natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ΚΤ γνωστοποιούν αμέσως στους οικείους κατόχους λογαριασμού ΜΠ και κατόχους ΕΛΜ του T2S το αποτέλεσμα της τελικής αξιολόγησης και, κατά περίπτωση, τις λεπτομέρειες της προσφοράς αποζημίωσης, διαβιβάζοντας και το έντυπο που συνιστά την επιστολή αποδοχής της προσφοράς.»·
Those CBs shall without delay inform their PM account holders and T2S DCA holders of the outcome of the final assessment and, where applicable, details of the compensation offer, together with the form constituting the letter of acceptance.’;
Οι ΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ για κάθε αίτημα που υποβάλλουν οι οικείοι κάτοχοι λογαριασμού ΜΠ και κάτοχοι ΕΛΜ του T2S σε ΚΤ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET2, αλλά σχετίζεται με τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2.».
The CBs shall inform the ECB of any claim submitted by their PM account holders and T2S DCA holders to those CBs outside the scope of the TARGET2 compensation scheme, but relating to a technical malfunction of TARGET2.’;
Οι λογαριασμοί που ανοίγει ορισμένη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ, εκτός της πλατφόρμας T2S και εκτός της πλατφόρμας TIPS για πιστωτικά ιδρύματα και επικουρικά συστήματα διέπονται από τους κανόνες της συγκεκριμένης ΕθνΚΤ, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Οι λογαριασμοί που ανοίγει ορισμένη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ, εκτός της πλατφόρμας T2S και εκτός της πλατφόρμας TIPS για άλλες οντότητες, πλην πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων, διέπονται από τους κανόνες της συγκεκριμένης ΕθνΚΤ.».
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex I to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline;
Τα παραρτήματα II, IΙα, III, IIΙα, IV και V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended in accordance with Annex II to this Guideline;
Το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής παρεμβάλλεται ως νέο παράρτημα IΙβ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27.
the text set out in Annex III to this Guideline is inserted as a new Annex IIb to Guideline ECB/2012/27.
Αποδέκτες
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 10 October 2018 at the latest.
Φρανκφούρτη, 3 Αυγούστου 2018.
Addressees
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2018.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1).
For the Governing Council of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).
The President of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/2 της 21ης Απριλίου 2010, σχετικά με το TARGET2-Securities (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 65).
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/13 της 18ης Ιουλίου 2012, σχετικά με το TARGET2-Securities (ΕΕ L 215 της 11.8.2012, σ. 19).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/930 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 2ας Απριλίου 2015, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΚΤ/2015/15) (ΕΕ L 155 της 19.6.2015, σ. 38).
Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities (OJ L 118, 12.5.2010, p. 65).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2082 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Σεπτεμβρίου 2017, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (EKT/2017/28) (ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 97).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).
Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις, οι οποίες είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu): α) στη δήλωση της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area)· β) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου (The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing)· γ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions)· δ) στη δήλωση της 20ής Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ: ορισμός της έννοιας “τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη” (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area”)· ε) στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την πολιτική επίβλεψης (Eurosystem oversight policy framework), αναθεωρημένη έκδοση του Ιουλίου 2016. »·
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/13 της 18ης Ιουλίου 2012, σχετικά με το TARGET2-Securities (ΕΕ L 215 της 11.8.2012, σ. 19).».
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank of 22 September 2017 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28) (OJ L 295, 14.11.2017, p. 97).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ TARGET2
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Επίπεδο 1 — Διοικητικό συμβούλιο
ANNEX I
Επίπεδο 2 — Όργανο τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Επίπεδο 3 — ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και ΕθνΚΤ που παρέχουν την πλατφόρμα TIPS
Level 1 — Governing Council
Το επίπεδο 1 διαθέτει τελική αρμοδιότητα όσον αφορά εγχώρια και διασυνοριακά ζητήματα του TARGET2 και είναι υπεύθυνο για τη διαφύλαξη της δημόσιας λειτουργίας του TARGET2
Level 3 — SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs
Το επίπεδο 2 διεκπεραιώνει καθήκοντα τεχνικής και λειτουργικής διαχείρισης σε σχέση με το TARGET2
General provisions
Το επίπεδο 3 λαμβάνει αποφάσεις για την καθημερινή λειτουργία της ενιαίας κοινής πλατφόρμας (ΕΚΠ) και της πλατφόρμας TIPS βάσει των επιπέδων υπηρεσιών που καθορίζονται στις συμβάσεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Αποφασίζει σχετικά με την κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Συνεισφέρει ανάλογα με τις ανάγκες του επιπέδου 1/επιπέδου 2
Deciding on core services
Αποφασίζει σχετικά με το γενικό πλαίσιο όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου και την αποδοχή εναπομεινάντων κινδύνων
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση του κινδύνου σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 1/επιπέδου 2
Conducting the actual risk management
Καθορίζει κανόνες λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης όσον αφορά την ΕΚΠ και την πλατφόρμα TIPS
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Καταρτίζει τους κανόνες διακυβέρνησης και χρηματοδότησης που αποφασίζονται στο επίπεδο 1
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
Διαβουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Αποφασίζει σχετικά με τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
Αποφασίζει σχετικά με την επιλογή του διαχειριστή της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
Καθορίζει, σε συμφωνία με το επίπεδο 3, τα επίπεδα υπηρεσιών της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Αποφασίζει σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS κατόπιν διαβούλευσης με το επίπεδο 1
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
Εγκρίνει τη μεθοδολογία της διαδικασίας καθορισμού των προδιαγραφών και τα “παραδοτέα” του επιπέδου 3 που θεωρούνται κατάλληλα για τον καθορισμό και, μετέπειτα, τη δοκιμή και την αποδοχή του προϊόντος (ιδίως τις γενικές και αναλυτικές προδιαγραφές για τους χρήστες)
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
Καθορίζει τον προγραμματισμό του σχεδίου κατά στάδια
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
Συντονίζει, σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3, τις δοκιμές των κεντρικών τραπεζών και των χρηστών
Evaluating and accepting the deliverables
Προτείνει τον αρχικό σχεδιασμό της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS
Establishing test scenarios
Υποβάλλει πρόταση σχετικά με την εξαρχής δημιουργία ή τη δημιουργία με βάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Προτείνει την τοποθεσία της ΕΚΠ και της πλατφόρμας TIPS
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
Καταρτίζει τις αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
Παρέχει τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη στις δοκιμές (διενεργεί δοκιμές στην ΕΚΠ και στην πλατφόρμα TIPS, συνεισφέρει στα σενάρια δοκιμών που αφορούν την ΕΚΠ και την πλατφόρμα TIPS, υποστηρίζει τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος σε σχέση με τις δραστηριότητες δοκιμών στην ΕΚΠ και στην πλατφόρμα TIPS)
Drafting the detailed technical specifications
Αποφασίζει σχετικά με τη στρατηγική της μετάπτωσης
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
Προετοιμάζει και συντονίζει τη μετάπτωση στην ΕΚΠ και στην πλατφόρμα TIPS σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3
Implementation and migration
Διενεργεί εργασίες που σχετίζονται με τη μετάπτωση στην ΕΚΠ και στην πλατφόρμα TIPS, παρέχει πρόσθετη υποστήριξη στις ΕθνΚΤ που πρόκειται να συμμετάσχουν
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
Διαχειρίζεται καταστάσεις σοβαρών κρίσεων
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
Καθορίζει τις πολιτικές, τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ και την πλατφόρμα TIPS
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Διατηρεί επαφές με τους χρήστες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με την επιφύλαξη της αποκλειστικής αρμοδιότητας των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την επιχειρηματική σχέση με τους πελάτες τους) και παρακολουθεί την καθημερινή δραστηριότητα των χρηστών από επιχειρηματική άποψη (καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος)
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
Διαχειρίζεται το σύστημα βάσει των συμβάσεων του άρθρου 7 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Monitoring business developments
Τα παραρτήματα, II, IΙα, III, IIΙα IV και V τροποποιούνται ως εξής:
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
ο ορισμός της έννοιας «επικουρικό σύστημα» (ancillary system) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II is amended as follows
“επικουρικό σύστημα” (ancillary system) : σύστημα του οποίου τη διαχείριση ασκεί οντότητα εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), το οποίο τελεί υπό την εποπτεία και/ή επίβλεψη αρμόδιας αρχής και πληροί τις προϋποθέσεις επίβλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ, όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, και στο οποίο ανταλλάσσονται και/ή εκκαθαρίζονται ή καταγράφονται πληρωμές και/ή χρηματοπιστωτικά μέσα, ενώ α) οι χρηματικές υποχρεώσεις διακανονίζονται στο TARGET2 και/ή β) τα κεφάλαια τηρούνται στο TARGET2 βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 και διμερούς συμφωνίας μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της οικίας ΚΤ του Ευρωσυστήματος,
Article 1 is amended as follows:
ο ορισμός της έννοιας «διαθέσιμη ρευστότητα» (available liquidity) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
“διαθέσιμη ρευστότητα” (available liquidity) : πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό ΜΠ συμμετέχοντα, προσαυξημένο κατά το ποσό του ορίου ενδοημερήσιας πίστωσης το οποίο τυχόν έχει χορηγηθεί από την οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σε σχέση με τον εν λόγω λογαριασμό αλλά δεν έχει ακόμη εκταμιευθεί, ή, κατά περίπτωση, μειωμένο κατά το ποσό τυχόν επεξεργασθείσας δέσμευσης ρευστότητας στον συγκεκριμένο λογαριασμό,»·
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
ο ορισμός της έννοιας «εργάσιμη ημέρα» (business day) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
“εργάσιμη ημέρα” (business day) ή “εργάσιμη ημέρα του TARGET2” (TARGET2 business day) : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοιχτό για τον διακανονισμό εντολών πληρωμής, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα V,»·
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
ο ορισμός της έννοιας «ειδικός λογαριασμός μετρητών» (Dedicated Cash Account) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
“ειδικός λογαριασμός μετρητών του T2S (ΕΛΜ του T2S)” (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του T2S στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την πραγματοποίηση πληρωμών σε μετρητά στο πλαίσιο διακανονισμού τίτλων στο T2S,»·
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
στον ορισμό της έννοιας «γεγονός αθέτησης υποχρέωσης» (event of default) το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
το πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό ΜΠ, στον ΕΛΜ του T2S ή στον ΕΛΜ του TIPS του συμμετέχοντα ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών του στοιχείων υπόκειται σε εντολή δέσμευσης, σε κατάσχεση ή σε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του·»·
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
ο ορισμός της έννοιας «λογαριασμός στην ΚΤ» (Home Account) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
“λογαριασμός στην ΚΤ” (Home Account) : λογαριασμός που ανοίγει μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ για πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ»·
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
στον ορισμό της έννοιας «μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου (ΜΠΕ)» (Information and Control Module — ICM) οι λέξη «συμμετέχοντες» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κατόχους λογαριασμού ΜΠ»·
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
ο ορισμός της έννοιας «μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ» (ICM broadcast message) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
“μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ” (ICM broadcast message) : πληροφορίες που διατίθενται ταυτόχρονα σε όλους τους κατόχους λογαριασμού ΜΠ ή σε επιλεγμένη ομάδα αυτών μέσω της ΜΠΕ,»·
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
στον ορισμό της έννοιας «έμμεσος συμμετέχων» (indirect participant) οι λέξεις «στον ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
ο ορισμός της έννοιας «επιχείρηση επενδύσεων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
“επιχείρηση επενδύσεων” (investment firm) : επιχείρηση επενδύσεων κατά την έννοια του [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που καθορίζονται στο [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ], υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων:
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
έχει λάβει άδεια λειτουργίας και τελεί υπό την εποπτεία αναγνωρισμένης αρμόδιας αρχής, η οποία έχει οριστεί κατά τις διατάξεις της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
δικαιούται να ασκεί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνονται στο εθνικό δίκαιο τα σημεία 2, 3, 6 και 7 του τμήματος Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2014/65/ΕΕ],
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
στον ορισμό της έννοιας «πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών» (multi-addressee access) η φράση «εγκατεστημένα στον ΕΟΧ» αντικαθίσταται από τη φράση «εγκατεστημένα στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
στον ορισμό της έννοιας «κύριος λογαριασμός ΜΠ» (Main PM account) ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΛΜ του T2S»·
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
ο ορισμός της έννοιας «συμμετέχων» (participant) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
“συμμετέχων” (participant) ή “άμεσος συμμετέχων” (direct participant) : οντότητα η οποία τηρεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ (κάτοχος λογαριασμού ΜΠ) και/ή έναν ειδικό λογαριασμό μετρητών του T2S (κάτοχος ΕΛΜ του T2S) και/ή έναν ειδικό λογαριασμό μετρητών του TIPS (κάτοχος ΕΛΜ του TIPS) σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος,»·
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];
ο ορισμός της έννοιας «εντολή πληρωμής» (payment order) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
“εντολή πληρωμής” (payment order) : εντολή μεταφοράς κεφαλαίων, εντολή μεταφοράς ρευστότητας, οδηγία άμεσης χρέωσης, εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S ή εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS,»·
in the definition of ‘Main PM account’, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
ο ορισμός της έννοιας «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ» (PM to DCA liquidity transfer order) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘participant’ is replaced by the following: