natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν υπόδειγμα δεν αναφέρονται οι υπηρεσίες που επιτελούνται εξολοκλήρου εντός μιας νομικής οντότητας.
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
Στο παρόν υπόδειγμα δεν αναφέρονται οι υπηρεσίες που δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε κρίσιμες λειτουργίες.
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
Ο συνδυασμός των τιμών που αναφέρονται στις στήλες 0010, 0030, 0050, 0070 και 0080 του παρόντος υποδείγματος αποτελεί πρωτεύουσα κλείδα η οποία πρέπει να είναι μοναδική για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
Το είδος της υπηρεσίας είναι ένα από τα είδη που απαριθμούνται κατωτέρω.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
Ει δυνατόν, αναφέρεται η υποκατηγορία (διψήφιο αναγνωριστικό).
The following shall be taken into account:
Εάν δεν υπάρχει υποκατηγορία ή δεν υπάρχει υποκατηγορία που να περιγράφει δεόντως την υπηρεσία που παρέχεται από το ίδρυμα, αναφέρεται η κύρια κατηγορία (μονοψήφιο αναγνωριστικό).
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
Υποστήριξη ανθρώπινων πόρων
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
διοικητική διαχείριση προσωπικού, περιλαμβανομένης της διαχείρισης συμβάσεων και των αποδοχών
the incentive of other providers to take on these activities;
εσωτερική επικοινωνία
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
Τεχνολογία πληροφοριών
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
υλικό ΤΠ και επικοινωνιών
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
αποθήκευση και επεξεργασία δεδομένων
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
άλλες υποδομές ΤΠ, σταθμοί εργασίας, τηλεπικοινωνίες, διακομιστές, κέντρα δεδομένων και σχετικές υπηρεσίες
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
διοικητική διαχείριση αδειών λογισμικού και λογισμικού εφαρμογών
Report ‘Yes’ or ‘No’
πρόσβαση σε εξωτερικούς παρόχους, ιδίως παρόχους δεδομένων και υποδομών
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
συντήρηση εφαρμογών, περιλαμβανομένης της συντήρησης εφαρμογών και των σχετικών ροών δεδομένων
This template shall be reported for the entire group.
εκπόνηση εκθέσεων, εσωτερικές ροές πληροφοριών και βάσεις δεδομένων
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
υποστήριξη χρηστών
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
αποκατάσταση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και καταστροφής
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Επεξεργασία συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των νομικών ζητημάτων συναλλαγών, ιδίως της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Παροχή ή διαχείριση ακινήτων και εγκαταστάσεων και σχετικές εγκαταστάσεις
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
εγκαταστάσεις γραφείων και αποθήκευση
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
διαχείριση εσωτερικών εγκαταστάσεων
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
έλεγχος ασφάλειας και πρόσβασης
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
διαχείριση χαρτοφυλακίου ακινήτων
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
άλλο, διευκρινίστε
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Νομικές υπηρεσίες και λειτουργίες συμμόρφωσης:
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
εταιρική νομική υποστήριξη
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
νομικές υπηρεσίες σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις συναλλαγές
Unique ID of the business line to be provided by the institution
υποστήριξη όσον αφορά τη συμμόρφωση
Description of core business line.
Υπηρεσίες σχετιζόμενες με τη μονάδα διαχείρισης διαθεσίμων
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
συντονισμός, διοικητική διαχείριση και διαχείριση της δραστηριότητας της μονάδας διαχείρισης διαθεσίμων
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
συντονισμός, διοικητική διαχείριση και διαχείριση της αναχρηματοδότησης οντοτήτων, περιλαμβανομένης της διαχείρισης εξασφαλίσεων
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
λειτουργία υποβολής αναφορών, ιδίως σε ό,τι αφορά τους κανονιστικούς δείκτες ρευστότητας
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
συντονισμός, διοικητική διαχείριση και διαχείριση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών προγραμμάτων, και αναχρηματοδότηση οντοτήτων του ομίλου
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
συντονισμός, διοικητική διαχείριση και διαχείριση της αναχρηματοδότησης, ιδίως των βραχυπρόθεσμων εκδόσεων
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Διαπραγμάτευση/διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
επεξεργασία πράξεων: καταλογισμός διαπραγμάτευσης, σχεδιασμός, υλοποίηση, εξυπηρέτηση προϊόντων διαπραγμάτευσης
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
επιβεβαίωση, διακανονισμός, πληρωμή
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
διαχείριση θέσεων και αντισυμβαλλομένων, όσον αφορά την υποβολή δεδομένων και τις σχέσεις με τους αντισυμβαλλομένους
General instructions
διαχείριση θέσεων (κίνδυνος και συμφωνία)
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Διαχείριση και αποτίμηση κινδύνου
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
κεντρική διαχείριση κινδύνου ή διαχείριση κινδύνου βάσει επιχειρηματικού τομέα ή τύπου κινδύνου
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
εκπόνηση εκθέσεων κινδύνου
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Λογιστική
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
θεσμοθετημένη και κανονιστική υποβολή αναφορών
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
αποτίμηση, ιδίως θέσεων στην αγορά
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη διαχείριση
The service type shall be one of the service types listed below.
Διαχείριση μετρητών
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Η οντότητα του ομίλου που λαμβάνει την κρίσιμη υπηρεσία που αναφέρεται στη στήλη 0010 από άλλη οντότητα του ομίλου ή τον εξωτερικό πάροχο που αναφέρεται στις στήλες 0040-0050.
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Πρέπει να είναι διαφορετικό από το όνομα που αναφέρεται στη στήλη 0040.
Human resources support
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός της νομικής οντότητας στη στήλη 0020, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα Z 01.00 (ORG)
staff administration, including administration of contracts and remuneration
Πρέπει να είναι διαφορετικός από τον αναγνωριστικό κωδικό που αναφέρεται στη στήλη 0050.
internal communication
Η νομική οντότητα (εσωτερική ή εξωτερική) που παρέχει την κρίσιμη υπηρεσία που αναφέρεται στη στήλη 0010 σε οντότητα του ομίλου
Information technology
Πρέπει να είναι διαφορετικό από το όνομα που αναφέρεται στη στήλη 0020.
IT and communication hardware
Ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός της νομικής οντότητας στη στήλη 0020.Πρέπει να είναι διαφορετικός από τον αναγνωριστικό κωδικό που παρατίθεται στη στήλη 0030.
data storage and processing
Σε περίπτωση που ο πάροχος της υπηρεσίας είναι οντότητα του ομίλου, ο κωδικός είναι ο ίδιος με αυτόν που αναφέρεται στο υπόδειγμα Z 01.00 (ORG).
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
Σε περίπτωση που ο πάροχος της υπηρεσίας δεν είναι οντότητα του ομίλου, ο κωδικός της εν λόγω οντότητας είναι ο ακόλουθος:
administration of software licenses and application software
όσον αφορά τα ιδρύματα, ο 20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός LEI,
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
όσον αφορά τις υπόλοιπες οντότητες, ο κωδικός είναι ο 20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός LEI, ή, σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμος, ένας κωδικός στο πλαίσιο ενιαίας κωδικοποίησης που εφαρμόζεται στην Ένωση, ή, σε περίπτωση που και αυτός δεν είναι διαθέσιμος, ένας εθνικός κωδικός.
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
«Ναι» – εάν η υπηρεσία παρέχεται από οντότητα του ομίλου («εσωτερική»)
report generation, internal information flows and data bases
«Όχι» – εάν η υπηρεσία παρέχεται από οντότητα εκτός του ομίλου («εξωτερική»)
user support
Η κρίσιμη λειτουργία της οποίας η επιτέλεση θα παρεμποδιζόταν σοβαρά ή θα αποτρεπόταν πλήρως σε περίπτωση διατάραξης της κρίσιμης υπηρεσίας.
emergency and disaster recovery
Πρόκειται για μία από τις λειτουργίες που αξιολογούνται ως κρίσιμες στο υπόδειγμα Z 07.01 (FUNC 1).
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Το κράτος μέλος σε σχέση με το οποίο η λειτουργία είναι κρίσιμη, όπως αναφέρεται στο Z 07.01 (FUNC 1)
Real estate and facility provision or management and associated facilities
Το εκτιμώμενο χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την αντικατάσταση ενός παρόχου από άλλον ο οποίος παρέχει συγκρίσιμη υπηρεσία ως προς το αντικείμενο, την ποιότητα και το κόστος.
office premises and storage
Αναφέρετε μία από τις ακόλουθες τιμές:
internal facilities management
«1 ημέρα — 1 εβδομάδα», όταν ο χρόνος υποκατάστασης δεν υπερβαίνει τη μία εβδομάδα·
security and access control
«1 εβδομάδα – 1 μήνας», όταν ο χρόνος υποκατάστασης υπερβαίνει τη μία εβδομάδα, αλλά όχι τον ένα μήνα·
real estate portfolio management
«1 εβδομάδα – 6 μήνες» όταν ο χρόνος υποκατάστασης υπερβαίνει τον ένα μήνα, αλλά όχι τους έξι μήνες·
other, please specify
«6 – 12 μήνες» όταν ο χρόνος υποκατάστασης υπερβαίνει τους έξι μήνες, αλλά όχι τον έναν χρόνο·
Legal services and compliance functions:
«1 χρόνο και πλέον», όταν ο χρόνος υποκατάστασης υπερβαίνει τον ένα χρόνο·
corporate legal support
Το εκτιμώμενο χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για να ανακτηθούν οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη σύμβαση που διέπει την υπηρεσία, μετά από αίτημα της αρχής εξυγίανσης:
business and transactional legal services
διάρκεια της σύμβασης
compliance support
συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (το μέρος που είναι ο συντάκτης και ο προμηθευτής, υπεύθυνοι επικοινωνίας) και η δικαιοδοσία τους
Treasury-related services
φύση της υπηρεσίας (ήτοι σύντομη περιγραφή της φύσης της συναλλαγής μεταξύ συμβαλλόμενων μερών, περιλαμβανομένων τιμών)
coordination, administration and management of the treasury activity
κατά πόσον η ίδια υπηρεσία μπορεί να παρασχεθεί από οποιονδήποτε άλλο εσωτερικό/εξωτερικό πάροχο (και προσδιορισμός των πιθανών υποψηφίων)
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
τόπος εκτέλεσης της σύμβασης
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
το τμήμα που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των βασικών πράξεων που καλύπτει η σύμβαση
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
οι κύριες ποινές που περιλαμβάνονται στη σύμβαση σε περίπτωση αναστολής ή καθυστέρησης των πληρωμών
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
ο λόγος πρόωρης λήξης και η προθεσμία για τη λήξη
Trading/asset management
επιχειρησιακή υποστήριξη μετά τη λήξη
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
προσδιορισμός των κρίσιμων λειτουργιών και επιχειρηματικών τομέων προς τα οποία η σύμβαση παρουσιάζει συνάφεια
confirmation, settlement, payment
1 ημέρα
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
1 ημέρα - 1 εβδομάδα
position management (risk and reconciliation)
άνω της 1 εβδομάδας
Risk management and valuation
η υπηρεσία δεν διέπεται από σύμβαση
central or business line or risk type-related risk management
Κωδικός ISO του κωδικού χώρας το δίκαιο της οποίας διέπει τη σύμβαση.
risk report generation
Εκτίμηση του κατά πόσον η σύμβαση μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει και να μεταβιβαστεί στο πλαίσιο εξυγίανσης.
Accounting
Η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες:
statutory and regulatory reporting
τυχόν ρήτρα που παρέχει σε αντισυμβαλλόμενο το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση αποκλειστικά λόγω εξυγίανσης, μέτρων πρόωρης παρέμβασης ή σεναρίων σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης, παρά τις σημαντικές υποχρεώσεις που εξακολουθούν να εκτελούνται,
valuation, in particular of market positions
τυχόν ρήτρα που παρέχει σε αντισυμβαλλόμενο το δικαίωμα να τροποποιήσει τους όρους υπηρεσίας ή τιμολόγησης αποκλειστικά λόγω εξυγίανσης, πρόωρης παρέμβασης ή σεναρίων σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης, παρά τις σημαντικές υποχρεώσεις που εξακολουθούν να εκτελούνται,
management reporting
την αναγνώριση, στη σύμβαση, των δικαιωμάτων αναστολής των αρχών εξυγίανσης.
Cash handling
«Ναι» – σε περίπτωση που εκτιμηθεί ότι η σύμβαση ότι δεν επηρεάζεται από εξυγίανση
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
«Όχι» – σε περίπτωση που δεν εκτιμηθεί ότι η σύμβαση δεν επηρεάζεται από εξυγίανση
Must be different from the name listed in column 0040.
«Μη εκτιμηθείσα» – σε περίπτωση που δεν διενεργήθηκε εκτίμηση
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
Στο παρόν υπόδειγμα προσδιορίζονται οι δραστηριότητες εκκαθάρισης, πληρωμών, διακανονισμού αξιογράφων και φύλαξης, οι λειτουργίες ή υπηρεσίες, η διακοπή των οποίων μπορεί να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο στην επιτέλεση μιας ή περισσότερων κρίσιμων λειτουργιών ή να την αποτρέψει τελείως.
Must be different from the identifier reported in column 0050.
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται μία φορά για το σύνολο του ιδρύματος ή του ομίλου.
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
Προσδιορίζονται μόνο οι υποδομές χρηματοπιστωτικών αγορών η διακοπή των οποίων μπορεί να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο στην επιτέλεση μιας κρίσιμης λειτουργίας ή να την αποτρέψει τελείως.
Must be different from the name listed in column 0020.
Οντότητα του ομίλου που χρησιμοποιεί υπηρεσίες πληρωμών, φύλαξης, διακανονισμού, εκκαθάρισης ή αρχείου καταγραφής συναλλαγών, όπως αναφέρονται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
Όνομα της οντότητας που χρησιμοποιεί υπηρεσίες πληρωμών, φύλαξης, διακανονισμού, εκκαθάρισης ή αρχείου καταγραφής συναλλαγών, όπως αναφέρονται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Αναφέρονται μόνο οι οντότητες που προσδιορίζονται ως παρέχουσες κρίσιμες λειτουργίες στο Z 07.02.
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
Κωδικός της οντότητας που χρησιμοποιεί υπηρεσίες πληρωμών, φύλαξης, διακανονισμού, εκκαθάρισης ή αρχείου καταγραφής συναλλαγών, όπως αναφέρονται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
Επιτελούμενη από την οντότητα κρίσιμη λειτουργία, η επιτέλεση της οποίας θα εμποδιζόταν σοβαρά ή θα αποτρεπόταν τελείως από τη διατάραξη της πρόσβασης στην υπηρεσία πληρωμών, φύλαξης, διακανονισμού, εκκαθάρισης ή αρχείου καταγραφής συναλλαγών
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Παραπομπή: CPMI, Principles for financial market infrastructures
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
Πολυμερές σύστημα μεταξύ των συμμετεχόντων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, περιλαμβανομένου του φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος, που χρησιμοποιείται με σκοπό την καταγραφή, εκκαθάριση, ή διακανονισμό πληρωμών, τίτλων, παραγώγων ή άλλων χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
Αναφέρετε μία από τις ακόλουθες τιμές
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Σύστημα πληρωμών (Payment system)
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
ΚΑΤ»
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
(διεθνές) κεντρικό αποθετήριο τίτλων, περιλαμβανομένου (I)ΚΑΤ που παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού (εσωτερικά ή μέσω εξωτερικής ανάθεσης)
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
«SSS»
Report one of the following values:
Σύστημα διακανονισμού τίτλων χωρίς φύλαξη
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
«ΚΑ-Τίτλοι»
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος για εκκαθάριση τίτλων
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
«ΚΑ-παράγωγα»
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος για εκκαθάριση παραγώγων
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
Αποθετήριο τίτλων
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
«Άλλο»
duration of the contract
όταν ο τύπος συστήματος της ΥΧΑ δεν αντιστοιχεί σε κανέναν από τους προκαθορισμένους τύπους που αναφέρονται ανωτέρω
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
όταν παρέχονται κρίσιμες υπηρεσίες, πληρωμών, εκκαθάρισης, διακανονισμού ή φύλαξης από οντότητα που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των υποδομών χρηματοπιστωτικών αγορών που αναφέρονται ανωτέρω, για παράδειγμα τράπεζες που ενεργούν ως θεματοφύλακας.
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
Εμπορική επωνυμία της υποδομής χρηματοπιστωτικών αγορών
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
Όταν αναφέρεται η ένδειξη «Α/Α» στη στήλη 0050, η παρούσα στήλη παραμένει κενή
jurisdiction of the contract
Ο κωδικός της ΥΧΑ.
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Εφόσον διατίθεται, ο κωδικός είναι ο 20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός LEI.
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
Εάν ο κωδικός LEI δεν διατίθεται, ένας κωδικός στο πλαίσιο ενιαίας κωδικοποίησης που εφαρμόζεται στην Ένωση, ή, σε περίπτωση που και αυτός δεν είναι διαθέσιμος, ένας εθνικός κωδικός.
trigger for early termination and timing allowed for termination
Όταν αναφέρεται η ένδειξη «Α/Α» στη στήλη 0050, η παρούσα στήλη παραμένει κενή.
operational support following termination
Τρόπος συμμετοχής
relevance for which critical functions and business lines
«Άμεση»
1 day
σε περίπτωση ιδιότητας άμεσου μέλους ή άμεσης συμμετοχής
1 day - 1 week
«Έμμεση»
more than 1 week
σε περίπτωση ιδιότητας έμμεσου μέλους ή έμμεσης συμμετοχής
no contract regulating the service
όταν στη στήλη 0050 αναφέρεται η ένδειξη «Α/Α».
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Εμπορική επωνυμία του διαμεσολαβητή όταν στη στήλη 0080 αναφέρεται «Έμμεση» ή «Α/Α».
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Όταν στη στήλη 0080 αναφέρεται «Άμεση», αναφέρεται «Α/Α» (άνευ αντικειμένου).
The assessment shall take into account, among other factors:
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να είναι είτε μέρος του ομίλου στον οποίο ανήκει η οντότητα που υποβάλλει αναφορά είτε άλλο πιστωτικό ίδρυμα που δεν σχετίζεται με τον εν λόγω όμιλο.
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Ένας διαμεσολαβητής μπορεί να είναι επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης, πληρωμών, διακανονισμού τίτλων και/ή φύλαξης σε άλλες επιχειρήσεις (ιδίως όταν στη στήλη 0050 αναφέρεται «Α/Α»)· μπορεί να είναι άμεσο μέλος μιας ή περισσότερων ΥΧΑ και να παρέχει εμμέσως πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχει η εν λόγω ΥΧΑ (ιδίως όταν στη στήλη 0080 αναφέρεται «Έμμεση»).
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Ο κωδικός του διαμεσολαβητή.
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
Όταν στη στήλη 0090 αναφέρεται «Άμεση», πρέπει να αναφέρεται «Α/Α» (άνευ αντικειμένου).
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Περιγραφή υπηρεσίας
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof