natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) 2018/988, τα κράτη μέλη, έως τις 30 Ιουνίου 2019, επιτρέπουν επίσης τη διάθεση στην αγορά κινητήρων βασισμένων σε τύπο κινητήρων που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στην έκδοση που εφαρμόζεται στις 6 Αυγούστου 2018.
Notwithstanding the application of the provisions of this Regulation, as amended by Implementing Regulation (EU) 2018/988, the Member States shall, until 30 June 2019, also permit the placing on the market of engines based on an engine type approved in accordance with this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2017/656
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/656 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Το παράρτημα I διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Annex I is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
στο παράρτημα II, το προσάρτημα 1 και το προσάρτημα 2 διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
in Annex II, Appendix 1 and Appendix 2 are corrected in accordance with Annex III to this Regulation;
στο παράρτημα III προσάρτημα 1 πίνακας 1 ένατη σειρά, στην πρώτη στήλη, η φράση «Ισχύων κωδικός εξαίρεσης (EM) ή κωδικός μεταβατικής διάταξης (TM) από τη στήλη 4 του πίνακα 1 στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II» αντικαθίσταται από τη φράση «Ισχύων κωδικός εξαίρεσης (EM) ή κωδικός μεταβατικής διάταξης (TR) από τη στήλης 4 του πίνακα 1 στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II»·
in Annex III, Appendix 1, Table 1, the ninth row, in the first column, the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TM) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’ are replaced by the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TR) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’;
στο παράρτημα IV, η προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
in Annex IV, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
Το παράρτημα V διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού·
Annex V is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Το παράρτημα VI διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού·
Annex VI is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation;
Το παράρτημα IX διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
Annex IX is corrected in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/988 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής για τον καθορισμό των διοικητικών απαιτήσεων σχετικά με τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου κινητήρων εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 18.7.2018, σ. 46).».
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/988 of 27 April 2018 amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2017/656 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 18.7.2018, p. 46).’;
Το παράρτημα I στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/656 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Part A is amended as follows:
το σημείο 1.5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1.5.1 is replaced by the following:
κατά περίπτωση, αντίγραφο των εκθέσεων απόδειξης που προβλέπονται στα σημεία 10.5.1. και 13.4.1. του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654·»
Where applicable, a copy of the demonstration reports set out in points 10.5.1 and 13.4.1 of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 1.5.2 και 1.5.3:
the following points 1.5.2 and 1.5.3 are inserted:
Κατά περίπτωση, περιγραφή της σύνδεσης και της μεθόδου ανάγνωσης, των αρχείων τα οποία ορίζονται στο σημείο 5.2.1.1 στοιχείο ε) του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 και του σημείου 4.1 του προσαρτήματος 2 του εν λόγω παραρτήματος·
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.2.1.1.(e) of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
Εάν ο τύπος κινητήρα ή η σειρά κινητήρων ανήκει στη σειρά κινητήρων NCD, μπορεί εναλλακτικά να παρασχεθεί αιτιολόγηση της ένταξης του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων στη συγκεκριμένη σειρά, συνοδευόμενη από τα στοιχεία των σημείων 1.5, 1.5.1 και 1.5.2 για τη σειρά κινητήρων NCD, κατόπιν συμφωνίας της εγκρίνουσας αρχής·»·
Where the engine type or engine family is member of a NCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.5, 1.5.1 and 1.5.2 on the NCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
το σημείο 1.6.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1.6.1 is replaced by the following:
Κατά περίπτωση, αντίγραφο της έκθεσης απόδειξης που προβλέπεται στο σημείο 9.3.6.1 του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654·»·
Where applicable, a copy of the demonstration report set out in point 9.3.6.1 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 1.6.2 και 1.6.3:
the following points 1.6.2 and 1.6.3 are inserted:
«1.6.2.
‘1.6.2.
Κατά περίπτωση, περιγραφή της σύνδεσης και της μεθόδου ανάγνωσης, των αρχείων τα οποία ορίζονται στο σημείο 5.4 του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 και του σημείου 4.1 του προσαρτήματος 2 του εν λόγω παραρτήματος·
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.4 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
Εάν ο τύπος κινητήρα ή η σειρά κινητήρων ανήκει στη σειρά κινητήρων PCD, μπορεί εναλλακτικά να παρασχεθεί αιτιολόγηση της ένταξης του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων στη συγκεκριμένη σειρά, συνοδευόμενη από τα στοιχεία των σημείων 1.6, 1.6.1 και 1.6.2 για τη σειρά κινητήρων PCD, κατόπιν συμφωνίας της εγκρίνουσας αρχής·»·
Where the engine type or engine family is member of a PCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.6, 1.6.1 and 1.6.2 on the PCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
το σημείο 2.10.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.10.4 is replaced by the following:
«2.10.4.
‘2.10.4.
Άλλες διατάξεις: Ναι/Όχι
Others: Yes/No
(αν ναι, να συμπληρωθεί το τμήμα 3.10.4 και να παρασχεθεί σχηματικό διάγραμμα της θέσης και της σειράς των διατάξεων)»·
(if yes, complete section 3.10.4 and provide a schematic diagram of the location and order of the devices)’;
το σημείο 2.11.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.11.9 is replaced by the following:
«2.11.9.
‘2.11.9.
Άλλες διατάξεις ή χαρακτηριστικά που επηρεάζουν σημαντικά το επίπεδο εκπομπών: Ναι/Όχι
Other devices or features that have a strong influence on emissions: Yes/No
(αν ναι, να συμπληρωθεί το τμήμα 3.11.7)»·
(if yes, complete section 3.11.7)’;
Στο μέρος Γ, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
in Part C, the table is amended as follows:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση με αριθμό 3.4.6.1:
the following row with item number 3.4.6.1 is inserted:
«3.4.6.1.
‘3.4.6.1.
Στην περίπτωση του κύκλου RMC, αριθμός κύκλων προετοιμασίας RMC πριν από τη δοκιμή RMC NRSC
In case of RMC, number of pre-conditioning RMC prior to RMC NRSC test
Κατ' ελάχιστον 0,5»
Minimum 0,5’
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με αριθμούς 3.10.3 έως 3.10.4.1:
the following rows with item numbers 3.10.3 to 3.10.4.1 are inserted:
«3.10.3.
‘3.10.3.
Έγχυση αέρα
Air injection
Αρχή λειτουργίας:
Operation principle:
Άλλος/-οι
Other(s)
Τύπος/-οι:
Type(s):
παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση με αριθμό 3.11.1.3.1:
the following row with item number 3.11.1.3.1 is inserted:
«3.11.1.3.1.
‘3.11.1.3.1.
Συνθήκες δοκιμής για μέτρηση:
Test conditions for measurement:
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με αριθμούς 3.11.7 και 3.11.7.1:
the following rows with item numbers 3.11.7 and 3.11.7.1 are inserted:
«3.11.7.
‘3.11.7.
Άλλο/-α στοιχείο/-α ή χαρακτηριστικό/-ά
Other device(s) or feature(s)
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 διορθώνεται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Στο μέρος Α, το σημείο 1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part A, point 1.3 is replaced by the following:
δήλωση του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση του τύπου του κινητήρα ή της σειράς κινητήρων με τα όρια εκπομπών καυσαερίων του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 όσον αφορά καθορισμένα υγρά καύσιμα, μείγματα καυσίμων ή γαλακτώματα καυσίμων εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2 του παραρτήματος I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 της Επιτροπής για τις τεχνικές και γενικές απαιτήσεις·»
Manufacturer's statement on the compliance of the engine type or engine family with the exhaust emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 with regard to specified liquid fuels, fuel mixtures or fuel emulsions other than those set out in point 1.2.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654;’;
Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Part B is corrected as follows:
το σημείο 2.1.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.1.3.2 is replaced by the following:
«2.1.3.2.
‘2.1.3.2.
Με την ένδειξη (X) στην αντίστοιχη στήλη του πίνακα σημειώνεται/-ονται ο/οι σκοπός/-οί για τον/τους οποίο/-ους απαιτείται το κάθε είδος:
An (X) in the corresponding column of the table identifies the purpose(s) for which each item is required:
«δοκιμή» : πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια της δοκιμής εκπομπών,
“Test” means information required for the conduct of the emissions test,
«εγκατάσταση» : πληροφορίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, και
“Installation” means information required for the installation in non-road mobile machinery, and
«επιβεβαίωση» : πληροφορίες που απαιτούνται για κάθε επιθεώρηση για να επιβεβαιωθεί ότι ο κινητήρας ταυτίζεται με τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου τύπου κινητήρα και, ανάλογα με την περίπτωση, της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων.
“Homologation” means information required for any inspection to confirm that the engine matches with the characteristics of the specified engine type, and, where applicable, of the specified engine family.
Οι στήλες «δοκιμή», «εγκατάσταση» και «επιβεβαίωση» αναφέρονται μόνο για λόγους ενημέρωσης, και μπορούν να παραλειφθούν από το έγγραφο πληροφοριών που υποβάλλεται στην εγκρίνουσα αρχή.»·
The columns “test”, “installation” and “homologation” are for information only, and may be omitted from the information document submitted to the approval authority.’;
στο σημείο 4.2, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 4.2, the second paragraph is replaced by the following:
«Ο χαρακτηρισμός τύπου κινητήρα προσδιορίζει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο τους κινητήρες που παρουσιάζουν έναν μοναδικό συνδυασμό τεχνικών χαρακτηριστικών για τα στοιχεία που προβλέπονται στο μέρος Β του προσαρτήματος 3 και αφορούν τη συγκεκριμένη σειρά κινητήρων.»·
‘The engine family designation shall clearly and unequivocally identify those engines presenting a unique combination of technical features for those items set out in Part B of Appendix 3 applicable to the particular engine family.’;
Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Appendix 3 is corrected as follows:
το σημείο 2.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.5 is replaced by the following:
Εύρος όγκου εμβολισμού ανά κύλινδρο (cm3): …»·
Range of swept volume per cylinder (cm3): …’;
το σημείο 2.8.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.8.3 is replaced by the following:
«2.8.3.
‘2.8.3.
Κατάλογος πρόσθετων καυσίμων, μειγμάτων ή γαλακτωμάτων καυσίμων συμβατών για χρήση από τον κινητήρα που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 1.2.3 του παραρτήματος I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 (να γίνει αναφορά σε αναγνωρισμένο πρότυπο ή προδιαγραφή): …»·
list of additional fuels, fuel mixtures or emulsions suitable for use by the engine, as declared by the manufacturer in accordance with point 1.2.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …’;
στο μέρος Γ, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
in Part C, the table is corrected as follows:
η καταχώριση με αριθμό 3.4.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row with item number 3.4.6 is replaced by the following:
«3.4.6.
‘3.4.6.
Προετοιμασία για τον κύκλο RMC NRSC: λειτουργία/υπό σταθερές συνθήκες/RMC:
Pre-conditioning for RMC NRSC: Steady-state operation/RMC:
οι καταχωρίσεις με αριθμό 3.6.4 και 3.6.5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the rows with item numbers 3.6.4 and 3.6.5 are replaced by the following:
«3.6.4.
‘3.6.4.
Συνολικός όγκος εμβολισμού του κινητήρα (cm3):
Engine total swept volume (cm3):
Όγκος εμβολισμού ανά κύλινδρο ως ποσοστό (%) του μητρικού κινητήρα:
Swept volume per cylinder as % of parent engine:
Εάν υπάρχει σειρά κινητήρων»
If engine family’
οι καταχωρίσεις με αριθμό 3.8.3 και 3.8.3.1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the rows with item numbers 3.8.3 and 3.8.3.1 are replaced by the following:
Ψύκτης αέρα τροφοδοσίας: Ναι/Όχι
Charge air cooler: Yes/No
Τύπος: αέρας-αέρας/αέρας-νερό/άλλος (να διευκρινιστεί)
Type: air-air/air-water/other(specify)
Στην καταχώριση με τον αριθμό 3.8.3.4., ο αριθμός «3.8.3.4» αντικαθίσταται από τον αριθμό «3.8.3.3.»·
in the row with item number 3.8.3.4, the item number ‘3.8.3.4.’ is replaced by the item number ‘3.8.3.3.’;
η καταχώριση με αριθμό 3.10.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row with item number 3.10.1.1 is replaced by the following:
«3.10.1.1.
‘3.10.1.1.
Χαρακτηριστικά: ψυχόμενη/μη ψυχόμενη, υψηλής πίεσης/χαμηλής πίεσης/άλλο (διευκρινίστε):
Characteristics: cooled/uncooled, high pressure/low pressure/other (specify):
η καταχώριση με αριθμό 3.11.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row with item number 3.11.1.3 is replaced by the following:
«3.11.1.3.
‘3.11.1.3.
Ελάχιστη θερμοκρασία στην είσοδο μέχρι την πρώτη διάταξη μετεπεξεργασίας (βαθμοί C), εάν αναφέρεται:
Minimum temperature at inlet to first after-treatment device (deg.
η καταχώριση με αριθμό 3.14.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
C), if stated:
«3.14.2.
the row with item number 3.14.2 is replaced by the following:
Ρυθμιστής/-ές πίεσης/εξατμιστήρας/-ες»
‘3.14.2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Pressure regulator(s)/vaporiser(s)’
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 διορθώνεται ως εξής:
ANNEX III
στο προσάρτημα 1 τμήμα 2, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Κωδικός εξαίρεσης (EM)/κωδικός μεταβατικής διάταξης (TR) (6): …»·
in Appendix 1, in Section 2, point 3 is replaced by the following:
στο προσάρτημα 2, ο πίνακας 1 διορθώνεται ως εξής:
Exemption Code (EM)/transition code (TR) (6): …’;
στην επικεφαλίδα της στήλης 4, η φράση «Κωδικός εξαίρεσης (ΕΜ) ή κωδικός μεταβατικής διάταξης (TM) (στήλη 4)» αντικαθίσταται από τη φράση «Κωδικός εξαίρεσης (ΕΜ) ή κωδικός μεταβατικής διάταξης (TR) (στήλη 4)»·
in Appendix 2, Table 1 is corrected as follows:
στη στήλη 5, στην πρώτη γραμμή («Κείμενο για συμπληρωματικές πληροφορίες»), η φράση «ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ» αντικαθίσταται από τη φράση «ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΗ ΟΔΙΚΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ».
in the heading of column 4, the words ‘Exemption Code (EM) or transition code (TM) (column 4)’ are replaced by the words ‘Exemption code (EM) or transition code (TR) (column 4)’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
in the first row, in column 5 (‘Text for supplementary information’), the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU MACHINERY’ are replaced by the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU NON-ROAD MOBILE MACHINERY’.
Το παράρτημα IV στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/656 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX IV
στην προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 11.3. έως 11.3.2:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
Τιμές αναφοράς παρακολούθησης εν χρήσει (9)
in the Addendum to the EU type-approval certificate, the following points 11.3 to 11.3.2 are added:
Έργο αναφοράς (kWh): …
In service monitoring reference values (9)
Μάζα αναφοράς CO2 (g) …»·
Reference work (kWh): …
στις «Επεξηγηματικές σημειώσεις παραρτήματος IV» προστίθεται η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση (9):
Reference CO2 mass (g): …’;
Ισχύει μόνο για κινητήρες των υποκατηγοριών NRE-v-5 και NRE-v-6 με δοκιμή σε NRTC.»·
in the Explanatory notes to Annex IV, the following explanatory note (9) is added:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Only applicable to engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-v-6 tested on NRTC.’;
Στο παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656, η προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ διορθώνεται ως εξής:
ANNEX V
τα σημεία 2.11.8, 2.11.9 και 2.11.10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected as follows:
«2.11.8.
points 2.11.8, 2.11.9 and 2.11.10 are replaced by the following:
Άλλες διατάξεις μετεπεξεργασίας (να διευκρινιστούν): …
‘2.11.8.
Άλλες διατάξεις ή χαρακτηριστικά που επηρεάζουν σημαντικά το επίπεδο εκπομπών (να διευκρινιστούν): …»·
Other after-treatment devices (specify): …
στο σημείο 3.6.4 στη δεύτερη στήλη «Περιγραφή στοιχείου», η φράση «Κυβισμός κινητήρα (cm3):» αντικαθίσταται από τη φράση «Συνολικός όγκος εμβολισμού κινητήρα (cm3):»·
Other devices or features that have a strong influence on emissions (specify): …’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
in point 3.6.4 in the second column ‘Item description’, the words ‘Engine Displacement (cm3):’ are replaced by the words ‘Engine total swept volume (cm3):’;
Το παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 διορθώνεται ως εξής:
ANNEX VI
στο σημείο 3.1 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
«Παράδειγμα αριθμού έγκρισης τύπου ΕΕ ενός κινητήρα NRSh-v-1b ο οποίος λειτουργεί με βενζίνη, που εκδόθηκε στις Κάτω Χώρες και έχει επεκταθεί τρεις φορές:»
in point 3.1, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
στο σημείο 3.2 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Example of a EU type-approval number of an NRSh-v-1b engine operating on petrol fuel, issued by the Netherlands, which has been extended three times:’;
«Παράδειγμα αριθμού έγκρισης τύπου ΕΕ ενός κινητήρα NRE-c-3 τύπου 1A διπλού καυσίμου που χρησιμοποιεί αέριο καύσιμο τύπου LN2 [συγκεκριμένη σύνθεση υγροποιημένου φυσικού αερίου/υγροποιημένου βιομεθανίου με αποτέλεσμα συντελεστή μεταβολής του λ ο οποίος δεν διαφέρει περισσότερο από 3 τοις εκατό από τον συντελεστή μεταβολής του λ για το αέριο G20 που ορίζεται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654, και η περιεκτικότητα του οποίου σε αιθάνιο δεν υπερβαίνει το 1,5 τοις εκατό], που δεν έχει ακόμα επεκταθεί, και έχει εκδοθεί στη Γαλλία:»·
in point 3.2, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
στο σημείο 3.3 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Example of a EU type-approval number of a NRE-c-3 type 1A dual fuel engine operating on gaseous fuel of type LN2 (a specific liquefied natural gas/liquefied biomethane composition resulting in a λ-shift factor not differing by more than 3 per cent the λ-shift factor of the G20 gas specified in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and the ethane content of which does not exceed 1,5 per cent), which has not yet been extended, issued by France:’;
«Παράδειγμα αριθμού έγκρισης τύπου ΕΕ ενός κινητήρα RLL-v-1 σύμφωνα με τα όρια εκπομπών SPE, ο οποίος λειτουργεί με βενζίνη, που εκδόθηκε στις Κάτω Χώρες και έχει επεκταθεί τρεις φορές:».
in point 3.3, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
‘Example of a EU type-approval number of a RLL-v-1 engine according to the SPE emission limits operating on diesel fuel, issued by Austria, which has been extended 2 times:’.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/656 διορθώνεται ως εξής:
ANNEX VII
το σημείο 2.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Η έκθεση δοκιμής μπορεί να παρέχεται σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική μορφή που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του κατασκευαστή, της τεχνικής υπηρεσίας και της εγκρίνουσας αρχής.»·
point 2.6 is replaced by the following:
Το προσάρτημα 1 διορθώνεται ως εξής:
The test report may be delivered on paper or in an electronic format agreed between the manufacturer, technical service and approval authority.’;
τα σημεία 10 έως 11.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix 1 is corrected as follows:
Πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες (κατά περίπτωση):
points 10 to 11.2 are replaced by the following:
Ο κύκλος (να σημειωθεί ο κύκλος με την ένδειξη Χ) να αναφερθεί στον πίνακα 8:
Information concerning the conduct of the transient test (if applicable)
Πίνακας 8
Cycle (mark cycle with X) to be stated in Table 8:
Κύκλος δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες
Table 8
Συντελεστές υποβάθμισης δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες
Transient test cycle
Συντελεστής φθοράς (DF): υπολογιζόμενος/σταθερός
Transient test deterioration factors:
Οι τιμές DF και τα αποτελέσματα εκπομπών να αναφερθούν στον πίνακα 9 ή στον πίνακα 10
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed
Αποτελέσματα εκπομπών NRTC:
DF values and the emissions results to be stated in Table 9 or Table 10
Πίνακας 9
NRTC emission results:
Τιμές DF και τα αποτελέσματα εκπομπών για τον κύκλο NRTC
Table 9
πολλ./πρόσθ.
DF values and the emissions results for NRTC
HC + NOx
mult/add
Εκπομπές
HC+NOx
με/χωρίς αναγέννηση
PN (#/kWh)
Σταθμισμένο αποτέλεσμα δοκιμής
Cold start
Σταθμισμένο αποτέλεσμα δοκιμής με IRAF
Hot start test result
Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής με DF
with/without regeneration
Κύκλος θερμής εκκίνησης CO2 (g/kWh):
Weighted test result
Μέσος κύκλος NH3 (ppm):
Weighted test result with IRAFs
Έργο κύκλου για δοκιμή θερμής εκκίνησης (kWh):
Final test result with DF
Κύκλος CO2 για δοκιμή θερμής εκκίνησης (kWh):
Hot cycle CO2 (g/kWh):
Αποτελέσματα εκπομπών LSI-NRTC:
Cycle average NH3 (ppm):
Πίνακας 10
Cycle work for hot start test (kWh):
Τιμές DF και τα αποτελέσματα εκπομπών για τον κύκλο LSI-NRTC
Cycle CO2 for hot start test (g):
αποτέλεσμα δοκιμής
LSI-NRTC emission results
Αποτέλεσμα δοκιμής με IRAF
Table 10
Κύκλος CO2 (g/kWh):
DF values and the emissions results for LSI- NRTC
Έργο κύκλου (kWh)
test result
Κύκλος CO2 (g):
Test result with IRAFs
Σύστημα δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή υπό μεταβατικές συνθήκες:
Cycle CO2 (g/kWh):
Αέριες εκπομπές:
Cycle work (kWh):
Αριθμός σωματιδίων:
Cycle CO2 (g):
Τελικά αποτελέσματα εκπομπών
Sampling system used for the transient test:
Τα αποτελέσματα εκπομπών κύκλου να αναφερθούν στον πίνακα 11.
Gaseous emissions:
Πίνακας 11
Particle number:
Δοκιμή Κύκλος (1)
Final emissions results
Τελικό αποτέλεσμα NRSC με DF (2).
Cycle emissions results to be stated in Table 11.
Αποτέλεσμα CO2 (4):
(#/kWh)
Τιμές αναφοράς παρακολούθησης εν χρήσει (5)
Test Cycle (1)
Έργο αναφοράς (kWh) (6):
NRSC final result with DF (2).
Μάζα (g) αναφοράς CO2 (7):»·
Final transient test result with DF (3)
οι επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το προσάρτημα 1 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
result (4):