natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάλληλο σχεδιασμό της διάταξης των σωληνώσεων (π.χ. ελαχιστοποίηση του μήκους των σωλήνων, μείωση του αριθμού φλαντζών και βαλβίδων, χρήση συγκολλημένων εξαρτημάτων και σωλήνων)·
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
ευνοϊκή χρήση της μεταφοράς βάσει της βαρύτητας έναντι της χρήσης αντλιών·
a protocol containing actions and timelines;
περιορισμός του ύψους ρίψης υλικών·
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
περιορισμός της ταχύτητας κυκλοφορίας·
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
χρήση ανεμοφρακτών.
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Επιλογή και χρήση εξοπλισμού υψηλής ακεραιότητας
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
βαλβίδες με παρεμβύσματα διπλής στεγανοποίησης ή εξίσου αποδοτικό εξοπλισμό
Minimising residence times
παρεμβύσματα υψηλής ακεραιότητας (όπως παρέμβυσμα σπειροειδούς περιέλιξης, δακτυλιοειδές παρέμβυσμα) για κρίσιμες εφαρμογές·
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
αντλίες/συμπιεστές/αναδευτήρες εφοδιασμένους με μηχανικά παρεμβύσματα αντί των στεγανοποιητικών·
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
μαγνητικώς οδηγούμενες αντλίες/συμπιεστές/αναδευτήρες·
Only applicable to open systems.
κατάλληλη συντήρηση στις θύρες πρόσβασης εύκαμπτου σωλήνα, τις πένσες διάτρησης, τις κεφαλές διάτρησης, π.χ. κατά την απαερίωση ΑΗΗΕ που περιέχουν VFC και/ή VΗC.
Using chemical treatment
Η εφαρμογή ενδέχεται να περιορίζεται για τις υφιστάμενες μονάδες λόγω απαιτήσεων λειτουργικότητας.
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
Πρόληψη διάβρωσης
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
κατάλληλη επιλογή υλικών οικοδομών·
Optimising aerobic treatment
εσωτερική επένδυση ή επικάλυψη του εξοπλισμού και βαφή των σωλήνων με αντιδιαβρωτικά μέσα.
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
Συγκράτηση, συλλογή και επεξεργασία διάχυτων εκπομπών
use of pure oxygen;
αποθήκευση, επεξεργασία και χειρισμό αποβλήτων και υλικών που μπορεί να παράγουν διάχυτες εκπομπές σε περίκλειστα κτίρια και/ή περίκλειστο εξοπλισμό (π.χ. μεταφορικές ταινίες)·
removal of scum in tanks;
διατήρηση του περίκλειστου εξοπλισμού ή των κτιρίων υπό κατάλληλη πίεση·
frequent maintenance of the aeration system.
συλλογή και οδήγηση των εκπομπών σε κατάλληλο σύστημα μείωσης (βλέπε τμήμα 6.1) μέσω ενός συστήματος εξαγωγής αέρα και/ή συστημάτων αναρρόφησης αέρα κοντά στις πηγές των εκπομπών.
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
Η χρήση περίκλειστου εξοπλισμού ή κτιρίων μπορεί να περιορίζεται από την εξέταση παραμέτρων ασφαλείας, όπως του κινδύνου έκρηξης ή εξάντλησης του οξυγόνου.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Η χρήση περίκλειστου εξοπλισμού ή κτιρίων μπορεί επίσης να περιορίζεται από τον όγκο των αποβλήτων.
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
Ύγρανση
Minimising the number of potential diffuse emission sources
Ύγρανση των πιθανών πηγών διάχυτων εκπομπών σκόνης (π.χ. της αποθήκης αποβλήτων, των χώρων κυκλοφορίας και των ανοιχτών διαδικασιών χειρισμού) με νερό ή εκνέφωση.
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
Συντήρηση
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
εξασφάλιση της πρόσβασης σε εξοπλισμό με δυνητική διαρροή·
limiting the drop height of material;
τακτικό έλεγχο στον εξοπλισμό προστασίας όπως στις περσίδες, στις ταχυκίνητες πόρτες.
limiting traffic speed;
Καθαρισμός των χώρων επεξεργασίας και αποθήκευσης των αποβλήτων
using wind barriers.
Περιλαμβάνει τεχνικές όπως τακτικό καθαρισμό ολόκληρου του χώρου επεξεργασίας των αποβλήτων (των προθαλάμων, των χώρων κυκλοφορίας, των χώρων αποθήκευσης κ.λπ.), των μεταφορικών ταινιών, του εξοπλισμού και των δοχείων.
Selection and use of high-integrity equipment
Πρόγραμμα εντοπισμού και επισκευής διαρροών (LDAR)
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
Βλέπε τμήμα 6.2.
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
Όταν αναμένονται εκπομπές οργανικών ενώσεων, καταρτίζεται και εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα LDAR, με τη χρήση μιας προσέγγισης που βασίζεται σε εκτίμηση κινδύνου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον σχεδιασμό της μονάδας και το είδος των συγκεκριμένων οργανικών ενώσεων.
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση καύσης σε πυρσό μόνο για λόγους ασφάλειας ή για έκτακτες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. έναρξη, παύση λειτουργίας), με χρήση και των δύο ακόλουθων τεχνικών.
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
Σωστός σχεδιασμός μονάδας
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
Περιλαμβάνεται η παροχή συστήματος ανάκτησης αερίου με επαρκή χωρητικότητα και η χρήση ανακουφιστικών βαλβίδων υψηλής ακεραιότητας.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Οι υφιστάμενες μονάδες μπορούν να επανεξοπλιστούν με σύστημα ανάκτησης αερίου.
Corrosion prevention
Διαχείριση μονάδας
appropriate selection of construction materials;
Περιλαμβάνεται η εξισορρόπηση του συστήματος αερίου και η χρήση προηγμένου ελέγχου διεργασίας.
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
Για τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από πυρσούς όταν η καύση σε πυρσό είναι αναπόφευκτη, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση και των δύο ακόλουθων τεχνικών.
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Ορθός σχεδιασμός διατάξεων καύσης σε πυρσό
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
Βελτιστοποίηση του ύψους και της πίεσης, της ενίσχυσης από ατμό, αέρα ή αέριο, του είδους των καυστήρων πυρσού κ.λπ., ώστε να καταστεί εφικτή η άκαπνη και αξιόπιστη λειτουργία και να διασφαλιστεί η αποδοτική καύση των αερίων υπερπαραγωγής.
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Εφαρμόζεται γενικά στους νέους πυρσούς.
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
Στις υφιστάμενες μονάδες η εφαρμογή ενδέχεται να είναι περιορισμένη, π.χ. λόγω του διαθέσιμου χρόνου συντήρησης.
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
Παρακολούθηση και καταγραφή στο πλαίσιο της διαχείρισης πυρσών
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
Περιλαμβάνει συνεχή παρακολούθηση της ποσότητας αερίου που αποστέλλεται προς καύση σε πυρσό.
Dampening
Μπορεί να περιλαμβάνει εκτιμήσεις σχετικά με τις λοιπές παραμέτρους [π.χ. σύνθεση της ροής αερίου, περιεχόμενη θερμότητα, αναλογία της ενίσχυσης, ταχύτητα, ρυθμός ροής αερίου καθαρισμού, εκπομπές ρύπων (π.χ. NOX, CO, υδρογονάνθρακες), θόρυβος].
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Η καταγραφή των συμβάντων καύσης σε πυρσό συνήθως περιλαμβάνει τη διάρκεια και τον αριθμό των συμβάντων, ενώ επιτρέπει την ποσοτικοποίηση των εκπομπών και πιθανή πρόληψη μελλοντικών συμβάντων καύσης σε πυρσό.
Maintenance
Θόρυβος και κραδασμοί
ensuring access to potentially leaky equipment;
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών θορύβου και κραδασμών, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την τακτική επανεξέταση σχεδίου διαχείρισης θορύβου και κραδασμών, ως μέρος του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), το οποίο να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
I. πρωτόκολλο που περιλαμβάνει κατάλληλες δράσεις και χρονοδιαγράμματα·
Cleaning of waste treatment and storage areas
πρωτόκολλο για την παρακολούθηση του θορύβου και των κραδασμών·
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
πρωτόκολλο ανταπόκρισης σε εντοπιζόμενα συμβάντα θορύβου και κραδασμών, π.χ. παράπονα·
Leak detection and repair (LDAR) programme
πρόγραμμα για τη μείωση του θορύβου και των κραδασμών σχεδιασμένο να εντοπίζει την/τις πηγή/-ές, να μετρά και να εκτιμά την έκθεση σε θόρυβο και κραδασμούς, να χαρακτηρίζει τη συμβολή των πηγών και να εφαρμόζει μέτρα για την πρόληψη και/ή τη μείωση.
See Section 6.2.
Η εφαρμογή περιορίζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αναμένεται και/ή έχει στοιχειοθετηθεί όχληση λόγω θορύβου ή κραδασμών σε ευαίσθητες περιοχές υποδοχής.
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, για τη μείωση των εκπομπών θορύβου και κραδασμών, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
Κατάλληλη τοποθεσία του εξοπλισμού και των κτιρίων
Correct plant design
Τα επίπεδα θορύβου μπορούν να περιοριστούν με την αύξηση της απόστασης μεταξύ πηγής εκπομπής και δέκτη, με τη χρήση κτιρίων ως ηχοπετασμάτων και με τη μετεγκατάσταση των εξόδων ή των εισόδων των κτιρίων.
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Για τις υφιστάμενες μονάδες η μετεγκατάσταση του εξοπλισμού και των εξόδων ή εισόδων των κτιρίων μπορεί να περιορίζεται από έλλειψη χώρου ή από υπερβολικό κόστος.
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
Επιχειρησιακά μέτρα
Plant management
i. επιθεώρηση και συντήρηση του εξοπλισμού·
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
κλείσιμο θυρών και παραθύρων περίκλειστων χώρων, αν είναι εφικτό·
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
λειτουργία του εξοπλισμού από έμπειρο προσωπικό·
Correct design of flaring devices
αποφυγή θορυβωδών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της νύχτας, εάν είναι εφικτό·
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
v. προβλέψεις για έλεγχο του θορύβου κατά τις δραστηριότητες συντήρησης, κυκλοφορίας, χειρισμού και επεξεργασίας.
Generally applicable to new flares.
Εξοπλισμός χαμηλού θορύβου
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
Μπορεί να περιλαμβάνει κινητήρες, συμπιεστές, αντλίες και πυρσούς άμεσης μετάδοσης.
Monitoring and recording as part of flare management
Εξοπλισμός ελέγχου θορύβου και κραδασμών
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
i. υποβιβαστές θορύβου·
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
ακουστική και αντικραδασμική μόνωση του εξοπλισμού·
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
περίκλειση θορυβώδους εξοπλισμού·
Noise and vibrations
ηχομόνωση κτιρίων.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Η εφαρμογή μπορεί να περιορίζεται από την έλλειψη χώρου (για τις υφιστάμενες μονάδες).
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
Μείωση του θορύβου
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
Η μετάδοση του θορύβου μπορεί να μειωθεί με την παρεμβολή φραγμών μεταξύ πηγών εμπομπής και δεκτών (π.χ. τοίχων προστασίας, αναχωμάτων και κτιρίων).
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
Ισχύει μόνο για τις υφιστάμενες μονάδες, καθώς ο σχεδιασμός νέων μονάδων θα πρέπει να καθιστά την τεχνική αυτή περιττή.
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
Στην περίπτωση υφιστάμενων μονάδων, η παρεμβολή φραγμών μπορεί να περιορίζεται από την έλλειψη χώρου.
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Για τη μηχανική επεξεργασία αποβλήτων μετάλλων σε εγκαταστάσεις τεμαχισμού, εφαρμόζεται στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τον κίνδυνο ανάφλεξης στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εκπομπές στα ύδατα
Appropriate location of equipment and buildings
Για τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης υδάτων, τη μείωση του όγκου των παραγόμενων υγρών αποβλήτων και την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, για τη μείωση των εκπομπών στο έδαφος και στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
Διαχείριση των υδάτων
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Η κατανάλωση των υδάτων βελτιστοποιείται με τη χρήση μέτρων που μπορεί να περιλαμβάνουν:
Operational measures
σχέδια εξοικονόμησης υδάτων (π.χ. θέσπιση στόχων απόδοσης χρήσης ύδατος, διαγραμμάτων ροής και ισοζυγίων μάζας υδάτων)·
inspection and maintenance of equipment;
βελτιστοποίηση της χρήσης του νερού πλύσης (π.χ. στεγνός καθαρισμός αντί της πλύσης με λάστιχο, χρήση συστήματος ελέγχου ενεργοποίησης σε όλο τον εξοπλισμό πλύσης)·
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
μείωση της χρήσης υδάτων για δημιουργία κενού (π.χ. χρήση αντλιών υγρού δακτυλίου με υγρά με υψηλό σημείο ζέσης).
equipment operation by experienced staff;
Επανακυκλοφορία υδάτων
avoidance of noisy activities at night, if possible;
Τα ρεύματα υδάτων τίθενται σε επανακυκλοφορία εντός της μονάδας, αν χρειαστεί μετά από επεξεργασία.
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
Ο βαθμός επανακυκλοφορίας περιορίζεται από το ισοζύγιο υδάτων της μονάδας, την περιεκτικότητα σε προσμείξεις (π.χ. οσμηρές ενώσεις) και/ή τα χαρακτηριστικά των ρευμάτων υδάτων (π.χ. περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά).
Low-noise equipment
Αδιάβροχη επιφάνεια
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
Ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν τα απόβλητα ως προς τη ρύπανση του εδάφους και/ή των υδάτων, η επιφάνεια ολόκληρου του χώρου επεξεργασίας αποβλήτων (π.χ. χώρος υποδοχής, χειρισμού, αποθήκευσης, επεξεργασίας και αποστολής αποβλήτων) αδιαβροχοποιείται ως προς τα συγκεκριμένα υγρά.
Noise and vibration control equipment
Τεχνικές μείωσης της πιθανότητας και του αντίκτυπου υπερχειλίσεων και βλαβών σε δεξαμενές και δοχεία
noise reducers;
Ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν τα υγρά που περιέχονται σε δεξαμενές και δοχεία ως προς τη ρύπανση του εδάφους και/ή των υδάτων, περιλαμβάνουν τεχνικές όπως:
acoustic and vibrational insulation of equipment;
ανιχνευτές υπερχείλισης·
enclosure of noisy equipment;
σωλήνες υπερχείλισης που οδηγούνται σε ένα περιορισμένο σύστημα αποστράγγισης (π.χ. το σχετικό δευτερεύον περίβλημα ή άλλο δοχείο)·
soundproofing of buildings.
δεξαμενές υγρών που βρίσκονται σε κατάλληλο δευτερεύον περίβλημα· ο όγκος συνήθως υπολογίζεται ώστε να υποδεχτεί την απώλεια συγκράτησης της μεγαλύτερης δεξαμενής στο δευτερεύον περίβλημα·
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
μόνωση δεξαμενών, δοχείων και δευτερεύοντος περιβλήματος (π.χ. κλείσιμο βαλβίδων).
Noise attenuation
Επιστέγαση των χώρων αποθήκευσης και επεξεργασίας των αποβλήτων
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν τα απόβλητα ως προς τη ρύπανση του εδάφους και/ή των υδάτων, η αποθήκευση και επεξεργασία των αποβλήτων γίνεται σε καλυμμένους χώρους για την πρόληψη της επαφής με όμβρια ύδατα και, ως εκ τούτου, την ελαχιστοποίηση του όγκου ρυπασμένων υδάτων απορροής.
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Η εφαρμογή μπορεί να περιορίζεται όταν γίνεται αποθήκευση ή επεξεργασία μεγάλων όγκων (μηχανική κατεργασία αποβλήτων μετάλλων σε εγκαταστάσεις τεμαχισμού).
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Διαχωρισμός ρευμάτων υδάτων
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
Για κάθε ρεύμα υδάτων (π.χ. επιφανειακά ύδατα απορροής, ύδατα διεργασίας) γίνεται ξεχωριστή συλλογή και επεξεργασία, βάσει της περιεκτικότητας σε ρύπους και του συνδυασμού των τεχνικών επεξεργασίας.
Emissions to water
Συγκεκριμένα, διαχωρίζονται τα μη ρυπασμένα ρεύματα υγρών αποβλήτων από τα ρεύματα υγρών αποβλήτων που χρειάζονται επεξεργασία.
