natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας που ήταν προηγουμένως αρμόδιος για την καταχώριση οχήματος καθιστά διαθέσιμες όλες τις πληροφορίες στον φορέα καταχώρισης της χώρας όπου βρίσκεται.
Format of organisation codes
Τα υπάρχοντα οχήματα καταχωρίζονται μόνον από ένα από τα ακόλουθα κράτη μέλη:
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
για τις καταχωρίσεις που μεταφέρονται στο εθνικό μητρώο οχημάτων (NVR) άλλου κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος.
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Υπάρχοντα συστήματα
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Παύει η χρήση των συνήθων συστημάτων εθνικών μητρώων οχημάτων (NVR), μηχανής μετάφρασης και εικονικού μητρώου οχημάτων που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός σύμφωνα με την απόφαση 2007/756/ΕΚ.
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Publication of the list of organisation codes
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή και η χρήση του παρόντος παραρτήματος, ο Οργανισμός δημοσιεύει και επικαιροποιεί τακτικά κατευθυντήριες γραμμές.
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Τα κράτη μέλη εκπονούν, δημοσιεύουν και επικαιροποιούν κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως όσον αφορά τη γλωσσική πολιτική τους, καθώς και τις διατάξεις περί κοινοποίησης.
EXISTING VEHICLES
Οι κωδικοί είναι αυτοί που δημοσιεύονται και επικαιροποιούνται επίσημα στον ιστότοπο της Ένωσης στο Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων.
Vehicle number
Για την πολυεθνική αρχή ασφάλειας Channel Tunnel Intergovernmental Commission, χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας CT.
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Για τον Οργανισμό, χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας της ΕΕ.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
Το τροχαίο υλικό που τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά στην Εσθονία, τη Λετονία ή τη Λιθουανία και προορίζεται για χρήση εκτός της Ένωσης ως τμήμα του στόλου αμαξών του κοινού σιδηροδρομικού συστήματος με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm καταχωρίζεται τόσο στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR) όσο και στη βάση δεδομένων του Συμβουλίου Σιδηροδρομικών Μεταφορών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Σε αυτή την περίπτωση επιτρέπεται να εφαρμόζεται το σύστημα οκταψήφιας αρίθμησης αντί του συστήματος αρίθμησης που καθορίζεται στο παράρτημα.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
Για τύπους οχημάτων εγκεκριμένων σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1) και το άρθρο 24 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Πρέπει να είναι δυνατές οι παραπομπές στη δήλωση «ΕΚ» ελέγχου του υποσυστήματος τροχαίου υλικού και του υποσυστήματος ΕΧΣ.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
Πρέπει να είναι δυνατός ο προσδιορισμός των δεδομένων για όλες τις εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί για το όχημα.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Έγκριση διάθεσης στην αγορά που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο V της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 ή έγκριση θέσης σε λειτουργία που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ή σύμφωνα με τα καθεστώτα έγκρισης που προϋπήρχαν της μεταφοράς της οδηγίας 2008/57/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
Όταν ενδείκνυται, πρόσθετα πεδία κατά το σημείο 3.2.1.14.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/545 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό πρακτικών ρυθμίσεων για την έγκριση σιδηροδρομικών οχημάτων και διαδικασίας έγκρισης τύπου οχημάτων σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 6.4.2018, σ. 66).
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Όπως ορίζεται στο προσάρτημα 3.
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Οδηγία (ΕΕ) 2016/798 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 102).
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1502 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων τεχνικών προδιαγραφών και διαδικασιών για τα επίπεδα διασφάλισης των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 235 της 9.9.2015, σ. 7).
Existing systems
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Με την επιφύλαξη της υποσημείωσης (1) του πίνακα 1.
GUIDELINES
Στους περιορισμούς που αναφέρονται στην έγκριση διάθεσης στην αγορά αποδίδεται εναρμονισμένος κωδικός ή εθνικός κωδικός.
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Εάν μια ΕΑΑ κρίνει ότι χρειάζεται να προστεθεί νέος κωδικός στον κατάλογο εναρμονισμένων κωδικών περιορισμών, ζητεί από τον Οργανισμό να αξιολογήσει την προσθήκη του εν λόγω νέου κωδικού.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Ο Οργανισμός αξιολογεί το αίτημα συμβουλευόμενος άλλες ΕΑΑ, εφόσον χρειάζεται.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Εφόσον τον κρίνει κατάλληλο, ο Οργανισμός προσθέτει νέο κωδικό περιορισμών στον κατάλογο.
