natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πίνακες 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Πίνακας 1 Κοινή αίτηση (που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2) Α Β Γ Δ Ε ΣΤ Ζ
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
1 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ R α Είδος της αίτησης R
‘Table 1
Οι πιθανές τιμές είναι:
Common request
Οι πιθανές τιμές είναι:
ATTRIBUTES
4 = Αίτηση για την εξαγωγή των οικονομικών φορέων
The possible values are:
6 = Αίτηση καταλόγου υπηρεσιών ειδικών φόρων κατανάλωσης
3 = Request for retrieval of reference data
7 = Αίτηση για την ανάκτηση καταλόγου e-AD
4 = Request for extraction of economic operators
8 = Αίτηση για στατιστικές SEED
5 = Request for retrieval of economic operators
Ονομασία του μηνύματος της αίτησης
6 = Request for EOL
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2» ή «3»
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις
8 = Request for SEED statistics
(Βλ.
Request Message Name
Είδος αίτησης στη θέση 1α)
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
«C_COD_DAT» = Κοινός κατάλογος κωδικών
Does not apply otherwise
«C_PAR_DAT» = Κοινές παράμετροι του συστήματος
(see Request Type in box 1a)
«ALL» = Για πλήρη δομή
“C_COD_DAT” = Common list of codes
Αιτούσα υπηρεσία
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
(βλ. Κατάλογο κωδικών 5 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009)
“ALL” = For complete structure
Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης
Requesting Office
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2», «3», «4», «5», «7» ή «8»
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Η τιμή <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος
Request Correlation Identifier
Ημερομηνία έναρξης
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
Για 1 ε και στ:
The value of is unique per Member State
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «3» ή «5»
Start Date
ημερομηνία
For 1 e and f:
Ημερομηνία λήξης
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
Ενιαία ημερομηνία
date
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2» ή «4»
End Date
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ E-AD
Single Date
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «7»
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
Κωδικός κράτους μέλους
E-AD LIST REQUEST
(βλ. Κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009)
‘R’ if is ‘7’
ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ_RA
Member State Code
Κωδικός τύπου πρωταρχικού κριτηρίου
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
1 = ARC (Διοικητικός κωδικός αναφοράς)
RA_PRIMARY CRITERION
2 = Εμπορικό σήμα προϊόντων
Primary Criterion Type Code
3 = Κατηγορίες προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης της διακίνησης
1 = ARC
4 = (δεσμευμένο)
2 = Brand name of product
5 = (δεσμευμένο)
3 = Categories of excise products of the movement
6 = (δεσμευμένο)
4 = (reserved)
7 = (δεσμευμένο)
5 = (reserved)
8 = Πόλη του παραλήπτη
6 = (reserved)
9 = Πόλη του αποστολέα
7 = (reserved)
10 = Πόλη του εγγυητή
8 = City of consignee
11 = (δεσμευμένο)
9 = City of consignor
12 = Πόλη του τόπου παράδοσης
10 = City of guarantor
13 = Πόλη της φορολογικής αποθήκης αποστολής
11 = (reserved)
14 = Πόλη του μεταφορέα
12 = City of place of delivery
15 = Κωδικός ΣΟ προϊόντος
13 = City of tax warehouse of dispatch
16 = Ημερομηνία τιμολογίου
14 = City of transporter
17 = Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του παραλήπτη
15 = CN code of product
18 = Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του αποστολέα
16 = Date of invoice
19 = Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του εγγυητή
17 = Excise number of consignee
20 = (δεσμευμένο)
18 = Excise number of consignor
21 = (δεσμευμένο)
19 = Excise number of guarantor
22 = Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης της φορολογικής αποθήκης προορισμού
20 = (reserved)
23 = Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης της φορολογικής αποθήκης αποστολής
21 = (reserved)
24 = (δεσμευμένο)
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
25 = Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
26 = Διάρκεια της μεταφοράς
24 = (reserved)
27 = Κράτος μέλος προορισμού
25 = Excise product code
28 = Κράτος μέλος αποστολής
26 = Journey time
29 = Όνομα του παραλήπτη
27 = Member State of destination
30 = Όνομα του αποστολέα
28 = Member State of dispatch
31 = Όνομα του εγγυητή
29 = Name of consignee
32 = (δεσμευμένο)
30 = Name of consignor
33 = Ονομασία του τόπου παράδοσης
31 = Name of guarantor
34 = Ονομασία της φορολογικής αποθήκης αποστολής
32 = (reserved)
35 = Όνομα του μεταφορέα
33 = Name of place of delivery
36 = Αριθμός τιμολογίου
34 = Name of tax warehouse of dispatch
37 = Ταχυδρομικός κώδικας του παραλήπτη
35 = Name of transporter
38 = Ταχυδρομικός κώδικας του αποστολέα
36 = Number of invoice
39 = Ταχυδρομικός κώδικας του εγγυητή
37 = Postal code of consignee
40 = (δεσμευμένο)
38 = Postal code of consignor
41 = Ταχυδρομικός κώδικας του τόπου παράδοσης
39 = Postal code of guarantor
42 = Ταχυδρομικός κώδικας της φορολογικής αποθήκης αποστολής
40 = (reserved)
43 = Ταχυδρομικός κώδικας του μεταφορέα
41 = Postal code of place of delivery
44 = Ποσότητα των εμπορευμάτων (σε σύνολο δεδομένων στο e-AD)
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
45 = Τοπικός αριθμός αναφοράς, δηλ. ο αύξων αριθμός που αποδίδεται από τον αποστολέα
43 = Postal code of transporter
46 = Είδος μεταφοράς
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
47 = (δεσμευμένο)
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
48 = (δεσμευμένο)
46 = Type of transport
49 = Αριθμός ΦΠΑ του παραλήπτη
47 = (reserved)
50 = (δεσμευμένο)
48 = (reserved)
51 = Αριθμός ΦΠΑ του μεταφορέα
49 = VAT number of the consignee
52 = Αλλαγή προορισμού (αύξων αριθμός > = 2)
50 = (reserved)
ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΗ ΤΙΜΗ_RA
51 = VAT number of the transporter
Τιμή
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ_STA
RA_PRIMARY VALUE
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «8»
Value
Είδος στατιστικής
STA_REQUEST
1 = Ενεργοί και μη ενεργοί οικονομικοί φορείς
‘R’ if is ‘8’
2 = Επικείμενη ημερομηνία λήξης
Statistic Type
3 = Οικονομικοί φορείς ανά τύπο και φορολογικές αποθήκες
1 = Active and inactive economic operators
4 = Δραστηριότητα που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
2 = Pending expirations
5 = Τροποποιήσεις στις άδειες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
3 = Economic operators by type and tax warehouses
Κωδικός ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
4 = Excise activity
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ_STA
5 = Changes to excise authorisations
Έτος
LIST OF MEMBER STATES Code
Εξάμηνο
STA_PERIOD
Για 4 β, γ και δ:
Year
Τα τρία ακόλουθα πεδία δεδομένων είναι προαιρετικά και αποκλειστικά:
Semester
δηλ. εάν συμπληρώνεται ένα από αυτά τα πεδία δεδομένων τότε τα δύο άλλα πεδία δεδομένων δεν εφαρμόζονται
For 4 b, c, and d:
1 = Πρώτο εξάμηνο
The three following data fields are optional and exclusive:
2 = Δεύτερο εξάμηνο
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
Τρίμηνο
1 = First semester
1 = Πρώτο τρίμηνο
2 = Second semester
2 = Δεύτερο τρίμηνο
Quarter
3 = Τρίτο τρίμηνο
1 = First quarter
4 = Τέταρτο τρίμηνο
2 = Second quarter
Μήνας
3 = Third quarter
1 = Ιανουάριος
4 = Fourth quarter
2 = Φεβρουάριος
Month
3 = Μάρτιος
1 = January
4 = Απρίλιος
2 = February
5 = Μάιος
3 = March
6 = Ιούνιος
4 = April
7 = Ιούλιος
5 = May
8 = Αύγουστος
6 = June
9 = Σεπτέμβριος
7 = July
10 = Οκτώβριος
8 = August
11 = Νοέμβριος
9 = September
12 = Δεκέμβριος
10 = October
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ_REF
11 = November
Επισήμανση κοινών κριτηρίων εκτίμησης κινδύνων
12 = December
0 = Όχι ή Λάθος
REF_REQUEST
1 = Ναι ή Σωστό
Common Risk Assessment Criteria flag
Κωδικός ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΩΔΙΚΩΝ
0 = No or False
Αιτούμενος κατάλογος κωδικών
1 = Yes or True
1 = Μονάδες μέτρησης
LIST OF CODES Code
2 = Είδη εκδηλώσεων
Requested List of Code
3 = Είδη αποδεικτικών στοιχείων
1 = Units of measure
6 = Κωδικοί γλωσσών
2 = Events types
7 = Κράτη μέλη
3 = Evidence types
8 = Κωδικοί χωρών
6 = Language codes
9 = Κωδικοί συσκευασίας
7 = Member states
10 = Λόγοι για την μη ικανοποιητική παραλαβή ή έκθεση ελέγχου
8 = Country codes
11 = Λόγοι διακοπής
9 = Packaging codes
12 = (δεσμευμένο)
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
13 = Τρόποι μεταφοράς
11 = Reasons for interruption
14 = Μονάδες μεταφοράς
12 = (reserved)
15 = Αμπελουργικές ζώνες
13 = Transport modes
16 = Κωδικοί αμπελουργικής επεξεργασίας
14 = Transport units
17 = Κατηγορίες προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
15 = Wine-growing zones
18 = Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
16 = Wine operation codes
19 = Κωδικοί ΣΟ
17 = Excise product categories
20 = Αντιστοιχίες κωδικού ΣΟ - Προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
18 = Excise products
21 = Λόγοι ακύρωσης
19 = CN codes
22 = Λόγοι προειδοποίησης ή απόρριψης του e-AD
20 = Correspondences CN code Excise product
23 = Εξηγήσεις για την καθυστέρηση
21 = Cancellation reasons
25 = Πρόσωπα που δηλώνουν το συμβάν
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
26 = Λόγοι άρνησης
23 = Delay explanations
27 = Λόγοι για την καθυστέρηση του αποτελέσματος
25 = Event submitting persons
28 = Δράσεις διοικητικής συνεργασίας
26 = Refusal reasons
29 = Λόγοι αίτησης διοικητικής συνεργασίας
27 = Reasons for delayed result
30 = (δεσμευμένο)
28 = Administrative cooperation actions
31 = (δεσμευμένο)
29 = Administrative cooperation request reasons
33 = (δεσμευμένο)
30 = (reserved)
34 = Λόγοι που παρεμποδίζουν τη δράση διοικητικής συνεργασίας
31 = (reserved)
35 = Λόγοι απόρριψης της κοινής αίτησης
33 = (reserved)
36 = (δεσμευμένο)
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
37 = Λόγοι αίτησης ελέγχου της διακίνησης
35 = Common request rejection reasons
38 = Δράσεις ελέγχου της διακίνησης
36 = (reserved)
Πίνακας 2
37 = Movement verification request reasons
Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων
38 = Movement verification actions
(που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, και στο άρθρο 6 παράγραφος 3)
Table 2
Είδος μηνύματος
Operations on the register of economic operators
1 = Επικαιροποίηση των οικονομικών φορέων (κοινοποίηση των αλλαγών στον κοινό τομέα/τομέα πόρων (CD/RD))
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
2 = Διάδοση των επικαιροποιήσεων των οικονομικών φορέων
Message Type
3 = Αναζήτηση οικονομικών φορέων
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
4 = Εξαγωγή οικονομικών φορέων
2 = Dissemination of updates of economic operators
«R» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «3» ή «4»
3 = Retrieval of economic operators
(βλ. Είδος μηνύματος στη θέση 1α)
4 = Extraction of economic operators
ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου
(see Message Type in box 1a)
(βλ. Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II),
TRADER AUTHORISATION
Ο <Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης> πρέπει να είναι μοναδικός στον κατάλογο <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>.
Trader Excise Number
Αριθμός ΦΠΑ
(See Code list 1 in Annex II)
Ημερομηνία έναρξης της άδειας
The must be unique in the list of .
Ημερομηνία λήξης της άδειας
VAT Number
Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα
Authorisation Start Date
1 = Εγκεκριμένος αποθηκευτής
Authorisation End Date
2 = Εγγεγραμμένος παραλήπτης
Operator Type Code
3 = Εγγεγραμμένος αποστολέας
1 = Authorised warehouse keeper
Η τιμή του στοιχείου δεδομένων <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> δεν μπορεί να μεταβληθεί μετά τη δημιουργία της ΑΔΕΙΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ
2 = Registered consignee
Αριθμός αναφοράς της υπηρεσίας ειδικών φόρων κατανάλωσης
3 = Registered consignor
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Πράξη
Excise Office Reference Number
C = Δημιουργία
ACTION
U = Επικαιροποίηση
Operation
I = Ακύρωση
C = Create
Ημερομηνία ενεργοποίησης
U = Update
«R» εάν η η <Πράξη> είναι «C» ή «U»
I = Invalidate
«Ο» στις άλλες περιπτώσεις
Activation Date
(βλέπε Πράξη στη θέση 2.1 α)
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Εάν δεν έχει καταχωριστεί <Ημερομηνία ενεργοποίησης>, ως ημερομηνία ενεργοποίησης της πράξης ακύρωσης θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη ακύρωσης ενσωματώθηκε στο κεντρικό μητρώο.
‘O’ otherwise
Αρμόδιος διαχειριστής δεδομένων
(see Operation in box 2.1a)
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Όνομα
Responsible Data Manager
(βλ. Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009)
NAME AND ADDRESS
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Name
Οδός
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Αριθμός
ADDRESS
Ταχυδρομικός κώδικας
Street Name
Πόλη
Street Number
Κωδικός ΡΟΛΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ
Postcode
Κωδικός ρόλου οικονομικού φορέα
City
1 = Επιτρέπεται να πραγματοποιήσει άμεση παράδοση
OPERATOR ROLE Code
2 = Επιτρέπεται να παραλείψει τα στοιχεία των πεδίων προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Operator Role Code
Οι συνδυασμοί <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα / Κωδικός ρόλου οικονομικού φορέα> έχουν ως εξής:
1 = Allowed to practise direct delivery
ΟΦ/ΤΥΠΟΣ / ΟΦ/ΡΟΛΟΣ ΕΓΓΕΚΡ.
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΣ
The couplings are as follows:
ΕΓΓΕΓΡ.
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΕΓΓΕΓΡ.
AUTH.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
WH KEEPER
Επιτρέπεται να πραγματοποιήσει άμεση παράδοση
REG.
Επιτρέπεται να παραλείψει τα στοιχεία των πεδίων προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
CON/EE
Κωδικός ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
REG.
Τουλάχιστον μία από τις ομάδες δεδομένων <Κωδικός ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ> ή <Κωδικός ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ> πρέπει να συμπληρωθεί
CON/OR
Κωδικός κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Allowed to practise direct delivery
(βλ. Κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II)
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
Ο <Κωδικός κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης> πρέπει να είναι μοναδικός στον κατάλογο <Κωδικός ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ> για την ίδια <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> ή <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Κωδικός ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
At least one of the or data groups must be present
Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Excise Products Category Code
(βλ. Κατάλογο κωδικών 11 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009)
(see Code list 3 in Annex II)
Ο <Κωδικός κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης> του <Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης> δεν πρέπει να υφίσταται στην ίδια <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> ή <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>
The must be unique in the list of inside the same or
Ο <Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης> πρέπει να είναι μοναδικός στον κατάλογο των <Κωδικός ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ> στην ίδια <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>, <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>> ή <ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ>
EXCISE PRODUCT Code
(ΧΡΗΣΗ) ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ
Excise Product Code
«R» εάν ο <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> είναι «εγκεκριμένος αποθηκευτής»
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Βλ.
The of the must not exist inside the same or
Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα στη θέση 2ε)
The must be unique in the list of inside the same , , or
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης
(USING) TAX WAREHOUSE
(βλ. Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II)
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
Ο «Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης» είναι ένας από <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ.
(see Operator Type Code in box 2e)
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης>, έτσι ώστε να υπάρχει τουλάχιστον μία ενεργή έκδοση της οποίας η περίοδος ισχύος συμπίπτει τουλάχιστον κατά μία ημέρα με την περίοδο ισχύος της <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>, μετά την ενεργοποίηση της ημερομηνίας της τελευταίας.
Tax Warehouse Reference
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ
(see Code list 1in Annex II)
(βλ. Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II)
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Ο «Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης» είναι ο ίδιος με μία από <(ΧΡΗΣΗ) ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης>, σε μία ή περισσότερες ομάδες δεδομένων <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> του τύπου «Εγκεκριμένος αποθηκευτής» και τηρεί επίσης τον κανόνα 204
TAX WAREHOUSE
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
(see Code list 1 in Annex II)
Ημερομηνία λήξης ισχύος
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
(βλ. Πράξη στη θέση 3.1 α)
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ
Validity Begin Date
Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας
Validity End Date
(βλ. Κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II)
(see Operation in box 3.1a)
Αριθμός αναφοράς της υπηρεσίας έκδοσης
TEMPORARY AUTHORISATION
Ημερομηνία λήξης
Temporary Authorisation Reference
Ένδειξη επαναχρησιμοποιήσιμης προσωρινής άδειας
(see Code list 2 in Annex II)
Ένδειξη μικρού οινοπαραγωγού
Office Reference Number of Issuance
(βλ. Πράξη στη θέση 4.1α)
Date of Expiry
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Αποστολέας
Re-usable Temporary Authorisation flag
«R» εάν η <προσωρινή άδεια – ένδειξη μικρού οινοπαραγωγού> δεν έχει συμπληρωθεί ή είναι Λάθος
Small Wine Producer flag
Για ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ Αποστολέα
(see Operation in box 4.1a)
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> στο σύνολο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>.
TRADER Consignor
Ο <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> του αναφερόμενου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> πρέπει να είναι:
‘R’ if is not present or is False
«Εγκεκριμένος αποθηκευτής»· Ή
For TRADER Consignor
«Εγγεγραμμένος αποστολέας»
An existing identifier in the set of
Ονομασία συναλλασσομένου
The of the referred must be:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
“Authorised warehouse keeper”; OR
Εάν υφίσταται <Προσωρινή άδεια — μικρός οινοπαραγωγός> και είναι Σωστή ΤΟΤΕ ο
“Registered consignor”
<Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης> πρέπει να είναι:
Trader Name
«W200»· Ή
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Ποσότητα
If is present and is True THEN the
(βλ. παράρτημα II, Κατάλογος κωδικών 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009)
must be either:
Ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
“W200”; OR
«Πίνακας 4
Quantity
Στατιστικές SEED
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2)
Table 4 is replaced by the following:
Η τιμή <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος
‘Table 4
Για 2 β, γ και δ:
SEED statistics
STA_ΑΝΑ_ΚΜ
(referred to in Article 7(2))
Αριθμός ενεργών οικονομικών φορέων
The value of is unique per Member State.
Αριθμός μη ενεργών οικονομικών φορέων
For 2 b, c, and d:
Αριθμός αδειών που πρόκειται να λήξουν
STA_PER_MS
Αριθμός φορολογικών αποθηκών
Number of Active Economic Operators
Αριθμός τροποποιήσεων αδειών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Number of Inactive Economic Operators
ΤΥΠΟΣ_ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ
Number of Pending Expirations
Αριθμός οικονομικών φορέων
Number of Tax Warehouses
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ_ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Number of Excise Authorisation Changes
ΠΡΟΪΟΝ_ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
OPERATOR_TYPE
STA_ΟΛΑ_ΚΜ
Number of Economic Operators
Συνολικός αριθμός ενεργών οικονομικών φορέων
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Συνολικός αριθμός μη ενεργών οικονομικών φορέων
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
Συνολικός αριθμός αδειών που πρόκειται να λήξουν
STA_ALL_MS
Συνολικός αριθμός φορολογικών αποθηκών
Total Number of Active Economic Operators
Συνολικός αριθμός τροποποιήσεων αδειών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Total Number of Inactive Economic Operators
ΤΥΠΟΣ_ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ_ΟΛΑ_ΚΜ
Total Number of Pending Expirations
Συνολικός αριθμός οικονομικών φορέων
Total Number of Tax Warehouses
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ_ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ_ΟΛΑ_ΚΜ
Total Number of Excise Authorisation Changes
ΠΡΟΪΟΝ_ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ_ΟΛΑ_ΚΜ
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
n..15»
Total Number of Economic Operators
2 = Αίτηση για την εξαγωγή των δεδομένων αναφοράς
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/505 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/323, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με προϊόντα που τελούν υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2012, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 5 και το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/323 της Επιτροπής, υπό ορισμένες συνθήκες οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους δύνανται να αρνηθούν την παροχή πληροφοριών σχετικά με προϊόντα υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίες έχουν ζητηθεί από άλλη αρμόδια αρχή, για νομικούς λόγους.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
Η αρμόδια αρχή η οποία παρείχε πληροφορίες απαραίτητες για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας περί ειδικών φόρων κατανάλωσης σε άλλη αρχή, δύναται να ζητήσει από την άλλη αρμόδια αρχή ενημέρωση σχετικά με τις ενέργειες παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν βάσει των εν λόγω πληροφοριών.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Οι ως άνω αρνήσεις, οι αιτήσεις για ενημέρωση και οι αντίστοιχες ενημερώσεις πρέπει να διαβιβάζονται, επί του παρόντος, με χρήση του ασφαλούς συστήματος ταχυδρομείου CCN.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Προκειμένου να επιταχυνθεί και να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, όλες οι πληροφορίες θα πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα κεντρικό σημείο.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, αντιστοίχως, να χρησιμοποιούν το μηχανογραφημένο σύστημα για τη διαβίβαση των αρνήσεων καθώς και για την αίτηση και παροχή ενημερώσεων, αντί για το ασφαλές σύστημα ταχυδρομείου CCN.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Για τους σκοπούς των αιτήσεων συνδρομής, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να συνδέουν πολλαπλά μηνύματα σχετικά με την ίδια πράξη διακίνησης προϊόντων ή τον ίδιο συναλλασσόμενο, σε περιπτώσεις που τα μηνύματα ανταλλάσσονται βάσει ξεχωριστών αιτήσεων.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.