natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσωπο για το οποίο έχει κινηθεί ποινική διαδικασία από τις αρχές της Ουκρανίας για κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων ή περιουσιακών στοιχείων και για κατάχρηση αξιώματος προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα για τον εαυτό του ή για τρίτο, και, ως εκ τούτου, προκαλώντας απώλεια δημόσιων κονδυλίων ή περιουσιακών στοιχείων της Ουκρανίας.
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/340 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/340
της 6ης Μαρτίου 2018
of 6 March 2018
για την κατάρτιση του καταλόγου των έργων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας (PESCO)
establishing the list of projects to be developed under PESCO
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2315 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θεσμοθέτηση μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας (PESCO) και την κατάρτιση του καταλόγου των συμμετεχόντων κρατών μελών,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
Στις 11 Δεκεμβρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2315.
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της εν λόγω απόφασης προβλέπει ότι το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση ή σύσταση για την κατάρτιση του καταλόγου των έργων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας (PESCO), όπου θα αντικατοπτρίζονται τόσο η στήριξη της ανάπτυξης δυνατοτήτων όσο και η πρόβλεψη ουσιαστικής συνδρομής σε μέσα και δυνατότητες για τις επιχειρήσεις και τις αποστολές της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2017, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην PESCO εξέδωσαν δήλωση με την οποία χαιρετίζουν την πολιτική συμφωνία και καταρτίζουν αρχικό κατάλογο 17 έργων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της PESCO, βασιζόμενα σε προτάσεις έργων που είχαν παρουσιαστεί.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
Η εν λόγω δήλωση εκδόθηκε προκειμένου να ληφθεί επίσημη απόφαση από το Συμβούλιο νωρίς το 2018, σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 5 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2315.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2315 ορίζει ότι ο κατάλογος των μελών του έργου για κάθε επιμέρους έργο πρέπει να επισυνάπτεται στην απόφαση του Συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο ε).
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια, η υλοποίηση όλων των έργων της PESCO θα βασίζεται στο κοινό σύνολο κανόνων διακυβέρνησης για έργα, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων κανόνων για το ρόλο των παρατηρητών κατά περίπτωση, το οποίο θα θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2315, και το οποίο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε ένα επιμέρους έργο μπορούν να προσαρμόζουν, όπως απαιτείται για το εν λόγω έργο.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει απόφαση για την κατάρτιση του καταλόγου των έργων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της PESCO,
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Τα ακόλουθα έργα αναπτύσσονται στο πλαίσιο της PESCO:
The following projects shall be developed under PESCO:
ευρωπαϊκή ιατρική διοίκηση·
European Medical Command;
ευρωπαϊκή ασφαλής ραδιοεπικοινωνία μέσω λογισμικού (ESSOR)·
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
δίκτυο κέντρων υλικοτεχνικής υποστήριξης στην Ευρώπη και υποστήριξης επιχειρήσεων·
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
στρατιωτική κινητικότητα·
Military Mobility;
κέντρο ικανοτήτων για εκπαιδευτικές αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU TMCC)·
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
ευρωπαϊκό κέντρο πιστοποίησης εκπαίδευσης για τους ευρωπαϊκούς στρατούς·
European Training Certification Centre for European Armies;
επιχειρησιακή λειτουργία για την ενέργεια (EOF)·
Energy Operational Function (EOF);
αναπτύξιμος στρατιωτικός μηχανισμός δυνατοτήτων παροχής βοήθειας σε περίπτωση καταστροφής·
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
θαλάσσια (ημι)αυτόματα συστήματα κατά των ναρκών (MAS MCM)·
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
εποπτεία και προστασία λιμένων και θαλασσών (HARMSPRO)·
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
αναβάθμιση της θαλάσσιας εποπτείας·
Upgrade of Maritime Surveillance;
πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών για την αντιμετώπιση απειλών και συμβάντων στον κυβερνοχώρο·
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
ομάδες ταχείας αντίδρασης για τον κυβερνοχώρο και αμοιβαία συνδρομή στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο·
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
σύστημα στρατηγικής διοίκησης και ελέγχου (C2) για αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ·
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
τεθωρακισμένο όχημα μάχης πεζικού/αμφίβιο όχημα εφόδου/ελαφρύ τεθωρακισμένο όχημα·
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
υποστήριξη με έμμεσα πυρά (EuroArtillery)·
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
επιχειρησιακός πυρήνας αντιμετώπισης κρίσεων EUFOR (EUFOR CROC).
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Ο κατάλογος των μελών κάθε επιμέρους έργου ορίζεται στο παράρτημα.
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2018.
Done at Brussels, 6 March 2018.
ΕΕ L 331 της 14.12.2017, σ. 57.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Κατάλογος των μελών κάθε επιμέρους έργου
List of the project members of each individual project
Μέλη του έργου
Project members
Ευρωπαϊκή ιατρική διοίκηση
European Medical Command
Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Ευρωπαϊκή ασφαλής ραδιοεπικοινωνία μέσω λογισμικού (ESSOR)
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Φινλανδία
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Δίκτυο κέντρων υλικοτεχνικής υποστήριξης στην Ευρώπη και υποστήριξης επιχειρήσεων
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Γερμανία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σλοβακία
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Στρατιωτική κινητικότητα
Military Mobility
Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Κέντρο ικανοτήτων για εκπαιδευτικές αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTM CC)
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Γερμανία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Ρουμανία, Σουηδία
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Ευρωπαϊκό κέντρο πιστοποίησης εκπαίδευσης για τους ευρωπαϊκούς στρατούς
European Training Certification Centre for European Armies
Επιχειρησιακή λειτουργία για την ενέργεια (EOF)
Energy Operational Function (EOF)
Γαλλία, Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία
France, Belgium, Spain, Italy
Αναπτύξιμος στρατιωτικός μηχανισμός δυνατοτήτων παροχής βοήθειας σε περίπτωση καταστροφής
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία, Κροατία, Αυστρία
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Θαλάσσια (ημι)αυτόματα συστήματα κατά των ναρκών (MAS MCM)
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Βέλγιο, Ελλάδα, Λετονία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Εποπτεία και προστασία λιμένων και θαλασσών (HARMSPRO)
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία
Italy, Greece, Spain, Portugal
Αναβάθμιση της θαλάσσιας εποπτείας
Upgrade of Maritime Surveillance
Ελλάδα, Βουλγαρία, Ιρλανδία, Ισπανία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών για την αντιμετώπιση απειλών και συμβάντων στον κυβερνοχώρο
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Ομάδες ταχείας αντίδρασης για τον κυβερνοχώρο και αμοιβαία συνδρομή στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Λιθουανία, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Φινλανδία
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Σύστημα στρατηγικής διοίκησης και ελέγχου (C2) για αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Ισπανία, Γερμανία, Ιταλία, Πορτογαλία
Spain, Germany, Italy, Portugal
Τεθωρακισμένο όχημα μάχης πεζικού/αμφίβιο όχημα εφόδου/ελαφρύ τεθωρακισμένο όχημα
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Ιταλία, Ελλάδα, Σλοβακία
Italy, Greece, Slovakia
Υποστήριξη με έμμεσα πυρά (EuroArtillery)
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Σλοβακία, Ιταλία
Slovakia, Italy
Επιχειρησιακός πυρήνας αντιμετώπισης κρίσεων EUFOR (EUFOR CROC)
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Απόφαση (ΕΕ) 2018/341 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/341
της 27ης Σεπτεμβρίου 2017
of 27 September 2017
σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων SA.34433 (2012/C) (πρώην 2012/NN) που εφάρμοσε η Γαλλία (φόρος υπέρ του εθνικού οργανισμού προϊόντων της γεωργίας και της θάλασσας) [taxe au profit de l'établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (France AgriMer) — άρθρο 25 του νόμου αριθ. 2005-1720 της 30ής Δεκεμβρίου 2005]
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4431]
(notified under document C(2017) 4431)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
Κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή κάλεσε, με φαξ της 28ης Νοεμβρίου 2011, τις γαλλικές αρχές να της κοινοποιήσουν όλα τα αναγκαία στοιχεία για να εξετάσει, βάσει των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τον φόρο που θεσπίστηκε με το άρθρο 25 του νόμου αριθ. 2005-1720 της 30ής Δεκεμβρίου 2005 υπέρ του établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (France AgriMer) (εφεξής «ο φόρος»).
The French authorities had one month to submit the information in question.
Οι γαλλικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους προθεσμία ενός μηνός για να διαβιβάσουν τα εν λόγω στοιχεία.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2011, η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή παράταση της ανωτέρω προθεσμίας μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2012.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Η Επιτροπή χορήγησε, με φαξ της 12ης Δεκεμβρίου 2011, την αιτηθείσα παράταση της προθεσμίας.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2012, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή τα στοιχεία που ζητήθηκαν στις 28 Νοεμβρίου 2011.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Η Επιτροπή ανήγγειλε, με φαξ της 5ης Μαρτίου 2012, στις γαλλικές αρχές το άνοιγμα φακέλου μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, με αριθμό SA.34433 (2012-NN), διότι η χρησιμοποίηση του φόρου είχε ξεκινήσει χωρίς να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή φάκελος ενίσχυσης, βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, και να εγκριθεί από αυτήν.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Με φαξ της 14ης Ιουνίου 2012, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις γαλλικές αρχές την επέκταση του πεδίου εξέτασης αυτής της υπόθεσης, διότι από την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων διαπιστώθηκε η πλημμελής εφαρμογή κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) που καθιστούσε μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση ένα μέτρο το οποίο, εάν εφαρμοζόταν σωστά ο κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, δεν θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της, της 3ης Οκτωβρίου 2012, να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ έναντι της χρησιμοποίησης του φόρου.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Κάλεσε τις γαλλικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας εντός ενός μηνός.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το επίμαχο μέτρο.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2012, η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να παραταθεί κατά έναν μήνα (μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012) η ορισθείσα προθεσμία για την υποβολή της απάντησης της Γαλλίας στην κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Η Επιτροπή χορήγησε, με φαξ της 18ης Οκτωβρίου 2012, την αιτηθείσα παράταση προθεσμίας.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2012, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απάντησή της στην κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Αφού εξέτασαν την εν λόγω απάντηση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι γαλλικές αρχές συνήλθαν, στις 12 Δεκεμβρίου 2012, για να διευκρινίσουν ορισμένα στοιχεία της υπόθεσης.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Μετά από την εν λόγω σύσκεψη, με φαξ της 15ης Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2013, η Γαλλία απέστειλε στην Επιτροπή επιστολή με τις ζητηθείσες πρόσθετες πληροφορίες στις 15 Ιανουαρίου 2013.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν νέες πληροφορίες στις 23 Ιουνίου 2016, αποκρινόμενες σε αίτημα της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 2015 και στις 20 Ιανουαρίου 2017, αποκρινόμενες σε αίτημα της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2016.
DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Το άρθρο 25 του νόμου αριθ. 2005-1720 της 30ής Δεκεμβρίου 2005 (διορθωτικός νόμος του προϋπολογισμού του 2005) θεσπίζει φόρο υπέρ του France AgriMer, με σκοπό τη χρηματοδότηση των δράσεών του προς όφελος της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Η τελευταία ενοποιημένη έκδοση του νόμου είναι της 1ης Ιανουαρίου 2012.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Ο φόρος είναι καταβλητέος από τους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος οι οποίοι κατέχουν ατομική ποσότητα αναφοράς για απευθείας πώληση, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, καθώς και από τους αγοραστές γάλακτος.
It is based on:
Βασίζεται:
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
στην ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που παραδίδεται από τον παραγωγό σε μορφή γάλακτος κατά την περίοδο δώδεκα μηνών πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους (εφεξής «περίοδος αναφοράς») και η οποία υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς που κοινοποιήθηκε από τον France AgriMer στον εν λόγω παραγωγό για τις παραδόσεις γάλακτος αυτής της περιόδου (σε αυτή την περίπτωση, το ύψος του οφειλόμενου φόρου κοινοποιείται από τον France AgriMer σε κάθε αγοραστή στον οποίο ο παραγωγός έχει παραδώσει το γάλα του και ο αγοραστής γάλακτος καταβάλλει στον France AgriMer, εντός του μηνός που έπεται της κοινοποίησης αυτής, το προϊόν του φόρου που εισπράττεται από τους παραγωγούς οι οποίοι του παραδίδουν ποσότητες γάλακτος),
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
στην ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που έχει πωληθεί ή διατεθεί ή χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία έχουν πωληθεί ή διατεθεί από τον παραγωγό κατά την περίοδο αναφοράς και η οποία υπερβαίνει την κοινοποιηθείσα ποσότητα αναφοράς στον εν λόγω παραγωγό για τις απευθείας πωλήσεις αυτής της περιόδου (σε αυτή την περίπτωση, το ποσό του οφειλόμενου φόρου κοινοποιείται από τον France AgriMer σε κάθε παραγωγό που έχει πραγματοποιήσει απευθείας πωλήσεις και ο εν λόγω παραγωγός καταβάλλει το προϊόν του φόρου τον οποίο οφείλει στον France AgriMer, εντός ενός μηνός από την εν λόγω κοινοποίηση).
Tax refunds may be cumulative.
Ο φόρος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο σωρευτικών επιστροφών.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Το γενεσιουργό αίτιο του φόρου είναι η παράδοση γάλακτος ή η άμεση πώληση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων κατά την περίοδο αναφοράς.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Ενδεικτικά, το άρθρο 4 της απόφασης της 17ης Αυγούστου 2010 σχετικά με την είσπραξη ενός φόρου που βαρύνει τους αγοραστές και τους παραγωγούς γάλακτος οι οποίοι είχαν υπερβεί την ατομική τους ποσόστωση για την περίοδο εμπορίας 2009-2010 προβλέπει ότι, εντός των ορίων των διαθέσιμων ποσοτήτων που διαπιστώθηκαν σε εθνικό επίπεδο στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2009-2010, ο France AgriMer επιστρέφει στους αγοραστές μέρος του φόρου που οφείλουν οι παραγωγοί οι οποίοι τους παραδίδουν το γάλα, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
όλοι οι παραγωγοί δικαιούνται επιστροφή ίση με το 1 % της ποσόστωσής τους,
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
επιπλέον, οι παραγωγοί με ατομική ποσόστωση χαμηλότερη ή ίση με 160000 λίτρα δικαιούνται ανώτατο ποσό επιστροφής 2866 EUR, που αντιστοιχεί σε 10000 λίτρα,
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.