natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΒΠΠΔ βελτιστοποιεί τη χρήση του νερού, π.χ. μέσω καθορισμού της εισροής νερού στα λουτρά έκπλυσης σύμφωνα με τις ειδικές ανά διεργασία απαιτήσεις ποιότητας και μέσω επαναχρησιμοποίησης του νερού του λουτρού για τα διάφορα στάδια της διεργασίας.
In addition, BEMP is optimising water use, e.g. by setting the water intake in rinsing baths according to process-specific quality requirements and by reuse of rinsing bath water for different process steps.
Η ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από εταιρείες κατασκευής πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων.
The BEMP is broadly applicable to printed circuit board manufacturing companies.
Τα μέτρα βελτιστοποίησης και η εγκατάσταση πολλαπλών συστημάτων έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων με τουλάχιστον τέσσερα στάδια μπορούν να εφαρμοστούν τόσο σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις όσο και σε νεοκατασκευασθείσες εγκαταστάσεις.
The optimisation measures and the installation of multiple cascade rinsing systems with at least four stages are applicable both in existing facilities and in new builds.
Στην περίπτωση των συστημάτων έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων με τέσσερα ή περισσότερα στάδια, ο διαθέσιμος χώρος ενδέχεται να θέτει ορισμένους περιορισμούς.
In the case of cascade rinsing systems with four or more stages, the available space may pose some limitations.
Ιδίως τα συστήματα έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων πέντε σταδίων είναι τα πλέον κατάλληλα για να εφαρμοστούν σε συστήματα με υψηλά επίπεδα παραγόμενου προϊόντος από το μηχάνημα ή υψηλή συγκέντρωση ηλεκτρολυτών και οι ακόλουθοι πρόσθετοι περιοριστικοί παράγοντες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Five-stage cascade rinsing systems specifically are most applicable for systems with a high machine throughput or highly concentrated electrolytes and the following additional limiting factors need to be considered:
η υψηλή συγκέντρωση νερού έκπλυσης οδηγεί σε μεγαλύτερη χρήση χημικών και απαιτείται περισσότερος χρόνος για ιζηματοποίηση στον απιονισμό για την επεξεργασία υγρών αποβλήτων·
highly concentrated rinse water leads to a greater use of chemicals and more time being needed for sedimentation in deionisation for waste water treatment,
η θέρμανση του νερού του λουτρού έκπλυσης λόγω αυξημένου αριθμού αντλιών, που αυξάνει την πίεση με τη μικροβιακή μόλυνση·
heating of the rinsing bath water due to increased numbers of pumps, which increases pressure by germ contamination,
η μικροβιακή μόλυνση πρέπει να μετριάζεται με την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών απολύμανσης του νερού.
germ contamination needs to be mitigated by implementing proper water disinfection techniques.
i17) Συνολική κατανάλωση νερού στη μονάδα κατασκευής (l/m2 των κατασκευασθεισών PCB)
(i17) Total water consumption in the fabrication plant (l/m2 of PCB manufactured)
i18) Ποσοστό των συστημάτων έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων με τέσσερα ή πέντε στάδια από τον συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων έκπλυσης (%)
(i18) Share of cascade rinsing systems with four or five stages out of the total number of rinsing facilities (%)
i19) Κατανάλωση νερού στα συστήματα έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων με τέσσερα ή πέντε στάδια σε σύγκριση με την κατανάλωση νερού στα συστήματα έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων με τρία στάδια (%)
(i19) Water consumption in cascade rinsing systems with four or five stages compared with the water consumption in three-stage cascade rinsing systems (%)
i20) Θέσπιση συστήματος έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων πέντε σταδίων (Ν/Ο)
(i20) Five-stage cascade rinsing system in place (Y/N)
b1) Τουλάχιστον 50 % των εγκαταστάσεων έκπλυσης είναι εφοδιασμένες με σύστημα έκπλυσης κλιμακοειδών συστημάτων με τέσσερα ή περισσότερα στάδια
(b1) At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Ελαχιστοποίηση των εκπομπών υπερφθοριωμένων ενώσεων
Minimisation of perfluorocompound emissions
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση των εκπομπών υπερφθοριωμένων ενώσεων (PFC) σε εγκαταστάσεις παραγωγής ημιαγωγών με τα ακόλουθα μέτρα:
BEMP is to minimise the emissions of perfluorocompounds (PFC) in semiconductor fabrication facilities by the following measures:
Υποκατάσταση αερίων PFC που συντελούν σε μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη με άλλα αέρια που συντελούν λιγότερο στην υπερθέρμανση του πλανήτη, π.χ. υποκατάσταση του C2F6 με C3F8 για καθαρισμό θαλάμου χημικής εναπόθεσης ατμού (CVD).
