natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος από τις ίνες αυτές, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 170 g/m2
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, απλής ύφανσης
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 165 cm
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Πλάτους που υπερβαίνει τα 165 cm
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Άλλα υφάσματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος από τις ίνες αυτές, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι, με βάρος που υπερβαίνει τα 170 g/m2
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με ίνες μη συνεχείς από τεχνητό μετάξι βισκόζης
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Από ίνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές
Industrial and occupational
Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Trousers and breeches
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Bib and brace overalls
Υφάσματα Jacquard, με πλάτος 140 cm ή μεγαλύτερο (για στρώματα)
Of denim
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Of cut corduroy
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 56 ΒΑΤΕΣ, ΠΙΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΗ ΥΦΑΣΜΕΝΑ.
Men's or boys' shirts
ΝΗΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΑ.
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
ΕΙΔΗ ΣΧΟΙΝΟΠΟΙΙΑΣ
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή καλλυντικά του κεφαλαίου 33, σαπούνι ή απορρυπαντικό της κλάσης 3401, στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κ.λπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης 3405, μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης 3809), όταν αυτές οι υφαντικές ύλες χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα·
Babies' garments and clothing accessories
τα υφαντουργικά προϊόντα της κλάσης 5811·
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
τα λειαντικά φυσικά ή τεχνητά σε σκόνη ή σε κόκκους, που εφαρμόζονται πάνω σε υποθέματα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6805)·
Of fabrics of heading 5602 or 5603
το μαρμαρυγία συσσωματωμένο ή ανασχηματισμένο πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6814)·
Of fabrics of heading 5602
τα φύλλα και τις λεπτές ταινίες από μέταλλο στερεωμένα πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (γενικά τμήματα XIV ή XV)· ή
Of fabrics of heading 5603
στ) τις σερβιέτες και τα ταμπόν υγείας, τις πάνες για βρέφη και τα παρόμοια είδη υγιεινής της κλάσης 9619.
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Με τον όρο «πίλημα» εννοείται και το πίλημα που γίνεται με βελονάκι, καθώς και τα προϊόντα που αποτελούνται από ένα φύλλο από υφαντικές ίνες, των οποίων η συνοχή έχει ενισχυθεί με μια μέθοδο ραφής-πλεξίματος με τη βοήθεια νημάτων του ίδιου του φύλλου.
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Οι κλάσεις 5602 και 5603 καλύπτουν αντίστοιχα τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή καουτσούκ ή με απανωτές στρώσεις από αυτές τις ίδιες ύλες, οποιαδήποτε και αν είναι η φύση αυτών των υλών (συμπαγής ή κυψελώδης).
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Η κλάση 5603 εφαρμόζεται, επιπλέον, στα μη υφασμένα υφάσματα που περιέχουν πλαστική ύλη ή καουτσούκ ως συνδετικό.
Other men's or boys' garments
Οι κλάσεις 5602 και 5603 δεν περιλαμβάνουν εντούτοις:
Other women's or girls' garments
τα πιλήματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή καουτσούκ ή με απανωτές στρώσεις από αυτές τις ίδιες ύλες, που περιέχουν κατά βάρος 50 % ή λιγότερο υφαντικές ύλες, καθώς και τα πιλήματα που είναι εξ ολοκλήρου μέσα στην πλαστική ύλη ή στο καουτσούκ (κεφάλαια 39 ή 40)·
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
τα μη υφασμένα υφάσματα, που είναι είτε εξ ολοκλήρου μέσα στην πλαστική ύλη ή στο καουτσούκ, είτε εντελώς επιχρισμένα ή επικαλυμμένα και στις δύο όψεις τους από αυτές τις ίδιες ύλες, με τον όρο ότι η επίχριση ή η επικάλυψη φαίνονται με γυμνό μάτι, με εξαίρεση, για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, τις αλλαγές του χρώματος που προκαλούνται από αυτές τις εργασίες (κεφάλαια 39 ή 40)·
Swimwear
τα φύλλα, πλάκες ή ταινίες από κνψελώδη πλαστική ύλη ή κυψελώδες καουτσούκ, συνδυασμένα με πίλημα ή μη υφασμένο ύφασμα, στα οποία η υφαντική ύλη χρησιμεύει μόνο ως υπόθεμα (κεφάλαια 39 ή 40).
Other garments, men's or boys'
Η κλάση 5604 δεν περιλαμβάνει τα υφαντικά νήματα ούτε τις λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή5405, στα οποία ο εμποτισμός, η επίχριση ή η επικάλυψη δεν φαίνονται με γυμνό μάτι (κεφάλαια 50 μέχρι 55 γενικά).
Industrial and occupational clothing
Εξαιρούνται, για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, οι αλλαγές του χρώματος που προκαλούνται από αυτές τις εργασίες.
Tracksuits with lining
Υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
With an outer shell of a single identical fabric
Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές
Upper parts
Από βαμβάκι
Lower parts
Υδρόφιλο
Other garments, women's or girls'
Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Κύλινδροι διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 8 mm
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων, κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Brassières
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι και προϊόντα ραμμένα-πλεγμένα
Girdles and panty girdles
Μη εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
Corselettes
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Handkerchiefs
Από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Ties, bow ties and cravats
Από άλλες υφαντικές ύλες
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Προϊόντα ραμμένα-πλεγμένα
Accessories
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
CHAPTER 63
Εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Άλλα πιλήματα, μη εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Υφάσματα μη υφασμένα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
Sub-chapter I does not cover:
Από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
goods of Chapters 56 to 62; or
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 25 g/m2
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
Επιχρισμένα ή επικαλυμμένα
Heading 6309 applies only to the following goods:
Με βάρος που υπερβαίνει τα 25 g/m2 αλλά δέν υπερβαίνει τα 70 g/m2
articles of textile materials:
Με βάρος που υπερβαίνει τα 70 g/m2 αλλά δέν υπερβαίνει τα 150 g/m2
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
blankets and travelling rugs,
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
Νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, εμποτισμένα ή επιχρισμένα
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλο με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλο
footwear and headgear of any material other than asbestos.
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες.
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Νήματα σενίλλης.
they must show signs of appreciable wear, and
Νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»
Subheading 630420 covers articles made from warp knit fabrics, impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Blankets and travelling rugs
Από σιζάλ ή άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave
Electric blankets
Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Με τίτλο μεγαλύτερο των 50000 decitex (5 g/m)
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
Πλεκτά
Other blankets and travelling rugs
Με τίτλο 50000 decitex (5 g/m) ή μικρότερο
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Από άλλες συνθετικές ίνες
Bedlinen, knitted or crocheted
Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες
Other bedlinen, printed
Aπό γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Nonwovens
Δίχτυα με δεμένους κόμπους, σε τόπια ή σε τεμάχια, που γίνονται από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά.
Other bedlinen
Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία και άλλα δίχτυα έτοιμα, από υφαντικές ύλες
Table linen, knitted or crocheted
Από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες
Other table linen
Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Δίχτυα έτοιμα
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Είδη από νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, σπάγκοι, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Bedspreads
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 57
Bed nets specified in subheading note 1 to this chapter
ΤΑΠΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Not knitted or crocheted, of cotton
Στο κεφάλαιο αυτό, θεωρούνται ως «τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες» κάθε επένδυση δαπέδου στην οποία η όψη από υφαντική ύλη βρίσκεται στο πάνω μέρος όταν αυτή τοποθετείται.
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Καλύπτονται επίσης τα είδη που διαθέτουν τα χαρακτηριστικά των επενδύσεων δαπέδου από υφαντικές ύλες, αλλά που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
Not knitted or crocheted, of other textile materials
Το κεφάλαιο αυτό δεν καλύπτει τα υποστρώματα από χοντρά υφάσματα (κετσέδες).
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Για την εφαρμογή του μεγαλύτερου δασμού είσπραξης που καθορίζεται για τους τάπητες της διάκρισης 57011090, η επιφάνεια, με βάση την οποία υπολογίζεται η επιβάρυνση, δεν περιλαμβάνει τις προεξοχές (τελειώματα), τις ούγιες και τα κρόσσια.
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Τάπητες από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
Used
Που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 10 % συνολικά μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι με την ονομασία «schappe»
Flexible intermediate bulk containers
Από μετάξι, από απορρίμματα από μετάξι με την ονομασία «schappe», από συνθετικές ίνες, από νήματα της κλάσης 5605 ή από υφαντικές ύλες με ενσωματωμένα νήματα από μέταλλο
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, υφασμένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, έστω και έτοιμα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι στο χέρι
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι στο χέρι
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα
Tarpaulins, awnings and sunblinds
Άλλα, με βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιμα
Tents
Τάπητες Αxminster
Sails
Άλλα, με βελουδωτή κατασκευή, έτοιμα
Pneumatic mattresses
Άλλα, χωρίς βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιμα
Other made-up articles, including dress patterns
Άλλα, χωρίς βελουδωτή κατασκευή, έτοιμα
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, φουντωτά, έστω και έτοιμα
Life jackets and lifebelts
Τετράγωνα των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 1 m2
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Από άλλες συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες
SETS
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από πίλημα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, έστω και έτοιμα
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Τετράγωνα των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 0,3 m2
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Τετράγωνα των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 0,3 m2 αλλά όχι το 1 m2
Worn clothing and other worn articles
Άλλοι τάπητες και επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, έστω και έτοιμα
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 58
SECTION XII
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΑ.
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΦΟΥΝΤΩΤΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ.
CHAPTER 64
ΔΑΝΤΕΛΕΣ.
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
ΕΙΔΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗΣ.
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Δεν υπάγονται στο κεφάλαιο αυτό τα υφάσματα που καθορίζονται ειδικά στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 59, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις και τα άλλα είδη του κεφαλαίου 59.
These products are classified according to their constituent material;
Υπάγονται επίσης στην κλάση 5801 τα βελούδα και οι πλούσες υφαδιού, στα οποία το υφάδι δεν έχει ακόμη κοπεί και δεν παρουσιάζουν ούτε πέλος ούτε θηλειές στην επιφάνειά τους.
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Θεωρούνται ως «υφάσματα με ύφανση γάζας», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 5803, τα υφάσματα στα οποία το στημόνι αποτελείται, σε ολόκληρη ή μέρος της επιφάνειάς τους, από σταθερά νήματα (νήματα ίσια) και από κινητά νήματα (νήματα στροφής).
worn footwear of heading 6309;
Τα τελευταία αυτά στρέφονται γύρω από τα σταθερά νήματα κατά μισή ή ολόκληρη στροφή ή και περισσότερες της μιας στροφές με τρόπο που να σχηματίζεται βρόχος που δεσμεύει το υφάδι.
articles of asbestos (heading 6812);
Δεν υπάγονται στην κλάση 5804 τα διχτυωτά βροχιδωτά με κόμπους, σε φύλλα ή σε τόπια, που γίνονται από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά της κλάσης 5608.
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
Θεωρούνται ως «είδη κορδελοποιίας», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 5806:
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
τα υφάσματα με στημόνι και υφάδι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα βελούδα) σε ταινίες πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 30 εκατοστόμετρα και με πραγματικές ούγιες, και οι ταινίες πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 30 εκατοστόμετρα, οι οποίες προέρχονται από το κόψιμο υφασμάτων και έχουν ψεύτικες ούγιες οι οποίες έχουν γίνει με ύφανση, συγκόλληση ή με άλλο τρόπο·
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
τα υφάσματα με στημόνι και υφάδι, που είναι υφασμένα σε μορφή σωλήνα, στα οποία το πλάτος, σε κατάσταση επίπεδη, δεν υπερβαίνει τα 30 εκατοστόμετρα·
For the purposes of this chapter:
οι λοξοκομμένες ταινίες υφασμάτων με αναδιπλωμένες τις άκρες τους, πλάτους, όταν είναι ξεδιπλωμένες, που δεν υπερβαίνει τα 30 εκατοστόμετρα.
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Οι ταινίες με κρόσσια, που γίνονται κατά την ύφανση, κατατάσσονται στην κλάση 5808.
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Ο όρος «κεντήματα» της κλάσης 5810 επεκτείνεται και σ' εκείνα που γίνονται ράβοντας, πάνω σε υπόθεμα, πούλιες, χάντρες ή διακοσμητικά σχέδια από υφαντικές ή άλλες ύλες, καθώς και στα κεντήματα στα οποία η εργασία γίνεται με νήματα κεντήματος από μέταλλο ή από ίνες γυαλιού.
Subject to note 3 to this chapter:
Εξαιρούνται της κλάσης 5810 τα είδη επίστρωσης που είναι κεντημένα με βελόνα (κλάση 5805).
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 5809, υπάγονται ομοίως στις κλάσεις του κεφαλαίου αυτού, τα είδη που είναι κατασκευασμένα με νήματα από μέταλλο και είναι των τύπων εκείνων που χρησιμοποιούνται για ενδύματα, επιπλώσεις και παρόμοιες χρήσεις.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, άλλα από τα είδη των κλάσεων 5802 ή 5806
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
Βελούδα και πλούσες υφαδιού, άκοπα
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Βελούδα και πλούσες υφαδιού, κομμένα, με ραβδώσεις (κοτλέ)
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Άλλα βελούδα και πλούσες υφαδιού
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Υφάσματα σενίλλης
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
Βελούδα και πλούσες στημονιού
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
Από λινάρι
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806.
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Φουντωτές υφαντικές επιφάνειες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 5703
Footwear incorporating a protective metal toecap
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι
Other footwear
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από άλλες υφαντικές ύλες
Covering the ankle but not covering the knee
Φουντωτές υφαντικές επιφάνειες
With uppers of rubber
Υφάσματα με ύφανση γάζας, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806
With uppers of plastics
Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Δαντέλες σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια, εκτός από τα είδη των κλάσεων 6002 μέχρι 6006
Sports footwear
Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Ομοιόμορφης ύφανσης
Ski-boots and cross-country ski footwear
Δαντέλες με τη μηχανή
Snowboard boots
Δαντέλες με το χέρι
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα
Covering the ankle