natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/499 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
για τη σύσταση της Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής «Ευρωπαϊκή Υποδομή Ανοικτών Πλατφορμών Ελέγχου για τη Χημική Βιολογία» (ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1482]
(notified under document C(2018) 1482)
(Τα κείμενα στην αγγλική, τη γερμανική, την ισπανική, τη λετονική, την πολωνική, τη σουηδική, την τσεχική και τη φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Λετονία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία ζήτησαν από την Επιτροπή να συστήσει την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής «Ευρωπαϊκή Υποδομή Ανοικτών Πλατφορμών Ελέγχου για τη Χημική Βιολογία» (ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN).
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Συμφώνησαν ότι η Γερμανία θα είναι το κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN.
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/2009 ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/2015.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληροί τις απαιτήσεις που ορίζει ο εν λόγω κανονισμός.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Συστήνεται η Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής «Ευρωπαϊκή Υποδομή Ανοικτών Πλατφορμών Ελέγχου για τη Χημική Βιολογία», υπό την ονομασία ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN.
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN παρατίθενται στο παράρτημα.
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στο Βασίλειο της Νορβηγίας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/2015, της 20ής Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (ΕΕ L 129 της 19.5.2016, σ. 85).
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
ΟΥΣΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
Τα άρθρα και οι παράγραφοι των άρθρων του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN που παρατίθενται κατωτέρω προβλέπουν τα ουσιώδη στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
(άρθρο 3 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN δημιουργεί, διαχειρίζεται και αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή κατανεμημένη ερευνητική υποδομή η οποία αποτελείται από πλατφόρμες ελέγχου, καθώς και από εγκαταστάσεις χημείας και βιολογίας, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πόρους, εργαλεία και εγκαταστάσεις από ερευνητές και τη στήριξη της έρευνας υψηλής ποιότητας για τους μοριακούς μηχανισμούς των βιολογικών διαδικασιών.
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN διαχειρίζεται την υποδομή επί μη οικονομικής βάσης.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN μπορεί ωστόσο να ασκεί περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι έχουν στενή σχέση με το πρωταρχικό της καθήκον και δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκτέλεσή του.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN αναλαμβάνει και συντονίζει δραστηριότητες, στις οποίες συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, οι ακόλουθες:
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
δημιουργία, ανάπτυξη και διατήρηση μιας ευρωπαϊκής βιβλιοθήκης χημικής βιολογίας με ενώσεις·
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
δημιουργία, ανάπτυξη και διατήρηση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων με τα αποτελέσματα ελέγχου·
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
σύσταση και λειτουργία κεντρικής υπηρεσίας για δραστηριότητες συντονισμού·
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
οργάνωση και συντονισμός υπηρεσιών υποδομής υψηλής ποιότητας που υποστηρίζονται από εναρμονισμένες διαδικασίες και πρότυπα ποιότητας·
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
παροχή στους ερευνητές πραγματικής πρόσβασης στους πόρους και στις υπηρεσίες της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN και των φορέων-εταίρων σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παρόν καταστατικό· στ) ανάπτυξη συνεργασίας με άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς ερευνητικές υποδομές, με στόχο την υποβοήθηση της ερευνητικής κοινότητας σε ζητήματα διεπιστημονικής έρευνας·
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
διάδοση εργαλείων και δεδομένων για χρήση από το κοινό·
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN έχει την καταστατική της έδρα στο Βερολίνο της Γερμανίας.
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
Επωνυμία
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(άρθρο 1 παράγραφος 1 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
Συστήνεται η Ευρωπαϊκή Υποδομή Ανοικτών Πλατφορμών Ελέγχου για τη Χημική Βιολογία, «EU-OPENSCREEN».
Name
Η EU-OPENSCREEN έχει τη νομική μορφή κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) και αναφέρεται εφεξής ως «ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN».
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Διάρκεια
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
(άρθρο 28 παράγραφος 1 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN υφίσταται επ' αόριστον.
Duration
Διάλυση
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(άρθρο 28 παράγραφοι 2 έως 5 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Η διάλυση της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN επέρχεται κατόπιν απόφασης της συνέλευσης των μελών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 ή όταν ο αριθμός των μελών υπολείπεται του ελάχιστου αριθμού που ορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
Winding up
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόφαση διάλυσης της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός δέκα ημερών από τη λήψη της εν λόγω απόφασης.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Τα στοιχεία ενεργητικού που απομένουν μετά την πληρωμή των χρεών της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN κατανέμονται μεταξύ των μελών και των παρατηρητών κατά τον χρόνο της διάλυσης αναλογικά προς τις συσσωρευμένες ετήσιες συνεισφορές τους στην ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN.
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
Ευθύνη
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
(άρθρο 20 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Η ευθύνη των μελών και των παρατηρητών για τα χρέη της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN περιορίζεται στις αντίστοιχες συνεισφορές τους.
Liability
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN προβαίνει στη δέουσα και αναλογική ασφάλιση κάλυψης των ιδιαίτερων κινδύνων που σχετίζονται με τη σύσταση και τη λειτουργία της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Πολιτική πρόσβασης
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
(άρθρο 22 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN παρέχει στους χρήστες πρόσβαση στις υπηρεσίες και στους πόρους της σύμφωνα με την πολιτική που προβλέπεται στο παράρτημα 3 του καταστατικού.
Access policy
Υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες χρηστών.
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Η συνέλευση των μελών αποφασίζει σχετικά με τα διάφορα τέλη και το περιεχόμενο της πρόσβασης για αυτές τις κατηγορίες.
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
Πολιτική επιστημονικής αξιολόγησης
There shall be different categories of Users.
(άρθρο 17 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
Η επιστημονική και δεοντολογική συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από ανεξάρτητους και διεθνώς αναγνωρισμένους επιστήμονες και/ή εμπειρογνώμονες που ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
Scientific Evaluation Policy
Η επιστημονική και δεοντολογική συμβουλευτική επιτροπή παρέχει συμβουλές για όλα τα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των δεοντολογικών ερωτημάτων που υποβάλλει η συνέλευση των μελών.
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Περαιτέρω λεπτομέρειες προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
Η συνέλευση των μελών διορίζει τα μέλη της επιστημονικής και δεοντολογικής συμβουλευτικής επιτροπής για τριετή θητεία.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Η συνέλευση των μελών δύναται να επαναδιορίζει τα μέλη της επιτροπής μία φορά για θητεία ίδιας διάρκειας.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Πολιτική διάδοσης
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
(άρθρο 24 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Οι χρήστες των υπηρεσιών και των πόρων της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους στην κεντρική βάση δεδομένων της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN έπειτα από περίοδο χάριτος δύο ετών.
Dissemination Policy
Κατόπιν αιτήματος, μπορεί να χορηγείται παράταση έως τρία έτη συνολικά.
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Ωστόσο, τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις τηρούνται.
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
(άρθρο 25 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.
Ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» νοείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, η οποία υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1967.
Intellectual Property Rights
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN δύναται να κατέχει διανοητική ιδιοκτησία όταν η συμβολή της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN καλύπτει τη διαδικασία καινοτομίας.
(Article 25 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με την πολιτική διανοητικής ιδιοκτησίας της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN προβλέπονται στο παράρτημα 4 του καταστατικού και στον εσωτερικό κανονισμό.
The term intellectual property shall be understood according to Article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Τα έσοδα που προέρχονται από διανοητική ιδιοκτησία η οποία παράγεται από την ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN χρησιμοποιούνται για τις εργασίες της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN έως ένα ανώτατο όριο που ορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό.
EU-OPENSCREEN ERIC may own intellectual property whenever the EU-OPENSCREEN ERIC contribution covers the innovation process.
Η χρήση των εν λόγω εσόδων που υπερβαίνουν αυτό το ανώτατο όριο υπόκειται σε απόφαση της συνέλευσης των μελών.
Further details in relation to the intellectual property policy shall be set out in Annex 4 to the Statutes and in the Rules of Procedure.
Καμία διάταξη του παρόντος καταστατικού δεν πρέπει να νοείται ως απόπειρα μεταβολής του πεδίου εφαρμογής και της εφαρμογής συμφωνιών περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και καταμερισμού οφελών, όπως καθορίζονται δυνάμει συναφών νόμων και κανονισμών των μελών και των παρατηρητών, καθώς και τυχόν διεθνών συμφωνιών στις οποίες αυτά είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Income generated by intellectual property produced by EU-OPENSCREEN ERIC shall be used for the operations of EU-OPENSCREEN ERIC up to a threshold laid down in the Rules of Procedure.
Πολιτική απασχόλησης
The use of income above this threshold shall be subject to a decision of the Assembly of Members.
(άρθρο 26 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of intellectual property rights and benefit-sharing agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and Observers and international agreements to which they are a party.
Ως εργοδότης η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
Employment Policy
Για κάθε θέση εργασίας, η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN επιλέγει τον/την ιδανικότερο/-η υποψήφιο/-α.
(Article 26 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Η πολιτική απασχόλησης της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN διέπεται από τους νόμους της χώρας στην οποία απασχολείται το προσωπικό.
EU-OPENSCREEN ERIC shall be an equal opportunity employer.
Οι διαδικασίες επιλογής για θέσεις προσωπικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αμεροληψία και τήρηση της ισότητας των ευκαιριών.
For each vacancy EU-OPENSCREEN ERIC shall select the best candidate.
Στο πλαίσιο της πρόσληψης και της απασχόλησης δεν εισάγονται διακρίσεις.
EU-OPENSCREEN ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which the staff is employed.
Πολιτική δημοσίων συμβάσεων
The selection procedures for EU-OPENSCREEN ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
(άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2 του καταστατικού της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN)
Recruitment and employment shall not be discriminatory.
Η ΚΕΕΥ EU-OPENSCREENL αντιμετωπίζει τους υποψήφιους και τους υποβάλλοντες προσφορά στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων με τρόπο ισότιμο, που δεν εισάγει διακρίσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
Procurement Policy
Για όλες τις δημόσιες συμβάσεις τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της μη εισαγωγής διακρίσεων και του ανταγωνισμού.
(Article 27(1)(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Οι δημόσιες συμβάσεις καινοτομίας μπορούν να αποτελούν ένα κριτήριο.
EU-OPENSCREEN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Λεπτομέρειες προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό.
All procurements shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Στο πλαίσιο των συμβάσεων που συνάπτουν οι φορείς-εταίροι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του καταστατικού, γίνονται σεβαστές οι ανάγκες της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN και τηρούνται οι τεχνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές που εκδίδονται από τους σχετικούς φορείς.
Public procurement of innovation may be made a criterion.
Η συμφωνία μεταξύ ενός φορέα-εταίρου και της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN περιέχει σχετική διάταξη.
Details shall be laid down in the Rules of Procedure.
συμμετοχή σε ανταλλαγές με τον σχετικό κλάδο, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
Procurement by Partner Sites as defined in Article 11 of the Statutes shall respect EU-OPENSCREEN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/500 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/500
σχετικά με τη συμμόρφωση της πρότασης για τη δημιουργία του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου Άλπεων – Δυτικών Βαλκανίων με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the compliance of the proposal to establish the Alpine-Western Balkan rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1625]
(notified under document C(2018) 1625)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, κροατική, αγγλική, γερμανική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Croatian, English, German and Slovenian texts are authentic)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (EE) 2017/1937 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της Συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών, και ιδίως το άρθρο 3 της εν λόγω Συνθήκης,
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community and in particular Article 3 of this Treaty,
Το παράρτημα I.2 της Συνθήκης ίδρυσης Κοινότητας Μεταφορών που υπεγράφη μεταξύ της Ένωσης και των συμβαλλομένων μερών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης παρέχει νομική βάση για τη συμμετοχή της Σερβίας στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους με μνεία του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 μεταξύ των εφαρμοστέων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
The letter included a proposal to establish a new rail freight corridor, called the Alpine-Western Balkan corridor, on the territory of those four Member States and of Serbia.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση ως εξής:
The Commission examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
στοιχείο β): η εφαρμογή της προτεινόμενης κύριας διαδρομής του διαδρόμου
On 24 November 2017 Serbia ratified the Transport Community Treaty which has been applied provisionally since 27 November 2017.
Σάλτσμπουργκ — Villach — Λιουμπλιάνα –/
Serbia has committed itself to transposing the relevant Union legislation into national legislation in accordance with the Transport Community Treaty, and in any event prior to the establishment of the proposed rail freight corridor.
Wels/Linz — Γκρατς — Maribor –
The Commission considers that the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010 have been taken into account in the proposal as follows:
Ζάγκρεμπ — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Βελιγράδι — Σόφια — Svilengrad (βουλγαροτουρκικά σύνορα)
point (a): the proposed route connects four Member States, and Serbia;
στο μεγαλύτερο μέρος του μήκους της θα χρησιμοποιήσει γραμμές που, όσον αφορά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αποτελούν μέρος του κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, και, όσον αφορά τη Σερβία, αποτελούν μέρος του ενδεικτικού κεντρικού δικτύου της.
point (b): the implementation of the proposed principal route of the corridor
Τα υπόλοιπα τμήματα που προβλέπονται για την εφαρμογή των κύριων διαδρομών αποτελούν μέρος του εκτεταμένου δικτύου.
Salzburg — Villach — Ljubljana —/
Επιπλέον, το κεντρικό τμήμα C11 του διαδρόμου RNE περιλαμβάνει την κύρια διαδρομή του προτεινόμενου σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου από το Σάλτσμπουργκ έως τα βουλγαροτουρκικά σύνορα·
Wels/Linz — Graz — Maribor —
στοιχείο ε): ο προτεινόμενος διάδρομος θα συμπληρώσει τους υφιστάμενους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, κυρίως με την παροχή πρόσβασης σε περιοχές που μέχρι στιγμής δεν καλύπτονται από το δίκτυο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων.
Zagreb — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Beograd — Sofia — Svilengrad (Bulgarian-Turkish border)