natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια αυτή αξιοποιεί τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο προηγουμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών και δοκιμαστικών σχεδίων σχετικά με την έρευνα και καινοτομία για την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο, στηρίζει δε προσπάθειες που αφορούν προσδιορισμένες και αναγνωρισμένες ελλείψεις σύμφωνα με τη διεργασία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σε σχέση με την έκθεση που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ και σύμφωνα με τον κατάλογο έργων επίδειξης που έχουν προσδιορισθεί και προεπιλεγεί από την Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects (Παγκόσμια Τεχνική Συμβουλευτική Συνάντηση σχετικά με Έργα Επίδειξης Ε&Α στο τομέα της Υγείας).
climate change and environment,
Έτσι η ενέργεια αυτή, προκειμένου να γίνει ευρύτερα αποδεκτό, συμβάλλει στην επίτευξη τουλάχιστον ενός από τους εξής στόχους:
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
διατύπωση σύστασης για αποτελεσματικούς και αποδοτικούς μηχανισμούς συντονισμού με άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες,
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
πρόταση καινοτόμων τρόπων αποσύνδεσης της τιμής του τελικού προϊόντος από το κόστος της Ε&Α,
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
μεγιστοποίηση των εταιρικών σχέσεων δημοσίου – δημοσίου και δημοσίου – ιδιωτικού τομέα στην ανταλλαγή γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων προσεγγίσεων ανοικτής γνώσης, στην ενίσχυση της ικανότητας για έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή των αναπτυσσόμενων χωρών, μεταξύ άλλων και μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Η Ένωση, αντιμέτωπη με μαζικές μεταναστεύσεις, πέρα από την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορά της πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να εξαλείψει τις αιτίες αυτών των μετακινήσεων πληθυσμών.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Πρέπει να σημειωθεί ότι το φαινόμενο αυτό μπορεί να γίνει εντονότερο, αν λάβουμε υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημογραφικές προβλέψεις, ο πληθυσμός της Αφρικής μπορεί να αυξηθεί κατά 800 εκατομμύρια κατοίκους στα επόμενα 30 χρόνια.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1601 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ (ΕΕ L 249 της 27.9.2017, σ. 1) αποτελεί ένα από τα χρηματοδοτικά μέσα μιας ενεργητικής πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Είναι απαραίτητο να συνοδεύεται η πολιτική αυτή, στο ανθρώπινο επίπεδο, από μια προσφορά υπηρεσιών σε σχέση με τις βασικές προτεραιότητες, και ιδίως στο εκπαιδευτικό, το υγειονομικό και το τεχνικό πεδίο.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Στην κατεύθυνση αυτή η Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει τους ευρωπαίους νέους να αναλαμβάνουν, για μια περίοδο έξι μηνών, μια θέση εθελοντικής συνεργασίας.
This appropriation will address actions related to:
Οι δημόσιοι θεσμοί αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και οι ΜΚΟ και οι φορείς που χαρακτηρίζονται υπηρεσίες εθελοντών πολιτών, θα απορροφήσουν αυτούς τους νέους εθελοντές.
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
Η συμβολή του προϋπολογισμού της Ένωσης θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων που θα καλύπτουν τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Ο μηχανισμός «EU Aid Volunteers» μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο, με τη διαφορά ότι οι αποστολές έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη και ότι το κοινό στόχου έχει ηλικία από 18 έως 26 ετών.
public sector management,
Προκειμένου να υπάρξει όσο το δυνατόν καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες χρηματοδότησης αυτής της προπαρασκευαστικής ενέργειας, προκρίθηκε η χρήση της θέσης του προϋπολογισμού του τομέα 4 που περιέχει το πρόγραμμα «Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ)» ως πλέον κατάλληλης για την επίτευξη των στόχων της ενέργειας.
tax policy and administration,
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο θα συμβάλει στη δημιουργία καινοτόμων μεθοδολογιών και τεχνολογικών εργαλείων για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση του κοινωνικού αντικτύπου των δημόσιων υπηρεσιών και των έργων διεθνούς συνεργασίας που υλοποιούνται από τις τοπικές αρχές στη Γουατεμάλα.
corruption and transparency,
Οι στόχοι του είναι οι εξής:
civil society and local authorities,
προώθηση της συμμετοχής των πολιτών, της θεσμικής διαφάνειας και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου ως βασικών στοιχείων για τον προσδιορισμό και τη διαμόρφωση των τοπικών πρωτοβουλιών,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
εναρμόνιση των τοπικών πρωτοβουλιών και των εθνικών στρατηγικών σχεδίων σύμφωνα με το ενδεικτικό πολυετές πρόγραμμα για τη Γουατεμάλα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή, μέσω της τυποποίησης των δεικτών αντικτύπου.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Το δοκιμαστικό σχέδιο αυτό θα προωθήσει τη συνεργασία με τις τοπικές αρχές που επιθυμούν να εργαστούν από κοινού για την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας που βασίζεται σε ανοικτά δεδομένα και μαζικά δεδομένα.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίζονται τρέχοντα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο στη Γουατεμάλα σύμφωνα με τις εθνικές δημόσιες στρατηγικές.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα εξασφαλίσει χρηματοδότηση για το δίκτυο συνεργαζόμενων ΜΚΟ της εταιρικής σχέσης EverGreen Agriculture, που υλοποιεί τη δράση με την ονομασία «Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture» (αναχαίτιση της υποβάθμισης του εδάφους στην Αφρική με την κλιμάκωση της αειφορικής γεωργίας), που χρηματοδοτείται μέσω του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις στο πλαίσιο του Μέσου Ανάπτυξης και Συνεργασίας (ΜΑΣ).
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Η ένταξη του δοκιμαστικού αυτού σχεδίου στις δραστηριότητες της ανωτέρω ενέργειας του ΜΑΣ προσφέρει το πλεονέκτημα της αποφυγής της δημιουργίας χωριστού, ειδικού σχεδίου και άλλων σχετικών δαπανών.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Ο στόχος είναι η παροχή τεχνικής κατάρτισης, σχεδιασμού και φύτρων δέντρων σε τοπικές ομάδες σε μία ή περισσότερες από τις οκτώ αφρικανικές χώρες στόχου της Αφρικής, ιδίως για τις κοινότητες με σοβαρά υποβαθμισμένα εδάφη, ώστε να μπορέσουν οι κάτοικοι να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Πρέπει να υπάρχει διαφανής αξιολόγηση της επιτυχίας και τα αποτελέσματα να είναι οικονομικά αποτιμήσιμα.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Στη Μαυριτανία, η κυβέρνηση πρότεινε στο πρόγραμμά της για την ανάπτυξη του τομέα της υγείας (2017-2020) την εφαρμογή της καθολικής υγειονομικής κάλυψης.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Στη χώρα αυτή, η μόνη δοκιμαστική και καινοτόμος προσπάθεια υλοποιείται από την ΜΚΟ MEMISA Belgium, σε συνεργασία με την Association for Health in Dar Naïm (APASDN) και με την επιστημονική υποστήριξη του Ινστιτούτου Τροπικής Ιατρικής στην Αμβέρσα.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Εστιάζεται στην περιοχή Dar Naim του Nouakchott.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Η διανυόμενη πειραματική περίοδος προσφέρει μια ολοκληρωμένη υγειονομική περίθαλψη και μια αμοιβαία υγειονομική ασφάλιση συνοδευόμενη από δράσεις κοινωνικής προστασίας χωρίς αποκλεισμούς.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Αυτή η δέσμη υπηρεσιών βελτιώνει σημαντικά τις συνθήκες διαβίωσης των πλέον μειονεκτούντων και φτωχών πληθυσμών.
This appropriation may include actions related to:
Το δοκιμαστικό σχέδιο, που διαρκεί 36 μήνες βάσει άμεσων επιχορηγήσεων, θα επεκτείνει και θα προσαρμόσει αυτό το μοντέλο της Μαυριτανίας στις αγροτικές περιοχές με σκοπό τη διάδοση της καθολικής υγειονομικής κάλυψης.
democracy, human rights and the rule of law,
Το σχέδιο περιλαμβάνει τρία στοιχεία:
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Η πρώτη συνιστώσα συνεπάγεται την ενοποίηση των διαφόρων εμπειριών που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος υγείας της APASDN· Δηλαδή: 1. παροχή ποιοτικής περίθαλψης (περίθαλψη με επίκεντρο τον ασθενή) στο επίπεδο της φροντίδας ασθενών στην πρώτη γραμμή· 2. ανάπτυξη μιας κοινοτικής αμοιβαίας ασφάλισης υγείας για τον πληθυσμό του άτυπου τομέα, επιπλέον της δράσης του Εθνικού Ταμείου Ασφάλισης Υγείας (CNAM) με στόχο τον επίσημο τομέα· και 3. ανάπτυξη ενός μη ανταποδοτικού τύπου συστήματος κοινωνικής προστασίας της υγείας (το «ταμείο ιδίων κεφαλαίων») για τα «άπορα» πληθυσμιακά στρώματα.
security and development nexus,
Η δεύτερη συνιστώσα συνεπάγεται συμμετοχική και σφαιρική ανάλυση των συνθηκών επιτυχίας αυτών των πειραμάτων και των παγίδων που πρέπει να αποφευχθούν κατά την εφαρμογή τους· και, στη συνέχεια, την πλήρη ανταλλαγή των γνώσεων αυτών με τους διάφορους παράγοντες του υγειονομικού συστήματος της Μαυριτανίας.
support for microcredit schemes,
Η τρίτη συνιστώσα αφορά τον σχεδιασμό και την προετοιμασία, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς (δημόσιους και ιδιωτικούς, που ανήκουν στους επιμέρους τομείς της υγείας και της πρόνοιας), της επέκτασης αυτών των πειραματικών δράσεων σε άλλες περιοχές της χώρας.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Τόπος: διοικητικό διαμέρισμα της Cauca, Κολομβία.
support for refugees and displaced populations,
Άμεσοι δικαιούχοι: οι γυναίκες των αγροτικών περιοχών που ζουν σε συνθήκες υψηλής οικονομικής και κοινωνικής ευπάθειας και οι ενώσεις στις οποίες ανήκουν.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Έμμεσοι δικαιούχοι: τα άμεσα μέλη της οικογένειας των άμεσων δικαιούχων και η κοινότητα όπου πραγματοποιείται η παρέμβαση.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Περιγραφή της πρότασης: σκοπός είναι να προαχθεί η συνέχεια και η αξιοποίηση των δράσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ομώνυμου δοκιμαστικού σχεδίου.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Στόχοι: παγίωση της προόδου που επιτεύχθηκε μέσω των δύο παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ομώνυμου δοκιμαστικού σχεδίου και επέκτασή τους σε άλλες κοινότητες στο διοικητικό διαμέρισμα της Cauca· παγίωση των δράσεων οικονομικής ενδυνάμωσης των γυναικών της υπαίθρου στην Cauca, με την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και της ισότητας των φύλων και με την επέκτασή τους σε άλλους δικαιούχους στην περιοχή.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Στους στόχους περιλαμβάνεται επίσης η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των παραγωγικών δραστηριοτήτων των δικαιούχων γυναικών, με την υποστήριξη της αύξησης της αξίας των αλυσίδων παραγωγής που αναπτύσσουν, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας και της ανταγωνιστικότητας.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Ο στόχος είναι επίσης να συνεχισθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των γυναικών της υπαίθρου στην Cauca με την παροχή πρόσβασης στην επιχειρηματικότητα και/ή σε αξιοπρεπή απασχόληση, την προώθηση της συνεργασίας και τη συμμετοχή στη διαμόρφωση της δημόσιας πολιτικής.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Αναμενόμενα αποτελέσματα: παγίωση και επέκταση της προόδου που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Δραστηριότητες: οι δραστηριότητες θα επεκταθούν σε νέους δικαιούχους: i) ενίσχυση της πρόσβασης στους συντελεστές παραγωγής· ii) ενίσχυση των ικανοτήτων με την παροχή τεχνικής βοήθειας για την παραγωγικότητα, την κοινωνικότητα και την επιχειρηματικότητα, την πιστοποίηση και τη βιώσιμη διαχείριση της παραγωγικής διαδικασίας, κ.λπ.· iii) εκπαίδευση και επιχειρηματικές δεξιότητες: (διοίκηση, διαχείριση, χρηματοδότηση, παραγωγή και εμπορία).
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Το δοκιμαστικό σχέδιο μετατρέπεται σε προπαρασκευαστική ενέργεια για να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι οι δράσεις διεξήχθησαν στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου είχαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ενδυνάμωση των δικαιούχων γυναικών και προήγαγαν την αγροτική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και την ισότητα των φύλων στην περιοχή.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 04 —
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Προώθηση του σεβασμού και της τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και στήριξη των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (πριν από το 2014)
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ–Ρωσίας
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
Άρθρο 21 04 77 — Μερικό σύνολο
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Κεφάλαιο 21 04 — Σύνολο
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
108,04 21 04 01
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
Γενικός στόχος είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις πολιτικές και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης και σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Βασικοί τομείς δραστηριότητας είναι οι εξής:
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
η εδραίωση του σεβασμού και της εφαρμογής των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, όπως κατοχυρώνονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και σε άλλες διεθνείς και περιφερειακές πράξεις ανθρώπινων δικαιωμάτων, με έμφαση στην ελευθερία της έκφρασης, στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και στις ψηφιακές ελευθερίες, καθώς και η ενίσχυση της προστασίας, προαγωγής και παρακολούθησης των δικαιωμάτων αυτών, κυρίως μέσω της υποστήριξης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θυμάτων της καταπίεσης και της εκμετάλλευσης,
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
στήριξη και εδραίωση των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων σε τρίτες χώρες, εκτός των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση των εκλογών, με την προαγωγή της συμμετοχικής και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, την ενδυνάμωση των γυναικών, την ενίσχυση του συνολικού δημοκρατικού κύκλου και τη βελτίωση της αξιοπιστίας των εκλογικών διαδικασιών.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης θα καθορίζονται, με την επιφύλαξη του άρθρου 235 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, από τη συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, όπου το μέσο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου, και μπορούν να συμπληρώνονται με συνεισφορές από καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές σχετικά με αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2007-2013.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.