natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάγκες ιατρικής περίθαλψης που δεν έχουν ικανοποιηθεί
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω μεγάλης λίστας αναμονής
No need for healthcare
Δεν υπήρξε ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω απόστασης ή προβλημάτων μεταφοράς
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε ιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες
No need
Δεν υπήρξε ανάγκη
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε οδοντιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Δεν μπόρεσε να αγοράσει για οικονομικούς λόγους φάρμακα με συνταγή ιατρού κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε υπηρεσίες ψυχικής περίθαλψης (π.χ. παρεχόμενες από ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή ή ψυχίατρο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Health determinants
Προσδιοριστικοί παράγοντες της υγείας
Weight and height
Βάρος και ύψος
Height without shoes
Ύψος χωρίς υποδήματα
Number in cm
Αριθμός σε εκατοστά
Weight without clothes and shoes
Βάρος χωρίς ρούχα και υποδήματα
Number in kg
Αριθμός σε χιλιόγραμμα
Physical activity
Σωματική άσκηση
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Είδος σωματικής προσπάθειας για την εκτέλεση εργασιών (περιλαμβάνονται εργασίες έναντι αμοιβής και χωρίς αμοιβή)
Mostly sitting or standing
Κυρίως καθιστή ή όρθια στάση
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Ως επί το πλείστον περπάτημα ή εργασίες μέτριας σωματικής προσπάθειας
Mostly heavy labour or physically demanding work
Ως επί το πλείστον βαριές εργασίες ή εργασίες μεγάλης σωματικής προσπάθειας
Not performing any working tasks
Δεν εκτελεί εργασίες
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο περπατά για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
I never carry out such physical activities
Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Χρόνος που διατίθεται στο περπάτημα για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας
10-29 minutes per day
10-29 λεπτά την ημέρα
30-59 minutes per day
30-59 λεπτά την ημέρα
1 hour to less than 2 hours per day
1 έως λιγότερο από 2 ώρες την ημέρα
2 hours to less than 3 hours per day
2 έως λιγότερο από 3 ώρες την ημέρα
3 hours or more per day
3 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
αν ΡΕ2 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο κάνει ποδήλατο για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Χρόνος που διατίθεται στην ποδηλασία για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
αν ΡΕ4 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο αθλείται, γυμνάζεται ή εκτελεί ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες που προκαλούν τουλάχιστον μικρή αύξηση στο ρυθμό αναπνοής ή στους παλμούς για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Χρόνος που διατίθεται σε αθλητισμό, γυμναστική ή ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας
Hours and minutes (HHMM)
Ώρες και λεπτά (ΩΩΛΛ)
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
αν ΡΕ6 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες εκτελεί δραστηριότητες που γυμνάζουν τους μύες
Time spent sitting on a typical day
Χρόνος σε καθιστική στάση κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας
Dietary habits
Διατροφικές συνήθειες
Frequency of eating fruit, excluding juice
Συχνότητα κατανάλωσης φρούτων, εκτός χυμών
Once or more a day
Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
4 to 6 times a week
4 έως 6 φορές την εβδομάδα
1 to 3 times a week
1 έως 3 φορές την εβδομάδα
Less than once a week
Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Αριθμός μερίδων φρούτων την ημέρα, εκτός χυμών
if DH1 = Once or more a day
αν DH1 = Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Συχνότητα κατανάλωσης λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Αριθμός μερίδων λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών, την ημέρα
if DH3 = Once or more a day
αν DH3 = Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
Συχνότητα κατανάλωσης καθαρού χυμού φρούτων ή λαχανικών
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
Συχνότητα κατανάλωσης ζακχαρούχων αναψυκτικών
Smoking
Κάπνισμα
Type of current tobacco smoking behaviour
Τύπος της τρέχουσας καπνιστικής συμπεριφοράς
Daily smoking
Καθημερινός καπνιστής
Occasional smoking
Περιστασιακός καπνιστής
No smoking
Δεν καπνίζει
Average number of cigarettes a day
Μέσος αριθμός τσιγάρων την ημέρα
if SK1 = Daily smoking
αν SK1 = Καθημερινός καπνιστής
Former daily tobacco smoking
Πρώην καθημερινός καπνιστής
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
αν SK1 = Περιστασιακός καπνιστής ή Μη καπνιστής ή Δεν αναφέρεται
Number of years of daily tobacco smoking
Χρόνια καθημερινού καπνίσματος
= Occasional smoking
= Περιστασιακός καπνιστής
or No smoking
ή Μη καπνιστής
or Not stated)
ή Δεν αναφέρεται
and SK3 = Yes
και SK3 = Ναι
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Συχνότητα έκθεσης σε καπνό σε κλειστό χώρο
Every day, 1 hour or more a day
Κάθε μέρα, 1 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
Every day, less than 1 hour per day
Κάθε μέρα, λιγότερο από 1 ώρα την ημέρα
At least once a week (but not every day)
Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)
Never or almost never
Ποτέ ή σχεδόν ποτέ
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
Τύπος χρήσης ηλεκτρονικών τσιγάρων ή παρόμοιων ηλεκτρονικών συσκευών
Daily vaping
Ημερήσιο άτμισμα
Occasional vaping
Περιστασιακό άτμισμα
Former vaping
Πρώην ατμιστής
Never vaping
Ουδέποτε ατμιστής
Alcohol consumption
Κατανάλωση οινοπνεύματος
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Συχνότητα κατανάλωσης οποιωνδήποτε οινοπνευματωδών (μπύρα, κρασί, μηλίτης, αλκοολούχα ποτά, κοκτέιλ, προμείγματα, λικέρ, σπιτικά ποτά…) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Every day or almost
Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
5 - 6 days a week
5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
3 - 4 days a week
3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
1 - 2 days a week
1 - 2 ημέρες την εβδομάδα
2 - 3 days in a month
2 - 3 ημέρες το μήνα
Once a month
Μία φορά τον μήνα
Less than once a month
Λιγότερο από μία φορά το μήνα
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες, καθώς δεν καταναλώνω πλέον αλκοόλ
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Ποτέ ή μόνο μερικές γουλιές σε ολόκληρη τη ζωή μου
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Δευτέρα έως Πέμπτη
On all 4 days
Και τις 4 ημέρες
On 3 of the 4 days
3 από τις 4 ημέρες
On 2 of the 4 days
2 από τις 4 ημέρες
On 1 of the 4 days
1 από τις 4 ημέρες
On none of the 4 days
Καμία από τις 4 ημέρες
if AL1 =
αν AL1 =
or 5 - 6 days a week
ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
or 3 - 4 days a week
ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
or 1 - 2 days a week
ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Δευτέρα έως Πέμπτη)
16 or more drinks a day
16 ή περισσότερα ποτά την ημέρα
10 - 15 drinks a day
10 - 15 ποτά την ημέρα
6 - 9 drinks a day
6 - 9 ποτά την ημέρα
4 - 5 drinks a day
4 - 5 ποτά την ημέρα
3 drinks a day
3 ποτά την ημέρα
2 drinks a day
2 ποτά την ημέρα
1 drink a day
1 ποτό την ημέρα
0 drink a day
0 ποτό την ημέρα
If (AL1 =
αν (AL1 =
or 1 - 2 days a week)
ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα)
= On all 4 days
= Και τις 4 ημέρες
or On 3 of the 4 days
ή 3 από τις 4 ημέρες
or On 2 of the 4 days
ή 2 από τις 4 ημέρες
or On 1 of the 4 days)
ή 1 από τις 4 ημέρες
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Παρασκευή έως Κυριακή
On all 3 days
Και τις 3 ημέρες
On 2 of the 3 days
2 από τις 3 ημέρες
On 1 of the 3 days
1 από τις 3 ημέρες
On none of the 3 days
Καμία από τις 3 ημέρες
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Παρασκευή έως Κυριακή)
if (AL1 =
αν (AL1 =
= On all 3 days
= Και τις 3 ημέρες
or On 2 of the 3 days
ή 2 από τις 3 ημέρες
or On 1 of the 3 days)
ή 1 από τις 3 ημέρες
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Συχνότητα επικίνδυνης μεμονωμένης κατανάλωσης οινοπνεύματος (ισοδύναμο 60 γραμμαρίων καθαρής αιθανόλης ή περισσότερο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Not in the past 12 months
Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Never in my whole life
Ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου
or 2 - 3 days in a month
ή 2 - 3 ημέρες το μήνα
or Once a month
ή μία φορά τον μήνα
or Less than once a month
ή λιγότερο από μία φορά το μήνα
Social support
Κοινωνική στήριξη
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Αριθμός κοντινών προσώπων στα οποία μπορεί να βασιστεί σε περίπτωση σοβαρών προσωπικών προβλημάτων
1 or 2
1 ή 2
3 to 5
3 έως 5
6 or more
6 ή περισσότερα
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Βαθμός ανησυχίας που εκφράζουν άλλα πρόσωπα για την κατάσταση του ατόμου
A lot of concern and interest
Πολλή ανησυχία και ενδιαφέρον
Some concern and interest
Αρκετή ανησυχία και ενδιαφέρον
Uncertain
Είναι αβέβαιο
Little concern and interest
Ελάχιστη ανησυχία και ενδιαφέρον
No concern and interest
Καμία ανησυχία ή ενδιαφέρον
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Πόσο εύκολο είναι να λάβει πρακτική βοήθεια από γείτονες σε περίπτωση ανάγκης
Very easy
Πολύ εύκολο
Easy
Εύκολο
Possible
Δυνατό
Difficult
Δύσκολο
Very difficult
Πολύ δύσκολο
Provision of informal care or assistance
Παροχή άτυπης φροντίδας ή στήριξης
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week (professional activities excluded)
Παροχή φροντίδας ή στήριξης σε ένα ή περισσότερα άτομα που πάσχουν από κάποιο πρόβλημα λόγω ηλικίας, κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (εξαιρούνται οι επαγγελματικές δραστηριότητες)
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Κύρια σχέση με το άτομο/τα άτομα που πάσχει/-ουν από οποιαδήποτε χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή από πρόβλημα λόγω ηλικίας και στο/-α οποίο/-α ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
Member(s) of respondent's family
Είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα
Non-member(s) of respondent's family
Δεν είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα
if IC1 = Yes
αν IC1 = Ναι
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Αριθμός ωρών την εβδομάδα κατά τις οποίες ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη στο άτομο/-α που πάσχει/-ουν από κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή πρόβλημα λόγω ηλικίας
Less than 10 hours per week
Λιγότερο από 10 ώρες την εβδομάδα
At least 10 but less than 20 hours per week
Τουλάχιστον 10 αλλά λιγότερο από 20 ώρες την εβδομάδα
20 hours per week or more
20 ώρες την εβδομάδα ή περισσότερο
AGE refers to age of respondent in completed years.
AGE: αναφέρεται στην ηλικία του ερωτηθέντος (συμπληρωμένα έτη).
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Precision requirements
Απαιτήσεις ακρίβειας
Precision requirements for all data sets are expressed in standard errors and are defined as continuous functions of the actual estimates and of the size of the statistical population in a country.
Οι απαιτήσεις ακρίβειας για όλα τα σύνολα στοιχείων εκφράζονται σε τυπικά σφάλματα και ορίζονται ως συνεχής συναρτήσεις των πραγματικών εκτιμήσεων και του μεγέθους του στατιστικού πληθυσμού σε μια χώρα.
The estimated standard error of a particular estimate
Το εκτιμώμενο τυπικό σφάλμα μιας συγκεκριμένης εκτίμησης
shall not be bigger than the following amount:
δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ακόλουθο ποσό:
The function f(N) shall have the form of .
Η συνάρτηση f(N) έχει τη μορφή .
The following values for parameters N, a and b shall be used:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τιμές για τις παραμέτρους N, a και b.
Percentage of population severely limited in usual activities because of health problems (age 15 years or over)
Ποσοστό του πληθυσμού με σημαντικούς περιορισμούς σε συνήθεις δραστηριότητες λόγω προβλημάτων υγείας (ηλικίας 15 ετών και άνω)
Country population aged 15 years or over residing in private households, in million persons and rounded to 3 decimal digits
Πληθυσμός της χώρας ηλικίας 15 ετών και άνω που διαμένει σε ιδιωτικά νοικοκυριά, σε εκατομμύρια άτομα και στρογγυλοποιημένος σε 3 δεκαδικά ψηφία
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
National territories that are excluded from the survey
Τμήματα της εθνικής επικράτειας που εξαιρούνται της έρευνας
Country
Χώρα
National territories
Τμήματα της εθνικής επικράτειας
France
Γαλλία
French Overseas Departments and territories
Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη
Cyprus
Κύπρος
The non-government-controlled area
Η περιοχή που δεν ελέγχεται από την κυβέρνηση
Netherlands
Κάτω Χώρες
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba)
Νησιά της Καραϊβικής (Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα)
Ireland
Ιρλανδία
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Όλα τα νησιά ανοικτού πελάγους εκτός από τα Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan και Valentia
United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Σκωτία βορείως της Διώρυγας της Καληδονίας, Νησιά Scilly
Yes
ΦΥΛΟ
and
ΧΩΡΑ
SEX
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
COUNTRY
ΠΟΛΙΤΗΣ
BIRTHPLACE
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/256 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/256
για τη 281η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 281st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Στις 14 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 14 February 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 η καταχώριση «Djamel Lounici (γνωστός και ως Jamal Lounici).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the entry ‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/258 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/258
της 21ης Φεβρουαρίου 2018
of 21 February 2018
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011 με σκοπό την προσαρμογή του στην αλλαγή της κανονιστικής διαδικασίας δοκιμών και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για την υποβολή αίτησης και την πιστοποίηση
amending Implementing Regulation (EU) No 725/2011 for the purpose of adjusting it to the change in the regulatory test procedure and simplifying the administrative procedures for application and certification
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(2) thereof,
Η παγκόσμια εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων (Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure – WLTP) που θεσπίστηκε στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής υιοθετήθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2017.
The Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure (WLTP) set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 was adopted by the Commission on 1 June 2017.
Η WLTP αντικαθιστά τον νέο ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης (NEDC), ο οποίος θεσπίστηκε στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής.
The WLTP replaces the New European Driving Cycle (NEDC) set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
Από το 2021, η συμμόρφωση με τους στόχους εκπομπών CO2 που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 θα επιβεβαιώνεται με βάση τις εκπομπές CO2 που προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία WLTP.
From 2021, compliance with the CO2 emissions targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 are to be verified on the basis of CO2 emissions determined in accordance with the WLTP procedure.
Από την ημερομηνία αυτή, η εξοικονόμηση CO2 από οικολογικές καινοτομίες θα πρέπει να προσδιορίζεται επίσης σε συνάρτηση με τη WLTP.
From that date, also CO2 eco-innovation savings should be determined by reference to the WLTP.
Για να αντικατοπτρίζεται η αλλαγή της κανονιστικής διαδικασίας δοκιμών και λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας συσχέτισης των τιμών CO2 της WLTP με τις αντίστοιχες τιμές CO2 του NEDC που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1153 της Επιτροπής, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής.
To reflect the change in the regulatory test procedure and taking into account the procedure to correlate the WLTP CO2 values into the corresponding NEDC CO2 values, set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153, it is necessary to amend Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το NEDC στη WLTP, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα υποβολής αίτησης για την έγκριση καινοτομικής τεχνολογίας ως οικολογικής καινοτομίας με βάση τον μεν NEDC μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019, τη δε WLTP από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
To ensure a smooth transition from the NEDC to the WLTP, it should be possible to submit an application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation by reference to the NEDC until 31 December 2019, and to the WLTP from the entry into force of this Regulation.
Μολονότι η Επιτροπή έχει χορηγήσει περισσότερες από είκοσι εγκρίσεις οικολογικών καινοτομιών, η εγκατάσταση των εν λόγω τεχνολογιών από τους κατασκευαστές στον στόλο οχημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2017 υπήρξε μάλλον περιορισμένη.
While the Commission has granted more than twenty approvals of eco-innovations, the deployment by manufacturers of those technologies in the European Union vehicle fleet has until 2017 been quite limited.
Προκειμένου να επεκταθεί η εγκατάσταση των εν λόγω τεχνολογιών και να επιτευχθεί το υψηλότερο δυναμικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα, θα πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία έγκρισης και πιστοποίησης.
In order to promote a more extensive deployment of those technologies and obtain the highest potential for reducing CO2 emissions from passenger cars, the approval and certification process should be simplified.
Η μείωση του κατώτατου ορίου εξοικονόμησης σε 0,5 g CO2/km είναι πιθανό να προωθήσει την ευρύτερη διάδοση καινοτομικών τεχνολογιών που έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τις εκπομπές CO2.
Lowering the savings threshold to 0,5 g CO2/km is likely to promote a wider deployment of innovative technologies capable of reducing CO2 emissions.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι πραγματικά επιτυγχάνεται η εν λόγω εξοικονόμηση CO2, είναι σημαντικό να προσδιορίζεται με μεγάλη ακρίβεια.
However, in order to ensure that those CO2 savings are actually achieved, it is essential that they are determined very accurately.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εκτιμηθεί και να ποσοτικοποιηθεί η αβεβαιότητα που συνδέεται με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την απόδειξη της εξοικονόμησης και να ληφθεί υπόψη αυτή η αβεβαιότητα όταν η εξοικονόμηση CO2 πιστοποιείται από την αρχή έγκρισης.
It is therefore necessary to assess and quantify the uncertainty that is linked to the methods used for demonstrating the savings and to take that uncertainty into account when the CO2 savings are certified by the approval authority.
Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί η αλλαγή του κατώτατου ορίου εξοικονόμησης με την καθιέρωση της WLTP· κατά συνέπεια, για τον σκοπό των αιτήσεων που υποβάλλονται με βάση τη WLTP θα πρέπει να εφαρμόζεται το νέο κατώτατο όριο.
It is appropriate to align the change of the savings threshold with the introduction of the WLTP, and as a consequence the new threshold should apply for the purpose of applications made by reference to the WLTP.
Για τους σκοπούς της απόδειξης της εξοικονόμησης CO2, θα πρέπει να είναι δυνατή η δοκιμή εξαρτημάτων στις περιπτώσεις που η εξοικονόμηση δεν εξαρτάται από το όχημα, προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια και να απλουστευθεί ο προσδιορισμός της εξοικονόμησης CO2.
For the purpose of demonstrating the CO2 savings, component testing should be possible in those cases where the savings are not vehicle dependent in order to improve the accuracy and simplify the determination of the CO2 savings.