natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή εκείνη και μετά, τα εν λόγω μέρη θα πρέπει να έχουν μόνο τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη δημοπρασία των χρηματοπιστωτικών μέσων ή να παραδίδουν τα χρηματοπιστωτικά μέσα στον υπεύθυνο αγοράς κάλυψης «buy-in», υπό την προϋπόθεση της προηγούμενης έγκρισής του, ούτως ώστε να αποφευχθεί η διπλή παραλαβή των χρηματοπιστωτικών μέσων από το εκκαθαριστικό μέλος-αποδέκτη, το μέλος τόπου διαπραγμάτευσης-αποδέκτη ή το μέρος διαπραγμάτευσης-αποδέκτη.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
Τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» θα μπορούσαν επίσης να περιορίσουν τον αριθμό των αγορών κάλυψης «buy-in», μέσω του συντονισμού των ενεργειών τους και της γνωστοποίησης των ενεργειών αυτών στο ΚΑΤ, όταν η συναλλαγή αποτελεί μέρος αλυσίδας συναλλαγών και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διαφορετικές εντολές διακανονισμού.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Οι συναλλαγές που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο δεν καλύπτονται, κατά κανόνα, από ασφάλεια και, επομένως, ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου βαρύνει κάθε επιμέρους μέλος τόπου διαπραγμάτευσης ή μέρος διαπραγμάτευσης.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Η μετάθεση του εν λόγω κινδύνου σε άλλες οντότητες, όπως στους συμμετέχοντές τους, θα ανάγκαζε τις οντότητες αυτές να καλύπτουν την έκθεσή τους στον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου χρησιμοποιώντας ασφάλειες.
Moving this risk to other entities such as their participants would force the latter to cover their exposure to counterparty risk with collateral.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να επιφέρει δυσανάλογη αύξηση του κόστους διακανονισμού αξιογράφων.
This could lead to increased costs of securities settlement in a disproportionate manner.
Ως εκ τούτου, την ευθύνη για την καταβολή των εξόδων αγοράς κάλυψης «buy-in», της διαφοράς του τιμήματος και της χρηματικής αποζημίωσης θα πρέπει να φέρει, κατά πρώτο λόγο, το υπερήμερο εκκαθαριστικό μέλος, το υπερήμερο μέλος τόπου διαπραγμάτευσης ή το υπερήμερο μέρος διαπραγμάτευσης, κατά περίπτωση.
The failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should therefore bear responsibility for the payment of the buy-in costs, the price difference and the cash compensation in the first place.
Όταν το υπερήμερο μέλος τόπου διαπραγμάτευσης ή το υπερήμερο μέρος διαπραγμάτευσης δεν συμμορφώνεται με την υποχρέωση καταβολής των εν λόγω ποσών, ο συμμετέχων τους —ως ο υπερήμερος συμμετέχων— θα πρέπει, ωστόσο, να καλύπτει τα έξοδα αγοράς κάλυψης «buy-in» και τη διαφορά του τιμήματος, αλλά όχι τη χρηματική αποζημίωση.
Where the failing trading venue member or failing trading party do not comply with their obligation to pay those amounts, their participant, as the failing participant, should, however, cover the buy-in costs and the price difference but not the cash compensation.
Οι υποχρεώσεις παράδοσης των χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν αντικείμενο αγοράς κάλυψης ή η καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ή οποιασδήποτε διαφοράς τιμήματος των χρηματοπιστωτικών μέσων που υπόκεινται στην αγορά κάλυψης «buy-in» θα πρέπει, τελικά, να εκπληρώνονται μέσω της παραλαβής των σχετικών χρηματοπιστωτικών μέσων ή μετρητών από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, τα μέλη τόπου διαπραγμάτευσης-αποδέκτες ή τα μέρη διαπραγμάτευσης-αποδέκτες, διαμέσου των συμμετεχόντων τους.
Delivery obligations of bought-in financial instruments or the payment of cash compensation or of any price difference in the financial instruments subject to buy-in should ultimately be performed through the reception of the relevant financial instruments or cash by the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants.
