natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1400000 κομμάτια
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
Υποστήριγμα από κράμα αλουμινίου, με οπές στερέωσης, έστω και με περικόχλια στερέωσης, για την έμμεση σύνδεση του κιβωτίου ταχυτήτων στο αμάξωμα του αυτοκινήτου, προς χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
1.1.-30.6.
200000 κομμάτια
2019
Σφιγκτήρες άξονα, περιβλήματα, γέφυρες περονών και εξαρτήματα σφιγκτήρων από κράμα αλουμινίου του είδους προς χρήση στην κατασκευή μοτοσικλετών
Printed circuit board with LED diodes:
Έμβολα για συστήματα ανάρτησης, διαμέτρου έως και 55 mm, από θερμοσυσσωματωμένο χάλυβα
whether or not equipped with prisms/lens, and
Πλαίσιο ποδηλάτου, κατασκευασμένο από ανθρακοΐνες και τεχνητή ρητίνη, προς χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών ποδηλάτων)
whether or not fitted with connector(s),
350000 κομμάτια
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
Γυάλινοι φακοί, πρίσματα και συγκολλημένα με κονία στοιχεία, που δεν έχουν συναρμολογηθεί, προς χρήση στην κατασκευή ή την επισκευή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 9002, 9005, 901310 και 9015
115000000 pieces
5000000 κομμάτια
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Αισθητήρες λάμδα για μόνιμη ενσωμάτωση σε συστήματα εξάτμισης μοτοσικλετών
1400000 pieces
Ωστόσο, η αναστολή των δασμών δεν εφαρμόζεται όταν η μεταποίηση πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστίασης.
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Η αναστολή των δασμών υπόκειται σε τελωνειακή επιτήρηση ειδικού προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
200000 pieces
Μόνον ο κατ' αξίαν δασμός αναστέλλεται.
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
Ο ειδικός δασμός εξακολουθεί να ισχύει.
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
Για να αποφευχθεί τυχόν διακοπή της εφαρμογής του καθεστώτος των δασμολογικών ποσοστώσεων και για λόγους συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως,
350000 pieces
Παρασκευάσματα με βάση τη χρωστική ύλη C.I.
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0 ) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 99 % και άνω
5000000 pieces
Απόφαση (ΕΕ) 2018/795 της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
για την προσωρινή απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής και της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες στο εσωτερικό της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΟΠΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΩΝ,
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ της Επιτροπής, και κυρίως το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 44 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και κυρίως το άρθρο 40 του κανονισμού,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/567 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς, τη διαφάνεια, τη συμπίεση χαρτοφυλακίου και τα εποπτικά μέτρα σχετικά με παρεμβάσεις σε προϊόντα και θέσεις, και ιδίως το άρθρο 19 του κανονισμού,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA) και πολλές Εθνικές Αρμόδιες Αρχές (ΕΑΑ) έχουν παρατηρήσει ραγδαία αύξηση όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες σε όλη την Ένωση.
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) παρουσιάζουν εγγενείς κινδύνους, αποτελούν σύνθετα προϊόντα και συχνά αποτελούν αντικείμενο κερδοσκοπικών εμπορικών συναλλαγών.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
Η ESMA και οι ΕΑΑ έχουν επίσης παρατηρήσει ότι η προσφορά τους σε ιδιώτες πελάτες παρουσιάζεται ολοένα και περισσότερο με επιθετικές τεχνικές μάρκετινγκ, καθώς και έλλειψη διαφανούς πληροφόρησης, που δεν επιτρέπουν στους ιδιώτες πελάτες να κατανοήσουν τους υποκείμενους κινδύνους των εν λόγω προϊόντων.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
Η ESMA και οι ΕΑΑ έχουν εκφράσει ευρύτερες ανησυχίες για τον αυξανόμενο αριθμό ιδιωτών πελατών που πραγματοποιούν συναλλαγές με αυτά τα προϊόντα και χάνουν τα χρήματά τους.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
Αυτές οι ανησυχίες υποστηρίζονται επίσης από τις πολυάριθμες καταγγελίες που υποβάλλονται από ιδιώτες πελάτες σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίοι υπέστησαν σοβαρή ζημία κατά τις συναλλαγές με δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options).
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
Αυτές οι σημαντικές ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδυτών οδήγησαν την ESMA στη λήψη ορισμένων μη δεσμευτικών μέτρων.
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
Από τον Ιούνιο του 2015, η ESMA συντονίζει το έργο μιας κοινής ομάδας, που έχει συσταθεί για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν διάφορους παρόχους με έδρα την Κύπρο, οι οποίοι προσφέρουν δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), συμβάσεις επί διαφοράς (CFD) και άλλα κερδοσκοπικά προϊόντα σε ιδιώτες πελάτες σε διασυνοριακή βάση σε ολόκληρη την Ένωση.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
Επιπλέον, από τον Ιούλιο του 2015, η ESMA συντονίζει μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από την ESMA και ΕΑΑ, το έργο των οποίων στοχεύει στην παρακολούθηση της προσφοράς δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και συμβάσεων επί διαφοράς (CFD) στη μαζική αγορά καθώς και στην προώθηση ενιαίων εποπτικών προσεγγίσεων για αυτό το θέμα σε ολόκληρη την Ένωση.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
Η ESMA έχει προωθήσει επίσης την εποπτική σύγκλιση στην Ένωση όσον αφορά την προσφορά δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες μέσω της έκδοσης γνωμοδότησης και της κατάρτισης ορισμένων ερωτήσεων και απαντήσεων (Ε&Α) σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Τέλος, η ESMA έχει δημοσιεύσει προειδοποιήσεις, στις οποίες επισημαίνονται οι ανησυχίες της σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγεται η ανεξέλεγκτη προσφορά, μεταξύ άλλων, των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
Αν και οι ενέργειες αυτές είχαν ορισμένα θετικά αποτελέσματα, η ESMA θεωρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανησυχίες όσον αφορά την προστασία των επενδυτών.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Στις 18 Ιανουαρίου 2018, η ESMA δημοσίευσε πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα παρέμβασης σε προϊόντα όσον αφορά την διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση συμβάσεων CFD και δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες (η «πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων»).
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
Η συντριπτική πλειοψηφία των απαντήσεων από ιδιώτες διευθετήθηκε και διοχετεύτηκε μέσω παρόχων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) ή/και συμβάσεων CFD.
ESMA received almost 18500 responses.
Η πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων αποκάλυψε μια γενική ανησυχία από την πρώτη κατηγορία των ερωτηθέντων και, ειδικότερα, από τους παρόχους προϊόντων, ότι το προτεινόμενο μέτρο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην επιχείρησή τους.
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Ορισμένα άτομα διαμαρτυρήθηκαν επίσης για το προτεινόμενο μέτρο και εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεχίσουν την εμπορία δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
Η ESMA έλαβε δεόντως υπόψη αυτές τις ανησυχίες.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
Ωστόσο, μετά την αντιστάθμισή τους με τη σημαντική ανησυχία που εντοπίστηκε για την προστασία των επενδυτών, η οποία επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από τις απαντήσεις που ελήφθησαν από σχεδόν όλους τους εκπροσώπους καταναλωτών και από άτομα που υποστήριζαν έντονα τα προτεινόμενα μέτρα, η ESMA θεωρεί απαραίτητη την επιβολή προσωρινής απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής ή της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Ένα μέτρο που επιβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 πρέπει να επανεξετάζεται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
ESMA has duly considered such concerns.
Κατά την επανεξέταση αυτού του μέτρου, η ESMA θα αντιμετωπίσει τυχόν πρακτικές αποφυγής που ενδέχεται να προκύψουν.
However, after balancing them against the significant investor protection concern identified, which was further confirmed by the responses received from nearly all consumer representatives and a number of individuals in strong support of the proposed measures, ESMA considers it necessary to impose a temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of BOs to retail clients in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014.
Εάν το μέτρο δεν ανανεωθεί μετά από τρεις μήνες, θα λήξει.
A measure imposed under Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 must be reviewed at appropriate intervals and at least every 3 months.
Για την αποφυγή αμφιβολιών, οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των παραγώγων.
In reviewing this measure, ESMA will tackle any evasive practices that may emerge.
Η προσωρινή απαγόρευση της ESMA πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 για τους λόγους που εξηγούνται κατωτέρω.
If the measure is not renewed after 3 months, it will expire.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΙΔΙΩΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ ΔΥΑΔΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ (BINARY OPTIONS) ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ [ΑΡΘΡΟ 40, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 600/2014]
For the avoidance of doubt, terms used in this Decision have the same meaning as in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 600/2014, including the definition of derivatives.
Ως δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης (binary option) ορίζεται οποιοδήποτε παράγωγο διακανονιζόμενο σε μετρητά, στο οποίο η πληρωμή ενός σταθερού νομισματικού ποσού εξαρτάται από το εάν ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα συμβάντα σε σχέση με την τιμή, το επίπεδο ή την αξία του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου συμβαίνουν κατά τη λήξη ή πριν από τη λήξη του παραγώγου (για παράδειγμα, το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο έχει φτάσει μια καθορισμένη τιμή («τιμή άσκησης/strike price») κατά τη λήξη).
ESMA's temporary prohibition fulfils the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 for the reasons explained below.
Τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) παρέχουν τη δυνατότητα στον επενδυτή να στοιχηματίσει για την εμφάνιση ενός καθορισμένου γεγονότος σε σχέση με την τιμή, το επίπεδο ή την αξία ενός ή περισσοτέρων υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων (για παράδειγμα, μετοχής, νομίσματος, εμπορεύματος ή δείκτη).
DESCRIPTION OF THE BINARY OPTIONS RETAIL MARKET AND THE EXISTENCE OF A SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN (ARTICLE 40(2)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
Αν το συμβάν δεν λάβει χώρα, ο επενδυτής χάνει τα χρήματά του (δηλαδή, το δικαίωμα λήγει out-of-the-money ).
A binary option is defined as any cash settled derivative in which the payment of a fixed monetary amount depends on whether one or more specified events in relation to the price, level or value of the underlying occurs at, or prior to, the derivative's expiry (for example the underlying has reached a specified price (‘the strike price’) at expiry).
Εάν το συμβάν λάβει χώρα, το δικαίωμα πληρώνεται ή η σύμβαση παραμένει ανοιχτή με την ευκαιρία λήψης πληρωμής, αν προκύψει ξεχωριστό συμβάν (δικαίωμα που λήγει in-the-money).
Binary options give enable an investor to make a bet on the occurrence of a specified event in relation to the price, level or value of one or more underlying (for example a share, a currency, a commodity or an index).
Υπό αυτή την έννοια, τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) μπορούν να θεωρηθούν ως «προτάσεις ναι/όχι».
If the event does not occur, the investor loses their money (that is the option finishes ‘out-of-the-money’).
Ωστόσο, οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary option) προσφέρουν μια σειρά από πιθανά αποτελέσματα αγοράς στα οποία μπορούν να στοιχηματίσουν οι επενδυτές.
If the event occurs, the option pays out or the contract remains open with the opportunity to receive a pay out if a separate event occurs (the option finishes ‘in-the-money’).
Γίνεται αναφορά, για παράδειγμα, σε δικαιώματα «όλα ή τίποτα» (all-or-nothing), «πάνω-κάτω» (up-or-down), δικαιώματα τάσης, ψηφιακά δικαιώματα και δικαιώματα απλής αφής (one-touch).
Often, the ‘yes/no proposition’ is whether the price of the underlying at expiry of the binary option is above or below a given price (the so-called ‘strike price’).
Είναι επίσης σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η παρούσα απόφαση περιλαμβάνει δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) που έχουν αρκετές διαφορετικές προκαθορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες πρέπει να πληρούνται (ή να μην πληρούνται) πριν από την καταβολή της πληρωμής.
In some cases, the ‘strike price’ corresponds to the market price of the underlying at the time of entering into the binary option or at a future specified time.
Ορισμένοι ερωτηθέντες στην πρόσκληση για την υποβολή στοιχείων ανέφεραν, για παράδειγμα, την περίπτωση ενός δυαδικού δικαιώματος προαίρεσης (binary option) που παρέχει πληρωμή i) ενός προκαθορισμένου ποσού, εάν το υποκείμενο στοιχείο πληροί μια συγκεκριμένη προκαθορισμένη προϋπόθεση (για παράδειγμα, αν η αξία του υποκείμενου στοιχείου αυξηθεί σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία), καθώς και ii) ενός πρόσθετου προκαθορισμένου ποσού («bonus»), εάν το υποκείμενο στοιχείο πληροί μια άλλη προκαθορισμένη προϋπόθεση (για παράδειγμα, αν η αξία του υποκείμενου στοιχείου αυξηθεί πάνω από ένα ορισμένο ποσοστό).
However, binary option providers offer a range of potential market outcomes for investors to bet on.
Σε αυτή και παρόμοιες περιπτώσεις, η πληρωμή του αθροιστικού ποσού των δύο προκαθορισμένων ποσών στα σημεία i) και ii) θα ισοδυναμούσε με την πληρωμή ενός προκαθορισμένου σταθερού ποσού για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
It is appropriate to clarify that all binary options, although marketed, distributed or sold under other names, fall within the scope of application of this Decision.
Πολλές ΕΑΑ εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) που δεν ανταποκρίνονται σε πραγματικές επενδυτικές ανάγκες για ιδιώτες πελάτες (σε αντίθεση με άλλους τύπους δικαιωμάτων, οι οποίοι μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην αντιστάθμιση της έκθεσης σε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία).
Reference is made, for example, to all-or-nothing options, up-or-down options, trend options, digital options and one-touch options.
Επιπλέον, πολλές ΕΑΑ εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα εγγενή χαρακτηριστικά των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options), καθώς και με τις εσωτερικές και ανεξέλεγκτες συγκρούσεις συμφερόντων που σχετίζονται με την προσφορά αυτών των προϊόντων σε ιδιώτες πελάτες.
It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.
Οι εν λόγω κίνδυνοι συχνά ενισχύονται από τις επιθετικές τεχνικές μάρκετινγκ που χρησιμοποιούν οι πάροχοι δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options).
Some respondents to the call for evidence indicated, for example, the case of a binary option that provides payment of (i) a predetermined amount if the underlying meets a certain predetermined condition (for example the value of the underlying rises on a specific date), as well as (ii) an additional predetermined amount (a ‘bonus’) if the underlying meets another predetermined condition (for example the value of the underlying rises above a certain percentage).
Ορισμένες ΕΑΑ ανέφεραν επίσης ότι τα προϊόντα αυτά προσελκύουν συμπεριφορά εθισμού στα τυχερά παίγνια.
In this and similar cases, the payment of the sum of the two predetermined amounts in points (i) and (ii) would amount to the payment of a predetermined fixed amount for the purposes of Article 1(2)(c) of this Decision.
Μια μελέτη της Αρχής Χρηματοπιστωτικής Συμπεριφοράς (FCA) του Ηνωμένου Βασιλείου κατέδειξε ότι ορισμένοι επενδυτές τοποθετούν πολλά στοιχήματα εντός λίγων ημερών ή εβδομάδων, παρά την απώλεια χρημάτων σε αθροιστική βάση.
Several NCAs have raised concerns about binary options not meeting any genuine investment needs for retail clients (unlike other types of options, which can serve a valuable role in hedging exposure to certain assets).
Η μελέτη διαπίστωσε επίσης μεγάλη ομοιότητα στη δομή των αποδόσεων και τον χρονικό ορίζοντα μεταξύ των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και των προϊόντων τυχερών παιγνίων.
Furthermore, several NCAs have voiced concerns about the risks related to the inherent features of binary options as well as the in-built and unmanageable conflicts of interest related to the offer of these products to retail clients.
Αυτές οι ανησυχίες έχουν πραγματωθεί σε διάφορες δικαιοδοσίες, με τη συντριπτική πλειονότητα των ιδιωτών πελατών σε αυτές τις δικαιοδοσίες να χάνουν συνήθως χρήματα, όπως αποδεικνύεται στην παρούσα απόφαση.
These risks are often amplified by the aggressive marketing techniques used by binary option providers.
Όπως καταδεικνύεται στην έκθεση της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) σχετικά με την έρευνα της IOSCO για εξωχρηματιστηριακά προϊόντα με μόχλευση για ιδιώτες επενδυτές (η «έκθεση της IOSCO»), αυτός ο τομέας της αγοράς έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο σημαντικού ρυθμιστικού ελέγχου σε ορισμένες άλλες δικαιοδοσίες εκτός της ΕΕ, λόγω του σύνθετου και επικίνδυνου χαρακτήρα των, μεταξύ άλλων, δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) και της συχνά διασυνοριακής διάστασης των παρόχων προϊόντων, που λειτουργούν κυρίως μέσω του Διαδικτύου.
Several NCAs have also indicated that these products attract compulsive gambling behaviour.
Σύμφωνα με την έκθεση της IOSCO, «πρόσφατες εκθέσεις έρευνας σε διάφορες εθνικές αγορές έδειξαν ότι μια μεγάλη πλειοψηφία των επενδυτών σε [δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) και άλλα κερδοσκοπικά προϊόντα] πολύ συχνά χάνει χρήματα».
A study from the UK-FCA demonstrated that some investors place many bets within the space of a few days or weeks, despite losing money on a cumulative basis.
Η προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 είναι ότι πρέπει να υπάρχει, μεταξύ άλλων, σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών.
The study also found a close similarity in payoff structure and time horizon between binary options and gambling products.