natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκαλούμενη “Φρουρά του Λουγκάνσκ”
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
‘Луганская гвардия’
“Sobol”
Συνδέεται με τον κ. German PROPOKIV, δραστήριο ηγέτη που συμμετείχε στην κατάληψη του κτηρίου των περιφερειακών γραφείων της Ουκρανικής Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουγκάνσκ και απηύθυνε βιντεοσκοπημένη ομιλία στον Πρόεδρο Πούτιν και τη Ρωσία από το κατειλημμένο κτήριο.
Email: SoboliPress@gmail.com
Αποκαλούμενος “Νοτιοανατολικός στρατός”
Address: Crimea, Simferopol, str.
‘Армии Юго-Востока’
Kiev, 4 (area bus station “Central”)
Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα που θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες στην ανατολική Ουκρανία.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Υπεύθυνη για την κατάληψη του κτηρίου της Υπηρεσίας Ασφαλείας στην περιοχή του Λουγκάνσκ.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Συνδέεται με τον κ. Valeriy BOLOTOV, ο οποίος καταχωρίστηκε ως ένας από τους ηγέτες της ομάδας.
So called “Lugansk Guard”
Συνδέεται με τον κ. Vasyl NIKITIN, υπεύθυνο για τις αυτονομιστικές “κυβερνητικές” δραστηριότητες της αποκαλούμενης “Λαϊκής Κυβέρνησης του Λουγκάνσκ”.
“Луганская гвардия”
Αποκαλούμενη “Λαϊκή πολιτοφυλακή του Ντονμπάς” “Donbass People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Social media and other information:
Τηλέφωνα εθελοντών στη Ρωσία:
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: novoross24@mail.ru
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Διεύθυνση: Ντονέτσκ.
So called “Army of the Southeast”
Λεωφόρος Zasyadko.13 Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα, υπεύθυνη για συμμετοχή σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
“Армии Юго-Востока”
Μεταξύ άλλων, η ένοπλη ομάδα απέκτησε τον έλεγχο κάποιων κυβερνητικών κτιρίων στην ανατολική Ουκρανία στις αρχές Απριλίου 2014, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Συνδέεται με τον κ. Pavel Gubarev, που είναι υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις και αυτοανακηρύχθηκε “λαϊκός κυβερνήτης”.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
“Τάγμα του Vostok”
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Υπεύθυνη για συμμετοχή σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Συμμετείχε ενεργά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με αποτέλεσμα την κατάληψη του αεροδρομίου του Ντονέτσκ.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Μέρος του αποκαλούμενου “1ου σώματος στρατού” των ενόπλων δυνάμεων της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Telephone volunteers in Russia:
Επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” της διοίκησης του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (γνωστή προηγουμένως ως θέρετρο “Nizhnyaya Oreanda” Санаторий “Нижняя Ореанда”)
or email novoross24@mail.ru
Θέρετρο ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658, Γιάλτα, Oreanda
Address: Donetsk.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Prospect Zasyadko.13
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Στις 21 Μαρτίου 2014 το “Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας” εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1767-6/14 με τίτλο “Σχετικά με τα ζητήματα της δημιουργίας της Ένωσης Σανατορίων και Θερέτρων”, με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στο θέρετρο “Nizhnyaya Oreanda” εξ ονόματος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις “αρχές” της Κριμαίας.
“Vostok battalion”
Δημοκρατική Επιχείρηση της Κριμαίας “Αποστακτήριο του Αζόφ”
“Батальон Восток”
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
κωδικός: 01271681
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις “αρχές” της Κριμαίας.
Resort “Nizhnyaya Oreanda”, 298658, Yalta, Oreanda
Διεξάγεται πτωχευτική διαδικασία.
(298658, г.Ялта, пгт.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΤΑ ΜΕΤΟΧΕΣ ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Ореанда, Санаторий “Нижняя Ореанда”
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей’’
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Ιστοχώρος: almaz-antey.ru,
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: antey@almaz-antey.ru
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ “САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ”).
Τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται από τους αυτονομιστές, μεταξύ άλλων και για την κατάρριψη αεροσκαφών.
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Ως κρατική εταιρεία, η Almaz-Antey συμβάλλει συνεπώς στην αποσταθεροποίηση της Ουκρανίας.
Азовское, ул.
Δημοκρατία του Donetsk
Железнодорожная, 40)
(Δημόσια οργάνωση)
code: 01271681
Με την επίσημη συμμετοχή της στις παράνομες “εκλογές”, η οργάνωση υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Έχει ως επικεφαλής τον Alexander ZAKHARCHENKO και ιδρύθηκε από τον Andriy PURGIN.
On 9 April 2014, the “Presidium of the Parliament of Crimea” adopted a decision No 1991-6/14 “On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea” of 26 March 2014 No 1836-6/14 “On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”” declaring the appropriation of assets belonging to the “Azovsky likerovodochny zavod” on behalf of the “Republic of Crimea”.
Ειρήνη στην περιοχή του Λουγκάνσκ (Mir Luganschine) Мир Луганщине
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
Οικονομική Ένωση του Λουγκάνσκ (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Ongoing bankruptcy proceedings.
Αυτές οι “εκλογές” παραβιάζουν την ουκρανική νομοθεσία και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Τάγμα “Σπάρτη”
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей””
Батальон ‘Спарта’
(a.k.a.
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Μέρος του αποκαλούμενου “1ου σώματος στρατού” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Γνωστή ως “στρατιωτική μονάδα 08806”.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО “Алмаз — Антей”;)
Τον Νοέμβριο του 2017 η μονάδα έλαβε το όνομα του δολοφονηθέντος στρατιωτικού διοικητή των αυτονομιστών Arsen Pavlov (άλλως Motorola).
Website: almaz-antey.ru;
Ταξιαρχία “Prizrak”
Email Address antey@almaz-antey.ru
Τηλέφωνο: 8985 130 9920
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Μέρος του αποκαλούμενου “2ου σώματος στρατού” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Γνωστή και ως “14ο τάγμα μηχανοκίνητων τυφεκιοφόρων”.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
Donetsk Republic
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
Public “organisation” that presented candidates in the so called “elections” of the so called “Donetsk People's Republic” on 2 November 2014.
Καταχωρίστηκε εκ νέου στις 9 Οκτωβρίου 2014 ως επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” της διοίκησης του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ “САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ”).
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Ιδρυτής: Η διοίκηση του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
In participating formally in the illegal “elections” it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
41 οδός Vereiskaya, Μόσχα 121471, Ρωσική Ομοσπονδία
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
Δημόσια “οργάνωση” που είχε υποψηφίους στις αποκαλούμενες “εκλογές” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk” της 2ας Νοεμβρίου 2014.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Δημόσια “οργάνωση” που είχε υποψηφίους στις αποκαλούμενες “εκλογές” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” της 2ας Νοεμβρίου 2014.
Public “organisation” that presented candidates in the so-called “elections” of the so-called “Luhansk People's Republic”2 November 2014.
“Κοινωνική οργάνωση” που είχε υποψηφίους στις παράνομες αποκαλούμενες “εκλογές” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” της 2ας Νοεμβρίου 2014.
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Όρισε υποψήφιο τον Oleg AKIMOV για τη θέση του “επικεφαλής” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Oksana TCHIGRINA
“Social organisation” that presented candidates in the illegal so called “elections” of the so called “Luhansk People's Republic” 2 November 2014.
+ 38-099-445-63-78,
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be “Head” of the so called “Luhansk People's Republic”.
+ 38-063-688-60-01,
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
+ 38-067-145-14-99,
Sparta battalion
+ 38-094-912-96-60,
Батальон “Спарта”
+ 38-062-213-26-60,
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
40 οδός Zeleznodorozhnaya,
Part of the so-called “1st Army Corps” of the “Donetsk People's Republic”.
296178 Αζόφ, Περιφέρεια Jankoysky
Referred to as the military unit 08806.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1238 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1238
της 13ης Σεπτεμβρίου 2018
of 13 September 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2016 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Στις 8 Αυγούστου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1718 (2006) του ΣΑΗΕ, τροποποίησε την καταχώριση μίας οντότητας που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 13 September 2018.
ΕΕ L 141, 28.5.2016, σ. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, η καταχώριση 71 υπό τον τίτλο «Β. Οντότητες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 71 under the heading ‘B. Entities’, is replaced by the following:
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ
Date of UN designation
Εταιρεία υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του Tsang Yung Yuan με εμπλοκή σε παράνομες μεταφορές άνθρακα της ΛΔΚ.».
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1247 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1247
της 18ης Σεπτεμβρίου 2018
of 18 September 2018
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη σύσταση αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα για την υποστήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων των φορέων ασφαλείας του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος (EUCAP Sahel Niger).
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Το Συμβούλιο παρέτεινε την αποστολή μέχρι τις 15 Ιουλίου 2018 με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1172 και της παρείχε δημοσιονομική αναφορά μέχρι την ίδια ημερομηνία με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1253.
The Council extended the Mission until 15 July 2018 through Decision (CFSP) 2016/1172 and provided it with a financial reference until the same date through Decision (CFSP) 2017/1253.
Επιπλέον, το Συμβούλιο παρέτεινε την αποστολή και το ποσό αναφοράς της έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018 με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/997.
Furthermore, the Council extended the Mission and its financial reference amount until 30 September 2018 through Decision (CFSP) 2018/997.
Στις 28 Ιουνίου 2018, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη μετανάστευση.
On 28 June 2018, the European Council adopted conclusions on migration.
Μετά τη στρατηγική επανεξέταση της αποστολής, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εισηγήθηκε την τροποποίηση και την παράταση της εντολής της EUCAP Sahel Niger κατά δύο έτη.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Niger be amended and extended by two years.
H EUCAP Sahel Niger θα διεξαχθεί μέσα σε συνθήκες που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την υλοποίηση των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Η απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2012/392/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/392/CFSP shall be amended as follows:
Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Η Ένωση συστήνει Αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα για υποστήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων των φορέων ασφαλείας του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος (EUCAP Sahel Niger), μεταξύ άλλων με σκοπό να βελτιώσουν την ικανότητά τους για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τη μείωση του επιπέδου της συναφούς εγκληματικότητας.
The Union establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), including with a view to improving their capacity to control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της ενωσιακής στρατηγικής ασφαλείας και ανάπτυξης στο Σαχέλ, η EUCAP Sahel Niger επιδιώκει να βοηθήσει τις αρχές του Νίγηρα να αναπτύξουν τα απαραίτητα στρατηγικά πλαίσια και να εφαρμόσουν περαιτέρω υφιστάμενες στρατηγικές.
In the context of the implementation of the European Union strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to develop the necessary strategic frameworks and further operationalise existing strategies.
Η EUCAP Sahel Niger επιδιώκει επίσης να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης, πολυδιάστατης, συνεκτικής, βιώσιμης προσέγγισης και προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ των διαφόρων φορέων ασφάλειας του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable and human-rights approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Επίσης, συνδράμει τις κεντρικές και τοπικές αρχές και τις δυνάμεις ασφαλείας του Νίγηρα στη χάραξη πολιτικών, τεχνικών και διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
It shall also assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to effectively control and fight irregular migration.
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 2, η EUCAP Sahel Niger:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων του Νίγηρα στον τομέα της ασφάλειας και υποστηρίζει την ανάπτυξη στρατηγικών πλαισίων και την περαιτέρω εφαρμογή υφιστάμενων στρατηγικών στον τομέα αυτό·
improve cooperation between different actors in Niger in the security domain and support the development of strategic frameworks and further operationalise existing strategies in that field;
ενισχύει τις ικανότητες των δυνάμεων ασφαλείας του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος μέσω παροχής συμβουλών, κατάρτισης και, όπου χρειάζεται, καθοδήγησης·
strengthen the Nigerien security forces capacity in the fight against terrorism and organised crime through advice, training and where appropriate mentoring;
βοηθάει τις δυνάμεις ασφαλείας του Νίγηρα να αναπτύξουν διαδικασίες και τεχνικές για τον αποτελεσματικό έλεγχο και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τη μείωση του επιπέδου της συναφούς εγκληματικότητας, μέσω της παροχής στρατηγικών συμβουλών και εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων, για τη στήριξη των στόχων της Ένωσης σχετικά με τη μετανάστευση·
assist the Niger security forces in developing the procedures and techniques to effectively control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime by providing strategic advice and training, including on border control, in support of the Union's objectives on migration;
διευκολύνει τον περιφερειακό και διεθνή συντονισμό στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
facilitate regional and international coordination in the fight against terrorism, organised crime and irregular migration.
Η EUCAP Sahel Niger επικεντρώνεται στις δράσεις της παραγράφου 1 που βελτιώνουν τον έλεγχο επί της επικράτειας του Νίγηρα, σε συνεργασία με τις Νιγηριανές ένοπλες δυνάμεις.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities referred to in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η EUCAP Sahel Niger έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η ικανότητα του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο, ιδίως μέσω βελτιώσεων του Νίγηρα στη διαχείριση ανθρώπινων πόρων, την υλικοτεχνική στήριξη και τις πολιτικές εκπαίδευσης σε αυτόν τον τομέα.
In discharging its tasks, EUCAP Sahel Niger shall aim at ensuring that Niger's capability to fight terrorism and organised crime are developed in a sustainable way, in particular through improvements to Niger's human resources management, logistics and training policies in that field.
Η EUCAP Sahel Niger δεν έχει καμία εκτελεστική αρμοδιότητα.».
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 13(1), the following sub-paragraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την EUCAP Sahel Niger για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2018 έως 30 Σεπτεμβρίου 2020 ανέρχεται σε 63400000 EUR.».
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 October 2018 to 30 September 2020 shall be EUR 63400000.’;
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2020.».
‘It shall apply until 30 September 2020.’.
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1172 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 106).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1253 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 179 της 12.7.2017, σ. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).