natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, έχουν ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Therefore, the Commission rejected that claim.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα δεν περιορίζονται στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ και, ως εκ τούτου, δεν έχουν ατομικό χαρακτήρα.
CARBIO specifically made further comments regarding the changes to the export tax system after the end of the investigation period, including the increase of export tax on biodiesel, and the changes to the export tax on soybeans.
Το CARBIO επανέλαβε τον ισχυρισμό αυτό μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, χωρίς να παράσχει νέα αποδεικτικά στοιχεία.
The Commission rejected the assertion that these changes made any difference to the Commission's conclusions.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα εγγενή χαρακτηριστικά του παρεχόμενου προϊόντος, δηλαδή των σπόρων σόγιας, περιορίζουν την πιθανή χρήση του σε ορισμένες μόνο επιχειρήσεις.
Firstly the export tax on biodiesel imposed after the end of the investigation period has had no obvious effect on the amount of the benefit provided to the biodiesel producers based on the provision of soybeans for less than adequate remuneration.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CARBIO ότι η επιδότηση προς τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ δεν έχει ατομικό χαρακτήρα.
Secondly there is still an export tax on soybeans, and no evidence has been provided that after the investigation period the price of soybeans in Argentina has increased, thereby theoretically lowering the benefit amount.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μέσω δέσμης μέτρων η κυβέρνηση της Αργεντινής παρείχε στήριξη στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Following final disclosure, the GOA stressed that Article 81 of the Budget Law does not increase to 33 % any ‘cap on the overall export tax introduced by Decree 783/2018 in September’, as Article 83 established a limit of the export tax rate to 30 % of the taxable value or the official FOB price.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής προσπόρισε στους αποδέκτες όφελος το οποίο είναι ατομικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, συνιστά αντισταθμίσιμη επιδότηση.
Even if the export tax was limited to 30 %, the Commission's conclusion that a benefit will remain to be conferred after the investigation period, in accordance with Article 15(1) second sentence of the basic Regulation, still stands.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή βασιζόταν αποκλειστικά και μόνο στον φόρο επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας για να καταλήξει στο συμπέρασμά της όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά και/ή τη στήριξη του εισοδήματος και των τιμών.
Following the disclosure of the information document, the sampled exporting producers submitted comments regarding the calculation of the benefit provided by the supply of soybeans for less than adequate remuneration.
Από την έναρξη της παρούσας έρευνας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής χρησιμοποιούσε και άλλα εργαλεία (πέραν του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας) που θα αποτελούσαν αντικείμενο έρευνας στο πλαίσιο της παρεχόμενης στήριξης από την κυβέρνηση της Αργεντινής προς τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
These comments were company specific and mainly referred to clerical errors or further claims for adjustment.
Όπως επεξηγήθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή έκρινε ότι ο εξαγωγικός φόρος αποτελεί ένα από τα μέσα για την παροχή σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό στην εγχώρια αγορά της Αργεντινής, κάτι το οποίο συνιστά αντισταθμίσιμη επιδότηση.
Where a clerical error was found the error was corrected, for example the inclusion of zero-quantity transactions to ensure that the price per kg purchased was correct.
Τα άλλα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Αργεντινής καταδεικνύουν ότι έδωσε εντολή στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να πωλούν τους σπόρους τους στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ σε τεχνητά χαμηλή τιμή, πρακτική η οποία καταδεικνύει τη σαφή πρόθεση της κυβέρνησης της Αργεντινής να στηρίξει τον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
However, where a company requested that data that had been verified be changed after their verifications on spot, such a request was denied since the Commission was not in a position to confirm the accuracy of the new unverified data.
Παρότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένες από τις υπόλοιπες εικαζόμενες επιδοτήσεις που αναφέρονται στην καταγγελία δεν συνιστούσαν αντισταθμίσιμη επιδότηση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (ειδικότερα η συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ ή ορισμένες φορολογικές απαλλαγές), αλλά αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα της δέσμης μέτρων για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ και καταδείκνυαν την ύπαρξη στήριξης του εισοδήματος/των τιμών υπέρ του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
Following final disclosure the two exporting producers who had requested that verified data be changed again made the same claim, and this was again rejected for the same reasons as before.
Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι δεν διαπιστώθηκε η χρήση ορισμένων επιδοτήσεων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεν διαψεύδει την ύπαρξη της δέσμης μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής για τη στήριξη του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
At a hearing following the disclosure of the information document, CARBIO claimed that for calculating the benefit the Commission should reject those purchases of soybeans made from related companies for calculating the purchase price in Argentina.
Η Επιτροπή εξέτασε το σύνολο των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, προκειμένου να τεκμηριώσει τα πορίσματά της.
The Commission noted that the purchases of soybeans in Argentina made by the exporting producers during the investigation period were made from both related and unrelated suppliers, and the prices were the same.
Όπως αναγνώρισε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο στην υπόθεση ΗΠΑ – Έρευνα αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με προϊόντα δυναμικής μνήμης τυχαίας προσπέλασης (DRAMS), «επιμέρους έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία δεν επαρκούν, κατά πάσα πιθανότητα, για να τεκμηριωθεί η ύπαρξη ανάθεσης ή εντολής· η σημασία των επιμέρους αποδεικτικών στοιχείων μπορεί να γίνει σαφής μόνον όταν συνεκτιμάται σε συνδυασμό με άλλα αποδεικτικά στοιχεία».
This is a clear indication that the purchases from related suppliers were made at arm's length.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε μόνο τον φόρο επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, αλλά και μια δέσμη μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
The Commission therefore saw no reason not to use these transactions to calculate the benefit to the biodiesel producer, which was calculated on the basis of monthly averages per kilo of soybeans purchased.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή εξέτασε από κοινού όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, άμεσα και έμμεσα, για να καταλήξει στη διαπίστωση ότι, βάσει όλων των αποδεικτικών στοιχείων, υπήρχε ανάθεση ή εντολή στους ιδιωτικούς φορείς και/ή στήριξη του εισοδήματος/των τιμών.
Consequently, this claim was rejected.
Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης
Specificity
Το ποσοστό της επιδότησης προσδιορίστηκε στο πλαίσιο της εν λόγω δέσμης μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος ως εξής:
The GOA's set of measures were directed to benefit certain industries, including the domestic biodiesel industry.
Πίνακας 3
Indeed, even though the distortions on soybeans also benefit downstream products other than biodiesel, the benefit is available only to certain industries in Argentina, being those in the soya value chain.
Η στήριξη της κυβέρνησης της Αργεντινής στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ
Moreover, even if the GOA's support granted to biodiesel through several measures is also granted to other biofuels, those measures are limited to a group of enterprises or industries.
Εταιρεία/όμιλος
They are, therefore, specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Ποσοστό επιδότησης
Following the disclosure of the information document, CARBIO claimed that the measures are not limited to the biodiesel industry and therefore not specific.
Αγορά εγχώριου βιοντίζελ με εντολή του Δημοσίου έναντι τιμήματος μεγαλύτερου από το κανονικό και/ή στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών («συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ»)
CARBIO repeated this claim after final disclosure without providing any new evidence.
Εισαγωγή
The Commission considered that the inherent characteristics of the good provided, soybeans, limits its possible use to certain enterprises only.
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής προέβη στη σύναψη συμφωνιών προμήθειας βιοντίζελ («συμφωνίες») με παραγωγούς βιοντίζελ στην Αργεντινή δυνάμει του κεφαλαίου II του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006 (νόμος 26.093 του 2006).
Therefore, the Commission rejected CARBIO's claim that the subsidy is not specific to the biodiesel industry.
Σκοπός των εν λόγω συμφωνιών ήταν η παροχή βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά λόγω της ισχύουσας υποχρέωσης ανάμειξης κατά την περίοδο μετά το 2010.
The Commission found that through a set of measures the GOA provided support to the biodiesel industry including through the provision of soybean for less than adequate remuneration.
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλει στις εταιρείες ανάμειξης να αγοράζουν βιοντίζελ και να το αναμειγνύουν με ορυκτό ντίζελ πριν από την πώληση.
The GOA conferred a benefit to the recipients which is specific, thus amounting to a countervailable subsidy.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής καθόρισε ατομικές και συλλογικές ποσοστώσεις για την προμήθεια βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά και ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι στα μέρη των συμφωνιών περιλαμβάνονται παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος, όπως οι LDC, Vicentin και Renova.
Following the disclosure of the information document, CARBIO claimed that the Commission was relying solely on the export tax on soybeans to reach its conclusion of financial contribution and/or income and price support.
Οι συμφωνίες ορίζουν ότι οι παραγωγοί με ποσοστώσεις είναι υποχρεωμένοι να προμηθεύουν βιοντίζελ στις εταιρείες ανάμειξης με τιμή που καθορίζεται από την κυβέρνηση της Αργεντινής, σε επίπεδο που διασφαλίζει εσκεμμένα την κάλυψη του κόστους παραγωγής των παραγωγών, προσαυξημένου μάλιστα κατά ένα ποσοστό κέρδους.
Since the initiation of the this investigation, the Commission found there were other tools used by the GOA (in addition to the export tax on soybeans) that would be investigated as part of the GOA's support to the biodiesel industry.
Βάσει του καθορισμού τεχνητά υψηλής τιμής και ποσότητας που πρέπει να παρέχεται από τους παραγωγούς στις εταιρείες ανάμειξης, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι πρόκειται για αντισταθμίσιμη επιδότηση.
As explained before, the Commission considered the export tax as one of the instruments for the provision of soybeans for less than adequate remuneration on the Argentinian domestic market, which constitutes a countervailable subsidy.
Πορίσματα της έρευνας
The other measures taken by the GOA show that the GOA directed the soybean growers to sell their soybeans for an artificially low price to the biodiesel industry and the GOA thus had a clear intention to support the domestic biodiesel industry.
Κατά την περίοδο έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν είχε υπογραφεί καμία συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ από το ημερολογιακό έτος 2015 και μετά.
Although the Commission found that some of the other subsidies alleged in the complaint did not constitute a countervailable subsidy during the investigation period (in particular, the Biodiesel Supply Agreement or certain tax exemptions), they formed an integral part of the set of measures pursuing the support of the biodiesel industry and underlined the existence of income/price support for the biodiesel industry.
Η συγκεκριμένη συμφωνία του 2015 δεν ανανεώθηκε και δεν ήταν πλέον σε ισχύ.
In other words, the fact that some subsidies were not found to be used by the sampled exporting producers during the period of investigation does not deny the existence of the GOA's set of measures to support the domestic biodiesel industry.
Ωστόσο, βάσει του νόμου 26.093 του 2006, το υπουργείο Ενέργειας και Εξορύξεων, ως αρμόδια αρχή επιβολής του ισχύοντος καθεστώτος υποχρέωσης ανάμειξης, συνέχισε να χορηγεί ποσοστώσεις και εξακολούθησε να καθορίζει την τιμή με την οποία οι εταιρείες ανάμειξης πρέπει να αγοράζουν βιοντίζελ.
The Commission examined the totality of the evidence available in this investigation to support its findings.
Η πρακτική αυτή συνεχίστηκε εκ των πραγμάτων χωρίς να υπάρχει συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ.
As the Appellate Body acknowledged in US — Countervailing Duty Investigation on DRAMS, ‘individual pieces of circumstantial evidence are unlikely to establish entrustment or direction; the significance of individual pieces of evidence may become clear only when viewed together with other evidence’.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, το υπουργείο Ενέργειας και Εξορύξεων χορήγησε ποσοστώσεις, βάσει της εκτιμώμενης ζήτησης, σε εταιρείες της Αργεντινής με παραγωγική ικανότητα έως 50000 μετρικών τόνων βιοντίζελ ετησίως.
Therefore, the Commission assessed not only the export tax on soybeans but a set of GOA's measures supporting the biodiesel industry and in that process the Commission put all evidence, direct and circumstantial, together to come to the determination that, on the basis of the totality of evidence, there was entrustment or direction of private bodies and/or income/price support.
Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν έλαβε ποσόστωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Calculation of the subsidy amount
Δεδομένου ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν έλαβε ποσόστωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, κανένας εξ αυτών δεν πώλησε βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά μέσω του ισχύοντος συστήματος ποσοστώσεων κατά την περίοδο έρευνας.
The subsidy rate established with regard to this set of measures during the investigation period for the sampled exporting producers amounts to:
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεν βρισκόταν σε ισχύ καμία συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Table 3
Επομένως, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος δεν έλαβαν κανένα όφελος μέσω συστήματος ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The GOA's support to the biodiesel industry
Χορήγηση δανείων και χρηματοδότηση των εξαγωγών με προτιμησιακούς όρους και προτιμησιακή δανειοδότηση
Company/group
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Banco de la Nación Argentina («BNA») αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες της χώρας και ανήκει εξολοκλήρου στο κράτος.
Subsidy rate
Επισήμανε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής διαχειρίζεται πράγματι την BNA σε καθημερινή βάση, μέσω της εξουσίας που διαθέτει όσον αφορά τον διορισμό όλων των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Government mandated purchase of domestic biodiesel for more than adequate remuneration and/or income or price support (Biodiesel Supply Agreement)
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι η BNA δανείζει χρήματα σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υπό τη μορφή κεφαλαίων επενδύσεων και κίνησης και ότι ο εν λόγω δανεισμός πραγματοποιήθηκε με προτιμησιακά επιτόκια.
Introduction
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου που διενεργήθηκε στην κυβέρνηση της Αργεντινής, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το σύνολο των δανείων που χορηγήθηκαν από την BNA και άλλες τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας, καθώς και σχετικά με τους όρους δανεισμού και το εφαρμοζόμενο επιτόκιο.
The complainant alleges that the GOA has concluded Biodiesel Supply Agreements (‘Agreements’) with biodiesel producers in Argentina, under Chapter II of the Biofuels Law of 2006 (law 26.093 of 2006).
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες του δείγματος αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης και σύγκρισης με τα δάνεια που χορηγούν τράπεζες του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διαπιστωθεί αν κάποια δανειοδότηση πραγματοποιήθηκε με προτιμησιακούς όρους.
Those Agreements were designed to provide biodiesel to the domestic market given the blending mandate in force during the period since 2010.
Η εν λόγω εξέταση αφορούσε τα επιτόκια, καθώς και τους όρους δανεισμού.
This mandate requires blending companies to purchase biodiesel and blend it with mineral diesel before sale.
Δεν εντοπίστηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν προτιμησιακή δανειοδότηση των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The GOA established individual and collective quotas for biodiesel to supply the domestic market, and the complainant alleges that parties to the Agreements include sampled exporting producers such as LDC, Vicentin and Renova.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε προτιμησιακή δανειοδότηση των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Agreements establish that producers with quotas are obliged to supply biodiesel to the blending companies at a price set by the GOA, at a level that deliberately ensures that the cost of production of the producers are covered, plus profit.
Κρατικά διαφυγόντα ή μη εισπραχθέντα έσοδα δυνάμει του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006
Based on the fixing of an artificially high price and quantity to be provided by the producers to the blending companies, the complainant alleges that this is a countervailable subsidy.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το άρθρο 15 του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006 προβλέπει για τους παραγωγούς βιοκαυσίμων τη δυνατότητα μείωσης της φορολογικής βάσης επί της οποίας υπολογίζεται ο φόρος επί του ελάχιστου τεκμαρτού εισοδήματος.
Findings of the investigation
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι το άρθρο 15 παράγραφος 1 του ίδιου νόμου επιτρέπει την εφαρμογή συστήματος επιταχυνόμενων αποσβέσεων για τα κεφαλαιουχικά αγαθά.
During its investigation the Commission found that no Biodiesel Supply Agreement had been signed since calendar year 2015.
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν προσπορίστηκε τα προωθητικά οφέλη που αναφέρονται στο άρθρο 15 του νόμου περί βιοκαυσίμων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
This 2015 Agreement had not been extended and was no longer in force.
Το εν λόγω μέτρο δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαίο να αντισταθμιστεί.
However, under law 26.093 of 2006 the Ministry of Energy and Mining, as the Enforcement Authority of the blending mandate regime in force, has continued to allocate quotas and has continued to set the price at which the blending companies have to purchase biodiesel.
Χορήγηση τοπικών φορολογικών απαλλαγών από την επαρχία της Κόρδοβας
This has been done de facto in the absence of a Biodiesel Supply Agreement.
Νομική βάση
During the investigation period, the Ministry of Energy and Mining allocated quotas, on the basis of estimated demand, to companies in Argentina with a capacity of up to 50000 metric tonnes of biodiesel per year.
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι φορολογικές απαλλαγές ήταν διαθέσιμες για παραγωγούς βιοκαυσίμων που είναι εγκατεστημένοι στην επαρχία της Κόρδοβας.
None of the sampled exporting producers received a quota during the investigation period.
Στα άρθρα 5 και 6 του επαρχιακού νόμου 9397 προβλέπονται απαλλαγές από τους τοπικούς φόρους για έργα σχετικά με την παραγωγή, την ανάπτυξη και τη βιώσιμη χρήση βιοκαυσίμων.
Given that none of the sampled exporting producers received a quota during the investigation period, none of these companies sold biodiesel on the domestic market through the quota system in force during the investigation period.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις που παρασχέθηκαν μέσω του επαρχιακού νόμου 9397 ειδικά στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου συστήματος φορολογικών ελαφρύνσεων που χορηγούνται ευρέως στην επαρχία της Κόρδοβας· ούτε προβλήθηκαν, άλλωστε, σχετικοί ισχυρισμοί από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition, no Biodiesel Supply Agreement was in force during the investigation period with respect to the exporting producers.
Οι εταιρείες παραγωγής βιοντίζελ που είναι εγκατεστημένες στην επαρχία της Κόρδοβας επωφελούνται για 15 έτη από φορολογικές απαλλαγές όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος, τα τέλη χαρτοσήμου, τον φόρο ακίνητης περιουσίας, τον φόρο υπέρ του ταμείου για τη χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού συστήματος και τον φόρο υπέρ του ταμείου για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
Therefore, there was no benefit from any quota system received by the sampled exporting producers during the investigation period.
Σκοπός των εν λόγω φορολογικών απαλλαγών είναι να ωφελήσουν τις εγχώριες εταιρείες παραγωγής βιοντίζελ, όπως προβλέπεται στον επαρχιακό νόμο 9397.
Provision of loans and export financing on preferential terms and preferential lending
Μολονότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος ήταν εγκατεστημένος στην επαρχία της Κόρδοβας, δεν παρήγε βιοντίζελ στη συγκεκριμένη επαρχία.
The complainant asserted that the Banco de la Nación Argentina (‘BNA’) is one of the country's largest banks and is entirely state-owned.
Οι υπόλοιποι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος δεν ήταν εγκατεστημένοι στην εν λόγω επαρχία.
It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω φορολογική απαλλαγή δεν χρησιμοποιήθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The complainant alleged that the BNA lends money to micro, small and medium enterprises for investment and working capital, and that these loans were made at preferential rates.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η επαρχία του Μπουένος Άιρες θέσπισε τον επαρχιακό νόμο 13.719, ο οποίος τηρεί το πνεύμα του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006, με σκοπό την απαλλαγή των δικαιούχων από την καταβολή φόρων εάν είναι εγκεκριμένοι και καταχωρισμένοι στα οικεία μητρώα ως παραγωγοί βιοκαυσίμων δυνάμει του νόμου του 2006.
The loans granted to the sampled companies were examined and compared to the loans provided by privately owned banks, to see whether any lending was made at preferential terms.
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι φορολογικές απαλλαγές ήταν διαθέσιμες για παραγωγούς βιοκαυσίμων που ήταν εγκατεστημένοι στην επαρχία του Μπουένος Άιρες.
This was examined in terms of interest rates and also loan conditions.
Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν ήταν εγκατεστημένος στη συγκεκριμένη επαρχία.
No evidence was found of any preferential lending to the sampled exporting producers during the period of investigation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν επωφελήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας από τις φορολογικές απαλλαγές που προβλέπονται στον επαρχιακό νόμο 13.719.
The Commission concluded that no preferential lending was provided to the sampled exporting producers during the investigation period.
Σύστημα προώθησης και βιομηχανικής ανάπτυξης της επαρχίας του Santiago del Estero (PSPID) – επαρχιακός νόμος αριθ. 6.750
Government revenue forgone or not collected under the Biofuels Law of 2006
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι οι βιομηχανίες στην επαρχία του Santiago del Estero μπορούσαν να αποκομίζουν διάφορα φορολογικά οφέλη και φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο του επαρχιακού νόμου 6.750, ο οποίος ψηφίστηκε το 2005.
The complainant alleged that Article 15 of the 2006 Biofuels Law provides for the possibility for biofuel producers to reduce the tax base on which the minimum presumed income tax is calculated.
Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν ήταν εγκατεστημένος στη συγκεκριμένη επαρχία.
The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν επωφελήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας από τα μέτρα που προβλέπονται στον επαρχιακό νόμο 6.750.
The investigation found that none of the sampled exporting producers benefited from the promotional benefits set out in Article 15 of the Biofuels Law during the investigation period.