natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο μέρος II, Μοντέλο C1, ΠΛΕΥΡΑ 2, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ N2 (μη ολοκληρωμένα οχήματα), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 49.1 έως 49.6:
Manufacturer's declared values’;
στο μέρος II, Μοντέλο C1, ΠΛΕΥΡΑ 2 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ N3 (μη ολοκληρωμένα οχήματα), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 49.1 έως 49.6:
the following points 3.5.9 and 3.5.9.1 are inserted:
προστίθενται οι ακόλουθες επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το παράρτημα IX:
‘3.5.9
Ισχύει μόνο αν το όχημα έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009.
emissions and fuel consumption certification (for heavy-duty vehicles, as specified in Article 6 of Commission Regulation (EU) 2017/2400)
κα) Ισχύει μόνο αν το όχημα έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και έχει συνταχθεί φάκελος πληροφοριών πελάτη σύμφωνα με το μοντέλο που καθορίζεται στο μέρος II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400.».
Simulation tool licence number:’;
Τα δεδομένα για τις εκπομπές CO2 των οχημάτων που εμπίπτουν στις ομάδες οχημάτων 4, 5, 9 και 10 που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2400 πρέπει να παρακολουθούνται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/956 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με έναρξη από το 2019.
in Annex IV, Part I, explanatory note 16 is replaced by the following:
Σκοπός των τροποποιήσεων στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2400 που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι να διασφαλιστεί ότι μπορούν να συγκεντρωθούν αξιόπιστα δεδομένα για τις εκπομπές CO2 για όλα τα οχήματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2018/956 για το 2019.
For vehicles with a technically permissible maximum laden mass exceeding 7500 kg’;
Είδος
Annex IX is amended as follows:
ναι
in Part I, Models A1 and B, SIDE 2, VEHICLE CATEGORY N2 (complete and completed vehicles), is amended as follows:
Σε περίπτωση που έχουν τοποθετηθεί πολλοί δυναμοδότες (PTO) στο σύστημα μετάδοσης, δηλώνεται μόνο το κατασκευαστικό στοιχείο με τις υψηλότερες απώλειες σύμφωνα με το σημείο 3.6 του παραρτήματος IX, επειδή συνδυάζει τα κριτήρια “Γρανάζια αξόνων δυναμοδότη (PTO)” και “Άλλα στοιχεία PTO”.
point 49 is replaced by the following:
από:
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m) (r):’;
U+F
the following points 49.1 to 49.6 are inserted:
Σε περίπτωση, για παράδειγμα, δειγματοληψίας 10 Hz, ο πρώτος κόμβος 2 Hz ορίζεται από το μέσο όρο των δευτερολέπτων 0,1 έως 0,5, ενώ ο δεύτερος κόμβος ορίζεται από το μέσο όρο των δευτερολέπτων 0,6 έως 1,0.
Cryptographic hash of the manufacturer's records file drawn up in accordance with the model set out in Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400: …
Η χρονοσφραγίδα για κάθε κόμβο είναι η τελευταία χρονοσφραγίδα ανά κόμβο, δηλαδή 0,5, 1,0, 1,5 κ.λπ.
Zero emission heavy-duty vehicle as defined in Regulation (EU) 2017/2400: yes/no (1), (t)
Αναγνωριστικό παραμέτρου
Vocational vehicle as defined in Regulation (EU) 2017/2400: (yes/no) (1), (u)
Ημερομηνία
Cryptographic hash of the customer information file drawn up in accordance with the model set out in Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400: … (u)
διπλό, 3
Specific CO2 emissions as indicated in point 2.3 of the customer information file drawn up in accordance with the model set out in Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400: … gCO2/tkm
διακριτικό
the following explanatory notes relating to Annex IX are added:
Διεύθυνση κατασκευαστή
Only applicable if the vehicle is approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009.
Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN)
Only applicable if the vehicle is approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 and a customer information file has been drawn up in accordance with the model set out in Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400.’.
συμβολοσειρά
R = Rigid lorry & standard body T1, T2 = Standard trailers
Κατηγορία οχήματος
> 7,5 – 10
Διάταξη αξόνων
> 10 – 12
Πλαίσιο μεικτής μάζας
> 12 – 16
Αριθμός πιστοποίησης γραναζιού άξονα
C1 = 7320 W
Αριθμός πιστοποίησης γωνίας μετάδοσης κίνησης
C3 = 810 mm
Αριθμός πιστοποίησης επιβραδυντή
Jean-Claude Juncker
Αριθμός πιστοποίησης ελαστικού
4 × 4
Σύστημα δεξαμενής φυσικού αερίου
8 × 2
Μέγιστη καθαρή ισχύς 1
8 × 4
Διακοπή λειτουργίας/εκκίνηση κινητήρα
Date
Λειτουργία Predictive Cruise Control
In the verification procedure it shall be taken into consideration, that the systems need certain boundary conditions to be “active” (e.g. engine at operation temperature for engine stop-start, certain vehicle speed ranges for PCC, certain ratios of road gradients with vehicle mass for eco-roll).
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1.9.7α:
The vehicle manufacturer needs to submit a functional description of boundary conditions when the systems are “inactive” or their efficiency is reduced.
«1.9.7α.
l/t-km
Τύπος καυσίμου
The “D” indicates Diesel followed by a “C” for the emission stage followed by four digits (0004) which are those allocated by the approval authority to the engine as the base approval number for Regulation (EU) No 582/2011.
Αριθμός πιστοποίησης
After the slash the first two figures are indicating the sequence number assigned to the latest technical amendment to this Regulation, followed by a letter “E” for engine, followed by four digits allocated by the approval authority for the purpose of certification in accordance with this Regulation (“base approval number” to this regulation).’;
Έκδοση εφαρμογής
date
Τύπος συστήματος μετάδοσης
double, 2
Κύρια μέθοδος πιστοποίησης
4 × 2
Δηλούμενος συντελεστής αντίστασης κύλισης ελαστικού …
FZTYRE … [N]
Η ροπή και η ταχύτητα περιστροφής στους τροχούς καταγράφεται σε ένα σύστημα καταγραφής δεδομένων.
Dimension
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/319 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/319
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής σχετικά με την υγειονομική πιστοποίηση κατά την εισαγωγή στην Ένωση όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annex XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards health certification at import into the Union concerning transmissible spongiform encephalopathies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1 και την εισαγωγική φράση και το στοιχείο ιγ) του άρθρου 23α,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular the first paragraph of Article 23 and the introductory phrase and point (m) of Article 23a thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα), και ιδίως την εισαγωγική φράση, το στοιχείο δ) και την τελευταία παράγραφο του άρθρου 42 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation), and in particular the introductory phrase and point (d) and the final paragraph of Article 42(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in bovine, ovine and caprine animals.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης μια νομική βάση για την ταξινόμηση, όπως ορίζεται στην απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών ή των περιφερειών τους ανάλογα με την κατάστασή τους όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) σε κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή περιφέρειές τους με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ και απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ.
That Regulation also provides a legal basis for the classification, as laid down in Commission Decision 2007/453/EC, of Member States and third countries or regions thereof according to their disease status for bovine spongiform encephalopathy (BSE) into those with a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζονται οι απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Ένωση ζώντων ζώων, εμβρύων, ωαρίων καθώς και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 set outs the requirements for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Ειδικότερα, το κεφάλαιο Β του εν λόγω παραρτήματος ορίζει τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή βοοειδών, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση ως προς τη ΣΕΒ που επικρατεί στις τρίτες χώρες ή περιφέρειες.
More particularly, Chapter B of that Annex sets out the requirements for imports of bovine animals, which takes into account the BSE status of the third countries or regions.
Επιπλέον, το κεφάλαιο Δ του εν λόγω παραρτήματος καθορίζει τις απαιτήσεις για την παροχή βεβαίωσης σχετικά με τον κίνδυνο αναφορικά με τη ΣΕΒ στο υγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτείται για την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών.
In addition, Chapter D of that Annex lays down requirements for the provision of an attestation concerning the TSE related risk in the health certificate required for the importation into the Union of certain animal by-products and derived products, including, inter alia, processed animal protein.
Το κεφάλαιο Β του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1396 της Επιτροπής, ορίζει ότι τα ζώντα βοοειδή που εισάγονται στην Ένωση δεν πρέπει να έχουν εκτεθεί σε βοοειδή ή την κλάση τους που έχουν παρουσιάσει κρούσματα ΣΕΒ.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396, requires that live bovine animals imported into the Union must not have been exposed to BSE cases or their cohort.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κύρια οδός μετάδοσης της ΣΕΒ είναι μέσω ζωοτροφών μολυσμένων με την πρωτεΐνη πρίον της ΣΕΒ, η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ότι τα ζώντα βοοειδή που εισάγονται στην Ένωση δεν μπορεί να είναι ζώα ή η κλάση τους που έχουν παρουσιάσει κρούσματα ΣΕΒ.
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
Επομένως, το κεφάλαιο IX του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 θεσπίζει κανόνες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων όσον αφορά τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα, προκειμένου να προλαμβάνονται και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τα εν λόγω προϊόντα για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής θεσπίζει μέτρα εφαρμογής για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων όσον αφορά ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων απαιτήσεων για την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων από τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 απαριθμεί ορισμένους ορισμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 προβλέπει ότι οι αποστολές ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων για εισαγωγή στην Ένωση ή διαμετακόμιση μέσω αυτής συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά και δηλώσεις, σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XV του εν λόγω κανονισμού.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Το σημείο 1 του άρθρου 11.4.13 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων («κώδικας OIE») συνιστά τα κρεατάλευρα, τα οστεάλευρα και τα ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, όπως αυτά ορίζονται στον κώδικα του OIE, και εμπορεύματα που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, που κατάγονται από χώρες ή περιοχές με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ όπου έχει εκδηλωθεί αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ, να μπορούν να εισέλθουν στο διεθνές εμπόριο μόνο εφόσον τα προϊόντα προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της ουσιαστικής εφαρμογής, στη χώρα, της απαγόρευσης χορήγησης σε μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, όπως αυτά ορίζονται στον κώδικα του OIE.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
Το σημείο 2 του εν λόγω άρθρου συνιστά ότι τα κρεατάλευρα, τα οστεάλευρα και τα ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, όπως αυτά ορίζονται στον κώδικα του OIE, και εμπορεύματα που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, δεν πρέπει να εισέρχονται στο διεθνές εμπόριο εφόσον κατάγονται από χώρες ή περιοχές με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
Ο κώδικας OIE ορίζει τα κρεατάλευρα και τα οστεάλευρα ως στερεά πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από τετηγμένους ζωικούς ιστούς, συμπεριλαμβανομένου του τυχόν ενδιάμεσου πρωτεϊνικού προϊόντος εκτός πεπτιδίων με μοριακό βάρος λιγότερο από 10000 daltons και αμινοξέα.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
Επομένως, τα κρεατάλευρα και τα οστεάλευρα, όπως ορίζονται στον κώδικα ΟΙΕ, καλύπτουν τόσο τον ορισμό των κρεαταλεύρων και των οστεαλεύρων που ορίζεται στο σημείο 27 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσο και τον ορισμό των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που ορίζεται στο σημείο 5 του εν λόγω παραρτήματος.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, οι εισαγωγές στην Ένωση κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων, όπως ορίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία, δύναται να πραγματοποιηθούν μόνον εφόσον έχουν εκδοθεί κανόνες εφαρμογής για τον καθορισμό των όρων των εν λόγω εισαγωγών.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
Εφόσον δεν έχουν θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες εφαρμογής, επί του παρόντος δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Ωστόσο, οι εισαγωγές στην Ένωση των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών, όπως ορίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία, δύναται να πραγματοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι εισαγωγής όσον αφορά τη ΜΣΕ που καθορίζονται στο παράτημα ΙΧ κεφάλαιο Δ τμήμα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, καθώς και οι όροι για την εισαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι όροι σχετικά με την ΜΣΕ για εισαγωγές στην Ένωση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο περί ΣΕΒ του κώδικα του ΟΙΕ, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΧ κεφάλαιο Δ τμήμα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ώστε οι απαιτήσεις που ορίζονται στο εν λόγω τμήμα να λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις του άρθρου 11.4.13 του κώδικα ΟΙΕ.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
Ωστόσο, δεδομένου ότι επιτρέπεται στην Ένωση η χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μηρυκαστικά για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, προκειμένου να μην εφαρμοστεί διακριτική μεταχείριση έναντι των εισαγωγών σε σχέση με την παραγωγή της Ένωσης, δεν θα πρέπει να ακολουθηθούν οι συστάσεις του άρθρου 11.4.13 του κώδικα ΟΙΕ για την εισαγωγή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μηρυκαστικά, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς μεταποιούνται και επισημαίνονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Επομένως, το παράρτημα ΙΧ κεφάλαιο Δ τμήμα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ενδέχεται να απαιτείται να δηλώνονται ως ζωικά υποπροϊόντα από το ενωσιακό δίκαιο ή από απόφαση του αρμόδιου φορέα.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Όταν ένας υπεύθυνος επιχείρησης αποφασίσει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να δηλώνονται ως ζωικά υποπροϊόντα, η εν λόγω απόφαση είναι αμετάκλητη.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Τα εν λόγω ζωικά υποπροϊόντα εξαιρούνται από χρήση για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα έχουν τους ίδιους τελωνειακούς κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) με τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Για την κατάταξη σε τελωνειακούς κωδικούς ΣΟ οι τελωνειακές αρχές στα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν σαφώς μεταξύ προϊόντων τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση για τους σκοπούς της εν λόγω κατάταξης, οι υγειονομικές εγγυήσεις που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής μη μεταποιημένων ζωικών υποπροϊόντων θα πρέπει να διευκρινίζουν ότι, παρότι σε πρώτη φάση τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται από προϊόντα ζωικής προέλευσης κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, επί του παρόντος έχουν ταξινομηθεί και αντιμετωπίζονται ως ζωικά υποπροϊόντα τα οποία αποκλείονται οριστικά από την τροφική αλυσίδα.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Επομένως, τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται στα κεφάλαια 3(Δ), 3(ΣΤ) και 8 του παραρτήματος XV του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.