natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«παρατηρούμενη τιμή» : μια αριθμητική τιμή που αντιπροσωπεύει παρατηρούμενες ή τεκμαρτές πληροφορίες σύμφωνα με τις διαθέσιμες γνώσεις οι οποίες βασίζονται σε όλες τις υπάρχουσες πληροφορίες για την απογραφή του 2021, ιδίως πριν από την εφαρμογή τυχόν μέτρων διαφύλαξης του απορρήτου των στατιστικών δεδομένων·
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
«απόρρητη τιμή» : μια αριθμητική τιμή η οποία, για να προστατευθεί το στατιστικό απόρρητο των δεδομένων, δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί σύμφωνα με τα μέτρα διαφύλαξης του απορρήτου των στατιστικών δεδομένων των κρατών μελών·
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
«ειδική τιμή» : ένα σύμβολο που διαβιβάζεται σ' ένα στοιχείο δεδομένων αντί για μια αριθμητική τιμή·
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
«σηματοδότης» : ένας κωδικός που μπορεί να συνοδεύει ένα συγκεκριμένο στοιχείο δεδομένου έτσι ώστε να περιγράψει ένα ειδικό χαρακτηριστικό αυτής της τιμής δεδομένου.
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
Τεχνικές προδιαγραφές του καννάβου αναφοράς 1 km2
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
Σύμφωνα με το τμήμα 1.5 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010, ο στατιστικός κάνναβος αναφοράς 1 km2 για πανευρωπαϊκή χρήση είναι ο ισεμβαδικός κάνναβος «Grid_ETRS89-LAEA1000».
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
Η χωρική έκταση του καννάβου αναφοράς στο σύστημα συντεταγμένων που ορίζονται για τον κάνναβο αυτό στο τμήμα 2.2.1 του παραρτήματος II του ίδιου κανονισμού περιορίζεται στις τιμές της τετμημένης μεταξύ 900000 και 7400000 μέτρων και τις τιμές της τεταγμένης μεταξύ 900000 και 5500000 μέτρων, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
Σύμφωνα με το τμήμα 1.4.1.1 του παραρτήματος IV του ίδιου κανονισμού, κάθε μεμονωμένο φατνίο καννάβου του καννάβου αναφοράς 1 km2 προσδιορίζεται από μοναδικό κωδικό φατνίου καννάβου, ο οποίος αποτελείται από τους χαρακτήρες «CRS3035RES1000mN».
In accordance with Section 1.4.1.1 of Annex IV of the same Regulation, each individual grid cell of the 1 km2 reference grid shall be identified by a unique grid cell code, which is composed of the characters ‘CRS3035RES1000mN’.
Μετά τον κωδικό αυτόν ακολουθεί η τιμή της τεταγμένης σε μέτρα του σημείου καννάβου στην κάτω αριστερή γωνία του φατνίου καννάβου, ακολουθούμενη από τον χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από την τιμή της τετμημένης σε μέτρα του σημείου καννάβου στην κάτω αριστερή γωνία του φατνίου καννάβου.
This is followed by the northing value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell, followed by the character ‘E’, followed by the easting value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell.
Ο κωδικός χώρας του διαβιβάζοντος κράτους μέλους, όπως καθορίζεται στο Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων το οποίο δημοσιεύεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακολουθούμενος από τον χαρακτήρα «_», προηγείται του κωδικού φατνίου κάθε φατνίου καννάβου που διαβιβάζεται από το εν λόγω κράτος μέλος.
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων των δεδομένων καννάβου 1 km2 και των κατανομών τους
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
Πρόγραμμα των δεδομένων καννάβου 1 km2
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Το πρόγραμμα των δεδομένων καννάβου 1 km2 που διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) για το έτος αναφοράς 2021 καθορίζεται στο παράρτημα II.
Article 5
Τα κράτη μέλη αντικαθιστούν κάθε απόρρητη τιμή με την ειδική τιμή «μη διαθέσιμο».
Programme of the 1 km2 grid data
Άρθρο 6
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted by each Member State to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 is specified in Annex II.
Εναρμόνιση της παραγωγής
Member States shall replace any confidential value with the special value ‘not available’.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συγκρισιμότητα σε ολόκληρη την Ένωση, εναρμονίζονται οι τιμές των δεδομένων παραγωγής που διαβιβάζονται.
Article 6
Για τον σκοπό αυτό, δίνεται προτεραιότητα στις αριθμητικές τιμές έναντι των ειδικών τιμών στο μέτρο του δυνατού.
Output harmonisation
Προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκώς ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τη χωρική κατανομή του συνολικού πληθυσμού, τα κράτη μέλη τηρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
τα στοιχεία δεδομένων για τον συνολικό πληθυσμό δεν υποβάλλονται ως απόρρητα·
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
τα στοιχεία δεδομένων για τον συνολικό πληθυσμό με παρατηρούμενη τιμή άλλη εκτός από «0» επισημαίνονται με τον σηματοδότη «κατοικημένο»· και
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
τα στοιχεία δεδομένων για τον συνολικό πληθυσμό με παρατηρούμενη τιμή «0» δεν επισημαίνονται με τον σηματοδότη «κατοικημένο».
data items on total population shall not be reported as confidential;
Άρθρο 7
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
Μεταδεδομένα
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) μεταδεδομένα για τα δεδομένα καννάβου 1 km2 σύμφωνα με το παράρτημα III.
Article 7
Άρθρο 8
Metadata
Ημερομηνία αναφοράς
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Η ημερομηνία αναφοράς των δεδομένων καννάβου 1 km2 που διαβιβάζει κάθε κράτος μέλος ταυτίζεται με την ημερομηνία αναφοράς που υποβάλλεται από το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/712.
Article 8
Άρθρο 9
Reference date
Ημερομηνία διαβίβασης δεδομένων και μεταδεδομένων
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) επικυρωμένα και συγκεντρωτικά δεδομένα, καθώς και μεταδεδομένα για τον συνολικό πληθυσμό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Article 9
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) επικυρωμένα και συγκεντρωτικά δεδομένα, καθώς και μεταδεδομένα μέχρι τις 31 Μαρτίου 2024.
Data and metadata transmission date
Άρθρο 10
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Τεχνικός μορφότυπος για τη διαβίβαση δεδομένων και μεταδεδομένων
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Ο τεχνικός μορφότυπος που θα χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση δεδομένων και μεταδεδομένων είναι ο μορφότυπος SDMX, όπως εφαρμόζεται στο πλαίσιο του Κέντρου Απογραφής.
Article 10
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα απαιτούμενα δεδομένα και μεταδεδομένα σύμφωνα με τους ορισμούς διάρθρωσης δεδομένων και τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat).
Technical format for data and metadata transmission
Φυλάσσουν τα απαιτούμενα δεδομένα και μεταδεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2034 για τυχόν μεταγενέστερη διαβίβασή τους, αν ζητηθεί από την Επιτροπή (Eurostat).
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Άρθρο 11
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Απαιτήσεις ποιότητας
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
Article 11
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στα δεδομένα που διαβιβάζονται εφαρμόζονται τα κριτήρια ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
Quality requirements
Αν ζητηθεί από την Επιτροπή (Eurostat), τα κράτη μέλη της παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Άρθρο 12
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Διάδοση
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τα σύνολα δεδομένων καννάβου 1 km2 που αναφέρονται στο άρθρο 5, καθώς και τα συναφή μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Article 12
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το πρόγραμμα των δεδομένων και μεταδεδομένων καννάβου 1 km2 που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και διαδίδονται από την Eurostat αντιστοιχεί στα δεδομένα που τα κράτη μέλη διαδίδουν σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 2007/2/ΕΚ και τους εκτελεστικούς της κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1205/2008, (ΕΚ) αριθ. 976/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1089/2010.
Dissemination
Άρθρο 13
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Έναρξη ισχύος
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 21 November 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
For the Commission
Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2008 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2008, για εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μεταδεδομένα (ΕΕ L 326 της 4.12.2008, σ. 12).
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 11).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες (ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 14).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/712 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τον καθορισμό του έτους αναφοράς και τη θέσπιση του προγράμματος στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 21.4.2017, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των κατανομών τους (ΕΕ L 78 της 23.3.2017, σ. 13).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/881 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης, όσον αφορά τις ρυθμίσεις και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας καθώς και τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στοιχείων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2010 (ΕΕ L 135 της 24.5.2017, σ. 6).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Τεχνικές προδιαγραφές των κατανομών των θεμάτων απογραφής που αναφέρονται στο άρθρο 4
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι τεχνικές προδιαγραφές των κατανομών των θεμάτων απογραφής οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 παρουσιάζονται ως εξής:
ANNEX I
Κάθε θέμα που έχει επιλεγεί για διάδοση στον κάνναβο αναφοράς 1 km2 αναφέρεται με τον τίτλο του από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
Εφαρμόζονται γενικά οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 και αναφέρονται στο συγκεκριμένο θέμα.
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
Στη συνέχεια, προσδιορίζεται η κατανομή για το θέμα αυτό.
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
Όλες οι κατανομές αποβλέπουν να κατανείμουν σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
Θέμα: Τόπος συνήθους διαμονής
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
Οι κατηγορίες κατανομών του εν λόγω θέματος για τις οποίες ένα κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση αποτελούν φατνία του καννάβου αναφοράς 1 km2 που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του οποίου η έκταση περιλαμβάνει ένα τμήμα της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους και συμπληρώνεται από ένα εικονικό φατνίο καννάβου ανά κράτος μέλος για τα πρόσωπα που δεν έχουν αντιστοιχιστεί.
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Γεωγραφική περιοχή με βάση τον κάνναβο αναφοράς 1 km2
Topic: Place of usual residence
Όλα τα φατνία καννάβου που ανήκουν εν μέρει ή εξολοκλήρου στο έδαφος του κράτους μέλους
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
Ένα εικονικό φατνίο καννάβου ανά κράτος μέλος
Geographical area based on the 1 km2 reference grid
Εάν ο τόπος της συνήθους διαμονής ενός προσώπου είναι άγνωστος στην επικράτεια του κράτους μέλους που υποβάλλει την έκθεση η οποία καλύπτεται από τον κάνναβο αναφοράς, πρόσθετα επιστημονικά θεμελιωμένες, καλά τεκμηριωμένες και δημόσια διαθέσιμες μέθοδοι στατιστικής εκτίμησης μπορεί να χρησιμοποιούνται για να αντιστοιχιστεί το πρόσωπο αυτό σε συγκεκριμένο φατνίο καννάβου.
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Τα πρόσωπα τα οποία δεν έχουν αντιστοιχιστεί σε κανένα φατνίο του καννάβου αναφοράς, αντιστοιχίζονται στο εικονικό φατνίο του καννάβου GEO.G.y του εν λόγω κράτους μέλους.
One virtual grid cell per Member State
Θέμα: Φύλο
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
Η κατανομή SEX. που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 για το θέμα αυτό εφαρμόζεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
Θέμα: Ηλικία
Topic: Sex
Αναφέρονται οι ακόλουθες κατηγορίες κατανομής:
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
Ηλικία
Topic: Age
Κάτω των 15 ετών
The following breakdown categories shall be reported:
15 έως 64 ετών
Age
65 ετών και άνω
Under 15 years
Όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543, αναφέρεται η ηλικία, σε συμπληρωμένα έτη της ηλικίας κατά την ημερομηνία αναφοράς.
15 to 64 years
Θέμα: Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας (αριθμός απασχολούμενων)
65 years and over
Η ακόλουθη κατηγορία κατανομής που περιλήφθηκε στην κατανομή CAS.L. όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/543 υποβάλλεται ως:
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Απασχολούμενοι
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Ο προσδιορισμός των «απασχολούμενων» στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 εφαρμόζεται για την κατηγορία αυτή.
Current activity status
Θέμα: Χώρα/τόπος γέννησης
Employed persons
Η ακόλουθη κατηγορία κατανομής που περιλήφθηκε στην κατανομή POB.L. όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/543 υποβάλλεται ως:
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Χώρα/τόπος γέννησης
Topic: Country/place of birth
Τόπος γέννησης στην υποβάλλουσα χώρα
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Τόπος γέννησης σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Country/place of birth
Τόπος γέννησης αλλού
Place of birth in reporting country
Θέμα: Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Place of birth in other EU Member State
Η ακόλουθη κατηγορία κατανομής που περιλήφθηκε στην κατανομή ROY. όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/543 υποβάλλεται ως:
Place of birth elsewhere
Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Συνήθης διαμονή αμετάβλητη
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Μετακίνηση μέσα στην υποβάλλουσα χώρα
Place of usual residence one year prior to the census
Μετακίνηση εκτός της υποβάλλουσας χώρας
Usual residence unchanged
Μια μετακίνηση εντός του ίδιου φατνίου καννάβου υποβάλλεται είτε ως «Μετακίνηση μέσα στην υποβάλλουσα χώρα» (ROY.2.1.) ή ως «Μετακίνηση εκτός της υποβάλλουσας χώρας» (ROY.2.2.), ανάλογα με την περίπτωση.
Move within the reporting country
Οι κωδικοί «x.» είναι κωδικοί ταυτοποίησης του φατνίου καννάβου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
Move from outside the reporting country
Ο κωδικός «y.» αποτελείται από τη σειρά χαρακτήρων «unallocated» (δεν έχει αντιστοιχιστεί) και έπεται του κωδικού χώρας του κράτους μέλους που υποβάλλει την έκθεση, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
A move within the same grid cell shall be reported either as a ‘Move within the reporting country’ (ROY.2.1.) or as a ‘Move from outside the reporting country’ (ROY.2.2.) as appropriate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The codes ‘x.’ are grid cell identification codes as specified in Article 3.
Πρόγραμμα των στατιστικών δεδομένων απογραφής γεωκωδικοποιημένων στον κάνναβο αναφοράς 1 km2 όπως αναφέρεται στο άρθρο 5
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
Το πρόγραμμα των δεδομένων καννάβου 1 km2 προς διαβίβαση για το έτος αναφοράς 2021 αποτελείται από έναν δισδιάστατο πίνακα που αντιπαραθέτει το σύνολο των φατνίων καννάβου GEO.G. όπως ορίζεται στο παράρτημα I με την ακόλουθη επιλογή κατηγοριών από τις κατανομές των θεμάτων απογραφής που ορίζονται στο παράρτημα I:
ANNEX II
Κατηγορίες θεμάτων απογραφής που πρέπει να κατανέμονται στον κάνναβο 1 km2
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
SEX.0.: Συνολικός πληθυσμός
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I: