natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνική βλάβη της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού
Technical failure of the satellite-tracking device
Σε περίπτωση τεχνικής δυσλειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, με τα κατάλληλα μέσα τηλεπικοινωνίας, αναφέρουν τα ακόλουθα δεδομένα στο ΚΠΑ του κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία ανά τετράωρο:
In case of technical failure of their satellite-tracking device, Union fishing vessels shall report the following data to the FMC of the Member State to which they are flagged every four hours, by appropriate telecommunication means:
αριθμός αναγνώρισης IMΟ·
IMO number;
IRCS·
IRCS;
όνομα σκάφους·
vessel name;
όνομα πλοιάρχου·
vessel master's name;
στίγμα (γεωγραφικό πλάτος και μήκος), ημερομηνία και ώρα (UTC)·
position (latitude and longitude), date and time (UTC);
στ) δραστηριότητα (αλιεία/διαμετακόμιση/μεταφόρτωση).
activity (fishing/transit/transhipping).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που η τεχνική βλάβη της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού δεν αντιμετωπιστεί εντός 60 ημερών από την έναρξη της υποχρέωσης αναφοράς κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, παύουν την αλιεία, έχουν στοιβαγμένα όλα τα αλιευτικά εργαλεία, και επιστρέφουν σε λιμένα χωρίς καθυστέρηση για να επισκευαστεί η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού.
Member States shall ensure that, in the event that the technical failure of the satellite tracking device has not been solved within 60 days from the commencement of the reporting obligation as specified in paragraph 1, fishing vessels flying their flag cease fishing, stow all fishing gear and return to port without delay to repair the satellite-tracking device.
Οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply in addition to the requirements laid down in Article 25 of Regulation (EU) No 404/2011.
Τα στοιχεία που συλλέγονται και ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας που ορίζονται στα άρθρα 112 και 113 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the rules on confidentiality set out in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της SPRFMO στο ενωσιακό δίκαιο, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 44 για την τροποποίηση:
In order to incorporate into Union law amendments to SPRFMO conservation and management measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 amending:
των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού·
the Annexes to this Regulation;
των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 11, στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στο άρθρο 13 παράγραφος 2, στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 έως 4, στο άρθρο 24 παράγραφος 1, στο άρθρο 25 παράγραφος 2, στο άρθρο 26 παράγραφος 1, στο άρθρο 27 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 29 παράγραφος 1, στο άρθρο 30 παράγραφος 2, στο άρθρο 31 παράγραφος 1, στο άρθρο 34 παράγραφοι 5 και 6, στο άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 36, στο άρθρο 37 παράγραφος 1, στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στο άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3, και στο άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2·
the time limits laid down in Articles 7(1) and (2), 11, 12(2), 13(2), 16(1) and (2), 17(1) and (2), 22(1) to (4), 24(1), 25(2), 26(1), 27(2) and (3), 28(2) and (3), 29(1), 30(2), 31(1), 34(5) and (6), 35(2) and (3), 36, 37(1), 39(2), 40(2) and (3), and 41(1) and (2).
της παρουσίας παρατηρητών που προβλέπεται στα άρθρα 6 και 15·
observer coverage laid down in Articles 6 and 15;
της περιόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό του αποτυπώματος της αλιείας βυθού στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
the reference period to determine the bottom fishing footprint in Article 12(2);
της κάλυψης όσον αφορά την επιθεώρηση που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1·
the inspection coverage laid down in Article 33(1);
στ) του είδους των απαιτήσεων υποβολής δεδομένων και πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 11, στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 1, στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 17 παράγραφος 1, στο άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 19 παράγραφος 1, στο άρθρο 24 παράγραφος 1, στο άρθρο 25 παράγραφος 2, στο άρθρο 27 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 28 παράγραφος 3, στο άρθρο 31 παράγραφος 1 και στο άρθρο 41 παράγραφος 1.
the type of data and information requirements laid down in Articles 7(2), 11, 12(2) and (3), 13(2) and (3), 14(1), 16(1) and (2), 17(1), 18(2) and (3), 19(1), 24(1), 25(2), 27(2) and (3), 28(3), 31(1) and 41(1).
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 43 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
The delegation of power referred to in Article 43 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Μόλις εκδώσει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 43 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Άρθρο 45
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 45
Πρόκειται για επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Committee procedure
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Άρθρο 46
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 46
Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 288 της 31.8.2017, σ. 129.
The President
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαΐου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2018.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
Απόφαση 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και της συμφωνίας, της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης (ΕΕ L 179 της 23.6.1998, σ. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Απόφαση 2012/130/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό (ΕΕ L 67 της 6.3.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των εξωτερικών αλιευτικών στόλων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 28.12.2017, σ. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Πρότυπα τοποθέτησης βαριδίων
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Τα σκάφη χρησιμοποιούν σύστημα βαριδίων για τα παραγάδια που επιτυγχάνει αποδεδειγμένα μέγιστο ρυθμό βύθισης των εργαλείων ίσο με 0,3 μέτρα/δευτερόλεπτο σε βάθος 15 μέτρων.
ANNEX I
Ειδικότερα:
Line weighting standards
σε πετονιές με εξωτερικά βαρίδια στο ισπανικό σύστημα και στα παραγάδια με ράβδους (trot line) χρησιμοποιούνται βαρίδια μάζας τουλάχιστον 8,5 κιλών ανά διαστήματα 40 μέτρων κατά μέγιστο εάν χρησιμοποιούνται πέτρες, 6 κιλών ανά διαστήματα 20 μέτρων κατά μέγιστο εάν χρησιμοποιούνται βαρίδια από σκυρόδεμα και 5 κιλών ανά διαστήματα 40 μέτρων κατά μέγιστο εάν χρησιμοποιούνται βαρίδια από στερεό μέταλλο·
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
σε πετονιές με εξωτερικά βαρίδια σε αυτόματα παραγάδια (autoline) χρησιμοποιούνται βαρίδια μάζας τουλάχιστον 5 κιλών ανά διαστήματα 40 μέτρων κατά μέγιστο, τα οποία ποντίζονται από τα σκάφη με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η τάση προς τα πίσω (η τάση προς τα πίσω μπορεί να οδηγήσει στην ανύψωση από το νερό τμημάτων του παραγαδιού που έχουν ήδη ποντιστεί)·
In particular:
οι πετονιές με εσωτερικά βαρίδια έχουν πυρήνα από μόλυβδο μάζας τουλάχιστον 50 γραμμαρίων/μέτρο.
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
Προδιαγραφές των ταινιών εκφοβισμού πτηνών
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
Τα σκάφη μεταφέρουν πάντοτε δύο ταινίες εκφοβισμού πτηνών, οι οποίες χρησιμοποιούνται κάθε φορά που ποντίζονται αλιευτικά εργαλεία από το σκάφος.
ANNEX II
οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών είναι προσδεδεμένες στο σκάφος ούτως ώστε κατά τη χρήση τους τα δολώματα να προστατεύονται από την κυματίζουσα ταινία, ακόμη και σε πλάγιους ανέμους·
Bird scaring lines specifications
οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών χρησιμοποιούν έντονα χρωματιστές κυματίζουσες ταινίες με αρκετό μήκος ούτως ώστε να φτάνουν στην επιφάνεια της θάλασσας σε ήπιες συνθήκες («μακριές κυματίζουσες ταινίες») τοποθετημένες σε διαστήματα 5 μέτρων κατά μέγιστο για τα πρώτα 55 μέτρα της ταινίας, τουλάχιστον, και είναι προσδεδεμένες στην πετονιά με στριφτάρια που τις εμποδίζουν να τυλίγονται γύρω από την πετονιά·
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν κυματίζουσες ταινίες μήκους τουλάχιστον 1 μέτρου («κοντές κυματίζουσες ταινίες») τοποθετημένες σε διαστήματα 1 μέτρου κατά μέγιστο·
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
εάν μια ταινία εκφοβισμού πτηνών σπάσει ή καταστραφεί κατά τη διάρκεια της χρήσης της, επισκευάζεται ή αντικαθίσταται ούτως ώστε το σκάφος να πληροί τις ανωτέρω προδιαγραφές πριν από την είσοδο περισσότερων άγκιστρων στο νερό·
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε:
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
να παραμένουν επάνω από την επιφάνεια του νερού όταν τα αγκίστρια έχουν ποντιστεί σε βάθος 15 μέτρων, ή
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
να έχουν ελάχιστο μήκος 150 μέτρα όταν βρίσκονται σε έκταση και είναι αναρτημένες από ένα σημείο του σκάφους τουλάχιστον 7 μέτρα πάνω από την επιφάνεια του νερού χωρίς φουσκοθαλασσιά.
bird scaring lines shall be deployed so that:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
Προδιαγραφές των διατάξεων εκφοβισμού πτηνών τύπου κουρτίνας
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
Μια διάταξη εκφοβισμού πτηνών τύπου κουρτίνας αποτελείται από δύο ή περισσότερους προώστες προσδεδεμένους στην πρύμνη του σκάφους, εκ των οποίων τουλάχιστον ένας είναι προσδεδεμένος στη δεξιά πλευρά της πρύμνης και τουλάχιστον ένας στην αριστερή πλευρά της πρύμνης:
ANNEX III
κάθε προώστης εκτείνεται κατά τουλάχιστον 4 μέτρα προς τα έξω από την πλευρά ή την πρύμνη του σκάφους·
Bird baffler specifications
τα παράμαλλα είναι προσδεδεμένα στους προώστες σε απόσταση κατά μέγιστο 2 μέτρων μεταξύ τους·
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
πλαστικοί κώνοι, ράβδοι ή άλλα ανθεκτικά υλικά σε έντονα χρώματα δένονται στα άκρα των παράμαλλων ούτως ώστε το κάτω μέρος του κώνου, της ράβδου ή του υλικού να μην προεξέχει κατά περισσότερο από 500 χιλιοστά από την επιφάνεια του νερού χωρίς άνεμο και φουσκοθαλασσιά·
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
μεταξύ των παράμαλλων μπορούν να δένονται πετονιές ή δικτύωμα για να αποφεύγεται η εμπλοκή τους.
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
Κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση και υποβολή κοινοποιήσεων σχετικά με την αλίευση ΕΘΟ
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Γενικές πληροφορίες
ANNEX IV
Συμπληρώστε τα στοιχεία επικοινωνίας, τη σημαία, το όνομα του σκάφους ή των σκαφών και τις ημερομηνίες συλλογής δεδομένων.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Θέση του ΕΘΟ
General information
Αναφέρατε τις συντεταγμένες της θέσης έναρξης και λήξης για κάθε ανάπτυξη εργαλείου και για κάθε παρατήρηση.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Προσκομίστε χάρτες των τόπων αλιείας, στους οποίους να αναφέρεται η βαθυμετρία ή ο οικότοπος και η χωρική κλίμακα της αλιείας.
VME location
Αναφέρατε το βάθος ή τα βάθη στα οποία πραγματοποιήθηκε η αλιεία.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Αλιευτικά εργαλεία
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Αναφέρατε τα αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε τόπο αλιείας.
Indicate depth(s) fished.
Πρόσθετα δεδομένα που συλλέχθηκαν
Fishing gear
Προσδιορίστε τα πρόσθετα δεδομένα που συλλέχθηκαν στους τόπους αλίευσης ή κοντά σε αυτούς, εάν είναι εφικτό.
Indicate fishing gears used at each location.
Δεδομένα όπως η βαθυμετρία πολλαπλής δέσμης, ωκεανογραφικά δεδομένα όπως τα προφίλ CTD (όργανα καταγραφής αγωγιμότητας, θερμοκρασίας και πυκνότητας), τα προφίλ ρευμάτων, η χημική σύνθεση του νερού, τα είδη υποστρωμάτων που καταγράφηκαν σε αυτούς τους τόπους ή κοντά σε αυτούς, άλλα είδη πανίδας που παρατηρήθηκαν, βιντεοσκοπήσεις, ακουστικά προφίλ κ.λπ.
Additional data collected
Ταξινομικές βαθμίδες του ΕΘΟ
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Για κάθε σταθμό όπου πραγματοποιήθηκαν αλιευτικές δραστηριότητες, υποβάλετε λεπτομέρειες σχετικά με τις ταξινομικές βαθμίδες που παρατηρήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής πυκνότητας, της απόλυτης πυκνότητας ή, εάν είναι εφικτό, του αριθμού των οργανισμών.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
VME taxa
Πρότυπα για τα δεδομένα των σκαφών
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Τα ακόλουθα πεδία δεδομένων συλλέγονται σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 και 22:
ANNEX V
Τρέχουσα σημαία σκάφους και όνομα σκάφους
Standards for vessel data
Αριθμός νηολογίου στ) IRCS (εάν υπάρχει)
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
IRCS (εάν υπάρχει)
Current vessel flag and name of vessel
UVI (Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός σκάφους)/Αριθμός IMO
Registration number
Λιμένας νηολόγησης
IRCS (if any)
Λιμένας νηολόγησης
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Προηγούμενη σημαία
Previous names (if known)
Τύπος σκάφους
Port of registry
Είδος αλιευτικής μεθόδου ή αλιευτικών μεθόδων
Previous flag
Μήκος
Type of vessel
ιδ) Τύπος μήκους, π.χ.
Type of fishing method(s)
«LOA», «LBP»
Length
ιστ) Ολική χωρητικότητα – ΟΧ (να παρέχεται ως η προτιμώμενη μονάδα χωρητικότητας)
Length type e.g.
Κόροι ολικής χωρητικότητας – KOX (να παρέχεται εάν δεν διατίθεται η ΟΧ· μπορεί να παρέχεται συμπληρωματικά προς την ΟΧ)
‘LOA’, ‘LBP’
Ισχύς της κύριας μηχανής (των κύριων μηχανών) (kw)
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Χωρητικότητα κύτους (m3)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Είδος ψυκτικού εξοπλισμού (εάν υπάρχει)
Power of main engine(s) (kw)
Αριθμός μονάδων κατάψυξης (εάν υπάρχουν)
Hold capacity (m3)
Ψυκτική ικανότητα (εάν συντρέχει περίπτωση)
Freezer type (if applicable)
Τύποι και αριθμοί επικοινωνίας του σκάφους (αριθμοί INMARSAT A, B και C)
Number of freezer units (if applicable)
Λεπτομέρειες συστήματος ΣΠΣ (επωνυμία, μοντέλο, χαρακτηριστικά και στοιχεία αναγνώρισης)
Freezing capacity (if applicable)
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών
VMS system details (brand, model, features and identification);
Ημερομηνία έναρξης της άδειας του σκάφους
Name of owner(s)
Ημερομηνία λήξης της άδειας του σκάφους
Address of owner(s)
Ημερομηνία συμπερίληψης στο μητρώο της SPRFMO
Vessel authorisation start date
Φωτογραφία του σκάφους υψηλής ανάλυσης και ποιότητας, κατάλληλης φωτεινότητας και αντίθεσης, ηλικίας πέντε ετών κατά μέγιστο, η οποία αποτελείται από:
Vessel authorisation end date
μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 × 7 cm, η οποία απεικονίζει τη δεξιά πλευρά του σκάφους, εμφανίζοντας το πλήρες ολικό μήκος του και τα πλήρη κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του,
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels