natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προμήθεια αυτή ανερχόταν σε 5 % επί των πωλήσεων το 2001 και το 2002, 4,5 % επί των πωλήσεων το 2003 και 4 % επί των πωλήσεων από το 2004 έως το 2006.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president)
Η αρχική πενταετής διάρκεια της σύμβασης [A] παρατάθηκε στη συνέχεια έως την 31η Αυγούστου 2011, όταν έληξε η εμπορική σχέση της Amazon με την [A].
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2008; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of LuxOpCo; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by a contribution in cash.
Η σύμβαση [G] αφορούσε, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη, τη φιλοξενία και τη διατήρηση τμήματος κοινού σήματος του δικτυακού τόπου της Amazon για την πώληση προϊόντων που επέλεγε και παρείχε η [G].
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Μετά τη θέση σε λειτουργία του καταστήματος κοινού σήματος, η [G] δεσμεύτηκε να διακόψει τη λειτουργία του δικτυακού τόπου [G] και να ανακατευθύνει όλη την κίνηση από τον δικτυακό τόπο της στο κατάστημα κοινού σήματος.
Convening of an extraordinary general meeting of LuxSCS regarding from 1 September 2009 regarding: Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Η Amazon καθόριζε την τιμή των προϊόντων που πωλούνταν μέσω του καταστήματος κοινού σήματος.
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Αγόραζε τα προϊόντα από τη [G] και τα πωλούσε στους τελικούς πελάτες.
Resolution on increase of the share capital of AEH by a contribution in cash.
Η [G] ήταν ιδιοκτήτρια όλων των τεμαχίων που αποθηκεύονταν στα κέντρα διανομής της Amazon και αναλάμβανε τον κίνδυνο των σχετικών με το απόθεμα αυτό ζημιών.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Η [G] και η Amazon δεν αντάλλαξαν την κυριότητα της ΔΙ ή δικαιώματα επί της ΔΙ, εκτός εάν οριζόταν ρητώς κάτι διαφορετικό στη σύμβαση.
Approval of the distribution of interim dividends of LuxSCS.
Η Amazon παραχώρησε στην [G] και η [G] παραχώρησε στην Amazon άδεια εκμετάλλευσης για τα δικαιώματα ΔΙ τα οποία θεωρούνταν εύλογα αναγκαία για την εκτέλεση των υποχρεώσεων των μερών που απέρρεαν από τη σύμβαση, σε μη αποκλειστική και μη μεταβιβάσιμη βάση.
Distribution of an interim dividend to the Shareholders of LuxSCS.
Η [G] επρόκειτο να καταβάλει τέλος σχεδιασμού ύψους 19,5 εκατ. USD το πρώτο έτος, ετήσιο βασικό τέλος ύψους έως 70 εκατ. USD το 2004, τέλος εκτέλεσης παραγγελιών κυμαινόμενο από 1,7 USD έως 4,5 USD ανά τεμάχιο και αρχική προμήθεια 4 % επί των πωλήσεων, η οποία αυξήθηκε σταδιακά σε 6 % με τον πάροδο του χρόνου.
Approval of LuxOpCO's annual accounts as of 31 December 2009; Approval of AEH's annual accounts as of 31 December 2009.
Βάσει των συμβάσεων [H] και [B], η Amazon συμφώνησε να δημιουργήσει νέους δικτυακούς τόπους ηλεκτρονικού εμπορίου (δικτυακοί τόποι καθρέπτες, mirror sites) για την αντικατάσταση των δικτυακών τόπων της [H] και της [B], αντίστοιχα.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit it to the shareholders of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2009; Acknowledgement of the change of registered office of LuxSCS' shareholders and sole manager.
Η Amazon ήταν υπεύθυνη για τη δημιουργία, τη φιλοξενία και τη διατήρηση του δικτυακού τόπου ηλεκτρονικού εμπορίου.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2009 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2009.
Δεσμεύτηκε επίσης να διασφαλίσει ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες και οι επιδόσεις των δικτυακών τόπων καθρεπτών θα ήταν ουσιαστικά αντίστοιχες εκείνων του δικτυακού τύπου της Amazon.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Approval of increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Σε αντάλλαγμα, η Amazon έλαβε τα υφιστάμενα δεδομένα πελατών της [B] και της [H], καθώς και τη δυνατότητα καταχώρισης προϊόντων της Amazon στους δικτυακούς τόπους καθρέπτες.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable; Powers of attorney to […], […] and […] to act on behalf of LuxSCS in this respect.
Η Amazon κατέβαλε προμήθεια σύστασης ύψους 5 % έως 6 % της αξίας των πωλήσεων στους δύο αντίστοιχους αντισυμβαλλομένους της.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president)
Η [H] και η [B] αντάλλαξαν με την Amazon όλες τις πληροφορίες για τους πελάτες που υπήρχαν πριν από τη θέση σε λειτουργία των δικτυακών τόπων καθρεπτών.
Approval of the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd
Από την ημερομηνία αυτή, αμφότερα τα μέρη ήταν από κοινού ιδιοκτήτες των πληροφοριών για τους πελάτες που αποκτούσαν μέσω των δικτυακών τόπων καθρεπτών.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president)
Οι συμβάσεις πρόβλεπαν ότι κάθε συμβαλλόμενος παραχωρούσε στον αντισυμβαλλόμενό του, χωρίς την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη άδεια χρήσης της ΔΙ τους η οποία προσδιοριζόταν ως αναγκαία για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους βάσει της σύμβασης.
Resolution to recommend to the shareholders of LuxSCS the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd; Approval of the contribution by LuxSCS to its wholly owned subsidiary LuxOpCo of 3115 shares held in video Island Entertainment Limited.
Βάσει της σύμβασης [I], η Amazon δεν παρέσχε πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου στην [I], αλλά συμφώνησε ότι τα προϊόντα της [I] θα καταχωριστούν προς πώληση και θα ενσωματωθούν στα χαρακτηριστικά αναζήτησης και πλοήγησης του δικτυακού τόπου της Amazon.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2010 and allocation of result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2010.
Η [I] επρόκειτο να καταβάλλει αμοιβή ύψους 8 % έως 9 % επί των πωλήσεων που θα παράγονταν από τον δικτυακό τόπο της Amazon.
Settlement of LuxSCS 's annual accounts as of 31 December 2010 and resolution to submit such annual accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2010.
Άλλες συμβάσεις παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ΔΙ μεταξύ του ομίλου Amazon και μη συνδεδεμένων εταιρειών
Ratification of a shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval, as sole shareholder, of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Η Amazon υπέβαλε όλες τις συμβάσεις παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ΔΙ που συνήψε με τρίτους από το 2000.
Acknowledgement of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH approval of the granting of discharge; Acknowledgement of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signatory policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by the sole shareholder to LuxSCS; Approval of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a claim; Ratification of the entering by the LuxSCS into amended and restated credit facility agreement; Ratification of the entering by the LuxSCS into an IP assignment agreement dated March 28, 2011 with [acquisition Q].
Καμία από τις συμβάσεις αυτές δεν αφορούσε μεταβίβαση ΔΙ συγκρίσιμη με εκείνη που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2011 and discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2011; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as of 31 December 2011; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2011.
Οι υποβληθείσες συμβάσεις δεν αφορούν καμία μεταβίβαση του εμπορικού σήματος, της τεχνολογίας ηλεκτρονικής πλατφόρμας ή της βάσης δεδομένων πελατών της Amazon.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2011 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2011.
Αφορούν την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης καταχωρισμένου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή το ψηφιακό περιεχόμενο.
Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the appointment of Mr […] and Mr […] as new managers of LuxOpCo and AEH and the amendment of the corporate signatory delegation policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval of an increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind.
Κατά την άποψη της Amazon, οι συμβάσεις αυτές «δεν έχουν καμία σχέση με την εκτίμηση κρατικής ενίσχυσης της ATC 2003: [α)] Οι συμβάσεις αυτές θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για ανάλυση βάσει της μεθόδου CUP, ενώ η ATC 2003 θεμελίωσε ορθώς την ανάλυσή της στον επιμερισμό του υπολειμματικού κέρδους. [β)] Εν πάση περιπτώσει, οι περισσότερες από τις συμβάσεις που συνήφθησαν στην περίοδο εφαρμογής της ATC 2003 (2006 έως μέσα του 2014) δεν περιλαμβάνουν όλες τις συνιστώσες ΔΙ που είναι συγκρίσιμες με τη ΔΙ που περιλαμβάνεται στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που συνήφθη μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo (“άυλα στοιχεία ενεργητικού”). [γ)] Επιπλέον, οι μόνες συμβάσεις οι οποίες εμφανίζουν κάποιες ομοιότητες με τη σύμβαση μεταξύ της LuxOpCo και της LuxSCS είναι μεταγενέστερες της έκδοσης της ATC 2003, και τούτο τις καθιστά αλυσιτελείς για την εκτίμηση από άποψη κρατικών ενισχύσεων της ATC 2003, επειδή δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια της ανάλυσης ενδοομιλικής τιμολόγησης τότε».
Written resolution of the sole manager of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ AMAZON ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, ΟΠΩΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ 2014
Ratification of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signature policy of LuxOpCo and AEH; Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH.
Τον Μάιο του 2014, η Amazon έλαβε νέα φορολογική απόφαση από τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου σχετικά με μεταβολές στην εταιρική και φορολογική διάρθρωσή της στο Λουξεμβούργο.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2012 and discharge of the sole manager of LuxSCS; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2012; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as 31 December 2012; Ratification of the entry by LuxSCS into an asset purchase agreement for the acquisition of certain assets from [acquisition W1] and [acquisition W2]; Approval of the entering by LuxSCS into an amendment to an IP assignment agreement with Elkotob.com LLC.
Βάσει της νέας εταιρικής διάρθρωσης, ο ρόλος της LuxSCS […].
Written resolution of the shareholders of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Η κύρια μεταβολή στην εν λόγω διάρθρωση ήταν η δημιουργία νέας […] εταιρείας […], η οποία παρεμβλήθηκε στην υφιστάμενη διάρθρωση μεταξύ […].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2012 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2012.
Βάσει της νέας εταιρικής διάρθρωσης, η προϋφιστάμενη οργάνωση πλατφόρμας στη LuxOpCo […].
As illustrated in Table 14, the written resolutions of the sole manager, and the minutes from general meetings of LuxSCS from its incorporation in 2004 to 2013 indicate that the sole manager and the partners of LuxSCS principally dealt only with topics related to the monitoring of their investments in their capacity as partners in LuxSCS, such as share capital changes, capital contributions, granting of loans to affiliated companies and other financial decisions related to LuxSCS and its subsidiaries.
Ως εκ τούτου, [60-70] υπάλληλοι οι οποίοι απασχολούνταν προηγουμένως στην ομάδα τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης της LuxOpCo ενσωματώθηκαν στην ομάδα ανάπτυξης λογισμικού και μετάφρασης […].
The decisions reflected in the written resolutions and minutes also concerned the appointments of managers in the subsidiaries, their discharge and resignations, amendments of articles of association and approval of the accounts.
Όσον αφορά τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η […] καταβάλλει πλέον δικαιώματα εκμετάλλευσης στη LuxSCS με αντάλλαγμα το δικαίωμα χρήσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού για τον σκοπό της εκμετάλλευσης πλατφόρμας ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
Of the 46 written resolutions and minutes summarised in Table 14 only the following four relate to the Intangibles.
Η κύρια δραστηριότητα της […] είναι […].
On 14 January 2005, the sole manager of LuxSCS approved and ratified that LuxSCS had already entered into the Buy-In Agreement and two cost sharing agreements (including the CSA) during December 2004 and January 2005.
Η κύρια υπηρεσία που παρέχει η […] είναι […].
On 28 April 2006, within the context of the reorganisation of the European retail operations, the sole manager of LuxSCS approved the assignment of the editorial contents, trademarks and domain names from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS and Amazon.de GmbH to LuxSCS as well as the conclusion of the License Agreement with LuxOpCo.
Η […] διαχειρίζεται επίσης […].
The sole manager was further authorised to execute those agreements.
Τέλος, η […] παρέχει […] και είναι υπεύθυνη για […].
On 25 January 2012, the sole manager of LuxSCS approved and ratified the IP assignment agreement with [acquisition Q] as entered into by LuxSCS and effective as of 29 March 2011.
Με τη σειρά της η […] θα εισπράττει τέλη […], […] και […] από […].
The sole manager was further authorised to execute the IP assignment agreement.
Στο αίτημα έκδοσης φορολογικής απόφασης της 14ης Μαΐου 2014, το τέλος καταχώρισης που επρόκειτο να καταβάλλει η LuxOpCo θεωρήθηκε πολύ χαμηλό σε σύγκριση με το μέσο τέλος καταχώρισης που κατέβαλλαν τρίτοι έμποροι.
On 2 April 2013, it was reported that LuxSCS and ATI had entered into an asset purchase agreement dated 1 March 2013 to acquire certain assets from a third party comprising software codes and all related intellectual property rights.
Προβλήθηκαν οι ακόλουθοι λόγοι για τους οποίους η […] ήταν διατεθειμένη να παράσχει έκπτωση στη LuxOpCo όσον αφορά το τέλος καταχώρισης:
The sole manager of LuxSCS ratified the asset purchase agreement and the license to LuxOpCo.
Το χαμηλότερο τέλος καταχώρισης «αντικατοπτρίζει την […] οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές [περιγραφή της κατάστασης της αγοράς λιανικού εμπορίου και της στρατηγικής της Amazon]».
INFORMATION ON IP LICENSING AGREEMENTS ENTERED INTO BETWEEN AMAZON GROUP ENTITIES AND UNRELATED ENTITIES
[Περιγραφή της εμπορικής στρατηγικής της Amazon].
The M.com Agreements
Εάν η […] επρόκειτο να επιβάλει τέλος καταχώρισης [4-6] % για την κάλυψη του κόστους παροχής της υπηρεσίας πλατφόρμας, [προβλέψεις της Amazon], αμφότερα εκ των οποίων θα ήταν επιζήμια για την […].
In addition to the M.com Agreements listed in Recital 142, Amazon concluded eleven further M.com Agreements between 2004 and 2006 with Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK and Devanlay US.
Από την άλλη πλευρά, η έκπτωση που θα πρέπει να παράσχει η […] θα περιοριστεί από […].
Amazon explained that the M.com partners did not receive access to Amazon's technology as such.
Δεδομένου ότι η κατανομή των εξόδων τεχνολογίας και πλατφόρμας ανέρχεται σε περίπου [4-6] % των προβλεπόμενων εσόδων λιανικής της LuxOpCo το 2014, είναι […].
Rather, Amazon used its technology to provide IT and e-commerce services to the partners.
Επομένως, ένα τέλος καταχώρισης κατώτερο του [4-6] % φαίνεται ότι αποτελεί καλύτερη εναλλακτική δυνατότητα για τη LuxOpCo από την πραγματοποίηση επένδυσης στην τεχνολογία και στην πλατφόρμα από την ίδια τη LuxOpCo.
As explained by Amazon, pursuant to the M.com Agreements ‘Amazon agreed to provide e-commerce technologies to allow third parties to operate their own retail websites. The M.com customers, such as [A], received only technology, and did not use or receive rights to the Amazon trademarks, brand names, customer information, or any other Amazon intangible property’.
Βάσει της νέας εταιρικής διάρθρωσης, ο ρόλος της ASE παραμένει αμετάβλητος.
Amazon further explained that instead of pricing each element of Amazon's offer individually, it took a holistic approach to the pricing of the M.com Agreements.
Η ASE θα συνεχίσει να εκμεταλλεύεται και να διαχειρίζεται τη δραστηριότητα του προγράμματος Marketplace στην Ευρώπη.
The M.com Agreements post-dating the contested tax ruling contain provisions specifying that each party only obtains a limited, non-exclusive license to the IP of its partner and only for the purpose of executing the agreement.
Αντί να καταβάλλει δικαιώματα εκμετάλλευσης στη LuxOpCo για το σύνολο των άυλων στοιχείων ενεργητικού για τα οποία παραχωρεί περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης, καταβάλλει πλέον τέλος […].
Amazon stressed that there are important differences between the M.com Agreements and the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo, since ‘under the agreement between LuxOpCo and LuxSCS, LuxOpCo received full access to customer data, relating to millions of customers. No such access of data is included in the other M.com agreements. Second, the agreement between LuxSCS and LuxOpCo includes trademarks and domains, which are not included in the other M.com agreements’.
Ο ρόλος των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ παρέμεινε επίσης αμετάβλητος στο πλαίσιο της νέας εταιρικής διάρθρωσης.
Amazon explained that it never licenses out customer data to third parties.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
The M.com Agreements referred to in the TP Report are described in more detail in Recitals 223 to 229.
Οι κοινοί κανόνες φορολογίας εταιρειών στο Λουξεμβούργο περιέχονται στον νόμο περί φορολογίας εισοδήματος (loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenue, εφεξής «LIR»).
Under the [A] Agreement, Amazon agreed to create, develop, host and maintain a new [A] website and a [A] Store on the Amazon websites, which were to replace [A]'s existing e-commerce web site.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του LIR καθορίζει τη μέθοδο για τον προσδιορισμό του ετήσιου κέρδους φορολογούμενης εταιρείας: «Το κέρδος ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του καθαρού ενεργητικού στο τέλος και του καθαρού ενεργητικού στην αρχή της περιόδου αναφοράς, επαυξημένη κατά τις αναλήψεις μετρητών ή άλλων στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης από τον φορολογούμενο για προσωπική χρήση ή οποιαδήποτε άλλη χρήση η οποία δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της εταιρείας και μειωμένη κατά τις πρόσθετες συνεισφορές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς».
determined the price of the products offered for sale both on the [A] Site and the [A] Store, acting as the seller of record.
Το άρθρο 159 του LIR προβλέπει ότι οι εταιρείες φορολογικοί κάτοικοι Λουξεμβούργου φορολογούνται επί του συνόλου των κερδών τους.
Amazon was responsible for shipping and handling of the packages to final customers and providing customer services.
Το άρθρο 160 του LIR προβλέπει ότι οι εταιρείες φορολογικοί κάτοικοι εξωτερικού φορολογούνται επί του εγχώριου εισοδήματος τους, το οποίο ορίζεται στο άρθρο 156 του LIR .
and Amazon did not exchange any ownership or rights to IP, unless expressly listed in the agreement.
Από το 2011, όλες οι εταιρείες που υπόκεινται σε φόρο στο Λουξεμβούργο φορολογούνται επί των φορολογητέων κερδών τους με πάγιο φορολογικό συντελεστή 28,80 % .
Rights to use the Amazon IP, as considered as reasonably necessary to perform the obligations of the parties under the contract, were licensed by Amazon to [A] on a non-exclusive, limited, and non-transferable basis.
