natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή παρέδωσε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών το σχέδιο της έκθεσης ανανέωσης και ένα σχέδιο κανονισμού για την οξασουλφουρόνη.
The Commission presented the draft renewal report and a draft Regulation for oxasulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 19 July 2017.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012, η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης ανανέωσης.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο αιτών, δεν κατέστη δυνατόν να αρθούν οι λόγοι ανησυχίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 9.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 9 could not be eliminated.
Κατά συνέπεια, δεν έχει αποδειχθεί, όσον αφορά μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος, ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Επομένως, δεν θα πρέπει να ανανεωθεί η έγκριση της δραστικής ουσίας οξασουλφουρόνη.
The approval of the active substance oxasulfuron should therefore not be renewed.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για την ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν οξασουλφουρόνη.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing oxasulfuron.
Αν τα κράτη μέλη χορηγήσουν περίοδο χάριτος για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν οξασουλφουρόνη, σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο έως στις 8 Νοεμβρίου 2019.
For plant protection products containing oxasulfuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 8 November 2019.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/917 της Επιτροπής παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της έγκρισης της οξασουλφουρόνης έως τις 31 Ιουλίου 2019, ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της διαδικασίας ανανέωσης πριν από τη λήξη της έγκρισης της εν λόγω ουσίας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the expiry date of oxasulfuron to 31 July 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Δεδομένου ότι λαμβάνεται απόφαση πριν από την εν λόγω παράταση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
Given that a decision is taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη δυνατότητα εκ νέου υποβολής αίτησης για την έγκριση της οξασουλφουρόνης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of oxasulfuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας οξασουλφουρόνη δεν ανανεώνεται.
The approval of the active substance oxasulfuron is not renewed.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 42 για την oxasulfuron (οξασουλφουρόνη) απαλείφεται.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 42 on oxasulfuron, is deleted.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν οξασουλφουρόνη ως δραστική ουσία το αργότερο έως στις 8 Νοεμβρίου 2018.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing oxasulfuron as active substance by 8 November 2018 at the latest.
Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο έως στις 8 Νοεμβρίου 2019.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 8 November 2019 at the latest.
Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρηθούν οι imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl και cyazofamid ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 39).
Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances (OJ L 81, 28.3.2003, p. 39).
EFSA Journal 2017·15(2):4722, 33 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4722.
EFSA Journal 2017;15(2):4722, 33 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4722.
Διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu.
Available online: www.efsa.europa.eu
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/917 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών α-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromoxynil, καπτάν, carvone, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoate, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazole, famoxadone, fenamidone, fenamiphos, flumioxazine, fluoxastrobin, φολπέτ, foramsulfuron, φορμετανάτη, Gliocladium catenulatum στέλεχος: J1446, isoxaflutole, metalaxyl-m, μεθειοκάρβη, methoxyfenozide, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, pymetrozine και s-metolachlor (ΕΕ L 163 της 28.6.2018, σ. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 of 27 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromoxynil, captan, carvone, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoate, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazole, famoxadone, fenamidone, fenamiphos, flumioxazine, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanate, Gliocladium catenulatum strain: J1446, isoxaflutole, metalaxyl-m, methiocarb, methoxyfenozide, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus strain 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, pymetrozine and s-metolachlor (OJ L 163, 28.6.2018, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1023 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1023
της 23ης Ιουλίου 2018
of 23 July 2018
για τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 για την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου νέων τροφίμων
correcting Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing the Union list of novel foods
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 8 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει, έως την 1η Ιανουαρίου 2018, τον ενωσιακό κατάλογο με τα νέα τρόφιμα που εγκρίθηκαν ή κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to establish, by 1 January 2018, the Union list of novel foods authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Ο ενωσιακός κατάλογος με τα νέα τρόφιμα που εγκρίθηκαν ή κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 καταρτίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής.
