natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας thiram και για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία thiram, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
concerning the non-renewal of approval of the active substance thiram, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing thiram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1, το άρθρο 49 παράγραφος 2 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
Η οδηγία 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής συμπεριέλαβε την ουσία thiram (θιράμη) ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Directive 2003/81/EC included thiram as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας thiram, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 30 Απριλίου 2019.
The approval of the active substance thiram, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 April 2019.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας thiram, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the approval of thiram was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης, σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή, και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 2016.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 20 January 2016.
Στις 27 Ιανουαρίου 2017 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν η ουσία thiram μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 27 January 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether thiram can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η Αρχή διαπίστωσε ότι υπάρχει υψηλός οξύς κίνδυνος για τους καταναλωτές και τους εργαζομένους από την εφαρμογή του thiram με ψεκασμό φυλλώματος.
The Authority identified a high acute risk to consumers and to workers from application of thiram by foliar spraying.
Επιπλέον, διαπίστωσε υψηλό κίνδυνο για τα πτηνά και τα θηλαστικά από όλες τις αντιπροσωπευτικές χρήσεις που αξιολογήθηκαν, μεταξύ άλλων και από την επεξεργασία σπόρων, ακόμη κι αν γίνουν βελτιώσεις υψηλότερου επιπέδου στην αξιολόγηση κινδύνου.
Furthermore, it identified a high risk to birds and mammals from all representative uses assessed, including as a seed treatment, even taking into account the application of higher tier refinements in the risk assessment.
Οι ορισμοί καταλοίπου για τον σκοπό της αξιολόγησης κινδύνου δεν μπόρεσαν να προέλθουν από τις ατελείς πληροφορίες που είναι διαθέσιμες για τον μεταβολίτη Μ1, κατά συνέπεια η αξιολόγηση του κινδύνου για τον καταναλωτή μέσω της πρόσληψης από την τροφή δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί και δεν κατέστη δυνατό να οριστούν μέγιστα επίπεδα καταλοίπων.
Residue definitions for risk assessment purposes could not be derived from the incomplete information available on metabolite M1, consequently the assessment of consumer risk through dietary intake could not be completed and maximum residue levels could not be established.
Επιπλέον, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες η Αρχή δεν μπορούσε να αποκλείσει τον σχηματισμό N,N-διμεθυλονιτρωδαμιδίου (NDMA) στο πόσιμο νερό, μιας ανησυχητικής ουσίας λόγω του εγγενούς κινδύνου, όταν τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα που περιέχουν την ουσία thiram και τον μεταβολίτη της DMCS υπόκεινται σε επεξεργασίες υδάτων και, επιπροσθέτως, η Αρχή συμπέρανε ότι υφίσταται υψηλός κίνδυνος για τους υδρόβιους οργανισμούς από την έκθεση σε DMCS με βάση τις περιορισμένες διαθέσιμες πληροφορίες.
Furthermore, the formation of N,N-dimethylnitrous amide (NDMA), a substance of concern given its intrinsic hazard, in drinking water when surface water and groundwater containing thiram and its metabolite DMCS is subject to water treatment processes could not be excluded by the Authority based on the available information and in addition a high risk to aquatic organisms from exposure to DMCS was concluded by the Authority based on the limited information available.
Επίσης, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Αρχή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμπέρασμα για τις ενδοκρινικές διαταραχές που δυνητικά μπορεί να προκαλέσει το thiram.
Also, based on the information available the Authority could not conclude on the endocrine disrupting potential of thiram.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μην ανανεωθεί η έγκριση της δραστικής ουσίας thiram σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance thiram in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Στις 18 Μαΐου 2018 ο αιτών ζήτησε εγγράφως από την Επιτροπή να αποσύρει από την αίτηση ανανέωσης τις αντιπροσωπευτικές χρήσεις σε ό,τι αφορά την εφαρμογή με ψεκασμό φυλλώματος.
On 18 May 2018 the applicant wrote to the Commission to withdraw from the renewal application the representative uses concerning application by foliar spraying.
Αν ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος που εντοπίζεται για τα πτηνά και τα άγρια θηλαστικά από τους σπόρους που έχουν υποστεί επεξεργασία με την ουσία, θα πρέπει να απαγορευτούν η διάθεση στην αγορά και η χρήση σπόρων που έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν thiram.
Taking into account the risk identified for birds and wild mammals from treated seeds the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiram should be prohibited.
Η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης σπόρων οι οποίοι έχουν τύχει επεξεργασίας με thiram θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις 31 Ιανουαρίου 2020 ώστε να υπάρξει επαρκής μεταβατική περίοδος για την αλυσίδα εφοδιασμού σπόρων, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι σπόροι στους οποίους δεν έχουν εφαρμοστεί προϊόντα με thiram.
The prohibition of placing on the market and use of treated seeds should apply as of 31 January 2020 in order to allow for a sufficient period of transition for the seed supply chain taking into account the limited availability of seeds that are not treated with products containing thiram.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για την ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία thiram.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing thiram.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία thiram, όταν τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να εκπνεύσει, το αργότερο, στις 30 Απριλίου 2019 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για εφαρμογή στο φύλλωμα και στις 30 Ιανουαρίου 2020 για άλλα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούνται για επεξεργασία σπόρων.
For plant protection products containing thiram, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 April 2019 for plant protection products used for foliar application and on 30 January 2020 for other plant protection products, including those used for seed treatment.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/524 της Επιτροπής παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της ουσίας thiram έως τις 30 Απριλίου 2019, ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της διαδικασίας ανανέωσης πριν από τη λήξη της έγκρισης της εν λόγω ουσίας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524 extended the expiry date of thiram to 30 April 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη δυνατότητα εκ νέου υποβολής αίτησης για την έγκριση της ουσίας thiram σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of thiram in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας thiram δεν ανανεώνεται.
The approval of the active substance thiram is not renewed.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 73, για την ουσία thiram, απαλείφεται.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 73, on thiram, is deleted.
Οι σπόροι που έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία thiram δεν χρησιμοποιούνται ούτε διατίθενται στην αγορά.
Seeds which have been treated with plant protection products containing thiram shall not be used or placed on the market.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία thiram ως δραστική ουσία το αργότερο έως τις 30 Ιανουαρίου 2019.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing thiram as active substance by 30 January 2019 at the latest.
Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει, το αργότερο, στις 30 Απριλίου 2019 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για εφαρμογή στο φύλλωμα και στις 30 Ιανουαρίου 2020 για άλλα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούνται για επεξεργασία σπόρων.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 April 2019 for plant protection products used for foliar application and on 30 January 2020 for other plant protection products, including those used for seed treatment, at the latest.
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τις 31 Ιανουαρίου 2020.
Article 3 shall apply as of 31 January 2020.
Οδηγία 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι molinate, thiram και ziram ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 29).
Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include molinate, thiram and ziram as active substances (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/524 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών Bacillus subtilis (Cohn 1872) στέλεχος QST 713, πανομοιότυπο με το στέλεχος AQ 713, καθώς και clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazole, metrafenone, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis στέλεχος: MA 342, pyrimethanil, quinoxyfen, rimsulfuron, Industrie, thiacloprid, thiamethoxam, thiram, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazole και ziram (ΕΕ L 88 της 4.4.2018, σ. 4).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiram.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), 2016.
EFSA Journal 2017;15(7):4700 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2017.4700.
(Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία thiram).
(OJ L 88, 4.4.2018, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1501 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1501
για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας pymetrozine, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
concerning the non-renewal of approval of the active substance pymetrozine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
Η οδηγία 2001/87/ΕΚ της Επιτροπής συμπεριέλαβε την ουσία pymetrozine (πυμετροζίνη) ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Directive 2001/87/EC included pymetrozine as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας pymetrozine, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 30 Ιουνίου 2019.
The approval of the active substance pymetrozine, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2019.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας pymetrozine, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής, εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the approval of pymetrozine was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Ο αιτών υπέβαλε τους συμπληρωματικούς φακέλους που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης, σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή, και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 28 Ιουνίου 2013.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 28 June 2013.
Στις 28 Αυγούστου 2014 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν η ουσία pymetrozine μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 28 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pymetrozine can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα οι αντιπροσωπευτικές χρήσεις που αξιολογήθηκαν να οδηγήσουν σε έκθεση των υπόγειων υδάτων η οποία υπερβαίνει το παραμετρικό όριο των 0,1μg/L για το πόσιμο νερό από τον τοξικολογικά σημαντικό μεταβολίτη της ουσίας CGA371075 σε καταστάσεις που αντιπροσωπεύονται απ' όλα τα συναφή σενάρια για τα υπόγεια ύδατα.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by the toxicologically relevant metabolite CGA371075 in all pertinent groundwater scenarios.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι και άλλοι τοξικολογικά σημαντικοί μεταβολίτες της ουσίας pymetrozine προβλέπεται να σχηματιστούν πάνω από 0,1 μg/L σε μερικά ή όλα τα συναφή σενάρια για τα υπόγεια ύδατα όπου υπάρχουν αντιπροσωπευτικές χρήσεις.
The Authority further concluded that several other toxicologically relevant metabolites of pymetrozine are also predicted to occur above 0,1 μg/L in some or all pertinent groundwater scenarios for the representative uses evaluated.
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά των μεταβολιτών που περιλαμβάνονται στον ορισμό του φυτικού καταλοίπου για την αξιολόγηση κινδύνου δεν μπόρεσαν να επιβεβαιωθούν και ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες στον φάκελο, δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση κινδύνου για τους υδρόβιους οργανισμούς από την έκθεση στον μεταβολίτη M3MF για όλες τις αντιπροσωπευτικές χρήσεις που εξετάστηκαν.
It also concluded that the toxicological profile of metabolites included in the plant residue definition for risk assessment could not be confirmed and that the assessment of the risk to aquatic organisms from exposure to metabolite M3MF could not be ﬁnalised for all representative uses considered based on the information available in the dossier.
Επιπροσθέτως, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ουσία pymetrozine προκάλεσε δυσμενείς επιδράσεις στους ενδοκρινείς αδένες διαφόρων ειδών και σε διαφορετικούς χρονικούς ορίζοντες.
Additionally, the Authority concluded that pymetrozine caused adverse effects on endocrine organs across different species and timelines.
Ωστόσο, η επιστημονική αξιολόγηση για τις ενδεχόμενες ιδιότητες της pymetrozine ως προς την πρόκληση ενδοκρινικών διαταραχών δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί από την Αρχή με βάση τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες στον φάκελο.
However, the scientific assessment for potential endocrine disruption properties of pymetrozine could not be finalised by the Authority based on the information available in the dossier.
Η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το συμπέρασμα της Αρχής και, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010, σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης επανεξέτασης.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
Κατά συνέπεια, δεν αποδείχθηκε, όσον αφορά μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος, ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μην ανανεωθεί η έγκριση της δραστικής ουσίας pymetrozine σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance pymetrozine in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για την ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία pymetrozine.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing pymetrozine.
Αν τα κράτη μέλη χορηγήσουν περίοδο χάριτος για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία pymetrozine, σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήξει το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου 2020.
For plant protection products containing pymetrozine, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 January 2020.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/917 της Επιτροπής παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της έγκρισης της pymetrozine έως τις 30 Ιουνίου 2019, ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της διαδικασίας ανανέωσης πριν από τη λήξη της έγκρισης της εν λόγω ουσίας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the expiry date of pymetrozine to 30 June 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Ωστόσο, δεδομένου ότι λαμβάνεται απόφαση πριν από την εν λόγω παραταθείσα ημερομηνία λήξης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
However, given that a decision is taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την υποβολή νέας αίτησης για την έγκριση της ουσίας pymetrozine, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of pymetrozine pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας pymetrozine δεν ανανεώνεται.
The approval of the active substance pymetrozine is not renewed.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 23, για την ουσία pymetrozine, απαλείφεται.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 23, on pymetrozine, is deleted.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία pymetrozine ως δραστική ουσία το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2019.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing pymetrozine as active substance by 30 April 2019 at the latest.
Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η συντομότερη δυνατή και λήγει το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου 2020.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 January 2020.
Οδηγία 2001/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2001, για τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά ώστε να καταχωρηθούν το acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine και pyraflufen-ethyl ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 276 της 19.10.2001, σ. 17).
Commission Directive 2001/87/EC of 12 October 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine and pyraflufen-ethyl as active substances (OJ L 276, 19.10.2001, p. 17).