natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας περιοριστικός παράγοντας της αποτελεσματικής εφαρμογής της βιομηχανικής συμβίωσης είναι η ανάγκη επικοινωνίας και συντονισμού των διαφόρων εταιρειών, ήτοι η έλλειψη γνώσης και εικόνας για τις δραστηριότητες των άλλων εταιρειών και, ως εκ τούτου, για τις δυνητικές οδούς αξιοποίησης των αποβλήτων και των υποπροϊόντων.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
i30) Ανάπτυξη και εφαρμογή αποτελεσματικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων (Ν/Ο)
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
i31) Ποσοστό μονάδων που διαθέτουν στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων (%)
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
i32) Ποσοστό ανακύκλωσης αποβλήτων που παράγονται σε εγκαταστάσεις παραγωγής (%)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
i33) Ποσοστό εκτροπής της διάθεσης των αποβλήτων που παράγονται σε εγκαταστάσεις παραγωγής (%)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
i34) Για συγκεκριμένο προϊόν ή σειρά προϊόντων, παραγωγή αποβλήτων ανά μετρικό τόνο προϊόντων ή άλλη κατάλληλη λειτουργική μονάδα (kg/t)
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
b6) Η εταιρεία έχει θεσπίσει και εφαρμόζει στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων σε όλες τις μονάδες
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
b7) Η εταιρεία επιτυγχάνει ποσοστό εκτροπής της διάθεσης των αποβλήτων 93 % κατά μέσο όρο σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Το παρόν τμήμα αφορά τους κατασκευαστές ΗΗΕ και εξετάζει τις πρακτικές που σχετίζονται με την αλυσίδα εφοδιασμού τους.
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
Εργαλεία αξιολόγησης για οικονομικά αποδοτική και περιβαλλοντικά ορθή υποκατάσταση των επικίνδυνων ουσιών
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη χρήση εργαλείων αναφοράς για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των επικίνδυνων ουσιών σε αγορασθέντα υλικά με στόχο την υποκατάστασή τους.
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Οι κατασκευαστές θα χρησιμοποιούν δεδομένα εισόδου από προμηθευτές, τα οποία παρέχονται ιδανικά ως πλήρεις δηλώσεις υλικών ή δηλώσεις συμμόρφωσης, για την ανίχνευση των ουσιών.
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
Στη συνέχεια, η αξιολόγηση επικεντρώνεται σε τρία βασικά βήματα:
The assessment then focusses on three key steps:
αποσαφήνιση του κατά πόσο η υπό εξέταση ουσία είναι ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία (βάσει του καταλόγου υποψήφιων ουσιών του REACH) ή ουσία που υπόκειται σε περιορισμό βάσει της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σύστημα περιορισμού των επικίνδυνων ουσιών (RoHS), περίπτωση στην οποία η υποκατάσταση έχει υψηλή προτεραιότητα·
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
ταξινόμηση της υπό εξέταση ουσίας με βάση το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και κατόπιν επαλήθευσης μέσω σύγκρισης με βάση δεδομένων επικίνδυνων ουσιών·
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
χρήση εργαλείου αξιολόγησης πλέον των ανωτέρω, για συγκεκριμένες ουσίες, όπως ορισμένες φθαλικές ενώσεις και αλογονωμένα επιβραδυντικά φλόγας, για τη διερεύνηση των βέλτιστων εναλλακτικών λύσεων.
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί, καταρχήν, να εφαρμοστεί ευρέως από όλες τις εταιρείες του τομέα.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν πλήρεις δηλώσεις υλικών από πολλούς προμηθευτές, οπότε μπορούν να ζητούν δηλώσεις συμμόρφωσης των προμηθευτών οι οποίες συμπληρώνονται από εργαστηριακές δοκιμές.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
i35) Ποσοστό των προμηθευτών που παρέχουν πλήρη δήλωση υλικών (% των δαπανών της αλυσίδας εφοδιασμού)
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
i36) Ποσοστό των προμηθευτών που εκδίδουν δήλωση συμμόρφωσης προμηθευτή για κατάλογο ειδικών ανά εταιρεία περιορισμών, η οποία συμπληρώνεται από πιστοποίηση (κατά προτίμηση από τρίτο) με βάση εργαστηριακές δοκιμές (% των δαπανών της αλυσίδας εφοδιασμού)
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
i37) Γνωστοποίηση (π.χ. στον ιστότοπο και στις ετήσιες εκθέσεις βιωσιμότητας) των δύο προηγούμενων δεικτών (Ν/Ο)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
b8) Έχουν θεσπιστεί υποχρεωτικές απαιτήσεις για όλους τους βασικούς προμηθευτές (από πλευράς % των δαπανών της αλυσίδας εφοδιασμού) ώστε να παρέχουν πλήρη δήλωση υλικών
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Γνωστοποίηση και καθορισμός στόχων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την αλυσίδα εφοδιασμού
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην αξιολόγηση, σύμφωνα με αναγνωρισμένα πρότυπα, και την τακτική γνωστοποίηση όλων των άμεσων και των σημαντικότερων έμμεσων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ) (όλες οι εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 1 και του πεδίου εφαρμογής 2, καθώς και οι σημαντικότερες εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 3).
