natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχημα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι κάθε δύο έτη.
CONFORMITY OF PRODUCTION
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να ανακληθεί εφόσον δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ή όταν το όχημα που φέρει το σήμα έγκρισης δεν ανταποκρίνεται στον εγκεκριμένο τύπο.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω δελτίου ανακοίνωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Αν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Αφού λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου ανακοίνωσης σύμφωνα με το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή παράτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για έναν τύπο οχήματος στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού,
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
να απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός τύπου οχήματος, για λόγους που αφορούν τις προδιαγραφές χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών,
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
αν ο τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
INTRODUCTORY PROVISIONS
Έως 2 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ενός τύπου οχήματος για λόγους που αφορούν τις προδιαγραφές χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών αν ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται εθνικού ή περιφερειακού τύπου έγκριση οχήματος τύπου που εγκρίθηκε κατά τη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απορρίπτει τη χορήγηση παράτασης έγκρισης σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
Μετά 24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις τύπου μόνον αν ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Σύμβολα, φωτισμός και χρωματισμός τους
TRANSITIONAL PROVISIONS
Στήλη 1
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Στήλη 2
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Στήλη 3
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Στήλη 4
Symbols, their illumination and colours
Στήλη 5
Column 1
Στοιχείο
Column 2
Σύμβολο [4]
Column 3
Λειτουργία
Column 4
Γενικός διακόπτης φωτισμού
Column 5
Η ενδεικτική λυχνία μπορεί να μην ενεργεί ως ενδεικτική λυχνία των φανών θέσης (πλευρικών).
Item
Χειριστήριο
Symbol [4]
Ενδεικτική λυχνία [14]
Function
Πράσινο
Master lighting switch
Φανός διασταύρωσης
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
Ενδεικτική λυχνία
Control
Φανός πορείας
Tell-tale [14]
Μπλε
Green
Αυτόματη λειτουργία δέσμης πορείας
Headlamp passing beams
Διάταξη καθαρισμού φανών (με ξεχωριστό χειριστήριο λειτουργίας)
Tell-tale
Δείκτης πορείας
Headlamp high beams
Σήμα κινδύνου
Blue
Ενδεικτική λυχνία [6]
Automatic main beam functions
Κόκκινο
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
Direction indicator
Οπίσθιος φανός ομίχλης
Hazard warning signal
Κίτρινο
Tell-tale [6]
Στάθμη καυσίμου
Red
Δείκτης
Front fog lamps
Πίεση λαδιού κινητήρα
Rear fog lamp
Θερμοκρασία ψυκτικού μέσου κινητήρα
Yellow
Κατάσταση ηλεκτρικής φόρτισης
Fuel level
Σύστημα σκουπίσματος ανεμοθώρακα
Indicator
(συνεχές)
Engine oil pressure
Ηλεκτρικό σύστημα εμπλοκής παραθύρων
Engine coolant temperature
Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
Electrical charging condition
Σύστημα πλύσης και σκουπίσματος ανεμοθώρακα
Windscreen wiping system
Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης ανεμοθώρακα
(continuous)
(με ξεχωριστό χειριστήριο λειτουργίας)
Power window lock
Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης οπίσθιου παραθύρου
Windscreen washing system
Φανοί θέσης, πλευρικής σήμανσης και/ή φανοί όγκου
Windscreen washing and wiping system
Ναι [8]
Windscreen defrosting and defogging system
Φανοί στάθμευσης
(with separate operating control)
Ζώνη ασφαλείας
Rear window defrosting and defogging system
Δυσλειτουργία αερόσακου
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
Κίτρινο και/ή κόκκινο
Yes [8]
Δυσλειτουργία πλευρικού αερόσακου
Parking lamps
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού
Seat belt
Δυσλειτουργία συστήματος πέδησης
Airbag malfunction
Βλέπε κανονισμό αριθ. 13-H και 13 ανάλογα με την περίπτωση
Yellow and/or Red
Δυσλειτουργία συστήματος απεμπλοκής τροχών
Side airbag malfunction
Ταχύμετρο
Passenger air bag off
km/h, αν πρόκειται για χιλιόμετρα, ή mph, αν πρόκειται για μίλια [16]
Brake system malfunction
Πέδη στάθμευσης
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
Κόρνα
Antilock brake system malfunction
Δυσλειτουργία ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης ή κινητήρα
Speedometer
Προθέρμανση ελαίου πετρελαιοκινητήρα
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
Αποπνικτήρας (τσοκ)
Parking brake
Σύστημα κλιματισμού
Horn
ή A/C
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Ένδειξη αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων
Diesel pre-heat
(στάθμευση)
Choke (cold starting device)
(όπισθεν)
Air Conditioning System
(νεκρό)
or A/C
(πορεία)
Automatic transmission control position
Ενεργοποίηση κινητήρα
(park)
Απενεργοποίηση κινητήρα
(reverse)
Κατάσταση εξάντλησης της επένδυσης πέδης
(neutral)
Σύστημα θέρμανσης
(drive)
Ανεμιστήρας θέρμανσης και/ή κλιματισμού
Engine start
Οριζοντίωση φανών
Engine stop
Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ)
Brake lining wear-out condition
km/h, αν πρόκειται για χιλιόμετρα, ή mph, αν πρόκειται για μίλια [17]
Heating system
Χαμηλή πίεση ελαστικών
Heating and/or air conditioning fan
(συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας)
Headlamp levelling
με ένδειξη του φθαρμένου ελαστικού
Odometer
Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
ή ESC [19]
Low tyre pressure
Σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας απενεργοποιημένο («OFF»)
(including malfunction)
ή ESC OFF [19] [22]
that identifies affected tyre
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
Electronic stability control
3, παράγραφος 2: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
or ESC [19]
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
Electronic stability control system ‘OFF’
3: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
or ESC OFF [19] [22]
Οι εντός πλαισίου επιφάνειες του συμβόλου μπορεί να είναι σταθερές.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Τα σύμβολα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι ουσιαστικά τα ίδια με τα σύμβολα που περιγράφονται στο ISO 2575:2004.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Πρέπει να διατηρείται η αναλογία με τα χαρακτηριστικά διαστάσεων που ορίζονται στο πρότυπο ISO 2575:2004.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Το ζεύγος βελών αποτελεί ενιαίο σύμβολο.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Αν τα χειριστήρια ή οι ενδεικτικές λυχνίες για την αριστερή και τη δεξιά στροφή λειτουργούν ανεξάρτητα, τα δύο βέλη επιτρέπεται να θεωρούνται ξεχωριστά σύμβολα και να τοποθετούνται αναλόγως.
Framed areas of the symbol may be solid.
Δεν απαιτείται όταν τα βέλη των ενδεικτικών λυχνιών, τα οποία κατά τα λοιπά λειτουργούν ανεξάρτητα, αναβοσβήνουν ταυτόχρονα ως ενδεικτική λυχνία σήματος έκτακτης ανάγκης.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Επιτρέπεται ο συνδυασμός του συμβόλου πίεσης λαδιού κινητήρα και του συμβόλου θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα σε μία ενιαία ενδεικτική λυχνία.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Δεν απαιτείται ξεχωριστή αναγνωριστική ένδειξη αν η λειτουργία συνδυάζεται με το γενικό διακόπτη φωτισμού.
The pair of arrows is a single symbol.
Αν χρησιμοποιείται μία μόνο ενδεικτική λυχνία για την ένδειξη δυσλειτουργίας του αερόσακου, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται το σύμβολο δυσλειτουργίας αερόσακου (22).
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπουν ή απαιτούν τη χρήση κειμένου για τη λειτουργία αυτή μπορούν, για περίοδο έως εξήντα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν ή να απαιτούν τη χρήση κειμένου επιπροσθέτως των περιγραφόμενων συμβόλων για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας των οχημάτων στη χώρα τους.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Αν χρησιμοποιείται μία μόνο ενδεικτική λυχνία για την ένδειξη περισσοτέρων της μιας καταστάσεων του συστήματος πέδησης, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται το σύμβολο δυσλειτουργίας του συστήματος πέδησης.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Το γράμμα «D» μπορεί να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί από άλλο(-ους) αλφαριθμητικό(-ούς) χαρακτήρα(-ες) ή άλλο(-α) σύμβολο(-α) που επιλέγει ο κατασκευαστής για την ένδειξη πρόσθετων τρόπων επιλογής.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Χρησιμοποιείται όταν ο κινητήρας ενεργοποιείται ξεχωριστά από το σύστημα μανδάλωσης με κλειδί.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Δεν απαιτείται όταν τα φώτα του πίνακα οργάνων ανάβουν αυτόματα κατά την ενεργοποίηση του γενικού διακόπτη φωτισμού.
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σύμβολα που περιέχουν πέντε σειρές αντί τεσσάρων (και αντιστρόφως).
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Η απαιτούμενη αναγνώριση κειμένου μπορεί να εμφανίζεται με κεφαλαία και/ή πεζά γράμματα.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes..
Η απαιτούμενη αναγνώριση κειμένου πρέπει να εμφανίζεται με πεζά γράμματα.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Αν γίνεται ένδειξη σε μίλια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί συντομογραφία.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Επιπλέον, καθεμία των ενδεικτικών λυχνιών χαμηλής πίεσης ελαστικών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ένδειξη μιας δυσλειτουργίας του συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS).
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Η περιγραφή των οχημάτων που παρουσιάζεται δεν θεωρείται περιοριστική, αλλά είναι η συνιστώμενη περιγραφή.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές περιγραφές οχημάτων έτσι ώστε να αντιπροσωπεύεται καλύτερα η πραγματική περιγραφή ενός δεδομένου οχήματος.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Το σύμβολο μπορεί να εμφανίζεται σε χρώματα διαφορετικά από εκείνα που προσδιορίζονται στη στήλη 5, έτσι ώστε να μεταδίδονται διαφορετικά μηνύματα, σύμφωνα με τη γενική χρωματική κωδικοποίηση, όπως προτείνεται στην παράγραφο 5 του προτύπου ISO 2575-2004.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Οι λειτουργίες «start» και «stop» μπορούν να συνδυάζονται σε ένα χειριστήριο.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Εναλλακτικά αντί του περιγραφόμενου(-ων) συμβόλου(-ων) επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η γραπτή διατύπωση «START» και/ή «STOP» ή ένας συνδυασμός συμβόλων και γραπτών διατυπώσεων.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Η γραπτ ή διατύπωση μπορεί να αναγράφεται με κεφαλαία και/ή πεζά γράμματα.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Η συμπληρωματική ένδειξη «OFF» μπορεί να τοποθετείται επάνω ή δίπλα στο περίγραμμα του συμβόλου του στοιχείου αριθ. 43.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004.
Η γραμματοσειρά της ένδειξης «OFF» ή «ESC OFF» δεν προορίζεται να είναι περιοριστική (σημείωση: Οι ενδείξεις «OFF» και «ESC OFF» διατηρούνται στα αγγλικά και δεν μεταφράζονται).
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43.
εκδίδεται από:
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated).
σχετικά με (2):
COMMUNICATION
Χορήγηση έγκρισης
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Παράταση έγκρισης
issued by:
Οριστική παύση της παραγωγής
Approval granted
τύπου οχήματος όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121.
Approval extended
Αριθ. έγκρισης Αριθ. παράτασης
Approval refused
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:
Approval withdrawn
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του οχήματος:
Production definitively discontinued
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
Αν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Approval No Extension No
Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Trade name or mark of the vehicle:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Manufacturer’s name and address:
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Συνοπτική περιγραφή:
Submitted for approval on:
Χειροκίνητα χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες επί του οχήματος:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Συμμόρφωση:
Date of test report:
ναι/όχι (2)
Number of test report:
Παρατηρήσεις
Concise description:
Θέση του σήματος έγκρισης:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle:
Λόγος(-οι) παράτασης (αν υφίστανται):
Conformance:
Η έγκριση χορηγείται/παρατείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2)
yes/no (2)
Τόπος:
Comments
Ημερομηνία:
Position of the approval mark:
Υπογραφή:
Reason(s) for extension (if applicable):
Τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε, παρέτεινε, απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Place:
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Date:
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Strike out what does not apply.
a = 8 mm τουλάχιστον.
ANNEX 2
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4), όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις των χειροκίνητων χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121 με αριθμό έγκρισης 011234.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Τα δύο πρώτα ψηφία (01) του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 121, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
MODEL A
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
a = 8 mm min.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121 και με τον κανονισμό αριθ. 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234.
Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης δηλώνουν ότι τις ημερομηνίες κατά τις οποίες χορηγήθηκαν οι εν λόγω εγκρίσεις ο κανονισμός αριθ. 121 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 01 και ο κανονισμός αριθ. 33 ήταν στην αρχική του μορφή.
The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments.
Ο αριθμός αυτός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
MODEL B
και
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι μάλλον απίθανο να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι, οπωσδήποτε, το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· ή
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Ναι
The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form.
γραφική παράσταση συμβόλων που προσδιορίζουν χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες· και
The number is given merely as an example.