natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ονομασία, η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του Cámara Argentina de Biocombustibles («CARBIO»).
Statements by the former Undersecretary of Fuels, Cristian Folgar, see https://www.lanacion.com.ar/326725-el-gobierno-apoyo-los-proyectos-de-biodiesel, accessed on 4.9.2018.
Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/245 και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο και η επωνυμία της εταιρείας παραγωγής των εμπορευμάτων.
See further research: Georges Gérard Flexor, Karina Yoshie Martins Kato and Marina Yesica Recalde, El mercado del biodiésel y las políticas públicas: Comparación de los casos argentino y brasileño, CEPAL review, 2012 (available at https://www.researchgate.net/publication/262960724_El_mercado_del_biodiesel_y_las_politicas_publicas_Comparacion_de_los_casos_Argentino_y_Brasileno_The_biodiesel_market_and_public_policy_Comparison_of_Argentine_and_Brazilian_cases, accessed on 4.9.2018) and Dr Cesar Petrusansky, El Desarrollo del Mercado de Biocombustibles en Argentina, Ejecutivos de Finanzas, 2008 (available at http://www.iaef.org.ar/files/revista/212/desarrollo.pdf, accessed on 4.9.2018.).
Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου θα γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secretaría de Política Económica, Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Instrumentos para el Desarrollo Productivo en la Argentina, 2011 (available at https://www.economia.gob.ar/peconomica/basehome/instrumentos_desarrollo_prod_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018.).
Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνονται:
Centro de Economia Internacional (CEI) — Ministry of foreign affairs of Argentina, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 2011 (available at http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, accessed on 4.9.2018).
οι τεχνικές προδιαγραφές των εμπορευμάτων, ο εταιρικός κωδικός του προϊόντος (CPC) (αν συντρέχει περίπτωση),
This is repeated in Marcelo Regunaga, and Agustin Tejeda Rodriguez, La politica de Comercio Agricola de Argentina y el Desarrollo Sustentable, International Centre for Trade and Sustainable Development — ICTSD, 2015, (available at https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/La%20Politica%20de%20Comercio%20Agricola%20de%20Argentina%20y%20el%20Desarrollo%20Sustentable.pdf, accessed on 4.9.2018), Maria Marta Di Paola, La producción de biocombustibles en Argentina, Informe ambiental anual — FARN (Fundation ambiente y recursos naturales), 2013, (available at http://www.farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/07/informe2013-1.186-209.pdf, accessed on 4.9.2018), Evelina Goldstein and Graciela Gutman, Biocombustibles y biotecnologia.
ο κωδικός ΣΟ.
Contexto internacional, situation en Argentina, CEUR (Urban and regional centre of studies), 2010 (available at http://www.ceur-conicet.gov.ar/archivos/publicaciones/biocombustibles2.pdf, accessed on 4.9.2018), and Ricardo Rozemberg and Martina Chidiak, Biocombustibles en la Argentina, Integration y Comercio (Interamerican Development Bank), 2015 (available at http://www19.iadb.org/intal/icom/data/Biocombustibles%20en%20la%20Argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Η ακριβής ποσότητα των εξαγόμενων μονάδων σε μετρικούς τόνους.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, 2011, page 124 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Ο αριθμός και η ημερομηνία λήξης (τρεις μήνες μετά την έκδοση) του πιστοποιητικού.
Press article in Clarin on 2.2.2018, Acuerdan crear una mesa de trabajo para potenciar la cadena del biodiésel (available at https://www.clarin.com/rural/acuerdan-crear-mesa-trabajo-potenciar-cadena-biodiesel_0_BJ3nrSfIf.html, accessed on 4.9.2018).
Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου του CARBIO που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Pautas a cumplir para el abastecimiento de Biodiesel al mercado de combustibles fósiles, Resolucion 7/2010 from 4.2.2010.
«Ο/η κάτωθι υπογραμμένος/-η πιστοποιώ ότι το παρόν πιστοποιητικό παρέχεται για άμεσες εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το εμπορικό τιμολόγιο το οποίο συνοδεύει τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, καθώς και ότι το πιστοποιητικό εκδίδεται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από την [εταιρεία] και έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/245.
Modifícase la Resolución No 7/2010, Resolución 554/2010 from 6.7.2010, repeated in Secretaría de Energía, Resolución 450/2013 from 6.8.2013 and Secretaría de Energía, Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό είναι ορθά και ότι η ποσότητα που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο της ανάληψης υποχρέωσης.».
Ratificación, Resolución 660/2015 from 20.8.2015.
Η ημερομηνία.
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3818, accessed on 4.9.2018.
Η υπογραφή και η σφραγίδα του CARBIO.
Law 26.093 of 2006.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Joint Resolution No 438/2012, 269/2012 and 1001/2012 of Ministry of Economy and Public Finance, Ministry of Industry and Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services.
Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις, προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στους αντισταθμιστικούς δασμούς πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
See Chapter II in Law 26.093 of 2006, available at http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/115000-119999/116299/norma.htm
Ο τίτλος «COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO COUNTERVAILING DUTIES» (ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ).
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, August 2011, page 124 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
η τιμή ανά μονάδα (σε μετρικούς τόνους),
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, August 2011, page 131 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Το ονοματεπώνυμο και η υπογραφή του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Ministry of foreign affairs of Argentina, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 02.2011 (available at http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, accessed on 4.9.2018).
Η κυβέρνηση της Αργεντινής αποδέχθηκε την πρόταση για διενέργεια διαβουλεύσεων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 24 Ιανουαρίου 2018.
See WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India, 8 December 2014, para.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και της μετέπειτα ανταλλαγής πληροφοριών με την κυβέρνηση της Αργεντινής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση της Αργεντινής.
4.244.
Ωστόσο, η επιχειρηματολογία του CARBIO βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό σε υπερβολικά απαισιόδοξες εκτιμήσεις της εξέλιξης των εξαγωγών της Αργεντινής το 2018, τις οποίες το CARBIO εκτίμησε σε 480000 τόνους για ολόκληρο το έτος 2018 προς όλες τις χώρες ανά τον κόσμο, χωρίς να τεκμηριώσει αυτόν τον χαμηλό αριθμό, ο οποίος ήταν 70 % χαμηλότερος από τον αντίστοιχο αριθμό για τα έτη 2016 και 2017.
See in that respect the Appellate Body findings in WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India, 8 December 2014, paras 4.292-4.322.
Σε ένα τόσο χαμηλό επίπεδο, οι εισαγωγές από την Αργεντινή δεν θα μπορούσαν να συνεπάγονται, κατά τους ισχυρισμούς του, κίνδυνο πρόκλησης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Decree 1343/2016 of the Ministry of Agroindustry, Derecho de exportación.
Όμιλος Renova:
Alícuota — Modificación, 2.1.2017.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής διέψευσε εκ νέου τον ισχυρισμό ότι δεν συνεργάστηκε πλήρως όσον αφορά τις πληροφορίες που ζητήθηκαν από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας και παρέπεμψε στην επιστολή της με ημερομηνία 20 Ιουλίου 2018.
Decree 793/2018, Poder Ejecutivo Nacional, Derechos de exportación — Modificación, 3.9.2018.
Το CARBIO ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή εσφαλμένα δήλωσε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν συνεργάστηκε.
Panel Report, United States — Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R and Corr.1, adopted 17 February 2004, as modified by Appellate Body Report WT/DS257/AB/R, para.
Το είδος των πράξεων που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) του βασικού κανονισμού συντρέχει «όταν το Δημόσιο παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες, εκτός από τη γενικότερη υποδομή, ή όταν αγοράζει αγαθά…».
7.116.
Οι διατάξεις αυτές αποτυπώνουν το άρθρο 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α)1) σημεία iii) και iv) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (συμφωνία ΕΑΜ) και θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας του ΠΟΕ.
See also Appellate Body Report WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, 8 December 2014, para.
Ωστόσο, η εισαγωγή σπόρων σόγιας στην Αργεντινή εξακολούθησε να είναι εξαιρετικά επαχθής έως το 2016, έτος κατά το οποίο επήλθαν οι περαιτέρω τροποποιήσεις στο μητρώο.
4398.
Η απαγόρευση των εισαγωγών, σε συνδυασμό με τον φόρο επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, επιβεβαιώνει τον στόχο πολιτικής της κυβέρνησης της Αργεντινής να τονωθεί η ανάπτυξη ενός αποκλειστικά εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ με τοπικό περιεχόμενο στην αλυσίδα εφοδιασμού.
See Memorandum on sufficiency of evidence, 30 January 2018, p. 6 (‘These elements will be examined during the investigation.
Aραβόσιτος
However, at this stage the Commission considers that there is sufficient evidence tending to indicate the existence of a countervailable subsidy.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, η παραγωγή σπόρων σόγιας αυξήθηκε από 26,7 εκατομμύρια μετρικούς τόνους το 2001 σε 40,5 εκατομμύρια μετρικούς τόνους το 2006.
In particular, the export taxes appear to be one of the tools devised by the GoA to direct soybean and soybean oil producers to provide their inputs to the biodiesel producers. The GoA also appears to provide incentives to input suppliers to maintain their high production artificially to the benefit of biodiesel producers’) and p. 14 ( ‘Where the complaint does not provide sufficient evidence of a particular subsidy or subsidy programme, the Commission reserves its rights to investigate them in the course of these proceedings in accordance with Article 10(7) of the Basic Regulation’).
Η αύξηση του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας δεν επέφερε μείωση της παραγωγής σπόρων σόγιας, αλλά δημιούργησε παράλογη —από οικονομική άποψη— αύξηση.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
Αυτή η υποχρέωση ανάμειξης δημιουργήθηκε παράλληλα με τις συμφωνίες προμήθειας βιοντίζελ μεταξύ της κυβέρνησης της Αργεντινής και των παραγωγών βιοντίζελ από το 2010 έως το 2015.
154.
Οι εν λόγω συμφωνίες προμήθειας συνάφθηκαν «λόγω της σημασίας της εισαγωγής των βιοκαυσίμων στο ενεργειακό σύστημα της χώρας», από την οποία προέκυψε η «ανάγκη καθορισμού σαφών κατευθυντήριων γραμμών που να διασφαλίζουν με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο την επίτευξη των στόχων που προτείνονται από την εθνική εκτελεστική εξουσία», και επιπλέον «λαμβανομένων υπόψη των στόχων του εθνικού κράτους να προάγει τη δραστηριότητα της γεωργικής βιομηχανίας η οποία προσδίδει προστιθέμενη αξία στις πρώτες ύλες που παράγονται στην εθνική επικράτεια».
Law 26.093 of 12 May 2006.
Κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, ο συντελεστής θα μειώνεται κάθε μήνα κατά 0,5 %.
Régimen de Regulación y Promoción para la Producción y Uso Sustentables de Biocombustibles.
Ως εκ τούτου, ο εξαγωγικός φόρος για τους σπόρους σόγιας θα έχει μειωθεί στο 18 % έως το τέλος του 2019.
Ley no 9397 Adhesion de la provincial a ley nacional no 26.093, y declaracion de interes public de la promocion de la produccion, procesamiento y uso sustentable de biocombustibles.
Όμιλος Renova
Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Όμιλος T6
Article 2 of Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η επαρχία της Κόρδοβας χορηγούσε τοπικές φορολογικές απαλλαγές στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ βάσει του επαρχιακού νόμου 9397, ο οποίος ψηφίστηκε το 2007.
During the verification visit at the company's premises the Commission's services verified the validity of the agreement by confirming the due payments.
Ο νόμος αυτός προβλέπει ότι τα έργα που εγκρίνονται από την αρχή επιβολής για την παραγωγή, την ανάπτυξη και τη βιώσιμη χρήση βιοκαυσίμων θα απαλλάσσονται για 15 έτη από την καταβολή φόρων.
Ley no 8.478 Santa Fe, and Registrada bajo el no 12.692 la Legislatura de la Provincia de Santa Fe.
Η ενωσιακή κατανάλωση βιοντίζελ μειώθηκε ελαφρώς κατά 4 % έως το 2016.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Κατά την περίοδο έρευνας αυξήθηκε κατά 19 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2014.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.)
Η κατανάλωση βιοντίζελ εξαρτάται από δύο σημαντικούς παράγοντες: την κατανάλωση καυσίμου ντίζελ και την περιεκτικότητα του εν λόγω καυσίμου σε βιοντίζελ.
Database of specific products under ‘surveillance’ or monitoring imported into the Union customs territory in the present and past years, maintained by the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Δεν έγιναν εισαγωγές από την Αργεντινή από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2017.
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία εισαγωγών του πίνακα 9 καταδεικνύουν τη σημαντική και ταχεία αύξηση των εισαγωγών βιοντίζελ έπειτα από τη μείωση των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
Οι εισαγωγές βιοντίζελ από την Αργεντινή συνεχίστηκαν το 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1570 of 18 October 2018 terminating the proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 40).
Το εξαγόμενο βιοντίζελ εισέρχεται στην αγορά της Ένωσης με μεγάλες ενιαίες αποστολές, συνήθως πλήρους φορτίου.
The importation costs were expressed in EUR.
Ο ρυθμός των εισαγωγών δεν επιβραδύνθηκε κατά τους 8 πρώτους μήνες του 2018.
Given the very low inflation level (the Harmonised Index of Consumer Prices published by Eurostat increased by a total of 4 % between 2012 and the investigation period) importation costs did not have to be updated.
Αντιθέτως, εάν υποτεθεί ότι η ενωσιακή κατανάλωση παρέμεινε αμετάβλητη, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Αργεντινή προς την Ένωση ανήλθε στο 11,5 % κατά τη διάρκεια των 8 πρώτων μηνών του 2018.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Market-Observatory: https://ec.europa.eu/agriculture/market-observatory/crops_en, accessed on 27 November 2018, rapeseed — EU Rouen (EUR/t).
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν παρατηρήθηκε μείωση των επιπέδων εισαγωγών από την Αργεντινή μετά την καταγραφή των εισαγωγών από τις 25 Μαΐου 2018 και εξής.
Source: World Bank, International prices of imported raw materials — Rapeseed Oil
Στην πραγματικότητα, ο Αύγουστος του 2018 ήταν ο μήνας με το δεύτερο υψηλότερο επίπεδο εισαγωγών από την Αργεντινή καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
OECD-FAO Agricultural Outlook 2016-2025 — © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, accessed on 10 September 2018.
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 334, εισαγωγές στην Ένωση από την Αργεντινή άρχισαν να πραγματοποιούνται μόνο προς το τέλος της περιόδου έρευνας, ενώ οι εισαγωγές ήταν μηδενικές ή μόνο αμελητέες κατά τα έτη 2014-2016.
International Trade Administration: ‘Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances’, document number 2018-04137.
Η εξέλιξη των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, για το 2015 και την περίοδο έρευνας παρουσιάζεται στον πίνακα 11 που ακολουθεί.
OJ L 262, 19.10.2018, p. 40.
Η αλλαγή του τοπίου στην αγορά επήλθε με τη μείωση των δασμών από την Αργεντινή το 2017.
Information about reductions in the production of biodiesel of Saipol and ADM is made available to the interested parties on the file.
Παρά το γεγονός ότι εισαγωγές άρχισαν να πραγματοποιούνται μόνο προς το τέλος του έτους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε 3,8 ποσοστιαίες μονάδες από το μερίδιο αγοράς σε σύγκριση με το 2014.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Όπως διευκρινίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 333, αυτή η σημαντική μείωση του μεριδίου αγοράς συμπίπτει με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες της περιόδου έρευνας.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245 of 11 February 2019 accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina (See page 71 of this Official Journal).
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος ακολούθησε την τάση των τιμών και μειώθηκε το 2015 κατά 9 %.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Το μοναδιαίο κόστος αυξήθηκε το 2016 και κατά την περίοδο έρευνας, φθάνοντας σε επίπεδο 4 % πάνω από τις τιμές του 2014.
ANNEX 1
Η πορεία αυτή ακολούθησε την εξέλιξη της τιμής της κύριας πρώτης ύλης, της ελαιοκράμβης, η οποία αυξήθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
Πράγματι, η διεθνής τιμή του κραμβέλαιου μειώθηκε κατά 14,5 % μεταξύ του 2014 και του 2015.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Η μείωση αυτή αντιστοιχεί στη μείωση κατά 13 % της μέσης σταθμισμένης τιμής πώλησης ανά μονάδα προϊόντος των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στην οποία παρέπεμψε η κυβέρνηση της Αργεντινής και, ταυτόχρονα, επιβεβαιώνει τη δήλωση ότι το κόστος της πρώτης ύλης καθορίζει τις τιμές πώλησης στην αγορά.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Τα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρουσίασαν τα υψηλότερα επίπεδα το 2014.
The Commercial Invoice number.
Μειώθηκαν κατά 27 % μεταξύ 2014 και 2015 και έκτοτε παρέμειναν σε ανάλογα επίπεδα.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι η χαμηλή κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καθ' όλη την περίοδο μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας δεν μπορεί να οφείλεται στις εισαγωγές από την Αργεντινή, οι οποίες ξεκίνησαν εκ νέου μόλις τον Σεπτέμβριο του 2017.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Στο πλαίσιο αυτό, ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας Gunvor παρατήρησε επίσης μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υφίσταται σημαντική ζημία.
The exact plain language description of the goods and:
Τα χαμηλά κέρδη στη διάρκεια της περιόδου έρευνας μετατράπηκαν σε ζημίες κατά το πρώτο εξάμηνο του 2018.
technical specifications of the company product code number (CPC),
Από τις τάσεις που εξετάστηκαν ανωτέρω προκύπτει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν φαίνεται να έχει ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις της προηγούμενης πρακτικής ντάμπινγκ.
the company product code number (CPC),
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής και δήλωσε ότι η αύξηση των εισαγωγών οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Αργεντινή είχαν στερηθεί παρανόμως την αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο 2012 έως 2017.
CN code,
Η κυβέρνηση της Αργεντινής πρόσθεσε επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει στοιχεία για να επιβεβαιώσει ότι η αύξηση των εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή θα συνεχιστεί στο μέλλον.
quantity (to be given in units expressed in Metric Tons).
Στην αιτιολογική σκέψη 463 η Επιτροπή παρέσχε πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο των εισαγωγών βιοντίζελ από την Αργεντινή κατά την περίοδο Ιανουαρίου – Αυγούστου 2018.
The description of the terms of the sale, including:
Οι πληροφορίες αυτές δείχνουν ότι οι εισαγωγές που ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2017 συνεχίστηκαν, παρά την καταγραφή τους, μετά την περίοδο έρευνας.
price per unit (Metric Ton),
Επιπλέον, δεν παρατηρήθηκε μείωση των επιπέδων εισαγωγών από την Αργεντινή μετά την καταγραφή των εισαγωγών από τις 25 Μαΐου 2018 και μετά.
the applicable payment terms,
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των Αργεντινών παραγωγών βιοντίζελ που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 425 και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, αποτελεί ένδειξη πιθανής συνέχισης της ουσιώδους αύξησης των εισαγωγών στο μέλλον.
the applicable delivery terms,
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι επανεμφανίστηκαν οι εισαγωγές βιοντίζελ στην Ένωση από την Ινδονησία, διαμορφώνοντας εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς 5 % κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018.
total discounts and rebates.
Από την άλλη πλευρά, οι εν λόγω εισαγωγές αντιστοιχούσαν σε ποσοστό κάτω του 50 % της ποσότητας των εισαγωγών από την Αργεντινή.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Απόφαση 1156/2004, 10.11.2004, Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos, BIOCOMBUSTIBLES, Créase el Programa Nacional de Biocombustibles.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Νόμος 26.093 της 12ης Μαΐου 2006.
‘I, the undersigned, certify that the goods sold for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (Company name and address) (TARIC additional code) in Argentina within the scope and under the terms of the Undertaking accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2019/245.
Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 Ιουνίου 2016, άρθρο 2.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου στις εγκαταστάσεις της εταιρείας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλεγξαν την ισχύ της συμφωνίας επαληθεύοντας τις οφειλόμενες πληρωμές.
ANNEX 2