natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η Ένωση θα πρέπει να δώσει την ευκαιρία στον εφοδιαστικό της κλάδο να εκμεταλλευτεί τέτοιες επενδύσεις, με αποτέλεσμα την αξιοποίησή τους σε ευρεία κλίμακα καθώς και στα αναδυόμενα πεδία εφαρμογών όπως η εξατομικευμένη ιατρική, συνδεδεμένης και αυτοματοποιημένης οδήγησης ή άλλες πρωτοπόρες αγορές που θα στηρίζονται στις τεχνολογίες blockchain, τεχνητή νοημοσύνη, υπολογιστική άκρου ή γενικότερα από την ψηφιοποίηση της ενωσιακής βιομηχανίας.
At the same time, the Union should provide an opportunity for its supply industry to leverage on such investments, leading to their uptake in large-scale and emerging application fields such as personalised medicine, connected and automated driving or other lead markets that are underpinned by artificial intelligence, blockchain technologies, edge computing or more broadly by the digitisation of Union industry.
Η κοινή επιχείρηση αποτελεί το πλέον πρόσφορο μέσο που είναι σε θέση να υλοποιήσει τους στόχους της Στρατηγικής για την ευρωπαϊκή υπολογιστική υψηλών επιδόσεων, όπως αυτή καθορίζεται στην Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος, ώστε να ξεπεραστούν οι υφιστάμενοι περιορισμοί, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τον θετικότερο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο και διαφυλάττει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα της Ένωσης.
A Joint Undertaking represents the best instrument capable to implement the goals of the European High Performance Computing Strategy as set out in the European Cloud Initiative, to overcome the present limitations, while offering the highest economic, societal, and environmental impact and best safeguarding the Union's interests.
Μπορεί να συνδυάσει πόρους από την Ένωση, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
It can pool resources from the Union, the Member States and the private sector.
Μπορεί να υλοποιήσει ένα πλαίσιο προμηθειών και να θέσει σε λειτουργία συστήματα υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων παγκόσμιας κλάσης μέσω της προώθησης της τεχνολογίας, ιδίως αν είναι ανταγωνιστική και ευρωπαϊκή.
It can implement a procurement framework and operate world-class High Performance Computing systems via promotion of technology, particularly if it is a competitive European one.
Μπορεί να δρομολογήσει προγράμματα έρευνας και καινοτομίας για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών τεχνολογιών και τη μετέπειτα ενσωμάτωση των τεχνολογιών αυτών σε ευρωπαϊκά συστήματα υπερυπολογιστών εξακλίμακας, και να συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού κλάδου παροχής τεχνολογίας.
It can launch research and innovation programmes for developing European technologies and their subsequent integration in exascale supercomputing systems and contribute to developing a competitive European technology supply industry.
Η σύσταση και η έναρξη λειτουργίας της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο νωρίς εντός του 2019 προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος εφοδιασμού της Ένωσης με υποδομή προεξακλίμακας έως το 2020, να αναπτυχθούν οι απαιτούμενες τεχνολογίες και εφαρμογές για την επίτευξη ικανοτήτων εξακλίμακας στην Ευρώπη περί τα έτη 2022 ή 2023 και να προωθηθεί παράλληλα ένα ανταγωνιστικό και καινοτόμο ευρωπαϊκό οικοσύστημα υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
The Joint Undertaking should be set up and start operating at the latest by early 2019 to reach the target of equipping the Union with a pre-exascale infrastructure by 2020, and to develop the necessary technologies and applications for reaching exascale capabilities around 2022 to 2023, while promoting a competitive European High Performance Computing innovation ecosystem.
Δεδομένου ότι ο κύκλος ανάπτυξης της τεχνολογίας επόμενης γενιάς διαρκεί κατά κανόνα τέσσερα έως πέντε έτη, προϋπόθεση για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά είναι να ξεκινήσουν το συντομότερο δυνατό οι ενέργειες για την επίτευξη του στόχου της εξακλίμακας.
Since a development cycle of the next generation of technology typically takes four to five years, to stay competitive on the global market, the actions to reach the exascale target have to start as soon as possible.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη μορφή της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να συνδυάσει τα οικονομικά και τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για τον έλεγχο της πολυπλοκότητας της ραγδαία εξελισσόμενης καινοτομίας στον τομέα αυτό.
The public-private partnership in the form of the Joint Undertaking should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this area.
Ως εκ τούτου, μέλη της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να είναι η Ένωση, τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες με τον Ορίζοντα 2020 χώρες που συμφωνούν με την ανάληψη κοινής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων, και ενώσεις που εκπροσωπούν τις συνιστώσες οντότητές τους και άλλες οργανώσεις που έχουν αναλάβει σαφή και ενεργή δέσμευση για την παραγωγή αποτελεσμάτων έρευνας και καινοτομίας και τη διατήρηση της τεχνογνωσίας στον τομέα της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων εντός της Ευρώπης.
Therefore, the members of the Joint Undertaking should be the Union, Member States and countries associated to Horizon 2020 agreeing on a joint European initiative in High Performance Computing, and associations representing their constituent entities and other organisations with an explicit and active engagement to produce research and innovation results and keep the know-how in the field of High Performance Computing in Europe.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να είναι ανοιχτή σε νέα μέλη.
The Joint Undertaking should be open to new members.
Τόσο η Ένωση, όσο και κάθε συμμετέχον κράτος και ιδιωτικό μέλος της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να παρέχουν χρηματοδοτική συνεισφορά στις διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης.
The Union, the Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should each provide a financial contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking.
Στόχος της είναι η δημιουργία μιας αξιακής αλυσίδας παγκόσμιας κλάσης για την τεχνολογία υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, η οποία θα πρέπει να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο και να προωθεί συνέργειες μεταξύ των τριών κύριων συνιστωσών του οικοσυστήματος υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, ήτοι ανάπτυξη τεχνολογίας, εφαρμογές και υποδομή υπερυπολογιστικής.
The Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should fully cover the administrative costs of the Joint Undertaking as of 2024.
Η ιδιωτική ένωση ETP4HPC, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρογνωσίας της και του ρόλου της που συνίσταται στο να συγκεντρώνει στους κόλπους της τους ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς του τομέα της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, θα πρέπει να είναι επιλέξιμη για συμμετοχή στην κοινή επιχείρηση.
With a view to regaining a leading position in High Performance Computing technologies, and develop a full High Performance Computing ecosystem for the Union, the industrial and research stakeholders in the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) private Association have established a contractual Public Private Partnership with the Union in 2014.
Με στόχο την ενίσχυση της αξιακής αλυσίδας δεδομένων, την ενίσχυση της οικοδόμησης της κοινότητας με επίκεντρο τα δεδομένα και την εξασφάλιση των προϋποθέσεων για μια ακμάζουσα οικονομία στην Ένωση που θα βασίζεται στα δεδομένα, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της βιομηχανίας και της έρευνας που μετέχουν στην ένωση BDVA (Ένωση για την αξιοποίηση των μεγάλων δεδομένων) συνέστησαν το 2014 συμβατική σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με την Ένωση.
Its mission is to build a European world-class High Performance Computing technology value chain that should be globally competitive, fostering synergies between the three main components of the High Performance Computing ecosystem, namely technology development, applications and supercomputing infrastructure.
Η BDVA, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρογνωσίας της και του ρόλου της που συνίσταται στο να συγκεντρώνει στους κόλπους της τους ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς του τομέα των μαζικών δεδομένων, θα πρέπει να είναι επιλέξιμη για συμμετοχή στην κοινή επιχείρηση.
Considering its expertise, and its role in bringing together the relevant private stakeholders in High Performance Computing, the ETP4HPC private Association should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Οι ιδιωτικές ενώσεις ETP4HPC και BDVA έχουν εκφράσει γραπτώς τη βούλησή τους να συνεισφέρουν στην τεχνολογική στρατηγική της κοινής επιχείρησης και να προσφέρουν την εμπειρογνωσία τους για την υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης.
With a view to strengthening the data value chain, enhancing community building around data and setting the grounds for a thriving data-driven economy in the Union, the industrial and research stakeholders in the Big Data Value Association (BDVA) have established in 2014 a contractual public private partnership with the Union.
Είναι σκόπιμο οι ιδιωτικές ενώσεις να αποδεχθούν το καταστατικό που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, μέσω επιστολής έγκρισης.
Considering its expertise and its role in bringing together the relevant private stakeholders of big data, BDVA should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Η μη κερδοσκοπική ένωση Σύμπραξη για προηγμένη υπολογιστική στην Ευρώπη (PRACE) αριθμεί 25 χώρες μέλη των οποίων οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί δημιουργούν μια πανευρωπαϊκή υποδομή υπερυπολογιστικής, παρέχοντας πρόσβαση σε πόρους και υπηρεσίες υπολογιστικής και διαχείρισης δεδομένων για μεγάλης κλίμακας επιστημονικές και μηχανολογικές εφαρμογές στο υψηλότερο επίπεδο απόδοσης.
The private associations ETP4HPC and BDVA have expressed, in writing, their willingness to contribute to the Joint Undertaking's technological strategy and bring their expertise into the realisation of the objectives of the Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση μπορεί να συνεργάζεται με την PRACE για την παροχή και τη διαχείριση της πρόσβασης σε μια ομοσπονδιοποιημένη και διασυνδεδεμένη υπερυπολογιστική και σε υποδομές δεδομένων και τις υπηρεσίες τους, καθώς και σε εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και ευκαιρίες ανάπτυξης δεξιοτήτων.
It is appropriate that the private associations accept the Statutes set out in the Annex to this Regulation by means of a letter of endorsement.
Το δίκτυο GÉANT διασυνδέει 38 εθνικά ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα εταίρων δημιουργώντας ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο επιστημονικής αριστείας, έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας.
The not-for-profit Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) association has 25 member countries whose representative organisations create a pan-European supercomputing infrastructure, providing access to computing and data management resources and services for large-scale scientific and engineering applications at the highest performance level.
Μέσω του ενοποιημένου καταλόγου συνδεσιμότητας, συνεργασίας και υπηρεσιών ταυτότητας, το δίκτυο GÉANT παρέχει στους χρήστες υψηλής αξιοπιστίας, απεριόριστη πρόσβαση σε υπολογιστική, ανάλυση, αποθήκευση, εφαρμογές και άλλους πόρους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη παραμένει στην πρώτη γραμμή της έρευνας.
The Joint Undertaking may cooperate with PRACE for providing and managing access to a federated and interconnected supercomputing and data infrastructure and its services, as well as for training facilities and skills development opportunities.
Η κοινή επιχείρηση δύναται να συνεργάζεται με το δίκτυο GΕΑΝΤ για τη συνδεσιμότητα μεταξύ των υπερυπολογιστών της κοινής επιχείρησης, καθώς και με άλλες ευρωπαϊκές υποδομές υπερυπολογιστών και δεδομένων.
The GÉANT network interconnects 38 national research and education network partners delivering a pan-European network for scientific excellence, research, education and innovation.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να εξετάζει σαφώς καθορισμένα θέματα που θα βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό την ακαδημαϊκή κοινότητα και τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες εν γένει να σχεδιάσουν, να κατασκευάσουν και να χρησιμοποιήσουν τις πλέον καινοτόμες τεχνολογίες υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, και να δημιουργήσουν μια ενοποιημένη δικτυωμένη υποδομή σε ολόκληρη την Ένωση με δυνατότητες υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων παγκόσμιας κλάσης, συνδεσιμότητα υψηλής ταχύτητας και εφαρμογές αιχμής και υπηρεσίες δεδομένων και λογισμικού για τους επιστήμονές της και άλλους κύριους χρήστες από τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και από τον δημόσιο τομέα.
Through its integrated catalogue of connectivity, collaboration and identity services, GÉANT provides users with highly reliable, unconstrained access to computing, analysis, storage, applications and other resources, to ensure that Europe remains at the forefront of research.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να μειώσει το χάσμα δεξιοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση ειδικά στην υπολογιστική υψηλών επιδόσεων με τη συμμετοχή σε μέτρα ευαισθητοποίησης και βοηθώντας στη δημιουργία νέων γνώσεων και ανθρώπινου κεφαλαίου.
The Joint Undertaking may cooperate with the GEANT network for the connectivity between the supercomputers of the Joint Undertaking, as well as with other European supercomputing and data infrastructures.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος για ένα μακροπρόθεσμο όραμα και να ανοίξει τον δρόμο για την οικοδόμηση της πρώτης υβριδικής υποδομής υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη, ενοποιώντας κλασικές υπολογιστικές υποδομές με κβαντικές υπολογιστικές διατάξεις, π.χ. αξιοποιώντας τον κβαντικό υπολογιστή ως επιταχυντή νημάτων υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
The Joint Undertaking should address clearly defined topics that would enable academia and European industries at large to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, and to establish an integrated networked infrastructure across the Union with world-class High Performance Computing capability, high-speed connectivity and leading-edge applications and data and software services for its scientists and for other lead users from industry, including SMEs and the public sector.
Η δομημένη και συντονισμένη χρηματοδοτική στήριξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητη για να βοηθήσει τις ερευνητικές ομάδες και τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να παραμείνουν στην πρωτοπορία σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό διεθνές πλαίσιο μέσω της παραγωγής αποτελεσμάτων παγκόσμιας κλάσης, για να διασφαλιστεί ταχεία και ευρεία βιομηχανική εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογίας σε όλη την Ένωση που θα επιφέρει σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις για την κοινωνία, ώστε να εξασφαλιστεί κοινή ανάληψη κινδύνων και συνένωση δυνάμεων μέσω της ευθυγράμμισης των στρατηγικών και των επενδύσεων με το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον.
The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific High Performance Computing-related skills gap across the Union by engaging in awareness raising measures and assisting in the building of new knowledge and human capital.
Για την επίτευξη των στόχων της που αφορούν τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και χρήση των πλέον καινοτόμων τεχνολογιών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη, κυρίως με τη μορφή επιχορηγήσεων και δημόσιων συμβάσεων προμήθειας, κατόπιν ανοικτών προσκλήσεων υποβολής ανταγωνιστικών προτάσεων και προσφορών βάσει ετήσιων σχεδίων εργασίας.
The Joint Undertaking should lay the ground for a longer-term vision and prepare the path towards building the first hybrid High Performance Computing infrastructure in Europe, integrating classical computing architectures with quantum computing devices, e.g. exploiting the quantum computer as an accelerator of High Performance Computing threads.
Η εν λόγω οικονομική στήριξη θα πρέπει να στοχεύει κυρίως σε αποδεδειγμένες δυσλειτουργίες της αγοράς που εμποδίζουν την ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος και να έχει χαρακτήρα κινήτρου, με την έννοια ότι αλλάζει τη συμπεριφορά του αποδέκτη.
Structured and coordinated financial support at European level is necessary to help research teams and European industries remain at the leading edge in a highly competitive international context by producing world-class results to ensure the fast and broad industrial exploitation of European research and technology across the Union generating important spill-overs for society, to share risk-taking and joining of forces by aligning strategies and investments towards a common European interest.
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της να αυξήσει τις δυνατότητες καινοτομίας της βιομηχανίας, και ιδίως των ΜΜΕ, να συμβάλει στη μείωση του χάσματος δεξιοτήτων που αφορά ειδικά την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων, να στηρίξει την αύξηση των γνώσεων και του ανθρώπινου κεφαλαίου και να αναβαθμίσει τις ικανότητες υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία, και ιδίως τη δικτύωση και το συντονισμό εθνικών κέντρων ικανοτήτων υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
In order to achieve its objectives to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, the Joint Undertaking should provide financial support in particular in the form of grants and procurement following open and competitive calls for proposals and calls for tenders based on annual work plans.
Αυτά τα κέντρα ικανοτήτων θα πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων στη βιομηχανία, τον ακαδημαϊκό χώρο και τη δημόσια διοίκηση κατόπιν σχετικών αιτημάτων.
Such financial support should be targeted in particular at proven market failures that prevent the development of the programme concerned, and should have an incentive effect in that it changes the behaviour of the recipient.
Θα πρέπει πρωτίστως να προωθούν και να επιτρέπουν την πρόσβαση στο οικοσύστημα καινοτομίας της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, να διευκολύνουν την πρόσβαση στους υπερυπολογιστές, να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των σημαντικών ελλείψεων σε ειδικευμένους τεχνικούς εμπειρογνώμονες προωθώντας την ευαισθητοποίηση, την κατάρτιση και τις δραστηριότητες προβολής και αναλαμβάνοντας δραστηριότητες δικτύωσης με τους ενδιαφερομένους και τα άλλα κέντρα ικανοτήτων για την προώθηση ευρύτερων καινοτομιών, για παράδειγμα με την ανταλλαγή και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών περιπτώσεων χρήσης ή εμπειριών εφαρμογής, με κοινή χρήση των εγκαταστάσεων κατάρτισης και την ανταλλαγή εμπειριών, διευκολύνοντας την από κοινού ανάπτυξη και ανταλλαγή παράλληλων κωδίκων, ή με την υποστήριξη της ανταλλαγής καινοτόμων εφαρμογών και εργαλείων για χρήστες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των ΜΜΕ.
In order to achieve its objectives to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, contribute to reducing the specific High Performance Computing related skills gap, support the increase of knowledge and human capital and upraise High Performance Computing capabilities, the Joint Undertaking should support the creation, and in particular the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να παρέχει ένα προσανατολισμένο στη ζήτηση και καθοδηγούμενο από τους χρήστες πλαίσιο και να προωθεί μια προσέγγιση συνδυασμένου σχεδιασμού για την απόκτηση μιας ολοκληρωμένης, παγκόσμιας κλάσης υποδομής υπερυπολογιστών εξακλίμακας και δεδομένων στην Ένωση, ώστε οι χρήστες να εφοδιαστούν με τον στρατηγικό υπολογιστικό πόρο που χρειάζονται για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί και να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις σε κοινωνικό, περιβαλλοντικό και οικονομικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο ασφάλειας.
These competence centres should provide High Performance Computing services to industry, academia and public administrations on their demand.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να συνεισφέρει στην αγορά υπερυπολογιστών προεξακλίμακας και πετακλίμακας.
They should primarily promote and enable access to the High Performance Computing innovation ecosystem, facilitate access to the supercomputers, address the significant shortages in skilled technical experts by undertaking awareness raising, training and outreach activities, and embark on networking activities with stakeholders and other competence centres to foster wider innovations, for example by exchanging and promoting best practice use cases or application experiences, by sharing their training facilities and experiences, by facilitating the co-development and exchange of parallel codes, or by supporting the sharing of innovative applications and tools for public and private users, in particular SMEs.
Οι υπερυπολογιστές της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να εγκατασταθούν σε συμμετέχον κράτος που είναι κράτος μέλος.
The Joint Undertaking should provide a demand-oriented and user-driven framework and enable a co-design approach for the acquisition of an integrated, world-class, exascale supercomputing and data infrastructure in the Union, in order to equip users with the strategic computation resource they need to remain competitive and solve societal, environmental, economic and security challenges.
Ο Ορίζων 2020 θα πρέπει να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και καινοτομίας εντός της Ένωσης, διά της προώθησης συνεργειών με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ).
For this purpose, the Joint Undertaking should contribute to the acquisition of pre-exascale and petascale supercomputers.
Ως εκ τούτου, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να επιδιώξει να αναπτύξει στενές αλληλεπιδράσεις με τα ΕΔΕΤ, που μπορούν συγκεκριμένα να βοηθήσουν στην ενίσχυση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δυνατοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be installed in a Participating State that is a Member State.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να παρέχει ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τα συμμετέχοντα κράτη που είναι κράτη μέλη ώστε να αξιοποιήσουν τα ΕΔΕΤ για την αγορά υπερυπολογιστών.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investments Funds (ESIF).
Η χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών κονδυλίων στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη στην Ένωση μιας ενοποιημένης και δικτυωμένης, παγκόσμιας κλάσης, υποδομής υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και δεδομένων, καθώς τα οφέλη μιας τέτοιας υποδομής βαίνουν πολύ πέρα από τους χρήστες των κρατών μελών.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities.
Εάν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν τα ΕΔΕΤ για να συμβάλλουν στο κόστος αγοράς υπερυπολογιστών πετακλίμακας και προεξακλίμακας, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να λάβει υπόψη το μερίδιο της Ένωσης των ΕΔΕΤ από το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος, ενώ θα υπολογίζεται μόνον το εθνικό μερίδιο των ΕΔΕΤ ως εθνική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης.
The Joint Undertaking should provide a favourable framework for Participating States that are Member States to use their ESIF for the acquisition of supercomputers.
Ούτως ή άλλως, η συνεισφορά της Ένωσης από τον Ορίζοντα 2020 και τον ΜΣΕ θα πρέπει να καλύπτει έως και το 50 % του κόστους αγοράς και έως 50 % του λειτουργικού κόστους των υπερυπολογιστών προεξακλίμακας, για την ευθυγράμμιση με τον στόχο της κοινής επιχείρησης να συμβάλει στην από κοινού αξιοποίηση των πόρων για τον εξοπλισμό της Ένωση με υπερυπολογιστές προεξακλίμακας παγκοσμίου κύρους.
The use of ESIF in the Joint Undertaking activities is essential for developing in the Union an integrated and networked world-class High Performance Computing and data infrastructure, since the benefits for such infrastructure extend well beyond the users of the Member States.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να έχει την κυριότητα των υπερυπολογιστών προεξακλίμακας στην αγορά των οποίων προβαίνει.
If Participatings States decide to use ESIF for contributing to the acquisition costs of the petascale and the pre-exascale supercomputers, the Joint Undertaking should take into consideration the Union's share of ESIF of this Participating State, while accounting only the national ESIF share as national contribution to the budget of the Joint Undertaking.