natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πολωνία επίσης δεν έχει παρουσιάσει έναν συγκεκριμένο συντελεστή ως συντελεστή αναφοράς ή ως «κανονικό» συντελεστή και δεν εξήγησε γιατί ένας υψηλότερος συντελεστής θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από εξαιρετικές περιστάσεις για φορείς του λιανικού εμπορίου με υψηλό επίπεδο κύκλου εργασιών, ούτε γιατί θα πρέπει να εφαρμόζονται χαμηλότεροι συντελεστές σε φορείς με χαμηλότερα επίπεδα κύκλων εργασιών.
Otherwise, instead of laying down general rules applying to all undertakings from which a derogation is made for certain undertakings, the Member State could achieve the same result, side stepping the State aid rules, by adjusting and combining its rules in such a way that their very application results in a different burden for different undertakings.
Ως εκ τούτου, αποτέλεσμα της προοδευτικής δομής του συντελεστή του φόρου είναι διαφορετικές επιχειρήσεις να υπόκεινται σε διαφορετικούς πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές ανάλογα με τον μηνιαίο κύκλο εργασιών τους και, συνεπώς, το μέγεθός τους και το σύστημα λειτουργίας τους.
It is particularly important to recall in that respect that the Court of Justice has consistently held that Article 107(1) of the Treaty does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or their aims, but defines them in relation to their effects, and thus independently of the techniques used.
Κατά συνέπεια, η προοδευτική δομή του φορολογικού συντελεστή που εισάγει ο Νόμος μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ειδικά σχεδιασμένη ώστε να ευνοεί τους μικρότερους λιανοπωλητές σε σχέση με τους μεγαλύτερους, καθώς εφαρμόζει διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές επί του μηνιαίου κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται από επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες στην πώληση εμπορευμάτων σε καταναλωτές φυσικά πρόσωπα και, ως εκ τούτου, υποβάλλει τις επιχειρήσεις με μικρότερο κύκλο εργασιών σε χαμηλότερο μέσο πραγματικό φορολογικό συντελεστή σε σχέση με επιχειρήσεις με υψηλότερο κύκλο εργασιών, οι οποίες συνήθως είναι ξένης ιδιοκτησίας, παρόλο που αμφότεροι οι τύποι επιχειρήσεων ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα.
The result of the progressive rate structure laid down by the Act is that undertakings with low turnover from retail sales are either not subject to the retail tax or subject to the tax at substantially lower average effective rates – i.e. for each zloty of monthly turnover generated – than undertakings with high turnover, thereby reducing the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared to undertakings with high turnover.
Επίσης, η διάκριση των λιανοπωλητών βάσει του μεγέθους τους, που απορρέει από την προοδευτική δομή του συντελεστή, μπορεί να θεωρηθεί ότι ευνοεί λιανοπωλητές που δραστηριοποιούνται με το σύστημα της δικαιοχρησίας ή ανεξάρτητα (λόγου χάρη, ως εταρεία αστικού δικαίου) σε σύγκριση με λιανοπωλητές που δραστηριοποιούνται με το μοντέλο της της ενιαίας εταιρείας.
Because each company is taxed at a different average effective tax rate, it is not possible for the Commission to identify one single reference rate.
Καθώς η Πολωνία έχει σχεδιάσει τον φόρο κατά τρόπο ώστε να ευνοούνται συγκεκριμένες επιχειρήσεις [ήτοι οι λιανοπωλητές με χαμηλότερα επίπεδα κύκλου εργασιών —μικρότεροι λιανοπωλητές— και οι λιανοπωλητές που δραστηριοποιούνται με το σύστημα της δικαιοχρησίας ή ανεξάρτητα (όχι στο πλαίσιο αλυσίδας)], και να επιβαρύνονται άλλες (ήτοι οι λιανοπωλητές με υψηλότερα επίπεδα κύκλου εργασιών —μικρότεροι λιανοπωλητές— και οι αλυσίδες λιανικής που δραστηριοποιούνται με το μοντέλο της ενιαίας εταιρείας), το σύστημα αναφοράς είναι επιλεκτικό από τον σχεδιασμό του κατά τρόπο μη δικαιολογημένο υπό το πρίσμα του στόχου του φόρου, ο οποίος είναι η φορολόγηση του κύκλου εργασιών όλων των φορέων του λιανικού εμπορίου.
Poland has also not presented any specific rate as the reference rate or ‘normal’ rate and also did not explain why a higher rate would be justified by exceptional circumstances for retail operators with a high level of turnover, or why lower rates should apply to operators with lower levels of turnovers.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κατάλληλο σύστημα αναφοράς στην παρούσα περίπτωση είναι η επιβολή ενιαίου φορολογικού συντελεστή επί του μηνιαίου κύκλου εργασιών που προέρχεται από πωλήσεις λιανικής, και ότι η προοδευτική δομή του φόρου δεν αποτελεί μέρος του εν λόγω συστήματος.
The effect of the progressive rate structure of the tax is therefore that different undertakings pay different effective taxation rates depending on their monthly turnover and, consequently, on their size and the operating model.
Παρέκκλιση από το σύστημα αναφοράς
Consequently, the progressive tax rate structure introduced by the Act can be said to be specifically designed to favour smaller retailers over larger ones by applying different tax rates to the monthly turnover generated by undertakings involved in the sale of goods to natural person consumers and thereby subjecting undertakings with lower turnover to a lower average effective tax rate than undertakings with a higher turnover, which also tend to be foreign-owned, although both types of undertaking are engaged in the same activity.
Σε δεύτερη φάση, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί κατά πόσον το μέτρο παρεκκλίνει από την εφαρμογή των κανόνων αναφοράς υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων που βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση, υπό το πρίσμα του στόχου που είναι συμφυής με το σύστημα αναφοράς.
The progressive rate structure's discrimination of retailers based on their size can also be said to favour retailers operating under a franchise model or independently (as company of civil law for instance) as compared to those operating under a holding company model.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του Νόμου, κανένας φόρος δεν επιβάλλεται στο τμήμα του μηνιαίου κύκλου εργασιών από λιανικές πωλήσεις που δεν υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN.
Since Poland has designed the tax in such a manner so as to favour certain undertakings (namely retailers with low levels of turnover – smaller retailers – and retailers operating under a franchise model or independently (not within a chain)), and disadvantage others (namely retailers with high levels of turnover – larger retailers – and retail chains operating under a holding company model), the reference system is selective by design in a way that is not justified in light of the objective of the tax, which is to tax the turnover of all retail operators.
Για σημαντικό αριθμό λιανοπωλητών, ιδίως δε στον τομέα των ειδών παντοπωλείου, η εξαίρεση αυτή σημαίνει ότι απαλλάσσονται εξολοκλήρου από οποιαδήποτε φορολογία επί του κύκλου εργασιών που προέρχεται από τις λιανικές πωλήσεις, εφόσον ο μηνιαίος κύκλος εργασιών που προέρχεται από τη συγκεκριμένη δραστηριότητα πέσει κάτω από τα 17 εκατ. PLN.
Consequently, the Commission considers the appropriate reference system in the present case to be the imposition of a single (flat) rate tax on the monthly turnover generated from retail sales, without the progressive tax structure being a part of that system.
Σύμφωνα με δημοσίως διαθέσιμα δεδομένα, για τον Σεπτέμβριο του 2016 εκδόθηκαν 109 φορολογικές δηλώσεις στις οποίες καθορίζεται το ύψος του οφειλόμενου φόρου επί των λιανικών πωλήσεων, ενώ σύμφωνα με εκτιμήσεις του πολωνικού υπουργείου Οικονομικών, υπάρχουν περίπου 200000 φορείς του λιανικού εμπορίου που δραστηριοποιούνται στην Πολωνία.
Derogation from the system of reference
Συνεπώς, η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της λιανικής στην Πολωνία υπολείπονται του κατώτατου ορίου που θεσπίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και δεν καταβάλλουν φόρο λιανικών πωλήσεων.
As a second step, it is necessary to determine whether the measure derogates from the application of the rules of reference in favour of certain undertakings which are in a similar factual and legal situation in light of the intrinsic objective of the system of reference.
Αναφορικά με τους λιανοπωλητές των οποίων ο μηνιαίος κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN: ο μηνιαίος κύκλος εργασιών που δεν υπερβαίνει το όριο απαλλάσσεται από φορολογία· ο μηνιαίος κύκλος εργασιών που υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN, αλλά δεν υπερβαίνει τα 170 εκατ. PLN υπόκειται σε φορολογικό συντελεστή ύψους 0,8 % και το τμήμα του κύκλου εργασιών που υπερβαίνει τα 170 εκατ. PLN φορολογείται με συντελεστή 1,4 %.
Under Article 6(1) the Act, no tax is levied on the part of the retailer's monthly turnover from retail sales not exceeding PLN 17 million.
Η Πολωνία κάνει διάκριση ανάμεσα στην «κλιμακωτή προοδευτικότητα» και τη «συνολική προοδευτικότητα» και ισχυρίζεται ότι, εφόσον όλοι οι φορολογικοί συντελεστές (ήτοι η φοροαπαλλαγή που αντιστοιχεί σε συντελεστή 0 %, και οι συντελεστές 1,4 % και 0,8 %) εφαρμόζονται υπό τους ίδιους όρους σε όλες τις επιχειρήσεις, τότε δεν υπάρχει παρέκκλιση από το σύστημα αναφοράς.
For a significant number of retailers, notably in the grocery subsector, that exemption means that they are entirely exempt from any taxation on the turnover they derive from their retail sales, since their monthly turnover derived from that activity falls below PLN 17 million.
Ωστόσο, αμφότεροι οι τύποι κλιμακωτής φορολόγησης οδηγούν σε διαφορετικούς μέσους αποτελεσματικούς συντελεστές οι οποίοι εφαρμόζονται σε διαφορετικές εταιρείες βάσει του κύκλου εργασιών τους —που είναι ο στόχος της φορολογίας— και τελικώς του μεγέθους τους.
According to publically available data, 109 tax declarations establishing the amount of tax due on the retail sales were emitted for the month of September 2016, whereas according to estimates of the Polish Ministry of Finance there are approximately 200000 retail operators operating in Poland.
Όπως φαίνεται από το ακόλουθο παράδειγμα τριών λιανοπωλητών (φορολογουμένων) οι οποίοι πραγματοποιούν μηνιαίους κύκλους εργασιών ύψους, αντίστοιχα, 10 εκατ. PLN, 100 εκατ. PLN και 750 εκατ. PLN, παρά το γεγονός ότι όλοι οι λιανοπωλητές υπόκεινται στους ίδιους φορολογικούς συντελεστές και ότι το ίδιο τμήμα του εισοδήματός τους εμπίπτει στις τρεις αυτές κλίμακες, οι πραγματικοί μέσοι φορολογικοί συντελεστές διαφέρουν σημαντικά.
Consequently, the vast majority of undertakings operating on the grocery subsector of the retail sector in Poland fall below the threshold established by Article 6(1) and pay no retail tax.
Μάλιστα, για κάθε 100 PLN του κύκλου εργασιών που πραγματοποιούνται, ο λιανοπωλητής 1 δεν επιβαρύνεται με φόρο, ο λιανοπωλητής 2 επιβαρύνεται με φόρο ύψους περίπου 0,7 PLN και ο λιανοπωλητής 3 με περίπου 1,2 PLN.
As regards retailers that achieve a monthly turnover in excess of PLN 17 million: their monthly turnover below that threshold is exempted from taxation; their monthly turnover above PLN 17 million but not exceeding PLN 170 million is subject to a tax rate of 0,8 %; and the part of their turnover that exceeds PLN 170 million is taxed at a rate of 1,4 %.
Μηνιαίο εισόδημα από λιανικές πωλήσεις
Poland makes a distinction between ‘bracketed progressivity’ and ‘global progressivity’ and claims that, since all tax rates (i.e. the tax exemption equivalent to a 0 % rate, and the 1,4 % and 0,8 % rates) are applied on the same terms to all undertakings, there is no derogation from the reference system.
Λιανοπωλητής 1
However, both types of progressive taxation lead to different average effective rates being applied to different companies based on their turnover – which is the object of taxation – and ultimately their size.
10 εκατ. PLN
As the following example of three retailers (taxable persons) generating monthly turnovers of respectively PLN 10 million, PLN 100 million and PLN 750 million illustrates, although all retailers are subjected to the same tax rates and although the same portion of their income falls within the same three brackets, their effective average tax rates differ considerably.
Λιανοπωλητής 2
Indeed for each PLN 100 of turnover generated, Retailer 1 bears no tax, Retailer 2 bears an amount of tax of around PLN 0,7 and Retailer 3 an amount of tax of around PLN 1,2.
100 εκατ. PLN
Monthly revenue from retail sales
Λιανοπωλητής 3
Retailer 1
750 εκατ. PLN
PLN 10 million
Οφειλόμενος φόρος επί του τμήματος του εισοδήματος που δεν υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN
Retailer 2
Οφειλόμενος φόρος επί του τμήματος του εισοδήματος που υπερβαίνει τα 17 εκατ. PLN, αλλά δεν υπερβαίνει τα 170 εκατ. PLN
PLN 100 million
Οφειλόμενος φόρος επί του τμήματος του εισοδήματος που υπερβαίνει τα 170 εκατ. PLN
PLN 664000
Σύνολο οφειλόμενου φόρου
(PLN 152999999 × 0,008)
Πραγματικός μέσος φορολογικός συντελεστής
PLN 8120000
Όπως φαίνεται από τον πίνακα, το στοιχείο που δημιουργεί διακρίσεις ανάμεσα στους λιανοπωλητές (φορολογούμενους) με βάση τον κύκλο εργασιών και, συνεπώς, το μέγεθός τους είναι ακριβώς οι προοδευτικοί συντελεστές και οι κλίμακες στις οποίες εφαρμόζονται.
(PLN 579999999 × 0,014)
Λόγω του προοδευτικού χαρακτήρα των συντελεστών που προβλέπει ο Νόμος, οι επιχειρήσεις με υψηλά επίπεδα κύκλου εργασιών υπόκεινται τόσο σε σημαντικά υψηλότερους οριακούς συντελεστές όσο και σε σημαντικά υψηλότερους μέσους φορολογικούς συντελεστές σε σύγκριση με φορείς που παρουσιάζουν χαμηλότερα επίπεδα κύκλου εργασιών.
Total tax due
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προοδευτική δομή του συντελεστή που εισάγει ο Νόμος παρεκκλίνει από το σύστημα αναφοράς —το οποίο συνίσταται στην επιβολή ενός ενιαίου φορολογικού συντελεστή επί των λιανικών πωλήσεων όλων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Πολωνία— ευνοώντας τους λιανοπωλητές με μικρότερο κύκλο εργασιών και, συνεπώς, τους μικρότερους λιανοπωλητές.
PLN 9344000
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο αποτελεί παρέκκλιση από το σύστημα αναφοράς και, επομένως, είναι εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό.
Effective average tax rate
Αιτιολόγηση με βάση τη φύση ή τη γενική οικονομία του συστήματος
As this table demonstrates, it is precisely the progressive rates and the brackets to which they apply that make the retail tax discriminatory between retailers (taxable person) depending on their level of turnover and thus on their size.
Αφού η Επιτροπή απέδειξε ότι ένα κρατικό μέτρο είναι εκ πρώτης όψεως επιλεκτικό, διότι κάνει διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση βάσει του συστήματος αναφοράς, εναπόκειται στο κράτος μέλος να παράσχει αιτιολόγηση με βάση τη φύση ή τη γενική οικονομία του εν λόγω συστήματος.
Due to the progressive character of the rates laid down by the Act, undertakings with high levels of turnover are subject to both substantially higher marginal rates and to substantially higher average tax rates as compared to operators with low levels of turnover.
Ένα μέτρο που παρεκκλίνει από το σύστημα αναφοράς δεν είναι επιλεκτικό αν αυτό δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος αυτού.
Hence, the Commission considers that the progressive rate structure introduced by the Act derogates from the reference system – consisting of the imposition of a single (flat) rate tax on retail sales of all undertakings involved in the retail trade in Poland – in favour of retailers with lower turnover and thus smaller retailers.
Αυτό ισχύει σε περιπτώσεις όπου η επιλεκτική μεταχείριση είναι το αποτέλεσμα των εγγενών μηχανισμών που απαιτούνται για τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
In light of the foregoing considerations, the Commission considers the measure to derogate from the reference system and that it is therefore prima facie selective.
Η Πολωνία προβάλλει το επιχείρημα ότι, αν η προοδευτική δομή του φόρου που προβλέπει ο Νόμος θεωρείται ότι δημιουργεί διάκριση, κάτι το οποίο αμφισβητεί, τότε κάτι τέτοιο δικαιολογείται από την αναδιανεμητική λειτουργία του, όπως ισχύει στην περίπτωση των φόρων που βασίζονται στο κέρδος.
Justification by the nature or general scheme of the system
Η Πολωνία ισχυρίζεται επιπλέον ότι οι επιχειρήσεις με υψηλά επίπεδα κύκλου εργασιών έχουν μεγαλύτερη ικανότητα να πληρώνουν, ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις απολαμβάνουν οικονομίες κλίμακας, ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν την ικανότητα να ασκούν πίεση στα περιθώρια παραγωγών και προμηθευτών προς όφελός τους και ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις χρησιμοποιούν συχνά στρατηγικές βελτιστοποίησης του φόρου.
After the Commission has demonstrated that a State measure is prima facie selective since it discriminates between undertakings in a comparable factual and legal situation in light of the reference system, it is for the Member State to provide a justification based on the nature or general scheme of that system.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο Νόμος φορολογεί τις επιχειρήσεις ανάλογα με το επίπεδο του κύκλου εργασιών τους.
A measure which derogates from the reference system is not selective if it is justified by the nature or general scheme of that system.
Αντίθετα από τους φόρους που βασίζονται στο κέρδος, η φορολογία με βάση τον κύκλο εργασιών δεν λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες που συνδέονται με την επίτευξη πωλήσεων.
This is the case where the selective treatment is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system.
Ως εκ τούτου, οι φόροι κύκλου εργασιών επιβάλλονται στις επιχειρήσεις με βάση το μέγεθος και όχι την κερδοφορία ή την ικανότητά τους να πληρώνουν, την ικανότητά τους να βελτιώνουν την αποδοτικότητά τους χάρη σε οικονομίες κλίμακας, την ικανότητά τους να επηρεάζουν τα περιθώρια των παραγωγών και των προμηθευτών προς όφελός τους, και την ικανότητά τους να αξιοποιούν τις στρατηγικές βελτιστοποίησης του φόρου, όπως ισχυρίζεται η Πολωνία.
Poland argues that if the progressive tax structure of the Act is found to discriminate, which it disputes, it is justified on the grounds of its redistributive purposes, as is the case for profit-based taxes.
Κατά συνέπεια, κανένας εξ αυτών των παραγόντων δεν αιτιολογεί την επιβολή προοδευτικού φόρου επί του κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης.
Poland further claims that undertakings with high levels of turnover have a greater ability to pay, that such undertakings enjoy economies of scale, that such undertakings have the ability to exert pressure on producers' and suppliers' margins to their own benefit and that such undertakings often use tax optimisation strategies.
Οι προοδευτικοί φόροι κύκλου εργασιών μπορούν να αιτιολογηθούν μόνο από τη φύση και την εν γένει οικονομία, δηλαδή την εσωτερική λογική, του φορολογικού συστήματος αν ο συγκεκριμένος στόχος που επιδιώκει ο φόρος απαιτεί προοδευτικούς συντελεστές.
The Commission recalls that the Act taxes undertakings on the level of their turnover.
Επί παραδείγματι, στην περίπτωση ενός φόρου κύκλου εργασιών που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση κάποιων αρνητικών εξωτερικοτήτων, ένα ορισμένο επίπεδο προοδευτικότητας θα μπορούσε να αιτιολογηθεί αν αποδεικνυόταν ότι οι εξωτερικότητες που πηγάζουν από δραστηριότητες που υπόκεινται σε φόρο αυξάνονται επίσης προοδευτικά με την αύξηση του κύκλου εργασιών (ή του μεγέθους) του φορολογουμένου.
As opposed to taxes based on profit, a turnover-based tax does not take into account the costs incurred in the generation of sales.
Δεν υπήρξε σχετική αιτιολόγηση εκ μέρους των πολωνικών αρχών.
Hence, turnover taxes hit companies in respect of their size rather than their profitability or ability to pay, their ability to generate efficiencies resulting from economies of scale, their ability to influence producers' and suppliers' margins to their own benefit, and their ability to exploit the tax optimisation strategies alleged by Poland.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι προοδευτικοί φορολογικοί συντελεστές του φόρου λιανικών πωλήσεων δικαιολογούνται από τη φύση ή την εν γένει οικονομία του φορολογικού συστήματος αναφοράς.
Consequently, none of those factors can constitute a justification for a progressive tax levied on an undertaking's turnover.
Ως εκ τούτου, το μέτρο παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις λιανικής με χαμηλότερο επίπεδο κύκλου εργασιών (και συνεπώς μικρότερες επιχειρήσεις).
Progressive turnover taxes can only be justified by the nature and general scheme, i.e. the internal logic, of the tax system if the specific objective pursued by the tax requires progressive rates.
Δυνητική νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των ενδοενωσιακών συναλλαγών
For example in the case of a turnover tax intended to address some negative externalities, a certain level of progressivity could be justified if it was shown that the externalities created by the activities subject to the tax also increase progressively when the turnover (or size) of the taxpayer increases.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ένα μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης για να συνιστά κρατική ενίσχυση.
No such justification has been provided by the Polish authorities.
Ο φόρος λιανικών πωλήσεων έχει εφαρμογή σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών προέρχεται από την πώληση εμπορευμάτων λιανικής στην Πολωνία.
Accordingly, the Commission does not consider the progressive tax rates of the retail tax to be justified by the nature and general scheme of the reference tax system.
Το λιανικό εμπόριο στην Πολωνία είναι ανοιχτό στον ανταγωνισμό και χαρακτηρίζεται από την παρουσία φορέων από άλλα κράτη μέλη.
Therefore, the measure confers a selective advantage on retail undertakings with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings).
Ομοίως, φορείς λιανικής με έδρα στην Πολωνία μπορούν να έχουν —ή να αναπτύξουν μελλοντικά— δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Potential distortion of competition and effect on intra-Union trade
Συνεπώς, οιαδήποτε ενίσχυση υπέρ ορισμένων φορέων του κλάδου μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης.
According to Article 107(1) of the Treaty, a measure must distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade to constitute State aid.
Πράγματι, η προοδευτικότητα του φόρου λιανικών πωλήσεων επηρεάζει την ανταγωνιστική κατάσταση των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε αυτόν.
The retail tax applies to all undertakings deriving turnover from certain retail sales in Poland.
Στον βαθμό που το μέτρο ανακουφίζει επιχειρήσεις με χαμηλότερα επίπεδα κύκλου εργασιών από την επιβολή της φορολογίας την οποία θα υποχρεώνονταν να πληρώσουν αν υπόκεινταν στον ίδιο φορολογικό συντελεστή με τις επιχειρήσεις με υψηλότερα επίπεδα κύκλου εργασιών, το επιλεκτικό πλεονέκτημα που παρέχεται με τα εν λόγω μέτρα συνιστά ενίσχυση λειτουργίας.
The retail trade in Poland is open to competition and is characterised by the presence of operators from other Member States.
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι η ενίσχυση λειτουργίας νοθεύει τον ανταγωνισμό, επομένως τυχόν ενίσχυση που παρέχεται στις εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρείται ότι νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μέσω της ενίσχυσης της θέσης τους στην πολωνική αγορά λιανικής.
Similarly, retail operators established in Poland may have – or develop in the future – activities in other Member States.
Ομοίως, οι υψηλότεροι φορολογικοί συντελεστές για μεγαλύτερους λιανοπωλητές (με μεγαλύτερο κύκλο εργασιών) ενδέχεται να αποτρέψουν τις πωλήσεις των μεγάλων λιανοπωλητών και να περιορίσουν το μερίδιό τους στην αγορά ή να τους αναγκάσουν να αποσυρθούν από την αγορά.
Therefore, any aid in favour of certain industry operators is liable to affect intra-EU trade.
Ο ανταγωνισμός θα νοθευόταν καθώς οι λιανοπωλητές δεν θα ανταγωνίζονταν βάσει της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητάς τους στην αγορά, αλλά θα βρίσκονταν ενώπιον διαφορετικής φορολογικής αντιμετώπισης ανάλογα με τον κύκλο εργασιών τους, κάτι που δεν αιτιολογείται από τις αρνητικές εξωτερικότητες που επιβάλλονται.
Indeed, the progressivity of the retail tax has an influence on the competitive situation of the undertakings subject to it.