natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του άρθρου 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη δυνατότητα επιβολής πρόσθετων απαιτήσεων για τη χωρίς αποκλειστικότητα και από κοινού χρήση αυτών των ζωνών για ορισμένους λόγους, όταν οι εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι ή οι όροι χορήγησης γενικής άδειας δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης ποιότητας της υπηρεσίας.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council and Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, as well as in line with Article 7 of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council regarding the possibility to impose additional requirements for shared non-exclusive use of these bands for certain reasons, where harmonised technical conditions or general authorisation conditions are not sufficient to ensure appropriate quality of service.
Παρόλο που οι ζώνες των 873-876 και των 918-921 MHz δεν έχουν εναρμονιστεί για τη χρήση του Παγκόσμιου Συστήματος Κινητών Επικοινωνιών Σιδηροδρόμων (GSM-R) από το δίκαιο της Ένωσης ή από απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επικοινωνιών (ECC), μπορούν να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό σε εθνικό επίπεδο υπό την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί εθνική απόφαση σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU/ΔΕΤ).
While the 873-876 and 918-921 MHz bands are not harmonised for GSM-R usage by Union law or by a European Communications Committee (ECC) decision, they may be used for this purpose on a national basis subject to national decision in line with Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU Radio Regulations).
Ως εκ τούτου, όταν οι εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι βάσει γενικών αδειών δεν επαρκούν για να προστατευθεί τέτοιου είδους χρήση των ζωνών των 873-876 MHz και των 918-921 MHz για την επέκταση σε εθνικό επίπεδο του GSM για σιδηροδρόμους (E-GSM-R), τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να υπάγουν τη χρήση συσκευών μικρής εμβέλειας σε ατομικές άδειες χωρίς αποκλειστικότητα ή σε ειδικές απαιτήσεις εγκατάστασης ή λειτουργίας, γεωγραφικούς περιορισμούς ή ειδικές τεχνικές εξομάλυνσης χωρίς να επηρεάζουν τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους πρόσβασης στο ραδιοφάσμα για συσκευές μικρής εμβέλειας εντός των ζωνών συχνοτήτων.
Hence, where harmonised technical conditions under general authorisations would not be sufficient to protect such a use of 873-876 MHz and 918-921 MHz bands for a national extension of GSM for Railways (E-GSM-R), concerned Member States should be able to subject the use of short-range devices to individual non-exclusive authorisations or to specific installation or operation requirements, geographical restrictions or specific mitigation techniques without impacting the harmonised technical conditions for access to spectrum for short-range devices within the bands.
Οι εν λόγω περιορισμοί, όπου χρειάζονται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, θα μπορούσαν ιδίως να διασφαλίσουν τον συντονισμό προκειμένου να καταστεί δυνατός ο γεωγραφικός μερισμός μεταξύ, αφενός, του E-GSM-R και, αφετέρου, των συσκευών RFID και των δικτυωμένων συσκευών μικρής εμβέλειας.
Such restrictions, where needed in a particular Member State, could in particular ensure that coordination takes place in order to enable geographic sharing between E-GSM-R on the one hand and RFID devices and networked short-range devices on the other hand.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, καθώς τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα τους για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας, θα πρέπει να εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να προστατεύουν την υφιστάμενη και τη μελλοντική χρήση των εν λόγω ζωνών καθώς και των παρακείμενων ζωνών για στρατιωτικούς και άλλους σκοπούς δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης, επιδιώκοντας, παράλληλα, να καταστήσουν διαθέσιμες τις ελάχιστες εναρμονισμένες κύριες ζώνες για δικτυωμένες συσκευές μικρής εμβέλειας σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Moreover, in accordance with Article 1(4) of Decision No 676/2002/EC, as Member States retain the right to organise and use their radio spectrum for public order and public security purposes and defence, they should remain free to protect the existing and future use of these bands and of adjacent bands for military and other public security and public order purposes while pursuing the aim of making available the minimum harmonised core bands for networked short-range devices according to the technical conditions defined in this Decision.
Το 2012, η ευρωπαϊκή σιδηροδρομική κοινότητα ξεκίνησε το έργο για το μελλοντικό σιδηροδρομικό σύστημα κινητών επικοινωνιών (FRMCS) για να προετοιμάσει την εισαγωγή ενός συστήματος που θα διαδεχθεί το GSM-R.
In 2012, the European railway community started the Future Rail Mobile Communications System (FRMCS) project to prepare for the introduction of a successor to GSM-R.
Δεδομένου ότι το εν λόγω έργο δεν είχε προχωρήσει αρκετά κατά την προετοιμασία της προσθήκης (RSCOM17-07) στην έκθεση 59 της CEPT, η προσθήκη δεν λαμβάνει υπόψη ένα τέτοιο μελλοντικό σύστημα.
Since this project was not advanced enough at the time of preparation of the Addendum (RSCOM17-07) to CEPT Report 59, the Addendum does not take account of such a future system.
Η 59η συνεδρίαση της επιτροπής ραδιοφάσματος στις 15 και 16 Μαρτίου 2017 έλαβε υπό σημείωση τα ανωτέρω και κάλεσε την Επιτροπή να εργαστεί για την εξεύρεση λύσης η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις πιθανές μελλοντικές ανάγκες του FRMCS.
The 59th Radio Spectrum Committee meeting on 15-16 March 2017 acknowledged this and invited the Commission to work on a solution which takes account of possible future FRMCS needs.
Για τον σκοπό αυτό, στις 19 Ιουνίου 2017, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση εργασίας των ενδιαφερόμενων μερών με θέμα «Αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος στις ζώνες των 870-876 και των 915-921 MHz από το Διαδίκτυο των Πραγμάτων (ΔτΠ) και τους σιδηροδρόμους».
To that purpose, on 19 June 2017, the Commission organised a stakeholder workshop on ‘Efficient use of spectrum in the bands 870-876 and 915-921 MHz by internet of Things (IoT) and railways’.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης εργασίας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς που ήταν παρόντες (κοινότητες σιδηροδρόμων, RFID και ΔτΠ), διατύπωσαν μετ' επιτάσεως το αίτημα να εναρμονιστεί η μελλοντική χρήση των ζωνών των 870-876 και των 915-921 MHz.
During the workshop, stakeholders who were present (rail, RFID and IoT communities) made a strong request to harmonise the future use of the 870-876 and 915-921 MHz bands.
Με βάση περαιτέρω υποδείξεις τους και υποδείξεις της CEPT (RSCOM18-14) μετά την ολοκλήρωση της συνάντησης εργασίας, και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος, οι υποζώνες των 874,4-876 και των 919,4-921 MHz θα πρέπει να δεσμευτούν για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση στον σιδηροδρομικό τομέα.
Based on further input from them and additional input from CEPT (RSCOM18-14) following the workshop, and taking into account the opinion of the Radio Spectrum Committee the 874,4-876 and 919,4-921 MHz sub-bands should be reserved for potential future railway use.
Επιπλέον, θα πρέπει να διατεθεί κατάλληλο ραδιοφάσμα για την RFID και το ΔτΠ, προκειμένου να πραγματωθούν τα βασικά οφέλη τους και να επιτευχθεί εναρμονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την Ένωση.
Furthermore, appropriate spectrum should be made available for RFID and IoT, in order to enable their main benefits and achieve a harmonised approach across the Union.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρξει απόκλιση από την προσθήκη στην έκθεση 59 της CEPT.
For this reason, it is necessary to deviate from the Addendum to CEPT Report 59.
Ωστόσο, η εν λόγω απόκλιση, ενώ προσαρμόζει τη θέση και το μέγεθος των ζωνών συχνοτήτων, παραμένει εντός των ορίων των τεχνικών όρων που πρότεινε η CEPT.
However, this deviation, while it adjusts location and size of the frequency bands, remains within the limits of the technical conditions as proposed by CEPT.
Η δέσμευση των ζωνών των 874,4-876 και των 919,4-921 MHz για το FRMCS υπόκειται σε περαιτέρω μελέτη και μπορεί να χρειαστεί επανεξέταση της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ζώνες αυτές στο μέλλον.
The reservation of the 874,4-876 and 919,4-921 MHz bands for FRMCS is subject to further study and may require a review of this Decision regarding these bands in the future.
Παρόλο που η παρούσα απόφαση επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή της σε σύγκριση με την απόφαση 2006/771/ΕΚ, και παρά το γεγονός ότι η προστασία της υφιστάμενης χρήσης των ζωνών συχνοτήτων για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας και για τους σιδηροδρόμους μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς ή ακόμη και σε μερική ή ολική έλλειψη διαθεσιμότητας του ραδιοφάσματος σε ορισμένα κράτη μέλη, θα πρέπει να αποτρέψει τον περαιτέρω κατακερματισμό των ζωνών και να επιτρέψει τη χρήση υπηρεσιών ΔτΠ, συμπεριλαμβανομένης της RFID, σε εναρμονισμένες ελάχιστες κύριες ζώνες σε ολόκληρη την Ένωση.
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 10 της απόφασης 676/2002/ΕΚ και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/344/ΕΚ της Επιτροπής για την εναρμονισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
Με την παρούσα απόφαση εναρμονίζονται οι ζώνες συχνοτήτων και οι συναφείς τεχνικοί όροι για τη διαθεσιμότητα και την αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος για συσκευές μικρής εμβέλειας εντός των ζωνών συχνοτήτων των 874-876 MHz και των 915-921 MHz.
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
«συσκευές μικρής εμβέλειας» : ραδιοπομποί που παρέχουν μονοκατευθυντική ή δικατευθυντική επικοινωνία και που εκπέμπουν σε μικρή απόσταση με χαμηλή ισχύ·
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
«δικτυωμένη συσκευή μικρής εμβέλειας» : συσκευή μικρής εμβέλειας σε δίκτυο δεδομένων, που ενδεχομένως καλύπτει και ευρύτερες περιοχές· οι δικτυωμένες συσκευές μικρής εμβέλειας βρίσκονται υπό τον έλεγχο σημείων πρόσβασης στο δίκτυο·
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
«σημείο πρόσβασης στο δίκτυο» : σταθερή επίγεια δικτυωμένη συσκευή μικρής εμβέλειας σε δίκτυο δεδομένων η οποία λειτουργεί ως σημείο σύνδεσης για τις άλλες συσκευές μικρής εμβέλειας στο δίκτυο δεδομένων με πλατφόρμες εξυπηρέτησης που βρίσκονται εκτός του εν λόγω δικτύου·
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
«δίκτυο δεδομένων» : διάφορες δικτυωμένες συσκευές μικρής εμβέλειας, συμπεριλαμβανομένου του σημείου πρόσβασης στο δίκτυο, ως στοιχεία του δικτύου, και οι ασύρματες συνδέσεις μεταξύ τους·
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
«χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία» : δεν επιτρέπεται η πρόκληση επιζήμιων παρεμβολών σε οποιαδήποτε υπηρεσία ραδιοεπικοινωνιών και δεν δύναται να απαιτηθεί προστασία των εν λόγω συσκευών έναντι επιβλαβών παρεμβολών προερχόμενων από υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών στην ίδια ζώνη συχνοτήτων·
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
«κατηγορία συσκευών μικρής εμβέλειας» : ομάδα συσκευών μικρής εμβέλειας ή δικτυωμένων συσκευών μικρής εμβέλειας που χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα με παρόμοιους τεχνικούς μηχανισμούς πρόσβασης στο ραδιοφάσμα ή βάσει σεναρίων κοινής χρήσης·
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και διαθέτουν, χωρίς αποκλειστικότητα, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, τις ζώνες συχνοτήτων για τους τύπους συσκευών μικρής εμβέλειας και δικτυωμένων συσκευών μικρής εμβέλειας, βάσει των εναρμονισμένων τεχνικών όρων και των προθεσμιών εφαρμογής που παρατίθενται στο παράρτημα.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των υφιστάμενων χρήσεων στις ζώνες των 874-876 MHz και των 915-921 MHz του ραδιοφάσματος, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο και εφόσον δεν μπορεί να βρεθεί εναλλακτική λύση προστασίας μέσω του συντονισμού των διαφόρων ειδών χρήσης στις εν λόγω ζώνες.
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνεται η επιβολή πρόσθετων τεχνικών, γεωγραφικών ή λειτουργικών απαιτήσεων για τη χρήση της ζώνης, με ταυτόχρονη συμμόρφωση με τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για την πρόσβαση στο ραδιοφάσμα οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα.
This may include the imposition of additional technical, geographic or operational requirements for the use of the band while complying with the harmonised technical conditions for spectrum access set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων που καλύπτονται από το παράρτημα υπό λιγότερο περιοριστικούς όρους ή για συσκευές μικρής εμβέλειας οι οποίες δεν εμπίπτουν στην εναρμονισμένη κατηγορία.
Member States may allow the use of the frequency bands covered by the Annex under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category.
Αυτό ισχύει εφόσον δεν εμποδίζει ούτε περιορίζει τη δυνατότητα των συσκευών μικρής εμβέλειας της εναρμονισμένης κατηγορίας να βασίζονται σε κατάλληλο σύνολο εναρμονισμένων τεχνικών όρων που επιτρέπουν την από κοινού χρήση συγκεκριμένου τμήματος του ραδιοφάσματος χωρίς αποκλειστικότητα και για διαφορετικούς σκοπούς από συσκευές μικρής εμβέλειας της ίδιας κατηγορίας.
This holds as long as it does not prevent or reduce the possibility for short- range devices of the harmonised category to rely on the appropriate set of harmonised technical conditions allowing the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short-range devices of the same category.
Τα κράτη μέλη θα απέχουν από την εισαγωγή νέων χρήσεων στις υποζώνες των 874,4-876 MHz και των 919,4-921 MHz έως ότου να εγκριθούν εναρμονισμένοι όροι για τη χρήση τους σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ.
Member States shall refrain from introducing new uses in the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands until such time as harmonised conditions for their use are adopted under Decision No 676/2002/EC.
Τα κράτη μέλη θα παρακολουθούν τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων των 874-876 MHz και των 915-921 MHz, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρήσης των υποζωνών των 874,4-876 MHz και των 919,4-921 MHz για το μελλοντικό σιδηροδρομικό σύστημα κινητών επικοινωνιών (FRMCS), και θα αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος ή με δική τους πρωτοβουλία ώστε να καταστεί δυνατή η τακτική και έγκαιρη αναθεώρηση της παρούσας απόφασης.
Member States shall monitor the use of the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands, including the potential use of the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands for the future railway mobile communications system (FRMCS), and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow regular and timely review of the Decision.
Απόφαση 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας (ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 66).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Απόφαση 2007/344/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, για την εναρμονισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα (ΕΕ L 129 της 17.5.2007, σ. 67).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).
Ζώνες συχνοτήτων με τους αντίστοιχους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους και τις προθεσμίες εφαρμογής για συσκευές μικρής εμβέλειας
ANNEX
Ο ακόλουθος πίνακας προσδιορίζει διάφορους συνδυασμούς ζώνης συχνοτήτων και κατηγορίας συσκευών μικρής εμβέλειας (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6), καθώς και τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για την πρόσβαση στο ραδιοφάσμα και τις προθεσμίες εφαρμογής που ισχύουν γι' αυτούς.
Frequency bands with corresponding harmonised technical conditions and implementation deadlines for short-range devices
Γενικοί τεχνικοί όροι που εφαρμόζονται σε όλες τις ζώνες και τις συσκευές μικρής εμβέλειας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης:
The table below specifies different combinations of frequency band and category of short-range devices (as defined in Article 2(6)), and the harmonised technical conditions for spectrum access and implementation deadlines applicable thereto.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τη χρήση ραδιοφάσματος μέχρι την ισχύ μετάδοσης, την ένταση πεδίου ή την πυκνότητα ισχύος που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
General technical conditions which apply to all bands and short-range devices which fall in the scope of the present Decision:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν λιγότερο περιοριστικούς όρους, δηλαδή να επιτρέπουν τη χρήση ραδιοφάσματος με υψηλότερη ισχύ μετάδοσης, ένταση πεδίου ή πυκνότητα ισχύος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν περιορίζει ή δεν θέτει σε κίνδυνο την ενδεδειγμένη συνύπαρξη μεταξύ συσκευών μικρής εμβέλειας σε ζώνες που εναρμονίζονται από την παρούσα απόφαση.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνον τις «συμπληρωματικές παραμέτρους (καναλοποίηση και/ή κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών)» που ορίζονται στον πίνακα, ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν άλλες παραμέτρους ή απαιτήσεις πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσής του.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision;
Λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν πλήρως τις «συμπληρωματικές παραμέτρους (καναλοποίηση και/ή κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών)» σε δεδομένη κυψέλη ή να επιτρέπουν υψηλότερες τιμές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το ενδεδειγμένο περιβάλλον μερισμού στην εναρμονισμένη ζώνη συχνοτήτων.
Member States may only impose the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ identified in the table, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνον τους «λοιπούς περιορισμούς χρήσης» που ορίζονται στον πίνακα, ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν επιπλέον περιορισμούς χρήσης, εκτός αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Καθώς είναι δυνατή η εισαγωγή λιγότερο περιοριστικών όρων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν έναν ή και το σύνολο αυτών των περιορισμών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το ενδεδειγμένο περιβάλλον μερισμού στην εναρμονισμένη ζώνη συχνοτήτων.
Member States may only impose the ‘other usage restrictions’ identified in the table and shall not add additional usage restrictions unless the conditions mentioned in Article 3(2) apply.
Όροι που χρησιμοποιούνται:
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.