natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύποι οχημάτων στους οποίους είναι δυνατή η εγκατάσταση συστήματος μετασκευής (κατηγορίες M1 και N1) ή τύποι οχημάτων στους οποίους είναι δυνατή η εγκατάσταση συστήματος μετασκευής (λοιπές κατηγορίες οχημάτων) και, εάν υπάρχουν, λόγοι CO2 και ισχύος (βλέπε Προσθήκη στο παρόν παράρτημα) …
Electronic control unit (2)
Απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές:
Pressure/temperature sensor (2)
Κανονισμός αριθ. 83, … σειρά τροποποιήσεων (3)
LPG filter unit (2)
Κανονισμός αριθ. 49, … σειρά τροποποιήσεων (3)
Trade name or mark …
Ναι/Όχι (2)
Manufacturer’s name and address …
Ημερομηνία …
Submitted for approval on …
Υπογραφή …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Είναι δυνατή η επιστροφή των εγγράφων που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση έγκρισης ή επέκτασης έγκρισης κατόπιν αίτησης.
Date of report issued by that Service …
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
No of report issued by that Service …
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Τροποποίηση εν ισχύι κατά την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος ή του κινητήρα.
Reason(s) of extension (if applicable) …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
τύπου εξοπλισμού μετασκευής με CNG σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 115
Emission requirements:
Αριθ. έγκρισης …
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Αριθ …
Regulation No 49, … series of amendments (3)
Ο εξοπλισμός CNG περιλαμβάνει:
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Δείκτης στάθμης ή πίεσης
Yes/No (2)
Τηλεχειριζόμενη αυτόματη βαλβίδα με βαλβίδα υπερχείλισης
Place …
Αεριοστεγές περίβλημα
Date …
Ρυθμιστής πίεσης (2)
Signature …
Αυτόματη βαλβίδα (2)
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Βαλβίδα ελέγχου (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Εύκαμπτος αγωγός ή σωλήνας καυσίμου (2)
Strike out what does not apply.
Μονάδα πλήρωσης (2)
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Αναμείκτης αερίου/αέρα (εγχυτήρας)
ANNEX 1B
Ρυθμιστής ροής αερίου
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Αναμείκτης αερίου/αέρα (καρμπυρατέρ)
Approval No …
Φίλτρο CNG (2)
Extension No …
Αριθ. έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από συγκεκριμένη υπηρεσία …
CNG equipment comprising:
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2) …
Level or pressure indicator
Απαιτήσεις OBD:
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
Αποδείχτηκε ότι το σύστημα μετασκευής είναι σύστημα «κύριου υποτελούς»:
Gas-tight housing
Τόπος:
Pressure regulator (2)
Ημερομηνία:
Automatic valve (2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2A
Check valve (2)
ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΣΚΕΥΗΣ LPG
Flexible fuel line or hose (2)
Από το ανωτέρω σήμα έγκρισης που φέρει η πινακίδα του συστήματος μετασκευής με LPG προκύπτει ότι το σύστημα εγκρίθηκε στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 115, με αριθμό έγκρισης 000000.
Gas/air mixer (injector)
Το σύμβολο «#» αναφέρεται στο σύστημα μετασκευής LPG· τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού αριθ. 115 στην αρχική του διατύπωση.
Gas flow adjuster
Η ανωτέρω πινακίδα, με το σήμα έγκρισης και ορισμένες τεχνικές πληροφορίες για το σύστημα μετασκευής, πρέπει να στερεώνεται μόνιμα στο αμάξωμα του οχήματος.
Gas/air mixer (carburettor)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B
CNG filter (2)
ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΣΚΕΥΗΣ ΜΕ CNG
No. of report issued by that Service …
a = 8 mm τουλάχιστον
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Από το ανωτέρω σήμα έγκρισης που φέρει η πινακίδα του συστήματος μετασκευής με CNG προκύπτει ότι το σύστημα εγκρίθηκε στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 115, με αριθμό έγκρισης 000000.
OBD requirements:
Το σύμβολο «*» αναφέρεται στο σύστημα μετασκευής με CNG· τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού αριθ. 115 στην αρχική του διατύπωση.
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A
Place:
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΣΚΕΥΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ LPG
Date:
Περιγραφή του μητρικού οχήματος
Signature: …
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
ANNEX 2A
Κατηγορία και αναγνωριστικός τύπος …
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Αριθμός αναγνώρισης πλαισίου …
a = 8 mm min.
Αριθμός πιστοποίησης …
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Αναγνωριστικός τύπος κινητήρα εσωτερικής καύσης …
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Αρχή λειτουργίας και θερμοδυναμικός κύκλος …
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Πλήρωση με φυσική αναρρόφηση ή υπό πίεση …
ANNEX 2B
Κυβισμός …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Τύπος συστήματος καταλύτη …
a = 8 mm min
Τύπος συστήματος ανάφλεξης …
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Περιγραφή του συστήματος μετασκευής LPG
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Κάτοχος εμπορικής ονομασίας ή εμπορικού σήματος …
ANNEX 3A
Αναγνωριστικός τύπος …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Σχέδιο/διαγράμματα εγκατάστασης στο όχημα …
Description of the parent vehicle
Σύστημα «κύριου-υποτελούς»:
Name and address of the manufacturer …
Ναι/Όχι [1]
Category and identification type …
Εξατμιστήρας/ρυθμιστής(-ες) πίεσης
Chassis identification number …
Μάρκα(-ες) …
Certification number …
Τύπος(-οι) …
Internal combustion engine identification type …
Στοιχεία αναγνώρισης …
Working principle and thermodynamic cycle …
Σχέδια …
Naturally aspirated or pressure charged …
Αριθμός κύριων σημείων ρύθμισης …
Displacement …
Περιγραφή της αρχής ρύθμισης μέσω των κύριων σημείων ρύθμισης …
Catalyst system type …
Αριθμός σημείων ρύθμισης σε χαμηλές στροφές (ρελαντί) …
Ignition system type …
Περιγραφή της αρχής ρύθμισης μέσω των σημείων ρύθμισης σε χαμηλές στροφές …
Description of the LPG retrofit system
Λοιπές δυνατότητες ρύθμισης:
Trade name or mark holder …
εάν υπάρχουν και ποιες (περιγραφή και σχέδια) …
Identification type …
Πίεση (πιέσεις) λειτουργίας [2]:
Drawing/flow-charts of the installation in the vehicle …
kPa
‘Master-slave’ system:
Αναμείκτης αερίου:
Yes/No [1]
Ναι/Όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Vaporiser/pressure regulator(s)
Αριθμός …
Make(s) …
Τόπος εγκατάστασης [να επισυναφθεί(-ούν) σχέδιο(-α)] …
Type(s) …
Δυνατότητες ρύθμισης …
Identification …
Πίεση (πιέσεις) εργασίας [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Drawings …
Μονάδα δοσομέτρησης αερίου:
Number of main adjustment points …
Κανόνας τροφοδοσίας εγχυτήρων (μπεκ) ή εγχυτήρας:
Description of principle of adjustment through main adjustment points …
Σχέδια εγκατάστασης …
Number of idle adjustment points …
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
Description of principle of adjustment through idle adjustment points …
Θέση εγκατάστασης …
Other adjustment possibilities:
Δεξαμενή LPG
if so and which (description and drawings) …
Τύπος(-οι) [να επισυναφθεί(-ούν) σχέδιο(-α)] …
Operating pressure(s) [2]:
Αριθμός δεξαμενών …
kPa
Χωρητικότητα … λίτρα
Mixing piece:
Εξαρτήματα δεξαμενής LPG:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Σχέδια εγκατάστασης της δεξαμενής …
Number …
Παρελκόμενα της δεξαμενής LPG
Place of installation (include drawing(s)) …
Βαλβίδα κλεισίματος κατά 80 τοις εκατό:
Adjustment possibilities …
Αρχή λειτουργίας:
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance.
πλωτήρας/άλλη διάταξη [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Gas dosage unit:
(να επισυναφθεί περιγραφή ή σχέδια):
Gas injection device(s) or injector(s):
Δείκτης στάθμης:
Drawings of installation …
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης):
Electronic control unit
Ανακουφιστική διάταξη:
Place of installation …
Τηλεχειριζόμενος γενικός κρουνός παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης:
LPG container
Πολλαπλή βαλβίδα:
Type(s) (include drawings) …
Περιγραφή πολλαπλής βαλβίδας (να επισυναφθούν σχέδια) …
Number of containers …
Έδρανο παροχής ισχύος (αντλία/ενεργοποιητές καυσίμου):
Capacity … litres
Αντλία καυσίμου (LPG):
LPG fuel pump in container:
Αντλία τοποθετημένη στη δεξαμενή LPG:
Drawings of the installation of the container …
Περιγραφή και σχέδια …
80 % stop valve:
Μονάδα πλήρωσης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Operating principle:
Περιγραφή και σχέδια
float/other [1] Strike out what does not apply.
Εύκαμπτος(-οι) σωλήνας(-ες)/αγωγοί αερίου:
(include description or drawings)
Περιγραφή …
Level indicator:
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pressure relief valve (discharge valve):
Μονάδα(-ες) φίλτρου LPG [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pressure relief device:
Βοηθητικό σύστημα ζεύξης (οχήματα μονού καυσίμου χωρίς σύστημα έκτακτης ανάγκης) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Remote-controlled service valve with excess flow valve:
Περιγραφή και σχέδια εγκατάστασης
Multi-valve:
Σύνδεση του συστήματος θέρμανσης στο σύστημα LPG (επιτρέπεται για τις κατηγορίες οχημάτων M2 και M3):
Multi-valve description (include drawings) …
Περιγραφή και σχέδια εγκατάστασης …
Ventilation housing: …
Περαιτέρω τεκμηρίωση
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Περιγραφή των εξαρτημάτων LPG και της φυσικής προστασίας του καταλύτη κατά την εναλλαγή της τροφοδοσίας καυσίμου από βενζίνη σε LPG ή το αντίστροφο.
Fuel pump (LPG):
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης σωλήνων αντιστάθμισης κ.λπ.)
Pump mounted in LPG container:
Σχέδιο του συμβόλου
Shut-off valve/non-return valve/gas tube pressure relief valve:
Στοιχεία ρύθμισης
Description and drawings …
Σύστημα ψύξης:
Filling point [1] Strike out what does not apply.
(υγρόψυκτο/αερόψυκτο) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description and drawings
Περιγραφή/σχέδια συστήματος σχετικά με τον εξοπλισμό LPG
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Προσδιορίστε την ανοχή.
Description …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3B
Pressure and temperature sensor(s) [1] Strike out what does not apply.
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΣΚΕΥΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ CNG
LPG filter unit(s) [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή του συστήματος μετασκευής CNG
Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system) [1] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης
Description and drawings installation
Περιγραφή της αρχής ρύθμισης μέσω των κύριων σημείων ρύθμισης
Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles):
Περιγραφή της αρχής ρύθμισης μέσω των σημείων ρύθμισης σε χαμηλές στροφές
Description and drawings of installation …
εάν υπάρχουν και ποιες (περιγραφή και σχέδια) …
Further documentation
Αναμείκτης αερίου/αέρα (καρμπυρατέρ):
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
Ρυθμιστής ροής αερίου:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Αναμείκτης αερίου/αέρα (εγχυτήρας):
Drawing of the symbol
Δεξαμενή CNG
Adjustment data
Συνολική χωρητικότητα … λίτρα
Cooling system:
Παρελκόμενα δεξαμενής CNG
(liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Δείκτης στάθμης ή πίεσης:
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Τηλεχειριζόμενος αυτόματος κρουνός με βαλβίδα υπερχείλισης:
Specify the tolerance.
Αεριοστεγές περίβλημα:
ANNEX 3B
Αυτόματη βαλβίδα/βαλβίδα ελέγχου:
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A CNG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Εύκαμπτοι αγωγοί ή σωλήνες καυσίμου:
Description of the CNG retrofit system
Περιγραφή και σχέδια εγκατάστασης …
Description of principle of adjustment through main adjustment points
Σύνδεση του συστήματος θέρμανσης στο σύστημα CNG (επιτρέπεται για τις κατηγορίες οχημάτων M2 και M3):
Description of principle of adjustment through idle adjustment points
Περιγραφή του εξοπλισμού CNG και της φυσικής προστασίας του καταλύτη κατά την εναλλαγή της τροφοδοσίας καυσίμου από βενζίνη σε CNG ή το αντίστροφο.
if so which (description and drawings) …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Gas flow adjuster:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΡΡΟΩΝ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ LPG/CNG ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ
Gas/air mixer (injector):
Περιγραφή των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθεί ο υπεύθυνος εγκατάστασης προκειμένου να ελέγχει αν υπάρχουν διαρροές στο σύστημα.
CNG container
Η εγκατάσταση του συστήματος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα μέρη I και ΙΙ του εγχειριδίου εγκατάστασης που παρέχει ο κατασκευαστής του συστήματος μετασκευής.
Total capacity …litres
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΡΡΟΩΝ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ LPG
CNG container accessories
Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ο υπεύθυνος εγκατάστασης πρέπει να εφαρμόσει σχολαστικά τον έλεγχο συναρμολόγησης της παραγράφου 7.1.4.2 του παρόντος κανονισμού και τις διαδικασίες εκκίνησης που περιγράφονται στην παράγραφο 7.1.4.3 του παρόντος κανονισμού.
Level or pressure indicator:
Μετά την πλήρωση του συστήματος με LPG, επιβάλλεται η διενέργεια ελέγχου, με ανιχνευτή αερίου ή ανιχνευτή διαρροής υγρών, όλων των εξαρτημάτων και των συνδέσεων του συστήματος.
Pressure relief valve (discharge valve) [1] Strike out what does not apply. :
Οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες πρέπει να είναι ανοιχτές ώστε να εκτεθούν στην πίεση διανομής όλα τα εξαρτήματα του συστήματος.
Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
Δεν πρέπει να ανιχνευθεί καμία απολύτως διαρροή.
Gas-tight housing:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΡΡΟΩΝ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ CNG
Automatic valve/check valve:
Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ο υπεύθυνος εγκατάστασης πρέπει να εφαρμόσει σχολαστικά τον έλεγχο συναρμολόγησης της παραγράφου 7.1.4.2. και τις διαδικασίες εκκίνησης που περιγράφονται στην παράγραφο 7.1.4.3. του παρόντος κανονισμού.
Filling unit [1] Strike out what does not apply.
Μετά την πλήρωση του συστήματος με CNG, επιβάλλεται η διενέργεια ελέγχου, με ανιχνευτή αερίου ή ανιχνευτή διαρροής υγρών, όλων των εξαρτημάτων και των συνδέσεων του συστήματος.
Flexible fuel lines or hose(s):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
CNG filter [1] Strike out what does not apply.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ LPG ΚΑΙ CNG
Description and drawings installation …
Οι απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 67, σειρά τροποποιήσεων 01, σχετικά με τη στερέωση των δεξαμενών LPG ή οι απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 110 σχετικά με τη στερέωση των δεξαμενών CNG θεωρείται ότι πληρούνται εάν η δεξαμενή στερεώνεται γερά στο μηχανοκίνητο όχημα με τουλάχιστον:
Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only):
δύο ιμάντες ανά δεξαμενή·
Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
κατάλληλες ροδέλες ή ελάσματα εάν τα τοιχώματα στο σημείο εκείνο είναι μονού πάχους.
System description/drawings with regard to the CNG equipment …
Εάν υποτεθεί ότι το υλικό είναι Fe 370, πρέπει να χρησιμοποιηθούν μπουλόνια στερέωσης κατηγορίας 8.8 με τις διαστάσεις που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
ANNEX 4
Περιεχόμενο δεξαμενής
DESCRIPTION OF THE LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG/LPG SYSTEMS INSTALLED ON VEHICLES
(λίτρα)
To describe the procedures to be undertaken by the installer to verify the gas-tightness of the system.
Ελάχιστες διαστάσεις ροδελών ή ελασμάτων (mm)
The installation of the system shall be done in accordance with the installation manual provided by the retrofit system manufacturer, Parts I and II.
Ελάχιστες διαστάσεις των ιμάντων της δεξαμενής (mm)
LEAKAGE TEST PROCEDURE FOR LPG SYSTEMS
Άνω των 150
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 67, σειρά τροποποιήσεων 01, για δεξαμενές LPG, ή του κανονισμού αριθ. 110 για δεξαμενές CNG
The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
Εάν η δεξαμενή είναι εγκατεστημένη πίσω από κάθισμα, πρέπει να υπάρχει συνολικό διάκενο τουλάχιστον 100 mm, κατά μήκος του οχήματος.
No evidence of leakage is permitted.
Το διάκενο αυτό μπορεί να βρίσκεται μεταξύ της δεξαμενής και του πίσω μέρους του οχήματος και μεταξύ του καθίσματος και της δεξαμενής.
LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG SYSTEMS
Εάν οι ειδικοί ιμάντες σηκώνουν επίσης τη μάζα της δεξαμενής καυσίμου, τότε η δεξαμενή πρέπει να στερεώνεται με τρεις τουλάχιστον ειδικούς ιμάντες.
When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.4.2 and the start-up procedures described in paragraph 7.1.4.3 of this Regulation.
Οι ειδικοί ιμάντες της δεξαμενής πρέπει να αποτρέπουν την ολίσθηση, την περιστροφή ή την αποκόλληση της δεξαμενής.
After that the system has been filled-up with CNG, at the service pressure; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Μεταξύ της δεξαμενής καυσίμου και των ειδικών ιμάντων της πρέπει να τοποθετείται προστατευτικό υλικό, όπως τσόχα, δέρμα ή πλαστικό.
ANNEX 5
να είναι όσο το δυνατό πιο κοντά, ή ακόμη και μέσα στο θολωτό άκρο της δεξαμενής.
(litres)
«Εγκατεστημένη κατά μήκος» σημαίνει ότι ο άξονας της κυλινδρικής δεξαμενής καυσίμου δημιουργεί γωνία 30 το πολύ μοιρών με το επίπεδο του διαμήκους άξονα του οχήματος.
Minimum dimensions of the washers or plates (mm)
Στην περίπτωση αυτή, η δεξαμενή πρέπει να στερεώνεται με τρεις τουλάχιστον ειδικούς ιμάντες.
Minimum dimensions of the container straps (mm)
Στην περίπτωση αυτή, η δεξαμενή πρέπει να στερεώνεται με τέσσερις τουλάχιστον ειδικούς ιμάντες.
Minimum diameter of bolts (mm)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6A
Up to 85 round:
ΟΧΗΜΑΤΑ ΔΙΠΛΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΜΕ ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΓΧΥΣΗΣ — ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ LPG
30 × 1,5 round:
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ LPG ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
25 × 2,5
Η μέτρηση της μάζας LPG που καταναλώνεται κατά τον κύκλο της δοκιμής τύπου Ι πρέπει να γίνεται με σύστημα ζύγισης του καυσίμου που να μπορεί να μετρήσει το βάρος της δεξαμενής αποθήκευσης LPG κατά τη δοκιμή ως ακολούθως:
85 - 100 round:
Ακρίβεια ± 2 τοις εκατό ή μεγαλύτερη της διαφοράς μεταξύ των μετρήσεων στην αρχή και των μετρήσεων στο τέλος της δοκιμής.
100 - 150 round:
Λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή εσφαλμένων μετρήσεων.
50 × 2 round:
Οι προφυλάξεις θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, τουλάχιστον, την προσεκτική εγκατάσταση της διάταξης σύμφωνα με τις συστάσεις των κατασκευαστών των οργάνων και την ορθή τεχνική πρακτική.
30 × 3
Επιτρέπονται άλλες μέθοδοι μέτρησης αν μπορεί να αποδειχτεί ότι εξασφαλίζουν ισοδύναμη ακρίβεια.
More than 150
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ LPG
shall meet the provisions of Regulation No 67, 01 series of amendments, for LPG containers, or Regulation No 110 for CNG containers
Η τιμή κατανάλωσης καυσίμου υπολογίζεται με βάση τις εκπομπές υδρογονανθράκων, μονοξειδίου του άνθρακα και διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται από τα αποτελέσματα μέτρησης, υπό την προϋπόθεση ότι καταναλώνεται μόνο LPG κατά τη δοκιμή.
If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
Επομένως, ο λόγος ενέργειας του LPG που καταναλώνεται στον κύκλο καθορίζεται ως εξής:
This clearance may be divided between the container and the rear panel of the vehicle and between the seat and the container.
ο λόγος ενέργειας LPG (%)·
If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
μέτρηση της μάζας LPG που καταναλώνεται κατά τον κύκλο (kg)·
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
η κατανάλωση καυσίμου (l/100 km) που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.4.3 στοιχείο β) του παραρτήματος 6 του κανονισμού αριθ. 101.
A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
Κατά περίπτωση, ο συντελεστής διόρθωσης cf στη χρησιμοποιούμενη εξίσωση για τον καθορισμό της FCnorm υπολογίζεται με βάση τον λόγο H/C του αέριου καυσίμου·
However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
dist απόσταση που διανύεται κατά τον κύκλο (km)·
CONTAINER FRAME
d πυκνότητα d = 0,538 kg/liter.
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6B
If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container.
ΟΧΗΜΑΤΑ ΔΙΠΛΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΜΕ ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΓΧΥΣΗΣ — ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ CNG
This transverse connection shall be:
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ CNG ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
At least of the same thickness as the container frame;
Η μέτρηση της μάζας CNG που καταναλώνεται κατά τον κύκλο της δοκιμής τύπου Ι πρέπει να γίνεται με σύστημα ζύγισης του καυσίμου που να μπορεί να μετρήσει το βάρος της δεξαμενής αποθήκευσης CNG κατά τη δοκιμή ως ακολούθως:
At least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container;
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ CNG
As close as possible, or even within, the domed end of the container.
Η τιμή κατανάλωσης καυσίμου υπολογίζεται με βάση τις εκπομπές υδρογονανθράκων, μονοξειδίου του άνθρακα και διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται από τα αποτελέσματα μέτρησης, υπό την προϋπόθεση ότι καταναλώνεται μόνο CNG κατά τη δοκιμή.
By ‘installed longitudinally’ it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
Επομένως, ο λόγος ενέργειας του CNG που καταναλώνεται στον κύκλο καθορίζεται ως εξής:
In this case the container shall be secured by at least three container straps.
ο λόγος ενέργειας CNG (%)·
In this case the container shall be secured by at least four container straps.
μέτρηση της μάζας CNG που καταναλώνεται κατά τον κύκλο (kg)·
ANNEX 6A
η κατανάλωση καυσίμου (m3/100 km) που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.4.3 στοιχείο γ) του παραρτήματος 6 του κανονισμού αριθ. 101·
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF LPG ENERGY RATIO
d πυκνότητα d = 0,654 kg/m3·
MEASUREMENT OF THE LPG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
cf συντελεστής διόρθωσης, που λαμβάνει τις ακόλουθες τιμές:
Measurement of the LPG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the LPG storage container during the test in accordance with the following:
cf 1 στην περίπτωση καυσίμου αναφοράς G20·
An accuracy of ± 2 % of the difference between the readings at the beginning and at the end of the test or better.
cf 0,78 στην περίπτωση καυσίμου αναφοράς G25.
Precautions shall be taken to avoid measurement errors.
Η ΜΗΕ CNG πρέπει να ακολουθεί τη ΜΗΕ βενζίνης για τις στρατηγικές καυσίμου [π.χ. στρατηγικές έγχυσης και ανάφλεξης (π.χ. προπορεία σπινθηριστή)].
Such precautions shall, at least, include the careful installation of the device according to the instrument manufacturers’ recommendations and to good engineering practice.