natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του προγράμματος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, ορίζεται σε 500 εκατομμύρια EUR, σε τρέχουσες τιμές.
Article 4
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Budget
Άρθρο 5
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 500 million in current prices.
Γενικές διατάξεις χρηματοδότησης
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης δύναται να παρέχεται μέσω των μορφών χρηματοδότησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, ειδικότερα δε μέσω επιδοτήσεων και, σε έκτακτες περιστάσεις, μέσω δημόσιων συμβάσεων.
Article 5
Τα είδη χρηματοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι μέθοδοι εφαρμογής επιλέγονται με βάση τη δυνατότητά τους να συμβάλλουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων των δράσεων και να αποφέρουν αποτελέσματα, λαμβανομένων υπόψη, ιδίως, του κόστους των ελέγχων, του διοικητικού φόρτου και του κινδύνου σύγκρουσης συμφερόντων.
General financing provisions
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης εκτελείται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις οντότητες που παρατίθενται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του συγκεκριμένου κανονισμού.
The Union's financial assistance may be provided through the types of financing envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants and, in exceptional circumstances, public procurement.
Τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, διορίζουν διαχειριστή έργου.
The types of financing referred to in paragraph 1 and the methods of implementation, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden and the risk of conflict of interests.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τον διαχειριστή έργου σχετικά με την πρόοδο που έχει υλοποιηθεί στο πλαίσιο της δράσης, πριν από την εκτέλεση της πληρωμής προς τους επιλέξιμους δικαιούχους.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 directly or indirectly by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in point (c) of Article 58(1) of that Regulation.
Άρθρο 6
Member States shall, where appropriate, appoint a project manager.
Επιλέξιμες δράσεις
The Commission shall consult the project manager on the progress achieved in connection with the action before executing the payment to the eligible beneficiaries.
Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης καλύπτοντας τόσο νέα αμυντικά προϊόντα και τεχνολογίες όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών, εφόσον η χρήση προϋπαρχουσών πληροφοριών που απαιτούνται για την εκτέλεση της δράσης αναβάθμισης δεν υπόκειται σε περιορισμό από τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας, άμεσα ή έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων.
Article 6
Μια επιλέξιμη δράση αφορά ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Eligible actions
τη διεξαγωγή μελετών, όπως μελετών σκοπιμότητας, και άλλων συνοδευτικών μέτρων,
The Programme shall provide support for actions by beneficiaries in the development phase covering both new defence products and technologies and the upgrade of existing products and technologies provided that the use of pre-existing information needed to carry out the action for the upgrade is not subject to a restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediary undertakings.
τον σχεδιασμό ενός αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με τις οποίες έχει αναπτυχθεί αυτός ο σχεδιασμός, περιλαμβανομένης της εκτέλεσης μερικών δοκιμών για τη μείωση των κινδύνων σε βιομηχανικό ή αντιπροσωπευτικό περιβάλλον,
An eligible action shall relate to one or more of the following:
την ανάπτυξη πρωτοτύπων για συστήματα για ένα αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία,
studies, such as feasibility studies, and other accompanying measures;
την εκτέλεση δοκιμών για ένα αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία,
the design of a defence product, tangible or intangible component or technology as well as the technical specifications on which such design has been developed, including partial tests for risk reduction in an industrial or representative environment;
την έγκριση αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή υλικής ή άυλης τεχνολογίας, στ) την πιστοποίηση αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας,
the system prototyping of a defence product, tangible or intangible component or technology;
Δράσεις όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται από επιχειρήσεις που συνεργάζονται στο πλαίσιο κοινοπραξίας τουλάχιστον τριών επιλέξιμων οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
the testing of a defence product, tangible or intangible component or technology;
Όσον αφορά δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ζ), η κοινοπραξία παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για τη συμβολή τους στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, καταδεικνύοντας ότι τουλάχιστον δύο κράτη μέλη σκοπεύουν να προμηθευθούν το τελικό προϊόν ή να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία με συντονισμένο τρόπο, μεταξύ άλλων, μέσω από κοινού προμηθειών κατά περίπτωση.
the development of technologies or assets increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies.
Οι δράσεις όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) βασίζονται σε κοινές απαιτήσεις που συμφωνούν από κοινού τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Actions as referred to in paragraph 1 shall be carried out by undertakings cooperating within a consortium of at least three eligible entities which are established in at least three different Member States.
Οι δράσεις όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ζ) βασίζονται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές που συμφωνούν από κοινού τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να συγχρηματοδοτήσουν ή προτίθενται να προμηθευθούν από κοινού το τελικό προϊόν ή να χρησιμοποιήσουν από κοινού την τεχνολογία, κατά τα οριζόμενα στις παραγράφους 3 και 4, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
At least three of those eligible entities established in at least two different Member States shall not be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Οι δράσεις για την ανάπτυξη προϊόντων και τεχνολογιών, των οποίων η χρήση, η ανάπτυξη ή η παραγωγή απαγορεύεται από το διεθνές δίκαιο, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
The consortium as referred to in paragraph 2 shall offer proof of viability by demonstrating that the costs of the action that are not covered by Union support are to be covered by other means of financing, such as by Member States' contributions.
Άρθρο 7
With regard to actions referred to in points (c) to (g) of paragraph 1, the consortium shall provide proof of their contribution to the competitiveness of the European defence industry by demonstrating that at least two Member States intend to procure the final product or to use the technology in a coordinated way, including through joint procurement where applicable.
Επιλέξιμες οντότητες
Actions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based on common requirements jointly agreed by at least two Member States.
Οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι που συμμετέχουν στη δράση είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, εγκατεστημένες στην Ένωση.
Actions as referred to in points (c) to (g) of paragraph 1 shall be based on common technical specifications jointly agreed by the Member States that are to co-finance or that intend to jointly procure the final product or to jointly use the technology, as referred to in paragraphs 3 and 4, thereby strengthening the standardisation and interoperability of systems.
Οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι των δικαιούχων και των υπεργολάβων που συμμετέχουν στη δράση, τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, βρίσκονται στο έδαφος της Ένωσης καθ' όλη τη διάρκεια της δράσης, οι δε εκτελεστικές δομές διαχείρισής τους είναι εγκατεστημένες στην Ένωση.
Actions for the development of products and technologies the use, development or production of which is prohibited by international law shall not be eligible for funding under the Programme.
Για τους σκοπούς των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι τους που συμμετέχουν στη δράση δεν υπόκεινται σε έλεγχο από τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας.
Article 7
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 2, μια επιχείρηση εγκατεστημένη στην Ένωση η οποία ελέγχεται από τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας είναι επιλέξιμη ως δικαιούχος ή υπεργολάβος που συμμετέχει στη δράση μόνο εάν οι εγγυήσεις που έχει εγκρίνει το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες του διατίθενται στην Επιτροπή.
Eligible entities
Οι εν λόγω εγγυήσεις μπορούν να αναφέρονται στην εκτελεστική δομή διαχείρισης της εγκατεστημένης στην Ένωση επιχείρησης.
Beneficiaries and subcontractors involved in the action shall be public or private undertakings established in the Union.
Εφόσον κρίνεται κατάλληλο από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση, οι εν λόγω εγγυήσεις μπορούν επίσης να αναφέρονται σε ειδικά κυβερνητικά δικαιώματα όσον αφορά τον έλεγχο της επιχείρησης.
The infrastructure, facilities, assets and resources of the beneficiaries and subcontractors involved in the action which are used for the purposes of the actions funded under the Programme shall be located on the territory of the Union for the entire duration of the action, and their executive management structures shall be established in the Union.
Οι εγγυήσεις εξασφαλίζουν ότι η συμμετοχή σε μια δράση μιας τέτοιας επιχείρησης δεν θα αντιβαίνει στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, όπως αυτά ορίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, σύμφωνα με τον Τίτλο V ΣΕΕ, ή στους στόχους του προγράμματος που ορίζονται στο άρθρο 3.
For the purposes of the actions funded under the Programme, the beneficiaries and subcontractors involved in the action shall not be subject to control by a third country or by a third-country entity.
Οι εγγυήσεις είναι επίσης σύμφωνες προς τις διατάξεις του άρθρου 12.
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
Οι εγγυήσεις τεκμηριώνουν συγκεκριμένα ότι, για τον σκοπό της δράσης, έχουν θεσπιστεί μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι:
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
ο έλεγχος της επιχείρησης δεν ασκείται με τρόπο που εμποδίζει ή περιορίζει την ικανότητά της να εκτελεί τη δράση και να παράγει αποτελέσματα, που επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά την υποδομή, τις εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία, τους πόρους, τη διανοητική ιδιοκτησία ή την τεχνογνωσία της που απαιτούνται για τον σκοπό της δράσης, ή που υπονομεύει τις δυνατότητες και τα πρότυπά της που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της δράσης,
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
αποτρέπεται η πρόσβαση τρίτης χώρας ή οντότητας τρίτης χώρας σε ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με τη δράση και οι υπάλληλοι ή άλλα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν στη δράση διαθέτουν εθνική εξουσιοδότηση ασφάλειας, όπου ενδείκνυται,
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τη δράση και τα αποτελέσματα αυτής παραμένουν στην κυριότητα του δικαιούχου κατά τη διάρκεια και μετά την ολοκλήρωση της δράσης, δεν υπόκεινται σε έλεγχο ή περιορισμό από τρίτη χώρα ή οντότητα τρίτης χώρας και δεν εξάγονται εκτός της Ένωσης ούτε παρέχεται πρόσβαση σε αυτά εκτός της Ένωσης χωρίς την έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση και σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3.
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
Εφόσον κρίνεται κατάλληλο από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση, μπορούν να παρέχονται πρόσθετες εγγυήσεις.
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 σχετικά με οποιαδήποτε επιχείρηση κρίνεται επιλέξιμη σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;
Όταν δεν υπάρχουν ανταγωνιστικά υποκατάστατα άμεσα διαθέσιμα στην Ένωση, οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι που συμμετέχουν στη δράση μπορούν να χρησιμοποιούν τα περιουσιακά στοιχεία, τις υποδομές, τις εγκαταστάσεις και τους πόρους τους που βρίσκονται ή διατηρούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών, εφόσον η χρήση αυτή δεν αντιβαίνει στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, συνάδει με τους στόχους του προγράμματος και ευθυγραμμίζεται πλήρως με το άρθρο 12.
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
Το κόστος που σχετίζεται με τις εν λόγω δραστηριότητες δεν είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Κατά την εκτέλεση επιλέξιμης δράσης, οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι που συμμετέχουν στη δράση μπορούν επίσης να συνεργάζονται με επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός του εδάφους των κρατών μελών ή ελέγχονται από τρίτη χώρα ή από οντότητα τρίτης χώρας, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιώντας τα περιουσιακά στοιχεία, τις υποδομές, τις εγκαταστάσεις και τους πόρους αυτών των επιχειρήσεων, εφόσον αυτό δεν αντιβαίνει στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
Η συνεργασία αυτή συνάδει με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 και ευθυγραμμίζεται πλήρως με το άρθρο 12.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Δεν επιτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση τρίτης χώρας ή άλλης οντότητας τρίτης χώρας σε διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση της δράσης και αποφεύγονται οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια της προμήθειας εισροών απαραίτητων για τη δράση.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Οι δικαιούχοι παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
Σε περίπτωση αλλαγής κατά την εκτέλεση της δράσης, η οποία ενδέχεται να θέσει υπό αμφισβήτηση την τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, η επιχείρηση ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και η Επιτροπή αξιολογεί αν τα κριτήρια επιλεξιμότητας εξακολουθούν να τηρούνται και εξετάζει τον πιθανό αντίκτυπο στη χρηματοδότηση της δράσης.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως υπεργολάβοι που συμμετέχουν στη δράση νοούνται οι υπεργολάβοι που έχουν άμεση συμβατική σχέση με δικαιούχο, άλλοι υπεργολάβοι στους οποίους έχει διατεθεί τουλάχιστον το 10 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους της δράσης καθώς και υπεργολάβοι, οι οποίοι ενδέχεται να χρειάζονται πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες προκειμένου να εκτελέσουν τη σύμβαση.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
Άρθρο 8
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
Δήλωση των επιχειρήσεων
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
Κάθε επιχείρηση σε κοινοπραξία που επιθυμεί να συμμετάσχει σε δράση δηλώνει εγγράφως ότι γνωρίζει και συμμορφώνεται πλήρως με το ισχύον εθνικό και ενωσιακό δίκαιο που αφορά δραστηριότητες στον τομέα της άμυνας.
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
Άρθρο 9
For the purposes of this Article, subcontractors involved in the action refers to subcontractors with a direct contractual relationship to a beneficiary, other subcontractors to which at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated, as well as subcontractors which may require access to classified information in order to carry out the contract.
Κοινοπραξία
Article 8
Όταν η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης παρέχεται μέσω επιδότησης, τα μέλη κοινοπραξίας που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε δράση ορίζουν ένα από αυτά ώστε να ενεργεί ως συντονιστής.
Declaration by undertakings
Ο συντονιστής προσδιορίζεται στη συμφωνία επιδότησης.
Each undertaking within a consortium wishing to participate in an action shall declare, by written statement, that it is fully aware of and complies with applicable national and Union law relating to activities in the domain of defence.
Ο συντονιστής αποτελεί το κύριο σημείο επαφής μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας στις σχέσεις τους με την Επιτροπή ή τον σχετικό φορέα χρηματοδότησης, εκτός αν καθορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία επιδότησης ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις του όπως ορίζονται στη συμφωνία επιδότησης.
Article 9
Τα μέλη κοινοπραξίας που συμμετέχουν σε δράση συνάπτουν εσωτερική συμφωνία, η οποία καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την υλοποίηση της δράσης, σύμφωνα με τη συμφωνία επιδότησης, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα εργασίας ή στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Consortium
Η εσωτερική συμφωνία περιλαμβάνει επίσης ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα προϊόντα και τις τεχνολογίες που αναπτύσσονται.
Where the Union's financial assistance is provided by means of a grant, the members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of its members to act as coordinator.
Άρθρο 10
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Κριτήρια χορήγησης
The coordinator shall be the principal point of contact between the members of the consortium in relations with the Commission or the relevant funding body, unless specified otherwise in the grant agreement or in the event of non-compliance with its obligations under the grant agreement.
Οι δράσεις που προτείνονται για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος αξιολογούνται με βάση κάθε ένα από τα παρακάτω κριτήρια:
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement establishing their rights and obligations with respect to the carrying out of the action in accordance with the grant agreement, except in duly justified cases provided for in the work programme or in the call for proposals.
συμβολή στην αριστεία, ιδίως μέσω της κατάδειξης ότι η προτεινόμενη δράση διαθέτει σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με υφιστάμενα αμυντικά προϊόντα ή υφιστάμενες τεχνολογίες,
The internal agreement shall also include arrangements regarding the intellectual property rights relating to the products and technologies developed.
συμβολή στην καινοτομία, ιδίως μέσω της κατάδειξης ότι η προτεινόμενη δράση περιλαμβάνει πρωτοποριακές ή καινοτόμες έννοιες και προσεγγίσεις, νέες ελπιδοφόρες μελλοντικές τεχνολογικές βελτιώσεις ή την εφαρμογή τεχνολογιών ή εννοιών που προηγουμένως δεν έβρισκαν εφαρμογή στον τομέα της άμυνας,
Article 10
συμβολή στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα σε όλη την Ένωση, ιδίως μέσω της δημιουργίας νέων ευκαιριών στην αγορά,
Award criteria
συμβολή στη βιομηχανική αυτονομία της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης, με την ενίσχυση των αμυντικών προϊόντων ή τεχνολογιών, σύμφωνα με τις προτεραιότητες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες που έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, ιδίως στο πλαίσιο του Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων και, κατά περίπτωση, τις περιφερειακές και διεθνείς προτεραιότητες, εφόσον εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Ένωσης για την ασφάλεια και την άμυνα και δεν αποκλείουν τη δυνατότητα συμμετοχής κανενός κράτους μέλους,
Actions proposed for funding under the Programme shall be evaluated on the basis of each of the following criteria:
το τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού της δράσης που θα διατεθεί στη συμμετοχή εγκατεστημένων στην Ένωση ΜΜΕ που προσθέτουν βιομηχανική ή τεχνολογική αξία ως μέλη της κοινοπραξίας, ως υπεργολάβοι ή ως άλλες επιχειρήσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού, ιδίως δε το ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού της δράσης που θα διατεθεί σε ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη εκτός εκείνων στα οποία είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις της κοινοπραξίας που δεν είναι ΜΜΕ,
contribution to excellence in particular by showing that the proposed action presents significant advantages over existing defence products or technologies;