natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Fedil υποστήριξε ότι η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι υφίσταται μία και μοναδική αλήθεια στον τομέα της ενδοομιλικής τιμολόγησης, με αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατον για τις εταιρείες να εξασφαλίσουν εξαρχής ασφάλεια δικαίου.
In light of these considerations, Luxembourg claimed that the contested tax ruling cannot be regarded as accepting ‘the lowest possible outcome’ for LuxOpCo.
Η Oxfam δήλωσε ότι στηρίζει την έρευνα της Επιτροπής, παρότρυνε την Επιτροπή να αυξήσει τις ερευνητικές δυνατότητες, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι μπορεί να βρίσκεται σε καλύτερη θέση από τους εθνικούς φορείς για να εκτιμήσει διαρθρωτικά τις πρακτικές των κρατών μελών σε θέματα φορολογικών αποφάσεων.
Third, in response to the Commission's doubt expressed in the Opening Decision that the royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS is not related to output, sales, or profit, Luxembourg confirmed that the royalty is calculated as a residual profit.
Ζήτησε από την Επιτροπή να διασφαλίζει την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων σε περιπτώσεις στις οποίες επιβεβαιώνεται η ύπαρξη επιλεκτικών πλεονεκτημάτων, καθώς και την ταχεία κατάργηση επιζήμιων φορολογικών πρακτικών.
However, Luxembourg considered such an outcome inherent in the application of the TNMM and compliant with the functional and risk analyses.
Κατά τη BA, οι φορολογικές ρυθμίσεις που συνήψε η Amazon με το Λουξεμβούργο παρέχουν αθέμιτο πλεονέκτημα, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο στους ανεξάρτητους βιβλιοπώλες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Fourth, Luxembourg claimed that LuxOpCo's real financial return for each year of the relevant period fully complies with the arm's length principle.
Η BA τόνισε ότι, δρομολογώντας όλες τις ευρωπαϊκές πωλήσεις της από την έδρα της στο Λουξεμβούργο, η Amazon εξασφαλίζει σημαντικά κατώτερη φορολογική επιβάρυνση, όσον αφορά τόσο τον ΦΠΑ όσο και τον φόρο εταιρειών.
The arm's length remuneration for LuxOpCo was considered to lie in the interquartile range between [2-2,5] % and [5-10] % with a median value of [4-4,5] %, as indicated in the comparative analysis of the TP Report.
Επομένως, η BA καλεί την Επιτροπή να αμφισβητήσει τις φορολογικές αυτές συμφωνίες οι οποίες στρεβλώνουν τον θεμιτό ανταγωνισμό.
Fifth, as regards the doubt expressed on the relevance of the floor and cap for LuxOpCo's remuneration, Luxembourg argued that since Amazon made a loss in 2003 and companies in the comparative analysis were also loss-making, the floor guaranteed a positive remuneration increasing in line with expanding business.
EUROPEAN AND INTERNATIONAL BOOKSELLER FEDERATION, SYNDICAT DE LA LIBRAIRIE FRANÇAISE, ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΚΔΟΤΩΝ (FEP) ΚΑΙ SYNDICAT DES DISTRIBUTEURS DE LOISIRS CULTURELS
Furthermore, the cap and the ceiling encouraged LuxOpCo to manage its activities efficiently.
Η EIBF υποστηρίζει τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους λιανοπωλητές βιβλίων και, επομένως, χαιρετίζει την έρευνα της Επιτροπής όσον αφορά τις φορολογικές πρακτικές της Amazon.
Without this cap and this ceiling, LuxOpCo could simply increase its costs to increase its result.
Η EIBF επανέλαβε ότι υποστηρίζει μια ελεύθερη και ανοικτή αγορά προς όφελος των καταναλωτών.
Given that the margin obtained by LuxOpCo over the period 2006-2013 was on average [3,5-4] % and was each year within the limits of the interquartile range, Luxembourg concludes that the ceilings and caps did not have any real and practical impact.
Η SLF, η FEP και η SDLC συμφώνησαν με τις παρατηρήσεις της EIBF επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Luxembourg further argued that the taxable basis has not been capped and has increased in line with Amazon's expansion and investment in the EU.
Η εταιρεία X, ανταγωνιστής της Amazon ο οποίος δραστηριοποιείται στο επιγραμμικό λιανικό εμπόριο σε αγορά της ΕΕ και δεν επιθυμεί να γνωστοποιηθεί η ταυτότητά του, υπέβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες αγοράς σχετικές με την έρευνα.
If the remuneration received by LuxOpCo was calculated solely in relation to its Luxembourg operating costs, it would have had an average margin of [10-15] %.
Κατά την εταιρεία X, οι εκτιμήσεις για τη σχετική σημασία των διάφορων στοιχείων κόστους στο επιγραμμικό λιανικό εμπόριο είναι 50 % ικανοποίηση πελατών, 30 % τεχνολογία και 20 % φυσική διάρθρωση και εφοδιαστική.
The figures provided by Luxembourg to support this argument are reproduced in the Table 18.
Παρότι μια εύρωστη πλατφόρμα ΤΠ είναι απαραίτητη στο πρώτο στάδιο της έναρξης δραστηριότητας ηλεκτρονικού εμπορίου, οι κύριοι παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται η επιτυχία και η βιωσιμότητα ενός επιγραμμικού λιανοπωλητή είναι οι πελάτες και το μάρκετινγκ.
Table 18
Επομένως, τα κύρια στοιχεία ενεργητικού για τη διασφάλιση της ανάπτυξης στην αγορά αυτή είναι μια εύρωστη βάση δεδομένων πελατών και η οικονομική ικανότητα πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων στον τομέα του μάρκετινγκ.
LuxOpCo's taxable profit expressed in relation to operating expenses of LuxOpCo in Luxembourg (excluding costs rebilled by the EU subsidiaries) (a) and to the operating expenses of LuxOpCo including the costs rebilled EU subsidiaries (b)
Ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών καθιστά εφικτή την επίτευξη των αποτελεσμάτων κλίμακας που είναι αναγκαία για την αντιστάθμιση των σημαντικών πάγιων εξόδων που απαιτούνται για τη διεξαγωγή εργασιών επιγραμμικού λιανικού εμπορίου.
Year
Κατά την εταιρεία X, οι επενδύσεις σε τεχνολογία ενός επιγραμμικού λιανοπωλητή αντιπροσωπεύουν περίπου 4-5 % του κύκλου εργασιών σε κατάσταση συντήρησης και 5-8 % σε φάση καινοτομίας.
(2006-2013)
Η Amazon επωφελείται της υφιστάμενης τεχνολογίας της, η οποία της παρέσχε πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στην Ευρώπη.
[10 - 15]
Η τεχνολογία βελτιώνεται συνεχώς και προσαρμόζεται στις ανάγκες των πελατών.
[2,5 – 3]
Η Amazon επένδυσε σε τεχνολογία με ιδιαίτερα επιθετικό τρόπο.
[3,5 – 4]
Οι υψηλές επενδύσεις της κατέστησαν εφικτή την ανάπτυξη της πλατφόρμας της, η οποία εμφανίζει σήμερα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα το οποίο δύσκολα μπορεί να επιτευχθεί από ανταγωνιστή της.
Sixth, as regards the duration of the contested tax ruling, Luxembourg explained that it was originally envisaged to be valid for five accounting periods from the start of Amazon's activities in Luxembourg, which actually started in 2006.
Η εταιρεία X έχει επενδύσει σωρευτικά έως τώρα 30-35 εκατ. EUR για την ανάπτυξη της πλατφόρμας της.
Therefore the contested tax ruling was initially in application until 2011.
Ωστόσο, το μέγεθος της εταιρείας είναι μικρότερο από εκείνο της Amazon στην εθνική αγορά της· η σύγκριση από άποψη μεγέθους είναι περίπου 1 προς 6.
Luxembourg further explains that, according to its administrative practice of the time, transfer pricing rulings were generally amended only if the activity model or market conditions changes significantly.
Ενώ οι επενδύσεις της Amazon σε εφοδιαστική στην εθνική αγορά της εταιρείας X είναι σημαντικές, η ικανότητα πραγματοποίησης πολύ σημαντικών επενδύσεων στον τομέα του μάρκετινγκ, όπως δωρεάν αποστολή, και μείωσης των τιμών των προϊόντων είναι πολύ πιο σημαντική για την επιτυχία της Amazon.
By 2011, LuxOpCo's activities and operating model had remained unchanged, so that the transfer pricing arrangement was still deemed appropriate and the contested tax ruling was prolonged in 2011 for a further five years.
Εάν οι εταιρείες επιθυμούν να αποκτήσουν μέγεθος και να ασκήσουν ανταγωνισμό στη δραστηριότητα ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να αναπτύξουν άμεσο δίαυλο ώστε να αποκτήσουν τη βάση πελατών που είναι αναγκαία για τη δημιουργία μεριδίου αγοράς και την αντιμετώπιση των ανταγωνιστών τους στη δραστηριότητα αυτή.
Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.
Η πλήρης εξάρτηση από την Amazon δεν συνάδει με τη στρατηγική εταιρείας που επιδιώκει να καταστεί ηγέτης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In this context, Luxembourg considered the review of the pricing arrangement could have led to a reduction in LuxOpCo's remuneration.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός με την Amazon απαιτεί σημαντικές επενδύσεις για τη δημιουργία της βάσης πελατών και, στις περισσότερες περιπτώσεις, της υποστηρικτικής τεχνολογίας και των υποστηρικτικών διεργασιών.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON M.COM AGREEMENTS, THE INTRAGROUP LICENSE AGREEMENTS, IP LICENSE AGREEMENTS AND OTHER INFORMATION
Οι μικροί λιανοπωλητές (έμποροι) οι οποίοι πωλούν προϊόντα στη Marketplace, την πλατφόρμα τρίτων της Amazon, δεν κατέχουν τα προσωπικά/συναλλακτικά δεδομένα των πελατών που προκύπτουν από τις συναλλαγές που συνάπτουν σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους της Amazon.
Luxembourg submitted its comments on the M.com Agreements, the intragroup license agreements, IP license agreements between Amazon group entities and third parties, and other internal financial and legal information of LuxOpCo, LuxSCS, AMEU and ASE, such as external valuation reports or TP reports regarding IP acquisition transactions, minutes of board meetings and general meetings of LuxOpCo's shareholders.
Η Amazon κατέχει και συλλέγει τα δεδομένα των πελατών.
Luxembourg stated that its transfer pricing rules are indistinctly applicable to all groups of companies, domestic or international, and that Amazon was not treated more favourable than other groups, because Luxembourg applied its transfer pricing rules consistently.
Ειδικότερα, οι έμποροι δεν δικαιούνται να απευθύνουν στους πελάτες νέες προσφορές ή προωθήσεις (π.χ. ενημερωτικές επιστολές).
Luxembourg questioned the relevance of the M.com Agreements for the case at hand.
Αντ' αυτού μπορούν να χρησιμοποιήσουν την πλατφόρμα της Amazon, αλλά δεν θα κατέχουν ένα πολύτιμο στοιχείο της αλυσίδας αξίας και θα εξαρτώνται από άμεσο ανταγωνιστή τους.
After reviewing the M.com Agreements, Luxembourg stated that it shares Amazon's view that the M.com Agreements reflect a business model that differs from the model put in place between LuxSCS and LuxOpCo.
Το μάρκετινγκ στη δραστηριότητα ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
Therefore those agreements, including the agreements between Amazon and Borders, Circuit City, Target, ToysRUs and Waterstones, cannot be used for the purposes of a CUP analysis.
Οι εταιρείες ηλεκτρονικού εμπορίου επενδύουν συνήθως περίπου 30-35 % του ακαθάριστου κέρδους τους σε μάρκετινγκ, ανάλογα με το μέγεθος που μπορούν να επιτύχουν στην αγορά (είναι προφανές ότι όσο μεγαλύτερη γίνεται η εταιρεία τόσο μικρότερο είναι το ποσοστό που πρέπει να διαθέτει για σκοπούς μάρκετινγκ).
Luxembourg further claimed that Amazon's intragroup agreements are also not adequate for a CUP analysis, since these intra-group agreements are by definition not uncontrolled.
Μια πιο επιθετική στρατηγική μάρκετινγκ απαιτεί διπλάσιες ή τριπλάσιες επενδύσεις, με αποτέλεσμα σημαντικές ζημίες για την εταιρεία, οι οποίες απαιτούν σημαντική οικονομική υποστήριξη.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON AMAZON'S SUBMISSION OF DOCUMENTS RELATED TO THE US TAX COURT PROCEDURE
Το Amazon Prime είναι ένα από τα κύρια εργαλεία μάρκετινγκ της Amazon: πρόκειται για εμπορικό πρόγραμμα το οποίο προσφέρει δωρεάν αποστολή για τα περισσότερα είδη που αγοράζονται μέσω της Amazon.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to Amazon's submissions to the Commission concerning documents used and created for the litigation procedure before the US Tax Court.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ X
In its comments, Luxembourg supports Amazon's comments and conclusions and highlights that the Buy-in of LuxSCS values only the intangible assets themselves, separate from all other assets, functions and risks associated with Amazon's business.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
According to Luxembourg, the US Tax Court's analysis established that [4,5-5] % of the gross merchandise sales (‘GMS’) would be an appropriate arm's length royalty rate for the Intangibles used to operate Amazon's European business, which is based on the most relevant benchmarks.
Με επιστολή της 20ής Απριλίου 2015, το Λουξεμβούργο δήλωσε ότι συμφωνεί με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι Amazon, FEDIL, CCIA, ATOZ και EPICENTER, ενώ θεώρησε ότι οι λοιπές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας δεν ήταν λυσιτελείς για την υπόθεση.
Luxembourg observes that LuxSCS received royalties from LuxOpCo corresponding to [3-3,5] % of the GMS, thus below the arm's length royalty rate as established by the US Tax Court.
Ειδικότερα, το Λουξεμβούργο επισήμανε ότι οι παρατηρήσεις της Oxfam δεν αναφέρονται ειδικά στην υπόθεση της Amazon, αλλά είναι διατυπωμένες με γενικό τρόπο.
Consequently, if the US Tax Court's rate were to be applied, LuxOpCo would owe royalty payments to LuxSCS, thereby lowering its taxable income in Luxembourg.
Το Λουξεμβούργο θεώρησε ότι η BA δεν σχολίασε τις πληροφορίες που περιέχονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αλλά θέματα που δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
Luxembourg therefore considers that LuxOpCo's taxable base was not unduly reduced as implied by the Commission in its Opening Decision, which is why the contested tax ruling did not confer a selective advantage on LuxOpCo.
Το Λουξεμβούργο δεν θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις της EIBF και των μελών της παρέχουν νέες σημαντικές για την υπόθεση πληροφορίες.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Τέλος, το Λουξεμβούργο θεώρησε ότι οι παρατηρήσεις του Bundesarbeitskammer είναι αβάσιμες και ανακριβείς.
COMMENTS FROM AMAZON
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ X
AMAZON'S COMMENTS ON ALLEGED LEGAL ERRORS
Στις 2 Μαΐου 2016, το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί του υπομνήματος της εταιρείας X.
Amazon argued that the Commission did not correctly identify the reference framework and did not prove the selectivity of the measure in its Opening Decision.
Επομένως, το Λουξεμβούργο παρέσχε στην Amazon μη εμπιστευτική έκδοση του υπομνήματος της εταιρείας X και αντιλαμβάνεται ότι η Amazon θα υποβάλει τις δικές της παρατηρήσεις επ' αυτού.
Therefore, the correct reference framework to assess the contested tax ruling is the arm's length principle as laid down in Article 164(3) and Article 18 LIR, together with the relevant administrative practice applying the provisions in question.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ AMAZON
According to Amazon, there could only be a State aid concern if the contested tax ruling deviated from the normal interpretation and application of the arm's length principle in Luxembourg.
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΜΟΙΒΗΣ ΤΗΣ LUXSCS ΚΑΙ ΤΗΣ LUXOPCO
Amazon argued that the widespread use of the residual profit split method revealed in the LuxLeaks database by the International Consortium of Investigative Journalists illustrates that the contested tax ruling did not deviate from the administrative practice of the Luxembourg tax administration.
Στο υπόμνημα της 18ης Ιανουαρίου 2016, η Amazon παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες για να δικαιολογήσει τον χαρακτήρα πλήρους ανταγωνισμού της αμοιβής της LuxSCS και της LuxOpCo που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση.
Amazon also argued that the Commission did not demonstrate the selectivity of the measure and referred to the cases where characteristics of non-selective measures were stipulated.
Πρώτον, όσον αφορά τη μέθοδο ενδοομιλικής τιμολόγησης που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της αμοιβής της LuxSCS και της LuxOpCo, η Amazon εξήγησε ότι χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν επαρκώς αξιόπιστες συγκρίσιμες μη ελεγχόμενες συναλλαγές ώστε να εφαρμοστεί η μέθοδος CUP.
AMAZON'S COMMENTS ON THE DOUBTS EXPRESSED IN THE OPENING DECISION
Η εφαρμογή της λιγότερο αξιόπιστης μεθόδου CUP θα είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες ετήσιες πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Amazon's comments on the doubts expressed in the Opening Decision largely coincide with those of Luxembourg, insofar as it also argued that the ruling request was accompanied by a transfer pricing report and that that request was vigorously scrutinised.
Η Amazon εξήγησε περαιτέρω ότι, στο πρώτο στάδιο της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, εφαρμόστηκε στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης η TNMM για τον καθορισμό της αμοιβής πλήρους ανταγωνισμού της LuxOpCo, ως ελεγχόμενου μέρους.
Amazon further argued that the transfer pricing method chosen, the residual profit split, is not only in line with the OECD TP Guidelines, but also with Luxembourg transfer pricing rules and administrative practice.
Ο λόγος για τον οποίο η LuxOpCo επιλέχθηκε ως ελεγχόμενο μέρος είναι ότι η LuxOpCo ασκεί μη μοναδικά καθήκοντα σε σχέση με τη LuxSCS, η οποία κατέχει τους μοναδικούς βασικούς παράγοντες αξίας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας.
Amazon explained that the Intangibles which LuxSCS makes available to LuxOpCo under the License Agreement consist of the entirety of intellectual property, proprietary rights and any other intangible assets owned and developed by LuxSCS pursuant to an agreement with Amazon affiliates, or licensed from Amazon affiliates or entities otherwise associated with LuxSCS.
Στο δεύτερο στάδιο της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, τυχόν υπολειμματικό κέρδος ή υπολειμματική ζημία κατανέμεται μεταξύ των μερών κατά τρόπο αντίστοιχο προς τα καθήκοντα που ασκούν και τους κινδύνους που αναλαμβάνουν.
It explained the role of LuxSCS compared to that of LuxOpCo and argued that, since LuxOpCo is an operating company that does not own unique resources, whereas LuxSCS owns, maintains and develops unique and difficult-to-value key value drivers, LuxOpCo is the least complex entity in that relationship.
Λογικά, όσο πιο μοναδικά είναι τα καθήκοντα και οι κίνδυνοι ενός μέρους τόσο υψηλότερη είναι η αμοιβή που αυτό δικαιούται να λάβει βάσει της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους.
Therefore, under the residual profit split method, the TNMM is used in the first step to determine the return for the non-unique contributions by LuxOpCo, which has been designated as the ‘tested party’.
Στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, το υπολειμματικό κέρδος κατανέμεται στη LuxSCS λαμβανομένων υπόψη των μοναδικών καθηκόντων της και των σημαντικών κινδύνων που αναλαμβάνει σε σύγκριση με αυτά της LuxOpCo.
The residual profit is then fully allocated to LuxSCS to reflect the fact that its contribution is essential to the European business.
Δεύτερον, όσον αφορά την οικονομική συλλογιστική στην οποία βασίζεται η μεθοδολογία της ενδοομιλικής τιμολόγησης, η Amazon εξήγησε ότι η LuxSCS επιθυμεί να παράσχει κίνητρα στους συμβαλλομένους της ώστε να ενεργούν κατά τρόπο που συμβάλλει στην επιτυχία της παγκόσμιας στρατηγικής της Amazon.
Amazon added that LuxSCS's contributions, for which it is remunerated as a result of the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling, consist not only of the sublicensing of Intangibles, but also of the assumption of risks associated with LuxOpCo's operations.
Επομένως, εάν η Amazon είχε συνάψει σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τρίτο, θα ήταν λογικό και αναγκαίο να παράσχει στον δικαιοδόχο την ικανότητα και κίνητρα για να πραγματοποιήσει όλες τις αναγκαίες επενδύσεις καθώς και να διασφαλίσει ότι ο δικαιοδόχος διαθέτει τα κατάλληλα κίνητρα για να εφαρμόσει τη στρατηγική της Amazon περί μεγιστοποίησης της επιλογής και διατήρησης ηγετικής θέσης όσον αφορά τις τιμές.
By holding and financing the development of the Intangibles, LuxSCS took on significant risks, since it had to make the payments under the CSA.
Ο κίνδυνος αυτός ήταν πραγματικός, δεδομένου ότι, όταν υποβλήθηκε το αίτημα για την επίμαχη φορολογική απόφαση, η επιγραμμική λιανική αγορά δεν ήταν ακόμη ανεπτυγμένη, οι επιγραμμικοί λιανοπωλητές κατέγραφαν ζημίες και η LuxOpCo δραστηριοποιούνταν σε αγορά με έντονο ανταγωνισμό και χαμηλά περιθώρια κέρδους.
If the R & D activities do not generate any Intangibles to be successfully exploited, the parties to the CSA would have incurred significant losses.
Συναφώς, αμοιβή του δικαιοδόχου βάσει των εξόδων του παρέχει κίνητρα περισσότερο για μια στρατηγική ανάπτυξης από ό,τι η επικέντρωση στο βραχυπρόθεσμο κέρδος.
LuxSCS has the ability to control the business risks associated with the Intangibles, since LuxSCS exercises its control and development of the Intangibles through its participation in the CSA.
Η αμοιβή της LuxSCS καθορίστηκε βάσει διάρθρωσης η οποία πρόβλεπε τη μεταβλητότητα της ευρωπαϊκής δραστηριότητας.
Therefore, it is not necessary for LuxSCS to have employees of its own.
Εάν είχαν συμφωνηθεί δικαιώματα εκμετάλλευσης εκπεφρασμένα ως πάγιο ποσοστό επί των πωλήσεων, η LuxOpCo θα κατέγραφε ζημίες επί αρκετά έτη.
Furthermore, in a situation where LuxOpCo would face losses, the Intangibles could be licensed to another company and therefore the control over exploitation of the Intangibles effectively lies with LuxSCS.
Συναφώς, η Amazon αναφέρθηκε στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης σε εκτιμώμενα επίπεδα δικαιωμάτων εκμετάλλευσης .
Finally, as owner of the highly valuable Intangibles, LuxSCS has the financial capacity to absorb risks if these would materialise.
Κατά την Amazon, κάτι τέτοιο θα έθετε σε κίνδυνο την ικανότητα κερδοφορίας της LuxOpCo για μεγάλο χρονικό διάστημα.
LuxSCS could also rely on the cash flow from expected royalty income to fund future investment aimed at maintaining and upgrading the Intangibles.
Η Amazon επισήμανε επίσης ότι η LuxOpCo δεν είχε την οικονομική ικανότητα να αναλάβει τέτοιες ζημίες.
Amazon further argued that the application of the CUP method to determine a fixed-rate royalty would have produced more volatile results, exposing LuxOpCo to the risk of incurring losses, and that therefore that method was abandoned.
Τρίτον, όσον αφορά την επιλογή του δείκτη κέρδους, αφού εξέτασε την έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης που υπέβαλε το Λουξεμβούργο αποκρινόμενο στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ζήτησε από το Λουξεμβούργο και την Amazon να διευκρινίσουν αν το περιθώριο κέρδους που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό της αμοιβής πλήρους ανταγωνισμού της LuxOpCo υπολογίστηκε επί του κόστους των αγαθών και των λειτουργικών εξόδων, όπως εξηγείται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης στην περιγραφή της χρηματοοικονομικής ανάλυσης, ή επί των «ετήσιων καθαρών πωλήσεων».
In any event, the Luxembourg tax administration has to start the transfer pricing analysis on the basis of the methodology selected by the taxpayer.
Η Amazon εξήγησε ότι η αμοιβή της LuxOpCo βασίστηκε σε περιθώριο κέρδους [4-6] % επί των λειτουργικών εξόδων, μη συμπεριλαμβανομένου του COGS.
Amazon recalled that the application of any transfer pricing method typically produces a range of figures, all of which are equally reliable.
Η Amazon επιβεβαίωσε ότι το εύρος 2,3 % έως 6,7 %, με διάμεση τιμή 4,3 %, που αναφέρεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης περιελάμβανε το COGS των συγκρίσιμων εταιρειών.
Transfer pricing is not an exact science and any transfer pricing analysis will inherently result in a range of arm's length outcomes and a conclusion on an arm's length price and not the arm's length price.
Η παραπομπή στο ποσοστό ετήσιων καθαρών εσόδων που περιλαμβάνεται στον πίνακα στον οποίο παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της εξέτασης ομοτίμων περιλήφθηκε για να επισημανθεί ότι τα ποσοστά ήταν σταθμισμένοι μέσοι όροι βάσει των ετήσιων πωλήσεων σε συγκεκριμένο έτος.
Moreover, referring to the OECD TP Guidelines, Amazon argued that transfer pricing requires the exercise of judgement.
Όσον αφορά την εξαίρεση του COGS από τη βάση κόστους της LuxOpCo, η Amazon εξήγησε ότι οι συγκρίσιμες εταιρείες είχαν περιορισμένο COGS, ενώ το COGS της LuxOpCo αναμενόταν να είναι υψηλό.
Therefore, a certain margin of appreciation is essential to keep the corporate tax system manageable.
Εάν είχε περιληφθεί στο περιθώριο κέρδους, θα είχε προκαλέσει στρέβλωση του αποτελέσματος.
Amazon submitted an ex post study it had commissioned in 2014 on management services, which compares European firms engaging in activities similar to those of Amazon's intercompany management service (‘the 2014 Study’).