natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Rated voltage:
Οι φωτεινές πηγές όλων των κατηγοριών με ενσωματωμένο απαγωγό θερμότητας μετρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (23 ± 2) °C και άπνοια.
Colour(s) of the light emitted:
Για τις μετρήσεις αυτές διατηρείται ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος όπως καθορίζεται στα δελτία δεδομένων.
White/amber/red (2) …
Οι φωτεινές πηγές όλων των κατηγοριών με ορισμό της θερμοκρασίας βάσης Tb μετρώνται με τη σταθεροποίηση του σημείου Tb στη συγκεκριμένη κατηγορία που καθορίζεται στο δελτίο δεδομένων κατηγορίας.
Position of the approval mark:
μέτρηση φωτεινής ροής με χρήση μιας ενσωματωμένης μεθόδου διενεργείται
Reason(s) for extension (if applicable):
σε περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας μετά από 1 λεπτό και μετά από 30 λεπτά λειτουργίας
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
μετά τη σταθεροποίηση της θερμοκρασίας στο σημείο Tb.
Place:
Οι τιμές φωτεινής ροής, όπως μετρώνται μετά από
Date:
30 λεπτά, ή
Signature:
σταθεροποίηση της θερμοκρασίας Tb
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Στην περίπτωση α), η τιμή αυτή πρέπει να είναι μεταξύ 100 τοις εκατό και 80 τοις εκατό της τιμής που μετρήθηκε μετά από 1 λεπτό.
Strike out what does not apply.
Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στη σχετική τάση δοκιμής και στις ελάχιστες και μέγιστες τιμές του σχετικού εύρους της τάσης.
ANNEX 3
Εκτός αν προσδιορίζεται πιο αυστηρά στο δελτίο δεδομένων, δεν ξεπερνάται η ακόλουθη απόκλιση φωτεινής ροής στα όρια ανοχής των διαστημάτων.
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Ονομαστική τάση
(see paragraph 2.4.4)
Ελάχιστη τάση
a = 2,5 mm min.
Μέγιστη τάση
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Αντίστοιχη φωτεινή ροή ανοχής [1]
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
Ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση/σωρευτική φωτεινή ροή
Not requiring changes in the approval number.
Οι μετρήσεις φωτεινής έντασης ξεκινούν μετά από
ANNEX 4
30 λεπτά χρόνου σταθεροποίησης ή
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
σταθεροποίηση της θερμοκρασίας Tb στην τιμή που αναφέρεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
Η ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση ενός δείγματος δοκιμής υπολογίζεται με τη διαίρεση της κατανομής της φωτεινής έντασης όπως μετράται σύμφωνα με το σημείο 2.1 του παρόντος παραρτήματος διά της φωτεινής ροής όπως καθορίζεται μετά από 30 λεπτά σύμφωνα με το σημείο 1.2 του παρόντος παραρτήματος.
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Η σωρευτική φωτεινή ροή ενός δείγματος δοκιμής υπολογίζεται σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE 84-1989, τμήμα 4.3 με την ενσωμάτωση της φωτεινής έντασης εντός κώνου που περιλαμβάνει στερεά γωνία.
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός που μετράται υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων.
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
Η μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας διενεργείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος με χρήση των απαιτήσεων του σημείου 3.3.3. του παρόντος κανονισμού.
The luminous flux values, as measured after
Οι μετρήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
30 minutes, or
Οι τιμές που λαμβάνονται πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις του σχετικού δελτίου δεδομένων.
Stabilisation of temperature Tb
Η μέγιστη απόκλιση φωτεινής ροής στα όρια ανοχής υπολογίζεται με χρήση της μετρηθείσας ροής σε τάση δοκιμής ως σημείου αναφοράς.
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Μεταξύ των ορίων της τάσης δοκιμής και του εύρους τάσης, η συμπεριφορά της φωτεινής ροής πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφη.
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Γενικά
Rated voltage
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί από φωτομετρική, γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι ανοχές για τις φωτεινές πηγές LED παραγωγής που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
Min voltage
Ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή
Max voltage
Για κάθε τύπο φωτεινής πηγής LED, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης θα πρέπει να πραγματοποιεί δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στα ενδεδειγμένα διαστήματα.
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Φύση των δοκιμών
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά.
The luminous intensity measurements shall be started after
Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
30 minutes of stabilisation time or
Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 του παρόντος παραρτήματος προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση της συσκευής δοκιμής και συσχέτισή της με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Φύση της δειγματοληψίας
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
Δείγματα φωτεινών πηγών LED πρέπει να επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φωτεινών πηγών LED του ίδιου τύπου, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Επιθεωρημένα και καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά
Power consumption
Οι φωτεινές πηγές LED επιθεωρούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται τηρώντας την ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, όπως αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6.
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
Κριτήρια αποδοχής
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στο σημείο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Η συμμόρφωση εξασφαλίζεται εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6.
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των φωτεινών πηγών LED που δεν συμμορφώνονται με την απαίτηση για κάποια ομαδοποίηση χαρακτηριστικών ενός τύπου φωτεινής πηγής LED δεν υπερβαίνει τα όρια αποδοχής στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 6.
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
Κάθε μεμονωμένη απαίτηση φωτεινής πηγής LED θα θεωρείται ως ένα χαρακτηριστικό.
ANNEX 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
General
Χαρακτηριστικά
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Ομαδοποίηση [1] αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα [1]
Nature of tests
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης ανά ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή
Methods used in tests
Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Εξωτερικές διαστάσεις λαμπτήρα (εκτός κάλυκα/βάσης)
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
Nature of sampling
Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Διαστάσεις που αφορούν την επιφάνεια εκπομπής φωτός και τα εσωτερικά στοιχεία [2]
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
Inspected and recorded characteristics
Αρχικές ενδείξεις, ισχύς, χρώμα και φωτεινή ροή [2]
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης ή σωρευτικής φωτεινής ροής
Criteria governing acceptability
Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.
Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
Απαιτούμενα όρια αποδοχής
Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
991 – 1060
ANNEX 6
1061 – 1125
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
1126 – 1190
Characteristics
1191 – 1249
Grouping of characteristics
Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
Grouping [1] of test records between lamp types
Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Αριθμός λαμπτήρων στο αρχείο
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics
Όριο αποδοχής
Marking, legibility and durability
1003 – 1016
All types with the same external dimensions
Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Πίνακας 4
All types of the same category
Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
Dimensions of caps and bases
Τα όρια αποδοχής εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
Dimensions related to light emitting surface and internal elements [2]
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
All lamps of one type
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
Initial readings, power, colour and luminous flux [2]
Η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει γενικά τη μαζική παραγωγή φωτεινών πηγών LED συγκεκριμένων εργοστασίων.
Normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution
Ένας κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώνει ομαδικά τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο που παράγεται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το ίδιο σύστημα διαχείρισης ποιότητας.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Σε περίπτωση που μια φωτεινή πηγή LED έχει περισσότερες από μία λειτουργία εξόδου φωτός, η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, ισχύς, χρώμα και φωτεινή ροή) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Number of test results of each characteristics
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Qualifying limits for acceptance
Η συμμόρφωση των φωτεινών πηγών LED μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
991 - 1060
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
1061 - 1125
Εάν εφαρμόζεται το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, ένα επιπλέον δείγμα 250 φωτεινών πηγών LED, το οποίο επιλέγεται τυχαία από μια πρόσφατη περίοδο παραγωγής, λαμβάνεται εντός δύο μηνών.
1126 - 1190
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
1191 - 1249
ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών, οι φωτεινές πηγές LED είτε εγκρίνονται είτε απορρίπτονται σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα 1(*).
Number of lamps in records
Το προτεινόμενο σχήμα είναι σχεδιασμένο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φωτεινών πηγών LED με ένα επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης μεταξύ του 1 % και του 6,5 % αντιστοίχως, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονική επιθεώρηση στην έκδοση IEC 60410:
Qualifying limit
σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
1003 - 1016
Αποδοχή
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Απόρριψη
Table 4
Μέγεθος πρώτου δείγματος:
Number of test results of each characteristic
Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο δείγμα μεγέθους 125 και αξιολογούνται οι 250
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Ζώνη εκπομπής φωτός:
Acceptable level of 1 % of non-compliance
ελέγχεται μέσω του συστήματος «box-system» στο σχήμα 3.
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με το εύρος ανοχής όπως ορίζεται στον πίνακα 3.
The assessment shall in general cover series production LED light sources from individual factories.
Επίπεδα C:
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
14,5 + 0/-2,5
In case a LED light source has more than one light output function the grouping of characteristics (dimensions, power, colour and luminous flux) applies to each element separately.
10,1 + 0/-1,5
ANNEX 7
Ø 50,00 + 0,10/-0
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE TYPE APPROVAL AUTHORITY
Ø 50,05 + 0,05/-0
The conformity of mass-produced LED light sources shall not be contested if the results are in agreement with Annex 8 to this Regulation.
φωτεινές πηγές LED που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου· φωτεινές πηγές LED οι οποίες παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 8 to this Regulation.
Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 LED light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Κανονισμός αριθ. 130 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας (σύστημα LDWS)
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Date of entry into force:
9 Ιουλίου 2013
9 July 2013
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Arrangements of approval marks
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας των οχημάτων των κατηγοριών M2, N2, M3 και Ν3 [1].
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
«έγκριση τύπου οχήματος» σημαίνει το σύνολο της διαδικασίας κατά την οποία συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας πιστοποιεί ότι κάποιος τύπος οχήματος πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
«τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας» είναι η κατηγορία οχημάτων που δεν διαφέρουν ως προς ουσιώδη χαρακτηριστικά, όπως:
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή·
the manufacturer's trade name or mark;
τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση του συστήματος προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας·
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
ο τύπος και ο σχεδιασμός του συστήματος προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας·
the type and design of the Lane Departure Warning System;
«σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας (σύστημα LDWS)» είναι το σύστημα που προειδοποιεί τον οδηγό όταν το όχημα αποκλίνει ακούσια από τη λωρίδα πορείας του·
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
«λωρίδα κυκλοφορίας» είναι μία από τις επιμήκεις λωρίδες στις οποίες διαιρείται το οδόστρωμα (όπως φαίνεται στο παράρτημα 3)·
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
«ορατή διαγράμμιση λωρίδας κυκλοφορίας» είναι διαγραμμίσεις σκόπιμα αποτυπωμένες στο όριο της λωρίδας κυκλοφορίας οι οποίες είναι άμεσα ορατές από τον οδηγό κατά την οδήγηση (π.χ. που δεν καλύπτονται από χιόνι κ.λπ.)·
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
«ρυθμός απόκλισης» είναι η ταχύτητα προσέγγισης του οχήματος υπόψη σε ορθή γωνία με την ορατή διαγράμμιση της λωρίδας κυκλοφορίας στο σημείο μετάδοσης της προειδοποίησης·
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
«κοινός χώρος» είναι ένας χώρος στον οποίο μπορούν να απεικονίζονται δύο ή περισσότερες ενημερωτικές λειτουργίες (π.χ. σύμβολα) αλλά όχι ταυτόχρονα.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
Συνοδεύεται από τα αναφερόμενα κατωτέρω έγγραφα σε τρία αντίγραφα και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς τα σημεία τα αναφερόμενα στην παράγραφο 5 κατωτέρω, συνοδευόμενη από σχέδια με διαστάσεις και από την τεκμηρίωση, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 6.2.3.2 και 6.2.3.3 κατωτέρω.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
Πρέπει να αναφέρονται οι αριθμοί και/ή τα σύμβολα που χαρακτηρίζουν τον τύπο του οχήματος.
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.