natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων-επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, και για την κατάργηση των οδηγιών 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1).
Done at Brussels, 28 June 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά των προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011 (ΕΕ L 349 της 29.12.2017, σ. 1).
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/858 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και για την κατάργηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 14.6.2018, σ. 1).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 25.6.2011, σ. 1).
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 1).
Position of the European Parliament of 12 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2011, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα όσον αφορά τις εκπομπές, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 1).
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και δήλωσης άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 13).
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Κανόνες για δεδομένα προς παρακολούθηση και δήλωση
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
ΜΕΡΟΣ A: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
αναγνωριστικοί αριθμοί οχημάτων για όλα τα νέα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β), που ταξινομούνται στο έδαφος του κράτους μέλους,
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
επωνυμία κατασκευαστή,
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή),
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
κωδικός του αμαξώματος, όπως δηλώνεται στην καταχώρηση 38 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, εφόσον υπάρχει,
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
στην περίπτωση των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), οι πληροφορίες σχετικά με το συγκρότημα παραγωγής ισχύος που καθορίζονται στις καταχωρίσεις 23, 23.1 και 26 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Μέρος B: Δεδομένα προς παρακολούθηση και δήλωση από τους κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων:
ANNEX I
Έτη έναρξης για την παρακολούθηση και δήλωση δεδομένων για τις κατηγορίες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που ορίζονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία a) και β):
Rules on data to be monitored and reported
Κατηγορία βαρέος επαγγελματικού οχήματος
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
Ομάδα οχημάτων στην κατηγορία οχήματος [όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400]
vehicle identification numbers of all new heavy-duty vehicles as referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2 that are registered in the Member State territory;
Έτος έναρξης
manufacturer name;
Παρακολούθηση
make (trade name of manufacturer);
Δήλωση
the code for the bodywork as specified in entry 38 of the certificate of conformity, where available;
1 και 2
in the case of the heavy-duty vehicles referred to in point (a) of the second paragraph of Article 2, the information on the powerplant specified in entries 23, 23.1 and 26 of the certificate of conformity.
4, 5, 9 και 10
PART B: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MANUFACTURERS OF HEAVY-DUTY VEHICLES
11, 12 και 16
Starting years for the monitoring and reporting of data for the heavy-duty vehicle categories set out in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2:
Δεδομένα προς παρακολούθηση και δήλωση:
Category of heavy-duty vehicles
Παράμετροι παρακολούθησης
Vehicle group in vehicle category (as referred to in Annex I to Regulation (EU) 2017/2400)
Πηγή παράρτημα IV μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά
Starting year
Περιγραφή
Monitoring
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN)
Reporting
Ταυτοποίηση οχήματος και κατασκευαστικών στοιχείων
1 and 2
Αριθμός πιστοποίησης κινητήρα
4, 5, 9 and 10
Αριθμός πιστοποίησης Cd×A (εάν απαιτείται)
11, 12 and 16
Αριθμός πιστοποίησης συστήματος μετάδοσης
Data to be monitored and reported:
Αριθμός πιστοποίησης άξονα
Monitoring parameters
Αριθμός πιστοποίησης ελαστικών, άξονας 1
Source Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400, unless otherwise specified
Αριθμός πιστοποίησης ελαστικών, άξονας 2
Description
Αριθμός πιστοποίησης ελαστικών, άξονας 3
Vehicle identification number (VIN)
Αριθμός πιστοποίησης ελαστικών, άξονας 4
Vehicle and component identification
Κατηγορία οχήματος (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Engine certification number
Κατάταξη οχήματος
CdxA certification number (if applicable)
Διάταξη αξόνων
Transmission certification number
Μέγιστο μεικτό βάρος οχήματος (t)
Axle certification number
Ομάδα οχήματος
Tyre certification number, axle 1
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή
Tyre certification number, axle 2
Προδιαγραφές οχήματος και αμαξώματος
Tyre certification number, axle 3
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή)
Tyre certification number, axle 4
παράρτημα IV μέρος II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400
Vehicle category (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Διορθωμένη πραγματική μεικτή μάζα (kg)
Vehicle classification
Ονομαστική ισχύς κινητήρα (kW)
Axle configuration
Κύριες προδιαγραφές κινητήρα
Maximum gross vehicle weight (t)
Στροφές κινητήρα σε βραδυπορία (1/min)
Vehicle group
Ονομαστικές στροφές κινητήρα (1/min)
Name and address of manufacturer
Κυβισμός κινητήρα (ltr)
Vehicle and chassis specification
Τύπος καυσίμου αναφοράς κινητήρα [ντίζελ/υγραέριο (LPG)/συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG)…]
Make (trade name of manufacturer)
Επιλογή πιστοποίησης που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του Cd×A (πρότυπες τιμές/μέτρηση)
Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400
Αεροδυναμική
Corrected actual curb mass (kg)
Τιμή CdxA (τιμές αντίστασης του αέρα)
Engine rated power (kW)
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή του συστήματος μετάδοσης
Main engine specifications
Κύριες προδιαγραφές συστήματος μετάδοσης
Engine idling speed (1/min)
Μάρκα (εμπορική επωνυμία κατασκευαστή του συστήματος μετάδοσης)
Engine rated speed (1/min)
Επιλογή πιστοποίησης που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία χαρτών απωλειών του εργαλείου προσομοίωσης (Επιλογή 1/Επιλογή 2/Επιλογή 3/Συνήθεις τιμές)
Engine capacity (ltr)
Τύπος συστήματος μετάδοσης (SMT, AMT, APT-S, APT-P)
Engine reference fuel type (diesel/LPG/CNG…)
Αριθμός σχέσεων μετάδοσης κιβωτίου ταχυτήτων
Certification option used for generation of CdxA (standard values/measurement)
Τελική σχέση μετάδοσης κιβωτίου ταχυτήτων
Aerodynamics
Τύπος επιβραδυντή
CdxA value (air drag value)
Σύστημα λήψης ισχύος (ναι/όχι)
Name and address of transmission manufacturer
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή του άξονα
Main transmission specifications
Κύριες προδιαγραφές άξονα
Make (trade name of transmission manufacturer)
Μάρκα (εμπορική επωνυμία κατασκευαστή του άξονα)
Certification option used for the generation of simulation tool loss maps (Option 1/Option 2/Option 3/Standard values)
Επιλογή πιστοποίησης που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία χαρτών απωλειών του εργαλείου προσομοίωσης (συνήθεις τιμές/μέτρηση)
Transmission type (SMT, AMT, APT -S, APT-P)
Τύπος άξονα (π.χ. συνήθης μονός κινητήριος άξονας)
Number of gears
Σχέση μετάδοσης
Transmission ratio final gear
Προδιαγραφές γωνίας μετάδοσης κίνησης
Retarder type
Λόγος γωνίας μετάδοσης κίνησης
Power take off (yes/no)
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή ελαστικών
Name and address of axle manufacturer
Κύριες προδιαγραφές ελαστικών
Main axle specifications
Μάρκα (εμπορική επωνυμία κατασκευαστή ελαστικών)
Make (trade name of axle manufacturer)
Διάσταση ελαστικών, άξονας 1
Certification option used for the generation of a simulation tool loss map (standard values/measurement)
Ειδικός συντελεστής αντίστασης κύλισης (RRC) όλων των ελαστικών του άξονα 1
Axle type (e.g. standard single driven axle)
Διάσταση ελαστικών άξονας 2
Axle ratio
Διπλός άξονας (ναι/όχι) άξονας 2
Angle drive specifications
Ειδικός RRC όλων των ελαστικών του άξονα 2
Angle drive ratio
Διάσταση ελαστικών άξονας 3
Name and address of tyre manufacturer
Διπλός άξονας (ναι/όχι) άξονας 3
Main tyre specifications
Ειδικός RRC όλων των ελαστικών του άξονα 3
Make (trade name of tyre manufacturer)
Διάσταση ελαστικών άξονας 4
Tyre dimension axle 1
Διπλός άξονας (ναι/όχι) άξονας 4
Specific rolling resistance coefficient (RRC) of all tyres on axle 1
Ειδικός RRC όλων των ελαστικών του άξονα 4
Tyre dimension axle 2
Τεχνολογία ανεμιστήρα ψύξης κινητήρα
Twin axle (yes/no) axle 2
Κύριες προδιαγραφές βοηθητικών μέσων
Specific RRC of all tyres on axle 2
Τεχνολογία αντλίας συστήματος διεύθυνσης
Tyre dimension axle 3
Τεχνολογία ηλεκτρικού συστήματος
Twin axle (yes/no) axle 3
Τεχνολογία πνευματικού συστήματος
Specific RRC of all tyres on axle 3
Προφίλ χρήσης (μεγάλες αποστάσεις, μεγάλες αποστάσεις (EMS), περιφερειακή, περιφερειακή διανομή (EMS), αστική διανομή, δημοτική επιχείρηση, κατασκευαστικά έργα)
Tyre dimension axle 4
Παράμετροι προσομοίωσης (για κάθε συνδυασμό προφίλ χρήσης/φορτίου/καυσίμου)
Twin axle (yes/no) axle 4
φορτίο (όπως καθορίζεται στο εργαλείο προσομοίωσης) (kg)
Specific RRC of all tyres on axle 4
Είδος καυσίμου [ντίζελ/βενζίνη/υγραέριο (LPG)/συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG)/…]
Engine cooling fan technology
Συνολική μάζα οχήματος στην προσομοίωση (kg)
Main auxiliary specifications
Μέση ταχύτητα (km/h)
Steering pump technology
Επιδόσεις οδήγησης οχήματος (για κάθε συνδυασμό προφίλ χρήσης/φορτίου/καυσίμου)
Electric system technology
Ελάχιστη στιγμιαία ταχύτητα (km/h)
Pneumatic system technology
Μέγιστη στιγμιαία ταχύτητα (km/h)
Mission profile (long haul, long haul (EMS), regional, regional (EMS), urban, municipal, construction)
Ανώτατη επιβράδυνση (m/s2)
Simulation parameters (for each mission profile/load/fuel combination)
Ελάχιστη επιβράδυνση (m/s2)
Load (as defined in the simulation tool) (kg)
Ποσοστό χρόνου οδήγησης υπό μέγιστο φορτίο
Fuel type (diesel/petrol/LPG/CNG/…)
Συνολικός αριθμός αλλαγών ταχυτήτων
Total vehicle mass in simulation (kg)
Συνολική διανυθείσα απόσταση (km)
Average speed (km/h)
Εκπομπές CO2 (σε g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Vehicle driving performance (for each mission profile/load/fuel combination)
Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου (για κάθε συνδυασμό προφίλ χρήσης/φορτίου/καυσίμου)
Minimum instantaneous speed (km/h)
Κατανάλωση καυσίμου (σε g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Maximum instantaneous speed (km/h)
Εργαλείο προσομοίωσης έκδοση (X.X.X.)
Maximum deceleration (m/s2)
Ημερομηνία και ώρα της προσομοίωσης
Full load percentage on driving time
Αριθμός της άδειας λειτουργίας του εργαλείου προσομοίωσης
Total number of gear shifts
Προηγμένες τεχνολογίες μείωσης εκπομπών CO2
emissions (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Τεχνολογίες μείωσης εκπομπών CO2 οχήματος
2.3.13-2.3.16
Εκπεμπόμενη μάζα CO2 του κινητήρα σε WHTC (g/kWh)
emissions and fuel consumption (for each mission profile/load/fuel combination)
Σημείο 1.4.2 της προσθήκης στο προσάρτημα 5, ή σημείο 1.4.2 της προσθήκης στο προσάρτημα 7, του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011, ανάλογα με την περίπτωση
Fuel consumption (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Εκπομπές CO2 του κινητήρα και ειδική κατανάλωση καυσίμου
2.3.1-2.3.12
Κατανάλωση καυσίμου του κινητήρα σε WHTC (g/kWh)
Simulation tool version (X.X.X.)
Εκπεμπόμενη μάζα CO2 του κινητήρα σε WHSC (g/kWh)
Software and user information
Σημείο 1.4.1 της προσθήκης στο προσάρτημα 5, ή σημείο 1.4.1 της προσθήκης στο προσάρτημα 7, του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011, ανάλογα με την περίπτωση
Date and time of the simulation
Κατανάλωση καυσίμου του κινητήρα σε WHTC (g/kWh)
Number of licence to operate the simulation tool
ΜΕΡΟΣ Γ: ΕΥΡΗ ΤΙΜΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (CDXA) ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
Cryptographic hash of simulation tool result
Για τη διάθεση στο κοινό της τιμής Cd × A που καθορίζεται στην καταχώρηση 23 σύμφωνα με το άρθρο 6, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα εύρη τιμών που καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα που περιέχει το αντίστοιχο εύρος για κάθε τιμή Cd×A:
Advanced CO2 reducing technologies
Εύρος
Vehicle CO2 reducing technologies
Τιμή CdxA [m2]
mass emission of the engine over WHTC (g/kWh)
Αντίσταση του αέρα
Point 1.4.2 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.2 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
Συγχρονισμένο χειροκίνητο σύστημα μετάδοσης
Engine CO2 emission and specific fuel consumption
Αυτοματοποιημένο χειροκίνητο σύστημα μετάδοσης ή αυτόματο σύστημα μετάδοσης που ενεργοποιείται μηχανικά
Fuel consumption of the engine over WHTC (g/kWh)
Αυτόματο σύστημα μετάδοσης με παράλληλη διατήρηση ισχύος
mass emission of the engine over WHSC (g/kWh)
«Περίπτωση S» σημαίνει τη σειριακή ρύθμιση του μετατροπέα ροπής και των συνδεδεμένων μηχανικών μερών του συστήματος μετάδοσης.
Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
«Περίπτωση P» σημαίνει την παράλληλη ρύθμιση του μετατροπέα ροπής και των συνδεδεμένων μηχανικών μερών του συστήματος μετάδοσης.
Fuel consumption of the engine over WHSC (g/kWh)
Το Ευρωπαϊκό αρθρωτό σύστημα (ΕΑΣ) σύμφωνα με την οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59).
PART C: AIR DRAG VALUE (CDXA) RANGES FOR THE PURPOSE OF PUBLICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6
Παγκόσμιος εναρμονισμένος κύκλος οδήγησης μεταβατικών συνθηκών
For the purpose of making publicly available the CdxA value specified in data entry 23 in accordance with Article 6, the Commission shall use the ranges defined in the following table containing the corresponding range for each CdxA value:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Range
Δήλωση και διαχείριση δεδομένων
CdxA value [m2]
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Air drag.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Α διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 μέσω ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων από το σημείο επαφής της αρμόδιας αρχής στο κεντρικό αποθετήριο δεδομένων, το οποίο διαχειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ο «οργανισμός»).
Synchronised Manual Transmission.
Το σημείο επαφής ενημερώνει την Επιτροπή και τον οργανισμό όταν τα δεδομένα διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις ακόλουθες διευθύνσεις:
Automated Manual Transmission or Automatic Mechanically-engaged Transmission.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ
Automatic Powershifting Transmission.
Οι κατασκευαστές γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, τα ακόλουθα στοιχεία:
‘Case S’ means the serial arrangement of a torque converter and the connected mechanical parts of the transmission.
την επωνυμία του κατασκευαστή που αναγράφεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή στο πιστοποιητικό επιμέρους έγκρισης,
‘Case P’ means the parallel arrangement of a torque converter and the connected mechanical parts of the transmission (e.g. in power split installations).
τον διεθνή αναγνωριστικό κωδικό του κατασκευαστή (κωδικός WMI) όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής, που χρησιμοποιείται στους αναγνωριστικούς αριθμούς των νέων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά,
European Modular System (EMS) in accordance with Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
το σημείο επαφής που είναι αρμόδιο για τη διαβίβαση των δεδομένων στο αποθετήριο επιχειρηματικών δεδομένων του οργανισμού.
World Harmonized Transient Driving Cycle.
Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με κάθε μεταβολή των σχετικών πληροφοριών.
ANNEX II
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
Data reporting and management
Οι νέοι κατασκευαστές που εισέρχονται στην αγορά παρέχουν αμελλητί στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2.1.
REPORTING BY MEMBER STATES
Τα δεδομένα που καθορίζονται στο παράρτημα I σημείο Β σημείο 2 διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 μέσω ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων από το σημείο επαφής της αρμόδιας αρχής στο κεντρικό αποθετήριο δεδομένων, το οποίο διαχειρίζεται ο οργανισμός.
The data specified in Part A of Annex I shall be transmitted in accordance with Article 4 by the contact point of the competent authority via electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environment Agency (‘the Agency’).
Το σημείο επαφής ενημερώνει την Επιτροπή και τον οργανισμό όταν τα δεδομένα διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
The contact point shall notify the Commission and the Agency when the data are transmitted by email to the following addresses:
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
REPORTING BY MANUFACTURERS
Ο οργανισμός επεξεργάζεται τα δεδομένα που διαβιβάζονται σύμφωνα με τα σημεία 1.1 και 2.3 και δηλώνει τα επεξεργασμένα δεδομένα στο μητρώο.
Manufacturers shall notify the Commission without delay and not later than by 31 December 2018 of the following information: