natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εγκρίνει τις προτάσεις διορθωτικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 10·
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
να εγκρίνει τις προδιαγραφές των διαδικασιών διαβούλευσης, καθώς και τις λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας και επιχειρησιακές διαδικασίες για τις λειτουργίες δικτύου που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 17 και τη διαδικασία μετεπιχειρησιακής προσαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο η)·
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της ευρωπαϊκής μονάδας συντονισμού αεροπορικών κρίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5 και το πρόγραμμα εργασιών της·
Article 18
στ) να παρακολουθεί την πρόοδο της υλοποίησης του στρατηγικού σχεδίου δικτύου, του σχεδίου λειτουργιών δικτύου και του σχεδίου επιδόσεων του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) και να αντιμετωπίζει τυχόν αποκλίσεις από τα αρχικά σχέδια· ζ) να παρακολουθεί την πορεία της διαδικασίας διαβούλευσης με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους·
Network Management Board
να παρακολουθεί τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη διαχείριση των λειτουργιών δικτύου και την εκτέλεση των καθηκόντων του διαχειριστή δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχει ο διαχειριστής δικτύου στους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους·
The Network Management Board shall be responsible for:
να παρακολουθεί τις δραστηριότητες του διαχειριστή δικτύου που σχετίζονται με κρίσεις δικτύου·
endorsing the draft Network Strategy Plan;
ια) να αντιμετωπίζει τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 16 παράγραφος 4, τα οποία δεν έχουν επιλυθεί σε επίπεδο επιμέρους λειτουργιών δικτύου·
approving the Network Operations Plans;
ιβ) να αποδέχεται τον ετήσιο προϋπολογισμό του διαχειριστή δικτύου·
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
ιγ) να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου·
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
ιδ) να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) και να παρακολουθεί την εκτέλεσή του·
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
ιε) να αποδέχεται το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
ιστ) να γνωμοδοτεί σχετικά με πιθανές πρόσθετες λειτουργίες που ενδέχεται να ανατεθούν στον διαχειριστή δικτύου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 ή του άρθρου 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004·
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
ιζ) να παρέχει συστάσεις για τους σκοπούς της παρακολούθησης των επιδόσεων των υποδομών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων αναλύσεων κόστους/οφέλους·
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
να γνωμοδοτεί σχετικά με τον διορισμό του διαχειριστή δικτύου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)·
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
Το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου συστήνει ομάδες εργασίας για να το επικουρούν στις εργασίες του, και ιδίως ομάδα εργασίας για τις λειτουργίες, απαρτιζόμενη από τους διευθυντές λειτουργιών των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων.
endorsing the Network Manager’s annual budget;
Μέλη του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου με δικαίωμα ψήφου είναι:
approving the Board’s Rules of Procedure;
ένας εκπρόσωπος των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας ανά λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου το οποίο έχει καθοριστεί ή βρίσκεται στη φάση καθορισμού του, με συνολικό αριθμό τεσσάρων ψήφων για όλους τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
τέσσερις εκπρόσωποι εμπορικών ή μη εμπορικών πολιτικών χρηστών του εναέριου χώρου·
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
δύο εκπρόσωποι των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων·
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
δύο εκπρόσωποι των στρατιωτικών παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και χρηστών του εναέριου χώρου.
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
Μέλη του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου χωρίς δικαίωμα ψήφου είναι:
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
ο πρόεδρος του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου·
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής·
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
ο διαχειριστής δικτύου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)·
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας για τις λειτουργίες που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
The Network Management Board shall have the following voting members:
δύο εκπρόσωποι των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας των συνδεδεμένων χωρών που συμβάλλουν στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου·
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
στ) ένας εκπρόσωπος του Eurocontrol.
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
Για όλα τα μέλη του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου προβλέπονται αναπληρωματικά μέλη.
two representatives of the airport operators;
Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου με κριτήριο την τεχνική επάρκεια και την εμπειρογνωσία του και κατόπιν πρότασης των μελών του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου με δικαίωμα ψήφου.
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
Διορίζει επίσης δύο αντιπροέδρους τους οποίους επιλέγει από τα μέλη με δικαίωμα ψήφου.
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και τους αναπληρωτές τους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) κατόπιν προτάσεων των οργανισμών τους.
the chairperson of the Network Management Board;
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και τους αναπληρωτές τους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και γ) κατόπιν προτάσεων των αντίστοιχων ευρωπαϊκών φορέων εκπροσώπησής τους.
one representative of the Commission;
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και τους αναπληρωτές τους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ) κατόπιν προτάσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ).
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο ε) κατόπιν προτάσεων του Eurocontrol, βάσει συστήματος εκ περιτροπής, ώστε κάθε συνδεδεμένη χώρα να έχει τη δυνατότητα να διορίζεται εκ περιτροπής, και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες τη χρονική στιγμή του διορισμού.
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
8.
