natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις προαναφερόμενες περιπτώσεις, ο Οργανισμός ενημερώνει τον γραμματέα για το ληφθέν μέτρο και του παρέχει όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά, αναλόγως.
rectify the decision or failure to act;
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ο Οργανισμός εκδίδει την απόφασή του και ο γραμματέας περατώνει τη διαδικασία προσφυγής και ενημερώνει σχετικά όλους τους διαδίκους.
confirm the contested decision and provide reasons;
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ) και δ), ο γραμματέας ειδοποιεί τον προσφεύγοντα και παραπέμπει τη διαδικασία στο τμήμα προσφυγών προς εξέταση.
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση της παραπομπής, ο προσφεύγων μπορεί να αποσύρει την προσφυγή.
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
Η ημερομηνία της παραπομπής προς εξέταση στο τμήμα προσφυγών λογίζεται ως η ημερομηνία κατάθεσης για τον υπολογισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 58 και 62 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
Σε περίπτωση παραπομπής, ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
Άρθρο 14
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
Υπόμνημα αντίκρουσης
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Ο Οργανισμός υποβάλλει υπόμνημα αντίκρουσης εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της προσφυγής.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η προδικαστική αναθεώρηση του άρθρου 13, το υπόμνημα αντίκρουσης μπορεί να υποβληθεί για την παράγραφο 2 στοιχεία γ) και δ).
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Οι λόγοι που προβλέπονται στο στοιχείο β) συνιστούν υπόμνημα αντίκρουσης.
Article 14
Το υπόμνημα αντίκρουσης περιέχει τους σχετικούς λόγους και όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Statement of Defence
Εφόσον ο Οργανισμός δεν καταθέσει υπόμνημα αντίκρουσης, η διαδικασία συνεχίζεται χωρίς αυτό.
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Άρθρο 15
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Παρέμβαση
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να χορηγήσει σε οποιοδήποτε πρόσωπο αποδείξει έννομο συμφέρον για την έκβαση της διαδικασίας το δικαίωμα παρέμβασης στη διαδικασία ενώπιόν του.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Αίτηση παρέμβασης υποβάλλεται εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της προσφυγής στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Η αίτηση παρέμβασης κοινοποιείται στους διαδίκους προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις που κρίνουν αναγκαίες πριν το τμήμα προσφυγών εκδώσει την απόφασή του σχετικά με την παρέμβαση.
Article 15
Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη ή την αντίκρουση, εν όλω ή εν μέρει, των αιτημάτων ενός των διαδίκων.
Intervention
Η παρέμβαση δεν χορηγεί τα ίδια διαδικαστικά δικαιώματα με εκείνα που έχουν ήδη χορηγηθεί στους διαδίκους.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Άρθρο 16
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Περιεχόμενο της αίτησης παρέμβασης
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Η αίτηση παρέμβασης περιέχει:
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παρεμβαίνοντος·
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου του παρεμβαίνοντος, κατά περίπτωση·
Article 16
διεύθυνση του τόπου επίδοσης, εάν είναι διαφορετική από εκείνες των στοιχείων α) και β)·
Content of the application to intervene
αναφορά της διαδικασίας για την οποία υποβάλλεται η αίτηση·
The application to intervene shall contain:
υπόμνημα υποστήριξης ή αντίκρουσης, εν όλω ή εν μέρει, των αιτημάτων ενός των διαδίκων· στ) τους ισχυρισμούς και τα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα·
the name and address of the intervener;
Μετά την υποβολή της αίτησης παρέμβασης, o πρόεδρος τάσσει μέγιστη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών, εντός της οποίας οι διάδικοι μπορούν να απαντήσουν στην παρέμβαση.
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
Άρθρο 17
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
Αίτημα αναστολής
reference to the proceedings for which the application is submitted;
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να διατάξει την αναστολή της προσβαλλομένης απόφασης εφόσον οι προσφεύγοντες αποδείξουν ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη χορήγησης αναστολής για την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων τους λόγω του κινδύνου σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης στα εν λόγω δικαιώματα και συμφέροντα.
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
Αναστολή της διαδικασίας
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να διατάξει την αναστολή της διαδικασίας κατόπιν συμφωνίας όλων των διαδίκων της προσφυγής για μέγιστη περίοδο δέκα εργάσιμων ημερών.
Article 17
Η διάταξη αναφέρει τη διάρκεια της αναστολής και τους λόγους της.
Request for Suspension
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, όλες οι διαδικαστικές προθεσμίες αναστέλλονται.
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ
Article 18
Άρθρο 19
Stay of Proceedings
Αίτημα διαιτησίας
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Το αίτημα διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796 μπορεί να υποβληθεί από την ενδιαφερόμενη ή τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές ασφάλειας.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
Κατατίθεται στον γραμματέα ο οποίος το κοινοποιεί στον Οργανισμό και το τμήμα προσφυγών εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Άρθρο 20
CHAPTER III
Αίτημα διαιτησίας για το ERTMS
ARBITRATION
Ο Οργανισμός κοινοποιεί στον γραμματέα συντονιστική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796, καθώς και τα μέρη και τις σχετικές προθεσμίες.
Article 19
Ελλείψει αμοιβαία αποδεκτής λύσης μετά από ένα μήνα συντονισμού, ο γραμματέας παραπέμπει τη διαδικασία στο τμήμα προσφυγών και ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Request for Arbitration
Άρθρο 21
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Διαδικασία διαιτησίας
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Το τμήμα προσφυγών έχει προθεσμία ενός μηνός για να αποφασίσει εάν θα συμφωνήσει με τη θέση του Οργανισμού.
Article 20
Κάθε κατάλληλη διάταξη του κεφαλαίου II εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Request for ERTMS Arbitration
Άρθρο 22
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Απόφαση του τμήματος προσφυγών
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Η απόφαση του τμήματος προσφυγών περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Article 21
τα ονοματεπώνυμα των διαδίκων και των αντιπροσώπων τους, αναλόγως·
Procedure for Arbitration
σύνοψη των επίμαχων πραγματικών περιστατικών και ζητημάτων·
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
τις αντίστοιχες θέσεις και τα επιχειρήματα των διαδίκων·
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
ανάλυση των πορισμάτων·
Article 22
το διατακτικό που περιλαμβάνει την απόφαση.
Decision of the Board of Appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΈΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
ΤΜΗΜΑ 1
a summary of the disputed facts and issues;
Γλώσσα
the respective positions and arguments of the parties;
Άρθρο 23
an analysis of the findings;
Γλώσσα της διαδικασίας
operative part containing the decision;
Εάν ο προσφεύγων είναι ο αποδέκτης της προσβαλλόμενης απόφασης, η προσφυγή υποβάλλεται στη γλώσσα της διαδικασίας που οδήγησε στην προσβαλλόμενη απόφαση.
CHAPTER IV
Εάν ο προσφεύγων δεν είναι ο αποδέκτης της προσβαλλόμενης απόφασης, η προσφυγή επιτρέπεται να υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
Το αίτημα διαιτησίας μπορεί να υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
SECTION 1
Η διαδικασία διαιτησίας διεξάγεται στη γλώσσα της εμπλεκόμενης εθνικής αρχής ασφάλειας.
Language
Η γλώσσα που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 είναι η γλώσσα της διαδικασίας προσφυγής ή διαιτησίας.
Article 23
Χρησιμοποιείται στη γραπτή και την προφορική διαδικασία και σε όλη την επικοινωνία με τους διαδίκους.
Language of the proceedings
Όλες τα τεχνικά και δικαιολογητικά έγγραφα που επισυνάπτονται στην προσφυγή, στο αίτημα διαιτησίας ή στο υπόμνημα αντίκρουσης υποβάλλονται στη γλώσσα της διαδικασίας.
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Τα πορίσματα του τμήματος προσφυγών συντάσσονται στη γλώσσα της διαδικασίας.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Οι παρεμβαίνοντες χρησιμοποιούν τη γλώσσα της διαδικασίας.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και μείωσης του κόστους το τμήμα προσφυγών μπορεί να παρεκκλίνει από τις ανωτέρω παραγράφους για τη γραπτή και την προφορική διαδικασία ή μέρη αυτής, καθώς και για τα επιμέρους έγγραφα και/ή τις προφορικές παρεμβάσεις, υπό τον όρο ότι όλοι οι διάδικοι συμφωνούν με την επίτευξη εναλλακτικής συμφωνίας.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Κατόπιν αιτήματος το τμήμα προσφυγών καταγράφει την εν λόγω συμφωνία και τυχόν όρους στους οποίους βασίζεται.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Άρθρο 24
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Μετάφραση
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη μετάφραση των συνημμένων τεχνικών και άλλων δικαιολογητικών εγγράφων στη γλώσσα διαδικασίας βαρύνουν τον διάδικο που τα υποβάλλει.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Η μετάφραση και η διερμηνεία που ζητεί το τμήμα προσφυγών περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό κόστος το οποίο καλύπτει ο Οργανισμός.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Όσον αφορά τη μετάφραση, ο ενδιαφερόμενος διάδικος προσκομίζει επικυρωμένη μετάφραση.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
ΤΜΗΜΑ 2
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Διαδικασία
Article 24
Άρθρο 25
Translation
Διαδικαστικά μέτρα
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Διαδικαστικά μέτρα μπορεί να διατάξει ο πρόεδρος ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, με ή χωρίς αίτημα των διαδίκων.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως:
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
εξέταση διαδίκων, μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων και κάθε άλλου προσώπου που έχει κρίσιμες πληροφορίες για τη διαδικασία·
SECTION 2
αίτημα για γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις σχετικά με κρίσιμες πτυχές της διαδικασίας·
The Procedure
αίτημα υποβολής εγγράφων·
Article 25
διενέργεια πραγματογνωμοσύνης·
Procedural measures
επιθεωρήσεις και ελέγχους κρίσιμης σημασίας για τη διαδικασία.
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Άρθρο 26
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Παράταση των προθεσμιών σε εξαιρετικές περιστάσεις
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, εφόσον ο ενδιαφερόμενος διάδικος αποδείξει την ύπαρξη ασυνήθων και απρόβλεπτων περιστάσεων που ήταν εκτός του ελέγχου του και των οποίων οι συνέπειες δεν ήταν δυνατόν να αποφευχθούν παρά την επιδειχθείσα επιμέλεια, το τμήμα προσφυγών μπορεί να προσαρμόσει τις προθεσμίες που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζοντας παράλληλα με ισορροπημένο τρόπο τα δικαιώματα όλων των διαδίκων που συμμετέχουν στη διαδικασία.
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
Άρθρο 27
requesting submission of documentation;
Έγγραφα που υποβάλλονται για την κίνηση της διαδικασίας ή ως περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία
commissioning of an expert's report;
Για τον υπολογισμό των προθεσμιών, ένα έγγραφο θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον όταν παραληφθεί από τον γραμματέα, ο οποίος οφείλει να εκδώσει απόδειξη παραλαβής του εν λόγω εγγράφου.
inspections and audits decisive for the proceedings.
Τα έγγραφα φέρουν τον αριθμό της διαδικασίας προσφυγής ή διαιτησίας τον οποίο αποδίδει ο γραμματέας κατά την πρώτη υποβολή της προσφυγής ή της διαιτησίας.
Article 26
Το ανώτατο όριο σελίδων για τα διαδικαστικά έγγραφα είναι τα εξής:
Extension of time limits in exceptional circumstances
20 σελίδες για την προσφυγή και για το υπόμνημα αντίκρουσης· και
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
10 σελίδες για κάθε παρέμβαση.
Article 27
Τα όρια σελίδων δεν ισχύουν για τα παραρτήματα των διαδικαστικών εγγράφων.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Υπέρβαση του ορίου σελίδων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εγκρίνεται από τον γραμματέα σε συμφωνία με τον πρόεδρο και μόνο σε διαδικασίες που αφορούν ιδιαίτερα πολύπλοκα πραγματικά ζητήματα.
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
Άρθρο 28
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
Συσκέψεις
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Οι συσκέψεις του τμήματος προσφυγών είναι εμπιστευτικές και υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
20 pages for the appeal and the defence; and
Οι συσκέψεις μπορούν να πραγματοποιούνται με κάθε κατάλληλη μορφή και δεν περιορίζονται σε συνεδριάσεις με φυσική παρουσία.
10 pages for each intervention.
Άρθρο 29
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Μάρτυρες, πραγματογνώμονες και ακροάσεις
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να εξετάσει μάρτυρες κατόπιν αιτήματος ενός των διαδίκων σχετικά με κρίσιμα πραγματικά περιστατικά που έχουν αντίκτυπο στην έκβαση της διαδικασίας.
Article 28
Στο αίτημα του διαδίκου για την ακρόαση μάρτυρα αναφέρονται τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα πραγματοποιηθεί η ακρόαση του μάρτυρα και οι λόγοι για την κλήση μάρτυρα.
Deliberations
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση πραγματογνώμονες για να διευκρινίσουν συγκεκριμένες πτυχές της διαδικασίας, ή να ορίσει έναν πραγματογνώμονα για να συντάξει έκθεση.
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Κατά τον ορισμό πραγματογνωμόνων για τη σύνταξη έκθεσης, το τμήμα προσφυγών καθορίζει τα καθήκοντά τους και τάσσει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβληθεί η έκθεση.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Πριν από την κατάθεσή του, ο πραγματογνώμονας δηλώνει κάθε άμεσο ή έμμεσο προσωπικό συμφέρον που ενδέχεται να έχει για την έκβαση της διαδικασίας, ιδίως εάν έχει προηγουμένως ενεργήσει ως αντιπρόσωπος ενός των διαδίκων ή έχει συμμετάσχει στη διαδικασία η οποία οδήγησε στην προσβαλλόμενη απόφαση ή σε συναφείς διαδικασίες διαιτησίας.
Article 29
Εάν ένας από τους διαδίκους ε εκφράσει αντιρρήσεις για πραγματογνώμονα λόγω πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων, το ζήτημα κρίνεται από το τμήμα προσφυγών κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, τηρουμένων των αναλογιών.
Witnesses, experts and hearings
Εάν το τμήμα προσφυγών κρίνει ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων ή σχετικός κίνδυνος, μπορεί να αποφασίσει να προβεί σε ακρόαση πραγματογνώμονα ως μάρτυρα.
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να διεξαγάγει ακρόαση εάν την κρίνει αναγκαία για την επιβεβαίωση αποδεικτικών στοιχείων σχετικών με κρίσιμα πραγματικά περιστατικά που έχουν αντίκτυπο στην έκβαση της διαδικασίας και με την επιφύλαξη λόγων αποτελεσματικότητας.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Άρθρο 30
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Νέα επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Το τμήμα προσφυγών αποφασίζει μέχρι πότε μπορεί να υποβληθούν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή νέα επιχειρήματα.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Εφόσον κριθεί σκόπιμο, το τμήμα προσφυγών καλεί τους διαδίκους να υποβάλουν παρατηρήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες εντός προθεσμίας που καθορίζει.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Εφόσον κριθούν αποδεκτά νέα αποδεικτικά στοιχεία ή νέα επιχειρήματα, οι υπόλοιποι διάδικοι δικαιούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
ΤΜΗΜΑ 3
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Απόφαση
Article 30
Άρθρο 31
New arguments or evidence
Ψηφοφορία
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Οι αποφάσεις του τμήματος προσφυγών λαμβάνονται με ψηφοφορία κατά πλειοψηφία.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Η ψήφος του/της προέδρου υπερισχύει σε περίπτωση ισοψηφίας.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Άρθρο 32
SECTION 3
Πορίσματα του τμήματος προσφυγών
The decision
Τα αιτιολογημένα πορίσματα του τμήματος προσφυγών είναι γραπτά.
Article 31
Περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Voting
τα ονοματεπώνυμα των μελών του τμήματος προσφυγών που έλαβαν μέρος στη σχετική διαδικασία·
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
σύνοψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών·
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
υπόμνημα των αιτημάτων των διαδίκων·
Article 32
σύνοψη των επιχειρημάτων των διαδίκων· στ) τους λόγους παραδεκτού·
Findings of the Board of Appeal
το διατακτικό των πορισμάτων και τους λόγους στους οποίους βασίζονται·
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Τα πορίσματα υπογράφονται από τα μέλη του τμήματος προσφυγών που αποφάσισαν για τα εν λόγω πορίσματα και από τον γραμματέα.
They shall contain at least the following elements:
Άρθρο 33
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
Τελική απόφαση του Οργανισμού επί των προσφυγών
a summary of the relevant facts;
Εφόσον το τμήμα προσφυγών κρίνει βάσιμους τους λόγους της προσφυγής, ο Οργανισμός εκδίδει τελική απόφαση την οποία απευθύνει στα ενδιαφερόμενους διαδίκους σύμφωνα με τα πορίσματα του τμήματος προσφυγών εντός ενός μηνός από την παραλαβή των πορισμάτων του τμήματος προσφυγών.
a statement of the form of order sought by the parties;
Η απόφαση περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
a summary of the parties' arguments;
τα πορίσματα του τμήματος προσφυγών·
the grounds of admissibility;