natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΑΟΚ που ισχύουν σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 κατά τη στιγμή της διάθεσης των τροφίμων ζωικής προέλευσης στην αγορά, ισχύουν για τα ελεγχόμενα προϊόντα.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for which no MRL is required, in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 470/2009, there shall be no MRL required for control purposes for any target tissue derived from animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, provided that the restrictions established in Table 1 are complied with.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The MRLs applicable in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 at the time of placing on the market of foodstuffs of animal origin, shall be applicable to the controlled products.
ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1).
The President
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1).
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
μαλάκια.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/471 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/471
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση τον δείκτη πληθωρισμού, με ισχύ από την 1η Απριλίου 2018
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων, και ιδίως το άρθρο 12 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2018.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως εξής:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «282100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «286900 EUR»·
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «28300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «28800 EUR»·
Article 3 is amended as follows:
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
paragraph 1 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «109500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «111400 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «182400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «185500 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «10900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «11100 EUR»·
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
point (b) is amended as follows:
το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «84700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «86100 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «21200 ευρώ έως 63500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «21600 EUR έως 64600 EUR»·
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, το ποσό των «3000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «3100 EUR»·
point (c) is amended as follows:
και το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «21200 ευρώ έως 63500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «21600 EUR έως 64600 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
στην παράγραφο 3, το ποσό των «14000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «14200 EUR»·
paragraph 2 is amended as follows:
στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, το ποσό των «21200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «21600 EUR»·
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
στην παράγραφο 5, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στ) η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «101200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «102900 EUR»·
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «25200 ευρώ έως 75800 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «25600 EUR έως 77100 EUR»·
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο, το ποσό των «70200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «71400 EUR»·
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «141300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «143700 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «14000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «14200 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «70200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «71400 EUR» και το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
Article 5 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «70200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «71400 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «119200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «121200 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «14000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «14200 EUR»·
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο πέμπτο εδάφιο, το ποσό των «35300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «35900 EUR» και το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των·«7200 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «35300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «35900 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «8800 ευρώ έως 26500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «8900 EUR έως 27000 EUR»·
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, το ποσό των «3000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «3100 EUR»· και το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «42300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «43000 EUR»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «10600 ευρώ έως 31900 ευρώ» αντικαθίστανται από τη φράση «10800 EUR έως 32400 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
στην παράγραφο 3, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «33800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34400 EUR»,
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «8400 ευρώ έως 25200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «8500 EUR έως 25600 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο, το ποσό των «42300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «43000 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «70200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «71400 EUR»·
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «21200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «21600 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «84700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «86100 EUR».
Article 7 is amended as follows:
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «42300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «43000 EUR»·
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «21200 ευρώ έως 63500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «21600 EUR έως 64600 EUR»·
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «10600 ευρώ έως 31900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «10800 EUR έως 32400 EUR».
Article 8 is amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «282100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «286900 EUR»·
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «141300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «143700 EUR»·
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «3000 ευρώ έως 243200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «3100 EUR έως 247300 EUR»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
στο έκτο εδάφιο, η φράση «3000 ευρώ έως 121700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «3100 EUR έως 123800 EUR»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, το ποσό των «7100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7200 EUR».
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
Άρθρο 2
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2018.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
Άρθρο 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2018.
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2018.
Article 3
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 April 2018.
ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1).
Done at Brussels, 21 March 2018.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2017.
For the Commission
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2017, όπως δημοσιοποιήθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν 1,7 %.
The President
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2018.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως και να εφαρμοστεί από την εν λόγω ημερομηνία,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/480 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/480
της 4ης Δεκεμβρίου 2017
of 4 December 2017
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που εξυπηρετούν αποκλειστικά σκοπούς αντιστάθμισης, την επαρκή διάρκεια ζωής των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων, τα κριτήρια για την εκτίμηση της αγοράς για τους υποψήφιους αγοραστές και την αποτίμηση των προς εκποίηση περιουσιακών στοιχείων, και τους τύπους και τα χαρακτηριστικά των μέσων που διατίθενται σε ιδιώτες επενδυτές
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/760 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, το άρθρο 18 παράγραφος 7, το άρθρο 21 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις ώστε να καθοριστούν τα κριτήρια για την εξακρίβωση των περιστάσεων υπό τις οποίες η χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων εξυπηρετεί αποκλειστικά σκοπούς αντιστάθμισης, των περιπτώσεων στις οποίες η διάρκεια ενός ευρωπαϊκού μακροπρόθεσμου επενδυτικού κεφαλαίου («ΕΜΕΚ») θεωρείται επαρκής, τα κριτήρια τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται για ορισμένα στοιχεία του αναλυτικού χρονοδιαγράμματος για την ορθή διάθεση των περιουσιακών στοιχείων και τα μέσα που διατίθενται σε ιδιώτες επενδυτές.
In order to ensure a common approach to the application of Regulation (EU) 2015/760, it is necessary to lay down provisions to specify the criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves hedging purposes, the circumstances in which the life of a European long-term investment fund (‘ELTIF’) is considered sufficient in length, the criteria to be used for certain elements of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets and the facilities available to retail investors.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και για να διευκολυνθεί μια πλήρης εικόνα και εύκολη πρόσβαση στις εν λόγω διατάξεις, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν τα σχετικά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence among those provisions which should enter into force at the same time, and, to facilitate a comprehensive view and easy access to those provisions, it is appropriate to adopt the regulatory technical standards concerned in a single Regulation.
Όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες η χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων εξυπηρετεί αποκλειστικά τον σκοπό της αντιστάθμισης κινδύνων που ενυπάρχουν στις επενδύσεις ενός ΕΜΕΚ, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα των οποίων το υποκείμενο μέσο αντιστοιχεί με τα περιουσιακά στοιχεία στα οποία έχει επενδύσει το ΕΜΕΚ και των οποίων επιδιώκεται να αντισταθμιστεί η έκθεση σε κίνδυνο, καθώς και συναλλαγές σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία, αν και δεν είναι ίδια με εκείνα στα οποία έχει επενδύσει το ΕΜΕΚ, σχετίζονται με την ίδια κατηγορία περιουσιακών στοιχείων.
With respect to the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, it is necessary to take into account financial derivative instruments whose underlying corresponds to the assets in which the ELTIF has invested and whose exposures are intended to be hedged, as well as trades in assets that, albeit not being the same in which the ELTIF has invested, relate to the same asset class.
Αυτό ισχύει, ιδίως, όταν ένα παράγωγο χρηματοπιστωτικό μέσο αντιστάθμισης της έκθεσης σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο δεν διατίθεται ως ειδικό παράγωγο, αλλά ως στοιχείο μεταξύ άλλων στοιχείων που περιλαμβάνονται σε δείκτη που αποτελεί το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο ενός παράγωγου χρηματοπιστωτικού μέσου.
This is the case, in particular, where a financial derivative instrument to hedge an exposure to a specific item is not available as a dedicated type of derivative, but rather as an item among other items included in an index which is the underlying of a financial derivative instrument.
Επιπλέον, η χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να συνιστά στρατηγική αντιστάθμισης μόνο αν εφαρμόζεται σε συνδυασμό με συναλλαγές σε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, στο πλαίσιο των οποίων ο εν λόγω τύπος στρατηγικής δεν θα πρέπει να απαγορεύεται.
In addition, the use of financial derivative instruments might in some cases constitute a hedging strategy only if it is pursued in combination with trades in some assets, whereby that type of strategy should not be prohibited.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων εξυπηρετεί αποκλειστικά τον σκοπό της αντιστάθμισης κινδύνων που ενυπάρχουν στις επενδύσεις ενός ΕΜΕΚ, ο διαχειριστής του ΕΜΕΚ θα πρέπει να λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να διασφαλίζει ότι τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που χρησιμοποιούνται μειώνουν αποτελεσματικά τον σχετικό κίνδυνο στο επίπεδο ΕΜΕΚ και αποδίδουν επίσης όταν επικρατούν ακραίες συνθήκες στην αγορά.
In order to ensure that the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, the manager of the ELTIF should take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used effectively reduce the relevant risk at the ELTIF level and are also efficient in stressed market conditions.
Η μείωση του κινδύνου θα πρέπει να είναι επαληθεύσιμη με τη χρήση επαρκών συστημάτων διαχείρισης κινδύνων που εντοπίζουν τον κίνδυνο του οποίου αποσκοπείται ο μετριασμός και τον τρόπο με τον οποίο το παράγωγο θα μετρίαζε τον εν λόγω κίνδυνο.
The reduction of risk should be verifiable through the use of adequate risk management systems identifying the risk intended to be mitigated and the way in which the derivative would mitigate such risk.
Σε περιπτώσεις στις οποίες ένα ΕΜΕΚ επενδύει σε περιουσιακά στοιχεία που έχουν διαφορετικά προφίλ λήξης, η διάρκεια ζωής ενός ΕΜΕΚ θα πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με το επιμέρους περιουσιακό στοιχείο στα πλαίσια του χαρτοφυλακίου του ΕΜΕΚ που διαθέτει τον μεγαλύτερο επενδυτικό ορίζοντα έχοντας υπόψη τη ρευστότητα του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου.
In situations where an ELTIF invests in assets that have different maturity profiles, the life of an ELTIF should be set with reference to the individual asset within the ELTIF portfolio which has the longest investment horizon having regard to the liquidity of that asset.
Η εκτίμηση της αγοράς για τους υποψήφιους αγοραστές που πρέπει να περιλαμβάνεται στο χρονοδιάγραμμα για την ορθή διάθεση των περιουσιακών στοιχείων ενός ΕΜΕΚ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους της αγοράς, μεταξύ άλλων του αν οι υποψήφιοι αγοραστές εξαρτώνται συνήθως από τη λήψη δανείων από τρίτα μέρη, αν υφίσταται κίνδυνος έλλειψης ρευστότητας των περιουσιακών στοιχείων πριν από την πώληση, αν υφίστανται κίνδυνοι που σχετίζονται με νομοθετικές αλλαγές, όπως φορολογικές μεταρρυθμίσεις, ή πολιτικές μεταβολές και αν υφίσταται κίνδυνος επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης στην αγορά που σχετίζεται με τα περιουσιακά στοιχεία του ΕΜΕΚ.
The assessment of the market for potential buyers to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should take into account market risks including whether the potential buyers are typically dependent on obtaining loans from third parties, whether there is a risk of illiquidity of the assets before sale, whether there are risks associated with legislative changes, such as fiscal reforms, or political changes and whether there is a risk of deterioration of the economic situation in the market which is relevant to the ELTIF assets.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισμού ειδική εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων για περιουσιακά στοιχεία άλλα από τα επιλέξιμα επενδυτικά περιουσιακά στοιχεία καθώς τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υποτίθεται ότι είναι από τη φύση τους ρευστοποιήσιμα.
No specific assessment of those risks should be requested under this Regulation for assets other than eligible investment assets since assets referred to in Article 50(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council are supposed to be liquid by their nature.
Η αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνεται στο χρονοδιάγραμμα για την ορθή διάθεση των περιουσιακών στοιχείων ενός ΕΜΕΚ θα πρέπει να διενεργείται σε χρονική στιγμή που προσεγγίζει επαρκώς την έναρξη της διάθεσης των περιουσιακών στοιχείων.
The valuation of the assets to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should be carried out at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets.