natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 αποσαφηνίστηκαν οι κανόνες για την απευθείας ανάθεση σε δημόσιες τράπεζες ή ιδρύματα.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αντικατοπτρίζεται η εν λόγω αποσαφήνιση, με τη συμπερίληψη του είδους του φορέα υλοποίησης μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής στο πεδίο του υποδείγματος για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που αναφέρεται στον προσδιορισμό των φορέων υλοποίησης μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και των φορέων διαχείρισης του ταμείου χαρτοφυλακίου, κατά περίπτωση.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
Σύμφωνα με την ενεργό διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων, το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 επιτρέπει τη χρηματοδότηση αρνητικών επιτοκίων που παράγονται ως αποτέλεσμα επενδύσεων των ΕΔΕΤ, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, από πόρους που επιστρέφονται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων με τη νέα αυτή διάταξη.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
Η εν λόγω ευθυγράμμιση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πεδίο του υποδείγματος για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, όσον αφορά τα ποσά που επιστρέφονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής από επενδύσεις.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Το νέο άρθρο 43α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 αποσαφηνίζει τους κανόνες που διέπουν τη διαφοροποιημένη μεταχείριση επενδυτών που λειτουργούν βάσει της αρχής της οικονομίας της αγοράς, σε περίπτωση επιμερισμού των κερδών και του κινδύνου.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση του υποδείγματος για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής με την αποσαφηνισμένη διάταξη στο τμήμα που αφορά τους τόκους και άλλες προσόδους που προκύπτουν από τη στήριξη των ΕΔΕΤ προς το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής, τους πόρους προγράμματος που επιστρέφονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής από επενδύσεις, όπως αναφέρεται στα άρθρα 43 και 44, και τα ποσά που χρησιμοποιούνται για τη διαφοροποιημένη μεταχείριση που αναφέρεται στο άρθρο 43α.
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
Στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 εξορθολογίζονται οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, ώστε να αποφεύγονται ορισμένες επικαλύψεις.
In Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 the reporting obligations with regard to financial instruments were streamlined in order to avoid certain duplications.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι πληροφορίες που απαιτούνται στο πεδίο δεδομένων 40 με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
It is therefore necessary to streamline the information required in the data field 40 with the reporting requirement set out in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Είναι επίσης αναγκαίο να μεταφερθεί η απαίτηση υποβολής έκθεσης σχετικά με την αξία των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε σχέση με το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο του τίτλου VII του υποδείγματος για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που διέπονται από το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
It is also necessary to move the requirement to report on the value of equity investments with respect to the previous year under title VII of the model for reporting on financial instruments governed by Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Για να αποφεύγεται περιττή διοικητική επιβάρυνση και για να εξασφαλίζεται συνέπεια με τα συστήματα υποβολής εκθέσεων που έχουν ήδη καθοριστεί από τις αρχές διαχείρισης, η μεταφορά του υφιστάμενου πεδίου δεδομένων 40 στο πλαίσιο του τίτλου VII, με στόχο τη διασφάλιση συνέπειας με την αντίστοιχη παραπομπή στο άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νέα αρίθμηση, μολονότι ο τίτλος του θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με το εν λόγω άρθρο.
In order to avoid unnecessary administrative burden and ensure consistency with the reporting systems already established by the managing authorities, the move of the existing data field 40 under Title VII, aiming to ensure consistency with the corresponding reference in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013, should not trigger its renumbering although its title should be aligned to that Article.
Για να αποφεύγεται η επικάλυψη ορισμένων απαιτήσεων και για να ευθυγραμμίζονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η αναφορά στην αξία των επενδύσεων και συμμετοχών απαλείφεται από το τμήμα σχετικά με την πρόοδο επίτευξης της αναμενόμενης μόχλευσης, στο υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων σχετικά με μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
To avoid duplication of certain requirements and to align with the reporting requirements of Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013, the reference to the value of investments and participations is deleted from the section on progress in achieving the expected leverage of the model of reporting on financial instruments.
Ως συνέπεια των αλλαγών στα άρθρα 37 έως 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 9, το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 821/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
As a consequence of the changes in Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 mentioned in recitals 3 to 9, Annex I of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού για τα ΕΔΕΤ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the ESI Funds.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διαφορές μεταξύ των τροποποιημένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2018 ή νωρίτερα, σύμφωνα με το άρθρο 282 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, και των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should therefore be amended accordingly,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
«Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2014, περί καθορισμού κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και διαχείριση των συνεισφορών των προγραμμάτων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης, επικοινωνίας και προβολής για τις πράξεις και το σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων».
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information, communication and visibility measures for operations and the system to record and store data’;
«ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ».
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS’;
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(4) is replaced by the following:
Η ονομασία «Ευρωπαϊκή Ένωση» γράφεται πάντα ολογράφως.
The name “European Union” shall always be spelled out in full.
Το χρώμα των χαρακτήρων είναι ανακλαστικό κυανό (reflex blue), μαύρο ή λευκό, ανάλογα με το υπόβαθρο.».
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.’;
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 821/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2019.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2014, περί καθορισμού κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και διαχείριση των συνεισφορών των προγραμμάτων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης και επικοινωνίας για τις πράξεις και το σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων (ΕΕ L 223 της 29.7.2014, σ. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p. 7).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 821/2014 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
το πεδίο δεδομένων 7.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
data field 7.2 is replaced by the following:
Μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής που έχει συσταθεί σε εθνικό, περιφερειακό, διακρατικό ή διασυνοριακό επίπεδο, η διαχείριση του οποίου γίνεται από ή με ευθύνη της διαχειριστικής αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο β), το οποίο στηρίζεται από συνεισφορές προγραμμάτων των ΕΔΕΤ βάσει του άρθρου 38 παράγραφος 4 στοιχεία α), β), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013»·
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b), (c) and (d) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013’
προστίθεται νέο πεδίο δεδομένων 7.3:
a new data field 7.3 is added:
Μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής που συνδυάζει χρηματοδοτική συνεισφορά από τη διαχειριστική αρχή με χρηματοδοτικά προϊόντα της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων σύμφωνα με το άρθρο 39α, που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο γ)»·
Financial instrument combining a financial contribution from the managing authority with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment in accordance with Article 39a, referred to in Article 38(1)(c)’
το πεδίο δεδομένων 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
data field 10 is replaced by the following:
Νομικό καθεστώς του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 6 και το άρθρο 39α παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 [μόνο για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)]: καταπιστευματικός λογαριασμός που έχει ανοιχθεί στο όνομα του φορέα υλοποίησης και για λογαριασμό της διαχειριστικής αρχής ή ξεχωριστή χρηματοδοτική μονάδα στο πλαίσιο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος»·
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) and Article 39a(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) and (c) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution’
ο τίτλος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Title III is replaced by the following:
Προσδιορισμός του φορέα υλοποίησης του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής και του φορέα διαχείρισης ταμείου χαρτοφυλακίου κατά περίπτωση, που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 σημεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 [άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]»·
Identification of the body implementing the financial instrument, and the body implementing fund of funds where applicable, as referred to under point (a), (b) and (c) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013’;
το πεδίο δεδομένων 11.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
data field 11.1 is replaced by the following:
Είδος φορέα υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 και το άρθρο 39α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013: υφιστάμενο ή νεοσύστατο νομικό πρόσωπο με ειδικό σκοπό την εφαρμογή μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής· η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων· το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων· διεθνής χρηματοπιστωτικός οργανισμός στον οποίο κράτος μέλος είναι μέτοχος· κρατική τράπεζα ή ίδρυμα, που έχει συσταθεί ως νομική οντότητα που εκτελεί χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες σε επαγγελματική βάση· φορέας δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου· διαχειριστική αρχή που αναλαμβάνει άμεσα εκτελεστικά καθήκοντα (μόνο για δάνεια και εγγυήσεις)»·
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) and Article 39a(5) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)’
ο τίτλος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Title VII is replaced by the following:
Τόκοι και άλλα έσοδα που προκύπτουν από τη στήριξη από τα ΕΔΕΤ προς το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής, πόροι προγράμματος που επιστρέφονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής από επενδύσεις, όπως αναφέρεται στα άρθρα 43 και 44, ποσά που χρησιμοποιούνται για διαφοροποιημένη μεταχείριση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 43α, και αξία των επενδύσεων κεφαλαίου συμμετοχών όσον αφορά τα προηγούμενα έτη [άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία ζ) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]»·
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to the financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
το πεδίο δεδομένων 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
data field 37 is replaced by the following:
Ποσό των πόρων που αποδίδονται στα ΕΔΕΤ, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 43α και 44»·
Amount of resources attributable to the ESI Funds used in accordance with Articles 43a and 44’
το πεδίο δεδομένων 37.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
data field 37.1 is replaced by the following:
Από τα οποία καταβλήθηκαν ποσά για διαφοροποιημένη μεταχείριση επενδυτών που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της αγοράς, οι οποίοι χορηγούν πόρους για τη στήριξη από τα ΕΔΕΤ προς το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής ή επενδύουν από κοινού στο επίπεδο του τελικού αποδέκτη (σε ευρώ)»·
out of which amounts paid for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of the final recipient (in EUR)’
προστίθεται νέο πεδίο δεδομένων 37.3:
a new data field 37.3 is added:
Από τα οποία προορίζονται ποσά για την κάλυψη των ζημιών στο ονομαστικό ύψος της συνεισφοράς των ΕΔΕΤ στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής που οφείλονται σε αρνητικό επιτόκιο, εάν οι εν λόγω ζημίες προκύπτουν παρά την ενεργό διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων από τους φορείς που εφαρμόζουν τα χρηματοοικονομικά μέσα (σε ευρώ)»·
out of which amounts to cover losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments (in EUR)’
μετά το νέο πεδίο δεδομένων 37.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο πεδίο δεδομένων 40:
the following new data field 40 is placed after the new data field 37.3:
Αξία των επενδύσεων κεφαλαίου συμμετοχών όσον αφορά τα προηγούμενα έτη (σε ευρώ)»·
Value of equity investments, with respect to previous years (in EUR)’
ο τίτλος VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Title VIII is replaced by the following:
Πρόοδος επίτευξης του αναμενόμενου αποτελέσματος μόχλευσης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής [άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]»·
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
προστίθεται νέο πεδίο δεδομένων 38.1Α:
a new data field 38.1A is added:
«38.1Α
‘38.1A
Συνεισφορά στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικού προϊόντος της ΕΤΕπ που δεσμεύτηκε στη συμφωνία χρηματοδότησης με τον φορέα υλοποίησης του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής [μόνο για τα μέσα στο πλαίσιο του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο γ)] (σε ευρώ)»·
Contribution under the EIB financial product committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
προστίθεται νέο πεδίο δεδομένων 38.2Α:
a new data field 38.2A is added:
«38.2Α
‘38.2A
Συνεισφορά στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικού προϊόντος της ΕΤΕπ που καταβάλλεται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής [μόνο για τα μέσα στο πλαίσιο του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο γ)] (σε ευρώ)»·
Contribution under EIB financial product paid to financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
προστίθεται νέο πεδίο δεδομένων 38.3Α:
a new data field 38.3A is added:
«38.3Α
‘38.3A
Συνεισφορά στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικού προϊόντος της ΕΤΕπ που κινητοποιείται σε επίπεδο τελικού αποδέκτη [μόνο για τα μέσα στο πλαίσιο του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο γ)] (σε ευρώ)»·
Contribution under EIB financial product mobilised at the level of final recipient (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
απαλείφεται το πεδίο δεδομένων 40 του τίτλου VIII.
data field 40 under Title VIII is deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/256 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/256
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 όσον αφορά αλλαγές στα υποδείγματα για την υποβολή των πληροφοριών σχετικά με τα μεγάλα έργα, το κοινό σχέδιο δράσης, τις εκθέσεις υλοποίησης για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για τον στόχο της «Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας» και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα στοιχεία για τον σκοπό της επανεξέτασης επιδόσεων και του πλαισίου επιδόσεων
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for submission of the information on a major project, for the joint action plan, for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal and correcting that Regulation with regard to data for the purpose of the performance review and performance framework