natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, η μη ανάληψη κανενός κινδύνου από τη LuxSCS σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού υποστηρίζεται περαιτέρω από το γεγονός ότι ούτε οι αποφάσεις του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS ούτε τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεών της αντικατοπτρίζουν οποιαδήποτε κρίσιμη απόφαση σχετικά με διαχείριση κινδύνων από τη LuxSCS όσον αφορά τους κινδύνους που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
First and foremost, the Commission considers the transfer pricing arrangement to be based on the inaccurate and unsubstantiated assumption that LuxSCS would perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, whereas LuxOpCo would perform solely ‘routine’ management functions.
Εν πάση περιπτώσει, η LuxSCS δεν είχε κανέναν υπάλληλο ο οποίος θα μπορούσε να είχε ασκήσει τέτοια καθήκοντα διαχείρισης κινδύνων κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
According to the information provided to the Commission, LuxOpCo performed the unique and valuable functions, used the assets and assumed substantially all the risks that contributed to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles.
Επομένως, η LuxSCS δεν διέθετε τη λειτουργική ικανότητα να αναλάβει οποιουσδήποτε κινδύνους ανατέθηκαν συμβατικά σε αυτήν.
LuxOpCo also performed the functions, used the assets and assumed substantially all the risks that are of strategic and vital importance to the generation of profits from Amazon's European online retail and service business.
Η Amazon υποστηρίζει περαιτέρω ότι η LuxSCS έφερε τους επιχειρηματικούς κινδύνους που σχετίζονται με τις ευρωπαϊκές εργασίες λιανικού εμπορίου της Amazon, δεδομένου ότι το επιγραμμικό λιανικό εμπόριο βασίζεται στην τεχνολογία και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τεχνολογία (ήτοι στοιχείο των άυλων στοιχείων ενεργητικού), την οποία η LuxSCS διαθέτει στη LuxOpCo δυνάμει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
By contrast, LuxSCS did not perform any unique and valuable functions in relation to the Intangibles, nor in relation to Amazon's European operations, but at most carried out certain limited general administrative functions to maintain its legal ownership of the Intangibles.
Το επιχείρημα αυτό δεν υποστηρίζεται από τη συμβατική κατανομή των κινδύνων βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, κατά την οποία η LuxSCS δεν αναλαμβάνει κανέναν κίνδυνο σχετικό με την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
By endorsing a transfer pricing arrangement that attributes a remuneration to LuxOpCo solely for the allegedly routine functions performed by it and that attributes the entire profit generated by LuxOpCo in excess of that remuneration to LuxSCS in the form of a royalty payment, the contested tax ruling produces an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome, which confers an economic advantage on LuxOpCo in the form of a reduction of its taxable base for corporate income tax purposes.
Αντιθέτως, υπεύθυνη για τη στρατηγική λήψη αποφάσεων σε σχέση με τις ευρωπαϊκές εργασίες λιανικού εμπορίου της Amazon είναι η LuxOpCo, στην οποία παραχωρήθηκαν αποκλειστικά και αμετάκλητα τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και η οποία, σύμφωνα με τη συμβατική κατανομή, λαμβάνει όντως τις αποφάσεις αυτές.
This reasoning is developed in Section 9.2.1.
Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η LuxSCS ανέλαβε οποιονδήποτε σημαντικό λειτουργικό κίνδυνο σε σχέση με τη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού για τον σκοπό της εκμετάλλευσης της εν λόγω δραστηριότητας.
In addition, by a subsidiary line of reasoning and without prejudice to the conclusion in the previous Recital, the Commission concludes that even if the Luxembourg tax administration were right to have accepted the inaccurate and unsubstantiated claim that LuxSCS would perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, which the Commission contests, the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling is nevertheless based on improper methodological choices that produce an outcome departing from a reliable approximation of a market-based outcome, which also confer an economic advantage on LuxOpCo in the form of a reduction of its taxable base for corporate income tax purposes.
Για παράδειγμα, η LuxSCS δεν έφερε κινδύνους καταναλωτικής πίστης ούτε κινδύνους επισφαλών απαιτήσεων, δεδομένου ότι δεν ασχολείται άμεσα με τις πληρωμές των πελατών· δεν έφερε κινδύνους αποθήκευσης, δεδομένου ότι δεν κατείχε απόθεμα· και δεν έφερε κανέναν κίνδυνο εγγύησης ή κίνδυνο ευθύνης λόγω προϊόντος σε σχέση με τα πωλούμενα προϊόντα, δεδομένου ότι δεν πωλούσε κανένα προϊόν.
The subsidiary line of reasoning is developed in Section 9.2.2.
Εν ολίγοις, η LuxSCS δεν ασκούσε κανένα καθήκον σχετικό με τους κινδύνους αυτούς ούτε οποιονδήποτε έλεγχο επί των εν λόγω καθηκόντων κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
PRIMARY FINDING OF AN ECONOMIC ADVANTAGE
Η Amazon υποστηρίζει επίσης ότι η LuxSCS ανέλαβε χρηματοοικονομικούς κινδύνους σχετικούς με την ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού, οι οποίοι απορρέουν ιδίως από την υποχρέωσή της βάσει της ΣΕΚ να καταβάλλει το μερίδιό της επί των εξόδων ανάπτυξης, το οποίο υπολογίζεται ως ποσοστό των εσόδων από τις πωλήσεις της Amazon στην Ευρώπη σε σχέση με τα παγκόσμια έσοδα από τις πωλήσεις της Amazon.
Since the essence of the arm's length principle is to reflect the economic realities of the controlled taxpayer's particular conditions and apply as a benchmark the conditions applied in comparable transactions between independent parties, the first step of a transfer pricing analysis is to identify the commercial and financial conditions between the taxpayer requesting a transfer pricing ruling and its associated companies in the transaction (or transactions) under analysis.
Λόγω των συμβατικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη (438), ο μόνος προσδιορίσιμος κίνδυνος ο οποίος βαρύνει τη LuxSCS είναι ότι έπρεπε να εκπληρώνει την υποχρέωσή της βάσει της ΣΕΚ και να καταβάλλει τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ στην Amazon ΗΠΑ.
As acknowledged by the TP Report, the intra-group transaction being priced by the contested tax ruling is the License Agreement concluded between LuxSCS and LuxOpCo.
Παρότι η LuxSCS θα μπορούσε να μην είναι σε θέση να καταβάλει τα έξοδα αυτά σε περίπτωση πτώχευσης της LuxOpCo ή σε περίπτωση μόνιμης αδυναμίας της LuxOpCo να καταβάλει στη LuxSCS επίπεδο δικαιωμάτων εκμετάλλευσης επαρκές για την κάλυψη των εν λόγω εξόδων, ο συμβατικός αυτός κίνδυνος φαίνεται ότι βαρύνει τη LuxSCS μόνο επειδή ήταν «αναγκαίος για τη λειτουργία της διάρθρωσης του Λουξεμβούργου».
After the identification of the relevant intra-group transaction, the second step of a transfer pricing analysis is the comparison of the conditions of those transactions with the conditions of comparable transactions between independent companies (i.e. the comparability analysis) so that the intra-group transaction can be priced.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα.
In transactions between two independent companies, that price will reflect the functions that each company performs (taking into account assets used and risks assumed).
Εάν η συμβατική ρύθμιση, και ειδικότερα η μεθοδολογία για τον καθορισμό των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, αντικατόπτριζε την οικονομική πραγματικότητα και την πραγματική κατανομή κινδύνων μεταξύ των συμβαλλομένων, η LuxSCS θα είχε λάβει αμοιβή που θα κάλυπτε μόνο τα περιορισμένα καθήκοντά της και δεν θα αναλάμβανε κανέναν κίνδυνο ζημιών.
Therefore, in determining whether controlled and uncontrolled transactions or companies are comparable, a functional analysis is necessary.
Όπως εξηγείται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, η LuxSCS δεν έλαβε καμία ενεργή απόφαση για τον περιορισμό ή τη διαχείριση του συγκεκριμένου αυτού κινδύνου ούτε άσκησε έλεγχο επί του εν λόγω κινδύνου.
The functional analysis seeks to identify and compare the economically significant activities and responsibilities undertaken, assets used and risks assumed by the parties to the transaction(s) being priced.
Σε κάθε περίπτωση, εάν η LuxOpCo είχε πτωχεύσει ή είχε περιέλθει άλλως σε μόνιμη αδυναμία καταβολής στη LuxSCS των οφειλόμενων σε αυτήν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η LuxSCS θα μπορούσε, στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, να καταγγείλει τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης και να παραχωρήσει βάσει άδειας τα άυλα στοιχεία ενεργητικού σε άλλο συνδεδεμένο ή ανεξάρτητο μέρος και να περιορίσει με τον τρόπο αυτό τον συμβατικό της κίνδυνο.
The Commission does not consider the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling to result in a reliable approximation of a market-based outcome because it is based on an improper functional analysis.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxSCS δεν άσκησε κανένα καθήκον σχετικό με τις δύο κύριες παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εξόδων εισόδου και ΣΕΚ ούτε άσκησε έλεγχο επ' αυτών, ούτε είχε την ικανότητα να ασκήσει τέτοιο έλεγχο.
The contested tax ruling endorses a transfer pricing arrangement as a result of which the transfer price for the License Agreement – i.e. the annual royalty due by LuxOpCo to LuxSCS for the license to the Intangibles – is determined as the residual profit generated by LuxOpCo in excess of an arm's length remuneration for the allegedly ‘routine functions’ performed by that company.
Το ύψος των πληρωμών αυτών καθορίζεται, αφενός, από το ύψος των εξόδων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της σύμβασης εισόδου και της ανάπτυξης των άυλων στοιχείων ενεργητικού (τα έξοδα ανάπτυξης) και, αφετέρου, από το ύψος των πωλήσεων στην Ευρώπη.
The TP Report on which that transfer pricing arrangement was based did not, however, examine how the functions performed, assets used and risks assumed by LuxSCS justify the attribution of the entire residual profit of LuxOpCo to it in the form of a royalty payment.
Οι ATI και A9 καθόριζαν και έλεγχαν τα έξοδα ανάπτυξης και η LuxOpCo έλεγχε το ύψος των πωλήσεων στην Ευρώπη.
Therefore, the contested tax ruling is based on the inaccurate and unsubstantiated assumption that LuxSCS would perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, whereas LuxOpCo would perform solely ‘routine’ management functions in relation to Amazon's European online retail business.
Όσον αφορά το δεύτερο, η LuxOpCo λάμβανε όλες τις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου της Amazon , οι οποίες επηρέαζαν το ύψος των εσόδων από τις πωλήσεις στην Ευρώπη.
According to Amazon, LuxSCS owns, maintains and develops unique and difficult-to-value key value drivers in the form of the Intangibles, whose contribution is essential to the European retail business.
Επομένως, μόνο η LuxOpCo μπορούσε να επηρεάσει την ικανότητά της να καταβάλλει στη LuxSCS δικαιώματα εκμετάλλευσης, τα οποία καθορίζονταν βάσει του ύψους των κερδών της εκμετάλλευσης της ευρωπαϊκής δραστηριότητας επιγραμμικού λιανικού εμπορίου της Amazon.
By contrast, LuxOpCo does not own, manage or control any IP rights, but has a functional profile comparable to that of a management company with oversight over the procurement, sales, marketing and distribution of products to customers via the EU websites.
Επιπλέον, η LuxSCS δεν διέθετε την οικονομική ικανότητα να χρηματοδοτήσει τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ για ίδιο λογαριασμό, δεδομένου ότι ήταν μόνο σε θέση να χρηματοδοτήσει τα εν λόγω έξοδα λόγω της χρηματοδότησης που εισέπραττε υπό μορφή πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τη LuxOpCo.
Relying on the [Advisor 3] report, Amazon further argued that the online retail business is similar to the physical retail business and that, in the case of retailers be it online or physical, the vast majority of costs are variable.
Οι πληρωμές σε μετρητά που όντως πραγματοποίησε συναφώς η LuxOpCo προς τη LuxSCS φαίνεται ότι αρκούσαν απλώς για να καλύψουν τις αναγκαίες πληρωμές που έπρεπε να πραγματοποιήσει η LuxSCS, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων εισόδου και ΣΕΚ, ενώ η LuxOpCo διατηρούσε και διαχειριζόταν τα μετρητά που σχετίζονταν με το εισόδημα της LuxSCS καθ' υπέρβαση των εξόδων εισόδου και ΣΕΚ.
Therefore, the impact of economies of scale on profitability is limited.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (443), σε μια ρύθμιση πλήρους ανταγωνισμού, η LuxSCS δεν θα χρειαζόταν να απορροφήσει ζημίες, επομένως το κεφάλαιό της δεν θα διέτρεχε κανέναν κίνδυνο.
The Commission does not agree with this functional analysis, as will be explained in detail in Sections 9.2.1.1 and 9.2.1.2.
Όχι μόνο το αρχικό κεφάλαιό της ήταν ανεπαρκές για να καλύψει τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ, δεδομένου ότι οι πληρωμές ΣΕΚ αφ' εαυτών ανήλθαν συνολικά σε [1000 – 1500] εκατ. EUR κατά την περίοδο από το 2006 έως το 2013, αλλά το εν λόγω κεφάλαιο παρασχέθηκε στη LuxSCS από τους μετόχους της το 2005, ήτοι προτού η LuxOpCo αρχίζει να λειτουργεί και να καταβάλλει πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στη LuxSCS και πριν από τη σχετική περίοδο που αφορούν η επίμαχη φορολογική απόφαση και η παρούσα απόφαση.
Had a proper functional analysis been performed for the purposes of obtaining the contested tax ruling, the Luxembourg tax administration should have concluded that LuxSCS does not perform any unique and valuable functions in relation to the Intangibles for which it merely holds the legal title by virtue of the Buy-In Agreement and the CSA.
Εν πάση περιπτώσει, η LuxSCS δεν άσκησε πραγματικά κανένα κρίσιμο καθήκον ούτε ανέλαβε οποιονδήποτε ουσιαστικό κίνδυνο σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση ή την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού ούτε όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούσαν οι ATI και A9 βάσει της ΣΕΚ ούτε όσον αφορά τις δραστηριότητες ανάπτυξης που ασκούσε η LuxOpCo.
In particular, LuxSCS does not conduct or control any of the activities related to the development, management, protection and exploitation of the Intangibles, but passes those functions on to LuxOpCo under the License Agreement, without any reservation of LuxSCS supervising LuxOpCo's activities in that respect.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η LuxSCS ανέλαβε πραγματικά τους κινδύνους που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού ούτε είχε την οικονομική ικανότητα να αναλάβει τέτοιους κινδύνους.
LuxSCS has no employees who would be able to control those functions, nor does LuxSCS incur the cost related to the performance of those functions.
Συμπέρασμα σχετικά με τη λειτουργική ανάλυση της LuxSCS
Instead, it is LuxOpCo that performs unique and valuable functions in relation to the Intangibles, that uses all assets associated with those functions, and that assumes substantially all the risks associated therewith.
Από τη λειτουργική ανάλυση της LuxSCS προκύπτει ότι κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου αυτή δεν δικαιούνταν να ασκεί, δεν άσκησε ούτε ανέθεσε σε τρίτους, ούτε είχε την ικανότητα να ασκήσει ή να αναθέσει σε τρίτους, οποιαδήποτε μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
In addition, it is LuxOpCo, supported by the EU Local Affiliates, that performs unique and valuable functions in the operation of Amazon's European online retail and service business which are of strategic and vital importance to the generation of profits from that business, that uses all assets associated with those functions, and that assumes substantially all risks associated therewith.
Προκύπτει επίσης ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η LuxSCS δεν χρησιμοποίησε κανένα στοιχείο ενεργητικού σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες, αλλά κατείχε απλώς την κυριότητα και την άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού δυνάμει της ΣΕΚ, και δεν ανέλαβε, δεν άσκησε πραγματικό έλεγχο ούτε είχε τη λειτουργική και την οικονομική ικανότητα να αναλάβει ή να ελέγξει τους κινδύνους που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες.
Functional analysis of LuxSCS
Στην πραγματικότητα, στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η LuxSCS άσκησε ορισμένα καθήκοντα αναγκαία για τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητάς της επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού, όπως αναφέρεται αναλυτικά στην αιτιολογική σκέψη 428.
Amazon claims that ‘LuxSCS had the authority to take decisions and participate in the CSA, was endowed with own financial means and was capable of bearing its risks. By holding the Intangibles and funding their development (or, sometimes, their acquisition), LuxSCS had an essential role in controlling the development, the maintenance and the protection of the Intangibles […]’.
Λειτουργική ανάλυση της LuxOpCo
The Commission does not dispute that LuxSCS, as a party to the Buy-In Agreement and the CSA, is the legal owner of the rights to exploit, further develop and enhance the Intangibles for the purposes of Amazon's European retail and service business.
Στην ενότητα 9.2.1.2.1, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα καθήκοντα που άσκησε η LuxOpCo σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Nor does it dispute that, LuxSCS was contractually tasked by A9 and ATI under the CSA with several functions and assigned several risks in relation to the Intangibles.
Στην ενότητα 9.2.1.2.2, θα αξιολογήσει τα καθήκοντα που άσκησε η LuxOpCo σε σχέση με την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
However, as a result of the License Agreement, those functions and risks were exclusively and irrevocably licensed to and effectively performed and assumed by LuxOpCo for the entire lifetime of the Intangibles.
Στην ενότητα 9.2.1.2.3, θα αξιολογήσει τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποίησε η LuxOpCo κατά την άσκηση αμφοτέρων των συνόλων καθηκόντων.
None of the information provided to the Commission demonstrates that LuxSCS performed, or had the capacity to perform any active and critical functions in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles which would justify attributing to it almost all of the profit generated by LuxOpCo in the operation of Amazon's European retail and service business (Recitals 419 to 429).
Στην ενότητα 9.2.1.2.4, θα αξιολογήσει τους κινδύνους που ανέλαβε η LuxOpCo κατά την άσκηση αμφοτέρων των συνόλων καθηκόντων.
Nor could LuxSCS have been considered to have outsourced those functions to another party and it did not have the capacity to control or supervise the execution of thereof (Recitals 427 to 428).
Καθήκοντα ασκηθέντα από τη LuxOpCo σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού
LuxSCS also did not use any valuable assets in relation to that business, but merely held the Intangibles in a passive manner as the legal owner thereof (Recitals 431 to 435).
Η Amazon υποστηρίζει ότι «η LuxOpCo δεν συνέβαλε στη δημιουργία, στην απόκτηση, στη διαχείριση, στην ανάπτυξη ή στη στρατηγική κατανομή των [άυλων στοιχείων ενεργητικού] κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου».
Finally, LuxSCS did not assume, nor did it have the capacity to assume and control, the associated risks in this regard (Recitals 436 to 445).
Βάσει των πληροφοριών που εξέτασε η Επιτροπή, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Functions performed by LuxSCS
Όχι μόνο ανατέθηκε στη LuxOpCo η άσκηση μοναδικών και πολύτιμων καθηκόντων σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ως αποτέλεσμα της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, τα καθήκοντα που όντως άσκησε η LuxOpCo κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου έβαιναν πολύ πέραν της απλής εκμετάλλευσής τους και περιελάμβαναν την ανάπτυξη, τη βελτίωση και τη διαχείριση της τεχνολογίας μέσω ανεξάρτητων ευρωπαϊκών τεχνολογικών και επιχειρηματικών καινοτομιών, τη δημιουργία και τη διαχείριση δεδομένων πελατών καθώς και την ανάπτυξη και τη διατήρηση του εμπορικού σήματος της Amazon στην Ευρώπη.
LuxSCS is the legal owner and contractual licensor of the Intangibles.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 419, η LuxSCS παραχώρησε στη LuxOpCo αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια οικονομικής εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού και κάθε άλλης ΔΙ που κατείχε η LuxSCS στην Ευρώπη καθώς και δικαίωμα περαιτέρω ανάπτυξης και βελτίωσης , διατήρησης και προστασίας των άυλων στοιχείων ενεργητικού καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους .
However, under the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, enhance and manage the Intangibles for their entire lifetime, without any reservation of LuxSCS managing or supervising LuxOpCo's activities in that respect.
Η LuxSCS διατηρεί την κυριότητα των άυλων στοιχείων ενεργητικού και των παράγωγων έργων που δημιουργούν η LuxOpCo και οι περαιτέρω δικαιοδόχοι αυτής .
Under that agreement, LuxOpCo was also granted the responsibility for concluding and managing sublicenses with associated group companies and granted all rights to prevent IP infringements of the Intangibles.
Επιπλέον, στη LuxOpCo παραχωρήθηκε αποκλειστικό και αμετάκλητο δικαίωμα να αποφασίζει αν —και σε ποιον— μπορεί να παραχωρηθεί περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Finally, LuxOpCo was responsible for ensuring compliance with all applicable laws, rules and regulations, including export and privacy laws and regulations that may apply to its use of the Intangibles.
Συναφώς, η LuxOpCo διαχειριζόταν τις σχέσεις περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, ιδίως με τις AMEU και ASE.
Consequently, as a result of that exclusive license, LuxSCS was no longer entitled to economically exploit the Intangibles in Amazon's European operations and therefore could not perform any active and critical functions in relation to their development, enhancement, management or exploitation in that respect.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxOpCo άσκησε ενεργά τα προαναφερθέντα καθήκοντα, τόσο γενικά όσο και σε σχέση με καθεμία από τις τρεις συνιστώσες των άυλων στοιχείων ενεργητικού: τεχνολογία, δεδομένα πελατών και εμπορικά σήματα, όπως εξηγείται αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 452 έως 472.
Thus, while the legal ownership of the Intangibles and any derivative works thereof stayed with LuxSCS during the relevant period, the aforementioned active and critical functions in relation to the Intangibles were performed by LuxOpCo.
Η IP Steering Committee (συντονιστική επιτροπή ΔΙ)
Even if LuxSCS had been entitled to perform such functions, it did not have the capacity to carry out, manage or control them during the relevant period.
Γενικά, στα πρακτικά των συσκέψεων των διαχειριστών της LuxOpCo καταγράφονται δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την ανάπτυξη, τη διατήρηση και τη διαχείριση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, και ιδίως η σύσταση «EU IP Steering Committee», της οποίας ρόλος ήταν «να παρέχει τεχνική και επιχειρηματική καθοδήγηση και βοήθεια στη στρατηγική λήψη αποφάσεων σε σχέση με την ανάπτυξη διανοητικής ιδιοκτησίας κάθε είδους και μορφής που κατέχει η μητρική της εταιρεία, Amazon Europe Holding Technologies SCS», ή η σύναψη αρκετών συμβάσεων παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τρίτους.
It had no employees, as confirmed by the contested tax ruling, which endorsed the conclusion in Amazon's letter of 31 October 2003 that LuxSCS' very limited activities do not lead to it carrying out a ‘commercial activity’ or having a taxable presence in Luxembourg.
Στο «EU Policies and Procedures Manual» της Amazon, ο σκοπός της IP Steering Committee ορίζεται ως εξής: «Συστάθηκε EU IP Steering Committee με σκοπό την παροχή τεχνικής και επιχειρηματικής καθοδήγησης σε σχέση με την υλοποίηση και την ανάπτυξη της διανοητικής ιδιοκτησίας της Amazon στην Ευρώπη».
In fact, as confirmed by the TP Report and Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS was not supposed to perform any other activity during the relevant period beyond the ‘mere holding’ of the Intangibles and the shares in its subsidiaries and receiving passive income in the form of royalties and interests from those subsidiaries.