natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη διόρθωση ορισμένων γλωσσικών εκδόσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων
correcting certain language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
Η γερμανική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 περιέχει λάθη στην κατηγορία τροφίμων 12.2 του μέρους Δ του παραρτήματος II και στις κατηγορίες τροφίμων 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 και 17.1 του μέρους E του παραρτήματος II.
The German language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part D, food category 12.2 and in Annex II, Part E, food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1.
Ως εκ τούτου, στη γερμανική γλωσσική έκδοση, η ονομασία της κατηγορίας τροφίμων 12.2 και οι όροι χρήσης (περιορισμοί/εξαιρέσεις) των προσθέτων τροφίμων στις κατηγορίες τροφίμων 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 και 17.1 θα πρέπει να διορθωθούν, προκειμένου να διασφαλιστούν η νομική σαφήνεια για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, in the German language version, the name of food category 12.2 and the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Η ελληνική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 περιέχει λάθη στην κατηγορία τροφίμων 05.2 του μέρους Ε του παραρτήματος II.
The Greek language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 05.2.
Ως εκ τούτου, στην ελληνική γλωσσική έκδοση, οι όροι χρήσης (περιορισμοί/εξαιρέσεις) των προσθέτων τροφίμων στην κατηγορία τροφίμων 05.2 θα πρέπει να διορθωθούν, προκειμένου να διασφαλιστούν η νομική σαφήνεια για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, in the Greek language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 05.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Η τσεχική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 περιέχει λάθη στην κατηγορία τροφίμων 08.2 του μέρους Ε του παραρτήματος II.
The Czech language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 08.2.
Ως εκ τούτου, στην τσεχική γλωσσική έκδοση, οι όροι χρήσης (περιορισμοί/εξαιρέσεις) των προσθέτων τροφίμων στην κατηγορία τροφίμων 08.2 θα πρέπει να διορθωθούν, προκειμένου να διασφαλιστούν η νομική σαφήνεια για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, in the Czech language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 08.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Συνεπώς, η γερμανική, η ελληνική και η τσεχική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
The Czech, German and Greek language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be corrected accordingly.
Οι λοιπές γλωσσικές εκδόσεις δεν επηρεάζονται από τις εν λόγω διορθώσεις.
The other language versions are not concerned by those corrections.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 20 April 2018.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
The President
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/631 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/631
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την ίδρυση εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς
supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council by establishing European Union reference laboratories for pests of plants
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (EE) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους), και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 92(4) thereof,
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλα και έγκαιρα μέτρα κατά επιβλαβών οργανισμών καραντίνας των φυτών κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και κατά των επιβλαβών οργανισμών που δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο των επιβλαβών οργανισμών καραντίνας, αλλά ενδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να πληρούν τις προϋποθέσεις για να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κατάλογο.
Competent authorities are required to take adequate and timely measures against quarantine pests within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, as well as against pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list.
Η αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την ενωσιακή νομοθεσία είναι πρωταρχικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό.
The effectiveness of official controls and other official activities ensuring compliance with Union legislation is of primary importance in this regard.
Η αποτελεσματικότητα αυτή εξαρτάται από την ποιότητα, την ομοιομορφία και την αξιοπιστία των μεθόδων ανάλυσης, δοκιμής ή διάγνωσης που χρησιμοποιούνται από τα επίσημα εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, και των αποτελεσμάτων των αναλύσεων, των δοκιμών και των διαγνώσεων που διενεργούνται από τα εν λόγω επίσημα εργαστήρια.
That effectiveness depends on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis, test or diagnosis employed by the official laboratories designated in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/625, and of the results of the analyses, tests and diagnoses performed by those official laboratories.
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να επικαιροποιούνται και, όπου είναι απαραίτητο, να βελτιώνονται προκειμένου να εξασφαλίζονται η ποιότητα, η ομοιομορφία και η αξιοπιστία των στοιχείων ανάλυσης, δοκιμής και διάγνωσης που παράγονται από αυτές.
Those methods are to remain updated and, where necessary, improved in order to ensure the quality, uniformity and reliability of analytical, testing and diagnostic data generated by them.
Από τα μέτρα που λήφθηκαν για προηγούμενες προσβολές προκύπτει ότι τα επίσημα εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 θα ωφελούνταν από τον συντονισμό και την παροχή υποστήριξης για τη βελτίωση και προώθηση ενιαίων πρακτικών σε σχέση με την ανάπτυξη ή τη χρήση των μεθόδων ανάλυσης, δοκιμής ή διάγνωσης που χρησιμοποιούνται από αυτά τα επίσημα εργαστήρια, και σε σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
The measures taken for previous infestations indicate that official laboratories designated in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/625 would benefit from coordination and assistance to improve and promote uniform practices in the development or use of the methods of analysis, test or diagnosis employed by those official laboratories, and in the interpretation of results.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ιδρυθούν εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμβάλλουν στη βελτίωση και την εναρμόνιση των μεθόδων ανάλυσης, δοκιμής ή διάγνωσης, στην ανάπτυξη επικυρωμένων μεθόδων και στη συντονισμένη παροχή υποστήριξης προς τα εν λόγω επίσημα εργαστήρια.
European Union reference laboratories should therefore be established to contribute to the improvement and harmonisation of the methods of analysis, test or diagnosis, the development of validated methods and the coordinated assistance to those official laboratories.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εξειδίκευση, θα πρέπει να οριστεί ένα ειδικό εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε ειδική κατηγορία επιβλαβών οργανισμών.
In order to ensure the appropriate specialisation, one specific European Union reference laboratory should be established for each of the specific categories of pests.
Οι κατηγορίες αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τη βιολογία των επιβλαβών οργανισμών, όπως αντικατοπτρίζονται στην κατηγοριοποίησή του που παρατίθεται στο παράρτημα I μέρος A και στο παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου.
Those categories should take into account the nature and biology of the pests, as reflected in their categorisation set out in Annex I, Part A and Annex II, Part A to Council Directive 2000/29/EC.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να οριστούν εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ακόλουθες κατηγορίες επιβλαβών οργανισμών: έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιοί, ιοειδή και φυτοπλάσματα (επικαιροποιημένος όρος για τα «μυκοπλάσματα», όπως αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία).
In this view, European Union reference laboratories should be established for the following categories of pests: insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas (which is an updated term for ‘mycoplasms’, as referred to in that Directive),
Ιδρύονται εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 και όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς που δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο των επιβλαβών οργανισμών καραντίνας, αλλά ενδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να πληρούν τις προϋποθέσεις για να συμπεριληφθούν στον κατάλογο αυτό, και με βάση την κατηγοριοποίηση που ορίζεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ:
European Union reference laboratories are hereby established as regards quarantine pests provided for in Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 and as regards pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list, and on the basis of the categorisation set out in Directive 2000/29/EC:
εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για έντομα και ακάρεα·
a European Union reference laboratory for insects and mites;
εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για νηματώδεις·
a European Union reference laboratory for nematodes;
εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για βακτήρια·
a European Union reference laboratory for bacteria;
εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μύκητες και ωομύκητες·
a European Union reference laboratory for fungi and oomycetes;
εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ιούς, ιοειδή και φυτοπλάσματα.
a European Union reference laboratory for viruses, viroids, and phytoplasmas.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 7 February 2018.
ΕΕ L 95 της 7.4.2017, σ. 1.
OJ L 95, 7.4.2017, p. 1.
Κανονισμός (EE) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με προστατευτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 228/2013, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 69/464/ΕΟΚ, 74/647/ΕΟΚ, 93/85/ΕΟΚ, 98/57/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ και 2007/33/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 23.11.2016, σ. 4).
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/632 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/632
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2005, για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America, and in particular Article 3 thereof,
Βάσει των στοιχείων που δημοσίευσε η υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών, το επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που προέκυψε για την Ένωση υπολογίστηκε σε 682823 δολάρια ΗΠΑ.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Το επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών και, συνεπώς, το επίπεδο αναστολής μειώθηκε.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2017 (1 October 2016-30 September 2017).
Ωστόσο, το επίπεδο αναστολής δεν μπορεί να προσαρμοστεί στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών με προσθήκη ή αφαίρεση προϊόντων από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 682823.
Αν αφαιρεθούν από το παράρτημα I όλα τα προϊόντα εκτός από ένα, το επίπεδο των αντιποίνων (4,3 % πρόσθετου εισαγωγικού δασμού) θα υπερβαίνει το 72 % των πληρωμών βάσει του CDSOA, ενώ αν αφεθεί το τελευταίο προϊόν στο παράρτημα I, το επίπεδο των αντιποίνων θα υπολείπεται του εν λόγω ποσοστού.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει τον κατάλογο προϊόντων στο παράρτημα I αμετάβλητο και να τροποποιήσει τον συντελεστή του πρόσθετου δασμού, έτσι ώστε να προσαρμόσει το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Ως εκ τούτου, τα τέσσερα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I θα πρέπει να διατηρηθούν στον κατάλογο και ο συντελεστής του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού θα πρέπει να τροποποιηθεί και να οριστεί σε 0,3 %.
By removing all of the products but one, the level of retaliation (4,3 % of additional import duty) would be in excess of, whereas by leaving the last product in Annex I, it would be below the 72 % of the CDSOA disbursement amount.
Η επίπτωση της επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 0,3 % κατ' αξία στις εισαγωγές των προϊόντων του παραρτήματος I από τις Ηνωμένες Πολιτείες αντιστοιχεί, για ένα έτος, σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει τα 682823 δολάρια ΗΠΑ.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του τροποποιημένου συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,3 %.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The effect of a 0,3 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 682823.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
«Άρθρο 2
Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
Επιβάλλεται κατ' αξία δασμός ύψους 0,3 % επιπλέον του τελωνειακού δασμού που εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
‘Article 2
Άρθρο 2
An ad valorem duty of 0,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2018.
Article 2
Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 February 2018.
ΕΕ L 110 της 30.4.2005, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 52).
For the Commission
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.».
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No 38/2014 (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1’;
Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί ταξινομούνται υπό τους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ και ανταποκρίνονται στις δεδομένες περιγραφές.
ANNEX
Γλυκό καλαμπόκι
ANNEX I
Παντελόνια και κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο, άλλα από εργασίας, από ύφασμα «denim», για γυναίκες ή κορίτσια
The products on which additional duties are to apply are classified under the eight-digit CN codes and match the given descriptions.
Φορτηγά-γερανοί
Sweetcorn
Σκελετοί ματογυαλιών ή παρόμοιων ειδών, και τα μέρη τους, από κοινά μέταλλα
Women's or girl's trousers and breeches, other than industrial and occupational, of denim cotton
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εναρμόνισαν τον νόμο σχετικά με την αντιστάθμιση για συνέχιση του ντάμπινγκ και διατήρηση της επιδότησης (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) με τις υποχρεώσεις που υπέχουν στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 επέβαλε πρόσθετο κατ' αξία τελωνειακό δασμό 15 % στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής από την 1η Μαΐου 2005.
Crane lorries
Σύμφωνα με την άδεια του ΠΟΕ για αναστολή της εφαρμογής των παραχωρήσεων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή προσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που προκύπτει για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τον νόμο CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of base metal
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/633 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/633
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1800 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την αντιστοίχιση των πιστοληπτικών αξιολογήσεων των εξωτερικών οργανισμών πιστοληπτικών αξιολογήσεων σε μια αντικειμενική κλίμακα βαθμίδων πιστωτικής ποιότητας σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1800 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II), και ιδίως το άρθρο 109α παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 109a(1) thereof,
Αφότου εκδόθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1800 της Επιτροπής, έχουν εγγραφεί ή πιστοποιηθεί πέντε νέοι εξωτερικοί οργανισμοί πιστοληπτικών αξιολογήσεων.
After the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800, five new external credit assessment institutions have been registered or certified.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, προκειμένου να γίνει αντιστοίχιση των πιστοληπτικών αξιολογήσεων αυτών των πρόσφατα εγγεγραμμένων ή πιστοποιημένων εξωτερικών οργανισμών πιστοληπτικών αξιολογήσεων στην αντικειμενική κλίμακα βαθμίδων πιστοληπτικής ποιότητας.
It is therefore necessary to amend the Annex to that Implementing Regulation in order to allocate the credit assessments of those newly registered or certified external credit assessment institutions to the objective scale of credit quality steps.