natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες μπορούν να χρησιμοποιούν προς τούτο όλες τις διαθέσιμες πηγές πληροφόρησης που θεωρούν κατάλληλες, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό και στον βαθμό που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98, και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με την επιφύλαξη της διασφάλισης της εμπιστευτικότητας κατά το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
Το RIAD επιτρέπει την επεξεργασία πληροφοριών που αφορούν οντότητες και τυχόν επιμέρους χαρακτηριστικά γνωρίσματα και προέρχονται από μία ή περισσότερες πηγές.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
Εφόσον υπάρχουν δύο ή περισσότερες αντιφατικές πηγές δεδομένων, αυτές κατατάσσονται βάσει συγκεκριμένου κανόνα σύνθεσης.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Η αρμόδια ΕθνΚΤ μπορεί να αποδέχεται τυποποιημένο κανόνα σύνθεσης ή να αποφασίζει η ίδια σχετικά με τη σειρά προτεραιότητας των πηγών.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Εάν αυτή υιοθετήσει διαφορετική σειρά προτεραιότητας, καταγράφει το γεγονός στο RIAD και η ΕΚΤ εγκρίνει τη νέα σειρά προτεραιότητας.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Η αρμόδια ΕθνΚΤ μπορεί να θεσπίζει διαφορετικό κανόνα σύνθεσης για κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα και να τον τροποποιεί όποτε κρίνει σκόπιμο.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Για κάθε ζήτημα ταξινόμησης που οι ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ θεωρούν δυνητικά αμφιλεγόμενο, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιδιώκουν συμφωνία με την ΕΚΤ μέσω του κεντρικού της κόμβου.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, οι οποίες διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο RIAD, οι ΕθνΚΤ δεν διαγράφουν οντότητες καταγεγραμμένες στο RIAD, προκειμένου να διασφαλίζεται η καταχώρισή τους και ο κύκλος ζωής τους.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Η ΕΚΤ θεσπίζει διαδικασία διόρθωσης πραγματικών σφαλμάτων, την οποία γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ δεν υπέχουν ευθύνη για την κατάχρηση δεδομένων από άλλη κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
Απόδοση και διαχείριση κωδικού RIAD και κωδικών αναγνώρισης
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
Με την πρώτη καταχώριση οντότητας κατοίκου στο RIAD η αρμόδια ΕθνΚΤ της αποδίδει κωδικό RIAD.
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
Η ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ μπορεί να αποδίδει προσωρινό κωδικό RIAD σε οντότητες μη κατοίκους η ταυτοποίηση των οποίων στο RIAD εκκρεμεί.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
Ο κωδικός RIAD και ο προσωρινός κωδικός RIAD πρέπει να ανταποκρίνονται στον απαιτούμενο μορφότυπο που η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι κάθε κωδικός RIAD είναι αποκλειστικός, υπό την έννοια ότι δεν αφορά περισσότερες της μίας οντότητες και δεν μεταβάλλεται.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
Οι οντότητες ταυτοποιούνται στο RIAD κατ' αποκλειστικότητα μέσω του κωδικού RIAD προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή ανταλλαγή δεδομένων και η ομαλή λειτουργία άλλων συστημάτων επικοινωνίας, αφενός, μεταξύ του RIAD και του ΕΣΚΤ και, αφετέρου, μεταξύ του RIAD και του ΕΕΜ.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
Στην περίπτωση καταχώρισης οντοτήτων με προσωρινό κωδικό RIAD οι αρμόδιες ΕθνΚΤ αξιολογούν το ενδεχόμενο ύπαρξης ταυτόσημων κωδικών και αποδίδουν κωδικό RIAD το αργότερο την τελευταία εργάσιμη του μεθεπόμενου μήνα από την ημερομηνία λήψης του καταλόγου των οντοτήτων που ενδέχεται να χρησιμοποιούν ταυτόσημους κωδικούς, ο οποίος δημιουργείται αυτομάτως το RIAD.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
Η ΕΚΤ αποδίδει τον κωδικό RIAD και επεξεργάζεται τα απαραίτητα δεδομένα αναφοράς όσον αφορά διεθνείς οργανισμούς στο RIAD.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
Οι οντότητες που είναι καταγεγραμμένες στο RIAD μπορούν να έχουν πολλαπλούς κωδικούς αναγνώρισης ή κωδικούς «alias».
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
Όταν οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με ορισμένο χαρακτηριστικό γνώρισμα, καταγράφουν το είδος του κωδικού αναγνώρισης (ή την περιγραφή του, εφόσον επιτρέπεται, όταν το είδος του κωδικού αναγνώρισης δεν υπάρχει στον προκαθορισμένο σχετικό κατάλογο στο RIAD) και τον αντίστοιχο κωδικό.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Διασφαλίζουν επίσης ότι οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται στο RIAD με τον απαιτούμενο μορφότυπο που η ΕΚΤ τους γνωστοποιεί.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Καταχώριση δημογραφικών γεγονότων, μεταβολών τομέα και εταιρικών πράξεων RIAD
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για την καταχώριση κάθε δημογραφικού γεγονότος που αφορά οντότητες των οποίων τα δεδομένα αναφοράς έχουν καταχωριστεί στο RIAD.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Τα εν λόγω γεγονότα περιλαμβάνουν:
These events shall include:
την ημερομηνία ίδρυσης της οντότητας·
birth date of an entity;
την ημερομηνία διακοπής λειτουργίας της οντότητας·
closure date of an entity;
την ημερομηνία από την οποία η οντότητα καθίσταται μη ενεργή.
date as of which an entity becomes inactive.
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια να αναγγέλλουν τη δημιουργία χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ή σχετικές ενημερώσεις τους και το αντίστοιχο φάσμα ισχύος τιμών.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
Οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να υποβάλλουν ενημερώσεις σχετικά με την κατά τομέα αναταξινόμηση μιας οντότητας σύμφωνα με το παράρτημα I· τούτο γίνεται αμέσως μόλις εκείνες λάβουν γνώση της μεταβολής ή και σε καθημερινή βάση, εφόσον η μεταβολή αφορά αναταξινόμηση ΝΧΙ από μη ΝΧΙ σε ΝΧΙ ή το αντίστροφο.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ αιτιολογούν εγγράφως στην ΕΚΤ τυχόν καθυστερήσεις στην καταχώριση της αναταξινόμησης ορισμένου ΝΧΙ στο RIAD.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια να αναγγέλλουν όλες τις εταιρικές πράξεις που επηρεάζουν την κατάσταση ορισμένης οντότητας, π.χ. την ίδρυση, την τροποποίηση (π.χ. όταν η οντότητα καθίσταται ανενεργή) ή τη διακοπή λειτουργίας της.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ αναγγέλλουν στο RIAD τις ακόλουθες εταιρικές πράξεις όσον αφορά τις οντότητες κατοίκους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I αμέσως μόλις λάβουν γνώση αυτών και εντός των προθεσμιών του κεφαλαίου VI:
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
συγχωνεύσεις με τη σύσταση νέας εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 90 της οδηγίας (ΕΕ) 2017/1132 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
συγχωνεύσεις με απορρόφηση κατά την έννοια του άρθρου 89 της οδηγίας (ΕΕ) 2017/1132·
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
διασπάσεις μέσω απορρόφησης κατά την έννοια του άρθρου 136 της οδηγίας (ΕΕ) 2017/1132·
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
διασπάσεις μέσω σύστασης νέων εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 155 της οδηγίας (ΕΕ) 2017/1132·
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
διάθεση θυγατρικής.
disposal of a subsidiary.
Πολιτική διαχείρισης και αναθεώρησης
Maintenance and revision policy
Οι ΕθνΚΤ καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίζουν ότι όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα υπόκεινται σε διαχείριση και επικαιροποίηση σε συνεχή βάση.
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
Η έννοια της διαχείρισης περιλαμβάνει και την έγκαιρη και αποτελεσματική διενέργεια αναθεωρήσεων.
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Η διαδικασία εισαγωγής δεδομένων στο RIAD περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων που γνωστοποιούνται στις ΕθνΚΤ.
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
Αυτές εισάγουν πληροφορίες είτε μέσω της τυποποιημένης πλατφόρμας του ΕΣΚΤ είτε με online ενημερώσεις.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Πριν από τη διαβίβαση δεδομένων στο RIAD οι ΕθνΚΤ διενεργούν ελέγχους επικύρωσης προκειμένου να διασφαλίζουν ότι αυτά πληρούν τις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν σειρά κατάλληλων ελέγχων προκειμένου να ελαχιστοποιούνται τα λειτουργικά σφάλματα και να διασφαλίζεται η ακρίβεια και η συνοχή των καταχωριζόμενων δεδομένων.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Σε περίπτωση που η πρόσβαση των ΕθνΚΤ στο RIAD καθίσταται αδύνατη εξαιτίας τεχνικής βλάβης, αυτές χρησιμοποιούν τη σχετική λειτουργία έκτακτης ανάγκης ή διαβιβάζουν τα δεδομένα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που αποστέλλουν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
Όταν διαβιβάζουν δεδομένα οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού αλφαβήτου, εφόσον αυτό είναι το λατινικό.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Όταν λαμβάνουν πληροφορίες από την ΕΚΤ μέσω του RIAD χρησιμοποιούν το σύστημα κωδικοποίησης χαρακτήρων «Unicode» (UTF-8), προκειμένου να εμφανίζονται σωστά όλες οι δέσμες ειδικών χαρακτήρων.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Επιβεβαίωση λήψης και επιβεβαίωση σφάλματος
Acquisition and error acknowledgements
Με κάθε καταχώριση νέων δεδομένων στο RIAD διενεργούνται αυτομάτως έλεγχοι για την επικύρωση της ποιότητάς τους βάσει συμφωνημένων προτύπων και κανόνων επικύρωσης.
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
Η ΕΚΤ αποστέλλει αυτομάτως στις ΕθνΚΤ τα ακόλουθα:
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
επιβεβαίωση λήψης που περιέχει συνοπτικές πληροφορίες για την επεξεργασία και την επιτυχή εφαρμογή των ενημερώσεων στην οικεία δέσμη δεδομένων· και/ή
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
επιβεβαίωση σφάλματος που περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τις ενημερώσεις και τους αποτυχημένους ελέγχους επικύρωσης.
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
Αμέσως μόλις λάβουν επιβεβαίωση σφάλματος οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν μέτρα για τη διαβίβαση διορθωμένων πληροφοριών.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Εμπιστευτικότητα τιμών χαρακτηριστικών γνωρισμάτων
Confidentiality of attribute values
Σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, εμπιστευτικά δεδομένα αναφοράς δεν δημοσιεύονται.
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
Δεν θεωρούνται εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες προερχόμενες από πηγές οι οποίες είναι προσβάσιμες στο κοινό σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
Οι πληροφορίες που καταχωρίζονται στο RIAD δημοσιεύονται συνήθως από τις νομικές οντότητες τις οποίες αφορούν.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
Οι ΕθνΚΤ δηλώνουν το καθεστώς εμπιστευτικότητας κάθε τιμής χαρακτηριστικού γνωρίσματος που περιγράφει μια οντότητα επιλέγοντας μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές:
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
«F» : σημαίνει ότι η παρεχόμενη πληροφορία μπορεί να ανακοινωθεί ελεύθερα, δηλαδή δεν είναι εμπιστευτική και επομένως μπορεί να δημοσιευθεί·
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
«N» : σημαίνει ότι η παρεχόμενη πληροφορία μπορεί να ανακοινωθεί μόνο για σκοπούς χρήσης της από το ΕΣΚΤ και από ιδρύματα με τα οποία έχει υπογραφεί μνημόνιο συνεννόησης, δηλαδή δεν μπορεί να ανακοινωθεί στο κοινό· ή
‘C’ meaning confidential information.
Ο κωδικός LEI έχει πάντοτε την τιμή «F».
