natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται ενόψει της διεκδίκησης τίτλων βάσει του νομικού πλαισίου του ΣΔΤ είναι σαφείς και αδιαμφισβήτητες, περιλαμβανομένων τυχόν διατυπώσεων που πρέπει να τηρούνται έναντι του συνδεδεμένου ΣΔΤ του εκδότη εφόσον το ΣΔΤ ενεργεί ως ΣΔΤ του επενδυτή.
the procedure for allocating any shortfall of securities held in the SSS, in particular in the event of the insolvency of: (i) the SSS operator; (ii) any third party involved in safekeeping the securities; or (iii) any linked issuer SSS, is clear and unambiguous;
Ο διαχειριστής ΣΔΤ το οποίο ενεργεί ως ΣΔΤ του επενδυτή πρέπει να διασφαλίζει ότι οι μεταφορές τίτλων που πραγματοποιούνται μέσω ζεύξεων είναι αμετάκλητες κατά την έννοια της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δηλαδή ότι δεν είναι δυνατόν να ανακληθούν, να ανατραπούν, να ακυρωθούν ή με άλλο τρόπο να αρθούν.
the procedures to be followed in order to claim securities under the legal framework of the SSS are clear and unambiguous, including, where the SSS acts as an investor SSS, any formalities to be fulfilled towards the linked issuer SSS.
Ο διαχειριστής ΣΔΤ το οποίο ενεργεί ως ΣΔΤ του εκδότη πρέπει να διασφαλίζει ότι αυτό δεν κάνει χρήση τρίτου ιδρύματος, π.χ. τράπεζας ή συμβαλλόμενου διαφορετικού από το ΣΔΤ που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας μεταξύ του εκδότη και του ΣΔΤ του εκδότη.
An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council, i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
Σε διαφορετική περίπτωση ο ίδιος πρέπει να διασφαλίζει ότι το ΣΔΤ συνδέεται με άμεση ή έμμεση ζεύξη με ΣΔΤ το οποίο έχει αυτή την (αποκλειστική και άμεση) σχέση.
When the SSS that it operates acts as an issuer SSS, an SSS operator must ensure that it does not make use of a third-party institution, such as a bank or any party other than the SSS acting as intermediary between the issuer and the issuer SSS, or the SSS operator must ensure that its SSS has a direct or relayed link with an SSS which has this (unique and direct) relationship.
Η αξιοποίηση των ζεύξεων μεταξύ ΣΔΤ για τους σκοπούς του διακανονισμού συναλλαγών κεντρικών τραπεζών απαιτεί την ύπαρξη υποδομών οι οποίες θα καθιστούν δυνατό τον ενδοημερήσιο διακανονισμό είτε με παράδοση έναντι πληρωμής σε χρήμα κεντρικής τράπεζας είτε άνευ πληρωμής (free of payment, εφεξής “FOP”), ο οποίος μπορεί να λαμβάνει τη μορφή του διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ή μιας σειράς ασυνεχών διαδικασιών με αμετάκλητο διακανονισμό εντός της ημέρας.
In order to utilise the links between SSSs used to settle central bank transactions, facilities must be in place to allow either intraday delivery-versus-payment settlement in central bank money or intraday free of payment (FOP) settlement, which may take the form of real-time gross settlement or a series of batch processes with intraday finality.
Λόγω των επιμέρους χαρακτηριστικών του διακανονισμού στο TARGET2-Securities, οι άμεσες και έμμεσες ζεύξεις στις οποίες όλα τα συμμετέχοντα ΣΔΤ αποτελούν μέρος του TARGET2-Securities θεωρείται ότι ήδη πληρούν τη συγκεκριμένη απαίτηση.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, this requirement is considered as already fulfilled for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
Όσον αφορά το ωράριο και τις ημέρες λειτουργίας:
With regard to operating hours and opening days:
το ΣΔΤ και οι ζεύξεις του πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες διακανονισμού όλες τις εργάσιμες ημέρες του TARGET2·
an SSS and its links must provide settlement services on all TARGET2 business days;
το ΣΔΤ πρέπει να λειτουργεί κατά την ημερήσια επεξεργασία, κατά τα αναφερόμενα στο προσάρτημα V του παραρτήματος II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27·
an SSS must operate during daytime processing as referred to in Appendix V of Annex II to Guideline ECB/2012/27;
ΣΔΤ που συμμετέχουν σε άμεσες ή έμμεσες ζεύξεις πρέπει να παρέχουν στους συμμετέχοντές τους τη δυνατότητα να υποβάλλουν στο ΣΔΤ του επενδυτή οδηγίες για αυθημερόν διακανονισμό έναντι πληρωμής μέσω του ΣΔΤ του εκδότη ή/και του ΣΔΤ που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας (κατά περίπτωση) τουλάχιστον έως τις 3.30 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης·
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day delivery-versus-payment settlement via the issuer and/or the intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 3.30 p.m.
ΣΔΤ που συμμετέχουν σε άμεσες ή έμμεσες ζεύξεις πρέπει να παρέχουν στους συμμετέχοντές τους τη δυνατότητα να υποβάλλουν στο ΣΔΤ του επενδυτή οδηγίες για αυθημερόν διακανονισμό άνευ πληρωμής (FOP) μέσω του ΣΔΤ του εκδότη ή του ΣΔΤ που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας (κατά περίπτωση) τουλάχιστον έως της 4 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης·
Central European Time (CET);
τα ΣΔΤ πρέπει να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι το ωράριο λειτουργίας που καθορίζεται στα ως άνω στοιχεία β) έως δ) παρατείνεται σε περίπτωση επείγοντος.
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day FOP settlement via the issuer or intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 4 p.m.
Λόγω των επιμέρους χαρακτηριστικών του διακανονισμού στο TARGET2-Securities, τα ΣΔΤ που αποτελούν μέρος του TARGET-2 Securities, καθώς και οι άμεσες και έμμεσες ζεύξεις στις οποίες όλα τα συμμετέχοντα ΣΔΤ αποτελούν μέρος του TARGET2-Securities, θεωρείται ότι ήδη πληρούν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
CET;
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
SSSs must have measures in place to ensure that the operating times specified in points (b) to (d) above are extended in the event of emergency.
Οι διαχειριστές ΣΔΤ της ζώνης του ευρώ που προτίθενται να παρέχουν τις υπηρεσίες τους για σκοπούς πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να υποβάλλουν αίτηση αξιολόγησης καταλληλότητας στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους εγκατάστασης του ΣΔΤ.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, these requirements are considered as already fulfilled for SSSs integrated in TARGET-2 Securities, and for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
Στην περίπτωση των ζεύξεων, περιλαμβανομένων εκείνων στις οποίες συμμετέχει ΣΔΤ χώρας του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ, ο διαχειριστής του ΣΔΤ του επενδυτή θα πρέπει να υποβάλλει αίτηση αξιολόγησης καταλληλότητας στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους όπου λειτουργεί το εν λόγω ΣΔΤ.
APPLICATION PROCEDURE
Το Ευρωσύστημα μπορεί να απορρίπτει τις σχετικές αιτήσεις ή να αναστέλλει ή να ανακαλεί την καταλληλότητα ήδη αποδεκτών ΣΔΤ ή ζεύξεων:
Euro area SSS operators that intend for their services to be used in Eurosystem credit operations should submit an application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the SSS is established.
εάν δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια καταλληλότητας του τμήματος I·
For links, including those involving a non-euro area EEA SSS, the operator of the investor SSS should submit the application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the investor SSS operates.
εάν η χρήση ορισμένου ΣΔΤ ή ζεύξης θα μπορούσε να επηρεάσει την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος και να το εκθέσει σε κίνδυνο οικονομικών ζημιών ή για προληπτικούς λόγους θεωρείται ότι κατά τα λοιπά εγείρει κίνδυνο.
The Eurosystem may reject an application or, where the SSS or link is already eligible, it may suspend or withdraw eligibility if:
Η απόφαση του Ευρωσυστήματος επί αίτησης αξιολόγησης της καταλληλότητας ΣΔΤ ή ζεύξης κοινοποιείται στον διαχειριστή του ΣΔΤ που την υποβάλλει.
one or more of the eligibility criteria provided for in Section I are not met;
Το Ευρωσύστημα θα αιτιολογεί τυχόν αρνητική απόφαση.
the use of the SSS or link could affect the safety and efficiency of Eurosystem credit operations and expose the Eurosystem to the risk of financial losses, or is otherwise deemed, on the grounds of prudence, to pose a risk.
Ορισμένο ΣΔΤ ή ζεύξη μπορεί να χρησιμοποιείται στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος αφότου συμπεριληφθεί, αντίστοιχα, στον κατάλογο αποδεκτών ΣΔΤ ή ζεύξεων του Ευρωσυστήματος ο οποίος δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The Eurosystem decision on the eligibility of an SSS or link is notified to the SSS operator which submitted the application for an assessment of eligibility.
Οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων (ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45).
The Eurosystem will provide reasons for any negative decision.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).
The SSS or link may be used for Eurosystem credit operations once it has been published in the Eurosystem lists of eligible SSSs and eligible links on the ECB's website.
Η αναφορά στην ώρα Κεντρικής Ευρώπης λαμβάνει υπόψη και την αλλαγή στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Ο τίτλος του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
«ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΒΔΟΜΟ ΜΕΡΟΣ, ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ».
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Ο τίτλος του τμήματος I του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex VII is replaced by the following:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΜΕΡΟΣ».
‘CALCULATION OF SANCTIONS TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE AND FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN’.
Ο τίτλος του τμήματος II του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Section I of Annex VII is replaced by the following:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΜΕΡΟΣ».
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
Στο παράρτημα VII προστίθεται το ακόλουθο τμήμα III:
The title of Section II of Annex VII is replaced by the following:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΒΔΟΜΟ ΜΕΡΟΣ
CALCULATION OF NON-FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν την επιβλητέα χρηματική ποινή βάσει του άρθρου 166 παράγραφος 4α) σύμφωνα με τα ακόλουθα:
The following Section III is added to Annex VII:
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με υποχρεώσεις του άρθρου 166 παράγραφος 4α) η χρηματική ποινή υπολογίζεται με βάση το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης που ίσχυε την ημέρα έναρξης της μη συμμόρφωσης, προσαυξημένο κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες.
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN
Η χρηματική ποινή υπολογίζεται ως το γινόμενο του επιτοκίου ποινής του στοιχείου α) με το ποσό μετρητών που ο αντισυμβαλλόμενος δεν μπόρεσε να επιστρέψει ή να καταβάλει ή με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που δεν παρέδωσε, πολλαπλασιαζόμενο με τον συντελεστή X/360, όπου X είναι ο αριθμός των —επτά κατ' ανώτατο όριο— ημερολογιακών ημερών κατά τις οποίες ο αντισυμβαλλόμενος δεν ήταν σε θέση: i) να επιστρέψει οποιοδήποτε ποσό της πίστωσης, να καταβάλει το τίμημα της επαναγοράς ή τα μετρητά που όφειλε να καταβάλει· ή ii) να παραδώσει τα περιουσιακά στοιχεία κατά τη λήξη ή όποτε η σχετική υποχρέωση καθίστατο ληξιπρόθεσμη σύμφωνα με τις συμβατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.
NCBs calculate the financial penalty pursuant to Article 166(4a) in accordance with the following:
Για τον υπολογισμό της χρηματικής ποινής σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) ανωτέρω χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
For failure to comply with an obligation referred to in Article 166(4a), the financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points.
[EUR [ποσό των μετρητών που ο αντισυμβαλλόμενος δεν μπόρεσε να επιστρέψει ή να καταβάλει ή αξία των περιουσιακών στοιχείων που αυτός δεν μπόρεσε να παραδώσει] * (επιτόκιο διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης που ίσχυε την ημέρα έναρξης της μη συμμόρφωσης, προσαυξημένο κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες) * [X]/360 (όπου X ο αριθμός των ημερολογιακών ημερών κατά τις οποίες ο αντισυμβαλλόμενος δεν κατέβαλε, επέστρεψε ή παρέδωσε) = EUR […]].».
The financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph (a), to the amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or to the value of the assets which were not delivered, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to: (i) reimburse any amount of the credit, pay the repurchase price or the cash otherwise due; or (ii) deliver the assets at maturity or when otherwise due according to the contractual or regulatory arrangements.
Στο παράρτημα VIII τμήμα II η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following formula shall be used for the calculation of the financial penalty in accordance with paragraph 1(a) and (b) above:
Για την καταγραφή μη διαθέσιμων πεδίων τα υποδείγματα παροχής αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο παρέχουν έξι επιλογές σε περίπτωση έλλειψης στοιχείων (“no data” – ND), οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν δεν μπορούν να υποβληθούν συγκεκριμένα στοιχεία βάσει του σχετικού υποδείγματος.
[EUR [amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or value of assets that the counterparty could not deliver] * (the applicable marginal lending facility rate on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points) * [X]/360 (where X is the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver) = EUR […]].’
Πίνακας 1
In Annex VIII, Section II, paragraph 3, is replaced by the following:
Επεξήγηση των επιλογών “ND”
To capture non-available fields, a set of six ‘no data’ (ND) options are included in the loan-level data templates and must be filled in whenever particular data cannot be submitted in accordance with the loan-level data template.
Επιλογές σε περίπτωση έλλειψης στοιχείων (“no data”)
Table 1
Επεξήγηση
Explanation of the ND options
Στοιχεία που δεν συλλέχθηκαν διότι δεν απαιτούνται βάσει των κριτηρίων για την παροχή ασφάλειας
‘no data’ options
Στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την αίτηση, αλλά δεν φορτώθηκαν στο σύστημα παροχής στοιχείων κατά την ολοκλήρωση
Explanation
Στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την αίτηση, αλλά φορτώθηκαν σε σύστημα άλλο από αυτό της παροχής στοιχείων
Data not collected as not required by the underwriting criteria
Στοιχεία που συλλέχθηκαν, αλλά θα είναι διαθέσιμα από MM-ΕΕΕΕ
Data collected on application but not loaded into the reporting system on completion
Άνευ αντικειμένου
Data collected on application but loaded it on a separate system from the reporting one
Δεν ισχύει στη συγκεκριμένη επικράτεια»
Data collected but will only be available from MM-YYYY
Στο παράρτημα VIII τμήμα III παράγραφος 1 στοιχείο α) η φράση «ND1 έως ND7» αντικαθίσταται από τη φράση «ND1 έως ND6».
Not relevant
Στο παράρτημα VIII τμήμα III παράγραφος 3 η φράση «ND5, ND6 και ND7» αντικαθίσταται από τη φράση «ND5 και ND6».
Not applicable for the jurisdiction’
Στο παράρτημα VIII τμήμα IV σημείο I παράγραφος 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII, Section III, point (a) of paragraph 1, replace ‘ND1 to ND7’ by ‘ND1 to ND6.’
να εγκαθιστά και να διατηρεί άρτια τεχνολογικά συστήματα και λειτουργικούς ελέγχους που να του επιτρέπουν την επεξεργασία αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο κατά τρόπο υποστηρικτικό των απαιτήσεων του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την υποβολή των εν λόγω στοιχείων και την πρόσβαση σε αυτά σε σχέση με αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε απαιτήσεις δημοσιοποίησης αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 78 και του παρόντος παραρτήματος.
In Annex VIII, Section III, paragraph 3, replace ‘ND5, ND6 and ND7’ by ‘ND5 and ND6’.
Ειδικότερα, το τεχνολογικό σύστημα του αρχείου αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο πρέπει να παρέχει στους χρήστες στοιχείων τη δυνατότητα να εξάγουν, αφενός, αναλυτικά στοιχεία ανά δάνειο, βαθμολογίες και τη σήμανση του χρόνου υποβολής τους με βάση αυτόματες και μη διαδικασίες οι οποίες θα καλύπτουν το σύνολο των αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο που υποβάλλονται αναφορικά με κάθε συναλλαγή τιτλοποιημένων απαιτήσεων μέσω του συγκεκριμένου αρχείου και, αφετέρου, πολλαπλά αρχεία με μία μόνο αίτηση φόρτωσης, εφόσον απαιτείται.».
In Annex VIII, Section IV.I, point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
Στο παράρτημα VIII τμήμα IV σημείο II η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of and access to loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex.
Εντός εύλογης προθεσμίας (με στόχο τις 60 εργάσιμες ημέρες από την ειδοποίηση της παραγράφου 3) το Ευρωσύστημα θα εξετάζει την αίτηση για τον καθορισμό του αρχείου αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο με βάση τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
In particular, the loan-level data repository's technology system must allow data users to extract loan-level data, loan-level data scores and the timestamp of data submissions, through both manual and automatic processes that cover all loan-level data submissions of all ABS transactions which have been submitted through that loan-level data repository and an extraction of multiple loan-level data files if required in one download request.’.
Στο πλαίσιο της εξέτασης το Ευρωσύστημα μπορεί να ζητήσει από το εν λόγω αρχείο να διενεργήσει μία ή περισσότερες ζωντανές διαδραστικές παρουσιάσεις με μέλη του προσωπικού του Ευρωσυστήματος, προκειμένου να παράσχει διευκρινίσεις ως προς τις τεχνικές δυνατότητές του σε σχέση με τις απαιτήσεις του τμήματος IV σημείο I παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος.
In Annex VIII, Section IV.II, paragraph 4 is replaced by the following:
Σε περίπτωση που απαιτείται τέτοια παρουσίαση, αυτή θα θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση της διαδικασίας υποβολής αίτησης.
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
Η παρουσίαση μπορεί να περιλαμβάνει και τη χρήση δοκιμαστικών αρχείων.».
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Στο παράρτημα VIII τμήμα IV προστίθεται η ακόλουθη ενότητα IΙα:
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
«IΙα.
The demonstration may also include the use of test files.’.
Ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου η αίτηση για τον καθορισμό να θεωρείται πλήρης
In Annex VIII, Section IV, the following Subsection IIa is added:
Όσον αφορά τις απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για ανοικτή πρόσβαση, αμεροληψία και διαφάνεια οι αιτούντες πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
‘IIa.
λεπτομερή κριτήρια και τυχόν περιορισμούς της πρόσβασης χρηστών στα αναλυτικά στοιχεία ανά δάνειο, λεπτομέρειες και αιτιολογία τυχόν διαφοροποιήσεων ως προς τα εν λόγω κριτήρια και τους περιορισμούς πρόσβασης·
Minimum information required for an application for designation to be deemed complete
εκθέσεις πολιτικής ή λοιπά ενημερωτικά έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία και τα κριτήρια χορήγησης πρόσβασης στους χρήστες στοιχείων σε συγκεκριμένο αρχείο αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο, καθώς και περαιτέρω λεπτομέρειες τυχόν τεχνικών ή διαδικαστικών δικλιδών που διασφαλίζουν την αποφυγή διακρίσεων και αποτυπώνονται στις ως άνω εκθέσεις ή τα λοιπά ενημερωτικά έγγραφα
As regards the Eurosystem requirements of open access, non-discrimination, and transparency, applicants must provide information on the following:
Όσον αφορά την απαίτηση του Ευρωσυστήματος για κάλυψη οι αιτούντες πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες.
detailed access criteria and any access restrictions to loan-level data for data users, and details of and reasons for any variations in such access criteria and access restrictions for data users;
Τον αριθμό των μελών του προσωπικού που απασχολούν στον τομέα των υπηρεσιών αρχείου αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο, τις τεχνικές γνώσεις και εμπειρία του προσωπικού ή/και τους λοιπούς πόρους που χρησιμοποιούν στον εν λόγω τομέα, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζονται και συντηρούν την τεχνογνωσία του προσωπικού του ή/και τους λοιπούς πόρους προκειμένου να διασφαλίζεται η τεχνική και επιχειρησιακή συνέχεια σε καθημερινή βάση, παρά τις όποιες μεταβολές σε επίπεδο προσωπικού ή πόρων.
policy statements or other written description of the process and criteria applied for granting a data user access to a specific loan-level data file, as well as further details, whether in such policy statements or other written description, of any technical or procedural safeguards that exist to ensure non-discrimination.
Ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία κάλυψης, περιλαμβανομένου του αριθμού των εκκρεμών τιτλοποιημένων απαιτήσεων τις οποίες διαθέτουν κατά τον χρόνο παροχής των εν λόγω πληροφοριών και οι οποίες είναι αποδεκτές για τις πράξεις παροχής ασφαλειών του Ευρωσυστήματος, μεταξύ άλλων με ανάλυση κατά γεωγραφική τοποθεσία των εκδοτών και κατά κατηγορία των περιουσιακών στοιχείων που παράγουν εισοδηματική ροή κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο άρθρο 73 παράγραφος 1.
As regards the Eurosystem requirement of coverage, applicants must provide information on the following.
Εφόσον οι αιτούντες δεν διαθέτουν ορισμένη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων, πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα σχέδιά τους και το τεχνικά εφικτό της μελλοντικής κάλυψης της συγκεκριμένης κατηγορίας.
The number of staff employed by the applicant in the area of loan-level data repository services, the technical background of the staff employed in and/or other resources dedicated to this area, and how the applicant manages and retains the technical know-how of such staff and/or other resources to ensure technical and operational continuity on a daily basis despite any changes to staff or resources.
Την οικεία τεχνική λειτουργία του συστήματος αρχείου αναλυτικών δεδομένων ανά δάνειο, περιλαμβανομένης γραπτής περιγραφής:
Up-to-date coverage statistics, including how many outstanding ABSs eligible for Eurosystem collateral operations are currently hosted by the applicant, including a breakdown of such ABSs based on geographical location of the debtors of the cash-flow generating assets and the type of cash-flow generating asset classes specified in Article 73(1).
των οδηγιών χρήστη για τη διασύνδεση των χρηστών τους, με επεξήγηση των όρων πρόσβασης, εξαγωγής και υποβολής αναλυτικών στοιχείων ανά δάνειο, τόσο από την πλευρά του χρήση των στοιχείων όσο και από την πλευρά του φορέα υποβολής τους·
In the event that any asset class is not currently hosted by the applicant, information must be provided on the applicant's plans and the technical feasibility to cover such asset class in the future.