natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία και ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως για οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία έχουν στη διάθεσή τους η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Οσάκις το Συμβούλιο αποφασίζει να υπαγάγει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα I.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του, μαζί με τους λόγους για την καταχώριση στον κατάλογο, στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα να υποβάλει παρατηρήσεις.
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 3, 4 and 5;
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσκομίζονται ουσιαστικά νέα στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα.
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Ο κατάλογος του παραρτήματος I επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε δωδεκάμηνο.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα II βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
Article 12
Άρθρο 13
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2, it shall amend Annex I accordingly.
Το παράρτημα I περιλαμβάνει αιτιολογία για την καταχώρηση στον κατάλογο των ενδιαφερόμενων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Το παράρτημα I περιλαμβάνει, εφόσον είναι διαθέσιμα, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση των ενδιαφερόμενων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τα ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των παρωνυμίων, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια, τον αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, τη διεύθυνση, εφόσον είναι γνωστή, και τη θέση ή το επάγγελμα.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν επωνυμία, τόπο και ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, αριθμό μητρώου και τόπο εγκατάστασης.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by the Member States.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες για τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Annex I shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω κανόνες στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Άρθρο 15
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού.
Article 14
Τα εν λόγω καθήκοντα περιλαμβάνουν:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
την τροποποίηση του περιεχομένου του παραρτήματος I στον ηλεκτρονικό «Ενοποιημένο κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων εις βάρος των οποίων έχουν επιβληθεί οικονομικές κυρώσεις της Ένωσης» και στον διαδραστικό χάρτη των κυρώσεων της ΕΕ, οι οποίοι είναι και οι δυο διαθέσιμοι στο κοινό,
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
την επεξεργασία των πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων του παρόντος κανονισμού, όπως η αξία των δεσμευόμενων κεφαλαίων και οι πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η υπηρεσία της Επιτροπής που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ ορίζεται ως «υπεύθυνος της επεξεργασίας» για την Επιτροπή, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, για να διασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα φυσικά πρόσωπα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Article 15
Άρθρο 16
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις αναγράφουν στους δικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα II.
These tasks include:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στις διευθύνσεις των δικτυακών τους τόπων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
adding the contents of Annex I to the electronic ‘Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions’ and to the interactive EU Sanctions Map, which are both accessible to the public;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας τους, αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της κοινοποιούν τυχόν μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
processing of information on the impact of the measures of this Regulation such as the value of frozen funds and information on authorisations granted by the competent authorities.
Εφόσον ο παρών κανονισμός επιβάλλει την κοινοποίηση, ενημέρωση ή με άλλο τρόπο επικοινωνία με την Επιτροπή, η διεύθυνση και τα λοιπά στοιχεία επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω επικοινωνία είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα II.
For the purposes of paragraph 1, the Commission service listed in Annex II is designated as ‘controller’ for the Commission within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001, in order to ensure that the natural persons concerned can exercise their rights under Regulation (EC) No 45/2001.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
εντός του εδάφους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της,
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
σε κάθε φυσικό πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους,
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που έχει ιδρυθεί ή συσταθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους,
Article 17
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για οποιαδήποτε εμπορική οικονομική δραστηριότητα που ασκείται, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Ένωσης.
This Regulation shall apply:
Άρθρο 18
within the territory of the Union, including its airspace;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2018.
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Για το Συμβούλιο
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
H Πρόεδρος
Article 18
Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Done at Brussels, 16 July 2018.
Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
See page 24 of this Official Journal.
ΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΤΟΠΟΙ ΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
ΒΕΛΓΙΟ
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
ANNEX I
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE COMMISSION
ΕΣΘΟΝΙΑ
BELGIUM
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
BULGARIA
Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
SLOVENIA
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
SLOVAKIA
1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
FINLAND
«κεφάλαια» : τα παντός είδους χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
SWEDEN
«έδαφος της Ένωσης» : τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου τους.
UNITED KINGDOM
https://www.mfa.gr/exoteriki-politiki/pagkosmia-zitimata/diethneis-kyroseis.html
Address for notifications to the European Commission:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1002 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1002
που τροποποιεί τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1153 για την αποσαφήνιση και την απλοποίηση της διαδικασίας συσχέτισης, καθώς και για την προσαρμογή της στις αλλαγές του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1153 to clarify and simplify the correlation procedure and to adapt it to changes to Regulation (EU) 2017/1151
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light duty vehicles, and in particular the first subparagraph of Article 13(7) thereof,
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1153 της Επιτροπής, κατέστη προφανές ότι ορισμένα στοιχεία του τελευταίου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Based on the experience gained from the implementation of Commission Regulation (EU) 2017/1151 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153, it has become evident that certain elements of the latter Regulation should be amended.
Είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί η υπάρχουσα μέθοδος για τον καθορισμό των τελικών σημείων της γραμμής παρεμβολής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής εκπομπών CO2 NEDC ενός μεμονωμένου οχήματος.
It is necessary to complement the existing method for defining the end-points of the interpolation line used for calculating the NEDC CO2 emission value of an individual vehicle.
Τα εν λόγω τελικά σημεία, τα οποία αναπαριστώνται από ένα όχημα δοκιμής με τις υψηλότερες τιμές εκπομπών CO2 και ένα όχημα δοκιμής με τις χαμηλότερες τιμές, θα πρέπει να καθοριστούν έτσι ώστε η διαφορά μεταξύ του οχήματος δοκιμής με την υψηλή τιμή και του οχήματος δοκιμής με τη χαμηλή τιμή να είναι τουλάχιστον 5 g CO2/km.
Those end-points, which are represented by a test vehicle with the highest CO2 emission values, and test vehicle with the lowest values, should be defined so that the difference between the two test vehicles high and low is equal to or higher than 5 g CO2/km.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι τιμές εκπομπών CO2 μεμονωμένων οχημάτων να προσδιορίζονται με βάση γραμμές παρεμβολής που δεν παρέχουν την ελάχιστη διαφορά, είναι σκόπιμο η παρούσα τροποποίηση να αρχίσει να ισχύει χωρίς καθυστέρηση.
In order to avoid that the CO2 emission values of individual vehicles are determined on the basis of interpolation lines that do not provide the minimum difference, it is appropriate that this amendment enters into force without delay.
Σε περίπτωση που, για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151, χρησιμοποιούνται οικογένειες πίνακα αντίστασης κατά την πορεία επί οδού, ο υπολογισμός της τιμής εκπομπών CO2 ενός μεμονωμένου οχήματος που ανήκει σε ανάλογη οικογένεια θα πρέπει να απλουστευτεί έτσι ώστε οι συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της τιμής CO2 NEDC να προκύπτουν από τους συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του μεμονωμένου οχήματος, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1151.
Where for the purpose of type approval under Regulation (EU) 2017/1151, road load matrix families are used, the calculation of the CO2 emission value of an individual vehicle belonging to such a family should be simplified by deriving the road load coefficients to be used for the calculation of the NEDC CO2 value from the road load coefficients of the individual vehicle as determined under Regulation (EU) 2017/1151.
Για να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των δεδομένων εξόδου της συσχέτισης, είναι σκόπιμο να προστεθεί ο αριθμός των κυλίνδρων ως ένα εκ των δεδομένων εισόδου που πρέπει να παρέχονται για το εργαλείο συσχέτισης.
In order to ensure a robust correlation output, it is appropriate to add the number of cylinders as an input to be provided for the correlation tool.
Επίσης, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία ώστε να διορθωθούν ορισμένα σφάλματα διατύπωσης στο κείμενο.
The opportunity should also be taken to correct some editorial errors in the text.
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1153 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1153 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 7.7.2017, σ. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1153 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2017, για την ανάπτυξη μεθοδολογίας προσδιορισμού των παραμέτρων συσχέτισης που απαιτούνται για να αποτυπωθεί η αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών (ΕΕ L 175 της 7.7.2017, σ. 679).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure (OJ L 175, 7.7.2017, p. 679).
το τρίτο εδάφιο του σημείου 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third paragraph of point 2.3.1. is replaced by the following:
«MRO είναι η μάζα σε τάξη πορείας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 για οχήματα κατηγορίας H, L και R αντίστοιχα.»·
‘MRO is the mass in running order as defined in Article 3(1)(d) of Regulation (EC) No 443/2009 for vehicles H, L and R respectively.’;
το σημείο 2.3.8.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.3.8.1. is replaced by the following:
«2.3.8.1.
‘2.3.8.1.
Στην περίπτωση φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού WLTP που προσδιορίζονται σύμφωνα με τα σημεία 1-4 και 6 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151
In the case of WLTP road loads being determined in accordance with paragraphs 1-4 and 6 of Sub-Annex 4 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151
με βάση το μεμονωμένο όχημα της οικογένειας παρεμβολής με την υψηλότερη ή, αντίστοιχα, τη χαμηλότερη ζήτηση ενέργειας του κύκλου NEDC·
The type approval authority or, where applicable, the technical service shall verify if the wind-tunnel facility referred to in paragraph 3.2.3.2.2.3. in Sub-Annex 7 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151 is qualified to accurately determine the Δ(Cd × Af) values.
με βάση τον συνδυασμό των υψηλότερων, ή αντίστοιχα, των χαμηλότερων τιμών για καθένα από τα συναφή χαρακτηριστικά αντίστασης κατά την πορεία επί οδού, δηλαδή την αεροδυναμική οπισθέλκουσα, την αντίσταση κύλισης και τη μάζα, που λαμβάνεται από κάθε μεμονωμένο όχημα της οικογένειας παρεμβολής.
If the wind-tunnel facility is not qualified, the highest aerodynamic drag value shall apply for all vehicles in the family.
Η επιλογή μεταξύ των διαδικασιών που ορίζονται στα σημεία i) ή ii) πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή.
The WLTP road load coefficients and test mass values referred to in the formulae set out in points 2.3.8.1.1. and 2.3.8.1.2. shall be those resulting from vehicle H and L as determined for the interpolation family in accordance with paragraph 5 of Sub-Annex 7 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151.
Το στοιχείο β) ισχύει για νέες εγκρίσεις τύπου όσον αφορά τις εκπομπές οι οποίες χορηγούνται από την 1η Ιανουαρίου 2019 ή από προγενέστερη ημερομηνία αν το ζητήσει ο κατασκευαστής.»·
Notwithstanding point (a), where the cycle energy demand of the WLTP vehicle H and/or L does not result in the highest, or respectively, the lowest cycle energy demand for the NEDC vehicle H and/or L, the NEDC road load coefficients shall be determined in accordance with either of the following:
στο σημείο 2.3.8.1.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο πρώτο εδάφιο:
on the basis of the individual vehicle in the interpolation family with the highest, or respectively, the lowest NEDC cycle energy demand;
«Όταν αυτή η διαδικασία υπολογισμού χρησιμοποιείται για μεμονωμένο όχημα σύμφωνα με το σημείο 4.2.1.4.2, χρησιμοποιούνται τα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού WLTP και η μάζα δοκιμής που αντιστοιχεί σε μεμονωμένο όχημα NEDC, αφαιρώντας την επίδραση του προαιρετικού εξοπλισμού.»·
on the basis of the combination of the highest, or respectively, the lowest of each of the road load relevant characteristics, i.e. aerodynamic drag, rolling resistance and mass, taken from any individual vehicle in the interpolation family.
το τελευταίο εδάφιο του σημείου 2.3.8.1.1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The choice of the procedure set out in points (i) or (ii) shall be made by the manufacturer.
«Όπου ο συντελεστής F*2w,H είναι ο συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού F2 που προσδιορίζεται για τη δοκιμή WLTP οχήματος κατηγορίας H από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η επίδραση όλου του προαιρετικού εξοπλισμού.»·
Point (b) shall apply for new emissions type approvals granted from 1 January 2019, or from an earlier date at the manufacturer's request.’;
το τελευταίο εδάφιο του σημείου 2.3.8.1.2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 2.3.8.1.1. the following is inserted as the first paragraph:
«Όπου ο συντελεστής F*2w,L είναι ο συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού F2 που προσδιορίζεται για τη δοκιμή WLTP οχήματος κατηγορίας L από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η επίδραση όλου του προαιρετικού εξοπλισμού.»·
‘Where this calculation procedure is used for an individual vehicle in accordance with point 4.2.1.4.2., the WLTP road loads and test mass corresponding to the NEDC individual vehicle shall be used with the influence of the optional equipment removed.’;
στο σημείο 2.3.8.2.1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the final paragraph of point 2.3.8.1.1.(c) is replaced by the following:
Συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC όπου δεν χρησιμοποιούνται οι πινακοποιημένες τιμές NEDC
‘Where the factor F*2w,H is the road load coefficient F2 determined for the WLTP test of vehicle H from which the effect of all optional equipment has been removed.’;