natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εσωτερικών και Ασφάλειας μέχρι τον Φεβρουάριο του 2018, ο Ramazani Shadari ήταν επισήμως υπεύθυνος για τις αστυνομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφαλείας και για τον συντονισμό του έργου των κυβερνητών των επαρχιών.
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, ευθύνεται για τις συλλήψεις ακτιβιστών και μελών της αντιπολίτευσης, καθώς και για τη δυσανάλογη χρήση βίας, όπως τη βίαιη καταστολή σε βάρος μελών του κινήματος Bundu Dia Kongo (BDK) στην Kongo Central, την καταστολή στην Κινσάσα τον Ιανουάριο-Φεβρουάριο του 2017 και τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή στις επαρχίες Kasai.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Υπό την ιδιότητα αυτή, ο Ramazani Shadari ενεπλάκη, επομένως, στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Τον Φεβρουάριο του 2018, ο Ramazani Shadari διορίστηκε Μόνιμος Γραμματέας του Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Kalev Mutondo, επικεφαλής (επισήμως Γενικός Διοικητής (Administrator-General)) της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (ANR)
a.k.a.
άλλως Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Ημερομηνία γέννησης: 3.3.1957.
DOB: 29.11.1960.
Αριθμός διαβατηρίου: DB0004470 (εξεδόθη: 8.6.2012 — λήγει: 7.6.2017).
POB: Kasongo (DRC).
Διεύθυνση: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, ΛΔΚ
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Ως επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (ANR) για μεγάλο διάστημα, ο Kalev Mutondo εμπλέκεται και είναι υπεύθυνος για την αυθαίρετη σύλληψη, κράτηση και κακομεταχείριση μελών της αντιπολίτευσης, μελών της κοινωνίας των πολιτών και άλλων.
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Ως εκ τούτου έχει υπονομεύσει το κράτος δικαίου και παρεμπόδισε μια συναινετική και ειρηνική λύση ενόψει εκλογών στη ΛΔΚ, ενώ επίσης σχεδίασε ή κατεύθυνε πράξεις που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ.
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1932 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1932
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 667/2010 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για την Ερυθραία
repealing Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1944 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2018 για την κατάργηση της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1944 of 10 December 2018 repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea,
Στις 23 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1907 (2009) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Ερυθραίας, που συνίστανται στην απαγόρευση πώλησης και προμήθειας προς και από την Ερυθραία όπλων και συναφούς υλικού.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related material.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 του Συμβουλίου θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η οποία εκδόθηκε δυνάμει της απόφασης 1907 (2009) του ΣΑΗΕ.
Council Regulation (EU) No 667/2010 gives effect to the measures provided for in Council Decision 2010/127/CFSP, adopted pursuant to UNSC Resolution 1907 (2009).
Στις 14 Νοεμβρίου 2018 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 2444 (2018) για την άμεση άρση όλων των περιοριστικών μέτρων του ΟΗΕ κατά της Ερυθραίας.
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2018 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1944 για την κατάργηση της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ.
On 10 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1944 repealing Decision 2010/127/CFSP.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης, κυρίως για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 θα πρέπει να καταργηθεί,
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 καταργείται.
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby repealed.
Βλέπε σελίδα 60 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 60 of this Official Journal.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας (ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 16).
Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea (OJ L 195, 27.7.2010, p. 16).
Απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας (ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ. 19).
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1933 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1933
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 για την επιβολή ορισμένων συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία
amending Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) 356/2010,
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Άρθρο 1
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
εμπλέκονται ή υποστηρίζουν πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Σομαλίας, όπου οι εν λόγω πράξεις συμπεριλαμβάνουν, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε αυτά:
Article 1
το σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή της τέλεση πράξεων που περιλαμβάνουν σεξουαλική και έμφυλη βία
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
πράξεις που απειλούν τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη Σομαλία
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
πράξεις που απειλούν με βία την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας ή την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM).».
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για την επιβολή ορισμένων συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία (ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 1).
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1945 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2018, που τροποποιεί την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας (βλ. σελίδα 61 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Στις 14 Νοεμβρίου 2018, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 2444 (2008) η οποία προβλέπει ότι ένα από τα κριτήρια καταχώρησης σύμφωνα με την απόφαση 1844 (2018) είναι η εμπλοκή ή παροχή στήριξης στην τέλεση πράξεων οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Σομαλίας, και αποφασίζει ότι οι εν λόγω πράξεις μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν, αλλά χωρίς να περιορίζεται σε αυτά, τον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που περιλαμβάνουν σεξουαλική και έμφυλη βία.
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1934 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
για την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/735 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/735 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 748/2014, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
Στις 7 Μαΐου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/735.
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Στις 21 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επικαιροποίησε, σύμφωνα με την απόφαση 2206 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τις πληροφορίες σχετικά με ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/735 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/735 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Gabriel JOK RIAK MAKOL (γνωστός και ως: α) Gabriel Jok β) Jok Riak γ) Jock Riak)
Gabriel JOK RIAK MAKOL (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
Αρ. διαβατηρίου: D00008623, Νοτίου Σουδάν
Nationality: South Sudan
Διεύθυνση: α) Πολιτεία Unity, Νότιο Σουδάν β) Wau, Δυτικό El Ghazal, Νότιο Σουδάν
National identification no: M6600000258472
Ο Gabriel Jok Riak καταχωρίσθηκε την 1η Ιουλίου 2015 σύμφωνα με την παράγραφο 7 σημεία α) και στ) και την παράγραφο 8 της απόφασης 2206 (2015) σχετικά με “πράξεις ή πολιτικές με στόχο ή αποτέλεσμα την επέκταση ή παράταση της σύρραξης στο Νότιο Σουδάν ή την παρεμπόδιση της συμφιλίωσης ή των ειρηνευτικών συνομιλιών ή διαδικασιών, περιλαμβανομένων παραβιάσεων της Συμφωνίας τερματισμού των εχθροπραξιών”· “την παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων διεθνών ειρηνευτικών, διπλωματικών ή ανθρωπιστικών αποστολών στο Νότιο Σουδάν, περιλαμβανομένης της ομάδας παρακολούθησης και επαλήθευσης της IGAD ή της παροχής ή διανομής ανθρωπιστικής βοήθειας ή της πρόσβασης σε αυτήν”· και ως ηγέτης “κάθε οντότητας, καθώς και κάθε κυβέρνησης, αντιπολίτευσης, παραστρατιωτικής ή άλλης ομάδας του Νοτίου Σουδάν που η ίδια ή μέλη της προέβησαν σε οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στις παραγράφους 6 και 7”.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Ο Gabriel Jok Riak είναι ο διοικητής του Πρώτου Σώματος του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA), μιας στρατιωτικής οντότητας που έχει προβεί σε ενέργειες οι οποίες παρέτειναν τη σύγκρουση στο Νότιο Σουδάν, περιλαμβανομένων παραβιάσεων της συμφωνίας τερματισμού των εχθροπραξιών του Ιανουαρίου 2014 (CoHA) και της συμφωνίας της 9ης Μαΐου 2014 για την επίλυση της κρίσης στο Νότιο Σουδάν (συμφωνία του Μαΐου), η οποία αποτελούσε εκ νέου δέσμευση προς υλοποίηση της CoHA.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Στις 10 Ιανουαρίου 2014, δύναμη του SPLA υπό τη γενική ηγεσία του διοικητή του Πρώτου Σώματος Jok Riak κατέλαβε το Bentiu, το οποίο βρισκόταν προηγουμένως υπό τον έλεγχο ττου αντικαθεστωτικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLM-IO) από τις 20Δεκεμβρίου 2013.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Η Τρίτη Μεραρχία του SPLA έστησε ενέδρα και βομβάρδισε τους μαχητές του SPLM-IO κοντά στο Leer λίγο μετά την υπογραφή της CoHA του Ιανουαρίου 2014 και στα μέσα Απριλίου του 2014 κατέλαβε την επαρχία Mayom και σκότωσε περισσότερους από 300 στρατιώτες του SPLM-IO.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Λίγες ώρες μετά την ανακοίνωση της συμφωνίας του Μαΐου, οι δυνάμεις της τρίτης και της τέταρτης Μεραρχίας επιτέθηκαν και απέκρουσαν αντικαθεστωτικούς μαχητές που είχαν νωρίτερα επιτεθεί στις θέσεις του SPLA κοντά στο Bentiu και τις βόρειες πετρελαιοπαραγωγές περιοχές του Νοτίου Σουδάν.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
Εξάλλου, μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Μαΐου, δυνάμεις της Τρίτης Μεραρχίας του SPLA ανακατέλαβαν το Wang Kai, και ο διοικητής της Μεραρχίας Santino Deng Wol έδωσε εντολή στους στρατιώτες του να σκοτώσουν όποιον έφερε όπλο ή κρυβόταν σε σπίτια και τους διέταξε να κάψουν τα σπίτια στα οποία είχαν καταφύγει οι αντικαθεστωτικές δυνάμεις.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.
Στα τέλη Απριλίου και το Μάιο του 2015, δυνάμεις του Πρώτου Σώματος υπό τη διοίκηση του Jok Riak εξαπέλυσαν ολοκληρωτική στρατιωτική επίθεση κατά αντικαθεστωτικών δυνάμεων στην πολιτεία Unity από την πολιτεία Lakes.
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013.
Στα τέλη του Οκτωβρίου 2014, τουλάχιστον 7000 στρατιώτες του SPLA και βαρύς οπλισμός της Τρίτης και της Πέμπτης Μεραρχίας χρησιμοποιήθηκαν για να ενισχύσουν τα στρατεύματα της Τέταρτης Μεραρχίας που έφεραν το βάρος επίθεσης από τις αντικαθεστωτικές δυνάμεις κοντά στο Bentiu.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2014, ο Jok Riak επέκτεινε τη σύγκρουση στο Νότιο Σουδάν αφού φέρεται να εξόπλισε και να κινητοποίησε περίπου 1000 νέους της εθνότητας Dinka για να συμπληρώσει τις παραδοσιακές δυνάμεις του SPLA.».
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
Διετέλεσε διοικητής του Πρώτου Τομέα του SPLA, ο οποίος δρα ως επί το πλείστον εντός της πολιτείας Unity, από τον Ιανουάριο του 2013.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Υπό την ιδιότητά του αυτή επέκτεινε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν παραβιάζοντας τη συμφωνία κατάπαυσης των εχθροπραξιών.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1935 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
για την κατάρτιση των εντύπων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2016, για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), το άρθρο 58 παράγραφος 1, το άρθρο 59 παράγραφος 2 και το άρθρο 60 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 θα πρέπει να καταρτιστούν ορισμένα έντυπα.
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/954 του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1103 θεσπίζει ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών μεταξύ του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Κροατίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβενίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Ως εκ τούτου, μόνο τα ανωτέρω κράτη μέλη συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Το έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 έχει τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα I.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Το έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τη βεβαίωση σχετικά με δημόσιο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 και στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 έχει τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα II.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.