natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταναλώνεται εντός των ορίων της εγκατάστασης για την παραγωγή προϊόντων, για την παραγωγή άλλης μηχανικής ενέργειας πλην της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη, με εξαίρεση την κατανάλωση για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, είτε
Scope
εξάγεται σε εγκατάσταση ή άλλη οντότητα μη υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ εκτός της τηλεθέρμανσης, με εξαίρεση τις εξαγωγές για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
This Regulation shall apply to the free allocation of emission allowances under Chapter III (Stationary installations) of Directive 2003/87/EC as regards the allocation periods as from 2021, with the exception of transitional free allocation of emission allowances for the modernisation of electricity generation pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC.
«τηλεθέρμανση»: διανομή μετρήσιμης θερμότητας για τον σκοπό της θέρμανσης ή της ψύξης χώρου ή της παραγωγής οικιακού ζεστού νερού, μέσω δικτύου, σε κτίρια ή εγκαταστάσεις που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, με εξαίρεση τη μετρήσιμη θερμότητα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων και συναφών δραστηριοτήτων ή την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
Article 2
«υποεγκατάσταση τηλεθέρμανσης»: οι εισροές, οι εκροές και οι αντίστοιχες εκπομπές, οι οποίες δεν καλύπτονται από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος σχετικά με την παραγωγή, την εισαγωγή από εγκατάσταση που υπάγεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, ή και τα δύο, μετρήσιμης θερμότητας που εξάγεται για τους σκοπούς της τηλεθέρμανσης·
Definitions
«υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς καυσίμου»: οι εισροές, οι εκροές και οι αντίστοιχες εκπομπές, οι οποίες δεν καλύπτονται από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος και σχετίζονται με την παραγωγή μη μετρήσιμης θερμότητας, με καύση καυσίμου, που καταναλώνεται για την παραγωγή προϊόντων, για την παραγωγή άλλης μηχανικής ενέργειας πλην της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη, με εξαίρεση την κατανάλωση για ηλεκτροπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των πυρσών ασφαλείας·
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
«μετρήσιμη θερμότητα»: καθαρή ροή θερμότητας, η οποία μεταφέρεται μέσω αναγνωρίσιμων αγωγών ή σωλήνων με τη βοήθεια μέσου μεταφοράς της θερμότητας, όπως, ειδικότερα, ατμός, θερμός αέρας, νερό, πετρέλαιο, ρευστά μέταλλα και άλατα, και για την οποία έχει εγκατασταθεί ή μπορεί να εγκατασταθεί θερμιδόμετρο·
‘incumbent installation’ means any installation carrying out one or more activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or an activity included in the European Union Emissions Trading System (EU ETS) for the first time in accordance with Article 24 of that Directive, which obtained a greenhouse gas emission permit before or on:
«θερμιδόμετρο»: μετρητής θερμικής ενέργειας (MI-004) κατά την έννοια του παραρτήματος VI της οδηγίας 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή μέτρησης και καταγραφής της παραγόμενης ποσότητας θερμικής ενέργειας με βάση τον όγκο και τη θερμοκρασία ροής·
30 June 2019 for the period 2021-2025,
«μη μετρήσιμη θερμότητα»: κάθε άλλη θερμότητα εκτός της μετρήσιμης·
30 June 2024 for the period 2026-2030;
«υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας»: οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εκτός του διοξειδίου του άνθρακα, και προκύπτουν εκτός των ορίων συστήματος ενός δείκτη αναφοράς προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, ή οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα οι οποίες προκύπτουν εκτός των ορίων συστήματος ενός δείκτη αναφοράς προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, ως άμεσο αποτέλεσμα κάποιων από τις ακόλουθες διαδικασίες και εκπομπές που οφείλονται στην καύση απαερίων με σκοπό την παραγωγή θερμότητας, μετρήσιμης ή μη, ή ηλεκτρικής ενέργειας, υπό τον όρο ότι αφαιρούνται οι εκπομπές που θα προέκυπταν από την καύση ποσότητας φυσικού αερίου ισοδύναμης με το ενεργειακό περιεχόμενο του καιόμενου ατελώς οξειδωμένου άνθρακα:
‘product benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions relating to the production of a product for which a benchmark has been set in Annex I;
χημική, ηλεκτρολυτική ή πυρομεταλλουργική αναγωγή μεταλλικών ενώσεων των μεταλλευμάτων, συμπυκνωμάτων και δευτερογενών υλικών για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας·
‘heat benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production other than produced from electricity, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is:
αφαίρεση προσμείξεων από μέταλλα και μεταλλικές ενώσεις για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας·
consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or
διάσπαση ανθρακικών αλάτων, εκτός εκείνων που προορίζονται για υγρό καθαρισμό (scrubbing) καμιναερίων, για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας·
exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS other than district heating with the exception of the export for the production of electricity;
χημικές συνθέσεις προϊόντων και ενδιάμεσων προϊόντων όπου το ανθρακικό υλικό συμμετέχει στην αντίδραση, για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας·
‘district heating’ means the distribution of measurable heat for the purpose of heating or cooling of space or of production of domestic hot water, through a network, to buildings or sites not covered by EU ETS with the exception of measurable heat used for the production of products and related activities or the production of electricity;
χρήση ανθρακούχων προσθέτων ή πρώτων υλών για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας·
‘district heating sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
στ) χημική ή ηλεκτρολυτική αναγωγή οξειδίων μεταλλοειδών ή αμετάλλων, όπως τα οξείδια του πυριτίου και οι φωσφορικές ενώσεις για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας·
‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;
«απαέριο»: αέριο το οποίο, υπό κανονικές συνθήκες, περιέχει ατελώς οξειδωμένο άνθρακα σε αέρια μορφή και προκύπτει από κάποια από τις διεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 10, όπου «κανονικές συνθήκες» είναι οι συνθήκες θερμοκρασίας 273,15 Κ και πίεσης 101325 Pa, βάσει των οποίων ορίζεται το κανονικό κυβικό μέτρο (Nm3), σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012·
‘measurable heat’ means a net heat flow transported through identifiable pipelines or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil, liquid metals and salts, for which a heat meter is or could be installed;
«έναρξη κανονικής λειτουργίας»: η πρώτη ημέρα λειτουργίας·
‘heat meter’ means a thermal energy meter (MI-004) within the meaning of Annex VI to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council or any other device to measure and record the amount of thermal energy produced based upon flow volumes and temperatures;
«πυρσός ασφαλείας» η καύση πιλοτικών καυσίμων και ποσοτήτων αερίων διεργασιών ή υπολειμματικών αερίων που παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις σε μονάδα εκτεθειμένη στις διαταραχές της ατμόσφαιρας, η οποία επιβάλλεται ρητά για λόγους ασφαλείας από τις κατάλληλες άδειες για την εγκατάσταση·
‘non-measurable heat’ means all heat other than measurable heat;
«περίοδος αναφοράς»: τα πέντε ημερολογιακά έτη που προηγούνται της προθεσμίας υποβολής στοιχείων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, as a direct and immediate result of any of the following processes and emissions stemming from the combustion of waste gases for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity, provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:
«περίοδος κατανομής»: η πενταετής περίοδος που ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου 2021 και κάθε μετέπειτα πενταετία·
the chemical, electrolytic or pyrometallurgical reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials for a primary purpose other than the generation of heat;
«αβεβαιότητα»: παράμετρος η οποία συνδέεται με το αποτέλεσμα του προσδιορισμού ενός μεγέθους και χαρακτηρίζει τη διασπορά των τιμών που θα μπορούσε εύλογα να αποδοθεί στο συγκεκριμένο μέγεθος, συμπεριλαμβανομένων των επιδράσεων τόσο των συστηματικών όσο και των τυχαίων παραγόντων· η παράμετρος αυτή εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό και περιγράφει διάστημα εμπιστοσύνης περί τη μέση τιμή το οποίο περικλείει το 95 % των προκυπτουσών τιμών, λαμβανομένης υπόψη της τυχόν ασύμμετρης κατανομής των τιμών·
the removal of impurities from metals and metal compounds for a primary purpose other than the generation of heat;
«συγχώνευση»: η ένωση δύο ή περισσότερων εγκαταστάσεων που διαθέτουν ήδη άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, υπό την προϋπόθεση ότι είναι τεχνικά συνδεδεμένες, λειτουργούν στον ίδιο χώρο και η προκύπτουσα εγκατάσταση υπάγεται σε άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου·
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing for a primary purpose other than the generation of heat;
«διάσπαση»: διαχωρισμός εγκατάστασης σε δύο ή περισσότερες εγκαταστάσεις που υπάγονται σε χωριστές άδειες εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και διευθύνονται από διαφορετικούς φορείς εκμετάλλευσης.
chemical syntheses of products and intermediate products where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat;
Άρθρο 3
the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat;
Εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις
the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates for a primary purpose other than the generation of heat;
Εκτός από τον ορισμό αρμόδιας αρχής ή αρμόδιων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη προβαίνουν στις κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κανόνων του παρόντος κανονισμού.
‘waste gas’ means a gas containing incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions which is a result of any of the processes listed in point (10), where ‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3) according to Article 3(50) of Regulation (EU) No 601/2012;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
‘start of normal operation’ means the first day of operations;
Εφαρμογή, υποβολή έκθεσης στοιχείων και κανόνες παρακολούθησης
‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation;
Άρθρο 4
‘baseline period’ means the five calendar years preceding the time-limit for submission of data to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
Αίτηση για δωρεάν κατανομή από φορείς εκμετάλλευσης κατεστημένης εγκατάστασης
‘allocation period’ means the five-year period starting from 1 January 2021 and each subsequent period of five years;
Ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης που είναι επιλέξιμη για δωρεάν κατανομή βάσει του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ μπορεί να υποβάλει στην αρμόδια αρχή αίτηση για δωρεάν κατανομή για μια περίοδο κατανομής.
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
Η υποβολή της αίτησης γίνεται πριν τις 30 Μαΐου 2019 για την πρώτη περίοδο κατανομής, και στη συνέχεια κάθε πενταετία.
‘merger’ means a fusion of two or more installations already holding greenhouse gas permits provided that they are technically connected, operate on the same site and the resulting installation is covered by one greenhouse gas permit;
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν εναλλακτική χρονική προθεσμία για την υποβολή των εν λόγω αιτήσεων, η οποία, ωστόσο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ένα μήνα πριν ή μετά τη χρονική προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
‘split’ means a division of an installation into two or more installations that are covered by separate greenhouse gas permits and are run by different operators.
Η αίτηση για δωρεάν κατανομή που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Article 3
έκθεση στοιχείων αναφοράς που κρίνεται ικανοποιητική σύμφωνα με τα εγκεκριμένα μέτρα δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία για την εγκατάσταση και τις υποεγκαταστάσεις της, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 και στα παραρτήματα I και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη, για τον υπολογισμό των ιστορικών επιπέδων δραστηριότητας για συγκεκριμένους δείκτες αναφοράς προϊόντος, το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνει κάθε παράμετρο που απαριθμείται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και καλύπτει την περίοδο αναφοράς για την περίοδο κατανομής με την οποία συνδέεται η εφαρμογή·
National administrative arrangements
το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης που αποτέλεσε τη βάση για την έκθεση στοιχείων αναφοράς και την έκθεση επαλήθευσης, σύμφωνα με το παράρτημα VI·
In addition to designating a competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, Member States shall make the appropriate administrative arrangements for the implementation of the rules of this Regulation.
έκθεση επαλήθευσης που εκδόθηκε σύμφωνα με τα μέτρα που εγκρίθηκαν δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την έκθεση στοιχείων αναφοράς και σχετικά με το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης, εκτός εάν αυτό έχει ήδη εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
CHAPTER II
Άρθρο 5
Application, data reporting and monitoring rules
Αίτηση για δωρεάν κατανομή από νεοεισερχόμενους
Article 4
Κατά την υποβολή αίτησης από νεοεισερχόμενο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει, βάσει του παρόντος κανονισμού, την ποσότητα των δικαιωμάτων που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν στην εγκατάσταση του φορέα εκμετάλλευσης από την έναρξη της κανονικής λειτουργίας του.
Application for free allocation by operators of incumbent installations
Ο φορέας εκμετάλλευσης υποδιαιρεί την οικεία εγκατάσταση σε υποεγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 10.
The operator of an installation eligible for free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC may submit to the competent authority an application for free allocation for an allocation period.
Ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, προς στήριξη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όλες τις συναφείς πληροφορίες, καθώς και μια έκθεση στοιχείων νεοεισερχόμενου που περιλαμβάνει κάθε παράμετρο των τμημάτων 1 και 2 του παραρτήματος IV για κάθε υποεγκατάσταση χωριστά, για το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας, συνοδευόμενη από το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 και την έκθεση επαλήθευσης που εκδόθηκε σύμφωνα με τα μέτρα του άρθρου 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και αναφέρει στην αρμόδια αρχή την ημερομηνία έναρξης της κανονικής λειτουργίας.
That application shall be submitted before 30 May 2019 as regards the first allocation period and every five years thereafter.
Όταν μια αίτηση νεοεισερχόμενου πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 και ακολουθεί τους κανόνες κατανομής που καθορίζονται στα άρθρα 17 έως 22, εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή, η οποία εγκρίνει επίσης την καθορισμένη ημερομηνία έναρξης της κανονικής λειτουργίας.
Member States may set an alternative time-limit for the submission of such applications, which, however, may not be later or earlier than one month compared to the time-limit provided for in the first subparagraph.
Οι αρμόδιες αρχές αποδέχονται μόνο δεδομένα που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο και έχουν κριθεί ικανοποιητικά από ελεγκτή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
An application for free allocation submitted pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following particulars:
Άρθρο 6
a baseline data report verified as satisfactory in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC containing data for the installation, and its sub-installations as specified in Article 10 and Annexes I and II to this Regulation, taking into account, for the calculation of historical activity levels for specific product benchmarks, Annex III to this Regulation, containing each parameter listed in Annex IV to this Regulation and covering the baseline period relating to the allocation period to which the application relates;
Γενική υποχρέωση ελέγχου
the monitoring methodology plan which formed the basis for the baseline data report and the verification report, in accordance with Annex VI;
Ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης που υποβάλλει αίτηση ή λαμβάνει δωρεάν κατανομή σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ παρακολουθεί τα δεδομένα που πρόκειται να υποβληθούν, όπως παρατίθενται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, βάσει σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης που θα εγκριθεί από την αρμόδια αρχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
a verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC on the baseline data report and, unless it has already been approved by the competent authority, on the monitoring methodology plan.
Αρχές παρακολούθησης
Application for free allocation by new entrants
Οι φορείς εκμετάλλευσης προσδιορίζουν πλήρη και συνεπή μεταξύ τους δεδομένα και εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ υποεγκαταστάσεων ούτε διπλή προσμέτρηση.
Upon application by a new entrant, the Member State concerned shall determine on the basis of this Regulation the amount of allowances to be allocated free of charge to that operator's installation once it has started normal operation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εφαρμόζουν τις μεθόδους προσδιορισμού που παρατίθενται στο παράρτημα VII, ασκούν δέουσα επιμέλεια και χρησιμοποιούν πηγές δεδομένων που χαρακτηρίζονται από τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια δυνάμει του τμήματος 4 του παραρτήματος VII.
The operator shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 10.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιήσει άλλες πηγές δεδομένων σύμφωνα με τα σημεία 4.4 έως 4.6 του παραρτήματος VII, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The operator shall submit to the competent authority, in support of the application referred to in paragraph 1, all relevant information and a new entrant data report containing each parameter listed in sections 1 and 2 of Annex IV for each sub-installation separately, for the first calendar year after the start of normal operation, together with the monitoring methodology plan as referred to in Article 8 and the verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC, and shall specify to the competent authority the date of start of normal operation.
είναι τεχνικά ανέφικτο να χρησιμοποιηθούν οι πλέον ακριβείς πηγές δεδομένων σύμφωνα με το τμήμα 4 του παραρτήματος VII· β) η χρησιμοποίηση των πλέον ακριβών πηγών δεδομένων σύμφωνα με το τμήμα 4 του παραρτήματος VII θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητο κόστος·
Where an application by a new entrant fulfils all the conditions laid down in paragraph 2, and follows the allocation rules laid down in Articles 17 to 22, the competent authority shall approve it, as well as the specified date of start of normal operation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διατηρούν πλήρη και διαφανή αρχεία όλων των δεδομένων που παρατίθενται στο παράρτημα IV, καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα, για τουλάχιστον 10 έτη από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για δωρεάν κατανομή.
Competent authorities shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Ο φορέας εκμετάλλευσης, κατόπιν αιτήματος, θέτει τα εν λόγω στοιχεία και έγγραφα στη διάθεση της αρμόδιας αρχής και του ελεγκτή.
Article 6
Άρθρο 8
General obligation to monitor
Περιεχόμενο και υποβολή του σχεδίου παρακολούθησης μεθοδολογίας
The operator of an installation, applying for or receiving free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC shall monitor the data to be submitted as listed in Annex IV to this Regulation, based on a monitoring methodology plan approved by the competent authority by 31 December 2020.
Ο φορέας εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης που υποβάλλει αίτηση δωρεάν κατανομής σύμφωνα με το άρθρα 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 5 παράγραφος 2 καταρτίζει σχέδιο παρακολούθησης μεθοδολογίας το οποίο περιλαμβάνει, ειδικότερα, περιγραφή της εγκατάστασης και των υποεγκαταστάσεών της, των διαδικασιών παραγωγής, καθώς και λεπτομερή περιγραφή των μεθοδολογιών παρακολούθησης και των πηγών δεδομένων.
Article 7
Κατά την επιλογή μεθόδων παρακολούθησης, ο φορέας εκμετάλλευσης, βασιζόμενος στην εκτίμηση κινδύνου του άρθρου 11 παράγραφος 1 και στις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 11 παράγραφος 2, προτιμά μεθόδους παρακολούθησης που αποφέρουν περισσότερο αξιόπιστα αποτελέσματα, ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο κενών στα δεδομένα και ενέχουν μικρότερους εγγενείς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων ελέγχου.
Operators shall apply the determination methods laid down in Annex VII, exercise due diligence and use data sources representing highest achievable accuracy pursuant to section 4 of Annex VII.
Η μέθοδος επιλογής τεκμηριώνεται στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης.
By way of derogation from paragraph 1, the operator may use other data sources in accordance with sections 4.4 to 4.6 of Annex VII, if any of the following conditions is met:
Όταν στο παράρτημα VI γίνεται μνεία σε κάποια διαδικασία, και για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012, ο φορέας εκμετάλλευσης καθιερώνει, τεκμηριώνει, εφαρμόζει και διατηρεί την εν λόγω διαδικασία χωριστά από το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;
Ο φορέας εκμετάλλευσης θέτει την έγγραφη τεκμηρίωση των διαδικασιών στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήσεως.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII would incur unreasonable costs;