natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έναν πολύ σημαντικό κίνδυνο που οι ιδιώτες πελάτες δεν καταλαβαίνουν πάντα, παρά τις γραπτές προειδοποιήσεις που τους απευθύνονται.
CFD providers with clients who typically trade at lower value order sizes, and who typically act as direct counterparty to the clients' trades, have previously set the margin close-out rule between 0 and 30 % of initial margin required.
Το περιθώριο που παρέχεται από τον πελάτη παρέχεται ως ασφάλεια για να υποστηριχθεί η θέση του πελάτη.
By eroding the client's funds close to 0, the provider is placing the client at increased risk of losing more money than they had invested.
Αν π.χ. η τιμή του υποκείμενου μέσου διαμορφωθεί σε επίπεδα τέτοια που επιδεινώνουν τη θέση του πελάτη και υπερβαίνουν το παρεχόμενο αρχικό περιθώριο, ο πελάτης μπορεί να παρουσιάσει ζημίες επιπλέον των κεφαλαίων που έχει στον επενδυτικό λογαριασμό CFD, ακόμα και μετά το κλείσιμο όλων των ανοικτών θέσεων της σύμβασης CFD.
Some NCAs also observe that it is standard market practice to apply margin close-out on a per account basis.
Η διαπραγμάτευση συναλλαγών σε υψηλά επίπεδα μόχλευσης αυξάνει επίσης τον αντίκτυπο της «αιφνίδιας μεταβολής των τιμών» (gapping) σε περιόδους σημαντικής αστάθειας των αγορών (π.χ. η κατακρήμνιση της στερλίνας και η αποσύνδεση της ισοτιμίας του ελβετικού φράγκου).
This means that minimum margin requirements are applied based on the combined margin required for all a client's open positions connected to the CFD account, including across different asset classes.
Το φαινόμενο της αιφνίδιας μεταβολής των τιμών (gapping) εκδηλώνεται όταν μεταβάλλεται ξαφνικά η τιμή του υποκείμενου μέσου.
This allows profitable positions to offset losing positions across the client's account.
Το φαινόμενο της αιφνίδιας μεταβολής των τιμών (gapping) δεν παρατηρείται μόνο στις συμβάσεις CFD, ωστόσο οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτά τα γεγονότα διογκώνονται όταν η μόχλευση είναι υψηλή.
A related risk of leverage is that it places clients at risk of losing more money than they have invested.
Αν εκδηλωθεί το φαινόμενο της αιφνίδιας μεταβολής των τιμών, ο πελάτης που εμφανίζει ζημίες ενδέχεται να μην μπορεί να κλείσει μια ανοικτή θέση CFD στην τιμή της προτίμησής του και έτσι μπορεί να παρουσιάσει σημαντικές ζημίες όταν πραγματοποιήσει συναλλαγές με μεγάλη μόχλευση.
This is a key risk which retail clients may not understand, even despite written warnings.
Τα συχνά υψηλά επίπεδα μόχλευσης που προσφέρονται σε ιδιώτες πελάτες, η αστάθεια ορισμένων υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων σε συνδυασμό με την επιβολή προμηθειών συναλλαγής που επηρεάζουν την απόδοση της επένδυσης μπορούν να προκαλέσουν ραγδαίες μεταβολές στην επενδυτική θέση του πελάτη.
If the price of the underlying, for example, moves against the client's position in excess of the initial margin posted, the client can be liable for losses in excess of the funds in their CFD trading account, even after the closure of all their other open CFD positions.
Ως εκ τούτου, ο πελάτης οφείλει να λάβει άμεσα μέτρα για να διαχειριστεί την έκθεση σε κίνδυνο παρέχοντας πρόσθετο περιθώριο ώστε να μην κλείσει (close-out) αυτόματα η θέση.
Some NCAs have reported to ESMA that a number of retail clients lost significant sums of money during the de-pegging of the Swiss Franc in January 2015.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα υψηλά επίπεδα μόχλευσης μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές ζημίες στους ιδιώτες πελάτες μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και επιτείνουν τον κίνδυνο που διατρέχουν οι πελάτες να χάσουν περισσότερα κεφάλαια από τα κεφάλαια που κατέβαλαν για να συναλλάσσονται μέσω CFD.
Many retail clients were unaware that they could lose more money than they had invested.
Οι ανωτέρω παράγοντες δικαιολογούν τη σημαντική ανησυχία που υπάρχει για την προστασία των επενδυτών που εκτελούν συναλλαγές μέσω CFD.
Trading at high leverage levels also increases the impact of ‘gapping’ during periods of significant market volatility (for example the Sterling flash crash and Swiss franc de-pegging).
Το μέγεθος των δυνητικών επιζήμιων επιπτώσεων και ο βαθμός ανομοιογένειας μεταξύ των αναμενόμενων αποδόσεων ή κερδών για τους επενδυτές και ο κίνδυνος πρόκλησης ζημιών
Gapping occurs when there is a sudden movement in the price of the underlying.
Οι ακόλουθες πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τις ΕΑΑ στην ESMA καταδεικνύουν ότι τόσο ο αριθμός των ιδιωτών πελατών που επενδύουν σε CFD, όσο και ο αριθμός των παρόχων που προσφέρουν αυτά τα προϊόντα στο εσωτερικό της Ένωσης έχει αυξηθεί:
Gapping is not unique to CFDs, but the risks related to such events are exacerbated by high leverage.
Ορισμένες ΕΑΑ ανέφεραν επίσης παρόχους CFD που χρησιμοποιούν υποκαταστήματα ή συνδεδεμένους αντιπροσώπους στις δικαιοδοσίες υποδοχής·
If gapping occurs, the client on the losing side may be unable to close an open CFD at their preferred price and can result in significant client losses when trading at high leverage.
η κυπριακή ΕΑΑ («Cyprus Securities and Exchange Commission» - «CY-CySEC»), και η ΕΑΑ του Ηνωμένου Βασιλείου («Financial Conduct Authority» - «UK-FCA»), ανέφεραν πως το διάστημα 2016-2017 ο αριθμός των παρόχων CFD που εξειδικεύονταν στη διασυνοριακή πώληση αυτών των προϊόντων σε ιδιώτες πελάτες αυξήθηκε από 103 σε 138 στην Κύπρο και από 117 σε 143 στο Ηνωμένο Βασίλειο·
In the case of the Swiss franc shock in 2015 for example, this has led to retail clients losing significantly more than the sum initially invested.
η UK-FCA παρατήρησε επίσης ότι αυξήθηκε και ο αριθμός των αιτήσεων αδειοδότησης από επιχειρήσεις επενδύσεων που προσφέρουν συμβάσεις CFDs.
The often high levels of leverage offered to retail clients, the volatility of certain underlying assets, together with the application of transaction costs which impact the investment's performance, can result in rapid changes to a client's investment position.
Αύξηση των αιτήσεων αδειοδότησης από επιχειρήσεις επενδύσεων που προσφέρουν συμβάσεις CFD κατέγραψαν και οι νεότερες αγορές όπως η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Πορτογαλία και η Σλοβακία.
This results in the client having to take swift action to manage the risk exposure by posting additional margin to avoid the position being automatically closed out.
Οι ενεργοί αριθμοί πελατών που συνδέονται με τα συγκεκριμένα προϊόντα μεταβάλλονται συνεχώς λόγω της σχετικά μικρής διάρκειας ζωής των λογαριασμών πελατών CFD και του διασυνοριακού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων.
In such instances, high leverage can lead to large losses for retail clients over a very short time span and exacerbates the risk that clients will lose more than the funds paid to trade CFDs.
Οι ΕΑΑ ανέφεραν στην ESMA τον προβληματισμό τους επειδή σε ορισμένες εθνικές αγορές ισχύουν περιορισμοί λόγω της θέσπισης εθνικών μέτρων (όπως π.χ. συμβαίνει στο Βέλγιο και στη Γαλλία), οι οποίοι θα ωθήσουν τους παρόχους CFD να προσελκύσουν πελάτες από άλλα κράτη μέλη.
The following information provided by NCAs to ESMA indicates that the number of retail clients investing in CFDs as well as the number of providers offering these products across the Union has grown:
Ειδικές μελέτες που διενεργήθηκαν από τις ακόλουθες ΕΑΑ για τις αποδόσεις των επενδύσεων των ιδιωτών πελατών σε προϊόντα CFD καταδεικνύουν ότι η πλειονότητα των ιδιωτών πελατών αυτών των κρατών μελών που επενδύουν σε τέτοια προϊόντα χάνουν χρήματα από τις συναλλαγές:
most NCAs reported to ESMA that they have observed providers offering CFDs to retail clients that are authorised in their jurisdiction.
Κατά μέσο όρο, οι ζημίες ανά λογαριασμό ανήλθαν σε 1600 ευρώ·
Nearly all NCAs reported to ESMA that CFD providers passporting from other Member States offer CFDs in their jurisdiction.
Η γαλλική ΕΑΑ («Autorité des marchés financiers» - «FR-AMF») διαπίστωσε ότι πάνω από το 89 % των ιδιωτών επενδυτών έχασε, συνολικά, χρήματα σε περίοδο 4 ετών από το 2009 έως το 2013 και ότι οι μέσες ζημίες ανά ιδιώτη πελάτη ανήλθαν σε 10887 ευρώ.
Some NCAs also mentioned CFD providers using branches or tied agents to passport to host jurisdictions;
Πολλές από τις καταγγελίες για περιστατικά παρενόχλησης και χειραγώγησης προήλθαν από αιτούντες που διέθεταν αξιόλογες αποταμιεύσεις.
the Cyprus Securities and Exchange Commission (‘CY-CySEC’), the Cypriot NCA, and the Financial Conduct Authority (‘UK-FCA’), the UK NCA, have reported an increase in the number of CFD providers specialising in the sale of these products to retail clients on a cross border basis from 103 to 138 providers in Cyprus and from 117 to 143 providers in the UK between 2016 and 2017;
Τα αριθμητικά στοιχεία από τις διαμεσολαβήσεις του 2016 ενώπιον του Γάλλου Διαμεσολαβητή φαίνεται να επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό, καθώς τα ποσά που ανακτήθηκαν ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 11938 ευρώ ενώ οι μισές από τις υποθέσεις αφορούσαν ποσά άνω των 5000 ευρώ.
the UK-FCA, has also noted an increase in the number of requests for authorisation for investment firms offering CFDs.
Οι ζημίες που εμφάνισαν ορισμένοι επενδυτές έφτασαν τα 90000 ευρώ ενώ οι σωρευτικές ζημίες στις υποθέσεις που εξετάστηκαν επί της ουσίας, δηλαδή και με τη συμμετοχή των αδειοδοτημένων εταιρειών, υπερέβησαν το 1 εκατομμύριο ευρώ.
Newer markets such as Greece, Hungary, Portugal and Slovakia have also noted an increase in applications for authorisation for investment firms offering CFDs.
Η FR-AMF διαπίστωσε επίσης ότι οι ιδιώτες επενδυτές που κάνουν περισσότερες συναλλαγές (με βάση τον αριθμό συναλλαγών, το μέσο μέγεθος συναλλαγών ή τον σωρευτικό όγκο) χάνουν και τα περισσότερα χρήματα.
Active client numbers in relation to these products are fluid due to the relatively short life span of CFD client accounts and the cross-border nature of activities.
Το ίδιο ισχύει και για εκείνους που συνεχίζουν να επενδύουν σε βάθος χρόνου, γεγονός που αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει καμπύλη μάθησης·
Based on data gathered by ESMA from a number of NCAs, ESMA estimates that the number of retail clients' trading accounts from EEA-based CFD and binary option providers increased from 1,5 million in 2015 to approximately 2,2 million in 2017.
Στη μελέτη αξιολογήθηκαν 267 ζημίες ή κέρδη ιδιωτών πελατών για την περίοδο συναλλαγών από τον Ιανουάριο έως τον Σεπτέμβριο του 2016. η HR-HANFA διαπίστωσε ότι οι συνολικές ζημίες πελατών τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο ανήλθαν περίπου σε 1017900 ευρώ, ενώ τα συνολικά κέρδη των ιδιωτών πελατών ανήλθαν περίπου σε 420000 ευρώ·
NCAs have reported to ESMA the concern that as some national markets become restricted due to national measures (for example Belgium and France) CFD providers will seek out clients in other Member States.
Σε άλλη επισκόπηση που αποτέλεσε τη συνέχεια της προαναφερθείσας επισκόπησης εξετάστηκε δείγμα των μεγαλύτερων παρόχων CFD στην Ιρλανδία και διαπιστώθηκε ότι κατά τη διετή περίοδο από το 2015 έως το 2016 το 74 % των ιδιωτών πελατών έχασε χρήματα με τη μέση ζημία να ανέρχεται σε 2700 ευρώ·
CY-CySEC conducted analysis of a sample of retail client accounts (approximately 290000 client accounts) of 18 major CFD providers for the period from 1 January 2017 to 31 August 2017.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ του αριθμού των συναλλαγών που πραγματοποιούν ιδιώτες πελάτες και του ποσού των ζημιών που καταγράφονται.
On average, the loss per account was around EUR 1600;
Σε δεύτερη μελέτη που διενεργήθηκε για την IT-CONSOB τον Μάρτιο του 2017 και αφορούσε πέντε ιταλικά υποκαταστήματα παρόχων που δραστηριοποιούνται στην αγορά των CFD, διαπιστώθηκε ότι το 2016 οι ζημίες των ιδιωτών πελατών προσέγγισαν το 83 %, με τη μέση ζημία ανά πελάτη να ανέρχεται περίπου σε 7000 ευρώ·
the Comisión Nacional del Mercado de Valores (‘ES-CNMV’), the Spanish NCA, found that approximately 82 % of retail clients have lost money overall in a 21-month period between early 2015 and late 2016.
Η πολωνική ΕΑΑ («Komisja Nadzoru Finansowego» - «PL-KNF») διενήργησε μελέτη το πρώτο τρίμηνο του 2017 με βάση τα στοιχεία που διαβίβασαν 10 επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες προσέφεραν συμβάσεις CFD (βασίστηκε σε 130399 λογαριασμούς πελατών από τους οποίους οι 38691 ήταν ενεργοί) και διαπίστωσε ότι το 79,28 % των πελατών έχασε χρήματα το 2016.
The average loss per retail client was EUR 4700;
Το μέσο αποτέλεσμα ήταν αρνητικό και η ζημία ανά πελάτη ανήλθε σε 10060 πολωνικά ζλότι.
the Autorité des marchés financiers (‘FR-AMF’), the French NCA, found that more than 89 % of retail investors lost money overall over a 4-year period from 2009 to 2013, and that the average loss per retail client was EUR 10887.
Επίσης, παρόμοια μελέτη που διενεργήθηκε από την PL-KNF το πρώτο τρίμηνο του 2018 και βασίστηκε σε στοιχεία επτά επιχειρήσεων επενδύσεων που προσέφεραν προϊόντα CFD στην Πολωνία το 2017 (177883 λογαριασμοί πελατών από τους οποίους οι 40209 ήταν ενεργοί) κατέδειξε ότι το 79,69 % των πελατών έχασε χρήματα το 2017.
In addition, data provided by the FR-AMF from the office of the Ombudsman identified that the average overall loss per annnum for complainants of CFDs was EUR 15207 in 2016.
σε μελέτη που διενεργήθηκε από τη λουξεμβουργιανή ΕΑΑ («Commission de Surveillance du Secteur Financier» - «LU-CSSF») επισημάνθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017 ότι στους δύο παρόχους CFD που έχουν αδειοδοτηθεί από τη LU-CSSF, η μέση ζημία ανά ιδιώτη πελάτη ανέρχεται σε 4500 ευρώ και σε περίπου 1700 ευρώ·
Furthermore, the Ombudsman noted that particularly in 2016 and 2017, the practices of regulated providers became even more aggressive and increasingly targeted investors likely to make significant payments.
το 2014 η UK-FCA μελέτησε δειγματοληπτικά λογαριασμούς πελατών –στους οποίους δεν παρέχονταν συμβουλές– από 8 παρόχους CFD.
Several complaints regarding incidents of harassment and manipulation were from applicants with substantial savings.
Στη μελέτη επισημαίνεται ότι το 82 % των ιδιωτών πελατών έχασε χρήματα από αυτά τα προϊόντα και ότι το μέσο αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, με τη ζημία ανά ιδιώτη πελάτη να ανέρχεται σε 2200 λίρες στερλίνες σε ετήσια βάση.
Figures for 2016 mediations before the French Ombudsman appear to support this, with the average amount recovered increasing to EUR 11938 and half of all cases concerning an amount above EUR 5000.
Στις πληροφορίες που παρελήφθησαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης της UK-FCA τον Δεκέμβριο του 2016 διαπιστώθηκε επίσης συσχέτιση μεταξύ της αύξησης των επιπέδων μόχλευσης, της αύξησης των πιθανοτήτων εμφάνισης ζημίας και της αύξησης του ύψους αυτής της ζημίας.
The losses incurred by some investors topped EUR 90000, and the cumulative losses in cases handled on the merits, that is involving authorised companies, exceeded EUR 1 million.
Σε άλλη μελέτη που διενεργήθηκε από τη UK-FCA την περίοδο 2016/2017 σε σχέση με συμβουλευτικές και εξατομικευμένες υπηρεσίες που παρασχέθηκαν για προϊόντα CFD για περίοδο 12 μηνών, εντοπίστηκαν και άλλα στοιχεία που κατέδειξαν αρνητικά αποτελέσματα για τους ιδιώτες πελάτες.
The FR-AMF also found that retail investors who trade the most (by number of trades, average trade size or cumulative volume) lose the most.
Στη μελέτη διαπιστώθηκε ότι στο σύνολο των επιχειρήσεων που προσφέρουν προϊόντα CFD με συμβουλευτικές και εξατομικευμένες υπηρεσίες, το 76 % των ιδιωτών πελατών έχασε χρήματα, εμφανίζοντας κατά μέσο όρο ζημίες της τάξης των 9000 λιρών στερλινών.
The same applies to those who continue over time, indicating there is no learning curve;
Ακόμα και αν ληφθούν υπόψη οι ιδιώτες πελάτες που εμφάνισαν κέρδη, κατά μέσο όρο, ο μέσος ιδιώτης πελάτης που επένδυσε χρήματα έχοντας λογαριασμό με συμβουλευτικές και εξατομικευμένες υπηρεσίες έχασε περίπου 4100 λίρες στερλίνες·
the Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga (‘HR-HANFA’), the Croatian NCA, carried out a loss-per-client study for one Croatian investment firm offering CFDs to its clients.
η πορτογαλική ΕΑΑ («Comissãdo Mercado de Valores Mobiliários» - «PT-CMVM») διαπίστωσε ότι η ονομαστική αξία (notional value) της θέσης των επενδυτών ανερχόταν σε 44700 εκατομμύρια ευρώ το 2016 και σε 44200 εκατομμύρια ευρώ το 2017 και ότι οι σχετικές ζημίες των ιδιωτών επενδυτών ήταν αντίστοιχα 66,8 εκατομμύρια ευρώ και 47,7 εκατομμύρια ευρώ για τα έτη 2016 και 2017.
The study assessed 267 retail clients' losses or gains for the trading period from January to September 2016.
Επιπλέον, διενεργήθηκε μελέτη από τη νορβηγική ΕΑΑ («Finanstilsynet» - «NO-Finanstilsynet») σχετικά με τα αποτελέσματα των συναλλαγών που πραγματοποίησαν 6 πελάτες παρόχων CFD το 2016.
HR-HANFA found that total client losses for the period was approximately EUR 1017900, while total retail client gains were approximately EUR 420000;
Στη μελέτη συμπεριελήφθησαν περίπου 1000 ιδιώτες πελάτες που συναλλάσσονταν μέσω CFD από ένα έως δύο έτη, και πιο συγκεκριμένα από τον Ιανουάριο του 2014 έως τον Δεκέμβριο του 2014 ή τον Δεκέμβριο του 2015 (η περίοδος συναλλαγών κάλυπτε κατά μέσο όρο 1,5 έτη).
the Central Bank of Ireland (‘IE-CBI’), the Irish NCA, carried out a thematic review in 2015 which showed that 75 % of retail clients trading CFDs during 2013 and 2014 suffered losses with the average loss amongst those clients being EUR 6900.
Τα έξοδα των συναλλαγών σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια των πελατών ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 37 % (λόγω της μεγάλης μόχλευσης και των συχνών συναλλαγών).
the work of the Commisione Nazionale per le Società e la Borsa (‘IT-CONSOB’), the Italian NCA, conducted during 2016 has shown that in 2014-2015 78 % of the Italian retail clients of a specific CFD provider lost money investing in CFDs and 75 % lost money investing in rolling spot forex, with the average loss being EUR 2800.
Αξίζει να σημειωθεί ότι φαίνεται να διαμορφώνεται ένας σταθερός κανόνας: διαχρονικά, και σε όλες τις χώρες, οι ιδιώτες πελάτες που επενδύουν σε προϊόντα CFD εμφανίζουν κατά μέσο όρο ζημίες Την ίδια στιγμή όμως οι ιδιώτες πελάτες που επενδύουν σε άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα εμφανίζουν θετικές αποδόσεις.
It was also found that there is a positive correlation between the number of trades carried out by retail clients and the amount of losses suffered.
Είναι αξιοσημείωτο ότι στη μελέτη της AMF που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35 σημείο iii) το ποσοστό των ιδιωτών πελατών που έχασε χρήματα όλα τα έτη από το 2009 έως το 2013 είναι σταθερό, παρά τις διαφορές που εμφανίζουν οι ετήσιες αποδόσεις στην αγορά μετοχών και στους δείκτες εμπορευμάτων την ίδια χρονική περίοδο.
A subsequent survey conducted for IT-CONSOB in March 2017 on five Italian branches of providers operating in CFDs found that in 2016 retail client losses were up to 83 % with the average loss per client of approximately EUR 7000;
Ο σταθερός κανόνας που θέλει τους ιδιώτες πελάτες να εμφανίζουν ζημίες όταν επενδύουν σε CFD αναδεικνύει ένα θεμελιώδες χαρακτηριστικό των αποδόσεων της συγκεκριμένης αγοράς, το οποίο έρχεται σε αντίθεση με τις διαχρονικά θετικές αποδόσεις των (μακροπρόθεσμων) επενδύσεων σε άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, όπως είναι τα μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια.
the Komisja Nadzoru Finansowego (‘PL-KNF’), the Polish NCA, conducted in Q1 2017 a study based on the data provided by 10 investment firms offering CFDs (based on 130399 client accounts of which 38691 active accounts) and concluded that 79,28 % of the clients lost money in 2016.
Στις μελέτες αυτές αποτυπώνεται ανάγλυφα η σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών που έχει προκληθεί από την προσφορά των συμβάσεων CFD σε ιδιώτες πελάτες.
The average result was a loss per client of PLN 10060.
Το είδος των εμπλεκόμενων πελατών
Moreover, a similar study conducted by PL-KNF in Q1 2018 based on the data provided by seven investment firms offering CFDs in Poland in 2017 (177883 client accounts, of which 40209 active accounts) showed that 79,69 % of the clients lost money in 2017.
Οι συμβάσεις CFD διατίθενται στην αγορά (marketed), διανέμονται ή πωλούνται τόσο σε ιδιώτες όσο και σε επαγγελματίες πελάτες.
The average result was a loss per client of PLN 12156 in 2017.
Ωστόσο, οι ιδιώτες πελάτες (σε αντίθεση με τους επαγγελματίες) δεν διαθέτουν συνήθως πείρα, γνώσεις ή τεχνογνωσία για να λάβουν επενδυτικές αποφάσεις και να αξιολογήσουν επαρκώς τους κινδύνους που διατρέχουν σε σχέση με τα πολύπλοκα προϊόντα CFD που περιορίζονται με την παρούσα απόφαση.
The percentage of active clients losing money amounted to 81 % (2012), 81 % (2013), 80 % (2014), 82 % (2015), 79 % (2016) and 80 % (2017);
Μάλιστα, σε μελέτη που διενεργήθηκε σε κράτος μέλος επισημαίνεται ότι, ενώ στους επαγγελματίες πελάτες και στους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους προσφέρονται χαμηλότερα επίπεδα μέγιστης μόχλευσης, στους ιδιώτες πελάτες προσφέρονται τα υψηλότερα επίπεδα μέγιστης μόχλευσης.
a study carried out by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (‘LU-CSSF’), the Luxembourgish NCA,stated in September 2017 that from two LU-CSSF authorised providers providing CFDs the average losses per retail client are EUR 4500 and approximately EUR 1700;
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί από την ESMA αποδεικνύουν ότι οι λογαριασμοί των ιδιωτών πελατών εμφανίζουν ζημίες, όπως περιγράφεται και στην παρούσα απόφαση, είναι σαφές ότι υπάρχει σοβαρή ανησυχία για την προστασία των επενδυτών λόγω της απεριόριστης διάθεσης (marketing), διανομής ή πώλησης συμβάσεων CFD σε αυτήν την κατηγορία πελατών.
an analysis carried out by the UK-FCA in 2014 on a sample of non-advised retail client accounts from 8 CFD providers, suggested that 82 % of retail clients lost money on these products and that the average outcome was a loss of GBP 2200 per retail client over a year.
Δραστηριότητες διάθεσης στην αγορά (marketing) και διανομής σε σχέση με τις συμβάσεις CFDs
Information received during the UK-FCA's December 2016 consultation process also found a correlation between higher leverage levels, and increased probability and size of losses.
Μολονότι οι συμβάσεις CFD είναι πολύπλοκα προϊόντα, προσφέρονται σε ιδιώτες πελάτες μέσω κυρίως ηλεκτρονικών πλατφορμών συναλλαγών χωρίς να υπάρχει πρόβλεψη για παροχή επενδυτικών συμβουλών ή διαχείριση χαρτοφυλακίου.
A further study by the UK-FCA in 2016/2017 in relation to advisory and discretionary services provided for CFDs over a 12-month period found further evidence of poor outcomes for retail clients.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να αξιολογείται η καταλληλότητα δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
The review found that within the population of firms offering CFDs on an advisory and discretionary services, 76 % of retail clients lost money, experiencing an average loss of GBP 9000.
Ωστόσο, η αξιολόγηση αυτή δεν αποτρέπει την πραγματοποίηση της συναλλαγής από τους παρόχους CFD ή από τους πελάτες τους ή τους δυνητικούς τους πελάτες, εφόσον κοινοποιηθεί απλή προειδοποίηση στον πελάτη.
Even when the profitable retail clients were taken into consideration, on average, a typical retail client investing under an advisory and discretionary managed account lost around GBP 4100;
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ο πελάτης δεν έχει παράσχει ή έχει παράσχει ανεπαρκείς πληροφορίες στον πάροχο όσον αφορά τις γνώσεις και την εμπειρία του στον επενδυτικό τομέα αναφορικά με τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος καθώς και όταν ο πάροχος έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τον πελάτη.
the Comissãdo Mercado de Valores Mobiliários (PT-CMVM), the Portuguese NCA, found that on a notional value of investors' position of EUR 44700 million in 2016 and EUR 44200 million in 2017, the associated losses for retail investors were EUR 66,8 million and EUR 47,7 million for the years 2016 and 2017 respectively.
Με τον τρόπο αυτό όμως, οι ιδιώτες πελάτες έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσβαση σε προϊόντα τύπου CFDs τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν πρέπει να διανέμονται σε αυτήν την κατηγορία πελατών.
In addition, a study carried out by the Finanstilsynet (‘NO-Finanstilsynet’), the Norwegian NCA, on the trading results of 6 CFD providers' clients in 2016.
Η UK-FCA κατέγραψε πολλές αδυναμίες στην προσέγγιση που ακολούθησαν οι πάροχοι CFD σε σχέση με την αξιολόγηση καταλληλότητας εντοπίζοντας, μεταξύ άλλων, ατέλειες στην αξιολόγηση καθαυτή και ανεπαρκείς προειδοποιήσεις κινδύνου προς τους ιδιώτες πελάτες που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις της αξιολόγησης καταλληλότητας.
The study included approximately 1000 retail clients trading in CFDs over 1 to 2 years with January 2014 as the start date and the end date ranging between December 2014 and December 2015 (on average a trading period of 1,5 years).