natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ενημερώνει το Κοινοβούλιο εγκαίρως σχετικά με το κατά πόσον ένα ή περισσότερα μέλη της Επιτροπής θα θέσουν υποψηφιότητα στις προεκλογικές εκστρατείες για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η τήρηση των αρχών της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της διακριτικής ευχέρειας που προβλέπονται στο άρθρο 245 ΣΛΕΕ και στον Κώδικα Συμπεριφοράς των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Κάθε μέλος της Επιτροπής που θέτει υποψηφιότητα ή συμμετέχει σε προεκλογική εκστρατεία για τις εκλογές του Κοινοβουλίου δεσμεύεται ότι, κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, θα απέχει από την έκφραση θέσης που θα ερχόταν σε αντίθεση με την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου ή θα παραβίαζε την αρχή της συλλογικότητας.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Τα μέλη της Επιτροπής που θέτουν υποψηφιότητα ή συμμετέχουν σε προεκλογικές εκστρατείες για τις εκλογές του Κοινοβουλίου δεν μπορούν να κάνουν χρήση ανθρώπινων ή υλικών πόρων της Επιτροπής για δραστηριότητες που σχετίζονται με την προεκλογική εκστρατεία.».
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Στρασβούργο, 7 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 254, πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
εκτιμώντας ότι η εφαρμογή της μεταρρυθμίσεως της δικαιοδοτικής δομής του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/1192 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπαλλήλων της, καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας που αφορούν την άσκηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στον αντιπρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
με την παρασχεθείσα στις 16 Ιουλίου 2018 έγκριση του Συμβουλίου,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
Ο Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Μαρτίου 2015 τροποποιείται ως εξής:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 3, διαγράφονται οι λέξεις «, του αντιπροέδρου».
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
Στο άρθρο 28, παράγραφος 2, μετά τη φράση «Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση» προστίθενται οι λέξεις «, ο αντιπρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου».
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού αυτού, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν από τη δημοσίευσή τους.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Λουξεμβούργο, 31 Ιουλίου 2018.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
ΕΕ L 200 της 26.7.2016, σ. 137.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
ΕΕ L 105 της 23.4.2015, σ. 1.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
εκτιμώντας ότι η εφαρμογή πληροφορικής «e-Curia» έχει γνωρίσει επιτυχία και ότι προσφέρει οφέλη από πλευράς αμεσότητας της αποϋλοποιημένης ανταλλαγής εγγράφων μεταξύ των εκπροσώπων των διαδίκων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και της γραμματείας του δικαιοδοτικού οργάνου,
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
εκτιμώντας ότι ο κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η χρήση του e-Curia για την κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων και τις επιδόσεις που διενεργεί η γραμματεία του δικαιοδοτικού οργάνου στο πλαίσιο των δικών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
εκτιμώντας ότι πρέπει να περιληφθεί στον κανονισμό διαδικασίας η νομική βάση για τον καθορισμό των ενεργειών που απαιτούνται, εάν είναι τεχνικά αδύνατη η χρησιμοποίηση του e-Curia,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
με την παρασχεθείσα στις 26 Ιουνίου 2018 έγκριση του Συμβουλίου,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
Ο κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Μαρτίου 2015 τροποποιείται ως εξής:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, η τελεία στο τέλος του στοιχείου ι' αντικαθίσταται από άνω τελεία και προστίθεται στοιχείο ια' με το εξής κείμενο:
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
με τον όρο «e-Curia» νοείται η εφαρμογή πληροφορικής του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της οποίας παρέχεται η δυνατότητα καταθέσεως και επιδόσεως διαδικαστικών εγγράφων ηλεκτρονικώς.»
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
Στο άρθρο 36, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 36(2) is replaced by the following:
Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον γραμματέα στα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται στη δικογραφία και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.»
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
Στο άρθρο 42, παράγραφος 1, η παραπομπή στα «άρθρα 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 έως 33, 41, 74 και 224» αντικαθίσταται από παραπομπή στα «άρθρα 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 έως 33, 41, 56α και 224».
