natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του βάρους των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται με βάση τα έσοδα από υποχρεωτικούς φόρους, τέλη ή εισφορές που χρεώνονται στους καταναλωτές για κάθε λεπτή πλαστική σακούλα μεταφοράς, όπως δηλώνεται ή γνωστοποιείται από τους οικονομικούς φορείς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
του βάρους των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που εξαιρούνται από την καταβολή αυτών των φόρων, τελών ή εισφορών, διατίθενται στην εγχώρια αγορά, όπως γνωστοποιείται από τους οικονομικούς φορείς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Τα κράτη μέλη που γνωστοποιούν την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς σύμφωνα με το παρόν άρθρο απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να παρέχουν στοιχεία σχετικά με το μέσο βάρος των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Τα κράτη μέλη που γνωστοποιούν την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να υποβάλλουν στοιχεία για το συνολικό βάρος των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διαθέτουν στην αγορά της επικράτειάς τους για κάθε ημερολογιακό έτος.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Τα κράτη μέλη τα οποία υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να γνωστοποιούν το συνολικό βάρος των λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που απαλλάσσονται από φόρους, τέλη ή εισφορές και τις οποίες διαθέτουν στην αγορά της επικράτειάς τους για κάθε ημερολογιακό έτος.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη μέθοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, με χρήση του πίνακα 6 του παραρτήματος της απόφαση 2005/270/ΕΚ.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη μέθοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλουν στοιχεία για την ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, με χρήση του πίνακα 7 του παραρτήματος της απόφαση 2005/270/ΕΚ.
Article 4
Άρθρο 4
Amendments to Decision 2005/270/EC
Τροποποιήσεις της απόφασης 2005/270/ΕΚ
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Η απόφαση 2005/270/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 9 is replaced by the following:
«Άρθρο 9
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα για την παραγωγή, τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασίας, με τη χρήση των μορφότυπων που καθορίζονται στους πίνακες 1, 2 και 3 του παραρτήματος.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, με τη χρήση του μορφότυπου που καθορίζεται στον πίνακα 4 ή στον πίνακα 5 του παραρτήματος, ανάλογα με την περίπτωση, για την υποβολή στοιχείων βάσει του αριθμού και με τη χρήση του μορφότυπου που καθορίζεται στον πίνακα 6 ή στον πίνακα 7 του παραρτήματος, ανάλογα με την περίπτωση, για την υποβολή στοιχείων βάσει του βάρους.»
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 19 June 2018.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2018.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Απόφαση 2005/270/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των πινάκων του συστήματος βάσεων δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 86 της 5.4.2005, σ. 6).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι πίνακες 4 έως 7 στο παράρτημα της απόφασης 2005/270/ΕΚ:
‘TABLE 4
«ΠΙΝΑΚΑΣ 4
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/896 της Επιτροπής
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Αριθμός λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διατίθενται στην αγορά
Of which bags having a wall thickness of
Εκ των οποίων σακούλες με πάχος τοιχώματος
< 15 micron
< 15 μm
15 < 50 micron
< 15-50 μm
Notes:
Σημειώσεις:
White box: Provision of data is mandatory
Λευκό τετραγωνίδιο: Η υποβολή των στοιχείων είναι υποχρεωτική
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Γκρι τετραγωνίδια: Η υποβολή στοιχείων είναι εθελοντική
TABLE 5
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Αριθμός λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται από τους υποχρεωτικούς φόρους, επιβαρύνσεις ή εισφορές
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Αριθμός λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται από τους υποχρεωτικούς φόρους, επιβαρύνσεις ή εισφορές, όπως δηλώνεται ή γνωστοποιείται από οικονομικούς φορείς
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Αριθμός λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που απαλλάσσονται από τους υποχρεωτικούς φόρους, επιβαρύνσεις ή εισφορές, όπως γνωστοποιείται από οικονομικούς φορείς
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Όπου δεν υπάρχει απαλλαγή, η τιμή β) αναγράφεται ως 0.
TABLE 6
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Βάρος λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που διατίθενται στην αγορά
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Ετήσια κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Βάρος λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται από τους υποχρεωτικούς φόρους, επιβαρύνσεις ή εισφορές
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Βάρος λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που υπολογίζεται από τους υποχρεωτικούς φόρους, επιβαρύνσεις ή εισφορές, όπως δηλώνεται ή γνωστοποιείται από οικονομικούς φορείς
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Βάρος λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς που απαλλάσσονται από τους υποχρεωτικούς φόρους, επιβαρύνσεις ή εισφορές, όπως γνωστοποιείται από οικονομικούς φορείς
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Μέσο βάρος ανά λεπτή πλαστική σακούλα μεταφοράς όπως γνωστοποιήθηκε από τους οικονομικούς φορείς
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
α + β
a + b
Εκ των οποίων σακούλες με πάχος τοιχώματος
Of which bags having a wall thickness
Όπου δεν υπάρχει απαλλαγή, η τιμή β) ισούται με 0.»
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/896 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2018, για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού της ετήσιας κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς και για την τροποποίηση της απόφασης 2005/270/ΕΚ (ΕΕ L 160 της 25.6.2018, σ. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896 of 19 June 2018 laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC (OJ L 160, 25.6.2018, p.
Εκ των οποίων σακούλες με πάχος τοιχώματος
6).
Απόφαση (EE) 2018/902 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/902
της 21ης Απριλίου 2016
of 21 April 2016
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 και το άρθρο 212, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 2010.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στη συμφωνία.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Πρέπει να εφαρμοστεί απλουστευμένη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πριν από την έναρξη ισχύος του.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής του,
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής του.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Λουξεμβούργο, 21 Απριλίου 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
ΕΕ L 20 της 23.1.2013, σ. 2.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/903 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/903
της 25ης Ιουνίου 2018
of 25 June 2018
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Στις 4 Αυγούστου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1338 για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο, και για τον διορισμό της κ. Nataliya APOSTOLOVA ως ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Η εντολή του ΕΕΕΕ λήγει στις 30 Ιουνίου 2018.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα 20 μηνών.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να εμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης για το Κοσσυφοπέδιο.
Article 2
Μεταξύ των στόχων αυτών περιλαμβάνονται: η ανάληψη ηγετικού ρόλου στην προώθηση ενός σταθερού, βιώσιμου, ειρηνικού, δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου· η ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή καθώς και η συμβολή στην περιφερειακή συνεργασία και στις σχέσεις καλής γειτονίας στα Δυτικά Βαλκάνια· η προαγωγή ενός Κοσσυφοπεδίου προσηλωμένου στο κράτος δικαίου και στην προστασία των μειονοτήτων και της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς· η υποστήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου και της προσπάθειάς του να προσεγγίσει την Ένωση σύμφωνα με την προοπτική της περιοχής και τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου, αφετέρου (εφεξής «Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης») και την απόφαση (ΕΕ) 2015/1988 του Συμβουλίου, καθώς και σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Policy objectives
Άρθρο 3
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Εντολή
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, ο ΕΕΕΕ έχει εντολή να:
Article 3
παράσχει τις συμβουλές και την υποστήριξη της Ένωσης στην πολιτική διαδικασία·
Mandate
προωθήσει έναν συνολικό πολιτικό συντονισμό της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο·
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
ενισχύσει την παρουσία της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο και να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητά της·
offer the Union's advice and support in the political process;
παράσχει τοπική πολιτική καθοδήγηση στον αρχηγό της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), μεταξύ άλλων για τις πολιτικές πτυχές ζητημάτων που αφορούν εκτελεστικές αρμοδιότητες·
promote overall Union political coordination in Kosovo;
διασφαλίσει τη συνοχή της δράσης της `Ενωσης στο Κοσσυφοπέδιο μεταξύ άλλων καθοδηγώντας σε τοπικό επίπεδο τη μετάβαση της EULEX KOSOVO προς μια ενδεχόμενη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων στον ΕΕΕΕ ή το Γραφείο της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο ή/και στις τοπικές αρχές, κατά περίπτωση·
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
στ) υποστηρίξει την ευρωπαϊκή προοπτική και την προσέγγιση με την `Ενωση, σύμφωνα με την προοπτική της περιοχής και τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και την απόφαση (ΕΕ) 2015/1988, καθώς και σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, μέσω στοχευμένης δημόσιας επικοινωνίας και ενωσιακών δραστηριοτήτων προβολής που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν ευρύτερη κατανόηση και υποστήριξη από τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου για ζητήματα σχετικά με την Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του έργου της EULEX KOSOVO · ζ) παρακολουθήσει, να στηρίξει και να διευκολύνει, με όλα τα μέσα και τους μηχανισμούς που έχει στη διάθεσή του ο ΕΕΕΕ και με την υποστήριξη του Γραφείου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, την πρόοδο όσον αφορά τις πολιτικές, οικονομικές και ευρωπαϊκές προτεραιότητες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες θεσμικές αρμοδιότητες και ευθύνες, και να στηρίξει την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, μεταξύ άλλων μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος μεταρρυθμίσεων·
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
συμβάλει στην ανάπτυξη και την εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά και την προστασία των μειονοτήτων, σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX KOSOVO transition for the eventual transfer of activities to the EUSR or the EU Office in Kosovo and/or the local authorities, as appropriate;
παράσχει βοήθεια στην υλοποίηση του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας τον οποίο διευκολύνει η Ένωση, περιλαμβανομένων των δράσεων επιχειρησιακής υποστήριξης που θα μεταφερθούν από την EULEX KOSOVO.
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX KOSOVO;
Άρθρο 4
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
Η ΕΠΑ διατηρεί προνομιακή σχέση με τον ΕΕΕΕ και είναι το πρωταρχικό σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
support the mandate of the Specialist Chambers and the Specialist Prosecutor Office, as appropriate, including through communication and outreach.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2018 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2020 ανέρχεται σε 5150000 EUR.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων σε διαγωνισμούς για συμβάσεις προμηθειών που προκηρύσσει ο ΕΕΕΕ είναι ανοικτή άνευ περιορισμών.
Article 5
Επιπλέον, στα αγαθά που αγοράζει ο ΕΕΕΕ δεν εφαρμόζεται κανόνας καταγωγής.
Financing
Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 5150000.
Άρθρο 6
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Εντός των ορίων της εντολής του ΕΕΕΕ και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Η ομάδα θα διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής, όπως απαιτείται βάσει της εντολής.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Οι μισθοί αυτού του αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το κράτος μέλος, το εκάστοτε θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ, αντίστοιχα.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Οι εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στην ΕΥΕΔ μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.