natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του ΓΜΑΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένο τομέα.
The application of the GRCM should not be restricted to any specific sector.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να εφαρμόσουν τον ΓΜΑΕ θα πρέπει να θεσπίσουν ειδικές υποχρεώσεις ηλεκτρονικής αναφοράς όσον αφορά τα υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία και παρακολούθηση της εφαρμογής του ΓΜΑΕ.
Member States choosing to apply the GRCM should introduce specific electronic reporting obligations on taxable persons so as to ensure the effective functioning and monitoring of the application of the GRCM.
Θα πρέπει να εντοπίζουν και να αποτρέπουν κάθε νέα μορφή φορολογικής απάτης, όπως τον τεχνητό κατακερματισμό της βάσης υπολογισμού του φόρου.
They should detect and prevent all new forms of tax fraud, such as artificial splitting of the taxable amount of transactions.
Προκειμένου να είναι δυνατό να αξιολογηθεί κατά πόσον η θέσπιση του ΓΜΑΕ σε ένα κράτος μέλος οδηγεί σε μετατόπιση της απάτης σε άλλα κράτη μέλη και να εκτιμηθεί ο βαθμός της πιθανής διαταραχής στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ειδική υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών που εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ και των λοιπών κρατών μελών.
In order to be able to assess whether the introduction of the GRCM in one Member State results in fraud shifting towards other Member States and to be able to assess the degree of possible disturbance to the functioning of the internal market, it is appropriate to provide for a specific obligation to exchange information between the Member States that apply the GRCM and those that do not.
Όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών υπόκεινται στις εφαρμοστέες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περί εμπιστευτικότητας, οι οποίες περιλαμβάνουν εξαιρέσεις και περιορισμούς για τη διασφάλιση των συμφερόντων των κρατών μελών ή της Ένωσης στον τομέα της φορολογίας.
All exchanges of information are subject to the applicable provisions on the protection of personal data and confidentiality, which include exemptions and restrictions for safeguarding the interests of the Member States or of the Union in the area of taxation.
Για να αξιολογηθεί με διαφάνεια το αποτέλεσμα της εφαρμογής του ΓΜΑΕ στις δόλιες δραστηριότητες, θα πρέπει να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη αυτά προκαθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης αναφορών ώστε να είναι εφικτή η εκτίμηση του επιπέδου της απάτης πριν και μετά την εφαρμογή του ΓΜΑΕ.
In order to assess the effect of the application of the GRCM on fraudulent activities in a transparent manner, predefined evaluation criteria should be established by those Member States, to enable an assessment of the level of fraud before and after the application of the GRCM.
Οι αποφάσεις που επιτρέπουν την εφαρμογή του ΓΜΑΕ μπορεί να έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The decisions authorising the application of the GRCM would have a budgetary impact which could be significant for one or more Member States.
Συνεπώς, η αρμοδιότητα εξουσιοδότησης της εφαρμογής του ΓΜΑΕ θα πρέπει να ανατεθεί στο Συμβούλιο.
Accordingly, the power to authorise the application of the GRCM should be conferred on the Council.
Κράτος μέλος που επιλέγει να εφαρμόσει τον ΓΜΑΕ θα πρέπει να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει την εφαρμογή του ΓΜΑΕ και να υποβάλει σχετικά στοιχεία, ώστε να είναι η Επιτροπή σε θέση να αξιολογήσει τη σχετική αίτηση.
A Member State choosing to apply the GRCM should request the Commission to propose the application of the GRCM and provide relevant information to enable the Commission to assess such request.
Εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να ζητεί πρόσθετα στοιχεία.
Where necessary, the Commission should be able to request additional information.
Επειδή η εφαρμογή του ΓΜΑΕ θα μπορούσε να έχει απρόβλεπτες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς λόγω πιθανής μετατόπισης της απάτης σε άλλα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ, το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι σε θέση, ως μέτρο διασφάλισης, να καταργεί όλες τις εκτελεστικές αποφάσεις έγκρισης της εφαρμογής του ΓΜΑΕ.
Given the unexpected effects that the application of the GRCM might have on the functioning of the internal market because of a possible shift in fraud to other Member States that do not apply the GRCM, the Council should be able, as a safeguard measure, to repeal all implementing decisions authorising the application of the GRCM.
Καθώς απαιτείται ταχεία αντίδραση όταν αποδεικνύεται σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ψηφοφορία με αντίστροφη ομοφωνία.
In view of the need to react quickly in a situation where a considerable negative impact on the internal market has been established, reversed unanimity voting should be used.
Καθώς ο ΓΜΑΕ θα μπορούσε να έχει αβέβαιες συνέπειες, η εφαρμογή του θα πρέπει να υπόκειται σε χρονικό περιορισμό.
In view of the uncertain effects that the GRCM might have, the application thereof should be limited in time.
Για τη στενή παρακολούθηση του αντικτύπου στην εσωτερική αγορά, θα πρέπει όλα τα κράτη μέλη, εφόσον ο ΓΜΑΕ εφαρμόζεται σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή, ώστε να μπορεί να αξιολογείται ο αντίκτυπος επί της απάτης, οι δαπάνες συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και τυχόν μετατόπιση δόλιων δραστηριοτήτων λόγω της εφαρμογής του ΓΜΑΕ.
To closely monitor the impact on the internal market, all Member States should, where the GRCM is used in at least one Member State, present reports to the Commission so as to enable an assessment of the impact on fraud, the compliance costs for businesses and a shift in fraudulent activities due to the application of the GRCM.
Συνεπώς, η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Στην οδηγία 2006/112/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
In Directive 2006/112/EC, the following Article is inserted:
«Άρθρο 199γ
‘Article 199c
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193, τα κράτη μέλη μπορούν, έως τις 30 Ιουνίου 2022, να εισαγάγουν γενικευμένο μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης (ΓΜΑΕ) για μη διασυνοριακές παραδόσεις και παροχές, υπό την προϋπόθεση ότι ο υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ είναι το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο στο οποίο γίνονται όλες οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών πέραν του ορίου των 17500 EUR ανά συναλλαγή.
By way of derogation from Article 193, a Member State may, until 30 June 2022, introduce a generalised reverse charge mechanism (‘GRCM’) on non-cross-border supplies, providing that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom all supplies of goods and services are made above a threshold of EUR 17500 per transaction.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να εισαγάγει τον ΓΜΑΕ πρέπει να πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Member State wishing to introduce the GRCM shall comply with all of the following conditions:
είχε κατά το 2014, σύμφωνα με τη μέθοδο και τα στοιχεία της τελικής έκθεσης 2016 για το έλλειμμα ΦΠΑ, η οποία δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή με ημερομηνία 23 Αυγούστου 2016, έλλειμμα ΦΠΑ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της συνολικής φορολογικής υποχρέωσης ΦΠΑ, που υπερβαίνει κατά τουλάχιστον 5 εκατοστιαίες μονάδες τη διάμεση τιμή του ελλείμματος ΦΠΑ της Κοινότητας,
it had in 2014, in accordance with the method and figures set out in the 2016 final report dated 23 August 2016 on the VAT gap published by the Commission, a VAT gap, expressed as a percentage of the VAT total tax liability, of at least 5 percentage points above the Community median VAT gap;
έχει, με βάση την εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη νομοθετική πρόταση για το άρθρο αυτό, επίπεδο αλυσιδωτής απάτης που υπερβαίνει το 25 % του συνολικού του ελλείμματος ΦΠΑ,
it has, based on the impact assessment that accompanied the legislative proposal for this Article, a carousel fraud level within its total VAT gap of more than 25 %;
αποδεικνύει ότι για την καταπολέμηση της αλυσιδωτής απάτης στο έδαφός του δεν επαρκούν άλλα μέτρα ελέγχου, αναφέροντας, ιδίως, τα μέτρα ελέγχου που έχουν εφαρμοστεί και τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους δεν έχουν αποδώσει, καθώς και τους λόγους για τους οποίους η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ έχει αποδειχθεί ανεπαρκής,
it establishes that other control measures are not sufficient to combat carousel fraud on its territory, in particular by specifying the control measures applied and the particular reasons for their lack of effectiveness, as well as the reasons why administrative cooperation in the field of VAT has proven insufficient;
αποδεικνύει ότι τα εκτιμώμενα οφέλη ως προς τη φορολογική συμμόρφωση και την είσπραξη φόρων τα οποία αναμένονται ως αποτέλεσμα της θέσπισης του ΓΜΑΕ, υπερκαλύπτουν κατά τουλάχιστον 25 % την αναμενόμενη συνολική πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές και
it establishes that the estimated gains in tax compliance and collection expected as a result of the introduction of the GRCM outweigh the expected overall additional burden on businesses and tax authorities by at least 25 %; and
αποδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις δεν θα επιβαρυνθούν, ως αποτέλεσμα η θέσπιση του ΓΜΑΕ, δεν θα οδηγήσει τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές σε δαπάνες υψηλότερες εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή άλλων μέτρων ελέγχου.
it establishes that the introduction of the GRCM will not result in businesses and tax authorities incurring costs that are higher than those incurred as a result of the application of other control measures.
Το κράτος μέλος επισυνάπτει στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τον υπολογισμό του ελλείμματος ΦΠΑ σύμφωνα με τη μέθοδο και τα στοιχεία τα οποία είναι διαθέσιμα στην έκθεση για το έλλειμμα ΦΠΑ που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) του δεύτερου εδαφίου της παρούσης παραγράφου.
The Member State shall attach to the request referred to in paragraph 3 the calculation of the VAT gap according to the method and figures available in the report on the VAT gap published by the Commission, as referred to in point (a) of the second subparagraph of this paragraph.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ θεσπίζουν κατάλληλες και αποτελεσματικές υποχρεώσεις ηλεκτρονικής αναφοράς για όλα τα υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα και, ειδικότερα, για τα υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα τα οποία παραδίδουν ή παραλαμβάνουν αγαθά ή υπηρεσίες που υπόκεινται στον ΓΜΑΕ, ώστε να διασφαλιστούν η αποτελεσματική λειτουργία και παρακολούθηση της εφαρμογής του ΓΜΑΕ.
Member States that apply the GRCM shall establish appropriate and effective electronic reporting obligations for all taxable persons and, in particular, for taxable persons who supply or receive goods or services to which the GRCM applies to ensure the effective functioning and monitoring of the application of the GRCM.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν τον ΓΜΑΕ υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή και παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States wishing to apply the GRCM shall submit a request to the Commission and provide the following information:
αναλυτική αιτιολόγηση εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
a detailed justification of fulfilment of the conditions referred to in paragraph 1;
την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του ΓΜΑΕ και την περίοδο που θα καλύπτει ο ΓΜΑΕ,
the starting date of application of the GRCM and the period to be covered by the GRCM;
μέτρα που λαμβάνονται για την ενημέρωση των υποκείμενων στον φόρο προσώπων για την εφαρμογή του ΓΜΑΕ·και
actions to be taken to inform taxable persons of the introduction of the application of the GRCM; and
αναλυτική περιγραφή των συνοδευτικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
a detailed description of the accompanying measures referred to in paragraph 2.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει όλα τα αναγκαία στοιχεία, ζητεί, εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης, να της υποβληθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν και οι σχετικές παραδοχές και μελέτες καθώς και άλλα δικαιολογητικά έγγραφα.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall request additional information, including underlying methods, assumptions, studies and other supporting documents, within one month of receipt of the request.
Το αιτούν κράτος μέλος υποβάλλει τα απαιτούμενα στοιχεία εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης.
The requesting Member State shall submit the required information within a month of receipt of the notification.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι μία αίτηση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3, υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο το αργότερο τρεις μήνες μετά την παραλαβή όλων των αναγκαίων στοιχείων.
Where the Commission considers that a request complies with the requirements set out in paragraph 3, it shall, no later than three months after it has received all the necessary information, submit a proposal to the Council.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα επί της πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει στο αιτούν κράτος μέλος να εφαρμόσει τον ΓΜΑΕ.
The Council, acting unanimously on such a proposal from the Commission, may authorise the requesting Member State to apply the GRCM.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι η αίτηση δεν είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 γνωστοποιεί τους λόγους στο αιτούν κράτος μέλος και στο Συμβούλιο εντός της ίδιας προθεσμίας.
Where the Commission considers that a request is not compliant with the requirements set out in paragraph 3, it shall, within the same deadline, communicate its reasons to the requesting Member State and to the Council.
Εφόσον έχει στοιχειοθετηθεί σημαντική αρνητική επίπτωση στην εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσης παραγράφου,η Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες μετά την παραλαβή όλων των απαραίτητων στοιχείων, προτείνει την κατάργηση όλων των εκτελεστικών αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4, το νωρίτερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της πρώτης εκτελεστικής απόφασης που επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει τον ΓΜΑΕ.
Where a considerable negative impact on the internal market has been established in accordance with the second subparagraph of this paragraph, the Commission shall, no later than three months after it has received all the necessary information, propose the repeal of all the implementing decisions referred to in paragraph 4, at the earliest six months after the entry into force of the first implementing decision authorising a Member State to apply the GRCM.
Η κατάργηση λογίζεται εγκριθείσα από το Συμβούλιο εφόσον αυτό δεν αποφασίσει ομόφωνα να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής εντός 30 ημερών από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
Such repeal shall be deemed to be adopted by the Council unless the Council decides by unanimity to reject the Commission's proposal within 30 days of the Commission's adoption thereof.
Σημαντική αρνητική επίπτωση θεωρείται ότι στοιχειοθετείται όταν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A considerable negative impact shall be considered established where the following conditions are fulfilled:
τουλάχιστον ένα κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει τον ΓΜΑΕ ενημερώνει την Επιτροπή ότι υπάρχει στο έδαφός του αύξηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ εξαιτίας της εφαρμογής του ΓΜΑΕ· και
at least one Member State that does not apply the GRCM informs the Commission of an increase of VAT fraud on its territory due to the application of the GRCM; and
η Επιτροπή διαπιστώνει, μεταξύ άλλων και με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο στοιχείο α) του εδαφίου αυτού, ότι η αύξηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στο έδαφός τους συνδέεται με την εφαρμογή του ΓΜΑΕ σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
the Commission establishes, including on the basis of the information provided by the Member States referred to in point (a) of this subparagraph, that the increase of VAT fraud on their territory is related to the application of the GRCM in one or more Member States.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ υποβάλλουν τα ακόλουθα στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή σε όλα τα κράτη μέλη:
Member States that apply the GRCM shall submit the following information in electronic format to all Member States:
τα ονόματα των προσώπων τα οποία, κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του ΓΜΑΕ, απετέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας, ποινικής ή διοικητικής, που αφορά απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, και
the names of the persons who, in the 12 months preceding the starting date of application of the GRCM, have been subject to proceedings, whether criminal or administrative, for VAT fraud; and
τα ονόματα των προσώπων, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση νομικών προσώπων, των ονομάτων των διευθυντών τους, των οποίων η εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος μέλος τερματίζεται μετά τη θέσπιση του ΓΜΑΕ· και
the names of the persons, including in the case of legal persons the names of their directors, whose VAT registration in that Member State is terminated after the introduction of the GRCM; and
τα ονόματα των προσώπων, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση νομικών προσώπων, των ονομάτων των διευθυντών τους, τα οποία δεν υπέβαλαν δήλωση ΦΠΑ για δύο συνεχείς φορολογικές περιόδους μετά τη θέσπιση του ΓΜΑΕ
the names of the persons, including in the case of legal persons the names of their directors, who have failed to submit a VAT return for two consecutive tax periods after the introduction of the GRCM.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου υποβάλλονται το αργότερο τρεις μήνες μετά τη θέσπιση του ΓΜΑΕ και, στη συνέχεια, ενημερώνονται κάθε τρεις μήνες.
The information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be submitted no later than three months after the introduction of the GRCM and shall be updated every three months thereafter.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου υποβάλλονται το αργότερο εννέα μήνες μετά τη θέσπιση του ΓΜΑΕ και, στη συνέχεια, ενημερώνονται κάθε τρεις μήνες.
The information referred to in point (c) of the first subparagraph shall be submitted no later than nine months after the introduction of the GRCM and shall be updated every three months thereafter.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ υποβάλλουν ενδιάμεση έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη εφαρμογής του.
Member States that apply the GRCM shall submit an interim report to the Commission no later than one year after the start of application of the GRCM.
Η εν λόγω έκθεση παρέχει αναλυτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ΓΜΑΕ.
That report shall provide a detailed assessment of the effectiveness of the GRCM.
Τρεις μήνες μετά τη λήξη της εφαρμογής του ΓΜΑΕ, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ υποβάλλουν τελική έκθεση για τον συνολικό του αντίκτυπο.
Three months after the end of the application of the GRCM, Member States that apply the GRCM shall submit a final report on its overall impact.
Τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ υποβάλλουν στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει στο έδαφός τους η εφαρμογή του ΓΜΑΕ από άλλα κράτη μέλη.
Member States that do not apply the GRCM shall submit an interim report to the Commission as regards the impact in their territory of the application of GRCM by other Member States.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών, μετά την εφαρμογή του ΓΜΑΕ επί τουλάχιστον ένα έτος σε ένα κράτος μέλος.
That report shall be submitted to the Commission within three months following the application of the GRCM for at least one year in one Member State.
Εάν τουλάχιστον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει τον ΓΜΑΕ, τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τον ΓΜΑΕ υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2022 τελική έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει στο έδαφός τους η εφαρμογή του ΓΜΑΕ από άλλα κράτη μέλη.
If at least one Member State applies the GRCM, Member States that do not apply the GRCM shall, by 30 September 2022, submit a final report to the Commission as regards the impact in their territory of the GRCM applied by other Member States.
Στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6, τα κράτη μέλη αξιολογούν τον αντίκτυπο της εφαρμογής του ΓΜΑΕ με βάση τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης:
In the reports referred to in paragraph 6, Member States shall assess the impact of the application of the GRCM on the basis of the following evaluation criteria:
την εξέλιξη του ελλείμματος ΦΠΑ,
the evolution of the VAT gap;
την εξέλιξη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, ιδίως της αλυσιδωτής απάτης και της απάτης σε επίπεδο λιανικών πωλήσεων,
the evolution of VAT fraud, in particular carousel fraud and fraud at retail level;
την εξέλιξη της διοικητικής επιβάρυνσης στα υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα,
the evolution of the administrative burden on taxable persons;
την εξέλιξη των διοικητικών δαπανών για τις φορολογικές αρχές.
the evolution of administrative costs for the tax authorities.
Στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 7, τα κράτη μέλη αξιολογούν τον αντίκτυπο της εφαρμογής του ΓΜΑΕ με βάση τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης:
In the reports referred to in paragraph 7, Member States shall assess the impact of the application of the GRCM on the basis of the following evaluation criteria:
τη μετατόπιση της απάτης από κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή έχουν εφαρμόσει τον ΓΜΑΕ.».
a shift in fraud from those Member States that apply or have applied the GRCM.’.
Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2022.
It shall apply until 30 June 2022.
Γνώμη της 11ης Δεκεμβρίου 2018 [P8_TA(2018)0496].
Opinion of 11 December 2018 (P8_TA(2018)0496).
Γνώμη της 31ης Μαΐου 2017 (ΕΕ C 288 της 31.8.2017, σ. 52).
Opinion of 31 May 2017 (OJ C 288, 31.8.2017, p. 52).
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1)
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/570 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/570 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2018/3)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2018/3)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, τα άρθρα 9.2, 12.1, 14.3 και 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3 and 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Η επίτευξη ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού εργαλείων, μέσων και διαδικασιών για την ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ από το Ευρωσύστημα.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναφορικά με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής, προκειμένου να ενσωματώσει στις διατάξεις της τις αναγκαίες τεχνικές και νομοτεχνικές βελτιώσεις που αφορούν το πλαίσιο διενέργειας των εν λόγω πράξεων.
With respect to monetary policy operations, Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to operational aspects.
Τεχνικές και νομοτεχνικές βελτιώσεις καθίστανται αναγκαίες όσον αφορά το πλαίσιο που διέπει τους αντισυμβαλλομένους.
Some technical and editorial refinements relating to the counterparty framework need to be made.