natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πολυετές στρατηγικό σχέδιο αποτελείται από ένα πολυετές στρατηγικό θεματολόγιο για την έρευνα και την καινοτομία και ένα πολυετές στρατηγικό θεματολόγιο για την αγορά υπερυπολογιστών που σχεδιάζονται από τη βιομηχανική και επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή, καθώς και από τις πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές που λαμβάνονται από τα συμμετέχοντα κράτη και την Επιτροπή.
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση ένα σχέδιο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, τις δραστηριότητες δημόσιων συμβάσεων προμήθειας, τις διοικητικές δραστηριότητες και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών.
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται στο τέλος του έτους πριν από την εφαρμογή του.
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας δημοσιοποιείται.
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
members' financial contributions to the administrative costs;
Ο ετήσιος προϋπολογισμός για συγκεκριμένο έτος εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
members' financial contributions to the operational costs;
Ο ετήσιος προϋπολογισμός αναπροσαρμόζεται προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης όπως καθορίζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Επιχειρησιακές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις
any other financial contributions, resources and revenues.
Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει ετήσια έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης που αναφέρονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Εντός δύο μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η κοινή επιχείρηση κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, ιδίως όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για το εν λόγω έτος.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
τις δράσεις που διεξήχθησαν στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και σε άλλους τομείς, καθώς και τις αντίστοιχες δαπάνες,
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
την αγορά και λειτουργία υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης και της πρόσβασης στην υποδομή, καθώς και τον χρόνο πρόσβασης που όντως χρησιμοποίησε κάθε συμμετέχον κράτος,
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
τις υποβληθείσες προτάσεις και προσφορές, περιλαμβανομένης ανάλυσης των συμμετεχόντων ανά είδος, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και ανά χώρα,
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
τις προτάσεις που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση, με ανάλυση των συμμετεχόντων ανά είδος, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και ανά χώρα, υποδεικνύοντας τη συνεισφορά της κοινής επιχείρησης στους επιμέρους συμμετέχοντες και στις επιμέρους δράσεις,
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
τις προσφορές που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση, με ανάλυση των αναδόχων ανά είδος, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και ανά χώρα, υποδεικνύοντας τη συνεισφορά της κοινής επιχείρησης στους επιμέρους αναδόχους και στις επιμέρους δράσεις δημόσιων συμβάσεων προμήθειας, στ) το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων δημόσιων συμβάσεων προμήθειας,
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιοποιείται.
Financial commitments
Έως την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος της κοινής επιχείρησης διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, η κοινή επιχείρηση διαβιβάζει την έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Financial year
Με την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους προσωρινούς λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 246 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, ο υπόλογος της κοινής επιχείρησης καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης και ο εκτελεστικός διευθυντής τούς υποβάλλει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Το διοικητικό συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης.
Operational and financial planning
Έως την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως την 15η Νοεμβρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Έως την 30ή Σεπτεμβρίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεων που αυτό διατυπώνει στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει την εν λόγω απάντηση και στο διοικητικό συμβούλιο.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεώς του, κάθε πληροφορία που είναι αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 261 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The annual work plan shall be made publicly available.
Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί στην κοινή επιχείρηση τις ίδιες αρμοδιότητες με αυτές που ασκεί στην Επιτροπή.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Ευθύνη των μελών και ασφάλιση
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
Η οικονομική ευθύνη των μελών της κοινής επιχείρησης για τα χρέη της κοινής επιχείρησης περιορίζεται στην ήδη καταβληθείσα συνεισφορά τους για τις διοικητικές δαπάνες.
Operational and financial reporting
Η κοινή επιχείρηση συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφαλιστική σύμβαση.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
Σύγκρουση συμφερόντων
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Η κοινή επιχείρηση, τα όργανα και το προσωπικό της αποφεύγουν οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων σε σχέση με τα μέλη της, τα όργανα και το προσωπικό της.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Στους εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται διατάξεις με σκοπό την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά τους εκπροσώπους των μελών της κοινής επιχείρησης που υπηρετούν ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
Για τον σκοπό αυτό, στους κανόνες για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στα όργανα της κοινής επιχείρησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά μέτρα που εφαρμόζονται από την Επιτροπή για τους εμπειρογνώμονες που παρέχουν συμβουλές σχετικά με την υλοποίηση των ενωσιακών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας.
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Ωστόσο, η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση αποχώρησης από την κοινή επιχείρηση της Ένωσης ή όλων των μελών πλην της Ένωσης.
the outcome of the procurement activities;
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Κατά τη διάλυση της κοινής επιχείρησης, τα περιουσιακά στοιχεία της χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των υποχρεώσεών της, καθώς και των δαπανών που συνδέονται με τη διάλυσή της.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Οι υπερυπολογιστές που έχει στην κυριότητά της η κοινή επιχείρηση μεταβιβάζονται στην αντίστοιχη οντότητα υποδοχής, πωλούνται ή παροπλίζονται μετά από απόφαση του διοικητικού συμβουλίου και σύμφωνα με τη σύμβαση υποδοχής.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τις δαπάνες που προκύπτουν μετά τη μεταβίβαση της κυριότητας του υπερυπολογιστή ή κατόπιν της πώλησης ή του παροπλισμού του.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας, η οντότητα υποδοχής αποδίδει στην κοινή επιχείρηση την υπολειμματική αξία των μεταβιβαζόμενων υπερυπολογιστών.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Τυχόν πλεόνασμα κατανέμεται μεταξύ των μελών κατά τον χρόνο της διάλυσης κατ' αναλογία του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Το αντίστοιχο πλεόνασμα που διανέμεται ενδεχομένως στην Ένωση επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Καθορίζεται ad hoc διαδικασία για να διασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση τυχόν συμφωνιών που συνήφθησαν ή αποφάσεων που ελήφθησαν από την κοινή επιχείρηση, καθώς και τυχόν δημόσιων συμβάσεων προμήθειας, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Απόφαση του Συμβουλίου 2009/937/ΕΕ της 1ης Δεκεμβρίου 2009 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2014-2020, η συνεισφορά της Ένωσης στις διοικητικές δαπάνες μπορεί να διατεθεί εμπροσθοβαρώς με σκοπό να καλύψει τις τρέχουσες δαπάνες μόνο έως το 2023.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Τα συμμετέχοντα κράτη και τα ιδιωτικά μέλη της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να καλύπτουν πλήρως τις διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης μετά το 2024.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Στην περίπτωση των υπερυπολογιστών πετακλίμακας, η συνεισφορά της Ένωσης από τον Ορίζοντα 2020 και τον ΜΣΕ θα καλύπτει έως και 35 % του κόστους αγοράς του υπερυπολογιστή, για να ευθυγραμμιστεί με την υφιστάμενη χρηματοδότηση των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της καινοτομίας του Ορίζοντος 2020.Το υπόλοιπο κόστος των υπερυπολογιστών πετακλίμακας και προεξακλίμακας θα πρέπει να καλύπτεται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Internal audit
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (Ορίζων 2020), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ), ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, προκηρύσσονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και προσκλήσεις υποβολής προσφορών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή προσκλήσεις υποβολής προσφορών μπορούν να προκηρυχθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
Liability of members and insurance
Για τα γενικά διοικητικά καθήκοντα της κοινής επιχείρησης, τα δικαιώματα ψήφου των συμμετεχόντων κρατών θα πρέπει να κατανέμονται ισότιμα μεταξύ τους.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
να αυξήσει τη δυναμική της καινοτομίας της βιομηχανίας, και ιδίως των ΜΜΕ, μέσω της χρήσης προηγμένων υποδομών, εφαρμογών και υπηρεσιών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, μέσω της δημιουργίας και ιδίως μέσω της δικτύωσης και του συντονισμού των εθνικών κέντρων ικανοτήτων υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων σε ολόκληρη την Ένωση,
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
τη χρήση και τις μεταβολές των ανθρώπινων πόρων, ιδίως τις προσλήψεις ανά ομάδα καθηκόντων, βαθμό και κατηγορία, τις ανακατατάξεις υπαλλήλων και τυχόν μεταβολές στον αριθμό των μελών του προσωπικού.
Conflict of interest
τις προϋποθέσεις για τη μεταβίβαση της κυριότητας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο 11 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση υπερυπολογιστών προεξακλίμακας, διατάξεων για τον υπολογισμό της υπολειμματικής τους αξίας και για τον παροπλισμό τους,
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
εγκρίνει το οργανόγραμμα του γραφείου προγράμματος όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του παρόντος καταστατικού κατόπιν σύστασης του εκτελεστικού διευθυντή,
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
χαράσσει την πολιτική επικοινωνίας της κοινής επιχείρησης, κατόπιν σύστασης του εκτελεστικού διευθυντή,
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
αποφασίζει για ενδεχόμενη μεταβίβαση της κυριότητας των υπερυπολογιστών προεξακλίμακας σε οντότητα υποδοχής, την πώλησή τους σε άλλη οντότητα ή τον παροπλισμό τους σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
οργανώνει, διευθύνει και εποπτεύει τις εργασίες και το προσωπικό της κοινής επιχείρησης εντός των ορίων της ανάθεσης καθηκόντων από το διοικητικό συμβούλιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού,
Winding-up
την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού και τις προτάσεις για περαιτέρω απαραίτητες εργασίες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1489 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
Τεχνούργημα από πλαστικές ύλες σε μορφή συνόλου που προορίζεται για λιανική πώληση, αποτελούμενο από:
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
τρεις συνδέσμους εύκαμπτων σωλήνων κηπουρικής,
three garden hose couplings,
ακροφύσιο ψεκασμού με μηχανισμό για τη ρύθμιση του τύπου εκτόξευσης του υδάτινου πίδακα, καθώς και για τη μείωση ή την αύξηση της ροής,
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
συνδετήρες εφοδιασμένους με στεγανωτικές συναρμογές από καουτσούκ (αποκαλούμενους «στεγανωτικούς δακτύλιους Ο»).
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
Το είδος παρουσιάζεται προς χρήση σε κήπους για ράντισμα ή πότισμα φυτών.
The article is presented to be used in gardens to sprinkle and water the plants.
Βλέπε εικόνες.
See images.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8481, 848180 και 84818099.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8481, 848180 and 84818099.
Το ακροφύσιο ψεκασμού το οποίο μεταβάλλει τον τύπο εκτόξευσης του υδάτινου πίδακα και ρυθμίζει τη ροή προσδίδει στο σύνολο τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
The spray nozzle, which changes the water jet type and regulates the liquid flow, gives the set its essential character.
Το είδος αυτό δεν είναι ούτε σύστημα άρδευσης [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 8424, (E)] ούτε μηχανική κεφαλή ψεκασμού κήπου.
The article is neither an irrigation system (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8424, (E)), nor a mechanical garden sprinkler head.
Έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά ενός ακροφυσίου σωλήνα εφοδιασμένου με κάνουλες, κρουνούς και βαλβίδες ή άλλες συσκευές για τη ρύθμιση της ροής και του τύπου εκτόξευσης του πίδακα, που εξαιρείται από την κλάση 8424 [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 8424 (D)].
It has the objective characteristics of a hose pipe nozzle fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and the jet type, which is excluded from heading 8424 (see also the HSEN to heading 8424 (D)).
Ακροφύσια εύκαμπτων σωλήνων και παρόμοια είδη, εξοπλισμένα με με κρουνούς ή βαλβίδες για σχηματισμό πίδακα ή ψεκασμού κατατάσσονται στην κλάση 8481 (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 8481, σημείο 11).
Hose pipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray are classified in heading 8481 (see also the HSEN to heading 8481, point (11).
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 8424 αποκλείεται.
Consequently, classification under heading 8424 is excluded.
Επομένως, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84818099 ως «άλλος κρουνός ή βαλβίδα».
The article is therefore to be classified in CN code 84818099 as other valves.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1495 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1495
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας malathion
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance malathion
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,