natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό λεξικό δεδομένων κοινοποιείται στους παρόχους κύριων αποθετηρίων το αργότερο δύο μήνες μετά την ημερομηνία επιλογής του παρόχου του δευτερεύοντος αποθετηρίου.
The list referred to in the first subparagraph shall be communicated no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Όποτε είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος αποθετηρίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, ο πάροχος του δευτερεύοντος αποθετηρίου επικαιροποιεί τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το κοινό λεξικό δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
On the basis of the information listed in Annex II, the provider operating the secondary repository shall establish a common data dictionary.
Κάθε τέτοια επικαιροποίηση κοινοποιείται στους παρόχους κύριων αποθετηρίων τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της επικαιροποίησης στο σύστημα.
The common data dictionary shall refer to labels of data fields in the human readable format.
Άρθρο 29
The common data dictionary shall be communicated to the providers operating primary repositories no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Δρομολογητής
Whenever necessary to ensure the effective operation of the repositories system in accordance with the requirements of this Regulation, the provider operating the secondary repository shall update the list referred to in paragraph 1 and the common data dictionary referred to in paragraph 2.
Ο πάροχος του δευτερεύοντος αποθετηρίου δημιουργεί και διαχειρίζεται έναν δρομολογητή.
Any such update shall be communicated to the providers operating primary repositories at least two months prior to the date of implementing the update into the system.
Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του δρομολογητή και των κύριων και του δευτερεύοντος αποθετηρίων πραγματοποιείται με βάση τις προδιαγραφές για τη μορφή των δεδομένων και την ανταλλαγή δεδομένων που ορίζονται από τον δρομολογητή.
Article 29
Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του δρομολογητή και εκδότη αναγνωριστικών κωδικών πραγματοποιείται με βάση τις προδιαγραφές για τη μορφή των δεδομένων και την ανταλλαγή δεδομένων που ορίζονται από τον δρομολογητή.
Router
Οι οικονομικοί φορείς πέραν των κατασκευαστών και των εισαγωγέων αποστέλλουν τις πληροφορίες που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στον δρομολογητή, ο οποίος τις μεταφέρει στο κύριο αποθετήριο που εξυπηρετεί τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα του οποίου τα προϊόντα καπνού αφορούν οι εν λόγω πληροφορίες.
The provider of the secondary repository shall set up and manage a router.
Αντίγραφο των εν λόγω δεδομένων μεταφέρεται στιγμιαία στο σύστημα δευτερεύοντος αποθετηρίου.
Data exchange between the router and the primary and secondary repositories shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Άρθρο 30
Data exchange between the router and an ID issuer shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Κόστος του συστήματος αποθετηρίων
Economic operators other than manufacturers and importers shall send the information recorded pursuant to Article 15 of Directive 2014/40/EU and in accordance with this Regulation to the router, which shall transfer it to the primary repository serving the manufacturer or importer whose tobacco products are concerned.
Όλο το κόστος που σχετίζεται με το σύστημα αποθετηρίων που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένου του κόστους δημιουργίας, λειτουργίας και συντήρησής του, βαρύνει τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προϊόντων καπνού.
A copy of those data shall be transferred instantaneously to the secondary repository system.
Το εν λόγω κόστος είναι δίκαιο, εύλογο και αναλογικό:
Article 30
προς τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν· και
Costs of the repositories system
προς τον αριθμό των ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας που ζητήθηκαν εντός ενός δεδομένου χρονικού διαστήματος.
All costs related to the repositories system referred to in Article 24(1), including those that arise from its establishment, operation and maintenance, shall be borne by manufacturers and importers of tobacco products.
Το κόστος, κατά περίπτωση, δημιουργίας, λειτουργίας και συντήρησης του δευτερεύοντος αποθετηρίου και του δρομολογητή μεταφέρεται στους κατασκευαστές και στους εισαγωγείς προϊόντων καπνού μέσω του κόστους που τους χρεώνουν οι πάροχοι των κύριων αποθετηρίων.
Those costs shall be fair, reasonable, and proportionate:
Άρθρο 31
to the services rendered; and
Προθεσμία για τη δημιουργία του συστήματος αποθετηρίων
to the amount of unit level UIs requested over a given period of time.
Το σύστημα αποθετηρίων δημιουργείται και καθίσταται λειτουργικό για σκοπούς δοκιμής έως την 20ή Μαρτίου 2019.
The costs, as applicable, of establishing, operating and maintaining the secondary repository and the router shall be transmitted to manufacturers and importers of tobacco products through the costs charged to them by the providers of the primary repositories.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Article 31
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
Deadline for the establishment of the repositories system
Άρθρο 32
The repositories system shall be established and functional for testing purposes by 20 March 2019.
Καταγραφή και διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με κινήσεις προϊόντων
CHAPTER VI
Για να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του πραγματικού δρομολογίου των μονάδων συσκευασίας που κατασκευάζονται ή εισάγονται στην Ένωση, οι οικονομικοί φορείς καταγράφουν τα ακόλουθα γεγονότα:
RECORDING AND TRANSMITTING
την εφαρμογή ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας σε μονάδες συσκευασίας·
Article 32
την εφαρμογή ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας σε γενικές συσκευασίες·
Recording and transmission of information on product movements
την αποστολή προϊόντων καπνού από μονάδα·
To allow the determination of the actual shipment route of unit packets manufactured in, or imported into the Union, economic operators shall record the following events:
την άφιξη προϊόντων καπνού σε μονάδα·
application of unit level UIs on unit packets;
τη μεταφόρτωση.
application of aggregated level UIs on aggregated packaging;
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 3 σημεία 3.1 έως 3.5, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, στο κύριο αποθετήριο που χρησιμοποιούν βάσει σύμβασης.
dispatch of tobacco products from a facility;
Όλοι οι άλλοι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 3 σημεία 3.1 έως 3.5, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, μέσω του δρομολογητή.
arrival of tobacco products at a facility;
Για τον διαχωρισμό γενικής συσκευασίας που έχει επισημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4, αν οικονομικός φορέας προτίθεται να επαναχρησιμοποιήσει ΜΑΚ επιπέδου γενικής συσκευασίας σε μελλοντικές πράξεις, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 3 σημείο 3.6, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, στο κύριο αποθετήριο που χρησιμοποιούν βάσει σύμβασης.
trans-loading.
Όλοι οι άλλοι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 3 σημείο 3.6, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, μέσω του δρομολογητή.
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Για παραδόσεις σε πολλαπλά πρώτα καταστήματα λιανικής πώλησης μέσω φορτηγού πωλήσεων, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 3 σημείο 3.7, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, στο κύριο αποθετήριο που χρησιμοποιούν βάσει σύμβασης.
All other economic operators shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Όλοι οι άλλοι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 3 σημείο 3.7, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, μέσω του δρομολογητή.
For disaggregation of aggregated packaging marked pursuant to Article 10(4), where an economic operator intends to reuse an aggregated level UI in any future operations, manufacturers and importers shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Για την αποστολή και τη μεταφόρτωση μονάδων συσκευασίας ή γενικής συσκευασίας προϊόντων καπνού συνολικού βάρους κάτω των 10 kg με προορισμό εκτός της Ένωσης, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η μονάδα αποστολής μπορεί να επιτρέπει την εκπλήρωση της υποχρέωσης καταγραφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ε) μέσω της παροχής πρόσβασης στα αρχεία του συστήματος παρακολούθησης και εντοπισμού του φορέα παροχής εφοδιαστικών/ταχυδρομικών υπηρεσιών.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Αν μετά την εφαρμογή του μοναδικού αναγνωριστικού κωδικού τα προϊόντα καπνού καταστραφούν ή κλαπούν, οι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν αμέσως αίτημα απενεργοποίησης σύμφωνα με τις προδιαγραφές και στη μορφή που καθορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 2 σημείο 2.3.
For deliveries to multiple first retail outlets by means of a vending van, manufactures and importers shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Οι πληροφορίες σχετικά με το γεγονός θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί ορθά αφότου ληφθεί θετική επιβεβαίωση από το κύριο αποθετήριο ή τον δρομολογητή.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Η επιβεβαίωση περιλαμβάνει κωδικό ανάκλησης μηνύματος τον οποίο πρέπει να εφαρμόσει οικονομικός φορέας σε περίπτωση που το αρχικό μήνυμα πρέπει να ακυρωθεί.
For dispatch and trans-loading of unit or aggregated packaging of tobacco products with total weight below 10 kg destined outside the Union, Member States in which the dispatch facility is located may allow the recording obligation referred to in paragraph 1 in points (c) to (e) to be discharged by means of providing access to the logistic or postal operator's own track and trace system records.
Άρθρο 33
If following the application of the unique identifier tobacco products are destroyed or stolen, economic operators shall promptly transmit a deactivation request in accordance with the scope and format specified in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II.
Καταγραφή και διαβίβαση συναλλακτικών πληροφοριών
The information concerning the event shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repository or the router.
Για να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός των συναλλακτικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία ι) και ια) της οδηγίας 2014/40/ΕΕ, οι οικονομικοί φορείς καταγράφουν τα ακόλουθα γεγονότα:
The acknowledgement shall include a message recall code to be applied by the economic operator if the original message needs to be cancelled.
την έκδοση του αριθμού παραγγελίας·
Article 33
την έκδοση του τιμολογίου·
Recording and transmission of transactional information
την είσπραξη της πληρωμής.
To allow the determination of the transactional information referred to in Article 15(2), points (j) and (k) of Directive 2014/40/EU, economic operators shall record the following events:
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 4, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, στο κύριο αποθετήριο που χρησιμοποιούν βάσει σύμβασης.
issuing of the order number;
Όλοι οι άλλοι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II τμήμα 4, στη μορφή που αναφέρεται εκεί, μέσω του δρομολογητή.
issuing of the invoice;
Η ευθύνη για την καταγραφή και τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 βαρύνει τον πωλητή.
receipt of the payment.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί ορθά αφότου ληφθεί θετική επιβεβαίωση από τα κύρια αποθετήρια ή τον δρομολογητή.
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Άρθρο 34
All other economic operators shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Χρονικό πλαίσιο για τη διαβίβαση των απαιτούμενων πληροφοριών
The responsibility for recording and transmitting the information referred to in paragraph 2 shall lie with the vendor.
Οι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), στο άρθρο 32 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 33 παράγραφος 1 εντός 3 ωρών από την πραγματοποίηση του γεγονότος.
The information referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repositories or the router.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 32 διαβιβάζονται με τη σειρά της πραγματοποίησης των γεγονότων.
Article 34
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα γεγονότα που αναφέρονται στο άρθρο 33 θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκαν τη στιγμή κατά την οποία για πρώτη φορά μπορούν να συσχετιστούν με τις σχετικές μονάδες συσκευασίας.
Time frame for transmission of required information
Οι οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις πληροφορίες για την αποστολή προϊόντων καπνού από μονάδα και τη μεταφόρτωση που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ε) εντός 24 ωρών πριν από την πραγματοποίηση του γεγονότος.
Economic operators shall transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 3 hours from the occurrence of the event.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι οικονομικοί φορείς μπορούν να διαβιβάζουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), στο άρθρο 32 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 33 παράγραφος 1 εντός 24 ωρών από την πραγματοποίηση του γεγονότος, εφόσον πληρούν κάποιον από τους εξής όρους:
The information referred to in Article 32 shall be transmitted in the order of the occurrence of the events.
οι ίδιοι ή, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκουν, χειρίστηκαν σε επίπεδο Ένωσης λιγότερους από 120 εκατομμύρια ΜΑΚ επιπέδου μονάδας συσκευασίας κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
For the purposes of paragraph 1, the events referred to in Article 33 shall be deemed to occur at the moment when they can be associated with the relevant unit packets for the first time.
αποτελούν μικρή ή μεσαία επιχείρηση κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής.
Economic operators shall transmit the information concerning the dispatch of tobacco products from a facility and trans-loading referred to in Article 32(1) points (c) and (e), within 24 hours prior to the occurrence of the event.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
By way of derogation from paragraph 1, economic operators may transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 24 hours from the occurrence of the event, if they fulfil any of the following conditions:
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
they, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the previous calendar year;
Ανεξαρτησία
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
Οι εκδότες αναγνωριστικών κωδικών, οι πάροχοι υπηρεσιών αποθετηρίου και οι πάροχοι μηχανισμών αποτροπής των παρεμβάσεων παραποίησης, καθώς και, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, οι υπεργολάβοι τους, είναι ανεξάρτητοι και ασκούν τα καθήκοντά τους με αμεροληψία.
Until that date all economic operators may transmit the information referred to in paragraph 1 within 24 hours from the occurrence of the event.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, για την αξιολόγηση της ανεξαρτησίας χρησιμοποιούνται τα εξής κριτήρια:
CHAPTER VII
ανεξαρτησία από την καπνοβιομηχανία σε επίπεδο νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων.
FINAL PROVISIONS
Ειδικότερα, αξιολογείται αν η επιχείρηση ή ο όμιλος επιχειρήσεων τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο της καπνοβιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της μειοψηφικής συμμετοχής·
Article 35
ανεξαρτησία από την καπνοβιομηχανία σε οικονομικό επίπεδο, η οποία θα τεκμαίρεται αν η οικεία επιχείρηση ή όμιλος επιχειρήσεων, πριν αναλάβει καθήκοντά, πραγματοποιεί κατά τα τελευταία δύο ημερολογιακά έτη λιγότερο από το 10 % του συνολικού ετήσιου παγκόσμιου κύκλου εργασιών του, χωρίς να συνυπολογίζεται ο ΦΠΑ και οι λοιποί έμμεσοι φόροι, με την παροχή αγαθών και υπηρεσιών στον κλάδο των προϊόντων καπνού, όπως προκύπτει από τους πλέον πρόσφατους εγκεκριμένους λογαριασμούς.
Independence
Για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, ο ετήσιος παγκόσμιος κύκλος εργασιών, χωρίς να συνυπολογίζεται ο ΦΠΑ και οι λοιποί έμμεσοι φόροι, από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών στον κλάδο των προϊόντων καπνού δεν υπερβαίνει το 20 %·
ID issuers, providers of repository services and anti-tampering devices as well as, where applicable, their subcontractors shall be independent and exercise their functions impartially.
απουσία συγκρούσεων συμφερόντων με την καπνοβιομηχανία των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και κάθε άλλου διοικητικού οργάνου, οποιαδήποτε μορφής.
For the purposes of paragraph 1, the following criteria shall be used to assess independence:
Ειδικότερα, τα εν λόγω πρόσωπα:
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
δεν έχουν συμμετάσχει σε εταιρικές δομές της καπνοβιομηχανίας κατά τα τελευταία πέντε έτη,
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
ενεργούν ανεξάρτητα από κάθε χρηματικό ή μη χρηματικό συμφέρον που συνδέεται με την καπνοβιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής μετοχών, της συμμετοχής σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά προγράμματα και της διατήρησης συμφερόντων από τους συντρόφους, συζύγους ή άμεσους συγγενείς τους, ανιόντες ή κατιόντες.
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming their functions the undertaking or the group of undertakings concerned generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past two calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
Στις περιπτώσεις που εκδότες αναγνωριστικών κωδικών, πάροχοι υπηρεσιών αποθετηρίου ή πάροχοι μηχανισμών αποτροπής των παρεμβάσεων παραποίησης κάνουν χρήση των υπηρεσιών υπεργολάβων, παραμένουν υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των εν λόγω υπεργολάβων με τα κριτήρια ανεξαρτησίας που ορίζονται στην παράγραφο 2.
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
Προς τον σκοπό της συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις τους βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 8 στοιχείο α), τα κράτη μέλη, καθώς η Επιτροπή, μπορούν να επιβάλλουν στους εκδότες αναγνωριστικών κωδικών, τους παρόχους υπηρεσιών αποθετηρίου και τους παρόχους μηχανισμών αποτροπής των παρεμβάσεων παραποίησης, συμπεριλαμβανομένων, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των υπεργολάβων τους, να υποβάλουν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Στα έγγραφα αυτά μπορεί να συμπεριλαμβάνονται ετήσιες δηλώσεις συμμόρφωσης με τα κριτήρια ανεξαρτησίας που ορίζονται στην παράγραφο 2.
In particular, they:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να ορίζουν ότι στις ετήσιες δηλώσεις συμπεριλαμβάνεται πλήρης κατάλογος των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν στην καπνοβιομηχανία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, καθώς και ατομικές δηλώσεις οικονομικής ανεξαρτησίας από την καπνοβιομηχανία όλων των μελών της διοίκησης του ανεξάρτητου παρόχου.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last five years;
Κάθε μεταβολή των περιστάσεων που σχετίζεται με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 η οποία είναι ικανή να επηρεάσει την ανεξαρτησία εκδοτών αναγνωριστικών κωδικών, παρόχων υπηρεσιών αποθετηρίου ή παρόχων μηχανισμών αποτροπής των παρεμβάσεων παραποίησης (συμπεριλαμβανομένων, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των υπεργολάβων τους) και η οποία διατηρείται για δύο συναπτά ημερολογιακά έτη κοινοποιείται αμελλητί στα οικεία κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Στην περίπτωση που από πληροφορίες ληφθείσες κατά την παράγραφο 4 ή από κοινοποίηση κατά την παράγραφο 5 προκύψει ότι πάροχοι υπηρεσιών αποθετηρίου ή πάροχοι μηχανισμών αποτροπής των παρεμβάσεων παραποίησης (συμπεριλαμβανομένων, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των υπεργολάβων τους) δεν πληρούν πλέον τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη ή, όσον αφορά τον πάροχο του δευτερεύοντος αποθετηρίου, η Επιτροπή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και το αργότερο μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους εντός του οποίου λήφθηκαν οι πληροφορίες ή η κοινοποίηση, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Where ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices have recourse to sub-contractors, they shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 2.
Οι εκδότες αναγνωριστικών κωδικών, οι πάροχοι υπηρεσιών αποθετηρίου και οι πάροχοι μηχανισμών αποτροπής των παρεμβάσεων παραποίησης ενημερώνουν αμελλητί τα οικεία κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε περιστατικό απειλής ή άλλης απόπειρας άσκησης αθέμιτης επιρροής το οποίο θα μπορούσε, πραγματικά ή δυνητικά, να υπονομεύσει την ανεξαρτησία τους.
For the purposes of complying with their obligations under Article 3(8)(a) Member States, as well as the Commission may require ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices, including where applicable their sub-contractors to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Οι δημόσιες αρχές και οι επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου, μαζί με τους υπεργολάβους τους, τεκμαίρεται ότι είναι ανεξάρτητες από την καπνοβιομηχανία.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 2.