natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η LuxOpCo χρησιμοποίησε την άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού για την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon και επιβαρύνθηκε τελικώς με τα σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη, βελτίωση, διαχείριση και εκμετάλλευση αυτών έξοδα.
LuxOpCo defined policies and best practices for selecting and launching new categories, it arranged partnerships with suppliers through its retail organisation, and it determined standard contract terms for suppliers.
Η LuxOpCo χρησιμοποίησε επίσης μια σειρά πάγιων στοιχείων ενεργητικού και ανέλαβε τελικώς τα έξοδα που σχετίζονταν εν γένει με την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
Local vendor managers employed by the EU Local Affiliates selected and recruited vendors for the EU websites, thereby growing Amazon's selection.
Τέλος, η LuxOpCo ανέλαβε και έλεγχε τους σημαντικούς κινδύνους που σχετίζονταν με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και όλους τους σχετικούς εμπορικούς και επιχειρηματικούς κινδύνους σε σχέση με την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
During the relevant period, LuxOpCo and its EU Local Affiliates launched [10-20] new categories of products both in Germany and in the United Kingdom, while in France [10-20] new categories were launched.
Η επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης
In some cases, it took several years of negotiations before a supplier was willing to sell its products via an Amazon website .
Αφού προσδιοριστεί η ενδοομιλική συναλλαγή και διενεργηθεί λειτουργική ανάλυση αμφοτέρων των μερών της συναλλαγής αυτής, το επόμενο βήμα κάθε ανάλυσης ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι η επιλογή κατάλληλης μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης για την τιμολόγηση της ενδοομιλικής συναλλαγής.
In addition, through the creation, management and operation of the EFN, LuxOpCo ensured a general Europe-wide selection for its European customers.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η τιμή μεταβίβασης της ενδοομιλικής συναλλαγής προσεγγίζει αξιόπιστα τιμή που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στην αγορά, πρέπει να επιλεγεί η πιο αξιόπιστη μέθοδος ανάλογα με τις περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Third party programmes: Amazon's Marketplace was initially unknown in Europe.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 250 έως 256, στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση περιγράφονται πέντε μέθοδοι για τον καθορισμό τιμής πλήρους ανταγωνισμού για τις ενδοομιλικές συναλλαγές.
To launch and maintain Marketplace, LuxOpCo and its EU Local Affiliates brought in the necessary know-how and took the strategic decisions to make the programme and its technology successful .
Στις κατευθυντήριες γραμμές διατυπώνεται προτίμηση για τις παραδοσιακές συναλλακτικές μεθόδους, όπως τη μέθοδο CUP, σε σχέση με τις μεθόδους συναλλακτικού κέρδους, όπως την TNMM και τη μέθοδο επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι τιμές μεταβίβασης είναι τιμές πλήρους ανταγωνισμού.
They set up local recruiting teams in Germany, France and the UK, capable of speaking the local languages, looking for sellers of product and their sales information to identify and contact potential sellers for Marketplace, and convincing them to sign up to the programme.
Η μέθοδος CUP
The recruiters were not only sellers of Marketplace service, but also supported potential third-party sellers in launching their offerings on the Amazon EU websites thanks to their deep understanding of the platform.
Η Amazon υποστηρίζει ότι, με εξαίρεση τη σύμβαση [A], καμία από τις συμβάσεις ΔΙ που συνήφθησαν μεταξύ της Amazon και μη συνδεδεμένων αντισυμβαλλομένων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων M.com, δεν προβλέπει άμεσα συγκρίσιμη συναλλαγή στην αγορά για τον σκοπό της τιμολόγησης της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
In addition to recruiters, technical teams were also set up in Luxembourg within LuxOpCo, the so-called ‘onboarding’ teams.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι καμία από τις συμβάσεις ΔΙ που συνήψε η Amazon με μη συνδεδεμένα μέρη, οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας, και ιδίως οι συμβάσεις M.com, δεν συνιστά επαρκώς συγκρίσιμη μη ελεγχόμενη συναλλαγή για τον καθορισμό συγκρίσιμης μη ελεγχόμενης τιμής.
These teams consisted of IT specialists that created IT tools or provided the necessary input for the creation of such tools to facilitate the launch of the new sellers' offerings on the EU websites.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί επίσης ότι η σύμβαση [A] συνιστά άμεση συγκρίσιμη συναλλαγή.
The work of the onboarding teams started in 2006 and became more important over time, particularly when larger sellers with large catalogues of several thousand products were to be integrated in the Marketplace.
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση καθορίζονται πέντε κριτήρια συγκρισιμότητας, τα οποία πρέπει να πληρούνται ώστε να θεωρηθούν συγκρίσιμες ελεγχόμενες και μη ελεγχόμενες συναλλαγές, και συγκεκριμένα: i) τα χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων ή των υπηρεσιών που μεταβιβάζονται, ii) τα καθήκοντα που ασκούν τα μέρη (λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούν και των κινδύνων που αναλαμβάνουν), iii) οι συμβατικοί όροι, iv) οι οικονομικές περιστάσεις των μερών και v) οι επιχειρηματικές στρατηγικές που επιδιώκουν τα μέρη.
In addition to the onboarding teams, there were [10-20] software developers working within LuxOpCo in the third party programme team (Marketplace) by 2013 .
Όσον αφορά το πρώτο και το τρίτο κριτήριο, δηλαδή τα χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων ή των υπηρεσιών που μεταβιβάζονται και τους συμβατικούς όρους, η LuxOpCo απέκτησε αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη και δικαίωμα περαιτέρω ανάπτυξης, βελτίωσης και διαχείρισης των άυλων στοιχείων ενεργητικού για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής τους βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
In an internal plan, Amazon described how the expansion of Marketplace into […] would be achieved through an extension of the Luxembourg, German, French and British sales organisations and that the Italian and Spanish languages would be incorporated in selling efforts.
Αντιθέτως, καμία από τις συμβάσεις M.com που συνήψε η Amazon ΗΠΑ δεν αφορά παρόμοια άδεια εκμετάλλευσης ούτε αφορά την ίδια ΔΙ.
To create an initial network of third-party sellers, constituting the foundation for a subsequently more automated self-service environment served by technological solutions, human intervention based on local market know-how was necessary, as testified by the launch of Amazon's business in Italy and Spain, where LuxOpCo's employees had to call potential sellers for Marketplace to establish partnerships.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 220, τα χαρακτηριστικά των συμβάσεων M.com είναι πολύ διαφορετικά εκείνων της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Amazon also recognised that sellers active on the Marketplace were subject to local and European regulations and therefore required specific guidance to ensure legal compliance.
Η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης παρέχει στη LuxOpCo δικαιώματα εκμετάλλευσης και περαιτέρω ανάπτυξης, βελτίωσης και διαχείρισης των άυλων στοιχείων ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας) κατά την εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών δικτυακών τόπων της Amazon.
This guidance to Marketplace sellers was provided based upon the know-how collected in the course of the EFN project .
Αντιθέτως, βάσει των συμβάσεων M.com, η Amazon US παραχώρησε στους εταίρους M.com μόνο μη αποκλειστική άδεια χρήσης της ΔΙ της Amazon στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ΤΠ και ηλεκτρονικού εμπορίου, ώστε αυτοί να εκμεταλλεύονται τους δικούς τους δικτυακούς τόπους λιανικού εμπορίου και αυτή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της έναντι αυτών.
In 2009 only [25-30] % of gross merchant sales came from third party sellers that had previously signed up via self-service sign-up.
Επομένως, οι εν λόγω άδειες δεν παρέχουν στους εταίρους M.com παρόμοιο δικαίωμα περαιτέρω ανάπτυξης και βελτίωσης της ΔΙ της Amazon στο πλαίσιο των εργασιών τους, όπως αυτό που παρέχεται στη LuxOpCo στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
In 2012, third party sales accounted for slightly more than [40-45] % of Amazon's sales in Europe.
Επιπλέον, στις συμβάσεις M.com δεν περιέχονται υποχρεώσεις διατήρησης και προστασίας της ΔΙ, όπως οι προβλεπόμενες στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Price
Τέλος, οι μη συνδεδεμένοι αντισυμβαλλόμενοι δεν αποκτούν πρόσβαση στο λογισμικό ή στους υποκείμενους αλγορίθμους που χρησιμοποιούνται στην πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου της Amazon σε καμία από τις συμβάσεις M.com που απαριθμούνται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης και σε καμία από τις ένδεκα πρόσθετες συμβάσεις M.com που παρέσχε η Amazon στην Επιτροπή.
Amazon argues that pricing is highly automated and, except for rare instances, LuxOpCo did not have to override the prices set automatically by its pricing algorithm.
Οι συμβάσεις M.com υποχρεώνουν επίσης την Amazon US να ασκεί πολύ περισσότερες δραστηριότητες πέραν της παραχώρησης ΔΙ.
The Commission acknowledges Amazon's use of a pricing algorithm in its retail operations.
Παρά την άποψη της Amazon ότι οι εν λόγω συμβάσεις καλύπτουν την πρόσβαση σε ορισμένη ΔΙ, οι συμβάσεις έχουν ευρύτερο αντικείμενο, στο μέτρο που περιλαμβάνουν υπηρεσίες τις οποίες παρέχει η Amazon ΗΠΑ στους εταίρους M.com, όπως τη φιλοξενία και τη συντήρηση δικτυακών τόπων ηλεκτρονικού εμπορίου, την αποστολή και τον χειρισμό δεμάτων, την πραγματοποίηση πωλήσεων κ.λπ. Επιπλέον, ενώ η παροχή υπηρεσιών βάσει των συμβάσεων M.com εξασφαλίζεται κυρίως από την Amazon US, η οποία ενεργεί ταυτόχρονα ως δικαιοπάροχος και χρήστης των άυλων στοιχείων ενεργητικού, στην περίπτωση της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η LuxOpCo είναι αυτή που χρησιμοποιεί τα άυλα στοιχεία ενεργητικού υπό την ιδιότητα του δικαιοδόχου και είναι αυτή που διασφαλίζει την ανάπτυξη, τη διαχείριση, τη φιλοξενία και την εκμετάλλευση των δικτυακών τόπων ΕΕ.
Nevertheless, that algorithm is no more than a tool to execute a certain pricing policy, which is determined by LuxOpCo in Europe.
Η LuxSCS, η οποία είναι ο δικαιοπάροχος των άυλων στοιχείων ενεργητικού στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, δεν έχει υπαλλήλους και, επομένως, δεν έχει την ικανότητα να ασκεί καθήκοντα παρόμοια με εκείνα που ασκεί η Amazon US στο πλαίσιο των συμβάσεων M.com.
Without individual input based on local market know-how from the EU Local Affiliates, the pricing algorithm would not function effectively.
Όσον αφορά ειδικότερα τη σύμβαση [A], όχι μόνο τα δικαιώματα επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού που αφορά η εν λόγω σύμβαση δεν είναι συγκρίσιμα με την αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια που παραχώρησε η LuxSCS στη LuxOpCo στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, αλλά επιπλέον η σύμβαση αυτή αφορά πολλές πρόσθετες υπηρεσίες τις οποίες δεν παρέχει η LuxSCS στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
The prices of products on Amazon's websites are local prices and each country has different approaches to pricing .
Ειδικότερα, η σύμβαση [A] αφορά υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης, φιλοξενίας και συντήρησης δικτυακού τόπου ηλεκτρονικού εμπορίου.
This is because of the unique local competitors, the unique competitive environment, and pricing schemes, because different suppliers set different prices in different geographies, and because local laws and regulations differ, e.g. fixed prices exist .
Το γεγονός ότι η εν λόγω σύμβαση ονομάζεται […] υποδεικνύει περαιτέρω το διευρυμένο αντικείμενο της συγκεκριμένης εμπορικής σχέσης.
The main ingredient in Amazon's pricing algorithm is to […] Since […] prices on the market constantly change, it needs to […] monitor […] pricing.
Στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν λαμβάνεται υπόψη καμία από τις διαφορές αυτές ούτε πραγματοποιούνται αναπροσαρμογές για τη συγκρισιμότητα, με εξαίρεση όσον αφορά την παράδοση δεδομένων πελατών.
In Europe, this is done by LuxOpCo with support from its EU Local Affiliates.
Όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο, ήτοι τη λειτουργική ανάλυση, η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει ότι η LuxSCS δεν άσκησε κανένα καθήκον το οποίο πρόσθεσε αξία στα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual further clarifies the role played by LuxOpCo and the EU Local affiliates in relation to pricing.
Ειδικότερα, η LuxSCS δεν ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση ή την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού ούτε ανέλαβε οποιοδήποτε είδος δραστηριοτήτων μάρκετινγκ.
It explains that an EU Retail Pricing Committee is solely responsible for setting pricing guidelines for products offered by Amazon through the EU websites.
Στο πλαίσιο των συμβάσεων M.com, η Amazon US δεν ήταν μόνο ο δημιουργός και ο υπεύθυνος ανάπτυξης της ΔΙ που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο της συναλλαγής, αλλά και ο φορέας παροχής πολλών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου, τις οποίες, στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, παρέχει η LuxOpCo και όχι η LuxSCS.
That Committee consists only of LuxOpCo employees: the Vice President of Finance, Europe; the European Legal Director; and the European Retail Vice Presidents.
Όσον αφορά το τέταρτο κριτήριο, ήτοι τις οικονομικές περιστάσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι περισσότερες συμβάσεις M.com αφορούν την επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και σημαντικά κατώτερους όγκους πωλήσεων.
The Committee is responsible for approving all retail pricing on the EU websites and related issues, such as supplier rebates.
Στην περίπτωση της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σκοπός ήταν η διείσδυση της LuxOpCo στην ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου, τον μοναδικό δίαυλο διανομής της, και τούτο απαιτούσε τη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
LuxOpCo also employs a European pricing manager who has to agree to prices, in particular when deviating from the prices set by the algorithm.
Εν ολίγοις, καμία από τις συμβάσεις ΔΙ που συνήφθησαν μεταξύ της Amazon και μη συνδεδεμένων τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων M.com εν γένει και της σύμβασης [A] ειδικότερα, δεν συνιστά συγκρίσιμη μη ελεγχόμενη συναλλαγή, βάσει της οποίας μπορεί να υπολογιστεί η αμοιβή της LuxSCS στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μέσω της εφαρμογής της μεθόδου CUP.
Since the pricing tool implements the Committee's decisions in setting the pricing policy and pricing rules, it is unsurprising that the price of goods resulting from the use of that tool required little further intervention by LuxOpCo.
Η εφαρμογή της μεθόδου CUP βασίζεται σε σύγκριση των συνθηκών σε ελεγχόμενη συναλλαγή με τις συνθήκες σε συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
Finally, a […] team, located in Luxembourg within LuxOpCo, also exists.
Για να είναι χρήσιμη μια τέτοια σύγκριση, τα οικεία χαρακτηριστικά των συγκρινόμενων καταστάσεων πρέπει να είναι επαρκώς συγκρίσιμα.
It monitors […] prices […], measuring global prices, including those in the US.
Αυτό σημαίνει ότι καμία από τις διαφορές (εφόσον υπάρχουν) μεταξύ των καταστάσεων που συγκρίνονται δεν θα μπορούσε να επηρεάσει ουσιωδώς το στοιχείο που εξετάζεται από μεθοδολογική άποψη (π.χ. την τιμή ή το περιθώριο κέρδους) ή ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν εύλογα ακριβείς αναπροσαρμογές ώστε να εξαλειφθούν οι συνέπειες τέτοιων διαφορών.
The influence of LuxOpCo and its EU Local Affiliates over pricing decisions is also reflected in the pricing promotions launched on the EU websites.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 522 έως 528, η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης και οι συμβάσεις M.com διαφέρουν κατά τρόπο που θα επηρέαζε ουσιωδώς τις συνθήκες της συναλλαγής, λαμβανομένων υπόψη των πέντε παραγόντων συγκρισιμότητας.
For instance, in the first years of its operation in Germany, Amazon.de invented the so called ‘low price guarantee’, which incentivised Amazon's customers to feedback price information to Amazon.de to receive a rebate on their purchases.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί καμία εύλογα ακριβής αναπροσαρμογή για την εξάλειψη των συνεπειών των διαφορών αυτών.
Moreover, because prices for books in Germany and France are fixed, Amazon.de developed the free shipping programme.
Ειδικότερα, η Amazon υποστηρίζει ότι η μεταβίβαση της βασικής τεχνολογίας στο πλαίσιο της σύμβασης [A] μπορεί να απομονωθεί από τις άλλες υπηρεσίες και ότι θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εύλογες αναπροσαρμογές για την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ της σύμβασης αυτής και της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
This programme, which had the effect of an indirect discount on the price of books, turned out to have a significant impact on Amazon's book sales in Germany and in France.
Ωστόσο, σύμφωνα με την κατάθεση υπαλλήλου της Amazon, η Amazon εφάρμοσε ολιστική προσέγγιση στην τιμολόγηση των συμβάσεων M.com και δεν επιχείρησε να τιμολογήσει χωριστά προσδιορίσιμες υπηρεσίες της Amazon US .
In the UK, unique types of price promotions common on the market, such as […], made it difficult […] to compete on price […].
Επομένως, ο καθορισμός του μέρους της αμοιβής της Amazon US που οφείλεται για την απλή πρόσβαση στα άυλα στοιχεία ενεργητικού δεν φαίνεται εφικτός απουσία σαφώς προσδιορισμένων αναπροσαρμογών στις ενσώματες υπηρεσίες που παρέχει η Amazon US στο πλαίσιο της σύμβασης [A], όπως τη δημιουργία, την ανάπτυξη, τη συντήρηση και τη φιλοξενία των δικτυακών τόπων που διασφαλίζει η ομάδα της Amazon US.
Therefore, Amazon.co.uk had to focus on its local employees to find those promotions and establish a means to compete with them effectively.
Στην έκθεση αυτή, η αμοιβή υπολογίστηκε προσθέτοντας διάφορα τέλη τα οποία προβλέπονται στη σύμβαση [A], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις πτυχές των ενσώματων στοιχείων ενεργητικού της σύμβασης, όπως αναπροσαρμογή λόγω της αύξησης του εργασιακού κόστους της Amazon.
According to Amazon's internal customer survey data, besides appreciating […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), while French customers also appreciate […] ([50-60] %), […] ([40-50] %), and Amazon's […] ([40-50] %) .
Προκειμένου να καθοριστεί η τεκμαρτή αμοιβή, προστέθηκαν αρκετές αναπροσαρμογές στα τέλη σχεδιασμού και στα βασικά τέλη καθώς και στις οφειλόμενες από την [A] προμήθειες επί των πωλήσεων, όπως αμοιβές για την αντιστάθμιση της υπερβάλλουσας ικανότητας παραγγελιών και του υπερβάλλοντος επιπέδου αποθέματος.
It is the task of LuxOpCo, with support from its EU Local Affiliates, to ensure that customers find what they are looking for on the EU websites.
Οι αμοιβές αυτές σχετίζονται με τη φυσική εκμετάλλευση επιχείρησης λιανικού εμπορίου.
Without human intervention, the customer would be lost .
Δεν σχετίζονται με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία μεταβιβάζονται στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης.
LuxOpCo had a team of [60-70] FTEs that worked in a so-called ‘localisation and translation’ team that check and adapt the machine translation to local standards and enable the merging of the different European catalogues to create and manage the EFN, to facilitate customers' Europe-wide search for products and add selection.
Στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν περιέχονται επιχειρήματα που να δικαιολογούν τη συμπερίληψή τους στην ανάλυση του ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Amazon.de employs content audit teams to ensure content quality through content audits to ensure that the website preserves its design and presentation of information to support customers' shopping experience.
Επιπλέον, κατά τον υπολογισμό των τεκμαρτών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν λαμβάνεται υπόψη η αρνητική σχέση μεταξύ του επιπέδου των εξόδων προμήθειας και των πωλήσεων στις οποίες θα εφαρμοστούν τα εν λόγω έξοδα προμήθειας.
It is also important that the customer service speaks the local language and understands local preferences, such as German customers expecting fast shipment of their goods .
Συγκεκριμένα, το συμφωνηθέν στο πλαίσιο της σύμβασης [A] ποσοστό προμήθειας επρόκειτο να μειώνεται από έτος σε έτος (από 5 % σε 4 %) παράλληλα με το αυξανόμενο επίπεδο των προβλεπόμενων πωλήσεων που επρόκειτο να παράγει η [A] δυνάμει της σύμβασης (από αρχικά 350 εκατ. USD σε 750 εκατ. USD).
Convenience also means delivering products cheaply, quickly and predictably.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει οικονομίες κλίμακας και/ή αυξανόμενη διαπραγματευτική ισχύ του λήπτη της υπηρεσίας.
Speed, convenience and service increase customer satisfaction and therefore constitute growth factors.
Αντιθέτως, στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, ο υπολογισμός περιέλαβε τη μείωση των προμηθειών μόνο έως 4 % ετησίως, όπως προβλέπεται στη σύμβαση [A], χωρίς να ληφθεί υπόψη αν τα ποσοστά αυτά ήταν δικαιολογημένα λαμβανομένων υπόψη των πολύ υψηλότερων επιπέδων πωλήσεων που προβλέπονταν στην Ευρώπη (3,2 δισεκατ.
Since Amazon's logistics costs and the speed, reliability, and accuracy of its delivery differ in each country, it is necessary to have local logistical know-how.
EUR κατά το πρώτο έτος μετά την αναδιάρθρωση έως 8,3 δισεκατ.
For Europe , this know-how is centred and developed in LuxOpCo and its EU Local Affiliates.
EUR το οικονομικό έτος 2010).
Fulfilment centres function differently in Europe than in the US and, even within Europe, fulfilment centres function differently .
Η εφαρμογή της μεθόδου CUP, όπως περιγράφεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, παρήγαγε επίσης υπερβολικό αποτέλεσμα, το οποίο εξέθετε «τη LuxOpCo στον κίνδυνο να υποστεί ζημίες».
The design and processes are different and there are different standards to be complied with .
Αυτό σημαίνει ότι το εισόδημα που παράγει η LuxOpCo κάνοντας χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού θα ήταν δυνητικά όχι μόνο ανεπαρκές για την πληρωμή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στη LuxSCS, τα οποία καθορίζονται βάσει της μεθόδου CUP, αλλά και ανεπαρκές για την αμοιβή όλων των λοιπών καθηκόντων που ασκεί η LuxOpCo.
Amazon initially experienced difficulties finding plant managers who knew how to run a European fulfilment centre.
Επισημαίνει περαιτέρω ότι η χρήση της μεθόδου CUP βάσει της σύμβασης [A] απορρίφθηκε στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, επειδή η ανάλυση επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους θεωρήθηκε ότι ήταν «λιγότερο πιθανό να παραγάγει μεροληπτικές εκτιμήσεις».
The data collected by the EU Local Affiliates influenced the capital investment for fulfilment centres and the cost and margin calculation .
Στο τελευταίο υπόμνημά της, η Amazon υποστήριξε, επικουρικώς, ότι θα μπορούσε να καθοριστεί συγκρίσιμη μη ελεγχόμενη τιμή για τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης βάσει ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης [4,5-5] % επί των ακαθάριστων πωλήσεων εμπορευμάτων («GMS»).
This information is only obtained on the basis of local market know-how, such as the relationships with the local vendors and merchant sellers.
Προς στήριξη του επιχειρήματος αυτού, η Amazon επικαλείται την ερμηνεία της γνωμοδότησης του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ.
Finally, convenience for the customer also encompasses a reliable customer service that speaks the customers' language and understands the customers' culture (such as a habit of returning a high share of purchased goods).
Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 210 και στην υποσημείωση 352, το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης [4,5-5] % δεν καθορίστηκε στην πραγματικότητα από το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ, αλλά υπολογίστηκε από την Amazon για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
In the UK [description of the specificities of the UK market].
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι ένα τέτοιο ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, όπως καθορίστηκε για τον σκοπό της αποτίμησης του εφάπαξ ποσού της σύμβασης εισόδου, είναι αξιόπιστα συγκρίσιμο για τον σκοπό της εφαρμογής της μεθόδου CUP ώστε να καθοριστεί αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού για τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Therefore, Amazon.co.uk […] to match competitors' offerings such as same day delivery or slotted delivery, i.e. within a certain timeframe.