natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (EE) 2017/746 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2017, για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και για την κατάργηση της οδηγίας 98/79/ΕΚ και της απόφασης 2010/227/ΕΕ της Επιτροπής
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/426 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις συσκευές με καύση αέριων καυσίμων και την κατάργηση της οδηγίας 2009/142/ΕΚ
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας και για την κατάργηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
Οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (αναδιατύπωση)
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά (αναδιατύπωση)
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
ΕΕ L 81 της 31.3.2016, σ. 1.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 251.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 164.
1.
ΕΕ L 167της 22.6.1992, σ. 17.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 45.
251.
ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 90.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 8.
164.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 309.
OJ L 167, 22.6.1992, p.
ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62.
17.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 79.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 357.
45.
ΕΕ L 117 της 5.5.2017, σ. 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
ΕΕ L 117 της 5.5.2017, σ. 176.
90.
ΕΕ L 81 της 31.3.2016, σ. 99.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
ΕΕ L 81 της 31.3.2016, σ. 51.
8.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1.
309.
ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 5.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 107.
62.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 149.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
79.
για την επικαιροποίηση του παραρτήματος XVI της συμφωνίας σύνδεσης
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 142, το άρθρο 146 και το άρθρο 408,
357.
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης, της 17ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα,
OJ L 117, 5.5.2017, p.
Το άρθρο 142 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XVI-Α πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
1.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να εγκρίνεται με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
Το άρθρο 406 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας.
176.
Το συμβούλιο σύνδεσης με την απόφαση αριθ. 3/2014 ανέθεσε στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα την εξουσία, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
Το άρθρο 146 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Γεωργία πρέπει να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XVI-Β της συμφωνίας.
99.
Πολλές ενωσιακές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας έχουν αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέα ενωσιακή πράξη από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013 και νέες ενωσιακές πράξεις έχουν κοινοποιηθεί στη Γεωργία:
OJ L 81, 31.3.2016, p.
οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης·
51.
οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
OJ L 157, 9.6.2006, p.
οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
24.
Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XVI της συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές του ενωσιακού κεκτημένου που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 142 και 146 της συμφωνίας.
OJ L 170, 30.6.2009, p.
Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα XVI θα πρέπει να επικαιροποιηθεί στο σύνολό του και να αντικατασταθεί,
1.
Το παράρτημα XVI της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
ΕΕ L 321 της 5.12.2015, σ. 72.
5.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65.
107.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
149.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-A
updating Annex XVI to the Association Agreement
ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
Οι κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 142 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθες και για τα δύο μέρη:
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
144000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από κεντρικές κρατικές αρχές και για διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται από τις εν λόγω αρχές·
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
221000 EUR στην περίπτωση δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α)·
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
5548000 EUR για συμβάσεις δημοσίων έργων και συμβάσεων παραχώρησης·
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
5548000 EUR στην περίπτωση συμβάσεων έργων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας·
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
5548000 EUR για συμβάσεις παραχώρησης·
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
στ) 443000 EUR στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας·
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
750000 EUR για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες·
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
1000000 EUR για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-Β
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
Φάση
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
Πρόσβαση στην αγορά που παραχωρείται στην ΕΕ από τη Γεωργία
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Πρόσβαση στην αγορά που παραχωρείται στη Γεωργία από την ΕΕ
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Εφαρμογή του άρθρου 143 παράγραφος 2 και του άρθρου 144 της παρούσας συμφωνίας
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Συμφωνία σχετικά με τη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 145 της παρούσας συμφωνίας
ANNEX XVI
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
PUBLIC PROCUREMENT
Προμήθειες για τις αρχές της κεντρικής δημόσιας διοίκησης
ANNEX XVI-A
Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
THRESHOLDS
Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Παραρτήματα XVI-Γ και XVI-Δ
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
Έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
EUR 5548000 in the case of concessions;
Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Παραρτήματα XVI-Ε και XVI-ΣΤ της παρούσας συμφωνίας
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 2014/23/ΕΕ
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
Επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
ANNEX XVI-B
Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων και συμβάσεις εκχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Παραρτήματα XVI-Ζ, XVI-Η και XVI-Θ
Phase
Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
Indicative time schedule
Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
Market access granted to the EU by Georgia
Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
Market access granted to Georgia by the EU
Παραρτήματα XVI-Ι και XVI-ΙΑ
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI-Γ
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ, ΤΟΥ ΕΤΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Three years after the entry into force of this Agreement
(Φάση 2)
Supplies for central government authorities
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
Five years after the entry into force of this Agreement
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Annexes XVI-C and XVI-D
Τμήμα 1
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Αντικείμενο και ορισμοί
Six years after the entry into force of this Agreement
Άρθρο 1
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6
Supplies for all contracting entities
Άρθρο 2
Annexes XVI-E and XVI-F
Ορισμοί: παράγραφος 1 σημεία 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) και 24)
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
Άρθρο 3
Seven years after the entry into force of this Agreement
Μεικτές προμήθειες
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Τμήμα 2
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
Κατώτατα όρια
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Άρθρο 4
Eight years after the entry into force of this Agreement
Κατώτατα ποσά
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Άρθρο 5
Annexes XVI-J and XVI-K
Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της προμήθειας
ANNEX XVI-C
Τμήμα 3
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Εξαιρέσεις
(Phase 2)
Άρθρο 7
TITLE I
Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Άρθρο 8
CHAPTER I
Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Scope and definitions
Άρθρο 9
Section 1
Δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Subject-matter and definitions
Άρθρο 10
Article 1
Ειδικές εξαιρέσεις για τις συμβάσεις υπηρεσιών
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Άρθρο 11
Article 2
Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
Άρθρο 12
Article 3
Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα
Mixed procurement
Τμήμα 4
Section 2
Ειδικές περιπτώσεις
Thresholds
Ενότητα 1
Article 4
Επιδοτούμενες συμβάσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Threshold amounts
Άρθρο 13
Article 5
Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές
Methods for calculating the estimated value of procurement
Άρθρο 14
Section 3
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Exclusions
Ενότητα 2
Article 7
Ειδικές διατάξεις για συμβάσεις που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Άρθρο 15
Article 8
Άμυνα και ασφάλεια
Specific exclusions in the field of electronic communications
Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Άρθρο 17
Article 10
Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
Specific exclusions for service contracts
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Article 11
Γενικοί κανόνες
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Άρθρο 18
Article 12
Αρχές που διέπουν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Public contracts between entities within the public sector
Άρθρο 19
Section 4
Οικονομικοί φορείς
Specific situations
Άρθρο 21
Subsection 1:
Εμπιστευτικότητα
Subsidised contracts and research and development services
Άρθρο 22
Article 13
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφοι 2-6
Contracts subsidised by contracting authorities
Άρθρο 23
Article 14
Ονοματολογίες
Research and development services
Άρθρο 24
Subsection 2:
Συγκρούσεις συμφερόντων
Procurement involving defence and security aspects
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Article 15
Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
Defence and security
Διαδικασίες
Article 16
Άρθρο 26
Mixed procurement involving defence or security aspects
Επιλογή διαδικασιών: παράγραφοι 1, 2, πρώτη περίπτωση των παραγράφων 4, 5, 6
Article 17
Άρθρο 27
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Ανοικτή διαδικασία
CHAPTER II
Άρθρο 28
General Rules
Κλειστή διαδικασία
Article 18
Άρθρο 29
Principles of procurement
Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
Article 19
Άρθρο 32
Economic operators
Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση
Article 21
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Confidentiality
Διεξαγωγή της διαδικασίας
Article 22
Προετοιμασία
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Άρθρο 40
Article 23
Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Nomenclatures
Άρθρο 41
Article 24
Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
Conflicts of interest
Άρθρο 42
TITLE II
Τεχνικές προδιαγραφές
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Άρθρο 43
Procedures
Σήματα
Article 26
Άρθρο 44
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφοι 1, 2
Article 27
Άρθρο 45
Open procedure
Εναλλακτικές προσφορές
Article 28
Άρθρο 46
Restricted procedure
Υποδιαίρεση συμβάσεων σε τμήματα
Article 29
Άρθρο 47
Competitive procedure with negotiation
Καθορισμός προθεσμιών
Article 32
Δημοσιότητα και διαφάνεια
Use of the negotiated procedure without prior publication
Άρθρο 48
CHAPTER III
Προκαταρκτικές γνωστοποιήσεις
Conduct of the procedure
Άρθρο 49
Preparation
Προκηρύξεις σύμβασης
Article 40
Άρθρο 50
Preliminary market consultations
Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1 και 4
Article 41
Άρθρο 51
Prior involvement of candidates or tenderers
Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 42
Άρθρο 53
Technical specifications
Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της διαδικασίας σύναψης σύμβασης
Article 43
Άρθρο 54
Labels
Προσκλήσεις προς υποψηφίους
Article 44
Άρθρο 55
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 45
Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Variants
Άρθρο 56
Article 46
Γενικές αρχές
Division of contracts into lots
Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Article 47
Άρθρο 57
Setting time limits
Λόγοι αποκλεισμού
Publication and transparency
Άρθρο 58
Article 48
Κριτήρια επιλογής
Prior information notices
Άρθρο 59
Article 49
Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας: παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, παράγραφος 4
Contract notices
Άρθρο 60
Article 50
Αποδεικτικά μέσα
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Άρθρο 62
Article 51
Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Άρθρο 63
Article 53
Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων
Electronic availability of procurement documents
Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων
Article 54
Άρθρο 65
Invitations to candidates
Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
Article 55
Άρθρο 66
Informing candidates and tenderers
Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων
Choice of participants and award of contracts
Ενότητα 3
Article 56
Ανάθεση της σύμβασης
General principles
Άρθρο 67
Criteria for qualitative selection
Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 57
Άρθρο 68
Exclusion grounds
Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2
Article 58
Άρθρο 69
Selection criteria
Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1-4
Article 59
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Εκτέλεση της σύμβασης
Article 60
Άρθρο 70
Means of proof
Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Article 62
Άρθρο 71
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Υπεργολαβία
Article 63
Άρθρο 72
Reliance on the capacities of other entities
Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Άρθρο 73
Article 65
Λύση συμβάσεων
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Article 66
Ειδικά καθεστώτα συμβάσεων
Reduction of the number of tenders and solutions
Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Subsection 3:
Άρθρο 74
Award of the contract
Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 67
Άρθρο 75
Contract award criteria
Δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων
Article 68
Άρθρο 76
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων
Article 69
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
CHAPTER IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΗΜΕΙΟ 6 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
Contract performance
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Article 70
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Conditions for performance of contracts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Article 71
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TA ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΔΙΩΝ
Subcontracting
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Article 72
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Modification of contracts during their term
Μέρος A
Article 73
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΕ «ΠΡΟΦΙΛ ΑΓΟΡΑΣΤΗ»
Termination of contracts
Μέρος B
TITLE III
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ (ως αναφέρεται στο άρθρο 48)
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
Μέρος Γ
Social and other specific services