natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιούνται βελτιώσεις όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς δείκτες (CO2, κατανάλωση ενέργειας, ρύπανση κ.λπ.) για νέα σχέδια μοντέλων στις βασικές γραμμές προϊόντων, σε σύγκριση με προηγούμενα σχέδια μοντέλων.
BEMP 3.6.2
Ο συγκεκριμένος δείκτης παρακολουθεί τον βαθμό βελτίωσης των διαφόρων δεικτών για το προϊόν
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Καθορίζονται στόχοι προκειμένου να διασφαλιστούν συνεχείς βελτιώσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των νέων σχεδίων οχημάτων
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
Ποσοστό συγκεκριμένων προϊόντων ή υλικών που έχουν ανακτηθεί μέσω δικτύων ΟΤΚΖ
BEMP 3.6.3
(προϊόν ή υλικό που ανακτήθηκε/διατέθηκε στην αγορά)
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Ποσότητα συγκεκριμένων προϊόντων ή υλικών που ανακτήθηκαν μέσω δικτύων ΟΤΚΖ, διαιρούμενη με τη συνολική ποσότητα των υλικών ΟΤΚΖ που υπέστησαν επεξεργασία
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Συνεργασία και εταιρικές σχέσεις με τοπικούς/εθνικούς οργανισμούς
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
ΒΠΠΔ 4.1.1
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Θέσπιση συστήματος ποιοτικής διαχείρισης
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Εφαρμόζεται πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας στον οργανισμό για την επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Εφαρμόζεται πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας στον οργανισμό
(product or material extracted/put on the market)
ΒΠΠΔ 4.2.1
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Εγκατάσταση μηχανής εμπορικής απορρύπανσης ή εξοπλισμού ανάλογης λειτουργίας
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
Εγκαθίσταται στην εγκατάσταση μηχανή εμπορικής απορρύπανσης ή εξοπλισμός ανάλογης λειτουργίας
BEMP 4.1.1
Συνολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων
Adoption of a quality management system
Εξέταση μελετών ΑΚΖ για τον καθορισμό βέλτιστων λύσεων για τα υλικά σύμφωνα με τοπικούς παράγοντες
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
Οι μελέτες ΑΚΖ χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό βέλτιστων λύσεων για τα υλικά (αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση εξαρτημάτων έναντι ανακύκλωσης μετά τον τεμαχισμό) σύμφωνα με τοπικούς παράγοντες
A certified quality management system is in place in the organisation
ΒΠΠΔ 4.2.2
BEMP 4.2.1
Η επιστημονική και πολιτική έκθεση είναι προσβάσιμη για το ευρύ κοινό στον δικτυακό τόπο του ΚΚΕρ, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης και τη δυνατότητα εφαρμογής τους, καθώς και οι προσδιορισμένοι ειδικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και οι δείκτες αναφοράς της αριστείας που περιέχονται στο παρόν έγγραφο αναφοράς βασίζονται στα πορίσματα που τεκμηριώνονται στην επιστημονική και πολιτική έκθεση.
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
Όλες οι βασικές πληροφορίες και οι τεχνικές λεπτομέρειες υπάρχουν εκεί.
Total annual generation of waste
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 1).
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1).
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
Σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα Β στοιχείο ε) του κανονισμού EMAS, η περιβαλλοντική δήλωση περιέχει «σύνοψη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του.
BEMP 4.2.2
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ».
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ προβλέπεται ότι «Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα τομεακά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46».
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Λεπτομερής περιγραφή κάθε βέλτιστης πρακτικής με πρακτικές οδηγίες για τον τρόπο εφαρμογής της διατίθεται στην «έκθεση περί βέλτιστων πρακτικών» η οποία δημοσιεύεται από το ΚΚΕρ και διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
All the background information and technical details can be found there.
Ο αναγνώστης καλείται να ανατρέξει σ’ αυτήν εάν ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα για ορισμένες από τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο αναφοράς.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ: έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των εγγράφων αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και την πλήρη εξήγηση των όρων, των ακρωνυμίων και των κωδικών εγγράφων, μπορείτε να συμβουλευθείτε τον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης (ΕΓΟΠΕΡ): http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Οι βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον τομέα κατασκευής μεταλλικών προϊόντων βρίσκονται επί του παρόντος σε διαδικασία προσδιορισμού, ενώ περισσότερες πληροφορίες και επικαιροποιήσεις δημοσιεύονται στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Οι βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον τομέα κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού βρίσκονται επί του παρόντος σε διαδικασία προσδιορισμού, ενώ περισσότερες πληροφορίες και επικαιροποιήσεις δημοσιεύονται στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1), γνωστή ως οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες.
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
ΚΠΕ = κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού, δηλαδή κατασκευαστές οχημάτων στο πλαίσιο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
ATF = εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
BREFs: Best Available Techniques Reference Documents.
Σε αυτόν και σε πολλούς ακόμα δείκτες, ο όρος «λειτουργική μονάδα» αναφέρεται στη μονάδα παραγωγής, δραστηριότητας ή χρήσης πόρων που επι λέγει κάθε οργανισμός για να αντανακλά τα σημαντικότερα στοιχεία για την περίπτωσή του (και μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με την εγκατάσταση, την υπό εξέταση περιβαλλοντική πτυχή κ.λπ.).
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms, acronyms and document codes, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Στις τυπικές μονάδες μέτρησης (συνήθως υπολογίζονται σε μια περίοδο αναφοράς, π.χ. 1 έτους) που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία ως λειτουργικές μονάδες περιλαμβάνονται, για παράδειγμα:
The Best Environmental Management Practices for the Fabricated Metal Products manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
ο αριθμός των παραγόμενων μονάδων (οχήματα, μηχανές, κιβώτια ταχυτήτων, μέρη…),
The Best Environmental Management Practices for the Electrical and Electronic Equipment manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
ο κύκλος εργασιών σε ευρώ,
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1), known as the Batteries Directive.
η προστιθέμενη αξία σε ευρώ,
OEMs = Original Equipment Manufacturers, i.e. vehicle manufacturers in the automotive context.
η παραγωγή υπολογιζόμενη σε kg,
ATFs = Authorised Treatment Facilities as defined in Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
οι εργαζόμενοι σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης,
In this and in several other indicators, the term ‘functional unit’ refers to a unit of output, of activity or resource use chosen by each organisation to reflect what is most relevant for its specific case (and can be adapted depending on the site, environmental aspect considered, etc.).
οι πραγματικές ανθρωποώρες.
Typical metrics (usually counted over a reference period, e.g. 1 year) in use through industry as functional units include e.g.:
Εάν μετρηθεί με ακρίβεια.
number of units (vehicles, engines, gearboxes, parts…) produced
Η οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3), γνωστή ως οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, εισάγει σειρά προτίμησης για δράσεις που αποσκοπούν στη μείωση και τη διαχείριση των αποβλήτων.
turnover in EUR
Είναι γνωστή ως ιεράρχηση των αποβλήτων.
added value in EUR
Στην οδηγία τίθεται σε ύψιστη προτεραιότητα η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, ακολουθούμενη από την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και στη συνέχεια την ανάκτηση (ενέργειας) από τα κλάσματα αποβλήτων που δεν μπορούν να προληφθούν, να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν.
output measured in kg
Τέλος, η διάθεση αποβλήτων πρέπει να εξετάζεται μόνο εάν δεν είναι εφικτή καμία από τις προηγούμενες λύσεις.
full time equivalent (FTE) employees
Η εν λόγω ΒΠΠΔ δεν απευθύνεται συγκεκριμένα σε μονάδες βαφής (όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί σημαντική εξοικονόμηση νερού), καθώς οι τρέχουσες οδηγίες διατίθενται στα σχετικά έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (STS, STM).
man-hours worked
Βλέπε ενότητα 3.3.1.
If measured at detailed level.
Οι βασικοί δείκτες του EMAS παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1221/2009 (τμήμα Γ.2).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Οι αριθμοί παραπέμπουν στα τμήματα του παρόντος εγγράφου.
This is known as the waste hierarchy.
Αναφορά στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ για STS, STM
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste re-use, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, re-used or recycled.
Κατασκευή συστήματος ισχύος και πλαισίου
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Αναφορά στις ΒΠΠΔ για τον τομέα κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ)
See Section 3.3.1.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/63 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2019/63
σχετικά με το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους τομεακούς δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και τους δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τη βέλτιστη πρακτική περιβαλλοντικής διαχείρισης, δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, δείκτες αναφοράς της αριστείας και συστήματα βαθμολόγησης για τον προσδιορισμό του επιπέδου των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The documents must include best environmental management practices, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Θέσπιση του προγράμματος εργασίας με το οποίο καθορίζεται ενδεικτικός κατάλογος των τομέων για την έγκριση κλαδικών και διακλαδικών εγγράφων αναφοράς, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΜΑS)» υποδεικνύεται ο τομέας της της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ως τομέας υψηλής προτεραιότητας.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) identified the electrical and electronic equipment manufacturing sector as a priority sector.
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα πρέπει να εστιάσει στις βέλτιστες πρακτικές, τους δείκτες και τους δείκτες αναφοράς για τους κατασκευαστές ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The sectoral reference document for the electrical and electronic equipment manufacturing sector should focus on best practices, indicators and benchmarks for manufacturers of electrical and electronic equipment.
Θα πρέπει να προσδιορίζει, ως βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον τομέα, συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διεύθυνσης των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα σε τρεις βασικές κατηγορίες: διαδικασίες παραγωγής, διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού και μέτρα για την προώθηση μιας πιο κυκλικής οικονομίας.
It should identify, by way of best environmental management practices for the sector, concrete actions to improve the overall environmental management of companies in the sector in three main areas: manufacturing processes, supply chain management and actions fostering a more circular economy.
Προκειμένου να δοθεί στους οργανισμούς, τους επιθεωρητές περιβάλλοντος και άλλους φορείς επαρκής χρόνος ώστε να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του τομεακού εγγράφου αναφοράς για τον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αναβληθεί για περίοδο 120 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to allow organisations, environmental verifiers and others sufficient time to prepare for introduction of the sectoral reference document for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, the date of application of this Decision should be deferred by a period of 120 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων του τομέα και τους δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 παρουσιάζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector for the purposes of Regulation (EC) No 1221/2009 is set out in the Annex to this Decision.
Εφαρμόζεται από τις 19 Μαΐου 2019.
It shall apply from 19 May 2019.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2018
Done at Brussels, 19 December 2018.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council,
Σημαντικό νέο στοιχείο της τελευταίας αναθεώρησης, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 11 Ιανουαρίου 2010, είναι το άρθρο 46 για την κατάρτιση τομεακών εγγράφων αναφοράς (SRD).
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of SRDs.
Στο πλαίσιο αυτό, το παρόν έγγραφο SRD παρέχει ειδική καθοδήγηση στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και επισημαίνει μια σειρά βελτιωτικών επιλογών, καθώς και βέλτιστες πρακτικές.
Within this framework, this SRD provides sector-specific guidance to the electrical and electronic equipment manufacturing sector and points out a number of options for improvement as well as best practices.
Το έγγραφο SRD απευθύνεται πρωτίστως σε οργανισμούς οι οποίοι έχουν ήδη καταχωριστεί σε σύστημα EMAS· δευτερευόντως σε οργανισμούς οι οποίοι εξετάζουν το ενδεχόμενο να καταχωριστούν σε σύστημα EMAS στο μέλλον· και τρίτον, σε όλους τους οργανισμούς οι οποίοι επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης προκειμένου να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους.
The SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.
Κατά συνέπεια, στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να υποστηρίξει όλους τους οργανισμούς στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ώστε να εστιάσουν σε σχετικές περιβαλλοντικές πτυχές, τόσο άμεσες όσο και έμμεσες, και να βρουν πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και τους κατάλληλους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα για να μετρούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, και δείκτες αναφοράς της αριστείας.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations in the electrical and electronic equipment manufacturing sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best environmental management practices, as well as appropriate sector-specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
Πώς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα έγγραφα SRD από τους καταχωρισμένους οργανισμούς
How SRDs should be taken into account by EMAS-registered organisations
Ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να καθοριστούν δείκτες αναφοράς της αριστείας για όλες τις ΒΠΠΔ είτε λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας δεδομένων είτε διότι οι ειδικές συνθήκες κάθε εταιρείας και/ή μονάδας (οι τύποι ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που κατασκευάζονται ποικίλλουν από μεγάλες οικιακές συσκευές έως μικρό και μικροηλεκτρονικό εξοπλισμό και περιλαμβάνουν το εμπόριο τόσο μεταξύ επιχειρήσεων όσο και μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, υπάρχει ποικιλομορφία όσον αφορά τις διαδικασίες παραγωγής που διεξάγονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής κ.λπ.) διαφέρουν σε τέτοιο βαθμό που δεν θα είχε νόημα ένας δείκτης αναφοράς της αριστείας.
However, defining benchmarks of excellence was not possible for all BEMPs either because of the limited availability of data or because the specific conditions of each company and/or plant (type of electrical and electronic equipment manufactured ranging from large household appliances to small and microelectronic equipment and including both business-to-business and business-to-consumers, diversity of manufacturing processes carried out in each manufacturing facility, etc.) vary to such an extent that a benchmark of excellence would not be meaningful.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που παρέχονται δείκτες αναφοράς της αριστείας, οι εν λόγω δείκτες δεν προορίζονται να αποτελέσουν στόχους προς επίτευξη από όλες τις εταιρείες ή δείκτες μέτρησης για σύγκριση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εταιρειών του τομέα, αλλά μάλλον μέσο υπολογισμού των στοιχείων που είναι πιθανό να βοηθήσουν τις μεμονωμένες εταιρείες να αξιολογούν την πρόοδο που σημείωσαν και να τους παρέχουν κίνητρα για περαιτέρω βελτίωση.
Even when benchmarks of excellence are given, these are not meant as targets for all companies to reach or metrics to compare the environmental performance across companies of the sector, but rather as a measure of what is possible to help individual companies assess the progress they made and motivate them to improve further.