natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιγραφή του οχήματος που να περιλαμβάνει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα 1Α του παρόντος κανονισμού·
‘Compressed Natural Gas (CNG)’ means natural gas that has been compressed and stored for use as a vehicle fuel.
λεπτομερή περιγραφή του τύπου του ειδικού εξαρτήματος ή των εξαρτημάτων πολλαπλής λειτουργίας·
‘Boil-off’ means gas created by evaporation of LNG due to ambient heat input.
σχέδιο του ειδικού εξαρτήματος ή των εξαρτημάτων πολλαπλής λειτουργίας, με επαρκείς λεπτομέρειες και σε κατάλληλη κλίμακα·
‘Venting’ means the discharge of vapours out of the storage container/tank.
επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές του σημείου 8 του παρόντος κανονισμού.
‘Venting system’ means a system that controls the release of natural gas from the LNG storage system.
Πρέπει να προσκομίζονται δείγματα του ειδικού εξαρτήματος ή των εξαρτημάτων πολλαπλής λειτουργίας, εφόσον ζητούνται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
Πρέπει επίσης να προσκομίζονται συμπληρωματικά δείγματα εφόσον ζητούνται (το πολύ 3).
‘Auto-frettage pressure’ means the pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
Κατά τη διάρκεια της παραγωγής προ σειράς, [n] [10] περιέκτες ανά 50 τεμάχια (παρτίδα πιστοποίησης) υποβάλλονται σε μη καταστροφικές δοκιμές του παραρτήματος 3Α.
‘Batch — composite cylinders’ means a ‘batch’ i.e. a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
Για δεξαμενές ΥΦΑ βλέπε παράρτημα 3Β.
‘Batch — metal cylinders and liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
ΣΗΜAΝΣΕΙΣ
‘Batch non-metallic liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
Το δείγμα του ειδικού εξαρτήματος ή των εξαρτημάτων πολλαπλής λειτουργίας που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να φέρει την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή και τον τύπο, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού όσον αφορά τις θερμοκρασίες λειτουργίας («Μ» ή «C» για μέτριες ή ψυχρές θερμοκρασίες και «L» για το ΥΦΑ ανάλογα με την περίπτωση)· για εύκαμπτους ελαστικούς σωλήνες πρέπει να αναφέρονται επίσης το έτος και ο μήνας κατασκευής τους.
‘Batch limits’ means in no case a ‘batch’ shall be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
‘Composite cylinder’ means a cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
Εκτός από τις διατάξεις του σημείου 6.1, για αυτόματες βαλβίδες φιαλών που συμμορφώνονται με το σημείο 2.2.4 του παραρτήματος 4Α χρησιμοποιείται ένα από τα ακόλουθα πρόσθετα σήματα:
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Κάθε εξάρτημα πρέπει να έχει επαρκή χώρο για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης· ο χώρος αυτός πρέπει να φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 5.2.3.
‘Controlled tension winding’ means a process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
Κάθε δεξαμενή καυσίμου πρέπει επίσης να φέρει πινακίδα σήμανσης με τα ακόλουθα στοιχεία, που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
‘Filling pressure’ means the gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
αριθμό σειράς·
‘Finished cylinders’ means completed cylinders that are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
τη χωρητικότητα σε λίτρα·
‘Full-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
το σήμα «ΠΦΑ»·
‘Gas temperature’ means the temperature of gas in a cylinder.
την πίεση λειτουργίας/πίεση δοκιμής (MPa)·
‘Hoop-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
τη μάζα (kg)· στ) τον κατασκευαστή·
‘Liner’ means a container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
την επισήμανση «ΑΝΤΛΙΑ, Πίεση απόδοσης αντλίας *** MPa» αν η αντλία καυσίμου ΥΦΑ είναι προσαρμοσμένη σε δεξαμενή· όπου *** είναι η τιμή της πίεσης απόδοσης της αντλίας·
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
το σήμα έγκρισης σύμφωνα με το σημείο 7.4.
‘Manufacturer’ means the person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of CNG or LNG specific components.
