natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού ανά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι εντολές διακανονισμού, με βάση τον όγκο (αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/αριθμός εντολών διακανονισμού ανά νόμισμα, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά)
Percentage of settlement fails
Για κάθε κωδικό νομίσματος 3 χαρακτήρων ISO 4217, το ποσοστό εκφράζεται ως τιμή επί τοις εκατό, με ακρίβεια το πολύ 2 δεκαδικών ψηφίων.
Percentage value up to 2 decimal places
Αξία εντολών διακανονισμού ανά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι εντολές διακανονισμού, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Για κάθε κωδικό νομίσματος 3 χαρακτήρων ISO 4217, η αξία εκφράζεται με τη χρήση έως 20 αριθμητικών χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων.
Value (EUR) of settlement fails per participant
Αξία περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού ανά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι εντολές διακανονισμού, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά
Rate of settlement fails
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού ανά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι εντολές διακανονισμού, με βάση την αξία (αξία περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/αξία εντολών διακανονισμού ανά νόμισμα, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά)
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου:
Total number of settlement instructions per participant
Αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (ο οποίος περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών) για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, με βάση τον όγκο (αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/αριθμός εντολών διακανονισμού ανά είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά)
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, το ποσοστό εκφράζεται ως τιμή επί τοις εκατό, με ακρίβεια το πολύ 2 δεκαδικών ψηφίων.
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Αξία (σε EUR) των εντολών διακανονισμού για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, η αξία εκφράζεται με τη χρήση έως 20 αριθμητικών χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων.
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Η υποδιαστολή δεν υπολογίζεται ως αριθμητικός χαρακτήρας.
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Αξία (σε EUR) περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών) για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, με βάση την αξία (αξία περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/αξία εντολών διακανονισμού για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά)
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Αριθμός εντολών διακανονισμού για κάθε είδος συναλλαγής στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Για κάθε είδος συναλλαγής, ο όγκος εκφράζεται με τη χρήση έως 20 αριθμητικών χαρακτήρων που αναφέρονται ως ακέραιοι αριθμοί χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
Αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (ο οποίος περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών) για κάθε είδος συναλλαγής στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά
For each type of financial instruments:
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού για κάθε είδος συναλλαγής, με βάση τον όγκο (αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/αριθμός εντολών διακανονισμού ανά είδος συναλλαγής, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά)
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
Για κάθε είδος συναλλαγής, το ποσοστό εκφράζεται ως τιμή επί τοις εκατό, με ακρίβεια το πολύ 2 δεκαδικών ψηφίων.
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Αξία (σε EUR) των εντολών διακανονισμού για κάθε είδος συναλλαγής
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Για κάθε είδος συναλλαγής, η αξία εκφράζεται με τη χρήση έως 20 αριθμητικών χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Αξία (σε EUR) περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών) για κάθε είδος συναλλαγής
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού για κάθε είδος συναλλαγής, με βάση την αξία (αξία περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/αξία εντολών διακανονισμού για κάθε είδος συναλλαγής, στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά)
The decimal mark is not counted as a numerical character.
20 πρώτοι κωδικοί ISIN που αποτελούν αντικείμενο περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού, με βάση τον όγκο των περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού·
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Κωδικός ISIN
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
20 πρώτοι κωδικοί ISIN που αποτελούν αντικείμενο περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού, με βάση την αξία (σε EUR) των περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού.
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Κωδικός ISIN
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Συνολικός αριθμός των ποινών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, οι οποίες επιβλήθηκαν από το ΚΑΤ
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
Συνολική αξία (σε EUR) των ποινών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, οι οποίες επιβλήθηκαν από το ΚΑΤ
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Μέση διάρκεια περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού εκφρασμένη ως αριθμός ημερών (διαφορά μεταξύ της πραγματικής ημερομηνίας διακανονισμού και της προβλεπόμενης ημερομηνίας διακανονισμού, σταθμισμένη ως προς την αξία της αδυναμίας διακανονισμού)
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Αριθμός ημερών ως αριθμός με ένα δεκαδικό ψηφίο.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Κύριοι λόγοι αδυναμίας διακανονισμού
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διακανονισμού
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
Πίνακας 2
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
Ημερήσια στοιχεία σχετικά με περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού που πρέπει να υποβάλλονται από τα ΚΑΤ στις αρμόδιες αρχές και τις σχετικές αρχές σε μηνιαία βάση
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
Ημερομηνία (για κάθε ημέρα αναφοράς του μήνα)
ISIN code
Είδος χρηματοπιστωτικών μέσων
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
Είδος συναλλαγής
ISIN Code
Εσωτερικά έναντι διασυστημικά
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Είδος εντολής
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Μη παράδοση αξιογράφων Μη παράδοση μετρητών
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού
Number of days reported as a number with one decimal.
