natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SBS παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων και πολλούς άλλους οικονομικούς δείκτες, π.χ. προστιθέμενη αξία, κύκλος εργασιών, κόστος προσωπικού.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Στατιστικές για την απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Πηγή: Labour Force Survey
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Οι στατιστικές έρευνας εργατικού δυναμικού για την πολιτιστική απασχόληση σχετίζονται με τον αριθμό των εργαζομένων (μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι) στον πολιτιστικό τομέα.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Η έννοια της πολιτιστικής απασχόλησης περιλαμβάνει όλα τα πρόσωπα που εργάζονται σε μια οικονομική δραστηριότητα σχετική με τον πολιτισμό, καθώς και όλα τα πρόσωπα που έχουν ένα επάγγελμα που σχετίζεται με τον πολιτισμό.
This is the continuation of the first phase in 2018.
Στατιστικές για το διεθνές εμπόριο πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Πηγή: COMEXT και ισοζύγιο πληρωμών.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Οι στατιστικές για το διεθνές εμπόριο πολιτιστικών αγαθών καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της αξίας των πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών (εσωτερικό εμπόριο της ΕΕ) και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ).
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Οι στατιστικές αυτές παρέχουν μια εικόνα των συναφών με τον πολιτισμό προϊόντων στο διεθνές εμπόριο και δίνουν κάποια ιδέα για τον αντίκτυπο του πολιτισμού στην οικονομία.
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Εκτός από τις πηγές που διατίθενται από την Eurostat, απαιτούνται πρόσθετες εργασίες για να καλυφθεί ένα σημαντικό κενό δεδομένων.
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Υπάρχουν ορισμένες πολιτιστικές δραστηριότητες για τις οποίες η Eurostat δεν διαθέτει άδεια συλλογής δεδομένων για τους αντίστοιχους οικονομικούς κλάδους (όπως η NACE αναθ.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
2, κωδικός 90 και κωδικός 91).
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Τα κενά αυτά θα καλυφθούν με άμεση έρευνα στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο στατιστικό μοντέλο θα δημοσιοποιούνται για την εξασφάλιση της διαφάνειας και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην εγκυρότητά του.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Γεωγραφική οριοθέτηση
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Στο δοκιμαστικό σχέδιο θα ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες τρεις γεωγραφικές ενότητες:
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Το ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ),
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Το εθνικό επίπεδο (κράτη μέλη),
exporting European music outside Europe.
Το περιφερειακό επίπεδο (επίπεδο NUTS-2), ανάλογα με τη διαθεσιμότητα δεδομένων.
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
Εμπειρικά αποτελέσματα
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
Όλα τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από το στατιστικό μοντέλο θα παρουσιαστούν από τέσσερις διαστάσεις, σύμφωνα με τις συστάσεις της UNESCO:
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
οικονομική σημασία (κύκλος εργασιών, προστιθέμενη αξία, επιχειρήσεις),
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
κοινωνική σημασία (απασχόληση, αυτοαπασχόληση),
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
πολιτιστική σημασία (καλλιτέχνες, εργαζόμενοι στον πολιτιστικό και δημιουργικό κλάδο),
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
περιφερειακή σημασία (περιφερειακά προφίλ και περιφέρειες NUTS).
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Εφαρμογή του στατιστικού μοντέλου:
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Έναρξη του δοκιμαστικού σχεδίου:
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
2019: αρχικό δοκιμαστικό σχέδιο,
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
2020: επακόλουθο δοκιμαστικό σχέδιο.
The thrust of the pilot project involves four areas:
Διαχείριση έργου
A new model for analysing skills
Δημιουργία υπηρεσίας σχεδίου με επικεφαλής έργου, ερευνητικό και διοικητικό προσωπικό.
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
Σύνοψη όλων των ορισμών στον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
Έρευνα για όλες τις πολιτιστικές και δημιουργικές επιχειρήσεις σε ενωσιακό επίπεδο, κρατών μελών και περιφερειών.
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
Συλλογή και σύνοψη όλων των ορισμών στον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας.
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο της Ευρώπης.
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Όλα τα κράτη μέλη (πηγή: Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe).
developing a model for recognising skills,
Συνεργασία με ερευνητικές μονάδες και υπηρεσίες που έχουν εκπονήσει σχετικές μελέτες στο παρελθόν.
testing the model with a broader panel of enterprises,
Στατιστικός ορισμός
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
Προετοιμασία στατιστικού ορισμού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας σύμφωνα με τα συστήματα ταξινόμησης NACE αναθ.
Indications for the education system
2 και ISCO-08.
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
Προετοιμασία πρότασης για εναρμονισμένο ευρωπαϊκό μοντέλο, συμπεριλαμβανομένης κατάταξης ανά χώρα.
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
Συλλογή δεδομένων
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
Συλλογή δεδομένων στην Eurostat και στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
Επεξεργασία και αξιολόγηση δεδομένων σε ενωσιακό επίπεδο και σε εθνικό επίπεδο.
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
Διαβούλευση με σχετικούς εμπειρογνώμονες και συμπλήρωση των στοιχείων που λείπουν.
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Ανάλυση και επεξεργασία εμπειρικών ευρημάτων.
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
Ορόσημα
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Δοκιμαστικό σχέδιο : 12 μήνες.
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
Ανάπτυξη για την Ένωση, συλλογή και επεξεργασία δεδομένων της Eurostat.
A new financial classification for CCIs
Επιλογή κρατών μελών, συλλογή και επεξεργασία δεδομένων σε εθνική και σε ενωσιακή βάση (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Επακόλουθο έργο: 12 μήνες.
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Επιλογή όλων των κρατών μελών.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Δίκτυο
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
Ανάπτυξη ομάδας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη (κυρίως ερευνητές που έχουν ήδη εκπονήσει σχετικές μελέτες για το θέμα αυτό για εθνικές κυβερνήσεις, και νέοι ερευνητές).
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
Συμφεροντούχοι
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Το στατιστικό μοντέλο θα παρουσιαστεί και θα συζητηθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εργαστήρια υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιούνται δύο φορές το έτος.
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Στα εργαστήρια αυτά θα προσκληθούν να συμμετάσχουν οι ακόλουθες ομάδες συμφεροντούχων:
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Επιτροπή (Eurostat, ΓΔ), Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Ευρωπαϊκοί φορείς εκπροσώπησης των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας,
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Εθνικά υπουργεία Πολιτισμού, Οικονομικών και Καινοτομίας, εθνικές στατιστικές υπηρεσίες,
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Ευρωπαϊκά ερευνητικά δίκτυα, εθνικές ερευνητικές ομάδες.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Αποτέλεσμα
Framework development of the project
Κατά τη διετή δοκιμαστική φάση θα αναπτυχθεί στατιστικό μοντέλο που θα καταδεικνύει την οικονομική σημασία του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας σε ενωσιακό, σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Μετά την τελική αξιολόγηση θα εξεταστεί η σκοπιμότητα της επέκτασής του ώστε να καταστεί τακτική, ετήσια παρακολούθηση.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Το μοντέλο θα καταδείξει τις τρέχουσες τάσεις όσον αφορά τον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας ως οικονομικά ισχυρό και σημαντικό τομέα στο ίδιο επίπεδο με άλλους, πιο εδραιωμένους τομείς.
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Θα προσφέρει σημαντικούς δείκτες που θα μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις δημόσιες και πολιτικές συζητήσεις σε συνεχή βάση.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 05 —
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Κεφάλαιο 15 05 — Σύνολο
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Σε εναρμόνιση με τον γενικό στόχο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, η πίστωση αυτή προορίζεται για την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων αυτής της πρωτοβουλίας:
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
με τη στήριξη οργανισμών, παροχή στους νέους εύκολα προσβάσιμων ευκαιριών για συμμετοχή σε δραστηριότητες αλληλεγγύης οι οποίες θα βελτιώσουν τις δεξιότητές τους και τις ικανότητές τους για την προσωπική, κοινωνική, εκπαιδευτική και επαγγελματική ανάπτυξη καθώς για την απασχολησιμότητά τους,
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
διασφάλιση ότι οι δραστηριότητες αλληλεγγύης που παρέχονται στους συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης συμβάλλουν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων κοινωνικών αναγκών και στην ισχυροποίηση των κοινοτήτων, είναι υψηλής ποιότητας και αναγνωρίζονται δεόντως.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
ΤΙΤΛΟΣ 16
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Τίτλος 16 — Σύνολο
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 —
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Δαπάνες σχετικές με τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
Εξωτερικό προσωπικό — Έδρα
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Άρθρο 16 01 02 — Μερικό σύνολο
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, τα κτίρια και άλλες λειτουργικές δαπάνες στον τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Κτίρια και συναφείς δαπάνες — Αντιπροσωπείες της Επιτροπής
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
Άρθρο 16 01 03 — Μερικό σύνολο
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών και προγραμμάτων στον τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Δαπάνες στήριξης για ενέργειες επικοινωνίας
The following foundational work has been made available by Eurostat:
Άρθρο 16 01 04 — Μερικό σύνολο
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Αγορά πληροφοριών
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Κεφάλαιο 16 01 — Σύνολο
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
Εξωτερικό προσωπικό — Αντιπροσωπείες της Επιτροπής
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,