natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 8.2 του παραρτήματος IΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120, θα πρέπει να διατεθούν στην Ισπανία τρεις επιπλέον ημέρες στη θάλασσα από την 1η Φεβρουαρίου 2018 έως την 31η Ιανουαρίου 2019 για τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 1 του εν λόγω παραρτήματος.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες η Ισπανία μπορεί να επιτρέψει σε σκάφος που φέρει τη σημαία της να είναι παρόν στις διαιρέσεις ICES 8c και 9a, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, το οποίο φέρει ή αναπτύσσει ελεγχόμενο εργαλείο και δεν υπόκειται σε ειδικούς όρους κατά την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2018 έως τις 31 Ιανουαρίου 2019, όπως προβλέπεται στον πίνακα I του παραρτήματος IIB του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120, αυξάνεται σε 129 ημέρες.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
ΕΕ L 27 της 31.1.2018, σ. 27.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/967 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 όσον αφορά τη μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία για την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 40 και το άρθρο 106 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
Το άρθρο 75 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις πληρωμές υπέρ των δικαιούχων στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται εκτός της περιόδου αυτής είναι μη επιλέξιμες για ενωσιακές πληρωμές και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να επιστραφούν από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Όσον αφορά τη στήριξη που χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), οι εν λόγω προθεσμίες πληρωμής θα εφαρμόζονται από το έτος υποβολής αιτήσεων 2019.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Επομένως θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τις πληρωμές από το ΕΓΤΑΑ.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι πληρωμές ΕΓΤΑΑ ΟΣΔΕ πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μετά τις 30 Ιουνίου λόγω συμπληρωματικών ελέγχων εκ μέρους τους, οι οποίοι σχετίζονται με αμφισβητήσιμες απαιτήσεις, προσφυγές και άλλες εθνικές δικαστικές διενέξεις, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας θα πρέπει να καθοριστεί ένα σταθερό περιθώριο σχετικά με τις δαπάνες, εντός του οποίου δεν θα εφαρμόζονται μειώσεις στις πληρωμές για τις περιπτώσεις αυτές.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
Επιπλέον, όταν σημειώνεται υπέρβαση του εν λόγω περιθωρίου, προκειμένου η δημοσιονομική επίπτωση να κλιμακώνεται αναλογικά με την καθυστέρηση της πληρωμής, θα πρέπει προβλεφθεί εξουσιοδότηση της Επιτροπής να μειώνει τις ενωσιακές πληρωμές αναλογικά, ανάλογα με τη διάρκεια καθυστέρησης της πληρωμής.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
Το άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής προβλέπει κανόνες για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) σχετικά με αναλογικές μειώσεις των μηνιαίων πληρωμών, εάν η δαπάνη πραγματοποιήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, οι δηλώσεις δαπανών και οι επιστροφές πραγματοποιούνται μία φορά για κάθε τρίμηνο του έτους.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
Για λόγους απλότητας και αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό μείωσης στις καθυστερημένες πληρωμές που επιστρέφονται από το ΕΓΤΑΑ για κάθε τρίμηνο.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 προβλέπει τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται από τα εκτός ζώνης του ευρώ κράτη μέλη για κάθε πράξη πληρωμής ή ανάκτησης με σκοπό την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
Ωστόσο, οι ετήσιες δηλώσεις δαπανών που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ποσά τα οποία δεν συνεπάγονται καταγραφή πράξης πληρωμής ή ανάκτησης στους λογαριασμούς του οργανισμού πληρωμών, όπως είναι τα έσοδα ειδικού προορισμού που προκύπτουν από δημοσιονομικές συνέπειες μη ανάκτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία για πράξεις πέραν αυτών που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
Ο τίτλος του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Article 5 is replaced by the following:
«Μη τήρηση της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας πληρωμής όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων».
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
Μη τήρηση της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας πληρωμής όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, δυνάμει των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 40 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής είναι επιλέξιμες για πληρωμή από την Ένωση υπό τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Όταν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 δεν υπερβαίνουν το όριο του 5 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εν λόγω προθεσμία, δεν επιβάλλεται καμία μείωση των ενδιάμεσων πληρωμών.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Όταν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 υπερβαίνουν το όριο του 5 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιήθηκε εκπρόθεσμα μειώνεται, για τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, ως εξής:
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
δαπάνη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 15ης Οκτωβρίου του έτους εντός του οποίου έληξε η προθεσμία πληρωμής μειώνεται κατά 25 %·
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
δαπάνη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου του έτους εντός του οποίου έληξε η προθεσμία πληρωμής μειώνεται κατά 60 %·
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
δαπάνη που πραγματοποιήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εντός του οποίου έληξε η προθεσμία πληρωμής μειώνεται κατά 100 %.
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, εάν το όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου δεν έχει χρησιμοποιηθεί εξολοκλήρου για πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για το ημερολογιακό έτος Ν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους N + 1 και το εναπομένον ποσοστό υπερβαίνει το 2 %, το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 2 %.
By way of derogation from paragraph 2, where the threshold referred to in the first subparagraph of that paragraph has not been used in full for payments made in respect of calendar year N no later than 31 December of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %.
Εάν συντρέχουν εξαιρετικοί όροι διαχείρισης για ορισμένα μέτρα ή εάν τα κράτη μέλη προβάλλουν βάσιμες αιτιολογίες, η Επιτροπή εφαρμόζει είτε κλιμάκωση διαφορετική εκείνων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, είτε χαμηλότερα ποσοστά μείωσης ή δεν εφαρμόζει καμία μείωση.
Where exceptional management conditions are encountered for certain measures or where justified reasons are advanced by the Member States, the Commission shall apply either different time scales from those laid down in paragraphs 2 and 3, or lower reductions or apply no reduction at all.
Μία φορά ανά οικονομικό έτος διενεργούνται επαληθεύσεις όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας πληρωμής επί των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
Checks on compliance with the payment deadline shall be made once each financial year on expenditure made by 15 October.
Ενδεχόμενες υπερβάσεις της προθεσμίας πληρωμής συνεκτιμώνται στην απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Any overrun of payment deadline shall be taken into account in the accounts clearance decision referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Οι μειώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
The reductions referred to in this Article shall be applied without prejudice to the subsequent decision on conformity clearance, referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 11(2), the following subparagraph is added:
«Για πράξεις για τις οποίες η τομεακή γεωργική νομοθεσία δεν έχει προβλέψει γενεσιουργό αιτία, η εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία είναι η προτελευταία ισοτιμία που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από τον τελευταίο μήνα της περιόδου για την οποία δηλώθηκε η δαπάνη ή το έσοδο ειδικού προορισμού.».
‘For operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the last month of the period in respect of which the expenditure or assigned revenue is declared.’.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους κανόνες σχετικά με τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 59).».
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).’
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/968 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/968
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκτιμήσεις κινδύνου σε σχέση με τα χωροκατακτητικά ξένα είδη
supplementing Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to risk assessments in relation to invasive alien species
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species, and in particular Article 5(3) thereof,
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, ενέκρινε τον κατάλογο χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος («ενωσιακός κατάλογος»), ο οποίος πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
The Commission has, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1143/2014, adopted a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be updated regularly.
Προϋπόθεση για τη συμπερίληψη νέων ειδών στον ενωσιακό κατάλογο είναι η διενέργεια εκτίμησης κινδύνου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού («εκτίμηση κινδύνου»).
A precondition for including new species on the Union list is that a risk assessment as referred to in Article 5 of that Regulation (‘the risk assessment’) has been carried out.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 προβλέπει, στα σημεία α) έως η), τα κοινά στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση κινδύνου («τα κοινά στοιχεία»).
Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 sets out, in points (a) to (h), the common elements that are to be considered in the risk assessment (‘the common elements’).
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, να υποβάλλουν αιτήματα εγγραφής χωροκατακτητικών ξένων ειδών στον ενωσιακό κατάλογο.
Member States may, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 1143/2014, submit requests for the inclusion of invasive alien species on the Union list.
Τα αιτήματα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από την εκτίμηση κινδύνου.
Those requests are to be accompanied by the risk assessment.
Υπάρχουν ήδη διάφορες μέθοδοι και πρωτόκολλα για τη διενέργεια εκτιμήσεων κινδύνου, που χρησιμοποιούνται και γίνονται σεβαστά εντός της επιστημονικής κοινότητας στον τομέα των βιολογικών εισβολών.
Several methods and protocols to carry out the risk assessment are already in existence and are used and respected within the scientific community in the area of biological invasions.
Η αξία και η επιστημονική αρτιότητα των εν λόγω μεθόδων και πρωτοκόλλων θα πρέπει να αναγνωρίζονται.
The value and scientific robustness of such methods and protocols should be recognised.
Για να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά οι υφιστάμενες γνώσεις, κάθε μέθοδος ή πρωτόκολλο που περιλαμβάνει τα κοινά στοιχεία πρέπει να γίνεται δεκτό για τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου.
In the interest of efficiently using existing knowledge, any method or protocol which includes the common elements should be accepted for the preparation of the risk assessment.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αποφάσεις σχετικά με την εγγραφή ειδών στον ενωσιακό κατάλογο βασίζονται σε εκτιμήσεις κινδύνου εξίσου υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας και για να δοθούν κατευθύνσεις προς τους υπευθύνους για την εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι τα κοινά στοιχεία λαμβάνονται δεόντως υπόψη, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί λεπτομερής περιγραφή των κοινών στοιχείων και να καθοριστεί η μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εκτίμηση κινδύνου και την οποία πρέπει να τηρούν οι υφιστάμενες μέθοδοι και πρωτόκολλα.
However, in order to ensure that all decisions on listing species are based on risk assessments of similar high quality and robustness and to provide guidance to the risk assessors on how the ensure that the common elements are appropriately considered, it is necessary to set out a detailed description of the common elements, as well as a methodology to be applied in the risk assessment to which the existing methods and protocol should adhere.
Προκειμένου η εκτίμηση κινδύνου να συμβάλει στη στήριξη της λήψης αποφάσεων σε ενωσιακό επίπεδο, θα πρέπει να παρουσιάζει ενδιαφέρον για την Ένωση στο σύνολό της, εξαιρουμένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών («περιοχή της εκτίμησης κινδύνου»).
In order for the risk assessment to help underpin decision-making at the Union level, it should be of relevance to the Union as a whole, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Για να αποτελέσει η εκτίμηση κινδύνου αρραγή επιστημονική βάση και τεκμηριωμένο στοιχείο για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σ' αυτή, μεταξύ άλλων σε σχέση με την ικανότητα εγκατάστασης και εξάπλωσης ενός είδους στο περιβάλλον, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, θα πρέπει να βασίζεται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
In order for the risk assessment to provide a robust scientific basis and solid evidence to underpin decision-making, all information in it, including in relation to the ability of a species to establish and spread in the environment as per Article 4(3)(b) of Regulation (EU) No 1143/2014, should be supported by the best available scientific evidence.
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει να ρυθμίζεται στη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζεται στην εκτίμηση κινδύνου.
This aspect should be addressed in the methodology to be applied in the risk assessment.
Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη συνιστούν σοβαρή περιβαλλοντική απειλή, αλλά δεν έχουν μελετηθεί όλα τα είδη εξίσου διεξοδικά.
Invasive alien species are a serious environmental threat, but not every species is equally well studied.
Σε περίπτωση που ένα είδος δεν απαντά στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου ή απαντά μόνο σε μικρό αριθμό, ενδέχεται να μην υπάρχουν στοιχεία ή να υπάρχουν ελλιπή στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο είδος.
In cases where a species is not present in the risk assessment area or is only present in low numbers, there may be no knowledge or incomplete knowledge about that species.
Μέχρι να αποκτηθεί πλήρης γνώση, το είδος μπορεί να έχει ήδη εισαχθεί ή εξαπλωθεί στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου.
By the time full knowledge is acquired, the species may have already been introduced into or spread within the risk assessment area.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση κινδύνου πρέπει να είναι ικανή να λαμβάνει υπόψη την έλλειψη γνώσεων και πληροφοριών, καθώς και τον υψηλό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τις συνέπειες της εισαγωγής ή της εξάπλωσης του οικείου είδους.
Thus, the risk assessment should be able to account for such lack of knowledge and information and address the high degree of uncertainty as regards the consequences of an introduction or spread of the relevant species.
Για να αποτελέσει η εκτίμηση κινδύνου κατάλληλη βάση για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο της ποιότητας,
In order for the risk assessment to provide a sound basis to underpin decision-making, it should be subject to rigorous quality control,
Εφαρμογή των κοινών στοιχείων
Application of the common elements
Λεπτομερής περιγραφή της εφαρμογής των κοινών στοιχείων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 («τα κοινά στοιχεία») παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
A detailed description of the application of the common elements laid down in points (a) to (h) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 (‘the common elements’) is set out in the Annex to this Regulation.