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
Η Επιτροπή μπορεί να ορίζει ως συμβούλους παρατηρητές και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι υπηρετούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα και αντιπροσωπεύουν μεγάλο εύρος ειδικοτήτων οι οποίες περιλαμβάνουν τις λειτουργίες δικτύου.
one representative of Eurocontrol.
9.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
στη συμβατότητα δραστηριοτήτων του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου με τους σκοπούς και τους στόχους του παρόντος κανονισμού·
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
στην αμεροληψία και την ισονομία κατά την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε), ι), ιβ) έως ιε) και ιθ) εγκρίνονται από το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου με απλή πλειοψηφία των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου συγκαλείται από τον πρόεδρό του.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Το συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά τουλάχιστον τρεις φορές ετησίως.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ
the impartiality and equity in the execution of network functions.
Άρθρο 19
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Ευρωπαϊκή μονάδα συντονισμού αεροπορικών κρίσεων
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Η διαχείριση κρίσεων δικτύου υποστηρίζεται με τη σύσταση της ευρωπαϊκής μονάδας συντονισμού αεροπορικών κρίσεων (EACCC).
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Η EACCC συμβάλλει, με τις εργασίες της, στον συντονισμό των αντιδράσεων στις κρίσεις δικτύου.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Μόνιμα μέλη της EACCC είναι ένας εκπρόσωπος από καθένα από τα εξής:
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
κράτος μέλος που έλαβε εντολή για τους σκοπούς αυτούς από όλα τα κράτη μέλη·
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
την Επιτροπή·
CHAPTER IV
τον Οργανισμό·
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
τον Eurocontrol·
Article 19
τον διαχειριστή δικτύου· στ) τον στρατιωτικό τομέα·
European Aviation Crisis Coordination Cell
τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων·
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
Η Επιτροπή διορίζει τα εν λόγω μέλη και τους αναπληρωτές τους.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
Ο διορισμός γίνεται κατόπιν πρότασης:
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
των κρατών μελών στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α)·
the Commission;
του Οργανισμού, του Eurocontrol και του διαχειριστή δικτύου στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία γ), δ) και ε), ανάλογα με την περίπτωση·
the Agency;
του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)·
Eurocontrol;
των αντίστοιχων φορέων εκπροσώπησης στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία ζ), η) και θ)·
the Network Manager;
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα σημείο επαφής (κρατικό σημείο επαφής) και έναν αναπληρωτή στην EACCC και διευκολύνει την πρόσβασή τους στις σημαντικές πληροφορίες όχι μόνον του τομέα της αεροπορίας που διαθέτουν οι εθνικές δομές διαχείρισης κρίσεων.
the military;
Τα κρατικά σημεία επαφής εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της EACCC.
the air navigation services providers;
Ο διαχειριστής δικτύου παρέχει τους πόρους που απαιτούνται για τη σύσταση και τη λειτουργία της EACCC.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Άρθρο 20
The appointment shall be made following a proposal by:
Αρμοδιότητες του διαχειριστή δικτύου
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
Ο διαχειριστής δικτύου, όταν είναι αναγκαίο με την υποστήριξη της EACCC:
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
συντονίζει τις αντιδράσεις στις κρίσεις δικτύου, διασφαλίζοντας τη στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες δομές των κρατών μελών·
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
στηρίζει την ενεργοποίηση και τον συντονισμό των σχεδίων αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων σε επίπεδο κρατών μελών, ιδίως μέσω του δικτύου κρατικών σημείων επαφής·
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
καταρτίζει μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων σε επίπεδο δικτύου ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη αντίδραση σε κρίση δικτύου με σκοπό την προστασία του δικτύου και τη συνεχή και ασφαλή λειτουργία του.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Για τον σκοπό αυτό, ο διαχειριστής δικτύου, με ανεξαρτησία:
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
παρακολουθεί την κατάσταση του δικτύου όσον αφορά κρίσεις δικτύου σε 24ωρη βάση·
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
διασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση πληροφοριών και την επικοινωνία, με τη διάδοση επακριβών, επίκαιρων και συνεπών δεδομένων για την υποστήριξη των κρατών μελών και των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων στις αποφάσεις τους σχετικά με τον τρόπο ανάκαμψης από κρίσεις δικτύου και/ή μετριασμού των επιπτώσεών τους στο δίκτυο·
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
διευκολύνει την οργανωμένη συλλογή και κεντρική αποθήκευση αυτών των δεδομένων·
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
αναφέρει, κατά περίπτωση, στην Επιτροπή, στον Οργανισμό ή στα κράτη μέλη, τυχόν δυνατότητες πρόσθετης υποστήριξης με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης επαφών με φορείς εκμετάλλευσης άλλων μέσων μεταφοράς οι οποίοι μπορεί να προσδιορίσουν και να υλοποιήσουν συνδυασμένες λύσεις·
Article 20
παρακολουθεί και υποβάλλει εκθέσεις στην EACCC σχετικά με την ανάκαμψη του δικτύου σε κανονική λειτουργία και την ανθεκτικότητά του· στ) διοργανώνει, διευκολύνει και να εκτελεί συμφωνημένο πρόγραμμα ασκήσεων προσομοίωσης κρίσης δικτύου με τη συμμετοχή κρατών μελών και επιχειρησιακών ενδιαφερομένων με σκοπό την πρόληψη πραγματικών κρίσεων δικτύου·
Responsibilities of the Network Manager
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
Άρθρο 21
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
Ενημέρωση των κρατών μελών και διαβουλεύσεις με αυτά
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
Ο διαχειριστής δικτύου ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για την πρόοδο στην εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου και τα μέτρα που λαμβάνονται.
For this purpose, the Network Manager shall independently:
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την πρόοδο αυτή και τα εν λόγω μέτρα.
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη σχετικά με τα στρατηγικά ζητήματα των λειτουργιών δικτύου και λαμβάνει υπόψη την άποψή τους.
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν:
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
τις συνολικές επιδόσεις του δικτύου·
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
την εφαρμογή από τον διαχειριστή δικτύου των διορθωτικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 10·
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
το προσχέδιο επιδόσεων του δικτύου· στ) το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του διαχειριστή δικτύου·
CHAPTER V
την ετήσια έκθεση του διαχειριστή δικτύου·
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού της EACCC·
Article 21
τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 τα οποία δεν έχουν επιλυθεί σε επίπεδο επιμέρους λειτουργιών δικτύου·
Information and consultation of the Member States
ια) τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3·
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
ιβ) την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 5·
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
ιγ) την ανάπτυξη και την παροχή, αφενός, καθηκόντων παρακολούθησης που αφορούν τις υποδομές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας/επικοινωνιών, πλοήγησης και επιτήρησης (ATM/CNS) και, αφετέρου, κοινών υπηρεσιών υποστήριξης δικτύου που αφορούν την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου, μεταξύ των οποίων είναι οι αντίστοιχες αναλύσεις κόστους/οφέλους και ο προϋπολογισμός.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Η διαβούλευση σχετικά με το δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) πραγματοποιείται σε τακτική βάση.
Those issues shall include:
Άρθρο 22
the overall performance of the network;
Παρακολούθηση και εκθέσεις
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
Ο διαχειριστής δικτύου καθορίζει διαδικασία συνεχούς παρακολούθησης όλων των ακόλουθων:
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
των επιχειρησιακών επιδόσεων του δικτύου·
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
των μέτρων που λαμβάνονται και των επιδόσεων που επιτυγχάνονται από τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη·
the draft Network Performance Plan;
της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της συνεργατικής λήψης αποφάσεων στην εκτέλεση καθεμίας από τις λειτουργίες·
the draft annual budget of the Network Manager;
της ποιότητας εξυπηρέτησης των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων με τη χρήση ειδικών δεικτών.
the Network Manager Annual Report;
Ο διαχειριστής δικτύου υποβάλλει ετησίως έκθεση στην Επιτροπή, στο συμβούλιο διαχείρισης δικτύου και στον Οργανισμό σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, και διατυπώνει συστάσεις για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν το δίκτυο.
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
Η έκθεση έχει ως αντικείμενο τις επιμέρους λειτουργίες δικτύου, καθώς και τη συνολική κατάσταση του δικτύου και την υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου δικτύου, του σχεδίου λειτουργιών δικτύου και του σχεδίου επιδόσεων δικτύου, και την επίτευξη των στόχων του διαχειριστή δικτύου για τη διασφάλιση ποιοτικής εξυπηρέτησης των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων.
the cases referred to in Article 10(3);
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στα κράτη μέλη.
the assessment referred to in Article 5;
Άρθρο 23
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
Επίβλεψη του διαχειριστή δικτύου
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την επίβλεψη του διαχειριστή δικτύου, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό και στη λοιπή ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2005, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 409/2013 και στα κοινά έργα που εκπονούνται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Article 22
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα της επίβλεψης.
Monitoring and reporting
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
the operational network performance;
Άρθρο 24
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
Συμμετοχή τρίτων χωρών στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
Τρίτες χώρες συμμετέχουν στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, με την επιφύλαξη συμφωνιών με την Ένωση και σύμφωνα με αυτές.
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
Συνδεδεμένες χώρες και οι οικείοι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι μπορούν να συνεισφέρουν στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Ο διαχειριστής δικτύου μπορεί να συνάπτει ρυθμίσεις συνεργασίας με παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας εγκατεστημένους σε χώρες άλλες από εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εντός των περιοχών EUR, NAT, AFI και MID του ΔΟΠΑ, εφόσον οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν σε λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου ή η συμμετοχή τους έχει άμεση επίπτωση στις επιδόσεις του δικτύου, και προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη περιφερειακή διαλειτουργικότητα και συνδεσιμότητα.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.