natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει την κλινική, ιολογική και ορολογική παρακολούθηση με έμφαση σε περιοχές υψηλού κινδύνου που βρίσκονται κοντά σε κράτη μέλη και γειτονικές τρίτες χώρες στις οποίες κατά τα τελευταία έτη έχουν αναφερθεί εστίες οζώδους δερματίτιδας.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Σύμφωνα με το άρθρο 11.9.4 του Κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), στην περίπτωση προληπτικού εμβολιασμού που πραγματοποιείται σε μια χώρα ή ζώνη απαλλαγμένη από την οζώδη δερματίτιδα, ως απάντηση στην απειλή αλλά χωρίς την εμφάνιση κρούσματος της οζώδους δερματίτιδας, το καθεστώς απαλλαγής από νόσους μπορεί να επανακτηθεί οκτώ μήνες μετά τον τελευταίο εμβολιασμό, όταν έχει πραγματοποιηθεί κλινική, ιολογική και ορολογική παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο 11.9.15 του εν λόγω κώδικα.
Hence, Croatia fulfils all OIE requirements for disease-free status for LSD in the absence of the occurrence of LSD cases and since more than eight months have elapsed since the last LSD vaccination.
Σύμφωνα με την έκθεση που υπέβαλε η Κροατία στην Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2018, τα αποτελέσματα της κλινικής, ιολογικής και ορολογικής παρακολούθησης δείχνουν ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παρουσία οζώδους δερματίτιδας στην επικράτειά της.
It is therefore appropriate to lift the restrictions in relation to LSD vaccination in that Member State.
Ως εκ τούτου, η Κροατία πληροί όλες τις απαιτήσεις του ΟΙΕ για το καθεστώς απαλλαγής από νόσους, όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα, ελλείψει της εμφάνισης κρουσμάτων οζώδους δερματίτιδας και με την παρέλευση περισσότερων των οκτώ μηνών μετά τον τελευταίο εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας.
As a result, the entry for Croatia should be deleted from the list of Member States with ‘free zones with vaccination’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αρθούν οι περιορισμοί σε σχέση με τον εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας στο εν λόγω κράτος μέλος.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, η καταχώριση για την Κροατία θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των κρατών μελών με «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» στο παράρτημα Ι της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Επομένως, το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα Ι της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
This Decision is addressed to the Member States.
Άρθρο 2
Done at Brussels, 17 January 2019.
Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2019.
Member of the Commission
Για την Επιτροπή
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 51).
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2009 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για την έγκριση των προγραμμάτων εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας που υπέβαλαν τα κράτη μέλη (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 66).
EFSA Journal 2017;15(4):4773. .
EFSA Journal 2016·14(8):4573.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
EFSA Journal 2017·15(4):4773.
EFSA Journal 2018;16(10):5452.
EFSA Journal 2018·16(2):5176.
ANNEX
EFSA Journal 2018·16(10):5452.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
“Free zones with vaccination”
ΜΕΡΟΣ I
Bulgaria
“Ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό”
A. The following provinces in Bulgaria:
Βουλγαρία
Province of Burgas
Α. Οι ακόλουθες επαρχίες στη Βουλγαρία:
Province of Varna
Επαρχία Burgas
Province of Dobrich
Επαρχία Varna
Province of Razgrad
Επαρχία Dobrich
Province of Silistra
Επαρχία Razgrad
Province of Ruse
Επαρχία Silistra
Province of Pleven
Επαρχία Ruse
B. The following municipalities in Bulgaria:
Επαρχία Pleven
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Β. Οι ακόλουθοι δήμοι στη Βουλγαρία:
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Οι δήμοι Opaka, Popovo και Antonovo της επαρχίας Targovishte.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Οι δήμοι Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets και Hitrino της επαρχίας Shumen.
Greece
Οι δήμοι Svishtov, Polski Trambesh και Strazhitsa της επαρχίας Veliko Tarnovo.
The following regions in Greece:
Ελλάδα
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Οι ακόλουθες περιφέρειες στην Ελλάδα:
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Περιφέρεια Ιονίων Νήσων, εξαιρουμένης της περιφερειακής ενότητας Κέρκυρας
Region of South Aegean
Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου, εξαιρουμένης της περιφερειακής ενότητας Λήμνου
Region of Crete
Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
PART II
Περιφέρεια Κρήτης
“Infected zones”
ΜΕΡΟΣ II
A. The following regions in Greece:
“Προσβληθείσες ζώνες”
Region of Attica
Α. Οι ακόλουθες περιφέρειες στην Ελλάδα:
Region of Central Greece
Περιφέρεια Αττικής
Region of Central Macedonia
Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας
Region of Epirus
Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης
Region of Peloponnese
Περιφέρεια Ηπείρου
Region of Thessaly
Περιφέρεια Πελοποννήσου
Region of Western Greece
Περιφέρεια Θεσσαλίας
Region of Western Macedonia
Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας
B. The following regional units in Greece:
Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας
Regional unit of Limnos
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/82 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/82
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2009 για την έγκριση των προγραμμάτων εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας που υπέβαλαν τα κράτη μέλη
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 105]
(notified under document C(2019) 105)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ θεσπίζει γενικά μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οζώδους δερματίτιδας.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Σ' αυτά τα μέτρα ελέγχου περιλαμβάνεται ο καθορισμός ζωνών προστασίας και επίβλεψης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, καθώς και ο επείγων εμβολιασμός σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD in addition to other control measures.
Τον Αύγουστο 2015 επιβεβαιώθηκε για πρώτη φορά κρούσμα οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα.
In August 2015, LSD was confirmed in Greece for the first time.
Το 2016 σημειώθηκαν κρούσματα οζώδους δερματίτιδας στη Βουλγαρία και επιπλέον κρούσματα στην Ελλάδα, καθώς και σε αριθμό γειτονικών τρίτων χωρών.
In 2016, there were cases of LSD in Bulgaria and additional cases in Greece, as well as in a number of neighbouring third countries.
Το 2017 διαπιστώθηκε η παρουσία οζώδους δερματίτιδας σε μικρότερο βαθμό στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, με υποτροπή μεγάλης έκτασης της νόσου στην Αλβανία και με λίγες σποραδικές επιπλέον εστίες στην Ελλάδα και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In 2017, LSD was present to a lesser extent in South-East Europe, with a large scale recurrence of the disease in Albania, and a few additional sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Για την αντιμετώπιση των εστιών οζώδους δερματίτιδας, τα πληγέντα κράτη μέλη, η Ελλάδα και η Βουλγαρία, καθώς και οι πληγείσες γειτονικές τρίτες χώρες, εφάρμοσαν προγράμματα μαζικού εμβολιασμού των ζώντων βοοειδών και των αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών.
In response to the outbreaks of LSD, the affected Member States, namely Greece and Bulgaria, as well as the affected neighbouring third countries, implemented mass vaccination programmes of their live bovine animals and captive wild ruminants.
Το 2016 και το 2017 η Κροατία, στην οποία δεν είχαν εμφανιστεί έως τότε κρούσματα οζώδους δερματίτιδας, εφάρμοσε και αυτή πρόγραμμα μαζικού εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, ως προληπτικό μέτρο δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης στα γειτονικά κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες.
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία και την Κροατία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2009 της Επιτροπής, ενώ τα εν λόγω τρία κράτη μέλη παρατίθενται δεόντως στο παράρτημα της εν λόγω πράξης ως κράτη που έχουν υποβάλει προγράμματα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
Το 2018 σημειώθηκε περαιτέρω βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα και κανένα κράτος μέλος ή γειτονική τρίτη χώρα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη δεν ανέφερε κρούσμα οζώδους δερματίτιδας, εκτός από την Τουρκία.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, συνεχίστηκε ο μαζικός εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας σε όλα τα κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που είχαν πληγεί από την οζώδη δερματίτιδα.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Από τις αρχές του 2018, η Κροατία σταμάτησε τον εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας δεδομένης της θετικής επιδημιολογικής κατάστασης στο εν λόγω κράτος μέλος και σε γειτονικές χώρες.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
Αντίθετα, η Κροατία άρχισε να εφαρμόζει πρόγραμμα επιτήρησης της οζώδους δερματίτιδας το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.
Το εν λόγω πρόγραμμα επιτήρησης περιλαμβάνει κλινική, ιολογική και ορολογική επιτήρηση, με έμφαση στις περιοχές υψηλού κινδύνου που βρίσκονται κοντά στα κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες όπου έχουν αναφερθεί εστίες οζώδους δερματίτιδας τα τελευταία έτη.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Σύμφωνα με έκθεση που υπέβαλε η Κροατία στην Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2018, τα αποτελέσματα της κλινικής, ιολογικής και ορολογικής επιτήρησης δείχνουν ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παρουσία οζώδους δερματίτιδας στην επικράτειά της.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Κατά συνέπεια, η Κροατία δεν θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των κρατών μελών με εγκεκριμένο πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, εφόσον δεν πραγματοποιείται πλέον εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας στο εν λόγω κράτος μέλος.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 17 January 2019.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2009 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για την έγκριση των προγραμμάτων εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας που υπέβαλαν τα κράτη μέλη (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 66).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/95 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2019/95
της 21ης Ιανουαρίου 2019
of 21 January 2019
Μετά τον θάνατο καταχωρισμένου προσώπου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η καταχώριση για το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ:
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON»
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/96 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2019/96
Στις 27 Μαΐου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Δύο φυσικά πρόσωπα που έχουν καταχωριστεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 έχουν αποβιώσει και τα ονόματά τους πρέπει να αφαιρεθούν από το εν λόγω παράρτημα.
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Το παράρτημα IΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, Παράρτημα ΙΙ, μέρος Ι, στοιχείο Α, οι ακόλουθες καταχωρίσεις αφαιρούνται:
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
CHU Kyu-Chang (Ημ. γεννήσεως 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
KIM Yong-chun (Ημ. γεννήσεως 4.3.1935).
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/97 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2019/97
σχετικά με την υποστήριξη της Σύμβασης για την απαγόρευση των βιολογικών και τοξινικών όπλων στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (η «στρατηγική της ΕΕ»), η οποία περιλαμβάνει στο κεφάλαιο III κατάλογο μέτρων για τη μη διάδοση των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Η Ένωση εφαρμόζει ενεργά τη στρατηγική της ΕΕ και υλοποιεί τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III, ιδίως εκείνα τα μέτρα που σχετίζονται με την ενίσχυση, την εφαρμογή και τον οικουμενικό χαρακτήρα της Σύμβασης για την απαγόρευση των βιολογικών και τοξινικών όπλων (ΒΤWC).
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ για την υποστήριξη της BTWC στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Επτά επιπλέον κράτη κατέστησαν μέρη της BTWC από την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2006/184/ΚΕΠΠΑ.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Η εν λόγω κοινή δράση έληξε στις 26 Αυγούστου 2007.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Στις 20 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε σχέδιο δράσης της Ένωσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, το οποίο συμπληρώνει την κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ για την υποστήριξη της BTWC.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης προβλέπει την αποτελεσματική χρήση των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης (ΜΟΕ) και το μηχανισμό του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τη διερεύνηση καταγγελιών για χρήση χημικών και βιολογικών όπλων.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
Στις 10 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/858/ΚΕΠΠΑ για την υποστήριξη της BTWC στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Τρία επιπλέον κράτη κατέστησαν μέρη της BTWC από την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2008/858/ΚΕΠΠΑ και αρκετά κράτη επωφελήθηκαν από τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων της Ένωσης.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Η εν λόγω κοινή δράση έληξε στις 13 Νοεμβρίου 2008.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μελών της BTWC, αποφασίστηκε η σύσταση της μονάδας υποστήριξης της εφαρμογής (ΜΥΕ), με πενταετή εντολή (2007-2011), στο πλαίσιο του Τμήματος Γενεύης του Γραφείου Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UΝODA), για την παροχή διοικητικής υποστήριξης στις συνεδριάσεις για τις οποίες έχει συμφωνήσει η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης, καθώς και στήριξης για τη συνεκτική εφαρμογή και την καθολική ισχύ της BTWC και την ανταλλαγή ΜΟΕ.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/429/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη θέση της Ένωσης στην έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της BTWC.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Κατά την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης της BTWC αποφασίστηκε να ανανεωθεί η εντολή της μονάδας υποστήριξης της εφαρμογής για πέντε επιπλέον έτη (2012-2016) καθώς και να διευρυνθούν τα καθήκοντά της, προκειμένου να περιληφθεί και η εφαρμογή της απόφασης περί σύστασης και διαχείρισης της βάσης δεδομένων για τις αιτήσεις προσφορές παροχής συνδρομής και για τη διευκόλυνση της σχετικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μερών, καθώς και η στήριξη, κατά περίπτωση, της εφαρμογής από τα κράτη μέρη των αποφάσεων και συστάσεων της έβδομης αναθεωρητικής διάσκεψης.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Στις 23 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/421/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη της BTWC στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Έξι επιπλέον κράτη κατέστησαν μέρη της BTWC από την έκδοση της απόφασης 2012/421/ΚΕΠΠΑ και αρκετά κράτη επωφελήθηκαν από τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων της Ένωσης.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Στις 16 Νοεμβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2015/2096/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη θέση της Ένωσης στην όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της BTWC.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.