natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες, η Λετονία θεωρεί ότι το όριο του 50 % εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένο και ενδεδειγμένο.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Η παράταση του ειδικού μέτρου θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά ώστε να καταστεί δυνατή η επανεξέταση της αναγκαιότητας και της αποτελεσματικότητάς του και της καταλληλότητας του ποσοστού.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Δεδομένου του θετικού αντικτύπου του ειδικού μέτρου στον διοικητικό φόρτο για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές, θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Λετονία να συνεχίσει να εφαρμόζει το ειδικό μέτρο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Εάν η Λετονία κρίνει ότι είναι αναγκαία περαιτέρω παράταση του ειδικού μέτρου πέραν του 2021, θα πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση, η οποία περιλαμβάνει επανεξέταση του εφαρμοζόμενου ποσοστού, μαζί με την αίτηση παράτασης, έως τις 31 Μαρτίου 2021.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Το ειδικό μέτρο θα έχει αμελητέα μόνο επίπτωση στα συνολικά φορολογικά έσοδα που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2013/191/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 6 της εκτελεστικής απόφασης 2013/191/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2021.
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Αίτηση για παράταση της άδειας που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2021 και συνοδεύεται από έκθεση η οποία περιλαμβάνει επανεξέταση του ποσοστού που καθορίζεται στο άρθρο 1.».
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
It shall apply as from 1 January 2019.
Εκτελεστική απόφαση 2013/191/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και από τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 113 της 25.4.2013, σ. 11).
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2429 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2015, με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και των άρθρων 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1925 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1925
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση των στρατηγικών προτεραιοτήτων ΕΕ-Τυνησίας για την περίοδο 2018-2020
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (εφεξής «ευρωμεσογειακή συμφωνία») υπεγράφη στις 17 Ιουλίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 90 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που αυτή ορίζει.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση των πλέον επιτακτικών προκλήσεων, η Ένωση και η Δημοκρατία τηςΤυνησίας θα πρέπει να εξακολουθούν να επιδιώκουν την επίτευξη των βασικών στόχων της μακροχρόνιας εταιρικής σχέσης τους και καταβάλλουν ιδίως προσπάθειες για τη δημιουργία μελλοντικών προοπτικών για τους νέους, την επιτάχυνση των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχιση και την ενίσχυση της διαδικασίας μετάβασης στη δημοκρατία.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίιου σύνδεσης όσον αφορά την έγκριση των στρατηγικών προτεραιοτήτων ΕΕ-Τυνησίας για την περίοδο 2018-2020 θα πρέπει, επμένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
Άρθρο πρώτο
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση των στρατηγικών προτεραιοτήτων ΕΕ-Τυνησίας για την περίοδο 2018–2020 βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Άρθρο 2
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Για το Συμβούλιο
Article 1
O Πρόεδρος
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 is based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
Article 2
ΣΧΕΔΙΟ
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ
Done at Brussels, 18 September 2018.
για την έγκριση των στρατηγικών προτεραιοτήτων ΕΕ-Τυνησίας για την περίοδο 2018 - 2020
For the Council
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
The President
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου,
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
DRAFT
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το 2016 προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία αναμένεται να συμβάλει στη μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Τυνησίας αποφάσισαν να εδραιώσουν την προνομιακή εταιρική τους σχέση με την έγκριση δέσμης στρατηγικών προτεραιοτήτων για την περίοδο 2018-2020, με σκοπό τη στήριξη και ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει τις στρατηγικές προτεραιότητες ΕΕ-Τυνησίας για την περίοδο 2018-2020, ως έχουν στο κείμενο με τίτλο «Εδραίωση της προνομιακής σχέσης ΕΕ- Τυνησίας: στρατηγικές προτεραιότητες για την περίοδο 2018–2020» που επισυνάπτεται στο παράρτημα, και συνιστά την εφαρμογή τους από τα μέρη.
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
Για το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
Εδραίωση της προνομιακής εταιρικής σχέσης ΕΕ – Τυνησίας: στρατηγικές προτεραιότητες για την περίοδο 2018–2020
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Η Τυνησία κατέστησε την πρόσδεσή της στον ευρωπαϊκό χώρο στρατηγική επιλογή, η δε ανάπτυξη μιας τυνησιακής δημοκρατίας ευημερούσας και σταθερής στη γειτονία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά αμοιβαίο στρατηγικό συμφέρον.
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Η προνομιακή εταιρική σχέση ΕΕ-Τυνησίας εκφράζει την ιδιαιτερότητα και τον δυναμισμό των διμερών σχέσεων, καθώς και την κοινή φιλοδοξία προαγωγής των σχέσεων αυτών προς μια ολοένα και στενότερη προσέγγιση της Τυνησίας με τον ευρωπαϊκό χώρο.
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι η ανάπτυξη ενός φιλόδοξου μοντέλου για το μέλλον των σχέσεων μετά το 2020, με ορόσημα την επιτευχθείσα πρόοδο και αξιοποιώντας πλήρως τις ευκαιρίες προσέγγισης που θα παράσχει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας κατά την περίοδο 2018-2020.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Στο πλαίσιο της προνομιακής εταιρικής σχέσης, η Τυνησία δεσμεύτηκε πλήρως να υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη βιώσιμη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της χώρας και να συνεχίσει την πρόοδο όσον αφορά τη μετάβαση στη δημοκρατία.
Done at …,
Έχοντας επίγνωση της πρόκλησης και των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Τυνησία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει τη δέσμευσή της να στηρίξει την ταχύτερη δυνατή υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών.
For the EU-Tunisia Association Council
Θα δοθεί έμφαση στην επιτάχυνση των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και στη σύναψη σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
ANNEX
Καθοριστικής σημασίας θα παραμείνουν επίσης η εδραίωση της δημοκρατίας, ιδίως η αποτελεσματική εφαρμογή του Συντάγματος του 2014 και η χρηστή διακυβέρνηση.
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Τα δύο μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, καθώς και στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας, με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διευκόλυνση των θεωρήσεων και σχετικά με την επανεισδοχή και την ολοένα πιο ενεργή συμμετοχή της Τυνησίας στα ευρωπαϊκά προγράμματα.
Introduction
Τις προσπάθειες αυτές θα συνοδεύσει η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου, του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και της προβολής της εταιρικής σχέσης.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Στρατηγικές προτεραιότητες της προνομιακής εταιρικής σχέσης ΕΕ - Τυνησίας για την περίοδο 2018-2020
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Εταιρική σχέση για τη νεολαία
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socio-economic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Η ΕΕ και η Τυνησία θεωρούν τις μελλοντικές προοπτικές για τη νεολαία μείζονα στόχο, όπως επιβεβαιώνεται στην εταιρική σχέση «ΕΕ-Τυνησίας για τη νεολαία», την οποία δρομολόγησαν ο Πρόεδρος της Τυνησίας και η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής την 1η Δεκεμβρίου 2016.
Realising the scale of the challenge and the difficulties Tunisia is going through, the European Union reiterates its commitment to supporting implementation of these reforms as soon as possible.
Για την καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των νεαρών Τυνήσιων, θα πρέπει να αυξηθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των διάφορων τρεχουσών και μελλοντικών δράσεων.
The strategic priorities developed in this document translate the privileged partnership into practical terms for the period 2018 to 2020.
Στη βάση του διαλόγου που ξεκίνησε για την υλοποίηση της εταιρικής αυτής σχέσης, η ΕΕ και η Τυνησία δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν τις δράσεις για την προώθηση της απασχόλησης και της απασχολησιμότητας των νέων, την κινητικότητα και την αυξημένη συμμετοχή των νέων στον δημόσιο και πολιτικό βίο, ιδίως στις τοπικές πρωτοβουλίες.
The creation of future prospects for young people will be at the core of the actions of both sides.
Η απασχολησιμότητα θα επιτευχθεί με τη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης και τη δημιουργία στενότερου δεσμού μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και με την προώθηση και τη στήριξη καινοτόμων πρωτοβουλιών που θα δρομολογηθούν από τους νέους, ιδίως στους τομείς των νέων τεχνολογιών και του πολιτισμού.
The focus will be placed on speeding up socio-economic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Η στήριξη στην ανάπτυξη εθνικής τυνησιακής στρατηγικής για τη νεολαία θα αποτελέσει καθοριστικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης, όπως και η ενίσχυση των θεσμών και των οργανώσεων για τη νεολαία.
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
Συμπληρωματικά προς τη δέσμευση αυτή σε σχέση με τη νεολαία, τα δύο μέρη θα εργαστούν στις ακόλουθες στρατηγικές προτεραιότητες:
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Κοινωνικοοικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Η πρόοδος στον πολιτικό τομέα θα αντέξει στον χρόνο μόνον εάν συνοδεύεται από οικονομική πρόοδο της ίδιας εμβέλειας.
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Λαμβανομένης υπόψη της αστάθειας της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στην Τυνησία, με υψηλή ανεργία των νέων (ιδίως των διπλωματούχων νέων) και σημαντικές περιφερειακές και κοινωνικές ανισότητες, ένας από τους βασικούς στόχους θα είναι η συμβολή στην ανάκαμψη της τυνησιακής οικονομίας, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της διαφοροποίησής της και στη μετατροπή της, κατά τρόπο βιώσιμο και χωρίς αποκλεισμούς, με σεβασμό των διεθνών δεσμεύσεων σε θέματα περιβάλλοντος και κλιματικής αλλαγής.
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει και να παροτρύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Partnership for youth
Ειδικότερα, οι δράσεις στον τομέα της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης θα αναπτυχθούν γύρω από τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και των ιδιωτικών επενδύσεων, ιδίως μέσω: i) της απλούστευσης και της ελάφρυνσης των διοικητικών διαδικασιών στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις, ii) της βελτίωσης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και iii) της αποκατάστασης των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων – ιδίως της αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου περί επενδύσεων του 2016 και του νόμου περί αναμόρφωσης των διατάξεων περί φορολογικών πλεονεκτημάτων του 2017, λαμβάνοντας υπόψη τις επιζήμιες για τα φορολογικά πλεονεκτήματα ρυθμίσεις οι οποίες πρέπει να καταργηθούν,
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
την έμφαση στην ενεργή προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης μικρομεσαίων και πολύ μικρών επιχειρήσεων,
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
τον καθορισμό και την υλοποίηση ελλειπουσών τομεακών στρατηγικών, όπως στρατηγικής για τον τουρισμό,
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των φυσικών πόρων (συμπεριλαμβανομένων των υδάτων), ιδίως μέσω της υλοποίησης της εθνικής στρατηγικής πράσινης οικονομίας και της υλοποίησης των διεθνών δεσμεύσεων της Τυνησίας σε θέματα κλιματικής αλλαγής (καθορισμένη εθνική συνεισφορά), γαλάζιας οικονομίας και αλιευτικών πόρων,
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραδοσιακών τομέων και των ελπιδοφόρων βιομηχανικών και γεωργικών τομέων – ιδίως χάρη στην ενίσχυση της καινοτομίας και διασφαλίζοντας βιώσιμη διαχείριση των πόρων - καθώς και τη διαφοροποίηση των εξαγωγικών αγορών,
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
την ανάπτυξη του τομέα της ενέργειας, μεταξύ άλλων μέσω των ηλεκτρονικών διασυνδέσεων μεταξύ ΕΕ και Τυνησίας, και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης,
Inclusive and sustainable socio-economic development
την ανάπτυξη ασφαλούς, προστατευμένου, βιώσιμου και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών μέσω εναρμονισμένων προτύπων μεταφορών και ολοκληρωμένου πολυτροπικού δικτύου με σκοπό τη διευκόλυνση της σύνδεσης νότου-νότου και βορρά-νότου,
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
την ενοποίηση του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, μέσω της θέσπισης και της εφαρμογής νέου οργανικού νόμου για τον προϋπολογισμό, της μεταρρύθμισης του συστήματος ελέγχου των δημόσιων λογαριασμών και της βελτίωσης της διαχείρισης των δημόσιων επιχειρήσεων.
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.