natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θερμοκρασία δοκιμής:
The testing-machine (Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm.
163 °C (ισοδύναμα παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος 5ΙΕ)·
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be as indicated in paragraph 2.5.3.2 above.
Στο εξάρτημα πρέπει να ασκηθεί δόνηση για 30 λεπτά, πίεση και να σφραγιστεί στην κάτω πλευρά κατά μήκος κάθε μιας από τις τρεις ορθογώνιες συντεταγμένες στην πιο έντονη συχνότητα συντονισμού που καθορίζεται ως εξής:
The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 2.5.3.2 above.
με επιτάχυνση 1,5g·
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 2).
εντός εύρους ημιτονοειδούς συχνότητας 10 Hz έως 500 Hz·
The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism.
σε χρόνο σάρωσης 10 λεπτών.
Hydraulic test pressure
Αν η συχνότητα συντονισμού δεν βρίσκεται μέσα στο εύρος αυτό, η δοκιμή πρέπει να γίνει στα 500 Hz.
The test pressure of 3 MPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
Με την ολοκλήρωση της δοκιμής, ο ελαστικός σωλήνας δεν πρέπει να παρουσιάζει ενδείξεις κόπωσης, θραύσης ή βλάβης και πρέπει να δοκιμαστεί σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) που δηλώνει ο κατασκευαστής.
If a coupling is mounted on the hose the following conditions have to be met.
Η πίεση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί για 10 λεπτά χωρίς διαρροή.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1,5 times the maximum working pressure.
Οι ζεύξεις πρέπει να είναι φτιαγμένες από ωστενικό ανοξείδωτο χάλυβα.
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2 above.
Οι ζεύξεις πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου 4.7 παρακάτω.
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3 MPa without any leakage.
Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρωθεί με κρυγονικό υγρό στη θερμοκρασία που αναφέρεται στο παράρτημα 5ΙΕ για την κατηγορία 5 και στην ελάχιστη πίεση της πίεσης εργασίας που δηλώνει ο κατασκευαστής.
The size and type marking.
Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να υποβάλλεται σε κρουστική πίεση 7000 φορές.
The identification-marking ‘CNG Class 1’.
Μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης, ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ανταπεξέρχεται στη δοκιμή πίεσης που αναφέρεται στο σημείο 4.5.4.2 παραπάνω.
LOW PRESSURE HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION
Το συγκρότημα του ελαστικού σωλήνα (ελαστικός σωλήνας με συνδέσμους) πρέπει να αντέχει για πέντε λεπτά πίεση αερίου 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς καμιά διαρροή σε κρυογονική θερμοκρασία.
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 450 kPa.
Θερμοκρασία δοκιμής:
Tensile strength and elongation at break according to standard ISO 37
Το αναγνωριστικό σήμα «ΥΦΑ κατηγορία 5».
Resistance to n-pentane according to standard ISO 1817 with the following conditions:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Γ
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1 above.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΦΑ
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1 above.
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΦΑ.
Tensile strength and elongation at break according to ISO 37
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.4.1.1 above.
Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.4.2.1 above.
Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να κατατάσσεται ως προς τη μέγιστη πίεση εργασίας (βλέπε σχήμα 1-1 στο σημείο 3 του παρόντος κανονισμού):
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Κλάση 0: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa).
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672, method B.
Κατηγορία 1 και Κατηγορία 2: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Resistance at high temperature
Κατηγορία 3: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
A piece of hose, pressurised at 450 kPa, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο φίλτρο ΠΦΑ και έρχονται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατά με το αέριο αυτό (βλέπε παράρτημα 5Δ).
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 3.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 3.4.2.2 above.
Το εξάρτημα αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής για την κατηγορία εξαρτημάτων σύμφωνα με το σχήμα 1-1 του σημείου 3 του παρόντος κανονισμού.
After the test the hose shall withstand the test pressure of 50 kPa during 10 minutes.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Δ
Figure 3 (example only)
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗΣ ΠΦΑ
(Where: a = 102 mm; b = 241 mm)
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗΣ.
The testing machine (Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim width of approximately 130 mm.
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΠΦΑ
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm.
Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή και βρίσκεται σε επαφή με το πεπιεσμένο φυσικό αέριο κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ δοκιμής.
The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane.
Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
The distance between the wheel-centres shall be vertical 241 mm and horizontal 102 mm.
Τα υλικά που συνθέτουν το ρυθμιστή και βρίσκονται κατά τη λειτουργία σε επαφή με το μέσο ανταλλαγής θερμότητας του ρυθμιστή, πρέπει να είναι συμβατά με το εν λόγω ρευστό.
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 3).
Το εξάρτημα αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται για την κατηγορία 0 για τα μέρη που υπόκεινται σε υψηλή πίεση και για τις κατηγορίες 1, 2, 3 και 4 για τα μέρη που υπόκεινται σε μέση και χαμηλή πίεση.
The identification marking ‘CNG Class 2’.
Δοκιμή ανθεκτικότητας (συνεχής λειτουργία) του ρυθμιστή πίεσης ΠΦΑ:
LNG HOSES, CLASS 5 CLASSIFICATION
Ο ρυθμιστής πρέπει να μπορεί να αντέχει σε 50000 κύκλους χωρίς αποτυχία όταν η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) declared by the manufacturer.
Όταν τα βήματα της δοκιμής για τη ρύθμιση της πίεσης είναι ξεχωριστά, η πίεση υπηρεσίας που αναφέρεται στις υποπαραγράφους α) έως στ) θεωρείται ως η πίεση εργασίας του βήματος προς την αντίθετη κατεύθυνση της ροής.
The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in Annex 5O for Class 5.
Ο ρυθμιστής πρέπει να τεθεί ξανά σε λειτουργία για το 95 % του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου και στην πίεση υπηρεσίας.
The hose shall be able to withstand temperatures of Class 5.
Κάθε κύκλος συνίσταται σε ροή έως ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση εξόδου, μετά από την οποία η ροή αερίου διακόπτεται με βαλβίδα τοποθετημένη στην κατεύθυνση της ροής εντός 1 s, έως ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση ασφάλισης στην κατεύθυνση της ροής.
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required.
Οι σταθεροποιημένες πιέσεις εξόδου ορίζονται ως καθορισμένη πίεση ± 15 % επί 5 s τουλάχιστον.
Tensile strength and elongation for thermoplastic elastomers (TPE)
Η πίεση εισόδου του ρυθμιστή υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης ίσο με το 1 % του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου από 100 % έως 50 % της πίεσης υπηρεσίας.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.1.1 of this annex.
Η διάρκεια κάθε κύκλου δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 s.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.2.1 of this annex.
Η διαδικασία κύκλου πίεσης του α) επαναλαμβάνεται στους 120 °C σε πίεση υπηρεσίας για το 1 % του συνολικού αριθμού των κύκλων.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.4.1.1 of this annex.
Η διαδικασία κύκλου πίεσης του β) επαναλαμβάνεται στους 120 °C σε πίεση υπηρεσίας για το 1 % του συνολικού αριθμού των κύκλων.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.4.2.1 of this annex.
Η διαδικασία κύκλου πίεσης του α) επαναλαμβάνεται στους – 40 °C ή στους – 20 °C, κατά περίπτωση, και στο 50 % της πίεσης υπηρεσίας για το 1 % του συνολικού αριθμού των κύκλων.
Test temperature: – 163 °C (equivalent can be found in the table of Annex 5O)
στ) Η διαδικασία κύκλου πίεσης του β) επαναλαμβάνεται στους – 40 °C ή στους – 20 °C, κατά περίπτωση, και στο 50 % της πίεσης υπηρεσίας για το 1 % του συνολικού αριθμού των κύκλων.
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO15500-17:2012
Κατά την ολοκλήρωση όλων των δοκιμών που αναφέρονται στα εδάφια α), β), γ), δ), ε) και στ) ο ρυθμιστής πρέπει να είναι στεγανός (βλέπε παράρτημα 5Β) σε θερμοκρασία – 40 °C ή – 20 °C, κατά περίπτωση, και σε θερμοκρασία δωματίου και σε θερμοκρασία + 120 °C.
The test pressure of 1,5 times the manufacture declared working pressure (MPa) shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΠΙΕΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
The burst pressure shall not be less than 2,25 times the manufacture declared working pressure (MPa).
Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 0.
Pull off
Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) με την έξοδο του τμήματος αυτού κλειστή (βλέπε παράρτημα 5Β).
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO15500-17:2012.
Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
Electrical conductivity
Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης ΠΦΑ που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2, πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας (βλέπε παράρτημα 5Β).
Vibration
Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης ΠΦΑ που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας.
Mount one end of the test assembly on the static support and the other end on the vibration head, making sure that the tubing is bent at the minimum bending radius of 180° preventing the hose to kink.
Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης ΠΦΑ που ανήκει στην κατηγορία 3 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
Using cryogenic fluid, pressurize the test sample at the manufacture declared working pressure.
Ο ρυθμιστής πίεσης πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Test temperature: – 163 °C (equivalent can be found in the table of Annex 5O).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ε
Vibrate the component for 30 minutes, pressurised, and sealed at the downstream side along each of the three orthogonal axes at the most severe resonant frequency determined as follows:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΦΑ
By an acceleration of 1,5 g;
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΦΑ.
Within a sinusoidal frequency range of 10 Hz to 500 Hz;
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΦΑ
With a sweep time of 10 minutes.
Το υλικό που συνθέτει τους αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ δοκιμής.
If the resonance frequency is not found in this range, the test shall be conducted at 500 Hz.
Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ κατατάσσονται σε κατηγορία σύμφωνα με το σχήμα 1-1 του σημείου 3. του παρόντος κανονισμού.
On completion of the test, hose shall not show any indication of fatigue, cracks, or damage and shall be tested at a test pressure of 1,5 times the manufacture declared working pressure (MPa).
Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 0.
This pressure shall be applied for 10 minutes, without any leakage.
Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
The couplings shall be made from austenitic stainless steel.
Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
The couplings shall meet requirements in paragraph 4.7 below.
Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας (βλέπε παράρτημα 5Β).
The test has to be completed with a cryogenic fluid at the temperature mentioned in Annex 5O for Class 5 and at a minimum pressure of the manufacture declared working pressure.
Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας.
The hose has to be subjected to 7000 impulses.
Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ που ανήκει στην κατηγορία 3, πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.4.2 above.
Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να λειτουργούν σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without any leakage at cryogenic temperature.
Το ηλεκτρικό σύστημα, αν υπάρχει, πρέπει να είναι μονωμένο από το σώμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας.
The identification-marking ‘LNG Class 5’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΣΤ
ANNEX 4C
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ (ΥΠΟΔΟΧΗΣ)
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE CNG FILTER
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΦΑ.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE CNG FILTER.
Η ΜΟΝΑΔΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΦΑ
OPERATING CONDITIONS
Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 3 και πρέπει να έχει τις διαστάσεις που ορίζονται στο σημείο 4.
The CNG filter shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Οι μονάδες πλήρωσης ΠΦΑ που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με το ISO 14469-1 πρώτη έκδοση 2004-11-01 [1] ή το ISO 14469-2:2007 [2] και πληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις κρίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος.
CNG filter shall be classified with regard to the maximum working pressure (see Figure 1-1 paragraph 3 of this Regulation):
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΦΑ
Class 0: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας 0 και να ακολουθεί τις διαδικασίες δοκιμής του παραρτήματος 5 με τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις.
Class 1 and Class 2: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the working pressure.
Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ όταν η διάταξη είναι σε χρήση πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ.
Class 3: the CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the relief pressure of the pressure relief valve on which it is subject.
Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
The materials used in the CNG filter which are in contact with CNG when operating, shall be compatible with this gas (see Annex 5D).
Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να είναι στεγανή σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
The component has to comply with the test procedures for Class components according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 3 of this Regulation.
Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να αντέχει πίεση 33 MPa.
ANNEX 4D
Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE CNG PRESSURE REGULATOR
Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να αντέχει σε 10000 κύκλους κατά τη δοκιμή ανθεκτικότητας που καθορίζεται στο παράρτημα 5ΙΒ.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR.
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΦΑ
CNG PRESSURE REGULATOR
Στο σχήμα 1 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης ΠΦΑ για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 [3].
The material constituting the regulator which is in contact with the compressed natural gas when operating shall be compatible with the test CNG.
Στο σχήμα 2 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 [3] Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, παράγραφος 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
In order to verify this compatibility, the procedure in Annex 5D shall be used.
Το παρόν παράρτημα αφορά υποδοχές που έχουν σχεδιαστεί για συστήματα αποθήκευσης ΠΦΑ 20 MPa (200 bar).
The materials constituting the regulator which are in contact with the heat exchange medium of the regulator when operating, shall be compatible with that fluid.
Υποδοχές για 25 MPa (250 bar) είναι αποδεκτές, υπό τον όρο ότι ικανοποιούντια όλες οι άλλες απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, σε αυξημένες πιέσεις, όπως ορίζονται στο σημείο 1. του παραρτήματος 3Α του παρόντος κανονισμού.
The component shall comply with the test procedures provided for in Class 0 for the parts subject to high pressure and Classes 1, 2, 3 and 4 for the parts subject to medium and low pressure.
Στην προκείμενη περίπτωση, οι διαστάσεις:
Durability test (continued operation) of the CNG pressure regulator:
25 + 0/– 0,1 καθίσταται 24 + 0/– 0,1 στο σχήμα 1, και
The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure.
35 + 0/– 0,1 καθίσταται 34 + 0/– 0,1 στο σχήμα 2.
Where the stages of pressure regulation are separate, the service pressure in subparagraphs (a) to (f) is considered to be the working pressure of the upstream stage.
Σχήμα 1
Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure.
Μονάδα πλήρωσης (υποδοχή) 20 MPa για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised.
Υπόμνημα
Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s.
Το παρόν πεδίο μένει ελεύθερο από εξαρτήματα
Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the service pressure.
110 διαστάσεων:
The duration of each cycle shall be no less than 10 s.
Διαστάσεις σε mm
Repeat the cycling procedure of (a) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
Τραχύτητα επιφάνειας < Ra 3,2 μm Φινίρισμα στεγανωτικής επιφάνειας:
Repeat the cycling procedure of (b) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
2,62 mm ± 0,076 mm πλάτος Φινίρισμα στεγανωτικής επιφάνειας:
Repeat the cycling procedure of (a) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
0,8 μm to 0,05 μm Σκληρότητα υλικού:
Repeat the cycling procedure of (b) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
75 Rockwell (HRB 75) min.
At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of – 40 °C or – 20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of + 120 °C.
Ελάχιστο μήκος της μονάδας πλήρωσης εκτός των προβλέψεων συνάρμοσης της μονάδας ή των προστατευτικών πωμάτων.
CLASSIFICATION AND TEST PRESSURES
Σχήμα 2
The part of the pressure regulator which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0.
Μονάδα πλήρωσης μεγέθους 2 (υποδοχή) 20 MPa για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3
The Class 0 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet(s) of that part closed off.
ID στεγανότητας= Ø 15,47 ± 0,1 πλάτος = Ø 3,53 ± 0,2
The Class 0 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa).
Το παρόν πεδίο μένει ελεύθερο από εξαρτήματα
The Class 1 and Class 2 part of the CNG pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure.
75 Rockwell B (HRB 75) min.
The Class 1 and Class 2 part of the CNG pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the working pressure.
Οδικά οχήματα — Σύνδεσμος ανεφοδιασμού πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) — Μέρος 1: σύνδεσμος 20 MPa (200 bar).
The Class 3 part of the CNG pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the relief pressure of the pressure relief valve, on which it is subject.
Οδικά οχήματα — Σύνδεσμος ανεφοδιασμού πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) — Μέρος 2: σύνδεσμος 20 MPa (200 bar), μέγεθος 2.
The pressure regulator shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, παράγραφος 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ANNEX 4E
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ζ
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE CNG PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ Ή ΕΓΧΥΤΗΡΑ ΑΕΡΙΟΥ
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE CNG PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS.
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΠΦΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ, ΤΟΥ ΕΓΧΥΤΗΡΑ ΑΕΡΙΟΥ Η ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.
CNG PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS