natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ισχύει η εν λόγω παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του στοιχείου α), το οικείο κράτος μέλος πραγματοποιεί, εντός της περιόδου πτήσης, εντατικές επισκοπήσεις σε περιοχές που έχουν πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα με δειγματοληψίες και δοκιμές των εν λόγω φορέων για την παρουσία του ΝΣΚ και, εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία, διενεργεί εντατικές επισκοπήσεις στα ευπαθή φυτά που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο, με ελέγχους, δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις στα φυτά εκείνα που παρουσιάζουν σημεία ή συμπτώματα παρουσίας του ΝΣΚ.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
περιοχές δίπλα στην προσβεβλημένη ζώνη,
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
περιοχές με αυξημένο ποσοστό παρακμαζόντων δένδρων, κάτι που υποδεικνύει πιθανή παρουσία του ΝΣΚ,
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
οποιεσδήποτε άλλες περιοχές που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο μόλυνσης από τον ΝΣΚ.
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
Τα ευπαθή φυτά υλοτομούνται και καταστρέφονται επιτόπου, μεταφέρονται υπό επίσημο έλεγχο στη προσβεβλημένη ζώνη ή απομακρύνονται.
areas adjacent to the infested zone;
Σ' αυτή την περίπτωση, το ξύλο και ο φλοιός τους υφίστανται μεταχείριση, σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα 1 σημείο 2 στοιχείο α), ή μεταποίηση, σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα 2 σημείο 2 στοιχείο β).
areas where there are signs of activity of insect vectors;
Τα ευπαθή φυτά που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το έντομο-φορέα για την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής του μπορούν να διατηρηθούν επιτόπου χωρίς να καταστραφούν.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει, έως τις 31 Μαΐου 2018, ετήσιο σχέδιο δράσης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με χάρτες στους οποίους να εμφανίζεται η θέση των προσβεβλημένων από την πυρκαγιά φυτών στη ουδέτερη ζώνη, η θέση των περιοχών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο και η αιτιολόγηση αυτής της επιλογής, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για να μετριαστεί ο κίνδυνος μόλυνσης από τον ΝΣΚ κατά την αναμονή ενόψει της υλοτόμησης, της απομάκρυνσης και της διάθεσης των εν λόγω φυτών, όπως είναι μεταξύ άλλων η εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων επισκόπησης των ευπαθών φυτών και των φορέων του ιού με σκοπό την έγκαιρη ανίχνευση της παρουσίας του ΝΣΚ, καθώς και τους αναγκαίους πόρους και τις προθεσμίες για την υλοποίησή τους.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Η Πορτογαλία θα υποβάλει, έως τις 31 Μαΐου 2019, ακόμα ένα ετήσιο σχέδιο δράσης με το ίδιο περιεχόμενο.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Το επίπεδο των κινδύνων που εγκυμονούν τα εν λόγω φυτά υπολογίζεται σε ετήσια βάση και το σχέδιο δράσης επικαιροποιείται ανάλογα με την περίπτωση.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου δράσης λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση του γενικού σχεδίου δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα ετήσια αποτελέσματα, καθώς και την έκβαση των εντατικοποιημένων ελέγχων για τους φορείς, και τυχόν επικαιροποιήσεις του εν λόγω σχεδίου δράσης έως τις 30 Απριλίου του έτους που ακολουθεί το οικείο έτος.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
Τα υλοτομηθέντα ευπαθή φυτά, εκτός από τα φυτά που έχουν καταστραφεί ολοσχερώς από δασικές πυρκαγιές, υποβάλλονται σε δειγματοληψία και σε εργαστηριακές εξετάσεις για την ανίχνευση του ΝΣΚ, σύμφωνα με πρόγραμμα δειγματοληψίας ικανό να επιβεβαιώνει, με αξιοπιστία 99 %, ότι το επίπεδο παρουσίας του ΝΣΚ στα εν λόγω ευπαθή φυτά είναι χαμηλότερο του 0,02 %.»
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Ως εκ τούτου, και κατόπιν αιτήματος της Πορτογαλίας, θα πρέπει να θεσπιστεί προσωρινή παρέκκλιση από τις νομικές διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης, ώστε να δοθεί στην Πορτογαλία η δυνατότητα να ολοκληρώσει τις εργασίες υλοτόμησης στην οικεία ουδέτερη ζώνη εντός μεγαλύτερης χρονικής περιόδου, η οποία όμως δεν θα υπερβαίνει την 31η Μαρτίου 2020.
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
Αυτή η παρέκκλιση αναμένεται ότι θα παράσχει το κατάλληλο επιπλέον χρονικό διάστημα στις πορτογαλικές αρχές ώστε αυτές να προβούν στις αναγκαίες δραστηριότητες υλοτόμησης, ο όγκος των οποίων αυξήθηκε σημαντικά λόγω της έκτασης των πυρκαγιών.
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία i) και ii), η Πορτογαλία μπορεί να αποφασίσει να προχωρήσει εντός μεγαλύτερης χρονικής περιόδου, και το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2020, στην υλοτόμηση, την απομάκρυνση και τη διάθεση των ευπαθών φυτών που έχουν χαρακτηριστεί επίσημα από τον αρμόδιο επίσημο φορέα ως πληγέντα από πυρκαγιά το 2017.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Για τους σκοπούς της υλοτόμησης, της απομάκρυνσης και της διάθεσης εντός της εν λόγω προθεσμίας, δίνεται προτεραιότητα στα ευπαθή φυτά που βρίσκονται στις ακόλουθες περιοχές:
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/619 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
σχετικά με τη μη έγκριση της ουσίας PHMB (1415· 4.7) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 5 και 6
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής θεσπίζει κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν για πιθανή έγκρισή τους για χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία PHMB (1415· 4.7) (αριθ. EC: Δ.Υ., αριθ. CAS: 32289-58-0 και 1802181-67-4).
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
Η ουσία PHMB (1415· 4.7) αξιολογήθηκε για χρήση σε προϊόντα του τύπου προϊόντων 1, για την υγιεινή του ανθρώπου, 5, πόσιμο νερό, και 6, συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Γαλλία ορίστηκε ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης και υπέβαλε τις εκθέσεις αξιολόγησης, μαζί με τις συστάσεις της, στις 13 Δεκεμβρίου 2016.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκαν στις 4 Οκτωβρίου 2017 από την επιτροπή βιοκτόνων, αφού ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με τις εν λόγω γνώμες, τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για τους τύπους προϊόντων 1, 5 και 6 και περιέχουν PHMB (1415· 4.7) δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Με βάση τα σενάρια που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης περιβαλλοντικού κινδύνου, για τους συγκεκριμένους τύπους προϊόντων διαπιστώθηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία PHMB (1415· 4.7) για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 1, 5 και 6.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Η ουσία PHMB (1415· 4.7) (αριθ. EC: Δ.Υ., αριθ. CAS: 32289-58-0 και 1802181-67-4) δεν εγκρίνεται ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 1, 5 και 6.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 20 April 2018.
ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που περιέχονται σε βιοκτόνα τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 10.10.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/620 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές του σκέλους υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση του προγράμματος Copernicus και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 911/2010, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
Το πρόγραμμα Copernicus, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014, είναι ένα μη στρατιωτικό πρόγραμμα προσανατολισμένο στον χρήστη, βασιζόμενο στις υφιστάμενες εθνικές και ευρωπαϊκές υποδομές, με ευρύτερο επιχειρησιακό στόχο την παροχή ορθών και αξιόπιστων πληροφοριών στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, που να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών και να στηρίζουν άλλες πολιτικές της Ένωσης, ιδίως τις πολιτικές για την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια, την πολιτική προστασία και ασφάλεια, τη συνεργασία με τρίτες χώρες και την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014, το πρόγραμμα Copernicus απαρτίζεται από τρία σκέλη, μεταξύ αυτών ένα σκέλος υπηρεσιών με σκοπό την εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών στους παρακάτω τομείς: παρακολούθηση της ατμόσφαιρας, παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, παρακολούθηση της ξηράς, κλιματική αλλαγή, διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, και ασφάλεια.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Η Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για το πρόγραμμα Copernicus και συντονίζει τα επιμέρους σκέλη του.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Οι τεχνικές προδιαγραφές του σκέλους υπηρεσιών του Copernicus είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση μιας αφετηρίας για την υλοποίηση του σκέλους των υπηρεσιών, στο πλαίσιο της διακυβέρνησης του Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για το σκέλος υπηρεσιών του Copernicus θα πρέπει να καλύπτουν πτυχές όπως πεδίο εφαρμογής, αρχιτεκτονική, χαρτοφυλάκια τεχνικής υπηρεσίας, παρακολούθηση και αξιολόγηση, ανάγκες σε υπηρεσίες για την παροχή δορυφορικών και επιτόπιων δεδομένων, εξέλιξη, αρχειοθέτηση και διάδοση δεδομένων, ενώ απαιτείται να διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία του σκέλους υπηρεσιών του Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
Οι τεχνικές προδιαγραφές του σκέλους υπηρεσιών του Copernicus θα πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο το σκέλος υπηρεσιών, με ειδική εστίαση στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής Copernicus,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Τεχνικές προδιαγραφές για το σκέλος υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus
Technical specifications for the Copernicus service component
Εγκρίνονται οι ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές για το σκέλος υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, ως προς την υλοποίησή του:
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
Γενικά χαρακτηριστικά του σκέλους υπηρεσιών του Copernicus, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
Τεχνικές προδιαγραφές για την υπηρεσία παρακολούθησης ατμόσφαιρας του Copernicus που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, όπως ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης·
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
Τεχνικές προδιαγραφές για την υπηρεσία παρακολούθησης θαλάσσιου περιβάλλοντος του Copernicus που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, όπως ορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης·
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
Τεχνικές προδιαγραφές για την υπηρεσία παρακολούθησης ξηράς του Copernicus που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης·
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
Τεχνικές προδιαγραφές για την υπηρεσία κλιματικής αλλαγής του Copernicus που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης·
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
Τεχνικές προδιαγραφές για την υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης Copernicus που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, όπως ορίζονται στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης·
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
Τεχνικές προδιαγραφές για την υπηρεσία ασφαλείας Copernicus που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2014, όπως ορίζονται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ COPERNICUS
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
Το ακριβές πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι κάθε συγκεκριμένης υπηρεσίας Copernicus παρέχονται στα ακόλουθα θεματικά παραρτήματα II έως VII.
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
Οι εντεταλμένες οντότητες αναπτύσσουν την αρχιτεκτονική των διαφόρων υπηρεσιών προσαρμόζοντάς τη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Σε όλες τις υπηρεσίες εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές λειτουργίες:
The following general functions shall be applicable to all services:
ολοκληρωμένες δράσεις, για την παροχή έγκαιρων και αξιόπιστων προϊόντων υπηρεσιών και πληροφοριών,
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
διαχείριση ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών, για την παροχή εξακριβωμένων και πλέον πρόσφατων πληροφοριών,
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
διαρκής βελτίωση και εξέλιξη των υπηρεσιών, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των χρηστών,
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
αξιοποίηση από τους χρήστες και επικοινωνία, με γνώμονα τη βελτιστοποίηση της επίγνωσης, της χρήσης και της αξιοποίησης της υπηρεσίας,
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
διάδοση και αρχειοθέτηση προϊόντων, ώστε να τηρείται αρχείο των παρεχόμενων πληροφοριών και να φυλάσσονται παλαιότερα και ιστορικά σύνολα δεδομένων προς διάθεση στους χρήστες.
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, «εντεταλμένες οντότητες» είναι οι οντότητες στις οποίες η Επιτροπή έχει αναθέσει καθήκοντα εκτέλεσης του σκέλους υπηρεσιών.
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) για το επιτόπιο σκέλος του Copernicus και για τα πανευρωπαϊκά και τοπικά σκέλη της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς,
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων (ECMWF) για την υπηρεσία παρακολούθησης της ατμόσφαιρας και την υπηρεσία κλιματικής αλλαγής,
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
το κέντρο Mercator Océan για την υπηρεσία παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος,
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (Frontex) για την επιτήρηση των συνόρων στο πλαίσιο της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus,
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) για την επιτήρηση της θάλασσας στο πλαίσιο της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus,
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
στ) το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ) για τη στήριξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus.
Integrated operations