natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, ψημένο, που περιέχει 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών.
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, ψημένο, που περιέχει λιγότερο από 25 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών.
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Αυγά από πουλερικά προς κατανάλωση, με το τσόφλι τους
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Κρόκοι αυγών
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
τ (ισοδύναμα αυγών με κέλυφος)
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Αλβουμίνη αυγών
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Poultry eggs for consumption, in shell
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Eggs yolks
τ (ισοδύναμο σε βούτυρο)
Bird eggs, not in shell
Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος προϊόντος ίσης ή ανώτερης του 80 % αλλά μικρότερης από 85 %, που παρασκευάζεται απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος χωρίς να χρησιμοποιούνται ειδικευμένες ύλες, με μία και μόνη, αυτοτελή και αδιάλειπτη διεργασία.
t (shell egg equivalent)
Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % αλλά μικρότερη από 85 %, παρασκευαζόμενο απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος, χωρίς να χρησιμοποιούνται αποθηκευμένες ύλες, με μία και μόνη, αυτοτελή και αδιάλειπτη διεργασία, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει την υποβολή της κρέμας γάλακτος σε στάδιο συμπύκνωσης ή/και κλασματικού διαχωρισμού του βουτύρου (διεργασίες αναφερόμενες ως «Ammix» και «Για επάλειψη).
Egg albumin
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί:
Skimmed-milk powder
Τυρί για πίτσα, κατεψυγμένο, κομμένο σε τεμάχια βάρους όχι μεγαλύτερου του 1 g, σε περιέκτες καθαρού περιεχομένου 5 kg και άνω, περιεκτικότητας σε νερό τουλάχιστον 52 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 38 % κατά βάρος
Butter and other fats and oils derived from milk
Emmental, συμπεριλαμβανομένου του τηγμένου Emmental
t (in butter equivalent)
Gruyère, Sbrinz, συμπεριλαμβανομένου του τηγμένου Gruyère
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Τυριά για μεταποίηση
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the process referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’).
Τσένταρ
Cheese and curd:
Άλλα τυριά
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Μαΐου
Emmentaler, including processed Emmentaler
Ντομάτες
Gruyère, Sbrinz, including processed Gruyère
Σκόρδα
Cheese for processing
Καρότα και γογγύλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Cheddar
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1ης Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου
Other cheeses
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (γλυκοπιπεριές)
Potatoes, fresh or chilled, from 1 January to 15 May
Κρεμμύδια ξερά
Tomatoes
Ρίζες μανιόκας
Garlic
Ρίζες μανιόκας, άλλες από τους σβώλους που λαμβάνονται από αλεύρια και σιμιγδάλια
Carrots and turnips, fresh or chilled
Ρίζες αραρούτης, σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο
Cucumbers, fresh or chilled, from 1 November to 15 May
Γλυκοπατάτες, άλλες από αυτές που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Other vegetables, fresh or chilled (sweet peppers)
Μανιτάρια του είδους Agaricus, παρασκευασμένα, διατηρημένα ή προσωρινά διατηρημένα
Dried onions
Αμύγδαλα, εκτός από τα πικρά
Manioc (casava)
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
Manioc (casava) other than pellets of flour and meal
Άλλα υβρίδια εσπεριδοειδών
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Λεμόνια, από 15ης Ιανουαρίου έως 14 Ιουνίου
Sweet potatoes, other than for human consumption
Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά, από 21ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου
Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved
Μήλα, νωπά, από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Ιουλίου
Almonds, other than bitter
Αχλάδια, νωπά, άλλα από αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1ης Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου)
Sweet oranges, fresh
Βερίκοκα, νωπά, από 1ης Αυγούστου μέχρι 31 Μαΐου
Other citrus hybrids
Βερίκοκα, νωπά, από 1ης Ιουνίου μέχρι 31 Ιουλίου
Lemons, from 15 January to 14 June
Κεράσια, νωπά, εκτός από τα βύσσινα, από 21ης Μαΐου έως 15 Ιουλίου
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Χυμοί πορτοκαλιού, κατεψυγμένοι, πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C
Pears, fresh, other than perry pears in bulk, from 1 August to 31 December
Χυμοί φρούτων
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβανομένου και του μούστου):
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Σκληρός σίτος
Cherries, fresh, other than sour cherries, from 21 May to 15 July
Σιτάρι ποιότητας
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Μαλακό σιτάρι (μέσης και χαμηλής ποιότητας)
Orange juice, frozen, of a density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C
Κριθάρι
Fruit juices
Κριθάρι ζυθοποιίας
Grape juice (including grape must)
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 12,5 % κατά βάρος
Durum wheat
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς συμπεριλαμβανομένων και των σπόρων τους) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 12,5 % κατά βάρος και σε άμυλο κατώτερης ή ίσης του 28 % κατά βάρος
Quality wheat
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 15,5 % κατά βάρος
Common wheat (medium and low quality)
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 15,5 % κατά βάρος και σε άμυλο κατώτερης ή ίσης του 23 % κατά βάρος
Barley
Καλαμπόκι
Malting barley
Δεν υπάρχει αύξων αριθμός
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Γλουτένη αραβοσίτου
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including their seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Σόργο σε κόκκους
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Κεχρί
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Επεξεργασμένοι σπόροι βρώμης, άλλοι από τους σπασμένους
Maize
Άμυλα μανιόκας
No order number
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών
Corn gluten
Αναποφλοίωτο ρύζι
Grain sorghum
Ρύζι αποφλοιωμένο (καστανό)
Millet
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
Worked oats, other than kibbled
Ρύζι σε θραύσματα, που προορίζεται για την παραγωγή τροφίμων της διάκρισης 19011000
Manioc starch
Ρύζι σε θραύσματα
Bran, sharps and other residues whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη, που προορίζεται για εξευγενισμό
Paddy rice
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα
Husked (brown) rice
τ (ισοδύναμο λευκής ζάχαρης)
Semi-milled or wholly milled rice
ΑΚΕ
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Μ.Δ.
Broken rice
Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων:
Raw cane sugar, for refining
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 %
Cane or beet sugar
Ζωοτροφές για σκύλους και γάτες
t (white sugar equivalent)
Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) σε δοχεία με περιεχόμενο ≤ 2 L και αλκοολικό τίτλο ≤ 13 % vol
ACP
Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 L και αλκοολικό τίτλο ≤ 13 % vol
N/A
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 L και αλκοολικό τίτλο ≤ 18 % vol
Other preparations of a kind used in animal feeding:
ΜΕΡΟΣ B
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Κατάλογος των παγιωμένων στην GATT κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
Dog and cat food
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού.
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Κωδικός ΣΟ
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
Υποδιαίρεση Taric
PART B
Περιγραφή εμπορευμάτων
List of community tariff quotas bound in GATT
Περίοδος ποσόστωσης
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ποσότητα της ποσόστωσης
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Δασμός (%)
CN code
Ρέγγες
Taric subdivision
Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου
Description of goods
31888 τόνοι
Quota period
Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua και Gadus ogac και ψάρια του είδους Boreogadus saida:
Quota volume
Από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31η Δεκεμβρίου
Rate of duty (%)
24998 τόνοι
Herring
αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά
From 16.6. to 14.2.
αλατισμένα, αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και σε άρμη
31888 tonnes
Τόνοι (του γένους Thunnus) και ψάρια του γένους Euthynnus, για χρήση στη βιομηχανία κονσερβοποιίας
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
17221 τ
From 1.1. to 31.12.
Μερλούκιοι ασημένιοι (Merluccius bilinearis), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι
24998 tonnes
1999 τόνοι
dried, whether or not salted but not smoked
Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) από κωνοφόρα, χωρίς προσθήκη άλλων υλών:
salted but not dried or smoked and in brine
πάχους που υπερβαίνει τα 8,5 mm, με ακατέργαστες επιφάνειες όπως προέκυψαν από την εκτύλιξη ή
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus, for use in the canning industry
λειασμένη, πάχους που υπερβαίνει τα 18,5 mm
17221 t
Σιδηροπυρίτιο
Silver hake (Merluccius bilinearis), fresh, chilled or frozen
12600 τόνοι
1999 tonnes
Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο
Plywood of Coniferous species, without the addition of other substances:
18550 τόνοι
of a thickness greater than 8,5 mm, the faces of which are not further prepared than the peeling process
Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος όχι περισσότερο από 0,10 % άνθρακα και από 30 % μέχρι και 90 % χρώμιο (σιδηροχρώμιο υπερεξευγενισμένο)
or sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm
2804 τόνοι
Ferro-silicon
Ψάρια του είδους Coregone, κατεψυγμένα
12600 tonnes
1000 τόνοι
Ferro-silicon-manganese
Καραβίδες, βρασμένες με άνηθο, κατεψυγμένες
18550 tonnes
2965 τόνοι
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
Γαρίδες του είδους Pandalus borealis, χωρίς το όστρακό τους, βρασμένες, κατεψυγμένες, αλλά όχι κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένες
2804 tonnes
474 τόνοι
Fish, frozen, of the genus Coregonus
Φιλέτα ψαριών τους είδους Allocyttus spp. και του είδους Pseudocyttus maculatus, κατεψυγμένα
1000 tonnes
200 τόνοι
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Νήματα από λινάρι αλεύκαστα (με εξαίρεση τα νήματα από στουπιά), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, με τίτλο 333,3 decitex ή ανώτερο (που δεν υπερβαίνει τις 30 μετρικές μονάδες), που προορίζονται για την κατασκευή στριμμένων ή κορδονωτών νημάτων για τη βιομηχανία υποδημάτων και για την περιτύλιξη των καλωδίων
2965 tonnes
400 τόνοι
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
Γυάλινα είδη άλλα από τις χάντρες από γυαλί, απομιμήσεις μαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια, και απομιμήσεις πολυτίμων και ημιπολυτίμων πετρών
474 tonnes
52 τόνοι
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
Σοκολάτα
200 tonnes
Από 1η Ιουλίου μέχρι 30ή Ιουνίου
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
2026 τόνοι
400 tonnes
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
2245 τόνοι
52 tonnes
Εκτός από ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία Knäckebrot, μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες, φρυγανιές και παρόμοια ψημένα προϊόντα
Chocolate
409 τόνοι
From 1.7. to 30.6.
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
2026 tonnes
1253 τόνοι
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
2245 tonnes
81 τόνοι
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα ή και αλλιώς παρασκευασμένα εκτός από τα παραγεμισμένα ζυμαρικά των κωδικών ΣΟ 19022010 και 19022030· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
409 tonnes
497 τόνοι
Chemically pure fructose
Παρασκευάσματα διατροφής με δημητριακά
1253 tonnes
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Chocolate and other food preparations containing cocoa
702 τόνοι
81 tonnes
4504 τόνοι
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
831 τόνοι
Food preparations of cereals
ΜΕΡΟΣ Γ
191 tonnes
Προϊόντα αλιείας που δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου
Other food preparations not elsewhere specified or included
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια): τόνων, παλαμίδων ή άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
702 tonnes
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια): σαρδέλας, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor
4504 tonnes
Οι επίσημοι κωδικοί των χωρών είναι διαθέσιμοι στη διεύθυνση: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Για λόγους παρουσίασης, το ποσοστό για το μερίδιο της ΕΕ27 στη χρήση ποσοστώσεων έχει στρογγυλοποιηθεί σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
831 tonnes
Το μέγεθος των δασμολογικών ποσοστώσεων των ΕΕ27, ωστόσο, υπολογίζεται με βάση το ακριβές ποσοστό.
PART C
EO = erga omnes
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
ΛΟΙ = λοιπά
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Η μείωση του δασμού υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τελωνειακό έλεγχο των εν λόγω εμπορευμάτων (βλέπε άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1)).
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Αναστολή του ειδικού δασμού από την 1η Ιουλίου 1995· ο κατ’ αξία (ad valorem) δασμός που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο ισχύων δασμός που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Το σύμβολο «EA» υποδεικνύει ότι τα εμπορεύματα υπόκεινται στην είσπραξη «γεωργικού στοιχείου» το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
Δήλωση της Επιτροπής
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
Η Επιτροπή τηρεί πλήρως τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
EO = erga omnes.
Ως εκ τούτου, θα προσπαθήσει να υποβάλει νομοθετική πρόταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 με το νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
OTH = others.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 9η Φεβρουαρίου 2019.
The reduction of the customs duty shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Suspension of specific duty as from 1 July 1995; the ad valorem duty to be taken into account is the duty in force appearing in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 10α εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 9η Φεβρουαρίου 2019.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Regulation (EEC) No 2658/87.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Statement by the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/218 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης [«Vinos de Madrid» (ΠΟΠ)]
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Vinos de Madrid» που διαβιβάστηκε από την Ισπανία σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Vinos de Madrid» (ΠΟΠ).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
ΕΕ C 398 της 5.11.2018, σ. 8.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/219 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων «Bulot de la Baie de Granville» (ΠΓΕ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Bulot de la Baie de Granville» που κατέθεσε η Γαλλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Bulot de la Baie de Granville» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Bulot de la Baie de Granville» (ΠΓΕ).
The name ‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ΕΕ C 303 της 29.8.2018, σ. 7.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/220 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/220