natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 ημερών, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το δεύτερο από τα οποία ελήφθη εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς αύξηση του τίτλου αντισωμάτων, και δοκιμασία RT-PCR (αντίστροφη μεταγραφή – αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για την ανίχνευση του γονιδιώματος του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, που διενεργήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα που ελήφθη εντός 48 ωρών πριν την αποστολή, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και έχει προστατευτεί από τις προσβολές φορέων από τη στιγμή της λήψης του δείγματος για την RT-PCR μέχρι τη φόρτωση για την αποστολή, μέσω της χρήσης συνδυασμού εγκεκριμένων εντομοαπωθητικών και εντομοκτόνων στον ίππο και μέσω απεντόμωσης του στάβλου και του μεταφορικού μέσου·]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
είτε [II.3.3. το ζώο αποστέλλεται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχε παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή του, χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
είτε [II.3.3. το ζώο έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) ή σε δοκιμασία ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή εντός
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
είτε [περιόδου 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β ή Ε ή από τη Βραζιλία, την Κίνα ή την Ταϊλάνδη, ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί η εκδήλωση μάλης εντός περιόδου 3 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και υποβλήθηκε σε δοκιμασία καθήλωσης συμπληρώματος για τη μάλη με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 5 από δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sampletaken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά τουλάχιστον 21 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου, και το ζώο είχε εμβολιαστεί περισσότερους από 6 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας σε ιπποειδή εντός περιόδου τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και το ζώο
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
είτε [παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και υποβλήθηκε
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
είτε [σε δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης ή σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα, που διενεργήθηκε στο ίδιο εργαστήριοκαι την ίδια ημέρα με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να έχει ληφθεί εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς η αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ των δύο δειγμάτων να υπερβαίνει το τετραπλάσιο, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
είτε [σε δοκιμασία σύλληψης IgM ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων εναντίον του ιού της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες από την ημέρα έναρξης της απομόνωσης, η οποία ξεκίνησε στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
είτε [II.3.7. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και έχει υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 έως 30 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, και η χώρα ή το τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας στην οποία / στο οποίο έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής.]]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
είτε [II.3.7. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομικήομάδα ΣΤ, και
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 έως 30 ημερών,στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το πρώτο από τα δείγματα να λαμβάνεται το νωρίτερο7 ημέρες μετά την είσοδο του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και το δεύτερο εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής,
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου σε σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς και το αργότερο 72 ώρες πριν την αποστολή.]]
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και έχει προβλεφθεί η μεταφορά του απευθείας από τον σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς, χωρίς να έρθει επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό είτε για εισαγωγή ή προσωρινή εισαγωγή στην Ένωση είτε για διαμετακόμιση διαμέσου της Ένωσης,
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Το ιπποειδές θα μεταβεί στ… (να συμπληρωθεί η χώρα προορισμού εκτός της Ένωσης).
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
Έχουν ληφθεί μέτρα και έχουν πιστοποιηθεί οι απαιτούμενες συνθήκες υγιεινής ώστε να διασφαλιστεί ότι το ζώο θα διαμετακομιστεί διαμέσου της Ένωσης χωρίς καθυστέρηση.
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Τετραγωνίδιο I.6.: Υπεύθυνος για το φορτίο στην Ένωση.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Τετραγωνίδιο I.28.: Είδος: Να επιλεγεί: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ή να υποδειχθεί οποιαδήποτε διασταύρωση μεταξύ αυτών.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα της φόρτωσης ή, σε περίπτωση εγγεγραμμένου ίππου, την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν τη φόρτωση του ζώου για την αποστολή στο κράτος μέλος προορισμού στην Ένωση.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Η είσοδος των ζώων αυτών στην Ένωση δεν θα επιτραπεί εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της διαμετακόμισης διαμέσου της Ένωσης από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
Ο κωδικός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας αποστολής και η υγειονομική ομάδα, όπως αναγράφονται στις στήλες 3 και 5 αντίστοιχα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
συντάσσεται τουλάχιστον σε γλώσσα κατανοητή από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους στο οποίο το ζώο θα εισέλθει στο έδαφος της Ένωσης και θα υποβληθεί στους κτηνιατρικούς συνοριακούς ελέγχους·
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη για τη διαμετακόμιση ιπποειδούς διαμέσου της Ένωσης
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος ιδιοκτήτης/-τρια (2) ή αντιπρόσωπος του/της ιδιοκτήτη/-τριας (2) του άνωθι περιγραφόμενου ζώου δηλώνω ότι:
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
το ζώο
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία το ζώο εισήλθε στη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής)
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία το ζώο εισήλθε στη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής)·]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
για περίοδο 15 ημερών πριν την ημέρα αποστολής το ζώο δεν έχει έρθει σε επαφή με ζώα που πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο που μπορεί να μεταδοθεί σε ιπποειδή·
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία και η καλή διαβίωση του ζώου σε όλα τα στάδια του ταξιδιού·
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
το ζώο πρόκειται να αποχωρήσει από την Ένωση στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από τον συνοριακό σταθμό (να συμπληρωθεί η ονομασία και η τοποθεσία του συνοριακού σταθμού εξόδου)·
the animal
Είδος: Να επιλεγεί: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ή να υποδειχθεί οποιαδήποτε διασταύρωση μεταξύ αυτών.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
ΜΕΡΟΣ 2
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για περίοδο όχι μεγαλύτερη των 30 ημερών για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
Επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για περίοδο όχι μεγαλύτερη των 30 ημερών
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία II.1 έως II.3 του παρόντος πιστοποιητικού·
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
συνοδεύεται από γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή από αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη του ίππου.
PART 2
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία / το οποίο, κατά την ημέρα τηςέκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (2)·
Re-entry after temporary export
στην περίπτωση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία, αφού έχουν σφαγεί τα μολυσμένα ζώα, τα υπόλοιπα ιπποειδή της εγκατάστασης έχουν δώσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 3 μηνών·
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Το ζώο εισήχθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
είτε [απευθείας από το κράτος μέλος της ΕΕ (να συμπληρωθεί η ονομασία του κράτους μέλους της ΕΕ)·]
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
είτε [από τη χώρα ή μέρος του εδάφους της χώρας (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας) υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό·]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
το ζώο εξήλθε από την Ένωση πριν από λιγότερες από 30 ημέρες και, αφότου εξήλθε από την Ένωση, δεν έχει βρεθεί ποτέ σε χώρα ή σε τμήμα εδάφους χώρας (1) διαφορετικής υγειονομικής ομάδας, παρέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και διέμεινε σε χωριστό στάβλο χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος παρά μόνο κατά τη διάρκεια ιπποδρομιών, διαγωνισμών ή πολιτιστικών εκδηλώσεων.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Το ζώο που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο I.28. εξετάστηκε σήμερα (1) και κρίθηκε ικανό να εκτελέσει το προβλεπόμενο ταξίδι, και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτελεσματική προστασία της υγείας του και για την καλή διαβίωσή του σε όλα τα στάδια του ταξιδιού.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
Τετραγωνίδιο I.8.: Συμπληρώνεται ο κωδικός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας, όπως αναγράφεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
The animal was imported on (insert date)
Δηλώνεται ο αριθμός του συνοδευτικού διαβατηρίου και η ονομασία της αρμόδιας αρχής επικύρωσης.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]