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
Μετά το άρθρο 56 προστίθεται νέο τμήμα, αποτελούμενο από ένα νέο άρθρο 56α:
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
«Τμήμα 2α
‘Section 2a
Επικοινωνία μέσω e-Curia με τους εκπροσώπους των διαδίκων
Communication with parties' representatives via e-Curia
Άρθρο 56α
Article 56a
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων του άρθρου 57, παράγραφος 2, του άρθρου 72, παράγραφος 4, του άρθρου 80, παράγραφος 1, του άρθρου 105, παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 147, παράγραφος 6, του άρθρου 148, παράγραφος 9, και του άρθρου 178, παράγραφοι 2 και 3, τα διαδικαστικά έγγραφα κατατίθενται και επιδίδονται μέσω e-Curia.
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Οι όροι υπό τους οποίους η κατάθεση και η επίδοση διαδικαστικών εγγράφων γίνονται μέσω e-Curia προσδιορίζονται λεπτομερώς με απόφαση που λαμβάνει το Γενικό Δικαστήριο.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Για τη χρήση του e-Curia απαιτείται η δημιουργία λογαριασμού προσβάσεως υπό τους όρους που προβλέπει η απόφαση της παραγράφου 2.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Αν διαδικαστικό έγγραφο κατατεθεί μέσω e-Curia προτού προσκομιστούν τα αναγκαία δικαιολογητικά έγγραφα για την πιστοποίηση του λογαριασμού προσβάσεως, τα έγγραφα αυτά πρέπει να περιέλθουν σε έντυπη μορφή στη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου εντός δεκαήμερης προθεσμίας από την κατάθεση του εγγράφου.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Η προθεσμία αυτή δεν είναι δυνατό να παραταθεί και το άρθρο 60 δεν έχει εφαρμογή.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Αν τα δικαιολογητικά έγγραφα δεν παραληφθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει απαράδεκτο το κατατεθέν μέσω e-Curia διαδικαστικό έγγραφο.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
Εάν είναι τεχνικά αδύνατη η χρησιμοποίηση του e Curia και υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 45, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού, τα διαδικαστικά έγγραφα μπορούν να κατατίθενται και να επιδίδονται με κάθε διαθέσιμο πρόσφορο μέσο.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
Οι απαιτούμενες ενέργειες σε μια τέτοια περίπτωση διευκρινίζονται στην απόφαση της παραγράφου 2.»
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Με την επιφύλαξη του άρθρου 80, παράγραφος 1, του άρθρου 148, παράγραφος 9, και του άρθρου 178, παράγραφοι 2 και 3, οι επιδόσεις που προβλέπονται από τον Οργανισμό και από τον παρόντα κανονισμό γίνονται με φροντίδα του γραμματέα μέσω e-Curia.»·
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
στην παράγραφο 2, στην πρώτη περίοδο, η φράση «Αν, για τεχνικούς λόγους ή λόγω της φύσεως ή του όγκου του εγγράφου,» αντικαθίσταται από τη φράση «Αν, λόγω της φύσεως του εγγράφου,» και στη δεύτερη και στην τρίτη περίοδο η φράση «με τον προβλεπόμενο στην παράγραφο 4 τρόπο ή με φαξ» αντικαθίσταται από τις λέξεις «μέσω e-Curia»·
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 72, παράγραφος 4, τα επιδιδόμενα κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2 αντίγραφα συντάσσονται και επικυρώνονται από τον γραμματέα.»·
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:
Article 68 is amended as follows:
Τα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται στις δικογραφίες των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων επιδίδονται μέσω e-Curia στους διαδίκους, κατόπιν αιτήσεώς τους.
Procedural documents included in the files of the joined cases shall be served via e-Curia on the parties who request this.
Ο πρόεδρος μπορεί, πάντως, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να εξαιρέσει, με διάταξη, ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας που επισημάνθηκαν ως εμπιστευτικά.»·
The President may, however, on application by a party, order that certain information from the case file which it is claimed is confidential be excluded from such service.’;
η παράγραφος 5 καταργείται.
paragraph 5 is deleted.
ο τίτλος «Κοινοί κανόνες περί καταθέσεως των διαδικαστικών εγγράφων» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Κανόνες περί καταθέσεως των διαδικαστικών εγγράφων μέσω e-Curia»·
the wording of the title ‘Common rules for the lodging of procedural documents’ is replaced by ‘Rules for the lodging of procedural documents via e-Curia’;
Εξαιρουμένων των διαδικαστικών εγγράφων που κατατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 147, παράγραφος 6, τα διαδικαστικά έγγραφα κατατίθενται στη γραμματεία μέσω e-Curia.»·
With the exception of documents lodged pursuant to Article 105(1) and (2) and Article 147(6), all procedural documents shall be lodged at the Registry via e-Curia.’;
παρεμβάλλεται παράγραφος 4 με το εξής κείμενο:
the following is inserted as paragraph 4:
Αν παράρτημα διαδικαστικού εγγράφου δεν μπορεί, λόγω της φύσεώς του, να κατατεθεί μέσω e-Curia, διαβιβάζεται χωριστά ταχυδρομικώς ή παραδίδεται στη γραμματεία.
Where, on account of its nature, an annex to a procedural document cannot be lodged via e-Curia, the relevant annex shall be sent separately by post or shall be delivered to the Registry.
Το παράρτημα κατατίθεται σε ένα αντίτυπο για το Γενικό Δικαστήριο και σε ισάριθμα των διαδίκων αντίτυπα.
The annex shall be submitted together with a copy for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Ο διάδικος που καταθέτει τα αντίτυπα αυτά βεβαιώνει ότι είναι πανομοιότυπα.»·
Copies shall be certified as being identical by the party lodging them.’;
οι παράγραφοι 4 και 5 αριθμούνται ως παράγραφοι 5 και 6.
paragraphs 4 and 5 are renumbered paragraphs 5 and 6.
Το άρθρο 73 καταργείται.
Article 73 is deleted.
Το άρθρο 74 καταργείται.
Article 74 is deleted.
Το άρθρο 77 καταργείται.
Article 77 is deleted.
Στο άρθρο 80, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 80(1) is replaced by the following:
Το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στο καθού μέσω e-Curia, αν αυτό έχει λογαριασμό προσβάσεως στο e-Curia.
The application shall be served on the defendant via e-Curia if he has an e-Curia account.
Άλλως, το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στον καθού με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του δικογράφου της προσφυγής ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού.»
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’
Στο άρθρο 81, παράγραφος 2, διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 77 και η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εκ τούτου από το εξής κείμενο:
In Article 81(2), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 2 is accordingly replaced by the following:
Το άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6, έχει εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.»
Article 78(4) to (6) shall apply to the defence.’
Στο άρθρο 143, παράγραφος 4, διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 77 και η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εκ τούτου από το εξής κείμενο:
In Article 143(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
Το άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6, και το άρθρο 139 έχουν εφαρμογή στην αίτηση παρεμβάσεως.»
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application to intervene.’
στην παράγραφο 2, η περίοδος «Με την επιφύλαξη του άρθρου 74, το υπόδειγμα αυτό υπογράφεται από τον αιτούντα ή, εφόσον αυτός εκπροσωπείται, από τον δικηγόρο του.» διαγράφεται·
in paragraph 2, the sentence ‘Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.’ is deleted;
Αν ο αιτών δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο, το πρωτότυπο της αιτήσεως δικαστικής αρωγής κατατίθεται σε χαρτί στη γραμματεία.
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, the original of the application for legal aid shall be lodged at the Registry in paper form.
Το πρωτότυπο της αιτήσεως πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του αιτούντος.»
The original of the application for legal aid must bear the handwritten signature of the applicant for legal aid.’
Στο άρθρο 148, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 148(9) is replaced by the following:
Αν ο αιτούμενος τη δικαστική αρωγή δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο, οι προς αυτόν επιδόσεις διενεργούνται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού.
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, a copy of the document to be served shall be served on him by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.
Οι επιδόσεις προς τους λοιπούς διαδίκους γίνονται κατά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 80, παράγραφος 1, τρόπο.»
Service on other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).’
Στο άρθρο 156, παράγραφος 5, η παραπομπή στις προϋποθέσεις των «άρθρων 76 έως 78» αντικαθίσταται από παραπομπή στις προϋποθέσεις των «άρθρων 76 και 78».
In Article 156(5), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
Στο άρθρο 166, παράγραφος 2, η παραπομπή στα «άρθρα 76 έως 78» αντικαθίσταται από παραπομπή στα «άρθρα 76 και 78».
In Article 166(2), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
Στο άρθρο 167, παράγραφος 1, η παραπομπή στις διατάξεις των «άρθρων 76 έως 78» αντικαθίσταται από παραπομπή στις διατάξεις των «άρθρων 76 και 78».
In Article 167(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
Στο άρθρο 168, παράγραφος 3, η παραπομπή στις διατάξεις των «άρθρων 76 έως 78» αντικαθίσταται από παραπομπή στις διατάξεις των «άρθρων 76 και 78».
In Article 168(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
Στο άρθρο 169, παράγραφος 3, η παραπομπή στις διατάξεις των «άρθρων 76 έως 78» αντικαθίσταται από παραπομπή στις διατάξεις των «άρθρων 76 και 78».
In Article 169(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
Στο άρθρο 170, παράγραφος 1, η παραπομπή στα «άρθρα 76 έως 78» αντικαθίσταται από παραπομπή στα «άρθρα 76 και 78».
In Article 170(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
Στο άρθρο 173, παράγραφος 5, διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 77 και η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εκ τούτου από το εξής κείμενο:
In Article 173(5), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 5 is accordingly replaced by the following:
Το άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6, έχει εφαρμογή στο κατά την παράγραφο 2 διαδικαστικό έγγραφο.»
Article 78(4) to (6) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.’
Στο άρθρο 175, παράγραφος 4, διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 77 και η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εκ τούτου από το εξής κείμενο:
In Article 175(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
Το άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6, και το άρθρο 139 έχουν εφαρμογή στην αίτηση υποκαταστάσεως.»
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application for replacement.’
Το άρθρο 177 τροποποιείται ως εξής:
Article 177 is amended as follows:
η παράγραφος 6 καταργείται·
paragraph 6 is deleted;
η παράγραφος 7 αριθμείται ως παράγραφος 6.
paragraph 7 is renumbered paragraph 6.
Άλλως, το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στο καθού με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του δικογράφου της προσφυγής ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού.»·
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’;
Η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής σε διάδικο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας διενεργείται μέσω e-Curia, αν αυτός έχει καταστεί διάδικος στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη σύμφωνα με το άρθρο 173, παράγραφος 2.
The application shall be served on a party to the proceedings before the Board of Appeal via e-Curia where that party has become a party to the proceedings before the General Court in accordance with Article 173(2).
Αν ο διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία είναι θεσμικό όργανο της Ένωσης με λογαριασμό προσβάσεως στο e-Curia, η επίδοση του δικογράφου πραγματοποιείται μέσω του e-Curia.
If the party to the proceedings before the Board of Appeal is an institution that has an account giving access to e-Curia, service of the application shall be made by e-Curia.
Άλλως, το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, στη διεύθυνση που έχει δηλώσει ο διάδικος για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας.»·
Otherwise, the application shall be served by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.’;
στην παράγραφο 4, η παραπομπή στο «άρθρο 177, παράγραφος 7,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 177, παράγραφος 6,».
in paragraph 4, the reference to ‘Article 177(7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(6)’.
Στο άρθρο 180, παράγραφος 2, η φράση «Το άρθρο 177, παράγραφοι 4 έως 7,» αντικαθίσταται από τη φράση «Το άρθρο 177, παράγραφοι 4 έως 6,».
In Article 180(2), the reference to ‘Article 177(4) to (7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(4) to (6)’.
Το άρθρο 194 τροποποιείται ως εξής:
Article 194 is amended as follows:
η παράγραφος 5 καταργείται·
paragraph 5 is deleted;
η παράγραφος 6 αριθμείται ως παράγραφος 5.
paragraph 6 is renumbered paragraph 5.
Στο άρθρο 197, παράγραφος 2, η φράση «του άρθρου 194, παράγραφος 6,» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 194, παράγραφος 5,».
In Article 197(2), the reference to ‘Article 194(6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(5)’.