natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαμηλό επίπεδο κατανάλωσης της Αργεντινής, σε σύγκριση με την παγκόσμια κατανάλωση, καθώς και με την κατανάλωση της τάξης περίπου του 40 % στην Ένωση και της τάξης περίπου του 25 % στις ΗΠΑ, αποτελεί σαφή ένδειξη του προσανατολισμού του τομέα του βιοντίζελ της Αργεντινής προς τις εξαγωγές και της εξάρτησής του από τις αγορές αυτές (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 209).
The figures nevertheless allow an analysis of the development of the situation of the sampled Union producers after the investigation period.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των Αργεντινών παραγωγών βιοντίζελ κατά την περίοδο έρευνας εκτιμάται σε περισσότερους από 1,2 εκατομμύρια τόνους.
The production, sales and unit costs and unit sales prices, of the sampled Union producers developed as follows:
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των Αργεντινών παραγωγών βιοντίζελ παρέμεινε σε παρόμοιο επίπεδο μετά την περίοδο έρευνας, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε στην Επιτροπή το EBB.
Union industry following the investigation period
Στις 27 Αυγούστου 2017 οι ΗΠΑ επέβαλαν προσωρινούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή με συντελεστές μεταξύ 50 % και 60 % και κατόπιν, στις 9 Νοεμβρίου 2017, οριστικούς δασμούς με συντελεστές μεταξύ 71,45 % και 72,28 %.
January-March 2018
Τον Οκτώβριο του 2017 οι ΗΠΑ επέβαλαν προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 54,36 % έως 70,05 %.
April-June 2018
Στις 3 Ιανουαρίου 2018 οι ΗΠΑ επιβεβαίωσαν τους εν λόγω δασμούς με την οριστική απόφαση που εξέδωσαν, προβαίνοντας σε ελαφρά τροποποίηση του εύρους των συντελεστών, οι οποίοι κυμαίνονταν πλέον από 60,44 % έως 86,41 %.
Total production (tonnes)
Το ύψος των δασμών που επιβλήθηκαν στις ΗΠΑ, οι οποίες αποτελούσαν τη σημαντικότερη εξαγωγική αγορά για την Αργεντινή πριν από την επιβολή των εν λόγω δασμών, παρέχει ισχυρές ενδείξεις ότι οι συγκεκριμένες εξαγωγές βιοντίζελ αναπροσανατολίστηκαν αμέσως προς την αγορά της Ένωσης.
Index (annualised)
Ο αναπροσανατολισμός αυτός ενισχύεται από τη σχεδόν ταυτόχρονη μείωση των δασμών αντιντάμπινγκ για το βιοντίζελ Αργεντινής στην Ένωση.
The developments during the period following the investigation period are presented in comparison to the investigation period for the first and second quarter of 2018, with values indexed to the investigation period.
Η εξέλιξη αυτή παρουσιάζεται στον πίνακα 20 κατωτέρω:
The capacity of the sampled Union producers in the first half of 2018 remained stable whereas the capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
Πίνακας 20
Both, the production and sales decreased in the first and the second quarter following the investigation period.
Όγκος εξαγωγών (τόνοι) ανά μήνα
Both, the unit costs and the unit sales prices decreased in both quarters following the investigation period.
Πηγή: Στατιστικά στοιχεία εξαγωγών της Αργεντινής.
The unit cost of production decreased by 5 % while the average sales price decreased by 7 %, leading to the decrease in profitability described in recital (398).
Όγκος εξαγωγών από την Αργεντινή (τόνοι)
Conclusion on injury
Προς τις ΗΠΑ
Apart from a negligible figure of imports in 2015, there were no imports of biodiesel from Argentina to the Union market before September 2017.
Προς την Ένωση
Although these imports started only late in the investigation period, the imports reached a level that allowed them to reach a market share of 2,8 % in the investigation period increasing to an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017, which appears to be confirmed for the first half of 2018, in spite of the registration of imports.
Το επίπεδο εξαγωγών από την Αργεντινή στην Ένωση που παρουσιάζεται στον πίνακα 20 δεν ισούται με το επίπεδο εισαγωγών στην Ένωση από την Αργεντινή που παρουσιάζεται στον πίνακα 9 στην αιτιολογική σκέψη 333.
During the period considered the injury indicators showed a mixed picture.
Η διαφορά αυτή δεν οφείλεται μόνο στη διαφορετική πηγή δεδομένων, αλλά κυρίως στη διαφορετική χρονική στιγμή καταγραφής των πράξεων εξαγωγών και εισαγωγών στις αντίστοιχες στατιστικές.
Production and sales of the Union industry largely followed the market demand, were stable between 2014 and 2016, and increased in the investigation period, without fully benefitting from the market growth towards the end of the period considered, which was partly taken by the subject imports.
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 425, υπάρχει επαρκής και ελεύθερα διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στην Αργεντινή, η οποία μάλιστα αυξάνεται λόγω μεταβολής στις τάσεις πωλήσεων (συγκεκριμένα, λόγω του αποκλεισμού από την αγορά των ΗΠΑ).
Investments significantly increased during the period considered.
Το στοιχείο αυτό είναι ενδεικτικό της πιθανότητας ουσιώδους αύξησης των ποσοτήτων των επιδοτούμενων εξαγωγών προς την Ένωση.
This was a positive development indicating that the industry started to recover.
Δεν υπάρχουν άλλες γνωστές εξαγωγικές αγορές που θα μπορούσαν να απορροφήσουν τις εν λόγω πρόσθετες εξαγωγές, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ και η Ένωση αντιπροσωπεύουν από κοινού περίπου τα 2/3 της παγκόσμιας κατανάλωσης βιοντίζελ.
The start of the increase of employment in 2015 can also be regarded as an indication that the Union industry started to improve its condition in the absence of subsidised imports from Argentina.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης των εξαγωγικών αγορών για τους Αργεντινούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις 10 Ιουλίου 2018 οι αρχές του Περού επιβεβαίωσαν την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, οι οποίοι ανέρχονταν συνολικά από 137,4 έως 399,8 USD ανά τόνο.
In the period following the investigation period the majority of economic indicators showed a clear further deterioration of the economic situation of the Union industry.
Η Επιτροπή εντόπισε ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ο κίνδυνος συνέχισης του αναπροσανατολισμού των εισαγωγών από την Αργεντινή ενδέχεται να προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
This concerns the capacity utilisation, production, sales and unit sales prices, as described above.
Επίπεδο τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών
However, the profitability of the Union industry remained low for most of the period considered, and it did not manage to further improve its productivity per employee.
Οι εισαγωγές βιοντίζελ στην αγορά της Ένωσης από την Αργεντινή κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες της περιόδου έρευνας εισήλθαν στην Ένωση σε αισθητά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές που χρεώνονται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
This indicates that the Union industry did not manage to reach the level of regular, profitable operations in this short time.
Όπως διευκρινίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 354, η Επιτροπή προσδιόρισε για την περίοδο έρευνας τον σταθμισμένο μέσο όρο των περιθωρίων υποτιμολόγησης σε ποσοστό μεταξύ 9,5 % και 15,2 %.
The situation further deteriorated in the first six months of 2018 when the Union industry reported losses.
Η διαφορά αυτή επιβεβαιώνεται από τη σύγκριση των τιμών που παρατηρήθηκαν στα στατιστικά στοιχεία εισαγωγών έναντι των τιμών πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The Commission found that the investigation period was already negatively influenced by imports from Argentina and the period following the investigation period indicated further deterioration of the situation of the Union industry.
Οι τιμές του εισαγόμενου βιοντίζελ από την Αργεντινή μειώθηκαν ακόμη περαιτέρω κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την περίοδο έρευνας.
In spite of an increase of sales and production, caused by increasing consumption during the investigation period, the Union industry did not show indications of improving its economic situation.
Επίπεδο αποθεμάτων
In fact, during the investigation period, the Union industry showed almost no profits in view of the pressure exercised by the low prices of the subject imports.
Η εξέλιξη του επιπέδου αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος περιγράφηκε αναλυτικά στην αιτιολογική σκέψη 394.
The low profits during the investigation period turned into losses in the first six months of 2018.
Όπως διευκρινίστηκε, λόγω του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν πωλείται χύδην, το επίπεδο αποθεμάτων αποτελεί λιγότερο σημαντικό δείκτη για τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας.
The trends examined before show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση των παραγόντων όσον αφορά τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 419, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εύθραυστη οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επιδεινωθεί λόγω των επικείμενων και συνεχιζόμενων μαζικών επιδοτούμενων εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή.
Whilst not being conclusive on the existence of material injury during the period of investigation, the Commission will examine whether there is, at the very least, a threat of material injury.
Συνεπώς, στο τέλος της περιόδου έρευνας υπήρχε, αν μη τι άλλο, κίνδυνος σαφώς προβλέψιμης και επικείμενης ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, βάσει του οποίου συνάγεται πόρισμα περί κινδύνου πρόκλησης ζημίας δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
THREAT OF INJURY
Η Επιτροπή, στην αιτιολογική σκέψη 428, έδωσε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των μηνιαίων εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
In accordance with Article 8(8) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned amount to a threat of material injury to the Union industry.
Οι εισαγωγές, για τις οποίες η Επιτροπή έκρινε ότι αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων, και οι συνεχιζόμενες μαζικές ποσότητες που εισάγονται στην Ένωση αποτέλεσαν κίνδυνο πρόκλησης προβλέψιμης και επικείμενης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο τέλος της περιόδου έρευνας.
In the analysis of a threat of material injury to the Union industry, in accordance with Article 8(8), second subparagraph, of the basic Regulation, consideration is given to such factors as:
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν μετέβαλε το πόρισμά της για τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom,
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CARBIO ανέφερε, όσον αφορά την ανάλυση των οικονομικών δεικτών μετά την περίοδο έρευνας, ότι οι τιμές του ΜΕ είναι εποχικές, ότι κατά την περίοδο μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2018 οι τιμές του ΜΕ ήταν σε πρωτοφανή υψηλά επίπεδα και ότι οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο που ακολούθησε την περίοδο έρευνας αυξάνονται σε σύγκριση με το 2016.
a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports,
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές.
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports,
Ωστόσο, δεν αντιβαίνουν ούτε μεταβάλλουν το συμπέρασμα της Επιτροπής, ιδίως σε ό,τι αφορά τη ζημία κατά την περίοδο έρευνας, που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 417.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports, and
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
the level of inventories.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσον o κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής οφειλόταν στις υπάρχουσες επιδοτούμενες εισαγωγές από την οικεία χώρα.
The nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά τον ίδιο χρόνο να συνιστούν κίνδυνο πρόκλησης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In recital (304), the Commission concluded on the existence of countervailable subsidies in accordance with the basic Regulation.
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να μην αποδοθεί στις επιδοτούμενες εισαγωγές κάθε ενδεχόμενος κίνδυνος πρόκλησης ζημίας που οφείλεται σε άλλους παράγοντες εκτός από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Αργεντινή.
Those subsidies found show that the imports of the product concerned potentially benefit from governmental support.
Οι εν λόγω παράγοντες είναι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες και οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The significant undercutting found during and after the investigation period is expected to affect even more negatively the delicate economic situation of the Union industry already observed during the investigation period.
Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
Moreover, as explained in recital (158), the GOA's measures supporting the domestic biodiesel industry ensure that biodiesel exports remain very competitive because of the lower costs of obtaining soybeans (as opposed to Union producers who are impacted by higher price fluctuations in the costs of the rapeseeds).
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 334, οι εισαγωγές στην Ένωση από την Αργεντινή ήταν μηδενικές ή μόνο αμελητέες κατά τα έτη 2014-2016, καθώς και κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών της περιόδου έρευνας.
It is therefore foreseeable that the subsidised imports of the product concerned, because of the nature of the GOA's support measures, could continue to negatively affect the Union industry's economic situation.
Ωστόσο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά κατά τους τελευταίους μήνες της περιόδου έρευνας.
Significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 381, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Αργεντινή για το τελευταίο τρίμηνο του 2017 υπερέβαινε το 10 %, ποσοστό που διατηρήθηκε άνω του 10 % και κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2018, δηλαδή μετά την περίοδο έρευνας και παρά την καταγραφή των εισαγωγών.
There is a clear link between the sudden and substantial increase of biodiesel imports to the Union market from Argentina since September 2017 and the reduction of the anti-dumping duties imposed as of that month, as shown in Table 9.
Όπως καταδείχθηκε στην αιτιολογική σκέψη 354, οι εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή πραγματοποιούνταν σε τιμές κατώτερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 9,5 % έως 15,2 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
This indicates the ability of the Argentinian exporting producers to quickly react to the changing market conditions.
Λαμβανομένης υπόψη της χρονικής σύμπτωσης μεταξύ, αφενός, της σημαντικής και αιφνίδιας αύξησης των επιδοτούμενων εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, αφετέρου, της εκτιμώμενης απώλειας μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2017 και το πρώτο τρίμηνο του 2018, σε συνδυασμό με την αδυναμία του να παραγάγει κέρδη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω επιδοτούμενες εισαγωγές είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In addition, the data showing Argentinian biodiesel imports following the investigation period confirms that, in spite of the registration of imports, the Argentinian exporting producers continue to export to the Union market similar quantities to the ones exported during the investigation period, once the anti-dumping duties were reduced or lifted.
Επιπλέον, η περιορισμένη εγχώρια κατανάλωση στην Αργεντινή, η σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των Αργεντινών παραγωγών βιοντίζελ, καθώς και ο αποκλεισμός από τη δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά των ΗΠΑ, κατηύθυναν την πλεονάζουσα παραγωγή από την Αργεντινή προς την Ένωση, η οποία αντιπροσωπεύει το 40 % της παγκόσμιας κατανάλωσης.
Therefore, in view of the attractiveness of the Union market for the Argentinian exports, the Commission considered that after the reduction of anti-dumping duties in September 2017, the fact that the volume of biodiesel imports from Argentina have increased significantly indicates the likeliness that such imports will continue to increase.
Ως εκ τούτου, η Ένωση εξελίχθηκε σε έναν από τους πλέον ελκυστικούς προορισμούς για τις επιδοτούμενες εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή, εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The analysis of imports during the period of January to August 2018 set out in recital (463) confirms actual further increase of biodiesel imports from Argentina.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές από την Αργεντινή δεν αντιστοιχούσαν σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών ή των μεριδίων αγοράς.
Sufficient freely disposable capacity and absorption capacity of third countries
Ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας Gunvor επισήμανε ως προς το σημείο αυτό ότι οι εισαγωγές επανέρχονται στα επίπεδα του διαχρονικού μέσου όρου τους.
According to the OECD agricultural statistics of the world biodiesel consumption, in 2017 Argentina had only around 3,5 % of the worldwide consumption.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεώρησε ότι η διαμόρφωση εκτιμώμενου μεριδίου αγοράς άνω του 10 % κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2017, σε σύγκριση με μερίδιο αγοράς 0 % κατά τη διάρκεια των οκτώ πρώτων μηνών του 2017, συνιστά σημαντική αύξηση.
As indicated in recital (202), Argentina exported during the investigation period 57 % of its production.
Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO επισήμανε ότι, στο πλαίσιο ανάλυσης του κινδύνου πρόκλησης ζημίας, η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει την πιθανότητα ουσιωδώς αυξημένων εισαγωγών και ότι αύξηση των εισαγωγών, η οποία οφείλεται απλώς και μόνο στην επαναφορά των εικαζόμενων συνήθων όρων συναλλαγών και ανταγωνισμού, λόγω της άρσης αδικαιολόγητων δασμών αντιντάμπινγκ, δεν συνιστά ένδειξη πιθανής συνέχισης της ουσιώδους αύξησης των εισαγωγών.
The low level of Argentinian consumption compared with the worldwide consumption, and consumption in the Union at around 40 % and the USA at around 25 % clearly indicates that the Argentinian biodiesel sector is export-oriented and dependent on these markets (see also recital (209)).
Όπως διευκρινίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 335 έως 338, οι εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή συνεχίστηκαν το 2018 και ανήλθαν σε εκτιμώμενο επίπεδο 11,5 %.
The spare capacity of the Argentinian biodiesel producers during the investigation period is estimated at more than 1,2 million tonnes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εν λόγω αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Αργεντινής αντικατοπτρίζει αθέμιτους όρους συναλλαγών (σε αντίθεση με τους συνήθεις όρους εμπορίου χωρίς την εφαρμογή των προγενέστερων μέτρων αντιντάμπινγκ), λόγω των επιδοτήσεων που διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν.
That estimate is based on information received from the sampled exporting producers, which represent 84 % of all exports to the Union, extrapolated to the whole Argentinian industry.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή συνεπάγονται κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The spare capacity of the Argentinian biodiesel producers remained at a similar level in the period following the investigation period according to the information provided to the Commission by the EBB.
Άλλοι γνωστοί παράγοντες
On 27 August 2017, the USA imposed provisional countervailing duties against imports of biodiesel from Argentina at rates between 50 % and 60 % and then on 9 November 2017 definitive duties at rates between 71,45 % and 72,28 %.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO ισχυρίστηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε κατορθώσει να επιτύχει σταδιακή ανάκαμψη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή στη διάρκεια επίσης της περιόδου κατά την οποία δεν υπήρχαν εισαγωγές από την Αργεντινή.
On 3 January 2018, the USA confirmed those duties in its Final Determination, slightly modifying the levels to range from 60,44 % to 86,41 %.
Στην αιτιολογική σκέψη 416, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκε πράγματι σε χαμηλό επίπεδο κατά το μεγαλύτερο μέρος της εξεταζόμενης περιόδου και δεν κατόρθωσε να ανέλθει στο επίπεδο των τακτικών, επικερδών συναλλαγών.
This redirection is reinforced by the almost simultaneous decrease of anti-dumping duties on Argentinian biodiesel in the Union.
Ωστόσο, όπως διευκρινίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 405, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν φαίνεται να έχει ανακάμψει πλήρως από τις προγενέστερες πρακτικές ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της προηγούμενης έρευνας.
This development is shown in Table 20 below:
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί χρησιμοποιούν την ελαιοκράμβη ως συντελεστή παραγωγής (σε σύγκριση με τους Αργεντινούς παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι χρησιμοποιούν σπόρους σόγιας) δεν αιτιολογεί τις διαφορές ως προς την τιμή μεταξύ του ενωσιακού βιοντίζελ και του βιοντίζελ Αργεντινής.
Table 20
Εάν οι παραγωγοί-εξαγωγείς αγόραζαν τους σπόρους σόγιας σε μη στρεβλωμένες τιμές, οι τιμές εξαγωγής τους θα ήταν σχεδόν πανομοιότυπες με τις τιμές της Ένωσης.
Export volume (tonnes) per month
Επομένως, όπως αναλύεται περαιτέρω στη συνέχεια, κατά την έρευνα δεν προσδιορίστηκαν παράγοντες που θα μπορούσαν να αμβλύνουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και του κινδύνου πρόκλησης ζημίας που διαπιστώθηκε.
Source: Argentinian Export Statistics.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Volume of exports from Argentina (tonnes)
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
To the USA
Πίνακας 21
To the Union
Χώρα
The level of exports from Argentina to the Union provided in Table 20 does not equate the level of imports to the Union from Argentina provided in Table 9 in recital (333).
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
The difference is not only due to a different source of data, but mainly to a different timing in registering export and import transactions in the respective statistics.
Όγκος (τόνοι)
As indicated in recital (425), there is sufficient freely disposable capacity in Argentina which is even increasing due to a change in the pattern of sales (namely the exclusion of the USA market).
Μέση τιμή (EUR/τόνο)
That indicates the likelihood of substantially increasing quantities of subsidised exports to the Union.
Μαλαισία
There are no other known export markets that could absorb those additional exports, since the USA and the Union together account for around 2/3 of the global consumption of biodiesel.
Όλες οι χώρες εκτός της Αργεντινής, της Κίνας και της Μαλαισίας
Following the disclosure of the information document, with regard to the absorption capacity of the export markets for the Argentinian exporting producers, on 10 July 2018 the authorities of Peru confirmed the imposition of anti-dumping and countervailing duties, totalling together from 137,4 to 399,8 USD per tonne.
Πέραν των εισαγωγών από την Αργεντινή, μόνο οι εισαγωγές από άλλες δύο χώρες, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ») και τη Μαλαισία, υπερέβησαν σε μερίδιο αγοράς το 1 % σε οποιοδήποτε έτος.
The Commission found indications that the threat of a continued redirection of imports from Argentina may cause injury to the Union industry.
Οι μοναδικές σημαντικές εισαγωγές από τη ΛΔΚ εντοπίζονται κατά την περίοδο έρευνας και το μερίδιο αγοράς τους ανήλθε στο 1,6 %.
Price level of subsidised imports
Οι εισαγωγές από τη Μαλαισία διατηρήθηκαν σε σταθερό επίπεδο καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, με μερίδιο αγοράς μεταξύ 2,3 % και 2,9 %.
Biodiesel imports from Argentina that arrived in the Union market during the last four months of the investigation period were imported at substantially lower prices than the prices charged by the Union industry.
Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εκτός της Αργεντινής, της ΛΔΚ ή της Μαλαισίας ουδέποτε υπερέβησαν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της τάξης του 1,7 %.
As explained in recital (354), the Commission established for the investigation period weighted average undercutting margins of between 9,5 % and 15,2 %.