natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κατασκευαστικό κλάδο η κατανάλωση μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τον όγκο της κατασκευαστικής παραγωγής γενικά, καθώς επίσης και λόγω της χρήσης υποκατάστατων προϊόντων.
Union production was established at 18900 tonnes representing 64 % of the estimated total production in the Union including the other two Union producers (29661 tonnes in total).
Πίνακας 1
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the producers that cooperated with the investigation.
Πηγή: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
The Union market for the product under review is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises.
ΠΕΕ
With the exception of one producer which only produces TA, all other producers are vertically integrated, their main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which the product under review is a by-product.
Συνολική κατανάλωση (τόνοι)
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές εισαγωγής από την Κίνα
In the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume and market share were assessed based on data from all Union producers.
Όγκος και μερίδιο αγοράς
Therefore, the values for some indicators differ between this investigation and the investigation referred to in recital (5).
Σύνολο εισαγωγών από την Κίνα
Union consumption
Προκειμένου να αξιολογήσει τη συνολική κατάσταση της ενωσιακής αγοράς, η Επιτροπή εκτίμησε επίσης τον όγκο όλων των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος (δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών από την εταιρεία Hangzhou Bioking που δεν υπάγεται σε μέτρα).
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes from third countries into the Union based on the 14(6) database, Chinese imports based on the 14(6) database and the sales volume of other Union producers, based on information provided in the expiry review request.
Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος όλων των εισαγωγών από την Κίνα στην Ένωση μειώθηκε κατά 47 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Union consumption decreased between 2013 and the RIP by 11 %.
Παρουσίασε πτώση από [9000 - 11000] τόνους το 2013 σε [5000 - 6000] την ΠΕΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς [20 - 30] %.
Demand went down from 2013 to 2014 by 10 % and stayed on 2014 level thereafter.
Δεδομένου του γεγονότος ότι μόνο ένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπόκειται σε μέτρα, οι συνολικές τιμές καθώς και αυτές που σχετίζονται με παραγωγούς που υπόκεινται σε μέτρα πρέπει να παρουσιαστούν ως εύρη τιμών ή δείκτες για λόγους εμπιστευτικότητας.
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.
Πίνακας 2
At the construction sector the consumption may vary according to the volume of construction output in general and also due to use of substituting products.
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς των συνολικών εισαγωγών από την Κίνα
Table 1
Πηγή: Βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6
Source: Expiry review request, 14(6) database, verified questionnaire replies.
Όγκος συνόλου εισαγωγών από την Κίνα (τόνοι)
RIP
Μερίδιο αγοράς συνόλου εισαγωγών από την Κίνα (%)
Total consumption (tonnes)
Εισαγωγές από την Κίνα που υπόκεινται σε μέτρα
Index (2013 = 100)
Ομοίως, ο όγκος των εισαγωγών από Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ στην Ένωση μειώθηκε κατά 49 % και έφθασε τους [1600 - 1900 τόνους] την ΠΕΕ, ποσό που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς [7 - 10 %] από [11 - 14 %] που ήταν στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου.
Volume, market share and prices of imports from China
Πίνακας 3
Volume and market share
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών που υπόκεινται σε μέτρα
All imports of China
Όγκος εισαγωγών από την Κίνα που υπόκεινται σε μέτρα (τόνοι)
In order to assess the overall situation on the Union market the Commission also estimated the volume of all imports of the product under review (i.e. including imports from the company that is not subject to the measures Hangzhou Bioking).
Πίνακας 4
Import volume and market share of all imports from China
Μερίδιο αγοράς
[6000 - 8000]
Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που δεν υπόκεινται σε μέτρα αναλογεί στο μεγαλύτερο τμήμα των κινεζικών εισαγωγών.
[5000 - 6000]
Μειώθηκε κατά 46 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ακολουθώντας σε πολύ μικρή απόσταση την τάση των εισαγωγών που υπόκεινται σε μέτρα.
Market share of all imports from China (%)
Συνεπώς, το μερίδιό του στις συνολικές κινεζικές εξαγωγές στην Ένωση παρέμεινε σταθερό στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
[40 - 50]
Τιμές και υποτιμολόγηση
[30 - 40]
Τιμές και υποτιμολόγηση των εισαγωγών που υπόκεινται σε μέτρα
[25 - 35]
Τιμή των κινεζικών εισαγωγών που υπόκεινται σε μέτρα (EUR/τόνος)
Table 3
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των συνεργαζόμενων ενωσιακών παραγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
[1900 - 2300]
Κατέδειξε σταθμισμένο μέσο περιθώριο υποτιμολόγησης 19 %.
[1600 - 1900]
Τιμές εισαγωγών που δεν υπόκεινται σε μέτρα
Market share of imports subject to measures from China (%)
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι τιμές των εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ που δεν υπάγονταν σε μέτρα μειώθηκαν κατά 34 %.
[11 - 14]
Καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που δεν υπάγονταν σε μέτρα ήταν ελαφρώς υψηλότερες ή στο ίδιο επίπεδο σε σχέση με τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
[10 - 13]
[2900-3100]
Table 4
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Import volume and market share of imports from China not subject to the measures
Πίνακας 7
[7000 - 8000]
Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας
[6000 - 7000]
Όγκος εισαγωγών από τρίτες χώρες (τόνοι)
[4000 - 5000]
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τρίτες χώρες (%)
[3000 - 4000]
Τιμή των εισαγωγών (EUR/τόνο)
Import volume
Άνευ αντικειμένου
Market share of imports not subject to measures from China (%)
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες βρίσκονταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα και ουσιαστικά έπαυσαν στη διάρκεια της ΠΕΕ.
[10 - 20]
Παρουσίασαν πτώση από 250 τόνους το 2013 σε σχεδόν μηδέν κατά την ΠΕΕ.
Market share
Οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν υψηλότερες των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα.
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
Συνεπώς οι μέσες τιμές που προέκυψαν για τα εν λόγω έτη δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές ή σημαντικές.
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Σε κάθε περίπτωση, οι εξαγωγές από τρίτες χώρες ήταν οριακές, καθώς καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς μόλις 1 % ή λιγότερο.
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Prices and undercutting
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Prices and undercutting of imports subject to the measures
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 94, η εκτίμηση αυτή βασίστηκε σε ένα μείζον τμήμα της ενωσιακής παραγωγής, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκομίστηκαν από τους συνεργαζόμενους ενωσιακούς παραγωγούς.
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
Παραγωγή
Table 5
Συνολικά, η ενωσιακή παραγωγή αυξήθηκε κατά 22 % μεταξύ του 2013 και της ΠΕΕ.
Average price of imports from China subject to the measures
Παρέμεινε σταθερή από το 2013 έως το 2014, αυξήθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2014 και 2015 και κατά ακόμη 11 % μεταξύ 2015 και ΠΕΕ.
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
Στον βαθμό που το κόστος παραγωγής του υπό επανεξέταση προϊόντος εξαρτάται κυρίως από την τιμή της πρώτης ύλης, η οποία υπόκειται σε εποχιακές διακυμάνσεις, τα αυξημένα επίπεδα παραγωγής δεν επηρέασαν αισθητά το κόστος της συνολικής παραγωγής ή τη συνολική κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
Πίνακας 8
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
Όγκος παραγωγής
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Όγκος παραγωγής (τόνοι)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Prices of imports not subject to the measures
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ουσιαστική μείωση του μέσου κόστους παραγωγής που παρατηρήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, για λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 127.
Table 6
Πίνακας 9
Prices of imports from China not subject to the measures
Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
[2900 - 3100]
Όγκος πωλήσεων
[2800 - 3000]
Ο συνολικός όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της ΕΕ αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 33 %.
[2300 - 2500]
Η πιο έντονη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 2014 και 2015, όταν ανήλθε σε 43 %.
[1900 - 2100]
Μεταξύ 2015 και της ΠΕΕ η τάση αναστράφηκε και ο όγκος πωλήσεων μειώθηκε κατά 11 %.
Imports from other third countries
Πίνακας 10
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Table 7
Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση (τόνοι)
Imports from third countries other than China
Πίνακας 11
Market share of imports from third countries (%)
Συνολικός όγκος πωλήσεων όλων των ενωσιακών παραγωγών
Price of imports (EUR/tonne)
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Not applicable
[90 – 100]
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
[110 – 120]
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
[115 – 125]
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Η αύξηση των συνολικών πωλήσεων ήταν λιγότερο έντονη από την αύξηση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Ο όγκος των πωλήσεων που καθορίστηκε σε αυτή τη βάση μειώθηκε σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3.
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κέρδισε 14 ποσοστιαίες μονάδες σε μερίδιο αγοράς, δηλαδή αύξησε το μερίδιό του από 29 % το 2013 σε 43 % κατά την ΠΕΕ.
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, παρά τη μείωση της κατανάλωσης, οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
Πίνακας 12
Economic situation of the Union industry
Μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Μερίδιο αγοράς (%)
Production
Πίνακας 13
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Μερίδιο αγοράς όλων των ενωσιακών παραγωγών
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης και βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Μερίδιο αγοράς των ενωσιακών παραγωγών (%)
Table 8
70 - 80]
Production volume
Ανάπτυξη
Source: Questionnaire replies
Μεταξύ του 2013 και της ΠΕΕ, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 11 %, ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά αυξήθηκε και το μερίδιο αγοράς του παρουσίασε αύξηση κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες.
Production in volume (tonnes)
Απασχόληση
Production capacity and capacity utilisation
Το επίπεδο απασχόλησης στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής εμφάνισε αύξηση 9 % μεταξύ του 2013 και του 2015 και παρέμεινε ουσιαστικά σταθερό κατά την ΠΕΕ, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει την αύξηση της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Πίνακας 14
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
Απασχόληση (άτομα)
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Παραγωγικότητα
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
Η παραγωγικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως όγκος παραγωγής (τόνοι) ανά απασχολούμενο ετησίως, αυξήθηκε κατά 12 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
Αυτό αντικατοπτρίζει την υψηλότερη αύξηση της παραγωγής (κατά 22 %) σε σύγκριση με την αύξηση της απασχόλησης (κατά 10 %).
Table 9
Πίνακας 15
Production capacity (tonnes)
Παραγωγικότητα (τόνοι ανά εργαζόμενο)
Capacity utilisation (%)
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Sales volume
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε σημαντικό επίπεδο ντάμπινγκ.
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
Παρότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εμφάνισε θετική εξέλιξη όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι χρηματοοικονομικοί δείκτες, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 126 έως 137, επιδεινώθηκαν.
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να είναι ευάλωτος απέναντι στις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην ενωσιακή αγορά.
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Table 11
Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά μειώθηκαν κατά 47 % μεταξύ 2013 και 2015 και παρέμειναν σε αυτό το επίπεδο στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Total sales volume of all Union producers
Σε απόλυτες τιμές, οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν από 5239 EUR/τόνο το 2013 σε 2761 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ.
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Η διαθεσιμότητα τρυγικού ασβεστίου, που παρασκευάζεται από οινολάσπη και αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό του συνολικού κόστους παρασκευής του τρυγικού οξέος, ποικίλλει ανάλογα με την ποιότητα της συγκομιδής των οινοποιήσιμων σταφυλιών.
[13500 - 15500]
Ως εκ τούτου, οι τιμές που παρατηρήθηκαν στην Ένωση το 2013 ήταν εξαιρετικά υψηλές δεδομένων των μακροπρόθεσμων τάσεων.
[15000 - 17000]
Επίσης, τα έτη από το 2014 έως την ΠΕΕ υπήρξαν καλύτερα από άποψη συγκομιδής για την οινοπαραγωγή στην Ένωση και οι μέσες ετήσιες τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες.
[16500 - 17500]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 100, οι κλιματικές/σχετικές με τη συγκομιδή συνθήκες επηρεάζουν όχι μόνο εφοδιασμό σε τρυγικό οξύ αλλά και τη ζήτηση του υπό επανεξέταση προϊόντος στο πλαίσιο του οινοπαραγωγικού κλάδου.
[90 - 100]
Συνεπώς, κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκε επίσης ένα στοιχείο διαφοροποίησης στις τιμές και το κόστος παραγωγής του τρυγικού οξέος.
[110 - 120]
Η μείωση της μέσης τιμής πώλησης ανά μονάδα (47 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο) ήταν ταχύτερη και πιο έντονη σε σχέση με τη μείωση του κόστους παραγωγής κατά την ίδια περίοδο (44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο).
[115 - 125]
Κατά συνέπεια, το μέσο κόστος παραγωγής υπερέβη τη μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα το 2014 και το 2015, με αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία όπως καταδεικνύεται κατωτέρω στον πίνακα 16.
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
Μέση τιμή πώλησης στην αγορά ΕΕ (EUR/τόνο)
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Κόστος εργασίας
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Table 12
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %.
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Αποθέματα
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Συνολικά, ο όγκος των αποθεμάτων παρέμεινε σταθερός κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Table 13
Αυξήθηκε κατά 10 % από το 2013 έως το 2014 και μειώθηκε ραγδαία το 2015 κατά 60 %.
Market share of all Union producers
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε ταχύτερα από τον όγκο παραγωγής του κατά το συγκεκριμένο έτος, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 114 έως 119.
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Εντούτοις, μεταξύ 2015 και της ΠΕΕ, ο όγκος των αποθεμάτων επέστρεψε στα επίπεδα του 2013, καθώς ο όγκος της παραγωγής προσέγγισε τα επίπεδα των αυξημένων όγκων πωλήσεων.
Market share of the Union producers (%)
Πίνακας 18
[50 - 60]
Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
[60 - 70]
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
[65 - 75]
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
[70 - 80]
Πίνακας 19
Growth
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Κερδοφορία των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Employment
Ταμειακές ροές (EUR)
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Επενδύσεις (EUR)
Table 14
Απόδοση επενδύσεων (%)
Employment (persons)
Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καθορίστηκε με την έκφραση του καθαρού προ φόρου κέρδους των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστού του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Productivity
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η κερδοφορία των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά μειώθηκε από 7,1 % σε σχεδόν μηδέν (0,8 %), που αντιστοιχεί σε συνολική μείωση 88 %.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Αυτό συμβαδίζει με το γεγονός ότι οι τιμές πώλησης μειώθηκαν πιο ραγδαία σε σχέση με το κόστος παραγωγής.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Επομένως, η κερδοφορία σημείωσε σημαντικότερη πτώση μεταξύ 2013 και 2014, όταν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρουσίασε απώλειες – 1,2 %.
Table 15
Οι απώλειες αυξήθηκαν κατά το 2015, φτάνοντας το – 4,0 %.
Productivity (tonnes per employee)
Κατά την ΠΕΕ, η κερδοφορία παρουσίασε και πάλι αύξηση και προσέγγισε ελαφρώς θετικά επίπεδα.
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Αυτή η θετική εξέλιξη σχετίζεται με αυξήσεις στην παραγωγή, στο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγικότητας, οι οποίες συνέβαλαν στη μείωση του κόστους παραγωγής ανά τόνο.
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Καθώς οι μέσες τιμές πώλησης παράμειναν σταθερές, αυτό συνέβαλε στη βελτίωση της κερδοφορίας μεταξύ 2015 και ΠΕΕ.
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία ήταν κάτω του στοχευόμενου ποσοστού κέρδους 8 % για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής.
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Οι επενδύσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκαν συνολικά κατά 133 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.