natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2018.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 16 May 2018.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
For the Commission
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Member of the Commission
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 51).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal 2016·14(8):4573.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
EFSA Journal 2017·15(4):4773.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
EFSA Journal 2018·16(2):5176.
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
Από την πρώτη εμφάνιση κρουσμάτων οζώδους δερματίτιδας στην ηπειρωτική Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε επείγουσα σύσταση για την οζώδη δερματίτιδα στις 29 Ιουλίου 2016 και δύο εκθέσεις, στις 27 Μαρτίου 2017 και στις 29 Ιανουαρίου 2018, αντίστοιχα.
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Όλες οι εν λόγω επιστημονικές αξιολογήσεις δείχνουν ότι τα αποτελέσματα από την ανάλυση των διαθέσιμων επιδημιολογικών στοιχείων που αφορούν την οζώδη δερματίτιδα στην Ευρώπη το 2016 και το 2017 καταμαρτυρούν ότι οι εκστρατείες μαζικού εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, στις περιπτώσεις που υλοποιήθηκαν ορθά, έθεσαν υπό έλεγχο τη νόσο αποτρέποντας την εκδήλωση νέων εστιών.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/745 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2817]
(notified under document C(2018) 2817)
Η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη όπου έχουν επιβεβαιωθεί κρούσματα της εν λόγω νόσου σε οικόσιτους ή άγριους χοίρους (τα οικεία κράτη μέλη).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης οριοθετούνται και παρατίθενται, στα μέρη I έως IV, ορισμένες περιοχές των οικείων κρατών μελών, κατανεμημένες ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου με βάση την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Ο κίνδυνος της διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή διασπορά της εν λόγω νόσου στους πληθυσμούς αγριόχοιρων, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως φάνηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της εν λόγω νόσου στην Ένωση, και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 2017.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, οι οποίες πρέπει να αντανακλώνται στο εν λόγω παράρτημα.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Τον Μάρτιο του 2018 διαπιστώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην κεντροανατολική Πολωνία (συγκεκριμένα, στο gmina Sniadowo, στο gmina Latowicz και στο gmina Zambrow) σε περιοχές της Πολωνίας που παρατίθενται στο μέρος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπλέον, παρατηρήθηκαν και άλλα κρούσματα στο νοτιοανατολικό τμήμα της Πολωνίας (συγκεκριμένα στο gmina Urszulin και στο gmina Zmudz) στις περιοχές της Πολωνίας που παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα κρούσματα αυτά συνιστούν αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο εν λόγω παράρτημα.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Επίσης, τον Μάρτιο του 2018 διαπιστώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στη στην νοτιοανατολική Λετονία (συγκεκριμένα, στην περιφέρεια Saldus), στα σύνορα μεταξύ περιοχής που παρατίθεται στο μέρος I και περιοχής που παρατίθεται στο μέρος II της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Το κρούσμα αυτό συνιστά αύξηση του επιπέδου κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο εν λόγω παράρτημα.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη διασπορά της εν λόγω νόσου, θα πρέπει να οριοθετηθούν στην Πολωνία και τη Λετονία περιοχές επαρκούς μεγέθους που συνιστούν νέο, υψηλό κίνδυνο και να συμπεριληφθούν στους καταλόγους των μερών I και ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 16 May 2018.
EFSA Journal 2015·13(7): 4163 [92 σ.]· EFSA Journal 2017·15(3): 4732 [73 σ.]· και EFSA Journal 2017·15(11): 5068 [30 σ.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
The following areas in Lithuania:
Πολωνία
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
Poland
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
The following areas in Poland:
ΜΕΡΟΣ II
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/747 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/747
για την υπαγωγή της νέας ψυχοτρόπου ουσίας N-(1-αμινο-3,3-διμεθυλο-1-οξοβουταν-2-υλο)-1-(κυκλοεξυλομεθυλ)-1H-ινδαζολο-3- καρβοξαμίδιο (ADB-CHMINACA) σε μέτρα ελέγχου
on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ, η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων σχετικά με τη νέα ψυχοτρόπο ουσία N-(1-αμινο-3,3-διμεθυλο-1-οξοβουταν-2-υλο)-1-(κυκλοεξυλομεθυλ)-1H-ινδαζολο-3- καρβοξαμίδιο (ADB-CHMINACA) καταρτίστηκε στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 2017.
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
Η ADB-CHMINACA είναι συνθετικό κανναβινοειδές.
ADB-CHMINACA is a synthetic cannabinoid.
Εμφανίζει αποτελέσματα παρόμοια με εκείνα της THC, η οποία είναι βασικά υπεύθυνη για τις κύριες ψυχοτρόπους επιπτώσεις της κάνναβης, αλλά η ADB-CHMINACA έχει πρόσθετη και απειλητική για τη ζωή τοξικότητα.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but ADB-CHMINACA has additional life-threatening toxicity.
Η υψηλή δραστικότητα της ADB-CHMINACA, αφενός, και το γεγονός ότι μπορεί να περιέχεται σε μεγάλο ή σε άγνωστο ποικίλο ποσοστό μειγμάτων για κάπνισμα, αφετέρου, σημαίνουν ότι συνιστά σημαντικό κίνδυνο δηλητηρίασης.
The high potency of ADB-CHMINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Η ADB-CHMINACA είναι διαθέσιμη στην Ένωση τουλάχιστον από τον Αύγουστο του 2014 και έχει εντοπιστεί σε 17 κράτη μέλη.
ADB-CHMINACA has been available in the Union since at least August 2014 and has been detected in 17 Member States.
Λόγω της φύσης της ADB-CHMINACA, περιτπώσεις ανίχνευσής της είναι πιθανό να αναφέρονται πλημμελώς, δεδομένου ότι η ADB-CHMINACA δεν ελέγχεται συστηματικά.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, cases of detection are likely to be underreported since ADB-CHMINACA is not routinely screened for.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ADB-CHMINACA κατασχέθηκε σε μορφή φυτικού υλικού και σε μορφή σκόνης, αλλά κατασχέθηκε επίσης, αν και σε μικρότερο βαθμό, σε άλλες φυσικές μορφές, για παράδειγμα σε μορφή στυποχάρτου.
In most cases, ADB-CHMINACA was seized as herbal or plant material and in powder form, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
Περισσότερες από 630 κατασχέσεις πραγματοποιήθηκαν εντός της Ένωσης.
More than 630 seizures have been made within the Union.
Τρία κράτη μέλη έχουν αναφέρει 13 περιπτώσεις θανάτων που συνδέονται με την ADB-CHMINACA.
Three Member States have reported 13 deaths associated with ADB-CHMINACA.
Στην περίπτωση τουλάχιστον εννέα θανάτων, η ADB-CHMINACA είτε ήταν η αιτία θανάτου είτε είχε πιθανώς συμβάλει στον θάνατο.
In the case of at least nine deaths, ADB-CHMINACA was either the cause of death or was likely to have contributed to the death.
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος ανέφερε τρεις μη θανατηφόρες οξείες δηλητηριάσεις που συνδέονται με την ADB-CHMINACA.
In addition, one Member State reported three acute non-fatal intoxications associated with ADB-CHMINACA.
Λόγω της φύσης της ADB-CHMINACA, τόσο οι μη θανατηφόρες δηλητηριάσεις, όσο και οι θάνατοι που προκλήθηκαν από την ADB-CHMINACA, είναι πιθανό να εντοπίζονται και να καταγγέλλονται πλημμελώς.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by ADB-CHMINACA are likely to be underdetected and underreported.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος στην παρασκευή, διανομή,παράνομη διακίνηση και προσφορά της ADB-CHMINACA εντός της Ένωσης.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of ADB-CHMINACA within the Union.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η ADB-CHMINACA παράγεται από εταιρείες χημικών προϊόντων που εδρεύουν στην Κίνα.
The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.
Η ADB-CHMINACA πωλείται κατά κανόνα σε μικρές ποσότητες και σε ποσότητες χονδρικής πώλησης σε εξειδικευμένα καταστήματα, ως καλούμενο νόμιμο ψυχοτρόπο, ως μείγματα για κάπνισμα ή ως σκόνη, καθώς και στο Διαδίκτυο, ως καλούμενο νόμιμο υποκατάστατο κάνναβης.
ADB-CHMINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Μπορεί επίσης να διατεθεί απευθείας στην αγορά παράνομων ναρκωτικών.
It is also likely to be sold directly on the illicit drug market.
Δεδομένου ότι η συσκευασία των εν λόγω προϊόντων σπανίως αναφέρει τα συστατικά, οι περισσότεροι χρήστες δεν γνωρίζουν ότι χρησιμοποιούν ADB-CHMINACA ή ακόμα συνθετικά κανναβινοειδή εν γένει.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using ADB-CHMINACA, or even synthetic cannabinoids in general.
Η ADB-CHMINACA δεν διαθέτει αναγνωρισμένη ιατρική ή κτηνιατρική χρήση εντός της Ένωσης, ούτε, φαίνεται, αλλού.
ADB-CHMINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η ADB-CHMINACA μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, παρά μόνον ως αναλυτικό πρότυπο αναφοράς και στην επιστημονική έρευνα.
There are no indications that ADB-CHMINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων αποκαλύπτει ότι σε πολλά από τα ερωτήματα που σχετίζονται με την ADB-CHMINACA και τα οποία ανακύπτουν από την έλλειψη στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία, καθώς και τους κοινωνικούς κινδύνους, μπορεί να δοθεί απάντηση μέσω περαιτέρω έρευνας.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Ωστόσο, από τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία καθώς και τους κοινωνικούς κινδύνους που εγκυμονεί η ADB-CHMINACA προκύπτει ότι είναι επαρκώς αιτιολογημένη η υπαγωγή της σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
Η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ παρέχει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες προκειμένου να αντιδρά ταχέως και βάσει εξειδικευμένης γνώσης σε επίπεδο Ένωσης στην εμφάνιση νέων ψυχοτρόπων ουσιών που εντοπίζονται και αναφέρονται από τα κράτη μέλη, με υπαγωγή των ουσιών αυτών σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
ADB-CHMINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Δεδομένου ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις και έχει τηρηθεί η διαδικασία για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών εξουσιών, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση προκειμένου να υπαχθεί η ADB-CHMINACA σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
Given that 13 Member States control ADB-CHMINACA under national drug control legislation and four Member States control ADB-CHMINACA under other legislation, subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, συνεπώς, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, που εφαρμόζει την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, συνεπώς, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, που εφαρμόζει την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, όπως εξάλλου δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Άρθρο 1
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Η νέα ψυχοτρόπος ουσία N-(1-αμινο-3,3-διμεθυλο-1-οξοβουταν-2-υλο)-1-(κυκλοεξυλομεθυλ)-1H-ινδαζολο-3- καρβοξαμίδιο («ADB-CHMINACA») υπάγεται σε μέτρα ελέγχου στο σύνολο της Ένωσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Έως τις 23 Μαΐου 2019 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, για την υπαγωγή της ADB-CHMINACA σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις, βάσει της νομοθεσίας τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών.
The new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject ADB-CHMINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2018.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
H Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 May 2018.
ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 32.
For the Council
Η ADB-CHMINACA δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προς έλεγχο ουσιών δυνάμει της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί ναρκωτικών του 1961 ή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί ψυχοτρόπων ουσιών του 1971.
E. Zaharieva
Η ADB-CHMINACA δεν είναι επί του παρόντος υπό αξιολόγηση από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/748 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/748
για την υπαγωγή της νέας ψυχοτρόπου ουσίας 1-(4-κυανοβουτυλο)-N-(2-φαινυλοπροπαν-2-υλ)-1H-ινδαζολ-3-καρβοξαμίδιο (CUMYL-4CN-BINACA) σε μέτρα ελέγχου
on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ, η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων σχετικά με τη νέα ψυχοτρόπο ουσία 1-(4-κυανοβουτυλο)-N-(2-φαινυλοπροπαν-2-υλ)-1H-ινδαζολ-3-καρβοξαμίδιο («CUMYL-4CN-BINACA»), καταρτίστηκε στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 2017.
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
Η CUMYL-4CN-BINACA είναι συνθετικό κανναβινοειδές.
CUMYL-4CN-BINACA is a synthetic cannabinoid.
Εμφανίζει αποτελέσματα παρόμοια με εκείνα της THC, η οποία είναι βασικά υπεύθυνη για τις κύριες ψυχοτρόπους επιπτώσεις της κάνναβης, αλλά η CUMYL-4CN-BINACA έχει πρόσθετη και απειλητική για τη ζωή τοξικότητα.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but CUMYL-4CN-BINACA has additional life-threatening toxicity.
Η υψηλή δραστικότητα της CUMYL-4CN-BINACA, αφενός και το γεγονός ότι μπορεί να περιέχεται σε μεγάλο ή σε άγνωστο ποικίλο ποσοστό μειγμάτων για κάπνισμα, αφετέρου, σημαίνουν ότι συνιστά σημαντικό δηλητηρίασης.
The high potency of CUMYL-4CN-BINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Η CUMYL-4CN-BINACA είναι διαθέσιμη στην Ένωση τουλάχιστον από τον Οκτώβριο του 2015 και έχει εντοπιστεί σε 11 κράτη μέλη.
CUMYL-4CN-BINACA has been available in the Union since at least October 2015 and has been detected in 11 Member States.