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενες μονάδες στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διάταξη του συστήματος συλλογής υδάτων.
Water management
Κατάλληλη υποδομή αποστράγγισης
Water consumption is optimised by using measures which may include:
Ο χώρος επεξεργασίας των αποβλήτων συνδέεται με υποδομή αποστράγγισης.
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
Τα όμβρια ύδατα που πέφτουν στους χώρους επεξεργασίας και αποθήκευσης συλλέγονται στην υποδομή αποστράγγισης μαζί με το νερό πλύσης, τις περιστασιακές διαρροές κ.λπ. και, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε ρύπους, τίθενται σε επανακυκλοφορία ή αποστέλλονται για περαιτέρω επεξεργασία.
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
Εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενες μονάδες στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διάταξη του συστήματος αποστράγγισης υδάτων.
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
Προβλέψεις σχεδιασμού και συντήρησης για την ανίχνευση και επισκευή διαρροών
Water recirculation
Η τακτική παρακολούθηση για πιθανές διαρροές βασίζεται στην εκτίμηση κινδύνου και, όταν είναι απαραίτητο, ο εξοπλισμός επισκευάζεται.
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Ελαχιστοποιείται η χρήση υπόγειων στοιχείων.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Όταν χρησιμοποιούνται υπόγεια στοιχεία, και ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν τα απόβλητα που περιέχονται σε αυτά τα στοιχεία ως προς τη ρύπανση του εδάφους και/ή των υδάτων, τοποθετείται δευτερεύον περίβλημα στα υπόγεια στοιχεία.
Impermeable surface
Γενικά στις νέες μονάδες εφαρμόζεται η χρήση υπέργειων στοιχείων.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
Μπορεί να περιορίζεται, παρ' όλα αυτά, από τον κίνδυνο κατάψυξης.
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
Η εγκατάσταση δευτερεύοντος περιβλήματος μπορεί να περιορίζεται στην περίπτωση των υφιστάμενων μονάδων.
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Κατάλληλη χωρητικότητα ενδιάμεσης αποθήκευσης
overflow detectors;
Παρέχεται κατάλληλη χωρητικότητα ενδιάμεσης αποθήκευσης για υγρά απόβλητα που παράγονται κατά τη διάρκεια μη κανονικών συνθηκών λειτουργίας με τη χρήση μιας προσέγγισης με βάση την εκτίμηση κινδύνου (π.χ. λαμβάνοντας υπόψη το είδος των ρύπων, τις συνέπειες της κατάντη επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και το περιβάλλον υποδοχής).
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
Η απόρριψη των υγρών αποβλήτων από αυτή την ενδιάμεση αποθήκευση είναι δυνατή μόνο αφού ληφθούν κατάλληλα μέτρα (π.χ. παρακολούθηση, επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση).
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
Για τις υφιστάμενες μονάδες η εφαρμογή μπορεί να περιορίζεται από τη διαθεσιμότητα χώρου και από τη διάταξη του συστήματος συλλογής υδάτων.
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
Για τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στην επεξεργασία υγρών αποβλήτων με τη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Roofing of waste storage and treatment areas
Τυπικοί ρύποι οι οποίοι στοχεύονται
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, waste is stored and treated in covered areas to prevent contact with rainwater and thus minimise the volume of contaminated run-off water.
Προκαταρκτική και πρωτοβάθμια επεξεργασία, π.χ.
Applicability may be constrained when high volumes of waste are stored or treated (e.g. mechanical treatment in shredders of metal waste).
Εξισορρόπηση
Segregation of water streams
Όλοι οι ρύποι
Each water stream (e.g. surface run-off water, process water) is collected and treated separately, based on the pollutant content and on the combination of treatment techniques.
Εξουδετέρωση
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.
Οξέα, αλκάλια
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water collection system.
Φυσικός διαχωρισμός, π.χ. φίλτρα, κόσκινα, διαχωριστές κοκκοειδών υλικών, λιποδιαχωριστές, διαχωρισμός ελαίου-νερού ή δεξαμενές πρωτοβάθμιας επεξεργασίας
Adequate drainage infrastructure
Χονδρόκοκκα στερεά, αιωρούμενα στερεά, έλαια/λίπη
The waste treatment area is connected to drainage infrastructure.