natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η εταιρεία Transfennica προσελκύστηκε στον λιμένα το 2015 λόγω των εγκαταστάσεων διακίνησης κοντέινερ και της δραστηριότητας φορτοεκφόρτωσης της MMD.
They were thus all part of the economic model used by PCC for this assessment.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα πρόσθετο εισόδημα περίπου 107000 GBP για τον λιμένα μεταφορών·
The MEIP-compliance assessment of Measures 2 to 5 is therefore closely interlinked and cannot be simply assessed measure by measure.
είναι σε εξέλιξη συζητήσεις με ορισμένες εταιρείες ως προς τη δυνατότητα περαιτέρω εκμετάλλευσης του γεγονότος ότι οι εγκαταστάσεις της MMD είναι δίπλα στον λιμένα μεταφορών.
For this reason, the Commission will first analyse the MEIP-compliance of Measures 2 to 5 as a whole and only then, to the extent necessary, will the Commission add specific considerations with respect to individual measures.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η γραμμή μεταφορών ρολλ-ον/ρολλ-οφ στον λιμένα ή για την προσέγγιση ή την αποστολή φορτηγών με φορτίο που διακινεί η MMD.
The documents submitted by the United Kingdom represent objective and verifiable evidence demonstrating to a sufficient legal standard that PCC since its acquisition of MMD meticulously analysed its actual situation and commercial prospects based on purely economic considerations.
Η MMD βρίσκεται επίσης σε προχωρημένες εμπιστευτικές συζητήσεις με την […] που προτείνει να […].
The documents are generally duly dated and include a reasoned analysis by PCC as well as PCC's forecasts based on generally reasonable assumptions.
Αυτό θα μπορούσε να αποφέρει συνδυασμό εισοδήματος περίπου […] GBP ετησίως και για τον λιμένα μεταφοράς και για τη MMD·
The documents are thus not simply relying on figures and arguments submitted by MMD itself but assess them critically and represent a proof of PCC's active and continuous economic oversight over MMD.
ο λιμένας χρησιμοποιεί ορισμένες φορές τις θέσεις αγκυροβολίας της MMD για κρουαζιερόπλοια, κάτι που και πάλι παρέχει στήριξη για να είναι ευέλικτη η διαθέσιμη δυναμικότητά του, παρέχοντας περαιτέρω οικονομικά οφέλη στον λιμένα.
The documents submitted demonstrate that the regular economic analysis included considerations on the numerous inter-related economies and synergies of maintaining a commercial operation on a wholly-owned site, in particular the synergies with other activities in the Port of Portsmouth (mainly ferry and cruise operations), also fully owned by PCC.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αμιγή εμπορικό χαρακτήρα αυτών των συνεργιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας υποθετικός επενδυτής της οικονομίας της αγοράς θα λάμβανε υπόψη του αυτές τις συνέργειες μαζί τις λοιπές επιχειρηματικές του δραστηριότητες κατά την ex ante εκτίμηση της οικονομικής αξίας οποιωνδήποτε μέτρων στήριξης της MMD.
These synergies include:
Επιπρόσθετα, ο επενδυτής της οικονομίας της αγοράς θα είχε πράγματι λάβει υπόψη στις εκτιμήσεις του την αναμενόμενη μελλοντική ροή εσόδων προς το PCC με τη μορφή μισθωμάτων, τελών πλοήγησης και λιμενικών τελών που καταβάλλει η MMD, και την πιθανότητα αυτά να χάνονταν ή να μειώνονταν σε περίπτωση εναλλακτικών επιλογών.
the MMD site is adjacent to other parts of the Port of Portsmouth and by keeping a full control over the MMD site, PCC retains flexibility to expand the port, ferry or cruise operations;
Τέτοια μελλοντικά έσοδα έχουν σημασία για την εκτίμηση της οικονομικής λογικής των μέτρων που πρόκειται να λάβει μια μητρική εταιρεία της οικονομίας της αγοράς για να στηρίξει τη θυγατρική της.
annually, approximately […] pallets of cargo are picked up or dropped off at MMD, having started or ended their journey on a vessel calling at the adjacent ferry port.
Ως εκ τούτου, ενώ αυτές οι ροές εσόδων δεν μπορούν από μόνες τους να δικαιολογήσουν τη συνεχιζόμενη στήριξη προς τη MMD, η συμπερίληψή τους στο συνολικό οικονομικό μοντέλο συμφωνεί με αυτό που θα είχε κάνει ένας υποθετικός επενδυτής της οικονομίας της αγοράς.
The additional value to the international ferry port due to this cargo is approximately GBP […] per annum and the port would most likely not be able to earn this income without being adjacent to MMD's stevedoring and handling services.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω συνέργειες και ροές εσόδων εντός του ομίλου εταιρειών που ελέγχει το PCC, το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε αντίγραφα ενός οικονομικού μοντέλου που ανέλυε διάφορες διαθέσιμες επιλογές και υπολόγιζε την οικονομική αξία τους.
In addition, MMD is only able to secure its own handling fees for these volumes precisely because it is located adjacent to the ferry port;
Αυτό το μοντέλο αναπτύχθηκε με σκοπό την ανάλυση της οικονομικής λογικής της συνεχιζόμενης επένδυσης στη MMD και ενημερωνόταν τακτικά.
PCC has been able to secure additional commercial ferry traffic because of its ownership of MMD.
Η οικονομική λογική της παροχής περαιτέρω στήριξης στη MMD με τη μορφή και των επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων και των διάφορων μέτρων χρηματοδότησης ελεγχόταν ως εκ τούτου τακτικά σε ex ante βάση έναντι άλλων εναλλακτικών επιλογών.
For example, the operator Transfennica was attracted to the port in 2015 because of the container handling facilities and stevedoring operation of MMD.
Οι εναλλακτικές επιλογές που εξέτασε το PCC σε διάφορα στάδια της εμπλοκής του στη MMD περιλάμβαναν:
This resulted in additional revenue for the ferry port of approximately GBP 107000;
πώληση της MMD – το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε ότι ήταν εξαιρετικά απίθανο η πώληση της MMD ως λειτουργούσας επιχείρησης σε τρίτο μέρος να είχε αποτελέσει εμπορικά ευνοϊκή εναλλακτική.
discussions with some operators are underway as to the possibility to take further advantage of MMD's facilities being located adjacent to the ferry port.
Το σοβαρό ενδεχόμενο απόκτησης από το PCC το 2008 έλαβε υπόψη τις αναμενόμενες συνέργειες με τις λοιπές λιμενικές δραστηριότητες του PCC, τη στρατηγική αξία της γης γι' αυτό τον λιμένα και τη συνέχιση των ροών εσόδων από τη MMD (βλέπε επίσης την ανάλυση του μέτρου 1 στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας).
For example, the roll-on roll-off ferry route at the port can be used to bring in or dispatch lorries with cargo handled by MMD.
Παρ' όλα αυτά, αυτές οι εκτιμήσεις δεν θα λαμβάνονταν υπόψη από οποιοδήποτε τρίτο μέρος που θα εξέταζε ενδεχομένως την αγορά της MMD.
MMD is also in advanced confidential discussions with […] who proposes to […].
Εντούτοις, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν επιβεβαιώνουν ότι το PCC […] το 2011[…] και […] το 2015/2016 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 57 παραπάνω)·
This could derive a combined income for the ferry port as well as for MMD of around GBP […] per annum;
μεταβολή/διαφοροποίηση της επιχείρησης της MMD – το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε ότι από το 2008 είχαν εξεταστεί διάφορες επιλογές μεταβολής ή διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων της MMD (όπως αδρανή υλικά, ξυλεία, αυτοκίνητα, μεταφορά με κοντέινερ, βαρέα φορτία, χάλυβας).
the port sometimes uses MMD's berths for cruise ships which again provides support to flex its available capacity, providing further financial benefits to the port.
Παρ' όλα αυτά, σε σύγκριση με τις προοπτικές της τρέχουσας επιχείρησης διακίνησης νωπών προϊόντων της MMD, κανένα από αυτά τα εναλλακτικά προϊόντα ή τις υπηρεσίες δεν ήταν εμπορικά ελκυστικά και δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν υψηλότερες αποδόσεις·
Having regard to the purely commercial character of these synergies, the Commission considers that a hypothetical market economy investor would take such synergies with its other business activities into account when assessing ex ante the economic merits of any support measures for MMD.
εκκαθάριση της MMD και εναλλακτική χρήση του χώρου – το βασικό στοιχείο ενεργητικού της MMD είναι το δικαίωμα επί μισθωμένου ακινήτου στον χώρο βάσει συμβολαίου μίσθωσης που δίνει στο PCC το δικαίωμα να διακόψει τη μίσθωση σε περίπτωση χρεωκοπίας της MMD.
In addition, a market economy investor would indeed have taken into account in its considerations the expected future revenue stream to PCC in the form of rents, pilotage and port dues paid by MMD, and the likelihood that they would be lost or reduced in case of alternative options.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση χρεωκοπίας, το PCC θα μπορούσε να ανακτήσει τη γη και να την εκμεταλλευτεί για εναλλακτικούς σκοπούς.
Such future revenues are pertinent for assessing economic rationale of measures to be taken by a market economy parent company to support its subsidiary.
Παρ' όλα αυτά, το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε με λεπτομερή επιχειρήματα ότι οι διαθέσιμες εναλλακτικές για τον χώρο είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
Therefore, while these revenues streams alone cannot justify the continued support to MMD, their inclusion into the overall economic model is in line with what a hypothetical market economy investor would have done.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε αδιαμφισβήτητα στοιχεία και επιχειρήματα που αποδεικνύουν τον αντίκτυπο των νομικών και χωροταξικών περιορισμών σε σχέση με τον χώρο της MMD στη διαθεσιμότητα και την εμπορική βιωσιμότητα πιθανών εναλλακτικών επιλογών.
Taking into account the above synergies and revenue streams within the group of companies controlled by PCC, the United Kingdom provided copies of an economic model analysing various options available and calculating their economic merits.
Το PCC ανέλυσε στα εσωτερικά του έγγραφα τις δυνατότητες χρήσης του χώρου για επέκταση του λιμένα μεταφοράς του, για αποθήκη, σταθμούς αιολικής ενέργειας και οικιστική/εμπορική χρήση.
This model was developed with the purpose of analysing the economic rationale of the continued investment in MMD and was regularly updated.
Παρ' όλα αυτά, καμία από τις πιθανές χρήσης που εξετάστηκαν δεν προσέφερε ευνοϊκότερες οικονομικά επιλογές λόγω είτε της κατάστασης της αγοράς και/ή χωροταξικών και λοιπών κανονιστικών και νομικών περιορισμών.
The economic rationale of providing further support to MMD in the form of both the revenue grants and the various financing measures was thus regularly checked on an ex ante basis against other alternative options.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγησε ότι το PCC δεν μπορεί να υποβάλει όλες τις προηγούμενες εκδόσεις αυτού του οικονομικού μοντέλου για επιμέρους έτη, καθώς το ανέπτυξε ως ένα αρχείο Excel μόνο, που ενημερωνόταν συνεχώς χωρίς συστηματική αρχειοθέτηση των προηγούμενων αποτελεσμάτων.
The alternative options considered by PCC in various stages of its involvement in MMD included:
Παρ' όλα αυτά, επιβεβαίωσε ότι το οικονομικό μοντέλο ήταν η σταθερή βάση για την απόφαση του αν είναι οικονομικά εύλογο να συνεχιστεί η επένδυση στη MMD ή να επιλεγεί άλλη εναλλακτική.
sale of MMD — the United Kingdom demonstrated that it was extremely unlikely that the sale of MMD as a going concern to a third party would have been a commercially advantageous alternative.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε δύο εκδόσεις του οικονομικού μοντέλου που καταρτίστηκε τον Μάιο/Ιούνιο 2013 όταν γινόταν μία από τις συζητήσεις για το μέλλον της εμπλοκής του PCC στη MMD (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 51 παραπάνω).
The compelling case for acquisition by PCC in 2008 took into account the expected synergies with PCC's other port operations, the strategic value of the land for that port and the continuation of income streams from MMD (see also the analysis of Measure 1 in the Opening Decision).
Το μοντέλο αντιστοιχεί σε βασικά εργαλεία της αγοράς βάσει υπολογισμού της καθαρής τρέχουσας αξίας των προσδοκώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών για διάφορες εναλλακτικές που εξετάστηκαν.
However, these considerations would not be taken into account by any third party potentially considering the purchase of MMD.
Το συγκεκριμένο αυτό μοντέλο εξέτασε τρεις βασικές επιλογές: 1) διατήρηση της MMD, 2) πώληση της MMD ως λειτουργούσας επιχείρησης για την καθαρή αξία των στοιχείων του ενεργητικού της ύψους 2,4 εκατομμυρίων GBP, 3) εκκαθάριση της MMD και εναλλακτική χρήση του χώρου ως εγκατάσταση αποθήκευσης (ως την πιο ευνοϊκή από τις διαθέσιμες εναλλακτικές χρήσεις του χώρου).
Notwithstanding that, the evidence provided confirms that PCC […] in 2011[…] and […] in 2015/2016 (see Recital 57 above);
Για καθεμία από αυτές τις εναλλακτικές το μοντέλο υπολογίζει την καθαρή τρέχουσα αξία των αναμενόμενων ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας ως επιτόκιο προεξόφλησης τα μέσα σταθμισμένα κόστη κεφαλαίου του PCC ύψους 4,23 %.
change/diversification of MMD's business — the United Kingdom indicated that since 2008 various options of changing or diversifying MMD's operations have been considered (such as aggregates, timber, cars, container traffic, heavy cargos, steel).
Το οικονομικό μοντέλο αξιολογεί τις επιμέρους επιλογές βάσει συνδυασμού μεθοδολογιών:
However, when compared with the prospects of MMD's current business handling of fresh produce, none of these alternative products or services were commercially attractive and would be able to potentially generate higher returns;
Συνεισφορά σε πάγια έξοδα - η μέθοδος αυτή αξιολογεί το βαθμό στον οποίο τα μετρητά που δημιουργούνται από τον χώρο καλύπτουν το μεταβλητό κόστος εκμετάλλευσής του (με άλλα λόγια το κόστος που ποικίλλει όπως ποικίλλει η δραστηριότητα) και έπειτα συνεισφέρει προς τα πάγια έξοδα που συνδέονται με τον ίδιο τον χώρο.
liquidation of MMD and alternative use of the site — the principal asset within MMD is its leasehold interest in the site based on a lease contract which entitles PCC to terminate the lease in case of MMD's bankruptcy.
Η αξιολόγηση περιγράφει όλες τις ροές εσόδων προς το PCC συμπεριλαμβανομένου τυχόν πλεονάσματος που πέτυχε η MMD (το οποίο στην ανάλυση θεωρείται ότι καταβάλλεται ως μέρισμα στο PCC), αλλά αφαιρεί εξίσου κάθε στήριξη επιχορήγησης για την ενίσχυση των εσόδων που καταβάλλει το PCC.
Therefore, in case of bankruptcy, PCC would be able to recover the land and exploit it for alternative purposes.
Οποιεσδήποτε κεφαλαιακές ροές δανείων και κεφαλαιακές επιχορηγήσεις αποκλείονται καθώς η ετήσια ανάλωσή τους (απόσβεση) αντανακλάται στο καθαρό πλεόνασμα/έλλειμμα που σημείωσε η MMD·
However, the United Kingdom has demonstrated with detailed arguments that the available alternatives for the site are extremely limited.
Συνολικό πλεόνασμα/έλλειμμα εκτός κόστους «σε είδος» - Αυτή η μέθοδος στηρίζεται στη σταδιακή εφαρμογή της μεθόδου «Συνεισφορά σε πάγια έξοδα» που περιγράφεται στο α) για να συμπεριλάβει επίσης πάγια έξοδα του PCC (επενδυτή) που συνδέονται με όλες τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην εταιρεία.
The United Kingdom provided compelling evidence and arguments demonstrating the impact of the legal and planning limitations related to MMD's site on the availability and commercial viability of possible alternative options.
Αυτά τα έξοδα σχετίζονται εξολοκλήρου με το κόστος χρηματοδότησης του χρέους που ανέλαβε το PCC προκειμένου να παράσχει επένδυση κεφαλαίου στην MMD·
PCC analysed in its internal documents the possibilities to use the site for expansion of its ferry port, storage, wind farms and residential/commercial use.
Απόδοση επένδυσης - Είναι το συνολικό πλεόνασμα/έλλειμμα (που περιγράφεται στο β)) ως ποσοστό της συνολικής επένδυσης για όλη την περίοδο.
However, none of the possible usages considered offered any economically more advantageous options due either to the market situation and/or planning and other regulatory and legal constraints.
Εφόσον η επένδυση χρηματοδοτείται από το χρέος, ο τόκος του χρέους συμπεριλαμβάνεται στο συνολικό πλεόνασμα/έλλειμμα·
The United Kingdom explained that PCC cannot provide all past versions of this economic model for individual years since it was developed as a single Excel file which was continuously updated without systematically archiving previous results.
Αύξηση αξίας στο τέλος της περιόδου – Είναι το μέρισμα συν τη μεταβολή στην κεφαλαιακή αξία του στοιχείου του ενεργητικού·
However, it confirmed that the economic model was the standard basis for deciding whether it makes economic sense to continue investing in MMD or whether to choose another alternative.
Συνολική απόδοση – Περιλαμβάνει και τα συνολικά πλεονάσματα/ελλείμματα (όπως καθορίζεται στο β)) συν οποιαδήποτε μεταβολή στην κεφαλαιακή αξία της επένδυσης (όπως καθορίζεται στο δ))·
The United Kingdom provided two versions of the economic model prepared in May/June 2013 when one of the discussions about the future of PCC involvement in MMD was taking place (see also Recital 51 above).
στ) Συνολική απόδοση επένδυσης – Η συνολική απόδοση (βλέπε ε)) ως ποσοστό της συνολικής επένδυσης.
The model corresponds to standard market tools based on a calculation of a net present value of expected future cash flows for different alternatives considered.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο οικονομικό μοντέλο είναι εύλογες και επιβεβαιώνει ότι δεν λαμβάνουν υπόψη παράγοντες άλλους πλην των οικονομικών, αγνοώντας ως εκ τούτου εκτιμήσεις για τη δημόσια πολιτική.
This specific model considered three basic options: (1) retaining MMD, (2) selling MMD as a going concern for its net assets value of GBP 2,4 million, (3) liquidation of MMD and alternative use of the site as a storage facility (as the most beneficial of the available alternative uses of the site).
Η έκδοση του οικονομικού μοντέλου του Ιουνίου 2013 έδωσε τα παρακάτω αποτελέσματα για τις επιμέρους εναλλακτικές επιλογές για δύο περιόδους επένδυσης που εξετάστηκαν, 5 και 10 ετών.
For each of these alternatives the model calculates the net present value of expected cash flows using as a discounting rate the weighted average costs of capital of PCC of 4,23 %.
Επένδυση στη MMD - Επιλογές
The economic model evaluates the individual options based on a combination of methodologies:
Απόδοση επένδυσης
Contribution to fixed overheads — this method evaluates the extent to which the cash generated by the site covers its variable costs of operation (in other words the costs that vary as activity varies) and then makes a contribution towards the fixed overheads associated with the site itself.
Επιλογή 1
The evaluation describes all of the revenue cash income flows to PCC including any surplus made by MMD (which in this analysis is assumed to be paid as a dividend to PCC) but equally deducts any revenue grant support paid by PCC.
Επιλογή 2
Any capital flows of loans and capital grants are excluded since their annualised consumption (amortisation) is reflected in the net surplus/deficit made by MMD;
Επιλογή 3
Total surplus/deficit excluding any costs ‘in kind’ — This method incrementally builds on the ‘Contribution to fixed overheads’ method described at (a) to also include fixed overheads of PCC (Investor) associated with all investments made into the company.
Διατήρηση MMD
Those overheads relate entirely to the financing costs of debt taken out by PCC in order to provide capital investment into MMD;
Πώληση MMD
Return on investment — This is represented by the total surplus/deficit (described in (b)) as a ratio of the total investment over the period.
Εναλλακτική χρήση
Since the investment is financed by debt, debt interest is included as part of the total surplus/deficit;
Επόμενα 5 χρόνια
Increase in value at end of the period — This represents the dividend plus change in the capital value of the asset;
Επόμενα 10 χρόνια
Total return — This includes both the total surpluses/deficits (as set out at (b)) plus any change in the capital value of the investment (as set out at (d));
σε εκατ. GBP
Total return on investment — This represents the total return (see (e)) as a ratio of the total investment.
Συνεισφορά/(Προσθήκη) σε πάγια έξοδα
The Commission considers that the assumptions made in the economic model are reasonable and confirms that they do not take into account factors other than economic factors, thus ignoring public policy considerations.
Συνολικό πλεόνασμα/Έλλειμμα εκτός κόστους «σε είδος»
The June 2013 version of the economic model provided the following results of the individual alternative options over two considered investment periods of 5 and 10 years.
Απόδοση επένδυσης
Investment in MMD — Options
Αύξηση αξίας στο τέλος της περιόδου (καθαρή θέση)
Investment Returns
Συνολική απόδοση επένδυσης
Option 1
Τα αποτελέσματα του οικονομικού μοντέλου του Ιουνίου 2013 δείχνουν ότι, από όλες τις μεθοδολογίες που εξετάστηκαν, η επιλογή διατήρησης της MMD ήταν η ευνοϊκότερη οικονομικά μεταξύ των διαθέσιμων επιλογών.
Option 2
Παρά τα αρκετά αιτήματα από την Επιτροπή, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπόρεσε να παράσχει πρόσθετα αντίγραφα του οικονομικού μοντέλου για άλλες περιόδους.
Option 3
Παρ' όλα αυτά, οι πολλές λοιπές διαθέσιμες έγγραφες αποδείξεις δείχνουν ότι η οικονομική ορθολογικότητα της εμπλοκής του PCC στη MMD παρέμενε υπό τακτική αναθεώρηση καθ' όλη την περίοδο που αναλύεται.
Retain MMD
Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν επίσης ότι η εκτίμηση βασίστηκε σε αμιγώς οικονομικές και εμπορικές εκτιμήσεις, παραβλέποντας εκτιμήσεις δημόσιας πολιτικής που ένας υποθετικός επενδυτής της οικονομίας της αγοράς δεν θα είχε λάβει υπόψη.
Sell MMD
Επιπλέον, το PCC άσκησε προσεκτικό οικονομικό έλεγχο της επένδυσής του στη MMD προσλαμβάνοντας το ανώτερο οικονομικό του στέλεχος ως Διευθυντή της MMD προκειμένου να επιβλέπει τις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης.
Alternative Use
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε αντίγραφα πολλών εκθέσεων για την εμπορική και οικονομική κατάσταση της MMD, και τη μελλοντική της προοπτική, που αναθεωρούνταν τακτικά από το PCC.
Next 5 Years
Το επιχειρηματικό σχέδιο της MMD ενημερωνόταν τακτικά για να αντανακλά τις εξελίξεις της αγοράς και υπήρχε στενή εμπλοκή στελεχών του PCC στην πρόοδο της MMD.
Next 10 Years
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε επίσης ότι το PCC πραγματοποίησε λεπτομερή εκτίμηση της εμπορικής θέσης της MMD ως προς τα οικονομικά αποτελέσματά της, την πρόοδο των μέτρων αναδιάρθρωσης, τους πελάτες που αποκτήθηκαν/χάθηκαν και την πρόβλεψη της διοίκησης για την επιχείρηση, και μέσω εξειδικευμένων επιτροπών που επιτηρούσαν τη MMD, και μέσω της οικονομικής εποπτείας του ανώτερου οικονομικού στελέχους του PCC.
mGBP
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι οι εκθέσεις και οι συνόψεις επιχειρηματικών σχεδίων που παρουσιάστηκαν στο PCC παρείχαν αντικειμενική και εξισορροπημένη αξιολόγηση της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων και των κινδύνων που αντιμετώπιζε η MMD.
Contribution/(Addition) to Fixed Overheads
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το PCC συνέχισε με διάφορα μέτρα αναδιάρθρωσης προκειμένου να μειώσει τα κόστη, να βελτιώσει την αποδοτικότητα και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της MMD.
Total Surplus/Deficit excluding any costs ‘in kind’
Πράγματι, το PCC ήταν προετοιμασμένο μόνο να εγκρίνει τη συνέχιση της επένδυσης βάσει ενός συνεχούς σχεδίου αναδιάρθρωσης που ενημερωνόταν τακτικά.
Return on Investment
Για παράδειγμα, μετά από τρία έτη δύσκολων διαπραγματεύσεων, νέες συμβάσεις εργασίας υπογράφηκαν με το προσωπικό της MMD το 2016, που προβλέπεται να εξοικονομήσουν περίπου 250000 GBP σε ετήσιο κόστος εργασίας.
Increase in Value at end of Period (Net Worth)
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλάμβανε επίσης ορισμένα επενδυτικά έργα με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της MMD (δηλαδή επένδυση σε πιστοποίηση ποιότητας, βελτιώσεις στην αποθήκευση με ελεγχόμενη θερμοκρασία, νέο εξοπλισμό για διακίνηση κοντέινερ, εγκατάσταση πρόσθετου χώρου για κοντέινερ και περαιτέρω συνεχείς διαδοχικές βελτιώσεις στην υποδομή για την ενίσχυση της αποδοτικής λειτουργίας).
Total Return on Investment
Επιπλέον, το 2014, η MMD έλαβε την απόφαση να σταματήσει να προσφέρει τη δική της υπηρεσία για την περαιτέρω μεταφορά εμπορευμάτων που φτάνουν στη MMD και να αναθέτει εξωτερικά αυτή την υπηρεσία προκειμένου να μπορέσει να εστιάσει στην κύρια δραστηριότητά της.
The results of the June 2013 economic model show that from all methodologies considered, the option to retain MMD was economically the most beneficial of the available options.
Επιπλέον, από την απόκτηση της MMD, το PCC πραγματοποίησε ορισμένες αλλαγές στη διοίκηση της επιχείρησης, όχι μόνο για να βελτιώσει την οικονομική λογοδοσία, αλλά και για να μεγιστοποιήσει τις συνέργειες με τις λιμενικές δραστηριότητες του PCC.
Despite several requests from the Commission, the United Kingdom was not able to provide additional copies of the economic model for other periods.
Τέλος, η MMD επένδυσε επίσης στη βελτίωση και επέκταση των σχέσεών της με βασικούς πελάτες.
However, the numerous other available pieces of documentary evidence show that the economic rationality of PCC's involvement in MMD was kept under regular review throughout the analysed period.