natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) 2015/866 (ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30), (ΕΕ) 2015/1403 (ΕΕ L 218 της 19.8.2015, σ. 1), (ΕΕ) 2015/2018 (ΕΕ L 295 της 12.11.2015, σ. 23), (ΕΕ) 2016/115 (ΕΕ L 23 της 29.1.2016, σ. 47), (ΕΕ) 2016/1045 (ΕΕ L 170 της 29.6.2016, σ. 5), (ΕΕ) 2016/1382 (ΕΕ L 222 της 17.8.2016, σ. 10), (ΕΕ) 2016/1402 (ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 16), (ΕΕ) 2016/1998 (ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 8), (ΕΕ) 2016/2146 (ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 4), (ΕΕ) 2017/454 (ΕΕ L 71 της 16.3.2017, σ. 5), (ΕΕ) 2017/941 (ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 43), (ΕΕ) 2017/1408 (ΕΕ L 201 της 2.8.2017, σ. 3), (ΕΕ) 2017/1497 (ΕΕ L 218 της 24.8.2017, σ. 10), (ΕΕ) 2017/1524 (ΕΕ L 230 της 6.9.2017, σ. 11), (ΕΕ) 2017/1589 (ΕΕ L 241 της 20.9.2017, σ. 21) της Επιτροπής για την ανάκληση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης για διάφορους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/866 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30), (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p. 1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p. 47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p. 5), (EU) 2016/1382 (OJ L 222, 17.8.2016, p. 10), (EU) 2016/1402 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 16), (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8), (EU) 2016/2146 (OJ L 333, 8.12.2016, p. 4), (EU) 2017/454 (OJ L 71, 16.3.2017, p. 5), (EU) 2017/941 (OJ L 142, 2.6.2017, p. 43), (EU) 2017/1408 (OJ L 201, 2.8.2017, p. 3), (EU) 2017/1497 (OJ L 218, 24.8.2017, p. 10), (EU) 2017/1524 (OJ L 230, 6.9.2017, p. 11), (EU) 2017/1589 (OJ L 241, 20.9.2017, p. 21) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 76.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 56.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
Κατάλογος των τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης που εκδόθηκαν από τη Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd, τα οποία κηρύσσονται άκυρα:
List of undertaking invoices issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd which are declared invalid:
Κατάλογος των τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης που εκδόθηκαν από τη Zheijang Koly Energy Co. Ltd, τα οποία κηρύσσονται άκυρα:
List of undertaking invoices issued Zheijang Koly Energy Co. Ltd which are declared invalid:
Το συμπέρασμα αυτό τεκμηριώθηκε περαιτέρω από τη χρήση του λογότυπου του ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου στον ιστότοπο της Koly Energy, καθώς και από την κοινή εμφάνιση των λογοτύπων της Koly Energy και του ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου σε διεθνή εμπορική έκθεση το 2016.
This conclusion was further stressed by the use of the holding group's logo in Koly Energy's own website, and the joint display of Koly Energy and the holding group logos in a 2016 international commodity fair.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1554 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1554
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 1370/2013 όσον αφορά το ποσοτικό όριο για την αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου καθορίζει ποσοτικό όριο για την αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην καθορισμένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Μετά την κάλυψη του εν λόγω ορίου, η αγορά πραγματοποιείται μέσω διαδικασίας διαγωνισμού για τον προσδιορισμό της μέγιστης τιμής αγοράς.
Once this limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Το 2018 οι τιμές αγοράς για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη στην Ένωση παρέμειναν κάτω από το επίπεδο της δημόσιας παρέμβασης, ενώ οι τιμές του βουτύρου είναι υπερδιπλάσιες σε σχέση με το επίπεδο της δημόσιας παρέμβασης.
This was done to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net.
Οι τιμές που καταβλήθηκαν στους γεωργούς για το μη επεξεργασμένο γάλα το 2018 είναι σε επίπεδο που καθιστά τη γαλακτοπαραγωγή κερδοφόρα λόγω της σημερινής μεγάλης ζήτησης για το βούτυρο και το τυρί, παρά τις σχετικά χαμηλές τιμές των πρωτεϊνών γαλακτοκομικής προέλευσης.
Within the milk and milk product sector, fat and protein prices continue to diverge.
Η πραγματοποίηση της δημόσιας παρέμβασης το 2018 στο πλαίσιο διαγωνισμού δεν εμπόδισε τις τιμές του μη επεξεργασμένου γάλακτος να διατηρηθούν στα επίπεδα αυτά.
In 2018, Union market prices for skimmed milk powder have remained below the public intervention level, while butter prices are more than double the public intervention level.
Οι θεμελιώδεις παράμετροι για την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από την άποψη της προσφοράς, της ζήτησης και της εξέλιξης των τιμών δεν αναμένεται να αλλάξουν ουσιαστικά το 2019, κυρίως όσον αφορά την απόκλιση μεταξύ των τιμών των λιπαρών ουσιών γάλακτος και των πρωτεϊνών.
Raw milk prices paid to farmers in 2018 are at a level that renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices for dairy protein.
Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστεί στο μηδέν, για το 2019, το ποσοτικό όριο για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή.
The operation of public intervention in 2018 under a tendering procedure has not prevented raw milk prices to maintain these levels.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The fundamentals for the milk and milk product market in terms of supply, demand and price evolution are not expected to change substantially in 2019, in particular as regards the divergence between dairy fat and protein prices.
Για να διασφαλιστεί ότι το έκτακτο μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην αγορά και ότι θα επιτρέψει στους φορείς της αγοράς να ενημερώνονται σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου παρέμβασης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του,
It is therefore appropriate to set the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price to zero for the year 2019.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το 2019 το ποσοτικό όριο για την αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή καθορίζεται σε 0 τόνους.».
Article 1
Άρθρο 2
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price shall be 0 tonnes for the year 2019.’.
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 12).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/147 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 1370/2013 όσον αφορά το ποσοτικό όριο για την αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 26 της 31.1.2018, σ. 6).
The President
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/147 του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 καθορίζοντας σε μηδέν, για το 2018, το ποσοτικό όριο για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Η τροποποίηση αυτή έγινε προκειμένου να αποφευχθεί η αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή υπό συνθήκες που θα ήταν αντίθετες με τους στόχους του μηχανισμού ασφάλειας.
Council Regulation (EU) 2018/147 of 29 January 2018 amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder (OJ L 26, 31.1.2018, p. 6).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1555 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1555
της 17ης Οκτωβρίου 2018
of 17 October 2018
σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 17(3) thereof,
Μετά την παραλαβή της αίτησης, η Αρχή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με την αίτηση και διατυπώνει γνώμη για τον υπό εξέταση ισχυρισμό υγείας.
Following receipt of an application, the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία Laboratoire Nurilia, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε το Condensyl® και τη μείωση των βλαβών του σπερματικού DNA.
Following an application from Laboratoire Nurilia, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Condensyl® and decreases sperm DNA damage.
Ο υψηλός βαθμός βλάβης του σπερματικού DNA αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ανδρική υπογονιμότητα/στειρότητα (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2016-00665).
High sperm DNA damage is a risk factor for male subfertility/infertility (Question No EFSA-Q-2016-00665).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Ο συνδυασμός ξηρού εκχυλίσματος των καρπών της οπουντίας, τυποποιημένης περιεκτικότητας σε κερκετίνη και βεταλαΐνη, Ν-ακετυλοκυστεΐνη, ψευδάργυρο, βιταμίνες B3, Ε, B6, B2, B9 και B12, στο Condensyl® μειώνει τις βλάβες του σπερματικού DNA (δείκτης σπερματικής πυρηνικής αποσυμπύκνωσης και δείκτης κατακερματισμού του σπερματικού DNA).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Ο υψηλός βαθμός βλάβης του σπερματικού DNA (δείκτης σπερματικής πυρηνικής αποσυμπύκνωσης και δείκτης κατακερματισμού του σπερματικού DNA) αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ανδρική υπογονιμότητα/στειρότητα».
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility’.
Στις 5 Μαΐου 2017 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του προϊόντος Condensyl® και της μείωσης των βλαβών του σπερματικού DNA, στο πλαίσιο της μείωσης του κινδύνου ανδρικής στειρότητας.
On 5 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Condensyl® and the reduction of sperm DNA damage in the context of reducing the risk of male infertility.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Cargill R&D Centre Europe, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη χωρίς ζάχαρη, με περιεκτικότητα σε ερυθριτόλη τουλάχιστον 90 %, και τη μείωση της οδοντικής πλάκας με αποτέλεσμα τη μείωση του κινδύνου δημιουργίας τερηδόνας (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2017-00002).
Following an application from Cargill R&D Centre Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of caries (Question No EFSA-Q-2017-00002).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής χωρίς ζάχαρη με σκληρή επικάλυψη που έχουν γλυκανθεί με τουλάχιστον 90 % ερυθριτόλη Zerose® μειώνουν την οδοντική πλάκα.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Η υψηλή περιεκτικότητα/το υψηλό επίπεδο οδοντικής πλάκας αποτελεί παράγοντα κινδύνου ανάπτυξης τερηδόνας».
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries’.
Στις 21 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης προϊόντων ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη χωρίς ζάχαρη, με περιεκτικότητα σε ερυθριτόλη τουλάχιστον 90 %, και της μείωσης της οδοντικής πλάκας με αποτέλεσμα τη μείωση του κινδύνου δημιουργίας τερηδόνας.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of dental caries.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία Biosearch Life, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε το Lactobacillus fermentum CECT 5716 και τη μείωση της παρουσίας σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα.
Following an application from Biosearch Life, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus fermentum CECT 5716 and decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Ο υψηλός βαθμός παρουσίας σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα αποτελεί παράγοντα κινδύνου για μεταδοτική μαστίτιδα (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2016-00318).
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for infectious mastitis (Question No EFSA-Q-2016-00318).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Το Lactobacillus fermentum CECT 5716 μειώνει την παρουσία σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus fermentum CECT 5716 decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Ο υψηλός βαθμός παρουσίας σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα αποτελεί παράγοντα κινδύνου για μαστική βακτηριακή δυσβολία/μαστίτιδα».
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for mammary bacterial dysbiosis/mastitis’.
Στις 24 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του προϊόντος Lactobacillus fermentum CECT 5716 και της μείωσης της παρουσίας σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα, που μειώνει τον κίνδυνο μεταδοτικής μαστίτιδας.
On 24 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Lactobacillus fermentum CECT 5716 and a reduction of the Staphylococcus load in breast milk which reduces the risk of infectious mastitis.
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 17 October 2018.
ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EFSA Journal 2017· 15(5):4775.
EFSA Journal 2017;15(5):4775.
EFSA Journal 2017· 15(7):4923.
EFSA Journal 2017;15(7):4923.
EFSA Journal 2017· 15(7):4917.
EFSA Journal 2017;15(7):4917.
Αίτηση – Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου.
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
Ο συνδυασμός ξηρού εκχυλίσματος των καρπών της οπουντίας, τυποποιημένης περιεκτικότητας σε κερκετίνη και βεταλαΐνη, Ν-ακετυλοκυστεΐνη, ψευδάργυρο, βιταμίνες B3, Ε, B6, B2, B9 και B12, στο Condensyl® μειώνει τις βλάβες του σπερματικού DNA (δείκτης σπερματικής πυρηνικής αποσυμπύκνωσης και δείκτης κατακερματισμού του σπερματικού DNA).
The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Ο υψηλός βαθμός βλάβης του σπερματικού DNA (δείκτης σπερματικής πυρηνικής αποσυμπύκνωσης και δείκτης κατακερματισμού του σπερματικού DNA) αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ανδρική υπογονιμότητα/στειρότητα.
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility.
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη χωρίς ζάχαρη, με περιεκτικότητα σε ερυθριτόλη τουλάχιστον 90 %
Sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol
Τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη χωρίς ζάχαρη που έχουν γλυκανθεί με τουλάχιστον 90 % ερυθριτόλη Zerose® μειώνουν την οδοντική πλάκα.
Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Η υψηλή περιεκτικότητα/το υψηλό επίπεδο οδοντικής πλάκας αποτελεί παράγοντα κινδύνου ανάπτυξης τερηδόνας.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1556 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1556
σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, απαγορεύονται οι ισχυρισμοί υγείας στα τρόφιμα, αν δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και αν δεν περιλαμβάνονται σε κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει, επίσης, ότι οι αιτήσεις για την έγκριση ισχυρισμών υγείας μπορούν να υποβάλλονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ζητήθηκε από την Αρχή να διατυπώσει γνώμη για έναν ισχυρισμό υγείας σχετικά με το Stablor®, ένα ρόφημα με καθορισμένη σύνθεση από μακροθρεπτικά και μικροθρεπτικά συστατικά και ειδική αναλογία αμινοξέων (λόγος τρυπτοφάνης προς ουδέτερα αμινοξέα) που μειώνει το σπλαχνικό λίπος, ενώ διατηρεί τη μυϊκή μάζα (ερώτηση αριθ. EFSA- Q-2016-00319).
Following an application from Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio) and decrease in visceral fat while preserving lean mass (Question No EFSA- Q-2016-00319).
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης διατροφής και ήπιου περιορισμού των θερμίδων, η προσθήκη Stablor® συμβάλλει στη μείωση του σπλαχνικού λίπους, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί τη μυϊκή μάζα στα υπέρβαρα ή παχύσαρκα άτομα με κοιλιακό λίπος και παράγοντες καρδιομεταβολικού κινδύνου».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors’.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2017 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του Stablor® και της μείωσης του σπλαχνικού λίπους με ταυτόχρονη διατήρηση της μυϊκής μάζας στο πλαίσιο δίαιτας μειωμένων θερμίδων.
On 28 February 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Stablor® and reduction of visceral fat while maintaining lean body mass in the context of an energy restricted diet.
Συνεπώς, αφού ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.