natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Ιουνίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός παρέπεμψε τη γνώμη της επιτροπής των κρατών μελών στην Επιτροπή για τη λήψη απόφασης σχετικά με τον προσδιορισμό του DCHP βάσει του άρθρου 57 στοιχείο στ).
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of DCHP on the basis of Article 57(f).
Η Επιτροπή σημειώνει την ομόφωνη συμφωνία της επιτροπής των κρατών μελών για το ότι το DCHP έχει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής και ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις που προκαλούνται απ' αυτόν τον τρόπο δράσης είναι οι ίδιες επιπτώσεις που οδήγησαν στην ταξινόμηση της εν λόγω ουσίας ως τοξικής για την αναπαραγωγή και στην πρόταση για προσδιορισμό της ως ουσίας που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Commission notes the unanimous agreement in the MSC that DCHP has endocrine disrupting properties and that the adverse effects caused by this mode of action are the same effects that led to its classification as toxic for reproduction and to the proposal for its identification as a substance of very high concern according to Article 57(c) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής των κρατών μελών θεώρησε ότι το επίπεδο ανησυχίας των επιπτώσεων αυτών είναι ισοδύναμο με το επίπεδο ανησυχίας που προκύπτει από τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 στοιχείο α) έως ε).
The Commission also notes that the majority of members of the MSC considered that the level of concern of those effects is equivalent to those of substances referred to in Article 57 (a) to (e).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το άρθρο 57 δεν αποκλείει τον πέραν της μίας φοράς προσδιορισμό μιας ουσίας ως ουσίας που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία με βάση περισσότερες από μία εγγενείς ιδιότητες που προκαλούν την ίδια επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου και με γνώμονα τα ίδια επιστημονικά στοιχεία.
The Commission notes that Article 57 does not preclude identifying a substance as being of very high concern several times based on more than one intrinsic property causing the same effect on human health and relying on the same scientific evidence.
Αυτή η προσέγγιση ακολουθήθηκε επίσης για τον προσδιορισμό του φθαλικού δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), του φθαλικού διβουτυλεστέρα (DBP), του φθαλικού βενζυλοβουτυλεστέρα (BBP) και του φθαλικού διισοβουτυλεστέρα (DIBP) σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του REACH.
This approach was also followed for the identification of bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) in accordance with Article 57(f) of REACH.
Ως εκ τούτου, το DCHP θα πρέπει να προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 57 στοιχείο γ) ως ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία, καθώς πληροί τα κριτήρια για ταξινόμησή της ως τοξικής για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, και δυνάμει του άρθρου 57 στοιχείο στ), λόγω του ότι έχει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής, με πιθανές σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Therefore DCHP should be identified under Article 57 (c) as a substance of very high concern meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008 and under Article 57(f) due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to human health.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη της έκβασης των υπό εξέλιξη δραστηριοτήτων σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τον προσδιορισμό ενδοκρινικών διαταρακτών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This Decision is without prejudice to the outcome of the on-going activities related to the definition of criteria for the identification of endocrine disruptors in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Το φθαλικό δικυκλοεξύλιο (DCHP) (αριθ. ΕΚ 201-545-9, αριθ. CAS 84-61-7) προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, λόγω του χαρακτηρισμού του ως τοξικού για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, και σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, λόγω των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής που παρουσιάζει, με πιθανές σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Dicyclohexyl phthalate (DCHP) (EC No 201-545-9, CAS No 84-61-7) is identified in accordance with Article 57(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008, and in accordance with Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to human health.
Η ουσία καταχωρίζεται στον κατάλογο των υποψήφιων ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 με την ακόλουθη ένδειξη στη στήλη «Λόγος καταχώρισης»: «Τοξικό για την αναπαραγωγή [άρθρο 57 στοιχείο γ)]· ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής [άρθρο 57 στοιχείο στ) — υγεία του ανθρώπου».
The substance shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Toxic for reproduction (Article 57(c)); endocrine disrupting properties (Article 57(f) - human health)’.
Βρυξέλλες, 17 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 17 April 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1210 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τον προσδιορισμό του φθαλικού δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), του φθαλικού διβουτυλεστέρα (DBP), του φθαλικού βενζυλοβουτυλεστέρα (BBP) και του φθαλικού διισοβουτυλεστέρα (DIBP) ως ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1210 of 4 July 2017 on the identification of bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) as substances of very high concern according to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 35).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/637 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/637
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/766/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση των ζωνών συχνοτήτων των 900 MHz και 1800 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα, όσον αφορά σχετικούς τεχνικούς όρους για το διαδίκτυο των πραγμάτων
amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community as regards relevant technical conditions for the Internet of Things
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2261]
(notified under document C(2018) 2261)
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
Η αποδοτική χρήση των ζωνών των 900 MHz και 1800 MHz επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη με σκοπό να καλυφθούν επιπλέον τεχνολογίες, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται τεχνική συμβατότητα με το σύστημα GSM και άλλα ασύρματα ευρυζωνικά συστήματα με κατάλληλα μέσα σύμφωνα με την οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The efficient use of the 900 MHz and 1800 MHz bands has been reviewed by the Member States with a view to covering additional technologies while ensuring technical compatibility with the GSM system and other wireless broadband systems by appropriate means in accordance with Council Directive 87/372/EEC.
Το διαδίκτυο των πραγμάτων (IoT) αναφέρεται γενικά στη διασύνδεση συσκευών ενσωματωμένων σε αντικείμενα καθημερινής χρήσης μέσω του διαδικτύου, οι οποίες καθιστούν δυνατό στα εν λόγω αντικείμενα να ανταλλάσσουν δεδομένα.
The Internet of Things (IoT) generally refers to the interconnection via the internet of devices embedded in everyday objects, which enable these objects to exchange data.
Το ασύρματο διαδίκτυο των πραγμάτων μπορεί επίσης να υλοποιηθεί μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών βασισμένων σε κυψελοειδείς τεχνολογίες, οι οποίες κατά κανόνα κάνουν αδειοδοτούμενη χρήση του φάσματος.
Wireless IoT may also be realised through electronic communications services based on cellular technologies, which normally make use of licensed spectrum.
Οι ασύρματες εφαρμογές IoT εξυπηρετούν ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων, όπως της ενέργειας ή της αυτοκινητοβιομηχανίας, και εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα του φάσματος.
Wireless IoT applications serve a wide range of industrial sectors such as energy or automotive and rely on spectrum availability.
Στον χάρτη πορείας για το IoT, η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2002/622/ΕΚ της Επιτροπής, εκφράζει την άποψη ότι οι ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (δίκτυα κινητής τηλεφωνίας) είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για νέες εφαρμογές και υπηρεσίες IoT.
In its Spectrum Roadmap for IoT, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) set up by Commission Decision 2002/622/EC, takes the view that frequency bands designated for electronic communications services (mobile networks) may be used for emerging IoT applications and services.
Επομένως, οι εναρμονισμένες σε ενωσιακό επίπεδο ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών από δίκτυα κινητής τηλεφωνίας ενδέχεται να αποτελούν σημαντικό πόρο για το ασύρματο IoT.
Union-harmonised frequency bands used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services by mobile networks may therefore be an important resource for wireless IoT.
Η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, στους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης αυτών των ζωνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του ασύρματου IoT.
The RSPG concluded that, in line with the principle of technology neutrality, the harmonised technical conditions for the use of these bands should take into account wireless IoT requirements.
Στις 14 Ιουλίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης για το ραδιοφάσμα, εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να επανεξετάσει τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης των ζωνών των 900 MHz και 1800 MHz για υπηρεσίες επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε να είναι δυνατή η χρήση τους και από το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.
On 14 July 2017, the Commission issued under Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), a mandate to review the harmonised technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands for terrestrial wireless broadband electronic communications services to also allow their use by the Internet of Things.
Στην εντολή αυτή σημειωνόταν ειδικότερα ότι, σύμφωνα με την έκθεση 266 της επιτροπής ηλεκτρονικών επικοινωνιών της CEPT, δεν χρειάζεται τροποποίηση των τεχνικών όρων που βασίζονται στη συχνοδιαιρετική αμφίδρομη επικοινωνία και λιγότερο περιοριστικοί τεχνικοί όροι (μάσκες άκρων φασματικού τμήματος) σε οποιαδήποτε άλλη εναρμονισμένη σε ενωσιακό επίπεδο ζώνη συχνοτήτων, ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση από το IoT.
This mandate noted in particular that, in accordance with Report 266 of the CEPT's Electronic Communications Committee, there is no need to modify the technical conditions based on the frequency division duplex mode and least restrictive technical conditions (block edge masks) in any other Union-harmonised frequency band in order to allow for IoT use.
