natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με την απόφαση 2010/713/ΕΕ.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ «ΕΚ» ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
Δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστήματος
ANNEX II
Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, ο αιτών:
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
Δηλώνουμε πλήρως υπ' ευθύνη μας ότι το ακόλουθο υποσύστημα:
‘EC’ declaration of verification of subsystem
[Ονομασία/σύντομη περιγραφή του υποσυστήματος, μοναδική ταυτοποίηση του υποσυστήματος]
We, Applicant:
το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης υποβλήθηκε στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης και είναι σύμφωνο με το σχετικό δίκαιο της Ένωσης και τυχόν σχετικούς εθνικούς κανόνες:
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
[Παραπομπή: στην/στις οδηγία/-ες· σε ΤΠΔ· σε σχετικούς εθνικούς κανόνες·]
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
αξιολογήθηκε από τους κάτωθι οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης:
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
Κοινοποιημένος οργανισμός:
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
Εταιρική επωνυμία
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
Αριθμός μητρώου της εταιρείας
Notified Body:
Πλήρης διεύθυνση
Business name
Ορισμένος οργανισμός:
Registration number
Αριθμός μητρώου της εταιρείας
Full address
Οργανισμός αξιολόγησης [εκτίμηση επικινδυνότητας]:
Designated Body:
Σύμφωνα με το/τα κάτωθι πιστοποιητικό/-ά και/ή έκθεση/-εις:
Identification number
[Αριθμός/-οί πιστοποιητικού/-ών, αριθμός/-οί έκθεσης/-εων, ημερομηνία/-ες έκδοσης]
Assessment body [Risk assessment]:
[Ενότητες που επέλεξε ο αιτών για τον έλεγχο του υποσυστήματος]
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
Στοιχεία του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει την παρούσα δήλωση
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[Παραπομπή στον τεχνικό φάκελο που συνοδεύει τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797]
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
Παραπομπή σε προηγούμενη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης (κατά περίπτωση)
Identification of the technical file accompanying this declaration
[Ναι/Όχι]
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
[Ημερομηνία ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ]
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Υπογραφή του αιτούντος
[Yes/No]
Ονοματεπώνυμο
[date DD/MM/YYYY]
Η περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας καθιστά δυνατή τη μοναδική ταυτοποίησή του και επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα.
Signature of Applicant
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
First Name, Surname
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ «ΕΚ» ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΚΑ ΕΙΧΕ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΗΛΩΣΗ «ΕΚ»
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Δηλώνουμε πλήρως υπ' ευθύνη μας ότι όσον αφορά το υποσύστημα που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης:
ANNEX III
το τμήμα του υποσυστήματος που υπέστη μετατροπή:
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
[Ονομασία/σύντομη περιγραφή των μερών του υποσυστήματος]
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
υποβλήθηκε στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης και είναι σύμφωνο με το σχετικό δίκαιο της Ένωσης και τυχόν σχετικούς εθνικούς κανόνες.
The changed part of the subsystem:
Το αμετάβλητο τμήμα του υποσυστήματος που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης έχει τεθεί σε χρήση στο σιδηροδρομικό σύστημα και διατηρήθηκε στην προβλεπόμενη από κατασκευής κατάσταση λειτουργίας του από την ημερομηνία θέσης του σε χρήση στο σιδηροδρομικό σύστημα έως την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης.
