natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοκρατία της Ανγκόλας
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
Άγνωστος
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number or Operating Licence Number
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Δημοκρατίας του Κονγκό, ήτοι:
ICAO three letter designator
Δημοκρατία του Κονγκό
State of the Operator
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), ήτοι:
Venezuela
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
Suriname
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Τζιμπουτί, ήτοι:
Islamic Republic of Iran
Τζιμπουτί
Iraq
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Ισημερινής Γουινέας, ήτοι:
Nigeria
Ισημερινή Γουινέα
Zimbabwe
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Ερυθραίας, ήτοι:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including
Ερυθραία
Islamic Republic of Afghanistan
AOC αριθ. 004
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including
AOC αριθ. 005
Republic of Angola
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, πλην των Afrijet και SN2AG που αναγράφονται στο παράρτημα Β, ήτοι:
Unknown
Δημοκρατία της Γκαμπόν
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν αδειοδοτηθεί από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, ήτοι:
Republic of Congo
Δημοκρατία της Κιργιζίας
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including
AIR BISHKEK (πρώην EASTOK AVIA)
Democratic Republic of Congo (DRC)
(πρώην S GROUP AVIATION)
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λιβερίας.
Djibouti
Λιβερία
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λιβύης, ήτοι:
Equatorial Guinea
Λιβύη
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες αρχές ρυθμιστικής εποπτείας του Νεπάλ, ήτοι:
Eritrea
Δημοκρατία του Νεπάλ
AOC No 004
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ήτοι:
AOC No 005
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Σιέρα Λεόνε, ήτοι:
Republic of Gabon
Σιέρα Λεόνε
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
ΆΓΝΩΣΤΟΣ
Kyrgyz Republic
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Σουδάν, ήτοι:
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
Δημοκρατία του Σουδάν
(formerly S GROUP AVIATION)
Οι αερομεταφορείς του παραρτήματος Α μπορούν να εκτελούν πτήσεις με πλήρη μίσθωση αεροσκάφους από αερομεταφορέα που δεν υπόκειται σε απαγόρευση λειτουργίας, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας.
Liberia
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Libya
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Αριθμός Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα («AOC»)
Republic of Nepal
Τύπος αεροσκάφους που αποτελεί αντικείμενο περιορισμού
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Σήμα/-τα νηολογίου και, εφόσον διατίθεται/-νται, αριθμός/-οί σειράς κατασκευής του αεροσκάφους που αποτελεί αντικείμενο περιορισμού
Sao Tome and Principe
Κράτος νηολόγησης
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Όλος ο στόλος πλην: αεροσκαφών τύπου Boeing B737-700, αεροσκαφών τύπου Boeing B777-200, αεροσκαφών τύπου Boeing B777-300 και αεροσκαφών τύπου Boeing B777-300ER.
Sierra Leone
Όλος ο στόλος πλην: αεροσκαφών του στόλου των Boeing B737-700, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα, αεροσκαφών του στόλου των Boeing B777-200, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα, αεροσκαφών του στόλου των Boeing B777-300, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα, και αεροσκαφών του στόλου των Boeing B777-300ER, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα.
UNKNOWN
Κομόρες
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Όλος ο στόλος πλην: LET 410 UVP.
Republic of Sudan
Όλος ο στόλος πλην: D6-CAM (851336).
Republic of the Sudan
Όλος ο στόλος πλην: 2 αεροσκαφών τύπου Falcon 50, 2 αεροσκαφών τύπου Falcon 900.
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Όλος ο στόλος πλην: TR-LGV· TR-LGY· TR-AFJ· TR-AFR.
ANNEX II
Όλος ο στόλος πλην: 1 αεροσκάφους τύπου Challenger CL-601, 1 αεροσκάφους τύπου HS-125-800.
ANNEX B
Όλος ο στόλος πλην: TR-AAG, ZS-AFG.
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION
Δημοκρατία της Γκαμπόν· Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
Όλα τα αεροσκάφη τύπου Fokker F100 και τύπου Boeing B747
Aircraft type restricted
Αεροσκάφη τύπου Fokker F100, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα, αεροσκάφη τύπου Boeing B747, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
State of registry
Όλος ο στόλος πλην: 2 αεροσκαφών τύπου TU- 204.
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, aircraft of type Boeing B777-300 and aircraft of type Boeing B777-300ER.
Όλος ο στόλος πλην: P-632, P-633.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC and aircraft within the Boeing B777-300ER fleet, as mentioned on the AOC.
Οι αερομεταφορείς του παραρτήματος Β μπορούν να εκτελούν πτήσεις με πλήρη μίσθωση αεροσκάφους από αερομεταφορέα που δεν υπόκειται σε απαγόρευση λειτουργίας, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας.
Comoros
Η Afrijet, στο παρόν επίπεδο λειτουργίας της εντός της Ένωσης, επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μόνον το συγκεκριμένο αεροσκάφος που αναφέρεται.
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση του ποσοστού ολοκλήρωσης των επιθεωρήσεων μεταξύ του 2016 και του 2017.
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Όσον αφορά τον αερομεταφορέα Boliviana de Aviacion, ο οποίος είναι ο μοναδικός βολιβιανός αερομεταφορέας που εκτελεί πτήσεις στην Ευρώπη, έχει ολοκληρωθεί το 88 % των προβλεπόμενων ενεργειών.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
Κατά τη διάρκεια της επιτόπιας ενωσιακής επίσκεψης αξιολόγησης, διαπιστώθηκε ότι η DGCA όχι μόνο κατόρθωσε να διατηρήσει την πρόοδο που είχε σημειώσει στο παρελθόν αλλά και να επιτύχει σημαντική πρόοδο σε αρκετούς τομείς σε σύγκριση με την τελευταία επιτόπια ενωσιακή επίσκεψη αξιολόγησης το 2016.
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η σταθερότητα που επέτυχε η DGCA όσον αφορά την κατάρτιση εθνικών κανονισμών αεροπορίας και η ωριμότητα που επέδειξε κατά τη διεξαγωγή κατάλληλης και αποτελεσματικής εποπτείας.
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Εν προκειμένω, η DGCA της Ινδονησίας παρέσχε συνοπτική παρουσίαση των διορθωτικών μέτρων σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσαν οι εμπειρογνώμονες κατά την επιτόπια ενωσιακή επίσκεψη αξιολόγησης το 2018.
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
Καθορίστηκε πρόγραμμα βελτιώσεων βάσει της επιτόπιας ενωσιακής επίσκεψης αξιολόγησης του 2018 και της ICVM.
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Κατά την ακρόαση, η DGCA της Ινδονησίας δεσμεύθηκε να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει σε συνέχεια των ελέγχων ICVM που πραγματοποίησε ο ΔΟΠΑ στην Ινδονησία και σε συνέχεια των εκκρεμουσών παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά την επιτόπια ενωσιακή επίσκεψη αξιολόγησης του 2018.
All aircraft of type Fokker F100 and of type Boeing B747
Επιπλέον, η DGCA της Ινδονησίας δεσμεύθηκε να έχει διαρκή διάλογο για την ασφάλεια, μεταξύ άλλων, με την παροχή πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια και τη συμμετοχή σε πρόσθετες συνεδριάσεις, εάν και όταν το κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή.
Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, η Wings Air ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή και την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών σχετικά με το σχέδιο διορθωτικών μέτρων που καταρτίστηκε με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε συνέχεια της επιτόπιας ενωσιακής επίσκεψης αξιολόγησης του 2018.
Democratic People's Republic of Korea
Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει διορθωτικά μέτρα που βασίζονται σε ανάλυση των γενεσιουργών αιτίων των παρατηρήσεων αυτών.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type TU-204.
Η πλέον πρόσφατη συνεδρίαση με την CAAN που διοργάνωσε η Επιτροπή ήταν τον Νοέμβριο του 2014.
All fleet with the exception of: P-632, P-633.
Τον Φεβρουάριο του 2014 πραγματοποιήθηκε επιτόπια ενωσιακή επίσκεψη αξιολόγησης στην οποία επιβεβαιώθηκε ο χαμηλός βαθμός εφαρμογής των διεθνών προτύπων ασφάλειας.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ελέγχουν την ουσιαστική συμμόρφωση με διεθνή πρότυπα ασφάλειας από τους αερομεταφορείς της Ρωσίας, διενεργώντας κατά προτεραιότητα επιθεωρήσεις διαδρόμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 965/2012.
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.
Σε περίπτωση που από τις εν λόγω επιθεωρήσεις προκύψει ότι υπάρχει επικείμενη διακινδύνευση της ασφάλειας λόγω μη συμμόρφωσης με τα σχετικά διεθνή πρότυπα ασφάλειας, η Επιτροπή ενδέχεται να υποχρεωθεί να λάβει μέτρα κατά αερομεταφορέων της Ρωσίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
The conclusion is that a significant increase of the completion rate of inspections between 2016 and 2017 has taken place.
Η ομάδα της ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απόφαση της DGCA να υιοθετήσει σαφή πολιτική με σκοπό τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς του ΔΟΠΑ και να καταρτίσει, με δική της πρωτοβουλία, σχέδια κανονισμών σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις του ΔΟΠΑ.
For the air carrier Boliviana de Aviacion, the only Bolivian air carrier operating in Europe, 88 % of the planned activities have been completed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/875 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/875
της 15ης Ιουνίου 2018
of 15 June 2018
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96, και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιέχει κατάλογο δημόσιων οργανισμών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράκ που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που βρίσκονταν εκτός Ιράκ κατά την ημερομηνία της 22ας Μαΐου 2003 βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Στις 7 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία καταχώριση από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 7 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2018.
Done at Brussels, 15 June 2018.
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση:
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Issam El Moulla HWEISΗ· γραφεία στη Μοσούλη και στη Βασόρα.».
Other information: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH; offices in Mosul and Basra.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/878 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878
για την έκδοση του καταλόγου με τα κράτη μέλη ή τα τμήματα της επικράτειας κρατών μελών τα οποία συμμορφώνονται με τους κανόνες για την κατάταξη σε κατηγορίες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/772 σχετικά με την εφαρμογή προληπτικών υγειονομικών μέτρων για τον έλεγχο της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis
adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 20 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 θεσπίζονται οι κανόνες που εφαρμόζονται στις μη εμπορικές μετακινήσεις στα κράτη μέλη για σκύλους, γάτες και νυφίτσες.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down rules applicable to the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into Member States.
Ιδίως, το άρθρο 19 προβλέπει την εφαρμογή προληπτικών υγειονομικών μέτρων για τον έλεγχο νόσων ή μολύνσεων εκτός από τη λύσσα, που ενδέχεται να διαδοθούν λόγω της μετακίνησης των εν λόγω ζώων.
Article 19 provides, in particular, for the application of preventive health measures to ensure the control of diseases and infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those animals.
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει, επίσης, τη θέσπιση κανόνων για την κατάταξη σε κατηγορίες των κρατών μελών ή τμημάτων τους ανάλογα με το καθεστώς τους υγείας των ζώων και τα συστήματά τους παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων όσον αφορά ορισμένες νόσους ή μολύνσεις εκτός από τη λύσσα.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Τα κράτη μέλη ή τμήματά τους που συμμορφώνονται με τους κανόνες κατηγοριοποίησης μπορούν να συμπεριληφθούν σε κατάλογο που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
Δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2018/772 για την έγκριση της εφαρμογής προληπτικών υγειονομικών μέτρων για τον έλεγχο της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis, τη θέσπιση κανόνων για την κατάταξη σε κατηγορίες των κρατών μελών ή τμημάτων τους όσον αφορά την εν λόγω μόλυνση και τον καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη για να παραμείνουν επιλέξιμα για την εφαρμογή των εν λόγω προληπτικών υγειονομικών μέτρων.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
Οι κανόνες κατηγοριοποίησης που θεσπίζονται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2018/772 περιλαμβάνουν τους όρους που πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη για να αποδείξουν είτε ότι οι άγριες κόκκινες αλεπούδες απουσιάζουν από το σύνολο της επικράτειάς τους είτε, αν άγρια ζώα-τελικοί ξενιστές που είναι πιθανό να φέρουν το παράσιτο Echinococcus multilocularis απαντούν στο σύνολο ή σε τμήματα της επικράτειάς τους, ότι δεν έχει καταγραφεί κρούσμα μόλυνσης από Echinococcus multilocularis στα εν λόγω ζώα.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
Τα κράτη μέλη ή τα τμήματά τους που έχουν καταχωριστεί σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 ως συμμορφούμενα με τους εν λόγω κανόνες κατηγοριοποίησης είναι επιλέξιμα για την εφαρμογή των προληπτικών υγειονομικών μέτρων που καθορίζονται με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2018/772.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/772 προορίζεται να αντικαταστήσει τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής, ο οποίος περιέχει παρόμοια προληπτικά υγειονομικά μέτρα για τον έλεγχο της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis και καταχωρίζει την Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο ως τα κράτη μέλη στα οποία χορηγήθηκε η έγκριση για εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο παρέμειναν επιλέξιμα για εφαρμογή των εν λόγω προληπτικών υγειονομικών μέτρων σύμφωνα με τους όρους που καθορίστηκαν στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 με βάση αποδεικτικά στοιχεία για τη διαρκή απουσία του παρασίτου Echinococcus multilocularis από τους άγριους πληθυσμούς τελικών ξενιστών ή, στην περίπτωση της Μάλτας, με βάση αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν υπάρχει πρόσφορος άγριος πληθυσμός τελικών ξενιστών και ότι το παράσιτο Echinococcus multilocularis δεν έχει καταγραφεί ποτέ σε οικόσιτα ζώα-τελικούς ξενιστές.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Η άγρια κόκκινη αλεπού περιγράφεται ως είδος που δεν απαντά σε κανένα τμήμα της Μάλτας σύμφωνα με τη Διεθνή Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
Με βάση τα παραπάνω, καθώς και με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5, η Μάλτα θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες κατηγοριοποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/772 για το σύνολο της επικράτειάς της.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Συνεπώς, η Μάλτα θα πρέπει να καταχωριστεί ως συμμορφούμενη με τους εν λόγω κανόνες κατηγοριοποίησης για το σύνολο της επικράτειάς της.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Άγριος πληθυσμός τελικών ξενιστών του παρασίτου Echinococcus multilocularis, δηλαδή πληθυσμός κόκκινων αλεπούδων, απαντά στο σύνολο της Φινλανδίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, και τα τρία κράτη μέλη εφαρμόζουν προγράμματα επαγρύπνησης για ειδικούς παθογόνους οργανισμούς για τους πληθυσμούς κόκκινων αλεπούδων τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011, και, σε κάθε περίπτωση, δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα της μόλυνσης με Echinococcus multilocularis στους εν λόγω πληθυσμούς.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
Τυχόν κρούσματα της μόλυνσης δηλώνονται υποχρεωτικά στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.