natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπτωση σχετική με επιθεώρηση της Ένωσης (Ναι/Όχι)
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Αναφορά σε σχετική επιθεώρηση της Ένωσης: …
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Συνολικό μη ανακτήσιμο ποσό: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Αρχή η οποία δήλωσε ή θεώρησε ότι υφίσταται αδυναμία ανάκτησης του ποσού: …
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Εθνική αναφορά της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης: …
Reference to a related Union inspection: …
(Βλέπε τρίτη στήλη του παραρτήματος IV)
Total amount irrecoverable: …
Ημερομηνία της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Ημερομηνία κατά την οποία το ποσό χαρακτηρίστηκε μη ανακτήσιμο: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
ΓΕΝΕΣΗ ΟΦΕΙΛΗΣ
(See third column of Annex IV)
Ημερομηνία ή περίοδος γένεσης της οφειλής: …
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Νομική βάση για τη γένεση οφειλής: …
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
(Οι νομικές βάσεις που προηγούνται του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου πρέπει να αναφέρονται με βάση το αντίστοιχο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92)
DEBT INCURRED
Έμμεση αντιπροσώπευση (άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή προηγούμενοι κανονισμοί): (Ναι/Όχι)
Date or period during which the debt was incurred: …
Τελωνειακή κατάσταση: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
(Ισχύον τελωνειακό καθεστώς, κατάσταση των αγαθών ή εγκεκριμένη τελωνειακή μεταχείριση κατά τη γένεση της τελωνειακής οφειλής)
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Συμπληρωματικά στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται σε περιπτώσεις κινήσεων διαμετακόμισης:
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Ημερομηνία/-ες αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης: …
Customs situation: …
Κράτος/-η μέλος/-η αναχώρησης ή εισόδου στην Ένωση (κωδικός ISO): …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Κράτος/-η μέλος/-η προορισμού ή εξόδου από την Ένωση (κωδικός ISO): …
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Κύριος/-οι αριθμός/-οί αναφοράς (MRN) της/των διασάφησης/-εων διαμετακόμισης ή της/των πράξης/-εων ΤΙR: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Αριθμός/-οί δελτίων TIR: …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
Σημειώστε το είδος ελέγχου που οδήγησε στη βεβαίωση της απαίτησης: …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
Έλεγχοι που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή τελωνειακής διασάφησης: …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
Έλεγχοι κατά την εκκαθάριση τελωνειακής διασάφησης, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας: …
TIR carnet number(s): …
Έλεγχοι μετά την εκκαθάριση, αλλά πριν από τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Έλεγχοι μετά τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος για τα σχετικά εμπορεύματα: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Έλεγχοι μετά την εκκαθάριση και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Ημερομηνία/-ες λήξης ισχύος τελωνειακού/-ων καθεστώτος/-ων που πρέπει να ανακοινωθεί/ούν σε περιπτώσεις τελωνειακών διαδικασιών που συνεπάγονται ρυθμίσεις αναστολής (π.χ. ψευδής επιβεβαίωση άφιξης διαμετακόμισης): …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Πλήρης περιγραφή γεγονότων που οδηγούν στη βεβαίωση της απαίτησης:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
(Θα πρέπει να τίθενται πάντα τα ακόλουθα ερωτήματα: Τι προκάλεσε τους ελέγχους ή τις έρευνες και πότε; Πότε ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι ή έρευνες (παραθέστε στοιχεία έκθεσης); Ποια αγαθά αφορούσαν; Παραθέστε λεπτομέρειες για τους λόγους για τους οποίους οι δασμοί δεν καταβλήθηκαν.
Checks after clearance and release for free circulation: …
Επέτρεψε ο έλεγχος ή η έρευνα τον υπολογισμό πρόσθετων δασμών και τον προσδιορισμό του οφειλέτη/-ών; Αναφέρατε την ημερομηνία κατά την οποία προσδιορίστηκαν οι διάφοροι οφειλέτες και, κατά περίπτωση, αναφέρατε το μέρος της οφειλής με την οποία βαρύνονται.)
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Ημερομηνία έναρξης της έρευνας/τελωνειακής επιθεώρησης/ελέγχου …
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης τελωνειακής επιθεώρησης/ελέγχου που επέτρεψε τον προσδιορισμό του οφειλέτη/των οφειλετών και του ποσού των πρόσθετων δασμών …
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Υπόθεση σχετική με αμοιβαία συνδρομή (ΑΣ) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου που αφορά υπηρεσίες της Επιτροπής (Ναι/Όχι)
Which goods were involved?
