natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προωθούνται και θα αναμεταδίδονται στο διαδικτυακό τόπο οι διασκέψεις που θα οργανώνει η Κοινοπραξία (έγγραφα αναφοράς, ημερήσια διάταξη, παρουσιάσεις, βιντεοσκόπηση ανοικτών συνεδριάσεων κατά περίπτωση).
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
Το πρόγραμμα e-learning της Κοινοπραξίας θα διατίθεται μέσω του διαδικτυακού τόπου.
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα εσωτερικό δίκτυο πρόσβασης ειδικά για τα μέλη του Δικτύου και τους υπαλλήλους της Ένωσης (ολοκληρωμένο εργαλείο για το πρόγραμμα e-learning).
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
Θα δημοσιεύονται ειδικές σελίδες ανά δίμηνο για επίκαιρα θέματα συναφή με τη διάδοση ΟΜΚ και των συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των SALW.
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
Διάρκεια
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης των σχεδίων είναι 42 μήνες.
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Δικαιούχοι
Duration
Άμεσοι δικαιούχοι
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Τα προτεινόμενα σχέδια εξυπηρετούν στους σκοπούς της ΚΕΠΠΑ και συμβάλλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων που θέτουν οι στρατηγικές της ΕΕ για τη μη διάδοση ΟΜΚ και για τα SALW.
Beneficiaries
Έμμεσοι δικαιούχοι
Direct beneficiaries
Έμμεσοι δικαιούχοι των σχεδίων είναι:
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
ανεξάρτητα κέντρα μελετών και πανεπιστημιακοί από την Ένωση και από τρίτες χώρες, με ειδικότητα σε ζητήματα μη διάδοσης, αφοπλισμού και συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των SALW,
Indirect beneficiaries
ιδρύματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σπουδαστών και άλλων αποδεκτών του προγράμματος e-learning,
The indirect beneficiaries of the projects are:
κράτη μέλη της ΕΕ,
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
τρίτες χώρες.
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
Συμμετέχοντες από τρίτες χώρες
Member States;
Τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται πλήρως από την παρούσα απόφαση.
third countries.
Οι εμπειρογνώμονες του Δικτύου μπορούν να θεωρούνται τρίτοι συμμετέχοντες.
Third-party participants
Θα εργάζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται σε αυτούς
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Διευθύνουσα επιτροπή
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Η διευθύνουσα επιτροπή αυτού του σχεδίου θα απαρτίζεται από εκπροσώπους του ΥΕ και έναν εκπρόσωπο του φορέα υλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 8 του παρόντος παραρτήματος.
They will work in accordance with their standard rules.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά, και τουλάχιστον ανά έτος, μεταξύ άλλων με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
Steering Committee
Φορέας υλοποίησης
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Η τεχνική υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα ανατεθεί στην Κοινοπραξία, η οποία θα εκτελεί τα καθήκοντά της υπό τον έλεγχο του ΥΕ.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της, η Κοινοπραξία θα συνεργάζεται με τον ΥΕ, τα κράτη μέλη, άλλα συμβαλλόμενα μέρη και διεθνείς οργανισμούς, κατά περίπτωση.
Implementing entity
παροχή μέσων για περαιτέρω διατήρηση, διαχείριση και ανάπτυξη μιας διαδικτυακής πλατφόρμας και συναφών κοινωνικών δικτύων ώστε να διευκολυνθούν οι επαφές, να διατεθεί ένα ενιαίο φόρουμ για την ευρωπαϊκή έρευνα για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, να προωθηθεί το Ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό, να βελτιωθεί η επικοινωνία με την παγκόσμια κοινότητα για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό και να προωθηθούν οι εκπαιδευτικές προσφορές της Κοινοπραξίας, τόσο όσον αφορά τα επιτόπου προγράμματα κατάρτισης όσο και το e-learning.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/300 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
της 11ης Ιανουαρίου 2018
of 11 January 2018
σχετικά με τη συμμόρφωση της κοινής πρότασης που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την επέκταση του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου «Ατλαντικός» με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 51]
(notified under document C(2018) 51)
(Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική, την ισπανική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010, τα αρμόδια υπουργεία σιδηροδρομικών μεταφορών της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας έστειλαν στην Επιτροπή επιστολή δήλωσης προθέσεων, η οποία παρελήφθη στις 6 Μαρτίου 2017.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
Η επιστολή περιλάμβανε πρόταση για την επέκταση του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου «Ατλαντικός» μέχρι τον τερματικό σταθμό του Valongo, τη Zaragoza, τη La Rochelle και τη Nantes St Nazaire.
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
Η Επιτροπή εξέτασε την πρόταση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση συνάδει με το άρθρο 5 του κανονισμού για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.
Τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού έχουν ληφθεί υπόψη στην πρόταση.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
Οι επεκτάσεις του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου αφορούν το έδαφος τριών κρατών μελών (της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας), ενώ ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών που συμμετέχουν στον διάδρομο εξακολουθεί να ανέρχεται σε τέσσερα.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
Οι νέες συνδέσεις θα βελτιώσουν την ενοποίηση του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Οι επεκτάσεις θα δημιουργήσουν στη Zaragoza νέα σύνδεση με τον σιδηροδρομικό εμπορευματικό διάδρομο «Μεσόγειος»· εξασφαλίζεται η συνοχή τόσο μεταξύ των δύο σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων όσο και με το ΔΕΔ-Μ.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
Οι επεκτάσεις είναι σύμφωνες με το δίκτυο ΔΕΔ-Μ, διότι οι επεκτάσεις μέχρι τη Zaragoza και τη Nantes St Nazaire βρίσκονται στο κεντρικό δίκτυο, η επέκταση μέχρι τη La Rochelle αποτελεί μέρος του εκτεταμένου δικτύου και η επέκταση μέχρι τον τερματικό σταθμό του Valongo βρίσκεται στη ζώνη επιρροής του κεντρικού κόμβου του ΔΕΔ-Μ στο Πόρτο.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αγοράς μεταφορών που εκπόνησε το διοικητικό συμβούλιο του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου καταδεικνύουν ότι οι επεκτάσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε πρόσθετους όγκους σιδηροδρομικών μεταφορών κατά μήκος του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου «Ατλαντικός» και σε σταθερή αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Αυτή η αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών θα αποφέρει σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Χάρη στη σύνδεση με τον σιδηροδρομικό εμπορευματικό διάδρομο «Μεσόγειος» στη Zaragoza, οι αυτόνομες κοινότητες της Aragón και της Navarra θα προστεθούν στη ζώνη επιρροής του διαδρόμου.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
Κατά τις εκτιμήσεις της μελέτης αγοράς, οι επεκτάσεις θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της σιδηροδρομικής εμπορευματικής κυκλοφορίας με την αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Πορτογαλίας και των τριών ισπανικών αυτόνομων κοινοτήτων της Μαδρίτης, της Navarra και της Aragón, από 28 % το 2010 σε 60 % το 2050.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
Η αύξηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του εξαπλασιασμού του συνόλου των τόνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010,
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
Η πρόταση που διατυπώνεται στην επιστολή δήλωσης προθέσεων που ελήφθη στις 6 Μαρτίου 2017 σχετικά με τις επεκτάσεις του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου «Ατλαντικός» μέχρι τον τερματικό σταθμό του Valongo, τη Zaragoza, τη La Rochelle και τη Nantes St Nazaire, η οποία εστάλη στην Επιτροπή από τα αρμόδια υπουργεία σιδηροδρομικών μεταφορών της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας συνάδει με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Δημοκρατία της Γαλλίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
The proposal expressed in the letter of intent received on 6 March 2017 concerning extensions of the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2018.
Article 2
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 11 January 2018.
ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22.
For the Commission
Ομοίως, οι συνδέσεις με τους λιμένες και τους τερματικούς σταθμούς της Nantes-St.
Member of the Commission
Nazaire, της La Rochelle και του Valongo θα ενισχύσουν τον διάδρομο με τη διευκόλυνση των πολυτροπικών μεταφορών και την αύξηση της ζήτησης στον διάδρομο, πράγμα που θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/301 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/301
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/926 σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2016
amending Implementing Decision (EU) 2017/926 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1078]
(notified under document C(2018) 1078)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 51,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/926 της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2016, οι λογαριασμοί που αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του βουλγαρικού οργανισμού πληρωμών «Държавен Фонд Земеделие» («Κρατικό Ταμείο Γεωργίας»), του δανικού οργανισμού πληρωμών «Landbrugs- og Fiskeristyrelsen» («Οργανισμός Γεωργίας και Αλιείας»), του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «OADRC», του ουγγρικού οργανισμού πληρωμών «ARDA», των ιταλικών οργανισμών πληρωμών «AGEA» και «ARCEA», του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «Agriculture and Rural Payments Agency» και του σλοβακικού οργανισμού πληρωμών «Pôdohospodárska platobná agentúra» («Γεωργικός Οργανισμός Πληρωμών»).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 cleared for financial year 2016, the accounts relating to the 2014-2020 programming period of all paying agencies except for the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘OADRC’, the Hungarian paying agency ‘ARDA’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARCEA’, the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’, and the Slovakian paying agency ‘Agricultural Paying Agency’.
Το άρθρο 54 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 απαιτεί από τα κράτη μέλη να επισυνάπτουν στους ετήσιους λογαριασμούς που πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, πιστοποιημένο πίνακα στον οποίον να εμφαίνονται τα ποσά με τα οποία επιβαρύνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Οι κανόνες σχετικά με την τήρηση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τα προς ανάκτηση ποσά καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 908/2014.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 περιλαμβάνει υπόδειγμα του πίνακα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τα προς ανάκτηση ποσά το 2016.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Βάσει των συμπληρωθέντων από τα κράτη μέλη πινάκων, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της μη ανάκτησης των ποσών των παρατυπιών που είναι παλαιότερες των τεσσάρων ή οκτώ ετών, αντιστοίχως.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μη συνεχίσουν τη διαδικασία ανάκτησης.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Η απόφαση αυτή μπορεί να ληφθεί μόνον εάν το σύνολο των πραγματοποιηθέντων και των προβλεπόμενων εξόδων ανάκτησης υπερβαίνει το προς ανάκτηση ποσό ή εάν η ανάκτηση είναι αδύνατη λόγω αφερεγγυότητας του οφειλέτη ή των προσώπων που φέρουν τη νομική ευθύνη για την παρατυπία, η οποία αφερεγγυότητα έχει διαπιστωθεί και αναγνωριστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του σχετικού κράτους μέλους.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Εάν η απόφαση έχει ληφθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της αίτησης ανάκτησης, ή εντός οκτώ ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, το 100 % των οικονομικών συνεπειών της μη ανάκτησης θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Τα ποσά για τα οποία ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος αποφάσισε να μην επιδιώξει την ανάκτηση, καθώς και οι λόγοι της απόφασής του, πρέπει να εγγράφονται στους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 29 στοιχείο ε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014, που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ως εκ τούτου, τα ποσά αυτά βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης και δεν θα πρέπει να καταλογίζονται στα οικεία κράτη μέλη.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Το παράρτημα III της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/926 καθορίζει τα ποσά που καταλογίζονται στα κράτη μέλη, τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/926 sets out the amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Υφίστανται περαιτέρω ποσά που πρέπει να καταλογιστούν στα κράτη μέλη, τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για το ΕΓΤΑΑ.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2007-2013 programming period for EAFRD.
Προκειμένου να διαμορφωθεί ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τα ποσά που καταλογίζονται στα κράτη μέλη για το ΕΓΤΑΑ, ανεξάρτητα από την περίοδο προγραμματισμού και για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/926 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for EAFRD irrespectively of the programming period and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/926 should be amended accordingly,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/926 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2017/926 is amended as follows:
Τα ποσά που καταλογίζονται στα κράτη μέλη, τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), are set out in Annex III to this Decision.
Τα ποσά που καταλογίζονται στα κράτη μέλη, τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, παρατίθενται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.»
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2007-2013 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development, are set out in Annex IV to this Decision.’;
Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα IV της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/926.
the text in the Annex to this Decision is added as Annex IV to Implementing Decision (EU) 2017/926.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.