natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι χοίροι στο ύπαιθρο (ελεύθερη βοσκή)
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Άλλοι χοίροι με πρόσβαση σε χώρους άσκησης
Other pigs where entire surface is deep litter
Λεπτομερές θέμα: Στέγαση ωοπαραγωγών ορνίθων
Other pigs in other types of housing
Ωοπαραγωγές όρνιθες σε χώρο με μόνιμη αχυροστρωμνή
Other pigs outdoors (free range)
Ωοπαραγωγές όρνιθες σε μεγάλους κλωβούς πτηνών (χωρίς στρωμνή)
Other pigs with access to exercise yards
Ωοπαραγωγές όρνιθες σε κλωβοστοιχίες με ιμάντα απομάκρυνσης κοπριάς
Detailed topic: laying hen housing
Ωοπαραγωγές όρνιθες σε κλωβοστοιχίες με συστήματα βαθιάς τάφρου
Laying hens in deep litter housing
Ωοπαραγωγές όρνιθες σε κλωβοστοιχίες με ξυλόβαθρο
Laying hens in aviary house (without litter)
Ωοπαραγωγές όρνιθες σε άλλους τύπους στέγασης
Laying hens in cages with manure belts
Ωοπαραγωγές όρνιθες στο ύπαιθρο (ελεύθερη βοσκή)
Laying hens in cages with deep pits
Θέμα: χρήση θρεπτικών στοιχείων και παραγωγή κοπριάς στη γεωργική εκμετάλλευση
Laying hens in cages with stilt house
Λεπτομερές θέμα: Λιπαινόμενη ΧΓΕ
Laying hens in other types of housing
Συνολική λιπαινόμενη ΧΓΕ με ανόργανα λιπάσματα
Laying hens outdoors (free range)
Συνολική λιπαινόμενη ΧΓΕ με κοπριά
Topic: nutrient use and manure on the farm
Λεπτομερές θέμα: κοπριά εξαχθείσα και εισαχθείσα στη γεωργική εκμετάλλευση
Detailed topic: UAA fertilised
Καθαρή εξαγωγή κοπριάς από την εκμετάλλευση
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Καθαρή εξαγωγή υδαρούς/υγρής κοπριάς από την εκμετάλλευση
Total UAA fertilised with manure
Καθαρή εξαγωγή στερεής κοπριάς από την εκμετάλλευση
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
τόνοι
Net export of manure from the farm
Λεπτομερές θέμα: οργανικά λιπάσματα και λιπάσματα που παράγονται από απόβλητα, εκτός από κοπριά
Net export of slurry/liquid manure from the farm
Οργανικά λιπάσματα και λιπάσματα που παράγονται από απόβλητα, εκτός από την κοπριά, που χρησιμοποιούνται στη γεωργική εκμετάλλευση
Net export of solid manure from the farm
Θέμα: τεχνικές προσθήκης κοπριάς
tonnes
Λεπτομερές θέμα: χρόνος ενσωμάτωσης ανά τρόπο διασκορπισμού
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Διασκορπισμός
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
Ενσωμάτωση εντός 4 ωρών
Topic: manure application techniques
κλίμακα %
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Ενσωμάτωση ύστερα από 4 ώρες
Broadcast
Μη ενσωμάτωση
Incorporation within 4 hours
Διασκορπισμός σε λωρίδες
% band
Διασκορπιστής με ρυμουλκούμενο σωλήνα
Incorporation after 4 hours
Διασκορπιστής με ρυμουλκούμενο σκαπτικό μηχάνημα
No incorporation
Έγχυση
Band spread
Θέμα: εγκαταστάσεις για την κοπριά
Injection
Λεπτομερές θέμα: εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς και χωρητικότητα
Shallow/open-slit
Αποθήκευση στερεής κοπριάς σε σωρούς
Deep/closed-slit
Αποθήκευση κοπριάς σε σωρούς κομποστοποίησης
Topic: facilities for manure
Κοπριά που αποθηκεύεται σε τάφρους κάτω από τους χώρους εγκλεισμού των ζώων
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Κοπριά που αποθηκεύεται σε συστήματα μόνιμης αχυροστρωμνής
Manure solid storage in heaps
Αποθήκευση υδαρούς/υγρής κοπριάς χωρίς κάλυψη
Manure stored in compost piles
Αποθήκευση υδαρούς/υγρής κοπριάς με διαπερατή κάλυψη
Manure stored in pits below animal confinement
Αποθήκευση υδαρούς/υγρής κοπριάς με αδιαπέραστη κάλυψη
Manure stored in deep litter systems
Κοπριά που αποθηκεύεται σε άλλες εγκαταστάσεις π.δ.κ.α.
Liquid manure/slurry storage without cover
Ημερήσια διασπορά
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Αποθήκευση κοπριάς σε τάφρους κάτω από τους χώρους εγκλεισμού των ζώων
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Αποθήκευση κοπριάς σε συστήματα μόνιμης αχυροστρωμνής
Manure stored in other facilities n.e.c.
Αποθήκευση υδαρούς/υγρής κοπριάς
Daily spread
Ποσοστιαία κλίμακα μονάδων ετήσιας εργασίας (ΜΕΕ) 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Manure storage in pits below animal confinement
Ποσοστιαίες κλίμακες τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Manure storage in deep litter systems
M — κύρια δραστηριότητα, S — δευτερεύουσα δραστηριότητα, N — καμία συμμετοχή.
Liquid manure/slurry storage
Κοπριά που προστίθεται με ειδική τεχνική προσθήκης ανά ποσοστιαίες κλίμακες: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Περιγραφή των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις ενότητες με στοιχεία για τις εκμεταλλεύσεις όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Κάτοχος
ANNEX III
Ο/Η κάτοχος είναι το φυσικό πρόσωπο (ή το επιλεγμένο φυσικό πρόσωπο σε περίπτωση ομαδικής εκμετάλλευσης) για λογαριασμό του οποίου και στο όνομα του οποίου λειτουργεί η εκμετάλλευση και ο οποίος είναι νομικά και οικονομικά υπεύθυνος για την εκμετάλλευση.
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Αν ο/η κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο, δεν συλλέγονται στοιχεία για τον/την κάτοχο.
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Οι γεωργικές εργασίες ορίζονται στο παράρτημα I.
Holder
ΒΑΣΙΚΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Φύλο του/της κατόχου
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Έτος γέννησης του/της κατόχου
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Ποσοστιαία κλίμακα μονάδων ετήσιας εργασίας γεωργικής εργασίας στη γεωργική εκμετάλλευση για τον/την κάτοχο, εκτός από οικιακές εργασίες.
The sex of the holder
Η γεωργική εκμετάλλευση πραγματοποίησε αξιολόγηση κινδύνου στον χώρο εργασίας, με στόχο τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την εργασία, και κατέληξε σε έγγραφο («Σχέδιο ασφάλειας στην εκμετάλλευση»).
Year of birth of the holder
Μέλη της οικογένειας που εκτελούν γεωργικές εργασίες
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Η θέση αυτή αφορά μόνο εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου, διότι οι ομαδικές εκμεταλλεύσεις και τα νομικά πρόσωπα θεωρείται ότι δεν έχουν οικογενειακό εργατικό δυναμικό.
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Στα μέλη της οικογένειας που εκτελούν γεωργικές εργασίες (εκτός από οικιακές εργασίες) περιλαμβάνεται ο/η σύζυγος, ανιόντες και κατιόντες και τα αδέλφια του/της κατόχου και του/της συζύγου του/της κατόχου σε εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου.
Family members carrying out farm work
Κατά περίπτωση, περιλαμβάνεται ο/η διαχειριστής/-τρια της εκμετάλλευσης που είναι μέλος της οικογένειας του/της κατόχου της εκμετάλλευσης.
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Αριθμός των αντρών μελών της οικογενείας ανά ποσοστιαία κλίμακα των μονάδων ετήσιας εργασίας
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Αριθμός των γυναικών μελών της οικογενείας ανά ποσοστιαία κλίμακα των μονάδων ετήσιας εργασίας
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
Το εργατικό δυναμικό που απασχολείται σε τακτική βάση αναφέρεται στα πρόσωπα, εκτός από τον/την κάτοχο και τα μέλη της οικογένειας που εκτελούν γεωργικές εργασίες κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά την περίοδο των 12 μηνών που τελειώνει την ημέρα αναφοράς της έρευνας, ασχέτως της διάρκειας της εργάσιμης εβδομάδας, και του κατά πόσο λαμβάνουν για αυτό οποιουδήποτε είδους αμοιβή (μισθό, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών σε είδος).
Number of male family members per percentage band of annual working units
Περιλαμβάνει επίσης άτομα που δεν ήταν σε θέση να εργαστούν για ολόκληρη την περίοδο, για λόγους όπως:
Number of female family members per percentage band of annual working units
ειδικές συνθήκες παραγωγής για εξειδικευμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις· ή
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου· ή
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
έναρξη ή παύση απασχόλησης στη γεωργική εκμετάλλευση· ή
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
πλήρης διακοπή των εργασιών στη γεωργική εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρα, πυρκαγιά κ.λπ.).
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
Αριθμός των αντρών του εργατικού δυναμικού εκτός των μελών της οικογένειας ανά ποσοστιαία κλίμακα των μονάδων ετήσιας εργασίας.
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Αριθμός των γυναικών του εργατικού δυναμικού εκτός των μελών της οικογένειας ανά ποσοστιαία κλίμακα των μονάδων ετήσιας εργασίας.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Το εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που απασχολείται σε μη τακτική βάση αναφέρεται στους εργάτες που δεν εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τους 12 μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας για λόγο άλλον από αυτούς που παρουσιάζονται στην καταχώριση «Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση».
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Οι ημέρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας απασχολούμενο σε μη τακτική βάση στην εκμετάλλευση είναι οποιαδήποτε ημέρα διάρκειας τέτοιας ώστε ο εργαζόμενος να λαμβάνει μισθό ή οποιοδήποτε είδος αμοιβής (ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος) που αντιστοιχεί σε πλήρη ημέρα απασχόλησης, κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Οι ημέρες άδειας και ασθένειας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που απασχολείται σε μη τακτική βάση στην εκμετάλλευση: άντρες και γυναίκες
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Σύνολο των ημερών πλήρους εργασίας προσώπων που απασχολούνται σε μη τακτική βάση στη γεωργική εκμετάλλευση.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Πρόσωπα τα οποία δεν απασχολούνται άμεσα από τη γεωργική εκμετάλλευση και που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Σύνολο των ημερών πλήρους εργασίας που πραγματοποιήθηκαν στη γεωργική εκμετάλλευση από πρόσωπα που δεν απασχολούνται άμεσα από τη γεωργική εκμετάλλευση (π.χ. υπεργολάβοι που απασχολούνται από τρίτους).
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Οι πληροφορίες σχετικά με άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες καταγράφονται για:
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
κατόχους εκμεταλλεύσεων μοναδικού/-ής κατόχου και ομαδικών εκμεταλλεύσεων
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
τα μέλη της οικογένειας σε εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου
Information on other gainful activities is recorded for:
και στην περίπτωση άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση, καθώς και για
the holders of sole holder holdings and group holdings
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που εργάζεται σε τακτική βάση στην εκμετάλλευση.
the family members on sole holder holdings
Δεν συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες για εκμεταλλεύσεις που είναι νομικά πρόσωπα.
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
Οι άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση αναφέρονται σε άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες:
non-family labour force regularly working on the farm.
στη γεωργική εκμετάλλευση ή
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
«Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση» είναι οι δραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της γεωργικής εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της χρησιμοποιούνται στη δραστηριότητα.
on the agricultural holding; or
Περιλαμβάνονται οι γεωργικές και μη γεωργικές εργασίες για άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
outside of the agricultural holding.
Εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Εξαιρείται επίσης η μίσθωση της έκτασης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Παρουσία κάθε δραστηριότητας που συνδέεται με την παροχή υπηρεσιών υγείας, κοινωνικών ή εκπαιδευτικών υπηρεσιών και/ή κοινωνικά σχετιζόμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και για την οποία χρησιμοποιούνται είτε οι πόροι της γεωργικής εκμετάλλευσης είτε τα πρωτογενή προϊόντα.
Pure financial investments are excluded.
Παρουσία δραστηριοτήτων σχετικών με τουρισμό, υπηρεσιών παροχής καταλύματος, επίδειξη της γεωργικής εκμετάλλευσης σε τουρίστες ή άλλες ομάδες, αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής κ.λπ. όπου χρησιμοποιείται είτε η έκταση είτε τα κτίρια είτε άλλοι πόροι της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Παρουσία κατασκευής χειροτεχνημάτων που κατασκευάζονται στη γεωργική εκμετάλλευση είτε από τον/την κάτοχο είτε από τα μέλη της οικογένειας είτε από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, ασχέτως του πώς πωλούνται τα προϊόντα.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Παρουσία παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για πώληση, μεταξύ άλλων βιοαέριο, βιοκαύσιμα ή ηλεκτρισμό, με ανεμογεννήτριες, άλλον εξοπλισμό ή από γεωργικές πρώτες ύλες.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Παρουσία κατεργασίας ακατέργαστου ξύλου στη γεωργική εκμετάλλευση για πώληση (πριόνισμα ξυλείας κ.λπ.).
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Εργασίες επί συμβάσει (με χρήση των μέσων παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης)
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Εργασίες επί συμβάσει με χρήση του εξοπλισμού της γεωργικής εκμετάλλευσης, με διάκριση μεταξύ των εργασιών που βρίσκονται εντός ή εκτός του τομέα της γεωργίας.
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Παρουσία εργασιών που βρίσκονται εντός του γεωργικού τομέα.
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Παρουσία εργασιών που βρίσκονται εκτός του γεωργικού τομέα (π.χ. εκχιονιστικές εργασίες, μεταφορές, συντήρηση του τοπίου, γεωργικές και περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες κ.λπ.).
Activities involving only fishing are excluded.
Παρουσία εργασιών δασοκομίας στις οποίες χρησιμοποιείται το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά και τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός της γεωργικής εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται γενικά για γεωργικούς σκοπούς.
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Παρουσία άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και δεν κατατάσσονται αλλού.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Ποσοστό άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση στην τελική απόδοση της γεωργικής εκμετάλλευσης
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Η ποσοστιαία κλίμακα άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση στην τελική απόδοση της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Το μερίδιο των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση στην απόδοση της γεωργικής εκμετάλλευσης προσδιορίζεται ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εκμετάλλευσης και των άμεσων ενισχύσεων της εν λόγω εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 ή πιο πρόσφατη νομοθεσία.
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Η θέση αυτή αφορά:
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
κατόχους εκμεταλλεύσεων μοναδικού/-ής κατόχου και ομαδικών εκμεταλλεύσεων
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
τα μέλη της οικογένειας σε εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου και
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
εργάτες εκτός των μελών της οικογένειας που εργάζονται σε τακτική βάση στην εκμετάλλευση.
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Δεν συλλέγονται πληροφορίες για εκμεταλλεύσεις που είναι νομικά πρόσωπα.
This item applies to:
Κάτοχος που έχει άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (που σχετίζονται με τη γεωργική εκμετάλλευση)
the holders of sole holder holdings and group holdings;
Ο/Η κάτοχος εκμεταλλεύσεων μοναδικού/-ής κατόχου ή ομαδικών εκμεταλλεύσεων έχει άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση:
the family members in sole holder holdings; and
M — κύρια δραστηριότητα
non-family members regularly working on the farm.
S — δευτερεύουσα δραστηριότητα
No information is collected for legal holdings.
N — καμία συμμετοχή
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Οι δραστηριότητες μπορούν να εκτελούνται στη γεωργική εκμετάλλευση (μη γεωργική εργασία στη γεωργική εκμετάλλευση) ή εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης.
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Μέλη της οικογένειας που εργάζονται στη γεωργική εκμετάλλευση και έχουν άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (που συνδέονται με τη γεωργική εκμετάλλευση) ως κύρια δραστηριότητά τους
M — main activity
Αριθμός μελών της οικογένειας που εκτελούν άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση ως κύρια δραστηριότητά τους.
S — secondary activity
Μέλη της οικογένειας που εργάζονται στη γεωργική εκμετάλλευση και έχουν άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (που συνδέονται με τη γεωργική εκμετάλλευση) ως δευτερεύουσα δραστηριότητά τους
N — no involvement
Αριθμός μελών της οικογένειας που εκτελούν άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση ως δευτερεύουσα δραστηριότητά τους.
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που εργάζεται σε τακτική βάση στη γεωργική εκμετάλλευση και έχει άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (που συνδέονται με τη γεωργική εκμετάλλευση) ως κύρια δραστηριότητά του
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Αριθμός εργατών εκτός των μελών της οικογένειας που εκτελούν άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση ως κύρια δραστηριότητά τους, σε εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου ή ομαδικές εκμεταλλεύσεις.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που εργάζεται σε τακτική βάση στη γεωργική εκμετάλλευση και έχει άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (που συνδέονται με τη γεωργική εκμετάλλευση) ως δευτερεύουσα δραστηριότητά του
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Αριθμός εργατών εκτός των μελών της οικογένειας που εκτελούν άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση ως δευτερεύουσα δραστηριότητά τους, σε εκμεταλλεύσεις μοναδικού/-ής κατόχου ή ομαδικές εκμεταλλεύσεις.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
Αναφέρεται σε μη γεωργική εργασία εντός της γεωργικής εκμετάλλευσης και σε εργασία εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity