natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μητέρα : το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της, όταν ήταν περίπου 14 ετών.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Γενικά, η μητέρα θα είναι η βιολογική μητέρα, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της κάποιαν άλλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ' αυτήν, ακόμη και αν η βιολογική μητέρα είναι ζωντανή και γνωστή.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Νοικοκυριό : αναφέρεται στο νοικοκυριό στο οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ζούσε, όταν ήταν περίπου 14 ετών.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι και μοιραζόταν την επιμέλειά του/της (50 % του χρόνου για κάθε γονέα), αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη έχει την επιλογή:
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
να επιλέξει το νοικοκυριό του/της σε αντικειμενική βάση, λαμβάνοντας υπόψη την κύρια διεύθυνσή του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών (δηλαδή, εκείνη στο δημοτολόγιο και/ή στο δελτίο ταυτότητας/διαβατήριο του/της)·
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
να επιλέξει το νοικοκυριό του/της σε υποκειμενική βάση σύμφωνα με το πού αισθανόταν περισσότερο σπίτι του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών.
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι/χωρισμένοι και δεν μοιράζονταν ισότιμα την επιμέλεια, το νοικοκυριό θα είναι εκεί όπου έζησε αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη όλο ή το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή (Eurostat) στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (αρχείο H) και στο αρχείο με τα προσωπικά στοιχεία (αρχείο P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Ενότητα αξιολόγησης 2019
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Διαγενεαλογική μεταβίβαση μειονεκτημάτων
Testing module 2019
Όνομα μεταβλητής
Intergenerational transmission of disadvantages
Κωδικός
Variable name
Μεταβλητή-στόχος
Code
Οικογενειακά στοιχεία
Target variable
Τύπος νοικοκυριού όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Family data
Ιδιωτικό νοικοκυριό
Type of household when respondent was around 14 years old
Ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα
Private household
Συμπληρώθηκε
Lived in a collective household or institution
Δεν συμπληρώθηκε
Filled
Μη επιλεγμένος απαντών
Missing
Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
Not ‘selected respondent’
Άνευ αντικειμένου (RB010≠ 2019)
Not in age range (25-59)
Παρουσία της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Not applicable (RB010≠2019)
Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό, αλλά είχα επαφή
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό και δεν είχα επαφή
No, she did not live in the same household but I had contact
Όχι, απεβίωσε
No, she did not live in the same household and I had no contact
Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)
No, deceased
Παρουσία του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
N/A (lived in a collective household or institution)
Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό, αλλά είχα επαφή
Presence of father when respondent was around 14 years old
Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό και δεν είχα επαφή
No, he did not live in the same household but I had contact
Αριθμός ενηλίκων όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
No, he did not live in the same household and I had no contact
Αριθμός (2 ψηφία) 0-99
Number of adults when respondent was around 14 years old
Αριθμός παιδιών όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Number (2 digits) 0-99
Αριθμός εργαζόμενων ατόμων στο νοικοκυριό όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Number of children when respondent was around 14 years old
Βαθμός αστικοποίησης όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Πόλη (περισσότεροι από 100000 κάτοικοι)
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Κωμόπολη ή προάστιο (10000 ως 100000 κάτοικοι)
City (more than 100000 inhabitants)
