natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκαταρκτικώς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύμβαση εισόδου συνήφθη το 2005 και ότι η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου ενημερώθηκε για την ύπαρξή της με την επιστολή της Amazon της 20ής Απριλίου 2006.
In Germany [description of the specificities of the German market].
Εάν η Amazon και το Λουξεμβούργο θεωρούσαν ότι η αξία του τέλους εισόδου στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής ήταν αξιόπιστα συγκρίσιμη τιμή, η πληροφορία αυτή έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη από τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου όταν αυτή επιβεβαίωσε εκ νέου την επίμαχη φορολογική απόφαση τον Δεκέμβριο του 2006.
Amazon.de had to cope with […] and had to develop a process in its German fulfilment centres to […].
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ αναπροσάρμοσε την αξία του τέλους εισόδου διά παραπομπής σε σύγκριση με τις συμβάσεις M.com, και ιδίως τη σύμβαση [A].
Assets used by LuxOpCo
Ακόμη και αν το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ ήταν σε θέση να απομονώσει τη μεταβίβαση της βασικής τεχνολογίας από τις άλλες υπηρεσίες που αφορά η σύμβαση αυτή, παραμένει γεγονός ότι κανένα από τα πέντε κριτήρια συγκρισιμότητας που απαριθμούνται και αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 522 έως 528 δεν πληρούται όταν συγκρίνεται η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τις συμβάσεις M.com, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης [A].
LuxOpCo uses significant assets to perform the functions described in Sections 9.2.1.2.1 and 9.2.1.2.2.
Οι ίδιοι προβληματισμοί οι οποίοι προσδιορίζονται στις αιτιολογικές αυτές σκέψεις είναι λυσιτελείς σε σχέση με τη χρήση της σύμβασης εισόδου ως συγκρίσιμης σύμβασης για την τιμολόγηση της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
LuxOpCo owns and manages Amazon's entire inventory in Europe, which is indispensable for the operation of Amazon's European retail business.
Δεν λαμβάνουν υπόψη τα καθήκοντα που σχετίζονται με την περαιτέρω ανάπτυξη, βελτίωση και διαχείριση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, και τους σχετικούς κινδύνους, καθήκοντα τα οποία περιγράφονταν στη ΣΕΚ και ασκούνταν από τη LuxOpCo.
It also held all the shares of ASE, AMEU and the EU Local Affiliates, which it provides with financing for investment in the expansion of infrastructure for the operation of the retail business, e.g. construction of and equipment for fulfilment centres and expansion of the European data centre's capacity.
Τα καθήκοντα αυτά δεν δημιουργούν αξία μόνο για τη LuxOpCo, αλλά και για τους αντισυμβαλλομένους της LuxSCS στη ΣΕΚ: ATI και A9.
Following the acquisition of LoveFilm Group, LuxOpCo also owned certain intangibles assets which are necessary to operate part of its service business, namely video streaming.
Το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ συνέκρινε τη σύμβαση [A] που συνήφθη μεταξύ της Amazon US και της [A] με τη σύμβαση εισόδου που συνήφθη μεταξύ της Amazon US και της δραστηριότητας του Λουξεμβούργου στο σύνολό της, χωρίς να προβεί σε οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo, δεδομένου ότι αυτές θεωρούνται ενιαία οντότητα από φορολογική άποψη στις ΗΠΑ.
LuxOpCo's cost structure demonstrates that significant assets are used to absorb the costs incurred in relation to the development, enhancement and management of the Intangibles in the framework of functions undertaken.
Υπ' αυτή την έννοια, η σύμβαση [A] θεωρήθηκε συγκρίσιμη με ρύθμιση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ δημιουργού ΔΙ (της Amazon US) και χρήστη ΔΙ (της ευρωπαϊκής δραστηριότητας εν γένει).
The Commission analysed the costs incurred by or cross-invoiced to LuxOpCo as regards their potential relevance to the development of the Intangibles.
Η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης δεν συνιστά τέτοια ρύθμιση, δεδομένου ότι αφορούσε έναν εκ των πραγμάτων παθητικό κάτοχο ΔΙ (τη LuxSCS), ο οποίος παραχώρησε περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης άυλων στοιχείων ενεργητικού σε συνδεδεμένο μέρος (τη LuxOpCo), ώστε αυτό να τα αναπτύξει, βελτιώσει, διαχειριστεί και εκμεταλλευτεί κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
As regards the Technology, this includes the cost of employees employed in technology-related jobs.
Επομένως, εάν η αξία του τέλους εισόδου έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως συγκρίσιμη μη ελεγχόμενη τιμή, αυτό θα είχε σημασία μόνο για να καθοριστεί η αμοιβή της LuxSCS προς τη LuxOpCo για τα καθήκοντα που άσκησε η LuxOpCo (λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποίησε και των κινδύνων που ανέλαβε) βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
It also includes the costs of servers, located in Luxembourg and Ireland, which allow the EU websites to operate.
Όπως καταδείχθηκε στην ενότητα 9.2.1.1, η LuxSCS δεν παρέσχε ούτε πρόσθεσε καμία μοναδική και πολύτιμη συνεισφορά στην ανάπτυξη, στη διατήρηση ή στη βελτίωση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, όπως άλλως προβλέπεται στη ΣΕΚ, αλλά αντιθέτως τα μεταβίβασε στη LuxOpCo, τον δικαιοδόχο.
The costs categories ‘Application Development Expense’ and ‘Data Center’ in Table 8 also contribute to the Technology component of the Intangibles.
Επομένως, η LuxSCS μπόρεσε να διεκδικήσει τα οφέλη που παρέχονται σε αυτήν βάσει της ΣΕΚ (δηλαδή τη νόμιμη κυριότητα των άυλων στοιχείων ενεργητικού και των παράγωγων έργων αυτών) μόνο επειδή η LuxOpCo άσκησε τα καθήκοντα και ανέλαβε τους κινδύνους που ανατέθηκαν σε αυτή βάσει της εν λόγω σύμβασης, όπως εξηγείται στην ενότητα 9.2.1.2.
As regards the Trademark, LuxOpCo incurred significant direct marketing costs, as demonstrated by Table 7.
Αυτό καταδεικνύεται από τους όρους της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, δυνάμει της οποίας η LuxOpCo εξασφάλισε αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια επί όλων των υφιστάμενων και μελλοντικών δικαιωμάτων άυλων στοιχείων ενεργητικού της LuxSCS για απεριόριστο χρονικό διάστημα, καθώς και από τη λειτουργική ανάλυση που διενεργήθηκε στις ενότητες 9.2.1.1 και 9.2.1.2.
This includes the costs of free delivery promotions, which are performed at the expense of LuxOpCo's profitability.
Παρότι μπορεί να συναφθεί ρύθμιση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης παρόμοια με τη σχέση μεταξύ του δικαιοπαρόχου και του δικαιοδόχου στη σύμβαση [A] μεταξύ ανεξάρτητων και συνδεδεμένων μερών σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, σύμβαση περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης συγκρίσιμη με τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης δύσκολα νοείται μεταξύ ανεξάρτητων μερών.
Such promotions foster sales and improve customer satisfaction which in turn increases the value of the Amazon brand in Europe.
Η μέθοδος επιμερισμού των κερδών και η TNMM
The Amazon Prime program, which is effectively operated for European markets by LuxOpCo, has also been identified as a key marketing strategy by Company X.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συμβάσεις άμεσα συγκρίσιμες με τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, μια μέθοδος συναλλακτικού κέρδους είναι η καταλληλότερη μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης για τον καθορισμό της τιμής μεταβίβασης της εν λόγω ενδοομιλικής συναλλαγής στην προκειμένη περίπτωση.
A comparison of transport costs borne by LuxOpCo and those recharged to customers shows that only a small proportion is passed through to the customers.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 251, στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση περιγράφονται δύο συναλλακτικές μέθοδοι ενδοομιλικής τιμολόγησης: η TNMM και η μέθοδος επιμερισμού των κερδών.
Finally, the costs of dispatching ordered goods to the customers, which are also absorbed by LuxOpCo, are also considered to strengthen Amazon's brand in Europe according to Company X.
Η δεύτερη ονομάζεται συχνά «ανάλυση του επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους».
Amazon claims, however, that since LuxSCS holds the rights to all Trademarks used in Amazon's retail business, it reimburses the expenses incurred by the European operating companies either directly or indirectly.
Στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση αναφέρεται ότι υπολογίστηκε εύρος πλήρους ανταγωνισμού για τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης βάσει της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους.
LuxOpCo did not, however, charge LuxSCS for any of those expenses directly.
Ωστόσο, προσεκτικότερη εξέταση της εκτίμησης αυτής δείχνει ότι η μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης που εφαρμόστηκε πραγματικά είναι η TNMM.
Nor could the reimbursement of the marketing expenses be said to have occurred indirectly through a reduction in the royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS.
Στο πρώτο βήμα, η TNMM χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού [4-6] % επί των λειτουργικών εξόδων της LuxOpCo για τα θεωρούμενα «συνήθη καθήκοντά» της, ενώ στο δεύτερο βήμα 100 % του υπολειμματικού κέρδους αποδόθηκε στη LuxSCS ως πληρωμή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης για τη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού από τη LuxOpCo.
During the relevant period, no deviation from the methodology endorsed by the contested tax ruling for the determination of the royalty to the benefit of LuxOpCo was observed.
Η χρήση της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους σημαίνει ότι, μετά την αμοιβή των «συνήθων καθηκόντων» των ενδοομιλικών συναλλαγών, το υπολειμματικό κέρδος επιμερίζεται μεταξύ των μερών των ελεγχόμενων συναλλαγών ώστε να αμειφθούν οι μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές τους.
In the absence of any identifiable reimbursement of LuxOpCo by LuxSCS, the costs benefitting global marketing intangibles incurred in Europe – as well as the other IP development costs set out in Table 6 and Table 8 – must be considered to have been absorbed by LuxOpCo.
Ωστόσο, εν προκειμένω, 100 % του υπολειμματικού κέρδους αποδόθηκε στη LuxSCS χωρίς καμία αιτιολογία στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, δεδομένου ότι στην εν λόγω έκθεση δεν καθορίζεται για ποιον λόγο οι συνεισφορές της LuxSCS (λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων που ασκεί, των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιεί και των κινδύνων που αναλαμβάνει) δικαιολογούν την απόδοση του συνόλου του υπολειμματικού κέρδους στη LuxSCS.
Nor should the fact that, pursuant to the application of the contested tax ruling, LuxOpCo can retain sufficient financial means to cover its costs with a margin be considered to constitute a reimbursement of any costs by LuxSCS.
Στην έκθεση αναφέρεται απλώς ότι το υπολειμματικό κέρδος «may be considered to be attributable to the Intangibles licensed by LuxOpCo from LuxSCS» (μπορεί να θεωρηθεί ότι καταλογίζεται στα άυλα στοιχεία ενεργητικού που παραχώρησε η LuxSCS με άδεια εκμετάλλευσης στη LuxOpCo).
LuxSCS does not generate any revenue from related or independent parties and, in the absence of the contested tax ruling, would not be able to make any payment to LuxOpCo (or Amazon US) out of its own means.
Η απουσία επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo στην εκτίμηση ενδοομιλικής τιμολόγησης της έκθεσης ενδοομιλικής τιμολόγησης υποδεικνύει ότι μόνο ένας από τους συμβαλλομένους αυτούς στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, και συγκεκριμένα η LuxSCS, θεωρήθηκε ότι παρέχει πολύτιμες και μοναδικές συνεισφορές.
Instead, it is LuxOpCo that generates proceeds from sales and services and that is therefore able to absorb the costs incurred in the course of operating its business.
Αυτό σημαίνει ότι, στην πραγματικότητα, εφαρμόστηκε μονόπλευρη μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης, ήτοι η TNMM, για τον καθορισμό του εύρους πλήρους ανταγωνισμού για τη συγκεκριμένη συναλλαγή.
In sum, none of costs incurred by LuxOpCo in the performance of functions in relation to the development, enhancement, management and exploitation of Intangibles can be said to have been incurred on LuxSCS's behalf.
Αυτό επιβεβαίωσε και το Λουξεμβούργο .
Had that been the case, those costs should have been rebilled to LuxSCS and included in the cost pool under the CSA as LuxSCS's contribution thereto.
Λαμβανομένης υπόψη της λειτουργικής ανάλυσης που διενεργήθηκε στις ενότητες 9.2.1.1 και 9.2.1.2, η Επιτροπή συμφωνεί ότι μόνο ένας εκ των συμβαλλομένων στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης παρέχει μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές και, ως εκ τούτου, ότι η TNMM είναι η καταλληλότερη μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης για τον καθορισμό της αμοιβής που πρέπει να καταβάλλεται βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Rather, the cost structure suggests that LuxSCS in fact acted as a service provider to LuxOpCo by holding the Intangibles on its behalf.
Ωστόσο, όπως αποδεικνύεται ανωτέρω, ο συμβαλλόμενος που εκτελεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα στην παρούσα συναλλαγή είναι η LuxOpCo, όχι η LuxSCS.
Thus, LuxOpCo was the entity effectively carrying out the activities in relation to the Intangibles in its own name and for its own risk, while LuxSCS's payments under the Buy-In Agreement and CSA to the Amazon entities in the US were covered with the royalty payments from LuxOpCo, being LuxSCS's primary source of income.
Στη βάση αυτή, το ελεγχόμενο μέρος για την εφαρμογή της TNMM έπρεπε να είναι η LuxSCS, όχι η LuxOpCo, όπως εξηγείται περαιτέρω στην ενότητα 9.2.1.4.
Accordingly, LuxOpCo effectively incurred the relevant costs in relation to the economic exploitation of the Intangibles as well as the development, enhancement, and management thereof, and assumed the relevant risks in that respect.
Η εφαρμογή της TNMM στην παρούσα υπόθεση
Risks assumed by LuxOpCo
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 255, η εφαρμογή της TNMM απαιτεί, πρώτον, την επιλογή του ελεγχόμενου μέρους και, δεύτερον, την επιλογή κατάλληλου δείκτη κέρδους, ο οποίος εξετάζει τα κέρδη που θα παραχθούν βάσει των καθηκόντων που ασκεί το ελεγχόμενο μέρος στην ελεγχόμενη συναλλαγή, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που αυτό χρησιμοποιεί και των κινδύνων που αυτό αναλαμβάνει.
Amazon claims that ‘[i]n a business driven by technology enabling highly automated processes, LuxOpCo heavily relied on technology to manage or assume business risks’.
Το ελεγχόμενο μέρος πρέπει να είναι η LuxSCS
Amazon failed to provide any concrete examples to substantiate that claim.
Κατά την εφαρμογή της TNMM, πρέπει να επιλεγεί ένα «ελεγχόμενο μέρος» βάσει λειτουργικής ανάλυσης η οποία διενεργείται για όλα τα μέρη της ενδοομιλικής συναλλαγής (λαμβανομένων υπόψη των χρησιμοποιούμενων στοιχείων ενεργητικού και των αναλαμβανομένων κινδύνων).
In reality, LuxOpCo assumed, both contractually and effectively, the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Η TNMM θεωρείται κατάλληλη μέθοδος για τον έλεγχο του χαρακτήρα πλήρους ανταγωνισμού της αμοιβής του συμβαλλομένου που δεν προβαίνει σε καμία μοναδική και πολύτιμη συνεισφορά στη συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο της ανάλυσης ενδοομιλικής τιμολόγησης.
LuxOpCo also controlled and managed all the relevant business and entrepreneurial risks in relation to Amazon's European retail and service business, including, but not limited to, credit risk, collections risk, inventory risk, market risk, risk of loss, risks relating to maintaining a workforce capable of efficiently and timely selling goods and providing services.
Για τη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση, η LuxOpCo επιλέχθηκε ως ελεγχόμενο μέρος κατά την εφαρμογή της TNMM.
In any event, Amazon's claim cannot be accepted for the following reasons.
Στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, η επιλογή αυτή δικαιολογείται με το επιχείρημα ότι η LuxOpCo ασκεί τα λιγότερο πολύπλοκα καθήκοντα στη σχέση της με τη LuxSCS, επειδή, εν αντιθέσει προς τη LuxSCS, δεν κατέχει πολύτιμη ΔΙ και δεν αναλαμβάνει σημαντικούς επιχειρηματικούς κινδύνους κατά την άσκηση των συνήθων δραστηριοτήτων της.
First, the risks of LuxOpCo were not ‘assumed’ through its use of the Technology.
Η συλλογιστική αυτή υποδεικνύει σύγχυση μεταξύ της πολυπλοκότητας των στοιχείων ενεργητικού που κατέχουν και της πολυπλοκότητας των καθηκόντων που ασκούν τα μέρη της ενδοομιλικής συναλλαγής η οποία τιμολογείται.
Those risks were assumed because of LuxOpCo's designation as the European headquarters and the operator of Amazon's European retail and service business.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 430, δεν είναι βάσιμη η παραδοχή ότι συνδεδεμένη εταιρεία ομίλου η οποία παραχωρεί άδεια εκμετάλλευσης άυλου στοιχείου ενεργητικού σε άλλη εταιρεία του ομίλου ασκεί πιο πολύπλοκα καθήκοντα από την εταιρεία αυτή απλώς και μόνο επειδή είναι νόμιμος κύριος πολύπλοκου στοιχείου ενεργητικού.
Other risks assumed by LuxOpCo in relation to the Intangibles resulted from its contractual arrangements with LuxSCS (by way of the License Agreement) and from its actual conduct in the context of those arrangements.
Για σκοπούς ενδοομιλικής τιμολόγησης, η νόμιμη κυριότητα άυλου στοιχείου ενεργητικού αφ' εαυτής δεν παρέχει οποιοδήποτε δικαίωμα τελικής διατήρησης της αμοιβής που προκύπτει από την εκμετάλλευση του εν λόγω άυλου στοιχείου ενεργητικού.
As regards the Intangibles, LuxOpCo effectively assumed the management and control of the risks that LuxSCS eventually contractually assumed under the CSA (see Table 13) .
Η αμοιβή μέρους σε ενδοομιλική συναλλαγή εξαρτάται από τα καθήκοντα που ασκεί, τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιεί και τους κινδύνους που αναλαμβάνει, αφενός, και από τις συνεισφορές των άλλων συνδεδεμένων μερών στη συναλλαγή μέσω των καθηκόντων που ασκούν, των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούν και των κινδύνων που αναλαμβάνουν, αφετέρου.
Second, the Technology could very well have been a useful tool to mitigate and optimise certain risks to the level strictly necessary for the operation of the EU business.
Όπως εξηγείται στην ενότητα 9.2.1.1.3, τυχόν κίνδυνοι οι οποίοι ενδέχεται να ανατέθηκαν συμβατικά στη LuxSCS, οι οποίοι ήταν στην πραγματικότητα πολύ περιορισμένοι λόγω της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, δεν ανταποκρίνονται στην πραγματική συμπεριφορά των συμβαλλομένων.
For example, this could be achieved by inventory technology allowing LuxOpCo to keep the inventory at the levels appropriate to meet the demand, while minimising the risk that goods would be out of stock or become non-sellable.
Εν προκειμένω, η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου δεν έπρεπε να είχε δεχθεί το επιχείρημα της Amazon ότι η απλή νόμιμη κυριότητα των άυλων στοιχείων ενεργητικού συνιστά «μοναδική συνεισφορά» για την οποία η LuxSCS πρέπει να λάβει αμοιβή συνιστάμενη στο σύνολο σχεδόν των κερδών που απορρέουν από όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της LuxOpCo.
Nevertheless, inventory risk is inherent in the operation of a retail business and cannot be fully eliminated, even by means of advanced software.
Αντιθέτως, έπρεπε να είχε ζητήσει τη διενέργεια λειτουργικής ανάλυσης, η οποία να αποδεικνύει ότι η LuxSCS ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με το εν λόγω στοιχείο ενεργητικού, ανάλυση η οποία απουσιάζει πλήρως από την έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Similarly, LuxOpCo assumes the risk of sale and bad debts.
Παρότι δεν αμφισβητείται ότι η LuxOpCo δεν πρέπει να λάβει το αποκλειστικό και αμετάκλητο δικαίωμα χρήσης και περαιτέρω παραχώρησης της εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού χωρίς να επιστρέφει στη LuxSCS τα έξοδα τα οποία αυτή αναλαμβάνει σε σχέση με τη σύμβαση εισόδου και τη ΣΕΚ, το κατά πόσον η LuxSCS πρέπει να αμειφθεί καθ' υπέρβαση του ποσού αυτού εξαρτάται από τα καθήκοντα που ασκούν η LuxSCS και η LuxOpCo αντίστοιχα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
This is confirmed by the fact that LuxOpCo builds the provisions and absorbs value adjustments for the inventory and doubtful accounts relating to receivables.
Παρότι ήταν ο νόμιμος κύριος των άυλων στοιχείων ενεργητικού κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, από τη λειτουργική ανάλυση που διενεργήθηκε στην ενότητα 9.2.1.1 αποδεικνύεται ότι η LuxSCS δεν άσκησε κανένα ενεργό και κρίσιμο καθήκον σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση ή την εκμετάλλευση αυτών, το οποίο δικαιολογούσε να αποδοθεί σε αυτή το σύνολο σχεδόν των κερδών που παρήγαγε η LuxOpCo από την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
The Commission has not observed any mechanism in the course of its investigation that would indicate that losses related to the inventory and bad debts are reimbursed by any entity to LuxOpCo.
Η LuxSCS κατείχε απλώς τα άυλα στοιχεία ενεργητικού για τον σκοπό των ευρωπαϊκών εργασιών που εκτελούνταν μέσω των δικτυακών τόπων της ΕΕ (ήτοι των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ασκούσε η LuxOpCo).
Third, even if LuxOpCo did, to a certain extent, rely on the Technology to manage its business risks, it would only be due to a strategic decision taken by LuxOpCo, which has the capacity to manage and control the outcome of these automation processes potentially limiting its business risks.
Η LuxOpCo άσκησε επίσης καθήκοντα έδρας και ένα σύνολο μοναδικών και πολύτιμων καθηκόντων σχετικών με τους κύριους παράγοντες παραγωγής αξίας της δραστηριότητας της Amazon, και συγκεκριμένα την επιλογή, την τιμή και την ευκολία.
Amazon also relies on a claim made in the 2017 ex post TP Report that the strategic, financial, and operational risks LuxOpCo faces in its day-to-day operations were not effectively managed and controlled by it, since ‘strict management policies were applied at group level during the period under review’.
Όλα αυτά προέκυπταν σαφώς από τους όρους της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, καθώς και από τη λειτουργική ανάλυση της έκθεσης ενδοομιλικής τιμολόγησης, στην οποία αναφέρεται ότι τα μόνα καθήκοντα της LuxSCS ήταν τα παθητικά καθήκοντα εταιρείας χαρτοφυλακίου άυλων στοιχείων ενεργητικού η οποία διαχειρίζεται τη διανοητική ιδιοκτησία που κατέχει.
Amazon did not, however, submit any specific information on risk management group policies to substantiate that claim and no specific risk management strategies are referred to in its annual Form 10-K filings to the US Securities and Exchanges Commission.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι στο αίτημα έκδοσης απόφασης και στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης εξηγείται ότι η LuxSCS επρόκειτο να λειτουργεί ως εταιρεία χαρτοφυλακίου άυλων στοιχείων ενεργητικού και η LuxOpCo επρόκειτο να ενεργεί ως κύριος οικονομικός φορέας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας, η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου δεν έλαβε υπόψη κανένα από τα καθήκοντα αυτά όταν έλεγξε το αίτημα και δέχθηκε την προτεινόμενη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
In any event, even if such group policies had been in place during the relevant period, LuxOpCo would still have been responsible for the strategic management decisions it adopted in running Amazon's European business and it would have been liable for the economic consequences of those decisions.
Αντιθέτως, η διοίκηση στηρίχθηκε στον μη τεκμηριωμένο και ανακριβή ισχυρισμό της Amazon ότι η LuxSCS θα ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, ενώ η LuxOpCo θα ασκεί μόνο «συνήθη» διαχειριστικά καθήκοντα αναλαμβάνοντας περιορισμένους κινδύνους.
Moreover, while it is not unusual that activities relating to a corporate group are centralised in the parent company or a group service centre, the fact that subsidiaries of the group might receive certain instructions or support from their ultimate parent, or other companies of the group, as a consequence of such group policy or strategy, does not mean that those subsidiaries should no longer be considered as separate legal entities distinct from their parent company, nor that those subsidiaries are no longer responsible for their decisions.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των λειτουργικών αναλύσεων που διενεργήθηκαν στις ενότητες 9.2.1.1 και 9.2.1.2, η λιγότερο πολύπλοκη εταιρεία είναι η LuxSCS και όχι η LuxOpCo.
To the extent that any intra-group service was provided by the Amazon group for the benefit of LuxOpCo in relation to its risk management, this would only be relevant, if at all, when determining the transfer prices for such services.
Ως εκ τούτου, η LuxSCS έπρεπε να είχε επιλεγεί ως το ελεγχόμενο μέρος για την εφαρμογή της TNMM για τους σκοπούς της τιμολόγησης της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
According to Amazon, the main critical risks of the European operations are, first, the risks of loss of business to its competitors.
Ο δείκτης κέρδους
This varies according to local markets.