natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνικό μητρώο οχημάτων κατά το άρθρο 47 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Διακυβερνητικός Οργανισμός Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Authorisation
Λειτουργία RDA
C-ARS function
Φορέας καταχώρισης Φορέας καταχώρισης που έχει ορισθεί από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Κανονισμοί που διέπουν την αμοιβαία χρήση οχημάτων και αμαξιδίων πέδησης σε διεθνείς μεταφορές
Convention concerning International Carriage by Rail
Κανονισμοί που διέπουν την αμοιβαία χρήση φορταμαξών σε διεθνείς μεταφορές
D-ARS function
TAF (ΤΠΔ)
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
TAP (ΤΠΔ)
Data Search and Consultation function
ΤΠΔ
Entity in Charge of Maintenance
Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας
European identification number
Λειτουργία δημιουργίας και χειρισμού χρήστη
European vehicle number
Μητρώο σημάτων κατόχων οχημάτων
EVR
Εικονικό μητρώο οχημάτων κατά την απόφαση 2007/756/ΕΚ
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1).
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
ΜΕΡΟΣ «0»
Regulation (EU) 2016/679
Γενικές παρατηρήσεις
International Organisation for Standardisation
Το παρόν προσάρτημα περιγράφει τον Ευρωπαϊκό Αριθμό Οχήματος και τη σχετικό σήμα με εμφανή αναγραφή του στο όχημα με σκοπό τη μονοσήμαντη και μόνιμη ταυτοποίησή του κατά τη λειτουργία.
Information Technology
Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος και σχετικές συντομογραφίες
NVR
Σε κάθε σιδηροδρομικό όχημα αποδίδεται αριθμός αποτελούμενος από 12 ψηφία [αποκαλούμενος Ευρωπαϊκός Αριθμός Οχήματος (EVN)] με την ακόλουθη δομή:
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Ομάδα τροχαίου υλικού
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Διαλειτουργική ικανότητα και τύπος οχήματος [2 ψηφία]
RDA function
Χώρα όπου το όχημα έχει καταχωρισθεί
Reference Data Administration function
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Registration Entity, that is the body designated by each Member State in accordance with this Decision
Αριθμός σειράς
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Ψηφίο ελέγχου
Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
[2 ψηφία]
TAF (TSI)
[4 ψηφία]
Telematics Applications for Freight (TSI)
[3 ψηφία]
TAP (TSI)
[1 ψηφίο]
Telematics Applications for Passengers (TSI)
00 έως 09
Technical Specification for Interoperability
10 έως 19
UCA function
20 έως 29
User Creation and Administration function
30 έως 39
Vehicle Keeper Marking Register
40 έως 49
VVR
80 έως 89
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
[Λεπτομέρειες στο μέρος 6]
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
01 έως 99
APPENDIX 6
[Λεπτομέρειες στο μέρος 4]
PART ‘0’
0000 έως 9999
General remarks
[Λεπτομέρειες στο μέρος 9]
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
000 έως 999
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
0 έως 9
European vehicle number and linked abbreviations
[Λεπτομέρειες στο μέρος 3]
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
Ελκόμενα οχήματα επιβατών
Rolling stock group
50 έως 59
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
60 έως 69
Country in which the vehicle is registered
70 έως 79
Technical characteristics
[Λεπτομέρειες στο μέρος 7]
Serial number
[Λεπτομέρειες στο μέρος 10]
Check digit
Ελκτικό τροχαίο υλικό και μονάδες συρμών σταθερής ή προκαθορισμένης σύνθεσης
[2 figures]
90 έως 99
[4 figures]
[Λεπτομέρειες στο μέρος 8]
[3 figures]
0000000 έως 8999999
[1 figure]
[η σημασία των ψηφίων αυτών καθορίζεται από τα κράτη μέλη, ενδεχομένως με διμερή ή πολυμερή συμφωνία]
Wagons
Ειδικά οχήματα
00 to 09
9000 έως 9999
10 to 19
[Λεπτομέρειες στο μέρος 11]
20 to 29
Σε δεδομένη χώρα, τα 7 ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για τη μονοσήμαντη ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα ελκόμενων επιβαταμαξών και ειδικών οχημάτων.
30 to 39
Τον αριθμό συμπληρώνουν αλφαβητικά σήματα:
40 to 49
συντομογραφία της χώρας στην οποία έχει καταχωρισθεί το όχημα (λεπτομέρειες στο μέρος 4)·
80 to 89
Σήμα Κατόχου Οχήματος (λεπτομέρειες στο μέρος 1)·
[details in part 6]
συντομογραφίες των τεχνικών χαρακτηριστικών (λεπτομέρειες στο μέρος 12 για τις φορτάμαξες, στο μέρος 13 για τις ελκόμενες επιβατάμαξες).
01 to 99
ΜΕΡΟΣ 1
[details in part 4]
Το VKM αναγράφεται σε κάθε σιδηροδρομικό όχημα πλησίον του ευρωπαϊκού αριθμού οχήματος (EVN).
0000 to 9999
Το VKM ταυτοποιεί τον κάτοχο οχήματος όπως έχει καταχωρισθεί στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR).
[details in part 9]
Το VKM είναι μοναδικό και ισχύει σε όλες τις χώρες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση και σε όλες τις χώρες που συνάπτουν συμφωνία η οποία περιλαμβάνει την εφαρμογή του συστήματος αρίθμησης οχημάτων και του VKM κατά την παρούσα απόφαση.
000 to 999
Το VKM κατόχου που έχει τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους σε χώρες του OTIF μη μέλη της ΕΕ ζητείται από τη Γενική Γραμματεία του OTIF.
0 to 9
Μορφότυπο του σήματος κατόχου οχήματος
[details in part 3]
Το VKM αναπαριστά το πλήρες όνομα του κατόχου οχήματος ή τη συντομογραφία του, ει δυνατόν με αναγνωρίσιμο τρόπο.
Hauled passenger vehicles
Επιτρέπεται η χρήση οποιουδήποτε χαρακτήρα από τους 26 χαρακτήρες του αλφαβήτου ISO 8859-1.
50 to 59
Οι χαρακτήρες του VKM είναι κεφαλαίοι.
60 to 69
Οι χαρακτήρες που δεν αντιστοιχούν στους πρώτους χαρακτήρες των λέξεων του ονόματος του κατόχου επιτρέπεται να αναγράφονται με πεζούς χαρακτήρες.
70 to 79
Για τον έλεγχο της μοναδικότητας, οι πεζοί χαρακτήρες θεωρούνται κεφαλαίοι.
[details in part 7]
Οι χαρακτήρες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν διακριτικά σήματα.
[details in part 10]
Για τον έλεγχο της μοναδικότητας αυτών των χαρακτήρων αγνοούνται τα χρησιμοποιούμενα διακριτικά σήματα.
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
Για οχήματα κατόχων εγκαταστημένων σε χώρα η οποία δεν χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, επιτρέπεται η αναγραφή του VKM στο αλφάβητο της χώρας αυτής μετά το VKM, διαχωριζόμενο με το σήμα της καθέτου («/») από το VKM.
90 to 99
Κατά την επεξεργασία δεδομένων αγνοείται το μεταφρασμένο VKM.
[details in part 8]
Διατάξεις για τη χορήγηση σήματος κατόχου οχήματος
0000000 to 8999999
Επιτρέπεται η χορήγηση περισσότερων του ενός VKM σε κάτοχο, σε περίπτωση που:
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
ο κάτοχος διαθέτει επίσημη ονομασία σε περισσότερες από μία γλώσσες,
Special vehicles
ο κάτοχος έχει σοβαρό λόγο να γίνεται διάκριση μεταξύ ανεξάρτητων στόλων οχημάτων εντός του φορέα του.
9000 to 9999
Επιτρέπεται η έκδοση ενός και μόνον VKM για όμιλο εταιρειών ο οποίος:
[details in part 11]
ανήκει σε ενιαίο εταιρική δομή (π.χ. συμμετοχική εταιρεία),
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
ανήκει σε ενιαίο εταιρική δομή η οποία έχει ορίσει και εξουσιοδοτήσει έναν φορέα εντός της δομής αυτής να χειρίζεται όλα τα θέματα για λογαριασμό όλων των υπολοίπων,
Alphabetical markings complete the number:
έχει εξουσιοδοτήσει μία μόνον χωριστή νομική οντότητα να χειρίζεται όλα τα θέματα για λογαριασμό του.
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
Στην περίπτωση αυτή, νομική οντότητα είναι ο κάτοχος.
Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
Μητρώο σημάτων κατόχων οχημάτων και διαδικασία χορήγησης
abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
Το μητρώο VKM είναι δημοσίως προσβάσιμο και επικαιροποιείται σε πραγματικό χρόνο.
PART 1
Ο αιτών ζητεί VKM από την ΕΑΑ του κράτους μέλους όπου ο αιτών έχει τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων του.
A VKM shall be inscribed on each rail vehicle, near the EVN.
Η ΕΑΑ ελέγχει την αίτηση και, στη συνέχεια, τη διαβιβάζει στον Οργανισμό.
The VKM shall identify the keeper as registered in the EVR.
Το VKM επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά τη δημοσίευσή του από τον Οργανισμό.
A VKM shall be unique and valid in all countries covered by this Decision and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as described in this Decision.
Όταν κάτοχος VKM παύει να χρησιμοποιεί το VKM, ενημερώνει την αρμόδια εθνική αρχή και η αρμόδια εθνική αρχή διαβιβάζει την πληροφορία στον Οργανισμό.
A VKM for a keeper which has its main place of business in a non-EU OTIF Contracting State is to be requested from OTIF Secretariat-General.
Στη συνέχεια το VKM ανακαλείται μόλις ο κάτοχος αποδείξει ότι το σήμα έχει τροποποιηθεί σε όλα τα αντίστοιχα οχήματα.
Format of the Vehicle Keeper Marking
Δεν επανεκδίδεται το ίδιο VKM πριν την παρέλευση 10 ετών, εκτός εάν χορηγηθεί πάλι στον αρχικό κάτοχο ή με αίτημά του σε άλλον κάτοχο.
The VKM shall be a representation of the full name or abbreviation of the keeper, if possible in a recognisable manner.
Το VKM επιτρέπεται να μεταβιβαστεί σε άλλον κάτοχο, ο οποίος είναι ο νόμιμος διάδοχος του αρχικού κατόχου.
Any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet may be used.
Το VKM παραμένει σε ισχύ όταν ο κάτοχος τροποποιήσει την ονομασία του σε ονομασία που δεν ομοιάζει με το VKM.
The letters in the VKM shall be written in capitals.
Σε περίπτωση αλλαγής κατόχου η οποία συνεπάγεται αλλαγή του VKM, το νέο VKM αναγράφεται στις αντίστοιχες φορτάμαξες εντός τριών μηνών από την ημερομηνία καταχώρισης της αλλαγής κατόχου στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR).
Letters that do not stand for first letters of words in the keeper's name may be written in lower case.
Σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ του VKM που αναγράφεται στο όχημα και των δεδομένων που έχουν καταχωρισθεί στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR), υπερτερεί η καταχώριση στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR).
For checking uniqueness, the letters written in lower case shall be taken as written in capitals.
ΜΕΡΟΣ 2
Letters may contain diacritical signs.
Δεν χρησιμοποιείται
Diacritical signs used by those letters shall be ignored for checking uniqueness.
ΜΕΡΟΣ 3
For vehicles of keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (‘/’).
Κανόνες προσδιορισμού του ψηφίου ελέγχου (ψηφίο 12)
This translated VKM shall be disregarded for data-processing purposes.
Το ψηφίο ελέγχου προσδιορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings
τα ψηφία των άρτιων θέσεων του βασικού αριθμού (έναρξη αρίθμησης από τα δεξιά) λαμβάνονται με την αριθμητική τους τιμή·
More than one VKM may be assigned to a keeper, in case:
τα ψηφία των περιττών θέσεων του βασικού αριθμού (αρίθμηση από δεξιά) πολλαπλασιάζονται επί 2·
the keeper has a formal name in more than one language;
κατόπιν υπολογίζεται το άθροισμα των ψηφίων των άρτιων θέσεων συν όλων των ψηφίων που αποτελούν τα μερικά γινόμενα που προκύπτουν για τις περιττές θέσεις·
a keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation.
κρατείται το ψηφίο μονάδων του αθροίσματος αυτού·
A single VKM may be issued for a group of companies:
το ψηφίο ελέγχου είναι το συμπλήρωμα του εν λόγω ψηφίου μονάδων έως το 10· εάν το εν λόγω ψηφίο μονάδων είναι μηδέν, το ψηφίο ελέγχου είναι και αυτό μηδέν.
which belong to single corporate structure (e.g. holding structure);
Παραδείγματα
which belong to a single corporate structure that has appointed and mandated one organisation within this structure to handle all issues on behalf of all others;
Έστω βασικός αριθμός
which have mandated a separate, single legal entity for handling all issues on their behalf.
Συντελεστής πολλαπλασιασμού
In that case the legal entity shall be the keeper.
Άθροισμα: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation
Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 2.
The register of VKM shall be public and updated on a real-time basis.
Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 8 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός καταχώρισης 33 84 4796 100 – 8.
An applicant shall request a VKM to the NSA of the Member State where the applicant has its main place of business.
Άθροισμα: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
That NSA shall check the application and then forward it to the Agency.
Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 0.
A VKM may be used only after publication by the Agency.
Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 0 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός καταχώρισης 31 51 3320 198 – 0.
The holder of a VKM shall inform the competent national authority when it ends the use of a VKM, and the competent national authority shall forward the information to the Agency.
ΜΕΡΟΣ 4
A VKM shall then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
Κωδικοποίηση των χωρών στις οποίες έχουν καταχωρισθεί τα οχήματα (ψηφία 3-4 και συντομογραφία)
It shall not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
Οι πληροφορίες που αφορούν τρίτες χώρες δίδονται μόνον για λόγους ενημέρωσης.
A VKM may be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
81 (6)
A VKM shall stay valid when the VKM's holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
80 (7)
In case of a change of keeper which entails a change of VKM, the wagons concerned shall be marked with the new VKM within three months from the date of registration of the change of keeper in the EVR.
55 (5)
In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the EVR, the EVR-registration supersedes.
85 (4)
PART 2
83 (3)
Not used
Με βάση το αλφαβητικό σύστημα κωδικοποίησης που περιγράφεται στο παράρτημα 4 της σύμβασης του 1949 και στο άρθρο 45 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1968 για την οδική κυκλοφορία.
PART 3
και ο ειδικός κωδικός 64 (*) για τη FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
Rules for the determination of the check-digit (digit 12)
και ο ειδικός κωδικός 63 (*) για τη BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) ήταν σε χρήση για τα οχήματα που είχαν εγκριθεί πριν από το 2007.
The check-digit shall be determined in the following manner:
( 5) (6)
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
ο και ειδικός κωδικός (*) 43 για τη GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) ήταν σε χρήση για τα οχήματα που είχαν εγκριθεί πριν από το 2007.
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
και ο ειδικός κωδικός 68 (*) για την ΑΑΕ (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
Για νέα οχήματα που καταχωρίζονται στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR) για τις AAE, BLS, FNME και GySEV/RoeEE πρέπει να αποδίδεται ο συνήθης κωδικός χώρας.
the units digit of this sum is retained;
Στο μηχανογραφικό σύστημα (ΤΠ) του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR) λαμβάνονται υπόψη και οι δύο κωδικοί (κύριος κωδικός χώρας και ειδικός κωδικός) διότι αφορούν την ίδια χώρα.
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit shall also be nought.
Λιχτενστάιν
Examples
ΜΕΡΟΣ 5
Let the basic number be
ΜΕΡΟΣ 6
Multiplication factor
Κωδικοί διαλειτουργικότητας χρησιμοποιούμενοι για φορτάμαξες (ψηφία 1-2)
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
ψηφίο
The unit's digit of this sum is 2.
ψηφίο
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
Εύρος τροχιάς
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
σταθερό ή μεταβλητό
The unit's digit of this sum is 0.
σταθερό
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 – 0.
μεταβλητό
PART 4
Φορτάμαξες που πληρούν την ΤΠΔ για τις εμπορευματικές φορτάμαξες (ΤΠΔ WAG), καθώς και με το τμήμα 7.1.2 και όλους τους όρους του προσαρτήματος Γ
Coding of the countries in which the vehicles are registered (digits 3-4 and abbreviation)
με άξονες
The information relating to third countries is given for information purposes only.
Να μην χρησιμοποιούνται
81 (6)
να μη χρησιμοποιούνται
55 (5)
Φορτάμαξες PPV/PPW
85 (4)
(μεταβλητού εύρους)
83 (3)
με φορεία
In accordance with the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Φορτάμαξες PPV/PPW
A numerical country code 49 is reserved.
(σταθερού εύρους)
And specific code (*) 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
Άλλες φορτάμαξες
And specific code (*) 63 for BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) was used for vehicles authorised before 2007.
Φορτάμαξες σχετικές με τη συντήρηση
( 5) (6)
Φορτάμαξες με ειδική αρίθμηση των τεχνικών χαρακτηριστικών οι οποίες δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία εντός της ΕΕ
And specific code (*) 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) was used for vehicles authorised before 2007.
ΜΕΡΟΣ 7
And specific code (*) 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
Κωδικοί δυνατότητας διεθνούς κυκλοφορίας χρησιμοποιούμενοι για ελκόμενα επιβατικά οχήματα (ψηφία 1-2)
Any new vehicles registered in EVR for AAE, BLS, FNME or GySEV/ROeEE are to be given the standard country code.
Εγχώρια κυκλοφορία
The EVR IT system shall consider both codes (main country code and specific code) as relating to the same country.
ΔΕΔ και/ή COTIF και/ή PPV/PPW
Liechtenstein
Εσωτερική ή διεθνής κυκλοφορία με ειδική συμφωνία
PART 5
ΔΕΔ και/ή COTIF
PART 6
Οχήματα για εγχώρια κυκλοφορία
Interoperability codes used for wagons (digits 1-2)
Μη κλιματιζόμενα οχήματα σταθερού εύρους (καθώς και φορτάμαξες μεταφοράς αυτοκινήτων)
2nd digit
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520)
1st digit
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1668)
Track Gauge
Ιστορικά οχήματα
fixed or variable
Οχήματα σταθερού εύρους
fixed
Οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520) με αλλαγή φορείων
variable
Οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520) με άξονες ρυθμιζόμενου εύρους
Wagons conform to TSI WAG including section 7.1.2 and all conditions set out in Appendix C
Οχήματα υπηρεσίας
with axles
Κλιματιζόμενα οχήματα σταθερού εύρους
Not to be used
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520)
wagons
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1668)
not to be used
Φορτάμαξες μεταφοράς επιβατηγών αυτοκινήτων
PPV/PPW wagons
Κλιματιζόμενα και πιεσοστεγή οχήματα
(variable gauge)
Κλιματιζόμενα πιεσοστεγή οχήματα σταθερού εύρους
with bogies
Άλλα οχήματα
PPV/PPWwagons
ΜΕΡΟΣ 8
(fixed gauge)
Τύποι ελκτικού τροχαίου υλικού και μονάδων που συνθέτουν συρμό σε σταθερό ή προκαθορισμένο σχηματισμό (ψηφία 1-2)
Other wagons
Το πρώτο ψηφίο είναι «9».
maintenance related wagons
Εάν το δεύτερο ψηφίο περιγράφει τον τύπο ελκτικού τροχαίου υλικού, η κάτωθι κωδικοποίηση είναι υποχρεωτική:
Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU
Γενικός τύπος οχήματος
PART 7
Διάφορα
International traffic ability codes used for hauled passenger vehicles (digits 1-2)
Ηλεκτροκίνητη μηχανή
Domestic traffic
Πετρελαιοκίνητη μηχανή
TEN and/or COTIF and/or PPV/PPW
Ηλεκτρική πολυμερής σύνθεση (υψηλής ταχύτητας) [αυτοκινητάμαξα ή ελκόμενο]
Domestic traffic or international traffic by special agreement
Ηλεκτρική πολυμερής σύνθεση (πλην της υψηλής ταχύτητας) [αυτοκινητάμαξα ή ελκόμενο]
TEN and/or COTIF
Πετρελαιοκίνητη πολυμερής σύνθεση [αυτοκινητάμαξα ή ελκόμενο]
Vehicles for domestic traffic
Εξειδικευμένο ελκόμενο
Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
Ηλεκτρική μηχανή ελιγμών
Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles
Ντιζελομηχανή ελιγμών
Gauge-adjustable (1435/1668) non-air-conditioned vehicles
Ειδικό όχημα
Historical vehicles
ΜΕΡΟΣ 9
Fixed-gauge vehicles
Συνήθης αριθμητική σήμανση φορταμαξών (ψηφία 5 εως 8)
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται την αριθμητική σήμανση των κύριων τεχνικών χαρακτηριστικών των φορταμαξών και τη δημοσιεύει στον διαδικτυακό του τόπο (www.era.europa.eu).
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
Αίτηση για νέο κωδικό κατατίθεται στον φορέα καταχώρισης, ο οποίος τη διαβιβάζει στον Οργανισμό.
Service vehicles
Νέος κωδικός επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά τη δημοσίευσή του από τον Οργανισμό.
Fixed-gauge air-conditioned vehicles
ΜΕΡΟΣ 10
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles
Κωδικοί των τεχνικών χαρακτηριστικών του ελκόμενου επιβατικού τροχαίου υλικού (ψηφία 5-6)
Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται τους κωδικούς τεχνικών χαρακτηριστικών του ελκόμενου επιβατικού τροχαίου υλικού και τους δημοσιεύει στον διαδικτυακό του τόπο (www.era.europa.eu).
Car-carrying wagons
ΜΕΡΟΣ 11
Air-conditioned and pressure-tight vehicles
Κωδικοί των τεχνικών χαρακτηριστικών των ειδικών οχημάτων (ψηφία 6 εως 8)
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται τους κωδικούς των τεχνικών χαρακτηριστικών των ειδικών οχημάτων και τους δημοσιεύει στον διαδικτυακό του τόπο (www.era.europa.eu).
Other vehicles
ΜΕΡΟΣ 12
PART 8
Αλφαβητική σήμανση φορταμαξών
Types of tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre- defined formation (digits 1-2)
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται τους κωδικούς αλφαβητικής σήμανσης φορταμαξών και τους δημοσιεύει στον διαδικτυακό του τόπο (www.era.europa.eu).
The first digit shall be ‘9’.
ΜΕΡΟΣ 13
If the second digit shall describe the type of tractive stock, following coding is mandatory:
Αλφαβητική σήμανση ελκόμενου επιβατικού τροχαίου υλικού
General vehicle type
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται τους κωδικούς αλφαβητικής σήμανσης ελκόμενου επιβατικού τροχαίου υλικού και τους δημοσιεύει στον διαδικτυακό του τόπο (www.era.europa.eu).
Miscellaneous
Σε δεδομένη χώρα, ο αριθμός ειδικού οχήματος πρέπει να είναι μοναδικός με το πρώτο ψηφίο και τα 5 τελευταία ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και του αριθμού σειράς.
Electric locomotive
Για τους σιδηροδρόμους NMBS/SNCB επιτρέπεται η χρήση του μόνου χαρακτήρα B εγγεγραμμένου σε κύκλο.
Diesel locomotive
Τα διακριτικά σήματα είναι «σημεία τονισμού» όπως À, Ç, Ö, Č, Ž κ.λπ. Ειδικοί χαρακτήρες όπως Ø και Æ αντιπροσωπεύονται από έναν μόνο χαρακτήρα· στους ελέγχους μοναδικότητας το Ø λαμβάνεται ως O και το Æ ως A.
Electric multiple-unit set (high speed) [power car or trailer]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την κατάργηση της απόφασης 2006/861/ΕΚ ( ΕΕ L 104 της 12.4.2013, σ. 1).
Electric multiple-unit set (except high speed) [power car or trailer]
Σταθερό ή μεταβλητό εύρος τροχιάς.
Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
Με εξαίρεση τις φορτάμαξες της κατηγορίας I (φορτάμαξες ελεγχόμενης θερμοκρασίας), δεν χρησιμοποιούνται για νέα εγκεκριμένα οχήματα που τίθενται σε χρήση.
Specialised trailer,