natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Να διαγραφεί η δήλωση εάν η βεβαίωση του σημείου II.1.3. αφορά ολόκληρη τη χώρα αποστολής.
Part II:
Τμήμα εδάφους της χώρας από το οποίο έχει εγκριθεί η προσωρινή εισαγωγή, όπως εμφανίζεται στις στήλες 3 και 6 αντίστοιχα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Επιτρέπεται μόνον εάν η χώρα αποστολής κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ.
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Δηλώσεις που αφορούν εξολοκλήρου και αποκλειστικά υγειονομική ομάδα διαφορετική από την υγειονομική ομάδα στην οποία κατατάσσεται η χώρα αποστολής ή τμήμα του εδάφους αυτής μπορούν να παραλειφθούν, εφόσον διατηρείται η αρίθμηση των επόμενων δηλώσεων.
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
συντάσσεται τουλάχιστον σε γλώσσα κατανοητή από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου ο εγγεγραμμένος ίππος θα εισέλθει στο έδαφος της Ένωσης και θα υποβληθεί στους κτηνιατρικούς συνοριακούς ελέγχους·
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
απευθύνεται σε έναν και μόνο παραλήπτη·
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
συνοδεύει στο πρωτότυπο τον εγγεγραμμένο ίππο καθ’ όλη τη διάρκεια της προσωρινής εισαγωγής στην Ένωση·
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
υπογράφεται και σφραγίζεται με μελάνι χρώματος διαφορετικού από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων·
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
καταλαμβάνει ένα μόνο φύλλο χαρτιού ή, εναλλακτικά, όλα τα απαιτούμενα φύλλα χαρτιού καθίστανται μέρος ενός ενιαίου και αδιαίρετου συνόλου με την αναγραφή του αριθμού σελίδας και του συνολικού αριθμού σελίδων, και κάθε σελίδα φέρει στην κορυφή τον αριθμό αναφοράς του πιστοποιητικού, ενώ όλες οι σελίδες έχουν συρραφθεί και σφραγιστεί.
This health certificate shall:
Επίσημος/-η κτηνίατρος
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
be made out to a single consignee;
Ημερομηνία: Υπογραφή:
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Σφραγίδα:
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτηγια την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένου ίππου
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Ταυτοποίηση των ζώων (1)
Official veterinarian
Είδος (επιστημονική ονομασία)
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος ιδιοκτήτης/-τρια (2) ή αντιπρόσωπος του/της ιδιοκτήτη/-τριας (2) του άνωθι περιγραφόμενου εγγεγραμμένου ίππου δηλώνω ότι:
Date: Signature:
ο ίππος
Stamp:
είτε [έχει διαμείνει στ… (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής) για περίοδο 40 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής·]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
είτε [εισήλθε στ… (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής) εντός της απαιτούμενης περιόδου διαμονής διάρκειας 40 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής:
Identification of the animal (1)
στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία ο ίππος εισήλθε στη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής)
Species (Scientific name)
στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία το ζώο εισήλθε στη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής)·]
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
για περίοδο 15 ημερών πριν την ημέρα αποστολής ο ίππος δεν έχει έρθει σε επαφή με ζώα που πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο που μπορεί να μεταδοθεί σε ιπποειδή·
the horse
η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία και η καλή διαβίωση του ίππου σε όλα τα στάδια του ταξιδιού·
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
ικανοποιούνται οι συνθήκες διαμονής και απομόνωσης προ της εξαγωγής, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.2. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
ικανοποιούνται οι συνθήκες μεταφοράς, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.4. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
κατά τη διάρκεια της διαμονής του στην Ένωση για διάστημα μικρότερο των 90 ημερών, ο ίππος θα στεγαστεί στις εξής εγκαταστάσεις:
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία), στ… (τόπος εκμετάλλευσης) στ… (κράτος μέλος)
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία), στ… (τόπος εκμετάλλευσης) στ… (κράτος μέλος)·
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
γνωρίζω ότι, σε περίπτωση μετακίνησης του ίππου από ένα κράτος μέλος της Ένωσης σε άλλο κράτος μέλος, όπως περιγράφεται στην παρούσα δήλωση, αυτός πρέπει να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που θα έχει εκδοθεί από επίσημο κτηνίατρο του κράτους μέλους αποστολής, και η εν λόγω μετακίνηση πρέπει να ανακοινωθεί στο κράτος μέλος προορισμού·
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
ο ίππος πρόκειται να αποχωρήσει από την Ένωση στις (ημερομηνία) από τον συνοριακό σταθμό (να συμπληρωθεί η ονομασία και η τοποθεσία του συνοριακού σταθμού εξόδου)·
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του/της ιδιοκτήτη/-τριας (2) ή του/της αντιπροσώπου (2):
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
Ημερομηνία: (ηη/μμ/εεεε)
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Σύστημα ταυτοποίησης: Το ζώο πρέπει να φέρει ατομικό μέσο αναγνώρισης που να επιτρέπει τη σύνδεση του ζώου με το έγγραφο αναγνώρισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, πυροσφράγιση, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Τμήμα B
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για τη διαμετακόμιση ζώντων ιπποειδών από μία τρίτη χώρα ή τμήμα εδάφους τρίτης χώρας προς άλλη τρίτη χώρα ή άλλο τμήμα του εδάφους της ίδιας τρίτης χώρας διαμέσου της Ένωσης
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Πρόσωπο υπεύθυνο για το φορτίο στην ΕΕ
Date: (dd/mm/yyyy)
Περιγραφή των ζώων
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Πιστοποίηση ζώων:
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Εγγεγραμμένα ιπποειδή εκτροφή και εκμετάλλευση σφαγή
Section B
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα διαμέσου της ΕΕ X
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Person responsible for the load in EU
Ταυτοποίηση των ζώων
Description of animals
Διαμετακόμιση – Ιπποειδή
Animals certified for:
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το ιπποειδές που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο I.28.:
Registered equidae breeding and production slaughter
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία / το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσηςτου παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2), κατατάσσεται στην υγειονομικήομάδα (2) και έχει εγκριθεί για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων ή την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων, εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και εκμετάλλευση·
For transit through EU to third country X
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας
Third country ISO code
είτε [ε) όπου έχει εκδηλωθεί φυσαλιδώδης στοματίτιδα εντός περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής και ένα δείγμα αίματος που ελήφθη από το ζώο στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, βρέθηκε αρνητικό σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
Identification of the animals
το ζώο δεν προέρχεται από εκμετάλλευση και, εξ όσων γνωρίζω, κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. δεν ήρθε σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που αποτελούσαν αντικείμενο απαγόρευσης για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. και που διήρκεσαν για:
Transit — Equidae
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας διαπιστωμένης ή ενδεχόμενης επαφής με ζώο με πιθανολογούμενη μετάδοση δουρίνης ή μόλυνση από Trypanosoma equiperdum·]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28.:
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν τα ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από την ασθένεια ή που είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του υπεύθυνου παθογόνου Burkholderia mallei ή αντισωμάτων εναντίον αυτού του παθογόνου και είχαν δώσει θετικό αποτέλεσμα·]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
στην περίπτωση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία, αφού έχουν σφαγεί τα μολυσμένα ζώα, τα υπόλοιπα ζώα της εγκατάστασης έχουν δώσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 3 μηνών·
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
Για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ και
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
και/ή [σε χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας με κωδικό (2) από την οποία / το οποίο έχει εγκριθεί η προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση και από την οποία / το οποίο το ζώο εισήχθη στη χώρα αποστολής ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που απαιτούνται από τη νομοθεσία της Ένωσης για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από αυτή τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας απευθείας στην Ένωση, και η οποία / το οποίο:
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
και/ή [κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Δ, Ε ή Ζ και το ζώο είναι εγγεγραμμένος ίππος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής·]]]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
είτε [II.2.1.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους χώρας αποστολής που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ ή εισήχθη εντός περιόδου 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής από κράτος μέλος της Ένωσης προτού εισέλθει σε σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς ή απρόσβλητο από φορείς σύμφωνα με το σημείο II.2.2.·]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
είτε [έχει παραμείνει σε απομόνωση στη χώρα ή στο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής προστατευμένο από έντομα-φορείς για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή έπειτα από την είσοδο στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής, εφόσον εισήχθη σύμφωνα με το σημείο II.2.1. από κράτος μέλος της Ένωσης ή από χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ·]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
είτε [έχει παραμείνει σε υποδεδειγμένες εγκαταστάσεις υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή έπειτα από την είσοδο στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής, εφόσον εισήχθη σύμφωνα με το σημείο II.2.1. από κράτος μέλος της Ένωσης ή από χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ, και η χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα στην οποία έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
είτε [II.2.2. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομικήομάδα ΣΤ, και έχει παραμείνει
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
είτε [στον εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς (να συμπληρωθεί η ονομασία του σταθμού καραντίνας) για περίοδο 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, από τις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) έως τις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εγκλεισμένο στις εγκαταστάσεις υπό προστασία από φορείς για το διάστημα που ξεκινούσε δύο ώρες πριν τη δύση του ηλίου και έληγε δύο ώρες μετά την ανατολή τουλάχιστον και ασκούμενο υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη, μετά την τοποθέτηση εντομοαπωθητικών σε συνδυασμό με εντομοκτόνο αποτελεσματικό κατά του γένους Culicoides πριν την έξοδο από τον στάβλο, και υπό αυστηρή απομόνωση από ιπποειδή που δεν προετοιμάζονταν για εξαγωγή υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που απαιτούνται για την εισαγωγή ή την προσωρινή εισαγωγή στην Ένωση.]]
or [II.2.1.
Το ζώο έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων και ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
είτε [τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Γ ή Δ, απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής και η νόσος έχει εκδηλωθεί στα υπόλοιπα τμήματα του εδάφους της χώρας αποστολής, και
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
είτε [έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 60 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής, και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές, ενώ η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
είτε [δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας και παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμεινε κλινικώς υγιές και η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα, και το προς αποστολή ζώο υποβλήθηκε σε διαγνωστική δοκιμασία για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με αρνητικό αποτέλεσμα με δείγμα που ελήφθη το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς, και παρέμεινε προστατευμένο από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή του·]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept