natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας καθιστούν αδύνατη τη διενέργεια μετρήσεων στις διευθύνσεις που ορίζονται στο σημείο 2.1.1.6 του παρόντος κανονισμού, οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τις δοκιμές μπορούν να διενεργούν μετρήσεις στο σημείο αυτό σε δύο κάθετες διευθύνσεις, όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε αυτές που περιγράφονται ανωτέρω.
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ «r»
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Το «r», εκφραζόμενο σε mm, υπολογίζεται βάσει του τύπου:
Explanatory figure
όπου:
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
η ακτίνα καμπυλότητας του πρώτου σημείου μέτρησης,
C Receiver
η ακτίνα καμπυλότητας του δεύτερου σημείου μέτρησης,
D Diaphragm
η ακτίνα καμπυλότητας του τρίτου σημείου μέτρησης.
E Window of entry
Σφαιρόμετρο
F Window of measurement
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
L Lens
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ [1]
M Object window
Η διαδικασία περιγράφεται στο παράρτημα 1 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (RE.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
S Light source
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Integrating sphere
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ
Abridged table.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ-ΟΘΟΝΗΣ
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
Προσδιορισμός της μικρότερης διακρινόμενης λεπτομέρειας
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Η μικρότερη διά του γυμνού οφθαλμού διακρινόμενη λεπτομέρεια ορίζεται σύμφωνα με τις πρότυπες οφθαλμολογικές δοκιμές όπως τη δοκιμή Landolt C ή τη δοκιμή Triangle Orientation Discrimination (TOD).
ANNEX 7
Η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια στο κέντρο του οπτικού συστήματος μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της δοκιμής Landolt C ή της δοκιμής TOD.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Στην υπόλοιπη οπτική περιοχή, η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια μπορεί να καθοριστεί από την κεντρικά προσδιοριζόμενη μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια και την τοπική παραμόρφωση εικόνας.
MEASUREMENT
Για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια σε μία δεδομένη τοποθεσία εικονοστοιχείων (στην οθόνη) διαβαθμίζεται αντίστροφα με τη στερεά γωνία του εικονοστοιχείου.
Equipment
Δοκιμή Landolt-C
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Στη δοκιμή Landolt-C, τα δοκιμαστικά σύμβολα κρίνονται από το υπό δοκιμή υποκείμενο.
Measuring points
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, η ελάχιστη διακρινόμενη λεπτομέρεια ορίζεται ως η οπτική γωνία του μεγέθους του χάσματος του συμβόλου Landolt C στο ελάχιστο κατώτατο όριο και εκφράζεται σε arcmin.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Το ελάχιστο κατώτατο όριο αντιστοιχεί στο μέγεθος κατά το οποίο το υποκείμενο αξιολογεί σωστά τον προσανατολισμό στο 75 τοις εκατό των δοκιμών.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια καθορίζεται σε δοκιμή που απαιτεί ανθρώπινο παρατηρητή.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Ένα διάγραμμα δοκιμής που περιέχει τα δοκιμαστικά σύμβολα τοποθετείται μπροστά από την κάμερα και ο παρατηρητής αξιολογεί τον προσανατολισμό των δοκιμαστικών συμβόλων από την οθόνη.
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Από το ελάχιστο κατώτατο όριο χάσματος του συμβόλου δοκιμής Landolt C d (m) και την απόσταση μεταξύ του προτύπου δοκιμής και της κάμερας D (m) η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια ωc (arcmin) υπολογίζεται ως εξής:
Where:
Δοκιμή TOD
the radius of curvature at the first measuring point,
Η δοκιμή Landolt C μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια του συστήματος συσκευής κάμερας-οθόνης.
the radius of curvature at the second measuring point,
Ωστόσο, για τα συστήματα αισθητήρων είναι πιο κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί η δοκιμή TOD (Triangle Orientation Discrimination) η οποία είναι παρόμοια με τη μέθοδο Landolt C, αλλά συνεπάγεται ισόπλευρα τριγωνικά πρότυπα δοκιμής.
the radius of curvature at the third measuring point.
Η μέθοδος Triangle Orientation Discrimination περιγράφεται λεπτομερώς από τους Bijl & Valeton (1999), οι οποίοι παρέχουν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο διενέργειας μιας μέτρησης TOD.
Spherometer
Στη μέθοδο αυτή, τριγωνικά πρότυπα δοκιμής (βλέπε σχήμα 1) εξετάζονται μέσα από το υπό δοκιμή οπτικό σύστημα.
ANNEX 8
Κάθε τρίγωνο μπορεί να έχει έναν από τους τέσσερις πιθανούς προσανατολισμούς (άνω, αριστερά, δεξιά ή κάτω κορυφή) και ο παρατηρητής δείχνει/μαντεύει τον προσανατολισμό του κάθε τριγώνου.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Όταν η διαδικασία αυτή επαναληφθεί πολλές φορές για πολλά (τυχαία προσανατολισμένα) τρίγωνα διαφορετικών μεγεθών, το κλάσμα των σωστών απαντήσεων μπορεί να προσδιοριστεί (βλέπε σχήμα 2) και αυξάνεται με το μέγεθος του προτύπου δοκιμής.
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Το κατώτατο όριο ορίζεται ως το σημείο στο οποίο το κλάσμα ορθών απαντήσεων τέμνει το επίπεδο του 0,75 και μπορεί να επιτευχθεί με την τοποθέτηση μιας ομαλής λειτουργίας μέσω των δεδομένων (βλέπε Bijl & Valeton, 1999).
ANNEX 9
Η κρίσιμη αντίληψη επιτυγχάνεται όταν η διάμετρος του κρίσιμου αντικειμένου ισούται με το πλάτος του τριγώνου στο κατώτατο μέγεθος.
ANNEX 10
Η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια (ωc) είναι ίση με 0,25 φορά το πλάτος του τριγώνου στο κατώτατο μέγεθος.
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Αυτό σημαίνει ότι, από το πλάτος του κατώτατου τριγώνου w (σε m) και την απόσταση μεταξύ του προτύπου δοκιμής και της κάμερας D (σε m) η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια ωc (σε arcmin) υπολογίζεται ως εξής:
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Τριγωνικά πρότυπα δοκιμής που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο Triangle Orientation Discrimination (TOD)
Determination of the smallest discernable detail
Τυπική σχέση μεταξύ του μεγέθους του τριγώνου και του κλάσματος των ορθών απαντήσεων.
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Υπολογισμός της κρίσιμης απόστασης ελέγχου της οθόνης
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Για οθόνη με συγκεκριμένες διαστάσεις και ιδιότητες, είναι δυνατόν να υπολογιστεί η απόσταση από την οθόνη εντός της οποίας η απόσταση ανίχνευσης εξαρτάται μόνον από τις επιδόσεις της κάμερας.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Η κρίσιμη οπτική απόσταση rmcrit ορίζεται ως η απόσταση στην οποία η μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια που εμφανίζεται στην οθόνη καλύπτει 1 arcmin μετρημένο από τον οφθαλμό (κατώτατο όριο οπτικής οξύτητας ενός πρότυπου παρατηρητή).
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
η κρίσιμη απόσταση ελέγχου της οθόνης (m)
Landolt-C test
δ μέγεθος της μικρότερης διακρινόμενης λεπτομέρειας στην οθόνη (m)
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Υπολογισμός της απόστασης ανίχνευσης
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Μέγιστη απόσταση ανίχνευσης εντός της κρίσιμης απόστασης ελέγχου.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω της τοποθέτησης, η απόσταση οφθαλμού-οθόνης είναι μικρότερη από την κρίσιμη απόσταση ελέγχου, η μέγιστη εφικτή απόσταση ανίχνευσης υπολογίζεται ως εξής:
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
η απόσταση ανίχνευσης (m)
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
f συντελεστής αύξησης του κατώτατου ορίου, ο οποίος ισούται με 8
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
μικρότερη διακρινόμενη λεπτομέρεια (arcmin)
TOD test
Η απόσταση ανίχνευσης υπερβαίνει την κρίσιμη απόσταση ελέγχου.
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω της τοποθέτησης, η απόσταση οφθαλμού-οθόνης υπερβαίνει την κρίσιμη απόσταση ελέγχου, η μέγιστη εφικτή απόσταση ανίχνευσης υπολογίζεται ως εξής:
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
απόσταση ανίχνευσης για αποστάσεις μεγαλύτερες από την κρίσιμη απόσταση ελέγχου (m)
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
απόσταση ανίχνευσης για αποστάσεις μικρότερες από την κρίσιμη απόσταση ελέγχου (m)
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
απόσταση ελέγχου, δηλαδή απόσταση μεταξύ των οφθαλμών και της οθόνης (m)
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
η κρίσιμη απόσταση ελέγχου (m)
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
Βάσει των όρων εγκατάστασης, πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον η συσκευή στο σύνολό της εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις λειτουργίας που παρατίθενται στο σημείο 6.2.2 του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη διόρθωση της αντανάκλασης, καθώς και τη μέγιστη και ελάχιστη φωτεινότητα της οθόνης.
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν, αφενός, ο βαθμός στον οποίο θα εξεταστεί η διόρθωση της αντανάκλασης και, αφετέρου, η γωνία με την οποία το ηλιακό φως δύναται να προσπέσει στην οθόνη, και να συγκριθούν με τα αντίστοιχα αποτελέσματα των μετρήσεων του συστήματος.
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει είτε ενός μοντέλου CAD, υπολογίζοντας τις γωνίες του φωτός όσον αφορά τη συσκευή μετά την τοποθέτησή της στο υπό εξέταση όχημα, είτε με τη διενέργεια σχετικών μετρήσεων στο οικείο όχημα, όπως περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
Ο προσδιορισμός του μεγέθους του εμφανιζόμενου αντικειμένου συνυπολογίζει την ενδεχόμενη εμφάνιση φωτεινής λωρίδας (smear).
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Ο αντίκτυπος στο είδωλο της οθόνης και η συνέπεια είναι η απόκρυψη του οπτικού πεδίου και, ως εκ τούτου, του αντικειμένου.
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Γίνεται η ακόλουθη διάκριση:
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Στάδιο 1:
Determination of the detection distance
Υπό την προϋπόθεση που περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.2.2.1.2 του παρόντος κανονισμού, μέτρηση του πλάτους(-ών) της κατακόρυφης ράβδου που εμφανίζεται στην οθόνη π.χ. με μικροσκόπιο μέτρησης.
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Στάδιο 2:
detection distance (m)
Τοποθέτηση του αντικειμένου σε καθορισμένη απόσταση από την κάμερα.
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
Μέτρηση του πλάτους του αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη (b) σε μια κατάσταση χωρίς την προϋπόθεση πραγματικού ηλιακού φωτός π.χ. με μικροσκόπιο μέτρησης.
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
Στάδιο 3:
f threshold increasing factor, which is equal to 8
Υπολογισμός του εναπομένοντος πλάτους αντικειμένου (α) σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
smallest discernable detail (arcmin)
α εναπομένον πλάτος του αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη (με φωτεινή λωρίδα (smear)) (λεπτά τόξου)
Detection distance greater than the critical viewing distance.
πλάτος του αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη [χωρίς φωτεινή λωρίδα (smear)] (mm)
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
s πλάτος της φωτεινής λωρίδας (smear) (mm)
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
r απόσταση ελέγχου (mm)
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
Περίπτωση Β:
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
Δεν εμφανίζεται φωτεινή λωρίδα (smear)
critical viewing distance (m)
Υπολογισμός του πλάτους αντικειμένου (α) σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
α πλάτος του αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη [χωρίς φωτεινή λωρίδα (smear)] (λεπτά τόξου)
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις οδηγίες χρήσης
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Στην περίπτωση συσκευών κάμερας/οθόνης των κλάσεων V και VI, οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν έναν πίνακα που δείχνει το ελάχιστο και το μέγιστο ύψος τοποθέτησης της κάμερας από το έδαφος, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες αποστάσεις ελέγχου.
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
Η κάμερα τοποθετείται εντός του ισχύοντος εύρους ύψους.
ANNEX 11
Οι αποστάσεις ελέγχου επιλέγονται από το επιδιωκόμενο πλαίσιο χρήσης τους.
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει ένα παράδειγμα.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Απόσταση ελέγχου
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Ελάχιστο ύψος τοποθέτησης
The following differentiation is made:
Σημείο 1.4.1
Case A:
Μέγιστο ύψος τοποθέτησης
Smear appears
Σημείο 1.4.2
Step 1:
Σημείο 1.2.2
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
Η τιμή του ελάχιστου ύψους τοποθέτησης είναι η ίδια για όλες τις αποστάσεις ελέγχου, αφού είναι ανεξάρτητη από την απόσταση ελέγχου.
Step 2:
Προσδιορίζεται από τις διαστάσεις του οπτικού πεδίου και του πεδίου ορατότητας της κάμερας.
Place the object at a defined distance from the camera.
Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα στάδια εργασίας για τον προσδιορισμό του ελάχιστου ύψους τοποθέτησης.
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Χαράξτε το επιδιωκόμενο οπτικό πεδίο στο έδαφος.
Step 3:
Τοποθετήστε την κάμερα πάνω από το οπτικό πεδίο με τέτοιο τρόπο ώστε η κάμερα να βλέπει το οπτικό πεδίο.
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Η εγκάρσια θέση πρέπει να είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη θέση εγκατάστασης στο όχημα.
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
Αλλάξτε το ύψος της κάμερας πάνω από το έδαφος με τέτοιο τρόπο ώστε το οπτικό πεδίο που εμφανίζεται στην οθόνη να καλύπτει μια έκταση τουλάχιστον τόσο μεγάλη όσο και το οπτικό πεδίο.
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Επιπλέον, η εμφάνιση του οπτικού πεδίου περιλαμβάνει το σύνολο της οθόνης.
s width of the smear (mm)
Στάδιο 4:
r viewing distance (mm)
Μετρήστε το ύψος μεταξύ της κάμερας και του εδάφους, το οποίο είναι το ελάχιστο ύψος τοποθέτησης.
Case B:
Αναφέρατε την τιμή του αποτελέσματος.
Smear does not appear
Η τιμή του μέγιστου ύψους τοποθέτησης είναι διαφορετική για διαφορετικές αποστάσεις ελέγχου, αφού το μέγεθος του εμφανιζόμενου αντικειμένου διαφέρει ανάλογα με το ύψος τοποθέτησης.
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα στάδια εργασίας για τον προσδιορισμό του μέγιστου ύψους τοποθέτησης.
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Καθορίστε το ελάχιστο πλάτος bmin του κρίσιμου αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη για κάθε απόσταση ελέγχου.
Data supplied by the instructions for use
r απόσταση ελέγχου σε mm
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
ελάχιστο πλάτος του κρίσιμου αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη σε mm
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Τοποθετήστε το κρίσιμο αντικείμενο μέσα στο χαραγμένο επιδιωκόμενο οπτικό πεδίο, σε θέση στην οποία η απόσταση μεταξύ του κρίσιμου αντικειμένου και της κάμερας είναι η μέγιστη.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Οι προϋποθέσεις φωτισμού είναι τέτοιες ώστε το κρίσιμο αντικείμενο να διακρίνεται σαφώς στην οθόνη.
The following table shows an example.
Επιλέξτε την πρώτη τιμή των πιθανών αποστάσεων ελέγχου.
Viewing distance
Αλλάξτε το ύψος της κάμερας από το έδαφος, με τέτοιον τρόπο ώστε το εναπομένον πλάτος B του αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη να είναι ίσο προς το ελάχιστο πλάτος που χορηγείται στην εν λόγω απόσταση ελέγχου.
Minimum mounting height
B εναπομένον πλάτος του αντικειμένου που εμφανίζεται στην οθόνη [που είναι «b» σε περιπτώσεις χωρίς φωτεινή λωρίδα και «b – s» σε περιπτώσεις με φωτεινή λωρίδα (smear)] σε mm (βλέπε παράγραφο 1.1.
Para.
Γενικά)
1.4.1
Στάδιο 5:
Maximum mounting height
Μετρήστε το ύψος μεταξύ της κάμερας και του εδάφους, το οποίο είναι το μέγιστο ύψος τοποθέτησης που χορηγείται σε αυτή την απόσταση ελέγχου.
Para.
Στάδιο 6:
1.4.2
Επαναλάβετε τα προαναφερθέντα στάδια 4 και 5 για τις υπόλοιπες αποστάσεις ελέγχου.
Para.
στην περίπτωση άλλων συσκευών έμμεσης όρασης:
1.2.2
ένα δείγμα όλων των μερών.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
1 στην πλευρά του οδηγού (αμφότερα τοποθετούνται σε ύψος τουλάχιστον 2 m από το έδαφος) Μπορεί να εφαρμοστεί ανοχή +10 cm
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
το οριζόμενο στο κατωτέρω σημείο 15.2.4.6 οπτικό πεδίο, όταν έχει υποκατασταθεί το πρόσθιο κάτοπτρο, ενώ το όχημα κινείται προς τα εμπρός με ταχύτητα έως 10 km/ώρα· ή
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
ένα διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο παράλληλο προς το διάμηκες κατακόρυφο μέσο επίπεδο που διέρχεται από το άκρο του οχήματος από την πλευρά του οδηγού· και
Draw the intended field of vision on ground.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
2, παράγραφος 2.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Αριθμός έγκρισης:
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
Αριθ. επέκτασης:
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
Πρόσθετες ενδείξεις:
Step 4:
Παρατηρήσεις:
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα σημεία 15.2.4.5.6 έως 15.2.4.5.11 για οχήματα με ύψος τοποθέτησης των κατόπτρων κλάσης V τουλάχιστον 2,4 m (βλέπε σημείο 15.2.4.5.12):
Report the result value.
το απαιτούμενο οπτικό πεδίο (σημεία 15.2.4.5.6 έως 15.2.4.5.9) μπορεί να καλυφθεί με χρήση ενός συνδυασμού άμεσης όρασης και συσκευών έμμεσης όρασης (των κλάσεων IV, V, VI).
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
(εφόσον υπάρχουν).
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
Τα δείγματα των συσκευών έμμεσης όρασης που υποβάλλονται προς έγκριση φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του κατασκευαστή· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
Κάθε συσκευή πρέπει να έχει επαρκή χώρο για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης, που πρέπει να είναι ευανάγνωστο μετά την τοποθέτηση της συσκευής στο όχημα· ο χώρος αυτός πρέπει να φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
r viewing distance in mm
Η μετάθεση αυτή είναι η απολύτως αναγκαία για τη διεξαγωγή της δοκιμής. περιορίζεται δε έτσι ώστε:
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm