natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες ουσίες εξαιρούνται από τις απαιτήσεις 2.1 και 2.2:
The following substances are exempted from requirements 2.1 and 2.2:
κάθε ουσία που είναι απίθανο να διαπερνά βιολογικές μεμβράνες MM > 800 g/mol και μοριακής διαμέτρου > 1,5 nm (> 15 Å) ή
any substance which is unlikely to cross biological membranes MM > 800 g/mol and with a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
κάθε ουσία που είναι πολυμερές και της οποίας το κλάσμα με μοριακό βάρος μικρότερο από 1000 g/mol είναι κάτω του 1 % ή
any substance which is a polymer and whose molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
κάθε ουσία που είναι εξαιρετικά δυσδιάλυτη στο νερό (υδατοδιαλυτότητα < 10 μg/l).
any substance which is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l)
Η υδατοδιαλυτότητα των ουσιών προσδιορίζεται, όπου κρίνεται σκόπιμο, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών 105 του ΟΟΣΑ (OECD 105) ή με το μέρος Α.6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 ή ισοδύναμες μεθόδους.
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD Test Guideline 105 or Part A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Ένα κλάσμα πολυμερούς με μοριακό βάρος μικρότερο από 1000 g/mol προσδιορίζεται σύμφωνα με το μέρος Α.19 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 ή την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών 119 του ΟΟΣΑ (OECD 119) ή ισοδύναμες μεθόδους.
A polymer molecular weight fraction below 1000 g/mol shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 119 or equivalent test methods.
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 3 — ΒΙΟΑΠΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΒΙΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ
CRITERION 3 — BIODEGRADABILITY AND BIOACCUMULATIVE POTENTIAL
Οι σχετικές με τη βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ενώσεων και το δυναμικό βιοσυσσώρευσης απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται για κάθε ουσία που προστίθεται ή σχηματίζεται σκοπίμως σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,10 % κατά βάρος στο τελικό προϊόν.
Requirements for the biodegradability of organic compounds and bioaccumulative potential shall be fulfilled by each intentionally added or formed substance at or above the concentration of 0,10 % weight by weight in the final product.
Το λιπαντικό δεν πρέπει να περιέχει ουσίες που είναι ταυτόχρονα μη βιοαποδομήσιμες και (δυνητικά) βιοσυσσωρεύσιμες.
The lubricant shall not contain substances that are both non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
Ωστόσο, το λιπαντικό μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες ορισμένου βαθμού αποδομησιμότητας και δυνητικής ή πραγματικής βιοσυσσώρευσης, μέχρι σωρευτικής συγκέντρωσης κατά μάζα σύμφωνα με τον πίνακα 4.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 4.
Όρια σωρευτικής συγκέντρωσης κατά μάζα (% κατά βάρος) για ουσίες που περιέχονται στο προϊόν σε σχέση με τη βιοαποδομησιμότητα και το δυναμικό βιοσυσσώρευσής τους
Cumulative mass percentage (%w/w) limits for substances present in the product with respect to their biodegradability and bio-accumulation potential
Άμεσα βιοαποδομήσιμη υπό αερόβιες συνθήκες
Readily aerobically biodegradable
Εγγενώς βιοαποδομήσιμη υπό αερόβιες συνθήκες
Inherently aerobically biodegradable
Μη βιοαποδομήσιμη και μη βιοσυσσωρεύσιμη
Non-biodegradable and non-bioaccumulative
Μη βιοαποδομήσιμη και μη βιοσυσσωρεύσιμη
Non-biodegradable and bioaccumulative
Για κάθε ουσία για την οποία διενεργείται εκτίμηση από τον αιτούντα, υποβάλλονται εκθέσεις δοκιμών ή δεδομένα βιβλιογραφίας συμπεριλαμβανομένων των παραπομπών σχετικά με τη βιοαποδομησιμότητα και, κατά περίπτωση, τη (δυνητική) βιοσυσσώρευση.
For each substance where the assessment is carried out by the applicant, test reports or literature data including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation shall be provided.
Για κάθε ουσία για την οποία η εκτίμηση βασίζεται σε έγκυρη επιστολή συμμόρφωσης (LoC), υποβάλλεται μόνο ένα αντίγραφο της επιστολής.
For each substance where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), only a copy of the letter shall be provided.
Για κάθε ουσία που επιλέγεται από τον κατάλογο ταξινόμησης ουσιών των λιπαντικών (κατάλογος LuSC), η εκτίμηση μπορεί να βασίζεται στις πληροφορίες που αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο και δεν απαιτείται υποβολή εγγράφων.
For each substance selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
«Εγγενώς βιοαποδομήσιμες» ονομάζονται οι ουσίες που παρουσιάζουν τα ακόλουθα επίπεδα αποδόμησης:
‘Inherently biodegradable’ means a substance, which achieves the following level of degradation:
> 70 % έπειτα από 28 ημέρες, για τη δοκιμασία εγγενούς βιοαποδόμησης, ή
> 70 % after 28 days for inherent biodegradation test, or
> 20 % αλλά < 60 % έπειτα από 28 ημέρες σε δοκιμασίες που βασίζονται στην ελάττωση του οξυγόνου ή στην παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα.
> 20 % but < 60 % after 28 days in tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Η εγγενής βιοαποδομησιμότητα μετράται σύμφωνα με τις ακόλουθες δοκιμές:
Inherent biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
τη δοκιμή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 (Μέρος Γ.9 του παραρτήματος), τη δοκιμή OECD 302 ή ισοδύναμες μεθόδους,
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.9 of the Annex), OECD 302 or equivalent methods,
δοκιμές που βασίζονται στην ελάττωση οξυγόνου ή στην παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα: τη δοκιμή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 (Μέρος Γ.4 του παραρτήματος), τη δοκιμή OECD 306, τη δοκιμή OECD 310 ή ισοδύναμες μεθόδους.
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4 of the Annex), OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
Ο χαρακτηρισμός «άμεσα βιοαποδομήσιμο» είναι μια αυθαίρετη ταξινόμηση των χημικών ουσιών που έχουν περάσει ορισμένες καθορισμένες δοκιμασίες διαλογής για την τελική βιοαποδομησιμότητα.
‘Readily biodegradable’ means an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Οι δοκιμασίες αυτές είναι τόσο αυστηρές ώστε να θεωρείται ότι οι συγκεκριμένες ενώσεις βιοαποδομούνται ταχέως και πλήρως σε υδατικά περιβάλλοντα υπό αερόβιες συνθήκες.
Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true:
Μια ουσία θεωρούνται ταχέως αποδομήσιμη στο περιβάλλον αν ικανοποιεί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
εάν, κατά τις μελέτες άμεσης βιοαποδόμησης 28 ημερών, επιτυγχάνονται τα ακόλουθα επίπεδα αποδόμησης τουλάχιστον:
tests based on dissolved organic carbon: 70 %,
σε δοκιμές που βασίζονται σε διαλυμένο οργανικό άνθρακα: 70 %,
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
σε δοκιμές που βασίζονται στην ελάττωση οξυγόνου ή στην παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα: 60 % του θεωρητικού μεγίστου.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
Αυτά τα επίπεδα βιοαποδόμησης πρέπει να επιτυγχάνονται εντός 10 ημερών από την έναρξη της αποδόμησης, δηλαδή το σημείο κατά το οποίο έχει αποδομηθεί το 10 % της ουσίας, εκτός αν η ουσία προσδιορίζεται ως ουσία άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης (UVCB) ή ως σύνθετη πολυσυστατική ουσία με συστατικά παρόμοιας χημικής δομής.
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
Στην περίπτωση αυτή, και εφόσον υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση, μπορεί να παραβλεφθεί το περιθώριο των 10 ημερών και το επίπεδο επιτυχίας να οριστεί στις 28 ημέρες· ή
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
εάν, στις περιπτώσεις όπου διατίθενται μόνο δεδομένα BOD και COD, η αναλογία BOD5/COD είναι ≥ 0,5· ή
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period.
εάν διατίθενται άλλα πειστικά επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ουσία μπορεί να αποδομηθεί (βιοτικά και/ή αβιοτικά) στο υδάτινο περιβάλλον σε επίπεδο > 70 % εντός περιόδου 28 ημερών.
Ready biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
Η άμεση βιοαποδομησιμότητα μετράται σύμφωνα με τις ακόλουθες δοκιμές:
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4, C.5 in conjunction with C.6 and C.42 of the Annex), OECD 301, OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
τη δοκιμή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 (Μέρος Γ.4, Γ.5 σε συνδυασμό με το Γ.6 και το Γ.42 του παραρτήματος), τις δοκιμές στις OECD 301, 306 και 310 ή ισοδύναμες μεθόδους.
Note: Within the frame of this criterion, the 10-day window principle will not necessarily apply.
Σημείωση: Στο πλαίσιο του εν λόγω κριτηρίου, η αρχή του χρονικού περιθωρίου των δέκα ημερών δεν ισχύει απαραιτήτως.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window a slower degradation rate is assumed.
Εάν η βιοαποδόμηση της ουσίας φθάσει στο επίπεδο αποδοχής εντός 28 ημερών αλλά όχι εντός του χρονικού περιθωρίου των δέκα ημερών, συμπεραίνεται πως ο ρυθμός βιοαποδόμησης είναι βραδύτερος.
‘Non-biodegradable’ means a substance which fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
«Μη βιοαποδομήσιμες» ονομάζονται οι ουσίες που δεν ικανοποιούν τα κριτήρια τελικής και εγγενούς βιοαποδομησιμότητας.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Ο αιτών μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει στοιχεία από σύγκριση (read-across) για την εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας κάποιας ουσίας.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Η συγκριτική προσέγγιση για την εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας μιας ουσίας είναι αποδεκτή εφόσον η ουσία αναφοράς διαφέρει κατά μία μόνο δραστική ομάδα ή μοριακό τμήμα από την ουσία που χρησιμοποιείται στο προϊόν.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Αν η ουσία αναφοράς είναι άμεσα ή εγγενώς βιοαποδομήσιμη και η δραστική ομάδα έχει θετική επίπτωση στην αερόβια βιοαποδόμηση, τότε η χρησιμοποιούμενη ουσία μπορεί επίσης να θεωρηθεί άμεσα ή εγγενώς βιοαποδομήσιμη.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Οι δραστικές ομάδες ή τμήματα με θετική επίπτωση στη βιοαποδόμηση είναι οι εξής: αλειφατικές και αρωματικές αλκοόλες [-OH], αλειφατικά και αρωματικά οξέα [-C(= O)-OH], αλδεΰδες [-CHO], εστέρες [-C(= O)-O-C], αμίδια [-C(= O)-N ή -C(= S)-N].
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Πρέπει να υποβάλλεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της μελέτης της ουσίας αναφοράς.
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Σε περίπτωση σύγκρισης με μοριακό τμήμα που δεν αναφέρεται παραπάνω, πρέπει να υποβάλλεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση των μελετών σχετικά με τη θετική επίπτωση της δραστικής ομάδας στη βιοαποδόμηση των δομικά ανάλογων ουσιών.
Bioaccumulation
Βιοσυσσώρευση
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
Δεν χρειάζεται ο προσδιορισμός της (δυνητικής) βιοσυσσώρευσης όταν η ουσία:
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
έχει MM > 800 g/mol και μοριακή διάμετρο > 1,5 nm (> 15 Å) ή
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
ο συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης–νερού (log Kow) είναι < 3 ή > 7 ή
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
έχει μετρούμενο συντελεστή βιοσυγκέντρωσης ≤ 100 L/kg ή
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
είναι πολυμερές και το κλάσμα με μοριακό βάρος μικρότερο από 1000 g/mol είναι κάτω του 1 %.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα λιπαντικά είναι αρκετά υδρόφοβες, η τιμή του συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF) πρέπει να βασίζεται στην κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπίδια και πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής χρόνος έκθεσης.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Ο BCF εκτιμάται σύμφωνα με το μέρος Γ.13 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 ή με ισοδύναμες μεθόδους.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής σε μείγμα οκτανόλης–νερού (log Kow) εκτιμάται σύμφωνα με το μέρος Α.8 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 ή με τη μέθοδο OECD 123 ή ισοδύναμες μεθόδους.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Σε περίπτωση μη επιφανειοδραστικής οργανικής ουσίας, όπου δεν υπάρχει πειραματική τιμή, είναι δυνατή η χρήση μεθόδου υπολογισμού.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι υπολογισμού: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) και SPARC.
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
Οι κατ' εκτίμηση τιμές log Kow < 3 ή > 7, οι οποίες προκύπτουν από κάποια από τις εν λόγω μεθόδους υπολογισμού, υποδηλώνουν ότι η ουσία δεν αναμένεται να παρουσιάσει βιοσυσσώρευση.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Οι τιμές του log Kow ισχύουν μόνο για οργανικές χημικές ουσίες.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Κατά την εκτίμηση του δυναμικού βιοσυσσώρευσης μη οργανικών ενώσεων, επιφανειοδραστικών ουσιών και ορισμένων οργανομεταλλικών ενώσεων, εκτελούνται μετρήσεις του BCF.
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 4 — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Στην ειδική περίπτωση των ανανεώσιμων συστατικών από φοινικέλαιο ή φοινικοπυρηνέλαιο ή προερχόμενων από φοινικέλαιο ή φοινικοπυρηνέλαιο, το 100 % κατά βάρος των χρησιμοποιούμενων ανανεώσιμων συστατικών πληροί τις απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης για βιώσιμη παραγωγή που βασίζεται σε πολυμερείς οργανώσεις με ευρεία συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ, της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης, και το οποίο ασχολείται με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις στο έδαφος, στη βιοποικιλότητα, στα αποθέματα οργανικού άνθρακα και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
Εάν χρησιμοποιείται ο όρος «βιολογικής βάσης» ή «βιολιπαντικό», η ελάχιστη περιεκτικότητα σε άνθρακα βιολογικής προέλευσης στο τελικό προϊόν είναι 25 %, σύμφωνα με το πρότυπο EN 16807.
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
Για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το κριτήριο 4α) προσκομίζονται στοιχεία βάσει πιστοποιητικών αλυσίδας επιτήρησης τρίτων μερών με τα οποία αποδεικνύεται ότι τα εισερχόμενα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προέρχονται από φυτείες βιώσιμης διαχείρισης.
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
Δεκτά γίνονται τα πιστοποιητικά από τη RSPO (Roundtable for Sustainable Palm Oil – Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο) ή από οποιοδήποτε ισοδύναμο ή αυστηρότερο σύστημα βιώσιμης παραγωγής, με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με οποιοδήποτε από τα παρακάτω μοντέλα: διατήρηση της ταυτότητας, διαχωρισμός ή ισοζύγιο μάζας.
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
Για τα παράγωγα του φοινικέλαιου και του φοινικοπυρηνέλαιου, υποβάλλονται οι ποσότητες των μονάδων RSPO που αγοράστηκαν και για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του μοντέλου του συστήματος RSPO PalmTrace κατά τη διάρκεια της πλέον πρόσφατης ετήσιας περιόδου εμπορίας, προκειμένου να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με το μοντέλο αλυσίδας εφοδιασμού εγγραφής και υποβολής αίτησης.
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
Για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το κριτήριο 4β), ο αιτών επισυνάπτει την έκθεση δοκιμής του τελικού προϊόντος σύμφωνα με τα EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 ή EN 16785-1.
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 5 — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΤΟΝ ΠΕΡΙΕΚΤΗ
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
Περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένη ύλη (ισχύει μόνο στην περίπτωση των λιπαντικών που πωλούνται σε πλαστική συσκευασία/πλαστικό περιέκτη): η πλαστική συσκευασία/ο πλαστικός περιέκτης αποτελείται από τουλάχιστον 25 % πλαστικό μετά την κατανάλωση.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
Σχεδίαση (ισχύει μόνο στην περίπτωση των λιπαντικών που προορίζονται για πώληση σε ιδιώτες τελικούς καταναλωτές): η συσκευασία/ο περιέκτης πρέπει να είναι εφοδιασμένος με κατάλληλο σύστημα (π.χ. συστήματα προέκτασης ή στενό άνοιγμα), προκειμένου να αποφεύγονται οι διαρροές κατά τη χρήση.
The applicant shall provide the following evidence as applicable:
Ο αιτών υποβάλλει τα ακόλουθα στοιχεία, ανάλογα με την περίπτωση:
The composition of the plastic packaging/container and the shares of recycled and virgin material.
Περιεκτικότητα της πλαστικής συσκευασίας/του πλαστικού περιέκτη και ποσοστά ανακυκλωμένου και παρθένου υλικού.
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Εάν χρειάζεται, συμπεριλαμβάνεται δήλωση συμμόρφωσης από τον προμηθευτή της πλαστικής συσκευασίας/του πλαστικού περιέκτη.
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
Πλαστικό μετά την κατανάλωση: το πλαστικό που προέρχεται από νοικοκυριά ή από εμπορικές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή από κτίρια γραφείων υπό την ιδιότητά τους ως τελικών χρηστών του προϊόντος, το οποίο δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
This includes returns of plastic from the distribution chain.
Αυτό περιλαμβάνει τις επιστροφές πλαστικού από την αλυσίδα διανομής.
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
Η περιεκτικότητα σε πλαστικό μετά την κατανάλωση υπολογίζεται όπως υποδεικνύεται κατωτέρω.
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
Δεδομένου ότι δεν υφίστανται διαθέσιμες μέθοδοι για την άμεση μέτρηση της περιεκτικότητας ανακυκλωμένης ύλης σε ένα προϊόν ή μια συσκευασία, χρησιμοποιείται η μάζα του πλαστικού που αποκτάται από τη διαδικασία της ανακύκλωσης, μετά τον συνυπολογισμό των απωλειών και άλλων εκτροπών.
Where:
Όπου:
X is the (post-consumer) recycled content
X : η περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένη ύλη (μετά την κατανάλωση)
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
A : η μάζα του ανακυκλωμένου (μετά την κατανάλωση) πλαστικού
P is the mass of the packaging/container
P : η μάζα της συσκευασίας/του περιέκτη
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
Υποβάλλεται επίσης περιγραφή της σχεδίασης της συσκευασίας/του περιέκτη, σε συνδυασμό με φωτογραφίες ή τεχνικά σχέδια.
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 6 — ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Το λιπαντικό προϊόν συμμορφώνεται με τις αντίστοιχες ελάχιστες απαιτήσεις τεχνικών επιδόσεων, όπως ορίζονται στον πίνακα 5.
Table 5
Πίνακας 5
Minimum technical performance for lubricant products
Ελάχιστες τεχνικές επιδόσεις για τα λιπαντικά προϊόντα
Lubricant category
Κατηγορία λιπαντικού
Chainsaw oils
Έλαια αλυσοπρίονων
KWF test version 2017 test or equivalent
δοκιμή KWF, έκδοση 2017, ή ισοδύναμη
Wire rope lubricants
Λιπαντικά συρματόσχοινων
Concrete release agents
Αντικολλητικά σκυροδέματος
Other total loss lubricants
Άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά
Stern tube oils
Έλαια χοάνης ελικοφόρων αξόνων
Metalworking fluids
Υγρά κατεργασίας μετάλλων
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
«καταλληλότητα προς χρήση» που αποδεικνύεται από τουλάχιστον μία «έγκριση πελατών του αιτούντος».
Gear oils
Έλαια κιβωτίων ταχυτήτων
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
έλαια κιβωτίων ταχυτήτων (κλειστών κιβωτίων): ISO 12925-1 ή DIN 51517 (τμήμα I, II ή III)
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
έλαια κιβωτίων ταχυτήτων (ανοιχτών κιβωτίων): «καταλληλότητα προς χρήση» που αποδεικνύεται από τουλάχιστον μία «έγκριση πελατών του αιτούντος».
Two-stroke oils
Έλαια για δίχρονους κινητήρες
two-stroke marine: NMMA TC-W3
δίχρονοι κινητήρες θαλάσσιων εφαρμογών: NMMA TC-W3
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
δίχρονοι κινητήρες χερσαίων εφαρμογών: πρότυπο ISO 13738 (EGD)
Hydraulic systems
Υδραυλικά συστήματα
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
πρότυπο ISO 15380 (πίνακες 2 έως 5)
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval