natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Διατάξεις σημάτων έγκρισης 3 Απαιτήσεις δοκιμής προειδοποίησης και ενεργοποίησης — Τιμές επιτυχίας/αποτυχίας 4 Ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων Εισαγωγή (για ενημέρωση)
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
Κάθε οπτικό προειδοποιητικό σήμα AEBS ενεργοποιείται είτε όταν ο διακόπτης ανάφλεξης (εκκίνησης) ενεργοποιηθεί στη θέση «on» (κίνηση) είτε όταν ο διακόπτης ανάφλεξης (εκκίνησης) είναι σε μια θέση μεταξύ του «on» (κίνηση) και του «start» (εκκίνηση) που ορίζεται από τον κατασκευαστή ως θέση ελέγχου [αρχικό σύστημα (θέση σε λειτουργία)].
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα προειδοποιητικά σήματα που εμφανίζονται σε κοινό χώρο.
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
και
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
Μεταβατικές διατάξεις
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης· τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 01, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 01) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
Εάν το όχημα είναι σύμφωνο με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που προσαρτάται(-ονται) στη συμφωνία, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1 παραπάνω· στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός του κανονισμού και αυτός της έγκρισης, καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα, πρέπει να παρατίθενται σε κατακόρυφες στήλες, δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1 παραπάνω.
This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
Οι κατασκευαστές των οχημάτων που καλύπτονται από τη σειρά 2 μπορούν να επιλέξουν να αποκτήσουν έγκριση τύπου με τις τιμές που προσδιορίζονται στη σειρά 1· σε αυτή την περίπτωση, η συμμόρφωση αποδεικνύεται με όλες τις τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά 1.
VERIFICATION AND TEST
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της OEE/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
H κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343/, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
την προσθήκη 19 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Incorporating all valid text up to:
15 Ιουλίου 2013
Supplement 19 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
15 July 2013
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CONTENTS
Ορισμοί
SCOPE
Αίτηση για έγκριση
Definitions
Σημάνσεις
Application for approval
Έγκριση
Markings
Γενικές προδιαγραφές
Approval
Ένταση εκπεμπόμενου φωτός
General specifications
Διαδικασίες δοκιμής
Intensity of light emitted
Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός
Test procedures
Συμμόρφωση της παραγωγής
Colour of light emitted
Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Conformity of production
Οριστική παύση της παραγωγής
Penalties for non-conformity of production
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Production definitively discontinued
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Κοινοποίηση
ANNEXES
Παραδείγματα διάταξης σημάτων έγκρισης
Communication
Φωτομετρικές μετρήσεις
Examples of arrangements of approval marks
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Photometric measurements
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Ο παρών κανονισμός ισχύει για:
Minimum requirements for sampling by an inspector
φανούς οπισθοπορείας για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T [1]·
This Regulation applies to:
φανούς ελιγμών για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν.
reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1];
ΟΡΙΣΜΟΙ
manoeuvring lamps for vehicles of categories M and N.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
DEFINITIONS
Ως «φανός οπισθοπορείας» νοείται ο φανός του οχήματος που έχει σχεδιαστεί για τον φωτισμό της οδού πίσω από το όχημα και για την προειδοποίηση των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό ότι το όχημα οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμο να οπισθοδρομήσει.
For the purposes of this Regulation,
Ως «φανός ελιγμών» νοείται ο φανός που χρησιμοποιείται για την παροχή συμπληρωματικού φωτισμού στην πλάγια πλευρά του οχήματος για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης αργών ελιγμών.
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse.
Οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που βρίσκονται σε ισχύ κατά την υποβολή έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres.
Ως «φανοί οπισθοπορείας/ελιγμών διαφόρων τύπων» νοούνται οι φανοί που διαφέρουν σε ουσιώδεις πτυχές τους όπως:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
επωνυμία ή εμπορικό σήμα·
‘Reversing/manoeuvring lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (επίπεδα έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία φωτεινής πηγής, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής κ.λπ.).
the trade name or mark;
Τυχόν αλλαγή του χρώματος της φωτεινής πηγής ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά την υποβολή αίτησης για έγκριση τύπου.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό στην τυποποιημένη (étalon) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) LED και στον κανονισμό αριθ. 128 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
APPLICATION FOR APPROVAL
Για κάθε τύπο φανού οπισθοπορείας ή φανού ελιγμών, η αίτηση συνοδεύεται από:
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
For each type of reversing lamp or manoeuvring lamp, the application shall be accompanied by:
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που δηλώνει:
In addition the mounting height and the orientation of the reference axis of the manoeuvring lamp(s) shall be indicated in the drawing in relation to the ground, the vertical and the longitudinal axis.
την κατηγορία ή τις κατηγορίες της προδιαγραφόμενης φωτεινής πηγής ή των προδιαγραφόμενων φωτεινών πηγών· και/ή
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
ΕΓΚΡΙΣΗ
the light source module specific identification code.
Αν τα δύο δείγματα τύπου φανού οπισθοπορείας ή φανού ελιγμών πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
Two samples.
Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο φανού οπισθοπορείας ή φανού ελιγμών που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
MARKINGS
Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου φανού οπισθοπορείας ή φανού ελιγμών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The samples of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp submitted for approval shall:
αριθμό έγκρισης·
With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
ένα επιπρόσθετο σύμβολο που αποτελείται από τα γράμματα A και R, ανακατεμένα όπως αναγράφεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς ελιγμών, ένα πρόσθετο σύμβολο που αποτελείται από τα γράμματα Μ και L, διατεταγμένα με τον τρόπο που απεικονίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού·
If necessary, in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
Ανεξάρτητοι φανοί
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage and the rated wattage;
Εάν διάφοροι τύποι φανών που τηρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων κανονισμών χρησιμοποιούν τον ίδιο εξωτερικό φακό που έχει το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, μπορεί να τοποθετείται ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συστήματος ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, η έγκριση χορηγείται μόνον εάν καθένας από αυτούς τους φανούς πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή άλλου κανονισμού.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Οι φανοί που δεν πληρούν κανέναν από αυτούς τους κανονισμούς δεν αποτελούν μέρος του εν λόγω συστήματος ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Όταν ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση, έναν αριθμό έγκρισης και, αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος.
APPROVAL
Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
If the two samples of a type of reversing lamp or a manoeuvring lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
An approval number shall be assigned to each type approved.
κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς την ταυτόχρονη αφαίρεση του σήματος έγκρισης.
The same contracting party shall not assign the same number to another type of reversing lamp or manoeuvring lamp covered by this Regulation.
Το αναγνωριστικό σύμβολο κάθε φανού το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης, επισημαίνονται:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
Every reversing lamp or manoeuvring lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
είτε σε περίπτωση ομαδοποιημένων φανών, κατά τρόπο ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να αναγνωρίζεται σαφώς (βλέπε τρία πιθανά παραδείγματα στο παράρτημα 2).
An international approval mark consisting of:
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
An approval number;
Το σήμα και το σύμβολο που αναφέρονται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν ο φανός οπισθοπορείας τοποθετείται επί του οχήματος.
An additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
Στην περίπτωση φανού ελιγμών:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the manoeuvring lamps, an additional symbol consisting of letters M and L, arranged as shown in Annex 2 to this Regulation.
πρέπει να προβλέπεται επαρκής χώρος για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης επί του φακού ή επί του προστατευτικού περιβλήματός του, το οποίο πρέπει να είναι ευανάγνωστο μετά την τοποθέτηση της συσκευής στο όχημα.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbols ‘AR’ or ‘ML’.
Άλλες συνιστώσες της διάταξης πρέπει να φέρουν την ονομασία του κατασκευαστή και ένα μέσο αναγνώρισης.
On reversing lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Σε περίπτωση περιορισμένου χώρου, το/τα σήμα(-τα) έγκρισης πρέπει να τοποθετείται(-ούνται) σε τμήμα του οχήματος το οποίο βρίσκεται μόνιμα συνδεδεμένο με τον φανό ελιγμών ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος·
Independent lamps
ο χώρος για το σήμα έγκρισης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 ανωτέρω, ή που αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Στο παράρτημα 2 παρέχονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για ένα ενιαίο φανό (σχήμα 1) και για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς (σχήμα 2) με όλα τα προαναφερθέντα επιπρόσθετα σύμβολα.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Τα γράμματα Α και R μπορεί να είναι ανακατεμένα.
It is visible after their installation.
Κάθε δείγμα συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα κάτωθι σημεία.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Οι φανοί οπισθοπορείας έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε σε κανονική χρήση, παρά τη δόνηση στην οποία μπορεί να υπόκεινται, να εξακολουθούν να λειτουργούν ικανοποιητικά και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε:
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μπορεί να τοποθετείται μόνο στην καθορισμένη και σωστή θέση και να μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου ή εργαλείων·
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
αν στο περίβλημα μιας διάταξης χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά δομοστοιχεία φωτεινών πηγών με διαφορετικά χαρακτηριστικά στο ίδιο περίβλημα φανού·
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν)·
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
ένα δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην μπορεί να αντικαθίσταται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.
It is visible after their installation;
Σε περίπτωση αντικαταστάσιμης φωτεινής πηγής ή αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες εγκεκριμένης φωτεινής πηγής ή εγκεκριμένων φωτεινών πηγών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή τον κανονισμό αριθ. 128, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου ή στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου·
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε η φωτεινή πηγή να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση·
Either on the appropriate light-emitting surface,
η διάταξη συγκράτησης φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC 60061.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με τη χρησιμοποιούμενη κατηγορία φωτεινής πηγής.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ένταση των προδιαγραφών φωτός για τους φανούς οπισθοπορείας
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τα δύο δείγματα δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη και ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη που προσδιορίζεται κατωτέρω και μετράται σε σχέση με τον άξονα αναφοράς προς τις κατευθύνσεις που αναγράφονται κατωτέρω (που εκφράζονται σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς).
In the case of a manoeuvring lamp:
Η ένταση κατά μήκος του άξονα αναφοράς δεν είναι μικρότερη από 80 cd (candelas).
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός προς κάθε κατεύθυνση όπου μπορεί να παρατηρηθεί το φως δεν υπερβαίνει:
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
τα 300 cd προς κατευθύνσεις στο οριζόντιο επίπεδο ή πάνω από αυτό·
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
και, σε κατευθύνσεις κάτω από το οριζόντιο επίπεδο:
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
τα 600 cd μεταξύ h-h και 5° D και
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
8000 cd κάτω από 5° D.
The letters A and R may be mingled.