natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που προέρχονται από το κράτος μέλος [1B.1] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2) που εισπράττονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.2], συν την τρέχουσα διεθνή συνεργασία (D.74) η οποία καταβάλλεται από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ και στον ΕΤΑ [1B.3], συν τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) και τους ίδιους πόρους της ΕΕ (D.76) που καταβάλλονται από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.4], συν τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταβάλλονται από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.7].
Other current expenditure [1A.30] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών [1B.2] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ.
(D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7), plus adjustment for the change in pension entitlements (D.8) recorded among uses of S.13.
Η τρέχουσα διεθνής συνεργασία [1B.3] ισούται με την τρέχουσα διεθνή συνεργασία (D.74) η οποία καταγράφεται στους πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ και του ΕΤΑ και στις χρήσεις του S.13.
Total capital expenditure [1A.31] is equal to gross fixed capital formation [1A.32], plus other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33], plus capital transfers payable [1A.34].
Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις και ίδιοι πόροι της ΕΕ [1B.4] ισούνται με τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) συν τους ίδιους πόρους της ΕΕ που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) (D.76) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ και στις χρήσεις του S.13.
Gross fixed capital formation [1A.32] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις και ίδιοι πόροι της ΕΕ εκ των οποίων ο τρίτος ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ [1B.5] ισούται με τον τρίτο ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ (D.761) ο οποίος καταγράφεται στους πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ και στις χρήσεις του S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33] is equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις και ίδιοι πόροι της ΕΕ εκ των οποίων ο τέταρτος ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ [1B.6] ισούται με τον τέταρτο ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ (D.762) ο οποίος καταγράφεται στους πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ και στις χρήσεις του S.13.
Capital transfers payable [1A.34] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις [1B.7] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και οι οποίες καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταβιβάσεις που εισπράττονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [1A.35] is equal to capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected (D.995) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ στο κράτος μέλος [1B.8] ισούνται με τις επιδοτήσεις (D.3) οι οποίες καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.9], συν τις λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.7) οι οποίες καταβάλλονται στη γενική κυβέρνηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.10], συν τις λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.7) οι οποίες καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση [1B.11], συν τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυβέρνηση [1B.12], συν τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση [1B.13], συν το κόστος είσπραξης ιδίων πόρων [1B.14].
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State [1B.1] is equal to taxes on production and imports (D.2) receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget and the EDF [1B.3], plus miscellaneous current transfers (D.75) and EU own resources (D.76) payable by government to the EU budget [1B.4], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Οι επιδοτήσεις [1B.9] ισούνται με τις επιδοτήσεις (D.3) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Taxes on production and imports [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of the EU budget.
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις προς τη γενική κυβέρνηση [1B.10] ισούνται με την τρέχουσα διεθνή συνεργασία (D.74), συν τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Current international cooperation [1B.3] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of the EU budget and of the EDF and uses of S.13.
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις προς μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση [1B.11] ισούνται με τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S.13.
Miscellaneous current transfers and EU own resources [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus value added tax (VAT) and gross national income (GNI)-based EU own resources (D.76) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις προς τη γενική κυβέρνηση [1B.12] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και οι οποίες καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταβιβάσεις πληρωτές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which VAT-based third own resource [1B.5] is equal to the VAT-based third own resource (D.761) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις προς μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση [1B.13] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13 και οι οποίες καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταβιβάσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which GNI-based fourth own resource [1B.6] is equal to the GNI-based fourth own resource (D.762) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Το κόστος είσπραξης ιδίων πόρων [1B.14] αποτελεί το μέρος της μη εμπορεύσιμης παραγωγής (P.13) το οποίο καταγράφεται στους πόρους του S.13 και συνίσταται στο κόστος είσπραξης ιδίων πόρων που καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by the EU budget.
Το ισοζύγιο κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ και του ΕΤΑ (καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές -) [1B.15] ισούται με τις δαπάνες του κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ [1B.8], μείον τα έσοδα του κράτους μέλους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και από το ΕΤΑ [1B.1].
Expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by the EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to non-government units [1B.13], plus own resources collection costs [1B.14].
Η τελική καταναλωτική δαπάνη [1Γ.1] ισούται με την τελική καταναλωτική δαπάνη (P.3) η οποία καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Subsidies [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among uses of the EU budget.
Η ατομική καταναλωτική δαπάνη [1Γ.2] ισούται με την ατομική καταναλωτική δαπάνη (P.31) η οποία καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Current transfers to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of the EU budget.
Η συλλογική καταναλωτική δαπάνη [1Γ.3] ισούται με τη συλλογική καταναλωτική δαπάνη (P.32) η οποία καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Current transfers to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of the EU budget and resources of all sectors except S.13.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου [1Γ.4] ισούται με την ανάλωση παγίου κεφαλαίου (P.51c) η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
Capital transfers to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Οι φόροι επί της παραγωγής που καταβλήθηκαν μείον επιδοτήσεις που εισπράχθηκαν [1Γ.5] ισούνται με τις πληρωμές λοιπών φόρων επί της παραγωγής (D.29) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13, μείον την είσπραξη λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής (D.39) η οποία καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Capital transfers to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα [1Γ.6] ισούται με το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα (B.2n) του S.13.
Own resources collection costs [1B.14] is that part of non-market output (P.13) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by the EU budget.
Η τελική καταναλωτική δαπάνη σε τιμές του προηγούμενου έτους [1Γ.7] ισούται με τον αλυσιδωτά συνδεδεμένο όγκο της τελικής καταναλωτικής δαπάνης (P.3), ο οποίος καταγράφεται στις χρήσεις του S.13, σε τιμές του προηγούμενου έτους.
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –) [1B.15] is equal to expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8], minus revenue of the EU budget and of the EDF from the Member State [1B.1].
Ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου σε τιμές του προηγούμενου έτους [1Γ.8] ισούται με τον αλυσιδωτά συνδεδεμένο όγκο ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου (P.51g), ο οποίος καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13, σε τιμές του προηγούμενου έτους.
Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) σε τρέχουσες τιμές [1Γ.9] ισούται με το ΑΕγχΠ (B.1*g) σε αγοραίες τιμές.
Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
Το ΑΕγχΠ σε τιμές του προηγούμενου έτους [1Γ.10] ισούται με τον αλυσιδωτά συνδεδεμένο όγκο του ΑΕγχΠ (B.1*g) σε τιμές του προηγούμενου έτους.
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13.
Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. που καταβάλλονται από εταιρείες στη γενική κυβέρνηση και στην αλλοδαπή [1Γ.11] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.
Consumption of fixed capital [1C.4] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
(D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και του S.2 και στις χρήσεις του S.11 και του S.12.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.5] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among uses of S.13.
Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. που καταβάλλονται από νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ) στη γενική κυβέρνηση και στην αλλοδαπή [1Γ.12] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.
Net operating surplus [1C.6] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
(D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και του S.2 και στις χρήσεις του S.14 και του S.15.
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.7] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
Η προσαρμογή μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών [2A.1] ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1], μείον τις καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού [2A.2].
Gross fixed capital formation at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51g), recorded among changes in assets of S.13, at prices of the previous year.
Οι καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού (ενοποιημένες) [2A.2] ισούνται με τις συναλλαγές καθαρής απόκτησης χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [2A.3], μείον τις συναλλαγές καθαρής αύξησης των στοιχείων του παθητικού [2A.17].
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.9] is equal to GDP (B.1*g) at market prices.
Οι συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού (ενοποιημένων) [2A.3] ισούνται με τις ενοποιημένες συναλλαγές νομισματικού χρυσού και ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) (F.1) [2A.4], συν τα μετρητά και τις καταθέσεις (F.2) [2A.5], συν τις συναλλαγές χρεογράφων (F.3) [2A.6], συν τις συναλλαγές βραχυπρόθεσμων δανείων (F.41) [2A.7], συν τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων δανείων (F.42) [2A.8], συν τις συναλλαγές συμμετοχικών τίτλων και μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (F.5) [2A.9], συν τις συναλλαγές που αφορούν ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (F.6) [2A.13], συν τις συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων και μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς (F.7) [2A.14], συν τις συναλλαγές επί λοιπών εισπρακτέων λογαριασμών [2A.15], οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
GDP at prices of the previous year [1C.10] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1*g) at prices of the previous year.
Οι συναλλαγές νομισματικού χρυσού και ΕΤΔ [2A.4] ισούνται με την καθαρή απόκτηση νομισματικού χρυσού και ΕΤΔ (F.1) η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world [1C.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων [2A.5] ισούνται με την καθαρή απόκτηση μετρητών και καταθέσεων (F.2) η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.11 and S.12.
Οι συναλλαγές χρεογράφων [2A.6] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρεογράφων (F.3), η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world [1C.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Οι συναλλαγές βραχυπρόθεσμων δανείων [2A.7] ισούνται με τα χορηγούμενα από τη γενική κυβέρνηση βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41), χωρίς τις αποπληρωμές στη γενική κυβέρνηση, τα οποία καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.14 and S.15.
Οι συναλλαγές μακροπρόθεσμων δανείων [2A.8] ισούνται με χορηγούμενα από τη γενική κυβέρνηση μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42), χωρίς τις αποπληρωμές στη γενική κυβέρνηση, τα οποία καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.1] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.2].
Οι συναλλαγές συμμετοχικών τίτλων και μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών [2A.9] ισούνται με την καθαρή απόκτηση συμμετοχικών τίτλων και μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (F.5) η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Net transactions in financial assets and liabilities (consolidated) [2A.2] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.3], minus transactions in the net incurrence of liabilities [2A.17].
Οι ιδιωτικοποιήσεις (καθαρές) [2A.10] ισούνται με τις συναλλαγές συμμετοχικών τίτλων και μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (F.5) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.11 ή του S.12 οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία μεταβίβασης ή απόκτησης ελέγχου (ΕΣΛ 2010 παράγραφοι 2.36 έως 2.39) της οφειλέτριας μονάδας από τον S.13· τις παραπάνω συναλλαγές μπορεί να πραγματοποιήσει ο S.13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα ή με άλλη πιστώτρια μονάδα.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.3] is equal to consolidated transactions in monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) [2A.4], plus currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in debt securities (F.3) [2A.6], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.7], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.8], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.9], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.13], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.14], plus transactions in other accounts receivable [2A.15], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Οι εισφορές μετοχικού κεφαλαίου (καθαρές) [2A.11] ισούνται με τις συναλλαγές συμμετοχικών τίτλων και μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (F.5) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.11 ή του S.12 οι οποίες δεν πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία μεταβίβασης ή απόκτησης ελέγχου της οφειλέτριας μονάδας από τον S.13 και πραγματοποιούνται από τον S.13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.4] is equal to the net acquisition of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Τα λοιπά [2A.12] ισούνται με τις συναλλαγές συμμετοχικών τίτλων και μετοχών ή μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (F.5) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13 οι οποίες δεν πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία μεταβίβασης ή απόκτησης ελέγχου της οφειλέτριας μονάδας από τον S.13 και δεν πραγματοποιούνται από τον S.13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα, αλλά με άλλη πιστώτρια μονάδα.
Transactions in currency and deposits [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Οι συναλλαγές που αφορούν ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων [2A.13] ισούνται με την καθαρή απόκτηση όσον αφορά ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (F.6), η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Transactions in debt securities [2A.6] is equal to the net acquisition of debt securities (F.3), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Οι συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων και μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς [2A.14] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών παραγώγων και μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης που αφορούν μισθωτούς (F.7), η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Transactions in short-term loans [2A.7] is equal to short-term loans (F.41) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Οι συναλλαγές που αφορούν λοιπούς εισπρακτέους λογαριασμούς [2A.15] ισούνται με την καθαρή απόκτηση λοιπών εισπρακτέων λογαριασμών (F.8) η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Transactions in long-term loans [2A.8] is equal to long-term loans (F.42) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Οι συναλλαγές που αφορούν λοιπούς εισπρακτέους λογαριασμούς εκ των οποίων φόροι και κοινωνικές εισφορές [2A.16] ισούνται με το μέρος των λοιπών εισπρακτέων λογαριασμών (F.8, στοιχεία του ενεργητικού) που σχετίζεται με τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές που καταγράφονται στο D.2, στο D.5, στο D.61 και στο D.91, μείον τα ποσά των φόρων και κοινωνικών εισφορών που πραγματικά εισπράττονται, και καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.9] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.