Αγροτική περιοχή, μικρή πόλη ή χωριό (λιγότεροι από 10000 κάτοικοι)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Καθεστώς ιδιοκτησίας της κατοικίας όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Ιδιόκτητη
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Μισθωμένη
Owned
Δωρεάν στέγαση
Rented
Δεν γνωρίζω
Accommodation was provided free
Ιστορικό των γονέων
Don't know
Χώρα γέννησης του πατέρα
Parents background
Χώρα γέννησης του πατέρα (SCL GEO κωδικός alpha-2)
Country of birth of the father
Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Ιθαγένεια του πατέρα
N/A Father not present and no contact or deceased
Χώρα κύριας ιθαγένειας (SCL GEO κωδικός alpha-2)
Citizenship of the father
Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Χώρα γέννησης μητέρας
N/A father not present and no contact or deceased
Χώρα γέννησης της μητέρας (SCL GEO κωδικός alpha-2)
Country of birth of the mother
Άνευ αντικειμένου μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία ή αποθανούσα μητέρα
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Ιθαγένεια της μητέρας
N/A mother not present and no contact or deceased
Στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση
Citizenship of the mother
Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης του πατέρα
Educational data
Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση)
Highest level of education attained by the father
Μεσαίο επίπεδο (ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Υψηλό επίπεδο (τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου, πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο, δίπλωμα μεταπτυχιακής εξειδίκευσης ή ισοδύναμο επίπεδο, διδακτορικό δίπλωμα ή ισοδύναμο επίπεδο)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Άνευ αντικειμένου (RB010≠ 2019
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης της μητέρας
Not applicable (RB010≠2019
Στοιχεία σχετικά με την απασχόληση
Highest level of education attained by the mother
Κατάσταση δραστηριότητας του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Occupational data
Εργαζόμενη με καθεστώς πλήρους απασχόλησης
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Εργαζόμενη με καθεστώς μερικής απασχόλησης
Employee working full-time
Αυτοαπασχολούμενη ή βοηθητικό μέλος σε οικογενειακή επιχείρηση
Employee working part-time
Άνεργος/αναζητούσα εργασία
Self-employed or helping family business
Συνταξιούχος
Unemployed/looking for job
Με μόνιμη αναπηρία και/ή ανίκανη να εργαστεί
In retirement
Οικιακά καθήκοντα και φύλαξη παιδιών
Permanently disabled and/or unfit to work
Άλλο μη ενεργό άτομο
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Διευθυντική θέση του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Other inactive person
Άνευ αντικειμένου πατέρας χωρίς εργασία (μη απασχολούμενος)
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Κύρια απασχόληση του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
N/A father not working (not employed)
Κωδικός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Κατάσταση δραστηριότητας της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Διευθυντική θέση της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Άνευ αντικειμένου μητέρα χωρίς εργασία (μη απασχολούμενη)
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Κύρια απασχόληση της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
N/A mother not working (not employed)
Υλικές στερήσεις
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Material deprivation
Πολύ κακή
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Κακή
Very bad
Σχετικά κακή
Bad
Σχετικά καλή
Moderately bad
Καλή
Moderately good
Πολύ καλή
Good
Βασικές σχολικές ανάγκες (βιβλία και εξοπλισμός για το σχολείο) που πληρούνταν όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
Very good
Όχι, εξαιτίας οικονομικών λόγων
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Όχι, εξαιτίας άλλων λόγων
No, due to financial reasons
Παροχή καθημερινού γεύματος με κρέας, κοτόπουλο, ψάρι (ή ισοδύναμο με λαχανικά) όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών
No, other reasons
Όχι, εξαιτίας οικονομικών δυσχερειών
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Όχι, για άλλον λόγο
No, due to financial constraints
Μια βδομάδα διακοπών εκτός σπιτιού ετησίως όταν ο απαντών ήταν περίπου 14 ετών.
No, other reason
Προαιρετική ενότητα αξιολόγησης 2019
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Εξέλιξη εισοδήματος και σύνθεσης νοικοκυριού
Optional testing module 2019
Αλλαγή σε εισόδημα σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
Evolution of income and household composition
Αυξήθηκε
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Παρέμεινε περίπου το ίδιο
Increased
Μειώθηκε
Remained more or less the same
Λόγος αύξησης (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
Decreased
Μισθολογική τιμαριθμική αναπροσαρμογή/επανεκτίμηση μισθού
Reason for increase (OPTIONAL)
Αύξηση σε χρόνο εργασίας, ημερομίσθιο ή μισθό (ίδια εργασία)
Indexation/re-evaluation of salary
Επιστροφή στην αγορά εργασίας μετά από ασθένεια, γονεϊκότητα, γονική άδεια, φύλαξη παιδιών ή φροντίδα ατόμου με ασθένεια ή αναπηρία
Increased working time, wage or salary (same job)
Έναρξη ή αλλαγή εργασίας
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Αλλαγή στη σύνθεση του νοικοκυριού
Starting or changed job
Αύξηση κοινωνικών επιδομάτων
Change in household composition
Άλλο
Increase in social benefits
Άνευ αντικειμένου HI010≠1
Other
Λόγος μείωσης εισοδήματος (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
Not applicable HI010≠1
Μείωση σε χρόνο εργασίας, ημερομίσθιο ή μισθό (ίδια εργασία), συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης (ακούσια)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Γονεϊκότητα, γονική άδεια, φύλαξη παιδιών ή φροντίδα ατόμου με ασθένεια ή αναπηρία
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Αλλαγή εργασίας
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Απώλεια εργασίας/ανεργία/χρεωκοπία της (ίδιας) επιχείρησης
Changed job
Ανικανότητα εργασίας λόγω ασθένειας ή αναπηρίας
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Διαζύγιο/λύση συμφώνου συμβίωσης/άλλη αλλαγή στη σύνθεση του νοικοκυριού
Became unable to work because of illness or disability
Συνταξιοδότηση
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Περικοπή κοινωνικών επιδομάτων
Retirement
Άνευ αντικειμένου HI010≠3
Cut in social benefits
Μελλοντικό εισόδημα (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
Not applicable HI010≠3
Αύξηση
Future income (OPTIONAL)
Παραμένει το ίδιο
Increase
Μείωση
Remain the same
Πίνακας Νοικοκυριού (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ)
Decrease
Σύντροφος (χαμηλό επίπεδο)
Household grid (OPTIONAL)
Σύζυγος/καταχωρισμένος σύντροφος (υψηλό επίπεδο)
Partner (low level)
Σύντροφος/συγκάτοικος (υψηλό επίπεδο)
Husband/wife/civil partner (high level)
Γιος/κόρη (χαμηλό επίπεδο)
Partner/cohabitee (high level)
Βιολογικός/-ή γιος/κόρη/υιοθετημένος/-ή γιος/κόρη (υψηλό επίπεδο)
Son/daughter (low level)
Θετός γιος/θετή κόρη (υψηλό επίπεδο)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Γαμπρός/νύφη (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Step-son/step-daughter (high level)
Εγγονός/-ή (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Γονέας (χαμηλό επίπεδο)
Grandchild (low; high level)
Βιολογικός/θετός γονέας (υψηλό επίπεδο)
Parent (low level)
Πατριός/μητριά (υψηλό επίπεδο)
Natural/adoptive parent (high level)
Πεθερικά (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Step-parent (high level)
Παππούς/γιαγιά (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Parent-in-law (low; high level)
Αδερφός/-ή (χαμηλό επίπεδο)
Grandparent (low; high level)
Αμφιθαλής αδερφός/αδερφή (υψηλό επίπεδο)
Brother/sister (low level)
Θετός/-ή αδερφός/-ή (υψηλό επίπεδο)
Natural brother/sister (high level)
Άλλος συγγενής (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Step-brother/sister (high level)
Άλλο ς μη συγγενής (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Other relative (low; high level)
Δεν αναφέρεται (χαμηλό· υψηλό επίπεδο)
Other non-relative (low; high level)
Άνευ αντικειμένου (μονομελές νοικοκυριό)
Not stated (low; high level)
X = 1,…, αριθμός ατόμων στο νοικοκυριό – 1Y = 2,…, αριθμός ατόμων στο νοικοκυριόY > X.
N/A (one person household)
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε απαντήσεις χαμηλού και/ή απαντήσεις υψηλού επιπέδου.
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Ναι
Either low- and/or high-level answer categories can be used.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/175 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/175
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών, και ιδίως το άρθρο 26,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 προβλέπει ότι η επωνυμία πώλησης των αλκοολούχων ποτών της κατηγορίας 9 «Απόσταγμα φρούτων» πρέπει να είναι «απόσταγμα», με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου, της ράγας ή του λαχανικού που χρησιμοποιείται.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
Ωστόσο, σε ορισμένες επίσημες γλώσσες, αυτές οι επωνυμίες πώλησης εκφράζονται παραδοσιακά με την προσθήκη ενός επιθήματος στο όνομα του φρούτου.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Επομένως, για τα αποστάγματα φρούτων που φέρουν επισήμανση στις εν λόγω επίσημες γλώσσες θα πρέπει να επιτρέπεται η ένδειξη της επωνυμίας πώλησης η οποία αποτελείται από το όνομα του φρούτου που συμπληρώνεται με επίθημα.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, οι προδιαγραφές της κατηγορίας 10 «Απόσταγμα μηλίτη και απίτη» δεν προβλέπουν σαφώς τη δυνατότητα συναπόσταξης μηλίτη και απίτη για να παραχθεί αυτή η κατηγορία αλκοολούχου ποτού.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις το αλκοολούχο ποτό λαμβάνεται παραδοσιακά από τη συναπόσταξη μηλίτη και απίτη.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Ο ορισμός αυτής της κατηγορίας αλκοολούχων ποτών θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να δοθεί ρητά η δυνατότητα να συναποστάζονται ο μηλίτης και ο απίτης, εφόσον τούτο προβλέπεται από τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Για τις περιπτώσεις αυτές, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες για την αντίστοιχη επωνυμία πώλησης.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Προκειμένου να αποφευχθούν δυσκολίες για τους οικονομικούς φορείς, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική διάταξη όσον αφορά την επωνυμία πώλησης των αλκοολούχων ποτών που παρήχθησαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Στην κατηγορία 9, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
Η επωνυμία πώλησης του αποστάγματος φρούτων είναι “απόσταγμα”, με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου, της ράγας ή του λαχανικού, π.χ. απόσταγμα κερασιών, το οποίο μπορεί επίσης να ονομάζεται kirsch, απόσταγμα δαμάσκηνων, το οποίο μπορεί επίσης να ονομάζεται slivovitz, απόσταγμα κορόμηλων, ροδάκινων, μήλων, αχλαδιών, βερίκοκων, σύκων, εσπεριδοειδών, σταφυλιών ή άλλου φρούτου.
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Στην τσεχική, κροατική, ελληνική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και ρουμανική γλώσσα, αυτή η επωνυμία πώλησης μπορεί να εκφράζεται με το όνομα του φρούτου που συμπληρώνεται με επίθημα.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Μπορεί επίσης να ονομάζεται wasser, σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαθιστά τη λέξη “απόσταγμα”, ακολουθούμενη από το όνομα του φρούτου, εφόσον πρόκειται για τα ακόλουθα φρούτα:
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
κορόμηλα (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
δαμάσκηνα (Prunus domestica L.),
plum (Prunus domestica L.),
δαμάσκηνα ποικιλίας quetsch (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
καρποί κουμαριάς (Arbutus unedo L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
μήλα της ποικιλίας “Golden Delicious”.
“Golden Delicious” apple.
Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος ο τελικός καταναλωτής να μην αντιλαμβάνεται εύκολα μία από τις εν λόγω επωνυμίες πώλησης που δεν περιλαμβάνουν τη λέξη “απόσταγμα”, η επισήμανση και η παρουσίαση περιλαμβάνουν τη λέξη “απόσταγμα” η οποία μπορεί να συμπληρώνεται με επεξήγηση.»·
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Η κατηγορία 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Category 10 is replaced by the following:
Απόσταγμα μηλίτη, απόσταγμα απίτη και απόσταγμα μηλίτη και απίτη
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Το απόσταγμα μηλίτη, το απόσταγμα απίτη και το απόσταγμα μηλίτη και απίτη είναι αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
παράγονται αποκλειστικά με απόσταξη σε λιγότερο από 86 % vol. μηλίτη ή απίτη κατά τρόπον ώστε το απόσταγμα να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τους καρπούς·
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
έχουν περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 1000 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
Η προϋπόθεση που αναφέρεται στο σημείο i) δεν αποκλείει τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται με παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής που επιτρέπουν τη συναπόσταξη μηλίτη και απίτη.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επωνυμία πώλησης είναι “απόσταγμα μηλίτη και απίτη”.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος μηλίτη, του αποστάγματος απίτη και του αποστάγματος μηλίτη και απίτη είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Δεν προστίθεται αλκοόλη, όπως ορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος I, αραιωμένη ή μη.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Το απόσταγμα μηλίτη, το απόσταγμα απίτη και το απόσταγμα μηλίτη και απίτη δεν αρωματίζονται.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Το απόσταγμα μηλίτη, το απόσταγμα απίτη και το απόσταγμα μηλίτη και απίτη μπορεί να περιέχουν μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.».
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Για τα αλκοολούχα ποτά που ανήκουν στην κατηγορία 10 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και των οποίων οι επωνυμίες πώλησης πληρούν τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/179 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits