natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53 μπορεί να προκύψει χωρίς να διακυβεύεται η αξιοπιστία της συγκεκριμένης κανονικής αξίας για τους σκοπούς της δίκαιης σύγκρισης, δεδομένου ότι η κανονική αξία βασίζεται στις πωλήσεις πολλών ενωσιακών παραγωγών στην Ένωση.
The situation referred to in recital (53) can occur without compromising the reliability of this normal value for fair comparison purposes, as the normal value is based on the sales in the Union of multiple Union producers.
Οι εν λόγω πωλήσεις εμπεριέχουν εκ των πραγμάτων διαφορές ως προς την τιμή, ανάλογα με τα συγκεκριμένα μοντέλα που επηρεάζουν την τιμή ανά PCN στον συνδυασμό πωλήσεων.
Those sales inherently include price differences depending on the particular models influencing the price per PCN in the sales mix.
Επίσης, η κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος που παρουσιάζεται υπό τη μορφή εύρους τιμών αυξάνει φαινομενικά τη διαφορά ως προς την τιμή σε ορισμένες περιπτώσεις.
Also, the normal value of the product concerned presented in ranges seemingly amplifies the price difference in some cases.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δύο PCN με πολύ μικρή διαφορά ως προς την τιμή μπορούν να εμφανίζονται σε δύο διαφορετικά εύρη τιμών εάν οι τιμές τους προσεγγίζουν τα όρια του αντίστοιχου εύρους.
This is because two PCNs with a very small price difference can be shown in two different ranges if their prices are close to the range limits.
Ελλείψει άλλων ισχυρισμών σχετικά με την κανονική αξία, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 104 έως 106 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other claims regarding the normal value, recitals (104) to (106) of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 107 έως 109 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments regarding the export price, recitals (107) to (109) of the provisional Regulation are confirmed.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αφαιρέσει το κόστος πίστωσης μεταξύ του παραγωγού και των συνδεδεμένων εταιρειών πωλήσεών του στην Ευρώπη.
One exporting producer claimed that the Commission should not deduct credit costs incurred between the producer and its related sales companies in Europe.
Ο ισχυρισμός αυτός έγινε δεκτός.
That claim was accepted.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της τιμής εξαγωγής κατά ποσοστό μικρότερο του 1 %.
This resulted in an adjustment to the export price of less than 1 %.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να πληροφορηθεί αν η κανονική αξία περιλάμβανε το κόστος συσκευασίας και, εφόσον ίσχυε αυτό, αν η σύγκριση με την τιμή εξαγωγής πραγματοποιήθηκε μεταξύ συσκευασμένων προϊόντων («packed to packed»).
The same exporting producer asked whether the normal value included packaging costs, and if so, whether the comparison with the export price was made ‘packed to packed’.
Ο συγκεκριμένος ισχυρισμός έγινε δεκτός για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς διότι η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει συσκευασμένων ομοειδών προϊόντων.
That claim was accepted for all exporting producers as the normal value was determined on the basis of packed liked products.
Στην αιτιολογική σκέψη 116 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να της διαβιβάσουν αξιόπιστο και επαληθεύσιμο ποσοτικό προσδιορισμό των εξόδων ενόψει προσαρμογής βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού ώστε να ληφθεί υπόψη το κόστος σχεδιασμού και το κόστος έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) των εισαγωγέων-δικαιούχων του εμπορικού σήματος.
In recital (116) of the provisional Regulation, the Commission invited interested parties to provide reliable and verifiable quantification of costs for an adjustment under Article 2(10)(k) of the basic Regulation to account for the design, marketing and research and development (R&D) costs of brand-name importers.
Δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν αιτήσεις προσαρμογής βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού και προσκόμισαν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία από τους οικείους εισαγωγείς-δικαιούχους του εμπορικού σήματος στην Ένωση.
Two Chinese sampled exporting producers submitted claims for an adjustment under Article 2(10)(k) of the basic Regulation and provided evidence from their brand-name importers in the Union in this regard.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν περιλάμβαναν δεδομένα από τους οικείους εισαγωγείς όσον αφορά το κόστος Ε&Α και το κόστος σχεδιασμού.
The evidence provided consisted of data from the importers concerned regarding R&D and design costs.
Οι εν λόγω εισαγωγείς επιθεωρήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Those importers had been inspected as part of this investigation.
Η Επιτροπή εξέτασε τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν για την αιτιολόγηση των αιτήσεων που υποβλήθηκαν και δέχτηκε ότι πράγματι ήταν αναγκαίες ορισμένες δαπάνες Ε&Α και σχεδιασμού στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των εισαγωγέων-δικαιούχων του εμπορικού σήματος.
The Commission considered the data submitted to justify the claims made and accepted that certain R&D and design costs were indeed required in the operations of the brand-name importers.
Δεν ήταν, ωστόσο, σε θέση να κάνει δεκτά τα στοιχεία των εισαγωγέων που είχαν επιλεγεί από τους παραγωγούς-εξαγωγείς διότι τα εν λόγω στοιχεία κάλυπταν ζητήματα ευρύτερα από το κόστος Ε&Α και το κόστος σχεδιασμού των εισαγωγέων-δικαιούχων του εμπορικού σήματος.
It was however unable to accept the data of the importers selected by the exporting producers as that data covered issues wider than R&D and design costs of brand name importers.
Οι σημαντικές διαφορές στις αναφερόμενες κατηγορίες δαπανών που εκφράστηκαν ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των δύο εισαγωγέων-δικαιούχων του εμπορικού σήματος δεν παρείχαν αντιπροσωπευτική βάση για τον απαιτούμενο καθορισμό των δαπανών στο πλαίσιο της ζητηθείσας προσαρμογής.
The significant differences in the reported cost categories expressed as a percentage of the two brand-name importers' turnover did not provide a representative basis for establishing the costs needed for the claimed adjustment.
Ωστόσο, η Επιτροπή ήταν σε θέση να προσδιορίσει τις εν λόγω δαπάνες στις λογιστικές εγγραφές των ελεγχθέντων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, οι οποίοι αποτέλεσαν την πηγή των δεδομένων για την κανονική αξία στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
However, the Commission was able to identify those costs in the records of the sampled and verified Union producers, who provided the source of the data for the normal value in this investigation.
Ως εκ τούτου, οι ελεγχθέντες ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος θεωρήθηκαν αξιόπιστη πηγή στοιχείων ενόψει της προσαρμογής της κανονικής αξίας βάσει των δαπανών Ε&Α και σχεδιασμού βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια).
The sampled and verified Union producers were therefore considered a reliable source of data for a normal value adjustment for R&D and design under Article 2(10)(k).
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογή της κανονικής αξίας κατά 2,3 % για τους τρεις Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που πωλούσαν μόνον ηλεκτρικά ποδήλατα χωρίς εμπορικό σήμα, δηλαδή παρήγαν ηλεκτρικά ποδήλατα στη ΛΔΚ για δικαιούχους εμπορικού σήματος στην Ένωση.
On that basis, the Commission made an adjustment of 2,3 % to the normal value for the three Chinese exporting producers who sold only non-branded electric bicycles, that is to say that they produced electric bicycles in the PRC for brand holders in the Union.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής επισήμανε τις αρχικές αιτήσεις προσαρμογής για τις δαπάνες Ε&Α, σχεδιασμού και άλλες που υπέβαλαν οι δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και υποστήριξε ότι οι εν λόγω αιτήσεις δεν θα έπρεπε να γίνουν δεκτές.
The Union industry noted the initial claims for R&D, design and other adjustments made by the two Chinese exporting producers and argued that such claims should not be accepted.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι η προσαρμογή κατά 2,3 % που πραγματοποίησε η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να εφαρμοστεί σε άλλο Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα ο οποίος δεν είχε ζητήσει την προσαρμογή.
They also argued that the 2,3 % adjustment made by the Commission should not be applied to another Chinese exporting producer, who had not claimed the adjustment.
Ωστόσο, για την προσαρμογή κατά 2,3 %, η Επιτροπή βασίστηκε σε οικονομικά δεδομένα από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
However, concerning the 2,3 % adjustment, the Commission based itself on financial data from the Union industry.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη και εύλογη σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας, η προσαρμογή έπρεπε να πραγματοποιηθεί για τους τρεις ενδιαφερόμενους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Furthermore, in order to provide for a fair and reasonable comparison between the export price and the normal value, the adjustment had to be made for the three Chinese exporting producers concerned.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής απορρίφθηκε.
The claim of the Union industry was, therefore, rejected.
Στις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, οι τρεις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι η προσαρμογή για τις δαπάνες Ε&Α και σχεδιασμού δεν θα έπρεπε να βασιστεί στα επαληθευμένα δεδομένα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, αλλά στα δεδομένα των δύο μη συνδεδεμένων εισαγωγέων τα οποία υπέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.
In their comments following final disclosure, the three Chinese exporting producers argued that the R&D and design adjustment should not have been based on the verified Union industry data, but on the data of two unrelated importers provided by the exporting producers following the provisional disclosure.
Οι εν λόγω εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη όλες τις διαφορές ως προς το σχετικό κόστος που απαιτούνταν για τη σύγκριση των τιμών.
Those importers also claimed that the Commission had failed to take into account all relevant cost differences needed for the price comparison.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι το ποσοστό προσαρμογής της κανονικής αξίας κατά 2,3 % είναι υπερβολικά χαμηλό σε σύγκριση με το δικό του κόστος που συνδέεται με τις δραστηριότητες προώθησης του εμπορικού σήματος.
One exporting producer claimed the 2,3 % adjustment to the normal value is too low compared to its own costs relating to branding operations.
Η Επιτροπή παρείχε επαρκείς διευκρινίσεις σχετικά με την πηγή της προσαρμογής αυτής στην αιτιολογική σκέψη 61 και επισημαίνει ότι μόνο το κόστος που συνδεόταν με τις δραστηριότητες του εισαγωγέα-δικαιούχου του εμπορικού σήματος, οι οποίες ήταν συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες ενός τυπικού εισαγωγέα, μπορούσε να ληφθεί υπόψη για την εν λόγω προσαρμογή.
The Commission sufficiently explained the source of that adjustment in recital (61) and notes that only the costs related to the operations of the brand holder importer which were additional to the operations of a standard importer could be taken into account for that adjustment.
Πρώτον, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα των ενωσιακών παραγωγών, η Επιτροπή ήταν σε θέση να συγκεντρώσει ολοκληρωμένο σύνολο δεδομένων από όλους τους παραγωγούς.
The Commission notes that using the Union industry's data as the source for such an adjustment has been done before, in the proceeding concerning certain cast iron articles originating in the PRC, but the Commission has also used unrelated importers's data, as in the proceeding concerning certain footwear with uppers of leather originating in the PRC and Vietnam.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν είναι περισσότερο αντιπροσωπευτικά από ό,τι τα δεδομένα των δύο μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
In this case, the Commission found it appropriate to use the data of the Union producers who had incurred costs relating to branding.
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν επαλήθευσε τα σύνολα δεδομένων που διαβίβασαν οι δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, και τούτο διότι τα εν λόγω δεδομένα υποβλήθηκαν μετά την πραγματοποίηση των επιτόπιων επαληθεύσεων.
Firstly by using the Union producers's data, the Commission was able to collect a full dataset from all producers.
Αντιθέτως, τα δεδομένα από τους ενωσιακούς παραγωγούς αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικής επαλήθευσης.
Therefore, the data used is more representative than that from two unrelated importers.
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι εφόσον χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, καθώς και για τον υπολογισμό της μη ζημιογόνου τιμής, ήταν λογικότερο να χρησιμοποιηθούν δεδομένα από τις ίδιες εταιρείες.
Secondly the Commission did not verify the datasets provided by the two unrelated importers, the reason being that data was submitted after the verification visits took place.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η Giant ζήτησε την εφαρμογή της προσαρμογής για τις δαπάνες Ε&Α και σχεδιασμού κατά 2,3 % σε μέρος των πωλήσεών της, σε περίπτωση που οι εν λόγω δραστηριότητες παρέχονταν από τον πελάτη τους, δηλαδή τον εισαγωγέα-δικαιούχο του εμπορικού σήματος.
By contrast, the data from the Union producers had been specifically verified.
Η εν λόγω προσαρμογή πραγματοποιήθηκε, με αποτέλεσμα τη μείωση του αντίστοιχου περιθωρίου ντάμπινγκ κατά 1,2 %.
The Commission further notes that given that the data from the Union industry was used to calculate normal value, as well as to calculate the non-injurious price, using data from the same companies was more coherent.
Το αποτέλεσμα κοινοποιήθηκε και υποβλήθηκαν σχετικά με αυτό περαιτέρω παρατηρήσεις.
Following the final disclosure, Giant asked for the R&D and design 2.3 % adjustment to be applied to a part of its sales, where those activities were provided by their customer, namely the brand holder importer.
Τρεις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό που είχε διατυπωθεί πριν από την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 118 έως 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, σύμφωνα με τον οποίο ο PCN που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας θα έπρεπε να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει και άλλα στοιχεία.
That adjustment was granted, leading to a 1,2 % points decrease in its dumping margin.
Οι εν λόγω τρεις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν υπέβαλαν νέες πληροφορίες ώστε να καταστεί εφικτή η επανεξέταση του ισχυρισμού αυτού.
The result was disclosed and was not subject to further comment.
Ως εκ τούτου, έγιναν δεκτά τα πορίσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 121 έως 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Three Chinese exporting producers reiterated the claim made before provisional disclosure, set out in recitals (118) to (122) of the provisional Regulation, that the PCN used by the Commission throughout the investigation should be expanded to include other elements.
Οι εν λόγω τρεις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ίδιο ισχυρισμό μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, χωρίς να υποβάλουν νέες πληροφορίες.
Those three Chinese exporting producers did not provide any new information to allow that claim to be re-examined.
Σε αντίθεση με τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν στις τελευταίες παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία προσκόμισαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος, καθώς και κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία, και επεξήγησε τα συμπεράσματά της στις αιτιολογικές σκέψεις 118 έως 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The findings in recitals (121) to (122) of the provisional Regulation were, accordingly, upheld.
Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το στάδιο εμπορίας των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην εγχώρια αγορά, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, προκειμένου να εξετάσει αν, και κατά πόσον, ήταν δικαιολογημένη η αίτηση προσαρμογής για το στάδιο εμπορίας δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο i) του βασικού κανονισμού.
Those three Chinese exporting producers reiterated the same claim following the final disclosure, without providing any new information.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες θεωρήθηκαν εμπιστευτικού χαρακτήρα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, κατέστησαν διαθέσιμες από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά κατηγορίες στον ανοικτό φάκελο.
Contrary to the arguments put forward in their latest comments, the Commission carefully considered the evidence provided by the sampled Chinese exporting producers and all other available information and explained its conclusions in recitals (118) to (122) of the provisional Regulation.
Κατέδειξαν δε ότι ποσοστό άνω του 85 % των πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών της Ένωσης πραγματοποιούνταν κατά κανόνα σε εμπόρους λιανικής.
One Chinese exporting producer requested evidence as to the level of trade of the sales of the Union industry on the domestic market, used for normal value calculation purposes, in order to consider whether a claim for a level of trade adjustment under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation was warranted.
Μετά την προσθήκη των νέων αυτών αποδεικτικών στοιχείων στον ανοικτό φάκελο, ο Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε αίτηση προσαρμογής για το στάδιο εμπορίας.
That information, which was considered confidential by all interested parties, including the Chinese exporting producer itself, was made available in ranges by interested parties in the open file.
Δεδομένου ότι ο προαναφερόμενος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας διέθετε συνδεδεμένες εταιρείες πωλήσεων στην Ένωση, θεώρησε επίσης ότι οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν στην τιμή εξαγωγής του δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού μετέβαλαν το στάδιο εμπορίας των πωλήσεών του από τους εμπόρους λιανικής προς τους διανομείς.
It showed that typically more than 85 % of the sampled Union producer's sales were to retailers.
Το ίδιο επιχείρημα προβλήθηκε και μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων.
Following that new evidence being placed on the open file, the Chinese exporting producer submitted a level of trade adjustment claim.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι προσαρμογές δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αποσκοπούν στην εξάλειψη του αντίκτυπου των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, και όχι στη μεταβολή του σταδίου εμπορίας των πωλήσεων, οι οποίες παρέμειναν ουσιαστικά (κατά κανόνα σε ποσοστό άνω του 85 %) στους εμπόρους λιανικής.
Because said Chinese exporting producer had related sales companies in the Union, it also considered that the adjustments made under Article 2(9) of the basic Regulation to its export price changed the level of trade of its sales from retailers to distributors.
Κατόπιν επανεξέτασης των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν, η Επιτροπή απέρριψε τον συγκεκριμένο ισχυρισμό.
The same argument was made after final disclosure.
Περιθώρια ντάμπινγκ
The Commission noted that the adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation are intended to remove the effect of related importers in the Union, not to change the level of trade of the sale, which remained essentially (typically above 85 %) to retailers.
Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο τμήμα 3, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και υπολόγισε εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
After review of the arguments presented, the Commission rejected that claim.
Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα εξής:
Dumping margins
Πίνακας 1
As detailed in section 3, the Commission took into account interested parties' comments and recalculated the dumping margin of all Chinese exporting producers.
Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Definitive dumping margins
Jinhua Vision Industry Co., Ltd και Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Company
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες
Definitive dumping margin
Όλες οι άλλες εταιρείες
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και αφού παρέλαβε τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω την κατάσταση ορισμένων ενωσιακών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος οι οποίοι είχαν δηλώσει εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 130 έως 132 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
INJURY
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή έκρινε ότι έξι εταιρείες για τις οποίες είχε θεωρηθεί αρχικά ότι εντάσσονταν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής θα έπρεπε να εξαιρεθούν από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Definition of the Union industry and Union production
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή επαναξιολόγησε την κατάσταση αυτών των έξι εταιρειών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το συμφέρον που αντιπροσώπευε η εισαγωγική τους δραστηριότητα υπερέβαινε το συμφέρον που αντιπροσώπευε η παραγωγική τους δραστηριότητα.
Following the publication of the provisional Regulation and comments received, the Commission further examined the situation of certain Union producers of the like product which had reported imports of the product concerned as referred to in recitals (130) to (132) of the provisional Regulation.
Κατά συνέπεια, εξαίρεσε τις εν λόγω έξι εταιρείες από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, the Commission established that six companies initially considered to be part of the Union industry should be excluded from the definition of the Union Industry.
Λόγω της εξαίρεσης έξι ενωσιακών παραγωγών από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο «ενωσιακός κλάδος παραγωγής» (ενωσιακή βιομηχανία) αντιπροσωπεύεται, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, από τους υπόλοιπους 31 παραγωγούς.
Following comments, the Commission reassessed the situation of those six companies and concluded that the interest represented by their import activity exceeded the interest represented by their production activity.
Οι δείκτες ζημίας που αφορούν το μερίδιο αγοράς, την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τον όγκο πωλήσεων, την απασχόληση και την παραγωγικότητα αναθεωρήθηκαν αναλόγως, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 106, 113 και 121.
As a result, it excluded those six companies from the definition of Union industry.
Ενωσιακή κατανάλωση
Given that six Union producers were excluded from the Union industry definition, the remaining 31 producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ενωσιακή κατανάλωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 έως 135 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The injury indicators for market share, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, employment and productivity were revised accordingly, as described under recitals (106), (113) and (121).
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Union consumption
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το CCCME επανέλαβε το αίτημά του για τη δημοσιοποίηση της πηγής και των λεπτομερών εξαγωγικών στατιστικών που υπέβαλε ο καταγγέλλων, ενώ επίσης προέβαλε εκ νέου τον ισχυρισμό ότι η περιγραφή της μεθοδολογίας που ακολούθησε ο καταγγέλλων για τον προσδιορισμό του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν επαρκώς λεπτομερής.
In the absence of any comments with respect to the Union consumption, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (133) to (135) of the provisional Regulation.
Το CCCME δεν υπέβαλε νέα ή πρόσθετα επιχειρήματα προς επίρρωση των εν λόγω ισχυρισμών, οι οποίοι είχαν εξεταστεί ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 148 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Imports from the PRC