natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΜΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Unauthorised absence
Με την επιφύλαξη του τμήματος 15 του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, κάθε διαφορά μεταξύ της Γραμματείας και των υπαλλήλων που αφορά τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία ή άλλους συναφείς κανόνες παραπέμπεται, σε πρώτο βαθμό, στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Unauthorised absence from duty shall be charged to the staff member's overtime balance, if any, or his or her accrued annual leave.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής απαρτίζεται από:
If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.
έναν εκπρόσωπο της προεδρίας της παρούσας Διοικούσας Επιτροπής·
This shall not preclude any disciplinary actions.
έναν εκπρόσωπο της προεδρίας της Διοικούσας Επιτροπής για την επόμενη θητεία·
RETIREMENT RULES
έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Staff members shall retire at the end of the last day of the month in which they reach the age of retirement as applicable in their place of recruitment.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποφασίζει κατά πλειοψηφία.
SOCIAL SECURITY BENEFITS, PENSIONS AND DISABILITY INSURANCE
Η Διοικούσα Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες της διαδικασίας ενώπιον της επιτροπής συνδιαλλαγής.
In accordance with the Headquarters Agreement, staff members and their family members shall have the right to participate in any social security insurance of the Republic of Serbia (health, unemployment, pension and disability).
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
The Transport Community may contribute to the health, unemployment, pension and disability insurance for staff members and their family members in accordance with detailed rules to be laid down by the Steering Committee.
Κάθε διαφορά μεταξύ της Γραμματείας και των υπαλλήλων που αφορά τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία ή άλλους συναφείς κανόνες επιλύεται από διαιτητή ο οποίος διορίζεται από τη Διοικούσα Επιτροπή.
STAFF APPEAL
Ο διαιτητής λαμβάνει απόφαση επί της διαφοράς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία ή άλλους συναφείς κανόνες.
Staff members may notify in writing the Director – or the Presidency of the Steering Committee when the complaint concerns the Director – whenever they consider that they have been treated in a manner which is in breach of the provisions of these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules or that they have been subject to unjustifiable or unfair treatment by a superior.
Ζητήματα που αφορούν την ερμηνεία της Συνθήκης για την ίδρυση της Κοινότητας Μεταφορών δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του διαιτητή.
CONCILIATION COMMITTEE
Όλες οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών λαμβάνουν χώρα στο Βελιγράδι και η γλώσσα των εν λόγω διαδικασιών είναι η αγγλική.
Without prejudice to Section 15 of these Staff Regulations, any dispute between the Secretariat and the staff member concerning these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules shall, in the first instance, be submitted to a Conciliation Committee.
Η Διοικούσα Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες επίλυσης διαφορών με σκοπό να εξασφαλίσει ταχεία διαδικασίας με εύλογο κόστος για τα μέρη.
The Conciliation Committee shall be composed of:
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
a representative of the current Presidency of the Steering Committee;
Ενδεικτικοί μηνιαίοι μισθοί του προσωπικού της Γραμματείας
a representative of the Presidency of the Steering Committee for the next term;
Θέση
a representative of the European Commission.
Μηνιαίος μισθός σε ευρώ
The Conciliation Committee shall decide by majority.
Διευθυντής
The Steering Committee shall establish rules of the procedure before the Conciliation Committee.
Αναπληρωτής διευθυντής
DISPUTE SETTLEMENT
Προϊστάμενος τμήματος
Any dispute between the Secretariat and a staff member concerning these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules shall be settled by an arbitrator to be appointed by the Steering Committee.
Εμπειρογνώμονας
The arbitrator shall decide on the dispute in accordance with these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules.
Βοηθός διευθυντή
Matters concerning the interpretation of the Treaty establishing the Transport Community shall not be within the competence of the arbitrator.
Γραμματέας
All dispute settlement proceedings shall take place in Belgrade, and the language of these proceedings shall be English.
σχετικά με την έγκριση προκήρυξης πλήρωσης θέσεων διευθυντή και αναπληρωτή διευθυντή στη Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών
The Steering Committee shall lay down the rules on dispute settlement with a view to facilitating a timely procedure with reasonable costs to the parties.
Εγκρίνεται η προκήρυξη πλήρωσης θέσης διευθυντή της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
APPENDIX
Εγκρίνεται η προκήρυξη πλήρωσης θέσης αναπληρωτή διευθυντή της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
Indicative monthly salaries of staff members of the Secretariat
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Position
Προκήρυξη πλήρωσης θέσης διευθυντή στη Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών
Monthly salary in Euros
Η Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών προκηρύσσει πρόσκληση πλήρωσης θέσης πλήρους απασχόλησης
8000-10000
Η Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών
6000-7000
Η Κοινότητα Μεταφορών βασίζεται στην προοδευτική ενοποίηση των αγορών μεταφορών των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με την αγορά μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το σχετικό κεκτημένο, καθώς και με βάση τα πεδία των τεχνικών προτύπων, της διαλειτουργικότητας, της ασφάλειας και της προστασίας, της διαχείρισης της κυκλοφορίας, της κοινωνικής πολιτικής, των δημόσιων συμβάσεων και του περιβάλλοντος για όλους τους τρόπους μεταφορών πλην των αεροπορικών μεταφορών.
5500-6200
Η Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών («η Γραμματεία») είναι ένα από τα θεσμικά όργανα που ιδρύθηκαν στο πλαίσιο της Συνθήκης.
4500-5000
Δεδομένου ότι είναι το μόνο όργανο με μόνιμο προσωπικό, παρέχει διοικητική υποστήριξη στα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας Μεταφορών (Συμβούλιο υπουργών, Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, τεχνικές επιτροπές και κοινωνικό φόρουμ), ενεργεί ως παρατηρητήριο των μεταφορών με σκοπό την παρακολούθηση των επιδόσεων της ενδεικτικής επέκτασης του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου του ΔΕΔ-Μ στα Δυτικά Βαλκάνια και υποστηρίζει την υλοποίηση του θεματολογίου συνδεσιμότητας της πρωτοβουλίας των έξι των Δυτικών Βαλκανίων (WB6) με στόχο τη βελτίωση των συνδέσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και μεταξύ της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Assistant to the Director
Εξετάζει επίσης την εφαρμογή των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Secretary
Η Γραμματεία διαθέτει αρχικό προσωπικό 18 εμπειρογνωμόνων (το οποίο μπορεί να αυξηθεί) και διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό της Κοινότητας Μεταφορών ο οποίος ανέρχεται σε 1626000 EUR για το 2019.
on the adoption of vacancy notices for the Director and the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Η γλώσσα εργασίας της Κοινότητας Μεταφορών είναι η αγγλική.
The vacancy notice for the Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in Annex 1 to this Decision, is hereby adopted.
Η Γραμματεία εδρεύει στο Βελιγράδι
The vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in Annex 2 to this Decision, is hereby adopted.
Η θέση του διευθυντή της Γραμματείας
ANNEX 1
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης και τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών, ο διευθυντής της Γραμματείας διορίζεται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο υπουργών, βάσει πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Vacancy notice for the Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Η διάρκεια της θητείας του διευθυντή δεν υπερβαίνει τα τρία έτη και είναι ανανεώσιμη κατ' ανώτατο όριο δύο φορές.
Permanent Secretariat of the Transport Community
Ο διευθυντής διευθύνει, διοικεί τη Γραμματεία και συνιστά τον νόμιμο εκπρόσωπο και το δημόσιο πρόσωπο της Κοινότητας Μεταφορών.
The Permanent Secretariat of the Transport Community is announcing a vacancy for the full-time position of
Ο διευθυντής λογοδοτεί στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Ο διευθυντής ευθύνεται για τη συνολική διεύθυνση και διαχείριση της Γραμματείας.
The Permanent Secretariat of the Transport Community
Ο διευθυντής θα πρέπει να διασφαλίζει, εντός του επιχειρησιακού και δημοσιονομικού πλαισίου που εγκρίνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας από τη Γραμματεία για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The Transport Community is an international organisation established by the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) that was signed on 9 October 2017 and comprises the following Contracting Parties: the European Union and the South East European Parties, namely Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia.
Ο διευθυντής ευθύνεται για την ομαλή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας Μεταφορών, των φορέων και των ενδιαφερόμενων μερών, προς όφελος της επίτευξης των σκοπών της Κοινότητας Μεταφορών.
The Transport Community shall be based on the progressive integration of transport markets of the South East European Parties into the European Union transport market on the basis of the relevant acquis, including in the areas of technical standards, interoperability, safety, security, traffic management, social policy, public procurement and environment, for all modes of transport excluding air transport.
Ο διευθυντής συνεργάζεται με τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους διεθνείς οργανισμούς μεταφορών, τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια, και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη και την ορθή λειτουργία των υποδομών μεταφορών στην περιοχή, σε συμφωνία με την επέκταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια.
The aim of the Treaty is the creation of a Transport Community in the field of road, rail, inland waterway and maritime transport as well as the development of the transport network between the European Union and the South East European Parties.
Ο διευθυντής παρέχει επίσης στήριξη στα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προκειμένου να εφαρμόζουν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των μεταφορών και άλλους σχετικούς τομείς που περιλαμβάνεται και επικαιροποιείται τακτικά στο πλαίσιο της Συνθήκης.
The Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) is one of the institutions set up under the Treaty.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ο διευθυντής και το προσωπικό της Μόνιμης Γραμματείας ενεργούν με αμεροληψία και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από συμβαλλόμενο μέρος.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Προωθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας Μεταφορών.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Βασικά καθήκοντα του διευθυντή
The Secretariat has an initial staff of 18 experts (that could be expanded) and manages the Transport Community budget, which amounts to EUR 1626000 for 2019.
Στις αρμοδιότητες του διευθυντή περιλαμβάνονται:
The working language of the Transport Community is English.
η συνολική απόδοση και διαχείριση της Γραμματείας, των πόρων και του προσωπικού της.
The Secretariat is based in Belgrade.
η παροχή, προσωπικά αλλά και με τη βοήθεια άλλων υπαλλήλων της Γραμματείας, πλήρους διοικητικής υποστήριξης στο Συμβούλιο υπουργών, την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, τις τεχνικές επιτροπές και το κοινωνικό φόρουμ.
The position of Director of the Secretariat
Στην υποστήριξη αυτή περιλαμβάνεται η οργάνωση συνεδριάσεων σε συνεργασία με την προεδρία (σύνταξη εγγράφων και πρακτικών, ενημέρωση των συμμετεχόντων, παροχή βοήθειας στις συνεδριάσεις κ.λπ.).
Under Article 30 of the Treaty and the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, the Director of the Secretariat is appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council, on a proposal of the European Commission.
η κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και η υποβολή ετήσιας έκθεσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
The mandate of the Director shall not exceed three years and can be renewed no more than twice.
η συνεργασία με διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια, και με διάφορους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα των μεταφορών· η ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας με οργανισμούς σχετικούς με τον τομέα των μεταφορών στην περιοχή, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, η συμμετοχή σε διεθνείς και περιφερειακές διασκέψεις, η διενέργεια παρουσιάσεων και η προώθηση των στόχων της Συνθήκης γενικά.
The Director heads and manages the Secretariat and is the legal representative and public face of the Transport Community.
η διασφάλιση ότι οι προσλήψεις στη Γραμματεία διενεργούνται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και ότι η Γραμματεία διαθέτει προσωπικό με υψηλά προσόντα για την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων της.
The Director is accountable to the Regional Steering Committee.
η σύσταση μηχανισμών συνεργασίας με αρχές στον τομέα των μεταφορών και άλλες αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Director will be responsible for the overall direction and management of the Secretariat.
ο συντονισμός της κατάρτισης, αν και όχι κατ' ανάγκη η σύνταξη, εκθέσεων και άλλων εγγράφων που σχετίζονται με τους στόχους της Συνθήκης και ζητούνται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
The Director should ensure, within the operational and budgetary framework approved by the Regional Steering Committee, professional, high quality service by the Secretariat to attain the objectives of the Treaty.
η διευκόλυνση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Director will be responsible to ensure a smooth coordination between the Transport Community institutions, bodies and stakeholders, for the benefit of the achievement of the Transport Community goals.
η έγκριση και εποπτεία του σχεδίου επικοινωνίας της Γραμματείας.
The Director will liaise with the South East European Parties, the European Commission, the Member States of the European Union, the international transport organisations, the international financial institutions including the Western Balkan Investment Framework (WBIF) and other stakeholders in order to promote the development and good functioning of the transport infrastructure in the region in line with the Trans-European Transport Network as extended to the Western Balkans.
Επιπλέον, ο διευθυντής εκτελεί κάθε άλλο καθήκον που του ζητείται στο πλαίσιο των οδηγιών της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής.
The Director will also provide support to the South East European Parties to implement the European Union legislation on transport and related areas as included and regularly updated in the Treaty.
Κριτήρια επιλεξιμότητας
As provided in Article 31 of the Treaty, in the performance of their duties the Director and the staff of the Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη για τη διαδικασία επιλογής, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων:
They shall promote the interests of the Transport Community.
να είναι πολίτες συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Main Tasks of the Director
πτυχίο ή δίπλωμα πανεπιστημίου: να διαθέτουν:
The Director's responsibilities include:
επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα/πτυχίο, εάν η κανονική διάρκεια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης είναι τέσσερα έτη ή περισσότερα, ή
the overall performance and management of the Secretariat, its resources and personnel;
επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένες πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα/πτυχίο και κατάλληλη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον ενός έτους, εάν η κανονική διάρκεια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον τριετής (η εν λόγω μονοετής επαγγελματική πείρα δεν μπορεί να συνυπολογιστεί στην απαιτούμενη κατωτέρω επαγγελματική πείρα μετά την απόκτηση του πανεπιστημιακού τίτλου)·
the provision, in person as well as with the assistance of other Secretariat staff, of full administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum.
επαγγελματική πείρα: να διαθέτουν τουλάχιστον 14ετή πείρα μετά την απόκτηση των ανωτέρω απαιτούμενων προσόντων.
This will include the preparation of meetings in cooperation with the Presidency (drafting documents and minutes, informing participants, assisting the meetings etc.);
σχετική επαγγελματική πείρα: από τη 14ετή επαγγελματική πείρα, τουλάχιστον τέσσερα έτη να έχουν αποκτηθεί στον τομέα των μεταφορών, στην πολιτική ή στη νομοθεσία στον τομέα των μεταφορών.
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
διευθυντική πείρα: να διαθέτουν τουλάχιστον 4ετή επαγγελματική πείρα σε ανώτερη διευθυντική θέση.
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
γλώσσες: να έχουν άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας·
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
όριο ηλικίας: κατά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων, να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τριετή θητεία πριν από το τέλος του μήνα συμπλήρωσης του 66ου έτους ηλικίας.
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
απαιτήσεις μετακίνησης: μέτριες έως υψηλές· κυρίως εντός της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
Κριτήρια επιλογής
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
διοικητικές ικανότητες
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
Αποδεδειγμένη ικανότητα διοίκησης δημόσιου φορέα, σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
Eligibility criteria
Σημαντική πείρα στην ηγεσία και την κινητοποίηση ομάδων σε πολυπολιτισμικό περιβάλλον.
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
Σημαντική πείρα στη διαχείριση δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών πόρων.
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
τεχνικές γνώσεις
University degree or diploma: Have:
Απαιτείται πτυχίο πανεπιστημίου στις οικονομικές, πολιτικές, νομικές επιστήμες, τις μεταφορές ή τη μηχανολογία.
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Επιπλέον ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις για τον υποψήφιο:
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
πρέπει να διαθέτει εκτενή γνώση της ρυθμιστικής πολιτικής και πρακτικής στον τομέα των μεταφορών.
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
η γνώση και/ή η πείρα στον τομέα των μεταφορών σε ένα εκ των συμβαλλόμενων μερών θα θεωρηθεί πλεονέκτημα.
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να αναπτύσσει ένα στρατηγικό όραμα για τη Γραμματεία.
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
η γνώση των πολιτικών και διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των μεταφορών, θα θεωρηθεί πλεονέκτημα.
Languages: Have a thorough knowledge of English;
επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και/ή σε συνεργασία με την περιοχή θα θεωρηθεί πλεονέκτημα.
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
επικοινωνία
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
Άριστη ικανότητα προφορικής και γραπτής επικοινωνίας με το κοινό και συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη (με ευρωπαϊκές, διεθνείς, εθνικές και τοπικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς κ.λπ.).
Selection criteria
Ευχέρεια στις διαπροσωπικές σχέσεις και ικανότητα δημιουργίας και διατήρησης αποτελεσματικών σχέσεων συνεργασίας στο πλαίσιο ενός πολυπολιτισμικού οργανισμού και με τα συμβαλλόμενη μέρη, τα όργανα της Συνθήκης και τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν συμφέρον να εφαρμόσουν τη Συνθήκη.
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
Άριστες διαπραγματευτικές ικανότητες.
Managerial skills
άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας, σε προφορικό και γραπτό επίπεδο.
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
Η γνώση μιας επίσημης γλώσσας των συμβαλλόμενων μερών θεωρείται πλεονέκτημα·
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
διεθνής πείρα και γνώση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Sound experience in managing budgetary and financial resources.