natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίγειο σύστημα συλλογής ενεργειακών δεδομένων (DCS) υποστηρίζει όλες τις απαιτήσεις ανταλλαγής δεδομένων, οι οποίες καθορίζονται στο σημείο 4.2.8.2.8.4 της ΤΠΔ LOC&PAS, και τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις ρήτρες 4.3.6 και 4.3.7 του προτύπου EN 50463-4:2017.».
The on-ground energy DCS shall support all the data exchange requirements as defined in point 4.2.8.2.8.4 of the LOC&PAS TSI and requirements set out in clauses 4.3.6 and 4.3.7 of EN 50463-4:2017.’;
η επικεφαλίδα του σημείου 5.2.1.6 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the title of point 5.2.1.6 is replaced by the following:
«5.2.1.6
‘5.2.1.6.
η επικεφαλίδα του σημείου 6.1.4.2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the title of point 6.1.4.2 is replaced by the following:
«6.1.4.2
‘6.1.4.2.
Αξιολόγηση της έντασης ρεύματος εν στάσει (αποκλειστικά για συστήματα ΣΡ)»·
Assessment of current at standstill (DC systems only)’;
το σημείο 6.1.5 γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 6.1.5(c) is replaced by the following:
συνεχές ρεύμα·»,
continuous current rating;’;
το σημείο 7.2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 7.2.4 is replaced by the following:
«7.2.4
‘7.2.4.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2022, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή επίγειου συστήματος συλλογής ενεργειακών δεδομένων ικανού να ανταλλάσσει συνδυασμένα δεδομένα τιμολόγησης της ενέργειας σύμφωνα με το σημείο 4.2.17 της παρούσας ΤΠΔ.»·
By 1 January 2022, Member States shall ensure that an on-ground energy data collecting system capable to exchange compiled energy billing data in accordance with point 4.2.17 of this TSI is implemented.’;
το σημείο 7.3.1 δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 7.3.1(d) is replaced by the following:
Υφιστάμενο υποσύστημα δύναται να επιτρέπει την κυκλοφορία οχημάτων σύμφωνων με την ΤΠΔ εφόσον πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
An existing subsystem may allow the circulation of TSI-compliant vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους της ΤΠΔ καθορίζεται σύμφωνα με τη σύσταση 2014/881/ΕΕ της Επιτροπής
The procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI shall be in accordance with Commission Recommendation 2014/881/EU
το σημείο 7.3.4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 7.3.4 is replaced by the following:
«7.3.4
‘7.3.4.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης υφιστάμενων γραμμών προς τις βασικές παραμέτρους της παρούσας ΤΠΔ καθορίζεται σύμφωνα με τη σύσταση 2014/881/ΕΕ.»·
The procedure to be used for the demonstration of the level of compliance of existing lines with the basic parameters of this TSI shall be in accordance with Recommendation 2014/881/EU.’;
το σημείο 7.4.2.11 απαλείφεται·
point 7.4.2.11 is deleted;
στο προσάρτημα Δ, στο σημείο Δ.1.1.4., το σχήμα Δ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σχήμα:
in Appendix D, point D.1.1.4, Figure D.1 is replaced by the following figure:
«Σχήμα Δ.1
‘Figure D.1
Μηχανικά περιτυπώματα παντογράφου
Pantograph mechanical gauges
Σιδηροδρομική εφαρμογή — Μέτρηση ενέργειας εντός των αμαξοστοιχιών — Μέρος 3: Διαχείριση δεδομένων
EN 50463-3
Επίγειο σύστημα συλλογής ενεργειακών δεδομένων (4.2.17)
Railway application — Energy measurement on board trains — Part 3: Data handling
Επίγειο σύστημα συλλογής ενεργειακών δεδομένων (4.2.17)»
EN 50463-4
το κείμενο του προσαρτήματος ΣΤ αντικαθίσταται από «Απαλείφεται σκοπίμως»·
Railway application — Energy measurement on board trains — Part 4: Communication
στον πίνακα Ζ.1, Γλωσσάριο, του προσαρτήματος Ζ, η σειρά «Απομονωτήρας ουδέτερης ζώνης» απαλείφεται
On-ground energy data collecting system (4.2.17)’
Σύσταση 2014/881/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 520).»·
the text of Appendix F is replaced by ‘Intentionally deleted’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
in Table G.1, Glossary, of Appendix G, the row ‘Neutral section insulator’ is deleted.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1302/2014 τροποποιείται ως εξής:
Commission Recommendation 2014/881/EU of 18 November 2014 on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 356, 12.12.2014, p. 520)’;
στο κεφάλαιο 4 «Χαρακτηριστικά του υποσυστήματος τροχαίο υλικό», η ρήτρα 4.2.8.2.8 «Εποχούμενο σύστημα μέτρησης της ενέργειας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη ρήτρα:
ANNEX II
«4.2.8.2.8
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended as follows:
Εποχούμενο σύστημα μέτρησης της ενέργειας
in Chapter 4 ‘Characteristics of the rolling stock subsystem’, clause 4.2.8.2.8 ‘On-board energy measurement system’ is replaced by the following clause:
Γενικά
‘4.2.8.2.8
Το εποχούμενο σύστημα μέτρησης της ενέργειας (EMS (ΣΜΕ)) είναι το σύστημα που μετρά το σύνολο της ενεργού και αέργου ηλεκτρικής ενέργειας την οποία η ηλεκτρική μονάδα αντλεί από την εναέρια γραμμή επαφής (ΕΓΕ — OCL) ή επιστρέφει σε αυτήν (κατά την ανατροφοδοτική πέδηση).
