natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθυντικό στέλεχος του τμήματος αντασφάλισης της Korea National Insurance Corporation (KNIC) που βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία στην Pyongyang και πρώην εξουσιοδοτημένος επικεφαλής αντιπρόσωπος της KNIC στο Αμβούργο, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της KNIC ή σύμφωνα με τις εντολές της.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/716 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/716
σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
amending and extending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, τα άρθρα 42 παράγραφος 4 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 17 Ιανουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της ΕΕ που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali).
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on an EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Στις 18 Φεβρουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/87/ΚΕΠΠΑ για την έναρξη της EUTM Mali.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP on the launch of EUTM Mali.
Στις 23 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/446 σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της εντολής της EUTM Mali και την πρόβλεψη ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα έως τις 18 Μαΐου 2018.
On 23 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/446 adapting and extending the mandate of EUTM Mali and providing it with a reference amount until 18 May 2018.
Μετά τη στρατηγική επανεξέταση της αποστολής, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εισηγήθηκε την τροποποίηση και παράταση της εντολής της EUTM Mali έως τις 18 Μαΐου 2020.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be amended and extended until 18 May 2020.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να καθορισθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την EUTM Mali για την περίοδο από τις 19 Μαΐου 2018 έως τις 18 Μαΐου 2020.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2018 until 18 May 2020.
Η απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/34/CFSP is hereby amended as follows:
στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
in paragraph 1, the following sentence is added:
«Επιπλέον, η αποστολή EUTM Mali υποστηρίζει την έναρξη επιχειρησιακής λειτουργίας της κοινής δύναμης της G5 Σαχέλ στην έδρα της»·
‘In addition, EUTM Mali shall support the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force at their Headquarters.’;
Στόχος της αποστολής EUTM Mali είναι να ανταποκριθεί στις επιχειρησιακές ανάγκες των ΕΔΜ και της κοινής δύναμης της G5 Σαχέλ παρέχοντας:
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF and of the G5 Sahel Joint Force through the provision of:
εκπαιδευτική και συμβουλευτική στήριξη στις ΕΔΜ, μεταξύ άλλων μέσω αποκεντρωμένων δραστηριοτήτων στις περιφέρειες, καθώς και εκπαίδευση στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, την προστασία των αμάχων και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
training and advice support for the benefit of the MAF, including through decentralised activities in the regions, as well as education support on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
συνδρομή, κατόπιν αιτήματος του Μάλι και σε συντονισμό με την MINUSMA, στη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας, με την παροχή εκπαίδευσης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανασυγκρότηση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι χωρίς αποκλεισμούς·
a contribution, upon the request of Mali and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
υποστήριξη στη διαδικασία G5 Σαχέλ, μέσω ειδικής συμβουλευτικής και εκπαιδευτικής στήριξης ώστε να καταστεί επιχειρησιακή η κοινή δύναμη της G5 Σαχέλ.»·
support to the G5 Sahel process through dedicated advice and training support for the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της EUTM Mali για την περίοδο από τις 19 Μαΐου 2018 έως τις 18 Μαΐου 2020 ανέρχεται σε 59743047,00 EUR.
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2018 to 18 May 2020 shall be EUR 59743047,00.
Το ποσοστό του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου ανέρχεται σε 0 % και το ποσοστό πιστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ανέρχεται σε 30 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 %.
Η εντολή της EUTM Mali λήγει στις 18 Μαΐου 2020.».
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2020.’.
Απόφαση 2013/87/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για την έναρξη στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (ΕΕ L 46 της 19.2.2013, σ. 27).
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/446 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (ΕΕ L 78 της 24.3.2016, σ. 74).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2015, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Athena) και την κατάργηση της απόφασης 2011/871/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 39)»·
Council Decision (CFSP) 2016/446 of 23 March 2016 amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 78, 24.3.2016, p. 74).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/717 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/717
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 18 Μαΐου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 για στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) συμβάλλοντας στην εξάρθρωση του επιχειρηματικού μοντέλου των δικτύων παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on an EU military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean.
Στις 20 Ιουνίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/993, με την οποία τροποποιήθηκε η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 με παράταση της εντολής της επιχείρησης, με στόχο ιδίως τη συμβολή στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην εφαρμογή του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ στα ανοικτά των ακτών της Λιβύης.
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993 which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate in particular to contribute to information sharing and the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2314 και, στις 25 Ιουλίου 2017, την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1385, με τις οποίες ενισχύθηκαν οι εξουσιοδοτήσεις προς την επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED για την ανταλλαγή πληροφοριών με αρμόδιους φορείς.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314 and on 25 July 2017 Decision (CFSP) 2017/1385 which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Στις 20 Μαρτίου 2018, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών με σχετικές αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών και σχετικούς οργανισμούς της Ένωσης, η επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED δύναται να περιλάβει κυψέλη πληροφοριών σχετικά με εγκλήματα (CIC) στο πλαίσιο της επιχείρησης.
On 20 March 2018, the Political and Security Committee agreed that, with a view to improving information sharing with relevant law enforcement authorities of Member States and Union agencies, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may host a Crime Information Cell (CIC) within the operation.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από μέλη του προσωπικού της CIC είναι ανάγκη να συνάδει προς το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary that the processing of personal data by members of the CIC comply with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, ενώ επίσης δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση αυτής της επιχείρησης,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Στο άρθρο 8 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 8 of Decision (CFSP) 2015/778, the following paragraph is added:
Η επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED δύναται να περιλάβει κυψέλη πληροφοριών σχετικά με εγκλήματα («CIC»), αποτελούμενη από προσωπικό των σχετικών αρχών επιβολής του νόμου κρατών μελών και των οργανισμών της Ένωσης που παρατίθενται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, προκειμένου να διευκολύνει την παραλαβή, συλλογή και διαβίβαση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σχετικά με την παράνομη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων, το εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, την παράνομη διακίνηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 2β παράγραφος 4, καθώς και εγκλήματα σχετικά με την ασφάλεια της επιχείρησης.
EUNAVFOR MED operation Sophia may host a Crime Information Cell (‘CIC’) composed of staff of relevant law enforcement authorities of Member States and of Union agencies listed in paragraph 3 of this Article, in order to facilitate the receipt, collection and transmission of information, including personal data, on human smuggling and trafficking, the arms embargo on Libya, illegal trafficking as referred to in Article 2b(4), as well as crimes relevant to the security of the operation.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε αυτό το πλαίσιο διενεργείται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους σημαίας του σκάφους επί του οποίου ευρίσκεται η CIC και, όσον αφορά το προσωπικό των οργανισμών της Ένωσης, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τους αντίστοιχους οργανισμούς.».
The processing of personal data in this context shall be carried out in accordance with the law of the flag State of the vessel on which the CIC is located and, with respect to Union agencies' staff, in accordance with the legal framework applicable to the respective agencies.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/993 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) (ΕΕ L 162 της 21.6.2016, σ. 18).
Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2314 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) (ΕΕ L 345 της 20.12.2016, σ. 62).
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1385 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) (ΕΕ L 194 της 26.7.2017, σ. 61).
Council Decision (CFSP) 2016/2314 of 19 December 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 345, 20.12.2016, p. 62).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/718 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/718
σχετικά με την αναστολή του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής της Μάλτας από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών και με την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ
on the suspension of the officially tuberculosis-free status of Malta as regards bovine herds and amending Annex I to Decision 2003/467/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2762]
(notified under document C(2018) 2762)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, και ιδίως το σημείο 5 του παραρτήματος A.I,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 5 of Annex A.I thereto,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ εφαρμόζεται στο ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών.
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals.
Καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα κράτος μέλος μπορεί να κηρυχθεί ως επίσημα απαλλαγμένο από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, καθώς και τις προϋποθέσεις για τη διατήρηση αυτού του καθεστώτος.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds, as well as the conditions for retaining this status.
Η απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης κηρύσσονται επίσημα ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Commission Decision 2003/467/EC provides that the Member States listed in Chapter 1 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Η Μάλτα συμπεριλήφθηκε στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/448 της Επιτροπής.
Malta was listed in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC by Commission Implementing Decision (EU) 2016/448.
Τον Νοέμβριο του 2017 η Μάλτα ανέφερε εκδήλωση εστίας φυματίωσης των βοοειδών, η οποία επιβεβαιώθηκε με την απομόνωση M. bovis σε εργαστηριακή εξέταση.
In November 2017 Malta reported an outbreak of bovine tuberculosis confirmed by the isolation of M. bovis on laboratory examination.
Κατά τις έρευνες παρακολούθησης, βοοειδή άλλης αγέλης αντέδρασαν θετικά στη δοκιμή για φυματίωση των βοοειδών.
During the follow-up investigations, bovine animals of another herd reacted positively to the test for bovine tuberculosis.
Η εν λόγω δεύτερη αγέλη είχε παραλάβει ζώα από την αγέλη στην οποία εκδηλώθηκε το αρχικό κρούσμα.
This second herd had received animals from the index case.
Η Μάλτα έλαβε τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα A(I) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, και ειδικότερα ανακάλεσε το καθεστώς επίσημης απαλλαγής της πρώτης αγέλης και ανέστειλε το καθεστώς της δεύτερης αγέλης.
Malta has taken the measures set out in Annex A(I) to Directive 64/432/EEC and in particular has withdrawn the officially free status of the first herd and suspended the status of the second herd.
Κατά συνέπεια, η Μάλτα δεν συμμορφώνεται πλέον με τα κριτήρια του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής για τη φυματίωση των βοοειδών, όπως ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος A.I της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και, επιπλέον, η πηγή της μόλυνσης παραμένει ασαφής.
Consequently, Malta can no longer comply with the criteria for maintenance of the officially free status for bovine tuberculosis as set out in paragraph 4 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC and moreover, the source of infection has remained inconclusive.
Μετά την ενημέρωση εκ μέρους της Μάλτας σχετικά με εκδηλώσεις εστιών φυματίωσης των βοοειδών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία σημαντικής μεταβολής της κατάστασης όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Following information from Malta about outbreaks of bovine tuberculosis, the Commission considers that there is evidence of a significant change in the situation as regards bovine tuberculosis in that Member State.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανασταλεί το καθεστώς επίσημης απαλλαγής της Μάλτας από τη φυματίωση των βοοειδών, έως ότου τα αποτελέσματα των δοκιμών επιτήρησης και των επιδημιολογικών ερευνών δείξουν ότι οι εστίες είναι υπό έλεγχο, τα μέτρα εφαρμόζονται σύμφωνα με το σημείο 4 στοιχεία β), γ) και δ) του παραρτήματος A.I της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, και το ποσοστό των αγελών βοοειδών που επιβεβαιώνονται ως μολυσμένες με φυματίωση δεν έχει υπερβεί το 0,1 % του συνόλου των αγελών στη διάρκεια συνεχούς δωδεκάμηνης περιόδου, στο τέλος της οποίας τουλάχιστον 99,9 % των αγελών βοοειδών θα πρέπει να επιτύχουν καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση.
The officially bovine tuberculosis-free status of Malta should therefore be suspended until the results of surveillance testing and epidemiological investigations demonstrate that the outbreaks are under control, measures are applied in accordance with paragraph 4(b), (c) and (d) of Annex A.I to Directive 64/432/EEC, and the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1 % of all herds in a continuous 12-month period, at the end of which at least 99,9 % of bovine herds should achieve officially tuberculosis-free status.
Επομένως, το παράρτημα I της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Αναστέλλεται το καθεστώς επίσημης απαλλαγής της Μάλτας από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
The officially tuberculosis-free status of Malta regarding bovine herds shall be suspended.
Η Μάλτα, προκειμένου να ανακτήσει το καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to regain officially tuberculosis-free status regarding bovine herds, Malta shall comply with the following conditions:
συνεχίζουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 4 στοιχεία β), γ) και δ) του παραρτήματος A.I της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
the conditions set out in paragraph 4(b), (c) and (d) of Annex A.I to Directive 64/432/EEC continue to be met;
όλες οι αγέλες βοοειδών έχουν υποβληθεί σε δοκιμή για φυματίωση των βοοειδών σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος A.I της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
all bovine herds have been subjected to testing for bovine tuberculosis following the procedures set out in paragraph 1 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC;
το ποσοστό των αγελών βοοειδών που επιβεβαιώνονται ως μολυσμένες με φυματίωση δεν έχει υπερβεί το 0,1 % του συνόλου των αγελών στη διάρκεια συνεχούς δωδεκάμηνης περιόδου·
the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1 % of all herds during a continuous 12-month period;
στο τέλος της δωδεκάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ), τουλάχιστον το 99,9 % των αγελών βοοειδών έχουν επιτύχει καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση.
at the end of the 12-month period referred to in point (c), at least 99,9 % of bovine herds have achieved officially tuberculosis-free status.
Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/448 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της Μάλτας ως απαλλαγμένης από τη φυματίωση και τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 78 της 24.3.2016, σ. 78).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the official tuberculosis-free and brucellosis-free status of Malta as regards bovine herds (OJ L 78, 24.3.2016, p. 78).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/719 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/719
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2783]
(notified under document C(2018) 2783)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίοδος και το άρθρο 6 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,