natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλη του ΣΥΑ μη προερχόμενα από κεντρική τράπεζα λαμβάνουν υπό αυστηρούς όρους εμπιστευτικότητας όλα τα κείμενα τεκμηρίωσης του Ευρωσυστήματος που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με υπηρεσίες και έργα υποδομών του Ευρωσυστήματος.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που δεν συμμετέχουν στο ΣΥΑ διαθέτουν αυτοδίκαια πρόσβαση σε όλα τα κείμενα τεκμηρίωσης του ΣΥΑ ταυτόχρονα με τα μέλη του ΣΥΑ, περιλαμβανομένων των ημερήσιων διατάξεων και πρακτικών, και μπορούν να υποβάλλουν γραπτά σχόλια πριν από κάθε συνεδρίαση του ΣΥΑ, έτσι ώστε το τελευταίο να μπορεί να λάβει δεόντως υπόψη τις απόψεις τους.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Μπορούν επίσης να ζητούν από τον πρόεδρο να συμμετέχουν στο ΣΥΑ εφόσον επικαλούνται ιδιαίτερο ενδιαφέρον για κάποιο θέμα.
The MIB adopts an agenda for each meeting.
Ο πρόεδρος θα είναι υπεύθυνος να ενημερώνει τις εν λόγω ΕθνΚΤ ως προς το κατά πόσο θεωρείται ότι αυτές μπορούν να επικαλεστούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και μπορεί να φέρει ενώπιον του ΣΥΑ κάθε ζήτημα που θέτουν οι ίδιες.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
Για να διασφαλιστεί ότι η επιτροπή υποδομών αγοράς και πληρωμών του Ευρωσυστήματος (MIPC) παραμένει διαρκώς ενημερωμένη για το έργο του ΣΥΑ, σε κάθε ημερήσια διάταξή της θα υπάρχει τακτική αναφορά σε θέματα που αφορούν το ΣΥΑ.
Reporting to the ECB decision-making bodies
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, μπορούν να λαμβάνουν χώρα κοινές συνεδριάσεις της MIPC και του ΣΥΑ.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
Η διάδραση μεταξύ του ΣΥΑ και των επιτροπών του ΕΣΚΤ βασίζεται σε γραπτές διαβουλεύσεις.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Οι δραστηριότητες του ΣΥΑ υπόκεινται στον έλεγχο της IAC.
Internal flow of information and transparency
Ροή πληροφοριών προς τα έξω, διαφάνεια και εκπροσώπηση
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τακτικά κάθε ενδιαφερόμενο για όλα τα θέματα που αφορούν τις υπηρεσίες και τα έργα υποδομών του Ευρωσυστήματος για τα οποία υπεύθυνο είναι το ΣΥΑ.
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
Ο ίδιος διασφαλίζει τη διαφάνεια μέσω της έγκαιρης και τακτικής ανάρτησης των σχετικών τεχνικών κειμένων τεκμηρίωσης που αφορούν τις ως άνω υπηρεσίες και έργα στην ενότητα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ που είναι αφιερωμένη ειδικά στο ΣΥΑ.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Τα μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν τον πρόεδρο προτού αναλάβουν οποιαδήποτε σημαντική εξωτερική δραστηριότητα/επικοινωνία συναφή με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του ΣΥΑ, όπως ομιλίες στο πλαίσιο συνεδρίων ή συνεδριάσεων με ενδιαφερόμενους για υπηρεσίες και έργα υποδομών του Ευρωσυστήματος για τα οποία υπεύθυνο είναι το ΣΥΑ· ακόμη, τα μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν γραπτή περίληψη στο ΣΥΑ εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την οικεία διοργάνωση.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
Κάθε εξωτερική δραστηριότητα/επικοινωνία πρέπει να εξυπηρετεί το συμφέρον του Ευρωσυστήματος και να συνάδει με τυχόν αποφάσεις πολιτικής του διοικητικού συμβουλίου.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
Συνδρομή
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
Η ΕΚΤ συνδράμει οργανωτικά το ΣΥΑ, μεταξύ άλλων στην προετοιμασία των συνεδριάσεών του και των σχετικών εγγράφων.
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Κατά κανόνα η ΕΚΤ αποστέλλει τα προς συζήτηση έγγραφα στα μέλη πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Ωστόσο, έγγραφα μικρής έκτασης μπορούν να αποστέλλονται μία εργάσιμη μέρα πριν από τη συνεδρίαση.
External flow of information, transparency and representation
Έγγραφα που αποστέλλονται λιγότερο από δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση θεωρούνται εκτός ημερησίας διάταξης και δεν μπορούν να οδηγήσουν στη λήψη απόφασης από το ΣΥΑ, εκτός αν όλα τα μέλη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Μετά από κάθε συνεδρίαση του ΣΥΑ η ΕΚΤ καταρτίζει σχέδιο πρακτικών όπου καταχωρίζονται τα θέματα που εξετάστηκαν, τα συμπεράσματα της συζήτησης και τα επόμενα βήματα που συμφωνούνται.
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
Στο σχέδιο πρακτικών καταχωρίζονται οι θέσεις που εκφράστηκαν κατά τη συνεδρίαση από συγκεκριμένα μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
Το σχέδιο πρακτικών διανέμεται στα μέλη εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη συνεδρίαση.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
Μετά από κάθε συνεδρίαση του ΣΥΑ η ΕΚΤ καταρτίζει και σχέδιο καταλόγου δράσεων με τα καθήκοντα που ανατέθηκαν και τις προθεσμίες που συμφωνήθηκαν κατά τη συνεδρίαση, το οποίο διανέμεται στα μέλη εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη συνεδρίαση.
Support
Το σχέδιο πρακτικών και του καταλόγου δράσης υποβάλλονται για έγκριση στο ΣΥΑ κατά την επόμενη συνεδρίαση (ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, νωρίτερα με έγγραφη διαδικασία) και υπογράφονται από τον πρόεδρο.
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
Το ΣΥΑ διορίζει και λαμβάνει πληροφορίες από ελεγκτή, ο οποίος μπορεί να είναι ένα εκ των μελών του.
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Το ΣΥΑ μπορεί να συστήνει επιμέρους δομές σε συμφωνία με την ΕΚΤ.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Ορισμένη επιμέρους δομή μπορεί να έχει σύνθεση διαφορετική από το ΣΥΑ, με ελεύθερη δυνατότητα συμμετοχής για τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και, κατά περίπτωση, για τις ΕθνΚΤ εκτός Ευρωσυστήματος.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision by the MIB, unless all members agree otherwise.
Αναθεώρηση εντολής
Following each MIB meeting, the ECB prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion, as well as the agreed follow-up.
Η εντολή του ΣΥΑ μπορεί να αναθεωρείται κάθε πενταετία με βάση την εμπειρία από τη λειτουργία του.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Also following each MIB meeting, the ECB prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Το συμβούλιο υποδομών αγοράς (ΣΥΑ) αποτελείται από μέλη που διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο (το «διοικητικό συμβούλιο») της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
The draft minutes and action list are submitted to the MIB for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Τα μέλη πρέπει να ενεργούν αποκλειστικά με γνώμονα το απώτερο συμφέρον του Ευρωσυστήματος και να αφιερώνουν επαρκή χρόνο στην ενεργό τους συμμετοχή στις εργασίες του ΣΥΑ.
The MIB shall appoint, and receive input from, a Controller, which may be one of its members.
Το ΣΥΑ είναι το όργανο διακυβέρνησης που συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (το «διοικητικό συμβούλιο») στο καθήκον του να διασφαλίζει τη συντήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών υποδομών του Ευρωσυστήματος και τη διαχείριση των συναφών με αυτές, υφιστάμενων ή νέων, έργων σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στις Συνθήκες στόχους του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), τις επιχειρηματικές ανάγκες, τα τεχνολογικά επιτεύγματα και τις κανονιστικές απαιτήσεις και απαιτήσεις επίβλεψης, σεβόμενο πλήρως τις εντολές των επιτροπών του ΕΣΚΤ που συστήνονται δυνάμει του άρθρου 9 του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ.
The MIB may create substructures in agreement with the ECB.
Για την εμπεριστατωμένη και ανεξάρτητη λήψη αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου είναι σημαντικό οι εργασίες του ΣΥΑ να μην επηρεάζονται από περιστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε σύγκρουση συμφερόντων για οποιοδήποτε μέλος.
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
Επίσης, είναι σημαντικό για τη διαφύλαξη της φήμης και της αξιοπιστίας του Ευρωσυστήματος και του ΕΣΚΤ, καθώς και για τη νομική αρτιότητα των υπηρεσιών και έργων υποδομών του Ευρωσυστήματος, τα μέλη του ΣΥΑ να ενεργούν και να φαίνεται ότι ενεργούν με γνώμονα το γενικό συμφέρον του Ευρωσυστήματος.
Revision of mandate
Επομένως, τα μέλη πρέπει: α) να αποφεύγουν καταστάσεις πραγματικής ή διαφαινόμενης σύγκρουσης συμφερόντων· β) να ενεργούν μόνο με γνώμονα το απώτατο συμφέρον του Ευρωσυστήματος στις συναλλαγές τους με δημόσιες αρχές, κεντρικές τράπεζες, εκπροσώπους του κλάδου και άλλους τρίτους εμπλεκόμενους στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη λειτουργία των υποδομών αγοράς, πλατφορμών, εφαρμογών και συναφών υπηρεσιών που παρέχει το Ευρωσύστημα· και γ) να διασφαλίζουν αντικειμενικότητα, ουδετερότητα και συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών που έχουν συμφέρον στις ως άνω υποδομές, πλατφόρμες, εφαρμογές και υπηρεσίες.
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 37.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») ισχύει τόσο για το προσωπικό της ΕΚΤ όσο και για το προσωπικό των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) που εκτελεί καθήκοντα που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ και καλύπτει, μεταξύ άλλων, εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν εμπορικά μυστικά ή άλλες πληροφορίες με εμπορική αξία.
ANNEX III
Ανάλογη υποχρέωση υπέχουν και τα μέλη του ΣΥΑ που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα.
CODE OF CONDUCT
Τα εν λόγω μέλη πρέπει επίσης να τηρούν και τυχόν συμπληρωματικούς κανόνες συμπεριφοράς που ενδεχομένως προβλέπονται στην επιστολή διορισμού τους και στη σύμβασή τους με την ΕΚΤ.
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
Είναι σκόπιμη και συνάδει με την καλή διοικητική πρακτική η πρόβλεψη έννομης προστασίας για την παραβίαση του παρόντος κώδικα συμπεριφοράς (εφεξής ο «κώδικας») στους όρους απασχόλησης που έχουν εφαρμογή στον πρόεδρο και σε παρόμοιες διατάξεις που εφαρμόζονται στα μέλη του ΣΥΑ που είναι μέλη προσωπικού ΕθνΚΤ.
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
Ανάλογη διάταξη ισχύει και για τα μέλη του ΣΥΑ που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IV.
The MIB is the governance body that supports the Governing Council in ensuring that the Eurosystem market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management (the ‘Eurosystem infrastructure services’) are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Ο παρών κώδικας τελεί υπό την επιφύλαξη κάθε άλλης απαίτησης που απορρέει από διαφορετικές δεοντολογικές διατάξεις, στην οποία ενδεχομένως υπόκεινται τα μέλη του ΣΥΑ υπό την ιδιότητά τους ως μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the MIB's work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any of its members.
Για τους σκοπούς του παρόντος κώδικα:
It is also essential for the preservation of the reputation and credibility of the Eurosystem and the ESCB and for the legal soundness of the Eurosystem infrastructure services and projects that the MIB members be guided, and be seen to be guided, by the general interest of the Eurosystem.
ως «πρόεδρος» νοείται το πρόσωπο που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για να προεδρεύει του ΣΥΑ·
Members shall therefore (a) avoid situations of actual or apparent conflicts of interest; (b) only act in the best interests of the Eurosystem in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition among suppliers with an interest in market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
ως «εμπιστευτικές πληροφορίες» νοούνται, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου του άρθρου 37.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ή της διαβάθμισης των εγγράφων βάσει του καθεστώτος εμπιστευτικότητας της ΕΚΤ, τα οποία παρέχονται στα μέλη του ΣΥΑ,: i) εμπορικά μυστικά του Ευρωσυστήματος ή τρίτων και κάθε πληροφορία που έχει εμπορική αξία η οποία βαίνει πέραν της εξυπηρέτησης των σκοπών των εργασιών του ΣΥΑ· ii) κάθε πληροφορία, η δημοσίευση της οποίας χωρίς προηγούμενη άδεια θα μπορούσε να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα του Ευρωσυστήματος· και iii) κάθε πληροφορία που εύλογα κάποιος θα θεωρούσε εμπιστευτική.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and National Central Bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers, amongst other things, confidential information regarding trade secrets or any other information of a commercial value.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες οι οποίες: i) είναι ή καθίστανται γενικά διαθέσιμες στο κοινό, χωρίς αυτό να γίνεται κατά παράβαση του παρόντος κώδικα· ή ii) παράγονται ανεξάρτητα από τρίτο πρόσωπο στερούμενο πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες· ή iii) απαιτείται να δημοσιοποιούνται βάσει του νόμου, με την επιφύλαξη των οριζόμενων στην ενότητα 3·
An equivalent obligation applies to non-central bank members of the MIB.
ως «μέλος που δεν προέρχεται από κεντρική τράπεζα» ή «μέλος μη προερχόμενο από κεντρική τράπεζα» νοείται μέλος του ΣΥΑ που δεν ανήκει στο προσωπικό της ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ·
Non-central bank members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
ως «εντολή» νοείται η εντολή που προβλέπεται στο παράρτημα I· στ) ως «μέλος» νοείται μέλος του ΣΥΑ, περιλαμβανομένου του προέδρου·
It is appropriate, and consistent with good administrative practice, that the Conditions of Employment applicable to the Chairperson of the MIB, and the provisions applicable to MIB members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (the ‘Code’).
Αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων
An equivalent provision applies to the non-central bank members of the MIB, as described in Annex IV.
Σε σχέση με την παροχή αγαθών και/ή υπηρεσιών συναφών με την εντολή του ΣΥΑ θεωρείται ότι υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων εφόσον συντρέχουν οι περιστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 0.2.1.2 των κανόνων για θέματα προσωπικού της ΕΚΤ και, ιδίως, όταν ένα μέλος έχει εμπορικό ή επαγγελματικό συμφέρον ή συμμετοχή σε προμηθευτή υπό τη μορφή δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ελέγχου, επένδυσης, προσωπικής σύνδεσης ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή, που το επηρεάζει ή μπορεί να το επηρεάσει στην αμερόληπτη και αντικειμενική εκτέλεση των καθηκόντων του.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the MIB in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Τα μέλη υποχρεούνται να ενεργούν με γνώμονα το γενικότερο συμφέρον του Ευρωσυστήματος και την άσκηση των αρμοδιοτήτων και καθηκόντων του ΣΥΑ.
For the purposes of this Code:
Υποχρεούνται να αποφεύγουν καταστάσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε σύγκρουση συμφερόντων.
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair MIB;
Εάν η αρχή συμμόρφωσης (ή το γραφείο συμμόρφωσης και διακυβέρνησης της ΕΚΤ, εφόσον πρόκειται για μέλος μη προερχόμενο από κεντρική τράπεζα) διαπιστώσει την ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων, προτείνει τον καταλληλότερο τρόπο διαχείρισής της στον διοικητή ή τον πρόεδρο της οικείας κεντρικής τράπεζας, κατά περίπτωση (ή στον πρόεδρο της ΕΚΤ, εφόσον πρόκειται για μέλος μη προερχόμενο από κεντρική τράπεζα).
without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to the classification of documents according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the MIB, ‘confidential information’ means (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the MIB; (ii) any information the non-authorised disclosure of which, could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
Εάν στη διάρκεια συνεδρίασης του ΣΥΑ ορισμένο μέλος εύλογα θεωρεί ότι η συμμετοχή άλλου μέλους στη σχετική συζήτηση, ψηφοφορία ή έγγραφη διαδικασία θα μπορούσε να προκαλέσει σύγκρουση συμφερόντων, ενημερώνει αμέσως τον πρόεδρο.
‘non-central bank member’ means a member of the MIB who is not an ECB or an NCB staff member;
Ο πρόεδρος καλεί το μέλος, στο πρόσωπο του οποίου γεννώνται υπόνοιες εκδήλωσης σύγκρουσης συμφερόντων σύμφωνα με τις παραγράφους γ) και δ), να δηλώσει εάν πράγματι συντρέχει ή πιθανολογείται τέτοια.
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
Τα μέλη κάνουν χρήση των εμπιστευτικών πληροφοριών αποκλειστικά για τους σκοπούς και με γνώμονα το συμφέρον του Ευρωσυστήματος και την επίτευξη των στόχων του ΣΥΑ, σύμφωνα με την εντολή του ΣΥΑ.
Avoidance of conflicts of interest
Τα μέλη σε καμία περίπτωση δεν αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε τρίτους και/ή οντότητες εντός ή εκτός του Ευρωσυστήματος μετά τη λήξη της θητείας τους.
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
Ο πρόεδρος του ΣΥΑ και τα μέλη του προσωπικού των ΕθνΚΤ μπορούν να αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε μέλη του προσωπικού της κεντρικής τους τράπεζας μόνο εφόσον αυτές είναι απαραίτητες και έχουν αποκλειστικό σκοπό την παροχή συμβουλών για τη διαμόρφωση γνώμης επί συγκεκριμένου θέματος.
Members shall act in the general interest of the Eurosystem and in pursuit of the MIB's responsibilities and tasks.
Κατά κανόνα δεν επιτρέπεται σε μέλος να αποκαλύπτει σε μέλη του προσωπικού της κεντρικής του τράπεζα εμπιστευτικές πληροφορίες με την ένδειξη «μόνο μέλη» («only members»), εκτός αν άλλως συμφωνείται από το ΣΥΑ.
They shall avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Τα μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της αποκάλυψης εμπιστευτικών πληροφοριών από παραδρομή ή την πρόσβαση σε αυτές χωρίς άδεια.
If a conflict of interest arises, or is likely to arise, in connection with the MIB's tasks, the member concerned shall make known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of that member's central bank (or, in the case of a non-central bank board member, to the ECB's Compliance and Governance Office) by using the form set out in Appendix 2 and shall simultaneously inform the Chairperson thereof.
Τα μέλη δεν χρησιμοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό άλλου προσώπου σύμφωνα με το άρθρο 4.1.3 του δεοντολογικού πλαισίου της ΕΚΤ και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/855 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
If the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) concludes that a conflict of interest exists, it shall give its recommendation to the Governor or President, as applicable, of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, to the ECB's President) regarding the appropriate management of the conflict of interest in question.
Ιδίως δεν εκμεταλλεύονται εμπιστευτικές πληροφορίες για σκοπούς ιδιωτικών χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή παροχής συστάσεων ή συμβουλών υπέρ ή κατά της διενέργειας τέτοιων συναλλαγών.
If, during a MIB meeting, a member has reasons to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the MIB could give rise to a conflict of interest, that member shall inform the Chairperson immediately.
Εφόσον δικαστήριο ή ρυθμιστική, εποπτική ή άλλη αρμόδια αρχή διατάσσει μέλος υποκείμενο στη δικαιοδοσία του να αποκαλύψει ή να χορηγήσει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες, το εν λόγω μέλος οφείλει:
The Chairperson shall invite the member about whom concerns with a conflict of interest have been raised pursuant to paragraph (c) and (d), to state whether an actual or potential conflict of interest exists.