natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, ομοίως, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η LuxSCS έλαβε ενεργές αποφάσεις ανάθεσης σε τρίτους των καθηκόντων της διαχείρισης του κινδύνου βάσει της ΣΕΚ ούτε ότι η LuxSCS θα ήταν σε θέση να ελέγχει και να επιβλέπει τέτοιες ανατεθείσες σε τρίτους δραστηριότητες, εάν είχε πράξει κάτι τέτοιο.
2-25, p. 124, par.
Προβλέπεται περαιτέρω ότι «[η] επιτροπή συνεδριάζει […] για να εξετάσει το χαρτοφυλάκιο ΔΙ της Amazon στην ΕΕ, την επιχειρηματική στρατηγική σε σχέση με την ανάπτυξη και την υλοποίηση διανοητικής ιδιοκτησίας και κάθε άλλο θέμα σχετικό με τη διανοητική ιδιοκτησία, το οποίο η επιτροπή εκτιμά κατάλληλο».
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Σύμφωνα με το «EU Policies and Procedures Manual», οι ακόλουθοι εκπρόσωποι πρέπει να είναι παρόντες σε κάθε συνεδρίαση της IP Steering Committee: «[σ]την επιτροπή μετέχουν: ο αντιπρόεδρος υπηρεσιών της ΕΕ· ο νομικός διευθυντής της ΕΕ (απασχολείται από τη Amazon EU SARL)· ο σύμβουλος σε θέματα ΔΙ της Amazon (TBD), ο αντιπρόεδρος ευρωπαϊκών εργασιών.
771: 14-25, par.
Συγκεκριμένα, στον φορολογικό κώδικα του Λουξεμβούργου απαριθμούνται οι εταιρείες στο Λουξεμβούργο οι οποίες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών, και η απαρίθμηση περιλαμβάνει «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».
That's very clear.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2004, η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη ισχύ της ρύθμισης ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση μετά την καθυστέρηση στην υλοποίηση της αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών εργασιών της Amazon, σε σχέση με την οποία ζητήθηκε αρχικά η έκδοση της εν λόγω απόφασης.
9-10.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9), ο οποίος παράγει αποτελέσματα από τις 14 Οκτωβρίου 2015.
909:22-25; par.
Online retail focusses on online sales of physical goods by online retailers, i.e., operators purchasing goods, holding them in their inventory and selling these goods online.»
939:23-25; par.
Στο πλαίσιο αυτό, οι «τιμές μεταβίβασης» είναι εκείνες στις οποίες η εταιρεία μεταβιβάζει φυσικά προϊόντα ή άυλα περιουσιακά στοιχεία ή παρέχει υπηρεσίες στις συνδεδεμένες εταιρείες της.
940: 1-2.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, του 2010 και του 2017, πρόλογος, σημείο 11.
Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ όσον αφορά την ενδοομιλική τιμολόγηση για τις πολυεθνικές εταιρείες και τις φορολογικές διοικήσεις του 2017 (OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations 2017), οι οποίες δημοσιεύθηκαν στις 10 Ιουλίου 2017.
1104: 6-25 par.
Συναφώς, στο σημείο 2.9 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010 και του 2017, τονίζεται ότι «[τ]έτοιες άλλες μέθοδοι δεν πρέπει, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται προς υποκατάσταση των αναγνωρισμένων από τον ΟΟΣΑ μεθόδων, όταν αυτές είναι καταλληλότερες σε σχέση με τις καταστάσεις και τις περιστάσεις της περίπτωσης».
Amazon Final Transcripts [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, του 2010 και του 2017, σημείο 7.2.
1046: 1-6: ‘So my — part of my team's job is to make sure that the customer finds the relevant content on the website.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, του 2010 και του 2017, σημείο 7.29.
That would mean we would be adding pictures and product description.
[Advisor 4], «Benchmark Company Search for European Management Companies for 2010-2012», 5 Φεβρουαρίου 2014.
We would work on customer reviews and — that are visible changes on the website’.
Παράρτημα 11 των παρατηρήσεων της Amazon επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 34, par.
Υπόμνημα της Amazon της 18ης Ιανουαρίου 2016.
12-23: ‘To translate a legal text by Google, you need an individual to put it in correct wording again and that's the same thing that we do on our website, that we present to our customer, and consistency of presentation is very important in my store because, you know, the detail pages need to look the same.
Όπως εξηγεί περαιτέρω η Amazon: «Considering those circumstances, it was indeed rational for both parties to agree on a remuneration on the basis that the risks were borne by the licensor and the licensee received a return on costs, as this would incentivize the licensee to grow as quickly as possible, both in terms of geographies and product lines, and to maximize selection (rather than concentrate only on higher margin product lines)».
The language, you can't call color, color on this page and something else on the next page, so you need to have people that make sure you use consistent German terminology, otherwise the customer is completely lost’.
Όπως εξηγείται στη σ. 5 του εν λόγω υπομνήματος, ο υπολογισμός αυτός πραγματοποιήθηκε από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο 1] στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017.
Amazon Final Transcripts [Vice President eCommerce platform], 24 October 2014, par.
GMS (Gross Merchandise Sales) σημαίνει ακαθάριστες πωλήσεις εμπορευμάτων, οι οποίες αφορούν το σύνολο των πωλήσεων μέσω των δικτυακών τόπων της Amazon, ήτοι πωλήσεις στο όνομα της Amazon και πωλήσεις από τρίτους μέσω της πλατφόρμας Marketplace.
215: 8-23: […].
Μια τέτοια ανάλυση των ελεγχόμενων και των μη ελεγχόμενων συναλλαγών, η οποία είναι γνωστή ως “ανάλυση συγκρισιμότητας”, βρίσκεται στο επίκεντρο της εφαρμογής της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού ».
493: 8-25, par.
Αυτή η έμφαση της τιμολόγησης στις ενδοομιλικές συναλλαγές επαναβεβαιώνεται στο σημείο 1.33 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010: «Η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού βασίζεται γενικά σε σύγκριση των συνθηκών σε ελεγχόμενη συναλλαγή με τις συνθήκες σε συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων […]».
494: 1-5: […].
Βλέπε επιστολή της Amazon της 31ης Οκτωβρίου 2003.
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
Βλέπε επίσης οικονομικές καταστάσεις της LuxSCS και «EU Policies and Procedures Manual», στο οποίο ορίζεται ότι η LuxSCS «must never have any employees».
503: 24-25, 504:1-25: […].
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 9.2: «Preventing Infringement. (a) AEU [LuxOpCo] shall, at its sole expense, use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorized use of any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property.
20-23.
Βλέπε, στο πλαίσιο αυτό, σημείο 2.87 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, κατά το οποίο: «Ο παρονομαστής πρέπει να επικεντρώνεται στον (στους) σχετικό(-ούς) δείκτη(-ες) της αξίας των καθηκόντων που ασκεί το ελεγχόμενο μέρος στην υπό εξέταση συναλλαγή, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιεί και των κινδύνων που αναλαμβάνει».
I do not build the building, but I tell them I'm gonna sell washing machines, which makes a huge difference in the shelving than selling books.’
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 2.93.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 110, par.
Όπως προβλέπεται στο σημείο 8.8 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995: «Αυτό που διακρίνει τις συνεισφορές σε ΣΕΚ από τη συνήθη ενδοομιλική μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων ή υπηρεσιών είναι ότι το σύνολο ή μέρος του ανταλλάγματος στο οποίο προσβλέπουν οι συμμετέχοντες είναι τα αναμενόμενα οφέλη για καθέναν εξ αυτών από τη συγκέντρωση πόρων και δεξιοτήτων.
22-25, p. 111, par.
Ανεξάρτητες επιχειρήσεις συνάπτουν ρυθμίσεις για τον επιμερισμό εξόδων και κινδύνων όταν υπάρχει κοινή ανάγκη από την οποία οι επιχειρήσεις μπορούν να αντλήσουν αμοιβαίο όφελος.
2-9: ‘[…] I would deliver forecasts based on what selection growth and additions I would expect and then they would determine how many square meters, […]’ p. 176 par.
Για παράδειγμα, ανεξάρτητα μέρη που λειτουργούν σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού μπορεί να επιθυμούν να επιμερίσουν κινδύνους (π.χ. έρευνας υψηλής τεχνολογίας) για την ελαχιστοποίηση των ζημιών που ενδέχεται να προκύψουν από μια δραστηριότητα ή ενδέχεται να επιμερίσουν τα έξοδα ή να προβούν σε από κοινού ανάπτυξη προκειμένου να επιτύχουν εξοικονόμηση πόρων, ενδεχομένως από οικονομίες κλίμακας, ή να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα, ενδεχομένως από τον συνδυασμό διάφορων επιμέρους ισχυρών σημείων και τομέων εμπειρογνωμοσύνης».
19-25, p. 177 par.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση 2010, σημείο 8.8, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 8.12.