Substituting PFC gases with a high specific global warming potential with others with a lower global warming potential, e.g. replacement of C2F6 by C3F8 for Chemical Vapour Deposition (CVD) chamber cleaning.
Βελτιστοποίηση της διαδικασίας καθαρισμού του θαλάμου CVD για την αύξηση του συντελεστή μετατροπής των χρησιμοποιούμενων αερίων PFC, προκειμένου να αποφεύγεται η εκπομπή μη χρησιμοποιηθέντων αερίων PFC μετά τη διαδικασία καθαρισμού του θαλάμου.
Optimising the CVD chamber cleaning process to increase the conversion factor of the PFC gases used, in order to avoid unused PFC gases being emitted after the chamber cleaning process.
Αυτό προϋποθέτει την παρακολούθηση των εκπομπών και την προσαρμογή των λειτουργικών παραμέτρων, όπως πίεση και θερμοκρασία του θαλάμου, ισχύς πλάσματος, ρυθμοί ροής αερίων καθαρισμού και αναλογίες αερίων σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μείγματα αερίων PFC.
This requires the monitoring of emissions and the adjustment of operational parameters, such as chamber pressure and temperature, plasma power, cleaning gas flow rates and gas ratios in the event that PFC gas mixtures are used.
Λειτουργία απομακρυσμένης τεχνολογίας καθαρισμού με πλάσμα, που υποκαθιστά τη χρήση αερίων PFC in situ (π.χ. C2F6 και CF4) με απομακρυσμένο NF3.
Operating remote plasma cleaning technology that replaces the use of PFC gases in situ (e.g. C2F6 and CF4) with remote NF3.
Σε αυτή τη διαδικασία, το NF3 διαχωρίζεται από το πλάσμα πριν από εισαγωγή του στον θάλαμο επεξεργασίας και, ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται πιο αποδοτικά, καθώς ελάχιστο NF3 εκλύεται από τον θάλαμο επεξεργασίας μετά τον καθαρισμό.
In this process, NF3 is dissociated by the plasma before entering the process chamber and is thus used more efficiently with very little NF3 being emitted from the process chamber after cleaning.
Εγκατάσταση τεχνικών μείωσης εκπομπών στο σημείο χρήσης (POU), όπως: καυστήρας-πλυντρίδα αερίων, εγκατεστημένος μετά την αντλία κενού ή μικρή πηγή πλάσματος, εγκατεστημένη πριν από την αντλία κενού, που χρησιμοποιούνται για τη μείωση των εκπομπών PFC από τη χάραξη με πλάσμα.
Installing point-of-use (POU) abatement techniques, such as: a burner-scrubber, installed after the vacuum pump, or a small plasma source, installed before the vacuum pump, used to abate PFC emissions from plasma etching.
Η ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως σε εγκαταστάσεις παραγωγής ημιαγωγών με χρήση αερίων PFC.
The BEMP is broadly applicable to semiconductor fabrication facilities using PFC gases.
Ωστόσο, τα ειδικά μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν σε κάθε επιμέρους εγκατάσταση πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
However, the specific measures that can be implemented in a facility need to be assessed on a case-by-case basis.
Η βελτιστοποίηση της διεργασίας μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως και μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέτρο τόσο για υφιστάμενες εγκαταστάσεις όσο και για νεοκατασκευασθέντες θαλάμους CVD.
Process optimisation is broadly applicable and can be an effective measure both in existing facilities and in new-build CVD chambers.
Αποτελεί το μόνο μέτρο που συμβάλλει επίσης στην εξοικονόμηση δαπανών, καθώς μπορεί να επιτρέψει τη μείωση της κατανάλωσης αερίων και τη βελτίωση του παραγόμενου προϊόντος.
It is the only measure which also saves costs, since it can allow lower gas consumption and better throughput.
Συχνά, η υποκατάσταση των αερίων PFC είναι μη εφαρμόσιμη από τεχνική άποψη, ιδίως για τη χάραξη με πλάσμα.
