natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω της εφαρμογής του κανόνα του χαμηλότερου δασμού και του γεγονότος ότι τα οριστικά ποσοστά επιδότησης είναι χαμηλότερα από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, είναι σκόπιμη η επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στο ύψος των καθορισθέντων οριστικών ποσοστών επιδότησης και, στη συνέχεια, οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στο ύψος του σχετικού επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
That claim was accepted and the resulting decrease of the underselling margin was disclosed without any further comment.
Στην περίπτωση της Yadea Technology Group Co., Ltd («Yadea»), καθορίστηκε ειδικό περιθώριο ζημίας για τη συγκεκριμένη εταιρεία στο πλαίσιο της παράλληλης έρευνας κατά των επιδοτήσεων με βάση τις πληροφορίες τις οποίες υπέβαλε η Yadea.
Taking into account the adjustment made under recital (212) and in the absence of other comments concerning the injury elimination level, the methodology described in recitals (257) to (262) to the provisional Regulation was confirmed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ενδεδειγμένη τη χρήση του ειδικού περιθωρίου ζημίας για τη Yadea, σε αντιδιαστολή με το περιθώριο ζημίας για τις συνεργαζόμενες εταιρείες στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ, κατά την εξέταση των συνδυασμένων επιπτώσεων των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών.
Price undertaking offer
Επίσης, στην περίπτωση της Yadea, του παραγωγού-εξαγωγέα με χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός προσδιορίστηκε στο επίπεδο του καθορισμένου οριστικού ποσοστού επιδότησης και επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του αντίστοιχου περιθωρίου ντάμπινγκ, μειωμένου κατά το ποσό του αντισταθμιστικού δασμού.
Following the disclosure one Chinese exporting producer, Wettsen Corporation, submitted a price undertaking offer.
Η εν λόγω μείωση ήταν απαραίτητη διότι σε περίπτωση που η κανονική αξία καθορίζεται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η επιβολή αθροιστικού δασμού, ώστε να αντανακλάται το επίπεδο επιδότησης και το πλήρες επίπεδο ντάμπινγκ, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την εξουδετέρωση των επιπτώσεων της επιδότησης εις διπλούν («διπλός υπολογισμός»).
Wettsen Corporation was not sampled, and although it had requested individual examination, that request along with all other requests for individual examination was rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, για τις εταιρείες που δεν συνεργάζονται στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ (οι οποίες ωστόσο συνεργάζονται στο πλαίσιο της παράλληλης έρευνας κατά των επιδοτήσεων), ισχύουν το περιθώριο ντάμπινγκ και το περιθώριο ζημίας που ισχύουν για όλες τις άλλες εταιρείες.
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, τόσο η αποδοχή αίτησης της Giant, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 72 και 212, όσο και η τροποποίηση των αντισταθμιστικών δασμών στο πλαίσιο της παράλληλης έρευνας κατά των επιδοτήσεων είχαν ως αποτέλεσμα τη μεταβολή των δασμών αντιντάμπινγκ.
The reasons were as follows:
Η εν λόγω μεταβολή κοινοποιήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη και δεν αποτέλεσε αντικείμενο περαιτέρω παρατηρήσεων στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ.
first, Wettsen Corporation has a related party outside the PRC who also manufactures electric bicycles;
Συνεπώς, οι συντελεστές σύμφωνα με τους οποίους θα επιβληθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ αναφέρονται στον πίνακα 6 κατωτέρω:
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
Πίνακας 6
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
Οριστικά μέτρα
Definitive measures for the PRC
Περιθώριο ντάμπινγκ
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the lower of the dumping and the injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Ποσοστό επιδότησης
In this case, except for one Chinese exporting producer, the definitive anti-dumping duty rate should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Αντισταθμιστικός δασμός
It is noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Δασμός αντιντάμπινγκ
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, in view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy rates are lower than the injury elimination level, it is appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy rates and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd·
In case of Yadea Technology Group Co., Ltd (‘Yadea’), a company-specific injury margin was established in the parallel anti-subsidy investigation on the basis of the information provided by Yadea.
Άλλες εταιρείες που συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ [με εξαίρεση τις εταιρείες που υπόκεινται στον παράλληλο συντελεστή αντισταθμιστικού δασμού για όλες τις άλλες εταιρείες σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/72] (παράρτημα I)
The Commission therefore considered it appropriate to use Yadea's company-specific injury margin as opposed to the injury margin for cooperating companies in the anti-dumping investigation when considering the combined effect of anti-dumping and countervailing duties.
Άλλες εταιρείες που συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ και υπόκεινται στον παράλληλο αντισταθμιστικό δασμό για όλες τις άλλες εταιρείες σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/72 (παράρτημα ΙΙ)
Also, in the case of Yadea, the exporting producer with a dumping margin lower than the injury elimination level, the definitive countervailing duty was established at the level of the established definitive subsidy rate and a definitive anti-dumping duty was imposed at the level of the relevant dumping margin reduced by the amount of the countervailing duty.
Εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ, αλλά συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της παράλληλης έρευνας κατά των επιδοτήσεων και περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/72 (παράρτημα III)
That reduction was necessary because in a situation where the normal value is established on the basis of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the imposition of a cumulated duty reflecting the level of subsidisation and the full level of dumping may result in offsetting the effects of subsidisation twice (‘double-counting’).
Οι ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ για κάθε εταιρεία οι οποίοι προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the non-cooperating companies in the anti-dumping investigation (although cooperating in the parallel anti-subsidy investigation), are subject to the residual dumping margin and injury margin.
Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Following final disclosure, the acceptance of a claim from Giant described in recitals (72) and (212) as well as a change of the countervailing duties in the parallel anti-subsidy investigation led to a change in the anti-dumping duties.
Συνεπώς, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ που παράγεται από τις εν λόγω εταιρείες και, ως εκ τούτου, από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται.
That change was disclosed to interested parties and was not subject to any further comments in the framework of the anti-dumping investigation.
Τα εισαγόμενα υπό εξέταση προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς αναφερόμενες εταιρείες, δεν δύνανται να επωφελούνται από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Therefore, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 6 as follows:
Κάθε αίτηση για την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας (π.χ. ύστερα από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή ύστερα από τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή αλλαγή στις οντότητες παραγωγής και πωλήσεων.
Table 6
Εάν κρίνεται σκόπιμο, ο παρών κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως, με επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών οι οποίες επωφελούνται από ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ.
Definitive measures
Σε περιπτώσεις στις οποίες ο αντισταθμιστικός δασμός αφαιρείται από τον δασμό αντιντάμπινγκ προς αποφυγή διπλού υπολογισμού, η είσπραξη του αντισταθμιστικού δασμού αποσκοπεί στην εξουδετέρωση τόσο των επιπτώσεων της αντισταθμίσιμης επιδότησης όσο και του περιθωρίου ντάμπινγκ (έως και το επίπεδο του ποσοστού επιδότησης).
Dumping margin
Κατά συνέπεια, επιστροφή καταβληθέντος δασμού είναι δυνατή μόνον εάν καταδειχθεί ότι ο συγκεκριμένος δασμός υπερβαίνει το πραγματικό ποσοστό επιδότησης και το αντίστοιχο περιθώριο ντάμπινγκ.
Subsidy rate
Επομένως, κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο πλαίσιο διαδικασίας επιστροφής δασμών δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037, θα πρέπει να εξετάζεται επίσης η ιδιαίτερη κατάσταση του παραγωγού-εξαγωγέα σε σχέση με το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επιστροφής δασμών.
Countervailing duty
Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ μετά την επιβολή των εξεταζόμενων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Anti-dumping duty
Σε αυτές τις περιπτώσεις, και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, μπορεί να πραγματοποιείται έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd;
Η εν λόγω έρευνα αυτή μπορεί, μεταξύ άλλων, να εξετάζει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμολογικών συντελεστών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation (with the exception of the companies subject to the parallel countervailing duty rate for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72) (Annex I)
Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ.
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation, subject to the parallel countervailing duty for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72) (Annex II)
Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Non-cooperating companies in the anti-dumping investigation, but cooperating in the parallel anti-subsidy investigation and listed in the Annex I of Implementing Regulation (EU) 2019/72 (Annex III)
Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to those companies.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, ο δασμολογικός συντελεστής για «όλες τις άλλες εταιρείες» δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, εκτός εάν αυτοί πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3.
Those duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by those companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των νέων εξαγωγέων και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υπάρξει διάταξη που να προβλέπει ότι ο μέσος σταθμισμένος δασμός που επιβλήθηκε στις εν λόγω εταιρείες εφαρμόζεται και σε κάθε νέο εξαγωγέα που θα μπορούσε να τύχει επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Imported products concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το επιτόκιο υπερημερίας που πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση επιστροφής των οριστικών δασμών, επειδή οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς δεν προβλέπουν ανάλογο επιτόκιο και η εφαρμογή των εθνικών κανόνων θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων αναλόγως του κράτους μέλους που επιλέγεται για τον εκτελωνισμό.
Any claim requesting the application of those individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Αναδρομική ισχύς
If appropriate, this Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual anti-dumping duty rates.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, στις 3 Μαΐου 2018 η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτική την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ βάσει αιτήματος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty in order to avoid double-counting, the collection of the countervailing duty aims at offsetting both the effects of the countervailable subsidy and the dumping margin (up to the level of the subsidy rate).
Το αίτημα αυτό έκτοτε έχει αποσυρθεί και, συνεπώς, το ζήτημα αυτό δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
As a consequence, a refund of duty paid can only be granted if it is shown that such duty exceeds the actual subsidy rate and the corresponding dumping margin.
Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
Therefore, refund investigations under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 should also consider the particular situation of the exporting producer in relation to the actual dumping margin prevailing during the refund investigation period.
Δεδομένων των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που δεσμεύτηκαν μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual anti-dumping duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13 (1) of the basic Regulation.
Οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμολογικούς συντελεστές.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Επομένως, τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον συντελεστή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αποδεσμευτούν.
That investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Άρθρο 1
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση με βοηθητικό ηλεκτροκινητήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Το υπό εξέταση προϊόν επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 87116010 και ex87116090 (κωδικός TARIC 8711609010).
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες, καθορίζεται ως εξής:
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I and Annex II to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Χώρα
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
Retroactivity
Πρόσθετος κωδικός TARIC
As specified in recital (5), on 3 May 2018 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
That request has since been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd και Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Definitive collection of the provisional duties
Yadea Technology Group Co., Ltd.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Άλλες εταιρείες που συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ, οι οποίες υπόκεινται στον παράλληλο συντελεστή αντισταθμιστικού δασμού όλες τις άλλες εταιρείες σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/72 (παράρτημα II)
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ που καθορίζονται για τις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο θα πρέπει να υπάρχει δήλωση που να φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) των ηλεκτρικών ποδηλάτων που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρεις και ακριβείς».
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Σε περίπτωση μη προσκόμισης τέτοιου τιμολογίου, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Article 1
Για τους τόκους υπερημερίας οι οποίοι καταβάλλονται σε περίπτωση που από την επιστροφή προκύπτει δικαίωμα για την καταβολή τόκων υπερημερίας, ισχύει το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίον εκπνέει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά μία εκατοστιαία μονάδα.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China.
Αν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, η παράγραφος 2 μπορεί να τροποποιηθεί με την προσθήκη του νέου παραγωγού-εξαγωγέα στο κατάλληλο παράρτημα με τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στον κατάλληλο σταθμισμένο μέσο δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Ο νέος παραγωγός-εξαγωγέας παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
Country
δεν εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 κατά την περίοδο έρευνας μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2016 και 30ής Σεπτεμβρίου 2017,
Definitive anti-dumping duty
δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό,
TARIC additional code
έχει όντως εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση.
People's Republic of China