natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις), φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ) ή για παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Λειασμένη με ελαφρόπετρα.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα
In single sheets, whether or not folded
Σανιδάκια που προορίζονται για την κατασκευή μολυβιών
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Των παρακάτω απαριθμουμένων τροπικών ξύλων: acajou Αφρικής, limba, μαόνι (mahogany) (Swietenia spp.), obeche, okoumé, sapelli, sipo, palissandre de Para, παλίσανδρος (palissandre) του Rio, palissandre de Rose, virola και white lauan
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές, στρογγυλεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
Appearing at least four times a week
Πήχεις από απλό ξύλο ή με γλυφές, για πλαίσια (κορνίζες) για πίνακες, φωτογραφίες, καθρέπτες και παρόμοια είδη
Children's picture, drawing or colouring books
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία «oriented strand board» (OSB) και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα (π.χ. πετάσματα επονομαζόμενα «waferboard»),από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
Από ξύλο
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια
Globes
Ακατέργαστες ή απλώς λειασμένες με ελαφρόπετρα
In book form
Επιφανειακώς καλυμμένα από χαρτί εμποτισμένο με μελαμίνη
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Επιφανειακώς καλυμμένα από πλάκες ή φύλλα διακοσμητικά με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Πετάσματα με την ονομασία «oriented strand board» (OSB)
Postage, revenue and similar stamps
Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά
Banknotes
Πλάκες-διαφράγματα μέσης πυκνότητας (MDF)
Transfers (decalcomanias)
Με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Μη επεξεργασμένες μηχανικά ούτε με επιφανειακή επικάλυψη
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Με πάχος που υπερβαίνει τα 5 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 9 mm
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Με πάχος που υπερβαίνει τα 9 mm
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 0,8 g/cm3
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 0,5 g/cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 0,8 g/cm3
Commercial catalogues
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 0,5 g/cm3
Pictures, designs and photographs
Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα
SECTION XI
Άλλη ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), που αποτελούνται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου (εκτός από μπαμπού) καθένα από τα οποία έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από τροπική ξυλεία
This section does not cover:
Που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο (πτυχή) από τα παρακάτω απαριθμούμενα τροπικά ξύλα: acajou Αφρικής, dark red meranti, light red meranti, limba, μαόνι (mahogany) (Swietenia spp.), obeche, okoumé, sapelli, sipo, παλίσανδρος (palissandre) του Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, virola ή white lauan
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
Άλλη, που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο (στρώση) από ξυλεία μη κωνοφόρων, και συγκεκριμένα των ειδών σκλήθρα (Alnus spp.), φράξος (μελιά) (Fraxinus spp.), οξυά (Fagus spp.), σημύδα (Betula spp.), κερασιά (Prunus spp.), καστανιά (Castanea spp.), πτελέα (Ulmus spp.), ευκάλυπτος (Eucalyptus spp.), ψευδοκαρύα (Carya spp.), αίσκουλος η ιπποκαστανέα (αγριοκαστανιά, ιπποκαστανιά) (Aesculus spp.), φιλύρα (φλαμουριά, τίλιο) (Tilia spp.), σφένδαμνος (Acer spp.), δρυς (βελανιδιά) (Quercus spp.), πλάτανος (Platanus spp.), λεύκη και τρεμοφυλλοειδής λεύκη (Populus spp.), ροβίνια η ψευδοακακία (Robinia spp.), λειριόδενδρο (τουλιπόδεντρο) (Liriodendron spp.) ή καρυδιά (Juglans spp.)
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Άλλη, που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο (στρώση) από ξυλεία μη κωνοφόρων, μη προσδιοριζόμενη στη διάκριση 441233
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
Άλλη, που έχει και τα δύο εξωτερικά επιμέρους φύλλα (στρώσεις) από ξυλεία κωνοφόρων
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
Με ψυχή από χοντροειδείς σανίδες, μικρές σανίδες συγκολλημένες ή ξύλινα ελάσματα συγκολλημένα
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
Που έχει τουλάχιστον ένα επιμέρους φύλλο (πτυχή) από ξυλεία άλλη των κωνοφόρων
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Που περιέχει τουλάχιστον μία πλάκα-διάφραγμα από μικρά τεμάχια
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
Από αγριοκαστανιά, δρυ, καρπίνο, καρυδιά, καστανιά, κερασιά, κίτρινη λεύκη, κλήθρα, λεύκη, οξυά, πλάτανο, σημύδα, σφένδαμος, τέφρα, φιλύρα, φρίσσα, φτελιά ή ψευδακακία
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Ξυλεία με την ονομασία «πυκνωμένη», σε όγκους, σανίδες, λεπίδες ή είδη καθορισμένης μορφής
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, φωτογραφίες, καθρέφτες και παρόμοια είδη
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου αυτού
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
Από άλλη ξυλεία
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια από ξύλο.
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Παλέτες απλές, παλέτες-κιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, από ξύλο.
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Στεφάνια παλετών από ξύλο
goods of Chapter 67;
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας.
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Παλέτες απλές, παλέτες-κιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, στεφάνια παλετών
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Παλέτες απλές, παλέτες κολλάρα
articles of Chapter 97.
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Εργαλεία, σκελετοί και λαβές εργαλείων, σκελετοί για ψήκτρες, λαβές για σκούπες ή ψήκτρες από ξύλο.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα από ξύλο
For the purposes of the above rule:
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, συναρμολογημένες πλάκες για την επικάλυψη πατωμάτων και τα πέταυρα (shingles και shakes), από ξύλο
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Παράθυρα, πορτοπαράθυρα και τα πλαίσια και τα περβάζια τους
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Πόρτες και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Ξυλότυποι για το σκυρόδεμα
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Πέταυρα (shingles και shakes)
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Στύλοι και δοκοί
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Συναρμολογημένες πλάκες για την επικάλυψη πατωμάτων
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Από μπαμπού ή των οποίων τουλάχιστον η επάνω στρώση είναι από μπαμπού
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Για μωσαϊκά πατώματα
of true hemp or flax:
Άλλες, για μωσαϊκά πατώματα
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Άλλες, με πολλαπλά στρώματα
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
Από επικολλητή ξυλεία
of coir, consisting of three or more plies;
Είδη από ξύλο για το τραπέζι ή την κουζίνα
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
Σανίδες κοπής άρτου, σανίδες τεμαχισμού και παρόμοιες σανίδες
reinforced with metal thread.
Ξυλάκια φαγητού
Exceptions:
Είδη επιπλώσεως, από ξύλο, που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 94
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Άλλα τεχνουργήματα από ξύλο
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Κρεμάστρες για ενδύματα
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Από πλάκες-διαφράγματα από ίνες
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Φέρετρα
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
ΦΕΛΛΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΦΕΛΛΟ
125 g in other cases;
τα υποδήματα και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 64·
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
τα καλύμματα κεφαλής και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 65·
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Απορρίμματα από φελλό.
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
500 g in other cases;
Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Φελλός φυσικός, που του έχει αφαιρεθεί η εξωτερική κρούστα ή απλώς τετραγωνισμένος, ή σε κύβους, πλάκες, φύλλα ή ταινίες με σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο (στον οποίο περιλαμβάνονται και τα ημιτελή προϊόντα με έντονες γωνίες για πώματα)
125 g in other cases.
Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό
single yarn of any textile material, except:
Πώματα
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Κυλινδρικά
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Φελλός συσσωματωμένος (με ή χωρίς συνδετική ουσία) και τεχνουργήματα από συσσωματωμένο φελλό
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Πλακάκια κάθε μορφής.
of silk or waste silk, however put up; or
Για αφρώδεις οίνους, έστω και με δίσκους από φυσικό φελλό
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 46
in cross-reeled hanks or skeins; or
Στο κεφάλαιο αυτό, ο όρος «πλεκτικές ύλες» δείχνει τις ύλες σε κατάσταση ή μορφή τέτοια ώστε να μπορούν να πλεχτούν, συμπλεχτούν ή υποβληθούν σε ανάλογες μεθόδους.
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Θεωρούνται κυρίως ως τέτοιες, η ψάθα, οι βέργες λυγαριάς ή ιτιάς, τα μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, τα βούρλα, τα καλάμια, οι ταινίες ξύλου (πλαναδούρες), οι λωρίδες από άλλα φυτικά υλικά (π.χ. λωρίδες από φλοιούς, στενά φύλλα και ράφια ή άλλες λωρίδες προερχόμενες από πλατειά φύλλα), οι φυσικές υφαντικές ίνες μη κλωσμένες, τα μονόινα νήματα και οι λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πλαστικές ύλες, οι λουρίδες χαρτιού, αλλά όχι οι λουρίδες από δέρμα ή δέρματα παρασκευασμένα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, οι ταινίες πιλήματος ή μη υφασμένων υφασμάτων, οι τρίχες κεφαλής ανθρώπου, οι χοντρότριχες, οι τούφες και τα νήματα από υφαντικές ύλες, τα μονόινα νήματα και οι λουρίδες και παρόμοιες μορφές του κεφαλαίου 54.
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
τους σπάγκους, τα λεπτά και χοντρά σχοινιά, πλεγμένα ή μη (κλάση 5607)·
dressed for use as sewing thread; and
τα υποδήματα, καλύμματα κεφαλής και τα μέρη τους, των κεφαλαίων 64 και 65·
with a final ‘Z’ twist.
τα οχήματα και τα αμαξώματα για οχήματα, καλαθόπλεκτα (κεφάλαιο 87)·
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, συσκευές φωτισμού).
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Πλεκτικές ύλες, πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες υφασμένες ή παραλληλισμένες επίπεδα, έστω και τελειωμένα (π.χ. ψάθες, ψάθες για τον καθαρισμό των υποδημάτων και ψάθες με ενδιάμεσα κενά για την ξήρανση των καρπών κ.λπ.)
53 cN/tex,
Ψάθες, ψάθες για τον καθαρισμό των υποδημάτων και ψάθες-πλέγματα για την ξήρανση των καρπών κ.λπ., από φυτικές ύλες
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Που κατασκευάζονται από πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες
27 cN/tex.
Από καλάμι rotin
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες, έστω και συναρμολογημένα σε ταινίες
cut otherwise than into squares or rectangles;
Από άλλες φυτικές ύλες
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Τεχνουργήματα καλαθοποιίας που κατασκευάζονται απευθείας σε καθορισμένη μορφή από πλεκτικές ύλες ή κατασκευάζονται με τη βοήθεια ειδών της κλάσης 4601.
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Τεχνουργήματα από φυτικούς σπόγγους (λούφα)
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Από φυτικές ύλες
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Πλέγματα για φιάλες που χρησιμοποιούνται για συσκευασία ή προστασία
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
ΤΜΗΜΑ X
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ Ή ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΩΔΕΙΣ ΥΛΕΣ.
For the purposes of Chapters 50 to 60:
ΧΑΡΤΙ Ή ΧΑΡΤΟΝΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ (ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ).
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 47
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ Ή ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΩΔΕΙΣ ΥΛΕΣ.
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
ΧΑΡΤΙ Ή ΧΑΡΤΟΝΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ (ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ)
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4702, θεωρούνται ως «χημικοί πολτοί από ξύλο, για διάλυση» οι χημικοί πολτοί των οποίων το τμήμα του αδιάλυτου πολτού είναι 92 % κατά βάρος ή περισσότερο, όταν πρόκειται για ξυλοπολτούς με σόδα ή θειικό άλας, ή 88 % κατά βάρος ή περισσότερο, όταν πρόκειται για ξυλοπολτούς με όξινο θειώδες, μετά μιας ώρας παραμονή μέσα σε διάλυμα καυστικής σόδας με 18 % υδροξείδιο του νατρίου (NaOH) σε 20 βαθμούς Κελσίου και, σ' ό,τι αφορά μόνο τους ξυλοπολτούς με όξινο θειώδες, που η περιεκτικότητά τους σε στάχτες δεν υπερβαίνει το 0,15 % κατά βάρος.
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Μηχανικοί πολτοί από ξύλο
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Θερμομηχανικοί πολτοί από ξύλο
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Χημικοί πολτοί από ξύλο, για διάλυση
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Χημικοί πολτοί από ξύλο, με ανθρακικό νάτριο (σόδα) ή θειικό άλας, άλλοι από τους πολτούς για διάλυση
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Αλεύκαστα
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι
‘Unbleached yarn’:
Χημικοί πολτοί από ξύλο, διθειώδες άλας, άλλοι από τους πολτούς για διάλυση
Yarn which:
Πολτοί από ξύλο που λαμβάνονται με συνδυασμό μηχανικής επεξεργασίας και χημικής επεξεργασίας
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Πολτοί ινών προερχόμενοι από ανακυκλωμένο χαρτί ή χαρτόνι (απορρίμματα και αποκόμματα) ή άλλες ινώδεις κυτταρινικές ύλες
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Πολτοί από χνούδι από πολύ κοντές ίνες βαμβακιού
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Πολτοί ινών προερχόμενοι από ανακυκλωμένο χαρτί ή χαρτόνι (απορρίμματα και αποκόμματα)
‘Bleached yarn’:
Άλλα, από μπαμπού
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Μηχανικοί
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Χημικοί
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Που λαμβάνονται με συνδυασμό μηχανικής και χημικής μεθόδου
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Χαρτιά και χαρτόνια για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Χαρτιά ή χαρτόνια kraft αλεύκαστα ή χαρτιά ή χαρτόνια κυματοειδή
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
Χαρτιά ή χαρτόνια που λαμβάνονται κυρίως από μηχανικό πολτό (π.χ. εφημερίδες, περιοδικά και παρόμοια έντυπα)
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Παλιά και απούλητα φύλλα εφημερίδων και περιοδικών, τηλεφωνικοί κατάλογοι, φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Διαλεγμένα
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 48
‘Bleached woven fabric’:
ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ.
Woven fabric which:
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ, ΧΑΡΤΙ Ή ΧΑΡΤΟΝΙ
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;