natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάπτυξη, στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία, του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS) για την επίτευξη πλήρους διαλειτουργικότητας, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/6 της Επιτροπής·
the European Rail Traffic Management System (ERTMS) shall be deployed to achieve the full interoperability, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
εξασφάλιση της δυναμικότητας μεταφόρτωσης στους υφιστάμενους και τους νέους τερματικούς σταθμούς οδικών-σιδηροδρομικών μεταφορών, και σύνδεσή τους με συμβατική ηλεκτροκινούμενη διπλή σιδηροδρομική γραμμή υψηλών ταχυτήτων και ευρωπαϊκού τυποποιημένου εύρους τροχιάς (1435 mm).
capacity shall be ensured for the trans-shipment in existing and new rail-road terminals, which shall be connected by a fast conventional double track electrified railway line and European standard gauge (1435 mm).
Η πρόοδος των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξετάζεται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από τους εκπροσώπους της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Φινλανδίας στη διακυβερνητική (υπουργική) ειδική ομάδα Rail Baltica, με τη συμμετοχή του Ευρωπαίου συντονιστή για τον διάδρομο Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής του κεντρικού δικτύου και των εκπροσώπων της Επιτροπής.
The progress of the actions referred to in Article 2 shall be discussed at least twice a year between the representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland at the intergovernmental (ministerial) Rail Baltica Task Force, with participation of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής για τον διάδρομο Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής του κεντρικού δικτύου και εκπρόσωποι της Επιτροπής, καθώς και οριζόμενοι εκπρόσωποι της Πολωνίας και της Φινλανδίας, προσκαλούνται να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του εποπτικού συμβουλίου της RB Rail AS.
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission and nominated representatives of Poland and Finland shall be invited to participate as observers in the meetings of the Supervisory Board of RB Rail AS.
Η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία υποβάλλουν έκθεση τουλάχιστον μία φορά ετησίως στην Επιτροπή και στον Ευρωπαίο συντονιστή για τον διάδρομο Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής του κεντρικού δικτύου σχετικά με την πρόοδο ως προς την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και κοινοποιούν τυχόν καθυστέρηση που σημειώθηκε, διευκρινίζοντας τις αιτίες της καθυστέρησης και αναφέροντας τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall report at least once a year to the Commission and to the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor on the progress in implementing the actions referred to in Article 2 and shall notify any delay encountered, specifying the causes for the delay and indicating the corrective measures taken.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν, κατά περίπτωση, το περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων προόδου που πρέπει να υποβάλλονται στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη».
For this purpose those Member States may use, when appropriate, the content of the Annual Status Reports to be submitted under the Connecting Europe Facility Grant Agreements.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και με τη βοήθεια του Ευρωπαίου συντονιστή για τον διάδρομο Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής του κεντρικού δικτύου προβαίνει σε επανεξέταση των δράσεων και του χρονοδιαγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 2.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall, after consultation with Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Poland and with the assistance of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor carry out a review of the actions and of the timetable referred to in Article 2.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland and the Republic of Finland.
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 26 October 2018.
ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 1.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
Βλ. πρόγραμμα εργασιών στη διεύθυνση https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
See Work Plan at https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/6 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2017, για το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ΕΕ L 3 της 6.1.2017, σ. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6 of 5 January 2017 on the European Rail Traffic Management System European deployment plan (OJ L 3, 6.1.2017, p. 6).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1730 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1730
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο όσον αφορά την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου, εκτός των αποβλήτων υδραργύρου, που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης
on the position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury with regard to the adoption of guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο («σύμβαση») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2017/939 του Συμβουλίου και τέθηκε σε ισχύ στις 16 Αυγούστου 2017.
The Minamata Convention on Mercury ‘the Convention’) was concluded by the Union by means of Council Decision (EU) 2017/939 and entered into force on 16 August 2017.
Σύμφωνα με την απόφαση MC-1/1 σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό, που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης κατά την πρώτη συνεδρίασή της, τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταλήγουν σε συμφωνία με συναίνεση όσον αφορά όλα τα ζητήματα ουσίας.
Pursuant to Decision MC-1/1 on rules of procedure, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting, the Parties are to make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίασή της, από τις 19 έως τις 23 Νοεμβρίου 2018, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης οφείλει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου, εκτός των αποβλήτων υδραργύρου («κατευθυντήριες γραμμές»).
During its second meeting from 19 to 23 November 2018, the Conference of the Parties to the Convention is to adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury (the ‘guidelines’).
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα παράγουν έννομα αποτελέσματα, διότι τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές κατά τη λήψη μέτρων που αφορούν την προσωρινή αποθήκευση.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, as the guidelines will have legal effects since the Parties to the Convention have to take such guidelines into account when taking measures with regard to interim storage.
Η Ένωση συνέβαλε στην αναθεώρηση του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο των διασυνοδικών εργασιών εμπειρογνωμόνων που δρομολογήθηκαν με την απόφαση MC-1/18, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης κατά την πρώτη της συνεδρίαση.
The Union contributed to the revision of the draft guidelines in the framework of the intersessional expert work launched by Decision MC-1/18, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting.
Η Ένωση δεν έκρινε αναγκαίο να προτείνει περαιτέρω τροποποιήσεις στο αναθεωρημένο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που προέκυψε από τις εν λόγω διασυνοδικές εργασίες.
The Union did not consider it necessary to propose further amendments to the revised draft guidelines resulting from that intersessional work.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ειδικότερα το άρθρο 7 παράγραφος 3, συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 της σύμβασης, όπως συμπληρώθηκε από το αναθεωρημένο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 7(3) thereof, complies with the provisions of Article 10(2) of the Convention, as complemented by the revised draft guidelines.
Συνεπώς, θα πρέπει να υποστηριχθεί το αναθεωρημένο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών,
The revised draft guidelines should therefore be supported,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Μιναμάτα («COP2») για τον υδράργυρο είναι να υποστηριχθεί η έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου, εκτός των αποβλήτων υδραργύρου, που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης, όπως περιέχονται στα έγγραφα που υποβάλλονται προς έγκριση στην COP2.
The position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (‘COP2’) shall be to support the adoption of the guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention, as contained in the documents submitted for adoption at COP2.
Ήσσονος σημασίας αλλαγές στα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να συμφωνούνται, υπό το πρίσμα των εξελίξεων κατά την COP2, από τους εκπροσώπους της Ένωσης, στο πλαίσιο διαβούλευσης με τα κράτη μέλη κατά τις επιτόπιες συνεδριάσεις συντονισμού, χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to, in the light of developments at COP2, by the representatives of the Union, in consultation with Member States during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/939 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο (ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 4).
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον υδράργυρο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 (ΕΕ L 137 της 24.5.2017, σ. 1).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1731 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1731
για τον διορισμό δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Δανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Kirstine BILLE και του κ. Jens Christian GJESING.
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552, Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. John SCHMIDT ANDERSEN και της κ. Kirsten JENSEN,
On 7 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/426, Mr Erik NIELSEN was replaced by Ms Kirstine BILLE as a member and Ms Kirsten JENSEN was re-appointed as a member.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
Άρθρο 1
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr John SCHMIDT ANDERSEN and Ms Kirsten JENSEN,
ο κ. Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κ. Kirstine BILLE, 2.
as members:
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
η κ. Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Ms Kirstine BILLE, 2.
ο κ. Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
as alternate members:
Άρθρο 2
Ms Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2018.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 12 November 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/426 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Δανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 64 της 10.3.2017, σ. 108).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/552 του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Δανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 95 της 9.4.2016, σ. 12).
(OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1732 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
για τη δημιουργία του European Plate Observing System (Ευρωπαϊκού Συστήματος Παρατήρησης Πλακών) — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ EPOS)
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7011]
(notified under document C(2018) 7011)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν από την Επιτροπή να δημιουργήσει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρατήρησης Πλακών — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ EPOS).
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Η Ελλάδα, η Ισλανδία και η Ελβετία έχουν γνωστοποιήσει την απόφασή τους να συμμετάσχουν αρχικά στην ΚΕΕΥ EPOS ως παρατηρητές.
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
Συμφώνησαν ότι η Ιταλία θα είναι το κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ EPOS.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
Δεδομένου ότι, στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή, ελλείψει συμφωνίας, δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφασίσει να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/2009 ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) με την απόφαση αριθ. 72/2015 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληροί τις απαιτήσεις που ορίζει ο εν λόγω κανονισμός.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Συστήνεται το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρατήρησης Πλακών — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής με την ονομασία «ΚΕΕΥ EPOS».
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της ΚΕΕΥ EPOS παρατίθενται στο παράρτημα.
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ισλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο της Νορβηγίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στην Ελβετική Συνομοσπονδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΟΥΣΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΚΕΕΥ EPOS
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
Τα άρθρα και οι παράγραφοι των άρθρων του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EPOS που παρατίθενται κατωτέρω περιέχουν τα ουσιώδη στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου.
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
(άρθρο 3 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EPOS)
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
Κύριο καθήκον της ΚΕΕΥ EPOS είναι η δημιουργία και λειτουργία του κατανεμημένου Ευρωπαϊκού Συστήματος Παρατήρησης Πλακών και η παροχή αποτελεσματικού πλαισίου διακυβέρνησης για την καθοδήγηση της ολοκλήρωσης και του συντονισμού των θεματικών βασικών υπηρεσιών (ΘΒΥ), καθώς και για τη δημιουργία και παροχή διακυβέρνησης για τις ολοκληρωμένες βασικές υπηρεσίες (ΟΒΥ).
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
Η ΚΕΕΥ EPOS ασκεί τις ακόλουθες δραστηριότητες:
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
εφαρμόζει ΘΒΥ για τις διάφορες κοινότητες που συμβάλλουν στο EPOS·
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
μεριμνά για τον συντονισμό των ΘΒΥ στο πλαίσιο της ΚΕΕΥ EPOS, καλύπτοντας νομικές πτυχές, πτυχές διακυβέρνησης και χρηματοδότησης, και για την τεχνική σύνδεση με τις ΟΒΥ·
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
αναπτύσσει τις ΟΒΥ για να παράσχει διαλειτουργικότητα, διαχείριση δεδομένων και πρόσβαση σε υπηρεσίες·
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
εναρμονίζει την υλοποίηση του EPOS με τις εθνικές προτεραιότητες και στρατηγικές·
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
ενσωματώνει το EPOS στην παγκόσμια επιστημονική κοινότητα για να ενισχύσει τις υπηρεσίες του EPOS· στ) εξασφαλίζει την πλήρη αξιοποίηση της υλοποίησης των νέων ερευνητικών υποδομών·
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
προωθεί την κατάρτιση, την προβολή και τη διεθνή συνεργασία·
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
συμμετέχει σε έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ·
fostering training, outreach and international cooperation;
Η ΚΕΕΥ EPOS τηρεί χωριστές καταστάσεις για τις δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις οικονομικές της δραστηριότητες, τις οποίες αποτιμά βάσει αγοραίων τιμών ή, αν οι αγοραίες τιμές δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν με βεβαιότητα, βάσει του συνολικού κόστους προσαυξημένου κατά το εύλογο περιθώριο κέρδους.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
Οι δραστηριότητες αυτές δεν καλύπτονται από φοροαπαλλαγές.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Καταστατική έδρα της ΚΕΕΥ EPOS
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
(άρθρο 2 παράγραφος 3 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EPOS)
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Η ΚΕΕΥ EPOS έχει την καταστατική της έδρα στη Ρώμη της Ιταλίας.
Statutory seat of EPOS ERIC
Ονομασία
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
(άρθρο 2 παράγραφος 1 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EPOS)
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
Συστήνεται το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρατήρησης Πλακών ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, με την ονομασία «ΚΕΕΥ EPOS», με την οποία αναφέρεται στο εξής.
Name
Διάρκεια λειτουργίας
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
(άρθρο 26 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EPOS)
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
Η ΚΕΕΥ EPOS συστήνεται για αρχικό χρονικό διάστημα είκοσι ετών.
Duration
Αυτό το χρονικό διάστημα είναι δυνατό να παραταθεί με απόφαση της γενικής συνέλευσης που λαμβάνεται με πλειοψηφία δύο τρίτων.
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
Διάλυση
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
(άρθρο 27 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EPOS)
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Η διάλυση της ΚΕΕΥ EPOS αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του καταστατικού.
Winding-up
Η ΚΕΕΥ EPOS ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόφαση διάλυσης της ΚΕΕΥ EPOS χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και, σε κάθε περίπτωση, εντός δέκα ημερών από τη λήψη της εν λόγω απόφασης.
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)