natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Ιουλίου 2018
1 July 2018
30 Ιουνίου 2033
30 June 2033
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία zoxamide, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on zoxamide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Σ' αυτή τη συνολική εκτίμηση τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
στην προστασία των υπόγειων υδάτων από τον μεταβολίτη RH-141455,
the protection of groundwater from metabolite RH-141455,
στην προστασία των μελισσών, των υδρόβιων οργανισμών και των γαιοσκωλήκων.
the protection of bees, aquatic organisms and earthworms.
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά τις συνέπειες των διεργασιών επεξεργασίας των υδάτων στη φύση των καταλοίπων που περιέχονται στο πόσιμο νερό εντός δύο ετών από τη δημοσίευση από την Επιτροπή εγγράφου καθοδήγησης για την αξιολόγηση των συνεπειών των διεργασιών επεξεργασίας των υδάτων στη φύση των καταλοίπων που υπάρχουν στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater is made public by the Commission.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στη σχετική έκθεση ανασκόπησης.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
στο μέρος Α, η καταχώριση 77 για την ουσία zoxamide απαλείφεται·
in Part A, the entry 77 on zoxamide is deleted;
στο μέρος Β προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Part B, the following entry is added:
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία zoxamide, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on zoxamide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά τις συνέπειες των διεργασιών επεξεργασίας των υδάτων στη φύση των καταλοίπων που περιέχονται στο πόσιμο νερό εντός δύο ετών από τη δημοσίευση από την Επιτροπή εγγράφου καθοδήγησης για την αξιολόγηση των συνεπειών των διεργασιών επεξεργασίας των υδάτων στη φύση των καταλοίπων που υπάρχουν στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.»
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater is made public by the Commission.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/693 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/693
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση της αλιείας επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα, την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν οι μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») οι οποίες αλιεύουν σε ορισμένα χωρικά ύδατα της Γαλλίας (Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή)
establishing the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει την αλιεία με δίχτυα τράτας, δράγες, γρι γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση ιδίως ποσειδωνίας της ωκεανίου (Posidonia oceanica) ή άλλων θαλάσσιων φανερόγαμων.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται μια σειρά όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει τη χρήση συρόμενων εργαλείων εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι την ισοβαθή των 50 μέτρων στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε μικρότερη απόσταση από την ακτή.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται μια σειρά όρων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Στις 18 Μαΐου 2011 η Επιτροπή έλαβε αίτημα από τη Γαλλία για παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και από το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, με σκοπό να μπορούν να χρησιμοποιούνται μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») σε ορισμένες θαλάσσιες ζώνες που βρίσκονται εντός των χωρικών υδάτων της Γαλλίας, πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση ποσειδωνίας της ωκεανίου(Posidonia oceanica) και εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή, ανεξαρτήτως βάθους.
On 18 May 2011 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1), from the first subparagraph of Article 13(1) and from Article 13(2) of that Regulation, for the use of ‘gangui’ trawlers in certain sea areas situated within the territorial waters of France, above seagrass beds of Posidonia oceanica and within 3 nautical miles from the coast, irrespective of the depth.
Η παρέκκλιση που ζήτησε η Γαλλία πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και χορηγήθηκε έως τις 6 Ιουνίου 2017 δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 586/2014 της Επιτροπής..
The derogation requested by France complied with the conditions laid down in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 6 June 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014.
Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολόγησε το αίτημα παρέκκλισης που υπέβαλε η Γαλλία και τη σχετική έκθεση εφαρμογής κατά την 55η σύνοδο ολομελείας της που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2017.
France provided up-to-date information and data to justify the derogations, including the implementation report of the management plan adopted by France on 13 May 2014.
Στη συνέχεια, η Γαλλία παρέσχε επαρκείς διευκρινίσεις στην Επιτροπή.
The request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom-towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η Γαλλία δικαιολόγησε τις αιτούμενες παρεκκλίσεις με τα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που υπέβαλε σχετικά με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Additional data and clarifications submitted by France were assessed by the STECF in its 56th plenary session held in November 2017.
Η Γαλλία ενέκρινε περαιτέρω ειδικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης μια πλήρους δέσμης νέων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης της αλιείας με μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui»), τα οποία θα επιτρέψουν να επιβεβαιωθεί η αξιολόγηση της χρήσης των μηχανοτρατών με ζευγαρωτά σκάφη («gangui»).
STECF concluded that the data submitted by the French authorities were not sufficient and needed to be improved.
Τα μέτρα αυτά προβλέπονται από το εθνικό διάταγμα που εκδόθηκε στις 16 Μαρτίου 2018.
Following that, France provided adequate clarifications to the Commission.
Η Γαλλία θα πρέπει να παράσχει, με βάση επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία, επικαιροποιημένη χαρτογράφηση των βυθών με θαλάσσια βλάστηση ποσειδωνίας (Posidonia) και ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης, καθώς και σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη χορήγηση των σχετικών παρεκκλίσεων, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για όλα τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν.
The current characteristics of the ‘gangui’ trawlers do not allow providing complete data of the activities thereof, since the small-scale vessels are exempt from certain provisions of the Community control system, such as the fishing logbook data and Vessel Monitoring System.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις που ζήτησε η Γαλλία μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
France justified the derogations requested with the scientific and technical data it provided as regards requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Οι σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες επηρεάζουν περίπου το 15 % των εκτάσεων βυθού που καλύπτονται από θαλάσσια βλάστηση ποσειδωνίας της ωκεανίου (Posidonia oceanica) εντός της περιοχής που καλύπτει το σχέδιο διαχείρισης της Γαλλίας και το 5,8 % του βυθού με θαλάσσια βλάστηση εντός των χωρικών υδάτων της Γαλλίας, σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που θεσπίστηκαν βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο σημεία ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
France further adopted specific measures, including a complete set of new control and monitoring measures of gangui fisheries, which will allow to confirm the assessment of the use of ‘gangui’ trawlers.
Υπάρχουν ειδικοί γεωγραφικοί περιορισμοί λόγω του περιορισμένου μεγέθους της υφαλοκρηπίδας.
Those measures are provided for by the national Decree adopted on 16 March 2018.
Η αλιεία δεν έχει σημαντική επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον.
France should provide, based on scientific and technical data, the updated mapping of Posidonia seagrass beds and a yearly report as regards the implementation of the additional control and monitoring measures and as regards compliance with the requirements for granting the derogations concerned, including information on all necessary measures adopted.
Η αλιεία που διεξάγεται με μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») στοχεύει μια ποικιλία ειδών που αντιστοιχούν σε μια οικολογική θέση· η σύνθεση των αλιευμάτων αυτής της αλιείας, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των αλιευθέντων ειδών, δεν αντικατοπτρίζεται σε κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο.
On that basis, the Commission considers that the derogations requested by France may be considered complying with the conditions set out in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Συνεπώς, η αλιεία αυτού του είδους δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με άλλα εργαλεία.
The fishing activities concerned affect approximately 15 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 5,8 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the ceilings established under requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η παρέκκλιση που ζητήθηκε από τις γαλλικές αρχές αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, ήτοι μόνο 24 σκάφη.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Πρόκειται για πολύ σημαντική μείωση της αλιευτικής προσπάθειας ως προς τον αριθμό των σκαφών, δεδομένου ότι το 2014 η αλιεία αφορούσε 36 σκάφη.
The fishery has no significant impact on the marine environment.
Το σχέδιο διαχείρισης εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει καμία μελλοντική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, δεδομένου ότι οι άδειες αλιείας θα εκδοθούν μόνο για 24 συγκεκριμένα σκάφη, στα οποία αντιστοιχεί συνολική προσπάθεια 1136 kW και τα οποία διαθέτουν ήδη άδεια αλιείας από τη Γαλλία.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Γαλλία, η αλιευτική προσπάθεια θα μειωθεί σταδιακά ως προς τον αριθμό των σκαφών.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Το αίτημα αφορά σκάφη που διαθέτουν ιστορικό αλιείας για πάνω από πέντε έτη και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του γαλλικού σχεδίου διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
Τα εν λόγω σκάφη περιλαμβάνονται σε κατάλογο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Οι συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4, του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) και του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Το σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει μέτρα παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και, συνεπώς, πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
Οι συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες δεν παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες σκαφών που χρησιμοποιούν άλλα εργαλεία εκτός των διχτυών τράτας, γρι γρι ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η δραστηριότητα των μηχανοτρατών με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») ρυθμίζεται στο γαλλικό σχέδιο διαχείρισης ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 είναι ελάχιστα.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Οι μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») δεν στοχεύουν στην αλίευση κεφαλοπόδων.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Το σχέδιο διαχείρισης της Γαλλίας περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθούν οι αιτούμενες παρεκκλίσεις.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να υποβάλουν εγκαίρως έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο σχέδιο διαχείρισης της Γαλλίας.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Η διάρκεια της παρέκκλισης θα πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία λήψη διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση της Επιτροπής προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης του υπό εκμετάλλευση αποθέματος είναι κακή, ενώ παράλληλα θα προσφέρει περιθώριο ενίσχυσης της επιστημονικής βάσης με σκοπό τη βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The requested derogations should therefore be granted.
Άρθρο 1
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Παρέκκλιση
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζονται στα χωρικά ύδατα της Γαλλίας που γειτνιάζουν με τις ακτές της περιοχής Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή όσον αφορά τις μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») οι οποίες:
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
φέρουν αριθμό νηολογίου που αναφέρεται στο γαλλικό σχέδιο διαχείρισης που εγκρίθηκε από τη Γαλλία σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006·
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος αλιείας για πάνω από πέντε έτη και δεν θα επιφέρουν μελλοντικά καμία αύξηση της καταβαλλόμενης αλιευτικής προσπάθειας· και
Article 1
διαθέτουν άδεια αλιείας και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης της Γαλλίας.
Derogation
Άρθρο 2
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
Υποβολή εκθέσεων
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή, εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που ορίζεται στο γαλλικό σχέδιο διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Μέχρι τον Ιούνιο κάθε έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και έως τον Ιούνιο του 2019 για πρώτη φορά, η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση, με βάση επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία, για την εφαρμογή των πρόσθετων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης και τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις χορήγησης παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Έναρξη ισχύος
Reporting
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Εφαρμόζεται από τις 11 Μαΐου 2018 έως τις 11 Μαΐου 2020.
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2018.
Entry into force
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2014 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2014, σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση της αλιείας επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα και την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το βάθος για τις μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») που αλιεύουν σε ορισμένα χωρικά ύδατα της Γαλλίας (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 10).
Done at Brussels, 7 May 2018.
Διάταγμα της 13ης Μαΐου 2014 για την έγκριση σχεδίων διαχείρισης σχετικά με επαγγελματικές αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που φέρουν γαλλική σημαία με γρι-γρι, δράγες, πεζότρατες και μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») στη Μεσόγειο.
For the Commission
Στοιχεία αναφοράς: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 0122 της 27.5.2014, σ. 8669.
The President
Διάταγμα της 16ης Μαρτίου 2018 για την έγκριση σχεδίου ελέγχου και παρακολούθησης των εκφορτώσεων για τα σκάφη που διαθέτουν ευρωπαϊκή άδεια αλιείας με μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui»), Στοιχεία αναφοράς: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 0069 της 23ης Μαρτίου 2018, σημείο 43.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).