natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0150: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 150/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν τις λεπτομέρειες της αίτησης καταχώρισης ως αρχείου καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 25).
31bcg.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
32013 R 0150: Commission Delegated Regulation (EU) No 150/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration as a trade repository (OJ L 52, 23.2.2013, p. 25).
32013 R 0151: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 151/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που θα προσδιορίζουν τα δεδομένα που θα πρέπει να δημοσιεύονται και να διατίθενται από αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τα λειτουργικά πρότυπα για τη συγκέντρωση, σύγκριση και αξιολόγηση των δεδομένων (ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 33).
31bch.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
32013 R 0151: Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 ισχύει όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, με την επιφύλαξη του περιεχομένου και της έναρξης ισχύος απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Στο άρθρο 3, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
Article 2(3) shall apply as regards the EFTA States subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.
στην παράγραφο 1, η φράση «την Ένωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75» αντικαθίσταται από τη φράση «το οικείο κράτος εγκατάστασης στην ΕΖΕΣ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 στοιχείο η)».
In Article 3, as regards the EFTA States:
Στην παράγραφο 2, η φράση «την ΕΑΚΑΑ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 76» αντικαθίσταται από τη φράση «το οικείο κράτος εγκατάστασης στην ΕΖΕΣ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 στοιχείο ια)».
in paragraph 1, the words “the Union as referred to in Article 75” shall read “its EFTA State of establishment as referred to in Article 81(3)(h)”;
31βγθ.
in paragraph 2, the words “ESMA as referred to in Article 76” shall read “its EFTA State of establishment as referred to in Article 81(3)(k)”.
32013 R 0152: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 152/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις κεντρικού αντισυμβαλλομένου (ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 37).
31bci.
31βγι.
32013 R 0152: Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 37).
32013 R 0153: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 153/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις απαιτήσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 41).
31bcj.
Στο άρθρο 2 στοιχείο θ), η φράση «νόμισμα της Ένωσης» αντικαθίσταται από τη φράση «επίσημο νόμισμα συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
32013 R 0153: Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Η φράση «νομίσματα της Ένωσης» αντικαθίσταται από τη φράση «επίσημα νομίσματα συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
In Article 2(i), the words “Union currency” shall be replaced by the words “official currency of a Contracting Party to the EEA Agreement”.
Στα άρθρα 2 και 4, η φράση «ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ»·
32013 R 0876: Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013 of 28 May 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties (OJ L 244, 13.9.2013, p. 19).
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
31bcl.
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
32013 R 1003: Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013 of 12 July 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories (OJ L 279, 19.10.2013, p. 4).
«Όταν, όσον αφορά αρχεία καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένα στα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να επιστρέψει το καταβληθέν τέλος εγγραφής, η ΕΑΚΑΑ θέτει αμελλητί στη διάθεση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τον σκοπό αυτό τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών.».
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”.
Στο άρθρο 11:
In Articles 2 and 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 10(2):
«Όταν, όσον αφορά αρχεία καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένα στα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να αποστείλει τα τιμολόγια για τις δόσεις, η ΕΑΚΑΑ ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τους απαραίτητους υπολογισμούς για κάθε αρχείο καταγραφής συναλλαγών αρκετό χρόνο πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία πληρωμής.»,
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
στην παράγραφο 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» ή «Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ», κατά περίπτωση.
the following subparagraph shall be added:
Στο άρθρο 13:
“When, as regards trade repositories established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a trade repository to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”.
στην παράγραφο 1, η φράση «Μόνον η ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Μόνον η ΕΑΚΑΑ ή, όσον αφορά αρχεία καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένα στα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
In Article 11:
στην παράγραφο 2, η φράση «ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ».
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
Στο άρθρο 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «10 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
“When, as regards trade repositories established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each trade repository sufficiently in advance of the respective payment date.”;
Στο άρθρο 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι φράσεις «Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ)» και «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίστανται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Στο άρθρο 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ».
In Article 13:
το κείμενο «ενημερώνει σχετικά την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο και στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, η φράση «ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ»·
In Article 4, as regards the EFTA States, the words “10 October 2014” shall read “six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
στην παράγραφο 6 η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
31bcn.
Στο άρθρο 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
32014 R 0484: Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014 of 12 May 2014 laying down implementing technical standards with regard to the hypothetical capital of a central counterparty according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 13.5.2014, p. 57).
στο πρώτο εδάφιο η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ»·
31bco.
στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τις λέξεις «η ΕΑΚΑΑ» και η φράση «ή, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τις λέξεις «την ΕΑΚΑΑ» ·
32014 R 0667: Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure for penalties imposed on trade repositories by the European Securities and Markets Authority including rules on the right of defence and temporal provisions (OJ L 179, 19.6.2014, p. 31).
η φράση «ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «Εφόσον ζητηθεί, η ΕΑΚΑΑ»·
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
η φράση «η ΕΑΚΑΑ έχει αποστείλει έκθεση πορισμάτων» αντικαθίσταται από τη φράση «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει αποστείλει έκθεση πορισμάτων».
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
στ) Στο άρθρο 6, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
στις παραγράφους 1 και 4 η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ» και «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» αντίστοιχα·
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof.
στην παράγραφο 3, η φράση «και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «ΕΑΚΑΑ»·
The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “decide to close the case” in paragraph 3;
στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
«Η προθεσμία παραγραφής για την επιβολή προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αποτελεί αντικείμενο διαδικασιών που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 35 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.».
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Στο άρθρο 7, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
in paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
η λέξη «ΕΑΚΑΑ» αντικαθίσταται από τη φράση «Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ»·
In Article 4, as regards the EFTA States:
στην παράγραφο 5 στοιχείο β), η φράση «του συμβουλίου προσφυγών της ΕΑΚΑΑ, δυνάμει του άρθρου 58 του κανονισμού (EE) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2012» αντικαθίσταται από τη φράση «του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 35 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».».
in the first subparagraph, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
Τα κείμενα των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 148/2013, (ΕΕ) αριθ. 149/2013, (ΕΕ) αριθ. 150/2013, (ΕΕ) αριθ. 151/2013, (ΕΕ) αριθ. 152/2013, (ΕΕ) αριθ. 153/2013, (ΕΕ) αριθ. 876/2013, (ΕΕ) αριθ. 1002/2013, (ΕΕ) αριθ. 1003/2013, (ΕΕ) αριθ. 285/2014 και (ΕΕ) αριθ. 667/2014 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1247/2012, (ΕΕ) αριθ. 1248/2012, (ΕΕ) αριθ. 1249/2012 και (ΕΕ) αριθ. 484/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
in the fourth subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
Άρθρο 3
the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “If so requested, ESMA”;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις/την […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
the words “ESMA has sent a statement of findings” shall read “the EFTA Surveillance Authority has sent a statement of findings”.
Άρθρο 4
In Article 6, as regards the EFTA States:
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
Βρυξέλλες,
in paragraph 3, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
Οι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
“The limitation period for imposing fines and periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 1.
In Article 7, as regards the EFTA States:
ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 11.
the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 25.
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 648/2012” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’.
ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 33.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 148/2013, (EU) No 149/2013, (EU) No 150/2013, (EU) No 151/2013, (EU) No 152/2013, (EU) No 153/2013, (EU) No 876/2013, (EU) No 1002/2013, (EU) No 1003/2013, (EU) No 285/2014 and (EU) No 667/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1247/2012, (EU) No 1248/2012, (EU) No 1249/2012 and (EU) No 484/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 37.
Article 3
ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 41.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ΕΕ L 244 της 13.9.2013, σ. 19.
Article 4
ΕΕ L 279 της 19.10.2013, σ. 2.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 279 της 19.10.2013, σ. 4.
Done at Brussels,
ΕΕ L 85 της 21.3.2014, σ. 1.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 31.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 20.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 1.
ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 30.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 11.
ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 32.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 25.
ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 57.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 33.
[Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
OJ L 52, 23.2.2013, p. 37.
[Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
OJ L 52, 23.2.2013, p. 41.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1515 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 244, 13.9.2013, p. 19.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/2205 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την υποχρέωση εκκαθάρισης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 279, 19.10.2013, p. 2.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/592 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την υποχρέωση εκκαθάρισης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 279, 19.10.2013, p. 4.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/1178 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την υποχρέωση εκκαθάρισης, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 196 της 21.7.2016, σ. 56, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 85, 21.3.2014, p. 1.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/104 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2016, που τροποποιεί τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 148/2013 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τις ελάχιστες λεπτομέρειες των δεδομένων που πρέπει να αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 179, 19.6.2014, p. 31.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/751 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2015/2205, (ΕΕ) 2016/592 και (ΕΕ) 2016/1178 όσον αφορά την προθεσμία για τη συμμόρφωση με υποχρεώσεις εκκαθάρισης για ορισμένους αντισυμβαλλομένους που πραγματοποιούν συναλλαγές σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 20.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/105 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και τη συχνότητα αναφορών συναλλαγών σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 19 της 25.1.2017, σ. 97, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 30.
Στο σημείο 31βγ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
OJ L 352, 21.12.2012, p. 32.
32015 R 1515: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1515 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 239 της 15.9.2015, σ. 63).»,
OJ L 138, 13.5.2014, p. 57.
Το κείμενο του σημείου 31βγβ (Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
[No constitutional requirements indicated.]
«32012 R 1247: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και τη συχνότητα αναφορών συναλλαγών σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από:
[Constitutional requirements indicated.]
32017 R 0105: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/105 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2016 (ΕΕ L 17 της 21.1.2017, σ. 17), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 19 της 25.1.2017, σ. 17.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 4β, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «στον ΕΟΧ» παρεμβάλλεται μετά τη φράση «ημερομηνία εφαρμογής».
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής 32013R0148.A09], όταν το αρχείο καταγραφής συναλλαγών για τη συγκεκριμένη κατηγορία παραγώγων έχει καταχωριστεί δυνάμει του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής 32013R0148.A09]·
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178 of 10 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation, as corrected by OJ L 196, 21.7.2016, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.