natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επί μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν έτσι σχεδιαστεί έτσι ώστε το νήμα ή τα νήματα μιας λειτουργίας να μην ανάβουν ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε λειτουργίας με την οποία μπορεί να ενσωματώνεται αμοιβαία, τοποθετείται μια πλάγια κάθετος (/) πίσω από σύμβολο στο σήμα έγκρισης αυτής της λειτουργίας.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Επί μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού μόνο όταν παρέχονται με τάση 6 V ή 12 V, ένα σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24 διαγεγραμμένο με × τοποθετείται πλησίον της διάταξης συγκράτησης λαμπτήρα πυράκτωσης.
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
Η αμοιβαία ενσωμάτωση του φανού δέσμης διασταύρωσης και του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι δυνατή αν συμμορφώνεται προς τον κανονισμό αριθ. 48·
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης κατηγορίας F3 που έχουν ασύμμετρη διανομή φωτός και οι οποίοι δεν πρέπει να τοποθετούνται χωρίς διάκριση σε κάθε πλευρά του οχήματος, φέρουν ένα βέλος που δείχνει προς το εξωτερικό του οχήματος.
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 04) τα οποία υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης μπορούν να τοποθετούνται πλησίον των ανωτέρω πρόσθετων συμβόλων·
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους·
It is visible after their installation;
κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς την ταυτόχρονη αφαίρεση του σήματος έγκρισης.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός·
Either on the appropriate light-emitting surface;
είτε σε μια ομάδα, έτσι ώστε κάθε φανός των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών να μπορεί να προσδιορίζεται σαφώς.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Επιπλέον, όποτε χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός για διαφορετικούς τύπους φανών, μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους εμπρόσθιων φανών ομίχλης ή μονάδες φανών, με την προϋπόθεση ότι το κύριο σώμα του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Διενεργούνται συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5 για να εξασφαλίζεται ότι κατά τη χρήση δεν αλλάζει υπερβολικά η φωτομετρική απόδοση.
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Αν ο φακός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι από πλαστικό υλικό, διενεργούνται δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
η διάταξη συγκράτησης της φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην έκδοση IEC αριθ. 60061.
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία φωτεινών πηγών που χρησιμοποιείται·
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
η φωτεινή πηγή τοποθετείται εύκολα στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε ο(οι) λαμπτήρας(-ες) πυράκτωσης να μπορούν να στερεώνονται μόνο στη σωστή θέση.
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Στην περίπτωση κατηγορίας Β, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης είναι εξοπλισμένος με μόνο έναν λαμπτήρα πυράκτωσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ακόμη και αν ο λαμπτήρας πυράκτωσης δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
In the case of class ‘B’, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοσδήποτε λαμπτήρας πυράκτωσης του κανονισμού αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι:
Any Regulation No 37 filament lamp may be used provided that;
η αντικειμενική φωτεινή ροή του δεν υπερβαίνει τα 2000 lumen και
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Στην περίπτωση κατηγορίας F3, ανεξαρτήτως του αν οι φωτεινές πηγές μπορούν να αντικατασταθούν ή όχι, είναι:
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
μία ή περισσότερες αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές εγκεκριμένες σύμφωνα με:
One or more light sources approved according to:
τον κανονισμό αριθ. 37 και τη σχετική σειρά τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση.
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
ή τον κανονισμό αριθ. 99 και τη σχετική σειρά τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου,
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
και/ή, ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία LED όπου ισχύουν οι απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού.
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
Πρέπει να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
και/ή γεννήτριες φωτός όπου ισχύουν οι απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού.
The compliance with the requirements shall be tested.
Πρέπει να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
Στην περίπτωση δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός, ελέγχεται ότι:
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
το σχέδιο του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED ή της(των) γεννήτριας(-ων) φωτός είναι τέτοιο ώστε να μπορούν να στερεώνονται μόνο στη σωστή θέση.
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
Τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών που δεν είναι ίδια, κατά περίπτωση, είναι μη εναλλάξιμα εντός του ίδιου περιβλήματος φανού.
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED ή η(οι) γεννήτρια(-ες) φωτός είναι απαραβίαστα.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης με φωτεινή(-ες) πηγή(-ές) που έχουν συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή άνω των 2000 lumen, γίνεται αναφορά στο σημείο 10 του εντύπου κοινοποίησης του παραρτήματος 1.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Αν ο φακός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι από πλαστικό υλικό, διενεργούνται δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Η ανθεκτικότητα στις υπεριώδεις ακτίνες των στοιχείων που εκπέμπουν φως και βρίσκονται εντός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης και αποτελούνται από πλαστικό υλικό υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 6 σημείο 2.7.
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Η δοκιμή του σημείου 5.10.1 δεν είναι απαραίτητη αν χρησιμοποιούνται φωτεινές πηγές με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99 ή στο παράρτημα 12 του κανονισμού ή αν λαμβάνεται μέριμνα για την προστασία των σχετικών τμημάτων του φανού από την υπεριώδη ακτινοβολία, π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης και το σύστημα σταθεροποιητή του ή το όργανο ελέγχου φωτεινής πηγής δεν προκαλεί ακτινοβολούμενες διαταραχές ή διαταραχές γραμμής ισχύος, που προκαλούν δυσλειτουργία άλλων ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων του οχήματος [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Επιτρέπονται εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν μόνιμα με πρόσθετο σύστημα για τον έλεγχο της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός ή οι οποίοι είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι σε άλλη λειτουργία, χρησιμοποιώντας κοινή φωτεινή πηγή, και έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν μόνιμα με πρόσθετο σύστημα για τον έλεγχο της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός.
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Στην περίπτωση κατηγορίας F3, η ευκρίνεια και η γραμμικότητα της γραμμής αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 9.
ILLUMINATION
ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Οι εμπρόσθιο φανοί ομίχλης έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχουν φωτισμό με περιορισμένη θάμβωση.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Η φωτεινή ένταση που παράγεται από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης μετρείται σε απόσταση 25 m μέσω φωτοηλεκτρικού κυττάρου με χρησιμοποιούμενη περιοχή που περιλαμβάνεται εντός τετραγώνου με πλευρά 65 mm.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Το σημείο HV είναι το κεντρικό σημείου του συστήματος συντεταγμένων με κατακόρυφο πολικό άξονα.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Η γραμμή h είναι η οριζόντιος μέσω του HV (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού).
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β:
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
χρησιμοποιείται ένας άχρωμος τυποποιημένος (πρότυπος) λαμπτήρας πυράκτωσης όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 της κατηγορίας που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος μπορεί να παρέχεται από τον κατασκευαστή ή τον αιτούντα.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, η παροχή ισχύος για αυτόν τον λαμπτήρα πυράκτωσης ρυθμίζεται έτσι ώστε να προκύπτει η φωτεινή ροή αναφοράς στα 13,2 V, όπως αναγράφεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής εμπρόσθιου φανού ομίχλης όπου ο λαμπτήρας πυράκτωσης δεν μπορεί να αντικατασταθεί, η τάση στα τερματικά του εμπρόσθιου φανού ομίχλης ρυθμίζεται στα 13,2 V.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης θεωρείται ικανοποιητικός αν οι φωτομετρικές απαιτήσεις πληρούνται με τουλάχιστον έναν τυποποιημένο φανό πυράκτωσης.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Η οθόνη στόχευσης για οπτική ρύθμιση (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού) τοποθετείται είτε σε απόσταση 10 m είτε σε απόσταση 25 m μπροστά από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Η δέσμη παράγει σε αυτή την οθόνη στόχευσης, σε πλάτος όχι μικρότερο από 5° και στις δύο πλευρές της γραμμής v, μια συμμετρική και ουσιαστικά οριζόντια αποκοπή για να επιτρέπεται η οπτική κατακόρυφη ρύθμιση.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης ρυθμίζεται έτσι ώστε η αποκοπή επί της οθόνης στόχευσης να είναι 1,15° κάτω από τη γραμμή h.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Όταν ρυθμίζεται έτσι, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.3.5.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Ο φωτισμός (βλέπε παράρτημα 4 σημείο 2.1) πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Designated lines or zones
Καθορισμένες γραμμές ή ζώνες
Vertical position [6]
Κατακόρυφη θέση [6]
Horizontal position [6]
Οριζόντια θέση [6]
Luminous intensity
Φωτεινή ένταση
To comply
Συμμόρφωση
Line 1
Γραμμή 1
U to 60° U
U έως 60°U
145 cd max
145 cd μέγ.
All line
Όλη η γραμμή
Zone A
Ζώνη A
to 1,75° U
έως 1,75°U
L to 5°R
L έως 5°R
85 cd min
85 cd ελάχ.
Whole zone
Όλη η ζώνη
Zone B
Ζώνη B
to 3,5° U
έως 3,5°U
L to 26°R
L έως 26°R
570 cd max
570 cd μέγ.
Zone C
Ζώνη C
3,5° U to 15° U
3,5°U έως 15°U
360 cd max
360 cd μέγ.
Zone D
Ζώνη D
1,75° D to 3,5° D
1,75°D έως 3,5°D
L to 12°R
L έως 12°R
1700 cd min 11500 cd max
1700 cd ελάχ.
At least one point on each vertical line
11500 cd μέγ.
Zone E
Τουλάχιστον ένα σημείο σε κάθε κατακόρυφη γραμμή
L to 22°L and 12°R to 22°R
Ζώνη E
810 cd min 11500 cd max
L έως 22°L και 12°R έως 22°R
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
810 cd ελάχ.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
11500 cd μέγ.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Η φωτεινή ένταση μετρείται σε κάθε λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό φως όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή για χρήση του εμπρόσθιου φανού ομίχλης σε κανονική λειτουργία.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Δεν επιτρέπονται μεταβολές που βλάπτουν την ικανοποιητική ορατότητα σε κάποια από τις ζώνες Β και C.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
Στην κατανομή φωτός όπως προσδιορίζεται στον πίνακα του σημείου 6.3.5, επιτρέπονται μεμονωμένα στενά στίγματα ή λωρίδες εντός της περιοχής άνω των 15° με έως 230 cd, αν δεν εκτείνονται πέραν κωνικής γωνίας με άνοιγμα 2° ή πλάτος 1°.
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Αν υπάρχουν πολλαπλά στίγματα ή λωρίδες, διαχωρίζονται με ελάχιστη γωνία 10°.
In the case of replaceable filament light sources:
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Ανάλογα με τη φωτεινή πηγή, ισχύουν οι παρακάτω όροι.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών πυράκτωσης:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του σημείου 6.4.3 του παρόντος κανονισμού με τουλάχιστον μια πλήρης σειρά κατάλληλων τυποποιημένων (πρότυπων) φανών, που μπορούν να παρέχονται από τον κατασκευαστή ή τον αιτούντα.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης που λειτουργούν απευθείας υπό συνθήκες του συστήματος τάσης του οχήματος:
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης ελέγχεται μέσω άχρωμων τυποποιημένων (πρότυπων) λαμπτήρων πυράκτωσης όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, η παροχή ισχύος για τον(τους) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης ρυθμίζεται έτσι ώστε να προκύπτει η φωτεινή ροή αναφοράς στα 13,2 V, όπως αναγράφεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που αποτελεί μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον αιτούντα εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού αυτού.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον αιτούντα εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου αυτού του οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής.
In the case of a gas-discharge light source:
Το εργαστήριο δοκιμής ζητάει από τον αιτούντα το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που απαιτείται για την παροχή της φωτεινής πηγής και τις ισχύουσες λειτουργίες.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Η ταυτοποίηση αυτού του οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής κατά περίπτωση και/ή η τάση που εφαρμόζεται συμπεριλαμβανομένων των ανοχών αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Στην περίπτωση φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου:
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
μια τυποποιημένη φωτεινή πηγή χρησιμοποιείται όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99, που έχει υποβληθεί σε γήρανση κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 15 κύκλων, σύμφωνα με το παράρτημα 4 σημείο 4 του κανονισμού αριθ. 99.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, η τάση στα τερματικά του σταθεροποιητή ή στα τερματικά της φωτεινής πηγής, στην περίπτωση που ο σταθεροποιητής δεν είναι ενσωματωμένος στη φωτεινής πηγή, ρυθμίζεται για να παραμένει 13,2 V για σύστημα 12 V ή στην τάση του οχήματος όπως προσδιορίζεται από τον αιτούντα, με ανοχή ± 0,1 V.
In the case of non-replaceable light sources:
Η αντικειμενική φωτεινή ροή της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από αυτή που προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Σε αυτή την περίπτωση, οι τιμές φωτεινής έντασης διορθώνονται αντίστοιχα.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Στην περίπτωση μη αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
όλες οι μετρήσεις επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές πραγματοποιούνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V ή σε άλλη τάση οχήματος όπως προσδιορίζεται από τον αιτούντα.
In the case of LED modules:
Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να ζητήσει από τον αιτούνται την ειδική παροχή ισχύος που απαιτείται για την τροφοδότηση των φωτεινών πηγών.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Οι τάσεις δοκιμής εφαρμόζονται στα τερματικά εισόδου του φανού.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Στην περίπτωση δομοστοιχείων LED:
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.