natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.32543 (2011/N) — Μέτρα υπέρ του ομίλου ΟΣΕ (μη δημοσιευθείσα ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
http://www.consilium.europa.eu/el/meetings/eurogroup/2017/03/20/
The NPV is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted at the appropriate return (the cost of capital).
Η Ελλάδα υποστήριξε ότι τα μέτρα υπέρ της ΤΡΑΙΝΟΣΕ οδήγησαν σε αναδιοργάνωση της εταιρείας και του ελληνικού σιδηροδρομικού τομέα γενικότερα, κάτι που αποτελούσε δέσμευση την οποία έχει αναλάβει η Ελλάδα έναντι της Τρόικας δυνάμει, μεταξύ άλλων, του ΜΣ της 3ης Μαΐου 2010.
See recital 14.
Επιπλέον, ο σιδηροδρομικός τομέας αποτελεί κρίσιμο τομέα για την ελληνική οικονομία λόγω τόσο της στήριξης που παρέχει στην απασχόληση όσο και του ρόλου που διαδραματίζει στην αλυσίδα εφοδιασμού στην Ελλάδα.
See recital 15.
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα ήταν ιδιαιτέρως ευάλωτη στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση της περιόδου 2008/2009.
See Judgment of the Court of Justice of 3 April 2014, ING Groep NV, C-224/12 P, ECLI:EU:C:2014:213, paragraphs 29 to 37.
Ο μέσος δείκτης κεφαλαιακής επάρκειας των ελληνικών τραπεζών βελτιώθηκε σε 11,7 % στα τέλη του 2009, εν μέρει χάρη στις εισφορές δημόσιων κεφαλαίων.
See, to that effect, Judgment of the General Court of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, or Judgment of the Court of Justice of 24 January 2013, Frucona v Commission, C-73/11 P, ECLI:EU:C:2013:32, paragraphs 79 and 80.
Τον Απρίλιο του 2010, η Ελλάδα υπέβαλε αίτημα επίσημης χρηματοδοτικής συνδρομής, το οποίο οδήγησε στη σύναψη του ΜΣ του 2010.
See recital 119.
Λόγω της συστημικής σημασίας του ελληνικού σιδηροδρομικού τομέα και της άμεσης εξάρτησής του από τον ελληνικό κρατικό προϋπολογισμό, το ΜΣ επέβαλε την αναδιάρθρωση ολόκληρου του ελληνικού σιδηροδρομικού τομέα ως προαπαιτούμενο για την καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που ζήτησε η Ελλάδα.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Ως εκ τούτου, το επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα που χορηγείται μέσω της προγραμματισμένης διαγραφής χρέους υπέρ της ΤΡΑΙΝΟΣΕ ενισχύει την οικονομική της θέση, διότι θα απαλλάξει τον φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων από τα χρέη της περιόδου 2007-2010.
Judgment of the Court of Justice of 15 March 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, paragraph 13; Judgment of the Court of Justice of 19 September 2000, Germany v Commission, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 25; Judgment of the Court of Justice of 19 May 1999, Italy v Commission, C-6/97, ECLI:EU:C:1999:251, paragraph 15; Judgment of the Court of Justice of 3 March 2005, Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 36.
Κατά συνέπεια, η ΤΡΑΙΝΟΣΕ θα παρέχει υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών στην εσωτερική αγορά χωρίς να επιβαρύνεται με το σύνολο των παρελθοντικών σχετικών επενδυτικών και/ή λειτουργικών δαπανών.
Judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι προβλέψεις κερδών και ζημιών της ΤΡΑΙΝΟΣΕ απλώς δείχνουν ότι αναμενόταν επιστροφή της εταιρείας στην κερδοφορία από το 2011.
Commission Decision 2012/540/EU of 20 December 2011 on State aid C 25/08 (ex NN 23/08) reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for France Télécom implemented by the French Republic in favour of France Télécom (OJ L 279, 12.10.2012, p. 1); confirmed by Judgment of the Court of 26 October 2016 in Case C-211/15 P, Orange (France Télécom) v Commission, ECLI:EU:C:2016:798 and Judgment of the Court of 22 October 2014 in Case C-620/13 P BT plc v Commission, ECLI:EU:C:2014:2309.
Επιπλέον, ακόμη και η αναμενόμενη σωρευτική κερδοφορία έως το 2013 (14 εκατ. EUR) δεν επαρκεί για να αντισταθμιστούν οι αναμενόμενες ζημίες της ΤΡΑΙΝΟΣΕ το 2011 (– 165 εκατ. EUR).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (2016/C 262/01), point 74; Judgment of the General Court of 28 February 2012, Land Burgenland and Austria v Commission, Joined Cases T-268/08 and T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90; Case T-274/01Valmont v Commission, ECLI:EU:T:2004:266, paragraph 45; Case C-290/07 P Commission v Scott, ECLI:EU:C:2010:480, paragraph 68; Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 246 and the case-law cited therein.
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (193) και (194), το μηνιαίο μίσθωμα αναπροσαρμόστηκε από [10-20] EUR/m2 το 2005 σε [0-10] EUR/m2 το 2011.
Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 83, 84 and 85 and 105; Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraphs 71 and 72; Judgment of the General Court of 30 April 1998, Cityflyer Express v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 76.
Η αναπροσαρμογή αυτή οδήγησε σε μείωση κατά [20-40] %, η οποία αντιστοιχεί περίπου στη μείωση των τιμών στη συγκεκριμένη περιοχή και στην κατάσταση του μισθωμένου κτιρίου.
See Judgment of the General Court of 12 June 2014, Sarc v Commission, T-488/11, ECLI:EU:T:2014:497, paragraph 98.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα μέτρα 2, 3 και 4 υλοποιήθηκαν την περίοδο 2011-2013.
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (2016/C 262/01), point 97.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε μέσω των μέτρων αυτών δεν είχε εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή· επομένως, η Ελλάδα δεν τήρησε την υποχρέωση αναμονής που προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
See Judgment of the General Court of 6 March 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Joined Cases T-228/99 and T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 251.
Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων ορίζεται στον πίνακα II του κεφαλαίου Β του νόμου 3985/2011 για το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015.
See Bank of Greece, The real estate market: developments and prospect, Annual Report 2010 (April 2011) https://www.bankofgreece.gr/BogDocumentEn/Governor%27s_AnnualReport2010,April2011ChapterV,S,ection2.pdf
Επιστολή προθέσεων, μνημόνιο οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών, και τεχνικό μνημόνιο συνεννόησης της 8ης Δεκεμβρίου 2010, βλέπε: https://www.imf.org/external/np/loi/2010/grc/120810.pdf.
Judgment of the General Court of 14 January 2004, Fleuren Compost v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.
(σε EUR)
SA.34044 (2011/N)*EL*Prolongation of the Greek temporary scheme for loan guarantees (OJ C 29, 2.2.2012, p. 4.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1041 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1041
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 212, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση της Κροατίας στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Πρέπει να εφαρμοστεί απλουστευμένη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας το πρωτόκολλο θα συναφθεί από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και το πρωτόκολλο υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 2017.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded and the Protocol was signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 21 June 2017.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί,
The Protocol should therefore be approved,
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μαΐου 2018.
Consent of the European Parliament given on 3 May 2018.
Απόφαση (EE) 2018/902 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 161 της 26.6.2018, σ. 1)
Council Decision (EU) 2018/902 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 161, 26.6.2018, p. 1).
Το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 161 της 26.6.2018, σ. 3, μαζί με την απόφαση για την υπογραφή του.
The Protocol has been published in OJ L 161 of 26.6.2018, p. 3 together with the Decision on signature.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1044 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1044
της 23ης Ιουλίου 2018
of 23 July 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 4795]
(notified under document C(2018) 4795)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/894 της Επιτροπής, μετά την κοινοποίηση, από τη Βουλγαρία, νέας εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιφέρεια Dobrich στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/894, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/894, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή μία ακόμα εστία της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμετάλλευση πουλερικών και πάλι στην περιφέρεια Dobrich του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/894, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση πουλερικών στην οποία επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση της νέας εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία οι οποίες υπόκεινται πλέον σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά την εκδήλωση της νέας εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος και η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2017, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/894 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 159 της 22.6.2018, σ. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894 of 21 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 159, 22.6.2018, p. 37).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1047 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1047
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, αφετέρου
on the signing, on behalf of the Union, of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 212 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 25 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Σινγκαπούρης, («η συμφωνία»).
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Singapore (‘the Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2013.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2013.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Συνοδεύεται από επιστολή που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, και που θα πρέπει να υπογραφεί ταυτόχρονα με τη συμφωνία,
It is accompanied by a Side Letter, forming an integral part of the Agreement, which should be signed at the same time as the Agreement,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, αφετέρου, καθώς και της συνοδευτικής επιστολής που επισυνάπτεται στη συμφωνία, εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, and of the Side Letter attached to the Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία και τη συνοδευτική επιστολή που επισυνάπτεται στη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Side Letter attached to the Agreement on behalf of the Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1050 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1050
για τον διορισμό έξι τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Sherma BATSON, του κ. Ronald Arvon HUGHES και της κ. Kay TWITCHEN.
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/664, Mr Mick ANTONIW was replaced by Ms Victoria HOWELLS and Ms Patricia FERGUSON was replaced by Mr John Robert LAMONT as members.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό της κ. Doreen HUDDART ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Victoria HOWELLS, Mr Robert BRIGHT, Mr John LAMONT, Mr Robert Ian Neilson GORDON, Mr Corrie MCCHORD and Ms Jill SHORTLAND.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Sherma BATSON, Mr Ronald Arvon HUGHES and Ms Kay TWITCHEN.
Άρθρο 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 ή έως την ημερομηνία της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ αν αυτή προηγηθεί:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η κ. Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020 or until the date of withdrawal of the UK from the EU, whichever date comes first:
Ο κ. Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
as members:
Ο κ. Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
Ms Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
Ο κ. Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
Mr Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
Ο κ. Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
Mr Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
Ο κ. Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
Mr Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
Η κ. Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
Mr Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
Η κ. Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
as alternate members:
Η κ. Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Ms Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
Ο κ. Anthony J.
Ms Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
Άρθρο 2
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 16 July 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2017/664 του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2017, για τον διορισμό πέντε τακτικών και πέντε αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 94 της 7.4.2017, σ. 38).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2017/664 of 3 April 2017 appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 38).
Στις 3 Απριλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/664 του Συμβουλίου, ο κ. Mick ANTONIW αντικαταστάθηκε από την κ. Victoria HOWELLS και η κ. Patricia FERGUSON αντικαταστάθηκε από τον κ. John Robert LAMONT ως μέλη.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1062 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1062
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ που έχει συσταθεί από τη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ και των ειδικών επιτροπών
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees