natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της IOSCO, σελίδα 46.
However, these figures do not exclude dormant client accounts or multiple accounts used by the same retail client.
Προηγούμενο άρθρο 19, παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ.1).
The figures provided by the CY-CySEC have been compiled on the basis of accounts opened in CY-CySEC authorised providers offering these products.
Αυτός ο κίνδυνος ενδεχομένως να μεγεθυνθεί από την προκατάληψη υπέρμετρης εμπιστοσύνης που παρατηρείται συχνά στις πρόσφατες μελέτες συμπεριφοράς.
As far as the UK is concerned, this figure does not include non-UK clients of UK authorised firms which in 2016 was estimated at approximately 400000.
Έκθεση της IOSCO, σελίδα 5.
Based on information provided by DE-BaFin in January 2017 covering 2016 data.
αυτόθι
See IOSCO report.
Όπως προσδιορίστηκε από τις DE-BaFin και PL-KNF.
Although no overall statistics are available, a number of NCAs reported to ESMA that in 2016 the market grew in respect of the number of clients in their jurisdiction.
Για παράδειγμα, η UK-FCA και η NO-Finanstilsynet.
For instance, Poland and Lithuania noted an increase in the value of transactions from binary option providers while Portugal noted a growth in the number of firms providing these services.
Στην ενότητα 6 των Ε&Α της ESMA σχετικά με την παροχή συμβάσεων CFD και άλλων κερδοσκοπικών προϊόντων σε ιδιώτες επενδυτές βάσει της οδηγίας MiFID (ESMA35-36-794), όπως επικαιροποιήθηκε στις 31 Μαρτίου 2017, αναφέρεται ότι είναι απίθανο μια επιχείρηση που προσφέρει ένα μπόνους που έχει σχεδιαστεί για την παροχή κινήτρων σε ιδιώτες πελάτες για να προβούν σε συναλλαγές με σύνθετα κερδοσκοπικά προϊόντα, όπως συμβάσεις CFD, δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) και ανανεούμενες συμβάσεις τιμών συναλλάγματος τοις μετρητοίς (rolling spot forex), να μπορεί να αποδείξει ότι ενεργεί ειλικρινά, δίκαια και επαγγελματικά και προς το καλύτερο συμφέρον των πελατών της.
In addition, two NCAs who had previously noted no real market for these instruments to retail clients in their jurisdiction specifically referred to a growing market in this area.
Όπως περιγράφεται στην έκθεση της IOSCO, σελίδα 32.
In Cyprus, 42 applications were received in 2016 compared to 16 in 2015 and 28 in 2014.
Για παράδειγμα, BE-FSMA, ES-CNMV, FR-AMF, IT-CONSOB.
In the UK, the FCA has received a total of 27 applications from firms seeking to be authorised to offer binary options to retail clients (20 of these applications were from firms seeking variation of authorisations, and 7 were from new authorisation applicants).
Η ενότητα 3 των Ε&Α της ESMA σχετικά με την παροχή συμβάσεων CFD, δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και άλλων κερδοσκοπικών προϊόντων σε ιδιώτες επενδυτές βάσει της οδηγίας MiFID (ESMA35-36-794), όπως επικαιροποιήθηκε στις 31 Μαρτίου 2017, εξετάζει λεπτομερέστερα τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται στους πελάτες και τους πιθανούς πελάτες.
In this respect, it should be noted that binary options are within the UK-FCA's remit as of 3 January 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP) (ΕΕ L 352 της 9.12.2014, σ. 1).
Before then, they were regulated by the UK Gambling Commission.
Προηγούμενο άρθρο 19, παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
IOSCO report page 46.
Προηγούμενο άρθρο 19, παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Previously Article 19(5) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Προηγούμενο άρθρο 21 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
This risk is possibly magnified by the overconfidence bias which has often been observed in recent behavioural studies.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/653 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP), ορίζοντας ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα όσον αφορά την παρουσίαση, το περιεχόμενο, την επανεξέταση και την αναθεώρηση εγγράφων βασικών πληροφοριών και τις προϋποθέσεις για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής των εν λόγω εγγράφων, (ΕΕ L 100 της 12.4.2017, σ. 1).
Section 3 of ESMA's Questions and Answers (Q&As) relating to the provision of CFDs and other speculative products to retail investors under MiFID (ESMA35-36-794), as updated on 31 March 2017.
Για παράδειγμα, η IE-CBI εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση των γνώσεων και της εμπειρίας για τους σκοπούς της αξιολόγησης που ακολούθησε τη θεματική επιθεώρησή τους (Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.centralbank.ie/news/article/inspection-finds-75-percent-of-cfd-clients-lost-money).
For example, BE-FSMA, ES-CNMV, FR-AMF and IT-CONSOB.
Επιπλέον, η UK-FCA έχει παρατηρήσει επανειλημμένες αποτυχίες από τους παρόχους σε σχέση με την επάρκεια των αξιολογήσεων καταλληλότητας και των συναφών πολιτικών και διαδικασιών (βλ. παραπάνω).
IOSCO report, page 5.
Ερωτήσεις και Απαντήσεις (Ε&Α) της ESMA σχετικά με την παροχή συμβάσεων CFD και άλλων κερδοσκοπικών προϊόντων σε ιδιώτες επενδυτές βάσει της οδηγίας MiFID (ESMA35-36-794), όπως ενημερώθηκε στις 31 Μαρτίου 2017.
Ibidem.
Γνωμοδότηση σχετικά με τις πρακτικές της οδηγίας MiFID για τις εταιρείες που πωλούν σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα της 7ης Φεβρουαρίου 2014 (ESMA/2014/146).
As identified by DE-BaFin and PL-KNF.
Τα προβλεπόμενα μέτρα ανακοινώθηκαν με ανακοίνωση της ES-CNMV με τίτλο «Measures on the Marketing of CFDs and Other Speculative Products to Retail Investors» (Μέτρα για την εμπορία συμβάσεων CFD και άλλων κερδοσκοπικών προϊόντων σε ιδιώτες επενδυτές), με ημερομηνία 21 Μαρτίου 2017.
As described in the IOSCO report, page 32.
Εγκύκλιος της HCMC αριθ. 56/10.5.2017.
For example BE-FSMA, ES-CNMV, FR-AMF, IT-CONSOB.
Διαθέσιμη στη διεύθυνση: https://www.cysec.gov.cy/CMSPages/GetFile.aspx?guid=ebf53e28-2bb7-4494-bb3a-4cced2e3c8ba.
Section 3 of ESMA's Q&As relating to the provision of CFDs, binary options and other speculative products to retail investors under MiFID (ESMA35-36-794), as updated on 31 March 2017, discusses the information that should be provided to clients and potential clients in more detail.
Διαθέσιμη στη διεύθυνση: https://www.finanstilsynet.no/contentassets/455795d40fe4445f88a3b71b35079c94/horingsnotat---produktintervensjon.pdf.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Για παράδειγμα, UK-FCA, IT-CONSOB, ES-CNMV, BE-FSMA, FR-AMF, DE- BaFin, DK- Finanstilsynet, LU-CSSF, NL-AFM.
Previously Article 19(2) and (3) of Directive 2004/39/EC.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 34(vi).
Previously Article 19(4) and (5)of Directive 2004/39/EC.
Κοινή θέση σχετικά με τις «Διαδικασίες επίβλεψης και παρακολούθησης προϊόντων των κατασκευαστών» (JC-2013-77).
Previously Article 21 of Directive 2004/39/EC.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, περιλαμβάνονται συγκεκριμένα αναφορές σε συμβάσεις CFD και δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
Annex IV to Directive 2014/65/EU provides a correlation table between the requirements of Directive 2004/39/EC and the requirements of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014.
Γνωμοδότηση σχετικά με τα Δομημένα προϊόντα για ιδιώτες πελάτες - Ορθές πρακτικές για ρυθμίσεις της παρακολούθησης προϊόντων της 27ης Μαρτίου 2014 (ESMA/2014/332).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
«The Responsibilities of Providers and Distributors for the Fair Treatment of Customers» (Οι ευθύνες των παρόχων και των διανομέων για την εύλογη μεταχείριση των πελατών).
For example, IE-CBI expressed concerns on the criteria used to assess knowledge and experience for the purposes of the assessment following their themed inspection (available at: https://www.centralbank.ie/news/article/inspection-finds-75-percent-of-cfd-clients-lost-money).
Η κατευθυντήρια γραμμή είναι συνδεδεμένη με τις Αρχές επιχειρήσεων του ΗΒ (PRIN).
Questions and Answers (Q&As) relating to the provision of CFDs and other speculative products to retail investors under MiFID (ESMA35-36-794) as updated on 31 March 2017.
Διαθέσιμη στη διεύθυνση: https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/document/rppd/RPPD_Full_20180103.pdf.
Opinion on MIFID practices for firms selling complex financial products of 7 February 2014 (ESMA/2014/146).
Η ESMA επισήμανε τον κίνδυνο του ρυθμιστικού αρμπιτράζ στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον αντίκτυπο του αποκλεισμού των εταιρειών διαχείρισης κεφαλαίων από το πεδίο εφαρμογής των εξουσιών παρέμβασης της οδηγίες MiFIR της 12ης Ιανουαρίου 2017 (ESMA50-1215332076-23), στην οποία εξέφρασε ανησυχίες για τον κίνδυνο ρυθμιστικού αρμπιτράζ και δυνητικής μείωσης της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών μέτρων παρέμβασης που απορρέουν από τον αποκλεισμό ορισμένων οντοτήτων από το πεδίο εφαρμογής των σχετικών μέτρων (εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ και διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων).
ESMA Guidelines on MiFID II product governance requirements of 2 June 2017 (ESMA35-43-620).
Η Επιτροπή πρότεινε τροπολογίες για την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου στο πλαίσιο αυτό, τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 (COM(2017)536/948972).
Regulation of the Financial Services and Markets Authority governing the distribution of certain derivative financial instruments to the clients.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Article 72 de LOI no 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique.
Η πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων έληξε στις 5 Φεβρουαρίου 2018.
The intended measures were announced by ES-CNMV's communication Measures on the Marketing of CFDs and Other Speculative Products to Retail Investors, dated 21 March 2017.
Η ESMA έλαβε περίπου 18500 απαντήσεις.
HCMC Circular No 56/10.5.2017.
Συχνά, η «πρόταση ναι/όχι» είναι αν η τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου κατά τη λήξη του δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option) είναι πάνω ή κάτω από μια δεδομένη τιμή (η αποκαλούμενη «τιμή άσκησης/stike price»).
Available at: https://www.cysec.gov.cy/CMSPages/GetFile.aspx?guid=ebf53e28-2bb7-4494-bb3a-4cced2e3c8ba
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η «τιμή άσκησης/strike price» αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου κατά τη σύναψη του δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option) ή σε μελλοντική καθορισμένη χρονική στιγμή.
UK-FCA, ‘Consumer warning on the risks of investing in binary options,’ 14 November 2017.
Η CY-CySEC διενήργησε ανάλυση δείγματος λογαριασμών πελατών με δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) 10 παρόχων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2017 έως 31 Αυγούστου 2017.
Available at: https://www.fca.org.uk/news/news-stories/consumer-warning-about-risks-investing-binary-options
Διαπίστωσε ότι, κατά μέσο όρο, το 87 % των λογαριασμών πελατών υπέστη ζημία κατά την περίοδο αυτή.
Available at: https://www.finanstilsynet.no/contentassets/455795d40fe4445f88a3b71b35079c94/horingsnotat---produktintervensjon.pdf
Οι ΕΑΑ ανησυχούν επίσης για την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους ιδιώτες πελάτες (για παράδειγμα, στους δικτυακούς τόπους των παρόχων) σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και ειδικότερα των πληροφοριών που παρουσιάζονται αναφορικά με τους σχετικούς κινδύνους.
For example, UK-FCA, IT-CONSOB, ES-CNMV, BE-FSMA, FR-AMF, DE- BaFin, DK- Finanstilsynet, LU-CSSF, NL-AFM.
Ορισμένα παραδείγματα που δεν συμμορφώνονται με την υποχρέωση να είναι οι πληροφορίες δίκαιες, σαφείς και μη παραπλανητικές και οι οποίες χρησιμοποιούν τεχνικές που προσελκύουν την προσοχή των πελατών αλλά δεν αντανακλούν απαραίτητα την καταλληλότητα ή τη συνολική ποιότητα του χρηματοπιστωτικού μέσου ή πρακτικής αφορούν σε:
See recital 34(vi).
Προκειμένου να εκτιμηθεί ο τρόπος και ο βαθμός στον οποίο τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) αποτελούν κίνδυνο για την προστασία των επενδυτών, η ESMA ανέλυσε την κατανομή των αποδόσεων των επενδυτών.
Joint Position on ‘Manufacturers' Product Oversight and Governance Processes’ (JC-2013-77).
Αυτή η ανάλυση εντόπισε δύο σημαντικά χαρακτηριστικά.
Opinion on MiFID practices for firms selling complex products of 7 February 2014 (ESMA/2014/146).
Όσον αφορά ειδικότερα το Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των λογαριασμών πελατών που χρηματοδοτούνται από συμβάσεις CFD αυξήθηκε από 657000 το 2011 σε 1051000 στο τέλος του 2016.
This opinion specifically included references to CFDs and binary options.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν αποκλείουν αδρανείς λογαριασμούς πελατών ή πολλαπλούς λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται από τον ίδιο ιδιώτη πελάτη.
Opinion on Structured Retail Products — Good practices for product governance arrangements of 27 March 2014 (ESMA/2014/332).
Στην Κύπρο, το 2016 υποβλήθηκαν 42 αιτήσεις σε σύγκριση με 16 το 2015 και 28 το 2014.
‘The Responsibilities of Providers and Distributors for the Fair Treatment of Customers’.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η FCA έχει λάβει συνολικά 27 αιτήσεις από επιχειρήσεις που επιδιώκουν να λάβουν έγκριση για την προσφορά δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες (20 από τις αιτήσεις αυτές προήλθαν από επιχειρήσεις που ζητούσαν τροποποιήσεις αδειών και 7 προήλθαν από νέους αιτούντες άδεια).
Available at: https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/document/RPPD_FCA_20130401.pdf.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της UK-FCA από τις 3 Ιανουαρίου 2018.
The guidance is linked to the UK's Principles for Businesses (PRIN).
Πριν από την ημερομηνία αυτή, ρυθμίζονταν από την Επιτροπή Τυχερών Παιγνίων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Available at: https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/document/rppd/RPPD_Full_20180103.pdf
UK FCA, «Consumer warning on the risks of investing in binary options», 14 Νοεμβρίου 2017.
ESMA has emphasised the risk of regulatory arbitrage in its opinion on Impact of the exclusion of fund management companies from the scope of the MiFIR Intervention Powers of 12 January 2017 (ESMA50-1215332076-23), in which it has expressed concerns for the risk of regulatory arbitrage and the potential reduction in effectiveness of future intervention measures arising from the exclusion of certain entities from the scope of the relevant measures (UCITS management companies and Alternative investment fund managers).
Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: https://www.fca.org.uk/news/news-stories/consumer-warning-about-risks-investing-binary-options.
The Commission has proposed amendments to enhance legal certainty in this respect by amending Regulation (EU) No 600/2014 (COM(2017)536/948972).
AT-FMA, BE-FSMA, CY-CySEC, CZ-CNB, DE-BaFin, DK-Finanstilsynet, EE-FSA, EL-HCMC, ES-CNMV, FI-FSA.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Οδηγία 2004/39/ΕΚ .Το παράρτημα IV της οδηγίας 2014/65/ΕΕ παρέχει έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των απαιτήσεων της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και των απαιτήσεων της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
The call for evidence was closed on 5 February 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/796 της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/796
σχετικά με τον προσωρινό περιορισμό των συμβάσεων επί διαφορών στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
to temporarily restrict contracts for differences in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ της Επιτροπής, και κυρίως το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 44 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/567 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς, τη διαφάνεια, τη συμπίεση χαρτοφυλακίου και τα εποπτικά μέτρα σχετικά με παρεμβάσεις σε προϊόντα και θέσεις, και ιδίως το άρθρο 19 του κανονισμού,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA) και πολλές εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) έχουν διαπιστώσει ότι η διάθεση στην αγορά (marketing), η διανομή και η πώληση των συμβάσεων επί διαφορών (CFDs) σε ιδιώτες πελάτες αυξάνονται ραγδαία στο εσωτερικό της Ένωσης.
In recent years the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients across the Union.
Λόγω των χαρακτηριστικών τους, οι συμβάσεις επί διαφορών (CFDs) αποτελούν επικίνδυνα και σύνθετα προϊόντα και αποτελούν συχνά αντικείμενο κερδοσκοπικών συναλλαγών.
CFDs are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
Οι ανησυχίες αυτές τροφοδοτούνται άλλωστε και από τον μεγάλο αριθμό καταγγελιών που έχουν υποβληθεί από ιδιώτες πελάτες στο εσωτερικό της ΕΕ, οι οποίοι έχουν υποστεί σημαντική ζημία στις συναλλαγές τους με προϊόντα CFDs.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading CFDs.
Από τον Ιούνιο του 2015, η ESMA συντονίζει τις εργασίες μιας κοινής ομάδας η οποία έχει συσταθεί για την αντιμετώπιση των θεμάτων που συνδέονται με τη δράση πολλών παρόχων προϊόντων με έδρα την Κύπρο.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering CFDs, binary options and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
Οι εν λόγω πάροχοι προσφέρουν συμβάσεις CFD, δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) και άλλα κερδοσκοπικά προϊόντα σε διασυνοριακή βάση στο εσωτερικό της Ένωσης.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of CFDs and binary options to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
Επιπλέον, από τον Ιούλιο του 2015 η ESMA συντονίζει μια επιχειρησιακή ομάδα που απαρτίζεται από την ESMA και τις ΕΑΑ και έχει ως αποστολή, αφενός να παρακολουθεί την προσφορά προϊόντων CFDs και δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) στη μαζική αγορά ιδιωτών, και αφετέρου, να ενθαρρύνει στο εσωτερικό της Ένωσης την εφαρμογή ενιαίων εποπτικών πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of CFDs to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Η ESMA έχει επίσης προωθήσει την εποπτική σύγκλιση στην Ένωση όσον αφορά την προσφορά προϊόντων CFDs σε ιδιώτες πελάτες εκδίδοντας γνώμη, καθώς και μια σειρά από ερωτήσεις και απαντήσεις (Ε&Α) δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia CFDs and binary options to retail clients.
Τέλος, η ESMA έχει δημοσιεύσει προειδοποιήσεις στις οποίες επισημαίνονται οι ανησυχίες της για τους κινδύνους που εγκυμονεί η ανεξέλεγκτη προσφορά συμβάσεων CFD και δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης –μεταξύ άλλων προϊόντων– σε ιδιώτες επενδυτές.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Μολονότι αυτές οι ενέργειες επέφεραν ορισμένα θετικά αποτελέσματα, η ESMA θεωρεί ότι οι σοβαρές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών δεν έχουν εκλείψει.
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of CFDs and binary options to retail clients (the ‘call for evidence’).
Επιπλέον, πολλοί από τους ιδιώτες που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εξέφρασαν ανησυχίες επειδή κυρίως τα όρια μόχλευσης που προτείνονταν ήταν υπερβολικά χαμηλά.
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the CFD and/or binary option business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Η ESMA έλαβε δεόντως υπόψη αυτές τις ανησυχίες.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via CFD and/or binary option providers.
Ωστόσο, αφού πρώτα αξιολόγησε τις ανησυχίες αυτές σε συνάρτηση με τη σοβαρή ανησυχία για την προστασία των επενδυτών, η οποία μάλιστα επιβεβαιώθηκε και από τις απαντήσεις των εκπροσώπων των καταναλωτών και των ιδιωτών που υποστήριξαν τα προτεινόμενα μέτρα και ζήτησαν αυστηρότερα μέτρα, η ESMA θεωρεί αναγκαίο να επιβληθεί προσωρινός περιορισμός για τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση των συμβάσεων CFDs σε ιδιώτες πελάτες σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular product providers, as to the decrease of revenues which the proposed measures may cause as well as the costs related to their implementation.
Ένα μέτρο που επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 πρέπει να επανεξετάζεται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
Furthermore, concerns were also expressed by a large number of individual respondents mainly about proposed leverage limits being too low.
Κατά την επανεξέταση αυτού του μέτρου, η ESMA θα αντιμετωπίζει τυχόν πρακτικές αποφυγής που ενδέχεται να προκύψουν.
ESMA has duly considered such concerns.