Σύμφωνα με την κρατούσα ερμηνεία του άρθρου 164 παράγραφος 3 του LIR, το οποίο θεσπίστηκε το 1967, οι συναλλαγές μεταξύ εταιρειών ομίλου πρέπει να αμείβονται σαν να είχαν συμφωνηθεί από ανεξάρτητες εταιρείες που διαπραγματεύονται υπό συγκρίσιμες περιστάσεις πλήρους ανταγωνισμού.
Similar licenses to exploit [A] IP were granted by [A] to Amazon .
Ως εκ τούτου, οι κανόνες και οι πρακτικές του Λουξεμβούργου στον τομέα της ενδοομιλικής τιμολόγησης αντικατοπτρίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση, έστω και αν το άρθρο 164 παράγραφος 3 του LIR δεν παραπέμπει ρητώς στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
As of the launch date, customer information obtained through both website stores was co-owned by the parties.
Η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου κωδικοποίησε την παγιωμένη αυτή ερμηνεία του άρθρου 164 παράγραφος 3 του LIR σε αρκετές εγκυκλίους, και ιδίως στην αριθ. 164/2 της 28ης Ιανουαρίου 2011 και στην αριθ. 164/2bis της 8ης Απριλίου 2011 (εφεξής «εγκύκλιοι»), με αντικείμενο την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στις ενδοομιλικές χρηματοδοτικές συναλλαγές.
The data gathered by the parties prior to the launch date remained sole property of that party.
Επιπλέον της ειδικής καθοδήγησης σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε τέτοιες συναλλαγές, οι εγκύκλιοι περιείχαν γενική περιγραφή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού, όπως καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση, την οποία μετέφεραν στο εθνικό δίκαιο.
Under the agreed remuneration structure, [A] was to pay a set-up fee (USD 15 million) and base fees (ranging from USD 7 million to USD 35 million in 2001-2006).
Ειδικότερα, οι εγκύκλιοι παρείχαν την ακόλουθη γενική καθοδήγηση σχετικά με την παροχή ενδοομιλικών υπηρεσιών: «Έχει παρασχεθεί ενδοομιλική υπηρεσία […] εάν, σε συγκρίσιμες συνθήκες, ανεξάρτητη επιχείρηση θα ήταν διατεθειμένη να καταβάλει τίμημα σε άλλη ανεξάρτητη επιχείρηση για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής, ή εάν την είχε εκτελέσει η ίδια».
Additionally, [A] was to pay variable fees per unit detailed in Table 15 and further fees referred to as accessorial fees (ranging from USD 0,05 to USD 13,75 per unit sold) in relation to the wrapping and over-size of the items sold.
Στην εγκύκλιο προσδιορίζεται περαιτέρω ότι, κατά κανόνα, η φορολογική απόφαση ισχύει συνήθως για μέγιστο διάστημα πέντε ετών, εκτός εάν οι καταστάσεις και οι περιστάσεις μεταβληθούν ή οι νομικές διατάξεις επί των οποίων βασίστηκε η απόφαση τροποποιηθούν ή ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της συναλλαγής μεταβληθεί.
Finally, [A] was to pay Amazon a commission fee in percentage of sales detailed in Table 16.
Από την 1η Ιανουαρίου 2017, το νέο άρθρο 56bis του LIR επισημοποιεί ρητώς την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στο πλαίσιο του φορολογικού δικαίου του Λουξεμβούργου.
Table 15
Με ισχύ από την ίδια ημερομηνία, οι προαναφερθείσες εγκύκλιοι αντικαταστάθηκαν με την Circulaire du directeur des contributions LIR no 56/1 – 56bis/1 du 27 décembre 2016.
Variable fees paid by [A]
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΔΟΟΜΙΛΙΚΗ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ
Variable unit fees (USD/units)
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΟΟΜΙΛΙΚΗ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ
Year 1
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (εφεξής «ΟΟΣΑ») έχει δημοσιεύσει αρκετά μη δεσμευτικά έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με τη διεθνή φορολόγηση.
Year 2