natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014 της Επιτροπής προβλέπει ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη για την αγορά των προϊόντων πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Το σημείο I.1 του παραρτήματος Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014 προβλέπει ότι τα σχετικά χρηματοοικονομικά έξοδα υπολογίζονται βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Ένωση, το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή στην αρχή κάθε λογιστικής χρήσης.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Το εν λόγω επιτόκιο αντιστοιχεί στον μέσο όρο των προθεσμιακών επιτοκίων Euribor, 3 μηνών και 12 μηνών, που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς 6 μηνών, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή και προηγείται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο σημείο I.2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω παραρτήματος, με αντίστοιχη στάθμισή τους κατά ένα τρίτο και κατά δύο τρίτα.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively
Για τον προσδιορισμό των εφαρμοστέων επιτοκίων για δεδομένη λογιστική χρήση, το παράρτημα I σημείο I.2 πρώτο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, το μέσο επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνθηκαν πραγματικά στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο σημείο I.1 του εν λόγω παραρτήματος, το αργότερο εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο I.2 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014, ελλείψει κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος υπό τη μορφή και εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του εν λόγω σημείου, το επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνεται το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να θεωρείται ότι είναι 0 %.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δηλώσει ότι δεν είχε επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους, διότι δεν είχε γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει το εν λόγω επιτόκιο σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του εν λόγω σημείου.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο Ι.3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014, το επιτόκιο που προσδιορίζεται με βάση το σημείο I.2 του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να συγκρίνεται με το ενιαίο επιτόκιο που καθορίζεται με βάση το σημείο I.1 του εν λόγω παραρτήματος.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται για κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι το χαμηλότερο από τα εν λόγω δύο επιτόκια.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
Τα εφαρμοστέα επιτόκια για τη λογιστική χρήση 2019 του ΕΓΤΕ θα πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών παραγόντων.
The interest rates applicable for the 2019 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Προς αποφυγή νομικού κενού όσον αφορά το εφαρμοστέο επιτόκιο για τον υπολογισμό του κόστους χρηματοδότησης των μέτρων παρέμβασης, είναι σκόπιμο το νέο επιτόκιο να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Οκτωβρίου 2018,
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2018,
Για τις δαπάνες που αφορούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διάθεσης κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων παρέμβασης που καταλογίζονται στη λογιστική χρήση 2019 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τα επιτόκια που προβλέπονται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε 0 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2019 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
It shall apply from 1 October 2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 906/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες για τη δημόσια παρέμβαση (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1475 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council
για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1288/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 και της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ
laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 165 παράγραφος 4 και το άρθρο 166 παράγραφος 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
Η αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και μεταξύ των κρατών μελών, αποτελεί μία από τις οικουμενικές αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
Solidarity among Union citizens and among Member States is one of the universal values on which the Union is built.
Η κοινή αυτή αξία καθοδηγεί τις δράσεις της Ένωσης και της παρέχει την αναγκαία ενότητα για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων και μελλοντικών κοινωνικών προκλήσεων, με δράσεις στις οποίες οι νέοι Ευρωπαίοι επιθυμούν να συμβάλουν εκφράζοντας την αλληλεγγύη τους στην πράξη.
This common value guides the Union's actions and provides it with the necessary unity for coping with current and future societal challenges, which young Europeans are willing to help address by expressing their solidarity in practice.
Η αλληλεγγύη τονώνει επίσης το ενδιαφέρον των νέων για το κοινό ευρωπαϊκό σχέδιο.
Solidarity also stimulates young people's interest in the common European project.
Η αρχή της αλληλεγγύης κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και στο προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) and in the preamble of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στην ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, στις 14 Σεπτεμβρίου 2016, τονίστηκε η ανάγκη επένδυσης στους νέους και ανακοινώθηκε ότι πρόκειται να συσταθεί ένα Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης με σκοπό να δημιουργηθούν ευκαιρίες που θα επιτρέψουν στους νέους σε όλη την Ένωση να συνεισφέρουν ουσιαστικά στην κοινωνία, να επιδείξουν αλληλεγγύη, να αναπτύξουν τις δεξιότητες, τις ικανότητες και τις γνώσεις τους και να αποκτήσουν, με τον τρόπο αυτό, πολύτιμη εμπειρία ως άνθρωποι, κάτι που επίσης αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάδυση ενεργής και συνειδητής ιδιότητας του πολίτη της Ένωσης.
During the State of the Union address of 14 September 2016, it was emphasised that there is a need to invest in young people and it was announced that a European Solidarity Corps was to be established with a view to creating opportunities for young people across the Union to make a meaningful contribution to society, show solidarity and develop their skills, competences and knowledge, thus gaining an invaluable human experience, which is also key for the emergence of an active and engaged Union citizenship.
Στην ανακοίνωση της, της 7ης Δεκεμβρίου 2016, με τίτλο «Προς ένα Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης», η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να ενισχυθούν οι βάσεις των δραστηριοτήτων αλληλεγγύης σε ολόκληρη την Ευρώπη, να παρασχεθούν στους νέους περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες δραστηριοτήτων αλληλεγγύης υψηλής ποιότητας σε ευρύ φάσμα τομέων και να στηριχθούν οι προσπάθειες των φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των διαφόρων προκλήσεων και κρίσεων.
In its Communication of 7 December 2016 entitled ‘A European Solidarity Corps’, the Commission emphasised the need to strengthen the foundations for solidarity work across Europe, to provide young people with more and better opportunities for high-quality solidarity activities covering a broad range of areas, and to support national, regional and local actors, in their efforts to cope with different challenges and crises.
Με την εν λόγω ανακοίνωση εγκαινιάστηκε μια πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης στο πλαίσιο της οποίας κινητοποιήθηκαν διάφορα ενωσιακά προγράμματα με σκοπό την παροχή ευκαιριών εθελοντισμού, πρακτικής άσκησης ή απασχόλησης σε νέους σε όλη την Ένωση.
That Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the Union.
Στο πλαίσιο των εν λόγω δραστηριοτήτων, είτε διεξάγονται πριν είτε μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι κανόνες και οι προϋποθέσεις που έχουν θεσπιστεί από τα αντίστοιχα ενωσιακά προγράμματα από τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί οι δραστηριότητες κατά την αρχική φάση του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
These activities, whether implemented before or after the entry into force of this Regulation, should continue to apply the rules and conditions set by the respective Union programmes that have financed them under the first phase of the European Solidarity Corps.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η αλληλεγγύη μπορεί να νοηθεί ως αίσθημα ευθύνης όλων έναντι όλων όσον αφορά τη δέσμευση για το κοινό καλό, που εκφράζεται μέσω συγκεκριμένων δράσεων χωρίς να αναμένεται αντάλλαγμα.
Within the context of this Regulation, solidarity may be understood as a sense of responsibility on the part of everyone with regard to everyone to commit oneself to the common good, which is expressed through concrete actions without consideration of return service.
Θα πρέπει να παρασχεθούν στους νέους εύκολα προσβάσιμες ευκαιρίες συμμετοχής σε δραστηριότητες αλληλεγγύης υψηλής ποιότητας με ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση ως μέσο συμβολής στην ενίσχυση της συνοχής, της αλληλεγγύης, της κοινωνικής ένταξης και της δημοκρατίας στις συμμετέχουσες χώρες προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων, που θα βελτιώνουν παράλληλα τις ικανότητές τους για προσωπική ανάπτυξη, ενισχύοντας έτσι την αυτοεκτίμηση, την αυτονομία και τα κίνητρά τους για μάθηση, τονώνοντας τη μορφωτική, κοινωνική, καλλιτεχνική, γλωσσική, πολιτιστική και επαγγελματική τους εξέλιξη και την εξέλιξή τους ως ενεργών πολιτών, καθώς και διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά, την απασχολησιμότητά τους και τη μετάβασή τους στην αγορά εργασίας.
Young people should be provided with easily accessible opportunities to engage in high-quality solidarity activities with a strong European dimension as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, social inclusion and democracy in participating countries to the benefit of local communities, while improving their competences for their personal development, thus boosting their self-esteem, autonomy and motivation to learn, stimulating their educational, social, artistic, linguistic, cultural, civic and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market.
Οι εν λόγω δραστηριότητες αλληλεγγύης θα υποστηρίζουν επίσης την κινητικότητα των συμμετεχόντων.
Those solidarity activities would also support the mobility of participants.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πρόγραμμα για δράση της Ένωσης το οποίο καλείται Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης ως βάση για την πραγματοποίηση θετικών κοινωνικών αλλαγών παρέχοντας στήριξη των κοινοτήτων ατόμων και φορέων που δραστηριοποιούνται στην ενίσχυση της αλληλεγγύης ανά την Ευρώπη.
This Regulation establishes a programme for Union action called the European Solidarity Corps as a basis for effecting positive societal change by providing support to communities of individuals and entities committed to enhancing solidarity across Europe.
Προβλέπει, ως εκ τούτου, ένα χρηματοδοτικό μέσο δράσης της Ένωσης το οποίο θεσπίζεται με σκοπό να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού σε συνεχή βάση και θέτει, επίσης, τις βάσεις του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης ως κοινότητας και ως πηγής έμπνευσης για ένα ισχυρότερο πνεύμα αλληλεγγύης στην Ευρώπη, μέσω του ευρύτερου αντίκτυπου των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
It thus provides for a spending instrument of Union action established with a view to applying from the date of entry into force of this Regulation on a continuous basis and also lays down the basis for the European Solidarity Corps as a community and as a source of inspiration for a stronger spirit of solidarity in Europe through the wider impact of activities carried out within the framework of the European Solidarity Corps.
Οι δραστηριότητες αλληλεγγύης που παρέχονται στους νέους θα πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, υπό την έννοια ότι θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και να βοηθούν στην υπέρβαση των κοινωνικών προκλήσεων και, παράλληλα, να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων.
The solidarity activities offered to young people should be of high quality, in the sense that they should contribute to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps and help overcome societal challenges, while addressing the needs of local communities.
Οι δραστηριότητες αλληλεγγύης θα πρέπει να παρέχουν στους νέους την ευκαιρία να αποκτήσουν πολύτιμες ικανότητες για προσωπική, κοινωνική και επαγγελματική ανάπτυξη και για την ανάπτυξή τους ως πολιτών, να περιλαμβάνουν μια ισχυρή διάσταση μάθησης και κατάρτισης, να είναι προσιτές σε όλους τους νέους, να υλοποιούνται με ασφαλή και υγιή τρόπο και να επικυρώνονται δεόντως.
Solidarity activities should offer young people the opportunity to acquire valuable competences for personal, social, civic and professional development, include a solid learning and training dimension, be accessible to all young people, be implemented in safe and healthy conditions and be properly validated.
Οι δραστηριότητες αλληλεγγύης θα πρέπει να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις υπάρχουσες θέσεις εργασίας ή πρακτικής άσκησης και θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση των δεσμεύσεων για την εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, χωρίς να τις αντικαθιστούν.
Solidarity activities should not have a negative impact on existing jobs or traineeships and should contribute to reinforcing the corporate social responsibility commitments of companies, while not replacing them.
Οποιοσδήποτε φορέας επιθυμεί να συμμετάσχει στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, βάσει χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, από άλλο ενωσιακό πρόγραμμα ή από διαφορετική πηγή, θα πρέπει να λαμβάνει σήμα ποιότητας, εφόσον πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις.
Any entity willing to participate in the European Solidarity Corps, whether funded from the European Solidarity Corps budget, by another Union programme or by a different funding source, should receive a quality label, provided that the specific requirements are fulfilled.
Η απαίτηση να λαμβάνει σήμα ποιότητας δεν θα πρέπει να ισχύει για φυσικά πρόσωπα που επιδιώκουν τη χρηματοδοτική στήριξη έργων αλληλεγγύης για λογαριασμό άτυπης ομάδας συμμετεχόντων στα έργα αλληλεγγύης τους.
The requirement to receive a quality label should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Το σήμα ποιότητας που χορηγείται σε συμμετέχοντες φορείς θα πρέπει να πιστοποιεί την ικανότητα των εν λόγω φορέων να διασφαλίζουν την ποιότητα των δράσεων αλληλεγγύης που προσφέρουν.
The quality label attributed to participating organisations should certify the ability of those organisations to ensure the quality of the solidarity activities offered by them.
Η διαδικασία για τη χορήγηση σήματος ποιότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται από τους φορείς υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης με προσβάσιμο και διαφανή τρόπο.
The process for attributing a quality label should be carried out by the implementing bodies of the European Solidarity Corps in an accessible and transparent manner.
Το χορηγηθέν σήμα ποιότητας θα πρέπει να επαναξιολογείται περιοδικά και θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ανάκλησης του σήματος ποιότητας στις περιπτώσεις που, κατά τη διενέργεια των επαναξιολογήσεων, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στη χορήγησή του.
The attributed quality label should be reassessed periodically and it should be possible to revoke the quality label where, in the context of the reassessment, it is found that the conditions that led to its attribution are no longer fulfilled.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα παρέχει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για τις δραστηριότητες αλληλεγγύης σε όλη την Ένωση.
The European Solidarity Corps would provide a single entry point for solidarity activities throughout the Union.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης με άλλες συναφείς πολιτικές και προγράμματα της Ένωσης.
Consistency and complementarity of the European Solidarity Corps should be ensured with other relevant Union policies, programmes and instruments.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα πρέπει να αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα και τις συνέργειες υφιστάμενων και προηγούμενων προγραμμάτων, ιδίως των προγραμμάτων Erasmus+ και «Νεολαία σε δράση».
The European Solidarity Corps should build on the strengths and synergies of existing and previous programmes, in particular the Erasmus+ and Youth in Action programmes.
Θα πρέπει επίσης να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποστήριξη των νέων και τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία στο πλαίσιο προγραμμάτων όπως οι εγγυήσεις για τη νεολαία που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 2013 για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία, μέσω της παροχής πρόσθετων ευκαιριών συμμετοχής σε δραστηριότητες αλληλεγγύης υπό μορφή πρακτικής άσκησης ή θέσεων εργασίας εντός των αντίστοιχων κρατών μελών ή διασυνοριακά.
It should also complement the efforts made by Member States to support young people and ease their school-to-work transition under schemes such as the Youth Guarantee established in line with the Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee by providing them with additional opportunities to take part in solidarity activities in the form of traineeships or jobs within their respective Member State or across borders.
Επίσης, θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα με τα υφιστάμενα σε επίπεδο Ένωσης δίκτυα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες που θα διεξάγονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, το EURES και το δίκτυο Eurodesk.
Complementarity should also be ensured with existing Union-level networks pertinent to the activities under the European Solidarity Corps, such as the European Network of Public Employment Services, EURES and the Eurodesk network.
Επιπλέον, θα πρέπει να προαχθεί η συμπληρωματικότητα και η καλόπιστη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων συναφών προγραμμάτων και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης ιδίως με προγράμματα αλληλεγγύης, εθελοντισμού, δραστηριοποίησης των πολιτών και κινητικότητας για τους νέους που υλοποιούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και με προτεραιότητες που συνδέονται με την αλληλεγγύη και τη νεολαία στις συμμετέχουσες χώρες, κατά περίπτωση, με στόχο την αμοιβαία βελτίωση και τον εμπλουτισμό των επιδράσεων και των ποιοτικών χαρακτηριστικών των εν λόγω προγραμμάτων και την αξιοποίηση των ορθών πρακτικών.
Furthermore, complementarity and loyal cooperation between the existing related schemes and the European Solidarity Corps should be fostered, in particular with solidarity, volunteering, civic service and mobility schemes for young people, operating at national, regional or local level, as well as with priorities related to solidarity and youth in the participating countries, as appropriate, to mutually enhance and enrich the impact and qualities of such schemes and build upon good practices.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης δεν θα πρέπει να υποκαθιστά παρόμοια εθνικά προγράμματα αλληλεγγύης, εθελοντισμού, δραστηριοποίησης των πολιτών και κινητικότητας για τους νέους.
The European Solidarity Corps should not substitute similar national solidarity, volunteering, civic service and mobility schemes.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται σε όλους τους νέους ίση πρόσβαση στις εθνικές δραστηριότητες αλληλεγγύης.
Equal access for all young people to national solidarity activities should be ensured.
Θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι εταιρικές σχέσεις με ευρωπαϊκά δίκτυα ειδικευμένα σε ορισμένα επείγοντα κοινωνικά προβλήματα.
Partnerships with European networks which are specialised in certain urgent social problems should be encouraged.
Για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, άλλα προγράμματα της Ένωσης θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλλουν στους στόχους του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης μέσω της υποστήριξης των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
In order to maximise the impact of the European Solidarity Corps, other Union programmes should be able to contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.