Αριθ. αναφοράς της κοινοποίησης ΑΣ: …
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Ημερομηνία παραλαβής: …
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Παρατηρήσεις (προαιρετικό): …
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
Αριθ. αναφοράς φακέλου OLAF (μορφότυπο: LL/yyyy/nnnn) …
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Αριθ. αναφοράς κοινής τελωνειακής επιχείρησης (JCO) (κατά περίπτωση) …
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Υπόθεση σχετική με το έντυπο πληροφοριών κινδύνου (RIF) ή τον κοινό τομέα ελέγχου προτεραιότητας (CPCA) (Ναι/Όχι)
MUTUAL ASSISTANCE
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Reference of the MA communication: …
Τελωνείο βεβαίωσης: …
Date of receipt: …
Ημερομηνία βεβαίωσης: …
Comments (optional): …
Λογιστική αναφορά της βεβαίωσης (προαιρετικό): …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Ημερομηνία εγγραφής στη λογιστική Β (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014): …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Λογιστική αναφορά της λογιστικής Β (προαιρετικό): …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Αναβολή της εγγραφής στους λογαριασμούς ή της γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο ποινική έρευνα που επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης (άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014) (Ναι/Όχι)
RIF reference (if applicable) …
Συνολικό ποσό βεβαιωθέντων παραδοσιακών ιδίων πόρων: …
CPCA reference. (if applicable) …
Ποσό βεβαιωθέντων δασμών και γεωργικών εισφορών, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ: …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Ποσό βεβαιωθέντων αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ: …
Office of establishment: …
Ποσό βεβαιωθεισών εισφορών ζάχαρης και ισογλυκόζης: …
Date of establishment: …
Αντίστοιχο ποσό βεβαιωθέντων εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ (προαιρετικό): …
Accounting reference of establishment (optional): …
Συνολικό ποσό παραδοσιακών ιδίων πόρων όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση: …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Ποσό δασμών και γεωργικών εισφορών όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Ποσό αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ όπως διορθώθηκε μετά την αρχική βεβαίωση (προσθήκη ή αφαίρεση): …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Ποσό εισφορών ζάχαρης/ισογλυκόζης όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση: …
Total amount of traditional own resources established: …
Αντίστοιχο ποσό των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση (προαιρετικό): …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Συνολικό ποσό ασφάλειας/εγγύησης: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
(Πρόκειται για το ποσό που καλύπτει τους ιδίους πόρους της Ένωσης και ενδεχομένως τους εθνικούς δασμούς.
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Μπορεί να ισούται με 0 εάν έχει χορηγηθεί άδεια απαλλαγής ή εάν δεν έχει συσταθεί εγγύηση) Σε περίπτωση συνολικής εγγύησης μικρότερης από το 100 % του ποσού αναφοράς, θα πρέπει να προσδιορίζεται και το ποσό αναφοράς)
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Μέρος της εγγύησης που πρέπει να καταλογιστεί στους ιδίους πόρους της Ένωσης: …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Είδος εγγύησης (υποχρεωτική, προαιρετική, μη προβλεπόμενη): …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Είδος υποχρεωτικής εγγύησης: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Λόγος για τον οποίο δεν συστάθηκε προβλεπόμενη εγγύηση: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Ποσό της εγγύησης που αποδόθηκε στην Ένωση: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το ποσό της εγγύησης: …
Total amount of security/guarantee: …
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
(Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφοροι οφειλέτες για την ίδια οφειλή, πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε οφειλέτη:)
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
Ιδιότητα του οφειλέτη: …
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
Οφειλόμενο ποσό, αν είναι κατώτερο του βεβαιωθέντος ποσού: …
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Ημερομηνία κοινοποίησης της οφειλής: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Ημερομηνία/-ες υπενθύμισης πληρωμής: …
Type of compulsory security: …
Βεβαίωση υποκείμενη σε διαδικασία προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 243 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ή του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 (Ναι/Όχι)
Reason why a planned security was not lodged: …
Στάδια που ολοκληρώθηκαν κατά τη διαδικασία προσφυγής: …
Security made available to the Union: …
Ημερομηνία άσκησης της πρώτης προσφυγής: …
Date on which the security was made available: …
Ημερομηνία κοινοποίησης της οριστικής απόφασης: …
RECOVERY PROCESS
Αναστολή εκτέλεσης κατά την έννοια των άρθρων 222 και 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και του άρθρου 876α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής ή του άρθρου 108 παράγραφος 3 και του άρθρου 45 του κανονισμού αριθ. 952/2013 (Ναι/Όχι)
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
Σύσταση εγγύησης για αναστολή (Ναι/Όχι)
Quality of debtor: …
Ποσό εγγύησης για αναστολή: …
Amount owed, if less than total amount established: …
Λόγοι για τους οποίους δεν συστάθηκε εγγύηση για αναστολή: …
Date of notification of the debt: …
(Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν κατά πόσον η απαλλαγή από εγγύηση οφείλεται ή όχι σε προβλεπόμενες οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες, καθώς και τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή)
Date(s) of payment reminders: …
Διευκολύνσεις πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 229 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ή του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 (μη υποβολή αίτησης/απόρριψη αίτησης/αποδοχή αίτησης)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Περιγραφή των όρων για τις διευκολύνσεις πληρωμής: …
Levels attained in appeal procedure: …
Σύσταση εγγύησης σύμφωνα με τους κανόνες για τις διευκολύνσεις πληρωμής (Ναι/Όχι)
Date of first appeal lodged: …
Ποσό εγγύησης σύμφωνα με τις διευκολύνσεις πληρωμής: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Λόγος για τον οποίο δεν συστάθηκε εγγύηση για διευκολύνσεις πληρωμής: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Ημερομηνία έκδοσης εκτελεστού τίτλου: …
Security lodged on suspension (Yes/No)
Κοινοποίηση εκτελεστού τίτλου (Ναι/Όχι)
Amount of security on suspension: …
Ημερομηνία κοινοποίησης εκτελεστού τίτλου: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Παρατηρήσεις σχετικά με τον εκτελεστό τίτλο (προαιρετικό): …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Ημερομηνία/-ες κατά τις οποίες ελήφθη/-σαν και αποδόθηκε/-αν πληρωμή/ές: …
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Αντίστοιχο/-α ποσό/-ά της/-ων πληρωμής/ών που ελήφθησαν και αποδόθηκαν: …
Description of payment facility arrangements: …
Συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν και αποδόθηκαν: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Ημερομηνία/-ες κατασχέσεων: …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Ποσό που προέκυψε από κατάσχεση: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσχεση (προαιρετικό): …
Date of issue of enforcement order: …
Ημερομηνία έναρξης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Ημερομηνία αναγγελίας της απαίτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας: …
Date of notification of enforcement order: …
Ημερομηνία περάτωσης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας: …
Comments on enforcement order (optional): …
Εισπραχθέν ποσό ιδίων πόρων από διαδικασία πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας: …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της είσπραξης από άλλα κράτη μέλη (οδηγία 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου ή προηγούμενες οδηγίες) (Ναι/Όχι)
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Αναφορά αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της είσπραξης: …
Total amounts paid and made available: …
Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα: …
Date(s) of attachments: …
Ημερομηνία του αιτήματος: …
Amount obtained by way of attachment: …
Εισπραχθέντα ποσά: …
Comments on the attachment (optional): …
Ημερομηνία απάντησης: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Παρατηρήσεις σχετικά με την απάντηση (ιδιαίτερα εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν ανταποκρίθηκε σ' αυτό): …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΠΟΣΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΑΔΥΝΑΤΗ
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
(Σε αυτό το τμήμα τα κράτη μέλη σημειώνουν σαφώς, για παράδειγμα, όλα τα συγκεκριμένα μέτρα εκτέλεσης που λήφθηκαν και τους λόγους για τους οποίους, σε περιπτώσεις διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας, το εισπραχθέν ποσό δεν ήταν αρκετό για να καλύψει την οφειλή ή τον λόγο για τον οποίο το εν λόγω ποσό καλύπτει μόνο μέρος της οφειλής.
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εξηγούν λεπτομερώς τις περιστάσεις στην περίπτωση που η εγγραφή στους λογαριασμούς ή η γνωστοποίηση της τελωνειακής οφειλής αναβλήθηκε ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο ποινική έρευνα που επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.)
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
(Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να παράσχουν πληροφορίες που ανέφεραν ήδη στα σημεία 1 έως 5.)
Reference of Mutual assistance in recovery: …
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Member State contacted: …
Αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
Date of request: …
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Amount recovered: …
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Date of reply: …
Συμπεριλαμβανομένων των δελτίων TIR
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Διεθνές αρκτικόλεξο του κύριου αριθμού αναφοράς/κύριου αριθμού διακίνησης
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
Σε ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 ο όρος «εγγύηση» χρησιμοποιείται υπό την ίδια έννοια με την οποία χρησιμοποιείται ο όρος «ασφάλεια» στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι παραπάνω όροι νοούνται ως «εγγύηση» κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014.
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
Συμπεριλαμβανομένων φορέων αστικής ευθύνης, έμμεσων εκπροσώπων και εγγυητών.
OTHER INFORMATION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/195 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
Έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365 της Επιτροπής θεσπίζει τους όρους κοινοποίησης πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών θα πρέπει να αναφέρονται με δομημένο τρόπο καθώς περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με κινδύνους.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Το ίδιο δελτίο απάτης και παρατυπιών χρησιμοποιείται ήδη για την επικαιροποίηση περιπτώσεων που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Συνεπώς, το παράρτημα ΙΙ της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365 καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να παρασχεθεί στα κράτη μέλη χρόνος προσαρμογής στις αλλαγές που επέρχονται στα δελτία υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2365.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης για την περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που διαπιστώνονται και αφορούν απαιτήσεις άνω των 10000 EUR, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Το εν λόγω δελτίο χρησιμοποιείται και για την λεπτομερή κατάδειξη της κατάστασης σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή και δεν έχουν αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο αναφοράς είσπραξης, διαγραφής ή μη είσπραξης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιώντας την εφαρμογή πληροφορικής «OWNRES».
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης για τη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.