natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για συσκευές σχεδιασμένες να πυροδοτούν μόνον αβολίδωτα φυσίγγια, τα φράγματα που αναφέρονται στο σημείο 5 ή στο σημείο 6 αποφράσσουν πλήρως την κάννη, αφήνοντας μόνο μία ή περισσότερες οπές εξόδου για την εκτόνωση της πίεσης αερίων.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Τα φράγματα αποκλείουν επίσης πλήρως την κάννη κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η βολή αερίου από το πρόσθιο μέρος της συσκευής.
In all cases, whether the device falls within point 5 or point 6, the first barrier in the barrel is placed as close as possible after the chamber of the device while allowing the expulsion of gases through exit holes.
Όλα τα φράγματα είναι μόνιμα και δεν μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να καταστραφεί η θαλάμη ή η κάννη της συσκευής.
For devices designed to fire only blanks, the barriers referred to in point 5 or point 6 wholly block the barrel apart from one or more exit holes for gas pressure.
Για συσκευές σχεδιασμένες να πυροδοτούν μόνον αβολίδωτα φυσίγγια, τα φράγματα είναι κατασκευασμένα εξολοκλήρου από υλικό ανθεκτικό στην κοπή, τη διάτρηση, τη διεύρυνση ανοιγμάτων και το τρόχισμα (ή παρόμοιες ενέργειες), με σκληρότητα τουλάχιστον 700 HV 30 (στην κλίμακα σκληρότητας Vickers).
In addition, the barriers wholly block the barrel in such a way that no gas can be fired from the front of the device.
Για τις συσκευές που δεν εμπίπτουν στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος σημείου, τα φράγματα είναι κατασκευασμένα από υλικό ανθεκτικό στην κοπή, τη διάτρηση, τη διεύρυνση ανοιγμάτων και το τρόχισμα (ή παρόμοιες ενέργειες), με σκληρότητα 610 HV 30 τουλάχιστον.
All barriers are permanent and incapable of being knocked out without destroying the chamber or barrel of the device.
Η κάννη μπορεί να φέρει δίαυλο κατά μήκος του άξονά της, ώστε να επιτρέπεται η αποβολή ερεθιστικών ουσιών ή άλλων δραστικών ουσιών από τη συσκευή.
For devices designed to fire only blanks, the barriers are wholly made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 700 HV 30 (according to the Vickers hardness test).
Σε κάθε περίπτωση, τα φράγματα είναι τέτοια ώστε να αποτρέπουν τα παρακάτω:
For devices not covered by the second subparagraph of this point, the barriers are made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 610 HV 30.
διάνοιξη ή διεύρυνση οπής στην κάννη, κατά μήκος του άξονα αυτής·
The barrel may have a channel along its axis to enable the irritants or other active substances to be expelled from the device.
αφαίρεση της κάννης, εκτός εάν το τμήμα σκελετού και θαλάμης της συσκευής αχρηστεύεται λόγω της αφαίρεσης ή εάν η ακεραιότητα της συσκευής υποβαθμίζεται σε βαθμό τέτοιο ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για πυροβόλο όπλο χωρίς σημαντικές επισκευές ή προσθήκες.
In either case, the barriers are such that they prevent occurrence of the following:
Η θαλάμη είναι μετατοπισμένη ή κεκλιμένη σε σχέση με την κάννη κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η τοποθέτηση και η πυροδότηση πυρομαχικών από τη συσκευή.
creation or enlargement of a hole in the barrel along its axis;
Επιπλέον, στην περίπτωση των συσκευών τύπου περιστρόφου:
removal of the barrel, except where the frame and chamber area of the device is rendered useless as a result of the removal, or where the integrity of the device is so compromised that it cannot be used to form the basis of a firearm without significant repair or addition.
τα πρόσθια ανοίγματα της θαλάμης στενεύουν έτσι ώστε να εμποδίζεται η διαφυγή βολίδων από τη θαλάμη·
The cartridge chamber and barrel are both offset or tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
τα ανοίγματα αυτά είναι μετατοπισμένα σε σχέση με τη θαλάμη.
In addition, in the case of revolver-type devices:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 17η Ιανουαρίου 2020.
the cylinder chamber front openings are narrowed to ensure that bullets are blocked in the chamber;
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
those openings are offset to the chamber.
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2019/114 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2019/114
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Μετά την τελευταία τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ με την εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2018/100, το ΚΓΦΠ και η UPOV έχουν θεσπίσει περαιτέρω πρωτόκολλα και κατευθυντήριες γραμμές και έχουν επικαιροποιήσει τα υφιστάμενα.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Implementing Directive (EU) 2018/100 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2019, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις εκδόσεις των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ που ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους με την παρούσα οδηγία.
For examinations started before 1 September 2019 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 31η Αυγούστου 2019, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2019.
They shall apply those provisions from 1 September 2019.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2018/100 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 17 της 23.1.2018, σ. 34).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100 of 22 January 2018 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 17, 23.1.2018, p. 34).
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους των τεχνικών πρωτοκόλλων του ΚΓΦΠ
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
TP 39/1 της 1.10.2015.
TP 39/1 of 1.10.2015
TP 7/2 αναθ.
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
2 της 15.3.2017.
Smooth-stalked meadow grass
Πόα η λειμώνιος
TP 33/1 of 15.3.2017
TP 33/1 της 15.3.2017.
Common vetch
Βίκος ο κοινός
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 32/1 της 19.4.2016.
Swede
Κράμβη
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 89/1 της 11.3.2015.
Fodder radish
Ελαιοφόρο ραπάνι
TP 178/1 of 15.3.2017
TP 178/1 της 15.3.2017.
Swede rape
Αγριοκράμβη
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 36/2 της 16.11.2011.
Hemp
Κάνναβη
TP 276/1 Partial rev. of 21.3.2018
TP 276/1 μερική αναθ. της 21.3.2018.
Soya bean
Σπόρος σόγιας
TP 80/1 of 15.3.2017
TP 80/1 της 15.3.2017.
Cotton
Βαμβάκι
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 88/1 της 19.4.2016.
Sunflower
Ηλίανθος
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1 της 31.10.2002.
Flax/Linseed
Λίνο το κλωστικό (το ελαιούχο)
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 57/2 της 19.3.2014.
White mustard
Σινάπι άσπρο
TP 179/1 of 15.3.2017
TP 179/1 της 15.3.2017.
Small naked oat, Hulless oat
Βρώμη η γυμνόκοκκος
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 20/2 της 1.10.2015.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (συμπεριλαμβανομένης της A. byzantina K.
Oats and Red oat
Koch)
Barley
Βρώμη
TP 19/4 of 1.10.2015
Κριθάρι
Rice
TP 19/4 της 1.10.2015.
TP 16/3 of 1.10.2015
Ρύζι
Rye
TP 16/3 της 1.10.2015.
TP 58/1 of 31.10.2002
Σίκαλη
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 58/1 της 31.10.2002.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους του γένους Triticum με είδος του γένους Secale
Wheat
TP 121/2 αναθ.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
1 της 16.2.2011.
Durum wheat
Σίτος
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 3/4 αναθ.
Maize
2 της 16.2.2011.
TP 2/3 of 11.3.2010
Σκληρό σιτάρι
Potato
TP 120/3 της 19.3.2014.
TP 23/3 of 15.3.2017
Αραβόσιτος
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3 της 11.3.2010.
ANNEX II
Πατάτα
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 23/3 της 15.3.2017.
UPOV guideline
Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον δικτυακό τόπο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).
Fodder beet
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
TG/150/3 of 4.11.1994
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών της UPOV
Velvet bent
Κατευθυντήρια γραμμή της UPOV
TG/30/6 of 12.10.1990
Κτηνοτροφικά τεύτλα
Red top
TG/150/3 της 4.11.1994.
Creeping bent grass
Άγρωστις του κυνός
Brown top
TG/30/6 της 12.10.1990.
Rescue grass
Άγρωστις η λευκή (ερυθρά κορυφή)
TG/180/3 of 4.4.2001
Ψευδάγρωστις (άγρωστις η σπονδυλωτή)
Alaska brome grass
Άγρωστις η λεπτή
Cocksfoot
Βρώμος
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/180/3 της 4.4.2001.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Βρώμος της Αλάσκας
TG/243/1 of 9.4.2008
Δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη
Small timothy
TG/31/8 της 17.4.2002.
TG/34/6 of 7.11.1984
Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση είδους του γένους Festuca με είδος του γένους Lolium
Timothy
TG/243/1 της 9.4.2008.
Birdsfoot trefoil
Φλέως ο λειμώνιος
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/34/6 της 7.11.1984.
White lupin
Φλέως
TG/66/4 of 31.3.2004
Λωτός ο κερατιοφόρος (λοτός)
Narrow-leaved lupin
TG/193/1 της 9.4.2008.
Yellow lupin
Λούπινον το λευκόν
Straight-spined medic
TG/66/4 της 31.3.2004.
TG 228/1 of 5.4.2006
Λούπινον το στενόφυλλο
Disc medic
Λούπινον το κίτρινο
Shore medic/Strand medic
Μηδική η ακανθώδης
Trefoil
TG/228/1 της 5.4.2006.
Sphere medic
Μηδική η ιταλική
Bur medic
Μηδική η παράλιος
Wrinkled medic/Gama medic
Μηδική η λυκίσκη
Lucerne
Μηδική η σφαιρόκαρπος
TG/6/5 of 6.4.2005
Μηδική η πολύμορφη
Snail medic/Shield medic
Μηδική η ρικνή
Barrel medic
Μηδική η ήμερος
Sand lucerne
TG/6/5 της 6.4.2005.
Red clover
Μηδική η πινακοειδής
TG/5/7 of 4.4.2001
Μηδική βαρελωτή
White clover
Μηδική νόθος στικτή
TG/38/7 of 9.4.2003
Τριφύλλιον το λειμώνιο
Field bean
TG/5/7 της 4.4.2001.
TG/8/6 of 17.4.2002
Τριφύλλιον το έρπον
California Bluebell
TG/38/7 της 9.4.2003.
TG/319/1 of 5.4.2017
Κύαμος ο κοινός
Groundnut/Peanut
TG/8/6 της 17.4.2002.
TG/93/4 of 9.4.2014
Φακελωτή
Turnip rape
TG/319/1 της 5.4.2017.
TG/185/3 of 17.4.2002
Αραχίς η υπόγειος
Safflower
TG/93/4 της 9.4.2014.
TG/134/3 of 12.10.1990
Ελαιοφόρο γογγύλι
Poppy
TG/185/3 της 17.4.2002.
TG/166/4 of 9.4.2014
Κάρθαμος ο βαφικός
Sorghum
TG/134/3 της 12.10.1990.
TG/122/4 of 25.3.2015
Μήκων η υπνοφόρος
Sudan grass
TG/166/4 της 9.4.2014.
TG 122/4 of 25.3.2015
Σόργο
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
TG/122/4 της 25.3.2015.
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Σόργο του Σουδάν
PART B
TG/122/4 της 25.3.2015
Allium cepa L. .
Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση των Sorghum bicolor και Sorghum sudanense
(Cepa group)
Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον δικτυακό τόπο της UPOV (www.upov.int).
Onion and Echalion
ΜΕΡΟΣ Β
TP 46/2 of 1.4.2009
Allium cepa L. (ομάδα cepa)
Allium cepa L.
TP 46/2 της 1.4.2009.
Shallot
Allium cepa L. (ομάδα aggregatum)
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Ασκαλώνιο
Japanese bunching onion or Welsh onion
Σιμπούλα
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 161/1 της 11.3.2010.
Leek
Πράσο
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 85/2 της 1.4.2009.
Garlic
Σκόρδο
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1 της 25.3.2004.
Chives
Σχοινόπρασο
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 198/2 της 11.3.2015.
Celery
Σέλινο
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 82/1 της 13.3.2008.
Celeriac
Ραπανοσέλινο
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 74/1 της 13.3.2008.
Asparagus
Σπαράγγι
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 130/2 της 16.2.2011.
Beetroot including Cheltenham beet
Κοκκινογούλι συμπεριλαμβανομένου του Cheltenham beet
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 60/1 της 1.4.2009.
Spinach beet or Chard
Σέσκουλο
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 106/1 της 11.3.2015.
Curly kale
Σγουρό λάχανο
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 90/1 της 16.2.2011.
Cauliflower
Κουνουπίδι
TP 45/2 Rev. 2 of 21.3.2018
TP 45/2 αναθ.
Sprouting broccoli or Calabrese
2 της 21.3.2018.
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
Μπρόκολο
Brussels sprouts
TP 151/2 αναθ. της 15.3.2017.
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
Λαχανάκια Βρυξελλών
Kohlrabi
TP 54/2 αναθ. της 15.3.2017.
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
Γογγυλοκράμβη
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 65/1 αναθ. της 15.3.2017.
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
Λάχανο Μιλάνου, λευκό λάχανο, κόκκινο λάχανο
Chinese cabbage
TP 48/3 αναθ. της 15.3.2017.
TP 105/1 of 13.3.2008
Κινέζικο λάχανο
Chilli or Pepper
TP 105/1 της 13.3.2008.
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
Τσίλι ή πιπεριά
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 76/2 αναθ. της 15.3.2017.
TP 118/3 of 19.3.2014
Αντίδι κατσαρό και αντίδι πλατύφυλλο
Industrial chicory
TP 118/3 της 19.3.2014.
TP 172/2 of 1.12.2005
Κιχώριο (ραδίκι) για βιομηχανικές χρήσεις
Leaf chicory
TP 172/2 της 1.12.2005.
TP 154/1 of 21.3.2018
Φύλλα κιχωρίου (ραδικιού)
Witloof chicory
TP 154/1 της 21.3.2018.
TP 173/2 of 21.3.2018
Λευκόφυλλο κιχώριο (ραδίκι)
Watermelon
TP 173/2 της 21.3.2018.
TP 142/2 of 19.3.2014
Καρπούζι
Melon
TP 142/2 της 19.3.2014.
TP 104/2 of 21.3.2007
Πεπόνι
Cucumber and Gherkin
TP 104/2 της 21.3.2007.
TP 61/2 Rev. of 21.3.2018
Αγγούρι και αγγουράκι τουρσί
Gourd
TP 61/2 αναθ. της 21.3.2018.
TP 155/1 of 11.3.2015
Κολοκύθα
Marrow or Courgette
TP 155/1 της 11.3.2015.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Κολοκυθάκι
Globe artichoke and Cardoon
TP 119/1 αναθ. της 19.3.2014.
TP 184/2 of 27.2.2013
Αγκινάρα και αγριοαγκινάρα
Carrot and Fodder carrot
TP 184/2 της 27.2.2013.
TP 49/3 of 13.3.2008
Καρότο και κτηνοτροφικό καρότο
Fennel
TP 49/3 της 13.3.2008.
TP 183/1 of 25.3.2004
Μάραθο
Lettuce
TP 183/1 της 25.3.2004.
TP 13/6 of 21.3.2018
Μαρούλι
Tomato
TP 13/6 της 21.3.2018.
TP 44/4 Rev. 3 of 21.3.2018
Ντομάτα
Parsley
TP 44/4 αναθ.
TP 136/1 of 21.3.2007
3 της 21.3.2018.
Runner bean
Μαϊντανός
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 136/1 της 21.3.2007.
Dwarf French bean and Climbing French bean
Φασίολος ο ισπανικός
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 9/1 της 21.3.2007.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Φασίολος ο νάνος και αναρριχώμενος φασίολος
Radish, Black radish
TP 12/4 της 27.2.2013.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Μπιζέλι ξηρό, μπιζέλι στρογγυλό και μπιζέλι γλυκό
Rhubarb
Ραπάνι, μαυροράπανο
TP 62/1 of 19.4.2016
TP 64/2 αναθ. της 11.3.2015.
Scorzonera or Black salsify
Ραβέντι
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 62/1 της 19.4.2016.
Aubergine or Egg plant
Σκορτσονέρα η ισπανική
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 116/1 της 11.3.2015.
Spinach
Μελιτζάνα
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 117/1 της 13.3.2008.
Corn salad or Lamb's lettuce
Σπανάκι
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 55/5 αναθ.
Broad bean
2 της 15.3.2017.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Λυκοτρίβολο
Sweet corn and Pop corn
TP 75/2 της 21.3.2007.
Tomato rootstocks
Κουκί
TP 294/1 Rev. 3 of 21.3.2018
TP Broadbean/1 της 25.3.2004.
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne for use as rootstocks
Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
TP 311/1 of 15.3.2017
TG/37/10 της 4.4.2001.
Allium cepa L. .
Spooner, Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S.
(Cepa group)
Οδηγία (ΕΕ) 2019/130 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2019/130 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
Η οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Στην οδηγία αυτή προβλέπεται ένα συνεκτικό επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους από καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες με ένα πλαίσιο γενικών αρχών, προκειμένου τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διασφαλίζουν τη συνεπή εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
Οι δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης που καθορίζονται βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, της οικονομικής εφικτότητας, μιας ενδελεχούς αξιολόγησης του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου και της διαθεσιμότητας πρωτοκόλλων και τεχνικών μέτρησης της έκθεσης στον χώρο εργασίας, αποτελούν σημαντικές συνιστώσες των γενικών ρυθμίσεων για την προστασία των εργαζομένων που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία αποσκοπούν στην προστασία των εργαζομένων σε ενωσιακό επίπεδο.
The minimum requirements provided for in that Directive aim to protect workers at Union level.
Αυστηρότερες δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης ή άλλα μέτρα προστασίας μπορούν να καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
More stringent binding occupational exposure limit values or other protective measures can be set by Member States.
Οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης αποτελούν μέρος των μέτρων διαχείρισης των κινδύνων σύμφωνα με την οδηγία 2004/37/ΕΚ.
Occupational exposure limit values are part of the risk-management measures under Directive 2004/37/EC.
Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω οριακές τιμές γίνεται με επιφύλαξη των λοιπών υποχρεώσεων των εργοδοτών σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, ειδικότερα όσον αφορά τη μείωση της χρήσης καρκινογόνων και μεταλλαξιογόνων παραγόντων στο χώρο εργασίας, την πρόληψη ή μείωση της έκθεσης των εργαζομένων σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται προς το σκοπό αυτό.
Compliance with those limit values is without prejudice to other employers' obligations pursuant to that Directive, in particular the reduction of use of carcinogens and mutagens at the workplace, prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens and mutagens and measures which should be implemented to that effect.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν, στο βαθμό που είναι τεχνικά εφικτό, την αντικατάσταση του καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου παράγοντα από ουσία, μείγμα ή διαδικασία που δεν είναι επικίνδυνη ή είναι λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία των εργαζομένων, τη χρήση κλειστού συστήματος ή άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του επιπέδου έκθεσης των εργαζομένων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, προάγοντας έτσι την καινοτομία.
Those measures should include, in so far as it is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers' health, the use of a closed system or other measures aimed at the reduction of the level of workers' exposure to a level as low as possible, thereby fostering innovation.
Για τους περισσότερους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες δεν είναι επιστημονικά εφικτό να ορισθούν επίπεδα κάτω από τα οποία η έκθεση δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις.
For most carcinogens and mutagens, it is not scientifically possible to identify levels below which exposure would not lead to adverse effects.
Παρότι ο καθορισμός των οριακών τιμών για το χώρο εργασίας όσον αφορά τους καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν εξαλείφει τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων οι οποίοι προκύπτουν από την έκθεση σε αυτούς κατά την εργασία (υπολειπόμενος κίνδυνος), συμβάλλει ωστόσο στη σημαντική μείωση των κινδύνων που προκύπτουν από την έκθεση αυτή στη σταδιακή προσέγγιση της στοχοθέτησης σύμφωνα με την οδηγία 2004/37/ΕΚ.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens or mutagens pursuant to this Directive does not eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction in risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Για άλλους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι επιστημονικά εφικτό να προσδιορισθούν επίπεδα κάτω από τα οποία η έκθεση δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.