natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1).
OJ C 129, 11.4.2018, p. 51.
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 July 2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν, με την επιφύλαξη των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, ότι η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας θα καλυφθεί τα έτη 2019-2020 ως εξής:
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
200 εκατομμύρια EUR από το αδιάθετο περιθώριο,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
116,1 εκατομμύρια EUR από τον μηχανισμό CEF,
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
3,9 εκατομμύρια EUR από το πρόγραμμα Egnos,
JOINT STATEMENT ON FINANCING OF THE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME
104,1 εκατομμύρια EUR από το πρόγραμμα Galileo,
The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure, that the financing of the European Defence Industrial Development Programmes will be covered in the years 2019-2020 as follows:
12 εκατομμύρια EUR από το πρόγραμμα Copernicus,
EUR 200 million from the unallocated margin;
63,9 εκατομμύρια EUR από το ITER.
EUR 116,1 million from CEF;
Το πρόγραμμα θα πρέπει να καλύπτει περίοδο δύο ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
EUR 3,9 million from Egnos;
Θα πρέπει να καθοριστεί το ποσό χρηματοδότησης για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο αυτή.
EUR 104,1 million from Galileo;
την ανάπτυξη τεχνολογιών ή υλικού που αυξάνουν την αποδοτικότητα σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων και τεχνολογιών στον τομέα της άμυνας.
EUR 12 million from Copernicus;
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1095 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1095
για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (2018-2024)
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Στις 17 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 242/2008 για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η «συμφωνία»).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Το τελευταίο πρωτόκολλο της συμφωνίας έληξε στις 30 Ιουνίου 2018.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, νέο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας (το «πρωτόκολλο»).
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 16 Μαρτίου 2018.
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Σύμφωνα με την απόφαση (EΕ) 2018/1069 του Συμβουλίου, το πρωτόκολλο υπεγράφη την 1η Αυγούστου 2018, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1069, the Protocol was signed on 1 August 2018, subject to its conclusion at a later date.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών για όλη τη διάρκεια εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the full duration of application of the Protocol.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει, στο άρθρο 12, ότι κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου εφαρμογής πρωτοκόλλου συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας και λαμβανομένων υπόψη των περιόδων ισχύος αδειών αλιείας, θα πρέπει να ενημερώνονται τα κράτη μέλη με σκοπό την ενδεχόμενη ανακατανομή των αχρησιμοποίητων αλιευτικών δυνατοτήτων.
Article 12 of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council provides that during a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and taking into account the validity periods of the fishing authorisations, the Member States should be informed of any reallocation of the unused fishing opportunities.
Το πρωτόκολλο θα εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία,
This Regulation should therefore also apply from the same date,
Ισπανία: 16 σκάφη
Spain: 16 vessels
Γαλλία: 12 σκάφη
France: 12 vessels;
Ισπανία: 6 σκάφη
Spain: 6 vessels
Πορτογαλία: 2 σκάφη
Portugal: 2 vessels.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου.
Regulation (EU) 2017/2403 shall apply without prejudice to the Agreement and to the Protocol.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Ακτής Ελεφαντοστού αφετέρου (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 51).
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 41.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1069 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2018, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (2018-2024) (ΕΕ L 194 της 31.7.2018, σ. 1).
Council Decision (EU) 2018/1069 of 26 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024) (OJ L 194, 31.7.2018, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των εξωτερικών αλιευτικών στόλων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 28.12.2017, σ. 81).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1096 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1096
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες ενδείξεις στην επισήμανση του ελαιολάδου
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 as regards the requirements for certain indications on the labelling of olive oil
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να αναγράφουν διάφορες προαιρετικές ενδείξεις στην επισήμανση των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, υπό ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
Pursuant to Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012, operators have the possibility to indicate different optional indications in the labelling of olive oils and olive-pomace oils, under certain specific conditions.
Πιο συγκεκριμένα, η οξύτητα μπορεί να αναγράφεται στην επισήμανση υπό την προϋπόθεση ότι αναγράφονται επίσης ορισμένες φυσικοχημικές παράμετροι (αριθμός υπεροξειδίων, περιεκτικότητα σε κηρούς και απορρόφηση στο υπεριώδες).
In particular, the acidity may appear on the label provided that certain physicochemical parameters (peroxide value, waxes content and ultraviolet absorption) are also indicated.
Για να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές, η τιμή των φυσικοχημικών παραμέτρων, όταν αναγράφεται στην επισήμανση, θα πρέπει να είναι η μέγιστη τιμή στην οποία θα μπορούσαν να φθάσουν οι εν λόγω παράμετροι έως την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους.
With a view not to mislead consumers, where indicated on the labelling, the value of physicochemical parameters should be the maximum value such parameters could reach by the date of minimum durability.
Η ένδειξη της περιόδου συγκομιδής στην επισήμανση του εξαιρετικού παρθένου και του παρθένου ελαιόλαδου είναι προαιρετική για τις επιχειρήσεις, εφόσον το 100 % του περιεχομένου της συσκευασίας προέρχεται από μία μόνο περίοδο συγκομιδής.
The indication of the harvesting year in the label of extra virgin and virgin olive oils is optional for the operators when 100 % of the contents of the container come from one single harvesting year.
Δεδομένου ότι η συγκομιδή του ελαιοκάρπου αρχίζει συνήθως στα τέλη του φθινοπώρου και ολοκληρώνεται έως την άνοιξη του επόμενου έτους, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ο τρόπος επισήμανσης της περιόδου συγκομιδής.
Since the olive harvest usually begins in late autumn and ends by spring in the following year, it is appropriate to clarify how to label the harvesting year.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να καταστήσουν υποχρεωτική την αναγραφή της περιόδου συγκομιδής με σκοπό την παροχή στους καταναλωτές πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την ηλικία του ελαιολάδου.
In order to provide additional information on the age of an olive oil to consumers, Member States should be allowed to make the indication of the harvesting year compulsory.
Ωστόσο, για να μην διαταραχθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η εν λόγω υποχρεωτική ένδειξη θα πρέπει να περιορίζεται στην εγχώρια παραγωγή, η οποία προέρχεται από ελαιόκαρπο που συγκομίζεται στο έδαφός τους και προορίζεται αποκλειστικά για την εγχώρια αγορά.
However, with a view not to disturb the functioning of the single market, such compulsory indication should be limited to their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Κατ' αναλογία με τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν να διατίθενται στην αγορά τα ελαιόλαδα στα οποία έχει ήδη τοποθετηθεί επισήμανση, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
By analogy with the transitional period provided for in relation to Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Member States should allow olive oils already labelled to be marketed until the stocks are exhausted.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να ελέγχει την εφαρμογή της εν λόγω εθνικής απόφασης και να επανεξετάζει τις διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας στην οποία στηρίζεται, λαμβάνοντας υπόψη οποιαδήποτε εξέλιξη αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν την απόφασή τους σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ως εκ τούτου, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
Για να γίνει σεβαστή η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τα προϊόντα η επισήμανση των οποίων έχει γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό,
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
η ένδειξη της μέγιστης αναμενόμενης οξύτητας κατά την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 μπορεί να αναγράφεται μόνο εάν συνοδεύεται από την ένδειξη, με χαρακτήρες του ιδίου μεγέθους και στο ίδιο οπτικό πεδίο, του αριθμού υπεροξειδίων, της περιεκτικότητας σε κηρούς και της απορρόφησης στο υπεριώδες, που έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 και αναμένονται κατά την ίδια ημερομηνία·»·
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
στο στοιχείο ε), προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
in point (e), the following sentence is added:
«Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, η περίοδος συγκομιδής αναγράφεται στην επισήμανση είτε με τη μορφή της σχετικής περιόδου εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 είτε με τη μορφή του μήνα και του έτους συγκομιδής, με αυτή τη σειρά.
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
Ο μήνας αντιστοιχεί στο μήνα εκχύλισης του ελαιολάδου από τον ελαιόκαρπο.»·
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η περίοδος συγκομιδής που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση των ελαιολάδων εγχώριας παραγωγής που αναφέρονται στο εν λόγω στοιχείο, τα οποία παράγονται από ελαιόκαρπο που συγκομίζεται στο έδαφός τους και προορίζονται αποκλειστικά για την εγχώρια αγορά.
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Η εν λόγω απόφαση δεν εμποδίζει τη διάθεση στην αγορά των ελαιολάδων στα οποία η επισήμανση έχει τοποθετηθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα η εν λόγω απόφαση, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν την εν λόγω απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.».
Member States shall notify that decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011.’.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αρχίζει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Point (1) of Article 1 shall apply from six months after the date of entry into force of this Regulation.
Τα ελαιόλαδα στα οποία η επισήμανση έχει τοποθετηθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Olive oils labelled prior to the date referred to in the second paragraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2012, για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου (ΕΕ L 12 της 14.1.2012, σ. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1097 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1097
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2197 για την επιστροφή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των πιστώσεων που μεταφέρονται από το οικονομικό έτος 2017
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2197 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2197 της Επιτροπής καθορίζει τα ποσά που διατίθενται στα κράτη μέλη για επιστροφή στους τελικούς δικαιούχους κατά το οικονομικό έτος 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2018.
Τα εν λόγω ποσά αντιστοιχούν στη μείωση στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας η οποία εφαρμόστηκε πράγματι από τα κράτη μέλη κατά το οικονομικό έτος 2017 με βάση τις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2016 έως 15 Οκτωβρίου 2017.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2017 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017.
Όσον αφορά τη Ρουμανία, η λεπτομερής δήλωση των δαπανών δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη το όριο των 2000 EUR που ισχύει για τη δημοσιονομική πειθαρχία σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In respect of Romania, the detailed declaration of expenditure did not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Ως εκ τούτου, για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2197 κανένα ποσό δεν διατέθηκε στη Ρουμανία για επιστροφή.
Therefore, with a view to sound financial management, in Implementing Regulation (EU) 2017/2197 no amount was made available to Romania for reimbursement.