natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφαλής διάθεση των όπλων και η μείωση της κυκλοφορίας τους καθιστά μη διαθέσιμη μία από τις συνηθέστερες επιλογές όπλου για την άσκηση ενδοοικογενειακής και έμφυλης βίας και για γυναικοκτονίες.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Η χειραφέτηση των γυναικών και η εξάλειψη των έμφυλων στερεότυπων γύρω από τα όπλα θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της έμφυλης βίας, δηλαδή τα πατριαρχικά συστήματα, την άνιση αντιμετώπιση των φύλων και τις βίαιες πτυχές του παραδοσιακώς εννοούμενου ανδρισμού.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Η αυξανόμενη σύγκλιση των θεματολογίων ΓΕΑ και ελέγχου των φορητών όπλων κατέστη εμφανής στην απόφαση (ΣΑΗΕ) 2242 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας ΗΕ.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Οι δράσεις που υποστηρίζονται από την παρούσα απόφαση θα υλοποιήσουν την έκκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας ΗΕ για συμμετοχή στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προσπαθειών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη της παράνομης μεταφοράς και της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και κατάχρησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για προώθηση του ρόλου των γυναικών ως ενεργών παραγόντων στην καταπολέμηση της παράνομης μεταφοράς φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Η παρούσα απόφαση επιδιώκει να ενεργοποιήσει αυτούς τους δεσμούς μέσω της υποστήριξης συγκεκριμένων δράσεων.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
ΣΤΟΧΟΙ
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Γενικός σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να συμβάλει στη διεθνή ειρήνη, ασφάλεια, ισότητα των φύλων και στη βιώσιμη ανάπτυξη ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου των φορητών όπλων μέσω της προώθησης προσεγγίσεων βασισμένων σε συστηματική έμφυλη ανάλυση και της ενσωμάτωσης των έμφυλων θεωρήσεων.
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Τα αποτελέσματα των δράσεων που υποστηρίζονται από την παρούσα απόφαση θα συμβάλουν στην ευρύτερη διεθνή πολιτική ατζέντα για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Η παρούσα απόφαση θα στηρίξει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος δράσης και την εφαρμογή των συναφών με το φύλο αποτελεσμάτων της τρίτης διάσκεψης Επισκόπησης των Ηνωμένων Εθνών του 2018 για την επισκόπηση της προόδου στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης (RevCon3).
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Η παρούσα απόφαση θα συμβάλει επίσης στην εφαρμογή του θεματολογίου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό, που ζητεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προς επίτευξη της ίσης, πλήρους και ουσιαστικής συμμετοχής των γυναικών σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που σχετίζονται με τον αφοπλισμό· αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να αποδομηθεί η σχέση μεταξύ της οπλοκατοχής και της οπλοχρησίας και συγκεκριμένων εκφάνσεων του ανδρισμού που συνδέονται με τον έλεγχο, την ισχύ, την κυριαρχία και τη δύναμη και αποτελούν το υπόβαθρο τόσο της δομικής όσο και της σωματικής βίας κατά των γυναικών· Και, τέλος, ζητεί ο έλεγχος των όπλων να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου, προκειμένου να μειωθεί η βία κατά των γυναικών τόσο στην ιδιωτική όσο και στη δημόσια σφαίρα.
OBJECTIVES
Η παρούσα απόφαση θα συμβάλει επίσης στην υλοποίηση του στόχου της Ατζέντας για ενισχυμένες συμπράξεις με την κοινωνία των πολιτών και τη νεολαία, προκειμένου να προωθηθεί το θεματολόγιο για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Για να γίνουν πράξη τα ανωτέρω, η παρούσα απόφαση θα υποστηρίξει δράσεις με σκοπό:
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
Να εκπονηθεί ένα εγχειρίδιο κατάρτισης σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Στόχος
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, να συνταχθεί εγχειρίδιο κατάρτισης για την πρακτική εφαρμοσιμότητα των ενοτήτων του προγράμματος MOSAIC του ΟΗΕ με θέμα «Γυναίκες, άνδρες και έμφυλος χαρακτήρα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού» και «Παιδιά, έφηβοι, νέοι και η σχέση τους με τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό».
To achieve this, this Decision will support actions to:
Το εγχειρίδιο θα χρησιμεύει ως έγγραφο καθοδήγησης για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς που δραστηριοποιούνται στην υλοποίηση των δράσεων που απορρέουν από την παρούσα απόφαση, ιδίως για την υλοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης εντός χώρας από τα περιφερειακά κέντρα του UNODA.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Το εγχειρίδιο κατάρτισης θα πρέπει να βασιστεί σε υφιστάμενα εργαλεία, πληροφορίες και εμπειρογνωμοσύνη, εφόσον υπάρχουν, και θα διατεθεί στο ευρύ κοινό, αφού ελεγχθεί, ώστε να εξυπηρετηθούν οι ανάγκες ευρύτερων κοινοτήτων πρακτικής.
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
Δράσεις
Objective
α.
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Θα μεταφραστούν οι δύο ενότητες MOSAIC από τα αγγλικά στα αραβικά, στα γαλλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά·
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
β.
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Σε συνεργασία με τους κύριους ενδιαφερομένους και με βάση τις ενότητες του MOSAIC καθώς και υφιστάμενα εκπαιδευτικά προγράμματα και πόρους, θα αναπτυχθεί ένα εγχειρίδιο κατάρτισης σχετικά με την ενσωμάτωση του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων το οποίο θα χρησιμεύει ως έγγραφο πρακτικής καθοδήγησης για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς που δραστηριοποιούνται στην υλοποίηση των δράσεων που απορρέουν από την παρούσα απόφαση·
Actions
γ.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Θα μεταφραστεί το εγχειρίδιο κατάρτισης από τα αγγλικά στα γαλλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά (γλώσσες εργασίας των περιφερειακών κέντρων του UNODA)·
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
δ. Θα διατεθεί το εγχειρίδιο κατάρτισης και τυχόν πρόσθετο υλικό σε ευρύτερες κοινότητες πρακτικής, τόσο στο επιγραμμικά όσο και σε έντυπη μορφή.
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Αρμοδιότητες του φορέα εφαρμογής
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Το UNODA θα προσλάβει σύμβουλο για να αναπτύξει ένα εγχειρίδιο κατάρτισης, σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς φορείς του ΟΗΕ, και ιδίως με την Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων (SEESAC) του UNDP.
Responsibilities of the implementing agency
Το δίκτυο IANSA θα κληθεί να συνεισφέρει την εμπειρογνωμοσύνη του στο εγχειρίδιο.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Χρονοδιάγραμμα
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Η μετάφραση των ενοτήτων και η εκπόνηση του εγχειριδίου κατάρτισης θα υλοποιηθούν το 2019 και, στη συνέχεια, θα ακολουθήσει η μετάφραση και η δημοσίευση του εγχειριδίου κατάρτισης και του υπόλοιπου υλικού.
Timeline
Αναμενόμενα αποτελέσματα
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Οι δύο σχετικές ενότητες MOSAIC θα διατεθούν στην αραβική, γαλλική, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα στην ιστοσελίδα UNODA (επί του παρόντος διατίθενται μόνο στα αγγλικά) και επίσης θα εκπονηθεί και δημοσιοποιηθεί εγχειρίδιο για την πρακτική τους εφαρμοσιμότητα στα γαλλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά.
Expected results
Το εγχειρίδιο θα ελεγχθεί από τους εταίρους του έργου και έχει παράσχει καθοδήγηση για την εφαρμογή των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Θα χρησιμοποιείται από ευρύτερες κοινότητες πρακτικής και θα διατηρήσει τη συνάφειά του ακόμη και μετά τη λήξη του χρονικού ορίζοντα της παρούσας απόφασης.
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Εκπαίδευση του προσωπικού του ΟΗΕ και των εκπαιδευτών που εργάζονται στον τομέα του ελέγχου των φορητών όπλων
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
Στόχοι
Training of UN staff and trainers working on small arms control
Θα αναπτυχθεί επιγραμμική κατάρτιση για την παροχή κατάρτισης σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων με αποδέκτες το προσωπικό που απασχολείται στις σχετικές υπηρεσίες των ΗΕ καθώς και σε ευρύτερες κοινότητες πρακτικής ώστε να διασφαλιστεί ότι το σύστημα των ΗΕ αλλά και δομές εκτός αυτού παρέχουν συμβουλές και συνδρομή για τον έλεγχο των φορητών όπλων που ενσωματώνουν συστηματικά τις έμφυλες θεωρήσεις.
Objectives
Το προσωπικό στα περιφερειακά κέντρα που συμμετέχει άμεσα στην υλοποίηση των δράσεων βάσει της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να πλαισιωθεί από εμπειρογνώμονα σε θέματα φύλου και φορητών όπλων προερχόμενο από την SEESAC/UNDP για την υλοποίηση δράσεων σε συμμόρφωση με την καθοδήγηση που παρέχει το εγχειρίδιο κατάρτισης λαμβανομένων ταυτόχρονα υπόψη των εκάστοτε περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Από κοινού με το κέντρο κατάρτισης γυναικών του ΟΗΕ θα αναπτυχθεί επιγραμμική κατάρτιση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων απευθυνόμενη στο προσωπικό του ΟΗΕ και στις ευρύτερες κοινότητες πρακτικής.
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Η κατάρτιση θα απηχεί το περιεχόμενο των σχετικών ενοτήτων του MOSAIC και τα συγκλίνοντα θεματολόγια και θα είναι διαθέσιμη στην αραβική, αγγλική, γαλλική, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα·
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Σε συνεργασία με την SEESAC/UNDP, θα καταρτιστεί ένα πρόγραμμα καθοδήγησης για το προσωπικό στα περιφερειακά κέντρα των ΗΕ με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ενίσχυση των ικανοτήτων τους όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων μέσω ειδικά προσαρμοσμένων παρεμβάσεων στις περιοχές τους, ιδίως στις δικαιούχους χώρες των προγραμμάτων κατάρτισης εντός χώρας [3.3.2].
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Το πρόγραμμα καθοδήγησης θα επεξεργαστεί το εγχειρίδιο κατάρτισης που θα εκπονηθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης [3.1.2.β] και θα βασιστεί στο έργο και την εμπειρία της SEESAC/UNDP που χρηματοδοτήθηκαν βάσει της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/2356 του Συμβουλίου·
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
Θα διοργανωθεί εργαστήριο για την ομάδα έργου μετά την πιλοτική φάση των προγραμμάτων κατάρτισης εντός χώρας [3.3.2.α].
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Το εργαστήριο για την ομάδα έργου θα πραγματοποιηθεί το 2020, μετά την πιλοτική φάση των εθνικών προγραμμάτων κατάρτισης.
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Θα διατεθεί επιγραμμική κατάρτιση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων στην αραβική, αγγλική, γαλλική, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα, καθιστώντας έτσι ευρύτερα κατανοητή την ανάγκη να συμπεριλαμβάνονται οι έμφυλες θεωρήσεις στα μέτρα ελέγχου των φορητών όπλων.
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Η κατάρτιση θα προωθηθεί εντός του συστήματος των ΗΕ και σε ευρύτερες κοινότητες πρακτικής και θα καταστεί υποχρεωτική για το προσωπικό που ασχολείται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
Επιπλέον, το προσωπικό των περιφερειακών κέντρων του UNODA θα λάβει κατάρτιση με αντικείμενο το εγχειρίδιο κατάρτισης και έχει αναπτύξει στρατηγικές, στο πλαίσιο προγράμματος καθοδήγησης, για την περιφερειακή εφαρμογή του.
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Θα πραγματοποιηθεί εργαστήριο για την ομάδα έργου, το οποίο θα ενισχύσει ο συντονισμός και η συνεργασία για την υλοποίηση των δράσεων βάσει της παρούσας απόφασης και θα παραχθεί, ελεγχθεί και διατεθεί στο κοινό το εκπαιδευτικό υλικό.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Προγράμματα κατάρτισης εντός χώρας σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Θα θεσπιστούν και θα υλοποιηθούν δεκαοκτώ προσαρμοσμένα προγράμματα κατάρτισης εντός χώρας σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων μέσω των περιφερειακών κέντρων του UNODA.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
Ο κύριος στόχος των προγραμμάτων είναι η παροχή κατάρτισης στους εθνικούς φορείς συντονισμού αρμόδιους για τα φορητά όπλα σχετικά με τη συμπερίληψη των έμφυλων θεωρήσεων στα εθνικά σχέδια δράσης για τα φορητά όπλα και σε άλλα συναφή πλαίσια χάραξης πολιτικής και νομοθετικά πλαίσια, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων ανά φύλο και ηλικία.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Στο εν λόγω πλαίσιο, εφόσον μια συμμετέχουσα χώρα έχει υφιστάμενο εθνικό σχέδιο δράσης για το θεματολόγιο ΓΕΑ, θα ενθαρρυνθεί η ευθυγράμμιση των δύο εγγράφων.
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Τυχόν επιπρόσθετες δραστηριότητες θα προσαρμόζονται σε κάθε κράτος και στις αντίστοιχες ανάγκες συνδρομής και μπορεί να περιλαμβάνουν: πρακτικούς μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν την ουσιαστική συμμετοχή των γυναικών· έμφυλη ανάλυση ως βάση για την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο· ειδικό εργαστήριο σχετικά με τη συμπερίληψη των έμφυλων θεωρήσεων στα ΕΣΔ για τα φορητά όπλα, αξιοποιώντας την ενότητα του MOSAIC σχετικά με τη θέσπιση ΕΔΣ· σχεδιασμό εθνικών εργαλείων παρακολούθησης και αξιολόγησης για την εξέταση των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Οι προτεινόμενες δραστηριότητες μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τον νομικό έλεγχο του εθνικού πλαισίου πολιτικής ώστε να ελεγχθούν σε αντιπαραβολή οι διατάξεις για τα φορητά όπλα — συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης αδειών — με τις διατάξεις που αφορούν την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας και την εκπαίδευση των λειτουργών επιβολής του νόμου και λειτουργών της δικαιοσύνης σχετικά με τους ρόλους και τις ευθύνες τους βάσει της οικείας εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την παρουσία και τη χρήση φορητών όπλων σε περιπτώσεις βίας μεταξύ συντρόφων/ενδοοικογενειακής βίας, σεξουαλικής βίας, στο πλαίσιο γυναικοκτονιών συνδεόμενων με φορητά όπλα, καθώς και όσον αφορά την ενσωμάτωση των έμφυλων θεωρήσεων στο πλαίσιο ποινικών ερευνών και δικαστικών διαδικασιών.
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Πιλοτική φάση: Θέσπιση και υλοποίηση πιλοτικών προγραμμάτων κατάρτισης εντός χώρας, σε έξι επιλεγμένες χώρες σε συντονισμό με τους ιδρυθέντες εθνικούς φορείς συντονισμού τους.
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
Φάση γενικής εφαρμογής: Επέκταση – βάσει της πιλοτικής εφαρμογής – των προγραμμάτων κατάρτισης εντός χώρας με αντικείμενο την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων σε δώδεκα επιπλέον χώρες, σε συντονισμό με τους ιδρυθέντες εθνικούς φορείς συντονισμού τους.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Επιλογή των δικαιούχων χωρών
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Οι δικαιούχοι χώρες θα επιλεγούν από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, μετά από σύσταση του UNODA, σε διαβούλευση με τα περιφερειακά του κέντρα και το δίκτυο IANSA.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Κατ' αρχήν, θα δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες που πλήττονται σοβαρά από το πρόβλημα των φορητών όπλων.
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Τα κράτη πρέπει να διαθέτουν εθνικό φορέα συντονισμού για τα φορητά όπλα και/ή καθορισμένο εθνικό σημείο επαφής για το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ.
Selection of beneficiary countries
Τα κράτη πρέπει να έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τις προτεινόμενες δραστηριότητες στο πλαίσιο της δράσης.
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε κράτη που έχουν καταδείξει την πάγια αφοσίωσή τους στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.