natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα
Pineapples
Που προορίζονται για σπορά
Avocados
Ρεβίθια (garbanzos)
Guavas, mangoes and mangosteens
Φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.)
Citrus fruit, fresh or dried
Hepper ή Vigna radiata (L.)
Oranges
Wilczek
Sweet oranges, fresh
Φασόλια «μικρά κόκκινα» (φασόλια Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis)
Navel oranges
Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris)
White oranges
Φασόλια του είδους (Vigna subterranea ή Voandzeia subterranea)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Φασόλια μαυρομάτικα (Vigna unguiculata)
Mandarins (including tangerines and satsumas)
Φακές
Satsumas
Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina και Vicia faba var. minor)
Clementines
Φαιά μπιζέλια (Cajanus cajan)
Grapefruit, including pomelos
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα, με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Ρίζες μανιόκας
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Γλυκοπατάτες
Grapes, fresh or dried
Νωπές, ολόκληρες που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Table grapes
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας) (Dioscorea spp.)
Currants
Κολοκασία η εδώδιμος – τάρο (Colocasia spp.)
Sultanas
Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Melons (including watermelons)
ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΦΡΟΥΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ, ΦΛΟΥΔΕΣ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ Ή ΠΕΠΟΝΙΩΝ
Watermelons
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τους καρπούς και τα φρούτα που δεν είναι βρώσιμα.
Papaws (papayas)
Οι καρποί και τα φρούτα που είναι διατηρημένα με απλή ψύξη κατατάσσονται στις ίδιες κλάσεις με τα ανάλογα νωπά.
Apples, pears and quinces, fresh
Οι αποξηραμένοι καρποί και φρούτα του παρόντος κεφαλαίου, μπορούν να είναι μερικώς αφυδατωμένα ή να έχουν υποστεί επεξεργασία για τους εξής σκοπούς:
Apples
για τη βελτίωση της διατήρησης ή της σταθερότητάς τους (π.χ. με μέτρια θερμική επεξεργασία, επεξεργασία θείωσης, προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου)·
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
για τη βελτίωση ή τη διατήρηση της εμφάνισής τους (π.χ. με την προσθήκη φυτικού λαδιού ή την προσθήκη μικρών ποσοτήτων σιροπίου γλυκόζης),
Pears
με την προϋπόθεση ότι διατηρούν τον χαρακτήρα των αποξηραμένων καρπών και φρούτων.
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Η περιεκτικότητα σε διάφορα σάκχαρα, που εκφράζεται σε σακχαρόζη («περιεκτικότητα σε σάκχαρα»), των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, αντιστοιχεί στην αριθμητική ένδειξη που προσδιορίζεται διαθλασιμετρικά σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 974/2014 της Επιτροπής, πολλαπλασιασμένη με το συντελεστή 0,95.
Quinces
Θεωρούνται ως «τροπικά φρούτα», κατά την έννοια των διακρίσεων 08119011, 08119031 και 08119085, τα εξής: αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες καρποί παπαίας, καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της σαπότης, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες.
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Θεωρούνται ως «τροπικοί καρποί», κατά την έννοια των διακρίσεων 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 και 08135031, τα εξής: καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec (ή του betel), καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου).
Apricots
Καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας και καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους
Cherries
Καρύδες
Sour cherries (Prunus cerasus)
Αποξεραμένες
Peaches, including nectarines
Με το εσωτερικό κέλυφος (ενδοκάρπιο)
Nectarines
Καρύδια Βραζιλίας
Plums and sloes
Με κέλυφος
Plums
Χωρίς κέλυφος
Sloes
Καρύδια ανακαρδιοειδών
Other fruit, fresh
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους
Strawberries
Αμύγδαλα
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Πικρά
Raspberries
Φουντούκια (Corylus spp.)
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Καρύδια κοινά
Blackcurrants
Κάστανα (Castanea spp.)
Redcurrants
Φιστίκια
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου)
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Καρύδια του kola (Cola spp.)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Καρύδια του arec
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Καρύδια pecan
Kiwifruit
Κουκουναρόσποροι (Pinus spp.)
Durians
Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές
Persimmons
Του είδους των Αντιλλών
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Χουρμάδες
Containing added sugar or other sweetening matter
Σύκα
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Ανανάς
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Αχλάδια της ποικιλίας avocats
Blackberries and mulberries
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες
Tropical fruit and tropical nuts
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Πορτοκάλια
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
Apricots; oranges
Πορτοκάλια navel
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Λευκά πορτοκάλια
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και τα satsumas)· κλημεντίνες (clémentines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Prunes
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και τα satsumas)
Other fruit
Του είδους satsumas
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Κλημεντίνες (clémentines)
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Λεμόνια (Citruslimon, Citruslimonum) και γλυκολέμονα (Citrusaurantifolia, Citruslatifolia)
Not containing prunes
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Containing prunes
Σταφύλια, νωπά ή ξερά
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Επιτραπέζια
Of tropical nuts
Σταφίδα μαύρη κορινθιακή
Other mixtures
Σταφίδα από σουλτανίνα
Not containing prunes or figs
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια)
CHAPTER 9
Καρπούζια
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Καρποί παπαίας
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Μήλα
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Μήλα για μηλίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 15 Δεκεμβρίου
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Αχλάδια
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1η Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Κυδώνια
Additional note
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Βερίκοκα
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Κεράσια
Coffee, not roasted
Βύσσινα (Prunus cerasus)
Not decaffeinated
Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines)
Decaffeinated
Μπρουνιόν και νεκταρίνια
Coffee, roasted
Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα
Coffee husks and skins
Δαμάσκηνα
Coffee substitutes containing coffee
Αγριοδαμάσκηνα
Tea, whether or not flavoured
Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Φράουλες
Other green tea (not fermented)
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Σμέουρα
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis)
Maté
Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis)
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Φραγκοστάφυλα κόκκινα
Pepper
Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium
Neither crushed nor ground
Καρποί των φυτών airelles (καρποί του Vaccinium vitis-idaea)
Crushed or ground
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus)
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Καρποί του Vaccinium macrocarpon και του Vaccinium corymbosum
Dried, neither crushed nor ground
Ακτινίδια (kiwis)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Vanilla
Λωτοί
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Nutmeg, mace and cardamoms
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
Nutmeg
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, μούρα-σμέουρα και φραγκοστάφυλα κάθε είδους
Mace
Μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Cardamoms
Τροπικά φρούτα και τροπικοί καρποί
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Καρποί των φυτών myrtilles των ειδών Vaccinium myrtilloides και Vaccinium angustifolium
Seeds of coriander
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Seeds of cumin
Βερίκοκα πορτοκάλια
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της σαπότης, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας), πιταχάγιες και τροπικοί καρποί
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού
Saffron
Δαμάσκηνα
Turmeric (curcuma)
Άλλοι καρποί και φρούτα
Other spices
Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού
Curry
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι 0806
Fenugreek seed
Χωρίς δαμάσκηνα
Thyme
Από καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Με δαμάσκηνα
Bay leaves
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των κλάσεων 0801 και 0802
CHAPTER 10
Από τροπικούς καρπούς
CEREALS
Άλλα μείγματα
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Χωρίς δαμάσκηνα και σύκα
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές, κατεψυγμένες, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, ή και αποξεραμένες
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΪ, ΜΑΤΕ ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Subheading note
Τα μείγματα μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 κατάσσονται ως εξής:
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
τα μείγματα μεταξύ προϊόντων της ίδιας κλάσης εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση αυτή·
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
τα μείγματα μεταξύ προϊόντων διαφορετικών κλάσεων κατατάσσονται στην κλάση 0910.
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Το γεγονός ότι στα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 [στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που αναφέρονται στα παραπάνω στοιχεία α) και β)] έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, δεν επηρεάζει την κατάταξή τους εφόσον τα μείγματα που λαμβάνονται μ' αυτό τον τρόπο διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα των προϊόντων που αναφέρονται σε καθεμιά απ' αυτές τις κλάσεις.
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
Στην αντίθετη περίπτωση, τα μείγματα αυτά αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό· υπάγονται στην κλάση 2103, εφόσον αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα.
‘long grain rice’ (subheadings 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει το πιπέρι με την ονομασία «de cubèbe» (Piper cubeba) ούτε τα άλλα προϊόντα της κλάσης 1211.
‘paddy rice’ (subheadings 10061030, 10061050, 10061071 and 10061079): rice which has retained its husk after threshing;
Συμπληρωματική σημείωση
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
Ο δασμός που εφαρμόζεται στα μείγματα που αναφέρονται στην παραπάνω σημείωση 1 στοιχείο α) είναι εκείνος που εφαρμόζεται στο συστατικό που επιβαρύνεται με το μεγαλύτερο δασμό.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
Κελύφη και φλούδες καφέ.
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
Καφές μη καβουρντισμένος
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Με καφεΐνη
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Χωρίς καφεΐνη
Wheat and meslin
Καφές καβουρντισμένος
Durum wheat
Κελύφη και φλούδες καφέ
Spelt
Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ
Common wheat and meslin
Τσάι, έστω και αρωματισμένο
Rye
Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
Barley
Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε άλλη συσκευασία
Oats
Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι από μερική ζύμωση, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
Maize (corn)
Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι από μερική ζύμωση, σε άλλη συσκευασία
Hybrid
Ματέ
Three-cross hybrids
Πιπέρι (του γένους Piper).
Simple hybrids
Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Rice
Πιπέρι
Rice in the husk (paddy or rough)
Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη
Round grain
Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Medium grain
Αποξεραμένες, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Γλυκοπιπεριές (Capsicum annuum)
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Βανίλια
Husked (brown) rice
Κανέλα και άνθη κανελόδενδρου
Parboiled
Κανέλα (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Γαρίφαλα (καρποί, άνθη και μίσχοι)
Semi-milled rice
Μοσχοκάρυδα, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, καρποί αμώμων και καρδαμώμων
Wholly milled rice
Μοσχοκάρυδα
Broken rice
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Grain sorghum
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου)
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Σπέρματα κορίανδρου
Buckwheat
Σπέρματα κύμινου
Millet
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, αγριοκύμινου (κάρου) ή μάραθου κέδρου (αρκεύθου)
Canary seed
Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά
Fonio (Digitaria spp.)
Ζιγγίβερι
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Κρόκος (ζαφορά)
Triticale
Curcuma
Other cereals
Άλλα μπαχαρικά
CHAPTER 11
Μείγματα που αναφέρονται στη σημείωση 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου αυτού
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Σπόροι μοσχόσιτου
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Θυμάρι
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum L.)
corn flakes and other products of heading 1904;
Φύλλα δάφνης
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
pharmaceutical products (Chapter 30); or
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Τα προϊόντα που μνημονεύονται στα κείμενα των κλάσεων του κεφαλαίου αυτού υπάγονται στις κλάσεις αυτές μόνο αν υπάρχουν σπόροι, έστω και στα στάχυα ή πάνω στα καλάμια.
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τους σπόρους που έχουν ξεφλουδιστεί ή υποστεί άλλη επεξεργασία.
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
Εντούτοις, το ρύζι που είναι αποφλοιωμένο, λευκασμένο, γυαλισμένο, λειασμένο, επεξεργασμένο με βραστό νερό ή ατμό ή σε θραύσματα εξακολουθεί να παραμένει στην κλάση 1006.
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
Η κλάση 1005 δεν περιλαμβάνει το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7).
Otherwise, they fall in heading 2302.
Σημείωση διακρίσεων.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Θεωρείται ως «σιτάρι σκληρό» το σιτάρι του είδους Triticum durum και τα υβρίδια που προέρχονται από ειδική διασταύρωση του Triticum durum και που παρουσιάζουν τον ίδιο με αυτά αριθμό (28) χρωμοσωμάτων.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Θεωρούνται ως:
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
«ρύζι σε κόκκους στρογγυλούς», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 και 10063092, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μικρότερο ή ίσο με 5,2 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 2·
Cereal
«ρύζι σε κόκκους μεσαίους», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 και 10063094, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 5,2 χιλιοστόμετρα και μικρότερο ή ίσο με 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3·
Starch content
«ρύζι σε κόκκους μακρούς», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096, 10063098, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα·
Ash content
«ρύζι paddy», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061030, 10061050, 10061071 και 10061079, το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το χτύπημα·
Rate of passage through a sieve with an aperture of
«ρύζι αποφλοιωμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 και 10062098, το ρύζι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
315 micrometres (microns)
Περιλαμβάνονται κυρίως σε αυτήν την ονομασία τα ρύζια που παρουσιάζονται στο εμπόριο με τις ονομασίες «ρύζι brun», «ρύζι cargo», «ρύζι loonzain», «ρύζι sbramato»·
500 micrometres (microns)
στ) «ρύζι μισολευκασμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 και 10063048, το ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, ένα μέρος από το φύτρο και το σύνολο ή μέρος από τα εξωτερικά, αλλά όχι και τα εσωτερικά, στρώματα του περικαρπίου·
Wheat and rye
«ρύζι λευκασμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 και10063098, το ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, το σύνολο των εξωτερικών και εσωτερικών στρωμάτων του περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου, στην περίπτωση του ρυζιού με κόκκους μακρούς και μεσαίους, ένα μέρος τουλάχιστον, στην περίπτωση του στρογγυλού ρυζιού, αλλά το οποίο διατηρεί άσπρες στενόμακρες ραβδώσεις στο 10 %, το ανώτερο, των κόκκων·
Maize (corn) and grain sorghum