natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση των φακέλων από την Επιτροπή διέπεται από τον κοινό κατάλογο διατήρησης αρχείων, ένα κανονιστικό έγγραφο [τελευταία έκδοση SEC(2012)713] με τη μορφή χρονοδιαγράμματος διατήρησης που καθορίζει τις περιόδους διατήρησης για τα διάφορα είδη φακέλων της Επιτροπής.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ.1).
Established in October 2000, SEC(2000)1808/3.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την αντικατάσταση και κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ, 2009/934/ΔΕΥ, 2009/935/ΔΕΥ, 2009/936/ΔΕΥ και 2009/968/ΔΕΥ (ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 53).
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (η «EPPO») ( ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (EΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή διεξάγονται από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (η «Υπηρεσία»), η οποία συστάθηκε στις 11 Απριλίου 2000.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου ασκούνται επίσης από την Υπηρεσία σε αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ένωσης και άλλα αυτόνομα όργανα που λαμβάνουν εισφορές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
C (2017) 4435 final.
Internal audit activities in the Commission are carried out by the Internal Audit Service (‘the Service’), which was established on 11 April 2000.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1962 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1962
για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σε σχέση με την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων και τον περιορισμό ορισμένων δικαιωμάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 249 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης («η Υπηρεσία») ιδρύθηκε με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής ως υπηρεσία της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (‘the Office’) was established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom as a service of the Commission.
Η Υπηρεσία διενεργεί έρευνες με πλήρη ανεξαρτησία.
The Office conducts investigations in complete independence.
Η Υπηρεσία διενεργεί διοικητικές έρευνες με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Office conducts administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
Για τον σκοπό αυτό, ασκεί αφενός στα κράτη μέλη τις εξουσίες διενέργειας ερευνών που ανατίθενται στην Επιτροπή από τις σχετικές πράξεις της Ένωσης, και αφετέρου σε τρίτες χώρες και σε εγκαταστάσεις διεθνών οργανισμών τις εν λόγω εξουσίες που απορρέουν από τις σχετικές συμφωνίες συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής και από κάθε άλλο ισχύον νομικό μέσο.
To that end, it exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the relevant Union acts in the Member States, as well as in accordance with cooperation and mutual assistance agreements and any other legal instrument in force, in third countries and on the premises of international organisations.
Η Υπηρεσία διενεργεί επίσης διοικητικές έρευνες εντός των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών που ιδρύθηκαν από τις Συνθήκες ή βάσει αυτών.
The Office also conducts administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties.
Στο πλαίσιο των ερευνητικών της καθηκόντων, η Υπηρεσία συγκεντρώνει πληροφορίες ερευνητικού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από ποικίλες πηγές —δημόσιες αρχές, ιδιωτικούς φορείς και φυσικά πρόσωπα— τις οποίες ανταλλάσσει με θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, με αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τρίτων χωρών, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς πριν και μετά από δραστηριότητες έρευνας και συντονισμού αλλά και κατά τη διάρκεια αυτών.
In the framework of its investigative mandate, the Office collects information of investigative interest, including personal data, from various sources – public authorities, private entities and natural persons – and exchanges it with Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, as well as with international organisations before, during and after the investigation or coordination activities.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, η Υπηρεσία επεξεργάζεται αρκετές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά στοιχεία και στοιχεία εμπλοκής σε υποθέσεις.
In the framework of its activities, the Office processes several categories of personal data, particularly identification data, contact data, professional data and case involvement data.
Η Υπηρεσία, που εκπροσωπείται από τον γενικό διευθυντή της, ενεργεί ως υπεύθυνη επεξεργασίας.
The Office, represented by its Director-General, acts as the data controller.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται σε ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον, το οποίο αποτρέπει την παράνομη πρόσβαση ή τη διαβίβαση δεδομένων σε άτομα που δεν χρειάζεται να έχουν γνώση των δεδομένων αυτών.
The personal data are stored in a secured electronic environment which prevents unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία τηρούνται επί δεκαπέντε έτη μετά την απόρριψη μιας υπόθεσης ή μετά την περάτωση μιας υπόθεσης έρευνας ή συντονισμού με απόφαση του γενικού διευθυντή.
The personal data processed are retained for fifteen years after the case is dismissed or the investigation or the coordination case is closed by a decision of the Director-General.
Στο τέλος της περιόδου διατήρησης, οι πληροφορίες που σχετίζονται με την υπόθεση, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταφέρονται σε ιστορικά αρχεία.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η Υπηρεσία δεσμεύεται να σέβεται τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναγνωρίζονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης, καθώς και από νομικές πράξεις που βασίζονται στις εν λόγω διατάξεις.
While carrying out its tasks, the Office is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as by legal acts based on those provisions.
Ταυτόχρονα, η Υπηρεσία υποχρεούται να συμμορφώνεται προς αυστηρούς κανόνες σχετικά με την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικονομικών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων και των μαρτύρων, που αναφέρονται στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως του δικαιώματος των ενδιαφερόμενων προσώπων στο τεκμήριο αθωότητας.
At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
Το ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον στο οποίο αποθηκεύονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και οι δικονομικές εγγυήσεις και οι αυστηροί κανόνες εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας έναντι των κινδύνων που ενέχει η επεξεργασία για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων.
The secured electronic environment in which personal data are stored as well as the procedural guarantees and strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to respectively in Articles 9 and 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 ensure a high level of protection against the risks to the rights and freedoms of data subjects involved by the processing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να καθίστανται συμβατά με τις ανάγκες των ερευνών και την εμπιστευτικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών με άλλες αρμόδιες δημόσιες αρχές, καθώς και με τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων υποκειμένων των δεδομένων.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council with the needs of investigations and confidentiality of exchanges of information with other competent public authorities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού παρέχει στην Υπηρεσία τη δυνατότητα να περιορίζει την εφαρμογή των άρθρων 14 έως 22, 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22.
To that effect, Article 25 of that Regulation provides the Office with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22, 35 and 36, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22.
Η Υπηρεσία έχει ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, έναν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Office designated, pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα και η αποτελεσματικότητα των ερευνών και άλλων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που διενεργεί η Υπηρεσία και, παράλληλα, να τηρούνται οι προδιαγραφές της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εσωτερικοί κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η Υπηρεσία μπορεί να περιορίζει τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of investigations and other operational activities carried out by the Office while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Office may restrict data subjects' rights in line with Article 25 of that Regulation.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας νομικής πράξης θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πράξεις επεξεργασίας που διενεργεί η Υπηρεσία κατά την άσκηση των ερευνητικών καθηκόντων της.
The scope of this legal act should cover all processing operations carried out by the Office in the performance of its independent investigative function.
Οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται πριν από την έναρξη μιας έρευνας, κατά τη διάρκεια εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών, όπως αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, και κατά την παρακολούθηση της έκβασης των ερευνών.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, both during internal and external investigations, as referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, and during the monitoring of the follow-up to the outcome of the investigations.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πράξεις επεξεργασίας που αποτελούν μέρος δραστηριοτήτων οι οποίες συνδέονται με τα ερευνητικά καθήκοντα, όπως το σύστημα αναφοράς απάτης, οι επιχειρησιακές αναλύσεις, οι βάσεις δεδομένων διεθνούς συνεργασίας, καθώς και σε πράξεις που ενδέχεται να περιέχουν ερευνητικά δεδομένα, λόγου χάρη κατά τον χειρισμό ερευνών από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων ή σε άλλες διαδικασίες καταγγελιών που διεξάγει η Υπηρεσία.
The rules should apply to processing operations which form part of the activities linked to the investigative function such as the system to report fraud, operational analyses, international cooperation data bases, as well as operations which can contain investigative data such as in the handling of DPO investigations or in other complaint processes conducted by the Office.
Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συνδρομή και η συνεργασία που παρέχει η Υπηρεσία σε εθνικές αρχές και διεθνείς οργανισμούς εκτός των διοικητικών ερευνών που διενεργεί.
It should also include assistance and cooperation provided by the Office to national authorities and international organisations outside of its administrative investigations.
Προκειμένου να συμμορφώνεται προς τα άρθρα 14, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Υπηρεσία θα πρέπει να ενημερώνει όλα τα πρόσωπα σχετικά με δραστηριότητές της, οι οποίες ενέχουν την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα, και με τα δικαιώματά τους κατά τρόπο διάφανο και συνεκτικό, υπό τη μορφή γνωστοποιήσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων οι οποίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Υπηρεσίας, καθώς και να ενημερώνει μεμονωμένα τα υποκείμενα των δεδομένων που σχετίζονται με την έρευνα —ενδιαφερόμενα πρόσωπα, μάρτυρες και πληροφοριοδότες— με τον κατάλληλο μορφότυπο.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725, η Υπηρεσία ενδέχεται να χρειαστεί να περιορίσει την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων και την εφαρμογή άλλων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων με σκοπό την προστασία των ερευνών της, των ερευνών και διαδικασιών δημόσιων αρχών των κρατών μελών, των ερευνητικών εργαλείων και μεθόδων, καθώς και την προστασία άλλων προσώπων που σχετίζονται με τις έρευνές της.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων ή η αποκάλυψη της ύπαρξης έρευνας θα μπορούσε να καταστήσει αδύνατη την επεξεργασία ή να βλάψει σε μεγάλο βαθμό τον σκοπό της και τη δυνατότητα της Υπηρεσίας ή των αρμόδιων εθνικών αρχών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης να διενεργούν έρευνες κατά τρόπο αποτελεσματικό στο μέλλον.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
Επιπλέον, η Υπηρεσία υποχρεούται να προστατεύει την ταυτότητα των πληροφοριοδοτών, περιλαμβανομένων των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, και των μαρτύρων, οι οποίοι δεν θα πρέπει να υφίστανται αρνητικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη συνεργασία τους με την Υπηρεσία.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Για τους λόγους αυτούς, η Υπηρεσία ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμόσει ορισμένους λόγους για την επιβολή των περιορισμών του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 σε πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που διενεργούνται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας, οι οποίες περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΕ, Ευρατόμ.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Επιπροσθέτως, για λόγους διατήρησης της αποτελεσματικής συνεργασίας, η Υπηρεσία ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμόσει περιορισμούς στα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, με σκοπό την προστασία πληροφοριών που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και οι οποίες προέρχονται από υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, από αρμόδιες αρχές κρατών μελών και τρίτων χωρών, καθώς και από διεθνείς οργανισμούς.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
Προς τούτο, η Υπηρεσία θα πρέπει να ζητάει τη γνώμη των εν λόγω θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών, αρχών και διεθνών οργανισμών σχετικά με τους συναφείς λόγους, καθώς και με την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των περιορισμών.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
Στο πλαίσιο των ερευνητικών καθηκόντων της, η Υπηρεσία συχνά ανταλλάσσει πληροφορίες, περιλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων με υπηρεσίες της Επιτροπής και εκτελεστικούς οργανισμούς που συνεπικουρούν τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην εφαρμογή των προγραμμάτων τους.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 —το οποίο απαιτεί οι εσωτερικοί κανονισμοί να θεσπίζονται στο ανώτατο διοικητικό επίπεδο των οικείων οργάνων και οργανισμών της Ένωσης— η παρούσα απόφαση περιλαμβάνει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε πληροφορίες οι οποίες διαβιβάζονται υποχρεωτικά στην Υπηρεσία.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.