natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η LuxSCS επρόκειτο να λαμβάνει μόνο παθητικό εισόδημα (δικαιώματα εκμετάλλευσης και τόκους) από τις θυγατρικές της.
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
Ως αντάλλαγμα, η LuxSCS όφειλε να καταβάλλει τέλη εισόδου (προσδιορίζονται στον πίνακα 11) και το ετήσιο μερίδιό της στο κόστος του προγράμματος ανάπτυξης της ΣΕΚ (προσδιορίζεται στον πίνακα 12) .
(‘AIM’), functioned as principal for the service business on those websites.
Σύμφωνα με τη ΣΕΚ, η LuxSCS όφειλε να καταβάλλει βέλτιστες προσπάθειες για την αποφυγή της προσβολής των άυλων στοιχείων ενεργητικού που παραχώρησαν σε αυτήν η A9 και η ATI .
AIM was, in turn, the sole shareholder of ASE, incorporated in 2003, which acted as the service commission agent for the service business on the European websites.
Σύμφωνα με τη ΣΕΚ, τα άυλα στοιχεία ενεργητικού περιελάμβαναν i) «όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ανά τον κόσμο», τα οποία ανήκουν στην ATI και στη LuxSCS, ή τα οποία αυτές κατέχουν άλλως, καθώς και ορισμένα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία κατέχει η A9, ii) κάθε διανοητική ιδιοκτησία η οποία έχει παραχωρηθεί, μεταβιβαστεί ή εκχωρηθεί στα εν λόγω μέρη και iii) παράγωγα έργα αυτών τα οποία έχουν εκχωρηθεί σε οποιοδήποτε εκ των μερών δυνάμει της ΣΕΚ.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
Τα άυλα στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνουν κατ' ουσίαν τρεις κατηγορίες διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες καλούνται στη συνέχεια i) «τεχνολογία», ii) «δεδομένα πελατών» και iii) «εμπορικά σήματα».
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
Τα άυλα στοιχεία ενεργητικού δεν περιλαμβάνουν ονόματα χώρου στο διαδίκτυο.
In July 2014, Amazon restructured its European operations (the ‘2014 restructuring’).
Η LuxOpCo και οι θυγατρικές της
The 2014 restructuring and Amazon's European operations as carried out after the 2014 restructuring are not within the scope of this Decision.
Κατά τη σχετική περίοδο, η LuxOpCo ήταν πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της LuxSCS.
Figure 1
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του 2006, επρόκειτο να αναλάβει τους ρόλους των ASI και AIM.
Structure of Amazon's European Entities 2006-2014 Cost sharing of R&D
Επρόκειτο επίσης να αναπτύξει περαιτέρω και να βελτιώσει το βασισμένο σε λογισμικό επιχειρηματικό μοντέλο στο οποίο βασιζόταν η ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
Royalty
Όπως αναμενόταν, κατά την περίοδο αυτή η LuxOpCo λειτούργησε ως έδρα του ομίλου Amazon στην Ευρώπη και ως κύριος οικονομικός φορέας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας επιγραμμικού λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών, όπως αυτή υλοποιούνταν μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ.
Royalty Service fee
Η LuxOpCo θα διαχειριζόταν επίσης τη στρατηγική λήψη αποφάσεων σε σχέση με τις δραστηριότητες λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών που υλοποιούνται μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ, μαζί με τη διαχείριση βασικών φυσικών στοιχείων της δραστηριότητας λιανικού εμπορίου.
Amazon.de Amazon.fr
Επρόκειτο να καθορίζει τις στρατηγικές και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα προϊόντα που θα προβάλλονταν και θα πωλούνταν στους δικτυακούς τόπους ΕΕ, τις στρατηγικές τιμολόγησης και εμπορευματοποίησης για τα πωλούμενα προϊόντα ή τις προσφερόμενες υπηρεσίες καθώς και ορισμένες προωθήσεις και διαφημιστικά προγράμματα στους δικτυακούς τόπους ΕΕ.
Amazon.co.uk
Επρόκειτο επίσης να είναι υπεύθυνη για στρατηγικές αποφάσεις σχετικές με την επιλογή τρίτων εμπόρων και κατηγοριών προϊόντων καθώς και για το μάρκετινγκ προς τρίτους.
Amazon Media Europe AMEU
Τέλος, επρόκειτο να διαχειρίζεται όλες τις πτυχές της δραστηριότητας εκτέλεσης παραγγελιών.
Amazon Services Europe ASE
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxOpCo καταχώρισε στους λογαριασμούς της εισόδημα τόσο από πωλήσεις προϊόντων όσο και από υπηρεσίες εκτέλεσης παραγγελιών.
LuxOpCo
Αγόραζε προς μεταπώληση από πωλητές ευρισκόμενους σε διάφορες δικαιοδοσίες αγαθά, τα οποία, ακολούθως, αποστέλλονταν σε τελικούς πελάτες που πραγματοποιούσαν αγορές στους δικτυακούς τόπους ΕΕ.
LuxSCS
Η LuxOpCo ήταν ο επίσημος πωλητής αποθέματος της Amazon στους δικτυακούς τόπους ΕΕ, είχε την κυριότητα του αποθέματος και έφερε τον κίνδυνο τυχόν ζημίας συναφώς.
EU local affiliates
Η LuxOpCo ήταν επίσης υπεύθυνη για τα αγαθά που απέστελλαν απευθείας στα κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών τρίτες επιχειρήσεις και ιδιώτες .
LUX
Η LuxOpCo εκτελούσε επίσης καθήκοντα διαχείρισης διαθεσίμων και κατείχε (άμεσα ή έμμεσα) συμμετοχές στην ASE, στην AMEU και στις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, οι οποίες εκτελούσαν διάφορες ενδοομιλικές υπηρεσίες προς στήριξη της δραστηριότητας της LuxOpCo.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η ASE και η AMEU, αμφότερες εταιρείες με φορολογική έδρα στο Λουξεμβούργο, σχημάτισαν ενιαία φορολογική μονάδα με τη LuxOpCo, για φορολογικούς σκοπούς στο Λουξεμβούργο, με τη LuxOpCo ως μητρική εταιρεία της μονάδας.
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
Επομένως, βάσει της φορολογικής νομοθεσίας του Λουξεμβούργου, οι εγχώριες αυτές εταιρείες δεν αντιμετωπίζονταν ως χωριστές εταιρείες, αλλά κατέβαλαν φόρους σε ενοποιημένη βάση, ήτοι ωσάν να ήταν ένας και μοναδικός φορολογούμενος.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
Μετά την αναδιάρθρωση του 2006, η ASE επρόκειτο να συνεχίσει να ενεργεί ως φορέας παροχής υπηρεσιών στην LuxOpCo.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, εκμεταλλευόταν τη δραστηριότητα τρίτου πωλητή ΕΕ της Amazon, «Marketplace».
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
Η Marketplace παρέχει τη δυνατότητα σε μικρές επιχειρήσεις και πωλητές να διαθέτουν τα αγαθά τους μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ.
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
Τους παρείχε επίσης τη δυνατότητα να αποστέλλουν το απόθεμά τους στην Amazon, η οποία το αποθήκευε στα κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών της Amazon, το παραλάμβανε, το συσκεύαζε και το παρέδιδε οπουδήποτε στην Ευρώπη.
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η AMEU εκμεταλλευόταν την ψηφιακή δραστηριότητα ΕΕ της Amazon (στο πλαίσιο της οποίας πωλούνται, για παράδειγμα, MP3 και ηλεκτρονικά βιβλία).
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Το 2013 και το 2014, ο ενοποιημένος καθαρός κύκλος εργασιών της LuxOpCo ανήλθε σε 13612449784 EUR και 15463362589 EUR, αντίστοιχα.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013, η LuxOpCo απασχολούσε κατά μέσο όρο 523 υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης (εφεξής, «ΙΠΑ»), η ASE 63 ΙΠΑ και η AMEU 5 ΙΠΑ.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
Στους υπαλλήλους των LuxOpCo, ASE και AMEU περιλαμβάνονταν άτομα που κατείχαν στρατηγικές διοικητικές θέσεις, οι οποίες διαχειρίζονται και συντονίζουν το σύνολο των ευρωπαϊκών εργασιών της Amazon.