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Για τύπους περιορισμών που δεν περιέχει ο κατάλογος του σημείου 1, η ΕΑΑ ζητεί από τον Οργανισμό να προστεθεί νέος κωδικός στον κατάλογο εθνικών κωδικών περιορισμών.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Ο Οργανισμός αξιολογεί το αίτημα, συμβουλευόμενος άλλες ΕΑΑ, εφόσον χρειάζεται.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Ο Οργανισμός τηρεί ενιαίο κατάλογο των κωδικών περιορισμού για το ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR), το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων που αναφέρεται στο άρθρο 48 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797, την υπηρεσία μιας στάσης και τη βάση δεδομένων για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
Ο Οργανισμός καθορίζει τη δομή και το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης (EIN), καθώς και την κωδικοποίηση των σχετικών τύπων εγγράφων, σε τεχνικό έγγραφο το οποίο δημοσιεύει στον διαδικτυακό του τόπο.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Κωδικός
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Ισχύουσα
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Άνευ αντικειμένου
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Το όχημα διαθέτει ισχύουσα καταχώριση.
As set out in Appendix 3.
Έχει ανασταλεί
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Η καταχώριση του οχήματος αναστέλλεται μετά από αίτηση του κατόχου ή μετά από απόφαση της ΕΑΑ του κράτους μέλους ή του φορέα καταχώρισης του οχήματος.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Κωδικός που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Η καταχώριση του οχήματος αναστέλλεται μετά από αίτημα του κατόχου.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Το όχημα προορίζεται για αποθήκευση σε κατάσταση λειτουργίας ως ανενεργό ή στρατηγικό απόθεμα.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Θα προσδιορισθεί από τον κάτοχο και θα καταγραφεί στην παράμετρο 10.3.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Άλλη αιτία
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Θα προσδιορισθεί από την ΕΑΑ του κράτους μέλους καταχώρισης και θα καταγραφεί στην παράμετρο 10.3.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Η καταχώριση του οχήματος αναστέλλεται μετά από αίτημα της ΕΑΑ του κράτους μέλους καταχώρισης.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Θα προσδιορισθεί από τον φορέα καταχώρισης και θα καταγραφεί στην παράμετρο 10.3.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Η καταχώριση του οχήματος αναστέλλεται μετά από απόφαση του φορέα καταχώρισης.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Αποσύρθηκε
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Η καταχώριση του οχήματος αποσύρεται μετά από αίτημα του κατόχου.
APPENDIX 3
Το όχημα είναι γνωστό ότι θα καταχωρισθεί εκ νέου με διαφορετικό αριθμό, για συνέχιση της χρήσης του στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ένωσης (σε όλο ή μέρος αυτού).
REGISTRATION STATUS CODING
Το όχημα είναι γνωστό ότι θα καταχωρισθεί εκ νέου με διαφορετικό ευρωπαϊκό αριθμό οχήματος (EVN) λόγω τεχνικών μετατροπών στο όχημα.
Code
Βλέπε σημείο 3.2.2.8.
Valid
Το όχημα είναι γνωστό ότι θα καταχωρισθεί εκ νέου με διαφορετικό ευρωπαϊκό αριθμό οχήματος (EVN) και από διαφορετικό κράτος μέλος στην περιοχή χρήσης του.
Not applicable
Βλέπε σημείο 3.2.2.9.
The vehicle has a valid registration.
Θα προσδιορισθεί από τον κάτοχο και θα καταγραφεί στην παράμετρο 10.3.
Suspended
Η καταχώριση του οχήματος για λειτουργία στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ένωσης έληξε χωρίς να είναι γνωστή η νέα καταχώρισή του.
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Η χρήση του οχήματος ως σιδηροδρομικού οχήματος πρόκειται να συνεχισθεί εκτός του σιδηροδρομικού δικτύου της Ένωσης.
Code not to be used anymore.
Το όχημα προορίζεται για την ανάκτηση μειζόνων διαλειτουργικών κατασκευαστικών στοιχείων/δομοστοιχείων/ανταλλακτικών ή για μείζονα ανακατασκευή.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Το όχημα διατέθηκε για διάλυση και ανάκτηση υλικών (καθώς και μειζόνων ανταλλακτικών) προς ανακύκλωση.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Το όχημα προορίζεται για χρήση ως «ιστορικό διατηρητέο τροχαίο υλικό» για λειτουργία σε χωριστό δίκτυο ή για στατική έκθεσή του, εκτός του σιδηροδρομικού δικτύου της Ένωσης.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Χρήση κωδικών
Other reason.
Οι κωδικοί και οι σχετικοί λόγοι βασίζονται μόνον στις πληροφορίες που παρέχει στον φορέα καταχώρισης ο φορέας που ζητεί την αλλαγή του καθεστώτος καταχώρισης.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Στον παρόντα πίνακα καθορίζεται το καθεστώς καταχώρισης μόνον ολοκληρωθείσας καταχώρισης.
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Withdrawn
ΕΙΔΟΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ (1)
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Επικαιροποίηση
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Επικαιροποίηση καταχώρισης
See point 3.2.2.8.
Αλλαγή κατόχου
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Αλλαγή αρμόδιου φορέα συντήρησης
See point 3.2.2.9.
Αλλαγή ιδιοκτήτη
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Επικαιροποίηση των δεδομένων αναφοράς
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Αλλαγή του καθεστώτος καταχώρισης
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Αναστολή
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Επανενεργοποίηση
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Απόσυρση
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Αλλαγή του ευρωπαϊκού αριθμού οχήματος
Use of codes
Αλλαγή ευρωπαϊκού αριθμού οχήματος (EVN) και κράτους μέλους καταχώρισης (2)
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
This table sets out registration status of completed registration only.
Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος
APPENDIX 4
Προηγούμενος αριθμός οχήματος:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Κράτος μέλος καταχώρισης (4): _ _
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Επακόλουθη περιοχή χρήσης:
REGISTRATION CASE TYPE
Εκτός από την περίπτωση Νέα καταχώριση, συμπληρώνεται επίσης το τετραγωνίδιο πριν από κάθε τροποποιημένη παράμετρο.
REGISTRATION CASE (1)
Στην περίπτωση αυτή, στο έντυπο που παραδίδεται στον νέο φορέα καταχώρισης συμπληρώνεται επίσης το τετραγωνίδιο Νέα καταχώριση και στο έντυπο που παραδίδεται στον προηγούμενο φορέα καταχώρισης συμπληρώνεται επίσης το τετραγωνίδιο Απόσυρση.
Update
Σε περίπτωση Νέας καταχώρισης, το πεδίο μπορεί να αφεθεί κενό ή να συμπληρωθεί με τον προκρατηθέντα αριθμό οχήματος.
Update of registration
Σε περίπτωση Νέας καταχώρισης, το κράτος μέλος όπου ζητείται η καταχώριση.
Change of Keeper
Πρόσθετοι όροι που ισχύουν για το όχημα
Change of ECM
TEN-CW TEN-GE Άλλος (_ _ _ _ _ _)
Change of Owner
Έτος κατασκευής: _ _ _ _
Update of organisation data
Αύξων αριθμός κατασκευής:
Change of registration status
Στοιχεία ΕΜΕΤΟ
Suspension
Σειρά:
Reactivation
Παραπομπές στις δηλώσεις ΕΚ ελέγχου
Withdrawal
α.
Change of EVN
Ημερομηνία της δήλωσης ΕΚ: _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Στοιχεία της δήλωσης ΕΚ
Vehicle identification
Ονομασία φορέα:
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Αριθμός μητρώου της επιχείρησης
Previous vehicle number:
Διεύθυνση:
Member State of registration (4): _ _
Πόλη:
Resulting area of use:
Κωδικός χώρας: _ _
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Ταχυδρομικός κώδικας:
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Διεύθ. ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Κωδικός φορέα: _ _ _ _
In case of New registration, Member State where registration is sought.
β.
Additional Conditions applicable to the vehicle
Εποχούμενο υποσύστημα ΕΧΣ (Έλεγχος-Χειρισμός-Σηματοδότηση)
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
Manufacturing year: _ _ _ _
Ονομασία φορέα:
Manufacturing serial number:
Ημερομηνία αλλαγής ιδιοκτήτη (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
ERATV reference:
Ημερομηνία αλλαγής κατόχου (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Series:
Αποδοχή από τον νέο κάτοχο:
References to EC declarations of verification
Ημερομηνία (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
a.
Τίτλος, ονοματεπώνυμο και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου:
Rolling stock subsystem
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Οδός και αριθμός:
EC declaration reference:
Ημερομηνία αλλαγής του φορέα συντήρησης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation Name:
Αποδοχή από τον νέο φορέα συντήρησης:
Registered business number:
Καθεστώς καταχώρισης (5): _ _
Address:
Ημερομηνία του καθεστώτος καταχώρισης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Town:
Λόγος του καθεστώτος καταχώρισης:
Country code: _ _
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Post code:
Έγκριση διάθεσης στην αγορά
Email address:
Όνομα του φορέα έγκρισης:
Organisation Code: _ _ _ _
Κράτος μέλος του φορέα έγκρισης: _ _
b.
Εγκεκριμένη περιοχή χρήσης:
On-board CCS subsystem
Ημερομηνία έγκρισης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Έγκριση ισχύουσα έως (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation name:
Ημερομηνία αναστολής της έγκρισης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Όροι χρήσης του οχήματος και άλλοι περιορισμοί
Acceptance by new Keeper:
Κωδικοποιημένοι περιορισμοί (κωδικός): , , , ,
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Μη κωδικοποιημένοι περιορισμοί (κείμενο):
Title, name and signature of authorised representative:
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΕΔΙΑ
OPERATIONAL INFORMATION
[Πρόσθετα πεδία κατά το σημείο 3.2.1.14 που πρέπει να περιληφθούν στο παρόν τμήμα]
Street and number:
Στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα που υποβάλλει την αίτηση καταχώρισης:
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Όνομα:
Acceptance by new ECM:
Στοιχεία αναφοράς του φορέα καταχώρισης
Registration status (5): _ _
Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Ημερομηνία επικαιροποίησης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ): _ _ _ _ _ _ _ _
Registration status reason:
Σε περίπτωση νέας εγγραφής, το πεδίο μπορεί να αφεθεί κενό.
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5
Authorisation for placing on the market
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Name of authorising entity:
Ακρωνύμιο ή συντομογραφία
Member State of authorising entity: _ _
Ορισμός
Authorised area of use:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Αιτών
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αιτείται έγκριση διάθεσης οχήματος στην αγορά
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Περιοχή χρήσης του οχήματος
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Δίκτυο ή δίκτυα εντός κράτους μέλους ή ομάδας κρατών μελών όπου προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ένα όχημα κατά το άρθρο 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Λειτουργία ARS
Coded restrictions (code): , , , ,
Λειτουργίες υποβολής αίτησης, καταχώρισης και αποθήκευσης δεδομένων
Non-coded restrictions (text):
Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την τεχνική αποδοχή σιδηροδρομικού υλικού που χρησιμοποιείται στη διεθνή κυκλοφορία (ATMF - προσάρτημα Ζ της COTIF)
ADDITIONAL FIELDS
Φορέας έγκρισης
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
Φορέας (ΕΑΑ ή ο Οργανισμός) που ενέκρινε τη διάθεση του οχήματος στην αγορά
Identification of the entity applying for registration:
Έγκριση
Name:
Λειτουργία C-ARS
Registration Entity references
(Κεντρική) Λειτουργία υποβολής αίτησης, καταχώρισης και αποθήκευσης δεδομένων
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Λειτουργία D-ARS
In case of New registration, the field may be left empty.
(Αποκεντρωμένη) Λειτουργία υποβολής αίτησης, καταχώρισης και αποθήκευσης δεδομένων
APPENDIX 5
Λειτουργία DSC
GLOSSARY
Λειτουργία αναζήτησης και ανάγνωσης δεδομένων
Acronym/Abbreviation
Αρμόδιος φορέας συντήρησης
Definition
Αρμόδιος φορέας συντήρησης
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης
Applicant
Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
Ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων κατά το άρθρο 47 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797
Area of use of a vehicle
Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων (ΕΜΕΤΟ) κατά το άρθρο 48 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679
ARS function
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
Application, Registration and data Storage functions
Τεχνολογία των πληροφοριών
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Εθνική αρχή ασφάλειας
Authorising entity