natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής του εγγεγραμμένου ίππου δεν θα επιτραπεί εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της επανεισόδου στην Ένωση από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ζώντων ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
συντάσσεται τουλάχιστον σε γλώσσα κατανοητή από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου ο εγγεγραμμένος ίππος θα εισέλθει στο έδαφος της Ένωσης και θα υποβληθεί στους κτηνιατρικούς συνοριακούς ελέγχους·
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Δήλωση ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη για την επανείσοδο εγγεγραμμένου ίππου κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
είτε [εξήχθη προσωρινά από την Ένωση στη χώρα αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή λιγότερες από 30 ημέρες πριν την παρούσα δήλωση·]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
είτε [εισήλθε στη χώρα αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία ο ίππος εισήλθε στη χώρα αποστολής)·]
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
ικανοποιούνται οι συνθήκες διαμονής και απομόνωσης προ της εξαγωγής, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.2. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Υποδείγματα πιστοποιητικών και υποδείγματα δηλώσεων που αφορούν την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για συγκεκριμένους διαγωνισμούς ή ιπποδρομίες
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Κεφάλαιο 1
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση για διαγωνισμούς κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για περίοδο όχι μεγαλύτερη των 90 ημερών προκειμένου να συμμετάσχουν σε ιππικές εκδηλώσεις που οργανώνονται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI)
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
(Δοκιμαστικές διοργανώσεις στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, Ολυμπιακοί Αγώνες, Παραολυμπιακοί Αγώνες, Παγκόσμιοι Ιππικοί Αγώνες, Ασιατικοί Ιππικοί Αγώνες, Αμερικανικοί Ιππικοί Αγώνες, Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα)
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
Επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για περίοδο όχι μεγαλύτερη των 90 ημερών
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
Συγκεκριμένοι διαγωνισμοί – Εγγεγραμμένος ίππος
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
συνοδεύεται από γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή από αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη του ίππου.
Chapter 1
Το ζώο εισήχθη στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
το ζώο εξήλθε από την Ένωση
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
είτε [πριν από λιγότερες από 30 ημέρες και, αφότου εξήλθε από την Ένωση, δεν έχει βρεθεί ποτέ σε χώρα ή σε τμήμα εδάφους χώρας (1) διαφορετικής υγειονομικής ομάδας, παρέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και διέμεινε σε χωριστό στάβλο χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος παρά μόνο κατά τη διάρκεια διαγωνισμών, και έχει συμμετάσχει ή έχει σταβλιστεί μαζί με ίππους που συμμετείχαν στη διοργάνωση LG Global Champions Tour
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
είτε [στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού στο Μεξικό·]]
Specific competitions — Registered horse
και/ή [στο Μαϊάμι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
είτε [στη Σαγκάη της Κίνας·]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
είτε [πριν από λιγότερες από 60 ημέρες και, αφότου εξήλθε από την Ένωση, δεν έχει βρεθεί ποτέ σε χώρα ή σε τμήμα εδάφους χώρας (1) διαφορετικής υγειονομικής ομάδας, παρέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και διέμεινε σε χωριστό στάβλο χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος παρά μόνο κατά τη διάρκεια διαγωνισμών, και έχει συμμετάσχει ή έχει σταβλιστεί μαζί με ίππους που συμμετείχαν
the animal exited from the Union
είτε [στους Ασιατικούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος).]]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
είτε [στους Αμερικανικούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος).]]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
είτε [στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.]]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
είτε [πριν από λιγότερες από 90 ημέρες και, αφότου εξήλθε από την Ένωση, δεν έχει βρεθεί ποτέ σε χώρα ή σε τμήμα εδάφους χώρας (1) διαφορετικής υγειονομικής ομάδας, παρέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και διέμεινε σε χωριστό στάβλο χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος παρά μόνο κατά τη διάρκεια διαγωνισμών, και έχει συμμετάσχει ή έχει σταβλιστεί μαζί με ίππους που συμμετείχαν
or [in Shanghai, China;]]
είτε [στη δοκιμαστική διοργάνωση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος).]]
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
είτε [στους Ολυμπιακούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος).]]
either [the Asian Games in (insert place).]]
είτε [στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος).]]
or [the American Games in (insert place).]]
είτε [στους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος).]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
Η επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής του εγγεγραμμένου ίππου δεν θα επιτραπεί εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της επανεισόδου στην Ένωση από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Ο κωδικός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας και η υγειονομική ομάδα, όπως αναγράφονται στις στήλες 3και 5 αντίστοιχα του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Δήλωση ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη για την επανείσοδο εγγεγραμμένου ίππου κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για διαγωνισμούς
or [the Olympic Games in (insert place).]]
είτε [εξήχθη προσωρινά από την Ένωση στη χώρα αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή λιγότερες από 60 ημέρες (2) ή 90 ημέρες (2) πριν την παρούσα δήλωση·]
or [the Paralympics in (insert place).]]
ο ίππος εξήχθη προσωρινά από την Ένωση προκειμένου να συμμετάσχει
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
είτε [στους Ασιατικούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
είτε [στους Αμερικανικούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
είτε [στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
είτε [στη δοκιμαστική διοργάνωση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
είτε [στους Ολυμπιακούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
είτε [στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
either [the Asian Games in (insert place);]
είτε [στους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες στ… (να συμπληρωθεί ο τόπος)·]
or [the American Games in (insert place);]
είτε [στη διοργάνωση LG Global Champions Tour
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
είτε [στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού στο Μεξικό·]
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
και/ή [στο Μαϊάμι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·]
or [the Olympic Games in (insert place);]
είτε [στη Σαγκάη της Κίνας·]
or [the Paralympics in (insert place);]
η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία και η καλή διαβίωση του ίππου σε όλα τα στάδια του ταξιδιού.
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
Κεφάλαιο 2
or [the LG Global Champions Tour in
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση για ιπποδρομίες μετά από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο όχι μεγαλύτερη των 90 ημερών για συμμετοχή σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στο Χονγκ Κονγκ, στην Ιαπωνία, στη Σινγκαπούρη, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ή στο Κατάρ
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
(διεθνείς συναντήσεις, Κύπελλο Ιαπωνίας, Κύπελλο Μελβούρνης, Παγκόσμιο Κύπελλο Ιπποδρομίας του Ντουμπάι, Διεθνείς Αγώνες του Χονγκ Κονγκ)
and/or [Miami, Unites States of America;]
Χώρα καταγωγής
or [Shanghai, China;]
Συγκεκριμένες ιπποδρομίες – Εγγεγραμμένος ίππος
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
Βεβαίωση περί χώρας ή τμήματος εδάφους χώρας και περί εκμετάλλευσης αποστολής
Chapter 2
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία / το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (2)·
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
είτε [απευθείας από το κράτος μέλος της ΕΕ (να συμπληρωθεί η ονομασία του κράτους μέλους της ΕΕ) για να συμμετάσχει
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
είτε [στο Κύπελλο Ιαπωνίας·]
Country oforigin
είτε [στο Κύπελλο Μελβούρνης·]
Specific races — Registered horse
είτε [στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιπποδρομίας του Ντουμπάι·]
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
είτε [στους Διεθνείς Αγώνες του Χονγκ Κονγκ·]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
είτε [από την Αυστραλία (4), τον Καναδά (4), τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (4), το Χονγκ Κονγκ (4), την Ιαπωνία (4), τη Σινγκαπούρη (4), τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (4) ή το Κατάρ (4) προκειμένου να συμμετάσχει σε διεθνείς συναντήσεις στη χώρα αποστολής·]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
εξ όσων μπορούν να εξακριβωθούν και βάσει δήλωσης του ιδιοκτήτη (4) ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη του ίππου (4) που συνοδεύει το παρόν πιστοποιητικό, το ζώο:
either [The Japan Cup;]
δεν βρέθηκε εκτός της Ένωσης για διάστημα μεγαλύτερο των 90 συνεχόμενων ημερών, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της προβλεπόμενης επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό·
or [The Melbourne Cup;]
δεν βρέθηκε εκτός της χώρας αποστολής ή, σε περίπτωση διεθνών συναντήσεων, εκτός της Αυστραλίας, του Καναδά, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, του Χονγκ Κονγκ, της Ιαπωνίας, της Σινγκαπούρης, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ή του Κατάρ·
or [The Dubai Racing World-Cup;]
παρέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και στεγάστηκε σε χωριστό στάβλο χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος παρά μόνο κατά τη διάρκεια ιπποδρομιών·
or [The Hong Kong International Races;]
το ζώο εισήλθε στη χώρα αποστολής υπό συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που αναφέρονται στο παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό.
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
Η επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής του εγγεγραμμένου ίππου δεν θα επιτραπεί εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της επανεισόδου στην Ένωση από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ζώντων ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
Δήλωση ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη για την επανείσοδο εγγεγραμμένου ίππου κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για ιπποδρομίες
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
είτε [εξήχθη προσωρινά από την Ένωση στη χώρα αποστολής στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), δηλαδή λιγότερες από 90 ημέρες πριν την παρούσα δήλωση·]
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
είτε [σε διεθνείς συναντήσεις στην Αυστραλία (2), τον Καναδά (2), τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (2), το Χονγκ Κονγκ (2), την Ιαπωνία (2), τη Σινγκαπούρη (2), τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (2) ή το Κατάρ (2)·]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
ΜΕΡΟΣ 3
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών και υπόδειγμα δήλωσης για την εισαγωγή ενός μεμονωμένου εγγεγραμμένου ίππου, εγγεγραμμένου ιπποειδούς ή ιπποειδούς για εκτροφή και εκμετάλλευση στην Ένωση
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Εγγεγραμμένος ίππος εγγεγραμμένο ιπποειδές εκτροφή και εκμετάλλευση
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
Εισαγωγή – Εγγεγραμμένος ίππος, εγγεγραμμένο ιπποειδές ή ιπποειδέςγια εκτροφή και εκμετάλλευση
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
είτε [είναι εγγεγραμμένο ιπποειδές, εκτός του ίππου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) τηςοδηγίας 2009/156/ΕΚ·]
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
είτε [είναι εγγεγραμμένος ίππος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού(ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής·]
PART 3
είτε [είναι ιπποειδές προς εκτροφή και εκμετάλλευση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) τηςοδηγίας 2009/156/ΕΚ·]
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
προέρχεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας από την οποία / το οποίο έχει εγκριθεί η εισαγωγή της κατηγορίας ιπποειδών που καθορίζεται στην πρώτη περίπτωση ανωτέρω στην Ένωση·
Registered horse registered equine animal breeding and production
εξετάστηκε σήμερα (2) και βρέθηκε ελεύθερο από κλινικά σημεία ασθενειών και από εμφανή σημεία προσβολής από εξωπαράσιτα·
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία / το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (3) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (3)·
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
στη χώρα αποστολής, οι ακόλουθες ασθένειες δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλη των ίππων, δουρίνη (Trypanosoma equiperdum), μάλη (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
Για περίοδο τουλάχιστον 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από τη γέννησή του εάν το ζώο είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών, ή από την είσοδό του εάν το ζώο εισήχθη απευθείας από την Ένωση εντός διαστήματος 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής:
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχει παραμείνει μακριά από ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Γ, Δ ή Ζ, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχει παραμείνει σε απομόνωση προ της εξαγωγής υπό κτηνιατρική επίβλεψη χωρίς να έλθει σε επαφή με ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και έχει παραμείνει στο εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης που περιγράφεται ως «τόπος καταγωγής» στο τετραγωνίδιο I.11., προστατευμένο από έντομα-φορείς
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
είτε [για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country