natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυεστέρας
in the Summary Table of point IV, the following row for method No 17 is added:
Ορισμένες άλλες ίνες
Polyester
Τριχλωροξικό οξύ και χλωροφόρμιο»
Certain other fibres
η μέθοδος αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:
Trichloroacetic acid and chloroform’;
το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
method No 1 is amended as follows:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), λινάρι (7), κάνναβη (8), γιούτα (9), αβάκα (10), άλφα (11), κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) (12), σπαρτόινα (13), ραμί (14), σιζάλ (15), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), πρωτεϊνικές ίνες (23), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (45), ελαστολεφίνη (46), μελαμίνη (47), διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49) και πολυακρυλικό (50).
point 1.2 is replaced by the following:
Σε καμία περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά αποακετυλιωμένες οξικές ίνες.»·
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
point 5 is replaced by the following:
Τα αποτελέσματα υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Η τιμή του “d” είναι 1,00, εκτός από τη μελαμίνη και το πολυακρυλικό, για τα οποία το “d” είναι 1,01.»·
Calculate the results as described in the general instructions.
το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
τριοξικές ίνες (24), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (46), μελαμίνη (47), διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49) και πολυακρυλικό (50).»·
point 1.2 of method No 5 is replaced by the following:
το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).’;
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (45), ελαστολεφίνη (46), μελαμίνη (47), διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49) και πολυακρυλικό (50).
point 1.2 of method No 6 is replaced by the following:
Σημείωση:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Οι τριοξικές ίνες οι οποίες έχουν υδρολυθεί μερικώς ύστερα από ειδική φινιριστική κατεργασία δεν είναι πλέον πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Note:
Σ' αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.»·
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
η μέθοδος αριθ. 8 τροποποιείται ως εξής:
In such cases, the method is not applicable.’;
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30) πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (45), ελαστολεφίνη (46), μελαμίνη (47), διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49) και πολυακρυλικό (50).
method No 8 is amended as follows:
Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης σε ακρυλικές ίνες και ορισμένες μοντακρυλικές ίνες βαμμένες με σύμπλοκες χρωστικές μετάλλων αλλά όχι σε εκείνες που είναι βαμμένες με τεχνική μεταχρωμίωσης.»·
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Η τιμή του “d” είναι 1,00, εκτός του μαλλιού, του βαμβακιού, των ινών χαλκαμμωνίας, του μοντάλ, του πολυεστέρα, του ελαστοπολυεστέρα, της μελαμίνης και του πολυακρυλικού, για τα οποία το “d” είναι 1,01.»·
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
στ) η μέθοδος αριθ. 9 τροποποιείται ως εξής:
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (45), μελαμίνη (47), διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49) και πολυακρυλικό (50).
method No 9 is amended as follows:
Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 2.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε πολυαμίδιο ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 4.»·
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
η μέθοδος αριθ. 13 τροποποιείται ως εξής:
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), οξικές ίνες (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξικές ίνες (24), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (45), μελαμίνη (47) και πολυακρυλικό (50).»·
method No 13 is amended as follows:
η μέθοδος αριθ. 15 τροποποιείται ως εξής:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polyacrylate (50).’;
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), ίνες υάλου (44), μελαμίνη (47) και πολυακρυλικό (50).
method No 15 is amended as follows:
Αν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντακρυλικής ή ελαστομερούς πολυουρεθάνης, πρώτα πραγματοποιείται μια προκαταρκτική δοκιμή για να προσδιοριστεί κατά πόσον η ίνα διαλύεται πλήρως στο αντιδραστήριο.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), glass fibre (44), melamine (47) and polyacrylate (50).
Για την ανάλυση των μειγμάτων που περιέχουν χλωριοΐνες μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η μέθοδος αριθ. 9 ή η μέθοδος αριθ. 14.»·
Where modacrylics or elastanes are present, a preliminary test shall first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Η τιμή του “d” είναι 1,00, εκτός από το πολυακρυλικό, για το οποίο το “d” είναι 1,02, από το μετάξι και τη μελαμίνη, για τα οποία το “d” είναι 1,01, και από τις ακρυλικές ίνες, για τις οποίες το “d” είναι 0,98.»·
Mixtures containing chlorofibres may also be analysed by using method No 9 or 14.’;
προστίθεται η ακόλουθη μέθοδος:
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyacrylate, for which ‘d’ is 1,02, silk and melamine, for which ‘d’ is 1,01, and acrylic, for which ‘d’ is 0,98.’;
«ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 17
the following method is added:
Πολυεστέρας και ορισμένες άλλες ίνες
‘METHOD No 17
(Μέθοδος τριχλωροξικού οξέος και χλωροφορμίου)
Polyester and certain other fibres
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
(Method using trichloroacetic acid and chloroform)
Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα ινών από:
FIELD OF APPLICATION
πολυεστέρα (35)
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
πολυακρυλικό (50)
polyester (35)
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
polyacrylate (50)
Πολυακρυλικό
The principle, apparatus and reagent, test procedure, calculation and expression of results that apply to binary fibre mixtures of polyester with polyacrylate are those described in standard EN ISO 1833-25:2013.
Η αρχή, ο εξοπλισμός και το αντιδραστήριο, η διαδικασία δοκιμής, ο υπολογισμός και η έκφραση των αποτελεσμάτων που εφαρμόζονται στα διμερή μείγματα ινών από πολυεστέρα και πολυακρυλικό περιγράφονται στο πρότυπο EN ISO 1833-25:2013.
The ‘d’ value is 1,01.’;
Η τιμή του “d” είναι 1,01.»·
in Annex IX, the following entry 50 is added:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/123 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/123
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Cerezas de la Montaña de Alicante» (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Cerezas de la Montaña de Alicante», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 106/2011 της Επιτροπής.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96, as amended by Commission Regulation (EU) No 106/2011.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Cerezas de la Montaña de Alicante» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 106/2011 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2011, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cerezas de la Montaña de Alicante (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 32 της 8.2.2011, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
ΕΕ C 329 της 30.9.2017, σ. 16.
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/124 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/124
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Pane di Matera» (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pane di Matera’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pane di Matera», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 160/2008 της Επιτροπής.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pane di Matera’, registered under Commission Regulation (EC) No 160/2008.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Pane di Matera» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pane di Matera’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2008 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pane di Matera (ΠΓΕ), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 27).
1.
ΕΕ C 305 της 15.9.2017, σ. 20.
Commission Regulation (EC) No 160/2008 of 21 February 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)) (OJ L 48, 22.2.2008, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/125 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/125
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων (εφεξής καλούμενη «Συνδυασμένη Ονοματολογία»), η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’) which is set out in Annex I to that Regulation.
Η συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο στ) του κεφαλαίου 27 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ορίζει την οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται ως «πετρέλαιο εξωτερικής καύσης».
Additional note 2(f) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature defines the family of products referred to as ‘fuel oils’.
Τα προϊόντα αυτά κατατάσσονται είτε στις διακρίσεις 27101951 έως 27101968 είτε στις διακρίσεις 27102031 έως 27102039, ανάλογα με τις φυσικοχημικές ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά τους.
These products are classified either in subheadings 27101951 to 27101968 or in subheadings 27102031 to 27102039, depending on their physico-chemical properties and characteristics.
Ένα τέτοιο φυσικοχημικό χαρακτηριστικό είναι ο αριθμός σαπωνοποίησης.
One such physico-chemical characteristic is the saponification number.
Το «πετρέλαιο εξωτερικής καύσης» της συμπληρωματικής σημείωσης 2 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση έχει αριθμό σαπωνοποίησης κατώτερο του 4.
‘Fuel oils’ of additional note 2(f), first paragraph, first indent shall have a saponification number of less than 4.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται στα προϊόντα των διακρίσεων 27101951 έως 27101968.
This rule applies to products in subheadings 27101951 to 27101968.
Ωστόσο, προβλέπεται εξαίρεση για τα προϊόντα των διακρίσεων 27102031 έως 27102039 (προϊόντα που περιέχουν μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή «FAMAE») όπου ο αριθμός σαπωνοποίησης υπερβαίνει το 4.
However, an exception is made for products in subheadings 27102031 to 27102039 (products containing fatty acid mono-alkyl esters or ‘FAMAE’) where the saponification number exceeds 4.
Η εξαίρεση αυτή παρατίθεται επί του παρόντος ως υποσημείωση στη συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο στ).
That exception is currently set out in a footnote to additional note 2(f).
Η εξαίρεση η οποία παρατίθεται επί του παρόντος ως υποσημείωση στη συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο στ) πρέπει να επεκταθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της τεχνολογίας, και ιδίως η ανάπτυξη ανανεώσιμων καυσίμων που περιέχουν ζωικά ή φυτικά λίπη ή έλαια.
The exception currently in a footnote to additional note 2(f) needs to be extended to take account of developments in technology, in particular the development of renewable fuels containing animal or vegetable fats or oils.
Πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο νοθείας του καυσίμου ντίζελ που επιτυγχάνεται κατά κανόνα με την προσθήκη μικρών ποσοτήτων φυτικών ή ζωικών λιπών ή ελαίων στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, προκειμένου να επιτευχθεί αλλαγή της κατάταξής του από πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης) σε άλλα προϊόντα (που δεν υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης).
It also needs to be extended to tackle the potential for the counterfeiting of diesel fuels that is generally achieved by adding small quantities of vegetable or animal fats or oils to gas oils in order to change their classification from gas oils (which are subject to excise duties) to other products (which are not subject to excise duties).
Ειδικότερα, η προσθήκη φυτικών ελαίων οδηγεί στην αλλαγή της παραμέτρου της απόσταξης και στην απόκτηση αριθμού σαπωνοποίησης ίσου ή μεγαλύτερου του 4.
In particular, the addition of vegetable oils serves to change the distillation parameter and to obtain a saponification number equal to or exceeding 4.
Η προσθήκη μικρών ποσοτήτων των ουσιών αυτών δεν μεταβάλλει τον ουσιώδη χαρακτήρα του ως πετρελαίου εξωτερικής καύσης από φυσικοχημική άποψη.
The addition of small quantities of such substances does not change their essential character as fuel oils from a physico-chemical point of view.
Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως πετρέλαιο εξωτερικής καύσης.
They are still used as fuel oils.
Επομένως, με την κατάργηση της απαίτησης, στις περιπτώσεις αυτές, για αριθμό σαπωνοποίησης κατώτερου του 4 θα διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά θα καταταγούν ορθά ως πετρέλαιο εξωτερικής καύσης και όχι ως άλλα προϊόντα.
Removing the requirement in these cases for the saponification number to be less than 4 will therefore ensure that such products are classified correctly as fuel oils, not as other products.
Η τρέχουσα εξαίρεση των προϊόντων που περιέχουν FAMAE πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να μην καλύπτει μόνο προϊόντα με αριθμό σαπωνοποίησης μεγαλύτερου του 4 αλλά και προϊόντα με αριθμό σαπωνοποίησης ίσο με 4.
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
Η συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο στ) του κεφαλαίου 27 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να διασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία σε ολόκληρη την Ένωση.
Additional note 2(f) to Chapter 27 should be amended accordingly to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Στο κεφάλαιο 27 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο στ) τροποποιείται ως εξής:
In Chapter 27 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2(f) is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της υποσημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first paragraph, the first indent, including the footnote, is replaced by the following:
είτε κατώτερο ή ίσο προς τις τιμές της γραμμής I του παρακάτω πίνακα, εάν η περιεκτικότητα σε θειικές τέφρες είναι κατώτερη του 1 %, σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3987, και ο αριθμός σαπωνοποίησης κατώτερος του 4, σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 6293-1 ή 6293-2 (εκτός εάν το προϊόν περιέχει ένα ή περισσότερα βιοσυστατικά, οπότε δεν ισχύει η απαίτηση της παρούσας περίπτωσης για αριθμό σαπωνοποίησης κατώτερου του 4),»·
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method (except where the product contains one or more bio-components, in which case the requirement in this indent for the saponification number to be less than 4 does not apply),’;
προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
the following fourth paragraph is inserted:
«Ως “βιοσυστατικά” θεωρούνται ζωικά ή φυτικά λίπη, ζωικά ή φυτικά έλαια, ή μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAMAE).».
‘The term “bio-components” means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/126 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/126
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011, και ιδίως το άρθρο 20 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2018 η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τα στοιχεία ταυτοποίησης του σκάφους CAPRICORN που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel ‘Capricorn’ subject to restrictive measures.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
1.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ανανεώθηκε από την επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2017 και ισχύει έως τις 18 Ιανουαρίου 2018, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
Name: CAPRICORN
Κράτος σημαίας: άγνωστο.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Αριθμός ΔΝΟ: 8900878.
Additional information
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2017 το σκάφος βρισκόταν σε διεθνή ύδατα στα ανοικτά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.»
Listed on 21 July 2017.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ανανεώθηκε από την επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου 2018 και ισχύει έως τις 17 Απριλίου 2018, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/127 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/127