natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΧΗΜΑ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ Για οπτική ρύθμιση της εμπρόσθιας δέσμης ομίχλης, η γραμμή αποκοπής παρέχει:
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
μια οριζόντια γραμμή για κατακόρυφη ρύθμιση του εμπρόσθιου φανού ομίχλης που εκτείνεται στις 4° σε κάθε πλευρά της γραμμής v-v (βλέπε σχήμα 1).
Horizontal adjustment
Σχήμα και θέση της γραμμής αποκοπής
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΑΝΟΥ ΟΜΙΧΛΗΣ
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Οριζόντια ρύθμιση
Vertical adjustment
Η γραμμή αποκοπής τοποθετείται έτσι ώστε το διάγραμμα δέσμης προβολής να εμφανίζεται σχετικά συμμετρικό προς τη γραμμή v-v.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης έχει σχεδιαστεί για χρήση σε ζεύγος ή έχει ασύμμετρο διάγραμμα δέσμης, ευθυγραμμίζεται οριζόντια σύμφωνα με τις προδιαγραφές του αιτούντα ή έτσι ώστε η γραμμή αποκοπής να εμφανίζεται συμμετρική προς τη γραμμή v-v.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Κατακόρυφη ρύθμιση
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Μετά την οριζόντια ρύθμιση της εμπρόσθιας δέσμης ομίχλης σύμφωνα με το σημείο 3.1, η κατακόρυφη ρύθμιση πραγματοποιείται έτσι ώστε η γραμμή αποκοπής να μετακινηθεί προς τα πάνω από τη χαμηλότερη θέση μέχρι να βρεθεί επί της γραμμής v-v στις 1° κάτω από τη γραμμή h-h.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
Αν το οριζόντιο μέρος δεν είναι ευθύ αλλά ελαφρώς καμπύλο ή κεκλιμένο, η γραμμή αποκοπής δεν υπερβαίνει το κατακόρυφο εύρος που σχηματίζεται από δύο οριζόντιες γραμμές που βρίσκονται μεταξύ 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v στις 0,2° πάνω και κάτω από την ονομαστική θέση της αποκοπής (βλέπε σχήμα 1).
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με κατακόρυφη σάρωση μέσω του οριζόντιου τμήματος της γραμμής αποκοπής σε γωνιακά βήματα που δεν υπερβαίνον τις 0,05°.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Σε κάθε απόσταση μέτρησης 10 m και σε ανιχνευτή με διάμετρο περίπου 10 mm.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Ή σε απόσταση μέτρησης 25 m και σε ανιχνευτή με διάμετρο περίπου 30 mm.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
Η μέτρηση της ποιότητας αποκοπής θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις των σημείων 4.1.1 έως 4.1.3 του παρόντος παραρτήματος συμμορφώνονται τουλάχιστον προς μία μέτρηση στα 10 m ή 25 m.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Η απόσταση μέτρησης στην οποία καθορίστηκε η δοκιμή καταγράφεται στο σημείο 9 του εντύπου κοινοποίησης του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Not more than one cut-off line shall be visible.
Δεν είναι ορατή πάνω από μία γραμμή αποκοπής.
Sharpness of cut-off:
Ευκρίνεια της αποκοπής:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Στην περίπτωση κατακόρυφης σάρωσης μέσω του οριζόντιου τμήματος της γραμμής αποκοπής κατά μήκος κατακόρυφων γραμμών στις ± 1° από τη γραμμή v v, η μέγιστη τιμή που μετρείται για τον συντελεστή ευκρίνειας G της γραμμής αποκοπής δεν είναι κάτω του 0,08 όπου:
Linearity
Γραμμικότητα
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Το τμήμα της γραμμής αποκοπής που εξυπηρετεί την κατακόρυφη ρύθμιση είναι οριζόντιο από 3° αριστερά έως 3° δεξιά της γραμμής v-v.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Η απαίτηση αυτή ικανοποιείται, αν οι κατακόρυφες θέσεις των σημείων κάμψης σύμφωνα με το σημείο 3.2 στις 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v δεν αποκλίνουν κατά πάνω από ± 0,20°.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
ΕΝΌΡΓΑΝΗ ΚΑΤΑΚΌΡΥΦΗ ΡΎΘΜΙΣΗ
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Αν η γραμμή αποκοπής συμμορφώνεται προς τις ανωτέρω απαιτήσεις ποιότητας, η κατακόρυφη ρύθμιση δέσμης μπορεί να εκτελείται με ενόργανη μέθοδο.
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Για το σκοπό αυτό, το σημείο κάμψης όπου d2 (log E)/dv2 = 0 τοποθετείται επί της γραμμής v-v και κάτω από τη γραμμή h-h.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Η κίνηση για τη μέτρηση και ρύθμιση της γραμμής αποκοπής θα είναι από κάτω από την ονομαστική θέση προς τα πάνω.
ANNEX 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Abbreviations P passing beam lamp
Συντμήσεις P φανός διασταύρωσης
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D φανός πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο φανοί πορείας)
F front fog lamp
F εμπρόσθιος φανός ομίχλης
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Όλοι οι παρακάτω ομαδοποιημένοι προβολείς και εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης μαζί με τα σύμβολα σήμανσης που έχουν προστεθεί δίνονται ως παραδείγματα και ο κατάλογος δεν είναι πλήρης. :
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
σημαίνει κύκλος 15 λεπτών εκτός λειτουργίας και 5 λεπτά αναμμένα αναμμένο.
P or D or F (HC or HR or B or F3)
P ή D ή F (HC ή HR ή B ή F3)
P, D or F
P, D ή F
Hours
Ώρες
P+F (HC B or F3)
P+F (HC B ή F3)
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
P+F (HC B ή F3/) ή HC/B ή F3
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
D+F (HR B ή F3) ή D1+D2+F (HR B ή F3)
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
D+F (HR B ή F3/) ή D1+D2+F (HR B ή F3/)
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
P+D+F (HCR B ή F3) ή P+D1+D2+F (HCR HR B ή F3)
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
P+D+F (HC/R B ή F3) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B ή F3)
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
P+D+F (HCR B ή F3/) ή P+D1+D2+F (HCR HR B ή F3/)
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
P+D+F (HC/R B ή F3/) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B ή F3/)
ANNEX 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
CENTRE OF REFERENCE
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Diameter = a = 2 mm min.
Διάμετρος = a = 2 mm κατ’ ελάχ.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Αυτό το προαιρετικό σήμα του κέντρου αναφοράς τοποθετείται επί του φακού στην τομή με τον άξονα αναφοράς του εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Το ανωτέρω σχήμα παρουσιάζει το σήμα του κέντρου αναφοράς όπως προβάλλεται επί επιπέδου που ουσιαστικά εφάπτεται στον φακό γύρω από το κέντρο του κύκλου.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Οι γραμμές που αποτελούν το σήμα αυτό μπορούν να είναι είτε συνεχείς είτε διακεκομμένες.
ANNEX 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟΥ(-ΩΝ) LED Ή ΓΕΝΝΗΤΡΙΩΝ ΦΩΤΟΣ
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Κάθε δομοστοιχείο LED ή δείγμα γεννήτριας φωτός που υποβάλλεται συμμορφώνεται προς τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με το(τα) ηλεκτρονικό(-ά) όργανο(-α) χειρισμού φωτεινής πηγής που παρέχεται(-ονται), κατά περίπτωση.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας κατά την κανονική χρήση τους.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Επίσης, δεν παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα ως προς τον σχεδιασμό ή την κατασκευή.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός είναι απαραβίαστα.
The design of removable LED modules shall be such that:
Το σχέδιο των αφαιρούμενων δομοστοιχείων LED είναι τέτοιο ώστε:
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
μετά την αφαίρεση και αντικατάσταση του δομοστοιχείου, εξακολουθούν να πληρούνται οι φωτομετρικές απαιτήσεις του προβολέα·
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
ανόμοια δομοστοιχεία LED εντός του ίδιου περιβλήματος φανού δεν μπορούν να ανταλλάσσονται.
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
η γεωμετρική θέση και οι διστάσεις των στοιχείων για οπτική ακτινοβολία και προστασία, κατά περίπτωση, αναγράφεται στο δελτίο δεδομένων που υποβάλλεται·
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
η μέτρηση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας οπτικές μεθόδους μέσω του διαφανούς περιβλήματος, ύστερα από γήρανση με τη φωτεινή πηγή που παρέχεται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής·
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
η θέση, οι διαστάσεις και η μετάδοση των λωρίδων ή των προστατευτικών καλυμμάτων, κατά περίπτωση, αναγράφονται στο δελτίο δεδομένων που υποβάλλεται.
MANUFACTURE
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Το διαφανές περίβλημα (π.χ. λυχνία) της φωτεινής πηγής δεν παρουσιάζει σημάδια ή κηλίδες που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητά τους και την οπτική απόδοση.
In case of LED modules or light-generator(s):
Στην περίπτωση δομοστοιχείων LED ή γεννήτριας(-ων) φωτός:
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
το(τα) LED επί του δομοστοιχείου LED διαθέτει κατάλληλα στοιχεία στερέωσης·
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
τα στοιχεία στερέωσης είναι ισχυρά και ασφαλώς στερεωμένα στη(στις) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) και το δομοστοιχείο LED·
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
η φωτεινή πηγή στη γεννήτρια φωτός διαθέτει κατάλληλα στοιχεία στερέωσης·
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Τα στοιχεία στερέωσης είναι ισχυρά και ασφαλώς στερεωμένα στη(στις) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) και στη γεννήτρια φωτός.
TEST CONDITIONS
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Application and relaxation
Εφαρμογή και χαλάρωση
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Ο τύπος φωτεινών πηγών είναι όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48 σημείο 2.7.1, ιδίως σε σχέση με το στοιχείο ορατής ακτινοβολίας.
Other types of light sources are not permitted.
Δεν επιτρέπονται άλλοι τύποι φωτεινών πηγών.
Operating conditions
Συνθήκες λειτουργίας
LED module or light-generator operating conditions:
Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός:
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που προσδιορίζονται στο σημείο 6.4.1.4 του παρόντος κανονισμού·
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
αν δεν προσδιορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Ambient temperature
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Για τη μέτρηση ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
In case of light-generators:
Στην περίπτωση γεννητριών φωτός:
Power supply
Παροχή ισχύος
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Η παροχή ισχύος που χρησιμοποιείται για την έναρξη και διενέργεια των δοκιμών είναι αρκετή για την προστασία της ταχείας ανόδου του υψηλού παλμού ρεύματος.
Burning position
Θέση καύσης
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Η θέση καύση είναι αυτή που υποδεικνύεται από τον αιτούντα.
Ageing and testing positions shall be identical.
Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής είναι ίδιες.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Αν ο φανός λειτουργήσει κατά λάθος στη λάθος διεύθυνση, υποβάλλεται εκ νέου σε γήρανση προτού ξεκινήσουν οι μετρήσεις.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Κατά τη διάρκεια της γήρανσης και μετρήσεων δεν επιτρέπονται μη ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα εντός του χώρου που δηλώνεται από τον αιτούντα.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Επιπλέον, αποφεύγονται τα ελεύθερα μαγνητικά πεδία.
Ageing
Γήρανση
LED modules or light-generators shall be aged.
Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός υποβάλλονται σε γήρανση.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Οι παρακάτω δοκιμές διενεργούνται μετά τη γήρανση με το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED ή τη(τις) γεννήτρια(-ες) φωτός που παρέχονται από το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής.
LED module(s)
Δομοστοιχείο(-α) LED
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντα, το δομοστοιχείο LED λειτουργεί για 15 ώρες και έρχεται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την έναρξη των δοκιμών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Filament lamps
Λαμπτήρες πυράκτωσης
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Οι λαμπτήρες υποβάλλονται πρώτα σε γήρανση στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Για λαμπτήρες με διπλό νήμα, κάθε νήμα υποβάλλεται σε γήρανση ξεχωριστά.
Gas discharge light sources
Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Με εξαίρεση τη δοκιμή έναρξης, όλες οι δοκιμές διενεργούνται με φωτεινές πηγές που έχουν υποβληθεί σε γήρανση για τουλάχιστον 15 κύκλους με τον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας: 45 λεπτά σε λειτουργία, 15 δευτερόλεπτα εκτός λειτουργίας, 5 λεπτά σε λειτουργία, 10 λεπτά εκτός λειτουργίας.
SPECIFIC TESTS
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 και τα δομοστοιχεία LED εξαιρούνται από τις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 κατωτέρω.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Η δοκιμή έναρξης εφαρμόζεται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν υποβληθεί σε γήρανση και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών πριν από τη δοκιμή.
The light source shall start directly and remain alight.
Η φωτεινή πηγή ξεκινάει αμέσως και παραμένει αναμμένη.
Run-up
Ανάφλεξη
Filament lamps are exempted from this test.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Η δοκιμή ανάφλεξης εφαρμόζεται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης επιτυγχάνει τουλάχιστον στο σημείο 0°, 2,5 °D στη γραμμή 6 φωτεινή ένταση:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
έπειτα από 1 δευτερόλεπτο: 25 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής·
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
έπειτα από 4 δευτερόλεπτα: 80 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Η αντικειμενική φωτεινή ροή αναγράφεται στο δελτίο δεδομένων που υποβάλλεται.
Hot re-strike
Επανάληψη εν θερμώ
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Η φωτεινή πηγή ξεκινάει και λειτουργεί με το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής για περίοδο 15 λεπτών.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Η τάση τροφοδοσίας στο ηλεκτρικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής διακόπτεται για 10 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια επανέρχεται.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Η φωτεινή πηγή τίθεται πάλι σε λειτουργία απευθείας μετά την απενεργοποίηση για 10 δευτερόλεπτα.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Ύστερα από 1 δευτερόλεπτο, η φωτεινή πηγή εκπέμπει τουλάχιστον το 80 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής.
Colour rendering
Χρωματική απόδοση
Red content
Περιεκτικότητα σε κόκκινο
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Εκτός από τις μετρήσεις που περιγράφονται στο σημείο 7 του μέρους A ή B του παρόντος κανονισμού, η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο του φωτός δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός είναι τέτοια ώστε:
where:
όπου:
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Ee (λ) (μονάδα: W) είναι φασματική κατανομή της ακτινοβολίας·
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (μονάδα: 1) είναι η φασματική φωτεινή απόδοση·
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (μονάδα: nm) είναι το μήκος κύματος.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται χρησιμοποιώντας διαστήματα ενός νανομέτρου.
UV-radiation
Υπεριώδης ακτινοβολία
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
Η υπεριώδης ακτινοβολία του δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός είναι τέτοια ώστε:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης·
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης ακτινοβολίας·
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(Για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε σημείο 4.5.1.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Η υπεριώδης ακτινοβολία σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας.
UV Table
Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Τιμές σύμφωνα με τις «οδηγίες IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· άλλες τιμές θα πρέπει να υπολογιστούν με παρεμβολή.
Temperature stability
Σταθερότητα θερμοκρασίας
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης και οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Μια φωτομετρική μέτρηση πραγματοποιείται ύστερα από 1 λεπτό λειτουργίας με τη διάταξη σε θερμοκρασία δωματίου.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Το σημείο δοκιμής προς μέτρηση βρίσκεται οριζόντια 0° κατακόρυφα 2,5 °D.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Ο φανός εξακολουθεί να λειτουργεί μέχρι να επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Η στιγμή κατά την οποία η φωτομετρία είναι σταθερή ορίζεται ως το χρονικό σημείο στο οποίο η απόκλιση της φωτομετρικής τιμής είναι κάτω από το 3 τοις εκατό εντός οποιασδήποτε περιόδου 15 λεπτών.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Αφού επιτευχθεί σταθερότητα, η στόχευση για πλήρη φωτομετρία εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Απαιτείται φωτομετρία σε κάθε σημείο δοκιμής για την ειδική διάταξη.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Οι τιμές φωτισμού που μετρούνται ύστερα από ένα λεπτό και μέχρι να επιτευχθεί η φωτομετρική σταθερότητα συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός, που μετρείται ύστερα από 1 λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, είναι εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων και στις δύο περιπτώσεις.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED