natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Παραγουάη δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς ΣΓΠ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
Το 2016 άρχισαν να εφαρμόζονται προτιμησιακά καθεστώτα πρόσβασης στην αγορά για την Ακτή Ελεφαντοστού (3 Σεπτεμβρίου), τη Σουαζιλάνδη (10 Οκτωβρίου) και την Γκάνα (15 Δεκεμβρίου).
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), η Ακτή Ελεφαντοστού, η Σουαζιλάνδη και η Γκάνα θα πρέπει επίσης να διαγραφούν από το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 ορίζει ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση («ΣΓΠ+») στις δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ+ παρατίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
Εξαιτίας του ότι παύει να είναι δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ από την 1η Ιανουαρίου 2019, η Παραγουάη παύει επίσης να είναι δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ+ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Η Παραγουάη θα πρέπει επομένως να διαγραφεί και από το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019,
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 προβλέπει ότι, αν μια χώρα έχει χαρακτηριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο αναπτυγμένη χώρα, θα πρέπει να επωφελείται από τις δασμολογικές προτιμήσεις οι οποίες παραχωρούνται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών [δηλαδή του καθεστώτος «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ)].
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Στις 4 Ιουνίου 2017 τα ΗΕ αφαίρεσαν την Ισημερινή Γουινέα από την κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
Κατά συνέπεια, η Ισημερινή Γουινέα δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς ΟΕΟ σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, η διαγραφή της Ισημερινής Γουινέας από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ θα πρέπει να εφαρμοστεί ύστερα από μεταβατική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2021.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
Επιπλέον, η Ισημερινή Γουινέα χαρακτηρίστηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού εισοδήματος το 2015 και ως χώρα μέσου-υψηλού εισοδήματος το 2016 και το 2017.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
Συνεπώς, η Ισημερινή Γουινέα δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς ΣΓΠ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021,
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Στο παράρτημα II, οι ακόλουθοι αλφαβητικοί κωδικοί και οι αντίστοιχες χώρες διαγράφονται από τις στήλες Α και Β, αντίστοιχα:
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
Στο παράρτημα III, ο ακόλουθος αλφαβητικός κωδικός και η αντίστοιχη χώρα διαγράφονται από τις στήλες Α και Β, αντίστοιχα:
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Στα παραρτήματα II και IV, ο ακόλουθος αλφαβητικός κωδικός και η αντίστοιχη χώρα διαγράφονται από τις στήλες Α και Β, αντίστοιχα:
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Το άρθρο 1 σημεία 1) και 2) εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Το άρθρο 1 σημείο 3) εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
ΕΕ L 303 της 31.10.2012, σ. 1.
OJ L 303, 31.10.2012, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/149 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1238 όσον αφορά τις απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1238 της Επιτροπής καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
Λόγω τεχνικών βελτιώσεων στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους για την ανάλυση και την ποιοτική αξιολόγηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και προκειμένου να εναρμονιστούν οι ισχύοντες κανόνες της Ένωσης σχετικά με τις υγειονομικές απαιτήσεις, θα πρέπει να επανεξεταστούν και να επικαιροποιηθούν οι παράμετροι όσον αφορά τη σύνθεση και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα IV και V του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1238 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1238 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
το μέρος II του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
το μέρος II του παραρτήματος V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) 2016/1238 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 15).
671.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
«ΜΕΡΟΣ II
15).
Απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά
ANNEX I
Το βούτυρο είναι στερεό γαλάκτωμα κυρίως του τύπου νερό σε έλαιο, με την ακόλουθη σύνθεση και ποιοτικά χαρακτηριστικά:
‘PART II
Παράμετροι
Compositional requirements and quality characteristics
Περιεκτικότητα και ποιοτικά χαρακτηριστικά
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Λιπαρές ουσίες
Parameters
Τουλάχιστον 82 %
Content and quality characteristics
Νερό
Fat
16 % κατ' ανώτατο όριο
Minimum 82 %
Στερεό υπόλειμμα χωρίς λιπαρές ουσίες
Water
2 % κατ' ανώτατο όριο
Maximum 16 %
Οξύτητα λίπους
Non-fat solids
1,2 mmol/100 g λιπαρών ουσιών κατ' ανώτατο όριο
Maximum 2 %
Αριθμός υπεροξειδίων
Fat acidity
0,3 meq οξυγόνου/1000 g λιπαρών ουσιών κατ' ανώτατο όριο
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Λίπος πλην του λίπους γάλακτος
Peroxide value
Μη ανιχνεύσιμο με ανάλυση τριγλυκεριδίων
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Γευστικά χαρακτηριστικά
Non-milk fat
Τουλάχιστον 4 βαθμοί στους 5 για την εμφάνιση, τη γεύση και τη σύσταση»
Not detectable by triglyceride analysis
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Sensory characteristics
Πρωτεΐνες
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
34,0 % επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λιπαρές ουσίες, κατ' ανώτατο όριο
ANNEX II
1,00 % κατ' ανώτατο όριο
Protein
3,5 % κατ' ανώτατο όριο
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Ογκομετρούμενη οξύτητα μετρούμενη σε χιλιοστόλιτρα δεκατοκανονικού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου
Maximum 1,00 %
19,5 ml κατ' ανώτατο όριο
Maximum 3,5 %
Γαλακτικές ενώσεις
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
150 mg/100 g κατ' ανώτατο όριο
Maximum 19,5 ml
Δοκιμασία φωσφατάσης
Lactates
Αρνητική, δηλαδή δραστικότητα φωσφατάσης που δεν υπερβαίνει τις 350 mU ανά λίτρο ανασυσταθέντος γάλακτος
Maximum 150 mg/100 g
Δείκτης αδιαλυτότητας
Phosphatase test
0,5 ml κατ' ανώτατο όριο (24 °C)
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Καμένα σωματίδια
Insolubility index
15,0 mg κατ' ανώτατο όριο, δηλαδή τουλάχιστον δίσκος Β
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Μικροοργανισμοί
Scorched particles
40000 CFU ανά γραμμάριο κατ' ανώτατο όριο
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Βουτυρόγαλα
Micro-organisms
Μηδέν
Maximum 40000 CFU per gram
Γλυκός ορός γάλακτος
Buttermilk
Όξινος ορός γάλακτος
None
Μηδέν ή 150 mg/100 g κατ' ανώτατο όριο
Rennet whey
Γεύση και οσμή
Acid whey
Καθαρό
None or maximum 150 mg/100 g
Εμφάνιση
Taste and smell
Χρώμα λευκό ή ελαφρώς κιτρινωπό, απουσία ξένων προσμείξεων και χρωματισμένων σωματιδίων
Clean
Ως “βουτυρόγαλα” νοείται το υποπροϊόν της παραγωγής βουτύρου, το οποίο προκύπτει ύστερα από απόδαρση της κρέμας και διαχωρισμό της στερεάς λιπαρής φάσης.
Appearance
Η απουσία βουτυρογάλακτος διαπιστώνεται είτε με αιφνιδιαστικό επιτόπιο έλεγχο στην εγκατάσταση παραγωγής, τουλάχιστον μία φορά εβδομαδιαίως, είτε με εργαστηριακή ανάλυση του τελικού προϊόντος, με την οποία διαπιστώνεται μέγιστη αναλογία της ουσίας διπαλμιτικής φωσφατιδυλαιθανολαμίνης (PEDP) 69,31 mg ανά 100 g.
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Ως “ορός γάλακτος” νοείται το υποπροϊόν της παραγωγής τυριού ή καζεΐνης μέσω της δράσεως οξέων, πυτιάς ή/και φυσικοχημικών διεργασιών.
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Όταν διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Όταν εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 8069».
“Whey” means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/150 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
της 30ής Ιανουαρίου 2018
of 30 January 2018
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1240, όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης και ποιοτικής αξιολόγησης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για δημόσια παρέμβαση και ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο θ),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1238 της Επιτροπής και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1240 της Επιτροπής θεσπίζουν τους κανόνες όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2008 της Επιτροπής καθορίζει τις μεθόδους που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
Υπό το φως των τεχνικών εξελίξεων στη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την ανάλυση και την ποιοτική αξιολόγηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, θα πρέπει να επέλθουν ουσιώδεις τροποποιήσεις στον ισχύοντα κανονισμό με στόχο, αφενός, την απλούστευση και, αφετέρου, την πρόβλεψη επικαιροποίησης των παραπομπών στα πρότυπα ISO.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
Για λόγους σαφήνειας και αποτελεσματικότητας, και έχοντας υπόψη την έκταση και τον τεχνικό χαρακτήρα των τροποποιήσεων των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2008, οι σχετικές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να ενσωματωθούν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1240.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη συμμόρφωση προς τα νέα πρότυπα και τις νέες μεθόδους σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει τα εργαστήρια να έχουν στη διάθεσή τους επαρκές χρονικό διάστημα για την επανεξέταση των διαδικασιών και την εφαρμογή των επικαιροποιημένων μεθόδων.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1240 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2008 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
για το βούτυρο: στα μέρη I και Ια του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού»·
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη: στα μέρη I και Ια του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού»·
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
Οι μέθοδοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ποιότητας των σιτηρών, του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι επιλέξιμα για δημόσια παρέμβαση και αναφέρονται στα παραρτήματα I, IV και V, αντίστοιχα, είναι εκείνες που καθορίζονται στις τελευταίες εκδόσεις των ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων, κατά περίπτωση, οι οποίες ισχύουν τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την πρώτη ημέρα της περιόδου δημόσιας παρέμβασης που ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.».
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 60α:
the following Article 60a is inserted:
Ειδική διάταξη σχετικά με τους ελέγχους που αφορούν τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
Η επιλεξιμότητα του βουτύρου, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του τυριού για τη λήψη ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στα παραρτήματα VI, VII και VIII αντίστοιχα.
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
Οι μέθοδοι αυτές καθορίζονται με βάση τις τελευταίες εκδόσεις των σχετικών ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων, κατά περίπτωση, που ισχύουν τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την πρώτη ημέρα της περιόδου δημόσιας παρέμβασης που ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται με την εφαρμογή των μεθόδων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό αξιολογούνται σύμφωνα με το παράρτημα IX.».
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 30 January 2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) 2016/1238 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 15).
549.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1240 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2016, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 71).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2008 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης και ποιοτικής αξιολόγησης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 88 της 29.3.2008, σ. 1).
15).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Τα παραρτήματα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1240 τροποποιούνται ως εξής:
71).
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
στο μέρος I σημείο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1).
«Κάθε δείγμα εξετάζεται χωριστά.
ANNEX
Δεν επιτρέπεται επαναδειγματοληψία και επαναξιολόγηση.»·
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος Ια:
Annex IV is amended as follows:
«ΜΕΡΟΣ Ια
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
Μέθοδοι ανάλυσης μη αλατισμένου βουτύρου για δημόσια παρέμβαση
‘Each sample shall be assessed individually.
Παράμετρος
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
Μέθοδος
the following Part Ia is inserted:
Λιπαρά
‘PART IA