natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις δανικές αρχές, η συνύπαρξη δύο συστημάτων αναφοράς σημαίνει ότι αυτοί που πληρώνουν τον φόρο που προβλέπεται από το άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου δεν βρίσκονται σε νομικά συγκρίσιμη κατάσταση με αυτή των επιχειρήσεων που πληρώνουν τον φόρο που προβλέπεται από το άρθρο 24β ή που επωφελούνται απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 24γ αυτού του ιδίου νόμου, για τους ακόλουθους λόγους:
They state that the tax under Section 24a cannot be seen as the reference system simply because it is higher than the taxes in Sections 24b and 24c.
οι ιδιοκτήτες γενικών εγκαταστάσεων ύδρευσης υποχρεούνται, σε αντίθεση με τους άλλους, να παρέχουν πόσιμο νερό και μπορούν να ενσωματώσουν το ποσό του φόρου στην τιμή που χρεώνεται στους καταναλωτές,
Moreover, the number of owners of public water utilities that are subject to the tax in Section 24a is much smaller than the number of owners of water extraction systems that are subject to the tax in Section 24b.
οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στη ζώνη εφοδιασμού μιας γενικής εγκατάστασης ύδρευσης δεν μπορούν να αλλάξουν πάροχο,
According to the Danish authorities, two reference systems were created upon the introduction of the tax scheme in 2009: a sui generis system for owners of public water utilities (and indirectly for enterprises that are entitled to use water from these utilities) and a system that applies to all the other owners of systems for extracting groundwater.
οι ιδιοκτήτες γενικών εγκαταστάσεων ύδρευσης δεν είναι επιχειρήσεις, όπως οι τελευταίες ορίζονται από το Δικαστήριο ως κάθε οντότητα, οποιασδήποτε μορφής ή νομικού καθεστώτος, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα (αυτή η τελευταία οριζόμενη ως η προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια αγορά)· καθώς οι πάροχοι νερού δεν μπορούν να διευρύνουν το πελατολόγιό τους λόγω αδυναμίας των καταναλωτών να αλλάξουν πάροχο, δεν υπάρχει αγορά εκτιθέμενη στον ανταγωνισμό,
According to the Danish authorities, the coexistence of two reference systems means that the legal situation of the enterprises that pay tax under Section 24a is not comparable to the legal situation of the enterprises that pay tax under Section 24b or that benefit from the tax exemption under Section 24c, for the following reasons:
στο πλαίσιο αυτό, αυτοί που έχουν φορολογηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 24β και γ του κωδικοποιημένου νόμου δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν επωφεληθεί από ένα πλεονέκτημα εν σχέσει προς αυτούς που πλήρωσαν τον φόρο που προβλέπεται από το άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου, δεδομένου ότι οι τελευταίοι δεν είναι επιχειρήσεις,
owners of public water utilities, unlike the others, are required to supply drinking water and can pass the tax on to the price that users pay,
οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μιας γενικής εγκατάστασης ύδρευσης πληρώνουν τον φόρο με έμμεσο τρόπο (βλέπε πρώτη περίπτωση) και φορολογούνται βάσει της πραγματικής τους κατανάλωσης σε νερό, εν αντιθέσει προς τις επιχειρήσεις που συλλέγουν οι ίδιες το νερό τους, οι οποίες φορολογούνται επί του επιτρεπόμενου όγκου υδροληψίας, χωρίς να λαμβάνει υπ' όψιν ο νόμος την πραγματική τους κατανάλωση,
the users and enterprises located in the public utility's supply area cannot change providers,
οι ιδιοκτήτες που στερούνται εγκατάστασης υδροληψίας οφείλουν να ζητούν τακτικά δικαίωμα υδροληψίας, δεδομένου ότι οι άδειες έχουν διάρκεια από δέκα έως δεκαπέντε έτη (για την άρδευση η διάρκεια είναι δεκαπέντε έτη), κάτι που συνεπάγεται κίνδυνο υπερφορολόγησης, εφόσον ο φόρος εφαρμόζεται στον όγκο νερού δυνάμενου να ληφθεί και όχι στον όγκο που έχει όντως καταναλωθεί,
owners of public water utilities are not undertakings, given that the Court of Justice defines an undertaking as any entity engaged in an economic activity (i.e. offering goods or services), regardless of its form or legal status.
δεδομένου ότι υπάρχει διαφορά φορολογικής βάσης μεταξύ των γενικών εγκαταστάσεων ύδρευσης και των ιδιωτικών εγκαταστάσεων υδροληψίας, ενδέχεται ο λιγότερο υψηλός φόρος που πληρώνεται από τις ιδιοκτήτριες επιχειρήσεις ιδιωτικών εγκαταστάσεων να μην έχει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα, για παράδειγμα όταν κατά τη διάρκεια ενός έτους οι βροχοπτώσεις μειώνουν τις ανάγκες άρδευσης και έτσι την κατανάλωση νερού, σε ποσότητα κατώτερη εκείνης που μπορεί να ληφθεί και υπόκειται σε φόρο· σύμφωνα με τα παρεχόμενα στοιχεία από τη βάση Jupiter, που διαχειρίζεται το Εθνικό Γραφείο Γεωλογικών Σπουδών για τη Δανία και τη Γροιλανδία, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2011 οι αγροτικές επιχειρήσεις κατανάλωσαν μόλις το 34 % περίπου της ποσότητας που καλύπτεται από τις άδειες υδροληψίας (αυτοί οι αριθμοί ωστόσο ενέχουν έναν βαθμό αβεβαιότητας εφόσον οι πρωτογενείς παραγωγοί δεν υποχρεούνται να μετρούν την ακριβή ποσότητα του νερού που έχει ληφθεί), με αυτό το ποσοστό να είναι 48 % για τις επιχειρήσεις μεταποίησης τροφίμων,
Since the utility companies cannot expand their customer base, because users cannot change suppliers, there is no competitive market,
οι επιχειρήσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης που εξυπηρετείται από μια γενική εγκατάσταση ύδρευσης έχουν τη δυνατότητα να συνδεθούν με την τελευταία, ενώ εκείνες που βρίσκονται εκτός της ζώνης έχουν το δικαίωμα να εγκαταστήσουν το δικό τους σύστημα άντλησης νερού, αλλά το κόστος της εγκατάστασης και της συντήρησης αυτού του ιδιωτικού συστήματος καθώς επίσης και ο δυνητικός καθαρισμός του νερού, βαρύνει την επιχείρηση ακριβώς όπως το κόστος των ελέγχων ποιότητας που μπορεί να ζητήσουν οι κοινότητες.
in that context, taxable persons under Sections 24b and 24c cannot be considered to have obtained an advantage in comparison to those who are taxable persons under Section 24a, since the latter are not undertakings,
Οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν επίσης ότι αυτοί που πληρώνουν τον φόρο που προβλέπεται στο άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου δεν βρίσκονται σε πραγματική κατάσταση συγκρίσιμη με αυτή των επιχειρήσεων που πληρώνουν τον φόρο που προβλέπεται από το άρθρο 24β ή που επωφελούνται από κάποια φοροαπαλλαγή δυνάμει του άρθρου 24γ αυτού του ιδίου νόμου, για τους ακόλουθους λόγους:
those enterprises that receive water from the public water utilities pay taxes indirectly (see the first paragraph) and are taxed on the basis of their actual water consumption, unlike those enterprises that extract water themselves and are taxed on the basis of the permissible extraction volume without taking their actual consumption into account,
οι αγροτικές επιχειρήσεις που συλλέγουν οι ίδιες το νερό τους δεν εισέρχονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες σε μια γενική εγκατάσταση ύδρευσης· η γεωγραφική τους θέση συνεπάγεται ότι σχεδόν στο σύνολό τους διαθέτουν το δικό τους σύστημα παροχής νερού και ακόμα και αν υπάρχουν επιχειρήσεις συνδεδεμένες με ένα γενικό σύστημα ύδρευσης, αυτές που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες νερού οφείλουν να κατέχουν επιπλέον άδεια υδροληψίας για να διατηρούν το πόσιμο νερό που προέρχεται από τη γενική εγκατάσταση ύδρευσης για οικιακή κατανάλωση,
owners of private water extraction systems must regularly request extraction permits, since the permit is valid for 10-15 years (15 years in the case of water for irrigation), which can result in excessive taxation, given that the tax is calculated using as a starting point the volume of water that can be extracted rather than the volume that is actually consumed,
πολυάριθμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις κατέχουν άδεια για συλλογή επιφανειακών υδάτων και επομένως δεν πρέπει να υπόκεινται στον φόρο που αφορά την άντληση υπόγειων υδάτων· η εφαρμογή ενός χαμηλότερου φόρου στις αγροτικές επιχειρήσεις που αντλούν υπόγεια ύδατα χρησίμευσε στο να εξαλειφθεί η διαφορά αντιμετώπισης μεταξύ των επιχειρήσεων που αντλούν υπόγεια ύδατα και αυτών που συλλέγουν επιφανειακά ύδατα μη υποκείμενων στον φόρο,
because the basis for taxation is different for public water utilities and for private water extraction systems, the lower tax paid by enterprises that extract water privately does not necessarily give them an economic advantage, for instance if the volume of precipitation in the course of a year reduces the need for irrigation, meaning that water consumption is less than the volume stated in the permit and on which taxes have been paid.
η ποιότητα του νερού δεν είναι η ίδια ανάλογα με το αν εξετάζουμε τις επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με μια γενική εγκατάσταση ύδρευσης ή τις επιχειρήσεις που κατέχουν άδεια άντλησης· το νερό που παρέχεται από τις γενικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι πόσιμο ενώ το νερό που προέρχεται από ιδιωτικές υδροληψίες συχνά ξεπερνά τις μέγιστες αποδεκτές περιεκτικότητες σε φυτοφάρμακα, νιτρικά και βακτήρια και οι κάτοχοι αδειών άντλησης πρέπει να επενδύουν από 10000 έως 50000 DKK για να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με το πόσιμο νερό.
According to data from the Jupiter database, which is administered by GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland), in the period 2009-2011 agricultural holdings used only 34 % of the volume for which extraction permits had been granted, while food processing enterprises used 48 % (however, this number is subject to a certain degree of uncertainty, given that primary producers are not required to measure the precise volume of water they extract),
Οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι το δανικό σύστημα φορολόγησης κάνει διάκριση, όχι μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών τομέων που βρίσκονται σε όμοια κατάσταση, αλλά μεταξύ επιχειρήσεων που διαθέτουν ή δεν διαθέτουν εγκατάσταση υδροληψίας.
while enterprises located in an area supplied by a public utility are entitled to connect to it, enterprises located outside such an area are entitled to establish their own water extraction system.
Αντίθετα, δεν θεσπίζει διάκριση ανάμεσα στις διαδικασίες ή τα προϊόντα που ενδεχομένως να είναι υποκαταστάσιμα και τίθενται στην αγορά ανταγωνιστικά, καθώς το νερό που αντλείται δεν διατίθεται στη συνέχεια στην αγορά.
However, the costs of establishing and operating the system as well as any water treatment are their own responsibility, and the same is true of the costs of the quality control which the municipality can require.
Ομοίως, το γεγονός ότι οι πρωτογενείς παραγωγοί δεν μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα μεταξύ υδροληψίας και παροχής από μια γενική εγκατάσταση ύδρευσης λόγω της γεωγραφικής τους κατάστασης, συνεπάγεται ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενη σχέση ανταγωνισμού ούτε οποιαδήποτε μορφή υποκατάστασης μεταξύ υπόγειων υδάτων που έχουν αντληθεί για άρδευση και πόσιμου νερού που διανέμεται στις επιχειρήσεις και τους πολίτες από τις γενικές εγκαταστάσεις ύδρευσης.
The Danish authorities also stress that the factual situation of the enterprises that are taxable under Section 24a is not comparable to the factual situation of the enterprises that are taxable under Section 24b or that benefit from the tax exemption under Section 24c, for the following reasons:
Σύμφωνα με τις δανικές αρχές όλα αυτά τα στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο φόρος που εφαρμόζεται στους ιδιοκτήτες γενικών εγκαταστάσεων ύδρευσης δεν παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που έχουν δικαίωμα υδροληψίας, δεδομένου ότι, λαμβάνοντας υπ' όψιν το στόχο που επιδιώκεται από το φορολογικό καθεστώς (προστασία του πόσιμου νερού), καμία άλλη επιχείρηση ή παραγωγή δε βρίσκεται σε πραγματικά και νομικά συγκρίσιμη κατάσταση και δεν έχει υποστεί διάκριση.
agricultural holdings that extract their own water do not directly compete with the enterprises that are connected to a public water utility.
Σε ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ των επιχειρήσεων που πληρώνουν τον φόρο που προβλέπεται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου και αυτών που απαλλάσσονται από τον φόρο δυνάμει του άρθρου 24γ του ιδίου νόμου, οι δανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομική δραστηριότητα και έχουν επωφεληθεί από κάποια φοροαπαλλαγή έχουν αποκτήσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους οι οποίοι έπρεπε να καταβάλουν φόρο δυνάμει του άρθρου 24β.
Their location means that nearly all of them own their own water extraction system, and even if some of them may be connected to a public water utility, those enterprises that use large volumes of water have a supplementary private extraction permit, ensuring that drinking water from the public water supply is used only for the household,
Ωστόσο οι δανικές αρχές εκτιμούν ότι αυτή η επιλεκτικότητα της φοροαπαλλαγής ισχύει μόνο σε σχέση με αυτούς τους ανταγωνιστές και όχι σε σχέση με τις επιχειρήσεις που φορολογούνται άμεσα δυνάμει του άρθρου 24α του κωδικοποιημένου νόμου ή έμμεσα, διαμέσου του λογαριασμού νερού τους αφού εφοδιάστηκαν από μια γενική εγκατάσταση ύδρευσης, καθώς αυτές δε βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
many holdings and enterprises hold a permit for extracting surface water and as such are not subject to the tax on extracting groundwater.
Αιτιολόγηση με βάση τη φύση ή την οικονομία του φορολογικού συστήματος
Introducing a lower tax for agricultural holdings that extract groundwater evens out the differences between enterprises that extract groundwater and those that extract surface water and are therefore not subject to the tax,
Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, μολονότι η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι ο δανικός φόρος, όπως έχει εφαρμοστεί, ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις παρά τις διαφορές πραγματικής και νομικής κατάστασης που αναφέρθηκαν, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από το σύστημα φορολόγησης αιτιολογούνται από τη φύση και τη διαχείριση του δανικού φορολογικού συστήματος και συνεπώς το φορολογικό καθεστώς δεν περιέχει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, παρόλο που εκείνες αναγνωρίζουν για μια ακόμη φορά ότι πράγματι υπάρχει διαφορά μεταχείρισης μεταξύ των επιχειρήσεων που πληρώνουν τον φόρο που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου και αυτών που απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 24γ.
the water quality also varies depending on whether an enterprise is connected to a public water utility or has a permit for private extraction.
Μολονότι η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 24α του κωδικοποιημένου νόμου αποτελούν το κανονικό καθεστώς φορολογίας και ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τα άρθρα 24β και 24γ του ιδίου νόμου αποτελούν επιλεκτικές εξαιρέσεις, αυτές οι τελευταίες αιτιολογούνται βάσει της φύσης ή της οικονομίας του δανικού φορολογικού συστήματος.
The public system is required to supply clean drinking water, whereas the amounts of pesticides, nitrates and bacteria in the water from private systems often exceeds the maximum limits, and holders of private permits therefore often have to invest DKK 10000-50000 to meet the legal requirements for drinking water.
Επ' αυτού, οι δανικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο πιο χαμηλός φόρος που πληρώνεται από τους επιχειρηματίες εκτός των ιδιοκτητών γενικών εγκαταστάσεων ύδρευσης αιτιολογείται μεταξύ άλλων από το ότι οι αγρότες και οι άλλοι ιδιώτες ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων ύδρευσης πρέπει να χρηματοδοτούν οι ίδιοι το κόστος υδροληψίας και δεν έχουν το δικαίωμα να συνδεθούν με μια γενική εγκατάσταση αν βρίσκονται εκτός της ζώνης που εξυπηρετείται από τις προαναφερθείσες εγκαταστάσεις.
The Danish authorities argue that the Danish tax scheme does not distinguish between enterprises in different sectors that are in the same situation, but does distinguish between enterprises that own a water extraction system and those that do not.
Σε αυτό το επιχείρημα προστίθεται και αυτό σύμφωνα με το οποίο ο φόρος χρησιμεύει στο να χρηματοδοτεί την προστασία και τη συντήρηση των πόρων πόσιμου νερού και όχι στο να επιτρέπει στους αγρότες να αρδεύουν τις καλλιέργειές τους με πόσιμο νερό.
The Danish tax scheme does not distinguish between potentially substitutable processes or products placed on a competitive market, given that the extracted water is not subsequently placed on the market.
Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, αυτά τα επιχειρήματα αρκούν για να αιτιολογηθεί η διαφοροποίηση που θεσπίζει το καθεστώς φορολόγησης και η οποία βασίζεται σε μια σειρά πραγματικών και νομικών διαφορών, συνεπών με το σκοπό του καθεστώτος.
The fact that primary producers, because of their location, cannot freely choose between private extraction and connection to a public utility also means that there is no potentially competitive environment or possibility of substitution between groundwater extracted for irrigation and drinking water supplied by the public utility to enterprises and citizens.
Όσον αφορά τη μείωση του φόρου και τον καθορισμού του ανώτατου ορίου των 25000 m3 που προβλέπονται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου, οι δανικές αρχές προβάλλουν διάφορα επιχειρήματα:
In the view of the Danish authorities, it can therefore be concluded that the tax imposed on owners of public utilities did not confer a selective advantage on the enterprises entitled to extract their own water inasmuch as, in consideration of the tax's intended objective (protecting drinking water), there were no other enterprises or holdings that were in a comparable factual or legal situation or that were discriminated against.
αυτό το μέτρο αφορούσε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, θέσης και συγκεκριμένου τομέα,
As regards the relationship between the enterprises that are taxable under Section 24b and those that are exempted from the tax under Section 24c, the Danish authorities recognise that those enterprises that are engaged in an economic activity and that have benefited from a tax exemption have enjoyed a competitive advantage as compared to their competitors that paid tax under Section 24b.
η μείωση καθορίστηκε στα δύο τρίτα του ποσού του φόρου με βάση τις εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν τη στιγμή της θέσπισης του φόρου, που αναφέρονταν στην πραγματική χρήση του ενός τρίτου των καταγεγραμμένων ποσοτήτων στις άδειες υδροληψίας· αυτές οι εκτιμήσεις επιβεβαιώθηκαν από τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μετά την έναρξη ισχύος του φόρου, τα οποία έδειξαν ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2011, οι αγροτικές επιχειρήσεις του τομέα πρωτογενούς παραγωγής χρησιμοποίησαν κατά 34 % τις ποσότητες νερού που είναι καταγεγραμμένες στις άδειες υδροληψίας τους (σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας αγροτικών προϊόντων, το ποσοστό χρησιμοποίησης των αδειών άγγιξε το 48 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, αλλά καθώς οι αγροτικές επιχειρήσεις του τομέα πρωτογενούς παραγωγής αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 90 % των αδειών που έχουν δοθεί, αποφασίστηκε να ληφθεί υπ' όψιν το ποσοστό χρησιμοποίησης του 34 % για το σύνολο των δικαιούχων, ούτως ώστε το σύστημα να είναι διοικητικά διαχειρίσιμο),
However, they argue that this selectivity only applies with regard to those competitors and not with regard to enterprises that were directly taxed under Section 24a nor with regard to enterprises that were indirectly taxed via their water bills from a public utility and that were not in a comparable situation.
χωρίς όριο, ο φόρος που προβλέπεται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου θα είχε αποφέρει 60 εκατομμύρια DKK, ποσό που είναι μεγαλύτερο του διπλάσιου του προβλεπόμενου ποσού για τον εν λόγω φόρο στη χρηματοδότηση των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων σχεδιασμού, και το βάρος του φόρου θα ήταν λιγότερο καλά κατανεμημένο ανάμεσα στους αγρότες (κατώτατο όριο από 80 έως 335 EUR προς πληρωμή με το ανώτατο όριο και από 40 έως 35000 EUR, χωρίς ανώτατο όριο)· επιπλέον, αν οι αγροτικές επιχειρήσεις όφειλαν να πληρώσουν το σύνολο του φόρου, και όχι το ένα τρίτο, το ποσό που θα είχε συλλεχθεί θα ήταν 138 εκατομμύρια DKK μόνο για την πρωτογενή παραγωγή,
Justification by the nature and inherent logic of the tax system
ο καθορισμός του ανώτατου ορίου επιτρέπει τη διατήρηση ενός επιπέδου ισότητας μεταξύ των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν επιφανειακά ύδατα (μη φορολογήσιμα) και αυτών που χρησιμοποιούν υπόγεια ύδατα,
If the Commission continues to maintain that the tax as it was applied favours certain undertakings despite the legal and factual differences, the Danish authorities are of the opinion that the derogations in the tax system can be justified by the tax system's nature and general scheme, and that the tax scheme therefore does not constitute State aid, even though they again recognise that there was discrimination between the enterprises that were taxed under Section 24b and those that were exempted under Section 24c.
καθώς ο φόρος υπολογίζεται επί της βάσης της ποσότητας που μπορεί να ληφθεί και όχι επί της πραγματικής κατανάλωσης, η απουσία καθορισμού ανώτατου ορίου θα υποχρέωνε ορισμένες επιχειρήσεις να πληρώσουν δυσανάλογα ποσά,
If the Commission maintains that the provisions of Section 24a are to be seen as the normal tax scheme, and that the measures laid down in Sections 24b and 24c constitute selective derogations, these derogations can be justified by the tax system's nature or inherent logic.
το ανώτατο όριο επιτρέπει τη θέσπιση ενός σταθερού ποσού που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις που διαθέτουν άδειες για περισσότερα από 25000 m3, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 61 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και το πλεονέκτημα στην πραγματικότητα βρίσκεται στο επίπεδο του 39 % των επιχειρήσεων που κατέχουν άδεια άντλησης για λιγότερα από 25000 m3, οι οποίες έχουν πληρώσει μόνο ένα τμήμα του εν λόγω κατ' αποκοπή φόρου και επωφελούνται από το μέγιστο του πλεονεκτήματος, περίπου 250 EUR ετησίως, ή αλλιώς ένα ποσό πολύ χαμηλότερο του ορίου de minimis,
In that context the Danish authorities state that the reduced tax paid by those other than owners of public water utilities can be justified not least by the fact that farmers and other owners of private water extraction systems must cover the costs connected to water extraction themselves and are not entitled to connect to a public utility if they are located outside the utility's supply area.
ο καθορισμός του ανώτατου ορίου επιτρέπει να μετριαστούν οι επιπτώσεις των φυσικών συνθηκών (για παράδειγμα κλιματικοί παράγοντες που επηρεάζουν τις ανάγκες άρδευσης και ποικίλλουν από τη μία περιοχή στην άλλη) στις επιχειρήσεις που παραγάγουν τα ίδια προϊόντα,
They add that the objective of the tax is to fund efforts to protect and preserve drinking water resources and not to allow farmers to water their crops with drinking water.
εν προκειμένω το νερό αποτελεί ένα συντελεστή της παραγωγής και όχι προϊόν αυτό καθαυτό· όμως η Επιτροπή, στα πλαίσια του φακέλου N 472/02, σχετικά με τον μόνιμο καθορισμό ανώτατου ορίου του φόρου ακίνητης περιουσίας «τοις χιλίοις», είχε αποφανθεί ότι το σταθερό ανώτατο όριο αιτιολογούνταν από τη λογική του φορολογικού συστήματος, κυρίως λόγω του κεντρικού ρόλου των γαιών ως συντελεστή της γεωργικής παραγωγής,
In the Danish authorities' view, this is sufficient to justify the discrimination that follows from the tax scheme and which rests on a series of factual and legal differences that comply with the scheme's objective.
το ανώτατο όριο δεν είναι επιλεκτικό ούτε σε υλικό ούτε σε τοπικό επίπεδο, διότι ίσχυε για τις επιχειρήσεις όλων των κλάδων ανεξαρτήτως μεγέθους ή κατανάλωσης νερού, δεν συνοδευόταν από κανένα κριτήριο (συμπεριλαμβανομένου του γεωγραφικού) που θα απέκλειε οποιαδήποτε επιχείρηση και οι αρχές που δεν είχαν καμία διακριτική ευχέρεια που θα τους επέτρεπε να παρεκκλίνουν από τους κανόνες υπολογισμού του φόρου (επ' αυτού αναφέρονται στις αποφάσεις της Επιτροπής στους φακέλους N 159/2009 και N 480/2007),
With regard to the tax reduction and the ceiling of 25000 m3 on the calculation base in Section 24b, the Danish authorities state the following:
εάν η Επιτροπή εκτιμά παρ' όλα αυτά ότι το ανώτατο όριο είναι επιλεκτικό, αυτό αιτιολογείται από τη φύση του δανικού φορολογικού συστήματος, δεδομένου ότι ένα 61 % των κατόχων ιδιωτικών αδειών υδροληψίας καταβάλλει το μέγιστο προβλεπόμενο φόρο από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου και ότι η καταβολή αυτού του μέγιστου ποσού πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως κανόνας. ο στόχος του φόρου ήταν να αντλήσει έσοδα για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων για την προστασία του νερού και η θέσπιση ενός ανώτατου ορίου αποσκοπούσε στην αποφυγή μιας παράλογης οικονομικής επιβάρυνσης του τομέα, ενώ παράλληλα εξασφάλιζε δίκαιο καταμερισμό αυτής της επιβάρυνσης μεταξύ των επιχειρήσεων που παρήγαγαν ίδια προϊόντα αλλά αντιμετώπιζαν ανάγκες σε νερό που επηρεάζονταν από φυσικές παραμέτρους (φύση εδάφους, ύψος βροχοπτώσεων),
this measure applied to all enterprises, regardless of size, location or sector,