natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος του τουρισμού παράγει το 9,7 % του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ των 28, ποσοστό που προβλέπεται να αυξηθεί σε 10,4 % έως το 2025.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Πάνω από 455 εκατομμύρια τουρίστες επισκέφτηκαν την Ένωση το περασμένο έτος.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Ο τουρισμός αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής και των ευρωπαϊκών αξιών.
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες κρίσεις, και σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία αυξάνεται η απειλή τρομοκρατικών ενεργειών σε παγκόσμιο επίπεδο, υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για τουρισμό, που θεωρείται κλάδος που προάγει την ειρήνη.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία αυτού του ιδιαίτερα σημαντικού για την οικονομία τομέα απαιτείται στενότερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, παράλληλα με τη συμμετοχή των πολιτών στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Υπάρχουν ήδη δύο προγράμματα, και συγκεκριμένα η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Αθλητισμού.
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
Από τις αξιολογήσεις των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης και τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της εν λόγω δράσης μετά το 2019 προκύπτει ότι ο θεσμός έχει καταστεί μια από τις πλέον φιλόδοξες πολιτιστικές πρωτοβουλίες στην Ευρώπη και συγκαταλέγεται σε αυτές που εκτιμούν περισσότερο οι ευρωπαίοι πολίτες.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δημιουργήσει οικονομική ανάπτυξη στις περισσότερες πόλεις.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Το 2013 επισκέφτηκαν τη Μασσαλία (Γαλλία) σχεδόν 11 εκατομμύρια τουρίστες, ενώ το ποσοστό πληρότητας των ξενοδοχείων στο Pécs (Ουγγαρία) αυξήθηκε κατά 27 %.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Το πιο σημαντικό είναι ότι το πρόγραμμα έχει οδηγήσει στη δημιουργία κοινοτήτων και νέων αναπτυξιακών βάσεων για τις περισσότερες πόλεις.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Τα αποτελέσματα αυτά έχουν επίσης οδηγήσει στη δημιουργία ανάπτυξης στις περιφέρειες όπου βρίσκονται οι πόλεις.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προβληθούν οι αξίες αυτές και να γίνουν όσο το δυνατόν ευρύτερα γνωστές.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Ο τίτλος «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Τουρισμού» θα μπορούσε να αποτελέσει ένα εξαιρετικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα στόχευε: στην προώθηση της πλούσιας τουριστικής προσφοράς των ευρωπαϊκών χωρών και στην ενίσχυση του αισθήματος ανταλλαγής τοπικών τουριστικών αξιών μεταξύ των πολιτών· στην ενίσχυση της προερχόμενης από τον τουρισμό ανάπτυξης στις πόλεις, στις ευρύτερες περιοχές τους και στις περιφέρειές τους· στην προβολή της εικόνας των πόλεων που θα φέρουν τον εν λόγω τίτλο και τελικά στην προβολή των χαρακτηριστικών των περιφερειών τους.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Θα ήταν επίσης σημαντικό για τις πόλεις που φέρουν τον τίτλο να επιδιώξουν να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη και τις ίσες ευκαιρίες και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και την εκτέλεση του τουριστικού προγράμματος, με ιδιαίτερη μέριμνα για τους νέους και τις περιθωριοποιημένες και μειονεκτούσες ομάδες.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Η απονομή του τίτλου θα πρέπει να γίνεται με βάση ένα ειδικά σχεδιασμένο πρόγραμμα σχετικά με τον τουρισμό, το οποίο θα πρέπει να έχει ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Το εν λόγω πρόγραμμα ανάπτυξης του τουρισμού θα πρέπει να εντάσσεται σε μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα έχει βιώσιμο αντίκτυπο στην τοπική οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Λόγω της ισχυρής περιφερειακής διάστασης του τουρισμού, είναι σημαντικό, παράλληλα με τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Τουρισμού», να υπάρχει η δυνατότητα απονομής διακρίσεων στις πόλεις και τις περιφέρειες που έχουν επιτύχει μοναδικά αποτελέσματα στον τουρισμό μέσω της καινοτομίας.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Θα μπορούσε να απονέμεται ένα «Ευρωπαϊκό Βραβείο Τουρισμού», κατόπιν επιλογής από μια ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε διάφορες κατηγορίες (για παράδειγμα: βιώσιμος τουρισμός, ψηφιακός τουρισμός, ιαματικός τουρισμός) που θα ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, το δίκτυο ενδιαφερόμενων φορέων του κλάδου του τουρισμού που έχει καταρτίσει το Τουριστικό Μανιφέστο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση θα μπορούσε να αποτελέσει έναν εξαιρετικό εταίρο, σε συνδυασμό με διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Οι γενικοί στόχοι της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι οι εξής:
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
να προβληθούν τα χαρακτηριστικά του τοπικού τουρισμού και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών τους,
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
να δημιουργηθεί η «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Τουρισμού» εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου σε συνδυασμό με τις μεθόδους εύρυθμης λειτουργίας των πρωτευουσών πολιτισμού και αθλητισμού, να εντοπιστούν κοινές αξίες, να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συνεργειών και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις,
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
να ενισχυθεί η ελκυστικότητα των πόλεων και των περιφερειών, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23).
