natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το μερίδιο ενός κράτους μέλους στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μειώνεται κάτω από ένα ή περισσότερα από τα εθνικά του σημεία αναφοράς το 2022, το 2025 και το 2027, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) σημείο 2), περιλαμβάνει στην επόμενη ολοκληρωμένη έκθεση που υποβάλλεται προς την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17, επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο θα καλύψει την απόκλιση σε σύγκριση με τα εθνικά σημεία αναφοράς του.
Where, on the basis of its assessment of the integrated national energy and climate plans and their updates pursuant to Article 14, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the integrated national energy and climate plans or their updates are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, in particular, for the first ten-year period, for the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency, it shall propose measures and exercise its powers at Union level in order to ensure the collective achievement of those objectives and targets.
Αν στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, με την επιφύλαξη άλλων μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο δυνάμει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα, με βάση την αξιολόγησή της δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφοι 1 και 3, που θα έχει διεξαχθεί έως τα έτη 2022, 2025 και 2027, ότι η πρόοδος ως προς τη συλλογική επίτευξη των επιδιώξεων της Ένωσης για την ενεργειακή απόδοση που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο είναι ανεπαρκής, τότε προτείνει μέτρα και ασκεί τις εξουσίες της σε ενωσιακό επίπεδο επιπροσθέτως αυτών που καθορίζονται στην οδηγία 2010/31/ΕΕ και στην οδηγία 2012/27/ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των επιδιώξεων ενεργειακής απόδοσης της Ένωσης για το 2030.
With regard to renewable energy, such measures shall take into consideration the level of ambition of contributions to the Union's 2030 target by Member States set out in the integrated national energy and climate plans and their updates.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου περιγράφει λεπτομερώς τα συμπληρωματικά μέτρα που έχουν εφαρμοστεί, εγκριθεί και προγραμματιστεί ως μέρος της επόμενης έκθεσης προόδου που αναφέρεται στο άρθρο 17.
Article 32
Αν, στον τομέα των διασυνδέσεων, η Επιτροπή συμπεραίνει, με βάση την αξιολόγησή της δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφοι 1 και 4, για το έτος 2025 ότι η πρόοδος είναι ανεπαρκής, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έως το έτος 2026, για την αντιμετώπιση των περιστάσεων που ανέκυψαν.
Response to insufficient progress towards the Union's energy and climate objectives and targets
Άρθρο 33
Where, on the basis of its assessment pursuant to point (b) of Article 29(1), the Commission concludes that insufficient progress is made by a Member State towards meeting its objectives, targets and contributions, its reference points for renewable energy, or in implementing the policies and measures set out in its integrated national climate and energy plan, it shall issue recommendations to the Member State concerned pursuant to Article 34.
Μηχανισμός χρηματοδότησης της Ένωσης για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
In its recommendations in the area of renewable energy, the Commission shall take into consideration the relevant circumstances indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).
Έως την 1η Ιανουαρίου 2021, η Επιτροπή θεσπίζει τον μηχανισμό χρηματοδότησης της Ένωσης για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο δ), με σκοπό την υποβολή προσφορών για τη στήριξη νέων σχεδίων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ένωση, με στόχο την κάλυψη της απόκλισης στην ενδεικτική πορεία της Ένωσης.
The Commission shall also take into consideration renewable energy projects for which a final investment decision has been taken, provided that those projects become operational in the period 2021 to 2030 and have a significant impact on a Member State's national contribution.
Η στήριξη μπορεί να παρέχεται, μεταξύ άλλων, υπό μορφή πριμοδότησης επιπλέον των τιμών της αγοράς και χορηγείται σε έργα που υποβάλλουν προσφορά για το χαμηλότερο κόστος ή τη χαμηλότερη πριμοδότηση.
In its recommendations in the area of energy efficiency, the Commission shall take due account of the objective criteria listed in points (a) and (b) of Article 6(1) and the relevant national circumstances indicated by the Member State in accordance with Article 6(2).
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ο μηχανισμός χρηματοδότησης συμβάλλει στο υποστηρικτικό πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/2001 με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε ολόκληρη την Ένωση, ανεξάρτητα από την ύπαρξη απόκλισης στην ενδεικτική πορεία της Ένωσης.
Where, on the basis of its aggregate assessment of Member States' integrated national energy and climate progress reports pursuant to point (a) of Article 29(1), and supported by other information sources, as appropriate, the Commission concludes that the Union is at risk of not meeting the objectives of the Energy Union and, in particular, for the first ten-year period, the targets of the Union's 2030 Framework for Climate and Energy, it may issue recommendations to all Member States pursuant to Article 34 to mitigate such a risk.
Για τον σκοπό αυτό:
In the area of renewable energy, the Commission shall assess if the national measures provided for in paragraph 3 are sufficient to achieve the Union's renewable energy targets.
οι πληρωμές από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 32 μπορούν να συμπληρώνονται από πρόσθετες πηγές, όπως κονδύλια της Ένωσης, συνεισφορές από τον ιδιωτικό τομέα ή πρόσθετες πληρωμές από τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη της επιδίωξης της Ένωσης,
In the case of insufficient national measures, the Commission shall, as appropriate, propose measures and exercise its power at Union level in addition to those recommendations in order to ensure, in particular, the achievement of the Union's 2030 target for renewable energy.
ο μηχανισμός χρηματοδότησης μπορεί, μεταξύ άλλων, να παρέχει στήριξη υπό τη μορφή χαμηλότοκων δανείων, επιχορηγήσεων ή συνδυασμού και των δύο, και μπορεί να στηρίζει, μεταξύ άλλων, κοινά έργα μεταξύ κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/2001 και τη συμμετοχή των κρατών μελών σε κοινά έργα με τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας.
In the area of energy efficiency, the Commission shall as appropriate, propose measures and exercise its powers at Union level in addition to those recommendations in order to ensure, in particular, the achievement of the Union's 2030 target for energy efficiency.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αποφασίζουν κατά πόσον, και εάν ναι, υπό ποιους όρους, επιτρέπουν στις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο έδαφός τους να λαμβάνουν στήριξη από τον μηχανισμό χρηματοδότησης.
In the area of energy efficiency, such additional measures may in particular improve the energy efficiency of:
Η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από την Επιτροπή της Ενεργειακής Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο β), δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των αναγκαίων διατάξεων για τη θέσπιση και λειτουργία του μηχανισμού χρηματοδότησης, και συγκεκριμένα:
products, pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council;
τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του μέγιστου επιπέδου πριμοδότησης για κάθε προσφορά,
buildings, pursuant to Directives 2010/31/EU and 2012/27/EU; and
το σχεδιασμό της διαδικασίας υποβολής προσφορών που θα εφαρμοστεί, συμπεριλαμβανομένων των όρων παράδοσης και των συναφών κυρώσεων,
transport.
τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των πληρωμών των κρατών μελών και των συνακόλουθων στατιστικών οφελών για τα συνεισφέροντα κράτη μέλη,
Where, in the area of renewable energy the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (2), that one or more of the reference points of the indicative Union trajectory in 2022, 2025 and 2027 referred to in Article 29(2) were not met, Member States that have fallen below one or more of their national reference points in 2022, 2025 and 2027 as referred to in point (a)(2) of Article 4 shall ensure that additional measures are implemented within one year following the date of reception of the Commission's assessment in order to cover the gap compared to their national reference point, such as:
τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμετοχή των κρατών μελών, έχοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί τόσο η συνέχεια του μηχανισμού μέσω επαρκούς διάρκειας της πληρωμής του κράτους μέλους όσο και το μέγιστο επίπεδο ευελιξίας για τη συμμετοχή των κρατών μελών,
national measures to increase deployment of renewable energy;
τις διατάξεις που εξασφαλίζουν τη συμμετοχή και/ή την έγκριση των κρατών μελών υποδοχής, και, όπου απαιτείται, τις απαραίτητες διατάξεις που αφορούν τις πρόσθετες επιβαρύνσεις για το κόστος του συστήματος.
adjusting the share of renewable energy in the heating and cooling sector set out in Article 23(1) of Directive (EU) 2018/2001;
Κάθε χρόνο, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται από εγκαταστάσεις τις οποίες χρηματοδοτεί ο μηχανισμός χρηματοδότησης αποδίδεται στατιστικά στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αντικατοπτρίζοντας τις σχετικές τους πληρωμές.
adjusting the share of renewable energy in the transport sector set out in Article 25(1) of Directive (EU) 2018/2001;
Τα έργα που στηρίζονται από αυτόν τον μηχανισμό χρηματοδότησης και τα οποία χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές εκτός από τις πληρωμές των κρατών μελών δεν προσμετρώνται στις εθνικές συνεισφορές των κρατών μελών, αλλά στην επίτευξη της δεσμευτικής επιδίωξης της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/2001.
making a voluntary financial payment to the Union renewable energy financing mechanism set up at Union level, contributing to renewable energy projects and managed directly or indirectly by the Commission as set out in Article 33;
Άρθρο 34
using cooperation mechanisms set out in Directive (EU) 2018/2001.
Συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη
Such measures shall take into account the Commission's considerations as set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή εκδίδει, κατά περίπτωση, συστάσεις προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης.
The Member States concerned shall include those measures as part of their integrated national energy and climate progress report.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις συστάσεις αυτές άμεσα.
From 1 January 2021 onwards, the share of energy from renewable sources in each Member State's gross final consumption of energy shall not be lower than a baseline share that is equal to its mandatory national overall target for the share of energy from renewable sources in 2020 set out in Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001.
Όταν στον παρόντα κανονισμό γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
If a Member State does not maintain its baseline share as measured over a one-year period, the Member State concerned shall take, within one year, additional measures such as those as set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article sufficient to cover the gap within one year.
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σύσταση σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης και μεταξύ των κρατών μελών,
Member States fulfilling the obligation to cover the gap to the baseline shall be deemed to be in compliance with the obligations set out in the first sentence of the first subparagraph of this paragraph and in Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001 throughout the period where the gap occurred.
το κράτος μέλος καθορίζει στην ενοποιημένη εθνική έκθεση προόδου για την ενέργεια και το κλίμα που υποβάλλεται το επόμενο έτος μετά την έκδοση της σύστασης, τον τρόπο με τον οποίο έλαβε δεόντως υπόψη τη σύσταση.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, Member States may use their revenues from annual emission allowances under Directive 2003/87/EC.
Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποφασίσει να μην απευθύνει σύσταση ή ουσιώδες τμήμα αυτής, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει την αιτιολόγησή του,
Where a Member State's share of energy from renewable sources falls below one or more of its national reference points in 2022, 2025 and 2027 as referred to in point (a)(2) of Article 4, it shall include in the next integrated report submitted to the Commission pursuant to Article 17 an explanation of how it will cover the gap compared to its national reference points.
οι συστάσεις θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές των τελευταίων ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Where, in the area of energy efficiency, without prejudice to other measures at Union level pursuant to the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (3), carried out by the years 2022, 2025 and 2027 that progress towards collectively achieving the Union's energy efficiency targets referred to in the first subparagraph of Article 29(3) is insufficient, it shall propose measures and exercise its power at Union level in addition to those set out in Directive 2010/31/EU and Directive 2012/27/EU to ensure that the Union's 2030 energy efficiency targets are met.
Άρθρο 35
Each Member State concerned referred to in paragraph 3 of this Article shall detail the additional implemented, adopted and planned measures as part of its following progress report referred to in Article 17.
Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης
Where, in the area of interconnections, the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (4), in the year 2025 that progress is insufficient, the Commission shall cooperate with the Member States concerned by the year 2026 with the aim of addressing the circumstances encountered.
Έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης.
Article 33
Η έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Union renewable energy financing mechanism
την αξιολόγηση που πραγματοποιείται δυνάμει του άρθρου 29,
By 1 January 2021, the Commission shall establish the Union renewable energy financing mechanism referred to in point (d) of Article 32(3) to tender support for new renewable energy projects in the Union with the aim of covering a gap in the indicative Union trajectory.
κατά περίπτωση, συστάσεις δυνάμει του άρθρου 34,
Support may be provided, inter alia, in the form of a premium additional to market prices, and shall be allocated to projects bidding at the lowest cost or premium.
την έκθεση για τη λειτουργία της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 αυτής,
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the financing mechanism shall contribute to the enabling framework pursuant to Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001 with the aim of supporting renewable energy deployment across the Union irrespectively of a gap to the indicative Union trajectory.
ανά διετία, από το 2023, έκθεση σχετικά με την αειφορία της βιοενέργειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα X,
To that end:
ανά διετία, έκθεση σχετικά με τα εθελοντικά συστήματα για τα οποία η Επιτροπή έχει εγκρίνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/2001, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού, στ) συνολική έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/72/ΕΚ,
payments from Member States referred to in Article 32 may be complemented by additional sources, such as Union funds, private sector contributions or additional payments by Member States in order to contribute to the achievement of the Union target;
συνολική έκθεση προόδου σχετικά με τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και τα εναλλακτικά μέτρα πολιτικής όπως αναφέρεται στα άρθρα 7α και 7β της οδηγίας 2012/27/ΕΕ,
the financing mechanism may, inter alia, provide support in the form of low-interest loans, grants, or a mix of both and may support, inter alia, joint projects between Member States in accordance with Article 9 of Directive (EU) 2018/2001 and Member States' participation in joint projects with third countries referred to in Article 11 of that Directive.
ανά διετία, γενική έκθεση προόδου σχετικά με την ανακαίνιση του εθνικού αποθέματος οικιστικών και μη οικιστικών κτιρίων, δημόσιων και ιδιωτικών, σύμφωνα με τους χάρτες πορείας που καθορίζονται στις μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακαίνισης που κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας 2010/31/ΕΕ,
Member States shall retain the right to decide whether, and if so, under which conditions, they allow installations located on their territory to receive support from the financing mechanism.
κάθε τέσσερα έτη, συνολική έκθεση προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των κτιρίων με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ,
The Commission, assisted by the Energy Union Committee referred to in point (b) of Article 44(1), may adopt implementing acts to set out the necessary provisions for the establishment and functioning of the financing mechanism, in particular:
ια) συνολική έκθεση προόδου σχετικά με την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά τη δημιουργία ενοποιημένης και λειτουργικής αγοράς ενέργειας,
the methodology for the calculation of the maximum level of the premium for each tender;
ιβ) την πραγματική ποιότητα καυσίμων στα διάφορα κράτη μέλη και τη γεωγραφική κάλυψη των καυσίμων με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg, με σκοπό την παροχή επισκόπησης των δεδομένων ποιότητας των καυσίμων στα διάφορα κράτη μέλη, όπως κοινοποιούνται δυνάμει της οδηγίας 98/70/ΕΚ,
the tender design to be applied, including conditions for delivery and associated penalties;
ιγ) έκθεση προόδου όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα,
the methodology for the calculation of the payments of Member States and the resulting statistical benefits for the contributing Member States;
ιδ) την πρόοδο των κρατών μελών προς τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας, ιδίως για τα ορυκτά καύσιμα,
minimum requirements for Member States' participation, having regard to the need to ensure both continuity of the mechanism by means of a sufficient duration of the Member State payment, as well as the maximum amount of flexibility for Member States' participation;
ιε) άλλα θέματα σχετικά με την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας και της ιδιωτικής χρηματοδοτικής στήριξης,
provisions ensuring the participation and/or approval of hosting Member States, and where necessary provisions relating to additional system cost charges.
ιστ) έως τις 31 Οκτωβρίου 2019 και εφεξής ανά τέσσερα έτη, αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.
Every year, renewable energy generated by installations financed by the financing mechanism shall be statistically attributed to the participating Member States, reflecting their relative payments.
Άρθρο 36
Projects supported by this financing mechanism that are financed by other sources than Member States payments shall not count towards Member States' national contributions but towards the Union binding target pursuant to Article 3(1) of Directive (EU) 2018/2001.
Παρακολούθηση του μηχανισμού διακυβέρνησης
Article 34
Στο πλαίσιο της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 35, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των ενοποιημένων εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα.
Commission recommendations to Member States
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν σε ετήσια βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την Ενεργειακή Ένωση σε όλες τις διαστάσεις των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα.
The Commission shall as appropriate issue recommendations to Member States to ensure the achievement of the objectives of the Energy Union.
Άρθρο 37
the Member State concerned shall take due account of the recommendation in a spirit of solidarity between Member States and the Union and between Member States;
Ενωσιακά και εθνικά συστήματα απογραφής
the Member State shall set out, in its integrated national energy and climate progress report made in the year following the year the recommendation was issued, how it has taken due account of the recommendation.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2021, τα κράτη μέλη θεσπίζουν, διαχειρίζονται και επιδιώκουν να βελτιώνουν συνεχώς εθνικά συστήματα απογραφής για την εκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες των αερίων του θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος 2 και για τη διασφάλιση έγκαιρης υποβολής, διαφάνειας, ακρίβειας, συνέπειας, συγκρισιμότητας και πληρότητας των απογραφών τους για τα αέρια του θερμοκηπίου.
If the Member State concerned decides not to address a recommendation or a substantial part thereof, that Member State shall provide its reasoning;
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι οικείες αρμόδιες αρχές απογραφής έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού, ότι κάνουν χρήση των συστημάτων υποβολής εκθέσεων που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 517/2014 για τη βελτίωση των εκτιμήσεων σχετικά με τα φθοριούχα αέρια στις εθνικές απογραφές αερίων του θερμοκηπίου και ότι είναι σε θέση να διενεργούν τους ετήσιους ελέγχους συνέπειας που αναφέρονται στα στοιχεία θ) και ι) του μέρους 1 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
the recommendations should be complementary to the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
Θεσπίζεται ενωσιακό σύστημα απογραφής το οποίο εξασφαλίζει την έγκαιρη υποβολή, τη διαφάνεια, την ακρίβεια, τη συνέπεια, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των εθνικών απογραφών σχετικά με την ενωσιακή απογραφή αερίων του θερμοκηπίου.
Article 35
Η Επιτροπή διαχειρίζεται, διατηρεί και επιδιώκει να βελτιώνει συνεχώς το εν λόγω σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει τη δημιουργία προγράμματος διασφάλισης της ποιότητας και ελέγχου της ποιότητας, τον καθορισμό ποιοτικών στόχων και την εκπόνηση σχεδίου διασφάλισης της ποιότητας και ελέγχου της ποιότητας της απογραφής, διαδικασίες για τη συμπλήρωση των εκτιμήσεων εκπομπών προς εκπόνηση της ενωσιακής απογραφής δυνάμει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου και των επανεξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 38.
State of the Energy Union report
Η Επιτροπή διενεργεί αρχικό έλεγχο της ακρίβειας των προκαταρκτικών δεδομένων απογραφής αερίων του θερμοκηπίου που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 3.
By 31 October of every year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a State of the Energy Union report.
Αποστέλλει τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών στα κράτη μέλη εντός έξι εβδομάδων από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής.
The State of the Energy Union report shall include the following elements:
Τα κράτη μέλη απαντούν σε οποιοδήποτε σχετικό ερώτημα που προκύπτει από τον αρχικό έλεγχο έως τις 15 Μαρτίου, μαζί με την υποβολή της οριστικής απογραφής για το έτος X-2.
the assessment carried out pursuant to Article 29;
Εάν κράτος μέλος δεν υποβάλει τα δεδομένα απογραφής που απαιτούνται για την εκπόνηση της ενωσιακής απογραφής έως τις 15 Μαρτίου, η Επιτροπή δύναται να καταρτίσει εκτιμήσεις προς συμπλήρωση των δεδομένων που υπέβαλε το κράτος μέλος, σε διαβούλευση και στενή συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
where appropriate, recommendations pursuant to Article 34;