natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 17(5)(d)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο ια)
Article 24(3)(o)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο γ)
Article 17(5)(e)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 17(5)(f)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο δ)
Article 17(5)(g)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ)
Article 24(3)(p)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο ε)
Article 17(5)(h)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο στ)
Article 24(3)(q)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο ζ)
Article 17(6)(a)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο ιη)
Article 24(3)(d) and (g)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο η)
Article 17(6)(b)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο ιθ)
Article 24(3)(k)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο θ)
Article 17(6)(c)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο κ)
Article 24(3)(d)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο ι)
Article 17(6)(d)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο κβ)
Article 24(3)(l)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο ια)
Article 17(6)(e)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο κα)
Article 17(6)(f)
Άρθρο 17 παράγραφος 7
Article 17(6)(g)
Άρθρο 24 παράγραφος 4
Article 24(3)(r)
Άρθρο 24 παράγραφος 5
Article 17(6)(h)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 24(3)(s)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 10
Article 17(6)(i)
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Article 24(3)(t)
Άρθρο 25 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 17(6)(j)
Άρθρο 18 παράγραφος 3
Article 24(3)(v)
Άρθρο 25 παράγραφος 5
Article 17(6)(k)
Άρθρο 18 παράγραφος 4
Article 24(3)(u)
Άρθρο 25 παράγραφος 6
Article 17(7)
Άρθρο 18 παράγραφος 5
Article 24(4)
Άρθρο 25 παράγραφος 7
Article 24(5)
Άρθρο 18 παράγραφος 6
Article 18(1)
Άρθρο 25 παράγραφος 8
Article 25(1) and (10)
Άρθρο 18 παράγραφος 7
Article 18(2)
Άρθρο 25 παράγραφοι 9 και 10
Article 25(2), (3) and (4)
Άρθρο 25 παράγραφος 11
Article 18(3)
Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2
Article 25(5)
Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2
Article 18(4)
Άρθρο 28 παράγραφος 3
Article 25(6)
Άρθρο 20 παράγραφος 5
Article 18(5)
Άρθρο 28 παράγραφος 4
Article 25(7)
Άρθρο 20 παράγραφος 6
Article 18(6)
Άρθρο 28 παράγραφος 5
Article 25(8)
Άρθρο 20 παράγραφος 7
Article 18(7)
Άρθρο 28 παράγραφος 6
Article 25(9) and (10)
Άρθρο 20 παράγραφος 8
Article 25(11)
Άρθρο 28 παράγραφος 7
Article 20(1) and (2)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2
Article 28(1) and (2)
Άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2
Article 28(3)
Άρθρο 33 παράγραφος 3
Article 20(5)
Άρθρο 25 παράγραφος 3
Article 28(4)
Άρθρο 33 παράγραφος 4
Article 20(6)
Άρθρα 26 και 27
Article 28(5)
Άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 20(7)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 και άρθρο 36 παράγραφος 2
Article 28(6)
Άρθρο 28 παράγραφος 2
Article 20(8)
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 28(7)
Άρθρο 36 παράγραφος 1
Article 25(1) and (2)
Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2
Article 33(1) and (2)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 33(3)
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 25(3)
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 33(4)
Άρθρο 31 παράγραφος 1
Articles 26 and 27
Άρθρο 39 παράγραφος 1
Article 28(1)
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 35(1) and Article 36(2)
Άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 3
Article 28(2)
Άρθρο 39 παράγραφος 2
Article 35(2)
Άρθρο 32 παράγραφος 1
Article 36(1)
Άρθρο 46 παράγραφος 3
Article 29(1) and (2)
Άρθρο 32 παράγραφος 2
Article 37(1)
Άρθρο 46 παράγραφος 4
Article 29(3)
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 37(2)
Άρθρο 46 παράγραφος 2
Article 31(1)
Άρθρο 32 παράγραφος 4
Article 39(1)
Άρθρο 45 παράγραφος 2
Article 31(2)
Άρθρο 32 παράγραφος 5
Article 39(1) and (3)
Άρθρο 32 παράγραφος 6
Article 39(2)
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Article 32(1)
Άρθρο 32 παράγραφος 7
Article 46(3)
Άρθρο 45 παράγραφος 3
Article 32(2)
Άρθρο 32 παράγραφος 8
Article 46(4)
Άρθρο 45 παράγραφος 4
Article 32(3)
Άρθρο 32 παράγραφος 9
Article 46(2)
Άρθρο 45 παράγραφοι 5 και 6
Article 32(4)
Άρθρο 32 παράγραφος 10
Article 45(2)
Άρθρο 45 παράγραφος 7
Article 32(5)
Άρθρο 32 παράγραφος 11
Article 32(6)
Άρθρο 45 παράγραφος 8
Article 44(2)
Άρθρο 32 παράγραφος 12
Article 32(7)
Άρθρο 45 παράγραφος 9
Article 45(3)
Άρθρο 33 παράγραφοι 1 έως 4
Article 32(8)
Άρθρο 47 παράγραφοι 1 έως 4
Article 45(4)
Άρθρο 47 παράγραφος 5
Article 32(9)
Άρθρο 33 παράγραφος 5
Article 45(5) and (6)
Άρθρο 47 παράγραφος 6
Article 32(10)
Άρθρο 33 παράγραφος 6
Article 45(7)
Άρθρο 47 παράγραφος 7
Article 32(11)
Άρθρο 33 παράγραφος 7
Article 45(8)
Άρθρο 47 παράγραφος 8
Article 32(12)
Άρθρο 33 παράγραφος 8
Article 45(9)
Άρθρο 47 παράγραφος 9
Article 33(1) to (4)
Άρθρο 33 παράγραφος 9
Article 47(1) to (4)
Άρθρο 47 παράγραφος 10
Article 47(5)
Άρθρο 33 παράγραφος 10
Article 33(5)
Άρθρο 47 παράγραφος 11
Article 47(6)
Άρθρο 33 παράγραφος 11
Article 33(6)
Άρθρο 47 παράγραφος 12
Article 47(7)
Άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 2
Article 33(7)
Άρθρο 50 παράγραφοι 1 και 2
Article 47(8)
Άρθρο 50 παράγραφος 3
Article 33(8)
Άρθρο 35 παράγραφος 3
Article 47(9)
Άρθρο 50 παράγραφοι 4 και 5
Article 33(9)
Παράρτημα
Article 47(10)
Μέχρι την 1η Μαρτίου του οικονομικού έτους N+1, ο υπόλογος του Οργανισμού διαβιβάζει στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς για το οικονομικό έτος N.
Article 33(10)
Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 245 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 47(11)
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 11 Δεκεμβρίου 2018.
Article 33(11)
Ωστόσο, το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο κδ), το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία η) και θ) και το άρθρο 50 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, στον βαθμό που αφορούν την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, καθώς και το άρθρο 50 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, στον βαθμό που αφορά τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939, εφαρμόζονται από την ημερομηνία που καθορίζεται από την απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 120 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939.
Article 47(12)
κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας δεδομένων και υλικής ασφάλειας, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, περιλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων για κάθε σύστημα ΤΠ μεγάλης κλίμακας.
Article 35(1) and (2)
θεσπίζει αναλυτικές εσωτερικές διαδικασίες για την προστασία των καταγγελτών, περιλαμβανομένων κατάλληλων διόδων επικοινωνίας για την αναφορά παραπτωμάτων,
Article 50(1) and (2)
ιε) τη θέσπιση και εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος που επιτρέπει την τακτική παρακολούθηση και τις αξιολογήσεις:
Article 50(3)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1727του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης (Eurojust) και την αντικατάσταση και την κατάργηση της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου
on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 85,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 85 thereof,
Η Eurojust συστάθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου ως οργανισμός της Ένωσης ο οποίος διαθέτει νομική προσωπικότητα, προκειμένου να προωθεί και να βελτιώνει τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων δικαστικών αρχών των κρατών μελών, ιδίως των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA as a Union body with legal personality, to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States, particularly in relation to serious organised crime.
Το νομικό πλαίσιο της Eurojust έχει τροποποιηθεί από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/659/ΔΕΥ και 2009/426/ΔΕΥ.
Eurojust’s legal framework has been amended by Council Decisions 2003/659/JHA and 2009/426/JHA.
Το άρθρο 85 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι η Eurojust διέπεται από κανονισμό, ο οποίος εκδίδεται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for Eurojust to be governed by a regulation, adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει επίσης τον καθορισμό πρακτικών ρυθμίσεων για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust.
It also requires determining arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Το άρθρο 85 ΣΛΕΕ προβλέπει επίσης ότι αποστολή της Eurojust είναι η στήριξη και η ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών για την έρευνα και τη δίωξη σοβαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή απαιτούν δίωξη σε κοινές βάσεις, βάσει επιχειρήσεων που διεξάγονται και πληροφοριών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ).
Article 85 TFEU also provides that Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην τροποποίηση και επέκταση των διατάξεων της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Decision 2002/187/JHA.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν είναι ουσιαστικές ως προς τον αριθμό και τη φύση τους, η απόφαση 2002/187/ΔΕΥ θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να αντικατασταθεί στο σύνολό της σε σχέση με τα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, Decision 2002/187/JHA should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία έχει συσταθεί μέσω ενισχυμένης συνεργασίας, ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται άμεσα μόνο στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία.
As the European Public Prosecutor’s Office (EPPO) has been established by means of enhanced cooperation, Council Regulation (EU) 2017/1939 is binding in its entirety and directly applicable only to Member States that participate in enhanced cooperation.
Επομένως, για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, η Εurojust παραμένει πλήρως αρμόδια για μορφές σοβαρών εγκλημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Therefore, for those Member States which do not participate in the EPPO, Eurojust remains fully competent for forms of serious crime listed in Annex I to this Regulation.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) υπενθυμίζει την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας δυνάμει της οποίας η Ένωση και τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τα εκ των ΣΕΕ και ΣΛΕΕ καθήκοντα βάσει αμοιβαίου σεβασμού και αμοιβαίας συνεργασίας.
Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) recalls the principle of sincere cooperation by virtue of which the Union and the Member States are, in full mutual respect, to assist each other in carrying out tasks which flow from the TEU and the TFEU.
Για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ της Eurojust και της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η Eurojust θα πρέπει να εξετάζει τα ζητήματα που έχουν σημασία για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία οποτεδήποτε αυτό είναι απαραίτητο.
In order to facilitate cooperation between Eurojust and the EPPO, Eurojust should address issues of relevance to the EPPO whenever necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας μέσω ενισχυμένης συνεργασίας, η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και της Eurojust όσον αφορά τα αδικήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να καθοριστεί σαφώς.
In light of the establishment of the EPPO by means of enhanced cooperation, the division of competences between the EPPO and Eurojust with respect to crimes affecting the financial interests of the Union needs to be clearly established.
Από την ημέρα που η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αναλάβει τα καθήκοντά της, η Εurojust θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί τις αρμοδιότητές της στις υποθέσεις οι οποίες αφορούν εγκλήματα για τα οποία είναι αρμόδια η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία όταν στα εν λόγω εγκλήματα εμπλέκονται τόσο κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας όσο και κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν σε τέτοια συνεργασία.
From the date on which the EPPO assumes its tasks, Eurojust should be able to exercise its competence in cases which concern crimes for which the EPPO is competent, where those crimes involve both Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO and Member States which do not participate in such enhanced cooperation.
Στις υποθέσεις αυτές, η Eurojust θα πρέπει να ενεργεί κατόπιν αιτήματος των μη συμμετεχόντων κρατών μελών ή κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
In such cases, Eurojust should act at the request of the non-participating Member States or at the request of the EPPO.
Η Eurojust θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να παραμένει αρμόδια για τα αδικήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, κάθε φορά που η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία δεν είναι αρμόδια ή όταν, ενώ η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία είναι αρμόδια, δεν ασκεί την αρμοδιότητά της.
Eurojust should in any case remain competent for offences affecting the financial interests of the Union whenever the EPPO is not competent or where, although the EPPO is competent, it does not exercise its competence.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας μπορούν να συνεχίσουν να ζητούν τη στήριξη της Eurojust σε όλες τις υποθέσεις που αφορούν αδικήματα τα οποία θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The Members States which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO may continue to request Eurojust’s support in all cases regarding offences affecting the financial interests of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και η Eurojust θα πρέπει να αναπτύξουν στενή επιχειρησιακή συνεργασία σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The EPPO and Eurojust should develop close operational cooperation in line with their respective mandates.
Για να είναι σε θέση η Eurojust να ανταποκριθεί στην αποστολή της και να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό της στην καταπολέμηση του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος, θα πρέπει να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές της αρμοδιότητες περιορίζοντας τον διοικητικό φόρτο εργασίας των εθνικών μελών και να αναδειχθεί η ευρωπαϊκή της διάσταση μέσω της συμμετοχής της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο και της μεγαλύτερης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της.
In order for Eurojust to fulfil its mission and develop its full potential in the fight against serious cross-border crime, its operational functions should be strengthened by reducing the administrative workload of national members, and its European dimension enhanced through the Commission’s participation in the Executive Board and the increased involvement of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of its activities.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για συμμετοχή των κοινοβουλίων, εκσυγχρονίζοντας τη δομή και απλοποιώντας το ισχύον νομικό πλαίσιο της Eurojust, διατηρώντας ταυτόχρονα τα στοιχεία που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά για τη λειτουργία της.
Therefore, this Regulation should determine the arrangements for parliamentary involvement, modernising Eurojust’s structure and simplifying its current legal framework, while maintaining those elements that have proven to be efficient in its operation.
Οι μορφές σοβαρού εγκλήματος που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και για τις οποίες είναι αρμόδια η Eurojust θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς.
The forms of serious crime affecting two or more Member States for which Eurojust is competent should be clearly laid down.
Επιπλέον, θα πρέπει να ορίζονται οι υποθέσεις οι οποίες δεν αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αλλά απαιτούν δίωξη σε κοινές βάσεις.
In addition, cases which do not involve two or more Member States, but which require a prosecution on common bases, should be defined.
Οι υποθέσεις αυτές δύνανται να περιλαμβάνουν έρευνες και διώξεις που αφορούν ένα μόνον κράτος μέλος και μια τρίτη χώρα, σε περίπτωση που έχει συναφθεί συμφωνία ή σε περίπτωση που υπάρχει συγκεκριμένη ανάγκη για ανάμειξη της Eurojust.
Such cases may include investigations and prosecutions affecting only one Member State and a third country where an agreement has been concluded with that third country or where there may be a specific need for Eurojust’s involvement.
Τέτοια δίωξη μπορεί επίσης να παραπέμπει σε υποθέσεις που αφορούν ένα κράτος μέλος και έχουν αντίκτυπο σε επίπεδο Ένωσης.
Such prosecution may also refer to cases which affect one Member State and have repercussions at Union level.
Κατά την άσκηση των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων της επί συγκεκριμένων ποινικών υποθέσεων, κατόπιν αίτησης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ή αυτεπάγγελτα, η Eurojust θα πρέπει να ενεργεί είτε μέσω ενός ή περισσότερων εθνικών μελών είτε ως συλλογικό όργανο.
When exercising its operational functions in relation to concrete criminal cases, at the request of the competent authorities of Member States or on its own initiative, Eurojust should act either through one or more of the national members or as a College.
Ενεργώντας αυτεπάγγελτα, η Eurojust μπορεί να αναλαμβάνει περισσότερο προληπτικό ρόλο στο συντονισμό υποθέσεων, όπως να στηρίζει τις εθνικές αρχές στις έρευνες και τις διώξεις τους.
By acting on its own initiative, Eurojust may take a more proactive role in coordinating cases, such as by supporting the national authorities in their investigations and prosecutions.
Ο ρόλος αυτός μπορεί να περιλαμβάνει την ανάμειξη κρατών μελών που ενδεχομένως δεν είχαν περιληφθεί αρχικά στην υπόθεση, καθώς και την ανακάλυψη δεσμών μεταξύ υποθέσεων βάσει πληροφοριών που λαμβάνονται από την Ευρωπόλ, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και τις εθνικές αρχές.
This may include involving Member States that might not initially have been included in the case and discovering links between cases based on the information it receives from Europol, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the EPPO and national authorities.
Αυτό επιτρέπει επίσης στην Eurojust να παράγει κατευθυντήριες γραμμές, έγγραφα πολιτικής και αναλύσεις υποθέσεων ως μέρος του στρατηγικού της έργου.
This also allows Eurojust to produce guidelines, policy documents and casework-related analyses as part of its strategic work.
Κατόπιν αιτήσεως μιας αρμόδιας αρχής κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η Eurojust θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει στήριξη σε έρευνες που αφορούν μόνον το συγκεκριμένο κράτος μέλος αλλά έχουν αντίκτυπο σε επίπεδο Ένωσης.
At the request of a Member State’s competent authority or of the Commission, it should also be possible for Eurojust to assist with investigations involving only that Member State but which have repercussions at Union level.
Παραδείγματα τέτοιων ερευνών αποτελούν υποθέσεις στις οποίες εμπλέκεται μέλος θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης.
Examples of such investigations include cases where a member of a Union institution or body is involved.
Οι εν λόγω έρευνες περιλαμβάνουν επίσης υποθέσεις όπου εμπλέκεται σημαντικός αριθμός κρατών μελών και οι οποίες θα μπορούσαν δυνητικά να απαιτούν συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση.
Such investigations also cover cases which involve a significant number of Member States and could potentially require a coordinated European response.
Οι γραπτές γνώμες της Eurojust δεν είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη αλλά θα πρέπει να τυγχάνουν απάντησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The written opinions of Eurojust are not binding on Member States, but should be responded to in accordance with this Regulation.
Για να διασφαλίζεται η ικανότητα της Eurojust να στηρίζει και να συντονίζει ορθά διασυνοριακές έρευνες, είναι απαραίτητο να έχουν όλα τα εθνικά μέλη τις αναγκαίες επιχειρησιακές αρμοδιότητες έναντι του κράτους μέλους τους και σύμφωνα με το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους ώστε να συνεργάζονται πιο συνεκτικά και αποτελεσματικά, τόσο μεταξύ τους όσο και με τις εθνικές αρχές.
To ensure Eurojust can support and coordinate cross-border investigations appropriately, it is necessary that all national members have the necessary operational powers with respect to their Member State and in accordance with the law of that Member State in order to cooperate between themselves and with national authorities in a more coherent and effective way.
Τα εθνικά μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τις αρμοδιότητες εκείνες που επιτρέπουν στην Eurojust την ορθή εκπλήρωση της αποστολής της.
National members should be granted those powers that allow Eurojust to appropriately achieve its mission.
Στις αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνεται η δυνατότητα πρόσβασης στα στοιχεία των εθνικών δημόσιων μητρώων, η απευθείας επικοινωνία και ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές και η συμμετοχή σε κοινές ομάδες ερευνών.
Those powers should include accessing relevant information in national public registers, directly contacting and exchanging information with competent authorities and participating in joint investigation teams.
Τα εθνικά μέλη δύνανται, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, να διατηρούν τις εξουσίες που απορρέουν από την ιδιότητά τους ως εθνικών αρχών.
National members may, in accordance with their national law, retain the powers which are derived from their capacity as national authorities.
Σε συμφωνία με την αρμόδια εθνική αρχή ή σε επείγουσες περιπτώσεις, τα εθνικά μέλη δύνανται επίσης να διατάσσουν μέτρα για τη διεξαγωγή έρευνας και ελεγχόμενες παραδόσεις και να εκδίδουν και εκτελούν αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και αμοιβαίας αναγνώρισης.
In agreement with the competent national authority or in urgent cases, national members may also order investigative measures and controlled deliveries, and issue and execute requests for mutual legal assistance or mutual recognition.
Δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα δικαστήρια των κρατών μελών θα πρέπει να είναι αρμόδια για την εξέταση αυτών των μέτρων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που ορίζει το εθνικό δίκαιο.
Since those powers are to be exercised in accordance with national law, the courts of Member States should be competent to review those measures, in accordance with the requirements and procedures laid down by national law.
Είναι αναγκαίο να αποκτήσει η Eurojust μια διοικητική και διαχειριστική δομή η οποία θα της επιτρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά της αποτελεσματικότερα, θα είναι απόλυτα συνεπής προς τις αρχές που διέπουν τους οργανισμούς της Ένωσης, και θα σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, με ταυτόχρονη διατήρηση των ειδικών χαρακτηριστικών της και διασφάλιση της ανεξαρτησίας της κατά την άσκηση των επιχειρησιακών της αρμοδιοτήτων.
It is necessary to provide Eurojust with an administrative and management structure that allows it to perform its tasks more effectively, complies with the principles applicable to Union agencies, and fully respects fundamental rights and freedoms, while maintaining Eurojust’s special characteristics and safeguarding its independence in the exercise of its operational functions.
Προς τούτο, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν τα καθήκοντα των εθνικών μελών, του συλλογικού οργάνου και του διοικητικού διευθυντή και να συσταθεί ένα εκτελεστικό συμβούλιο.
To that end, the functions of the national members, the College and the Administrative Director should be clarified and an Executive Board established.