natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικοχημική επεξεργασία, π.χ.
Rainwater falling on the treatment and storage areas is collected in the drainage infrastructure along with washing water, occasional spillages, etc. and, depending on the pollutant content, recirculated or sent for further treatment.
Προσρόφηση
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water drainage system.
Προσροφούμενοι διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι, π.χ. υδρογονάνθρακες, υδράργυρος, AOX
Design and maintenance provisions to allow detection and repair of leaks
Απόσταξη/διύλιση
Regular monitoring for potential leakages is risk-based, and, when necessary, equipment is repaired.
Διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι που μπορούν να αποσταχθούν, π.χ. ορισμένοι διαλύτες
The use of underground components is minimised.
Καθίζηση
When underground components are used, and depending on the risks posed by the waste contained in those components in terms of soil and/or water contamination, secondary containment of underground components is put in place.
Διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι με δυνατότητα καθίζησης, π.χ. μέταλλα, φώσφορος
The use of above-ground components is generally applicable to new plants.
Χημική οξείδωση
It may be limited however by the risk of freezing.
Οξειδωτικοί διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι, π.χ. νιτρώδη ιόντα, κυανίδιο
The installation of secondary containment may be limited in the case of existing plants.
Χημική αναγωγή
Appropriate buffer storage capacity
Αναγώγιμοι διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι π.χ. εξασθενές χρώμιο (Cr(VI))
Appropriate buffer storage capacity is provided for waste water generated during other than normal operating conditions using a risk-based approach (e.g. taking into account the nature of the pollutants, the effects of downstream waste water treatment, and the receiving environment).
Εξάτμιση
The discharge of waste water from this buffer storage is only possible after appropriate measures are taken (e.g. monitor, treat, reuse).
Διαλυτοί ρύποι
For existing plants, applicability may be limited by space availability and by the layout of the water collection system.
Ιοντοανταλλαγή
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat waste water using an appropriate combination of the techniques given below.
Ιονικοί διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι, π.χ. μέταλλα
Typical pollutants targeted
Απογύμνωση
Preliminary and primary treatment, e.g.
Ρύποι που μπορούν να καθαριστούν, π.χ. υδρόθειο (H2S), αμμωνία (NH3), ορισμένες προσροφούμενες αλογονούχες οργανικές ενώσεις (AOX), υδρογονάνθρακες
Equalisation
Βιολογική επεξεργασία, π.χ.
All pollutants
Διεργασία ενεργοποιημένης ιλύος
Neutralisation
Βιοαποδομήσιμες οργανικές ενώσεις
Acids, alkalis
Βιοαντιδραστήρας μεμβράνης
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators, oil-water separation or primary settlement tanks
Αφαίρεση αζώτου
Gross solids, suspended solids, oil/grease
Νιτροποίηση/απονίτρωση όταν η επεξεργασία περιλαμβάνει βιολογική επεξεργασία
Physico-chemical treatment, e.g.
Ολικό άζωτο, αμμωνία
Adsorption
Η νιτροποίηση ενδέχεται να μην μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση υψηλών συγκεντρώσεων ιόντων χλωρίου (π.χ. άνω των 10 g/l) και όταν η μείωση της χλωριούχου συγκέντρωσης πριν από τη νιτροποίηση δεν θα ήταν δικαιολογημένη από τα οφέλη για το περιβάλλον.
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Η νιτροποίηση δεν εφαρμόζεται όταν η θερμοκρασία των υγρών αποβλήτων είναι χαμηλή (π.χ. κάτω από 12 °C).
Distillation/rectification
Αφαίρεση στερεών, π.χ.
Dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants that can be distilled, e.g. some solvents
Συσσωμάτωση και κροκίδωση
Precipitation
Αιωρούμενα στερεά και μέταλλα δεσμευμένα σε σωματίδια
Precipitable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals, phosphorus
Ιζηματογένεση
Chemical oxidation
Διήθηση (π.χ. αμμοδιήθηση, μικροδιήθηση, υπερδιήθηση)
Oxidisable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. nitrite, cyanide
Επίπλευση
Chemical reduction
Πίνακας 6.1
Reducible dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hexavalent chromium (Cr(VI))
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τη ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για άμεση απόρριψη σε υδάτινο αποδέκτη
Evaporation
ΒΔΤ-AEL
Soluble contaminants
Διαδικασία επεξεργασίας αποβλήτων για την οποία ισχύει η ΒΔΤ-AEL
Ion exchange
0,05– 0,2 mg/l
Ionic dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals
0,02– 0,1 mg/l
Stripping
Προσροφούμενεςαλογονούχες οργανικές ενώσεις (AOX)
Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons
Μέταλλα και μεταλλοειδή
Biological treatment, e.g.
Αρσενικό (εκφρασμένο ως As)
Activated sludge process
Κάδμιο (εκφρασμένο ως Cd)
Biodegradable organic compounds
Χρώμιο (εκφρασμένο ως Cr)
Membrane bioreactor
Χαλκός (εκφρασμένος ως Cu)
Nitrogen removal
Μόλυβδος (εκφρασμένος ως Pb)
Nitrification/denitrification when the treatment includes a biological treatment
0,05–0,1 mg/l
Total nitrogen, ammonia
Νικέλιο (εκφρασμένο ως Ni)
Nitrification may not be applicable in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l) and when the reduction of the chloride concentration prior to nitrification would not be justified by the environmental benefits.
Υδράργυρος (εκφρασμένος ως Hg)
Nitrification is not applicable when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
0,5–5 μg/l
Solids removal, e.g.
Ψευδάργυρος (εκφρασμένος ως Zn)
Coagulation and flocculation
Εξασθενές χρώμιο (εκφρασμένο ως Cr(VI))
Suspended solids and particulate-bound metals
Η σχετική παρακολούθηση δίνεται στη ΒΔΤ 7.
Sedimentation
Πίνακας 6.2
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τη ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για έμμεση απόρριψη σε υδάτινο αποδέκτη
Flotation
Εκπομπές από ατυχήματα και περιστατικά
Table 6.1
Για την πρόληψη ή τον περιορισμό των περιβαλλοντικών συνεπειών ατυχημάτων και περιστατικών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση όλων των ακόλουθων τεχνικών, ως μέρος του συστήματος διαχείρισης ατυχημάτων (βλέπε ΒΔΤ 1).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct discharges to a receiving water body
διαδικασίες για την αναγνώριση τέτοιων περιστατικών και ατυχημάτων, την αντίδραση σε αυτά και την απόκτηση διδαγμάτων από αυτά.
0,3-2 mg/l
Για την αποδοτική χρήση υλικών, η ΒΔΤ συνίσταται στην αντικατάσταση υλικών με απόβλητα.
0,05-0,2 mg/l
Χρησιμοποιούνται απόβλητα αντί άλλων υλικών για την επεξεργασία αποβλήτων (π.χ. χρησιμοποιούνται απόβλητα αλκάλια ή απόβλητα οξέα για ρύθμιση του pH, ενώ πτητικές τέφρες χρησιμοποιούνται ως συνδετικά υλικά).
0,05-0,3 mg/l
Ένας άλλος περιορισμός είναι η συμβατότητα των αποβλήτων που αντικαθιστούν άλλα υλικά με τα απόβλητα εισόδου (βλέπε ΒΔΤ 2).
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Ενεργειακή απόδοση
0,2-1 mg/l
Σχέδιο ενεργειακής απόδοσης
Arsenic (expressed as As)
Ένα σχέδιο ενεργειακής απόδοσης περιλαμβάνει ορισμό και υπολογισμό της συγκεκριμένης κατανάλωσης ενέργειας της δραστηριότητας (ή των δραστηριοτήτων), με ορισμό βασικών δεικτών απόδοσης σε ετήσια βάση (για παράδειγμα, συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας εκφρασμένη σε kWh/τόνο αποβλήτων που υφίστανται επεξεργασία) και σχεδιασμό περιοδικών στόχων βελτίωσης και σχετικών ενεργειών.
0,01-0,05 mg/l
Πίνακας ενεργειακού ισοζυγίου
Chromium (expressed as Cr)
Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Copper (expressed as Cu)
πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας ως προς την αποδιδόμενη ενέργεια·
0,05-0,5 mg/l
πληροφορίες για την ενέργεια που εξάγει η εγκατάσταση·
Lead (expressed as Pb)
πληροφορίες για τη ροή ενέργειας (π.χ. διαγράμματα Sankey ή ενεργειακά ισοζύγια) που δείχνουν πώς χρησιμοποιείται η ενέργεια σε όλη τη διεργασία.
0,05-0,1 mg/l
Ο πίνακας ενεργειακού ισοζυγίου προσαρμόζεται στα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της επεξεργασίας αποβλήτων ως προς τη διεργασία ή τις διεργασίες που εκτελούνται, το ρεύμα ή τα ρεύματα αποβλήτων στα οποία γίνεται επεξεργασία κ.λπ.
Nickel (expressed as Ni)
Επαναχρησιμοποίηση συσκευασιών
Mercury (expressed as Hg)
Ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή προέρχονται από τον κίνδυνο μόλυνσης των αποβλήτων που ενέχει η επαναχρησιμοποιούμενη συσκευασία.
0,01-0,1 mg/l
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης, μετάλλων δεσμευμένων σε σωματίδια, PCDD/F και παρόμοιων με διοξίνες PCB στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή της ΒΔΤ 14δ και στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
1-10 μg/l
Κυκλώνας
0,1-2 mg/l
Βλέπε τμήμα 6.1.
The associated monitoring is given in BAT 7.
Οι κυκλώνες χρησιμοποιούνται ως προκαταρκτικοί διαχωριστές για χονδρόκοκκη σκόνη.
Table 6.2
Υφασμάτινο φίλτρο
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for indirect discharges to a receiving water body
Μπορεί να μην είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε απαγωγούς απευθείας συνδεδεμένους με την εγκατάσταση τεμαχισμού όταν δεν μπορούν να μετριαστούν οι επιπτώσεις της ανάφλεξης στο υφασμάτινο φίλτρο (π.χ. με τη χρήση ανακουφιστικών βαλβίδων πίεσης).
Emissions from accidents and incidents
Υγρός καθαρισμός
In order to prevent or limit the environmental consequences of accidents and incidents, BAT is to use all of the techniques given below, as part of the accident management plan (see BAT 1).
Έγχυση νερού μέσα στην εγκατάσταση τεμαχισμού
Protection measures
Τα απόβλητα προς τεμαχισμό υγραίνονται με έγχυση νερού μέσα στην εγκατάσταση τεμαχισμού.
These include measures such as:
Η ποσότητα νερού που εγχέεται ρυθμίζεται σε σχέση με την ποσότητα των αποβλήτων που τεμαχίζεται (η οποία μπορεί να παρακολουθείται μέσω της ενέργειας που καταναλώνει ο κινητήρας της εγκατάστασης τεμαχισμού).
protection of the plant against malevolent acts;
Τα αέρια απόβλητα που περιέχουν υπολειμματική σκόνη οδηγούνται στον ή στους κυκλώνες και/ή σε μια διάταξη υγρού καθαρισμού.
fire and explosion protection system, containing equipment for prevention, detection, and extinction;
Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τις τοπικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή θερμοκρασία, ξηρασία).
accessibility and operability of relevant control equipment in emergency situations.
Πίνακας 6.3
Management of incidental/accidental emissions
Επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για διοχετευόμενες εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από τη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων
Procedures are established and technical provisions are in place to manage (in terms of possible containment) emissions from accidents and incidents such as emissions from spillages, firefighting water, or safety valves.
Παράμετρος
Incident/accident registration and assessment system
Μονάδα
a log/diary to record all accidents, incidents, changes to procedures and the findings of inspections;
(Μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας)
procedures to identify, respond to and learn from such incidents and accidents.
2–5
Material efficiency
Η σχετική παρακολούθηση δίνεται στη ΒΔΤ 8.
In order to use materials efficiently, BAT is to substitute materials with waste.
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με τη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων μετάλλων σε εγκαταστάσεις τεμαχισμού
Waste is used instead of other materials for the treatment of wastes (e.g. waste alkalis or waste acids are used for pH adjustment, fly ashes are used as binders).
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα ισχύουν για τη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων μετάλλων σε εγκαταστάσεις τεμαχισμού, επιπρόσθετα της ΒΔΤ 25.
Some applicability limitations derive from the risk of contamination posed by the presence of impurities (e.g. heavy metals, POPs, salts, pathogens) in the waste that substitutes other materials.
Για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδοσης και την πρόληψη εκπομπών λόγω ατυχημάτων και περιστατικών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση της ΒΔΤ 14ζ και όλων των ακόλουθων τεχνικών:
Another limitation is the compatibility of the waste substituting other materials with the waste input (see BAT 2).
α. εφαρμογή διαδικασίας λεπτομερούς επιθεώρησης για δεματοποιημένα απόβλητα πριν από τον τεμαχισμό·
Energy efficiency
β. αφαίρεση επικίνδυνων αντικειμένων από το ρεύμα των αποβλήτων εισόδου και ασφαλής απόρριψή τους (π.χ. φιάλες αερίου, μη απορυπασμένα ΟΤΚΖ, μη απορυπασμένα ΑΗΗΕ, αντικείμενα ρυπασμένα με PCB ή υδράργυρο, ραδιενεργά αντικείμενα)·
In order to use energy efficiently, BAT is to use both of the techniques given below.
γ. επεξεργασία δοχείων μόνο όταν συνοδεύονται από δήλωση καθαρότητας.
Energy efficiency plan
Αναφλέξεις
An energy efficiency plan entails defining and calculating the specific energy consumption of the activity (or activities), setting key performance indicators on an annual basis (for example, specific energy consumption expressed in kWh/tonne of waste processed) and planning periodic improvement targets and related actions.
Για την πρόληψη αναφλέξεων και τη μείωση των εκπομπών όταν συμβαίνουν αναφλέξεις, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση της τεχνικής α. και μίας ή και των δύο ακόλουθων τεχνικών β. και γ.
The plan is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
Σχέδιο διαχείρισης αναφλέξεων
Energy balance record
πρόγραμμα μείωσης αναφλέξεων σχεδιασμένο να αναγνωρίζει την πηγή ή τις πηγές και να εφαρμόζει μέτρα για την πρόληψη συμβάντων ανάφλεξης, π.χ. επιθεώρηση των αποβλήτων εισόδου όπως περιγράφεται στη ΒΔΤ 26α, αφαίρεση επικίνδυνων αντικειμένων όπως περιγράφεται στη ΒΔΤ 26β·
An energy balance record provides a breakdown of the energy consumption and generation (including exportation) by the type of source (i.e. electricity, gas, conventional liquid fuels, conventional solid fuels, and waste).
ανασκόπηση ιστορικού περιστατικών ανάφλεξης και μέσων αποκατάστασης και διάχυση των γνώσεων σχετικά με τις αναφλέξεις·
This includes:
πρωτόκολλο ανταπόκρισης σε περιστατικά ανάφλεξης.
information on energy consumption in terms of delivered energy;
Αποσβέστες ανακούφισης πίεσης
information on energy exported from the installation;
Οι αποσβέστες ανακούφισης πίεσης εγκαθίστανται για να ανακουφίζουν τα κύματα πίεσης που προέρχονται από αναφλέξεις που διαφορετικά θα προκαλούσαν σοβαρή βλάβη και επακόλουθες εκπομπές.
energy flow information (e.g. Sankey diagrams or energy balances) showing how the energy is used throughout the process.
Προτεμαχισμός
The energy balance record is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
Χρήση τεμαχιστή χαμηλής ταχύτητας εγκατεστημένου ανάντη της κύριας εγκατάστασης τεμαχισμού
Reuse of packaging
Εφαρμόζεται γενικά στις νέες μονάδες, ανάλογα με το υλικό εισόδου.
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to maximise the reuse of packaging, as part of the residues management plan (see BAT 1).
Εφαρμόζεται σε σημαντικές αναβαθμίσεις μονάδας όταν έχει στοιχειοθετηθεί σημαντικός αριθμός αναφλέξεων.
Packaging (drums, containers, IBCs, pallets, etc.) is reused for containing waste, when it is in good condition and sufficiently clean, depending on a compatibility check between the substances contained (in consecutive uses).
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη διατήρηση σταθερής τροφοδοσίας στην εγκατάσταση τεμαχισμού.
If necessary, packaging is sent for appropriate treatment prior to reuse (e.g. reconditioning, cleaning).
Η τροφοδοσία της εγκατάστασης τεμαχισμού εξισορροπείται αποφεύγοντας τη διακοπή ή υπερφόρτωση της τροφοδοσίας αποβλήτων που θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητες παύσεις λειτουργίας και εκκινήσεις της εγκατάστασης τεμαχισμού.
Some applicability restrictions derive from the risk of contamination of the waste posed by the reused packaging.
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν VFC και/ή VHC
BAT CONCLUSIONS FOR THE MECHANICAL TREATMENT OF WASTE
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα ισχύουν για την επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν VFC και/ή VHC, επιπρόσθετα της ΒΔΤ 25.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 2 apply to the mechanical treatment of waste when it is not combined with biological treatment, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή της ΒΔΤ 14δ και της ΒΔΤ 14η, και στη χρήση της τεχνικής α. και μίας ή και των δύο ακόλουθων τεχνικών β. και γ.
General BAT conclusions for the mechanical treatment of waste
Βελτιστοποιημένη αφαίρεση και δέσμευση ψυκτικών μέσων και ελαίων
In order to reduce emissions to air of dust, and of particulate-bound metals, PCDD/F and dioxin-like PCBs, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Όλα τα ψυκτικά μέσα και τα έλαια αφαιρούνται από τα ΑΗΗΕ που περιέχουν VFC και/ή VHC και δεσμεύονται με ένα σύστημα αναρρόφησης κενού (π.χ. επιτυγχάνοντας αφαίρεση ψυκτικών μέσων τουλάχιστον 90 %).
Cyclone
Τα ψυκτικά μέσα διαχωρίζονται από τα έλαια και τα έλαια απαεριώνονται.
See Section 6.1.
Η ποσότητα ελαίου που απομένει στον συμπιεστή μειώνεται σε ένα ελάχιστο επίπεδο (έτσι ώστε ο συμπιεστής να μην στάζει).
Cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust.
Κρυογονική συμπύκνωση
Fabric filter
Τα αέρια απόβλητα που περιέχουν οργανικές ενώσεις όπως VFC/VHC αποστέλλονται σε μονάδα κρυογονικής συμπύκνωσης όπου υγροποιούνται (βλέπε περιγραφή στο τμήμα 6.1).
May not be applicable to exhaust air ducts directly connected to the shredder when the effects of deflagration on the fabric filter cannot be mitigated (e.g. by using pressure relief valves).
Τα υγροποιημένα αέρια αποθηκεύονται σε δοχεία υπό πίεση για περαιτέρω επεξεργασία.
Wet scrubbing
Τα αέρια απόβλητα που περιέχουν οργανικές ενώσεις όπως VFC/VHC αποστέλλονται σε συστήματα προσρόφησης (βλέπε περιγραφή στο τμήμα 6.1).
Water injection into the shredder
Ο χρησιμοποιημένος ενεργός άνθρακας αναγεννάται με την έκλυση θερμού αέρα μέσα στο φίλτρο για την εκρόφηση των οργανικών ενώσεων.
The waste to be shredded is damped by injecting water into the shredder.
Επακόλουθα, τα αναγεννημένα αέρια απόβλητα συμπιέζονται και ψύχονται για την υγροποίηση των οργανικών ενώσεων (σε ορισμένες περιπτώσεις με κρυογονική συμπύκνωση).
The amount of water injected is regulated in relation to the amount of waste being shredded (which may be monitored via the energy consumed by the shredder motor).
Στη συνέχεια, τα υγροποιημένα αέρια αποθηκεύονται σε δοχεία υπό πίεση.
The waste gas that contains residual dust is directed to cyclone(s) and/or a wet scrubber.
Τα αέρια απόβλητα που απομένουν από το στάδιο της συμπίεσης συνήθως οδηγούνται πίσω στο σύστημα προσρόφησης προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές VFC/VHC.
Only applicable within the constraints associated with local conditions (e.g. low temperature, drought).
Πίνακας 6.4
Table 6.3
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για τις διοχετευόμενες εκπομπές ολικών ΠΟΕ και CFC στην ατμόσφαιρα από την επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν VFC και/ή VHC
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from the mechanical treatment of waste
Εκρήξεις
Parameter
Για την πρόληψη εκπομπών λόγω εκρήξεων κατά την επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν VFC και/ή VHC, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση οποιασδήποτε από τις ακόλουθες τεχνικές.
Unit
Αδρανής ατμόσφαιρα
(Average over the sampling period)
Με έγχυση αδρανούς αερίου (π.χ. αζώτου), η συγκέντρωση οξυγόνου σε περίκλειστο εξοπλισμό (π.χ. σε περίκλειστες εγκαταστάσεις τεμαχισμού, θραυστήρες, συλλέκτες σκόνης και αφρού) μειώνεται (π.χ. στο 4 % κατ' όγκο).
2-5
Εξαναγκασμένος αερισμός
The associated monitoring is given in BAT 8.
Με τη χρήση του εξαναγκασμένου αερισμού, η συγκέντρωση υδρογονανθράκων σε περίκλειστο εξοπλισμό (π.χ. σε περίκλειστες εγκαταστάσεις τεμαχισμού, θραυστήρες, συλλέκτες σκόνης και αφρού) μειώνεται σε < 25 % του κατώτερου ορίου εκρηκτικότητας.
BAT conclusions for the mechanical treatment in shredders of metal waste
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με τη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων με θερμογόνο αξία
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment in shredders of metal waste, in addition to BAT 25.
Επιπρόσθετα της ΒΔΤ 25, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται στη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων με θερμογόνο αξία που καλύπτουν τα σημεία 5.3 α) iii) και 5.3 β) ii) του παραρτήματος I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
In order to improve the overall environmental performance, and to prevent emissions due to accidents and incidents, BAT is to use BAT 14g and all of the techniques given below:
Για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή της ΒΔΤ 14δ και στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
implementation of a detailed inspection procedure for baled waste before shredding;
Βιοφίλτρο
removal of dangerous items from the waste input stream and their safe disposal (e.g. gas cylinders, non-depolluted EoLVs, non-depolluted WEEE, items contaminated with PCBs or mercury, radioactive items);
Θερμική οξείδωση
treatment of containers only when accompanied by a declaration of cleanliness.
Πίνακας 6.5
Deflagrations
Επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για διοχετευόμενες εκπομπές ολικών ΠΟΕ στην ατμόσφαιρα από τη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων με θερμογόνο αξία
In order to prevent deflagrations and to reduce emissions when deflagrations occur, BAT is to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με τη μηχανική επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν υδράργυρο
Deflagration management plan
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα ισχύουν για τη μηχανική επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν υδράργυρο, επιπρόσθετα της ΒΔΤ 25.
a deflagration reduction programme designed to identify the source(s), and to implement measures to prevent deflagration occurrences, e.g. inspection of waste input as described in BAT 26a, removal of dangerous items as described in BAT 26b;
Για τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη συλλογή των εκπομπών υδραργύρου στην πηγή, την αποστολή τους σε σύστημα μείωσης και την εκτέλεση της κατάλληλης παρακολούθησης.
a review of historical deflagration incidents and remedies and the dissemination of deflagration knowledge;
Αυτό περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα μέτρα:
a protocol for response to deflagration incidents.
ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν υδράργυρο είναι περίκλειστος, υπό αρνητική πίεση και συνδεδεμένος με σύστημα εξαερισμού με εντοπισμένη αναρρόφηση (LEV)·
Pressure relief dampers
η επεξεργασία των αερίων αποβλήτων από τις διεργασίες γίνεται με τεχνικές αποκονίωσης, όπως κυκλώνες, υφασμάτινα φίλτρα και φίλτρα HEPA, και έπειτα με προσρόφηση σε ενεργό άνθρακα (βλέπε τμήμα 6.1)·
Pressure relief dampers are installed to relieve pressure waves coming from deflagrations that would otherwise cause major damage and subsequent emissions.
η αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας αερίων αποβλήτων παρακολουθείται·
Pre-shredding
τα επίπεδα υδράργυρου στους χώρους επεξεργασίας και αποθήκευσης μετρώνται συχνά (π.χ. μία φορά κάθε εβδομάδα) για την ανίχνευση πιθανών διαρροών υδραργύρου.
Use of a low-speed shredder installed upstream of the main shredder
Πίνακας 6.6
Generally applicable for new plants, depending on the input material.
Επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για διοχετευόμενες εκπομπές υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από τη μηχανική επεξεργασία ΑΗΗΕ που περιέχουν υδράργυρο
Applicable for major plant upgrades where a significant number of deflagrations have been substantiated.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
In order to use energy efficiently, BAT is to keep the shredder feed stable.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο τμήμα 3 εφαρμόζονται στη βιολογική επεξεργασία αποβλήτων και επιπρόσθετα των γενικών συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο τμήμα 1.
The shredder feed is equalised by avoiding disruption or overload of the waste feed which would lead to unwanted shutdowns and start-ups of the shredder.