Κάθε δεξαμενή καυσίμου πρέπει επίσης να φέρει πινακίδα σήμανσης με τα ακόλουθα στοιχεία, που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
‘Maximum developed pressure’ means the settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
αριθμό σειράς·
‘Over-wrap’ means the reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
μεικτή χωρητικότητα σε λίτρα·
‘Pre-stressing’ means the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
το σήμα «ΠΦΑ»·
‘Service life’ means the life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
την πίεση λειτουργίας/πίεση δοκιμής (MPa)·
‘Settled pressure’ means the gas pressure when a given settled temperature is reached.
το έτος και τον μήνα έγκρισης (π.χ. 96/01)·
‘Settled temperature’ means the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
ΕΓΚΡΙΣΗ
‘LNG trapping’ means the containment of LNG in an enclosure of constant volume.
Αν τα δείγματα του εξαρτήματος ΠΦΑ που υποβλήθηκαν για έγκριση πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 8.1 έως 8.11 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση τύπου του εξαρτήματος.
‘Cryogenic temperature’ for the purpose of this Regulation means temperatures below – 40 °C.
Αν τα δείγματα των εξαρτημάτων ΥΦΑ που υποβλήθηκαν για έγκριση πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 8.12 έως 8.21 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση τύπου του εξαρτήματος.
‘Inner vessel or inner tank’ means part of the fuel tank that contains LNG.
Σε κάθε τύπο εγκεκριμένου εξαρτήματος ή εξαρτήματος πολλαπλής λειτουργίας εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
‘Outer vessel or outer jacket’ means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system.
Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 01, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 01) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
‘Fuel rail’ means the pipe or duct that connects the fuel injection devices.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρεί τον ίδιο αλφαριθμητικό κωδικό και σε άλλον τύπο εξαρτήματος.
‘LNG nozzle’ means device which permits quick connection and disconnection of fuel supply hose to the LNG receptacle in a safe manner.
Κοινοποίηση της έγκρισης ή άρνησης ή επέκτασης έγκρισης τύπου εξαρτήματος ΠΦΑ ή ΥΦΑ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2Β του παρόντος κανονισμού.
‘LNG filling receptacle’ means device connected to a vehicle or storage system which receives the LNG fuelling nozzle and permits safe transfer of fuel.
Σε κάθε εξάρτημα που συμμορφώνεται με εγκριθέντα τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετείται, ευδιάκριτα και στη θέση που αναφέρεται στο σημείο 6.2 ανωτέρω, πέρα από τη σήμανση που προδιαγράφεται στα σημεία 6.1 και 6.3 για το ΠΦΑ, και 6.4 για το ΥΦΑ, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
The receptacle consists as minimum from a receptacle body and from a check valve mounted inside the body.
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [11]·
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μία παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 7.4.1 ανωτέρω.
PART I
Ο αριθμός έγκρισης αποτελείται από τον αριθμό έγκρισης τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου που αναγράφεται στο πιστοποιητικό που χορηγείται για τον συγκεκριμένο τύπο (βλέπε σημείο 7.2 παραπάνω και παράρτημα 2B), του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που υποδεικνύουν την ακολουθία της τελευταίας σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
APPLICATION FOR APPROVAL
Το παράρτημα 2Α του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα της διάταξης του προαναφερθέντος σήματος έγκρισης.
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΠΦΑ ΚΑΙ/Ή ΥΦΑ
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Γενικές διατάξεις
Description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1A to this Regulation;
Τα ειδικά εξαρτήματα οχημάτων που χρησιμοποιούν ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ στο σύστημα προώθησής τους πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ορθό και ασφαλή όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
A detailed description of the type of the specific component or multifunctional components;
Τα υλικά των εξαρτημάτων που βρίσκονται σε επαφή με το ΠΦΑ/ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατά με αυτό (βλέπε παράρτημα 5Δ).
A drawing of the specific component or multifunctional components, sufficiently detailed and on an appropriate scale;
Εκείνα τα τμήματα των εξαρτημάτων των οποίων η ορθή και ασφαλής λειτουργία ενδέχεται να επηρεάζεται από το ΠΦΑ/ΥΦΑ, την υψηλή πίεση ή τις δονήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε σχετικές διαδικασίες δοκιμών που περιγράφονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 8 of this Regulation.
Ειδικότερα, πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις των σημείων 8.2 έως 8.11 για τα εξαρτήματα ΠΦΑ.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component or multifunctional components shall be provided.
Για τα εξαρτήματα ΥΦΑ πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις των σημείων 8.12 έως 8.21.
Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum).
Τα ειδικά εξαρτήματα οχημάτων που χρησιμοποιούν ΠΦΑ/ΥΦΑ στο σύστημα προώθησής τους πρέπει να συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες απαιτήσεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 03, ή ισοδύναμο.
During pre-production of containers, (n) [10] containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of Annex 3A.
Διατάξεις για περιέκτες ΠΦΑ
For LNG tanks see Annex 3B.
Οι περιέκτες ΠΦΑ πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3Α του παρόντος κανονισμού.
MARKINGS
Διατάξεις σχετικές με εξαρτήματα που προσαρτώνται στον περιέκτη ΠΦΑ
The sample of specific component or multifunctional components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation on operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures ‘L’ for LNG as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Ο περιέκτης ΠΦΑ πρέπει να είναι εξοπλισμένος τουλάχιστον με τα ακόλουθα εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να είναι είτε ξεχωριστά είτε συνδυασμένα:
In addition to provisions of paragraph 6.1, one of the following additional marks shall be used for automatic cylinder valve which comply with paragraph 2.2.4 of Annex 4A:
χειροκίνητη βαλβίδα,
All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 5.2.3 above.
αυτόματη βαλβίδα φιάλης,
Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
διάταξη εκτόνωσης της πίεσης,
A serial number;
διάταξη υπερχείλισης.
The capacity in litres;
Ο περιέκτης ΠΦΑ μπορεί να είναι εφοδιασμένος με αεροστεγές περίβλημα, αν είναι αναγκαίο.
The marking ‘CNG’;
Τα εξαρτήματα που αναφέρονται στα σημεία 8.3.1 έως 8.3.2 ανωτέρω πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Operating pressure/test pressure (MPa);
Διατάξεις για εξαρτήματα ΠΦΑ
Mass (kg);
Τα κατωτέρω αναφερόμενα εξαρτήματα πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων που καθορίζονται στον παρακάτω πίνακα:
Year and month of approval (e.g. 96/01);
Σημείο
Approval mark according to paragraph 7.4.
Στοιχείο
Every tank shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
Αυτόματη βαλβίδα
Serial number;
Βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής
Gross capacity in litres;
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης
The marking ‘LNG’;
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία)
Service pressure/Working pressure (MPa);
Εύκαμπτη γραμμή καυσίμου-ελαστικός σωλήνας
Approval mark according to paragraph 7.4 below.
Φίλτρο ΠΦΑ
APPROVAL
Ρυθμιστής πίεσης
If the CNG component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.1 to 8.11 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας
If the LNG components samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.12 to 8.2 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης
An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
Ρυθμιστής ροής αερίου και μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα, εγχυτήρας ή συλλέκτης καυσίμου
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Διατάξεις για δεξαμενές ΥΦΑ
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG or LNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Οι δεξαμενές ΥΦΑ πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3Β του παρόντος κανονισμού.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 6.2 above, to all components conforming to a type-approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 6.1 and 6.3 (CNG) and 6.4 (LNG), an international approval mark consisting of:
Θα πρέπει να προβλέπεται σύστημα για την αποτροπή της υπερβολικής πλήρωσης της δεξαμενής καυσίμου.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [11];
Διατάξεις για εξαρτήματα που προσαρτώνται στη δεξαμενή ΥΦΑ
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 7.4.1 above.
Η δεξαμενή ΥΦΑ πρέπει να είναι εξοπλισμένη με, τουλάχιστον, τα ακόλουθα εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να είναι χωριστά ή να συνδέονται μεταξύ τους (πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην παγίδευση ΥΦΑ):
This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 7.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης·
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
διάταξη περιορισμού της υπερβολικής ροής·
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Η δεξαμενή καυσίμου μπορεί να είναι εφοδιασμένη με αεροστεγές περίβλημα, αν είναι αναγκαίο.
SPECIFICATIONS ON CNG AND/OR LNG COMPONENTS
Τα εξαρτήματα που αναφέρονται στα σημεία 8.13.1.1 έως 8.13.1.4 ανωτέρω πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
General provisions
Διατάξεις σχετικές με άλλα εξαρτήματα ΥΦΑ
The specific components of vehicles using CNG and/or LNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
Εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ
The materials of the components that are in contact with CNG/LNG shall be compatible with them (see Annex 5D).
Μονάδα πλήρωσης ΥΦΑ
Those parts of components whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG/LNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Ρυθμιστής πίεσης
In particular the provisions of paragraphs 8.2 to 8.11 are to be fulfilled for CNG components.
Αισθητήρας/δείκτης πίεσης και/ή θερμοκρασίας για ΥΦΑ
For LNG components, the provisions of paragraphs 8.12 to 8.21 shall be fulfilled.
Ανιχνευτής φυσικού αερίου
The specific components of vehicles using CNG/LNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 03 series of amendments, or equivalent.
Αυτόματη βαλβίδα, βαλβίδα ελέγχου, βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης, βαλβίδα υπερχείλισης, χειροκίνητη βαλβίδα και βαλβίδα αντεπιστροφής.
Provisions on CNG containers
Αντλία καυσίμου
The CNG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3A to this Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΕΝΌΣ ΤΎΠΟΥ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΟΣ ΠΦΑ ΚΑΙ/Ή ΥΦΑ ΚΑΙ ΕΠΈΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΈΓΚΡΙΣΗΣ
Provisions on components fitted to the CNG container
Κάθε τροποποίηση ενός τύπου εξαρτήματος ΠΦΑ και/ή πρέπει να γνωστοποιείται στη διοικητική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου.
The CNG container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή δύναται είτε:
Manual valve,
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι το εξάρτημα εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις· ή
Automatic cylinder valve,
να προσδιορίσει κατά πόσο πρέπει να γίνει μερική ή πλήρης επανάληψη δοκιμών από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή.
Pressure relief device,
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης της έγκρισης, με ειδική αναφορά στις μετατροπές, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 7.3 ανωτέρω, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Excess flow limiting device.
Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε κοινοποίηση που αφορά τέτοια επέκταση.
The CNG container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
(ΚΕΝΟ)
The components mentioned in paragraphs 8.3.1 to 8.3.2 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Provisions on other CNG components
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The components shown shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
Κάθε περιέκτης ΠΦΑ πρέπει να δοκιμάζεται σε ελάχιστη πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 3Α του παρόντος κανονισμού.
Paragraph
Κάθε δεξαμενή ΥΦΑ πρέπει να δοκιμάζεται σε ελάχιστη πίεση 1,3 φορά την πίεση εργασίας, συν 0,1 MPa, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 3Β του παρόντος κανονισμού.
Component
Για περιέκτες ΠΦΑ, η δοκιμή διάρρηξης με υδραυλική πίεση σύμφωνα με το σημείο Α.12 του προσαρτήματος Α του παραρτήματος 3Α πρέπει να εκτελείται για κάθε παρτίδα αποτελούμενη κατά μέγιστο από 200 περιέκτες κατασκευασμένους από την ίδια παρτίδα πρώτης ύλης.
Automatic valve
Κάθε συγκρότημα εύκαμπτων γραμμών καυσίμου που αντιστοιχεί στις κατηγορίες υψηλής και μέσης πίεσης (κατηγορίες 0, 1 και 5) σύμφωνα με την κατάταξη που περιγράφεται στο σημείο 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή με πίεση διπλάσια της πίεσης εργασίας.
Check valve or non-return valve
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Pressure relief valve
Η έγκριση που χορηγήθηκε για έναν τύπο εξαρτήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 11 ανωτέρω.
Pressure relief device (temperature triggered)
Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2Β του παρόντος κανονισμού.
Excess flow valve
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την παραγωγή ενός τύπου εξαρτήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την έγκριση.
Pressure relief device (pressure triggered)
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2Β του παρόντος κανονισμού.
Flexible fuel line-hose
15.
CNG filter
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΈΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή επέκτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
Pressure regulator
Η αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση ειδικών εξαρτημάτων για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) και/ή υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στο σύστημα προώθησής του πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Pressure and temperature sensors