natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους πίνακες 3 και 4, το επίπεδο ισχύος Pmax είναι η μέγιστη ισχύς φέρουσας σε dBm για τον εκάστοτε σταθμό βάσης.
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
Η Pmax ορίζεται και μετράται ως ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.) ανά κεραία για σταθμούς βάσης με συστήματα μη ενεργών κεραιών (non-Active Antenna Systems - non-AAS).
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
Για τα συστήματα AAS, η Pmax των σταθμών βάσης ορίζεται ως η μέγιστη μέση ισχύς φέρουσας σε dBm για τον σταθμό βάσης και μετράται ως TRP ανά φέρουσα σε δεδομένη κυψέλη.
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
Στους πίνακες 3, 4 και 7 τα όρια ισχύος καθορίζονται σε σχέση με σταθερό ανώτερο όριο με τον τύπο Min(Pmax- Α, Β), ο οποίος καθορίζει τη χαμηλότερη (ή αυστηρότερη) από δύο τιμές: 1) την (Pmax Α), που εκφράζει τη μέγιστη ισχύ φέρουσας Ρmax μείον σχετική μετατόπιση Α, και 2) το σταθερό ανώτερο όριο B.
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
Για να ληφθεί η BEM ενός συγκεκριμένου τμήματος, τα στοιχεία BEM που ορίζονται στον πίνακα 1 συνδυάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα στάδια:
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
στο τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης χρησιμοποιείται το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος·
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
προσδιορίζονται μεταβατικές περιοχές και χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα όρια ισχύος·
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
χρησιμοποιείται βασικό όριο ισχύος στην περίπτωση συγχρονισμένων δικτύων WBB ECS για φάσμα εντός της ζώνης, εκτός από το εκάστοτε τμήμα του φορέα εκμετάλλευσης και τις αντίστοιχες μεταβατικές περιοχές·
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
χρησιμοποιείται περιορισμένο βασικό όριο ισχύος στην περίπτωση ασύγχρονων και ημισυγχρονισμένων δικτύων WBB ECS·
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
για το φάσμα κάτω των 3400 MHz χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πρόσθετο βασικό όριο ισχύος·
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
για τη συνύπαρξη με FSS/FS άνω των 3800 MHz χρησιμοποιείται πρόσθετο βασικό όριο ισχύος.
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
Στο κατωτέρω σχήμα παρουσιάζεται ένα παράδειγμα του συνδυασμού διαφόρων στοιχείων BEM.
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
Σχήμα
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
Βάση
Figure
Πρόσθετη βάση «Β»
Baseline
Συνύπαρξη ασύγχρονων δικτύων TDD WBB ECS σε παρακείμενα φασματικά τμήματα
Restricted baseline
Πίνακας 1
Additional baseline “A”
Ορισμός των στοιχείων BEM
Additional baseline “B”
Στοιχείο BEM
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Ορισμός
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Αναφέρεται σε τμήμα για το οποίο έχει προσδιοριστεί η BEM.
Table 1
Φάσμα μεταξύ 3400-3800 MHz που χρησιμοποιείται για WBB ECS, με εξαίρεση το εκχωρημένο στον φορέα εκμετάλλευσης φασματικό τμήμα και τις αντίστοιχες μεταβατικές περιοχές.
Definition of BEM elements
Μεταβατική περιοχή
BEM element
Οι μεταβατικές περιοχές δεν εφαρμόζονται κάτω των 3400 MHz ή άνω των 3800 MHz.
Definition
Πρόσθετη βάση
In-block
Φάσμα κάτω των 3400 MHz και άνω των 3800 MHz.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Φάσμα που χρησιμοποιείται για WBB ECS από δίκτυα ασύγχρονα ή ημισυγχρονισμένα με το εκάστοτε τμήμα του φορέα εκμετάλλευσης.
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 1
Transitional region
Πίνακας 2
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος για σταθμούς βάσης AAS και non-AAS
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Ζώνη συχνοτήτων
Additional baseline
Όριο ισχύος για σταθμούς βάσης AAS και non-AAS
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Φασματικό τμήμα εκχωρημένο στον φορέα εκμετάλλευσης
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Δεν είναι υποχρεωτικό.
Explanatory note to Table 1
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 2
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των σταθμών βάσης femto, εφαρμόζεται έλεγχος ισχύος ώστε να ελαχιστοποιούνται οι παρεμβολές σε παρακείμενα κανάλια.
Table 2
Η απαίτηση σχετικά με τον έλεγχο ισχύος για σταθμούς βάσης femto προκύπτει από την ανάγκη να μειωθούν οι παρεμβολές από εξοπλισμό που ενδέχεται να χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην είναι συντονισμένος με τα περιβάλλοντα δίκτυα.
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμπεριλάβουν όριο στην αδειοδότησή τους ή να χρησιμοποιούν όριο για σκοπούς συντονισμού μπορούν να καθορίζουν τα όρια αυτά σε εθνική βάση.
Frequency range
Πίνακας 3
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Βασικά όρια ισχύος για σταθμούς βάσης non-AAS και AAS με συγχρονισμένη λειτουργία δικτύου
Block assigned to the operator
Όριο e.i.r.p. non-AAS
Not obligatory.
Όριο TRP AAS
Explanatory note to Table 2
κάτω των – 10 MHz μετατόπιση από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
άνω των 10 MHz μετατόπιση από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Εντός της ζώνης 3400-3800 MHz
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) ανά κεραία
Table 3
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 3
Non-AAS e.i.r.p limit
Το εφαρμοζόμενο σταθερό ανώτερο όριο [13 dBm/(5 MHz) για non-AAS ή 1 dBm/(5 MHz) για AAS] αποτελεί ανώτερο όριο για τις παρεμβολές από σταθμό βάσης.
AAS TRP limit
Όταν δύο τμήματα TDD συγχρονίζονται, δεν υπάρχουν παρεμβολές μεταξύ σταθμών βάσης.
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Πίνακας 4
Above 10 MHz offset from upper block edge
Όρια ισχύος των μεταβατικών περιοχών, για σταθμούς βάσης non-AAS και AAS με συγχρονισμένη λειτουργία δικτύου WBB ECS
Within 3400-3800 MHz
μετατόπιση – 5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος ή
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
μετατόπιση 0 έως 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) ανά κεραία
Explanatory note to Table 3
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
μετατόπιση – 10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος ή
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
μετατόπιση 5 έως 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Table 4
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) ανά κεραία
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Πίνακας 5
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Περιορισμένα βασικά όρια ισχύος για σταθμούς βάσης non-AAS και AAS με ασύγχρονη και ημισυγχρονισμένη λειτουργία δικτύου WBB ECS
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Όριο e.i.r.p. non-AAS
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Ασύγχρονα και ημισυγχρονισμένα τμήματα, κάτω του κατώτερου άκρου του φασματικού τμήματος και άνω του ανώτερου άκρου του φασματικού τμήματος, εντός της ζώνης 3400-3800 MHz
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
34 dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
5 to 10 MHz offset from upper block edge
43 dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 5
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Αυτά τα περιορισμένα όρια ισχύος χρησιμοποιούνται για ασύγχρονη και ημισυγχρονισμένη λειτουργία σταθμών βάσης, αν δεν υπάρχει διαθέσιμος γεωγραφικός διαχωρισμός.
Table 5
Επιπλέον, ανάλογα με τις εθνικές ιδιαιτερότητες, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ελαστικό και εναλλακτικό περιορισμένο βασικό όριο ισχύος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής, ώστε να εξασφαλίζεται αποδοτικότερη χρήση του φάσματος.
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Πίνακας 6
Non AAS e.i.r.p limit
Πρόσθετα βασικά όρια ισχύος για σταθμούς βάσης non-AAS και AAS κάτω των 3400 MHz για ειδικές ανά χώρα περιπτώσεις
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
Περίπτωση
34 dBm/(5 MHz) per cell
Κράτη μέλη με στρατιωτικά συστήματα ραδιοεντοπισμού κάτω των 3400 MHz
43 dBm/(5 MHz) per cell
Κάτω των 3400 MHz
Explanatory note to Table 5
59 dBm/MHz ανά κεραία
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
52 dBm/MHz ανά κυψέλη
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
50 dBm/MHz ανά κεραία
Table 6
Κράτη μέλη χωρίς χρήση παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων ή με χρήση η οποία δεν χρειάζεται επιπλέον προστασία
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
Δεν εφαρμόζεται
Case
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 6
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
Τα πρόσθετα βασικά όρια ισχύος αντικατοπτρίζουν την ανάγκη για προστασία στρατιωτικού ραδιοεντοπισμού σε ορισμένες χώρες.
Below 3400 MHz
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν τα όρια που αντιστοιχούν στην περίπτωση A ή B για non-AAS ανάλογα με το επίπεδο προστασίας που απαιτείται για τα ραντάρ στην εν λόγω περιοχή.
59 dBm/MHz per antenna
Ενδέχεται να απαιτείται ζώνη συντονισμού έως και 12 km γύρω από σταθερά επίγεια ραντάρ, με βάση το όριο AAS TRP των – 52 dBm/MHz ανά κυψέλη.
52 dBm/MHz per cell
Ο συντονισμός αυτός εμπίπτει στην αρμοδιότητα του οικείου κράτους μέλους.
50 dBm/MHz per antenna
Ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαία διάφορα άλλα μέτρα μετριασμού, όπως ο γεωγραφικός διαχωρισμός, ο συντονισμός κατά περίπτωση ή μια πρόσθετη ζώνη φύλαξης.
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων σε εσωτερικούς χώρους, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ελαστικό όριο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής.
Not applicable
Πίνακας 7
Explanatory note to Table 6
Πρόσθετα βασικά όρια ισχύος άνω των 3800 MHz για σταθμούς βάσης για τη συνύπαρξη με FSS/FS
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
Όριο ισχύος TRP AAS
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) ανά κεραία
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) ανά κεραία
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) ανά κεραία
Table 7
Άνω των 3840 MHz
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
14 dBm/(5 MHz) ανά κυψέλη
3800-3805 MHz
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 7
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Δ. ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
3805-3810 MHz
Πίνακας 8
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Μέγιστη ισχύς εντός φασματικού τμήματος
3810-3840 MHz
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 8
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Το όριο ακτινοβολούμενης ισχύος εντός φασματικού τμήματος για σταθερούς/νομαδικούς τερματικούς σταθμούς είναι δυνατό να υπερβαίνει το όριο του πίνακα 8, εφόσον τηρούνται διασυνοριακές υποχρεώσεις.
Above 3840 MHz
Γι' αυτούς τους τερματικούς σταθμούς ενδέχεται να απαιτηθούν μέτρα μετριασμού για την προστασία των ραντάρ κάτω των 3400 MHz, όπως ο γεωγραφικός διαχωρισμός ή η πρόσθετη ζώνη φύλαξης.
2 dBm/(5 MHz) per antenna
Αν χρειαστεί να μετατοπιστούν τα εκχωρημένα φασματικά τμήματα για να δεχθούν άλλους υφιστάμενους χρήστες, πρέπει να χρησιμοποιηθεί βήμα συχνότητας 100 kHz.
14 dBm/(5 MHz) per cell
Για να εξασφαλιστεί αποδοτική χρήση του φάσματος, είναι δυνατό να οριστούν στενότερα φασματικά τμήματα δίπλα σε άλλους χρήστες.
Explanatory note to Table 7
Αυτοί οι όροι δεν ορίζονται μονοσήμαντα και αφορούν κυψελοειδείς σταθμούς βάσης με διαφορετικά επίπεδα ισχύος, κατά την ακόλουθη φθίνουσα σειρά: macro, micro, pico, femto.
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Ειδικότερα, οι κυψέλες femto αποτελούν μικρούς σταθμούς βάσης με τα χαμηλότερα επίπεδα ισχύος, οι οποίοι συνήθως χρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς χώρους.
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
PMax είναι η μέγιστη μέση ισχύς φέρουσας σε dBm για τον σταθμό βάσης, η οποία μετράται ως e.i.r.p. ανά φέρουσα ανά κεραία
Table 8
PMax′ είναι η μέγιστη μέση ισχύς φέρουσας σε dBm για τον σταθμό βάσης, η οποία μετράται ως TRP ανά φέρουσα σε δεδομένη κυψέλη
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Σε πολυτομεακό σταθμό βάσης, το όριο ακτινοβολούμενης ισχύος εφαρμόζεται σε καθέναν από τους επιμέρους τομείς.
Maximum in-block power
Ενδέχεται να απαιτούνται εναλλακτικά μέτρα κατά περίπτωση για σταθμούς βάσης AAS εσωτερικών χώρων σε εθνική βάση.
Explanatory note to Table 8
Σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει ζώνη φύλαξης κατά την έκδοση αδειών για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν WBB ECS πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με την απόφαση 2008/411/ΕΚ της Επιτροπής, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την πρόσθετη βάση μόνο κάτω από αυτή τη ζώνη φύλαξης, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνη με την προστασία των ραντάρ στην παρακείμενη ζώνη και με διασυνοριακές υποχρεώσεις.
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
Σε πολυτομεακό σταθμό βάσης, το όριο ακτινοβολούμενης ισχύος εφαρμόζεται σε καθέναν από τους επιμέρους τομείς.
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
Σε πολυτομεακό σταθμό βάσης, το όριο ακτινοβολούμενης ισχύος αναφέρεται στο επίπεδο που αντιστοιχεί σε καθέναν από τους επιμέρους τομείς.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
Παράδειγμα στοιχείων BEM και ορίων ισχύος σταθμού βάσης
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Συνύπαρξη συγχρονισμένων δικτύων TDD WBB ECS σε παρακείμενα φασματικc τμήματα
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
Πρόσθετες βάσεις
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Ισχύς φέρουσας
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Συνύπαρξη μεταξύ συστημάτων ηοη-ΑΑS WBB ECS και συστημάτων ραδιοεντοπισμού
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
Φάσμα από 0 έως 10 MHz κάτω και από 0 έως 10 MHz πάνω από το εκχωρημένο στον φορέα εκμετάλλευσης φασματικό τμήμα.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
Οι περιοχές μετάβασης δεν καλύπτουν τα τμήματα TDD που έχουν εκχωρηθεί σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης, εκτός αν τα δίκτυα είναι συγχρονισμένα.
Alternative measures may be required on a case by case basis for indoor AAS base stations on a national basis.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/236 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2019/236
της 7ης Φεβρουαρίου 2019
of 7 February 2019
για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων και τον περιορισμό ορισμένων δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του εσωτερικής ασφαλείας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions
Η Επιτροπή πρέπει να δραστηριοποιείται σε ένα ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον.
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
Για να το επιτύχει, χρειάζεται μια συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια, η οποία παρέχει κατάλληλα επίπεδα προστασίας των προσώπων, των περιουσιακών στοιχείων και των πληροφοριών, ανάλογα προς τους εντοπιζόμενους κινδύνους, και διασφαλίζει την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή ασφαλείας.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει σοβαρές απειλές και προκλήσεις στον τομέα της ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά την τρομοκρατία, τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και την πολιτική και εμπορική κατασκοπεία.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
Για να διαφυλάσσει την ασφάλεια των προσώπων, των περιουσιακών στοιχείων και των πληροφοριών, η Επιτροπή, κυρίως μέσω της Διεύθυνσης ασφαλείας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρώπινων Πόρων και ασφαλείας, λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443, τα οποία περιλαμβάνουν την επεξεργασία διαφόρων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη διενέργεια ελέγχων ιστορικού για λόγους ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5, αξιολογήσεων των απειλών σύμφωνα με το άρθρο 12 και ερευνών ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Στο πλαίσιο των ερευνητικών της καθηκόντων, η Επιτροπή συγκεντρώνει πληροφορίες ερευνητικού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από ποικίλες πηγές —δημόσιες αρχές και φυσικά πρόσωπα— τις οποίες ανταλλάσσει με θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, με αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς πριν και μετά από δραστηριότητες έρευνας και συντονισμού αλλά και κατά τη διάρκεια αυτών.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Επιτροπή είναι, για παράδειγμα, στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά δεδομένα και δεδομένα που αφορούν ή παρέχονται σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου ιστορικού για λόγους ασφαλείας, της αξιολόγησης απειλών ή της έρευνας ασφαλείας.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται σε ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον για την πρόληψη της παράνομης πρόσβασης ή διαβίβασης των δεδομένων σε πρόσωπα εκτός της Επιτροπής.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι αρμόδιες για την έρευνα, έως το τέλος της έρευνας.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 να συνδυάζονται με την ανάγκη της Επιτροπής να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της για την εγγύηση της ασφαλείας των προσώπων, των περιουσιακών στοιχείων και των πληροφοριών στην Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443, ιδίως τη διενέργεια ερευνών ασφαλείας, καθώς και με τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των άλλων υποκειμένων των δεδομένων.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.