natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μηνύματα που δημιουργούνται εντός του συστήματος ιχνηλασιμότητας των προϊόντων καπνού περιλαμβάνουν τα στοιχεία ταυτοποίησης του αποστολέα και χρονοσφραγίδα με ακρίβεια δευτερολέπτου [βλέπε είδος δεδομένων «Time(L)»].
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Οι εκδότες αναγνωριστικών κωδικών και οι πάροχοι αποθετηρίων δεδομένων (συμπεριλαμβανομένου του δρομολογητή) θέτουν σε κάθε μήνυμα που λαμβάνουν χρονοσφραγίδα με ακρίβεια δευτερολέπτου.
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΠΕΔΙΩΝ
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
Είδος δεδομένων
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Παράδειγμα
Key messages to be sent by the economic operators
Ο Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς (Administrative Reference Code – ARC) ή οποιοσδήποτε άλλος διάδοχος κωδικός που τυχόν έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου και διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (Excise Movement and Control System – EMCS)
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
«15GB0123456789ABCDEF0»
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός επιπέδου γενικής συσκευασίας, κωδικοποιημένος με:
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
είτε
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991 και αποτελούμενος από τέσσερα μέρη: α) το πρόθεμα του εκδότη αναγνωριστικών κωδικών σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-2:2015, β) στοιχείο σειριοποίησης σε μορφότυπο καθορισμένο από τον εκδότη αναγνωριστικών κωδικών, γ) τον αναγνωριστικό κωδικό της μονάδας προϊόντων καπνού σύμφωνα με το είδος δεδομένων «FID» και δ) χρονοσφραγίδα σύμφωνα με το είδος δεδομένων «Time(s)»
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991 και κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται κωδικός διαρθρωμένος σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-1:2014 ή το πρότυπο ISO15459-4:2014 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό τους)
FIELD DESCRIPTIONS
Μπούλεια τιμή
Data Type
(ψευδές/ανενεργό)
Description
(αληθές/ενεργό)
Example
Όνομα χώρας κωδικοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO-3166-1:2013 alpha-2 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό του)
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Όνομα νομίσματος κωδικοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4217:2015 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό του)
‘15GB0123456789ABCDEF0’
«EUR»
Aggregated level unique identifier coded with:
Ημερομηνία σύμφωνα με τη συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time – UTC) στον ακόλουθο μορφότυπο: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ
either
«2019-05-20»
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
Αριθμητικές τιμές, επιτρεπόμενων των δεκαδικών ψηφίων
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
ή «2,2» ή «3,33»
Boolean value
Αναγνωριστικός κωδικός οικονομικού φορέα σύμφωνα με τον μορφότυπο που έχει καθορίσει ο εκδότης αναγνωριστικών κωδικών, κωδικοποιημένος με το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991
(false/disabled)
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας προϊόντων καπνού σύμφωνα με τον μορφότυπο που έχει καθορίσει ο εκδότης αναγνωριστικών κωδικών, κωδικοποιημένος με το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991
(true/enabled)
Στρογγυλοποιημένες αριθμητικές τιμές, χωρίς δεκαδικά ψηφία
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
ή «22» ή «333»
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
Αναγνωριστικός κωδικός μηχανήματος σύμφωνα με τον μορφότυπο που έχει καθορίσει ο εκδότης αναγνωριστικών κωδικών, κωδικοποιημένος με το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991
‘EUR’
Αριθμός Αναφοράς Διακίνησης (Movement Reference Number – MRN), ο οποίος είναι ένας μοναδικός αριθμός τελωνειακής καταχώρισης.
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
Περιέχει 18 ψηφία και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: α) τα τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διακίνησης εξαγωγής (ΕΕ), β) το όνομα χώρας του κράτους μέλους στο οποίο στάλθηκε η διασάφηση κωδικοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO-3166-1:2013 alpha-2 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό του), γ) τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό εισόδου/εισαγωγής ανά έτος και χώρα, και δ) ψηφίο ελέγχου.
‘2019-05-20’
«11IT9876AB88901235»
Number values, decimal allowed
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης, αποτελούμενος από: α) το όνομα χώρας κωδικοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO-3166-1:2013 alpha-2 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό του) (π.χ.
or ‘2,2’ or ‘3,33’
«LU») και β) έντεκα αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, οι οποίοι συμπληρώνονται, εάν χρειάζεται, στα αριστερά με μηδενικά (π.χ. «00000987ABC»).
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
«LU00000987ABC»
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Ατομικός κωδικός μονάδας μεταφοράς (π.χ. ο κωδικός SSCC), ο οποίος δημιουργείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-1:2014 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό του)
Rounded number values, no decimal numbers
Αλφαριθμητικές τιμές κωδικοποιημένες σύμφωνα με το πρότυπο ISO8859-15:1999
or ‘22’ or ‘333’
«abcde12345»
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time – UTC) στον ακόλουθο μορφότυπο: ΕΕΕΕ-MM-ΗΗΤωω:λλ:δδΖ
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
«2019-07-16T19:20:30Z»
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
Συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time – UTC) στον ακόλουθο μορφότυπο: ΕΕΜΜΗΗωω
‘11IT9876AB88901235’
Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος καπνού (Tobacco Product Identifier – TP-ID) — αριθμητικός αναγνωριστικός κωδικός ο οποίος χρησιμοποιείται στο σύστημα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πύλης Εισόδου (EU-CEG), στον ακόλουθο μορφότυπο: ΑΑΑΑΑ-ΑΑ-ΑΑΑΑΑ
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g.
«02565-16-00230»
‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
Αριθμός προϊόντος — αριθμητικός αναγνωριστικός κωδικός ο οποίος χρησιμοποιείται στο σύστημα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πύλης Εισόδου (EU-CEG) για τον προσδιορισμό τύπων προϊόντων [π.χ. αριθμός ταυτοποίησης για το παγκόσμιο εμπόριο (Global Trade Identification Number – GTIN) του προϊόντος]
‘LU00000987ABC’
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός επιπέδου μονάδας συσκευασίας, κωδικοποιημένος με το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991 και αποτελούμενος από τρία μέρη: α) το πρόθεμα του εκδότη αναγνωριστικών κωδικών σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-2:2015, β) ένα μεσαίο μέρος σε μορφότυπο καθορισμένο από τον εκδότη αναγνωριστικών κωδικών και γ) χρονοσφραγίδα σύμφωνα με το είδος δεδομένων «Time(s)»
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός επιπέδου μονάδας συσκευασίας, κωδικοποιημένος με το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991 και αποτελούμενος από δύο μέρη: α) το πρόθεμα του εκδότη αναγνωριστικών κωδικών σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-2:2015 και β) στοιχείο σειριοποίησης σε μορφότυπο καθορισμένο από τον εκδότη αναγνωριστικών κωδικών (δηλαδή μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός που γίνεται ορατός στον αναγνώσιμο από άνθρωπο μορφότυπο στις μονάδες συσκευασίας)
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
Έτος σύμφωνα με τη συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time – UTC) στον ακόλουθο μορφότυπο: ΕΕΕΕ
‘abcde12345’
Είδος πληθάριθμου
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Είδος
‘2019-07-16T19:20:30Z’
Απλός (S)
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
Μοναδική τιμή
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
Πολλαπλός (M)
‘02565-16-00230’
Πολλαπλές τιμές
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Είδος προτεραιότητας
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of three blocks: (a) ID Issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) middle block in the format established by the ID issuer and (c) timestamp following the Data Type: Time(s)
Υποχρεωτικό (M)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
Η μεταβλητή πρέπει να συμπληρωθεί για να υποβληθεί το μήνυμα με επιτυχία
UTC (Coordinated Universal Time) year in the following format: YYYY
Προαιρετικό (Ο)
Cardinality Type
Η μεταβλητή αφορά συμπληρωματικά πεδία που παραμένουν προαιρετικά
Type
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Simple (S)
Αναγνωριστικοί κωδικοί για οικονομικούς φορείς, μονάδες και μηχανήματα
Single value
# στοιχείου
Multiple (M)
Πεδίο
Multiple values
Παρατηρήσεις
Priority Type
Πληθάριθμος
Mandatory (M)
Προτεραιότητα
The variable must be completed to successfully submit the message
Τιμές
Optional (O)
Προσδιορισμός είδους μηνύματος
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Καταχωρισμένη επωνυμία του οικονομικού φορέα
MESSAGES
Εναλλακτική ή συντετμημένη ονομασία του οικονομικού φορέα
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Διεύθυνση του οικονομικού φορέα — οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη
Item #
Χώρα καταχώρισης του οικονομικού φορέα
Field
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του οικονομικού φορέα που χρησιμοποιείται για σκοπούς ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία καταχώρισης, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων αλλαγών και της λοιπής απαιτούμενης αλληλογραφίας
Comments
Ένδειξη ως προς την καταχώριση στα μητρώα ΦΠΑ
Cardinality
0 – Δεν υπάρχει καταχώριση στα μητρώα ΦΠΑ
Priority
1 – Υπάρχει αριθμός ΦΠΑ
Values
Αριθμός ΦΠΑ του οικονομικού φορέα
Identification of message type
M, εάν VAT_R = 1
Economic operator's registered name
Αριθμός φορολογικού μητρώου του οικονομικού φορέα
Economic operator's alternative or abridged name
M, εάν VAT_R = 0
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
Ένδειξη του εάν ο οικονομικός φορέας διαθέτει αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης εκδοθέντα από την αρμόδια αρχή προς τον σκοπό της εξατομίκευσης προσώπων/εγκαταστάσεων
Economic operator's country of registration
0 – Δεν υπάρχει αριθμός SEED
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
1 – Υπάρχει αριθμός SEED
Indication of the VAT registration status
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του οικονομικού φορέα ο οποίος έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή προς τον σκοπό της εξατομίκευσης προσώπων/εγκαταστάσεων
0 – No VAT registration
M, εάν EO_ ExciseNumber1 = 1
1 – VAT number exists
Ένδειξη του εάν στον οικονομικό φορέα έχει χορηγηθεί αναγνωριστικός κωδικός από άλλον εκδότη αναγνωριστικών κωδικών
Economic operator's VAT number
0 – Όχι
M, if VAT_R = 1
Αναγνωριστικοί κωδικοί του οικονομικού φορέα που έχουν χορηγηθεί από άλλους εκδότες αναγνωριστικών κωδικών
Economic operator's tax registration number
M, εάν OtherEOID_R = 1
M, if VAT_R = 0
Ένδειξη του εάν η καταχώριση πραγματοποιείται για λογαριασμό φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος λιανικής πώλησης ο οποίος δεν εμπλέκεται με άλλον τρόπο στην εμπορία προϊόντων καπνού
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Αναγνωριστικός κωδικός του οικονομικού φορέα που ενεργεί για λογαριασμό φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος λιανικής πώλησης ο οποίος δεν εμπλέκεται με άλλον τρόπο στην εμπορία προϊόντων καπνού
0 – No SEED number
M, εάν Reg_3RD = 1
1 – SEED number exists
Διόρθωση πληροφοριών σχετικά με τον αναγνωριστικό κωδικό οικονομικού φορέα
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Αναγνωριστικός κωδικός οικονομικού φορέα
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
Επιβεβαιωτικός κωδικός του οικονομικού φορέα ο οποίος χορηγήθηκε σε απάντηση της καταχώρισης του οικονομικού φορέα
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
Διεύθυνση του οικονομικού φορέα — οδός, ταχυδρομικός κώδικας και πόλη
0 – No
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του οικονομικού φορέα που χρησιμοποιείται για σκοπούς ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία καταχώρισης, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων αλλαγών
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
Ένδειξη του εάν η καταχώριση πραγματοποιείται για λογαριασμό του φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος λιανικής πώλησης ο οποίος δεν εμπλέκεται με άλλον τρόπο στην εμπορία προϊόντων καπνού
M, if OtherEOID_R = 1
Αναγνωριστικός κωδικός του οικονομικού φορέα που ενεργεί για λογαριασμό του φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος λιανικής πώλησης ο οποίος δεν εμπλέκεται με άλλον τρόπο στην εμπορία προϊόντων καπνού
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Διαγραφή του αναγνωριστικού κωδικού οικονομικού φορέα
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Διεύθυνση της μονάδας — οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας και πόλη
M, if Reg_3RD = 1
Χώρα της μονάδας
Correction of information concerning the economic operator identifier code
Είδος μονάδας
Economic operator identifier code
1 – Εγκατάσταση κατασκευής με αποθήκη
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
2 – Αυτοτελής αποθήκη
Economic operator's address – street name, postal code and city
3 – Κατάστημα λιανικής πώλησης
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
4 – Άλλο
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Περιγραφή της άλλης μονάδας
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
M, εάν F_Type = 4
De-registration of economic operator identifier code
Ένδειξη του εάν τμήμα της μονάδας υπάγεται σε καθεστώς φορολογικής αποθήκης (σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης)
Facility's address – street name, house number, postal code and city
Ένδειξη του εάν η μονάδα διαθέτει αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης εκδοθέντα από την αρμόδια αρχή προς τον σκοπό της εξατομίκευσης προσώπων/εγκαταστάσεων
Facility's country
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης της μονάδας ο οποίος έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή προς τον σκοπό της εξατομίκευσης προσώπων/εγκαταστάσεων
Type of facility
M, εάν F_ExciseNumber1 = 1
1 – manufacturing site with warehouse
Ένδειξη του εάν στη μονάδα έχει χορηγηθεί αναγνωριστικός κωδικός από άλλον εκδότη αναγνωριστικών κωδικών
2 – standalone warehouse
1 – Ναι (είναι δυνατόν μόνο για μονάδες εκτός ΕΕ)
3 – retail outlet
Αναγνωριστικοί κωδικοί της μονάδας που έχουν χορηγηθεί από άλλους εκδότες αναγνωριστικών κωδικών
4 – other
M, εάν OtherFID_R = 1
Description of other facility
1 – Ναι (είναι δυνατόν μόνο εάν F_Type = 3)
M, if F_Type = 4
Διόρθωση πληροφοριών σχετικά με τον αναγνωριστικό κωδικό μονάδας
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Διεύθυνση της μονάδας — οδός, ταχυδρομικός κώδικας και πόλη
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Διαγραφή του αναγνωριστικού κωδικού μονάδας
M, if F_ExciseNumber1 = 1
Ένδειξη του εάν η διαγραφή πραγματοποιείται για λογαριασμό φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος λιανικής πώλησης ο οποίος δεν εμπλέκεται με άλλον τρόπο στην εμπορία προϊόντων καπνού
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
Κατασκευαστής του μηχανήματος
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
Μοντέλο του μηχανήματος
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
Σειριακός αριθμός του μηχανήματος
M, if OtherFID_R = 1
Μέγιστη δυναμικότητα ανά 24ωρο κύκλο παραγωγής, εκφραζόμενη σε μονάδες συσκευασίας
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
Διόρθωση πληροφοριών σχετικά με τον αναγνωριστικό κωδικό μηχανήματος
Correction of information concerning the facility identifier code
Αναγνωριστικός κωδικός μηχανήματος
Facility identifier code
Διαγραφή του αναγνωριστικού κωδικού μηχανήματος
Facility's address – street name, postal code and city
Μοναδικοί αναγνωριστικοί κωδικοί (ΜΑΚ)
De-registration of facility identifier code
Αίτημα για ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Αναγνωριστικός κωδικός οικονομικού φορέα της υποβάλλουσας οντότητας (είτε κατασκευαστής στην ΕΕ είτε εισαγωγέας στην ΕΕ)
Machine's producer
Ένδειξη του εάν η διαδικασία κατασκευής περιλαμβάνει μηχανήματα
Machine's model
0 – Όχι (μόνο για πλήρως χειροποίητα προϊόντα)
Machine's serial number
M, εάν Process_Type = 1
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
Είδος προϊόντος καπνού
Correction of information concerning the machine identifier code
1 – Τσιγάρο
Machine identifier code
2 – Πούρο
De-registration of machine identifier code
3 – Πουράκι
Unique identifiers (UIs)
4 – Καπνός για στριφτά τσιγάρα
Request for unit level UIs
5 – Καπνός πίπας
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
6 – Καπνός για ναργιλέ
Indication if the production process involves machinery
7 – Καπνός που λαμβάνεται από το στόμα
0 – No (only for fully hand made products)
8 – Καπνός που λαμβάνεται από το μύτη
M, if Process_Type = 1
9 – Καπνός μάσησης
Type of tobacco product
10 – Νέο προϊόν καπνού
1 — Cigarette
11 – Άλλο (προϊόν που κυκλοφόρησε στην αγορά πριν από τις 19 Μαΐου 2014 και δεν ανήκει σε καμία από τις κατηγορίες 1-9)
2 — Cigar
Περιγραφή του άλλου είδους προϊόντος καπνού
3 — Cigarillo
M, εάν P_Type = 11
4 — Roll your own tobacco
Κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ)
5 — Pipe tobacco
Μάρκα του προϊόντος καπνού
6 — Waterpipe tobacco
Μέσο μεικτό βάρος της μονάδας συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, σε γραμμάρια με ακρίβεια 0,1 gr
7 — Oral tobacco
Αναγνωριστικός κωδικός του προϊόντος καπνού που χρησιμοποιείται στο σύστημα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πύλης Εισόδου (EU-CEG)
8 — Nasal tobacco
M, εάν η Intended_Market είναι χώρα της ΕΕ
9 — Chewing tobacco
Αριθμός του προϊόντος καπνού που χρησιμοποιείται στο σύστημα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πύλης Εισόδου (EU-CEG)
10 — Novel tobacco product
Προβλεπόμενη χώρα λιανικής πώλησης
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
Ένδειξη του εάν το προϊόν προορίζεται να διασχίσει εθνικά σύνορα με μέσα χερσαίας/πλωτής/εναέριας μεταφοράς
Description of other type of tobacco product
Η πρώτη χώρα χερσαίας/πλωτής/εναέριας μεταφοράς μετά την έξοδο του προϊόντος από το κράτος μέλος κατασκευής του ή το κράτος μέλος εισαγωγής του, όπως καθορίζεται με βάση σημείο ελέγχου στα χερσαία σύνορα, τον επόμενο λιμένα ή τον επόμενο αερολιμένα, αντίστοιχα
M, if P_Type = 11
M, εάν Intended_Route1 = 1
Combined Nomenclature (CN) code
Ένδειξη του εάν το προϊόν εισάγεται στην ΕΕ
Brand of tobacco product
Ζητηθείσα ποσότητα ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
Αίτημα για ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
Αναγνωριστικός κωδικός οικονομικού φορέα της υποβάλλουσας οντότητας
M, if Intended_Market is an EU country
Ζητηθείσα ποσότητα ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
Tobacco product number used in the EU-CEG system
Αίτημα για απενεργοποίηση ΜΑΚ
Intended country of retail sale
Απενεργοποίηση ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας ή επιπέδου γενικής συσκευασίας
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport
1 – ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας
The first country of terrestrial/water/air transport after the product leaves the Member State of manufacturing or the Member State of importation established on the basis of a check point on the land border, next seaport or next airport respectively
2 – ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
M, if Intended_Route1 = 1
Παράθεση του λόγου για την απενεργοποίηση
Indication if the product is imported into the EU
1 – Το προϊόν καταστράφηκε
Requested quantity of unit packet level UIs
2 – Το προϊόν κλάπηκε
Request for aggregated level UIs
3 – Ο ΜΑΚ καταστράφηκε
Economic operator identifier code of the submitting entity
4 – Ο ΜΑΚ κλάπηκε
Requested quantity of aggregated level UIs
5 – Ο ΜΑΚ δεν χρησιμοποιείται
Request for deactivation of UIs
6 – Άλλος
Deactivation of unit packet or aggregated level UIs
Περιγραφή του άλλου λόγου
1 – Unit packet level UIs
M, εάν Deact_Reason1 = 6
2 – Aggregated level UIs
Συμπληρωματική περιγραφή του λόγου
Identification of the reason for deactivation
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας προς απενεργοποίηση
1 – Product destroyed
M, εάν Deact_Type = 1
2 – Product stolen
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας προς απενεργοποίηση
3 – UI destroyed
M, εάν Deact_Type = 2
4 – UI stolen
Εφαρμογή ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας σε μονάδες συσκευασίας
5 – UI unused
Κατάλογος των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας προς καταγραφή (πλήρες μήκος)
6 – Other
Κατάλογος των αντίστοιχων ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας προς καταγραφή (όπως φαίνονται στον αναγνώσιμο από άνθρωπο μορφότυπο), αναφερόμενων με την ίδια σειρά όπως στο upUI_1
Description of other reason
Παρατηρήσεις της αναφέρουσας οντότητας
M, if Deact_Reason1 = 6
Εφαρμογή ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας σε γενικές συσκευασίες
Additional description of the reason
Ώρα πραγματοποίησης του γεγονότος
List of unit packet level UIs to be deactivated
ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας
M, if Deact_Type = 1