natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 στην εθνική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, η Τράπεζα της Αγγλίας παραμένει υπεύθυνη για την εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και οι εξουσίες εποπτείας και επιβολής που έχει όσον αφορά τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους θα παραμείνουν ουσιαστικά αμετάβλητες.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CCPs and its supervisory and enforcement powers regarding CCPs will remain essentially unchanged.
Τρίτον, το νομικό πλαίσιο της τρίτης χώρας πρέπει να προβλέπει ένα αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει των νομικών καθεστώτων τρίτων χωρών.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes.
Αυτό διασφαλίζεται με την ενσωμάτωση του συστήματος ισοδυναμίας του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 στο εθνικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που θα εφαρμόζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους του Ηνωμένου Βασιλείου την επομένη της αποχώρησής του από την Ένωση πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CCPs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που θα εφαρμόζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους του Ηνωμένου Βασιλείου την επομένη της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CCPs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Οι εν λόγω νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες εφόσον οι εφαρμοστέες απαιτήσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στο εσωτερικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρούνται και εξακολουθούν να εφαρμόζονται και να επιβάλλονται αποτελεσματικά σε συνεχή βάση.
Those legal and supervisory arrangements should only be considered equivalent where the requirements applicable to CCPs in United Kingdom domestic law are maintained and continue to be effectively applied and enforced on an ongoing basis.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός των εποπτικών δραστηριοτήτων μεταξύ της ESMA και της Τράπεζας της Αγγλίας είναι, επομένως, απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση του προσδιορισμού της ισοδυναμίας.
The effective exchange of information and coordination of supervisory activities between ESMA and the Bank of England is therefore an essential condition for maintaining the determination of equivalence.
Η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών απαιτεί τη σύναψη ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
That exchange of information requires the conclusion of comprehensive and effective cooperation arrangements in accordance with Article 25(7) of Regulation (EU) No 648/2012.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις συνεργασίας θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν τη δυνατότητα ανταλλαγής όλων των σχετικών πληροφοριών με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των άλλων μελών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, για τον σκοπό της διαβούλευσης με τις εν λόγω αρχές σχετικά με το αναγνωρισμένο καθεστώς των κεντρικών αντισυμβαλλομένων του ΗΒ ή όταν οι εν λόγω πληροφορίες είναι απαραίτητες προκειμένου οι εν λόγω αρχές να εκτελούν τα εποπτικά τους καθήκοντα.
Those cooperation arrangements should also ensure the possibility to share all relevant information with the authorities referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 648/2012, including the European Central Bank and the other members of the European System of Central Banks, for the purpose of consulting those authorities about the recognised status of UK CCPs or where that information is necessary for those authorities to carry out their supervisory tasks.
Εφόσον προκύψει η εξαιρετική περίσταση της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση χωρίς συμφωνία, οι ρυθμίσεις συνεργασίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 πρέπει να διασφαλίζουν ότι η ESMA έχει άμεση πρόσβαση, σε συνεχή βάση, σε όλες τις πληροφορίες που έχει ζητήσει.
In the event of the exceptional situation of the withdrawal of the United Kingdom from the Union without an agreement, cooperation arrangements established pursuant to Article 25(7) of Regulation (EU) No 648/2012 must ensure that ESMA has immediate access, on an ongoing basis, to all information requested by it.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πληροφορίες που επιτρέπουν την αξιολόγηση τυχόν ουσιωδών κινδύνων που προκαλούν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι του ΗΒ για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
That information includes but is not limited to information allowing for the assessment of any material risks posed by UK CCPs to the Union or its Member States, either directly or indirectly.
Ως εκ τούτου, οι ρυθμίσεις συνεργασίας θα πρέπει να καθορίζουν τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες εκκαθάρισης των κεντρικών αντισυμβαλλομένων του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά χρηματοπιστωτικά μέσα που εκφράζονται σε νομίσματα της Ένωσης, τόπους διαπραγμάτευσης, συμμετέχοντες στην εκκαθάριση, καθώς και θυγατρικές των πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων της Ένωσης· τις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας με άλλους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους· τους ίδιους πόρους· τη σύνθεση και τη βαθμονόμηση των κεφαλαίων εκκαθάρισης, τα περιθώρια ασφαλείας, τα ρευστά διαθέσιμα και τα χαρτοφυλάκια εξασφαλίσεων, συμπεριλαμβανομένων των βαθμονομήσεων των περικοπών και των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων· την άμεση κοινοποίηση τυχόν αλλαγών που επηρεάζουν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους του ΗΒ ή τις νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που εφαρμόζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους του Ηνωμένου Βασιλείου· καθώς και τον μηχανισμό για την άμεση ενημέρωση της ESMA σχετικά με οποιεσδήποτε εξελίξεις όσον αφορά τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους του Ηνωμένου Βασιλείου που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη νομισματική πολιτική στην Ένωση.
The cooperation arrangements should therefore specify the mechanisms and procedures for the prompt exchange of information related to the clearing activities of UK CCPs with respect to financial instruments denominated in Union currencies, trading venues, clearing participants as well as subsidiaries of Union credit institutions and investment firms; to interoperability arrangements with other CCPs; to own resources; to default funds composition and calibration, to margins, liquid resources and collateral portfolios including haircut calibrations and to stress tests; the prompt notification of any change affecting UK CCPs or the United Kingdom legal and supervisory arrangements applicable to UK CCPs; as well as the mechanism for the prompt notification of ESMA of any developments with regard to UK CCPs that could affect the monetary policy in the Union.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ESMA, θα παρακολουθεί τις αλλαγές που εισάγονται στις νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις και επηρεάζουν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους του Ηνωμένου Βασιλείου, τις εξελίξεις στην αγορά, καθώς και την αποτελεσματικότητα της εποπτικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ESMA και της Τράπεζας της Αγγλίας.
The Commission, in cooperation with ESMA, will monitor any changes introduced in the legal and supervisory arrangements affecting UK CCPs, market developments as well as the effectiveness of supervisory cooperation, including prompt information exchange between ESMA and the Bank of England.
Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε επανεξέταση, ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση που, λόγω σχετικών εξελίξεων, καταστεί αναγκαίο να αξιολογήσει εκ νέου η Επιτροπή την ισοδυναμία που χορηγείται με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες οι όροι των συμφωνιών συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της ESMA και της Τράπεζας της Αγγλίας δεν τηρούνται ή δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζουν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι του Ηνωμένου Βασιλείου για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της.
The Commission might undertake a review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision, including where the terms of the cooperation arrangements concluded between ESMA and the Bank of England are not respected or do not allow for an effective assessment of the risk that UK CCPs pose to the Union or its Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών,
The assessment contained in this Decision is therefore without prejudice to any future assessment of the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom for CCPs and, as such, should not be relied upon beyond the purposes of this Decision.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
This Decision should enter into force as a matter of urgency and should only apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date or the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union has been extended.
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας που αποτελούνται από τον νόμο του 2000 περί χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και αγορών (Financial Services and Markets Act 2000) και την πράξη περί αποχώρησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση του 2018 (European Union (Withdrawal) Act 2018) που εφαρμόζονται στους ήδη εγκατεστημένους και αδειοδοτημένους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας θεωρούνται ισοδύναμοι με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consisting of the Financial Services and Markets Act 2000 and the European Union (Withdrawal) Act 2018 applicable to central counterparties already established and authorised in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 2
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
έως την ημερομηνία αυτή έχει τεθεί σε ισχύ συμφωνία αποχώρησης που έχει συναφθεί με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
It shall apply from the date following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
έχει ληφθεί απόφαση για την παράταση της διετούς περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, this Decision shall not apply in any of the following cases:
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2020.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2018.
a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Για την Επιτροπή
It shall expire on 30 March 2020.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 December 2018.
ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1.
For the Commission
Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, Statistical release: OTC derivatives statistics at end December 2017, της 3ης Μαΐου 2018 (https://www.bis.org/publ/otc_hy1805.pdf).
The President
Μέρος 5 των κανονισμών του 2013 του Νόμου περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αγορών του 2000 (Εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και αρχεία καταγραφής συναλλαγών) του 2013 [Financial Services and Markets Act 2000 (Over the Counter Derivatives, Central Counterparties and Trade Repositories) Regulations 2013].
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Υπό το πρίσμα των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν τη μελλοντική σχέση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ένωσης, καθώς και του δυνητικού αντικτύπου τους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της και στην ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2020.
Bank for International Settlement, Statistical release: OTC derivatives statistics at end December 2017 of 3 May 2018 (https://www.bis.org/publ/otc_hy1805.pdf).
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση δεν θίγει τυχόν μελλοντική αξιολόγηση των νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Part 5 of The Financial Services and Markets Act 2000 (Over the Counter Derivatives, Central Counterparties and Trade Repositories) Regulations 2013.
COM(2018) 880 final.
In light of the uncertainties surrounding the future relationship between the United Kingdom and the Union, as well as their potential impact on the financial stability of the Union and its Member States and on the integrity of the Single Market, this Decision should expire on 30 March 2020.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2045 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2045
για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8239]
(notified under document C(2018) 8239)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular to Article 11(3) and Article 23(3) thereof,
Η απόφαση 2007/701/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς NK603 × MON 810 (εφεξής «αραβόσιτος NK603 × MON 810»).
Commission Decision 2007/701/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize NK603 × MON 810 (hereinafter ‘maize NK603 × MON 810’).
Το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης αυτής καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο NK603 × MON 810, για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιουδήποτε άλλου αραβόσιτου, εκτός της καλλιέργειας.
The scope of that authorisation also covers the placing on the market of products, other than food and feed, containing or consisting of maize NK603 × MON 810 for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Στις 20 Οκτωβρίου 2016 η Monsanto Europe NV/S.A. υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για την ανανέωση της εν λόγω έγκρισης.
On 20 October 2016, Monsanto Europe N.V./S.A. submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2018 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε θετική γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
On 26 February 2018, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αίτηση ανανέωσης δεν περιείχε στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη νέων κινδύνων, τροποποιημένη έκθεση ή νέες επιστημονικές αβεβαιότητες που θα μπορούσαν να αλλάξουν τα πορίσματα της αρχικής εκτίμησης κινδύνου για τον αραβόσιτο NK603 × MON 810, που εγκρίθηκαν από την Αρχή το 2005.
It concluded that the renewal application did not contain evidence for new hazards, modified exposure or scientific uncertainties that would change the conclusions of the original risk assessment on maize NK603 × MON 810, adopted by the Authority in 2005.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 26 Φεβρουαρίου 2018, η Αρχή εξέτασε όλα τα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
In its opinion of 26 February 2018, the Authority considered all the questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο επιτήρησης που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με τις προβλεπόμενες χρήσεις των προϊόντων.
The Authority also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
Με βάση τα ανωτέρω, η έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο NK603 × MON 810, ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο NK603 × MON 810 και προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο NK603 × MON 810 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιουδήποτε άλλου αραβόσιτου, εκτός της καλλιέργειας, θα πρέπει να ανανεωθεί.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from maize NK603 × MON 810, feed containing, consisting of, or produced from maize NK603 × MON 810 and products, other than food and feed, containing or consisting of maize NK603 × MON 810 for the same uses as any other maize with the exception of cultivation should be renewed.
Στο πλαίσιο της αρχικής έγκρισης του αραβοσίτου NK603 × MON 810 έχει διατεθεί μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός για τον αραβόσιτο NK603 × MON 810, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής.
A unique identifier has been assigned to maize NK603 × MON 810, in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004, in the context of the initial authorisation of maize NK603 × MON 810.
Βάσει της γνώμης της Αρχής, φαίνεται ότι δεν χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, καθώς και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
On the basis of the opinion of the Authority, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι η χρήση των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο NK603 × MON 810 θα παραμείνει εντός των ορίων της έγκρισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση, η επισήμανση αυτών των προϊόντων, εξαιρουμένων των τροφίμων που προορίζονται για διατροφικές χρήσεις, θα πρέπει να περιέχει σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν προορίζονται για καλλιέργεια.
However, in order to ensure that the use of products containing or consisting of maize NK603 × MON 810 remains within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of such products, with the exception of those intended for food uses, should contain a clear indication that they are not intended for cultivation.
Για να υπάρχει εικόνα της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, ο κάτοχος της έγκρισης θα πρέπει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις, με βάση τις απαιτήσεις για τα τυποποιημένα έντυπα υποβολής που ορίζονται στην απόφαση 2009/770/ΕΚ της Επιτροπής.
In order to account for the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects, the authorisation holder should submit annual reports, presented in accordance with the standard reporting format requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC.
Η γνωμοδότηση της Αρχής δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή τη χρήση και τον χειρισμό των τροφίμων και ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για τη χρήση για ανθρώπινη και ζωική κατανάλωση.
The opinion of the Authority does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or for the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements regarding the use for human and animal consumption.
Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων θα πρέπει να καταχωριστεί στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
NK603 × MON 810 που παράγεται από διασταυρώσεις μεταξύ αραβοσίτων που περιέχουν τις γενετικές τροποποιήσεις MONØØ6Ø3-6 και MON-ØØ81Ø-6, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
NK603 × MON 810 produced by crosses between maize containing MONØØ6Ø3-6 and MON-ØØ81Ø-6 events, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.