natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διεξαχθούν από την Επιτροπή μια ενδιάμεση και μια τελική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Για λόγους διαφάνειας, η σχετική έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
The Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) should get access to all necessary information and the premises to conduct audits and investigations on the grants, contracts and agreements signed by the Joint Undertaking.
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η ενίσχυση των δυνατοτήτων έρευνας και καινοτομίας, η αγορά υπερυπολογιστών πετακλίμακας και προεξακλίμακας και η πρόσβαση σε υποδομές υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση μέσω μιας κοινής επιχείρησης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, αλλά, για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων, τη διατήρηση κρίσιμης μάζας και τη διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης της δημόσιας χρηματοδότησης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
All calls for proposals and all calls for tender under this Regulation should take into account the duration of Horizon 2020 and CEF, as appropriate, except in duly justified cases.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
The Joint Undertaking should also use the electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking under Horizon 2020 should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Άρθρο 1
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by the Joint Undertaking for inclusion in Horizon 2020 reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
Σύσταση
An interim and a final evaluation of the Joint Undertaking should be conducted by the Commission with the assistance of independent experts.
Για την υλοποίηση της κοινής πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκή υπολογιστική υψηλών επιδόσεων», συστήνεται κοινή επιχείρηση, κατά την έννοια του άρθρου 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) («κοινή επιχείρηση για την ευρωπαϊκή υπολογιστική υψηλών επιδόσεων», «κοινή επιχείρηση»), για το χρονικό διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026.
In a spirit of transparency, the relevant independent experts' report should be made publicly available, in compliance with the applicable rules.
Η κοινή επιχείρηση συνιστά οργανισμό στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Since the objectives of this Regulation, namely the strengthening of research and innovation capabilities, the acquisition of petascale and pre-exascale supercomputers, and access to High Performance Computing and data infrastructure across the Union by means of a Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of avoiding unnecessary duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Η κοινή επιχείρηση έχει νομική προσωπικότητα.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σε κάθε κράτος μέλος έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα με βάση το δίκαιο των αντίστοιχων κρατών μελών.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Δύναται, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Article 1
Η έδρα της κοινής επιχείρησης θα βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
Establishment
Άρθρο 2
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
Ορισμοί
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The Joint Undertaking shall be a body entrusted with the implementation of a public-private partnership as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
«δοκιμή αποδοχής» : δοκιμή που διενεργείται για να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι απαιτήσεις των προδιαγραφών του συστήματος,
The Joint Undertaking shall have legal personality.
«χρόνος πρόσβασης» : υπολογιστικός χρόνος υπερυπολογιστή που τίθεται στη διάθεση ενός χρήστη ή μιας ομάδας χρηστών προκειμένου να εκτελέσουν τα προγράμματα υπολογιστή τους,
In each Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of that Member State.
«συνδεδεμένη οντότητα» : οντότητα κατά τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 2) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013,
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
«εθνικό κέντρο ικανοτήτων υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων» : νομική οντότητα εγκατεστημένη σε συμμετέχον κράτος που είναι κράτος μέλος, συνδεδεμένη με το εθνικό κέντρο υπερυπολογιστών του εν λόγω κράτους μέλους, η οποία παρέχει σε χρήστες της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, του ακαδημαϊκού χώρου και της δημόσιας διοίκησης πρόσβαση, κατόπιν αιτήσεως, σε υπερυπολογιστές και σε πλέον σύγχρονες τεχνολογίες, εργαλεία, εφαρμογές και υπηρεσίες υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, καθώς και εμπειρογνωμοσύνη, δεξιότητες, κατάρτιση, δικτύωση και δραστηριότητες προβολής,
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Luxembourg.
«συνιστώσα οντότητα» : οντότητα που συναπαρτίζει κάθε ιδιωτικό μέλος της κοινής επιχείρησης, δυνάμει του καταστατικού του εκάστοτε ιδιωτικού μέλους,
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
«υπερυπολογιστής εξακλίμακας» : υπολογιστικό σύστημα με επίπεδο επιδόσεων ικανό να εκτελεί δέκα στη δέκατη όγδοη πράξεις ανά δευτερόλεπτο (ή 1 εξαφλόπ) που υποστηρίζουν εφαρμογές που προσφέρουν λύσεις υψηλής πιστότητας σε μικρότερο χρονικό διάστημα και που αντιμετωπίζουν προβλήματα μεγαλύτερης πολυπλοκότητας,
Article 2
«συμφωνία υποδοχής» : συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της οντότητας υποδοχής ενός υπερυπολογιστή προεξακλίμακας ή μεταξύ της κοινής επιχείρησης, των λοιπών συγκυρίων ενός υπερυπολογιστή πετακλίμακας και της οντότητας υποδοχής ενός υπερυπολογιστή πετακλίμακας, που μπορεί να λάβει τη μορφή σύμβασης παροχής υπηρεσιών ή άλλης σύμβασης,
Definitions
«κοινοπραξία υποδοχής» : ομάδα συμμετεχόντων κρατών που έχουν συμφωνήσει να συνεισφέρουν στην αγορά και λειτουργία υπερυπολογιστή προεξακλίμακας ή υπερυπολογιστή πετακλίμακας,
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
«οντότητα υποδοχής» : οντότητα που περιλαμβάνει μέσα για τη φιλοξενία και λειτουργία ενός υπερυπολογιστή και η οποία είναι εγκατεστημένη σε συμμετέχον κράτος που είναι κράτος μέλος,
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
«εθνικός υπερυπολογιστής» : εθνικό υπολογιστικό σύστημα που βρίσκεται σε συμμετέχον κράτος με επίπεδο επίδοσης τουλάχιστον 0.4 πεταφλόπ και που δεν αποτελεί αντικείμενο προμήθειας με βάση τον παρόντα κανονισμό,
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
«κράτος παρατηρητής» : κράτος μέλος ή μια χώρα συνδεδεμένη με τον Ορίζοντα 2020 που δεν είναι συμμετέχον κράτος,
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
«συμμετέχον κράτος» : χώρα που είναι μέλος της κοινής επιχείρησης,
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
«υπερυπολογιστής πετακλίμακας» : υπολογιστικό σύστημα με επίπεδο επίδοσης που μπορεί να εκτελεί δέκα στη δεκάτη πέμπτη πράξεις ανά δευτερόλεπτο (ή 1 πεταφλόπ),
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
«υπερυπολογιστής προεξακλίμακας» : υπολογιστικό σύστημα με επίπεδο επίδοσης που μπορεί να εκτελεί περισσότερα από 100 πεταφλόπ και λιγότερο από 1 εξαφλόπ,
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
«ιδιωτικά μέλη» : ιδιωτικές ενώσεις που είναι μέλη της κοινής επιχείρησης,
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
«υπερυπολογιστής» : κάθε υπολογιστικό σύστημα που διαθέτει τουλάχιστον υπολογιστικές επιδόσεις πετακλίμακας και αποτελεί αντικείμενο προμήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
«συνολικό κόστος κυριότητας» ενός υπερυπολογιστή : το κόστος αγοράς συν το κόστος λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, έως ότου η κυριότητα του υπερυπολογιστή μεταφερθεί στον φορέα υποδοχής ή πωληθεί ή έως ότου ο υπερυπολογιστής παροπλισθεί χωρίς μεταβίβαση της κυριότητας,
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
«χρήστης» : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή διεθνής οργανισμός στον οποίο παραχωρείται χρόνος πρόσβασης για τη χρήση υπερυπολογιστή της κοινής επιχείρησης,
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
«πρόγραμμα εργασίας» : το πρόγραμμα εργασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 22) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και το οποίο λειτουργεί επίσης το πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
Άρθρο 3
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
Αποστολή, στόχοι και δραστηριότητες
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
Η αποστολή της κοινής επιχείρησης είναι να αναπτύξει, να θέσει σε λειτουργία, να επεκτείνει και να διατηρήσει στην Ένωση μια ενοποιημένη υποδομή υπερυπολογιστών και δεδομένων παγκόσμιας κλάσης και να αναπτύξει και να υποστηρίξει ένα πολύ ανταγωνιστικό και καινοτόμο οικοσύστημα υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
Η κοινή επιχείρηση έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
να παρέχει στην ερευνητική και επιστημονική κοινότητα, καθώς και στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και στον δημόσιο τομέα της Ένωσης ή συνδεδεμένης με τον Ορίζοντα 2020 χώρας την καλύτερη διαθέσιμη ανταγωνιστική υποδομή υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και δεδομένων και να στηρίζει την ανάπτυξη των τεχνολογιών και των εφαρμογών της σε ευρύ φάσμα πεδίων,
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
να παρέχει το πλαίσιο για την αγορά μιας ολοκληρωμένης, προσανατολισμένης στη ζήτηση και καθοδηγούμενης από τους χρήστες, παγκόσμιας κλάσης υποδομής υπερυπολογιστών και δεδομένων πετακλίμακας και προεξακλίμακας στην Ένωση,
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
να παρέχει συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης και επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη της ανάπτυξης και της αγοράς της εν λόγω υποδομής, η οποία θα είναι προσβάσιμη σε χρήστες από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, πρωτίστως για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας,
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
να στηρίζει το φιλόδοξο θεματολόγιο για την έρευνα και την καινοτομία για την ανάπτυξη και τη διατήρηση στην Ένωση ενός οικοσυστήματος υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων παγκόσμιας κλάσης, εξακλίμακας και πέρα, που θα καλύπτει όλα τα στοιχεία της αξιακής αλυσίδας στον επιστημονικό και βιομηχανικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων τεχνολογιών επεξεργαστών χαμηλής ενέργειας και ενδιάμεσων λογισμικών τεχνολογιών, αλγορίθμων και σχεδίων κωδίκων, εφαρμογών και συστημάτων, υπηρεσιών και μηχανικής, διασυνδέσεων, τεχνογνωσίας και δεξιοτήτων, για την εποχή της υπερυπολογιστικής της επόμενης γενιάς,
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
να προωθεί την υιοθέτηση και συστηματική χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της καινοτομίας που παράγονται στην Ένωση από τους χρήστες της επιστήμης, της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και του δημόσιου τομέα.
Article 3
Η κοινή επιχείρηση έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Mission, objectives and activities
να συμβάλει στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και της απόφασης 2013/743/ΕΕ, ιδίως δε του μέρους II του ειδικού προγράμματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης («ειδικό πρόγραμμα»), και στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 283/2014,
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
να ευθυγραμμίσει στρατηγικές μεταξύ κρατών μελών και Ένωσης στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την ευρωπαϊκή υπολογιστική υψηλών επιδόσεων και να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας στήριξης με την αποτροπή της άσκοπης αλληλεπικάλυψης και του κατακερματισμού των προσπαθειών,
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
να συνδυάσει πόρους της Ένωσης, εθνικούς πόρους και ιδιωτικές επενδύσεις, και να αυξήσει τις επενδύσεις στην υπολογιστική υψηλών επιδόσεων ώστε να φτάσουν σε επίπεδο που μπορεί να συγκριθεί με εκείνο των παγκόσμιων ανταγωνιστών της,
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
να αναλάβει την οικοδόμηση και λειτουργία μιας παγκόσμιας κλάσης ενοποιημένης υποδομής υπερυπολογιστών και δεδομένων με την απαραίτητη αρχιτεκτονική ποικιλία για την κάλυψη των διαφορετικών αναγκών των χρηστών σε ολόκληρη την Ένωση, αφενός ως αναγκαίας συνιστώσας της επιστημονικής αριστείας και, αφετέρου, για την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και του δημόσιου τομέα, και για την ενίσχυση των δυνατοτήτων καινοτομίας και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, ώστε να επιτευχθεί οικονομική μεγέθυνση και αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση,
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
να παρέχει πρόσβαση σε υποδομές και υπηρεσίες που βασίζονται στην υπολογιστική υψηλών επιδόσεων σε ευρύ φάσμα χρηστών από την ερευνητική και επιστημονική κοινότητα, καθώς και από τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και από τον δημόσιο τομέα, αναφορικά με νέες και αναδυόμενες εφαρμογές και υπηρεσίες έντασης δεδομένων και υπολογισμών, στ) να στηρίξει την ανάπτυξη στην Ένωση τεχνολογιών υπερυπολογιστικής υψηλών επιδόσεων εξακλίμακας και μεταεξακλίμακας, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών μικροεπεξεργαστών χαμηλής ενέργειας και των συναφών ενδιάμεσων λογισμικών, την ένταξή τους σε συστήματα υπερυπολογιστών μέσω κοινής προσέγγισης, καθώς και την ενοποίησή τους σε μεγάλης κλίμακας και αναδυόμενα πεδία εφαρμογών,
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης και της υλοποίησης συστημάτων υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων εξακλίμακας, ώστε να ενισχυθεί η αλυσίδα παροχής ψηφιακής τεχνολογίας στην Ένωση και να καταστεί δυνατή η αγορά υπερυπολογιστών παγκόσμιας κλάσης από την κοινή επιχείρηση, ενδεχομένως με την ενσωμάτωση ευρωπαϊκών τεχνολογιών,
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
να εξασφαλίσει την αριστεία στις εφαρμογές υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, για την εξασφάλιση επιδόσεων παγκόσμιας κλάσης μέσω της ανάπτυξης και βελτιστοποίησης κωδίκων και εφαρμογών και άλλων εφαρμογών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων μεγάλης κλίμακας και αναδυόμενων ηγετικών στην αγορά εφαρμογών βάσει προσέγγισης συνδυασμένου σχεδιασμού, με στήριξη των κέντρων αριστείας για εφαρμογές υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και των βασιζόμενων στην υπολογιστική υψηλών επιδόσεων συστημάτων επίδειξης μεγάλης κλίμακας και κλινών δοκιμής για εφαρμογές και υπηρεσίες μαζικών δεδομένων σε ευρύ φάσμα επιστημονικών και βιομηχανικών τομέων,
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
να διασυνδέσει και να συνενώσει περιφερειακούς, εθνικούς και ευρωπαϊκούς υπερυπολογιστές υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και άλλα υπολογιστικά συστήματα, κέντρα δεδομένων και σχετικό με αυτά λογισμικό και εφαρμογές σε συνεργασία με την PRACE και το GÉANT,
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
ια) να βελτιώσει την κατανόηση της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και να συμβάλει στον περιορισμό της έλλειψης δεξιοτήτων που σχετίζονται με την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων μέσω ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και διάδοσης της τεχνογνωσίας,
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
ιβ) να διευρύνει το πεδίο χρήσης της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
Η κοινή επιχείρηση εφαρμόζει τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 γύρω από τους ακόλουθους κύριους άξονες δραστηριοτήτων:
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
γενικές διοικητικές δραστηριότητες για τη λειτουργία και τη διαχείριση της κοινής επιχείρησης,
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
δραστηριότητες για την αγορά, εγκατάσταση, διασύνδεση, λειτουργία και διαχείριση του χρόνου πρόσβασης σε παγκόσμιας κλάσης υποδομές υπερυπολογιστών και δεδομένων,
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
δραστηριότητες για την υποστήριξη ενός θεματολογίου έρευνας και καινοτομίας για τη δημιουργία ενός οικοσυστήματος καινοτομιών για τις τεχνολογίες υλισμικού και λογισμικού των υπερυπολογιστών και την ενσωμάτωσή τους σε συστήματα υπερυπολογιστών, προηγμένες εφαρμογές, υπηρεσίες και εργαλεία, δεξιότητες και τεχνογνωσία εξακλίμακας.
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση, περιλαμβανομένων των πιστώσεων της ΕΖΕΣ, ανέρχεται σε ποσό έως 486000000 EUR, το οποίο κατανέμεται ως εξής:
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
έως 386000000 EUR από τον Ορίζοντα 2020, περιλαμβανομένου ποσού τουλάχιστον 10000000 EUR για διοικητικές δαπάνες,
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
έως 100000000 EUR από τον ΜΣΕ.
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;