natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές βρίσκονται σε αντιστοιχία με τις τιμές που αναφέρονται στους πίνακες 4A και 4B του παρόντος παραρτήματος, εκτός εάν εφαρμόζονται κατευθυνόμενα συστήματα.
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Stratum ID code (Αναγνωριστικός κωδικός στρώματος)
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) – please specify).
Το κράτος μέλος αναφέρει έναν μοναδικό κωδικό για τον προσδιορισμό κάθε στρώματος εντός του συστήματος.
Any further comment.
Group of vulnerable species (Ομάδα ευάλωτων ειδών)
Achieved Numbers
Το κράτος μέλος αναφέρει την ομάδα, βάσει της διάταξης 3 στοιχείο α) του κεφαλαίου ΙΙΙ του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Member State shall indicate the quantitative objective achieved (in numbers) for the unit chosen.
Expected occurence of recordings (Αναμενόμενος αριθμός καταγραφών)
% of achievement (100*P/M)
Το κράτος μέλος αναφέρει τον αναμενόμενο αριθμό καταγραφών για τα άτομα που αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, συμπεριλαμβανομένων των απελευθερώσεων, σύμφωνα με τον πίνακα 1Δ του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Automatically filled column.
Συμπληρώστε με αριθμό (+/) ή με «Χ».
Reason for non-conformity
Total number of PSU in the sampling year (Συνολικός αριθμός ΠΜΔ στο έτος δειγματοληψίας)
If Planned/Achieved ≠ 1, Member State shall reference here Text Box 1E, where the Member States shall describe the reasons and actions taken to mitigate non-conformity.
Achieved number of PSU in the sampling year (Επιτευχθείς αριθμός ΠΜΔ στο έτος δειγματοληψίας)
Survey ID code: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, where:
Το κράτος μέλος αναφέρει τον συνολικό αριθμό πρωτογενών μονάδων δειγματοληψίας από τις οποίες συλλέχθηκαν με επιτυχία δεδομένα για το καθορισμένο στρώμα στο έτος δειγματοληψίας.
FAO country codes (ISO3): see http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Αριθμός υποβληθεισών σε δειγματοληψία ΠΜΔ για τις οποίες οι παρατηρητές έχουν λάβει οδηγίες να αναζητούν παρεμπίπτοντα αλιεύματα)
FAO codes for species: European eel (ELE), Atlantic salmon (SAL), sea trout (TRS)
Το κράτος μέλος αναφέρει τον συνολικό αριθμό ΠΜΔ για τις οποίες οι παρατηρητές έχουν λάβει οδηγίες να αναζητούν και να καταγράφουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Habitat codes: marine (MAR), freshwater (FRW)
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort «at haul level» (Προβλέπει το πρωτόκολλο δειγματοληψίας σας τον υπολογισμό της προσπάθειας παρατήρησης «στο επίπεδο της ανέλκυσης διχτυών»;) (Y/N)
FAO codes for fishing gears: see http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
Στην αλιεία με τράτα, είναι σημαντικό να υπάρχει παρατηρητής στο άνοιγμα του σάκου της τράτας.
Method selected for collecting data.
^% (ποσοστό) διαλογής που υπήρξε αντικείμενο παρατήρησης - Στην αλιεία μεγάλων αλιευμάτων μπορεί να αναφέρεται ποσοστό κάλυψης για τη διαδικασία διαλογής/επεξεργασίας του αλιεύματος.
(max 250 words per Area)
Το ίδιο ισχύει για τα είδη αλιείας στα οποία το αλίευμα παραμένει επί του σκάφους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όπως η αλιεία με στατικά ή παρασυρόμενα δίχτυα και η αλιεία με παραγάδι.
Were the planned number achieved?
Is there any mitigation device?
Yes/No
(Υπάρχουν αποτρεπτικές διατάξεις;) (Y/N)
If answer is No, Member State shall explain why not, and what measures were taken to avoid non-conformity.
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι) ή «N» (όχι) αν υπάρχουν αποτρεπτικές διατάξεις (δηλαδή ακουστικές συσκευές απώθησης, διατάξεις διαφυγής) που μπορεί να επηρεάσουν τους αριθμούς των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
(max 500 words per Area)
Αν η απάντηση είναι «Y» (ναι), αναφέρεται ο τύπος της διάταξης στο πεδίο «AR Comments» (Παρατηρήσεις ΕΕ).
Table 1F
Fish (Ιχθύες) (Y/N/NA)
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι), «N» (όχι) ή «ΝΑ» (άνευ αντικειμένου) αν καταγράφηκαν παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιχθύων, σύμφωνα με τον πίνακα 1Δ του του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Στις καταγραφές που σημειώνονται με «Y» (ναι) μπορούν να περιλαμβάνονται και τα μηδενικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα (μη καταγεγραμμένα παρεμπίπτοντα αλιεύματα), εφόσον ο παρατηρητής αναζητούσε μεμονωμένα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, υπήρξε δηλαδή προσπάθεια παρατήρησης για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
I-II
Mammals (Θηλαστικά) (Y/N/NA)
At sea
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι), «N» (όχι) ή «ΝΑ» (άνευ αντικειμένου) αν καταγράφηκαν θηλαστικά που αλιεύθηκαν παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με τον πίνακα 1Δ του του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
all
Birds (Πτηνά) (Y/N/NA)
at market
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι), «N» (όχι) ή «ΝΑ» (άνευ αντικειμένου) αν καταγράφηκαν πτηνά που αλιεύθηκαν παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με τον πίνακα 1Δ του του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Reptiles (Ερπετά) (Y/N/NA)
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι), «N» (όχι) ή «ΝΑ» (άνευ αντικειμένου) αν καταγράφηκαν ερπετά που αλιεύθηκαν παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με τον πίνακα 1Δ του του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Explain the sampling strategy planned.
Others (Άλλα) (Y/N/NA)
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι), «N» (όχι) ή «ΝΑ» (άνευ αντικειμένου) αν καταγράφηκαν δείγματα που αλιεύθηκαν παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με τον πίνακα 1Δ του του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι) ή «N» (όχι) κατά πόσον αποθηκεύονται τα δεδομένα και οι σχετικές πληροφορίες σε βάσεις δεδομένων.
Sampling period/year(s)
Αν «Ν» (όχι), αναφέρετε τους κύριους περιορισμούς στο πεδίο «AR Comments» (Παρατηρήσεις ετήσιας έκθεσης).
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Το κράτος μέλος αναφέρει το όνομα της εθνικής βάσης δεδομένων, ανάλογα με την περίπτωση στο πεδίο, «AR Comments» (Παρατηρήσεις ετήσιας έκθεσης).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Το κράτος μέλος επισημαίνει με «Y» (ναι) ή «N» (όχι) κατά πόσον αποθηκεύονται σε βάσεις δεδομένων πρωτογενή, λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα και τα σχετικά μεταδεδομένα.
Sub-area/Fishing ground
Το κράτος μέλος αναφέρει το όνομα της διεθνούς βάσης δεδομένων, ανάλογα με την περίπτωση στο πεδίο, «AR Comments» (Παρατηρήσεις ετήσιας έκθεσης).
Scheme
Πλαίσιο κειμένου 1ΣΤ
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Γενική παρατήρηση: Το πλαίσιο αυτό πληροί τις διατάξεις της παραγράφου 3 στοιχείο α) του κεφαλαίου ΙΙΙ του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, καθώς και του άρθρου 2 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1701.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Τα αποτελέσματα και οι αποκλίσεις για τις πιλοτικές μελέτες πρέπει να αναφέρονται στην «Πιλοτική μελέτη 2».
Stratum ID code
Αποτελέσματα
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Αποκλίσεις από το πρόγραμμα εργασιών
Group of vulnerable species
Το κράτος μέλος αναφέρει τις αποκλίσεις (αν υπάρχουν) στην επιτευχθείσα συλλογή δεδομένων έναντι της προβλεπόμενης στο πρόγραμμα εργασιών και εξηγεί τις αιτίες των αποκλίσεων.
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Αιτιολογήστε τυχόν αποκλίσεις από:
Expected occurrence of recordings
το προτεινόμενο κλάσμα δειγματοληψίας
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
τις προτεινόμενες μεθόδους για τη συλλογή δεδομένων
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Ποιότητα των δεδομένων
Total number of PSU in the sampling year
Το κράτος μέλος παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα πρωτόκολλα δειγματοληψίας και τον σχεδιασμό της δειγματοληψίας για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Member State shall state the total number of primary sampling units that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Οι ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν είναι οι εξής:
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Προβλέπει το πρωτόκολλο παρατηρητή επί του σκάφους την αναφορά της χρήσης αποτρεπτικών διατάξεων (π.χ. διατάξεων διαφυγής ή ακουστικών συσκευών απώθησης);
Achieved number of PSU in the sampling year
Αν δεν υπάρχουν συναφείς ομάδες εμπειρογνωμόνων, ο σχεδιασμός και το πρωτόκολλο πρέπει να εξηγούνται στο κείμενο.
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα που άπτονται της ποιότητας των δεδομένων;
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
Πώς αποθηκεύονται τα δεδομένα (και τα δείγματα);
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Πιλοτική μελέτη 2
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Επίπεδο αλιείας και επιπτώσεις της αλιείας στους βιολογικούς πόρους και το θαλάσσιο οικοσύστημα
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Γενική παρατήρηση: Αυτό το πλαίσιο πληροί τις διατάξεις της παραγράφου 3 στοιχείο γ) του κεφαλαίου ΙΙΙ του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, καθώς και του άρθρου 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1701.
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Επίτευξη των αρχικών προσδοκώμενων αποτελεσμάτων της πιλοτικής μελέτης και αιτιολόγηση σε περίπτωση μη επίτευξης.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων από την πιλοτική μελέτη στην τακτική δειγματοληψία από το ΚΜ.
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Πίνακας 1Ζ
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
Κατάλογος των επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Is there any mitigation device?
Γενική παρατήρηση: Ο πίνακας αυτός πληροί τις διατάξεις των κεφαλαίων IV και V του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, καθώς και των άρθρων άρθρα 2 και 3 της εκτελεστικής απόφασης (EE) 2016/1701.
(Y/N)
Ο πίνακας αυτός προορίζεται για τον προσδιορισμό των επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα που ορίζονται στον πίνακα 10 του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης καθώς και των πρόσθετων ερευνών που θα πραγματοποιεί το κράτος μέλος.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Γενική παρατήρηση: Ο πίνακας αυτός έχει εφαρμογή στην ετήσια έκθεση.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Σε αυτόν τον πίνακα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος.
Fish (Y/N/NA)
Name of survey (Όνομα έρευνας)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Το κράτος μέλος αναφέρει το όνομα της έρευνας.
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Για τις υποχρεωτικές έρευνες, το όνομα είναι το ίδιο με εκείνο που χρησιμοποιείται στον πίνακα 10 του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Mammals (Y/N/NA)
Το κράτος μέλος αναφέρει το ακρωνύμιο της έρευνας.
Birds (Y/N/NA)
Για τις υποχρεωτικές έρευνες, το ακρωνύμιο είναι το ίδιο με εκείνο που χρησιμοποιείται στον πίνακα 10 του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Το κράτος μέλος εισάγει «Y» (ναι) ή «N» (όχι) για να δηλώσει αν η έρευνα περιλαμβάνεται στον πίνακα 10 του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Το κράτος μέλος εισάγει «Y» (ναι) ή «N» (όχι) για να δηλώσει αν ισχύει κατώτατο όριο, σύμφωνα με τη διάταξη 7 του κεφαλαίου V του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης.
Others (Y/N/NA)
Αν «Ν» (ναι), περιγράψτε με περισσότερες λεπτομέρειες στο πλαίσιο κειμένου 1Ζ του παρόντος παραρτήματος.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Agreed at RCG level (Έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο RCG)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Το κράτος μέλος εισάγει «Y» (ναι) ή «N» (όχι) για να δηλώσει αν η έρευνα έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο θαλάσσιας περιφέρειας.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
MS participation (Συμμετοχή ΚΜ)
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Αναφέρετε κατά πόσον συμμετέχουν άλλα κράτη μέλη στην έρευνα και τη μορφή συμμετοχής [«F» (οικονομική), «Τ» (τεχνική), «E» (προσπάθεια) ή «C» (συνδυασμός)].
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Περιγράψτε με περισσότερες λεπτομέρειες στο πλαίσιο κειμένου 1Ζ του παρόντος παραρτήματος.
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Το κράτος μέλος αναφέρει τη χρονική περίοδο (σε μήνες) που σχεδιάζεται να καλυφθεί.
Results
Το κράτος μέλος αναφέρει τις προγραμματισμένες σε εθνικό επίπεδο ημέρες στη θάλασσα.
Deviations from Work Plan
Type of sampling activities (Τύπος δραστηριοτήτων δειγματοληψίας)
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Το κράτος μέλος αναφέρει τον τύπο των κύριων δραστηριοτήτων δειγματοληψίας.
Explain any deviations from the proposed:
Οι κύριες δραστηριότητες δειγματοληψίας είναι εκείνες που έχουν συμφωνηθεί στη σχετική ομάδα που είναι επιφορτισμένη με τον προγραμματισμό της έρευνας, σε αντίθεση με τις πρόσθετες δραστηριότητες δειγματοληψίας.
sampling intensity
Planned target (Προγραμματισμένος στόχος)
methods used for collecting data
Το κράτος μέλος αναφέρει τον αριθμό των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων δειγματοληψίας.
Data quality
Map (Χάρτης)
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Το κράτος μέλος παραθέτει αναφορά στον χάρτη, όπως περιλαμβάνεται στο πλαίσιο κειμένου 1Ζ του παρόντος παραρτήματος.
Questions to be addressed are listed below:
Relevant international planning group (Σχετική διεθνής ομάδα προγραμματισμού) - RFMO/RFO/IO
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Το κράτος μέλος εισάγει τη σχετική διεθνή ομάδα που είναι επιφορτισμένη με τον προγραμματισμό της έρευνας και τις αντίστοιχες RFMO/RFO/IO.
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
International database (Διεθνής βάση δεδομένων)
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Other data assimilations (Άλλες περιπτώσεις αφομοίωσης δεδομένων) (Y/N)
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Το κράτος μέλος εισάγει «Y» (ναι) ή «N» (όχι) για να δηλώσει αν τα ανεπεξέργαστα δεδομένα υποβάλλονται σε, ή αφομοιώνονται από, άλλους επιστημονικούς φορείς, πέραν της σχετικής βάσης δεδομένων.
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Was the survey carried out within the official time period?
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
(Πραγματοποιήθηκε η έρευνα εντός της επίσημης χρονικής περιόδου;) (Y/N)
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Το κράτος μέλος εισάγει «Y» (ναι) ή «N» (όχι) για να δηλώσει αν η έρευνα πραγματοποιήθηκε εντός της επίσημης χρονικής περιόδου που είχε οριστεί για την έρευνα.
Table 1G
Was the survey carried out within the official survey area?
List of research surveys at sea
(Πραγματοποιήθηκε η έρευνα εντός της επίσημης περιοχής έρευνας;) (Y/N)
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Το κράτος μέλος εισάγει «Y» (ναι) ή «N» (όχι) για να δηλώσει αν η έρευνα πραγματοποιήθηκε εντός της επίσημης περιοχής που είχε οριστεί για την έρευνα.
Sept-Oct
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Ένδειξη σχετικά με το εάν απαιτούνται παρατηρήσεις ΕΕ από το κράτος μέλος όσον αφορά την καταβληθείσα προσπάθεια)
Fish Hauls
Η στήλη αυτή συμπληρώνεται αυτόματα, ανάλογα με το μέγεθος της ασυμφωνίας μεταξύ της προβλεπόμενης και της καταβληθείσας προσπάθειας.
Fig 7.1
Το εύρος ασυμφωνίας κυμαίνεται μεταξύ < 90 % και > 150 %.
Physical
Αν οι τιμές βρίσκονται εκτός του εύρους ασυμφωνίας, η στήλη επισημαίνεται με «x», και το κράτος μέλος καλείται να υποβάλει τις παρατηρήσεις του στο πεδίο «AR Comments» (Παρατηρήσεις ΕΕ).
July
Το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις ακόμη και εάν δεν υπάρχει ένδειξη.
Echo Nm
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Ένδειξη σχετικά με το εάν απαιτούνται παρατηρήσεις ΕΕ από το κράτος μέλος όσον αφορά τη χρονική και τη χωρική κάλυψη)
Fig 7.2
Η στήλη αυτή συμπληρώνεται αυτόματα, ανάλογα με το αν η χωρική κάλυψη και η χρονική περίοδος βρίσκονται σε συμφωνία με τα επίσημα όρια.
Plankton hauls
Το κράτος μέλος μπορεί/πρέπει (βλέπε ανωτέρω) να αιτιολογήσει την ασυμφωνία που διαπιστώνεται στις προηγούμενες στήλες.
Financial
Το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει σχετικές παρατηρήσεις ακόμη και εάν δεν υπάρχει ένδειξη.
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Εκτενείς παρατηρήσεις πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο στο πλαίσιο κειμένου, ωστόσο στην παρούσα στήλη πρέπει να παρατίθεται η σχετική παραπομπή.
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Πλαίσιο κειμένου 1Ζ
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Γενική παρατήρηση: Αυτό το πλαίσιο πληροί τις διατάξεις του κεφαλαίου IV του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, καθώς και και του άρθρου 2 και του άρθρου 7 παράγραφος 3 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1701.
Name of survey
Σκοπός του είναι να προσδιορίζει τις επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα που ορίζονται στον πίνακα 10 του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης που θα πραγματοποιούνται.
Member State shall state the name of the survey.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κατά πόσον η επιστημονική έρευνα περιλαμβάνεται στον πίνακα 10 του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης ή κατά πόσον είναι πρόσθετη έρευνα.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των ερευνών, τα αποτελέσματα και την κύρια χρήση τους.
Acronym
Στόχοι της έρευνας
Member State shall state the acronym of the survey.
Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στην έρευνα.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Για τις υποχρεωτικές έρευνες, παροχή συνδέσμου με τα εγχειρίδια.
Mandatory (Y/N)
Συμπεριλάβετε γραφική παράσταση (χάρτη)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Για διεθνώς συντονισμένες έρευνες, περιγράψτε τα συμμετέχοντα κράτη μέλη/σκάφη και τη σχετική διεθνή ομάδα που είναι επιφορτισμένη με τον προγραμματισμό της έρευνας
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Εξηγήστε πού ισχύουν κατώτατα όρια
Agreed at RCG level
(μέχρι 450 λέξεις ανά έρευνα)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
Γραφική παράσταση (χάρτης) που απεικονίζει τις θέσεις (τοποθεσίες) των ληφθέντων δειγμάτων.
MS participation
Το κράτος μέλος παρέχει χάρτες που παρουσιάζουν τη χωρική κατανομή των βασικών τύπων δειγμάτων που συλλέχθηκαν στη διάρκεια της έρευνας.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Για διεθνώς συντονισμένες έρευνες, παραθέστε σύνδεσμο προς την πιο πρόσφατη έκθεση συνεδρίασης της ομάδας συντονισμού.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Το κράτος μέλος παρέχει υπερσύνδεσμο προς την έκθεση συνεδρίασης του οργάνου που συντονίζει την έρευνα (ICES, ομάδα συντονισμού MEDITS, ομάδα συντονισμού MEDIAS κ.λπ.).
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Για τις μη διεθνώς συντονισμένες έρευνες, το κράτος μέλος παραπέμπει σε οποιαδήποτε έκθεση προόδου (π.χ. έκθεση περίπλου).
Area(s) covered
Περιγραφή της βασικής χρήσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (π.χ. δείκτες εκτίμησης αφθονίας, περιβαλλοντικοί δείκτες).
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Το κράτος μέλος διευκρινίζει σε ποιο πλαίσιο χρησιμοποιούνται (συνήθως) τα αποτελέσματα, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Εκτενείς παρατηρήσεις (πίνακες 1Ζ και 1Η)
Period (Month)
Αν το κράτος μέλος έχει εκτενείς «Παρατηρήσεις ΕΕ», μπορεί να τις συμπεριλάβει σε αυτή την ενότητα.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
(μέχρι 450 λέξεις ανά έρευνα)
Days at sea planned
Πίνακας 1Η
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.