natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε 24 μονάδες μεριδίου αγοράς σε μια αγορά που αυξήθηκε κατά 74 %, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 250 % και κέρδισαν 17 μονάδες μεριδίου αγοράς, το οποίο αυξήθηκε από το 18 % στο 35 %.
They claimed that the complaint admitted that imports from the PRC had not been a market issue until 2016, as long as they focused on the low and mid-level segments of the Union market and that the injury analysis should have focused on these specific segments.
Η πίεση που ασκήθηκε στις τιμές από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ διατήρησε τα κέρδη και τις ταμειακές ροές σε χαμηλά επίπεδα.
Notwithstanding the fact that these claims were made on an inaccurate reading of the complaint, the Commission recalls that its conclusions were not based on the complaint but on its own investigation and findings concerning subsidisation, injury and causality.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
As established in recital (746), the investigation has shown that the Union industry is active in all market segments.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Such differentiation of the product concerned was therefore not warranted and the claim had to be rejected.Following disclosure, the CCCME argued that since the loss of market share of the Union industry mostly affected Union producers other than the complainants, as explained in recital (645), the imports from China and the production of the complainants has allegedly been in largely distinct market segments.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
However, as already mentioned in recital (646), the injury analysis covers the Union industry as a whole, not only the complainants.
Πίνακας 23
It is undisputed that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points, mainly to Chinese imports, which gained 17 percentage points of market share during the period considered.
Πηγή: Eurostat
Following disclosure, some exporting producers submitted that the statement made in recital (685) that all of the indicators cited there ‘developed negatively’ was false and misleading.
Χώρα
Those interested parties claimed that the indicator of ‘growth’ in terms of both production and sales, and the sales in terms of both value and volume, was substantially positive over the period considered.
Ταϊβάν
Further, it was claimed that the Union industry ‘capacity’ increased substantially and that both profitability and prices had also increased during the period considered.
Όγκος (τεμάχια)
Those interested parties added that contrary to had been stated in recitals (684) and (685), performance indicators and notably profitability were not depressed during the period considered.
Μέση τιμή
Finally, it was claimed that since the complainant itself had admitted that the imports from the PRC did not start to grow and become competitive until 2016, a low profit margin in 2014 could only have been the commercial fault of the Union producers themselves.
Βιετνάμ
In the same vein, the CEIEB submitted that the positive trends in production, sales, production capacity and employment offset the loss of market share and the pressure on prices and profitability.
Ελβετία
It claimed that the loss of market share was the only indicator which had a negative trend during the period considered and that in itself was not enough to justify the existence of injury.
Ιαπωνία
The Commission recalls that the purpose of its injury analysis is to assess the level of injury suffered by the Union industry.
Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ
It involves an assessment of the relevance of each performance indicator, their relationships and evolution in and within the period considered.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες πλην της ΛΔΚ αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς του από 7 % το 2014 (77000 τεμάχια) σε 12 % (240000 τεμάχια κατά την περίοδο έρευνας).
A mere comparison of the end points of each indicator taken separately cannot reflect the economic trends at work in the Union industry.
Ωστόσο, ο ρυθμός αύξησης επιβραδύνθηκε όταν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εντατικοποίησαν τη δραστηριότητά τους μετά το 2015.
In that regard, the finding concerning the indicator of growth was explained in recitals (647) and (680) and relied on the substantial and growing divergence between the evolution of consumption and the evolution of the sales of the Union industry which translated into a significant loss of market share.
Οι εισαγωγές αυτές προέρχονταν σχεδόν αποκλειστικά από την Ταϊβάν και το Βιετνάμ.
As explained in recitals (681) to (683), the impact of this divergence spread over time on production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment level.
Εντούτοις, μετά το 2015, η Επιτροπή παρατήρησε βραδύτερη αύξηση των εισαγωγών από το Βιετνάμ, γεγονός που μπορεί να οφείλεται στη σημαντική και αυξανόμενη διαφορά των τιμών σε σχέση με τις κινεζικές εισαγωγές.
In addition, as explained in recital (684), the profit margin remained at an admittedly low level and on a declining trend in all years but one.
Ομοίως, η συνεχής αύξηση των εισαγωγών από την Ταϊβάν σημειώθηκε σε συνάρτηση με μια εξίσου σημαντική αύξηση των τιμών, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι εν λόγω εισαγωγές μπορεί να μετατοπίστηκαν προς την ανώτερη βαθμίδα της αγοράς.
Furthermore, considering that the electric bicycles business is cash intensive and relies on bank financing, the analysis of the financial position must take into account the translation of profits into operating cash flows which was insufficient and well below profit margins.
Οι τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν και το Βιετνάμ ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Overall, the Commission therefore confirmed that the trends referred to earlier in this recital characterized a depressed and negative situation and confirmed its conclusion that the Union industry suffered material injury.
Ωστόσο, δεδομένου του μεγάλου εύρους τιμών των ηλεκτρικών ποδηλάτων, η Επιτροπή δεν μπορεί να συναγάγει ότι οι εν λόγω εισαγωγές έγιναν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με ταυτόσημους όρους.
Finally, the Commission disagreed with the claim that the low profit margin of the Union Industry in 2014 could only be its commercial fault since the complainant had admitted that imports from the PRC did not start to grow and become competitive until 2016.
Επιπλέον, οι μέσες τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν ενώ οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν.
The Commission assessed that that claim was based on an inaccurate reading of the complaint and, in any case, that it was contradicted by the investigation's findings which showed that imports from the PRC had a significant market share of 18 % in 2014 and had already doubled in volume by 2016.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ των τιμών των εισαγωγών από το Βιετνάμ και των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν σημαντική και δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα να συνέβαλε οριακά στη ζημία.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the evolution of the non-confidential indexed indicators of the sampled Union's producers substantially undermined the Commission's conclusion that the Union industry has suffered material injury.
Παρά ταύτα, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ σταμάτησαν να κερδίζουν μερίδιο αγοράς μετά το 2015 και ο όγκος τους παρέμεινε μικρός.
As is the standard practice of the Commission and was set out in recital (628), the Commission considered the microeconomic injury indicators using the verified data of the sampled Union producers.
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από όλες τις χώρες πλην της ΛΔΚ δεν αποδυναμώνουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, και θα μπορούσαν να έχουν μόνον οριακό αντίκτυπο στη ζημία.
Those indicators contributed to the finding of material injury but cannot be read as, in themselves, making up a complete material injury finding (or, for that matter, replace the overall injury determination carried out by the Commission).
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
As for macroeconomic injury indicators, they were established for the whole Union industry.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusion on injury set out in recitals (680) to (685) above.
Πίνακας 24
CAUSATION
Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidized imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Όγκος παραγωγής (τεμάχια)
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidized imports from the PRC was not attributed to the subsidized imports.
Μέση τιμή (EUR)
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, and an alleged impact of investment and expansion of capacities.
Οι εξαγωγές που πραγματοποίησαν εκτός της Ένωσης οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος ήταν αμελητέες (3 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο).
Effects of the subsidized imports
Ακόμα και αν ληφθεί υπόψη η μείωση της μέσης τιμής, οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν μπορεί να ήταν αιτία της ζημίας.
Prices of subsidized imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Επενδύσεις και ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας
During the period considered, the Union Industry lost 24 points of market share in a market growing by 74 % while imports from the PRC increased by 250 % and gained 17 points of market share from 18 % to 35 %.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα οδήγησαν το 2016 σε πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας πέρα από κάθε ρεαλιστική προσδοκία πωλήσεων, γεγονός που προκάλεσε, αφενός, σημαντική μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και, αφετέρου, σοβαρές επιπτώσεις στην κερδοφορία.
The pressure on prices by subsidized imports from the PRC kept profits and cash flows at depressed levels.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα αυτό.
Effects of other factors
Πρώτον, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα υπερέβησαν κάθε ρεαλιστική προσδοκία πωλήσεων.
Imports from third countries
Λόγω της αθέμιτης πίεσης που άσκησαν οι κινεζικές επιδοτούμενες εισαγωγές, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μείωσε στη συνέχεια την παραγωγική του ικανότητα μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας κατά περισσότερα από 150000 τεμάχια, παρά την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς κατά περισσότερα από 300000 τεμάχια.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Δεύτερον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το επίπεδο των κεφαλαιουχικών δαπανών δεν ήταν υψηλό.
Table 23
Αντιθέτως, ήταν κάτω από το 2 % του συνολικού κύκλου εργασιών για την εξεταζόμενη περίοδο.
Source: Eurostat
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μετέτρεψε τις υφιστάμενες γραμμές παραγωγής και, ως εκ τούτου, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας δεν ήταν ο κύριος παράγοντας κεφαλαιουχικών δαπανών.
Country
Τρίτον, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες δεν λήφθηκαν υπόψη στην κερδοφορία (πλην όσον αφορά τις αποσβέσεις που δεν αυξήθηκαν σημαντικά) ούτε στις ταμειακές ροές (που βρίσκονται σε λειτουργικό επίπεδο).
Taiwan
Επομένως, η ερμηνεία οποιουδήποτε από τους δείκτες αυτούς με βάση το επίπεδο των επενδύσεων δεν θα ήταν ακριβής.
Volume (pieces)
Τέλος, οι δείκτες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι το κόστος παραγωγής αυξήθηκε ανάλογα με τις τιμές των πωλήσεων.
Average price
Ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είχε δυσανάλογο αντίκτυπο στο κόστος παραγωγής.
Vietnam
Επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Switzerland
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι πολλοί ενωσιακοί παραγωγοί στην Κεντρική Ευρώπη εισήγαν εξαρτήματα από τη ΛΔΚ, τα συναρμολογούσαν και πωλούσαν ηλεκτρικά ποδήλατα στην Ένωση.
Japan
Προσέθεσαν ότι η τιμή των ηλεκτρικών ποδηλάτων που παράγονται από αυτές τις εταιρείες φαίνεται να είναι σχετικά χαμηλή, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελεί άλλη μία αιτία της ζημίας που υπέστησαν οι ενωσιακοί παραγωγοί που παράγουν υψηλής ποιότητας ηλεκτρικά ποδήλατα.
Total of all third countries except the PRC
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το γεωγραφικό πεδίο της έρευνάς της είναι η αγορά της Ένωσης και όχι τμήματα αυτής.
The volume of imports from third countries other than the PRC developed strongly, increasing its market share from 7 % in 2014 (77000 pieces) to 12 % (240000 pieces in the investigation period).
Η έρευνα έδειξε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί ηλεκτρικών ποδηλάτων δραστηριοποιούνταν σε όλα τα τμήματα της αγοράς και ότι ορισμένοι παραγωγοί του δείγματος διατηρούσαν παραγωγικές μονάδες εγκατεστημένες σε κράτη μέλη της Κεντρικής Ευρώπης.
Yet, the pace of increase decelerated when Chinese exporting producers intensified their activity after 2015.
Εν πάση περιπτώσει, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν τεκμηριωμένος και απορρίφθηκε.
These imports originated almost exclusively from Taiwan and Vietnam.
Περαιτέρω, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι κακές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μπορεί να οφείλονταν στα επιχειρηματικά σφάλματα των ενωσιακών παραγωγών.
Nevertheless, after 2015, the Commission observed a slower increase of imports from Vietnam, which may be explained by the significant and growing price difference with Chinese imports.
Πρώτον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο εν λόγω ισχυρισμός φαινόταν να αντιφάσκει με τους ισχυρισμούς των ίδιων ενδιαφερόμενων μερών ότι στην αγορά ηλεκτρικών ποδηλάτων στην Ένωση κυριαρχούσε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, ότι οι εισαγωγές κινεζικών ηλεκτρικών ποδηλάτων είχαν μόλις σταδιακά πλησιάσει σε επίπεδο ποιότητας και ανταγωνιστικότητας, και ότι, εντέλει, την πλέον πιθανή αιτία της ζημίας αποτελούσαν οι υπερβολικές επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Likewise, the continued progression of imports from Taiwan occurred on the back of an equally significant increase in prices, which suggests that these imports may have been displaced towards the high end of the market.
Περαιτέρω, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονταν τόσο ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε καλές επιδόσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 687) όσο και ότι η κακή εκ μέρους του διαχείριση μπορούσε να εξηγήσει το γιατί οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά μόνο 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όταν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 250 % κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Imports from Taiwan and Vietnam had on average lower prices than the Union Industry.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι, για να ληφθεί υπόψη, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να είναι επακριβώς προσδιορισμένος και ποσοτικοποιημένος.
However, given the wide range of prices of electric bicycles, the Commission cannot conclude that these imports undercut Union Industry's prices on a like-for-like basis.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, ενώ η απώλεια μεριδίου αγοράς αποτελούσε σημαντικό στοιχείο της εκ μέρους της ανάλυσης της ζημίας, η ανάλυση αυτή δεν περιοριζόταν στο εν λόγω στοιχείο.
In addition, their average prices increased while the average prices of imports from the PRC decreased.
Συναφώς, η Επιτροπή παραπέμπει στην ανάλυση των άλλων δεικτών ζημίας και στη διαπίστωσή της περί υποτιμολόγησης, στοιχεία τα οποία λήφθηκαν όλα υπόψη κατά τη συνολική ανάλυση της ζημίας από την Επιτροπή.
The difference between the prices of imports of Vietnam and of the Union's Industry's was nevertheless significant and it cannot be excluded that they marginally contributed to the injury.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.
However, imports from Vietnam ceased to win market share after 2015 and their volumes remained small.
Κίνητρα για την πώληση ηλεκτρικών ποδηλάτων στην αγορά της Ένωσης
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not attenuate the causal link between the subsidized imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι επιδοτήσεις για την αγορά της Ένωσης μπορεί να ευνόησαν τις πωλήσεις των φθηνότερων κινεζικών ηλεκτρικών ποδηλάτων και ζήτησαν από την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τον αντίκτυπο των επιδοτήσεων στην αγοραστική συμπεριφορά των αγοραστών ηλεκτρικών ποδηλάτων στην αγορά της Ένωσης.
Export performance of the Union industry
Ο αντίκτυπος των επιδοτήσεων για την προώθηση της χρήσης των ηλεκτρικών ποδηλάτων αποτελεί διαφορετικό ζήτημα από το πόρισμα περί υποτιμολόγησης και περί ζημίας από τις κινεζικές εισαγωγές.
The volume of exports of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Όπως προαναφέρθηκε, η έρευνα έχει καταδείξει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς.
Table 24
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν οι εικαζόμενες επιδοτήσεις ήταν συναφείς για την εν λόγω αξιολόγηση, δεν θα μπορούσαν να εξηγήσουν την αύξηση των κινεζικών ποδηλάτων σε βάρος των φθηνότερων ποδηλάτων που παράγονταν στην Ένωση, η οποία εξηγείται από το γεγονός ότι τα κινεζικά ποδήλατα είναι επιδοτούμενα.
Export performance of the sampled Union producers
Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Source: Sampled Union producers
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Export volume (pieces)
Η Επιτροπή διαπίστωσε αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στη ζημία που υπέστησαν οι ενωσιακοί παραγωγοί και στις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Average price (EUR)
Η Επιτροπή διαφοροποίησε και διαχώρισε τις επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
Exports outside the Union by the sampled Union producers were negligible (3 % of total sales volume in the period considered).
Οι άλλοι παράγοντες που εντοπίστηκαν, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, η επίδοση των εξαγωγικών πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης και ο εικαζόμενος αντίκτυπος των επενδύσεων και της επέκτασης της παραγωγικής ικανότητας, δεν διαπιστώθηκε ότι αποδυναμώνουν την αιτιώδη συνάφεια, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνδυαστικές επιπτώσεις τους.
Even considering the decrease in the average price, the export performance of the Union industry cannot have been a cause of injury.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ και ότι οι άλλοι παράγοντες, είτε εξεταστούν μεμονωμένα είτε συλλογικά, δεν αποδυναμώνουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας και των επιδοτούμενων εισαγωγών.
Investment and expansion of capacities
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The CCCME claimed that the investment in capacity resulted in 2016 in a surplus of production capacity beyond any realistic sales expectations which had the effects of both significantly reducing capacity utilisation and severely impacting profitability.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα μπορούσε να καταλήξει σαφώς στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά τη ζημιογόνα επιδότηση.
The Commission rejected this argument.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.
Firstly, it cannot be said that the investment in capacity was beyond any realistic sales expectations.
Συμφέρον των προμηθευτών
As shown in Table 6 above, production capacity increased by 300000 pieces between 2015 and 2016.
Η COLIPED, στο πλαίσιο της οποίας συγκεντρώνονται εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους προμηθευτές εξαρτημάτων, υποστήριξε την επιβολή μέτρων.
This was fully in line with the growth in consumption between 2015 and 2016, which was equally 300000 pieces as shown in table 13 above.
Ωστόσο, κανένας προμηθευτής δεν έλαβε μεμονωμένα θέση στην παρούσα έρευνα.
Due to unfair pressure by subsidized Chinese imports, the Union industry subsequently reduced their production capacity between 2016 and the investigation period by more than 150000 pieces, despite a further market growth of more than 300000 pieces.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την CONEBI, τα εξαρτήματα ποδηλάτων (τόσο για τα συμβατικά όσο και για τα ηλεκτρικά ποδήλατα) κατασκευάζονται από 424 εταιρείες σε 19 κράτη μέλη, οι οποίες απασχολούν περίπου 21000 εργαζομένους και οι οποίες επένδυσαν περισσότερα από 660 εκατ. EUR για την παραγωγή και την καινοτομία το 2016.
Secondly, the Commission noted that the level of capital expenditure was not high.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή αντισταθμιστικού δασμού θα ήταν προς το συμφέρον των προμηθευτών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
To the contrary, it stood below 2 % of total turnover over the period considered.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The Union Industry converted existing production lines and the increase of capacity was therefore not a major driver of capital expenditures.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μεγάλες αλλά και μικρομεσαίες εταιρείες και απασχολούσε άμεσα περίπου 3600 εργαζόμενους σε δώδεκα κράτη μέλη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Thirdly, capital expenditures were not taken into account in profitability (except for depreciation and amortization which did not increase materially) or cash flows (which are at operating level).
Επιπλέον, μολονότι η κατανάλωση ηλεκτρικών ποδηλάτων αντιπροσωπεύει ακόμη μικρό τμήμα της συνολικής αγοράς ποδηλάτων, η μετατόπιση της ζήτησης από τα συμβατικά στα ηλεκτρικά ποδήλατα είναι ταχεία και δημιουργεί μια διαρθρωτική πρόκληση όσον αφορά τη διατήρηση του επιπέδου δραστηριότητας, της προστιθέμενης αξίας και των θέσεων εργασίας ολόκληρου του κλάδου παραγωγής ποδηλάτων.
It was therefore inaccurate to interpret any of these indicators in light of the level of investments.
Όπως καταδείχθηκε στο τμήμα 4.4.4 ανωτέρω, κατά την ανάλυση της εξέλιξης των δεικτών ζημίας από την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του επιδεινώθηκε και επηρεάστηκε αρνητικά από τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Finally, the Commission's indicators showed that the cost of production increased in line with sales prices.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η επιβολή αντισταθμιστικού δασμού θα επιτρέψει σε όλους τους παραγωγούς να λειτουργούν υπό συνθήκες θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης.
As a result, it could not be argued that the increase in capacity had a disproportionate impact on cost of production.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Performance by the Union industry
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι η επιβολή αντισταθμιστικού δασμού θα είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Following disclosure, some exporting producers submitted that many Union producers in Central Europe imported parts from the PRC, assembled and sold electric bicycles in the Union.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
It added that the price of electric bicycles produced by those companies appear to be relatively low, which might be another cause of the injury suffered by the Union producers who produce high-end electric bicycles.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, είκοσι εννέα εισαγωγείς εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επιβολή μέτρων.
The Commission recalls that the geographic scope of its investigation is the Union market, not parts thereof.