Substitution of PFC gases is often technically unfeasible, especially for plasma etching.
Η απομακρυσμένη τεχνολογία καθαρισμού με πλάσμα με χρήση NF3 μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως σε εγκαταστάσεις παραγωγής.
Remote plasma cleaning technology using NF3 is broadly applicable to fabrication facilities.
Ωστόσο, η εφαρμογή της μπορεί να απαιτεί την αντικατάσταση εξοπλισμού επεξεργασίας.
However, its implementation may require replacing processing equipment.
Επομένως, είναι περισσότερο εφικτή όταν οικοδομείται μια νέα εγκατάσταση παραγωγής ή όταν απαιτείται ανανέωση παρωχημένου εξοπλισμού επεξεργασίας.
It is thus more feasible when a new production facility is being built or obsolete processing equipment needs to be renewed.
Όσον αφορά τις τεχνικές μείωσης εκπομπών στο σημείο χρήσης, τα συστήματα καυστήρα-πλυντρίδας αερίων είναι πιο συνήθη σε σχέση με τη μείωση εκπομπών με πλάσμα στο σημείο χρήσης.
Concerning point-of-use abatement techniques, burner-scrubber systems are more common than point-of-use plasma abatement.
Οι περιορισμοί της εφαρμοσιμότητας των συστημάτων πλυντρίδας αερίων είναι ο χώρος, η υφιστάμενη υποδομή και το κόστος.
The limitations to the applicability of scrubber systems are space, existing infrastructure and costs.
Για τις συσκευές μείωσης εκπομπών με πλάσμα, ένας από τους βασικούς περιορισμούς είναι η περιορισμένη ικανότητα χειρισμού της ροής.
For the plasma abatement devices, one of the main limitations is their low flow treatment capacity.
i21) Ομαλοποιημένος ρυθμός εκπομπών για εκπομπές υπερφθοριωμένων ενώσεων (kg CO2eq/cm2)
(i21) Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions (kg CO2eq/cm2)
i22) Ελαχιστοποίηση εκπομπών PFC με εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες τεχνικές (Ν/Ο):
(i22) Minimisation of PFC emissions by applying one of the following techniques (Y/N):
υποκατάσταση αερίων PFC που συντελούν σε μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη με άλλα αέρια που συντελούν λιγότερο στην υπερθέρμανση του πλανήτη
substitution of PFC gases with a high specific global warming potential with others with lower global warming potential
εφαρμογή βελτιστοποίησης της διεργασίας με εστίαση στον καθαρισμό των θαλάμων CVD
application of process optimisation focused on CVD chamber cleaning
εγκατάσταση απομακρυσμένης τεχνολογίας καθαρισμού με πλάσμα
installation of remote plasma cleaning technology
χρήση τεχνικών μείωσης των εκπομπών στο POU
use of POU abatement techniques
b2) Ο ομαλοποιημένος ρυθμός εκπομπών για εκπομπές PFC σε νεοκατασκευασθείσες εγκαταστάσεις παραγωγής ημιαγωγών ή εγκαταστάσεις που υπέστησαν ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας είναι χαμηλότερος από 0,22 kg CO2eq/cm2
(b2) The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Ορθολογική και αποδοτική χρήση πεπιεσμένου αέρα
Rational and efficient use of compressed air
Η υιοθέτηση της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ από κατασκευαστές ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορεί να συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με χρήση πεπιεσμένου αέρα στις διαδικασίες παραγωγής μέσω των ακόλουθων μέτρων:
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to reduce their energy consumption associated with the use of compressed air in the manufacturing processes by the following measures:
Χαρτογράφηση και αξιολόγηση της χρήσης πεπιεσμένου αέρα.
Mapping and assessing the use of compressed air.
Όταν τμήμα του πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιείται σε μη αποδοτικές εφαρμογές ή με μη ενδεδειγμένο τρόπο, άλλες τεχνολογικές λύσεις ενδέχεται να είναι καταλληλότερες για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται ή αποδοτικότερες.
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
Σε περίπτωση που εξετάζεται η μετάβαση από εργαλεία που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα σε εργαλεία που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια για μια συγκεκριμένη εφαρμογή, πρέπει να πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση, κατά την οποία θα ληφθεί υπόψη όχι μόνο η κατανάλωση ενέργειας, αλλά όλες οι περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς και οι συγκεκριμένες ανάγκες που αφορούν ειδικά αυτή την εφαρμογή.
