natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδος MED/4.45, Ευκολίες χαρτών για ραντάρ πλοίου — το είδος αφήνεται σκοπίμως κενό, διότι καλύπτεται από το MED/4.38.
Rudder angle indicator
Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (Γυροσκοπική μέθοδος)
(2014-07),
Απλοποιημένη συσκευή καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (S-VDR)
Propeller revolution indicator
Κανον.
EN 61162 series,
V/20 της SOLAS 74.
IEC 61162 series,
Το είδος MED/4.48 «Μηχανικός ανυψωτήρας πλοηγού» αφήνεται σκοπίμως κενό (διότι η απόφ. IMO MSC.308(88), που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012, ορίζει ότι: «Δεν χρησιμοποιούνται μηχανικοί ανυψωτήρες»)
Pitch indicator
Κλίμακα πλοηγού
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Κανον.
Item MED/4.24, Automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft, - moved to MED/4.37.
V/23 της SOLAS 74,
Item MED/4.25, Automatic tracking aid (ATA), - moved to MED/4.35.
Απόφ. IMO A.1045(27), όπως τροποποιήθηκε,
Item MED/4.26, Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft, - moved to MED/4.38.
Απόφ. IMO A.1045(27),
Item MED/4.27, Electronic plotting aid, - moved to MED/4.36.
IMO MSC/Εγκύκλ.1428.
Item MED/4.28, Integrated bridge system, - moved to MED/4.30.
Εξοπλισμός DGPS
Voyage data recorder (VDR)
Απόφ. IMO MSC.114(73),
SOLAS 74 Reg.
Απόφ. IMO MSC.95(72),
1 (2014),
Ενισχυτής στόχων ραντάρ
IEC 61996-1 Ed.
Απόφ. IMO MSC.164(78),
(2013-05) incl.
Συσκευή διόπτευσης
IEC 61996-1 Corr.1 (2014),
Κανον.
IMO Res.MSC.302(87),
V/19 της SOLAS 74.
IMO Res.MSC.333(90).
Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS)
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
MSC.1/Εγκύκλ.1474.
IMO MSC.1/Circ.1503.
V/15 της SOLAS 74,
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
IMO Res.MSC.74(69),
Απόφ. IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 14.
Radar equipment CAT 1
IMO MSC/Εγκύκλ.
IEC 62388 Ed.
Απόφ. IMO A.803(19),
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09),
IMO MSC.1/Εγκύκλ.
Radar equipment CAT 2
1460,
(2013-06),
EN 61162-450 (2011)+A1(2016), ETSI ETS 300 460 έκδ.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (VHF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
MSC.1/Circ.1349,
Δέκτης NAVTEX
MED/4.38a
Απόφ. IMO MSC.148(77),
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Δέκτης EGC
CAT 1C,
1 (1996-05),
MED/4.38b
Απόφ. IMO A.570(14),
CAT 2C,
Εξοπλισμός υψηλής συχνότητας (HF) για λήψη πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας (MSI) (δέκτης HF NBDP)
ITU-R M.1177-4 (04/11),
ETSI ETS 300 067 έκδ.1 (1990-11),
MED/4.38d
ETSI ETS 300 067/A1 έκδ.1 (1993-10).
IMO MSC.1/Circ.1349,
Απόφ. IMO A.699(17),
Radar reflector - passive type
Απόφ. IMO A.700(17),
Heading control system for high speed craft
Απόφ. IMO A.806(19),
IMO Res.A.822(19),
IEC 61097-2 έκδ. 3.0 (2008).
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016).
Απόφ. IMO A.662(16),
Searchlight for high speed craft
Απόφ. IMO A.696(17),
Night vision equipment for high speed craft
Απόφ. IMO A.810(19),
IMO Res.MSC.94(72),
Το είδος MED/5.7 «Ραδιοφάροι ένδειξης θέσης κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)», — αφήνεται σκοπίμως κενό.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων συχνοτήτων (MF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ασύρματη τηλεφωνία
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06).
Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε H3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμών
IMO Res.MSC.114(73).
Κανον.
EN 61162-450 (2011)+A1(2016).
Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (MF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
V/20.
Απόφ. IMO A.664(16), Σημείωση για την απόφ.
Pilot ladder
A.644(16): έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES υποστηρίζει λειτουργίες EGC
SOLAS 74 Reg.
Ασύρματος μεσαίων/υψηλών συχνοτήτων (MF/HF) για εκπομπή και λήψη DSC, NBDP και ασύρματη τηλεφωνία
IMO Res. A.1045(27),
Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε Α3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμών.
IMO MSC/Circ.1428.
Δέκτης σάρωσης φυλακής MF/HF DSC
DGPS Equipment
Είδος MED/5.16 «Αεροναυτικές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF» — δεν περιλαμβάνεται πλέον στον εκτελεστικό κανονισμό της οδηγίας 2014/90/ΕΕ.
IEC 61108-1 (2003),
Φορητές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
IMO Res.MSC.114(73),
Απόφ. IMO A.809(19),
DGLONASS Equipment
Απόφ. IMO MSC.149(77),
Daylight signalling lamp
Απόφ. IMO A.808(19),
Radar target enhancer
EN 14744:2005 συμπεριλαμβανομένης της AC:2006,
SOLAS 74 Reg.
COLREG 72 Παράρτημα I/14,
V/19.
Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα για την είσοδο και την εκτέλεση εργασιών σε αεριογεμείς χώρους
IV/14.
(νέο στοιχείο που εισάγεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/773, βλ. είδος 3.7)
IEC 61097-14 (2010).
II-1/22-1 της SOLAS 74,
IEC 61108-3 (2010),
Κανον.
IMO Res.A.813(19),
IEC 60529 έκδ.
IEC 62616 Corr.
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1291.
Or, — IEC 60945 (2002) incl.
Απόφ. IMO A.1021(26),
IEC 60945 Corr.
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1464 Αναθ.1.
1 (2008),
Εξοπλισμός για τον οποίο δεν είναι πλήρες το σύνολο προτύπων για πιστοποίηση MED
IEC 62616(2010) incl.
Σημείωση που αφορά το τμήμα 9:
IEC 62616 Corr.
Ένα σύνολο προτύπων για πιστοποίηση MED θεωρείται πλήρες όταν
1 (2012).
οι διατάξεις του ΔΝΟ όσον αφορά:
IMO Res.MSC.128(75),
την έγκριση τύπου,
MSC.1/Circ.1474.
τις απαιτήσεις μεταφοράς, και
1 (2012).
τα πρότυπα δοκιμών
Or: — IEC 60945 (2002) incl.
είναι διαθέσιμα και κατάλληλα.
IEC 60945 Corr.
Χαρακτηρισμός είδους
1 (2008),
Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
Sound reception system
Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
IMO Res.MSC.86(70),
Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Integrated navigation system
Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
SOLAS 74 Reg.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες ισοδύναμες μεθόδους μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
V/15,
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες τεχνολογικές μεθόδους μείωσης εκπομπών SOx
IEC 61924-2 Ed.
Συσκευές ανάλυσης οξειδίων του αζώτου επί του πλοίου με μέτρηση άλλη από την απευθείας μέτρηση και τη μέθοδο παρακολούθησης των NOx του τεχνικού κώδικα του 2008
(2012-12).
Ηλεκτρικός φανός ασφαλείας
IMO Res.MSC.252(83),
Προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική σε χημικές ουσίες
IMO Res. MSC.302(87).
Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα (Ταχύπλοα σκάφη)
Radio-communication equipment
Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
Column 3: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
First placing on the marke
Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες διαμέτρου > 52 mm
IMO MSC/Circ.862,
Συνδυασμένος εξοπλισμός GPS/GLONASS
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
Σύστημα εξοπλισμού γέφυρας
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για ταχύπλοα σκάφη
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05) .
Δείκτης ωστικής απόδοσης
IMO Res.A.385(X),
Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόπων λειτουργίας
IMO Res.A.524(13),
Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας (λειτουργεί με ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
IMO Res.A.803(19),
Εξοπλισμός με δυνατότητα Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT)
IMO MSC.1/Circ.1460,
Ηλεκτρονικό κλισιόμετρο
IMO COMSAR Circ.32,
Εξοπλισμός Loran-C
ITU-R M.489-2 (10/95),
Εξοπλισμός Chayka
ITU-R M.493-13 (10/09),
Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
ITU-R M.541-9 (05/04),
Εφεδρική πηγή ενέργειας ασυρμάτου
ITU-R M.689-3 (03/12).
Πίνακας σήματος κινδύνου
1 (2016-03),
Πίνακας σήματος συναγερμού ή κινδύνου
ITU-R M.493-14 (09/15),
Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)
ITU-R M.541-10 (10/15).
Σύστημα συναγερμού ασφάλειας πλοίου
EN 61162-450 (2011) +A1(2016),
Αεροναυτικές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF
ETSI EN 300 338-1 V1.4.1 (2017-02),
Συσκευές ηχητικών σημάτων
ETSI EN 300 338-2 V1.4.1 (2017-02),
Αμφίδρομη φωνητική επικοινωνία και επικοινωνία δεδομένων με υπηρεσία τηλεϊατρικής βοήθειας
VHF DSC watch-keeping receiver
Σύστημα ηχητικής σηματοδότησης τοποθετημένο με μέτωπο την πρύμνη για την ένδειξη ελιγμών συνοδείας και έκτακτης ανάγκης
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
Όργανο φόρτωσης
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
Ανιχνευτές στάθμης ύδατος σε πλοία φορτίου χύδην
ITU-R M.541-9 (05/04)
Εξοπλισμός του κεφαλαίου II-1 της SOLAS
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
Εξοπλισμός εκκίνησης ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υπό συνθήκες ψύχους (διατάξεις εκκίνησης)
NAVTEX receiver
IEC 60092-504:2001, συμπεριλαμβανομένου του IEC 60092-504 διορθωτικό 1:2011
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
MED/3.30
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
Είδος MED/4.11 Εξοπλισμός Loran — Το είδος αφήνεται σκοπίμως κενό.
IEC 61097-6 (2012-01).
Εξοπλισμός ραντάρ Κατ.
ITU-R M.540-2 (06/90),
Εξοπλισμός ραντάρ Κατ.
ITU-R M.625-4 (03/12).
Εξοπλισμός ραντάρ Κατ.
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/774 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/774
για την εφαρμογή του κανονισμού (EE) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012, της 18ης Ιανουαρίου 2012, του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing n (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Βάσει επανεξέτασης των μέτρων, οι καταχωρήσεις για ορισμένα πρόσωπα, οντότητες και φορείς που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να ενημερωθούν και να τροποποιηθούν.
Based on a review of the measures, the entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
I.
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Στο Μέρος A («Πρόσωπα»), οι ακόλουθες καταχωρήσεις τροποποιούνται ως εξής:
Name
Ημερομηνία καταχώρησης
) (a.k.a.
) (άλλως Al-Abbas)
Al-Abbas)
Ημερομηνία γέννησης: 10 Ιουλίου 1969
Born: 10 July 1969;
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός.
Place of birth: Damascus;
αριθ. διαβατηρίου 000098044,
passport no 000098044;
αριθ. έκδοσης 002-03-0015187
Issue number 002-03-0015187
Εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία με συμφέροντα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μεταφορών και ακινήτων· έχει οικονομικά συμφέροντα ή/και κατέχει ανώτερες και εκτελεστικές θέσεις στη Syriatel, το μείζονα φορέα κινητής τηλεφωνίας στη Συρία, τις εταιρείες επενδύσεων Al Mashreq, Bena Properties και Cham Holding.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Παρέχει χρηματοδότηση και στήριξη στο συριακό καθεστώς στο πλαίσιο των επιχειρηματικών του συμφερόντων.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Είναι ισχυρό μέλος της οικογένειας Makhlouf και συνδέεται στενά με την οικογένεια Assad· εξάδελφος του Προέδρου Bashar al-Assad.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Έτος γέννησης: 1953
Born: 1953;
Τόπος γέννησης: Χάμα
Place of birth: Hama;
διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D0005788
diplomatic passport no D0005788
Αξιωματικός των συριακών ενόπλων δυνάμεων με το βαθμό του υποστράτηγου ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος εθνικής ασφάλειας του κόμματος Μπάαθ.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Πρώην αρχηγός της συριακής διεύθυνσης στρατιωτικών πληροφοριών ασφάλειας.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Ενέχεται στη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
) (άλλως Mundhir, Monzer) Jamil (
) (a.k.a.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1961
Mundhir, Monzer) Jamil (
Τόπος γεννήσεως: Λαοδικεία
Date of birth: 1 March 1961;
αριθμοί διαβατηρίου 86449 και 842781
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού ως μέρος της πολιτοφυλακής Shabiha.
passports no 86449 and No 842781
) (άλλως Eyad) Makhlouf (
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Ημερομηνία γέννησης: 21 Ιανουαρίου 1973
) (a.k.a.
αριθ. διαβατηρίου Ν001820740
Eyad) Makhlouf (
Μέλος της οικογένειας Makhlouf· γιος του Mohammed Makhlouf, αδελφός των Hafez και Rami και αδελφός του Ihab Makhlouf, εξάδελφος του Προέδρου Bashar al-Assad.
Date of birth: 21 January 1973;
Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφάλειας και πληροφοριών που τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
passport no N001820740
Αξιωματικός της γενικής διεύθυνσης πληροφοριών ασφάλειας (GID) ο οποίος ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
) (άλλως Zu al-Himma) Chaliche (
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (άλλως Shalish, Shaleesh) (άλλως Dhu al-Himma Shalish)
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Έτος γέννησης: 1951 ή 1946 ή 1956
) (a.k.a.
Τόπος γέννησης: Kerdaha
Zu al-Himma) Chaliche (
Αξιωματικός των συριακών υπηρεσιών ασφάλειας και πληροφοριών ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011· Πρώην επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Αξιωματικός των συριακών ένοπλων δυνάμεων με το βαθμό του υποστράτηγου ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
Dhu al-Himma Shalish)
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Μέλος της οικογένειας Assad· εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad.
Place of birth: Kerdaha
Υποστράτηγος Qasem (
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
) (άλλως Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Έτος γέννησης: 11 Μαρτίου 1957
Involved in violence against demonstrators.
Τόπος γέννησης: Qom, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του):
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
αριθ. διαβατηρίου: 008827, εκδοθέν στο Ιράν
Major General Qasem (
Διοικητής του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος της Συρίας για την καταστολή των διαδηλώσεων.
) (a.k.a.
) (άλλως Taeb, Hassan· άλλως Taeb, Hosein· άλλως Taeb, Hossein· άλλως Taeb, Hussayn· άλλως Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Έτος γέννησης: 1963
Date of birth: 11 March 1957;
Τόπος γέννησης: Τεχεράνη, Ιράν
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Υποδιοικητής Πληροφοριών του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων
passport no: 008827, issued in Iran.
) (άλλως Nizar Asaad)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Εξάδελφος του Bashar Al-Assad· Πρώην επικεφαλής της εταιρείας ‘Nizar Oilfield Supplies’
) (a.k.a.
Πολύ στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Υποστράτηγος Rafiq (
Taeb, Hossein; a.k.a.
) (άλλως Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (άλλως Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Έτος γέννησης: 1956
Born: 1963;
Ενέχεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών.
) (a.k.a.
) (άλλως Al Akhras (
Nizar Asaad)
Ημερομηνία γεννήσεως: 2 Ιουνίου 1951
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία
Very close to key government officials.
συριακό διαβατήριο αριθ. 0000092405
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Επιφανής επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Major General Rafiq (
Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) και πρώην Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Χομς.
) (a.k.a.
Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad.
Rafeeq) Shahadah (
Παρείχε εγκαταστάσεις και κατοικίες για αυτοσχέδια στρατόπεδα κράτησης, καθώς και τεχνική υποστήριξη στο καθεστώς (λεωφορεία και φορτηγά μεταφοράς πολεμικών οχημάτων).
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (άλλως André Mayard)
Date of birth: 1956;
Ημερομηνία γέννησης: 15 Μαΐου 1955
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Τόπος γέννησης: Bassir
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Πρώην Διοικητής και Πρόεδρος του Συμβουλίου διευθυντών της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Ο Adib Mayaleh ήλεγχε τον τραπεζικό τομέα της Συρίας και διαχειρίστηκε την προσφορά χρήματος στη Συρία μέσω της έκδοσης και απόσυρσης τραπεζογραμματίων και μέσω του ελέγχου της τιμής της συναλλαγματικής ισοτιμίας της συριακής λίρας.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Μέσω του ρόλου του στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ο Adib Mayaleh παρείχε οικονομική και δημοσιονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Πρώην υπουργός Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου ο οποίος ανέλαβε εξουσία μετά το Μάιο του 2011.
) (a.k.a.
) (άλλως Al Sabbagh (
Al Akhras (
Ημερομηνία γεννήσεως: 24 Αυγούστου 1959
Date of birth: 2 June 1951;
Διεύθυνση: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Place of birth: Homs, Syria;
Διαβατήριο Συρίας αριθ. 004326765 εκδοθέν στις 2 Νοεμβρίου 2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014.
Syrian passport nr. 0000092405
Νομικός, οικονομικός σύμβουλος και διαχειριστής των υποθέσεων των Rami Makhlouf και Khaldoun Makhlouf.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαοδικεία.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Υποστράτηγος Talal (
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
) (άλλως Makhlouf)
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Πρώην διοικητής της 105ης ταξιαρχίας της Δημοκρατικής Φρουράς.
) (a.k.a.
Εν ενεργεία γενικός διοικητής της Δημοκρατικής Φρουράς.
André Mayard)
) (άλλως Nazeeh) Hassun (
Place of birth: Bassir
) (άλλως Hassoun)
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
Τόπος γεννήσεως: κοντά στη Δαμασκό
) (a.k.a.
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας.
Al Sabbagh (
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Date of birth: 24 August 1959;
) (άλλως: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Έτος γέννησης: 1964
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Τόπος γέννησης: Δαμασκός
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Διορίστηκε τον Ιούλιο του 2016 ως επικεφαλής του οργανισμού σχεδιασμού και διεθνούς συνεργασίας (κρατικός οργανισμός).
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Έτος γέννησης: 1943
Provides financial support for the regime.
Πρώην υπουργός Δικαιοσύνης.
Major General Talal (
Πρώην επικεφαλής του Στρατιωτικού Δικαστηρίου.
Makhlouf)
Μέλος του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Ταξίαρχος Abdul- Salam (
Current commander general of the Republican Guards.
Διευθυντής του τμήματος Bab Tuma (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Military official involved in the violence in Damascus.
Στρατηγός Amer al-Achi (άλλως Amer Ibrahim al-Achi, άλλως Amis al Ashi, άλλως Ammar Aachi, άλλως Amer Ashi) (
Major General Nazih (
Επικεφαλής του τμήματος πληροφοριών ασφάλειας της Αεροπορίας (2012 - 2016).
) (a.k.a.
Λόγω των καθηκόντων του στην υπηρεσία πληροφοριών ασφάλειας της Αεροπορίας, ο Amer al-Achi ενέχεται στην καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης.
Nazeeh) Hassun (
) (άλλως Al Moallem, Muallem (
Hassoun)
Αντιπρόεδρος, Υπουργός εξωτερικών και Συρίων της αλλοδαπής.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Έτος γέννησης: 1954
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Τόπος γέννησης: Χαλέπι (Συρία)
1.12.2011
Δρ. Hazwan (
) (a.k.a.
) (άλλως Al Wazz)
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Δρ. Adnan (
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (άλλως Abdou) Al Sikhny (
Date of birth: 1 August 1961;