natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Subtotal AST/SC
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
SECTION II
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Εισφορά στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Εισφορά στα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ισλανδίας και της Νορβηγίας — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Εισφορές στα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η συμφωνία της 18ης Μαΐου 1999 που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν — Τελική Πράξη (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36), και ιδίως το άρθρο 12 της συμφωνίας.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 99.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 99.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
ΚΤΙΡΙΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Proceeds from the sale of movable property
Βασικός μισθός
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Δικαιώματα που συνδέονται με τα καθήκοντα
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Δικαιώματα συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση
Proceeds from the sale of immovable property
Κοινωνική κάλυψη
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Δικαιώματα κατά την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη καθηκόντων
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Ετήσια προσαρμογή των αποδοχών
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Λήξη καθηκόντων
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Μεταβατικό επίδομα
Other revenue arising from administrative management
Προσωρινή πίστωση
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Προσωρινή πίστωση για μεταβολές δικαιωμάτων
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Άρθρο 1 0 2 — Σύνολο
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Βασικοί μισθοί
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα καθήκοντα
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Διορθωτικοί συντελεστές
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Υπερωρίες
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης κατά την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη καθηκόντων
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας (σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p.
Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων
1), and in particular Article 99 thereof.
Δικαιώματα των πρώην γενικών γραμματέων
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 , p.
Άρθρο 1 1 1 — Σύνολο
1), and in particular Article 99 thereof.
Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι)
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Προσωρινή πίστωση (συνταξιοδοτούμενο και αποδεσμευόμενο προσωπικό)
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Άρθρο 1 1 2 — Σύνολο
OPERATING EXPENDITURE
Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες
Basic salary
Λοιπό προσωπικό
Entitlements related to the post held
Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
Entitlements related to personal circumstances
Περίοδοι πρακτικής άσκησης
Social security cover
Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες
Other management expenditure
Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών για τη μεταφραστική υπηρεσία
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3
Annual adjustment of the remuneration
Διάφορες δαπάνες για προσλήψεις
Termination of service
Επαγγελματική επιμόρφωση
Transitory allowance
83,01 Άρθρο 1 3 0 — Σύνολο
Provisional appropriation
Μέτρα υπέρ του προσωπικού του θεσμικού οργάνου
Provisional appropriation for changes in entitlements
Έκτακτη βοήθεια
Article 1 0 2 — Total
Κοινωνικές σχέσεις του προσωπικού
Basic salaries
Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Άρθρο 1 3 1 — Σύνολο
Salary weightings
Εστιατόρια και κυλικεία
Overtime
Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Άρθρο 1 3 2 — Σύνολο
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Αποστολές
Allowances for staff whose service is terminated
Έξοδα αποστολής της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
Entitlements of the former Secretaries-General
Έξοδα ταξιδίου του προσωπικού που συνδέεται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Article 1 1 1 — Total
Άρθρο 1 3 3 — Σύνολο
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Συνεισφορά σε διαπιστευμένα ευρωπαϊκά σχολεία τύπου ΙΙ
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΣΥΝΟΛΟ
Article 1 1 2 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον βασικό μισθό του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Other staff and external services
Ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Other staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δικαιώματα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνδεόμενα με τα καθήκοντα.
National experts on secondment
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δικαιώματα συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Traineeships
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
External services
έξοδα μεταφοράς και σχετικές ημερήσιες αποζημιώσεις, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα κατά την εκτέλεση αποστολής του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Supplementary services for the translation service
δαπάνες παράστασης του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και στο πλαίσιο της δραστηριότητας του θεσμικού οργάνου,
CHAPTER 1 3
μεταβατικές δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία της ανάληψης καθηκόντων ή την αποχώρηση από την υπηρεσία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη καθηκόντων.
Further training
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο που έχουν οι μεταβολές των αποδοχών του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Article 1 3 0 — Total
το μεταβατικό επίδομα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Measures to assist the institution’s staff
τις συντάξεις επιζώντων (συζύγου και τέκνων) του πρώην προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Special assistance grants
τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου του πρώην προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Social contacts between members of staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο των μεταβολών δικαιωμάτων του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Supplementary aid for the disabled
Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος.
Other welfare expenditure
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 5,0 % στους μισθούς, τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν είναι ανά πάσα στιγμή κατειλημμένες όλες οι θέσεις οι οποίες έχουν εγγραφεί στον πίνακα προσωπικού του.
Article 1 3 1 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον βασικό μισθό, τις μη ληφθείσες ετήσιες άδειες και τα επιδόματα διαχείρισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
Restaurants and canteens
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει, για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
Crèches and childcare facilities
αποζημιώσεις γραμματείας,
Article 1 3 2 — Total
αποζημιώσεις στέγης και κίνησης,
Missions
κατ’ αποκοπή αποζημίωση για έξοδα κίνησης,
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
αποζημιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία,
Travel expenses of staff related to the European Council
άλλες αποζημιώσεις και επιστροφές,
Article 1 3 3 — Total
υπερωρίες (οδηγοί, υπάλληλοι ασφαλείας, γραμματείς του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου και του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
Schooling fees for Type II European Schools
τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού,
CHAPTER 1 3 — TOTAL
τα επιδόματα στέγης, συντηρούμενων τέκνων και τα σχολικά επιδόματα,
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
τα επιδόματα γονικής ή οικογενειακής άδειας,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
ασφάλιση για τους κινδύνους ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού, τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που μεταφέρεται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των υπερωριών, υπό τους όρους που ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
έξοδα εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και έξοδα μετακόμισης που οφείλει το θεσμικό όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους υπαλλήλους όταν είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας καθώς και κατά την οριστική λήξη καθηκόντων η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
ημερήσιες αποζημιώσεις που οφείλει το θεσμικό όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκειας,
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
αποζημίωση λύσης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το θεσμικό όργανο.
the transitory allowance for the President of the European Council,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο που έχουν οι μεταβολές των αποδοχών των μονίμων και έκτακτων υπαλλήλων.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις προς τους υπαλλήλους οι οποίοι:
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του θεσμικού οργάνου,
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
που κατέχουν θέσεις βαθμών AD 16 ή AD 15 οι οποίοι απομακρύνονται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Καλύπτει επίσης τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας και οι συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποζημιώσεις.
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1747/2002,
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας των δικαιούχων των αποζημιώσεων,
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1747/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του οργάνου, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διορισθεί σε μόνιμη θέση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 5).
secretarial allowances,
συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των πρώην γενικών γραμματέων του θεσμικού οργάνου,
accommodation and transport allowances,
συντάξεις επιζώντων (συζύγου και τέκνων) των πρώην γενικών γραμματέων του θεσμικού οργάνου,
fixed local travel allowances,
καταβολή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των πρώην γενικών γραμματέων του θεσμικού οργάνου.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνέπειες των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που αποφασίζει το Συμβούλιο εντός του οικονομικού έτους.
other allowances and repayments,
Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίου.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα ΧΙ.
expatriation and foreign residence allowances,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις αποδοχές του λοιπού προσωπικού, συγκεκριμένα επικουρικών υπαλλήλων, προσωπικού επί συμβάσει, τοπικών υπαλλήλων, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού.
household, dependent child and education allowances,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και τα διοικητικά έξοδα των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων.
allowances for parental or family leave,
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1027 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εμπειρογνώμονες και την κατάργηση της απόφασης 2007/829/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 30.6.2015, σ. 40).
miscellaneous allowances and grants.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μια υποτροφία και τα έξοδα εκπαιδευτικού ταξιδίου και αποστολών των ασκουμένων καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας για την περίοδο άσκησης.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών από πρόσωπα που δεν συνδέονται με το θεσμικό όργανο, και ιδίως:
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
το προσωρινό προσωπικό για διάφορες υπηρεσίες,
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
πρόσθετο προσωπικό για τις συνεδριάσεις στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
διαπιστεύσεις ασφαλείας που συνδέονται με το προσωπικό,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
εμπειρογνώμονες στον τομέα των συνθηκών εργασίας.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από εξωτερικά μεταφραστικά γραφεία, αφενός προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο περιστασιακός φόρτος εργασίας της μεταφραστικής υπηρεσίας του Συμβουλίου και αφετέρου προκειμένου να ελεγχθεί η διατύπωση συμφωνιών, συνθηκών και άλλων διακανονισμών με τρίτες χώρες σε γλώσσες άλλες από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τα αναπτυξιακά σχέδια του Συμβουλίου στον τομέα της μετάφρασης.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.