natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή της υπηρεσίας, σε περίπτωση που ο τύπος συστήματος που αναφέρεται στη στήλη 050 είναι «Άλλο» ή «Α/Α».
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
Εφαρμοστέο δίκαιο
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
Αναγνωριστικός κωδικός ISO 3166-1 alpha-2 της χώρας της οποίας το δίκαιο διέπει την πρόσβαση στην ΥΧΑ.
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Σε περίπτωση ιδιότητας άμεσου μέλους ή άμεσης συμμετοχής, πρέπει να αναφέρεται το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης μεταξύ της υποδομής χρηματοπιστωτικών αγορών και του χρήστη.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Σε περίπτωση ιδιότητας έμμεσου μέλους ή έμμεσης συμμετοχής, πρέπει να αναφέρεται το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης μεταξύ του ιδρύματος αντιπροσώπευσης και του χρήστη.
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Το παρόν τμήμα αποτελείται από τα ακόλουθα υποδείγματα:
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Z 10.01 - Κρίσιμα συστήματα πληροφοριών (γενικές πληροφορίες) (CIS 1), που περιλαμβάνει όλες τα συστήματα κρίσιμων πληροφοριών του ομίλου,
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Z 10.02 - Χαρτογράφηση των κρίσιμων συστημάτων πληροφοριών (CIS 2), που χαρτογραφεί τα κρίσιμα συστήματα πληροφοριών για τις οντότητες χρήστες του ομίλου και τις κρίσιμες λειτουργίες.
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Ένα κρίσιμο σύστημα πληροφοριών («CIS») νοείται ως εφαρμογή ή λογισμικό ΤΠ που υποστηρίζει μια κρίσιμη υπηρεσία η διατάραξη της οποίας μπορεί να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο στην επιτέλεση μιας κρίσιμης λειτουργίας ή να την αποτρέψει τελείως.
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Τα παρόντα υποδείγματα υποβάλλονται για το σύνολο του ομίλου.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Z 10.01 - Κρίσιμα συστήματα πληροφοριών (γενικές πληροφορίες) (CIS 1): Οδηγίες για συγκεκριμένες θέσεις
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Η τιμή που αναφέρεται στη στήλη 0010 του παρόντος υποδείγματος αποτελεί πρωτεύουσα κλείδα η οποία πρέπει να είναι μοναδική για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
Report one of the following values
0010 - 0040
Payment System
Κρίσιμο σύστημα πληροφοριών
CSD’ -
Ο αναγνωριστικός κωδικός του συστήματος είναι ένα ακρωνύμιο που καθορίζεται από το ίδρυμα και το οποίο προσδιορίζει με απόλυτη σαφήνεια το κρίσιμο σύστημα πληροφοριών.
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
Πρόκειται για αναγνωριστικό γραμμής και είναι αποκλειστικό για κάθε γραμμή στο υπόδειγμα.
‘SSS’
Ονομασία συστήματος
Securities Settlement System without custody
Εμπορική ή εσωτερική ονομασία του συστήματος.
‘CCP-Securities’
«Κατά παραγγελία λογισμικό για επιχειρηματική υποστήριξη»
Central Counterparty for Securities Clearing
Εφαρμογές που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με αναλυτικές επιχειρηματικές προδιαγραφές.
‘CCP-Derivatives’
Μπορεί να έχει αναπτυχθεί εσωτερικά ή με χρήση εξωτερικών αναδόχων, αλλά πάντα με σκοπό την επιχειρηματική υποστήριξη.
Central Counterparty for Derivatives Clearing
«Λογισμικό αγορασθέν ως έχει»
Trade Repository
Εφαρμογές που έχουν αγοραστεί στην αγορά, οι οποίες συνήθως πωλούνται ή αδειοδοτούνται από πωλητή, οι οποίες δεν τροποποιήθηκαν υπό την έννοια συγκεκριμένων προσαρμογών σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες το του οργανισμού.
‘Other’
Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται οι εφαρμογές που υπόκεινται στους συνήθεις μηχανισμούς διαμόρφωσης παραμέτρων.
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
«Λογισμικό αγορασθέν με ειδικές προσαρμογές»
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Εφαρμογές που έχουν αγορασθεί στην αγορά αλλά σε σχέση με τις οποίες ο πωλητής (ή ο αντιπρόσωπός του) έχει δημιουργήσει ειδική έκδοση προσαρμοσμένη στο πλαίσιο της συγκεκριμένης εγκατάστασης.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Η εν λόγω συγκεκριμένη έκδοση χαρακτηρίζεται από αλλαγές στη συμπεριφορά της εφαρμογής, νέες λειτουργίες ή από τη συμπερίληψη μη τυπικών πρόσθετων που έχουν αναπτυχθεί λαμβανομένων υπόψη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του οργανισμού.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
«Εφαρμογή/εξωτερική διαδικτυακή πύλη»
The code of the FMI.
Οι εξωτερικές διαδικτυακές πύλες ή εφαρμογές που παρέχονται από τρίτους, συνήθως εταίρους, με σκοπό την πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχουν.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Συνήθως, βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της διαχείρισης συστημάτων πληροφοριών του οργανισμού, και εγκαθίστανται, υποβάλλονται σε συντήρηση και υπόκεινται στη διαχείριση του ίδιου του εταίρου.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Οι εν λόγω εφαρμογές έχουν συχνά τη μορφή διαδικτυακών πυλών (προσβαλλόμενες μέσω διαδικτύου ή ιδιωτικών δικτύων), και παρότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών διαχείρισης συστημάτων πληροφοριών του οργανισμού, είναι σημαντικές (ή κρίσιμες) για ορισμένες επιχειρηματικές λειτουργίες.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Περιγραφή του βασικού σκοπού του συστήματος πληροφοριών στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Participation Mode
0050 - 0060
‘Direct’
Το όνομα της νομικής οντότητας που είναι υπεύθυνη για το σύστημα στον όμιλο.
in case of Direct Membership or Direct Participation
Πρόκειται για την οντότητα που είναι υπεύθυνη για το σύνολο της προμήθειας, ανάπτυξης, ολοκλήρωσης, τροποποίησης, λειτουργίας, συντήρησης και απόσυρσης ενός συστήματος πληροφοριών και η οποία είναι ο βασικός παράγοντας για την ανάπτυξη των προδιαγραφών σχεδιασμού του συστήματος προκειμένου να διασφαλίσει την τεκμηρίωση, τον έλεγχο και την ικανοποίηση των αναγκών ασφάλειας και επιχειρησιακών αναγκών του χρήστη.
‘Indirect’
Ο κωδικός της νομικής οντότητας που είναι υπεύθυνη για το σύστημα σε έναν όμιλο, όπως αναφέρεται στο Z 01.00 - Οργανωτική δομή (ORG).
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
Z 10-02 - Χαρτογράφηση συστημάτων πληροφοριών (CIS 2): Οδηγίες για συγκεκριμένες θέσεις
when ‘NA’ is reported in column 0050.
Ο συνδυασμός των τιμών που αναφέρονται στις στήλες 0010, 0030, 0040 και 0050 του παρόντος υποδείγματος αποτελεί πρωτεύουσα κλείδα η οποία πρέπει να είναι μοναδική για κάθε γραμμή του υποδείγματος.
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Ο αναγνωριστικός κωδικός του συστήματος πληροφοριών, όπως αναφέρεται στη στήλη 010 του υποδείγματος Z 10.01 (CIS 1).
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Η οντότητα που χρησιμοποιεί το σύστημα στον όμιλο («χρήστης»).
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Ενδέχεται να υπάρχουν περισσότεροι από ένας χρήστες, οπότε συμπληρώνονται αρκετές γραμμές για το ίδιο σύστημα πληροφοριών.
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Το όνομα της οντότητας, όπως αναφέρεται στο Z 01.00 (ORG).
The code of the intermediary.
Ο κωδικός της οντότητας χρήστη, όπως αναφέρεται στο Z 01.00 (ORG).
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Ο αναγνωριστικός κωδικός της κρίσιμης υπηρεσίας, όπως αναφέρεται στο Z 08.00 (στήλη 0005), την οποία υποστηρίζει το σύστημα.
Service description
Η κρίσιμη υπηρεσία μπορεί να είναι η ίδια υπηρεσία ΤΠ, ή άλλο είδος υπηρεσίας που υποστηρίζει το σύστημα (για παράδειγμα, επεξεργασία συναλλαγών).
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Η κρίσιμη λειτουργία της οποίας η επιτέλεση μπορεί να εμποδιστεί σοβαρά ή να αποτραπεί τελείως λόγω διατάραξης των υπηρεσιών που υποστηρίζονται από το σύστημα πληροφοριών.
Governing Law
Ενδέχεται να υπάρχουν περισσότερες από μία κρίσιμες λειτουργίες, οπότε συμπληρώνονται αρκετές γραμμές για το ίδιο σύστημα πληροφοριών.
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1).
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1).
This section consists of the following templates:
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).
Z 10.02 — Mapping of critical information systems (CIS 2), which maps the critical information systems to user entities in the group and critical functions.
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2003) 1422) (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
These templates shall be reported for the entire group.
Οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190).
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Οδηγία 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 149).
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
0010-0040
Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).
Critical Information System
Οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων (ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45).
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1401 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις μεθόδους και τις αρχές αποτίμησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα (ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 7).
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/778 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιστάσεις και προϋποθέσεις υπό τις οποίες η καταβολή έκτακτων εκ των υστέρων εισφορών ενδέχεται να αναβληθεί, εξολοκλήρου ή εν μέρει, και σχετικά με τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων, υπηρεσιών και λειτουργιών που αφορούν κρίσιμες λειτουργίες, και για τον προσδιορισμό των επιχειρηματικών τομέων και των συναφών υπηρεσιών που αφορούν βασικούς επιχειρηματικούς τομείς (ΕΕ L 131 της 20.5.2016, σ. 41).
System name
Οδηγία (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 2002/65/ΕΚ, 2009/110/ΕΚ, 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 23.12.2015, σ. 35).
Commercial or internal name of the system.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
‘Custom-Built Software For Business Support’
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Ενιαίο μοντέλο σημείων δεδομένων
‘Software Purchased As-Is’
Όλα τα στοιχεία δεδομένων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I μετατρέπονται σε ένα ενιαίο μοντέλο σημείων δεδομένων, που είναι η βάση για ενιαία συστήματα πληροφορικής των ιδρυμάτων και των αρχών εξυγίανσης.
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Το ενιαίο μοντέλο σημείων δεδομένων πληροί τα κατωτέρω κριτήρια:
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
προβλέπει δομημένη απεικόνιση όλων των στοιχείων δεδομένων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I·
‘Software Purchased With Custom Modifications’
προσδιορίζει όλες τις επιχειρηματικές έννοιες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I·
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
προβλέπει ένα λεξικό δεδομένων, που προσδιορίζει τις ετικέτες πινάκων, τις ετικέτες τεταγμένων, τις ετικέτες αξόνων, τις ετικέτες τομέων, τις ετικέτες διαστάσεων και τις ετικέτες μελών·
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
προβλέπει δείκτες μέτρησης, που προσδιορίζουν την ιδιότητα ή το ποσό των σημείων δεδομένων·
‘Application/External Portal’
παρέχει ορισμούς των στοιχείων δεδομένων, που εκφράζονται ως σύνθεση των χαρακτηριστικών τα οποία προσδιορίζουν μονοσήμαντα τη χρηματοοικονομική έννοια·
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
στ) περιέχει όλες τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη λύσεων πληροφορικής για την υποβολή αναφορών με ενιαία στοιχεία για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης.
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
Κανόνες επικύρωσης
Description of the main purpose of the information system in the business context.
Τα στοιχεία δεδομένων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε κανόνες επικύρωσης, που διασφαλίζουν την ποιότητα και τη συνεκτικότητα των δεδομένων.
0050-0060
Οι κανόνες επικύρωσης πληρούν τα κατωτέρω κριτήρια:
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
προσδιορίζουν τη λογική σχέση μεταξύ των σχετικών σημείων δεδομένων·
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
περιλαμβάνουν φίλτρα και προϋποθέσεις που καθορίζουν ένα σύνολο δεδομένων για το οποίο εφαρμόζεται ο κανόνας επικύρωσης·
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
ελέγχουν τη συνεκτικότητα των υποβαλλόμενων δεδομένων·
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
ελέγχουν την ακρίβεια των υποβαλλόμενων δεδομένων·
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
προβλέπουν προκαθορισμένες τιμές, που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν υποβληθεί οι σχετικές πληροφορίες.
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
The entity that uses the system within the group (‘user’).
Υποχρεώσεις έναντι εργαζομένου, όσον αφορά δεδουλευμένες αποδοχές, συνταξιοδοτικά δικαιώματα ή άλλες σταθερές αποδοχές, εκτός από τη μεταβλητή συνιστώσα των αποδοχών που δεν ρυθμίζεται από συλλογική σύμβαση.
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1, το απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου είναι ένα πρόσθετο ποσό κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1.
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Δεδομένου ότι το απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου της τάξης του 2,5 % είναι σταθερό, στο συγκεκριμένο κελί αναφέρεται ένα ποσό.
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
ανάλογα με την περίπτωση, του μέρους των P2G, που αναφέρεται στο σημείο ii) της γραμμής 0600, που απαιτείται από την αρμόδια αρχή να κατέχεται υπό μορφή κεφαλαίου CET1.
The identifier of the critical service, as reported in Z 08.00 (column 0005) which the system supports.
ανάλογα με την περίπτωση, του μέρους των P2G, που αναφέρεται στο σημείο ii) της γραμμής 600, που απαιτείται από την αρμόδια αρχή να κατέχεται υπό μορφή κεφαλαίου κατηγορίας 1.
The critical service may in itself be an IT service, or another type of service which the information system supports (for example transaction processing).
Ίδιος ορισμός όπως στο Z 02.00 (LIAB), γραμμή 0400.
The critical function that would be seriously hindered or completely prevented by a disruption of services supported by the information system.
Οποιαδήποτε υποχρέωση δεν αποτυπώνεται από οποιοδήποτε από τα προηγούμενα στοιχεία.
There might be several critical functions, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Παροχή υπηρεσιών μετρητών σε πελάτες (φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις, μόνο μη ΝΧΙ).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Οι εν λόγω υπηρεσίες αφορούν αναλήψεις από μηχανήματα και σε ταμεία υποκαταστημάτων και δεν περιλαμβάνουν άλλες υπηρεσίες μετρητών (όπως υπηρεσίες χρηματαποστολών για επιχειρήσεις μαζικής λιανικής).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
τις πληροφορίες που ορίζονται στα υποδείγματα Z 10.01 και Z 10.02 του παραρτήματος I σχετικά με όλα τα κρίσιμα συστήματα πληροφορικής εντός του ομίλου.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
ΔΟΧ
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
«ΔΛΠ» : Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
«ΕΓΑΛΑ» ή «εθνικές γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές» : τα εθνικά λογιστικά πλαίσια που αναπτύχθηκαν βάσει της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).