natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, οι εγκρίσεις κατασκευαστικών στοιχείων με βάση τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις αποδέχονται.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
2.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
1.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration (Αντίδραση σε δοκιμές πυρκαγιάς — Επέκταση πυρκαγιάς — Μέρος 2: Πλευρική επέκταση σε δομικά προϊόντα και προϊόντα για τις μεταφορές κατακόρυφης διάταξης).
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Σύμφωνα με το σημείο 3.2 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τη συμπεριφορά κατά την καύση των κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό θάλαμο, στο διαμέρισμα του κινητήρα και σε οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης και/ή την ιδιότητα απώθησης καυσίμων ή λιπαντικών των μονωτικών υλικών που χρησιμοποιούνται στο διαμέρισμα του κινητήρα και σε οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης
2.
Γενικά
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
Τύπος και γενική/-ές εμπορική/-ές περιγραφή/-ές: …
ANNEX 1
Μέσα εξακρίβωσης του τύπου, εάν επισημαίνονται στο όχημα: …
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Κατηγορία του οχήματος: …
General
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Make (trade name of manufacturer): …
Διεύθυνση/-εις του/των εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης: …
Type and general commercial description(s): …
Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Location of that marking: …
Αμάξωμα
Category of vehicle: …
Εσωτερικός εξοπλισμός και/ή μονωτικά υλικά
Name and address of manufacturer: …
Καθίσματα
Address(es) of assembly plant(s): …
Αριθμός: …
General construction characteristics of the vehicle
Υλικό/-ά που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό θάλαμο· για κάθε υλικό αναφέρεται
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Αριθμός έγκρισης τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου, εάν υπάρχει: …
Bodywork
Μάρκα: …
Interior fittings and/or insulation materials
Ονομασία του τύπου: …
Seats
Υποβλήθηκε σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Number: …
Για τα μη εγκεκριμένα υλικά
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
Προσδιορισμός βασικού/-ών υλικού/-ών: … / … …
Component type-approval number, if available: …
Σύνθετο/απλό [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Make: …
υλικό, αριθμός στρωμάτων [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Type designation: …
Τύπος επικάλυψης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Μέγιστο/ελάχιστο πάχος … mm
For materials not approved
Υλικά που χρησιμοποιούνται για λόγους μόνωσης στο διαμέρισμα του κινητήρα και/ή σε οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης· για κάθε υλικό αναφέρεται
Base material(s)/designation: …/… …
Υποβλήθηκε σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρικά καλώδια· για κάθε τύπο αναφέρεται
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
Αριθμός/-οί έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου, εάν υπάρχει: …
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Maximum/minimum thickness … mm
2).
Materials used for insulation in the engine compartment and/or separate heating compartment, stating for each material
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Strike out what does not apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Electric cables, stating for each type
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Component type-approval number(s) if available: …
Σύμφωνα με το σημείο 3.2 του κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που χρησιμοποιείται στον εσωτερικό θάλαμο, στο διαμέρισμα του κινητήρα και σε οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης όσον αφορά τη συμπεριφορά του κατά την καύση και/ή την ιδιότητα απώθησης καυσίμων ή λιπαντικών των μονωτικών υλικών που χρησιμοποιούνται στο διαμέρισμα του κινητήρα και σε οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, η θέση και η μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
2).
Υλικά εσωτερικής διαρρύθμισης
Strike out what does not apply.
Υλικό/-ά που προορίζεται/-νται για οριζόντια/κατακόρυφη/οριζόντια και κατακόρυφη τοποθέτηση [1]
ANNEX 2
Υλικό που προορίζεται να τοποθετηθεί σε ύψος μεγαλύτερο των 500 mm από το μαξιλάρι του καθίσματος και/ή στην οροφή του οχήματος: ναι/δεν έχει εφαρμογή [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
Σύνθετο/απλό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
υλικό, αριθμός στρωμάτων [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Τύπος επικάλυψης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Interior materials
Αριθμός έγκρισης τύπου, εάν υπάρχει: …
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
Μονωτικά υλικά
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
Υλικό/-ά που προορίζεται/-νται για οριζόντια/κατακόρυφη/οριζόντια και κατακόρυφη τοποθέτηση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρικά καλώδια
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
Υλικό/-ά που χρησιμοποιείται/-ούνται για: …
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Type-approval number, if available: …
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Insulation materials
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
εκδίδουσα αρχή: Ονομασία της υπηρεσίας
Electric cables
σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
Material(s) used for: …
Επέκταση έγκρισης
ANNEX 3
Απόρριψη έγκρισης
COMMUNICATION
Ανάκληση έγκρισης
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 118
issued by: Name of administration
Αριθ. έγκρισης Αριθ. επέκτασης
Concerning (2): Approval granted
Λόγος επέκτασης:
Approval extended
Τμήμα Ι
Approval refused
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Approval withdrawn
Τύπος:
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον υπάρχει η σχετική σήμανση στο όχημα / κατασκευαστικό στοιχείο / χωριστή τεχνική μονάδα (2), (β):
Approval No Extension No
Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Reasons for extention:
Κατηγορία του οχήματος (γ):
Section I
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Make (trade name of manufacturer):
Θέση του σήματος έγκρισης:
Type:
Διεύθυνση/-εις του/των εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Τμήμα ΙΙ
Location of that marking:
Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου απαιτείται)
Category of vehicle (c):
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Name and address of manufacturer:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Location of the approval mark:
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Address(es) of assembly plant(s):
Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν):
Section II
Τόπος:
Additional information (where applicable)
Ημερομηνία:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Υπογραφή:
Date of test report:
Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου πληροφοριών που έχει υποβληθεί στην αρχή έγκρισης τύπου, ο οποίος μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Number of test report:
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση.
Remarks (if any):
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται καμία διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Place:
Εάν το μέσο αναγνώρισης του τύπου περιέχει χαρακτήρες που δεν έχουν σχέση με την περιγραφή του τύπου οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι χαρακτήρες αυτοί συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με λατινικό ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
Date:
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Signature:
2).
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
τύπου κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 118
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη διάταξη (β):
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου απαιτείται): βλέπε προσάρτημα 1
2).
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
concerning (2): Approval granted
Παράδειγμα 1
of a component type pursuant to Regulation No 118
(βλέπε μέρος Ι του παρόντος κανονισμού)
Means of identification of type, if marked on the device (b):
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος έχει λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με το μέρος Ι του κανονισμού αριθ. 118 με αριθμό έγκρισης 021234.
ANNEX 5
Τα δύο πρώτα ψηφία (02) του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 118 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Παράδειγμα 2 (βλέπε μέρος ΙΙ του παρόντος κανονισμού)
Example 1
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κατασκευαστικό στοιχείο υποδεικνύει ότι για τον συγκεκριμένο τύπο έχει χορηγηθεί έγκριση στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του κανονισμού αριθ. 118 με αριθ. έγκρισης 021234.
(See Part I of this Regulation)
Το πρόσθετο σύμβολο
a = 8 mm min
δηλώνει την κατεύθυνση στην οποία μπορεί να τοποθετηθεί το υλικό.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 021234.
Το σύμβολο
The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 02 series of amendments to Regulation No 118.
δηλώνει ότι το υλικό πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.2.2.
Example 2
δηλώνει ότι το κατασκευαστικό στοιχείο έχει εγκριθεί ως πλήρης διάταξη, όπως καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα κ.λπ.
(See part II of this Regulation)
Τα συμπληρωματικά σύμβολα χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον χρειάζεται.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 021234.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
The additional symbol
ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΚΑΥΣΗΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
indicates the direction which the component may be installed.
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΤΗ ΔΙΕΠΟΥΝ
The symbol
Στην περίπτωση ισότροπου υλικού υποβάλλονται στη δοκιμή πέντε δείγματα, ενώ στην περίπτωση μη ισότροπου υλικού υποβάλλονται στη δοκιμή δέκα δείγματα (πέντε για κάθε κατεύθυνση).
indicates that the component fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
Τα δείγματα λαμβάνονται από τα υλικά για τα οποία εκτελείται η δοκιμή.
indicates an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
Για τα υλικά με διαφορετικές ταχύτητες καύσης προς διαφορετικές κατευθύνσεις, πρέπει να εκτελείται η αντίστοιχη δοκιμή για κάθε κατεύθυνση.
The additional symbols are only used if applicable.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να τοποθετούνται στη συσκευή δοκιμής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μετριέται η μέγιστη ταχύτητα καύσης.
ANNEX 6
Αν ένα υλικό παρέχεται σε τυποποιημένο πλάτος λαμβάνεται δείγμα μήκους τουλάχιστον 500 mm που καλύπτει όλο το πλάτος.
TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
Τα δείγματα λαμβάνονται κατά τρόπο ώστε να απέχουν τουλάχιστον 100 mm από το άκρο του τεμαχίου και να είναι σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
SAMPLING AND PRINCIPLE
Δείγματα λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο και από τελικά προϊόντα, όταν το σχήμα του προϊόντος το επιτρέπει.
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Όταν το πάχος του προϊόντος είναι μεγαλύτερο από 13 mm, μειώνεται στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία της επιφάνειας που δεν βλέπει προς το αντίστοιχο διαμέρισμα (εσωτερικό θάλαμο, διαμέρισμα του κινητήρα ή οποιοδήποτε χωριστό διαμέρισμα προορίζεται για θερμαντήρα καύσης).
The samples shall be taken from the material under test.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, η δοκιμή πραγματοποιείται, σε συμφωνία με την Τεχνική Υπηρεσία, στο αρχικό πάχος του υλικού, το οποίο πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Τα σύνθετα υλικά (βλέπε σημείο 6.1.3) δοκιμάζονται σαν να ήταν ομοιόμορφης κατασκευής.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Στην περίπτωση υλικών που αποτελούνται από επάλληλα στρώματα διαφορετικής σύστασης που δεν είναι σύνθετα υλικά, πρέπει να δοκιμάζονται, ξεχωριστά, όλα τα στρώματα υλικού που περιλαμβάνονται μέχρι βάθους 13 mm από την επιφάνεια που βλέπει προς το αντίστοιχο διαμέρισμα.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Το δείγμα κρατιέται οριζόντια σε φορείο σχήματος U και εκτίθεται στη δράση καθορισμένης φλόγας επί 15 δευτερόλεπτα σε θάλαμο καύσης, με τη φλόγα να δρα στο ελεύθερο άκρο του δείγματος.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Με τη δοκιμή προσδιορίζεται, αφενός, εάν και πότε σβήνει η φλόγα και, αφετέρου, ο χρόνος μέσα στον οποίο η φλόγα διατρέχει μια μετρούμενη απόσταση.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Θάλαμος καύσης (σχήμα 1), κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα και με διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 2.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Η πρόσοψη του θαλάμου φέρει πυρίμαχη θυρίδα παρατήρησης, η οποία μπορεί να καλύπτει την πρόσοψη και η οποία μπορεί να είναι κατασκευασμένη ως φάτνωμα πρόσβασης.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
Στην κάτω όψη του θαλάμου υπάρχουν οπές αερισμού, ενώ στο άνω τμήμα υπάρχει σχισμή αερισμού σε όλη την περίμετρο.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment shall be tested individually.
Ο θάλαμος καύσης στηρίζεται σε τέσσερα σκέλη ύψους 10 mm.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Στη μια πλευρά του ο θάλαμος μπορεί να φέρει άνοιγμα για την τοποθέτηση του φορείου δείγματος με το δείγμα· στο αντίθετο άκρο, υπάρχει τρύπα για την παροχή αερίου.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Το τηκόμενο υλικό συλλέγεται μέσω ενός υποδοχέα (βλέπε σχήμα 3), που είναι τοποθετημένος στον πυθμένα του θαλάμου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη φράζει τις οπές αερισμού.
APPARATUS
Σχήμα 1
Combustion chamber (Figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in Figure 2.
Παράδειγμα θαλάμου καύσης με φορείο δείγματος και δίσκο στάλαξης
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Σχήμα 2
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Παράδειγμα θαλάμου καύσης
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
(Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Καυστήρας αερίου
Melted material is caught in a pan (see Figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Δείγμα
Figure 1
Δείνμα
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Υπόδειγμα υποδοχέα
Example of combustion chamber
Φορείο δείγματος, αποτελούμενο από δύο πλάκες μετάλλου σε σχήμα U ή πλαίσιο από αντιδιαβρωτικό υλικό.
(Dimensions in millimetres)
Οι διαστάσεις του στηρίγματος δίνονται στο σχήμα 4.
Gas burner
Η κάτω πλάκα φέρει ακίδες, ενώ η πάνω πλάκα φέρει αντίστοιχες οπές για να διασφαλίζεται η σταθερή συγκράτηση του δείγματος.
Sample
Οι ακίδες χρησιμεύουν επίσης ως σημεία μέτρησης στην αρχή και στο τέλος της απόστασης καύσης.
Vent slot
Η απόσταση μεταξύ της κατώτερης επιφάνειας των δειγμάτων και του δαπέδου του θαλάμου είναι 178 mm.
Typical drip pan
Σχήμα 4
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Παράδειγμα φορείου δείγματος
Dimensions are given in Figure 4.
Πλάκα επικάλυψης
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Σχήμα 5
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Αέριο δοκιμής
(See Figures 1 and 2)
Tο αέριο που παρέχεται στον καυστήρα έχει θερμογόνο δύναμη περίπου 38 MJ/m3 (π.χ. φυσικό αέριο).
Figure 4
Μεταλλική χτένα, μήκους τουλάχιστον 110 mm, με επτά έως οκτώ λεία στρογγυλευμένα δόντια ανά 25 mm.
Example of sample holder
Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 του δευτερολέπτου.
Cover plate
Απαγωγός.
Figure 5
Ο θάλαμος καύσης μπορεί να είναι τοποθετημένος μέσα σε απαγωγό υπό την προϋπόθεση ότι ο εσωτερικός όγκος είναι τουλάχιστον 20 φορές, αλλά όχι περισσότερο από 110 φορές, μεγαλύτερος από τον όγκο του θαλάμου καύσης και υπό την προϋπόθεση ότι καμία από τις διαστάσεις ύψους, πλάτους ή μήκους του απαγωγού μεμονωμένη, δεν είναι μεγαλύτερη από 2,5 φορές από κάποια από τις άλλες δύο διαστάσεις.
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Πριν από τη δοκιμή, πρέπει να μετριέται σε απόσταση 100 mm μπροστά και πίσω από την τελική θέση όπου θα τοποθετηθεί ο θάλαμος καύσης, η κατακόρυφη ταχύτητα του αέρα μέσω του απαγωγού.
Grooves 2 × 2 (direction sample)
Η ταχύτητα αυτή πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,10 και 0,30 m/s, ώστε να αποφεύγεται πιθανή δυσφορία του χειριστή λόγω των προϊόντων καύσης.
Length
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται απαγωγός με φυσικό εξαερισμό και κατάλληλη ταχύτητα αέρα.
Grooves 0,5 × 0,5 Outer frame side
ΔΕΙΓΜΑΤΑ
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm.
Σχήμα και διαστάσεις
It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 2).
Το σχήμα και οι διαστάσεις του δείγματος αναφέρονται στο σχήμα 6.
Test gas
Το πάχος του δείγματος αντιστοιχεί στο πάχος του προς δοκιμή προϊόντος.
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 13 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Εφόσον το επιτρέπει η λήψη του δείγματος, το δείγμα πρέπει να έχει σταθερή διατομή σε όλο του το μήκος.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Σχήμα 6
Fume cupboard.