natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κοινοποιεί και καθιστά διαθέσιμες πληροφορίες και παρατηρήσεις σχετικά με τις εν λόγω κοινοποιήσεις και τα εν λόγω υποβαλλόμενα στοιχεία μέσω των πληροφοριακών συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Submission and receipt of communications
Για τις κοινοποιήσεις και την υποβολή αρχείων που πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την παραλαβή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The communications and submissions referred to in Article 30 shall be deemed to have been made on the date on which they are received by the Commission.
Χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε κάθε νέα αίτηση προστασίας, ενωσιακής τροποποίησης, κοινοποιήσεις που αφορούν αιτήσεις τυπικών τροποποιήσεων και κοινοποιήσεις που αφορούν αιτήσεις προσωρινών τροποποιήσεων.
The Commission shall confirm receipt of all communications received and all files submitted through the information systems referred to in Article 30(1)(a) to the competent authorities of the Member States through the information systems.
Η Επιτροπή κοινοποιεί και καθιστά διαθέσιμες πληροφορίες και παρατηρήσεις σχετικά με τις εν λόγω κοινοποιήσεις και τα εν λόγω υποβαλλόμενα στοιχεία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The Commission shall attribute a file number to each new application for protection, Union amendments, communication concerning applications for standard amendments and communication concerning applications for temporary amendments.
Το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1183 και τα άρθρα 1 έως 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1185 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην κοινοποίηση και διάθεση πληροφοριών, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Άρθρο 32
the name concerned;
Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται
the date of receipt.
Οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να δημοσιοποιεί η Επιτροπή σύμφωνα με το μέρος II τίτλος II κεφάλαιο I τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/33 και τον παρόντα κανονισμό δημοσιοποιούνται μέσω των πληροφοριακών συστημάτων που διατίθενται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding such communications and submissions through the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Άρθρο 33
For communications and submissions of files made via electronic mail, the Commission shall confirm receipt via electronic mail.
Δημοσίευση της απόφασης
It shall attribute a file number to each new application for protection, for a Union amendment, communications concerning applications for standard amendments and communications concerning applications for temporary amendments.
Οι αποφάσεις έγκρισης ή απόρριψης αιτήσεων προστασίας, οι αποφάσεις έγκρισης ή απόρριψης ενωσιακών τροποποιήσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II και οι αποφάσεις απόρριψης ενστάσεων ως απαράδεκτων που αναφέρονται στο άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δημοσιεύονται στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding such communications and submission via electronic mail.
Οι αποφάσεις έγκρισης ή απόρριψης αιτήσεων προστασίας και οι αποφάσεις έγκρισης ή απόρριψης τροποποιήσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο III δημοσιεύονται στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Articles 1 to 5 of Implementing Regulation (EU) 2017/1185 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Έναρξη ισχύος
Information to be made public
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The information the Commission is to make public in accordance with Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, with Delegated Regulation (EU) 2019/33 and with this Regulation shall be made public through the information systems made available by the Commission in accordance with Article 30(1)(a) of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 33
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2018.
Publication of the decision
Για την Επιτροπή
Decisions conferring or rejecting protection, decisions approving or rejecting Union amendments, as referred to in Chapter II, and decisions rejecting objections as inadmissible, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Ο Πρόεδρος
Decisions conferring or rejecting protection and decisions approving or rejecting modifications, as referred to in Chapter III, shall be published in the Official Journal of the European Union, L series.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Article 34
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
Entry into force
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τους περιορισμούς στη χρήση, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, την ανάκληση της προστασίας, καθώς και την επισήμανση και την παρουσίαση (Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας)
Done at Brussels, 17 October 2018.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
For the Commission
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ενωσιακών συμβόλων για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με την προέλευση, ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και ορισμένες πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/273 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων, το αμπελουργικό μητρώο, τα συνοδευτικά έγγραφα και την πιστοποίηση, τα βιβλία εισερχομένων και εξερχομένων, τις υποχρεωτικές δηλώσεις, τις κοινοποιήσεις και τη δημοσίευση κοινοποιηθεισών πληροφοριών, και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους σχετικούς ελέγχους και κυρώσεις, την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 555/2008, (ΕΚ) αριθ. 606/2009 και (ΕΚ) αριθ. 607/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής και του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 28.2.2018, σ. 1–59).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τη συμπλήρωση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων (ΕΕ L 171 της 4.7.2017, σ. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation (See page 2 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων, και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 4.7.2017, σ. 113).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
«ΟΝΟΜΑΣΙΑ»
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ΠΟΠ/ΠΓΕ-XX-XXXX
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: XX-XX-XXXX
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
Ονομασία/-ες προς καταχώριση:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Τύπος γεωγραφικής ένδειξης:
ANNEX I
Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων:
SINGLE DOCUMENT
Περιγραφή του/των οίνου/-ων:
‘NAME’
Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:
PDO/PGI-XX-XXXX
Όψη
Date of application: XX-XX-XXXX
Οσμή
Name(s) to be registered:
Γεύση
Third country to which the demarcated area belongs:
Αναλυτικά χαρακτηριστικά:
Geographical indication type:
Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)
Categories of grapevine products:
Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)
Description of the wine(s):
Ελάχιστη ολική οξύτητα
Organoleptic Characteristics:
Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)
Visual appearance
Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)
Odour
Οινοποιητικές πρακτικές
Taste
Ειδικές οινολογικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του οίνου ή των οίνων, καθώς και σχετικοί περιορισμοί για την παραγωγή τους:
Analytical characteristics:
Μέγιστη απόδοση ανά εκτάριο:
Maximum total alcoholic strength (in % volume)
Ποικιλία ή ποικιλίες αμπέλου από την/τις οποία/-ες λαμβάνεται/-ονται ο/οι οίνος/-οι:
Minimum actual alcoholic strength (in % volume)
Ορισμός της οριοθετημένης περιοχής:
Minimum total acidity
Περιγραφή του/των δεσμού/-ών
Maximum volatile acidity (in milliequivalents per litre)
Περαιτέρω εφαρμοστέες απαιτήσεις:
Maximum total sulphur dioxide (in milligrams per litre)
Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας:
Wine making practices:
Ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης:
Specific oenological practices used to make the wine or wines, relevant restrictions on making them:
Πρόσθετες απαιτήσεις:
Maximum yields per hectare:
Αρμόδιες αρχές ή φορείς πιστοποίησης που είναι υπεύθυνοι για τους ελέγχους:
Vine variety or varieties from which the wine(s) are obtained:
Ειδικά καθήκοντα των αρμόδιων αρχών ή των φορέων πιστοποίησης που είναι υπεύθυνοι για τους ελέγχους:
Definition of the demarcated Area:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Description of the link(s):
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
Further applicable requirements:
[Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο με «X»:] ☐ ΠΟΠ ☐ ΠΓΕ
Specific packaging requirements:
Ονομασία του προϊόντος
Specific labelling requirements:
[όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα]
Additional requirements:
Επίσημη αναφορά
Competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
Αριθμός αναφοράς: …
Specific tasks of the competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα: …
ANNEX II
Όνομα του ενισταμένου (πρόσωπο, φορέας, κράτος μέλος ή τρίτη χώρα)
SUBSTANTIATED STATEMENT OF OBJECTION
Στοιχεία επικοινωνίας
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
Υπεύθυνος επικοινωνίας: Τίτλος (κος, κα …): … Όνομα: …
Name of product
Ομάδα/οργανισμός/άτομο: …
[as published in the Official Journal]
ή εθνική αρχή:
Official reference
Τμήμα: …
Reference number: …
Διεύθυνση: …
Date of publication in the Official Journal: …
Τηλέφωνο + …
Name of the objector (Person, body, Member State or Third Country)
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: …
Contact details
Έννομο συμφέρον (δεν απαιτείται για τις εθνικές αρχές)
Contact person: Title (Mr, Ms…): … Name: …
[Να υποβληθεί δήλωση στην οποία επεξηγείται το έννομο συμφέρον του ενισταμένου.
Group/organisation/individual: …
Οι εθνικές αρχές απαλλάσσονται από αυτή την απαίτηση].
or national authority:
Αιτιολόγηση της ένστασης:
Department: …
☐ Η αίτηση προστασίας, τροποποίησης ή ανάκλησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι θα ήταν αντίθετη με τα άρθρα 92 έως 95, 105 ή 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτού.
Address: …
☐ Η αίτηση προστασίας ή τροποποίησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα ήταν αντίθετη με τα άρθρα 100 ή 101 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Telephone + …
☐ Η αίτηση προστασίας ή τροποποίησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα έθετε σε κίνδυνο τα δικαιώματα του κατόχου του εμπορικού σήματος ή του χρήστη μιας απολύτως ομώνυμης ονομασίας ή μιας σύνθετης ονομασίας ένας όρος της οποίας είναι ταυτόσημος με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί, ή την ύπαρξη εν μέρει ομώνυμων ονομασιών ή άλλων ονομασιών οι οποίες είναι παρεμφερείς με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί και αναφέρονται σε αμπελοοινικά προϊόντα που κυκλοφορούσαν νόμιμα στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Email address: …
Λεπτομερή στοιχεία της ένστασης
Legitimate interest (not required for national authorities)
[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την ένσταση.
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the objector.
Να παρασχεθούν τα αναγκαία έγγραφα σε περίπτωση που η ένσταση βασίζεται στην ύπαρξη προγενέστερου εμπορικού σήματος που διαθέτει φήμη και αναγνωρισιμότητα (άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34].
National authorities are exempt from this requirement].
Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων
Reasons for the objection:
[Να παρασχεθεί ο κατάλογος των εγγράφων που εστάλησαν προς στήριξη της ένστασης].
☐ The application for protection, amendment or cancellation is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because it would conflict with Articles 92 to 95, 105 or 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the provisions adopted pursuant thereto.
Ημερομηνία και υπογραφή
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would be in conflict with Articles 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013.
[Όνομα]
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
[Τμήμα/Οργανισμός]
Details of the objection
[Διεύθυνση]
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
[Τηλ. +]
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ]
List of the supporting documents
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
Dated and signed
Αριθμός αναφοράς:
[Name]
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα:
[Department/Organisation]
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων
[Address]
Επιτεύχθηκε συμφωνία με τον/τους εξής ενιστάμενο/-ους:
[Telephone: +]
[να επισυναφθούν αντίγραφα των επιστολών που αποδεικνύουν την επίτευξη συμφωνίας και όλους τους παράγοντες που επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας (άρθρο 12 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33]
[Email address: ]
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τον/τους εξής ενιστάμενο/-ους:
ANNEX III
[να επισυναφθούν τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33]
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
Προδιαγραφές προϊόντος και ενιαίο έγγραφο
Reference number:
Οι προδιαγραφές προϊόντος έχουν τροποποιηθεί:
Date of publication in the Official Journal:
Ναι* … Όχι
Result of consultations
Εάν «Ναι», να επισυναφθούν η περιγραφή των τροποποιήσεων και οι τροποποιημένες προδιαγραφές προϊόντος
Agreement was reached with the following opponent(s):
Το ενιαίο έγγραφο έχει τροποποιηθεί:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
Ναι** … Όχι
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Εάν «Ναι», να επισυναφθεί αντίγραφο του επικαιροποιημένου εγγράφου
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Product Specification and single document
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
The product specification has been amended:
[Καταχωρισμένη ονομασία] «…»…
Yes* … No
Αριθ. ΕΕ: [μόνο για χρήση ΕΕ]
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
[Σημειώστε «X» στο κατάλληλο τετραγωνίδιο:] ☐ ΠΟΠ ☐ ΠΓΕ
The single document has been amended:
Αιτών και έννομο συμφέρον
Yes** … No
[Να αναφερθεί το όνομα, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αιτούντος που προτείνει την τροποποίηση.
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
Να υποβληθεί επίσης δήλωση στην οποία επεξηγείται το έννομο συμφέρον του αιτούντος].
ANNEX IV
Τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που επηρεάζεται από την/τις τροποποίηση/-εις
[Registered name] ‘…’…
☐ Ονομασία του προϊόντος
EU No: [for EU use only]
☐ Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
☐ Δεσμός
Applicant and legitimate interest
☐ Περιορισμοί εμπορίας
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
Τύπος τροποποίησης/-εων
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
[Να παρασχεθεί δήλωση στην οποία επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η/οι τροποποίηση/-εις εμπίπτει/-ουν στον ορισμό της «ενωσιακής τροποποίησης», όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33].
Third country to which the demarcated area belongs
Τροποποίηση/-εις
Heading in the product specification affected by the amendment(s)