natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το μερίδιο αγοράς […] % της ČEZ Prodej θα ήταν μεγαλύτερο σε μία ή περισσότερες περιφέρειες, αν υπολογιζόταν βάσει περιφερειακής και όχι εθνικής γεωγραφικής αγοράς για τους μεγάλους πελάτες.
Given that not all market players are subject to public procurement rules, the analysis focuses mainly on the market position and competitive constraints on the individual market players subject to public procurement rules that is, essentially, ČEZ Prodej and PP.
Ωστόσο, δεν προσκομίστηκαν, αν και ζητήθηκαν, τα αριθμητικά στοιχεία για τα μερίδια τοπικής αγοράς των μεγάλων πελατών που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο της ČEZ Prodej.
However, whenever relevant to understand the market context in which ČEZ Prodej and PP are operating, other market operators are included in the analysis (see also recital 20).Other measures of concentration may also be considered relevant.
Την περίοδο 2014-2016, τα μερίδια αγοράς για τους μεγάλους πελάτες ήταν μάλλον σταθερά και στην περίπτωση της E.ON με ποσοστό περίπου […] %, αλλά και στην περίπτωση της PRE με […] % περίπου.
Retail supply of electricity to large customers
Σε εθνικό επίπεδο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών κυριότερων παικτών (ČEZ Prodej, E.ON και PRE) για τους μεγάλους πελάτες είναι περίπου 60 % (ο δείκτης HHI υπολογίστηκε ότι είναι 1847 για την αγορά αυτή).
ČEZ Prodej supplies […] of large customers, namely, in volume, around […] TWh out of […] TWh.
Όσον αφορά τους άλλους προμηθευτές των μεγάλων πελατών, οι Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne και Amper Market είναι όλοι κάτω από το […] %.
Its market shares for large customers have been rather stable during the period 2012-2015 at […] %, however they dropped to […] % in 2016.
Λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες
The Commission notes that this drop happened during the same year when ČEZ group experienced several shortfalls at a number of its nuclear reactors affecting around […] of its nuclear capacity, which confirms that access to competitive electricity sources is a key factor to compete in the retail markets.
Σε εθνικό επίπεδο, η ČEZ Prodej προμηθεύει το […] % των μικρών πελατών αν ληφθεί υπόψη ο όγκος της παραδοθείσης ηλεκτρικής ενέργειας· ωστόσο, μεγαλύτερες ποσότητες καταναλώθηκαν στην περιοχή διανομής του ομίλου ČEZ, συγκεκριμένα […] TWh από […] TWh καταναλώθηκαν από μικρούς πελάτες.
Furthermore, it cannot be excluded that ČEZ Prodej's […] % market share would be larger in one or more regions if it was calculated on the basis of a regional, instead of national, geographic market for large customers.
Τα μερίδια αγοράς της ČEZ Prodej για τέτοιους πελάτες ήταν μάλλον σταθερά την περίοδο 2012-2015 στο […] %.
However, local market share figures for large customers connected to the network of ČEZ Prodej were not provided, although requested.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΑΑ, τα μερίδια αγοράς της ČEZ Prodej μειώθηκαν τα τελευταία 6 χρόνια.
During the period 2014-2016, the market shares for large customers were rather stable also in the case of E.ON with around […] % and in the case of PRE with around […] %.
Σε τοπικό επίπεδο, τα μερίδια αγοράς των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης για τους μικρούς πελάτες είναι μεγάλα: την περίοδο 2014-2015, οι ČEZ Prodej και E.ON κατείχαν μερίδιο αγοράς […] % στις αντίστοιχες περιοχές τους διανομής, ενώ η PRE είχε […] % μερίδιο αγοράς στην περιοχή της Πράγας.
At national level, the combined market share of the three main market players (ČEZ Prodej, E.ON and PRE) for large customers is around 60 % (HHI calculated for this market is 1847).
Ο καθένας από τους τρεις κυριότερους προμηθευτές είχε αμελητέα παρουσία στην αγορά της περιοχής του άλλου ([…] %).
With regard to the other suppliers for large customers, Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne and Amper Market are all below […] %.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν ισχυρά περιφερειακά χαρακτηριστικά.
Retail supply of electricity to small customers
Την περίοδο 2014-2016, τα μερίδια αγοράς για τους μικρούς πελάτες ήταν μάλλον σταθερά στην περίπτωση της E.ON με […] % περίπου και στην περίπτωση της PRE με […] % περίπου.
At national level, ČEZ Prodej supplies […] % of small customers in terms of volume deliveries; however, larger volumes were consumed in ČEZ group's distribution area, namely, […] TWh out of […] TWh were consumed by small customers.
Σε εθνικό επίπεδο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών κυριότερων παικτών στην αγορά (ČEZ Prodej, E.ON και PRE) για τους μικρούς πελάτες είναι περίπου 74 % (ο δείκτης HHI υπολογίστηκε ότι είναι 2664 για την αγορά αυτή).
ČEZ Prodej's market shares for such customers have been rather stable during the period 2012-2015 at […] %.
Ο εγγύτερος ανταγωνιστής για τη συγκεκριμένη κατηγορία μικρών πελατών είναι η Bohemia Energy με […] %.
The Commission notes however that, according to the NCA opinion, the market shares of ČEZ Prodej have decreased over the last 6 years.
Ποσοστά αλλαγής παρόχου στους τελικούς καταναλωτές
At local level, the incumbents' market shares for small customers are high: in 2014-2015, ČEZ Prodej and E.ON had […] % market share in their respective distribution areas, while PRE had […] % market share in the Prague area.
Ο αριθμός των πελατών που αλλάζει πάροχο θεωρείται επίσης σημαντικός δείκτης του πραγματικού ανταγωνισμού.
The presence of the three main suppliers in each other's respective areas was insignificant ([…] %).
Θα μπορούσε να γίνει διάκριση μεταξύ δύο ειδών αλλαγής παρόχου των πελατών: της εξωτερικής αλλαγής παρόχου που αναφέρεται στην αλλαγή προμηθευτή και της εσωτερικής αλλαγής που αφορά την αλλαγή τιμολογίου ή σύμβασης με τον ίδιο προμηθευτή.
This confirms that strong regional elements are present.
Σε προηγούμενη απόφασή της, η Επιτροπή ανέλυσε κυρίως την εξωτερική αλλαγή παρόχου.
During the period 2014-2016, the market shares for small customers were rather stable also in the case of E.ON with around […] % and in the case of PRE with around […] %.
Η αιτούσα χώρα ισχυρίζεται ότι τα ποσοστά εξωτερικής αλλαγής παρόχου είναι σχετικά υψηλά στους μεγάλους καταναλωτές.
At national level, the combined market share of the three main market players (ČEZ Prodej, E.ON and PRE) for small customers is around 74 % (the HHI calculated for this market is 2664).
Ωστόσο, το ποσοστό εξωτερικής αλλαγής παρόχου για τους μεγάλους πελάτες μειώθηκε από περίπου 30 % που ήταν το 2010 σε 16 % το 2015· το μέσο ποσοστό εξωτερικής αλλαγής στην εν λόγω περίοδο των έξι ετών ήταν 22 %.
The closest competitor for that category of small customers is Bohemia Energy with […] %.
Συγκριτικά, κατά μέσο όρο, τα ποσοστά εξωτερικής αλλαγής παρόχου είναι υψηλότερα στην Τσεχική Δημοκρατία απ' ό,τι στη Γερμανία (11 % περίπου) και χαμηλότερα απ' ό,τι στην Ιταλία (32 % περίπου).
Switching rates of final consumers
Σύμφωνα με την αιτούσα χώρα, δεν υπάρχει κόστος για την αλλαγή παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας· οι πελάτες που είναι άμεσα συνδεδεμένοι σε δίκτυο υψηλής τάσης οργανώνουν τον εφοδιασμό τους σε ηλεκτρική ενέργεια μέσω δημοπρασιών ή αγοράζουν απευθείας ηλεκτρική ενέργεια στα χρηματιστήρια, γεγονός που εξηγεί ίσως την τάση να αλλάζουν πάροχο πιο συχνά απ' ό,τι οι μικροί πελάτες (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 59).
The number of customers switching is also considered a relevant indicator of effective competition.
H αιτούσα χώρα ισχυρίζεται ότι τα ποσοστά εξωτερικής αλλαγής παρόχου δεν είναι μεγάλα για τους μικρούς πελάτες, λόγω του υψηλού, κατά τους ισχυρισμούς, επιπέδου ικανοποίησης των πελατών και/ή λόγω της διαπραγμάτευσης της σύμβασης με τον ίδιο προμηθευτή.
Two types of customer switching could be defined: external switching, which refers to the switching of supplier, and internal switching, which is defined as the switching of tariff or contract with the existing supplier.
Το ποσοστό εξωτερικής αλλαγής για τους μικρούς πελάτες ήταν περίπου 4,6 % το 2015 (δηλαδή το ίδιο με αυτό του 2010)· το μέσο ποσοστό εξωτερικής αλλαγής στην εν λόγω περίοδο των έξι ετών ήταν 5 %.
In a previous decision, the Commission analysed mainly the external switching.
Σύμφωνα με την αιτούσα χώρα, η εξωτερική αλλαγή του προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας είναι αρκετά εύκολη για τους μικρούς πελάτες.
The Applicant claims that external switching rates are relatively high among large consumers.
Σύμφωνα με την έρευνα πελατών που διενεργήθηκε από την αιτούσα χώρα, οι μικροί πελάτες στις περιοχές διανομής θα άλλαζαν προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας «λόγω αυξήσεων των τιμών της τάξης του 5-10 %».
However, the external switching rate among large customers decreased from around 30 % in 2010 to 16 % in 2015; the average external switching rate during those six years was 22 %.
H γνώμη της ΕΕΑ έδειξε ότι, σύμφωνα με την έρευνα πελατών που παρήγγειλε η ČEZ Prodej, οι πελάτες επηρεάζονται πολύ από τις τιμές και θέλουν να αλλάζουν.
By way of comparison, on average the external switching rates are higher in the Czech Republic than in Germany (around 11 %) and lower than in Italy (around 32 %).
Επιπλέον, η γνώμη της ΕΕΑ έδειξε ότι «οι προμηθευτές άρχισαν να στέλνουν ανταγωνιστικές προσφορές στους πελάτες τους προτείνοντας σημαντικές εκπτώσεις» και, κατά συνέπεια, βάσει των εσωτερικών στοιχείων της ČEZ Prodej, «ένα σημαντικό μέρος των πελατών της ČEZ Prodej, που θα ήθελε ίσως να αλλάξει προμηθευτή επέλεξε να αλλάξει τιμολόγιο με τον ίδιο προμηθευτή, την ČEZ Prodej».
According to the Applicant, no costs are incurred for switching electricity supplier; customers directly connected to the high voltage network organise their electricity supply through tenders or they directly purchase electricity on the exchanges, which may explain their tendency to switch suppliers more often than small customers (see recitals 56 to 59).
Επίσης, στη γνώμη της, η ΕΕΑ κατέληξε ότι, συνδυάζοντας το ποσοστό εξωτερικής αλλαγής με το ποσοστό εσωτερικής αλλαγής στην ČEZ Prodej, το συνδυασμένο επίπεδο των ποσοστών αλλαγής για τα νοικοκυριά ήταν […] %.
The Applicant claims that external switching rates are not high for small customers, due to alleged high customer satisfaction levels and/or due to contract renegotiations with the same supplier.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, τα ποσοστά εσωτερικής αλλαγής για τα νοικοκυριά φαίνεται να είναι μάλλον χαμηλά στην Τσεχική Δημοκρατία.
The external switching rate of small customers was approximately 4,6 % in 2015 (i.e. the same as in 2010); the average external switching rate during these six years was 5 %.
Ειδικότερα, ο μέσος όρος της τριετίας για τα ποσοστά εσωτερικής αλλαγής παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας για τους οικιακούς πελάτες ανέρχεται στο 2 % μόνο, ενώ ο μέσος όρος της πενταετίας για την εξωτερική αλλαγή παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας για τους οικιακούς πελάτες είναι 6 %.
According to the Applicant, external switching of the electricity supplier is fairly easy also for small customers.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο Τσεχικός Εθνικός Ρυθμιστικός Φορέας (ERO) εντοπίζει, για την αγορά λιανικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας, ορισμένους ασαφείς συμβατικούς όρους στις συμβάσεις ορισμένου χρόνου με αυτόματη παράταση, εξαιτίας των οποίων οι πελάτες μπορεί να δυσκολευτούν περισσότερο να εξακριβώσουν τις ημερομηνίες και τις προϋποθέσεις λήξης των συμβάσεων.
According to a customer survey carried out by the Applicant, small customers across the three distribution areas would switch electricity supplier ‘in response to price increases of 5-10 %’.
Το ίδιο σημείο για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και αυτόματης παράτασης επαναλήφθηκε στην τελευταία διαθέσιμη εθνική έκθεση του ERO του 2016.
The NCA Opinion indicated that according to the customer survey ordered by ČEZ Prodej, customers are very sensitive to prices and willing to switch.
Πρόσβαση σε χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας
Moreover, the NCA Opinion indicated that ‘suppliers started to make pro-competitive retention offers to their customers with significant discounts’ and consequently, based on internal data of ČEZ Prodej, ‘a substantial part of the customers of ČEZ Prodej that would otherwise switch to another supplier chose switching to a more advantageous price of ČEZ Prodej’.
Η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής είναι ένας συναφής δείκτης για τον ανταγωνισμό, καθώς επαρκείς ποσότητες από την πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης για τα συναφή προϊόντα χονδρικής (π.χ. βασικό φορτίο, φορτίο αιχμής, παροχή με την ώρα για διαφορετικές χρονικές ζώνες) παρέχουν ευκαιρίες στους προμηθευτές που δεν παράγουν οι ίδιοι ενέργεια, να εφοδιαστούν και να αντισταθμίσουν τους κινδύνους, δίνοντας τους τη δυνατότητα να εισέλθουν στις αγορές λιανικής και να ανταγωνιστούν τους καθετοποιημένους προμηθευτές με τη δική τους παραγωγική ικανότητα.
Also, the NCA Opinion concluded that by combining external switching rate with the internal switching rate of ČEZ Prodej, the combined level of switching rates for households was of […] %.
Ο όμιλος ČEZ παραμένει, με μεγάλη διαφορά, ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας
The Commission notes however that, according to the latest available public information, internal switching rates for households appear to be rather low in the Czech Republic.
Σε επίπεδο παραγωγής, ο όμιλος ČEZ παρήγαγε το […] % της ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη στην Τσεχική Δημοκρατία το 2016.
In particular, the three-year average of internal switching rates of electricity for household customers' accounts for 2 % only, while the five-year average of external switching of electricity for household customers is 6 %.
Ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός (Elektrárna Počerady a.s.) κατείχε μερίδιο αγοράς […] και οι επόμενοι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί (Sokolovská Uhelná a.s., Elektrárna Dětmarovice a.s. και Severní Energetická a.s.) ήταν όλοι κάτω του […] % ο καθένας.
Moreover, the Commission notes that the Czech National Regulator (ERO) points out, in relation to the retail market for electricity, certain unclear contractual conditions in fixed-term contracts with automatic extension, which may make it more difficult for customers to identify the dates and conditions on which contracts can be terminated.
Οι ακόλουθοι έξι παραγωγοί ήταν κάτω του 3 % και οι υπόλοιποι (αντιπροσώπευαν περίπου το 17 % της παραχθείσας ηλεκτρικής ενέργειας) ήταν πολλές μικρές εγκαταστάσεις ηλιακής και αιολικής ενέργειας και γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The same point regarding contracts with fixed term and automatic extension was reiterated in the latest available ERO National Report of 2016.
Οι E.ON, PRE και οι άλλοι μικροί προμηθευτές λιανικής (π.χ. Bohemia Energy, CENTROPOL) δεν έχουν δικές τους εγκαταστάσεις παραγωγής στην Τσεχική Δημοκρατία.
Access to wholesale electricity
Ο όμιλος ČEZ εξακολουθεί, συνεπώς, να είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία.
The liquidity of the wholesale market is a relevant indicator for competition, as sufficient volumes on both the supply and the demand side for the relevant wholesale products (e.g. baseload, peak load, hourly blocs for different timeframes) provide sourcing and hedging opportunities to suppliers that do not dispose of own generation, enabling them to enter the retail markets and to compete with vertically integrated suppliers with own generation capacity.
Το μερίδιο αγοράς του σε επίπεδο παραγωγής αντανακλά την προνομιακή πρόσβαση που διαθέτει στις φθηνότερες πηγές παραγωγής στην Τσεχική Δημοκρατία (πυρηνική, λιγνίτη, άνθρακα).
ČEZ group remains by far the largest electricity generator
Όσον αφορά την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να σημειωθεί ότι τη διετία 2016-2017 είχαν σημειωθεί ατυχήματα σε ορισμένους από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες του ομίλου ČEZ […].
At the generation level, ČEZ group produced […] % of the electricity generated in the Czech Republic in 2016.
Στο πλαίσιο του σχεδίου μακροχρόνιας στρατηγικής για την ενέργεια της Τσεχικής Δημοκρατίας, η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας θα πρέπει να αναλογεί στο μισό περίπου της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας έως το 2050 (ενώ σήμερα αναλογεί στο ένα τρίτο).
The second largest generator (Elektrárna Počerady a.s.) had a […] % market share and the following three largest generators (Sokolovská Uhelná a.s., Elektrárna Dětmarovice a.s. and Severní Energetická a.s.) were all below […] % each.
Οι τσεχικές αρχές σχεδιάζουν να καταργήσουν σταδιακά τις τέσσερις μονάδες στο Dukovany από το 2035 και, ταυτόχρονα, σχεδιάζουν να κατασκευάσουν νέους αντιδραστήρες στα δύο υπάρχοντα πυρηνικά εργοστάσια (Dukovany και Temelin) με τη δυνατότητα προαιρετικά να αγοράσει το κράτος το κομμάτι του ομίλου ČEZ που δραστηριοποιείται στην πυρηνική ενέργεια ή να χρηματοδοτήσει ο όμιλος ČEZ τους νέους αντιδραστήρες.
The following six producers were below 3 % and the remaining category (representing around 17 % of the electricity generated) consisted in a multitude of small solar/wind power plants and agricultural undertakings.
Σ' αυτό το σενάριο, με πλήρη επανεκκίνηση των αντιδραστήρων και την προβλεπόμενη αύξηση της παραγωγής ενέργειας για τα επόμενα χρόνια, το μερίδιο αγοράς του ομίλου ČEZ είναι πολύ πιθανόν να ανέλθει στα προηγούμενα επίπεδα.
E.ON, PRE and the other smaller retailers (e.g. Bohemia Energy, CENTROPOL) do not own generation assets in the Czech Republic.
Χρήση της αγοράς χονδρικής
ČEZ group remains therefore the largest electricity generator of the Czech Republic.
Οι έμποροι στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε συνδυασμό διμερών συμβάσεων και ενεργειακών χρηματιστηριακών προϊόντων, μεταξύ άλλων και τις πλατφόρμες του τσεχικού ΟΤΕ και τα ξένα χρηματιστήρια, για την αγορά και την πώληση.
Its market share at generation level reflects its privileged access to the cheapest sources of generation in the Czech Republic (nuclear, lignite, coal).
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το επίπεδο τιμών βασίζεται σε συμβατική διευθέτηση μεταξύ των δύο εταιρειών που ανήκουν στον ίδιο όμιλο και μπορεί, συνεπώς, να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή και δεν έχει αντίκτυπο στο συνολικό κέρδος του ομίλου ČEZ.
The Czech authorities plan to phase out four units at Dukovany from 2035 onwards and at the same time they plan to build new reactors at the two existing nuclear sites (Dukovany and Temelin) with an option either for the State to acquire ČEZ group's nuclear division or for ČEZ group to finance the new plants.
Οι ποσότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών στις αγορές χονδρικής (άμεσες και προθεσμιακές στην εξωχρηματιστηριακή αγορά, με χρηματομεσίτες ή κατευθείαν στα χρηματιστήρια) στην Τσεχική Δημοκρατία το 2016 ([…] TWh) ανέρχονταν περίπου σε […] του ποσού της ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
In this scenario, with the full re-start of its reactors and forecast increase of power generation for next year, ČEZ group's share of the generation market will likely increase to previous levels.
Ειδικότερα, οι ποσότητες OTC που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στις πλατφόρμες των χρηματομεσιτών, όπως η Trayport, ανέρχονταν σε […] TWh (από συνολικά […] TWh) το 2016, δηλαδή αυξήθηκαν ελαφρά από το 2008 ([…] TWh).
Use of the wholesale market
Συγκριτικά, το μέγεθος της γερμανικής αγοράς χονδρικής ήταν δέκα φορές μεγαλύτερο από τις συνολικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που αναλήφθηκαν.
At the wholesale level, electricity is either sold internally within vertically integrated undertakings carrying out both generation and retail supply activities (such as ČEZ group entities) or traded through various channels: under purely bilateral (over-the-counter or ‘OTC’) or brokered contracts; at the futures markets organised by Power Exchange Central Europe, a.s.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι μικρές ποσότητες συναλλαγών σε προθεσμιακά συμβόλαια είχαν καταγραφεί στο μεγαλύτερο χρηματιστήριο ενέργειας (PXE), ενώ πολύ μικρές ποσότητες (2-3 TWh) αποτέλεσαν αντικείμενο αγοραπωλησίας σε εγχώρια χρηματιστήρια, όπως το CMCEK.
(‘PXE’) or the Czech Moravian Commodity Exchange Kladno (‘CMCEK’); and at spot markets organised by the Czech electricity and gas market operator, the company OTE a.s.
Οι ποσότητες στις αγορές της επόμενης ημέρας και στις ενδοημερήσιες αγορές (OTE-Spot), που είναι απαραίτητες για να μπορούν οι έμποροι λιανικής να βασίζονται στις αγορές χονδρικής, αυξήθηκαν μετά το 2008 αλλά οι ποσότητες παρέμειναν μικρές.
Electricity traders can use any combination of bilateral contracts and energy exchange products, including OTE's platforms and foreign exchanges, for buying and selling.
Τέλος, η έλλειψη δεδομένων για τις άμεσες διμερείς πωλήσεις (OTC) δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογήσει αν είναι αρκετές για να μπορούν οι νεοεισερχόμενοι να είναι ανταγωνιστικοί στην αγορά.
Wholesale prices at the PXE exchange traditionally follow the prices on the EEX exchange.
Ευκαιρίες για εισαγωγές
In this regard, the Applicant claims that ČEZ Prodej has no competitive advantage compared with other retailers on the market procuring their electricity on the PXE exchange, because […].
Όσον αφορά τις εισαγωγές, η αιτούσα χώρα ισχυρίστηκε ότι υπάρχει «μεγάλη ικανότητα διασύνδεσης στα γερμανοτσεχικά σύνορα».
However, it should be noted that this price level is based on a purely contractual arrangement between two companies belonging to the same group, and can therefore be changed at any time and has no impact on the total profit of ČEZ group.
Ωστόσο, ο τσεχικός TSO κοινοποίησε αρκετές κρίσιμες καταστάσεις στο τσεχικό σύστημα μεταφοράς λόγω των απρογραμμάτιστων ροών διαμετακόμισης [ή «loop flows» (κυκλικές ροές)] που ανέρχονται σε αρκετά GW.
The volumes traded on the wholesale markets (spot and forward, brokered and exchanges) in the Czech Republic in 2016 ([…] TWh) were around […] the amount of annual electricity consumption.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τον τσεχικό TSO, οι κυκλικές ροές είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για τη σταθερότητα του δικτύου και ένας περιοριστικός παράγοντας για το εμπόριο στα τσεχικά σύνορα, ιδίως στα γερμανοτσεχικά σύνορα.
In particular, OTC volumes traded on broker platforms such as Trayport amounted to […] TWh (out of a total traded volume of […] TWh) in 2016, increasing slightly since 2008 ([…] TWh).
Τα αριθμητικά στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα χώρα δείχνουν ότι η ικανότητα εισαγωγών που είναι διαθέσιμες εμπορικά στα σύνορα με τη Γερμανία μειώθηκαν σημαντικά την περίοδο 2014-2016.
In comparison, the size of the German wholesale market was ten times bigger than the total volumes of electricity withdrawals.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής για τις εισαγωγές από τις γειτονικές χώρες θα μπορούσε να μειωθεί λόγω των παραδοσιακά χαμηλών τιμών χονδρικής στην Τσεχική Δημοκρατία.
In the Czech Republic, low futures trading volumes were registered in the largest power exchange (PXE), while very small volumes (2-3 TWh) were traded in domestic trading venues such as the CMCEK.
Αυτή ήταν η περίπτωση την περίοδο 2012-2016, όταν η μέση διαφορά τιμής αγοράς επόμενης ημέρας στα τσεχικά σύνορα ήταν αρνητική, συγκεκριμένα – 3,9 ευρώ/MWh με την Πολωνία· – 0,4 ευρώ/MWh με την Αυστρία· – 0,6 EUR/MWh με τη Σλοβακία, και μόνο με τη Γερμανία ήταν ελαφρώς θετική (0,4 EUR/MWh).
The volumes traded in the day-ahead and intra-day markets (OTE-Spot), which are also required for retailers to be able to rely on wholesale markets, increased since 2008 but the volumes involved remain small.
Παρά τα ανωτέρω, η αιτούσα χώρα ισχυρίστηκε ότι το 2016, περίπου 8,6 TWh της ικανότητας εισαγωγών κατανεμήθηκε σε συμμετέχοντες στην αγορά, ενώ 7,9 TWh, που αντιστοιχούν «στο 13 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας» είχαν εισαχθεί σε απάντηση των αιφνίδιων διακοπών στα εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας του ομίλου ČEZ.
Finally, the lack of data about direct (OTC) bilateral sales does not allow the Commission to assess whether they are sufficient for new entrants to compete in the market.
Ωστόσο, η κατάσταση δείχνει σημεία ανάκαμψης και μερικοί από τους αντιδραστήρες άρχισαν να λειτουργούν πάλι, ενώ άλλοι σχεδιάζεται να επαναλειτουργήσουν σύντομα.
Import opportunities
Ως αποτέλεσμα αναμένεται να μειωθούν σταδιακά οι εισαγωγές στο μέλλον, καθώς η αύξηση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας με χαμηλό οριακό κόστος θα σπρώξει προς τα κάτω τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία.
With regard to imports, the Applicant has argued that there is ‘ample interconnector capacity on the Czech/German border’.