natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νουκλεϊκό οξύ του ιού της ηπατίτιδας Β (HBV-DNA).
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ C
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού της ηπατίτιδας C (HCV RNA),
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
ανίχνευση του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας C (HCV-core),
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της ηπατίτιδας C (anti-HCV) που επιβεβαιώνεται με επιβεβαιωτική δοκιμασία αντισώματος (π.χ. ανοσοαποτύπωση) σε άτομα άνω των 18 μηνών χωρίς ενδείξεις ιαθείσας λοίμωξης.
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV) ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS)
HEPATITIS C
Κλινικά κριτήρια (AIDS)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Κάθε άτομο που έχει οποιαδήποτε από τις κλινικές παθήσεις, όπως ορίζονται στον ευρωπαϊκό ορισμό κρούσματος AIDS για:
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
ενηλίκους και εφήβους ηλικίας ≥ 15 ετών
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
παιδιά ηλικίας < 15 ετών
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
Εργαστηριακά κριτήρια (HIV)
Clinical Criteria (AIDS)
Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας ανίχνευσης αντισωμάτων κατά του HIV ή συνδυασμένης δοκιμασίας διαλογής (αντισώματα κατά του HIV και αντιγόνο p24 του HIV), επιβεβαιωμένο με πιο ειδική αντισωματική δοκιμασία (π.χ. αποτύπωση Western),
Adults and adolescents ≥ 15 years
θετικό αποτέλεσμα σε 2 δοκιμασίες ΕΙΑ για την ανίχνευση αντισωμάτων, το οποίο επιβεβαιώνεται με θετικό αποτέλεσμα σε μια πρόσθετη δοκιμασία ΕΙΑ,
Children < 15 years of age
θετικά αποτελέσματα δύο χωριστών δειγμάτων από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Laboratory Criteria (HIV)
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
απόδειξη παρουσίας του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης δοκιμασίας εξουδετέρωσης,
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
απομόνωση του HIV.
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
Παιδιά ηλικίας < 18 μηνών
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Θετικά αποτελέσματα σε δύο χωριστά δείγματα (εξαιρουμένου του αίματος ομφάλιου λώρου) από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
απομόνωση του HIV,
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
απόδειξη παρουσίας του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης σε βρέφος ηλικίας ≥ 1 μήνα.
Isolation of HIV.
Λοίμωξη από τον ιό HIV:
Children aged < 18 months
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το AIDS και τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Isolation of HIV;
ΓΡΙΠΗ
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
Αιφνίδια εκδήλωση συμπτωμάτων
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συστηματικά συμπτώματα:
AIDS:
πυρετός ή πυρετώδης κατάσταση,
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
κακουχία,
INFLUENZA
κεφαλαλγία,
Influenza-like illness (ILI)
μυαλγία,
Sudden onset of symptoms
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία αναπνευστικά συμπτώματα:
at least one of the following four systemic symptoms:
βήχας,
Fever or feverishness
κυνάγχη,
Malaise
βράχυνση της αναπνοής,
Headache
Οξεία αναπνευστική λοίμωξη (ARI)
Myalgia
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συμπτώματα εκ του αναπνευστικού:
At least one of the following three respiratory symptoms:
κόρυζα,
Cough
εκτίμηση ιατρού ότι η νόσος οφείλεται σε λοίμωξη.
Sore throat
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Shortness of breath
απομόνωση του ιού της γρίπης από κλινικό δείγμα,
Acute respiratory infection (ARI)
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού της γρίπης σε κλινικό δείγμα,
At least one of the following four respiratory symptoms:
ταυτοποίηση αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμασία DFA σε κλινικό δείγμα,
Coryza
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της γρίπης.
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Πρέπει να διενεργείται προσδιορισμός υποτύπου του απομονωθέντος στελέχους της γρίπης, εάν είναι δυνατόν.
At least one the following four:
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI).
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και έχει επιδημιολογική σύνδεση.
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Influenza specific antibody response
ΓΡΙΠΗ A/H5N1
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Κάθε άτομο με ένα από τα ακόλουθα δύο:
An epidemiological link by human to human transmission
πυρετό ΚΑΙ σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
θάνατο από ανεξήγητη οξεία αναπνευστική νόσο.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
απομόνωση του ιού της γρίπης Α/H5Ν1 από κλινικό δείγμα,
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
INFLUENZA A/H5N1
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τουλάχιστον τετραπλάσια αύξηση του αντισωματικού τίτλου ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
Any person with one of the following two:
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο κατόπιν στενής επαφής (εντός ενός μέτρου) με άτομο που έχει αναφερθεί ως πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα,
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
εργαστηριακή έκθεση: όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στον ιό της γρίπης Α/H5Ν1,
Death from an unexplained acute respiratory illness.
στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με ζώο με επιβεβαιωμένη λοίμωξη Α/H5Ν1 πλην πουλερικών ή άγριων πτηνών (π.χ. γάτα ή χοίρος),
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή με επί του παρόντος πιθανολογούμενη ή επιβεβαιωμένη παρουσία ιού γρίπης Α/H5Ν1 ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά στην πληγείσα περιοχή,
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
Κάθε άτομο με μια θετική δοκιμασία για τον ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εργαστήριο το οποίο δεν είναι εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για την ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
Γ. Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Κάθε άτομο με θετική δοκιμασία για τον ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα κατά ΠΟΥ
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
Κάθε άτομο με εργαστηριακή επιβεβαίωση από ένα συνεργαζόμενο κέντρο της ΠΟΥ για τον ιό H5.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΩΝ
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Κάθε άτομο με πνευμονία.
C. Nationally confirmed case
Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
απομόνωση Legionella spp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιοδήποτε άλλο φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
D. WHO confirmed case
ανίχνευση αντιγόνου της Legionella pneumophila στα ούρα,
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι Legionella pneumophila της οροομάδας 1 σε ζεύγη δειγμάτων ορού.
LEGIONNAIRES' DISEASE
Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα
Any person with pneumonia
ανίχνευση αντιγόνου της Legionella pneumophila σε αναπνευστικές εκκρίσεις ή πνευμονικό ιστό, π.χ. με χρώση DFA με τη χρήση αντιδραστηρίων που παράγονται με μονοκλωνικά αντισώματα,
Laboratory criteria for case confirmation
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Legionella spp. σε αναπνευστικές εκκρίσεις, πνευμονικό ιστό ή οποιοδήποτε φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι Legionella pneumophila άλλης από την οροομάδα 1 ή άλλων ειδών Legionella σε ζεύγη δειγμάτων ορού,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
υψηλό επίπεδο ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 σε μία μοναδική εξέταση ορού.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ ένα τουλάχιστον εργαστηριακό κριτήριο για πιθανό κρούσμα.
Laboratory criteria for a probable case
Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα εργαστηριακό κριτήριο για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
ΛΕΠΤΟΣΠΕΙΡΩΣΗ
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Κάθε άτομο με
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα έντεκα:
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
ρίγη,
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
ένεση επιπεφυκότα,
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
αιμορραγίες στο δέρμα και στους βλεννογόνους,
LEPTOSPIROSIS
εξάνθημα,
Any person with
μυοκαρδίτιδα,
At least two of the following eleven:
μηνιγγίτιδα.
Chills
νεφρική βλάβη,
Conjunctival suffusion
συμπτώματα του αναπνευστικού, όπως η αιμόπτυση.
Haemorrhages into skin and mucous membranes
απομόνωση της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp. από κλινικό δείγμα,
Rash
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp. σε κλινικό δείγμα,
Myocarditis
απόδειξη της παρουσίας της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp. με ανοσοφθορισμό σε κλινικό δείγμα,
Meningitis
ειδική αντισωματική απόκριση κατά της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp.
Renal impairment
ΛΙΣΤΕΡΙΩΣΗ
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
μηνιγγίτιδα, μηνιγγοεγκεφαλίτιδα ή εγκεφαλίτιδα,
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
συμπτώματα γριπώδους συνδρομής,
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
σηψαιμία.
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
τοπικές λοιμώξεις, όπως η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα, η ενδοφθαλμίτιδα και τα αποστήματα.
LISTERIOSIS
Λιστερίωση κατά την κύηση:
Any person with at least one of the following five:
Επακόλουθα της λοίμωξης από Listeria στην κύηση, που ορίζονται ως: αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρος τοκετός
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
Νεογνική λιστερίωση, που ορίζεται ως ένα από τα ακόλουθα:
Influenza-like symptoms
θνησιγένεια (θάνατος εμβρύου μετά την 20ή εβδομάδα κύησης)
Septicaemia
πρόωρος τοκετός (πριν την 37η εβδομάδα κύησης)
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε κατά τον πρώτο μήνα της ζωής (νεογνική λιστερίωση):
Listeriosis in pregnancy:
μηνιγγίτιδα ή μηνιγγοεγκεφαλίτιδα,
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
δύσπνοια,
Listeriosis of newborns defined as one of the following
σηπτική κοκκιωμάτωση του νεογνού (granulomatosis infantiseptica),
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
βλάβες στο δέρμα, τις βλεννογόνους μεμβράνες ή τους επιπεφυκότες.
Premature birth (before 37 gestational weeks)
απομόνωση Listeria monocytogenes ή ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος Listeria monocytogenes από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
σε κρούσμα σχετιζόμενο με κύηση, επιπλέον: απομόνωση Listeria monocytogenes ή ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος Listeria monocytogenes από φυσιολογικά μη άσηπτο σημείο (π.χ. πλακουντιακός ιστός, αμνιακό υγρό, μηκώνιο, κολπικό επίχρισμα) ή από έμβρυο, θνησιγενές έμβρυο, νεογνό ή τη μητέρα.
Meningitis or meningoencephalitis
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση),
Dyspnoea
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα.
Granulomatosis infantiseptica
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για φυσιολογικά άσηπτο σημείο
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Σε κρούσμα που συνδέεται με κύηση (μητέρα ή νεογνό κατά τον πρώτο μήνα της ζωής) και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια, μόνον η μητέρα δηλώνεται ως κρούσμα.
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
ΝΕΥΡΟΒΟΡΡΕΛΙΩΣΗ LYME
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
Νευρολογικά συμπτώματα σύμφωνα με τον ορισμό που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Νευρολογικών Εταιρειών (EFNS), χωρίς άλλη εμφανή αιτιολογία
Human to human transmission (vertical transmission)
Α. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Exposure to contaminated food
Πλειοκυττάρωση εγκεφαλονωτιαίου υγρού ΚΑΙ
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
απόδειξη ενδοθηκικής παραγωγής αντισωμάτων κατά του παράγοντα της βορρελίωσης Lyme Ή
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
απομόνωση Borrelia burdgorferi s.l.
LYME NEUROBORRELIOSIS
Ή
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό
A. Confirmed case
ανίχνευση αντισωμάτων IgG κατά του παράγοντα της βορρελίωσης Lyme σε δείγμα αίματος, μόνο για παιδιά (ηλικίας κάτω των 18 ετών) με παράλυση προσωπικού νεύρου ή άλλη μορφή κρανιακής νευρίτιδας και πρόσφατο (εντός 2 μηνών) ιστορικό μεταναστευτικού ερυθήματος
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
Πλειοκυττάρωση εγκεφαλονωτιαίου υγρού ΚΑΙ θετική ορολογική εξέταση για βορρελίωση Lyme σε εγκεφαλονωτιαίο υγρό
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
ενδοθηκική παραγωγή ειδικών αντισωμάτων κατά του παράγοντα της βορρελίωσης Lyme
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
Άνευ αντικειμένου
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τουλάχιστον ένα από τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τουλάχιστον ένα από τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
ΕΛΟΝΟΣΙΑ
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
Κάθε άτομο με πυρετό Ή ιστορικό πυρετού.
Not applicable
απόδειξη της παρουσίας παρασίτων της ελονοσίας με οπτικό μικροσκόπιο σε επιχρίσματα αίματος,
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του Plasmodium στο αίμα,
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
ανίχνευση αντιγόνων του Plasmodium.
MALARIA
Θα πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση των ειδών Plasmodium, εάν είναι δυνατόν.
Any person with fever OR a history of fever
ΙΛΑΡΑ
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
επιπεφυκίτιδα
Detection of Plasmodium antigen
απομόνωση του ιού της ιλαράς από κλινικό δείγμα,
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού της ιλαράς σε κλινικό δείγμα,
MEASLES
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σίελο,
Maculo-papular rash
ανίχνευση αντιγόνου του ιού της ιλαράς με δοκιμασία DFA σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων κατά της ιλαράς.
Conjunctivitis
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση την κατάσταση εμβολιασμού.
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Εάν έχει γίνει πρόσφατα εμβολιασμός, αναζητείται ο άγριος τύπος του ιού.
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Επιδημιολογικά κριτήρια
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΟΚΟΚΚΙΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ, ΔΙΗΘΗΤΙΚΗ ΝΟΣΟΣ
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Epidemiological criteria
σημεία μηνιγγισμού,
Any person meeting the clinical criteria
αιμορραγικό εξάνθημα,
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
σηπτικό σοκ,
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
σηπτική αρθρίτιδα.
Any person with at least one of the following symptoms:
απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικές βλάβες του δέρματος,
Meningeal signs
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Neisseria meningitidis σε φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή σε πορφυρικές βλάβες του δέρματος,
Haemorrhagic rash
ανίχνευση αντιγόνου της Neisseria meningitidis στο ΕΝΥ,
Septic shock
ανίχνευση αρνητικών κατά Gram διπλοκόκκων στο ΕΝΥ.
Septic arthritis
ΠΑΡΩΤΙΤΙΔΑ
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
αιφνίδια μονόπλευρη ή αμφοτερόπλευρη ευαίσθητη διόγκωση των παρωτιδικών ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
ορχίτιδα,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
απομόνωση του ιού της παρωτίτιδας από κλινικό δείγμα,
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος του ιού της παρωτίτιδας,
MUMPS
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σίελο.
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση την κατάσταση εμβολιασμού.
Orchitis
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: κάθε άτομο στο οποίο ανιχνεύεται στέλεχος άγριου τύπου του ιού της παρωτίτιδας.
Detection of mumps virus nucleic acid
ΚΟΚΚΥΤΗΣ
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Κάθε άτομο με βήχα που διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες ΚΑΙ
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
παροξυσμικός βήχας,
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
οξύς εισπνευστικός ήχος («κοκκοράκι»),
PERTUSSIS
έμετος μετά τον βήχα
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί από ιατρό ως πάσχον από κοκκύτη
at least one of the following three:
επεισόδια άπνοιας σε βρέφη.
Paroxysms of coughing
Σημειώσεις:
Inspiratory ‘whooping’
Όλα τα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των ενηλίκων, των εφήβων και των εμβολιασμένων παιδιών, μπορούν να παρουσιάσουν άτυπα συμπτώματα.
Post-tussive vomiting
Θα πρέπει να διερευνώνται τα χαρακτηριστικά του βήχα, ιδίως το κατά πόσον ο βήχας είναι παροξυσμικού χαρακτήρα, αν επιτείνεται τη νύχτα και αν εκδηλώνεται απουσία πυρετού.
Any person diagnosed as pertussis by a physician
απομόνωση Bordetella pertussis από κλινικό δείγμα,
Apnoeic episodes in infants
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Bordetella pertussis σε κλινικό δείγμα,
Notes:
ειδική αντισωματική απόκριση στην Bordetella pertussis.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Άμεση διάγνωση (i-ii): η Bordetella pertussis και το νουκλεϊκό οξύ της απομονώνονται/ανιχνεύονται καλύτερα σε ρινοφαρυγγικά δείγματα.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Έμμεση διάγνωση (iii): εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμασία ELISA με χρήση τοξίνης κοκκύτη υψηλού βαθμού καθαρότητας και ορών αναφοράς ΠΟΥ ως πρότυπο.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται με βάση την κατάσταση εμβολιασμού κατά του κοκκύτη.
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Εάν έχει γίνει εμβολιασμός εντός μερικών ετών πριν τη λήψη του δείγματος, ο τίτλος ειδικών αντισωμάτων κατά της τοξίνης Bordetella pertussis μπορεί να αποτελεί συνέπεια ή να επηρεάζεται από τον προηγούμενο εμβολιασμό.
Bordetella pertussis specific antibody response