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα έχουν πάντοτε την τιμή «F» όσον αφορά οντότητες με κωδικό LEI:
The LEI shall always have the value ‘F’.
επωνυμία·
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
διεύθυνση.
name;
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα έχουν πάντοτε την τιμή «F» όσον αφορά οντότητες του παραρτήματος I:
address.
θεσμικός τομέας.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
institutional sector.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
CHAPTER IV
Άρθρο 11
DATA QUALITY MANAGEMENT
Ποιότητα δεδομένων και συγχρονισμός
Article 11
Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων επαλήθευσης της ΕΚΤ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και διασφαλίζουν την ποιότητα όλων των πληροφοριών που της διαβιβάζουν σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν τη διακυβέρνηση και το πλαίσιο διασφάλισης ποιότητας στον τομέα της στατιστικής, όπως δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Data quality and synchronisation
Εν όψει της σχεδιαζόμενης ενοποίησης των δεσμών δεδομένων οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν την επάρκεια, πληρότητα και συνοχή των δεδομένων αναφοράς.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
Ειδικότερα, αυτές καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίζουν τον συγχρονισμό των δεδομένων αναφοράς που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές δέσμες δεδομένων.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
Εφόσον υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις, παραδείγματος χάριν όσον αφορά την ταυτοποίηση ή ταξινόμηση οντοτήτων ή άλλα θέματα που επηρεάζουν τη διαχείριση της ποιότητας δεδομένων, αποφασίζει η ΕΚΤ σχετικά αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
Εντός έτους από την έκδοση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής η επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ θεσπίζει διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας των δεδομένων και συντάσσει έκθεση ποιότητας για το RIAD.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Στη συνέχεια επανεξετάζει τακτικά τις διαδικασίες ανά τριετία.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΡΧΕΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΕθνΚΤ
CHAPTER V
Άρθρο 12
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Συνεργασία με αρχές πλην των ΕθνΚΤ
Article 12
Εφόσον πηγές μέρους ή του συνόλου των δεδομένων των κεφαλαίων II, VI και VII εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικών αρχών πλην των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ επιδιώκουν τη θέσπιση μόνιμων ρυθμίσεων συνεργασίας με εκείνες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διαβίβαση των δεδομένων συνάδει με τα πρότυπα της ΕΚΤ, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και το καθεστώς εμπιστευτικότητας, καθώς και με τις απαιτήσεις τις παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, εκτός και αν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη με την εφαρμογή της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας.
Cooperation with authorities other than NCBs
Ανάλογα με την περίπτωση, οι εν λόγω ρυθμίσεις μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή μνημονίων συνεννόησης με εθνικά ιδρύματα στατιστικής, εθνικές αρμόδιες αρχές ή άλλες εθνικές αρχές.
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
Εφόσον στη διάρκεια της ως άνω συνεργασίας ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των κεφαλαίων II, VI και VII, επειδή η εθνική αρχή δεν της παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία ή πληροφορίες, η ίδια και η ΕΚΤ εξετάζουν το ζήτημα από κοινού με την εθνική αρχή με σκοπό να διασφαλιστεί η έγκαιρη παροχή τους σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα ποιότητας.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Εάν πηγή των στατιστικών πληροφοριών που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές είναι εθνικές αρχές πλην των ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER VI
Άρθρο 13
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Δημοσίευση καταλόγων οντοτήτων
Article 13
Η ΕΚΤ δημοσιεύει καταλόγους οντοτήτων:
Publication of lists of entities
στον βαθμό και υπό όρους που επιτρέπουν οι σχετικοί κανονισμοί του παρόντος κεφαλαίου· και
The ECB shall publish lists of entities:
σύμφωνα με την ταξινόμηση κατά θεσμικό τομέα του παραρτήματος A του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013.
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
Άρθρο 14
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Καταχώριση δεδομένων αναφοράς ΝΧΙ
Article 14
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση και τήρηση του καταλόγου ΝΧΙ του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι ΕθνΚΤ καταχωρίζουν στο RIAD σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που ορίζονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Recording of reference data for MFIs