natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ένα πλήρως ελεγχόμενο σύστημα υδατοκαλλιέργειας με βάση την αρχή της επαναχρησιμοποίησης στο σύστημα καλλιέργειας, αφού υποβληθεί σε ορισμένες κατεργασίες, όπως η απομάκρυνση του νερού που χρησιμοποιείται κατά την παραγωγή και την εξάλειψη των απεκκρίσεων και των υπολειμμάτων τροφής με τη χρήση σειράς μηχανικών και βιολογικών μέσων, ο εμπλουτισμός με οξυγόνο όσον αφορά την ποιότητα και τη χημική δομή, η εξάτμιση του διοξειδίου του άνθρακα, η επεξεργασία με όζον και/ή υπεριώδης ακτινοβολία και η δυνατότητα χρήσης λιγότερου νερού και η εξασφάλιση παραγωγής υψηλότερης από τον όγκο της μονάδας, η καλύτερη ανάπτυξη και η δυνατότητα μεγαλύτερης ωφέλειας από την τροφή και η διάθεση ελευθερίας στον χώρο και στο είδος, καθώς και η δυνατότητα παραγωγής προϊόντος με λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις».
Turkey and the applicant finally argued that the Commission should have taken into account the depreciation of the Turkish lira of 90 % over the past years.
(Ανακοίνωση του υπουργείου Επισιτισμού και Γεωργίας αριθ. 2016/33, άρθρο 4 ç).
According to them, the depreciation was of a lasting nature.
Τουρκικό Διάταγμα αριθ. 2017/10465 περί αγροτικών επιδοτήσεων κατά το 2017, της 5ης Ιουνίου 2017 (με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2017).
The Commission disagreed with the claim.
Η Ανακοίνωση με τίτλο «Ανακοίνωση για τη στήριξη της υδατοκαλλιέργειας» με αριθμό 2017/38, σχετικά με την εφαρμογή του διατάγματος αριθ. 2017/10465 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 14 Οκτωβρίου 2017.
The depreciation of the Turkish lira, a freely convertible currency with a fluctuating exchange rate, cannot be attributed to Turkey.
Τουρκικό Διάταγμα αριθ. 2018/11460 περί γεωργικών επιδοτήσεων του 2018, της 21ης Φεβρουαρίου 2018 (με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2018).
Moreover, currency exchange rates may follow a certain trend over a given period of time but may also be reversing in different period of time.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21).
The necessary stability and predictability is therefore missing to constitute a change of circumstance of a lasting nature.
Η έρευνα επενεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017.
In view of those considerations, the Commission maintained that the system of implementation of direct subsidies is characterised with constant changes in the legal basis, the eligibility criteria and in the actual amounts of subsidisation.
Προκειμένου να εκτιμηθεί αν υπήρξε μείωση των επιδοτήσεων των παραγωγών πέστροφας μετά την αρχική έρευνα, και αν η μεταβολή αυτή έχει διαρκή χαρακτήρα, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης την εξέλιξη των συνολικών ποσών των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν από την Τουρκία σε παραγωγούς πέστροφας μετά την αρχική περίοδο έρευνας (από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2013).
Even if the actual amounts of 2018 depart from the Commission's estimates, the system of implementation of subsidy measures is constantly changing so such changes cannot be deemed to be of a lasting nature.
Όμιλος Özpekler.
In this context, the Commission also maintained that the decrease in subsidisation established between 2013 and 2016 was only of a temporary nature as the subsidy amounts for 2017 and 2018 were estimated to reach a comparable level of subsidisation as in 2013.
Κατά την αρχική περίοδο έρευνας (το έτος 2013) οι άμεσες επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς πέστροφας χορηγήθηκαν με βάση το διάταγμα αριθ. 2013/4463, της 7ης Μαρτίου 2013, περί γεωργικών επιδοτήσεων του 2013 («διάταγμα του 2013»).
Consequently and contrary to the assertion made by the applicant, the Commission concluded that the decrease observed in 2016 could not be considered as having a lasting nature.
Το εν λόγω διάταγμα αφορούσε τις πέστροφες που παρήχθησαν το 2013.
TERMINATION OF THE PARTIAL INTERIM REVIEW
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκόμισε η Τουρκία ο αριθμός των αδειών εκμεταλλεύσεων που ήταν επιλέξιμες για άμεση επιχορήγηση μειώθηκε από περίπου 947 άδειες εκμεταλλεύσεων το 2015 σε περίπου 837 το 2016 και σε 817 το 2017.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on the changes in the implementation of the direct subsidies to trout producers in Turkey and in the absence of a lasting nature of those changes, the request for a partial interim review was considered unfounded and the partial interim review investigation should therefore be terminated.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 34, σε ατομική βάση, ενώ για ορισμένες εταιρείες υπήρξε μείωση στον αριθμό επιλέξιμων αδειών μεταξύ 2015 και 2016, για άλλες, όπως για παράδειγμα για τον όμιλο Özpekler ή Mittos, ο αριθμός των επιλέξιμων άδειών παρέμεινε ίδιος τόσο πριν όσο και μετά τη μεταβολή.
Therefore, the measures in force imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/309 should be maintained.
Επιπλέον, κατά την Τουρκία, το υπουργείο Γεωργίας θα περιορίσει την επιδότηση σε πέστροφες που ζυγίζουν άνω του 1,25 kg στην προσεχή ανακοίνωση προσδιορίζοντας τις προϋποθέσεις των προγραμμάτων επιδότησης για την πατραγωγή 2018.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the investigation.
Επομένως, η επιδότηση για πέστροφες άνω του 1 kg δεν θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης των ποσών επιδότησης προς παραγωγούς πέστροφας τόσο για το 2017 όσο και για το 2018.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τις επιχειρήσεις που ήταν επιλέξιμες για την παραγωγή πέστροφας που παρήχθη το 2017 ήταν η 31η Μαρτίου 2018.
The submissions and comments were duly taken into considerations where warranted.
Το ποσό της επιδότησης καθορίστηκε στις 0,25 τουρκικές λίρες/kg έως 250 τόνους παραγωγής.
The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
Ένα σημαντικό ζήτημα ήταν συνεπώς αν το αυξημένο ποσό των άμεσων επιδοτήσεων και των νέων επιδοτήσεων δεν θα αντιστάθμιζε τον περιορισμό της απόφασης του 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Εάν αυτό συνέβαινε, το συνολικό επίπεδο των επιδοτήσεων θα μπορούσε να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το επίπεδο της επιδότησης που υπολογίστηκε κατά την επιβολή των αρχικών αντισταθμιστικών δασμών.
Article 1
Ο αιτών ζήτησε να αξιολογηθεί εκ νέου η μείωση του επιπέδου των επιδοτήσεων σε όλους τους παραγωγούς πέστροφας στην Τουρκία μετά την τροποποίηση της νομοθεσίας το 2016.
The partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of certain rainbow trout originating in Turkey is hereby terminated without amending the level of the countervailing measures in force.
Λόγω της απουσίας μακροχρόνιας μεταβολής των συνθηκών σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή έκρινε μη ενδεδειγμένο τον υπολογισμό των αντίστοιχων επιμέρους ποσοστών επιδότησης.
Article 2
Η μεγαλύτερη μείωση (20 %) του ποσού των επιδοτήσεων σημειώθηκε μεταξύ 2013 και 2015, δηλαδή πριν από τη νομοθετική τροποποίηση που εισήχθη μέσω του διατάγματος του 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η μείωση μεταξύ αυτών των ετών ήταν σύμφωνη με τη μείωση στην παραγωγή πέστροφας (17 %) κατά την ίδια περίοδο.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Η εφαρμογή όλων των μέτρων περί επιδοτήσεων των οποίων οι παραγωγοί πέστροφας μπόρεσαν να επωφεληθούν το 2017 δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη κατά το χρόνο της επαλήθευσης.
Done at Brussels, 4 June 2018.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή βάσισε τις προκαταρκτικές της διαπιστώσεις στον προϋπολογισμό των ποσών που προβλεπόταν να διατεθούν το 2017 για καθένα από τα μέτρα σε συνολικό επίπεδο.
For the Commission
Με βάση αυτά τα νέα ποσά των μέτρων επιδοτήσεων, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας ήταν περίπου 48,5 εκατομμύρια τουρκικές λίρες το 2017.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Πράγματι, το ποσό των 43 εκατ. τουρκικών λιρών το 2017 θα εξακολουθούσε να αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 4 εκατομμύρια τουρκικές λίρες σε σύγκριση με το 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/309 of 26 February 2015 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain rainbow trout originating in Turkey, (OJ L 56, 27.2.2015, p. 12.)
Μια τέτοια αύξηση θα εξουδετέρωνε ένα σημαντικό μέρος του αντίκτυπου της μείωσης του 2016 που υποδεικνύεται από τον αιτούντα ως η αλλαγή που δικαιολογεί την επανεξέταση των μέτρων.
Notice of initiation of a partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of certain rainbow trout originating in Turkey, (OJ C 234, 20.7.2017, p. 6).
Η Επιτροπή παρατήρησε σχετικά με το θέμα αυτό ότι το ποσό της επιδότησης για την επισήμανση των ψαριών ήταν 0,02 τουρκικές λίρες/τεμάχιο για παραγωγή έως και 250 τόνων το 2017, αλλά φαίνεται ότι θα αυξηθεί σε 0,03 τουρκικές λίρες/τεμάχιο το 2018.
The size of exports of the Group Sagun to the Union in the RIP represented approximately one third of the exports to the Union by the KLC Group.
Φαίνεται, επομένως, ότι η Τουρκία καθιστά τα μέτρα πιο ελκυστικά.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014 of 29 October 2014 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ L 319, 6.11.2014, p. 1).
Κατά συνέπεια, και αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς που προέβαλε ο αιτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μείωση που είχε παρατηρηθεί το 2016 δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα.
Turkish Decree No 2016/8791 on agricultural subsidies in 2016, dated 25 April 2016 (implemented retroactively as of 1 January 2016).
Η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε με βάση τον όγκο της παραγωγής του 2017 με την εφαρμογή ποσοστού δαπάνης 83 % του 2017.
The Communiqué named ‘Communiqué on Aquaculture Support’ numbered 2016/33 regarding the implementation of Decree No 2016/8791 was published in the Official Journal on 3 August 2016.
Για μέτρα που είχαν προβλεφθεί προς όφελος άλλων ειδών, η Επιτροπή εφάρμοσε ποσοστό 43,6 %, το οποίο αντιπροσωπεύει το μερίδιο της παραγωγής πέστροφας εντός των επιλέξιμων ειδών.
At verification the Turkish authorities mentioned that 30 % of trout production was the land production and 70 % of the production was the production in dam reservoirs or in the sea.
Κατά συνέπεια, ο περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 4.16 του διατάγματος του 2016 δεν είχε επιπτώσεις στο 20 % της παραγωγής πέστροφας και όχι στο 65 %των παραγωγικών εγκαταστάσεων ή μονάδων ιχθυικαλλιέργειας..
This information was corrected after disclosure.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας εκ των εταιρειών του δείγματος,της Mittos, που είχε το σύνολο της μονάδας της παραγωγής πέστροφας στην ενδοχώρα.
‘A full controlled aquaculture system based on the principle of reuse in the cultivation system after being subjected to some processes like elimination of the water used during the production and elimination of excretion and food residues using series of mechanical and biological means, oxygen enrichment in in respect of quality and chemical structure, evaporation of carbon dioxide, treatment with ozone and/or UV, and allowing less water utilization and ensuring an output higher than the unit volume, better growing and the possibility to benefit more from the food and having place and kind freeness and possibility to obtain products with less environmental impacts.’
Εκτός από τη νομοθετική τροποποίηση που εισήγαγε το άρθρο 4.16 του διατάγματος του 2016, με το ίδιο διάταγμα, η Τουρκία έθεσε επίσης σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2016, μια νέα άμεση επιδότηση για παραγωγή σε κλειστό σύστημα.Το άρθρο 4.16 του εν λόγω διατάγματος όριζε ότι ο στόχος ήταν «η αξιοποίηση των υδάτινων πόρων που διαθέτει η χώρα σε ανώτατο επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλλιέργεια προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και διαφόρων ειδών σε τοποθεσίες όπου το νερό είναι περιορισμένο».
(Communiqué from Ministry of Food and Agriculture No 2016/33, Article 4 ç).
Μετά τη νομοθετική τροποποίηση που εισήγαγε το άρθρο 4.16 του διατάγματος του 2016, ο όγκος της παραγωγής πέστροφας που ήταν επιλέξιμος για άμεσες επιδοτήσεις φαίνεται να έχει μειωθεί Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τουρκία, καθώς και τις διαθέσιμες πληροφορίες του φακέλου, ο πραγματικός αντίκτυπος της νομοθετικής αλλαγής του 2016 όσον αφορά τον όγκο και την αξία της επιλέξιμης παραγωγής σε σύγκριση με το σύστημα που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω διατάγματος ήταν δύσκολο να προσδιορισθεί και εξαρτάται από τον όγκο παραγωγής που παράγεται με βάση την κάθε άδεια.
Turkish Decree No 2017/10465 on agricultural subsidies in 2017 dated 5 June 2017 (implemented retroactively as of 1 January 2017).
Ωστόσο, άλλες εταιρείες με παραγωγή στην ενδοχώρα (όπως η Mittos) ή που λειτουργούν σε διαφορετικές ζώνες ή περιοχές (όπως ο όμιλος Özpekler) έλαβαν άμεσες επιδοτήσεις σε ίσο ή ακόμη και υψηλότερο επίπεδο από ό,τι πριν από το 2016 επειδή κατείχαν περισσότερες από μία άδειες..
The Communiqué named ‘Communiqué on Aquaculture Support’ numbered 2017/38 regarding the implementation of Decree No 2017/10465 was published in the Official Journal on 14 October 2017.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο περιορισμός του άρθρου 4 παράγραφος 16 του διατάγματος του 2016εφαρμόζεται για κάθε νομική οντότητα, ο αντίκτυπος των νομοθετικών αλλαγών σε έναν όμιλο εταιρειών εξαρτάται επίσης από τη δομή της.
The estimation was done on the basis of the volume of production of 2017 by applying spending ratio of 83 % of 2017.
Ακόμη και αν τα πραγματικά ποσά του 2018 αποκλίνουν από τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το σύστημα εφαρμογής των μέτρων κατά των επιδοτήσεων, βρίσκεται σε συνεχή μεταβολή, έτσι ώστε τέτοιες αλλαγές να μην μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα.Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η μείωση της επιδότησης που καθορίστηκε μεταξύ 2013 και 2016 ήταν μόνο προσωρινού χαρακτήρα, καθώς τα ποσά της επιδότησης για το 2017 και το 2018 εκτιμήθηκαν ότι θα φθάσουν ένα συγκρίσιμο επίπεδο επιδότησης με το 2013.
For measures that were foreseen to benefit other species the Commission applied ratio of 43,6 % representing the share of trout production within the eligible species.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/825 of the European Parliament and of the Council
Οι κοινοί κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτήσεων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ένωσης περιέχονται στους κανονισμούς (ΕΕ) 2016/1036 και (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (αναφερόμενοι εφεξής από κοινού ως «κανονισμοί»).
The common rules for protection against dumped and subsidised imports from countries which are not members of the Union are contained in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and the Council (hereinafter jointly referred to as the ‘Regulations’).
Οι κανονισμοί εγκρίθηκαν αρχικά το 1968 και τροποποιήθηκαν σημαντικά το 1996 ύστερα από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης που διεξήχθη στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
The Regulations were initially adopted in 1968 and last significantly amended in 1996 following the conclusion of the Uruguay Round conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Δεδομένου ότι από το 1996 έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς, οι νομοθέτες αποφάσισαν την κωδικοποίηση των κανονισμών για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Given that a number of amendments had been made to the Regulations since 1996, the legislators decided to codify the Regulations in the interest of clarity and rationality.
Ενώ οι κανονισμοί έχουν τροποποιηθεί και κωδικοποιηθεί, δεν έχει γίνει εις βάθος επανεξέταση της λειτουργίας τους.
While the Regulations have been amended and codified, there has not been a fundamental review of their functioning.
Η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση των κανονισμών με σκοπό, μεταξύ άλλων, να συνεκτιμηθούν καλύτερα οι ανάγκες των επιχειρήσεων στις αρχές του εικοστού πρώτου αιώνα.
The Commission launched a review of the Regulations in order, inter alia, to better reflect the needs of business at the beginning of the 21st century.
Μετά την εν λόγω επανεξέταση, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των κανονισμών, προκειμένου να βελτιωθούν η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα, να θεσπιστούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση των αντιποίνων από τρίτες χώρες, να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και ο έλεγχος της εφαρμογής και να βελτιστοποιηθούν οι πρακτικές επανεξέτασης.
Following that review, certain provisions of the Regulations should be amended in order to improve transparency and predictability, to provide for effective measures to fight against retaliation by third countries, to improve effectiveness and enforcement, and to optimise review practice.
Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους κανονισμούς ορισμένες πρακτικές που εφαρμόστηκαν τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο ερευνών κατά του ντάμπινγκ και ερευνών για τους αντισταθμιστικούς δασμούς.
In addition, certain practices that have been applied in recent years in the context of anti-dumping and countervailing duty investigations should be included in the Regulations.
Προκειμένου να βελτιωθούν η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα των ερευνών κατά του ντάμπινγκ και ερευνών για τους αντισταθμιστικούς δασμούς, τα μέρη που θα θίγονται από την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων, ιδίως οι εισαγωγείς, θα πρέπει να ενημερώνονται για την επικείμενη επιβολή των εν λόγω μέτρων.
In order to improve the transparency and predictability of anti-dumping and countervailing duty investigations, parties which will be affected by the imposition of provisional antidumping and countervailing measures, in particular importers, should be made aware of the impending imposition of such measures.
Επιπροσθέτως, σε έρευνες κατά τις οποίες δεν είναι σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, είναι επιθυμητό τα μέρη να ενημερώνονται για τη μη επιβολή μέτρων αρκετά νωρίτερα.
In addition, in investigations where it is not appropriate to impose provisional measures, it is desirable that parties are aware sufficiently in advance of such non-imposition.
Προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος σημαντικής αύξησης των εισαγωγών κατά την περίοδο της εκ των προτέρων γνωστοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράφει τις εισαγωγές, όπου αυτό είναι δυνατόν.
In order to limit the risk of a substantial rise in imports in the period of pre-disclosure, the Commission should register imports where possible.
Όταν προβλέπεται καταγραφή των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου της εκ των προτέρων γνωστοποίησης, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη ότι απαιτείται ανάλυση των σχετικών κινδύνων, καθώς και το ενδεχόμενο οι συγκεκριμένες περιστάσεις να εξουδετερώνουν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων.
When providing for registration of imports during the period of pre-disclosure, it is necessary to consider that it requires a prospective analysis of the risks associated and the likelihood that these circumstances would undermine the remedial effects of the measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώνει πρόσθετα στατιστικά στοιχεία στο επίπεδο του Ενοποιημένου Δασμολογίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (TARIC), ώστε να διαθέτει κατάλληλη βάση με πραγματικά στοιχεία για την ανάλυση των εισαγωγών.
Furthermore, the Commission should collect additional statistical information at the level of the Integrated Tariff of the European Union (TARIC) to ensure a proper factual basis of the analysis of the imports.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η καταγραφή και υπάρξει περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου της εκ των προτέρων γνωστοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να συνυπολογίζει την πρόσθετη αυτή ζημία στο περιθώριο ζημίας.
Where registration is not possible, and a further substantial rise in imports takes place during the period of pre-disclosure, the Commission should reflect this additional injury in the injury margin.
Θα πρέπει να παρέχεται στους εξαγωγείς ή παραγωγούς σύντομο χρονικό διάστημα πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων, προκειμένου να ελέγχουν τον υπολογισμό του ατομικού τους περιθωρίου ντάμπινγκ ή του ύψους της αντισταθμίσιμης επιδότησης και του περιθωρίου που είναι επαρκές για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
A short period of time in advance of the imposition of provisional measures should be allowed for exporters or producers to check the calculation of their individual dumping margin or amount of the countervailable subsidy and the margin adequate to remove injury to the Union industry.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα μπορούν να διορθώνονται τυχόν υπολογιστικά σφάλματα πριν από την επιβολή των μέτρων.
Calculation errors could then be corrected in advance of the imposition of measures.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση των αντιποίνων, οι παραγωγοί της Ένωσης θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται στους κανονισμούς χωρίς τον φόβο αντιποίνων από τρίτες χώρες.
In order to ensure that measures to fight against retaliation are effective, Union producers should be able to rely on the Regulations without fear of retaliation by third countries.
Οι ισχύουσες διατάξεις προβλέπουν, σε ειδικές περιστάσεις, την έναρξη έρευνας, χωρίς να έχει υποβληθεί καταγγελία, εφόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ ή αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, καθώς και ζημίας και αιτιώδους συνάφειας.
Existing provisions, under special circumstances, provide for the initiation of an investigation without having received a complaint, where sufficient evidence exists of dumping or countervailable subsidies, and of injury and causal link.
Αυτές οι ειδικές περιστάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις απειλές για αντίποινα από τρίτες χώρες.
Such special circumstances should include the threat of retaliation by third countries.
Όταν μια έρευνα δεν έχει ξεκινήσει με καταγγελία, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει από τους παραγωγούς της Ένωσης να παράσχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για να προχωρήσει η έρευνα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατίθενται επαρκείς πληροφορίες για τη διενέργεια της έρευνας σε περίπτωση απειλής για αντίποινα από τρίτες χώρες.
Where an investigation is not initiated by a complaint, the Commission should request Union producers to provide the information necessary for the investigation to proceed, in order to ensure that sufficient information is available for carrying out the investigation in case of threats of retaliation by third countries.
Οι τρίτες χώρες παρεμβαίνουν όλο και περισσότερο στο εμπόριο πρώτων υλών, με σκοπό τη διατήρηση των πρώτων υλών στις αγορές τους προς όφελος των εγχώριων μεταγενέστερων χρηστών του προϊόντος, παραδείγματος χάρη με την επιβολή φόρων εξαγωγής ή με την εφαρμογή συστημάτων διπλής τιμολόγησης.
Third countries increasingly interfere in the trade of raw materials with a view to keeping raw materials in those countries for the benefit of domestic downstream users, for instance by imposing export taxes or operating dual pricing schemes.
Τέτοιου είδους παρέμβαση δημιουργεί πρόσθετες στρεβλώσεις του εμπορίου.
Such interference creates additional distortions of trade.
Λόγω αυτού, το κόστος των πρώτων υλών δεν αντικατοπτρίζει τη λειτουργία των κανονικών δυνάμεων της αγοράς με βάση την προσφορά και τη ζήτηση για μια συγκεκριμένη πρώτη ύλη.
As a result, the costs of raw materials do not reflect the operation of normal market forces of supply and demand for a given raw material.