natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 26 April 2018.
Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).
Member of the Commission
Έγγραφο RSPG 13-521 rev1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Έκθεση 65 της CEPT, η οποία εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2017 και τροποποιήθηκε στις 2 Μαρτίου 2018.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/750 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση (ΕΕ L 119 της 12.5.2015, σ. 27).
Document RSPG 13-521 rev1.
Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62).
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
A.
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Ο τρόπος λειτουργίας εντός της ζώνης συχνοτήτων 1427-1517 MHz περιορίζεται στη μετάδοση σταθμού βάσης («αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης»).
ANNEX
Τα φασματικά τμήματα εντός της ζώνης συχνοτήτων 1427-1517 MHz εκχωρούνται σε μεγέθη πολλαπλάσια των 5 MHz.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Το κατώτερο όριο συχνότητας των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το κατώτερο άκρο ζώνης των 1427 MHz.
A. GENERAL PARAMETERS
Η μετάδοση σταθμού βάσης συμμορφώνεται με τις τεχνικές προϋποθέσεις (μάσκες άκρου φασματικού τμήματος) που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
B.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ — ΜΑΣΚΑ ΑΚΡΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι για σταθμούς βάσης με την ονομασία «μάσκα άκρου φασματικού τμήματος» (BEM) χρησιμοποιούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η συνύπαρξη γειτονικών δικτύων σε περίπτωση απουσίας διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω γειτονικών δικτύων.
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση λιγότερο αυστηρών τεχνικών παραμέτρων, εφόσον έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης ή διοικήσεων, υπό τον όρο ότι αυτές οι παράμετροι συμμορφώνονται με τις ισχύουσες τεχνικές προϋποθέσεις για την προστασία άλλων υπηρεσιών ή εφαρμογών, καθώς και εκείνων που λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες ή υπόκεινται σε διασυνοριακές υποχρεώσεις.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Η BEM είναι μάσκα εκπομπών που ορίζεται ως συνάρτηση της συχνότητας σε σχέση με το άκρο φασματικού τμήματος για το οποίο χορηγούνται δικαιώματα χρήσης σε φορέα εκμετάλλευσης.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Αποτελείται από όρια ισχύος εντός και εκτός φασματικού τμήματος.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Η μέγιστη ισχύς εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε τμήμα που ανήκει σε φορέα εκμετάλλευσης.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Τα όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος εφαρμόζονται στο φάσμα που χρησιμοποιείται για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (WBB ECS) εντός της ζώνης συχνοτήτων 1427-1517 MHz που βρίσκεται εκτός τμήματος που χορηγείται σε φορέα εκμετάλλευσης.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Παρατίθενται στον πίνακα 2.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Τα όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος εφαρμόζονται στο φάσμα εκτός του τμήματος της ζώνης συχνοτήτων 1427-1517, το οποίο χρησιμοποιείται για WBB ECS σε εθνικό επίπεδο.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Επιπλέον, τα όρια ισχύος της συνύπαρξης καθορίζονται για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (WBB ECS) εντός της ζώνης 1427-1517 MHz, ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και άλλων υπηρεσιών ή εφαρμογών ραδιοεπικοινωνιών, μεταξύ άλλων όταν ένα τμήμα των ζωνών 1427-1452 MHz και 1492-1517 MHz δεν έχει οριστεί για WBB ECS.
They are set out in Table 2.
Τα όρια ισχύος της συνύπαρξης όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τις εφαρμογές στις παρακείμενες ζώνες (ήτοι εκτός του φάσματος που χρησιμοποιείται για WBB ECS) παρατίθενται στους πίνακες 3, 4, και 5, ενώ παρέχουν επίσης ευελιξία σε εθνικό επίπεδο κατά την εκχώρηση φάσματος για WBB ECS εντός της ζώνης συχνοτήτων 1427-1517 MHz δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Επιτρέπεται η εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, πρόσθετων τεχνικών ή διαδικαστικών μέτρων ή αμφοτέρων, για τη διασφάλιση της συνύπαρξης με υπηρεσίες και εφαρμογές στις παρακείμενες ζώνες.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Για τους σταθμούς βάσης δεν είναι υποχρεωτική η θέσπιση ορίου ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (EIRP) εντός φασματικού τμήματος, εκτός από το φασματικό τμήμα συχνοτήτων 1512-1517 MHz, για το οποίο το εν λόγω όριο αναγράφεται στον πίνακα 1.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Για φασματικά τμήματα συχνοτήτων εκτός του φασματικού τμήματος συχνοτήτων 1512-1517 MHz, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν όριο ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (EIRP) που δεν υπερβαίνει τα 68 dBm/5MHz και το οποίο μπορεί να αυξηθεί για ειδικές περιπτώσεις εγκατάστασης, για παράδειγμα για την αθροιστική χρήση ραδιοφάσματος εντός της ζώνης 1427-1512 MHz και ραδιοφάσματος σε χαμηλότερες ζώνες συχνοτήτων.
In-block requirements
Πίνακας 1
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Ανώτατη EIRP εντός φασματικού τμήματος ανά κυψέλη για σταθμούς βάσης WBB ECS που λειτουργούν εντός της ζώνης συχνοτήτων 1512-1517 MHz
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Φασματικό τμήμα συχνοτήτων
Table 1
Μέγιστο EIRP εντός φασματικού τμήματος
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Εύρος ζώνης μέτρησης
Frequency block
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 1
Maximum in-block EIRP
Απαιτήσεις εκτός φασματικού τμήματος
1512-1517 MHz
Πίνακας 2
Explanatory note to Table 1
Όρια EIRP εκτός φασματικού τμήματος για BEM σταθμού βάσης ανά κεραία εντός της ζώνης συχνοτήτων 1427-1517 MHz
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Περιοχή συχνοτήτων για εκπομπές εκτός φασματικού τμήματος
Out-of-block requirements
Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος
Table 2
10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Frequency range of out-of-block emissions
0 έως + 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Maximum mean out-of-block EIRP
+ 5 έως + 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
10 to – 5 MHz from lower block edge
Συχνότητες εντός της ζώνης των 1427-1517 MHz, κλιμακωμένες σε διαστήματα άνω των 10 MHz από το κατώτερο ή ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
5 to 0 MHz from lower block edge
Απαιτήσεις συνύπαρξης για παρακείμενες ζώνες
0 to + 5 MHz from upper block edge
Πίνακας 3
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Όρια ισχύος ανεπιθύμητων εκπομπών σταθμού βάσης στη ζώνη συχνοτήτων 1400-1427 MHz για σταθμούς βάσης που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1427-1452 MHz
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Περιοχή συχνοτήτων για εκπομπές εκτός ζώνης
Coexistence requirements for adjacent bands
Μέγιστο επίπεδο ισχύος ανεπιθύμητων εκπομπών
Table 3
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 3
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Σκοπός της εν λόγω απαίτησης είναι η προστασία της ραδιοαστρονομίας και των παθητικών υπηρεσιών δορυφορικής γεωσκόπησης στην παθητική ζώνη συχνοτήτων 1400-1427 MHz από WBB ECS που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1427-1452 MHz, μεταξύ άλλων όταν μόνο ένα τμήμα αυτής της ζώνης συχνοτήτων εκχωρείται για WBB ECS.
Frequency range of out-of-band emissions
Πίνακας 4
1400-1427 MHz
Όρια EIRP εκτός ζώνης του σταθμού βάσης, ανά κυψέλη, στο εύρος συχνοτήτων 1518-1559 MHz για σταθμούς βάσης που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1492-1517 MHz
Explanatory note to Table 3
Μέγιστη EIRP εκτός ζώνης
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 4
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Σκοπός των εν λόγω απαιτήσεων είναι η παροχή κατάλληλης προστασίας στις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1518-1559 MHz, ιδίως σε θαλάσσιους λιμένες, αερολιμένες και σταθμούς εδάφους έρευνας και διάσωσης της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας, από WBB ECS που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1492-1517 MHz, μεταξύ άλλων όταν μόνο ένα τμήμα αυτής της ζώνης συχνοτήτων εκχωρείται για WBB ECS.
Table 4
Ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω εθνικά μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των κινητών δορυφορικών υπηρεσιών στη ζώνη 1518-1559 MHz.
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
Μέγιστη μέση EIRP εκτός ζώνης
1520 - 1559 MHz
Κάτω των 1449 MHz
Explanatory note to Table 4
Άνω των 1495 MHz
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 5
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται όταν οι WBB ECS δεν λειτουργούν κάτω από 1452 MHz και/ή πάνω από 1492 MHz.
Table 5
Σκοπός τους είναι να διασφαλιστεί η συμβατότητα των WBB ECS εντός της ζώνης συχνοτήτων 1452-1492 MHz με συντονισμένες σταθερές ζεύξεις, κινητές υπηρεσίες και υπηρεσίες αεροναυτικής τηλεμετρίας περιορισμένες σε επίγειους σταθμούς, οι οποίες λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων κάτω από 1452 MHz ή πάνω από 1492 MHz.
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Όταν οι WBB ECS λειτουργούν εντός των φασματικών τμημάτων αμέσως κάτω από τα 1452 MHz, δεν εφαρμόζονται τα όρια που αναφέρονται στον πίνακα 5 για συχνότητες κάτω των 1452 MHz.
Maximum mean out-of-band EIRP
Για παράδειγμα, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα: συντονισμός του σχεδιασμού συχνοτήτων, επιτόπιος συντονισμός, αυστηρότερα όρια ισχύος εντός ζώνης για σταθμούς βάσης, αυστηρότερα όρια ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος εκτός ζώνης για σταθμούς βάσης από αυτά που καθορίζονται στον πίνακα 5.
1492-1495 MHz
Σε πολυτομεακή θέση, η τιμή ανά «κυψέλη» αντιστοιχεί στην τιμή για έναν από τους τομείς.
Above 1495 MHz
Ως επίπεδο ισχύος ανεπιθύμητων εκπομπών νοείται εν προκειμένω το επίπεδο που μετράται στη θύρα κεραίας.
Explanatory note to Table 5
Οι ζώνες συχνοτήτων 1427-1452 MHz και 1492-1518 MHz χρησιμοποιούνται για χερσαία και θαλάσσια στρατιωτικά συστήματα σύμφωνα με την κοινή πολιτικοστρατιωτική συμφωνία περί συχνοτήτων του ΝΑΤΟ (NFJA), του 2014.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Σύμφωνα με το σημείο 14 της συμφωνίας «[…] Το γεγονός ότι η χρήση ζωνών ραδιοσυχνοτήτων έχει εναρμονιστεί από το ΝΑΤΟ και τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ για στρατιωτικούς σκοπούς δεν αποκλείει τη χρήση για εφαρμογές μη στρατιωτικού χαρακτήρα».
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/662 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
για τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII της οδηγίας 2005/94/EΚ του Συμβουλίου
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2459]
(notified under document C(2018) 2459)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ ορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών σε πουλερικά, ταχυδρομικά περιστέρια και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Το άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας, προβλέπει τον ορισμό ενός εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψευδοπανώλη των πτηνών, για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Το άρθρο 51 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα VII παράγραφος 1 πρέπει να είναι το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών και πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII παράγραφος 2 αυτού.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Ως συνέπεια της γνωστοποίησης του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών, που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις οδηγίες 92/66/ΕΟΚ και 2005/94/ΕΚ θα πρέπει να παύσουν να εκτελούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους ως εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δύο αυτές νόσους.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Λαμβάνοντας υπόψη την μεγάλη ομοιότητα στην έκφραση των ασθενειών, τις διαγνωστικές τεχνικές και την απαιτούμενη εμπειρογνωσία καθώς και τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών, είναι σκόπιμο να οριστεί ένα εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τις δύο ασθένειες.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Για να αποφευχθεί τυχόν διακοπή των δραστηριοτήτων του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών και για να δοθεί στο νεοορισθέν εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαρκής χρόνος ώστε να καταστεί πλήρως λειτουργικό στις νέες του λειτουργίες και καθήκοντα, είναι σκόπιμο τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2019.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δημοσίευσε πρόσκληση για την επιλογή και τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια της τεχνικής και επιστημονικής ικανότητας του εργαστηρίου και την εμπειρογνωσία του προσωπικού του.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής, το εργαστήριο που επελέγη, το Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, στην Ιταλία, θα πρέπει να οριστεί ως το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών για αόριστο χρονικό διάστημα αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Το Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, στην Ιταλία, ορίζεται ως το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Στο παράρτημα VII της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, το σημείο I αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
Το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γρίπη των πτηνών είναι το:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Ιταλία.»
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1 Ιανουαρίου 2019.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 27 April 2018.
ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ.1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.