natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας θεωρήθηκε ότι, επειδή το καθεστώς δεν ήταν αρκετά ανοικτό (λόγω αποκλεισμού της απόκρισης εκ μέρους του τομέα της ζήτησης και της δυναμικότητας αλλοδαπής προέλευσης), ο σχεδιασμός του δεν διασφάλιζε τον πραγματικό ανταγωνισμό, παρά τη διεξαγωγή διαδικασίας υποβολής προσφορών, και συνεπώς δεν θα μπορούσε να εγγυάται ότι οι υπηρεσίες παρέχονται με το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
In particular, an estimation of the consumers' Value of Lost Load (‘VOLL’) was required to ensure that market prices could reach this level.
Επίσης, δεν υπήρχαν στοιχεία για την τήρηση του δεύτερου σκέλους του τέταρτου κριτηρίου Altmark.
The fourth Altmark criterion provides that either the undertakings have to be selected through a public procurement procedure that ensures that the services are provided at the least cost to the community or on the basis of a benchmarking exercise which guarantees that the amount of compensation does not go beyond the costs which a typical and well-run undertaking would have incurred.
Τρίτον, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η εφεδρική δυναμικότητα θα μπορούσε να θίξει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, διότι η γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό και συνδέεται με γειτονικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
The Opening Decision considered that due to the fact that the scheme was not sufficiently open (excluding demand response and foreign capacity), it was not designed to ensure genuine competition, even if a tender was organised, and would thus not ensure that the services were provided at the least cost to the community.
Το καθεστώς ενίσχυσης θα παρείχε στήριξη σε ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί δεν είχαν πλέον ενεργή παρουσία στην αγορά.
There was also no evidence that the second leg of the fourth Altmark criterion would be met.
Συνεπώς, θα είχε αντίκτυπο στην καμπύλη αξίας της ζώνης προσφορών στην οποία λειτουργούν οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που λαμβάνουν ενίσχυση και, ως εκ τούτου, στον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρά η εν λόγω ζώνη προσφορών με τις γειτονικές ζώνες.
Third, the Commission preliminarily concluded in its Opening Decision that the Capacity Reserve would be liable to affect competition and trade on the electricity market because the German electricity market was open to competition and connected to neighbouring electricity markets.
Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας: συμβατότητα της ενίσχυσης
The aid scheme would provide support to some operators under the condition that they were no longer active on the market.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι υπήρχαν λόγοι κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά τις ακόλουθες τέσσερις πτυχές που σχετίζονται με τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά:
It would thus have an effect on the merit order curve of the bidding zone in which the power plants receiving the aid operated and hence also on the way in which this bidding zone interacted with neighbouring zones.
ανεπαρκής απόδειξη της ανάγκης κρατικής παρέμβασης,
Grounds for initiating the procedure: compatibility of the aid
ακαταλληλότητα του καθεστώτος λόγω της χρήσης περιοριστικών κριτηρίων επιλεξιμότητας και, κατά συνέπεια,
The Commission preliminarily considered in the Opening Decision that there were grounds to initiate the procedure with regard to the following four aspects related to the compatibility of the aid with the internal market:
έλλειψη αναλογικότητας του καθεστώτος, εφόσον δεν θα διασφάλιζε την ελαχιστοποίηση του ποσού της ενίσχυσης, καθώς και
the insufficiently demonstrated need for State intervention,
κίνδυνος αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
the lack of appropriateness of the scheme because of the use of restrictive eligibility criteria,
Εντούτοις, η Επιτροπή εξέφρασε την προκαταρκτική άποψη ότι το καθεστώς ενίσχυσης αποσκοπούσε να συμβάλει στον στόχο κοινού ενδιαφέροντος της ασφάλειας εφοδιασμού, θα μπορούσε να λειτουργήσει ως κίνητρο με τη μεταβολή της συμπεριφοράς των συμμετεχόντων στην αγορά και θα μπορούσε να πληροί τους απαιτούμενους όρους διαφάνειας.
the lack of proportionality of the scheme which would not ensure that the amount of aid was minimised, and
Ως εκ τούτου, το παρόν τμήμα περιορίζεται στην περιγραφή των στοιχείων α) έως δ) σχετικά με τα οποία η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του καθεστώτος με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020) («ΚΓΕΠΕ»).
the risk of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Ανάγκη κρατικής παρέμβασης
The Commission, however, took the preliminary view that the aid scheme was meant to contribute to the common interest objective of security of supply, it would have an incentive effect by changing the behaviour of market participants and it would fulfil the required transparency conditions.
Βάσει των παραγράφων 222 έως 224 των ΚΓΕΠΕ, η Επιτροπή έκρινε, σε προκαταρκτική βάση, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι, για να είναι δικαιολογημένη η εισαγωγή της εφεδρικής δυναμικότητας, θα πρέπει να αποδειχθεί ότι μακροπρόθεσμα η μεταρρυθμισμένη αγορά θα εγγυάται κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού, αλλά βραχυπρόθεσμα ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους συνάγεται ότι μπορεί να προκύψουν συνθήκες στις οποίες η αγορά αδυνατεί να επιτύχει ικανοποιητικό, από οικονομική άποψη, επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού.
Hence, this Section is limited to a description of points (a) to (d) with respect to which the Commission expressed doubts as to the compatibility of the scheme with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (‘EEAG’).
Επιπλέον, η εφεδρική δυναμικότητα θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά μόλις η αγορά μεταρρυθμιστεί και επιτύχει πλήρως τον απαιτούμενο βαθμό προστασίας.
Need for State intervention
Πρώτον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα της εφεδρικής δυναμικότητας, διότι δεν υπήρχε ημερομηνία λήξης και το καθεστώς εμφανιζόταν να προορίζεται ως μόνιμο χαρακτηριστικό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και όχι ως μεταβατικό μέτρο που συνοδεύει τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς.
On the basis of paragraphs 222 to 224 EEAG, the Commission considered on a preliminary basis in the Opening Decision that in order to justify the introduction of the proposed Capacity Reserve, it should be demonstrated that in the long run the reformed market would ensure an appropriate degree of security of supply, but that in the short run there were valid reasons to assume that situations might arise in which the market might fail to deliver the economically efficient level of security of supply.
Δεύτερον, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η απουσία προτύπου οικονομικής αξιοπιστίας και δείκτη αξιολόγησης της οικονομικής συνάφειας της εφεδρικής δυναμικότητας περιόριζε την ικανότητα της αγοράς να παρέχει επαρκή δυναμικότητα και δεν επέτρεπε τον ορθό προσδιορισμό του όγκου εφεδρικής δυναμικότητας.
In addition, the Capacity Reserve should be phased out once the market would be reformed and fully delivering the required degree of protection.
Τρίτον, παρότι η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την κοινοποίηση δυσμενέστερου σεναρίου, διατήρησε επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον ορισμένες παραδοχές του εν λόγω σεναρίου είναι εύλογες.
First, the Commission expressed doubts about the need for the Reserve, as no end date was provided for and the scheme appeared to be intended as a permanent feature of the electricity market rather than a transitional measure accompanying market reforms.
Καταλληλότητα του καθεστώτος
Second, the Commission noted that the absence of an economic reliability standard and of an indicator evaluating the economic relevance of the Reserve limited the abilities of the market to provide sufficient capacity and would not allow proper sizing of the Reserve.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή αξιολόγησε τη συμβατότητα της εφεδρικής δυναμικότητας βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στις παραγράφους 225 και 226 των ΚΓΕΠΕ.
Third, while the Commission welcomed the notification of a worst case scenario, the Commission had doubts whether certain assumptions used in this scenario were reasonable.
Παρότι η Επιτροπή επεσήμανε ότι το προσωρινό στρατηγικό απόθεμα εμφανίζεται ως η καταλληλότερη μορφή παρέμβασης για την εξασφάλιση ασφαλούς εφοδιασμού στο πλαίσιο των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων της αγοράς, τόνισε ότι το καθεστώς ενίσχυσης δεν προγραμματίσθηκε ως προσωρινό μέτρο και διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με δύο άλλα ζητήματα: τη χωριστή αμοιβή του μεταβλητού κόστους σε περίπτωση ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας και τους κανόνες επιλεξιμότητας.
Appropriateness of the scheme
Όσον αφορά τη χωριστή αμοιβή του μεταβλητού κόστους σε περίπτωση ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας, η Επιτροπή αμφισβήτησε ότι οι κατηγορίες κόστους για τις οποίες προβλέπεται η εν λόγω χωριστή ανάκτησης του κόστους συνιστούν μεταβλητό κόστος.
The Commission assessed in the Opening Decision the compatibility of the Capacity Reserve on the basis of the criteria laid down in paragraphs (225) and (226) EEAG.
Επεσήμανε ότι η ανάκτηση αυτού του κόστους χωριστά και ανεξάρτητα από την αντίστροφη δημοπρασία συνεπαγόταν έλλειψη ανταγωνισμού όσον αφορά το εν λόγω κόστος.
While the Commission noted that a temporary strategic reserve appeared to be the most appropriate form of intervention to ensure secure supplies in a context of ongoing market reforms, the Commission underlined that the aid scheme was not designed as a temporary measure and raised concerns on two other issues: the separate remuneration of variable costs in case of activation of the Reserve and the eligibility rules.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας της εφεδρικής δυναμικότητας, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι η απόκριση από πλευράς της ζήτησης ενδεχομένως θα αποκλειόταν εκ των πραγμάτων από την ισχύ εφεδρείας και ότι θα βρισκόταν σε δυσμενή θέση σε σύγκριση με τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
With regard to the separate remuneration of variable costs in the case of activation of the Reserve, the Commission questioned whether the cost categories for which such separate reimbursement was foreseen constituted variable costs.
Η Επιτροπή εξέφρασε φόβους ότι οι διάφορες απαιτήσεις συμμετοχής θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τη συμμετοχή των φορέων απόκρισης από πλευράς της ζήτησης, σε βαθμό που να καθιστά μάλλον απίθανη τη συμμετοχή τους.
It noted that reimbursing these costs separately and independently from the procurement auction implied that there would be no competition as regards these costs.
Μεταξύ των εν λόγω απαιτήσεων συγκαταλέγονται οι ακόλουθες:
With regard to the eligibility criteria of the Capacity Reserve, the Commission expressed concerns about the fact that demand response might de facto be excluded from the Reserve and be placed at a disadvantage compared to generation facilities.
η καθορισμός ελάχιστου ύψους προσφοράς σε 10 MW για τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης,
The Commission feared that the various participation requirements could have the effect of discouraging participation of demand response operators to such an extent that their participation would be very unlikely.
το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται η άθροιση πολλαπλών φορτίων,
These requirements included:
η απαίτηση απευθείας σύνδεσης με δίκτυο μεταφοράς επίπεδου τάσης 110 kV και άνω,
the minimum bid size of 10 MW for a demand response operator,
το ενδεχόμενο υποβολής σε μεγάλο αριθμό ελέγχων, που θα μπορούσε να φτάνει και τους δέκα ετησίως,
the fact that aggregation of multiple loads was not allowed,
η υποχρέωση συνεχούς κατανάλωσης για τους καταναλωτές καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου παροχής (δηλαδή, επί δύο έτη) και προκαταβολικής αγοράς της ενέργειας για όλη την περίοδο παροχής, στ) η μη πρόβλεψη μέγιστης περιόδου παροχής και
the requirement to be directly connected to a transmission grid with a voltage level of 110 kV or above,
Όσον αφορά την αναλογικότητα του μέτρου, η Επιτροπή επανέλαβε τις ανησυχίες της σχετικά με τις περιοριστικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας, τονίζοντας ότι, εάν η συμμετοχή περιοριστεί αδικαιολόγητα, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η διαδικασία υποβολής προσφορών θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του συνολικού ποσού ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
the absence of a maximum delivery period, and
Αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
the impossibility for the loads that participated in the Capacity Reserve to become active on the balancing capacity market after their capacity reserve contract expires.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή θεώρησε ότι ο σχεδιασμός της εφεδρικής δυναμικότητας θα μπορούσε να εξασφαλίσει αποτελεσματικό διαχωρισμό μεταξύ των δυναμικοτήτων της εφεδρικής δυναμικότητας και των δυναμικοτήτων της αγοράς και, συνεπώς, αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό στη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Finally, the Commission also invited interested third parties to provide views on the exclusion of foreign capacity.
Ωστόσο, στην ενδοημερήσια αγορά τα τέλη διαταραχής της ισορροπίας καθορίστηκαν στο διπλάσιο του τεχνικού ορίου τιμής.
Proportionality of the aid
Η Επιτροπή ανέφερε ότι μια τέτοια προσέγγιση ενδεχομένως θα ήταν λιγότερο αποδοτική από οικονομική άποψη από τον καθορισμό ενδοημερήσιων ανώτατων ορίων τιμής στο ανώτατο τέλος διαταραχής της ισορροπίας, το οποίο με τη σειρά του θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει την VOLL.
With regard to the proportionality of the measure, the Commission reiterated its concerns regarding the restrictive eligibility requirements, underlining that where participation was unnecessarily limited, it could not be assumed that the tender would result in a total aid amount that would be limited to the minimum needed to achieve the objective pursued.
Συνεπώς, η Επιτροπή επανέλαβε την ανάγκη προσδιορισμού της VOLL, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή υπερβολικών και στρεβλωτικών τελών διαταραχής της ισορροπίας.
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
The Commission considered in the Opening Decision that the design of the Reserve would ensure the effective separation between capacities in the Reserve and capacities in the market, and therefore avoid undue negative effects on competition in the German electricity market and trade between Member States.
Στο πλαίσιο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε 22 απαντήσεις από τρίτα μέρη στη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης, ιδίως από ενδιαφερόμενους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας (όπως εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη συμβατική ηλεκτροπαραγωγή, στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές και φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης, καθώς και επαγγελματικές ενώσεις), τη γερμανική ρυθμιστική αρχή ενέργειας («Bundesnetzagentur»), μια κοινή απάντηση από τους Γερμανούς ΔΣΜ και τις αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας.
However, the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης
The Commission stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
Ελάχιστοι συμμετέχοντες στην αγορά διατύπωσαν συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον χαρακτήρα ενίσχυσης του μέτρου.
The Commission therefore reiterated that a definition of VOLL would be required to avoid applying excessive and distortive imbalance charges.
Ωστόσο, η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε ειδικά ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια απόφασης Altmark σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και υποστήριξε το σκεπτικό της απόφασης κίνησης διαδικασίας της Επιτροπής.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Συμφώνησε επίσης με την άποψη της Επιτροπής ότι το μέτρο περιλαμβάνει κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
The Commission received 22 responses on the Opening Decision from third parties during the consultation period, in particular stakeholders active in the energy sector (such as companies active in conventional generation, renewable energy generation and demand response operators, as well as trade associations), the German regulatory authority for energy (‘Bundesnetzagentur’), a joint response from the German TSOs and the authorities of the Czech Republic.
Συμβατότητα της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty
Παρατηρήσεις για τον στόχο του καθεστώτος
Very few market participants expressed specific observations with regard to the aid character of the measure.
Η Επιτροπή δεν έλαβε τεκμηριωμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τη συμβολή του καθεστώτος στην επίτευξη στόχου κοινού ενδιαφέροντος, αν και ορισμένοι που υπέβαλαν παρατηρήσεις αμφισβήτησαν ότι ο στόχος ήταν επαρκώς και επακριβώς προσδιορισμένος.
The Czech Republic, however, specifically indicated that the Altmark judgment criteria for a SGEI were not fulfilled and supported the reasoning of the Commission in the Opening Decision.
Παρατηρήσεις για την αναγκαιότητα του καθεστώτος
It also agreed with the Commission's view that the measure involved State resources and was imputable to the State.
Παρατηρήσεις για την οικονομική αιτιολόγηση της αναγκαιότητας και του όγκου της εφεδρικής δυναμικότητας
Compatibility of the aid with the internal market
Σύμφωνα με την πλειονότητα όσων συμμετείχαν στη διαβούλευση, το καθεστώς ενίσχυσης αυτό καθαυτό είναι αναγκαίο.
Comments on the objective of the scheme
Εξήγησαν ότι η ύπαρξη στρατηγικού αποθέματος θα παρείχε ασφάλεια από τους κινδύνους που συνδέονται με την εν εξελίξει μετάβαση στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία, ιδίως με τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας, τη σημαντική αύξηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την αβεβαιότητα όσον αφορά τον βαθμό απόσυρσης των συμβατικών μονάδων.
The Commission did not receive substantiated observations as to whether the scheme contributed to an objective of common interest, although a few respondents doubted that the objective was sufficiently precisely defined.
Παρότι ορισμένοι θετικά διακείμενοι στην εισαγωγή της εφεδρικής δυναμικότητας τόνισαν τη μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στην αγορά και, συνεπώς, τη δυσκολία ποσοτικού προσδιορισμού του απαιτούμενου μεγέθους, στην πλειονότητά τους δεν αποφάνθηκε ρητά για την καταλληλότητα του μεγέθους της εφεδρικής δυναμικότητας.
Comments on the necessity of the scheme
Αντιθέτως, οι συμμετέχοντες που αμφισβήτησαν την αναγκαιότητα της εφεδρικής δυναμικότητας τόνισαν την ανάγκη προσδιορισμού ενός προτύπου αξιοπιστίας και ενός δείκτη για την αξιολόγηση της οικονομικής αξίας που αποφέρει η εφεδρική δυναμικότητα, προκειμένου να καταστεί εφικτή η εξακρίβωση της αναγκαιότητάς της.
Comments on economic justification of the need and size of the Reserve
Παρατηρήσεις για τον εύλογο χαρακτήρα του δυσμενέστερου σεναρίου
According to a majority of respondents to the consultation, the aid scheme as such was needed.
Πολύ μικρός αριθμός συμμετεχόντων στην αγορά διατύπωσαν συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ορθότητα των παραδοχών στις οποίες βασίζεται το σενάριο, σύμφωνα με το οποίο η Γερμανία αιτιολογεί το μέτρο.
They explained that a strategic reserve would provide an insurance against the risks associated with the ongoing transition of the electricity market in Germany, in particular the nuclear power phase-out, the significant increase of renewable energy and the uncertainty regarding the extent of the exit of conventional plants.
Συγκεκριμένα, τρεις από αυτούς ανέφεραν ότι η παραδοχή σχετικά με ενδεχόμενη απάτη δεν είχε λογικό έρεισμα.
While some respondents favourable to the introduction of a Reserve underlined the great uncertainty around future market developments and thus the difficulty to quantify the required size, most of them did not expressly comment on the appropriateness of the size of the Reserve.
Παρατηρήσεις για τη διάρκεια του καθεστώτος
On the contrary, those participants that doubted the necessity of the Reserve underlined the need to define a reliability standard and an indicator of the economic value brought by the Reserve in order to be able to verify the necessity of the Reserve.
Η πλειονότητα όσων υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τη διάρκεια του καθεστώτος ανέφεραν ότι η εφεδρική δυναμικότητα θα έπρεπε να είναι προσωρινή.
Comments on the reasonable worst case scenario
Εξήγησαν ότι είναι απαραίτητη η σταδιακή κατάργηση, η οποία θα έπρεπε να επέλθει είτε σε κάποια προκαθορισμένη ημερομηνία είτε να βασισθεί σε προκαθορισμένους δείκτες αξιολόγησης της αναγκαιότητας της εφεδρικής δυναμικότητας.
Only few market participants expressed specific observations with regard to the reasonableness of the assumptions underlying the scenario considered by Germany to justify the measure.
Παρατηρήσεις για την καταλληλότητα του καθεστώτος
Three respondents specifically mentioned that the assumption with regard to potential fraud appeared to be unreasonable.
Παρατηρήσεις για εναλλακτικά μέτρα
Comments on the duration of the scheme
Η πλειονότητα όσων συμμετείχαν στη διαβούλευση ανέφεραν ότι το στρατηγικό απόθεμα συνιστά κατάλληλο μέτρο για τη διαχείριση των κινδύνων που αντιμετωπίζει η γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Most respondents who provided observations regarding the duration of the scheme indicated that the Reserve should be temporary.
Ο λόγος είναι ότι η εφεδρική δυναμικότητα θα είναι σχετικά μικρή σε σύγκριση με την ανώτατη ζήτηση στη Γερμανία, σχεδιάστηκε ώστε να έχει τον ελάχιστο αντίκτυπο στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, προορίζεται για ενεργοποίηση μόνο σε έκτακτες περιστάσεις, θα μπορούσε εύκολα να καταργηθεί σταδιακά εφόσον δεν είναι πλέον αναγκαία και ευνοεί την ανάπτυξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η επιδότηση και ο εγκλωβισμός σε συμβατικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, σε αντίθεση με τους μηχανισμούς δυναμικότητας που καλύπτουν ολόκληρη την αγορά.
They explained that a phase-out was necessary and should either occur at a certain predefined date or be based on predefined indicators evaluating the necessity of the Reserve.
Ωστόσο, ένα μικρό ποσοστό συμμετεχόντων ανέφερε ότι ο μηχανισμός δυναμικότητας που καλύπτει ολόκληρη την αγορά θα ήταν καταλληλότερο μέτρο, διότι θα παρείχε μεγαλύτερη βεβαιότητα στους συμμετέχοντες στην αγορά και, συνεπώς, θα ευνοούσε τις πρώιμες επενδύσεις και θα μείωνε το κόστος του απαιτούμενου επενδυτικού κεφαλαίου.
Comments on the appropriateness of the scheme
Παρατηρήσεις για την αμοιβή μόνο της διαθεσιμότητας
Comments on alternative measures
Όσον αφορά τη διάρθρωση της αμοιβής, οι παρατηρήσεις που έλαβε η Επιτροπή ήταν σχετικά ανάμεικτες.
A majority of respondents to the consultation indicated that a strategic reserve was an appropriate measure to deal with the risks that the German electricity market was facing.
Δύο συμμετέχοντες στην αγορά ανέφεραν ότι το μεταβλητό κόστος θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στη διαδικασία επιλογής.
This was because the Reserve would be relatively small in comparison to the peak demand in Germany, it was designed to minimise the impact on the electricity market, it was meant to be activated only in exceptional circumstances, it could easily be phased out once it was no longer needed, and it was favourable to the development of renewable energy by avoiding to subsidise and lock in conventional plants contrary to market-wide capacity mechanisms.
Άλλος υπογράμμισε ότι το μεταβλητό κόστος θα πρέπει να επιστρέφεται, επειδή δεν θα οδηγούσε σε στρέβλωση της λειτουργίας της αγοράς, καθώς η εφεδρική δυναμικότητα θα παρέμενε εκτός αγοράς.
A minority of respondents however indicated that a market-wide capacity mechanism would be a more appropriate measure, as it would give more certainty to market participants and thus favour early investments and reduce the cost of capital required to invest.