natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγχώριες πωλήσεις είναι αντιπροσωπευτικές εάν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Σε αυτή τη βάση, οι συνολικές πωλήσεις του παραγωγού της ανάλογης χώρας ήταν αντιπροσωπευτικές.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Σύμφωνα με πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα, δεν υπάρχει σαφής βάση για τον προσδιορισμό του τύπου προϊόντος βάσει των πέντε κωδικών TARIC που καλύπτονται από την έρευνα.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Πράγματι, η περιγραφή προϊόντος και των πέντε κωδικών TARIC είναι πανομοιότυπη, και συγκεκριμένα έχει ως εξής: «Θερμαντικά σώματα αλουμινίου και στοιχεία ή τμήματα από τα οποία απαρτίζονται τα σώματα αυτά, ανεξάρτητα από το αν τα εν λόγω στοιχεία συναρμολογούνται σε ενότητες».
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Δεν γίνεται καμία περαιτέρω διαφοροποίηση σε επίπεδο TARIC.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Η διαφορά μεταξύ των πέντε κωδικών TARIC οφείλεται σε άλλα κριτήρια, όπως η τελική χρήση και η μέθοδος παραγωγής.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Για παράδειγμα, εάν ένα θερμαντικό σώμα προορίζεται για οικιακή χρήση, υπάγεται στη δασμολογική κλάση 7615.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Εάν το ίδιο θερμαντικό σώμα χρησιμοποιείται σε εμπορικό ή βιομηχανικό κτίριο, υπάγεται στη δασμολογική κλάση 7616.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Τα κριτήρια που συνδέονται με τις επιδόσεις, όπως η παραγόμενη ισχύς, οι διαστάσεις και το βάρος του στοιχείου, δεν καλύπτονται από τη δασμολογική κατάταξη.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα πρέπει να καθοριστεί μία σταθμισμένη μέση κανονική αξία.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
ο όγκος πωλήσεων, σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων· και
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
Η ανάλυση των εγχώριων πωλήσεων κατέδειξε ότι πάνω από το 80 % του συνόλου των εγχώριων πωλήσεων ήταν κερδοφόρες και ότι η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης ήταν υψηλότερη από το κόστος παραγωγής.
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών του συνόλου εγχώριων πωλήσεων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση στο ερωτηματολόγιο από παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής βάσει των στατιστικών στοιχείων της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές («COMEXT»).
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (37), δεν υπάρχει σαφής βάση για τον προσδιορισμό των τύπων προϊόντων που κατατάσσονται στους πέντε κωδικούς TARIC οι οποίοι καλύπτονται από την έρευνα.
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Κατά συνέπεια, καθορίστηκε μία σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής για όλα τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου που εισάγονται από τη ΛΔΚ.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Όπου δικαιολογούνταν από την ανάγκη εξασφάλισης δίκαιης σύγκρισης, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Η κανονική αξία προσαρμόστηκε προς τα άνω κατά 4 %–6 % για τις μη επιστρεπτέες δαπάνες ΦΠΑ, ενώ η τιμή εξαγωγής προσαρμόστηκε προς τα κάτω κατά 4 %–6 % για το κόστος ασφάλισης και ναύλου.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή του συνόλου των εξαγωγών στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμών, το οποίο ανερχόταν σε ποσοστό άνω του 15 %.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Σε συνέχεια της διαπίστωσης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η Επιτροπή διερεύνησε την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Ως αποτέλεσμα της άρνησης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η εξέταση της πιθανότητας συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ προκειμένου να αξιολογηθεί η εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων βασίστηκε στις πληροφορίες τις οποίες είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, δηλαδή, πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης και πληροφορίες από άλλες ανεξάρτητες διαθέσιμες πηγές, όπως επίσημα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
Στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην αίτηση περιλαμβανόταν μια έρευνα που διενεργήθηκε από κινεζική εταιρεία παροχής επιχειρηματικών συμβουλών, καθώς και μια έκθεση με τίτλο «Overcapacity in China» (Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα) που δημοσιεύτηκε από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Στο πλαίσιο της έρευνας αναλύθηκε το μέγεθος της κινεζικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας για τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου βάσει δύο σεναρίων.
The Commission found no evidence to contradict this information.
Ανάλογα με το ποιο από τα δύο σενάρια επιλέγεται, η πλεονάζουσα ικανότητα ανέρχεται είτε σε 27,5 εκατομμύρια στοιχεία είτε σε 112,5 εκατομμύρια στοιχεία.
Spare capacity in the PRC
Ανεξάρτητα από το σενάριο που επιλέγεται, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου είναι σημαντική και αντιπροσωπεύει ποσοστό είτε περίπου 94 % είτε περίπου 386 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη (62)).
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
Στην έκθεση που δημοσιεύτηκε από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα αναλύθηκε η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της κινεζικής βιομηχανίας αλουμινίου γενικότερα.
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα διπλασιάστηκε από σχεδόν 5 εκατομμύρια τόνους σε σχεδόν 10 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο μεταξύ του 2008 και του 2015.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
Συνεπώς, είναι σαφές ότι οι Κινέζοι παραγωγοί θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου θα ήταν σε θέση να προμηθευτούν πρόσθετες ποσότητες αλουμινίου σε περίπτωση που προέβαιναν σε αύξηση της παραγωγής τους.
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
Ούτε από την εν λόγω έρευνα αλλά ούτε και από την έρευνα επανεξέτασης προέκυψε οποιοδήποτε στοιχείο που θα μπορούσε να υποδεικνύει σημαντική αύξηση της εγχώριας ζήτησης στην Κίνα στο εγγύς μέλλον.
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Το ίδιο ισχύει και για τις κινεζικές εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες που θα μπορούσαν να υποδεικνύουν σημαντική αύξηση της ζήτησης θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
Επομένως, ελλείψει οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών, θεωρείται ότι ούτε η εγχώρια ζήτηση αλλά ούτε και η παγκόσμια ζήτηση θα μπορέσουν να απορροφήσουν τη σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα που διαθέτει η ΛΔΚ.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
Προκειμένου να προβεί σε εκτίμηση της πιθανής εξέλιξης των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή εξέτασε την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης όσον αφορά τις τιμές.
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία εξαγωγών από τη ΛΔΚ σε τρίτες χώρες σε επίπεδο οκταψήφιων κωδικών ΣΟ.
Attractiveness of the Union market
Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι οι εν λόγω τιμές εξαγωγής δεν αντιπροσωπεύουν με ακρίβεια τις τιμές των θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου, διότι οι κατατάξεις σε αυτό το επίπεδο περιλάμβαναν ευρύ φάσμα προϊόντων, επιπλέον του υπό εξέταση προϊόντος, και υπερέβαιναν, συνεπώς, μακράν (τουλάχιστον κατά 100 φορές) τον όγκο εισαγωγών θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
Ως εκ τούτου, από τις στατιστικές για τις κινεζικές εξαγωγές δεν προκύπτουν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες αγορές.
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
Ελλείψει αδιαμφισβήτητων δεδομένων σχετικά με τις τιμές προς τρίτες χώρες λόγω της άρνησης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα της Επιτροπής βασίστηκαν στις πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στην αίτηση επανεξέτασης.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
Λόγω της σημαντικής πλεονάζουσας ικανότητας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και του κορεσμού ορισμένων υφιστάμενων αγορών, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα διοχέτευαν πιθανότατα τη σημαντική πλεονάζουσα ικανότητά τους στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
Επίσης, στην έκθεση «Overcapacity in China» επισημάνθηκε περαιτέρω ότι η κινεζική κυβερνητική πολιτική ενθαρρύνει τις εξαγωγές μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης και φορολογικών πλεονεκτημάτων, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτόν την ελκυστικότητα των εξαγωγικών αγορών, όπως η αγορά της Ένωσης.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
Τόσο οι σημαντικοί όγκοι εξαγωγών και τα μερίδια αγοράς από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής έρευνας όσο και η συνεχιζόμενη εξαγωγή μειωμένων, πλην όμως σημαντικών, ποσοτήτων θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου από τη ΛΔΚ προς την αγορά της Ένωσης επιτρέπουν στην Επιτροπή να συναγάγει το συμπέρασμα ότι η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τους παραγωγούς θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου στη ΛΔΚ.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.
Επιπλέον, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (βλέπε αιτιολογική σκέψη (47)) και είναι αισθητά υποτιμολογημένες σε σύγκριση με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη (76)).
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
Λόγω της τεράστιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ και του χαμηλού επιπέδου των κινεζικών τιμών, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα σημαντικής αύξησης των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The significant export volumes and market shares from the PRC during the original investigation period and the continuing export of aluminium radiators from the PRC to the Union market at reduced but still significant volumes, allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for aluminium radiator producers in the PRC.
Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Also, Chinese export prices continue to be dumped (see recital (47)) and significantly undercut the prices of the Union industry (see recital (76)).
Βάσει των ανωτέρω, και ειδικότερα με δεδομένο το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕΕ, τη σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα που διατίθεται στη ΛΔΚ και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, η Επιτροπή αναμένει ότι η κατάργηση των μέτρων θα κατέληγε πιθανότατα σε συνέχιση του ντάμπινγκ και ότι οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εισέρχονταν στην αγορά της Ένωσης σε σημαντικές ποσότητες.
Given the huge spare capacities in the PRC and the low level of the Chinese prices, there is a high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Συνεπώς, θεωρείται ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ σε περίπτωση λήξης της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Based on the above, in particular given the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC and the attractiveness of Union market, the Commission expects that a repeal of measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από 6 παραγωγούς στην Ένωση.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» («ενωσιακή βιομηχανία») κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Definition of the Union industry and Union production
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
During the review investigation period, the like product was produced by 6 producers in the Union.
Η ζημία εκτιμήθηκε με βάση τις τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, την απασχόληση, την παραγωγικότητα και τη μεγέθυνση, που συλλέγονται σε σχέση με το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθώς και τις τάσεις όσον αφορά τις τιμές, την κερδοφορία, τις ταμειακές ροές, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και επενδύσεων, τα αποθέματα, την απόδοση των επενδύσεων και τους μισθούς, που συλλέγονται σε σχέση με τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ενωσιακή κατανάλωση
Preliminary remarks
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση προσθέτοντας:
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
τις επαληθευμένες πωλήσεις στην Ένωση των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος·
Union consumption
τις πωλήσεις στην Ένωση των συνεργαζόμενων ενωσιακών παραγωγών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, οι οποίες λαμβάνονται από την αίτηση επανεξέτασης και από δεδομένα που παρείχε η AIRAL· και
The Commission established Union consumption by adding together:
τις εισαγωγές σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat.
the verified sales in the Union of the four sampled Union producers;
Η ενωσιακή κατανάλωση θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου εξελίχθηκε ως εξής:
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and data supplied by AIRAL; and
Πίνακας 1
imports as reported by Eurostat.
Πηγή: Eurostat, AIRAL και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Union consumption of aluminium radiators developed as follows:
Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (στοιχεία)
Source: Eurostat, AIRAL and questionnaire replies
Δείκτης (2014 = 100)
RIP
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε σταδιακά κατά 16 %.
Total Union consumption (elements)
Στην ανάλυση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος αποτυπώνεται αυτή η σταδιακή άνοδος καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου, η οποία σημειώθηκε με ταχύτερο ρυθμό μεταξύ του 2014 και του 2015 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε από το 2016 έως το τέλος της ΠΕΕ.
Index (2014 = 100)
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
A year-by-year analysis shows this gradual rise throughout the period, faster between 2014 and 2015 and then levelling off between 2016 and the end of the RIP.
Η Επιτροπή καθόρισε τον όγκο των εισαγωγών θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου από τη ΛΔΚ στην Ένωση με βάση τα στοιχεία της Eurostat και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών, συγκρίνοντας αυτούς τους όγκους εισαγωγών με την ενωσιακή κατανάλωση όπως παρατίθεται στον πίνακα 1.
Imports from the PRC
Οι εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου από τη ΛΔΚ στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Volume and market share of imports from the PRC
Πίνακας 2
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Ποσότητες εισαγωγών και μερίδια αγοράς
Imports of aluminium radiators from the PRC into the Union developed as follows:
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (στοιχεία)
Import quantities and market shares
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών ΛΔΚ (%)
Source: Eurostat
Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ έφτασαν στο υψηλότερο σημείο τους το 2014, καταγράφοντας απότομη πτώση το 2015 και στη συνέχεια ανάκαμψη το 2016, ενώ μειώθηκαν εκ νέου κατά την ΠΕΕ.
Volume of imports from the PRC (elements)
Δεδομένης της αύξησης της ενωσιακής κατανάλωσης κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σημείωσε πτώση από το υψηλότερο ποσοστό του 7 % στο χαμηλότερο ποσοστό του 3 % στο τέλος της ΠΕΕ.
Market share of PRC imports (%)
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ συνέχισαν να εισέρχονται στην Ένωση, με καταβολή δασμών, καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Imports from the PRC were at a peak in 2014, with a sharp fall in 2015 and then a recovery in 2016, falling back again in the RIP.
Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.