natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού και του πιστοποιητικού,
Figure 9
δημιουργία χώρου αποθήκευσης κλειδιών και χώρου εμπιστευμένης αποθήκευσης,
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
εγκατάσταση του χώρου αποθήκευσης κλειδιών και του χώρου εμπιστευμένης αποθήκευσης στο σημείο πρόσβασης.
Figure 10
Σχήμα 12 - Ανάκτηση του πιστοποιητικού
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Διαδικασία ανάκλησης πιστοποιητικού
Figure 11
Ο φορέας υποβάλλει αίτηση ανάκλησης πιστοποιητικού μέσω της διαδικτυακής πύλης χρήστη·
The certificate shall be installed on the Access Point.
Η ομάδα υποστήριξης CEF εκτελεί την ανάκληση του πιστοποιητικού.
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
Σχήμα 13 - Ανάκληση του πιστοποιητικού
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
Γενικοί όροι και προϋποθέσεις της υπηρεσίας CEF PKI
export the private key and the certificate,
Πλαίσιο
create the keystore and the truststore,
Η ΓΔ DIGIT, υπό την ιδιότητα παρόχου λύσεων του δομικού τμήματος της υπηρεσίας eDelivery του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF), διαθέτει υπηρεσία PKI («υπηρεσία CEF PKI») στα συμβαλλόμενα μέρη της AETR.
install the keystore and the truststore on the access point.
Η υπηρεσία CEF PKI χρησιμοποιείται από τις εθνικές αρχές («τελικοί χρήστες») που συμμετέχουν στο TACHOnet.
Figure 12 — Certificate retrieval
Η ΓΔ DIGIT είναι μισθωτής υποδομής δημόσιου κλειδιού (PKI) της λύσης TeleSec Shared-Business-CA («SBCA») που λειτουργεί στο Trust Center της μονάδας ομάδας T-Systems International GmbH («T-Systems»).
Certificate revocation process
Η ΓΔ DIGIT έχει την ιδιότητα του Ανώτατου Γραμματέα του τομέα της SBCA «CEF_eDelivery.europa.eu».
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Υπό αυτή την ιδιότητα, η ΓΔ DIGIT δημιουργεί υποτομείς εντός του τομέα «CEF_eDelivery.europa.eu» για κάθε έργο στο οποίο χρησιμοποιείται η υπηρεσία CEF PKI.
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Το έγγραφο αυτό περιέχει λεπτομέρειες για τους όρους και τις προϋποθέσεις του υποτομέα TACHOnet.
Figure 13 — Certificate revocation
Η ΓΔ DIGIT έχει την ιδιότητα του αναπληρωτή Γραμματέα του υποτομέα αυτού.
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Υπό την ιδιότητα αυτή, εκδίδει, ανακαλεί και ανανεώνει τα πιστοποιητικά του έργου αυτού.
Context
Αποποίηση ευθύνης
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για το περιεχόμενο του πιστοποιητικού, την πλήρη ευθύνη του οποίου έχει ο κάτοχός του.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού έχει την ευθύνη να ελέγχει την ακρίβεια του περιεχομένου του πιστοποιητικού.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρήση του πιστοποιητικού από τον κάτοχό του, διότι ο κάτοχος είναι τρίτη νομική οντότητα εκτός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
Η παρούσα αποποίηση ευθύνης δεν αποβλέπει σε περιορισμό της ευθύνης της Επιτροπής κατά παραβίαση τυχόν απαιτήσεων που έχουν καθορισθεί σε εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, ή σε απαλλαγή της ευθύνης της σε θέματα τα οποία δεν είναι δυνατόν να εξαιρεθούν δυνάμει του εν λόγω δικαίου.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
Εξουσιοδοτημένες/απαγορευμένες χρήσεις των πιστοποιητικών
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Επιτρεπόμενη χρήση των πιστοποιητικών
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
Μόλις εκδοθεί το πιστοποιητικό, ο κάτοχος του πιστοποιητικού το χρησιμοποιεί μόνον στο TACHOnet.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Στο πλαίσιο αυτό, το πιστοποιητικό είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για:
Disclaimer on liability
τον έλεγχο αυθεντικότητας της προέλευσης του μηνύματος·
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
την κρυπτογράφηση δεδομένων·
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Απαγορευμένη χρήση των πιστοποιητικών
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Πρόσθετες υποχρεώσεις του κατόχου του πιστοποιητικού
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Οι λεπτομερείς όροι και προϋποθέσεις της SBCA καθορίζονται από την T-Systems στην πολιτική πιστοποίησης (CP)/δήλωση πρακτικών πιστοποίησης (CPS) της υπηρεσίας SBCA.
Authorised/prohibited uses of certificates
Το εν λόγω έγγραφο περιέχει τις προδιαγραφές ασφάλειας και κατευθύνσεις για τις τεχνικές και οργανωτικές πτυχές και περιγράφει τις δραστηριότητες του χειριστή του κέντρου εμπίστευσης στους ρόλους της αρχής πιστοποίησης και της αρχής καταχώρισης, καθώς και εκπροσώπου τρίτου μέρους.
Permitted usage of certificates
Μπορούν να αιτηθούν πιστοποιητικό μόνον οι οντότητες που εξουσιοδοτούνται να συμμετέχουν στο TACHOnet.
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Όσον αφορά την αποδοχή του πιστοποιητικού, ισχύει η ρήτρα 4.4.1 της πολιτικής πιστοποίησης και της δήλωσης πρακτικών πιστοποίησης («CP/CPS») της SBCA, επιπλέον δε οι όροι χρήσης και οι διατάξεις που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο θεωρούνται αποδεκτοί από τον φορέα στον οποίο εκδίδεται («O=») το πιστοποιητικό όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά.
Within this context, the certificate can be used to:
Όσον αφορά τη δημοσίευση του πιστοποιητικού, ισχύει η ρήτρα 2.2 της CP/CPS της SBCA.
authenticate the origin of data,
Όλοι οι κάτοχοι πιστοποιητικών συμμορφώνονται με τις κάτωθι απαιτήσεις:
encrypt data,
δεν συνεχίζουν τη χρήση των ιδιωτικών κλειδιών μετά τη λήξη ισχύος τους ή την ανάκληση του πιστοποιητικού, εξαιρουμένης της προβολής κρυπτογραφημένων δεδομένων (π.χ. για την αποκρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων).
Prohibited usage of certificates
ο κάτοχος πιστοποιητικού είναι υπεύθυνος για την αντιγραφή ή τη διαβίβαση του κλειδιού στην τελική αποδέκτρια οντότητα ή οντότητες·
Additional obligations of the certificate owner
ο κάτοχος πιστοποιητικού οφείλει να υποχρεώσει την τελική αποδέκτρια οντότητα/όλες τις τελικές αποδέκτριες οντότητες να συμμορφώνεται/συμμορφώνονται με τους παρόντες όρους και προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων είναι η CP/CPS της SBCA, όταν χειρίζονται το ιδιωτικό κλειδί·
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
ο κάτοχος πιστοποιητικού οφείλει να παρέχει την ταυτοποίηση των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων στους οποίους επιτρέπεται να ζητήσουν ανάκληση των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί για τον φορέα με τα στοιχεία που οδήγησαν στην ανάκληση, και τον κλειδάριθμο ανάκλησης·
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
για τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με ομάδες προσώπων και λειτουργιών και/ή νομικά πρόσωπα, μετά την αποχώρηση προσώπου από την ομάδα των τελικών αποδεκτριών οντοτήτων (π.χ. λήξη σχέσης απασχόλησης), ο κάτοχος του πιστοποιητικού οφείλει να προλαμβάνει την κατάχρηση του ιδιωτικού κλειδιού με ανάκληση του πιστοποιητικού·
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
ο κάτοχος πιστοποιητικού είναι υπεύθυνος και αιτείται ανάκληση του πιστοποιητικού υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στη ρήτρα 4.9.1 της CP/CPS της SBCA.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Όσον αφορά την ανανέωση ή την αλλαγή κλειδιού πιστοποιητικού, ισχύει η ρήτρα 4.6 ή 4.7 της CP/CPS της SBCA.
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
Όσον αφορά την τροποποίηση πιστοποιητικού, ισχύει η ρήτρα 4.8 της CP/CPS της SBCA.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
Όσον αφορά την ανάκληση πιστοποιητικού, ισχύει η ρήτρα 4.9 της CP/CPS της SBCA.
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
Έντυπο ταυτοποίησης των προσώπων επικοινωνίας και των εμπιστευμένων ταχυδρόμων (δείγμα)
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, [ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του οργανισμού], βεβαιώνω ότι οι κάτωθι πληροφορίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την αίτηση, τη δημιουργία και την ανάκτηση ψηφιακών πιστοποιητικών δημόσιου κλειδιού για τα σημεία πρόσβασης στο TACHOnet που υποστηρίζουν την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και τη μη αποκήρυξη των μηνυμάτων TACHOnet:
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
Στοιχεία προσώπου επικοινωνίας:
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Πρόσωπο επικοινωνίας #1
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Πρόσωπο επικοινωνίας #2
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Επώνυμο:
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Ονόματα:
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Κινητό τηλ.
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Σταθερό τηλ.
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Δείγμα ιδιόχειρης υπογραφής:
Contact person information:
Στοιχεία του εμπιστευμένου ταχυδρόμου:
Contact person #1
Εμπιστευμένος ταχυδρόμος #1
Contact person #2
Εμπιστευμένος ταχυδρόμος #2
Name:
Χώρα έκδοσης του διαβατηρίου:
First names:
Αριθμός του διαβατηρίου:
Mobile phone:
Ημερομηνία λήξης της ισχύος του διαβατηρίου:
Telephone:
Τόπος, ημερομηνία και σφραγίδα της επιχείρησης:
Email:
Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου:
Specimen handwritten signature:
Έγγραφα
Trusted courier information:
Ατομικό πληρεξούσιο (δείγμα)
Trusted courier #1
Δείγμα του ατομικού πληρεξούσιου που πρέπει να υπογραφεί και να προσκομισθεί από τον εμπιστευμένο ταχυδρόμο κατά την αυτοπροσώπως καταχώριση στην αρχή καταχώρισης διατίθεται στη διεύθυνση:
Trusted courier #2
Έντυπο αίτησης πιστοποιητικού (δείγμα)
Passport issuing country:
Δείγμα του εντύπου αίτησης πιστοποιητικού που πρέπει να υπογραφεί και να προσκομισθεί από τον εμπιστευμένο ταχυδρόμο κατά την αυτοπροσώπως καταχώριση στην αρχή καταχώρισης διατίθεται στη διεύθυνση:
Passport number:
Γλωσσάριο
Passport validity end date:
Οι βασικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν υποπροσάρτημα περιλαμβάνονται στο τμήμα των ορισμών του CEF στην ενιαία διαδικτυακή πύλη CEF Digital:
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Τα βασικά ακρωνύμια που χρησιμοποιούνται στην παρούσα περιγραφή στοιχείων περιλαμβάνονται στο τμήμα των ορισμών του CEF στην ενιαία διαδικτυακή πύλη CEF Digital:
Signature of the authorised representative:
Η τελευταία έκδοση των CP και CPS μπορεί να τηλεφορτωθεί από τη διεύθυνση https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Documents
Πληρεξούσιο είναι ένα νομικό έγγραφο με το οποίο ο φορέας εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον ταυτοποιημένο υπάλληλό της αρμόδιο για την υπηρεσία CEF PKI, και της επιτρέπει να ζητεί την παραγωγή πιστοποιητικού εξ ονόματός της από την T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Individual Power of Attorney (sample)
Βλέπε επίσης σημείο 6.
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Βλέπε σημείο 5
Certificate request paper form (sample)
Ο χειριστής του κέντρου εμπίστευσης, υπό την εμπιστευμένη ιδιότητά του, ο οποίος βρίσκεται στο κέντρο εμπίστευσης των T-Systems, ενεργεί επίσης ως εσωτερική αρχή καταχώρισης.
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
την ταυτοποιημένη με την τιμή χαρακτηριστικού «O=» στο αποκλειστικό όνομα υποκειμένου του εκδοθέντος πιστοποιητικού
Glossary
Η τελευταία έκδοση των CP/CPS της SBCA της T-Systems διατίθεται στη διεύθυνση https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Ναι
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Από
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
«εκδίδουσα αρχή καρτών» ή «CIA» : η οντότητα που έχει εξουσιοδοτηθεί από συμβαλλόμενο μέρος να εκδίδει και να διαχειρίζεται κάρτες ταχογράφου.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
κοινοποιούν αμέσως στην αρχή καταχώρισης την απώλεια, την κλοπή ή τυχόν παραβίαση κλειδιού της AETR χρησιμοποιούμενου στο TACHOnet.
See also point 6.
CN = GRP:___
See point 5.
Σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος στον έλεγχο του σημείου 5 ή 6 ανωτέρω, η ομάδα υποστήριξης CEF αποστέλλει ηλεκτρονικό μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχει συμπληρωθεί στο «Στοιχεία ταυτοποίησης» του εντύπου της αίτησης, με κοινοποίηση στον κάτοχο του τομέα, με το οποίο ζητείται από τον φορέα να αρχίσει εκ νέου τη διαδικασία.
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
με κλήση του υπογράφοντος σημείου επαφής για να ελέγξει εκ νέου την ταυτότητα του εμπιστευμένου ταχυδρόμου και το περιεχόμενο της αίτησης πιστοποιητικού.
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1927 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1927
για τη θέσπιση εσωτερικών κανονισμών σχετικά με την επεξεργασία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα του ανταγωνισμού σε σχέση με την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων και τον περιορισμό ορισμένων δικαιωμάτων
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 249 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
Η Επιτροπή διεξάγει διοικητικές έρευνες με σκοπό την επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού σύμφωνα με τη Συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο, καθώς και τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί για τον σκοπό αυτό.
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Προς τούτο, ασκεί εξουσίες έρευνας και επιβολής (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών επιχειρησιακών δραστηριοτήτων) στους τομείς της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, του ελέγχου των συγκεντρώσεων και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που ανατίθενται στην Επιτροπή με τις σχετικές ενωσιακές πράξεις.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Οι έρευνες και οι δραστηριότητες επιβολής της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού έχουν ως αντικείμενο επιχειρήσεις ή κράτη μέλη που υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης και όχι φυσικά πρόσωπα αυτά καθαυτά.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Εντούτοις, στο πλαίσιο ερευνών ανταγωνισμού, υποβάλλονται αναπόφευκτα σε επεξεργασία, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Η Επιτροπή πρέπει να επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί ως δημόσια αρχή επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Η διεξαγωγή ερευνών στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, του ελέγχου των συγχωνεύσεων και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελούν λειτουργίες παρακολούθησης, επιθεώρησης ή κανονιστικές λειτουργίες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ζ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Οι εν λόγω δραστηριότητες εξυπηρετούν την προώθηση και την προστασία ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς και, κατά συνέπεια, τη διασφάλιση σημαντικού οικονομικού και χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης και των κρατών μελών.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων έρευνας και επιβολής στους τομείς της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, του ελέγχου των συγκεντρώσεων και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται ή λαμβάνονται από νομικά και φυσικά πρόσωπα, κράτη μέλη και άλλες οντότητες (όπως εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ρυθμιστικοί φορείς και άλλοι δημόσιοι φορείς και αρχές), αρχές ανταγωνισμού τρίτων χωρών και διεθνείς φορείς και οργανισμούς.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Στο πλαίσιο ερευνών ανταγωνισμού και δραστηριοτήτων επιβολής, ιδία πρωτοβουλία ή βάσει πληροφοριών που λαμβάνει, η Επιτροπή μπορεί επίσης να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται ή λαμβάνονται από πηγές διαθέσιμες στο κοινό (π.χ. στο πλαίσιο δραστηριοτήτων παρακολούθησης της αγοράς ή ελέγχου), από ανώνυμες πηγές (π.χ. μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος/πληροφοριοδότες) ή ταυτοποιηθείσες πηγές (π.χ. καταγγέλλοντες) των οποίων η ταυτότητα χρήζει προστασίας.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Η Επιτροπή μπορεί, με τη σειρά της, να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε νομικά ή φυσικά πρόσωπα (π.χ. στο πλαίσιο της διαδικασίας πρόσβασης στον φάκελο), στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και άλλες αρχές και φορείς στο πλαίσιο της διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας με τις αρχές και τους οργανισμούς κρατών μελών ή τρίτων χωρών, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και απαραίτητο για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, με στόχο τη διασφάλιση, αφενός, των δικαιωμάτων υπεράσπισης των μερών που αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών της Επιτροπής και, αφετέρου, της αποτελεσματικής και αποδοτικής εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.