natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι προκλήσεις όπως η ψηφιοποίηση και η μονοπώληση υποχρεώνουν κατεστημένους παράγοντες να απαιτούν πνεύμα συνεργασίας και καινοτομίας.
Phase 1: Gaining an overview
Ωστόσο, προγράμματα καινοτομίας όπως το «Ορίζων 2020» δεν καλύπτουν τις ανάγκες των κλάδων της δημιουργικότητας και του πολιτισμού.
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων και προϊόντων να είναι δύσκολη εξαιτίας της διάρθρωσης των ΜΜΕ και για λόγους χρηματοδότησης.
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Απαιτείται η ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστεί ποικιλία περιεχομένου στην Ευρώπη και ηγετικός ρόλος στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε καινοτόμα μέσα:
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
κεντρικό σημείο συνάντησης: δημιουργία ολιστικής πλατφόρμας για την καινοτομία στον τομέα του περιεχομένου (εικονική ή μη)·
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
αντιστοίχιση: σύνδεση διαφόρων πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών, εταιρειών τεχνολογίας, νεοφυών επιχειρήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων και ΜΜΕ και εταιρειών·
Phase 2: Constructing the platform
ορθή νοοτροπία: σύμπραξη της βιομηχανίας στην ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και τεχνολογιών με τη δημιουργία γενικού πλαισίου για καινοτόμο σκέψη και εργασία·
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
μεταφορά τεχνολογίας και συνεργασία: στήριξη της ανάπτυξης ψηφιακής υποδομής από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκειμένου να καλυφθούν οι υψηλές απαιτήσεις και το υψηλό κόστος που δεν μπορούν να διαχειριστούν μεμονωμένες επιχειρήσεις.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
Στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στον ευρωπαϊκό κλάδο οπτικοακουστικών μέσων να είναι έτοιμος και κατάλληλος για το μέλλον.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
Γενικά, το CONTENTshift θα είναι ένα δίκτυο υποστήριξης, στο πλαίσιο του οποίου οι φορείς μπορούν να βρουν τις σωστές πληροφορίες, τους σωστούς ανθρώπους και τις σωστές ιδέες για την καινοτομία περιεχομένου στην Ευρώπη.
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο έχει δύο διακριτούς στόχους:
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
παροχή οικονομικής υποστήριξης για την ερευνητική δημοσιογραφία·
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
παροχή άμεσης στήριξης για την ερευνητική δημοσιογραφία και προστασία των δημοσιογράφων που εκτίθενται.
Steps:
Η ποιοτική ερευνητική δημοσιογραφία απαιτεί κατάλληλα εργαλεία και πόρους για να εξακολουθήσει να αποκαλύπτει κακώς κείμενα σε ολόκληρη την Ένωση και πέρα από τα σύνορά της.
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένα χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης για τη στήριξη τέτοιων σχεδίων έχει κεφαλαιώδη σημασία, δεδομένου ότι οι άμεσοι δικαιούχοι του είναι οι ευρωπαίοι πολίτες.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Θα δημιουργηθεί ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης με δικαιούχους νομικά πρόσωπα (επαγγελματικές οργανώσεις και ενώσεις, κοινοπραξίες, εκδότες και εκδοτικούς οίκους), από το οποίο ωστόσο θα μπορούν να ζητούν επιχορήγηση και φυσικά πρόσωπα, όπως ελεύθεροι επαγγελματίες (υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια που θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του σχεδίου).
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Το εν λόγω σύστημα χρηματοδότησης θα τελεί υπό τη διαχείριση ανεξάρτητου ενδιάμεσου οργανισμού (χωρίς δεσμούς με κράτη μέλη).
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
Οι αιτήσεις για χρηματοδότηση θα αξιολογούνται από ομάδα αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής, ερευνητές δημοσιογράφους και άλλους ειδικούς του κλάδου.
Estimated costs
Ορισμένα παραδείγματα σχεδίων που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν:
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
τεκμηρίωση και έρευνα σχετικά με τη χρήση ευρωπαϊκών κονδυλίων·
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
χαρτογράφηση των φορέων του οργανωμένου εγκλήματος σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· οι επιλέξιμες δαπάνες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την κατάρτιση και τα εργαλεία, όπως το λογισμικό που απαιτείται για τη συγκέντρωση δεδομένων για το δημόσιο συμφέρον ή τις γνώμες των εμπειρογνωμόνων, ή άλλες δαπάνες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ερευνητικών ικανοτήτων·
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
κάλυψη δαπανών για την παραγωγή ακριβών εγγράφων που απαιτούνται για την υποστήριξη μιας έρευνας· στη Ρουμανία, η πλήρης έκδοση εγγράφων κτηματολογίου έχει κόστος έως 800 ευρώ (20 ευρώ ανά σελίδα)· στο Ηνωμένο Βασίλειο, το κόστος ανά σελίδα μπορεί να φτάσει τις 9 GBP· στη Μάλτα, το κόστος είναι 5 ευρώ ανά φύλλο·
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
εγγραφές σε προγράμματα λογισμικού για συσχέτιση δεδομένων και σε βάσεις δεδομένων (με κόστος έως και 10000 ευρώ)·
CHAPTER 09 05 —
ερευνητικά σχέδια σχετικά με την τηλεόραση· σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η ελευθερία των τηλεοπτικών μέσων βρίσκεται υπό συνεχή απειλή, δεδομένου ότι οι περισσότεροι σταθμοί βρίσκονται στην ιδιοκτησία και/ή υπό την επιρροή ολιγαρχών των μέσων ενημέρωσης· σχετικές μελέτες έχουν δημοσιευτεί από οργανισμούς όπως το Κέντρο Διαφάνειας Μέσων Ενημέρωσης·
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
στ) δικαστικά έξοδα που σχετίζονται με προηγούμενη ή διεξαγόμενη έρευνα, εφόσον αποδειχθεί ότι συνδέονται σαφώς με ερευνητικές εργασίες· στην προκειμένη περίπτωση, το ταμείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο για την πληρωμή εγγύησης και/ή την κάλυψη των δικηγορικών εξόδων, αλλά όχι για τέλη σχετικά με επιδικασθείσα αποζημίωση.
Multimedia actions
Όσον αφορά τον δεύτερο στόχο, το δοκιμαστικό σχέδιο θα συμβάλει στη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού μηχανισμού ταχείας απόκρισης για την άμεση στήριξη ερευνητών δημοσιογράφων, με στόχο την ενίσχυση της ελευθερίας του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
Completion of former MEDIA programmes
Σκοπός του μηχανισμού θα είναι η μεγαλύτερη αποκάλυψη παραβιάσεων της ελευθεροτυπίας και η προστασία των εκτεθειμένων δημοσιογράφων.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Θα απαιτήσει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων που χρειάζονται για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ελευθερίας του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Θα είναι αρκετά ευέλικτος ώστε να προσαρμόζεται στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Το πεδίο δραστηριοτήτων περιλαμβάνει την υποστήριξη υποθέσεων, την πραγματοποίηση ερευνητικών αποστολών, και την παρακολούθηση με σκοπό την ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού και την ευαισθητοποίηση του κοινού.
Pilot project — Media literacy for all
Θα παρέχει άμεση υποστήριξη σε απειλούμενους δημοσιογράφους, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς στον τομέα της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Αυτό θα περιλαμβάνει την παροχή άμεσων συμβουλών και νομικής υποστήριξης, καθώς και την προσφορά στέγης και βοήθειας, ώστε να μπορούν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
09 05 77 06
Η παρακολούθηση θα παρέχει αξιόπιστες και πλήρεις πληροφορίες για το κοινό και για τις ευρωπαϊκές αρχές, αυξάνοντας παράλληλα τη συνολική ευαισθητοποίηση και εξασφαλίζοντας έγκαιρη προειδοποίηση.
Preparatory action — Media literacy for all
Η εν λόγω εργαλειοθήκη θα αποτρέψει τις παραβιάσεις και θα βελτιώσει την ελευθερία του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης.
Pilot project — Internship for journalists working in non-European minority languages
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ»
Preparatory action — Cinemas as innovation hubs for local communities
«ΟΡΙΖΩΝ 2020» — ΑΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ (JRC) ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΥΡΑΤΟΜ — ΑΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ
Article 09 05 77 — Subtotal
ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Chapter 09 05 — Total
Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν για όλες τις γραμμές του προϋπολογισμού του τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα» (με εξαίρεση το κεφάλαιο 10 05).
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που αφορούν:
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
προσωπικό που κατέχει θέσεις στον πίνακα εγκριθέντος προσωπικού του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) και εξωτερικό προσωπικό που υλοποιεί προγράμματα έρευνας και καινοτομίας,
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
δαπάνες προσωπικού, όπως αποστολές, εκπαίδευση, ιατρικές υπηρεσίες και προσλήψεις,
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
τη διαχείριση και τη λειτουργία των διευθύνσεων του JRC, τη διοικητική υποστήριξη, ασφάλεια και προστασία των χώρων, δαπάνες πληροφορικής, μη επαναλαμβανόμενα έξοδα και μείζονες ερευνητικές υποδομές,
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
δραστηριότητες έρευνας και υποστήριξης, που περιλαμβάνουν αναγνωριστική έρευνα, επιστημονικό και τεχνικό εξοπλισμό, ανάθεση υπηρεσιών σε υπεργολάβους κ.λπ.,
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Τα διάφορα έσοδα μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν, ανάλογα με τον προορισμό τους, σε κάποιο από τα κεφάλαια 10 02, 10 03, 10 04 ή στο άρθρο 10 01 05.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Σε ορισμένα από αυτά τα έργα προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών ή οργανισμών τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Τυχόν χρηματοδοτική συνεισφορά θα εγγραφεί στη θέση 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα διατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις θα ανοιχθούν στις θέσεις 10 02 50 01 και 10 03 50 01.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 —
actions supporting European cinema operators’ networks;
Δαπάνες στήριξης για προγράμματα έρευνας και καινοτομίας στον τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα»
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
Άλλες δαπάνες για νέες μείζονες ερευνητικές υποδομές — «Ορίζων 2020»
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους για την υλοποίηση προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας — Πρόγραμμα Ευρατόμ
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Εξωτερικό προσωπικό για την υλοποίηση προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας — Πρόγραμμα Ευρατόμ
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Άλλες διοικητικές δαπάνες για προγράμματα έρευνας και καινοτομίας — Πρόγραμμα Ευρατόμ
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Άλλες δαπάνες για νέες μείζονες ερευνητικές υποδομές — Πρόγραμμα Ευρατόμ
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Άρθρο 10 01 05 — Μερικό σύνολο
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Κεφάλαιο 10 01 — Σύνολο
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τυχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 3 και 6 2 2 6 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Τα τυχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 1, 6 2 2 4 και 6 2 2 5 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Τα έσοδα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, των δαπανών για το προσωπικό και τους πόρους σε σχέση με τις δραστηριότητες στήριξης των πολιτικών της Ένωσης και τις εργασίες για τρίτους που πραγματοποιούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τυχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 0 1 3 και 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Η πίστωση αυτή ενδέχεται να αυξηθεί λόγω της συμμετοχής του Κοινού Κέντρου Ερευνών, επί ανταγωνιστικής βάσεως, σε έμμεσες δράσεις και σε δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης των πολιτικών της Ένωσης.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Οι δραστηριότητες ανταγωνιστικού χαρακτήρα που ασκούνται από το JRC συνίστανται σε:
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
δραστηριότητες που διεξάγονται μετά από διαδικασίες επιδότησης ή σύναψης συμβάσεων,
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων,
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
δραστηριότητες στο πλαίσιο διοικητικής συμφωνίας με άλλα θεσμικά όργανα ή άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής για την παροχή τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που κατέχουν θέσεις στον πίνακα εγκριθέντος προσωπικού του Κοινού Κέντρου Ερευνών για την υλοποίηση του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020», ιδίως στο πλαίσιο:
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
άμεσων δράσεων, που αποτελούνται από δραστηριότητες έρευνας, δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης και δραστηριότητες αναγνωριστικής έρευνας που εκτελούνται στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών,
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
έμμεσων δράσεων, που αποτελούνται από προγράμματα που εκτελούνται στο πλαίσιο της συμμετοχής του Κοινού Κέντρου Ερευνών επί ανταγωνιστικής βάσεως.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Τα έξοδα προσωπικού περιλαμβάνουν τον βασικό μισθό, τα επιδόματα, διάφορες αποζημιώσεις και εισφορές με βάση τις καταστατικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που σχετίζονται με την ανάληψη υπηρεσίας, την αλλαγή τόπου απασχόλησης και τη διακοπή της υπηρεσίας.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία β), ε) και στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το παράρτημα με τίτλο «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Βλέπε κεφάλαιο 10 02.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού του οποίου οι θέσεις δεν προβλέπονται στον πίνακα εγκριθέντος προσωπικού του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ήτοι συμβασιούχους υπαλλήλους, υποτρόφους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες και επισκέπτες επιστήμονες, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού προσωπικού στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, που υλοποιούν το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020».
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
δαπάνες προσωπικού που δεν καλύπτονται από τις θέσεις 10 01 05 01 και 10 01 05 02, που περιλαμβάνουν έξοδα αποστολών, κατάρτισης, ιατρικών και κοινωνικών υπηρεσιών, οργάνωσης διαγωνισμών, πρόσκλησης υποψηφίων, καθώς και έξοδα παράστασης κ.λπ.,
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
δαπάνες του συνόλου των μέσων υλοποίησης που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC).
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
Πρόκειται για:
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.