natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός περιεκτών
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν ☐ προορίζεται /☐ δεν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, είναι σύμφωνο προς τους κοινοτικούς ορισμούς ή τις ενωσιακές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων και παράχθηκε σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές ☐ που συνιστώνται και έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου /☐ επιτρέπονται από την Ένωση.
My company has implemented a quality assurance system
Πλήρες όνομα και διεύθυνση του αρμόδιου φορέα:
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Τόπος και ημερομηνία:
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Σφραγίδα:
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
Υπογραφή, όνομα και ιδιότητα του υπευθύνου:
Other certification
ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (που αναφέρει τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω περιγραφόμενου προϊόντος)
No 17l
ΓΙΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΚΑΙ ΧΥΜΟΥΣ ΣΤΑΦΥΛΗΣ
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Πυκνότητα:
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
ΓΙΑ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΩΣ ΖΥΜΩΘΕΝΤΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Ολικός αλκοολικός τίτλος:
No 18a
Κτηθείς αλκοολικός τίτλος:
ANNEX VII
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Ολικό στερεό υπόλειμμα:
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Ολικό διοξείδιο του θείου:
Exporter (name and address)
Ολική οξύτητα:
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Πτητική οξύτητα:
Serial No
Κιτρικό οξύ:
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Πλήρες όνομα και διεύθυνση του καθορισμένου οργανισμού ή υπηρεσίας (εργαστήριο):
Consignee (name and address)
Καταχωρίσεις (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και έκδοση αποσπασμάτων)
Customs stamp (for official EU use only)
Ποσότητα
Means of transport and transport details
Αριθμός και ημερομηνία του τελωνειακού εγγράφου περί θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και του αποσπάσματος
Place of unloading (if different from 2)
Όνομα και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη (απόσπασμα)
Description of the imported product
Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Quantity in l/hl/kg
Διαθέσιμη
Number of containers
Καταχωρίστηκε
CERTIFICATE
Άλλες παρατηρήσεις
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Υπόδειγμα του αποσπάσματος VI-2 που αναφέρεται στο άρθρο 22
Full name and address of the competent body:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Place and date:
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Stamp:
Αποστολέας (όνομα και διεύθυνση)
Signature, name and title of official:
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Απόσπασμα εγγράφου VI 1
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Απόσπασμα του αποσπάσματος V I 2
Density:
Εξεδόθη από (όνομα τρίτης χώρας):
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Εθεωρήθη από (πλήρες όνομα και διεύθυνση του τελωνείου στην Ένωση):
Total alcoholic strength:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Actual alcoholic strength:
Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου V I 1 που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 3 ☐/ του αποσπάσματος που περιλαμβάνεται στο τετραγωνίδιο 4 ☐ και περιλαμβάνει:
FOR ALL PRODUCTS
☐ ΒΕΒΑΙΩΣΗ που αναφέρει ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν ☐ προορίζεται ☐/δεν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, είναι σύμφωνο προς τους ενωσιακούς ορισμούς ή τις κοινοτικές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων και παράχθηκε σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές ☐ που συνιστώνται και έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου/☐ επιτρέπονται από την Ένωση.
Total dry extract:
☐ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ που αναφέρει ότι το προϊόν αυτό παρουσιάζει τα ακόλουθα αναλυτικά χαρακτηριστικά:
Total sulphur dioxide:
☐ καθώς και ΣΗΜΕΙΩΣΗ του αρμόδιου οργανισμού που βεβαιώνει ότι:
Total acidity:
βεβαιώνεται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου έχει παραχθεί στην αμπελουργική ζώνη και ότι του έχει δοθεί η γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της χώρας καταγωγής.
Volatile acidity:
βεβαιώνεται ότι η αλκοόλη που έχει προστεθεί στον οίνο αυτό είναι οινικής προέλευσης.
Citric acidity:
Υπογραφή:
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Επικυρωμένη δήλωση
Quantity
Όνομα και πλήρης διεύθυνση του σχετικού τελωνείου:
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
ΜΕΡΟΣ III
Full name and address of consignee (extract)
Οδηγίες για τη συμπλήρωση του εγγράφου VI-1 και των αποσπασμάτων VI-2
Stamp of the competent authority
Το έγγραφο VI-1 και τα αποσπάσματα VI-2 συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι ή με ισοδύναμα τεχνικά μέσα αναγνωρισμένα από επίσημο οργανισμό.
Available
Όταν συμπληρώνονται με το χέρι, αυτό πρέπει να γίνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Attributed
Τα έντυπα δεν μπορούν να φέρουν ούτε διαγραφές ούτε προσθήκες.
Other remarks
Οι τροποποιήσεις γίνονται διαγράφοντας τις λανθασμένες ενδείξεις και προσθέτοντας, κατά περίπτωση, τις επιθυμητές ενδείξεις.
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
Κάθε τροποποίηση που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό εγκρίνεται από το άτομο που την πρότεινε και θεωρείται, κατά περίπτωση, από τον αρμόδιο φορέα, το οριζόμενο εργαστήριο ή τις τελωνειακές αρχές.
EUROPEAN UNION
Εκτύπωση του εγγράφου VI-1 και των αποσπασμάτων VI-2
MEMBER STATE OF ISSUE:
Οι διαστάσεις του εγγράφου είναι περίπου 210 × 297 mm.
Consignor (name and address)
Το έγγραφο ή τα αποσπάσματα τυπώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Για αποσπάσματα VI-2, η γλώσσα σύνταξης των αποσπασμάτων καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θεώρησης των αποσπασμάτων.
Extract VI 1 document
Συμπλήρωση του εγγράφου VI-1 και των αποσπασμάτων VI-2
Extract of VI 2 extract
Τα έγγραφο ή τα αποσπάσματα συμπληρώνονται στη γλώσσα στην οποία είναι τυπωμένα.
Issued by (name of third country):
Κάθε έγγραφο ή απόσπασμα φέρει αύξοντα αριθμό που τον δίδει:
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
όσον αφορά το έγγραφο VI-1, ο αρμόδιος φορέας που υπογράφει το μέρος «Βεβαίωση»,
CONSIGNOR'S DECLARATION
όσον αφορά τα αποσπάσματα VI-2, το τελωνείο που τα θεωρεί.
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Περιεχόμενο
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Τετραγωνίδιο 1 : Εξαγωγέας: πλήρες όνομα και διεύθυνση στην οικεία τρίτη χώρα
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
Τετραγωνίδιο 2 : Παραλήπτης: πλήρες όνομα και διεύθυνση στην ΕΕ
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Τετραγωνίδιο 4 : (έγγραφο VI-1) Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς:
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
αφορά μόνο τη μεταφορά μέχρι την παράδοση στο σημείο εισόδου στην ΕΕ:
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροσκάφος κ.λπ.)· αναφέρατε το όνομα του πλοίου κ.λπ.
Signature:
Τετραγωνίδιο 6 : (Τετραγωνίδιο 5 για VI-2) Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος:
CUSTOMS
εμπορική ονομασία (όπως αναφέρεται στην ετικέτα, π.χ. το όνομα του παραγωγού και της αμπελουργικής ζώνης, το εμπορικό σήμα κ.λπ.)·
Declaration certified as true
όνομα της χώρας καταγωγής·
Full name and address of the customs office concerned:
γεωγραφική ένδειξη, υπό τον όρο ότι ο οίνος μπορεί να λάβει τέτοια ένδειξη·
PART III
κτηθείς κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος·
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «ερυθρός», «ροζέ» ή «λευκός» μόνο)·
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ).
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
ΜΕΡΟΣ IV
No erasures or overwriting shall be permitted.
Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 21 στοιχείο β) και στα άρθρα 26 και 27
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 21 στοιχείο β):
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Αυστραλία
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Χιλή
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 26:
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Χιλή
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 27:
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
Διαγράψτε τη λανθασμένη απάντηση.
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Σημειώστε με σταυρό τη σωστή απάντηση.
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Κριτήρια για χορήγηση άδειας
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Σε περίπτωση επανεισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης προϊόντων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον το δελτίο πληροφοριών έχει δεόντως συμπληρωθεί από το αρμόδιο τελωνείο της ΕΖΕΣ, ισοδυναμεί με συνοδευτικό έγγραφο για τη μεταφορά μέχρι το τελωνείο προορισμού της Ένωσης ή το τελωνείο διάθεσης στην κατανάλωση, υπό τον όρο ότι στη θέση του εγγράφου αυτού που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων, αναγράφονται τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Content
Το πρόσθετο κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι πληρούται αν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 1) έως 4) τηρουμένων των αναλογιών.
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται προδιαγραφές συσκευασίας.
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
αριθ. 17.1
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Μεταφορά προϊόντων χύμα: —για τους οίνους, ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος, —για τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, ο δείκτης διάθλασης ή η πυκνότητα, —για τα προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, ο ολικός αλκοολικός τίτλος,—για τους οίνους με περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα άνω των τεσσάρων γραμμαρίων ανά λίτρο, ο ολικός αλκοολικός τίτλος επιπλέον του αποκτημένου.
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
αριθ. 17ζ και 17ιε
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Ποσότητα: —για τα προϊόντα χύμα, η συνολική καθαρή ποσότητα, —για τα συσκευασμένα προϊόντα, το πλήθος και ο ονομαστικός όγκος των δοχείων που περιέχουν το προϊόν.
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
αριθ. 17/στ και 17.1
Name of the country of origin,
Βεβαιώσεις: βεβαίωση ΠΟΠ, βεβαίωση ΠΓΕ ή βεβαίωση πιστοποίησης οίνου με ένδειξη του έτους συγκομιδής ή της(των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου: βλέπε άρθρα 11 και 12
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
αριθ. 14
Actual alcohol strength by volume,
Κατηγορία αμπελοοινικών προϊόντων
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Στις περιπτώσεις που τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) φέρουν αριθμό ARC που έχει δοθεί από το μηχανοργανωμένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ ή κωδικό MVV που έχει δοθεί από το πληροφοριακό σύστημα που εφαρμόζει το κράτος μέλος αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iii), οι πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα Α διατηρούνται στο χρησιμοποιούμενο σύστημα.
Combined Nomenclature code (CN code).
τις κοινοποιήσεις και τη δημοσιοποίηση κοινοποιηθέντων πληροφοριών.
PART IV
«έμπορος» : το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που προσδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, εκτός από τους ιδιώτες καταναλωτές ή τους εμπόρους λιανικής, που διατηρεί αποθέματα αμπελοοινικών προϊόντων για εμπορικούς σκοπούς ή ασχολείται με την εμπορία τους και ενδεχομένως την εμφιάλωσή τους, εξαιρουμένων των αποστακτηρίων·
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Όταν η τακτοποίηση της μεταφοράς κατά την έννοια της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο αποδεικνύεται ανέφικτη, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο διακόπτει τη μεταφορά και ενημερώνει τον αποστολέα για τη διακοπή της και τις περαιτέρω συνέπειες.
List of third countries referred to in Article 21(b):
μεταποίηση σε άλλες κατηγορίες προϊόντων, όπως ο αρωματισμένος οίνος.
Australia
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Chile.
Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ένδειξη της πυκνότητας, η οποία εκφράζεται σε γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστόμετρο·
List of third countries referred to in Article 26:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/274 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων, την πιστοποίηση, το βιβλίο εισερχομένων και εξερχομένων, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τις κοινοποιήσεις, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους συναφείς ελέγχους, και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/561 της Επιτροπής
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 70 και 72, το άρθρο 91 στοιχεία δ) έως ζ), το άρθρο 123 και το άρθρο 145 παράγραφος 3, το άρθρο 147 παράγραφος 4 και το άρθρο 223 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Ο τίτλος I κεφάλαιο III και το μέρος II τίτλος II κεφάλαιο II τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων και τη διαχείρισή του, το αμπελουργικό μητρώο, τα συνοδευτικά έγγραφα, το βιβλίο εισερχόμενων και εξερχόμενων, τις αρχές που είναι αρμόδιες για σκοπούς ελέγχου και απαιτήσεις κοινοποίησης στον αμπελοοινικό τομέα και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις για το εν λόγω ζήτημα.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Οι πράξεις αυτές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 555/2008 και (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, καθώς και ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 606/2009 και (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, οι οποίες καταργούνται ή απαλείφονται, αντιστοίχως, από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2018/273 της Επιτροπής.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Το άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει τη γενική απαίτηση για τα κράτη μέλη να χορηγούν άδεια για τη φύτευση αμπελώνων κατόπιν υποβολής αίτησης από τους παραγωγούς που σκοπεύουν να φυτέψουν ή να αναφυτεύσουν αμπελώνες.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Το άρθρο 63 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει μηχανισμό διασφάλισης για τις νέες φυτεύσεις, σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν ετησίως άδειες για νέες φυτεύσεις που αντιστοιχούν στο 1 % του συνόλου των αμπελουργικών εκτάσεων της επικράτειάς τους, αλλά μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν χαμηλότερα όρια με βάση έγκυρη αιτιολόγηση.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη χορήγηση αδειών για νέες αμπελοφυτεύσεις και καθορίζει κριτήρια επιλεξιμότητας και προτεραιότητας που μπορούν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αποφάσεις για τον μηχανισμό διασφάλισης και για την επιλογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και προτεραιότητας.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων και τις επιπτώσεις σε περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί ορισμένες αποφάσεις.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη και να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί της Ένωσης υπόκεινται στους ίδιους κανόνες όταν υποβάλλουν αίτηση για άδειες νέων φυτεύσεων, οι κανόνες για τη χορήγηση αδειών νέων φυτεύσεων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την επεξεργασία των αιτήσεων, τη διαδικασία επιλογής και την ετήσια χορήγησή τους.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να αποσκοπούν στην εξασφάλιση διαφανούς, δίκαιου συστήματος που θα λειτουργεί εγκαίρως, προσαρμοσμένου στις ανάγκες του αμπελοοινικού τομέα.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί να αντιμετωπίζουν οι αιτούντες αδικαιολόγητες ανισότητες, υπερβολικές καθυστερήσεις ή δυσανάλογο διοικητικό φόρτο.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι η περίοδος εμπορίας για τον αμπελοοινικό τομέα ξεκινά την 1η Αυγούστου, η χορήγηση αδειών για νέες φυτεύσεις από την εν λόγω ημερομηνία φαίνεται καλά προσαρμοσμένη στις ανάγκες του αμπελοοινικού τομέα και διασφαλίζει ότι οι αμπελοφυτεύσεις μπορούν ακόμη να πραγματοποιηθούν στο ίδιο ημερολογιακό έτος.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Θα πρέπει να καθορίζεται η κατάλληλη ημερομηνία για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το κράτος μέλος δημοσιοποιούνται σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξη της πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων και για να επιτραπεί στους παραγωγούς να ενημερώνονται καλά για τους ισχύοντες κανόνες πριν υποβάλουν τη σχετική αίτηση.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.