[Name/short description of the parts of the subsystem]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Αριθμός [μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός ΕΔΕ που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του εγγράφου]
ANNEX IV
Αντικείμενο της αξιολόγησης:
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
[Μοναδική ταυτοποίηση του υποσυστήματος ή μέρους του υποσυστήματος: αναγνωριστικός αριθμός όλου ή τμήματος του υποσυστήματος και στάδια επαλήθευσης σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 2.2.3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797]
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Ο αιτών, κατά περίπτωση επίσης ο κατασκευαστής και οι εγκαταστάσεις κατασκευής:
Object of Assessment:
[Ονοματεπώνυμο/-α, διεύθυνση/-εις]
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
Απαιτήσεις αξιολόγησης:
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
[Παραπομπή: η/οι οδηγία/-ες, η/οι ΤΠΔ, η μη εφαρμογή της/των ΤΠΔ, οι σχετικοί εθνικοί κανόνες, οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές, άλλα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης]
[Name(s), Address(es)]
Εφαρμοσθείσα/-ες ενότητα/-ες:
Assessment Requirements:
[Ενότητες που επέλεξε ο αιτών για την αξιολόγηση του υποσυστήματος ή μέρους του υποσυστήματος και στάδια επαλήθευσης]
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Αποτέλεσμα αξιολόγησης/ελέγχου:
Module(s) applied:
[Συμπεριλαμβάνεται παραπομπή στην έκθεση αξιολόγησης/ελέγχου]
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
Εφαρμόζονται οι κάτωθι όροι και περιορισμοί χρήσης:
Assessment/Audit result:
[Κατάλογος ή παραπομπή σε κατάλογο όρων και περιορισμών χρήσης]
[Including reference to the assessment/audit report]
Συνημμένο της ΕΔΕ (κατά περίπτωση)
The following conditions and limits of use apply:
Τεκμηρίωση που συνοδεύει την παρούσα ΕΔΕ:
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
[Παραπομπή στα συνοδευτικά έγγραφα· κατάλογος ή φάκελος των εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση]
Annex of ISV (where applicable)
Ισχύς:
Documentation accompanying this ISV:
[Χρόνος και όροι ισχύος της ΕΔΕ]
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
Κοινοποιημένος οργανισμός
Validity:
Υπογραφή
[Time and conditions of validity of ISV]
Ορισμένος οργανισμός
Notified Body
Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση
Signature
Σελίδα 1 [/νν]
Designated Body
Συνημμένο της Ενδιάμεσης Δήλωσης Επαλήθευσης [κατά περίπτωση]
Complete postal address
Αριθμός [μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός ΕΔΕ]
Page 1[/nn]
Σελίδα ν/νν
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών υποβάλλονται για τη συμπλήρωση του υποδείγματος από τον χρήστη.
Number [unique ISV identification number]
Η περιγραφή του υποσυστήματος ή τμήματος του υποσυστήματος καθιστά δυνατή τη μοναδική ταυτοποίησή του και επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα.
Page n/nn
Είναι ορθή πρακτική η έκδοση ΕΔΕ ως μονοσέλιδο έγγραφο· εάν οι σχετικές πληροφορίες για την ΕΔΕ δεν χωράνε σε μία σελίδα, το συνημμένο έχει επαρκή χώρο για οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Πιστοποιητικό [«ΕΚ»] [συμμόρφωσης/καταλληλότητας για χρήση/επαλήθευσης]
ANNEX V
Αριθμός [Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του πιστοποιητικού]
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
[Μοναδική ταυτοποίηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας ή του υποσυστήματος]
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
Ο αιτών, κατά περίπτωση επίσης, ο κατασκευαστής και οι εγκαταστάσεις κατασκευής:
Number [unique certificate identification number]
[Παραπομπή: η/οι οδηγία/-ες, η/οι ΤΠΔ, οι σχετικοί εθνικοί κανόνες, οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές, άλλα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Ενότητα/-ες που επέλεξε ο αιτών για την αξιολόγηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας ή του υποσυστήματος]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
Συνημμένο (κατά περίπτωση):
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Τεκμηρίωση που συνοδεύει το παρόν πιστοποιητικό [«ΕΚ»]Το «ΕΚ» αναγράφεται μόνον στα πιστοποιητικά που εκδίδει κοινοποιημένος οργανισμός, καθώς και στα πιστοποιητικά που καλύπτουν τις εργασίες αμφότερων του κοινοποιημένου οργανισμού και του ορισμένου οργανισμού, όταν πρόκειται για την ίδια οντότητα.
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
Το «ΕΚ» παραλείπεται στα πιστοποιητικά που εκδίδει ορισμένος οργανισμός.
Annex (where applicable):
[Χρόνος και όροι ισχύος του πιστοποιητικού]
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Σελίδα 1 [/νν]
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
[κατά περίπτωση]
[Time and conditions of validity of certificate]
Σελίδα ν/νν
page 1[/nn]
Το «ΕΚ» αναγράφεται μόνον στα πιστοποιητικά που εκδίδει κοινοποιημένος οργανισμός, καθώς και στα πιστοποιητικά που καλύπτουν τις εργασίες αμφότερων του κοινοποιημένου οργανισμού και του ορισμένου οργανισμού, όταν πρόκειται για την ίδια οντότητα.
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών υποβάλλονται απλώς για την ορθή και διεξοδική συμπλήρωση του υποδείγματος από τον χρήστη.
certificate [where applicable]
Η περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας ή του υποσυστήματος καθιστά δυνατή τη μοναδική ταυτοποίησή του και επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα.
page n/nn
Σε περίπτωση παραπομπής σε κατάλογο όρων χρήσης και άλλων περιορισμών, ο εν λόγω κατάλογος είναι διαθέσιμος στον φορέα έγκρισης.
‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Είναι ορθή πρακτική η έκδοση των πιστοποιητικών ως μονοσέλιδα έγγραφα· εάν οι σχετικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό δεν χωράνε σε μία σελίδα, το συνημμένο έχει επαρκή χώρο για οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
Ο αιτών
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Δηλώνουμε πλήρως υπ' ευθύνη μας ότι το όχημα [ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος/προκρατηθείς αριθμός οχήματος/συμφωνημένο μέσο αναγνώρισης] που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης:
ANNEX VI
είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος [ταυτοποίηση ΕΜΕΤΟ του τύπου/της έκδοσης/της παραλλαγής του οχήματος]
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
είναι σύμφωνο με το σχετικό δίκαιο της Ένωσης και τυχόν σχετικούς εθνικούς κανόνες, όπως επισημαίνεται στα συνημμένα της παρούσας δήλωσης,
Applicant
υποβλήθηκε σε όλες τις διαδικασίες επαλήθευσης που είναι αναγκαίες για τη σύνταξη της παρούσας δήλωσης.
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
Πίνακας συνημμένων
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
[Τίτλοι των συνημμένων]
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
Υπογραφή για και εκ μέρους τ… [ονοματεπώνυμο του αιτούντος]
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
[Τόπος], [ημερομηνία ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ]
List of annexes
[Ονοματεπώνυμο, θέση] [υπογραφή]
[Titles of the annexes]
Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών υποβάλλονται για την ορθή και διεξοδική συμπλήρωση του υποδείγματος από τον χρήστη.
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Για την ταυτοποίηση υφιστάμενου οχήματος χρησιμοποιείται ο ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (EVN) που ίσχυε κατά τη σύνταξη της παρούσας δήλωσης.Στην περίπτωση νέου οχήματος, εάν κατά τη σύνταξη της παρούσας δήλωσης δεν έχει ακόμη αποδοθεί στο όχημα προκρατηθείς αριθμός οχήματος σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1614 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 26.10.2018, σ. 53), το όχημα ταυτοποιείται με άλλο σύστημα αναγνώρισης στο οποίο συμφωνεί ο αιτών με τον φορέα έγκρισης.Σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 3.2.1 σημείο 3 της εν λόγω απόφασης, ο κρατηθείς αριθμός οχήματος καθίσταται ο EVN κατά την καταχώριση.
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
Τα συνημμένα περιλαμβάνουν αντίγραφα της/των δήλωσης/-εων ΕΚ επαλήθευσης του/των υποσυστήματος/-ων.
[name, function] [signature]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ «ΕΚ»
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
Σε κάθε δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση στοιχείου διαλειτουργικότητας και δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης υποσυστήματος αποδίδεται αλφαριθμητικός κωδικός αποτελούμενος από 2 χαρακτήρες και 24 ψηφία με την ακόλουθη δομή:
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
ΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜ
ANNEX VII
ΕΕΕΕ
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
ΑΑΑΑΑΑ
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
Κωδικός χώρας
RRRRRRRRRRRRRR
(δύο χαρακτήρες)
YYYY
Εθνικός αριθμός μητρώου του αιτούντος
NNNNNN
(δεκατέσσερα ψηφία)
Country code
Έτος
(two letters)
(τέσσερα ψηφία)
National registration number of the applicant
Αύξων αριθμός
(fourteen digits)
(έξι ψηφία)
Year
Πεδίο 1
(four digits)
Πεδίο 2
Counter
Πεδίο 3
(six digits)
Πεδίο 4
Field 1
ΠΕΔΙΟ 1 — Κωδικός χώρας (δύο χαρακτήρες)
Field 2
Ο κωδικός χώρας αποδίδεται βάσει του προτύπου ISO 3166.
Field 3
ΠΕΔΙΟ 2 — Εθνικός αριθμός μητρώου του αιτούντος (αριθμός δεκατεσσάρων ψηφίων)
Field 4
Ο εθνικός αριθμός μητρώου του αιτούντος είναι ο αριθμός νομικής καταχώρισης/ταυτοποίησης που δίνεται από τη Δ.Ο.Υ., το Εμπορικό Μητρώο ή κάποια άλλη αρχή η οποία εγγράφει τις εταιρείες σε μητρώο στο κράτος μέλος.
FIELD 1 — Country code (two letters)
Εάν ο αριθμός είναι μικρότερος από δεκατέσσερα ψηφία, τα πρώτα ψηφία θα πρέπει να παραμείνουν κενά-00, όπως στην περίπτωση αύξοντος αριθμού.
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
ΠΕΔΙΟ 3 — Έτος (τέσσερα ψηφία)
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
Στο πεδίο αυτό αναφέρεται το έτος έκδοσης του εγγράφου.
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
ΠΕΔΙΟ 4 — Αύξων αριθμός (έξι ψηφία)
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
Ο αύξων αριθμός είναι αριθμός που αυξάνεται κατά μία μονάδα κάθε φορά που εκδίδεται δήλωση.
FIELD 3 — Year (four digits)
Κάθε χρόνο, ο αύξων αριθμός αρχίζει και πάλι από το μηδέν.
This field shall indicate the year in which the document was issued.
Ο αύξων αριθμός συνδέεται με τον οργανισμό έκδοσης.
FIELD 4 — Counter (six digits)
«δήλωση συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος» : η δήλωση που συντάσσει ο αιτών για όχημα, στην οποία ο αιτών δηλώνει πλήρως υπ' ευθύνη του ότι το συγκεκριμένο όχημα, το οποίο υποβλήθηκε στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης, είναι σύμφωνο προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος και πληροί τις απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης και των σχετικών εθνικών κανόνων·
The counter shall a progressive number incremented by one unit each time a declaration is issued.
[Παραπομπή στα συνοδευτικά έγγραφα· κατάλογος ή φάκελος των εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση]
Every year the counter restarts from zero.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/251 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251
σχετικά με τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές από τη Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2272 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
BACKGROUND AND COURT JUDGMENTS
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/2009 του Συμβουλίου επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση («ΣΧΣ») από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Τον Δεκέμβριο του 2009 η Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (στο εξής: Hubei), ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς ΣΧΣ στη ΛΔΚ, άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/2009, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
In December 2009, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (‘Hubei’), one of the exporting producers of SPT in the PRC, brought an action for annulment of Regulation (EC) No 926/2009, before the General Court.
Με απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2014 στην υπόθεση T-528/09, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2009 στον βαθμό που επιβάλλει δασμούς αντιντάμπινγκ σε εξαγωγές προϊόντων ΣΧΣ που παράγονται από τη Hubei και εισπράττει προσωρινούς δασμούς που επιβάλλονται στις εν λόγω εξαγωγές.
By judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09, the General Court annulled Regulation (EC) No 926/2009 to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of SPT produced by Hubei and collects provisional duties imposed on those exports.
Τον Απρίλιο του 2014 ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί ΣΧΣ άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποθέσεις C-186/14 P και C-193/14 P.
In April 2014, a number of Union producers of SPT appealed that judgment before the Court of Justice of the European Union in cases C-186/14 P and C-193/14 P.
Εν τω μεταξύ, στις 7 Δεκεμβρίου 2015, κατόπιν αιτήματος για τη διενέργεια επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, η Επιτροπή, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2272, επέκτεινε τους δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΧΣ από τη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ισχύουν για τους ΣΧΣ που παρήγαγε η Hubei.
Meanwhile, on 7 December 2015, following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/2272, extended the duties on imports of SPT from the PRC, including those applicable to SPT produced by Hubei.
Στις 7 Απριλίου 2016, με την απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-103/12 και C-165/12, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέρριψε τις αιτήσεις αναιρέσεως που ασκήθηκαν κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-528/09, επιβεβαιώνοντας έτσι την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
On 7 April 2016, in its judgment in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice of the European Union dismissed the appeals brought against the judgment of General Court in Case T-528/09, thereby confirming the ruling of the General Court.
Στις 3 Ιουνίου 2016, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι προαναφερθείσες αποφάσεις του Δικαστηρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέσυραν το όνομα της Hubei από τον κατάλογο των εταιρειών που έχουν καταχωριστεί υπό τον πρόσθετο κωδικό TARIC Α 950 και καταχώρισαν τη Hubei ξεχωριστά υπό τον πρόσθετο κωδικό TARIC C 129 (η λεγόμενη «απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 2016»).
On 3 June 2016, in order to give effect to the abovementioned judgments, the Commission's services removed Hubei's name from the group of companies listed under TARIC additional code A 950 and listed Hubei separately under TARIC additional code C 129 (the so-called ‘Commission decision of 3 June 2016’).
Η εν λόγω τροποποίηση του κωδικού TARIC περιέλαβε την ακύρωση από το Δικαστήριο των δασμών αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές ΣΧΣ που παράγονται από την Hubei.
That modification of the TARIC code reflected the Court's annulment of anti-dumping duties on imports of SPT produced by Hubei.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ T-364/16
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT IN CASE T-364/16