natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δοκιμαστικό σχέδιο — CONTENTshift – πλατφόρμα καινοτομίας πολιτιστικού περιεχομένου
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Υποστήριξη της ερευνητικής δημοσιογραφίας και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στην ΕΕ
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Άρθρο 09 05 77 — Μερικό σύνολο
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Κεφάλαιο 09 05 — Σύνολο
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα που συνδέονται με το υποπρόγραμμα MEDIA του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»:
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
διευκόλυνση της απόκτησης και βελτίωσης δεξιοτήτων και ικανοτήτων των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα και της ανάπτυξης δικτύων, περιλαμβανομένης της χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών για την εξασφάλιση της προσαρμογής στις εξελίξεις της αγοράς, τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη ακροατηρίου και τη δοκιμή νέων επιχειρηματικών μοντέλων,
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
την αύξηση των ικανοτήτων των φορέων του οπτικοακουστικού τομέα να δημιουργούν ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα με δυνατότητα κυκλοφορίας τους εντός και εκτός Ένωσης και να διευκολύνουν τις ευρωπαϊκές και διεθνείς συμπαραγωγές, και με τηλεοπτικούς φορείς,
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των φορέων του οπτικοακουστικού τομέα σε αγορές και επιχειρηματικά εργαλεία, ώστε να αυξήσουν την προβολή των σχεδίων τους στις αγορές της Ένωσης και στις διεθνείς αγορές,
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
υποστήριξη της διανομής σε κινηματογραφικές αίθουσες μέσω της διακρατικής εμπορίας, της δημιουργίας εμπορικού σήματος, της διανομής και της έκθεσης οπτικοακουστικών έργων,
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
προώθηση της διακρατικής εμπορίας, της δημιουργίας εμπορικού σήματος και της διανομής οπτικοακουστικών έργων μέσω όλων των άλλων πλατφορμών εκτός των κινηματογραφικών,
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
υποστήριξη της ανάπτυξης ακροατηρίου ως μέσου ενθάρρυνσης του ενδιαφέροντος και βελτίωσης της πρόσβασης σε ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα, ιδίως μέσω ενεργειών προώθησης, εκδηλώσεων, κινηματογραφικής μόρφωσης και φεστιβάλ,
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
προώθηση νέων τρόπων διανομής, ώστε να καταστεί εφικτή η ανάδειξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Η πίστωση αυτή καλύπτει την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής στο Βραβείο Lux μέσω της προώθησης/προβολής ευρωπαϊκών τελικών υποψήφιων ταινιών για το Βραβείο Lux.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Η πίστωση αυτή θα καλύψει επίσης την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής στο Βραβείο Lux για τον υποτιτλισμό και την προώθηση/προβολή ευρωπαϊκών ταινιών που συμμετέχουν στον διαγωνισμό του Βραβείου Lux.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Οποιαδήποτε έσοδα από συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συμμετοχή στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, βάσει της ίδιας αναλογίας με εκείνη που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία β), ε) και στ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Εκτός από τις παραδοσιακές δράσεις που υλοποιούνται μέσω του υποπρογράμματος MEDIA, η πρόσθετη χρηματοδότηση είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των ακόλουθων δράσεων:
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
δράσεις που στηρίζουν τα δίκτυα ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών·
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014 έως 2020) και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1718/2006/ΕΚ, 1855/2006/ΕΚ και 1041/2009/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221).
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γενικής πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τις ενέργειες που αφορούν την Ένωση, με σκοπό την αύξηση της προβολής του έργου των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, των λαμβανόμενων αποφάσεων και των σταδίων της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ούτως ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες να κάνουν πλήρη χρήση των δικαιωμάτων τους όσον αφορά την ενημέρωσή τους και τη συμμετοχή τους στις ευρωπαϊκές πολιτικές.
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Πρόκειται κυρίως για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση της παραγωγής και/ή της διάδοσης πολυμέσων (ραδιόφωνο, τηλεόραση, διαδίκτυο κ.λπ.), προϊόντων ενημέρωσης, περιλαμβανομένων των πανευρωπαϊκών δικτύων που αποτελούνται από τοπικά και εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης τα οποία παρέχουν ειδήσεις για ευρωπαϊκά θέματα, καθώς και των εργαλείων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Μέρος της πίστωσης αυτής θα χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η συνέχιση των υφιστάμενων δράσεων.
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις δαπάνες στήριξης, όπως μελέτες, συνεδριάσεις, εκ των υστέρων ελέγχους, τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγονται καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, αξιολόγηση και έλεγχος σχετικά με τις τρέχουσες ή μελλοντικές δραστηριότητες, μελέτες σκοπιμότητας, δημοσιεύσεις, καθώς και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και άλλων σχετικών εξόδων των εμπειρογνωμόνων.
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Κατά περίπτωση, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και επιδότησης μπορούν να περιλαμβάνουν τη σύναψη εταιρικών σχέσεων-πλαισίου, με σκοπό την προώθηση σταθερού χρηματοδοτικού πλαισίου για τα πανευρωπαϊκά δίκτυα που χρηματοδοτούνται από την πίστωση αυτή.
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Κατά την εκτέλεση του συγκεκριμένου άρθρου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ).
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα προγράμματα της Ένωσης, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82).
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA —Κατάρτιση) (2001-2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1).
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12).
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10).
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Στόχος της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι να συνεχιστούν τα επιτεύγματα του προηγούμενου δοκιμαστικού σχεδίου, το οποίο στόχευε, μέσω συγκεκριμένων ενεργειών, στην ενίσχυση της κριτικής σκέψης για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μεταξύ των πολιτών όλων των ηλικιών και στον έλεγχο της σκοπιμότητας και της χρησιμότητας των εν λόγω ενεργειών.
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Στην κριτική σκέψη περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων δεξιοτήτων, η ικανότητα διάκρισης μεταξύ πληροφόρησης και προπαγάνδας, αποδόμησης των πολιτικών επικοινωνίας και πληροφόρησης των μέσων ενημέρωσης και η διάδραση με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με προσεκτικό τρόπο.
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
Η εφαρμογή του κάλυψε ευρύ φάσμα κρατών μελών, με τον τελικό στόχο τη βελτίωση των τεχνικών, γνωστικών, κοινωνικών, πολιτικών και δημιουργικών δεξιοτήτων των πολιτών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και να ευαισθητοποιηθούν σε σχέση με τη σημασία της ανάληψης δράσης, και της απευθείας συμμετοχής στην κοινωνική και δημοκρατική ζωή.
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Ως μέσα ενημέρωσης θεωρούνται όλα τα είδη διαύλων επικοινωνίας, όπως ραδιόφωνο, διαδίκτυο, εκπομπές, εφημερίδες και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Η ομάδα στόχος απαρτιζόταν από πολίτες όλων των ηλικιών, με ιδιαίτερη εστίαση στις μειονότητες, άτομα με περιορισμένες δεξιότητες και άτομα που κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν κοινωνικά.
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Το δοκιμαστικό σχέδιο περιλάμβανε εκστρατείες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δημιουργία δικτύων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, διασκέψεις, εργαστήρια και προγράμματα κατάρτισης.
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Δικαιούχοι του δοκιμαστικού σχεδίου είναι Ευρωπαίοι δημοσιογράφοι που εργάζονται σε μη ευρωπαϊκές μειονοτικές γλώσσες (δηλαδή σε μειονοτικές γλώσσες που δεν είναι επίσημες ή περιφερειακές γλώσσες στην Ένωση).
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Τελικοί δικαιούχοι του σχεδίου είναι οι κάτοικοι της ΕΕ που μιλούν τις γλώσσες αυτές και οι λαοί της Ευρώπης γενικά.
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Θα δοθεί ειδική προτεραιότητα όσον αφορά την πρόσβαση στο δοκιμαστικό σχέδιο σε μέσα ενημέρωσης που απευθύνονται σε μειονοτικές ομάδες, τα οποία υφίστανται μεγάλη πίεση σε επίπεδο πληροφοριών και προπαγάνδας με προέλευση εκτός της Ένωσης, ιδίως στα αραβικά, τα τουρκικά και τα ρωσικά.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Στόχος: Συμβολή στην ενίσχυση της ικανότητας των μέσων ενημέρωσης που εργάζονται σε μη ευρωπαϊκές μειονοτικές γλώσσες, μέσω πρακτικής άσκησης σε κορυφαίες ευρωπαϊκές εταιρείες μέσων ενημέρωσης και σε μέσα ενημέρωσης μειονοτικών γλωσσών, με στόχο την προώθηση ενός φιλοευρωπαϊκού θεματολογίου στις αντίστοιχες γλώσσες.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Το σχέδιο θα εξοπλίσει τους δημοσιογράφους μειονοτικών μέσων ενημέρωσης με νέες επαγγελματικές δεξιότητες και εμπειρία που θα τους επιτρέψουν να προσφέρουν στα ευρωπαϊκά ακροατήρια μειονοτικών γλωσσών επίκαιρο, επαγγελματικό και ανταγωνιστικό προϊόν.
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Με άλλα λόγια, το σχέδιο θα διευκολύνει τον ανταγωνισμό τους με ξένα και/ή αντιευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Το σχέδιο θα τους βοηθήσει επίσης να ενημερώνουν καλύτερα τα μειονοτικά τους ακροατήρια σχετικά με τις ευρωπαϊκές αξίες και τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και θα αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για τη δημιουργία τείχους προστασίας κατά της διάδοσης ψευδών ειδήσεων.
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Εφαρμογή: Το μονοετές δοκιμαστικό σχέδιο θα υλοποιηθεί μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων προς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, εταιρείες μέσων μαζικής ενημέρωσης και οργανώσεις επαγγελματικής δημοσιογραφίας.
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Θα είναι επιλέξιμες να υποδεχθούν ασκουμένους μόνον οι εταιρείες εκείνες που περιλαμβάνονται στην ομάδα των κυριότερων μέσων ενημέρωσης ως προς το μέγεθος του ακροατηρίου τους ή βάσει αξιολογήσεων σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, περισσότερα κράτη μέλη ή σε ολόκληρη την Ένωση.
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
Όλα τα συμμετέχοντα μέσα ενημέρωσης πρέπει να πληρούν τα πρότυπα που καθορίζονται στη Διακήρυξη αρχών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων σχετικά με τη συμπεριφορά των δημοσιογράφων.
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των ασκουμένων για περίοδο έως τεσσάρων μηνών.
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Το σχέδιο συμπληρώνει τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του υποπρογράμματος MEDIA, καθώς υπερβαίνει τις αμιγώς πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, ασχολείται με όλα τα είδη μέσων ενημέρωσης, τόσο τα παραδοσιακά όσο και τα επιγραμμικά, και άπτεται ζητημάτων εθνικής ασφάλειας και φιλοευρωπαϊκής στρατηγικής επικοινωνίας.
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Κατά συνέπεια, η κινηματογραφική εμπειρία μπορεί να ανανεωθεί λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του κοινού και με ιδιαίτερη έμφαση στην προσέλκυση νεανικού κοινού.
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Τα πρωτότυπα θα μπορούσαν να είναι πολυλειτουργικοί χώροι για προβολές, συναυλίες και παραστάσεις που θα μπορούν να προσφέρουν επίσης εμπειρίες εικονικής πραγματικότητας, παιχνίδια, δημόσιες συζητήσεις κλπ.
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια μπορεί να συμπληρώνει τη χρηματοδότηση από το δίκτυο ευρωπαϊκών κινηματογράφων «Europa Cinemas», το οποίο παρέχει ευκαιρίες κατάρτισης και δικτύωσης, καθώς και να παρέχει οικονομική στήριξη για αίθουσες που προβάλλουν ευρωπαϊκές ταινίες μη εθνικού χαρακτήρα σε αριθμό που υπερβαίνει τον μέσο όρο.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα δοκιμάσει νέες εμπειρίες κινηματογράφου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανάγκες του τοπικού κοινού, και θα εστιάζει στα εξής:
It is also part of its drive to create a digital single market.
βελτίωση της κινηματογραφικής υποδομής (π.χ. βελτίωση της προσβασιμότητας στον κινηματογράφο),
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
διεύρυνση του κοινού,
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
ενίσχυση της συλλογικότητας μέσω μαθησιακών δραστηριοτήτων (που θα προσφέρουν ευρύ φάσμα μαθησιακών δράσεων),
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
δοκιμή νέων τρόπων για εκ νέου προσέγγιση της κινηματογραφικής εμπειρίας και δημιουργία καινοτόμων πολιτιστικών χώρων.
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Για περισσότερα από 500 χρόνια, ο κλάδος του βιβλίου αποτελεί δημιουργική και καινοτόμο πρωτοπορία, με σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
Η γερμανική αγορά βιβλίου ειδικότερα, ως η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά βιβλίου στον κόσμο, μπορεί να θεωρηθεί πρότυπο για την πολιτιστική ποικιλία και τις τεχνολογικές προδιαγραφές.
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
Ιδιαίτερα σε περιόδους ψευδών ειδήσεων και υπερβολικού όγκου πληροφοριών, οι εταιρείες μέσων ενημέρωσης που παρέχουν καθοδήγηση και αξιόπιστο περιεχόμενο αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
The pilot project is divided into two phases: