natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The Type Approval Authority which has granted the approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει τελείως την παραγωγή τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση, η οποία με τη σειρά της ενημερώνει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος I του παρόντα κανονισμού.
The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών των αρμόδιων για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν εγκρίσεις και προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
Όπως ορίζεται στο τμήμα 2 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/wp.29/78/rev.2, παράγραφος 2) —www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων στη συμφωνία του 1958 μερών παρατίθενται στο παράρτημα 3 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροποπ.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
( Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm))
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
εκδίδεται από :
As defined in Section 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Επωνυμία υπηρεσίας
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Σχετικά με ( 2 ): Χορήγηση έγκρισης
ANNEX 1
Ανάκληση έγκρισης
issued by:
τύπου οχήματος ως προς σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας ( LDWS ) με βάση τον κανονισμό αριθ. 130
Name of administration
Εμπορικό σήμα :
Concerning ( 2 ):Approval granted
Τύπος και εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) :
Approval extended
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή :
Approval refused
Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή :
Approval withdrawn
Ημερομηνία υποβολής οχήματος προς έγκριση :
Approval No: Extension No:
Τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης :
Trademark:
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία :
Type and trade name(s):
Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία :
Name and address of manufacturer:
Χορήγηση/απόρριψη έγκρισης όσον αφορά το σύστημα LDWS ( 2 ):
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Τόπος :
Brief description of vehicle:
Ημερομηνία :
Date of submission of vehicle for approval:
Υπογραφή :
Technical Service performing the approval tests:
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω :
Date of report issued by that Service:
Παρατηρήσεις :
Number of report issued by that Service:
( 1 ) Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε να χορηγήσει/ανακάλεσε έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον κανονισμό).
Approval with regard to the LDWS is granted/refused ( 2 ):
( 2 ) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις .
Place:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Date:
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Signature:
(βλέπε παραγράφους 4.4 έως 4.4.2 του παρόντος κανονισμού)
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
a = 8 mm τουλάχιστον
Any remarks:
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Βέλγιο (E 6) όσον αφορά το σύστημα LDWS σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 130.
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 130 στην αρχική μορφή του.
( 2 ) Delete what does not apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
ANNEX 2
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΡΑΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΜΜΙΣΗΣ ΛΩΡΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Για την εκτέλεση των διαδικασιών δοκιμής που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.3 και 6.5 του παρόντος κανονισμού, το πλάτος της λωρίδας κυκλοφορίας δοκιμής υπερβαίνει τα 3,5 m.
(see paragraphs 4.4 to 4.4.2 of this Regulation)
Οι ορατές διαγραμμίσεις λωρίδας κυκλοφορίας που ορίζονται στον πίνακα 1 κατωτέρω θεωρείται ότι είναι λευκές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα.
a = 8 mm min.
Πίνακας των ορισμένων ορατών διαγραμμίσεων λωρίδας κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται για δοκιμή έγκρισης σύμφωνα με τις παραγράφους 6.2.3 και 6.5 του παρόντος κανονισμού.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the LDWS pursuant to Regulation No 130.
Πίνακας 1
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 130 in its original form.
Σημείωση:
ANNEX 3
Για όριο ταχύτητας έως 60 km/h:
VISIBLE LANE MARKING IDENTIFICATION
Μοντέλο
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Για όριο ταχύτητας άνω των 60 km/h:
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
Χώρα
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
Εύρος
Table 1
Διαγράμμιση λωρίδας κυκλοφορίας αριστερού άκρου
Note:
Κεντρική γραμμή
For the traffic speed limit up to 60 km/h:
Διαγράμμιση λωρίδας κυκλοφορίας δεξιού άκρου
e:f = 1:2
Πλάτος λωρίδας κυκλοφορίας Πλάτος λωρίδας κυκλοφορίας
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Καθορισμός του πλάτους της λωρίδας κυκλοφορίας για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού
Pattern
Κεντρικές γραμμές (άξονες) κίτρινες, γραμμές δεξιού άκρου λευκές, γραμμή αριστερού άκρου κίτρινη
Width
Ροή κίνησης σε αντίθετες κατευθύνσεις
Left edge lane marking
Ροή κίνησης στην ίδια κατεύθυνση
Centre line
Ροή κίνησης σε αντίθετες κατευθύνσεις με απαγόρευση αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας
Right edge lane marking
Ροή κίνησης σε αντίθετες κατευθύνσεις με αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας που επιτρέπεται από μόνο μία λωρίδα
Lane width Lane width
Κεντρικές γραμμές (άξονες) λευκές
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
Γραμμές συνέχισης σε περιοχές συγχώνευσης και απόκλισης λωρίδων κυκλοφορίας
CANADA
Λευκές γραμμές
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
Κατευθυντήριες γραμμές
Traffic Flowing in Opposite Direction
ΔΑΝΙΑ
Traffic flowing in same direction
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
ΓΑΛΛΙΑ
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
Αυτοκινητόδρομος [1]
Centrelines white
Αυτοκινητόδρομοι (4 λωρίδες ή 2 × 2 λωρίδες)
Continuity lines in merging and diverging areas
(άλλες οδοί)
White Lines
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Guiding Lines
Δευτερεύουσα οδός
DENMARK
Αυτοκινητόδρομος
FINLAND
ΕΛΛΑΔΑ
FRANCE
ΙΤΑΛΙΑ
Motorway [1]
Δευτερεύουσα και τοπική οδός
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
Κύρια οδός
(other roads)
ΙΑΠΩΝΙΑ
Secondary
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Motorway
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
GREECE
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ITALY
ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Secondary and Local
Περισσότερες από μία λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση
Main
(Βασική παραλλαγή)
IRELAND
(Παραλλαγή 1 με λωρίδα για αναστροφή κίνησης)
JAPAN
(Παραλλαγή 2 με λωρίδα για αναστροφή κίνησης)
THE NETHERLANDS
Μία λωρίδα κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση
NORWAY
(Παραλλαγή 1)
PORTUGAL
(Παραλλαγή 2)
RUSSIAN FEDERATION
ΙΣΠΑΝΙΑ
More than one lane in each direction
ΣΟΥΗΔΙΑ
(Basic variant)
ΕΛΒΕΤΙΑ
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
Οδός διπλού οδοστρώματος
One lane in each direction
Οδός μονού οδοστρώματος (όριο ταχύτητας > 40 mph)
(Variant 1)
Εκτός ορισμένων ζωνών (π.χ.: κλάδοι εισόδου-εξόδου, λωρίδα για βραδυκίνητα οχήματα …).
(Variant 2)
Τα οπτικά προειδοποιητικά σήματα της λειτουργίας LDWS ενεργοποιούνται είτε όταν ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) γυρίζει στη θέση «on» (λειτουργία) είτε όταν ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) βρίσκεται σε θέση ενδιάμεση των «on» (λειτουργία) και «start» (εκκίνηση) η οποία έχει καθοριστεί από τον κατασκευαστή ως θέση ελέγχου [ενεργοποίηση συστήματος (power-on)].
SPAIN
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα προειδοποιητικά σήματα που εμφανίζονται σε κοινό χώρο.
SWEDEN
Αριθ. Έγκρισης:
SWITZERLAND
Αριθ. επέκτασης:
UNITED KINGDOM
a = 1…3 m· b = 3…9 m· a:b = 1:3·
Dual Carriageway
c = 3…6 m· d = 1…2 m· c:d = 3:1·
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
c = 6…9 m· d = 2…3 m· c:d = 3:1·
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic;
e = 2 m· f = 4 m· e:f = 1:2
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
Κανονισμός αριθ. 6 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση δεικτών πορείας για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Προσθήκη 25 στη σειρά τροποποιήσεων 01 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
9 Οκτωβρίου 2014
9 October 2014
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου.
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Κατηγορίες δεικτών πορείας:
Categories of direction indicators:
Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την κατανομή φωτός στον χώρο αυτών των κατηγοριών δεικτών πορείας
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου δείκτη πορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6.
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
Examples of arrangements of the approval marks
Ελάχιστες απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες από επιθεωρητή
Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνο για διατάξεις αναλάμποντος φωτός σταθερής θέσης, η αναλαμπή του οποίου προκύπτει με τη διακοπτόμενη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στον φανό.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα·
the trade name or mark;
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής κ.λπ.)·
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
την κατηγορία φανών-δεικτών πορείας·
the category of direction indicator lamps;
τη διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, αν υπάρχει.
the variable intensity control, if any;
τη διαδοχική ενεργοποίηση των φωτεινών πηγών, αν υπάρχουν.
the sequential activation of light sources, if any.
Τυχόν αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε τυποποιημένη(-ες) (étalon) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) (LED) και στον κανονισμό αριθ. 128 αφορούν τον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Πρέπει να προσδιορίζεται σε ποια κατηγορία ή σε ποια από τις κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5 ή 6, σύμφωνα με το παράρτημα 1, ανήκει ο δείκτης πορείας και, αν ανήκει στην κατηγορία 2, κατά πόσο έχει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2α) ή κατά πόσο έχει μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2β) και αν ο δείκτης πορείας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα δύο φανών της ίδιας κατηγορίας.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
τις γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης της (των) διάταξης (διατάξεων) που πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του σημείου 6·
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
στην περίπτωση συστήματος αλληλοεξαρτώμενων φανών, τον ανεξάρτητο φανό ή τον συνδυασμό αλληλοεξαρτώμενων φανών που πληροί(-ούν) τις προδιαγραφές του σημείου 5.7, του σημείου 6.1 και του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού·
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
Για δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β, μια συνοπτική περιγραφή του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης, ένα διάγραμμα διάταξης και οι προδιαγραφές των χαρακτηριστικών του συστήματος που εξασφαλίζουν τα δύο επίπεδα έντασης·
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
Για φανό-δείκτη πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση των σημάτων σύμφωνα με τα σημεία 5.6 και 6.2.2 κατωτέρω.
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
Για δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β, η αίτηση συνοδεύεται επίσης από χειριστήριο μεταβλητής έντασης ή μια γεννήτρια που παρέχει το ίδιο ή τα ίδια σήματα.
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Η σήμανση έγκρισης δεν είναι απαραίτητο να είναι ίδια με εκείνη του φανού στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά και οι δύο σημάνσεις πρέπει να είναι του ίδιου αιτούντος.
the light source module specific identification code.
Η σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονομαστικής ισχύος.
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
Αν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ελέγχου της φωτεινής πηγής ή μια διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης αποτελούν μέρος του φανού, δεν συμπεριλαμβάνονται όμως στο σώμα του φανού, θα πρέπει να φέρουν την επωνυμία του κατασκευαστή και τον αριθμό ταυτοποίησης του τελευταίου.
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
Αν οι δύο συσκευές που υποβάλλονται προς έγκριση σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 ανωτέρω πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Όλες οι διατάξεις ενός συστήματος αλληλοεξαρτώμενων φανών πρέπει να υποβάλλονται για έγκριση τύπου από τον ίδιο αιτούντα.
MARKINGS
Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών που έχουν προσαρτηθεί στη συμφωνία του 1958, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανό ή φανούς που δεν συμμορφώνονται προς κανέναν από τους εν λόγω κανονισμούς.
Devices submitted for approval shall:
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Οι δείκτες πορείας διαφορετικών κατηγοριών μπορούν να επισημαίνονται με ενιαίο αριθμό έγκρισης όταν σχηματίζουν ένα σύστημα.
the light source module specific identification code;
Σύνθεση του σήματος έγκρισης
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Επί διατάξεων που δεν μπορούν να τοποθετηθούν αδιακρίτως σε κάθε πλευρά του οχήματος, αναγράφεται οριζόντιο βέλος που δείχνει σε ποια θέση πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη (το βέλος κατευθύνεται προς τα έξω από το όχημα στην περίπτωση διατάξεων των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β και προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος στην περίπτωση διατάξεων των κατηγοριών 3, 4, 5 και 6).
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Επιπλέον, για διατάξεις της κατηγορίας 6, αναγράφεται στην προκειμένη περίπτωση μια ένδειξη «R» ή «L» επί της διάταξης, που δηλώνει τη δεξιά ή αριστερή πλευρά του οχήματος·
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Στη δεξιά πλευρά του συμβόλου που αναφέρεται στο σημείο 4.2.2.1· σε κάθε διάταξη πρέπει να αναγράφεται:
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
το πρόσθετο γράμμα «D», επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος ενός συστήματος δύο φανών·
APPROVAL
το πρόσθετο γράμμα «Υ», επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος ενός συστήματος αλληλεξαρτώμενων φανών·
General
Επί διατάξεων με μειωμένη διανομή φωτός σύμφωνα με το σημείο 2.1.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κατακόρυφο βέλος που ξεκινάει από το οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω·
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης που δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων σε ισχύ κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος μπορεί να τοποθετούνται πλησίον των ανωτέρω πρόσθετων συμβόλων·
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 4.2.1 και 4.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν η διάταξη είναι τοποθετημένη επί του οχήματος.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ανεξάρτητοι φανοί
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Στο σχήμα 1 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Αν οι διάφοροι τύποι φανών που τηρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων κανονισμών χρησιμοποιούν τον ίδιο εξωτερικό φακό που έχει το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, μπορεί να τοποθετείται ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.