natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Bsal είναι θανατηφόρος για ορισμένα είδη σαλαμάνδρας, ενώ άλλα είδη είναι πλήρως ή εν μέρει ανθεκτικά σε αυτόν, αλλά μπορούν να φέρουν Bsal στο δέρμα τους και, ως εκ τούτου, να δρουν ως δεξαμενή και πηγή λοίμωξης ή μόλυνσης για άλλα είδη σαλαμάνδρας.
Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τον Bsal, που καταρτίστηκαν από μια επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) αναφερόμενη στον Bsal, η οποία εντάσσεται στην αξιολόγηση που διενέργησε η Αρχή σχετικά με την καταγραφή και την κατηγοριοποίηση των νόσων των ζώων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο Bsal φαίνεται να είναι ενδημικός τουλάχιστον στην Ιαπωνία, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, σε ποσοστό περίπου 3 % των άγριων πληθυσμών σαλαμάνδρας.
According to current scientific knowledge concerning Bsal, compiled by a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about Bsal within its Assessment of listing and categorisation of animal diseases in the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, Bsal seems to be endemic at least in Japan, Thailand and Vietnam with around a 3 % prevalence rate in wild salamander populations.
Γενικά, πιστεύεται ότι προέρχεται από την ανατολική Ασία και ότι είναι διαδεδομένος και ενδημικός εκεί.
It is generally thought to have originated in East Asia and to be widespread and endemic there.
Ταυτόχρονα, υπάρχει έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την έκτασή του σε άλλα μέρη του κόσμου.
At the same time, there is a lack of information on how widespread it is in other parts of the world.
Εξάλλου, γενικά θεωρείται ότι το εμπόριο μολυσμένης ή φορέα σαλαμάνδρας συμβάλλει στην εξάπλωση του Bsal.
It is also generally thought that trade in infected or carrier salamanders contributes to the spread of Bsal.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, τόσο τα ανθεκτικά και όσο και τα ευπαθή είδη σαλαμάνδρας αποτελούν αντικείμενο εμπορίας.
According to available data, both resistant and susceptible salamander species are traded.
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες θεσπίζονται στις ειδικές πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της εν λόγω οδηγίας.
Council Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals not subject to the animal health requirements laid down in the specific Union acts listed in Annex F thereto.
Η νομοθεσία της Ένωσης για την υγεία των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, επί του παρόντος δεν ορίζει ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων για το εμπόριο σαλαμάνδρας ή για την εισαγωγή της στην Ένωση, που θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικές για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της εξάπλωσης του Bsal στην Ένωση.
Union animal health legislation, including Directive 92/65/EEC, currently lays down no specific animal health requirements for trade in salamanders or for their imports into the Union that would be effective in protecting animal health against the spread of Bsal in the Union.
Η EFSA, στην επιστημονική και τεχνική συνδρομή της σχετικά με την επιβίωση, την εγκατάσταση και τη διάδοση του Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) στην ΕΕ (η συνδρομή EFSA), εξέτασε τις δυνατότητες του Bsal να επηρεάσει την υγεία των άγριων και δεσποζόμενων σαλαμανδρών στην Ένωση, την αποτελεσματικότητα και τη σκοπιμότητα της απαγόρευσης εμπορίας σαλαμανδρών, την εγκυρότητα, την αξιοπιστία και την ορθότητα των διαθέσιμων διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση του Bsal και πιθανών εναλλακτικών μεθόδων και εφικτών μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ασφαλές διεθνές και ενδοενωσιακό εμπόριο σαλαμανδρών.
The EFSA, in its scientific and technical assistance concerning the survival, establishment and spread of Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) in the EU (the EFSA Assistance), assessed the potential of Bsal to affect the health of wild and kept salamanders in the Union, the effectiveness and feasibility of a movement ban on traded salamanders, the validity, reliability and robustness of available diagnostic methods for Bsal detection and possible alternative methods and feasible risk mitigation measures to ensure safe international and intra-Union trade in salamanders.
Σύμφωνα με τη συνδρομή EFSA, η απομόνωση σαλαμανδρών, οι δοκιμασίες για να αποδειχθεί ότι είναι ελεύθερες από μολύνσεις Bsal, ο περιορισμός των κινήσεων σαλαμανδρών, οι διαδικασίες υγιεινής και τα μέτρα βιοασφάλειας ή η θεραπεία σαλαμανδρών κατά του Bsal, αποτελούν σημαντικά μέτρα μετριασμού του κινδύνου για την πρόληψη της εξάπλωσης της εν λόγω νόσου.
According to the EFSA Assistance, quarantining salamanders, the testing of salamanders to demonstrate that they are free of infection from Bsal, restricting movements of salamanders, hygienic procedures and biosecurity measures or treating salamanders against Bsal are important risk mitigation measures in preventing the spread of that disease.
Η συνδρομή EFSA επεσήμανε επίσης πληθώρα κενών και αβεβαιοτήτων στην τρέχουσα κατάσταση των γνώσεων όσον αφορά τον Bsal.
The EFSA Assistance also highlighted many gaps and uncertainties in the current state of knowledge as regards Bsal.
Ειδικότερα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω της πολυπλοκότητας της ταξινόμησης, καθώς και της έλλειψης ενημερωμένων στοιχείων σχετικά με τα είδη που είναι ευπαθή στον Bsal, οι κανόνες στο επίπεδο της ταξινομικής τάξης είναι πιθανό να είναι συγχρόνως αποτελεσματικότεροι και πιο εφικτοί από ό, τι ειδικοί κανόνες για ορισμένα είδη ζώων.
In particular, it concluded, that due to the complexity of the taxonomy as well as the lack of current evidence concerning which species are susceptible to Bsal, rules at the level of the taxonomic order are likely to be both more effective and more feasible than species-specific rules.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα υγειονομικής προστασίας των ζώων για το ενδοενωσιακό εμπόριο σαλαμανδρών και την εισαγωγή σαλαμανδρών στην Ένωση για την ταξινομική τάξη Caudata, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα εξαπλωθεί ο Bsal μέσω ενδοενωσιακού εμπορίου των εν λόγω ζώων και μέσω της εισαγωγής των εν λόγω ζώων στην Ένωση.
It is therefore appropriate to lay down animal health protection measures for intra-Union trade in consignments of salamanders and the introduction of such consignments into the Union on the taxonomic order of Caudata, in order to ensure that Bsal is not spread by intra-Union trade in those animals and the introduction of such animals into the Union.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα μετριασμού του κινδύνου που αναφέρονται στη συνδρομή EFSA και ειδικότερα να προβλεφθεί η κατάλληλη απομόνωση, η διάγνωση και η θεραπεία των σαλαμανδρών καθώς και η πιστοποίηση της κατάστασης υγείας τους για το εμπόριο και την εισαγωγή τους στην Ένωση.
These measures should take into account the risk mitigation measures referred to in the EFSA Assistance and in particular provide for the appropriate quarantine, diagnostic testing and treatment of salamanders as well as for certification of their health status for their trade in and introduction into the Union.
Τα μέτρα αυτά έχουν επείγοντα χαρακτήρα και δεν θεωρούνται ως ειδικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
These measures are of an emergency nature and are not deemed specific measures within the meaning of Article 18(2) of Council Directive 92/65/EEC.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς που αναφέρονται στο παράρτημα I, καθώς και των αμφιβίων που περιλαμβάνονται στα ζώα τα οποία απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals listed in Annex I thereto, and amphibia are included in the animals listed in that Annex.
Τα μέτρα υγειονομικής προστασίας των ζώων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σαλαμανδρών ως ζώων συντροφιάς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των κινήσεων αυτών και δεδομένης της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τέτοιου είδους κινήσεις.
The animal health protection measures laid down in this Decision should not apply to the non-commercial movements of pet salamanders which fall within the scope of Regulation (EU) No 576/2013, due the specificities of those movements and given the lack of information concerning such movements.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται ανεξαρτήτως άλλων ενωσιακών κανόνων δυνητικά σημαντικών για το εμπόριο και την εισαγωγή σαλαμανδρών, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου.
These measures should apply regardless of other Union rules potentially relevant for trade in and introduction of salamanders, in particular Council Regulation (EC) No 338/97.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) κατάταξε τη μόλυνση με Bsal στον Κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών κατά την 85η γενική σύνοδό του, στις 21-26 Μαΐου 2017.
The World Organisation for Animal Health (OIE) listed infection with Bsal in its Aquatic Animal Health Code during its 85th General Session on 21-26 May 2017.
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη διαθέσιμα λεπτομερή διεθνή πρότυπα και υπάρχει έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες των κτηνιατρικών υπηρεσιών και εργαστηρίων ανά τον κόσμο για τη δοκιμασία σχετικά με τον Bsal, μολονότι διάφοροι ενδιαφερόμενοι παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στην πρώτη γραμμή της προόδου για τη διάγνωση και θεραπεία του Bsal και τον ασφαλή χειρισμό των σαλαμανδρών που προορίζονται για εμπορία.
But detailed international standards are not yet available and there is a lack of information on the technical capabilities of veterinary services and laboratories around the world to test for Bsal, while various concerned stakeholders in the European Union are in the forefront of progress on the diagnosis and treatment of Bsal and the safe handling of traded salamanders.
Για αυτόν τον λόγο είναι ενδεδειγμένο τα περισσότερα μέτρα μετριασμού του κινδύνου διάδοσης, ιδίως η απομόνωση σε κατάλληλο χώρο, οι δοκιμασίες και η θεραπευτική αγωγή των σαλαμανδρών που προορίζονται για εμπορία και των εισαγόμενων σαλαμανδρών να διενεργούνται από αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές, φορείς και εργαστήρια που βρίσκονται εντός της Ένωσης.
It is therefore appropriate that most risk-mitigating measures, in particular the quarantining in an appropriate establishment, testing and treatment of traded and introduced salamanders are to be done by competent veterinary authorities, operators and laboratories located within the Union.
Σύμφωνα με τη συνδρομή EFSA, είναι δυνατόν ο Bsal να μεταδίδεται μεταξύ ειδών σαλαμάνδρας ιθαγενών σε διάφορες περιοχές και η διασταυρούμενη επιμόλυνση μπορεί να λαμβάνει χώρα σε διάφορες εγκαταστάσεις εκτροφής, συλλογής ή διανομής σαλαμάνδρας.
According to the EFSA Assistance, it is possible that Bsal is transmitted between salamander species native to different areas and cross-contamination may take place in various establishments breeding, collecting or distributing salamanders.
Το γεγονός αυτό καθιστά τον κίνδυνο του Bsal που εμφανίζεται σε σαλαμάνδρες του εμπορίου ανεξάρτητο από τον τόπο καταγωγής τους και από την κατάσταση στην άγρια φύση.
This makes the risk of Bsal occurring in traded salamanders independent from their place of origin and from the situation in the wild.
Ως εκ τούτου, όλα τα φορτία σαλαμάνδρας που προορίζονται για εμπορία εντός της Ένωσης ή εισάγονται στην Ένωση θα πρέπει να υπόκειται σε μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
Therefore all consignments of salamanders destined for intra-Union trade or introduced into the Union should be subject to risk mitigation measures.
Οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τις κατάλληλες εγκαταστάσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται για απομόνωση της σαλαμάνδρας πρέπει να καθορίζονται με σκοπό τη διασφάλιση της βιοασφάλειάς τους, ενώ ο χειρισμός των σαλαμανδρών που πεθαίνουν στις εν λόγω εγκαταστάσεις θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους υφιστάμενους ειδικούς κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα.
Minimum conditions for appropriate establishments to be used for quarantining salamanders should be laid down to ensure their biosecurity, while the handling of salamanders which die in those establishments should be done according to existing specific rules laid down in the Animal by-products Regulation.
Όσον αφορά το μέγεθος των επιδημιολογικών μονάδων που βρίσκονται σε απομόνωση, θα πρέπει να προσδιορίζεται ένα ελάχιστο μέγεθος των επιλέξιμων για πιστοποίηση για αρνητικά διαγνωστικά αποτελέσματα δοκιμών λόγω της περιορισμένης ευαισθησίας του βέλτιστου διαθέσιμου αντιδραστηρίου ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (qPCR) σε πραγματικό χρόνο, που είναι επαρκώς αξιόπιστο για να χρησιμοποιείται μόνο εάν οι επιδημιολογικές μονάδες περιλαμβάνουν τουλάχιστον 62 σαλαμάνδρες.
As regards the size of the quarantined epidemiological units, a minimum size eligible for certification for negative diagnostic test results should be specified due to the limited sensitivity of the best available real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay which is sufficiently reliable to be used only if the epidemiological units comprise at least 62 salamanders.
Σαλαμάνδρες που έχουν υποβληθεί σε απομόνωση με δοκιμές που απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα ή ικανοποιητική θεραπευτική αγωγή εντός της Ένωσης δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε απομόνωση ή εκ νέου κλινικές δοκιμές, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν παραμείνει απομονωμένες από σαλαμάνδρες με διαφορετική κατάσταση υγείας σε κατάλληλο ίδρυμα.
Salamanders which have undergone quarantine with testing with negative results or satisfactory treatment in the Union should not be subjected to quarantine or testing again, provided that they have been kept isolated from salamanders of a different health status in an appropriate establishment.
Σε ό, τι αφορά τις θεραπευτικές αγωγές, αυτές θα πρέπει να προσδιορίζονται και να είναι σύμφωνες με τα πρωτόκολλα που έχουν ήδη περιγραφεί στην επιστημονική βιβλιογραφία που αξιολογείται από ομότιμους κριτές, όπως επισημαίνεται από τη συνδρομή EFSA ή παρόμοιες προς αυτές.
As regards treatments, these should be specified and be in line with the protocols already described in peer-reviewed scientific literature as highlighted by the EFSA Assistance or with comparable ones.
Πρέπει να συσταθεί κατάλογος των τρίτων χωρών που έχουν λάβει έγκριση για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για εισαγωγή στην Ένωση αποστολών σαλαμάνδρας, να περιορίζεται δε σε εκείνες τις χώρες που έχουν ήδη παράσχει επαρκείς εγγυήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών για την πρόληψη της παραπλανητικής και ψευδούς πιστοποίησης, τουλάχιστον ισοδύναμες προς την οδηγία 96/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
A list of third countries approved for issuing animal health certificates for the introduction into the Union of consignments of salamanders should be established and limited to those countries which have already provided sufficient guarantees for issuing certificates to prevent misleading and fraudulent certification, at least equivalent to Council Directive 96/93/EC.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η παραπομπή στους ήδη διαθέσιμους καταλόγους που υφίστανται στο πλαίσιο της εισαγωγής στην Ένωση άλλων βασικών προϊόντων.
Therefore, it is appropriate to refer to already available lists existing in the context of introduction into the Union of other commodities.
Οι εν λόγω τρίτες χώρες παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, ή στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής, αντίστοιχα.
Such third countries are listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, respectively.
Φορτία σαλαμανδρών θα πρέπει να εισάγονται στην Ένωση μόνον εφόσον συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις και οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισόδου μπορούν επίσης να βεβαιώνουν ότι τα φορτία αυτά θα γίνουν δεκτά από επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για μια κατάλληλη εγκατάσταση προορισμού που θα επιτρέπει τη δέουσα θέση σε απομόνωση.
Consignments of salamanders should be introduced in the Union only if they comply with all the requirements and the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can also ascertain that the consignments will be accepted by an operator responsible for an appropriate establishment of destination to be duly quarantined.
Η πραγματική άφιξη των φορτίων σαλαμάνδρας που εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες στο χώρο της απομόνωσης (καραντίνας) στην Ένωση θα πρέπει να καταγράφεται στην ηλεκτρονική έκδοση του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου που καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής και να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης μέσω του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος, του επονομαζόμενου TRACES, ώστε η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισόδου να μπορεί να ενημερώνεται με αξιόπιστα στοιχεία ως προς την άφιξή τους.
The actual arrival of consignments of salamanders introduced into the Union from third countries at their place of quarantine in the Union should be recorded in the electronic version of the common veterinary entry document set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces, so that the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can be reliably informed of their arrival.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική περίοδο ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη, στις αρμόδιες αρχές και στους οικονομικούς φορείς χρόνος για να θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες διαδικασίες ώστε να είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τους κανόνες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
This Decision should provide for a transitional period in order to give the Member States, the competent authorities and economic operators time to put in place the necessary procedures so that they are in a position to comply with the rules laid down in this Decision.
Η διάρκεια της εν λόγω περιόδου πρέπει να περιορίζεται σε λίγους μήνες.
The length of this period should be limited to a few months.
Ταυτόχρονα, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου με βάση το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας από τα κράτη μέλη προορισμού πρέπει ήδη να εφαρμόζονται.
At the same time, risk mitigation measures based on the required level of protection by the Member States of destination should already apply.
Αναμένεται ότι περισσότερες πληροφορίες θα διατεθούν κατά τα επόμενα έτη σχετικά με τον Bsal από επιστημονικές πηγές και από αποτελέσματα επίσημων ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη, για τη συμπλήρωση της τρέχουσας γνώσης σχετικά με την εν λόγω νόσο.
It is expected that more information will be available in the coming years about Bsal from scientific sources and from results of official controls carried out by the Member States, supplementing the current knowledge concerning that disease.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να είναι προσωρινού χαρακτήρα.
Therefore, the animal health protection measures laid down in this Decision should be of a temporary nature.
Ωστόσο, θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019 ώστε να υπάρξει χρόνος για ένα έτος εφαρμογής από τα κράτη μέλη και, κατόπιν, για ετήσιες εκθέσεις και αξιολόγησή τους, ενώ μόνιμοι κανόνες της ΕΕ για την υγεία των ζώων μπορούν να θεσπιστούν με τον νέο κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 για τις μεταδοτικές νόσους των ζώων, που θα εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Nevertheless, they should apply at least until 31 December 2019 to allow for 1 year of implementation by the Member States and subsequent annual reporting and consideration thereof, while permanent EU animal health rules may be laid down under the new Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases to apply from the date of application of that Regulation.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει μέτρα υγειονομικού ελέγχου για το ενδοενωσιακό εμπόριο φορτίων σαλαμανδρών και την είσοδο τέτοιων φορτίων στην Ένωση.
This Decision lays down the animal health protection measures for intra-Union trade in consignments of salamanders and the introduction of such consignments into the Union.
«σαλαμάνδρες» : όλα τα αμφίβια της τάξης Caudata
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata;
«Bsal» : ο μύκητας Batrachochytrium salamandrivorans (βασίλειο μυκήτων, Phylum Chytridiomycota, τάξη Rhizophydiales)
‘Bsal’ means the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (kingdom fungi, Phylum Chytridiomycota, order Rhizophydiales);
«επιδημιολογική μονάδα» : μια ομάδα σαλαμανδρών με την ίδια πιθανότητα έκθεσης στον Bsal·
‘epidemiological unit’ means a group of salamanders with the same likelihood of exposure to Bsal;
«απομόνωση (καραντίνα)» : η διατήρηση σαλαμανδρών σε απομόνωση χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με σαλαμάνδρες εκτός της επιδημιολογικής μονάδας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει περίπτωση διασποράς του Bsal ενόσω τα ζώα υποβάλλονται σε παρακολούθηση για καθορισμένο χρονικό διάστημα και δοκιμές και, κατά περίπτωση, θεραπεία·
‘quarantine’ means the keeping of salamanders in isolation with no direct or indirect contact with salamanders outside their epidemiological unit, for the purposes of ensuring that there is no spread of Bsal while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and testing and, if appropriate, treatment;
«φορέας εκμετάλλευσης» : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει υπό την ευθύνη του σαλαμάνδρες, ακόμη και για περιορισμένη χρονική διάρκεια, εξαιρουμένων όμως των κατόχων ζώων συντροφιάς·
‘operator’ means any natural or legal person having salamanders under its responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers;
στ) «κατάλληλη εγκατάσταση» : οι χώροι:
‘appropriate establishment’ means premises:
όπου οι σαλαμάνδρες φυλάσσονται σε απομόνωση (καραντίνα) πριν από την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος ή μετά από την εισαγωγή τους στην Ένωση· και
where salamanders are kept in quarantine before being dispatched to another Member State or after their introduction into the Union; and
που είναι καταχωρισμένοι από την αρμόδια αρχή πριν από την ημερομηνία έναρξης οιασδήποτε περιόδου απομόνωσης·
which are registered by the competent authority prior to the date of commencement of any quarantine;
«κατάλληλη διαγνωστική δοκιμή» : ποσοτική αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (qPCR) σε πραγματικό χρόνο με αντιδραστήριο που περιέχει ειδικό ανά είδος STerF και πρόδρομες ουσίες STerR μεγεθύνοντας μεγάλο θραύσμα νουκλεοτιδίων 119 DNA Bsal
‘appropriate diagnostic test’ means a real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay containing species-specific STerF and STerR primers amplifying a 119 nucleotide long fragment of Bsal DNA;