natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής έξυπνης διαχείρισης συνόρων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Σύνδεση του/των κεντρικού/-ών σημείου/-ων πρόσβασης κάθε κράτους μέλους
Connection of the central access point(s) of each Member State
Για τους σκοπούς των άρθρων 31 και 32 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, το/τα κεντρικό/-ά σημείο/-α πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 έχουν πρόσβαση στο ΣΕΕ για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων των επιχειρησιακών μονάδων των αρχών που έχουν ορισθεί.
For the purposes of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2017/2226, the central access point(s) referred to in Article 29(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the operating units within the designated authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, κάθε κράτος μέλος συνδέει το/τα οικείο/-α κεντρικό/-ά σημείο/-α πρόσβασης με την αντίστοιχη εθνική ενιαία διεπαφή σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
In accordance with Article 38(1)(a) and (c) of Regulation (EU) 2017/2226, each Member State shall connect its central access point(s) to the respective national uniform interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Σύνδεση του κεντρικού σημείου πρόσβασης της Ευρωπόλ
Connection of the Europol central access point
Για τους σκοπούς των άρθρων 31 και 33 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, το κεντρικό σημείο επαφής της Ευρωπόλ που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης της ορισθείσας μονάδας της Ευρωπόλ που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
For the purposes of Article 33 of Regulation (EU) 2017/2226, the Europol central access point referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the Europol designated authority referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, η Ευρωπόλ συνδέει το οικείο κεντρικό σημείο επαφής με ειδική ενιαία διεπαφή σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
In accordance with Article 38(7) of Regulation (EU) 2017/2226, Europol shall connect its central access point to a dedicated Uniform Interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Συλλογή δεδομένων για την παραγωγή στατιστικών κατά το άρθρο 72 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Collection of data for the purpose of generating the statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226
Για να διευκολυνθεί η συλλογή των αναγκαίων δεδομένων για την παραγωγή των στατιστικών τις οποίες οφείλουν να παράγουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA) θα καταστήσει διαθέσιμη τεχνική λύση για το/τα κεντρικό/-ά σημείο/-α πρόσβασης κατά το άρθρο 29 παράγραφος 3 και το άρθρο 30 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
In order to facilitate the collection of the data needed to generate the statistics that Member States and Europol have to produce pursuant to Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226, a technical solution shall be made available by eu-LISA to the central access point(s) referred to Article 29(3) and Article 30(2) of that Regulation.
Η χρήση αυτής της λύσης είναι προαιρετική.
The use of this solution shall be optional.
Εάν χρησιμοποιηθεί, κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ έχουν την αρμοδιότητα εφαρμογής της σε εθνική κλίμακα, καθώς και της τεχνικής και της επιχειρησιακής διαχείρισης της εν λόγω λύσης.
If used, each Member State and Europol shall be responsible for the national deployment as well as for the technical and operational management of this solution.
Η εν λόγω λύση επιτρέπει τη συλλογή των ακόλουθων στατιστικών στοιχείων για κάθε αίτηση πρόσβασης στο ΣΕΕ:
This solution shall allow the collection of the following statistical data for each request for access to the EES:
την ορισθείσα αρχή, το κεντρικό σημείο πρόσβασης και την επιχειρησιακή μονάδα που αιτείται την πρόσβαση κατά το άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226·
designated authority, central access point and operating unit initiating the request referred to in Article 29(5) of Regulation (EU) 2017/2226;
τον δείκτη που πληροφορεί εάν το αίτημα οδήγησε σε επιτυχή αντιστοιχία·
flag informing if the request led to a successful match;
τον δείκτη που δείχνει εάν διεξήχθη αναζήτηση για την ταυτοποίηση ή στα αρχεία εισόδου/εξόδου·
flag mentioning if the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records;
τον δείκτη που πληροφορεί εάν η αναζήτηση πραγματοποιήθηκε με τις επείγουσες διαδικασίες κατά το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 και το άρθρο 32 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 και τον δείκτη που πληροφορεί ότι δεν έγινε δεκτός ο επείγων χαρακτήρας κατά τον εκ των υστέρων έλεγχο στον οποίο προέβη το κεντρικό σημείο πρόσβασης·
flag informing if the consultation was carried out using the urgency procedures referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and in the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and flag informing if the urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point;
το είδος τρομοκρατικού εγκλήματος ή σοβαρής αξιόποινης πράξης όπως ορίζονται στα σημεία (24) και (25) του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 που οδήγησε στην αναζήτηση·
the type of terrorist offence or serious criminal offence as defined in points (24) and (25) of Article 3(1) of the Regulation (EU) 2017/2226 that led to the consultation;
στ) τους λόγους που τεκμηριώνουν την υπόνοια ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226, με την επιλογή μιας τιμής από πίνακα κωδικών της δυνατότητας «άλλος» συμπληρούμενης με πεδίο ελευθέρου κειμένου·
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field;
τους λόγους για τη μη έναρξη της αναζήτησης σε συστήματα αυτοματοποιημένης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων άλλων κρατών μελών δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, με την επιλογή μιας τιμής από πίνακα κωδικών της δυνατότητας «άλλος» συμπληρούμενης με πεδίο ελευθέρου κειμένου.
the grounds given not to launch the search in other Member States' automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field.
Οι πληροφορίες αυτές αποθηκεύονται σε τοπικό επίπεδο, από το/τα κεντρικό/-ά σημείο/-α πρόσβασης για την υποστήριξη της παραγωγής στατιστικών κατά το άρθρο 72 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
This information shall be stored at local level, by the central access point(s) to support the generation of statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Τα δεδομένα που εισάγονται στην τεχνική λύση χρησιμοποιούνται από κάθε κράτος μέλος ή από την Ευρωπόλ για την παραγωγή των οικείων στατιστικών κατά το άρθρο 72 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
The data inserted in the technical solution shall be used by each Member State or by Europol to generate its statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 15 October 2018.
ΕΕ L 327 της 9.12.2017, σ. 20.
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Απόφαση 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Απόφαση 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2011, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την κυκλοφορία των προσώπων (ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 19).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1548 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1548
για τον καθορισμό μέτρων κατάρτισης του καταλόγου ταυτοποιημένων προσώπων που υπερέβησαν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής στο σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) και της διαδικασίας με την οποία ο κατάλογος τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών
laying down measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the Entry-Exit System (EES) and the procedure to make that list available to Member States
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου και δεδομένων άρνησης εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, τον καθορισμό των όρων πρόσβασης στο ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου και την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, και ιδίως το άρθρο 36 στοιχείο ια),
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(k) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2226 καθορίζει τους στόχους του ΣΕΕ, τις κατηγορίες δεδομένων που θα εισάγονται στο ΣΕΕ, τους σκοπούς χρήσης των δεδομένων, τα κριτήρια εισαγωγής τους, τις αρχές που εξουσιοδοτούνται να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, περαιτέρω κανόνες για την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και την τεχνική αρχιτεκτονική του ΣΕΕ, τους κανόνες λειτουργίας και χρήσης του και τη διαλειτουργικότητά του με άλλα συστήματα πληροφοριών.
Regulation (EU) 2017/2226 specifies the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
Καθορίζει επίσης τις αρμοδιότητες για το ΣΕΕ.
It also defines responsibilities for the EES.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων πληροφοριών μεγάλης κλίμακας στον χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα είναι αρμόδιος για την ανάπτυξη και τη λειτουργική διαχείριση του ΣΕΕ.
According to Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
Εν προκειμένω, το άρθρο 36 στοιχείο ια) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 αναφέρει ρητά τη λήψη μέτρων για την κατάρτιση του καταλόγου ταυτοποιημένων στο ΣΕΕ προσώπων που υπερέβησαν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής και τη διαδικασία με την οποία ο κατάλογος τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών.
In this regard, Article 36(k) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the EES and the procedure to make that list available to Member States.
Με βάση τα εν λόγω μέτρα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων πληροφοριών μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει τον σχεδιασμό της φυσικής αρχιτεκτονικής του ΣΕΕ, καθώς και της επικοινωνιακής υποδομής του, όπως και τις τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος και να αναπτύξει το ΣΕΕ.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Εν προκειμένω, είναι επομένως αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την κατάρτιση του καταλόγου ταυτοποιημένων από το ΣΕΕ προσώπων που υπερέβησαν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής και για τη διαδικασία με την οποία ο κατάλογος τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών.
In this framework it is thus necessary to adopt measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers by the EES and the procedure to make that list available to Member States.
Πρόσβαση στον κατάλογο των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής θα πρέπει να έχουν μόνον οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να ελέγχουν εντός του εδάφους των κρατών μελών εάν τηρούνται οι όροι εισόδου, ή παραμονής, στο έδαφος των κρατών μελών, ή να εξετάζουν τους όρους παραμονής και να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την παραμονή υπηκόων τρίτων- χωρών στο έδαφος των κρατών μελών ή με την επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών στην τρίτη- χώρα καταγωγής ή διέλευσης.
The access to the list of overstayers should be limited to competent authorities responsible, in accordance with national law, for checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled or for examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States or for the return of third-country nationals to a third country of origin or transit.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
Περιεχόμενο και κατάρτιση του καταλόγου
Content and generation of the list
Το ΣΕΕ δημιουργεί αυτόματα κατάλογο όλων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους σχετικά με τη διάρκεια της επιτρεπόμενης βραχείας παραμονής τους στο έδαφος των κρατών μελών.
The EES shall generate automatically a list of all third-country nationals referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2017/2226 who do not fulfil or no longer fulfil the conditions relating to the duration of their authorised short stay on the territory of the Member States.
Ο κατάλογος επικαιροποιείται συνεχώς και αυτόματα, ώστε να αποτυπώνει με ακρίβεια κάθε τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων από το ΣΕΕ κατά το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), δ) και στ), το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
The list shall be constantly and automatically updated so as to accurately reflect any amendment or erasure of EES data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(a), (b), (d) and (f), second subparagraph of Article 16(2), and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226.
Για κάθε υπήκοο τρίτης χώρας που ταυτοποιείται από το ΣΕΕ ως πρόσωπο που υπερέβη την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής, ο κατάλογος περιέχει τα ακόλουθα δεδομένα:
For each third-country national identified as overstayer by the EES, the list shall contain the following data:
το επώνυμο, το όνομα ή τα ονόματα, την ημερομηνία γέννησης, την ιθαγένεια ή τις ιθαγένειες, το φύλο,
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
το είδος και τον αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων και τον κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων,
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
την ημερομηνία λήξης της ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων,
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
τον ατομικό αριθμό αναφοράς που δημιούργησε το ΣΕΕ κατά την κατάρτιση του ατομικού φακέλου του υπηκόου τρίτης χώρας·
the individual reference number created by the EES upon creation of the individual file of the third country national;
για την τελευταία είσοδο του υπηκόου τρίτης χώρας:
for the last entry of the third-country national:
την ημερομηνία και την ώρα εισόδου,
the date and time of the entry;
το σημείο διέλευσης συνόρων κατά την είσοδο και την αρχή που επέτρεψε την είσοδο, στ) τον κωδικό τριών γραμμάτων του κράτους μέλους που εξέδωσε τη θεώρηση,
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
Οι μηχανισμοί αυτόματης αναπαραγωγής του καταλόγου πληρούν την αρχή της εκ κατασκευής προστασίας της ιδιωτικής ζωής που θα αναπτυχθεί περαιτέρω με τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
Where a third-country national included in the list exits the territory of the Member States, his or her data shall be automatically and immediately erased from the list.
Ο κατάλογος αυτός δημιουργείται στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ.
Where a Member State rectifies or completes the EES data of a third-country national included in the list, restricts the processing of such data, or erases such data, the corresponding data on the list shall be amended accordingly or, where applicable, erased from the list by the EES with no delay and through an automated process.
Άρθρο 2
The mechanisms to produce automatically the list shall comply with the privacy by design principle that will be further developed in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Διαδικασία διάθεσης του καταλόγου στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
This list shall be generated in the EES Central System.