natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευές έμμεσης όρασης πλην των κατόπτρων:
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Τύπος και χαρακτηριστικά (π.χ. πλήρης περιγραφή της συσκευής):
ANNEX 1
Σε περίπτωση συσκευής κάμερας-οθόνης, απόσταση ανίχνευσης (mm), αντίθεση, εύρος φωτεινότητας, διόρθωση αντανάκλασης, επιδόσεις απεικόνισης (ασπρόμαυρη/έγχρωμη), συχνότητα ανανέωσης ειδώλου, εύρος φωτεινότητας της οθόνης:
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Πληροφοριακο εντυπο για εγκριση τυπου οχηματοσ οσον αφορα την τοποθετηση συσκευων εμμεσησ ορασησ
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, διαβιβάζονται εις τριπλούν, συνοδευόμενες από πίνακα περιεχομένων.
Photographs, if any, shall show sufficient details.
ΓΕΝΙΚΑ
Make (trade name of manufacturer):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Type and general commercial description(s):
Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Means of identification of the type, if indicated on the device:
Κατηγορία του οχήματος:
Category of vehicle for which the device is intended:
ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Name and address of manufacturer:
Φωτογραφία(-ες) ή/και σχέδιο(-α) αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Location and method of affixing of the approval mark:
Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα):
Address(es) of assembly plant(s):
Θέση οδήγησης:
Mirrors (state for each mirror):
αριστερά/δεξιά …
Variant …
Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα …
Devices for indirect vision other than mirrors:
Πλάτος …
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Μέγιστο επιτρεπτό πλάτος:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Για πλαίσιο με αμάξωμα:
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Αμάξωμα
ANNEX 2
Συσκευές έμμεσης όρασης
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Κάτοπτρα …
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Σχεδιάγραμμα(-τα) όπου εμφαίνεται η θέση του κατόπτρου σε σχέση με το αμάξωμα:.
GENERAL
Λεπτομέρειες του τρόπου προσάρτησης συμπεριλαμβανομένου εκείνου του τμήματος του αμαξώματος του οχήματος επί του οποίου έχει τοποθετηθεί:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Προαιρετικός εξοπλισμός που πιθανώς επηρεάζει το πίσω οπτικό πεδίο:
Location of that marking:
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του συστήματος ρύθμισης:
Category of vehicle:
Επαρκώς λεπτομερή σχεδιαγράμματα με τις προδιαγραφές τοποθέτησης:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Ως «συνολικό πλάτος» οχήματος νοείται διάσταση που υπολογίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.2.
Driving cab (forward control or bonneted):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Driving position:
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
left/right …
[Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 χλστ.)]
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
εκδίδεται από:
Range of vehicle dimensions (overall):
Επωνυμία υπηρεσίας
For chassis without bodywork …
αφορά [2]:
Width …
Χορήγηση έγκρισης
Maximum permissible width:
Επέκταση έγκρισης
Minimum permissible width:
Απόρριψη έγκρισης
For chassis with bodywork:
Ανάκληση έγκρισης
Bodywork
τύπου συσκευής έμμεσης όρασης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 46
Devices for indirect vision
Αριθ. έγκρισης … Αριθ. επέκτασης …
Mirrors …
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα της συσκευής:
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Delete where not applicable
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
Σύντομη περιγραφή …
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Προσδιορισμός της συσκευής:
ANNEX 3
κάτοπτρο, κάμερα/οθόνη, άλλη συσκευή [3]
COMMUNICATION
Συσκευή έμμεσης όρασης των κλάσεων I, II, III, IV, V, VI, S [4]
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Σύμβολο
issued by:
όπως ορίζεται στο σημείο 6.1.3.1.1 του παρόντος κανονισμού:
Name of administration
ναι/όχι [5]
concerning [2]:
Θέση του σήματος έγκρισης:
Approval granted
Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται):
Approval extended
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε [6]:
Approval refused
Τόπος:
Approval withdrawn
Ημερομηνία:
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Υπογραφή: …
Approval No … Extension No …
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Trade name or mark of device:
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/απέρριψε/επέκτεινε/ανακάλεσε μια έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στους κανονισμούς).
Manufacturer’s name for the type of device:
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Manufacturer’s name and address:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 46
Submitted for approval on:
Τύπος και γενική εμπορική περιγραφή/ές …
Technical Service responsible for conducting approval tests:
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5t, N2 > 7,5t, N3) [3]
Date of report issued by that Service …
Διεύθυνση (-εις) του εργοστασίου(-ων) παραγωγής …
Number of report issued by that Service …
Βλέπε προσάρτημα
Brief description …
Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Identification of the device:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
mirror, camera/monitor, other device [3]
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Υπογραφή:
Symbol
Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου πακέτου πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης τύπου, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
yes/no [5]
ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
Position of the approval mark:
(Βλέπε σημείο 5.4 του κανονισμού)
Reason(s) for extension (if applicable):
a = 12 mm τουλάχιστον
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Το παραπάνω σήμα έγκρισης που επικολλάται σε συσκευή έμμεσης όρασης υποδηλώνει ότι το κάτοπτρο είναι κάτοπτρο οδήγησης, της κλάσης II, που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) δυνάμει του κανονισμού αριθ. 46 και με αριθμό έγκρισης 042439.
Place:
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού της έγκρισης δείχνουν ότι ο κανονισμός αριθ. 46 περιελάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 04 όταν χορηγήθηκε η έγκριση.
Date:
Σημείωση:
Signature …
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και είναι διατεταγμένα προς την ίδια κατεύθυνση.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Το συμπληρωματικό σύμβολο βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τον αριθμό έγκρισης.
Strike out what does not apply.
Αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
ANNEX 4
ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Approval No: … Extension No: …
Πρότυπος φωτισμός κατά CIE A [1]:
Type and general commercial description(s) …
χρωματομετρικός φωτισμός που αντιπροσωπεύει το μέλαν σώμα σε T68 = 2855,6 K.
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
Πρότυπη πηγή κατά CIE A [2]:
Address(es) of the production plant(s) …
Πρότυπος χρωματομετρικός παρατηρητής κατά CIE 1931 [3]:
See appendix
Δέκτης ακτινοβολίας, του οποίου τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στις φασματικές τριχρωματικές τιμές x
Technical Service responsible for carrying out the tests:
(βλέπε πίνακα).
Date of test report:
Τριχρωματικές φασματικές τιμές κατά CIE [4]:
Number of test report:
Τριχρωματικές τιμές των φασματικών στοιχείων ενός ισοενεργειακού φάσματος, στο σύστημα (XYZ) κατά CIE.
Remarks: (if any).
Φωτοπική όραση [5]:
Signature:
Όραση κανονικού οφθαλμού υπό συνθήκες προσαρμογής σε επίπεδο φωτεινής έντασης τουλάχιστον πολλών cd/m2.
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
ANNEX 5
Στα όργανα περιλαμβάνεται μια φωτεινή πηγή, ένα στήριγμα του δείγματος, ένας δέκτης με φωτοανιχνευτή και μια συσκευή ένδειξης (βλέπε εικόνα 1), καθώς και τα αναγκαία μέσα για την απαλλαγή από τα φαινόμενα που προέρχονται από ξένες φωτεινές πηγές.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Ο δέκτης είναι δυνατόν να διαθέτει μια σφαίρα Ulbricht, ώστε να διευκολύνεται η μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των μη επιπέδων (κυρτών) κατόπτρων (βλέπε σχήμα 2).
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
Φασματικά χαρακτηριστικά της φωτεινής πηγής και του δέκτη
a = 12 mm min.
Η φωτεινή πηγή πρέπει να είναι μια πρότυπη πηγή κατά CIE A συνδυαζόμενη με ένα οπτικό σύστημα που να επιτρέπει τη λήψη μιας σχεδόν παραλληλισμένης δέσμης φωτεινών ακτινών.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Συνιστάται να υπάρχει ένας σταθεροποιητής τάσης, ώστε η τάση της λυχνίας να διατηρείται σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας των οργάνων.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
Ο δέκτης πρέπει να διαθέτει φωτοανιχνευτή του οποίου η φασματική απόκριση να είναι ανάλογη προς τη συνάρτηση της φωτοπικής φωτεινότητας του πρότυπου χρωματομετρικού παρατηρητή κατά CIE 1931 (βλέπε πίνακα).
Note:
Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιείται κάθε άλλος συνδυασμός φωτισμού - φίλτρου - δέκτη που δίνει γενικά ισοδύναμο αποτέλεσμα του πρότυπου φωτισμού κατά CIE A και της φωτοπικής όρασης.
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Αν ο δέκτης διαθέτει σφαίρα Ulbricht, η εσωτερική επιφάνεια της σφαίρας πρέπει να φέρει ημιδιαφανή, λευκή και μη επιλεκτική επάλειψη.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Γεωμετρικές συνθήκες
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Η προσπίπτουσα δέσμη πρέπει να σχηματίζει με την κάθετο στο επίπεδο δοκιμής, κατά προτίμηση, γωνία (θ) ίση με 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°).
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Ωστόσο, η γωνία αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο ανοχής (δηλαδή τα 0,53 rad ή τις 30°).
ANNEX 6
Ο άξονας του δέκτη πρέπει να σχηματίζει με την εν λόγω κάθετο γωνία (θ) ίση προς εκείνη της προσπίπτουσας δέσμης (βλέπε σχήμα 1).
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Στο σημείο στο οποίο η προσπίπτουσα δέσμη καταλήγει στην επιφάνεια δοκιμής πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 13 mm (0,5 ίντσα).
CIE standard illuminate A [1]:
Η ανακλώμενη δέσμη δεν πρέπει να έχει πλάτος μεγαλύτερο από την ευαίσθητη επιφάνεια του φωτοανιχνευτή, δεν πρέπει να καλύπτει λιγότερο από 50 τοις εκατό της επιφάνειας αυτής και, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να καλύπτει το ίδιο ποσοστό επιφάνειας με τη δέσμη που χρησιμοποιήθηκε για τη βαθμονόμηση του οργάνου.
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Αν ο δέκτης είναι εφοδιασμένος με σφαίρα Ulbricht, η σφαίρα αυτή πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 127 mm (5 ίντσες).
CIE standard source A [2]:
Τα ανοίγματα που έχουν γίνει στα τοιχώματα της σφαίρας για το δείγμα και για την προσπίπτουσα δέσμη πρέπει να έχουν διαστάσεις τέτοιες ώστε να επιτρέπουν την πλήρη διέλευση της προσπίπτουσας και της ανακλώμενης φωτεινής δέσμης.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Ο φωτοανιχνευτής πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να μη δέχεται ευθέως το φως της προσπίπτουσας ή της ανακλώμενης δέσμης.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της διάταξης φωτοανιχνευτή - οργάνου ένδειξης
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
Η ισχύς του φωτοανιχνευτή, η οποία εμφανίζεται στο όργανο ένδειξης, πρέπει να αποτελεί γραμμική συνάρτηση της φωτεινής έντασης της φωτοευαίσθητης επιφάνειας.
(see table).
Πρέπει να υπάρχουν (ηλεκτρικά ή/και οπτικά) μέσα τα οποία να διευκολύνουν τον μηδενισμό και τη βαθμονόμηση.
CIE spectral tristimulus values [4]:
Τα μέσα αυτά δεν πρέπει να επηρεάζουν τη γραμμικότητα ή τα φασματικά χαρακτηριστικά του οργάνου.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Η ακρίβεια της διάταξης δέκτη-οργάνου ένδειξης πρέπει να είναι ± 2 τοις εκατό της ολικής κλίμακας ή ± 10 τοις εκατό της τιμής που μετράται, αν το μέγεθος αυτό είναι μικρότερο.
Photopic vision [5]:
Στήριγμα του δείγματος
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Ο μηχανισμός πρέπει να επιτρέπει την τοποθέτηση του δείγματος κατά τρόπον ώστε ο άξονας του βραχίονα της πηγής και ο άξονας του βραχίονα του δέκτη να τέμνονται στο επίπεδο της ανακλώσας επιφάνειας.
APPARATUS
Η ανακλώσα επιφάνεια είναι δυνατόν να ευρίσκεται στο εσωτερικό του δείγματος του κατόπτρου ή σε οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές του, ανάλογα με το αν πρόκειται για κάτοπτρο με πρώτη επιφάνεια, με δεύτερη επιφάνεια ή για πρισματικό κάτοπτρο τύπου «flip».
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Μέθοδος άμεσης βαθμονόμησης
Spectral characteristics of light source and receiver
Στη μέθοδο της άμεσης βαθμονόμησης, το χρησιμοποιούμενο πρότυπο αναφοράς είναι ο αέρας.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται για τα όργανα που είναι κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν βαθμονόμηση στο 100 τοις εκατό της κλίμακας με τον προσανατολισμό του δέκτη απευθείας προς την κατεύθυνση του άξονα της φωτεινής πηγής (βλέπε σχήμα 1).
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για τη μέτρηση επιφανειών χαμηλής ανακλαστικότητας) τη λήψη ενός ενδιάμεσου σημείου βαθμονόμησης (μεταξύ του 0 και του 100 τοις εκατό της κλίμακας).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρεμβάλλεται στον οπτικό άξονα ένα φίλτρο ουδέτερης πυκνότητας και γνωστού συντελεστή μετάδοσης και να ρυθμίζεται το σύστημα βαθμονόμησης έως ότου το όργανο ένδειξης να καταδείξει το ποσοστό μετάδοσης που αντιστοιχεί στο φίλτρο ουδέτερης πυκνότητας.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Το φίλτρο αυτό πρέπει να αφαιρείται πριν από τις μετρήσεις ανακλαστικότητας.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης
Geometrical conditions
Η μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης εφαρμόζεται για τα όργανα στα οποία η γεωμετρική διάταξη της πηγής και του δέκτη είναι σταθερή.
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Απαιτείται ένα ορθώς βαθμονομημένο και συντηρημένο πρότυπο ανάκλασης.
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Ως τέτοιου είδους πρότυπο επιλέγεται, κατά προτίμηση, ένα επίπεδο κάτοπτρο του οποίου ο συντελεστής ανάκλασης είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερος προς τον συντελεστή των εξεταζόμενων δειγμάτων.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Μέτρηση σε επίπεδα κάτοπτρα
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Ο συντελεστής ανάκλασης των δειγμάτων επίπεδων κατόπτρων είναι δυνατόν να μετριέται με τη βοήθεια οργάνων που λειτουργούν βάσει της αρχής της άμεσης ή έμμεσης βαθμονόμησης.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Η τιμή του συντελεστή ανάκλασης εμφανίζεται στον πίνακα ενδείξεων του οργάνου.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Μέτρηση σε μη επίπεδα (κυρτά) κάτοπτρα
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Η μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των μη επίπεδων (κυρτών) κατόπτρων απαιτεί τη χρήση οργάνων των οποίων ο δέκτης είναι εφοδιασμένος με σφαίρα Ulbricht (βλέπε σχήμα 2).
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Αν η συσκευή ανάγνωσης της σφαίρας επιτρέπει ne υποδιαιρέσεις με πρότυπο κάτοπτρο συντελεστού ανάκλασης Ε τοις εκατό, στην περίπτωση κατόπτρου άγνωστου συντελεστή ανάκλασης, οι nx υποδιαιρέσεις θα αντιστοιχούν σε συντελεστή ανάκλασης Χ τοις εκατό, ο οποίος δίδεται από τον τύπο:
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Γενικευμένο ανακλασίμετρο με πειραματικές ρυθμίσεις για τις δύο μεθόδους βαθμονόμησης
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Γενικευμένο ανακλασίμετρο με ενσωματωμένη σφαίρα στο δέκτη
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
ΤΡΑΧΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΑΣΜΑΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑ CIE 1931 ΠΡΟΤΥΠΟ ΧΡΩΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ [6]
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Ο πίνακας αυτός έχει ληφθεί από τη δημοσίευση CEI 50 (45) (1970)
Sample holder
Επεξηγηματικό σχήμα
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Παράδειγμα συσκευής για τη μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των σφαιρικών κατόπτρων
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
C Παραλήπτης (Receiver)
PROCEDURE
D Διάφραγμα
Direct calibration method
E Παράθυρο εισόδου
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
F Παράθυρο μέτρησης
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
L Φακός
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
M Παράθυρο αντικειμένου
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
S Φωτεινή πηγή
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Σφαίρα Ulbricht
Indirect calibration method
Ορισμοί της έκδοσης 50 (45) της CIE, διεθνές ηλεκτρονικό λεξιλόγιο, ομάδα 45, φωτισμός
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Συνοπτικός πίνακας.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Οι τιμές των yλVλ στρογγυλοποιούνται στο τέταρτο δεκαδικό ψηφίο
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Άλλαξε το 1966 (από 3 σε 2)
Flat mirror measurement
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ «r» ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΩΣΑΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
ΜΕΤΡΗΣΗ
Non-flat (convex) mirror measurement
Εξοπλισμός
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Χρησιμοποιείται «σφαιρόμετρο» όμοιο με αυτό που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, το οποίο έχει τις αναφερόμενες αποστάσεις μεταξύ της ακίδας του μετρητή και των σταθερών στηριγμάτων της ράβδου.
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Σημεία μέτρησης
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Η μέτρηση των κύριων ακτίνων καμπυλότητας πραγματοποιείται σε τρία σημεία όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο ένα τρίτο, στο ήμισυ και στα δύο τρίτα του μήκους του τόξου της ανακλώσας επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας αυτής και είναι παράλληλο με το τμήμα β, ή του τόξου που διέρχεται από το κέντρο της ανακλώσας επιφάνειας που είναι κάθετη σ’ αυτό, εφόσον το τόξο αυτό έχει μεγαλύτερο μήκος.
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver