natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, τα ποσοτικά όρια –ποσοστώσεις– υπολογίζονται με βάση τις τιμές αναφοράς που καθορίζει η Επιτροπή με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των ποσοτήτων υδροφθορανθράκων που ο παραγωγός ή εισαγωγέας δήλωσε ότι διέθεσε νομίμως στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 και μετά, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, μη συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων υδροφθορανθράκων για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, οι ποσοστώσεις υδροφθορανθράκων κατανέμονται σε παραγωγούς ή εισαγωγείς όπως παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/1984 της Επιτροπής και οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εντός της Ένωσης ή σε εισαγωγείς από τρίτες χώρες που εκπροσωπούνται από αποκλειστικό αντιπρόσωπο εγκατεστημένο εντός της Ένωσης, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/1984.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
Υπό το πρίσμα της κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από το Ηνωμένο Βασίλειο και με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι τιμές αναφοράς και οι ποσοστώσεις για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο αντανακλούν τη νόμιμη διάθεση στην αγορά υδροφθορανθράκων στην Ένωση των 27 κρατών μελών μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, οι τιμές αναφοράς για τις εν λόγω εταιρείες θα πρέπει να υπολογιστούν εκ νέου για το 2019 για την περίοδο μετά την αποχώρηση στις 30 Μαρτίου 2019.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 29 Μαρτίου 2019, οι τιμές αναφοράς που καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1984 θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ και να εφαρμόζονται.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Για τον καθορισμό των ποσοστώσεων για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές αναφοράς για την περίοδο έως και την 29η Μαρτίου και το επόμενο χρονικό διάστημα θα σταθμίζονται σύμφωνα με τον αριθμό των ημερών που το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κράτος μέλος της Ένωσης εντός του 2019.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
Για τις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πρόσφατες εκ νέου υπολογισθείσες τιμές αναφοράς, όπως προσδιορίζονται στην παρούσα απόφαση, βασίζονται σε πρόσθετα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες στην Επιτροπή και συμπληρώνουν τις εκθέσεις που έχουν ήδη υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, με διαφοροποίηση μεταξύ των υδροφθορανθράκων που διατίθενται στην αγορά στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ένωση των 27 κρατών μελών.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Για τις εταιρείες που δεν έχουν υποβάλει πρόσθετα δεδομένα, θα πρέπει να υποτεθεί ότι όλοι οι υδροφθοράνθρακες διατέθηκαν στην αγορά εντός του Ηνωμένου Βασιλείου και δεν θα πρέπει να καθοριστεί τιμή αναφοράς.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
Οι εκ νέου υπολογισθείσες τιμές αναφοράς καθορίζονται για την περίπτωση που το ενωσιακό δίκαιο παύσει να ισχύει ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού στις 30 Μαρτίου 2019.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
Για τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση και από την ημερομηνία που το ενωσιακό δίκαιο παύει να ισχύει ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού, η αντίστοιχη τιμή αναφοράς στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/1984 αντικαθίσταται από την τιμή αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ή η επιχείρηση διαγράφεται από το παράρτημα, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Μέλος της Επιτροπής
Budbrooke Point No 2
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 195.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1984 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2017, για τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, των τιμών αναφοράς για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 για κάθε παραγωγό ή εισαγωγέα που έχει νομίμως διαθέσει υδροφθοράνθρακες στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 όπως δηλώθηκαν βάσει του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ L 287 της 4.11.2017, σ. 4).
For the Commission
Παραγωγοί ή εισαγωγείς 1) για τους οποίους οι τιμές αναφοράς για την περίοδο από 30 Μαρτίου 2019 έως 31 Δεκεμβρίου 2020 αντικαθίστανται και οι αντίστοιχες εκ νέου υπολογισθείσες τιμές αναφοράς ή 2) που διαγράφονται.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Εμπορικά ευαίσθητες —εμπιστευτικές— πληροφορίες.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Δεν δημοσιεύονται.
ANNEX
Όπως εκπροσωπείται από τον/την:
Producers or importers 1) for which reference values for the period 30 March 2019 to 31 December 2020 are replaced and their respective re-calculated reference values or 2) that are removed.
Apollo Scientific Ltd.
Commercially sensitive – in confidence – not to be published.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/2024 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/2024
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του τρίτου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, τα άρθρα 207 και 211, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου (η «Συνολική Συμφωνία»), υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Κροατίας στη Συνολική Συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με πρωτόκολλο της Συνολικής Συμφωνίας που συνάπτεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού με σκοπό τη σύναψη του τρίτου Πρόσθετου Πρωτκόλλου στη Συνολική Συμφωνία για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το Πρωτόκολλο»).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
The negotiations were successfully concluded.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πριν από την έναρξη ισχύος του.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Το Πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εκκρεμούσης της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη θέση του σε ισχύ,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του τρίτου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψής του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Το Πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 αυτού, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/2027 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/2027
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας όσον αφορά την πρώτη έκδοση των διεθνών προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών για την προστασία του περιβάλλοντος — σύστημα αντιστάθμισης και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύστημα CORSIA)
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 54 της σύμβασης, το Συμβούλιο του ΔΟΠΑ πρέπει να εκδίδει διεθνή πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές.
It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Η 21η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία τον Δεκέμβριο του 2015 με την έγκριση της συμφωνίας του Παρισιού.
The Member States of the Union are contracting States to the Convention and members of the ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
Στόχος της συμφωνίας του Παρισιού είναι να περιορισθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη αρκετά πιο κάτω από τους 2 C πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα και να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας στον 1,5 C πάνω από τα εν λόγω επίπεδα.
Pursuant to Article 54 of the Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας, μεταξύ των οποίων είναι και οι διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη μείωσης των εν λόγω εκπομπών.
The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 with the adoption of the Paris Agreement.
Στις 27 Ιουνίου 2018, κατά τη δέκατη συνεδρίαση της 214ης συνόδου του, το Συμβούλιο του ΔΟΠΑ ενέκρινε την πρώτη έκδοση του τόμου IV του παραρτήματος 16 της σύμβασης: διεθνή πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές για την προστασία του περιβάλλοντος — σύστημα αντιστάθμισης και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές («σύστημα CORSIA»).
The objective of the Paris Agreement is to limit the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above those levels.
Είναι επίσης πιθανόν να καταστούν δεσμευτικοί για την Ένωση και τα κράτη μέλη της δυνάμει ισχυουσών διεθνών συμφωνιών για τις αεροπορικές μεταφορές.
In 2016 the 39th ICAO General Assembly decided, by means of Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
Σύμφωνα με το άρθρο 90 της σύμβασης, εάν η πλειοψηφία των συμβαλλόμενων κρατών δεν απορρίψει το σύστημα CORSIA, αυτό θα αρχίσει να ισχύει τρεις μήνες μετά το πέρας της προθεσμίας διατύπωσης διαφωνίας.
The Union position in that regard was established by Council Decision (EU) 2016/915.
Το άρθρο 38 της σύμβασης καλύπτει αποκλίσεις από τα διεθνή πρότυπα και τις διεθνείς διαδικασίες.
On 27 June 2018, at the 10th meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection – Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
Σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω άρθρου, σε περίπτωση που συμβαλλόμενο κράτος κρίνει ανέφικτο να συμμορφωθεί, από κάθε άποψη, με οποιοδήποτε ανωτέρω διεθνές πρότυπο ή οποιαδήποτε ανωτέρω διεθνή διαδικασία, ή να εναρμονίσει πλήρως τους οικείους κανονισμούς ή τις οικείες πρακτικές με διεθνές πρότυπο ή διεθνή διαδικασία κατόπιν τροποποίησης αυτού ή αυτής, ή σε περίπτωση που συμβαλλόμενο κράτος κρίνει απαραίτητο να θεσπίσει κανονισμούς ή πρακτικές που διαφέρουν, από οποιαδήποτε άποψη, από τους κανονισμούς ή τις πρακτικές που έχουν θεσπιστεί σε διεθνές πρότυπο, το εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος πρέπει να κοινοποιήσει αμελλητί στον ΔΟΠΑ τις διαφορές μεταξύ της οικείας πρακτικής και αυτής που έχει θεσπιστεί από το διεθνές πρότυπο.
The rules contained in CORSIA are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in, the Convention.
Στις 20 Ιουλίου 2018 ο ΔΟΠΑ απηύθυνε προς τα συμβαλλόμενα κράτη την επιστολή AN 1/17.14 – 18/78 («η επιστολή προς τα συμβαλλόμενα κράτη»), με την οποία καλεί τα συμβαλλόμενα κράτη να κοινοποιήσουν, πρώτον, τυχόν διαφωνία με οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος CORSIA πριν από τις 22 Οκτωβρίου 2018, και, δεύτερον, τυχόν διαφορές μεταξύ των εθνικών τους πρακτικών και του συστήματος CORSIA, καθώς και την προβλεπόμενη ημερομηνία συμμόρφωσης πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2018.
They are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
Το σύστημα CORSIA θα εφαρμόζεται σε φορείς εκμετάλλευσης αεροπλάνων που παράγουν ετήσιες εκπομπές CO2 άνω των 10000 τόνων από διεθνείς πτήσεις εκτελούμενες με αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη των 5700 kg, με εξαίρεση τις πτήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, τις πτήσεις ιατρικών υπηρεσιών και τις πτήσεις πυρόσβεσης.
In accordance with Article 90 of the Convention, unless a majority of the contracting States register their disapproval, CORSIA will become effective three months after the deadline for registering disapproval.
Οι απαιτήσεις παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης που προβλέπονται στο σύστημα CORSIA θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Article 38 of the Convention covers departures from international standards and procedures.
Από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2035, οι απαιτήσεις αντιστάθμισης του συστήματος CORSIA θα εφαρμόζονται σε φορείς εκμετάλλευσης αεροπλάνων που εκτελούν διεθνείς πτήσεις (όπως ορίζονται στο μέρος II κεφάλαιο 1, σημείο 1.1.2 και το μέρος II κεφάλαιο 2 σημείο 2.1) μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών που απαριθμούνται στο επικείμενο έγγραφο του ΔΟΠΑ με τίτλο «CORSIA States for Chapter 3 State Pairs» (Κράτη CORSIA για τα ζεύγη κρατών του κεφαλαίου 3).
In accordance with that Article, any contracting State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with any international standard or procedure after amendment of the latter, or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, needs to give immediate notification to the ICAO of the differences between its own practice and that established by the international standard.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, σε απάντηση στην επιστολή προς τα συμβαλλόμενα κράτη.
On 20 July 2018 the ICAO sent out State Letter AN 1/17.14 – 18/78 (‘the State Letter’), requesting the contracting States to, first, notify any disapproval of any part of CORSIA before 22 October 2018 and, second, notify any differences between their national practices and CORSIA and the expected date for compliance before 1 December 2018.
Ο λόγος είναι ότι το σύστημα CORSIA θα μπορεί να επηρεάζει καθοριστικά το περιεχόμενο του δικαίου της Ένωσης, ειδικά της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
CORSIA is to become applicable to an aeroplane operator producing annual CO2 emissions greater than 10000 tonnes from international flights conducted by aeroplanes with a maximum certificated take-off mass greater than 5700 kg, with the exception of humanitarian, medical and firefighting flights.
Δεδομένης ότι το σύστημα CORSIA θα καταστήσει εφικτή την επίτευξη σημαντικής προόδου σε παγκόσμιο επίπεδο με το σύστημα, δεν θα πρέπει να κοινοποιηθεί καμία διαφωνία δυνάμει του άρθρου 90 της σύμβασης.
Monitoring, reporting and verification (‘MRV’) requirements set out in CORSIA are to become applicable as from 1 January 2019.
Η Ένωση στηρίζει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ, να καταστεί επιχειρησιακό το σύστημα CORSIA το συντομότερο δυνατόν.
From 1 January 2021 to 31 December 2035, the offsetting requirements of CORSIA are to become applicable to an aeroplane operator conducting international flights (as defined in point 1.1.2 of Chapter 1 of Part II and point 2.1 of Chapter 2 of Part II) between contracting States referred to in the forthcoming ICAO document entitled ‘CORSIA States for Chapter 3 State Pairs’.
Το χρονικό περιθώριο εντός του οποίου πρέπει να κοινοποιηθούν τυχόν διαφορές σύμφωνα με την επιστολή προς τα συμβαλλόμενα κράτη είναι υπερβολικά σύντομο ώστε να είναι εφικτή η έγκριση προσαρμογών του συστήματος CORSIA από την Ένωση εντός αυτού του περιθωρίου.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in reply to the State Letter.
Επομένως, προκειμένου ο ΔΟΠΑ να λάβει δεόντως υπόψη την ισχύουσα νομική κατάσταση σε επίπεδο Ένωσης και τις εργασίες που έχουν δρομολογηθεί στον τομέα της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και της εξακρίβωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαντήσουν στην επιστολή προς τα συμβαλλόμενα κράτη, κοινοποιώντας τις διαφορές σύμφωνα με την προσθήκη της παρούσας απόφασης.
This is because CORSIA will be capable of decisively influencing the content of Union law, in particular Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Κρίνεται σκόπιμο να ενημερωθεί ο ΔΟΠΑ σχετικά με τους όρους των εν λόγω διατάξεων.
The Union fully supports the efforts undertaken within the ICAO to make CORSIA operational as soon as possible.
Η θέση της Ένωσης πρέπει να εκφραστεί από τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι μέλη του ΔΟΠΑ,
In accordance with Directive 2003/87/EC, the Commission is in the process of translating the CORSIA MRV requirements into Union acts with expected entry into force by January 2019.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Moreover, the Commission is to present to the European Parliament and to the Council a report which considers ways for those instruments to be implemented in Union law.
Άρθρο 1
The time limit within which possible differences have to be notified according to the State Letter is too short for any adaptations to CORSIA to be adopted by the Union within that limit.