Οι επιχειρησιακοί στόχοι είναι οι εξής:
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
να απονέμονται έως τρεις τίτλοι κατ’ έτος στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας του Τουρισμού»,
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
να οριστούν οι προϋποθέσεις και οι κατηγορίες του «Ευρωπαϊκού Βραβείου Τουρισμού»,
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55).
να εξασφαλιστεί αρχικά η συμμετοχή κρατών μελών σε εθελοντική βάση και να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος με το Συμβούλιο,
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
να συσταθεί η επαγγελματική ένωση, η προπαρασκευαστική επιτροπή που θα αξιολογεί τις υποβαλλόμενες προτάσεις σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών,
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
δεδομένου ότι οι περιφέρειες είναι οι κύριοι δικαιούχοι των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων, να αξιολογηθεί η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής για τη βιωσιμότητα του προγράμματος,
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
να καταρτιστεί ετήσιο σχέδιο κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά τον αριθμό των τίτλων και βραβείων.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Για να αξιοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, η προτεινόμενη ενέργεια θα αναδείξει και θα προωθήσει την πολυμορφία και τον πλούτο της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και των πολιτιστικών πτυχών της (μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO, φεστιβάλ μουσικής και φαγητού, λαϊκός πολιτισμός και πνευματικότητα) ως λόγους για να επισκεφθεί κανείς την Ευρώπη, την ήπειρο του πολιτισμού και της δημιουργικότητας.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Οι δραστηριότητες που επιτελούνται δυνάμει της προπαρασκευαστικής ενέργειας θα μπορούσαν να συνδέονται με το θέμα «Η Ευρώπη του πολιτισμού: Προώθηση των θησαυρών της Ευρώπης», στο πλαίσιο του οποίου μεμονωμένες χώρες, περιφέρειες ή μακροπεριφέρειες θα έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν την ξεχωριστή κληρονομιά τους και τα πολιτισμικά αγαθά τους σε ένα ευρύ διεθνές ακροατήριο.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Η προπαρασκευαστική ενέργεια έχει ως αφετηρία και δίνει συνέχεια στο δοκιμαστικό σχέδιο «Προορισμός Ευρώπη», αλλά προτείνει διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα περιλαμβάνει επίσης την προώθηση λιγότερο γνωστών αλλά ίσου ενδιαφέροντος τοποθεσιών και τουριστικών αξιοθέατων, με απώτερο στόχο τη διαφοροποίηση του φάσματος ευρωπαϊκών προορισμών, τη δημιουργία νέων τουριστικών προϊόντων και την υποστήριξη λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)
Η VisitEurope.com, δικτυακή πύλη που αναπτύχθηκε με τη στήριξη της Ένωσης, θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη πλατφόρμα για τις δραστηριότητες εμπορίας και προώθησης.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Επιπροσθέτως, η εφαρμογή «360° European Wonders», η οποία παρουσιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές του 2017, θα μπορούσε να ενταχθεί στη στρατηγική προώθησης και εμπορίας.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Τέλος, η ενέργεια θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση για υπεύθυνη και βιώσιμη ανάπτυξη όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά και την προστασία των πόρων για τις επόμενες γενιές.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Στους κύριους στόχους και δράσεις περιλαμβάνονται:
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
η διατήρηση της θέσης της Ευρώπης ως κορυφαίου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως, μέσω της προώθησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς,
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
η ανάπτυξη και εφαρμογή διαύλων (διαδικτυακών και μη) προώθησης και εμπορίας, που θα επιτρέψουν στους προορισμούς να μεγιστοποιήσουν το κοινό στο οποίο απευθύνεται η τουριστική προσφορά τους,
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
η διαφοροποίηση του φάσματος των ευρωπαϊκών προορισμών μέσω της προώθησης λιγότερο προβεβλημένων, δευτερευόντων προορισμών (αυτών που αποκαλούνται «κρυμμένα διαμάντια») ως νέων τουριστικών προϊόντων,
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
η έρευνα και ο προσδιορισμός αριθμού καλά ανεπτυγμένων και προσιτών εναλλακτικών τουριστικών προορισμών με δυνατότητες για υψηλή ζήτηση και απήχηση τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε υπερπόντιες αγορές,
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
η συνεργασία με διάφορους ενδιαφερομένους στα κράτη μέλη της ΕΕ με στόχο την αύξηση της προβολής των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς·
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
η στήριξη εταίρων του κλάδου, ιδίως ΜΜΕ στους τομείς της φιλοξενίας και των μεταφορών, για την ανάπτυξη τουριστικών προϊόντων που περιλαμβάνουν τους εν λόγω εναλλακτικούς προορισμούς στα ταξιδιωτικά πακέτα τους.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Ταυτόχρονα, το σχέδιο θα οδηγήσει σε σημαντική οικονομική ανάπτυξη, καθώς και στη δημιουργία βιώσιμων ευκαιριών απασχόλησης.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια επικεντρώνεται στην Κίνα, καθώς πρόκειται για την ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά που αποτελεί πηγή τουρισμού στον κόσμο.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Όπως αναφέρεται στο δοκιμαστικό σχέδιο, η τάση των κινέζων τουριστών να ταξιδεύουν στο εξωτερικό αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται τις επόμενες δεκαετίες.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Πέρα από την Ασία και τον Ειρηνικό, η Ευρώπη αποτελεί κορυφαίο προορισμό για τους κινέζους ταξιδιώτες.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Καθώς η Ευρώπη κατέχει δεσπόζουσα θέση ανάμεσα στους αγαπημένους προορισμούς των Κινέζων, χρειάζεται να εξεταστεί με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η φιλοξενία των κινέζων τουριστών στα κράτη μέλη.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Τούτο συνεπάγεται αμοιβαία κατανόηση και συνεχή και βιώσιμη κατάρτιση των τουριστικών υπαλλήλων σε όλη την Ευρώπη.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα αυξήσει τις ροές των κινέζων επισκεπτών μέσω της διευκόλυνσης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ανάμεσα στους ευρωπαίους παρόχους τουριστικών υπηρεσιών και τους κινέζους αγοραστές.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Το 2018 ήταν Έτος Τουρισμού ΕΕ-Κίνας, κατά την προπαρασκευαστική φάση του οποίου το σχέδιο «Παγκόσμιος Τουρισμός» διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
η συνέχιση της εκστρατείας ευαισθητοποίησης των τουριστικών πρακτόρων και των τουριστικών γραφείων,
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
η ενεργός συμμετοχή στο Έτος Τουρισμού ΕΕ-Κίνας 2018,
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου με τη συμμετοχή κινεζικών πολιτιστικών ιδρυμάτων (π.χ. του Ιδρύματος Κομφούκιος) και άλλων φορέων που μεριμνούν για την ενημέρωση του κοινού,
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
η μεγαλύτερη αξιοποίηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και η έμφαση στην ψηφιοποίηση, καθώς και η παροχή κινήτρων για την προσαρμογή των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών στις ανάγκες των κινέζων τουριστών, περιλαμβανομένης της χρήσης μέσων εμπορίας (δικτυακών τόπων και διαφημιστικών εντύπων στα κινεζικά) και της προώθησής τους στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης (π.χ. Weibo).
The general aim of the preparatory action is to:
Η γνώση και οι δεξιότητες είναι κρίσιμης σημασίας όχι μόνο για την ατομική ευημερία κάθε πολίτη αλλά και για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Είναι, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως σημαντικό να παρέχονται προοπτικές σε ανθρώπους προερχόμενους από χώρες σε οικονομική και κοινωνική κρίση, και ιδίως νέους, ούτως ώστε να τους δίνονται ευκαιρίες να δημιουργούν προστιθέμενη αξία, όχι μόνο για τους ίδιους αλλά και για το κοινωνικό σύνολο.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να δίνονται σε νέους μετανάστες και πρόσφυγες οι δυνατότητες εκείνες που θα τους δώσουν πρόσβαση στη γνώση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων τις οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν και να αξιοποιήσουν καλύτερα όταν επιστρέψουν στις πατρίδες τους.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Με τον τρόπο αυτό θα κατορθώσουν όχι μόνο να εξασφαλίσουν τα προς το ζην, αλλά και να γίνουν ενδεχομένως επιχειρηματίες, ιδρύοντας τις δικές τους επιχειρήσεις και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
The operational objectives are: