natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την περιορισμένη μείωση στις τιμές εισαγωγής από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ, βάσει σύγκρισης της μέσης τιμής εισαγωγής με τις τιμές πώλησης μονάδας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής [βλέπε αιτιολογική σκέψη (64)], διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγών από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ (με βάση τα στοιχεία της Eurostat) ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις ενωσιακές κατά 22 % και 43 % αντίστοιχα.
Imports from Myanmar/Burma represented 6,3 % of the total Union rice imports at the end of the investigation period (cf. table on market share below).
Μετά τη δημοσιοποίηση, το υπουργείο Εμπορίου της Καμπότζης (στο εξής «Καμπότζη») διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Ένωση για να υπολογίσει τα περιθώρια των υποτιμολογήσεων.
In terms of market shares, the imports developed as such:
Υποστήριξε ότι στον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής της Καμπότζης δεν προστέθηκε το κόστος μετά την εισαγωγή, και ότι η μειωμένη τιμή βασίστηκε σε σύγκριση μεταξύ των μέσων τιμών, χωρίς να ληφθεί υπόψη το διαφορετικό επίπεδο εμπορίου.
Source: Eurostat and data compiled by the Commission based on data received from the Member States in milled equivalent
Η Καμπότζη αμφισβήτησε επίσης κατά πόσον τα στοιχεία που παρείχαν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της ζημίας.
Market share of Cambodia (%) 15,4 20,0
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσιοποίηση, αποφάσισε να επανεξετάσει τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτούς το συναφές κόστος μετά την εισαγωγή ή τα έξοδα μεταφοράς, να αντανακλώνται οι διαφορές σε επίπεδο εμπορίου οι οποίες επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών και να χρησιμοποιηθούν στοιχεία που παρείχαν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς, στον βαθμό που είναι εφικτό.
Cambodia significantly increased its market share from 15,4 % to 25,1 % while the market share of Myanmar/Burma increased from 0,2 % to 6,3 %.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ορθή σύγκριση, η Επιτροπή αποφάσισε να προσαρμόσει τις τιμές εισαγωγής σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της Καμπότζης, συνεκτιμώντας το κόστος μετά την εισαγωγή.
The development of prices followed the following trends:
Αφετέρου, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς του ρυζιού από τη νότια Ευρώπη (στη συγκεκριμένη περίπτωση, την Ιταλία και την Ισπανία) στη βόρεια Ευρώπη, δεδομένου ότι ανταγωνισμός για το ημιλευκασμένο και το λευκασμένο ρύζι Indica παρατηρείται κυρίως στη βόρεια Ευρώπη.
Source: Eurostat
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες (στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενης έρευνας σχετικά με άλλο τρόφιμο, δηλαδή τα σατσούμας), η Επιτροπή εκτιμά ότι το κόστος μετά την εισαγωγή ανέρχεται στο 2 % της τιμής εισαγωγής, και το κόστος μεταφοράς στην Ένωση εκτιμάται σε 49 ευρώ/τόνο, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην καταγγελία και οι οποίες επιβεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια της επιτόπιας έρευνας.
Import price from Cambodia (EUR/tonne)
Επιπλέον, προκειμένου να αντικατοπτριστούν οι διαφορές στα επίπεδα εμπορίου, η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση τιμών μεταξύ των πωλήσεων λευκασμένου ρυζιού χύμα και των πωλήσεων σε μικρές συσκευασίες.
Import price from Myanmar/Burma (EUR/tonne)
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, με βάση τις στατιστικές που προκύπτουν από τους κωδικούς ΣΟ, η Καμπότζη εξάγει ρύζι χύμα και σε μικρές συσκευασίες, ενώ η Μιανμάρ εξάγει σχεδόν αποκλειστικά χύμα.
Weighted average
Τέλος, αποφασίστηκε να καθοριστεί η τιμή εξαγωγής με βάση τις απαντήσεις των εξαγωγών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο.
Cambodian import prices overall decreased by 6 %, while import price of Myanmar/Burma decreased by 3 %.
Στην περίπτωση της Καμπότζης η διαδικασία δειγματοληψίας απέτυχε διότι μόνο 1 Καμποτζιανός εξαγωγέας απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Despite the limited decrease in prices of imports from Cambodia and Myanmar/Burma, based on a comparison of the average import price with the unit sales prices of the Union industry (see recital (64), prices of imports from Cambodia and Myanmar/Burma (based on Eurostat data) were both found to significantly undercut Union prices by respectively 22 % and 43 %.
Εφόσον ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας εκπροσωπεί μια πολύ μικρή μερίδα των εισαγωγών από την Καμπότζη, η Επιτροπή αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει τα βέλτιστα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1083/2013.
After the disclosure, the Ministry of Commerce of Cambodia (hereinafter ‘Cambodia’) questioned the methodology used by the Commission to calculate the undercutting margins.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση της Καμπότζης χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές της Eurostat.
They claimed that post-importation costs were not added to calculate the Cambodian export price and that price undercutting has been based on a comparison between average prices, not considering the different level of trade.
Για τη Μιανμάρ χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Cambodia also questioned whether the data provided by the cooperating exporters were used for the injury determination.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μείωση των τιμών για χύμα πωλήσεις είναι 13 % για την Καμπότζη και 43 % για τη Μιανμάρ.
In view of the arguments received after disclosure, the Commission decided to review its undercutting calculations, in order to include relevant post-importation or transport costs, to reflect the differences in level of trade affecting price comparability and to use data provided by the cooperating exporters, to the extent possible.
Όσον αφορά τη σύγκριση των τιμών του συσκευασμένου ρυζιού, διαπιστώθηκε ότι η μείωση των τιμών για την Καμπότζη ανήλθε σε 14 %.
In order to ensure a fair comparison, the Commission decided to adjust import prices as claimed by Cambodia, by taking into account the post-importation costs.
Συνεπώς, είναι σημαντική η διαφορά τιμής μεταξύ του εισαγόμενου ρυζιού και του ρυζιού που παράγεται στην Ένωση, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι το ρύζι είναι, κατά κανόνα, ένα ευαίσθητο στις τιμές προϊόν.
On the other hand, the Commission considered that Union industry prices should also be adjusted in order to take into account the transportation costs of the rice from southern Europe (Italy and Spain in this case) to northern Europe as the competition for semi-milled and milled Indica rice predominantly takes place in northern Europe.
Σε γενικές γραμμές, οι καταναλωτές δεν κάνουν καμία διάκριση μεταξύ διαφορετικών προελεύσεων.
Based on the information available (data obtained in the framework of a previous investigation concerning another food product, i.e. satsumas) the Commission estimated post-importation costs to be around 2 % of the import price and transport costs into the Union are estimated at 49 EUR/tonne, based on information included in the complaint and verified during the on-spot investigation.
Η Καμπότζη ισχυρίστηκε επίσης ότι η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις σοβαρές δυσκολίες βασίστηκε σε σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων που έχει η εισαγωγή ρυζιού από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ στον όγκο και στις τιμές.
Furthermore, in order to reflect differences in levels of trade, the Commission has carried out the price comparison between sales of milled rice in bulk and sales in small packages.
Ωστόσο, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε δεδομένου ότι η ανωτέρω ανάλυση κάνει σαφή διάκριση της κατάστασης μεταξύ της Καμπότζης και της Μιανμάρ.
It should be noted that, based on the statistics derived from the CN codes, while Cambodia exports rice in bulk and in small packages, Myanmar/Burma almost exclusively exports rice in bulk.
Συμπερασματικά, οι εισαγωγές από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ σημείωσαν σημαντική αύξηση σε απόλυτες τιμές, καθώς και όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Finally, it was decided to determine the export price based on questionnaire replies received from exporting producers.
Μολονότι ο συνδυασμένος όγκος εισαγωγών μειώθηκε την περίοδο 2016/2017, παρέμεινε συνολικά σε πολύ υψηλότερα επίπεδα από εκείνα που σημειώθηκαν στην αρχή της περιόδου έρευνας.
In the case of Cambodia, since only 1 Cambodian exporter replied to the questionnaire, the sample exercise failed.
Επιπλέον, ο συνδυασμένος σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής εισαγωγής των δύο χωρών μειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και υπολειπόταν σημαντικά των τιμών της Ένωσης.
Since the cooperating exporter only represents a very small portion of the imports from Cambodia, the Commission had to make use of the best facts available, pursuant to Article 13 of Delegated Regulation (EU) No 1083/2013.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Eurostat prices were therefore used in the case of Cambodia.
Γενικές παρατηρήσεις
For Myanmar/Burma, the prices from the questionnaire replies were used.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού ΣΓΠ, σοβαρές δυσκολίες πρέπει να θεωρείται ότι υπάρχουν εάν η οικονομική ή/και η χρηματοοικονομική κατάσταση των μονάδων αποφλοίωσης της Ένωσης υφίσταται επιδείνωση.
On the basis of the above, the Commission came to the conclusion that the price undercutting for bulk sales is 13 % for Cambodia and 43 % for Myanmar/Burma.
Όταν η Επιτροπή εξετάζει εάν υπάρχει τέτοια επιδείνωση, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες που παρατίθενται στο άρθρο 23 σχετικά με τις μονάδες αποφλοίωσης της Ένωσης, εάν είναι διαθέσιμες τέτοιες πληροφορίες.
As regards the price comparison of the packaged rice, the price undercutting found was 14 % for Cambodia.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (5), η Επιτροπή χρησιμοποίησε δειγματοληψία για τον προσδιορισμό των σοβαρών δυσκολιών που αντιμετωπίζει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
This price difference between the imported and the Union produced rice is thus significant in particular when considering that rice is in general a price-sensitive product.
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διαχωρισμό μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
In general, consumers do not make any distinction between various origins.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες (το μερίδιο αγοράς, την παραγωγή και τα αποθέματα – οι εισαγωγές αναλύονται ανωτέρω) με βάση τα γενικά στοιχεία αγοράς που συγκεντρώνονται σε μηνιαία βάση σύμφωνα με τη μετατροπή της εκροής ρυζιού σε ισοδύναμο λευκασμένου ρυζιού.
Cambodia also claimed that the Commission's determination of serious difficulties was based on a cumulative assessment of the volume and price effect of rice import from Cambodia and Myanmar/Burma.
Δεν διατίθενται αξιόπιστα στοιχεία για τις χρεωκοπίες και την απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και, συνεπώς, δεν θα ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν στην ανάλυση.
This claim is however rejected since the above analysis clearly distinguishes the situation between Cambodia and Myanmar/Burma.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες (τιμές και κερδοφορία) με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία στο επίπεδο του δείγματος.
In conclusion, imports from Cambodia and Myanmar/Burma increased substantially in absolute terms as well as in terms of market share during the investigation period.
Ελλείψει δεδομένων σε μακροοικονομικό επίπεδο, αναλύθηκε επίσης η παραγωγική ικανότητα σε επίπεδο δείγματος.
Even if the combined import volume slightly decreased in 2016/2017, it remained overall much higher than at the beginning of the investigation period.
Μακροοικονομικοί δείκτες
In addition, the combined weighted average import price of both countries decreased during the period of investigation and significantly undercut Union prices.
Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας διαμορφώθηκε ως εξής:
Economic situation of the Union industry
Πηγή: Στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη
General remarks
Μερίδια αγοράς (%)
Pursuant to Article 23 of the GSP Regulation, serious difficulties should be considered to exist where Union millers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Τα μερίδια αγοράς σημείωσαν επίσης σημαντική μείωση, από 61 % σε 39 %, δηλαδή μείωση μεγαλύτερη από 20 %.
In examining whether such deterioration exists, the Commission should take account the factors listed in Article 23, concerning Union millers, where such information is available.
Η παραγωγή ρυζιού Indica από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σημείωσε επίσης σημαντική πτωτική τάση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας:
As mentioned in recital (5), the Commission used sampling for the determination of serious difficulties suffered by the Union industry.
Όγκος παραγωγής (σε τόνους)
For the purpose of its injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Η παραγωγή μειώθηκε σχεδόν κατά 40 %, από 685000 τόνους σε 424000 τόνους.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (market share, production, and stocks — imports are analysed above) based on the general market data collected on a monthly basis based on rice output converted into milled rice equivalent.
Τα αποθέματα λευκασμένου ρυζιού στην Ένωση αυξήθηκαν κατά 4 % κατά την περίοδο της έρευνας, από 255000 τόνους σε 265000 τόνους.
Reliable data on bankruptcies and employment for the Union industry is not available and therefore could not be included in the analysis.
Αρχικά σημείωσαν σημαντική αύξηση της τάξης του 11 % και στη συνέχεια μικρή μείωση.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (prices and profitability) based on the verified data at the level of the sample.
Η Καμπότζη υποστήριξε, μετά τη δημοσιοποίηση, ότι τα στοιχεία για την παραγωγή της Ένωσης είναι εσφαλμένα διότι, αν από τα εν λόγω στοιχεία αφαιρεθούν τα στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις, το αποτέλεσμα δεν συνάδει με το τελικό απόθεμα όπως παρατίθεται κατωτέρω.
In the absence of data at macro level, production capacity was also analysed at the level of the sample.
Πράγματι, η Επιτροπή προέβη μόνο σε μερικό υπολογισμό, δεδομένου ότι τα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν το αρχικό απόθεμα, τη χρήση ρυζιού για σπορά κ.λπ. Ωστόσο, ο υπολογισμός συνάδει με τον υπολογισμό του ισολογισμού που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή (πρβλ. αιτιολογική σκέψη (24)).
Macroeconomic indicators
Τελικά αποθέματα (τόνοι)
The Union industry market share during the investigation period developed as follows:
Ελλείψει στοιχείων σχετικά με την παραγωγική ικανότητα σε μακροοικονομικό επίπεδο, η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω στοιχεία σε επίπεδο δείγματος.
Source: Data compiled by the Commission based on data received from the Member States
Ωστόσο, η έκταση που προορίζεται για την καλλιέργεια ρυζιού Indica στην Ένωση παρέχει μια πολύ καλή ένδειξη του ρυζιού Indica που διατίθεται στις μονάδες αποφλοίωσης, και, κατά συνέπεια, της δυνατότητας που έχουν να αξιοποιήσουν την εν λόγω ικανότητα.
Market shares (%)
Η συγκεκριμένη έκταση σημείωσε γενικά μείωση της τάξης του 37 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και διαμορφώθηκε ως εξής:
The market shares also dropped significantly from 61 % to 39 %, i.e. a decrease of more than 20 % points.
Έκταση (εκτάρια)
The production of Indica rice by the Union industry also followed a significant decreasing trend during the investigation period:
Μικροοικονομικοί δείκτες
Production volume (tonnes)
Με βάση τις απαντήσεις ερωτηματολογίου που υπέβαλαν οι μονάδες αποφλοίωσης της Ένωσης, οι τιμές και η κερδοφορία διαμορφώθηκαν ως ακολούθως:
The production decreased by almost 40 %, from 685000 tonnes to 424000 tonnes.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο (Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι μονάδες αποφλοίωσης βασίζονται σε ημερολογιακά έτη και όχι σε περιόδους εμπορίας.
The stocks of milled rice in the Union increased by 4 % during the investigation period from 255000 thousand tonnes to 265000 tonnes.
Δεδομένης της σημαντικής αλληλεπικάλυψης των εν λόγω περιόδων, οι τάσεις παραμένουν, ωστόσο, αντιπροσωπευτικές για την περίοδο έρευνας).
They first increased significantly by 11 % and then slightly decreased.
Τιμή (ευρώ ανά τόνο)
Cambodia has claimed after disclosure that the Union production data is flawed as the Union production data minus the sales data do not match the closing stock as reported below.
Κερδοφορία (%)
Indeed, the Commission has provided only a partial calculation as the data do not reflect the opening stock, the use of rice as seeds, etc.
Οι τιμές μονάδας για τις μονάδες αποφλοίωσης του δείγματος αυξήθηκαν κατά 7 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Nevertheless, the calculation is in line with the calculation of the balance sheet that is being used by the Commission (cf. recital (24).
Με βάση το αποτέλεσμα των επαληθεύσεων που διενήργησε η Επιτροπή, φαίνεται ότι, δεδομένης της αυξανόμενης πίεσης λόγω των χαμηλών τιμών εισαγωγής, οι μονάδες αποφλοίωσης που συμμετείχαν στη δειγματοληψία της Ένωσης αποφάσισαν, όπου είναι δυνατόν, να συγκεντρώσουν τις πωλήσεις τους σε μικρότερους όγκους ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού Indica και να επικεντρωθούν σε προϊόντα που φέρουν εμπορικό σήμα αντί να πωλούν προϊόντα ιδιωτικού σήματος στους διανομείς.
Closing Stocks (tonnes)
Μέσω της αλλαγής του αρχικού μείγματος προϊόντων, οι μονάδες αποφλοίωσης κατάφεραν να διατηρήσουν ένα σταθερό επίπεδο κερδοφορίας σε βάρος του μεριδίου τους στην αγορά, το οποίο μειώθηκε δραματικά.
In the absence of data of production capacity at macro level, the Commission examined these data at the level of the sample.
Ωστόσο, η εν λόγω αλλαγή στο μείγμα προϊόντων ενδέχεται να βοήθησε, ιδίως κατά την περίοδο 2015/2016 (στην οποία, μάλιστα, η κερδοφορία αυξήθηκε), όμως την περίοδο 2016/2017 τα επίπεδα κέρδους μειώθηκαν και πάλι.
The area dedicated to growing Indica rice in the Union however gives a fairly good indication of Indica rice available for millers, and therefore their potential capacity utilisation.
Σε μια κατάσταση στην οποία διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης την περίοδο 2016/2017 (κατά 22 % και 43 % αντίστοιχα), η στρατηγική αυτή μπορεί να αποτελέσει μόνο βραχυπρόθεσμη λύση.
This area generally showed a decrease of 37 % during the investigation period and developed as such:
Στο εγγύς μέλλον, οι μονάδες αποφλοίωσης θα αντιμετωπίσουν ολοένα μεγαλύτερη πίεση λόγω των χαμηλών τιμών εισαγωγής.
Area (hectares)
Πράγματι, η Καμπότζη έχει ήδη εν μέρει στραφεί από τις πωλήσεις χύμα στις πωλήσεις προϊόντων σε μικρές συσκευασίες, τα οποία πωλούνται σε επίπεδο εμπόρου λιανικής πώλησης.
Micro-economic indicators
Ο συγκεκριμένος δίαυλος πωλήσεων είναι περισσότερο επικερδής σε σύγκριση με τις πωλήσεις χύμα και είναι πιθανόν η Καμπότζη να πωλεί και να ανταγωνίζεται όλο και περισσότερο τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο επίπεδο αυτό, συμπεριλαμβανομένων των εξειδικευμένων αγορών.
On the basis of the questionnaire replies received from the Union millers, the prices and profitability developed as follows:
Όσον αφορά την κερδοφορία, αυτή παρέμεινε σε σχετικά σταθερό –αλλά χαμηλό– επίπεδο εφόσον η αύξηση της τιμής αντιστάθμισε την απώλεια όγκου.
Source: Questionnaire replies (The data provided by the millers is based on calendar years and not marketing years.
Επιπλέον, ένα επίπεδο κερδοφορίας της τάξης του 1-2 % είναι πολύ χαμηλότερο από το 6 % το οποίο θεωρείται ως το κατάλληλο επίπεδο κερδοφορίας που απαιτείται για την κάλυψη του πλήρους κόστους και των επενδύσεων, της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και της καινοτομίας.
Given the fact that there is significant overlap between these periods, the trends nevertheless remain representative for the investigation period).
Μετά τη δημοσιοποίηση, ένα μέρος ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος 6 % που χρησιμοποιήθηκε στην ανωτέρω παράγραφο.
Price (EUR/ton)
Με τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας της ΕΕ το 2018, έχει οριστεί στην αντίστοιχη νομοθεσία ότι, κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας, το επίπεδο κέρδους που αναμένεται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού δεν είναι χαμηλότερο του 6 %.
Profitability (%)
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφοράς που χρησιμοποιείται στις έρευνες εμπορικής άμυνας είναι σημαντικός και για την έρευνα διασφάλισης.
The unit prices of the sampled millers increased by 7 % during the investigation period.
Έτσι εξηγείται για ποιο λόγο η Επιτροπή χρησιμοποίησε και στην περίπτωση αυτή τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς.
Based on the result of the verifications carried out by the Commission, it appears that given the increasing pressure of low price imports, the Union sampled millers decided, when possible, to concentrate their sales on smaller volumes of semi-milled and milled Indica rice and focus on branded products rather than selling under a private label to the distributors.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τα ομοειδή προϊόντα, δηλαδή το ρύζι Indica, εφόσον η βιομηχανία επεξεργασίας μπορεί να χρησιμοποιήσει την ικανότητά της για να επεξεργαστεί τόσο το ρύζι Indica όσο και το Japonica, είτε εισάγεται είτε παράγεται στην Ένωση.
By changing their original product-mix, Union millers were thus able to maintain a stable degree of profitability at the expense of their market share, which dramatically decreased.
Επιπλέον, δεν διατίθενται μακροοικονομικά δεδομένα (βλέπε ανωτέρω).
Nevertheless, this change in product-mix may have helped especially in 2015/2016 (when the profitability even increased), but in 2016/2017, the profit levels had come down again.
Με βάση το δείγμα, η αξιοποίηση της ικανότητας, όπως φαίνεται κατωτέρω, μειώθηκε από 22 % σε 14 %.
In a situation whereby import prices were found to significantly undercut Union prices in 2016/2017 (by 22 and 43 % respectively), this strategy can only be a short-term solution.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορεί να φαίνονται σχετικά χαμηλά, ωστόσο βασίζονται σε σύγκριση της εκροής του ομοειδούς προϊόντος (ρύζι Indica) σε σύγκριση με την εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα για όλους τους τύπους ρυζιού.
Millers will face increasingly pressure with low import prices in the near future.
Πηγές: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Indeed, Cambodia has already moved partially from bulk sales to sales of small packaged products that are sold at retailer's level.
Συμπέρασμα
This sales channel is more remunerative than bulk sales and it is likely that Cambodia will increasingly sell and compete with Union industry at this level, including on niche markets.
Εν κατακλείδι, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε από οικονομική άποψη.
As far as profitability is concerned, it remained at a relatively stable – but low – level since the increase of price could compensate for the loss of volume.
Ενώ οι εισαγωγές από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ σημείωσαν σημαντική αύξηση σε απόλυτες τιμές, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε περίπου 6 % του μεριδίου της αγοράς από τη Μιανμάρ και 10 % από την Καμπότζη.
A profitability level of 1 %-2 % is moreover far below the 6 % that is considered the adequate level of profitability needed to cover full costs and investments, research and development (R & D) and innovation.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη επίσης σημαντική μείωση τιμών της τάξης του 22 % και του 43 %.
Following disclosure, one party requested further information on the 6 % used in the above paragraph.
Ως εκ τούτου, οι οικονομικές δυσκολίες μεταφράστηκαν κυρίως σε όγκο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
This benchmark used in trade defence investigations is also relevant in a safeguard investigation.
Οι μονάδες αποφλοίωσης της Ένωσης αποφάσισαν να μην μειώσουν το επίπεδο τιμών παρά τον ανταγωνισμό λόγω των χαμηλών τιμών εισαγωγής και διατήρησαν ένα ορισμένο επίπεδο κέρδους.
That explains why the Commission has also used in this case this benchmark.
Όπου ήταν δυνατόν, οι μονάδες αποφλοίωσης της Ένωσης αποφάσισαν να αλλάξουν το μείγμα παραγωγής τους και να εστιάσουν σε εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς και σε προϊόντα που φέρουν εμπορικό σήμα προκειμένου να διατηρήσουν το επίπεδο κέρδους τους, παρά τη μείωση των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής τους.
The production capacity of the Union industry for the like products, i.e. Indica rice, is difficult to assess since the processing industry can use its capacity to mill both Indica and Japonica rice whether imported or grown in the Union.