natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως αναφέρεται παρακάτω στο τμήμα 3.3, δεν αποδεικνύεται ότι υπάρχει τέτοια μείωση της παραγωγής στην Κίνα, και ότι, ακόμη και αν υπήρχε, θα μπορούσε να επηρεάσει την παγκόσμια και την ενωσιακή αγορά κατ' αυτόν τον τρόπο.
Overall, it is considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Indian companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Συνολικά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό οι ινδικές εταιρείες να εξάγουν στην Ένωση σε μεγαλύτερες ποσότητες απ' ό,τι σήμερα και σε τιμές που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
People's Republic of China
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
The PRC is by far the world's largest oxalic acid producing country with an estimated production of [150000-200000] metric tonnes.
Η ΛΔΚ είναι με μεγάλη διαφορά η μεγαλύτερη παγκοσμίως χώρα παραγωγής οξαλικού οξέος με εκτιμώμενη παραγωγή [150000-200000] μετρικούς τόνους.
Total exports from the PRC amount to about [25000-50000] metric tonnes.
Οι συνολικές εξαγωγές από τη ΛΔΚ ανέρχονται περίπου σε [25000-50000] μετρικούς τόνους.
No Chinese producer cooperated in this investigation and the findings are thus based on the best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Κανένας Κινέζος παραγωγός δεν συνεργάστηκε κατά την παρούσα έρευνα και τα πορίσματα, επομένως, βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
On 28 November 2016, measures were re-imposed for Yuanping after an annulment by the General Court.
Στις 28 Νοεμβρίου 2016 έγινε εκ νέου επιβολή μέτρων στην εταιρεία Yuanping μετά την ακύρωση από το Γενικό Δικαστήριο.
Until this re-imposition, Yuanping could export without anti-dumping duties.
Έως αυτή την εκ νέου επιβολή η Yuanping μπορούσε να εξάγει χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Imports from the PRC are subject to the 6,5 % CCT duty.
Οι εισαγωγές από την Κίνα υπόκεινται σε δασμό του ΚΔ ύψους 6,5 %.
Analogue country
Ανάλογη χώρα
According to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές στην εγχώρια αγορά ή την κατασκευασμένη αξία σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»).
The Notice of Initiation envisaged using India as analogue country.
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξέταζε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει την Ινδία ως ανάλογη χώρα.
The Notice of Initiation also indicated Japan as potential analogue country.
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επίσης υπέδειξε την Ιαπωνία ως πιθανή ανάλογη χώρα.
In a Note to the file of 18 May 2017, the Commission indicated that India would be used as analogue country.
Σε σημείωση στον φάκελο, της 18ης Μαΐου 2017, η Επιτροπή ανέφερε ότι η Ινδία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα.
India is the leading exporting country of oxalic acid to the Union.
Η Ινδία είναι η μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής οξαλικού οξέος στην Ένωση.
It is subject to the same investigation.
Αποτελεί αντικείμενο της ίδιας έρευνας.
It has already served as analogue country in the initial anti-dumping investigation.
Έχει ήδη επιλεγεί ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα αντιντάμπινγκ.
In addition, two exporting producers from India cooperated with the investigation.
Επιπλέον, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ινδία συνεργάστηκαν με την έρευνα.
No comments were received on this choice.
Ως προς αυτό, δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις.
In view of the above, the Commission concluded that India was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ινδία ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) ου βασικού κανονισμού.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Σύμφωνα με την αρχική έρευνα, έγινε προσαρμογή της κανονικής αξίας, διότι οι κινεζικές εταιρείες, εκτός από το μη ραφιναρισμένο οξαλικό οξύ, παράγουν και εξάγουν στην Ένωση το λεγόμενο «ραφιναρισμένο» οξαλικό οξύ, το οποίο δεν παράγεται στην ανάλογη χώρα Ινδία.
A weighted average normal value between the two Indian companies was used as normal value for the PRC.
Λόγω έλλειψης συνεργασίας και ένδειξης σχετικά με το ποιοι τύποι παράγονται και εξάγονται κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, κρίνεται εύλογο με βάση τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, να υπάρξει προσαρμογή (προσαύξηση 12 %) της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας των δύο ινδικών συνεργαζόμενων εταιρειών.
In line with the original investigation, an adjustment to the normal value was made because Chinese companies, in addition to unrefined oxalic acid, also manufacture and export to the Union so called ‘refined’ oxalic acid, which was not produced in the analogue country India.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή αναγκάστηκε να βασιστεί στα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία ως τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής.
In the absence of cooperation and indication on the types produced and exported during the RIP, it is considered reasonable, based on findings in the original investigation, to make an adjustment (uplift of 12 %) to the weighted average normal value of the two Indian cooperating companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να βασίσει τους υπολογισμούς της σε στοιχεία από τη βάση δεδομένων Comext (Eurostat).
