natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει παράσχει πρόσβαση στην άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους ως ειδικευμένων ιατρών·
an assessment of the LAPL holder's medical history;
έχουν ενημερώσει την αρμόδια αρχή του εν λόγω άλλου κράτους μέλους για την πρόθεσή τους να διενεργούν αεροϊατρικές εξετάσεις και αξιολογήσεις και να εκδίδουν ιατρικά πιστοποιητικά εντός του πεδίου εφαρμογής των δικαιωμάτων τους ως αεροϊατρικών εξεταστών·
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
έχουν λάβει ενημέρωση από την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους.
Subpart D is replaced by the following:
Αίτηση
‘SUBPART D
τα οικεία στοιχεία ταυτότητας και την επαγγελματική διεύθυνση·
Privileges
τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι πληρούν τις απαιτήσεις της MED.D.010, καθώς και αποδεικτικά στοιχεία της επιτυχούς ολοκλήρωσης εκπαιδευτικής σειράς στην αεροπορική ιατρική κατάλληλης για τα δικαιώματα για τα οποία υποβάλλουν αίτηση·
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
γραπτή δήλωση ότι, μόλις εκδοθεί το πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME), ο αεροϊατρικός εξεταστής θα εκδίδει ιατρικά πιστοποιητικά βάσει των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Όταν αεροϊατρικός εξεταστής διενεργεί αεροϊατρικές εξετάσεις σε περισσότερους από έναν τόπους, παρέχει στην αρμόδια αρχή τις σχετικές πληροφορίες για όλους τους τόπους στους οποίους ασκεί τη δραστηριότητά του και για τις εγκαταστάσεις όπου την ασκεί.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
Απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME) εκδίδεται στους αιτούντες εφόσον πληρούν όλους τους κάτωθι όρους:
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
είναι πλήρως ειδικευμένοι και είναι κάτοχοι πτυχίου για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και έχουν αποδεικτικά στοιχεία ολοκλήρωσης ειδικής ιατρικής εκπαίδευσης·
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς βασική εκπαιδευτική σειρά στην αεροπορική ιατρική, καθώς και πρακτική εκπαίδευση σχετικά με τις μεθόδους εξέτασης και αεροϊατρικών αξιολογήσεων·
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
έχουν αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι:
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις, διαδικασίες, τεκμηρίωση και λειτουργικό εξοπλισμό κατάλληλο για αεροϊατρικές εξετάσεις·
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
εφαρμόζουν τις αναγκαίες διαδικασίες και προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του ιατρικού απορρήτου.
Application
Δικαιώματα κατόχου πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Με την έκδοση πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME), χορηγούνται στον κάτοχό του τα δικαιώματα αρχικής έκδοσης, επανεπικύρωσης και ανανέωσης των κάτωθι:
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 2,
their personal details and professional address;
ιατρικών πιστοποιητικών για πτυχίο χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL),
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
ιατρικών εκθέσεων μελών πληρώματος του θαλάμου επιβατών.
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
Απαιτήσεις για την επέκταση δικαιωμάτων
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Εκδίδεται στους αιτούντες πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME) το οποίο επεκτείνει τα οικεία δικαιώματα επανεπικύρωσης και ανανέωσης ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1 εφόσον πληρούν όλους τους κάτωθι όρους:
Requirements for the issue of an AME certificate
είναι κάτοχοι έγκυρου πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME)·
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
έχουν διενεργήσει τουλάχιστον 30 εξετάσεις για την έκδοση, επανεπικύρωση ή ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 2 ή ισοδύναμων, εντός διαστήματος έως 3 ετών πριν την υποβολή της αίτησης·
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς προχωρημένη εκπαιδευτική σειρά στην αεροπορική ιατρική, καθώς και πρακτική εκπαίδευση σχετικά με τις μεθόδους εξέτασης και τις αεροϊατρικές αξιολογήσεις·
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς πρακτική εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον 2 ημερών, είτε σε αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) είτε υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
they have demonstrated to the competent authority that they:
Εκπαιδευτικές σειρές στην αεροπορική ιατρική
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
Οι εκπαιδευτικές σειρές στην αεροπορική ιατρική που αναφέρονται στη MED.D.010 στοιχείο β) και στη MED.D.015 στοιχείο γ) παρέχονται μόνον μετά από προέγκριση της σειράς από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο εκπαιδευτικός φορέας.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Για να αποκτήσει την εν λόγω έγκριση, ο εκπαιδευτικός φορέας αποδεικνύει ότι η διδακτέα ύλη της σειράς περιλαμβάνει τους στόχους μάθησης για την απόκτηση της αναγκαίας επάρκειας και ότι οι υπεύθυνοι της εκπαίδευσης διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και πείρα.
Privileges of an AME certificate holder
Εξαιρουμένης της ανανεωτικής εκπαίδευσης, οι εκπαιδευτικές σειρές ολοκληρώνονται με γραπτή εξέταση επί των αντικειμένων του περιεχομένου της εκπαιδευτικής σειράς.
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
Ο εκπαιδευτικός φορέας εκδίδει πιστοποιητικό επιτυχούς ολοκλήρωσης των σπουδών στους μαθητευόμενους που πέρασαν επιτυχώς την εξέταση.
class 2 medical certificates;
Αλλαγές στο πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
LAPL medical certificates;
Οι κάτοχοι πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) γνωστοποιούν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην αρμόδια αρχή τις ακόλουθες περιστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να θίξουν το οικείο πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME):
cabin crew members' medical reports.
ο αεροϊατρικός εξεταστής έχει υποβληθεί σε πειθαρχική διαδικασία ή διερεύνηση από ιατρικό ρυθμιστικό όργανο·
Requirements for the extension of privileges
έχουν μεταβληθεί οι όροι βάσει των οποίων είχε χορηγηθεί το πιστοποιητικό, καθώς και το περιεχόμενο των δηλώσεων που είχαν προσκομισθεί με την αίτηση·
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME)·
they hold a valid AME certificate;
έχει/-ουν αλλάξει ο/οι τόπος/-οι άσκησης του αεροϊατρικού εξεταστή ή η ταχυδρομική του διεύθυνση.
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
Η μη γνωστοποίηση στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το στοιχείο α) συνεπάγεται την αναστολή ή την ανάκληση του πιστοποιητικού αεροϊατρικού εξεταστή (AME) σύμφωνα με την ARA.MED.250 του παραρτήματος II (Μέρος-ARA).
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Ισχύς των πιστοποιητικών αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Το πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME) ισχύει για διάστημα 3 ετών, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να μειώσει το εν λόγω διάστημα για δεόντως δικαιολογημένους λόγους σχετιζόμενους με την ατομική περίπτωση.
Training courses in aviation medicine
Κατόπιν αίτησης του κατόχου, το πιστοποιητικό:
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
επανεπικυρώνεται, με την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος:
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
εξακολουθεί να πληροί τις γενικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και διαθέτει πάντοτε άδεια άσκησης του επαγγέλματος·
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
έχει παρακολουθήσει ανανεωτική εκπαίδευση στην αεροπορική ιατρική εντός των τελευταίων 3 ετών·
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
διενήργησε τουλάχιστον 10 αεροϊατρικές εξετάσεις ή ισοδύναμα ετησίως·
Changes to the AME certificate
εξακολουθεί να πληροί τους όρους του πιστοποιητικού·
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
ασκεί τα δικαιώματα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος (Μέρος-MED)·
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
έχει αποδείξει ότι διατηρεί την αεροϊατρική του επάρκεια σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η αρμόδια αρχή.
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
ανανεώνεται, με την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος συμμορφώνεται είτε με τις απαιτήσεις επανεπικύρωσης που καθορίζονται στο στοιχείο α) είτε με όλες τις κάτωθι απαιτήσεις:
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
παρακολούθησε ανανεωτική εκπαίδευση στην αεροπορική ιατρική το προηγούμενο έτος·
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
ολοκλήρωσε επιτυχώς πρακτική εκπαίδευση το προηγούμενο έτος, είτε σε αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) είτε υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της MED.D.010·
Validity of AME certificates
Ιατροί γενικής ιατρικής
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
Απαιτήσεις για ιατρούς γενικής ιατρικής
Upon application by the holder, the certificate shall be:
Οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) επιτρέπεται να ενεργούν ως αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) για την έκδοση ιατρικών πιστοποιητικών για πτυχίο χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL), εφόσον πληρούν όλους τους κάτωθι όρους:
revalidated, provided that the holder:
ασκούν τη δραστηριότητά τους σε κράτος μέλος στο οποίο οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) έχουν πρόσβαση στα πλήρη ιατρικά αρχεία των αιτούντων·
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
ασκούν τη δραστηριότητά τους σύμφωνα με τις πρόσθετες απαιτήσεις που ορίζει η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής·
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
είναι πλήρως ειδικευμένοι και διαθέτουν άδεια για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής·
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
έχουν ενημερώσει την αρμόδια αρχή πριν την έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας.
remains in compliance with the terms of the certificate;
Ιατροί εργασίας
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
Απαιτήσεις για ιατρούς εργασίας
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
Στα κράτη μέλη στα οποία η αρμόδια αρχή είναι βέβαιη ότι οι απαιτήσεις του εθνικού συστήματος υγείας που εφαρμόζονται για τους ιατρούς εργασίας (OHMP) διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος (Μέρος-MED) για τους ιατρούς εργασίας (OHMP), επιτρέπεται στους ιατρούς εργασίας να διενεργούν αεροϊατρικές αξιολογήσεις των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, με την προϋπόθεση ότι:
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
είναι πλήρως ειδικευμένοι και διαθέτουν άδεια για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και είναι ειδικευμένοι στην ιατρική εργασίας·
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
η διδακτέα ύλη ειδίκευσης στην ιατρική εργασίας ή άλλης εκπαίδευσης ή η επιχειρησιακή τους πείρα περιλάμβανε το περιβάλλον εργασίας εν πτήσει και τα καθήκοντα ασφάλειας του πληρώματος θαλάμου επιβατών·
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
έχουν ενημερώσει την αρμόδια αρχή πριν την έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας.».
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
General Medical Practitioners
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 ενότητα MED τμήμα I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Requirements for general medical practitioners
«ARA.MED.160
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
Ανταλλαγή πληροφοριών για ιατρικά πιστοποιητικά μέσω ενός κεντρικού αποθετηρίου.
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
Ο Οργανισμός δημιουργεί και διαχειρίζεται ένα κεντρικό αποθετήριο, το Ευρωπαϊκό Αποθετήριο Αεροϊατρικών Δεδομένων (EAMR).
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
τα στοιχεία ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1, την ημερομηνία της ιατρικής εξέτασης ή, εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η ιατρική εξέταση, την ημερομηνία έναρξης της ιατρικής εξέτασης· τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης του ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1· τον τόπο εξέτασης· το καθεστώς των περιορισμών· το καθεστώς του πιστοποιητικού (νέο, αποδεσμευμένο, ανασταλέν ή ανακληθέν)· τον μοναδικό αριθμό μητρώου του ιατρικού αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης· τον αεροϊατρικό εξεταστή (AME) ή το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) που εξέδωσε το εν λόγω πιστοποιητικό και την αρμόδια αρχή του.
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
Για τους σκοπούς του στοιχείου β), πρόσβαση στο EAMR και στις πληροφορίες που περιέχει έχουν τα ακόλουθα πρόσωπα:
they have notified the competent authority before starting such activity.
ιατρικοί αξιολογητές της αρχής αδειοδότησης αιτούντος ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 ή κατόχου τέτοιου πιστοποιητικού, καθώς και κάθε άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό της εν λόγω αρχής που είναι επιφορτισμένο με τη σύσταση ή τη διαχείριση του αρχείου του αιτούντος ή του κατόχου, όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό·
Occupational Health Medical Practitioners
αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) και κάθε δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό αεροϊατρικών κέντρων (AeMC) στους οποίους ο αιτών προσκόμισε δήλωση σύμφωνα με τη MED.A.035 στοιχείο β) σημείο 2)·
Requirements for occupational health medical practitioners
κάθε δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό της αρμόδιας αρχής υπεύθυνο για την εποπτεία αεροϊατρικών εξεταστών (AME) ή αεροϊατρικών κέντρων (AeMC) που διενεργούν αεροϊατρικές αξιολογήσεις των εν λόγω αιτούντων ή κατόχων.
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:
Επιπλέον, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να χορηγήσουν πρόσβαση στο EAMR και στις πληροφορίες που περιέχει σε άλλα πρόσωπα, εφόσον είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του EAMR και ιδίως η τεχνική του συντήρηση.
they are fully qualified and licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine;
Στην περίπτωση αυτή, ο Οργανισμός ή η ενδιαφερόμενη αρμόδια εθνική αρχή μεριμνούν ώστε τα πρόσωπα αυτά να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα και ειδικευμένα, η πρόσβασή τους παραμένει περιορισμένη στα αναγκαία για τον σκοπό για τον οποίο τους χορηγήθηκε πρόσβαση και να έχουν εκπαιδευθεί προηγουμένως στην εφαρμοστέα νομοθεσία προστασίας προσωπικών δεδομένων και στις σχετικές διασφαλίσεις.
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;
Όποτε αρμόδια αρχή χορηγεί πρόσβαση σε πρόσωπο, ενημερώνει προηγουμένως τον Οργανισμό.
they have notified the competent authority before starting such activity.’.
Οι αρχές αδειοδότησης, οι αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) και τα αεροϊατρικά κέντρα (AeMC) που αναφέρονται στο στοιχείο γ), μόλις εξετάσουν αιτούντα ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 ή κάτοχό του, εισάγουν στο EAMR τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β) ή τα επικαιροποιούν εφόσον χρειάζεται.
ANNEX II
Εφόσον τα στοιχεία συνιστούν προσωπικά δεδομένα κατά το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, κάθε φορά που εισάγουν ή επικαιροποιούν τα εν λόγω στοιχεία, ενημερώνουν προηγουμένως τον αιτούντα ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 ή τον κάτοχό του. στ) Ο Οργανισμός μεριμνά για την ακεραιότητα και την ασφάλεια του EAMR και των πληροφοριών που περιέχει με την ενδεδειγμένη υποδομή πληροφορικής.
The following point is added in Section I of Subpart MED of Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011:
Καθορίζει και εφαρμόζει, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα πρωτόκολλα και τα τεχνολογικά μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η νόμιμη και ασφαλής πρόσβαση στο EAMR και στις πληροφορίες που περιέχει.
‘ARA.MED.160
Η εν λόγω περίοδος υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης του τελευταίου ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 που εκδόθηκε για τον ενδιαφερόμενο αιτούντα ή κάτοχο, ή από την ημερομηνία της τελευταίας εισαγωγής ή επικαιροποίησης των στοιχείων του αιτούντος ή κατόχου, όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Exchange of information on medical certificates through a central repository.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 ή οι κάτοχοί του να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες του EAMR που τους αφορούν και να ενημερώνονται ότι μπορούν να ζητήσουν τη διόρθωση ή τη διαγραφή αυτών των πληροφοριών.
The Agency shall establish and manage a central repository, the European Aero-Medical Repository (EAMR).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
class 1 medical certificate data: date of the medical examination or, in case the medical examination is not finalised, the date of initiation of the medical examination; dates of issuing and of expiration of the class 1 medical certificate; place of the examination; status of limitations; status of that certificate (new, released, suspended or revoked); unique reference number of the medical assessor of the licensing authority; AME or AeMC issuing that certificate and of its competent authority.
ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΙ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ, ΙΑΤΡΟΙ ΓΕΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ, ΙΑΤΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
For the purposes of point (b), the following persons shall have access to EAMR and the information contained therein:
Αεροϊατρικοί εξεταστές
medical assessors of the licensing authority of the applicant for or holder of a class 1 medical certificate, as well as any other duly authorised personnel of that authority in charge of creating or managing the record of that applicant or holder as required by this Regulation;
Για τους σκοπούς της ιατρικής πιστοποίησης και εποπτείας των αιτούντων και των κατόχων ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1 και για την εποπτεία των αεροϊατρικών εξεταστών (AME) και των αεροϊατρικών κέντρων (AeMC), τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) ανταλλάσσουν τις ακόλουθες πληροφορίες μέσω του Ευρωπαϊκού Αποθετηρίου Αεροϊατρικών Δεδομένων (EAMR):
AMEs and any duly authorised personnel of AeMCs to whom that applicant or holder has provided a declaration in accordance with point MED.A.035(b)(2);
βασικά δεδομένα του αιτούντος ή του κατόχου ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1: την αρχή αδειοδότησης· το ονοματεπώνυμο· την ημερομηνία γέννησης, την ιθαγένεια, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον αριθμό ενός ή περισσοτέρων στοιχείων ταυτότητας (εθνικό δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο) όπως προσκομίζονται από τον αιτούντα·
any duly authorised personnel of the competent authority responsible for the oversight of AMEs or AeMCs conducting aero-medical assessments of those applicants or holders.
Αρμόδια αρχή
In addition, the Agency and national competent authorities may grant access to EAMR and the information contained therein to other persons, where necessary for the purposes of ensuring the proper functioning of EAMR, in particular its technical maintenance.