natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and in particular Article 11(2) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 της Επιτροπής θεσπίζει, μεταξύ άλλων, κανόνες σύνθεσης και επισήμανσης των παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 lays down, inter alia, compositional and labelling rules for infant formula and follow-on formula.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 προβλέπει, ειδικότερα, για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος που περιέχει τουλάχιστον 1,8 g πρωτεΐνης/100 kcal (0,43 g/100kJ).
Delegated Regulation (EU) 2016/127 specifically provides for follow-on formula manufactured from cow's milk or goat's milk proteins to contain at least 1,8 g protein/100 kcal (0,43 g/100 kJ).
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση από έναν υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων για τη διάθεση στην αγορά παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας με βάση αυτούσιες πρωτεΐνες από αγελαδινό γάλα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη τουλάχιστον 1,61 g/100 kcal, κάτω από τα επιτρεπτά όρια της οδηγίας 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής και τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/127.
The Commission received a request from a food business operator for the placing on the market of a follow-on formula based on intact protein from cow's milk with a protein content of at least 1,61 g/100 kcal, which is below the permitted levels of Commission Directive 2006/141/EC and Delegated Regulation (EU) 2016/127.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε επιστημονική γνώμη στις 5 Απριλίου 2017 σχετικά με την ασφάλεια και την καταλληλότητα για χρήση από βρέφη παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη τουλάχιστον 1,6 g/100 kcal.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority issued a scientific opinion on 5 April 2017 on the safety and suitability for use by infants of follow-on formulae with a protein content of at least 1,6 g/100 kcal.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας με βάση αυτούσιες πρωτεΐνες από αγελαδινό γάλα ή κατσικίσιο γάλα, με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) που πάντως συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σχετικών κανόνων της Ένωσης, είναι ασφαλής και κατάλληλη για υγιή βρέφη που ζουν στην Ευρώπη με πρόσληψη συμπληρωματικών τροφίμων επαρκούς ποιότητας.
The European Food Safety Authority concluded that the use of follow-on formula, based on intact protein from cow's milk or from goat's milk, with a protein content of 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) and otherwise complying with the requirements of the relevant Union rules, is safe and suitable for healthy infants living in Europe with an intake of complementary foods of a sufficient quality.
Με βάση την εν λόγω γνώμη, και προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, η ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που απαιτούνται σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/127 για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας με βάση αγελαδινό ή κατσικίσιο γάλα πρέπει να μειωθεί σε 1,6 g/100 kcal.
On the basis of that opinion, and in order to foster the development of innovative products, the minimum protein content required under Delegated Regulation (EU) 2016/127 for follow-on formula based on cow's milk or goat's milk protein should be lowered to 1,6 g/100 kcal.
Το παράρτημα II του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/127 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα II του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/127 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 29 January 2018.
ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη διατροφή των βρεφών και των μικρών παιδιών (ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formulae and follow-on formulae and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
Οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Ο πίνακας στο σημείο 2.1 (Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που παρασκευάζονται από πρωτεΐνες αγελαδινού ή κατσικίσιου γάλακτος) του παραρτήματος II του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/127 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
Ελάχιστο
The table in point 2.1 (Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins) of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is replaced by the following:
Μέγιστο
Minimum
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/562 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) και β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας, συμπεριλαμβανομένων όσων είναι καταγωγής Ισλανδίας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Iceland.
Το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 προβλέπει ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Φαίνεται ότι δεν απαιτείται πλέον πιστοποιητικό καταγωγής, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητήσουν από τον διασαφιστή να αποδείξει την καταγωγή των εμπορευμάτων με μέσα άλλα από το επίσημο πιστοποιητικό καταγωγής.
Therefore, references to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated.
Ωστόσο, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περιείχε επίσης πληροφορίες που εξακολουθούν να είναι απαραίτητες για τη διαφοροποίηση των προϊόντων για τον υπολογισμό του ισοδύναμου βάρους σφαγίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011.
Furthermore, Article 5(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for a proof of origin, in the case of tariff quotas other than those that are part of a preferential tariff agreement, in the form of a certificate of origin in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Συνεπώς, θα πρέπει να απαιτείται ένα νέο έγγραφο το οποίο να περιέχει τις εν λόγω πληροφορίες.
It appears that a certificate of origin is no longer necessary since, in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods by means other than a formal certificate of origin.
Στις 23 Μαρτίου 2017, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλανδία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών (εφεξής «η συμφωνία») σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα.
However, the certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 contained also information which is still necessary to differentiate the products for the purpose of calculating the carcass weight equivalent, as provided for in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Η εξουσιοδότηση για την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης δόθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2016/2087 του Συμβουλίου και για τη σύναψή της με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1913 του Συμβουλίου.
Therefore, a new document containing that information should be required.
Σύμφωνα με το παράρτημα V της συμφωνίας, η Ένωση θα πρέπει να προσθέσει συνολική ποσότητα 1200 τόνων στην υφιστάμενη αδασμολόγητη ποσόστωση για την Ισλανδία για το αιγοπρόβειο κρέας που εμπίπτει στους δασμολογικούς κωδικούς 0204 και 0210, και να ανοίξει νέα ετήσια ενωσιακή αδασμολόγητη ποσόστωση 300 τόνων για το μεταποιημένο πρόβειο κρέας που εμπίπτει στον κωδικό 160290.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Η πρόσθετη ποσότητα 1200 τόνων και η νέα ποσότητα 300 τόνων πρέπει να επιτευχθούν όπως καθορίζεται στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V της συμφωνίας.
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Οι ποσότητες των προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 εκφράζονται σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου που υπολογίζεται βάσει των συντελεστών που ορίζονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
Θα πρέπει να καθοριστεί συντελεστής για τη μετατροπή σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου όσον αφορά τη νέα ποσόστωση για το μεταποιημένο πρόβειο κρέας.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή εφαρμογή των νέων διατάξεων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011, όλα τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή την ίδια ημερομηνία, η οποία θα πρέπει να είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
Άρθρο 1
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 τροποποιείται ως εξής:
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
για το μεταποιημένο πρόβειο κρέας: 1,00.»
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Άρθρο 4
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από τον τίτλο II στοιχεία Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
In Article 3(2) the following point (e) is added:
Δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής.
for processed sheep meat: 1,00.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Article 4 is replaced by the following:
«Άρθρο 4 a
‘Article 4
Η καταγωγή προϊόντων υποκείμενων σε δασμολογική ποσόστωση πέραν εκείνων που απορρέουν από προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Ένωση διατάξεις.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Η καταγωγή προϊόντων υποκείμενων σε δασμολογική ποσόστωση που αποτελεί μέρος προτιμησιακής δασμολογικής συμφωνίας προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην οικεία συμφωνία.»
No import licences shall be required.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following Article 4a is inserted:
«Άρθρο 5
‘Article 4a
Για την υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα, υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της Ένωσης, αφενός, έγκυρη απόδειξη καταγωγής και, αφετέρου, τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Στην περίπτωση δασμολογικής ποσόστωσης που αποτελεί μέρος μιας προτιμησιακής δασμολογικής συμφωνίας, η απόδειξη καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η απόδειξη καταγωγής που ορίζεται στην οικεία συμφωνία.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
Στην περίπτωση δασμολογικών ποσοστώσεων πέραν εκείνων που απορρέουν από προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες, εφαρμόζεται το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Article 5 is replaced by the following:
Σε περίπτωση συγχώνευσης δασμολογικών ποσοστώσεων καταγωγής από την ίδια τρίτη χώρα οι οποίες εμπίπτουν στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της Ένωσης, αφενός, η απόδειξη καταγωγής που ορίζεται στην οικεία συμφωνία και, αφετέρου, η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
‘Article 5
Στην περίπτωση δασμολογικών ποσοστώσεων πέραν εκείνων που απορρέουν από προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες, υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της Ένωσης, αφενός, η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, αφετέρου, έγγραφο που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή ή ο οργανισμός της τρίτης χώρας προέλευσης.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Το έγγραφο αυτό αναφέρει τα ακόλουθα:
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
το όνομα του αποστολέα·
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
το είδος και τον κωδικό ΣΟ του προϊόντος·
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
τον αριθμό, τη φύση, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων·
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
τον αύξοντα ή τους αύξοντες αριθμούς της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης·
This document is setting out the following:
το συνολικό καθαρό βάρος αναλυόμενο ανά κατηγορία συντελεστή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
the name of the consigner;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
the type of product and its CN code;
Άρθρο 2
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2018.
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2018.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
It shall apply from 1 May 2018.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας (ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 36).
Done at Brussels, 9 April 2018.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
Member of the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/481 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 24).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2087 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 324 της 30.11.2016, σ. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1913 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2017, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 274 της 24.10.2017, σ. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).»
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).»
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).