natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί τυχόν διακοπή της εφαρμογής του καθεστώτος αυτόνομης αναστολής και για λόγους συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις αναστολές για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2018.
a length of 500 mm or more, but not more than 600 mm,
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επομένως να αρχίσει να ισχύει επειγόντως,
Double flange bearing of 3rd generation, for motor vehicles:
Χρωστική ύλη C.I.
with double-row ball bearing,
Basic Blue 41 (CAS RN 12270-13-2) και παρασκευάσματα με βάση αυτή με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής C.I.
whether or not with impulse (encoder) ring,
Basic Blue 41 50 % και άνω
whether or not with antilock brake system (ABS) sensor,
Basic Red 46 (CAS RN 12221-69-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής C.I.
whether or not with mounted screws,
Basic Red 46 20 % και άνω
Holder of front radiator or intercooler whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Basic Yellow 28 (CAS RN 54060-92-3) και παρασκευάσματα με βάση αυτή με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής C.I.
Bicycle handlebars:
Basic Yellow 28 75 % και άνω
with or without integrated stem,
Μείγμα χρωστικής ύλης C.I.
made out of carbon fibres and synthetic resin,
Basic Blue 3 (CAS RN 33203-82-6) και χρωστικής ύλης C.I.
for use in the manufacture of bicycles
Basic Blue 159 (CAS RN 105953-73-9) με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής ύλης Basic Blue 60 % και άνω
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:
Υδατικό διάλυμα χρωστικής ύλης C.I.
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with a drive arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής ύλης C.I.
whether or not in a combination with one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Reactive Red 141 13 % και άνω, και
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Pigment Red 268 (CAS RN 16403-84-2) και παρασκευάσματα με βάση αυτή με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής C.I.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Pigment Red 268 80 % και άνω
In order to avoid any interruption of the application of the autonomous suspension scheme and to comply with the guidelines set out in the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the suspensions for the products concerned have to apply from 1 July 2018.
Pigment Blue 27 (CAS RN 25869-00-5) και παρασκευάσματα με βάση αυτή με κατά βάρος περιεχόμενο της χρωστικής C.I.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Pigment Blue 27 85 % και άνω
Colourant C.I.
Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του ΚΔ για πέντε προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013..
Basic Blue 41 (CAS RN 12270-13-2) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Οι αναστολές για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει συνεπώς να απαλειφθούν από το παράρτημα αυτό.
Basic Blue 41 content of 50 % or more by weight
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/915 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/915
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/120 του Συμβουλίου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2018 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Κατά τη 12η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών άγριας πανίδας, ο φαλαινοκαρχαρίας (Rhincodon typus) προστέθηκε στο προσάρτημα I της εν λόγω σύμβασης.
At the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, whale shark (Rhincodon typus) was added to the Appendix I of that convention.
Το εν λόγω είδος θα πρέπει επομένως να περιληφθεί στους καταλόγους των απαγορευμένων ειδών.
That species should therefore be included in the lists of prohibited species.
Καθώς στη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης των Θαλασσών (ICES) αναφέρεται ότι οι ζαγκέτες στην υποπεριοχή ICES 7 και στις διαιρέσεις ICES 8a, 8b, 8d και 8e ανήκουν στα ίδια βιολογικά αποθέματα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ευελιξία μεταξύ των περιοχών σε ποσοστό 25 % από την υποπεριοχή ICES 7 έως τις διαιρέσεις ICES 8a, 8b, 8d και 8e για τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσόστωση για τα εν λόγω είδη και στις δύο περιοχές.
As the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that megrims in ICES subarea 7 and in ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e are the same biological stocks, it is appropriate to provide for an inter-area flexibility of 25 % from ICES subarea 7 to ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e for Member States having a quota for those species in both areas.
Στις 26 Μαρτίου 2018 το ICES εξέδωσε γνωμοδότηση για τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής (Pandalus borealis) στις διαιρέσεις ICES 3a και 4a Ανατολικά (Skagerrak, Kattegat και στο βόρειο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας, στο Νορβηγικό Ρήγμα).
On 26 March 2018, the ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES divisions 3a and 4a East (Skagerrak, Kattegat, and the northern North Sea in the Norwegian Deep).
Με βάση τη γνωμοδότηση αυτή και έπειτα από διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, είναι σκόπιμο να καθορισθεί το ενωσιακό μερίδιο γαρίδας της Αρκτικής στο Skagerrak σε 3327 τόνους.
On the basis of that advice, and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3327 tonnes.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES της 12ης Απριλίου 2018, τα αλιεύματα σαρδελόρεγγας (Sprattus sprattus) στη Βόρεια Θάλασσα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τους 177545 τόνους την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2018 έως 30ής Ιουνίου 2019.
According to ICES advice of 12 April 2018, catches of sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea should be no more than 177545 tonnes for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τη σαρδελόρεγγα θα πρέπει, επομένως, να καθορισθούν αναλόγως.
The fishing opportunities for sprat should be set accordingly.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προβλεφθεί η εν λόγω αλιεία ειδών-δεικτών.
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
Κατά την έκτη ετήσια συνεδρίασή της το 2018, η περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO) καθόρισε συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για το σαυρίδι Χιλής.
The ICES advised that if an underwater TV survey cannot be conducted, a sentinel fishery to collect catch per unit effort data on Norway lobster in functional unit 25, in ICES subarea 8c, could be established.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ένωσης.
The fishing opportunities should be amended to provide for that sentinel fishery.
Στην ετήσια συνεδρίασή της το 2017, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) εξέδωσε τη σύσταση 17-07, τροποποιώντας τη σύσταση 14-04 σχετικά με την αποκατάσταση του ερυθρού τόνου.
At its sixth annual meeting in 2018, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Σημειώνοντας ότι ετήσιες αυξήσεις του TAC κατά 20 % επί τρία έτη θα αντιστοιχούσαν σε μέτρια και σταδιακή αύξηση του επιπέδου αλιευμάτων της πλέον προληπτικής αξιολόγησης ΜΒΑ από μέρους της Μόνιμης Επιτροπής Έρευνας και Στατιστικών (SCRS), η σύσταση 17-07 ορίζει TAC για τον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο που έχουν κατανεμηθεί στα συμβαλλόμενα μέρη, τα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, τις οντότητες ή τις αλιευτικές οργανώσεις για το 2018, το 2019 και το 2020.
That measure should be implemented in the law of the Union.
Με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2018, η Ένωση διαβίβασε στη Γραμματεία της ICCAT το σχέδιο αλιείας, αλιευτικής ικανότητας και επιθεωρήσεων της Ένωσης.
At its 2017 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 17-07, modifying Recommendation 14-04 on the recovery of Bluefin tuna.
Η ICCAT ενέκρινε το σχέδιο της Ένωσης κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας εμπειρογνωμόνων 2 (Μαδρίτη, 5-7 Μαρτίου 2018) και η ICCAT εξέφρασε μέσω της Γραμματείας της την υποστήριξή της στις 3 Απριλίου 2018.
Noting that annual increases of 20 % of the TAC over three years would correspond to a moderate and gradual increase of the catch level to the most precautionary MSY estimate of the SCRS, Recommendation 17-07 sets TACs for the Eastern Atlantic and the Mediterranean allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2018, 2019 and 2020.
Συνεπώς, για λόγους συνάφειας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα αριθμητικά στοιχεία στο παράρτημα IV.4 του πίνακα Α του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 15 February 2018, has submitted the fishing, capacity and inspection plan of the Union, The Union plan was approved by the ICCAT at the meeting of Panel 2 (Madrid 5-7 March 2018) and the endorsement by the ICCAT was communicated by the ICCAT Secretariat on 3 April 2018.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/120 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Άρθρο 1
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/120 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Article 1
φαλαινοκαρχαρίας (Rhincodon typus) σε όλα τα ύδατα.»·
Amendments to Regulation (EU) 2018/120
στο άρθρο 45 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
φαλαινοκαρχαρίας (Rhincodon typus) σε όλα τα ύδατα.»·
in Article 13(1), the following point is added:
τα παραρτήματα I-Α, Ι-Θ και IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
whale shark (Rhincodon typus) in all waters.’;
Άρθρο 2
in Article 45(1), the following point is added:
Έναρξη ισχύος
whale shark (Rhincodon typus) in Union waters.’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes IA, IJ and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018, εκτός από τα σημεία 1) και 2) του άρθρου 1, τα οποία εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Για το Συμβούλιο
It shall apply from 1 January 2018, except paragraphs (1) and (2) of Article 1, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/120 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό για το 2018, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 (ΕΕ L 27 της 31.1.2018, σ. 1).
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Το παράρτημα I Α του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120 τροποποιείται ως εξής:
The President
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ζαγκέτα στη ζώνη 7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
N. Dimov
«Είδος:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Ζαγκέτα
ANNEX
Ζώνη:
Annex IA to Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Βέλγιο
the fishing opportunities table for megrims in 7 is replaced by the following table:
Ισπανία
‘Species:
Γαλλία
Megrims
Ιρλανδία
Zone:
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium
Ένωση
Spain
Αναλυτικό TAC
France
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Ireland
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γαρίδα Αρκτικής στη ζώνη 3a αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Union
Γαρίδα Αρκτικής
TAC
Δανία
Analytical TAC
Σουηδία
Article 7(2) of this Regulation applies
Προληπτικό TAC
Article 12(1) of this Regulation applies
Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται για τις μεταφορές από το 2019 στο 2018»
the fishing opportunities table for Northern prawn in 3a is replaced by the following:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για την παπαλίνα και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 2a και 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Northern prawn
Παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Denmark
Ενωσιακά ύδατα των 2a και 4
Sweden
Γερμανία
Precautionary TAC
Κάτω Χώρες
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply in respect of transfers from 2019 to 2018’
Νορβηγία
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Νήσοι Φερόες
Sprat and associated by-catches
στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 7g, 7h, 7j και 7k, η αναφορά «Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού» διαγράφεται·
Union waters of 2a and 4
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη 3a και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 2a και 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Germany
Σύκο Νορβηγίας και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
The Netherlands
3a· Ενωσιακά ύδατα των 2a και 4
Norway
άνευ αντικειμένου
Faroe Islands
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
in the fishing opportunities table for herring in Union waters of 7g, 7h, 7j and 7k, the reference ‘Article 7(2) of this Regulation applies’ is deleted;
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
στ) ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για την καραβίδα στη ζώνη 8c αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Norway pout and associated by-catches
Καραβίδα
3a; Union waters of 2a and 4
Στο παράρτημα I Θ του κανονισμού (ΕΕ) 2018/120, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σαυρίδι Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
not relevant
Σαυρίδι Χιλής
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Περιοχή της σύμβασης SPRFMO
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Λιθουανία
the fishing opportunities table for Norway lobster in 8c is replaced by the following:
Πολωνία
Norway lobster
Άνευ αντικειμένου
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Jack mackerel
Στο παράρτημα IV, στο τμήμα 4, ο πίνακας A αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
SPRFMO Convention Area
«Αριθμός αλιευτικών σκαφών
Lithuania
Ελλάδα
Not relevant
Κροατία
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Ιταλία
In Annex IV, Section 4, the Table A is replaced by the following:
Μάλτα
‘Number of fishing vessels
Γρι-γρι
Cyprus
Παραγαδιάρικα
Greece
Σκάφη αλιείας με καλάμι
Croatia
Πετονιές χειρός
Italy
Μηχανότρατα
Malta
Άλλοι μη βιομηχανικοί τύποι αλιείας
Purse Seiners
ποσοστό 5 % αυτής της ποσόστωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ζώνες 8a, 8b, 8d και 8e (LEZ/*8ABDE) για παρεμπίπτοντα αλιεύματα κατά την κατευθυνόμενη αλιεία για τη γλώσσα.
Longliners
ποσοστό 25 % αυτής της ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στις 8a, 8b, 8d και 8e (LEZ/*8ABDE).».
Baitboat
Η παρούσα ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από την 1η Ιουλίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2019.
Handline
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους νταούκι Ατλαντικού μπορούν να συνιστούν έως και το 2 % της ποσόστωσης (OTH/*2AC4C).
Trawler
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους νταούκι Ατλαντικού που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 δεν υπερβαίνουν συνολικά το 9 % της ποσόστωσης.
Other artisanal
Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Μπορεί να περιλαμβάνει έως και 4 % παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας.».
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι Ατλαντικού μπορούν να συνιστούν έως και το 5 % της ποσόστωσης (OT2/*2A3A4).
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι Ατλαντικού που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 δεν υπερβαίνουν συνολικά το 9 % της ποσόστωσης.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES 2a, 3a και 4.
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Η ενωσιακή ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από την 1η Νοεμβρίου 2017 έως 31 Οκτωβρίου 2018.
Including sandeel.
Χρησιμοποιείται εσχάρα διαλογής.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Περιλαμβάνει κατ' ανώτατο όριο το 15 % των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (NOP/*2A3A4), που πρέπει να καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή.».
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Αποκλειστικά για αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας ειδών — δεικτών για τη συλλογή δεδομένων αλιευμάτων ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας (CPUE) στη λειτουργική μονάδα 25 κατά τη διάρκεια πέντε αλιευτικών ταξιδιών ανά μήνα κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο σε σκάφη με παρουσία παρατηρητών.».
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Οι αριθμοί στον παρόντα πίνακα μπορούν να αυξηθούν περαιτέρω, εφόσον εκπληρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με 10 παραγαδιάρικα το ανώτατο ή με ένα γρι-γρι μικρού μεγέθους και τρία παραγαδιάρικα το ανώτατο.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με 10 παραγαδιάρικα το ανώτατο ή ένα γρι-γρι μικρού μεγέθους και τρία άλλα σκάφη μη βιομηχανικού τύπου.
A sorting grid shall be used.
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με 10 παραγαδιάρικα το ανώτατο.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων, που χρησιμοποιούν πολλά αλιευτικά εργαλεία.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
Πλοία που δραστηριοποιούνται στον Ατλαντικό.
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Στις 11 Απριλίου 2018, το ICES εξέδωσε αναθεωρημένη γνωμοδότηση για το σύκο Νορβηγίας για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2017 έως 31ης Οκτωβρίου 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για το σύκο Νορβηγίας θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Τα όρια αλιευμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/120 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται από την εν λόγω ημερομηνία.
Line vessels operating in the Atlantic
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/916 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/916
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2014 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους, τις κοινοποιήσεις και τις ετήσιες εκθέσεις, καθώς και τις τροποποιήσεις του προγράμματος για τα μικρά νησιά του Αιγαίου
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 229/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
Με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2014 της Επιτροπής, ορισμένες διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους, τις κοινοποιήσεις και την υποβολή ετήσιων εκθέσεων πρέπει να αποσαφηνιστούν και να απλουστευθούν.
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2014 θεσπίζει τις διατάξεις για τα πιστοποιητικά και την καταβολή ενίσχυσης για τον εφοδιασμό με προϊόντα από την Ένωση.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής καθιστά τη χρήση του αριθμού καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων («αριθμός EORI») υποχρεωτική για τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια απαίτηση για τα πιστοποιητικά ενίσχυσης που καλύπτονται από το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2014.
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.