natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«κρατικό σημείο επαφής»: στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων, τα πρόσωπα στα κράτη μέλη τα οποία ασκούν καθήκοντα συνδέσμου με τις αρμόδιες εθνικές δομές και οργανισμούς διαχείρισης κρίσεων και με την ευρωπαϊκή μονάδα συντονισμού αεροπορικών κρίσεων·
‘State focal point’ means, in the context of crisis management, the persons in the Member States liaising with relevant national crisis management structures and organisations and the European Aviation Crisis Coordination Cell;
«επίπτωση στο δίκτυο»: εντός του πλαισίου λειτουργίας ραδιοσυχνοτήτων που αναφέρεται στο παράρτημα III, κατάσταση στην οποία η εκχώρηση ραδιοσυχνότητας θα υποβαθμίσει, θα παρεμποδίσει ή θα διακόψει τη λειτουργία μίας ή περισσοτέρων εκχωρήσεων ραδιοσυχνοτήτων του δικτύου ή θα αποτρέψει τη βέλτιστη χρήση των ζωνών συχνοτήτων εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
‘impact on the network’ means, in the context of the radio frequency function set out in Annex III, a situation where a radio frequency assignment will degrade, obstruct or interrupt the functioning of one or more radio frequency assignments of the network or will counter the optimal use of aviation frequency bands within the scope of this Regulation;
«σχεδιασμός εναέριου χώρου»: διαδικασία που διασφαλίζει την ανάπτυξη και την υλοποίηση προηγμένων ικανοτήτων και τεχνικών αεροναυτιλίας, τη βελτίωση των δικτύων διαδρομών και της σχετικής τομεοποίησης, καθώς και τη βελτιστοποίηση των δομών του εναέριου χώρου και διαδικασίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας που ενισχύουν τη χωρητικότητα·
‘airspace design’ means a process that ensures the development and implementation of advanced navigational capabilities and techniques, improved route networks and associated sectorisation, optimised airspace structures and capacity-enhancing ATM procedures;
«χρήση του εναέριου χώρου»: τρόπος με τον οποίον χρησιμοποιείται επιχειρησιακώς ο υπόψη εναέριος χώρος·
‘airspace utilisation’ means the way that airspace is operationally used;
«εναέριος χώρος ελεύθερων διαδρομών»: συγκεκριμένος εναέριος χώρος στον οποίο οι χρήστες του εναέριου χώρου μπορούν να σχεδιάζουν ελεύθερα τις διαδρομές τους μεταξύ ενός σημείου εισόδου και ενός σημείου εξόδου χωρίς αναφορά στο δίκτυο διαδρομών ATS·
‘free route airspace’ means a specific airspace within which airspace users can freely plan their routes between an entry point and an exit point without reference to the ATS route network;
«τομέας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας («τομέας ATC»): καθορισμένος όγκος εναέριου χώρου για τον οποίον την ευθύνη του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας φέρει σε δεδομένο χρόνο ομάδα ελεγκτών·
‘air traffic control sector’ (‘ATC sector’) means a defined volume of airspace for which a team of controllers has ATC responsibility at any given time;
«ζητούμενη διαδρομή χρήστη»: η ζητούμενη διαδρομή που δηλώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά τη φάση σχεδιασμού του εναέριου χώρου προκειμένου να καλύψουν τις ανάγκες τους·
‘user required route’ means the required routing that is declared by the aircraft operators at the airspace design stage to meet their needs;
«διάταξη τομέων»: μηχανισμός που συνδυάζει τομείς εναέριου χώρου με στόχο να διασφαλισθεί η εκπλήρωση των επιχειρησιακών απαιτήσεων με τον καλύτερο τρόπο και η βελτιστοποίηση της διαθεσιμότητας του εναέριου χώρου·
‘sector configuration’ means a scheme combining airspace sectors with a view to ensuring that the operational requirements are best met and airspace availability is optimised;
«διαδρομή υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας (διαδρομή ATS)»: συγκεκριμένο μέρος της δομής του εναέριου χώρου που προορίζεται για τη διοχέτευση της ροής της κυκλοφορίας, αναγκαίο για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
‘air traffic service route (ATS route)’ means a specified part of the airspace structure designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services;
«εκχώρηση συχνότητας»: η εξουσιοδότηση που παρέχεται από κράτος μέλος για τη χρήση ραδιοσυχνότητας ή καναλιού ραδιοσυχνότητας υπό συγκεκριμένους όρους.
‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.
Συνιστώσες του δικτύου
Components of the network
Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, το δίκτυο περιλαμβάνει τους αερολιμένες, τις δομές εναέριου χώρου και τις διεπαφές που τις συνδέουν, καθώς και την υποδομή και τις επιχειρησιακές ικανότητες του EATMN που από κοινού εξυπηρετούν τους πολιτικούς και τους στρατιωτικούς χρήστες του εναέριου χώρου.
For the purpose of this Regulation, the network shall include the airports, the airspace structures and interfaces that connect them, and the infrastructure and operational capabilities of the EATMN that together serve the civil and military airspace users.
Οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι και ο διαχειριστής δικτύου, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, προγραμματίζουν, σχεδιάζουν, λειτουργούν και παρακολουθούν τις συνιστώσες δικτύου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με το σχέδιο στρατηγικής δικτύου και το σχέδιο λειτουργιών δικτύου, που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9 αντίστοιχα, με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας, της διαλειτουργικότητας και της συνδεσιμότητας του δικτύου και την επίτευξη των στόχων επιδόσεων σε κλίμακα τοπική και Ένωσης, όπως προβλέπονται στον μηχανισμό επιδόσεων.
Operational stakeholders and the Network Manager, within the limits of their respective responsibilities, shall plan, design, operate and monitor the network components referred to in paragraph 1 in accordance with the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan, specified in Articles 8 and 9 respectively, with a view to improve network efficiency, interoperability and connectivity and the achievement of the local and Union-wide performance targets as set out in the performance scheme.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER II
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF NETWORK FUNCTIONS
Διορισμός του διαχειριστή δικτύου και καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου μετά τον διορισμό του
Appointment of the Network Manager and duties of the Network Manager following its appointment
Ο διορισμός του διαχειριστή δικτύου λαμβάνει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
The appointment of the Network Manager shall take the form of a Commission Decision adopted in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει τους όρους και τις προϋποθέσεις του διορισμού, καθώς και τη χρηματοδότηση του διαχειριστή δικτύου.
That Decision shall include the terms and conditions of the appointment, including the financing of the Network Manager.
Η χρονική περίοδος για την οποία διορίζεται ο διαχειριστής δικτύου διαρκεί τουλάχιστον δύο περιόδους αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής.
The period of appointment of the Network Manager shall last at least two reference periods of the performance scheme as set out in Article 8 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Φορέας διορίζεται ως διαχειριστής δικτύου μόνον εάν πληροί τους ακόλουθους όρους:
A body shall only be appointed as Network Manager if it meets the following conditions:
έχει αποδείξει ότι διαθέτει την επάρκεια και την ικανότητα να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 7·
it has demonstrated its competence and ability to perform the tasks set out in Article 7;
έχει περιγράψει τους κύριους στόχους που προτίθεται να επιτύχει κατά τη διάρκεια της θητείας του, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίσει καλή ποιότητα των υπηρεσιών του προς τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους·
it has described the main objectives it plans to achieve during the appointment period, as well as how it will ensure a good quality of its services to operational stakeholders;
έχει περιγράψει την προσέγγιση και τα μέσα που προτίθεται να χρησιμοποιήσει, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να εκτελεί τα καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου·
it has described the approach and the means it plans to use and it has described how it plans to perform the tasks of the Network Manager;
εάν ασκεί και άλλες δραστηριότητες εκτός από εκείνες που αφορούν την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου, έχει αποδείξει ότι θα εκτελεί τις εν λόγω άλλες δραστηριότητες ανεξάρτητα από τα καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου που ορίζονται στο άρθρο 7.
if it also performs activities other than those relevant to the execution of the network functions, it has demonstrated that those other activities will be carried out independently from the Network Manager’s tasks set out in Article 7.
Μετά τον διορισμό του, ο διαχειριστής δικτύου:
The Network Manager, once appointed, shall:
πιστοποιείται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/373 της Επιτροπής·
be certified by the Agency in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373;
διατηρεί την επιχειρησιακή και την τεχνική εμπειρογνωσία που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 7 με ανεξάρτητο, αμερόληπτο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο·
maintain the operational and technical expertise necessary to perform the tasks set out in Article 7 in an independent, impartial and cost-effective manner;
ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη διαβούλευση που ορίζονται στα κεφάλαια III και V·
act in accordance with the provisions on governance and consultation set out in Chapters III and V;
αποφεύγει τη σύγκρουση συμφερόντων·
avoid conflicts of interest;
συμμορφώνεται με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του· στ) διαχειρίζεται τα ευαίσθητα δεδομένα με ασφαλή τρόπο·
comply with the relevant Union legislation while performing its tasks;
Αξιολόγηση
The Commission shall regularly monitor the work of the Network Manager and shall assess the Network Manager’s compliance with the conditions referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and the tasks set out in Article 7.
Η Επιτροπή αξιολογεί, το αργότερο μετά από κάθε περίοδο αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων, κατά πόσον οι λειτουργίες δικτύου εκτελέστηκαν με αποτελεσματικότητα και κατά πόσον ο διαχειριστής δικτύου ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Article 5
Άρθρο 6
Assessment
Προϋποθέσεις απόσυρσης
The Commission shall, at the latest after each reference period of the performance scheme, assess whether the network functions have been executed effectively and whether the Network Manager performs its tasks in an effective manner, in accordance with Article 4(4).
Οι κατωτέρω όροι δικαιολογούν την απόσυρση από την Επιτροπή του διορισμού του διαχειριστή δικτύου:
Article 6
η μη τήρηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και στην απόφαση της Επιτροπής για τον διορισμό του διαχειριστή δικτύου·
Conditions of withdrawal
σημαντική και διαρκής μη επίτευξη των οικείων στόχων επιδόσεων.
The following conditions shall justify withdrawal of the appointment of the Network Manager by the Commission:
Ο διαχειριστής δικτύου αποφασίζει και εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της συνέχειας της υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου σε περίπτωση απόσυρσης του διορισμού του διαχειριστή δικτύου έως ότου ορισθεί άλλος φορέας για να ενεργεί ως διαχειριστής δικτύου.
failure to comply with the requirements referred to in Article 4 and in the Commission Decision appointing the Network Manager;
Άρθρο 7
major and persistent failure to meet its performance targets.
Καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου
The Network Manager shall establish and implement appropriate measures to ensure service continuity in the execution of the network functions in the event of withdrawal of the appointment until another body is appointed to act as Network Manager.
Ο διαχειριστής δικτύου υποστηρίζει την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου και, για τον σκοπό αυτό:
Article 7
καταρτίζει και επικαιροποιεί το σχέδιο στρατηγικής δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 8, σε συμφωνία με τον μηχανισμό επιδόσεων και το ευρωπαϊκό γενικό πρόγραμμα ATM, λαμβανομένων υπόψη του σχετικού ευρωπαϊκού σχεδίου αεροναυτιλίας του ΔΟΠΑ και των σχετικών εγγράφων·
Tasks of the Network Manager
καταρτίζει το σχέδιο λειτουργιών δικτύου που ορίζεται στο άρθρο 9 για την υλοποίηση του σχεδίου στρατηγικής δικτύου το οποίο καλύπτει τα ημερολογιακά έτη της περιόδου αναφοράς και τις ετήσιες, εποχικές, εβδομαδιαίες και ημερήσιες περιόδους·
The Network Manager shall support the execution of the network functions and, for this purpose, it shall:
εκπονεί, διοργανώνει και παρέχει ολοκληρωμένη λειτουργία του σχεδιασμού του ευρωπαϊκού δικτύου διαδρομών, όπως ορίζεται στο παράρτημα I·
establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan specified in Article 8, in line with the performance scheme and the ATM Master Plan, taking into account the relevant ICAO European air navigation plan and related documents;
συντονίζει τη διαχείριση και τη χωρητικότητα της εναέριας κυκλοφορίας και, μέσω της κεντρικής μονάδας ATFM, συντονίζει και εκτελεί τα μέτρα ATFM όπως προβλέπονται στο παράρτημα II·
establish the Network Operations Plan specified in Article 9 to implement the Network Strategy Plan, covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods;
παρέχει την κεντρική λειτουργία συντονισμού των ραδιοσυχνοτήτων, όπως απαιτεί το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004 και ορίζεται στο παράρτημα III, και τηρεί κεντρικό μητρώο για την καταχώριση όλων των δεδομένων εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων· στ) συντονίζει τις διαδικασίες εκχώρησης των κωδικών αναμεταδοτών ραντάρ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV·
develop, organise and provide an integrated European Route Network Design function as set out in Annex I;
οργανώνει τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των λειτουργιών δικτύου·
coordinate the air traffic flow and capacity management and, through the central unit for ATFM, coordinate and execute ATFM measures as set out in Annex II;
συντονίζει και στηρίζει τη διαχείριση των κρίσεων δικτύου, σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 21 και ζητεί την παρέμβαση της EACCC, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή·
provide the central function for the coordination of radio frequencies as required by points (a) and (b) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004 and as set out in Annex III, including a central register to record all radio frequency assignment data;
εξασφαλίζει τον συντονισμό, όσον αφορά τις λειτουργίες δικτύου, με τις περιοχές του ΔΟΠΑ πλην της περιοχής EUR του ΔΟΠΑ και με τις χώρες που δεν συμμετέχουν στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου·
coordinate the radar transponder codes allocation processes as set out in Annex IV;
καταρτίζει, επικαιροποιεί και εκτελεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του διαχειριστή δικτύου και τον σχετικό προϋπολογισμό·
organise the management and operation of the network functions;
ιβ) παρέχει τη στήριξη που ζητεί ο ΔΟΠΑ για καθήκοντα που αφορούν την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου εντός της περιοχής EUR του ΔΟΠΑ, με την επιφύλαξη της σύναψης ρυθμίσεων συνεργασίας με τον ΔΟΠΑ.
coordinate and support the management of network crises in accordance with Articles 19 and 21; and call upon the EACCC, after consultation of the Commission;
Ο διαχειριστής δικτύου συμβάλλει επίσης στη συνεχή βελτίωση των λειτουργιών δικτύου στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και στις συνολικές επιδόσεις του δικτύου, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση του μηχανισμού επιδόσεων.
ensure coordination, relating to the network functions, with ICAO regions other than the ICAO EUR region and countries that do not participate in the work of the Network Manager;
εκπονεί σχέδιο επιδόσεων του δικτύου σύμφωνα με τον μηχανισμό επιδόσεων και το υλοποιεί μετά την έγκρισή του από την Επιτροπή·
provide support requested by ICAO for tasks related to the execution of the network functions within the ICAO EUR region, subject to the conclusion of cooperative arrangements with ICAO.
αρχίζει, υποστηρίζει και συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρησιακών ενδιαφερομένων για την ανάπτυξη και την υλοποίηση επιχειρησιακών μέτρων με στόχο τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης του διαθέσιμου εναέριου χώρου και της διαθέσιμης χωρητικότητας και τη μείωση των καθυστερήσεων του δικτύου·
The Network Manager shall also contribute to the continuous improvement of network operations in the single European sky and the overall performance of the network, especially regarding the implementation of the performance scheme.
εντοπίζει στο σχέδιο λειτουργιών δικτύου όλες τις πρωτοβουλίες που υποστηρίζουν την ανάπτυξη του διασυνοριακού συντονισμού και την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και αεροναυτιλίας, με έμφαση στις πρωτοβουλίες από τις οποίες εξαρτάται ιδιαίτερα η υλοποίηση του σχεδίου επιδόσεων του δικτύου·
In particular, the Network Manager shall:
προσδιορίζει τους επιχειρησιακούς κινδύνους ασφάλειας σε επίπεδο δικτύου σε συνεργασία με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους και αξιολογεί την αντίστοιχη διακινδύνευση ασφάλειας του δικτύου και υποβάλλει σχετική έκθεση στον Οργανισμό στ) παρέχει στους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την πρόγνωση της κυκλοφορίας και ανάλυση των επιχειρησιακών επιδόσεων στο πλαίσιο της εφαρμογής του μηχανισμού επιδόσεων·
ensure that the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan contribute to the achievement of the Union-wide targets and associated local performance targets and monitor the implementation of the plans;
υποστηρίζει τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους στην κατάρτιση και την υλοποίηση των σχεδίων μετάβασης για τη θέση σε λειτουργία σημαντικών βελτιώσεων του εναέριου χώρου ή του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας·
prepare a Network Performance Plan in accordance with the performance scheme and implement it after it is approved by the Commission;
αναπτύσσει διαδικασίες για τον καταλογισμό καθυστερήσεων ATFM μέσω συνεργατικής λήψης αποφάσεων και διοργανώνει διαδικασία μετεπιχειρησιακής προσαρμογής, με τη συμμετοχή των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, των αερολιμένων και των εθνικών εποπτικών αρχών για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη μέτρηση, την κατάταξη και την κατανομή των καθυστερήσεων ATFM·
initiate, support and coordinate cooperation between operational stakeholders in the development and implementation of operational actions to ensure efficient use of available airspace and capacity and reduce network delays;
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ο διαχειριστής δικτύου:
identify in the Network Operations Plan all initiatives supporting the development of cross-border coordination and the provision of cross-border air traffic management and air navigation services, highlighting those on which the delivery of the Network Performance Plan is particularly dependent;
μεριμνά ώστε να υπάρχουν διαθέσιμα εργαλεία, διαδικασίες και συνεκτικά δεδομένα για την υποστήριξη της διαδικασίας συνεργατικής λήψης αποφάσεων σε επίπεδο δικτύου, καθώς και ώστε να ανταλλάσσονται τα εν λόγω δεδομένα.
identify operational safety hazards at network level in cooperation with operational stakeholders and assess the associated network safety risk and report them to the Agency;
Τα εν λόγω δεδομένα περιλαμβάνουν, ιδίως, την επεξεργασία σχεδίων πτήσης, ευρωπαϊκά συστήματα διαχείρισης δεδομένων και αεροναυτικές πληροφορίες που είναι σημαντικές για την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου, καθώς και μια ηλεκτρονική πύλη ολοκληρωμένης ενημέρωσης στην οποία έχουν πρόσβαση οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι, με την επιφύλαξη του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004·
provide the operational stakeholders and the relevant authorities of the Member States and the Commission with information on traffic forecast, and operational performance analysis in the context of the implementation of the performance scheme;
προβλέπει ενοποιημένη και συντονισμένη προσέγγιση για το σύνολο των δραστηριοτήτων σχεδιασμού και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του δικτύου, μεταξύ των οποίων είναι η παρακολούθηση και η βελτίωση των συνολικών επιδόσεων δικτύου, με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας, της διαλειτουργικότητας και της συνδεσιμότητας του δικτύου·
support operational stakeholders in preparing and implementing transition plans for the entry into service of major airspace or ATM system improvements;
επικουρεί την Επιτροπή και το όργανο διαχείρισης της εγκατάστασης κατά το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 409/2013, στην εκπόνηση, την έγκριση και την υλοποίηση κοινών έργων σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού·
To fulfil the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Network Manager shall:
στ) προβαίνει σε κατάλληλες ρυθμίσεις συνεργασίας με το όργανο διαχείρισης της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχείο α) και το άρθρο 12 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 409/2013·
ensure that tools, processes and consistent data are available to support the cooperative decision-making process at network level and that such data are shared.
παρακολουθεί τις επιδόσεις των υποδομών που είναι σημαντικές για την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου, και συγκεκριμένα:
Such data shall include, in particular, flight plan processing, European data management systems and aeronautical information relevant to the execution of network functions as well as an electronic integrated briefing portal with access to interested stakeholders subject to Article 3a of Regulation (EC) No 551/2004;
την κάλυψη επίγειων συστημάτων πλοήγησης για την υποστήριξη της εφαρμογής και της εκμετάλλευσης των εφαρμογών πλοήγησης·
provide a consolidated and coordinated approach to all planning and operational activities of the network, including monitoring and improvement of the overall network performance in order to improve network efficiency, interoperability and connectivity;
την κάλυψη διαστημικών συστημάτων πλοήγησης για την υποστήριξη της εφαρμογής και της εκμετάλλευσης των εφαρμογών πλοήγησης με βάση τις πληροφορίες που παρέχει:
contribute to amendments to the ICAO documents relating to the network functions following Union processes;
το κέντρο αναφοράς Galileo (GRC) για τις βασικές συστοιχίες των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS)·
support operational stakeholders in executing their obligations that are placed on them, in deploying air traffic management or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the ATM Master Plan, in particular the common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
η ευρωπαϊκή υπηρεσία υπέρθεσης για τη γεωστατική πλοήγηση (EGNOS), πάροχος υπηρεσιών του συστήματος EGNOS·
assist the Commission and the deployment manager as referred to in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 409/2013, in setting up, adopting and implementing the common projects in accordance with Article 5 of that regulation;
τους ερωτηματοθέτες επιτήρησης και ηλεκτρονικά συστήματα αεροπορίας·
enter into cooperative arrangements with the deployment manager in accordance with point (a) of Article 9(7) and Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
τις επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων·
monitor the performance of the infrastructure relevant for the execution of the network functions, i.e.:
τα αερομεταφερόμενα συστήματα αποφυγής σύγκρουσης (ACAS)·
the coverage of ground-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications;
την αερομεταφερόμενη υψομετρία·
the coverage of space-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications on the basis of the information provided by:
αναπτύσσει, διοργανώνει και παρέχει κοινές υπηρεσίες υποστήριξης δικτύου σχετικές με τις λειτουργίες δικτύου που ζητούν οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι και οι οποίες εκτελούνται σε κεντρικό επίπεδο προς όφελος των επιχειρησιακών επιδόσεων του δικτύου και για λόγους οικονομικής αποδοτικότητας, δηλαδή:
the Galileo Reference Centre (GRC) for the core constellations of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
το κέντρο ανταλλαγής μηνυμάτων ATM·
the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) Service Provider for the EGNOS system;