Με βάση την εν λόγω εντολή, στις 13 Μαρτίου 2018, η CEPT υπέβαλε την 66η έκθεσή της («η έκθεση της CEPT») στην Επιτροπή, στην οποία προσδιορίζονταν οι ακόλουθες τεχνολογίες ασύρματου IoT για τα συστήματα κινητών ευρυζωνικών (δηλ. κυψελοειδών) επικοινωνιών, που έχουν πρόσφατα καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI): IoT με GSM εκτεταμένης κάλυψης, (EC-GSM-IoT), LTE επικοινωνίες τύπου μηχανής (LTE-MTC), εξελιγμένες LTE επικοινωνίες τύπου μηχανής (LTE-eMTC) και στενοζωνικό IoT (NB-IoT).
Based on this mandate, on 13 March 2018 the CEPT presented its Report 66 (the CEPT Report) to the Commission, which identified the following wireless IoT technologies in relation to mobile broadband (i.e. cellular) communications systems, which have been recently specified by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI): Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT), LTE Machine Type Communications (LTE-MTC), LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), and Narrowband IoT (NB-IoT).
Στην έκθεση της CEPT δεν προσδιορίζονται συναφείς ασύρματες τεχνολογίες IoT που να σχετίζονται με συστήματα UMTS.
The CEPT Report does not identify relevant wireless IoT technologies related to UMTS systems.
Οι ανωτέρω κυψελοειδείς τεχνολογίες IoT είναι δυνατό να αναπτυχθούν με τρεις τρόπους: α) ανεξάρτητα από την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών («αυτόνομα»), β) με εκ των προτέρων διάθεση μέρους των πόρων εντός ενός τμήματος συχνοτήτων που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών («εντός ζώνης»), ή γ) παραπλεύρως ενός τμήματος συχνοτήτων που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών («ζώνη φύλαξης»).
The aforementioned cellular IoT technologies can be deployed in three modes: (a) independently of the provision of wireless broadband electronic communications services (‘standalone’), (b) by pre-empting a portion of the resources within a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘in-band’), or (c) on the side of a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘guard-band’).
Σύμφωνα με την έκθεση της CEPT, η τεχνολογία EC-GSM-IoT αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συστήματος GSM σύμφωνα με την οδηγία 87/372/ΕΟΚ.
According to the CEPT Report, EC-GSM-IoT is an integrated part of the GSM system under Directive 87/372/EEC.
Η εν λόγω τεχνολογία διαθέτει εγγενώς τα φασματικά χαρακτηριστικά του συστήματος GSM και μπορεί να αναπτυχθεί είτε εντός ζώνης είτε αυτόνομα.
It inherently has the spectrum characteristics of the GSM system and can be deployed either in-band or standalone.
Ως εκ τούτου, η τεχνολογία EC-GSM-IoT πληροί τους τεχνικούς όρους που ισχύουν για ένα σύστημα GSM χωρίς να χρειάζεται τροποποίηση των όρων αυτών.
Therefore, EC-GSM-IoT complies with the technical conditions applicable to a GSM system without any need to amend these conditions.
Όσον αφορά τις τεχνολογίες LTE-MTC και LTE-eMTC, στην έκθεση της CEPT τονίζεται ότι αυτές οι δύο τεχνολογίες χρησιμοποιούν μόνο τον ενδοζωνικό τρόπο ανάπτυξης, για τον οποίο οι απαιτήσεις πομπού είναι ίδιες ή αυστηρότερες από εκείνες ενός συστήματος LTE.
As regards LTE-MTC and LTE-eMTC, the CEPT Report emphasises that these two technologies only use the in-band deployment mode, whereby the transmitter requirements are equal to or tighter than those of an LTE system.
Επομένως, τόσο η τεχνολογία LTE-MTC όσο και η LTE-eMTC πληρούν τους τεχνικούς όρους που ισχύουν για ένα σύστημα LTE χωρίς να χρειάζεται τροποποίηση των όρων αυτών.
Therefore, both LTE-MTC and LTE-eMTC comply with the technical conditions applicable to an LTE system without any need of amending those conditions.
Όσον αφορά την τεχνολογία NB-IoT, η έκθεση της CEPT καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατή η χρήση και των τριών τρόπων ανάπτυξης, δηλαδή εντός ζώνης, αυτόνομα ή σε ζώνη φύλαξης.
As regards NB-IoT, the CEPT Report concludes that the use of all three deployment modes, this is to say, in-band, standalone or guard-band, is possible.
Στην έκθεση συνιστάται τροποποίηση των τεχνικών όρων χρήσης των ζωνών των 900 MHz και 1800 MHz όσον αφορά τον αυτόνομο τρόπο ανάπτυξης και τον τρόπο ανάπτυξης σε ζώνη φύλαξης.
It recommends an amendment to the technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands regarding the standalone and guard-band deployment modes.
Το ETSI έχει εγκρίνει εναρμονισμένα πρότυπα ώστε να παρέχεται τεκμήριο συμμόρφωσης με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό, ώστε να συμπεριληφθούν ασύρματες τεχνολογίες IoT στους τρεις τρόπους ανάπτυξης.
ETSI has adopted harmonised standards in order to give presumption of conformity with Article 3(2) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Radio Equipment Directive’)in order to include wireless IoT technologies in the three deployment modes.
Στην έκθεση της CEPT δεν διαπιστώθηκαν μη διαχειρίσιμα ζητήματα διασυνοριακού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία ενδέχεται να προκύψουν από την εισαγωγή των ανωτέρω ασύρματων τεχνολογιών IoT στις ζώνες συχνοτήτων των 900 MHz και των 1800 MHz.
The CEPT Report has not identified any unmanageable cross-border coordination issues between the Member States that may result from the introduction of the aforementioned wireless IoT technologies in the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands.
Τα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της εντολής η οποία εκδόθηκε προς την CEPT θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο το συντομότερο δυνατόν, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης ζήτησης της αγοράς για ασύρματες εφαρμογές IoT, με την προϋπόθεση ότι η χρήση κυψελοειδούς IoT εντός των ζωνών συχνοτήτων των 900 MHz και 1800 MHz παρέχει επαρκή προστασία σε υφιστάμενα συστήματα παρακείμενων ζωνών.
The results of the work carried out pursuant to the mandate issued to CEPT should be integrated in the Union law as soon as possible given the increasing market demand for wireless IoT applications, provided that cellular IoT use within the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2009/766/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στα είδη των επίγειων συστημάτων που επιτρέπεται να κάνουν χρήση των ζωνών των 900 MHz και 1800 MHz, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Decision 2009/766/EC, which refers to the types of terrestrial systems which may use the 900 MHz and 1800 MHz bands, should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2009/766/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2009/766/EC is amended as follows:
στο άρθρο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point (a) is replaced by the following:
“σύστημα GSM” : δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως ορίζεται από τα πρότυπα του ETSI, ειδικότερα τα EN 301 502, EN 301 511 και EN 301 908-18, συμπεριλαμβανομένου επίσης του IoT με GSM εκτεταμένης κάλυψης (EC-GSM-IoT)·»·
“GSM system” means an electronic communications network as specified by ETSI standards, in particular EN 301 502, EN 301 511, and EN 301 908-18, also including Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT);’;
Η ζώνη των 1800 MHz προορίζεται και διατίθεται για:
The 1800 MHz band shall be designated and made available for:
συστήματα GSM, με εξαίρεση την τεχνολογία EC-GSM-IoT, έως την 9η Νοεμβρίου 2009·
GSM systems, with the exception of EC-GSM-IoT, by 9 November 2009;
την τεχνολογία EC-GSM-IoT έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2018.»·
EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
the following Article 4a is added:
Η ζώνη των 900 MHz καθορίζεται και διατίθεται για την τεχνολογία EC-GSM-IoT έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2018.»·
The 900 MHz band shall be designated and made available for EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
Το παράρτημα της απόφασης 2009/766/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
the Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Member of the Commission
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 196 της 17.7.1987, σ. 85).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Έγγραφο RSPG17-006 final της 9ης Νοεμβρίου 2016.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (OJ L 196, 17.7.1987, p. 85).
Απόφαση 2002/622/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος (ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 49).
Document RSPG17-006 final of 9 November 2016.
Τα οποία αντιστοιχούν σε πρότυπα έως και 3GPP έκδοση 13.
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62).
Corresponding to standards up to and including 3GPP Release 13.
Απόφαση 2009/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την εναρμόνιση των ζωνών συχνοτήτων των 900 MHz και των 1800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 32).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΊΓΕΙΩΝ ΣΥΣΤΗΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ANNEX
Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι εφαρμόζονται ως βασική συνιστώσα των αναγκαίων όρων εξασφάλισης συνύπαρξης σε περίπτωση απουσίας διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ γειτονικών δικτύων, χωρίς να αποκλείονται λιγότερο αυστηρές τεχνικές παράμετροι, εφόσον συμφωνηθούν μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης τέτοιων δικτύων.
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)