natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα θραύσματα γυαλιού συγκρατούνται στο βάθος του προστατευτικού περιβλήματος ή σε μια επιφάνεια σταθερά συνδεδεμένη με αυτό· η μερική αποκόλληση γυαλιών είναι, ωστόσο, αποδεκτή υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τα 2,5 mm από τη μία και την άλλη πλευρά των ρωγμών.
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Σε περίπτωση οχημάτων κατηγορίας διαφορετικής από την M 1, επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του πλάτους του οχήματος, δεν πρέπει να συνυπολογίζονται οι ακόλουθες συσκευές:α) τελωνειακές σφραγίδες και διατάξεις προστασίας τους,β) διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία τους,γ) συστήματα επισήμανσης τυχόν έκρηξης των ελαστικών των τροχών,δ) τα προεξέχοντα ελαστικά μέρη («λασπωτήρες») του συστήματος κατά της εκτόξευσης νερού, ε) συστήματα φωτισμού,στ) για λεωφορεία, ράμπες πρόσβασης σε τάξη πορείας, ανυψούμενες πλατφόρμες και παρόμοιος εξοπλισμός σε τάξη πορείας, υπό τον όρο ότι δεν εξέχουν περισσότερο από 10 mm από τις πλευρές του οχήματος και ότι οι γωνίες των ραμπών που είναι στραμμένες προς τα εμπρός και προς τα πίσω είναι στρογγυλεμένες με ακτίνα τουλάχιστον 5 mm· οι ακμές τους έχουν στρογγυλευτεί με ακτίνα τουλάχιστον 2,5 mm,ζ) συσκευές έμμεσης όρασης,η) συστήματα ένδειξης της πίεσης των ελαστικών,θ) ανασυρόμενες βαθμίδες,ι) το προεξέχον τμήμα των τοιχωμάτων των ελαστικών αμέσως πάνω από το σημείο επαφής με το έδαφος.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
(αν εφαρμόζεται).
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 19 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση εμπρόσθιων φανών ομίχλης οχήματος με κινητήρα
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Προσθήκη 6 στη σειρά τροποποιήσεων 04 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Οκτωβρίου 2014
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Απαιτήσεις ανοχής για συμμόρφωση της διαδικασίας ελέγχου παραγωγής
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης κατηγοριών Β και F3
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Γεωμετρία οθόνης μέτρησης και πλέγμα μέτρησης
Measuring screen geometry and measuring grid
Απαιτήσεις για φανούς που ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό – δοκιμή δειγμάτων φακών ή υλικών και πλήρων φανών
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Minimum requirements for sampling by an inspector
Ορισμός και ευκρίνεια της γραμμής αποκοπής για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης F3 και διαδικασία στόχευσης μέσω αυτής της γραμμής αποκοπής
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Επισκόπηση των λειτουργικών περιόδων σχετικά με τις δοκιμές για τη σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Απαιτήσεις στην περίπτωση χρήσης δομοστοιχείου(-ων) Led ή γεννητριών φωτός
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Με την κατηγορία αυτή, επιτρέπονται μόνο οι φωτεινές πηγές όπως προσδιορίζονται στον κανονισμό αριθ. 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Επιπλέον, η κατηγορία αυτή μπορεί να παρέχει προσαρμοζόμενα διαγράμματα δέσμης όπου η απόδοση ποικίλλει σύμφωνα με τις συνθήκες ορατότητας.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Οι φωτεινές πηγές μπορούν να επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 37 (φωτεινές πηγές πυράκτωσης) και του κανονισμού αριθ. 99 (φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης για οχήματα κατηγοριών L3, L4, L5, L7, M, N, και T [2].
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «φακός» νοείται το εξωτερικό στοιχείο του εμπρόσθιου φανού ομίχλης (μονάδα), που μεταδίδει φως μέσω της φωτίζουσας περιοχής·
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
Ως «επίστρωση» νοείται οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα που εφαρμόζονται σε μια ή περισσότερες στρώσεις στην εξωτερική επιφάνεια ενός φακού·
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Διαφορετικές «κατηγορίες» (B ή F3) που προσδιορίζονται από ειδικές φωτομετρικές διατάξεις:
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
Τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος· (βασικός οπτικός σχεδιασμός, τύπος/κατηγορία φωτεινής πηγής, δομοστοιχείο LED, DLS κ.λπ.),
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
Η ενσωμάτωση στοιχείων που μπορούν να τροποποιούν τα οπτικά φαινόμενα με αντανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση και/ή παραμόρφωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και το χειριστήριο μεταβλητής έντασης, κατά περίπτωση:
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
Η κατηγορία λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης που χρησιμοποιείται(-ούνται), όπως αναγράφεται στον κανονισμό αριθ. 37, στον κανονισμό αριθ. 99 και/ή ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας(-ων) φωτός (κατά περίπτωση).
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Οι παραπομπές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό στις τυποποιημένες (πρότυπες) φωτεινές πηγές και στους κανονισμούς αριθ. 37 και 99 αναφέρονται στους κανονισμούς αριθ. 37 και 99 και στις σειρές τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να επιτρέπεται η ταυτοποίηση του τύπου και τα οποία παρουσιάζουν την πρόσθια όψη του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, με τις σχετικές λεπτομέρειες των οπτικών στοιχείων, κατά περίπτωση, και την εγκάρσια τομή· τα σχέδια δηλώνουν τον χώρο που προορίζεται για το σήμα έγκρισης·
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
αν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, μια ένδειξη της θέσης ή των θέσεων τοποθέτησης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης σε σχέση με το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, αν ο πρόσθιος φανός ομίχλης είναι για χρήση μόνο σε αυτή ή αυτές τις θέσεις·
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
για τη δοκιμή πλαστικού υλικού από το οποίο αποτελούνται οι φακοί:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
δεκατρείς φακοί·
Thirteen lenses;
έξι από αυτούς τους φακούς μπορούν να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού μεγέθους τουλάχιστον 60 × 80 mm, που έχουν επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια (ακτίνα καμπύλης όχι μικρότερη από 300 mm) στο μέσον με διαστάσεις τουλάχιστον 15 × 15 mm)·
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
καθένας από αυτούς τους φακούς ή δείγμα υλικού παράγεται με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε μαζική παραγωγή·
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
ένας ανακλαστήρας στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν οι φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β:
In case of class ‘B’ front fog lamps:
σύντομες τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται όπως αναγράφεται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου, ακόμη και αν ο λαμπτήρας πυράκτωσης δεν μπορεί να αντικατασταθεί·
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
δύο δείγματα κάθε τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα αριστερά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα δεξιά του οχήματος.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
σύντομες τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών που χρησιμοποιούνται· αυτή ή αυτές οι κατηγορίες φωτεινών πηγών αναγράφονται στον κανονισμό αριθ. 37 ή στον κανονισμό αριθ. 99 και στις σειρές τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή υποβολής της έγκρισης τύπου, ακόμη και αν η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί·
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
Στην περίπτωση δομοστοιχείου(-ων) LED ή γεννήτριας φωτός, αναφέρεται ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου.
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Προσδιορίζεται η μάρκα και οι τύποι του(των) σταθεροποιητή(-ών) και/ή το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, κατά περίπτωση.
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
Στην περίπτωση προσαρμοζόμενου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, μια σύντομη περιγραφή του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης.
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
Στην περίπτωση χρήσης οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος της διάταξης, η τάση ή οι τάσεις με ανοχές ή το συνολικό εύρος τάσης στα τερματικά προς το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής.
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό μέρους που δίνεται από τον κατασκευαστή φωτεινής πηγής, ένα σχέδιο με διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές, μια ένδειξη για το κατά πόσο η φωτεινή πηγή συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις υπεριώδους ακτινοβολίας του σημείου 4.6 του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού, μια επίσημη έκθεση δοκιμής που σχετίζεται με το σημείο 5.8 του παρόντος κανονισμού και την αντικειμενική φωτεινή ροή.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται σύστημα κατανεμημένου φωτισμού, το μέρος ή τα μέρη που προορίζονται να παρέχουν την πρόσθια δέσμη ομίχλης με το σύστημα αυτό.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Επιπλέον, σύντομες τεχνικές προδιαγραφές που περιλαμβάνουν τον κατάλογο του(των) οδηγού(-ών) φωτός και σχετικά οπτικά στοιχεία και πληροφορίες που περιγράφουν τη(τις) γεννήτρια(-ες) φωτός που επαρκούν για να επιτρέπεται η ταυτοποίηση.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό μέρος που δίνεται από τον κατασκευαστή της γεννήτριας φωτός, ένα σχέδιο με διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και μια επίσημη έκθεση δοκιμής που σχετίζεται με το σημείο 5.8 του παρόντος κανονισμού.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου:
In the case where a gas discharge light source is used:
και ο σταθεροποιητής δεν είναι ενσωματωμένος στη φωτεινή πηγή, ένας σταθεροποιητής που μπορεί να ενσωματώνεται ολικώς ή μερικώς στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
Για έγκριση ενός συστήματος κατανεμημένου φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99, δύο δείγματα του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της γεννήτριας φωτός και ενός σταθεροποιητή κάθε τύπου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
ένα δείγμα από κάθε σχετικό υλικό.
One sample of each of the relevant materials.
Στην περίπτωση έγκρισης εμπρόσθιου φανού ομίχλης σύμφωνα με το σημείο 2.4.8 και/ή σύμφωνα με το σημείο 5.8 που περιέχει πλαστικούς φακούς και/ή εσωτερικά οπτικά μέρη που αποτελούνται από πλαστικό, τα οποία έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή:
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί, οι επιστρώσεις ή τα οπτικά εσωτερικά μέρη, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την ή τις εκθέσεις δοκιμής σχετικά με τη δοκιμή του υλικού έναντι της υπεριώδους ακτινοβολίας.
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
Δύο δείγματα κάθε τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα αριστερά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα δεξιά του οχήματος· ή ένα ζεύγος εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα,
The trade name or mark of the applicant,
σήμανση που δηλώνει την κατηγορία του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, και στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου LED ή της γεννήτριας φωτισμού, κατά περίπτωση.
The LED module or light generator specific identification code, if any.
Περιλαμβάνουν, επί του φακού και στο κύριο σώμα [3], χώρους επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται στο σημείο 3· οι χώροι αυτοί αναγράφονται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Η σήμανση έγκρισης τοποθετείται σε εσωτερικό ή εξωτερικό μέρος (διαφανές ή όχι) της διάταξης που δεν μπορεί να διαχωριστεί από το διαφανές μέρος της διάταξης που εκπέμπει φως· στην περίπτωση συστήματος κατανεμημένου φωτισμού με εξωτερικούς φακούς ενσωματωμένους στον οδηγό φωτός, ο όρος αυτός θεωρείται ότι ικανοποιείται αν η σήμανση έγκρισης τοποθετείται τουλάχιστον επί της γεννήτριας φωτός και επί του οδηγού φωτός ή επί του προστατευτικού καλύμματός του.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
φέρει(-ουν) την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
φέρει(-ουν) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.2.1· αυτός ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αναγράφεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 και στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία LED, ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Αν χρησιμοποιείται όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του δομοστοιχείου LED, φέρει τον(τους) ειδικό(-ούς) κωδικό(-ούς) ταυτοποίησης του, την ονομαστική τάση εισόδου και ισχύ.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος 04) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
An international approval marking, comprising of:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [4] και·
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στο σημείο 4.1.3·
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
το πρόσθετο ή τα πρόσθετα σύμβολα που ακολουθούν:
The following additional symbol (or symbols):
επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση:
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
κατηγορίας Β· το γράμμα «Β»
class ‘B’; the letter ‘B’
κατηγορίας F3· το σύμβολο «F3»
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που ενσωματώνουν πλαστικό φακό, την ομάδα γραμμάτων «PL» που πρόκειται να τοποθετηθεί κοντά στα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.2.2.1·
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
Σε κάθε περίπτωση, ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 1.1.1 του παραρτήματος 5 και οι επιτρεπόμενες τάσεις σύμφωνα με το σημείο 1.1.2 του παραρτήματος 5 ορίζονται στα έντυπα έγκρισης και στα έντυπα κοινοποίησης που διαβιβάζονται στις χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.