natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν εξετασθεί περαιτέρω η αίτησή τους, οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε σημαντική διαταραχή της καρδιακής αγωγιμότητας ή του καρδιακού ρυθμού, καθώς και οποιαδήποτε από τις κάτωθι διαταραχές, παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης:
Rhythm/Conduction Disturbances
διαταραχή υπερκοιλιακού ρυθμού συμπεριλαμβανομένης διαλείπουσας ή εξακριβωμένης φλεβοκομβοκολπικής δυσλειτουργίας, κολπικής μαρμαρυγής και/ή πτερυγισμού και ασυμπτωματικών φλεβοκομβικών παύσεων·
symptomatic sinoatrial disease;
πλήρη αποκλεισμό αριστερού σκέλους·
complete atrioventricular block;
κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 2·
symptomatic QT prolongation;
ευρεία και/ή στενή σύνθετη ταχυκαρδία·
an automatic implantable defibrillating system;
κοιλιακή προδιέγερση·
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
ασυμπτωματική παράταση του QΤ·
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate havingany significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following, shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
σύνδρομο Brugada κατά το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Πριν εξετασθεί περαιτέρω η αίτησή τους, οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 με μία από τις παθολογικές καταστάσεις του σημείου 2) υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση της οποίας τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
complete left bundle branch block;
Αιτούντες που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις κάτωθι παθολογικές καταστάσεις επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής καρδιαλογικής αξιολόγησης και απουσίας οποιασδήποτε άλλης ανωμαλίας:
Mobitz type 2 atrioventricular block;
ατελή αποκλεισμό σκέλους·
broad and/or narrow complex tachycardia;
πλήρη αποκλεισμό δεξιού σκέλους·
ventricular pre-excitation;
σταθερή αριστερή απόκλιση άξονα·
asymptomatic QT prolongation;
ασυμπτωματική φλεβοκομβική βραδυκαρδία·
Brugada pattern on electrocardiography.
ασυμπτωματική φλεβοκομβική ταχυκαρδία·
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (2) shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
ασυμπτωματική μεμονωμένη ομοιόμορφη σύμπλοκη υπερκοιλιακή ή κοιλιακή εκτοπία·
Applicants with any of the following medical conditions may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation and in the absence of any other abnormality:
κολποκοιλιακό αποκλεισμό πρώτου βαθμού·
incomplete bundle branch block;
κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 1.
complete right bundle branch block;
Αιτούντες με ιατρικό ιστορικό οποιασδήποτε από τις ακόλουθες παθολογικές καταστάσεις υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση με ικανοποιητικά αποτελέσματα πριν αξιολογηθούν ως κατάλληλοι:
stable left axis deviation;
θεραπευτική εκτομή·
asymptomatic sinus bradycardia;
εμφύτευση βηματοδότη.
asymptomatic sinus tachycardia;
Οι εν λόγω αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
Οι εν λόγω αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 αξιολογούνται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
first degree atrioventricular block;
Αναπνευστικό σύστημα
Mobitz type 1 atrioventricular block.
Αιτούντες με σημαντική ανεπάρκεια της αναπνευστικής λειτουργίας αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Applicants with a medical history of any of the following medical conditions shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before they may be assessed as fit:
Ωστόσο, επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι μετά την ανάκτηση της πνευμονικής λειτουργίας σε ικανοποιητικό επίπεδο.
ablation therapy;
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 υποβάλλονται σε μορφολογικές και λειτουργικές δοκιμασίες των πνευμόνων κατά την αρχική εξέταση και όταν ενδείκνυται κλινικά.
pacemaker implantation.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 υποβάλλονται σε μορφολογικές και λειτουργικές δοκιμασίες των πνευμόνων κατά την αρχική εξέταση σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων.
Such applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Αιτούντες με ιατρικό ιστορικό ή διάγνωση οποιασδήποτε από τις ακόλουθες παθολογικές καταστάσεις υποβάλλονται σε αναπνευστική αξιολόγηση με ικανοποιητικά αποτελέσματα πριν αξιολογηθούν ως κατάλληλοι:
Such applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
άσθμα που απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
Respiratory System
ενεργό φλεγμονώδη ασθένεια του αναπνευστικού συστήματος·
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
ενεργό σαρκοείδωση·
However, they may be assessed as fit once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
πνευμοθώρακα·
Applicants for a class 1 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests at the initial examination and when clinically indicated.
σύνδρομο άπνοιας ύπνου·
Applicants for a class 2 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests when clinically indicated.