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Μετά την αναδιάρθρωση του 2006, οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ επρόκειτο να συνεχίσουν να παρέχουν τις ίδιες υπηρεσίες στη LuxOpCo σε σχέση με τους δικτυακούς τόπους της ΕΕ, τις οποίες είχαν παράσχει προηγουμένως στις AIS και AIM.
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
Επομένως, κατά τη σχετική περίοδο, οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ παρείχαν υπηρεσίες πληροφοριών για τους πελάτες σε σχέση με τους δικτυακούς τόπους ΕΕ, όπως υπηρεσίες προς τους πελάτες και τους εμπόρους, υποστηρικτικές υπηρεσίες [όπως στήριξη μάρκετινγκ, στήριξη τοπικής και εν γένει προσαρμογής, έρευνα και ανάπτυξη («στήριξη Ε & Α»)] καθώς και υπηρεσίες εκτέλεσης παραγγελιών.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
Οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ ανέπτυσσαν τοπικό περιεχόμενο για χρήση στους δικτυακούς τόπους ΕΕ και υποστήριζαν τη διαχείριση των εμπορευμάτων για τα επιγραμμικά καταστήματα λιανικής, όπως ζητούσε η LuxOpCo.
(‘A9’) and ATI.
Η εξυπηρέτηση πελατών περιελάμβανε υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών πριν από και μετά την πώληση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεφώνου, διαδικτυακής συνομιλίας ή άλλων μέσων επικοινωνίας, όπως ζητούσε η LuxOpCo, για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των πελατών.
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
Οι υποστηρικτικές υπηρεσίες περιελάμβαναν γενική και διοικητική υποστήριξη.
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
Τέλος, οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ υποστήριζαν επίσης την προσέγγιση των φορέων εκμετάλλευσης άλλων τοπικών δικτυακών τόπων για την προώθηση των δικτυακών τόπων ΕΕ στους πελάτες τους («πρόγραμμα συνεργατών»).
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
Βάσει των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ αμείβονταν από τη LuxOpCo σε βάση κόστους πλέον περιθωρίου κέρδους, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον ρόλο των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ ως προς τη LuxOpCo .
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
Στην πράξη, τα έξοδα που πραγματοποιούσαν οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ κατά την εκτέλεση των υπηρεσιών που παρείχαν για τη LuxOpCo τιμολογούνταν στη LuxOpCo με πρόσθετο περιθώριο κέρδους από 3 % έως 8 %.
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
Το 2013, οι κύκλοι εργασιών των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ είχαν ως εξής: Amazon.co.uk Ltd: [400-500] εκατ. GBP· Amazon Logistik GmbH: [100-200] εκατ. EUR· Amazon.de GmbH: [90-100] εκατ. EUR· Amazon.fr Logistique SAS: [100-200] εκατ. EUR· και Amazon.fr SARL: [50-60] εκατ. EUR.
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
Η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
Κάθε ΔΙ που δημιουργεί ή αναπτύσσει περαιτέρω η LuxOpCo βάσει ή ως αποτέλεσμα της πρόσβασης στα άυλα στοιχεία ενεργητικού εκχωρείται στη LuxSCS .
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
Η LuxOpCo ήταν υποχρεωμένη να ενεργεί με δική της πρωτοβουλία και δικό της κίνδυνο για την προστασία και τη διατήρηση των άυλων στοιχείων ενεργητικού .
The Intangibles do not include internet domain names.
Η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης πρόβλεπε επίσης τις εταιρικές υπηρεσίες που έπρεπε να παρέχει η LuxOpCo προς όφελος της LuxSCS χωρίς καμία χωριστή αμοιβή για τη LuxOpCo .
LuxOpCo and its subsidiaries
Η LuxOpCo συμφώνησε περαιτέρω να αναλάβει όλους τους κινδύνους που σχετίζονταν με όλες τις δραστηριότητες που αυτή εκτελούσε στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
Εάν η LuxOpCo αποκτούσε από τρίτους ΔΙ για χρήση για τον ίδιο σκοπό με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η LuxOpCo υποχρεούνταν να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης της εν λόγω ΔΙ στη LuxSCS χωρίς την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης .
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
Οι LuxOpCo, ASE, AMEU και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ χρησιμοποιούσαν τα άυλα στοιχεία ενεργητικού για την εκτέλεση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
It was also expected to further develop and improve the software-based business model underlying Amazon's European retail and service business.
Βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η LuxOpCo είχε το δικαίωμα να παραχωρήσει περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού σε συνδεδεμένες εταιρείες.
As expected, during this period LuxOpCo functioned as the headquarters of the Amazon group in Europe and the principal operator of Amazon's European online retail and service business as carried out through the EU websites.
Στις 30 Απριλίου 2006, η LuxOpCo συνήψε «σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης διανοητικής ιδιοκτησίας» («Intellectual Property License Agreement») τόσο με την ASE όσο και με την AMEU, βάσει της οποίας χορηγήθηκαν αμετάκλητα στην ASE και στην AMEU μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
LuxOpCo would further manage the strategic decision-making related to the retail and services businesses carried out through the EU websites, along with the management of key physical components of the retail business.
Σε πολύ μεγάλο βαθμό, αμφότερες οι συμβάσεις αυτές αντικατόπτριζαν τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ της LuxOpCo και της LuxSCS.
It was expected to set the strategies and guidelines regarding which products would be featured and sold on the EU websites, the pricing and merchandising strategies for the products sold or service offerings, and certain website promotions and advertising programmes offered on the EU websites.
Βάσει των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ δικαιούνταν να χρησιμοποιούν τα άυλα στοιχεία ενεργητικού καθώς και άλλα άυλα περιουσιακά στοιχεία και εμπορικά σήματα που ανήκαν στη LuxOpCo, ή τα οποία αυτή κατείχε άλλως, στον αναγκαίο βαθμό για την παροχή των υπηρεσιών τους στη LuxOpCo.
Finally, it would manage all aspects of the order fulfilment business.
Κάθε υπεραξία από τη χρήση αυτή συσσωρευόταν μόνο υπέρ της LuxOpCo.
During the relevant period, LuxOpCo recorded revenue in its accounts both from product sales and from order fulfilment services.
Όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα παράγωγα έργα αυτής, τα οποία ανέπτυσσαν ή αποκτούσαν οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ κατά την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, παρέμεναν ιδιοκτησία της LuxOpCo.
It purchased goods for resale from vendors located in various jurisdictions which were, in turn, shipped to end customers who made purchases on the EU websites.
Η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ίσχυε καθ' όλη τη διάρκεια ζωής όλων των παραχωρούμενων άυλων στοιχείων ενεργητικού, μπορούσε δε να καταγγελθεί μόνο σε περίπτωση μεταβολής ελέγχου ή σύστασης σημαντικού βάρους ή εάν ένα από τα μέρη παρέλειπε να θεραπεύσει παράβαση των υποχρεώσεών του που απέρρεαν από την εν λόγω σύμβαση.
LuxOpCo was the seller of record of Amazon inventory on the EU websites, held title to the inventory, and bore the risk of any loss in that respect.
ΤΟ ΕΠΙΜΑΧΟ ΜΕΤΡΟ
LuxOpCo also performed treasury management functions and held (either directly or indirectly) the shares in ASE, AMEU and the EU Local Affiliates which performed various intra-group services in support of LuxOpCo's business.
Η ΕΠΙΜΑΧΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
During the relevant period, ASE and AMEU, both Luxembourg resident companies, formed a fiscal unity with LuxOpCo for Luxembourg tax purposes in which LuxOpCo operated as the parent of the unity.
Η επίμαχη φορολογική απόφαση είναι επιστολή μίας πρότασης, της 6ης Νοεμβρίου 2003, της φορολογικής διοίκησης του Λουξεμβούργου προς την Amazon.com, Inc., στην οποία αναφέρονται τα εξής:
Under Luxembourg tax law, those domestic companies were therefore not treated as separate entities, but paid their taxes on a consolidated basis, i.e. as if they were one single taxpayer.
«Αφού ενημερώθηκα για την επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2003, την οποία μου απηύθυνε ο [Σύμβουλος 1], όπως και για την επιστολή σας της 23ης Οκτωβρίου 2003, στην οποία εκτίθεται η θέση σας σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση στο Λουξεμβούργο στο πλαίσιο των μελλοντικών δραστηριοτήτων σας, σας ενημερώνω ότι μπορώ να εγκρίνω το περιεχόμενο των δύο επιστολών.»
After the 2006 restructuring, ASE was expected to continue to act as a service provider to LuxOpCo.
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 31ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003
During the relevant period, it operated Amazon's EU third-party seller business, ‘Marketplace’.
Στην επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2003 προς τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου (εφεξής «επιστολή της Amazon της 31ης Οκτωβρίου 2003»), η Amazon ζήτησε την επιβεβαίωση της φορολογικής μεταχείρισης της LuxSCS, των εγκατεστημένων στις ΗΠΑ εταίρων της και των μερισμάτων που λάμβανε η LuxOpCo στο πλαίσιο της διάρθρωσης αυτής.
Marketplace offers small businesses and sellers the possibility to make their goods available through the EU websites.
Στην επιστολή αυτή εξηγείται ότι η LuxSCS, ως Société en Commandite Simple, δεν θεωρείται ότι έχει φορολογική προσωπικότητα χωριστή από εκείνη των εταίρων της και, ως εκ τούτου, δεν υπόκειται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών ούτε σε φόρο επί της καθαρής περιουσίας στο Λουξεμβούργο.
It also allowed them to send their inventory to Amazon, which was stored at Amazon's fulfilment centres and which Amazon picked, packed and delivered anywhere in Europe.
Ανεξάρτητα από τη φορολογική διαφάνεια της LuxSCS, η LuxSCS ή οι εγκατεστημένοι στις ΗΠΑ εταίροι της μπορούν παρ' όλα αυτά να φορολογηθούν στο Λουξεμβούργο εάν θεωρηθεί ότι οι δραστηριότητές τους ασκούνται μέσω μόνιμης εγκατάστασης στο Λουξεμβούργο.
During the relevant period, AMEU operated Amazon's EU digital business (in which, for instance, MP3s and eBooks are sold).
Επομένως, στην επιστολή εξηγείται περαιτέρω ότι ούτε η LuxSCS ούτε οι εταίροι της μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν φυσική παρουσία στο Λουξεμβούργο (γραφεία, υπαλλήλους κ.λπ.) και επομένως, απουσία σταθερού τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας, η LuxSCS δεν θα θεωρείται ότι έχει χωριστή προσωπικότητα από τους εταίρους της ούτε ότι ασκεί εμπορική δραστηριότητα στο Λουξεμβούργο.
In 2013 and 2014, the consolidated net turnover of LuxOpCo amounted to EUR 13612449784 and EUR 15463362589, respectively.
Ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εταίροι της έχουν μόνιμη εγκατάσταση στο Λουξεμβούργο.
During the financial year 2013, LuxOpCo employed on average 523 full time employees (‘FTEs’), ASE 63 FTEs and AMEU 5 FTEs.
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 23ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003
The employees of LuxOpCo, ASE and AMEU included strategic management posts that manage and coordinate the entirety of Amazon's European operations.
Στην επιστολή της 23ης Οκτωβρίου 2003 προς τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου (εφεξής «επιστολή της Amazon της 23ης Οκτωβρίου 2003»), η Amazon ζήτησε φορολογική απόφαση επιβεβαίωσης της μεταχείρισης της LuxOpCo για σκοπούς φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο.
After the 2006 restructuring, the EU Local Affiliates were expected to continue to provide the same services to LuxOpCo with respect to the EU websites as they had previously provided to AIS and AIM.
Στην επιστολή αυτή εκτίθεται η προβλεπόμενη επιχειρηματική διάρθρωση της Amazon στην Ευρώπη και ζητείται επιβεβαίωση ότι η ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης για τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που περιγράφεται σε αυτήν θα έχει ως αποτέλεσμα «κατάλληλο και αποδεκτό κέρδος» για τη LuxOpCo «σε σχέση με την πολιτική ενδοομιλικής τιμολόγησης και τα άρθρα 56 και 164 παράγραφος 3 του νόμου περί φόρου εισοδήματος (LITL)».
Accordingly, during the relevant period the EU Local Affiliates provided customer referral services with respect to the EU websites by performing costumer and merchant services, support services (such as marketing support localisation and adaption support, research and development (‘R & D support’) as well as fulfilment services.
Η εν λόγω επιστολή αναφέρεται σε «οικονομική ανάλυση» επισυναπτόμενη σε αυτή, στην οποία περιγράφονται «τα καθήκοντα και οι κίνδυνοι που επρόκειτο να αναλάβει η LuxOpCo, καθώς και η φύση και η έκταση των άυλων στοιχείων ενεργητικού που επρόκειτο να αποτελέσουν αντικείμενο της άδειας εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού», που συνήφθη μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo.
The EU Local Affiliates developed local content for use on the EU websites and supported the management of merchandise for the online retail stores, as required by LuxOpCo. Customer service support entailed providing pre-sale and after-sale customer support service via email, telephone, chat or other means of communication, as required by LuxOpCo, to meet customer requirements. The support services included general and administrative support.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, προτάθηκε ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης, με την οποία καθορίστηκε το ύψος των ετήσιων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης (τα οποία αναφέρονται στην επιστολή ως «τέλος άδειας») που θα υποχρεούνταν να καταβάλλει η LuxOpCo στη LuxSCS για τη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Finally, the EU Local Affiliates also supported the soliciting of the operators of other local websites to promote the EU websites to their customers (the so-called ‘Associates Programme’).
Όπως εξηγείται περαιτέρω στην εν λόγω επιστολή, το τέλος άδειας και το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης θα υπολογίζονταν με χρήση της ακόλουθης μεθόδου:
The EU Local Affiliates acted in their own name when providing these services for LuxOpCo, but they did not assume any risks either for the sales or for the inventories.
υπολογισμός και απόδοση στη LuxOpCo της “Απόδοσης LuxOpCo”, η οποία ισούται με α) [4-6] % των συνολικών λειτουργικών εξόδων ΕΕ της LuxOpCo για το έτος ή β) το σύνολο του κέρδους εκμετάλλευσης ΕΕ που καταλογίζεται στους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους για το εν λόγω έτος, όποιο εκ των δύο ποσών είναι μικρότερο·
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates were remunerated by LuxOpCo on a cost plus basis, reflecting the EU Local Affiliates' role relative to LuxOpCo .
το τέλος άδειας ισούται με το κέρδος εκμετάλλευσης ΕΕ μείον την Απόδοση LuxOpCo, υπό τον όρο ότι το τέλος άδειας δεν είναι αρνητικό·
In practice, the costs incurred by the EU Local Affiliates in performing the services rendered for LuxOpCo were invoiced to LuxOpCo with an additional mark-up ranging from 3 % to 8 %.
το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης για το έτος ισούται με το τέλος άδειας διαιρούμενο με τα συνολικά έσοδα ΕΕ για το έτος·
In 2013, the EU Local Affiliates recorded the following turnovers: Amazon.co.uk Ltd: GBP [400-500] million; Amazon Logistik GmbH: EUR [100-200] million; Amazon.de GmbH: EUR [90-100] million; Amazon.fr Logistique SAS: EUR [100-200] million; and Amazon.fr SARL: EUR [50-60] million.
στην περίπτωση που η Απόδοση LuxOpCo, η οποία καθορίζεται στο βήμα 1), είναι κατώτερη του 0,45 % των εσόδων ΕΕ, η Απόδοση LuxOpCo προσαρμόζεται ώστε να ισούται με i) 0,45 % των εσόδων ή του κέρδους εκμετάλλευσης ΕΕ ή ii) το κέρδος εκμετάλλευσης ΕΕ, όποιο εκ των δύο ποσών είναι μικρότερο·
With effect from 30 April 2006, LuxOpCo entered into the License Agreement with LuxSCS.