natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι γεωργοί της Ένωσης, ως χρήστες νιτρικού αμμωνίου, πάσχουν από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται εδώ και περισσότερα από 20 έτη, και ότι η κατάσταση ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα πρέπει να επανεξεταστεί λόγω των διαρκών αλλαγών.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
Ο αιτών ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να αναστείλει αμέσως τα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά την ενημέρωση των κρατών μελών, ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε, στις 17 Αυγούστου 2017, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται στην εξέταση της ζημίας.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, την έναρξη άλλης μερικής επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας, η οποία περιορίζεται στην εξέταση του ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος
Review investigation period and period considered
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην έρευνα.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον αιτούντα, τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής (παραγωγούς και τις ενώσεις τους), τους παραγωγούς-εξαγωγείς και την ένωσή τους, τις αρχές της χώρας εξαγωγής και τους γνωστούς πιθανούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς σχετικά με την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
Interested parties
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
Διοργανώθηκαν ακροάσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τον αιτούντα, την ένωση παραγωγών της Ένωσης «Fertilizers Europe», έναν μεμονωμένο παραγωγό της Ένωσης και έναν μεμονωμένο Ρώσο παραγωγό.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων της αιτούσας, της Fertilizers Europe, της ένωσης γεωργών της Ένωσης COPA-COGECA και της ρωσικής ένωσης παραγωγών λιπασμάτων («RFPA»).
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Ο αιτών διατύπωσε στις 25 Απριλίου 2018 την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να αγνοήσει ορισμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Fertilizers Europe λόγω των χρονικών στιγμών της υποβολής τους.
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
Δεδομένου ότι η έρευνα ήταν σε εξέλιξη και η Επιτροπή δεν είχε ορίσει αυστηρή προθεσμία για την τελική υποβολή από όλα τα μέρη, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Δειγματοληψία
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης
Sampling
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από τους παραγωγούς της Ένωσης να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Το έντυπο δειγματοληψίας απεστάλη σε 38 οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των 11 γνωστών ενώσεων παραγωγών της Ένωσης.
Sample of Union producers
Η Επιτροπή έλαβε δειγματοληπτικά στοιχεία από 12 ενωσιακές εταιρείες ή ομίλους.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά το δείγμα με βάση την παραγωγή στην Ένωση και τον όγκο των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης του ομοειδούς προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και του δείγματος που επελέγη στην τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Το προσωρινό δείγμα αποτελούνταν από τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς εγκατεστημένους στη Γαλλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
Ωστόσο, μετά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να αντικαταστήσει την πολωνική εταιρεία με εταιρεία της Βουλγαρίας και να προσθέσει μία εταιρεία από τις Κάτω Χώρες.
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Το δείγμα που επιλέχθηκε τελικά αποτελούνταν από πέντε εταιρείες από πέντε χώρες και αντιπροσώπευαν περίπου το 40 % της συνολικής παραγωγής των συνεργαζόμενων εταιρειών.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Ως εκ τούτου, το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
Δείγμα Ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Ενώ η παρούσα μερική ενδιάμεση επανεξέταση δεν καλύπτει τις πτυχές του ντάμπινγκ, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να συλλέξει πληροφορίες από Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα, τις πωλήσεις στην Ένωση και τις πωλήσεις σε τρίτες χώρες, για να ενημερώσει την εκτίμηση της ζημίας.
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Sample of Russian exporting producers
Επιπλέον, ενημέρωσε τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ρωσίας στην Ένωση και τη Ρωσική Ένωση Παραγωγών Λιπασμάτων (RFPA).
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
Έξι Ρώσοι παραγωγοί προσκόμισαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Δεδομένου ότι μόνο δύο παραγωγοί εξήγαγαν στην Ένωση, δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
Οι δύο ρωσικές εταιρείες αντιστοιχούν στο 38 % της παραγωγής των συνεργαζόμενων ρωσικών εταιρειών.
Six Russian producers provided the requested information.
Ο ρωσικός εξαγωγικός όμιλος Acron, ο οποίος ζήτησε την έναρξη παράλληλης ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιοριζόταν στην πρακτική ντάμπινγκ, δεν συμπλήρωσε το έντυπο δειγματοληψίας.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Ωστόσο, η εταιρεία παρέσχε περιορισμένες πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας με τη μορφή μερικής απάντησης στο ερωτηματολόγιο.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
Μέρος των στοιχείων που υποβλήθηκαν δεν ήταν τα ακριβή στοιχεία όπως επικαιροποιήθηκαν μετά την επαλήθευση κατά την παράλληλη έρευνα και δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
Ωστόσο, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν απάντησε.
Sample of unrelated importers
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους πέντε ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και στους δύο Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς και έλαβε απαντήσεις από όλους.
However, no unrelated importer replied.
Επίσης, συγκέντρωσε πληροφορίες από τις γεωργικές ενώσεις, αποστέλλοντας ερωτηματολόγιο στον αιτούντα στην παρούσα έρευνα και σε άλλες ενώσεις γεωργών που αναγγέλθηκαν ως ενδιαφερόμενα μέρη.
Replies to questionnaires
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από την Ένωση Ιρλανδών γεωργών, τη Ένωση γεωργών του ΗΒ (NFU) και μια ενοποιημένη απάντηση από τον αιτούντα για λογαριασμό των ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε 15 κράτη μέλη.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers and the two Russian exporting producers, and received replies from all.
Η λιθουανική ένωση αγροτών αργότερα διευκρίνισε ότι δεν έλαβε θέση σχετικά με τη διεξαγόμενη έρευνα.
It also gathered information from farmers' associations by sending a questionnaire to the Applicant in this investigation and other farmers' associations that had made themselves known as interested parties.
Επισκέψεις επαλήθευσης
The Commission received replies from the Irish Farmers' Association, the UK farmers' association NFU, and a consolidated reply from the Applicant on behalf of associations active in 15 Member States.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την έρευνα.
The Lithuanian farmers' association later clarified that it did not take a view on the ongoing investigation.
Ενωσιακοί παραγωγοί
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the investigation.
CF Fertilizers UK Limited·
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία
Union producers
UralChem JSC, καθώς και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας «UralChem» Trading SIA στη Λετονία.
CF Fertilisers UK Limited;
Δημοσιοποιήσεις
Cooperating exporting producers in Russia
Στις 31 Αυγούστου 2018, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να προτείνει την τροποποίηση του εφαρμοστέου δασμολογικού συντελεστή.
Uralchem JSC, as well as related importer Uralchem Trading SIA in Latvia.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2018 και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Disclosure
Εννέα οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων Ευρωπαίων γεωργών, των παραγωγών της Ένωσης, της ευρωπαϊκής ένωσης παρασκευαστών λιπασμάτων (Fertilizers Europe), και της Ρωσικής Ένωσης Παραγωγών Λιπασμάτων (RFPA) υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση.
On 31 August 2018, the Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose to amend the duty rate applicable.
Κατόπιν αιτήματος, πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις με τον αιτούντα, το Grupa Azoty S.A., την Agropolychim AD, και την RFPA.
Interested parties were given the opportunity to comment by 12 September 2018, and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ελήφθησαν δεόντως υπόψη όταν κρίθηκαν δικαιολογημένες.
Nine entities, including European farmers associations, Union producers, the Union producers association Fertilizers Europe, and the Russian association RFPA submitted comments on disclosure.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Upon request, hearings were held with the Applicant, Grupa Azoty S.A. and Agropolychim AD, and RFPA.
Υπό εξέταση προϊόν
Comments were duly taken into consideration where warranted.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, τα οποία υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059020 καταγωγής Ρωσίας («το υπό εξέταση προϊόν»).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Ωστόσο, όσον αφορά το νιτρικό αμμώνιο που παράγεται από το τμήμα Kirovo της UralChem, μόνο το νιτρικό αμμώνιο που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090 είναι το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 989/2009.
Product concerned
Αρχικά, το υπό εξέταση προϊόν ορίστηκε ως νιτρικό αμμώνιο αλλά στη συνέχεια καθορίστηκε εκ νέου σε στερεά λιπάσματα με καθορισμένη περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο.
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia (‘the product concerned’).
Αυτό ήταν συνέπεια της διευκρίνισης του πεδίου κάλυψης του προϊόντος το 2005, η οποία αποσκοπούσε στην κάλυψη και του νιτρικού αμμωνίου στα οποία προστέθηκαν θρεπτικά συστατικά φωσφόρου και/ή καλίου (το λεγόμενο «ακάθαρτο» ή «σταθεροποιημένο» νιτρικό αμμώνιο, εφεξής «ακάθαρτο ΝΑ»), δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι τα μείγματα αυτά είχαν ουσιαστικά τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες γεωπονικές ιδιότητες.
However, with regard to ammonium nitrate produced by the Kirovo branch of the Uralchem group, only ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 is the product concerned pursuant to Regulation (EC) No 989/2009.
Το προϊόν αναφέρεται συνήθως ως νιτρικό αμμώνιο («ΝΑ»).
Originally, the product concerned was defined as ammonium nitrate but was subsequently re-defined to solid fertilizers with specified ammonium nitrate content.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1.1, για την εταιρεία Kirovo ο δασμός αντιντάμπινγκ (47,07 EUR ανά τόνο) ισχύει μόνο για τις εισαγωγές ΝΑ που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
This was the consequence of the product scope clarification in 2005 which aimed to cover also ammonium nitrate to which were added phosphorus and/or potassium nutrients (so-called ‘dirty’ or ‘stabilized’ ammonium nitrate, hereinafter referred to as ‘dirty AN’), since it was found out that these mixtures had essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same agronomic properties.
Το ΝΑ είναι στερεό αζωτούχο λίπασμα που χρησιμοποιείται ευρέως στη γεωργία, αλλά χρησιμοποιείται επίσης για βιομηχανικούς σκοπούς, όπως η παραγωγή εκρηκτικών (για χρήση π.χ. στην εξορυκτική βιομηχανία).
The product is commonly referred to as ammonium nitrate (‘AN’).
Το ΝΑ που χρησιμοποιείται τόσο για γεωργικές χρήσεις όσο και για εκρηκτικές καλύπτεται από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
As set out in section 1.1, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of AN currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Και οι δύο τύποι ΝΑ έχουν τα ίδια τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά, είναι εύκολα εναλλάξιμοι και θεωρούνται το υπό εξέταση προϊόν.
AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture, but is also used for industrial purposes such as the production of explosives (for instance used in mining).
Στη γεωργία, το ΝΑ χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για καλλιέργειες σιτηρών, όπως το σιτάρι.
AN used both for agricultural and for explosive purposes is covered by the anti-dumping measures in force.
Η χρήση του ΝΑ περιορίζεται σε πολλά κράτη μέλη λόγω των εκρηκτικών ιδιοτήτων του.
Both types of AN have the same technical and chemical characteristics, are easily interchangeable and are considered as the product concerned.
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, οι γεωργοί χρησιμοποιούν το νιτρικό ασβέστιο του αμμωνίου («CAN»).
In farming, AN is used, among others, for cereal crops, such as wheat.
Η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ΝΑ είναι το φυσικό αέριο, το οποίο αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής.
The use of AN is restricted in several Member States due to its explosive properties.
Ο συμβατικός δασμολογικός συντελεστής του ΝΑ είναι 6,5 %.
For instance, in Ireland, farmers use calcium ammonium nitrate (‘CAN’).
Ομοειδές προϊόν
The main raw material used in the production of AN is natural gas, which accounts for a large majority of the total costs of production.
Όπως και στις προηγούμενες έρευνες που περιγράφονται στο τμήμα 1.1, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά: α) το υπό εξέταση προϊόν, β) το ΝΑ που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια ρωσική αγορά και σε άλλες εξαγωγικές αγορές και γ)·το ΝΑ που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The conventional rate of duty for AN is 6,5 %.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Like product
ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
As in the previous investigations described in section 1.1, the Commission found that the following products have the same basic physical and chemical characteristics: (a) the product concerned; (b) the AN produced and sold on the domestic Russian market and other export markets; and (c) the AN produced and sold in the Union by the Union industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες βάσει των οποίων θεσπίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα και κατά πόσον η μεταβολή αυτή έχει διαρκή χαρακτήρα.
The Commission therefore concluded that those products are like products for the purposes of this investigation within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Αναδιάρθρωση
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Ο βαθμός συγκέντρωσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης έχει αυξηθεί λόγω των πολυάριθμων συγκεντρώσεων και εξαγορών.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the circumstances on the basis of which the current measures were established have changed and whether such change was of a lasting nature.
Αρκετοί ενωσιακοί παραγωγοί, όπως η Yara International ASA («Yara») από τη Νορβηγία και η Borealis Agrolinz Melamine GmbH («Borealis») από την Αυστρία, αποτελούν παγκόσμιους παράγοντες.
Restructuring
Από το 2002, οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις ακόλουθες εταιρείες: Anwil SA, Azomures, BASF SE, Borealis, Fertiberia S.A., CF Fertilizers UK Limited, Yara, και Grupa Azoty S.A.
The level of concentration of the Union industry has increased due to numerous mergers and acquisitions.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι πλέον σε θέση να ανταγωνιστεί τις ρωσικές εισαγωγές λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας που έχει προκύψει από τις επενδύσεις και την αναδιάρθρωση, σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την επανεξέταση του 2002 με δεκάδες μικροπαραγωγούς και παραγωγούς μεσαίου μεγέθους που δραστηριοποιούνταν ανεξάρτητα.
Several Union producers such as Yara International ASA (‘Yara’) from Norway and Borealis Agrolinz Melamine GmbH (‘Borealis’) from Austria are global players.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης είναι υγιής, δεδομένου ότι υπάρχουν περισσότεροι από 10 παραγωγοί στην Ένωση και κανένας δεν έχει μερίδιο άνω του 20 %.
Since 2002, mergers and acquisitions have for instance involved the following companies: Anwil SA, Azomures, BASF SE, Borealis, Fertiberia S.A., CF Fertilisers UK Limited, Yara, and Grupa Azoty S.A.
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί της Ένωσης, τέσσερις μεγάλοι όμιλοι (Yara, CF, Borealis και EuroChem) αντιστοιχούν σε σχεδόν 6 από 8 εκατομμύρια μετρικούς τόνους ενωσιακής παραγωγής ΝΑ.
The Applicant claimed that the Union industry is now capable of competing with Russian imports due to greater efficiencies gained from investment and restructuring, by contrast with the situation in the 2002 review with dozens of small and medium size producers operating independently.
Κατά συνέπεια, η παραγωγή ΝΑ της Ένωσης κυριαρχείται πλέον από λίγες μεγάλες εταιρικές ομάδες σημαντικής κλίμακας.
The Union industry submitted that the Union market competition is healthy as there are more than 10 producers in the Union and none has a share of more than 20 %.
Για να αξιολογήσει τις επιπτώσεις μιας διαδικασίας ενοποίησης που αφορά τόσο πολλές επιχειρήσεις επί περισσότερα από 15 έτη, η Επιτροπή ανέλυσε την εξέλιξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως ορίζεται στην επανεξέταση του 2002.
Based on data received from cooperating Union producers, four large groups (Yara, CF, Borealis and EuroChem) account for nearly 6 out of 8 million metric tonnes of Union production of AN.