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
Βελτιστοποίηση του συστήματος πεπιεσμένου αέρα με:
Optimising the compressed air system by:
εντοπισμό και εξάλειψη των διαρροών, με χρήση κατάλληλης τεχνολογίας ελέγχου, όπως εργαλεία μέτρησης με υπερήχους για διαρροές αέρα που είναι αφανείς ή η πρόσβαση σε αυτές είναι δύσκολη·
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
ορθότερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης πεπιεσμένου αέρα εντός της εγκατάστασης παραγωγής, ήτοι αντιστοίχιση της πίεσης, του όγκου και της ποιότητας αέρα με τις ανάγκες των διαφόρων συσκευών τελικής χρήσης και, όταν κρίνεται αναγκαίο, παραγωγή του πεπιεσμένου αέρα πιο κοντά στα κέντρα κατανάλωσης επιλέγοντας αποκεντρωμένες μονάδες αντί ενός μεγάλου κεντρικού συμπιεστή που εξυπηρετεί όλες τις χρήσεις·
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
παραγωγή του πεπιεσμένου αέρα σε χαμηλότερη πίεση με μείωση των απωλειών πίεσης στο δίκτυο διανομής και, όπου χρειάζεται, προσθήκη ενισχυτών πίεσης μόνο για τις συσκευές που απαιτούν υψηλότερη πίεση από ό,τι οι συνήθεις εφαρμογές·
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
σχεδιασμό του συστήματος πεπιεσμένου αέρα με βάση την ετήσια καμπύλη διάρκειας φορτίου, προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή με την ελάχιστη χρήση ενέργειας στα φορτία βάσης, αιχμής και τα ελάχιστα φορτία·
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
επιλογή στοιχείων υψηλής απόδοσης για το σύστημα πεπιεσμένου αέρα, όπως συμπιεστές υψηλής απόδοσης, συστήματα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής συχνότητας και στεγνωτήρες αέρα με ενσωματωμένες ψυκτικές αποθήκες·
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
όταν βελτιστοποιηθούν όλα τα παραπάνω, ανάκτηση της θερμότητας από τον(τους) συμπιεστή(-ές) μέσω εγκατάστασης εναλλάκτη θερμότητας με πλάκες εντός του κυκλώματος λαδιού των συμπιεστών· η ανακτηθείσα θερμότητα μπορεί να αξιοποιηθεί σε διάφορες εφαρμογές, όπως το στέγνωμα προϊόντων, ο ξηραντήρας απορροφήσεως, η θέρμανση του χώρου, η ψύξη χάρη στη λειτουργία ψύκτη απορρόφησης ή η μετατροπή της ανακτηθείσας θερμότητας σε μηχανική ενέργεια με τη βοήθεια μηχανών κύκλου Rankine με οργανικό ρευστό (ORC).
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
Τα μέτρα που περιγράφονται σε αυτή τη ΒΠΠΔ μπορούν να εφαρμοστούν ευρέως σε όλες τις εταιρείες ΗΗΕ που κάνουν χρήση πεπιεσμένου αέρα.
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
Όσον αφορά την ανάκτηση θερμότητας, είναι αναγκαία η συνεχής ζήτηση θερμότητας διεργασίας προκειμένου να πραγματοποιείται η αντίστοιχη εξοικονόμηση ενέργειας και κόστους.
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
i23) Χρήση ηλεκτρικής ενέργειας του συστήματος πεπιεσμένου αέρα ανά μονάδα όγκου στο σημείο τελικής χρήσης (kWh/m3)
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
i24) Δείκτης διαρροής αέρα (Αριθ.)
(i24) Air Leakage Index (No)
b3) Η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας του συστήματος πεπιεσμένου αέρα είναι χαμηλότερη από 0,11 kWh/m3 παρεχόμενου πεπιεσμένου αέρα, για μεγάλες εγκαταστάσεις που λειτουργούν με πίεση μετρητή 6,5 bar, με παροχή όγκου ομαλοποιημένη σε 1013 mbar και 20 oC, και διακυμάνσεις πίεσης που δεν υπερβαίνουν τα 0,2 bar.
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
b4) Μετά την απενεργοποίηση όλων των καταναλωτών αέρα, η πίεση δικτύου παραμένει σταθερή και οι συμπιεστές (σε κατάσταση αναμονής) δεν μεταβαίνουν σε κατάσταση φορτίου.
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Προστασία και ενίσχυση της βιοποικιλότητας
Protection and enhancement of biodiversity
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την περιοδική επανεξέταση σχεδίου δράσης για την προστασία και την ενίσχυση της βιοποικιλότητας στις εγκαταστάσεις παραγωγής και τις παρακείμενες περιοχές.
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
Παραδείγματα δράσεων που μπορούν να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης είναι τα ακόλουθα:
Examples of actions that can be included in the action plan are:
δενδροφύτευση ή επανεισαγωγή ιθαγενών ειδών σε υποβαθμισμένο φυσικό περιβάλλον·
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
επιτήρηση της χλωρίδας και της πανίδας, με στόχο την τεκμηρίωση και παρακολούθηση της κατάστασης βιοποικιλότητας σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία·
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
ύπαρξη υπαίθριων χώρων εντός της εγκατάστασης για την «επιστροφή στη φύση»·
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
ανάπτυξη βιότοπων για τη δημιουργία νέων οικοτόπων·
developing biotopes to create new habitats,
εξασφάλιση της συμμετοχής των μελών του προσωπικού, των συγγενών τους και της τοπικής κοινωνίας σε σχέδια για τη βιοποικιλότητα.
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
Η ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλους τους κατασκευαστές ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
i25) Χρήση γης — έκταση γης εντός της μονάδας παραγωγής και η αξιολογηθείσα φυσική αξία της (π.χ. υποβαθμισμένες βιομηχανικές εκτάσεις, εκτάσεις που γειτνιάζουν με προστατευόμενες ζώνες, εκτάσεις με υψηλή αξία βιοποικιλότητας) (m2)
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
i26) Έκταση προστατευόμενων ή αποκατεστημένων φυσικών οικοτόπων που βρίσκεται εντός της μονάδας παραγωγής ή που βρίσκεται εκτός της μονάδας αλλά τυγχάνει διαχείρισης ή προστασίας από τον κατασκευαστή (m2)
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
i27) Υλοποίηση σχεδίου δράσης της μονάδας για τη βιοποικιλότητα σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής (Ν/Ο)
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
b5) Υλοποιείται σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής για την προστασία και την ενίσχυση της κατάστασης βιοποικιλότητας (χλωρίδα και πανίδα) στη συγκεκριμένη μονάδα.
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Use of renewable energy
Η υιοθέτηση της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ από εταιρείες κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορεί να συμβάλει στη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για τις διεργασίες τους χάρη στα εξής:
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με επαληθευμένη προσθετικότητα ή ίδια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
ίδια παραγωγή θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
own production of heat from renewable energy sources.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλες τις εταιρείες του τομέα.
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
Η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (που παράγεται εσωτερικά ή αγοράζεται) είναι δυνατή σε κάθε περίπτωση.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Η ενσωμάτωση θερμότητας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές στις διαδικασίες παραγωγής ΗΗΕ είναι, αντιθέτως, πιο δύσκολη λόγω της πολυπλοκότητάς τους, της ανάγκης για υψηλές θερμοκρασίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της ασυμβατότητας μεταξύ της ζήτησης για θερμότητα και της εποχικότητας της προσφοράς θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
i28) Ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (που παράγεται εσωτερικώς ή αγοράζεται με επαληθευμένη προσθετικότητα) επί της συνολικής χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (%)
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
i29) Ποσοστό θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές επί της συνολικής χρήσης θερμότητας (%)
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
Βελτιστοποιημένη διαχείριση αποβλήτων εντός των εγκαταστάσεων παραγωγής
Optimised waste management within manufacturing facilities
Η υιοθέτηση της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ από κατασκευαστές ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων που θέτει σε προτεραιότητα άλλες επιλογές επεξεργασίας πέραν της διάθεσης, για όλα τα απόβλητα που παράγονται στις εγκαταστάσεις παραγωγής και τηρεί την ιεράρχηση των αποβλήτων.
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Στην εν λόγω στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνονται τόσο τα κλάσματα ακίνδυνων όσο και τα κλάσματα επικίνδυνων αποβλήτων, να τίθενται φιλόδοξοι στόχοι για βελτίωση και να παρακολουθείται η επίτευξή τους και, επίσης, να διερευνώνται οι δυνατότητες εφαρμογής της προσέγγισης της βιομηχανικής συμβίωσης.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλες τις εταιρείες κατασκευής ΗΗΕ.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.