natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες περιπτώσεις που αφορούν τη διάθεση προσωπικού, οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 199 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, είναι ήδη δυνατόν να ορίζεται ο αποδέκτης ως υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
Επομένως, προκειμένου να αποφευχθεί η φοροδιαφυγή, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ουγγαρία να εφαρμόζει τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης σε σχέση με περιπτώσεις διάθεσης προσωπικού οι οποίες δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Η παρέκκλιση θα πρέπει να ισχύει για περιορισμένη χρονική περίοδο.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Η παρέκκλιση δεν έχει επίπτωση στους ίδιους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
Άρθρο 1
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Ουγγαρία να προβλέπει ότι υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ είναι ο υποκείμενος στον φόρο στον οποίο διατίθεται προσωπικό που απασχολείται σε δραστηριότητες άλλες από εκείνες που καλύπτονται από το άρθρο 199 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Article 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ουγγαρία.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2018.
Article 3
Για το Συμβούλιο
This Decision is addressed to Hungary.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των σκοπών που επιδιώκονται με το μέτρο, περιλαμβανομένης της διασφάλισης της αδιάλειπτης εφαρμογής της προηγούμενης παρέκκλισης που εγκρίθηκε και της παροχής νομικής ασφάλειας σχετικά με τη φορολογική περίοδο, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2018.
R. Porodzanov
Δεδομένου ότι η Ουγγαρία αιτήθηκε την ανανέωση της άδειας στις 26 Ιουνίου 2017 και εξακολούθησε να εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 2018 το ισχύον νομικό καθεστώς στο εθνικό της δίκαιο βάσει της πρηγούμενης έγκρισης της παρέκκλισης, η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων δεν θίγεται.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/487 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/487
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτάται στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Ιανουαρίου 2018, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank (ΕΚΤ/2018/1),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Το άρθρο 37 παράγραφος 1 του αυστριακού ομοσπονδιακού νόμου περί της Oesterreichische Nationalbank προβλέπει ότι η γενική συνέλευση της Oesterreichische Nationalbank εκλέγει έναν εξωτερικό ελεγκτή και έναν αναπληρωτή εξωτερικό ελεγκτή για περίοδο έως πέντε έτη.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Η θητεία τόσο του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή όσο και του σημερινού αναπληρωτή εξωτερικού ελεγκτή της Oesterreichische Nationalbank έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2017.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2018 και εξής.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Η Oesterreichische Nationalbank επέλεξε την εταιρεία Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. ως εξωτερικό ελεγκτή της και την εταιρεία Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH ως αναπληρωτή εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022,
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε το διορισμό της εταιρείας Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. ως εξωτερικού ελεγκτή της Oesterreichische Nationalbank και της εταιρείας Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH ως αναπληρωτή εξωτερικού ελεγκτή της Oesterreichische Nationalbank για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
Κατόπιν της σύστασης του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Η εταιρεία Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. διορίζεται ως ο εξωτερικός ελεγκτής της Oesterreichische Nationalbank για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Η εταιρεία Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH διορίζεται ως ο αναπληρωτής εξωτερικός ελεγκτής της Oesterreichische Nationalbank για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022.».
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2018.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69).
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/488 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Δανίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
Ο κ. Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2018.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 20 March 2018.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020 (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 53).
For the Council
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/848 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 78).
E. Zaharieva
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Στις 25 Μαΐου 2016, με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/848, ο κ. Mikkel DALSGAARD αντικαταστάθηκε από τον κ. Klaus MATTHIESEN, ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/489 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
για την τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2017/675 σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία και την Τυνησία
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1604]
(notified under document C(2018) 1604)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
Οι δύο αυτές οδηγίες προβλέπουν επίσης μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν από την Επιτροπή εάν μια νόσος που μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται στο έδαφος τρίτης χώρας.
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Σε συνέχεια της κοινοποίησης από την Αλγερία και την Τυνησία εστιών αφθώδους πυρετού στις εν λόγω χώρες, θεσπίστηκαν μέτρα προστασίας σε ενωσιακό επίπεδο με τις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2017/675 και (ΕΕ) 2017/887 της Επιτροπής.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Η απόφαση (ΕΕ) 2017/675 εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2018.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Δεδομένου ότι η κατάσταση στην Αλγερία και την Τυνησία όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό παραμένει αβέβαιη και σημαντικός αριθμός αποστολών ζώντων βοοειδών εξάγονται στις χώρες αυτές από τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να παραταθούν τα ισχύοντα μέτρα.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Το άρθρο 5 της απόφασης (ΕΕ) 2017/675 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2019.»
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2017, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία (ΕΕ L 97 της 8.4.2017, σ. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/887 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2017, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Τυνησία και με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/675 (ΕΕ L 135 της 24.5.2017, σ. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/490 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
για την κατάργηση της απόφασης 2007/365/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1607]
(notified under document C(2018) 1607)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τέταρτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Παρά τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2007/365/ΕΚ της Επιτροπής για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), όπως φαίνεται από τις ετήσιες έρευνες που διενεργούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, ο εν λόγω οργανισμός είναι πλέον ευρέως διαδεδομένος στα περισσότερα μέρη της απειλούμενης περιοχής.
Despite the measures set out by the Commission Decision 2007/365/EC to prevent the introduction into and spread within the Union of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), it appears from the annual surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision that the organism is now widespread throughout most parts of the endangered area.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η πρόληψη της περαιτέρω εισαγωγής και εξάπλωσής του στο μεγαλύτερο μέρος του εδάφους της Ένωσης.
As a result, it is not feasible to prevent its further introduction into and spread within most of the Union territory.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/365/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2007/365/EC should therefore be repealed.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία με την εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2018/484 της Επιτροπής ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
This Decision should apply from the same date as Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 to ensure consistency with the provisions of that Directive.
Η απόφαση 2007/365/ΕΚ καταργείται.
Decision 2007/365/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
This Decision shall apply from 1 October 2018.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Απόφαση 2007/365/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2007, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 24).
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 24).
Εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2018/484 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων γενών ή ειδών του γένους Palmae όσον αφορά τον Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)] (βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας)
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 of 21 March 2018 amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 10 of this Official Journal).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/491 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/491
σχετικά με τη συμμόρφωση της κοινής πρότασης που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την επέκταση του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου Βόρειας Θάλασσας – Μεσογείου με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1634]
(notified under document C(2018) 1634)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
Η Επιτροπή εξέτασε την πρόταση που περιέχει η επιστολή δήλωσης προθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και κρίνει ότι η πρόταση είναι σύμφωνη με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω.
The letter of intent was also signed by Switzerland, which is already participating as a third country in this rail freight corridor on the grounds of the Annex to Regulation (EU) No 913/2010.
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010.
The letter includes a proposal to extend the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva.
Ο συνολικός αριθμός των χωρών τις οποίες αφορά ο διάδρομος παραμένει σταθερός στις έξι και πέντε από αυτές είναι κράτη μέλη της Ένωσης.
The Commission has examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Η γενική ευθυγράμμιση του διαδρόμου με τον διάδρομο του κεντρικού δικτύου Βόρεια Θάλασσα – Μεσόγειος παραμένει αμετάβλητη.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010.
Η προτεινόμενη επέκταση είναι συνεκτική με το δίκτυο ΔΕΔ-Μ και συνάδει με τις ακόλουθες απαιτήσεις: πλήρη εξηλεκτρισμό των σιδηροδρομικών γραμμών, τουλάχιστον σε φορτίο ανά άξονα 22,5 τόνους, ταχύτητα γραμμής 100 km/h και δυνατότητα κίνησης αμαξοστοιχιών μήκους 740 μέτρων.
The total number of participating countries in the corridor remains at six, and five of them are Member States of the Union.
Η μελέτη της αγοράς μεταφορών που περιλαμβάνεται στην επιστολή δήλωσης προθέσεων αναφέρει ότι η επέκταση αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση των όγκων διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών και σε στροφή από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, διότι θα προσφέρει συντομότερη διαδρομή από και προς τους θαλάσσιους λιμένες της Γαλλίας στη Μεσόγειο Θάλασσα για εμπορεύματα και πρώτες ύλες που εισέρχονται στην Ελβετία ή εξέρχονται από αυτή, εξέλιξη που θα αποφέρει σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη χάρη στη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών και της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The general alignment of the corridor with the North Sea Mediterranean Core Network Corridor remains unchanged.
Η προτεινόμενη επέκταση είναι συνεκτική με τον στόχο της δημιουργίας ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές.
The proposed extension is consistent with the TEN-T network and complies with the following TEN-T requirements: full electrification of the line tracks, at least 22,5 tonnes axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 meters.
Με την επέκταση θα συνδεθούν βασικοί οικονομικοί τομείς της περιοχής της Γενεύης με σημαντικούς ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες όπως το Άμστερνταμ, η Αμβέρσα, η Δουνκέρκη, η Μασσαλία, το Ρότερνταμ και το Zeebrugge, και, κατά συνέπεια, θα ενισχυθεί η διασύνδεση του δικτύου ΔΕΔ-Μ με την Ελβετία, η οποία αποτελεί βασική τρίτη χώρα.
The transport market study included in the letter of intent indicates that the extension is expected to result in additional international rail transport volumes and to create a modal shift from road to rail by providing a shorter route to and from the French maritime ports of the Mediterranean Sea for goods and raw materials entering or leaving Switzerland, which will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.