natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΣΑΗΕ αποφάσισε ότι οι άδειες που προβλέπονται στην απόφαση 2146 (2014) του ΣΑΗΕ και τα μέτρα που επιβάλλει η εν λόγω απόφαση ισχύουν για σκάφη τα οποία φορτώνουν, μεταφέρουν ή εκφορτώνουν πετρέλαιο, περιλαμβανομένων του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, που έχουν εξαχθεί ή επιχειρήθηκε να εξαχθούν παράνομα από τη Λιβύη.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
Το ΣΑΗΕ διευκρίνισε επίσης ότι πράξεις που απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Λιβύης ή παρεμποδίζουν ή υπονομεύουν την επιτυχή ολοκλήρωση της πολιτικής της μετάβασης μπορεί επιπλέον να περιλαμβάνουν τον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων στις οποίες εμπεριέχεται σεξουαλική και έμφυλη βία, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τις παραγράφους 5 έως 9 της ΑΣΑΗΕ 2146 (2014), την παράγραφο 2 της ΑΣΑΗΕ 2362 (2017) και την παράγραφο 2 της ΑΣΑΗΕ 2441 (2018), να επιθεωρούν τα ορισθέντα σκάφη στην ανοικτή θάλασσα, χρησιμοποιώντας όλα τα μέτρα ανάλογα προς τις ειδικές περιστάσεις, σε πλήρη συμμόρφωση προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων, εάν χρειάζεται, ώστε να διεξάγουν τέτοιες επιθεωρήσεις και να κατευθύνουν το σκάφος να προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες για την επιστροφή του πετρελαίου, περιλαμβανομένων του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, με τη συναίνεση της κυβέρνησης της Λιβύης και σε συντονισμό με αυτή, στη Λιβύη.».
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα απαγόρευσης της εισόδου στο έδαφός τους ή της μέσω αυτού διέλευσης των προσώπων που καταχωρίζονται και υπόκεινται σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 22 της ΑΣΑΗΕ 1970 (2011), την παράγραφο 23 της ΑΣΑΗΕ 1973 (2011), την παράγραφο 4 της ΑΣΑΗΕ 2174 (2014), την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2213 (2015), την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2362 (2017) και την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2441(2018), όπως παρατίθενται στο παράρτημα I.».
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι οικονομικοί πόροι που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, άμεσα ή έμμεσα, των προσώπων και των οντοτήτων που κατονομάζονται και υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 22 της ΑΣΑΗΕ 1970 (2011), τις παραγράφους 19 και 23 της ΑΣΑΗΕ 1973 (2011), την παράγραφο 4 της ΑΣΑΗΕ 2174 (2014), την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2213 (2015), την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2362 (2017) και την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2441(2018), όπως παρατίθενται στο παράρτημα III.».
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels 17 December 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
της 14ης Δεκεμβρίου 2018
of 14 December 2018
σχετικά με τον προσδιορισμό της 1,7,7-τριμεθυλο-3-(φαινυλομεθυλενο)δικυκλο[2.2.1]επταν-2-όνης (3-βενζυλιδενοκαμφοράς) ως ουσίας που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 59 παράγραφος 9,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 59(9) thereof,
Στις 25 Φεβρουαρίου 2016, η Γερμανία υπέβαλε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, έναν φάκελο που εκπονήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα XV του εν λόγω κανονισμού (εφεξής «φάκελος του παραρτήματος XV») για τον προσδιορισμό της 1,7,7-τριμεθυλο-3-(φαινυλομεθυλενο)δικυκλο[2.2.1]επταν-2-όνης (3-βενζυλιδενοκαμφοράς) (αριθ. ΕΚ 239-139-9, αριθ. CAS 15087-24-8) ως ουσίας που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού λόγω των ιδιοτήτων της για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής, για τις οποίες υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που δείχνουν πιθανότητα σοβαρών επιπτώσεων στο περιβάλλον οι οποίες προκαλούν ισοδύναμο επίπεδο ανησυχίας με εκείνο άλλων ουσιών που περιλαμβάνονται στα στοιχεία α) έως ε) του άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Στις 8 Ιουνίου 2016, η επιτροπή κρατών μελών του Οργανισμού (ΕΚΜ) εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με τον φάκελο του παραρτήματος XV.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Ενώ η πλειοψηφία των μελών της ΕΚΜ θεώρησε ότι η 3-βενζυλιδενοκαμφορά θα πρέπει να προσδιοριστεί ως ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η ΕΚΜ δεν κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Τρία μέλη απείχαν και δύο μέλη ήταν της γνώμης ότι δεν υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις για πιθανές σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον οι οποίες να προκαλούν ισοδύναμο επίπεδο ανησυχίας με εκείνο άλλων ουσιών που περιλαμβάνονται στα στοιχεία α) έως ε) του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Τα εν λόγω δύο μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες όσον αφορά την αξιοπιστία μιας βασικής επιστημονικής μελέτης και δήλωσαν ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η 3-βενζυλιδενοκαμφορά προκαλεί ισοδύναμο επίπεδο ανησυχίας.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Στις 22 Ιουνίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός παρέπεμψε τη γνώμη της ΕΚΜ στην Επιτροπή για τη λήψη απόφασης σχετικά με τον προσδιορισμό της 3-βενζυλιδενοκαμφοράς με βάση το άρθρο 57 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη γνώμη της πλειοψηφίας της ΕΚΜ, πολλά στοιχεία, που υποβλήθηκαν και συζητήθηκαν στον φάκελο του παραρτήματος XV, συμπεριλαμβανομένης της κύριας επιστημονικής μελέτης που αναφέρει η μειοψηφούσα γνώμη της ΕΚΜ, δείχνουν ότι η 3-βενζυλιδενοκαμφορά μεταβάλλει τη λειτουργία του ενδοκρινικού συστήματος και, ως εκ τούτου, έχει ενδοκρινικό τρόπο δράσης.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η μειοψηφούσα γνώμη συμφωνεί ότι υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η 3-βενζυλιδενοκαμφορά αλληλεπιδρά με το ενδοκρινικό σύστημα των ψαριών.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Επιπλέον, η βασική μελέτη καταδεικνύει σοβαρές και μη αναστρέψιμες επιπτώσεις στη γονιμότητα των ψαριών, σημαντική για πληθυσμούς άγριων ειδών, ενώ τα διαθέσιμα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι δυσμενείς επιδράσεις είναι συνέπεια του ενδοκρινικού τρόπου δράσης.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα με τη γνώμη της πλειοψηφίας της ΕΚΜ, ότι η 3-βενζυλιδενοκαμφορά πληροί τον ορισμό των ενδοκρινικών διαταρακτών που διατυπώνεται στο διεθνές πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών, του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO/IPCS).
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις είναι δριμύτητας παρόμοιας με αυτές άλλων ουσιών, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 λόγω των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής με πιθανές σοβαρές επιπτώσεις για το περιβάλλον, και η 3-βενζυλιδενοκαμφορά προκαλεί μη αναστρέψιμη επίδραση και μακροχρόνιες επιπτώσεις στην άγρια πανίδα.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο ανησυχίας για τις δυσμενείς επιπτώσεις είναι ισοδύναμο με το επίπεδο ανησυχίας για τις ουσίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Το γεγονός ότι παρατηρήθηκαν δυσμενείς επιπτώσεις στη γονιμότητα των ψαριών στη βασική μελέτη, σε χαμηλά επίπεδα συγκέντρωσης, ενισχύει περαιτέρω την ανησυχία.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
H 3-βενζυλιδενοκαμφορά θα πρέπει να προσδιοριστεί ως ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 λόγω των ιδιοτήτων της για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής με πιθανές σοβαρές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Η 1,7,7-τριμεθυλο-3-(φαινυλομεθυλενο)δικυκλο[2.2.1]επταν-2-όνη (3-βενζυλιδενοκαμφορά) (αριθ. ΕΚ 239-139-9, αριθ. CAS 15087-24-8) προσδιορίζεται ως ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 λόγω των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής με πιθανές σοβαρές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Η ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προστίθεται στον κατάλογο των υποψήφιων ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 με την ακόλουθη ένδειξη στη στήλη «Λόγος καταχώρισης»: «Ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής [άρθρο 57 στοιχείο στ) - περιβάλλον]».
The substance referred to in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Endocrine disrupting properties (Article 57(f) - environment)’.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 14 December 2018.
WHO/IPCS/EDC/02.2, διαθέσιμη στο κοινό στη διεύθυνση: http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά τον κατάλογο των απαλλαγμένων από τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μVar) περιοχών της Ιρλανδίας
amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in Ireland free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8618]
(notified under document C(2018) 8618)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2) thereof,
Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής παρατίθεται ο κατάλογος των κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων που θεωρούνται απαλλαγμένα από ορισμένες νόσους οι οποίες δεν αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Στις περιοχές αυτές η συμμόρφωση με ορισμένα εθνικά μέτρα που εγκρίθηκαν από την εν λόγω απόφαση για τον περιορισμό του αντικτύπου των νόσων αυτών μπορεί να ζητηθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται για τη συγκεκριμένη νόσο.
In those areas compliance with certain national measures approved by that Decision to limit the impact of those diseases may be required by the Member State listed for the given disease.
Επί του παρόντος, στον εν λόγω κατάλογο, αρκετά διαμερίσματα του εδάφους της Ιρλανδίας θεωρούνται απαλλαγμένα από τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1 μVar).
On that list currently, on the territory of Ireland several compartments are regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Λόγω πρόσφατης εστίας του ερπητοϊού OsHV-1 μVar που σημειώθηκε στο διαμέρισμα 6 Poulnasharry Bay και για την οποία η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή, η γεωγραφική οριοθέτηση των απαλλαγμένων από τη νόσο περιοχών της Ιρλανδίας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in Compartment 6 in Poulnasharry Bay and of which Ireland informed the Commission, the geographical demarcation of the disease-free areas for Ireland should be updated.
Επομένως, το παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ, στον πίνακα, στην τέταρτη στήλη «Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα», στη γραμμή «Ερπητοϊός των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μVar)», η καταχώριση για την Ιρλανδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for Ireland is replaced by the following:
«Διαμέρισμα 1: Sheephaven Bay
‘Compartment 1: Sheephaven Bay
Διαμέρισμα 3: Killala Bay, Broadhaven Bay και Blacksod Bay
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Διαμέρισμα 5: Bertraghboy Bay και Galway Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Διαμέρισμα A: το εκκολαπτήριο Tralee Bay»
Compartment A: Tralee Bay Hatchery.’
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels 14 December 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2015 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8998]
(notified under document C(2018) 8998)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1856 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο, στην Ουγγαρία, στη Λετονία, στη Λιθουανία και στην Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856, following recent instances of African swine fever in Belgium, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland.
Ο κίνδυνος διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή διασπορά της εν λόγω νόσου στους πληθυσμούς άγριων χοίρων, καθώς και με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως αποδείχθηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της εν λόγω νόσου στην Ένωση και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και στην Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και στην Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 8 Νοεμβρίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύτηκε στις 29 Νοεμβρίου 2018.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.