natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο σημείο 8 τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
από τον λογαριασμό ΜΠ στον τεχνικό λογαριασμό που χειρίζεται το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το μοντέλο σε συνεχή χρόνο·
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
με εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S ή, όταν η ΜΠΕ χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας του T2S, με εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ και»·
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
στο σημείο 8 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
με εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS ή με εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ.»·
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
ιθ) το προσάρτημα IV τροποποιείται ως ακολούθως:
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
στην παράγραφο 4 με τίτλο «Μεταφορά της λειτουργίας της ΕΚΠ σε εναλλακτική τοποθεσία», στο στοιχείο γ) η φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τη φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S»·
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
η παράγραφος 6 με τίτλο «Επεξεργασία έκτακτης ανάγκης» τροποποιείται ως εξής:
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
το στοιχείο γ) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
πληρωμές που σχετίζονται με την CLS Bank International, με εξαίρεση πληρωμές που αφορούν τις υπηρεσίες CLS CCP και CLSNow·»·
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
το στοιχείο δ) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ»·
the following point (8)(e) is added:
στην παράγραφο 8 με τίτλο «Λοιπές διατάξεις», στο στοιχείο β) οι λέξεις «την ΕΚΠ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την επιχειρησιακή ομάδα της ΕΚΠ»·
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
το προσάρτημα V του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix IV is amended as follows:
το πρόγραμμα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
«Ωράριο
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
Περιγραφή
point (c)(i) is replaced by the following:
6:45-7:00
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
Χρονικό περιθώριο εργασιών για την προετοιμασία των ημερήσιων πράξεων
point (d)(iii) is replaced by the following:
7:00-18:00
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
Ημερήσια επεξεργασία
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
Καταληκτική ώρα για τις πληρωμές πελατείας, ήτοι για τις πληρωμές οι οποίες προέρχονται από και/ή απευθύνονται σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι άμεσος ή έμμεσος συμμετέχων και προσδιορίζονται στο σύστημα με τη χρήση μηνύματος MT 103 ή MT 103+
Appendix V to Annex II is amended as follows:
Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές, ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας
the schedule is replaced by the following:
Καταληκτική ώρα για μεταφορές ρευστότητας μεταξύ του TARGET2 και του TIPS
‘Time
Λίγο μετά τις 18:00
Description
Ολοκλήρωση των τελευταίων αλγορίθμων στο TARGET2
6.45-7.00
Με την ολοκλήρωση των τελευταίων αλγορίθμων
Business window to prepare daytime operations
Το TARGET2 αποστέλλει μήνυμα στο TIPS για να σημάνει την αλλαγή εργάσιμης ημέρας στο TIPS
7.00-18.00
Λίγο μετά την ολοκλήρωση των τελευταίων αλγορίθμων
Daytime processing
Λήψη αρχείων τέλους ημέρας (General Ledger) από το TIPS
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
18:00-18:45
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Διαδικασίες λήξης ημέρας
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Γενική καταληκτική ώρα για τη χρήση πάγιων διευκολύνσεων
Shortly after 18.00
(Λίγο μετά τις) 18:30
Completion of last algorithms in TARGET2
Οι ΚΤ έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα για την ενημέρωση των λογιστικών συστημάτων
Upon completion of last algorithms
18:45-19:30
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
Διαδικασίες έναρξης ημέρας (νέα εργάσιμη ημέρα)
Shortly after completion of last algorithms
19:00 -19:30
End-of-day files (General Ledger) received from TIPS
Παροχή ρευστότητας στον λογαριασμό ΜΠ
18.00-18.45
Μήνυμα “έναρξης διαδικασίας” και διακανονισμός πάγιων εντολών για μεταφορά ρευστότητας από τους λογαριασμούς ΜΠ στους υπολογαριασμούς/στον τεχνικό λογαριασμό (διακανονισμός που σχετίζεται με επικουρικά συστήματα)
End-of-day processing
Έναρξη μεταφορών ρευστότητας μεταξύ TARGET2 και TIPS
General cut-off time for the use of standing facilities
19:30 -22:00
(Shortly after) 18.30
Εκτέλεση πρόσθετων μεταφορών ρευστότητας μέσω της ΜΠΕ για τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το μοντέλο σε συνεχή χρόνο· εκτέλεση πρόσθετων μεταφορών ρευστότητας μέσω της ΜΠΕ πριν από την αποστολή των μηνυμάτων “έναρξης κύκλου” από το επικουρικό σύστημα για τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το διασυνδεδεμένο μοντέλο· περίοδος διακανονισμού νυχτερινών εργασιών επικουρικών συστημάτων (μόνο για τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το μοντέλο σε συνεχή χρόνο των επικουρικών συστημάτων και τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το διασυνδεδεμένο μοντέλο)
Data for the update of accounting systems are available to CBs
22:00-1:00
18.45-19.30
Χρονικό περιθώριο εργασιών τεχνικής συντήρησης
Start-of-day processing (new business day)
1:00-7:00
19.00-19.30
Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων (μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το μοντέλο σε συνεχή χρόνο των επικουρικών συστημάτων και τη διαδικασία διακανονισμού 6 για το διασυνδεδεμένο μοντέλο)
Provision of liquidity on the PM account
Διενέργεια μεταφορών ρευστότητας μεταξύ TARGET2 και TIPS
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Το σύστημα πληροφοριών του TARGET2 (TARGET2 Information System ή T2IS) παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας της ΕΚΠ σε επιμέρους ιστοσελίδα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ.
19.30-22.00
Οι εν λόγω πληροφορίες στο T2IS και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ενημερώνονται μόνο στη διάρκεια των κανονικών ωρών εργασίας.»·
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
κα) το προσάρτημα VI του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής:
22.00-1.00
στην παράγραφο 1 η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Technical maintenance window
«Οι χρεώσεις για εντολές μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S ή από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του TIPS που αποστέλλονται από τον λογαριασμό ΜΠ ενός συμμετέχοντα και για εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ ή από ΕΛΜ του TIPS σε λογαριασμό ΜΠ που λαμβάνονται στον λογαριασμό ΜΠ ενός συμμετέχοντα πραγματοποιούνται βάσει της αναφερόμενης στα ως άνω στοιχεία α) ή β) τιμολόγησης που επιλέγεται για τον συγκεκριμένο λογαριασμό ΜΠ.»·
1.00-7.00
στις παραγράφους 12 και 13 και στον πίνακα ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΛΜ του T2S»·
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
στον πίνακα, μεταξύ του τρίτου πεδίου (Αναζητήσεις U2A) και του τέταρτου (Μηνύματα ενσωματωμένα σε φάκελο), υπό τον τίτλο «Υπηρεσίες πληροφόρησης», παρεμβάλλεται το ακόλουθο πεδίο:
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
«Ληφθείσες αναζητήσεις U2A
the following paragraph 6 is added:
0,7 λεπτά του ευρώ
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
ανά τεμάχιο σε κάθε παραγόμενη και ληφθείσα αναζήτηση U2A»
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 13α και 13β:
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
«Προμήθειες για κατόχους συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Ο κάτοχος συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ καταβάλλει τις ακόλουθες προμήθειες για υπηρεσίες TIPS που αφορούν ΕΛΜ του TIPS οι οποίοι συνδέονται με τον συγκεκριμένο λογαριασμό ΜΠ.
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
Τιμολογούμενες υπηρεσίες
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
Τιμή
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
Ανάλυση
‘U2A queries downloaded
Υπηρεσίες διακανονισμού
0,7 euro cent
Εντολή άμεσης πληρωμής
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
0,20 λεπτά του ευρώ
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
Η χρέωση ισχύει και για μη διακανονισθείσες συναλλαγές
‘Fees for Linked PM account holders
Αίτημα ανάκλησης
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Αρνητική απάντηση ανάκλησης
Tariff items
Θετική απάντηση ανάκλησης
Price
Η χρέωση βαρύνει τον κάτοχο του συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ που σχετίζεται με τον ΕΛΜ του TIPS ο οποίος πρόκειται να πιστωθεί (ισχύει και για μη διακανονισθείσες συναλλαγές)
Explanation
Τα πρώτα δέκα εκατομμύρια εντολών άμεσης πληρωμής και θετικών απαντήσεων ανάκλησης, συνολικά, τα οποία λαμβάνει η πλατφόρμα TIPS έως τα τέλη του 2019, εξαιρούνται οποιασδήποτε χρέωσης.
Settlement services
Για κάθε περαιτέρω εντολή άμεσης πληρωμής και θετική απάντηση ανάκλησης, την οποία λαμβάνει η πλατφόρμα TIPS έως τα τέλη του 2019, η [επωνυμία ΚΤ] χρεώνει τους κατόχους συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ το επόμενο έτος.»·
Instant payment order
στην παράγραφο 14 η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
0,20 euro cent
«Οι πληρωμές πραγματοποιούνται το αργότερο τη δέκατη τέταρτη εργάσιμη ημέρα του εν λόγω μήνα στον λογαριασμό που καθορίζει η [επωνυμία ΚΤ] ή χρεώνονται σε λογαριασμό που καθορίζει ο κάτοχος λογαριασμού ΜΠ.».
To be charged also for unsettled transactions
Το παράρτημα IΙα τροποποιείται ως εξής:
Recall request
«ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΤΟΥ T2S (ΕΛΜ ΤΟΥ T2S) ΣΤΟ TARGET2»·
Negative recall answer
στους ορισμούς και στο υπόλοιπο κείμενο του παραρτήματος IΙα, καθώς και στα προσαρτήματα, ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΛΜ του T2S», η φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ σε λογαριασμό ΜΠ» αντικαθίσταται από τη φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ», η φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τη φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από λογαριασμό ΜΠ σε ΕΛΜ του T2S», η φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ σε ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τη φράση «εντολή μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S» και η φράση «κάτοχος ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τη φράση «κάτοχος ΕΛΜ του T2S»·
Positive recall answer
ο ορισμός της έννοιας «ειδικός λογαριασμός μετρητών (ΕΛΜ)» (Dedicated Cash Account — DCA) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
«“ειδικός λογαριασμός μετρητών του T2S (ΕΛΜ του T2S)” (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του T2S στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την πραγματοποίηση πληρωμών σε μετρητά στο πλαίσιο διακανονισμού τίτλων στο T2S,»·
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
«“εργάσιμη ημέρα” (business day) ή “εργάσιμη ημέρα του TARGET2” (TARGET2 business day) : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοικτό για τον διακανονισμό εντολών πληρωμής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα V,»·
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
το πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό ΜΠ, στον ΕΛΜ του T2S ή στον ΕΛΜ του TIPS του συμμετέχοντα ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών του στοιχείων υπόκειται σε εντολή δέσμευσης, σε κατάσχεση ή σε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του,»·
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
«“συμμετέχων” (participant) ή “άμεσος συμμετέχων” (direct participant) : οντότητα η οποία τηρεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ (κάτοχος λογαριασμού ΜΠ) και/ή έναν ειδικό λογαριασμό μετρητών του T2S (κάτοχος ΕΛΜ του T2S) και/ή έναν ειδικό λογαριασμό μετρητών του TIPS (κάτοχος ΕΛΜ του TIPS) σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος,»·
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
στον ορισμό της έννοιας «τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2» (technical malfunction of TARGET2) η φράση «αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών την ίδια εργάσιμη ημέρα»·
Annex IIa is amended as follows:
«“μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου (ΜΠΕ)” (Information and Control Module – ICM) : η μονάδα της ΕΚΠ η οποία επιτρέπει στους κατόχους λογαριασμού ΜΠ να λαμβάνουν πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλλουν εντολές μεταφοράς ρευστότητας, να προβαίνουν σε διαχείριση ρευστότητας και να εισάγουν εφεδρικές εντολές πληρωμής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
“μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ” (ICM broadcast message) : πληροφορίες που διατίθενται ταυτόχρονα σε όλους τους κατόχους λογαριασμού ΜΠ ή σε επιλεγμένη ομάδα αυτών μέσω της ΜΠΕ,
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
“ειδικός λογαριασμός μετρητών του TIPS (ΕΛΜ του TIPS)” (TIPS Dedicated Cash Account – TIPS DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του TIPS στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την παροχή υπηρεσιών άμεσης πληρωμής στους πελάτες του,
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
στο άρθρο 3 η φράση «ειδικών λογαριασμών μετρητών» αντικαθίσταται από τη φράση «ειδικών λογαριασμών μετρητών του T2S»·
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
«Άρθρο 4
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
Πράξεις και παραλείψεις των ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και των 4ΚΤ θεωρούνται πράξεις και παραλείψεις της [επωνυμία ΚΤ], για τις οποίες η τελευταία αναλαμβάνει την ευθύνη σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 21.
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
Η συμμετοχή κατά τους παρόντες όρους δεν δημιουργεί συμβατική σχέση μεταξύ των κατόχων ΕΛΜ του T2S και των ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ ή των 4ΚΤ όταν οι τελευταίες ενεργούν υπό την ιδιότητά τους αυτή.
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
Οδηγίες, μηνύματα ή πληροφορίες που λαμβάνει ο κάτοχος ΕΛΜ του T2S σε σχέση με τις παρεχόμενες βάσει των παρόντων όρων υπηρεσίες από την ΕΚΠ ή την πλατφόρμα T2S, ή που αποστέλλει σε αυτές, θεωρούνται ότι λαμβάνονται από την [επωνυμία ΚΤ] ή ότι αποστέλλονται σε αυτή.
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
Οι παρόντες όροι περιγράφουν τα αμοιβαία δικαιώματα και τις αμοιβαίες υποχρεώσεις των κατόχων ΕΛΜ του T2S στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] και της [επωνυμία ΚΤ].
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
Οι κανόνες για την επεξεργασία των εντολών πληρωμής σύμφωνα με τους παρόντες όρους (τίτλος IV και προσάρτημα I) ισχύουν για κάθε εντολή πληρωμής που υποβάλλεται και κάθε πληρωμή που λαμβάνεται από οποιονδήποτε κάτοχο ΕΛΜ του T2S.»·
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
στην παράγραφο 2, στο στοιχείο γ) οι λέξεις «στον ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 4 is replaced by the following:
στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii) οι λέξεις «προκειμένου για πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο εκτός του ΕΟΧ, το οποίο ενεργεί μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «προκειμένου για πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο εκτός του ΕΟΧ, το οποίο ενεργεί μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
‘Article 4
Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να ζητεί και κάθε πρόσθετη πληροφορία την οποία κρίνει απαραίτητη προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με την αίτηση ανοίγματος ΕΛΜ του T2S.»
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
Η [επωνυμία ΚΤ] γνωστοποιεί στον αιτούντα κάτοχο ΕΛΜ του T2S την απόφασή της σχετικά με την αίτηση ανοίγματος ΕΛΜ του T2S εντός προθεσμίας ενός μηνός από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Σε περίπτωση που η [επωνυμία ΚΤ] ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες βάσει της παραγράφου 3, η απόφασή της γνωστοποιείται εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παρέλαβε τις σχετικές πληροφορίες από τον αιτούντα κάτοχο ΕΛΜ του T2S.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Τυχόν απορριπτική απόφαση αναφέρει και τους λόγους απόρριψης.»
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
στο άρθρο 10 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Το σύστημα πληροφοριών του TARGET2 (T2IS) και το σύστημα πληροφοριών του TARGET2-Securities παρέχουν επικαιροποιημένες πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας της ΕΚΠ και της πλατφόρμας T2S, αντίστοιχα, σε επιμέρους ιστοσελίδες του δικτυακού τόπου της ΚΤ.
Article 6 is amended as follows:
Από το T2IS και το σύστημα πληροφοριών του TARGET2-Securities μπορούν να αντλούνται πληροφορίες σχετικά με κάθε γεγονός που επηρεάζει την ομαλή λειτουργία της πλατφόρμας TARGET2 και της πλατφόρμας T2S.»·
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
στο άρθρο 12 παράγραφος 1 η φράση «βάσει ενός αποκλειστικού αριθμού λογαριασμού 34 χαρακτήρων» αντικαθίσταται από τη φράση «βάσει ενός αποκλειστικού αριθμού λογαριασμού έως και 34 χαρακτήρων»·
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
Για σκοπούς επεξεργασίας των εντολών πληρωμής η πλατφόρμα T2S αποδίδει τη σχετική σήμανση χρόνου με βάση τη χρονική σειρά λήψης τους.»·
paragraph 5 is replaced by the following:
ια) το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.