natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένδειξη του είδους ομαδοποίησης
List of aggregated level UIs to be deactivated
1 – Ομαδοποίηση μόνο ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας
M, if Deact_Type = 2
2 – Ομαδοποίηση μόνο ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
Application of unit level UIs on unit packets
3 – Ομαδοποίηση τόσο ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας όσο και ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
List of unit packet level UIs to be recorded (full length)
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που υπόκεινται σε ομαδοποίηση
List of corresponding unit packet level UIs to be recorded (as visible in human readable format) indicated in the same order as upUI_1
M, εάν Aggregation_ Type = 1 ή 3
Comments by the reporting entity
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που υπόκεινται σε περαιτέρω ομαδοποίηση
Application of aggregated level UIs on aggregated packaging
M, εάν Aggregation_ Type = 2 ή 3
Time of event occurrence
Αποστολή προϊόντων καπνού από μονάδα
Aggregated level UI
Προβλεπόμενη ώρα πραγματοποίησης του γεγονότος
Identification of aggregation type
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας αποστολής
1 – aggregation of only unit packet level UIs
Ένδειξη του είδους προορισμού: αν η μονάδα προορισμού βρίσκεται στο έδαφος της ΕΕ και αν πρόκειται για παράδοση σε αυτόματο πωλητή ή για παράδοση μέσω φορτηγού πωλήσεων σε περισσότερα καταστήματα λιανικής πώλησης και σε ποσότητες που δεν έχουν προκαθοριστεί πριν από την παράδοση
2 – aggregation of only aggregated level UIs
1 – Προορισμός εκτός ΕΕ
3 – aggregation of both unit packet and aggregated level UIs
2 – Προορισμός εντός ΕΕ εκτός από αυτόματο πωλητή – παράδοση καθορισμένης ποσότητας
List of unit packet level UIs subject to aggregation
3 – Αυτόματος/-οι πωλητής/-ές εντός της ΕΕ
M, if Aggregation_ Type = 1 or 3
4 – Προορισμός εντός ΕΕ εκτός από αυτόματο πωλητή – παράδοση με φορτηγό πωλήσεων
List of aggregated level UIs subject to further aggregation
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας προορισμού
M, if Aggregation_ Type = 2 or 3
M, εάν Destination_ID1 = 2
Dispatch of tobacco products from a facility
Αναγνωριστικός/-οί κωδικός/-οί μονάδας προορισμού – τυχόν περισσότεροι αυτόματοι πωλητές
Intended time of event occurrence
M, εάν Destination_ID1 = 3
Dispatch facility identifier code
Αναγνωριστικός/-οί κωδικός/-οί μονάδας προορισμού
Indication of destination type: if the destination facility is located on the EU territory and if it is delivery to a vending machine (VM) or by means of a vending van (VV) delivering to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery
M, εάν Destination_ID1 = 4
1 – Non EU dest.
Πλήρης διεύθυνση της μονάδας προορισμού: οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη
2 – EU destination other than VM – fixed quantity delivery
M, εάν Destination_ID1 = 1
3 – EU VM(s)
Μέσο μεταφοράς με το οποίο το προϊόν φεύγει από τη μονάδα, βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 7
4 – EU destination other than VM – delivery with VV
0 – Άλλο
Destination facility identifier code
1 – Θαλάσσια μεταφορά
M, if Destination_ID1 = 2
2 – Σιδηροδρομική μεταφορά
Destination facility identifier code(s) – possible multiple vending machines
3 – Οδική μεταφορά
M, if Destination_ID1 = 3
4 – Αεροπορική μεταφορά
Destination facility identifier code(s)
5 – Ταχυδρομική αποστολή
M, if Destination_ID1 = 4
6 – Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
Destination facility's full address: street, house number, postal code, city
7 – Εσωτερική πλωτή μεταφορά
M, if Destination_ID1 = 1
Προσδιορισμός του οχήματος (δηλαδή, αναφορά των πινακίδων κυκλοφορίας, του αριθμού αμαξοστοιχίας, του αριθμού αεροσκάφους/πτήσης, του ονόματος του πλοίου ή άλλου προσδιοριστικού στοιχείου)
Mode of transport by which the product leaves the facility, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Το «n/a» (α/α) είναι επιτρεπόμενη τιμή εάν Transport_mode = 0 και η κίνηση του προϊόντος πραγματοποιείται μεταξύ γειτονικών μονάδων και χειρωνακτικά
0 – Other
Ένδειξη του εάν η μεταφορά γίνεται σε εμπορευματοκιβώτια και χρησιμοποιεί ατομικό κωδικό μονάδας μεταφοράς (π.χ. SSCC)
1 – Sea Transport
Ατομικός κωδικός μονάδας μεταφοράς του εμπορευματοκιβωτίου
2 – Rail transport
M, εάν Transport_cont1 = 1
3 – Road transport
Ένδειξη του εάν η αποστολή εκτελείται με επιχείρηση εφοδιαστικών/ταχυδρομικών υπηρεσιών η οποία διαχειρίζεται δικό της σύστημα παρακολούθησης και εντοπισμού το οποίο γίνεται δεκτό από το κράτος μέλος της μονάδας αποστολής.
4 – Air transport
Μόνο για μικρές ποσότητες προϊόντων καπνού (καθαρού βάρους των αποστελλόμενων προϊόντων κάτω των 10 kg) που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
5 – Postal consignment
Ο αριθμός παρακολούθησης του φορέα εφοδιαστικών υπηρεσιών
6 – Fixed transport installations
M, εάν Transport_s1 = 1
7 – Inland waterway transport
Αποστολή στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου και διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (Excise Movement and Control System – EMCS)
Identification of the vehicle (i.e. number plates, train number, plane/flight number, ship name or other identification)
Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς (Administrative Reference Code – ARC)
‘n/a’ is permitted value if Transport_mode = 0 and product movement takes place between adjacent facilities and is delivered manually
M, εάν EMCS = 1
Indication if the transport is containerised and uses an individual transport unit code (e.g. SSCC)
Αποστολή με απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο, βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 της Επιτροπής
Individual transport unit code of the container
Αριθμός αναφοράς της διασάφησης και/ή της άδειας που πρέπει να παρέχεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού πριν από την έναρξη της διακίνησης
M, if Transport_cont1 = 1
M, εάν SAAD = 1
Indication if the dispatch takes place with the logistic/postal operator who operates its own track and trace system accepted by the Member State of the dispatch facility.
Ένδειξη του εάν ο Αριθμός Αναφοράς Διακίνησης (Movement Reference Number – MRN) έχει εκδοθεί από το τελωνείο
Only for small quantities of tobacco products (net weight of the products dispatched below 10 kg) destined for exports to third countries
Αριθμός Αναφοράς Διακίνησης (Movement Reference Number – MRN)
The logistic operator's tracking number
M, εάν Exp_Declaration = 1
M, if Transport_s1 = 1
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ στην αποστολή (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
1 – Μόνο ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας
Administrative Reference Code (ARC)
2 – Μόνο ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
M, if EMCS = 1
3 – Τόσο ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας όσο και ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που περιλαμβάνονται στην αποστολή
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
M, εάν UI_Type = 1 ή 3
M, if SAAD = 1
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που περιλαμβάνονται στην αποστολή
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
M, εάν UI_Type = 2 ή 3
Movement Reference Number (MRN)
Άφιξη προϊόντων καπνού σε μονάδα
M, if Exp_Declaration = 1
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας άφιξης
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
Ένδειξη του εάν τα αφικνούμενα προϊόντα αποτελούν επιστροφή κατόπιν πλήρους ή μερικής μη παράδοσης
1 – only unit packet level UIs
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ που παραλήφθηκαν (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
2 – only aggregated level UIs
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που παραλήφθηκαν
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που παραλήφθηκαν
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Μεταφόρτωση
M, if UI_Type = 1 or 3
Ένδειξη του εάν η μονάδα προορισμού βρίσκεται στο έδαφος της ΕΕ
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
Πλήρης διεύθυνση της μονάδας προορισμού
M, if UI_Type = 2 or 3
M, εάν Destination_ID1 = 0
Arrival of tobacco products at a facility
Μέσο μεταφοράς στο οποίο μεταφορτώνεται το προϊόν, βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 7
Arrival facility identifier code
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ που περιλαμβάνονται στη μεταφόρτωση (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που περιλαμβάνονται στη μεταφόρτωση
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που περιλαμβάνονται στη μεταφόρτωση
List of unit packet level UIs received
Διαχωρισμός ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
List of aggregated level UIs received
Αναγνωριστικός κωδικός οικονομικού φορέα
Trans-loading
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας
Indication if the destination facility is located on the EU territory
ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που υποβάλλεται σε διαχωρισμό
Destination facility's full address
Αναφορά παράδοσης που πραγματοποιήθηκε με φορτηγό πωλήσεων σε κατάστημα λιανικής πώλησης (απαιτείται αν στο είδος μηνύματος 3-3 το πεδίο Destination_ID1 = 4)
M, if Destination_ID1 = 0
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας του καταστήματος λιανικής πώλησης
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ που παραδόθηκαν (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που παραδόθηκαν
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που παραδόθηκαν
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
ΤΜΗΜΑ 4
Disaggregation of aggregated level UIs
Συναλλακτικά γεγονότα
Economic operator's identifier
Έκδοση του τιμολογίου
Facility's identifier
Είδος του τιμολογίου
Aggregated level UI subject to disaggregation
1 – Πρωτότυπο
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
2 – Διορθωτικό
Facility identifier code of retail outlet
3 – Άλλο
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Περιγραφή του άλλου είδους τιμολογίου
List of unit packet level UIs delivered
M, εάν Invoice_Type1 = 3
List of aggregated level UIs delivered
Αριθμός του τιμολογίου
SECTION 4
Ημερομηνία του τιμολογίου
Transactional events
Ταυτότητα του πωλητή
Issuing of the invoice
Ένδειξη του εάν ο αγοραστής είναι εγκατεστημένος στην ΕΕ
Type of the invoice
Ταυτότητα του αγοραστή
1 – Original
M, εάν Invoice_Buyer1 = 1
2 – Correction
Καταχωρισμένη επωνυμία του αγοραστή
3 – Other
M, εάν Invoice_Buyer1 = 0
Description of the other type of the invoice
Διεύθυνση του αγοραστή — οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη
M, if Invoice_Type1 = 3
Χώρα καταχώρισης του αγοραστή
Number of the invoice
Αριθμός φορολογικού μητρώου του αγοραστή
Date of the invoice
Ένδειξη του εάν το τιμολόγιο εκδίδεται από τον πρώτο πωλητή στην ΕΕ, δηλαδή τον κατασκευαστή στην ΕΕ ή τον εισαγωγέα στην ΕΕ, και του εάν το προϊόν προορίζεται για την αγορά της ΕΕ
Identity of the seller
Κατάλογος των αναγνωριστικών κωδικών προϊόντος καπνού (TPID) που αντιστοιχούν στα είδη προϊόντων που αναγράφονται στο τιμολόγιο
Indication if the buyer is located in the EU
M, εάν First_Seller_EU = 1
Identity of the buyer
Κατάλογος των αριθμών προϊόντος που αντιστοιχούν στα είδη προϊόντων που αναγράφονται στο τιμολόγιο (με την ίδια σειρά όπως στο Product_Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Καθαρή τιμή μονάδας συσκευασίας ανά ζεύγος TPID και αριθμού προϊόντος
Buyer's registered legal name
(με την ίδια σειρά όπως στο Product_Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Συνολικό καθαρό ποσό του τιμολογίου
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Νόμισμα του τιμολογίου
Buyer's country of registration
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ που καλύπτονται από το τιμολόγιο (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
Buyer's tax registration number
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που καλύπτονται από το τιμολόγιο
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που καλύπτονται από το τιμολόγιο
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Έκδοση του αριθμού παραγγελίας
M, if First_Seller_EU = 1
Αριθμός της παραγγελίας αγοράς
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Ημερομηνία της παραγγελίας αγοράς
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ που καλύπτονται από την παραγγελία αγοράς (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
(in the same order as Product_ Items_1)
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που καλύπτονται από την παραγγελία αγοράς
Total net amount of the invoice
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που καλύπτονται από την παραγγελία αγοράς
Currency of the invoice
Περιγραφή του λόγου καθυστερημένης καταχώρισης της παραγγελίας αγοράς
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Είσπραξη της πληρωμής
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Ημερομηνία είσπραξης της πληρωμής
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Είδος πληρωμής
Issuing of the order number
1 – Τραπεζικό έμβασμα
Number of the purchase order
2 – Τραπεζική κάρτα
Date of the purchase order
3 – Μετρητά
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Ποσό της πληρωμής
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Νόμισμα της πληρωμής
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Ένδειξη του εάν ο πληρωτής είναι εγκατεστημένος στην ΕΕ
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Ταυτότητα του πληρωτή
Receipt of the payment
M, εάν Payment_Payer1 = 1
Date of the payment receipt
Καταχωρισμένη επωνυμία του πληρωτή
Type of payment
M, εάν Payment_Payer1 = 0
1 – bank transfer
Διεύθυνση του πληρωτή — οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας και πόλη
2 – bank card
Χώρα καταχώρισης του πληρωτή
3 – cash
Αριθμός φορολογικού μητρώου του πληρωτή
Amount of the payment
Ταυτότητα του αποδέκτη
Currency of the payment
Ένδειξη του εάν η πληρωμή αντιστοιχεί στο υφιστάμενο τιμολόγιο
Indication if the payer is located in the EU
Αριθμός του τιμολογίου που εξοφλήθηκε με την πληρωμή
Identity of the payer
M, εάν Payment_Invoice = 1
M, if Payment_Payer1 = 1
Προσδιορισμός των ειδών ΜΑΚ που καλύπτονται από την πληρωμή (καταγεγραμμένων στο υψηλότερο επίπεδο διαθέσιμης ομαδοποίησης)
Payer's registered legal name
M, εάν Payment_Invoice = 0
M, if Payment_Payer1 = 0
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που καλύπτονται από την πληρωμή
Payer's address – street name, house number, postal code and city
M, εάν Payment_Invoice = 0 και UI_Type = 1 ή 3
Payer's country of registration
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας που καλύπτονται από την πληρωμή
Payer's tax registration number
M, εάν Payment_Invoice = 0 και UI_Type = 2 ή 3
Identity of the recipient
ΤΜΗΜΑ 5
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Ανακλήσεις
Number of the invoice paid with the payment
Ανακλήσεις αιτημάτων, επιχειρησιακών μηνυμάτων και συναλλακτικών μηνυμάτων (δυνατές για τα είδη μηνυμάτων 2-1, 2-2, 3-1 έως 3-7, 4-1, 4-2 και 4-3)
M, if Payment_Invoice = 1
Κωδικός ανάκλησης μηνύματος που παρέχεται στον αποστολέα του μηνύματος στην επιβεβαίωση του αρχικού μηνύματος προς ανάκληση
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Λόγος της ανάκλησης του αρχικού μηνύματος
M, if Payment_Invoice = 0
1 – Το αναφερόμενο γεγονός δεν πραγματοποιήθηκε (μόνο για τα είδη μηνυμάτων 3-3 και 3-5)
List of unit packet level UIs covered by the payment
2 – Το μήνυμα περιείχε εσφαλμένες πληροφορίες
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
3 – Άλλο
List of aggregated level UIs covered by the payment
Περιγραφή του λόγου ανάκλησης του αρχικού μηνύματος
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
M, εάν Recall_Reason1 = 3
SECTION 5
Τυχόν πρόσθετες εξηγήσεις σχετικά με τον λόγο ανάκλησης του αρχικού μηνύματος
Recalls
Σημείωση: Ανάκληση που σχετίζεται με επιχειρησιακά και εφοδιαστικά γεγονότα έχει ως αποτέλεσμα την επισήμανση του ανακληθέντος μηνύματος ως ακυρωμένου, αλλά δεν οδηγεί στη διαγραφή της υφιστάμενης καταγραφής στη βάση δεδομένων.
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
ιγ) τηρεί πλήρες αρχείο («διαδρομή ελέγχου») όλων των πράξεων που αφορούν τα αποθηκευμένα δεδομένα των χρηστών που εκτελούν τις εν λόγω πράξεις και της φύσης αυτών των πράξεων, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού της πρόσβασης χρηστών.
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Η διαδρομή ελέγχου δημιουργείται όταν τα δεδομένα μεταφορτώνονται για πρώτη φορά και, με την επιφύλαξη τυχόν επιπρόσθετων εθνικών απαιτήσεων, διατηρείται τουλάχιστον για τα επόμενα πέντε έτη.
Reason for recalling the original message
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 20ή Μαΐου 2028.
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, όλοι οι οικονομικοί φορείς μπορούν να διαβιβάζουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός 24 ωρών από την πραγματοποίηση του γεγονότος.
2 – message contained erroneous information
Τα τσιγάρα και ο καπνός για στριφτά τσιγάρα που θα έχουν κατασκευαστεί στην Ένωση ή θα έχουν εισαχθεί στην Ένωση πριν από τις 20 Μαΐου 2019 και δεν θα επισημαίνονται με ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 μπορούν να παραμείνουν σε ελεύθερη κυκλοφορία έως τις 20 Μαΐου 2020.
3 – other
Σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα καπνού που επιτρέπεται να παραμείνουν σε ελεύθερη κυκλοφορία αλλά δεν επισημαίνονται με ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας δεν εφαρμόζονται οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI.
Description of the reason for recalling the original message
Τα προϊόντα καπνού, πέραν των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα, που θα έχουν κατασκευαστεί στην Ένωση ή θα έχουν εισαχθεί στην Ένωση πριν από τις 20 Μαΐου 2024 και δεν θα επισημαίνονται με ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 μπορούν να παραμείνουν σε ελεύθερη κυκλοφορία έως τις 20 Μαΐου 2026.
M, if Recall_Reason1 = 3
1 – Ναι
Any additional explanations on the reason for recalling the original message
Στους εθνικούς διαχειριστές που ορίζονται από τα κράτη μέλη και στις υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχονται δικαιώματα πρόσβασης που τους επιτρέπουν να δημιουργούν, να διαχειρίζονται και να ανακαλούν δικαιώματα πρόσβασης χρηστών για αποθετήρια και να προβαίνουν σε σχετικές πράξεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο μέσω γραφικής διεπαφής διαχείρισης χρηστών.
Notice: A recall with respect to operational and logistic events results in flagging the recalled message as cancelled but does not lead to the deletion of the existing database record.
ΙΤU
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/578 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών, ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 περιλαμβάνει κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, καθώς και τις ορισθείσες αρμόδιες αρχές τους.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Οι διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών διαφόρων συμμετεχόντων στη διαδικασία Κίμπερλυ πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2016 η ολομέλεια της διαδικασίας Κίμπερλυ ενέκρινε την επανεισδοχή της Βενεζουέλας στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Η απόφαση αυτή, που εκδόθηκε έπειτα από γραπτή διαδικασία, επιτρέπει στη Βενεζουέλα να αρχίσει εκ νέου τις εξαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ARMENIA
ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
AUSTRALIA
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
BANGLADESH
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
BELARUS
50676 Block C
BOTSWANA
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)
ΚΑΜΠΟΤΖΗ
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
BRAZIL
ΚΑΝΑΔΑΣ
CAMBODIA
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CAMEROON
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
CHINA, People's Republic of
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
COTE D'IVOIRE
ΓΚΑΝΑ
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
ΓΟΥΙΝΕΑ
EUROPEAN UNION
ΓΟΥΙΑΝΑ
GHANA
ΙΝΔΙΑ
Ministry of Lands and Natural Resources
New Delhi 110 011 India
Accra P.O. Box M 212
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
GUINEA
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M.
GUYANA
I.
INDIA
Ridwan Rais Road, No.
New Delhi 110 011
5 Blok I Iantai 4
India
ΙΑΠΩΝΙΑ
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
JAPAN
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΣ
KAZAKHSTAN
ΛΕΣΟΘΟ
LAOS, People's Democratic Republic
ΛΙΒΕΡΙΑ
LEBANON
ΜΑΛΑΙΣΙΑ
LESOTHO
ΜΑΛΙ
LIBERIA
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no.
MALAYSIA
3, 3eme étage
MALI
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
ΜΕΞΙΚΟ
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
ΝΑΜΙΜΠΙΑ
MAURITIUS
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
MEXICO
ΠΑΝΑΜΑΣ
NEW ZEALAND
ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
NORWAY
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
SIERRA LEONE
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
SINGAPORE
Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), Somhlolo Road, Mbabane
SOUTH AFRICA
ΧΩΡΙΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΑΪΒΑΝ, ΠΕΝΓΚΟΥ, ΚΙΝΜΕΝ ΚΑΙ ΜΑΤΣΟΥ
SWAZILAND
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane
ΤΑΪΛΑΝΔΗ
SWITZERLAND
ΤΟΓΚΟ
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
ΤΟΥΡΚΙΑ
TANZANIA
ΟΥΚΡΑΝΙΑ
THAILAND
ΕΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
TOGO
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
TURKEY
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
UKRAINE
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
UNITED ARAB EMIRATES