κατά το δεύτερο έτος εφαρμογής του, καθώς και για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από προηγούμενα έτη στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Η πολιτιστική ποικιλομορφία και ο προσδιορισμός του κατάλληλου πολιτιστικού μείγματος έχουν στρατηγική σημασία για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργίας (ΚΠΔ) στην Ευρώπη απασχολούν περισσότερους από 12000000 εργαζομένους, δηλαδή το 7,5 % του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, και ως αποτέλεσμα δημιουργούν προστιθέμενη αξία ύψους 509000000000 ευρώ περίπου, κυρίως χάρη στη συμβολή των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Οι ΚΠΔ αποτελούν κινητήρια δύναμη που παράγει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την Ευρώπη, ιδίως επειδή παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες που προωθούν την εξέλιξη των μοντέλων παραγωγής της Βιομηχανίας 4.0.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα ορίσει και θα υποβάλει σε δοκιμή τις πολιτικές και τις ενέργειες που απαιτούνται για τη διατήρηση και ανάπτυξη αυτών των επιχειρήσεων, οι οποίες, με την κατάλληλη υποστήριξη, μπορούν να δημιουργήσουν διασταυρούμενα οφέλη και δευτερογενή αποτελέσματα σε όλους τους τομείς και κλάδους με τους οποίους διασυνδέονται οι εταιρείες αυτές για την επίτευξη των επιχειρηματικών τους στόχων.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Στον πυρήνα του δοκιμαστικού σχεδίου περιλαμβάνονται τέσσερις τομείς:
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Ένα νέο μοντέλο για την ανάλυση δεξιοτήτων
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Το μοντέλο για την αναγνώριση δεξιοτήτων που χρησιμοποιείται συνήθως στα ευρωπαϊκά συστήματα κατάρτισης πρέπει να επανεξετασθεί και να επικαιροποιηθεί, ώστε να συμπεριλάβει με ικανοποιητικό τρόπο το οργανωτικό μοντέλο των εν λόγω επιχειρήσεων, οι οποίες χαρακτηρίζονται συχνά από περιορισμένη ιεραρχία, μεγαλύτερη ανοχή κινδύνου, διαφορετική προσέγγιση ως προς τη διαχείριση του χρόνου και εντατικές ανταλλαγές μεταξύ επιστημονικών κλάδων, με αποτέλεσμα να μην είναι συμβατές με το παραδοσιακό πρότυπο του μεταποιητικού κλάδου.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Αυτό το νέο μοντέλο για την ανάλυση και τον προσδιορισμό των δεξιοτήτων που είναι συμβατές με τους τομείς STEAM (θετικές επιστήμες, τεχνολογία, μηχανική/περιβάλλον, τέχνες και μεταποίηση), επιδιώκει να δημιουργήσει μια προνομιακή σχέση μεταξύ των ενάρετων επιχειρήσεων, των σημαντικότερων βέλτιστων πρακτικών και των περιπτώσεων επιτυχίας, ούτως ώστε να εντοπιστούν και να προσδιοριστούν τόσο οι δεξιότητες όσο και τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά των ανθρώπων που εργάζονται σε αυτά τα πλαίσια.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Με άλλα λόγια, πρέπει να ανιχνευθούν η γένεση και η εξέλιξη των εν λόγω δεξιοτήτων, μέσω της απομάκρυνσης από το πιο διαδεδομένο πρότυπο στο οποίο τα επαγγελματικά προφίλ είναι κωδικοποιημένα στο εσωτερικό αναλυτικών και περιγραφικών εργασιακών διαδικασιών (τυπικών για τους οργανισμούς του κλάδου της μεταποίησης), προκειμένου να επιτυγχάνονται περιγραφές καθηκόντων συμβατές με τα διακριτά οργανωτικά χαρακτηριστικά των εν λόγω εταιρειών.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Πιο συγκεκριμένα, το σχέδιο θα αποτελείται από τις εξής φάσεις:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
επιλογή των ΚΠΔ «βέλτιστης πρακτικής» που θα συμπεριληφθούν στην έρευνα για τη διαμόρφωση ενός προτύπου ταξινόμησης δεξιοτήτων που να αναγνωρίζει τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τομέων (ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά, κλάδος περιεχομένου, κλάδοι ΤΠΕ, και κλάδος υλικών, συμπεριλαμβανομένων των ευρύτερων τομέων της μόδας, του σχεδίου και του κλάδου της γεύσης) και τις περιφερειακές διαστάσεις της Ένωσης,
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
ανάπτυξη ενός μοντέλου για την αναγνώριση των δεξιοτήτων,
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
δοκιμή του μοντέλου με μια ευρύτερη ομάδα επιχειρήσεων,
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
παρουσίαση του μοντέλου για την κωδικοποίηση των δεξιοτήτων και τη σύνδεσή τους με τα επαγγελματικά προφίλ με βάση το ευρωπαϊκό πλαίσιο δεξιοτήτων.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Ενδείξεις για το εκπαιδευτικό σύστημα
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Στις μέρες μας, η ανάπτυξη δημιουργικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας η οποία δεν είναι ούτε πλήρως διαρθρωμένη ούτε απόλυτα ευθυγραμμισμένη με τις ανάγκες για μεσοπρόθεσμη/μακροπρόθεσμη διαχείριση των ΚΠΔ.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το μοντέλο αναγνώρισης δεξιοτήτων αναμένεται να προλειάνουν το έδαφος για τον προσδιορισμό των πτυχών και των προβλημάτων του συστήματος εκπαίδευσης που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων κατάρτισης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Στην πραγματικότητα, η ανάπτυξη στρατηγικών δεξιοτήτων για τους ΚΠΔ αφήνεται συχνά στην τύχη και στην ατομική πρωτοβουλία και εφευρετικότητα, ή σε άτυπες διαδικασίες, χωρίς καμία διαρθρωτική προσέγγιση που να προέρχεται από ένα όραμα που να ευνοεί μια συγκεκριμένη πολιτική κατάρτισης και στοχευμένα προγράμματα.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Ο βασικός στόχος αυτής της φάσης του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η διαιώνιση αυτών των δεξιοτήτων μέσω του συστήματος κατάρτισης, έτσι ώστε να προετοιμαστούν περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες για την ανάπτυξη αποτελεσματικής δράσης στους διάφορους επιχειρηματικούς τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται οι ΚΠΔ.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να είναι διαρθρωμένες κατά τρόπον ώστε η τήρηση του ειδικού χαρακτήρα των εθνικών και περιφερειακών εκπαιδευτικών συστημάτων να καθοδηγεί τα προγράμματα κατάρτισής τους, από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας του εκπαιδευτικού συστήματος να συνομιλεί με τους ΚΠΔ και να προωθεί καινοτόμα μοντέλα κατάρτισης (εργαστήρια μάθησης, δημιουργικούς κόμβους κ.λπ.).
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών με στόχο να δοθεί στους εκπαιδευτικούς η δυνατότητα να προωθήσουν την μάθηση βάσει δεξιοτήτων, να προχωρήσουν πέρα από ένα άκαμπτο σύστημα επιστημονικών κλάδων και να ευνοήσουν μια ολιστική και πολυεπιστημονική προσέγγιση.
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Αιώνες βιοτεχνικής παράδοσης σε ολόκληρη την Ευρώπη δείχνουν την αξία της αφιέρωσης χρόνου για την απόκτηση εμπειρίας από διάφορα εργαστήρια ως σημαντικού μέρους της πολιτιστικής και πρακτικής κατάρτισης κάθε φιλόδοξου δεξιοτέχνη της δημιουργικής βιοτεχνίας.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Μολονότι ο γερμανός «Wandergeselle» ή ο γάλλος «compagnon» μιας άλλης εποχής μάθαιναν την τέχνη τους οργανώνοντας οι ίδιοι το πλαίσιο μάθησής τους, είναι προφανής η ανάγκη για μια διαρθρωμένη και κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για τον προσδιορισμό και τη μεταφορά των ασαφών δεξιοτήτων των ΚΠΔ.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Μια νέα οικονομική κατάταξη για τις εταιρείες ΚΠΔ
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί σημαντικό φραγμό για την ανάπτυξη πολλών ΚΠΔ, οι οποίες κατά κανόνα είναι μικρές και συχνά δεν διαθέτουν επαρκές κεφάλαιο.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Το τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα καθυστερεί να ταξινομήσει τις επιχειρήσεις αυτές εντός των παραδοσιακών συστημάτων, καθώς πολλές από αυτές βασίζονται σε ένα πρωτότυπο ή μοναδικό έργο και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, από το ατομικό ταλέντο και την ανάληψη κινδύνων.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Σε αντίθεση με τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους τεχνολογικούς τομείς, οι εταιρείες ΚΠΔ δυσκολεύονται να επιτύχουν αναγνώριση της αξίας των άυλων στοιχείων του ενεργητικού στους ισολογισμούς τους, και οι επενδύσεις τους στην ανάπτυξη νέων ταλέντων και δημιουργικών ιδεών δεν ανταποκρίνονται στη συνήθη έννοια της Ε&Α.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.