natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή να είναι σε κατάσταση πτώχευσης δεν επηρεάζει την υποχρέωση ανάκτησης της ασυμβίβαστης ενίσχυσης.
Even if HDS were to be considered a firm in difficulty, in which case the compatibility of the aid would need to be assessed under the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission observes that the compatibility conditions under those Guidelines are clearly not fulfilled for measure 1 (State guarantees) as well as measure 3 (capital increases).
Σε περίπτωση που οι κρατικές αρχές δεν μπορούν να ανακτήσουν τις ενισχύσεις στο σύνολό τους, η εγγραφή της απαίτησης συνεπάγεται εκπλήρωση της υποχρέωσης αναζήτησης των σχετικών ποσών μόνον αν η πτωχευτική διαδικασία καταλήγει στην εκκαθάριση της οικείας επιχείρησης, δηλαδή στην οριστική παύση της δραστηριότητάς της .
There is no evidence that the aid was limited to the minimum necessary, notably through a significant own contribution of the aid beneficiary.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Finally, the authorities did not provide a liquidation plan either.
Το μέτρο 2 εξαιρείται από τις διατάξεις της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The Commission has not identified any other possible grounds for the compatibility of measures 1 and 3.
Επίσης τα τμήματα των μέτρων 1 και 3 που κατανέμονται στη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ εξαιρούνται από τις διατάξεις της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).
In the light of the above, the Commission concludes that the State aid granted to HDS through measures 1 and 3 is incompatible with the internal market.
Τα μέτρα 1 και 3, στον βαθμό που ωφέλησαν τη μη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Aid amount to be recovered
Η Ελλάδα εφάρμοσε παρανόμως την εν λόγω κρατική ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η οποία είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
According to the Treaty and established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market.
Τα ποσά που κατανέμονται στη μη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ πρέπει να ανακτηθούν.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of incompatible aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market and the situation prior to the payment of the aid has been restored.
Άρθρο 1
In accordance with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 lays down that that ‘(w)here negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
Η δημόσια επιχορήγηση που παρασχέθηκε από την Ελλάδα στην επιχείρηση Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα ΑΕ το 2003 για την υλοποίηση επενδυτικού σχεδίου με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής εγκατάστασης του Αιγίου εξαιρείται από τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Consequently, since measure 1 and measure 3 were implemented in breach of Article 108 TFEU and are to be considered aid that is unlawful and incompatible with the internal market, the amount of undue advantage disbursed on the basis of those measures must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market before the aid was granted.
Τα μέτρα υπέρ της επιχείρησης Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα ΑΕ, στον βαθμό που το μέτρο αφορά τη στρατιωτική παραγωγή της, υπό τη μορφή i) κρατικών εγγυήσεων κατά την περίοδο 2004-2011 και ii) συμμετοχής του Δημοσίου στις αυξήσεις κεφαλαίου της εταιρείας το 2011, εξαιρούνται από τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).
As such, recovery must cover the period during which the advantage was conferred on the beneficiary; that is to say from the time the aid was made available to the beneficiary until it was actually recovered.
Άρθρο 2
The sums to be recovered should therefore include interest due until recovery takes place.
Η ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα ΑΕ, στον βαθμό που το μέτρο αφορά τη μη στρατιωτική παραγωγή της, υπό τη μορφή i) κρατικών εγγυήσεων κατά την περίοδο 2004-2011 και ii) συμμετοχής του Δημοσίου στις αυξήσεις κεφαλαίου της εταιρείας το 2011, χορηγήθηκε παράνομα από την Ελλάδα κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
In accordance with the relevant case-law, the recovery interest accrues from the date on which the aid was actually made available to the beneficiary.
Άρθρο 3
However, the Commission has concluded that the part of HDS' production which concerned military material can be considered to fall within the scope of application of Article 346(1)(b) TFEU.
Η Ελλάδα ανακτά την ασυμβίβαστη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 από τη διάδοχο εταιρεία του δικαιούχου, δηλαδή την επιχείρηση Ελληνικά Συστήματα Παραγωγής Πολιτικών Προϊόντων Ανώνυμη Βιομηχανική και Εμπορική Εταιρεία.
To the extent that they benefitted this part of the production, measures 1 and 3 are exempt from an assessment under the State aid provisions of the Treaty.
Τα προς ανάκτηση ποσά βαρύνονται με τόκο από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
It is, therefore, necessary to apportion the public funding between the two sides of the production, namely military and civil, in order to be able to establish the amount of incompatible aid to be recovered from the civil side.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
In order to determine to which extent the State aid identified in measures 1 and 3 benefited the civil production in the absence of separate accounts, the Commission, following relevant case practice, will rely on a proxy and will consider the division between HDS' sales of military products and those of civil products and allocate accordingly the advantage deriving from measures 1 and 3.
Η Ελλάδα ακυρώνει όλες τις οφειλόμενες καταβολές της ενίσχυσης που ορίζονται στο άρθρο 2 από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The Commission considers it appropriate to use the percentage of military and civil product sales for the period 2004-2011 as provided by the Greek authorities (see recital 24 above) given that it covers the period during which the measures were granted.
Άρθρο 4
During that period, the military production represented 94,34 % of the sales, while the civil production represented 5,66 %.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 είναι άμεση και πραγματική.
As regards measure 1, this means that the State aid granted in relation to the civil activity, which has to be recovered as incompatible aid, corresponds to 5,66 % of the amount calculated on the basis of the methodology of determination of the economic advantage explained in recital 89 for the guarantees granted for loans obtained in the period 2004-2006 and in recital 91 for the guarantees granted for loans obtained in the period 2007-2011.
Η Ελλάδα διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
The advantage has been materialised in the form of payments of lower guarantee fees.
Άρθρο 5
Therefore, the Commission considers that the aid has been put at the disposal of the beneficiary at the time when the guarantee fees were due by the original HDS (i.e. prior to the split between HDS civil and HDS military).
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
As regards the parts of the guaranteed loans of 2011 that were not used. the Commission observes the following regarding the amount of the loan principal that should be used in the methodology described in recital 91.
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Since the Greek State committed to grant guarantees for the full amount of EUR 40 million, the guarantee must be considered to have been granted for EUR 40 million.
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Indeed, at the moment of that commitment by the Greek State, HDS was conferred the legal right to receive the aid on the basis of an amount of EUR 40 million to be borrowed.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
However, since not the full amount of EUR 40 million was taken up as loans by HDS, the aid should be regarded as disbursed only for the amount actually borrowed under the guaranteed loans, namely EUR 7095858 for loan 10 and zero for loan 11.
Η Ελλάδα τηρεί την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης έως ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Therefore, while the full amount of aid granted (even if not disbursed) must be abolished for the future, it is only the amount actually disbursed to date on the basis of those guaranteed loans that must be used as the loan principal for the calculation of the amount to be recovered on the basis of the methodology described in recital 91.
Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλό αίτημα της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
For measure 3, the corresponding State aid to be recovered amounts to EUR 8953593,86.
Διαβιβάζει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
As regards the recovery interest, the Commission considers that it has to be calculated on the basis of the dates on which the aid was actually made available or materialised for each measure (guarantee or capital increase).
Άρθρο 6
Furthermore, the Commission has considered in a similar case that the recovery of the incompatible aid should only be provided by the civil part of the aided company, in order to ensure that the recovery is not covered by funds that would otherwise benefit the military activity.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
In the present case, the Commission takes note of the split of HDS into two succeeding companies, namely HDS military and HDS civil.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2017.
Based on the allocation of the assets and production capacity (see recitals 54-55), HDS civil is the successor of the civil production of HDS.
Για την Επιτροπή
This is, in particular, based on the fact that all assets related to the civil production of the original HDS were transferred, as a whole, to HDS civil, including all land and production facilities, machinery, equipment, means of transport, finished and unfinished products, raw materials and claims from clients of civil products of the original HDS.
Μέλος της Επιτροπής
Moreover, the liabilities seem to have been allocated in line with the allocation of the assets between HDS military and HDS civil.
ΕΕ C 152 της 30.5.2013, σ. 1.
Thus, the incompatible aid resulting from measures 1 and 3 must be recovered from the revenues and assets of HDS civil and any aid resulting from measure 1 which would still materialise in the future has to be abolished.
Βλέπε το Δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα – Πρώτη επανεξέταση Δεκεμβρίου 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf.
Lastly, the Commission recalls that it is settled case-law that the fact that undertakings might be in difficulties or bankrupt does not affect the obligation of recovery of incompatible aid.
Το Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου (ΤΑΙΠΕΔ) είναι ανώνυμη εταιρεία που συστάθηκε την 1η Ιουλίου 2011 προκειμένου να διαχειριστεί τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων.
In such circumstances the restoration of the situation on the market before the aid was granted and, thereby, the elimination of the distortion of competition may, in principle, be achieved by registration of the liability relating to the repayment of the aid in the schedule of liabilities.
Βλέπε υποσημείωση 1.
Where the State authorities are unable to recover the full amount of aid, the registration of the liability meets the recovery obligation only if the insolvency proceedings result in the winding up of the undertaking concerned, i.e. the definitive cessation of its activities .
Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
CONCLUSION
Όπως όπλα πεζικού, πυρομαχικά, οπλικά συστήματα και δεξαμενές καυσίμων αεροσκαφών.
Measure 2 is exempt from the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Όπως μικρά πιστόλια, εκρηκτικά για κατασκευαστικά έργα και πυροτεχνήματα.
Also the parts of measures 1 and 3 apportioned to the military production of HDS are exempt from the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
επιχειρηματικό απόρρητο
Measures 1 and 3, to the extent that they benefited the civil production of HDS, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Στολές εργασίας και εξαρτήματα.
Greece unlawfully implemented this State aid in breach of Article 108(3) TFEU and it is incompatible with the internal market.
Επεξεργασία κραμάτων χαλκού για δίσκους κοπής κερμάτων κ.λπ.
The amounts apportioned to the civil production of HDS must be recovered.
Ανακοίνωση της Επιτροπής – Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το 1958, το Συμβούλιο κατάρτισε κατάλογο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, στον οποίο έχει εφαρμογή το άρθρο 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίοδος της ΣΛΕΕ, ως προσάρτημα 1 του παραρτήματος D της απόφασης 255/58 του Συμβουλίου.
Article 1
Ο κατάλογος δεν δημοσιεύτηκε ποτέ επισήμως, αλλά είναι πλέον διαθέσιμος στο κοινό.
The public grant provided by Greece to Hellenic Defence Systems S.A. in 2003 for the implementation of an investment plan for the modernisation of the Aeghion industrial facility is exempt from the State aid provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Προεδρικό διάταγμα 514/1977 (ΦΕΚ Α/165/14.6.1977)· νόμος 3978/2011 (ΦΕΚ Α/137/16.6.2011).
The measures granted to Hellenic Defence Systems S.A., to the extent the measure relates to its military production, in the form of (i) State guarantees during the period 2004-2011 and (ii) the State's participation to the company's capital increases in 2011 are exempt from the State aid provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1999, Επιτροπή κατά Ισπανίας, C-414/97, ECLI:EU:C:1999:417, σκέψη 22, και απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Απριλίου 2008, Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-337/05, ECLI:EU:C:2008:203, σκέψεις 42-44.
Article 2
Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, σκέψη 22.
The State aid granted to Hellenic Defence Systems S.A., to the extent the measure relates to its civil production, in the form of (i) State guarantees during the period 2004-2011 and (ii) the State's participation to the company's capital increases in 2011 was unlawfully granted by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
Βλέπε επίσης εν προκειμένου την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, ιδίως το τμήμα 4.2 (ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10).
Article 3
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
Greece shall recover the incompatible aid referred to in Article 2 from the successor of the beneficiary, i.e. Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd
Βλέπε υπόθεση C-334/99, Γερμανία κατά Επιτροπής, EU:C:2003:55, σκέψη 138· υπόθεση C-288/96, Γερμανία κατά Επιτροπής, EU:C:2000:537, σκέψεις 30-31.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη (90) της παρούσας απόφασης.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Βλέπε την πρόσφατη απόφαση στην υπόθεση T-220/14, Saremar κατά Επιτροπής, EU:T:2017:267, σκέψη 175.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1993, Ιταλία κατά Επιτροπής, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, σκέψη 20.
Article 4
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973, Επιτροπή κατά Γερμανίας, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, σκέψη 13.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία κατά Επιτροπής, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, σκέψη 75.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, σκέψεις 64 και 65.
Article 5
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
Within 2 months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 2002, Keller και Keller Meccanica κατά Επιτροπής, T-39/99, ECLI:EU:T:2002:19, σκέψεις 106 έως 109.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 55-60 της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 47/2005 (πρώην ΝΝ 86/2005) της Ελλάδας για την Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων ΑΕ (ΕΛΒΟ), ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 81.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Προσαρμοσμένα ασφαλώς για να αντικατοπτρίζουν το μη στρατιωτικό τμήμα των δραστηριοτήτων, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 134.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Συγκεκριμένα η διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού για το οποίο χορηγήθηκε εγγύηση, δηλαδή 40 εκατ. ευρώ, και του πραγματικού ποσού που δανείστηκε η ΕΑΣ, δηλαδή 7095858 ευρώ.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 92 - 94 ανωτέρω.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Δηλαδή το δικαίωμα σε δύο κρατικές εγγυήσεις συνολικού ύψους 40 εκατ. ευρώ.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Δηλαδή το ποσό των 7095858 ευρώ.
Article 6
158190704,21 ευρώ × 0,0566.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Βλέπε ELVO, υποσημείωση 29 ανωτέρω.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ΕΛΒΟ, όπ.π.
For the Commission
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία κατά Επιτροπής («Merco»), C-42/93, ECLI:EU:C:1994:326, σκέψη 33· απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Νοεμβρίου 2011, Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-496/09, ECLI:EU:C:2011:740, σκέψη 72.
Member of the Commission
Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Γερμανία κατά Επιτροπής («SMI»), C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, σκέψη 85.
OJ C 152, 30.5.2013, p. 1.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 2012, Επιτροπή κατά Ισπανίας («Magefesa»), C-610/10, ECLI:EU:C:2012:781, σκέψη 104 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
See the Second Economic Adjustment Programme for Greece — First Review December 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) is a ‘Société Anonyme’ S.A. entity established on 1 July 2011 in order to manage the privatisation process.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
Cf. footnote 1.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες με επιστολές της 16ης Φεβρουαρίου 2012, της 4ης Απριλίου 2012, με e-mail της 10ης Απριλίου 2012 και με επιστολές της 4ης Μαΐου 2012, της 4ης Ιουλίου 2012 και της 24ης Ιουλίου 2012.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν στις 9 Μαρτίου 2012, στις 18 Ιουλίου 2012 και στις 20 Αυγούστου 2012.
Including infantry weapons, ammunition, weapon systems, and aircraft fuel tanks.
Συναντήσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκπροσώπων των ελληνικών αρχών και του ΤΑΙΠΕΔ πραγματοποιήθηκαν στις 26 Μαρτίου 2012, στις 30 Απριλίου 2012 και στις 11 Σεπτεμβρίου 2012.
Including small pistols, explosives for construction works and fireworks.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών την 1η Ιουλίου 2013.
business secrets.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Uniforms and accessories.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της 23ης Ιουλίου 2013, της 21ης Αυγούστου 2014, της 11ης Νοεμβρίου 2014, της 28ης Ιανουαρίου 2016, της 27ης Μαΐου 2016 και της 8ης Ιουνίου 2017.
Process of copper alloys for coin blanks etc.
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν στις 7 Αυγούστου 2013, στις 22 Σεπτεμβρίου 2014, στις 16 Δεκεμβρίου 2014, στις 25 Φεβρουαρίου 2016, στις 24 Ιουνίου 2016, στις 17 Νοεμβρίου 2016 και στις 3 Ιουλίου 2017.
Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Κατά την περίοδο από τον Αύγουστο του 2013 έως τον Αύγουστο του 2014, οι ελληνικές αρχές παρείχαν επίσης, σε αρκετές περιπτώσεις, πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά, ιδίως, τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων της ΕΑΣ σε στρατιωτικές και μη στρατιωτικές.
In 1958, the Council drew up a list of the arms, munitions and war material, to which the first sentence of Article 346(1)(b) TFEU applied, as Appendix 1 to Annex D of Council Decision 255/58.
Εθνική Τράπεζα
The list was never officially published, but is now part of the public domain.