natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 7 May 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
Ali Abdullah Saleh (άλλως: Ali Abdallah Salih).
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Πρωτότυπη γραφή:
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Χαρακτηρισμός: α) πρόεδρος του κόμματος του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου της Υεμένης· β) πρώην πρόεδρος της Δημοκρατίας της Υεμένης.
Original script:
Υπηκοότητα: Υεμενική.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 01010744444.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Λοιπές πληροφορίες: Φύλο: Άρρεν.
Nationality: Yemen.
Κατάσταση: φέρεται ως αποβιώσας.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
National identification no: 01010744444.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών: 7.11.2014 (τροποποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2014, 23 Απριλίου 2018).
Other information: Gender: Male.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Status: reportedly deceased.
Η απόφαση επιβολής κυρώσεων κατά του Ali Abdullah Saleh ελήφθη στις 7 Νοεμβρίου 2014 δυνάμει των παραγράφων 11 και 15 της απόφασης 2140 (2014), καθότι πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού που ορίζονται στις παραγράφους 17 και 18 της απόφασης.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ο Ali Abdullah Saleh συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Υεμένη —όπως π.χ. σε ενέργειες που θέτουν εμπόδια στην εφαρμογή της συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 2011, μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των αντιπάλων της, η οποία προβλέπει την ειρηνική μετάβαση εξουσίας στην Υεμένη— και εμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας στη χώρα.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20 Nov.
Μετά τη συμφωνία της 23ης Νοεμβρίου 2011, η οποία είχε τη στήριξη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, ο Ali Abdullah Saleh παραιτήθηκε από πρόεδρος της Υεμένης αφού είχε παραμείνει περισσότερο από 30 χρόνια στη θέση αυτή.
2014, 23 April 2018).
Από το φθινόπωρο του 2012, ο Ali Abdullah Saleh φέρεται ως ένας από τους βασικότερους υποστηρικτές των ενεργειών της ομάδας Huthi στη βόρεια Υεμένη.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για την Υεμένη τον Σεπτέμβριο του 2014, συνομιλητές υποστήριξαν ότι ο Saleh στηρίζει τις βίαιες ενέργειες ορισμένων συμπατριωτών του χορηγώντας τους κεφάλαια και πολιτική στήριξη και εξασφαλίζοντας ότι τα μέλη του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου θα συνεχίσουν να αποσταθεροποιούν με διάφορα μέσα την Υεμένη.»
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ημερομηνία γέννησης: α) 21.3.1945, β) 21.3.1946, γ) 21.3.1942, δ) 21.3.1947.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Οι συγκρούσεις στη νότια Υεμένη τον Φεβρουάριο του 2013 ήταν αποτέλεσμα των συνδυασμένων προσπαθειών του Saleh, της Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο (AQAP) και της αποσχιστικής συνιστώσας του Νότου Ali Salim al-Bayd που επιθυμούσαν να προκαλέσουν προβλήματα πριν από τη διάσκεψη εθνικού διαλόγου της 18ης Μαρτίου 2013 στην Υεμένη.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Πιο πρόσφατα, από τον Σεπτέμβριο του 2014, ο Saleh προβαίνει σε αποσταθεροποιητικές ενέργειες χρησιμοποιώντας τρίτους προκειμένου να υπονομεύσει την κεντρική κυβέρνηση και να δημιουργήσει αρκετή αστάθεια ώστε να απειλήσει με πραξικόπημα.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/695 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/695
της 30ής Απριλίου 2018
of 30 April 2018
σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με μέτρο που έλαβε η Δανία για την απόσυρση ή την ανάκληση συνθετικών φιαλών αερίου τύπου PrimaDonna/Compolite CS των 10 kg και 5 kg
pursuant to Article 31(1) of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council, on a measure taken by Denmark concerning the withdrawal and recall of composite gas cylinders of the type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2535]
(notified under document C(2018) 2535)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC, and in particular Article 31(1) thereof,
Τον Αύγουστο του 2016, έπειτα από σειρά ατυχημάτων, η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2010/35/ΕΕ, μέτρο για την απόσυρση και την ανάκληση από την αγορά συνθετικών φιαλών αερίου, οι οποίες κατασκευάζονται από την Composite Scandinavia AB, με έδρα Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, στη Σουηδία, και διανέμονται στη Δανία από την Primagaz Danmark A/S.
In August 2016, after a series of accidents, Denmark notified the Commission in accordance with Article 30 of Directive 2010/35/EU of a measure to withdraw and recall from the market composite gas cylinders manufactured by Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Sweden and distributed in Denmark by Primagaz Danmark A/S.
Τα εν λόγω προϊόντα κατασκευάζονταν από την Composite Scandinavia AB.
The products concerned were manufactured by Composite Scandinavia AB.
Είχαν λάβει έγκριση τύπου υπό την ονομασία τύπου «Compolite CS6» και «Compolite CS 10, Passion 10», σύμφωνα με τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου EC αριθ. 01-794441 και 08-11688701, τα οποία είχε εκδώσει ο κοινοποιημένος οργανισμός Inspecta Sweden AB με βάση δοκιμές που είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 12245:2002 και EN 14427:2004+A1:2005, και πωλούνταν από την εταιρεία Primagaz Danmark A/S υπό την εμπορική ονομασία «PrimaDonna 5 kg code 1305» και «PrimaDonna 10 kg code 1310».
They were type approved under the type designation ‘Compolite CS6’ and ‘Compolite CS 10, Passion 10’, according to EC Type-Examination Certificates Nos 01-794441 and 08-11688701, issued by the notified body Inspecta Sweden AB on tests carried out according to the standards EN 12245:2002 and EN 14427:2004+A1:2005, and sold by the company Primagaz Danmark A/S under the commercial name ‘PrimaDonna 5 kg code 1305’ and ‘PrimaDonna 10 kg code 1310’.
Η απόσυρση και η ανάκληση δεν αφορούν τις φιάλες αερίου για περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα που λειτουργούν με φυσικό αέριο και έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα προαναφερόμενα πιστοποιητικά ονομασίας τύπου.
The gas cylinders for gas-powered forklift-trucks, designed according to the abovementioned type designation certificates, are not covered by the withdrawal and recall.
Οι τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του σημείου 6.2.4.1 στο παράρτημα I τμήμα I.1 και στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, εάν η εφαρμογή των ίδιων απαιτήσεων παραπέμπει σε περισσότερα του ενός πρότυπα, εφαρμόζεται μόνο το ένα από τα εν λόγω πρότυπα, πλην όμως στο σύνολό του, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
Κατά συνέπεια, δεν εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου σύμφωνα με δύο διαφορετικά πρότυπα.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
Το πρότυπο EN 12245:2002 προβλέπει στο σημείο 5.2.12 ότι οι φιάλες δεν εκρήγνυνται κατά τη διάρκεια περιόδου 2 λεπτών από την έναρξη της δοκιμής πυρός, ενώ το πρότυπο EN 14427:2004+A1:2005 προβλέπει στα σημεία 5.2.13.1 και 5.2.13.2 ότι οι φιάλες δεν εκρήγνυνται με καταστρεπτικό τρόπο κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η οποία πρέπει να διενεργείται επί ελάχιστη διάρκεια 30 λεπτών.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
Η κοινοποίηση από τη Δανία συνοδευόταν από έκθεση δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν για τις εν λόγω συνθετικές φιάλες αερίου από το DBI (Δανικό Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πυροπροστασίας και Ασφάλειας) κατά το πρότυπο EN 14427:2004+A1:2005.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις δοκιμών, οι φιάλες που υποβλήθηκαν σε δοκιμή δεν πληρούσαν τα κριτήρια που περιγράφονται στα σημεία 5.2.13.1 και 5.2.13.2 του προτύπου, διότι εκρήγνυνται με καταστρεπτικό τρόπο έπειτα από λιγότερο από 3 λεπτά.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
Ως εκ τούτου, οι δανικές αρχές έδωσαν εντολή να αποσύρει ο διανομέας τις εν λόγω συνθετικές φιάλες αερίου από την αλυσίδα διανομής και να ανακαλέσει τις φιάλες στην κατοχή των καταναλωτών.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Η Επιτροπή κάλεσε την κατασκευαστή και τον διανομέα στη Δανία να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβαν οι δανικές αρχές.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Στην απάντησή της, η κατασκευάστρια εταιρεία, Composite Scandinavia AB, ισχυρίστηκε ότι η απόφαση ήταν αβάσιμη λόγω εσφαλμένης εκτίμησης του κινδύνου που ενέχουν τα προϊόντα και ότι τα προϊόντα πληρούσαν όλες τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
Σύμφωνα με την κατασκευάστρια εταιρεία, η ακατάλληλη χρήση των προϊόντων ή η άμεση έκθεσή τους σε φωτιά δεν αποδείκνυε ότι τα ίδια τα προϊόντα εγκυμονούσαν σοβαρό κίνδυνο.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Η εταιρεία διανομής, Primagaz Danmark A/S, αμφισβήτησε επίσης την απόφαση των δανικών αρχών.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Σε συνέχεια της διαβούλευσης, η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι η Φινλανδία, η Σουηδία και η Νορβηγία έλαβαν παρόμοια μέτρα απόσυρσης σχετικά με τα ίδια προϊόντα.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Από την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι δανικές αρχές επιβεβαιώνεται ότι οι προαναφερόμενες συνθετικές φιάλες αερίου δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2008/68/ΕΚ σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Ως εκ τούτου, οι συνθετικές φιάλες αερίου παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο και θα πρέπει να αποσυρθούν και να ανακληθούν από την αγορά,
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Το μέτρο που έλαβε η Δανία για την απόσυρση και την ανάκληση συνθετικών φιαλών αερίου τύπου PrimaDonna/Compolite CS των 10 kg και 5 kg, οι οποίες κατασκευάζονται από την Composite Scandinavia, είναι δικαιολογημένο.
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 30 April 2018.
ΕΕ L 165 της 30.6.2010, σ. 1.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/696 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
σχετικά με την παράταση του μέτρου που έλαβε το γαλλικό υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Θάλασσας, αρμόδιο για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα, με το οποίο επιτράπηκε η διάθεση στην αγορά και η χρήση του βιοκτόνου Phéro-Ball Pin σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2643]
(notified under document C(2018) 2643)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
Στις 28 Απριλίου 2017 το γαλλικό υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Θάλασσας, αρμόδιο για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα (εφεξής η «αρμόδια αρχή»), εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, με την οποία επέτρεψε έως τις 24 Οκτωβρίου 2017 τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση στην επικράτεια της Γαλλίας του βιοκτόνου Phéro-Ball Pin για τον έλεγχο της πιτυοκάμπης (Thaumetopoea pityocampa) (εφεξής το «μέτρο»).
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Η αρμόδια αρχή γνωστοποίησε αμέσως στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών το μέτρο και τους λόγους που το υπαγόρευσαν, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του ανωτέρω κανονισμού.
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η αρμόδια αρχή, το μέτρο ήταν αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, δεδομένου ότι η πιτυοκάμπη μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα υγείας σε ανθρώπους και ζώα.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Τα τριχίδια με τοξίνες που διασπείρει η πιτυοκάμπη προκαλούν ένα είδος δερματίτιδας, τα συμπτώματα της οποίας μπορεί να περιλαμβάνουν δερματικές, οφθαλμικές, αναπνευστικές και αλλεργικές αντιδράσεις.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Οι αλλεργικές αντιδράσεις μπορεί ορισμένες φορές να είναι σοβαρές και να οδηγήσουν ακόμη και σε αναφυλακτικό σοκ.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Σύμφωνα με την αρμόδια αρχή, εκτιμάται ότι το 67 % των δήμων στη Γαλλία πλήττεται από την περιοδική εξάπλωση της πιτυοκάμπης.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Επιπλέον, η εν λόγω αρχή εκτιμά ότι αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι προσβάλλονται κάθε χρόνο από δερματίτιδα οφειλόμενη στην πιτυοκάμπη.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Το βιοκτόνο Phéro-Ball Pin περιέχει τη φερομόνη οξικό Z-13-εξαδεκεν-11-υν-1-ύλιο (αριθ. CAS 78617-58-0), η οποία είναι δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 19 ως προσελκυστικό κατά την έννοια του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Δεδομένου ότι το οξικό Z-13-εξαδεκεν-11-υν-1-ύλιο αποτελεί νέα δραστική ουσία, η χορήγηση άδειας για βιοκτόνα που το περιέχουν σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο προϋποθέτει την προηγούμενη έγκριση της εν λόγω δραστικής ουσίας.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Αίτηση για την έγκριση της εν λόγω δραστικής ουσίας έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και βρίσκεται στο στάδιο της αξιολόγησης.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Στις 26 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε από τις γαλλικές αρχές αιτιολογημένη αίτηση για παράταση του μέτρου, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η αιτιολογημένη αίτηση υποβλήθηκε λόγω ανησυχιών ότι οι πιτυοκάμπες μπορεί να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, δεδομένου του αντικτύπου τους στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων, με σοβαρές ορισμένες φορές επιπτώσεις, σε συνδυασμό με το εκτιμώμενο μέγεθος του οικείου πληθυσμού.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Οι εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν στη Γαλλία για τον έλεγχο της πιτυοκάμπης (μηχανικά μέσα ελέγχου, δηλαδή χειρωνακτική καταστροφή των φωλιών ή μηχανική παγίδευση, χημικά μέσα ελέγχου και βιολογικά μέσα ελέγχου, δηλαδή εγκατάσταση μεγάλου αριθμού κιβωτίων εμφώλευσης εντομοφάγων πτηνών) δεν είναι, κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, επαρκώς αποτελεσματικές για την αντιμετώπιση των πολύ μεγάλων πληθυσμών πιτυοκαμπών στη Γαλλία.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
Επιπλέον, καμία από τις εναλλακτικές αυτές λύσεις δεν είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση των πιτυοκαμπών σε περιοχές όπως τα αστικά πάρκα και οι δασικές περιοχές που βρίσκονται υπό τη διαχείριση περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Ως εκ τούτου, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι το βιοκτόνο Phéro-Ball Pin εξακολουθεί να είναι αναγκαίο για τον έλεγχο της πιτυοκάμπης και για τον περιορισμό του κινδύνου που οι πιτυοκάμπες εγκυμονούν για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Δεδομένου ότι οι πιτυοκάμπες, αν δεν ελεγχθούν δεόντως, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και ότι ο κίνδυνος αυτός δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί με άλλα μέσα πέραν του ελέγχου με τη χρήση βιοκτόνων, ενδείκνυται να επιτραπεί στις γαλλικές αρχές να παρατείνουν το μέτρο για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 550 ημέρες, αρχής γενομένης από την επομένη της ημέρας εκπνοής του αρχικού διαστήματος των 180 ημερών που εγκρίθηκε με την απόφαση της Γαλλίας της 28ης Απριλίου 2017, υπό ορισμένους όρους.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.