natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν επιλεκτικό κίτρινο φως θα ελέγχονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται στα σημεία 3.9.2 και 3.9.3 σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ο φωτισμός που επιτυγχάνεται με τουλάχιστον το 85 % για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt, και τουλάχιστον το 77 % για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt, είναι σύμφωνος με τις ελάχιστες τιμές των προδιαγραφών κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό.
is the photometric radiation equivalent;
Τα ανώτατα όρια φωτισμού παραμένουν αμετάβλητα.
is the wave length.
πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις έγκρισης·
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm·
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
όχι κατώτερο από 120 % των ελάχιστων ορίων που προδιαγράφονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Πρόσθετες απαιτήσεις για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης παρέχονται στα σχετικά φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Οι λυχνίες των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις τριχρωματικές συντεταγμένες της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE) μιας φωτεινής πηγής με θερμοκρασία χρώματος 2856 K κατά περισσότερες από 0,010 μονάδες στην κατεύθυνση x και/ή y.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν πορτοκαλί ή κόκκινο φως, οι μεταβολές της θερμοκρασίας της λυχνίας δεν πρέπει να επηρεάζουν τη φωτεινή ροή που θα μπορούσε να αλλοιώσει τις φωτομετρικές μετρήσεις των συσκευών σηματοδότησης.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης οι οποίοι εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις ενδείξεις και τις τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 3 και στα παραρτήματα 1, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Ο κάτοχος της εγκρίσεως πρέπει ειδικότερα:
The maximum illumination limits remain unchanged.
να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για ένα χρονικό διάστημα που προσδιορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία·
It satisfies the pertinent conditions of approval;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνυπολογίζοντας και ορισμένες ανοχές που είναι σύμφυτες στη βιομηχανική παραγωγή·
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
να διασφαλίζει ότι για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δοκιμές·
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
να διασφαλίζει ότι, οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση προς τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
Standard filament lamps
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμαστούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Όταν το επίπεδο ποιότητας εμφανίζεται μη ικανοποιητικό ή όταν εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο να επαληθευθεί η εγκυρότητα των δοκιμών που διενεργούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής της παραγράφου 4.4.2 παραπάνω, ο επιθεωρητής θα πρέπει να επιλέξει δείγματα για αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
The holder of the approval shall in particular:
Στην περίπτωση όπου καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μίας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας λαμπτήρας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων εξακολουθούν να ισχύουν, με εξαίρεση ότι για τη συμμόρφωση της παραγωγής οι λαμπτήρες πυράκτωσης της τρέχουσας παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της τελευταίας σειράς τροποποιήσεων που αρχίζει 12 μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης [6].
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Η αντιστοιχία μεταξύ των προηγούμενων χαρακτηρισμών και των νέων παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα:
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Πρώην χαρακτηρισμοί
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Νέοι χαρακτηρισμοί στη σειρά τροποποιήσεων 03
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Από την περίοδο μετά την έναρξη ισχύος των συμπληρωμάτων στη σειρά τροποποιήσεων 03, όπως ορίζεται για κάθε κατηγορία στον πίνακα για την ομάδα 3 του παραρτήματος 1, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης αυτών των κατηγοριών ή των τύπων εντός αυτών των κατηγοριών σε λαμπτήρες που υποβάλλονται για έγκριση τύπου.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Ωστόσο, για την περίοδο μετά την έναρξη ισχύος των προσαρτημάτων στη σειρά τροποποιήσεων 03, όπως ορίζεται για κάθε κατηγορία στον πίνακα για την ομάδα 3 του παραρτήματος 1, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις για λαμπτήρες στους οποίους χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης αυτών των κατηγοριών ή των τύπων εντός αυτών των κατηγοριών, εφόσον οι λαμπτήρες αυτοί προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε εν λειτουργία οχήματα.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Μια λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος ή μια πρόσθετη εξωτερική λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, με αποκλειστικό σκοπό να αλλάζει το χρώμα, αλλά όχι τα άλλα χαρακτηριστικά ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή του τύπου του λαμπτήρα πυράκτωσης.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Στην περίπτωση αυτή, τα φωτεινά χαρακτηριστικά δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (RE3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροπολ.1.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Το τροποποιημένο κείμενο του σημείου αυτού εισήχθη μέσω του συμπληρώματος 14 στη σειρά τροποποιήσεων 03.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Το συμπλήρωμα αυτό τέθηκε σε ισχύ στις 3 Σεπτεμβρίου 1997 και εισήγαγε επίσης στο κείμενο του κανονισμού τα νέα σημεία 2.3.3 και 3.7, και στο παράρτημα 1 τα νέα φύλλα HIR1 και PY27/7W.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΦΥΛΛΑ [1] ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Κατάλογος των κατηγοριών λαμπτήρων πυράκτωσης ανά ομάδα και με τον αριθμό φύλλου τους.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Ομάδα 1
TRANSITIONAL PROVISIONS
Χωρίς γενικούς περιορισμούς:
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Κατηγορία
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
H1/1 έως 3
New designations in the 03 series of amendments
H3/1 έως 4
P25-2
H4/1 έως 5
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
H7/1 έως 4
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
H8/1 έως 4
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
H9/1 έως 4
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
H10/1 έως 3
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
H11/1 έως 4
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
H13/1 έως 4
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
H15/1 έως 5
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
H16/1 έως 4
ANNEX 1
H17/1 έως 6
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
H21W/1 έως 2
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
H27W/1 έως 3
Group 1
/1 έως 4
Without general restrictions:
HIR2/1 έως 3
Category
/1 έως 5
Sheet number(s)
HIR2/1 έως 3
H1/1 to 3
A/1 έως 3
H3/1 to 4
P24W/1 έως 3
H4/1 to 5
PSX26W1 έως 3
H7/1 to 4
S1/S2/1 έως 2
H8/1 to 4
Ομάδα 2
H9/1 to 4
Μόνο για χρήση σε φανούς σηματοδότησης, φανούς στροφής, φανούς οπισθοπορείας και φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
H10/1 to 3
H10W/1 έως 2
H11/1 to 4
P13W/1 έως 3
H13/1 to 4
P21W/1 έως 2
H15/1 to 5
P21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
H16/1 to 4
P21/5W/1 έως 3
H17/1 to 6
P27W/1 έως 2
H21W/1 to 2
P27/7W/1 έως 3
H27W/1 to 3
/5W/1 (P21/5W/2 έως 3)
/1 to 4
P19W/1 έως 3
HIR2/1 to 3
W/1 έως 3
/1 to 5
/5W/1 έως 3
/1 to 3
/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
A/1 to 3
W15/5W/1 έως 3
P24W/1 to 3
W21W/1 έως 2
PSX26W1 to 3
W21/5W/1 έως 3
S1/S2/1 to 2
W/1 έως 2
Group 2
/5W/1 (W21/5W/2 έως 3)
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
/7W/1 έως 3
H10W/1 to 2
Ομάδα 3
P13W/1 to 3
Για λόγους αντικατάστασης και μόνο (βλ. μεταβατικές διατάξεις των σημείων 8.3 και 8.4):
P21W/1 to 2
Όπως ορίζεται στις μεταβατικές διατάξεις του σημείου 8.3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
Όπως ορίζεται στις μεταβατικές διατάξεις του σημείου 8.4
P21/5W/1 to 3
Συμπλήρωμα
P27W/1 to 2
Περίοδος
P27/7W/1 to 3
12 μήνες
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
απεριόριστα
P19W/1 to 3
C21W/1 έως 2
W/1 to 3
H12/1 έως 3
/5W/1 to 3
24 μήνες
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
H14/1 έως 4
W15/5W/1 to 3
60 μήνες
W21W/1 to 2
HIR1/1 έως 3
W21/5W/1 to 3
(P21/5W/2 έως 3)
W/1 to 2
(P27/7W/2 έως 3)
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
R2/1 έως 3
/7W/1 to 3
Κατάλογος φύλλων για τους λαμπτήρες πυράκτωσης με την ακολουθία τους στο παρόν παράρτημα:
Group 3
PSX26W/1 έως 3
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C5W — Φύλλο C5W/1
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
Τα σχεδιαγράμματα αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των ουσιωδών διαστάσεων (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
Διαστάσεις σε mm
Supplement
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Period
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
12 months
ελάχ.
unlimited
ονομ.
C21W/1 to 2
μέγ.
H12/1 to 3
Κάλυκας SV8.5 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-81-4)
24 months
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
H14/1 to 4
Ονομαστικές τιμές
60 months
Τάση δοκιμής
HIR1/1 to 3
Αντικειμενικές τιμές
(P21/5W/2 to 3)
5,5 μέγ.
(P27/7W/2 to 3)
7,7 μέγ.
R2/1 to 3
Φωτεινή ροή
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Φωτεινή ροή αναφοράς:
PSX26W/1 to 3
45 lm στα περίπου 13,5 V
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Λαμπτήρας πυράκτωσης για φανό οπισθοπορείας μόνο
Dimensions in mm
26,5 μέγ.
Filament lamps of normal production
460 lm στα περίπου 13,5 V
Standard filament lamp
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/2
min.
Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
nom.
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να προσδιοριστεί κατά πόσον ένας λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις προδιαγραφές, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
max.
d ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να στραφεί κατά 360° περί τον άξονα αναφοράς, κατά τρόπον ώστε η μετωπική όψη να αποκτάται επάνω στην οθόνη στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος.
Rated values
Το επίπεδο αναφοράς επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο του λαμπτήρα.
Test voltage
Ο επιζητούμενος κεντρικός άξονας επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
Objective values
Μετωπική όψη
5,5 max.
Η προβολή του νήματος πρέπει να βρίσκεται καθ’ ολοκληρίαν στο εσωτερικό ορθογωνίου όταν ο λαμπτήρας στρέφεται κατά 360°.
7,7 max.
Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον επιζητούμενο κεντρικό άξονα σε απόσταση ανώτερη της «k».
Luminous flux
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/1
Reference luminous flux:
Και τα δύο ηλεκτρόδια προσαγωγής του ρεύματος πρέπει να είναι τοποθετημένα στο εσωτερικό του βολβού, και το μακρύτερο ηλεκτρόδιο πρέπει να βρίσκεται πάνω από το νήμα (με τον λαμπτήρα θεώμενο όπως παρίσταται στο σχέδιο).
45 lm at approximately 13,5 V
Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να είναι όσο γίνεται μικρότερες, π.χ. στερεώνοντας επάνω στα μη περιελιγμένα τμήματα του νήματος χιτώνια ψύξης.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
Το κυλινδρικό τμήμα του βολβού στο μήκος «f» πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η προβαλλόμενη εικόνα του νήματος να μην παραμορφώνεται σε βαθμό που να επηρεάζει σημαντικά τα οπτικά αποτελέσματα.
Filament lamp for reversing lamp only
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
26,5 max.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο που ορίζεται από τις διαστάσεις οι οποίες σημειώνονται με την ένδειξη 1.
460 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/2
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Κάλυκας P14.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-46-2)
Screen projection requirements
Τάση δοκιμής
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
63 μέγ.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
68 μέγ.
Test procedure and requirements
84 μέγ.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Φωτεινή ροή ± %
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/3
Front elevation