natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον Μάιο του 2017, η γερμανική ΕΑΑ («Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht» - «DE-BaFin») απαγόρευσε τη διάθεση στην αγορά (marketing), διανομή ή πώληση συμβάσεων CFD σε ιδιώτες πελάτες οι οποίες δεν αποκλείουν υποχρεώσεις καταβολής επιπλέον ποσών·
Instead, the detriment occurred to clients shows that the marketing, distribution or sale of CFDs is not appropriate for the retail mass market, unless accompanied by certain restrictions which the product governance requirements do not detail.
τον Μάρτιο του 2017, η ES-CNMV ζήτησε από τις οντότητες που κάνουν marketing σε ιδιώτες πελάτες –με έδρα την Ισπανία– προϊόντα CFD ή συμβόλαια συναλλάγματος με υπερδεκαπλάσια μόχλευση ή δυαδικά δικαιώματα μόχλευσης (binary options) να ενημερώσουν άμεσα τους εν λόγω πελάτες ότι, λόγω της πολυπλοκότητας και του επιπέδου κινδύνου των εν λόγω προϊόντων, η αγορά τους δεν ενδείκνυται για τους ιδιώτες πελάτες.
Where respondents to the call for evidence fairly state that the product governance requirements are important aspects in determining the target market and aligning the distribution strategy with this target market, it is also clear from the call for evidence that certain providers indicated in their response that they consider that CFDs with high leverage limits (for example, 100:1) are, even where the product governance requirements are applicable, an appropriate product for retail clients (they conclude that the target market for CFDs with this particular leverage is a mass market).
Επίσης, η ES-CNMV ζήτησε από τις ίδιες οντότητες να διασφαλίσουν ότι οι πελάτες είναι ενημερωμένοι για το κόστος που καλούνται να επωμιστούν αν αποφασίσουν να κλείσουν τη θέση τους κατά την αγορά των εν λόγω προϊόντων και, αν πρόκειται για συμβάσεις CFD και συναλλαγματικά συμβόλαια, ότι έχουν λάβει προειδοποίηση στην οποία αναφέρεται ότι, λόγω της μόχλευσης, οι ζημίες ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από το αρχικό ποσό που κατέβαλαν για την αγορά του σχετικού προϊόντος.
Several firms, after implementation of Directive 2014/65/EU and its product governance requirements, still market CFDs with such high leverages to the mass market (assessing only the appropriateness).
Επιπλέον, οι οντότητες πρέπει να λάβουν από τον πελάτη χειρόγραφη ή μαγνητοφωνημένη προφορική δήλωση, που επιτρέπει στις ίδιες να αποδείξουν ότι ο πελάτης γνωρίζει πως το προϊόν που πρόκειται να αποκτήσει είναι πολύπλοκο και πως η ES-CNMV θεωρεί ότι το προϊόν αυτό δεν ενδείκνυται για έναν ιδιώτη πελάτη.
ESMA and the NCAs disagree with such an approach.
Επιπλέον, το διαφημιστικό υλικό που χρησιμοποιούν οι οντότητες με βάση τα μέτρα που λαμβάνει η ES-CNMV για την προώθηση των εν λόγω προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει πάντα προειδοποίηση για τη δύσκολη κατανόηση των προϊόντων και για το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά δεν ενδείκνυνται για ιδιώτες πελάτες λόγω της πολυπλοκότητάς τους και του επιπέδου κινδύνου που εγκυμονούν.
This demonstrates that product governance requirements still give a certain margin of discretion to individual providers to identify the features of products they intend to offer to their clients.
Η ES-CNMV ζήτησε επίσης από τη CY-CySEC και τη UK-FCA να ενημερώσουν τους παρόχους CFDs σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις, ενθαρρύνοντας τους παρόχους που παρέχουν υπηρεσίες στην Ισπανία να εκδώσουν την ίδια προειδοποίηση·
There is still, therefore, a lack of a common minimum level of investor protection across the Union.
Στις 6 Μαρτίου 2017, η IE-CBI εξέδωσε έγγραφο διαβούλευσης με το οποίο ζητούσε την άποψη των ενδιαφερομένων σχετικά με δύο βασικές επιλογές: i) την απαγόρευση της πώλησης ή διανομής των προϊόντων CFD σε ιδιώτες πελάτες ή ii) την εφαρμογή μέτρων για την αύξηση της προστασίας των επενδυτών, μεταξύ άλλων τον περιορισμό της μόχλευσης και την υποχρεωτική πρόβλεψη ότι οι ιδιώτες πελάτες δεν θα μπορούν να χάνουν περισσότερα χρήματα από το ποσό που καταθέτουν για κάθε θέση·
Despite the existence of these regulatory requirements, evidence shows that retail clients continue and will continue to lose money on CFDs.
στις 10 Μαΐου 2017 η Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς («EL-HCMC»), που αποτελεί την ελληνική ΕΑΑ, εξέδωσε εγκύκλιο για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα (στα οποία σε κάθε περίπτωση περιλαμβάνονται τα Forex, CFD, Βinary Οptions), μέσω ηλεκτρονικής πλατφόρμας συναλλαγών· και
Therefore, this measure is necessary to address the threat.
τον Φεβρουάριο του 2018, η PT-CMVM εξέδωσε εγκύκλιο στην οποία ανέφερε ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων οφείλουν να μην παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες σχετικές με παράγωγα που συνδέονται με κρυπτονομίσματα (cryptocurrencies), αν δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεώσεις πληροφόρησης των πελατών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
COMPETENT AUTHORITIES HAVE NOT TAKEN ACTION TO ADDRESS THE THREAT OR THE ACTIONS TAKEN DO NOT ADEQUATELY ADDRESS THE THREAT (ARTICLE 40(2)(c) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
Εκτός αυτού, η νορβηγική ΕΑΑ («Finanstilsynet» - «NO-Finanstilsynet») δημοσίευσε στις 26 Φεβρουαρίου 2018 έγγραφο διαβούλευσης στο οποίο προτείνει μεταξύ άλλων παρόμοια μέτρα για τις συμβάσεις CFDs με τα αντίστοιχα μέτρα που προτείνει η ESMA στην πρόσκληση υποβολής στοιχείων.
One of the conditions for ESMA to adopt the restriction in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Και άλλες ΕΑΑ προειδοποίησαν τους ιδιώτες πελάτες σχετικά με τα προϊόντα CFDs.
since August 2016, the Financial Services and Markets Authority (‘BE-FSMA’), the Belgian NCA, has in place a ban on the commercialisation of certain OTC derivative contracts (including CFDs) to retail clients.
Ειδικότερα:
In addition, the FSMA has forbidden a number of aggressive or inappropriate distribution techniques such as cold calling via external call centres, inappropriate forms of remuneration and fictitious gifts or bonuses;
τον Δεκέμβριο του 2016, η AT-FMA εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις συμβάσεις CFD, τα ανανεώσιμα βραχυπρόθεσμα συμβόλαια συναλλάγματος (rolling spot forex) και τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options)·
since November 2016, CY-CySEC requires CFD providers to establish a leverage policy and apply leverage limits not exceeding 50:1 for retail clients, unless a client, with the relevant knowledge and experience, requires a higher level of leverage.
τον Φεβρουάριο του 2017, η IT-CONSOB εξέδωσε ειδική ανακοίνωση προειδοποιώντας τους Ιταλούς ιδιώτες πελάτες σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν οι συμβάσεις CFD· και
CY-CySEC also requires providers to have a negative balance protection per CFD account.
τον Νοέμβριο του 2017, η UK-FCA εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τους κινδύνους τους οποίους ενέχουν οι συμβάσεις CFD που αγοράζονται με κρυπτονομίσματα.
Furthermore, since mid-March 2017 there is in place a bonus promotion prohibition;
Επιπλέον, η NO- Finanstilsynet ανακάλεσε την άδεια ενός παρόχου CFD μετά από επιτόπια επιθεώρηση.
since December 2016, in France the legislation sets forth a ban on investment service providers' marketing communications to individuals regarding CFDs not limiting the client's loss per position;
Όπως καταγράφεται ανωτέρω, σε 13 από τα 28 κράτη μέλη οι ΕΑΑ έχουν ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβουν ορισμένα μέτρα προκειμένου να αρθεί η ανησυχία για την προστασία των επενδυτών που οφείλεται στη διάθεση στην αγορά (marketing), διανομή ή πώληση προϊόντων CFD σε ιδιώτες πελάτες.
since July 2015, the PL-KNF requires CFD providers to have leverage limits for CFDs to retail clients not higher than 100:1.
Τα μέτρα αυτά καλύπτουν μεγάλο εύρος και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την απαγόρευση της διάθεσης προϊόντων CFD σε ιδιώτες πελάτες, τη θέσπιση συγκεκριμένων ορίων μόχλευσης, περιορισμούς marketing και την απαίτηση να διασφαλίζεται η προστασία αρνητικού υπολοίπου (negative balance protection).
In July 2017, the Polish Ministry of Finance released a project of change in the Act on Trading in Financial Instruments in order to set maximum leverage of 25:1 across all asset classes and financial instruments traded by retail clients without CCP settlement.
Ωστόσο, μολονότι τα μέτρα αυτά έφεραν ορισμένα αποτελέσματα, η σοβαρή ανησυχία για την προστασία των επενδυτών παραμένει.
Following its wide public consultation between July and November 2017, on 13 December 2017, the Polish Ministry of Finance announced an update to the project with a public consultation open from 13 to 22 December 2017.
Παραδείγματος χάρη, στη Γαλλία, στην οποία θεσπίστηκε ένα από τα ισχυρότερα μέτρα της Ένωσης, η FR-AMF επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να ανησυχεί για τα χαρακτηριστικά αυτών των προϊόντων και για τη συνεχιζόμενη προσφορά των εν λόγω προϊόντων σε ιδιώτες πελάτες.
The new project will introduce two different maximum leverage limits: 100:1 for experienced retail clients (those who concluded at least 40 transactions in the 24 months prior to entering into a new transaction for which a leverage limit is being established) and 50:1 for inexperienced retail clients;
Είναι χαρακτηριστικό ότι ενώ η FR-AMF κατέγραψε μείωση στον αριθμό των καταγγελιών το 2017, εξακολουθεί να καταγράφει υψηλό αριθμό (33 %) καταγγελιών σε σχέση με τα συγκεκριμένα προϊόντα σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό καταγγελιών που λαμβάνει για άλλα επενδυτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
since October 2017, the Malta Financial Services Authority (‘MT-MFSA’), the NCA in Malta, has in place an Online Forex Policy requiring providers of CFDs, rolling spot forex and other complex, speculative products to set the following leverage limits: 50:1 for retail clients and 100:1 for retail clients which elect to be treated as professional clients;
Στην Πολωνία η θέσπιση μέτρων τον Ιούλιο του 2015 δεν στάθηκε ικανή να άρει τις ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών.
in May 2017, the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (‘DE-BaFin’), the German NCA, banned the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients that do not exclude additional payment obligations;
Όπως προαναφέρθηκε, σε μελέτη που διενεργήθηκε από την PL-KNF στο πρώτο τρίμηνο του 2018 διαπιστώθηκε ότι το 79,69 % των πελατών έχασε χρήματα το 2017 και ότι οι μέσες ζημίες ανά πελάτη αυξήθηκαν.
in March 2017, the ES-CNMV requested entities which market to retail clients established in Spain, CFDs or forex products with leverage of over 10 times or binary options to expressly inform such clients that the ES-CNMV considers that, due to the complexity and the level of risk of these products, their acquisition is not suitable for retail clients.
Στον αντίποδα, μολονότι στο Βέλγιο η BE-FSMA έμεινε ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα του μέτρου που έλαβε, αποφάσισε να απαγορεύσει την εμπορική διάθεση των συμβάσεων CFD σε ιδιώτες πελάτες και, ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν πλέον να προσφέρονται νόμιμα σε ιδιώτες πελάτες στο Βέλγιο.
These entities have also been requested to ensure that clients are informed of the cost they would have to assume if they decided to close their position upon purchasing such products and, in the case of CFDs and forex products, that they are warned that, due to leverage, the losses could be greater than the amount initially paid to purchase the relevant product.
Η ESMA δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η απαγόρευση, αντί της επιβολής περιορισμών, όσον αφορά την εμπορική διάθεση (marketing), διανομή ή πώληση συμβάσεων CFD σε ιδιώτες πελάτες είναι αναγκαία σε αυτό το στάδιο.
In addition, they must obtain from the client a handwritten or recorded verbal statement that allows them to prove that the client is aware that the product they are going to acquire is particularly complex and that the ES-CNMV considers that it is not suitable for a retail client.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μεμονωμένοι περιορισμοί που εφαρμόζονται στα εθνικά μέτρα, τα οποία έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής και περιλαμβάνουν ορισμένα μόνο από τα στοιχεία αυτού του μέτρου (όπως π.χ. συγκεκριμένα όρια μόχλευσης ή περιορισμοί για τη διάθεση στην αγορά), δεν στάθηκαν επαρκείς ώστε να άρουν τις ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών που προσδιορίζονται στην παρούσα απόφαση, η ESMA θεωρεί αναγκαίο να επιβάλει όλες τις απαιτήσεις στην παρούσα απόφαση ως συνολικό μέτρο που διασφαλίζει την ελάχιστη προστασία των ιδιωτών πελατών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Furthermore, the advertising material used by the entities subject to the ES-CNMV's action to promote these products must always contain a warning about the difficulty of understanding the products and the fact that the ES-CNMV considers that these products are not suitable for retail clients because of their complexity and the level of risk they carry.
Άλλωστε, συνήθως οι συμβάσεις CFD διατίθενται στην αγορά (marketed), διανέμονται ή πωλούνται μέσω διαδικτυακών επενδυτικών λογαριασμών.
The ES-CNMV also requested CY-CySEC and the UK-FCA to inform CFD providers of these requirements, encouraging providers that provide services in Spain to display the same warning;
Ως εκ τούτου, ένας εθνικός περιορισμός ή μια απαγόρευση δεν θα μπορούσε να προστατεύσει τους ιδιώτες πελάτες σε άλλα κράτη μέλη πέραν του κράτους μέλους στον οποίο λαμβάνεται το μέτρο όταν οι πάροχοι CFD δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
on 6 March 2017, the IE-CBI issued a consultation paper which sought views on two main options: (i) the prohibition of the sale or distribution of CFDs to retail clients, or (ii) the implementation of enhanced investor protection measures, including a limitation on leverage and a requirement that retail clients cannot lose more than the amount they had deposited on a per-position basis;
Όπως αποδεικνύουν τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί από τη UK-FCA και τη CY-CySEC, οι πάροχοι CFD έχουν τη δυνατότητα να προσεγγίζουν νέους πελάτες στο εσωτερικό της Ένωσης εύκολα και γρήγορα μέσω του διαδικτύου.
on 10 May 2017 the Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (‘EL-HCMC’),the Greek NCA, issued a circular on providing investment services in over-the-counter derivative financial instruments (including forex, CFDs and binary options) through electronic trading platforms; and
Η IT-CONSOB επικαλέστηκε και άλλο παράδειγμα που επιβεβαιώνει την ενωσιακή διάσταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε αυτόν τον τομέα, αναφέροντας στην ESMA ότι το σύνολο των καταγγελιών που έχει λάβει για τις συμβάσεις CFDs και τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2017 έως τον Φεβρουάριο του 2018 αφορούσε αποκλειστικά τους παρόχους CFD που δραστηριοποιούνταν στην Ιταλία από πέντε διαφορετικά κράτη μέλη δυνάμει της ελεύθερης παροχής επενδυτικών υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων ή δυνάμει του δικαιώματος ίδρυσης υποκαταστήματος σε άλλα κράτη μέλη.
in February 2018, the PT-CMVM issued a circular letter stating that investment firms shall refrain from providing trading services related to derivatives linked to cryptocurrencies if they are unable to ensure compliance with all the information obligations towards clients regarding the characteristics of the products.
Με βάση τα ανωτέρω, προκειμένου να γίνουν τα εθνικά μέτρα αποτελεσματικά για τους ιδιώτες πελάτες στο εσωτερικό της Ένωσης, είναι αναγκαίο οι ΕΑΑ όλων των κρατών μελών να λάβουν μέτρα με σκοπό να καθιερωθεί το ελάχιστο επίπεδο προστασίας των επενδυτών που ορίζεται στην παρούσα απόφαση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In addition to this, the Finanstilsynet (‘NO-Finanstilsynet’), the Norwegian NCA, published on 26 February 2018 a consultation paper in which they propose inter alia similar measures in relation to CFDs as proposed by ESMA in the call for evidence.
Επειδή αυτό δεν έχει ακόμα συμβεί και δεδομένου ότι καθίσταται επιτακτική ανάγκη να αρθεί η ανησυχία για την προστασία των επενδυτών που προσδιορίζεται στην παρούσα απόφαση, η ESMA θεωρεί αναγκαίο να ασκήσει τις προσωρινές της εξουσίες για την παρέμβαση σε προϊόντα.
The consultation period is from 26 February 2018 until 26 March 2018.
Το ισχύον κατακερματισμένο πλαίσιο παρέχει στους ιδιώτες πελάτες μηδενικό ή διαφορετικό επίπεδο προστασίας στο εσωτερικό της Ένωσης όταν αυτοί επενδύουν στα ίδια πολύπλοκα προϊόντα, τα οποία ενίοτε παρέχονται και από τους ίδιους παρόχους.
Other NCAs have warned retail clients in relation to CFDs.
Τέλος, η άσκηση εποπτικών εξουσιών από τις ΕΑΑ βάσει του άρθρου 69 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, μεταξύ άλλων βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο στ) (προσωρινή απαγόρευση επαγγελματικής δραστηριότητας) και κ) (αναστολή του marketing ή πώλησης όταν δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της διαδικασίας έγκρισης προϊόντος) δεν φαίνεται να μπορεί να άρει τη σοβαρή ανησυχία για την προστασία των επενδυτών.
In particular:
Τα μέτρα για την παρέμβαση σε προϊόντα εφαρμόζονται σε προϊόντα ή δραστηριότητες που συνδέονται με τα οικεία προϊόντα και, ως εκ τούτου, εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν αυτά τα προϊόντα ή αυτές τις δραστηριότητες και όχι σε συγκεκριμένη επιχείρηση επενδύσεων που δεν έχει συμμορφωθεί.
in December 2016, the AT-FMA issued a warning regarding the risks associated with CFDs, rolling spot forex and binary options;
Όταν αντιμετωπίζονται στο επίπεδο της Ένωσης οι κίνδυνοι που ενέχει η προσφορά συμβάσεων CFD σε ιδιώτες πελάτες, το μέτρο παρέμβασης είναι περισσότερο αποτελεσματικό από ό,τι τα μεμονωμένα μέτρα που προσπαθούν να λάβουν οι ΕΑΑ εναντίον της εκάστοτε επιχείρησης.
in February 2017, IT-CONSOB issued a specific communication to warn Italian retail clients on the risks associated with CFDs; and
Όπως προαναφέρθηκε, τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι το ζήτημα αυτό αφορά γενικότερα την αγορά καθώς το πρόβλημα δεν περιορίζεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μεμονωμένων παρόχων και οι βασικοί κίνδυνοι είναι άμεσα συνυφασμένοι με το προϊόν και το επιχειρηματικό μοντέλο των παρόχων.
in November 2017, the UK-FCA issued a warning regarding the risks associated with CFDs on cryptocurrencies.
Ως εκ τούτου, τα διάφορα μεμονωμένα εποπτικά μέτρα δεν διασφαλίζουν άμεσα την πρόληψη περαιτέρω ζημίας στους ιδιώτες πελάτες και δεν αποτελούν επιλογή που θα μπορούσε να αντικαταστήσει την άσκηση εξουσιών παρέμβασης από την ESMA.
Furthermore, the NO- Finanstilsynet has revoked the authorisation of a CFD provider after an on-site inspection.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας της διανομής συμβάσεων CFDs, το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά αφορούν περισσότερα από ένα κράτος μέλος, η επέκταση της διανομής των συμβάσεων CFD σε νέες δικαιοδοσίες και ο πολλαπλασιασμός των διαφόρων εθνικών μέτρων προκειμένου να αρθούν παρόμοιες ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών (που μπορούν με τη σειρά τους να συμβάλουν στον κίνδυνο της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας) οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να διασφαλιστεί κοινό επίπεδο προστασίας στο εσωτερικό της Ένωσης θεωρείται αναγκαία.
As evidenced above, some actions to tackle investor protection concern arising from the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients have been taken or considered by NCAs in 13 out of 28 Member States.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΤΗΣ ESMA ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Η ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ, ΔΥΣΑΝΑΛΟΓΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ [ΑΡΘΡΟ 40 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 600/2014]
These measures vary significantly and include, inter alia, a ban on the commercialisation of CFDs to retail clients, the introduction of certain leverage limits, marketing restrictions and a requirement to ensure negative balance protection.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της σημαντικής ανησυχίας για την προστασία των επενδυτών, η ESMA θεωρεί αναγκαίο και αναλογικό να περιορίσει προσωρινά την εμπορική διάθεση (marketing), διανομή ή πώληση CFD σε ιδιώτες πελάτες, εφόσον πληρούνται μια σειρά από προϋποθέσεις.
However, even though these measures have had some effects, the significant investor protection concern persist.
Ο περιορισμός της ESMA αντιμετωπίζει τη σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών που προσδιορίζεται στην παρούσα απόφαση, παρέχοντας κατάλληλο και ενιαίο επίπεδο ελάχιστης προστασίας σε ιδιώτες πελάτες που επενδύουν σε προϊόντα CFDs στο εσωτερικό της Ένωσης.
For example, in France, where one of the strongest measures in the Union was adopted, the FR-AMF confirms that it still has concerns linked to the features of these products and to the continuing offer of these products to retail clients.
Επιπλέον, ο περιορισμός αυτός δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή σε επενδυτές, οι οποίες είναι δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη του μέτρου.
By way of example, while the FR-AMF has recorded a reduction in the number of complaints in 2017, it still observes a significant number (33 %) of complaints in relation to these products, compared to the overall number of complaints it receives in relation to other investment products and services.
Τα βασικά οφέλη των προσωρινών μέτρων παρέμβασης της ESMA είναι τα εξής:
In Poland, the adoption of measures in July 2015 has not been sufficient to address investor protection concern.
περιορισμός των κινδύνων που συνδέονται με την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού ή εποπτικού καθεστώτος σε διαφορετικές οντότητες και δικαιοδοσίες·
As previously mentioned, a study conducted by the PL-KNF in the first quarter of 2018 showed that 79,69 % of clients lost money in 2017 and the average loss per client increased.
αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, μεταξύ άλλων της εμπιστοσύνης έναντι των παρόχων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, η φήμη των οποίων ενδέχεται να έχει πληγεί λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές.
In contrast, in Belgium, the BE-FSMA is satisfied with the result of its action; however, BE-FSMA introduced a ban of the commercialisation of CFDs to retail clients and therefore these products cannot be legally offered to retail clients in Belgium anymore.
Η ESMA θεωρεί ότι οι δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις και το κόστος που θα επωμιστούν οι πάροχοι κατά την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης της παρούσας απόφασης είναι πιθανό να έχουν έκτακτο αλλά και μόνιμο χαρακτήρα, μεταξύ άλλων, λόγω:
ESMA does not have evidence that a prohibition of, as opposed to restrictions on, the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients at Union level is necessary at this stage.
των αρχικών και συνεχών εξόδων που δημιουργούν τα συστήματα ΤΠ·
However, given that the individual restrictions applied in the national measures taken so far which featured only some of the elements included in this measure (for example specific leverage limits or marketing restrictions) proved to be insufficient to solve the investor protection concern identified, ESMA considers it necessary to impose each of the requirements in this Decision as a package to achieve a minimum level of protection of retail clients across the Union.
της επικαιροποίησης/αναθεώρησης των υφιστάμενων διαδικαστικών και οργανωτικών ρυθμίσεων·
Furthermore, CFDs are commonly marketed, distributed or sold through online trading accounts.
του κόστους του ανθρώπινου δυναμικού που προκαλεί η εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης της ESMA (εν προκειμένω περιλαμβάνεται το προσωπικό των υπηρεσιών συμμόρφωσης και το προσωπικό που παρέχει σχετικές επενδυτικές υπηρεσίες ή πληροφορίες για τα προϊόντα)·
Therefore, a national ban or restriction is inadequate to protect retail clients in Member States other than the the Member State in which the measure is taken when CFD providers operate in other Member States.
της ενδεχόμενης αναθεώρησης και επικαιροποίησης των υφιστάμενων συμβολαίων (τροποποίηση συμβολαίων)·
As evidenced by data gathered by the UK-FCA and the CY-CySEC, CFD providers have been able to reach out to new clients across the Union easily and quickly by operating online.