natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Banka Slovenije έληξε μετά το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2017.
The mandate of Banka Slovenije's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2018.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Η Banka Slovenije επέλεξε την εταιρεία Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. ως εξωτερικό της ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί η Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. ως εξωτερικός ελεγκτής της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 13 is replaced by the following:
Εγκρίνεται ο διορισμός της Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. ως εξωτερικού ελεγκτή της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020.».
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. are hereby approved as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.’.
ΕΕ C 260 της 24.7.2018, σ. 1.
OJ C 260, 24.7.2018, p. 1.
Απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1270 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1270
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Andrius KUPČINSKAS,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrius KUPČINSKAS,
κ. Vytenis TOMKUS, Member of Kaišiadorys District Municipal Council.
Mr Vytenis TOMKUS, Member of Kaišiadorys District Municipal Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1271 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1271
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας της κας Beate MERK,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Dr Beate MERK,
Ο κ. Georg EISENREICH, Staatsminister (Freistaat Bayern).
Mr Georg EISENREICH, Staatsminister (Freistaat Bayern).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1272 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1272
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On the basis of different mandates, Mr Mauro D'ATTIS was re-appointed as a member, respectively, on 21 April 2016 by Council Decision (EU) 2016/643, on 17 October 2016 by Council Decision (EU) 2016/1860, and on 14 September 2017 by Council Decision (EU) 2017/1753.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mauro D'ATTIS,
ο κ. Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/643 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 108 της 23.4.2016, σ. 35).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1860 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2016, για τον διορισμό δύο τακτικών και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 284 της 20.10.2016, σ. 31).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1753 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 246 της 26.9.2017, σ. 5).
Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 35).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2016/1860 of 17 October 2016 appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions.
Δυνάμει διαφορετικών εντολών, ο κ. Mauro D'ATTIS διορίστηκε εκ νέου τακτικό μέλος, αντίστοιχα, στις 21 Απριλίου 2016 με την απόφαση (ΕΕ) 2016/643 του Συμβουλίου, στις 17 Οκτωβρίου 2016 με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1860 του Συμβουλίου και στις 14 Σεπτεμβρίου 2017 με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1753 του Συμβουλίου.
(OJ L 284, 20.10.2016, p. 31).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1273 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1273
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Πολωνίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a member, proposed by the Republic of Poland, of the European Economic and Social Committee
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω του θανάτου του κ. Franciszek BOBROWSKI,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the passing away of Mr Franciszek BOBROWSKI,
Ο κ. Dariusz Mirosław POTYRAŁA, President of the Trade Unions of Miners/All-Poland Alliance of Trade Unions, διορίζεται τακτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι μέχρι την 20ή Σεπτεμβρίου 2020.
Mr Dariusz Mirosław POTYRAŁA, President of the Trade Unions of Miners/All-Poland Alliance of Trade Unions, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1274 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1274
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής της κ. Dorthe ANDERSEN,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Ms Dorthe ANDERSEN,
Ο κ. Nils TRAMPE, Director Social Affairs in the Confederation of Danish Employers (DA), διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Mr Nils TRAMPE, Director Social Affairs in the Confederation of Danish Employers (DA), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1275 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1275
για τον διορισμό των μελών της επιτροπής επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939
appointing the members of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, πρέπει να συγκροτηθεί επιτροπή επιλογής για την κατάρτιση καταλόγου των υποψηφίων που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τη θέση του/της Ευρωπαίου/-ας γενικού/-ης εισαγγελέα και την παροχή αιτιολογημένης γνώμης σχετικά με τα προσόντα των υποψηφίων για τις θέσεις των Ευρωπαίων εισαγγελέων.
Pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, a selection panel is to be set up in order to draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor and to provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates for European Prosecutors.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διορίζουν τον/την Ευρωπαίο/-α γενικό/-ή εισαγγελέα, με κοινή συμφωνία, από κατάλογο υποψηφίων που διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα τον οποίο καταρτίζει η επιτροπή επιλογής.
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 προβλέπει επίσης ότι το Συμβούλιο διορίζει κάθε Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα επιλέγοντας μεταξύ τριών υποψηφίων που προτείνονται από κάθε κράτος μέλος αφού λάβει αιτιολογημένη γνώμη από την επιτροπή επιλογής.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council appoints each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Η επιτροπή επιλογής πρέπει να εξετάσει τις υποψηφιότητες για τη θέση του/της Ευρωπαίου/-ας γενικού/-ής εισαγγελέα και για τις θέσεις των Ευρωπαίων εισαγγελέων λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 αντιστοίχως, μεταξύ άλλων κατά πόσον οι υποψήφιοι παρέχουν εχέγγυα ανεξαρτησίας.
The selection panel is to review the applications for the position of European Chief Prosecutor and for the positions of European Prosecutors with regard to the requirements set out in Articles 14(2) and 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, respectively, including whether the candidates' independence is beyond doubt.
Η επιτροπή επιλογής πρέπει να απαρτίζεται από 12 πρόσωπα τα οποία θα επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρώην εθνικών μελών της Eurojust, μελών των εθνικών ανώτατων δικαστηρίων, ανώτερων εισαγγελέων και δικηγόρων εγνωσμένης ικανότητας.
The selection panel is to comprise 12 persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Ένα από τα μέλη της επιτροπής επιλογής πρέπει να προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One of the panel members is to be proposed by the European Parliament.
Στις 31 Μαΐου 2018 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όρισε τον κ. Antonio MURA ως το μέλος της επιτροπής που πρόκειται να προταθεί απ' αυτό.
On 31 May 2018, the European Parliament nominated Mr Antonio MURA as the panel member to be proposed by it.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ανάγκη για γεωγραφική ισορροπία, ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και σωστή αντιπροσώπευση των νομικών συστημάτων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για τον ορισμό των μελών της επιτροπής επιλογής.
The Commission took into account the need for geographical balance, gender balance and due representation of the legal systems of the Member States participating in the EPPO for the membership in the selection panel.
Στα έντεκα πρόσωπα, ήτοι έξι άντρες και πέντε γυναίκες, που προτείνει η Επιτροπή συγκαταλέγεται ένα πρώην μέλος του Δικαστηρίου, ένα πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ένα πρώην εθνικό μέλος της Eurojust, πέντε ανώτεροι εισαγγελείς, δύο μέλη εθνικών ανώτατων δικαστηρίων και ένας δικηγόρος εγνωσμένης ικανότητας.
Among the eleven persons, namely, six men and five women, proposed by the Commission, there is one former member of the Court of Justice, one former member of the Court of Auditors, one former national member of Eurojust, five high-level prosecutors, two members of national supreme courts and one lawyer of recognised competence.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει απόφαση για τον διορισμό των μελών της επιτροπής επιλογής κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 provides that the Council is to adopt a decision appointing the members of the panel on a proposal from the Commission.
Επομένως, θα πρέπει να διοριστούν τα μέλη της επιτροπής επιλογής,
The members of the selection panel should therefore be appointed,
Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται μέλη της επιτροπής επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 για περίοδο τεσσάρων ετών από τις 9 Οκτωβρίου 2018.
For the period of four years from 9 October 2018, the following persons shall be appointed members of the panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939:
Κύριος Peter FRANK
Mr Peter FRANK
Κυρία Ulrike HABERL-SCHWARZ
Ms Ulrike HABERL-SCHWARZ
Κύριος Θεόδωρος ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ
Mr Theodoros IOANNIDES
Κυρία Saale LAOS
Ms Saale LAOS
Κύριος Jean-Claude MARIN
Mr Jean-Claude MARIN
Κύριος Ján MAZÁK
Mr Ján MAZÁK
Κυρία María de los Ángeles GARRIDO LORENZO
Ms María de los Ángeles GARRIDO LORENZO
Κύριος Marin MRČELA
Mr Marin MRČELA
Κύριος Antonio MURA
Mr Antonio MURA
Κύριος Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
Mr Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
Κυρία Martine SOLOVIEFF
Ms Martine SOLOVIEFF
Κυρία Raija TOIVIAINEN.
Ms Raija TOIVIAINEN.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1276 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1276
της 22ας Φεβρουαρίου 2018
of 22 February 2018
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.31149 (2012/C) — Γερμανία
on SA.31149 (2012/C) — Germany
Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση υπέρ της Ryanair
Alleged State aid to Ryanair
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1034]
(notified under document C(2018) 1034)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007 (η «απόφαση του 2007 για την κίνηση της διαδικασίας»), η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σε σχέση με τη χρηματοδότηση του αερολιμένα του Lübeck, τις οικονομικές σχέσεις της Χανσεατικής Πόλης του Lübeck και της Infratil Limited («Infratil») καθώς και τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ του αερολιμένα και της αεροπορικής εταιρείας Ryanair.
By letter dated 10 July 2007 (‘the 2007 Opening Decision’), the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Lübeck airport, the financial relations between Hansestadt Lübeck and Infratil Limited (‘Infratil’), and the airport's financial relations with the airline Ryanair.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας καταχωρίστηκε με αριθμό SA.21877 (C 24/2007).
The formal investigation procedure was registered under the case number SA.21877 (C 24/2007).
Στις 24 Οκτωβρίου 2007 εγκρίθηκε διόρθωση της απόφασης του 2007 για την κίνηση της διαδικασίας.
A Corrigendum of the 2007 Opening Decision was adopted on 24 October 2007.
Στις 22 και στις 30 Ιουνίου 2010 η SGF κατέθεσε άλλη καταγγελία, στην οποία ισχυρίστηκε ότι η Γερμανία είχε χορηγήσει στην Flughafen Lübeck GmbH («FLG») και την Infratil περαιτέρω παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
The Corrigendum was published on 7 December 2007.
Η εν λόγω καταγγελία καταχωρίστηκε με τον αριθμό SA.31149.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (η «απόφαση του 2012 για την κίνηση της διαδικασίας»), η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση υπέρ της FLG, της Infratil, της Ryanair και άλλων αεροπορικών εταιρειών που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα του Lübeck.
On 28 January 2009, Schutzgemeinschaft gegen Fluglärm Lübeck und Umgebung eV (‘SGF’) sent a complaint regarding case SA.21877, registered under the case number SA.27585.
Το 2014 η Επιτροπή συνένωσε τις διαδικασίες SA.21877, SA.27585 και SA.31149.
On 22 June 2010 and 30 June 2010, SGF submitted a further complaint, alleging that further unlawful State aid had been granted by Germany in favour of Flughafen Lübeck GmbH (‘FLG’) and Infratil.
Για τον λόγο αυτό, θα αποφανθεί για αυτές τις συμφωνίες σε χωριστή απόφαση.
By letter dated 22 February 2012 (‘the 2012 Opening Decision’), the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to alleged State aid to FLG, Infratil, Ryanair, and other airlines using Lübeck airport.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2017, ένα αίτημα για παροχή πληροφοριών εστάλη στη Ryanair και διαβιβάστηκε στη Γερμανία.
The 2012 Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 10 August 2012.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
The Commission joined the procedures SA.21877, SA.27585 and SA.31149 in 2014.
Στοιχεία σχετικά με τον αερολιμένα και την επιβατική κίνηση
As to the potential State aid in favour of Ryanair, that Commission Decision only assessed an agreement concluded between the airport operator and Ryanair in 2000.
Ο ίδιος ο αερολιμένας θεωρεί την ευρύτερη περιοχή του Αμβούργου και του Öresund (ευρύτερη περιοχή Κοπεγχάγης/Μάλμε) ζώνη επιρροής του.
Those agreements therefore would be assessed in a separate decision.
Σύμφωνα με μια μελέτη αγοράς του αερολιμένα του 2009, η πλειονότητα των (αναχωρούντων) επιβατών (δηλαδή 47,20 %) του αερολιμένα του Lübeck προερχόταν από το Αμβούργο.
A request for information concerning two side letters concluded between FLG and Ryanair in 2010 and an Oxera report of 6 February 2015 was sent to Germany on 27 July 2017.
Ο αερολιμένας του Αμβούργου βρίσκεται σε απόσταση 78 χιλιομέτρων από τον αερολιμένα του Lübeck, διάρκειας μετάβασης περίπου 65 λεπτών με αυτοκίνητο.
Germany requested an extension of the deadline to reply which the Commission granted on 2 August 2017.
Έως το 2000, η χρηματοδότηση του αερολιμένα του Lübeck προερχόταν από έσοδα από αεροναυτικές δραστηριότητες, τα οποία επιτυγχάνονταν με ναυλωμένες πτήσεις και τη γενική αεροπορία.
The requested information was provided on 20 September 2017.
Το 2000 άλλαξε το επιχειρηματικό μοντέλο του αερολιμένα και μετατράπηκε σε αερολιμένα για αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους, στον οποίο τα έσοδα προέρχονταν από συνδυασμό αεροναυτικών και μη αεροναυτικών δραστηριοτήτων.
On 22 September 2017, a request for information was sent to Ryanair and forwarded to Germany.
Έκτοτε, η συντριπτική πλειονότητα των πτήσεων στον αερολιμένα του Lübeck εκτελούταν από τη Ryanair, στην οποία αντιστοιχούσε περίπου το 90 % της κίνησης το 2010.
Subsequently, information was submitted by Ryanair and Oxera on 6 October 2017.
Τον αερολιμένα του Lübeck διαχειριζόταν αρχικά η FLG, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, με μοναδικό μέτοχο τη Χανσεατική Πόλη.
On 24 October 2017, the Commission forwarded the documents received from Ryanair to Germany, inviting Germany to comment.
Νέος ιδιώτης επενδυτής βρέθηκε το 2012.
The Commission refers to recitals 1 to 61 of Decision (EU) 2017/2336 as regards the procedure in cases SA.21877, SA.27585 and SA.31149.
Το ιδιοκτησιακό καθεστώς του αερολιμένα μεταβλήθηκε πολλές φορές τα τελευταία έτη.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Κατά την ημερομηνία σύνταξης της παρούσας απόφασης, ο αερολιμένας του Lübeck δεν εξυπηρετείται από καμία αεροπορική εταιρεία.
Background of the investigation and context of the measures
Δεν προσφέρονται ούτε τακτικές ούτε ναυλωμένες πτήσεις.
Airport facts and passenger development
Η συμφωνία του 2000
Lübeck airport is situated approximately 73 kilometres from the City of Hamburg, in Schleswig-Holstein, Germany.
Η διάρκεια της συμφωνίας του 2000 προβλεπόταν από την 1η Ιουνίου 2000 έως την 31η Μαΐου 2010.
According to a market study carried out by the airport in 2009, the majority of the (outbound) passengers at Lübeck airport came from Hamburg (namely 47,20 %).
Για τη γραμμή προς Λονδίνο-Στάνστεντ, η συμφωνία περιλάμβανε τις ακόλουθες δαπάνες και έσοδα:
Hamburg airport is located 78 kilometres from Lübeck airport, about 65 minutes travelling time by car.
Δαπάνες και έσοδα σύμφωνα με τη συμφωνία του 2000 από την άποψη της FLG
In 2000, the airport changed its business model to an airport for low-cost carriers where revenues are generated through a combination of aviation and non-aviation activities.
< 18 στάσεις αεροσκαφών ανά εβδομάδα
From that date, the vast majority of the flights at Lübeck airport were undertaken by Ryanair which operated about 90 % of the traffic in 2010.
≥ 18 στάσεις αεροσκαφών ανά εβδομάδα
Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.
Δαπάνες της FLG:
It was first privatised in 2005 but then bought back by Hansestadt Lübeck in 2009.