natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο λαιμός έχει ρυθμιστεί, το ανώτατο άκρο του στοιχείου τάσης μετατοπίζεται κατά 4-6 cm όταν υπόκειται σε οριζόντια φόρτιση 10 daN.
A roller chain (4);
Πίνακας 1
Ribs (6) and (7);
Αριθ. αναφοράς
A sternum (8); and
Όνομα
Chain attachments (3) and at parts (7) and (8).
Υλικό
Neck (see Figures 1 and 2)
Διαστάσεις
The neck consists of seven polyurethane discs (9).
Υλικό σώματος
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Σωλήνας ισχίου
Head (see Figures 1 and 2)
Χάλυβας
The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17).
Στερεώσεις αλυσίδας
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).
Αλυσίδα με κυλίνδρους
The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16) and polyamide block (10).
Έλασμα του ώμου
Knee joint (see Figure 4)
Ελάσματα σε ρόλους
The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
Πλευρές
Hip joint (see Figure 4)
Διάτρητο χαλύβδινο έλασμα
The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
Στέρνο
Polyurethane
Δίσκοι (έξι)
Type PU 123 CH Compound
Όγκος
Hardness 50-60 Shore A
Πολυαμίδιο
Overalls
Σωλήνας απομάκρυνσης
The manikin is covered by a special overall (see Table 1).
Κοχλίας του στοιχείου τάσης
CORRECTION DEVICES
Περικόχλιο του στοιχείου τάσης
In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.
Στοιχείο τάσης της άρθρωσης άτλαντα-άξονα
Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
Κεφαλή
CUSHION
Έλασμα ενίσχυσης
A cushion shall be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Μηροί
This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
Ταινία μηρού
Hardness 7-10 shore A
Σωλήνας γόνατος
Thickness 25 mm + 5
Σωλήνας σύνδεσης με το ισχίο
It shall be replaceable.
Ελάσματα τριβής (τέσσερα)
ADJUSTMENT OF THE JOINTS
Σύνολο στοιχείων τάσης
In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
M12 × 320 mm + ελάσματα και περικόχλια
Knee joint
Σωλήνας σύνδεσης με το γόνατο
Tighten the knee joint.
Έλασμα στοιχείου τάσης
Set the thigh and lower leg vertical.
Σωλήνας κνήμης
Rotate the lower leg through 30°.
Έλασμα πέλματος
Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
Διορθωτική μάζα κορμού (έξι)
Lock the tensioner in this position.
Κάθε μάζα 1 kg
Hip joint
Επίστρωμα
Tighten the hip joint.
Αφρός πολυαιθυλενίου
Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.
Επικαλύψεις
Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°.
Βαμβάκι και ταινίες πολυαμιδίου
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
Διορθωτική μάζα ισχίου (έξι)
Atlas-Axis joint
Πίνακας 2
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Κατασκευαστικά στοιχεία του ανδρείκελου
Neck
Μάζα σε kg
The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
Κεφαλή και λαιμός
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
Κορμός και βραχίονες
Table 1
Κνήμη και πόδια
Reference No
Συνολική μάζα συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών βαρών
Name
Σχήμα 5
Material
Σχήμα 6
Dimensions
Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm
Body material
G κέντρο βάρους
Hip tube
T σημείο αναφοράς κορμού (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Steel
P σημείο αναφοράς της λεκάνης (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Chain attachments
Η μέτρηση της μετατόπισης στο σημείο P δεν πρέπει να περιλαμβάνει περιστροφικά στοιχεία γύρω από τον άξονα του ισχίου και γύρω από κατακόρυφο άξονα.
Roller chain
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Shoulder plate
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ Ή ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Rolled section
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαδικασίες βαθμονόμησης και μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτές που ορίζονται στο διεθνές πρότυπο ISO 6487 (2002).
Ribs
Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ενός διαύλου δεδομένων με κατηγορία συχνότητας διαύλου (CFC) 60.
Perforated steel plate
Ορισμός των διαφόρων καμπυλών
Sternum
Χρόνος (ms)
Discs (six)
Επιτάχυνση (g)
Block
Χαμηλός διάδρομος
Polyamide
Υψηλός διάδρομος
Tubular spacer
0 επίπεδο επιτάχυνσης (g)
Tensioning bolt
Υψηλό
Tensioner nut
Χαμηλό
Tensioner for Atlas-Axis joint
Το πρόσθετο τμήμα (βλέπε σημείο 7.7.4.2) εφαρμόζεται μόνο για το έλκηθρο επιτάχυνσης.
Head
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Reinforcement plate
Κάθε ζώνη ασφαλείας πρέπει να συνοδεύεται από οδηγίες που να αφορούν τα ακόλουθα σημεία, συντεταγμένες στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να τεθεί προς πώληση:
Thighs
Οδηγίες εγκατάστασης (δεν απαιτούνται, αν οι ζώνες ασφαλείας τοποθετούνται από τον κατασκευαστή του οχήματος) που καθορίζουν τους κατάλληλους για το σύνολο τύπους οχήματος και την ορθή μέθοδο στερέωσης του συνόλου στο όχημα, με προειδοποίηση να αποφεύγεται η φθορά των ιμάντων.
Thigh bar
Οδηγίες χρήσης (μπορεί να περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών του οχήματος, αν οι ζώνες ασφαλείας τοποθετούνται από τον κατασκευαστή του οχήματος) που καθορίζουν τις οδηγίες με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης θα αποκομίζει το μέγιστο όφελος από τη ζώνη ασφαλείας.
Knee tube
Στις οδηγίες αυτές επισημαίνονται τα εξής:
Hip connection tube
Η σημασία της χρήσης της ζώνης ασφαλείας σε όλες τις διαδρομές·
Friction plates (four)
Ο ορθός τρόπος χρήσης της ζώνης, και ιδίως:
Tensioner assembly
η προβλεπόμενη θέση της πόρπης·
M12 × 320 mm + Plates and nuts
η προτίμηση να χρησιμοποιούνται οι ζώνες σφιχτά·
Knee connection tube
η ορθή θέση των ιμάντων και η ανάγκη να αποφεύγεται η συστροφή τους·
Tensioner plate
η σημασία της χρήσης κάθε ζώνης από ένα μόνο άτομο, και ιδίως η μη χρήση ζώνης σε παιδί καθήμενο στα γόνατα επιβάτη·
Shin tube
Ο τρόπος χρήσης της πόρπης·
Sole plate
Ο τρόπος χρήσης του ρυθμιστή·
Torso correction mass (six)
Ο τρόπος χρήσης τυχόν συσπειρωτήρων που ενδέχεται να είναι ενσωματωμένοι στο σύνολο και η μέθοδος που επιτρέπει να ελεγχθεί ότι έχουν ασφαλιστεί·
Each mass 1 kg
στ) Οι συνιστώμενες μέθοδοι για τον καθαρισμό της ζώνης και την επανασύνδεσή της μετά τον καθαρισμό, όπου κρίνεται απαραίτητο·
Cushion
Η ανάγκη αντικατάστασης της ζώνης ασφαλείας μετά τη χρήση της σε σοβαρό ατύχημα, όταν εμφανίζει σημάδια σημαντικού ξεφτίσματος ή τομής, όταν, σε περίπτωση που είναι εξοπλισμένη με οπτική ένδειξη υπέρβαρου, επισημαίνεται η ακαταλληλότητα της ζώνης για περαιτέρω χρήση ή, τέλος, όταν, σε περίπτωση που η ζώνη ασφαλείας είναι εξοπλισμένη με διάταξη προφόρτισης, η διάταξη αυτή έχει ενεργοποιηθεί·
Polyethylene foam
Το γεγονός ότι η ζώνη δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παραμορφώνεται ή να μεταβάλλεται, αφού τέτοιες αλλαγές μπορούν να την καταστήσουν αναποτελεσματική, και ιδίως, αν η κατασκευή επιτρέπει στα τμήματα που τη συνθέτουν να αποσυνδέονται μεταξύ τους, πρέπει να δίδονται οδηγίες που να εξασφαλίζουν την ορθή επανασύνδεσή τους·
Overall
Το γεγονός ότι η ζώνη έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από επιβάτες σωματικής διάπλασης ενήλικα·
Cotton and polyamide straps
Τον τρόπο επανατύλιξης της ζώνης όταν δεν χρησιμοποιείται.
Hip correction masses (six)
Για τις ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρα τύπου 4Ν, στις οδηγίες εγκατάστασης και στην τυχόν συσκευασία τους πρέπει να αναφέρεται ότι οι ζώνες δεν είναι κατάλληλες για τοποθέτηση σε μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και έχουν έως 9 καθίσματα, συμπεριλαμβανομένου του καθίσματος του οδηγού.
Table 2
Ο κατασκευαστής/αιτών πρέπει να παρέχει τις απαιτήσεις εγκατάστασης για τον καταναλωτή για όλα τα οχήματα όπου δύναται να χρησιμοποιηθεί ο σταυροειδής ιμάντας.
Components of manikin
Ο κατασκευαστής της ζώνης τύπου σαγής πρέπει να ορίζει τη συναρμολόγηση των συμπληρωματικών στοιχείων ενίσχυσης για τις αγκυρώσεις των σταυροειδών ιμάντων και την τοποθέτησή τους σε όλα τα οχήματα όπου προβλέπεται αυτή η δυνατότητα.
Mass in kg
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Head and neck
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΠΗΣ
Torso and arms
Η γωνία θα καθοριζηεί καηά ηη διαδικαζία ποσ περιγράθεηαι ζηις παραγράθοσς 7.5.5. και 7.7.1.
Lower leg and foot
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Total mass including correction weights
ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΒΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Figure 5
Διαδικασία τύπου 1
Figure 6
Παραδείγματα διατάξεων δοκιμών που αντιστοιχούν στον τύπο του μηχανισμού ρύθμισης
all dimensions in mm
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Α
G centre of gravity
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Β
T torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Διαδικασία τύπου 2
P pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Διαδικασία τύπου 3 και δοκιμή μικροολίσθησης συνολική διαδρομή:
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
300 ± 20 mm
ANNEX 8
Τεταμένη θέση
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
Θέση χαλάρωσης
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Το φορτίο 5 daN επί της διάταξης δοκιμής πρέπει να οδηγείται κατακόρυφα κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή του ιμάντα.
Definition of the different curves
Η διάταξη σύνδεσης πρέπει να στερεώνεται στο φορτίο 5 daN με τον ίδιο τρόπο όπως σε όχημα.
Time (ms)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
Acceleration (g)
ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ
Low corridor
ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
High corridor
Το σύνολο συσκευών αποτελείται από ένα θάλαμο ψεκασμού, μία δεξαμενή για το διάλυμα άλατος, μία τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα κατάλληλα προετοιμασμένου, ένα ή περισσότερα ακροφύσια ψεκασμού, τα υποστηρίγματα δειγμάτων, έναν μηχανισμό θέρμανσης του θαλάμου και τα απαραίτητα μέσα ελέγχου.
0 g level
Οι διαστάσεις και οι λεπτομέρειες κατασκευής της συσκευής εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συνθήκες δοκιμής.
High
Προέχει να εξασφαλιστεί ότι οι σταγόνες διαλύματος που συσσωρεύονται στην οροφή ή στο κάλυμμα του θαλάμου δεν πέφτουν στα δείγματα δοκιμής.
Low
Οι σταγόνες διαλύματος που πέφτουν από τα δείγματα δοκιμής δεν πρέπει να επιστρέφουν στη δεξαμενή για εκ νέου ψεκασμό.
The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
Η συσκευή δεν πρέπει να κατασκευάζεται από υλικά που επηρεάζουν τη διαβρωτική ικανότητα του νέφους σταγονιδίων.
ANNEX 9
ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
Τα δείγματα, εξαιρουμένων των συσπειρωτήρων, πρέπει να υποστηρίζονται ή να κρεμώνται με κλίση που έχει τιμή μεταξύ 15° και 30° σε σχέση με την κατακόρυφο και κατά προτίμηση παράλληλα προς την κύρια διεύθυνση της οριζόντιας ροής ομίχλης εντός του θαλάμου, προσδιοριζόμενης σε σχέση προς την κυρίως επιφάνεια που υπόκειται στη δοκιμή.
Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
Οι συσπειρωτήρες πρέπει να στηρίζονται ή να αιωρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι άξονες των τυμπάνων, των προοριζόμενων για το ξανατύλιγμα των ιμάντων, να είναι κάθετοι προς την κύρια διεύθυνση της οριζόντιας ροής του νέφους σταγονιδίων στον θάλαμο.
User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
Το άνοιγμα του συσπειρωτήρα που προορίζεται για τη δίοδο του ιμάντα πρέπει επίσης να βρίσκεται έναντι αυτής της κύριας διεύθυνσης.
In these instructions reference shall be made to:
Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το νέφος σταγονιδίων να δύναται να εναποτίθεται ελεύθερα σε όλα τα δείγματα.
The importance of wearing the assembly on all journeys;
Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται η στάλαξη του διαλύματος άλατος από το ένα δείγμα στο άλλο.
The correct manner of wearing the belt and in particular to:
ΔΙΑΛΥΜΑ ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
The intended location of the buckle;
Το διάλυμα χλωριούχου νατρίου πρέπει να παρασκευαστεί διαλύοντας 5 ± 1 μέρη μάζας χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη απεσταγμένου νερού.
The desirability of wearing belts tightly;
Το άλας αυτό πρέπει να είναι χλωριούχο νάτριο ουσιωδώς απαλλαγμένο από νικέλιο και χαλκό και να μην περιέχει ιωδιούχο νάτριο σε ξηρά κατάσταση άνω του 0,1 % και συνολικές προσμείξεις άνω του 0,3 %.
The correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35 °C, το pH του συλλεγόμενου διαλύματος να κυμαίνεται μεταξύ 6,5 και 7,2.
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
The method of operating the buckle;
Ο πεπιεσμένος αέρας που τροφοδοτείται στο (στα) ακροφύσιο(-α) για τον ψεκασμό του διαλύματος άλατος πρέπει να είναι απαλλαγμένος από έλαια και προσμείξεις και να διατηρείται υπό πίεση μεταξύ 70 kN/m2 και 170 kN/m2.
The method of operating the adjuster;
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
Η θερμοκρασία της ζώνης έκθεσης του θαλάμου ψεκασμού πρέπει να διατηρείται στους 35 ± 5 °C.
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
Τουλάχιστον δύο καθαροί συλλέκτες ομίχλης πρέπει να είναι τοποθετημένοι εντός της περιοχής έκθεσης, για να αποφευχθεί συσσώρευση σταγόνων διαλύματος που προέρχονται από τα δείγματα δοκιμής ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
Οι συλλέκτες πρέπει να τοποθετούνται κοντά στα δείγματα δοκιμής, ο ένας όσο το δυνατόν πιο κοντά σε κάποιο ακροφύσιο και ο άλλος όσο το δυνατόν πιο μακριά από κάθε ακροφύσιο.
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
Το νέφος σταγονιδίων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε για κάθε τμήμα 80 cm2 της περιοχής οριζόντιας συλλογής, το διάλυμα που συλλέγεται ανά ώρα σε κάθε συλλέκτη να κυμαίνεται μεταξύ 1,0 ml και 2,0 ml, όταν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται, κατά μέσο όρο, επί τουλάχιστον 16 ώρες.
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
Το (τα) ακροφύσιο(-α) πρέπει να είναι στραμμένο(-α) ή μετατοπισμένο(-α) έτσι ώστε η ψεκάζουσα δέσμη να μην έρχεται σε άμεση επαφή με τα δείγματα δοκιμής.
The stowage of the belt when not in use.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Σημεία
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
Δοκιμή
ANNEX 10
Δείγματα
DUAL BUCKLE TEST
Ζώνη ή σύστημα συγκράτησης αριθ.
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1
Ιμάντας αριθ.
ANNEX 11
Επιθεώρηση της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Επιθεώρηση της πόρπης
Type I procedure
Δοκιμή αντοχής της πόρπης
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Δοκιμή αντοχής της διάταξης ρύθμισης (και, όπου χρειάζεται, των συσπειρωτήρων)
EXAMPLE A
Δοκιμή αντοχής των στερεώσεων (και, όπου χρειάζεται, των συσπειρωτήρων)
EXAMPLE B
Δοκιμή της πόρπης σε χαμηλή θερμοκρασία
Type 2 procedure
Δοκιμή κρούσης των άκαμπτων τμημάτων σε χαμηλή θερμοκρασία
Type 3 procedure and micro-slip test
Ευκολία ρύθμισης
Total travel: 300 ± 20 mm
Προετοιμασία/δοκιμή της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης πριν από τη δυναμική δοκιμή
Taut position
Αντοχή στη χρήση της πόρπης
Slack position
Αντοχή των άκαμπτων μερών στη διάβρωση
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Προετοιμασία των συσπειρωτήρων
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Όριο ασφάλισης
ANNEX 12
Δύναμη επανατύλιξης
CORROSION TEST
Ανθεκτικότητα
TEST APPARATUS
Διάβρωση
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Σκόνη
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Δοκιμή του πλάτους του ιμάντα
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Δοκιμή αντοχής ιμάντα έπειτα από
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία περιβάλλοντος
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Προετοιμασία στο φως
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Προετοιμασία στο ψύχος
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Προετοιμασία στη θερμότητα
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Έκθεση στο νερό
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Δοκιμή μικροολίσθησης
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Δοκιμή φθοράς διά τριβής
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Φύλαξη του δείγματος του ιμάντα
SALT SOLUTION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Οι ζώνες ασφαλείας είναι απαραίτητο να πληρούν τις απαιτήσεις στις οποίες στηρίζονται οι ακόλουθες δοκιμές:
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
Επαλήθευση του σημείου στο οποίο αρχίζει η ασφάλιση της ζώνης και αντοχή των συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
AIR SUPPLY
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.6.2 του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση, μετά τη δοκιμή ανθεκτικότητας που περιγράφεται λεπτομερώς στα σημεία 7.2, 7.6.1 και 7.6.3, ως απαίτηση του σημείου 6.2.5.3.5 του παρόντος κανονισμού.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφάλισης
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.6.1 του παρόντος κανονισμού που συμπληρώνονται με τις δοκιμές των σημείων 7.2 και 7.6.3, ως απαίτηση του σημείου 6.2.5.2.3 του παρόντος κανονισμού.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από κατάλληλη ρύθμισή τους
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.4.2 του παρόντος κανονισμού, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 7.4.1.1 έως 7.4.1.5 του παρόντος κανονισμού.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από φθορά λόγω τριβής
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.4.2 του παρόντος κανονισμού, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.4.1.6 του παρόντος κανονισμού.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.3 του παρόντος κανονισμού.
ANNEX 13
Δοκιμή των άκαμπτων μερών
ORDER OF TESTS
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.5 του παρόντος κανονισμού.
Paragraphs
Επαλήθευση των απαιτήσεων ως προς τις επιδόσεις της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης, όταν υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή
Test
Δοκιμές με προετοιμασία
Samples
Ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης εξοπλισμένα με συσπειρωτήρα ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης, σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 7.7 και 7.8 του παρόντος κανονισμού, με ιμάντα που υποβλήθηκε πριν σε 45000 κύκλους στη δοκιμή αντοχής του συσπειρωτήρα που περιγράφεται στο σημείο 7.6.1 του παρόντος κανονισμού και στις δοκιμές που καθορίζονται στα σημεία 6.2.2.4, 7.2 και 7.6.3 του παρόντος κανονισμού.
Belt or restraint system No
Ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης εξοπλισμένα με αυτόματα ασφαλιζόμενο συσπειρωτήρα: σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 7.7 και 7.8 του παρόντος κανονισμού, με ιμάντα που έχει υποβληθεί σε 10000 κύκλους στη δοκιμή αντοχής του συσπειρωτήρα, που περιγράφεται στο σημείο 7.6.1, καθώς και στις δοκιμές που καθορίζονται στα σημεία 6.2.2.4, 7.2 και 7.6.3 του παρόντος κανονισμού.
Strap No
Στατικές ζώνες ασφαλείας: σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 7.7 και 7.8 του παρόντος κανονισμού, σε ζώνη ασφαλείας που έχει υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στα σημεία 6.2.2.4 και 7.2 του παρόντος κανονισμού.
Inspection of belt or restraint system
Δοκιμή χωρίς καμία προετοιμασία
Inspection of buckle
Σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 7.7 και 7.8 του παρόντος κανονισμού.
Buckle strength test
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Η συχνότητα δοκιμών σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.5 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να προκύπτει από μια στατιστικά ελεγχόμενη και τυχαία βάση, σύμφωνα με μια από τις συνήθεις διαδικασίες εξασφάλισης ποιότητας.
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Επιπλέον, στην περίπτωση συσπειρωτήρων ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης, ελέγχονται όλα τα επιμέρους συγκροτήματα:
Low-temperature test on buckle
Είτε, σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 7.6.2.1 και 7.6.2.2 του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση η οποία ορίζεται στο σημείο 7.6.2.1.2.
Low-temperature impact test on rigid parts