natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δεν καταβάλλεται τόκος από κάτοχο λογαριασμού πληρωμών, επειδή δεν επιβάλλεται τόκος στον λογαριασμό, και όταν η συμπερίληψη τέτοιων πληροφοριών επιτρέπεται ή απαιτείται από εθνικές διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας 2014/92/ΕΕ, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών το επισημαίνουν με τη φράση «δεν εφαρμόζεται τόκος», με έντονους πεζούς χαρακτήρες και ευθυγράμμιση αριστερά στη σειρά «Σύνολο καταβληθέντων τόκων».
Where no interest is paid by a payment account holder because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest paid’.
Λεπτομερής δήλωση των τόκων που αποφέρει ο λογαριασμός
Detail of interest earned on the account
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναγράφουν στον πίνακα «Λεπτομερής δήλωση των τόκων που αποφέρει ο λογαριασμός» τον τόκο που αποδίδεται στον κάτοχο του λογαριασμού πληρωμών κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη δήλωση τελών, κατά περίπτωση.
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest earned on the account’ the interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αντικαθιστούν το «Όνομα λογαριασμού» με το όνομα του σχετικού λογαριασμού, με έντονους χαρακτήρες.
Payment service providers shall replace ‘Account name’ with the name of the relevant account, in bold.
Αν το επιτόκιο έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναγράφουν στον κατάλογο κάθε επιτόκιο που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου σε χωριστή γραμμή.
If the interest rate changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναγράφουν στη στήλη «Τόκος», με έντονους χαρακτήρες, τον τόκο που αποδίδεται στον κάτοχο λογαριασμού πληρωμών, εκφρασμένο στο νόμισμα του λογαριασμού, με έντονους χαρακτήρες.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest earned by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold, in the column ‘Interest’.
Αν το επιτόκιο έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναφέρουν τον τόκο που έλαβε ο κάτοχος λογαριασμού πληρωμών για καθεμία από τις σχετικές περιόδους· ο κάθε τόκος αναγράφεται σε χωριστή γραμμή.
If the interest rate has changed during the period covered by the statement of fees, payment service providers shall show the interest earned by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Όταν εφαρμόζεται επιτόκιο αλλά, για τη συγκεκριμένη περίοδο, ισούται με μηδέν, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναγράφουν «0» στη στήλη «Τόκος».
Where interest rate is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, payment service providers shall display ‘0’ in the column ‘Interest’.
Αν συγκεκριμένος λογαριασμός δεν καταβάλλει τον τόκο, επειδή δεν εφαρμόζεται τόκος στον λογαριασμό, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών το καταδεικνύουν με τις λέξεις «δεν εφαρμόζεται τόκος», με πεζούς χαρακτήρες και ευθυγράμμιση αριστερά, στη στήλη «Τόκος».
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in the column ‘Interest’.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναγράφουν στη σειρά «Συνολικός αποδοθείς τόκος», με έντονους χαρακτήρες, το επακόλουθο συνολικό ποσό τόκων που αποδίδεται στον κάτοχο του λογαριασμού πληρωμών κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη δήλωση τελών.
Payment service providers shall display in the row ‘Total interest earned’ the resulting total amount of interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, in bold.
Όταν ένας συγκεκριμένος λογαριασμός πληρωμών δεν καταβάλλει τόκο, επειδή δεν εφαρμόζεται τόκος, και όταν η συμπερίληψη τέτοιων πληροφοριών επιτρέπεται ή απαιτείται από εθνικές διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας 2014/92/ΕΕ, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών το αναφέρουν με τη φράση «δεν εφαρμόζεται τόκος», με έντονους πεζούς χαρακτήρες και ευθυγράμμιση αριστερά στη σειρά «Συνολικός αποδοθείς τόκος».
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest earned’.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναγράφουν στον πίνακα «Πρόσθετες πληροφορίες» κάθε πρόσθετη πληροφορία πέραν των πληροφοριών που καλύπτονται στο πλαίσιο των άρθρων 2 έως 15 και συνδέεται άμεσα με τις υπηρεσίες ή τους καταβληθέντες τόκους ή το επιτόκιο που επιβλήθηκε ή εισπράχτηκε ή τα επιτόκια που εφαρμόζονται, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/92/ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη δήλωση τελών.
Payment service providers shall display in the table ‘Additional information’ any additional information that goes beyond the information covered under Articles 2 to 15 and that is directly related to the services or fees paid or interest charged or earned, or interest rates applied, as referred to in Article 5(2) of Directive 2014/92/EU during the period covered by the statement of fees.
Οι πρόσθετες πληροφορίες που αναγράφονται στον εν λόγω πίνακα περιλαμβάνουν πληροφορίες που απαιτούνται από εθνικές διατάξεις.
The additional information displayed in that table shall include information required by national provisions.
Κατά τη συμπλήρωση του πίνακα, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών ακολουθούν, κατά περίπτωση, τη μορφή παρουσίασης που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
In completing the table payment service providers shall follow the presentation format as set out in this Regulation, where applicable.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών διαγράφουν αυτόν τον πίνακα, αν δεν είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν πληροφορίες του τύπου που διευκρινίζεται στην παράγραφο 1.
Payment service providers shall delete this table should they not provide information of the kind specified in paragraph 1.
Εμπορική ονομασία
Brand names
Όταν χρησιμοποιείται εμπορική ονομασία, η εμπορική ονομασία ακολουθεί αμέσως μετά την ονομασία της υπηρεσίας, με χρήση της πρότυπης γραμματοσειράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και εντός αγκυλών.
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
Χρήση ηλεκτρονικών μέσων
Use of electronic means
Όταν η δήλωση τελών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα, και με την προϋπόθεση ότι ταυτόχρονα παρέχεται στον καταναλωτή αντίγραφο της δήλωσης τελών σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα και συμπληρώνεται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 17, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών μπορούν να τροποποιούν το υπόδειγμα μόνο με τους ακόλουθους τρόπους:
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ), μπορούν να μεγεθύνουν τις γραμματοσειρές, με τον όρο ότι διατηρείται η αναλογία των μεγεθών που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
όταν οι διαστάσεις των ηλεκτρονικών εργαλείων είναι τέτοιες που η χρήση αρκετών πινάκων και στηλών θα δυσχέραινε την ανάγνωση της δήλωσης τελών, μπορούν να χρησιμοποιούν μία μόνο στήλη ή ένας μόνο πίνακας, αν διατηρείται η σειρά των πληροφοριών, των επικεφαλίδων και των υποκεφαλίδων·
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
μπορούν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά εργαλεία, όπως στρώματα παρουσίασης και αναδυόμενες επιλογές, αν εμφανίζονται διακριτά ο τίτλος της δήλωσης τελών, το κοινό σύμβολο, οι επικεφαλίδες και οι υποκεφαλίδες, και αν διατηρείται η σειρά των πληροφοριών.
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
Η χρήση των ηλεκτρονικών εργαλείων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δεν είναι παρεμβατική σε βαθμό που να αποσπά τον καταναλωτή από τις πληροφορίες στη δήλωση τελών.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
Οι πληροφορίες που παρέχονται μέσω στρωμάτων παρουσίασης και αναδυόμενων επιλογών περιορίζονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 214.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/32 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την τυποποιημένη ορολογία της Ένωσης σχετικά με τις πλέον αντιπροσωπευτικές υπηρεσίες που συνδέονται με λογαριασμό πληρωμών (βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
214.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Υπόδειγμα δήλωσης τελών
12).
Δήλωση τελών
ANNEX
[Όνομα του παρόχου λογαριασμού]
Statement of fees template
[Στοιχεία επαφής του παρόχου λογαριασμού]
Statement of Fees
[Όνομα πελάτη]
[Name of the account provider]
[Στοιχεία επαφής]
[Contact details of the account provider]
Λογαριασμός
[Client name]
Ταυτοποίηση λογαριασμού
[Contact details]
Περίοδος
Account
Από έως
Account identification
Το παρόν έγγραφο παρέχει μια επισκόπηση όλων των τελών για υπηρεσίες που συνδέονται με τον λογαριασμό πληρωμών σας κατά τη διάρκεια της περιόδου που εμφανίζεται παραπάνω.
Period
Σας ενημερώνει, επίσης, σχετικά με κάθε τόκο που έχετε πληρώσει ή εισπράξει κατά την περίοδο αυτή.
From to
Οι πληροφορίες για μεμονωμένες συναλλαγές και το υπόλοιπο του λογαριασμού βρίσκονται στις δηλώσεις του λογαριασμού σας.
This document provides you with an overview of all the fees for services linked to your payment account during the period shown above.
Σύνολο καταβληθέντων τελών (συνολικό πακέτο τελών των υπηρεσιών και συνολικά καταβληθέντα τέλη)
It also informs you about any interest you may have paid or earned during this time.
Συνολικός καταβληθείς τόκος
Information on individual transactions and account balance can be found on your account statements.
Συνολικός αποδοθείς τόκος
Total fees paid (total package of services fees and total fees paid)
Συνολικός δείκτης κόστους
Total interest paid
Υπηρεσία
Total interest earned
Τέλος
Comprehensive cost indicator
Αριθμός περιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκε η υπηρεσία
Service
Τέλος μονάδας
Fee
Αριθμός περιπτώσεων στις οποίες χρεώθηκε τέλος
Number of times the service was used
Σύνολο
Unit fee
Γενικές υπηρεσίες λογαριασμού
Number of times the fee was charged
Περιλαμβάνει πακέτο υπηρεσιών που αποτε-λείται από:
Total
Οι υπηρεσίες πέραν των εν λόγω ποσοτήτων έχουν χρεωθεί χωριστά.
General account services
Πληρωμές (εξαιρουμένων των καρτών)
Includes a package of services consisting of:
Κάρτες και μετρητά
Services beyond these quantities have been charged separately
Υπεραναλήψεις και σχετικές υπηρεσίες
Payments (excluding cards)
Άλλες υπηρεσίες
Cards and cash
Συνολικά καταβληθέντα τέλη
Overdrafts and related services
Λεπτομερής δήλωση των τελών που περιλαμβάνονται στο πακέτο υπηρεσιών
Other services
Πακέτο υπηρεσιών
Total fees paid
«Πακέτο υπηρεσιών» [εμπορική ονομασία, κατά περίπτωση]
Detail of the fees included in the package of services
Περιλαμβάνονται:
Package of services
Οι υπηρεσίες πέραν των εν λόγω ποσοτήτων έχουν χρεωθεί χωριστά.
‘Package service’ [brand name, if applicable]
Επιτόκιο
Includes:
Τόκος
Services beyond these quantities have been charged separately.
«Όνομα λογαριασμού»
Interest rate
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/34 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/34
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με την τυποποιημένη μορφή παρουσίασης του δελτίου πληροφόρησης περί τελών και το κοινό σύμβολό του σύμφωνα με την οδηγία 2014/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the fee information document and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, για τη συγκρισιμότητα των τελών που συνδέονται με λογαριασμούς πληρωμών, την αλλαγή λογαριασμού πληρωμών και την πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών με βασικά χαρακτηριστικά [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(6) thereof,
H οδηγία 2014/92/ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών παρέχουν στους καταναλωτές δελτίο πληροφόρησης περί τελών σε έντυπο ή σε άλλο σταθερό υπόθεμα το οποίο να περιλαμβάνει όλους τους τυποποιημένους όρους στον τελικό κατάλογο των πλέον αντιπροσωπευτικών υπηρεσιών που συνδέονται με έναν λογαριασμό πληρωμών και, όταν οι εν λόγω υπηρεσίες προσφέρονται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, τα αντίστοιχα τέλη για κάθε υπηρεσία.
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer with a fee information document on paper or another durable medium containing the standardised terms in the final list of the most representative services linked to a payment account and, where such services are offered by a payment service provider, the corresponding fees for each service.
Οι τελικοί κατάλογοι θα εκδίδονται από τα κράτη μέλη, με ενσωμάτωση της ενωσιακής τυποποιημένης ορολογίας που καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/32 της Επιτροπής [2].
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Για να εξασφαλιστεί ότι το δελτίο πληροφόρησης περί τελών επιτυγχάνει τους στόχους της οδηγίας 2014/92/ΕΕ και, ταυτόχρονα, παρέχει στον καταναλωτή όλες τις σχετικές πληροφορίες με τρόπο που ενισχύει τη σύγκριση και τη διαφάνεια, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να χρησιμοποιούν τυποποιημένο υπόδειγμα για το δελτίο πληροφόρησης περί τελών μαζί με σαφείς οδηγίες για τον τρόπο συμπλήρωσής του.
In order to ensure that the fee information document achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the fee information document along with clear instructions on how to complete the fee information document.
Εφόσον το δελτίο πληροφόρησης περί τελών έχει ως στόχο την πληροφόρηση των καταναλωτών προτού συνομολογήσουν συμφωνία για λογαριασμό πληρωμών, ώστε να μπορούν να συγκρίνουν προσφορές λογαριασμών πληρωμών, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να χρησιμοποιεί το τυποποιημένο υπόδειγμα για την παράγωγη ενός δελτίου πληροφόρησης περί τελών για καθένα λογαριασμό πληρωμών που προσφέρεται στον καταναλωτή.
Since the fee information document is meant to inform consumers before entering into a contract for a payment account in order to enable them to compare payment account offers, a payment service provider should use the standardised template for producing one fee information document in respect of each of the payment accounts offered to a consumer.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να επιλέξουν την πλέον κατάλληλη προσφορά λογαριασμού για τις ανάγκες τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα τυποποίηση υψηλού επιπέδου, θα πρέπει να είναι δυνατή η παρουσίαση του προσήκοντος συνδυασμού πακέτων και, επομένως, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να μπορεί να παραγάγει περισσότερα από ένα δελτία πληροφόρησης περί τελών για τον εν λόγω λογαριασμό πληρωμών, με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένα πακέτο περιλαμβάνεται σε κάθε έγγραφο.
In order to allow consumers to choose the most suitable account offer for their needs, while still ensuring a high level of standardisation, it should be possible to present an appropriate combination of packages and therefore the payment service provider should be able to produce more than one fee information document in respect of that payment account, provided that at least one package is included in each document.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο καταναλωτής ως προς την κατανόηση του περιεχομένου διαφορετικών τύπων πακέτων και των τελών τους, το δελτίο πληροφόρησης περί τελών θα πρέπει να αναφέρει τα πακέτα χωριστά.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the fee information document should list the packages separately.
Αν οι υπηρεσίες που υπερβαίνουν την ποσότητα που καλύπτεται από ένα πακέτο δεν περιλαμβάνονται στον τελικό εθνικό κατάλογο των πλέον αντιπροσωπευτικών υπηρεσιών και, επομένως, δεν αναγράφονται στο δελτίο πληροφόρησης περί τελών, θα πρέπει να παρουσιάζονται σε χωριστό πίνακα και να μη συνδυάζονται με πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των πακέτων, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές σαφής εικόνα του πακέτου.
If services that exceed the quantity covered by a package are not included in the national final list of most representative services and therefore, are not displayed in the fee information document, they should be shown in a separate table and not combined with information on the content of the packages, in order to give consumers a clear overview of the package.
Δεδομένου ότι το περιεχόμενο κάθε δελτίου πληροφόρησης περί τελών που παρέχεται σε καταναλωτές εξαρτάται από την προσφορά υπηρεσιών του μεμονωμένου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και τον τελικό κατάλογο κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τις πλέον αντιπροσωπευτικές υπηρεσίες που συνδέονται με λογαριασμό πληρωμών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα λογαριασμού πληρωμών που προσφέρεται στην ενιαία αγορά, το υπόδειγμα του δελτίου πληροφόρησης περί τελών θα πρέπει να παρέχει ορισμένες επικεφαλίδες υπό τις οποίες θα πρέπει να ομαδοποιούνται οι διάφορες υπηρεσίες.
As the content of each fee information document provided to consumers depends on the individual payment service provider's offer of services and on each Member State's final list of the most representative services linked to a payment account, in order to ensure comparability of payment account offered in the single market, the template for the fee information document should provide certain headings under which the different services should be grouped.
Το υπόδειγμα του δελτίου πληροφόρησης περί τελών θα πρέπει να περιλαμβάνει χωριστό πίνακα προς χρήση από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που οφείλουν να παρέχουν, επίσης, συνολικό δείκτη κόστους.
The template for the fee information document should include a separate table, to be used by those payment service providers which are required to supply also a comprehensive cost indicator.
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφόρησης περί τελών και του κοινού του συμβόλου
Template for the fee information document and its common symbol
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα και το συμπληρώνουν όπως ορίζεται στα άρθρα 2 έως 13.
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 13.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών δεν τροποποιούν το υπόδειγμα του δελτίου πληροφόρησης περί τελών με τη συμπλήρωσή του πέραν του τρόπου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Payment service providers shall not modify the template for the fee information document in completing it other than provided for in this Regulation.
Το δελτίο πληροφόρησης περί τελών:
The fee information document shall:
περιλαμβάνει τον τίτλο «Δελτίο πληροφόρησης περί τελών» στο πάνω μέρος της πρώτης σελίδας, με τον τίτλο κεντραρισμένο και τοποθετημένο ανάμεσα στον λογότυπο του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών στην αριστερή πάνω πλευρά του εγγράφου και στο κοινό σύμβολο στη δεξιά πάνω πλευρά του εγγράφου·
contain the title ‘Fee Information Document’ at the top of the first page, with the title centred and positioned between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
περιλαμβάνει το κοινό σύμβολο σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει τα 2,5 cm × 2,5 cm και με τη μορφή που εμφανίζεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος·
contain the common symbol of the size 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
χρησιμοποιεί γραμματοσειρά Arial ή τύπου Arial μεγέθους 11, με εξαίρεση τον τίτλο «Δελτίο πληροφόρησης περί τελών», όπου χρησιμοποιείται γραμματοσειρά μεγέθους 16 και έντονους χαρακτήρες· γραμματοσειρά μεγέθους 14 με έντονους χαρακτήρες για τις επικεφαλίδες και γραμματοσειρά μεγέθους12 με έντονους χαρακτήρες για τις υποκεφαλίδες, εκτός και αν η μεγέθυνση της γραμματοσειράς ή η χρήση της γραμματοσειράς Braille για άτομα με απώλεια όρασης απαιτείται δυνάμει του εθνικού δικαίου ή συμφωνείται μεταξύ του καταναλωτή και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμής·
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Fee Information Document’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
εκτυπώνεται σε ασπρόμαυρη μορφή, με εξαίρεση του λογότυπου του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και του κοινού συμβόλου, που μπορούν να παρουσιάζονται έγχρωμα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2·
be produced in black and white, with exception of the logo of the payment service provider and the common symbol which may be presented in colour, as laid down in Article 2;