σημαντική εγχείριση θώρακα·
Applicants with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall undertake respiratory evaluation with a satisfactory result before they may be assessed as fit:
πνευμονεκτομή·
asthma requiring medication;
χρόνια αποφρακτική πνευμονική νόσο.
active inflammatory disease of the respiratory system;
Πριν εξετασθεί περαιτέρω η αίτησή τους, οι αιτούντες με εξακριβωμένη διάγνωση οποιασδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που αναφέρονται στα σημεία 3) και 5) υποβάλλονται σε ικανοποιητική καρδιολογική αξιολόγηση.
active sarcoidosis;
Αεροϊατρική αξιολόγηση
pneumothorax;
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στο στοιχείο δ) παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
sleep apnoea syndrome;
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στο στοιχείο δ) αξιολογούνται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
major thoracic surgery;
στ) Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε πλήρη πνευμονεκτομή αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
pneumonectomy;
Πεπτικό σύστημα
chronic obstructive pulmonary disease.
Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής επέμβασης σε οποιοδήποτε τμήμα της πεπτικής οδού ή των εξαρτημάτων της ικανό να προκαλέσει αδιαθεσία κατά την πτήση, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Before further consideration is given to their application, applicants with an established diagnosis of any of the medical conditions specified in points (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
Αιτούντες που πάσχουν από κήλη η οποία ενδέχεται να προκαλέσει συμπτώματα αδιαθεσίας αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Aero-medical assessment
Αιτούντες που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις κάτωθι διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής γαστρεντερολογικής αξιολόγησης κατόπιν επιτυχούς θεραπείας ή πλήρους ανάρρωσης μετά από εγχείρηση:
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
υποτροπιάζουσα πεπτική διαταραχή, η οποία απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
Applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
παγκρεατίτιδα·
Applicants for a class 1 medical certificate who have undergone a pneumonectomy shall be assessed as unfit.
συμπτωματικοί χολόλιθοι·
Digestive System
κλινική διάγνωση ή εξακριβωμένο ιατρικό ιστορικό χρόνιας φλεγμονώδους εντερικής νόσου·
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
μετά από χειρουργική επέμβαση στο πεπτικό σύστημα ή στα εξαρτήματά του, συμπεριλαμβανομένης εγχείρησης που περιλαμβάνει ολική ή μερική εκτομή ή αναστόμωση οποιουδήποτε εκ των οργάνων αυτών.
Applicants who have herniae that might give rise to incapacitating symptoms shall be assessed as unfit.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 στους οποίους έχει διαγνωσθεί οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στο στοιχείο γ) σημεία 2), 4) και 5) παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
Applicants with any of the following disorders of the gastrointestinal system may be assessed as fit subject to satisfactory gastrointestinal evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 στους οποίους έχει διαγνωσθεί οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στο στοιχείο γ) σημείο 2) αξιολογείται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
Μεταβολικό και ενδοκρινικό σύστημα
pancreatitis;
Αιτούντες με μεταβολική, διατροφική ή ενδοκρινική δυσλειτουργία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση αποδεδειγμένης σταθερότητας της κατάστασης της υγείας τους και ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
symptomatic gallstones;
Σακχαρώδης διαβήτης
a clinical diagnosis or documented medical history of chronic inflammatory bowel disease;
Οι αιτούντες με σακχαρώδη διαβήτη για τον οποίο απαιτείται λήψη ινσουλίνης αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
Οι αιτούντες με σακχαρώδη διαβήτη για τον οποίο δεν απαιτείται λήψη ινσουλίνης αξιολογούνται ως ακατάλληλοι, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι έχει επιτευχθεί σταθερή ρύθμιση του σακχάρου του αίματος.
Applicants for a class 1 medical certificate with the diagnosis of any of the medical conditions specified in points (2), (4) and (5) of point (c) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 οι οποίοι χρειάζονται φαρμακευτική αγωγή διαφορετική από την ινσουλίνη για τη ρύθμιση του σακχάρου του αίματος παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with the diagnosis of the medical condition specified in point (2) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 οι οποίοι χρειάζονται φαρμακευτική αγωγή διαφορετική από την ινσουλίνη για τη ρύθμιση του σακχάρου του αίματος αξιολογούνται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
Metabolic and Endocrine Systems
Αιματολογία
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the medical condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 υποβάλλονται σε μέτρηση της αιμοσφαιρίνης σε κάθε αεροϊατρική εξέταση.
Diabetes mellitus
Οι αιτούντες με αιματολογική πάθηση επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 που εμφανίζουν μία από τις κάτωθι αιματολογικές παθήσεις παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης:
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
μη φυσιολογική αιμοσφαιρίνη, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της αναιμίας, της ερυθροκυττάρωσης ή της αιμοσφαιρινοπάθειας·
Applicants for a class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
σημαντική διόγκωση λεμφαδένων·
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
διόγκωση της σπλήνας·
Haematology
πήξη, αιμορραγική ή θρομβωτική διαταραχή·
Applicants for a class 1 medical certificate shall be subjected to an haemoglobin test at each aero-medical examination.
λευχαιμία.
Applicants with a haematological condition may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις αιματολογικές παθήσεις που παρατίθενται στο στοιχείο γ) σημεία 4) και 5), αξιολογείται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the following haematological conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Ουρογεννητικό σύστημα
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
Η ανάλυση ούρων περιλαμβάνεται υποχρεωτικά σε κάθε αεροϊατρική εξέταση.
significant lymphatic enlargement;
Οι αιτούντες αξιολογούνται ως ακατάλληλοι εφόσον τα ούρα τους περιέχουν μη φυσιολογικά στοιχεία που κρίνονται σημαντικά από παθολογική άποψη, τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν σε κάποιο βαθμό λειτουργική αδυναμία ικανή να επηρεάσει την ασφαλή εκτέλεση των δικαιωμάτων του πτυχίου ή να καταστήσει τον αιτούντα αιφνιδίως ανίκανο να ασκήσει με ασφάλεια τα εν λόγω δικαιώματα.
enlargement of the spleen;
Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής διαδικασίας στο ουρογεννητικό σύστημα ή στα εξαρτήματά του, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει αδυναμία άσκησης καθηκόντων, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
Αιτούντες με διάγνωση ή ιατρικό ιστορικό των κάτωθι επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής ουρογεννητικής αξιολόγησης, εφόσον χρειάζεται:
leukaemia.
νεφροπάθεια·
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the haematological conditions specified in points (4) and (5) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
έναν ή περισσότερους ουρικούς λίθους ή ιστορικό κολικού του νεφρού.
Genitourinary System
Αιτούντες που έχουν υποβληθεί σε σημαντική χειρουργική επέμβαση στο ουρογεννητικό σύστημα ή στα εξαρτήματά του, με ολική ή μερική αφαίρεση ή εκτροπή των οργάνων τους, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.
Ωστόσο, μετά από πλήρη ανάρρωσή τους επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι.
Applicants shall be assessed as unfit where their urine contains abnormal elements considered to be of pathological significance that could entail a degree of functional incapacity which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise those privileges.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Λοιμώδη νοσήματα
Applicants with a diagnosis or medical history of the following may be assessed as fit subject to satisfactory genitourinary evaluation, as applicable:
Αιτούντες αξιολογούνται ως ακατάλληλοι εφόσον έχουν διαγνωσθεί κλινικά ή έχουν ιατρικό ιστορικό οποιουδήποτε λοιμώδους νοσήματος ικανού να υπονομεύσει την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του πτυχίου.
renal disease;
Οι αιτούντες που είναι οροθετικοί στον ιό HIV επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
one or more urinary calculi, or a medical history of renal colic.
Μαιευτική και γυναικολογία
Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.
Οι αιτούσες που έχουν υποβληθεί σε σημαντική γυναικολογική επέμβαση αξιολογούνται ως ακατάλληλες.
However, after full recovery, they may be assessed as fit.
Ωστόσο, μετά από την πλήρη ανάρρωσή τους επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλες.
The applicants for a class 1 medical certificate referred to in points (c) and (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Εγκυμοσύνη
Infectious Disease
Σε περίπτωση εγκυμοσύνης, αιτούσα επιτρέπεται να συνεχίσει να ασκεί τα δικαιώματά της μέχρι την 26η εβδομάδα της κύησης μόνον εφόσον το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή ο αεροϊατρικός εξεταστής (AME) κρίνει ότι μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά της.
Applicants shall be assessed as unfit where they have a clinical diagnosis or medical history of any infectious disease which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Στις κατόχους ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 που είναι έγκυες εφαρμόζεται λειτουργικός περιορισμός πολλαπλών χειριστών (OML).
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Παρά την MED.B.001, στην προκειμένη περίπτωση, ο λειτουργικός περιορισμός πολλαπλών χειριστών (OML) επιτρέπεται να επιβληθεί και να αρθεί από το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή τον αεροϊατρικό εξεταστή (AME).
Obstetrics and Gynaecology
Αιτούσα επιτρέπεται να επιστρέψει στην άσκηση των δικαιωμάτων της στο τέλος της εγκυμοσύνης μετά την ανάρρωσή της.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit.
Μυοσκελετικό σύστημα
However, they may be assessed as fit after full recovery.
Οι αιτούντες οι οποίοι δεν έχουν επαρκές ύψος καθήμενοι, επαρκές μήκος των άνω και των κάτω άκρων και επαρκή μυϊκή δύναμη για την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του πτυχίου αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Pregnancy
Ωστόσο, εφόσον το ύψος τους καθήμενοι, το μήκος των άνω και των κάτω άκρων τους και η μυϊκή τους δύναμη αρκούν για την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων τους σε ορισμένο τύπο αεροσκαφών, η οποία είναι δυνατόν να αποδειχθεί αν χρειάζεται με ιατρική πτήση ή δοκιμαστική πτήση σε προσομοιωτή, οι αιτούντες επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι και τα δικαιώματά τους να περιορισθούν αναλόγως.
In the event of pregnancy, an applicant may continue to exercise her privileges until the end of the 26th week of gestation only if the AeMC or AME considers that she is fit to do so.
Αιτούντες με μη ικανοποιητική λειτουργική χρήση του μυοσκελετικού τους συστήματος που δεν τους επιτρέπει ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων του πτυχίου τους αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
For holders of a class 1 medical certificate who are pregnant, an OML shall apply.
Ωστόσο, εφόσον η λειτουργική χρήση του μυοσκελετικού τους συστήματος είναι ικανοποιητική για την ασφαλή άσκηση των δικαιωμάτων τους σε ορισμένο τύπο αεροσκαφών, η οποία είναι δυνατόν να αποδειχθεί αν χρειάζεται με ιατρική πτήση ή δοκιμαστική πτήση σε προσομοιωτή, οι αιτούντες επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι και τα δικαιώματά τους να περιορισθούν αναλόγως.
Notwithstanding point MED.B.001, in that case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Σε περίπτωση υπόνοιας κατά τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 αξιολογούνται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
An applicant may resume exercising her privileges after recovery following the end of the pregnancy.
Πνευματική υγεία
Musculoskeletal System
Αναλυτική αξιολόγηση της πνευματικής υγείας περιλαμβάνεται σε κάθε αρχική αεροϊατρική εξέταση της κατηγορίας 1.
Applicants who do not have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Η ανίχνευση ναρκωτικών και οινοπνεύματος περιλαμβάνεται σε κάθε αρχική αεροϊατρική εξέταση της κατηγορίας 1.
However, where their sitting height, arm and leg length and muscular strength is sufficient for the safe exercise of the privileges in respect of a certain aircraft type, which can be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
Αιτούντες με πνευματική ή συμπεριφορική διαταραχή λόγω χρήσης ή κατάχρησης οινοπνευματωδών ή άλλών ψυχοδραστικών ουσιών αξιολογούνται ως ακατάλληλοι έως ότου αναρρώσουν και ελευθερωθούν από τη χρήση ή την κατάχρηση ψυχοδραστικών ουσιών και με την προϋπόθεση ικανοποιητικής ψυχιατρικής αξιολόγησης κατόπιν επιτυχούς θεραπείας.
Applicants who do not have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Αιτούντες με κλινική διάγνωση ή εξακριβωμένο ιατρικό ιστορικό οποιασδήποτε από τις κάτωθι ψυχιατρικές παθήσεις υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση και, εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, αξιολογούνται ως κατάλληλοι:
However, where their functional use of the musculoskeletal system is satisfactory for the safe exercise the privileges in respect of a certain aircraft type, which may be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
διαταραχή της διάθεσης·
In case of doubt arising in the context of the assessments referred to in points (a) and (b), applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
νευρωτική διαταραχή·
Mental Health
διαταραχή προσωπικότητας·
Comprehensive mental health assessment shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
πνευματική ή συμπεριφορική διαταραχή·
Drugs and alcohol screening shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
κατάχρηση ψυχοδραστικής ουσίας.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to use or misuse of alcohol or other psychoactive substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Αιτούντες με εξακριβωμένο ιατρικό ιστορικό μεμονωμένων ή επαναλαμβανόμενων πράξεων εκούσιου αυτοτραυματισμού ή απόπειρας αυτοκτονίας αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Applicants with a clinical diagnosis or documented medical history of any of the following psychiatric conditions shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before they may be assessed as fit:
Ωστόσο, μετά από ικανοποιητική ψυχιατρική αξιολόγησή τους επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι. στ) Αεροϊατρική αξιολόγηση
mood disorder;
Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις παθολογικές καταστάσεις που παρατίθενται στα στοιχεία γ), δ) ή ε) αξιολογείται σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης.
neurotic disorder;
Νευρολογία
personality disorder;