natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη χρήση του υποδήματος (κατά την επαφή με το έδαφος), το τμήμα του υποδήματος που δεν καλύπτει τις πλευρές και το άνω μέρος του ποδιού και το οποίο έρχεται σε επαφή με το έδαφος, αποτελείται περίπου από 33 % δέρμα και από 67 % υφαντική ύλη.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Βλ. εικόνες
See images.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 4 του κεφαλαίου 64, καθώς και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6405, 640520 και 64052099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Το είδος δεν εξαιρείται από το Κεφάλαιο 64, δυνάμει της Σημείωσης 1 β) του Κεφαλαίου 64, δεδομένου ότι μέρη του εξωτερικού πέλματός του είναι ραμμένα επάνω σε αυτό.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Επιπλέον, στο εμπρόσθιο τμήμα με τις πτυχώσεις δημιουργείται ένα σχετικά σκληρό στρογγυλό εξωτερικό πέλμα για τα δάχτυλα.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Καθώς το υλικό του πάνω μέρους αποτελεί επίσης μέρος του εξωτερικού πέλματος, προκειμένου να προσδιοριστεί ο διαχωρισμός μεταξύ του πάνω μέρους και του εξωτερικού πέλματος, το εξωτερικό πέλμα θεωρείται ως το μέρος του υποδήματος που δεν καλύπτει τις πλευρές και το άνω μέρος του ποδιού [βλέπε επίσης τον καθορισμό του άνω μέρους στις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ), Κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, (Δ)].
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Η συστατική ύλη του εξωτερικού πέλματος είναι η υφαντική ύλη, δεδομένου ότι έχει την πιο μεγάλη επιφάνεια επαφής με το έδαφος κατά τη χρήση του υποδήματος (το υπόδημα φοριέται ενώ στεκόμαστε στο έδαφος), κατά την έννοια της σημείωσης 4 του κεφαλαίου 64 [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ στο κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, (Γ)].
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Το είδος πρέπει, επομένως, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 64052099 ως «άλλο υπόδημα με το πάνω μέρος και τα εξωτερικά πέλματα από υφαντικές ύλες».
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1210 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
της 30ής Αυγούστου 2018
of 30 August 2018
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον εικοστό τρίτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για τον εικοστό τρίτο επιμέρους διαγωνισμό, θα πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Για τον εικοστό τρίτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080, για τον οποίο η προθεσμία κατά την οποία οι προσφορές έπρεπε να υποβληθούν έληξε στις 28 Αυγούστου 2018, η ελάχιστη τιμή πώλησης ανέρχεται σε 123 ευρώ/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2018.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1212 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
της 3ης Σεπτεμβρίου 2018
of 3 September 2018
σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ταυτοποίηση των μετόχων, τη διαβίβαση πληροφοριών και τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών, και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 8, το άρθρο 3β παράγραφος 6 και το άρθρο 3γ παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
Η οδηγία 2007/36/ΕΚ δίνει στις εισηγμένες εταιρείες το δικαίωμα ταυτοποίησης των μετόχων τους και απαιτεί τη συνεργασία των διαμεσολαβητών στην εν λόγω διαδικασία ταυτοποίησης.
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της επικοινωνίας των εισηγμένων εταιρειών προς τους μετόχους τους, ιδίως της διαβίβασης πληροφοριών σε όλη την αλυσίδα διαμεσολαβητών, και απαιτεί οι διαμεσολαβητές να διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε γενικές συνελεύσεις, καθώς και χρηματοπιστωτικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα λήψης των διανομών κερδών ή συμμετοχής σε άλλα εταιρικά γεγονότα που κινούνται από τον εκδότη ή τρίτο μέρος.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην πρόληψη της αποκλίνουσας εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2007/36/ΕΚ, που θα μπορούσε να οδηγήσει στη θέσπιση ασύμβατων εθνικών προτύπων, με αποτέλεσμα, αφενός, την αύξηση των κινδύνων και του κόστους των διασυνοριακών λειτουργιών και, συνεπώς, τη διακινδύνευση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους, και, αφετέρου, επιπλέον φόρτο για τους διαμεσολαβητές.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Η χρήση κοινών μορφοτύπων δεδομένων και δομών μηνυμάτων για τις διαβιβάσεις αναμένεται να καταστήσει δυνατή την αποδοτική και αξιόπιστη επεξεργασία και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαμεσολαβητών, του εκδότη και των μετόχων του, εξασφαλίζοντας έτσι την αποδοτική λειτουργία των κεφαλαιαγορών μετοχών της Ένωσης.