natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε προκήρυξη πλήρωσης θέσης δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στον ιστότοπο της Γραμματείας, καθώς και στον διεθνή και ειδικό Τύπο τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη της σχετικής διαδικασίας επιλογής.
Upon a proposal by any Contracting Party, the Director, in consultation with the European Commission, may appoint a seconded expert from that Contracting Party for a period up to three years, subject to administrative and financial capacity.
Οι πληροφορίες διανέμονται επίσης σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Director shall adopt detailed rules concerning the status of seconded experts.
Ο διευθυντής δύναται να προσδιορίζει πληροφορίες που υπόκεινται σε κανόνες εμπιστευτικότητας, τα οποία ανακοινώνονται μόνο στους προεπιλεγέντες υποψηφίους.
Transparency and selection procedure
Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να αφορούν την περιγραφή των καθηκόντων αυτή καθεαυτή.
The Secretariat shall launch the selection procedure by publishing vacancy notices which specify the criteria concerning general and specific competencies and key qualifications required as well as the possible duration of the appointment, the function and the main steps of the selection procedure.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής, ο διευθυντής επικουρείται από επιτροπή επιλογής, η οποία απαρτίζεται από τουλάχιστον τέσσερα μέλη: τον διευθυντή, έναν εκπρόσωπο της Προεδρίας και δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Any vacancy notice shall be published in English on the website of the Secretariat as well as in the international and specialist press at least two months before the start of the relevant selection procedure.
Στην επιτροπή επιλογής μπορεί να περιλαμβάνονται επίσης άλλα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας.
The information shall also be distributed to all Contracting Parties.
Σε ειδικές περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες επιλογής εμπειρογνωμόνων, μπορεί να οριστεί ένα πρόσθετο εξωτερικό μέλος κατόπιν πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Director may identify information, subject to confidentiality, which shall be announced only to shortlisted applicants.
Η επιτροπή επιλογής αξιολογεί τις αιτήσεις και αποφασίζει, για κάθε κενή θέση, την κατάρτιση καταλόγου των προεπιλεγέντων υποψηφίων που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ανταποκρίνονται καλύτερα στα κριτήρια επιλογής που απαιτούνται βάσει της προκήρυξης πλήρωσης θέσης.
Such information, however, may not refer to the job description itself.
Η επιτροπή επιλογής καλεί για συνέντευξη τους προεπιλεγέντες υποψηφίους.
In the selection procedure, the Director shall be supported by a Selection Committee, which shall consist of at least four members: the Director, one representative of the Presidency and two representatives of the European Commission.
Εφόσον η επιτροπή επιλογής το κρίνει σκόπιμο, δύναται να αποφασίσει να προσκαλέσει τους προεπιλεγέντες υποψηφίους σε γραπτές εξετάσεις που θα πραγματοποιηθούν τις ίδιες ημέρες με τις συνεντεύξεις.
Other staff of the Secretariat can also be included in the Selection Committee.
Το περιεχόμενο των εξετάσεων ορίζεται σύμφωνα με τον βαθμό και το προφίλ της δημοσιευθείσας θέσης.
In specific cases, in particular for selection procedures for experts, one additional external member may be designated following a proposal by the European Commission.
Οι γραπτές εξετάσεις, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στο προφίλ της θέσης, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
The Selection Committee shall evaluate applications and agree, for each vacancy, on a shortlist of applicants that meet the eligibility criteria and best match the selection criteria required by the vacancy notice.
γενικές ικανότητες και γλωσσικές δεξιότητες στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων και ειδικές ικανότητες όσον αφορά τα σχετικά προφίλ, καθώς και
The Selection Committee shall invite the shortlisted applicants for interviews.
αξιολόγηση της ποιότητας της γραπτής έκφρασης και παρουσίασης.
Should the Selection Committee find it necessary, it may decide to invite the shortlisted applicants to written tests to take place on the same days as the interviews.
Βάσει του καταλόγου των προεπιλεγέντων υποψηφίων και έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των συνεντεύξεων, ο διευθυντής μπορεί να καταρτίσει πίνακα προσλήψεων.
The content of the tests shall be defined in accordance with the level and profile of the position published.
Ο εν λόγω πίνακας προσλήψεων ισχύει για έως και 12 μήνες από την ημερομηνία κατάρτισής του και η ισχύς του μπορεί να παραταθεί με απόφαση του διευθυντή.
The written tests, tailored according to the profile of the post, shall consist of at least the following components:
Όλα τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής αποτυπώνονται εγγράφως σε πρωτόκολλο, το οποίο υπογράφεται από τα μέλη της επιτροπής επιλογής.
general aptitudes and language abilities to the extent necessary for the performance of the duties and specific competencies with reference to the relevant profiles, and
Οι υποψήφιοι ενημερώνονται για το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής.
assessing the quality of writing style and presentation.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται να λάβει αντίγραφο κάθε πρωτοκόλλου βάσει του σημείου 35 κατόπιν αιτήματος προς τον διευθυντή.
On the basis of the shortlisted applicants and having regard to the results of the interviews, the Director may establish a reserve list.
Απαγόρευση των διακρίσεων
This reserve list shall be valid up to 12 months from the date of its establishment and its validity may be extended by decision of the Director.
Απαγορεύεται κάθε διάκριση για οποιοδήποτε λόγο στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής.
Any outcome of a selection procedure shall be reflected in writing in a protocol which shall be signed by the members of the Selection Committee.
Όλες οι θέσεις είναι ανοικτές εξίσου σε γυναίκες και άνδρες, ανεξαρτήτως θρησκείας, ιθαγένειας, φυλής ή πεποιθήσεων.
Applicants shall be informed of the outcome of the selection procedure.
Ανταγωνισμός και επαγγελματισμός
Any Contracting Party is entitled to obtain a copy of any of the protocols under point 35 upon written request to the Director.
Καμία συγκεκριμένη θέση δεν προορίζεται για συγκεκριμένα πρόσωπα και/ή πολίτες συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους.
Non-discrimination
Κατά την πρόσληψη του προσωπικού, ο διευθυντής λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την ανάγκη να προσληφθούν άτομα που διαθέτουν τα υψηλότερα επίπεδα ικανότητας και ακεραιότητας.
Discrimination on any grounds during the selection procedure shall be prohibited.
Κάθε περιγραφή καθηκόντων στις προκηρύξεις πλήρωσης θέσεων αναφέρει σαφώς τις τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση, την πείρα, τις γλωσσικές δεξιότητες κ.λπ.
All posts shall be open equally to women and men without any reference to religion, nationality, race or creed.
Η πρόσληψη είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ των εσωτερικών υποψήφιων και κάθε άλλου υποψήφιου, βάσει των προτύπων παροχής ίσων ευκαιριών.
Competition and professionalism
Μεταξύ υποψήφιων με ισότιμα προσόντα και πείρα, δίνεται προτεραιότητα στους εσωτερικούς υποψήφιους.
No particular post shall be reserved for particular persons and/or citizens of any Contracting Party.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
In recruiting staff, the Director shall give primary consideration to the necessity of obtaining the services of persons possessing the highest standards of competence and integrity.
Ο διευθυντής εξασφαλίζει, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό της Γραμματείας και σε συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες και τις αποφάσεις των θεσμικών οργάνων δυνάμει της Συνθήκης, τις απαραίτητες συνθήκες εργασίας στους υπαλλήλους, όσον αφορά τον εξοπλισμό, τον χώρο εργασίας, την πρόσβαση σε διαθέσιμες πληροφορίες κ.λπ.
Any job description in the vacancy notices shall state clearly the formal requirements concerning education, experience, language skills, etc.
Όλοι οι υπάλληλοι της Γραμματείας δικαιούνται να ζητήσουν βελτίωση των συνθηκών εργασίας τους.
The recruitment shall be open to competition among internal candidates and any other applicants, based on equal opportunity standards.
Το αίτημα θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένο.
Among candidates with equal qualifications and experience, preference shall be given to internal applicants.
Σε περίπτωση που το αίτημα δεν μπορεί να εκπληρωθεί, ο διευθυντής ή οποιοδήποτε άλλο εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού παρέχει στον υπάλληλο σχετική έγγραφη απάντηση.
WORKING CONDITIONS OF STAFF
Ο διευθυντής δύναται να θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, σύμφωνα με τα σημεία 42 και 43.
The Director shall ensure that, in accordance with the budget of the Secretariat and in compliance with the budgetary rules and with the decisions of the institutions under the Treaty, the staff of the Secretariat be provided with the necessary working conditions in terms of equipment, working area, access to available information, etc.
V.
Any official of the Secretariat has the right to request from the Director that her or his working conditions be improved.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The request shall be properly justified.
Ο διευθυντής μεριμνά για την ισόρροπη κατανομή των θέσεων μεταξύ των πολιτών των συμβαλλόμενων μερών, στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με το συμφέρον της Γραμματείας.
In case the request cannot be fulfilled, the Director or any other authorised member of the staff shall provide the official with a relevant answer in writing.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The Director may adopt internal rules on the working conditions in accordance with points 42 and 43.
Ο παρόν εσωτερικός κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έγκρισής του από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
V. GEOGRAPHICAL EQUILIBRIUM IN RESPECT OF STAFF
σχετικά με την έκδοση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της Κοινότητας Μεταφορών
The Director shall provide for an equitable distribution of posts among citizens of the Contracting Parties, as far as possible and in accordance with the interests of the Secretariat.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1,
FINAL PROVISIONS
Εγκρίνεται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της Κοινότητας Μεταφορών όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
These Rules shall become effective on the day of their adoption by the Regional Steering Committee.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της Κοινότητας Μεταφορών
on the adoption of the Staff Regulations of the Transport Community
ΣΚΟΠΟΣ
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) thereof,
Ο παρών κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις απασχόλησης των υπαλλήλων της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών.
The Staff Regulations of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Συνιστά αναπόσπαστο μέρος των ατομικών συμβάσεων εργασίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Staff Regulations of the Transport Community
Ορισμοί
These Staff Regulations set out the terms and conditions of service of the staff members of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
«Συμβαλλόμενα μέρη» : τα συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης ίδρυσης της Κοινότητας Μεταφορών, ήτοι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Δημοκρατία της Αλβανίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο και Δημοκρατία της Σερβίας)·
They form an integral part of the individual employment agreements except where provided otherwise in these Staff Regulations.
«Διοικούσα Επιτροπή» : η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή της Κοινότητας Μεταφορών·
DEFINITIONS AND APPLICABILITY
«Γραμματεία» : η Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών·
Definitions
«Διευθυντής» : ο διευθυντής της Γραμματείας·
‘Contracting Parties’ means the Contracting Parties to the Treaty establishing the Transport Community, namely the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia);
«μέλη του προσωπικού» : όλοι οι υπάλληλοι της Γραμματείας, δηλαδή ο διευθυντής, οι αναπληρωτές διευθυντές και όλο το υπόλοιπο προσωπικό από τα συμβαλλόμενα μέρη, που εργάζεται μόνιμα στη Γραμματεία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και οι αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες·
‘Steering Committee’ means the Regional Steering Committee of the Transport Community;
«τοπικό προσωπικό» : άτομα, εκτός των μελών του προσωπικού της Γραμματείας, που προσλαμβάνονται από τη Γραμματεία στη Δημοκρατία της Σερβίας για την εκτέλεση τεχνικών εργασιών, όπως συντήρηση, καθαρισμός, οδήγηση κ.λπ.·
‘Secretariat’ means the Permanent Secretariat of the Transport Community;
«αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες» : προσωπικό αποσπασμένο από κυβερνήσεις ή από διεθνείς οργανισμούς για την ανάληψη καθηκόντων στη Γραμματεία·
‘Director’ means the Director of the Secretariat;
«Συμφωνία για την έδρα» : συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Κοινότητας Μεταφορών όσον αφορά την έδρα της Γραμματείας·
‘staff members’ means all officials of the Secretariat, namely the Director, Deputy Directors and all other staff from the Contracting Parties, working permanently at the Secretariat in accordance with these Staff Regulations, and seconded experts;
«εσωτερικός κανονισμός σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία» : ο εσωτερικός κανονισμός σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών·
‘local staff’ means persons, other than staff members, who are recruited by the Secretariat in the Republic of Serbia for the purposes of technical work such as maintenance, cleaning, driving etc.;
«ψυχολογική παρενόχληση» : οποιαδήποτε καταχρηστική συμπεριφορά εκδηλώνεται επί ορισμένο χρονικό διάστημα κατά τρόπο επαναληπτικό ή συστηματικό με σωματικές πράξεις με προφορικό ή γραπτό λόγο, με χειρονομίες ή άλλες πράξεις που γίνονται με πρόθεση και θίγουν την προσωπικότητα, την αξιοπρέπεια ή τη φυσική ή ψυχολογική ακεραιότητα ενός προσώπου·
‘seconded experts’ means staff seconded by their governments or international organisations for an assignment within the Secretariat;
«σεξουαλική παρενόχληση» : συμπεριφορά γενετήσιου χαρακτήρα, μη επιθυμητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται και η οποία έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προσβολή του ή τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, προσβλητικού ή ενοχλητικού περιβάλλοντος.
‘Headquarters Agreement’ means the Agreement between the Republic of Serbia and the Transport Community regarding the seat of the Secretariat;
Η σεξουαλική παρενόχληση αντιμετωπίζεται ως διάκριση βάσει του φύλου·
‘rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium’ means the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community;
«παράπτωμα του διευθυντή» : περίπτωση κατά την οποία:
‘psychological harassment’ means any improper conduct that takes place over a period of time, is repeated or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person;
ο διευθυντής προβαίνει σε μερική ή πλήρη κατακράτηση του μισθού μέλους του προσωπικού και η καθυστέρηση υπερβαίνει τις 15 εργάσιμες ημέρες·
‘sexual harassment’ means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
ο διευθυντής παραβαίνει τους όρους εργασίας όπως αυτοί ορίζονται στη σύμβαση εργασίας. ή
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender;
ο διευθυντής διέπραξε βιαιοπραγία ή προέβη σε σοβαρή συκοφαντία εις βάρος μέλους του προσωπικού.
‘misconduct by the Director’ means:
τέλεση αδικήματος·
when the Director retains partially or in full the salary of a staff member and the delay is longer than 15 working days;
εγκατάλειψη της θέσης, δηλαδή απουσία του μέλους του προσωπικού χωρίς έγκριση ή χωρίς ικανοποιητική εξήγηση για διάστημα που υπερβαίνει τις επτά εργάσιμες ημέρες·
when the Director is in breach of the employment conditions as specified in the employment agreement; or
Εφαρμογή
unjustified refusal by the staff member to fulfil specific tasks assigned by the Director or the staff member's other superior, where the staff member has been at least once already notified in writing about similar lack of performance;
Ο παρών κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται σε όλα τα μέλη του προσωπικού και δεν εφαρμόζεται στο τοπικό προσωπικό.
commiting a crime;
Για τους αποσπασμένους εμπειρογνώμονες ισχύουν ειδικές ρυθμίσεις που διέπονται από σύμβαση μεταξύ της Γραμματείας και της κυβέρνησης ή του διεθνούς οργανισμού από όπου αποσπάστηκαν.
abandonment of post, namely when the staff member is absent without authorisation or without satisfactory explanation for more than seven working days;
Ο διευθυντής αποφασίζει σε κάθε περίπτωση σε ποιον βαθμό ο παρών κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ισχύει για τους αποσπασμένους εμπειρογνώμονες.
psychological or sexual harassment;
Αποδεχόμενα τον διορισμό τους, τα μέλη του προσωπικού δεσμεύονται να εκτελούν τα καθήκοντά τους και να ρυθμίσουν τη συμπεριφορά τους αποκλειστικά προς το συμφέρον της Κοινότητας Μεταφορών.
any form of abuse of Transport Community funds.
Υπάγονται στην αρμοδιότητα του διευθυντή και ευθύνονται έναντί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Applicability
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δεν αναζητούν ούτε αποδέχονται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση, διεθνή οργανισμό ή άλλη αρχή ξένη προς την Κοινότητα Μεταφορών.
These Staff Regulations shall apply to staff members and shall not apply to local staff.
Συμπεριφορά
Seconded experts shall have special arrangements governed by a contract between the Secretariat and the seconding government or international organisation.
Τα μέλη του προσωπικού συμπεριφέρονται ανά πάσα στιγμή με τρόπο που αρμόζει στη διεθνές κύρος της Κοινότητας Μεταφορών.
The Director shall decide in each case on the extent to which these Staff Regulations shall apply to seconded experts.
Τα προνόμια και οι ασυλίες που ισχύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας για την έδρα παραχωρούνται για το συμφέρον της Κοινότητας Μεταφορών.
DUTIES, OBLIGATIONS AND PRIVILEGES
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης του παρόντος, τα μέλη του προσωπικού δεν ασχολούνται με καμία υπόθεση στην οποία έχουν άμεσο ή έμμεσο προσωπικό συμφέρον, ιδίως οικογενειακό ή οικονομικό, το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους.
The international nature of service
Μέλη του προσωπικού τα οποία, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τύχει να ασχοληθούν με υπόθεση όπως η αναφερόμενη στο στοιχείο β) του παρόντος τμήματος, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τον διευθυντή.
By accepting their appointment, staff members shall pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct solely in the interests of the Transport Community.
Ο διευθυντής λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και δύναται, ιδίως, να απαλλάξει το μέλος του προσωπικού από τον χειρισμό της εν λόγω υπόθεσης.
They shall be subject to the authority of the Director and shall be responsible to him or her in the exercise of their functions.
Τα μέλη του προσωπικού δεν δύνανται να διατηρούν ή να αποκτούν, αμέσως ή εμμέσως, στις επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο της Κοινότητας Μεταφορών ή συναλλάσσονται με αυτό, συμφέροντα τέτοιας φύσης και έκτασης που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
They shall not seek or accept instructions in the performance of their duties from any government, international organisation or other authority external to the Transport Community.
Εάν μέλος του προσωπικού λάβει διαταγή την οποία θεωρεί αντικανονική ή εάν εκτιμά ότι από την εκτέλεσή της ενδέχεται να προκύψουν σοβαρές δυσχέρειες, ειδοποιεί σχετικά τον αμέσως ιεραρχικά ανώτερό του.
Conduct
Εάν ο αμέσως ιεραρχικά ανώτερος επιβεβαιώσει τη διαταγή, αλλά το μέλος του προσωπικού κρίνει ότι η επιβεβαίωση αυτή δεν αποτελεί εύλογη απάντηση στους λόγους του προβληματισμού του, αναφέρει εγγράφως το θέμα στην αμέσως ανώτερη ιεραρχικά αρχή ακριβώς υπεράνω του αμέσως ιεραρχικά ανώτερου.
Staff members shall conduct themselves at all times in a manner befitting the international status of the Transport Community.
Εάν η αμέσως ανώτερη ιεραρχικά αρχή επιβεβαιώσει τη διαταγή εγγράφως, το μέλος του προσωπικού υποχρεούται να την εκτελέσει, εκτός εάν η διαταγή είναι προδήλως παράνομη ή αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
The privileges and immunities applicable in accordance with the Headquarters Agreement are conferred in the interests of the Transport Community.
Εάν ο αμέσως ιεραρχικά ανώτερος κρίνει ότι η διαταγή πρέπει να εκτελεσθεί αμέσως, το μέλος του προσωπικού πρέπει να την εκτελέσει, εκτός εάν αυτή είναι προδήλως παράνομη ή αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
Staff members shall not, in the performance of their duties and save as hereinafter provided, deal with any matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family or financial interests.
Ο αμέσως ιεραρχικά ανώτερος υποχρεούται, εφόσον το ζητήσει το μέλος του προσωπικού, να δίδει τέτοιες διαταγές εγγράφως. στ) Μέλη του προσωπικού οι οποίοι, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ή σε σχέση με αυτά, λαμβάνουν γνώση γεγονότων βάσει των οποίων είναι δυνατόν να τεκμαίρεται η ύπαρξη πιθανής παράνομης δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης απάτης ή δωροδοκίας, επιζήμιας για τα συμφέροντα της Κοινότητας Μεταφορών, ή συμπεριφοράς που αφορά την εκπλήρωση των επαγγελματικών καθηκόντων και που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεων των μελών του προσωπικού των Μόνιμης Γραμματείας, ενημερώνουν αμελλητί τον διευθυντή τους ή, εφόσον το κρίνουν χρήσιμο, τον πρόεδρο της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής ή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
Any staff member to whom it falls, in the performance of his or her duties, to deal with a matter referred to in point (b) of this Section, shall immediately inform the Director.
Εξωτερικές δραστηριότητες
The Director shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the staff member from responsibility in that matter.
Τα μέλη του προσωπικού δεν αναλαμβάνουν καμία δραστηριότητα εκτός της Κοινότητας Μεταφορών, που είναι ασύμβατη με την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους ή μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση μεταξύ προσωπικών συμφερόντων και συμφερόντων της Κοινότητας Μεταφορών ή να βλάψει τη φήμη της Κοινότητας Μεταφορών.
Staff members may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of Transport Community or which have dealings with it, any interest of such kind or magnitude as might impair their independence in the performance of their duties.
Οι υπάλληλοι δεν αναλαμβάνουν καμία αμειβόμενη δραστηριότητα εκτός της Κοινότητας Μεταφορών χωρίς προηγούμενη έγγραφη έγκριση του διευθυντή.
A staff member who receives orders which he or she considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his or her immediate superior.
Μέλη του προσωπικού που κατέχουν, άμεσα ή έμμεσα, μερίδιο σε εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα των μεταφορών, το οποίο τους επιτρέπει να ασκούν επιρροή στη διοίκηση της εταιρείας, ενημερώνουν εγγράφως τον διευθυντή σχετικά.
If the immediate superior confirms the orders and the staff member believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his or her concern, the staff member shall refer the question in writing to the hierarchical authority just above the immediate superior.
Εάν πρόκειται για τον διευθυντή, αυτός ενημερώνει την προεδρία Διοικούσας Επιτροπής.
If the latter confirms the orders in writing, the staff member shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.