natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα μπορούσαν να αποτελέσουν κατάλληλο εργαλείο προς χρήση στο Ταμείο μετά το 2020.
However, in view of the two-year duration of the Programme, the use of financial instruments could raise practical difficulties.
Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει μέρος της εκτέλεσης του προγράμματος στις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Consequently, during that initial period, priority should be given to the use of grants and, in exceptional circumstances, to public procurement.
Τα κράτη μέλη, αφού καθορίσουν κοινές προτεραιότητες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως μέσω του σχεδίου ανάπτυξης δυνατοτήτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη συντονισμένη ετήσια επισκόπηση στον τομέα της άμυνας, και με στόχο την επίτευξη του επιπέδου φιλοδοξίας της ΕΕ, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 14ης Νοεμβρίου 2016 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2016, εντοπίζουν και ενοποιούν τις στρατιωτικές απαιτήσεις και καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές του έργου.
Financial instruments could be an appropriate tool for use in the Fund after 2020.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά περίπτωση, να διορίσουν επίσης έναν διαχειριστή έργου, για παράδειγμα διεθνή οργανισμό διαχείρισης έργου, όπως ο Κοινός Οργανισμός Συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, ή οντότητα, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας, ως επικεφαλής των εργασιών που σχετίζονται με την ανάπτυξη συνεργατικής δράσης, η οποία στηρίζεται από το πρόγραμμα.
The Commission may entrust part of the implementation of the Programme to entities referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Σε περίπτωση σχετικού διορισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να συμβουλεύεται τον διαχειριστή έργου σχετικά με την πρόοδο που έχει υλοποιηθεί όσον αφορά τη δράση πριν από την εκτέλεση της πληρωμής προς τον δικαιούχο της επιλέξιμης δράσης, ώστε ο διαχειριστής έργου να μπορεί να διασφαλίζει την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων από τους δικαιούχους.
After agreeing on common defence capability priorities at Union-level, particularly through the Capability Development Plan, also taking into account the Coordinated Annual Review on Defence, and with a view to fulfilling the EU's Level of Ambition as agreed by the Council in its conclusions of 14 November 2016 and endorsed by the European Council on 15 December 2016, Member States identify and consolidate military requirements and set the technical specifications of the project.
Η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ούτε την εξαγωγή αμυντικών προϊόντων, εξοπλισμού ή τεχνολογιών.
Member States should, where appropriate, also appoint a project manager, such as an international project management organisation, for example the Organisation for Joint Armament Cooperation, or an entity, such as the European Defence Agency, to lead the work related to the development of a collaborative action supported by the Programme.
Δεν θα πρέπει επίσης να επηρεάζει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών σχετικά με την πολιτική για τη μεταφορά εντός της Ένωσης και την εξαγωγή των προϊόντων αυτών, μεταξύ άλλων σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού, όπως ορίζονται στην κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
Where such an appointment is made, the Commission should consult the project manager on progress made with regard to the action prior to executing the payment to the beneficiary of the eligible action so that the project manager can ensure that the time-frames are respected by the beneficiaries.
Δεδομένου ότι ο στόχος του προγράμματος είναι η στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης μέσω της ελαχιστοποίησης των κινδύνων που ενέχει το στάδιο της ανάπτυξης συνεργατικών έργων, οι δράσεις που σχετίζονται με την ανάπτυξη αμυντικού προϊόντος ή τεχνολογίας, δηλαδή οι μελέτες σκοπιμότητας και άλλα υποστηρικτικά μέτρα, ο σχεδιασμός (περιλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών στις οποίες βασίζεται ο σχεδιασμός), η ανάπτυξη πρωτοτύπων για συστήματα, η εκτέλεση δοκιμών, η έγκριση, η πιστοποίηση και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας καθ' όλο τον κύκλο ζωής ενός αμυντικού προϊόντος ή τεχνολογίας, θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Union financial support should not affect the transfer of defence-related products within the Union in accordance with Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council, or the export of defence products, equipment or technologies.
Η αναβάθμιση υφιστάμενων αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητάς τους, θα πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
Nor should it affect the discretion of Member States regarding policy on the transfer within the Union and the export of such products, including in line with the common rules governing control of exports of military technology and equipment laid down in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Οι δράσεις για την αναβάθμιση υφιστάμενων αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών θα πρέπει να είναι επιλέξιμες μόνο εφόσον οι προϋπάρχουσες πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση της δράσης δεν υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς τη δυνατότητα εκτέλεσης της δράσης.
As the objective of the Programme is to support the competitiveness and efficiency of the Union defence industry by de-risking the development phase of cooperative projects, actions related to the development of a defence product or technology, namely feasibility studies and other accompanying measures, design (including the technical specifications on which the design is based), system prototyping, testing, qualification, certification and increasing efficiency over the life cycle of a defence product or technology, should be eligible for funding under the Programme.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το πρόγραμμα αποσκοπεί ιδίως στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη, μια δράση θα πρέπει να είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος μόνο εφόσον πρόκειται να υλοποιηθεί από κοινοπραξία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
The upgrade of existing defence products and technologies, including the interoperability thereof, should also be eligible for funding under the Programme.
Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων για την ανάπτυξη αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών έχει συχνά παρεμποδιστεί λόγω της δυσκολίας να συμφωνηθούν κοινές τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα.
Actions for the upgrade of existing defence products and technologies should be eligible only where pre-existing information needed to carry out the action is not subject to any restriction in a way that limits the ability to carry out the action.
Η απουσία ή η σπανιότητα κοινών τεχνικών προδιαγραφών ή προτύπων έχει οδηγήσει σε αυξημένη πολυπλοκότητα, καθυστερήσεις και υπερτιμολόγηση των δαπανών στο στάδιο της ανάπτυξης.
Given that the aim of the Programme is, in particular, to enhance cooperation between undertakings across Member States, an action should be eligible for funding under the Programme only if it is to be carried out by a consortium of at least three undertakings based in at least three different Member States.
Για δράσεις που απαιτούν υψηλότερο επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας, μια συμφωνία σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
Cross-border collaboration between undertakings in the development of defence products and technologies has often been hampered by the difficulty to agree on common technical specifications or standards.
Οι μελέτες σκοπιμότητας και οι δράσεις που αποσκοπούν στη στήριξη της διαμόρφωσης κοινού ορισμού τεχνικών προδιαγραφών ή προτύπων θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
The absence or paucity of common technical specifications or standards has led to increased complexity, delays and inflated costs in the development phase.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί, κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ότι τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης και των κρατών μελών της, οι δράσεις που σχετίζονται με προϊόντα ή τεχνολογίες των οποίων η χρήση, η ανάπτυξη ή η παραγωγή απαγορεύεται από το διεθνές δίκαιο δεν θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
For actions involving a higher level of technological readiness, an agreement on common technical specifications should be a primary condition to be eligible for funding under the Programme.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιλεξιμότητα των δράσεων για την ανάπτυξη νέων αμυντικών προϊόντων ή τεχνολογιών, όπως εκείνες που σχεδιάζονται ειδικά για την εκτέλεση φονικών επιθέσεων χωρίς ανθρώπινο έλεγχο επί των αποφάσεων περί συμμετοχής, θα πρέπει επίσης να εξαρτάται από τις εξελίξεις του διεθνούς δικαίου.
Feasibility studies and actions which aim to support the establishment of common technical specifications or standards should also be eligible for funding under the Programme.
Δεδομένου ότι στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης, μόνο οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση και δεν υπόκεινται σε έλεγχο από τρίτη χώρα ή από οντότητα τρίτης χώρας θα πρέπει καταρχήν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
In order to ensure that, in the implementation of this Regulation, the international obligations of the Union and its Member States are respected, actions relating to products or technologies of which the use, development or production are prohibited by international law should not be eligible for funding under the Programme.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των βασικών συμφερόντων ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, η υποδομή, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους και τους υπεργολάβους σε μια δράση που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος δεν θα πρέπει να βρίσκονται στο έδαφος τρίτης χώρας.
In that respect, the eligibility of actions for the development of new defence products or technologies, such as those that are specifically designed to carry out lethal strikes without any human control over the engagement decisions, should also be subject to developments in international law.
Σε ορισμένες περιστάσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται η παρέκκλιση από την αρχή ότι οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι που συμμετέχουν σε μια δράση δεν υπόκεινται σε έλεγχο από τρίτη χώρα ή από οντότητα τρίτης χώρας.
As the Programme aims to enhance the competitiveness and efficiency of the Union's defence industry, only entities which are established in the Union and are not subject to control by a third country or by a third-country entity should, in principle, be eligible for funding.
Στο πλαίσιο αυτό, επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση που ελέγχονται από τρίτη χώρα ή από οντότητα τρίτης χώρας θα πρέπει να μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, εφόσον πληρούνται σχετικές, αυστηρές προϋποθέσεις όσον αφορά τα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, όπως αυτά ορίζονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Βάσης στον τομέα της Άμυνας.
Additionally, in order to ensure the protection of essential security and defence interests of the Union and its Member States, the infrastructure, facilities, assets and resources used by the beneficiaries and subcontractors in an action funded under the Programme, should not be located on the territory of a third country.
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων αυτών δεν θα πρέπει να αντιβαίνει στους στόχους του προγράμματος.
In certain circumstances, it should be possible to derogate from the principle that beneficiaries and subcontractors involved in an action are not subject to control by a third country or by a third-country entity.
Οι δικαιούχοι θα πρέπει να παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με την υποδομή, τις εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και τους πόρους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της δράσης.
In that context, undertakings established in the Union that are controlled by a third country or by a third-country entity should be able to be eligible for funding provided that relevant, strict conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States, as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on European Union (TEU), including in terms of strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, are fulfilled.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των κρατών μελών όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The participation of such undertakings should not contravene the objectives of the Programme.
Η συνεργασία μεταξύ δικαιούχων και υπεργολάβων που συμμετέχουν στη δράση και επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα ή που ελέγχονται από τρίτη χώρα ή από οντότητα τρίτης χώρας θα πρέπει επίσης να πληρούν σχετικές προϋποθέσεις όσον αφορά τα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Beneficiaries should provide all relevant information about the infrastructure, facilities, assets and resources to be used in the action.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα πρέπει να υπάρχει μη επιτρεπόμενη πρόσβαση από τρίτη χώρα ή από οντότητα τρίτης χώρας σε διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικές με την εκτέλεση της δράσης.
Member States' concerns regarding security of supply should also be taken into account.
Η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες επιτρέπεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας οι οποίοι εφαρμόζονται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις πληροφορίες που ακολουθούν τις εθνικές διαβαθμίσεις ασφαλείας.
Cooperation between beneficiaries and subcontractors involved in the action and undertakings which are established in a third country or which are controlled by a third country or by a third-country entity should also be subject to relevant conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States.
Οι επιλέξιμες δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης θα εξασφαλίζουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων σε διάφορα κράτη μέλη σε συνεχή βάση και, συνεπώς, θα συμβάλλουν άμεσα στους στόχους του προγράμματος.
In that context, there should be no unauthorised access by a third country or a third-country entity to classified information relating to the execution of the action.
Κατά συνέπεια, αυτές οι δράσεις θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για αυξημένο ποσοστό χρηματοδότησης.
Access to classified information is authorised in accordance with the relevant security rules applicable to European Union classified information and to information classified according to national security classifications.
Οι επιλέξιμες δράσεις που υλοποιούνται με κατάλληλο επίπεδο συμμετοχής εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης και ΜΜΕ, ιδίως ΜΜΕ με διασυνοριακή δραστηριότητα, στηρίζουν το άνοιγμα των αλυσίδων εφοδιασμού και συμβάλλουν στους στόχους του προγράμματος.
Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and would thus directly contribute to the objectives of the Programme.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει, ως εκ τούτου, να είναι επιλέξιμες για αυξημένο ποσοστό χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων για να αντισταθμιστούν ο αυξημένος κίνδυνος και ο αυξημένος διοικητικός φόρτος.
Such actions should therefore be eligible for an increased funding rate.
Εάν μια κοινοπραξία επιθυμεί να συμμετάσχει σε επιλέξιμη δράση στο πλαίσιο του προγράμματος και η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης πρόκειται να έχει τη μορφή επιδότησης, η κοινοπραξία θα πρέπει να διορίσει ένα από τα μέλη της ως συντονιστή.
Eligible actions developed with an appropriate level of participation of mid-caps and SMEs, and in particular cross-border SMEs, support the opening up of the supply chains and contribute to the objectives of the Programme.
Ο συντονιστής θα πρέπει να είναι το κύριο σημείο επαφής με την Επιτροπή.
Such actions should therefore be eligible for an increased funding rate, including to compensate for the increased risk and the increased administrative burden.
Η προώθηση της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην αμυντική βιομηχανία της Ένωσης θα πρέπει να καθιστά δυνατή τη διατήρηση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της τεχνογνωσίας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης και να συμβάλλει στην ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής αυτονομίας της.
If a consortium wishes to participate in an eligible action under the Programme and financial assistance of the Union is to take the form of a grant, the consortium should appoint one of its members as a coordinator.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους η Ένωση εξαρτάται από τρίτες χώρες για την ανάπτυξη αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών.
The coordinator should be the principal point of contact with the Commission.
Η εν λόγω προώθηση της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης θα πρέπει επίσης να γίνεται κατά τρόπο που να συνάδει με τα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης.
The promotion of innovation and technological development in the Union defence industry should enable the skills and know-how in the Union's defence industry to be maintained and developed and should contribute to strengthening its technological and industrial autonomy.
Ομοίως, η συμβολή μιας δράσης στα συμφέροντα αυτά και στις προτεραιότητες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες που συμφωνούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας θα πρέπει να λειτουργεί ως κριτήριο χορήγησης.
In that context, the Programme could also help identify where the Union is dependent on third countries for the development of defence products and technologies.
Εντός της Ένωσης, οι κοινές προτεραιότητες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες προσδιορίζονται ειδικά μέσω του σχεδίου ανάπτυξης δυνατοτήτων.
Such promotion of innovation and technological development should also take place in a manner consistent with the security and defence interests of the Union.
Άλλες διαδικασίες της Ένωσης, όπως η συντονισμένη ετήσια επισκόπηση στον τομέα της άμυνας και η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία, στηρίζουν την εφαρμογή συναφών προτεραιοτήτων μέσω ενισχυμένης συνεργασίας.
Accordingly, an action's contribution to those interests and to the defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy should serve as an award criterion.
Κατά περίπτωση, μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές και διεθνείς προτεραιότητες, μεταξύ των οποίων οι προτεραιότητες στο πλαίσιο του NATO, υπό την προϋπόθεση ότι εξυπηρετούν τα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και δεν συνιστούν εμπόδιο στη συμμετοχή κανενός κράτους μέλους, αρκεί να λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη αποφυγής περιττών επικαλύψεων.
Within the Union, common defence capability priorities are identified in particular through the Capability Development Plan.
Τα κράτη μέλη εργάζονται μεμονωμένα και από κοινού για την ανάπτυξη, την παραγωγή και την επιχειρησιακή χρήση μη επανδρωμένων αεροσκαφών, οχημάτων και σκαφών.
Other Union processes such as the Coordinated Annual Review on Defence and the Permanent Structured Cooperation support the implementation of relevant priorities through enhanced cooperation.
Η επιχειρησιακή χρήση στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει τη διενέργεια επιθέσεων σε στρατιωτικούς στόχους.
Where appropriate, regional and international priorities, including those in the NATO context, may also be taken into account, on condition that they serve the Union's security and defence interests and do not prevent any Member State from participating, while also taking account of the need to avoid unnecessary duplication.
Η έρευνα και η ανάπτυξη που συνδέονται με την ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων, περιλαμβανομένων τόσο στρατιωτικών όσο και μη στρατιωτικών συστημάτων, έχουν υποστηριχθεί με κονδύλια της Ένωσης.
The Member States work individually and jointly on the development, production and operational use of unmanned aircraft, vehicles and vessels.
Αυτό προβλέπεται να συνεχιστεί, ενδεχομένως και στο πλαίσιο του προγράμματος.
Operational use in this context comprises carrying out strikes on military targets.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τη νόμιμη χρήση τέτοιων αμυντικών προϊόντων ή τεχνολογιών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The research and development associated with the development of such systems, including both military and civilian systems, have been supported by Union funds.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων δράσεων, η δέσμευση των κρατών μελών για αποτελεσματική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των δράσεων θα πρέπει να αποτυπώνεται σε έγγραφη πράξη, για παράδειγμα μέσω επιστολής προθέσεων από τα οικεία κράτη μέλη.
It is planned that this will continue, possibly also under the Programme.
Για να διασφαλιστεί η συμβολή των χρηματοδοτούμενων δράσεων στην ανταγωνιστικότητα και την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, οι δράσεις θα πρέπει να είναι αγορακεντρικές, προσανατολισμένες στη ζήτηση και εμπορικά βιώσιμες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μεταξύ άλλων για τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Nothing in this Regulation should hinder the legitimate use of such defence products or technologies developed under the Programme.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη προτίθενται να προμηθευθούν από κοινού το τελικό αμυντικό προϊόν ή να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία, με συντονισμένο τρόπο, ενώ τα κριτήρια χορήγησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται πολιτικά ή νομικά για την από κοινού χρήση, κατοχή ή συντήρηση του τελικού αμυντικού προϊόντος ή τεχνολογίας.
In order to ensure that the funded actions are viable, Member States' commitment to effectively contribute to the financing of the action should be established in writing for example by a letter of intent by the Member States concerned.
Όλα τα κριτήρια χορήγησης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των δράσεων που προτείνονται για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
In order to ensure that the funded actions contribute to the competitiveness and efficiency of the European defence industry, they should be market-oriented, demand driven and commercially viable in the medium to long term, including for dual-use technologies.
Εφόσον η μη πλήρωση των εν λόγω κριτηρίων δεν είναι λόγος αποκλεισμού, οι προτεινόμενες δράσεις που δεν πληρούν ένα ή περισσότερα από αυτά τα κριτήρια δεν θα πρέπει να αποκλείονται αυτομάτως.
The eligibility criteria should therefore take into account the fact that Member States intend to procure the final defence product, or use the technology, in a coordinated way, while the award criteria should take into account the fact that Member States commit politically or legally, to jointly use, own or maintain the final defence product or technology.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 20 % του επιλέξιμου κόστους της δράσης όταν η τελευταία αφορά την ανάπτυξη πρωτοτύπων για συστήματα, η οποία είναι συχνά η πλέον δαπανηρή δράση κατά το στάδιο της ανάπτυξης.
All award criteria should be taken into account when evaluating actions proposed for funding under the Programme.