natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή ενημέρωσε τις κινεζικές αρχές ότι, λόγω της μη συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή δύναται να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τα συμπεράσματα για τη ΛΔΚ.
The analysis below was solely based on exports of the product under review by exporters/producers subject to the measures.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ή αιτήματα για παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων από τις κινεζικές αρχές ως προς το θέμα αυτό.
As mentioned above in recital (27), none of the Chinese exporters/producers cooperated in the investigation.
Σ' αυτή τη βάση και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη ντάμπινγκ και την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και ειδικότερα σε:
Therefore, the Commission informed the Chinese authorities that due to the absence of cooperation of any Chinese exporter/producer, the Commission may apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
στοιχεία που περιέχονταν στην αίτηση·
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities in this regard.
στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού («βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6»)·
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the existence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of dumping were based on facts available, in particular:
στατιστικά στοιχεία της βάσης δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών («κινεζική βάση δεδομένων»)·
information contained in the request;
βάση δεδομένων Global Trade Atlas («GTA»)·
data reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘14(6) database’);
δημόσια διαθέσιμα στοιχεία, όπως εταιρικοί ιστότοποι και αποσπάσματα δημοσιεύσεων από εταιρείες έρευνας αγοράς διαθέσιμα στο διαδίκτυο·
statistics of the Chinese Export Statistics Database (‘Chinese database’);
στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων ερευνών.
Global Trade Atlas (‘GTA’) database;
Ντάμπινγκ
publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms available on internet;
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα πρότεινε την Αργεντινή ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα») σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή αυτή.
information collected during previous investigations.
Για το θέμα αυτό δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις.
Dumping
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις αρχές της Αργεντινής και δύο γνωστούς παραγωγούς του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Αργεντινή και τους κάλεσε να συνεργαστούν.
In the Notice of initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Argentina as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
Διαπιστώθηκε ότι ο ένας Αργεντινός παραγωγός έπαυσε να παράγει το υπό επανεξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και ο άλλος αρνήθηκε να συνεργαστεί.
No comments were received in this respect.
Παράλληλα, η Επιτροπή επεδίωξε συνεργασία με οκτώ γνωστούς παραγωγούς και δύο ενώσεις παραγωγών σε άλλες δυνητικά ανάλογες χώρες (Αυστραλία, Βραζιλία, Χιλή και Ινδία) και επίσης ήρθε σε επαφή με τις αντίστοιχες αρχές στις εν λόγω χώρες, τις οποίες κάλεσε να παράσχουν τα στοιχεία επικοινωνίας της ένωσης παραγωγών ή των παραγωγών που είναι γνωστό ότι παράγουν και πωλούν το υπό επανεξέταση προϊόν στην αγορά τους.
The Commission contacted the Argentinian authorities and the two known producers of the product under review in Argentina and invited them to cooperate.
Ένας Αυστραλός παραγωγός συμφώνησε καταρχάς να συνεργαστεί, αλλά τελικά υπέβαλε ελλιπή απάντηση, η οποία δεν περιείχε κανένα ποσοτικό στοιχείο, και δεν λήφθηκε υπόψη.
It was found that one Argentinian producer ceased to produce the product under review during the RIP and the other declined to cooperate.
Δεν παρουσιάστηκε κανένας άλλος παραγωγός από καμία πιθανή ανάλογη χώρα.
In parallel, the Commission sought cooperation of eight known producers and two producers' associations in other potential analogue countries (Australia, Brazil, Chile and India) and also contacted the relevant authorities in these countries inviting them to provide the contact information of producers' associations and producers known to produce and sell the product under review on their market.
Ελλείψει συνεργασίας οποιουδήποτε άλλου παραγωγού ανάλογης χώρας, η Επιτροπή καθόρισε την κανονική αξία πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
One Australian producer first agreed to cooperate but finally submitted a deficient reply that did not contain any quantitative data and had to be disregarded.
Συνεπώς, η Επιτροπή καθόρισε την κανονική αξία βάσει των πληροφοριών που προσκομίστηκαν στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή βάσει των τιμών των εγχώριων τιμολογίων του υπό επανεξέταση προϊόντος από έναν Αργεντινό παραγωγό.
No other producer in any potential analogue country came forward.
Η χρήση της Αργεντινής ως πηγής για την κανονική αξία συμβαδίζει με τη χρήση της Αργεντινής ως ανάλογης χώρας στις προηγούμενες έρευνες.
In the absence of cooperation from any analogue country producer, the Commission determined the normal value on any other reasonable basis, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Αυτή θεωρήθηκε ως η πλέον λογική μεθοδολογία λόγω έλλειψης άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών λόγω μη συνεργασίας.
The Commission therefore based normal value on the information provided in the expiry review request that is on prices of domestic invoices of the product under review from one Argentinian producer.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι το υπό επανεξέταση προϊόν στην Αργεντινή παραγόταν με χρήση της φυσικής διαδικασίας, ενώ η Κίνα χρησιμοποιούσε τη φθηνότερη συνθετική διαδικασία.
The use of Argentina as a source for the normal value is in line with the use of Argentina as analogue country in the previous investigations.
Συνεπώς, το κόστος των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνταν στην Αργεντινή προσαρμόστηκε ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις μεθόδους παραγωγής.
This was considered the most reasonable methodology given the lack of more reliable information due to the lack of cooperation.
Μετά την κοινοποίηση ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η μεθοδολογία της ανάλογης χώρας που χρησιμοποιείται στην παρούσα επανεξέταση δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ»).
The investigation established that the product under review in Argentina was produced by using the natural process, while in China the cheaper synthetic process was used.
Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στη λήξη ισχύος του τμήματος 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ στις 11 Δεκεμβρίου 2016, μετά την οποία δεν δικαιολογείται πλέον η χρήση της μεθοδολογίας της ανάλογης χώρας.
The cost of the raw materials used in Argentina was therefore adjusted to take into account the cost differences in production methods.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που έδωσε η ανάλογη χώρα.
After disclosure, one Chinese exporting producer claimed that the analogue country methodology applied in the present review was inconsistent with the EU's obligations under the World Trade Organisation (‘WTO’).
Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
In particular, it referred to the expiry of Section 15 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China to the WTO on 11 December 2016, after which the analogue country methodology was no longer warranted.
Κανονική αξία
The Commission recalled that in line with Article 2(7) of the applicable basic Regulation, normal value was determined on the basis of data from the analogue country.
Λόγω της μη συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, και ιδίως εκ μέρους της εταιρείας Changmao Biochemical, η οποία επωφελήθηκε από ατομικό δασμολογικό συντελεστή, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τις τιμές πώλησης ή το κόστος στην εγχώρια κινεζική αγορά για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
This claim was therefore rejected.
Συνεπώς αυτή καθορίστηκε βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, με χρήση των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 34.
Normal value
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε αρχικά κατά πόσο θα μπορούσε να καθοριστεί η κανονική αξία βάσει των τιμών εξαγωγής της εταιρείας Changmao Biochemical σε τρίτες χώρες, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Due to the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, and notably from Changmao Biochemical, which benefitted from an individual duty rate, no information on their sales prices or cost on the domestic Chinese market was available to establish normal value.
Για τον καθορισμό των εν λόγω τιμών εξαγωγής λήφθηκαν υπόψη τα στοιχεία που είχαν καταχωριστεί στην κινεζική βάση για τις εξαγωγές.
It was therefore established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, by using facts available, as stated above in recital (34).
Εντούτοις, παρότι στην κινεζική βάση δεδομένων καταχωρίζονται στοιχεία για τις εξαγωγικές πωλήσεις κινεζικών εταιρειών, η εν λόγω βάση δεδομένων αυτή αναφέρει μόνο τον όγκο των εξαγωγών κάθε εταιρείας αλλά όχι και τις αντίστοιχες αξίες.
In this regard, the Commission first examined whether normal value could be established on the basis of Changmao Biochemical's export prices to third countries by application of Article 2(3) of the basic Regulation.
Για αυτόν τον λόγο, δεν ήταν εφικτό να υπολογιστούν, στη βάση αυτή, οι τιμές εξαγωγής της εταιρείας Changmao Biochemical.
To establish such export prices, the information recorded in the Chinese export database was considered.
Συνεπώς, λόγω έλλειψης πιο αξιόπιστων διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή καθόρισε την κανονική αξία βάσει των πληροφοριών που προσκομίστηκαν στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή βάσει των τιμών των εγχώριων τιμολογίων του υπό επανεξέταση προϊόντος από έναν Αργεντινό παραγωγό.
However, though information on Chinese companies' export sales is recorded in the Chinese database, this database only reports the volume exported by each company but not the corresponding values.
Τιμές εξαγωγής
For that reason, it was not possible to calculate export prices for Changmao Biochemical on this basis.
Λόγω της μη συνεργασίας της εταιρείας Changmao Biochemical, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν βάσει της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Therefore, in the absence of more reliable information available, the Commission based normal value on the information provided in the expiry review request, that is on prices of domestic invoices of the product under review from one Argentinian producer.
Σύγκριση
Export prices
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής όπως καθορίστηκαν βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Due to the non-cooperation of Changmao Biochemical the export prices were established on the basis of the 14(6) database in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αιτιολογημένο για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Comparison
Οι προσαρμογές στην τιμή εξαγωγής έγιναν για τα θαλάσσια ναύλα (0,07 EUR/kg), τα έξοδα διεκπεραίωσης (0,007 EUR/kg) και τα έξοδα χερσαίων μεταφορών (0,014 EUR/kg) βάσει δεδομένων από την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
Σύμφωνα με τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς του τελωνείου που δημοσίευσαν οι κινεζικές τελωνειακές αρχές, ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στις κινεζικές εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος επιστρεφόταν μόνο εν μέρει κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ: 17 % του φόρου επιβαλλόταν επί των εξαγωγών και 9 % αυτού επιστρεφόταν στη συνέχεια.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Συνεπώς, η Επιτροπή έλαβε τόσο τις κανονικές αξίες όσο και τις τιμές εξαγωγής με ΦΠΑ και προσάρμοσε την κανονική αξία ώστε να αντιστοιχεί στον συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις εξαγωγές μετά την επιστροφή, κατά περίπτωση.
Adjustments to the export price were made for ocean freight (0,07 EUR/kg), handling costs (0,007 EUR/kg) and inland freight (0,014 EUR/kg) based on data from the expiry review request.
Η κανονική αξία προσαρμόστηκε αντίστοιχα κατά 8 %.
According to the Customs Import and Export Tariffs published by the Chinese Customs Authorities, the value added tax (‘VAT’) on Chinese exports of the product under review was only partially refundable during the RIP: a 17 % tax was charged on export and 9 % of it was then refunded.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της του 2016, η εταιρεία Changmao Biochemical παρασκεύαζε το υπό επανεξέταση προϊόν με τη μέθοδο «συνθετικής» παραγωγής, ενώ ο Αργεντινός παραγωγός χρησιμοποιούσε τη μέθοδο «φυσικής» παραγωγής.
Therefore, the Commission took both normal values and export prices with VAT included and adjusted the normal value to match the VAT rate applicable on exports after reimbursement, where applicable.
Σύμφωνα με μελέτη βάσει στοιχείων της αγοράς που δημοσιεύτηκε λίγο μετά την ΠΕΕ, το συνθετικό τρυγικό οξύ είναι «πολύ φθηνότερη επιλογή» σε σχέση με το φυσικό τρυγικό οξύ.
The normal value was adjusted accordingly by 8 %.
Κατά την τρέχουσα έρευνα δεν υπήρχαν διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία για το κόστος παρασκευής.
According to its 2016 annual report, Changmao Biochemical was manufacturing the product under review using the ‘synthetic’ production method while the Argentinian producer was using the ‘natural’ production method.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαφορά στις μεθόδους παραγωγής, η κανονική αξία που καθορίστηκε βάσει της αίτησης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων μειώθηκε κατά [30 % - 40 %], ώστε να αντικατοπτρίζει τη διαφορά κόστους μεταξύ φυσικής και συνθετικής διαδικασίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της παράλληλης ενδιάμεσης επανεξέτασης που ολοκληρώθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012.
According to a market intelligence study published shortly after the RIP synthetic tartaric acid is a ‘much cheaper option’ than natural tartaric acid.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαφορά μεταξύ των τιμών πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος και της κατασκευασμένης αξίας στην Αργεντινή, όπως καθορίστηκε στην παράλληλη ενδιάμεση επανεξέταση, εφαρμόστηκε στην κανονική αξία που καθορίστηκε στην παρούσα επανεξέταση όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48.
In the current investigation no detailed information on manufacturing cost was available.
Η κατασκευασμένη αξία που καθορίστηκε στην παράλληλη ενδιάμεση επανεξέταση βασίστηκε στο κόστος παραγωγής στην Αργεντινή, με αντικατάσταση της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται στην Αργεντινή από τη μέση αγοραία τιμή για το βενζόνιο (που χρησιμοποιείται στη μέθοδο συνθετικής παραγωγής) και προσθήκη ενός δείκτη για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και το κέρδος.
Therefore, in order to take into account the difference in production methods, the normal value as established on the basis of the expiry review request was lowered by [30 % - 40 %] to reflect the difference between costs of the natural process and the synthetic process on the basis of findings of the partial interim review concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην παρούσα έρευνα, σε αντίθεση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012, δεν λήφθηκαν υπόψη οι πιθανές διαφορές των τύπων προϊόντος L+ και DL που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
In this regard, the difference between the sales price of the product under review and the constructed value in Argentina as established in the partial interim review was applied to the normal value as established in the current review set out in recital (48).
Αυτό οφείλεται στη μη συνεργασίας του Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα και τη συνακόλουθη έλλειψη στοιχείων όσον αφορά τους εξαγόμενους τύπους προϊόντος.
The constructed value established in the partial interim review was based on the production cost in Argentina, by replacing the raw material used in Argentina by the average market price for benzene (used in the synthetic production method) and adding a ratio for selling, general and administrative (SG&A) expenses and profit.
Περιθώριο ντάμπινγκ
It must be noted that in the present investigation, unlike in Implementing Regulation (EU) No 626/2012, possible differences for product types L+ and DL mentioned in recital (30) were not taken into account in the calculation of the dumping margin.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής που προσδιορίστηκε παραπάνω, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
This is due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producer and the resulting absence of any information regarding the product types exported.
Στη βάση αυτή, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ για την εταιρεία Changmao Biochemical, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί της τιμής κόστους, ασφάλισης, ναύλων («τιμή CIF») στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 70 %.
Dumping margin
Εάν δεν γινόταν αναπροσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές της μεθόδου παραγωγής, η κανονική αξία για την εταιρεία Changmao Biochemical θα βασιζόταν αποκλειστικά στα στοιχεία που περιέχονταν στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, βάσει της σύγκρισης της κανονικής αξίας όπως καθορίστηκε με την τιμή εξαγωγής, το περιθώριο ντάμπινγκ θα υπερέβαινε το 170 %.
On this basis, the weighted average dumping margin for Changmao Biochemical expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid exceeded 70 %.
Όπως και ανωτέρω, ο υπολογισμός του ντάμπινγκ θα βασιζόταν στη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής όπως προσδιορίζεται παραπάνω σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
If no adjustment to the normal value for differences in the production method was made, normal value established for Changmao Biochemical would be based solely on the information in the expiry review request.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 53, η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένη την προσαρμογή της κανονικής αξίας.
In that case, by comparing the normal value thus established to the export price, the dumping margin would exceed 170 %.
Μετά την κοινοποίηση, οι αιτούντες και μία ένωση παραγωγών της ΕΕ αμφισβήτησαν την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή επικαλούμενοι την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 3ης Μαΐου 2018, στην υπόθεση T-431/12 Distillerie Bonollo SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου.
As above, the dumping calculation would be based on a comparison of the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι συνεχίζεται ακόμα η περίοδος εντός της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης, δεν είναι δυνατόν να αντληθούν, στην παρούσα στιγμή, οριστικά πορίσματα στη βάση αυτή.
However, as stated above in recital (53), the Commission considers that the adjustment to the normal value is warranted.
Παρότι η χορήγηση ΚΟΑ ανακλήθηκε για την εταιρεία Ninghai Organic με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 4, η εταιρεία εξακολουθεί να επωφελείται από ατομικό δασμολογικό συντελεστή.
After disclosure, the applicants and an association of EU producers contested the approach taken by the Commission in view of the General Court's judgment of 3 May 2018 in Case T-431/12 Distillerie Bonollo SpA and Others v Council.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18, η εταιρεία Ninghai Organic δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
However, as the period for filing an appeal against that judgment is still ongoing, no definitive findings can be made on that basis at this point in time.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 και 42, λόγω της μη συνεργασίας οποιουδήποτε άλλου παραγωγού ανάλογης χώρας, η Επιτροπή καθόρισε την κανονική αξία χρησιμοποιώντας κάθε άλλη λογική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλαδή βάσει των τιμών των εγχώριων τιμολογίων του υπό επανεξέταση προϊόντος που προσκόμισε ένας Αργεντινός παραγωγός στο πλαίσιο της αίτησης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Although MET was withdrawn from Ninghai Organic by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 as explained in recital (4), it still benefits from an individual duty rate.
Λόγω της μη συνεργασίας της εταιρείας Ninghai Biochemical, οι τιμές εξαγωγής για την εν λόγω εταιρεία καθορίστηκαν βάσει της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές προς την Ένωση που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
As set out in recital (18), Ninghai Organic did not cooperate with this investigation.
Οι προσαρμογές στην τιμή εξαγωγής έγιναν για τα θαλάσσια ναύλα (0,07 EUR/kg), τα έξοδα διεκπεραίωσης (0,007 EUR/kg) και τα έξοδα χερσαίων μεταφορών (0,014 EUR/kg) βάσει δεδομένων από την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
As set out in recitals (41) and (42) in the absence of cooperation from any analogue country producer, the Commission determined the normal value on any other reasonable basis, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on prices of domestic invoices of the product under review from one Argentinian producer provided in the expiry review request.
Σύμφωνα με τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς του τελωνείου που δημοσίευσαν οι κινεζικές τελωνειακές αρχές, ο ΦΠΑ στις κινεζικές εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος επιστρεφόταν μόνο εν μέρει κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ: 17 % του φόρου επιβαλλόταν επί των εξαγωγών και 9 % αυτού επιστρεφόταν στη συνέχεια.
Due to the non-cooperation from Ninghai Organic, the export prices for this company were established on the basis of the 14(6) database for imports made to the Union during the RIP in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Συνεπώς, η Επιτροπή έλαβε τόσο τις κανονικές αξίες όσο και τις τιμές εξαγωγής με ΦΠΑ και προσάρμοσε την κανονική αξία ώστε να αντιστοιχεί στον συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις εξαγωγές μετά την επιστροφή, κατά περίπτωση.
Adjustments to the export price were made for ocean freight (0,07 EUR/kg), handling costs (0,007 EUR/kg) and inland freight (0,014 EUR/kg) based on the basis of data from the expiry review request.
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία προσαρμόστηκε αντίστοιχα κατά 8 %.
According to the Customs Import and Export Tariffs published by the Chinese Customs Authorities, VAT on Chinese exports of the product under review was only partially refundable during the RIP: a 17 % tax was charged on export and 9 % of it was then refunded.