natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η LCG χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επειδή οι μοναδικοί συνδυασμοί μεταποίησής της (χρόνος ψύξης, δυνατότητες επεξεργασίας), οι οπτικές (δείκτης διάθλασης, διασπορά) και διακοσμητικές (σκληρότητα Vicker) ιδιότητές της επιτρέπουν την κατασκευή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αντικειμένων τα οποία δεν ήταν δυνατό να παραχθούν με άλλο τρόπο, όπως ειδικά φωτιστικά και πολυέλαιοι, ηλεκτροκίνητα κάτοπτρα, είδη ωρολογοποιίας και ψηφιακά πλαίσια φωτογραφιών και οικοδομικά υλικά (φωτισμένα δομικά στοιχεία).
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Η υποκατάσταση ή η εξάλειψη μολύβδου στα κρύσταλλα εξακολουθεί να είναι επιστημονικά και τεχνικά αδύνατη λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκατάστατων.
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Η εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου σε κρύσταλλα, όπως ορίζεται στο παράρτημα I (κατηγορίες 1, 2, 3 και 4) της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να ανανεωθεί για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Για λόγους σαφήνειας, η ημερομηνία λήξης θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 2020, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου (ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 36).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώρηση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
Στο παράρτημα III, το σημείο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Μόλυβδος υαλοκρυστάλλων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I (κατηγορίες 1, 2, 3 και 4) της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου
ANNEX
Λήγει την:
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και 10·
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
Οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου (ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 36).»
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Δεδομένου ότι αξιόπιστες εναλλακτικές επιλογές για τις εν λόγω αιτήσεις δεν διατίθεται ακόμη στην αγορά ούτε είναι πιθανό να είναι διαθέσιμες στην αγορά στο εγγύς μέλλον, η εξαίρεση για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 θα πρέπει να ανανεωθεί για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, έως τις 21 Ιουλίου 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των εν εξελίξει προσπαθειών για την εξεύρεση αξιόπιστης υποκατάστασης, η διάρκεια ισχύος της εξαίρεσης δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2019/175 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση για το οξείδιο του μολύβδου σε στεγανωτικό υαλότριμμα για παράθυρα ορισμένων πηγών λέιζερ
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
Ωστόσο, η χρήση οξειδίου του μολύβδου σε στεγανωτικό υαλότριμμα για παράθυρα πηγών λέιζερ αργού και κρυπτού εξαιρούνταν από τον περιορισμό και απαριθμείται επί του παρόντος στην εγγραφή 32 του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Η ημερομηνία λήξης της εξαίρεσης αυτής ήταν, για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, η 21η Ιουλίου 2016.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Η εξαίρεση εξακολουθεί να ισχύει έως ότου ληφθεί απόφαση επί της εν λόγω αίτησης.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Τα προϊόντα λέιζερ που περιέχουν μόλυβδο χρησιμοποιούνται ως συνεκτικές πηγές φωτός σε ένα ευρύ φάσμα κρίσιμων επιστημονικών και βιομηχανικών εφαρμογών, όπως η φασματοσκοπία, η μικροσκοπία και η ολογραφία.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Τα υλικά με βάση το οξείδιο του μολύβδου σε προϊόντα λέιζερ αργού και κρυπτού παρέχουν μια κρίσιμη θερμομηχανικά σταθερή και αεροστεγή σφράγιση μεταξύ των οπτικών και του σωλήνα λέιζερ.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Η υποκατάσταση ή εξάλειψη του μολύβδου είναι ακόμη ανέφικτη από επιστημονικής και τεχνικής πλευράς για παράθυρα πηγών λέιζερ αργού και κρυπτού λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκατάστατων.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Η εξαίρεση δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Συνεπώς, η εξαίρεση για τη χρήση του οξειδίου του μολύβδου σε στεγανωτικό υαλότριμμα για παράθυρα πηγών λέιζερ αργού και κρυπτού θα πρέπει να ανανεωθεί για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Για τις άλλες κατηγορίες πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Για λόγους σαφήνειας, οι ημερομηνίες λήξης θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 2020, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Στο παράρτημα III, το σημείο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The President
Οξείδιο του μολύβδου σε στεγανωτικό υαλότριμμα για παράθυρα πηγών λέιζερ αργού και κρυπτού
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Λήγει την:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και 10·
ANNEX
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου·
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
21η Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8·
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.»
Expires on:
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές, δεν υπάρχουν επί του παρόντος διαθέσιμες αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις στην αγορά ούτε είναι πιθανόν να υπάρξουν στο εγγύς μέλλον, η εξαίρεση για τις κατηγορίες 1 έως 7 και την κατηγορία 10 θα πρέπει να ανανεωθεί για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, έως την 21η Ιουλίου 2021.
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των εν εξελίξει προσπαθειών για την εξεύρεση αξιόπιστου υποκατάστατου, η διάρκεια ισχύος της εξαίρεσης δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας..
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις εφαρμογές που απαριθμούνται στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2019/176 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μια εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου στη στιβάδα επίστρωσης ορισμένων διόδων
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Ωστόσο, η χρήση μολύβδου στη στιβάδα επίστρωσης διόδων υψηλής τάσης από γυαλί με βορικό ψευδάργυρο εξαιρείται από τον περιορισμό και παρατίθεται επί του παρόντος στην καταχώριση 37 του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Οι δίοδοι υψηλής τάσης (HVD) χρησιμοποιούνται σε εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος για εξοπλισμό τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών και για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατασκευής των HVD, ο μόλυβδος που περιέχεται στα υαλοσφαιρίδια διαλύεται στο διάλυμα επίστρωσης, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα περιεκτικότητα σε μόλυβδο κατά προσέγγιση 2,5 % στη στιβάδα επίστρωσης των διόδων.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
Έτσι, ο μόλυβδος δεν προστίθεται σκόπιμα, αλλά είναι αποτέλεσμα της μόλυνσης από το γυαλί που περιέχει μόλυβδο.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Η αποφυγή της μόλυνσης της στιβάδας επίστρωσης των HVD είναι επιστημονικά και τεχνικά ανέφικτη και δεν υπάρχουν αξιόπιστα υποκατάστατα στην αγορά.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Κατά συνέπεια, η εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου στη στιβάδα επίστρωσης διόδων υψηλής τάσης από γυαλί με βορικό ψευδάργυρο θα πρέπει να ανανεωθεί για τις κατηγορίες 1 έως 7 και την κατηγορία 10.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο τις 29 Φεβρουαρίου 2020 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Στο παράρτημα III, το σημείο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Μόλυβδος στη στιβάδα επίστρωσης διόδων υψηλής τάσης από γυαλί με βορικό ψευδάργυρο
ANNEX
Λήγει την:
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και την κατηγορία 10·
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Δεδομένου ότι η εξάλειψη του μολύβδου με την αποφυγή της μόλυνσης με μόλυβδο για τις σχετικές εφαρμογές εξακολουθεί να είναι ανέφικτη και δεν υπάρχουν αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις στην αγορά, η εξαίρεση για τις κατηγορίες 1 έως 7 και την κατηγορία 10 θα πρέπει να ανανεωθεί για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, έως τις 21 Ιουλίου 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2019/177 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
για την τροποποίηση, για τους σκοπούς της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μια εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου ως ενεργοποιητή στη φθορίζουσα σκόνη λαμπτήρων εκκένωσης που περιέχουν φθορίζουσες ουσίες
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Οι διαφορετικές κατηγορίες του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 2011/65/ΕΕ παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Η χρήση μολύβδου ως ενεργοποιητή στη φθορίζουσα σκόνη (περιεκτικότητα σε μόλυβδο 1 % κατά βάρος ή μικρότερη) λαμπτήρων εκκένωσης, εφόσον χρησιμοποιούνται ως λάμπες σολάριουμ που περιέχουν φωσφορίζουσες ουσίες όπως η BSP (BaSi2O5:Pb) εξαιρούνταν, ωστόσο, από τον περιορισμό και, ως τέτοια, περιλαμβάνεται επί του παρόντος στην εγγραφή 18(β) του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Η αρχική ημερομηνία λήξης της εξαίρεσης αυτής ήταν, για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, η 21η Ιουλίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας.
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση ανανέωσης αυτής της εξαίρεσης πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Η εν λόγω εξαίρεση παραμένει σε ισχύ έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση αυτή, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2015 η Επιτροπή έλαβε το αίτημα αριθ. 2015-3 για την προσθήκη μιας νέας εξαίρεσης στο παράρτημα IV για λαμπτήρες εκκένωσης, εφόσον χρησιμοποιούνται ως λαμπτήρες φωτοθεραπείας (ιατρικός εξοπλισμός) που περιέχουν φωσφορίζουσες ουσίες.
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
Επειδή η αξιολόγηση έδειξε ότι, από μηχανικής άποψης, είναι δυνατόν ένας λαμπτήρας που προορίζεται για ιατρική χρήση να προσαρμοστεί σε εξοπλισμό μαυρίσματος και αντιστρόφως, αποφασίστηκε να συγχωνευθούν οι εν λόγω αιτήσεις εξαίρεσης στο πλαίσιο της αξιολόγησης της εξαίρεσης της εγγραφής 18(β) στο παράρτημα III.
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
Ο ενεργοποιητής μολύβδου στη φθορίζουσα σκόνη απαιτείται ώστε να επιτυγχάνεται ο φθορισμός του φωσφορικού πυριτικού βαρίου.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.
Μετατρέπει την ακτινοβολία των 254 nm στη σχεδιασμένη ακτινοβολία UV (290 nm - 400 nm) και χρησιμοποιείται σε ποσοστό άνω του 95 % στους εσωτερικούς λαμπτήρες φθορισμού ατμού υδραργύρου χαμηλής πίεσης σε εφαρμογές μαυρίσματος και σε ορισμένες ιατρικές εφαρμογές.
It transforms the 254 nm radiation to the designed UV (290 nm-400 nm) radiation and it is used in over 95 % of the indoor low pressure mercury vapour fluorescent lamps in tanning and certain medical applications.
Παρέχει ένταση υπεριώδους ακτινοβολίας στο μήκος κύματος των 350 nm, που είναι ζωτικής σημασίας για την έναρξη της μελάγχρωσης του δέρματος.
It provides UV intensity at the wavelength of 350 nm that is crucial in order to initiate skin pigmentation.
Ο εξοπλισμός μαυρίσματος ρυθμίζεται αυστηρά στην Ένωση και κάθε πιθανή εναλλακτική λύση για τον μόλυβδο θα πρέπει να πληροί τα κριτήρια σχετικά με τα θέματα αξιοπιστίας, ασφάλειας και κινδύνου για την υγεία.
Tanning equipment is strictly regulated in the Union and any possible alternative to lead would have to fulfil criteria on reliability, safety and health risk concerns.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν τέτοιες εναλλακτικές λύσεις.
Currently, there are no such alternatives available.
Λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκατάστατων, η υποκατάσταση ή εξάλειψη του μολύβδου παραμένει ανέφικτη από επιστημονικής και τεχνικής πλευράς για ορισμένους λαμπτήρες εκκένωσης που περιέχουν φωσφορίζουσες ουσίες.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain discharge lamps containing phosphors.
Η εξαίρεση συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και, συνεπώς, δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από αυτόν.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανανεωθεί η εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου ως ενεργοποιητή στη φθορίζουσα σκόνη (περιεκτικότητα σε μόλυβδο 1 % κατά βάρος ή μικρότερη) λαμπτήρων εκκένωσης, εφόσον χρησιμοποιούνται ως λάμπες σολάριουμ που περιέχουν φωσφορίζουσες ουσίες.
The exemption for the use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors should therefore be renewed.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, οι ημερομηνίες λήξης θα πρέπει να οριστούν στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Λόγω του αιτήματος αριθ. 2015-3 και του γεγονότος ότι, από μηχανικής άποψης, είναι δυνατόν ένας λαμπτήρας που προορίζεται για ιατρική χρήση να προσαρμοστεί σε εξοπλισμό μαυρίσματος και αντιστρόφως, στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να προστεθεί νέα υποκαταχώριση 18(β)-I ειδικά για ιατρικές εφαρμογές, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από την εγγραφή 34 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
For categories other than 1 to 7 and 10 of Annex I to Directive 2011/65/EU, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Αυτή η υποκαταχώριση θα πρέπει να εφαρμόζεται στις κατηγορίες 5 και 8 και να ισχύει μέχρι την 21η Ιουλίου 2021.
For reasons of legal clarity, the dates of expiry should be specified in Annex III to that Directive.
Συνεπώς, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In view of request no. 2015-3 and the fact that it is mechanically possible for a lamp intended for medical use to fit in tanning equipment and vice versa, a new sub-entry 18(b)-I should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU specific to medical applications with the exception of those covered by entry 34 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
This sub-entry should apply to categories 5 and 8 and be valid until 21 July 2021.