natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει τον δείκτη συνολικής κεφαλαιακής απαίτησης (OCR), όπως ορίζεται στο τμήμα 1.2 των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΤ για τη ΔΕΕΑ.
Articles 12, 28 to 31 of Directive 2013/36/EU and Article 93 of Regulation (EU) No 575/2013
Σε περίπτωση που δεν εφαρμόζεται απαίτηση αποθέματος ασφαλείας, αναφέρεται μόνο το σημείο i).
The amount of initial capital required as a precondition for the authorization to commence the activity of an institution.
του δείκτη TSCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο CET1 που αναφέρεται στη γραμμή 0310,
Leverage ratio requirement as applicable to the entity or group, expressed as a percentage of the total leverage ratio exposure.
του δείκτη TSCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο κατηγορίας 1 που αναφέρεται στη γραμμή 0320,
If no formal requirement is in place, entities shall leave this cell empty.
του δείκτη OCR που αναφέρεται στη γραμμή 0500,
Total leverage ratio exposure shall be defined as for COREP (LR): C 47.00;290;010
ανάλογα με την περίπτωση, των κατευθύνσεων του 2ου πυλώνα (P2G), όπως ορίζονται στις ΚΓ της ΕΑΤ για τις ΔΕΕΑ.
Total SREP capital requirement (TSCR) ratio
Οι P2G περιλαμβάνονται μόνον εάν κοινοποιηθούν στο ίδρυμα από την αρμόδια αρχή.
The sum of (i) and (ii) as follows:
Σε περίπτωση που δεν έχουν κοινοποιηθεί P2G από την αρμόδια αρχή, τότε αναφέρεται μόνο το σημείο i).
the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
του δείκτη OCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο CET1 που αναφέρεται στη γραμμή 0520,
the additional own funds requirements (Pillar 2 Requirements – P2R) ratio determined in accordance with the criteria specified in the EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
του δείκτη OCR που πρέπει να αποτελείται από το κεφάλαιο κατηγορίας 1 που αναφέρεται στη γραμμή 0520,
This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
Στο παρόν υπόδειγμα απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με τις ενδοομιλικές υποχρεώσεις που δεν εξαιρούνται από τη διάσωση με ίδια μέσα, τα κεφαλαιακά μέσα και τις εγγυήσεις.
The TSCR is defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
Αναφέρονται όλες οι χρηματοοικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ των σχετικών νομικών οντοτήτων που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Τα ποσά αναφέρονται συγκεντρωτικά όταν αφορούν τους ίδιους αντισυμβαλλομένους (τον εκδότη ή την εγγυημένη οντότητα, και τον πιστωτή, τον κάτοχο ή τον πάροχο της εγγύησης) και τον ίδιο τύπο υποχρεώσεων, κεφαλαιακών μέσων ή εγγυήσεων.
the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ο συνδυασμός των τιμών που αναφέρονται στις στήλες 0020, 0040 και 0050 του παρόντος υποδείγματος αποτελεί πρωτεύουσα κλείδα η οποία πρέπει να είναι μοναδική για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
the part of the P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Η νομική οντότητα που εκδίδει τις υποχρεώσεις ή το κεφαλαιακό μέσο, ή είναι η εγγυημένη οντότητα.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of CET1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Πρέπει να είναι διαφορετικό από το όνομα που αναφέρεται στη στήλη 0030.
the Tier 1 capital ratio (6 %) as per Article 92(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ο κωδικός του εκδότη ή του αποδέκτη της εγγύησης.
the part of P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
Ο κωδικός πρέπει να είναι διαφορετικός από τον κωδικό που αναφέρεται στη στήλη 0040.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of Tier 1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Η νομική οντότητα που είναι ο πιστωτής της υποχρέωσης, κατέχει το κεφαλαιακό μέσο ή παρέχει την εγγύηση.
Combined Buffer Requirements
Πρέπει να είναι διαφορετικό από το όνομα της οντότητας που αναφέρεται στη στήλη 0010.
Article 128 point 6 of Directive 2013/36/EU
Ο κωδικός του πιστωτή, του κατόχου ή του παρόχου εγγύησης.
Articles 128 point (1) and 129 of Directive 2013/36/EU
0050- 0070
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Στο συγκεκριμένο πεδίο περιγράφεται η χρηματοοικονομική διασύνδεση μεταξύ των σχετικών νομικών οντοτήτων.
Article 458(2) point d (iv) of Regulation (EU) No 575/2013
Πρέπει να επιλέγεται από τον ακόλουθο κατάλογο:
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Ενδοομιλικές υποχρεώσεις
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0310
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of Directive 2013/36/EU
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0320
(see COREP (OF): C 04.00;770;010).
Υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα (ποσά εκκαθάρισης)
Articles 128 point (5), 133 and 134 of Directive 2013/36/EU
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0330
(see COREP (OF): C 04.00;780;010).
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0340
Articles 128 point (3) and 131 of Directive 2013/36/EU
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0350
Articles 128 point (4) and 131 of Directive 2013/36/EU
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0360
the TSCR ratio referred to in row 0300;
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0365
to the extent it is legally applicable, the combined buffer requirement ratio referred to in Article 128 point (6) of Directive 2013/36/EU.
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0370
This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP Guidelines.
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0380
If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0390
the TSCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0310;
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0530
the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0320;
Πρόσθετο κεφάλαιο κατηγορίας 1
the OCR ratio referred to in row 0500;
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0520
where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0510
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Ενδοομιλικές εγγυήσεις
If no P2G is communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Εγγυήσεις για συγκεκριμένα μέσα/υποχρεώσεις που έχουν εκδοθεί
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 0600, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Απεριόριστες
the OCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0520;
Γενικές εγγυήσεις που δεν περιορίζονται σε καθορισμένο ποσό
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 600, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
Άλλο
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Οποιοδήποτε είδος εγγύησης που δεν καλύπτεται από τα προηγούμενα είδη.
This template requires information on intragroup liabilities not excluded from bail-in, capital instruments and guarantees.
Για τις υποχρεώσεις (στήλη 0050, τύποι L.1, L.2 και L.4 - L.14), το ανεξόφλητο ποσό των ενδοομιλικών υποχρεώσεων· για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα (τύπος L.3), τα ποσά εκκαθάρισης όπως ορίζονται για τους σκοπούς του υποδείγματος Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0333.
All financial interconnections between relevant legal entities that are included in the consolidated financial statements shall be reported.
Για τις εγγυήσεις (στήλη 0050, τιμές G.1 - G.4), το μέγιστο δυνητικό ποσό μελλοντικών πληρωμών βάσει της εγγύησης
Reported amounts shall be aggregated where they pertain to the same counterparties (both issuer or guaranteed entity, and creditor, holder or guarantee provider) and the same type of liabilities, capital instruments or guarantees.
εκ του οποίου το εκδοθέν βάσει δικαίου τρίτης χώρας
The combination of values reported in columns 0020, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Το μερίδιο, σε χρηματικό ποσό, του ανεξόφλητου ποσού που διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας.
Legal entity that issues the liabilities or capital instrument, or is the guaranteed entity.
εκ των οποίου: επιλέξιμο MREL
Must be different from the Entity name listed in column 0030.
Το ανεξόφλητο ποσό των επιλέξιμων υποχρεώσεων MREL, υπολογιζόμενων σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ) έως στ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The code of the issuer or guarantee recipient.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υποχρεώσεις δεν εξαιρούνται από τον υπολογισμό απλώς και μόνο διότι εκδίδονται ή κατέχονται από οντότητα του ομίλου.
The code must be different from the code listed in column 0040.
Τα υποδείγματα αυτά συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις έναντι σημαντικών αντισυμβαλλομένων (Z 05.01) και εκτός ισολογισμού στοιχεία που εισπράχθηκαν από σημαντικούς αντισυμβαλλομένους (Z 05.02).Τα ποσά αναφέρονται συγκεντρωτικά σε περίπτωση που ανήκουν στον ίδιο αντισυμβαλλόμενο και στον ίδιο τύπο υποχρεώσεων ή εκτός ισολογισμού στοιχείων.
Legal entity that is the creditor to the liability, holds the capital instrument or provides the guarantee.
Οι υποχρεώσεις και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία σε σχέση με τα οποία δεν είναι εφικτός ο προσδιορισμός του αντισυμβαλλομένου δεν αναφέρονται σε αυτά τα υποδείγματα.
Must be different from the entity name listed in column 0010.
Οι υποχρεώσεις και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία σε σχέση με τα οποία ο αντισυμβαλλόμενος είναι οντότητα που περιλαμβάνεται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις δεν αναφέρονται.
The code of the Creditor, holder or guarantee provider.
Z 05.01 – Σημαντικοί αντισυμβαλλόμενοι υποχρεώσεων - Οδηγίες για συγκεκριμένες θέσεις
Must be different from the code listed in column 0020.
Ο συνδυασμός των τιμών που αναφέρονται στις στήλες 0020 και 0060 του παρόντος υποδείγματος αποτελεί πρωτεύουσα κλείδα η οποία πρέπει να είναι μοναδική για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
0050-0070
Πληροφορίες σχετικά με τον σημαντικό αντισυμβαλλόμενο σε σχέση με τον οποίο προκύπτει η υποχρέωση
This field describes the financial interconnection between the relevant legal entities.
Οι σημαντικοί αντισυμβαλλόμενοι προσδιορίζονται διά της άθροισης των ανεξόφλητων ποσών του συνόλου των υποχρεώσεων της οντότητας ή του ομίλου για την οποία/τον οποίο υποβάλλεται το υπόδειγμα, για κάθε αντισυμβαλλόμενο ή ομάδα συνδεδεμένων πελατών, εξαιρουμένων των υποχρεώσεων έναντι οντοτήτων που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
To be chosen from the following list:
Οι αντισυμβαλλόμενοι και οι ομάδες συνδεδεμένων αντισυμβαλλομένων κατατάσσονται, στη συνέχεια, βάσει συγκεντρωτικού ανεξόφλητου ποσού, προκειμένου να προσδιοριστούν οι κορυφαίοι 10 σημαντικοί αντισυμβαλλόμενοι, σε σχέση με τους οποίους θα παρασχεθούν πληροφορίες στο παρόν υπόδειγμα.
Intragroup Liabilities
Ο ορισμός της «ομάδας συνδεδεμένων αντισυμβαλλομένων» ακολουθεί τον ορισμό της «ομάδας συνδεδεμένων πελατών» που παρέχεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0310
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος, ένας αντισυμβαλλόμενος δεν μπορεί να είναι οντότητα που περιλαμβάνεται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0320
Το όνομα του σημαντικού αντισυμβαλλομένου ή, ανάλογα με την περίπτωση, το όνομα ομάδας συνδεδεμένων πελατών.
Liabilities arising from derivatives (Close-Out Amounts)
Το όνομα ομάδας συνδεδεμένων πελατών είναι το όνομα της μητρικής επιχείρησης ή, όταν η ομάδα συνδεδεμένων πελατών δεν έχει μητρική, η εμπορική επωνυμία της ομάδας.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0330
Ο κωδικός του σημαντικού αντισυμβαλλομένου ή της ομάδας συνδεδεμένων πελατών.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0340
Το ίδρυμα αναφέρει «1» για τους μεμονωμένους σημαντικούς αντισυμβαλλομένους και «2» για τις ομάδες συνδεδεμένων πελατών.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0350
Ο κωδικός ISO 3166-1-alpha-2 της χώρας σύστασης του αντισυμβαλλομένου.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0360
Στους εν λόγω κωδικούς περιλαμβάνονται οι ψευδοκωδικοί ISO για τους διεθνείς οργανισμούς, που είναι διαθέσιμοι στην τελευταία έκδοση του «Οδηγού ισοζυγίου πληρωμών» της Eurostat.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0365
Όσον αφορά ομάδες συνδεδεμένων πελατών, η χώρα σύστασης της μητρικής επιχείρησης.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0380
Κάθε αντισυμβαλλόμενος κατανέμεται σε έναν τομέα βάσει των κατηγοριών οικονομικών τομέων στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (FINREP, παράρτημα V, μέρος 1, κεφάλαιο 6):
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0390
Κεντρικές τράπεζες
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0400.
Πιστωτικά ιδρύματα:
Any liability not captured by any of the preceding items.
Μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0530
Για ομάδες συνδεδεμένων πελατών, δεν αναφέρεται τομέας.
Additional Tier 1 Capital
Ο τύπος υποχρεώσεων είναι ένας από τους τύπους υποχρεώσεων που απαριθμούνται στο υπόδειγμα Z 02.00 - Διάρθρωση υποχρεώσεων (LIAB), δηλαδή:
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0520
Υποχρεώσεις που εξαιρούνται από τη διάσωση,
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0510
Καταθέσεις μη καλυπτόμενες αλλά προνομιούχες,
Intragroup Guarantees
Καταθέσεις μη καλυπτόμενες και μη προνομιούχες,
Issuance
Υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα
Guarantees on specific instruments/liabilities that have been issued
μη προνομιούχες υποχρεώσεις με εξοφλητική προτεραιότητα
Guarantees granted to a specific counterparty of the institution
Εάν οι υποχρεώσεις έναντι ενός αντισυμβαλλομένου αποτελούνται από περισσότερους από έναν από τους τύπους που αναφέρονται ανωτέρω, κάθε τύπος υποχρεώσεων αναφέρεται σε χωριστή γραμμή.
Unlimited
Το ποσό είναι ισοδύναμο προς τον ορισμό ενός «ανεξόφλητου ποσού», όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα Z 02.00 - Διάρθρωση υποχρεώσεων.
General guarantees not limited to a fixed amount
Σε περίπτωση υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα (τύπος L.3), αναφέρονται τα ποσά εκκαθάρισης όπως ορίζονται για τους σκοπούς της γραμμής 0333 του υποδείγματος Z 02.00.
Other
Z 05.02 – Σημαντικοί εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλόμενοι: Οδηγίες για συγκεκριμένες θέσεις
Any type of guarantee not covered by the previous types.
Αντισυμβαλλόμενοι
For liabilities (column 0050, types L.1, L.2 and L.4 - L.14), the outstanding amount of the intragroup liabilities; for liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of template Z 02.00 (LIAB), row 0333.
Πληροφορίες σχετικά με τους σημαντικούς εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλομένους.
For guarantees (column 0050, values G.1 - G.4), the maximum potential amount of future payments under the guarantee
Οι σημαντικοί εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλόμενοι προσδιορίζονται διά της άθροισης του συνολικού ονομαστικού ποσού δεσμεύσεων και χρηματοοικονομικών εγγυήσεων που εισπράχθηκαν (όπως ορίζονται για τους σκοπούς της FINREP, υπόδειγμα F 09) από την οντότητα ή την ομάδα οντοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται το υπόδειγμα από αντισυμβαλλομένους ή ομάδα συνδεδεμένων πελατών.
of which issued under 3rd ctry law
Από τους σημαντικούς εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλομένους εξαιρούνται οι οντότητες που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις του ομίλου.
The share, in monetary amount, of the outstanding amount that is governed by the law of a third country.
Οι αντισυμβαλλόμενοι και οι ομάδες συνδεδεμένων πελατών κατατάσσονται, στη συνέχεια, βάσει συγκεντρωτικού ποσού προκειμένου να προσδιοριστούν οι κορυφαίοι 10 σημαντικοί εκτός ισολογισμού αντισυμβαλλόμενοι, σε σχέση με τους οποίους θα παρασχεθούν πληροφορίες στο παρόν υπόδειγμα.
of which: MREL eligible
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος, αναφέρονται μόνο αντισυμβαλλόμενοι που δεν περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
The outstanding amount of the MREL eligible liabilities calculated according to Article 45(4)(a) and (c) to (f) of the Directive 2014/59/EU.
Βλέπε οδηγίες στη στήλη 0010 του Z 05.01
For this purpose, liabilities shall not be excluded from the calculation on the sole ground that they are issued to or held by a group entity.
Βλέπε οδηγίες στη στήλη 0020 του Z 05.01
These templates collect information on liabilities towards major counterparties (Z 05.01) and off-balance sheet items received from major counterparties (Z 05.02).Reported amounts shall be aggregated where they belong to the same counterparty and the same type of liabilities or off-balance sheet items.
Βλέπε οδηγίες στη στήλη 0030 του Z 05.01
Liabilities and off-balance sheet items for which the counterparty cannot be identified shall not be reported in these templates.
Βλέπε οδηγίες στη στήλη 0040 του Z 05.01
Liabilities and off balance sheet items for which the counterparty is an entity included in the consolidated financial statements shall not be reported.
Βλέπε οδηγίες στη στήλη 0050 του Z 05.01
Z 05.01 – Major liabilities counterparties — Instructions concerning specific positions
Το είδος του εκτός ισολογισμού ανοίγματος είναι ένα από τα ακόλουθα, όπως ορίζεται στη FINREP, υπόδειγμα F 09.02:
The combination of values reported in columns 0020 and 0060 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
OBS.1 Απαιτήσεις από ληφθείσες δανειακές υποχρεώσεις
Information on the major counterparty in relation to which the liability arises
OBS.2 Απαιτήσεις από ληφθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις
Major counterparties shall be identified by summing up the outstanding amounts of all liabilities of the entity or group for which the template is reported, to each counterparty or group of connected clients, excluding liabilities to entities included in the consolidated financial statements.
OBS.3 Απαιτήσεις από άλλες ληφθείσες υποχρεώσεις
The counterparties and groups of connected counterparties are then ranked by aggregate outstanding amount in order to identify the top 10 major counterparties, on which information shall be provided in this template.
Εάν τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που ελήφθησαν από σημαντικό αντισυμβαλλόμενο αποτελούνται από περισσότερους από έναν από τους τύπους που αναφέρονται ανωτέρω, κάθε τύπος εκτός ισολογισμού στοιχείου αναφέρεται σε χωριστή γραμμή.
The definition of ‘group of connected counterparties’ shall follow the definition of ‘group of connected clients’ laid down in Article 4(1) point 39 of Regulation (EU) No 575/2013.
Το παρόν υπόδειγμα παρέχει επισκόπηση της ασφάλισης καταθέσεων εντός ενός ομίλου και των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων στα οποία συμμετέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι σχετικές νομικές οντότητες.
For the purpose of this template, a counterparty may not be an entity included in the consolidated financial statements.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα που ανήκει στον όμιλο αναφέρεται σε χωριστή γραμμή.
Name of the major counterparty or, where applicable, name of a group of connected clients.
Το όνομα της οντότητας όπως αναφέρεται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
The name of a group of connected clients shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, the group's commercial name.
Ο κωδικός της οντότητας, όπως αναφέρεται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
The code of the major counterparty or group of connected clients.
Πρόκειται για αναγνωριστικό γραμμής και πρέπει να είναι αποκλειστικό για κάθε γραμμή στο υπόδειγμα.
The institution shall report ‘1’ for individual major counterparties and ‘2’ for groups of connected clients.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the counterparty.
Το όνομα του επισήμως αναγνωρισμένου ΣΕΚ στο οποίο συμμετέχει η οντότητα κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
This includes pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
Πρόκειται για το ΣΕΚ του κράτους μέλους σύστασης της οντότητας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλα ΣΕΚ, σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία μπορεί να παρέχουν πρόσθετη προστασία (συμπληρωματική κάλυψη) σε πελάτες της οντότητας σε υποκατάστημα στο εν λόγω κράτος μέλος.
The country is determined by reference to counterparty's registered office.
Σε περίπτωση που ένα ίδρυμα συμμετέχει σε ένα ΘΣΠ το οποίο είναι επίσης επίσημα αναγνωρισμένο ως ΣΕΚ, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, το όνομα του ΣΕΚ είναι πανομοιότυπο με το όνομα του ΘΣΠ στη γραμμή 050.
For groups of connected clients, the country of incorporation of the parent company.
Τα ΣΕΚ επιλέγονται, για κάθε χώρα σύστασης της οντότητας, μεταξύ των ακολούθων:
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes (FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6):
Για την Αυστρία
Central Banks
«Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH»
Credit institutions:
«Sparkassen-Haftungs AG»
Non-financial corporations
«Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen»
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
«Volksbank Einlagensicherung eG»
The liability type shall be one of the liability types listed in template Z 02.00 — Liability Structure (LIAB), namely:
«Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.»
Liabilities excluded from bail-in;
Βέλγιο
Deposits, not covered but preferential;
«Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers»
Deposits, not covered and not preferential;
Βουλγαρία
Liabilities arising from derivatives
«Фондът за гарантиране на влоговете в банките»
non-preferred senior liabilities
Κροατία
If the liabilities towards a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each liability type shall be reported in a separate row.
«Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka»
The amount shall be equivalent to the definition of an ‘outstanding amount’ as prescribed for in template Z 02.00 — Liability Structure.
Κύπρος
In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
«Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων»
Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Τσεχική Δημοκρατία
Counterparties
«Garanční systém finančního trhu»
Information on the major off-balance sheet counterparties.
Δανία
Major off-balance sheet counterparties shall be identified by summing up the total nominal amount of commitments and financial guarantees received (as defined for the purposes of FINREP, template F 09) by the entity or group entities for which the template is reported from counterparties or group of connected clients.
«Garantiformuen»
Major off-balance sheet counterparties shall exclude entities included in the consolidated financial statements of the group.
Εσθονία
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
«Tagastisfond»
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
Φινλανδία
See instructions on column 0010 of Z 05.01
«Talletussuojarahasto»
See instructions on column 0020 of Z 05.01
Γαλλία
See instructions on column 0030 of Z 05.01