natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συγκροτήσει φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων και να παράσχει μέσα για ενδοπεριφερειακές ανταλλαγές, μεταξύ άλλων όσον αφορά συνολικούς χάρτες πορείας για την αναβιομηχάνιση με χαμηλές εκπομπές και για τις ανάγκες επανειδίκευσης,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
να εντοπίσει τα επιτόπου σημεία συμφόρησης και να εξορθολογίσει τη στήριξη προς τις νέες τεχνολογίες και την ανάπτυξη και αξιοποίηση καινοτομιών καθαρού άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, δέσμευσης και χρήσης άνθρακα και αεριοποίησης του άνθρακα,
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
να καταρτίσει μια συλλογή βέλτιστων πρακτικών και επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών και, σε μεταγενέστερο στάδιο, μια πρακτική δέσμη εργαλείων για τρίτες χώρες υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών που βρίσκονται σε μετάβαση, ως μέρος των μέτρων ανάπτυξης ικανοτήτων στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού,
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
να συστήσει μια ομάδα στελεχωμένη με προσωπικό από διάφορες ΓΔ, με σκοπό α) τον προσδιορισμό τομέων με δυνατότητες συνεργειών μεταξύ πολιτικών/προγραμμάτων της Ένωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη δυνατή οικονομική και πολιτική στήριξη πέραν του 2020· β) την παροχή στήριξης σε περιφέρειες (κεντρικές και τοπικές αρχές) για την ανάπτυξη βιώσιμων στρατηγικών μετάβασης.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Με τον χάρτη πορείας, του 2011, για την ανάπτυξη οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα όραμα για την απαλλαγή, σε μεγάλο βαθμό, της ευρωπαϊκής οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές και καθόρισε συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Η Ένωση έχει επιβεβαιώσει τη δέσμευση αυτή, κυρίως με την έγκριση της συμφωνίας του Παρισιού.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Χωρίς να παραγνωρίζεται ότι τα κράτη μέλη έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα να ορίζουν το εθνικό ενεργειακό τους μείγμα, η εξέλιξη αυτή αναπόφευκτα θέτει στο επίκεντρο τις περιοχές εξόρυξης άνθρακα, οι οποίες είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές προκλήσεις σε σχέση με αυτή τη μετάβαση και οι οποίες οφείλονται σε πολιτικές αποφάσεις και οικονομικές πραγματικότητες καθώς και στις προσδοκίες των πολιτών.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ξεκινήσει έναν ειδικό διάλογο με τη μορφή μιας πλατφόρμας για τον άνθρακα για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν αυτή τη μετάβαση.
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Δραστηριότητες: Παραγωγή διαφόρων δεσμών εργαλείων για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων από τις συνεδριάσεις της πλατφόρμας για τον άνθρακα, με στόχο την υποστήριξη των συμμετεχόντων στην ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών μετάβασης, στους ακόλουθους τομείς:
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
καθορισμός μιας διαδικασίας διακυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο: πώς μπορεί να ξεκινήσει ένας διάλογος χωρίς αποκλεισμούς με στόχο την ανάπτυξη ενός οράματος μετάβασης από κοινού με τους τοπικούς και κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, τους βιομηχανικούς και οικονομικούς φορείς, και τον ακαδημαϊκό κόσμο, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τα διδάγματα που αντλούνται·
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
πρόσβαση σε χρηματοδότηση: κατευθυντήριες γραμμές για τα υπάρχοντα κονδύλια της Ένωσης και τους πιθανούς συνδυασμούς τους και τεχνική βοήθεια για την ομαδοποίηση έργων με στόχο τη στήριξη των τοπικών στρατηγικών μετάβασης που έχουν αναπτυχθεί·
Insurance against sickness
προοπτικές απασχόλησης και ανάπτυξης: πώς μπορεί να υποστηριχτεί η διαδικασία μετάβασης των αγορών εργασίας (μεταξύ άλλων, επανειδίκευση και επανακατάρτιση καθώς και στοχευμένη στήριξη για ευάλωτες ομάδες), με μια περιφερειακή αντίληψη για την οικονομική ανάπτυξη, με στόχο την προσέλκυση τοπικών θέσεων εργασίας, ανθεκτικών στις μελλοντικές εξελίξεις·
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
περιβαλλοντική αποκατάσταση: κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο μετατροπής πρώην εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων βέλτιστων πρακτικών παροπλισμού, επανακαλλιέργειας, αποκατάστασης και επαναφοράς της στάθμης των υπόγειων υδάτων.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Στο πλαίσιο του δοκιμαστικού αυτού σχεδίου θα εκπονηθεί μελέτη για την ανάλυση της παρούσας και της μελλοντικής δυνητικής ζήτησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε βιομηχανικούς κλάδους και διεργασίες, και θα υλοποιηθεί συγκριτική ανάλυση των φιλοδοξιών τους, της αποτελεσματικότητάς τους ως προς τη μείωση των εκπομπών CO2, των αναγκών σε τεχνολογία και των επενδυτικών αναγκών, ώστε να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης ηλεκτροδότησης βιομηχανικών διεργασιών, στοιχείο ουσιαστικό για την απαλλαγή των βιομηχανιών μας από τις ανθρακούχες εκπομπές.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Στη σύγκριση θα εξετάζονται τα ακόλουθα ζητήματα:
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
εκπομπές CO2 που εξοικονομούνται σε βιομηχανικές διεργασίες μέσω άμεσης ή έμμεσης ηλεκτροδότησης·
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
η αξία που δημιουργείται μέσω άμεσης ή έμμεσης ηλεκτροδότησης (ήτοι η προστιθέμενη αξία της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς ανθρακούχες εκπομπές ή υδρογόνου σε συγκεκριμένο τομέα ή διεργασία σε σύγκριση με άλλα μέσα απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές)·
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
ο αντίκτυπος της (άμεσης ή έμμεσης) ηλεκτροδότησης στο ενεργειακό σύστημα, ιδίως από την άποψη της ευελιξίας της ζήτησης που συμβάλλει στην εξισορρόπηση προσφοράς/ζήτησης στο δίκτυο, της τομεακής ζεύξης και της αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας (δηλαδή πέρα από τον αντίκτυπο στη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας, κατά πόσον η ηλεκτροδότηση ενός τομέα ή μιας βιομηχανικής διεργασίας μπορεί να συμβάλει στο να καταστεί το ενεργειακό σύστημα πιο ευέλικτο, σταθερό και ασφαλές, για παράδειγμα μέσω της ανταπόκρισης στη ζήτηση, της μακροπρόθεσμης αποθήκευσης ή με τη μείωση ή την επαναχρησιμοποίηση απορριπτόμενης θερμότητας).
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Το σχέδιο θα επικεντρώνεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους βιομηχανικούς τομείς, ιδίως στους τομείς που προκαλούν τις περισσότερες εκπομπές CO2, καθώς και σε ενδιάμεσα προϊόντα που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία μιας περισσότερο βιώσιμης αλυσίδας εφοδιασμού, καθώς και σε βιομηχανικές διεργασίες με υψηλή προστιθέμενη αξία.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Το σχέδιο θα αναπτύξει μια μεθοδολογία για την ιεράρχηση τομέων και κλάδων.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Το σχέδιο θα περιλαμβάνει ορισμένες περιπτωσιολογικές μελέτες για βιομηχανικούς εταίρους με στόχο τη δοκιμή της ανάλυσης υπό πραγματικές επιχειρηματικές συνθήκες.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Σύμφωνο των Δημάρχων ως μέσο για την αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων ενεργειακής πενίας
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Δραστηριότητες και αναμενόμενα αποτελέσματα
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Στόχος του δοκιμαστικού αυτού σχεδίου είναι η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των νοικοκυριών και η διασφάλιση της πρόσβασης στην ενέργεια για όλους.
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Η ενεργειακή πενία είναι ένα πανευρωπαϊκό πρόβλημα που απαιτεί ολιστική προσέγγιση η οποία θα υποστηρίζεται από μια κοινή, ισχυρή προσπάθεια σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες συχνά είναι σε καλύτερη θέση να προσδιορίσουν σε πρώιμο στάδιο τα εν λόγω νοικοκυριά που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ενεργειακής πενίας και, κατά συνέπεια, να την αντιμετωπίσουν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Στο τέλος του παρόντος σχεδίου, στα αποτελέσματα θα περιλαμβάνονται:
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
παροχή τεχνικής υποστήριξης στα ευάλωτα νοικοκυριά για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και της ενεργειακής δαπάνης, παράλληλα με υποστήριξη για τη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
διατομεακή δράση στο πλαίσιο κρατικών υπηρεσιών με τη συμμετοχή υπηρεσιών δημόσιας υγείας, κοινωνικών υπηρεσιών, υπηρεσιών στέγασης και περιβάλλοντος, προκειμένου να αντιμετωπιστούν με συντονισμένες ενέργειες οι διάφορες πτυχές της ενεργειακής πενίας, η οποία προκαλεί προβλήματα δημόσιας υγείας και κοινωνική ευπάθεια, και συχνά συνδέεται με κακή ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής·
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
δράσεις για τη σύνδεση της εξοικονόμησης ενέργειας σε τοπικές δημόσιες εγκαταστάσεις με τη δημιουργία ταμείου για την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας σε όλους τους δήμους·
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
δράσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αναθεωρήσουν τα μοντέλα ενεργειακής κατανάλωσής τους·
Pensions of former Presidents of the European Council
αξιολογήσεις του τρόπου με τον οποίο τα έργα στον τομέα της ενεργειακής πενίας μπορούν να βελτιώσουν την τοπική οικονομία δημιουργώντας ευκαιρίες για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας σε ιδιωτικές κατοικίες, και να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
δράσεις διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών ανά την Ευρώπη.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα εστιάσει, αφενός, σε μέτρα για την ευαισθητοποίηση και την ανταλλαγή ορθών τοπικών και περιφερειακών πρακτικών για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας και, αφετέρου, στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τον περιορισμό της ενεργειακής πενίας στην Ευρώπη.
Pensions of former Members of the Commission
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Επιδόσεων Κτιρίων (BPIE-2014), 50000000 έως 125000000 άτομα στην Ένωση υποφέρουν σήμερα από ενεργειακή πενία και δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τη θερμική άνεση στους εσωτερικούς χώρους.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Επιπροσθέτως, οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη της ενεργειακής πενίας και, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση, πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για τα νοικοκυριά που βρίσκονται σε ενεργειακή πενία.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Το νέο Σύμφωνο των Δημάρχων για το κλίμα και την ενέργεια, το οποίο γιόρτασε πρόσφατα τη δέκατη επέτειό του, είναι ένα μοναδικό κίνημα βάσης με 7755 συμμετέχουσες πόλεις, στο οποίο συμμετέχουν εθελοντικά τοπικές και περιφερειακές αρχές που δεσμεύονται για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια στο έδαφός τους, προσφέροντας στους πολίτες υψηλής ποιότητας ζωή σε βιώσιμες και ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή πόλεις.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2015, οι χώρες ενέκριναν ένα σύνολο στόχων για την εξάλειψη της φτώχειας, την προστασία του πλανήτη και την εξασφάλιση ευημερίας για όλους στο πλαίσιο ενός νέου θεματολογίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Κάθε στόχος βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) έχει συγκεκριμένους επιμέρους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν τα επόμενα 15 έτη.
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Σχετικοί με το θέμα αυτό είναι ο ΣΒΑ 1 «εξάλειψη της φτώχειας» και ο ΣΒΑ 7 «διασφάλιση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή, αξιόπιστη, βιώσιμη και σύγχρονη ενέργεια για όλους».
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Παράλληλα, σε εξέλιξη βρίσκεται πρωτοβουλία - Αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ - για την αντιμετώπιση διαφόρων καίριων πτυχών της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτό.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Η σχετική διεργασία περιλαμβάνει δύο ειδικές εταιρικές σχέσεις: Ενεργειακή μετάβαση και αστική φτώχεια.
Pensions of former European Ombudsmen
Εν κατακλείδι: η ενέργεια διαδραματίζει κεντρικό ρόλο σε όλες σχεδόν τις σημαντικές προκλήσεις και ευκαιρίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Είτε πρόκειται για θέσεις απασχόλησης, για την ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή, την παραγωγή τροφίμων είτε για την αύξηση του εισοδήματος, η πρόσβαση όλων των ανθρώπων στην ενέργεια έχει ύψιστη σημασία.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32 03 —
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Πυρηνικές διασφαλίσεις
TITLE 31
Πυρηνική ασφάλεια και ακτινοπροστασία
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Πρόγραμμα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία
Title 31 — Total
Προγράμματα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων
CHAPTER 31 01 —
Πρόγραμμα Kozloduy
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Πρόγραμμα Bohunice
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Άρθρο 32 03 04 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 02 — Subtotal
Ολοκλήρωση της συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων (2007 έως 2013)
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Κεφάλαιο 32 03 — Σύνολο
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τη χρηματοδότηση των ακόλουθων δράσεων:
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
δαπάνες για τις αποστολές επιθεωρητών (ημερήσιες αποζημιώσεις και οδοιπορικά) που πραγματοποιούνται σύμφωνα με προκαθορισμένα εξαμηνιαία προγράμματα, επιθεωρήσεις με σύντομες προθεσμίες,
p.m.
κατάρτιση των επιθεωρητών και συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων και άλλους ενδιαφερόμενους,
Article 31 01 03 — Subtotal
αγορές εξοπλισμού που θα χρησιμοποιηθεί κατά τις επιθεωρήσεις, ειδικότερα αγορές εξοπλισμού ελέγχου, όπως τα συστήματα ψηφιακού βίντεο, οι συσκευές μέτρησης της ακτινοβολίας γάμμα, των νετρονίων και της υπέρυθρης ακτινοβολίας, οι ηλεκτρονικές σφραγίδες και τα συστήματα ανάγνωσής τους,
Interpretation expenditure
αγορά και ανανέωση υλικού πληροφορικής που συνδέεται με τις επιθεωρήσεις,
31 01 07 03
ειδικά έργα πληροφορικής που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις (ανάπτυξη και συντήρηση),
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
αντικατάσταση εξοπλισμών παρακολούθησης και μέτρησης που βρίσκονται στο τέλος της λειτουργικής ζωής τους,
Article 31 01 07 — Subtotal
συντήρηση του τεχνικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων ειδικού εξοπλισμού στις μονάδες Canberra, Ametek, Fork και GBNS,
Translation expenditure
τεχνικές εργασίες υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των αποβλήτων και της μεταφοράς των δειγμάτων,
Article 31 01 08 — Subtotal
εργασίες επιτόπιων αναλύσεων (κόστος εργασίας και έξοδα αποστολών των αναλυτών),
Interinstitutional cooperation activities in the language field
συμφωνίες για τον χώρο εργασίας στις μονάδες (εργαστήρια, γραφεία κ.λπ.),
Translation Centre for the Bodies of the European Union
τρέχουσα διαχείριση των εγκαταστάσεων και των εργαστηρίων της κεντρικής υπηρεσίας (επισκευή, συντήρηση, εξοπλισμός πληροφορικής, αγορά αναλώσιμων υλικών κ.λπ.),
Chapter 31 01 — Total
τεχνική υποστήριξη και δοκιμές πληροφορικής για τις εφαρμογές που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Τα ακόλουθα μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού:
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
οι εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις,
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
οι επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, εκ μέρους της Επιτροπής, για αγαθά, εργασίες ή παροχή υπηρεσιών.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύψει δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των στόχων που υπάγονται στο παρόν άρθρο, και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική ή διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου ΙΙ και στο άρθρο 174.
Expenditure for conference organisation
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Τριμερής συμφωνία συναφθείσα μεταξύ της Επιτροπής, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.