natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ολομέλεια της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), όπου θα ληφθεί απόφαση σχετικά με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα επαγγελματικά προσόντα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (στοιχεία παραπομπής (cesni (18)_29 έως cesni (18)_42), είναι ότι υποστηρίζει όλες τις προτάσεις που εναρμονίζουν τις απαιτήσεις των κανονισμών προσωπικού για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο με εκείνες των ευρωπαϊκών προτύπων για τα επαγγελματικά προσόντα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Η θέση της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εκφράζεται από τα κράτη μέλη που είναι μέλη της CESNI, τα οποία ενεργούν από κοινού.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Η θέση της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εκφράζεται από τα κράτη μέλη που είναι μέλη της CCNR, τα οποία ενεργούν από κοινού.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Επιτρέπεται να συμφωνηθούν ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στις θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Οδηγία (EE) 2017/2397 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και την κατάργηση των οδηγιών 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 345 της 27.12.2017, σ. 53).
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1664 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1664
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 4ης Οκτωβρίου 2018 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Lietuvos bankas έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2017.
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
Με σύστασή της της 18ης Μαΐου 2018 (ΕΚΤ/2018/15), η ΕΚΤ πρότεινε τον διορισμό της εταιρείας UAB Deloitte Lietuva ως εξωτερικών ελεγκτών της Lietuvos bankas για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2021.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Η UAB Deloitte Lietuva δεν αποδέχθηκε τον διορισμό.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2021.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ πρότεινε τον διορισμό της εταιρείας UAB Ernst & Young Baltic ως εξωτερικών ελεγκτών της Lietuvos bankas για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ η παράγραφος 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
Η UAB Ernst & Young Baltic εγκρίνεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Lietuvos bankas για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2021.».
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
ΕΕ C 370 της 12.10.2018, σ. 1.
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Μαΐου 2018, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Lietuvos bankas (ΕΚΤ/2018/15) (ΕΕ C 181 της 28.5.2018, σ. 1).
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1665 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Christophe HANSEN,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
Η κ. Claudine OTTO (Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce) διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1666 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1666
για τον διορισμό δύο τακτικών και πέντε αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. António BRAGANÇA FERNANDES και του κ. Luís GOMES.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
Πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francisco LOPES, της κας Isaura MORAIS, του κ. Americo PEREIRA, του κ. António PEREIRA και του κ. Aníbal REIS COSTA.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
κ. Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
κ. Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
κα Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
κ. Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
κ. Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
κ. Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
κ. Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1667 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1667
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
Άρθρο 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
ο κ. R.J.
Article 1
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2018.
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Done at Brussels, 6 November 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
For the Council
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1335 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017 για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 46).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 11 Ιουλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1335 του Συμβουλίου, η κα Ingrid VAN ENGELSHOVEN αντικαταστάθηκε από την κα Saskia BRUINES ως αναπληρωματικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1668 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2006/766/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές ζωντανών, διατηρημένων με απλή ψύξη, κατεψυγμένων ή επεξεργασμένων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστερόποδων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7207]
(notified under document C(2018) 7207)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει επίσης ότι, κατά την κατάρτιση και επικαιροποίηση των εν λόγω καταλόγων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων της Ένωσης σε τρίτες χώρες.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει ότι τρίτες χώρες καταχωρίζονται σε τέτοιους καταλόγους μόνο αν οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με την ενωσιακή νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Η απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής απαριθμεί τις τρίτες χώρες και εδάφη που πληρούν τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και τα οποία μπορούν, συνεπώς, να εγγυηθούν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην απόφαση 2006/766/ΕΚ πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία της υγείας των καταναλωτών και μπορούν, επομένως, να εξάγονται στην Ένωση.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Ειδικότερα, στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης παρατίθεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστερόποδων για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Η Επιτροπή θα καθορίσει σε πιστοποιητικό δημόσιας υγείας τους ειδικούς όρους για την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Επομένως, η απόφαση 2006/766/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2006/766/ΕΚ, η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Article 1
Πολιτείες της Μασαχουσέτης και της Ουάσινγκτον»
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Άρθρο 2
United States of America
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
States of Massachusetts and Washington’
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2018.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 6 November 2018.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Member of the Commission
Απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Οι πιο πρόσφατοι έλεγχοι της Ένωσης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την αξιολόγηση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου που διέπει την παραγωγή δίθυρων μαλακίων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση πραγματοποιήθηκαν το 2015.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Οι έλεγχοι αυτοί, σε συνδυασμό με τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δείχνουν ότι οι όροι για την παραγωγή δίθυρων μαλακίων, που εφαρμόζονται στις πολιτείες της Μασαχουσέτης και της Ουάσινγκτον, παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1669 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
για την κατάργηση της απόφασης 2006/80/ΕΚ για να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7239]
(notified under document C(2018) 7239)
(Τα κείμενα στη γαλλική, την ιταλική, την πορτογαλική, τη σλοβακική, την σλοβενική και την τσεχική γλώσσα, είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
Στην οδηγία 2008/71/ΕΚ καθορίζονται οι στοιχειώδεις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγνώριση και καταγραφή των χοίρων.
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει επικαιροποιημένο κατάλογο όλων των εκμεταλλεύσεων με ζώα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία αυτή και βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην περιλαμβάνουν στον κατάλογο των εκμεταλλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής τα φυσικά πρόσωπα που είναι κάτοχοι ενός μόνο χοίρου, προοριζόμενου για δική τους χρήση ή κατανάλωση, εφόσον το ζώο αυτό υποβάλλεται, πριν από οιαδήποτε μετακίνηση, στους ελέγχους που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Η απόφαση 2006/80/ΕΚ της Επιτροπής επιτρέπει στη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και στην Τσεχική Δημοκρατία, να εφαρμόσουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία, επιβεβαίωσαν ότι δεν εφαρμόζουν πλέον την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο.
The Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia have confirmed that they no longer apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2006/80/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2006/80/EC should therefore be repealed.
Η απόφαση 2006/80/ΕΚ καταργείται.
Decision 2006/80/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στην Τσεχική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Portuguese Republic, to the Republic of Slovenia and to the Slovak Republic.