natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός της ζώνης του ευρώ
Table 7 is replaced by the following:
Εκτός της ζώνης του ευρώ
‘Table 7
Εντός της Ένωσης
Geographical breakdowns
Εκτός της Ένωσης
Geo 0
Μεμονωμένα κράτη μέλη της Ένωσης, ΕΚΤ και Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ)
Domestic + rest of the world
Χώρες της G-20 (εκτός της ζώνης του ευρώ)
Rest of the world
Υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα
Intra-euro area
Εκ των οποίων: Ηνωμένο Βασίλειο
Extra-euro area
Εκ των οποίων: Χονγκ Κονγκ
Intra-Union
Εκ των οποίων: Ηνωμένες Πολιτείες»·
Extra-Union
Όργανα της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ και του ΕΜΣ)
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Εκ των οποίων: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
G-20 countries (outside the euro area)
Διεθνείς οργανισμοί (εκτός των οργάνων της Ένωσης)
Offshore financial centres
Εκ των οποίων: ΔΝΤ
Of which: United Kingdom
Αργεντινή
Of which: Hong Kong
Αυστραλία
Of which: United States’
Βραζιλία
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Καναδάς
Of which: European Investment Bank
Κίνα
International organisations (excluding Union institutions)
Ινδία
Of which: IMF
Ινδονησία
Argentina
Μεξικό
Brazil
Ρωσία
Canada
Σαουδική Αραβία
China
Νότια Αφρική
India
Τουρκία
Japan
Ηνωμένες Πολιτείες
Russia
Νορβηγία
Saudi Arabia
Ελβετία
South Africa
στ) ο πίνακας 8 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
South Korea
«Πίνακας 8
Turkey
Αναλύσεις κατά τομέα
United Kingdom
Τομ 1
United States
Τομ 2
Norway
Τομ 2d
Switzerland
Τομ 2r
Table 8 is replaced by the following:
Συνολική οικονομία
‘Table 8
Κεντρική τράπεζα
Sector breakdowns
Λοιπά ΝΧΙ
Sec 1
Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις εκτός, από την κεντρική τράπεζα
Sec 2
Εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου πλην των ΑΚΧΑ
Sec 2d
Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ
Sec 2r
Εκ των οποίων:
Total economy
Λοιποί τομείς»·
Central bank
«Πίνακας 9
Deposit-taking corporations except the central bank
Ανάλυση κατά νόμισμα
MMFs General government
Νόμ 1
Non-MMF investment funds
ευρώ
Households and NPISHs
Δολάριο ΗΠΑ
Of which:
Γεν Ιαπωνίας
Other sectors’
Λοιπά νομίσματα».
The following Table 9 is added:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη (ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 8) και κανονισμός (EE) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25).»·
‘Table 9
Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων αναλύσεων κατά νόμισμα καθορίζονται στον πίνακα 9.
Currency of denomination breakdown
Η λεπτομέρεια αποτελεί επίσης μέρος της πλήρους απαίτησης.».
Cur 1
ΑΚΧΑ
Euro
Η ΕΚΤ αξιολογεί με παρόμοιο τρόπο τα εν λόγω στοιχεία έγκαιρα, η δε εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει σε ετήσια βάση στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση για την ποιότητά τους, την οποία και δημοσιεύει.»·
US dollar
ανάλυση των διεθνών επενδυτικών θέσεων κατά νόμισμα και εναπομένουσα διάρκεια.»·
Japanese yen
Η συγκεκριμένη απαίτηση βαίνει πέραν των τυποποιημένων στοιχείων του ΔΝΤ και πρέπει να παρέχουν τα εν λόγω τριμηνιαία στοιχεία που αφορούν: α) κεντρική τράπεζα, β) εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, γ) αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς, δ) γενική κυβέρνηση, ε) εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς, στ) ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ζ) λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η) μη χρηματοδοτικές εταιρείες και θ) νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Other currencies’
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/1626 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΚΤ/2018/20)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
Στις 26 Απριλίου 2007 το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 που διέπει το TARGET2, σύστημα με κύριο χαρακτηριστικό μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα, την ενιαία κοινή πλατφόρμα (ΕΚΠ).
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 της.
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Στις 21 Απριλίου 2010 το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/2, η οποία αναδιατυπώθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/13, θέτοντας τις βάσεις για τη δημιουργία του TARGET2-Securities (T2S), υπηρεσίας του Ευρωσυστήματος για τον διακανονισμό τίτλων σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
Δεδομένου ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ παρέχουν υπηρεσίες αυτόματης πίστωσης με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας και υπηρεσίες διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας στο T2S, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 τροποποιήθηκε προκειμένου να ρυθμίσει τη λειτουργία ειδικών λογαριασμών μετρητών (ειδικών λογαριασμών μετρητών του T2S ή «ΕΛΜ του T2S») στο TARGET2 για σκοπούς διακανονισμού συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του T2S.
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Όσον αφορά την τεχνική λειτουργία των ΕΛΜ του T2S το TARGET2 έχει συσταθεί και λειτουργεί τεχνικά με βάση την πλατφόρμα T2S.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Προκειμένου να προαχθεί μία πανευρωπαϊκή λύση για τις άμεσες πληρωμές, τον Σεπτέμβριο του 2017 εισήχθη στο TARGET2 μία νέα διαδικασία διακανονισμού επικουρικών συστημάτων, γνωστή ως «διαδικασία διακανονισμού 6 σε συνεχή χρόνο».
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
Στις 21 Ιουνίου 2017 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε την έναρξη λειτουργίας της υπηρεσίας διακανονισμού άμεσων πληρωμών του TARGET (TARGET Instant Payment Settlement ή «TIPS»).
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Η νέα υπηρεσία TIPS θα επιτρέπει τον διακανονισμό εντολών άμεσης πληρωμής σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία.
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Για τους σκοπούς της υπηρεσίας TIPS πρόκειται να δημιουργηθούν ειδικοί λογαριασμοί μετρητών (ειδικοί λογαριασμοί μετρητών του TIPS ή «ΕΛΜ του TIPS») στο TARGET2.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Καθίσταται επίσης απαραίτητη η αποσαφήνιση ορισμένων άλλων πτυχών της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27, καθώς και η επικαιροποίησή της.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας, μέσω λογαριασμών μονάδας πληρωμών (ΜΠ), ειδικών λογαριασμών μετρητών του T2S (ΕΛΜ του T2S) για τους σκοπούς των συναλλαγών τίτλων και ειδικών λογαριασμών μετρητών του TIPS (ΕΛΜ του TIPS) για τους σκοπούς των άμεσων πληρωμών.
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
Το TARGET2 έχει συσταθεί και λειτουργεί με βάση την ΕΚΠ, μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποβολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής και λαμβάνονται τελικά οι πληρωμές κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
Όσον αφορά την τεχνική λειτουργία των ΕΛΜ του T2S το TARGET2 έχει συσταθεί και λειτουργεί με βάση την πλατφόρμα T2S.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Όσον αφορά την τεχνική λειτουργία των ΕΛΜ του TIPS το TARGET2 έχει συσταθεί και λειτουργεί τεχνικά με βάση την πλατφόρμα TIPS.».
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (6) is replaced by the following:
“συμμετέχων” (participant) ή “άμεσος συμμετέχων” (direct participant) : οντότητα η οποία τηρεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ (κάτοχος λογαριασμού ΜΠ) και/ή έναν ειδικό λογαριασμό μετρητών του T2S (κάτοχος ΕΛΜ του T2S) και/ή έναν ΕΛΜ του TIPS (κάτοχος ΕΛΜ του TIPS) σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος,»·
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (13) is replaced by the following:
“έμμεσος συμμετέχων” (indirect participant) : πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), το οποίο έχει συνάψει σύμβαση με κάτοχο λογαριασμού ΜΠ προκειμένου να υποβάλλει εντολές πληρωμής και να λαμβάνει πληρωμές μέσω του τελευταίου, είναι δε αναγνωρισμένο από συνιστώσα του TARGET2 ως έμμεσος συμμετέχων,»·
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (15) is replaced by the following:
“εργάσιμη ημέρα” (business day) ή “εργάσιμη ημέρα του TARGET2” (TARGET2 business day) : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοικτό για τον διακανονισμό εντολών πληρωμής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα V του παραρτήματος II, στο προσάρτημα V του παραρτήματος IΙα και στο προσάρτημα III του παραρτήματος IΙβ,»·
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (25) is replaced by the following:
“διαθέσιμη ρευστότητα” (available liquidity) : πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό συμμετέχοντα, προσαυξημένο κατά το ποσό του ορίου ενδοημερήσιας πίστωσης στον λογαριασμό ΜΠ το οποίο τυχόν έχει χορηγηθεί από την οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σε σχέση με τον εν λόγω λογαριασμό αλλά δεν έχει ακόμη εκταμιευθεί ή, κατά περίπτωση, μειωμένο κατά το ποσό τυχόν επεξεργασθείσας δέσμευσης ρευστότητας στον λογαριασμό ΜΠ ή απαγόρευσης διάθεσης κεφαλαίων στον ΕΛΜ του T2S,»·
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
“επικουρικό σύστημα” (ancillary system) : σύστημα του οποίου τη διαχείριση ασκεί οντότητα εγκατεστημένη στην Ένωση ή στον ΕΟΧ, το οποίο τελεί υπό την εποπτεία και/ή επίβλεψη αρμόδιας αρχής και πληροί τις προϋποθέσεις επίβλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ, όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, και στο οποίο ανταλλάσσονται και/ή εκκαθαρίζονται ή καταγράφονται πληρωμές και/ή χρηματοπιστωτικά μέσα, ενώ α) οι χρηματικές υποχρεώσεις διακανονίζονται στο TARGET2 και/ή β) τα κεφάλαια τηρούνται στο TARGET2 βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και διμερούς συμφωνίας μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της οικείας ΚΤ του Ευρωσυστήματος,
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
στ) τα σημεία 33 έως 35 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (33) to (35) are replaced by the following:
“πληρωτής” (payer) : με εξαίρεση τη χρήση του όρου στο άρθρο 23, συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ, ο ΕΛΜ του T2S ή ο ΕΛΜ του TIPS θα χρεώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής,
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
“δικαιούχος πληρωμής” (payee) : με εξαίρεση τη χρήση του όρου στο άρθρο 23, συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ, ο ΕΛΜ του T2S ή ο ΕΛΜ του TIPS θα πιστώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής,
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
“εναρμονισμένοι όροι” (Harmonised Conditions) : οι όροι που καθορίζονται στα παραρτήματα II, IΙα, IΙβ ή V,»·
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
το σημείο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (37) is replaced by the following:
“λογαριασμός στην ΚΤ” (Home Account) : λογαριασμός που ανοίγει μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ για πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση ή στον ΕΟΧ,»·
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
τα σημεία 44 και 45 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (44) and (45) are replaced by the following:
“μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου (ΜΠΕ)” (Information and Control Module – ICM) : η μονάδα της ΕΚΠ η οποία επιτρέπει στους κατόχους λογαριασμού ΜΠ να λαμβάνουν πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλλουν εντολές μεταφοράς ρευστότητας, να προβαίνουν σε διαχείριση ρευστότητας και, κατά περίπτωση, να εισάγουν εφεδρικές εντολές πληρωμής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
“συντονιστής του TARGET2” (TARGET2 coordinator) : πρόσωπο οριζόμενο από την ΕΚΤ με καθήκον να διασφαλίζει την καθημερινή λειτουργική διαχείριση του TARGET2, να διαχειρίζεται και να συντονίζει τις ενέργειες σε περίπτωση απρόβλεπτης κατάστασης και να συντονίζει τη διάχυση των πληροφοριών στους κατόχους λογαριασμού ΜΠ και στους κατόχους ΕΛΜ του TIPS,»·
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
τα σημεία 47 έως 49 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (47) to (49) are replaced by the following:
“διαχειριστής κρίσεων του TARGET2” (TARGET2 crisis manager) : πρόσωπο οριζόμενο από ΚΤ του Ευρωσυστήματος με καθήκον να χειρίζεται για λογαριασμό της εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος βλάβες της ΕΚΠ και/ή της πλατφόρμας TIPS και/ή απρόβλεπτα εξωτερικά γεγονότα,
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
“τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2” (technical malfunction of TARGET2) : δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη της τεχνικής υποδομής και/ή των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιεί ορισμένη συνιστώσα του TARGET2, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΠ ή της πλατφόρμας T2S, ή κάθε άλλο γεγονός που καθιστά αδύνατη την εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών την ίδια εργάσιμη ημέρα σε συνιστώσα του TARGET2,
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
“μη διακανονισθείσα εντολή πληρωμής” (non-settled payment order) : εντολή πληρωμής που δεν διακανονίζεται εντός της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία γίνεται δεκτή, εξαιρουμένων της εντολής άμεσης πληρωμής, της θετικής απάντησης ανάκλησης και της εντολής μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ,»·
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
τα σημεία 59 και 60 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (59) and (60) are replaced by the following:
“ειδικός λογαριασμός μετρητών του T2S (ΕΛΜ του T2S)” (T2S Dedicated Cash Account –T2S DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του T2S στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την πραγματοποίηση πληρωμών σε μετρητά στο πλαίσιο του διακανονισμού τίτλων στο T2S,
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
“εναρμονισμένοι όροι για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του T2S (ΕΛΜ του T2S) στο TARGET2” (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA – in TARGET2) : οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα IΙα,»·
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa;’;
ια) τα σημεία 62 έως 66 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (62) to (66) are replaced by the following:
“εντολή πληρωμής” (payment order) : εντολή μεταφοράς κεφαλαίων, εντολή μεταφοράς ρευστότητας, οδηγία άμεσης χρέωσης, εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S, εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ, εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S, εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS, εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ, εντολή άμεσης πληρωμής ή θετική απάντηση ανάκλησης,
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order, a T2S DCA to PM liquidity transfer order, a T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, an instant payment order, or a positive recall answer;
“εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ” (T2S DCA to PM liquidity transfer order) : οδηγία για τη μεταφορά κεφαλαίων συγκεκριμένου ύψους από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ,
“T2S DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a T2S DCA to a PM account;
“εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S” (PM to T2S DCA liquidity transfer order) : οδηγία για τη μεταφορά κεφαλαίων συγκεκριμένου ύψους από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S,
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA;
“εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S” (T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order) : οδηγία για τη μεταφορά κεφαλαίων συγκεκριμένου ύψους α) από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S που συνδέεται με τον ίδιο κύριο λογαριασμό ΜΠ· β) από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S που τηρείται από την ίδια νομική οντότητα· ή γ) από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S όταν ο ένας ή και οι δύο λογαριασμοί τηρούνται από την ΚΤ,
“T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (a) from a T2S DCA to a T2S DCA linked to the same Main PM account; (b) from a T2S DCA to a T2S DCA held by the same legal entity; or (c) from a T2S DCA to a T2S DCA where one or both are held by the CB;
“κύριος λογαριασμός ΜΠ” (Main PM account) : ο λογαριασμός ΜΠ με τον οποίο συνδέεται ορισμένος ΕΛΜ του T2S και στον οποίο θα επιστρέφει αυτόματα στο τέλος της ημέρας τυχόν εναπομένον υπόλοιπο στον ΕΛΜ του T2S,»·
“Main PM account” means the PM account to which a T2S DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day;’;
ιβ) το σημείο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (70) is replaced by the following:
“αυτόματη πίστωση με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας” (auto-collateralisation) : ενδοημερήσια πίστωση η οποία χορηγείται από την ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας όταν ο κάτοχος ΕΛΜ του T2S δεν διαθέτει επαρκή κεφάλαια για τον διακανονισμό συναλλαγών σε τίτλους και η οποία εξασφαλίζεται είτε με τους τίτλους που αποτελούν και το αντικείμενο της αγοράς (ασφάλειες σε ροή) είτε με τίτλους που ο κάτοχος ΕΛΜ του T2S τηρεί υπέρ της ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ (ασφάλειες σε απόθεμα),»·
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a T2S DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the T2S DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock);’;
ιγ) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are added:
“υπηρεσία διακανονισμού άμεσων πληρωμών του TARGET (TIPS)” (TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service) : ο διακανονισμός σε χρήμα κεντρικής τράπεζας εντολών άμεσης πληρωμής στην πλατφόρμα TIPS,
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform;
“πλατφόρμα TIPS” (TIPS Platform) : η υποδομή ενιαίας τεχνικής πλατφόρμας, την οποία εξασφαλίζουν οι ΕθνΚΤ που παρέχουν την πλατφόρμα TIPS,
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs;