natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας (MSC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) κατά την 99η σύνοδό της (MSC 99) από τις 16 έως τις 25 Μαΐου 2018 αναμένεται να εγκρίνει τροπολογίες στους κανονισμούς II-1/1 και II-1/8-1 της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα («SOLAS») για την υποστήριξη της ευστάθειας με Η/Υ σε περίπτωση εισροής υδάτων στα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία («τροπολογίες στους κανονισμούς SOLAS II-1/1 και II-1/8-1») να εγκρίνει τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές προς τους πλοιάρχους για πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας σε περίπτωση εισροής υδάτων στα επιβατηγά πλοία που κατασκευάστηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2014 («σχετικές κατευθυντήριες γραμμές»), καθώς και να εγκρίνει τροπολογίες στον διεθνή κώδικα του 2010 για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός («Κώδικας FTP»).
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην 99η σύνοδο της MSC, διότι οι τροπολογίες στους κανονισμούς II-1/1 και II-1/8-1 της σύμβασης SOLAS, η έγκριση των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών προς τους πλοιάρχους, καθώς και η έγκριση των τροπολογιών στον Κώδικα FTP μπορούν να επηρεάσουν αποφασιστικά το περιεχόμενο της νομοθεσίας της Ένωσης, και συγκεκριμένα την οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Οι τροπολογίες στους κανονισμούς II-1/1 και II-1/8-1 της σύμβασης SOLAS και οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμέςθα πρέπει να συνιστούν επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία με την τακτική επικαιροποίηση των πληροφοριών για την εναπομένουσα ευστάθεια σε περίπτωση ζημίας λόγω περιστατικού εισροής υδάτων.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Οι τροπολογίες στον Κώδικα FTP, όσον αφορά τις απαιτήσεις δοκιμών για τις ακάλυπτες επενδύσεις δαπέδων, θα πρέπει να προβλέπουν ότι οι διατάξεις αυτές ισχύουν και για τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν λιγότερους από 36 επιβάτες.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
Στον βαθμό που οι τροπολογίες στους κανονισμούς II-1/1 και II-1/8-1 της σύμβασης SOLAS, η έγκριση των σχετικών κατευθυντήριων καθώς και οι τροπολογίες στον Κώδικα FTP ενδέχεται να επηρεάζουν τις διατάξεις της οδηγίας 2009/45/ΕΚ σχετικά με τα επιβατηγά πλοία και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, οι τροποποιήσεις αυτές εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Η Ένωση δεν είναι ούτε μέλος του ΔΝΟ ούτε συμβαλλόμενο μέρος των σχετικών συμβάσεων και κωδίκων.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Συνεπώς, θα πρέπει το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να διατυπώσουν τη θέση της Ένωσης και να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευτούν από τις εν λόγω τροποποιήσεις, στον βαθμό που οι εν λόγω τροποποιήσεις εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης,
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην 99η σύνοδο της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί:
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
με την έγκριση των τροπολογιών στους κανονισμοούς II-1/1 και II-1/8-1 όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του εγγράφου MSC 99/3 του ΔΝΟ και την έγκριση των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα 1 του εγγράφου SDC 5/15 της υποεπιτροπής σχεδιασμού και κατασκευής πλοίων του ΔΝΟ (SDC)
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
με την έγκριση των τροπολογιών στον πίνακα 1 του παραρτήματος 3 του κώδικα FTP, όπως παρατίθεται στο παράρτημα 2 του εγγράφου MSC 99/3 του ΔΝΟ.
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, θα εκφραστεί από τα κράτη μέλη που είναι όλα μέλη του ΔΝΟ, τα οποία ενεργούν από κοινού προς τα συμφέροντα της Ένωσης.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Ελάσσονος σημασίας αλλαγές στη θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 επιτρέπεται να συμφωνηθούν χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Τα κράτη μέλη με την παρούσα απόφαση εξουσιοδοτούνται να παράσχουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευτούν, προς τα συμφέροντα της Ένωσης, από τις τροπολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, στον βαθμό που οι εν λόγω τροπολογίες εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/753 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/753
της 22ας Μαΐου 2018
of 22 May 2018
που επιβεβαιώνει τη συμμετοχή της Ιρλανδίας στην οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινοποίηση που υπέβαλε η Ιρλανδία σχετικά με την επιθυμία της να αποδεχθεί και να δεσμευθεί από την οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
Στις 20 Φεβρουαρίου, στις 4 Απριλίου και στις 9 Απριλίου 2018, η Ιρλανδία διαβίβασε στην Επιτροπή νομοσχέδιο για τη μεταφορά της οδηγίας 2013/33/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Το νομοσχέδιο δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Ιρλανδίας πληρούνται, η συμμετοχή της Ιρλανδίας στην οδηγία 2013/33/ΕΕ θα πρέπει να επιβεβαιωθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 331 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να μπορέσει η Ιρλανδία να ολοκληρώσει τη διαδικασία θέσης σε ισχύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή της με την οδηγία 2013/33/ΕΕ.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Καθώς η Ιρλανδία βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας του σχεδίου μέτρων για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο με σκοπό την έγκρισή του, κρίνεται εύλογο να ζητηθεί από την Ιρλανδία να ολοκληρώσει τη διαδικασία έως τις 30 Ιουνίου 2018 το αργότερο,
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
Άρθρο 1
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Επιβεβαιώνεται η συμμετοχή της Ιρλανδίας στην οδηγία 2013/33/ΕΕ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η οδηγία 2013/33/ΕΕ εφαρμόζεται στην Ιρλανδία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση από τις 24 Μαΐου 2018.
Article 1
Άρθρο 2
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην οδηγία 2013/33/ΕΕ ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Άρθρο 3
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαΐου 2018.
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Για την Επιτροπή
Ireland shall determine how such reference is to be made.
ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 96.
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
Η οδηγία 2013/33/ΕΕ εκδόθηκε στις 26 Ιουνίου 2013.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία έως τις 20 Ιουλίου 2015 για να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία.
For the Commission
Η Ιρλανδία θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2013/33/ΕΕ το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2018.
The President
Η Ιρλανδία ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/754 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/754
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Στις 28 Ιανουαρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/146/ΕΕ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («η συμφωνία»).
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας, τριετούς ισχύος, καθόριζε τις αλιευτικές δυνατότητες για τα ενωσιακά σκάφη στην αλιευτική ζώνη υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («Μαυρίκιος») και τη χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την Ένωση.
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1960 του Συμβουλίου, νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπει η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («το πρωτόκολλο») υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 2017 με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Στόχος του παρόντος πρωτοκόλλου είναι να επιτρέψει στην Ένωση και στον Μαυρίκιο να συνεργαστούν στενότερα με σκοπό την προώθηση βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Μαυρίκιου και την υποστήριξη των προσπαθειών του Μαυρίκιου για την ανάπτυξη της βιώσιμης ωκεάνιας οικονομίας.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Το άρθρο 9 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής αρμόδιας για την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας («η μεικτή επιτροπή»).
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2, και τα άρθρα 7 και 8 του πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, με την επιφύλαξη ειδικών όρων, να τις εγκρίνει βάσει απλουστευμένης διαδικασίας,
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («το πρωτόκολλο») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων και όρων που παρατίθενται στο παράρτημα, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που θα εγκρίνει η μεικτή επιτροπή.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Απόφαση 2014/146/ΕΕ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (ΕΕ L 79 της 18.3.2014, σ. 2).
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (ΕΕ L 79 της 18.3.2014, σ. 9).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1960 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (ΕΕ L 279 της 28.10.2017, σ. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
ΕΕ L 279 της 28.10.2017, σ. 3.
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Το πρωτόκολλο δημοσιεύτηκε στις ΕΕ L 279 της 28.10.2017, σ. 3 μαζί με την απόφαση της υπογραφής.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ANNEX
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου και, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη συμμόρφωσης προς το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών διατάξεων σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του πρωτοκόλλου·
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
αποφάσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου·
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
μέτρα διαχείρισης που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου.
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, η Ένωση:
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους τους οποίους επιδιώκει η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
In the Joint Committee, the Union shall:
ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2012 για την ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
προωθεί θέσεις συμβατές με τους σχετικούς κανόνες τους οποίους θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης από τα παράκτια κράτη.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Όταν προβλέπεται να ληφθεί απόφαση κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται στο σημείο 1, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε η θέση που καθορίζεται εξ ονόματος της Ένωσης να λαμβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά, βιολογικά και λοιπά συναφή στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Προς τον σκοπό αυτό και βάσει των ως άνω δεδομένων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά του όργανα, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος πριν από τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προτεινόμενης θέσης της Ένωσης, προς εξέταση και έγκριση.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Προκειμένου για τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο εγκρίνει την προβλεπόμενη θέση της Ένωσης με ειδική πλειοψηφία.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η προβλεπόμενη στο προπαρασκευαστικό έγγραφο θέση της Ένωσης θεωρείται ως εγκριθείσα, εκτός εάν αντιταχθεί σε αυτήν αριθμός κρατών μελών αντίστοιχος προς τη μειοψηφία αρνησικυρίας κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του προπαρασκευαστικού οργάνου του Συμβουλίου ή εντός προθεσμίας 20 ημερών από την παραλαβή του προπαρασκευαστικού εγγράφου, εάν αυτή προηγείται.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.