natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2240 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, για τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 1).
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Η συμφωνία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 3, μαζί με την απόφαση για την υπογραφή της.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/224 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/224
της 15ης Φεβρουαρίου 2018
of 15 February 2018
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού και της σημασίας των αβεβαιοτήτων που χαρακτηρίζουν την τρέχουσα μετάβαση μετά την αλλαγή στην ηγεσία τον Δεκέμβριο του 2017, το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως ότου αποσαφηνιστεί η κατάσταση.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε θα πρέπει επομένως να παραταθούν μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2019.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τα περιοριστικά μέτρα λόγω των πολιτικών εξελίξεων και των εξελίξεων όσον αφορά την ασφάλεια στη Ζιμπάμπουε.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 20 Φεβρουαρίου 2019.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, στον βαθμό που εφαρμόζονται σε πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2019.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/225 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/225
που τροποποιεί την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/346 σχετικά με την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
Στις 25 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/440/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό του κ. Σταύρου ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗ ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/346 σχετικά με την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 2019.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/346, χορηγήθηκε στον ΕΕΕΕ το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που καλύπτει το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2017 έως 28 Φεβρουαρίου 2018.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Θα πρέπει να καθορισθεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2018 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/346 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/346 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2018 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019, ανέρχεται σε 894178 EUR».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2018.
It shall apply from 1 March 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/346 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2017, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 66).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/226 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/226
που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή οικοδόμησης ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία (EUCAP Somalia)
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
Στις 16 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR).
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Στις 12 Δεκεμβρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2240 του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
Η αποστολή μετονομάστηκε σε EUCAP Somalia, η εντολή της παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και η περίοδος που καλύπτεται από το αναλογούν ποσό δημοσιονομικής αναφοράς της παρατάθηκε έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/349 για την τροποποίηση της απόφασης 2012/389/ΚΕΠΠΑ και την πρόβλεψη ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2017 έως 28ης Φεβρουαρίου 2018.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018,
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Somalia για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 ανέρχεται σε 27335900 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2240 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, που να τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 18).
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/349 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή οικοδόμησης ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία (EUCAP Somalia) (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 80).
40).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/227 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Θα πρέπει να επικαιροποιηθεί η καταχώριση αναφορικά με ένα πρόσωπο στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 42, 16.2.2011, p.
Η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από την εξής καταχώριση:
6.
Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
ANNEX
Στοιχεία ταυτοποίησης
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Λόγοι χαρακτηρισμού
Name (and any aliases)
Γεννηθείς στις 21.2.1924
Identifying information
αριθ. διαβατηρίου AD001095
Grounds for designation
Πρώην πρόεδρος και υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου».
Born 21.2.1924
Απόφαση (ΕΕ) 2018/229της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/229
για τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των τιμών των ταξινομήσεων στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών, βάσει των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης, και για την κατάργηση της απόφασης 2013/480/ΕΕ της Επιτροπής
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 696]
(notified under document C(2018) 696)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων και ιδιαίτερα το τμήμα 1.4.1 σημείο ix) του παραρτήματος V,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
Η οδηγία 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν, να αναβαθμίζουν και να αποκαθιστούν όλα τα συστήματα επιφανειακών υδάτων με σκοπό την επίτευξη καλού οικολογικού δυναμικού και καλής χημικής κατάστασης.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
Επιπλέον, απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αναβαθμίζουν όλα τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα με σκοπό την επίτευξη καλού οικολογικού δυναμικού και καλής χημικής κατάστασης.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
Προκειμένου να οριστεί ένας από τους βασικούς περιβαλλοντικούς στόχους της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, συγκεκριμένα η καλή οικολογική κατάσταση, η εν λόγω οδηγία ορίζει μια διαδικασία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας μεταξύ των αποτελεσμάτων της βιολογικής παρακολούθησης των κρατών μελών και των ταξινομήσεων των συστημάτων παρακολούθησης.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
Απαιτείται σύγκριση των αποτελεσμάτων της βιολογικής παρακολούθησης των κρατών μελών και των ταξινομήσεων των συστημάτων παρακολούθησής τους, μέσω ενός δικτύου διαβαθμονόμησης απαρτιζόμενο από τόπους παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε οικοπεριοχή της Ένωσης.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη συλλέγουν, όπου ενδείκνυται, τις απαραίτητες πληροφορίες για τους τόπους που περιλαμβάνονται στο δίκτυο διαβαθμονόμησης, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της συνέπειας των ταξινομήσεων των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης με τους κανονιστικούς ορισμούς του τμήματος 1.2 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Προκειμένου να διεξαχθεί η διαβαθμονόμηση, τα κράτη μέλη χωρίστηκαν σε γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης, οι οποίες περιλαμβάνουν κράτη μέλη που διαθέτουν κοινούς τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο τμήμα 2 του παραρτήματος της απόφασης 2005/646/ΕΚ.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/610/ΕΚ, η διαβαθμονόμηση θα πρέπει να διεξάγεται σε επίπεδο βιολογικού στοιχείου με σύγκριση των αποτελεσμάτων της ταξινόμησης των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης για κάθε βιολογικό στοιχείο και για κάθε κοινό τύπο συστημάτων επιφανειακών υδάτων μεταξύ των κρατών μελών και με διασφάλιση της συνέπειας των αποτελεσμάτων με τους κανονιστικούς ορισμούς που προβλέπονται στο τμήμα 1.2 του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
Η Επιτροπή διευκόλυνε τη διεξαγωγή τριών φάσεων της διαβαθμονόμησης μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, συντάχθηκαν τέσσερα καθοδηγητικά έγγραφα [αριθ. 6, 14 (δύο εκδόσεις) και 30] ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία διαβαθμονόμησης.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Στα έγγραφα αυτά παρέχεται επισκόπηση των βασικών αρχών της διαδικασίας διαβαθμονόμησης και των επιλογών για τη διεξαγωγή της, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων και απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων αναφοράς.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
Ορίζεται επίσης διαδικασία για να προσαρμοστούν νέες ή αναθεωρημένες εθνικές μέθοδοι ταξινόμησης στον ενοποιημένο ορισμό της καλής οικολογικής κατάστασης.
They also provide a procedure to fit new or revised national classification methods to the harmonised definition of good ecological status.
Τα αποτελέσματα αυτά συμπεριελήφθησαν στην απόφαση 2008/915/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία ορίζει τις τιμές των ορίων μεταξύ των κλάσεων που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη στις ταξινομήσεις στα εθνικά συστήματα παρακολούθησης.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC, which sets out the values of the boundaries between classes that Member States were to use in their national monitoring system classifications.
Χρειάστηκε, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των πρώτων προγραμμάτων μέτρων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών και των πρώτων σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin programme of measures and the first river basin management plans in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Για την κάλυψη των κενών και τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης εγκαίρως για τον δεύτερο κύκλο σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που αναμένονταν για το 2015, η Επιτροπή κίνησε μια δεύτερη φάση διαβαθμονόμησης.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαβαθμονόμησης συμπεριελήφθησαν στην απόφαση 2013/480/ΕΕ της Επιτροπής.
The results of this exercise were included in Commission Decision 2013/480/EU.
Τα αποτελέσματα αποκάλυψαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η διαβαθμονόμηση είχε ολοκληρωθεί μόνο εν μέρει.
The results revealed that in some cases intercalibration was only partially achieved.
Υπήρχαν επίσης γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης και βιολογικά ποιοτικά στοιχεία για τα οποία δεν υφίσταντο αποτελέσματα διαβαθμονόμησης που να μπορούν να συμπεριληφθούν στην εν λόγω οδηγία.
There were also Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements for which there were no intercalibration results for inclusion in that Decision.
Για την κάλυψη των κενών και τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης εγκαίρως για τον τρίτο κύκλο σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που αναμένονται για το 2021, κρίθηκε απαραίτητο να κινηθεί μια τρίτη φάση διαβαθμονόμησης.
A third phase of the intercalibration exercise was therefore necessary in order to close these gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the third river basin management plans due in 2021.
Τα αποτελέσματα αυτής της φάσης διαβαθμονόμησης συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The results of this third phase of the intercalibration exercise are included in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης παρουσιάζει τα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης.
The Annex to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise.
Για τα αποτελέσματα στο μέρος 1 του παραρτήματος έχουν ολοκληρωθεί όλα τα βήματα για τη διαδικασία διαβαθμονόμησης που ορίζεται στα έγγραφα καθοδήγησης.
For the results in Part 1 of the Annex all steps of the intercalibration process set out in the guidance documents have been fully completed.
Το μέρος 2 του παραρτήματος περιλαμβάνει τις εθνικές μεθόδους ταξινόμησης και τις αντίστοιχες τιμές ορίων για τις οποίες δεν κατέστη τεχνικώς δυνατό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της συγκρισιμότητας λόγω έλλειψης κοινών τύπων, διαφορετικών εξεταζόμενων πιέσεων ή διαφορετικών αντιλήψεων αξιολόγησης.
Part 2 of the Annex contains the national classification methods and their respective boundary values for which it has not been technically feasible to complete the comparability assessment due to a lack of common types, different pressures addressed or different assessment concepts.
Καθώς τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο μέρος 1 και το μέρος 2 του παραρτήματος συμβαδίζουν με τους κανονιστικούς ορισμούς που παρατίθενται στο τμήμα 1.2 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, στις ταξινομήσεις στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες τιμές ορίων.
Since the results set out in Part 1 and Part 2 of the Annex are consistent with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the respective boundary values should be used in Member States monitoring systems classifications.
Όπου τα υδατικά συστήματα που αντιστοιχούν στους διαβαθμονομημένους τύπους χαρακτηρίζονται ως τεχνητά ή ιδιαίτερα τροποποιημένα υδατικά συστήματα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης για τον προσδιορισμό του καλού οικολογικού δυναμικού τους, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών αλλοιώσεών τους και της σχετικής χρήσης του ύδατος τους σύμφωνα με τους κανονιστικούς ορισμούς που προβλέπονται στο τμήμα 1.2.5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Where water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as artificial or heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to use the results presented in the Annex to this Decision to derive their good ecological potential, taking into account their physical modifications and their associated water use in accordance with the normative definitions in point 1.2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Από τις πληροφορίες που γίνονται διαθέσιμες μέσα από την καθιέρωση των προγραμμάτων παρακολούθησης δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και της αναθεώρησης και επικαιροποίησης των χαρακτηριστικών κάθε περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού δυνάμει του άρθρου 5 της εν λόγω οδηγίας, θα μπορούσαν να προκύψουν νέα στοιχεία που να οδηγήσουν ενδεχομένως στην προσαρμογή των συστημάτων παρακολούθησης και ταξινόμησης των κρατών μελών με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The information that is made available through the establishment of the monitoring programmes provided for in Article 8 of Directive 2000/60/EC and the review and update of the characteristics of river basin districts provided for in Article 5 of that Directive could bring new evidence that may lead to the adaptation to scientific and technical progress of the Member States’ monitoring and classification systems.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναπτύξουν νέες εθνικές μεθόδους ταξινόμησης οι οποίες καλύπτουν βιολογικά ποιοτικά στοιχεία ή επιμέρους βιολογικά ποιοτικά στοιχεία και τις αντίστοιχες τιμές ορίων για τις οποίες θα πρέπει να αξιολογηθεί η συνέπεια με τους κανονιστικούς ορισμούς που παρατίθενται στο τμήμα 1.2.5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Member States may also develop new national classification methods covering biological quality elements or sub biological quality elements and respective boundary values for which the consistency with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC should be assessed.