natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (Κωδικός LEI: 549300363WVTTH0TW460)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
(πρώην CRIF S.p.a.)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
(Κωδικός LEI: 8156001AB6A1D740F237)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Capital Intelligence Ratings Ltd (Κωδικός LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
(previously CRIF S.p.a.)
The Economist Intelligence Unit Ltd (Κωδικός LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (Κωδικός LEI: 54930016113PD33V1H31)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(Κωδικός LEI: 815600B85A94A0122614)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
(Κωδικός LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (Κωδικός LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (Κωδικός LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
(Κωδικός LEI: 259400PIF3W6YC660564)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Άλλος καθορισμένος ΕΟΠΑ»·
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
η ενότητα S.06.03 — «Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων — μέθοδος εξέτασης» τροποποιείται ως εξής:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
«Το υπόδειγμα περιλαμβάνει πληροφορίες που αντιστοιχούν στο 100 % της αξίας που έχει επενδυθεί σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
Ωστόσο, για τον προσδιορισμό των χωρών, η εξέταση εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστούν τα ανοίγματα του 90 % της συνολικής αξίας των κεφαλαίων μείον τα ποσά που αφορούν τις κατηγορίες 8 και 9 των CIC, και για τον προσδιορισμό των νομισμάτων, η εξέταση εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστούν τα ανοίγματα του 90 % της συνολικής αξίας των κεφαλαίων.
Other nominated ECAI’;
Οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι το 10 % που δεν προσδιορίζεται ανά χώρα διαφοροποιείται στις γεωγραφικές περιοχές, για παράδειγμα ότι πάνω από 5 % δεν υπάρχει σε μία μεμονωμένη χώρα.
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
Η εξέταση εφαρμόζεται από τις επιχειρήσεις, αρχής γενομένης από το μεγαλύτερο, λαμβανομένου υπόψη του ποσού που έχει επενδυθεί, προς το χαμηλότερο μεμονωμένο κεφάλαιο, και η προσέγγιση παραμένει σταθερή διαχρονικά.»·
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
στον πίνακα, η τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0050 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
«Προσδιορίζεται αν το νόμισμα της κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού είναι το νόμισμα αναφοράς ή ξένο νόμισμα.
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Όλα τα νομίσματα εκτός από το νόμισμα αναφοράς θεωρούνται ξένα νομίσματα.
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
1 – Νόμισμα αναφοράς
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
2 – Ξένο νόμισμα
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
3 – Συγκεντρωτικά νομίσματα λόγω εφαρμογής του κατώτατου ορίου»·
1 – Reporting currency
στην ενότητα S.07.01 — «Δομημένα προϊόντα», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0100 του πίνακα προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
2 – Foreign currency
Άνευ αντικειμένου»·
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
στην ενότητα S.08.01 — «Ανοιχτές θέσεις σε παράγωγα», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το ένατο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
not applicable’;
«Στον πίνακα «Πληροφορίες για τις διακρατούμενες θέσεις», κάθε παράγωγο αναφέρεται χωριστά σε όσες γραμμές χρειάζεται προκειμένου να συμπληρωθούν καταλλήλως όλες οι μη νομισματικές μεταβλητές που ζητούνται στον εν λόγω πίνακα.
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
Εάν για ένα παράγωγο μπορούν να αποδοθούν δύο τιμές σε μία μεταβλητή, τότε αυτό το παράγωγο πρέπει να αναφερθεί σε περισσότερες από μία γραμμές.»·
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0090 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
«Κωδικός αναγνώρισης του υποκείμενου στοιχείου (ενεργητικού ή παθητικού) της σύμβασης του παραγώγου.
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
Το στοιχείο αυτό υποβάλλεται μόνο για παράγωγα τα οποία καλύπτονται από ένα μεμονωμένο ή από πολλαπλά υποκείμενα χρηματοπιστωτικά μέσα στο χαρτοφυλάκιο της επιχείρησης.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
Κάθε δείκτης θεωρείται ως ένα χωριστό μέσο και αναφέρεται.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Κωδικός αναγνώρισης του υποκείμενου μέσου του παραγώγου, με βάση την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
Κωδικός ISO 6166 του ISIN, εφόσον υφίσταται
An index is considered a single instrument and shall be reported.
Λοιποί αναγνωρισμένοι κωδικοί (π.χ.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
Εφόσον οι ανωτέρω επιλογές δεν είναι διαθέσιμες, κωδικός που παρέχεται από την επιχείρηση για το υποκείμενο μέσο και πρέπει να είναι μοναδικός και αμετάβλητος διαχρονικά για το εν λόγω μέσο·
ISO 6166 code of ISIN when available
«Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού» εάν τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού ή παθητικού είναι περισσότερα του ενός.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Εάν το υποκείμενο μέσο είναι δείκτης, τότε αναφέρεται ο κωδικός του δείκτη.»·
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0100 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Multiple assets/liabilities’, if the underlying assets or liabilities are more than one.
«Το είδος του κωδικού αναγνώρισης που χρησιμοποιείται για το στοιχείο «Υποκείμενο μέσο του παραγώγου».
If the underlying instrument is an index then the code of the index shall be reported.’;
1 – ISO 6166 για τον κωδικό ISIN
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 is replaced by the following:
2 – CUSIP (Ο αριθμός της Επιτροπής Ομοιόμορφων Διαδικασιών Αναγνώρισης Τίτλων [CUSIP] που χορηγείται από την CUSIP για τις αμερικανικές και καναδικές εταιρείες)
‘Type of ID Code used for the ‘Instrument underlying the derivative’ item.
3 – SEDOL (Καθημερινός επίσημος κατάλογος χρηματιστηρίου για το Χρηματιστήριο του Λονδίνου)
1 – ISO/6166 for ISIN
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, ο αλφαριθμητικός γερμανικός κωδικός αναγνώρισης)
2 – CUSIP (The Committee on Uniform Securities Identification Procedures number assigned by the CUSIP Service Bureau for U.S. and Canadian companies)
5 – Bloomberg Ticker (ο αλφαβητικός κωδικός του Bloomberg που προσδιορίζει τους τίτλους μιας εταιρείας)
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
6 – BBGID (ο παγκόσμιος κωδικός αναγνώρισης του Bloomberg)
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
7 – Reuters RIC (ο κωδικός Reuters για τα μέσα)
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
8 – FIGI (Παγκόσμιο αναγνωριστικό στοιχείο του χρηματοπιστωτικού μέσου)
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
9 – Άλλος κωδικός που παρέχεται από μέλη της Ένωσης των Εθνικών Οργανισμών Αριθμοδότησης
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
99 – Κωδικός που δίδεται από την επιχείρηση σε περίπτωση που καμία από τις ανωτέρω επιλογές δεν είναι διαθέσιμη.
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τις περιπτώσεις «Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού» και «Δείκτες»·»
9 – Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0300 του πίνακα, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
99 – Code attributed by the undertaking in case that none of the above options are available.
στ) στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0300, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’;
Scope Ratings GmbH (πρώην Scope Ratings AG και PSR Rating GmbH) (Κωδικός LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
in the third column (‘Instructions’) of row C0300 of the table, the second paragraph is deleted;
S&P Global Ratings Europe Limited (πρώην S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – συγχώνευση της 1ης Μαΐου 2018) (Κωδικός LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
in the third column (‘Instructions’) of row C0300, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
στην ενότητα S.08.02 — «Συναλλαγές σε παράγωγα», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH)(LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», η πρώτη περίοδος του δέκατου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
«Στον πίνακα «Πληροφορίες για τις διακρατούμενες θέσεις», κάθε παράγωγο αναφέρεται χωριστά σε όσες γραμμές χρειάζεται προκειμένου να συμπληρωθούν καταλλήλως όλες οι μη νομισματικές μεταβλητές που ζητούνται στον εν λόγω πίνακα.»·
in section S.08.02 — Derivatives Transactions, the table is amended as follows:
Κωδικός ISO 6166 του ISIN, εφόσον υφίσταται·
under the heading ‘General comments’, the first sentence in the tenth paragraph is replaced by the following:
η ενότητα S.11.01 — «Περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται ως εξασφάλιση» τροποποιείται ως εξής:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.’;
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», στο έκτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
ISO 6166 code of ISIN when available;
«Ακίνητα που διακρατούνται ως εξασφάλιση των ενυπόθηκων δανείων που αφορούν φυσικά πρόσωπα αναφέρονται σε μία γραμμή.»·
section S.11.01 — Assets held as collateral is amended as follows:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0080 του πίνακα, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
under the heading ‘General comments’, in the sixth paragraph, the following sentence is added:
«Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για εξασφαλίσεις με κατηγορία 8 των CIC — «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια», ούτε για τις κατηγορίες 71, 75 και 95 των CIC — «Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός».»·
‘Real estate held as collateral of the mortgages related to individuals shall be reported in one single line.’;
στην ενότητα S.12.01 — «Τεχνικές προβλέψεις ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ασθενείας τύπου SLT», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
η γραμμή C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
«C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions the table is amended as follows:
Βέλτιστη εκτίμηση προϊόντων με δικαίωμα εξαγοράς
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
Το ποσό της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης για προϊόντα με δικαίωμα εξαγοράς για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
Το ποσό αυτό συμπεριλαμβάνεται επίσης στις γραμμές R0030 έως R0090.»
Best Estimate of products with a surrender option
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 και C0020, C0100/R0240:
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
«C0150/R0230
This amount shall also be included in R0030 to R0090.’
Μεικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές εγγυημένες και έκτακτες παροχές — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις).
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
Το συνολικό ποσό των προεξοφλημένων ταμειακών εκροών (πληρωμές σε αντισυμβαλλόμενους και δικαιούχους) για τις μελλοντικές εγγυημένες παροχές και τις μελλοντικές έκτακτες παροχές, για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.
‘C0150/R0230
Μεικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις Ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές εγγυημένες και έκτακτες παροχές – Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής).
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
Το συνολικό ποσό των προεξοφλημένων ταμειακών εκροών (πληρωμές σε αντισυμβαλλόμενους και δικαιούχους) για τις μελλοντικές εγγυημένες παροχές και τις μελλοντικές έκτακτες παροχές, για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής.»
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών C0020, C0100/R0240 και C0020, C0100/R0250:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Health similar to life insurance).
«C0150/R0240
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Health similar to life insurance.’
Μεικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις Ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές εγγυημένες παροχές — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0240 and C0020, C0100/R0250:
Το συνολικό ποσό της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης για τις Ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές εγγυημένες παροχές για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.»
‘C0150/R0240
οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται μεταξύ των γραμμών C0020, C0100/R0250 και C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
«C0150/R0250
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’
Μεικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις Ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές έκτακτες παροχές — Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη – Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0250 and C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
Το συνολικό ποσό της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης για τις Ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές έκτακτες παροχές — Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις.»·
‘C0150/R0250
στην ενότητα S.14.01 — «Ανάλυση των υποχρεώσεων από ασφαλίσεις ζωής», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0080, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’;
η γραμμή C0210 διαγράφεται·
section S.14.01 — Life obligations analysis the table is amended as follows:
μετά τη γραμμή C0200, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
in the third column (‘Instructions’) of row C0080, the second paragraph is deleted;
Ετησιοποιημένο εγγυημένο ποσοστό (για τη μέση διάρκεια της εγγύησης)
row C0210 is deleted;
Το μέσο εγγυημένο ποσοστό για τον αντισυμβαλλόμενο για την εναπομένουσα διάρκεια της σύμβασης, εκφραζόμενο σε ποσοστό επί τοις εκατό.
the following row is inserted after row C0200:
Ισχύει μόνο σε περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει εγγυημένο ποσοστό.
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
Δεν ισχύει για συμβάσεις που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής με επενδύσεις.»·
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract expressed as a percentage.
στην ενότητα S.15.01 — «Περιγραφή των εγγυήσεων μεταβλητών ετήσιων προσόδων», το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0100 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
«Προσδιορίζεται το επίπεδο της εγγυημένης παροχής.»·
Not applicable for unit linked contracts.’;
στην ενότητα S.15.02 — «Αντιστάθμιση κινδύνου των εγγυήσεων μεταβλητών ετήσιων προσόδων», το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0140 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table is replaced by the following:
«Το «οικονομικό αποτέλεσμα» που δημιούργησαν οι εγγυήσεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων κατά το έτος αναφοράς λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος της στρατηγικής αντιστάθμισης κινδύνου.
‘Indicate the level of the guaranteed benefit.’;
Όταν για ένα χαρτοφυλάκιο προϊόντων εφαρμόζεται στρατηγική αντιστάθμισης κινδύνου, για παράδειγμα όταν τα μέσα αντιστάθμισης κινδύνου δεν μπορούν να αποδοθούν σε συγκεκριμένα προϊόντα, η επιχείρηση κατανέμει τα αποτελέσματα της αντιστάθμισης στα διάφορα προϊόντα χρησιμοποιώντας τη στάθμιση κάθε προϊόντος στο «Οικονομικό αποτέλεσμα χωρίς αντιστάθμιση κινδύνου» (C0110).
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Αυτό δεν πρέπει να αναφέρεται σε περίπτωση που η επιχείρηση δεν έχει δικό της πρόγραμμα αντιστάθμισης κινδύνου, αλλά μόνο αντασφαλίζει το σκέλος των εγγυήσεων.»·
‘The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
στην ενότητα S.16.01 — «Πληροφορίες σχετικά με τις ετήσιες προσόδους οι οποίες απορρέουν από ασφαλιστικές υποχρεώσεις του κλάδου ζημιών», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής Z0010 του πίνακα ο κλειστός κατάλογος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
1 και 13 Ασφάλιση ιατρικών δαπανών
This is not to be reported in case the undertaking has no hedging program itself, but only reinsures the guarantee part.’;
2 – 2 και 14 Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος
in section S.16.01 — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations, in the third column (‘Instructions’) of row Z0010 of the table, the closed list is replaced by the following:
3 – 3 και 15 Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
1 and 13 Medical expense insurance
4 – 4 και 16 Ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
2 – 2 and 14 Income protection insurance
5 – 5 και 17 Ασφάλιση άλλων οχημάτων
3 – 3 and 15 Workers' compensation insurance
6 – 6 και 18 Ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών
4 – 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
7 – 7 και 19 Ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών
5 – 5 and 17 Other motor insurance
8 – 8 και 20 Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
6 – 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
9 – 9 και 21 Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
7 – 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
10 – 10 και 22 Ασφάλιση νομικής προστασίας
8 – 8 and 20 General liability insurance
11 – 11 και 23 Ασφάλιση παροχής συνδρομής
9 – 9 and 21 Credit and suretyship insurance
12 – 12 και 24 Ασφάλιση διαφόρων χρηματικών απωλειών
10 – 10 and 22 Legal expenses insurance
25 – Μη αναλογική αντασφάλιση ασθενείας
11 – 11 and 23 Assistance
26 – Μη αναλογική αντασφάλιση ατυχημάτων
12 – 12 and 24 Miscellaneous financial loss
27 – Μη αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών
25 – Non–proportional health reinsurance
28 – Μη αναλογική αντασφάλιση περιουσιακών στοιχείων»·
26 – Non–proportional casualty reinsurance
στο υπόδειγμα S.22.03, στην τρίτη στήλη του πίνακα, οι οδηγίες για τη γραμμή C0010/R0060 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
27 – Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
«Η προσαρμογή στο επιτόκιο άνευ κινδύνου λόγω αντιστοίχισης για το υποβληθέν χαρτοφυλάκιο η οποία διατυπώνεται σε μονάδες βάσης με χρήση δεκαδικών αριθμών, π.χ. 100 μονάδες βάσης αναφέρονται ως 0,01.»·
28 – Non–proportional property reinsurance’;
στην ενότητα S.22.05 — «Συνολικός υπολογισμός του μεταβατικού μέτρου για τις τεχνικές προβλέψεις», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0010/R0070 του πίνακα το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.22.03, in the third column of the table, the instructions for C0010/R0060 are replaced by the following:
«Σε περίπτωση μη περιορισμού, υποβάλλεται το ποσό που υπολογίστηκε ως R0060* (R0010-R0050).»·
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’;