natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Μαΐου 2017 υπεγράφη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT) σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία»).
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1363 του Συμβουλίου εγκρίθηκε η υπογραφή της, και με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1030 του Συμβουλίου συνήφθη η συμφωνία.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
Η συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία προβλέπει την προσθήκη στην ετήσια δασμολογική ποσόστωση που χορηγήθηκε στη Νέα Ζηλανδία ποσότητας 135 τόνων (ισοδύναμο βάρους σφαγίων) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0204.
Therefore, the corresponding amendment to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 should apply from the same date.
Για την κατάλληλη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011, η πρόσθετη ποσότητα θα πρέπει να είναι διαθέσιμη την 1η Οκτωβρίου 2018.
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των συμφωνιών με τη Νορβηγία και τη Νέα Ζηλανδία.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
Άρθρο 1
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Άρθρο 2
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2018.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Για την Επιτροπή,
Article 2
εξ ονόματος του Προέδρου,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Μέλος της Επιτροπής
It shall apply from 1 October 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας (ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 36).
Done at Brussels, 11 September 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
For the Commission,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας (ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1).
On behalf of the President,
Απόφαση (ΕΕ) 2018/760 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2018, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 129 της 25.5.2018, σ. 1).
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1363 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 191 της 22.7.2017, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1030 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 185 της 23.7.2018, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ [ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ (T) ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΣΦΑΓΙΟΥ] ΕΝΩΣΙΑΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Κωδικοί ΣΟ
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Δασμός κατ' αξίαν
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Ειδικός δασμός
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
ANNEX
Καταγωγή
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Ετήσια ποσότητα σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου
CN codes
Ζώντα ζώα (συντελεστής = 0,47)
“Ad valorem” duty
Κρέας αμνών χωρίς κόκαλα (συντελεστής = 1,67)
Specific duty
Πρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα (συντελεστής = 1,81)
Order number under “first-come, first-served”
Κρέας με κόκαλα και σφάγια (συντελεστής = 1,00)
Origin
Μηδέν
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Αργεντινή
Live animals (Coefficient = 0,47)
Αυστραλία
Boneless lamb (Coefficient = 1,67)
Νέα Ζηλανδία
Boneless mutton/sheep (Coefficient = 1,81)
Ουρουγουάη
Bone-in and carcasses (Coefficient = 1,00)
Χιλή
Zero
Γροιλανδία
Argentina
Φερόες Νήσοι
Australia
Τουρκία
New Zealand
Λοιπές χώρες
Uruguay
Και κρέας εριφίου.
Chile
Και αίγειο κρέας πλην εριφίου.
Greenland
Η δασμολογική ποσόστωση για τη Χιλή αυξάνεται κατά 200 τόνους ανά έτος.
Faeroes
Ως “Λοιπές χώρες” νοούνται όλα τα μέλη του ΠΟΕ, εκτός από την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, την Ουρουγουάη, τη Χιλή, τη Γροιλανδία και την Ισλανδία.
Turkey
Η μνεία “Erga omnes” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Others
Η τελευταία κατάθεση πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουλίου 2018.
And goatmeat of kid.
Συνεπώς, η συμφωνία με τη Νορβηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2018.
And goatmeat other than kid.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας με τη Νορβηγία προβλέπει την ενοποίηση των δύο ποσοστώσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0210 και 0204, οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011, αντιστοίχως, σε μια ενιαία δασμολογική ποσόστωση.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Ο νέος κανονισμός για το άνοιγμα της ενιαίας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας που πρόκειται να εκδοθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
“Others” shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Συνεπώς, η αντίστοιχη τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1233 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1233
Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας
Director-General Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
24.8.2018 στις 15.00 UTC
24.8.2018 at 15:00 UTC
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1234 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1234
για καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Marrone di Serino» / «Castagna di Serino» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI)
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Marrone di Serino» / «Castagna di Serino» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Marrone di Serino» / «Castagna di Serino» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Marrone di Serino» / «Castagna di Serino» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 75 της 28.2.2018, σ. 6.
OJ C 75, 28.2.2018, p. 6.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1235 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1235
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Αγκινάρα Ιρίων» (Agkinara Irion) (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI)
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Αγκινάρα Ιρίων» (Agkinara Irion) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Αγκινάρα Ιρίων» (Agkinara Irion) πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Αγκινάρα Ιρίων» (Agkinara Irion ) (ΠΓΕ).
The name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 53 της 13.2.2018, σ. 7.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1236 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1236
για την περάτωση της έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82 στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω εισαγωγών κιτρικού οξέος που αποστέλλονται από την Καμπότζη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Καμπότζης είτε όχι
terminating the investigation concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13 and 14(5) thereof,
Το Συμβούλιο, κατόπιν έρευνας αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα»), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2008.
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008.
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ' αξίαν δασμού, κυμαινόμενου μεταξύ 6,6 % και 42,7 %.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερική ενδιάμεση επανεξέταση («προηγούμενες έρευνες»), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού αντίστοιχα, διατήρησε τα οριστικά μέτρα και τροποποίησε το επίπεδό τους.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 the European Commission (‘the Commission’), following an expiry review and partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής ΛΔΚ κυμαίνονται πλέον μεταξύ 15,3 % και 42,7 % («τα ισχύοντα μέτρα»).
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC now range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/32, η Επιτροπή, ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, επέκτεινε τον δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 42,7 %, που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές κιτρικού οξέος που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/32 the Commission, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, extended the anti-dumping duty of 42,7 % imposed on imports of citric acid originating in the PRC to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, να διερευνήσει την ενδεχόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές κιτρικού οξέος, καταγωγής ΛΔΚ, μέσω εισαγωγών που αποστέλλονται από την Καμπότζη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Καμπότζης είτε όχι, και να επιβάλει την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών.
The Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on citric acid originating in the PRC by imports consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and to make such imports subject to registration.
Η αίτηση κατατέθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2017 από τον ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής κιτρικού οξέος.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Η αίτηση περιλάμβανε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης, της ΛΔΚ και της Καμπότζης, μεταβολή η οποία φαίνεται ότι προέκυπτε από πρακτική, διαδικασία ή εργασία για την οποία δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία εκτός από την επιβολή του δασμού, δηλαδή τη μεταφόρτωση του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ μέσω Καμπότζης στην Ένωση, με ή χωρίς την πραγματοποίηση εργασιών μεταποίησης ήσσονος σημασίας.
The request contained sufficient evidence on a change in the pattern of trade between the Union, the PRC and Cambodia which appeared to stem from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, namely the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned originating in the PRC via Cambodia to the Union.
Επιπλέον, η αίτηση περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αφενός, η πρακτική που περιγράφεται ανωτέρω υπονόμευε τις επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές και, αφετέρου, οι τιμές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί προηγουμένως για το υπό εξέταση προϊόν.
Furthermore, the request contained sufficient evidence that the practice described above was undermining the remedial effects of the existing anti-dumping measures both in terms of quantities and prices and that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι το κιτρικό οξύ [συμπεριλαμβανομένου του διένυδρου κιτρικού νατρίου («κιτρικό άλας»)], που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29181400 (κωδικός TARIC 2918140090) και ex29181500 (κωδικός TARIC 2918150019) καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate (‘citric salt’)), falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το ίδιο με εκείνο που αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, αλλά αποστέλλεται από την Καμπότζη, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Καμπότζης είτε όχι, και σήμερα υπάγεται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το υπό εξέταση προϊόν («το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας»).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Η έρευνα κατέδειξε ότι το κιτρικό οξύ και το κιτρικό άλας που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση και αποστέλλονται από την Καμπότζη παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις και, επομένως, πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The investigation showed that citric acid and citric salt exported from the PRC to the Union and consigned from Cambodia have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, έχοντας ενημερώσει τα κράτη μέλη, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, αποφάσισε να ερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ και να υποβάλει υποχρεωτικά σε καταγραφή τις εισαγωγές κιτρικού οξέος που αποστέλλονται από την Καμπότζη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Καμπότζης είτε όχι.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of product concerned originating in the PRC and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Η έρευνα ξεκίνησε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2300 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017 («ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»).
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 on 13 December 2017 (‘the initiating Regulation’).
Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 («η περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation period covered the period from 1 January 2014 to 30 September 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’).