natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή προς έγκριση το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης έως την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
based on a simplified uncertainty assessment identifying major sources of uncertainty and estimating their associated levels of uncertainty, the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the associated level of accuracy of the data source proposed by the operator is equivalent to or better than the level of accuracy of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν προγενέστερη προθεσμία για την υποβολή του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης και να απαιτήσουν από την αρμόδια αρχή να εγκρίνει το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης πριν από την υποβολή αίτησης για δωρεάν κατανομή.
Operators shall keep complete and transparent records of all data listed in Annex IV, and supporting documents, for at least 10 years from the date of the submission of the application for free allocation.
Όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει αίτηση για δωρεάν κατανομή, αλλά την έχει ακυρώσει για προηγούμενη περίοδο κατανομής, πρέπει να υποβάλει προς έγκριση το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης, το αργότερο εντός έξι μηνών πριν από την προθεσμία υποβολής της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
The operator shall, upon request, make those data and documents available to the competent authority and to the verifier.
Αλλαγές στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης
Content and submission of the monitoring methodology plan
Ο φορέας εκμετάλλευσης ελέγχει τακτικά αν το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης αντικατοπτρίζει τη φύση και τη λειτουργία της εγκατάστασης και αν επιδέχεται βελτιώσεις.
The operator of an installation applying for free allocation pursuant to Articles 4(2)b and 5(2) shall draw up a monitoring methodology plan containing, in particular, a description of the installation and its sub-installations, the production processes and a detailed description of monitoring methodologies and data sources.
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τυχόν συστάσεις για βελτιώσεις που περιλαμβάνονται στη σχετική έκθεση επαλήθευσης.
The monitoring methodology plan shall comprise a detailed, complete and transparent documentation of all relevant data collection steps, and shall contain at least the elements laid down in Annex VI.
Ο φορέας εκμετάλλευσης τροποποιεί το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης σε κάθε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
For each parameter listed in Annex IV, the operator shall select a monitoring method based on the principles laid down in Article 7 and on the methodological requirements laid down in Annex VII.
παρουσία νέων εκπομπών ή επιπέδων δραστηριότητας λόγω νέων δραστηριοτήτων ή λόγω της χρήσης νέων καυσίμων ή υλικών που δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης·
Based on the risk assessment in accordance with Article 11(1) and control procedures referred to in Article 11(2), when selecting monitoring methods, the operator shall give preference to monitoring methods that give most reliable results, minimise the risk of data gaps, and are least prone to inherent risks, including control risks.
η χρησιμοποίηση νέων τύπων οργάνων μέτρησης, νέων μεθόδων δειγματοληψίας ή ανάλυσης ή νέων πηγών δεδομένων, ή άλλων συντελεστών, οδηγούν σε μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά τον προσδιορισμό των αναφερόμενων δεδομένων·
The selected method shall be documented in the monitoring methodology plan.
τα δεδομένα που προκύπτουν από τη μεθοδολογία παρακολούθησης που εφαρμοζόταν προηγουμένως αποδείχθηκαν εσφαλμένα·
Where Annex VI makes a reference to a procedure, and for the purposes of Article 12(3) of Regulation (EU) No 601/2012, the operator shall establish, document, implement and maintain such a procedure separately from the monitoring methodology plan.
το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης δεν συμμορφώνεται ή δεν είναι πλέον σύμφωνο με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
The operator shall make any written documentation of the procedures available to the competent authority upon request.
είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν συστάσεις για τη βελτίωση του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στην έκθεση επαλήθευσης.
The operator shall submit the monitoring methodology plan to the competent authority for approval by the date set in Article 4(1).
Ο φορέας εκμετάλλευσης γνωστοποιεί αμελλητί κάθε σκοπούμενη τροποποίηση του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης στην αρμόδια αρχή.
Member States may set an earlier time-limit for the submission of the monitoring methodology plan and may require the monitoring methodology plan to be approved by the competent authority before submission of an application for free allocation.
Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στον φορέα εκμετάλλευσης να γνωστοποιήσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους ή σε άλλη ημερομηνία που ορίζει το κράτος μέλος, σκοπούμενες τροποποιήσεις του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης που δεν είναι σημαντικές κατά την έννοια της παραγράφου 5.
Where an operator applies for free allocation but has renounced it for a previous allocation period, the operator shall submit the monitoring methodology plan for approval not later than six months before the time-limit for submission of the application pursuant to Article 4(1).
Κάθε σημαντική τροποποίηση του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης κατά την έννοια της παραγράφου 5 υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Article 9
Όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι μια τροποποίηση που έχει γνωστοποιηθεί από τον φορέα εκμετάλλευσης ως σημαντική δεν είναι σημαντική, ενημερώνει σχετικά τον φορέα εκμετάλλευσης.
Changes to the monitoring methodology plan
Οι ακόλουθες τροποποιήσεις του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης μιας εγκατάστασης θεωρούνται σημαντικές:
The operator shall regularly check whether the monitoring methodology plan reflects the nature and functioning of the installation and whether it can be improved.
τροποποιήσεις που οφείλονται σε αλλαγές στην εγκατάσταση, ιδίως νέες υποεγκαταστάσεις, αλλαγές στα όρια των υφιστάμενων υποεγκαταστάσεων ή παύση λειτουργίας υποεγκαταστάσεων·
To this end, the operator shall take account of any recommendations for improvements included in the relevant verification report.
μετάβαση από τη μεθοδολογία παρακολούθησης που ορίζεται στα σημεία 4.4 έως 4.6 του παραρτήματος VII σε άλλη μεθοδολογία που καθορίζεται στα εν λόγω σημεία·
The operator shall modify the monitoring methodology plan in any of the following situations:
αλλαγή της προκαθορισμένης τιμής ή της μεθόδου εκτίμησης που ορίζεται στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης·
new emissions or activity levels occur due to new activities carried out or due to the use of new fuels or materials not yet contained in the monitoring methodology plan;
αλλαγές που ζήτησε η αρμόδια αρχή προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης με τις απαιτήσεις του κανονισμού·
the use of new measuring instrument types, new sampling or analysis methods or new data sources, or other factors, lead to higher accuracy in the determination of reported data;
Ο φορέας εκμετάλλευσης διατηρεί αρχεία με όλες τις τροποποιήσεις του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης.
data resulting from the previously applied monitoring methodology has been found incorrect;
Σε κάθε αρχείο προσδιορίζονται τα ακόλουθα στοιχεία:
the monitoring methodology plan is not, or no longer, in conformity with the requirements of this Regulation;
διαφανής περιγραφή της τροποποίησης·
it is necessary to implement recommendations for improvement of the monitoring methodology plan contained in a verification report.
αιτιολογία της τροποποίησης·
The operator shall notify any intended modification of the monitoring methodology plan to the competent authority without undue delay.
ημερομηνία γνωστοποίησης της σκοπούμενης τροποποίησης στην αρμόδια αρχή·
However, a Member State may allow the operator to notify, by 31 December of the same year or by another date set by the Member State, intended modifications of the monitoring methodology plan that are not significant within the meaning of paragraph 5.
ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής από την αρμόδια αρχή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εάν υπάρχει, και ημερομηνία της έγκρισης ή της παροχής ενημέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4·
Any significant modification of the monitoring methodology plan within the meaning of paragraph 5 shall be subject to approval by the competent authority.
ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του τροποποιημένου σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης.
Where the competent authority considers that a modification that has been notified by the operator as significant is not significant, it shall inform the operator thereof.
Άρθρο 10
The following modifications of the monitoring methodology plan of an installation shall be considered significant:
Διαίρεση σε υποεγκαταστάσεις
modifications resulting from changes to the installation, in particular new sub-installations, changes to the boundaries of existing sub-installations or closures of sub-installations;
Για τους σκοπούς της υποβολής έκθεσης στοιχείων και της παρακολούθησης, ο φορέας εκμετάλλευσης διαιρεί κάθε υποεγκατάσταση που είναι επιλέξιμη για δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σε υποεγκαταστάσεις.
a switch from a monitoring methodology laid down in sections 4.4 to 4.6 of Annex VII to another methodology laid down in those sections;
Για τον σκοπό αυτό, οι εισροές, οι εκροές και οι εκπομπές της εγκατάστασης κατανέμονται σε μία ή περισσότερες υποεγκαταστάσεις μέσω της θέσπισης, κατά περίπτωση, μεθόδου ποσοτικού προσδιορισμού ειδικών κλασμάτων των συναφών εισροών, εκροών ή εκπομπών που πρόκειται να κατανεμηθούν σε επιμέρους υποεγκαταστάσεις.
the change of a default value or estimation method laid down in the monitoring methodology plan;
Για την κατανομή των εισροών, των εκροών και των εκπομπών σε υποεγκαταστάσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης εκτελεί τα ακόλουθα στάδια κατά φθίνουσα σειρά:
changes requested by the competent authority to ensure conformity of the monitoring methodology plan with the requirements of this Regulation.
αν στην εγκατάσταση παράγεται κάποιο από τα προϊόντα που καθορίζονται για τους δείκτες αναφοράς προϊόντος του παραρτήματος I, ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τις συναφείς εισροές, εκροές και εκπομπές στις υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς, κατά περίπτωση, εφαρμόζοντας τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα VII·
The operator shall keep records of all modifications of the monitoring methodology plan.
αν οι εισροές, οι εκροές και οι εκπομπές που πληρούν τις προϋποθέσεις για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς θερμότητας ή τηλεθέρμανσης είναι σημαντικές για την εγκατάσταση, και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για άλλη από τις υποεγκαταστάσεις του στοιχείου α), ο φορέας εκμετάλλευσης τις καταλογίζει στις υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς θερμότητας ή σε υποεγκατάσταση τηλεθέρμανσης, κατά περίπτωση, εφαρμόζοντας τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα VII·
In each record, the following shall be specified:
αν οι εισροές, οι εκροές και οι εκπομπές που πληρούν τις προϋποθέσεις για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς καυσίμου είναι σημαντικές για την εγκατάσταση, και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για άλλη από τις υποεγκαταστάσεις των στοιχείων α) και β), ο φορέας εκμετάλλευσης τις καταλογίζει στις υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς καυσίμου, κατά περίπτωση, εφαρμόζοντας τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα VII·
a transparent description of the modification;
αν οι εισροές, οι εκροές και οι εκπομπές που πληρούν τις προϋποθέσεις για υποεγκαταστάσεις εκπομπών διεργασίας είναι σημαντικές για την εγκατάσταση, και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για άλλη από τις υποεγκαταστάσεις των στοιχείων α), β) ή γ), ο φορέας εκμετάλλευσης τις καταλογίζει στις υποεγκαταστάσεις εκπομπών διεργασίας, κατά περίπτωση, εφαρμόζοντας τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα VII.
a justification for the modification;
Για τις υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς θερμότητας, τις υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς καυσίμου και τις υποεγκαταστάσεις εκπομπών διεργασίας, ο φορέας εκμετάλλευσης κάνει σαφή διάκριση, βάσει των κωδικών NACE και PRODCOM, μεταξύ του αν η εκάστοτε διεργασία εξυπηρετεί ή όχι τομέα ή κλάδο που θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
the date of notification of the intended modification to the competent authority;
Επιπλέον, ο φορέας εκμετάλλευσης κάνει διάκριση μεταξύ της ποσότητας θερμότητας που εξάγεται για τους σκοπούς της τηλεθέρμανσης και της μετρήσιμης θερμότητας που δεν εξυπηρετεί τομέα ή κλάδο που θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
the date of acknowledgement, by the competent authority, of the receipt of the notification referred to paragraph 3, where available, and the date of the approval or provision of information referred to in paragraph 4;
Όταν τουλάχιστον το 95 % του επιπέδου δραστηριότητας των υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς θερμότητας, των υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς καυσίμου ή των υποεγκαταστάσεων εκπομπών διεργασίας εξυπηρετεί τομείς ή κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ή όταν τουλάχιστον το 95 % του επιπέδου δραστηριότητας των υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς θερμότητας, των υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς καυσίμου ή των υποεγκαταστάσεων εκπομπών διεργασίας εξυπηρετεί τομείς ή κλάδους που δεν θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, ο φορέας εκμετάλλευσης απαλλάσσεται από την υποχρέωση παροχής των δεδομένων που επιτρέπουν να γίνει διάκριση όσον αφορά την έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
the starting date of implementation of the modified monitoring methodology plan.
Όταν τουλάχιστον το 95 % του επιπέδου δραστηριότητας των υποεγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ή των υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς θερμότητας καταλογίζεται σε μία από τις εν λόγω υποεγκαταστάσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να καταλογίσει το συνολικό επίπεδο δραστηριότητας των εν λόγω υποεγκαταστάσεων στην υποεγκατάσταση με το υψηλότερο επίπεδο δραστηριότητας.
Article 10
Όταν μια εγκατάσταση που έχει ενταχθεί στο ΣΕΔΕ της ΕΕ παράγει και εξάγει μετρήσιμη θερμότητα σε εγκατάσταση ή άλλη οντότητα η οποία δεν υπάγεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, ο φορέας εκμετάλλευσης θεωρεί ότι η σχετική διεργασία της υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς θερμότητας για τη συγκεκριμένη θερμότητα δεν εξυπηρετεί τομέα ή κλάδο που θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης παρέχει στοιχεία στην αρμόδια αρχή τα οποία αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό βαθμό ότι ο καταναλωτής της μετρήσιμης θερμότητας ανήκει σε τομέα ή κλάδο που θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Division into sub-installations
Για τη διάκριση της μετρήσιμης θερμότητας που καταλογίζεται στην υποεγκατάσταση τηλεθέρμανσης, ο φορέας εκμετάλλευσης παρέχει στοιχεία στην αρμόδια αρχή τα οποία αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό βαθμό ότι η μετρήσιμη θερμότητα εξάγεται σε τηλεθέρμανση.
For the purposes of data reporting and of monitoring, the operator shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into sub-installations.
Κατά την πραγματοποίηση της διάκρισης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ο φορέας εκμετάλλευσης διασφαλίζει όλα τα ακόλουθα:
For this purpose, the installation's inputs, outputs and emissions shall be assigned to one or more sub-installations by establishing, where relevant, a method for quantifying specific fractions of relevant inputs, outputs or emissions to be assigned to individual sub-installations.
κάθε φυσικό προϊόν της εγκατάστασης καταλογίζεται σε μία υποεγκατάσταση χωρίς καμία παράλειψη ή διπλή προσμέτρηση·
For attributing the installation's inputs, outputs and emissions to sub-installations, the operator shall carry out the following steps in the descending order:
το 100 % όλων των ροών πηγής και των εκπομπών της εγκατάστασης, όπως παρατίθενται στο σχέδιο παρακολούθησης της εγκατάστασης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012, καταλογίζονται σε υποεγκαταστάσεις χωρίς καμία παράλειψη ή διπλή προσμέτρηση, εκτός εάν συνδέονται με διαδικασία που δεν είναι επιλέξιμη για δωρεάν κατανομή, όπως η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην εγκατάσταση, η καύση με πυρσό πλην των πυρσών ασφαλείας η οποία δεν καλύπτεται από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, ή η παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας που εξάγεται σε άλλες εγκαταστάσεις του ΣΕΔΕ της ΕΕ·
if any of the products as specified for product benchmarks listed in Annex I are produced in the installation, the operator shall attribute the related inputs, outputs and emissions to the product benchmark sub-installations, as applicable, applying rules set out in Annex VII;
το 100 % της ποσότητας καθαρής μετρήσιμης θερμότητας που είναι επιλέξιμη για δωρεάν κατανομή και η οποία παράγεται εντός της εγκατάστασης, ή εισάγεται ή εξάγεται από την εγκατάσταση, καθώς και ποσότητες που μεταφέρονται μεταξύ υποεγκαταστάσεων καταλογίζονται σε υποεγκαταστάσεις χωρίς καμία παράλειψη ή διπλή προσμέτρηση·
if inputs, outputs and emissions qualifying for heat benchmark or district heating sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in point (a), the operator shall attribute them to heat benchmark sub-installations or to district heating sub-installation, as applicable, applying the rules set out in Annex VII;
για το σύνολο της μετρήσιμης θερμότητας που παράγεται, εισάγεται ή εξάγεται από υποεγκαταστάσεις, τεκμηριώνεται αν η μετρήσιμη θερμότητα παράχθηκε στο πλαίσιο διεργασίας καύσης σε εγκατάσταση που υπάγεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, εισήχθη από άλλες διεργασίες παραγωγής θερμότητας ή εισήχθη από οντότητες που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ·
if inputs, outputs and emissions qualifying for fuel benchmark sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in points (a) or (b), the operator shall attribute them to fuel benchmark sub-installations, as applicable, applying the rules set out in Annex VII;
όταν παράγεται ηλεκτρική ενέργεια εντός της εγκατάστασης, οι ποσότητες που παράγονται σε υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος καταλογίζονται στις εν λόγω υποεγκαταστάσεις χωρίς καμία παράλειψη ή διπλή προσμέτρηση· στ) για κάθε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος όπου η ανταλλαξιμότητα καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας είναι σημαντική σύμφωνα με το τμήμα 2 του παραρτήματος I, η σχετική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται προσδιορίζεται και καταλογίζεται χωριστά·
if inputs, outputs and emissions qualifying for process emissions sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in points (a), (b) or (c), the operator shall attribute them to process emissions sub-installations, as applicable, applying the rules set out in Annex VII.
όταν μια υποεγκατάσταση έχει εκροές υλικών που περιέχουν άνθρακα με τη μορφή εξαγόμενων καυσίμων, προϊόντων, υποπροϊόντων, υλικών τροφοδοσίας για άλλες υποεγκαταστάσεις ή εγκαταστάσεις ή απαέρια, οι εν λόγω εκροές καταλογίζονται σε υποεγκαταστάσεις χωρίς καμία παράλειψη ή διπλή προσμέτρηση, αν δεν καλύπτονται από το στοιχείο β)·
For heat benchmark sub-installations, fuel benchmark sub-installations and process emissions sub-installations, the operator shall clearly distinguish on the basis of NACE and PRODCOM codes whether or not the relevant process serves a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που πραγματοποιούνται εκτός των ορίων συστήματος μιας υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς προϊόντος ως αποτέλεσμα των διεργασιών που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως στ) του άρθρου 2 παράγραφος 10 καταλογίζονται σε υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας, στον βαθμό που μπορεί να αποδειχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό για την αρμόδια αρχή ότι οι εν λόγω εκπομπές είναι άμεσο αποτέλεσμα κάποιας από τις διεργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 και ότι δεν προκύπτουν από την επακόλουθη οξείδωση μερικώς οξειδωμένης αέριας μορφής άνθρακα υπό κανονικές συνθήκες·
In addition, the operator shall distinguish the amount of measurable heat which is exported for the purposes of district heating from the measurable heat which does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
όταν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από την καύση απαερίων που δεν εξυπηρετούν τον σκοπό της παραγωγής μετρήσιμης θερμότητας, μη μετρήσιμης θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας εκτός των ορίων συστήματος μιας υποεγκατάστασης δείκτη αναφοράς προϊόντος ως αποτέλεσμα των διεργασιών που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως στ) του άρθρου 2 παράγραφος 10, το 75 % της ποσότητας της περιεκτικότητας του απαερίου σε άνθρακα θεωρείται ότι έχει μετατραπεί σε διοξείδιο του άνθρακα και καταλογίζεται σε υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας·
Where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations, serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC or where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the operator is exempted from providing data allowing for the distinction in terms of carbon leakage exposure.
ια) όταν πραγματοποιείται ανάκτηση θερμότητας από διεργασίες που καλύπτονται από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς καυσίμου, η σχετική ποσότητα καθαρής μετρήσιμης θερμότητας που διαιρείται με απόδοση αναφοράς 90 % αφαιρείται από την εισροή καυσίμου προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή προσμέτρηση.
Where at least 95 % of the activity level of the district heating sub-installations or the heat benchmark sub-installations are attributable to one of these sub-installations, the operator may attribute the total activity level of these sub-installations to the one with the highest activity level.
Η ανάκτηση θερμότητας από διεργασίες που καλύπτονται από υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο.
Where an installation included in the EU ETS has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the EU ETS, the operator shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, unless the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Άρθρο 11
For distinguishing measurable heat attributable to the district heating sub-installation, the operator shall provide evidence to the satisfaction of the competent authority that the measurable heat is exported to district heating.
Σύστημα ελέγχου
By carrying out the division in accordance with paragraphs 1 and 2, the operator shall ensure all of the following: