natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζημία του 2010 μεταφέρθηκε στο 2012 και καλύφθηκε μειώνοντας το μετοχικό κεφάλαιο από 6099961 ευρώ σε 1209010,64 ευρώ· συνεπώς, το 2011 η Saremar απώλεσε το 80 % και πλέον του κεφαλαίου και έπρεπε να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 10 των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να προκαλεί αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού· αυτό, κατά κανόνα, έχει ως συνέπεια, στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, τον περιορισμό της παρουσίας της εταιρείας στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Με την απόφαση αριθ. 23670 της 21ης Ιουνίου 2012, C11613, η AGCM ενέκρινε την εξαγορά του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia από τη CIN, η οποία ελέγχεται από κοινού από τις Moby (40 %), L19 (30 %), Gruppo Investimenti Portuali SpA (20 %) και Shipping Investment S.r.l.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/262 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/262
της 14ης Φεβρουαρίου 2018
of 14 February 2018
σχετικά με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «We are a welcoming Europe, let us help!»
on the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 895]
(notified under document C(2018) 895)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «We are a welcoming Europe, let us help!» αναφέρεται στα εξής: «Οι κυβερνήσεις αγωνίζονται σκληρά για να διαχειριστούν τη μετανάστευση.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ refers to the following ‘Governments are struggling to handle migration.
Οι περισσότεροι από μας θέλουμε να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη, γιατί τους νοιαζόμαστε.
Most of us want to help people in need because we care.
Εκατομμύρια άτομα έχουν κινητοποιηθεί για να βοηθήσουν.
Millions have stood up to help. Now we want to be heard.
Τώρα θέλουμε να ακουστεί η φωνή μας.
Let's reclaim a Welcoming Europe!
Ας ξαναγίνουμε μια Φιλόξενη Ευρώπη!
We call upon the European Commission to act’.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει δράση».
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘1.
Οι δηλωθέντες στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών είναι οι εξής: «1.
Citizens across Europe want to sponsor refugees to offer them a safe home and a new life.
Πολίτες σε όλη την Ευρώπη θέλουν να στηρίξουν οικονομικά τους πρόσφυγες προσφέροντάς τους ασφαλή κατοικία και μια νέα ζωή.
We want the Commission to offer direct support to local groups that help refugees who are granted national visas. 2.
Ζητούμε από την Επιτροπή να προσφέρει άμεση στήριξη στις τοπικές ομάδες που βοηθούν πρόσφυγες στους οποίους έχει χορηγηθεί εθνική θεώρηση.
No one should be prosecuted or fined for offering humanitarian help or shelter.
Κανένας δεν θα πρέπει να διώκεται ή να του επιβάλλεται πρόστιμο επειδή προσέφερε ανθρωπιστική βοήθεια ή στέγη.
Everyone has the right to justice.
Ζητούμε από την Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να πάψουν ορισμένες κυβερνήσεις να τιμωρούν εθελοντές.
We want the Commission to guarantee more effective ways and rules to defend all victims of labour exploitation and crime across Europe and all victims of human rights abuses at our borders’.
Ο καθένας έχει δικαίωμα στη δικαιοσύνη.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Ζητούμε από την Επιτροπή να εγγυηθεί αποτελεσματικότερους τρόπους και κανόνες για την υπεράσπιση των θυμάτων εργασιακής εκμετάλλευσης και άλλων εγκλημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και όλων των θυμάτων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα σύνορά μας».
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ενισχύει την ιθαγένεια της Ένωσης και βελτιώνει περαιτέρω τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών.
concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, on the basis of Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πρωτοβουλία πολιτών θα πρέπει να είναι σαφείς, απλές, εύχρηστες και ανάλογες με τον χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών, ώστε να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πολιτών και να καθιστούν την Ένωση περισσότερο προσιτή.
governing a common European asylum system, on the basis of Article 78(2) TFEU,
Νομικές πράξεις της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών μπορούν να εκδίδονται όσον αφορά:
providing for measures for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings, on the basis of Article 79(2) TFEU,
τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα, βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)·
establishing minimum rules on the rights of victims of crime, to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, on the basis of Article 82(2)(c) TFEU,
το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, βάσει του άρθρου 78 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ·
establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in certain areas, on the basis of Article 83(1) and (2) TFEU.
τη λήψη μέτρων για μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει, σε όλα τα στάδια, την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη, καθώς και την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και την ενισχυμένη καταπολέμησή της, βάσει του άρθρου 79 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ·
As regards the second limb of the proposed citizens' initiative, the Union's competences pursuant to Article 83 TFEU are limited in that, whilst conferring on the Union the competence to adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences, Article 83 TFEU does not allow prohibiting Member States from penalising other types of behaviour, as they consider appropriate, including acts linked to illegal immigration.
τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τα δικαιώματα των θυμάτων της εγκληματικότητας, στον βαθμό που απαιτείται για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών, καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, βάσει του άρθρου 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ·
However the second limb of the proposed citizens' initiative also needs to be examined in the light of Article 79 TFEU.
τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων σε ορισμένους τομείς, βάσει του άρθρου 83 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΛΕΕ.
Pursuant to that provision, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted — for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings —, inter alia, in the area of illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών, οι αρμοδιότητες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 83 της ΣΛΕΕ είναι περιορισμένες, δεδομένου ότι, αν και παραχωρεί στην Ένωση την αρμοδιότητα να θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων, το άρθρο 83 της ΣΛΕΕ δεν δίνει τη δυνατότητα να απαγορευτεί στα κράτη μέλη να ποινικοποιούν άλλες μορφές συμπεριφοράς, όπως κρίνουν σκόπιμο, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Ωστόσο, το δεύτερο σκέλος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα του άρθρου 79 της ΣΛΕΕ.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, νομικές πράξεις της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών μπορούν να εκδίδονται — για τους σκοπούς μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει, σε όλα τα στάδια, την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και την ενισχυμένη καταπολέμησή τους — μεταξύ άλλων στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής, καθώς και της απομάκρυνσης και του επαναπατρισμού των παρανόμως διαμενόντων.
The proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ should therefore be registered,
Γι' αυτούς τους λόγους, η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν ευρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει πρόταση για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/263 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263
της 20ής Φεβρουαρίου 2018
of 20 February 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 889]
(notified under document C(2018) 889)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη όπου έχουν εκδηλωθεί επιβεβαιωμένα κρούσματα της εν λόγω νόσου σε οικόσιτους ή άγριους χοίρους (τα οικεία κράτη μέλη).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the concerned Member States).
Στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης οριοθετούνται και παρατίθενται, στα μέρη I έως IV, ορισμένες περιοχές των οικείων κρατών μελών, κατανεμημένες ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου με βάση την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην εν λόγω εκτελεστική απόφαση έχουν ως στόχο τον μετριασμό των κινδύνων εξάπλωσης της εν λόγω νόσου.
The control measures laid down in that Implementing Decision are aimed at mitigating the risks of the spread of that disease.
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι μια ιογενής νόσος των οικόσιτων και των άγριων χοίρων που μπορεί να έχει σοβαρές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.
Οι μετακινήσεις μολυσμένων ζώων, μολυσμένων προϊόντων χοίρων και η παράνομη απόρριψη σφαγίων ζώων είναι τα πιο σημαντικά μέσα διάδοσης της νόσου.
Movements of infected animals, contaminated pig products and the illegal disposal of carcasses are the most significant means of spreading that disease.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αποφευχθεί η διάδοση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που σχετίζεται με την ανθρώπινη δραστηριότητα.
It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στις μετακινήσεις των χοίρων και των προϊόντων χοίρων, γνωστοποιούνται στους ταξιδιώτες, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτών που χρησιμοποιούν τα οδικά δίκτυα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι εταιρείες μεταφοράς επιβατών και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες γνωστοποιούν τα εν λόγω μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων στους ταξιδιώτες που μετακινούνται από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Accordingly, in order to ensure that information on the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU, including restrictions on movements of pigs and pig products, are effectively brought to the attention of travellers, including travellers by road, Member States should ensure that passenger transport operators and postal services bring those animal health control measures to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Τα εν λόγω μηνύματα θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στο επίπεδο του κινδύνου εισαγωγής της νόσου.
These messages should be tailored to the level of risk of introduction of the disease.
Επιπλέον, η συντονισμένη δράση από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται μέσω ειδικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
In addition, coordinated action by the competent authorities of the concerned Member States should ensure that information disseminated through specific public awareness campaigns is fit for purpose.
Ο κίνδυνος της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή εξάπλωση της νόσου στους πληθυσμούς αγριόχοιρων, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως φάνηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στην Ένωση, και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση «Επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία», που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση «Επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία», που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 2017.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among the wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν με προορατικότητα οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη νόσο, θα πρέπει αρκετά μεγάλες περιοχές υψηλότερου κινδύνου να οριοθετηθούν στην Πολωνία και να συμπεριληφθούν στους καταλόγους στο μέρος I και στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and included in the lists in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπλέον, με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, με παράλληλη αποτροπή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές και αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Πολωνία.
In addition, in order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Το άρθρο 15α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15a, is replaced by the following:
Υποχρεώσεις ενημέρωσης των κρατών μελών
Information obligations of the Member States
Τα οικεία κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εταιρείες μεταφοράς επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων και λιμένων, οι ταξιδιωτικοί οργανισμοί (συμπεριλαμβανομένων των διοργανωτών ταξιδίων θήρας) και οι φορείς εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών, οφείλουν να εφιστούν την προσοχή των πελατών τους στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως παρέχοντάς τους πληροφορίες με τον κατάλληλο τρόπο σχετικά με τις κύριες απαγορεύσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση για τους ταξιδιώτες που μετακινούνται από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και τους πελάτες των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Member States concerned shall ensure that passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies (including hunting trip organisers) and postal services operators are required to draw the attention of their customers to the control measures laid down in this Decision, in particular by providing information on the main prohibitions laid down in this Decision to travellers moving from the areas listed in the Annex to this Decision and customers of postal services in an appropriate way.
Για τον σκοπό αυτό, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να διοργανώνουν και να πραγματοποιούν τακτικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού για την προώθηση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
For that purpose, the Member States concerned shall organise and carry out regular public awareness campaigns to promote and spread information on the control measures laid down in this Decision.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι για όλες τις σημαντικές χερσαίες οδικές υποδομές, όπως οι οδοί διεθνούς επικοινωνίας, και τα συναφή οδικά δίκτυα, τίθενται υπόψη όλων των ταξιδιωτών με ορατό και ευδιάκριτο τρόπο κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους της μετάδοσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
All Member States shall ensure that on all major land infrastructure routes, such as international communication roads, and related road networks, appropriate information on the risks of the transmission of African swine fever and on the control measures laid down in this Decision are brought to the attention of all travellers in a visible and prominent manner.
Ειδικότερα, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι ευκόλως κατανοητές από τους ταξιδιώτες που έρχονται από και κατευθύνονται προς τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ή από τρίτες χώρες που βρίσκονται αντιμέτωπες με τον κίνδυνο εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
In particular, that information shall be presented in a way that is easily understood by travellers coming from, and going to, the areas listed in the Annex to this Decision or from third countries at risk of the spread of African swine fever.
Τα οικεία κράτη μέλη συντονίζουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαδίδονται αποτελεσματικά από τις εταιρείες μεταφοράς επιβατών και τους φορείς εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ειδικώς προσδιορισμένα ακροατήρια-στόχους.»
The Member States concerned shall coordinate their efforts to ensure that the information referred to in paragraph 1 is effectively disseminated by the transport operators and postal services operators to specifically identified target audiences.’
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 20 February 2018.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).