natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, κατά την Amazon, εάν το COGS είχε εξαιρεθεί από τον υπολογισμό του δείκτη κέρδους των συγκρίσιμων εταιρειών που προσδιορίζονται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, θα είχε ως αποτέλεσμα εύρος από 3,7 % έως 7,6 %, με διάμεση τιμή 4,9 %.
In the 2014 Study, a search was conducted for comparable companies generally identified as engaged in activities of head offices and management consultancy activities.
Η Amazon υπέβαλε πίνακα με τις επτά εταιρείες που λήφθηκαν υπόψη στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, για τις οποίες το περιθώριο κέρδους επί των λειτουργικών εξόδων υπολογίστηκε επίσης μη συμπεριλαμβανομένου του COGS.
A comparable companies search in the Amadeus database using selection criteria related to geographic region, independence of the company, inadequate financial data, and keyword search in business descriptions restrictions resulted in eleven companies considered by the tax advisor to be sufficiently comparable to LuxOpCo.
Δεδομένα παρασχέθηκαν μόνο για πέντε από τις επτά εταιρείες.
The analysis of the financial data of the selected companies for the years 2010-2012 resulted in the following interquartile range of the profit level indicator, defined as operating income divided by total costs: 1,8 % to 12,0 % with median value of 7,0 %.
Ενώ το περιθώριο κέρδους επί των λειτουργικών εξόδων δεν ήταν σημαντικά υψηλότερο από το περιθώριο κέρδους επί των συνολικών εξόδων για τέσσερις από τις πέντε εταιρείες για τις οποίες παρασχέθηκαν δεδομένα, για μία εταιρεία το περιθώριο κέρδους επί των λειτουργικών εξόδων ήταν περίπου πενταπλάσιο του περιθωρίου κέρδους επί των συνολικών εξόδων.
Amazon considers the 2014 Study to confirm the arm's length nature of LuxOpCo's remuneration endorsed by the contested tax ruling, because LuxOpCo's mark-up as a percentage of Luxembourg-only operating costs remained within this range throughout the relevant period.
Στη βάση αυτή, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης εφαρμόστηκε περιθώριο κέρδους [4-6] % στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις που παρέσχε η Amazon για τον καθορισμό της σχετικής τρέχουσας απόδοσης της LuxOpCo.
Amazon also defended the duration of the contested tax ruling.
Ειδικότερα, η απόδοση της LuxOpCo υπολογίστηκε πολλαπλασιάζοντας το άθροισμα των λειτουργικών εξόδων της LuxOpCo και των εξόδων που αναμενόταν να πραγματοποιήσουν οι ευρωπαϊκές συνδεδεμένες εταιρείες, ενώ το COGS δεν περιλήφθηκε στη βάση του υπολογισμού [γίνεται παραπομπή στον πίνακα 2 της παρούσας απόφασης, στον οποίο παρατίθεται ο συγκεκριμένος υπολογισμός, όπως περιλαμβάνεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης].
To substantiate the argument that following the financial crisis of 2008 the review of the ruling would most likely have resulted in a lowering of LuxOpCo's remuneration, Amazon submitted an ex post transfer pricing report it had commissioned in 2012 (‘the 2012 ex post TP Report’) presenting the financial results of companies used in the comparable search contained in the TP Report.
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν περιέχεται καμία παραπομπή στον μηχανισμό κατώτατου και ανώτατου ορίου που περιγράφεται στο αίτημα έκδοσης φορολογικής απόφασης.
From the original set of comparable companies used in the TP Report, three no longer existed in later years and a further three were not considered comparable or had insufficient data.
Ερωτηθείσα από την Επιτροπή, στη διάρκεια συνάντησης πραγματοποιηθείσας στις 28 Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την παράλειψη αυτή, η Amazon εξήγησε ότι το κατώτατο και το ανώτατο όριο δεν έχουν ως αποτέλεσμα να βρίσκεται η αμοιβή της LuxOpCo εκτός του εύρους πλήρους ανταγωνισμού.
Two new company sets were prepared: one based on data from 2004-2006 and another 2008-2010.
Το περιθώριο κέρδους που αποκόμισε η LuxOpCo κατά την περίοδο αυτή ήταν κατά μέσο όρο [3,5-4] % και βρισκόταν σε κάθε έτος εντός του ενδοτεταρτημοριακού εύρους 2,3 % έως 6,7 %.
The analysis performed for different financial years resulted in the lower quartile of the return on costs (defined as operating profit to total costs) ranging from 1,1 % to 4,2 %; median: 3,1 % to 5,5 %; and upper quartile: 4,6 % to 8,5 %.
Στη συνάντηση αυτή, η Amazon επισήμανε επίσης ότι η χρήση μόνο της μεθοδολογίας CUP αναμενόταν να αποδώσει μεροληπτικά και ευμετάβλητα αποτελέσματα.
On the basis of those outcomes, Amazon claimed that LuxOpCo's remuneration remained within the arm's length range throughout the relevant period.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ X
Finally, Amazon argued that even if the Commission were to conclude that the contested tax ruling constitutes State aid, there would be no legal ground for the recovery of the alleged aid from Amazon.
Η Amazon αμφιβάλλει αν η εταιρεία X είναι πράγματι συγκρίσιμη με τη LuxOpCo.
First, Amazon considers such a recovery would amount to unequal treatment, since Amazon would be the only undertaking repaying allegedly illegal aid, although according to Amazon many taxpayers were subject to the same treatment under the Luxembourg tax regime.
Επιπλέον, η Amazon υποστηρίζει ότι οι πληροφορίες που παρέσχε η εταιρεία X δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον σκοπό της εκτίμησης της επίμαχης φορολογικής απόφασης, δεδομένου ότι ούτε η Amazon ούτε οι λουξεμβουργιανές αρχές είχαν τις πληροφορίες αυτές όταν υποβλήθηκε το αίτημα έκδοσης απόφασης το 2003 ή όταν το εν λόγω αίτημα ανανεώθηκε το 2011.
Second, Amazon argues that it legitimately expected that the contested tax ruling was lawful and it could rely on it.
Εν πάση περιπτώσει, η Amazon θεωρεί ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η εταιρεία X δεν υποστηρίζουν τη διαπίστωση ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση είχε ως αποτέλεσμα τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στη LuxOpCo.
In particular, Amazon could not have anticipated that the Commission, following an unprecedented and novel approach, would view the contested tax ruling as State aid.
Ειδικότερα, η LuxOpCo συμφωνεί με την εταιρεία X ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι δραστηριότητα με μικρό περιθώριο κέρδους.
Finally, Amazon notes that the ten-year limitation period since the granting of alleged aid has lapsed.
Συγκεκριμένα, η LuxOpCo δεν θα μπορούσε να επιβιώσει ή να αναπτυχθεί στην αγορά χωρίς τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που της παραχώρησε με άδεια εκμετάλλευσης η LuxSCS.
Amazon argues that the contested tax ruling is an individual measure.
Η Amazon αναφέρει ότι το επιχειρηματικό μοντέλο της περιστρέφεται γύρω από την τεχνολογική καινοτομία, όπως εργαλεία αναζήτησης και πλοήγησης, επεξεργασία και εκτέλεση παραγγελιών, λειτουργίες καταλόγου, υποστήριξη εξυπηρέτησης πελατών και εργαλεία διαχείρισης και ανάλυσης δεδομένων.
Therefore, the date on which the legally binding act was adopted by which the national authorities undertook to grant the aid is decisive for determining the date of its granting.
Η Amazon θεωρεί ότι τα δεδομένα πελατών για τα οποία παραχωρεί άδεια η LuxSCS στη LuxOpCo αποτελούν βασική συνιστώσα μάρκετινγκ και το αντικείμενο του προγράμματος Prime της Amazon υπερβαίνει κατά πολύ τη δωρεάν αποστολή, καθώς περιλαμβάνει διάφορες υπηρεσίες και απαιτεί πολύπλοκη υποκείμενη τεχνολογία.
According to Amazon, the contested tax ruling was granted on 6 November 2003 and, since more than 10 years had elapsed from the date of granting and the date in which the Commission issued its first information request on 24 June 2014, the Commission is barred from ordering recovery.
Για την Amazon, η ικανοποίηση των πελατών είναι κυρίως αποτέλεσμα της τεχνολογίας και των πληροφοριών για τους πελάτες, οι οποίες διατίθενται αμφότερες στη LuxOpCo στο πλαίσιο των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
EPICENTER considered the Opening Decision not to be mindful of the appropriate degree of discretion inherent to transfer pricing practice.
Η παγίωση και η ανάπτυξη της βάσης πελατών και του σήματος εξαρτώνται σε κρίσιμο βαθμό από τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
EPICENTER considered the Commission to exceed its legal powers in direct taxation matters using the State aid rules to tackle harmful tax competition.
Η Amazon θεωρεί ότι η εταιρεία X επιβεβαίωσε ότι τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, τα οποία αναπτύσσονται και βελτιώνονται συνεχώς, είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία δραστηριότητας ηλεκτρονικού εμπορίου όπως αυτή της LuxOpCo, και τούτο υποστηρίζει τη θέση της LuxOpCo ως ελεγχόμενου μέρους, δεδομένου ότι η συνεισφορά της LuxSCS είναι πιο σημαντική.
In this sense, it will undermine the very need of legal and regulatory certainty.
Η Amazon θεωρεί ότι η μέθοδος υπολογισμού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης η οποία εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση διαφυλάσσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της LuxOpCo, επειδή το ποσοστό των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης δεν είναι υπερβολικά υψηλό και παρέχει τη δυνατότητα στη LuxOpCo να εξασφαλίσει απόδοση επί των εξόδων της.
According to EPICENTER, the Commission's role should consist less in prescribing a preferred approach than in making sure that individual tax rulings are in compliance with the relevant OECD or national guidelines.
Επιπλέον, η μέθοδος αυτή παρέχει κίνητρα στη LuxOpCo να δημιουργήσει αξία από τη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού αναπτύσσοντας τη δραστηριότητα όσο το δυνατόν περισσότερο, μεγιστοποιώντας την επιλογή και διατηρώντας ηγετικό ρόλο όσον αφορά τις τιμές, ενώ η μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης παρέχει κίνητρα στη LuxSCS να συνεχίσει μακροπρόθεσμα τις επενδύσεις της στα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Accordingly, the benchmark for assessing the degree of selectivity of any agreement is the general regulation applicable in each Member State.
Τέλος, η Amazon καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δηλώσεις της εταιρείας X σχετικά με τα ποσοστά του κύκλου εργασιών που πρέπει να επενδύονται σε τεχνολογία από εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου, ύψους 4 % έως 8 % των πωλήσεων, επιβεβαιώνουν ότι το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo στη LuxSCS, το οποίο ανέρχεται κατά μέσο όρο σε [5-10] % του κύκλου εργασιών της LuxOpCo από το 2006 έως το 2014, ήτοι [3-3,5] % των GMS, και το οποίο περιλαμβάνει πλήρες σύνολο άυλων στοιχείων ενεργητικού, καταδεικνύει ότι το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo μπορεί να θεωρηθεί ποσοστό πλήρους ανταγωνισμού και δεν συνιστά πρόδηλη απόκλιση από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος.
COMPUTER & COMMUNICATIONS INDUSTRY ASSOCIATION
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΗΣ AMAZON
Whereas the CCIA advocates for an effective State aid control, it considered the current investigations are focusing on politically convenient targets.
Η Amazon αναφέρει ότι αποστολή της είναι να είναι «η πιο επικεντρωμένη στον πελάτη εταιρεία του κόσμου, στην οποία ο πελάτης μπορεί να βρει και να ανακαλύψει καθετί που μπορεί να επιθυμεί να αγοράσει επιγραμμικά, και καταβάλλει προσπάθειες ώστε να προσφέρει στους πελάτες της τις χαμηλότερες δυνατές τιμές».
The CCIA considered that using State aid rules in the present case will create legal and business uncertainty in Europe.
Η αποστολή προσφοράς της ευρύτερης επιλογής προϊόντων στις χαμηλότερες τιμές με τον πιο εξυπηρετικό τρόπο βρίσκεται στο επίκεντρο της δραστηριότητας της Amazon και η υλοποίησή της εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την τεχνολογία.
The CCIA expressed its worries on the application of the prudent independent market operator test and requires the strict application of the national transfer pricing rules as the benchmark for assessing selectivity.
Κατά την Amazon, αυτή είναι «[…] τεχνολογική εταιρεία η οποία προσεγγίζει το λιανικό εμπόριο ως πρόβλημα μηχανικής», η δε τεχνολογία όχι μόνο αποτελεί τη διεπαφή μεταξύ της Amazon και των πελατών της, αλλά βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε διεργασίας της δραστηριότητάς της.
It also argued that the application of the arm's length principle usually results in an arm's length range instead of a single arm's length price.
Η τεχνολογία της Amazon παρέχει τη δυνατότητα στην εταιρεία να προσφέρει ανταγωνιστικές τιμές, να προτείνει είδη που ενδιαφέρουν δυνητικούς πελάτες, να επεξεργάζεται πληρωμές, να διαχειρίζεται το απόθεμα και να αποστέλλει προϊόντα στους πελάτες.
ATOZ's main argument relates to the legal basis of the Commission assessment.
Το μέγεθος των εργασιών της Amazon απαιτεί την άσκηση της δραστηριότητας με υψηλό βαθμό αυτοματισμού για τον χειρισμό της διαχείρισης των αποθεμάτων, της τιμολόγησης και της επεξεργασίας των παραγγελιών.
According to ATOZ, the Luxembourg tax legislation did not include any provision specifying the application of the arm's length principle when the tax ruling was approved.
Η Amazon δεν θα μπορούσε να απασχολεί επαρκή αριθμό υπαλλήλων για τον καθορισμό των τιμών ή των επιπέδων αποθέματος εκατομμυρίων μεμονωμένων προϊόντων.
Therefore, ATOZ argued that is not correct to consider the OECD transfer pricing rules incorporated in the Luxembourg legislation at that time.
Η Amazon αναφέρει ότι η δραστηριότητα ηλεκτρονικού εμπορίου πρέπει να είναι διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή με υψηλή ταχύτητα απόκρισης ώστε να αποφεύγεται η δυσαρέσκεια των πελατών.
ATOZ thinks that the Commission's approach will create, amongst others, legal uncertainty among multinationals.
Δεδομένης της συνεχούς επέκτασής της, η τεχνολογική υποδομή πρέπει να είναι κλιμακώσιμη και ευέλικτη.
According to Fedil, State aid investigations might undermine the legal certainty that tax rulings intend to provide to taxpayers.
Επομένως, η αρχιτεκτονική του λογισμικού της Amazon είναι προσανατολισμένη στην εξυπηρέτηση.
In Fedil's opinion, the assessment of the measure should be based on the Luxembourg legislation and administrative practice at the time, which did not include a general reference to the OECD TP Guidelines.
Οι λειτουργίες που είναι αναγκαίες για τις επιχειρηματικές εργασίες της Amazon αναπτύσσονται ως συνιστώσες οι οποίες μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους για σκοπούς αλληλεπίδρασης και συνεργασίας.
Fedil argued that the Commission takes the view that there is a single truth in transfer pricing, which makes it impossible for companies to obtain upfront legal certainty.
Μια τέτοια αρχιτεκτονική εμφανίζει πολλά πλεονεκτήματα, όπως ατομική βελτιστοποίηση, διασφαλίζει δε τη δυνατότητα συντήρησης ορισμένων λογισμικών.
Oxfam expressed support for the Commission's investigation, encouraging the Commission to increase its investigation capacity also in view of the fact that it may be better placed than national bodies to structurally assess the tax ruling practices of the Member States.
Η αρχιτεκτονική αυτή διευκολύνει επίσης τη δρομολόγηση νέων υπηρεσιών και βελτιώσεις.
It called on the Commission to ensure that adequate sanctions are adopted in cases where selective advantages are confirmed and that harmful tax practices are phased out quickly.
Εάν η Amazon δεν διατηρούσε και δεν αναβάθμιζε την υποκείμενη τεχνολογία, οι πελάτες θα το αντιλαμβάνονταν, δεδομένου ότι η εμπειρία ηλεκτρονικού λιανικού εμπορίου που συνεπάγεται την εμπορική επιτυχία της Amazon θα άλλαζε και οι επιχειρηματικές εργασίες της Amazon θα αποδυναμώνονταν.
THE BOOKSELLERS ASSOCIATION OF THE UNITED KINGDOM & IRELAND LTD
Οι δικτυακοί τόποι της Amazon και οι εφαρμογές για κινητές συσκευές περιλαμβάνουν διάφορες λειτουργικές δυνατότητες, όπως εξασφάλιση και διατήρηση πληροφοριών για την ταυτότητα των πελατών, δημιουργία και διατήρηση καταλόγου, δημιουργία και προβολή ιστοσελίδων και σελίδων εφαρμογών για κινητές συσκευές, αναζήτηση και πλοήγηση, προετοιμασία και υποβολή παραγγελιών, επεξεργασία πληρωμών, αλληλεπίδραση με κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών, αξιολογήσεις πελατών καθώς και λειτουργίες εξατομίκευσης και επιγραμμικών ομάδων.
According to the BA, Amazon's tax arrangements with Luxembourg allow an unfair advantage that is not available to independent booksellers in the UK.
Άλλα τεχνολογικά εργαλεία είναι εργαλεία διαχείρισης δικτυακών τόπων, το αρχείο διαμορφώσεων, εργαλεία για την εκμετάλλευση και την ανάλυση του δικτυακού τόπου, λογισμικό διαχείρισης πωλητών και αγοραστών, λογισμικό διαχείρισης αποθέματος, λογισμικό καταλόγου και λογισμικό τιμολόγησης.
The BA stressed that, by routing all of its European sales through its Luxembourg headquarters, Amazon benefits from a significantly lower tax burden, regarding both VAT and corporate taxation.
Όσον αφορά το λογισμικό τιμολόγησης, η Amazon αναφέρει ότι 99 % των τιμών καθορίζονται μέσω αυτοματοποιημένης διαδικασίας, ενώ υπάρχουν επίσης περιπτώσεις μη αυτοματοποιημένου καθορισμού των τιμών, παρότι αυτές αποτελούν εξαίρεση.
Therefore, the BA urges the Commission to challenge those tax deals which distort fair competition.
Κάθε μη αυτοματοποιημένη αλλαγή τιμής στην Ευρώπη πρέπει να εγκρίνεται από τον διευθυντή τιμών Ευρώπης της LuxOpCo.
THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL BOOKSELLER FEDERATION, LE SYNDICAT DE LA LIBRAIRIE FRANÇAISE, THE FEDERATION OF EUROPEAN PUBLISHERS AND LE SYNDICAT DES DISTRIBUTEURS DE LOISIRS CULTURELS
Η Amazon διαθέτει επίσης λογισμικό μάρκετινγκ, με στόχο τη δημιουργία κίνησης προς τους δικτυακούς τόπους της, εσωτερικές και εξωτερικές τεχνικές μάρκετινγκ, όπως μάρκετινγκ αναζήτησης (μέσω συνεργασίας με μηχανές αναζήτησης, όπως η Google), εργαλεία βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης, εργαλεία πληρωμένης διαφήμισης σε μηχανές αναζήτησης και εργαλεία μάρκετινγκ μέσω αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
The EIBF advocates for a level playing field for all book retailers and therefore welcomes the investigation by the Commission concerning Amazon's tax practices.
Η τεχνολογία περιλαμβάνει επίσης λογισμικό εκτέλεσης παραγγελιών, όπως για το ευρωπαϊκό δίκτυο εκτέλεσης παραγγελιών (European Fulfilment Network, «EFN»), λογισμικό παραλαβής και συσκευασίας και λογισμικό εξυπηρέτησης πελατών.
The EIBF reiterated that it stands for a free and open market space which benefits the consumers.
Η Amazon αναπτύσσει εσωτερικά το βασικό λογισμικό της για τη δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου.
The SLF, the FEP and the SDLC expressed their agreement with the EIBF's comments on the Opening Decision.
Η Amazon αναφέρει ότι ομάδες στις ΗΠΑ επιβλέπουν τις εργασίες ανάπτυξης τεχνολογίας.
The Austrian Bundesarbeitskammer supports the Commissions arguments from the Opening Decision and argues that, in general, those sorts of agreements and legal structures lower the worldwide taxes paid.
Οι δοκιμές και η διόρθωση προβλημάτων στους δικτυακούς τόπους και στα εργαλεία λογισμικού πραγματοποιούνται εξολοκλήρου στις ΗΠΑ.
INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
Άνω του [60-65] % των [30000-40000] υπαλλήλων της που απασχολούνται στον τομέα Ε & Α βρίσκονται στις ΗΠΑ.
Company X, which is a competitor of Amazon active in the online retail business in an EU market and does not want its identity to be disclosed, submitted market information to the Commission in relation to the investigation.
Από τους [1000-10000] υπαλλήλους που απασχολούνται στον τομέα Ε & Α στην Ευρώπη, [100-200] είναι εγκατεστημένοι στο Λουξεμβούργο.
According to Company X, overall estimates about the relative importance of different cost positions in the online retail business is 50 % customer satisfaction, 30 % technology and 20 % physical structure and logistics.
Τέλος, η Amazon αναφέρει ότι κάθε πτυχή του παραδοσιακού λιανικού εμπορίου έχει εξεταστεί εκ νέου, ώστε αυτό να καταστεί πιο αποδοτικό και λιγότερο δαπανηρό και να εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες των πελατών.
Although a solid IT platform is essential in the first phase of the launch of an e-commerce business, the main drivers for a successful and durable online retail operator are clients and marketing.
Σε ένα ευρύ περιβάλλον ηλεκτρονικού εμπορίου, η εμπειρία των πελατών της Amazon, η οποία είναι αποτέλεσμα της τεχνολογίας της, κάνει την Amazon να ξεχωρίζει από τους ανταγωνιστές της και ενισχύει τα σήματά της.
Thus, the key assets to ensure growth in this market are a solid client database and the financial capability to undertake significant investments in marketing.
Ακόμη και σύντομες χρονικές καθυστερήσεις στις παραγγελίες ή ήσσονος σημασίας προβλήματα στην εκτέλεση των παραγγελιών υπονομεύουν την εμπειρία των πελατών, βλάπτουν το σήμα της Amazon και οδηγούν σε απώλεια πωλήσεων, επειδή οι πελάτες δεν πραγματοποιούν την αγορά τους.
The combination of those factors allows for the achievement of scale effects that are necessary to offset the significant fixed cost structure needed to run the online retail operations.
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ AMAZON
According to Company X, investment in technology for an online retail operator consists of around 4-5 % of turnover in a maintenance situation and 5-8 % when the operator is in an innovative phase.
Στο υπόμνημα της 27ης Φεβρουαρίου 2017, η Amazon παρουσίασε τις ακόλουθες τρεις κρίσιμες απειλές για την ευρωπαϊκή δραστηριότητά της.
Amazon benefits from its existing technology, which gave it an advantage over competitors in Europe.
Ανταγωνισμός: η απώλεια δραστηριότητας λόγω του ανταγωνισμού είναι η κύρια απειλή για τη δραστηριότητα της Amazon, δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο χαρακτηρίζεται από υψηλό ανταγωνισμό.
The technology is constantly improved and adapted to customer needs.
Ο ανταγωνισμός υποκινείται σε μεγάλο βαθμό από την καινοτομία και οι ανταγωνιστές που δεν καινοτόμησαν εγκατέλειψαν την αγορά.
Amazon has been very aggressive in investing in technology.
Η Amazon αντιμετωπίζει διάφορες μορφές πιέσεων και ανταγωνιστές σε διάφορες αγορές και υπάρχουν τοπικές ιδιαιτερότητες όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τον ανταγωνισμό.
Its large investments are what allowed it to develop its platform, which today presents a hard-to-match competitive advantage.
Υιοθέτηση από τους πελάτες νέων προϊόντων, υπηρεσιών και τεχνολογιών: η ανάπτυξη της Amazon και η επέκτασή της σε νέες κατηγορίες και γεωγραφικές περιοχές ενέχει τον κίνδυνο να μην υιοθετήσουν οι πελάτες τις νέες προσφορές ή τα νέα προϊόντα.
Company X has so far invested EUR 30-35 million cumulatively to develop its platform.
Στο ίδιο πνεύμα, η Amazon φέρει τον κίνδυνο δυσλειτουργίας των δικτυακών τόπων, ο οποίος μπορεί να συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τη δραστηριότητά της.
However, the scale of the company is smaller than Amazon in its national market; the comparison in terms of size is about 1 to 6.
Τέλος, τοπικές οικονομικές και πολιτικές συνθήκες και αλλαγές στο νομικό πλαίσιο συνιστούν κίνδυνο ή μπορεί να αποτελέσουν απειλή για την ευρωπαϊκή δραστηριότητα της Amazon.
While Amazon's investments in logistics in the national market of Company X are substantial, the ability to undertake very significant investments in marketing, such as free shipping, and to undercut product prices is significantly more instrumental to Amazon's success.
Τα χαμηλά επίπεδα χρήσης του Διαδικτύου ή χρήσης πιστωτικών καρτών συνιστούν σημαντικές προκλήσεις για την Amazon, καθιστώντας ανέφικτη τη δημιουργία μιας αναπτυσσόμενης δραστηριότητας.
If companies want to achieve scale and compete in the e-commerce business, they should develop a direct channel to own the customer base needed to build up a market share and compete in that business.
Κρατικές ρυθμίσεις μπορούν να καταστήσουν ανεφάρμοστο το επιχειρηματικό μοντέλο της Amazon.
Fully relying on Amazon is not consistent with the strategy of a company intending to become a leader in the e-commerce sector.
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ AMAZON ΤΗΣ 29ΗΣ ΜΑΙΟΥ 2017
However, competing with Amazon requires significant investments in building up the client base and, in most cases, the supporting technology and processes.
Στις 29 Μαΐου 2017, η Amazon υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη διαδικασία ενώπιον του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ καθώς και νέα έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Small retailers (merchants) that sell products on Amazon's third-party platform Marketplace do not own the client's personal/transaction data from their transactions as a result of Amazon's contractual conditions.
Κατά την Amazon, η απόφαση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ, το οποίο εφάρμοσε τη μέθοδο CUP, είχε ως αποτέλεσμα ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, ύψους [4,5-5] % των GMS.
Amazon owns and collects the data on the customers.