natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 16 — Πέντε πρόσθετοι πίνακες (να χρησιμοποιείται πίνακας σε βασικές τιμές, να χρησιμοποιείται πίνακας για την εγχώρια παραγωγή, να χρησιμοποιείται πίνακας για τις εισαγωγές, εμπορικών και μεταφορικών περιθωρίων, για τους φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων)
+ P.53 — Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Πλήρης πρόσθετος πίνακας συμπεριλαμβανομένων όλων των αναλύσεων/λεπτομερειών, τρέχουσες τιμές
Social security fund
Πλήρης πίνακας συμπεριλαμβανομένων όλων των λεπτομερειών/αναλύσεων
(to be provided excluding P.53 until expiration of derogation)
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση A*21, τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου
ESE — 8. a) self employed by industry
Όλοι οι (υποχρεωτικοί) τομείς
Total economy and A*21 breakdown, hours worked
Κράτος: Αυστρία
1995-2009
Ανάλυση NUTS 2 (να παρέχεται το σύνολο S.14 + S.15 έως τη λήξη της παρέκκλισης)
All sectors, uses
Κράτος: Πολωνία
NP — Acquisitions less disposals of non-produced assets
Σύνολο της οικονομίας, τρέχουσες τιμές, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
All sectors except S.13 general government, uses
2020 1Q
ICT equipment, gross;
Διαβίβαση εντός t + 95 ημερών
Computer hardware, gross;
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών
Intellectual property products, gross;
Επιδοτήσεις
AN.1173g — 12.
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση A*10, χιλιάδες απασχολούμενοι και χιλιάδες δεδουλευμένες ώρες, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
Computer software and databases, gross;
Εξαγωγές αγαθών (fob) και υπηρεσιών
ICT equipment, net;
Εισαγωγές αγαθών (fob) και υπηρεσιών, γεωγραφική ανάλυση
Computer hardware, net;
Ανάλυση P6/P7 (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης, σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης) και σε S.22 για κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου, μη προσαρμοσμένα στοιχεία
Telecommunications equipment, net;
Διαβίβαση εντός t + 65 ημερών
Intellectual property products, net;
Ανάλυση P6/P7 (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης, σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης) και σε S.22 για κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ, τρέχουσες τιμές και αλυσωτοί δείκτες όγκου, εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
Computer software and databases, net
ESE — 16. γ) Αυτοαπασχολούμενοι
Total economy and A*21 breakdown (where mandatory), current replacement costs and previous year's replacement costs
EEM — 16. δ) Μισθωτοί
GFCF in ICT equipment;
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση Α*10, σε χιλιάδες άτομα και σε χιλιάδες δεδουλευμένες ώρες
GFCF in computer hardware;
Σύνολο της οικονομίας, τρέχουσες τιμές, διαβίβαση εντός t + 2 μηνών
GFCF in telecommunications equipment;
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση A*10, τρέχουσες τιμές, διαβίβαση εντός t + 2 μηνών
GFCF in computer software and databases
Ανάλυση P6/P7 (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης, σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης) και σε S.22 για κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου, διαβίβαση εντός t + 2 μηνών
Sector S.14 + S.15 — Households + Non-profit institutions serving households
OP5ANP — Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου και αποκτήσεις μείον διαθέσεις μη χρηματοοικονομικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Country: Malta
1995-2004
Total economy and all breakdowns (NACE, AN_F6, durability), current prices and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data
Ανάλυση A*64, σε χιλιάδες άτομα
A*10-breakdown, previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data
Ανάλυση A*64, τρέχουσες τιμές, διαβίβαση εντός t + 21 μηνών
2000Q1-2014Q4
Ανάλυση A*64, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου, διαβίβαση εντός t + 21 μηνών
Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
Όλοι οι τομείς, χρήσεις, τρέχουσες τιμές, μη εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
A*10 breakdown, previous year's prices and chain linked volumes
Απασχόληση σε χιλιάδες άτομα και χιλιάδες ώρες εργασίας
2000-2014
ETO — Σύνολο
Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked
EEM — Μισθωτοί
Total economy and all NACE- and AN_F6-breakdowns, previous year's prices and chain-linked volumes
Όλες οι αναλύσεις NUTS, ανάλυση A*10, χιλιάδες δεδουλευμένες ώρες
A*21 and A*64 breakdowns, previous year's prices and chain-linked volumes
Όλες οι αναλύσεις COFOG
Transmission at t + 48 months
Όλες οι αναλύσεις COFOG (να παρέχονται με εξαίρεση την ΝΡ έως τη λήξη της παρέκκλισης)
A*21 breakdown, thousands of hours worked
Λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός, ακαθάριστα + οπλικά συστήματα, ακαθάριστα
All COICOP breakdowns (where mandatory), previous year's prices and chain-linked volumes
Λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός, καθαρά + οπλικά συστήματα, καθαρά
EMP — Employment (in number of persons and number of hours worked)
ΑΕΠΚ σε πάγια περιουσιακά στοιχεία
Sector S.13 General government, in number of persons
ΑΕΠΚ σε υλικό (hardware) υπολογιστών·
All sectors, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted and seasonally adjusted
ΑΕΠΚ σε λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμό + οπλικά συστήματα
1999Q1-2004Q4
+ S.15 — Νοικοκυριά + Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
NUTS 2 breakdown
Κράτος: Πορτογαλία
2000-2004
Κράτος: Ρουμανία
Full table including all details/breakdowns, current prices
Ανάλυση ανά διάρκεια, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου, εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
Transmission at t + 54 months
AN_F6: ανάλυση πάγιων περιουσιακών στοιχείων, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
Table 16 — Five additional tables (use table at basic prices, use table for domestic output, use table for imports, trade & transport margins, taxes less subsidies on products)
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση A*21, τρέχον κόστος αντικατάστασης και κόστος αντικατάστασης προηγούμενου έτους
Full additional table including all breakdowns/details, current prices
P.51g_AN.1132 ΑΕΠΚ σε εξοπλισμό ΤΠΕ
Full table including all details/breakdowns
P.51g_AN.11321 ΑΕΠΚ σε υλικό (hardware) υπολογιστών·
Total economy and A*21 breakdown, previous year's prices and chain linked volumes
Κράτος: Σλοβενία
including counterpart data by all sectors
Κράτος: Σλοβακία
1999Q1-2003Q4
P102 — Δευτεροβάθμια εκπαίδευση και P103 — Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου
Country: Austria
Όλοι οι τομείς (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό)
NUTS 2 breakdown (total S.14 + S.15 to be provided until expiration derogation)
Κράτος: Φινλανδία
Total economy, current prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
Εισαγωγές αγαθών (fob) και υπηρεσιών
A*10 breakdown, current prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
Ανάλυση P.6/P.7 (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης, σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης), τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία (να παρέχεται ανάλυση Ρ.6/Ρ.7 εκτός από τα στοιχεία για την ευρωζώνη/ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς έως τη λήξη της παρέκκλισης)
Total economy and A*10 breakdown, current prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
Ανάλυση A*10 εισοδήματος μισθωτών μόνιμων κατοίκων, τρέχουσες τιμές, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία (να παρέχονται εκτός από το εισόδημα μισθωτών στην αλλοδαπή έως τη λήξη της παρέκκλισης)
Transmission at t + 95 days
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση A*10 της απασχόλησης μόνιμων κατοίκων, χιλιάδες άτομα και χιλιάδες δεδουλευμένες ώρες, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία (να παρέχονται εκτός από την απασχόληση στην αλλοδαπή έως τη λήξη της παρέκκλισης)
Gross operating surplus and gross mixed income
Ανάλυση P.6/P.7 (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης, σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης), τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου (να παρέχεται ανάλυση Ρ.6/Ρ.7 εκτός από τα στοιχεία για την ευρωζώνη/ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς έως τη λήξη της παρέκκλισης)
Taxes on production and imports
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση A*21, τρέχουσες τιμές, διαβίβαση εντός t + 9 μηνών
Subsidies
Λειτουργικές δαπάνες συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Total economy and A*10 breakdown, thousands of persons and thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
Συμπληρώματα κοινωνικών εισφορών νοικοκυριών
Exports of goods (fob) and services
P7 — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Imports of goods (fob) and services, geographical breakdown
Ανάλυση P.7 σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης και σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης), ανάλυση σε επίπεδο CPA P*64, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) (να παρέχονται εκτός από τα στοιχεία για την ευρωζώνη/ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς έως τη λήξη της παρέκκλισης)
P6/P7 breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), S.22 non-member countries and international organisations non resident of EU, current prices and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted data
Ανάλυση σε κλάδους/προϊόντα 36, 37-39 (να παρέχεται ως άθροισμα 36-37 και 38-39 έως τη λήξη της παρέκκλισης),
Transmission at t + 65 days
Ανάλυση σε κλάδους/προϊόντα 45, 46, 47 (να παρέχεται ως άθροισμα 45-47 έως τη λήξη της παρέκκλισης), τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους (όταν αυτό είναι υποχρεωτικό)
P6/P7 breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), S.22 non-member countries and international organisations non resident of EU, current prices and chain linked volumes, seasonally adjusted data
P6 — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
ESE – 16. c) Self employed
Ανάλυση P6 σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης και σε S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης), ανάλυση σε επίπεδο CPA P*64, τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) (να παρέχονται εκτός από τα στοιχεία για την ευρωζώνη/ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς έως τη λήξη της παρέκκλισης)
EEM – 16. d) Employees
B2A3G — Λειτουργικό πλεόνασμα, καθαρό/μεικτό εισόδημα, ακαθάριστο
Total economy and A*10 breakdown, thousands of persons and thousands of hours worked
Ανάλυση σε επίπεδο NACE ανάλυση A*64, τρέχουσες τιμές
Total economy, current prices, transmission at t + 2 months
Ανάλυση P6/Ρ7 σε S.2I για κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την ΕΚΤ και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης και S.21-S.2I για κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς (εκτός της ΕΚΤ και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης), ανάλυση σε επίπεδο CPA P*64, τρέχουσες τιμές (όπου αυτό είναι υποχρεωτικό) (να παρέχονται εκτός από τα στοιχεία για την ευρωζώνη/ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς έως τη λήξη της παρέκκλισης)
Total economy and A*10 breakdown, current prices, transmission at t + 2 months
Ανάλυση σε προϊόντα 36, 37-39 (να παρέχεται ως άθροισμα 36-37 και 38-39 έως τη λήξη της παρέκκλισης),
P6/P7 breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), S.22 non-member countries and international organisations non resident of EU, current prices and previous year's prices and chain linked volumes, transmission at t + 2 months
Πάγια περιουσιακά στοιχεία, ακαθάριστα· AN.111g 2.
General government (to be provided excluding NP until expiration derogation)
Κατοικίες, ακαθάριστα· AN.112g 3.
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Λοιπά κτίρια και κατασκευές, ακαθάριστα· AN.113g + AN.114g 4.
Total economy and A*21 breakdown, thousands of persons and thousands of hours worked
Εξοπλισμός ΤΠΕ, ακαθάριστα· AN.11321g 7.
A*64 breakdown, thousands of persons
Υλικό (hardware) υπολογιστών, ακαθάριστα· AN.11322g 8.
A*64 breakdown, current prices, transmission at t + 21 months
Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών, ακαθάριστα AN.1139g+AN.114g 9.
A*64 breakdown, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes, transmission at t + 21 months
Λοιπά μηχανήματα, εξοπλισμός + οπλικά συστήματα, ακαθάριστα· AN.115g 10.
Sector S.13 General Government, thousands of persons and thousands of hours worked
Καλλιεργούμενοι βιολογικοί πόροι, ακαθάριστα· AN.117g 11.
All sectors, uses, current prices, non-seasonally adjusted data
Προϊόντα διανοητικής ιδιοκτησίας, ακαθάριστα· AN.1173g 12.
Employment in thousands of persons and thousands of hours worked
Λογισμικό υπολογιστών και βάσεις δεδομένων
ETO — Total
Κράτος: Ηνωμένο Βασίλειο
All NUTS breakdowns, A*10 breakdown, thousands of hours worked
Μηχανήματα και εξοπλισμός + οπλικά συστήματα, ακαθάριστα· AN.1131g 5.
All COFOG breakdowns
Εξοπλισμός μεταφορών, ακαθάριστα· AN.1132g 6.
2002-2009
όλες οι διαιρέσεις και οι ομάδες COFOG
All COFOG breakdowns (to be provided excluding NP until expiration derogation)
όλες οι διαιρέσεις και οι ομάδες COFOG
Other machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας απασχολουμένων σε παραγωγικές μονάδες μόνιμων κατοίκων και εισόδημα εξαρτημένης εργασίας απασχολούμενων μόνιμων κατοίκων
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net
1995Q1-2000Q4
GFCF in fixed assets
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης,
GFCF in ICT equipment P51g_AN.11321 — 7.
Υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών
GFCF in computer hardware
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
GFCF in other machinery and equipment + weapon systems
Κεντρική κυβέρνηση
Total economy, current prices and previous year's prices and chain linked volumes
1995-2001
+ S.15 — Households + Non-profit institutions serving households
Κεντρική κυβέρνηση
Country: Portugal
2001-2009
Country: Romania
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης,
AN_F6: breakdown of fixed assets, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
1995Q1-2019Q4
συμπεριλαμβανομένων αντίστοιχων στοιχείων για όλους τους τομείς
Total economy and A*21 breakdown, current replacement costs and previous year's replacement costs
1995Q1-2000Q4
P.51g_AN.1132 GFCF in ICT equipment
Σύνολο της οικονομίας και ανάλυση Α*10, τρέχουσες τιμές, μη προσαρμοσμένα και εποχικώς προσαρμοσμένα στοιχεία
P.51g_AN.11321 GFCF in computer hardware
Εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές
P.51g_AN.11322 GFCF in telecommunications equipment
Γενική κυβέρνηση
All mandatory variables excluding AN.111 Dwellings
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής μείον τις λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
1995-2014
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων αντίστοιχων στοιχείων για όλους τους τομείς
Social security funds, including counterpart data by all sectors
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1892 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1892
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7656]
(notified under document C(2018) 7656)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
Την 1η Ιουλίου 2014 η Λετονία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά χλοοκοπτικής μηχανής τύπου Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), που κατασκευάζεται από την εταιρεία GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Ιταλία
On 1 July 2014, Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Η Λετονία έλαβε το μέτρο στις 3 Δεκεμβρίου 2013, θεωρώντας ότι η χλοοκοπτική μηχανή δεν πληρούσε τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στα σημεία 1.3.8 και 1.4.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, καθώς δεν συμμορφωνόταν με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-77: 2010.
Latvia took the measure on 3 December 2013 considering that the lawnmower was not conform to the essential health and safety requirements set out in points 1.3.8 and 1.4.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC as it failed to conform to harmonised standard EN 60335-2-77:2010.
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/902 της Επιτροπής, η Επιτροπή έκρινε δικαιολογημένο το μέτρο που έλαβε η Λετονία.
By means of Commission Implementing Decision (EU) 2015/902, the Commission found the measure taken by Latvia justified.
Με την απόφασή του της 26ης Ιανουαρίου 2017, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/902, με την αιτιολογία ότι η απόφαση δεν βασιζόταν σε σαφή απόδειξη της παραβίασης των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στην οδηγία 2006/42/ΕΚ, αλλά απλώς και μόνο στη μη συμμόρφωση της χλοοκοπτικής μηχανής με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-77:2010, ενώ το εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-77:2006 εξακολουθούσε να αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου (δηλαδή από την 3η Σεπτεμβρίου 2012 έως τις 31 Αυγούστου 2013).
By its judgement of 26 January 2017, the General Court annulled Implementing Decision (EU) 2015/902 on the grounds that the Decision was not based on a clear demonstration of an infringement of the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC but on the mere non-conformity of the lawnmower with harmonised standard EN 60335-2-77:2010 while harmonised standard EN 60335-2-77:2006 still conferred on it a presumption of conformity with those requirements during the period concerned (i.e. from 3 September 2012 until 31 August 2013).
Για την εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 266 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
In order to fulfil the obligation laid down in Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών.
To that end, the Commission consulted the concerned parties.
Ο κατασκευαστής επιβεβαίωσε ότι η χλοοκοπτική μηχανή δεν έχει κατασκευαστεί ή διατεθεί στην αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has not been manufactured or placed on the market in any EU Member State since 1 September 2013.
Ο κατασκευαστής επιβεβαίωσε ότι η χλοοκοπτική μηχανή αποσύρθηκε από εμπόρους και διανομείς στη Λετονία στις αρχές του 2014 και υπέβαλε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία εφαρμόστηκε ορθά το εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-77:2006.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has been withdrawn from dealers and distributors in Latvia at the beginning of 2014 and provided information claiming that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 was correctly applied.
Η Λετονία υπέβαλε στοιχεία που δείχνουν ότι το εθνικό της μέτρο εξακολουθούσε να ισχύει.
Latvia provided information indicating that its national measure was still in place.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι το εν λόγω μέτρο βασίστηκε στην εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-77:2010 και στην αξιολόγηση μόνο βάσει του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου.
It also confirmed that this measure was based on the application of harmonised standard EN 60335-2-77:2010 and assessment under that harmonised standard only.
Οι πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλε η Λετονία δεν ήταν επαρκείς για να αποδείξουν τη μη ορθή εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-77:2006.
The additional information provided by Latvia was not sufficient to demonstrate an incorrect application of harmonised standard EN 60335-2-77:2006.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, και επισημαίνοντας ειδικότερα ότι το μέτρο της Λετονίας βασίστηκε στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-77:2010, ενώ από την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Ιανουαρίου 2017 προκύπτει ότι το εναρμονισμένο πρότυπο EN 60335-2-77:2006 εφαρμοζόταν στο προϊόν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, το εθνικό μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένο,
In the light of all the information available, and noting, in particular, that the Latvian measure was based on the assessment of conformity with the harmonised standard EN 60335-2-77:2010, while it follows from the judgement of the General Court of 26 January 2017 that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 applied to the product during the period concerned, the national measure cannot be considered justified,
Το μέτρο που έλαβε η Λετονία για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά χλοοκοπτικής μηχανής τύπου Stiga Collector 35 EL (C 350, 297352654/S13) που κατασκευάζεται από την εταιρεία GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Ιταλία
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C 350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
, δεν δικαιολογείται.
, is not justified.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/902 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2015, σχετικά με μέτρο που έλαβε η Λετονία σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά χλοοκοπτικής μηχανής που κατασκευάζεται από την GGP Italy SpA (ΕΕ L 147 της 12.6.2015, σ. 22).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902 of 10 June 2015 on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA (OJ L 147, 12.6.2015, p. 22).