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Με βάση την αξιολόγηση, η ΒΠΠΔ συνίσταται στον καθορισμό στόχων για τη μείωση των εν λόγω άμεσων και έμμεσων εκπομπών ΑΘ, καθώς και στην απόδειξη και τακτική δημοσίευση των πραγματικών, απόλυτων και/ή σχετικών μειώσεων των εκπομπών ΑΘ.
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί από όλες τις εταιρείες του τομέα.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί στον υπολογισμό των εκπομπών του πεδίου εφαρμογής 3, λόγω της πολυπλοκότητας των αξιακών αλυσίδων του ΗΗΕ.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
i38) Περιοδική (π.χ. ετήσια) δημοσίευση των εκπομπών ΑΘ, υπολογιζόμενων με βάση αναγνωρισμένη τυποποιημένη μέθοδο (Ν/Ο)
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
i39) Κατηγορίες εκπομπών του πεδίου εφαρμογής 3 που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
i40) Περιοδική (π.χ. ετήσια) γνωστοποίηση των αποδεδειγμένων, πραγματικών, απόλυτων και/ή σχετικών μειώσεων των εκπομπών ΑΘ (Ν/Ο)
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
b9) Οι εκπομπές ΑΘ (συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών του πεδίου εφαρμογής 1, του πεδίου εφαρμογής 2 και των σημαντικότερων του πεδίου εφαρμογής 3) υπολογίζονται με βάση αναγνωρισμένη τυποποιημένη μέθοδο και δημοσιεύονται σε περιοδική βάση
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
b10) Οι στόχοι απόλυτης ή σχετικής μείωσης των εκπομπών ΑΘ δημοσιοποιούνται
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
b11) Οι απόλυτες και/ή σχετικές, πραγματικές μειώσεις των εκπομπών ΑΘ αποδεικνύονται και δημοσιεύονται σε περιοδική βάση
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Εφαρμογή της ανάλυσης κύκλου ζωής
Application of Life Cycle Assessment
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην αξιοποίηση των αναλύσεων κύκλου ζωής (ΑΚΖ) ως μέσο υποστήριξης αποφάσεων στο πλαίσιο: του στρατηγικού σχεδιασμού (μακροεπίπεδο), σχεδιασμού και προγραμματισμού των προϊόντων, εγκαταστάσεων και διεργασιών (μικροεπίπεδο) και παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων της εταιρείας (καταγραφή).
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Η διενέργεια ΑΚΖ σε σειρές προϊόντων για την υποστήριξη των περιβαλλοντικών βελτιώσεων είναι ο πλέον σημαντικός τομέας εφαρμογής στη βιομηχανία και επιτρέπει τον καθορισμό στόχων βελτίωσης με βάση την ΑΚΖ για τις σειρές προϊόντων.
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλες τις εταιρείες κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ιδίως τις μεγάλες εταιρείες.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Οι εσωτερικοί πόροι και η πολυπλοκότητα της ΑΚΖ αποτελούν πιθανούς περιοριστικούς παράγοντες για τη διενέργεια της ΑΚΖ για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, απλουστευμένα εργαλεία ΑΚΖ και έτοιμες βάσεις δεδομένων συμβάλλουν στον μετριασμό των δυσχερειών.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
i41) Ένταξη της ΑΚΖ σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 14040 και 14044 στην περιβαλλοντική στρατηγική της εταιρείας και χρήση της ΑΚΖ κατά τη λήψη σημαντικών αποφάσεων για την ανάπτυξη νέων και ανασχεδιασμένων προϊόντων (Ν/Ο)
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
i42) Ποσοστό σειρών προϊόντων για τις οποίες επιτεύχθηκαν οι στόχοι βελτίωσης με βάση την ΑΚΖ (σταθμισμένο βάσει αριθμού μοντέλων προϊόντων ή βάσει πωλήσεων)
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
b12) Η ΑΚΖ διεξάγεται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ISO 14040 και ISO 14044
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
b13) Η εταιρεία διεξάγει ΑΚΖ για νέα και ανασχεδιασμένα προϊόντα και τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται συστηματικά ως βάση για τις επιλογές ανάπτυξης προϊόντων
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Προστασία και ενίσχυση της βιοποικιλότητας στην αλυσίδα εφοδιασμού του τομέα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην ανάπτυξη και υλοποίηση προγράμματος για τη διαχείριση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα που σχετίζονται με τα προϊόντα της αλυσίδας εφοδιασμού και τις δραστηριότητες της αλυσίδας εφοδιασμού.
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Με βάση χαρτογράφηση προϊόντων και υλικών που παρέχονται από την αλυσίδα εφοδιασμού και των συναφών επιπτώσεών τους στη βιοποικιλότητα, μπορούν να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές και απαιτήσεις για τις προμήθειες, με στόχο να γίνουν αλλαγές σε σχέση με τα προϊόντα και εξαρτήματα που έχουν δυνητικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα.
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Η ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί από όλες τις εταιρείες κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
i43) Υλοποίηση περιοδικής αξιολόγησης των επιπτώσεων που επιφέρουν στη βιοποικιλότητα τα προϊόντα και υλικά που παρέχονται από την αλυσίδα εφοδιασμού (Ν/Ο)
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
i44) Κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και απαιτήσεων για τις προμήθειες όσον αφορά τα σημαντικότερα προϊόντα και υλικά που προσδιορίστηκαν κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα (Ν/Ο)
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
i45) Για κάθε ομάδα προϊόντων (π.χ. προϊόντα από ξύλο και χαρτί) για την οποία καταρτίστηκαν απαιτήσεις προμηθειών από την εταιρεία:
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
ποσοστό προϊόντων που ταξινομούνται ως προμήθειες προτεραιότητας (%)
share of products qualifying as priority procurement (%)
ποσοστό προϊόντων που ταξινομούνται ως αποδεκτές προμήθειες (%)
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
ποσοστό προϊόντων που ταξινομούνται ως προμήθειες προς αποφυγή (%)
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
i46) Ποσοστό (ανά όγκο αγορών) των προμηθευτών που υπέβαλαν αρχικά στοιχεία για τις δυνητικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα (%)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
i47) Ποσοστό (ανά όγκο αγορών) των προμηθευτών που ανέπτυξαν σχέδιο διαχείρισης της βιοποικιλότητας (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
i48) Ποσοστό (ανά όγκο αγορών) των προμηθευτών που υλοποιούν το οικείο σχέδιο διαχείρισης της βιοποικιλότητας (ήτοι, σημειώνουν πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν) (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
b14) Η εταιρεία υλοποιεί πρόγραμμα για περιοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων που επιφέρουν στη βιοποικιλότητα τα προϊόντα και υλικά που παρέχονται από την αλυσίδα εφοδιασμού και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αξιοποιούνται για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και απαιτήσεων για τις προμήθειες όσον αφορά τα σημαντικότερα προϊόντα και υλικά.
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
Το παρόν τμήμα αφορά τις εταιρείες κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και εξετάζει τις διαχειριστικές και στρατηγικές πρακτικές που προωθούν μια πιο κυκλική οικονομία.
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
Στρατηγική καθοδήγηση σχετικά με τον σχεδιασμό προϊόντων για την κυκλική οικονομία
Strategic guidance on designing products for the circular economy
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη θέσπιση προσέγγισης μέσω της οποίας διασφαλίζεται ότι η εξέταση του συνόλου των διαφόρων περιβαλλοντικών πτυχών και, ιδίως, της προόδου προς την κατεύθυνση της κυκλικής οικονομίας, ενσωματώνεται συστηματικά στη διαδικασία σχεδιασμού προϊόντων.
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
Αυτή η προσέγγιση βασίζεται στα εξής:
Such an approach is based on:
καθορισμός στόχων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων, είτε σε επίπεδο εταιρείας (γενικοί στόχοι για όλα τα προϊόντα) είτε σε επίπεδο συγκεκριμένου προϊόντος· οι αντικειμενικοί στόχοι πρέπει να είναι σαφείς, σαφώς προσδιορισμένοι και να γνωστοποιούνται σε επίπεδο εταιρείας ώστε να υπάρχει ευαισθητοποίηση των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα· μπορούν να καθοριστούν στόχοι σχετικά με την κυκλική οικονομία, ανάλογα με το προϊόν, την ανθεκτικότητα, τη δυνατότητα επιδιόρθωσης, τη δυνατότητα αναβάθμισης και την ανακυκλωσιμότητα, τα οποία στο σύνολό τους υπαγορεύονται εν γένει από τον σχεδιασμό·
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
ενσωμάτωση στη διαδικασία σχεδιασμού στοιχείων και αναπληροφόρησης από τις διάφορες μονάδες που συνδέονται με την κατασκευή, τη χρήση και το τέλος του κύκλου ζωής των προϊόντων, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη·
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
καλλιέργεια αισθήματος συλλογικής προσπάθειας στο εσωτερικό της εταιρείας προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης των διαφόρων προδιαγραφών σχεδιασμού για τα νέα προϊόντα.
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
Αυτό εφαρμόζεται με μία ή αμφότερες τις παρακάτω προσεγγίσεις:
This is implemented by one or both of the following approaches:
καθορισμός εσωτερικού περιβαλλοντικού προτύπου για τον σχεδιασμό νέων προϊόντων σε επίπεδο εταιρείας, με καθορισμένους γενικούς στόχους και υποχρεωτικές απαιτήσεις, που ενισχύονται σε διαρκή βάση με βάση την αναπληροφόρηση από τις διάφορες μονάδες στο πλαίσιο του οργανισμού· κατά την έναρξη του σχεδιασμού κάθε επιμέρους προϊόντος, οι εν λόγω απαιτήσεις μετατρέπονται σε προδιαγραφές σχεδιασμού για το συγκεκριμένο προϊόν·
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
σύσταση διεπιστημονικής επιτροπής σχεδιασμού ή ομάδας καθοδήγησης για τον σχεδιασμό του κάθε προϊόντος, με συμμετοχή εκπροσώπων από όλες τις σχετικές μονάδες που συνδέονται άμεσα με τα διάφορα στάδια της πραγματικής διαδικασίας σχεδιασμού του προϊόντος.
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
Η ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί από όλες τις εταιρείες κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
i49) Καθορισμός αντικειμενικών στόχων κυκλικής οικονομίας για τα νέα προϊόντα (Ν/Ο)
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
i50) Αριθμός διαφορετικών μονάδων εντός της εταιρείας που συνέβαλαν στις διαδικασίες σχεδιασμού (Αριθ.)
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
i51) Ποσοστό προϊόντων ή εξαρτημάτων (ανά αριθμό ή έσοδα) για τα οποία έχουν εκκινηθεί κύκλοι σχεδιασμού ή κύκλοι ανασχεδιασμού, οι οποίοι εξετάζουν ρητά τις διάφορες προσεγγίσεις της κυκλικής οικονομίας (%)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
i52) Περιβαλλοντικά οφέλη που επιτυγχάνονται κατά τη συνολική διάρκεια του κύκλου ζωής από τα προϊόντα που πωλούνται κατά τη διάρκεια του έτους στο οποίο σχεδιάστηκαν ή ανασχεδιάστηκαν λαμβάνοντας υπόψη στόχους κυκλικής οικονομίας και τα οποία πωλούνται κατά τη διάρκεια του έτους στη διάρκεια του κύκλου ζωής τους (kgCO2e για τις εκπομπές άνθρακα, kg υλικού που εξοικονομείται για την αποδοτική χρήση των πόρων)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
b15) Η εταιρεία θέσπισε στόχους κυκλικής οικονομίας για νέα προϊόντα και αποτελεσματική διαδικασία σχεδιασμού προϊόντων ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη των εν λόγω στόχων
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Ολοκληρωμένες λύσεις εξυπηρέτησης προϊόντων
Integrated product service offering
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην παροχή από τους κατασκευαστές ΗΗΕ ολοκληρωμένων λύσεων εξυπηρέτησης προϊόντων [Integrated Product Service Offerings (IPSO)] τόσο σε πλαίσιο μεταξύ επιχειρήσεων όσο και σε πλαίσιο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, με μετάβαση από τον σχεδιασμό και την πώληση πραγματικών προϊόντων στην παροχή ενός συστήματος εξυπηρέτησης προϊόντων που οδηγεί σε βελτιωμένες λειτουργικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Για παράδειγμα, οι IPSO δημιουργούν κίνητρα για τους κατασκευαστές ώστε να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους είναι ανθεκτικά ή παρέχουν τη δυνατότητα επιστροφής προϊόντων για εκ νέου αξιοποίηση ή ανακαίνισή τους για περαιτέρω χρήση.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
Το μοντέλο IPSO μπορεί να εφαρμοστεί ιδίως σε ΗΗΕ με υψηλό κεφαλαιουχικό κόστος και μακρά διάρκεια ωφέλιμης ζωής.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.