natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό της περιγραφής των μεταβλητών που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Article 5
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2019 για το έτος αναφοράς 2020, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2021 για το έτος αναφοράς 2023 και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2024 για το έτος αναφοράς 2026.
Core structural data
Σε περίπτωση αντικατάστασης, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι νέες μεταβλητές να μπορούν να συλλεχθούν από τις πηγές στοιχείων που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Member States shall collect and provide the core structural data (‘core data’) related to the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3), for the reference years 2020, 2023 and 2026, as listed in Annex III.
Επιπλέον, διασφαλίζει ότι οι εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις είναι δεόντως αιτιολογημένες και δεν επιβάλλουν σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση ή κόστος στα κράτη μέλη ή στους ερωτώμενους.
The core data collection for the reference year 2020 shall be carried out as a census.
Οι εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2021 για το έτος αναφοράς 2023 και έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2024 για το έτος αναφοράς 2026.
The core data collections for the reference years 2023 and 2026 may be carried out on samples.
Άρθρο 6
In that case, Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Επέκταση πλαισίου
When a variable listed in Annex III has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to the Member State concerned providing information duly justifying its exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Η συλλογή στοιχείων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην επέκταση του πλαισίου μπορεί να γίνεται δειγματοληπτικά.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023, and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Άρθρο 7
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the variables listed in Annex III where necessary for the purpose of harmonisation with the data sources specified in Article 4(2), for the years 2023 and 2026.
Στοιχεία ενότητας
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts only replace variables listed in Annex III that can no longer be derived from the specified data sources.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και παρέχουν ενότητες για τα θέματα και τα λεπτομερή θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV για τα ακόλουθα έτη αναφοράς:
In the event of replacement, the Commission shall ensure that the new variables can be derived from the data sources specified in Article 4(2).
Ενότητα «Εργατικό δυναμικό και άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» για το 2020, 2023 και το 2026·
It shall further ensure that such delegated acts are duly justified and do not impose significant additional burdens or costs on the Member States or on the respondents.
Ενότητα «Αγροτική ανάπτυξη» για το 2020, το 2023 και το 2026·
Those delegated acts shall be adopted by 30 September 2021 for the reference year 2023 and by 30 September 2024 for the reference year 2026.
Ενότητα «Σταβλισμός των ζώων και διαχείριση της κοπριάς» για το 2020 και το 2026·
Article 6
Ενότητα «Άρδευση» για το 2023·
Frame extension
Ενότητα «Πρακτικές διαχείρισης του εδάφους» για το 2023·
Member States that extend the frame in accordance with Article 3(4) shall provide core data on the agricultural holdings included in that frame extension for the reference year 2020, covering the information specified in Annex III.
στ) Ενότητα «Μηχανήματα και εξοπλισμός» για το 2023·
The data collection on the agricultural holdings in the frame extension may be carried out on samples.
Ενότητα «Οπωρώνας» για το 2023·
Article 7
Ενότητα «Αμπελώνας» για το 2026.
Module data
Το πεδίο των εν λόγω συλλογών στοιχείων περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3.
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years:
Η συλλογή στοιχείων για τις ενότητες μπορεί να διενεργείται σε δείγμα γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
‘Labour force and other gainful activities’ module for 2020, 2023 and 2026;
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα σταθμισμένα αποτελέσματα είναι, από στατιστικής απόψεως, αντιπροσωπευτικά των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε κάθε περιοχή και σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις ακριβείας που καθορίζονται στο παράρτημα V.
‘Rural development’ module for 2020, 2023 and 2026;
Οι ενότητες συλλέγονται από επιμέρους δείγματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τις οποίες συλλέγονται βασικά στοιχεία.
‘Animal housing and manure management’ module for 2020 and 2026;
Οι ενότητες απηχούν την κατάσταση κατά τα έτος αναφοράς, δύνανται όμως να βασίζονται στο αμέσως προηγούμενο ή επόμενο του έτους αναφοράς έτος, εάν πρόκειται για ενότητες απαριθμούμενες στο παρόν άρθρο παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η).
‘Irrigation’ module for 2023;
Σε κάθε περίπτωση, κάθε αρχείο που παρέχει πληροφορίες για τις ενότητες συνοδεύεται από τα βασικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
‘Soil management practices’ module for 2023;
Τα κράτη μέλη με τουλάχιστον 1000 εκτάρια από οποιαδήποτε από τις επιμέρους καλλιέργειες, που αναφέρονται στα λεπτομερή θέματα της ενότητας «Οπωρώνας» του παραρτήματος IV και που παράγουν εξολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο για την αγορά, διεξάγουν την ενότητα «Οπωρώνας» για την εν λόγω καλλιέργεια.
‘Machinery and equipment’ module for 2023;
Τα κράτη μέλη με τουλάχιστον 1000 εκτάρια αμπελώνων φυτεμένων με άμπελους με οινοποιήσιμα σταφύλια, που παράγουν εξολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο για την αγορά, διεξάγουν την ενότητα «Αμπελώνας».
‘Orchard’ module for 2023;
Τα κράτη μέλη με αρδεύσιμη έκταση κάτω του 2 % της ΧΓΕ, και περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 με αρδεύσιμη έκταση κάτω του 5 % της ΧΓΕ, απαλλάσσονται από τη διεξαγωγή της ενότητας «Άρδευση».
‘Vineyard’ module for 2026.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7 έως το τέλος του Ιουνίου του έτους που προηγείται του αντίστοιχου έτους αναφοράς.
The scope of those data collections shall include the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3).
Όταν μια μεταβλητή έχει μικρή ή μηδενική συχνότητα σε ένα κράτος μέλος, η μεταβλητή αυτή μπορεί να εξαιρείται από τη συλλογή στοιχείων με την επιφύλαξη της παροχής πληροφοριών που δικαιολογούν δεόντως την εξαίρεση αυτή στην Επιτροπή (Eurostat) εντός του προηγούμενου ημερολογιακού έτους πριν από το έτος αναφοράς.
The data collection of modules may be carried out on samples of agricultural holdings.
Άρθρο 8
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα στοιχεία της ενότητας
The modules shall be collected from sub-samples of the agricultural holdings for which core data is collected.
Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των ακόλουθων τεχνικών χαρακτηριστικών των στοιχείων που παρέχονται για κάθε ενότητα και το αντίστοιχο θέμα και λεπτομερές θέμα που απαριθμείται στο παράρτημα IV:
The modules shall reflect the situation in the reference year but may be based on the year directly preceding or following the reference year for the modules referred to in points (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article.
τον κατάλογο των μεταβλητών·
In any case, each record providing information on modules shall be accompanied by the core data listed in Annex III.
τις περιγραφές των μεταβλητών.
Member States with at least 1000 hectares of any of the individual crops, referred to under the detailed topics of the ‘Orchard’ module in Annex IV, producing entirely or mainly for the market, shall carry out the ‘Orchard’ module for that particular crop.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2019 για το έτος αναφοράς 2020, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2021 για το έτος αναφοράς 2023 και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2024 για το έτος αναφοράς 2026.
Member States with at least 1000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard’ module.
Κατά την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που καθορίζουν τον κατάλογο των μεταβλητών σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μεριμνά ώστε ο συνολικός αριθμός μεταβλητών για τα βασικά στοιχεία και τα στοιχεία ενότητας να μην υπερβαίνει τις 300 μεταβλητές το 2020, τις 470 μεταβλητές το 2023 και τις 350 μεταβλητές το 2026.
Member States with less than 2 % irrigable area of the UAA, and with no NUTS 2 level regions with at least 5 % of irrigable area of the UAA, shall be exempted from carrying out the ‘Irrigation’ module.
Για τα έτη 2023 και 2026, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των λεπτομερών θεμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
The Member States shall inform the Commission (Eurostat) of cases referred to in paragraphs 5, 6 and 7 by the end of June of the year preceding the respective reference year.
Κατά την άσκηση των εξουσιών της, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις να μην αυξάνουν σημαντικά τον φόρτο εξαιτίας του αριθμού των μεταβλητών.
When a variable has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to providing information duly justifying the exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις να μην οδηγούν σε αύξηση του αριθμού των μεταβλητών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, και για κάθε ενότητα να μεταβάλλεται μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων το πολύ το 20 % των λεπτομερών θεμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Article 8
Ωστόσο, εάν το 20 % αντιπροσωπεύει λιγότερο από ένα λεπτομερές θέμα, τότε ένα ακόμη λεπτομερές θέμα μπορεί να τροποποιηθεί.
Technical specification concerning the module data
Οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 και οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν συνεπάγονται σημαντικό πρόσθετο κόστος που να οδηγεί σε δυσανάλογη και αδικαιολόγητη επιβάρυνση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των κρατών μελών.
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV:
Άρθρο 9
the list of variables;
Ειδικά κατά περίπτωση (ad-hoc) στοιχεία
the descriptions of variables.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16 για τη συμπλήρωση των στοιχείων ενότητας που ορίζονται στο παράρτημα IV, εάν κριθεί αναγκαία η συλλογή πρόσθετων πληροφοριών.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023 and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Οι εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις προσδιορίζουν:
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026.
τα θέματα και λεπτομερή θέματα που πρέπει να παρέχονται στην ad hoc ενότητα και τους λόγους για τις εν λόγω πρόσθετες στατιστικές ανάγκες·
For the years 2023 and 2026, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the detailed topics listed in Annex IV.
το έτος αναφοράς.
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αρχής γενομένης από το έτος αναφοράς 2023 και ανά τριετία.
In particular, the Commission shall ensure that the delegated acts do not lead to an increase in the number of variables referred to in paragraph 2 of this Article, and that a maximum of 20 % of the detailed topics listed in Annex IV are changed for each module by means of delegated acts.
Δεν προτείνει ad hoc ενότητες για τα έτη αναφοράς κατά τα οποία η συλλογή στοιχείων πραγματοποιείται με τη μορφή απογραφής.
However, if 20 % represents less than one detailed topic then one detailed topic may nevertheless be changed.
Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την παροχή:
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 and the delegated acts referred to in paragraph 3 shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
καταλόγου μεταβλητών που δεν υπερβαίνει τις 20 μεταβλητές, προς διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) και τις αντίστοιχες μονάδες μέτρησης·
Article 9
των περιγραφών των μεταβλητών·
Ad-hoc data
των απαιτήσεων ακρίβειας·
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary.
των περιόδων αναφοράς·
Those delegated acts shall specify:
των ημερομηνιών διαβίβασης.
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs;
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2, το αργότερο 12 μήνες πριν από την αρχή του έτους αναφοράς.
the reference year.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δεν συνεπάγονται σημαντικό πρόσθετο κόστος που να οδηγεί σε δυσανάλογη και αδικαιολόγητη επιβάρυνση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των κρατών μελών.
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals.
Άρθρο 10
It shall not propose ad-hoc modules for reference years during which data collection is carried out as a census.
Περίοδος αναφοράς
The Commission may adopt implementing acts to provide:
Οι πληροφορίες που συλλέγονται αναφέρονται σε ένα μόνο έτος αναφοράς που είναι κοινό για όλα τα κράτη μέλη μέσω της αναφοράς στην κατάσταση που επικρατούσε σε καθορισμένο χρονικό διάστημα ή ημερομηνία ως εξής:
a list of variables not exceeding 20 variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) and the corresponding measurement units;
Για μεταβλητές σχετικά με τη γη, η χρήση της γης αναφέρεται στο έτος αναφοράς.
the descriptions of variables;
Στην περίπτωση διαδοχικών καλλιεργειών στην ίδια έκταση, η χρήση της γης αναφέρεται στην καλλιέργεια που συγκομίζεται κατά το έτος αναφοράς, ανεξάρτητα από τον χρόνο σποράς.
the precision requirements;
Για μεταβλητές σχετικά με την άρδευση και τις πρακτικές διαχείρισης του εδάφους, η περίοδος αναφοράς είναι δωδεκάμηνη και λήγει εντός του έτους αναφοράς, και ορίζεται από κάθε κράτος μέλος με τρόπο που να καλύπτει τους σχετικούς κύκλους παραγωγής.
the reference periods;
Για μεταβλητές σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, τον σταβλισμό των ζώων και τη διαχείριση της κοπριάς, κάθε κράτος μέλος ορίζει κοινή ημέρα αναφοράς εντός του έτους αναφοράς της έρευνας.
the transmission dates.
Οι μεταβλητές σχετικά με τη διαχείριση της κοπριάς αναφέρονται στη δωδεκάμηνη περίοδο που περιλαμβάνει την εν λόγω ημερομηνία.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year.
Για μεταβλητές σχετικά με το εργατικό δυναμικό, κάθε κράτος μέλος ορίζει δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς που λήγει σε ημέρα αναφοράς εντός του έτους αναφοράς.
The delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article and the implementing acts referred to paragraph 3 of this Article shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Για μεταβλητές σχετικά με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται σε μεμονωμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η περίοδος αναφοράς είναι η τριετής περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς.
Article 10
στ) Για κάθε άλλη μεταβλητή, κάθε κράτος μέλος ορίζει κοινή ημέρα αναφοράς εντός του έτους αναφοράς.
Reference period
Άρθρο 11
The collected information shall refer to a single reference year that is common to all Member States by referring to the situation during a specified timeframe or date as follows:
Ποιότητα
For land variables, the use of the land shall refer to the reference year.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων/δεδομένων και μεταδεδομένων.
In the case of successive crops from the same piece of land, the land use shall refer to a crop that is harvested during the reference year, regardless of when the crop in question is sown.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
For variables on irrigation and soil management practices, the reference period is a 12-month period ending within the reference year, to be established by each Member State with a view to covering the related production cycles.
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων/δεδομένων και μεταδεδομένων.
For variables on livestock, animal housing and manure management a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση ποιότητας που περιγράφει τη στατιστική διαδικασία στην Επιτροπή (Eurostat), για κάθε έτος αναφοράς που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και συγκεκριμένα:
The variables on manure management shall refer to a 12-month period including that date.
μεταδεδομένα που περιγράφουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε και τον τρόπο με τον οποίον επιτεύχθηκαν οι τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
For variables on labour force, a 12-month reference period ending on a reference day within the reference year shall be established by each Member State.
πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα πλαίσια δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκαν, μεταξύ άλλων και ως προς την ανάπτυξη και την επικαιροποίηση αυτών, όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
For variables on rural development measures implemented in the individual agricultural holdings, the reference period shall be the three-year period ending on 31 December of the reference year.
Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας.
For all other variables, a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 και δεν επιφέρουν σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση ή κόστος στα κράτη μέλη.
Article 11
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) το συντομότερο δυνατόν για κάθε σχετική πληροφορία ή αλλαγή όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, που θα μπορούσε να επηρεάσει την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Quality
Αν ζητηθεί από την Επιτροπή (Eurostat), τα κράτη μέλη παρέχουν τυχόν πρόσθετες διευκρινίσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της ποιότητας της στατιστικής πληροφόρησης.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the transmitted data and metadata.
Άρθρο 12
For the purposes of this Regulation, the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Διαβίβαση στοιχείων/δεδομένων και μεταδεδομένων και προθεσμίες
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data and metadata transmitted.
Για το έτος αναφοράς 2020, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επικυρωμένα βασικά στοιχεία και στοιχεία ενότητας, καθώς και έκθεση ποιότητας στην Επιτροπή (Eurostat), εντός 15 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular:
Για τα έτη αναφοράς 2023 και 2026, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επικυρωμένα βασικά στοιχεία και στοιχεία ενότητας, καθώς και έκθεση ποιότητας στην Επιτροπή (Eurostat), εντός 12 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
metadata describing the methodology used and how technical specifications were achieved by reference to those laid down by this Regulation;
Τα στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
information on compliance with the minimum requirements for the sampling frames used, including in developing and updating them, as laid down in this Regulation;
Τα στοιχεία ενότητας και τα ειδικά κατά περίπτωση (ad-hoc) στοιχεία συνδέονται με τα βασικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα III σε επίπεδο μεμονωμένης γεωργικής εκμετάλλευσης για το ίδιο έτος αναφοράς.
The Commission may adopt implementing acts setting out the practical arrangements for, and the contents of, the quality reports.
Τα παρεχόμενα αρχεία περιλαμβάνουν τους αναγωγικούς συντελεστές και πληροφορίες για τη στρωματοποίηση.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) and shall not impose significant additional burdens or costs on the Member States.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στοιχεία/δεδομένα και μεταδεδομένα μέσω της χρήσης τεχνικού μορφοτύπου που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat).
Member States shall inform the Commission (Eurostat) as soon as possible about any relevant information or change with regard to the implementation of this Regulation that could influence the quality of the data transmitted.
Τα στοιχεία/δεδομένα και τα μεταδεδομένα παρέχονται στην Επιτροπή (Eurostat) μέσω των υπηρεσιών ενιαίου σημείου εισόδου.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide necessary additional clarification to evaluate the quality of the statistical information.
Συνεισφορά της Ένωσης
Data and metadata transmission and deadlines
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Ένωση παρέχει επιχορηγήσεις στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τις άλλες εθνικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009, για:
For the reference year 2020, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 15 months after the end of the reference year.
την ανάπτυξη ή την εφαρμογή των απαιτήσεων των στοιχείων, ή και τα δύο·
For the reference years 2023 and 2026, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 12 months after the end of the reference year.