natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα απασχόλησης παρέμειναν σχετικά σταθερά, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι τέσσερις εταιρείες σταμάτησαν την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The Commission noted that the decrease in employment can furthermore be attributed to the Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας αυξήθηκαν.
These efficiency gains resulted in an increased productivity by 3 %.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μείωση της απασχόλησης μπορεί επίσης να αποδοθεί στις προσπάθειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής και να αυξήσει την αποδοτικότητα λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Thus, the argument of FCI was rejected.
Η εν λόγω βελτίωση της αποδοτικότητας οδήγησε σε αύξηση της παραγωγικότητας κατά 3 %.
In the absence of any other comments with respect to employment and productivity, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (149) of the provisional Regulation.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν έγινε δεκτό.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
However, FCI refers to Eurostat statistics that do not support these claims.
Η FCI ανέφερε ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας είναι παρόμοια με την κατάσταση που ίσχυε το 2011 όταν καταργήθηκαν τα μέτρα εις βάρος ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ, διότι ο κατασκευαστικός κλάδος δεν έχει ανακάμψει ακόμα από την οικονομική κρίση και ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν μειώσει σημαντικά τον προϋπολογισμό τους για έργα υποδομής.
The statistics of the production in the construction and civil engineering sector show an increase over the period considered.
Ωστόσο, η FCI αναφέρεται σε στατιστικές της Eurostat που δεν υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς.
The Union consumption of cast iron articles did not profit from this growth, as shown in Table 3 of the provisional Regulation.
Τα στατιστικά στοιχεία της παραγωγής στον κατασκευαστικό και οικοδομικό τομέα δείχνουν αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Therefore the Commission rejects this submission.
Η ενωσιακή κατανάλωση αντικειμένων χυτοσιδήρου δεν ωφελήθηκε από την ανάπτυξη αυτή, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Thus, the argument of FCI cannot be accepted.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι η αιτιολογική σκέψη 157 ανωτέρω καταλήγει λανθασμένα στο συμπέρασμα ότι τα στατιστικά στοιχεία για τον κατασκευαστικό και οικοδομικό τομέα δείχνουν ότι σημειώθηκε αύξηση από την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2011.
Following final disclosure, FCI stated that recital (157) above wrongly concludes that the statistics on the construction and civil engineering sector show an increase since anti-dumping measures were repealed in 2011.
Όσον αφορά την εξέλιξη του κατασκευαστικού τομέα από το τέλος της περιόδου έρευνας, της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στα μέσα του 2010, η FCI ισχυρίζεται ότι ο κλάδος αυτός δεν έχει ανακάμψει ακόμη από την οικονομική κρίση του 2008/2009.
Looking at the evolution of the construction industry since the end of the investigation period of the expiry review investigation mid-2010, FCI claims that this sector has not yet recovered from the 2008/2009 economic crisis.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας δείχνουν ανοδική τάση από το 2013, γεγονός που καταδεικνύει αργή ανάκαμψη από την προηγούμενη πτωτική τάση.
The Commission noted that the construction and civil engineering sector show an upward trend since 2013, indicating a slow recovery from the previous downward trend.
Αυτό αντικρούει τον ισχυρισμό της FCI ότι η τρέχουσα κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι η ίδια με αυτή που ίσχυε μέχρι το 2011, δεδομένου ότι ο κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας έδειχναν πτωτική τάση κατά την περίοδο αυτή.
This contradicts the claim of FCI that the current situation of the Union industry is the same as it was up to 2011, since the construction and civil engineering sector showed a downward trend in that period.
Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και την ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 150 και 151 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments with respect to the magnitude of the dumping and the recovery from past dumping, the Commission confirms its conclusions set out in recital (150) and (151) of the provisional Regulation.
Η FCI ανέφερε ότι δεν διαπιστώνεται σημαντική μείωση των τιμών πώλησης όταν λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους παραγωγής και, ως εκ τούτου, η μείωση των τιμών πώλησης δεν μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη σημαντικής ζημίας.
FCI submitted that no significant decrease in sales prices can be found when taking into account the decrease in production costs and therefore the decrease in sales price cannot be considered to be a sign of material injury.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σημείωσαν σταθερή μείωση κατά 5 %, ενώ το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε μόνο κατά 3 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As addressed in recital (153) of the provisional Regulation, the average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by only 3 % over the period considered.
Δεδομένου ότι η μείωση των τιμών υπερέβη τη μείωση του κόστους παραγωγής, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Since the price decrease exceeded the decrease in production costs, this claim was rejected.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to labour costs of the sampled Union producers were submitted.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to inventories of the sampled Union producers were submitted.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Το CCCME αμφισβήτησε το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι παρατηρείται σταδιακή μείωση της κερδοφορίας από το 2006, παραπέμποντας στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων του 2010.
The CCCME questioned the conclusion of the Commission that there is a gradual decrease in profitability since 2006 by referring to the expiry review request of 2010.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και είναι διαθέσιμα στον φάκελο, το συμπέρασμά της που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 162 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού είναι ορθό.
The Commission confirmed that on the basis of verified data provided by the sampled Union producers and available on the file its conclusion set out in recital (162) of the provisional Regulation is correct.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον σχετικό ισχυρισμό που προέβαλε το CCCME.
The Commission therefore dismissed the claim made by the CCCME.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τους μικροοικονομικούς δείκτες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 152 έως 166 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments on the microeconomic indicators, the conclusion set out in recitals (152) to (166) of the provisional Regulation are confirmed.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διερεύνησε την κατάσταση των ενωσιακών παραγωγών στο κεντρικό και ανατολικό τμήμα της Ένωσης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του.
The CCCME claimed that the Commission has not investigated the situation of Union producers in the central and eastern part of the Union and thus could not conclude on injury for the Union industry as a whole.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν διότι διεξήγαγε έρευνα σχετικά με το σύνολο της ενωσιακής αγοράς όσον αφορά τους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας.
The Commission rejected this claim as it has investigated the whole Union market for the macroeconomic injury indicators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το δείγμα των ενωσιακών παραγωγών ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικό ώστε να πραγματοποιηθεί ανάλυση ζημίας των μικροοικονομικών δεικτών και επιβεβαιώνει την ύπαρξη ενδοενωσιακού εμπορίου του ομοειδούς προϊόντος.
The Commission considers the sample of Union producers to be sufficiently representative for the purpose of its injury analysis of the microeconomic indicators and confirms the existence of intra-Union trade of the like product.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 167 έως 170 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (167) to (170) of the provisional Regulation.
Η FCI υποστήριξε ότι ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αρχικά αυξανόταν και στη συνέχεια μειωνόταν συνεχώς από το 2014 μέχρι την περίοδο της έρευνας, ενώ ο όγκος των πωλήσεων στην Ένωση μειωνόταν καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό.
FCI submitted that the provisional Regulation does not reflect the fact that the volume of imports from the PRC initially increased and then constantly declined from 2014 until the investigation period, while the sales volume in the Union decreased during the whole period considered and the market share of the Union industry remained stable.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ενώ ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 11 % και 3 % αντιστοίχως, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 % και κατά 26 % κατά την ίδια περίοδο.
The Commission noted that while the sales volume and market share of the Union industry decreased over the period considered by respectively 11 % and 3 %, the volume and the market share of imports from the PRC increased by 16 % and 26 % over the same period.
Αυτό καταδεικνύει ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της μείωσης της αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
This shows a clear link between an increase of imports from the PRC and a decreased market for the Union industry.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει τις αποκλίνουσες τάσεις μεταξύ, αφενός, της μείωσης των εισαγωγών από την ΛΔΚ κατά 8 % (με αυξανόμενες τιμές) μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας και, αφετέρου, της μείωσης των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ακόμη και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Following final disclosure FCI requested the Commission to explain the divergent trends between the decrease in imports from the PRC of 8 % (with increasing prices) between 2014 and the investigation period and decreasing sales of the Union industry even during that period.
Παρότι ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν εμφανίζει παράλληλη πορεία με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, οι τάσεις είναι παρόμοιες όσον αφορά τα μερίδια της αγοράς.
Although in terms of volume the sales by the Union industry do not show a parallel trend with the import volume from the PRC throughout the period considered, in terms of market shares the trends are similar.
Επιπλέον, ο όγκος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκε σύμφωνα με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, παρουσιάζοντας αύξηση από το 2013 έως το 2014 και μείωση στη συνέχεια.
Furthermore, the production volume of the Union industry has developed in line with the import volume from the PRC, showing an increase from 2013 to 2014 and a drop afterwards.
Αυτό δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ακολούθησε την τάση των κινεζικών εισαγωγών.
This shows that the Union industry followed the trend of Chinese imports.
Επιπλέον, η τάση κατά τη συνολική διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας, όσον αφορά τόσο τον όγκο όσο και τα μερίδια της αγοράς.
Moreover, the trend taken over the whole period considered supports the existence of a causal link, both in terms of volumes and market shares.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε συνολική χρονική σύμπτωση μεταξύ της ανοδικής κίνησης των κινεζικών εισαγωγών και της καθοδικής κίνησης των δεικτών ζημίας όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Therefore, the Commission concluded that there was an overall coincidence in time between the upward movement in Chinese imports and the downward movement in the injury indicators regarding the Union industry.
Η FCI ανέφερε ότι οι τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης μειώνονταν συνεχώς μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας, ακόμη και όταν οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας.
FCI submitted that the sales prices of the Union producers have constantly declined between 2013 and the investigation period even when prices of Chinese imports increased by 4 % between 2013 and the investigation period.
Οι δύο τάσεις είναι σαφώς αποκλίνουσες και, κατά συνέπεια, οι αλλαγές που παρατηρήθηκαν στις τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης δεν μπορούν να αποδοθούν στη στρατηγική τιμολόγησης των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
The two trends are clearly divergent and, as a result, no impact on the sales prices of the Union producers can be attributed to the pricing strategy of the Chinese exporting producers.
Επιπλέον, η FCI υποστήριξε ότι το γεγονός ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν αύξησαν την κερδοφορία των πωλήσεών τους, ακόμη και αν οι τιμές των κινεζικών προϊόντων αυξήθηκαν, αποτελεί σαφή απόδειξη ότι κάθε σημαντική ζημία κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Furthermore, FCI submitted that the fact that Union producers have not increased the profitability of their sales even though the prices for Chinese products increased, is a clear demonstration that any material injury during the period considered cannot be attributed to imports from the PRC.
Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς, διότι, ακόμη και μετά την αύξηση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, προξένησαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The Commission rejected these submissions, because the dumped imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, undercut significantly the prices of Union producers and therefore caused material injury to the Union industry.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI έθιξε εκ νέου το εν λόγω ζήτημα ζητώντας από την Επιτροπή να εξηγήσει την αιτιώδη συνάφεια παρά την τάση απόκλισης από το 2014 και μετά, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν (- 8 %), ενώ οι τιμές των κινεζικών προϊόντων αυξήθηκαν (+ 1 %) και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό (58,8 %).
Following final disclosure, FCI returned to this issue requesting the Commission to explain the causal link despite a divergent trend from 2014 onwards as imports from the PRC decreased (– 8 %) whereas prices for Chinese products increased (+ 1 %) and the Union industry's market share remained stable (58,8 %).
Η Επιτροπή σημείωσε ότι, για να αποφευχθούν οι επιπτώσεις των φυσιολογικών οικονομικών διακυμάνσεων, εξετάζει το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου για να καθορίσει μια τάση.
The Commission noted that to avoid the effects of normal economic fluctuations it looks at the whole period considered in order to establish a trend.
Επιπλέον, ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας πτωτικής τάσης στην ενωσιακή κατανάλωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν αύξηση στο μερίδιο της αγοράς.
Furthermore, even during a downward trend in Union consumption over the period considered, the imports from the PRC showed an increase in market share.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε τη συγκρισιμότητα των τιμών κατά την ανάλυση της υποτιμολόγησης, διότι δεν έλαβε υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος.
The CCCME claimed that the Commission failed to ensure price comparability in its price undercutting analysis by not taking into account certain characteristics of the product concerned.
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη διαφορετικά χαρακτηριστικά προϊόντος για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
It claimed further that the Commission has taken different product characteristics into account for the dumping margin determination.
Η Επιτροπή τόνισε ότι, κατά τη σύγκριση των τιμών, εξέτασε τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και εξασφάλισε συγκρισιμότητα μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράχθηκε στην Ένωση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The Commission stressed that it had considered the main characteristics of the product under investigation in its price comparison and has ensured comparability between the product concerned and the like product produced in the Union on the basis of the information available.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του CCCME απορρίφθηκε.
The claim from the CCCME was therefore rejected.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι ούτε το CCCME ούτε οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν τη δυνατότητα να εντοπίσουν διαφορές μεταξύ των εξαγόμενων κινεζικών προϊόντων και των προϊόντων που πωλούνται από τους παραγωγούς της Ένωσης οι οποίες επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
The CCCME claimed that neither the CCCME nor the Chinese exporting producers have had the possibility to identify differences between the Chinese products exported and the products sold by the Union producers that impact price comparability and to claim adjustments for the purpose of the price undercutting determination.
Επίσης, ισχυρίστηκε ότι δεν είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν προσαρμογές με σκοπό τον καθορισμό της υποτιμολόγησης.
The Commission noted that it disclosed the specific price undercutting calculations and the methodology used to the Chinese exporting producers and confirmed that on the basis of the main characteristics of the product under investigation it had ensured comparability between the product concerned and the like product produced and sold in the Union.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι κοινοποίησε τους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση ανά περίπτωση και τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, και επιβεβαίωσε ότι, με βάση τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, εξασφάλισε συγκρισιμότητα μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην Ένωση.
No need for any specific adjustment for difference in physical characteristics had been demonstrated.
Δεν αποδείχθηκε ότι απαιτείται ειδική προσαρμογή για διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Following final disclosure, the CCCME claimed that the Chinese exporting producers and it had not had the opportunity to review the Commission's calculation of the volume and value of sales per PCN by the sampled Union producers, and thus could not assess whether mistakes had been made in this respect.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και το ίδιο δεν είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν τον υπολογισμό που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τον όγκο και την αξία των πωλήσεων ανά PCN από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και, επομένως, δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσουν κατά πόσον είχαν διαπραχθεί σφάλματα ως προς το θέμα αυτό.
Therefore, the CCCME claimed that the factual basis for the undercutting analysis is questionable, and does not amount to positive evidence.
Ως εκ τούτου, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η πραγματική βάση για την ανάλυση της υποτιμολόγησης είναι αμφίβολη και δεν περιέχει θετικά αποδεικτικά στοιχεία.
The Commission noted that in the final disclosure to the CCCME it explained the reason why this data should be kept confidential.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι στην τελική αποκάλυψη στοιχείων προς το CCCME εξήγησε τον λόγο για τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά.
It therefore rejected the claim from the CCCME.
Ως εκ τούτου, απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.
The CCCME claimed that the Commission has failed to assess the significance of the price undercutting in relation to the proportion of the domestic sales of the sampled Union producers for which no undercutting was found and therefore questioned the Commission's objectivity in its examination of the effect of the dumped imports on the sales prices of the Union producers.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε τη σημασία της υποτιμολόγησης σε σχέση με το ποσοστό των εγχώριων πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα για τις οποίες δεν διαπιστώθηκε καμία υποτιμολόγηση και, ως εκ τούτου, αμφισβήτησε την αντικειμενικότητα της Επιτροπής κατά την εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης.
The CCCME reiterated its claim following final disclosure.
Το CCCME επανέλαβε το αίτημά του μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων.
The Commission established that 62,6 % of the sampled Union producers' total sales in the Union had been undercut by the dumped imports from the sampled exporting producers from the PRC.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 62,6 % των συνολικών πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα είχαν υποτιμολογηθεί λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ που συμμετείχαν στο δείγμα.
The Commission found that all product types imported were comparable to product types sold by the sampled Union producers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλοι οι εισαγόμενοι τύποι προϊόντος ήταν συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα.
The Commission noted further that the prices of all product types imported had undercut the sales prices of the comparable types sold by the sampled Union producers.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι τιμές όλων των εισαγόμενων τύπων προϊόντος ήταν χαμηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης των συγκρίσιμων τύπων που πωλούνται από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα.
The Commission thus concluded that this demonstrates sufficiently the injurious effects of Chinese import prices on the Union industry sales.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό αποδεικνύει επαρκώς τις ζημιογόνες επιπτώσεις των τιμών των κινεζικών εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Following final disclosure, FCI reiterated that figures on employment level and productivity do not support a finding of material injury caused by imports from the PRC.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI επανέλαβε ότι τα αριθμητικά στοιχεία για το επίπεδο της απασχόλησης και την παραγωγικότητα δεν στηρίζουν την ύπαρξη σημαντικής ζημίας η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
In addition, the increasing efficiency of automated production lines requires a decreasing number of working units.