natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τσεχική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, στο άρθρο 429β παράγραφος 4, που προστέθηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/62, περιέχει σφάλμα εξαιτίας του οποίου η προϋπόθεση που διέπει τη χρήση της απλής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων έχει έννοια αντίθετη προς εκείνη των άλλων γλωσσικών εκδόσεων.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
Η λιθουανική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, στο άρθρο 429β παράγραφος 4, που προστέθηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/62, περιέχει σφάλμα όσον αφορά τον καθορισμό της προσαύξησης.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/62,
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 18 Ιανουαρίου 2015.
It shall apply from 18 January 2015.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 21 November 2017.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/62 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον δείκτη μόχλευσης (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/406 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων «Amêndoa Coberta de Moncorvo» (ΠΓΕ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Amêndoa Coberta de Moncorvo» που κατέθεσε η Πορτογαλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Amêndoa Coberta de Moncorvo» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Amêndoa Coberta de Moncorvo» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ΕΕ C 391 της 18.11.2017, σ. 11.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/407 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/407
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Προϊόν ονομαζόμενο «σκουριά φαιάς τηγμένης αλουμίνας», το οποίο αποτελεί υποπροϊόν που λαμβάνεται κατά την παραγωγή κανονικού ηλεκτροκορούνδιου σε ηλεκτρικούς κλιβάνους.
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Το προϊόν αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά (% κατά βάρος):
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 στοιχείο α) του κεφαλαίου 26, τη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 72, τη σημείωση διακρίσεων 2 του κεφαλαίου 72 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7202, 720229 και 72022990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Η κατάταξη στην κλάση 2620 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν πληροί τους όρους της σημείωσης 3 στοιχείο α) του κεφαλαίου 26.
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Η χημική σύνθεση του εν λόγω προϊόντος πληροί τους όρους της σημείωσης 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 72, όπου καθορίζονται τα σιδηροκράματα, και της σημείωσης διακρίσεων 2 του κεφαλαίου 72, όπου καθορίζονται τα σιδηροκράματα της κλάσης 7202.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Τα δύο ουσιώδη χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος, τα οποία είναι σύμφωνα με την περιγραφή των σιδηροκραμάτων, είναι ότι το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται στον σταθμικό διαχωρισμό μεταλλευμάτων και παρασκευάζεται σε ηλεκτρικούς κλιβάνους (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 7202, τέταρτο και έκτο εδάφιο).
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
Λόγω της χημικής σύστασης του προϊόντος, η οποία επιτρέπει τη χρήση του στον σταθμικό διαχωρισμό μεταλλευμάτων με επιλεκτική επίπλευση, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στην κλάση 7202 ως σιδηρόκραμα.
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 72022990, ως άλλο κράμα σιδηροπυριτίου.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
σίδηρο
iron
πυρίτιο
silicon
τιτάνιο
titanium
αργίλιο
aluminium
άλλα μέταλλα
other metals
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση μεταλλευμάτων με επιλεκτική επίπλευση κατά τη διαδικασία σταθμικού διαχωρισμού.
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/408 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1758 για τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 104,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
Το παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1758 της Επιτροπής καθορίζει τη δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης («ΕΓΤΑΑ») για την περίοδο προγραμματισμού 2014 έως 2020.
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2393 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τροποποιήθηκαν διάφορες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν πρόσθετη κατανομή και μία νέα κατηγορία παρέκκλισης για το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1758 θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις τροποποιήσεις των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1758 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την ίδια ημέρα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Στο παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1758, ο τρίτος πίνακας υπό το σημείο 1.2 «Δομή κωδικού του προϋπολογισμού», με τον οποίο προσδιορίζεται το δεύτερο ψηφίο «RRR» του συνδυασμού των άρθρων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστεί το μέγιστο ποσοστό συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ, τροποποιείται ως εξής:
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
Η γραμμή για τον κωδικό 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the line for code 6 is replaced by the following:
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο στ)
59(4)(f)
Συμπληρωματική χορήγηση για την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Κύπρο»
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
the following line is added:
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο η)
59(4)(h)
Ποσοστό συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 39α παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 για το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού»
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1758 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις (ΕΕ L 250 της 28.9.2017, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2393 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και (ΕΕ) αριθ. 652/2014 για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό (ΕΕ L 350 της 29.12.2017, σ. 15).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/409 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 209 και 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
Το Ταμείο εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (το «Ταμείο») διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου.
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Οι πόροι του Ταμείου συνίστανται σε εφάπαξ ετήσια καταβολή από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, τόκους από την τοποθέτηση των διαθέσιμων κεφαλαίων του Ταμείου και εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Τα έσοδα από τα ασφάλιστρα κινδύνου που προέρχονται από τις χρηματοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) οι οποίες τυγχάνουν εγγύησης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης θα πρέπει να καταβάλλονται στο Ταμείο.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Όταν ποσό του Ταμείου υπερβαίνει το 10 % των συνολικών εκκρεμών κεφαλαιακών υποχρεώσεων της Ένωσης, το πλεονάζον ποσό θα πρέπει να επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης με στόχο την καλύτερη προστασία του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης έναντι του δυνητικού επιπρόσθετου κινδύνου αθέτησης υποχρεώσεων των χρηματοδοτικών πράξεων της ΕΤΕπ που αφορούν τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανθεκτικότητα των προσφύγων, των μεταναστών, των κοινοτήτων υποδοχής και διέλευσης και των κοινοτήτων καταγωγής, ως στρατηγική απάντηση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Article 2, the following indent is added:
έσοδα από τα ασφάλιστρα κινδύνου που προέρχονται από τις χρηματοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ για τις οποίες η Ένωση παρέχει αντισταθμιζόμενη εγγύηση.».
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
Στο άρθρο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
«Εάν το ποσό του Ταμείου υπερβαίνει το 10 % των συνολικών εκκρεμών κεφαλαιακών υποχρεώσεων της Ένωσης, το πλεόνασμα επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
Το εν λόγω πλεόνασμα καταβάλλεται, με μία πράξη, σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης του έτους “ν + 1” βάσει της διαφοράς, στο τέλος του έτους “ν – 1”, μεταξύ του ποσού του 10 % των συνολικών εκκρεμών κεφαλαιακών υποχρεώσεων της Ένωσης και της καθαρής αξίας ενεργητικού του Ταμείου, υπολογιζομένων στην αρχή του έτους “ν”.».
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Η Επιτροπή αναθέτει τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του Ταμείου στην ΕΤΕπ.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Έως τις 30 Ιουνίου 2019, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η ανάθεση της χρηματοπιστωτικής διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη στην Επιτροπή, στην ΕΤΕπ ή και στις δύο από κοινού, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά τεχνικά και θεσμικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση των υπηρεσιών διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών υποδομών, της σύγκρισης του κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών, του θεσμικού πλαισίου, της υποβολής εκθέσεων, των επιδόσεων, της λογοδοσίας και της εμπειρογνωμοσύνης του κάθε θεσμικού οργάνου και των λοιπών εντολών διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Η αξιολόγηση θα πρέπει, όπου αυτό ενδείκνυται, να συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.».
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Επιπροσθέτως, έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.