natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαρτόνι χωρίς επίχριση χρησιμοποιείται κυρίως για εφαρμογές συσκευασίας στις οποίες το κύριο απαιτούμενο χαρακτηριστικό είναι η αντοχή και η ακαμψία και για τις οποίες οι εμπορικές πτυχές της μετάδοσης πληροφοριών έχουν δευτερεύουσα σημασία.
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Το χαρτόνι κατασκευάζεται από παρθένες ή/και ανακυκλωμένες ίνες και διαθέτει ικανοποιητικές ιδιότητες δίπλωσης, ακαμψία και δυνατότητα χάραξης.
Uncoated woodfree papers covers papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
Χρησιμοποιείται κυρίως σε χαρτοκιβώτια για καταναλωτικά προϊόντα, όπως κατεψυγμένα τρόφιμα, καλλυντικά, και για περιέκτες υγρών· γνωστό επίσης ως συμπαγές χαρτόνι, χαρτόνι για διπλωτά κουτιά, φαιόχροο χαρτόνι ή χαρτόνι μεταφοράς ή χαρτόνι πυρήνα.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines.
Επιχρισμένο χαρτόνι
Coated fine paper
Ο παρών δείκτης αναφοράς καλύπτει ευρύ φάσμα επιχρισμένων προϊόντων (εκφρασμένα ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος, που ορίζεται ως χαρτί με 6 % υγρασία), τα οποία μπορεί να είναι απλά ή πολλαπλά.
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Νιτρικό οξύ
Tissue
Νιτρικό οξύ (HNO3), το οποίο πρέπει να καταγράφεται σε τόνους HNO3 (100 % καθαρότητα).
Tissue papers, covering a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή του προϊόντος για το οποίο καθορίζεται δείκτης αναφοράς, καθώς και η διεργασία καταστροφής του N2O, εκτός της παραγωγής αμμωνίας.
TAD - Through Air Dried Tissue is not part of this group.
Αδιπικό οξύ
Expressed as tonnes of net saleable production of parent reel in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Αδιπικό οξύ το οποίο πρέπει να καταγράφεται σε τόνους ξηρού καθαρού αδιπικού οξέος αποθηκευμένου σε σιρούς ή συσκευασμένου σε (μεγάλους) σάκους.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Τα άλατα και οι εστέρες αδιπικού οξέος δεν καλύπτονται από τον δείκτη αναφοράς προϊόντος.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή του προϊόντος για το οποίο καθορίζεται δείκτης αναφοράς, καθώς και η διεργασία καταστροφής του N2O.
Testliner and fluting
Μονομερές βινυλοχλωρίδιο (VCM)
Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6 % moisture content.
Βινυλοχλωρίδιο (χλωραιθυλένιο).
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Εκφρασμένο σε τόνους βινυλοχλωριδίου (πωλήσιμο προϊόν, 100 % καθαρότητα).
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Η οξυχλωρίωση αναφέρεται στη χλωρίωση αιθυλενίου με υδροχλωρικό οξύ (HCl) και οξυγόνο.
Uncoated carton board
Στον δείκτη αναφοράς περιλαμβάνεται η αποτέφρωση χλωριωμένων υδρογονανθράκων που περιέχονται στα απαέρια της παραγωγής αιθυλενοδιχλωριδίου/μονομερούς βινυλοχλωριδίου.
Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Εξαιρείται η παραγωγή οξυγόνου και συμπιεσμένου αέρα που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Φαινόλη/ακετόνη
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Άθροισμα φαινόλης, ακετόνης και του παραπροϊόντος α-μεθυλοστυρόλιο ως συνολική παραγωγή, εκφρασμένου σε τόνους πωλήσιμου προϊόντος καθαρότητας 100 %.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαινόλης και ακετόνης, και ειδικότερα συμπίεση αέρα, υδροϋπεροξείδωση, ανάκτηση κουμενίου από απαέρια, συγκέντρωση και διάσπαση, κλασμάτωση και καθαρισμός παραγωγής, πυρόλυση πίσσας, ανάκτηση και καθαρισμός ακετοφαινόνης, ανάκτηση α-μεθυλοστυρολίου για εξαγωγή, υδρογόνωση α-μεθυλοστυρολίου για ανακύκλωση εντός των ορίων συστήματος, αρχικός καθαρισμός λυμάτων (πρώτος απογυμνωτής), παραγωγή νερού ψύξης (π.χ. πύργοι ψύξης), χρήση νερού ψύξης (αντλίες κυκλοφορίας), έκλαμψη και αποτεφρωτήρες (ακόμη και εάν βρίσκονται εκτός των ορίων συστήματος) καθώς και κάθε υποστηρικτική κατανάλωση καυσίμου.
Coated carton board
Πολυβινυλοχλωρίδιο εναιωρήματος (S-PVC)
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Πολυβινυλοχλωρίδιο· μη αναμεμειγμένο με άλλες ουσίες που αποτελούνται από σωματίδια PVC μέσου μεγέθους 50 έως 200 μm.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Εκφρασμένο σε τόνους πολυβινυλοχλωρίδιου εναιωρήματος (πωλήσιμο προϊόν, 100 % καθαρότητα).
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή S-PVC, εκτός της παραγωγής μονομερούς βινυλοχλωριδίου.
Nitric acid
Πολυβινυλοχλωρίδιο γαλακτώματος (E-PVC)
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tonnes HNO3 (100 % purity).
Πολυβινυλοχλωρίδιο, μη αναμεμειγμένο με άλλες ουσίες που αποτελούνται από σωματίδια PVC μέσου μεγέθους 0,1 έως 3 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia.
Εκφρασμένο σε τόνους πολυβινυλοχλωρίδιου γαλακτώματος (πωλήσιμο προϊόν, 100 % καθαρότητα).
Adipic acid
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή E-PVC, εκτός της παραγωγής μονομερούς βινυλοχλωριδίου.
Adipic acid to be recorded in tonnes of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags.
Σόδα
Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.
Ανθρακικό νάτριο, εκφρασμένο σε τόνους σόδας, εκτός από τη σόδα μεγάλης καθαρότητας που λαμβάνεται ως παραπροϊόν σε δίκτυο παραγωγής καπρολακτάμης.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: καθαρισμός άλμης, πύρωση ασβεστόλιθου και παραγωγή γάλακτος ασβέστου, απορρόφηση αμμωνίας, καθίζηση NaHCO3, διήθηση ή διαχωρισμός των κρυστάλλων NaHCO3 από το μητρικό διάλυμα, διάσπαση NaHCO3 προς Na2CO3, ανάκτηση αμμωνίας και συμπύκνωση ή παραγωγή κοκκώδους ανθρακικού νατρίου.
Vinyl chloride monomer (VCM)
Εκτός αντίθετης μνείας, όλοι οι δείκτες αναφοράς προϊόντος παραπέμπουν σε 1 τόνο παραγόμενου προϊόντος, εκφρασμένου σε πωλήσιμη (καθαρή) παραγωγή, και σε καθαρότητα 100 % της οικείας ουσίας.
Vinyl chloride (chloroethylene).
Όλοι οι ορισμοί των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών (όρια συστήματος) περιλαμβάνουν τους πυρσούς, όπου υπάρχουν.
Expressed in tonnes of vinyl chloride (saleable product, 100 % purity).
Ορισμός των δεικτών αναφοράς προϊόντος και των ορίων συστήματος λαμβανόμενης υπόψη της ανταλλαξιμότητας καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included.
Προϊόντα διύλισης
Direct chlorination refers to chlorination of ethylene.
Μείγμα προϊόντων διυλιστηρίου με ελαφρά προϊόντα σε ποσοστό άνω του 40 % (βενζίνη κινητήρων, συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης αεροσκαφών, καύσιμο αεριωθουμένων αεροσκαφών τύπου βενζίνης, άλλα ελαφρά λιπαντέλαια πετρελαίου/ελαφρά παρασκευάσματα, κηροζίνη, συμπεριλαμβανομένου του καυσίμου αεριωθούμενων αεροσκαφών τύπου κηροζίνης, αεριέλαια), εκφρασμένο σε τόνους σταθμισμένους ως προς το διοξείδιο του άνθρακα.
Oxychlorination refers to chlorination of ethylene with hydrogen chloride (HCl) and oxygen.
Διυλιστήρια με άλλα μείγματα προϊόντων δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
The incineration of chlorinated hydrocarbons contained in the vent gases of EDC/VCM production is included in the benchmark.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες διύλισης, οι οποίες αντιστοιχούν στον ορισμό μιας εκ των μονάδων διεργασιών CWT καθώς και των βοηθητικών εγκαταστάσεων που δεν εκτελούν διεργασίες και λειτουργούν εντός των ορίων του διυλιστηρίου, όπως πλήρωση δεξαμενών, ανάμειξη, επεξεργασία λυμάτων κ.λπ. Οι μονάδες επεξεργασίας λιπαντικών και πίσσας που βρίσκονται σε διυλιστήρια περιλαμβάνονται επίσης στο κονδύλιο για τα διυλιστήρια CWT και τις εκπομπές.
The production of oxygen and compressed air used as raw materials in VCM manufacture are excluded from the benchmark.
Οι μονάδες επεξεργασίας που ανήκουν σε άλλους τομείς, όπως τα πετροχημικά, ενίοτε ενσωματώνονται φυσικά στο διυλιστήριο.
Phenol/acetone
Οι συγκεκριμένες μονάδες επεξεργασίας και οι εκπομπές τους εξαιρούνται από την προσέγγιση CWT.
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production, expressed in tonnes of saleable product at 100 % purity.
Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εντός των ορίων συστήματος.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.
Ανθρακοχάλυβας καμίνου ηλεκτρικού τόξου
S-PVC
Χάλυβας ο οποίος περιέχει μεταλλικά στοιχεία κραματοποίησης σε ποσοστό κάτω του 8 % και ιχνοστοιχεία σε επίπεδα που περιορίζουν τη χρήση σε εφαρμογές στις οποίες δεν απαιτείται υψηλή ποιότητα επιφάνειας και δυνατότητα επεξεργασίας και εάν δεν πληρείται κανένα από τα κριτήρια για την περιεκτικότητα των στοιχείων κραματοποίησης και την ποιότητα του χάλυβα για βελτιωμένα χαλυβοκράματα.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm.
Εκφράζεται σε τόνους ακατέργαστου δευτερογενούς χάλυβα.
Expressed in tonnes of S-PVC (saleable product, 100 % purity).
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: κάμινος ηλεκτρικού τόξου, δευτερογενής μεταλλουργία, χύτευση και κοπή, μονάδα μετάκαυσης, μονάδα αποκονίωσης, διατάξεις θέρμανσης δοχείων, διατάξεις προθέρμανσης πλινθωμάτων χύτευσης, ξήρανση απομετάλλων (σκραπ) και προθέρμανση απομετάλλων.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM.
Δεν περιλαμβάνονται οι μετέπειτα επεξεργασίες χύτευσης.
E-PVC
Βελτιωμένα χαλυβοκράματα καμίνου ηλεκτρικού τόξου
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm.
Χάλυβας ο οποίος περιέχει μεταλλικά στοιχεία κραματοποίησης σε ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 8 % ή όταν απαιτείται υψηλή ποιότητα επιφανείας και επεξεργασιμότητας.
Expressed in tonnes of E-PVC (saleable product, 100 % purity).
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: κάμινος ηλεκτρικού τόξου, δευτερογενής μεταλλουργία, χύτευση και κοπή, μονάδα μετάκαυσης, μονάδα αποκονίωσης, διατάξεις θέρμανσης δοχείων, διατάξεις προθέρμανσης πλινθωμάτων χύτευσης, μονάδα αργής ψύξης, ξήρανση απομετάλλων και προθέρμανση απομετάλλων.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM.
Δεν περιλαμβάνονται οι μονάδες διεργασιών: μετατροπέας FeCr και κρυογονική εναποθήκευση βιομηχανικών αερίων.
Soda ash
Χυτοσίδηρος
Disodium carbonate, expressed in tonnes of soda ash as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network.
Χυτοσίδηρος εκφρασμένος σε τόνους ρευστού σιδήρου κραματοποιημένου, αποφλοιωμένου και έτοιμου για χύτευση.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια διεργασιών: μονάδα τήξης, χυτήριο, μονάδα επεξεργασίας πυρήνα και φινίρισμα.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Η διαδικασία «φινίρισμα» αναφέρεται σε διεργασίες όπως η ξέση αλλά όχι στις διεργασίες της γενικής συναρμογής, της θερμικής επεξεργασίας ή της βαφής, οι οποίες δεν καλύπτονται από τα όρια συστήματος του συγκεκριμένου δείκτη αναφοράς προϊόντος.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη μόνο η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στις διεργασίες τήξης εντός των ορίων συστήματος.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Ορυκτοβάμβακας
Refinery products
Μονωτικά προϊόντα ορυκτοβάμβακα για εφαρμογές θερμομόνωσης, ηχομόνωσης και πυροπροστασίας, τα οποία κατασκευάζονται με τη χρήση γυαλιού, πετρώματος ή σκωρίας.
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT).
Εκφρασμένα σε τόνους ορυκτοβάμβακα (πωλήσιμο προϊόν).
Refineries with other product mixes are not covered by this product benchmark.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια παραγωγής: τήξη, ινοποίηση και έγχυση συνδετικών υλικών, σκλήρυνση, ξήρανση και μορφοποίηση.
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Γυψοσανίδα
Lube oils and bitumen processing units located in mainstream refineries are also included in the refinery CWT and emissions envelope.
Ο δείκτης αναφοράς καλύπτει σανίδες, φύλλα, πλάκες, πλακίδια, παρόμοια είδη από γυψοκονίαμα/συνθέσεις από γυψοκονίαμα, με ή χωρίς επικάλυψη/ενίσχυση μόνο με χαρτί/χαρτόνι, εξαιρουμένων των διακοσμημένων, συσσωματωμένων με γυψοκονίαμα αντικειμένων (σε τόνους στόκου, πωλήσιμο προϊόν).
Process units pertaining to other sectors, such as petrochemicals, are sometimes physically integrated with the refinery.
Οι ινογυψοσανίδες υψηλής πυκνότητας δεν καλύπτονται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Such process units and their emissions are excluded from the CWT approach.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια παραγωγής: άλεση, ξήρανση, φρύξη και ξήρανση σανίδας.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη μόνο η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας των αντλιών θερμότητας που χρησιμοποιούνται στο στάδιο της ξήρανσης.
EAF carbon steel
Η παραγωγή ξηρού δευτερογενούς γύψου ως ενδιάμεσου προϊόντος δεν καλύπτεται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required and if none of the criteria for the content of the metal alloying elements and the steel quality for high alloy steel are met.
Αιθάλη
Expressed in tonnes of crude secondary steel ex-caster.
Αιθάλη κλιβάνου, εκφρασμένη σε τόνους αιθάλης κλιβάνου, πωλήσιμο προϊόν, καθαρότητα άνω του 96 %.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Δεν καλύπτονται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς τα προϊόντα αιθάλης αερίου και ανθρακόσκονης λυχνίας.
Processes downstream of casting are not included.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή αιθάλης κλιβάνου, καθώς και το φινίρισμα, η συσκευασία και οι πυρσοί.
EAF high alloy steel
Ο συντελεστής ανταλλαξιμότητας θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη συσκευών που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια. όπως οι αντλίες και οι συμπιεστές με ονομαστική ισχύ μεγαλύτερη από 2 MW.
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required.
Αμμωνία
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Αμμωνία (NH3), εκφρασμένη σε παραγόμενους τόνους, καθαρότητα 100 %.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή αμμωνίας και υδρογόνου ως ενδιάμεσου προϊόντος.
Iron casting
Δεν καλύπτεται η παραγωγή αμμωνίας από άλλα ενδιάμεσα προϊόντα.
Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.
Ατμοπυρόλυση
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Μείγμα χημικών ουσιών υψηλής αξίας (HVC), εκφρασμένο σε τόνους συνολικής μάζας ακετυλενίου, αιθυλενίου, προπυλενίου, βουταδιενίου, βενζολίου και υδρογόνου που εξάγεται από την περίμετρο της καμίνου, εξαιρουμένων των HVC από συμπληρωματική τροφοδοτική ύλη (υδρογόνο, αιθυλένιο, άλλες HVC) με περιεκτικότητα του συνολικού μείγματος προϊόντων σε αιθυλένιο τουλάχιστον 30 % κατά μάζα και συνολική περιεκτικότητα σε HVC, αέριο καύσιμο, βουτένιο και υγρούς υδρογονάνθρακες τουλάχιστον 50 % κατά μάζα του συνολικού μείγματος προϊόντων
The process step ‘finishing’ refers to operations like fettling but not general matching, heat treatment or painting which are not covered by the system boundaries of this product benchmark.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή χημικών ουσιών υψηλής αξίας ως καθαρού προϊόντος ή ως ενδιάμεσου προϊόντος με συγκέντρωση της αντίστοιχης HVC στην κατώτερη εμπορεύσιμη μορφή (ανεπεξέργαστο κλάσμα C4, μη υδρογονωμένη βενζίνη πυρόλυσης), εκτός της εκχύλισης κλάσματος C4 (μονάδα βουταδιενίου), της υδρογόνωσης κλάσματος C4, της υδρογονοκατεργασίας βενζίνης πυρόλυσης και της εκχύλισης αρωματικών ενώσεων, καθώς και των διεργασιών εφοδιαστικής/αποθήκευσης για την καθημερινή λειτουργία.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered.
Αρωματικές ενώσεις
Mineral wool
Μείγμα αρωματικών ενώσεων εκφρασμένο σε τόνους σταθμισμένους ως προς το διοξείδιο του άνθρακα
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις υπομονάδες αρωματικών ενώσεων: υδρογονοκατεργασία βενζίνης πυρόλυσης (pygas), εκχύλιση βενζολίου/τολουολίου/ξυλολίου (BTX), δυσαναλογοποίηση τολουολίου (TDP), υδρογοναπαλκυλίωση (HDA), ισομερείωση ξυλολίου, μονάδες π-ξυλολίου, παραγωγή κουμενίου και παραγωγή κυκλοεξανίου.
Expressed in tonnes of mineral wool (saleable product).
Στυρόλιο
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberizing and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Μονομερές στυρόλιο (βινυλοβενζόλιο, αριθμός CAS: 100-42-5).
Plasterboard
Εκφρασμένο σε τόνους στυρόλιου (πωλήσιμο προϊόν).
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco, saleable product).
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή στυρόλιου, καθώς και αιθυλοβενζολίου ως ενδιάμεσου προϊόντος (στην ποσότητα που χρησιμοποιείται ως τροφοδοτική ύλη για την παραγωγή στυρόλιου).
High-density gypsum fibreboards are not covered by this product benchmark.
Για τις εγκαταστάσεις παραγωγής οξειδίου προπυλενίου και μονομερούς στυρόλιου, οι εγκαταστάσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με μονάδες προπυλενίου και προπυλενοξειδίου αποκλείονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς, ενώ οι κοινές εγκαταστάσεις καλύπτονται κατ' αναλογία προς την παραγωγή σε τόνους της παραγωγής μονομερούς στυρόλιου.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Υδρογόνο
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered.
Καθαρό υδρογόνο και μείγματα υδρογόνου και μονοξειδίου του άνθρακα με κλάσμα περιεκτικότητας σε υδρογόνο ≥ 60 % κατ' όγκο της συνολικής περιεκτικότητας σε υδρογόνο και μονοξείδιο του άνθρακα βάσει της άθροισης όλων των ροών προϊόντων που περιέχουν υδρογόνο και μονοξείδιο του άνθρακα και οι οποίες εξάγονται από την οικεία υποεγκατάσταση, εκφρασμένα σε 100 % καθαρό υδρογόνο, ως πωλήσιμο προϊόν.
The production of the intermediary product dried secondary gypsum is not covered by this benchmark.
Περιλαμβάνονται όλα τα σχετικά στοιχεία διεργασιών που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή υδρογόνου και τον διαχωρισμό υδρογόνου και μονοξειδίου του άνθρακα.
Carbon black
Τα στοιχεία αυτά βρίσκονται μεταξύ:
Furnace carbon black, expressed in tonnes of furnace carbon black, saleable product, purity above 96 %.
του (των) σημείου(-ων) εισόδου τροφοδοτικής ύλης υδρογονανθράκων και, εάν είναι χωριστά, καυσίμων·
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark.