natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) νέες μεθόδους που πηγάζουν από ερευνητικά έργα, όπως το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2008 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2008, για εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μεταδεδομένα (ΕΕ L 326 της 4.12.2008, σ. 12).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 11).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες (ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 9).
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ ΤΟΥ COPERNICUS
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Η υπηρεσία παρακολούθησης ατμόσφαιρας του Copernicus (υπηρεσία CAM) παρέχει πληροφορίες που βασίζονται σε δεδομένα δορυφόρων με γνώμονα να διευκολύνει την παρακολούθηση της σύστασης της ατμόσφαιρας της Γης.
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Επιπλέον, αναπτύσσει τη δική της ικανότητα διαρκούς παρακολούθησης της χημικής σύστασης της ατμόσφαιρας της Γης σε παγκόσμια και περιφερειακή κλίμακα με μέσα ενισχυόμενα από δορυφόρους.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Αυτή η ικανότητα περιλαμβάνει περιγραφή της υφιστάμενης κατάστασης της ατμόσφαιρας (ανάλυση), πρόβλεψη της κατάστασης τις επόμενες ημέρες (πρόγνωση) και ομοιογενή αναδρομικά αρχεία δεδομένων για τα τελευταία έτη (επανανάλυση).
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Η υπηρεσία παράγει γεωφυσικά προϊόντα τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω τεχνική επεξεργασία, καθώς και υψηλού επιπέδου πληροφορίες σε διάφορες μορφές για περαιτέρω αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες με στόχο την παροχή στήριξης στους φορείς λήψης αποφάσεων.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
Τα προϊόντα υποβάλλονται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας προκειμένου να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ποιότητας.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Η υπηρεσία CAM υποστηρίζει πολλές εφαρμογές που έχουν αναπτυχθεί από ενδιαφερόμενους σε ποικίλους τομείς, όπως ενδεικτικά η υγεία, η παρακολούθηση του περιβάλλοντος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η μετεωρολογία και η κλιματολογία.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
Παρέχει καθημερινή πληροφόρηση για τη σύσταση της ατμόσφαιρας σε παγκόσμιο επίπεδο βάσει επεξεργασμένων δεδομένων δορυφόρου και μέσω της παρακολούθησης και της πρόβλεψης συστατικών, όπως τα αέρια του θερμοκηπίου (διοξείδιο του άνθρακα και μεθάνιο) και τα αντιδρώντα αέρια και αερολύματα, συμπεριλαμβανομένης της γύρης πάνω από την Ευρώπη.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
Η υπηρεσία CAM αναπτύσσεται για να καλύψει τις ανάγκες σε δεδομένα και επεξεργασμένες πληροφορίες που σχετίζονται με περιβαλλοντικά ζητήματα τα οποία εγείρουν ανησυχίες.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
Η υπηρεσία CAM παρέχει καταγραφές εκπομπών και εκτιμήσεις για τις καθαρές ροές CO2, CH4 και N2O στην επιφάνεια της Γης.
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
Η υπηρεσία CAM επιδιώκει να προωθήσει τη συμμετοχή στην κοινότητα FAIRMODE με στόχο να συμβάλει στην εναρμόνιση της ανάπτυξης περιφερειακών μοντέλων.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
Η υπηρεσία CAM παρέχει υπηρεσίες, κατηγοριοποιημένες στους ακόλουθους πέντε τοπικούς τομείς, ομαδοποιώντας προϊόντα δεδομένων και/ή πληροφοριών βάσει του κύριου τομέα εφαρμογής τους:
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
ποιότητα του αέρα και σύσταση της ατμόσφαιρας: τα προϊόντα αυτά χαρακτηρίζουν τη χημική σύσταση της ατμόσφαιρας και παρέχουν πληροφορίες για τα αέρια του θερμοκηπίου και τα αντιδρώντα αέρα και αερολύματα· Τα προϊόντα παρέχονται σε παγκόσμια κλίμακα για ολόκληρη την ατμόσφαιρα και σε λεπτομερέστερη οριζόντια ανάλυση πάνω από έναν περιφερειακό τομέα που καλύπτει την Ένωση και γειτονικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών του ΕΟΧ· τα προϊόντα περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τα είδη που είναι συναφή για την Ένωση και τις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και για τις διεθνείς συνθήκες·
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
κλιματική πίεση: παρέχονται εξειδικευμένα προϊόντα για την ποσοτικοποίηση της πίεσης στο γήινο σύστημα λόγω των αλλαγών που επιφέρουν στη σύσταση της ατμόσφαιρας οι ανθρώπινες δραστηριότητες·
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
στιβάδα όζοντος και υπεριώδης ακτινοβολία (UV): παρέχονται πληροφορίες σχετικά με συστατικά ιδιαίτερης σημασίας για τη στιβάδα του όζοντος της στρατόσφαιρας, καθώς και για την υπεριώδη ακτινοβολία·
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
ηλιακή ακτινοβολία: ο τομέας καλύπτει προϊόντα ακτινοβολίας που σχετίζονται με την ηλιακή ενέργεια·
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
εκπομπές και επιφανειακές ροές αερίων και ρύπων: η υπηρεσία CAM παρέχει πληροφορίες για επιφανειακές πηγές και καταβόθρες των βασικών αερίων του θερμοκηπίου.
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
Είναι δυνατές οι επικαλύψεις μεταξύ των ανωτέρω τομέων, γεγονός που σημαίνει ότι ορισμένα προϊόντα είναι πιθανό να εμφανίζονται σε περισσότερους από έναν τομείς.
SERVICE ARCHITECTURE
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
Ο σχεδιασμός της αρχιτεκτονικής της υπηρεσίας διασφαλίζει συνέπεια με το συνολικό όραμα και τη στρατηγική ανάπτυξης του Copernicus.
There shall be four main service elements:
Περιλαμβάνει τέσσερα βασικά στοιχεία υπηρεσίας:
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
απόκτηση και προ-επεξεργασία δεδομένων εισόδου, κατά κύριο λόγο δε παρατηρήσεις (τόσο από δορυφόρους όσο και από επιτόπια όργανα) και δευτερεύοντα δεδομένα τα οποία απαιτούνται για την εκτίμηση των εκπομπών ρύπων και την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων ρύπων στην ατμόσφαιρα·
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
επεξεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο: επιτελείται με τρεις τρόπους με γνώμονα την παροχή των προϊόντων που ζητούν οι χρήστες:
daily production for near-real-time analyses and forecast;
καθημερινή παραγωγή για αναλύσεις και προγνώσεις σχεδόν σε πραγματικό χρόνο·
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
καθημερινή παραγωγή για αναλύσεις και προγνώσεις με χρονοκαθυστέρηση·
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
ροή παραγωγής επαναναλύσεων που παρέχουν πολυετή συνεκτικά σύνολα δεδομένων με σύστημα δεσμευμένου μοντέλου/αφομοίωσης·
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
επεξεργασία σε περιφερειακό επίπεδο: καλύπτεται με υψηλότερη χωρική ανάλυση και υποστηρίζει συγκεκριμένα περαιτέρω μεταγενέστερες δραστηριότητες μοντελοποίησης για υπο-περιφέρειες σε ακόμη μικρότερη κλίμακα, καθώς και εθνικές δραστηριότητες παρακολούθησης και πρόγνωσης της ποιότητας του αέρα και της γύρης·
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
συμπληρωματικές υπηρεσίες: σχετίζονται με την επεξεργασία εφαρμογών, υπηρεσιών και προϊόντων που αναπτύσσονται επιπροσθέτως των βασικών αποτελεσμάτων της επεξεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο και σε επίπεδο περιφερειών της Ένωσης ή που ενσωματώνονται σε αυτά.
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
Οι τέσσερις εγκάρσιες λειτουργίες αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
quality control and assurance;
έλεγχο και διασφάλιση ποιότητας·
archiving;
αρχειοθέτηση·
product dissemination;
διάδοση προϊόντων·
user interaction, training and outreach.
αλληλεπίδραση με τους χρήστες, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση χρηστών.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Τα προϊόντα της υπηρεσίας CAM παρέχονται δωρεάν στους εγγεγραμμένους χρήστες μέσω διαδραστικού καταλόγου ο οποίος είναι διαθέσιμος στη διαδικτυακή πύλη της υπηρεσίας CAM.
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
Το χαρτοφυλάκιο προϊόντων της υπηρεσίας CAM περιλαμβάνει τέσσερις βασικές κατηγορίες και δεκατρείς σειρές προϊόντων.
Regional products
Περιφερειακά προϊόντα
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
Τα περιφερειακά προϊόντα παρέχονται από ένα σύνολο μοντέλων ποιότητας του αέρα (έως 10 μέλη) για τον τομέα της Ευρώπης και για διάφορα είδη, όπως: επεισόδια και συγκεντρώσεις υποβάθρου O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, υπεροξύ-ακυλινιτρικά (PANs), πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs), σωματίδια ΑΣ2,5, σωματίδια ΑΣ10, γύρης (βασικά αλλεργιογόνα).
The services shall consist of the following:
Οι υπηρεσίες αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία:
daily near real-time analyses and forecasts;
καθημερινές αναλύσεις και προγνώσεις σχεδόν σε πραγματικό χρόνο·
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
καθημερινές ενδιάμεσες επαναναλύσεις με χρονοκαθυστέρηση βάσει επιτόπιων παρατηρήσεων σε ενδιάμεσο στάδιο επικύρωσης·
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
ετήσιες επαναναλύσεις που βασίζονται σε πλήρως επικυρωμένες επιτόπιες παρατηρήσεις.
Global products
Παγκόσμια προϊόντα
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
Τα παγκόσμια προϊόντα παρέχονται μέσω της χρήσης του ολοκληρωμένου συστήματος πρόγνωσης (Integrated Forecasting System - IFS) του ECMWF, το οποίο χρησιμοποιείται επίσης για τις δραστηριότητες ψηφιακής πρόγνωσης καιρού του κέντρου.
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν καθημερινές αναλύσεις και προγνώσεις σχεδόν σε πραγματικό χρόνο και με χρονοκαθυστέρηση, καθώς και επαναναλύσεις, που καλύπτουν την περίοδο μετά το 2003.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Στα είδη περιλαμβάνονται αερολύματα, αντιδρώντα αέρια (μόνο ένα υποσύνολο περιορίζεται απευθείας από τις παρατηρήσεις), CO2 και CH4.
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
Τα παγκόσμια προϊόντα καλύπτουν τόσο την τροπόσφαιρα όσο και τη στρατόσφαιρα.
Supplementary products
Συμπληρωματικά προϊόντα
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
Τα συμπληρωματικά προϊόντα αναπτύσσονται επιπροσθέτως των παγκόσμιων και περιφερειακών προϊόντων ή ενσωματώνονται σε αυτά.
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
Στα προϊόντα υποστήριξης πολιτικής περιλαμβάνονται εκθέσεις αξιολόγησης με σχολιασμό των περιφερειακών δεδομένων επανανάλυσης για τεχνικούς εμπειρογνώμονες που παρέχουν συμβουλές σε υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, καθημερινές προβλέψεις σεναρίων που αφορούν επεισόδια ρύπανσης για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας βραχυπρόθεσμων στρατηγικών μείωσης εκπομπών, και υπολογισμοί πηγής-αποδέκτη που παρέχουν πληροφορίες για την προέλευση των επεισοδίων ρύπανσης του αέρα.
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης που βασίζονται σε ενδιάμεσες ευρωπαϊκές επαναναλύσεις·
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
εκθέσεις αξιολόγησης που βασίζονται στις ευρωπαϊκές επαναναλύσεις οι οποίες πραγματοποιούνται με επικυρωμένα δεδομένα·
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
καθημερινές προγνώσεις «πράσινων σεναρίων» με μειωμένο επίπεδο ανθρωπογενών εκπομπών·
on-demand country source-receptor calculations;
υπολογισμοί πηγής-αποδέκτη ανά χώρα κατόπιν αιτήματος·
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
καθημερινοί υπολογισμοί πηγής-αποδέκτη ανά περιφέρεια (κατανομή τοπικών έναντι μεταφερόμενων για μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών αστικών περιοχών).
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
Στα προϊόντα ηλιακής ακτινοβολίας περιλαμβάνονται παγκόσμιες προγνώσεις υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) που χρησιμεύουν στον τομέα της υγείας, καθώς και βάσεις δεδομένων για την ένταση της ηλιακής ακτινοβολίας σε αίθριο ουρανό και στο σύνολο του ουρανού που χρησιμεύουν στον τομέα της ηλιακής ενέργειας και σε άλλους τομείς
global solar UV index forecast;
πρόβλεψη παγκόσμιου δείκτη ηλιακής υπεριώδους ακτινοβολίας·
global clear-sky surface solar irradiance;
παγκόσμια ένταση ηλιακής ακτινοβολίας σε αίθριο ουρανό·
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
παγκόσμια ένταση ηλιακής ακτινοβολίας στο σύνολο του ουρανού (η κάλυψη πάνω από τις θάλασσες εξασφαλίζεται μέσω γεωστατικών δορυφόρων).
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
Στα προϊόντα αντιστροφής της ροής αερίων του θερμοκηπίου περιλαμβάνονται εκτιμήσεις επιφανειακών ροών για ορισμένα από τα κυριότερα αέρια του θερμοκηπίου που προκύπτουν από την ανάπτυξη αντεστραμμένων μοντέλων.
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
μηνιαίες ροές παγκόσμιου μεθανίου (2000 έως 2015)·
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
μηνιαίες ροές παγκόσμιου υποξειδίου του αζώτου (1996 έως 2015)·
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
μηνιαίες ροές παγκόσμιου διοξειδίου του άνθρακα (1979 έως 2015).
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
Το στοιχείο κλιματικών πιέσεων της υπηρεσίας παρέχει εκτιμήσεις της κλιματικής πίεσης αερολυμάτων με βάση την πλέον πρόσφατη παγκόσμια επανανάλυση.
forcing due to aerosol-radiation interaction;
πίεση οφειλόμενη στην αλληλεπίδραση αερολύματος-ακτινοβολίας·
forcing due to aerosol-cloud interaction;
πίεση οφειλόμενη στην αλληλεπίδραση αερολύματος-νέφους·
forcing due to CO2;
πίεση οφειλόμενη στο CO2·
forcing due to CH4;
πίεση οφειλόμενη στο CH4·
forcing due to stratospheric ozone;
πίεση οφειλόμενη στο στρατοσφαιρικό όζον·
forcing due to tropospheric ozone.
στ) πίεση οφειλόμενη στο τροποσφαιρικό όζον.
Emission products
Προϊόντα εκπομπών
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
Τα προϊόντα εκπομπών της υπηρεσίας CAM χρησιμεύουν ως σημαντική συνεισφορά στα παγκόσμια και περιφερειακά συστήματα αξιολόγησης.
In parallel, they shall be provided as end products for users.
Παράλληλα, παρέχονται ως τελικά προϊόντα για τους χρήστες.
The emission products shall be the following:
Τα προϊόντα εκπομπών είναι τα ακόλουθα:
anthropogenic emissions:
ανθρωπογενείς εκπομπές·
european anthropogenic emissions;
ευρωπαϊκές ανθρωπογενείς εκπομπές·
global anthropogenic and natural emissions;
παγκόσμιες ανθρωπογενείς και φυσικές εκπομπές·
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Εκπομπές πυρκαγιών - εκπομπές καύσης βιομάζας που βασίζονται σε δορυφορικές παρατηρήσεις της ισχύος της ακτινοβολίας των πυρκαγιών (FRP).
DATA NEEDS
ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
Η απόκτηση και προ-επεξεργασία δεδομένων συνιστά την άμεση διεπαφή με τα σκέλη των επιτόπιων και διαστημικών παρατηρήσεων.
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
Η υπηρεσία CAM διαθέτει δύο δέσμες απαιτήσεων σε σχέση με τις προθεσμίες της ροής δεδομένων παρατήρησης.
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
Τα σκέλη της υπηρεσίας CAM που λειτουργούν συνεχώς σε καθημερινή βάση έχουν ανάγκη από δεδομένα διαθέσιμα σε σχεδόν πραγματικό χρόνο (NRT), ήτοι εντός λίγων ωρών από την παρατήρηση.
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
Συνεπώς, οι αντίστοιχες απαιτήσεις όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας των δεδομένων πρέπει να είναι συμβατές με τον NRT και την αυτοματοποιημένη επεξεργασία·
Satellites-Based Observation
Τα σκέλη της υπηρεσίας CAM που λειτουργούν με χρονοκαθυστέρηση (διαθεσιμότητα εντός μερικών εβδομάδων ή λίγων μηνών).
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Παρατήρηση βασισμένη σε δορυφόρους
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
Η παραγωγή της υπηρεσίας CAM συνίσταται κατά βάση σε συστήματα αφομοίωσης δεδομένων και πρόγνωσης.
The models shall be initialised on a daily basis.
Το σύστημα αφομοίωσης δεδομένων της υπηρεσίας CAM χρησιμοποιεί τις δορυφορικές παρατηρήσεις για να προσαρμόσει το μοντέλο πρόγνωσης έτσι ώστε να παραμένει όσο το δυνατόν πλησιέστερα στις πραγματικές συνθήκες της ατμόσφαιρας.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Τα μοντέλα αρχικοποιούνται σε καθημερινή βάση.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
Για τον σκοπό αυτόν, συνδυάζονται οι προγνώσεις της προηγούμενης ημέρας με τις παρατηρήσεις προκειμένου να προκύψει η βέλτιστη εκτίμηση των ατμοσφαιρικών συνθηκών στην αρχή της νέας πρόγνωσης.
The categories of observations to be used shall include:
Οι υπηρεσίες παγκόσμιων προγνώσεων της υπηρεσίας CAM λειτουργούν σε πραγματικό χρόνο, με χρονοκαθυστέρηση και επανανάλυση, και χρησιμοποιούν δεδομένα δορυφορικών παρατηρήσεων τόσο για μετεωρολογικές παρατηρήσεις όσο και για τη σύσταση της ατμόσφαιρας.
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
Στις προς χρήση κατηγορίες παρατηρήσεων περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
οι επιχειρησιακές παρατηρήσεις είναι οι παρατηρήσεις που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στα συστήματα αφομοίωσης δεδομένων και πρόγνωσης της υπηρεσίας CAΜ·
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
οι προ-επιχειρησιακές παρατηρήσεις είναι οι παρατηρήσεις που αξιολογούνται επί του παρόντος προκειμένου να καταδειχτεί η ετοιμότητα για επιχειρησιακή χρήση·
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
οι σχεδιασμένες παρατηρήσεις είναι παρατηρήσεις που θεωρείται ότι εφαρμόζονται στα συστήματα της υπηρεσίας CAM.
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
Η υπηρεσία CAM υποστηρίζει «ad hoc» επεξεργασία σε σχεδόν πραγματικό χρόνο για ορισμένες παρατηρήσεις που δεν εξετάζονται τακτικά από τη διαστημική υποδομή του προγράμματος Copernicus ή, γενικότερα, από διεθνείς διαστημικούς οργανισμούς για τα δορυφορικά δεδομένα.
In-situ Observation