natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon Final Transcripts: [Αντιπρόεδρος Τεχνολογίας – Ανάπτυξης Λογισμικού, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην αντιπρόεδρος Kindle, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], κατάθεση στη δίκη της 18ης Νοεμβρίου 2014, σημείο 35413540: 24-25, σημείο 3541:1-25, σημείο 3542: 1-25: «Q: […] And given that these deals involved services and technology, how did Amazon price them?
16-19: ‘So, I tell them what to do and then somebody does it and he comes back and he shows me what he did and I tell him this is what I wanted you to do or not.’; and Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Worldwide Application Software, former Vice President/General Manager North America Media and Video] 21 November 2014, par.
A: Well, the way we priced these deals was essentially looking at them as a wholistic bundle […]».
4620: 17-19: ‘Q: And a functional specification, you describe what you want consumers to experience.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 210, αυτό αναγνώρισε επίσης το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ.
A: Yes’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 144.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 59, par.
Κατάθεση της Amazon στην τελική δίκη, 18 Νοεμβρίου 2014, [Αντιπρόεδρος Τεχνολογίας – Ανάπτυξης Λογισμικού, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ, πρώην αντιπρόεδρος Kindle, Amazon Corporate LLC, ΗΠΑ], 18 Νοεμβρίου 2014, σημείο 3549: 9 έως 3550:1, σημείο 3549: 10-25· σημείο 3550:1-10: «Volume impacted deal pricing pretty significantly.
10-25, p. 60, par.
You can look at the — you can go through the various contracts across the M.coms and you will find that the larger ones, such as [C] and [A], they have a lower commission rate than the smaller ones such as [D] and [E] and [F], and so that was a reality of what the market forces would require, […] And so the expectation that became predominant across all of the players in this market segment was that the bigger the sales volume, the lower the commission rate would be, and that found its way into, for example, [A] Amendment 3 is where we went from a single commission structure to a tiered base structure because [A] saw that their sales were doing very well and they predicted them to do very well over the course of the remainder of the agreement and they didn't want to be spending that much because they thought it wasn't competitive with their alternatives. And you saw the same thing in the [C] deal […]».
2-5: […].
Υπόμνημα της Amazon της 5ης Μαρτίου 2015, σημείο 129, σ. 41.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business p. 12 and Recital 370.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 322.
Amazon's letter of 4 April 2017, p. 6: ‘Generally, the Vice-President for Retail business (first [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], then [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France]) was collecting and prioritizing the requests from local staff for purposes of channelling the information to the technology teams managed from the US, including in relation to the EFN-related requests. […][Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], at the time he was responsible for the European marketplace business, had a similar coordination role (with a small Luxembourg team) with respect to getting US technology teams working on EFN tools for the marketplace business and then supporting local staff and third party sellers regarding the use of the newly developed technology’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 153.
Amazon Final Transcripts [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 4 November 2014, par.
Υπόμνημα της Amazon της 29ης Μαΐου 2017.
603: 2-4: ‘It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 210.
Amazon Post trial brief, p. 118, par 315, 317.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 210, το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ αναγνώρισε ότι, βάσει της σύμβασης [A], η Amazon παρείχε διάφορες παρεπόμενες υπηρεσίες στην [A], οι οποίες δεν σχετίζονταν με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 99, par.
Εσφαλμένως αναφέρεται στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 ότι «the license of the Intangibles from LuxSCS to LuxOpCo […] comes with a commitment by LuxSCS to maintain, update, and enhance those intangibles through ongoing investments under the CSA».
20-22 and Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May, 2014, p. 63, par.
Όπως εξηγείται στην ενότητα 2.1.2.3, η LuxOpCO αναλαμβάνει η ίδια τη «δέσμευση» ( «commitment») αυτή δεδομένου ότι παραχωρήθηκε σε αυτήν αμετάκλητη και αποκλειστική άδεια ανάπτυξης, βελτίωσης και εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού που κατείχε η LuxSCS.
16-22.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 529.
Amazon Post trial brief, p. 118-119, par.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 256.
316, 318.
Έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, σ. 31.
See also Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 4 November 2014, par.
Βλέπε επίσης εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 19: «For the party that does not make a unique and valuable contribution, like any other one-sided method, the TNMM tends to mathematically give the same effect as a residual profit split method as only a remuneration for the routine functions can be allocated and no residual profit can be attributed to that party.
602: 21-25, par.
The TNMM is under the circumstances of the case, the most appropriate method for an ex-post analysis of the outcomes of the royalty transaction given that other available methods do not provide a more reliable basis for testing the transaction».
603: 1-2: ‘Yes, same considerations, plus the fact that finally we — after so many years, we launched two new countries in Europe; that's Italy and Spain.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 301, το Λουξεμβούργο αποσαφήνισε στις παρατηρήσεις του επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι με την επίμαχη φορολογική απόφαση εγκρίνεται ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης βασισμένη στην TNMM.
And we were able to launch those countries because of the work that was done on the technology and the logistics, programs called EFN, European Fulfillment Network, which did not exist before.’
Σύμφωνα με τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου, η αποδοχή της TNMM ως κατάλληλης μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης στην προκειμένη περίπτωση αντικατόπτριζε τη λειτουργική ανάλυση που περιλαμβάνεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May 2014, Exhibit 46, p. 4.
Η επιλογή του ελεγχόμενου μέρους είναι αναγκαία μόνο όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος του κόστους πλέον περιθωρίου κέρδους, η μέθοδος της τιμής μεταπώλησης μείον περιθώριο κέρδους ή η TNMM, βλέπε σημείο 3.18 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010 και του 2017.
Amazon Post trial brief, p. 119, par.
Η απαίτηση αυτή αναφέρεται επίσης στα σημεία 2.38, 3.26 και 3.43 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995.
319-321.
Βλέπε επίσης σημεία 2.59 και 9.79 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010.
Annex C-2284-P to Amazon's submission of 30 September 2016.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημείο 2.59: «Η μέθοδος καθαρού περιθωρίου κέρδους συναλλαγής δεν είναι πιθανό να είναι αξιόπιστη, εάν κάθε μέρος συνεισφέρει στη συναλλαγή πολύτιμα, μοναδικά στοιχεία […] Σε μια τέτοια περίπτωση, η μέθοδος του επιμερισμού των κερδών θα είναι γενικά η καταλληλότερη μέθοδος, […].
[Description of Amazon's technology].
Ωστόσο, σε περιπτώσεις στις οποίες ένα από τα μέρη προβαίνει σε όλες τις μοναδικές συνεισφορές που αφορά η ελεγχόμενη συναλλαγή, ενώ το άλλο μέρος δεν προβαίνει σε καμία μοναδική συνεισφορά, μπορεί να τυγχάνει εφαρμογής μονόπλευρη μέθοδος (παραδοσιακή μέθοδος ή μέθοδος καθαρού περιθωρίου κέρδους συναλλαγής)».
Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May 2014, Deposition-Exhibit 46, p. 10.
(η πλαγιογράφηση προστέθηκε) Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 2.65.
Amazon internal document: EFN 2013, OP1, p. 7.
Έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, σ. 30-31.
Amazon Post trial brief, p. 120-121, par.
Όπως εξηγείται στο σημείο 6.42 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017: «[…] Για παράδειγμα, στην περίπτωση άυλου στοιχείου ενεργητικού αναπτυχθέντος εντός της εταιρείας, εάν ο νόμιμος κύριος δεν ασκεί σχετικά καθήκοντα, δεν χρησιμοποιεί σχετικά στοιχεία ενεργητικού και δεν αναλαμβάνει σχετικούς κινδύνους, αλλά ενεργεί μόνο ως το μέρος που κατέχει την κυριότητα αυτού, ο νόμιμος κύριος δεν θα δικαιούται τελικά κανένα ποσοστό της αμοιβής που αποκομίζει ο πολυεθνικός όμιλος επιχειρήσεων από την εκμετάλλευση του άυλου στοιχείου ενεργητικού, πέραν της αμοιβής πλήρους ανταγωνισμού, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για την κατοχή του τίτλου κυριότητας».
323-330.
Υπόμνημα της Amazon της 5ης Μαρτίου 2015, σημείο 91, σ. 30.
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
Όπως προβλέπεται στο σημείο 6.89 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017: «Σε συναλλαγές που αφορούν τη μεταβίβαση άυλων στοιχείων ενεργητικού ή δικαιωμάτων επί άυλων στοιχείων ενεργητικού, είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ειδικώς η φύση των άυλων στοιχείων ενεργητικού και των δικαιωμάτων επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού που μεταβιβάζονται μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
493: 24-25, par.
Όταν επιβάλλονται περιορισμοί στα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα, είναι επίσης απαραίτητο να προσδιορίζεται η φύση των εν λόγω περιορισμών και η πλήρης έκταση των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων.
494: 1-5.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι οι ονομασίες που δίνονται στις συναλλαγές δεν ασκούν επιρροή στην ανάλυση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Amazon post trial brief, p. 120-121, par.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση μεταβίβασης του αποκλειστικού δικαιώματος εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη χώρα X, η απόφαση του φορολογουμένου να χαρακτηρίσει τη συναλλαγή είτε πώληση όλων των δικαιωμάτων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στη χώρα X είτε παραχώρηση μόνιμης αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης μέρους των παγκόσμιων δικαιωμάτων διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν επηρεάζει τον καθορισμό της τιμής πλήρους ανταγωνισμού εάν, στη μία ή στην άλλη περίπτωση, η συναλλαγή που τιμολογείται είναι μεταβίβαση αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη χώρα X κατά τη διάρκεια της εναπομένουσας ωφέλιμης διάρκειας ζωής του.
323-330.
Επομένως, η λειτουργική ανάλυση πρέπει να προσδιορίζει ειδικώς τη φύση των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού».
Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 189-192, οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ παρέχουν υποστηρικτικές κ.λπ. υπηρεσίες στη LuxOpCo και αμείβονται για τις υπηρεσίες αυτές σε βάση κόστους πλέον περιθωρίου κέρδους.
897: 15-25, par.
Έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, σ. 13 και 30.
898: 1-4.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ελλείψεις αυτές, οι οποίες παρατηρήθηκαν στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης και εγκρίθηκαν με την επίμαχη φορολογική απόφαση, επαναλήφθηκαν τόσο στη μελέτη του 2014 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 324) όσο και στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 386-387).
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Στη δεύτερη, τα καθήκοντα της LuxOpCo παρουσιάζονται ως περιορισμένης αξίας και συνήθους χαρακτήρα.
984: 6-15.
Επίσης, αναφέρεται ότι η LuxOpCo αναλαμβάνει περιορισμένους κινδύνους.
Packstation is a network of automated booths, run by DHL Germany, which allow for self-service collection of parcels at any time convenient to the addressee.
Σε σχέση με τα στοιχεία ενεργητικού, στην εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017 αναφέρεται επιπλέον ρητώς ότι η LuxOpCo «does not own, manage or control any IP rights».
See Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 125, par.
Συναφώς, στην έκθεση παραβλέπεται εμφανώς ότι παραχωρήθηκε στη LuxOpCo αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής τους στην ευρωπαϊκή αγορά και ότι, στην πραγματικότητα, η LuxOpCo –σύμφωνα με τα δικαιώματα που παραχωρήθηκαν σε αυτήν βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης– αναπτύσσει περαιτέρω, βελτιώνει και διαχειρίζεται τα άυλα στοιχεία ενεργητικού για ίδιο λογαριασμό και με ίδιο κίνδυνο.
22-25, p. 126, par.
Όπως καταδεικνύεται σαφώς στην ενότητα 9.2.1.2, αυτή είναι εσφαλμένη οριοθέτηση και πρόδηλη παρερμηνεία των καθηκόντων, των στοιχείων ενεργητικού και των κινδύνων της LuxOpCo.
2-25, p. 127, par.
Βλέπε εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 31-32.
2-6: ‘So that's why we invented with DHL, something called PAC station, which only three years ago turned into Amazon, in to Abox, Amazon Box.
Έγγραφο σχετικά με τις μεθόδους ενδοομιλικής τιμολόγησης που εκπόνησε η Γραμματεία του ΟΟΣΑ τον Ιούλιο του 2010, σημείο 17.
Which also gets implemented in New York.
Στα υπομνήματα της 28ης Οκτωβρίου 2015, με τίτλο «Role of European Entities», σ. 2, και «Meeting with the Case Team», σ. 4, η Amazon υποστηρίζει ότι η LuxSCS διατηρεί και αναπτύσσει τα άυλα στοιχεία ενεργητικού πραγματοποιώντας «σημαντικές επενδύσεις» ( «significant investments»).
We have Amazon Abox in New York.’
Ωστόσο, όπως εξηγείται στην ενότητα 9.2.1.1, η LuxSCS δεν ασκεί στην πραγματικότητα καθήκοντα που προσθέτουν αξία σε σχέση με την ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 57, par.
Παραπέμποντας στη ΣΕΚ, η Amazon φαίνεται να υποδηλώνει ότι οι δραστηριότητες ανάπτυξης που ασκούν στις ΗΠΑ οι A9 και ATI πρέπει να θεωρούνται καθήκοντα της LuxSCS τα οποία είναι λυσιτελή για την εκτίμηση της επίμαχης συναλλαγής.
9-25, p. 58, par.
Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 427, τα καθήκοντα που ασκούν οι A9 και ATI ασκούνται από τις εν λόγω εταιρείες για ίδιο λογαριασμό και, όπως αποδεικνύεται από τις ετήσιες εκθέσεις της ΣΕΚ, η ίδια η LuxSCS δεν συμβάλλει στην ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΣΕΚ.
1-25, p. 59, par.
Εάν είχε ασκήσει οποιαδήποτε από τα καθήκοντα τα οποία της ανατέθηκαν στη ΣΕΚ, αυτό θα αντικατοπτριζόταν στη συγκέντρωση εξόδων.
2-9: […].
Επομένως, οι A9 και ATI εισπράττουν αμοιβή για τα καθήκοντά τους σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού μέσω των εξόδων ανάπτυξης.
Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
Όπως εξηγείται στο σημείο 6.18 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 και του 2010: «Είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αξία των υπηρεσιών, όπως τεχνική βοήθεια και κατάρτιση υπαλλήλων, που ενδέχεται να παράσχει ο εφευρέτης σε σχέση με τη μεταβίβαση.
1130: 10-17.
Ομοίως, ενδέχεται να πρέπει να ληφθούν υπόψη οφέλη που παρέχει ο δικαιοδόχος στον δικαιοπάροχο μέσω βελτιώσεων σε προϊόντα ή διεργασίες».
See views presented by Company X in Recitals 338 to 342.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 6.75: «Οι αρχές που περιγράφονται στην παρούσα ενότητα B πρέπει να εφαρμόζονται σε διάφορες καταστάσεις που αφορούν την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διατήρηση, την προστασία και την εκμετάλλευση άυλων στοιχείων ενεργητικού.
In e-commerce, conversion rate refers to the ratio between the achieved sales and the visitors.
Βασικό στοιχείο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε περίπτωση είναι ότι οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις οι οποίες συνεισφέρουν στην ανάπτυξη, στη βελτίωση, στη διατήρηση, στην προστασία ή στην εκμετάλλευση άυλων στοιχείων ενεργητικού που ανήκουν νόμιμα σε άλλο μέρος του ομίλου πρέπει να λαμβάνουν αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού για τα καθήκοντα που ασκούν, τους κινδύνους που αναλαμβάνουν και τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούν. […]».
They refer to the direct and indirect costs related to the execution of a purchase order, for example, the research time spent by the customer.
Όπως εξηγείται στην ενότητα 2.5 ανωτέρω, τόσο στη φορολογική νομοθεσία του Λουξεμβούργου όσο και στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ αποσαφηνίζεται ότι κάθε ενδοομιλική υπηρεσία που παρέχεται από τη LuxOpCo πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στη LuxOpCo όχι μόνο να ανατιμολογήσει τα έξοδά της στη LuxSCS, αλλά και να λάβει αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού επιπλέον των εν λόγω πραγματοποιηθέντων εξόδων.
See Recitals 337 to 342.
Για την εφαρμογή της TNMM με τη LuxSCS ως ελεγχόμενο μέρος, καθοδήγηση παρέχεται στο σημείο 7.36 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 και του 2010, στο οποίο προσδιορίζονται τα εξής: «[ό]ταν συνδεδεμένη επιχείρηση ενεργεί μόνο ως αντιπρόσωπος ή ενδιάμεσος στην παροχή υπηρεσιών, είναι σημαντικό, κατά την εφαρμογή της μεθόδου του κόστους πλέον περιθωρίου κέρδους, να είναι η απόδοση ή το περιθώριο κέρδους κατάλληλο για την εκτέλεση των ίδιων των υπηρεσιών.
TP Report, page 26.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ενδέχεται να ενδείκνυται να μην υπολογιστεί η τιμή πλήρους ανταγωνισμού ως περιθώριο κέρδους επί του κόστους των υπηρεσιών, αλλά επί του κόστους του ίδιου του καθήκοντος αντιπροσώπου […] Για παράδειγμα, συνδεδεμένη εταιρεία μπορεί να επιβαρυνθεί με τα έξοδα της μίσθωσης διαφημιστικού χώρου για λογαριασμό μελών του ομίλου, έξοδα με τα οποία τα μέλη του ομίλου θα είχαν επιβαρυνθεί άμεσα εάν ήταν ανεξάρτητα μέρη.
According to the TP Report, before the Restructuring AIS operated the Retail Business offered through Amazon's EU Websites and AIM operated the Third-Party Seller Programs offered through the EU Web Sites.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ενδέχεται να ενδείκνυται η μετακύλιση των εξόδων αυτών στους αποδέκτες του ομίλου χωρίς περιθώριο κέρδους και η εφαρμογή περιθωρίου κέρδους μόνο στα έξοδα που πραγματοποίησε ο ενδιάμεσος κατά την άσκηση των καθηκόντων αντιπροσώπου».
License Agreement for Pre-existing Intellectual Property between LuxSCS and Amazon Technologies, submitted by Amazon on 12 January 2016.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 7.34.
License Agreement, section 1.2: ‘Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property’ means: (a) any and all intellectual property rights throughout the world, owned or otherwise held by Amazon EHT [LuxSCS] […] (including but not limited to customer lists and customer data […]’; section 2.1. (a): ‘Amazon EHT [LuxSCS] irrevocably grants AEU [LuxOpCo], under all Amazon EHT [LuxSCS] intellectual property rights in or comprising the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property, whether existing now or in the future, the following sole and exclusive right and license to the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property’.
Βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 242 και 263.
Amazon's submission of 21 August 2015, p. 2: ‘Under the License Agreement, ownership of customer data for all EU sites lies with Lux SCS.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 264.
As a service to Lux SCS, these data are collected by LuxOpCo for the retail activities.’
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 522 και υποσημείωση 650.
License Agreement, paragraph 2.3 (Maintenance) and paragraph 9.5 (Compliance, Data Protection).
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 2.100: «Όταν διαπιστώνεται ότι η μεταχείριση των εξόδων ως μετακυλιόμενων συνάδει προς την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, τίθεται το ερώτημα των συνεπειών για τη συγκρισιμότητα και για τον καθορισμό του εύρους πλήρους ανταγωνισμού.
In particular LuxOpCo is responsible for (a) limitation of access to data, (b) processing in compliance with applicable laws, (c) use of data strictly for approved purposes, (d) documentation, (e) ensuring that appropriate, operational and technological processes and procedures are in place to safeguard against any unauthorised access, loss, destruction, theft, use or disclosure of the personal data.
Δεδομένου ότι η σύγκριση πρέπει να αφορά όμοια μεγέθη, εάν τα μετακυλιόμενα έξοδα εξαιρεθούν από τον παρονομαστή του δείκτη καθαρού κέρδους του φορολογουμένου, τα συγκρίσιμα έξοδα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από τον παρονομαστή του δείκτη καθαρού κέρδους του συγκρίσιμου στοιχείου.
TP Report, pp. 6-7 and 36.
Ζητήματα συγκρισιμότητας ενδέχεται να ανακύψουν στην πράξη, όταν οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση του κόστους των συγκρίσιμων στοιχείων είναι περιορισμένες».
Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 4 November 2014, par. 617: 20-25, par.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 258.
618: 1-3.
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημείο 2.1.2.1.
Amazon Post trial brief, p. 75, par.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 148.
229-230; See also Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 353.
975: 18-25, par.
Βλέπε πίνακα 3: λογαριασμούς αποτελεσμάτων της LuxOpCo για την περίοδο 2006-2013, όπου καταδεικνύεται ότι το COGS αντιπροσωπεύει σταθερά περίπου [70-75] % του συνολικού κόστους της LuxOpCo.
976: 1-6: ‘So brand name — I keep hearing that question from journalists. That's why I'm — I think a brand name doesn't really help you, right.
Έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, παράρτημα V.
A brand name is a name.
Το Λουξεμβούργο και η Amazon υποστήριξαν περαιτέρω ότι σκοπός της θέσπισης του κατώτατου ορίου ήταν η προστασία της LuxOpCo, δεδομένου ότι συγκρίσιμες εταιρείες κατέγραφαν ζημίες το 2003 και ο μηχανισμός κατώτατου ορίου διασφάλιζε θετική αμοιβή.
I mean what really matters to customers is not the name, it's what you do, right.
Πέραν του γεγονότος ότι το κατώτατο όριο δεν ήταν ποτέ λυσιτελές (μόνο το ανώτατο όριο ήταν) και ότι η αναγκαιότητα κατώτατου ορίου ελάχιστα σχετίζεται με την αναγκαιότητα ανώτατου ορίου, το επιχείρημα δεν είναι, εν πάση περιπτώσει, ιδιαίτερα πειστικό.
And you have to have the relevant selection.
Στην πραγματικότητα, στη μέθοδο καθορισμού των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης (ήτοι, της απόδοσης της LuxOpCo) προβλέπεται ότι στην περίπτωση που η απόδοση της LuxOpCo είναι κατώτερη του 0,45 % των πωλήσεων στην ΕΕ, η απόδοση της LuxOpCo πρέπει να αναπροσαρμόζεται ώστε να ισούται με 0,45 % των εσόδων ή των κερδών εκμετάλλευσης στην ΕΕ, όποιο εκ των δύο ποσών είναι κατώτερο.
You have to have the relevant services, right, you have to pay attention to the customer.