Σύνολο εντολών
Main reasons for settlement fails
Σύνολο εντολών
Measures to improve settlement efficiency
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας
Table 2
Όγκος
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Αξία (EUR)
Date (for each reporting day in the month)
Κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44) στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Type of financial instruments
Άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Type of transaction
παράδοση με πληρωμή (DWP)
Internal vs Cross-system
παράδοση έναντι πληρωμής (DVP)
Type of instruction
Πράξεις διαχείρισης ασφαλειών Εντός του ίδιου ΚΑΤ
Failure to deliver securities
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις σε αξιόγραφα Εντός του ίδιου ΚΑΤ
Failure to deliver cash
Εντός του ίδιου ΚΑΤ παράδοση έναντι πληρωμής (DVP)
Settlement fails
παράδοση έναντι πληρωμής (DVP)
Total Instructions
Κρατικοί/δημόσιοι χρεωστικοί τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Rate of fails
Κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44) στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Volume
Διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 46) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Value (EUR)
Μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, εκτός από τα διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Μέσα χρηματαγοράς, εκτός από κρατικούς/δημόσιους χρεωστικούς τίτλους, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Purchase or sale of financial instruments
Αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων
Intra-CSD
πληρωμή χωρίς παράδοση (PFOD) χωρίς πληρωμή (FOP)
Cross-CSD
Καλύπτει εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της παράδοσης έναντι πληρωμής (DVP) και της παραλαβής έναντι πληρωμής (RVP).
Collateral management operations
Καλύπτει εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της παράδοσης με την πληρωμή (DWP) και της παραλαβής με την πληρωμή (RWP).
Securities lending and securities borrowing
Καλύπτει χρεωστικές εντολές διακανονισμού με πληρωμή χωρίς παράδοση (DPFOD) και πιστωτικές εντολές διακανονισμού με πληρωμή χωρίς παράδοση (CPFOD).
Repurchase transactions
Καλύπτει εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της παράδοσης χωρίς πληρωμή (DFP) και της παραλαβής χωρίς πληρωμή (RFP).
Other transactions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού που πρέπει να υποβάλλονται από τα ΚΑΤ στις αρμόδιες αρχές και τις σχετικές αρχές σε ετήσια βάση
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αριθμητικοί χαρακτήρες.
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Κύριοι λόγοι αδυναμίας διακανονισμού (ετήσια σύνοψη των λόγων αδυναμίας διακανονισμού που περιλαμβάνονται στις μηνιαίες αναφορές)
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Ετήσιος όγκος εντολών διακανονισμού
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Ετήσιος όγκος περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών)
Money market instruments other than Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Ετήσιο ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού με βάση τον όγκο (ετήσιος αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/ετήσιος αριθμός εντολών διακανονισμού)
Emission allowances
Ετήσια αξία (σε EUR) εντολών διακανονισμού
Other financial instruments
Ετήσια αξία (σε EUR) περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών)
Covers DVP and RVP settlement instructions.
Ετήσιο ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού με βάση την αξία (ετήσια αξία περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού/ετήσια αξία εντολών διακανονισμού)
Covers DWP and RWP settlement instructions.
Επιλεξιμότητα για παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού σχετικά με τη συμμόρφωση προς τη διαδικασία διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής αιτιολόγησης
Covers DPFOD and CPFOD settlement instructions.
ΝΑΙ/ΟΧΙ
Covers DFP and RFP settlement instructions.
Αναφορά για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού που πρέπει να δημοσιεύεται ετησίως
Information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on an annual basis
Λεπτομέρειες που πρέπει να δημοσιεύονται
Only numerical characters may be used.
Περίοδος αναφοράς
Main reasons for settlement fails (annual summary of the reasons for settlement fails included in the monthly reports)
Αξία (σε EUR) εντολών διακανονισμού στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά
Annual volume of settlement instructions
Στοιχεία σχετικά με τη μη παράδοση αξιογράφων
Annual volume of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού λόγω μη παράδοσης αξιογράφων
Annual rate of settlement fails based on volume (annual number of settlement fails/annual number of settlement instructions)
Αξία (σε EUR) περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού λόγω μη παράδοσης αξιογράφων
Annual value (EUR) of settlement instructions
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού με βάση τον όγκο των εντολών διακανονισμού
Annual value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού με βάση την αξία των εντολών διακανονισμού
Annual rate of settlement fails based on value (annual value of settlement fails/annual value of settlement instructions)
Στοιχεία σχετικά με τη μη παράδοση μετρητών
Eligible for derogation under Article 12 of the delegated regulation on settlement discipline, including the justification
Αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού λόγω μη παράδοσης μετρητών
YES/NO
Αξία (σε EUR) περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού λόγω μη παράδοσης μετρητών
ANNEX III
Ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού με βάση την αξία (σε EUR) των εντολών διακανονισμού
Report on settlement fails to be made public on an annual basis
Στοιχεία που καλύπτουν τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών
Details to be published
Συνολικός αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών)
Reporting period
Συνολική αξία (σε EUR) περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού (που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού τόσο λόγω έλλειψης αξιογράφων όσο και λόγω έλλειψης μετρητών)
Value (EUR) of settlement instructions during the period covered by the report
Τιμή επί τοις εκατό, με ακρίβεια το πολύ 2 δεκαδικών ψηφίων.
Data on failure to deliver securities
Έως 5 αριθμητικοί χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων.
Number of settlement fails due to failure to deliver securities
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του συμμετέχοντος
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver securities
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του συμμετέχοντος
Rate of settlement fails based on volume of settlement instructions
παράδοση με πληρωμή (DWP)
Rate of settlement fails based on value of settlement instructions
πληρωμή χωρίς παράδοση (PFOD)
Data on failure to deliver cash
χωρίς πληρωμή (FOP)
Number of settlement fails due to failure to deliver cash
πληρωμή χωρίς παράδοση (PFOD)
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver cash
χωρίς πληρωμή (FOP)
Rate of settlement fails based on value (EUR) of settlement instructions
παράδοση με πληρωμή (DWP)
Data covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash
ιβ) τα ονόματα και ο αριθμός των λογαριασμών αξιογράφων ή ταμείου που πρέπει να πιστωθούν ή να χρεωθούν.
Total number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
τον αναγνωριστικό κωδικό του συμμετέχοντος που λαμβάνει τα χρηματοπιστωτικά μέσα ή μετρητά·
Total value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
το είδος της εντολής διακανονισμού που επηρεάζεται από την αδυναμία διακανονισμού, βάσει των ακόλουθων κατηγοριών:
Percentage value up to 2 decimals places
ατομικού λογαριασμού πελάτη του συμμετέχοντος·
Up to 5 numerical characters including decimals.
το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι εντολές διακανονισμού.
For each participant identified by LEI Participant LEI
Περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού
For each participant identified by LEI: Participant LEI
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1230 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1230
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 1, 3 και 4,
Having regard to Council Rgulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1), (3) and (4) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Με βάση επανεξέταση από το Συμβούλιο, οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες, όπως περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Σε δημόσιες δηλώσεις, ο Klishas επιχείρησε να δικαιολογήσει τη στρατιωτική παρέμβαση της Ρωσίας στην Ουκρανία, ισχυριζόμενος ότι “ο ουκρανός πρόεδρος στηρίζει την έκκληση των αρχών της Κριμαίας προς τον πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παροχή συνολικής βοήθειας προς υπεράσπιση των πολιτών της Κριμαίας”.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Από τον Σεπτέμβριο του 2017 είναι μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αντιπρόσωπος του προσαρτηθέντος δήμου της Σεβαστούπολης.
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Υπεύθυνος για τον χειρισμό του “δημοψηφίσματος” στην Κριμαία.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Πρώην de facto διοικητής των ρωσικών στρατευμάτων που αναπτύχθηκαν στην παρανόμως προσαρτηθείσα Κριμαία (τα οποία η Ρωσία συνεχίζει να αποκαλεί επισήμως “τοπικές πολιτοφυλακές αυτοάμυνας”).
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης “Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς”.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Μέλος του “Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”, πρώην πρόεδρος και νυν μέλος της “Επιτροπής του Λαϊκού Συμβουλίου για την πολιτική ενημέρωσης και την τεχνολογία των πληροφοριών”.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, former Chair and current member of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Εκ των πρώην ηγετών των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Σκοπός τους είναι να “προστατευθούν ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και η εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας” σύμφωνα με τον Pushylin, έναν από τους ηγέτες της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην εισαγγελέας της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.