On-board energy measurement system
Το EMS περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες λειτουργίες: Λειτουργία μέτρησης της ενέργειας (ΛΜΕ — Energy measurement function — EMF), όπως καθορίζεται στη ρήτρα 4.2.8.2.8.2, σύστημα χειρισμού δεδομένων (ΣΧΔ — Data handling system — DHS), όπως ορίζεται στη ρήτρα 4.2.8.2.8.3.
General
Κατάλληλο σύστημα επικοινωνίας αποστέλλει τα μετρούμενα σύνολα συνδυασμένων δεδομένων τιμολόγησης της ενέργειας (CEBD) σε επίγειο σύστημα συλλογής δεδομένων (DCS).
The on-board energy measurement system (EMS) is the system for measurement of all active and reactive electric energy taken from or returned (during regenerative braking) to the overhead contact line (OCL) by the electric unit.
Τα πρωτόκολλα διεπαφής και ο μορφότυπος των δεδομένων που μεταφέρονται μεταξύ EMS και DCS πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 4.2.8.2.8.4.
The EMS shall include at least the following functions: Energy measurement function (EMF) as set out in clause 4.2.8.2.8.2, data handling system (DHS) as set out in clause 4.2.8.2.8.3.
Το σύστημα αυτό είναι κατάλληλο για σκοπούς τιμολόγησης· τα σύνολα δεδομένων που καθορίζονται στο σημείο 4.2.8.2.8.34) και παρέχονται από το σύστημα αυτό είναι αποδεκτά σε όλα τα κράτη μέλη για σκοπούς τιμολόγησης.
A suitable communication system will send the compiled energy billing data sets (CEBD) to an on-ground data collecting system (DCS).
οι ονομαστικές τιμές ρεύματος και τάσης του EMS αντιπαραβάλλονται προς τις ονομαστικές τιμές ρεύματος και τάσης της ηλεκτρικής μονάδας, το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά κατά την αλλαγή μεταξύ διαφόρων συστημάτων παροχής ισχύος έλξης.
The interface protocols and transferred data format between EMS and DCS shall fulfil the requirements set out in point 4.2.8.2.8.4.
Τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο EMS προστατεύονται από απώλεια παροχής ισχύος και το ΣΜΕ προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
This system is suitable for billing purposes; the data sets defined in point 4.2.8.2.8.3(4) provided by this system shall be accepted for billing in all Member States.
Δίκτυα στα οποία είναι απαραίτητη η λειτουργία γεωγραφικού εντοπισμού, διαθέτουν, αποκλειστικά για σκοπούς τιμολόγησης, εποχούμενη λειτουργία γεωγραφικού εντοπισμού που παρέχει δεδομένα γεωγραφικής θέσης από πηγή εξωτερική του ΣΧΔ.
The EMS rated current and voltage shall be matched to the electric unit rated current and voltage; it shall continue to function correctly when changing between several traction energy supply systems.
Σε κάθε περίπτωση, το σύστημα EMS είναι σε θέση να δεχθεί συμβατή λειτουργία εντοπισμού.
Data stored in the EMS shall be protected against loss of the power supply and the EMS shall be protected from non-authorised access.
Σε περίπτωση που παρέχεται λειτουργία εντοπισμού, η εν λόγω λειτουργία πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην προδιαγραφή που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1, αριθ. 116·
An on-board location function providing location data originated from an external source to the DHS shall be provided in networks where such function is necessary for billing purposes only.
Η τοποθέτηση EMS, η εποχούμενη λειτουργία γεωγραφικού εντοπισμού του EMS, η περιγραφή της επικοινωνίας μεταξύ οχήματος και εδάφους και ο μετρολογικός έλεγχος, συμπεριλαμβανομένης της κλάσης ακριβείας του EMS, καταχωρίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στη ρήτρα 4.2.12.2 της παρούσας ΤΠΔ.
In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.
Η τεκμηρίωση συντήρησης που περιγράφεται στη ρήτρα 4.2.12.3 της παρούσας ΤΠΔ περιλαμβάνει κάθε διαδικασία περιοδικής επαλήθευσης, για να διασφαλίζεται το απαιτούμενο επίπεδο ακρίβειας του EMS κατά τη διάρκεια ζωής του.
If the location function is provided, it shall fulfil the requirements set out in specification referenced in Appendix J-1, index 116.
Λειτουργία μέτρησης της ενέργειας (ΛΜΕ)
The fitment of an EMS, its on-board location function, the description of on-board to ground communication and the metrological control including the accuracy class of the EMF shall be recorded in the technical documentation described in clause 4.2.12.2 of this TSI.
Η ΛΜΕ εξασφαλίζει τη μέτρηση της τάσης και του ρεύματος, τον υπολογισμό της ενέργειας και την παραγωγή ενεργειακών δεδομένων.
The maintenance documentation described in clause 4.2.12.3 of this TSI shall include any periodic verification procedure to ensure the required accuracy level of the EMS during its lifetime.
Τα ενεργειακά δεδομένα που παράγονται από τη ΛΜΕ έχουν χρονική περίοδο αναφοράς πέντε λεπτά, καθοριζόμενη με τη συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) στο τέλος κάθε χρονικής περιόδου αναφοράς· αρχής γενομένης από τη χρονοσφραγίδα 00:00:00· επιτρέπεται η χρήση συντομότερης χρονικής περιόδου μέτρησης, εφόσον τα δεδομένα είναι δυνατό να συγκεντρωθούν στο όχημα εντός περιόδου αναφοράς διάρκειας 5 λεπτών.
Energy measurement function (EMF)
Η ακρίβεια της ΛΜΕ για τη μέτρηση της ενεργού ενέργειας είναι σύμφωνη με τις ρήτρες 4.2.3.1 έως 4.2.3.4 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1, αριθ. 117.
The EMF shall ensure the measurement of the voltage and current, calculation of the energy and production of energy data.
Κάθε συσκευή που περιέχει μία ή περισσότερες από τις λειτουργίες της ΛΜΕ φέρει ένδειξη: του μετρολογικού ελέγχου και της κλάσης ακρίβειάς του, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά κλάσεων που καθορίζονται στην προδιαγραφή που αναφέρεται στις ρήτρες 4.3.3.4, 4.3.4.3 και 4.4.4.2 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1, αριθ. 117.
The energy data produced by EMF shall have a time reference period of 5 minutes defined by the Universal Time Coordinated (UTC) clock time at the end of each time reference period; originating from the time stamp 00:00:00.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης της ακρίβειας καθορίζεται στη ρήτρα 6.2.3.19α.
It is permitted to use a shorter measuring period if the data can be aggregated on-board into 5 minutes time reference period.
Σύστημα χειρισμού δεδομένων (ΣΧΔ)
The accuracy of EMF for active energy measurement shall comply with clauses 4.2.3.1 to 4.2.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
Το ΣΧΔ εξασφαλίζει την παραγωγή συνόλων συνδυασμένων ενεργειακών δεδομένων για σκοπούς τιμολόγησης, συνδυάζοντας τα δεδομένα της ΛΜΕ με χρονικά δεδομένα και, όποτε απαιτείται, δεδομένα γεωγραφικής θέσης, και τα αποθηκεύει ώστε να είναι έτοιμα να σταλούν σε επίγειο σύστημα συλλογής δεδομένων (DCS) μέσω συστήματος επικοινωνίας.
Each device containing one or more functions of EMF shall indicate: metrological control, and its accuracy class, according to the class designations specified in the specification referenced in clauses 4.3.3.4, 4.3.4.3 and 4.4.4.2 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
Το ΣΧΔ συνδυάζει τα δεδομένα χωρίς να τα αλλοιώνει και ενσωματώνει αποθήκευση δεδομένων με χωρητικότητα μνήμης επαρκή για να αποθηκεύει συνδυασμένα δεδομένα επί τουλάχιστον 60 ημέρες συνεχούς λειτουργίας.
The conformity assessment of the accuracy is set out in clause 6.2.3.19a.
Η χρονική αναφορά που χρησιμοποιείται είναι ίδια με αυτή της ΛΜΕ.
Data handling system (DHS)
Το ΣΧΔ έχει ικανότητα να παρέχει τοπικά πρόσβαση εντός της αμαξοστοιχίας για σκοπούς ελέγχου και ανάκτησης δεδομένων.
The DHS shall ensure the production of compiled energy billing data sets for energy billing purposes, by merging data from the EMF with time data and, when required, geographical position, and storing it ready to be sent to an on-ground data collecting system (DCS) by a communication system.
Το ΣΧΔ παράγει σύνολα συνδυασμένων δεδομένων τιμολόγησης της ενέργειας (CEBD), συνδυάζοντας τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε χρονική περίοδο αναφοράς:
The DHS shall compile the data without corrupting them and shall incorporate data storage with a memory capacity sufficient to store the compiled data of at least 60 days continuous operation.
μοναδικό προσδιορισμό του σημείου κατανάλωσης EMS, όπως ορίζεται στην προδιαγραφή που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 118.
The time reference used shall be the same as in the EMF.
τον χρόνο λήξης κάθε χρονικής περιόδου, καθοριζόμενο με έτος, μήνα, ημέρα, ώρα, πρώτο λεπτό και δευτερόλεπτο·
The DHS shall have a capability to be interrogated locally on-board for audit and data recovery purposes.
τα δεδομένα εντοπισμού στο τέλος κάθε χρονικής περιόδου·
The DHS shall produce compiled energy billing data sets, (CEBD), by merging the following data for each time reference period:
την καταναλωθείσα/ανατροφοδοτημένη ενεργό και άεργο (αναλόγως) ενέργεια σε κάθε χρονική περίοδο, σε βαττώρες (ενεργός ενέργεια) και σε var-ώρες (άεργος ενέργεια) ή σε δεκαδικά τους πολλαπλάσια.
unique EMS consumption point identification (CPID) as defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 118,
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης της συγκέντρωσης και του χειρισμού των δεδομένων που παράγονται από το ΣΧΔ καθορίζεται στη ρήτρα 6.2.3.19α.
end time of each period, defined as year, month, day, hour, minute and second,
Πρωτόκολλα διεπαφής και μορφότυπος δεδομένων που μεταφέρονται μεταξύ EMS και DCS
location data at the end of each period,
Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ EMS και DCS πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy in each period, in units of watt-hour (active energy) and var-hour (reactive energy) or their decimal-multiples.
Οι υπηρεσίες εφαρμογών (στρώμα εφαρμογών) του EMS συμμορφώνονται με τη ρήτρα 4.3.3.1 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 119.
The conformity assessment of compilation and handling of data produced by DHS is set out in clause 6.2.3.19a.
Τα δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών στις εν λόγω υπηρεσίες εφαρμογών συμμορφώνονται με τη ρήτρα 4.3.3.3 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 119.
Interface protocols and transferred data format between EMS and DCS
Η δομή (στρώμα δεδομένων) για τις εν λόγω υπηρεσίες εφαρμογών είναι σύμφωνη με το σχήμα XML, όπως ορίζεται στη ρήτρα 4.3.4 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 119.
The data exchange between EMS and DCS shall fulfil the following requirements:
Ο μηχανισμός μηνυμάτων (στρώμα μηνυμάτων) για την υποστήριξη των εν λόγω υπηρεσιών εφαρμογών ανταποκρίνεται στις μεθόδους και το σχήμα XML στη ρήτρα 4.3.5 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 119.
The application services (service layer) of the EMS shall comply with clause 4.3.3.1 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
Τα πρωτόκολλα υπηρεσιών για την υποστήριξη του μηχανισμού μηνυμάτων συμμορφώνονται με τη ρήτρα 4.3.6 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 119.
User access rights for these application services shall comply with clause 4.3.3.3 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
Το EMS χρησιμοποιεί τουλάχιστον μία από τις αρχιτεκτονικές επικοινωνιών της ρήτρας 4.3.7 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 119.»·
The structure (data layer) for these application services shall comply with the XML schema as defined in clause 4.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
στο κεφάλαιο 4 «Χαρακτηριστικά του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό», το σημείο 4.2.12.2 (14) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The message mechanism (message layer) for supporting these application services shall comply with the methods and the XML schema in clause 4.3.5 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
στο κεφάλαιο 6 «Αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση και επαλήθευση “ΕΚ”», κάτω από τη ρήτρα 6.2.3.19 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The application protocols for supporting the message mechanism shall comply with clause 4.3.6 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
Η ακρίβεια κάθε συσκευής που περιέχει μία ή περισσότερες ΛΜΕ αξιολογείται με διενέργεια δοκιμής κάθε λειτουργίας, υπό συνθήκες αναφοράς, με χρήση της σχετικής μεθόδου που περιγράφεται στις ρήτρες 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 και 5.4.4.3.1 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 117.
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8.
Η τιμή εισόδου και η περιοχή τιμών του συντελεστή ισχύος κατά τις δοκιμές αντιστοιχούν στις τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 3 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 117.
Description of on-board to ground communication and the metrological control including functions related to the accuracy classes of the voltage measurement, current measurement and energy calculation’;
Οι επιδράσεις της θερμοκρασίας στην ακρίβεια κάθε συσκευής που περιέχει μία ή περισσότερες από τις ΛΜΕ αξιολογούνται με διενέργεια δοκιμής κάθε λειτουργίας, υπό συνθήκες αναφοράς (με εξαίρεση τη θερμοκρασία), με χρήση της σχετικής μεθόδου που περιγράφεται στις ρήτρες 5.4.3.4.3.1 και 5.4.4.3.2.1 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 117.
in Chapter 6 ‘Assessment of conformity or suitability for use and “EC” verification’, the following clause is added below clause 6.2.3.19:
Ο μέσος συντελεστής θερμοκρασίας κάθε συσκευής που περιέχει μία ή περισσότερες από τις ΛΜΕ αξιολογείται με διενέργεια δοκιμής κάθε λειτουργίας, υπό τις συνθήκες αναφοράς (με εξαίρεση τη θερμοκρασία), με χρήση της σχετικής μεθόδου που περιγράφεται στις ρήτρες 5.4.3.4.3.2 και 5.4.4.3.2.2 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 120.
‘6.2.3.19a
Η συγκέντρωση και ο χειρισμός των δεδομένων στο ΣΧΔ αξιολογούνται με δοκιμές στις οποίες χρησιμοποιείται η μέθοδος που περιγράφεται στην προδιαγραφή που αναφέρεται στο προσάρτημα J-1 αριθ. 121.
On-board energy measurement system (clause 4.2.8.2.8)
Εποχούμενο σύστημα μέτρησης της ενέργειας (EMS)
The accuracy of the each device containing one or more functions of EMF shall be assessed by testing each function, under reference conditions, using the relevant method as described in clauses 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 and 5.4.4.3.1 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
Το EMS αξιολογείται με δοκιμές, όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή που αναφέρεται στην προδιαγραφή που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 122.»·
The input quantity and power factor range when testing shall correspond to the values set out in Table 3 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
στο κεφάλαιο 7 «Εφαρμογή», κάτω από τη ρήτρα 7.1.1.4, προστίθεται η ακόλουθη ρήτρα:
The effects of temperature on accuracy of the each device containing one or more functions of EMF shall be assessed by testing each function, under reference conditions (except for temperature), using the relevant method as described in clauses 5.4.3.4.3.1, and 5.4.4.3.2.1 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
«7.1.1.4α
The mean temperature coefficient of each device containing one or more functions of EMF shall be assessed by testing each function, under reference conditions (except for temperature), using the relevant method as described in clauses 5.4.3.4.3.2 and 5.4.4.3.2.2 of the specification referenced in Appendix J-1, index 120.
Μεταβατικό μέτρο για την απαίτηση εποχούμενου συστήματος μέτρησης της ενέργειας
The compiling and handling of data within the DHS shall be assessed by testing using the method as described in the specification referenced in Appendix J-1, index 121.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 4.2.8.2.8 δεν είναι υποχρεωτικές κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει την 1η Ιανουαρίου 2022 για έργα που, στις 14 Ιουνίου 2018, είναι έργα που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης, συμβάσεις σε στάδιο εκτέλεσης και τροχαίο υλικό υφιστάμενου σχεδιασμού, όπως ορίζεται στο σημείο 7.1.1.2 της παρούσας ΤΠΔ.
On-board energy measurement system (EMS)
Όταν δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 4.2.8.2.8.4, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες όσον αφορά τις προδιαγραφές των πρωτοκόλλων διεπαφής και του μορφοτύπου των μεταφερόμενων δεδομένων, και η περιγραφή της επικοινωνίας οχήματος-εδάφους παρέχεται στην τεχνική τεκμηρίωση.»·
The EMS shall be assessed by testing as described in the specification referenced in the specification referenced in Appendix J-1, index 122.’;
στον κατάλογο «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ» που έπεται του κεφαλαίου 7, το κείμενο «προσάρτημα Δ: Μετρητής ενέργειας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «προσάρτημα Δ: Απαλείφεται σκοπίμως»·
in Chapter 7 ‘Implementation’, the following clause is added below clause 7.1.1.4:
το κείμενο του προσαρτήματος Δ αντικαθίσταται από «Απαλείφεται σκοπίμως»·
‘7.1.1.4a
στον δεύτερο πίνακα του προσαρτήματος I «Παράμετροι για τις οποίες δεν υπάρχουν τεχνικές προδιαγραφές (ανοικτά σημεία)» απαλείφεται η ακόλουθη σειρά:
Transitional measure for on-board energy measurement system requirement
«Εποχούμενο σύστημα μέτρησης της ενέργειας
Requirements set out in 4.2.8.2.8 are not mandatory during a transition period ending on 1 January 2022 for projects which, on 14 June 2018, are projects at an advanced stage of development, contracts in course of performance and rolling stock of an existing design as set out in point 7.1.1.2 of this TSI.
και Προσάρτημα Δ
When the requirements set out in 4.2.8.2.8.4 are not applied, national rules as regards specification related to interface protocols and transferred data format shall apply and the description of on-board to ground communication shall be provided in the technical documentation.’;
Επικοινωνία μεταξύ οχήματος και εδάφους: προδιαγραφή για τα πρωτόκολλα διεπαφής και τον μορφότυπο των μεταφερόμενων δεδομένων.
in the list ‘APPENDICES’ following Chapter 7, the text ‘Appendix D: Energy meter’ is replaced by ‘Appendix D: Intentionally deleted’;
Η περιγραφή της επικοινωνίας σε επίπεδο οχήματος-εδάφους παρέχεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
the text of Appendix D is replaced by ‘Intentionally deleted’;
Χρησιμοποιείται η σειρά προτύπων EN 61375-2-6.»
in the second table of Appendix I ‘Aspects for which the technical specification is not available (open points)’, the following row is deleted:
στο προσάρτημα I-1, που επιγράφεται «Πρότυπα ή κανονιστικά έγγραφα», τα 103, 104 και 105 αντικαθίστανται από τα κατωτέρω:
‘On-board energy measurement system
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
and Appendix D
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ»
On-board to ground communication: specification related to interface protocols and transferred data format
στο προσάρτημα I-1, που επιγράφεται «Πρότυπα ή κανονιστικά έγγραφα», προστίθενται τα κατωτέρω:
Description of on-board to ground communication shall be provided in the technical documentation.
Εποχούμενη λειτουργία γεωγραφικού εντοπισμού – Απαιτήσεις
The standard series EN 61375-2-6 should be used.’
Ακρίβεια της λειτουργίας μέτρησης της ενέργειας για τη μέτρηση της ενεργού ενέργειας:
in Appendix J-1, ‘Standards or normative documents’, the indexes 103, 104 and 105 are replaced by the indexes below:
Απαιτήσεις
NOT USED
Χαρακτηριστικά κλάσεων
NOT USED’
Μεθοδολογία αξιολόγησης
in Appendix J-1, ‘Standards or normative documents’, the indexes below are added:
4.2.3.1, 4.2.3.2, 4.2.3.3 και 4.2.3.4
On-board location function-Requirements
4.3.3.4, 4.3.4.3 και 4.4.4.2
Accuracy of energy measurement function for active energy measurement: