natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θητείες 14 δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγουν στις 31 Αυγούστου 2016.
The President
Θα πρέπει να γίνουν διορισμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2022.
The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1654 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Στο πλαίσιο αυτό προτάθηκαν οι υποψηφιότητες του κ. René BARENTS, της κας Maria José COSTEIRA, του κ. Alexander KORNEZOV, του κ. Ezio PERILLO και του κ. Jesper SVENNINGSEN για τις επιπλέον θέσεις δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
Jesper SVENNINGSEN για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Δεδομένου ότι ο κ René BARENTS, ο κ. Alexander KORNEZOV, ο κ. Ezio PERILLO και ο κ. Jesper SVENNINGSEN άσκησαν τα καθήκοντα του δικαστή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μέχρι την κατάργηση του εν λόγω δικαστηρίου στις 31 Αυγούστου 2016 και ότι η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της μεταφέρεται στο Γενικό Δικαστήριο από 1ης Σεπτεμβρίου 2016 βάσει του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1192 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ενδείκνυται να διοριστούν οι κ. Alexander KORNEZOV και κ. Ezio PERILLO για θητεία που ξεκινά την 1η Σεπτεμβρίου 2016 και λήγει στις 31 Αυγούστου 2019, καθώς και να διοριστούν οι κ. René BARENTS και κ. Jesper SVENNINGSEN για θητεία που ξεκινά την 1η Σεπτεμβρίου 2016 και λήγει στις 31 Αυγούστου 2022,
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Ο κ. Jan PASSER διορίζεται δικαστής του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2019.
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Άρθρο 2
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Η κα Maria José COSTEIRA διορίζεται δικαστής του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2022.
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2019:
Article 1
ο κ. Alexander KORNEZOV,
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
ο κ. Ezio PERILLO.
Article 2
Άρθρο 4
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2022:
Article 3
ο κ. René BARENTS,
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019:
ο κ. Jesper SVENNINGSEN.
Mr Alexander KORNEZOV,
Άρθρο 5
Mr Ezio PERILLO.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 4
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2016.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Ο Πρόεδρος
Mr René BARENTS,
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14).
Mr Jesper SVENNINGSEN.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1192 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπαλλήλων της (ΕΕ L 200 της 26.7.2016, σ. 137).
Article 5
Το άρθρο 48 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], προβλέπει ότι το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από 40 δικαστές από τις 25 Δεκεμβρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τη διάρκεια της θητείας των δώδεκα επιπλέον δικαστών έτσι ώστε η λήξη της θητείας τους να αντιστοιχεί στις μερικές ανανεώσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Σεπτεμβρίου 2016 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2019.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Εξάλλου, το άρθρο 48 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422, προβλέπει ότι το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου 2016.
The President
Το άρθρο 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τη διάρκεια της θητείας των επτά επιπλέον δικαστών έτσι ώστε η λήξη της θητείας τους να αντιστοιχεί στις μερικές ανανεώσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Σεπτεμβρίου 2019 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Ενδείκνυται να διοριστεί δικαστής του Γενικού Δικαστηρίου ο κ. Jan PASSER για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
Επίσης ενδείκνυται να διοριστεί δικαστής του Γενικού Δικαστηρίου η κα Maria José COSTEIRA για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2022.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1655 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2016/1655 of the Representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Εξάλλου προτάθηκαν οι υποψηφιότητες του κ. Zoltán CSEHI, του κ. Κωνσταντίνου ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, της κ. Άννας ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ και του κ. Dean SPIELMANN για την ανανέωση της θητείας τους.
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Barna BERKE, του κ. Zoltán CSEHI, του κ. Κωνσταντίνου ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, της κ. Άννας ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ του κ. Ricardo da SILVA PASSOS, του κ. Dean SPIELMANN και της κ. Octavia SPINEANU-MATEI, για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου.
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court.
Ενδείκνυται να διοριστούν δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου ο κ. Barna BERKE, ο κ. Ricardo da SILVA PASSOS και η κ. Octavia SPINEANU-MATEI για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2022.
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2022:
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
ο κ. Barna BERKE,
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
ο κ. Ricardo da SILVA PASSOS,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
η κ. Octavia SPINEANU-MATEI.
Article 1
Άρθρο 2
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2022:
Mr Barna BERKE,
ο κ. Zoltán CSEHI,
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
ο κ. Κωνσταντίνος ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ,
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
η κ. Άννα ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ,
Article 2
ο κ. Dean SPIELMANN.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Άρθρο 3
Mr Zoltán CSEHI,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2016.
Ms Anna MARCOULLI,
Ο Πρόεδρος
Mr Dean SPIELMANN.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/484 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 23ης Μαρτίου 2016, για τον διορισμό δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο (ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 31).
Article 3
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγουν στις 31 Αυγούστου 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εξάλλου, η θητεία των δικαστών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/484 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών [1], φτάνει επίσης στο τέλος της στις 31 Αυγούστου 2016, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Ενδείκνυται να διοριστούν δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου ο κ. Zoltán CSEHI, ο κ. Κωνσταντίνος ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ, η κ. Άννα ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ και ο κ. Dean SPIELMANN για νέα θητεία που ξεκινά την 1η Σεπτεμβρίου 2016 και λήγει στις 31 Αυγούστου 2022.
The President
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τέσσερις δικαστές ασκούσαν ήδη τα καθήκοντα του δικαστή στο Γενικού Δικαστηρίου ως τις 31 Αυγούστου 2016 και συνέχισαν να τα ασκούν εν αναμονή της παρούσας απόφασης, είναι σκόπιμο να διοριστούν για νέα θητεία από την επομένη της τελευταίας ημέρας της προηγούμενης θητείας τους,
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1656 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
για τον διορισμό γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
Η επιτροπή που θεσπίσθηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Evgeni TANCHEV για την άσκηση των καθηκόντων του γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Ενδείκνυται να διοριστεί γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο ο κ. Evgeni TANCHEV για την περίοδο από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 6 Οκτωβρίου 2021,
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Άρθρο 1
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Ο κ. Evgeni TANCHEV διορίζεται γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο για την περίοδο από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 6 Οκτωβρίου 2021.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2016.
Article 2
Απόφαση 2013/336/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για την αύξηση του αριθμού των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 92).
Done at Brussels, 7 September 2016.
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών και τεσσάρων γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου έληξαν στις 6 Οκτωβρίου 2015.
The President
Επιπλέον, ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο αυξήθηκε σε έντεκα, από 7ης Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση 2013/336/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1657 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατόπιν της παραίτησης του κ. Carl WETTER από 19ης Σεπτεμβρίου 2016, θα πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Carl WETTER, δηλαδή έως την 31η Αυγούστου 2019.
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Ulf ÖBERG.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Ulf ÖBERG για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Ο κ. Ulf ÖBERG διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από τις 19 Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2019.
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
Κανονισμός αριθ. 121 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών [2016/18]
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
01 series of amendments — Date of entry into force:
15 Ιουνίου 2015
15 June 2015
Συμμόρφωση της παραγωγής
Conformity of Production
Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Penalties for Non-Conformity of Production
Οριστική παύση της παραγωγής
Production Definitely Discontinued
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή παράταση ή άρνηση ή απόσυρση της άδειας κυκλοφορίας τύπου οχήματος όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα των κατηγοριών M και N [1].
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Ορίζει τις απαιτήσεις για τη θέση, τις αναγνωριστικές ενδείξεις, το χρώμα και τον φωτισμό των χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών των μηχανοκινήτων οχημάτων.
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Έχει ως σκοπό να εξασφαλίζει τη δυνατότητα πρόσβασης και την ορατότητα των χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών των μηχανοκινήτων οχημάτων και να διευκολύνει την επιλογή τους σε συνθήκες οδήγησης τόσο την ημέρα όσο και τη νύκτα, έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για την ασφάλεια εξαιτίας της απόσπασης της προσοχής του οδηγού από την οδήγηση και εξαιτίας σφαλμάτων κατά την επιλογή των χειριστηρίων.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
«Συσκευή» σημαίνει ένα στοιχείο ή ένα σύνολο στοιχείων που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μιας ή περισσοτέρων λειτουργιών.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
«Δείκτης» είναι η συσκευή που δείχνει το μέγεθος των φυσικών χαρακτηριστικών για την ανίχνευση των οποίων έχει σχεδιαστεί το όργανο.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
«Ενδεικτική λυχνία» σημαίνει το οπτικό σήμα το οποίο, όταν ανάβει, δείχνει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μιας συσκευής, μια ορθή ή ελαττωματική λειτουργία ή κατάσταση ή τη μη λειτουργία μιας συσκευής.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
«Παραπλεύρως» σημαίνει ότι κανένα χειριστήριο, καμία ενδεικτική λυχνία, κανένας δείκτης ή άλλο μέσο που μπορεί να αποσπάσει την προσοχή δεν υπάρχει μεταξύ του αναγνωριστικού συμβόλου και της ενδεικτικής λυχνίας, του δείκτη ή του χειριστηρίου που αντιπροσωπεύει το σύμβολο αυτό.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
«Κατασκευαστής» είναι το πρόσωπο ή ο φορέας ο οποίος είναι υπεύθυνος έναντι της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου αρχής για όλα τα θέματα που αφορούν τη διαδικασία έγκρισης τύπου και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
«Τύπος οχήματος» σημαίνει μηχανοκίνητα οχήματα, που δεν διαφέρουν όσον αφορά τις εσωτερικές διευθετήσεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν τον προσδιορισμό των συμβόλων για χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες, καθώς και τη λειτουργία των χειριστηρίων.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
«Έγκριση οχήματος» σημαίνει την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον τρόπο εγκατάστασης, τη γραφική παράσταση, την αναγνωσιμότητα, το χρώμα και τη φωτεινότητα χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
περιγραφή του τύπου του οχήματος·
A description of the vehicle type;
κατάλογο των αντικειμένων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό στον πίνακα και περιγράφονται από τον κατασκευαστή ως χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες ή δείκτες·
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;