natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011, η Condor Logistics πλησίασε το PCC με σκοπό να διαπραγματευτεί την αγορά της MMD.
Finally, the United Kingdom points to the fact that the test which the Commission is required to apply on assessing whether the Measures 2 to 5 conform to the MEIP is whether a private shareholder in PCC's position would have been motivated to continue to support the company in these circumstances.
Το PCC ξεκίνησε συζητήσεις με την Condor Logistics σχετικά με πλήρη ή μερική πώληση της επιχειρήσεις και διερεύνησε με ευρύτητα πνεύματος αυτή την εμπορική ευκαιρία, αλλά η Condor Logistic διέκοψε την υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων της τον Οκτώβριο του 2012 και οι συζητήσεις έληξαν·
This requires an ex ante, not ex post, assessment based on the information available to PCC at the relevant point in time.
Το 2012, έγινε σύσκεψη στο PCC στις 30 Οκτωβρίου 2012 για να συζητηθεί περαιτέρω η επιλογή διατήρησης ή πώλησης/κλεισίματος της MMD·
PCC is satisfied that all its support measures were properly considered and weighed up in terms of the likely benefits and risk.
Στις 21 Ιουνίου 2013, εσωτερικό έγγραφο που συνέταξε η διοίκηση της MMD αξιολόγησε την πιθανότητα πώλησης της επιχείρησης ή χρήσης του χώρου για εναλλακτικούς σκοπούς·
Nowhere, after its initial acquisition of MMD, has PCC included non-economic criteria in its financial appraisals of MMD (such as local employment, environmental risk or regional policy).
Τον Οκτώβριο του 2013, το PCC πραγματοποίησε πλήρη αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών για τη MMD βάσει τεκμηριωμένης εκτίμησης των οικονομικών προοπτικών της MMD για καθεμία από τις επιλογές·
It has at all times behaved as a private shareholder in similar circumstances would have done.
Το 2014/2015, το PCC εκτίμησε μια πρόταση να χρησιμοποιήσει το χώρο της MMD για να κατασκευάσει ανεμογεννήτριες για την παραγωγή ρεύματος.
Following a meeting with the Commission on 26 April 2017, the United Kingdom provided further details about the evolving circumstances of the MMD business throughout the entire period concerned and indicated what PCC knew at the time of the granting of each support measure.
Παρ' όλα αυτά, το πρόγραμμα δεν έλαβε άδεια από την αρχή χωροταξικού σχεδιασμού και ως εκ τούτου δεν μπορούσε να προχωρήσει·
Within each year, key events which impacted on MMD's financial performance were considered to demonstrate that PCC did not ‘blindly’ follow unsupported, over-optimistic forecasts presented by MMD management.
Το 2015/2016, […].
On the contrary, the United Kingdom argues that the evidence clearly demonstrates that, as issues arose, they were addressed in a robust, commercially-minded fashion by MMD's management as it moved the business towards future profitability, with entirely appropriate supervision by PCC at the times of key decision-making.
Τέλος, μετά από τηλεδιάσκεψη της 18ης Απριλίου 2018, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε πρόσθετα σύγχρονα στοιχεία των ex ante οικονομικών αξιολογήσεων διάφορων διαθέσιμων επιλογών σε συνδυασμό με λεπτομερή επεξήγηση της μεθοδολογίας του οικονομικού μοντέλου στο οποίο βασίστηκαν.
This submission by the United Kingdom was supplemented with additional contemporaneous evidence of these economic and commercial ex ante evaluations by MMD and PCC.
Παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Furthermore, the United Kingdom explained that many of the internal briefings provided to PCC about MMD were provided orally rather than in writing and thus they cannot be demonstrated by written evidence.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος, το Ηνωμένο Βασίλειο επισήμανε ότι απλά επαναλαμβάνουν τους ισχυρισμούς περί κρατικής ενίσχυσης στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας χωρίς να παρέχουν συγκεκριμένες παρατηρήσεις ή στοιχεία.
Nevertheless, the United Kingdom considers that the documents submitted provide sufficient evidence that PCC has since acquisition of MMD in 2008 taken reasonable, commercially motivated decisions in relation to MMD.
Η θέση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς διατυπώθηκε στις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Furthermore, the additional submission also stresses (and provides relevant documentary evidence) that during the relevant period there were a number of instances in which PCC considered alternative proposals:
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του ανώνυμου ενδιαφερόμενου μέρους, το Ηνωμένο Βασίλειο επισήμανε επίσης ότι η πλειονότητα των παρατηρήσεων απλά επαναλαμβάνουν τους ισχυρισμούς της απόφασης κίνησης της διαδικασίας χωρίς να παρέχουν συγκεκριμένες παρατηρήσεις ή στοιχεία.
In 2011, Condor Logistics approached PCC with a view to negotiating the purchase of MMD.
Παρ' όλα αυτά, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε παρατηρήσεις για τρία συγκεκριμένα σημεία που έθεσε το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος.
PCC entered into discussions with Condor Logistics relating to a full or partial sale of the business and investigated open-mindedly this commercial opportunity, but Condor Logistics' discontinued its freight service in October 2012 and the discussions were terminated;
Πρώτον, το Ηνωμένο Βασίλειο διαφώνησε με τον ισχυρισμό ότι το PCC αρκέστηκε να καλύψει τις ζημίες της MMD χωρίς να επιδιώξει την αναδιάρθρωση ή μεταρρύθμιση της επιχείρησης.
In 2012, there was a PCC meeting on 30 October 2012 to further discuss the option of retaining or selling/closing MMD;
Όπως εξηγεί επίσης το Ηνωμένο Βασίλειο στις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το PCC, μαζί με τη διοίκηση της MMD, ανέλαβε ορισμένες ενέργειες για να αναδιαρθρώσει την επιχείρηση, να μειώσει τα κόστη, να βελτιώσει την αποδοτικότητα και να θέσει την επιχείρηση σε μια πιο ανταγωνιστική πορεία.
On 21 June 2013, an internal paper prepared by MMD's management evaluated the possibility of selling the business or of using the site for alternative purposes;
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν:
In October 2013, PCC carried out a full appraisal of alternative options for MMD based on a documented assessment of MMD's economic prospects for each of the options;
συμφωνία μιας νέας σύμβασης απασχόλησης με τα συνδικάτα για εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας και αποδοτικότητας στο εργατικό δυναμικό (με εκτίμηση εξοικονόμησης περίπου 250000 GBP σε ετήσιο εργατικό κόστος)·
In 2014/2015, PCC assessed a proposal to use MMD's site to construct wind turbines for the production of electricity.
εκσυγχρονισμό της διακίνησης κοντέινερ και των εγκαταστάσεων αποθήκευσης για την ανταπόκριση στις τάσεις ζήτησης·
However, the scheme did not receive planning permission and therefore could not proceed;
διακοπή και εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων εμπορευματικών μεταφορών της MMD προκειμένου να μπορέσει η MMD να εστιάσει στην κύρια δραστηριότητά της (ενώ η σύμβαση με το τρίτο μέρος, τον μεταφορέα εμπορευμάτων, αναμενόταν να αποφέρει πρόσθετα έσοδα περίπου [50000-150000] GBP από πληρωμές μίσθωσης αποθηκευτικού χώρου και συμμετοχή στο κέρδος)·
In 2015/2016, […].
βελτιώσεις στις τεχνολογίες πληροφορικής (όπως για παράδειγμα νέο σύστημα υπολογιστή παρακολούθησης και ανίχνευσης ή σύστημα κράτησης οχήματος) και σε άλλες υποδομές (για παράδειγμα, διατάξεις βελτιστοποίησης της ισχύος ενσωματωμένες στα περιβλήματα των ψυγείων που εξοικονομούν 30000 GBP σε κόστος ρεύματος το χρόνο, ηλιακούς συλλέκτες που τοποθετήθηκαν στην οροφή των στεγάστρων οι οποίοι αναμένεται να εξοικονομήσουν περίπου 230000 GBP σε ετήσιο κόστος ρεύματος ή εγκατάσταση φωτισμού LED που αναμένεται να εξοικονομήσει περίπου 70000 GBP σε ετήσιο κόστος ρεύματος) που οδήγησαν σε βελτιωμένες οικονομικές επιδόσεις·
Finally, following a conference call on 18 April 2018, the United Kingdom submitted additional contemporaneous evidence of the ex ante economic evaluations of different available options together with a detailed explanation of the methodology of the underlying economic model.
επένδυση στην εκπλήρωση προτύπων ποιότητας και πιστοποιήσεων (ISO 9001, OHSAS 18001, χαρακτηρισμός εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα (ΕΟΦ) ή κωδικός ποιότητας 360 Quality code)·
United Kingdom Comments on interested parties' observations
δημιουργία πρόσθετων αποθηκευτικών χώρων·
As regards the comments of the Complainant, the United Kingdom pointed out that they merely repeat the allegations of State aid in the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
αλλαγές στο συμβούλιο της MMD για βελτίωση της οικονομικής λογοδοσίας.
The United Kingdom position with respect to these allegations was set out in the United Kingdom comments on the Opening Decision.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελούσε μέρος του αρχικού οικονομικού επιχειρήματος για την απόκτηση της MMD το 2008, ενώ υπήρχαν τακτικές προφορικές και γραπτές εκθέσεις προς το PCC σχετικά με την πρόοδο της MMD στην υλοποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
As regards the comments of the Anonymous Interested Party, the United Kingdom also pointed out that most of the comments simply repeat the allegations of the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
Το PCC ενήργησε ως εκ τούτου όπως ένας ιδιώτης επενδυτής στη διασφάλιση των απαραίτητων αλλαγών στην επιχείρηση έτσι ώστε να είναι σε θέση να βελτιώσει τις επιδόσεις της και να γίνει πιο ανταγωνιστική.
However, the United Kingdom commented on three specific points made by the Anonymous Interested Party.
Τα μέτρα αυτά τεκμηριώνονται κατάλληλα στα ex ante εσωτερικά έγγραφα του PCC και της MMD που υπέβαλε ως αποδεικτικά στοιχεία το Ηνωμένο Βασίλειο.
First, the United Kingdom disagreed with the allegation that PCC has been content to cover MMD's losses without seeking to restructure or reform the business.
Δεύτερον, το Ηνωμένο Βασίλειο αντέκρουσε τον ισχυρισμό ότι η MMD προσέφερε τιμές διακίνησης κατώτερες της τιμής της αγοράς για να προσελκύσει και να διατηρήσει πελάτες νωπών προϊόντων και ότι η MMD προσέφερε έως και δωρεάν αποθήκευση στους πελάτες.
As the United Kingdom explains also in its comments on the Opening Decision, PCC has in conjunction with MMD management taken a number of steps to restructure the business, reduce costs, improve efficiencies and put the business on a more competitive footing.
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε στοιχεία για να τεκμηριώσει αυτούς τους ισχυρισμούς και απλά ανέφερε ότι «φημολογείται» ή «αναφέρεται» ότι η MMD προσφέρει τέτοιες τιμές χωρίς να αναφέρει από ποιον.
These measures included:
Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται ότι αυτοί οι ισχυρισμοί είναι αβάσιμοι καθώς οι τιμές της MMD αντανακλούν τις τιμές που προσφέρουν άλλοι λιμένες και στην πράξη είναι συχνά υψηλότερες από τις τιμές του ανταγωνισμού.
agreeing a new employment contract with the unions to introduce more flexibility and efficiency in the workforce (projected to save around GBP 250000 in annual labour costs);
Επιπλέον, παρόλο που δεν υπάρχει πολλή διαφάνεια στην τιμολόγηση μεταξύ των λιμένων, ορισμένοι πελάτες ανέφεραν τις τιμές που τους προσέφεραν άλλοι λιμένες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων των τιμών με τη MMD.
modernisation of container handling and storage facilities to address trends in demand;
Οι προσφορές αυτές αποδεικνύουν ότι οι τιμές της MMD αντανακλούν τις τιμές της αγοράς σε άλλους λιμένες.
termination and outsourcing of MMD's haulage operations to enable MMD to focus on its core business (while the contract with the third party haulier would be expected to bring around GBP [50000-150000] additional income from storage rental payments and share in profit);
Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο απέρριψε τον ισχυρισμό ότι η MMD παρείχε δωρεάν αποθήκευση στους πελάτες της.
improvements to IT (such as new track-and-trace computer system or a vehicle booking system) and other infrastructure (for example power perfectors fitted in refrigerator sheds saving GBP 30000 in electricity costs per annum, solar panels installed onto the roof of the sheds estimated to save around GBP 230000 on electricity per annum or installation of LED lightning expected to save around GBP 70000 in annual electricity costs) which have driven an improved financial performance;
Τρίτον, το Ηνωμένο Βασίλειο αντέκρουσε τον ισχυρισμό ότι αποτέλεσμα της παράνομης κρατικής ενίσχυσης ήταν ότι τα νωπά προϊόντα έγιναν μια πολύ λιγότερο ελκυστική πρόταση για εταιρείες που δεν λάμβαναν ενίσχυση.
investment in meeting quality standards and accreditations (ISO 9001, OHSAS 18001, AEO Status or 360 Quality code);
Επαναλαμβάνει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις γι' αυτό τον ισχυρισμό και, όπως τονίζεται στις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, άλλοι λιμένες, όπως το Ντόβερ, συνεχίζουν να επενδύουν στη διακίνηση νωπών προϊόντων (το Ντόβερ απέκτησε πρόσφατα το Χάμμοντ το οποίο εκμεταλλεύεται μια επιχείρηση διακίνησης φρούτων).
creation of additional storage areas;
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
changes to the Board of MMD to improve financial accountability.
Δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
The restructuring plan formed part of the original business case for the acquisition of MMD in 2008, and there were regular oral and written reports to PCC on MMD's progress in implementing the restructuring programme.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
PCC has thus behaved as a private operator in securing the necessary changes to the business so that it is in a position to improve performance and become more competitive.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να πληρούνται αθροιστικά για κάθε μέτρο για να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Second, the United Kingdom refuted the allegation that MMD is alleged to have offered below market handling rates to attract and retain fresh produce customers and that MMD has even offered customers free storage.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται ότι αυτά τα μέτρα δεν παρέχουν κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στη MMD εφόσον συμφωνούν με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς (ΑΕΟΑ).
The Anonymous Interested Party offered no evidence to substantiate these allegations and merely stated that MMD is ‘reputed’ or ‘reported’ to be offering such pricing without stating by whom.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι οικονομικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται από δημόσιους οργανισμούς σε ρόλο επενδυτών δεν εξασφαλίζουν πλεονέκτημα για τον αντισυμβαλλόμενό τους και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση εφόσον πραγματοποιούνται υπό συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
The United Kingdom claims these allegations are baseless since MMD's prices reflect tariffs offered at other ports and indeed are often higher than competing prices.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διαπιστώσει αν τα επίμαχα μέτρα ενίσχυσης συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή θα αναλύσει πρώτα το κριτήριο του οικονομικού πλεονεκτήματος.
The United Kingdom submitted evidence that in reality MMD's rates have not been reduced following PCC's acquisition of MMD in 2008.
Ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
On the contrary, pallet rates have increased by almost […]% in this period.
Μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε σημαντικά πρόσθετα στοιχεία που υποδεικνύουν ότι πριν από όλα τα μέτρα που έλαβε το PCC για να στηρίξει τη MMD, είτε με τη μορφή επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων είτε με διάφορες μορφές χρηματοδότησης, προηγήθηκε λεπτομερής ανάλυση της οικονομικής τους αξίας.
Furthermore, even though there is little transparency in pricing between ports, some customers quoted rates offered to them by other ports during the price negotiations with MMD.
Για τους σκοπούς εκτίμησης της ύπαρξης πλεονεκτήματος σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή εφαρμόζει το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
These quotes demonstrate that MMD's prices reflect market pricing at other ports.
Βάσει των πρόσθετων στοιχείων και των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν, η Επιτροπή θα αναλύσει αν ένας υποθετικός επενδυτής της οικονομίας της αγοράς σε παρόμοια θέση με το PCC (ήτοι, συγκεκριμένα, στη θέση μετόχου κατά 100 % στη MMD με πρόσθετες εμπορικές δραστηριότητες στον λιμένα και συγκρίσιμου μεγέθους με το PCC) θα παρείχε τα μέτρα 2 έως 5.
Similarly, the United Kingdom rejected the allegation that MMD offered free storage to its customers.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να βασιστεί σε ex ante στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αποφάσεις χορήγησης των μέτρων 2 έως 5 στηρίζονταν σε οικονομικές αξιολογήσεις συγκρίσιμες με αυτές τις οποίες, σε αυτές τις περιστάσεις, θα είχε πραγματοποιήσει ένας ορθολογικός ιδιώτης επενδυτής σε μια κατάσταση όσο το δυνατόν πλησιέστερη αυτής του κράτους μέλους, πριν υλοποιήσει την επένδυση και με βάση τις διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές.
Third, the United Kingdom refuted the allegation that as a result of unlawful State aid fresh produce has become a much less attractive proposition for non-aided operators.
Επιπλέον, αυτή η εκτίμηση πρέπει να εφαρμόζεται ανεξάρτητα από όλες τις παραμέτρους που σχετίζονται αποκλειστικά με τον ρόλο του κράτους μέλους ως δημόσιας αρχής (για παράδειγμα, παράμετροι που αφορούν την κοινωνική, περιφερειακή ή τομεακή πολιτική).
There is again no evidence of this allegation and, as pointed out in the United Kingdom comments on the Opening Decision, other ports, such as Dover, continue to invest in the handling of fresh produce (Dover has recently acquired Hammond which operates a fruit handling business).
Προκειμένου να εξετάσει αν τα μέτρα 2-4 συμφωνούν με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, η Επιτροπή τοποθετεί τον εαυτό της στο πλαίσιο της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας λήφθηκαν τα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Τα επιχειρήματα και τα στοιχεία του Ηνωμένου Βασιλείου τονίζουν το γεγονός ότι τα μέτρα 2 έως 5 ήταν στην πράξη μέρος μιας συνολικής χρηματοδοτικής στήριξης προς τη MMD, που παρείχε το PCC ως μητρική της εταιρεία, προκειμένου να διευκολύνει και να συνοδεύσει τη συνεχή αναδιάρθρωση της επιχείρησης με στόχο να επιτύχει βιωσιμότητα και αποδοτικότητα στις δραστηριότητές της.
By virtue of Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Ως εκ τούτου, τα πολύπλοκα αυτά μέτρα ήταν υπό διαρκή εκτίμηση προκειμένου να καθοριστεί ο πιο ορθολογικός οικονομικός τρόπος για τη συνέχεια.
Existence of State aid
Ήταν επομένως όλα μέρος του οικονομικού μοντέλου που χρησιμοποίησε το PCC γι' αυτή την εκτίμηση.
In view of the definition of the notion of State aid in Article 107(1) of the Treaty, the constituent elements of State aid are: (i) the existence of an undertaking, (ii) the imputability of the measure to the State and its financing from the State resources, (iii) the granting of an economic advantage, (iv) the selectivity of the measure, and (v) its effect on competition and trade between Member States.
Η εκτίμηση συμμόρφωσης των μέτρων 2 έως 5 με την ΑΕΟΑ δεν μπορεί να εκτιμηθεί απλά ανά μέτρο, γιατί υπάρχουν στενές αλληλοσυνδέσεις.
These criteria need to be fulfilled cumulatively for any measure to constitute State aid.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή θα αναλύσει πρώτα τη συμμόρφωση των μέτρων 2 έως 5 στο σύνολό τους με την ΑΕΟΑ και τότε μόνο, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, θα προσθέσει συγκεκριμένες εκτιμήσεις όσον αφορά μεμονωμένα μέτρα.
The United Kingdom claims that these measures do not provide any economic advantage to MMD since they are in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP).
Τα έγγραφα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν αντικειμενικά και επαληθεύσιμα στοιχεία που αποδεικνύουν σε επαρκές νομικό επίπεδο ότι το PCC, από την απόκτηση της MMD, ανέλυσε λεπτομερώς την πραγματική της κατάσταση και τις εμπορικές προοπτικές βάσει αμιγώς οικονομικών εκτιμήσεων.
According to this principle, economic transactions carried out by public bodies in the role of investors do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions.
Τα έγγραφα είναι γενικά δεόντως χρονολογημένα και περιλαμβάνουν αιτιολογημένη ανάλυση του PCC, καθώς και προβλέψεις του PCC βάσει γενικά εύλογων εκτιμήσεων.
Therefore, in order to establish whether the alleged aid measures constitute State aid, the Commission will first analyse the criterion of economic advantage.
Ως εκ τούτου, τα έγγραφα δεν στηρίζονται απλά σε αριθμούς και επιχειρήματα που υπέβαλε η ίδια η MMD, αλλά τα αξιολογούν με κριτικό τρόπο και αποτελούν απόδειξη της ενεργής και συνεχούς οικονομικής εποπτείας της MMD από το PCC.
Existence of economic advantage
Τα έγγραφα που υποβλήθηκαν αποδεικνύουν ότι η τακτική οικονομική ανάλυση περιλάμβανε εκτιμήσεις για τις πολλές αλληλοσυσχετιζόμενες οικονομίες και συνέργειες διατήρησης της εμπορικής δραστηριότητας σε έναν χώρο ιδιόκτητο κατά 100 %, ιδιαίτερα τις συνέργειες με άλλες δραστηριότητες στον λιμένα του Πόρτσμουθ (κυρίως δραστηριότητες μεταφοράς και κρουαζιέρας), που επίσης ανήκει εξολοκλήρου στο PCC.
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided substantial additional evidence indicating that all measures taken by PCC in support of MMD, either in the form of revenue grants or various forms of financing, were preceded by a thorough analysis of their economic merits.
Οι συνέργειες αυτές περιλαμβάνουν:
For the purpose of assessing the existence of an advantage in this case, the Commission applies the market economy investor test.Based on the additional evidence and arguments submitted, the Commission will analyse whether a hypothetical market economy investor in a similar position as PCC (that means, in particular, in a position of a 100 %-shareholder in MMD with additional commercial activities in the port and of a comparable size as PCC) would have provided Measures 2 to 5.
ο χώρος της MMD εφάπτεται σε άλλα μέρη του λιμένα του Πόρτσμουθ και διατηρώντας τον πλήρη έλεγχο του χώρου της MMD, το PCC διατηρεί την ευελιξία να επεκτείνει τις δραστηριότητες του λιμένα, τις δραστηριότητες μεταφοράς ή κρουαζιέρας·
This assessment needs to be based on ex ante evidence showing that the decisions to grant Measures 2 to 5 was based on economic evaluations comparable to those which, in the circumstances, a rational private investor in a situation as close as possible to that of the Member State would have had carried out, before making the investment and in view of the available alternative options.
ετησίως, περίπου […] παλέτες φορτίου παραλαμβάνονται ή παραδίδονται στη MMD, έχοντας ξεκινήσει ή τελειώσει το ταξίδι τους σε πλοίο που προσεγγίζει σε διπλανό λιμένα μεταφορών.
In addition, this assessment must be applied leaving aside all considerations which exclusively relate to a Member State's role as a public authority (for example social, regional or sectoral policy considerations).
Η πρόσθετη αξία στον διεθνή λιμένα μεταφορών λόγω του φορτίου αυτού είναι περίπου […] GBP ετησίως και το πιθανότερο θα ήταν ο λιμένας να μην μπορεί να έχει αυτό το εισόδημα χωρίς να είναι δίπλα στις υπηρεσίες φορτοεκφόρτωσης και διακίνησης της MMD.
In order to examine whether Measures 2-4 comply with the market economy investor test, the Commission places itself in the context of the period during which the financial support measures were taken.
Επιπλέον, η MMD είναι σε θέση να εξασφαλίζει τις δικές τις τιμές διακίνησης γι' αυτούς τους όγκους ακριβώς και μόνο επειδή βρίσκεται δίπλα στον λιμένα μεταφορών·
The United Kingdom's arguments and evidence point to the fact that Measures 2 to 5 were in practice part of an overall financial support to MMD, provided by PCC as its parent company, in order to facilitate and accompany an ongoing restructuring of the business with the aim of achieving sustainability and profitability of its operations.
Το PCC είναι σε θέση να εξασφαλίζει πρόσθετη εμπορική κίνηση μεταφορών λόγω της ιδιοκτησίας της MMD.
The measures were thus continuously assessed in their complexity in order to determine the most economically rational way forward.