natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους εκμεταλλεύσεις, ή για τις εκμεταλλεύσεις με περιορισμένη επενδυτική ικανότητα, είναι συχνά δυνατή η μίσθωση του εξοπλισμού που απαιτείται για την εφαρμογή ακριβείας ή η ανάθεση του καθήκοντος αυτού σε εξειδικευμένη εταιρεία η οποία κατέχει και διαχειρίζεται τον απαραίτητο εξοπλισμό.
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
(i34) Χρήση εργαλείων γεωργίας ακριβείας όπως καθοδήγηση με τεχνολογία GPS για τη βελτιστοποίηση της παροχής θρεπτικών στοιχείων (Ν/Ο)
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
(i29) Πλεόνασμα θρεπτικών στοιχείων στον αγρό (kg N/P/K/ha/έτος)
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
Επιλογή συνθετικών λιπασμάτων με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
Η παρασκευή ανόργανου αζώτου απαιτεί μεγάλες ποσότητες ενέργειας και προκαλεί σημαντικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ανάλογα με το είδος των ενώσεων, την αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής και των τεχνικών μείωσης του υποξειδίου του αζώτου (N2O) που εφαρμόζονται.
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
Ως εκ τούτου, όποτε οι γεωργοί πρέπει να χρησιμοποιήσουν συνθετικά λιπάσματα με βάση νιτρικά, η ΒΠΠΔ συνίσταται στην επιλογή προϊόντων με τεκμηριωμένα χαμηλότερο αποτύπωμα άνθρακα.
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Επιπλέον, όποτε ένας γεωργός επιλέγει λιπάσματα ουρίας, η ΒΠΠΔ συνίσταται στην επιλογή προϊόντων των οποίων οι κόκκοι είναι επικαλυμμένοι με αναστολέα της νιτροποίησης.
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
Ο αναστολέας της νιτροποίησης επιβραδύνει τον ρυθμό υδρόλυσης σε αμμώνιο και αμμωνία.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
Επιπλέον, επιτρέπει την παροχή αζώτου με ακρίβεια στις καλλιέργειες, επιβραδύνοντας την παραγωγή νιτρικών σε ρυθμό που προσεγγίζει περισσότερο τον ρυθμό πρόσληψης από την καλλιέργεια.
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από μεικτές εκμεταλλεύσεις αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών που χρησιμοποιούν ανόργανα λιπάσματα.
This BEMP is broadly applicable to mixed arable and horticultural farms using mineral fertilisers.
(i35) Αποτύπωμα άνθρακα των αζωτούχων λιπασμάτων που χρησιμοποιούνται (kg CO2e/kg N)
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
(i36) Τα συνθετικά λιπάσματα που χρησιμοποιούνται έχουν χαμηλές εκπομπές αμμωνίας και αερίων του θερμοκηπίου μετά τη χρήση (Ν/Ο)
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
(b17) Το ορυκτό λίπασμα που χρησιμοποιείται στην εκμετάλλευση δεν έχει ως αποτέλεσμα εκπομπές παραγωγής που υπερβαίνουν τα 3 kg CO2e ανά kg N, κάτι που πρέπει να αποδεικνύεται σε υπολογισμό που δημοσιοποιείται και παρέχεται από τον προμηθευτή.
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
(b18) Τα συνθετικά λιπάσματα που χρησιμοποιούνται έχουν χαμηλές εκπομπές αμμωνίας μετά τη χρήση.
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
Το παρόν τμήμα αφορά μεικτές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών και πραγματεύεται τεχνικές και επιλογές προετοιμασίας του εδάφους και προγραμματισμού της καλλιέργειας οι οποίες προστατεύουν και ενισχύουν την ποιότητα του εδάφους.
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
Αντιστοίχιση των εργασιών οργώματος με τις συνθήκες του εδάφους
Matching tillage operations to soil conditions
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην αντιστοίχιση των εργασιών οργώματος με τους τύπους και τις συνθήκες του εδάφους με σκοπό τη βελτιστοποίηση της καλλιέργειας και την προστασία του εδάφους.
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
Με την επιλογή τεχνικών καλλιέργειας όπως το ελάχιστο όργωμα και η απευθείας σπορά, μειώνεται η ένταση της καλλιέργειας και το βάθος και η έκταση της διαταραχής του εδάφους, ενώ παράλληλα προστατεύονται τα εδάφη καθώς αποφεύγεται:
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
η πρόσχωση οργανικής ύλης και θρεπτικών στοιχείων σε βάθη πέραν του βασικού ριζικού συστήματος,
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
ο κατακερματισμός των συσσωματωμάτων του εδάφους, με αποτέλεσμα την ανοργανοποίηση της οργανικής ύλης [εκπλύσεις CO2 και αζώτου σε μορφή νιτρικού (NO3-N)],
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
η διαταραχή της συνέχειας φυσικών αγωγών που επιτρέπουν τη διείσδυση του νερού και του οξυγόνου.
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.
Επιπλέον, οι εργασίες οργώματος και σποράς πρέπει να προγραμματίζονται προσεκτικά με γνώμονα την υγρασία του εδάφους, τον τύπο του εδάφους και τις καιρικές συνθήκες:
Moreover, tillage and sowing operations need to be carefully timed with respect to soil moisture, soil type and weather conditions:
καιρικές συνθήκες: η φύτευση φθινοπωρινών καλλιεργειών στις αρχές του φθινοπώρου μπορεί να επιτρέψει την πρόσληψη αζώτου πριν από την έναρξη της χειμερινής αποστράγγισης και να παράσχει επαρκή φυτοκάλυψη (τουλάχιστον 25-30 %) κατά τους χειμερινούς μήνες για την προστασία του εδάφους από την επιφανειακή απορροή λόγω βροχοπτώσεων και την επακόλουθη διάβρωση,
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion;
υγρασία εδάφους: η αποφυγή εκτέλεσης εργασιών σε υγρά εδάφη περιορίζει τη συμπίεση και την απορροή ιζημάτων και θρεπτικών στοιχείων, καθώς και τη διάβρωση και τα προβλήματα ανάπτυξης των ριζών,
soil moisture: avoiding working wet soils limits compaction and sediment and nutrient run-off, as well as erosion and problems with root development;
τύπος εδάφους: στα αμμώδη εδάφη είναι πιο εύκολο να πραγματοποιούνται εργασίες όταν είναι υγρά σε σχέση με τα αργιλώδη εδάφη.
soil type: sandy soils are easier to work when wet than clay soils.
Η καλλιέργεια σε τυρφώδη εδάφη θα πρέπει να αποφεύγεται λόγω του υψηλού κινδύνου έκπλυσης θρεπτικών στοιχείων και οξείδωσης του άνθρακα.
The cultivation of peat soils should be avoided due to the high risk of nutrient leaching and carbon oxidation.
Τα τυρφώδη εδάφη πρέπει να διατηρούνται καλυμμένα με πολυετείς λειμώνες ώστε να διατηρείται η περιεκτικότητα του εδάφους σε οργανική ύλη· η μέγιστη συχνότητα των εργασιών οργώματος για επανασπορά του λειμώνα θα πρέπει να περιορίζεται σε μία φορά ανά πενταετία.
Peat soils need to be kept covered with a long-term grass ley in order to maintain the organic matter content of the soil; tillage operations to reseed the ley should be limited to a maximum frequency of once every five years.
Οι τεχνικές ελάχιστου οργώματος και απευθείας σποράς συνιστώνται για σπορά νωρίς τον χειμώνα.
The minimum tillage and direct drilling techniques are recommended for early winter sowing.
Επιπλέον, συνιστώνται για αργιλοπηλώδη εδάφη και δεν είναι κατάλληλες για αμμώδη εδάφη ή εδάφη με κακή δομή.
Moreover they are recommended for clay loam soils and are not suitable for sandy or poorly structured soils.
(i37) Ποσοστό χειμερινής φυτοκάλυψης του εδάφους (%)
(i37) Percentage of winter soil coverage by vegetation (%)
(i38) Ποσοστό καλλιεργούμενων τυρφωδών εδαφών (%)
(i38) Percentage of peat soils cultivated (%)
(b19) Οι αγροί με τυρφώδη εδάφη πρέπει να διατηρούνται καλυμμένοι με πολυετείς λειμώνες· εργασίες οργώματος σε τυρφώδη εδάφη για την επανασπορά του λειμώνα εκτελούνται κατ’ ελάχιστο ανά πενταετία.
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
Ελαχιστοποίηση των εργασιών προετοιμασίας του εδάφους
Minimising soil preparation operations
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη χρήση οργώματος χωρίς αναστροφή ή ειδικών σπαρτικών μηχανημάτων για τη φύτευση των καλλιεργειών, και όχι παραδοσιακής άροσης.
BEMP is to use non-inversion tillage operations or specialist drills for crop establishment rather than conventional ploughing.
Εργασίες προετοιμασίας του εδάφους οι οποίες μπορούν να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τη δομή, το πορώδες και τη μικροβιακή δραστηριότητα του εδάφους είναι οι εξής:
Soil preparation operations that can maintain and improve soil structure, porosity and microbial activity, are:
απευθείας σπορά, κατά την οποία δεν πραγματοποιείται αναστροφή του εδάφους ή όργωμα και οι καλλιέργειες σπέρνονται χωρίς προηγούμενη αναμόχλευση του εδάφους,
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;
όργωμα κατά ζώνες, κατά το οποίο η προετοιμασία του εδάφους περιορίζεται σε στενές ζώνες εδάφους που θα περιέχουν τις γραμμές σποράς, ενώ διατηρείται υπολειμματική κάλυψη του εδάφους μεταξύ των γραμμών,
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;
μειωμένο ή ελάχιστο όργωμα (άροτρο με εδαφοσχίστη), κατά το οποίο το βαθύ όργωμα πραγματοποιείται χωρίς αναστροφή του εδάφους· η προσέγγιση που ακολουθείται είναι η αναμόχλευση και ο αερισμός των εδαφών αφήνοντας τα υπολείμματα καλλιεργειών στην επιφάνεια του εδάφους.
reduced or minimum tillage (chisel plough), where deep tillage happens without soil inversion; its approach is to loosen and aerate soils while leaving the crop residues at the surface of the soil.
Οι εργασίες προετοιμασίας του εδάφους που περιλαμβάνονται στην παρούσα ΒΠΠΔ μπορούν να εφαρμοστούν ευρέως σε αροτραίες καλλιέργειες.
The soil preparation operations listed in this BEMP are broadly applicable to arable farms.
Η απευθείας σπορά μειώνει τις απώλειες εδάφους, διατηρεί την υγρασία του εδάφους, αυξάνει τη διήθηση του νερού και μειώνει την επιφανειακή απορροή.
Direct drilling reduces soil losses, conserves soil moisture, increases water infiltration and reduces surface flows.
Ενδείκνυται να πραγματοποιείται σε σταθερό έδαφος το οποίο διατηρεί τη δομή του καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης όπως πηλώδη, ιλυοαργιλοπηλώδη και αργιλοπηλώδη εδάφη.
It is best carried out on stable soil that maintains its structure throughout the growing season such as clays, silty clay loams and clay loams.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγεται σε αμμώδη εδάφη, συμπιεσμένα εδάφη, αγρούς όπου παρατηρούνται προβλήματα ζιζανίων και σε καλλιέργειες που απαιτούν ειδικές συνθήκες ευθρυπτότητας (π.χ. γεώμηλα).
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).
Ομοίως, το όργωμα κατά ζώνες θα πρέπει να αποφεύγεται σε υγρά εδάφη διότι μπορεί να προκαλέσει συμπίεση.
Similarly, strip tillage should be avoided in wet soils because it can result in compaction.
Το μειωμένο όργωμα ενέχει κίνδυνο προσβολής από ζιζάνια, ο οποίος μπορεί ωστόσο να αντιμετωπιστεί δεόντως με κατάλληλη αμειψισπορά και χρήση πρακτικών όπως η καθυστερημένη σπορά μετά τη δημιουργία της σποροκλίνης.
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Επιπλέον, η εκτέλεση εργασιών μειωμένου οργώματος δεν ενδείκνυται για αμμώδη εδάφη.
Additionally, the use of reduced tillage operations is not suitable for sandy soils.
(i25) Απώλειες λόγω διάβρωσης (kg/ha/έτος)
(i25) Erosion losses (kg/ha/year)
(i39) Ποσοστό επιφάνειας σποράς στην οποία εφαρμόζεται απευθείας σπορά (%)
(i39) Percentage of seeding area where direct drilling is applied (%)
(i40) Ποσοστό επιφάνειας στην οποία εφαρμόζεται όργωμα χωρίς αναστροφή για φύτευση των καλλιεργειών (%)
(i40) Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied (%)
(b20) Το όργωμα με αναστροφή αποφεύγεται με τη χρήση, π.χ., απευθείας σποράς, οργώματος κατά ζώνες και μειωμένου οργώματος (άροτρο με εδαφοσχίστη).
(b20) Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough).
Μετριασμός των επιπτώσεων του οργώματος
Mitigating tillage impacts
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εφαρμογή πρακτικών που μετριάζουν τις επιπτώσεις των εργασιών οργώματος του εδάφους και, συνεπώς, μειώνουν τις δυνατότητες διάβρωσης του εδάφους και αυξάνουν ή διατηρούν την περιεκτικότητα του εδάφους σε οργανικό άνθρακα:
BEMP is to carry out practices that mitigate the impacts of soil tillage operations and thus reduce the soil erosion potential and increase or maintain the soil organic carbon content:
Καλλιέργεια και σπορά της γης κάθετα στο πρανές ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος επιφανειακής απορροής.
Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
Οι προεξοχές που δημιουργούνται κάθετα στο πρανές αυξάνουν την τραχύτητα και αποτελούν εμπόδιο στην επιφανειακή απορροή με αποτέλεσμα τη μείωση των απωλειών ιζημάτων.
The ridges created across the slope increase roughness and provide a barrier to surface run-off resulting in reduction of sediment losses.
Δημιουργία ασυνέχειας στο πρανές και φύτευση φυτοφρακτών για την ανάσχεση της απορροής και των θρεπτικών στοιχείων.
Create break slopes and plant hedges to intercept run-off and nutrients.
Η διαμόρφωση ασυνέχειας σε μεγάλου μήκους πρανή μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη δημιουργία τάφρου, φυτοφράκτη ή ζώνης χόρτου (με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο πλάτος) στην ισοϋψή καμπύλη.
Breaking up long slopes can be done by a ditch, hedge or grass strip (as wide as possible) on the contour.
Οι φυτοφράκτες δημιουργούν μακροχρόνια ασυνέχεια στο πρανές και είναι πιο αποτελεσματικοί όταν φυτεύονται σε πλατύ ανάχωμα κατά μήκος της ισοϋψούς καμπύλης ώστε να συμβάλλουν στη συγκράτηση των ιζημάτων και στην αποτροπή της εισόδου λεπτών σωματιδίων σε υδάτινες οδούς.
Hedges give a long term slope break and they are more effective whenever planted on a wide bank running along the contour to help retain sediment and prevent fine particles from reaching watercourses.
Καλλιέργεια διαδρόμων κυκλοφορίας που δημιουργούνται από τα μηχανήματα μετά από τις εργασίες οργώματος.
Cultivate tramlines caused by machinery after tillage operations.
Χρήση ελεγχόμενης κυκλοφορίας στον αγρό (CTF) για τον περιορισμό των φορτίων των μηχανημάτων στη μικρότερη δυνατή επιφάνεια, με τη μορφή μόνιμων διαδρόμων κυκλοφορίας, με καθοδήγηση μέσω GPS, με σκοπό τη μείωση της συμπίεσης του εδάφους και των ζημιών στις καλλιέργειες.
Use Controlled Traffic Farming (CTF) to limit all machinery loads to the smallest possible area, as permanent traffic lanes, using GPS guidance, to reduce soil compaction and crop damage.
Δημιουργία σποροκλινών τραχείας επιφάνειας με σκοπό την αύξηση της επιφάνειας που είναι διαθέσιμη για τις σταγόνες βροχής και, συνεπώς, τη μείωση της επιφανειακής επίστρωσης και απορροής.
Create roughened seedbeds to increase available surface area available to rain drops and thus to reduce surface capping and run-off.
Η τραχιά φθινοπωρινή σποροκλίνη βελτιώνει τη διήθηση του νερού και μειώνει τον κίνδυνο επιφανειακής απορροής και απώλειας ιζημάτων.
By leaving the autumn seedbed rough improves water infiltration and reduces the risk of surface run-off and sediment losses.
Τα μέτρα της παρούσας ΒΠΠΔ μπορούν να εφαρμοστούν ευρέως σε μεικτές εκμεταλλεύσεις και σε εκμεταλλεύσεις αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών.
The measures of this BEMP are broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
Ωστόσο, όταν επιλέγεται η πρακτική καλλιέργειας και σποράς κάθετα στο πρανές (κατά μήκος της ισοϋψούς καμπύλης), ίσως να μην είναι κατάλληλες οι καλλιέργειες που χρειάζονται αυλάκια.
However, when the practice of cultivation and drilling across the slope (contour) is chosen, crops requiring furrow cultivation may not be suitable.
(i21) Ικανότητα κατακράτησης νερού του εδάφους (g περιεκτικότητας σε νερό/100 g ξηρού εδάφους ή m3 περιεκτικότητας σε νερό/m3 ξηρού εδάφους)
(i21) Soil water holding capacity (g water content/100 g dry soil or m3 water content/m3 dry soil)
(i25) Απώλειες λόγω διάβρωσης του εδάφους (kg/ha/έτος)
(i25) Soil erosion losses (kg/ha/year)
Η αμειψισπορά ως μέτρο προστασίας του εδάφους
Crop rotation as a measure for soil protection
Στην παρούσα ΒΠΠΔ περιγράφονται οι βασικές αρχές σχεδιασμού των συστημάτων αμειψισποράς για την προστασία και βελτίωση του εδάφους.
This BEMP outlines the main design principles of crop rotation schemes for soil protection and enhancement.
στην επιλογή τύπου καλλιέργειας και συχνότητας αμειψισποράς με σκοπό:
select crop type and sequence within a crop rotation in order to:
τον συγχρονισμό της παροχής αζώτου με τις απαιτήσεις της καλλιέργειας,
synchronise nitrogen supply with crop demands,
την ενίσχυση της οργανικής ύλης του εδάφους,
enhance soil organic matter,
την παροχή φυτοϋγειονομικών οφελών, και
provide phytosanitary benefits, and
την αποτροπή της διάβρωσης του εδάφους·
prevent soil erosion;
στην εφαρμογή μεγαλύτερων κύκλων αμειψισποράς, μεταξύ άλλων και για ψυχανθή (βλέπε επίσης ΒΠΠΔ 3.3.2)·
implement longer rotation cycles including for legumes (see also BEMP 3.3.2);
στην επιλογή ποικιλιών καλλιεργειών πρώιμης ωρίμανσης για την πιο ευπαθή γη ώστε η συγκομιδή να πραγματοποιείται πριν από την υγρή περίοδο και να διευκολύνεται η φύτευση καλλιεργειών εδαφοκάλυψης·
select early maturing varieties of crops for the most susceptible land in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
στη δημιουργία προσωρινών λειμώνων σε μεικτές εκμεταλλεύσεις: είναι χρήσιμοι ως καλλιέργειες διακοπής για τη μείωση του κινδύνου διάβρωσης της αρόσιμης γης, καθώς και για την ενίσχυση της γονιμότητας του εδάφους, ιδίως με την προσθήκη αζώτου·
create temporary grass leys on mixed farms: they are useful as a break crop to reduce the risk of erosion on arable land, while also enhancing soil fertility, especially by adding nitrogen;
στην ενσωμάτωση της διαχείρισης ζιζανίων στους κύκλους αμειψισποράς για την αποτροπή της προσβολής από ζιζάνια: π.χ. εναλλαγή μεταξύ καλλιεργειών φυλλωδών φυτών και αχύρου, εναλλαγή μεταξύ χειμερινών και εαρινών καλλιεργειών, προσθήκη σκαλιστικών φυτών, χρήση βοσκής και χορτοκοπής για τον έλεγχο των πολυετών ζιζανίων και χρήση καλλιεργειών εδαφοκάλυψης·
incorporate weed management into rotation cycles to avoid weed infestation: e.g. alternate between leaf and straw crops, alternate between winter and spring crops, include root crops, use grazing and mowing to control perennial weeds and use cover crops;
στην ενσωμάτωση καλλιεργειών για βιολογικό υποκαπνισμό (π.χ. της οικογένειας Brassicaceae) σε κύκλους αμειψισποράς για τη μείωση των ασθενειών: ο βιολογικός υποκαπνισμός συνίσταται στη χρήση συγκεκριμένων καλλιεργειών οι οποίες, κατά την αποσύνθεσή τους, απελευθερώνουν στο έδαφος πτητικές ουσίες που είναι τοξικές για ορισμένους οργανισμούς του εδάφους και μπορούν να συμβάλουν στον έλεγχο παθογόνων ή επιβλαβών οργανισμών του εδάφους.
incorporate biofumigation crops (e.g. from the Brassicaceae family) into rotation cycles to reduce diseases: biofumigation consists of the use of specific crops that, during their decomposition, release into the soil volatile compounds that are toxic for some soil organisms and can help to control soil pathogens or pests.
Πέραν της χρονικής εναλλαγής καλλιεργειών, η ΒΠΠΔ συνίσταται στη διασφάλιση χωρικής ποικιλομορφίας.
Besides crop rotations over time, BEMP is to ensure spatial diversity within and beyond the farm.
Οι συνορεύοντες αγροί εντός μιας εκμετάλλευσης ή διαφορετικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν διαφορετικές καλλιέργειες ώστε να αποτρέπεται η διάδοση παθογόνων και επιβλαβών οργανισμών και να μειώνεται ο κίνδυνος διάβρωσης.
Adjacent fields within a farm or on different farms should contain different crops in order to avoid the propagation of pathogens and pests and reduce the risk of erosion.
Τα μέτρα που περιγράφονται είναι ιδιαιτέρως αποτελεσματικά όταν υπάρχει δυνατότητα ανάπτυξής τους σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The measures described are particularly effective when there is the potential to develop them over the long term.
(i33) Διάρκεια των κύκλων αμειψισποράς (έτη)
(i33) Length of rotation cycles (years)
(i41) Αριθμός καλλιεργειών διακοπής (λειμώνες, ψυχανθή, ελαιούχοι σπόροι) στους κύκλους αμειψισποράς (αριθμός καλλιεργειών/κύκλο αμειψισποράς)
(i41) Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles (number of crops/rotation cycle)
(i42) Συνεκτίμηση της χωρικής ποικιλομορφίας κατά την επιλογή καλλιεργειών (Ν/Ο)
(i42) Spatial diversity is considered in crop selection (Y/N)
(i43) Επιλογή ποικιλιών καλλιεργειών πρώιμης ωρίμανσης για την πιο ευπαθή γη (Ν/Ο)
(i43) Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land (Y/N)
(b21) Σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες παρατηρείται κυριαρχία των σιτηρών στην αμειψισπορά, φύτευση καλλιεργειών διακοπής για τουλάχιστον δύο έτη σε επταετή περίοδο αμειψισποράς και για τουλάχιστον ένα έτος σε περιόδους αμειψισποράς έξι ετών ή μικρότερης διάρκειας.
(b21) On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation.
(b22) Χρήση εναλλασσόμενων καλλιεργειών σε γειτονικούς αγρούς με σκοπό την αύξηση της χωρικής ποικιλομορφίας των καλλιεργειών σε επίπεδο τοπίου.
(b22) Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level.
(b23) Επιλογή ποικιλιών καλλιεργειών πρώιμης ωρίμανσης ώστε η συγκομιδή να πραγματοποιείται πριν από την υγρή περίοδο και να διευκολύνεται η φύτευση καλλιεργειών εδαφοκάλυψης.
(b23) Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
Φύτευση καλλιεργειών εδαφοκάλυψης και εμβόλιμων καλλιεργειών
Establishing cover crops and catch crops
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στο να μην μένουν ακάλυπτες καλλιεργήσιμες εκτάσεις κατά τη διάρκεια του χειμώνα, μέσω της φύτευσης καλλιεργειών εδαφοκάλυψης και εμβόλιμων καλλιεργειών.
BEMP is to avoid leaving any cropland bare over the winter by establishing cover crops and catch crops.
Οι εμβόλιμες καλλιέργειες συγκρατούν τα θρεπτικά στοιχεία στο ριζικό σύστημα.
Catch crops retain nutrients in the root zone.
Οι καλλιέργειες εδαφοκάλυψης προστατεύουν το έδαφος από τη διάβρωση και ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο επιφανειακής απορροής, βελτιώνοντας τη διήθηση.
Cover crops protect the soil against erosion and minimise the risk of surface run-off by improving the infiltration.
Οι καλλιέργειες εδαφοκάλυψης μπορούν ενίοτε να λειτουργήσουν ως εμβόλιμες καλλιέργειες απορροφώντας την εαρινή έκπλυση αζώτου σε μορφή νιτρικών.
Cover crops can sometimes act as a catch crop by mopping up the spring flush of nitrate nitrogen.