Αν η αγορά κάλυψης «buy-in» αποτύχει και δεν υπάρχει ρητή γνωστοποίηση σχετικά με την παράταση της περιόδου αγοράς κάλυψης «buy-in», εντός του προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου, θα πρέπει να καταβάλλεται χρηματική αποζημίωση, προκειμένου να προστατεύονται τα συμφέροντα των μερών και να αποφεύγεται οποιαδήποτε αβεβαιότητα λόγω της αποτυχίας της αγοράς κάλυψης «buy-in».
Where the buy-in fails and in the absence of express communication on whether to extend the buy-in period within the prescribed timeframe, cash compensation should be paid so as to protect the interests of the parties and avoid any uncertainty resulting from the failed buy-in.
Για την αποφυγή της πολυπλοκότητας και την προστασία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, του μέλους τόπου διαπραγμάτευσης-αποδέκτη ή του μέρους διαπραγμάτευσης-αποδέκτη, τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο αγοράς κάλυψης θα πρέπει να παραδίδονται στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, στο μέλος τόπου διαπραγμάτευσης-αποδέκτη ή στο μέρος διαπραγμάτευσης-αποδέκτη μέσω του σχετικού αποδέκτη συμμετέχοντος, και όχι μέσω του υπερήμερου συμμετέχοντος.
In order to avoid complexity and protect the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party, the bought-in financial instruments should be delivered to the CCP, receiving trading venue member or receiving trading party through the relevant receiving participant rather than through the failing participant.
Για τους ίδιους λόγους, η αρχική εντολή διακανονισμού που ενεργοποίησε τη διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να τίθεται σε αναμονή και, τελικά, να ακυρώνεται.
For the same reasons, the initial settlement instruction that triggered the buy-in process should be put on hold and eventually cancelled.
Για τον κατάλληλο υπολογισμό και την εφαρμογή των ποινών για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού μετά το πέρας της περιόδου παράτασης, οι σχετικές εντολές διακανονισμού θα πρέπει να ακυρώνονται και να αντικαθίστανται από νέες εντολές διακανονισμού για κάθε εργάσιμη ημέρα κατά την οποία λαμβάνονται χρηματοπιστωτικά μέσα από κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, μέλη τόπου διαπραγμάτευσης ή μέρη διαπραγμάτευσης, μέσω των συμμετεχόντων τους, ως αποτέλεσμα της εκτέλεσης αγοράς κάλυψης «buy-in».
In order to calculate and apply penalties for settlement fails appropriately after the end of the extension period, relevant settlement instructions should be cancelled and substituted with new settlement instructions on each business day on which financial instruments are received by CCPs, trading venue members or trading parties, through their participants, as a result of the execution of a buy-in.
Οι χρηματικές ποινές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε νέα εντολή διακανονισμού από την ημέρα καταχώρισής της στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων.
Cash penalties should apply to each new settlement instruction from the day they are entered into the securities settlement system.
Προκειμένου να διασφαλίζεται, αφενός, η ομαλή λειτουργία των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων που τελούν υπό τη διαχείριση των ΚΑΤ και, αφετέρου, η βεβαιότητα ως προς το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in» και της καταβολής των χρηματικών ποινών για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού, οι υπερήμερες εντολές διακανονισμού θα πρέπει να ακυρώνονται, μετά την παράδοση των χρηματοπιστωτικών μέσων ή, σε περίπτωση μη παράδοσης, μετά την καταβολή της χρηματικής αποζημίωσης ή, το αργότερο, τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά τη γνωστοποίηση του ποσού της οφειλόμενης χρηματικής αποζημίωσης.
To ensure a smooth functioning of the securities settlement systems operated by CSDs, and to ensure the certainty of the timeline for the buy-in process and for the payment of the cash penalties for settlement fails, failing settlement instructions should be cancelled upon delivery of the financial instruments or, if they are not delivered, upon the payment of the cash compensation, or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation due.
Όταν το τίμημα των χρηματοπιστωτικών μέσων που είχε συμφωνηθεί κατά τον χρόνο της συναλλαγής είναι χαμηλότερο από το τίμημα που καταβάλλεται κατά την εκτέλεση της αγοράς κάλυψης «buy-in», η διαφορά του τιμήματος θα πρέπει να καταβάλλεται από το υπερήμερο εκκαθαριστικό μέλος, μέλος τόπου διαπραγμάτευσης ή μέρος διαπραγμάτευσης, κατά περίπτωση, ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των μερών-αποδεκτών.
Where the price of the financial instruments agreed at the time of the trade is lower than the price paid at the execution of the buy-in, the price difference should be paid by the failing clearing member, trading venue member or trading party, as applicable, to protect the interests of the receiving parties.
Όταν το τίμημα των χρηματοπιστωτικών μέσων που είχε συμφωνηθεί κατά τον χρόνο της συναλλαγής είναι υψηλότερο από το τίμημα που καταβάλλεται κατά την εκτέλεση της εν λόγω αγοράς κάλυψης «buy-in», η υποχρέωση του υπερήμερου συμμετέχοντος που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί, δεδομένου ότι τα σχετικά ποσά για τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο αγοράς κάλυψης καταβάλλονται πραγματικά από τα εκκαθαριστικά μέλη-αποδέκτες, τα μέλη τόπου διαπραγμάτευσης-αποδέκτες ή τα μέρη διαπραγμάτευσης-αποδέκτες.
Where the price of the financial instruments agreed at the time of the trade is higher than the price paid at the execution of that buy-in, the failing participant's obligation referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 should be deemed fulfilled given that receiving clearing members, trading venue members or trading parties are effectively paying for the bought-in financial instruments.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας διακανονισμού προϋποθέτει την προσαρμογή της περιόδου παράτασης, η οποία προηγείται της έναρξης της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in», στο είδος του περιουσιακού στοιχείου και στη ρευστότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων.
An efficient settlement process requires that the extension period, which takes place before the launch of the buy-in process, is adapted to the asset types and to the liquidity of the financial instruments.
Όταν η αγορά μετοχών είναι αρκούντως ρευστή ώστε να είναι ευχερής η αγορά τους, η περίοδος παράτασης πριν από την έναρξη της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in» δεν θα πρέπει να επιμηκύνεται, προκειμένου να παρέχονται κίνητρα στα σχετικά μέρη για τον έγκαιρο διακανονισμό των συναλλαγών για τις οποίες υπήρξε αδυναμία διακανονισμού.
Where the market for shares is sufficiently liquid to be easily sourced, the extension period before the launch of the buy-in process should not be extended so that the relevant parties are incentivised to settle failed transactions in a timely manner.
Ωστόσο, οι μετοχές για τις οποίες δεν υπάρχει ρευστή αγορά θα πρέπει να επωφελούνται από μεγαλύτερη περίοδο παράτασης.
Shares that do not have a liquid market however should benefit from a longer extension period.
Οι χρεωστικοί τίτλοι θα πρέπει επίσης να επωφελούνται από μεγαλύτερη περίοδο παράτασης, δεδομένης της μεγαλύτερης διασυνοριακής τους διάστασης και της σημασίας τους για την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Debt instruments should also benefit from a longer extension period, given their greater cross-border dimension and their importance for the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Τα μέτρα αντιμετώπισης της αδυναμίας διακανονισμού που συνδέονται με τη διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» και τις ποινές ενδέχεται να απαιτήσουν σημαντικές αλλαγές στα συστήματα ΤΠ, πρακτική δοκιμή στην αγορά και προσαρμογές στις νομικές ρυθμίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των ΚΑΤ και λοιπών συμμετεχόντων στην αγορά.
The measures to address settlement fails related to buy-in and penalties may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements between the parties concerned, including CSDs and other market participants.
Επομένως, θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι σε θέση να πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Sufficient time should therefore be allowed for the application of those measures, to ensure that the parties concerned can meet the necessary requirements.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΚΑΑ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the European Commission pursuant to the procedure in Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Η ΕΑΚΑΑ διενήργησε ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με αυτά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
ESMA has conducted open public consultations on these draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Για την κατάρτιση των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, η ΕΑΚΑΑ συνεργάστηκε επίσης στενά με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών,
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA has also worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks,
«εκκαθαριστικό μέλος» : η επιχείρηση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 14) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘clearing member’ means an undertaking as defined in point (14) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council;
«διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο (ΔΑΚ)» : το κεφάλαιο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 46) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘exchange-traded fund (ETF)’ means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council;
«εκτέλεση εντολών» : η «εκτέλεση εντολών για λογαριασμό πελατών» όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 5) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
‘execution of orders’ means ‘execution of orders on behalf of clients’ as defined in point (5) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
«ιδιώτης πελάτης» : ο ιδιώτης πελάτης όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 11) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
‘retail client’ means a retail client as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
«εντολή διακανονισμού» : η εντολή μεταβίβασης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘settlement instruction’ means a transfer order as defined in point (i) of Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council;
στ) «μέρος διαπραγμάτευσης» : το μέρος που ενεργεί ως εντολέας στο πλαίσιο συναλλαγής αξιογράφων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 10 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
‘trading party’ means a party acting as principal in a securities transaction referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014;
«μέλος τόπου διαπραγμάτευσης» : μέλος ή συμμετέχων σε τόπο διαπραγμάτευσης.
‘trading venue member’ means a member of, or a participant to, a trading venue.
Μέτρα πρόληψης της αδυναμίας διακανονισμού
Measures to prevent settlement fails
Μέτρα σχετικά με τους επαγγελματίες πελάτες
Measures concerning professional clients
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων απαιτούν από τους επαγγελματίες πελάτες τους να τους αποστέλλουν έγγραφες γνωστοποιήσεις της διάθεσης αξιογράφων ή μετρητών στις συναλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, στις οποίες να προσδιορίζονται οι λογαριασμοί που πρέπει να πιστωθούν ή να χρεωθούν.
Investment firms shall require their professional clients to send them written allocations of securities or of cash to the transactions referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014, identifying the accounts to be credited or debited.
Στις εν λόγω έγγραφες γνωστοποιήσεις διάθεσης καθορίζονται τα εξής:
Those written allocations shall specify the following:
ένα από τα ακόλουθα είδη συναλλαγών:
one of the following types of transaction:
δανειοδοτικές/δανειοληπτικές πράξεις σε αξιόγραφα·
securities lending/borrowing operations;
άλλες συναλλαγές, των οποίων η αναγνώριση μπορεί να πραγματοποιηθεί με πιο αναλυτικούς κωδικούς ISO·
other transactions, which can be identified by more granular ISO codes;
ο Διεθνής Αριθμός Αναγνώρισης Τίτλων (ISIN) του χρηματοπιστωτικού μέσου ή, όπου ο κωδικός ISIN δεν είναι διαθέσιμος, άλλος αναγνωριστικός κωδικός του χρηματοπιστωτικού μέσου·
the International Securities Identification Number (ISIN) of the financial instrument or where the ISIN is not available, some other identifier of the financial instrument;
η παράδοση ή η παραλαβή των χρηματοπιστωτικών μέσων ή των μετρητών·
the delivery or the receipt of financial instruments or cash;
η ονομαστική αξία των χρεωστικών τίτλων, και η ποσότητα για άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα·
the nominal value for debt instruments, and the quantity for other financial instruments;
την ημερομηνία συναλλαγής·
the trade date;
το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένη η συναλλαγή·
the trade price of the financial instrument;
η προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού της συναλλαγής·
the currency in which the transaction is expressed;
το συνολικό χρηματικό ποσό που πρόκειται να παραδοθεί ή να παραληφθεί·
the intended settlement date of the transaction;
ο αναγνωριστικός κωδικός της οντότητας στην οποία τηρούνται τα αξιόγραφα·
the total amount of cash that is to be delivered or received;
ια) ο αναγνωριστικός κωδικός της οντότητας στην οποία τηρούνται τα μετρητά·
the identifier of the entity where the securities are held;
Η εν λόγω έγγραφη επιβεβαίωση μπορεί να περιλαμβάνεται επίσης στην έγγραφη γνωστοποίηση διάθεσης.
Written allocations shall include all other information required by the investment firm for facilitating the settlement of the transaction.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχουν στους επαγγελματίες πελάτες τους τη δυνατότητα να αποστέλλουν ηλεκτρονικά την έγγραφη γνωστοποίηση διάθεσης και την έγγραφη επιβεβαίωση, μέσω των διεθνών ανοικτών διαδικασιών επικοινωνίας και προτύπων ανταλλαγής μηνυμάτων και δεδομένων αναφοράς, που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
Investment firms that have received confirmation of the execution of a transaction order placed by a professional client shall ensure through contractual arrangements that the professional client confirms its acceptance of the terms of the transaction in writing, within the timeframes set out in paragraph 2.
Οι επαγγελματίες πελάτες διασφαλίζουν την παραλαβή των έγγραφων γνωστοποιήσεων διάθεσης και των έγγραφων επιβεβαιώσεων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από την επιχείρηση επενδύσεων εντός μίας από τις ακόλουθες προθεσμίες:
That written confirmation may also be included in the written allocation.
έως το πέρας των εργασιών της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, όταν η επιχείρηση επενδύσεων και ο σχετικός επαγγελματίας πελάτης βρίσκονται στην ίδια ζώνη ώρας·
Investment firms shall provide their professional clients with the option of sending the written allocation and the written confirmation electronically, through the international open communication procedures and standards for messaging and reference data referred to in Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014.
έως τις 12:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της εργάσιμης ημέρας που έπεται αυτής κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, όταν ισχύει ένα από τα ακόλουθα:
Professional clients shall ensure that written allocations and written confirmations referred to in paragraph 1 are received by the investment firm by one of the following deadlines:
η διαφορά μεταξύ της ζώνης ώρας της επιχείρησης επενδύσεων και της ζώνης ώρας του σχετικού επαγγελματία πελάτη είναι άνω των δύο ωρών·
by close of business on the business day on which the transaction has taken place where the investment firm and the relevant professional client are within the same time zone;
η εκτέλεση των εντολών έχει πραγματοποιηθεί μετά τις 16:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της εργάσιμης ημέρας εντός της χρονικής ζώνης της επιχείρησης επενδύσεων.
by 12.00 CET on the business day following that on which the transaction has taken place where one of the following occurs:
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων επιβεβαιώνουν την παραλαβή της έγγραφης γνωστοποίησης διάθεσης και της έγγραφης επιβεβαίωσης εντός δύο ωρών από την εν λόγω παραλαβή.
there is a difference of more than two hours between the time zone of the investment firm and the time zone of the relevant professional client;
Όταν η έγγραφη γνωστοποίηση διάθεσης και η έγγραφη επιβεβαίωση παραλαμβάνονται από την επιχείρηση επενδύσεων λιγότερο από μία ώρα πριν από το πέρας των εργασιών της, η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων επιβεβαιώνει την παραλαβή της έγγραφης γνωστοποίησης διάθεσης και της έγγραφης επιβεβαίωσης εντός μίας ώρας από την έναρξη των εργασιών της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
the orders have been executed after 16.00 CET of the business day within the time zone of the investment firm.
Στις περιπτώσεις όπου οι επιχειρήσεις επενδύσεων λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τον διακανονισμό, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πριν από τα χρονικά πλαίσια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να συμφωνούν εγγράφως με τους επαγγελματίες πελάτες τους ότι δεν είναι απαραίτητη η αποστολή των σχετικών έγγραφων γνωστοποιήσεων διάθεσης και έγγραφων επιβεβαιώσεων.
Investment firms shall confirm receipt of the written allocation and of the written confirmation within two hours of that receipt.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στους επαγγελματίες πελάτες που τηρούν, στην ίδια επιχείρηση επενδύσεων, τα αξιόγραφα και τα μετρητά που σχετίζονται με τον διακανονισμό.
Where the written allocation and the written confirmation is received by an investment firm within less than one hour before its close of business, that investment firm shall confirm receipt of the written allocation and of the written confirmation within one hour after the start of business on the next business day.
Άρθρο 3
Where investment firms receive the necessary settlement information referred to in paragraph 1 in advance of the timeframes referred to in paragraph 2, they may agree in writing with their professional clients that the relevant written allocations and written confirmations are not to be sent.
Μέτρα σχετικά με τους ιδιώτες πελάτες
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to professional clients holding, at the same investment firm, the securities and cash relevant for the settlement.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων απαιτούν από τους ιδιώτες πελάτες τους να τους αποστέλλουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τον διακανονισμό όσον αφορά τις συναλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, έως τις 12:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της εργάσιμης ημέρας που έπεται αυτής κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή εντός της ζώνης ώρας της επιχείρησης επενδύσεων, εκτός εάν ο εν λόγω πελάτης τηρεί τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα και μετρητά στην ίδια επιχείρηση επενδύσεων.
Article 3
Άρθρο 4
Measures concerning retail clients