natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν γίνεται διπλή προσμέτρηση ροών υλικού ή ενέργειας ούτε διπλή κατανομή κατά τον καθορισμό των δικαιωμάτων που πρόκειται να κατανεμηθούν στις υποεγκαταστάσεις.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε περιπτώσεις στις οποίες ένα προϊόν καλυπτόμενο από δείκτη αναφοράς παράγεται σε περισσότερες από μία εγκαταστάσεις, περισσότερα του ενός προϊόντα καλυπτόμενα από δείκτη αναφοράς παράγονται στην ίδια εγκατάσταση, και ενδιάμεσα προϊόντα ανταλλάσσονται πέραν των ορίων εγκαταστάσεων.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ελέγχουν τις εφαρμογές.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, ο συντελεστής της διαρροής άνθρακα που εφαρμόζεται σε υποεγκαταστάσεις μηδενικής διαρροής άνθρακα πρόκειται να μειωθεί γραμμικά από 30 % το 2026 σε 0 % το 2030, εκτός από την τηλεθέρμανση, και θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
Λόγω της συγκεκριμένης διάκρισης μεταξύ της τηλεθέρμανσης και όλων των άλλων μορφών θερμότητας που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς θερμότητας, πρέπει να θεσπιστεί χωριστή υποεγκατάσταση θερμότητας για ανάγκες τηλεθέρμανσης η οποία θα παρέχει μια σαφή προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις για μαθηματικούς τύπους και πρότυπα στοιχείων αναφοράς.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Η τηλεθέρμανση θα πρέπει να περιλαμβάνει μετρήσιμη θερμότητα που χρησιμοποιείται για τον σκοπό της θέρμανσης χώρων και της ψύξης κτιρίων ή εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ ή για την παραγωγή οικιακού ζεστού νερού.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Ενδείκνυται να συνεκτιμώνται στους δείκτες αναφοράς προϊόντος η αποδοτική ανάκτηση ενέργειας από απαέρια και οι εκπομπές που σχετίζονται με τη χρήση τους.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
Για τον σκοπό αυτό, στον προσδιορισμό των τιμών των δεικτών αναφοράς για προϊόντα κατά την παραγωγή των οποίων σχηματίζονται απαέρια, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε μεγάλο βαθμό η περιεκτικότητα των εν λόγω απαερίων σε άνθρακα.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
Όταν απαέρια εξάγονται από τη διεργασία παραγωγής εκτός των ορίων συστήματος του οικείου δείκτη αναφοράς προϊόντος και υποβάλλονται σε καύση για την παραγωγή θερμότητας εκτός των ορίων συστήματος μιας διεργασίας που καλύπτεται από δείκτη αναφοράς, οι σχετικές εκπομπές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με την κατανομή πρόσθετων δικαιωμάτων εκπομπής βάσει του δείκτη αναφοράς θερμότητας ή καυσίμου.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Με γνώμονα τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να κατανέμονται δωρεάν δικαιώματα εκπομπής σε σχέση με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχεται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις και λαμβάνοντας υπόψη την εγγενή τιμή του διοξειδίου του άνθρακα στην ηλεκτρική ενέργεια, είναι σκόπιμο, όταν εξάγονται απαέρια από τη διεργασία παραγωγής εκτός των ορίων συστήματος του οικείου δείκτη αναφοράς προϊόντος και υποβάλλονται σε καύση για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, να μην κατανέμονται πρόσθετα δικαιώματα πέραν του μεριδίου της περιεκτικότητας των απαερίων σε άνθρακα που έχει συνεκτιμηθεί στον σχετικό δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Member States should check applications to this end.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να δοθούν κίνητρα για τη χρήση των απαερίων, ελλείψει πληροφοριών σχετικά με τη σύνθεση των σχετικών ροών αερίων, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που πραγματοποιούνται εκτός των ορίων συστήματος της υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς προϊόντος ως αποτέλεσμα της μείωσης των μεταλλικών οξειδίων ή παρόμοιων διεργασιών θα πρέπει να κατανέμονται μερικώς μόνο σε υποεγκαταστάσεις εκπομπών διεργασίας εφόσον δεν εκπέμπονται λόγω της χρήσης ενέργειας των απαερίων.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