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής των εξουσιοδοτήσεων και τις αρχές της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει μόνο ελάχιστες απαιτήσεις.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Οι διαμεσολαβητές και άλλοι συμμετέχοντες στην αγορά ενθαρρύνονται να αυτορυθμίσουν περαιτέρω τους εν λόγω μορφότυπους σύμφωνα με τις ανάγκες των διαφόρων αγορών.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Θα μπορούσαν επίσης να προσπαθήσουν να τυποποιήσουν περαιτέρω τα μηνύματα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τυχόν άλλα είδη μηνυμάτων που είναι απαραίτητα για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων και να υιοθετήσουν νέες τεχνολογίες που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων και να γίνει πιο αποδοτική, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση σύγχρονων τεχνολογιών στην επικοινωνία μεταξύ των εκδοτών και των μετόχων τους, καθώς και από τους διαμεσολαβητές, συμπεριλαμβανομένων άλλων παρόχων υπηρεσιών που κινητοποιούνται για τις διαδικασίες αυτές.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Κάθε επικοινωνία μεταξύ διαμεσολαβητών θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαβιβάζεται με τη χρήση αναγνώσιμων από μηχανήματα και τυποποιημένων μορφοτύπων που είναι διαλειτουργικοί μεταξύ των φορέων και δίνουν τη δυνατότητα αυτοματοποιημένης επεξεργασίας.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Ωστόσο, οι διαμεσολαβητές θα πρέπει να παρέχουν στους μετόχους, που δεν είναι διαμεσολαβητές, πρόσβαση σε πληροφορίες και μέσα αντίδρασης με τη χρήση ευρέως διαθέσιμων πρακτικών που καθιστούν δυνατή την αυτοματοποιημένη επεξεργασία από τους διαμεσολαβητές.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το αίτημα γνωστοποίησης πληροφοριών για τους μετόχους και την απάντηση που θα διαβιβαστεί θα πρέπει να θεσπιστούν με σκοπό την εξασφάλιση ενιαίας, αυτοματοποιημένης και ομαλής εφαρμογής του δικαιώματος του εκδότη να γνωρίζει τους μετόχους του.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Με την επιφύλαξη της σύγκλησης της γενικής συνέλευσης με σκοπό την εξασφάλιση της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα είδη και τον μορφότυπο των πληροφοριών στην τυποποιημένη ειδοποίηση συνέλευσης που θα διαβιβαστούν, αν κρίνεται αναγκαίο, από την αλυσίδα διαμεσολαβητών στους μετόχους.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Στόχος είναι επίσης να διευκολυνθεί ο χειρισμός οδηγιών ηλεκτρονικής ψηφοφορίας από τους μετόχους στον εκδότη.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Ο παρών κανονισμός καλύπτει τα διαφορετικά μοντέλα κατοχής μετοχών που υφίστανται στα κράτη μέλη, χωρίς να ευνοεί κάποιο συγκεκριμένο.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Το εθνικό δίκαιο της έδρας του εκδότη θα καθορίζει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις με τις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται οι διαμεσολαβητές, με σκοπό τη διευκόλυνση της άσκησης δικαιωμάτων από τους μετόχους.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Σε αυτές θα περιλαμβάνεται, αν κρίνεται αναγκαίο, η υποχρέωση επιβεβαίωσης του δικαιώματος του μετόχου να συμμετάσχει σε γενική συνέλευση και η υποχρέωση διαβίβασης της ειδοποίησης συμμετοχής στον εκδότη.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να καθοριστούν ελάχιστα είδη πληροφοριών που θα περιλαμβάνονται στην εν λόγω ειδοποίηση συμμετοχής.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη τυποποίησης της επιβεβαίωσης του δικαιώματος συμμετοχής σε γενική συνέλευση, καθώς ο εκδότης μπορεί να μην έχει στη διάθεσή του ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις δικαιούχους θέσεις ή να μην έχει ενημερωθεί επαρκώς, ιδίως ως αποτέλεσμα της διασυνοριακής επικοινωνίας.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Οι επιβεβαιώσεις δικαιώματος συμμετοχής κοινοποιούνται με διαφορετικούς τρόπους, π.χ. ηλεκτρονικά μέσω της αλυσίδας διαμεσολαβητών ή απευθείας από τον τελευταίο διαμεσολαβητή προς τον εκδότη ή από τον τελευταίο διαμεσολαβητή σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή προς τον μέτοχο ή τον πελάτη, ανάλογα με το μοντέλο κατοχής κινητών αξιών της οικείας αγοράς.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα ελάχιστα είδη πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στις επιβεβαιώσεις παραλαβής των ψήφων, καθώς και στις επιβεβαιώσεις καταγραφής και καταμέτρησης των ψήφων.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Η ταχεία επεξεργασία των διαβιβάσεων στην αλυσίδα διαμεσολαβητών, ιδίως όταν αποτελείται από θεματοφύλακες ή άλλους φορείς σε πολλαπλά επίπεδα και όταν χρησιμοποιούνται λογαριασμοί πελατών για την ταυτόχρονη διεξαγωγή πολλών χρηματιστηριακών συναλλαγών, είναι σημαντική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες φτάνουν διασυνοριακά στους μετόχους και ότι μπορούν να αντιδράσουν εντός εύλογου χρονικού πλαισίου και εντός των προθεσμιών που καθορίζονται για εταιρικά γεγονότα από τους εκδότες και τους διαμεσολαβητές.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
Για την προστασία και την εξισορρόπηση των εύλογων συμφερόντων των μετόχων με αυτά των εκδοτών και των διαμεσολαβητών, είναι σημαντικό να καθοριστούν οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται κατά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με εταιρικά γεγονότα και ενέργειες των μετόχων.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Καθώς τα προαιρετικά πρότυπα της αγοράς για τη διεκπεραίωση εταιρικών ενεργειών που αποτελούνται από εταιρικά γεγονότα με οικονομικό χαρακτήρα, όπως οι διανομές και οι αναδιοργανώσεις επιχειρήσεων που επηρεάζουν τις υποκείμενες μετοχές, εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό, ο παρών κανονισμός καθορίζει μόνο τα βασικά στοιχεία και τις αρχές που πρέπει να τηρούνται σε αυτές τις διαδικασίες.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Η παραγωγή αξιόπιστων δεδομένων και η ασφαλής διαβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων είναι ουσιαστικής σημασίας.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Οι διαμεσολαβητές, οι εκδότες και οι πάροχοι υπηρεσιών των εκδοτών θα πρέπει να έχουν κατάλληλες διαδικασίες για την εξασφάλιση ιδίως της ακεραιότητας και της ασφάλειας των εν λόγω διαδικασιών, που περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς που ορίζονται στην οδηγία 2007/36/ΕΚ.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
«εκδότης» : εταιρεία που έχει την καταστατική έδρα της σε κράτος μέλος και της οποίας οι μετοχές έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, εγκατεστημένη ή λειτουργούσα σε κράτος μέλος ή τρίτο μέρος που ορίζεται από την εν λόγω εταιρεία για τα καθήκοντα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
«εκδότης ΚΑΤ» : το κεντρικό αποθετήριο τίτλων που παρέχει τη βασική υπηρεσία, όπως περιγράφεται στο τμήμα Α σημεία 1 ή 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε σχέση με τις μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε ρυθμιζόμενη αγορά·
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
«εταιρικό γεγονός» : ενέργεια που κινείται από τον εκδότη ή από τρίτο μέρος και περιλαμβάνει την άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις μετοχές και μπορεί να επηρεάζει τις υποκείμενες μετοχές ή όχι, όπως η διανομή των κερδών ή μια γενική συνέλευση·
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
«διαμεσολαβητής» : πρόσωπο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2007/36/ΕΚ, και διαμεσολαβητής τρίτης χώρας, κατά την έννοια του άρθρου 3ε της οδηγίας 2007/36/ΕΚ·
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
«ενέργεια μετόχου» : κάθε απάντηση, οδηγία ή άλλη αντίδραση μετόχου ή τρίτου μέρους που ορίζεται από τον μέτοχο, κατά περίπτωση σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, για τους σκοπούς της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων που απορρέουν από τις μετοχές σε εταιρικό γεγονός·
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
«τελευταίος διαμεσολαβητής» : κάθε διαμεσολαβητής που παρέχει τους λογαριασμούς αξιών στην αλυσίδα διαμεσολαβητών για τον μέτοχο·
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
«ημερομηνία καταγραφής» : η ημερομηνία που καθορίζεται από τον εκδότη, κατά την οποία τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής και ψήφου σε γενική συνέλευση, καθώς και η ταυτότητα του μετόχου, καθορίζονται με βάση τις εκκαθαρισμένες θέσεις που έχουν καταχωριστεί στα βιβλία του εκδότη ΚΑΤ ή άλλου πρώτου διαμεσολαβητή σε μορφή λογιστικής εγγραφής κατά τη λήξη της δραστηριότητάς του·
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
«δικαιούχος θέση» : η θέση του κατόχου μετοχών από την «ημερομηνία καταγραφής», με την οποία συνδέονται τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής και ψήφου σε γενική συνέλευση·
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
«πρώτος διαμεσολαβητής» : ο «εκδότης ΚΑΤ» ή άλλος διαμεσολαβητής που ορίζεται από τον εκδότη, ο οποίος διατηρεί το αρχείο μετοχών του εκδότη υπό μορφή λογιστικής εγγραφής σε ανώτατο επίπεδο όσον αφορά τις μετοχές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά ή κατέχει τις εν λόγω μετοχές σε ανώτατο επίπεδο για λογαριασμό των μετόχων του εκδότη.
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
Ο πρώτος διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενεργήσει ως τελευταίος διαμεσολαβητής·
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;