natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας ολοκληρώνει το διοικητικό κλείσιμο, μεριμνώντας για την εξέταση, την οργάνωση και την αρχειοθέτηση όλων των εγγράφων και αρχείων.
A single safety certificate shall not be issued where any type 4 issue referred to in Article 12(1) is identified and not resolved during the assessment.
Με σκοπό τη συνεχή βελτίωση της οικείας διαδικασίας, ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας προσδιορίζει τα ιστορικά στοιχεία και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν προς αξιοποίησή τους σε μελλοντικές αξιολόγησεις.
The safety certification body may decide to restrict the scope of the single safety certificate, by identifying restrictions or conditions of use, if it is concluded in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation that such restrictions or conditions of use address any type 4 issue that would prevent the issue of the single safety certificate.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΕΝΙΑΙΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The single safety certificate shall be updated on request of the applicant after all residual concerns have been addressed in its application file.
Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αιτήματος του αιτούντος πριν από τη λήξη της ισχύος του προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια της πιστοποίησης.
The applicant shall be informed about the decision of the safety certification body, including the outcome of the assessment, and a single safety certificate shall be issued as appropriate.
Στην περίπτωση αίτησης ανανέωσης, ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας και οι εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας ελέγχουν τις λεπτομέρειες των τροποποιήσεων των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν στην προηγούμενη αίτηση και λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των προηγούμενων δραστηριοτήτων εποπτείας που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/761 για την ιεράρχηση ή τη στόχευση των σχετικών απαιτήσεων του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και των κοινοποιηθέντων εθνικών κανόνων βάσει των οποίων αξιολογείται η αίτηση ανανέωσης.
If the issuing of the single safety certificate is refused or if the single safety certificate contains restrictions or conditions of use other than those defined in the application, the safety certification body shall inform the applicant, giving the reasons for the decision, and notify it of the procedure to request a review of or to appeal against the decision.
Ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας και οι εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας υιοθετούν αναλογική προσέγγιση όσον αφορά την επαναξιολόγηση, με βάση τον βαθμό των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
CLOSING ASSESSMENT
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΙΑΙΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The safety certification body shall complete the administrative closure by ensuring that all documents and records are reviewed, organised and archived.
Το ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας επικαιροποιείται όποτε προτείνεται ουσιαστική μεταβολή του είδους ή της έκτασης της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 13 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798, ή σε περίπτωση επέκτασης του τόπου παροχής της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 14 της εν λόγω οδηγίας.
To continually improve its process, the safety certification body shall identify historic information and lessons learned for use by future assessments.
Όταν σκοπεύει να προβεί σε οποιαδήποτε μεταβολή αναφερόμενη στο σημείο 8.1, η σιδηροδρομική επιχείρηση κάτοχος του ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας ενημερώνει πάραυτα τον οργανισμό πιστοποίησης της ασφάλειας.
SPECIFIC PROVISIONS FOR THE RENEWAL OF A SINGLE SAFETY CERTIFICATE
Μετά την ενημέρωση από τη σιδηροδρομική επιχείρηση κατά το σημείο 8.2, ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας:
A single safety certificate may be renewed upon request of the applicant before the expiry of its validity to ensure continuity of certification.
ελέγχει ότι η μεταβολή σχετικά με κάθε ενδεχόμενη αίτηση περιγράφεται σαφώς και ότι αξιολογείται η δυνητική διακινδύνευση της ασφάλειας·
In the case of a renewal application, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall check details of changes to the evidence submitted in the previous application and consider the results of past supervision activities as referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2018/761 to prioritise or target the relevant safety management system requirements and notified national rules upon which to assess the renewal application.
εξετάζει με τη σιδηροδρομική επιχείρηση και τις εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας την ανάγκη επικαιροποίησης του ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall take a proportionate approach to re-assessment, based on the degree of changes proposed.
Ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας μπορεί να διατυπώσει περαιτέρω ερωτήσεις στον αιτούντα.
SPECIFIC PROVISIONS FOR THE UPDATE OF A SINGLE SAFETY CERTIFICATE
Εφόσον ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας συμφωνήσει ότι η προτεινόμενη μεταβολή δεν είναι ουσιαστική, ενημερώνει γραπτώς τον αιτούντα ότι δεν απαιτείται επικαιροποίηση και αρχειοθετεί την απόφαση στον καταχωρισθέντα φάκελο.
A single safety certificate shall be updated whenever there is a substantial change proposed to the type or extent of operation in accordance with Article 10(13) of Directive (EU) 2016/798, or in case of extension of the area of operation in accordance with Article 10(14) of that Directive.
Στην περίπτωση αίτησης επικαιροποίησης, ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας και οι εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας:
Where it intends to make any change referred to in point 8.1, the railway undertaking holding the single safety certificate shall notify the safety certification body without delay.
ελέγχουν τις λεπτομέρειες των τροποποιήσεων των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν στην προηγούμενη αίτηση βάσει της οποίας εκδόθηκε το τρέχον πιστοποιητικό·
Following the notification by the railway undertaking as referred to in point 8.2, the safety certification body shall:
λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των προηγούμενων δραστηριοτήτων εποπτείας που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/761, και ιδίως τα θέματα που αφορούν την ικανότητα του αιτούντος να εφαρμόζει αποτελεσματικά και να παρακολουθεί την οικεία διαδικασία διαχείρισης μεταβολών·
check that the change relating to any potential application is clearly described and that potential safety risks are assessed;
ιεραρχούν ή στοχοθετούν τις σχετικές απαιτήσεις του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και τους κοινοποιηθέντες εθνικούς κανόνες, με σκοπό την αξιολόγηση της αίτησης επικαιροποίησης.
discuss with the railway undertaking and the national safety authorities concerned with the intended area of operation the need for an update of the single safety certificate.
Η υποβολή στον οργανισμό πιστοποίησης της ασφάλειας αίτησης επικαιροποίησης ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας δεν συνεπάγεται παράταση της περιόδου ισχύος του.
The safety certification body in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation may make further enquiries with the applicant.
Ο οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας αποφασίζει, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, κατά πόσον χρειάζεται να επικαιροποιηθεί το ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας εφόσον οι συνθήκες υπό τις οποίες εκδόθηκε το εν λόγω πιστοποιητικό πρόκειται να μεταβληθούν χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στο είδος, την έκταση ή τον τόπο παροχής της υπηρεσίας.
Where the safety certification body agrees that the proposed change is not substantial, it shall inform the applicant in writing that an update is not required, keeping a record of the decision for the registered file.
Προσάρτημα
In the case of an update application, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall:
Σχήμα 1: Διαδικασία αξιολόγησης της ασφάλειας.
check details of changes to the evidence submitted in the previous application upon which the current certificate was issued;
Αρχικός έλεγχσς
consider the results of past supervision activities as referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2018/761, and in particular, issues relating to the ability of the applicant to effectively implement and monitor its change management process;
Ενημέρωοη ενδιαφερόμενων μερών
prioritise or target the relevant safety management system requirements and notified national rules in order to assess the update application.
Κλείσιμο της αξιολόγησης
An application to the safety certification body to update a single safety certificate shall not lead to the extension of its validity period.
Πλήρης; Συναφής; Συνεπής;
Figure 1: Safety assessment process.
Απόρριψη της αίτησης;
Register/Database
ρωματικών πληροφοριών
Notify interested parties
Υποβολή του φακέλου αίτησης
End of assessment
Εναπομένοντα προβληματικά σημεία κατά περίπτωση
Detailed assessment
Ολοκλήρωση της αξιολόγησης
Complete?
Παραλαβή και διαχείριση γραπτής/-ών απάντησης/-εων του αιτούντος
Relevant?
Συμφωνία για το/τα σχέδιο/-α δράσης και την προθεσμία συμμόρφωσης κατά περίπτωση
Request supplementary information
Κατάρτιση σχεδίου/ -ωνδράσης κάτα περίπτωση
Provide supplementary information
Σχετικές πληροφορίες από εποπτεία κατά το παρελθόν
Yes Initial screen
Θέματα;
Acknowledge receipt of application
Διενέργεια της αξιολόγησης
Set up registered file Receive application
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Submit application file
Περιεχόμενο του ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας
Applicant
Στο ενιαίο πιστοποιητικό ασφάλειας με το οποίο βεβαιώνεται η αποδοχή του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης, καθώς και των μέτρων που έλαβε η σιδηροδρομική επιχείρηση προκειμένου να πληροί τις ειδικές απαιτήσεις που επιβάλλει η ασφαλής λειτουργία του σχετικού δικτύου σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/798 και με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Safety certification body and national safety authorities concerned with the intended area of operation
Ευρωπαϊκός αναγνωριστικός αριθμός (European Identification Number – EIN) του ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας
Detailed assessment process
Ταυτοποίηση της σιδηροδρομικής επιχείρησης:
Figure 2: Detailed assessment process.
Αριθμός ΦΠΑ
Residual concerns where relevant
Ταυτοποίηση του οργανισμού πιστοποίησης ασφάλειας:
Complete the assessment
Οργανισμός
Receive and manage applicant’s written response(s)
Κράτος μέλος (κατά περίπτωση)
Send a response and update the application file as appropriate
Στοιχεία πιστοποιητικού:
Agree on the action plan(s) and timeframe for compliance as appropriate
EIN του προηγούμενου πιστοποιητικού (μόνο σε περίπτωση ανανέωσης ή επικαιροποίησης)
Set up action plan(s) as appropriate
Ημερομηνίες έναρξης και λήξης ισχύος
Identify and categorise issues
Είδος υπηρεσίας
Relevant information from past supervision
Λοιπές υπηρεσίεςΓια κάθε κράτος μέλος στην αρμοδιότητα του οποίου εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας.
Issues?
Εφαρμοστέα εθνική νομοθεσίαΓια κάθε κράτος μέλος στην αρμοδιότητα του οποίου εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας.
Undertake assessment
Τόπος παροχής της υπηρεσίαςΓια κάθε κράτος μέλος στην αρμοδιότητα του οποίου εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας.
ANNEX III
Περιορισμοί και όροι χρήσης
Content of the single safety certificate
Πρόσθετες πληροφορίες
The single safety certificate confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system including the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network in conformity with Directive (EU) 2016/798 and applicable national legislation shall contain the following information:
Ημερομηνία έκδοσης και εξουσιοδοτημένος υπογράφων/σφραγίδα της αρχής
European Identification Number (EIN) of the single safety certificate
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798, το νέο καθεστώς πιστοποίησης της ασφάλειας θα αρχίσει να εφαρμόζεται στις 16 Ιουνίου 2019.
Identification of the railway undertaking:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ενημερώσουν τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας ότι έχουν παρατείνει την περίοδο μεταφοράς και μπορούν, επομένως, να εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έως τις 16 Ιουνίου 2020.
VAT number
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί με ποιον τρόπο θα πρέπει να εφαρμόζεται το νέο καθεστώς επιπροσθέτως του παλαιού καθεστώτος, όταν ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Identification of the safety certification body:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 καταργείται από τις 16 Ιουνίου 2019.
Organisation
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 15 Ιουνίου 2020 στα κράτη μέλη που έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798 ότι έχουν παρατείνει την περίοδο μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας.
Member State (where applicable)
Σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας
Certificate information:
Αίτημα συμπλη- ρωματικών πληροφοριών
EIN of the previous certificate (in case of renewal or update only)
Παροχή συμπλη-
Validity start and end dates
Καταχώριση του φακέλου αίτησης
Type of operation
Παραλαβή της αίτησης
Other operationsFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Ναι
Applicable national legislationFor each Member State concerned with the intended area of operation.
«ημερομηνία παραλαβής της αίτησης» : α) όταν ο Οργανισμός ενεργεί ως οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας, η πρώτη εργάσιμη ημέρα που είναι κοινή για τον Οργανισμό και τις εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας μετά τη βεβαίωση παραλαβής του φακέλου της αίτησης·
Area of operationFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Οργανισμός πιστοποίησης της ασφάλειας και εθνικές αρχές ασφάλειας στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει ο προβλεπόμενος τόπος παροχής της υπηρεσίας
Restrictions and conditions of use
Καταχώριση/Βάση δεδομένων
Additional information
Αίτημα επανεξέτασης/ένσταση (κατά περίπτωση)
Issuing date and authorised signatory/stamp of the authority
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/764 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764
σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους όρους πληρωμής τους
on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, και ιδίως το άρθρο 80,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 80 thereof,
Τα έσοδα του Οργανισμού Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») συνίστανται στη συνεισφορά της Ένωσης και στα τέλη και τις επιβαρύνσεις που καταβάλλουν οι αιτούντες για τη διεκπεραίωση αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών, εγκρίσεων και αποφάσεων έγκρισης, για τις διαδικασίες προσφυγής και άλλες υπηρεσίες που παρέχει ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
The revenue of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and the fees and charges paid by applicants for the processing of applications for certificates, authorisations and decisions for approval, handling of appeals and other services provided by the Agency in accordance with Article 64 of Regulation (EU) 2016/796.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Οργανισμό θα πρέπει να καθορίζονται με διαφανή, δίκαιο και ομοιόμορφο τρόπο, με σκοπό ιδίως την απλούστευση.
The fees and charges payable to the Agency should be set in a transparent, fair and uniform manner, in particular with the objective of simplification.
Δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή περιττών οικονομικών επιβαρύνσεων στις επιχειρήσεις και δεν θα πρέπει να διακυβεύουν την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού τομέα.
They should not result in the imposition of unnecessary financial burden on enterprises and should not jeopardise the competitiveness of the European railway sector.
Κατά τον υπολογισμό των τελών και των επιβαρύνσεων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κόστος του προσωπικού και το κόστος των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στη διεκπεραίωση των αιτήσεων, κατά περίπτωση.
The calculation of fees and charges should take account of the cost of staff and external experts involved in the processing of applications, where relevant.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το κόστος των βοηθητικών υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων, καθώς και οποιοδήποτε άλλο λειτουργικό κόστος για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
Account should equally be taken of the costs of supporting services and activities related to the processing of applications, as well as any other operational costs in order to provide those services.
Το εν λόγω κόστος θα πρέπει να σχετίζεται με τις συναφείς δραστηριότητες και να είναι αναλογικό προς αυτές, καθώς και να μην εισάγει διακρίσεις.
These costs should be related and proportionate to the relevant activities and they should be non-discriminatory.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις που εισπράττει ο Οργανισμός θα πρέπει να καλύπτουν το πλήρες κόστος των υπηρεσιών που παρέχει ο Οργανισμός.
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
Ο χρόνος που αφιερώνει ο Οργανισμός για την παροχή των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να τιμολογείται σε ωριαία βάση, μέχρις ότου το σύστημα φθάσει σε στάδιο ωριμότητας που επιτρέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος πάγιας τιμολόγησης.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις του Οργανισμού θα πρέπει να καθορίζονται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να αποφεύγονται ελλείμματα ή η σημαντική συσσώρευση πλεονασμάτων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/796.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
Τα καταβλητέα ποσά δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από τον τόπο εγκατάστασης του αιτούντα ή τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για την αίτηση.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
Ως εκ τούτου, τα έξοδα ταξιδίου και τα έξοδα μετάφρασης που αφορούν το μέρος της αίτησης που διεκπεραιώνεται από τον Οργανισμό θα πρέπει να αθροίζονται και να κατανέμονται μεταξύ όλων των αιτήσεων.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, αν χρειαστεί, να καταβάλλουν την πληρωμή σε περισσότερες δόσεις.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
Οι αιτούντες έχουν εξασφαλίσει το δικαίωμα να προσφεύγουν στο πλαίσιο του κανονισμού 2016/796 και θα πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν διορθωτικά μέτρα και να ασκούν το δικαίωμα αυτό κατά αποφάσεων του Οργανισμού.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Συνεπώς, η καταβολή των τελών και των επιβαρύνσεων για την άσκηση προσφυγής κατά αποφάσεων του Οργανισμού δεν πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για το παραδεκτό της προσφυγής.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις πρέπει να εισπράττονται μόνο για την εκδίκαση προσφυγών σε περιπτώσεις απόρριψης της προσφυγής.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
Σύμφωνα με την ορθή διαχείριση έργων, ο αιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητεί εκτίμηση.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
Ο αιτών θα πρέπει να πληροφορείται, κατά το δυνατόν, το πιθανό καταβλητέο ποσό, καθώς και τον τρόπο πληρωμής του.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
Θα πρέπει να καθορίζονται προθεσμίες για την καταβολή των τελών και των επιβαρύνσεων.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Οι πληροφορίες για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Οιεσδήποτε μελλοντικές αναθεωρήσεις των τελών που εισπράττει ο Οργανισμός θα πρέπει να βασίζονται σε διαφανή εκτίμηση των εξόδων του Οργανισμού και των σχετικών εξόδων που προκύπτουν από τα καθήκοντα που ασκούν οι ΕΑΑ.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής δυνάμει του άρθρου 81 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») για τη διεκπεραίωση αιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 14, 20, 21 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796, καθώς και για την παροχή άλλων υπηρεσιών σύμφωνα με τους στόχους για τους οποίους ιδρύθηκε ο Οργανισμός.
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
Επίσης, διευκρινίζει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των εν λόγω τελών και επιβαρύνσεων, καθώς και τους όρους πληρωμής.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει επίσης διαδικασίες για τη διασφάλιση της διαφάνειας, της μη εισαγωγής διακρίσεων και άλλων βασικών αρχών του ευρωπαϊκού δικαίου σε σχέση με τις χρεώσεις που επιβάλλουν οι εθνικές αρχές ασφάλειας («ΕΑΑ»), για τη διεκπεραίωση του εθνικού μέρους των αιτήσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Οργανισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 14, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.