natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν λαμβάνεται υπόψη τα σημεία μέτρησης 1 έως 8 του σημείου 6.2.4 του παρόντος κανονισμού.
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο ενός προβολέα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Αν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
COLOUR
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The colour of the light emitted shall be white.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
GAUGING OF DISCOMFORT
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των Τεχνικών Υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν έγκριση και προς τα οποία πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση έγκρισης, είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 04 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Έως 60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις αλλαγές που θεσπίζονται με τη σειρά τροποποιήσεων 01 σχετικά με τη διενέργεια φωτομετρικών δοκιμών, και για να μπορέσουν Τεχνικές Υπηρεσίες να επικαιροποιήσουν τον εξοπλισμό με τον οποίο διενεργούν τις δοκιμές τους, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01, όταν χρησιμοποιείται ο υφιστάμενος εξοπλισμός διενέργειας δοκιμών, με κατάλληλη μετατροπή των τιμών προς ικανοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την έγκριση τύπου.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο αν ο προβολέας πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
The said Authority may then either:
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση επεκτάσεων για τις εγκρίσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύει τον συνδυασμό προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2, παράγραφος 2.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Αν ο φακός δεν είναι δυνατόν να χωριστεί από το κύριο σώμα του προβολέα, αρκεί μια ενιαία σήμανση σύμφωνα με το σημείο 4.2.5.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2, παράγραφος 2, τροποποίηση 1.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Ένας προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, εφόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης μπορεί να τοποθετείται εύκολα στον προβολέα και οι εξοχές τοποθέτησης να μπορούν να μπαίνουν σωστά στις εγκοπές τους ακόμα και στο σκοτάδι.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Οδηγίες για τους λαμπτήρες που διαθέτουν τα μέτρα αυτά παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ένας τέτοιος προβολέας με «ειδική δέσμη διασταύρωσης» μπορεί να περιέχει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί τις απαιτήσεις.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Πραγματική μετρηθείσα τιμή στα σημεία 50R/50L αντιστοίχως.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, το γράμμα R αντικαθίσταται από το γράμμα L και αντιστρόφως.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Στην περίπτωση προβολέα στον οποίο τα δομοστοιχεία LED παράγουν δέσμη διασταύρωσης σε συνδυασμό με ηλεκτρονικό όργανο ελέγχου φωτεινής πηγής, η μετρηθείσα τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 18500 cd.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Η απαίτηση αυτή υπόκειται σε σύσταση προς τις διοικητικές αρχές.
The reference mark is disregarded.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
[Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
εκδοθείσα από:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ονομασία υπηρεσίας
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
σχετικά με (2):
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Χορηγηθείσα έγκριση
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Επέκταση έγκρισης
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Απόρριψη έγκρισης
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Ανάκληση έγκρισης
TRANSITIONAL PROVISIONS
τύπου προβολέα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 112
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Έγκριση αριθ. …
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Επέκταση αριθ. …
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Όνομα του κατασκευαστή για τον τύπο διάταξης:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Αν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Υποβλήθηκε προς έγκριση την:
2.
Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Σύντομη περιγραφή:
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση (3):
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
Αριθμός και κατηγορία(-ες) τούτων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
Φωτεινή ροή αναφοράς που χρησιμοποιείται για την κύρια δέσμη διασταύρωσης (lm):
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Κύρια δέσμη διασταύρωσης που λειτουργεί σε περίπου (V):
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Μέτρα σύμφωνα με το σημείο 5.8 του παρόντος κανονισμού:
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Αριθμός και ειδικός(-οί) κωδικός(-οί) ταυτοποίησης δομοστοιχείων LED και, για κάθε δομοστοιχείο LED, δήλωση περί του αν μπορεί να αντικατασταθεί ή όχι:
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
ναι/όχι (2)
ANNEX 1
Αριθμός και ειδικός(-οί) κωδικός(-οί) ταυτοποίησης του (των) ηλεκτρονικού(-ών) μηχανισμού(-ών) ρύθμισης φωτεινής πηγής: …
COMMUNICATION
Η συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή όπως περιγράφεται στο σημείο 5.9 υπερβαίνει τα 2 000 lumen:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (2)
issued by:
Η προσαρμογή του ορίου έχει οριστεί ως εξής:
Name of administration
10 m / 25 m / άνευ αντικειμένου (2)
Concerning (2):
Ο καθορισμός της μέγιστης ευκρίνειας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει γίνει στα:
Approval granted
Θέση σήματος έγκρισης: …
Approval extended
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης:
Approval refused
Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2)
Approval withdrawn
Τόπος:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Ημερομηνία:
Approval No …
Υπογραφή:
Extension No …
Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθενται κατόπιν αίτησης.
Trade name or mark of the device:
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την έγκριση).
Manufacturer’s name for the type of device:
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Manufacturer’s name and address:
Να υποδειχθεί η κατάλληλη σήμανση που επιλέγεται από τον κατωτέρω κατάλογο:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Submitted for approval on:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Σχήμα 2
Date of report issued by that service:
a ≥ 8 mm (σε γυαλί)
Number of report issued by that service:
a ≥ 5 mm (σε πλαστικό υλικό)
Brief description:
Ο προβολέας που φέρει ένα από τα ανωτέρω σήματα έγκρισης έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4), βάσει του κανονισμού αριθ. 112 βάσει του αριθμού έγκρισης 243 και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Category as described by the relevant marking (3):
Η δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία.
Number and category(s) of filament lamp(s):
Τα γράμματα CR (σχήμα 1) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Α και τα γράμματα HCR (σχήμα 2) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Β.
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας ευρίσκεται μεταξύ 123625 και 145125 κηρίων.
Principal passing-beam operated at approximately (V):
Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «Ε», πάνω από ή κάτω από το γράμμα αυτό, ή επίσης δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
yes/no (2)
Σχήμα 3
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
Σχήμα 4α
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9 exceeds 2 000 lumens:
Σχήμα 4β
yes/no/does not apply (2)
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος:
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Σχήμα 3 Κατηγορία Α για κυκλοφορία μόνο επί του αριστερού της οδού.
10 m/25 m/does not apply (2)
Σχήματα 4α και 4β Κατηγορία Β και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης επί του οχήματος.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Σχήμα 5
Approval mark position:…
Σχήμα 6
Reason(s) for extension of approval:
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος:
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Σχήμα 5 Κατηγορία Α και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
Place:
Σχήμα 6 Κατηγορία Β για κυκλοφορία μόνο επί του δεξιού της οδού.
Date:
Σχήμα 7
Signature:
Σχήμα 8
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Σχήμα 7 Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
Strike out which does not apply.
Σχήμα 8 Κατηγορία A όσον αφορά τη δέσμη πορείας μόνο.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Σχήμα 9
ANNEX 2
Σχήμα 10
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Αναγνώριση προβολέα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Figure 2
Σχήμα 9 Κατηγορία Β όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
a ≥ 8 mm (on glass)
Σχήμα 10 Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας και/ή άλλο αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Σχήμα 11
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Απλουστευμένα σήματα για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
(Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Υπόδειγμα Α
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Υπόδειγμα Β
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Υπόδειγμα Γ
Figure 3
Υπόδειγμα Δ
Figure 4a
Τα τέσσερα ανωτέρω παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Figure 4b
φανό πρόσθιας θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
προβολέα, κατηγορίας Β, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη για κυκλοφορία επί του δεξιού και επί του αριστερού της οδού και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που περιλαμβάνεται μεταξύ 123625 και 145125 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 30), εγκεκριμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
πρόσθιο φανό ομίχλης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
Figure 5
Σχήμα 12
Figure 6
Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος σε προβολέα
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Παράδειγμα 1
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό, ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
είτε σε προβολέα, κατηγορίας Β, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 123625 και 145125 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 30) εγκεκριμένο στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01·
Figure 7
και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Figure 8
έναν εμπρόσθιο φανό θέσεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7·
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
είτε σε προβολέα, κατηγορίας Α, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 48375 και 64500 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 12,5), εγκεκριμένος στη Γερμανία (E1), σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01·
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
τον ίδιο φανό πρόσθιας θέσης όπως προηγουμένως·
Figure 9
είτε ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως ενιαίος φανός.
Figure 10
Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Παράδειγμα 2
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που χρησιμοποιείται σε μονάδα δύο προβολέων εγκεκριμένων στη Γαλλία (E2), υπό τον αριθμό έγκρισης 81151, που αποτελείται από τα εξής:
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
προβολέα, κατηγορίας Β, ο οποίος εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ χ και y κηρίων, που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και
The passing-beam shall not be operated simultaneously with the driving-beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.