natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκρίσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αριθ. 113 και όλες οι επεκτάσεις των εγκρίσεων αυτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται σε προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού και που χορηγήθηκαν μεταγενέστερα, παραμένουν σε ισχύ επ' αόριστον.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν για προβολείς με βάση αυτόν, υπό την προϋπόθεση ότι οι προβολείς προορίζονται ως αντικαταστάσεις για την τοποθέτηση σε οχήματα εν χρήσει.
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αριθ. 113, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε ένα νέο τύπο προβολέα οχήματος εγκεκριμένο βάσει του κανονισμού αριθ. 113.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την τοποθέτηση προβολέα σε ένα τύπο οχήματος ή όχημα που εγκρίθηκε με τον παρόντα κανονισμό.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την τοποθέτηση ή χρήση σε ένα όχημα εν χρήσει προβολέα που εγκρίθηκε με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε από τυχόν προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι ο προβολέας προορίζεται για αντικατάσταση.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Προβολείς εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 10.1 πρέπει να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
The holder of the approval shall in particular:
να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς έκαστο εγκεκριμένο τύπο·
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα θα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που θα καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία·
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση με τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Η αρμόδια αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Όταν το επίπεδο της ποιότητας φαίνεται ανεπαρκές ή όταν θεωρηθεί απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί κατ' εφαρμογή της παραπάνω παραγράφου 10.4.2, ο επιθεωρητής πρέπει να προβεί στη λήψη δειγμάτων, τα οποία αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές για την έγκριση τύπου, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 7.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Στην περίπτωση καταγραφής αρνητικών αποτελεσμάτων, η αρμόδια αρχή πρέπει να διασφαλίζει τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για αποκατάσταση όσο το δυνατό συντομότερο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο ενός προβολέα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, αν οι απαιτήσεις που προβλέπονται παραπάνω δεν πληρούνται ή αν ένας προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλεί μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, ενημερώνει αμέσως τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Η αρχή αυτή δύναται:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο προβολέας πληροί τις απαιτήσεις·
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
είτε να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία αναφέρονται οι μετατροπές, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 5.3 παραπάνω.
The department may then either:
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύσει συνδυασμό προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αίτηση για έγκριση λαμπτήρα πυράκτωσης, βλέπε κανονισμό αριθ. 37.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Εάν προορίζεται για την κατασκευή των προβολέων με έγχρωμους φακούς, υποβάλλονται, επιπλέον, δύο δείγματα έγχρωμων φακών για τον έλεγχο του χρώματος μόνο.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Ο ανακλαστήρας θεωρείται ως κύριο σώμα.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα, επαρκεί χώρος επί του φακού.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν τον ίδιο φακό ή τον ίδιο ανακλαστήρα, ο φακός και ο ανακλαστήρας δύναται να φέρουν τα διάφορα σήματα έγκρισης αυτών των τύπων προβολέων, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός έγκρισης που χορηγείται για τον συγκεκριμένο υποβαλλόμενο τύπο δύναται να προσδιοριστεί χωρίς περιθώρια παρερμηνείας.
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
The reflector is being considered as main body.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 x 297 mm)]
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Εκδοθείσα από : Όνομα υπηρεσίας
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
σχετικά με ( 2 ): Χορήγηση έγκρισης
ANNEX 1
Επέκταση έγκρισης
COMMUNICATION
Απόρριψη έγκρισης
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ανάκληση έγκρισης
issued by: Name of administration
Οριστική παύση της παραγωγής
Concerning ( 2 ): Approval granted
για τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 57
Approval extended
Αριθ. έγκρισης Αρ. επέκτασης
Approval refused
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του προβολέα :
Approval withdrawn
Ονομασία τύπου του προβολέα από τον κατασκευαστή :
Production definitively discontinued
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή :
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή :
Approval No Extension No
Υποβλήθηκε για έγκριση στις :
Trade name or mark of the headlamp:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης :
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή :
Manufacturer’s name and address:
Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή :
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Συνοπτική περιγραφή :
Submitted for approval on:
Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση : MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Technical service responsible for conducting approval tests:
Κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης : S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ), Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός:
Date of report issued by that service:
λευκό/επιλεκτικό κίτρινο ( 2 )
Number of report issued by that service:
Θέση του σήματος έγκρισης :
Concise description:
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (εάν υφίστανται) :
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης ( 2 )
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Τόπος :
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Ημερομηνία :
Position of the approval mark:
Υπογραφή :
Reason(s) for extension (if applicable):
Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθενται κατόπιν αίτησης.
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
( 1 ) Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την έγκριση).
Place:
( 2 ) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Date:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Signature:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
a = 12 mm τουλάχιστον
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) υπό τον αριθμό εγκρίσεως 012439.
( 2 ) Strike out what does not apply.
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
ANNEX 2
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
a = 12 mm min.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Σήμα αναγνώρισης προβολέα που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 57.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Ο προβολέας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης φώτων διασταύρωσης
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
να μπορεί να ανάβει μαζί
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
να μην ανάβει μαζί
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
ταυτόχρονα με τη δέσμη φώτων πορείας ή/και άλλη αλληλοενσωματωμένη φωτιστική λειτουργία.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες (E 4) υπό τον αριθμό εγκρίσεως 01 2440.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
can be lit together
Έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης φώτων πορείας ή/και με άλλη αλληλοενσωματωμένη φωτιστική λειτουργία.
shall not be lit together
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Για τη ρύθμιση, η οθόνη ρύθμισης οφείλει να είναι τοποθετημένη σε απόσταση τουλάχιστον 10 m έμπροσθεν του προβολέα, με οριζόντια τη γραμμή h-h.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Για τη μέτρηση, το φωτοστοιχείο πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα και καθέτως προς τη γραμμή που ενώνει το σημείο HV με το νήμα του λαμπτήρα πυράκτωσης.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Πλευρικώς, ο προβολέας πρέπει να είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε το κέντρο της δέσμης πορείας να βρίσκεται στην κατακόρυφη γραμμή v-v.
ANNEX 3
Κατακορύφως, ο προβολέας πρέπει να είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» της δέσμης φώτων διασταύρωσης να βρίσκεται 250 mm κάτω από τη γραμμή h-h.
PHOTOMETRIC TESTS
Με τον προβολέα ρυθμισμένο σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3, υπό συνθήκες ανάλογες προς εκείνες που αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας, πρέπει να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
Το φωτεινό κέντρο της δέσμης φώτων πορείας δεν πρέπει να κείται πλέον των 0,6° υπεράνω ή υποκάτω της γραμμής h-h.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
Ο φωτισμός από τη δέσμη φώτων πορείας πρέπει να φθάνει στη μέγιστη τιμή του (E max) στο κέντρο ολόκληρου του διαγράμματος της δέσμης και να μειώνεται πλευρικώς.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Ο μέγιστος φωτισμός (E max) της δέσμης φώτων πορείας πρέπει να είναι τουλάχιστον 32 lux.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
32 lux για προβολείς της κατηγορίας ΜΒ·
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
Οι φωτισμοί που παράγονται από τη δέσμη φώτων πορείας οφείλουν να ανταποκρίνονται στις εξής τιμές:
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
το σημείο τομής (HV) των γραμμών h-h και v-v πρέπει να ευρίσκεται στο εσωτερικό της ισόφωτης καμπύλης τιμής 90 % του μέγιστου φωτισμού·
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
αναχωρώντας από το σημείο HV οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός της δέσμης φώτων πορείας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς 12 lux για την κατηγορία προβολέων ΜΒ μέχρις αποστάσεως 1,125 m και τουλάχιστον ίσος προς 3 lux μέχρις αποστάσεως 2,25 m.
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
Οι φωτισμοί που παράγονται από τη δέσμη φώτων διασταύρωσης οφείλουν να ανταποκρίνονται στις εξής τιμές:
32 lux for class MB headlamps;
Σημείο μέτρησης
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
Προβολέας κατηγορίας MB
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
Οποιοδήποτε σημείο επί και υπεράνω της γραμμής h-h
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 50L-50R, εκτός του 50 V [1]
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
≥ 1,5 lux
Measuring point
Σημείο 50 V
Class MB headlamp
Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 25L-25R
≤ 0,7 lux
Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
ΟΘΟΝΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
≤ 1,5 lux
(Διαστάσεις σε mm για απόσταση 25 m)
Point 50 V
Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης, χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες S1 ή S2 σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37.
≤ 3 lux
ένταση50 R50 V0,25 κατ' ελάχιστο.
Any point on the line 25L-25R
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Any point in zone IV
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
MEASURING AND AIMING SCREEN
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
(dimensions in mm for 25 m distance)