natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρενόχληση
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the staff member shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Μέλος του προσωπικού που έχει παράσχει στοιχεία για ηθική ή σεξουαλική παρενόχληση δεν υφίσταται καμία επιβλαβή συνέπεια εκ μέρους της Γραμματείας, υπό τον όρο ότι έχει ενεργήσει έντιμα.
Staff members shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Transport Community as a result of having communicated the information referred to in points (e) and (f) of this Section, provided that they acted reasonably and honestly.
Χρήση και κοινοποίηση πληροφοριών
Outside activities
Τα μέλη του προσωπικού επιδεικνύουν την απαιτούμενη διακριτικότητα όσον αφορά όλα τα υπηρεσιακά ζητήματα.
Staff members shall not engage in any activity outside the Transport Community which is incompatible with the proper performance of their duties, or may cause a conflict between personal interests and the interests of the Transport Community, or may cause damage to the reputation of the Transport Community.
Δεν κοινοποιούν σε κανένα πρόσωπο μη δημοσιευμένες πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους λόγω της υπηρεσιακής τους θέσης παρά μόνον στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων τους ή κατόπιν έγκρισης του διευθυντή, και ουδέποτε χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες για προσωπικό όφελος, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών πλεονεκτημάτων.
Staff members shall not engage in any paid activity outside the Transport Community without prior written approval of the Director.
Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να δεσμεύει τα μέλη του προσωπικού μετά τη λήξη της θητείας τους.
A staff member who has a share, directly or indirectly, of a company involved in the transport sector, which allows him or her to influence the management of the company, shall notify in writing the Director about that fact.
Τα μέλη του προσωπικού δεν δημοσιεύουν, δίνουν προς δημοσίευση ή βοηθούν στη δημοσίευση οποιουδήποτε υλικού της Κοινότητας Μεταφορών ούτε εκφωνούν δημόσιες ομιλίες για λογαριασμό της Κοινότητας Μεταφορών, παρά μόνον στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους ή κατόπιν έγκρισης του διευθυντή.
If that is the case for the Director, he or she shall inform the Presidency of the Steering Committee.
Η επίσημη επικοινωνία για λογαριασμό της Κοινότητας Μεταφορών διεξάγεται από τον διευθυντή ή από ρητώς εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους.
Harassment
Δικαιώματα κυριότητας και χρήση εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών
Staff members shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
Όλα τα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων κυριότητας, πνευματικής ιδιοκτησίας και ευρεσιτεχνίας, που συνδέονται με οιαδήποτε εργασία πραγματοποιήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την άσκηση των υπηρεσιακών τους καθηκόντων, εκχωρούνται στην Κοινότητα Μεταφορών.
A staff member who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Secretariat.
Όλοι οι πόροι που διατίθενται στα μέλη του προσωπικού της Κοινότητας Μεταφορών για τον σκοπό της εκπλήρωσης των αρμοδιοτήτων τους, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αντικείμενα, έγγραφα, σημειώματα και αλληλογραφία, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γι' αυτόν τον σκοπό.
A staff member, who has given evidence on psychological or sexual harassment, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Secretariat, provided he or she has acted honestly.
Κατά τη χρήση των πληροφορικών συστημάτων της Κοινότητας Μεταφορών, τα μέλη του προσωπικού δεν λαμβάνουν κατόπιν αιτήματος ούτε διαδίδουν παράνομο υλικό ή περιεχόμενο που μπορεί να ζημιώσει την υπόληψη της Κοινότητας Μεταφορών.
Use and release of information
Τιμητικές διακρίσεις και δωρεές
Staff members shall exercise the necessary discretion in all matters of official business.
Σε σχέση με τα καθήκοντά τους, τα μέλη του προσωπικού δεν αποδέχονται ή προσφέρουν τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή από/προς οποιαδήποτε κυβέρνηση, διεθνή οργανισμό ή οποιαδήποτε άλλη πηγή εκτός της Γραμματείας, που είναι ασύμβατη με τη θέση τους ως υπαλλήλων διεθνούς οργανισμού.
