natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τεχνικές περαιτέρω μείωσης.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PHYSICO-CHEMICAL TREATMENT OF WASTE
Ηλεκτροστατικό φίλτρο (ESP)
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Συμπύκνωση
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την πλύση με νερό ρυπασμένων χωμάτων από εκσκαφές
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα από τα βήματα αποθήκευσης, χειρισμού και πλύσης, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή της ΒΔΤ 14δ και στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την απορύπανση εξοπλισμού που περιέχει PCB
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
Για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδοσης και τη μείωση των διοχετευόμενων εκπομπών PCB και οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση όλων των ακόλουθων τεχνικών.
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Κάλυψη των χώρων αποθήκευσης και επεξεργασίας
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
εφαρμογή επιχρισμάτων με ρητίνες στο δάπεδο σκυροδέματος ολόκληρου του χώρου αποθήκευσης και επεξεργασίας.
Table 6.8
Εφαρμογή κανόνων πρόσβασης του προσωπικού για την πρόληψη του διασκορπισμού της ρύπανσης
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
κλείδωμα των σημείων πρόσβασης στους χώρους αποθήκευσης και επεξεργασίας·
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
απαίτηση ειδικής πιστοποίησης για την πρόσβαση στον χώρο αποθήκευσης και χειρισμού του εξοπλισμού που έχει μολυνθεί·
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
ξεχωριστοί χώροι φύλαξης «καθαρών» και «βρώμικων» για την τοποθέτηση/αφαίρεση ατομικής προστατευτικής ένδυσης.
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Βελτιστοποιημένος καθαρισμός και αποστράγγιση εξοπλισμού
Material recovery
καθαρισμό των εξωτερικών επιφανειών του ρυπασμένου εξοπλισμού με ανιονικό απορρυπαντικό·
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
άδειασμα του εξοπλισμού με αντλία ή υπό κενό αντί για άδειασμα με τη βαρύτητα·
Energy recovery
ορισμός και χρήση διαδικασιών για την πλήρωση, το άδειασμα και την (απο)σύνδεση του δοχείου κενού·
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
εξασφάλιση μακράς περιόδου αποστράγγισης (τουλάχιστον 12 ώρες) για την αποφυγή τυχόν σταξίματος μολυσμένου υγρού κατά τη διάρκεια εργασιών περαιτέρω επεξεργασίας, μετά από τον διαχωρισμό του πυρήνα από το περίβλημα του ηλεκτρικού μετασχηματιστή.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Έλεγχος και παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
συλλογή και επεξεργασία του αέρα του χώρου απολύμανσης με φίλτρα ενεργού άνθρακα·
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
η έξοδος της αντλίας κενού που αναφέρεται στην τεχνική γ. ανωτέρω συνδέεται με ένα σύστημα μείωσης στο τέλος της διεργασίας (π.χ. αποτεφρωτήρας υψηλής θερμοκρασίας, θερμική οξείδωση ή προσρόφηση σε ενεργό άνθρακα)·
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
παρακολούθηση των διοχετευόμενων εκπομπών (βλέπε ΒΔΤ 8)·
See Section 6.1
παρακολουθείται η πιθανή εναπόθεση PCB στην ατμόσφαιρα (π.χ. μέσω φυσικοχημικών μετρήσεων ή βιοπαρακολούθησης).
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
Απόρριψη υπολειμμάτων επεξεργασίας αποβλήτων
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
αποστολή των πορωδών, μολυσμένων μερών του ηλεκτρικού μετασχηματιστή (ξύλο και χαρτί) στην αποτέφρωση υψηλής θερμοκρασίας·
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
καταστροφή των PCB στα έλαια (π.χ. αποχλωρίωση, υδρογόνωση, διεργασίες αναμεμειγμένου ήλεκτρου, αποτέφρωση υψηλής θερμοκρασίας).
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Ανάκτηση διαλύτη όταν χρησιμοποιείται πλύση διαλύτη
The residues from distillation are used to recover energy.
Συλλογή και απόσταξη οργανικού διαλύτη προς επαναχρησιμοποίηση στη διεργασία.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΝΕΡΟ
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο τμήμα 5 εφαρμόζονται στην επεξεργασία υγρών αποβλήτων με βάση το νερό και επιπρόσθετα των γενικών συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο τμήμα 1.
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
την ικανότητα βιολογικής απομάκρυνσης [π.χ. BOD, αναλογία BOD/COD, δοκιμασία Zahn-Wellens, δυνατότητα βιολογικής αναστολής (π.χ. αναστολή ενεργοποιημένης ιλύος)]·
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
καταλληλότητα της θραύσης γαλακτώματος, π.χ. με δοκιμές εργαστηριακής κλίμακας.
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
Για τη μείωση των εκπομπών HCl, NH3 και οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή της ΒΔΤ 14δ και στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Condensation or cryogenic condensation
Πίνακας 6.10
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Υδροχλώριο (HCl)
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
5-30
Διοχετευόμενες εκπομπές στην ατμόσφαιρα
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Τυπικός ρύπος ή ρύποι που μειώνονται
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
Υδράργυρος, πτητικές οργανικές ενώσεις, υδρόθειο, οσμηρές ενώσεις
Heat recovery from the furnace off-gas
Η προσρόφηση είναι μια ετερογενής αντίδραση στην οποία μόρια αερίου συγκρατούνται σε μια στερεή ή υγρή επιφάνεια που προτιμά συγκεκριμένες ενώσεις από άλλες και ως εκ τούτου τις αφαιρεί από ρεύματα εκροών.
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Όταν η επιφάνεια έχει προσροφήσει όσο μπορεί, το προσροφητικό υλικό αντικαθίσταται ή το περιεχόμενο που έχει προσροφηθείεκροφάται ως μέρος της αναγέννησης του προσροφητικού υλικού.
Indirectly fired furnace
Όταν εκροφηθούν, οι ρύποι είναι συνήθως σε μεγαλύτερη συγκέντρωση και μπορούν είτε να ανακτηθούν ή να απορριφθούν.
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Το πιο συχνό προσροφητικό υλικό είναι ο κοκκώδης ενεργός άνθρακας.
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Αμμωνία, υδρόθειο, πτητικές οργανικές ενώσεις, οσμηρές ενώσεις
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Το ρεύμα αερίων αποβλήτων περνά μέσα από ένα υπόστρωμα οργανικού υλικού (όπως τύρφη, ερείκη, κομπόστ, ρίζες, φλοιό δέντρων, ξύλο κωνοφόρων δέντρων και διάφορους συνδυασμούς) ή ορισμένα αδρανή υλικά (όπως πηλό, ενεργό άνθρακα και πολυουρεθάνη), όπου οξειδώνεται βιολογικά με μικροοργανισμούς που εμφανίζονται στη φύση σε διοξείδιο του άνθρακα, νερό, ανόργανα άλατα και βιομάζα.
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Το βιοφίλτρο σχεδιάζεται λαμβάνοντας υπόψη το είδος ή τα είδη των αποβλήτων εισόδου.
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
Επιλέγεται κατάλληλο υλικό υποστρώματος, π.χ. ως προς την ικανότητα συγκράτησης νερού, την πυκνότητα της μάζας, το πορώδες, τη δομική ακεραιότητα.
choice of fuel;
Επίσης σημαντικά είναι το κατάλληλο ύψος και εμβαδόν του υποστρώματος του φίλτρου.
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
Το βιοφίλτρο συνδέεται με κατάλληλο σύστημα αερισμού και κυκλοφορίας αέρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη κατανομή αέρα μέσω του υποστρώματος και επαρκής χρόνος παραμονής των αερίων αποβλήτων μέσα στο υπόστρωμα.
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Συμπύκνωση και κρυογονική συμπύκνωση
The technique is used in combination with further abatement techniques.
Πτητικές οργανικές ενώσεις
Electrostatic precipitator (ESP)
Η συμπύκνωση είναι μια τεχνική που εξαλείφει τους ατμούς διαλυτών από ένα ρεύμα αερίων αποβλήτων μειώνοντας τη θερμοκρασία του κάτω από το σημείο δρόσου του.
Condensation
Για την κρυογονική συμπύκνωση, η θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να φτάσει έως τους – 120 °C, αλλά στην πράξη είναι συχνά μεταξύ – 40 °C και – 80 °C μέσα στη συσκευή συμπύκνωσης.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
Η κρυογονική συμπύκνωση μπορεί να αντιμετωπίσει όλες τις ΠΟΕ και τους πτητικούς ανόργανους ρύπους, ανεξάρτητα από την πίεση των ατμών τους.
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Οι χαμηλές θερμοκρασίες που χρησιμοποιούνται επιτρέπουν πολύ υψηλή αποτελεσματικότητα συμπύκνωσης η οποία την καθιστά κατάλληλη τεχνική ελέγχου εκπομπών τελικών ΠΟΕ.
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
Τα φίλτρα κυκλώνα χρησιμοποιούνται για την απομάκρυνση βαρύτερων σωματιδίων, τα οποία «πέφτουν έξω» καθώς τα αέρια απόβλητα εξαναγκάζονται σε περιστροφική κίνηση πριν φύγουν από τον διαχωριστή.
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
Οι κυκλώνες χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο υλικού σωματιδίων, κυρίως PM10.
Coating of the storage and treatment areas
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα λειτουργούν με τέτοιον τρόπο ώστε τα σωματίδια να φορτίζονται και να διαχωρίζονται υπό την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου.
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα μπορούν να λειτουργήσουν σε μεγάλο εύρος συνθηκών.
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
Στο ηλεκτροστατικό φίλτρο ξηρού τύπου, το συλλεγόμενο υλικό απομακρύνεται μηχανικά (π.χ. με ανατάραξη, κραδασμό, πεπιεσμένο αέρα), ενώ στο ηλεκτροστατικό φίλτρο υγρού τύπου, εκπλένεται με κατάλληλο υγρό, συνήθως νερό.
access points to storage and treatment areas are locked;
Τα υφασμάτινα φίλτρα, τα οποία αποκαλούνται συχνά σακόφιλτρα, κατασκευάζονται από πορώδες υφαντό ή πιληματοποιημένο ύφασμα διαμέσου του οποίου περνούν τα αέρια, ώστε να απομακρυνθούν τα σωματίδια.
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
Για τη χρήση υφασμάτινου φίλτρου απαιτείται η επιλογή κατάλληλου υφάσματος για τα χαρακτηριστικά των αερίων αποβλήτων και η μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
Φίλτρο HEPA
Optimised equipment cleaning and drainage
Τα φίλτρα HEPA (φίλτρα αέρα υψηλής απόδοσης για τη συγκράτηση σωματιδίων) είναι απόλυτα φίλτρα.
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
Το μέσο του φίλτρου αποτελείται από χαρτί ή ίνες ματ υάλου με υψηλή πυκνότητα πλήρωσης.
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
Το ρεύμα αερίων αποβλήτων περνά μέσα από το μέσο του φίλτρου, όπου συλλέγεται η ύλη των σωματιδίων.
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
Η οξείδωση καύσιμων αερίων και οσμηρών ουσιών σε ρεύμα αερίων αποβλήτων με θέρμανση του μείγματος των ρύπων με αέρα ή οξυγόνο πάνω από το σημείο αυτανάφλεξής του σε θάλαμο καύσης και η διατήρησή του σε υψηλή θερμοκρασία για αρκετό χρονικό διάστημα έως ότου να ολοκληρωθεί η καύση του σε διοξείδιο του άνθρακα και νερό.
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
Σκόνη, πτητικές οργανικές ενώσεις, αέριες όξινες ενώσεις (διάταξη καθαρισμού με αλκάλια), αέριες αλκαλικές ενώσεις (διάταξη καθαρισμού οξέων)
Control and monitoring of emissions to air
Η απομάκρυνση αέριων ή σωματιδιακών ρύπων από ένα ρεύμα αερίων με μεταφορά μάζας σε υγρό διαλύτη, συχνά νερό ή υδατικό διάλυμα.
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
Μπορεί να περιλαμβάνει χημική αντίδραση (π.χ. σε διάταξη καθαρισμού με αλκάλια ή σε διάταξη καθαρισμού οξέων).
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατή η ανάκτηση των ενώσεων από τον διαλύτη.
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
Διάχυτες εκπομπές οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Μια διαρθρωμένη προσέγγιση για τη μείωση των διαφευγουσών εκπομπών οργανικών ενώσεων με τον εντοπισμό και την επακόλουθη επισκευή ή αντικατάσταση των εξαρτημάτων που παρουσιάζουν διαρροή.
Disposal of waste treatment residues
Σήμερα, για τον εντοπισμό διαρροών είναι διαθέσιμες η μέθοδος εισπνοών (που περιγράφεται από το πρότυπο EN 15446) και οι μέθοδοι οπτικής απεικόνισης αερίων.
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
Μέθοδος εισπνοών: Το πρώτο στάδιο είναι η ανίχνευση με τη χρησιμοποίηση φορητών αναλυτών οργανικών ενώσεων που μετρούν τη συγκέντρωση δίπλα στον εξοπλισμό (π.χ. με τη χρήση ιονισμού φλόγας ή φωτοϊονισμού).
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
Το δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει την περίκλειση του στοιχείου σε αδιάβροχο σάκο για την απευθείας μέτρηση στην πηγή των εκπομπών.
Recovery of solvent when solvent washing is used
Αυτό το δεύτερο στάδιο αντικαθίσταται ενίοτε από μαθηματικές καμπύλες συσχέτισης που προέρχονται από στατιστικά αποτελέσματα τα οποία λαμβάνονται από πολλές προηγούμενες μετρήσεις που έγιναν σε παρόμοια στοιχεία.
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
Μέθοδοι οπτικής απεικόνισης αερίων: Η οπτική απεικόνιση χρησιμοποιεί μικρές ελαφρές φορητές μηχανές λήψης που επιτρέπουν την οπτικοποίηση των διαρροών φυσικού αερίου σε πραγματικό χρόνο, έτσι ώστε να εμφανίζονται ως «αιθάλη» σε μια συσκευή βιντεοεγγραφής μαζί με την κανονική εικόνα του σχετικού στοιχείου για τον εύκολο και γρήγορο εντοπισμό σημαντικών διαρροών οργανικών ενώσεων.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Ενεργά συστήματα παράγουν μια εικόνα με οπισθοσκεδασμένο υπέρυθρο φως λέιζερ που ανακλάται στο στοιχείο και στο περιβάλλον του.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Τα παθητικά συστήματα βασίζονται στη φυσική υπέρυθρη ακτινοβολία του εξοπλισμού και του περιβάλλοντός του.
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Μέτρηση των διάχυτων εκπομπών ΠΟΕ (VOC)
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Οι μέθοδοι εισπνοών και οπτικής απεικόνισης αερίων περιγράφονται στο πλαίσιο του προγράμματος εντοπισμού και επισκευής διαρροών.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Ο πλήρης έλεγχος και ο ποσοτικός προσδιορισμός των εκπομπών από την εγκατάσταση μπορούν να πραγματοποιηθούν με κατάλληλο συνδυασμό συμπληρωματικών μεθόδων, π.χ. ροή ηλιακής απόκρυψης (SOF) ή εκστρατείες διαφορικής απορρόφησης LIDAR (DIAL).
Table 6.10
Ροή ηλιακής απόκρυψης (SOF): Η τεχνική βασίζεται στην καταγραφή και φασματομετρική ανάλυση μετασχηματισμού Fourierευρυζωνικού υπέρυθρου ή υπεριώδους/ορατού φάσματος ηλιακού φωτός σε δεδομένη γεωγραφική διαδρομή, κάθετα προς τη διεύθυνση του ανέμου και διαμέσου πλουμίων ΠΟΕ.
Hydrogen chloride (HCl)
Διαφορική απορρόφηση LIDAR (DIAL): Πρόκειται για μια τεχνική που βασίζεται σε λέιζερ με χρήση της διαφορικής απορρόφησης LIDAR (lightdetection and ranging - φωτοεντοπισμού), η οποία είναι το οπτικό ανάλογο του ραδιοκυματικού RADAR.
3-20
Η τεχνική βασίζεται στην οπισθοσκέδαση παλμών ακτίνας λέιζερ από ατμοσφαιρικά αερολύματα και στην ανάλυση των φασματικών ιδιοτήτων του επιστρεφόμενου φωτός που συλλέγεται με τηλεσκόπιο.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Τυπικός/οί ρύπος/οι οι οποίοι στοχεύονται
Channelled emissions to air
Η βιολογική οξείδωση των διαλυμένων οργανικών ρύπων με οξυγόνο, με χρήση του μεταβολισμού μικροοργανισμών.
Typical pollutant(s) abated
Παρουσία του διαλυμένου οξυγόνου (που εγχέεται ως αέρας ή καθαρό οξυγόνο) οι οργανικές ενώσεις μετατρέπονται σε διοξείδιο του άνθρακα, νερό ή άλλους μεταβολίτες και βιομάζα (δηλαδή ενεργοποιημένη ιλύς).
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Οι μικροοργανισμοί διατηρούνται σε μορφή αιωρήματος στα υγρά απόβλητα και το σύνολο του μείγματος αερίζεται μηχανικά.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
Το μείγμα της ενεργοποιημένης ιλύος αποστέλλεται σε εγκατάσταση διαχωρισμού από την οποία η ιλύς ανακυκλώνεται στη δεξαμενή αερισμού.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Προσροφούμενοι διαλυμένοι μη βιοαποδομήσιμοι ή ανασταλτικοί ρύποι, π.χ. υδρογονάνθρακες, υδράργυρος, AOX
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
Μέθοδος διαχωρισμού στην οποία οι ενώσεις (δηλαδή οι ρύποι) σε ένα ρευστό (δηλαδή στα υγρά απόβλητα) συγκρατούνται σε μια στερεή επιφάνεια (συνήθως ενεργό άνθρακα).
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Οι οργανικές ενώσεις οξειδώνονται σε λιγότερο επιβλαβείς και ευκολότερα βιοαποδομήσιμες ενώσεις.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Οι τεχνικές περιλαμβάνουν υγρή οξείδωση ή οξείδωση με όζον ή υπεροξείδιο του υδρογόνου, με προαιρετική στήριξη από καταλύτες ή ακτινοβολία UV.
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
Χρησιμοποιείται επίσης χημική οξείδωση για την αποδόμηση των οργανικών ενώσεων που προκαλούν οσμές, γεύση και χρώμα και για σκοπούς απολύμανσης.
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Η χημική αναγωγή είναι η μετατροπή ρύπων με χημικούς παράγοντες αναγωγής σε παρόμοιες αλλά λιγότερο επιβλαβείς ή επικίνδυνες ενώσεις.
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
Η συσσωμάτωση και η κροκίδωση χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό των αιωρούμενων στερεών από τα υγρά απόβλητα και διενεργούνται συχνά σε διαδοχικά στάδια.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Η συσσωμάτωση εκτελείται με προσθήκη πηκτικών ουσιών με φορτία αντίθετα από εκείνα των αιωρούμενων στερεών.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Η κροκίδωση εκτελείται με την προσθήκη πολυμερών, έτσι ώστε με τις συγκρούσεις σωματιδίων μικροκροκίδων να προκαλείται συνένωσή τους και δημιουργία μεγαλύτερων κροκίδων.
Condensation and cryogenic condensation
Οι κροκίδες που σχηματίζονται στη συνέχεια διαχωρίζονται με κατακάθιση, επίπλευση αέρα ή διήθηση.
Volatile organic compounds
Η απόσταξη είναι μια τεχνική διαχωρισμού ενώσεων με διαφορετικά σημεία ζέσεως μέσω μερικής εξάτμισης και υγροποίησης εκ νέου.
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Απόσταξη των υγρών αποβλήτων είναι η αφαίρεση των ρύπων χαμηλού σημείου ζέσεως από τα υγρά απόβλητα μέσω της μετατροπής τους σε αέρια φάση.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
Η απόσταξη λαμβάνει χώρα σε στήλες, οι οποίες διαθέτουν πλάκες ή υλικό πλήρωσης, και σε έναν συμπυκνωτή κατάντη.
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
Εξισορρόπηση ροών και φορτίων ρύπων με τη χρήση δεξαμενών ή άλλων τεχνικών διαχείρισης.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
Διαλυτοί ρύποι
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Η χρήση απόσταξης (βλέπε παραπάνω) για τη συγκέντρωση υδατικών διαλυμάτων ουσιών με υψηλά σημεία ζέσεως για περαιτέρω χρήση, επεξεργασία ή απόρριψη (π.χ. αποτέφρωση υγρών αποβλήτων) μέσω της μεταφοράς νερού σε αέρια φάση.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Συνήθως πραγματοποιείται σε πολυβάθμιες υπομονάδες με αυξανόμενο κενό ώστε να μειώνονται οι ενεργειακές απαιτήσεις.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Οι υδρατμοί συμπυκνώνονται για επαναχρησιμοποίηση ή απόρριψη ως υγρά απόβλητα.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Διήθηση
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.