natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τις 8 Δεκεμβρίου 2019 η Επιτροπή δρομολογεί τη διεξαγωγή εθελοντικών πιλοτικών μελετών από τα κράτη μέλη για την παροχή στοιχείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη διαθεσιμότητα στατιστικών δεδομένων που αφορούν τις μεταφορές επιβατών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, μεταξύ άλλων μέσω διασυνοριακών υπηρεσιών μεταφορών.
Pilot studies
Οι εν λόγω πιλοτικές μελέτες αποσκοπούν να αξιολογήσουν τη σκοπιμότητα των εν λόγω νέων συλλογών δεδομένων, το κόστος των σχετικών συλλογών δεδομένων και την εξυπακουόμενη ποιότητα των στατιστικών.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Έως τις 8 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω πιλοτικών μελετών.
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Ανάλογα με τα πορίσματα της εν λόγω έκθεσης και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή υποβάλλει, εάν κρίνεται σκόπιμο, νομοθετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις στατιστικές για τις μεταφορές επιβατών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, μεταξύ άλλων μέσω διασυνοριακών υπηρεσιών μεταφορών.
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης, όπου αρμόζει και λαμβανομένης υπόψη της προστιθέμενης αξίας για την Ένωση, συμβάλλει στη χρηματοδότηση των εν λόγω πιλοτικών μελετών.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
Άρθρο 6
Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Διαβίβαση στατιστικών
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Η διαβίβαση των στατιστικών γίνεται το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός πέντε μηνών από τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου παρακολούθησης.
Article 6
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των ρυθμίσεων για τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat), συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για την ανταλλαγή στοιχείων.
Transmission of data
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Άρθρο 7
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Διάδοση
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές που βασίζονται στα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 4 διαδίδονται σε συχνότητα παρόμοια με αυτή που ορίζεται για τη διαβίβαση στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών.
Article 7
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των ρυθμίσεων για τη διάδοση αποτελεσμάτων.
Dissemination
Άρθρο 8
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Ποιότητα των στατιστικών
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των μεθοδολογικών προδιαγραφών και κριτηρίων που στοχεύουν στην εξασφάλιση της ποιότητας των παραγόμενων στοιχείων.
Article 8
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Quality of data
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση με τις πληροφορίες και τα στοιχεία που τους ζητεί για την πιστοποίηση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα κριτήρια ποιότητας που πρέπει να εφαρμόζονται στα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των λεπτομερών ρυθμίσεων, της δομής, της περιοδικότητας και των στοιχείων συγκρισιμότητας για τις εκθέσεις ποιότητας.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Άρθρο 9
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Εκθέσεις εφαρμογής
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και, στη συνέχεια, ανά πενταετία, η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με την επιτροπή Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τις μελλοντικές εξελίξεις.
Article 9
Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις σχετικές πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με ενδεχόμενες βελτιώσεις και τις ανάγκες των χρηστών.
Reports on implementation
Συγκεκριμένα, η εν λόγω έκθεση αξιολογεί:
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
τα οφέλη που προκύπτουν για την Ένωση, τα κράτη μέλη και τους παρόχους και τους χρήστες των στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται, σε σχέση με το κόστος τους·
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων και τις μεθόδους συλλογής των στοιχείων.
In particular, that report shall assess:
Άρθρο 10
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Άσκηση της εξουσιοδότησης
the quality of the data transmitted and the data collection methods used.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου.
Article 10
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 4 είναι δυνατόν να ανακληθεί οποιαδήποτε στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία καθορίζεται σε αυτήν.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Πριν από την έκδοση μιας κατ' εξουσιοδότηση πράξης η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5, του άρθρου 3 ή του άρθρου 4 παράγραφος 4 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα κοινοποίησης της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν προβάλλουν αντιρρήσεις.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Άρθρο 11
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 11
Άρθρο 12
Committee procedure
Κατάργηση
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 καταργείται.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VIII.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1365/2006 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2018.
Article 13
H Πρόεδρος
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαΐου 2018 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 1).
For the European Parliament
Βλέπε παράρτημα VII.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
For the Council
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 June 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
See Annex VII.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Πίνακας I1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Μεταφορά εμπορευμάτων ανά είδος εμπορεύματος (ετήσια στοιχεία)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Στοιχεία
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Κωδικοποίηση
ANNEX I
Ονοματολογία
Table I1.
Μονάδα
Goods transport by type of goods (annual data)
Πίνακας
Elements
2 αλφαρ.
Coding
Δηλούσα χώρα
Nomenclature
2 γράμματα
Unit
NUTS0 (εθνικός κωδικός)
Table
Έτος
2-alpha
4 ψηφία
Reporting country
«yyyy»
2-letter
Χώρα/περιφέρεια φόρτωσης
NUTS0 (national code)
4 αλφαρ.
Year
Χώρα/περιφέρεια εκφόρτωσης
4-digit
Είδος μεταφοράς
‘yyyy’
1 ψηφίο
Country/region of loading
1 = εθνική
4-alpha
2 = διεθνής (εκτός της διαμετακόμισης)
Country/region of unloading
3 = διαμετακομιστική
Type of transport
Είδος εμπορεύματος
1-digit
2 ψηφία
1 = national
Είδος συσκευασίας
2 = international (except transit)
1 = εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια
3 = transit
2 = εμπορεύματα εκτός εμπορευματοκιβωτίων
Type of goods
Μεταφερθέντες τόνοι
2-digit
τόνος
Type of packaging
Τονοχιλιόμετρα
1 = goods in containers
τονοχιλιόμετρο
2 = goods not in containers and empty containers
Όταν ο κωδικός της περιφέρειας είναι άγνωστος ή δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται η ακόλουθη κωδικοποίηση:
Tonnes transported
«NUTS0 + ZZ», όταν υπάρχει κωδικός NUTS για τη χώρα-εταίρο,
tonnes
«κωδικός ISO + ZZ», όταν δεν υπάρχει κωδικός NUTS για τη χώρα-εταίρο,
Tonnes-km
«ΖΖΖ», όταν η χώρα-εταίρος είναι τελείως άγνωστη.
tonnes-km
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
Πίνακας II1.
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
Μεταφορές ανά εθνικότητα του σκάφους και ανά τύπο σκάφους (ετήσια στοιχεία)
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
3 αλφαρ.
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
Τύπος σκάφους
ANNEX II
1 = αυτοκινούμενη φορτηγίδα
Table II1.
2 = μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
3 = αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
3-alpha
4 = μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
Type of vessel
5 = άλλα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων
1 = self-propelled barge
6 = σκάφος θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
2 = barge not self-propelled
Εθνικότητα του σκάφους
3 = self-propelled tanker barge
Πίνακας II2.
4 = tanker barge not self-propelled
Κυκλοφορία πλοίων (ετήσια στοιχεία)
5 = other goods-carrying vessel
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η υποβολή του πίνακα II2 είναι προαιρετική
6 = seagoing vessel
3 αλφαρ.
Nationality of vessel
Αριθμός μετακινήσεων φορτωμένων σκαφών
Table II2.
Μετακινήσεις σκαφών
Vessel traffic (annual data)
Αριθμός μετακινήσεων κενών σκαφών
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Οχηματοχιλιόμετρα (φορτωμένα σκάφη)
3-Alpha
Οχηματοχιλιόμετρο
Number of movements of loaded vessels
Οχηματοχιλιόμετρα (κενά σκάφη)
movements of vessels
Όταν δεν υπάρχει κωδικός NUTS για το κράτος νηολόγησης του σκάφους, υποβάλλεται ο εθνικός κωδικός ISO.
Number of movements of empty vessels
Όταν η εθνικότητα του σκάφους είναι άγνωστη, ο κωδικός που χρησιμοποιείται είναι «ΖΖ».
Vessel-km (loaded vessels)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
vessel-km
Πίνακας III1.
Vessel-km (empty vessels)
Μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων ανά είδος εμπορεύματος (ετήσια στοιχεία)
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
«III1»
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
Μέγεθος των εμπορευματοκιβωτίων
ANNEX III
1 = μονάδες φορτίου 20 ποδιών
Table III1.
2 = μονάδες φορτίου 40 ποδιών
Container transport by type of goods (annual data)
3 = μονάδες φορτίου > 20 ποδιών και < 40 ποδιών
‘III1’
4 = μονάδες φορτίου > 40 ποδιών
Size of containers
Κατάσταση φόρτωσης
1 = 20′ freight units
1 = εμπορευματοκιβώτια με φορτίο
2 = 40′ freight units
2 = εμπορευματοκιβώτια κενά
3 = freight units > 20′ and < 40′
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
4 = freight units > 40′
Πίνακας IV1.
Loading status
Μεταφορές ανά εθνικότητα του σκάφους (τριμηνιαία στοιχεία)
1 = loaded containers
41 = 1ο τρίμηνο
TEU-km
42 = 2ο τρίμηνο
ANNEX IV
43 = 3ο τρίμηνο
Table IV1.
44 = 4ο τρίμηνο
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Εθνικότητα του σκάφους
Quarter
Πίνακας IV2.
41 = quarter 1
Μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων ανά εθνικότητα του σκάφους (τριμηνιαία στοιχεία)
42 = quarter 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
43 = quarter 3
Πίνακας V1.
44 = quarter 4
Μεταφορά εμπορευμάτων (ετήσια στοιχεία)
Nationality of the vessel
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Table IV2.
Κλάδος
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
Table V1.
Άνθρακας και λιγνίτης· αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο
Goods transport (annual data)
Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων τύρφη· ουράνιο και θόριο
ANNEX VI
Τρόφιμα, ποτά και προϊόντα καπνού
Division
Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας· δέρμα και δερμάτινα είδη
Description
Ξυλεία και προϊόντα από ξυλεία και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη καλαθοποιίας και υλικά σπαρτοπλεκτικής· χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα χαρτιού· έντυπο υλικό και προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνας
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Οπτάνθρακας και προϊόντα διύλισης πετρελαίου
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες· πυρηνικά καύσιμα
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Food products, beverages and tobacco
Βασικά μέταλλα· προϊόντα μεταλλουργίας, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Textiles and textile products; leather and leather products
Μηχανήματα και εξοπλισμός π.δ.κ.α.· μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών· ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ωρολόγια κάθε είδους
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Εξοπλισμός μεταφορών
Coke and refined petroleum products
Έπιπλα· άλλα μεταποιημένα προϊόντα π.δ.κ.α.
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά και λοιπά απόβλητα
Other non-metallic mineral products
Ταχυδρομείο, δέματα
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Εξοπλισμός και υλικό που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Εμπορεύματα που μετακινούνται στο πλαίσιο μετακόμισης νοικοκυριού και γραφείου· αποσκευές που μεταφέρονται χωριστά από τους επιβάτες· οχήματα με κινητήρα που μετακινούνται για επισκευή· άλλα μη εμπορεύσιμα προϊόντα π.δ.κ.α.
Transport equipment
Ομαδοποιημένα εμπορεύματα: μείγμα ειδών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από κοινού
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Μη προσδιορίσιμα εμπορεύματα: εμπορεύματα που, για οποιοδήποτε λόγο, δεν μπορούν να προσδιοριστούν και, επομένως, να αποδοθούν στις ομάδες 01–16
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Άλλα εμπορεύματα π.δ.κ.α.
Mail, parcels
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Equipment and material utilised in the transport of goods
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
(ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 1).
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01—16
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2007 της Επιτροπής
Other goods n.e.c.
(ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 26).
ANNEX VII
Μόνο το άρθρο 1
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2007 της Επιτροπής
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ. 14).
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Μόνο το άρθρο 4
Commission Regulation (EC) No 425/2007
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1954 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(OJ L 103, 20.4.2007, p. 26).
(ΕΕ L 311 της 17.11.2016, σ. 20).
Only Article 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Πίνακας Αντιστοιχίας
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006
Only Article 4
Παρών κανονισμός
Regulation (EU) 2016/1954 of the European Parliament and of the Council
Άρθρα 1 έως 4
(OJ L 311, 17.11.2016, p. 20).
Άρθρο 4α
ANNEX VIII
Παράρτημα A
Correlation Table
Παράρτημα I
Regulation (EC) No 1365/2006
Παράρτημα B
This Regulation
Παράρτημα II
Articles 1 to 4
Παράρτημα C
Article 4a
Παράρτημα III
Annex A
Παράρτημα D
Annex I
Παράρτημα IV
Annex B
Παράρτημα E
Annex II
Παράρτημα V
Annex C
Παράρτημα F
Annex III
Παράρτημα VI
Annex D
Παράρτημα VII
Annex IV
Παράρτημα VIII
Annex E