natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη γνωστοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος παρατήρησε ότι η Επιτροπή δεν είχε επιλέξει κατάλληλο εξωτερικό δείκτη αναφοράς για τις τιμές της γης, επειδή δεν προέβη σε ειδική ανάλυση των πραγματικών περιστατικών που σχετίζονται με τις αντίστοιχες θέσεις των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος.
Following the disclosure, several parties claimed that the above conclusion was mainly based on findings in the previous investigations, and the Commission did not show any evidence to show that the situation was the same in this investigation.
Η Επιτροπή απέρριψε την παρατήρηση και σημείωσε ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 517, η επιλογή της βασίζεται στις έξι περιφέρειες όπου είναι εγκατεστημένα τα περισσότερα βιομηχανικά πάρκα της Ταϊβάν.
The Commission notes that it found evidence as described in recitals (509) to (511) above, which supported the Commission's conclusion that the findings of previous investigations were still valid.
Δεδομένου ότι όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα βρίσκονται σε βιομηχανικές ζώνες στην Κίνα, ο παράγοντας της έδρας έχει ήδη ληφθεί υπόψη.
Furthermore, no new evidence was submitted to support the opposite.
Το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες υπολογίζεται με τη συνεκτίμηση της διαφοράς μεταξύ του ποσού που πράγματι καταβλήθηκε από κάθε παραγωγό-εξαγωγέα του δείγματος για δικαιώματα χρήσης γης (δηλαδή, η πραγματική καταβληθείσα τιμή όπως αναφέρεται στη σύμβαση και, κατά περίπτωση, η τιμή που αναφέρεται στη σύμβαση μείον το ποσό των επιστροφών/επιχορηγήσεων από τις τοπικές κυβερνήσεις) και του ποσού που θα έπρεπε κανονικά να καταβληθεί βάσει του δείκτη αναφοράς της Κινεζικής Ταϊπέι.
Accordingly, the provision of land-use rights by the GOC should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of provision of goods which confers a benefit upon the recipient companies.
Η Επιτροπή θεωρεί την Κινεζική Ταϊπέι κατάλληλο εξωτερικό δείκτη αναφοράς για τους εξής λόγους:
As explained in recitals (507) to (510) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recitals (517) to (527) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporting producers is well below the normal market rate.
το συγκρίσιμο επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης, του ΑΕΠ και της οικονομικής δομής μεταξύ της Κινεζικής Ταϊπέι και των περισσότερων επαρχιών και πόλεων της ΛΔΚ στις οποίες έχουν την έδρα τους οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος·
In the context of preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries, the price set by local authorities has to take into account the government's industrial policy, as mentioned above in recital (508).
τη γειτνίαση της ΛΔΚ με την Κινεζική Ταϊπέι·
Within this industrial policy, as described in recital (101) the electric bicycles industry is considered to be a key industry of the Chinese Light Industry.
το υψηλό ποσοστό βιομηχανικής υποδομής τόσο στην Κινεζική Ταϊπέι όσο και σε πολλές επαρχίες της ΛΔΚ·
In addition, Decision No 40 of the State Council requires that public authorities ensure that land is provided to encourage industries.
τους στενούς οικονομικούς δεσμούς και τις διασυνοριακές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κινεζικής Ταϊπέι και της ΛΔΚ·
Article 18 of Decision No. 40 makes clear that industries that are ‘restricted’ will not have access to land use rights.
την υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα σε πολλές από τις επαρχίες της ΛΔΚ και στην Κινεζική Ταϊπέι·
It follows that the subsidy is specific under Article 4(2)(a) and 4(2)(c) of the basic Regulation because the preferential provision of land is limited to companies belonging to certain industries and government practices in this area are unclear and non- transparent.
τις ομοιότητες μεταξύ του είδους της γης και των συναλλαγών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του σχετικού δείκτη αναφοράς στην Κινεζική Ταϊπέι σε σχέση με τη ΛΔΚ· και
Following disclosure, several parties claimed that the Commission had not substantiated its determination of specificity on the basis of positive evidence showing that the electric bicycle industry is among those industries that obtain LUR at preferential rates.
τα κοινά δημογραφικά, γλωσσικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά μεταξύ της Κινεζικής Ταϊπέι και της ΛΔΚ.
In this regard, reference is made to recital (129) and to Decision 40 in particular whereby preferential policies on land should be implemented for encouraged projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι ο εν λόγω δείκτης αναφοράς αποτελούσε αξιόπιστη πηγή δεδομένων που ήταν προσβάσιμη σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As described in recital (100) the electric bicycle is a key industry.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο υπολογιζόμενος δείκτης αναφοράς προσαρμόστηκε ώστε να αντικατοπτρίζει τις μεταβολές που είχαν επέλθει με την πάροδο του χρόνου λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του ΑΕΠ και τον πληθωρισμό, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 527 κατωτέρω.
It was also subject to the 13th Bicycle plan issued by the CBA which in turn is under the guidance and supervision of the State Council.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι ορισμένα δικαιώματα χρήσης γης είχαν αποκτηθεί πολύ παλαιότερα είχε ήδη ληφθεί υπόψη.
Consequently, the Commission considered that the electric bicycle industry belongs to those industries that obtained LUR at preferential rates.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Ταϊλάνδη θα ήταν πιο κατάλληλη από την Κινεζική Ταϊπέι, λόγω της καλύτερης συγκρισιμότητας της οικονομικής ανάπτυξης και της πυκνότητας του πληθυσμού.
This was also confirmed by the findings of the investigation as provided in recitals (507) to (511).
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η Ταϊλάνδη έχει υψηλό βαθμό βιομηχανικής υποδομής.
Furthermore, the bicycle industry was already indicated as an encouraged industry as far back as the 11th Five Year Bicycle Plan, where the growth of the output volume for bicycles and electric bicycles, was supported.
Μετά την εξέταση του ισχυρισμού, η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιλογή της Κινεζικής Ταϊπέι, ως κατάλληλου εξωτερικού δείκτη αναφοράς και σύγκρισης, βασιζόταν στην εξέταση διαφόρων παραγόντων που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 520, οι οποίοι δικαιολογούν την επιλογή της ως αξιόπιστου δείκτη συγκριτικής αξιολόγησης.
References for improving and stengthening the electric bicycle industry also appeared in a relevant article published by China Bicycles Association summarising the development goals set up in the spirit of the 11th Five-Year Bicycle Plan.
Επιπλέον, ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής για τον καθορισμό εξωτερικού σημείου αναφοράς για τις τιμές της γης ήταν εσφαλμένη και πρότεινε να χρησιμοποιηθεί η Ινδία αντί της Κινεζικής Ταϊπέι, για τους ακόλουθους λόγους:
Consequently, this subsidy was considered countervailable.
Οι τιμές βιομηχανικής γης συλλέγονταν από έναν μεγάλο αριθμό διαφορετικών βιομηχανικών περιοχών στις πολιτείες του Bihar, Μαχαράστρα και Tamil Nadu.
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Αυτές οι τρείς πολιτείες είναι ιδιαίτερα εκβιομηχανισμένες και διαθέτουν υψηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και βιομηχανικές υποδομές παρόμοιες με την Κίνα.
In particular, the Commission retrieved information concerning industrial land prices from the official website (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) established by the Taiwan Ministry of Interior for the main industrial parks of six cities located on the west coast of Taiwan island including Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City, and Kaohsiung City.
Αυτές οι τρείς πολιτείες βρίσκονται γεωγραφικά κοντά η μία στην άλλη και στην Κίνα.
The information provided in the database of the Ministry of Interior refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Υπάρχουν ισχυροί οικονομικοί δεσμοί και διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Ινδίας και Κίνας.
Following the disclosure one party commented that the Commission had failed to select a proper external benchmark for land prices as it failed to conduct a case-specific analysis of the facts pertinent to the respective locations of sampled exporting producers.
Οι 22 πόλεις έχουν παρόμοια πληθυσμιακή πυκνότητα με κινεζικές βιομηχανικές πόλεις.
The Commission rejected the comment and noted that as described in recital (517) its selection has been based on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Τέλος, τα δεδομένα που αφορούν τις τιμές βιομηχανικής γης είναι δημόσια διαθέσιμα στην Ινδία.
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China, the location factor has been taken into account.
Επομένως, ο ισχυρισμός του μέρους αυτού δεν έλαβε υπόψη ένα κρίσιμο στοιχείο στην ανάλυσή του, ήτοι το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης των εν λόγω επαρχιών.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e. the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
Σύμφωνα με δημόσιες πηγές, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ των εν λόγω ινδικών επαρχιών είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο των πόλεων/επαρχιών όπου εδρεύουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και των παραγόντων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 520, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
Η Επιτροπή υπολόγισε τη σταθμισμένη μέση τιμή της γης με βάση τις συναλλαγές πώλησης γης στις έξι πόλεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 517.
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
Όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης γης που αποκτήθηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, οι παρελθοντικές τιμές κατασκευάστηκαν βάσει της εξέλιξης του ΑΕΠ και του πληθωρισμού στην Ταϊβάν, όπως συνέβη και σε προηγούμενες έρευνες.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
Ειδικότερα, η Επιτροπή διόρθωσε τη σταθμισμένη μέση τιμή γης ανά τετραγωνικό μέτρο που καθορίστηκε για την Ταϊβάν με βάση τον πληθωρισμό και το ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές σε δολάρια ΗΠΑ για την Ταϊβάν, όπως δημοσιεύτηκαν από το ΔΝΤ για το 2015.
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
Μετά την κοινοποίηση, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό των ιστορικών τιμών γης δεν αντικατοπτρίζουν τις κανονικές τιμές της αγοράς.
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
Ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν στηρίχθηκε σε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η εξέλιξη των τιμών της γης ακολούθησε παρόμοια τάση με εκείνη του ΑΕΠ και του πληθωρισμού.
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Moreover, the Commission considered this benchmark to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν έλαβαν κανένα όφελος από τα δικαιώματα χρήσης γης, αφού i) το μίσθωμα αντικατοπτρίζεται στο κόστος παραγωγής των εταιρειών· ii) το μίσθωμα που καταβάλλεται στη συνδεδεμένη εταιρεία καθορίστηκε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς ή με ισότιμους όρους και iii) εν πάση περιπτώσει, οποιαδήποτε ωφέλεια δεν είχε περάσει από τη συνδεδεμένη εταιρεία.
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
Ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, επιπλέον, ισχυρίσθηκε ότι η συνδεδεμένη με αυτόν εταιρεία είχε αποκτήσει τα δικαιώματα χρήσης γης με ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών.
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Ο τελευταίος ισχυρίστηκε επίσης ότι, σε κάθε περίπτωση, το μίσθωμα που καταβάλλεται στο συνδεδεμένο μέρος για δικαιώματα χρήσης γης πρέπει να αφαιρούνται από τον υπολογισμό του οφέλους.
In this regard, it should be noted that the calculated benchmark was adjusted to reflect changes over time by taking into account the evolution of GDP and inflation, as described in recital (527) below.
Όσον αφορά τον καθορισμό του μισθώματος που καταβλήθηκε στη συνδεδεμένη εταιρεία, κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
Consequently, the fact that some land use rights were acquired in a distant past had already been taken into account.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής προσφορών στην οποία συμμετείχε, βάσει των ισχυρισμών, η συνδεδεμένη εταιρεία προκειμένου να αποκτήσει δικαιώματα χρήσης γης, δηλαδή δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς στήριξη αυτού του ισχυρισμού.
One interested party claimed that Thailand would be more appropriate than Chinese Taipei due to better comparability of the economic development and the population density.
Όσον αφορά τον υπολογισμό του οφέλους, υπενθυμίζεται ότι τα δικαιώματα χρήσης γης στην Κίνα, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 507 και επόμενες, διαπιστώθηκε ότι προβλέπεται μικρότερη από την κανονική αποζημίωση στον κλάδο παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων.
In addition, it claimed that Thailand has a high degree of industrial infrastructure.
Επιπλέον, τα εν λόγω μέρη δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά στην Κίνα.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.
Τέλος, το όφελος υπολογίζεται σε επίπεδο ομίλου και οι διεταιρικές συναλλαγές έχουν ουδέτερη επίπτωση στον συνολικό υπολογισμό.
Furthermore, another party claimed that the Commission's methodology for determining an out-of-country benchmark for land-use prices was flawed and suggested the use of India instead of Chinese Taipei for the following reasons:
Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν..
The industrial land prices were collected by a wide number of different industrial areas in the states of Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το ποσό της επιδότησης κατανεμήθηκε κατά την ΠΕ με βάση την κανονική διάρκεια του δικαιώματος χρήσης γης για βιομηχανική χρήση, δηλαδή τα 50 έτη.
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
Το ποσό αυτό κατανεμήθηκε στη συνέχεια στον συνολικό αντίστοιχο κύκλο εργασιών της εταιρείας στη διάρκεια της ΠΕ, επειδή η επιδότηση δεν εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και δεν χορηγήθηκε ανάλογα με τις παρασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες.
These three states are geographically close to each other and to China,
Πίνακας 5
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
Παροχή δικαιωμάτων χρήσης γης έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
Προγράμματα απαλλαγής και μείωσης άμεσων φόρων
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
Προνόμια σχετικά με τον ΦΕΕ για επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
Σύμφωνα με τον νόμο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων («νόμος για τον ΦΕΕ»), στις επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας στις οποίες είναι ανάγκη το κράτος να παρέχει βασική στήριξη παραχωρείται μειωμένος συντελεστής φορολογίας εισοδήματος επιχειρήσεων ύψους 15 % αντί για τον κανονικό φορολογικό συντελεστή ύψους 25 %.
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
Η νομική βάση αυτού του προγράμματος είναι το άρθρο 28 του νόμου για τον ΦΕΕ και το άρθρο 93 των κανόνων εφαρμογής του νόμου της ΛΔΚ για τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων, καθώς και:
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
η εγκύκλιος του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας, του Υπουργείου Οικονομικών και της Κρατικής Διοικητικής Αρχής Φορολογίας για την αναθεώρηση και τη δημοσίευση των «Διοικητικών μέτρων για την αναγνώριση των επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας» G.K.F.H.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
αριθ. 32·
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
η ανακοίνωση του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας, του Υπουργείου Οικονομικών και της Κρατικής Διοικητικής Αρχής Φορολογίας σχετικά με την αναθεώρηση, την εκτύπωση και τη δημοσίευση των κατευθύνσεων για τη διαχείριση της αναγνώρισης των επιχειρήσεων υψηλής και νέας τεχνολογίας GKFH (2016) αριθ. 195· και
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους σύγχρονους αναπτυξιακούς τομείς προτεραιότητας στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας (2011), που εκδόθηκαν από την Εθνική Επιτροπή Ανάπτυξης και Μεταρρύθμισης (NDRC), το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, το Υπουργείο Εμπορίου και την Εθνική Υπηρεσία Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
Such data was available only starting from August 2013.
Οι εταιρείες που δύνανται να επωφεληθούν από τη μείωση φόρου εντάσσονται σε ορισμένους νευραλγικούς κλάδους υψηλής και νέας τεχνολογίας που υποστηρίζονται από το κράτος, καθώς και από τις τρέχουσες προτεραιότητες για τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας που υποστηρίζονται από το κράτος, όπως απαριθμούνται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους σύγχρονους αναπτυξιακούς τομείς προτεραιότητας στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας.
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Επιπλέον, για να είναι επιλέξιμες, οι εταιρείες πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
να τηρούν συγκεκριμένο λόγο δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη ως προς τα έσοδα από τις πωλήσεις τους·
In particular, the Commission corrected the weighted average land price per square meter established in Taiwan by the inflation rate and GDP at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
να τηρούν συγκεκριμένο λόγο εσόδων από τεχνολογίες/προϊόντα/υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας ως προς τα συνολικά έσοδα της επιχείρησης· και
Following the disclosure several parties claimed that the method used by the Commission to calculate the historic land prices did not reflect the normal market rate.
να τηρούν συγκεκριμένο λόγο τεχνικού προσωπικού ως προς το σύνολο των εργαζομένων της επιχείρησης.
They claimed that the Commission did not base itself on any evidence that the development of land prices followed a similar trend as that of GDP and inflation.
Οι εταιρείες που αποκομίζουν όφελος από αυτό το μέτρο πρέπει να υποβάλουν την οικεία φορολογική δήλωση εισοδήματος και τα σχετικά παραρτήματα.
However, this claim was not supported by any evidence.
Το πραγματικό ποσό του οφέλους περιλαμβάνεται στη φορολογική δήλωση.
This had therefore to be rejected.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η επίμαχη αντιστάθμιση φόρου αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κινεζική κυβέρνηση, η οποία παρέχει όφελος στις οικείες εταιρείες.
Two interested parties also claimed that they did not receive any benefit from the LUR as (i) the rent was reflected in the companies' cost of production; (ii) the rent paid to the related company was set according to market conditions or at fair conditions and (iii) any benefit had in any event not been passed through from the related company.
Το όφελος για τους αποδέκτες είναι ίσο με την εξοικονόμηση φόρων.
One of the exporting producers, in addition, claimed that its related company had acquired its LUR following a competitive bidding process.
Η εν λόγω επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η ίδια η νομοθεσία περιορίζει την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μόνο σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας υψηλής τεχνολογίας οι οποίοι καθορίζονται από το κράτος.
The latter also claimed that in any event, the rent paid to its related party for LUR should be deducted from the calculation of the benefit.
Σε συνέχεια της κοινοποίησης, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η μείωση ΦΕΕ για επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας που ορίζονται στο άρθρο 28 του νόμου για τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων δεν αποτελεί επιδότηση με ατομικό χαρακτήρα.
Regarding the setting of the rent that was paid to the related company, none of the exporting producers concerned submitted any supporting evidence concerning the prevailing market conditions.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η απόκτηση του πιστοποιητικού επιχείρησης υψηλής και νέας τεχνολογίας περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις.
The same is true concerning the bidding process to which the related company allegedly participated in order to aquire its LUR, i.e. no evidence was submitted in support of this claim.
Στο πλαίσιο αυτό, παραπέμπεται στις αιτιολογικές σκέψεις 536 έως 539, οι οποίες απαριθμούν τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας, δηλαδή περιορίζονται σε επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας στις οποίες το κράτος πρέπει να παρέχει βασική υποστήριξη, επιβεβαιώνοντας έτσι την εξειδίκευση της επιδότησης.
Regarding the calculation of the benefit, it is recalled that LUR in China, as detailed in recitals (507) ff, was found to be provided for less than adequate renumeration to electric bicycles industry.
Ελλείψει περαιτέρω στοιχείων, η Επιτροπή ενέμεινε στη θέση της.
Furthermore, these parties did not provide any evidence on the prevailing market conditions in China.
Το ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε ως το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Finally, the benefit is calculated on a group level and intercompany transactions have a neutral effect on the overall calculation.
Το εν λόγω όφελος υπολογίστηκε ως η διαφορά μεταξύ του συνολικού πληρωτέου φόρου σύμφωνα με τον κανονικό φορολογικό συντελεστή και του συνολικού πληρωτέου φόρου βάσει του μειωμένου φορολογικού συντελεστή.
Therefore, these claims were rejected..
Πίνακας 6
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.