natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/ψεκασμό) στην εισαγωγή (ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.) [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Αντλία λίπανσης
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ανάμειξη με το καύσιμο
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Σε ποσοστό: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Ψυγείο λαδιού: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Emission-related adjustment possibilities: …
Σχέδιο/-α: …, ή
Further documentation: …
Μετάδοση της κίνησης
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Πρόσθετη ροπή αδρανείας με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο νεκρό σημείο: …
Drawing of the symbol: …
Συμπλέκτης (τύπος): …
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Μέγιστη μετατροπή ροπής: …
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Κιβώτιο ταχυτήτων: …
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)] [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Σχέσεις μετάδοσης …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Δείκτης
Hydrogen fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο)
Type approval number according to Global Technical Regulation (gtr) on hydrogen and fuel cell vehicles, currently under development: …
Ολικές σχέσεις μετάδοσης Μέγιστη για CVT
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
4, 5, άλλοι
Further documentation
Ελάχιστη για CVT
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Όπισθεν
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Ανάρτηση …
Electric motor
Επίσωτρα και τροχοί …
Type (winding, excitation): …
Συνδυασμός/-οί επισώτρου/τροχού
Maximum hourly output: … kW(manufacturer's declared value)
για όλους τους τύπους ελαστικών δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας·
Maximum net power: … kW (manufacturer's declared value)
για τα ελαστικά της κατηγορίας Z που προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα με μέγιστη ταχύτητα που υπερβαίνει τα 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες, ενώ για τους τροχούς δίνεται το μέγεθος του σώτρου/-ων και η απόκλιση/-εις.
Maximum 30 minutes power [15] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Άξονες
: … kW (manufacturer's declared value)
Άξονας 1: …
Operating voltage: … V
Άξονας 2: …
Battery
Άξονας 3: …
Number of cells: …
Άξονας 4: … κ.λπ.
Mass: … kg
Ανώτατο και κατώτατο όριο ακτίνων κύλισης: …
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Συνιστώμενη/-ες από τον κατασκευαστή πίεση/-εις ελαστικών: … kPa
Position: …
Αμάξωμα
Engines or motor combinations
Τύπος αμαξώματος: …
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Θέσεις επιβατών:
Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Αριθμός: …
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα τεκμηρίωσης με ερωτηματικό «?». (π.χ. ABC??123??).
Selectable modes …
Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Η μάζα του οδηγού και του μέλους του πληρώματος, εφόσον υπάρχει, εκτιμάται σε 75 kg (από τα οποία 68 kg είναι η μάζα του επιβάτη και 7 kg η μάζα των αποσκευών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2416 — 1992), η δεξαμενή καυσίμου πληρούται έως το 90 % και τα υπόλoιπα συστήματα πoυ περιέχουν υγρά (εκτός από τα συστήματα για τα απόνερα) έως το 100 % της χωρητικότητας πoυ πρoδιαγράφει o κατασκευαστής.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Για τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα, καθώς και για τα οχήματα που έχουν ζευχθεί με ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο, τα οποία ασκούν αξιόλογο κατακόρυφο φορτίο στον πείρο ή τροχό ζεύξης, το φορτίο αυτό διαιρούμενο με τη σταθερή τιμή επιτάχυνσης της βαρύτητας περιλαμβάνεται στη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα.
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε παραλλαγή.
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
Στην περίπτωση των μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, παρέχονται από τον κατασκευαστή στοιχεία που αντιστοιχούν στα ανωτέρω απαριθμούμενα.
Identification number: …
Τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούν και βενζίνη και αέριο καύσιμο, αλλά το σύστημα βενζίνης υπάρχει μόνο για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή μόνο για την εκκίνηση και η χωρητικότητα της δεξαμενής βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται για τη δοκιμασία ως οχήματα τα οποία λειτουργούν μόνο με αέριο καύσιμο.
Kind of electrochemical couple: …
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
Η τιμή αυτή στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο cm3.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Bρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 85.
Make: …
Να διαγραφεί αν δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται να διαγραφεί τίποτα, εφόσον ισχύουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Primary use: traction motor/generator
Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Προσδιορίστε το ένα ή το άλλο.
Maximum power: … kW
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Direct current/alternating current/number of phases: …
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
[μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
εκδούσα αρχή: Επωνυμία υπηρεσίας:
Control unit …
Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
Power controller …
Παράταση έγκρισης
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
Απόρριψη έγκρισης
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Ανάκληση έγκρισης
Temperatures permitted by the manufacturer
για τύπο οχήματος όσον αφορά την εκπομπή αέριων ρύπων από τον κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83
Cooling system
Αριθ. έγκρισης: Αριθ. Επέκτασης:
Liquid cooling
Λόγος επέκτασης:
Maximum temperature at outlet: … K
ΤΜΉΜΑ I
Air cooling
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Reference point: …
Τύπος:
Maximum temperature at reference point: … K
Εμπορική ονομασία/-ες (εάν υπάρχει)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (3)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Σημείο σήμανσης:
Fuel temperature
Κατηγορία οχήματος (4):
Minimum: … K
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Maximum: … K
Επωνυμία/-ες και διεύθυνση/-εις του/των εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης:
Lubricant temperature
Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Lubrication system
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Description of the system
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα τεκμηρίωσης με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
Position of the lubricant reservoir: …
ΤΜΉΜΑ II
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Lubricating pump
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Drawing(s): …, or
Τόπος:
Transmission
Ημερομηνία:
Moment of inertia of engine flywheel: …
Υπογραφή:
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Συνημμένα: 1.
Clutch (type): …
Πακέτο πληροφοριών.
Maximum torque conversion: …
Έκθεση δοκιμής.
Gearbox: …
Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83, σειρά τροποποιήσεων 07
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Πρόσθετες πληροφορίες
Gear ratios …
Μάζα του οχήματος σε θέση λειτουργίας: …
Index
Μάζα αναφοράς του οχήματος: …
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Μέγιστη μάζα του οχήματος: …
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Αριθμός θέσεων επιβατών (περιλαμβανομένου του οδηγού): …
Total gear ratios
Τύπος αμαξώματος:
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
για τις κατηγορίες M1, M2: σαλόνι τύπου μπερλίνα, δύο όγκων, τριών όγκων, κουπέ, με πτυσσόμενη οροφή, όχημα πολλαπλών χρήσεων
4, 5, others
για τις κατηγορίες N1, N2: φορτηγό, ημιφορτηγό [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Minimum for CVT
Κινητήριοι τροχοί: εμπρός, πίσω, 4 × 4 [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Reverse
Αμιγώς ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Suspension …
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Tyres and wheels …
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική φόρτιση (NOVC) [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Tyre/wheel combination(s)
Επιλογέας τρόπου λειτουργίας: με/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Αριθμός αναγνώρισης κινητήρα: …
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Κυβισμός κινητήρα: …
Axles
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: άμεσος ψεκασμός/έμμεσος ψεκασμός [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Axle 1: …
Καύσιμο που συστήνει ο κατασκευαστής: …
Axle 2: …
Μέγιστη ισχύς: … kW στα … min– 1
Axle 3: …
Υπερπληρωτής: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Axle 4: … etc.
Σύστημα ανάφλεξης: ανάφλεξη με συμπιεστή/επιβαλλόμενη ανάφλεξη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Σύστημα μετάδοσης (για αμιγώς ηλεκτρικό ή υβριδικό ηλεκτρικό όχημα) [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW, στα: … έως … min– 1
Bodywork
Μέγιστη ισχύς τριάντα λεπτών: … kW
Type of bodywork: …
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … Nm στα … min– 1
Seats
Συσσωρευτής έλξης (για αμιγώς ηλεκτρικό ή υβριδικό ηλεκτρικό όχημα)
Number: …
Ονομαστική τάση: … V
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Χωρητικότητα (ρυθμός 2 h): … Ah
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
χειροκίνητο/αυτόματο/μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις). :
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Αριθμός σχέσεων μετάδοσης: …
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών κύλισης των ελαστικών υπό φορτίο): ταχύτητες πορείας στις 1000 στροφές min– 1 (km/h)
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Πρώτη σχέση μετάδοσης: … Έκτη σχέση μετάδοσης: …
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Δεύτερη σχέση μετάδοσης: … Έβδομη σχέση μετάδοσης: …
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Τρίτη σχέση μετάδοσης: … Όγδοη σχέση μετάδοσης: …
Strike out what does not apply.
Τέταρτη σχέση μετάδοσης … Πολλαπλασιαστική σχέση μετάδοσης: …
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Πέμπτη σχέση μετάδοσης: …
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Τελική σχέση μετάδοσης: …
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Ελαστικά: …
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διαστάσεις: …
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Περιφέρεια κύλισης υπό φορτίο: …
Specify one or another.
Περιφέρεια κύλισης ελαστικών που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή τύπου Ι
ANNEX 2
Αποτελέσματα της δοκιμής
COMMUNICATION
Αποτελέσματα δοκιμών για τις εκπομπές αγωγού εξαγωγής: … Ταξινόμηση εκπομπών:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
σειρά τροποποιήσεων 07
issued by: Name of administration:
Αριθμός έγκρισης τύπου, εάν δεν πρόκειται για μητρικό όχημα
Concerning (2): Approval granted
Αποτέλεσμα τύπου Ι
Approval extended
Δοκιμή
Approval refused
Μάζα σωματιδίων
Approval withdrawn
Μετρώμενο [4] [5]
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Μετρώμενη μέση τιμή (M) [4] [5]
Approval No: Extension No:
Μέση τιμή υπολογιζόμενη με τον Ki (M.Ki) [5]
Reason for extension:
Τελική μέση τιμή υπολογιζόμενη με τον Ki και τον DF (M.Ki.DF) [9]
SECTION I
Οριακή τιμή
Make (trade name of manufacturer):
Θέση του ανεμιστήρα ψύξης του κινητήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής:
Type:
Απόσταση του χαμηλότερου άκρου από το έδαφος: … cm
Commercial name(s) (if available):
Πλευρική θέση του κέντρου του ανεμιστήρα: … cm
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Δεξιά/αριστερά από τον κεντρικό άξονα του οχήματος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Location of that marking:
Πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική αναγέννησης
Category of vehicle (4):
D αριθμός κύκλων λειτουργίας μεταξύ 2 κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης: …
Name and address of manufacturer:
d αριθμός κύκλων λειτουργίας που απαιτούνται για την αναγέννηση: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Τύπος II: … %
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Τύπος III: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Τύπος IV: … g/δοκιμή Τύπος V: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Δοκιμή ανθεκτικότητας:
SECTION II
δοκιμή ολόκληρου του οχήματος/δοκιμή εργαστηριακής γήρανσης/καμία [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Additional information (where applicable): (see addendum)
Συντελεστής φθοράς DF:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
υπολογιζόμενος/καθορισμένος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Date of test report:
Προσδιορίστε τις τιμές (DF): …
Number of test report:
Τύπος VI:
Remarks (if any): (see addendum)
Τύπος VI
Place:
Μετρώμενη τιμή
Date:
Αν πρόκειται για οχήματα δύο καυσίμων, ο πίνακας τύπου I επαναλαμβάνεται και για τα δύο καύσιμα.
Signature:
Αν πρόκειται για οχήματα ευέλικτου καυσίμου, όταν η δοκιμή τύπου I πρόκειται να εκτελεστεί και για τα δύο καύσιμα, σύμφωνα με τον πίνακα Α του παρόντος κανονισμού και για οχήματα που κινούνται με υγραέριο ή φυσικό αέριο/βιομεθάνιο, είτε ενός καυσίμου είτε δύο καυσίμων, ο πίνακας επαναλαμβάνεται για τα διαφορετικά αέρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή και ένας συμπληρωματικός πίνακας παρουσιάζει τα χειρότερα αποτελέσματα που ελήφθησαν.
Attachments: 1.
Όπου απαιτείται, σύμφωνα με τις παραγράφους 3.1.4 και 3.1.5 του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού, αναφέρεται αν τα αποτελέσματα μετρήθηκαν ή υπολογίστηκαν.
Information package.
Δοκιμή του συστήματος OBD
Test report.
Κατάλογος και λειτουργία των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
Παρακολούθηση καταλύτη [10] Για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση. :
Additional information
Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου [10] Για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση. :
Mass of the vehicle in running order: …
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [10] Για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση. :
Reference mass of the vehicle: …
Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων [11] Για οχήματα με κινητήρα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη. :
Maximum mass of the vehicle: …
Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου [11] Για οχήματα με κινητήρα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη. :
Number of seats (including the driver): …
Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
Type of bodywork:
Τιμή CO
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
( % κατ' όγκο)
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Λάμδα [12]
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Στροφές κινητήρα
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Θερμοκρασία ελαίου κινητήρα
Hybrid electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Δοκιμή σε χαμηλές στροφές
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle Charging (NOVC) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
άνευ αντικειμένου
Operating mode switch: with/without [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Δοκιμή σε υψηλές στροφές
Engine identification: …
Kαταλυτικοί μετατρoπείς: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Engine displacement: …
Καταλυτικός μετατροπέας του αρχικού εξοπλισμού που υποβάλλεται σε δοκιμές σύμφωνα με όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel supply system: direct injection/indirect injection [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αποτελέσματα δοκιμών για τη θολότητα των καυσαερίων [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel recommended by the manufacturer: …
Σε σταθερές ταχύτητες: βλέπε έκθεση δοκιμής αριθ. … της τεχνικής υπηρεσίας: …
Maximum power: … kW at … min– 1
Δοκιμές με ελεύθερη επιτάχυνση
Pressure charging device: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Μετρώμενη τιμή του συντελεστή απορρόφησης: … m– 1
Ignition system: compression ignition/positive ignition [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης: … m– 1
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Θέση του συμβόλου του συντελεστή απορρόφησης: …
Maximum net power: … kW, at: … to … min– 1
Παρατηρήσεις: …
Maximum 30 minutes power: … kW
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Maximum net torque: … Nm, at … min– 1
Στην περίπτωση οχημάτων με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, δίνονται όλα τα σχετικά τεχνικά δεδομένα.
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Κατά περίπτωση
Nominal voltage: … V
με ακρίβεια 2 δεκαδικών ψηφίων
Capacity (2 h rate): … Ah
με ακρίβεια 4 δεκαδικών ψηφίων
Manual or automatic or continuously variable transmission [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Άνευ αντικείμενου
Number of gear ratios: …
μέση τιμή όπως υπολογίζεται με το άθροισμα των μέσων τιμών (M.Ki) που υπολογίζονται για τους THC και NOx
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load): road speeds per 1000 min– 1 (km/h)
με ακρίβεια 1 δεκαδικού ψηφίου άνω της οριακής τιμής
First gear: … Sixth gear: …
Για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση.
Second gear: … Seventh gear: …