natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν προέρχονται από τρίτη χώρα στην οποία δεν αναφέρθηκε επίσημα ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών κατά τη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών πριν από την αποστολή στην Ένωση, τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ιπποειδή μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο αφού έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών ή έχουν εμβολιαστεί και επανεμβολιάζονται τακτικά για την καταπολέμηση αυτής της ασθένειας.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
Επιπλέον των απαιτήσεων της Ένωσης για δοκιμές ή για εμβολιασμό των μη ευνουχισμένων αρσενικών ιπποειδών που προορίζονται για είσοδο στην Ένωση, το κεφάλαιο 12.9 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων («ο Κώδικας») του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), Έκδοση 2017 περιλαμβάνει σύσταση σχετικά με τις δοκιμές των μη ευνουχισμένων αρσενικών ιπποειδών για ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Όταν δεν μπορεί να χορηγηθεί δείγμα σπέρματος για δοκιμή από οροθετικό μη ευνουχισμένο αρσενικό ιπποειδές και δεν μπορεί να πιστοποιηθεί ο αδιάλειπτος εμβολιασμός, ένα κατάλληλο εναλλακτικό πρωτόκολλο είναι η δοκιμή ζευγαρώματος αρσενικού ιπποειδούς με δύο οροαρνητικές φοράδες, όπως περιγράφεται στο άρθρο 12.9.2 σημείο 4 στοιχείο α) του Κώδικα, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω μη ευνουχισμένα αρσενικά ιπποειδή δεν απέβαλαν τον ιό της αρτηρίτιδας των ιπποειδών στο σπέρμα τους.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
Εξαιτίας των ελλείψεων στον εφοδιασμό με εμβόλια κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα πρωτόκολλο δοκιμής για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών σύμφωνα με τις συστάσεις του OIE και να τροποποιηθούν τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παράρτημα II μέρος A έως E των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ αντίστοιχα.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II μέρος Α έως Ε της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II μέρος Α έως Ε της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
στα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα II μέρος Α έως E το στοιχείο ε) σημείο v) του τμήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
όταν ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω είναι μη ευνουχισμένο αρσενικό ηλικίας άνω των 180 ημερών,
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
είτε δηλώθηκε επισήμως ότι εμφανίστηκε ιογενής αρτηρίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών (3)·
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
υποβλήθηκε, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εξέταση αίματος για την ανίχνευση της ιογενούς αρτηρίτιδας διά της εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (3), επί δείγματος που ελήφθη την … (5), στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής·
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
καθορισμένη ποσότητα σπέρματος υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ιογενούς αρτηρίτιδας την … (5) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα (3)·
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού, αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) ή PCR σε πραγματικό χρόνο για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε μερίδα του συνολικού σπέρματος που έχει συλλεχθεί μετά την εξέταση δείγματος αίματος του ίδιου ζώου που ελήφθη στις … (5), εντός διαστήματος 6 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με θετικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία τουλάχιστον 1 προς 4 (3)·
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
εντός διαστήματος 6 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής, το αρσενικό ιπποειδές, που είχε προηγουμένως υποβληθεί σε δοκιμασία, με θετικά αποτελέσματα, για αντισώματα του ιού της αρτηρίτιδας των ιπποειδών ή είχε εμβολιαστεί κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
υποβλήθηκε σε πειραματική σύζευξη, επί δύο συνεχόμενες ημέρες, με τουλάχιστον δύο φοράδες που εκτρέφονται σε απομόνωση κατά τη διάρκεια των 7 ημερών πριν και τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την πειραματική σύζευξη, οι οποίες υποβλήθηκαν σε δύο ορολογικές δοκιμές για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά τη στιγμή της πειραματικής σύζευξης και τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την πειραματική σύζευξη, και
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί εντός 21 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής στις … (5):
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
είτε με θετικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία τουλάχιστον 1 προς 4 (3), είτε
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (3)·
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
εμβολιάστηκε κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας την … (5), υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τα ακόλουθα προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό, και έχει επανεμβολιαστεί σε τακτικά διαστήματα: (3)
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
Προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
Οδηγία : Να διαγραφούν τα προγράμματα εμβολιασμού που δεν αφορούν τον ανωτέρω περιγραφόμενο ίππο.
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Να ελεγχθούν προς επαλήθευση οι πιστοποιήσεις δοκιμασιών προ του εμβολιασμού, των εμβολιασμών και των επανεμβολιασμών.
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
Ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε την ημέρα αιμοληψίας που έδωσε αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (3)· είτε
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια απομόνωσης όχι μεγαλύτερης των 15 ημερών, υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου και η απομόνωση άρχισε την ημέρα κατά την οποία ελήφθη δείγμα αίματος που υποβλήθηκε στο χρονικό αυτό διάστημα σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 με αρνητικά αποτελέσματα (3)· είτε
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε όταν το ζώο είχε ηλικία μεταξύ 180 και 270 ημερών, κατά τη διάρκεια περιόδου απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης ελήφθησαν δύο δείγματα αίματος, σε διάστημα άνω των δέκα ημερών, που έδωσαν σταθερό ή μειούμενο τίτλο αντισωμάτων στη δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών (3)· είτε
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, από δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες μετά την έναρξη μιας περιόδου συνεχούς απομόνωσης που κράτησε μέχρι την 21η ημέρα μετά τον εμβολιασμό (3)· είτε
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε στην ηλικία των 180 έως 250 ημερών, αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, ή εξετάστηκε την ίδια ημέρα από το ίδιο εργαστήριο με σταθερούς ή μειούμενους τίτλους σε δύο δείγματα αίματος που ελήφθησαν με διαφορά τουλάχιστον 14 ημερών (3)·
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
τυχόν απαιτήσεις για δοκιμασία για ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών ή για εμβολιασμό κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών έχουν αρθεί με την πράξη … (να προστεθεί παραπομπή στη σχετική νομική πράξη της Ένωσης) της Ένωσης, με το σκεπτικό ότι το ζώο έχει εισαχθεί προσωρινά στην Ένωση για να συμμετάσχει στην ιππική εκδήλωση που προσδιορίζεται στη συγκεκριμένη νομική πράξη και το ζώο παραμένει μακριά από άλλα ιπποειδή που δεν συμμετέχουν στην εν λόγω εκδήλωση, και επιπλέον απαγορεύεται κάθε αναπαραγωγική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής σπέρματος, κατά τη διάρκεια της προσωρινής παραμονής του εντός της Ένωσης (3)·»·
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;
στα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα II μέρη Α, Β και Δ, η υποσημείωση 6 απαλείφεται·
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
στα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα II μέρη Γ και Ε, η υποσημείωση 7 απαλείφεται·
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
στα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα II μέρη Α, Γ, Δ, και E το στοιχείο ε) σημείο v) του τμήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
είτε δηλώθηκε επισήμως ότι δεν εμφανίστηκε ιογενής αρτηρίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών (3)·
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
υποβλήθηκε, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εξέταση αίματος για την ανίχνευση της ιογενούς αρτηρίτιδας διά της εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (3), επί δείγματος που ελήφθη την … (4), στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής·
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
καθορισμένη ποσότητα σπέρματος υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ιογενούς αρτηρίτιδας την … (4) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα (3)·
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού, αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) ή PCR σε πραγματικό χρόνο για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε μερίδα του συνολικού σπέρματος που έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία που ελήφθη δείγμα αίματος του ίδιου ζώου στις … (4), εντός διαστήματος 6 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με θετικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία τουλάχιστον 1 προς 4 (3)·
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί εντός 21 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής στις … (4):
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
εμβολιάστηκε κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας την … (4), υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τα ακόλουθα προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό, και έχει επανεμβολιαστεί σε τακτικά διαστήματα: (3)
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε στην ηλικία των 180 έως 250 ημερών, αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, ή εξετάστηκε την ίδια ημέρα από το ίδιο εργαστήριο με σταθερούς ή μειούμενους τίτλους σε δύο δείγματα αίματος που ελήφθησαν με διαφορά τουλάχιστον 14 ημερών (3)·»·
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
στο υγειονομικό πιστοποιητικό στο παράρτημα II μέρος Β, το στοιχείο ε) σημείο v) του τμήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
είτε δηλώθηκε επισήμως ότι δεν εμφανίστηκε ιογενής αρτηρίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών (2)·
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
υποβλήθηκε, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εξέταση αίματος για την ανίχνευση της ιογενούς αρτηρίτιδας διά της εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (2), επί δείγματος που ελήφθη την … (4), στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής·
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
καθορισμένη ποσότητα σπέρματος υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ιογενούς αρτηρίτιδας την … (4) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα (2)·
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού, αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) ή PCR σε πραγματικό χρόνο για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε μερίδα του συνολικού σπέρματος που έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία που ελήφθη δείγμα αίματος του ίδιου ζώου στις … (4), εντός διαστήματος 6 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής, με δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με θετικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία τουλάχιστον 1 προς 4 (2)·
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
είτε με θετικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία τουλάχιστον 1 προς 4 (2), είτε
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (2)·
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
εμβολιάστηκε κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας την … (4), υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τα ακόλουθα προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό, και έχει επανεμβολιαστεί σε τακτικά διαστήματα: (2)
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (2):
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε την ημέρα αιμοληψίας που έδωσε αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 (2)· είτε
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια απομόνωσης όχι μεγαλύτερης των 15 ημερών, υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου και η απομόνωση άρχισε την ημέρα κατά την οποία ελήφθη δείγμα αίματος που υποβλήθηκε στο χρονικό αυτό διάστημα σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 με αρνητικά αποτελέσματα (2)· είτε
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
Κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης ελήφθησαν δύο δείγματα αίματος, σε διάστημα άνω των δέκα ημερών, που έδωσαν σταθερό ή μειούμενο τίτλο αντισωμάτων στη δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών (2)· είτε
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (2); or
ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, από δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες μετά την έναρξη μιας περιόδου συνεχούς απομόνωσης που κράτησε μέχρι την 21η ημέρα μετά τον εμβολιασμό (2)· είτε
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (2); or