natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην άγρια πανίδα συνδέεται με τη φυσική αργή εξάπλωση της νόσου στους πληθυσμούς αγριόχοιρων, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως φάνηκε από την πρόσφατη επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στην Ένωση, και όπως τεκμηριώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στην επιστημονική γνώμη της ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 2015· στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2017· και στην επιστημονική έκθεση της EFSA με θέμα τις επιδημιολογικές αναλύσεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία, που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 2017.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση οι οποίες πρέπει να αντανακλώνται στο εν λόγω παράρτημα.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation as regards African swine fever in the Union that needed to be reflected in that Annex.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε πρόσφατα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/169 της Επιτροπής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 to take account of changes in the epidemiological situation in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε επίσης στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/263 της Επιτροπής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης στην Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 to take account of changes in the epidemiological situation in Poland.
Από τις 7 Φεβρουαρίου 2017 δεν υπήρξε καμία κοινοποίηση για εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους σε ορισμένες περιοχές της Λετονίας στη δυτική Ρίγα που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since 7 February 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas west of Riga of Latvia which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπλέον, τα δεδομένα σχετικά με την επιτήρηση που παρείχε το εν λόγω κράτος μέλος καταδεικνύουν ότι η εποπτεία των μέτρων βιοπροφύλαξης έχει εφαρμοστεί ικανοποιητικά στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές με βάση εθνικά προγράμματα βιοπροφύλαξης για την πρόληψη της εξάπλωσης του εν λόγω ιού.
In addition, the surveillance data provided by that Member State demonstrate that the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Τον Φεβρουάριο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην κοινότητα Jabłoń στην Πολωνία.
In February 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in gminy Jabłoń in Poland.
Η περιοχή αυτή παρατίθεται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
That area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Το κρούσμα αυτό συνιστά αύξηση του επιπέδου του κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
That outbreak constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Τον Φεβρουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στο νότιο άκρο της περιοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed at the Southern edge of the area in the Czech Republic listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στο βόρειο τμήμα της Λιθουανίας που συνορεύει με τη Λετονία και στο νότιο τμήμα της Λιθουανίας που συνορεύει με την Πολωνία.
In January and February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the Northern part of Lithuania bordering Latvia and in the Southern part of Lithuania bordering Poland.
Τα κρούσματα αυτά συνιστούν αύξηση του επιπέδου κινδύνου για ορισμένες περιοχές στο βόρειο και στο νότιο τμήμα της Λιθουανίας, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in the Northern and in Southern part of Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν με προορατικότητα οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, θα πρέπει αρκετά μεγάλες περιοχές υψηλότερου κινδύνου να οριοθετηθούν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και να συμπεριληφθούν στους καταλόγους των μερών Ι και ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/EΕ.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and thus prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding any unjustified barriers to trade being established by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Επιπλέον, ορισμένες από τις περιοχές που επλήγησαν από τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και οι οποίες παρατίθενται επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει πλέον να παρατίθενται στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπλέον, οι συγκεκριμένες περιοχές της Λετονίας που παρατίθενται επί του παρόντος στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ για τις οποίες δεν υπάρχουν πρόσφατες κοινοποιήσεις για εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων, θα πρέπει πλέον να παρατίθενται στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
In addition, some of the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part II of that Annex.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη περιοχή της Πολωνίας που παρατίθεται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ για την οποία δεν υπάρχουν πρόσφατες κοινοποιήσεις για εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων, θα πρέπει πλέον να παρατίθεται στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
Furthermore, the specific areas of Latvia that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In addition, the specific area of Poland that is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there has been recent notification of an outbreak of African swine fever, should now be listed instead in Part III of that Annex.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Article 1
Άρθρο 2
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 20 March 2018.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Member of the Commission
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal 2015·13(7): 4163 [92 σ.]· EFSA Journal 2017·15(3): 4732 [73 σ.]· και EFSA Journal 2017·15(11): 5068 [30 σ.].
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/169 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 31 της 3.2.2018, σ. 88).
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/263 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2018, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 49 της 22.2.2018, σ. 66).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 of 1 February 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 3.2.2018, p. 88).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 of 20 February 2018 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 49, 22.2.2018, p. 66).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
ΜΕΡΟΣ I
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Τσεχική Δημοκρατία
PART I
Οι ακόλουθες περιοχές στην Τσεχική Δημοκρατία:
The Czech Republic
Εσθονία
The following areas in the Czech Republic:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
Estonia
Λετονία
The following areas in Estonia:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
Latvia
Λιθουανία
The following areas in Latvia:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
Lithuania
Πολωνία
The following areas in Lithuania:
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
The following areas in Poland:
Iταλία
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
Απόφαση (ΕΕ) 2018/479 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/479
σχετικά με το καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας στις βόρειες περιοχές της Σουηδία
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1622]
(notified under document C(2018) 1622)
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 142,
Having regard to the Act of Accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 142 thereof,
Με την απόφαση 96/228/ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας των βορείων περιοχών της Σουηδίας («καθεστώς ενισχύσεων για τις βόρειες περιοχές»), το οποίο κοινοποιήθηκε από τη Σουηδία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 143 της πράξης προσχώρησης, με σκοπό την έγκρισή του δυνάμει του άρθρου 142 της πράξης προσχώρησης.
By Decision 96/228/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden (‘Nordic aid scheme’) as notified by Sweden pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Η απόφαση 96/228/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την απόφαση C(2010)6050 της Επιτροπής.
Decision 96/228/EC was replaced by Commission Decision C(2010) 6050.
Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση C(2015)6592 της Επιτροπής.
That Decision was last amended by Commission Implementing Decision C(2015) 6592.
Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2017, η Σουηδία πρότεινε την τροποποίηση της απόφασης C(2010)6050 της Επιτροπής, προκειμένου να απλουστευθεί η διαχείριση του καθεστώτος και να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και οι οικονομικές εξελίξεις στον τομέα της γεωργίας στις βόρειες περιοχές της Σουηδίας.
By letter of 17 November 2017 Sweden proposed that the Commission amend Decision C(2010) 6050 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Sweden.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2017, η Σουηδία διαβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την πρόταση.
On 6 December 2017, Sweden sent to the Commission additional information concerning the proposal.
Δεδομένου του αριθμού των προτεινόμενων τροποποιήσεων της απόφασης C(2010)6050 και του αριθμού των προηγούμενων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η εν λόγω απόφαση από νέα απόφαση.
Given the resulting amendments to Decision C(2010) 6050 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Σκοπός των μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 142 της πράξης προσχώρησης είναι να διασφαλιστεί η διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας στις βόρειες περιοχές όπως καθορίζονται από την Επιτροπή.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 142 παράγραφοι 1 και 2 της πράξης προσχώρησης, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διοικητικές ενότητες, ομαδοποιημένες σε υποπεριοχές, οι οποίες είτε βρίσκονται βορείως του 62ου παραλλήλου είτε είναι παρακείμενες αυτού και επηρεάζονται από παρόμοιες κλιματικές συνθήκες οι οποίες καθιστούν τη γεωργική δραστηριότητα ιδιαίτερα δυσχερή.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession it is appropriate to specify the administrative units, grouped by sub-regions, which are situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Οι εν λόγω υποπεριοχές έχουν μέγιστη πληθυσμιακή πυκνότητα δέκα κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ) που τεκμαίρεται ότι καλύπτει 10 % ή λιγότερο της συνολικής έκτασης του δήμου και ποσοστό ΧΓΕ που χρησιμοποιείται για αροτραίες καλλιέργειες προοριζόμενες για τη διατροφή του ανθρώπου το οποίο δεν υπερβαίνει το 20 %.
These sub-regions have a population density lower than or equal to 10 inhabitants per square kilometre, a utilised agricultural area (UAA) considered to constitute 10 % or less of the overall surface area of the municipality and a portion of the UAA devoted to arable crops intended for human consumption less than or equal to 20 %.
Οι υποπεριοχές που περιβάλλονται από άλλες εντός των ζωνών αυτών θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ακόμα κι αν δεν πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις.
Sub-regions surrounded by others within such areas should be included, even where they do not satisfy the same requirements.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση του καθεστώτος και ο συντονισμός του με τη στήριξη που παρέχεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι σκόπιμο να περιληφθούν στις περιοχές που λαμβάνουν ενίσχυση δυνάμει της παρούσας απόφασης οι ίδιες δημοτικές ενότητες με εκείνες που ανήκουν στην περιοχή που έχει οριοθετηθεί βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 στο Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipal units as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme.
Η περίοδος αναφοράς σε σχέση με την οποία πρόκειται να εξεταστεί η ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και το ύψος της συνολικής στήριξης, με βάση τα διαθέσιμα εθνικά στατιστικά στοιχεία και με σκοπό την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής σε όλους τους τομείς της παραγωγής, θα πρέπει να είναι το έτος 1993.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the available national statistics as a basis and with a view to ensuring a uniform application to all sectors of production, should be the year 1993.
Σύμφωνα με το άρθρο 142 της πράξης προσχώρησης, το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης θα πρέπει να είναι επαρκές για τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας στις βόρειες περιοχές της Σουηδίας, αλλά δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε συνολική στήριξη που υπερβαίνει το επίπεδο της στήριξης κατά τη διάρκεια μιας προενταξιακής περιόδου αναφοράς που θα πρέπει να προσδιοριστεί.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Sweden but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period to be determined.
Για την παροχή του κατάλληλου επιπέδου στήριξης κατ' εφαρμογή του άρθρου 142 της πράξης προσχώρησης, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού κόστους παραγωγής, χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση του επιπέδου στήριξης κατά τη διάρκεια της προσδιορισθείσας προενταξιακής περιόδου αναφοράς, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό του μέγιστου επιτρεπόμενου επιπέδου ενισχύσεων κατ' εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, η εξέλιξη του δείκτη τιμών καταναλωτή από το 1993 έως το 2017 στη Σουηδία.
In order to grant support under Article 142 of the Act of Accession at an adequate level considering the present production costs whilst not exceeding the level of support during the determined pre-accession reference period it is appropriate to take the development in the consumer price index from 1993 to 2017 in Sweden into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Κατά συνέπεια, βάσει των δεδομένων του 2017 και λαμβανομένων υπόψη των 5ετών περιόδων αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, το μέγιστο ετήσιο ποσό ενίσχυσης θα πρέπει να καθοριστεί σε 422,92 εκατ. SEK, που υπολογίζεται ως ο μέσος όρος περιόδου 5 ετών από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Consequently, on the basis of 2017 data, and having regard to the 5-year reporting periods laid down in Article 143(2) of the Act of Accession, the maximum annual aid amount should be set at SEK 422,92 million, calculated as an average over a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
Για να απλουστευθεί το καθεστώς ενισχύσεων στις βόρειες περιοχές της χώρας και για να δοθεί στη Σουηδία κάποιο περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων σε διάφορους παραγωγικούς τομείς, θα πρέπει να καθοριστεί ένα μέγιστο μέσο ετήσιο ποσό ενισχύσεων για το σύνολο της στήριξης, που θα περιλαμβάνει χωριστό ανώτατο όριο στήριξης για την παραγωγή και τη μεταφορά αγελαδινού γάλακτος με σκοπό να διασφαλιστεί ισόρροπη κατανομή της στήριξης.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Sweden flexibility in directing the aid to different production sectors, one maximum average annual aid amount should be laid down for the total support, including a separate maximum support for the production and transport of cow's milk with a view to ensuring balanced distribution of support.
Οι ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται ετησίως βάσει των συντελεστών παραγωγής (μονάδες ζωικού κεφαλαίου και εκτάρια), με εξαίρεση το αγελαδινό γάλα για το οποίο θα πρέπει να χορηγούνται με βάση τις μονάδες παραγωγής (χιλιόγραμμα), εντός των συνολικών ορίων που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (livestock units and hectares), except for cow's milk where it should be granted on the basis of units of production (kilograms) within the total limits laid down by this Decision.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η άμεση αντιμετώπιση της αστάθειας των τιμών της γεωργικής παραγωγής και για να διατηρηθούν οι γεωργικές δραστηριότητες στις βόρειες περιοχές της Σουηδίας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Σουηδία να καθορίζει, για κάθε ημερολογιακό έτος, το ποσό των ενισχύσεων ανά τομέα εντός μιας συγκεκριμένης κατηγορίας ενίσχυσης και ανά μονάδα παραγωγής.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility of agricultural output prices and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Sweden, it is appropriate to allow Sweden to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.