natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η βεβαίωση ΜΣΕ στα υποδείγματα πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων που ορίζονται στα κεφάλαια 1, 1α, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(Γ), 3(Δ), 3(Ε), 3(ΣΤ), 4(Β), 4(Γ), 4(Δ), 6(Β), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 και 18 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις του κεφαλαίου Δ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής, τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1396 και τον παρόντα κανονισμό.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Οι όροι εισαγωγής για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που αναφέρονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 απαιτούν την απουσία αίματος από μηρυκαστικά στις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που εισάγονται από τρίτες χώρες.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
Ωστόσο, η νέα βεβαίωση ΜΣΕ, η οποία καθορίζεται στο σημείο II.7. του εν λόγω υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, προβλέπει επαρκείς εγγυήσεις για τον μετριασμό του κινδύνου ΜΣΕ στα εν λόγω προϊόντα.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Ως εκ τούτου, η διατύπωση «εκτός από τα μηρυκαστικά» πρέπει να διαγραφεί σε όλα τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 που πρόκειται να τροποποιηθεί με τον παρόντα κανονισμό.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Τα κεφάλαια 1, 1α, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(Γ), 3(Δ), 3(Ε), 3(ΣΤ), 4(Β), 4(Γ), 4(Δ), 6(Β), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 και 18 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, οι αποστολές στα ενδιάμεσα προϊόντα που προορίζονται για την παρασκευή καλλυντικών και φαρμακευτικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από δήλωση που συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο κεφάλαιο 20 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, όταν παρουσιάζονται σε συνοριακό σταθμό ελέγχου («ΣΣΕ») για τους σκοπούς των κτηνιατρικών ελέγχων.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Τα ενδιάμεσα προϊόντα μπορούν να αποτελούνται από ή να περιέχουν ζωικά υποπροϊόντα.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Το υφιστάμενο υπόδειγμα δήλωσης προσδιορίζει μόνον έναν περιορισμένο αριθμό κατάλληλων κωδικών ΕΣ που πρέπει να χρησιμοποιεί ο υπεύθυνος επιχείρησης για να κοινοποιεί το προϊόν στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
Δεν είναι δυνατόν να οριστεί εκ των προτέρων ένας εξαντλητικός κατάλογος κωδικών ΕΣ στο υπόδειγμα δήλωσης που θα καλύπτει όλους τους συνδυασμούς ζωικών υποπροϊόντων σε ενδιάμεσα προϊόντα.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αντικατασταθούν οι υφιστάμενοι κωδικοί ΕΣ ώστε το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή να μπορεί να δηλώσει τα ενδιάμεσα προϊόντα στον ΣΣΕ με τον κατάλληλο κωδικό ΕΣ σύμφωνα με την απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Ως εκ τούτου, το κεφάλαιο 20 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή του εμπορίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα εμπορεύματα που αφορούν οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να εξακολουθήσουν να γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Ένωση και διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πριν τροποποιηθούν από τον παρόντα κανονισμό.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
Το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2019, οι αποστολές ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο σύμφωνα με το κατάλληλο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στα κεφάλαια 1, 1α, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(Γ), 3(Δ), 3(Ε), 3(ΣΤ), 4(Β), 4(Γ), 4(Δ), 6(Β), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 και 18 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, στην έκδοση που ίσχυε πριν από τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, και, κατά περίπτωση, από δήλωση δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που ορίζεται στο κεφάλαιο 20 του εν λόγω παραρτήματος, όπως ίσχυε πριν από τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά ή δηλώσεις συμπληρώθηκαν και υπογράφηκαν δεόντως το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2019.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1396 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 225 της 19.8.2016, σ. 76).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 60).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Απόφαση 2007/275/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 9.)
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Το παράρτημα IΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
στο κεφάλαιο Β:
in Chapter B:
στο τμήμα Α, η εισαγωγική πρόταση στο στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
τα ζώα αναγνωρίζονται μέσω συστήματος μόνιμης αναγνώρισης το οποίο επιτρέπει τον προσδιορισμό της μητέρας τους και της αγέλης καταγωγής τους και δεν είναι τα παρακάτω βοοειδή:»
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
στο τμήμα Β, η εισαγωγική πρόταση στο στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
στο τμήμα Γ, η εισαγωγική πρόταση στο στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
στο κεφάλαιο Δ, το τμήμα Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
Οι εισαγωγές των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή και αιγοπρόβατα και αναφέρονται στο τμήμα Α εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού υγείας το οποίο συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
το ζωικό υποπροϊόν ή παράγωγο προϊόν·
the animal by-product or derived product:
δεν περιέχει ούτε προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V σημείο 1 του παρόντος κανονισμού· και
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
δεν περιέχει ούτε προέρχεται από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που παράγεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων, εκτός εάν τα ζώα από τα οποία προέρχεται το ζωικό υποπροϊόν ή παράγωγο προϊόν γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή/περιφέρεια με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και στην οποία δεν έχουν εκδηλωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ· και
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
προέρχεται από ζώα που δεν θανατώθηκαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με τεμαχισμό των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος μέσω εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή μέσω έγχυσης αερίου στην κρανιακή κοιλότητα, εξαιρουμένων των ζώων που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή/περιφέρεια με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ·
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
το ζωικό υποπροϊόν ή το παράγωγο προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από υλικά βοοειδών και αιγοπροβάτων πλην υλικών προερχόμενων από ζώα τα οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή/περιφέρεια με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ.
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
Πέραν των απαιτήσεων του στοιχείου 1) του παρόντος τμήματος, οι εισαγωγές των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία δ) και στ) του τμήματος Α εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού υγείας το οποίο συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση:
In addition to the requirements of point 1 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in points (d) and (f) of Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
το ζωικό υποπροϊόν ή το παράγωγο προϊόν προέρχεται από χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, και στην οποία δεν έχει υπάρξει αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ·
the animal by-product or derived product originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no BSE indigenous case;
το ζωικό υποπροϊόν ή το παράγωγο προϊόν προέρχεται από χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ στην οποία υπήρξε αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ, και το ζωικό υποπροϊόν ή το παράγωγο προϊόν προέρχεται από ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε αποτελεσματικά στη συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, όπως αυτά ορίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE.
the animal by-product or derived product originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been a BSE indigenous case, and the animal by-product or derived product was derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region.
Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο, η βεβαίωση που αναφέρεται στα σημεία α) και β) δεν απαιτείται για την εισαγωγή μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς, οι οποίες έχουν συσκευαστεί και επισημανθεί σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
By way of derogation from the preceding paragraph, the attestation referred to in points (a) and (b) shall not be required for the importation of processed petfood, which is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων 1 και 2 του παρόντος τμήματος, οι εισαγωγές των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο τμήμα Α και τα οποία περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα προέλευσης αιγοπροβάτων και προορίζονται για ζωοτροφές εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού υγείας το οποίο συμπληρώνεται με την ακόλουθη βεβαίωση:
In addition to the requirements of points 1 and 2 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα διατηρήθηκαν συνεχώς από τη γέννησή τους σε χώρα η οποία πληρούσε τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
έχει απαγορευτεί η σίτιση αιγοπροβάτων με κρεατάλευρα, οστεάλευρα και ινώδη κατάλοιπα ξιγγιού από μηρυκαστικά, όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, και η απαγόρευση έχει επιβληθεί αποτελεσματικά σε ολόκληρη τη χώρα για την περίοδο των επτά προηγούμενων ετών τουλάχιστον·
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αιγοπροβάτων προέρχονται από εκμεταλλεύσεις όπου δεν έχουν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί λόγω υπόνοιας παρουσίας ΜΣΕ·
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αιγών ή προβάτων προέρχονται από εκμεταλλεύσεις όπου δεν έχει διαγνωστεί κρούσμα κλασικής τρομώδους νόσου κατά τουλάχιστον τα επτά προηγούμενα έτη ή, έπειτα από επιβεβαίωση κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου:
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
όλα τα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση έχουν θανατωθεί και καταστραφεί ή σφαγεί, εκτός από τα κριάρια αναπαραγωγής γονοτύπου ARR/ARR, τις προβατίνες αναπαραγωγής που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ και άλλα προβατοειδή που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR·
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;
όλα τα ζώα στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία κλασικής τρομώδους νόσου έχουν θανατωθεί και καταστραφεί, και η εκμετάλλευση έχει αποτελέσει αντικείμενο εντατικής παρακολούθησης για ΜΣΕ για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών από την επιβεβαίωση του τελευταίου κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου, η οποία παρακολούθηση περιλάμβανε και δοκιμές για την παρουσία ΜΣΕ με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 για όλα τα ακόλουθα ζώα άνω των 18 μηνών, εκτός από προβατοειδή με γονότυπο ARR/ARR:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ζώα που έχουν σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο· και
animals which have been slaughtered for human consumption; and
ζώα που πέθαναν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση, τα οποία όμως δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης νόσου.»
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.’
Το παράρτημα ΧV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται ως εξής:
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Τα κεφάλαια 1 έως 3(ΣΤ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapters 1 to 3(F) are replaced by the following:
Για μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, εκτός της πρωτεΐνης που προέρχεται από εκτρεφόμενα έντομα, η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων πλην των τροφών για ζώα συντροφιάς που περιέχουν την εν λόγω πρωτεΐνη, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Μέρος Ι: Στοιχεία του αποσταλθέντος φορτίου
Part I : Details of dispatched consignment
Ταχ. δ/νση
Address
Ονοματεπώνυμο Αριθμός έγκρισης
Name Approval number
Αεροσκάφος Πλοίο Σιδηρ. βαγόνι
Aeroplane Ship Railway wagon
Θερμοκρασία περιβάλλοντος Διατηρημένο με απλή ψύξη Κατεψυγμένο
Ambient Chilled Frozen
Ζωοτροφές Τεχνική χρήση Παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Animal feedingstuff Technical use Manufacture of petfood
Για εισαγωγή ή έγκριση εισόδου στην ΕΕ
For import or admission into EU