They shall not, except in the performance of their duties or with the authorisation of the Director, communicate to any person unpublished information known to them by reason of their official position, nor shall they at any time use such information to any personal advantage, including financial advantage.
Τα μέλη του προσωπικού που προσφέρουν ή λαμβάνουν τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή αναφέρουν αμέσως το εν λόγω γεγονός στον διευθυντή.
That obligation shall continue to bind staff members after their termination of service.
Οι δωρεές που λαμβάνονται από μέλη του προσωπικού στο πλαίσιο της υπηρεσιακής τους ιδιότητας περιέρχονται στην κυριότητα της Κοινότητας Μεταφορών, φυλάσσονται στους χώρους της Γραμματείας και καταγράφονται σε ειδικά καταρτισθέντα κατάλογο.
Staff members shall not publish, cause to be published, or assist in the publication of any material relating to the Transport Community or deliver a public address on behalf of the Transport Community except in the course of their duties or with the authorisation of the Director.
Το στοιχείο α) του παρόντος τμήματος δεν ισχύει για χαμηλής αξίας αντικείμενα τα οποία είναι προφανές από τη φύση τους ότι προσφέρονται στο πλαίσιο της συνήθους εκδήλωσης φιλοξενίας, όπως στυλογράφοι, τσάντες, χαρτοφύλακες κ.λπ.
Official communication on behalf of the Transport Community shall be performed by the Director or explicitly authorised staff members.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Proprietary rights and the use of information technology facilities
Κανόνες πρόσληψης
All rights including title, copyrights and patent rights in relation to any work performed by staff members as part of their official duties shall be vested in the Transport Community.
Τα μέλη του προσωπικού προσλαμβάνονται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία.
All resources made available to staff members by the Transport Community for the purpose of fulfilling their responsibilities, including but not limited to objects, documents, notes and correspondence, shall be used solely for those purposes.
Απαιτήσεις
When using the information technology facilities of the Transport Community, staff members shall not obtain on request or disseminate illegal material or content that may bring the Transport Community in disrepute.
Βασικό κριτήριο για την πρόσληψη του προσωπικού είναι η ανάγκη διασφάλισης των υψηλών προτύπων ικανότητας, αποτελεσματικότητας και ακεραιότητας που απαιτεί η Κοινότητα Μεταφορών.
Honours and gifts
Για την πρόσληψη ενός μέλους του προσωπικού απαιτείται τουλάχιστον:
In connection with their duties, staff members shall not accept or offer any honour, decoration, favour, gift or fee from or to any government, international organisation or any other source external to the Secretariat, which is incompatible with their status as international civil servants.
επίπεδο μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πιστοποιούμενο από δίπλωμα/πτυχίο ή επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πιστοποιούμενο από δίπλωμα/πτυχίο το οποίο παρέχει πρόσβαση στη μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση και σχετική επαγγελματική πείρα τουλάχιστον πέντε ετών ή, οσάκις δικαιολογείται από το συμφέρον της υπηρεσίας, επαγγελματική κατάρτιση ή επαγγελματική πείρα ισοδύναμου επιπέδου· ή·είτε επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένες πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, πιστοποιούμενο από δίπλωμα/πτυχίο είτε, οσάκις δικαιολογείται από το συμφέρον της υπηρεσίας, επαγγελματική κατάρτιση ή επαγγελματική πείρα ισοδύναμου επιπέδου·
Staff members being offered or receiving any such an honour, decoration, favour, gift or fee shall immediately report that fact to the Director.
η ιδιότητα του πολίτη κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και πλήρη δικαιώματα υπηκόου·
Gifts received by staff members in an official capacity shall become the property of the Transport Community, shall be kept at the premises of the Secretariat and shall be listed in an index drawn up for that purpose.
η εκπλήρωση τυχόν στρατιωτικών υποχρεώσεων βάσει της ισχύουσα νομοθεσίας περί στρατολογίας·
Point (a) of this Section shall not apply to objects of low value which, evident from their nature, are provided as usual practice of hospitality such as pens, bags, folders etc.
τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται από το μέλος του προσωπικού για την άσκηση των καθηκόντων του· και
RECRUITMENT
πιστοποιητικό από ειδικευμένο γιατρό βάσει του οποίου το μέλος του προσωπικού διαθέτει το επίπεδο φυσικής κατάστασης που απαιτείται για τη θέση.
Rules on recruitment
Σύμβαση εργασίας
Staff members shall be recruited in accordance with the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium.
Οι όροι εργασίας του μέλους του προσωπικού διέπονται από σύμβαση εργασίας η οποία υπογράφεται από τον διευθυντή και το μέλος του προσωπικού.
Requirements
Οι συμβάσεις εργασίας του διευθυντής και των αναπληρωτών διευθυντών υπογράφονται από την προεδρία της Διοικούσας Επιτροπής.
The paramount consideration in the recruitment of staff members shall be the necessity of securing high standards of competence, efficiency and integrity required by the Transport Community.
Η σύμβαση εργασίας αναφέρει τουλάχιστον:
Recruitment as a staff member shall require at least:
την ονομασία και την επίσημη διεύθυνση της Γραμματείας·
a level of post-secondary education attested by a diploma, or a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least five years or, where justified in the interest of the service, professional training or professional experience of an equivalent level; or either a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level;
το όνομα και την επίσημη διεύθυνση του μέλους του προσωπικού·
being a citizen of one of the Member States of the European Union or of one of the South East European Parties, enjoying full rights as a citizen;
τον τόπο πρόσληψης, δηλαδή τον τόπο συνήθους κατοικίας του μέλους του προσωπικού αμέσως πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του στη Γραμματεία·
fulfilment of any obligations imposed by the laws concerning military service;
την ημερομηνία έναρξης ισχύος του διορισμού·
the appropriate character references as to the staff member's suitability for the performance of his or her duties; and
τη διάρκεια του διορισμού·
certification by a qualified medical practitioner that the staff member possesses the degree of physical fitness needed for the post.
τον συνήθη τόπο εργασίας·
Employment agreement
τον τίτλο της θέσης εργασίας·
The terms of employment of a staff member shall be governed by an employment agreement which shall be signed by the Director and by the staff member.
τις συνολικές αποδοχές που αντιστοιχούν στον διορισμό·
Employment agreements for the Director and the Deputy Directors shall be signed by the Presidency of the Steering Committee.
τους όρους της δοκιμαστικής περιόδου·
An employment agreement shall state as a minimum:
το δικαίωμα ετήσιας άδειας·
name and legal address of the Secretariat;
τον αριθμό ωρών εργασίας ανά εβδομάδα· και
name and legal address of the staff member;
κατάλογο δικαιολογητικών, τα οποία επισυνάπτονται στη σύμβαση εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και τα οποία αφορούν τη ρύθμιση της εργασιακής σχέσης.
place of recruitment, i.e. the place where the staff member had his or her normal residence immediately before taking up duty at the Secretariat;
Περιγραφή καθηκόντων
the effective date of appointment;
Κάθε θέση στη Γραμματεία συνοδεύεται από περιγραφή καθηκόντων στην οποία διευκρινίζεται η εσωτερική κατάταξη της θέσης, ο δίαυλος αναφοράς, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες και οι ικανότητες και προσόντα που απαιτούνται.
duration of the appointment;
Οι περιγραφές καθηκόντων εγκρίνονται από τον διευθυντή και επισυνάπτονται στη σύμβαση εργασίας.
ordinary duty station;
Ο διευθυντής δύναται, βάσει επαρκούς αιτιολόγησης, να αναστείλει οποιοδήποτε καθήκον ή αρμοδιότητα του μέλους του προσωπικού.
job title;
Τούτο ωστόσο, δεν θίγει απαραίτητα το μισθό του.
total remuneration pertaining to the appointment;
Αντικατάσταση
conditions for probation;
Ο διευθυντής δύναται να ορίσει τους αντικαταστάτες του σε περίπτωση απουσίας, για λόγους διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης.
annual leave entitlement;
Ο εν λόγω ορισμός δεν συνεπάγεται αυτόματη μεταφορά δικαιωμάτων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας Μεταφορών.
the number of working hours per week; and
Ο διευθυντής μπορεί να ορίσει αντικαταστάτες των μελών του προσωπικού σε περίπτωση απουσίας τους άνω των τριών εργάσιμων ημερών.
the list of documents, which are attached to the employment agreement, including these Staff Regulations, and which refer to the regulation of the employment relationship.
Εντός του εν λόγω διαστήματος, το αρμόδιο μέλος του προσωπικού ορίζεται σε ad hoc βάση.
Job descriptions
Γενικές απαιτήσεις επιδόσεων
Each post at the Secretariat shall have a job description specifying the internal classification of the post, the reporting line, the duties and responsibilities and the competencies and qualifications required.
Τα μέλη του προσωπικού ασκούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους ευσυνείδητα και ακολουθούν αυστηρά όλες τις οδηγίες και τις κατευθυντήριες γραμμές του διευθυντή και άλλων ιεραρχικά ανωτέρων ή εποπτευόντων.
Job descriptions shall be approved by the Director and shall be attached to the employment agreement.
Τα μέλη του προσωπικού υποβάλλουν αναφορά στον διευθυντή όσον αφορά τις δραστηριότητές τους σε τακτική βάση.
The Director may suspend with appropriate justification any of the staff member's duties and responsibilities.
Ο διευθυντής δύναται να αναθέσει σε μέλος του προσωπικού, προσωρινά ή μόνιμα, καθήκοντα και αρμοδιότητες που αντιστοιχούν στο επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης και στις ικανότητές του και που αιτιολογούνται βάσει της σχετικής περιγραφής καθηκόντων.
This may however not affect the salary of the staff member.
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να υποβάλλουν εγγράφως τη διαφωνία τους όσον αφορά οποιαδήποτε ανάθεση θεωρούν ότι δεν συνάδει με τις απαιτήσεις βάσει του στοιχείου β) του παρόντος τμήματος.
Substitution
Αξιολόγηση επιδόσεων και διάλογος με τους υπαλλήλους
The Director may nominate substitutes in case of his or her absence, for administrative and financial management reasons.
Οι επιδόσεις κάθε μέλους του προσωπικού εξετάζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σύμφωνα με τις αρχές της ικανότητας, της απόδοσης και της συμπεριφοράς στην υπηρεσία.
Such nomination shall not automatically transfer any rights in relation to the implementation of the budget of the Transport Community.
Οι εκθέσεις επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένων παρατηρήσεων και συστάσεων, καταρτίζονται εγγράφως από τους αμέσως ιεραρχικά ανώτερους.
The Director may nominate substitutes for staff members during their absence for more than three working days.
Η ετήσια έκθεση παρουσιάζεται και συζητείται με το οικείο μέλος του προσωπικού, το οποίο δύναται να επισυνάψει σε αυτή παρατηρήσεις που θεωρεί συναφείς, την υπογράφει και τη χρονολογεί.
Within that time limit, the responsible staff member shall be nominated on an ad hoc basis.
Συμβάσεις και περίοδοι παράτασης
General performance requirements
Οι συμβάσεις και οι παρατάσεις αφορούν ορισμένο χρόνο ο οποίος προσδιορίζεται από τον διευθυντή και μπορεί να ανανεωθεί.
Staff members shall fulfil their duties and responsibilities conscientiously and shall strictly follow all instructions and guidelines provided by the Director and other superiors or supervisors.
Η σύμβαση ορισμένου χρόνου φέρει την ημερομηνία λήξης η οποία αναγράφεται στη σύμβαση εργασίας.
Staff members shall report to the Director regarding their activities on a regular basis.
Η σύμβαση ή παράταση ορισμένου χρόνου δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση ή δικαίωμα παράτασης ή περαιτέρω παράτασης ή μετατροπής σε άλλη μορφή σύμβασης.
The Director may assign, either temporarily or permanently, duties and responsibilities to a staff member that correspond to the staff member's education and training and capabilities and which are reasonable in terms of the relevant job description.
Ο διευθυντής ενημερώνει εγγράφως το μέλος του προσωπικού τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη λήξη της σύμβασης εργασίας για το κατά πόσον θα του προταθεί ανανέωση της σύμβασης εργασίας και, εφόσον όντως προταθεί, υπό ποιους όρους.
Staff members may present in writing their disagreement with any assignment if they believe that it is not in accordance with the requirements under point (b) of this section.
Τα μέλη του προσωπικού στα οποία προτείνεται ανανέωση ενημερώνουν εγγράφως τον διευθυντή εντός ενός μήνα από την παραλαβή της πρότασης σχετικά με την αποδοχή ή μη της πρότασης.
Performance appraisal and staff dialogues
Σε διαφορετική περίπτωση ο διευθυντής μπορεί να κρίνει ότι η πρόταση έχει απορριφθεί.
The performance of each staff member shall be reviewed at periodic intervals, at least once a year, according to the principles of ability, efficiency and conduct in the service.
Ο διορισμός του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή δεν υπερβαίνει τα τρία έτη και δεν μπορεί να ανανεωθεί περισσότερο από δύο φορές.
Performance reports, including comments and recommendations, shall be made in writing by the immediate superiors.
Δοκιμαστική περίοδος
The annual report shall be discussed with and shown to the staff member concerned who may attach to it such comments as he or she may consider relevant and shall sign and date it.
Οι συμβάσεις υπόκεινται σε δοκιμαστική περίοδο, όπως προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία και επιπλέον όρους που μπορεί να προσδιορίζονται στη σύμβαση εργασίας.
Appointments and extension periods
Για τον σκοπό της δοκιμαστικής περιόδου, υπολογίζονται μόνο οι εργάσιμες ημέρες που όντως υπηρετήθηκαν κατά τη διάρκειά της.
Appointments and extensions shall be granted for a fixed term to be specified by the Director and may be renewed.
Σε περίπτωση απουσίας του μέλους του προσωπικού λόγω ασθενείας επί περισσότερες από 15 εργάσιμες ημέρες, η δοκιμαστική περίοδος παρατείνεται αυτομάτως κατά τον αντίστοιχο αριθμό εργάσιμων ημερών τις οποίες δεν εργάστηκε.
A fixed term appointment shall carry the expiry date specified in the employment agreement.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου το μέλος του προσωπικού δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας με προειδοποίηση ενός μήνα.
A fixed term appointment or extension shall not carry any obligation of or right to extension or further extension or conversion to another type of appointment.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου ο διευθυντής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας με προειδοποίηση ενός μήνα, αν η εργασία του μέλους του προσωπικού κρίνεται ανεπαρκής.
The Director shall inform the staff member in writing, at least three months before the expiry of the employment agreement, whether or not a renewal of the employment agreement is offered and, if so, under what conditions.
Ο διευθυντής μπορεί επίσης να καταγγείλει άμεσα τη σύμβαση εργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν καταβληθεί όλοι οι οφειλόμενοι μισθοί, συμπεριλαμβανομένου αυτού που αντιστοιχεί στην περίοδο προειδοποίησης.
Staff members who are offered a renewal shall inform the Director in writing, within one month following receipt of the offer, whether or not they accept the offer.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι επιδόσεις του μέλους του προσωπικού αξιολογούνται από τον ιεραρχικά ανώτερό του σύμφωνα με τα σημεία 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία.
Otherwise the Director may consider the offer to have been rejected.
Βάσει της έκθεσης αξιολόγησης επιδόσεων, ο διορισμός επικυρώνεται ή λύεται αμέσως ή η δοκιμαστική περίοδος παρατείνεται για άλλους έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο.
The appointment of the Director and the Deputy Director shall not exceed three years and can be renewed no more than twice.
Αν ο διευθυντής δεν λάβει απόφαση έως το τέλος της δοκιμαστικής περιόδου, η σύμβαση λογίζεται ως επικυρωθείσα.
Probationary period
ΩΡΑΡΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΩΡΑΡΙΟ
Appointments shall be subject to a probationary period as provided by the rules on recruitment, working conditions and geographic equilibrium and by further conditions that may be specified in the employment agreement.
Καθορισμός του ωραρίου εργασίας
For the purpose of probation, only working days effectively served during the probationary period shall count.
Η κανονική εργάσιμη εβδομάδα αποτελείται από πέντε εργάσιμες ημέρες, από Δευτέρα έως Παρασκευή, οχτώ ωρών εργασίας την ημέρα για το προσωπικό πλήρους απασχόλησης, στις οποίες περιλαμβάνεται υποχρεωτικό ημίωρο διάλειμμα.
In case of absence of a staff member from work for more than 15 working days, the probationary period shall automatically be extended by the relevant number of working days which the staff member has not served.
Το προσωπικό αναλαμβάνει εργασία το αργότερο στις 9.00.
During the probationary period the staff member may terminate the employment agreement by giving one month's notice.
Το ωράριο εργασίας των αποσπασμένων εμπειρογνωμόνων ρυθμίζεται βάσει των συμβάσεων μεταξύ της Γραμματείας και της κυβέρνησης ή του διεθνούς οργανισμού από όπου αποσπάστηκαν, λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων τους κατά τη διάρκεια της απόσπασης στη Γραμματεία.
During the probationary period, the Director may terminate the employment agreement with one month's notice if the work of the staff member is assessed as being insufficient.
Ο διευθυντής ορίζει κανόνες ευέλικτης χρήσης του ωραρίου εργασίας στο πλαίσιο της κανονικής εργάσιμης εβδομάδας.
The Director may also terminate the employment agreement immediately provided that all due salary payments are made, including for the notice period.
Καμία αποζημίωση δεν χορηγείται για ώρες εργασίας καθ' υπέρβαση της καθιερωμένης εργάσιμης εβδομάδας, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στο στοιχείο ε) του παρόντος τμήματος.
Otherwise the staff member's performance shall be appraised by his or her supervisor in accordance with points 23 and 24 of the rules on recruitment, working conditions and geographic equilibrium.
Μέλη του προσωπικού τα οποία, λόγω υπηρεσιακών αναγκών, έχουν λάβει άμεσα οδηγίες από τον εποπτεύοντά τους, κατόπιν έγκρισης του διευθυντή, να εργαστούν υπερωριακά και τα οποία το έχουν αποδεχθεί, λαμβάνουν αποζημίωση.
Based on the performance appraisal report, the appointment shall be confirmed or terminated with immediate effect or the probationary period extended by a maximum of six months.
Η αποζημίωση χορηγείται με τη μορφή άδειας απουσίας, με αναλογία μία ώρα αδείας για κάθε ώρα υπερωριακής εργασίας.
If the Director fails to take a decision by the end of the probationary period, the appointment shall be considered confirmed.
Για εργασία που εκτελείται μετά τις 20.00, στη διάρκεια του Σαββατοκύριακου ή επίσημων αργιών, η αναλογία αποζημίωσης είναι 1,5 ώρες ανά ώρα εργασίας.
WORKING HOURS AND PART-TIME WORK
Οι υπάλληλοι τηρούν αρχείο των δεδουλευμένων υπερωριών, το οποίο πιστοποιείται από τον εποπτεύοντα που ζήτησε την υπερωριακή εργασία.
Determination of working hours
Οι υπάλληλοι κάνουν χρήση της αποζημίωσης για υπερωριακή εργασία με τη μορφή άδειας απουσίας εντός δύο μηνών από την πραγματοποίηση της υπερωριακής εργασίας.
The normal working week shall consist of five working days, Monday to Friday, with eight working hours each day for full-time staff which include a mandatory break of 30 minutes.
Το δικαίωμα αποζημίωσης για υπερωριακή εργασία που δεν χρησιμοποιείται εντός αυτού του διαστήματος χάνεται.
Staff members shall commence their working day no later than 9.00.