natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν τρόφιμο δεν πρέπει να καταναλώνεται από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες·
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
Το παρόν τρόφιμο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για μαγείρεμα, ψήσιμο στο φούρνο ή τηγάνισμα.
This food product should not be used for cooking, baking or frying’
Ιχθυέλαια και φυτικά έλαια [εξαιρουμένων των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, όπως ορίζονται στο μέρος VIII του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013], τα οποία διατίθενται αυτούσια στην αγορά
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013), placed as such on the market
Λίπη για άλειμμα όπως ορίζονται στο μέρος VII του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα οποία διατίθενται αυτούσια στην αγορά
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων τύπου III HPLC 12
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Εδώδιμα παγωμένα προϊόντα
Edible ices
Υδατικά εκχυλίσματα από αποξηραμένα φύλλα του Ilex guayusa
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχυλίσματα αποξηραμένων φύλλων Ilex guayusa»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε αφεψήματα βοτάνων και συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου υδατικού εκχυλίσματος από αποξηραμένα φύλλα του Ilex paraguariensis
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
Ισομαλτοολιγοσακχαρίτης
Isomalto-oligosaccharide
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «ισομαλτοολιγοσακχαρίτης»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Τα τρόφιμα που περιέχουν το νέο συστατικό πρέπει να φέρουν την ένδειξη «πηγή γλυκόζης».
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Αναψυκτικά με μειωμένη ενεργειακή αξία
Energy-Reduced Soft Drinks
Τονωτικά ποτά
Energy Drinks
Τρόφιμα για την καταβολή έντονων μυϊκών προσπαθειών, ιδίως για τους αθλητές (περιλαμβανομένων των ισοτονικών ποτών)
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Χυμοί φρούτων
Fruit Juices
Επεξεργασμένα λαχανικά και χυμοί λαχανικών
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Άλλα αναψυκτικά
Other Soft Drinks
Μπάρες δημητριακών
Cereals Bars
Μπισκότα
Cookies, Biscuits
Μπάρες δημητριακών για το πρόγευμα
Breakfast Cereal Bars
Σκληρές καραμέλες
Hard Candies
Μαλακές καραμέλες/πλάκες σοκολάτας
Soft Candies/Chocolate Bars
Υποκατάστατο γεύματος για έλεγχο του βάρους (ως μπάρες ή με βάση το γάλα)
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Ισομαλτουλόζη
Isomaltulose
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «ισομαλτουλόζη»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη ότι «Η ισομαλτουλόζη είναι πηγή γλυκόζης και φρουκτόζης».
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λακτιτόλη»
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ (κάψουλες ή δισκία), τα οποία προορίζονται για ενήλικες
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
20 g/ημέρα
20 g/day
Λακτο-N-νεοτετραόζη
Lacto-N-neotetraose
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λακτο-N-νεοτετραόζη»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν λακτο-N-νεοτετραόζη πρέπει να υπάρχει δήλωση που αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχουν καταναλωθεί άλλα τρόφιμα με προσθήκη λακτο-N-νεοτετραόζης.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν λακτο-N-νεοτετραόζη που προορίζονται για μικρά παιδιά πρέπει να υπάρχει δήλωση ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχει καταναλωθεί μητρικό γάλα ή άλλα τρόφιμα με προσθήκη λακτο-N-νεοτετραόζη.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
0,6 g/l για ροφήματα
0,6 g/l for beverages
9,6 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
9,6 g/kg for products other than beverages
6 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
6 g/kg for products other than beverages
200 g/kg για λευκαντικά
200 g/kg for whitener
0,6 g/l σε συνδυασμό με 2′-φουκοζυλολακτόζη σε συγκέντρωση μέχρι 1,2 g/l, σε αναλογία 1:2 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l για υγρά τρόφιμα έτοιμα προς χρήση, είτε διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλονται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l για ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα, προστιθέμενη σε αναλογία 1:2, είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με 2′-φουκοζυλολακτόζη σε αναλογία 1:2 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-fucosyllactose, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
2,4 g/l για ποτά
2,4 g/l for drinks
20 g/kg για μπάρες
20 g/kg for bars
4,8 g/l - Το ανώτατο επίπεδο αναφέρεται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση
4,8 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
1,5 g/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
1,5 g/day for general population
0,6 g/ημέρα για μικρά παιδιά
0,6 g/day for young children
Περιγραφή/Ορισμός: Η επεξεργασία της μηδικής (Medicago sativa L.) γίνεται τις δύο πρώτες ώρες μετά τη συγκομιδή.
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πρωτεΐνη μηδικής (Medicago sativa)» ή «πρωτεΐνη ήμερου τριφυλλιού (Medicago sativa)».
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
10 g/ημέρα
10 g/day
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λυκοπένιο»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
8 mg/γεύμα
8 mg/meal
15 mg/ημέρα
15 mg/day
Λυκοπένιο από Blakeslea trispora
Lycopene from Blakeslea trispora
Λυκοπένιο από τομάτες
Lycopene from tomatoes
Ελαιορητίνη λυκοπενίου από τομάτες
Lycopene oleoresin from tomatoes
Ανώτατο επίπεδο λυκοπενίου
Maximum levels of lycopene
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «ελαιορητίνη λυκοπενίου από τομάτες»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους που καλύπτονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013 και υποκατάστατα γεύματος για έλεγχο του βάρους
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Κιτρικό μηλικό μαγνήσιο
Magnesium citrate malate
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «κιτρικό μηλικό μαγνήσιο»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
Εκχύλισμα φλοιού μανόλιας
Magnolia Bark Extract
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φλοιού μανόλιας»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Μέντες (προϊόντα ζαχαροπλαστικής)
Mints (confectionary products)
0,2 % για σκοπούς αρωματισμού της αναπνοής.
0,2 % for breath freshening purposes.
Δεδομένου ότι το μέγιστο επίπεδο ενσωμάτωσης είναι 0,2 % και το μέγιστο μέγεθος τσίχλας/μέντας είναι 1,5g, έκαστη μερίδα τσίχλας ή μέντας περιέχει το ανώτατο 3 mg εκχυλίσματος φλοιού μανόλιας.
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
Έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε μη σαπωνοποιήσιμες ύλες
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα ελαίου φύτρων αραβοσίτου»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Μεθυλοκυτταρίνη
Methylcellulose
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «μεθυλοκυτταρίνη»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Η μεθυλοκυτταρίνη δεν προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα που παρασκευάζονται ειδικά για μικρά παιδιά
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Αρωματισμένα ή μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Κρύα επιδόρπια (προϊόντα με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα, λιπαρές ουσίες, φρούτα, δημητριακά, αβγά)
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
Παρασκευάσματα με βάση φρούτα (πολτοί, πουρέδες ή κομπόστες)
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη» ή «γλυκοζαμινικό 5MTHF».
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ ως πηγή φολικού οξέος
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
Μονομεθυλοσιλανοτριόλη (οργανικό πυρίτιο)
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
Ανώτατο επίπεδο πυριτίου
Maximum levels of silicon
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «οργανικό πυρίτιο (μονομεθυλοσιλανοτριόλη)»
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ για ενήλικες (σε υγρή μορφή)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
10,40 mg/ημέρα
10,40 mg/day
Μηκυλιακό εκχύλισμα μανιταριών Shiitake (Lentinula edodes)
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα από μανιτάρι Lentinula edodes» ή «εκχύλισμα από μανιτάρι Shiitake»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
2,5 ml ανά γεύμα
2,5 ml per meal
2,5 ml ανά ημερήσια δόση
2,5 ml per day dose
Χυμός νόνι (Morinda citrifolia)
Noni fruit juice (Morinda citrifolia)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «χυμός νόνι» ή «χυμός της Morinda citrifolia»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice’ or ‘Juice of Morinda citrifolia’
Παστεριωμένα φρούτα και ποτά με βάση νέκταρ φρούτων
Pasteurised fruit and fruit nectar based drinks
30 ml με μία μερίδα (έως και 100 % χυμός νόνι)
30 ml with one serving (up to 100 % noni juice)
20 ml δύο φορές ημερησίως, έως και 40 ml ημερησίως
20 ml twice a day, not more than 40 ml per day
Χυμός νόνι σε σκόνη (Morinda citrifolia)
Noni fruit juice powder (Morinda citrifolia)
6,6 g/ημέρα (ισοδύναμο με 30 ml χυμού νόνι)
6,6 g/day (equivalent to 30 ml of noni juice)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «χυμός νόνι σε σκόνη» ή «χυμός σε σκόνη της Morinda citrifolia»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice powder’ or ‘Juice powder of Morinda citrifolia’
Πολτός από καρπούς και συμπυκνωμένος χυμός νόνι (Morinda citrifolia)
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
Για τον πολτό:
For fruit puree:
«πολτός από καρπούς Morinda citrifolia» ή «πολτός από καρπούς Νοni»
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
Για τον συμπυκνωμένο χυμό:
For fruit concentrate:
«συμπυκνωμένος χυμός από καρπούς Morinda citrifolia» ή «συμπυκνωμένος χυμός από καρπούς νόνι»
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
Πολτός
Fruit puree
Ζαχαρωτά/Ζαχαροπλαστική
Candy/confectionery
Αεριούχα ροφήματα
Carbonated beverages
Ψωμάκια, κέικ και γλυκίσματα αρτοποιίας
Buns, cakes and pastries
Δημητριακά προγεύματος (ολικής άλεσης)
Breakfast cereals (wholegrain)
Με βάση προεπεξεργασμένη ποσότητα για την παραγωγή 100 g τελικού προϊόντος.
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
Σάλτσες, τουρσιά και αρτύματα
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
26 g/ημέρα
26 g/day
Συμπυκνωμένος χυμός
Fruit concentrate
6 g/ημέρα
6 g/day
Φύλλα Noni (Morinda citrifolia)
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φύλλα Noni» ή «φύλλα Morinda citrifolia».
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Στους καταναλωτές πρέπει να δίδεται η οδηγία να μην παρασκευάζεται ένα φλιτζάνι αφεψήματος με περισσότερο από 1 g αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia.
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Για την παρασκευή αφεψημάτων
For the preparation of infusions
Ένα φλιτζάνι αφεψήματος προς κατανάλωση δεν πρέπει να παρασκευάζεται με περισσότερο από 1 g αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Σκόνη καρπών Noni (Morinda citrifolia)
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «σκόνη καρπών Morinda citrifolia» ή «σκόνη καρπών νόνι»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
2,4 g/ημέρα
2,4 g per/day
Μικροφύκη Odontella aurita
Odontella aurita microalgae
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «μικροφύκη Odontella aurita»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
Αρωματισμένα ζυμαρικά
Flavoured pasta
Terrines θαλασσινών
Marine terrines
Παρασκευάσματα ζωμού
Broth preparations
Αλμυρά μπισκότα (κράκερ)
Crackers
Κατεψυγμένα παναρισμένα ψάρια
Frozen breaded fish
Έλαιο με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
Ανώτατα επίπεδα φυτοστερολών/φυτοστανολών
Maximum levels of phytosterols/ phytostanols
Σύμφωνα με το παράρτημα III.5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
Λιπαρές ύλες για επάλειψη, όπως ορίζονται στο παράρτημα VII μέρος VII και στο προσάρτημα II σημεία Β και Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα με βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
Τα προϊόντα που περιέχουν το νέο συστατικό τροφίμων πρέπει να παρουσιάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να διαιρεθούν σε μερίδες που περιέχουν είτε 3 γραμμάρια κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση της μίας μερίδας ανά ημέρα) είτε 1 γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση των τριών μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Η ποσότητα φυτοστερολών/φυτοστανολών που έχει προστεθεί σε περιέκτη ροφημάτων δεν υπερβαίνει τα 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Οι σάλτσες για σαλάτες, οι μαγιονέζες και οι πικάντικες σάλτσες συσκευάζονται σε απλές μερίδες.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Προϊόντα με βάση το γάλα, όπως προϊόντα με βάση ημιαποκορυφωμένο και αποκορυφωμένο γάλα, ενδεχομένως με προσθήκη φρούτων και/ή δημητριακών, προϊόντα με βάση το ζυμωμένο γάλα όπως π.χ. προϊόντα με βάση το γιαούρτι και το τυρί (περιεκτικότητα σε λίπη ≤ 12 g ανά 100 g), στα οποία το λίπος γάλακτος έχει ενδεχομένως μειωθεί και το λίπος ή η πρωτεΐνη έχει αντικατασταθεί συνολικά ή εν μέρει από φυτικό λίπος ή φυτική πρωτεΐνη
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
Ποτά σόγιας
Soya drinks
Σάλτσες για σαλάτες, μαγιονέζες και πικάντικες σάλτσες
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
Έλαιο εκχυλισμένο από καλαμάρια
Oil extracted from squids
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα συνδυασμένου DHA και EPA
Maximum levels of DHA and EPA combined
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο καλαμαριών»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
Γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός από τα ροφήματα με βάση το γάλα
Dairy products except milk-based beverages
Μη αλκοολούχα ποτά (συμπεριλαμβανομένων των ροφημάτων με βάση το γάλα)
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
3000 mg/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
3000 mg/day for general population
Σύμφωνα με τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται τα προϊόντα
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
Υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013, και υποκατάστατα γεύματος για έλεγχο του βάρους
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
200 mg/γεύμα
200 mg/meal
Παστεριωμένα παρασκευάσματα με βάση φρούτα, που παράγονται με επεξεργασία υψηλής πίεσης
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Η φράση «παστεριωμένο με επεξεργασία υψηλής πίεσης» εμφαίνεται δίπλα στην ονομασία των παρασκευασμάτων φρούτων και κάθε προϊόντος στο οποίο αυτά χρησιμοποιούνται
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
Είδη φρούτων:
Types of fruit:
μήλο, βερίκοκο, μπανάνα, μούρο, μύρτιλλο, κεράσι, καρύδα, σύκο, σταφύλι, γκρέιπφρουτ, μανταρίνι, μάνγκο, πεπόνι, ροδάκινο, αχλάδι, ανανάς, δαμάσκηνο, σμέουρο, ραβέντι, φράουλα
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
Φωσφοριωμένο άμυλο αραβοσίτου
Phosphated maize starch
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φωσφορυλιωμένο άμυλο αραβοσίτου»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Ψημένα προϊόντα αρτοποιίας
Baked bakery products
Φωσφατιδυλοσερίνη από φωσφολιπίδια ψαριών
Phosphatidylserine from fish phospholipids
Ανώτατα επίπεδα φωσφατιδυλοσερίνης
Maximum levels of phosphatidylserine
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φωσφατιδυλοσερίνη ψαριού»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
Σκόνες με βάση σκόνες γάλακτος
Powders based on milk powders
3500 mg/100 g (αντιστοιχεί σε 40 mg/100 ml προϊόντος έτοιμου προς πόση)
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
300 mg/ημέρα
300 mg/day
Φωσφατιδυλοσερίνη από φωσφολιπίδια σόγιας
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φωσφατιδυλοσερίνη σόγιας»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
3,5 g/100 g (αντιστοιχεί σε 40 mg/100 ml προϊόντος έτοιμου προς πόση)
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Προϊόν φωσφολιπιδίων που περιέχει φωσφατιδυλοσερίνη και φωσφατιδικό οξύ σε ίσες ποσότητες
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «φωσφατιδυλοσερίνη και φωσφατιδικό οξύ σόγιας»
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Το προϊόν δεν προορίζεται για εμπορική διάθεση σε εγκύους ή θηλάζουσες γυναίκες
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
Τρόφιμα με βάση το γιαούρτι
Foods based on yogurt
Προϊόντα τύπου γιαουρτιού με βάση τη σόγια
Soy-based yogurt-like products
Ποτά με βάση το γιαούρτι
Yogurt based-drinks
Ποτά με βάση τη σόγια τύπου γιαουρτιού
Soy-based yogurt-like drinks
3,5 g/100 g (αντιστοιχεί σε 40 mg/100 ml προϊόντος έτοιμου προς πόση)
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
800 mg/ημέρα
800 mg/day
Φωσφολιπίδια από κρόκο αυγού
Phospholipides from egg yolk
Φυτογλυκογόνο
Phytoglycogen