natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του μέρους 1 του παραρτήματος III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής, για μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων στην επικράτεια κράτους μέλους ή σε τμήματά της που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού από άλλο κράτος μέλος ή για είσοδο σε κράτος μέλος μετά από μετακίνηση ή διαμετακόμιση μέσω της επικράτειας τρίτης χώρας από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 27 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013· ή
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
του μέρους 3 του παραρτήματος III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013, για μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων στην επικράτεια κράτους μέλους ή σε τμήματά της που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού από την επικράτεια ή τρίτη χώρα του μέρους 1 του παραρτήματος II του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού· ή
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
επίσημο κτηνίατρο της επικράτειας ή τρίτης χώρας προέλευσης, ή εγκεκριμένο κτηνίατρο και κατ' επέκταση αποδεκτό από την αρμόδια αρχή της επικράτειας ή της τρίτης χώρας προέλευσης, στο σχετικό τμήμα του υγειονομικού πιστοποιητικού που συντάχθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα του μέρους 1 του παραρτήματος IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013, στην περίπτωση μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνησης σκύλων στην επικράτεια κράτους μέλους ή σε τμήματα αυτής που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού από επικράτεια ή τρίτη χώρα πλην αυτών που αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
Παρέκκλιση από την εφαρμογή προληπτικών υγειονομικών μέτρων
Derogation from the application of the preventive health measures
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, ένα κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 3 επιτρέπει τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση στην επικράτειά του ή σε τμήματα αυτής σκύλων που δεν είχαν υπαχθεί στα προληπτικά υγειονομικά μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω σκύλοι μετακινούνται απευθείας από:
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
την επικράτεια άλλου κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 3 το οποίο συμμορφώνεται με τους κανόνες περί χαρακτηρισμού που περιέχονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για το σύνολο της επικράτειάς του· ή
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
την επικράτεια ή τμήμα της επικράτειας άλλου κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 3 το οποίο συμμορφώνεται με τους κανόνες περί χαρακτηρισμού που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 για το σύνολο ή τμήματα της επικράτειάς του.
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2, ένα κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 3 δύναται να επιτρέψει τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση στην επικράτειά του ή σε τμήματα αυτής σκύλων που είχαν υπαχθεί στα προληπτικά υγειονομικά μέτρα τα οποία προβλέπονται:
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο α), τουλάχιστον δύο φορές σε διάστημα έως 28 ημερών και η αγωγή επαναλαμβάνεται στη συνέχεια σε τακτικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τις 28 ημέρες·
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη χρονική στιγμή της εισόδου, και έως 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 3, περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω σκύλοι πρέπει να περάσουν από σημείο εισόδου ταξιδιωτών που ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος για τους σκοπούς των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 3 και τα οποία κάνουν χρήση της παρέκκλισης της παραγράφου 2 καθορίζουν τους όρους για τον έλεγχο τέτοιων μετακινήσεων και τους δημοσιοποιούν.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 καταργείται.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Το άρθρο 8 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2018.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis (ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για τα υποδείγματα εγγράφων ταυτοποίησης σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και ικτίδων, την κατάρτιση καταλόγων εδαφών και τρίτων χωρών, καθώς και τη μορφή, τη διάταξη και τις γλωσσικές απαιτήσεις των δηλώσεων που πιστοποιούν τη συμμόρφωση με ορισμένους όρους οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 109).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Απαιτήσεις για το πρόγραμμα επιτήρησης για ειδικούς παθογόνους οργανισμούς που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ), στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο i)
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Το πρόγραμμα επιτήρησης για ειδικούς παθογόνους οργανισμούς, με χρήση της κατάλληλης βάσει κινδύνου ή αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας, σχεδιάζεται για την ανίχνευση, ανά επιδημιολογικά σημαντική γεωγραφική ενότητα στο κράτος μέλος ή τμήμα αυτού, του παρασίτου Echinococcus multilocularis στα άγρια ζώα που είναι τελικοί ξενιστές αν υπάρχει σε κάποιο τμήμα του κράτους μέλους σε ποσοστό επιπολασμού που δεν υπερβαίνει το 1 % με επίπεδο εμπιστοσύνης τουλάχιστον 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Το πρόγραμμα επιτήρησης για ειδικούς παθογόνους οργανισμούς περιγράφει τον στοχευόμενο πληθυσμό άγριων ζώων που είναι τελικοί ξενιστές, συμπεριλαμβανομένης της πυκνότητας, της ηλικιακής δομής, της γεωγραφικής κατανομής και της κατανομής ανά φύλο, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κινδύνους λοίμωξης από το παράσιτο Echinococcus multilocularis σε διαφορετικά είδη και υποπληθυσμούς του στοχευόμενου πληθυσμού άγριων ζώων που είναι τελικοί ξενιστές.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Το πρόγραμμα επιτήρησης για ειδικούς παθογόνους οργανισμούς συνίσταται στη συνεχή συλλογή, κατά τη διάρκεια της περιόδου επιτήρησης δώδεκα μηνών, δειγμάτων από άγριους τελικούς ξενιστές που πρέπει να αναλύονται με τη χρήση:
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
τεχνικής καθίζησης και μέτρησης (SCT) ή τεχνικής ισοδύναμης ευαισθησίας και ακρίβειας, με την εξέταση του εντερικού περιεχομένου για την ανίχνευση του παρασίτου Echinococcus multilocularis· ή
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
μεθόδων αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (PCR) ή τεχνικής ισοδύναμης ευαισθησίας και ακρίβειας, με την εξέταση του εντερικού περιεχομένου ή των περιττωμάτων για την ανίχνευση του συγκεκριμένου ανά είδος δεσοξυριβοζονουκλεϊνικού οξέος (DNA) από ιστό ή αυγά του παρασίτου Echinococcus multilocularis.
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
Πίνακας αντιστοιχίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 8
Correlation table referred to in Article 8
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Άρθρο 2 παράγραφος 4 και άρθρο 4 παράγραφος 3
Articles 2(4) and 4(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 4(3)(c)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 5(3)(d)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο i)
Article 6(4)(a)(i)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/773 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
σχετικά με τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και των προτύπων δοκιμών για τον εξοπλισμό πλοίων και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/306
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/90/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων και για την κατάργηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
Η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να αναφέρει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και τα πρότυπα δοκιμών όσον αφορά τον εξοπλισμό πλοίων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/90/ΕΕ, καθώς και τις ημερομηνίες από τις οποίες εφαρμόζονται τα πρότυπα δοκιμών.
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Οι εν λόγω απαιτήσεις και τα πρότυπα προβλέπονται στις διεθνείς νομικές πράξεις που αναφέρονται στην προαναφερθείσα οδηγία.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Ο κατάλογος των εφαρμοστέων διεθνών νομικών πράξεων θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πλέον πρόσφατες αλλαγές.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Για την κατάρτιση συγκεντρωτικού καταλόγου στον οποίο απαριθμούνται όλα τα υπαγόμενα στην οδηγία 2014/90/ΕΕ προϊόντα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καταργήσει τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/306 της Επιτροπής.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Ο εξοπλισμός πλοίων, ο οποίος υπάχθηκε πρόσφατα σε εναρμονισμένες απαιτήσεις της Ένωσης βάσει της οδηγίας 2014/90/ΕΕ, θα πρέπει να αναφέρεται ρητά ως νέο στοιχείο στη στήλη 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Είναι εύλογο και σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας να προβλεφθεί ότι νέο στοιχείο το οποίο πληροί τις εθνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που ίσχυαν σε κράτος μέλος πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να εξακολουθήσει να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα πλοία της ΕΕ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Για να διευκολυνθεί η εναρμονισμένη, ταχεία και απλή εφαρμογή της οδηγίας 2014/90/ΕΕ, οι εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή εκτελεστικών κανονισμών.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Οι απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και τα πρότυπα δοκιμών που προβλέπονται στις διεθνείς νομικές πράξεις οι οποίες αναφέρονται στην οδηγία 2014/90/ΕΕ εφαρμόζονται σε κάθε στοιχείο εξοπλισμού πλοίων όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Ο εξοπλισμός πλοίων που εμφαίνεται ως «νέο στοιχείο που εισήχθη με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/306» στη στήλη 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, ο οποίος πληρούσε τις εθνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που ίσχυαν πριν από τις 16 Μαρτίου 2017 σε κράτος μέλος, επιτρέπεται να εξακολουθήσει να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα πλοία της ΕΕ έως τις 16 Μαρτίου 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Ο εξοπλισμός πλοίων που εμφαίνεται ως «νέο στοιχείο που εισάγεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/773» στη στήλη 1 του παραρτήματος, ο οποίος πληροί τις εθνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που ίσχυαν πριν από τις 19 Ιουνίου 2018 σε κράτος μέλος, επιτρέπεται να εξακολουθήσει να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα πλοία της ΕΕ έως τις 19 Ιουνίου 2021.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/306 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/306 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την αναφορά των απαιτήσεων σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και των προτύπων δοκιμών για τον εξοπλισμό πλοίων (ΕΕ L 48 της 24.2.2017, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Γενική παρατήρηση: Οι παραπομπές στους κανονισμούς SOLAS αναφέρονται στις διατάξεις της Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε.
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
IBC, Διεθνής κώδικας χημικών χύδην.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IEC, Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
IEC, International Electrotechnical Commission.
ISO, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
ISO, International Organisation for Standardization.
MED, οδηγία για τον εξοπλισμό των πλοίων.
MED, Marine Equipment Directive.
Συστήματα O2/HC: Συστήματα οξυγόνου υδρογονανθράκων.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παρόν παράρτημα
Notes applicable to the whole of this Annex
Γενικά: Πέραν των προτύπων δοκιμής που αναφέρονται συγκεκριμένα στο παρόν παράρτημα, για την εξέταση-τύπου (έγκριση τύπου) απαιτείται συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών αποφάσεων και εγκυκλίων του IMO.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Η συμμόρφωση αυτή αναφέρεται στις ενότητες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στην οδηγία 2014/90/ΕΕ.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Στήλη 3: Όταν δύο σειρές προτύπων δοκιμής χωρίζονται με «ή», κάθε σειρά πληροί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επιδόσεων του IMO.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Επομένως, η δοκιμή βάσει μίας εκ των δύο σειρών αρκεί για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (όπως κόμμα), εφαρμόζονται όλα οι παρατιθέμενες παραπομπές.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Στήλη 6: Για να ληφθούν υπόψη τα χρονικά πλαίσια της ναυπήγησης, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου εξοπλισμού πλοίων, ισχύουν οι κάτωθι έννοιες της «τοποθέτησης σε πλοίο» (σε παρένθεση μετά τις ημερομηνίες):
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
I : η πρώτη εγκατάσταση του εξοπλισμού στη θέση λειτουργίας του σε πλοίο της ΕΕ·
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
II : η πρώτη εγκατάσταση του εξοπλισμού στη θέση λειτουργίας ή στοιβασίας του στη θέση λειτουργίας σε πλοίο της ΕΕ·
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III : παράδοση του εξοπλισμού στο ναυπηγείο εάν αυτή πραγματοποιείται εντός 30 μηνών πριν από την πρώτη εγκατάσταση του εξοπλισμού στη θέση λειτουργίας του.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.