natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ζώα συντροφιάς» όταν οι σκύλοι (Canis lupus familiaris), οι γάτες (Felis silvestris catus) ή οι ικτίδες (Mustela putorius furo) μετακινούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
«εγκεκριμένοι οργανισμοί», όταν οι σκύλοι, οι γάτες ή οι ικτίδες μετακινούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ σε εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας·
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
«άλλα», όταν οι σκύλοι, οι γάτες ή οι ικτίδες μετακινούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
Πλαίσιο Ι.28.: Σύστημα ταυτοποίησης: επιλέξτε μικροτσίπ ή τατουάζ.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Αναγνωριστικός αριθμός: αναφέρατε τον αλφαριθμητικό κωδικό του μικροτσίπ ή του τατουάζ.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Η δοκιμασία τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας που αναφέρεται στο σημείο II.3:
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
πρέπει να διεξάγεται σε δείγμα το οποίο συλλέγεται από κτηνίατρο εγκεκριμένο/-η από την αρμόδια αρχή, τουλάχιστον30 ημέρες μετά την ημερομηνία εμβολιασμού και τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία εισαγωγής·
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
πρέπει να μετρά επίπεδο εξουδετερωτικών αντισωμάτων κατά του ιού της λύσσας στον ορό ίσο ή μεγαλύτερο των0,5 IU/ml·
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
πρέπει να διεξάγεται από εργαστήριο εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου (ο κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων βρίσκεται στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en)·
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
Στο πιστοποιητικό θα επισυνάπτεται επικυρωμένο αντίγραφο της επίσημης έκθεσης του εγκεκριμένου εργαστηρίου σχετικά με το αποτέλεσμα των δοκιμασιών αντισωμάτων λύσσας που αναφέρονται στο σημείο II.3.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Πιστοποιώντας το αποτέλεσμα αυτό, ο/η επίσημος/-η κτηνίατρος επιβεβαιώνει ότι έχει επαληθεύσει, στο μέτρο του δυνατού και όπου απαιτείται μέσω επικοινωνίας με το εργαστήριο που αναφέρεται στην έκθεση, τη γνησιότητα της εργαστηριακής έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα της δοκιμασίας τιτλοδότησης αντισωμάτων που αναφέρεται στο σημείο II.3.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
να χορηγείται από κτηνίατρο εντός περιόδου όχι μεγαλύτερης των 120 ωρών και όχι μικρότερης των 24 ωρών πριν από την προγραμματιζόμενη είσοδο των σκύλων σε ένα από τα κράτη μέλη ή τα εδάφη τους που αναφέρονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/878 της Επιτροπής·
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
να αποτελείται από εγκεκριμένο φάρμακο που περιέχει την ενδεδειγμένη δόση πραζικουαντέλης ή φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι, μόνες τους ή σε συνδυασμό, μειώνουν το φορτίο ώριμων και άωρων εντερικών μορφών του παρασίτου Echinococcus multilocularis στα οικεία είδη ξενιστών.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Ο πίνακας που αναφέρεται στο σημείο II.4 πρέπει να χρησιμοποιείται για να τεκμηριώνονται οι λεπτομέρειες περαιτέρω αγωγής, εάν η αγωγή χορηγείται μετά την ημερομηνία υπογραφής του πιστοποιητικού και πριν από την προγραμματισμένη είσοδο σε ένα από τα κράτη μέλη ή τα εδάφη τους που αναφέρονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/878 της Επιτροπής.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού υγείας των ζώων
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Όταν το υπόδειγμα πιστοποιητικού αναφέρει ότι ορισμένες δηλώσεις πρέπει να διατηρούνται ανάλογα με την περίπτωση, οι δηλώσεις που δεν είναι σχετικές μπορούν να διαγράφονται και να μονογράφονται και να σφραγίζονται από τον/την επίσημο/-η κτηνίατρο ή να απαλείφονται εντελώς από το πιστοποιητικό.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Εάν, για λόγους ταυτοποίησης των μερών της αποστολής (πίνακας στο τμήμα I.28 του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων), επισυνάπτονται πρόσθετα φύλλα ή συνοδευτικά έγγραφα στο πιστοποιητικό, τα φύλλα ή τα έγγραφα αυτά θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού και κάθε σελίδα φέρει την υπογραφή και σφραγίδα του/της επίσημου/-ης κτηνιάτρου ο/η οποίος/-α εκδίδει το πιστοποιητικό.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων φύλλων ή εγγράφων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), αποτελείται από περισσότερες της μιας σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται, (αριθμός σελίδας από τον συνολικό αριθμό σελίδων), στο κάτω μέρος της και στο επάνω μέρος της σελίδας αναγράφεται ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή. στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συμπληρώνεται και υπογράφεται από επίσημο/-η κτηνίατρο του εδάφους ή της τρίτης χώρας εξαγωγής.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Η αρμόδια αρχή του εδάφους ή της τρίτης χώρας εξαγωγής εξασφαλίζουν την τήρηση κανόνων και αρχών πιστοποίησης ισοδύναμων με εκείνους που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από το χρώμα της εκτύπωσης.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
I.17
I.2.a.
I.21
I.6.
Ι.24.
I.8.
I.26
I.17.
Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναγράφεται στα πλαίσια I.2 και II.α. εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του εδάφους ή της τρίτης χώρας εξαγωγής.
I.21.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/299 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/299
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή της Κοινότητας Μεταφορών όσον αφορά ορισμένα θέματα προσωπικού σε σχέση με την εφαρμογή της Συνθήκης ίδρυσης Κοινότητας Μεταφορών
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 και το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη Διοικούσα Επιτροπή, όσον αφορά τις αποφάσεις της σχετικά με ορισμένα θέματα προσωπικού, δεδομένου ότι οι εν λόγω αποφάσεις είναι αναγκαίες για την έναρξη των εργασιών της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών, και θα παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι της Ένωσης.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Κατά συνέπεια, η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Διοικούσας Επιτροπής θα πρέπει να βασίζεται στα επισυναπτόμενα σχέδια αποφάσεων,
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Άρθρο 1
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής της Κοινότητας Μεταφορών βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της Διοικούσας Επιτροπής που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην Διοικούσα Επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν σε ελάσσονες αλλαγές στα σχέδια αποφάσεων χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 3.
For the Council
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1937 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της Συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών (ΕΕ L 278 της 27.10.2017, σ. 1).
The President
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2019 ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
για την έκδοση εσωτερικού κανονισμού σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών
DRAFT
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ,
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας Μεταφορών, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 και το άρθρο 30,
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Άρθρο μόνο
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Για την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή
Sole Article
Εσωτερικός κανονισμός για την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών
Done at …,
Ι. ΓΕΝΙΚΑ
For the Regional Steering Committee
Οι παρών εσωτερικός κανονισμός καθορίζει τις διαδικασίες για την πρόσληψη του διευθυντή, και τυχόν αναπληρωτών διευθυντών, καθώς και του προσωπικού της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών («η Γραμματεία»), τις απαιτήσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας τους και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών («η Συνθήκη»).
ANNEX
Σε περίπτωση αντίφασης μεταξύ του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και της Συνθήκης, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης.
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
ΙΙ.
I. GENERAL
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΚΑΙ ΤΥΧΟΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Κατόπιν έγκρισης της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής, δημοσιεύεται ανοικτή πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τη θέση του διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») καθώς και στα μέρη από την Νοτιοανατολική Ευρώπη (Δημοκρατία της Αλβανίας, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κόσοβο, Μαυροβούνιο και Δημοκρατία της Σερβίας).
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διανέμει πρόταση σχετικά με τον προτεινόμενο υποψήφιο, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της σχετικής συνεδρίασης της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής, στην ημερήσια διάταξη της οποίας έχει εγγραφεί ο διορισμός του διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
Ο υποψήφιος προτείνεται υπό την προσωπική του ιδιότητα.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Ο υποψήφιος μπορεί να είναι πολίτης οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ένωσης ή οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων που θα ασκεί ο διευθυντής ή ο αναπληρωτής διευθυντής.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
Περιλαμβάνει περιγραφή των προσόντων και της πείρας του προτεινόμενου υποψηφίου και βασίζεται σε προηγούμενη συμφωνία του για υποβολή υποψηφιότητας.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με την πρόταση.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Εφόσον αυτό γίνει εγγράφως πριν από τη συνεδρίαση της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής, ο πρόεδρος της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής (ο «πρόεδρος») ανακοινώνει τη σχετική δήλωση κατά τη διάρκεια της συνεδρίαση.
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή δύναται να ζητήσει ακρόαση του προτεινόμενου υποψηφίου κατά τη συνεδρίαση πριν ληφθεί η απόφαση διορισμού.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Ο πρόεδρος προτείνει εκ των προτέρων τους ad hoc κανόνες διενέργειας της ακρόασης (χρονοδιάγραμμα, αριθμός ερωτήσεων κ.λπ.).
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο υπουργών, η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή αποφασίζει με ομοφωνία τον διορισμό του διευθυντή και τυχόν αναπληρωτή διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή προσδιορίζει στην απόφασή της την ημερομηνία έναρξης του διορισμού.
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
Εντός επτά ημερολογιακών ημερών από τη συνεδρίαση της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής, ο πρόεδρός της εκδίδει πράξη διορισμού, η οποία προσυπογράφεται από τον διευθυντή ή τον αναπληρωτή διευθυντή.
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
Γενικά
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
Η πρόσληψη του προσωπικού της Γραμματείας βασίζεται σωρευτικά στις ακόλουθες βασικές αρχές:
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής·
General
απαγόρευση των διακρίσεων·
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
ανταγωνισμός και επαγγελματισμός·
transparency of the selection procedures;
ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων· και
non-discrimination;
γεωγραφική ισορροπία.
competition and professionalism;
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή εγκρίνει το οργανόγραμμα της Γραμματείας, βάσει πρότασης του διευθυντή.
gender balance; and
Κάθε πρόσωπο που είναι πολίτης οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους δύναται να υποβάλει αίτηση για κάθε προκηρυσσόμενη θέση στη Γραμματεία.
geographical equilibrium.
Οι αιτούντες υποβάλλουν αίτηση υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
The Regional Steering Committee shall adopt the Secretariat Organigram, based on a proposal by the Director.
Το προσωπικό, εκτός των αναπληρωτών διευθυντών επιλέγεται και διορίζεται από τον διευθυντή.
Any person who is a citizen of any Contracting Party may apply for any announced position in the Secretariat.
Για κάθε θέση ορίζεται δοκιμαστική περίοδος διάρκειας έξι μηνών από τον διορισμό.
The Secretariat may involve external consultancy to support its work at any stage of the selection procedures.
Σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχεία β), η δοκιμαστική περίοδος μπορεί να παραταθεί για άλλους έξι μήνες κατ' ανώντατο όριο.
The staff, except Deputy Directors, shall be selected and appointed by the Director.
Ο τυχόν χρόνος προηγούμενης υπηρεσίας στη Γραμματεία ως μόνιμου υπαλλήλου μπορεί να λογιστεί, πλήρως ή εν μέρει, ως δοκιμαστική περίοδος.
Further to the selection procedure, any formal appointment shall be subject to certification by a qualified medical practitioner designated by the Director that the appointee possesses the degree of physical fitness needed for the post.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση που οι βασικές υποχρεώσεις βάσει της περιγραφής των καθηκόντων της προηγούμενης θέσης και της θέσης στην οποία διορίστηκε ο υπάλληλος σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό συμπίπτουν.
Any appointment shall be for a fixed term, following a probationary period in accordance with these Rules, and shall be renewable.
Κατά τον πέμπτο μήνα της δοκιμαστικής περιόδου, ο αμέσως ιεραρχικά ανώτερος του υπαλλήλου συντάσσει έκθεση σχετικά με τις ικανότητες, την απόδοση και τη συμπεριφορά του υπαλλήλου.
A probationary period of six months from appointment shall be established for any position.
Στην έκθεση προτείνεται:
In accordance with point 23(b), the probationary period may be extended by a maximum of six months.
η επικύρωση του διορισμού του υπαλλήλου·
Any period of past service with the Secretariat as an established official may be considered, in whole or in part, a probationary period.
η παράταση της δοκιμαστικής περιόδου για άλλους έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο· ή
This shall be applicable when the main obligations under the job description of the previous position and that of the position to which the official has been appointed in accordance with these Rules coincide.
η λύση της σύμβασής του.
During the fifth month of any probationary period, the official's immediate superior shall draw up a report on the official's competence, efficiency and conduct.
Η έκθεση που αναφέρερται στο σημείο 23 διαβιβάζεται στον διευθυντή πριν από το τέλος του πέμπτου μήνα για λήψη απόφασης.
The report shall recommend:
Η δοκιμαστική περίοδος θεωρείται τμήμα της συνολικής διάρκειας του διορισμού.
that the official's appointment be confirmed;
Κατόπιν πρότασης οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, ο διευθυντής, σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δύναται να διορίσει αποσπασθέντα εμπειρογνώμονα από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος για διάστημα έως και τριών ετών, υπό την επιφύλαξη των διοικητικών και οικονομικών δυνατοτήτων.
that the official's probationary period be extended by a maximum of six months; or
Ο διευθυντής καταρτίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το καθεστώς των αποσπασθέντων εμπειρογνωμόνων.
that the official's appointment be terminated.
Διαφάνεια και διαδικασία επιλογής
The report referred to in point 23 shall be transmitted before the end of the fifth month to the Director for a decision.
Η Γραμματεία δρομολογεί τη διαδικασία επιλογής δημοσιεύοντας προκήρυξη πλήρωσης θέσης στην οποία προσδιορίζονται τα κριτήρια όσον αφορά τις γενικές και ειδικές ικανότητες και τα βασικά προσόντα που απαιτούνται, καθώς και την πιθανή διάρκεια του διορισμού, τα καθήκοντα και τα κύρια στάδια της διαδικασίας επιλογής.
The probationary period shall be considered as a part of the overall term of the appointment.