natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση νέας μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην επικράτειά της και υπέβαλε λεπτομερή περιγραφή της δοκιμασίας τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζεται η μέθοδος αυτή, τα αποτελέσματα της δοκιμασίας τεμαχισμού και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1182.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός εάν έχει εγκριθεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
«Άρθρο 1
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων, σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην Ισπανία:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
η συσκευή “Fat-O-Meat'er (FOM)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
η συσκευή “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
η συσκευή “Ultrafom 300” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος·
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
η συσκευή “Automatic vision system (VCS2000)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 4 του παραρτήματος·
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
η συσκευή “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος·
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
στ) η συσκευή “AutoFOM III” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
η “μη αυτόματη μέθοδος (ZP)” με κανόνα και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος·
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
η συσκευή “CSB-Image-Meater” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 8 του παραρτήματος·
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
η συσκευή “gmSCAN” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 9 του παραρτήματος.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
στα οποία ο αριθμός των σφαγών δεν υπερβαίνει τους 500 χοίρους εβδομαδιαίως σε ετήσια βάση· και
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
με γραμμή σφαγής μέγιστης δυναμικότητας επεξεργασίας 40 χοίρων ανά ώρα.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2018.
For the Commission
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1182 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενωσιακές κλίμακες για την ταξινόμηση των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων και την αναφορά των τιμών της αγοράς για ορισμένες κατηγορίες σφαγίων και ζώντων ζώων (ΕΕ L 171 της 4.7.2017, σ. 74).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Απόφαση 2009/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 79).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).».
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
Στο παράρτημα της απόφασης 2009/11/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο μέρος 9:
‘Part 9
«Μέρος 9
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως “gmSCAN”.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Η συσκευή gmSCAN χρησιμοποιεί μαγνητική επαγωγή για τον προσδιορισμό των διηλεκτρικών ιδιοτήτων των σφαγίων χωρίς να έλθει σε επαφή με αυτά.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Το σύστημα μέτρησης αποτελείται από πομπό τα πηνία του οποίου δημιουργούν μεταβλητό μαγνητικό πεδίο χαμηλής έντασης.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Τα πηνία στον δέκτη μετατρέπουν το σήμα που λαμβάνουν από τη διατάραξη του μαγνητικού πεδίου που διαπερνά το σφάγιο σε σύνθετο ηλεκτρικό σήμα, σύμφωνα με τις διηλεκτρικές παραμέτρους του μυϊκού και του λιπώδους ιστού του σφαγίου.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Ŷ = εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο·
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Q1, Q2 και Q3 = η μεταβολή του μαγνητικού πεδίου εξ επαγωγής (Volts) που προκαλείται από την περιοχή των μηρών, της μέσης και των ώμων, αντίστοιχα·
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
CW = βάρος του θερμού σφαγίου (σε χιλιόγραμμα).
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιόγραμμων (βάρος θερμού σφαγίου).».
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1522 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
της 11ης Οκτωβρίου 2018
of 11 October 2018
για τον καθορισμό κοινής μορφής για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο πλαίσιο της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6549]
(notified under document C(2018) 6549)
Έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2016/2284 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τη μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, την τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2001/81/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 10,
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
Το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης είναι το βασικό εργαλείο διακυβέρνησης βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284 που στηρίζει τα κράτη μέλη στον σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών και μέτρων τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τις εθνικές δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία για το 2020 και το 2030, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προβλεψιμότητα για τα ενδιαφερόμενα μέρη και στηρίζοντας παράλληλα τη στροφή των επενδύσεων σε καθαρές και αποδοτικές τεχνολογίες.
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, καθώς και στην εξασφάλιση της συνοχής με τα σχέδια και τα προγράμματα που καθορίζονται σε άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής, όπως στους τομείς του κλίματος, της ενέργειας, της γεωργίας, της βιομηχανίας και των μεταφορών.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284 προβλέπει τη διαβούλευση με το κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και με τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της ρύπανσης, της ποιότητας και της διαχείρισης του ατμοσφαιρικού αέρα όσον αφορά τα σχέδια των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και τυχόν σημαντικές επικαιροποιήσεις πριν από την οριστικοποίησή τους.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην επιτυχή υλοποίηση των σχεδίων για την ποιότητα του αέρα που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 23 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη μείωσης των εκπομπών, ιδίως των οξειδίων του αζώτου και των λεπτών αιωρούμενων σωματιδίων, σε ζώνες και οικισμούς που πλήττονται από υπέρμετρες συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων και/ή σε ζώνες και οικισμούς που συντελούν σημαντικά στη ρύπανση της ατμόσφαιρας άλλων ζωνών και οικισμών, μεταξύ άλλων και σε γειτονικές χώρες.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Όπως επισημαίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Δεύτερη έκθεση για την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης», τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τα εθνικά τους σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα, στο μέτρο του δυνατού, παράλληλα με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, προκειμένου να διασφαλιστούν οι συνέργειες και να μειωθεί το κόστος εφαρμογής, δεδομένου ότι τα σχέδια αυτά βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, σε παρόμοια μέτρα και δράσεις.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Προκειμένου να αυξηθεί η συνεκτικότητα με τις πληροφορίες που υποβάλλονται για τις πολιτικές και τα μέτρα βάσει των πολιτικών της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, η κοινή μορφή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται, όπου υπάρχουν κοινά στοιχεία, με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 749/2014 της Επιτροπής.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων μείωσης των εκπομπών αμμωνίας που προβλέπονται στην οδηγία (ΕΕ) 2016/2284 θα πρέπει να καθοριστούν πρόσθετες εθνικές πολιτικές και μέτρα.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Ως εκ τούτου, τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν αναλογικά μέτρα που εφαρμόζονται στον γεωργικό τομέα.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Ο καθορισμός κοινής μορφής για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αναμένεται ότι θα διευκολύνει την εξέταση των προγραμμάτων τα οποία θα πρέπει να υλοποιήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284, και θα επιτρέψει την καλύτερη συγκρισιμότητα των προγραμμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Πέρα από το υποχρεωτικό περιεχόμενο, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης πρόσθετες σχετικές πληροφορίες για τις προβλεπόμενες πολιτικές και μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των πλέον βλαβερών ρύπων όσον αφορά τις ευπαθείς ομάδες πληθυσμού.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Μπορούν επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284, να προβλέπουν μέτρα που αποσκοπούν στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών με στόχο την επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα σε συμφωνία με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τους στόχους της Ένωσης στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284, οι εκπομπές από τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα ή οι εκπομπές αεροσκαφών πέραν του κύκλου προσγείωσης και απογείωσης δεν συνυπολογίζονται για τη συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών, τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρουν στα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης προβλεπόμενες πολιτικές και μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών από τις εν λόγω πηγές.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Τα κράτη μέλη συζήτησαν και διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με ένα σχέδιο κοινής μορφής στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις 4 Απριλίου 2017, στις 28 Νοεμβρίου 2017 και στις 9 Απριλίου 2018.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Η κοινή μορφή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 10 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284 ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την κοινή μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα προκειμένου να υποβάλλουν το εθνικό τους πρόγραμμα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 11 October 2018.
ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 26.6.2003, σ. 17).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
COM(2017) 53 final της 1.2.2017, σ. 14.
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 749/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2014, σχετικά με τη δομή, τον μορφότυπο, τις διαδικασίες υποβολής και την εξέταση των πληροφοριών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Βλέπε μητρώο με τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (ομάδα E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Κοινή μορφή για το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Όλα τα πεδία στην παρούσα κοινή μορφή που σημειώνονται με (Υ) είναι υποχρεωτικά ενώ τα πεδία που σημειώνονται με (Π) είναι προαιρετικά.
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
ΚΟΙΝΗ ΜΟΡΦΗ
COMMON FORMAT
Τίτλος του προγράμματος, στοιχεία επικοινωνίας και ιστότοποι
Title of the programme, contact information and websites
Τίτλος του προγράμματος, στοιχεία επικοινωνίας και ιστότοποι (Υ)
Title of the programme, contact information and websites (M)
Τίτλος του προγράμματος
Title of the programme
Ονομασία της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση του προγράμματος
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Αριθμός τηλεφώνου αρμόδιας υπηρεσίας
Telephone number of responsible service
Ηλεκτρονική διεύθυνση αρμόδιας υπηρεσίας
Email address of responsible service
Σύνδεσμος στον ιστότοπο στον οποίο δημοσιεύεται το πρόγραμμα
Link to website where the programme is published
Σύνδεσμος/-οι στον/στους ιστότοπο/-ους για τη/τις διαβούλευση/-εις σχετικά με το πρόγραμμα
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Συνοπτική παρουσίαση (Π)
Executive summary (O)
Η συνοπτική παρουσίαση μπορεί επίσης να είναι αυτόνομο έγγραφο (ιδανικά όχι πάνω από 10 σελίδες).
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Θα πρέπει να είναι συνοπτική περίληψη των σημείων 2.3-2.8.
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.