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the Commission resorted to available statistical data as best facts available to determine the export price.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών: Από τη βάση δεδομένων της Eurostat υπολογίστηκε μια μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής για την ΠΕ.
The Commission decided to base its calculations using price information from the Comext database (Eurostat).
Η τιμή CIF προσαρμόστηκε «εκ του εργοστασίου» βάσει του πραγματικού κόστους μεταφοράς και ασφάλισης που καθορίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία από τις συνεργαζόμενες κινεζικές εταιρείες κατά την αρχική έρευνα (προσαρμογή [15-20]%).
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the export price for differences affecting prices and price comparability: An average export price for the RIP was extracted from the Eurostat database.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη κι αν τα πιο πρόσφατα στοιχεία από τις ινδικές συνεργαζόμενες εταιρείες είχαν χρησιμοποιηθεί και προσαρμοστεί για τις μεγαλύτερες αποστάσεις από τους κινεζικούς λιμένες, το επίπεδο της προσαρμογής θα ήταν πολύ παρόμοιο (διαφορά λιγότερη από μία ποσοστιαία μονάδα).
The CIF price was adjusted back to ex-works based on the actual transport and insurance costs determined on the basis of verified data from the Chinese cooperating companies in the original investigation (adjustment of [15-20] %).
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και τη μέση κινεζική τιμή εξαγωγής όπως καθορίστηκε ανωτέρω βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
It should be noted that even if the more recent data from the Indian cooperating companies would have been used and adjusted for the longer shipping distance from Chinese ports, the level of adjustment would have been very similar (less than a percentage point difference).
Σε αυτή τη βάση (προσαρμογές με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία των ινδικών συνεργαζόμενων εταιρειών), το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, πριν από την καταβολή δασμού, διαπιστώθηκε ότι είναι 8,7 %.
The Commission compared the normal value and the average Chinese export price as determined above on an ex-works basis.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι, αν είχε στηρίξει τα συμπεράσματά της σε στοιχεία από βάση δεδομένων εξαγωγών της Κίνας, το περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ακόμη υψηλότερο.
On this basis (adjustments based on Indian cooperating companies verified data), the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price during the RIP, duty unpaid, was found to be 8,7 %.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει συνέχιση του ντάμπινγκ στην Ένωση, καθώς οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξακολουθούσαν να εξάγουν οξαλικό οξύ σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The Commission observed that if it based its findings on data from the China export database, the dumping margin found would be even higher.
Λόγω έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η παρούσα ανάλυση έγινε με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, δηλαδή με βάση τις πληροφορίες που περιέχει η αίτηση επανεξέτασης και τις διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες.
On this basis, the Commission established that there is continuation of dumping to the Union as the Chinese exporting producers were still exporting oxalic acid at dumped prices during the RIP.
Η Επιτροπή εκτίμησε την κινεζική παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, τη συμπεριφορά των Κινέζων εξαγωγέων σε άλλες αγορές και την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς.
In the absence of cooperation of the Chinese exporting producers, this analysis was made on the basis of best facts available, namely on the basis of the information contained in the review request and publicly available information.
Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ
The Commission assessed the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, and the attractiveness of the Union market.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών στην αίτηση για επανεξέταση, οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν συνολική ετήσια παραγωγική ικανότητα περίπου [150000-200000] μετρικών τόνων.
Production and spare capacity in the PRC
Η κατανάλωση οξαλικού οξέος στην εσωτερική αγορά της ΛΔΚ ανέρχεται περίπου σε [50000-100000] και τις εξαγωγές κατά περίπου [25000-50000] μετρικούς τόνους.
According to the statistics presented by the applicant in the request for review, Chinese producers have a combined annual capacity of approximately [150000-200000] metric tonnes.
Κατά συνέπεια, εάν υποτεθεί ότι η κινεζική εγχώρια αγορά τροφοδοτείται αποκλειστικά από τους.
Internal market consumption of oxalic acid in the PRC amounts to about [50000-100000] and exports at about [25000-50000].
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε και τους δύο ισχυρισμούς.
While an Indian company indicated that some Chinese production had ceased due to environmental concerns, the applicant, in its submission of 28 November 2017, claimed that such reduction occurred prior to 2013.
Συμπεριφορά των Κινέζων εξαγωγέων στις αγορές τρίτων χωρών
No evidence was provided to substantiate either of these claims.
Για την ανάλυση της πιθανής συμπεριφοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή εξέτασε το επίπεδο των τιμών όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγικές πωλήσεις προς τον υπόλοιπο κόσμο, χρησιμοποιώντας την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές.
Consequently, the Commission rejected both claims.
Στις 10 κορυφαίες εξαγωγικές αγορές της ΛΔΚ (με εξαίρεση την Ιαπωνία), η τιμή εξαγωγής προσαρμοσμένη εκ του εργοστασίου ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την κανονική αξία που επίσης καθορίστηκε σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, γεγονός που θα αποτελούσε ένδειξη για συμπεριφορά ντάμπινγκ σε τρίτες αγορές.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Κατά μέσο όρο, η τιμή για τον υπόλοιπο κόσμο (σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου) είναι κατά 30 % χαμηλότερη από την κανονική αξία, καθώς και κάτω από την κινεζική τιμή εξαγωγής στην Ένωση.
In order to analyse the likely behaviour of Chinese exporting producers in the absence of the measures, the Commission examined the price level with regard to Chinese exports sales to the rest of the world by using the China export database.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στο σημείο 3.2, η ενωσιακή αγορά θεωρείται μικρή αλλά ελκυστική σε ό,τι αφορά τις τιμές.
In the top 10 export markets of the PRC (with the exception of Japan), the export price adjusted ex-works was significantly below the normal value also established at ex-works level, which would indicate dumping behaviour on third markets.
Επιπλέον, οι κινεζικές εξαγωγές εξακολούθησαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης παρά τους ισχύοντες συμβατικούς δασμούς και δασμούς αντιντάμπινγκ.
On average, the rest of the world price (at ex-works level) is 30 % below the normal value, as well as below the Chinese export price to the Union.
Δεδομένης της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ, της συμπεριφοράς των Κινέζων παραγωγών γενικά στις αγορές τρίτων χωρών και της ελκυστικότητας της ενωσιακής αγοράς από άποψης τιμών, είναι πιθανόν ότι, ελλείψει μέτρων, τουλάχιστον ένα μέρος της διαθέσιμης ικανότητας στη ΛΔΚ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή οξαλικού οξέος για εξαγωγή στην Ένωση ή ότι ορισμένες εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών θα κατευθυνθούν εκ νέου προς την Ένωση, λαμβανομένων υπόψη των υψηλότερων τιμών στην αγορά της Ένωσης.
As set out above in Section 3.2, the Union market is considered small but attractive in terms of prices.
Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό ότι οι κινεζικές εταιρείες θα εξάγουν στην Ένωση σε μεγαλύτερες ποσότητες απ' ό,τι σήμερα και σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Moreover, Chinese exports continued to enter the Union market despite the conventional and anti-dumping duties in force.
Συμπέρασμα για το ντάμπινγκ
Given the available spare capacity in the PRC, the Chinese producers' behaviour generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in the PRC could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices on the Union market.
Συμπερασματικά, από τη μεγάλη εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα, την υψηλή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε συνδυασμό με τα επίπεδα τιμών σε άλλες εξαγωγικές αγορές, καθώς και από την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, συνάγεται ότι τυχόν κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών προς την Ένωση.
Overall, the Commission considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Chinese companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Λόγω του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την ΠΕΕ και για τις δύο οικείες χώρες, είναι επίσης πιθανό ότι οι μελλοντικές εξαγωγές θα πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ.
Conclusion on dumping
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πρακτική ντάμπινγκ από την Ινδία και τη ΛΔΚ θα συνεχιστεί, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
In conclusion, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with the price levels on other export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
ΖΗΜΙΑ
Given the dumping margin established during the RIP for both countries concerned, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
On that basis, the Commission established that dumping from India and the PRC would continue if the measures were allowed to lapse.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται ακόμα από τις ίδιες εγκαταστάσεις όπως και κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
INJURY
Το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζεται από δύο γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
Definition of Union industry and Union production
Oxaquim SA («Oxaquim») και WeylChem Lamotte S.A.S.
The Union industry is still composed by the same plants as during the original investigation.
(«WeylChem»).
The product concerned is manufactured by two known Union producers during the review investigation period: Oxaquim SA (‘Oxaquim’) and WeylChem Lamotte S.A.S.
Η Oxaquim από μόνη της αντιπροσώπευε ένα σημαντικό ποσοστό της συνολικής παραγωγής οξαλικού οξέος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (πάνω από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής).
(‘WeylChem’).
Η WeylChem δεν είχε αντίρρηση για την έναρξη διαδικασίας έρευνας, αλλά αποφάσισε να μη συνεργαστεί.
Oxaquim as such represented a major proportion of the total Union production of oxalic acid during the review period (more than 50 % of the total Union production).
Δεν υπάρχει σήμερα άλλος παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
WeylChem did not object to the initiation of the review investigation but decided not to cooperate.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι δύο παραγωγοί Oxaquim και WeylChem αποτελούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
Θα αναφέρονται στο εξής ως «ενωσιακός κλάδος».
On this basis, the two producers Oxaquim and WeylChem constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Η συνολική ενωσιακή παραγωγή έχει καθοριστεί βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που παρέχονται στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, των στοιχείων που συλλέχθηκαν πριν και μετά την έναρξη της έρευνας και των πληροφοριών που λήφθηκαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό της Ένωσης.
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
Οι πληροφορίες αυτές έδωσαν τη δυνατότητα να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη και τα επίπεδα παραγωγής ακόμα και του παραγωγού που δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
Σε αυτή τη βάση, η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την ΠΕΕ εκτιμήθηκε ότι κυμάνθηκε μεταξύ 15000 και 20000 τόνων.
This information allowed confirming the existence and the level of production also of the producer which did not cooperate in the investigation.
Κατανάλωση της Ένωσης
On that basis, the total Union production during the RIP was estimated to be between 15000 and 20000 tonnes.
Η κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των εισαγωγών και τον συνολικό όγκο πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επαληθευμένων στοιχείων για την Oxaquim και της εκτίμησης για την WeylChem με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Union consumption
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Πίνακας 1
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Πηγή: Eurostat, επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, εκτίμηση για τον μη συνεργαζόμενο παραγωγό της Ένωσης
Table 1
Συνολική κατανάλωση
Source: Eurostat, verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
ΠΕΕ
Total consumption
Τόνοι
RIP
Δείκτης (2013 = 100)
Tonnes
Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, δηλαδή από 11544 τόνους το 2013 σε 10482 τόνους κατά την ΠΕΕ, ή κατά 9 %.
Index (2013 = 100)
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
Πίνακας 2
Volume and market share of imports from India and the PRC
Όγκος και μερίδια αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ
Table 2
Πηγή: Eurostat
Volume and market shares of imports from India and the PRC
Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Source: Eurostat
Ινδία και ΛΔΚ
Import volumes (tonnes)
Μερίδιο αγοράς (%)
India and PRC
Ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ μειώθηκε από 2633 τόνους το 2013 σε 1658 τόνους κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 37 %, με αντίστοιχη μείωση του μεριδίου αγοράς από 22,8 % σε 15,8 %, συγκεκριμένα κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Market share (%)
Ενώ οι όγκοι εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς από την Ινδία και τη ΛΔΚ μειώθηκαν, οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τις εν λόγω χώρες, εντούτοις, κατόρθωσαν να διατηρήσουν ένα μη αμελητέο μερίδιο αγοράς.
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.
Τιμές των εισαγωγών και υποτιμολόγηση
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
Πίνακας 3
Price of imports and price undercutting
Μέση τιμή εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ
Table 3
Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνοι)
Average price of imports from India and the PRC
Δείκτης (2012 = 100)
Import price (EUR/tonne)
Οι μέσες τιμές εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκαν αρχικά από 745 EUR/τόνο το 2013 σε 645 EUR/τόνο το 2014, αλλά αυξήθηκε σε 769 EUR/τόνο το 2015.
Index (2012 = 100)
Κατόπιν, μειώθηκε εκ νέου το 2016 και κατά την ΠΕΕ όπου έφτασαν το επίπεδο των 718 EUR/τόνο.
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
Συνολικά, η μείωση μεταξύ 2013 και ΠΕΕ ήταν 4 %.
It decreased again in 2016 and in the RIP where it reached a level of 718 EUR/tonnes.
Έγινε σύγκριση των τιμών πώλησης στην ενωσιακή αγορά μεταξύ των τιμών του συνεργαζόμενου ενωσιακού παραγωγού και των τιμών των εισαγωγών από τις οικείες χώρες.
Overall, the decrease between 2013 and the RIP was 4 %.
Οι σχετικές τιμές πώλησης του συνεργαζόμενου ενωσιακού παραγωγού ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες κατά περίπτωση στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Ένωση και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων τιμών.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the cooperating Union producer and prices of imports from the countries concerned.
Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές που χρεώνουν οι Ινδοί και οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και ρυθμίζεται στην τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης.
The relevant sales prices of the cooperating Union producer were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Λόγω της άρνησης συνεργασίας από πλευράς ΛΔΚ, η τιμή βασίστηκε στα στοιχεία της Eurostat, δεδομένου ότι παρέχουν προσφορές τιμών CIF στα σύνορα της Ένωσης.
These prices were compared with prices charged by the Indian and Chinese exporting producers adjusted to CIF Union frontier.
Η τιμή CIF προσαρμόστηκε κατόπιν προς τα πάνω για να ληφθεί υπόψη το κόστος μετά την εισαγωγή, δηλαδή ο εκτελωνισμός, ο συμβατικός τελωνειακός δασμός και ο δασμός αντιντάμπινγκ, το κόστος διακίνησης και φόρτωσης.
Due to the non-cooperation from the PRC, the price was based on Eurostat data since it provides price quotes at CIF Union frontier level.