natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρόεδρος
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/374 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/374
για τον διορισμό ενός τακτικού και έξι αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Σουηδίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member and six alternate members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Carl Fredrik GRAF και του κ. Erik PELLING.
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης των εντολών βάσει των οποίων είχαν προταθεί η κα Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), η κα Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), ο κ. Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) και ο κ. Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun).
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
Άρθρο 1
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ως αναπληρωματικά μέλη:
as a member:
η κα Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
Mr Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
η κα Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
as alternate members:
η κα Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (αλλαγή εντολής),
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
η κα Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (αλλαγή εντολής),
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
ο κ. Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (αλλαγή εντολής),
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
ο κ. Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (αλλαγή εντολής).
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
Άρθρο 2
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2019.
Article 2
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1203 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2015, για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών και έξι αναπληρωματικών μελών από τη Σουηδία (ΕΕ L 195 της 23.7.2015, σ. 44).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 20 Ιουλίου 2015, με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1203 του Συμβουλίου, η κα Carola GUNNARSSON, η κα Agneta LIPKIN και ο κ. Anders ROSÉN αντικαταστάθηκαν από τους κ.κ.
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Jonny LUNDIN, Erik PELLING και Glenn NORDLUND, ως εναλλακτικά μέλη.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/375 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/375
Την 8η Οκτωβρίου 2018, με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1510 του Συμβουλίου, ο κ. Mr Laurent VIERIN αντικαταστάθηκε από την κα Nicoletta SPELGATTI ως τακτικό μέλος.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κας Nicoletta SPELGATTI,
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
ο κ. Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1334 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 45).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/157 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 29 της 1.2.2018, σ. 35).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1510 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2018, για τον διορισμό δύο τακτικών μελών, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 255 της 11.10.2018, σ. 15).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Στις 11 Ιουλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1334 του Συμβουλίου, o κ. Augusto ROLLANDIN αντικαταστάθηκε από τον κ. Pierluigi MARQUIS ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2018/1510 of 8 October 2018 appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 255, 11.10.2018, p. 15).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/376 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/376
για τον διορισμό τριών τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Δημοκρατίας της Κροατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing three members and four alternate members, proposed by the Republic of Croatia, of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κροατικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Croatian Government,
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κας Snježana BUŽINEC και του κ. Predrag ŠTROMAR.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί η κα Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly).
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κας Josipa RIMAC, της κας Viviana BENUSSI, του κ. Tulio DEMETLIKA και του κ. Ivan VUČIĆ.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
ο κ. Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
Mr Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
ο κ. Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
Mr Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
η κα Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (αλλαγή εντολής),
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
η κα Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
Ms Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
ο κ. Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
Mr Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
ο κ. Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Mr Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
ο κ. Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Mr Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2019.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/377 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/377
για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ουγγαρίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member and an alternate member, proposed by Hungary, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. László Lóránt DR.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
KERESZTES.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Sándor KOVÁCS,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
as a member:
ως τακτικό μέλος:
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
ο κ. József KÓBOR, Τοπικός αντιπρόσωπος της πόλης με περιφερειακά δικαιώματα Pécs,
as an alternate member:
ως αναπληρωματικό μέλος:
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
ο κ. Nándor SKUCZI, πρόεδρος του Δήμου του Nógrád,
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2019.
For the Council
Η Πρόεδρος
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/378 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/378
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Michael STRUGL,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
ο κ. Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Mr Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/380 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/380
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (η «συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Δυνάμει του άρθρου 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και το παράρτημα XIX (Προστασία των καταναλωτών) της εν λόγω συμφωνίας.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
Η οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα IX και XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα πρέπει να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Ο/Η πρόεδρος
The President
Οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές για ακίνητα που προορίζονται για κατοικία και την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 34).
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. …/2019
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2019
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας ΕΟΧ
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Η οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές για ακίνητα που προορίζονται για κατοικία και την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 246 της 23.9.2015, σ. 11, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα IX και XIX της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα IX της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 31ζ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0017: Οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 34), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 246 της 23.9.2015, σ. 11.»
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.’
Μετά το σημείο 31θ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0017: Οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές για ακίνητα που προορίζονται για κατοικία και την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 34), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 246 της 23.9.2015, σ. 11.
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.
Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι «κράτος(-η) μέλος(-η)» και «αρμόδιες αρχές» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στην οδηγία, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), μετά τη φράση «της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ)» παρεμβάλλεται η φράση «ή, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
In point (b) of Article 5(3), the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA)’.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 και στο άρθρο 27 παράγραφος 3, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 20 Μαρτίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».
In Articles 12(3) and 27(3), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 5, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τις 20 Μαρτίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]» και η φράση «μέχρι τις 21 Μαρτίου 2019» αντικαθίσταται από τη φράση «για διάστημα πέντε ετών».
In Article 14(5), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘until 21 March 2019’ shall read ‘for five years thereafter’.
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 26(2), the following subparagraph is added:
«Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη στατιστική παρακολούθηση που απαιτείται βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 2.»
‘Liechtenstein is exempted from the statistical monitoring required by paragraph 2 of Article 26.’
στ) Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο και παράγραφος 4 στοιχείο β), οι λέξεις «η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ΕΑΤ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να ενεργήσει».
In the fifth subparagraph of paragraph 2, and in point (b) of paragraph 4 of Article 34, the words ‘EBA may act’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act’.
Στο άρθρο 37, οι λέξεις «η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου και κάθε δεσμευτική απόφαση που λαμβάνει η ΕΑΤ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ΕΑΤ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου και κάθε δεσμευτική απόφαση που λαμβάνει η ΕΑΤ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
In Article 37, the words ‘EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’.
Στο άρθρο 43, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι φράσεις «τις 21 Μαρτίου 2016» και «τις 20 Μαρτίου 2014» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]» και η φράση «τις 21 Μαρτίου 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της … [παρούσα απόφαση]».»
In Article 43, as regards the EFTA States, the words ‘21 March 2016’ and ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘21 March 2017’ shall read ‘one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.’
Στο σημείο 7η (Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement: