natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), την τσιπούρα (Sparus aurata) και την κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων (Parapenaeus longirostris) το 5 % για το 2019 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού·
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of those species by vessels using rapido (TBB);
στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο Θάλασσα (σημείο 3 του παραρτήματος):
for common sole (Solea solea), up to 3 % of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
με ανώτατο όριο για την κόκκινη γαρίδα (Parapenaeus longirostris) το 6 % για το 2019 και το 2020 και το 5 % για το 2021 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού·
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea) και την τσιπούρα (Sparus aurata) το 5 % για το 2019 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού·
in the South-eastern Mediterranean Sea (point 3 of the Annex):
με ανώτατο όριο για τον γαύρο (Engraulis encrasicolus), τη σαρδέλα (Sardina pilchardus), το σκουμπρί (Scomber spp.) και το σαφρίδι (Trachurus spp.) το 5 % για το 2019 των ολικών ετήσιων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού.
for deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % for 2021 of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls;
Έως την 1η Μαΐου 2019 τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στην αλιεία στη Μεσόγειο Θάλασσα υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόσθετα δεδομένα για τις απορρίψεις πέραν εκείνων που προβλέπονται στις κοινές συστάσεις του Ιουνίου του 2018, όπως τροποποιήθηκαν τον Αύγουστο του 2018, καθώς και άλλα σχετικά επιστημονικά στοιχεία που δικαιολογούν την εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία iii) έως vi), στ), στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο v) και στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημεία iv) έως vii).
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
Η ΕΤΟΕΑ αξιολογεί τα εν λόγω δεδομένα και επιστημονικά στοιχεία έως τον Ιούλιο του 2019 το αργότερο.».
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls.
Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
By 1 May 2019, the Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided in the joint recommendations of June 2018 as amended in August 2018 and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraphs 1(a)(iii) to (vi), 1(b)(v) to (viii) and 1(c)(iv) to (vii).
«Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.».
The STECF shall assess those data and that information by July 2019 at the latest.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Άρθρο 2
‘It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2021’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11).
For the Commission
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/86 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2016, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Μεσόγειο θάλασσα (ΕΕ L 14 της 18.1.2017, σ. 4).
The President
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/153 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/86 για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Μεσόγειο θάλασσα, ΕΕ L 29 της 1.2.2018, σ. 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/161 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2017, για τη θέσπιση de minimis εξαίρεσης από την υποχρέωση εκφόρτωσης για ορισμένους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών στη Μεσόγειο θάλασσα (ΕΕ L 30 της 2.2.2018, σ. 1).
Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπουν στους κωδικούς του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 122 της 30.4.2011, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Για τα σκάφη των οποίων το ολικό μήκος είναι μικρότερο από 10 μέτρα, οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπουν στους κωδικούς ταξινόμησης αλιευτικών εργαλείων του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).».
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 of 23 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 29, 1.2.2018, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161 of 23 October 2017 establishing a de minimis exemption to the landing obligation for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 30, 2.2.2018, p. 1).
Δυτική Μεσόγειος Θάλασσα
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p. 1).
Αλιεία
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this Regulation refer to the codes from the FAO gear classification.’
Περιγραφή αλιευτικού εργαλείου
Western Mediterranean Sea
Υποχρέωση εκφόρτωσης
Fisheries
Μπακαλιάρος μερλούκιος (Merluccius merluccius)
Gear code
Κουτσομούρες και μπαρμπούνια (Mullus spp.)
Fishing gear description
Κωδικοί FAO: MUT, MUR, MUX
Landing obligation
Καραβίδα (Nephrops norvegicus)
Hake (Merluccius merluccius)
Κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων (Parapenaeus longirostris)
Sur and Red Mullets (Mullus spp)
Λαβράκι (Dicentrarchus labrax)
FAO codes: MUT, MUR, MUX
Σπάρος (Diplodus annularis)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Ούγαινα (Diplodus puntazzo)
Deep water rose shrimp (Parapaneus longirostris)
Σαργός (Diplodus sargus)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
Αυλίας/κακαρέλλος/καμπανάς/καραγκιόζης/κραχατζής (Diplodus vulgaris)
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Σφυρίδα/ροφός (Epinephelus spp.)
Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
Μουρμούρα (Lithognathus mormyrus)
White sea bream (Diplodus sargus)
Μουσμούλι (Pagellus acarne)
Two-banded sea bream (Diplodus vulgaris)
Κεφαλάς (Pagellus bogaraveo)
Groupers (Epinephelus spp.)
Λυθρίνι (Pagellus erythrinus)
Stripped sea bream (Lithognathus mormyrus)
Φαγγρί (Pagrus pagrus)
Spanish sea bream (Pagellus acarne)
Βλάχος (Polyprion americanus)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
Γλώσσα (Solea vulgaris)
Common pandora (Pagellus erythrinus)
Τσιπούρα (Sparus aurata)
Common sea bream (Pagrus pagrus)
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
Wreckfish (Polyprion americanus)
Γαύρος (Engraulis encrasicolus)
Common sole (Solea vulgaris)
Σαρδέλα (Sardina pilchardus)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Σκουμπρί (Scomber spp.)
By-catches of:
Σαυρίδι (Trachurus spp.)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Όλες οι τράτες βυθού
European sardine (Sardina pilchardus)
Όλα τα αλιεύματα υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
Mackerel (Scomber spp.)
Κουτσομούρες και μπαρμπούνια (Mullus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Όλα τα παραγάδια
All bottom trawls
Αστακός (Homarus gammarus)
All catches are subject to the landing obligation
Καραβίδα (Palinuridae)
Sur and Red Mullets (Mullus spp.)
Όλα τα μανωμένα δίχτυα και τα απλάδια δίχτυα
All long lines
Χτένι (Pecten jacobaeus)
Lobster (Homarus gammarus)
Κοχύλια (Venerupis spp.)
Crawfish (Palinuridae)
Αχιβάδες (Venus spp.)
All trammel nets and gill nets
Όλες οι μηχανοκίνητες δράγες
Scallop (Pecten jacobeus)
Όλοι οι κιούρτοι και οι ιχθυοπαγίδες
Carpet clams (Venerupis spp.)
Αδριατική Θάλασσα
Venus shells (Venus spp.)
Σαργός (Diplodus sargus),
All mechanised dredges
Μουσμούλι (Pagellus acarne),
All pots and traps
Κεφαλάς (Pagellus bogaraveo),
Adriatic Sea
Σπάρος (Diplodus annularis), Ούγαινα (Diplodus puntazzo), Σαργός (Diplodus sargus),
White sea bream (Diplodus sargus),
Λυθρίνι (Pagellus erythrinus), Φαγκρί (Pagrus pagrus)
Spanish sea bream (Pagellus acarne),
Όλοι οι κιούρτοι και οι ιχθυοπαγίδες, βολκοί
Red sea bream (Pagellus bogaraveo),
Νοτιοανατολική Μεσόγειος Θάλασσα
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo), White sea bream (Diplodus sargus),
Σπάρος (Diplodus annularis), Ούγαινα (Diplodus puntazzo) Σαργός (Diplodus sargus),
Common pandora (Pagellus erythrinus), Common sea bream (Pagrus pagrus)
Δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Επιτροπή εξέτασε τόσο την αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ όσο και την ανάγκη τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης την 1η Ιανουαρίου 2019.
All pots and traps, fyke nets
Σε αρκετές περιπτώσεις, οι εξαιρέσεις απαιτούν συνεχή αλιευτική δραστηριότητα και συλλογή δεδομένων, ώστε να απαντηθούν οι παρατηρήσεις της ΕΤΟΕΑ.
South-eastern Mediterranean Sea
Αυλίας/κακαρέλλος/καμπανάς/καραγκιόζης/κραχατζής (Diplodus vulgaris)
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/2037 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/2037
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών 5b, 6b και 6aN από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of 5b, 6b and 6aN by vessels flying the flag of France
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 5b, 6b και 6aN
Union and international waters of 5b, 6b and 6aN
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/2038 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/2038
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών 1 και 2 από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
Νορβηγικά ύδατα των 1 και 2
Norwegian waters of 1 and 2
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/2039 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/2039
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών 1 και 2 από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
Μουρούνα (molva molva)
Ling (molva molva)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 1 και 2
Union and international waters of 1 and 2
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/2040 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/2040
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μακρύπτερου τόνου βορείου αποθέματος στον Ατλαντικό Ωκεανό, βορείως των 5° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 5° Β
Atlantic Ocean, north of 5° N
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2041 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2041
Σύνδεσμοι καλωδίων («αρσενικοί ή θηλυκοί») για τάση που δεν υπερβαίνει τα 1000 V, από χαλκό.
Cable connectors (‘male or female type’) for a voltage not exceeding 1000 V, made of copper.
Το είδος διαθέτει στη μία πλευρά βύσμα (ο λεγόμενος αρσενικός σύνδεσμος) ή ρευματολήπτη (ο λεγόμενος θηλυκός σύνδεσμος) και στην άλλη πλευρά διάταξη επαφής υπό μορφή συνδετήρα που προστατεύεται με μία στρώση μονωτικού υλικού.
The article has either a plug (so-called male type connector) or a socket (so-called female type connector) on one side and on the other side a contact device in the form of a clip shielded with a layer of insulating material.
Το είδος χρησιμοποιείται για τη σύνδεση συρμάτων ή καλωδίων, άλλων από τα ομοαξονικά καλώδια.
The article is used to connect wires or cables other than coaxial cables.
Το είδος καθιστά δυνατή τη σύνδεση με εμβυσμάτωση του «αρσενικού συνδέσμου» στον «θηλυκό σύνδεσμο» χωρίς τη χρήση εργαλείων.
The article makes the connection by plugging the ‘male connector’ into the ‘female connector’ without using any tools.
Βλέπε την εικόνα
See the image
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8536, 853669 και 85366990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853669 and 85366990.
Το είδος παρουσιάζει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά βύσματος («αρσενικός σύνδεσμος») ή ρευματολήπτη («θηλυκός σύνδεσμος») εφοδιασμένου με άλλη διάταξη επαφής [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8536, ομάδα (III) (Α), σημείο (1), καθώς και τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για τις διακρίσεις 85366910 έως 85366990].
The article presents the objective characteristics of a plug (‘male type connector’) or a socket (‘female type connector’) fitted with another contact device (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 8536 group (III) letter (A), point (1), and also Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85366910 to 85366990).
Ως εκ τούτου, η κατάταξή του ως άλλη σύνδεση και στοιχείο επαφής για σύρματα και καλώδια στη διάκριση 85369010 αποκλείεται.
Therefore its classification as other connections and contact elements for wire and cables under subheading 85369010 is excluded.
Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85366990 ως άλλο βύσμα και ρευματολήπτης.
Consequently, it is to be classified under CN code 85366990 as other plugs and sockets.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2042 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2042
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1152 ώστε να αποσαφηνιστούν οι συνθήκες δοκιμών WLTP και να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των δεδομένων έγκρισης τύπου
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1152 to clarify the WLTP test conditions and provide for the monitoring of type approval data
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2011, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(6) thereof,
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαφορά του επιπέδου των εκπομπών CO2 που προσδιορίζονται βάσει του νέου ευρωπαϊκού κύκλου δοκιμών (NEDC) και εκείνων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της νέας παγκόσμιας εναρμονισμένης διαδικασίας δοκιμών ελαφρών οχημάτων (WLTP), έχει τεθεί σε εφαρμογή με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1152 της Επιτροπής μια μεθοδολογία συσχέτισης των τιμών εκπομπών CO2 όσον αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
In order to take into account the difference in the level of CO2 emissions determined under the New European Test Cycle (NEDC) and those determined under the new Worldwide Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), a methodology for correlating the CO2 emission values has been put in place through Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 with regard to light commercial vehicles.
Η μεθοδολογία συσχέτισης αποσκοπεί στην επίτευξη αποτελεσμάτων που εξασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις μείωσης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2011 είναι ανάλογης αυστηρότητας βάσει τόσο της παλαιάς όσο και της νέας διαδικασίας δοκιμών.
The correlation methodology is to deliver results that ensure that the reduction requirements set out in Regulation (EU) No 510/2011 are of comparable stringency under the old and the new test procedures.
Οι αρχές έγκρισης και οι τεχνικές υπηρεσίες θα πρέπει, συνεπώς, από κοινού με τους κατασκευαστές, να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δοκιμές WLTP και NEDC που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εκτελούνται υπό συνθήκες δοκιμών που είναι συγκρίσιμες και σύμφωνες με τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities and technical services should therefore, together with manufacturers, strive to ensure that WLTP and NEDC tests that are carried out for the purpose of this Regulation are performed under test conditions that are comparable and coherent with the objectives of this Regulation.
Επομένως, οι κατασκευαστές θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να υπολογίζουν και να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τιμές εκπομπών CO2 WLTP για όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που ταξινομήθηκαν το ημερολογιακό έτος 2020, χρησιμοποιώντας τις τιμές μέτρησης για όχημα κατηγορίας H και L ως δεδομένα εισόδου για τη μέθοδο παρεμβολής.
Those clarifications should apply without prejudice to the procedure and requirements set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 and without affecting the validity of any type approvals granted on that basis.
Η διαφάνεια κατά τις δοκιμές εκπομπών θα πρέπει να βελτιωθεί, και τα δεδομένα σχετικά με τις δοκιμές WLTP καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα συσχέτισης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.
It is also necessary to determine the difference in 2020 between the CO2 emission values declared by the manufacturers for the purpose of the WLTP type approval with those measured pursuant to Regulation (EU) 2017/1151.
Για τον λόγο αυτό, ο πίνακας δεδομένων εισόδου πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε δοκιμή WLTP που εκτελείται και να διαβιβάζεται στην Επιτροπή στο σύνολό του ως μέρος της ανταλλαγής δεδομένων μέσω του εργαλείου συσχέτισης.
For a limited number of interpolation families, only vehicle H measurement values will be available in 2020.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας, το αρχείο δεδομένων εισόδου, ενόψει της διαβίβασης, πρέπει να είναι κρυπτογραφημένο.
The number of those families should be closely monitored and the Commission should consider excluding those families from the calculation of the 2020 reference data, should there be a significant increase in the number of such families as compared to the 2018 situation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος,
The transparency in the emissions testing should be improved, and data on the WLTP tests as well as on the correlation results should therefore be made available to the Commission.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This will allow the Commission to swiftly identify and address issues and possible inconsistencies relating to the implementation of the procedures.
Άρθρο 1
For that reason, the input data matrix should be completed for each WLTP test performed and be transmitted to the Commission in its entirety as part of the correlation tool data exchange.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1152 τροποποιείται ως εξής:
To ensure confidentiality, the input data file should be encrypted in view of its transmission.
προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
«Άρθρο 6a
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κοινοποίηση των αποτελεσμάτων μέτρησης WLTP
Article 1
Οι κατασκευαστές υπολογίζουν την τιμή CO2 συνδυασμένου κύκλου για κάθε καινούργιο ελαφρύ εμπορικό όχημα ταξινομηθέν το 2020 σύμφωνα με τον τύπο που καθορίζεται στο παράρτημα XXI υποπαράρτημα 7 σημείο 3.2.3.2.4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151, όπου οι όροι MCO2-H και MCO2-L, για την οικεία οικογένεια παρεμβολής αντικαθίστανται από τις τιμές MCO2,C,5, που λαμβάνονται από τις εγγραφές 2.5.1.1.3 (όχημα κατηγορίας H) και 2.5.1.2.3 (όχημα κατηγορίας L) του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος I προσάρτημα 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151.
Implementing Regulation (EU) 2017/1152 is amended as follows:
Όταν οι εκπομπές CO2 σε συνδυασμένο κύκλο του μεμονωμένου οχήματος προσδιορίζονται με αναφορά μόνο σε όχημα κατηγορίας H, οι κατασκευαστές παρέχουν την τιμή MCO2,C,5, που λαμβάνεται από την εγγραφή 2.5.1.1.3 (όχημα Η) του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ.
the following Article 6a is added:
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην Επιτροπή τις εν λόγω τιμές εκπομπών CO2 μαζί με τις τιμές MCO2,C,5 που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό, το αργότερο τρεις μήνες μετά την παραλαβή από την Επιτροπή της κοινοποίησης των προσωρινών δεδομένων για το 2020 με τηλεφόρτωση των δεδομένων αυτών στον λογαριασμό του κατασκευαστή στο κεντρικό αποθετήριο δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
‘Article 6a