The Union list of novel foods authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 was established by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2017 η εταιρεία Demethra Biotech S.r.l. κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι διέθεσε στην ενωσιακή αγορά το νέο τρόφιμο «Echinacea purpurea εκχύλισμα κυτταρικών καλλιεργειών», σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
A number of products were authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 during the period between the Standing Committee vote on the Union list on 6 December 2017 and the date of application of Regulation (EU) 2015/2283 on 1 January 2018.
Αυτό το νέο τρόφιμο δεν συμπεριλήφθηκε στον ενωσιακό κατάλογο.
These products should therefore be included in the Union list established through Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί νέα εγγραφή στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
On 19 December 2017, the company Demethra Biotech S.r.l. notified the Commission that it placed the novel food ‘Echinacea purpurea extract from cell cultures’ on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 21 και 22 Δεκεμβρίου 2017 δύο εταιρείες, η DuPont Nutrition & Biosciences ApS και η FrieslandCampina Nederland BV, κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι διέθεσαν στην ενωσιακή αγορά το νέο τρόφιμο «2’-φουκοζυλολακτόζη (μικροβιακή πηγή)», σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
This novel food was not included in the Union list.
Η «2’-φουκοζυλολακτόζη (μικροβιακή πηγή)» περιλαμβανόταν ήδη στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
Therefore, a new entry should be added to Tables 1 and 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Οι εν λόγω νέες κοινοποιήσεις τροποποιούν τις αριθμητικές τιμές διαφόρων παραμέτρων που περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές αυτού του νέου τροφίμου και, κατά συνέπεια, η εγγραφή «2’-φουκοζυλολακτόζη (μικροβιακή πηγή)» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
On 21 and 22 December 2017, two companies, DuPont Nutrition & Biosciences ApS and FrieslandCampina Nederland BV, notified the Commission that they placed the novel food ‘2'-Fucosyllactose (microbial source)’ on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2017 η εταιρεία c-LEcta GmbH ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διέθεσε στην ενωσιακή αγορά το νέο τρόφιμο «Τρεχαλόζη», σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
‘2'-Fucosyllactose (microbial source)’ was already included in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Η «Τρεχαλόζη» περιλαμβανόταν στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
Those new notifications modify the numerical values of several parameters listed in the specifications of this novel food and therefore, the entry ‘2'-Fucosyllactose (microbial source)’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected accordingly.
Η νέα αυτή κοινοποίηση αφορά μια νέα πηγή τρεχαλόζης, τη σακχαρόζη.
On 20 December 2017, the company c-LEcta GmbH notified the Commission that it placed the novel food ‘Trehalose’ on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Ως εκ τούτου, οι προδιαγραφές της εγγραφής «Τρεχαλόζη» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
‘Trehalose’ was included in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Μετά τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 διαπιστώθηκαν ορισμένα σφάλματα ή παραλείψεις όσον αφορά τις προδιαγραφές ή τους όρους χρήσης μιας σειράς εγκεκριμένων νέων τροφίμων.
That new notification concerns a new source of trehalose, sucrose.
Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κατάλογος του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Therefore, the specifications of the entry ‘Trehalose’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected accordingly.
Το νέο τρόφιμο «L-αλανυλο-L-γλουταμίνη» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
After the publication of Implementing Regulation (EU) 2017/2470, a number of errors or omissions were noted concerning the specifications or the conditions of use of a number of authorised novel foods.
Η κατηγορία «Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές» παραλείφθηκε εκ παραδρομής.
Therefore, the Union list established in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected.
Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει διόρθωση και να προστεθεί ο όρος «Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές», ως επιτρεπόμενη κατηγορία τροφίμων στην εγγραφή «L-αλανυλο-L-γλουταμίνη», στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
The novel food ‘L-Alanyl-L-Glutamine’ was authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Το νέο τρόφιμο «Γλυκοζαμίνη HCl» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The category ‘Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen’ was erroneously omitted.
Η κατηγορία τροφίμων «Ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα που προορίζονται για μικρά παιδιά» προστέθηκε εσφαλμένα και θα πρέπει να απαλειφθεί από την εγγραφή αυτή.
Therefore, a correction adding ‘Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen’ as allowed food category in the entry ‘L-Alanyl-L-Glutamine’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Επομένως, η εγγραφή «Γλυκοζαμίνη HCl» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Glucosamine HCl’ was authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Το νέο τρόφιμο «Λακτο-N-νεοτετραόζη» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης και ανώτατα επίπεδα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/375 της Επιτροπής.
The food category ‘Milk-based drinks and similar products intended for young children’ was added erroneously and should be deleted from this entry.
Η διατύπωση «σε συγκεντρώσεις έως 1,2 g/l» προστέθηκε εσφαλμένα και θα πρέπει να αφαιρεθεί από την κατηγορία τροφίμων «Ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα που προορίζονται για μικρά παιδιά» γι’ αυτό το νέο τρόφιμο.
A correction in the entry ‘Glucosamine HCl’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is therefore necessary.
Επομένως, η εγγραφή «Λακτο-N-νεοτετραόζη» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Lacto-N-neotetraose’ was authorised under certain conditions of use and maximum levels by Commission Implementing Decision (EU) 2016/375.
Το νέο τρόφιμο «Εκχύλισμα φύτρου σίτου (Triticum aestivum) πλούσιο σε σπερμιδίνη» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης «για ενήλικες, με εξαίρεση τις εγκύους και τις θηλάζουσες γυναίκες» σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The wording ‘at concentrations up to 1,2 g/l’ was added erroneously and should be removed from the food category ‘Milk-based drinks and similar products intended for young children’ for this novel food.
Ωστόσο, η εξαίρεση των εγκύων και θηλαζουσών γυναικών δεν περιλαμβανόταν, εκ παραδρομής, στον ενωσιακό κατάλογο.
Therefore, a correction of the entry ‘Lacto-N-neotetraose’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Επομένως, η εγγραφή «Εκχύλισμα φύτρου σίτου (Triticum aestivum) πλούσιο σε σπερμιδίνη» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)’ was authorised under certain conditions of use for ‘adult population excluding pregnant and lactating women’ pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Το νέο τρόφιμο «Έλαιο κριλ της Ανταρκτικής από Euphausia superba» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470, παραλείπει, εκ παραδρομής, την ακόλουθη απαίτηση, η οποία θα πρέπει να προστεθεί: «Οξειδωτική σταθερότητα: όλα τα προϊόντα τροφίμων που περιέχουν έλαιο κριλ της Ανταρκτικής από Euphausia superba θα πρέπει να παρουσιάζουν οξειδωτική σταθερότητα με κατάλληλη και αναγνωρισμένη σε εθνικό/διεθνές επίπεδο μεθοδολογία δοκιμής (π.χ. AOAC)».
However, the exclusion of pregnant and lactating women erroneously did not feature in the Union list.
Επομένως, η εν λόγω εγγραφή στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
In consequence, the correction of the entry ‘Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Το νέο τρόφιμο «Πλούσιο σε φωσφολιπίδια έλαιο κριλ της Ανταρκτικής από Euphausia superba» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης από τις αρμόδιες φινλανδικές αρχές.
The novel food ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 erroneously omitted the following requirement, which should be added: ‘Oxidative stability: all food products containing Antarctic Krill oil from Euphausia superba should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC)’.
Στις προδιαγραφές εσφαλμένα προστέθηκε η ακόλουθη απαίτηση: «Οξειδωτική σταθερότητα: Όλα τα προϊόντα τροφίμων που περιέχουν πλούσιο σε φωσφολιπίδια έλαιο από Euphausia superba θα πρέπει να παρουσιάζουν οξειδωτική σταθερότητα με κατάλληλη και αναγνωρισμένη σε εθνικό/διεθνές επίπεδο μεθοδολογία δοκιμής (π.χ. AOAC)».
Therefore, a correction of this entry in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να αφαιρεθεί.
The novel food ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ was authorised under certain conditions of use by the Finnish competent authorities.
Επομένως, η εγγραφή «Πλούσιο σε φωσφολιπίδια έλαιο κριλ της Ανταρκτικής από Euphausia superba» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The specifications erroneously added the following requirement: ‘Oxidative stability: all food products containing Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC)’.
Το νέο τρόφιμο «Σπόροι chia (Salvia hispanica)» εγκρίθηκε αρχικά υπό ορισμένους όρους χρήσης με την απόφαση 2009/827/ΕΚ της Επιτροπής.
This requirement should be removed.
Στις προδιαγραφές εσφαλμένα προστέθηκε η ακόλουθη απαίτηση: «(ΕΕ: διαθέσιμοι υδατάνθρακες = σάκχαρο + άμυλο)».
Therefore, a correction of the entry ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Επομένως, η εγγραφή «Σπόροι chia (Salvia hispanica)» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’ was initially authorised under certain conditions of use by Commission Decision 2009/827/EC.
Το νέο τρόφιμο «Εκχύλισμα χιτοζάνης από μύκητες (Agaricus bisporus· Aspergillus niger)» εγκρίθηκε αρχικά υπό ορισμένους όρους χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The specifications erroneously added the following requirement: ‘(EU: carbohydrates are available = sugar + starch)’.
Στις προδιαγραφές εσφαλμένα προστέθηκε η ακόλουθη απαίτηση: «Ικανότητα δέσμευσης λίπους 800 × 9 (σε υγρό βάρος): επιτυχής».
Therefore, a correction of the entry ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να αντικατασταθεί από την απαίτηση «Ικανότητα δέσμευσης λίπους 800 × (κ.β. επί υγρού): επιτυχής».
The novel food ‘Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)’ was initially authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Ως εκ τούτου, η εγγραφή «Εκχύλισμα χιτοζάνης από μύκητες (Agaricus bisporus· Aspergillus niger)» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The specifications erroneously added the following requirement: ‘Fat binding capacity 800 x 9 w/wet weight): pass’.
Το νέο τρόφιμο «Κιτικολίνη» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης με την εκτελεστική απόφαση 2014/423/ΕΕ της Επιτροπής.
This requirement should be replaced by ‘Fat binding capacity 800 x (w/w wet weight): pass’.
Στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470, οι προδιαγραφές για το νέο τρόφιμο «Κιτικολίνη» αφορούν κιτικολίνη που παράγεται μέσω συνθετικής ή μικροβιακής διεργασίας.
Therefore, a correction of the entry ‘Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Μετά τη δημοσίευση του εν λόγω κανονισμού, κατέστη σαφές ότι η μικροβιακή διεργασία για την παραγωγή της κιτικολίνης περιλάμβανε επίσης συνθετική διεργασία.
The novel food ‘Citicoline’ was authorised under certain conditions of use by Commission Implementing Decision 2014/423/EU.
Ως εκ τούτου, οι προδιαγραφές της εγγραφής «Κιτικολίνη» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 θα πρέπει να διορθωθούν, ώστε να αναφέρεται μόνο η μικροβιακή διεργασία παραγωγής.
In Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the specifications of the novel food ‘Citicoline’ refer to citicoline produced via either a synthetic or a microbial process.
Το νέο τρόφιμο «Εκχύλισμα Echinacea angustifolia από καλλιέργειες κυττάρων» εγκρίθηκε αρχικά υπό ορισμένους όρους χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
After the publication of that Regulation, it became clear that microbial process for the production of citicoline, also involved synthetic process.
Στις προδιαγραφές εσφαλμένως παραλείφθηκε η φράση «περιγραφή/ορισμός».
Thus, the specifications concerning ‘Citicoline’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected to include only the microbial production process.
Επομένως, η εγγραφή «Εκχύλισμα Echinacea angustifolia από καλλιέργειες κυττάρων» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Echinacea angustifolia extract from cell cultures’ was initially authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Το νέο τρόφιμο «Γαλακτοολιγοσακχαρίτης» περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο που καταρτίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2470.
The specifications erroneously omitted the wording ‘description/definition’.
Στις προδιαγραφές παραλείφθηκαν, εκ παραδρομής, οι μικροβιακές πηγές Pichia pastoris, Kluyveromyces lactis, Sporobolomyces singularis και Papiliotrema terrestris, του ενζύμου «β-γαλακτοσιδάση».
Therefore, a correction of the entry ‘Echinacea angustifolia extract from cell cultures’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.