natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 18 July 2018.
ΕΕ L 107 της 22.4.2016, σ. 1.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1021 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
σχετικά με την έγκριση των απαραίτητων τεχνικών προτύπων και μορφοτύπων για τη λειτουργία της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ με τη χρήση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης και για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων και της ευρωπαϊκής ταξινόμησης
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 492/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 θεσπίζει κοινή πλατφόρμα ΤΠ για να συνδυάζονται οι κενές θέσεις εργασίας και οι αιτήσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα (προφίλ αιτούντων εργασία) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
Για να γίνει δυνατή η αντιστοίχιση των κενών θέσεων με τις αιτήσεις εργασίας και τα προφίλ των αιτούντων εργασία, οι πληροφορίες πρέπει να ανταλλάσσονται σύμφωνα με ένα ενιαίο σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, βάσει κοινών τεχνικών προτύπων και μορφοτύπων.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
Για τους σκοπούς της υψηλής ποιότητας πολύγλωσσης αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης στην κοινή πλατφόρμα ΤΠ, το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589 προβλέπει τη χρήση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να μη χρησιμοποιήσουν την ευρωπαϊκή ταξινόμηση στα εθνικά τους συστήματα για τις κενές θέσεις εργασίας και τα προφίλ των αιτούντων εργασία που συνδέονται με τον ενιαίο συντονισμένο δίαυλο κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, πρέπει να χαρτογραφήσουν τις ταξινομήσεις που χρησιμοποιούνται από αυτά τα συστήματα προς την ευρωπαϊκή ταξινόμηση ώστε να καταστεί δυνατή η διαλειτουργικότητα.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Η χαρτογράφηση των εθνικών, περιφερειακών ή τομεακών ταξινομήσεων προς την ευρωπαϊκή ταξινόμηση απαιτεί τη δημιουργία και την τακτική ενημέρωση απογραφών και πινάκων αντιστοιχίας.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η επικαιροποίηση των εν λόγω απογραφών και πινάκων αντιστοιχίας και η επακόλουθη ανταλλαγή πληροφοριών με βάση τη χαρτογράφηση, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει τα τεχνικά πρότυπα και μορφότυπους που είναι απαραίτητα καθώς και τις κατάλληλες τεχνικές εφαρμογές για την υποστήριξή της·
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Με τη δημοσίευση και την ανταλλαγή των εθνικών τους πινάκων αντιστοίχισης με τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή τα κράτη μέλη θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη και βελτίωση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης και των υπηρεσιών και των εργαλείων που παρέχονται από το EURES, όπως είναι οι αλγόριθμοι για μηχανές αναζήτησης και αντιστοίχισης·
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ με τη χρήση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων και της ευρωπαϊκής ταξινόμησης.
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
«πίνακες χαρτογράφησης» : μηχαναγνώσιμοι πίνακες αντιστοίχισης που δηλώνουν κατά πόσον έννοιες σε μία ταξινόμηση σχετίζονται με μία ή περισσότερες έννοιες σε άλλη ταξινόμηση.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
Πίνακες χαρτογράφησης χρησιμοποιούνται για την αυτόματη διακωδικοποίηση πληροφοριών για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ·
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
«μηχαναγνώσιμες» : πληροφορίες οι οποίες παρουσιάζονται σε μορφότυπο που μπορεί εύκολα να υποβληθεί σε επεξεργασία από ηλεκτρονικό υπολογιστή·
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
«διακωδικοποίηση» : η διαδικασία μετατροπής των πληροφοριών από μία μορφή κωδικοποιημένης αντιπροσώπευσης σε άλλη·
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
«συντακτικό» : οι κανόνες και οι ρυθμίσεις για την υποβολή πληροφοριών με δομημένο τρόπο·
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
«πλατφόρμα υπηρεσιών ESCO» : ο δικτυακός τόπος στον οποίο δημοσιεύει η Επιτροπή την ταξινόμηση των ευρωπαϊκών δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων που διατίθενται και στον οποίο έχει πρόσβαση το κοινό.
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
Δημιουργία πινάκων χαρτογράφησης
Creation of mapping tables
Τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν εθνικές, περιφερειακές ή τομεακές ταξινομήσεις κατά την καταχώριση πληροφοριών που σχετίζονται με επαγγέλματα, δεξιότητες ή ικανότητες σε εθνικά συστήματα για τις κενές θέσεις εργασίας ή για τα προφίλ των αιτούντων εργασία που συνδέονται με ενιαίο συντονισμένο δίαυλο, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, προκειμένου να καταστούν διαθέσιμες στη διαδικτυακή πύλη EURES σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, δημιουργούν και χρησιμοποιούν μηχαναναγνώσιμους πίνακες χαρτογράφησης μεταξύ καθεμιάς από αυτές τις εθνικές, περιφερειακές και τομεακές ταξινομήσεις και της ευρωπαϊκής ταξινόμησης που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589.
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν τους πίνακες αυτούς σύμφωνα με κοινά τεχνικά πρότυπα και μορφότυπους προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Τα τεχνικά πρότυπα και οι μορφότυποι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 συνίστανται:
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
στη δέσμη πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στους πίνακες χαρτογράφησης·
the set of information to be included in the mapping tables;
στο συντακτικό με το οποίο θα εκφράζεται αυτή η δέσμη πληροφοριών.
a syntax to express this set of information.
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού EURES κοινοποιεί και καθιστά διαθέσιμα τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στο Extranet της διαδικτυακής πύλης EURES.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού EURES παρέχουν υποστήριξη στα κράτη μέλη για τη χαρτογράφηση.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Ειδικότερα, καθιστά διαθέσιμη την αίτηση με την οποία μπορεί να ζητηθεί βοήθεια στην κατάρτιση και την επικαιροποίηση των απογραφών και των πινάκων αντιστοίχισης.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή ταξινόμηση σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589 δεν χρειάζεται να δημιουργήσουν πίνακες χαρτογράφησης όπως αναφέρεται στην παρούσα απόφαση.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6, το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού EURES μπορεί να επικαιροποιήσει τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Διασφάλιση διαλειτουργικότητας με την κοινή πλατφόρμα ΤΠ μέσω των πινάκων χαρτογράφησης
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Οι πίνακες χαρτογράφησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 χρησιμοποιούνται για την αυτόματη διακωδικοποίηση πληροφοριών για κενές θέσεις ή τα προφίλ αιτούντων εργασία για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ.
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κωδικοί των εθνικών, περιφερειακών και τομεακών ταξινομήσεών τους στις κενές θέσεις εργασίας και τα προφίλ των αιτούντων εργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 άρθρο 17 παράγραφος 1 αντικαθίστανται ή συμπληρώνονται από τους αντίστοιχους κωδικούς της ευρωπαϊκής ταξινόμησης, με τη χρήση πινάκων χαρτογράφησης για διακωδικοποίηση πριν διατεθούν στην πύλη του EURES.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Δημοσίευση πινάκων χαρτογράφησης
Publication of mapping tables
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τους διαθέσιμους πίνακες χαρτογράφησης στην πλατφόρμα υπηρεσιών ESCO χρησιμοποιώντας τα πρότυπα και τους μορφότυπους που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Διακυβέρνηση και επικαιροποίηση των τεχνικών προτύπων και των μορφοτύπων
Governance and updating of the technical standards and formats
Όλα τα κράτη μέλη διορίζουν ένα ενιαίο σημείο επαφής στο οποίο υποβάλλονται όλα τα αιτήματα, οι ερωτήσεις και οι ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και κοινοποιούν τα στοιχεία του στο ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού EURES μέσω των εθνικών τους γραφείων συντονισμού EURES.
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Η ομάδα συντονισμού EURES, που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, προβαίνει μια φορά τον χρόνο σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού EURES μπορεί να επικαιροποιήσει τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, εφόσον αυτό απαιτείται για την αποτελεσματική αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Πριν από την έγκριση κάθε νέας έκδοσης των τεχνικών προτύπων και μορφοτύπων και πριν από τη διάθεσή της στο Extranet της διαδικτυακής πύλης EURES, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού EURES συμβουλεύεται επίσημα την ομάδα συντονισμού EURES.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1030 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1030
για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Στις 15 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Ολοκληρώθηκαν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις και μονογραφήθηκε, στις 18 Μαΐου 2017, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις 13 Μαρτίου 2018, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1363 του Συμβουλίου.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1363 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 191 της 22.7.2017, σ. 1).
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1031 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1031
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας περί καθεστώτος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Αλβανίας
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) και το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1624 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε περιπτώσεις όπου κρίνεται απαραίτητη η ανάπτυξη ομάδων της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής σε τρίτη χώρα σε δράσεις όπου τα μέλη της ομάδας θα έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες ή όταν άλλες δραστηριότητες σε τρίτες χώρες το απαιτούν, η Ένωση συνάπτει συμφωνία περί καθεστώτος με την οικεία τρίτη χώρα.
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Στις 16 Οκτωβρίου 2017, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Αλβανίας με αντικείμενο συμφωνία περί καθεστώτος για δράσεις που εκτελούνται από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Αλβανίας («συμφωνία»).
On 16 October 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania for a status agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 13 Δεκεμβρίου 2017 και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 12 Φεβρουαρίου 2018.
Negotiations on the Agreement were opened on 13 December 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 12 February 2018.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου. συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.