natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η προστασία αρνητικού υπολοίπου δεν επιτρέπει τον συμψηφισμό μιας σημαντικής ζημίας με άλλες θέσεις του χαρτοφυλακίου του πελάτη, ο κανόνας του περιθωρίου ανά θέση αυξάνει τον κίνδυνο αγοράς που διατρέχουν οι επιχειρήσεις.
The negative balance protection aims at protecting retail clients in exceptional circumstances where there is a price change in the underlying that is sufficiently large and sudden to prevent the CFD provider from closing out the position as required by the margin close-out protection, such that the client has a negative account value.
Το γεγονός αυτό είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει σε αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις επιχειρήσεις, το κόστος της οποίας θα μετακυλιστεί πιθανότατα στους ιδιώτες πελάτες.
In other words, large market events can cause gapping, preventing the automatic margin close-out protection from being effective.
Όσον αφορά την πρόταση για την προστασία αρνητικού υπολοίπου, η πλειονότητα των παρόχων, των χρηματιστηριακών εταιρειών και των οργανώσεων του κλάδου εκφράστηκαν θετικά.
A number of NCAs have observed that, following such events, clients have owed considerably more than they invested, ending up with a negative balance on their CFD trading account.
Ορισμένοι πάροχοι ζήτησαν να αποσαφηνιστεί περαιτέρω αυτός ο κανόνας.
The purpose of a negative balance protection is to ensure that an investor's maximum losses from trading CFDs, including all related costs, are limited to the total funds related to trading CFDs that are in the investor's CFD trading account.
Οι ανησυχίες που επισημάνθηκαν αφορούσαν τις επιπτώσεις που θα προκαλούσαν τα μέτρα σε σχέση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των επιχειρήσεων και τη δυνατότητα που προσφερόταν στους πελάτες να εκμεταλλευτούν το μέσο αυτό προκειμένου να κερδοσκοπήσουν σε βάρος των παρόχων, ανοίγοντας δύο αντίθετες θέσεις με την ίδια χρηματιστηριακή εταιρεία σε διαφορετικούς λογαριασμούς.
This should include any funds yet to be paid into that account due to net profits from the closure of open CFDs connected to that account.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών τάχθηκαν υπέρ των προτεινόμενων μέτρων, τα οποία προέβλεπαν και την προστασία αρνητικού υπολοίπου.
An investor should not incur any additional liability connected with its trading of CFDs.
Σε γενικές γραμμές, οι ιδιώτες που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής στοιχείων και αναφέρθηκαν ρητά στην απάντησή τους στις προτάσεις για την προστασία αρνητικού υπολοίπου τάχθηκαν υπέρ αυτών των προτάσεων.
Other accounts should not be part of the investor's capital at risk.
Η ESMA έχει εξετάσει τις επιπτώσεις που θα επιφέρει για τους παρόχους CFD η παροχή προστασίας αρνητικού υπολοίπου, καθώς επίσης και τη σημαντική ζημία που είναι πιθανό να υποστούν οι ιδιώτες πελάτες χωρίς αυτήν την προστασία.
In case a trading account also includes other financial instruments (for example, UCITS or shares), only the funds explicitly dedicated to CFD trading, and not those dedicated to other financial instruments, are at risk.
Η ESMA θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, με την προστασία αρνητικού υπολοίπου ανά λογαριασμό αίρεται η βασική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών που προσδιορίζεται ανωτέρω και κρίνει ότι το μέτρο αυτό είναι αναλογικό.
The purpose of the negative balance protection is also to provide a ‘backstop’ in case of extreme market conditions.
Προειδοποιήσεις κινδύνου
ESMA conducted analysis of the Swiss franc event in January 2015 to consider its direct impact on investors across a number of scenarios.
Ένα άλλο μέτρο το οποίο συνδέεται με τους κινδύνους που διατρέχουν οι ιδιώτες πελάτες σε σχέση με τις συμβάσεις CFDs είναι η υποχρεωτική παροχή τυποποιημένων και αποτελεσματικών ειδικών προειδοποιήσεων κινδύνου από την κάθε επιχείρηση, οι οποίες περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό των ιδιωτών πελατών που εμφανίζουν ζημίες.
These scenarios were the following:
Όπως προαναφέρθηκε, πολλές ΕΑΑ έχουν διαπιστώσει ότι η ποιότητα των προειδοποιήσεων κινδύνου που παρέχονται σε πελάτες είναι χαμηλή και έχουν αναφέρει ότι οι πάροχοι CFD παραλείπουν συχνά να παρουσιάσουν τα χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου και την πολυπλοκότητα των προϊόντων.
protection against any negative balance on a CFD trading account held by a retail client;
Για την ακρίβεια, στις προειδοποιήσεις κινδύνου δεν επεξηγείται συχνά με σαφήνεια ότι είναι πιθανό να προκληθούν γρήγορα ζημίες, οι οποίες μάλιστα μπορούν να είναι υψηλότερες από την αξία των χρημάτων που έχουν επενδυθεί από τους πελάτες.
protection against any negative balance on each CFD position held by a retail client; and
Επίσης, τα μηνύματα υποβαθμίζονται λόγω του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζονται οι προειδοποιήσεις ή λόγω των άλλων μηνυμάτων για τη δυνητική πραγματοποίηση κερδών.
no negative balance protection.
Στις απαντήσεις που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής στοιχείων, ο αριθμός των παρόχων και των χρηματιστηριακών εταιρειών που αντιτάχθηκαν στην καθιέρωση τυποποιημένων προειδοποιήσεων κινδύνου ήταν πολύ μικρός.
In assessing these options, ESMA noted that the direct impact on investors resulting from the different options in the case of extreme market events needed to be weighed against the resulting ongoing costs of providing this protection.
Ορισμένες επιχειρήσεις επισήμαναν ότι, αντί μιας πιο τυποποιημένης προειδοποίησης, θεωρούν σημαντικότερο να γνωστοποιείται το ποσοστό των ζημιών που προκύπτουν από τις συναλλαγές με κάθε επιχείρηση.
In particular, CFD providers would face ongoing costs attributable to additional capital or hedging, as part of their risk management.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών δεν τήρησαν ενιαία στάση καθώς οι μισοί περίπου από τους ερωτώμενους επισήμαναν ότι τάσσονται υπέρ της εφαρμογής αυστηρότερων μέτρων για τις συμβάσεις CFD (όπως π.χ. απαγόρευση).
Some portion of these costs could in turn be passed through to investors themselves in the form of higher spreads or other charges.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών που ανέφεραν ρητά την προειδοποίηση κινδύνου στις απαντήσεις τους τάχθηκαν υπέρ της πρότασης, εφόσον αυτή εξεταστεί σε συνδυασμό με άλλα προτεινόμενα μέτρα.
On the other hand, an important risk of major consumer detriment that arises in the absence of negative balance protection is the potential for an investor to owe money to a firm as a result of extreme market conditions.
Με τις προειδοποιήσεις κινδύνου για την εκάστοτε επιχείρηση, οι οποίες ενσωματώνονται στην παρούσα απόφαση, θα κοινοποιούνται στους ιδιώτες πελάτες σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα εκάστοτε προϊόντα όπως, μεταξύ άλλων, το ποσοστό των ιδιωτών πελατών που χάνει χρήματα όταν συναλλάσσεται με συμβάσεις CFD.
Such a situation is especially detrimental for investors without considerable liquid wealth.
Σε μελέτη διαπιστώθηκε ότι με τις τυποποιημένες προειδοποιήσεις κινδύνου οι ιδιώτες πελάτες κατανοούν πολύ καλύτερα το προϊόν.
ESMA decided to adopt negative balance protection per CFD trading account as the way to address this source of potential major detriment while minimising associated costs to firms and investors.
Μεταξύ άλλων, αντιλαμβάνονται καλύτερα ότι μπορεί να χάσουν περισσότερα χρήματα από αυτά που έχουν επενδύσει και γνωρίζουν τις πιθανότητες πραγματοποίησης κέρδους.
In particular, ESMA considered that the imposition of a negative balance protection per each CFD would have risked imposing disproportionate costs on investors and firms.
Η υποχρέωση που υπέχουν οι πάροχοι CFD να αναφέρουν το ποσοστό των λογαριασμών των ιδιωτών που εμφανίζουν ζημίες έρχεται να αντισταθμίσει την τάση που εμφανίζουν οι πάροχοι να αναδεικνύουν τα δυνητικά κέρδη και να υποβαθμίζουν τις ζημίες.
If a negative balance protection per position were introduced, firms would be required to forgive any losses by the client in excess of the funds dedicated to that position, including initial margin and any additional margin paid by the client.
Επιπλέον, χάρη σε αυτές τις προειδοποιήσεις, οι πελάτες θα καταλήγουν πιθανότατα σε συνειδητές αποφάσεις, καθώς θα ξέρουν αν πραγματικά επιθυμούν να αγοράσουν προϊόντα υψηλού κινδύνου τα οποία είναι πιθανότερο να προκαλέσουν ζημίες παρά κέρδη.
As negative balance protection would not enable the netting of a significant loss with other positions in a client's portfolio, a per position rule would increase the market risk assumed by firms.
Προκειμένου να προειδοποιούνται οι επενδυτές για τον κίνδυνο πρόκλησης ζημιών που εγκυμονούν οι επενδύσεις σε προϊόντα CFD, η ESMA θεωρεί ότι όλοι οι πάροχοι CFD θα πρέπει να ενημερώνουν τους πελάτες τους για το ποσοστό των επενδυτικών λογαριασμών CFD των ιδιωτών πελατών τους που έχασαν χρήματα τους τελευταίους 12 μήνες.
This would likely result in an increase of the capital requirements for firms, the costs of which would likely be passed on to retail clients.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το ποσοστό αυτό θα είναι συνεχώς επικαιροποιημένο, ο υπολογισμός αυτός θα πρέπει να πραγματοποιείται κάθε τρίμηνο.
Regarding the proposal on negative balance protection, a majority of the providers, brokers and trade organisations expressed a positive view.
Το ποσοστό θα πρέπει να παρουσιάζεται με απλό και εύληπτο τρόπο στο πλαίσιο της προειδοποίησης κινδύνου σε κάθε ανακοίνωση του παρόχου.
Some providers asked for further clarification of this rule.
Για να διαπιστώνεται εάν ένας λογαριασμός έχει χάσει χρήματα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο τα πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι πραγματοποιηθείσες ζημίες όσο και τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες.
The concerns flagged were related to the impact of the measures on firms' capital requirements and the possibility that clients could use this to speculate against the providers by entering two opposite positions with the same broker on different accounts.
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι πραγματοποιηθείσες ζημίες αφορούν τις θέσεις σε συμβάσεις CFDs που έκλεισαν κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογισμού.
The consumer representatives were positive towards the proposed measures, including negative balance protection.
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες αφορούν τις ανοιχτές θέσεις στο τέλος της περιόδου υπολογισμού.
In general, the individuals that responded to the call for evidence and explicitly referred in their response to the proposals on a negative balance protection were positive on these proposals.
Προκειμένου να παρέχεται ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με το ποσοστό των λογαριασμών που εμφάνισαν κέρδος ή ζημία, στον υπολογισμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό κόστος που συνδέεται με τις συναλλαγές μέσω CFDs.
ESMA has considered the effects on CFD providers for providing negative balance protection as well as the substantial detriment to retail clients, which can arise without this protection.
Όσον αφορά τους παρόχους CFD που ιδρύθηκαν πρόσφατα και τους παρόχους CFD που δεν είχαν ανοιχτές θέσεις σε συμβάσεις CFD τους τελευταίους 12 μήνες, δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσοστό αυτό για τους τελευταίους 12 μήνες.
ESMA considers that, on balance, negative balance protection on an account basis addresses the investor protection concern identified and is proportionate.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει για τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις μια τυποποιημένη προειδοποίηση κινδύνου στην οποία γίνεται αναφορά στα ποσοστά που εντόπισαν οι ΕΑΑ κατά τη διάρκεια των μελετών τους.
Risk warnings
Όπως προαναφέρθηκε, όλοι σχεδόν οι πάροχοι που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής στοιχείων υποστήριξαν ή ήταν ουδέτεροι έναντι της τυποποιημένης προειδοποίησης κινδύνου.
Another measure to address risks to retail clients in relation to CFDs is to require the provision of standardised and effective firm specific risk warnings including information on the percentage of retail client accounts' losses.
Οι ερωτώμενοι που ήταν αρνητικοί είτε αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα της προειδοποίησης κινδύνου είτε διαφώνησαν με τα ποσοστά που εντοπίστηκαν στις μελέτες των ΕΑΑ.
As previously noted, several NCAs have noted the low quality of risk warnings provided to clients and have reported on CFD providers often failing to clearly set out the high-risk and complex nature of the products.
Μία από τις συχνές παρατηρήσεις αφορούσε το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις επιθυμούν η προειδοποίηση κινδύνου να έχει πιο συνεπτυγμένη μορφή προκειμένου να χρησιμοποιείται και κατά την ψηφιακή διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
In particular, risk warnings often do not clearly explain the potential for rapid losses that could exceed the money invested by clients, or the messages are diluted by the way warnings are presented or by statements about potential profits.
Η ESMA εξέτασε το ενδεχόμενο καθιέρωσης τόσο μιας γενικής προειδοποίησης κινδύνου, στην οποία θα δηλώνεται μόνο ότι υπάρχει κίνδυνος οι ιδιώτες πελάτες να χάσουν γρήγορα χρήματα λόγω της μόχλευσης των προϊόντων CFDs, όσο και μιας ειδικής προειδοποίησης κινδύνου που θα βασίζεται στον μέσο όρο των ζημιών που εμφανίζουν οι ιδιώτες πελάτες σύμφωνα με τις μελέτες των ΕΑΑ.
In their responses to the call for evidence, only a minority of the providers and brokers opposed introducing a standardised risk warning.
Η πρώτη επιλογή απορρίφθηκε επειδή δεν εφιστούσε αποτελεσματικά την προσοχή των ιδιωτών πελατών στον πραγματικό κίνδυνο που συνδέεται ειδικότερα με τις συναλλαγές μέσω CFD.
Some firms flagged that they appreciate a firm-specific loss percentage instead of a more standardised warning.
Η δεύτερη επιλογή απορρίφθηκε επειδή στις μελέτες αυτές δεν εξετάζονται ειδικές περιπτώσεις (π.χ. επιχειρήσεις που προσφέρουν μόνο συγκεκριμένες κατηγορίες συμβάσεων CFD).
The consumer representatives were mixed as almost half of the responses indicated that they were in favour of more strict measures on CFDs (for example a ban).
Μολονότι οι υπολογισμοί που αφορούν την κάθε επιχείρηση μπορούν να είναι περισσότερο απαιτητικοί για τους παρόχους από ό,τι μια γενική προειδοποίηση κινδύνου, σύμφωνα και με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την πρόσκληση υποβολής στοιχείων, η ESMA θεωρεί ότι οι υπολογισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι ώστε να προειδοποιούνται αποτελεσματικά οι επενδυτές για τον κίνδυνο πρόκλησης ζημιών.
The consumer representatives that explicitly mentioned the risk warning in their response were positive on the proposal, as long it is considered in combination with the other proposed measures.
Η ESMA και οι ΕΑΑ αναγνωρίζουν μεταξύ άλλων ότι υπάρχει κίνδυνος τα ποσοστά ζημιών που εμφανίζει η κάθε επιχείρηση να χρησιμοποιούνται για σκοπούς marketing και όχι για τον πραγματικό σκοπό, που δεν είναι άλλος από την προειδοποίηση κινδύνου.
The firm specific risk warnings introduced in this Decision would provide retail clients with essential information about these particular products, namely the percentage of retail accounts losing money when trading CFDs.
Για τους λόγους αυτούς, οι ΕΑΑ θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν θα χρησιμοποιούν τα ποσοστά που εμφανίζει η κάθε επιχείρηση με εσφαλμένο τρόπο και θα πρέπει να επανεξετάσουν την εφαρμογή του παρόντος μέτρου.
A study found that a standardised risk warning significantly improved a retail client's understanding of the product, including the possibility of losing more money than they invested and the likelihood of making a profit.
Άλλωστε, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την πρόσκληση υποβολής στοιχείων, η ESMA θεωρεί ότι με μια πιο αναλογική προσέγγιση, η προειδοποίηση κινδύνου θα προσαρμοζόταν και στο είδος των διαύλων επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται.
A requirement for CFD providers to state the percentage of retail client accounts that are at a loss is designed to offset the tendency of CFD providers to highlight the potential profits over losses.
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα απόφαση προβλέπεται και η εφαρμογή μιας πιο συνεπτυγμένης προειδοποίησης κινδύνου, η οποία θα προβάλλεται σε μη σταθερά μέσα, όπως π.χ. σε κινητές εφαρμογές ή σε αναρτήσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Furthermore, the warnings are expected to support retail clients in making an informed decision about whether they wish to proceed with a high risk product that is more likely to result in a loss than a gain.
Η απαγόρευση χρηματικών και μη χρηματικών ανταμοιβών
In order to warn investors of the risk of losses related to investing in CFDs, ESMA considers that each CFD provider should inform their clients of the percentage of its CFD trading accounts of retail clients that lost money over the last 12 month period.
Το τελευταίο μέτρο που εξετάστηκε στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με τη διανομή των προϊόντων CFD σε ιδιώτες πελάτες αφορά την απαγόρευση των χρηματικών ανταμοιβών (γνωστών και ως «μπόνους συναλλαγών») και συγκεκριμένων ειδών μη χρηματικών ανταμοιβών.
To ensure the figure is kept up-to-date, this calculation should be updated on a quarterly basis.
Τα μπόνους και άλλα κίνητρα που προσφέρονται για την πραγματοποίηση συναλλαγών μέσω CFDs αποπροσανατολίζουν συχνά τους ιδιώτες πελάτες από τα χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου που εμφανίζουν τα προϊόντα CFDs.
The percentage shown should be presented in a simple and clear manner as part of a risk warning in every communication of the provider.
Οι προσφορές αυτές προσελκύουν ιδιώτες πελάτες που δεν θα επέλεγαν ποτέ να επενδύσουν σε αυτά τα προϊόντα.
In order to determine whether an account lost money, both the realised and unrealised profits or losses have to be taken into account.
Οι ανταμοιβές αυτές εξαρτώνται συχνά από τις καταθέσεις των πελατών στον επενδυτικό λογαριασμό ή από την πραγματοποίηση συγκεκριμένου όγκου συναλλαγών.
Realised profits and losses relate to the CFD positions that were closed during the calculation period.
Ωστόσο, η απαγόρευση των ανταμοιβών από την ESMA δεν καλύπτει τα εργαλεία ενημέρωσης και έρευνας που παρέχονται σε ιδιώτες πελάτες εφόσον αυτά συνδέονται με τις συμβάσεις CFDs (εξαιρούμενες μη χρηματικές ανταμοιβές), καθώς τα συγκεκριμένα εργαλεία βοηθούν τους ιδιώτες πελάτες στη διαδικασία λήψης απόφασης.
Unrealised profits and losses relate to the value of open positions at the end of the calculation period.
Η πλειονότητα των παρόχων, των οργανώσεων του κλάδου και των χρηματιστηριακών εταιρειών που απάντησαν, τάχθηκε υπέρ των μέτρων που προσφέρουν κίνητρα σε πελάτες.
In order to provide a complete picture of the percentage of accounts that resulted in a profit or loss all costs in relation to the trading of CFDs should be taken into account in the calculation.
Θετικοί ήταν και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών που αναφέρθηκαν ρητά στα συγκεκριμένα μέτρα.
For newly established CFD providers and CFD providers that have not had any open CFD positions in the past 12 months, it is not possible to calculate such a percentage over the last 12 months.
Λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που εγκυμονούν για τους ιδιώτες πελάτες οι εν λόγω ανταμοιβές, η ESMA θεωρεί αναγκαίο και αναλογικό να τις περιορίσει.
This Decision prescribes for these firms a standardised risk warning in which reference is made to the percentages found by NCAs in their existing studies.
Συνολική αναλογικότητα
As mentioned above, almost all providers that responded to the call for evidence supported or were neutral towards a standardised risk warning.
Η ESMA προσέγγισε το όριο της αποτελεσματικότητας των μη δεσμευτικών της εργαλείων στον τομέα αυτό.
The respondents who were negative either questioned the effectiveness of a risk warning or disagreed with the percentages found by NCA studies.
Στο πλαίσιο αυτό, και σε σχέση κυρίως με την παρακολούθηση των προϊόντων, η ESMA αναγνωρίζει επίσης ότι οι αρχές παρακολούθησης των προϊόντων αποτελούν ήδη μέρος των μεθόδων εποπτείας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ένωση.
A frequently made comment is that firms requested a more condensed version of the risk warning which could be used for digital marketing by the firms.
Τον Νοέμβριο του 2013, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές εξέδωσαν κοινή θέση σχετικά με την επίβλεψη των προϊόντων και τις διαδικασίες παρακολούθησης των παραγωγών, ορίζοντας αρχές υψηλού επιπέδου για τις διαδικασίες εποπτείας και παρακολούθησης χρηματοπιστωτικών μέσων.
ESMA has considered the possibility of requiring a generic risk warning stating only the risk that retail clients may lose money rapidly due to the leverage of CFDs or a more specific risk warning based on average losses for retail clients based on the studies of NCAs.
Τον Φεβρουάριο του 2014, η ESMA εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις πρακτικές των επιχειρήσεων που πωλούν σύνθετα προϊόντα βάσει της οδηγίας MiFID και τον Μάρτιο του 2014 εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα δομημένα προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και τις ορθές πρακτικές για τις ρυθμίσεις παρακολούθησης προϊόντων.
The former option has been discarded because it did not effectively draw retail clients' attention to the actual risk, specific to CFDs trading.
Επιπλέον, από τον Μάρτιο του 2007 υπάρχουν οδηγίες στις οποίες ορίζονται οι αρχές παρακολούθησης των προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The latter option has been discarded because these studies do not reflect any specificities (for example a firm offering only certain types of CFDs).
Παρά τις εν λόγω αρχές εποπτείας και ρυθμιστικές απαιτήσεις που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση, οι ζημίες σε σχέση με τη διάθεση στην αγορά (marketing), διανομή ή πώληση προϊόντων CFDs σε ιδιώτες πελάτες εξακολουθούν να διογκώνονται τα τελευταία χρόνια.
Although firm specific calculations may be more burdensome for providers than a generic risk warning, in line with feedback from the call for evidence, ESMA believes they are necessary to properly warn investors of the risk of losses.
Η ESMA πρέπει να λάβει ένα συνολικό μέτρο, που θα είναι αναγκαίο και να αναλογικό, προκειμένου να αρθεί η ανησυχία για τους επενδυτές που προσδιορίζεται στην παρούσα απόφαση.
One risk ESMA and NCAs acknowledge of the firm-specific loss percentages is that these percentages will be used for marketing instead of the original purpose, being the risk warning.
Σε γενικές γραμμές, το μέτρο αυτό αναμένεται να μειώσει τις παράλογες και σημαντικές ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες πελάτες όταν συναλλάσσονται μέσω CFDs, αυξάνοντας παράλληλα την πληροφόρηση των πελατών για τους κινδύνους που συνδέονται με τα εν λόγω προϊόντα.
For these reasons NCAs should monitor that investment firms will not use the firm-specific percentages in an inappropriate manner and will review the application of this measure.
Τα οφέλη που θα προκύψουν από την άρση της ανησυχίας για την προστασία των επενδυτών, όπως ακριβώς προτείνεται στην παρούσα απόφαση, είναι σημαντικότερα από τις συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν για τους παρόχους CFDs.
In line with feedback from the call for evidence, ESMA considers a more proportionate approach would also adapt the risk warning to the type of communication channels used.
Στις συνέπειες αυτές περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, τοκόστος εφαρμογής που συνδέονται με την τήρηση των ως άνω απαιτήσεων και η δυνητική μείωση των εσόδων των παρόχων CFD (λόγω της μείωσης του όγκου των συναλλαγών, της μείωσης των συνολικών προμηθειών συναλλαγής που καταβάλλουν οι πελάτες και της μείωσης των ζημιών των πελατών).
For this reason, an abbreviated risk warning for communications through a non-durable medium, such as mobile applications or social media posts, is prescribed in this Decision.
Επιπροσθέτως, το μέτρο της ESMA θα εφαρμοστεί δύο μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The prohibition of monetary and non-monetary benefits
Ως εκ τούτου, μετά την επίσημη δημοσίευση της απόφασης, υπάρχει προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να επανεξεταστεί το συμφέρον των ιδιωτών πελατών μετά την άμεση μείωση των ζημιών που θα προκύψει από τις τρέχουσες συναλλαγές μέσω CFDs, αλλά και προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στους ενδιαφερόμενους παράγοντες της αγοράς ώστε να οργανώσουν και να αλλάξουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα με συντεταγμένο τρόπο.
A final measure to address risks relating to the distribution of CFDs to retail clients is a ban on monetary (for example so called ‘trading bonuses’) and certain types of non-monetary benefits.
Η παρούσα απόφαση ορίζει κοινές απαιτήσεις που έχουν σκοπό να προσφέρουν το αναγκαίο ελάχιστο επίπεδο προστασίας σε ιδιώτες πελάτες της Ένωσης, πέραν των απαιτήσεων που υπάρχουν ήδη.
Financial promotions offering bonuses or other incentives to trade CFDs often distract retail clients from the high-risk nature of CFD products.