natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη κραματοποιημένο και άλλο κραματοποιημένο χονδρόσυρμα
Done at Brussels, 17 July 2018.
Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα
For the Commission
Πάσσαλοι πλατυσμένοι
The President
Σωλήνες αερίου
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Σωλήνες κοίλης διατομής
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Σωλήνες και αγωγοί χωρίς συγκόλληση από ανοξείδωτο χάλυβα
OJ C 111, 26.3.2018, p. 29.
Φέροντες σωλήνες και αγωγοί
OJ C 225, 28.6.2018, p. 54.
Μεγάλοι συγκολλημένοι σωλήνες
Prior surveillance measures were adopted in April 2018 through the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Άλλοι συγκολλημένοι σωλήνες
Case No COMP/ECSC.1351 Usinor/Arbed/Aceralia and Case No COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
Σύρμα από μη κραματοποιημένο χάλυβα
In particular, see Section IV and Section VI 1 and 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Cf. reports from the 83rd and 84th OECD Steel Committee, available at http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm
Αύξηση των εισαγωγών για τις 23 κατηγορίες προϊόντων (σε τόνους)
Idem, 83rd report.
αύξηση 2017 σε σχέση με το 2013
Press release U.S. Secretary Ross, Department of Commerce, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination
Πρώτο τρίμηνο 2017
Report by U.S. Department of Commerce under Section 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf
Πρώτο τρίμηνο 2018
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the European Investment Bank: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016) 155 final, 16.3.2016.
αύξηση πρώτου τριμήνου 2017 σε σύγκριση με πρώτο τρίμηνο 2018
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 16.3.2016, ‘Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe’, COM(2016)155 final)
Αύξηση των εισαγωγών για τις 5 κατηγορίες προϊόντων (σε τόνους)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Ανοξείδωτη λαμαρίνα quarto θερμής έλασης
Regulation (EU) 2015/477 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 83, 27.3.2015, p. 11).
Φύλλο με την ονομασία «μαγνητικό», σε κόκκους καθορισμένης μορφής
ANNEX I — Products concerned
Σιδηροδρομικό υλικό
Product Number
Άλλοι σωλήνες χωρίς συγκόλληση
Product category
Ράβδοι από μη κραματοποιημένο χάλυβα ή από άλλα χαλυβοκράματα, που έχουν τελειωθεί εν ψυχρώ
CN Codes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — Οικονομικοί δείκτες για τις 23 κατηγορίες προϊόντων
Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Προϊόν 1 Μη κραματοποιημένα και άλλα κραματοποιημένα φύλλα και ταινίες θερμής έλασης
Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Στοιχεία ανά ημερολογιακό έτος
Electrical Sheets (other than GOES)
Κατανάλωση (σε τόνους)
Metallic Coated Sheets
Εισαγωγές
Organic Coated Sheets
Όγκος (σε τόνους)
Tin Mill products
Μερίδιο αγοράς (%)
Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Τιμές μονάδας (ευρώ/τόνο)
Stainless Hot Rolled Sheets and Strips
Κατάσταση των παραγωγών της ΕΕ
Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and Light Sections
Παραγωγή (σε τόνους)
Rebars
Όγκος πωλήσεων στην ΕΕ (σε τόνους)
Stainless Bars and Light Sections
Μοναδιαία τιμή πώλησης (ευρώ/τόνο)
Stainless Wire Rod
Καθαρό κέρδος/ζημία επί πωλήσεων στην ΕΕ (%)
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Απασχόληση (τέλος περιόδου)
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
Απόθεμα
Sheet Piling
Χρηματορροή
Gas pipes
ROCE (λογικός δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου) (%)
Hollow sections
Σύγκριση τιμών για το 2017
Seamless Stainless Tubes and Pipes
Υποτιμολόγηση
Bearing Tubes and Pipes
Προϊόν 2 Μη κραματοποιημένα και άλλα κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης
Large welded tubes
Προϊόν 3 Φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (εκτός από GOES — φύλλα με την ονομασία «μαγνητικά», σε κόκκους καθορισμένης μορφής)
Other Welded Pipes
Προϊόν 4 Φύλλα με μεταλλική επικάλυψη
Non Alloy Wire
Προϊόν 5 Φύλλα με οργανική επικάλυψη
ANNEX II
Προϊόν 6 Προϊόντα λευκοσιδήρου
Growth in imports for the 23 product categories (in tonnes)
Προϊόν 7 Μη κραματοποιημένες και άλλες κραματοποιημένες λαμαρίνες quarto
growth 2017 compared to 2013
Προϊόν 8 Ανοξείδωτα φύλλα και ταινίες θερμής έλασης
Q1 2017
Προϊόν 9 Ανοξείδωτα φύλλα και ταινίες ψυχρής έλασης
Q1 2018
Προϊόν 12 Μη κραματοποιημένοι και άλλοι κραματοποιημένοι ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες
growth Q1 2017 vs. Q1 2018
Προϊόν 13 Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος
Growth in imports for the 5 product categories (in tonnes)
Προϊόν 14 Ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες
Stainless Hot Rolled Quarto Plate
Προϊόν 15 Χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα
Grain-oriented electrical sheet
Προϊόν 16 Μη κραματοποιημένο και άλλο κραματοποιημένο χονδρόσυρμα
Railway Material
Προϊόν 17 Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Other Seamless tubes
Προϊόν 18 Πάσσαλοι πλατυσμένοι
Non Alloy and Other Alloy Cold Finished Bars
Προϊόν 20 Σωλήνες αερίου
ANNEX III — Economic indicators for the 23 product categories
Προϊόν 21 Σωλήνες κοίλης διατομής
Product 1 Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Προϊόν 22 Σωλήνες και αγωγοί χωρίς συγκόλληση από ανοξείδωτο χάλυβα
Data per Calendar Year
Προϊόν 23 Φέροντες σωλήνες και αγωγοί
Consumption (tonnes)
Προϊόν 25 Μεγάλοι συγκολλημένοι σωλήνες
Imports
Προϊόν 26 Άλλοι συγκολλημένοι σωλήνες
Volume (tonnes)
Προϊόν 28 Χαλύβδινο σύρμα
Market share (%)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — Κατάλογος προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών για τα οποία ισχύουν τα προσωρινά μέτρα
Unit prices (EUR/tonne)
Χώρα/ομάδα προϊόντων
Situation of EU producers
Αφγανιστάν
Utilisation of capacity (%)
Αλβανία
Production (tonnes)
Ανγκόλα
Sales volume in the EU (tonnes)
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Unit sales price (EUR/tonne)
Αργεντινή
Net profit/loss on EU sales (in %)
Αρμενία
Employment (end of period)
Βασίλειο του Μπαχρέιν
Stock
Μπανγκλαντές
Cashflow
Μπαρμπάντος
ROCE (%)
Μπελίζε
Price comparison for 2017
Μπενίν
Price undercutting
Πολυεθνοτικό Κράτος της Βολιβίας
Product 2 Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Μποτσουάνα
Product 3 Electrical Sheets (other than GOES)
Βραζιλία
Product 4 Metallic Coated Sheets
Σουλτανάτο του Μπρουνέι
Product 5 Organic Coated Sheets
Μπουρκίνα Φάσο
Product 6 Tin Mill Products
Μπουρούντι
Product 7 Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Πράσινο Ακρωτήριο
Product 8 Stainless Hot Rolled Sheets and Strips
Καμπότζη
Product 9 Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Καμερούν
Product 12 Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and light Sections
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Product 13 Rebars
Τσαντ
Product 14 Stainless Bars and light Shapes
Χιλή
Product 15 Stainless Wire Rod
Κίνα
Product 16 Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Κολομβία
Product 17 Angles shapes and sections of iron or non alloy steel
Κονγκό
Product 18 Sheet piling
Κόστα Ρίκα
Product 20 Gas pipes
Ακτή Ελεφαντοστού
Product 21 Hollow sections
Κούβα
Product 22 Seamless stainless tubes and pipes
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Product 23 Bearing tubes and pipes
Τζιμπουτί
Product 25 Large welded tubes
Ντομίνικα
Product 26 Other welded tubes
Δομινικανή Δημοκρατία
Product 28 Steel Wire
Ισημερινός
ANNEX IV — List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply
Αίγυπτος
Country/Product group
Ελ Σαλβαδόρ
Afghanistan
Φίτζι
Albania
Γκαμπόν
Angola
Γκάμπια
Antigua and Barbuda
Γεωργία
Argentina
Γκάνα
Armenia
Γρενάδα
Bahrain, Kingdom of
Γουατεμάλα
Bangladesh
Γουινέα
Barbados
Γουινέα Μπισάου
Belize
Γουιάνα
Benin
Αϊτή
Bolivia, Plurinational State of
Ονδούρα
Botswana
Χονγκ Κονγκ, Κίνα
Brazil
Ινδία
Brunei Darussalam
Ινδονησία
Burkina Faso
Τζαμάικα
Burundi
Ιορδανία
Cabo Verde
Καζαχστάν
Cambodia
Κένυα
Cameroon
Κράτος του Κουβέιτ
Central African Republic
Δημοκρατία της Κιργιζίας
Chad
Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
Chile
Λεσόθο
China
Λιβερία
Colombia
Μακάο, Κίνα
Congo
Μαδαγασκάρη
Costa Rica
Μαλάουι
Côte d'Ivoire
Μαλαισία
Cuba
Μαλδίβες
Democratic Republic of the Congo
Μάλι
Djibouti
Μαυριτανία
Dominica
Μαυρίκιος
Dominican Republic
Μεξικό
Ecuador
Δημοκρατία της Μολδαβίας
Egypt
Μογγολία
El Salvador
Μαυροβούνιο
Fiji
Μοζαμβίκη
Gambia
Μιανμάρ/Βιρμανία
Georgia
Ναμίμπια
Ghana
Νεπάλ
Grenada
Νίγηρας
Guinea
Νιγηρία
Guinea-Bissau
Ομάν
Guyana
Πακιστάν
Haiti
Παναμάς
Honduras
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Hong Kong, China
Παραγουάη
India
Περού
Indonesia
Φιλιππίνες
Jamaica
Κατάρ
Jordan
Ρουάντα
Kazakhstan
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Kenya
Αγία Λουκία
Kuwait, the State of
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Kyrgyz Republic
Σαμόα
Lao People's Democratic Republic
Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας
Lesotho
Σενεγάλη
Liberia
Σεϋχέλλες
Macao, China
Σιέρα Λεόνε
Madagascar
Νήσοι Σολομώντος
Malawi
Νότια Αφρική
Malaysia
Σρι Λάνκα
Maldives
Σουρινάμ
Mali
Σουαζιλάνδη
Mauritania
Τατζικιστάν
Mauritius
Τανζανία
Mexico
Ταϊλάνδη
Moldova, Republic of
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Mongolia
Τόγκο
Montenegro
Τόνγκα
Morocco
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Mozambique
Τυνησία
Myanmar
Τουρκία
Namibia
Ουγκάντα
Nepal
Ουκρανία
Nicaragua
Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Niger
Ουρουγουάη
Nigeria
Βανουάτου
Oman
Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας
Pakistan
Βιετνάμ
Panama
Υεμένη
Papua New Guinea
Ζάμπια
Paraguay
Ζιμπάμπουε
Peru
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Δασμολογικές ποσοστώσεις
Philippines
Αύξων αριθμός
Qatar
Όγκος δασμολογικής ποσόστωσης (τόνοι καθαρού βάρους)
Rwanda
Συμπληρωματικός δασμός
Saint Kitts and Nevis
Οι 28 κατηγορίες προϊόντων (το «υπό εξέταση προϊόν» ή οι «υπό εξέταση κατηγορίες προϊόντων») καλύπτονται στο σύνολό τους από τον μηχανισμό επιτήρησης των εισαγωγών σιδήρου και χάλυβα που θέσπισε η Επιτροπή τον Μάιο του 2016.
Saint Lucia
Υπόκεινται επίσης στα δασμολογικά μέτρα που έλαβαν οι ΗΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 232.
Saint Vincent and the Grenadines
Βάσει στοιχείων της Eurostat, του μηχανισμού εκ των προτέρων επιτήρησης των εισαγωγών σιδήρου και χάλυβα, καθώς και στοιχείων που υποβλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή διεξήγαγε προκαταρκτική ανάλυση της αύξησης των εισαγωγών των υπό εξέταση προϊόντων κατά την περίοδο 2013-2017.
Samoa
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την εξέλιξη των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2018 προκειμένου να επιβεβαιώσει την πρόσφατη αύξηση των εισαγωγών.
Saudi Arabia, Kingdom of
Συνολικά, οι εισαγωγές των 28 υπό εξέταση κατηγοριών προϊόντων αυξήθηκαν αθροιστικά και σε απόλυτες τιμές κατά 62 % την περίοδο 2013-2017.
Senegal
Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαιτέρως αισθητή έως το 2016.
Seychelles
Έκτοτε, οι εισαγωγές συνέχισαν να αυξάνονται και παρέμειναν σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Sierra Leone
Η αυξητική τάση των εισαγωγών συνεχίζεται το 2018.
Solomon Islands
Από τη σύγκριση του πρώτου τριμήνου του 2018 με το πρώτο τρίμηνο του 2017, προκύπτει ότι η συνολική αύξηση ανέρχεται σε 10 %.
South Africa
Ωστόσο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης ανέκαμψε το 2017 και έφτασε σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα του 2013.
Sri Lanka
Η κερδοφορία διατηρήθηκε συνολικά σε πολύ χαμηλά επίπεδα την περίοδο 2013-2016.
Suriname
Παρά τη σημαντική μείωση των τιμών, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής πέτυχε, ωστόσο, να μειώσει το κόστος παραγωγής του το 2016 σε τέτοιον βαθμό ώστε να καταφέρει να εξασφαλίσει ένα μικρό επίπεδο κέρδους (2,2 %).
Swaziland
Οι τιμές πώλησης αυξήθηκαν σχεδόν κατά 20 % μεταξύ του 2016 και του 2017, και έφτασαν στα επίπεδα του 2013.
Tajikistan
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξασφάλισε επίπεδο κέρδους 6,2 %, καθώς το κόστος παραγωγής (πρώτες ύλες), παρά την αύξηση που σημείωσε, παρέμεινε σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα του 2013.
Tanzania
Οι συνολικές ταμειακές ροές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά περίπου 60 %.
Thailand
Το επίπεδο τιμής 16 προϊόντων παρέμεινε το 2017 χαμηλότερο απ' ό,τι το 2013.
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα επίπεδα των μέσων τιμών εισαγωγής ήταν, σχεδόν συστηματικά, χαμηλότερα από τις ενωσιακές τιμές σε όλα τα έτη και για όλες τις κατηγορίες προϊόντων.
Togo
Όσον αφορά το κέρδος, όλες οι κατηγορίες προϊόντων πωλούνταν με ζημία ή με πολύ μειωμένο κέρδος μέχρι το 2016.
Tonga
Μόνο 7 προϊόντα κατάφεραν να ανακάμψουν σε επίπεδα κέρδους άνω του 6 % το 2017.
Trinidad and Tobago
Τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι σημαντικά από την άποψη του όγκου παραγωγής της ΕΕ και έξι από αυτά υπόκεινται σε (πρόσφατα) μέτρα δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών.
Tunisia
Επισημαίνεται ότι τα μέτρα αφορούν μερικές μόνο χώρες καταγωγής.
Turkey
Όσον αφορά τις ταμειακές ροές, στα μισά προϊόντα οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν την περίοδο 2013-2017 και, μάλιστα, για 6 προϊόντα οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές το 2017.
Uganda
Η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου παρέμεινε χαμηλή την περίοδο 2013-2016, αλλά στη συνέχεια βελτιώθηκε για τη μεγάλη πλειονότητα των κατηγοριών προϊόντων, αν και για 5 προϊόντα η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου παρέμεινε αρνητική το 2017.
Ukraine
Η παραπάνω ανάλυση επιβεβαιώνει ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χάλυβα επιδεινώθηκε σημαντικά την περίοδο 2013-2016.
United Arab Emirates
Η επιδείνωση αυτή εκδηλώθηκε με τη μορφή της μείωσης των μεριδίων αγοράς, καθώς και της σημαντικής συμπίεσης των τιμών που δεν επέτρεψε στον κλάδο να επωφεληθεί από τη μείωση του κόστους των πρώτων υλών.
Uruguay
Οι εισαγωγές χάλυβα αυξήθηκαν σημαντικά, παραμένοντας σε υψηλά επίπεδα το 2017.
Vanuatu
Η περαιτέρω αύξηση των εισαγωγών το 2018 —ιδίως δε από χώρες ή εξαγωγείς που δεν υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής άμυνας— είναι πιθανό να μην επιτρέψει στον κλάδο να ανακάμψει πλήρως και να επωφεληθεί από αυτά τα μέτρα.
Venezuela, Bolivarian Republic of
Όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις (37) και (82) όσον αφορά τις κρίσιμες περιστάσεις, οι εισαγωγές σημείωσαν περαιτέρω σημαντική αύξηση, κατά περίπου 10 %, στο πρώτο τρίμηνο του 2018.
Viet Nam
Επομένως, ο ρυθμός αύξησης των εισαγωγών είναι σημαντικός.
Yemen
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από περίπου 40 παραγωγούς, που είναι εγκατεστημένοι σε πολλά διαφορετικά κράτη μέλη της Ένωσης και την περίοδο 2013-2017 απασχολούσαν απευθείας 180000 και πλέον άτομα σε σχέση με τα 25 υπό εξέταση προϊόντα.
Zambia
Όπως διαπιστώθηκε, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατρέχει κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας από την αύξηση των εισαγωγών.
Zimbabwe
Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην ενωσιακή αγορά όλων των παραδοσιακών προμηθευτών, οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις θα πρέπει να βασίζονται στον μέσο όρο του ετήσιου επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν τα έτη 2015, 2016 και 2017.
ANNEX V — Tariff quotas
Καθώς οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα είναι σε ισχύ για 200 ημερολογιακές ημέρες, οι ποσοστώσεις θα πρέπει να οριστούν σε αντίστοιχο κατ' αναλογία επίπεδο επί του ετήσιου μεγέθους.
Order Number
Σύμφωνα με τον υπολογισμό αυτό, το 72 % των σημερινών εισαγωγών των ΗΠΑ σε χάλυβα θα εκτραπεί στην αγορά των ΗΠΑ, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 55 % των συνολικών ενωσιακών εισαγωγών χάλυβα το 2017.
Volume of tariff quota (net tonnes)
Γίνεται επίσης η παραδοχή ότι οι εν λόγω πρόσθετες εισαγωγές θα εκτοπίσουν ισόποση παραγωγή της Ένωσης.
Additional duty rate
Τα αποτελέσματα του μοντέλου προβλέπουν ότι ένας δασμός ύψους 25 % θα επέτρεπε επίπεδα εισαγωγών που είναι περίπου 19 % υψηλότερα σε σχέση με την περίοδο αναφοράς 2015-2017.
The 28 product categories (‘the product concerned’ or the ‘product categories concerned’) are all covered by the steel surveillance mechanism introduced by the Commission in May 2016.
Ένας δασμός ύψους 32 % θα επέτρεπε, και πάλι, 10 % περισσότερες εισαγωγές σε σχέση με την περίοδο αναφοράς.
They are also subject to the US tariff measures under Section 232.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1017 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1017
για την τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/366 και (ΕΕ) 2017/367 για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών και οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/184 και (ΕΕ) 2016/185 για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι
amending Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ») και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων») και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 6 και το άρθρο 24 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
ΤΑ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
On 2 December 2013, the Council imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Στις 2 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο επέβαλε μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα στις φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών), καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (τα «αρχικά μέτρα»).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’).
Στις 11 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή επεξέτεινε την εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών) που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν («τα επεκταθέντα μέτρα»), είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, με εξαίρεση τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία παράγονται από ορισμένες εταιρείες οι οποίες κατονομάζονται ρητά.
Following expiry review investigations of the original measures the Commission, on 1 March 2017, imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’).
Μετά από έρευνες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αρχικών μέτρων, η Επιτροπή επέβαλε την 1η Μαρτίου 2017 δασμό αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς για περίοδο 18 μηνών («τα συνεχιζόμενα μέτρα»).
On the same day it also terminated two partial interim review investigations that had been limited to the Union interest.
Την ίδια ημέρα η Επιτροπή προχώρησε στην περάτωση δύο ερευνών μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, οι οποίες περιορίζονταν στα συμφέροντα της Ένωσης.
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures.
Στις 3 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης η οποία περιοριζόταν στη μορφή και στο επίπεδο των συνεχιζόμενων μέτρων.
Following this review, the Commission amended the continued measures following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570, which entered into force on 1 October 2017.
Μετά από την εν λόγω επανεξέταση, η Επιτροπή τροποποίησε τα συνεχιζόμενα μέτρα μετά τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1570 της Επιτροπής, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2017.
On 8 November 2017, the Commission amended the extended measures by adding a new exporting producer to the list of exempted companies set out Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Στις 8 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή τροποποίησε τα επεκταθέντα μέτρα με την προσθήκη ενός νέου παραγωγού-εξαγωγέα στον κατάλογο των εταιρειών που απαλλάσσονται κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/184 της Επιτροπής και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/185 της Επιτροπής, αντίστοιχα.
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force with regard to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, with the exception of imports produced by the companies specifically exempted from those measures as set out in Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1997.
Κατά συνέπεια, τα αντισταθμιστικά μέτρα και τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών) που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, είναι τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/366 της Επιτροπής και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/367 της Επιτροπής, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες που εξαιρούνται ρητά από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1997.
B. PROCEDURE
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Longi (Kuching) SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Longi Kuching’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).