natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση προσθήκης 10 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 74 του ΟΗΕ (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για μοτοποδήλατα)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 77 του ΟΗΕ (Φανοί στάθμευσης)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Πρόταση προσθήκης 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 12 στη σειρά τροποποιήσεων 05 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 12 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 18 στη σειρά τροποποιήσεων 07 του κανονισμού αριθ. 83 του ΟΗΕ (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 86 του ΟΗΕ (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για γεωργικά οχήματα)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Πρόταση προσθήκης 7 στον κανονισμό αριθ. 86 του ΟΗΕ (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για γεωργικά οχήματα)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 87 του ΟΗΕ (Φανοί πορείας ημέρας)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 91 του ΟΗΕ (Φανοί πλευρικής σήμανσης)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού ΟΗΕ αριθ. 94 (Μετωπική σύγκρουση)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Πρόταση για συμπλήρωμα 7 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού ΟΗΕ αριθ. 95 (Πλευρική σύγκρουση)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 98 του ΟΗΕ (Προβολείς με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Πρόταση προσθήκης 14 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 99 του ΟΗΕ (Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 100 του ΟΗΕ (Ηλεκτροκίνητα οχήματα)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Πρόταση προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 100 του ΟΗΕ (Ηλεκτροκίνητα οχήματα)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Πρόταση προσθήκης 10 στον κανονισμό αριθ. 101 του ΟΗΕ (Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Πρόταση προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 101 του ΟΗΕ (Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Πρόταση σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 104 του ΟΗΕ (Αντανακλαστικές διατάξεις)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 105 του ΟΗΕ (Οχήματα ADR)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 110 του ΟΗΕ (Οχήματα CNG/LNG),
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Πρόταση διορθωτικού 1 στην αναθεώρηση 3 του κανονισμού αριθ. 110 του ΟΗΕ (Οχήματα CNG και LNG)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 112 του ΟΗΕ (Προβολείς που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη φώτων διασταύρωσης)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 113 του ΟΗΕ (Προβολείς που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη φώτων διασταύρωσης)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 119 του ΟΗΕ (Φανοί στροφής)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Πρόταση διορθωτικού 1 στην αναθεώρηση 2 του κανονισμού αριθ. 121 του ΟΗΕ (Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 123 [Προσαρμοστικά συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS)]
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Πρόταση προσθήκης 8 στη αρχική έκδοση του κανονισμού αριθ. 128 του ΟΗΕ (Φωτεινές πηγές LED)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Πρόταση προσθήκης 8 στον κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ (Ενισχυμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 129 του ΟΗΕ (Ενισχυμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 129 του ΟΗΕ (Ενισχυμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 129 του ΟΗΕ (Ενισχυμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 132 του ΟΗΕ [Διατάξεις μετεξοπλισμού για τον έλεγχο των εκπομπών (REC)]
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Πρόταση προσθήκης 2 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 137 του ΟΗΕ (Μετωπική σύγκρουση με επικέντρωση στα συστήματα συγκράτησης)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Νέος κανονισμός του ΟΗΕ
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Πρόταση για νέο κανονισμό του ΟΗΕ σχετικά με διατάξεις φωτεινής σηματοδότησης (LSD)
New UN Reg
Πρόταση για νέο κανονισμό του ΟΗΕ σχετικά με διατάξεις οδικού φωτισμού (RID)
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Πρόταση για νέο κανονισμό του ΟΗΕ σχετικά με αντανακλαστικές διατάξεις (RRD)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Αριθ. ΠΤΚ
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στον πίνακα είναι διαθέσιμα στο κοινό στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html.
UN GTR 9
ECE/TRANS/WP.29/2018/104/Rev.
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
1
ECE/TRANS/WP.29/2018/156
ECE/TRANS/WP.29/2018/110/Rev.
ECE/TRANS/WP.29/2018/104/Rev.1
1
ECE/TRANS/WP.29/2018/108/Rev.1
ECE/TRANS/WP.29/2018/134
ECE/TRANS/WP.29/2018/110/Rev.1
Απόφαση (ΕΕ) 2019/234 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/234
της 5ης Φεβρουαρίου 2019
of 5 February 2019
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου που συστάθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του κοινού συμβουλίου και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 στοιχεία η) και θ) της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του και τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Το κοινό συμβούλιο, κατά την πρώτη συνεδρίασή του, εγκρίνει τις αποφάσεις σχετικά με τον εσωτερικό του κανονισμό και τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη απόφαση του κοινού συμβουλίου θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου θα πρέπει συνεπώς να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, κατά την πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου όσον αφορά τον εσωτερικό του κανονισμό και τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2019.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 February 2019.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΟΕΣ ΤΗΣ ΚΑΜΑ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του κοινού συμβουλίου και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης
DRAFT
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου («η συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 100, 101 και 102,
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Ο εσωτερικός κανονισμός του κοινού συμβουλίου θεσπίζεται, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
THE JOINT COUNCIL,
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης θεσπίζεται, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Άρθρο 3
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Για το κοινό συμβούλιο
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Αντιπρόσωπος ΕΕ
Done at …,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
For the Joint Council
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Minister for Trade of
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
EU representative
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ANNEX I
Σύνθεση και προεδρία
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Το κοινό συμβούλιο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 100 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, («η συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά του όπως προβλέπεται στα άρθρα 100 και 101 της συμφωνίας.
CHAPTER I
Στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, η αναφορά στα «συμβαλλόμενα μέρη» είναι σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 104 της συμφωνίας, ήτοι τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και το μέρος ΕΕ(δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της, στους τομείς των οικείων αρμοδιοτήτων τους).
ORGANISATION
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο αποτελείται, αφενός, από τα σχετικά μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα σχετικά μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τους εκπροσώπους τους και, αφετέρου, από τους σχετικούς υπουργούς των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή τους εκπροσώπους τους.
Composition and Chair
Οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου προεδρεύονται, σε υπουργικό επίπεδο, εκ περιτροπής για περιόδους 12 μηνών από εκπροσώπους του συμβαλλομένου μέρους ΕΕ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών μελών της, και από εκπρόσωπο των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
Η πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου προεδρεύεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Η εντολή που αναφέρεται στην παράγραφο 4 που αντιστοιχεί στην πρώτη περίοδο αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του κοινού συμβουλίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Η προεδρία της πρώτης αυτής περιόδου ασκείται από [εκπρόσωπο των κρατών ΣΑΕΣ της ΚΑΜΑ] [το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ].
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Συνεδριάσεις
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη και, εκτάκτως, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες ή στο έδαφος ενός από τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου συγκαλούνται από το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί την προεδρία, μετά από διαβούλευση με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Meetings
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν να διεξάγουν τις συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου με ηλεκτρονικά μέσα.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Παρατηρητές
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να προσκαλέσει παρατηρητές να παραστούν στις ad hoc συνεδριάσεις του και να προσδιορίσει ποια θέματα της ημερήσιας διάταξης θα είναι ανοικτά σ' αυτούς τους παρατηρητές.
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Άρθρο 4
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Γραμματεία
Observers
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, και η υπηρεσία ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στο πλαίσιο της Γραμματείας της ΚΑΜΑ, αφετέρου, ασκούν εκ περιτροπής για περιόδους 12 μηνών καθήκοντα γραμματείας του κοινού συμβουλίου («η γραμματεία»).
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Οι εν λόγω περίοδοι συμπίπτουν με τις ρυθμίσεις για την προεδρία που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5.
Article 4
Από την πλευρά του συμβαλλομένου μέρους ΕΕ, οι προσωρινές ημερήσιες διατάξεις και τα σχέδια πρακτικών καταρτίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλα τα επίσημα έγγραφα που προορίζονται για το κοινό συμβούλιο ή προέρχονται από αυτό διανέμονται μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secretariat
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
Άρθρο 5
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
Έγγραφα
CHAPTER II
Σε περίπτωση που οι συσκέψεις του κοινού συμβουλίου βασίζονται σε έγγραφα τεκμηρίωσης, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται από τη γραμματεία ως έγγραφα του κοινού συμβουλίου.
FUNCTIONING
Γνωστοποίηση και ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Documents
Η Γραμματεία γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη τη σύγκληση συνεδρίασης του κοινού συμβουλίου και ζητά προτάσεις για την ημερήσια διάταξη το αργότερο 30 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Σε περίπτωση που πρέπει να ληφθεί υπόψη επείγον θέμα ή απρόβλεπτες περιστάσεις, η συνεδρίαση μπορεί να συγκληθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Article 6
Η γραμματεία καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Notification and agenda for the meetings
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τη γραμματεία προς τον πρόεδρο και τα μέλη του κοινού συμβουλίου, το αργότερο 14 ημέρες πριν τη συνεδρίαση.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία έλαβε αίτημα εγγραφής από συμβαλλόμενο μέρος.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το κοινό συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Με τη συμφωνία όλων των συμβαλλόμενων μερών, ο πρόεδρος του κοινού συμβουλίου μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις του, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Άρθρο 7
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Η γραμματεία συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης κατά κανόνα εντός 21 ημερών από την επομένη της συνεδρίασης, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
Article 7
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο κοινό συμβούλιο·
Minutes
τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από μέλος του κοινού συμβουλίου και
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
θέματα για τα οποία συμφώνησαν τα συμβαλλόμενα μέρη, όπως αποφάσεις που εκδόθηκαν, συστάσεις που διατυπώθηκαν και επιχειρησιακά συμπεράσματα που εγκρίθηκαν.
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Τα σχέδια πρακτικών της κάθε συνεδρίασης εγκρίνονται εγγράφως από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 42 ημερών από την επομένη της συνεδρίασης εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.
the documents submitted to the Joint Council;
Μετά την έγκριση των πρακτικών, δύο αντίγραφα υπογράφονται από τη γραμματεία και κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and