2-4, p. 178, par.
Πράγματι η Amazon επιβεβαίωσε ότι Βλέπε υπόμνημα της Amazon της 7ης Ιουνίου 2017, σ. 1.
2-7: ‘[…] I'm setting the biggest guidance by saying we going to sell washing machines or books and then everything follows that strain, and the cost and the margin calculation would be highly determined on that input’.
Amazon ΗΠΑ
In Germany, Amazon.de asked its retail team to develop with suppliers the most efficient way to send and receive their goods.
Διάρθρωση των ευρωπαϊκών εταιρειών της Amazon 2006-2014, συμπ. ρύθμισης καταβολής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 166, par.
Καταχωρισμένα κέρδη πέραν των συμφωνηθέντων στην επίμαχη απόφαση φορολογητέων κερδών καταβάλλονται από τη LuxOpCo στη LuxSCS υπό μορφή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης
2-5 and p. 137, par.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/860 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/860
της 7ης Φεβρουαρίου 2018
of 7 February 2018
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων SA.45852 – 2017/C (πρώην 2017/N), το οποίο η Γερμανία προγραμματίζει να εφαρμόσει για την εφεδρική δυναμικότητα
on the Aid Scheme SA.45852 — 2017/C (ex 2017/N) which Germany is planning to implement for Capacity Reserve
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 612]
(notified under document C(2018) 612)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
Μέσω ηλεκτρονικής υποβολής στις 23 Ιανουαρίου 2017, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή το τελευταίο σχέδιο νόμου σχετικά με την εφαρμογή της εφεδρικής δυναμικότητας, καθώς και την αξιολόγηση της αναγκαιότητας του καθεστώτος ενισχύσεων.
By electronic submission of 23 January 2017, Germany notified the Commission of the latest draft legislation related to the implementation of a Capacity Reserve as well as its assessment of the necessity of the aid scheme.
Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2017 («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη») σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων.
By letter dated 7 April 2017 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the aid scheme.
Η Γερμανία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με την επιστολή της 17ης Μαΐου 2017.
Germany sent its comments on the Opening Decision by letter dated 17 May 2017.
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 22 ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission received comments from 22 interested parties.
Τις διαβίβασε στη Γερμανία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 July 2017.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας με την επιστολή της 14ης Ιουλίου 2017.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Context and legal basis
Πλαίσιο και νομική βάση
The notified aid scheme is part of an amendment, adopted on 26 July 2016, of the existing German Energy Act of 7 July 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, hereafter, ‘EnWG’).
Το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί τμήμα της τροποποίησης, που εγκρίθηκε στις 26 Ιουλίου 2016, του ισχύοντος γερμανικού νόμου περί ενέργειας της 7ης Ιουλίου 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, εφεξής, «EnWG»).
The EnWG also contains an array of other measures related to the functioning of the German electricity and gas market, which have been presented in Section 2.1 of the Opening Decision.
Ο EnWG περιέχει επίσης φάσμα άλλων μέτρων σχετικά με τη λειτουργία της γερμανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, τα οποία παρουσιάστηκαν στο τμήμα 2.1 της απόφασης κίνησης διαδικασίας.
It is the central objective of the revision of the EnWG to reform the electricity market in order to make it fit to deal with the energy transition, which in Germany is characterised by a significant increase of generation from variable renewable energy sources, such as wind and solar energy, the phase-out of nuclear power and a high level of connection to several neighbouring markets.
Κεντρικός στόχος της αναθεώρησης του EnWG είναι η μεταρρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να καταστεί κατάλληλη για τον χειρισμό της ενεργειακής μετάβασης, η οποία στη Γερμανία χαρακτηρίζεται από σημαντική αύξηση της παραγωγής ενέργειας από διάφορες ανανεώσιμες πηγές, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας και υψηλό επίπεδο συνδεσιμότητας με διάφορες γειτονικές χώρες.
The legal basis for the Capacity Reserve is Article 13e of the revised EnWG.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει την εφεδρική δυναμικότητα καθορίζεται στο άρθρο 13e του αναθεωρημένου EnWG.
More detailed provisions on, inter alia, the applicable tendering procedure, the utilisation and the remuneration of the Reserve are laid down in the Kapazitätsreserveverordnung (hereafter, ‘Capacity Reserve Ordinance’).
Λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη διαδικασία επιλογής, τη χρησιμοποίηση και την αμοιβή της εφεδρικής δυναμικότητας καθορίζονται στο Kapazitätsreserveverordnung (εφεξής, «διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας»).
The Capacity Reserve aims at ensuring continued security of electricity supply also under the changing situation in the electricity market.
Η εφεδρική δυναμικότητα αποσκοπεί στην εξασφάλιση συνεχούς και ασφαλούς εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο επίσης της μεταβαλλόμενης κατάστασης στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Capacity Reserve aims at contributing to secure supplies even at times when, despite free price formation on the power exchanges, the wholesale market does not manage to realise sufficient supplies to meet all demand.
Η εφεδρική δυναμικότητα αποσκοπεί να συμβάλει στην ασφάλεια εφοδιασμού, ακόμη και σε περιόδους κατά τις οποίες, παρά τον ελεύθερο καθορισμό των τιμών στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, η αγορά χονδρικής δεν κατορθώνει να επιτύχει επαρκή εφοδιασμό που να ικανοποιεί τη συνολική ζήτηση.
It does so by dispatching, when necessary, existing power plants that are held in reserve outside the market.
Αυτό πραγματοποιείται με τη διάθεση υφιστάμενων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι διατηρούνται ως εφεδρική δυναμικότητα εκτός της αγοράς.
Germany aims to minimise potential market distortions through several measures.
Η Γερμανία στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των ενδεχόμενων στρεβλώσεων της αγοράς με διάφορα μέτρα.
It seeks in particular to separate the capacities held in reserve from the market in order to prevent any distortions of the price formation and the investment signals in the electricity market.
Επιδιώκει ιδίως να διαχωρίσει από την αγορά τη δυναμικότητα που διατηρείται ως απόθεμα, ώστε να αποτρέψει στρεβλώσεις από μηνύματα στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στον καθορισμό της τιμής και στις επενδύσεις.
Description of the Capacity Reserve
Περιγραφή της εφεδρικής δυναμικότητας
The EnWG and the Capacity Reserve Ordinance provide that the four German Transmission System Operators (‘TSOs’) shall gradually build up reserve capacities that will ensure security of supply when the market fails to clear and demand for power remains unmet by supply.
Ο EnWG και το διάταγμα περί εφεδρικής δυναμικότητας προβλέπουν ότι οι Γερμανοί διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς («ΔΣΜ») θα δημιουργήσουν σταδιακά αποθέματα δυναμικότητας, τα οποία θα εγγυώνται ασφάλεια του εφοδιασμού όταν η αγορά αποτυγχάνει να επιτύχει ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και η ζήτηση ενέργειας δεν ικανοποιείται από τον εφοδιασμό.
The TSOs jointly procure the capacities by way of tenders, organised every two years for a two-year delivery period (the first delivery period running from October 2019 to September 2021).
Οι ΔΣΜ αποκτούν από κοινού τις δυναμικότητες μέσω διαδικασιών υποβολής προσφορών, οι οποίες διοργανώνονται κάθε δύο έτη για διετή περίοδο παροχής (η πρώτη περίοδος παροχής θα διαρκέσει από τον Οκτώβριο του 2019 έως τον Σεπτέμβριο του 2021).
Capacity providers bid for the yearly remuneration they ask to receive for maintaining their capacity available, up to a maximum of EUR 100000/MW per year.
Οι πάροχοι δυναμικότητας υποβάλλουν προσφορές σχετικά με την ετήσια αμοιβή που ζητούν να λάβουν για να τηρήσουν διαθέσιμη τη δυναμικότητά τους, με μέγιστο όριο τα 100000 EUR/MW ανά έτος.
They are selected on the basis of their bid until the total demanded volume of 2 GW is met.
Επιλέγονται βάσει της προσφοράς τους, έως τη συμπλήρωση του συνολικού ζητούμενου όγκου των 2 GW.
The capacity providers that are successful in the tender receive remuneration based on the highest successful bid submitted in the tender (‘pay-as-clear pricing’).
Οι πάροχοι δυναμικότητας που επιλέγονται με τη διαδικασία υποβολής προσφορών λαμβάνουν αμοιβή βάσει της υψηλότερης αποδεκτής προσφοράς που υποβλήθηκε κατά τη διαδικασία («ενιαία τιμολόγηση»).
The tender is open to all types of domestic capacity providers (generating plants, storage facilities and demand response operators) provided they fulfil a number of eligibility criteria in the form of technical requirements which are laid down in paragraph 9 of the Ordinance.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών είναι ανοικτή για τους τύπους εγχώριων παρόχων δυναμικότητας (σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, εγκαταστάσεις αποθήκευσης και φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης), υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 9 του διατάγματος περί εφεδρικής δυναμικότητας.
Following the Opening Decision, Germany has committed itself to change certain of those eligibility criteria.
Μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Γερμανία δεσμεύτηκε να τροποποιήσει ορισμένα από τα εν λόγω κριτήρια επιλεξιμότητας.
These changes primarily concern the participation requirements for demand response operators and are explained in detail in Section 6 of this Decision.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν πρωτίστως τις απαιτήσεις συμμετοχής των φορέων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και αναλύονται λεπτομερώς στο τμήμα 6 της παρούσας απόφασης.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
Οι πάροχοι δυναμικότητας δεν επιτρέπεται να πωλούν το απόθεμα δυναμικότητάς τους στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
They are also not allowed to return to the market once their reserve contract ends.
Επίσης, δεν επιτρέπεται να επιστρέφουν στην αγορά μετά τη λήξη της σύμβασης εφεδρικής δυναμικότητας.
In this way, the German authorities intend to ensure a strict separation between the market and the Reserve, and thus avoid that the Reserve distorts the market functioning.
Με τον τρόπο αυτό, οι γερμανικές αρχές αποσκοπούν στην εξασφάλιση αυστηρού διαχωρισμού μεταξύ της αγοράς και της εφεδρικής δυναμικότητας, αποφεύγοντας, ως εκ τούτου, τη στρέβλωση της λειτουργίας της αγοράς εξαιτίας της εφεδρικής δυναμικότητας.
Capacity providers are also not allowed to sell on their rights and obligations arising from their participation in the Capacity Reserve to third parties.
Επιπλέον, οι πάροχοι δυναμικότητας δεν επιτρέπεται να μεταπωλούν σε τρίτους τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στην εφεδρική δυναμικότητα: η συμμετοχή και η συνακόλουθη αμοιβή συνδέονται αυστηρά με την εγκατάσταση που προκρίθηκε με τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
The participation and the accompanying remuneration are strictly tied to the installation that qualified for the Capacity Reserve via the tender.
Όσον αφορά τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης, η ρήτρα της μη επιστροφής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11 δεν ισχύει.
For demand response operators the no-return clause as described in recital 11 does not apply.
Οι φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης μπορούν να συνεχίσουν να πωλούν τη δυναμικότητα που αντιστοιχεί στο ελέγξιμο φορτίο στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας μετά τη λήξη της περιόδου παροχής.
A demand response operator may resume selling the capacity corresponding to the controllable load on the electricity markets once the delivery period is finished.
Άλλες απαιτήσεις που ισχύουν για τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης υπήρξαν αντικείμενο προβληματισμών που εκφράστηκαν από την Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και θα συζητηθούν λεπτομερώς στις ενότητες 3.2.2 και 7.3.3 της παρούσας απόφασης.
Other requirements applicable to demand response operators have been the subject of concerns expressed by the Commission in the Opening Decision and will be discussed in detail in Sections 3.2.2 and 7.3.3 of this Decision.
Οι πάροχοι δυναμικότητας πρέπει να είναι στη διάθεση των ΔΣΜ καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, δηλαδή για δύο έτη.
Capacity providers must be at the disposal of the TSOs throughout the entire contract, that is to say, for two years.
Επίσης, θα πρέπει να εξακολουθούν να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
Ωστόσο, επιτρέπεται η ύπαρξη περιόδων συντήρησης που απαιτούνται για τεχνικούς λόγους, οι οποίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται στους ΔΣΜ πριν από τις 31 Ιουλίου του έτους πριν από το έτος παροχής.
However, maintenance periods that are technically necessary are allowed and must be notified to the TSOs by 31 July of the year preceding the delivery year.
Οι εν λόγω προγραμματισμένες διακοπές επιτρέπονται μέχρις ενός σημείου, ώστε η μη διαθεσιμότητα των μονάδων εφεδρικής δυναμικότητας να μην υπερβαίνει, κατά μέγιστο όριο, τους τρεις μήνες συνολικά ανά έτος παροχής.
Such scheduled outages are permitted to the extent that the capacity reserve plants are unavailable for a total of three months maximum in any delivery year.
Οι απρόβλεπτες διακοπές θα πρέπει να αναφέρονται στους ΔΣΜ αμέσως μόλις προκύψουν και η διαθεσιμότητα πρέπει να αποκαθίσταται εντός τριών μηνών.
Unscheduled outages need to be reported to the TSOs as soon as they occur and availability must be restored within three months.