Οι έμμεσες εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας συνεκτιμήθηκαν κατά τον καθορισμό συγκεκριμένων τιμών δεικτών αναφοράς στην απόφαση 2011/278/ΕΕ, δεδομένου ότι οι άμεσες εκπομπές και οι έμμεσες εκπομπές από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ήταν σε κάποιον βαθμό ανταλλάξιμες.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Όταν εφαρμόζονται οι συγκεκριμένοι δείκτες αναφοράς, οι έμμεσες εκπομπές μιας εγκατάστασης θα πρέπει να αφαιρούνται με την εφαρμογή του πρότυπου συντελεστή εκπομπών που χρησιμοποιείται και για την αξιολόγηση της έκθεσης των τομέων σε ενδεχόμενη διαρροή άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να επανεξετάζονται, μεταξύ άλλων, με σκοπό την ενίσχυση της ίσης μεταχείρισης των δραστηριοτήτων που παράγουν το ίδιο προϊόν και την επικαιροποίηση του έτους αναφοράς 2015 για μεταβατικές δωρεάν κατανομές μεταξύ 2026 και 2030.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
Όταν ανταλλάσσεται μετρήσιμη θερμότητα μεταξύ δύο ή περισσότερων εγκαταστάσεων, η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να βασίζεται στην κατανάλωση θερμότητας σε μια εγκατάσταση και να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα, κατά περίπτωση.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Έτσι, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο αριθμός των δικαιωμάτων εκπομπής που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν είναι ανεξάρτητος από τη δομή παροχής θερμότητας, τα δικαιώματα εκπομπής πρέπει να κατανέμονται στον καταναλωτή θερμότητας.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
Η ποσότητα δικαιωμάτων που πρόκειται να κατανεμηθεί δωρεάν σε κατεστημένες εγκαταστάσεις πρέπει να βασίζεται σε ιστορικά δεδομένα δραστηριότητας.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας θα πρέπει να βασίζονται στον αριθμητικό μέσο κατά τη διάρκεια των περιόδων αναφοράς.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
Οι περίοδοι αναφοράς είναι επαρκώς μακρές ώστε να διασφαλίζεται ότι μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές των περιόδων κατανομής οι οποίες καλύπτουν επίσης πέντε ημερολογιακά έτη.
To avoid distortions of competition and to incentivise the use of waste gases, in the absence of information on the composition of relevant gas streams, CO2 emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from the reduction of metal oxides or similar processes should only be partially assigned to process emissions sub-installations if they are not emitted as result of the energy use of waste gases.
Για νεοεισερχόμενους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο προσδιορισμός των επιπέδων δραστηριότητας πρέπει να βασίζεται στο επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους λειτουργίας μετά το έτος έναρξης της κανονικής λειτουργίας, δεδομένου ότι το επίπεδο δραστηριότητας ενός πλήρους έτους θεωρείται περισσότερο αντιπροσωπευτικό από την τιμή για το πρώτο έτος λειτουργίας, η οποία ενδεχομένως καλύπτει μια μικρή μόνο περίοδο.
Indirect emissions related to the production of electricity were considered for the determination of certain benchmark values in Decision 2011/278/EU, on the basis that direct emissions and indirect emissions from electricity production were to a certain extent interchangeable.
Σε σύγκριση με την περίοδο κατανομής 2013-2020, δεν είναι αναγκαία η διατήρηση της έννοιας της σημαντικής μεταβολής της παραγωγικής ικανότητας λόγω της θέσπισης προσαρμογών κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Where those benchmarks apply, the indirect emissions of an installation should continue to be deducted applying the standard emissions factor that is also used for assessing sectors' exposure to potential carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Για να εξασφαλιστεί ότι το ΣΕΔΕ της ΕΕ αποφέρει μειώσεις σε βάθος χρόνου, η οδηγία 2003/87/ΕΚ προβλέπει γραμμική μείωση της ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης.
The relevant provisions should be kept under review, inter alia, with a view to enhancing equal treatment of activities producing the same product and for updating the reference year of 2015 for transitional free allocations between 2026 and 2030.
Όσον αφορά τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, εφαρμόζεται ο γραμμικός συντελεστής μείωσης, με χρήση του 2013 ως έτους αναφοράς, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται ο ενιαίος διατομεακός συντελεστής διόρθωσης.
Where measurable heat is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage, as appropriate.
Η τιμή του γραμμικού συντελεστή μείωσης αυξάνεται κατά 2,2 % ετησίως από το 2021.
Thus, to ensure that the number of free emission allowances to be allocated is independent from the heat supply structure, emission allowances should be allocated to the heat consumer.
Για νεοεισερχόμενους, ο γραμμικός συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται με έτος αναφοράς το πρώτο έτος της σχετικής περιόδου κατανομής.
The amount of allowances to be allocated free of charge to incumbent installations should be based on historical activity data.
Ο ενιαίος διατομεακός διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε κάθε έτος της περιόδου 2021-2025 και από το 2026 έως το 2030 σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν χαρακτηρίζονται ως παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας και δεν είναι νεοεισερχόμενες, δυνάμει του άρθρου 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, πρέπει να καθορίζεται βάσει της προκαταρκτικής ετήσιας ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε περίοδο κατανομής, η οποία υπολογίζεται για τις εν λόγω εγκαταστάσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που τα κράτη μέλη εξαιρούν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 27 ή 27α της εν λόγω οδηγίας.
The historical activity levels should be based on the arithmetic mean activity during the baseline periods.
Η προκύπτουσα ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν σε δύο περιόδους θα πρέπει να συγκρίνεται με την ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφοι 5 και 5α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για εγκαταστάσεις που λαμβάνουν υπόψη το σχετικό μερίδιο της ετήσιας συνολικής ποσότητας της Ένωσης όπως προσδιορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 της εν λόγω οδηγίας, και τη σχετική ποσότητα εκπομπών που εντάσσονται στο σύστημα ΣΕΔΕ της ΕΕ μόνον από το 2021 έως το 2025 ή από το 2026 έως το 2030, κατά περίπτωση.
The baseline periods are sufficiently long to ensure that they can be considered representative for the allocation periods which cover five calendar years as well.
Όταν οι φορείς εκμετάλλευσης υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση δωρεάν κατανομής, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν την κατανομή τους, εν όλω ή εν μέρει, υποβάλλοντας αίτηση στην αντίστοιχη αρμόδια αρχή οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου κατανομής.
For new entrants, as defined in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the determination of activity levels should be based on the activity level of the first calendar year of operation, after the year of the start of normal operation, as the activity level reported for a full year is considered more representative than a value for the first year of operation that could cover only a short period.
Για να διατηρηθεί η βεβαιότητα και η προβλεψιμότητα, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να αποσύρουν την εν λόγω αίτηση για την ίδια περίοδο κατανομής.
Compared to the allocation period 2013 – 2020, due to the introduction of allocation adjustments in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC, there is no need to maintain the concept of significant capacity change.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που έχουν παραιτηθεί της κατανομής τους θα πρέπει να εξακολουθούν να παρακολουθούν και να υποβάλλουν έκθεση με τα αναγκαία στοιχεία προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση δωρεάν κατανομής στην επόμενη περίοδο κατανομής.
To ensure that the EU ETS delivers reductions over time, Directive 2003/87/EC provides for the Union-wide quantity of allowances to decrease in a linear manner.
Θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν και να υποβάλλουν εκθέσεις κάθε έτος και να παραδώσουν τη σχετική ποσότητα δικαιωμάτων.
As regards electricity generators, according to Article 10a(4) of that Directive, a linear reduction factor is applied, using the year 2013 as a reference, unless the uniform cross-sectoral correction factor is applicable.
Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των εγκαταστάσεων, είναι σκόπιμη η θέσπιση κανόνων για συγχωνεύσεις και διασπάσεις εγκαταστάσεων.
The value of the linear reduction factor is increased to 2,2 % per year from 2021.
Για να διευκολυνθεί η συλλογή στοιχείων από φορείς εκμετάλλευσης και ο υπολογισμός των δικαιωμάτων εκπομπής που πρόκειται να κατανεμηθούν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τους νεοεισερχόμενους, είναι σκόπιμη η θέσπιση κανόνων που θα εφαρμοστούν στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
For new entrants, the linear reduction factor is applied with the first year of the relevant allocation period as reference.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν κατανέμονται δωρεάν δικαιώματα εκπομπής σε εγκατάσταση η οποία έχει διακόψει τη λειτουργία της, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια εγκατάσταση θεωρείται ότι έχει διακόψει τη λειτουργία της.
The uniform cross-sectoral correction factor that is applicable in each year of the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 to installations that are not identified as electricity generators, and that are not new entrants, pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, should be determined on the basis of the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge over each allocation period, calculated for these installations pursuant to this Regulation, excluding the installations that are excluded by Member States from the EU ETS in accordance with Article 27 or 27a of that Directive.
Το άρθρο 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι η πολιτική της Ένωσης στηρίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, στη βάση αυτή, η οδηγία 2003/87/ΕΚ προβλέπει τη μετάβαση στον πλειστηριασμό του συνόλου των δικαιωμάτων με την πάροδο του χρόνου.
The resulting amount of free emission allowances allocated in each year of the two periods should be compared with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and 10a(5a) of Directive 2003/87/EC for installations taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9 of that Directive, and the relevant amount of emissions that are only included in the EU ETS from 2021 to 2025 or 2026 to 2030, as appropriate.
Η αποφυγή διαρροής διοξειδίου του άνθρακα δικαιολογεί προσωρινά την αναβολή του πλήρους εκπλειστηριασμού και η στοχευμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών στη βιομηχανία δικαιολογείται για να αντιμετωπιστούν οι πραγματικοί κίνδυνοι από τις αυξήσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες όπου η βιομηχανία δεν υπόκειται σε παρόμοιους περιορισμούς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, καθώς δεν λαμβάνονται ανάλογα μέτρα πολιτικής για το κλίμα από άλλες μεγάλες οικονομίες.
As operators apply for free allocation, they should be free to renounce their allocation, totally or partially, by submitting an application to the relevant competent authority at any time during the relevant allocation period.
Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής για παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες κατά την προετοιμασία κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, όσον αφορά τα έγγραφα ζητήθηκε η γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, βιομηχανικούς και άλλους συναφείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, και η εν λόγω ομάδα υπέβαλε παρατηρήσεις και προτάσεις για διάφορα στοιχεία της πρότασης και συνεδρίασε τρεις φορές την περίοδο μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου του 2018.
To maintain certainty and predictability, operators should not have the right to withdraw such an application for the same allocation period.
Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ επειγόντως, δεδομένου ότι απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να συμμορφωθούν με τους κανόνες για την υποβολή έκθεσης στοιχείων αναφοράς τον Απρίλιο ή τον Μάιο του 2019, όπως ορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Operators having renounced their allocation should continue to monitor and report the necessary data in order to be able to apply for free allocation in the following allocation period.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
They should also continue to monitor and report the emissions every year and surrender the relevant amount of allowances.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
To ensure equal treatment of installations, it is appropriate to lay down rules on mergers and splits of installations.
Άρθρο 1
To ensure that no emission allowances are allocated free of charge to an installation that has ceased its operations, it is necessary to specify the conditions under which an installation is deemed to have ceased operations.
Πεδίο εφαρμογής
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that the Union policy on the environment be based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής βάσει του κεφαλαίου III (Σταθερές εγκαταστάσεις) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ κατά τις περιόδους κατανομής από το 2021, με εξαίρεση τη μεταβατική δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δυνάμει του άρθρου 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Avoiding carbon leakage justifies temporarily postponing full auctioning, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints, as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Άρθρο 2
Furthermore, free allocation rules should incentivise emission reductions in line with the Union's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Ορισμοί
Incentives for emission reductions for activities that produce the same product should be enhanced.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In line with the Commission's practice of consulting experts when preparing delegated acts, the Commission Expert Group on Climate Change Policy, consisting of experts from Member States, industry and other relevant organisations, including civil society, has been consulted on documents and provided comments and suggestions on various elements of the proposal, and met three times between May and July 2018.
«κατεστημένη εγκατάσταση»: κάθε εγκατάσταση η οποία ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή δραστηριότητα που εντάσσεται στο σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ ΕΕ) για πρώτη φορά σύμφωνα με το άρθρο 24 της εν λόγω οδηγίας, και στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πριν ή κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as operators are required to comply with its rules on baseline data reporting as of April or May 2019 as required by Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC,
30 Ιουνίου 2019 για την περίοδο 2021-2025,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
30 Ιουνίου 2024 για την περίοδο 2026-2030·
CHAPTER I
«υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος»: οι εισροές, οι εκροές και οι αντίστοιχες εκπομπές, που σχετίζονται με την παραγωγή ενός προϊόντος για το οποίο καθορίζεται δείκτης αναφοράς στο παράρτημα I·
General provisions
«υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας»: οι εισροές, οι εκροές και οι αντίστοιχες εκπομπές, οι οποίες δεν καλύπτονται από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος και σχετίζονται με την παραγωγή εκτός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, την εισαγωγή από εγκατάσταση υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, ή και τα δύο, μετρήσιμης θερμότητας, που είτε:
Article 1