natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's what determines the size and the equipment, but then operations figures out the layout of the building and when and where to build it, so I do not pick the land.
In accordance with the definition of control as reflected in paragraphs 1.65 and 1.66 of these Guidelines, exercising control over a specific financial risk requires the capability to make the relevant decisions related to the risk bearing opportunity, in this case the provision of the funding, together with the actual performance of these decision making functions. In addition, the party exercising control over the financial risk must perform the activities as indicated in paragraph 1.65 and 1.66 in relation to the day-to-day risk mitigation activities related to these risks when these are outsourced and related to any preparatory work necessary to facilitate its decision making, if it does not perform these activities itself’.
I do not build the building, but I tell them I'm gonna sell washing machines, which makes a huge difference in the shelving than selling books.».
For instance, LuxOpCo's employees from the EU Retail Pricing Committee are responsible for setting the pricing guidelines and approving all retail pricing on the EU websites.
Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 110, σημεία 22-25, σ. 111, σημεία 2-9: «[…] I would deliver forecasts based on what selection growth and additions I would expect and then they would determine how many square meters, […]» σ. 176 παράγραφοι 19-25, σ. 177 παράγραφοι 2-4, σ. 178, παράγραφοι 2-7: «[…] I'm setting the biggest guidance by saying we going to sell washing machines or books and then everything follows that strain, and the cost and the margin calculation would be highly determined on that input».
See Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 5.
Στη Γερμανία, η Amazon.de ζήτησε από την ομάδα λιανικού εμπορίου να αναπτύξει με τους προμηθευτές τον αποτελεσματικότερο τρόπο αποστολής και παραλαβής των αγαθών τους.
As explained in Recital 104, the only income of LuxSCS is the royalty and interest payments from its subsidiaries.
Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 166, σημεία 2-5 και σ. 137, σημεία 16-23: «So, this is the team that I, for example, sent to the inbox to make their life more efficient because I have the relation to the vendor and can change the vendor behaviour […]» και «So, this would be people from, from my retail team that would be on the dock engineering the inbound, right?
See Recital 183 and footnote 177.
Like, if you sign up vendors you want to, you want to teach them how to deliver so that our fulfilment center can efficiently handle the product».
See Table 12.
Amazon Final Transcripts: [Διευθυντής Οικονομικών, Amazon Instant Video Limited, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο, πρώην Επικεφαλής Οικονομικών και Διευθυντής Οικονομικών, Amazon.co.uk, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο], 5 Νοεμβρίου 2014, σημείο 1108: 25, σημείο 1109: 1-19.
License Agreement, paragraph 1.2: ‘“Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property” means: (a) any and all intellectual property rights throughout the world, owned or otherwise held by Amazon EHT [LuxSCS] whether existing under intellectual property, unfair competition or trade secret laws, or under statute or at common law or equity, including but not limited to: (i) copyrights and author's rights (including but not limited to reviews and editorial content), trade secrets, trademarks, patents, inventions, designs, logos, and trade dress, look and feel, ‘moral rights,’ mask works, rights of personality, publicity or privacy, rights in associate or vendor information, rights in customer information (including but not limited to customer lists and customer data), and any other intellectual property and proprietary rights (including but not limited to rights in databases, marketing strategies and marketing surveys); (ii) any application or right to apply for any of the rights referred to in this clause; and (iii) any and all renewals, extensions, future equivalents and restorations thereof, now or hereafter in force and effect; (b) any and all intellectual property licensed, transferred or assigned to Amazon EHT [LuxSCS] by any third party or Affiliate; and (c) any and all Derivative Works assigned to Amazon EHT [LuxSCS] pursuant to Section 2.1(b) ’.
Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 88, σημεία 13-25, σ. 89, σημεία 2-13: «That's just a small piece of innovation.
Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.
No, innovation is not always inventing Kindle.
The ‘Licensed Purpose’ is set out in paragraph 1.5 as ‘(a) operating any and all World Wide Web sites accessed via the European Country code top level domains (including but not limited to.de,.uk, and.fr) for the sale of goods or services where any person or entity (including but not limited to Amazon.com, Inc. or any of its Affiliates) is the seller of record for such goods or services, (b) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property for the purposes of providing World Wide Web services to any third party or Affiliate that contracts for such services with respect to a World Wide Web site that utilizes a European Country code top level domain, and (c) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property within the European Country geographic territory for any other purpose.’
Innovation is make a process work for specific customer behaviour that is existing».
The Licensed purpose is identical with the Licensed Purpose for the license rights received by LuxSCS under the CSA (CSA, paragraph 1.13).
Υπόμνημα της Amazon της 8ης Φεβρουαρίου 2017, σ. 2, σχετικά με τη χρηματοδότηση της LuxOpCo και τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιείται, και αιτιολογική σκέψη 183.
License Agreement, paragraph 2.3: ‘Maintenance.
Στον βαθμό που οποιοδήποτε από τα καθήκοντα αυτά ανατέθηκε στις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, οι εν λόγω συνδεδεμένες εταιρείες αμείφθηκαν σε βάση κόστους πλέον περιθωρίου κέρδους και τούτο σημαίνει ότι η LuxOpCo απορρόφησε πραγματικά τα έξοδα που σχετίζονται με τα καθήκοντα αυτά.
AEU shall abide by regulations and practices in force or use in any European Country in order to safeguard Amazon EHT's [LuxSCS]'s rights in the Amazon EHT [LuxSC] Intellectual Property.
Έως [400-500] εκατ. EUR το 2013.
AEU [LuxOpCo] shall take all necessary actions to maintain such rights’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 343.
License Agreement, paragraph 9.2: ‘Preventing Infringement. (a) AEU [LuxOpCo] shall, at its sole expense, use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorized use of any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property.
Βλέπε πίνακα 6.
AEU [LuxOpCo] agrees to promptly inform Amazon EHT of any such unauthorized use that comes to the AEU's [LuxOpCo's] attention.
Βλέπε πίνακα 5: Ανατιμολόγηση του κόστους μεταφοράς και συνδρομή Prime.
To facilitate coordination of enforcement activities, AEU [LuxOpCo] shall consult with Amazon EHT [LuxSCS] before undertaking any actions to prevent such unauthorized use of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property. (b) AEU [LuxOpCo] may, at its sole expense, institute and conduct suits to protect its rights under this Agreement against infringement and may retain all recoveries from any such suits.’.
Παρότι το πρόγραμμα Prime παρέχει ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών από την απλή δωρεάν αποστολή, εκτιμήθηκε, με συντηρητικό τρόπο, ότι το σύνολο των εσόδων από τη συνδρομή Prime καλύπτει μόνο το κόστος μεταφοράς για τον σκοπό του προσδιορισμού κατηγοριών κόστους που ωφελούν τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Amazon confirmed the active role of LuxOpCo in respect of the protection of the Intangibles in Europe in its letter of 7 June 2017: ‘[…] under the License Agreement, LuxOpCo had to use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorised use of the licensed intangibles and to undertake action in this respect, as well as to institute and to conduct suits to protect its rights under the License Agreement against infringement’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 339.
License Agreement, paragraph 4.1: ‘Term.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 205-206.
Subject to all necessary government approvals, this Agreement is effective as of the Effective Time and continues in effect for the life of all copyrights or author's rights and patents related to the Amazon EHT Intellectual Property licensed under Section 2.1 of this Agreement and until all proprietary and confidential information and know-how related to Amazon EHT Intellectual Property enters the public domain (“Term”). ’
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 428 και πίνακα 3 και πίνακα 6.
Paragraphs 4.2-4.3 provides that the agreement may only be terminated in the case of (i) change in control or substantial encumbrance, or (ii) after one of the parties failure to cure for its failure of performance.
Στα σημεία 6.36 έως 6.39 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 και του 2010 γίνεται παραπομπή σε καταστάσεις στις οποίες εταιρεία η οποία δεν κατέχει εμπορικά σήματα ή εμπορικές ονομασίες ασκεί δραστηριότητες μάρκετινγκ.
License Agreement, paragraphs 2.1(a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1(b) (Derivative Works) and 2.4 (Ownership).
Στις περιπτώσεις αυτές, η ικανότητα της εταιρείας να λάβει μερίδιο από τα μελλοντικά κέρδη που αντλεί από τις δραστηριότητες μάρκετινγκ εξαρτάται από την ουσία των δικαιωμάτων που διαθέτει επί των εμπορικών σημάτων ή των εμπορικών ονομασιών.
License Agreement, paragraph 2.1(b) (Derivative Works).
Υπό την έννοια αυτή, τα έξοδα διαφήμισης και προώθησης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση της αξίας εμπορικού σήματος.
Minutes of the managers' meeting of LuxOpCo on 21 June 2005.
Στο σημείο 6.36 παρατίθεται το ακόλουθο χαρακτηριστικό παράδειγμα: «Όταν ο διανομέας αναλαμβάνει το κόστος των δραστηριοτήτων μάρκετινγκ που ασκεί (δηλαδή, δεν υπάρχει καμία ρύθμιση η οποία προβλέπει την επιστροφή των εξόδων από τον κύριο), το πρόβλημα που τίθεται είναι σε ποιο μέτρο ο διανομέας δικαιούται μερίδιο των δυνητικών οφελών από τις δραστηριότητες αυτές.
Minutes of the managers' meeting of LuxOpCo on 29 January 2013, 3 June 2013 and 9 December 2014.
Γενικά, στις συναλλαγές πλήρους ανταγωνισμού, το δικαίωμα του μέρους που δεν είναι ο νόμιμος κύριος άυλου στοιχείου ενεργητικού στον τομέα του μάρκετινγκ να αποκομίσει τα μελλοντικά οφέλη των δραστηριοτήτων μάρκετινγκ που αυξάνουν την αξία του εν λόγω άυλου στοιχείου ενεργητικού θα εξαρτηθεί κυρίως από την ουσία των δικαιωμάτων του εν λόγω μέρους.
EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 21.
Στις περιπτώσεις αυτές, το μερίδιο του διανομέα στα οφέλη πρέπει να καθοριστεί βάσει αυτού που θα αποκόμιζε ανεξάρτητος διανομέας σε συγκρίσιμες περιστάσεις.
The minutes of the IP Steering Committee were provided to the Commission with the Amazon's submissions of 22 July 2016 and 11 April 2017.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο ανεξάρτητος διανομέας θα μπορούσε να λάβει πρόσθετη αμοιβή από τον κύριο του εμπορικού σήματος, ενδεχομένως μέσω μείωσης της τιμής αγοράς του προϊόντος ή μείωσης του ποσοστού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης».
4270: 13-25: ‘Q. […] the IP steering committee meetings.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, παράρτημα του κεφαλαίου VI: Παραδείγματα σχετικά με άυλα στοιχεία ενεργητικού, παράδειγμα 10.
Was there a procedure for those? […] A. We would meet annually.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 433, το μόνο σημαντικό εισόδημα της LuxSCS είναι τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που εισπράττει από τη LuxOpCo.
I would come in and do a presentation of intellectual property changes, some of the disputes that were ongoing.
Υπόμνημα της Amazon της 29ης Μαΐου 2017, εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 29.
We would do a review of the foreign filing recommendations, so that would be where we would file an application in the United States, our recommendation as far as whether we should file that outside of the United State, principally – well in Europe for each of those, and we would have a recommendation of yes or no. We would go through these with the business leaders, the technology leaders, and they would approve or reject the ideas or our recommendations.’
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 7 (No Warranties).
Deposition [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 15 July 2014, p. 117, par.
Όπως εξηγείται στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 23: «A key aspect of the European business was the effective management of the inventory which is comprised of millions of individual items purchased from third-party vendors for resale».
8-13.
Όπως εξηγείται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημείο 9.12: «[…], η φορολογική διοίκηση δικαιούται να αμφισβητήσει την προβαλλόμενη συμβατική κατανομή του κινδύνου μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, εάν αυτή δεν συνάδει προς την οικονομική ουσία της συναλλαγής.
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 29, par.
Επομένως, όταν εξετάζεται η κατανομή των κινδύνων μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων και οι συνέπειές της από άποψη ενδοομιλικής τιμολόγησης, είναι σημαντικό να εξετάζονται όχι μόνο οι συμβατικοί όροι αλλά και τα ακόλουθα πρόσθετα ζητήματα:
9-16: […] and Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
αν η συμπεριφορά των συνδεδεμένων επιχειρήσεων συνάδει προς τη συμβατική κατανομή των κινδύνων […],
823: 1-13 and 17-21: […].
αν η κατανομή των κινδύνων στην ελεγχόμενη συναλλαγή είναι κατανομή πλήρους ανταγωνισμού ([.,]), και
See Amazon Post trial brief, p. 20, par.
ποιες είναι οι συνέπειες της κατανομής των κινδύνων ([…])».
43-46.
ΣΕΚ ως ίσχυε στις 5 Ιανουαρίου 2009, σημείο 2.3, και παράρτημα Β (exhibit B) (Functions and Risks).
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 113, par.
Βλέπε πίνακα 4 για λεπτομερή επισκόπηση των αναπροσαρμογών αξίας και των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν σε σχέση με το κυκλοφορούν ενεργητικό της LuxOpCo.
23-25, p. 114, par.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 29.
1-2: […].
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, του 2010 και του 2017, σημείο 7.14.
Deposition [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 15 July 2014, p. 74, par.
Βλέπε υποσημείωση 272.
8-13, p. 77, par.
Το κατά πόσον οφείλεται αμοιβή για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών από μια συνδεδεμένη εταιρεία του ομίλου σε άλλη θα εξαρτηθεί από την ανάλυση των συγκεκριμένων καταστάσεων και περιστάσεων και, ιδίως, από το αν οι εν λόγω ενδοομιλικές υπηρεσίες «διαχείρισης κινδύνων» συνιστούσαν αφ' εαυτών όφελος (ή αναμενόμενο όφελος) για τη LuxOpCo.
14-29.
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, του 2010 και του 2017, σημείο 7.29.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Υπόμνημα της Amazon της 27ης Φεβρουαρίου 2017, σ. 12.
824: 12-25, par.
Υπόμνημα της Amazon της 27ης Φεβρουαρίου 2017, σ. 13.
825: 1-6: ‘When Amazon decides to launch a program or a product category in Europe that's already been launched in the US, isn't it true that Amazon would start with the technology framework in place in the US and then modify that for the local specifications?
Υπόμνημα της Amazon της 27ης Φεβρουαρίου 2017, παράρτημα 32-9.
A. As much as possible, yes, I think it made a lot of sense and, you know, that's what we did is that if the framework had been built that was — you know, that we could leverage, it made really good economic sense to leverage that framework and evolve that framework to deal with the local nature of these markets. At the same time, right, again, it's not because you've got a framework that, you know, might work in the US It's like if we don't have the selection we can have whatever framework to do, fulfillment by Amazon or jewelry in that country without the local selection and the low prices there's not that much that will otherwise happen.’
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 163.
For some products, the experiences from the US market can be useful for Europe, such as for Kindle, because US customers adapt quicker to new technology, but this cannot be generalised, as Americans prefer different brands (see Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 93, par.
Ωστόσο, η Amazon δεν αναφέρθηκε στους κινδύνους αυτούς ως κρίσιμη απειλή στο υπόμνημα της 27ης Φεβρουαρίου 2017.
9-25).
ΣΕΚ, σημείο 9.12 (Preventing Infringement).
However, launching Kindle in Europe was a huge initiative for the local teams to ensure content rights and actually sell the Kindle in each country (see Amazon Post trial brief, p. 109, par.
Βλέπε σημείο 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010: «[η] επιλογή μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης στοχεύει πάντοτε στην εξεύρεση της καταλληλότερης μεθόδου για τη συγκεκριμένη περίπτωση».
345).
Βλέπε επίσης σημείο 1.42 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 112, par.
Υπόμνημα της Amazon της 4ης Μαΐου 2015, σ. 3-4, και υπόμνημα της Amazon της 31ης Ιουλίου 2015, σ. 2-3.
9-20.
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, κεφάλαιο I, ενότητα C, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, κεφάλαιο I, ενότητα D.1.2.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 112, par.
Συναφώς, στο σημείο 1.17 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 παρέχεται η ακόλουθη καθοδήγηση: «Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, κατά τις συγκρίσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ουσιώδεις διαφορές μεταξύ των συγκρινόμενων συναλλαγών ή επιχειρήσεων.
24-25, p. 113, par.
Προκειμένου να διαπιστωθεί ο βαθμός πραγματικής συγκρισιμότητας και να πραγματοποιηθούν στη συνέχεια οι κατάλληλες αναπροσαρμογές ώστε να διαπιστωθούν συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού (ή ένα εύρος πλήρους ανταγωνισμού), είναι αναγκαίο να συγκριθούν τα ιδιοχαρακτηριστικά των συναλλαγών ή των επιχειρήσεων που θα επηρέαζαν τις συνθήκες σε συμφωνίες πλήρους ανταγωνισμού.
1-7, p. 114, par.
Τα ιδιοχαρακτηριστικά που ενδέχεται να είναι σημαντικά περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων ή των υπηρεσιών που μεταβιβάζονται, τα καθήκοντα που ασκούν τα μέρη (λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούν και των κινδύνων που αναλαμβάνουν), οι συμβατικοί όροι, οι οικονομικές περιστάσεις των μερών και οι επιχειρηματικές στρατηγικές που επιδιώκουν τα μέρη. […]».
25, p. 115, par.
Τα εν λόγω «ιδιοχαρακτηριστικά» αναφέρονται συνήθως ως οι πέντε παράγοντες συγκρισιμότητας.
1-2.
Βλέπε επίσης σημείο 1.36 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010 και του 2017.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 113, par.
Βλέπε ενότητα 2.1.2.3.
13-19.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, σημείο 1.19: «Χαρακτηριστικά τα οποία ενδέχεται να είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη είναι τα ακόλουθα: […] στην περίπτωση άυλων περιουσιακών στοιχείων, η μορφή της συναλλαγής (π.χ. παραχώρηση άδειας ή πώληση), το είδος του περιουσιακού στοιχείου (π.χ. δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εμπορικό σήμα ή τεχνογνωσία), η διάρκεια και ο βαθμός προστασίας και τα αναμενόμενα οφέλη από τη χρήση των περιουσιακών στοιχείων».
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a: list of Amazon's employees since 1997, number of jobholders employed in Luxembourg with the job code starting with T.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 220, στην οποία εκτίθεται η εξήγηση της Amazon όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους η ΔΙ που παραχωρήθηκε βάσει των συμβάσεων M.com διαφέρει από τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που παραχωρήθηκαν βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
For localisation and translation, the team used a translation tool, developed by Amazon employees in Europe in collaboration with a team in the US.
Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 223 σχετικά με τη σύμβαση [A].
See Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Όπως εξηγείται περαιτέρω στο υπόμνημα της Amazon της 31ης Ιουλίου 2015: «Customer data is never licensed out to third parties. Moreover, third-party use under license of the Amazon trademarks and the Amazon logo in Europe is limited to marketing and similar materials that have been approved in advance by LuxOpCo. These limited licenses are revocable, royalty-free, non-transferable and non-assignable.».
830: 9-12 and 17-21, par.
Το ίδιο ισχύει για τη σύμβαση [G], ενώ άλλες συμβάσεις ονομάζονται σύμβαση […] στην περίπτωση της [H] και της [B] και […] στην περίπτωση της [I].
831: 2-5.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 309, το Λουξεμβούργο κατέληξε ομοίως στο συμπέρασμα ότι οι συμβάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης [A], δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς ανάλυσης μεθόδου CUP, καθώς η σύμβαση αυτή αντικατοπτρίζει επιχειρηματικό μοντέλο το οποίο διαφέρει από εκείνο που εφάρμοσαν μεταξύ τους η LuxSCS και η LuxOpCo.
Amazon submission of 22 January 2016, p. 3.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 253.
Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Worldwide Application Software, former Vice President/General Manager North America Media and Video], 21 November 2014, par.
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση 1995, σημείο 1.15, κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010 και του 2017, σημείο 1.33.
4633: 4-17: ‘A technical program manager typically comes from a technical background. […] They oftentimes were software development engineers and in some cases still wrote software actively.
Υπόμνημα της Amazon της 29ης Μαΐου 2017, σ. 5.
Their function as technical program manager was to translate, you know, a functional specification, a very business- and product-focused document, translate it into technical terms that a software developer could then code against.’; Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 16, par.