natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καθεμία από τις εργασίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 29 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, στο βιβλίο εμφαίνονται:
Article 16
οι εκτελεσθείσες εργασίες·
Information concerning the operations to be included in the register
στην περίπτωση εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273:
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
το είδος και οι ποσότητες όλων των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν·
the operations carried out;
η ποσότητα του προϊόντος που ελήφθη με την επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της αλκοόλης που προέκυψε από τη διόρθωση της περιεκτικότητας του οίνου σε αλκοόλη και της ποσότητας ζάχαρης που περιλαμβάνεται στο διάλυμα ζάχαρης που αφαιρέθηκε από το αρχικό γλεύκος·
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
η ποσότητα του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε κατά την αύξηση του αλκοολικού τίτλου, την αύξηση και τη μείωση της οξύτητας και τη γλύκανση·
the nature and quantities of the products used;
ο χαρακτηρισμός των προϊόντων πριν και μετά από την επεξεργασία, σύμφωνα με το ισχύον ενωσιακό και εθνικό δίκαιο·
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
η σήμανση των δοχείων που περιείχαν τα εγγραφόμενα στο βιβλίο προϊόντα πριν από την επεξεργασία και εκείνων που τα περιέχουν μετά από αυτή·
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
προκειμένου για εμφιάλωση, ο αριθμός των δοχείων που πληρώθηκαν και η χωρητικότητά τους·
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
προκειμένου για εμφιάλωση με σύμβαση «φασόν», το όνομα και η διεύθυνση του εμφιαλωτή.
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
Όταν ένα προϊόν αλλάζει κατηγορία λόγω μεταποίησης η οποία δεν οφείλεται στις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, ιδίως στην περίπτωση της ζύμωσης γλεύκους σταφυλιών, αναγράφονται στο βιβλίο οι ποσότητες και το είδος του προϊόντος που προέκυψε από τη μεταποίηση.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Άρθρο 17
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Πληροφορίες σχετικά με τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ που πρέπει να εμφαίνονται στο βιβλίο
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Όσον αφορά την παρασκευή αφρωδών οίνων, στα βιβλία αναγράφονται, για καθένα από τα παρασκευασθέντα προϊόντα βάσης:
Article 17
η ημερομηνία παρασκευής·
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
η ημερομηνία εμφιάλωσης για όλες τις κατηγορίες αφρωδών οίνων ποιότητας·
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
ο όγκος του προϊόντος βάσης (cuvée), με ένδειξη όλων των συστατικών του, του όγκου τους, καθώς και του αποκτημένου και του δυναμικού αλκοολικού τίτλου τους·
the date of preparation;
ο όγκος του χρησιμοποιηθέντος liqueur de tirage·
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
ο όγκος του liqueur d'expédition·
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
στ) ο αριθμός των δοχείων που ελήφθησαν, προσδιορίζοντας, κατά περίπτωση, τον τύπο του αφρώδους οίνου, εκφραζόμενο με όρο που δηλώνει την περιεκτικότητά του σε αζύμωτα σάκχαρα, εφόσον ο όρος αυτός περιλαμβάνεται στην ετικέτα.
the amount of tirage liqueur used;
Όσον αφορά την παρασκευή οίνων λικέρ, στα βιβλία αναγράφονται, για κάθε παρτίδα οίνου λικέρ στο στάδιο της παρασκευής:
the amount of expedition liqueur;
η ημερομηνία προσθήκης ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII μέρος II σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
το είδος και ο όγκος του προστεθέντος προϊόντος.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Άρθρο 18
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα προϊόντα που πρέπει να εμφαίνονται στο βιβλίο
the type and volume of the product added.
Οι χωριστοί λογαριασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) καταδεικνύουν για κάθε προϊόν:
Article 18
όσον αφορά τα εισερχόμενα:
Information on specific products to be included in the register
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προμηθευτή, με παραπομπή, κατά περίπτωση, στο έγγραφο που συνόδευσε το προϊόν κατά τη μεταφορά·
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
την ποσότητα του προϊόντος·
in the case of entries:
την ημερομηνία εισόδου·
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
όσον αφορά τα εξερχόμενα:
the quantity concerned;
την ημερομηνία χρησιμοποίησης ή εξόδου·
the date of entry;
κατά περίπτωση, το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη.
in the case of withdrawals:
Όσον αφορά τα υποπροϊόντα ή τα αμπελοοινικά προϊόντα που πρόκειται να αποσυρθούν σύμφωνα με το άρθρο 14α παράγραφος 2 και το άρθρο 14β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, οι ποσότητες που πρέπει να καταχωριστούν στο βιβλίο είναι οι ποσότητες που υπολογίζονται από τις επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14α του εν λόγω κανονισμού.
the date of use or withdrawal;
Άρθρο 19
where appropriate, the name and address of the consignee.
Απώλειες και προσωπική ή οικογενειακή κατανάλωση
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ανώτατο αποδεκτό ποσοστό απωλειών που οφείλονται σε εξάτμιση κατά την αποθήκευση, στις διάφορες επεξεργασίες ή σε αλλαγή της κατηγορίας του προϊόντος.
Article 19
Ο κάτοχος του βιβλίου ενημερώνει εγγράφως την κατά τόπο αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας που καθορίζουν τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που οι πραγματικές απώλειες υπερβαίνουν:
Losses and personal or family consumption
κατά τη μεταφορά, τα όρια ανοχής που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος Β σημείο 2.1 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273· και
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, τα ανώτατα ποσοστά που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διερεύνηση των απωλειών.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο καταχώρισης των ενδείξεων στο βιβλίο σχετικά με τα ακόλουθα:
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
την προσωπική και οικογενειακή κατανάλωση από τον παραγωγό·
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
τις τυχαίες μεταβολές του όγκου των προϊόντων.
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
Άρθρο 20
the personal consumption of the producer and his family;
Προθεσμίες για την καταχώριση ενδείξεων στο βιβλίο
any accidental changes in the volume of products.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στα άρθρα 15 και 19 καταχωρίζονται στο βιβλίο:
Article 20
όσον αφορά τα εισερχόμενα, το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή· και
Deadlines for particulars to be recorded in the register
σε περίπτωση απωλειών, προσωπικής και οικογενειακής κατανάλωσης ή εξερχομένων, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την αναγνώριση, την κατανάλωση ή την αποστολή.
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 και στα άρθρα 16 και 17 του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται στο βιβλίο:
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την εργασία· και
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
σε περίπτωση εμπλουτισμού, αυθημερόν.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται στο βιβλίο:
not later than the working day following the operation; and
όσον αφορά τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα, το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή ή την αποστολή· και
in the case of enrichment, on the day itself.
σε περίπτωση χρήσης, την ημέρα της χρήσης.
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μεγαλύτερες προθεσμίες, έως 30 ημέρες, κυρίως όταν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μητρώα, υπό τον όρο ότι υπάρχει οποιαδήποτε στιγμή δυνατότητα ελέγχου των εισερχομένων και των εξερχομένων, καθώς και των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, βάσει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων, εφόσον τα τελευταία κρίνονται αξιόπιστα από τις αρμόδιες αρχές.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Όσον αφορά τις εργασίες εμπλουτισμού που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την καταχώρισή τους στο βιβλίο πριν από τη διενέργεια της εργασίας εμπλουτισμού.
in the case of use, on the day of use.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, οι έξοδοι του ίδιου προϊόντος μπορούν να καταχωρίζονται στο βιβλίο με τη μορφή μηνιαίου συνόλου όταν το προϊόν κυκλοφορεί αποκλειστικά σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 10 λίτρων τα οποία είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσεως, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Άρθρο 21
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Κλείσιμο του βιβλίου
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Το βιβλίο κλείνει με την εκτέλεση ετήσιου ισολογισμού μία φορά τον χρόνο, σε ημερομηνία που ορίζεται από τα κράτη μέλη.
Article 21
Στο πλαίσιο του ετήσιου ισολογισμού, γίνεται απογραφή των αποθεμάτων.
Closure of the register
Τα υφιστάμενα αποθέματα μεταφέρονται στην επόμενη ετήσια περίοδο.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Καταχωρίζονται στο βιβλίο ως εγγραφή με ημερομηνία μεταγενέστερη του ετήσιου ισολογισμού.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Εάν ο ετήσιος ισολογισμός εμφανίζει διαφορές μεταξύ των αποθεμάτων που προκύπτουν από τον ισολογισμό και των υφιστάμενων αποθεμάτων, αυτό επισημαίνεται στα βιβλία που έχουν κλείσει.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
Δηλώσεις παραγωγής
DECLARATIONS
Οι παραγωγοί υποβάλλουν τη δήλωση παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 σχετικά με την παραγωγή της τρέχουσας αμπελουργικής περιόδου έως τη 15η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Article 22
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν προγενέστερη ημερομηνία ή, για όψιμες συγκομιδές και συγκεκριμένες παραγωγές οίνου, ημερομηνία έως την 1η Μαρτίου.
Production declarations
Η δήλωση παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία:
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
την ταυτότητα του παραγωγού·
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
τον τόπο κατοχής των προϊόντων·
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
την κατηγορία των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου: σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών (συμπυκνωμένο, διορθωμένο συμπυκνωμένο ή μερικώς ζυμωμένο) ή νεαροί οίνοι που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση·
identity of the producer;
το όνομα και τη διεύθυνση των προμηθευτών·
place where products are held;
τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που έχουν παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για πειραματικούς σκοπούς, από τις οποίες προέρχονται τα σταφύλια, εκφραζόμενες σε εκτάρια και με αναφορά στην τοποθεσία του αμπελοτεμαχίου·
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
στ) τον όγκο, σε εκατόλιτρα ή 100 kg, των αμπελοοινικών προϊόντων που έχουν ληφθεί από την έναρξη της αμπελουργικής περιόδου και διατηρούνται κατά την ημερομηνία της δήλωσης, κατανεμημένα ανά χρώμα (κόκκινο/ροζέ ή λευκό), κατηγορία προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν (σταφύλια, νεαροί οίνοι που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση, γλεύκος σταφυλιών, συμπεριλαμβανομένου του γλεύκους που έχει υποστεί μερική ζύμωση, εξαιρουμένου όμως του συμπυκνωμένου και του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους), και έναν από τους ακόλουθους τύπους:
name and address of suppliers;
οίνο με ΠΟΠ·
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
οίνο με ΠΓΕ·
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
μονοποικιλιακό οίνο χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ·
wine with a PDO;
οίνο χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ·
wine with a PGI;
όλα τα άλλα προϊόντα της αμπελουργικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του συμπυκνωμένου γλεύκους και του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους.
varietal wine without PDO/PGI;
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την υποβολή μίας δήλωσης ανά οινοποιείο.
wine without PDO/PGI;
Η ποσότητα του οίνου που πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση παραγωγής είναι η συνολική ποσότητα που λαμβάνεται στο τέλος της κύριας αλκοολικής ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένων των οινολασπών.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Για τη μετατροπή ποσοτήτων προϊόντων εκτός του οίνου σε εκατόλιτρα οίνου, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν συντελεστές, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που συνδέονται με τη μετατροπή.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους συντελεστές μαζί με τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III σημείο 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1185.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους αμπελουργούς και τους εμπόρους που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή οίνου να παρέχουν στους παραγωγούς τα απαιτούμενα στοιχεία για τη συμπλήρωση των δηλώσεων παραγωγής.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Άρθρο 23
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Δηλώσεις αποθεμάτων
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Οι παραγωγοί, οι μεταποιητές, οι εμφιαλωτές και οι έμποροι υποβάλλουν τη δήλωση αποθεμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 32 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 έως τις 10 Σεπτεμβρίου.
Article 23
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν προγενέστερη ημερομηνία.
Stock declarations
Η δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
την ταυτότητα των παραγωγών, των μεταποιητών, των εμφιαλωτών ή των εμπόρων·
Member States may set an earlier date.
τον τόπο κατοχής των προϊόντων·
Such declaration shall contain at least the following information:
όσον αφορά τους οίνους, τα συνολικά αποθέματα κατανεμημένα ανά χρώμα (κόκκινο/ροζέ ή λευκό), το είδος του οίνου (με ΠΟΠ, με ΠΓΕ, μονοποικιλιακός χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ, ή χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ), την καταγωγή (Ένωση ή τρίτες χώρες) και το είδος του κατόχου του αποθέματος (παραγωγός ή έμπορος)·
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
όσον αφορά το γλεύκος, τα συνολικά αποθέματα κατανεμημένα ανά χρώμα (κόκκινο/ροζέ ή λευκό), το είδος του γλεύκους σταφυλιών (συμπυκνωμένο, διορθωμένο συμπυκνωμένο ή άλλο), το είδος του κατόχου του αποθέματος (παραγωγός ή έμπορος).
the place where the products are held;
Τα ενωσιακά αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται από σταφύλια που συγκομίζονται κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος δεν συμπεριλαμβάνονται στην εν λόγω δήλωση.
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Άρθρο 24
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Δηλώσεις συγκομιδής
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Εφόσον τα κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή της δήλωσης συγκομιδής που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, οι αμπελουργοί υποβάλλουν την εν λόγω δήλωση έως τις 15 Ιανουαρίου.
Article 24
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν προγενέστερη ημερομηνία ή, για όψιμες συγκομιδές, ημερομηνία έως την 1η Μαρτίου.
Harvest declarations
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα III σημείο 1.2 (3) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273:
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
την ταυτότητα του αμπελουργού [σύμφωνα με τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα III σημείο 1.1 1) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273]·
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
την αμπελουργική έκταση που έχει παραγωγή (σε εκτάρια και με αναφορά στην τοποθεσία του αμπελοτεμαχίου)·
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
την ποσότητα των σταφυλιών που συγκομίζονται (σε 100 kg)·
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
τον προορισμό των σταφυλιών (σε εκατόλιτρα ή 100 kg):
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
οινοποίηση από τον δηλούντα, ως παραγωγό·
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
παράδοση σε συνεταιριστικό οινοποιείο (ως σταφύλια ή γλεύκος)·
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
πώληση σε οινοπαραγωγό (ως σταφύλια ή γλεύκος)·
made into wine by the declarant, as a producer;
άλλοι προορισμοί (ως σταφύλια ή γλεύκος).
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
Άρθρο 25
sold to a wine producer (as grapes or must);
Κοινοποιήσεις και συγκέντρωση πληροφοριών
other destinations (as grapes or must).
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις παραγωγής και αποθεμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 και οι δηλώσεις συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού, καθώς και οι δηλώσεις επεξεργασίας ή εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, κατά περίπτωση, συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο.
Article 25
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη μορφή και τον τρόπο κοινοποίησης των εν λόγω πληροφοριών.
Notifications and centralisation of information
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
ΤΜΗΜΑ I
CHAPTER VI
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
PROVISIONS ON CHECKS
Άρθρο 26
SECTION I
Δείγματα για σκοπούς ελέγχου
COMMON RULES
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου VII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, η αρχή επαφής ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από την αρχή επαφής άλλου κράτους μέλους να συλλέξει δείγματα σύμφωνα με τις οδηγίες που προβλέπονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Article 26