natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση λογιστικού ελέγχου υποβάλλεται εντός μηνός από την έκθεση και τη διαχειριστική δήλωση και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη χορήγηση της δήλωσης αξιοπιστίας για την Επιτροπή.
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Οι διεθνείς οργανισμοί όπως αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 και οι οργανισμοί των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) σημεία v) και vi) του εν λόγω κανονισμού στους οποίους η Επιτροπή έχει αναθέσει καθήκοντα εκτέλεσης προϋπολογισμού μπορούν επίσης να αναθέτουν καθήκοντα εκτέλεσης προϋπολογισμού σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που διαθέτουν τα κατάλληλα επιχειρησιακά και οικονομικά μέσα, υπό προϋποθέσεις αντίστοιχες αυτών που ισχύουν για την Επιτροπή.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
Τα κράτη ΑΚΕ και οι ΥΧΕ δύνανται επίσης να εκτελούν τους πόρους του 11ου ΕΤΑ μέσω των υπηρεσιών τους και των φορέων ιδιωτικού δικαίου με βάση σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Οι εν λόγω φορείς επιλέγονται με βάση ανοικτές, διαφανείς, αναλογικές και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες, αποφεύγοντας τη σύγκρουση συμφερόντων.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Η συμφωνία χρηματοδότησης ορίζει τους όρους της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Όταν το 11ο ΕΤΑ εφαρμόζεται στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης με τα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή τους περιφερειακούς οργανισμούς τους, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των αναθετουσών αρχών, η Επιτροπή:
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
ανακτά, εφόσον είναι αναγκαίο, τα ποσά που οφείλονται από τους αποδέκτες των αναθετουσών αρχών, σύμφωνα με τα άρθρα 101 έως 106 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, με εξαίρεση το άρθρο 101 παράγραφοι 7 έως 9, μεταξύ άλλων με απόφαση εκτελεστή με βάση τις ίδιες προϋποθέσεις όπως αυτές που καθορίζονται στο άρθρο 299 της ΣΛΕΕ·
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
δύναται, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, να επιβάλει διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις, ή και τα δύο, στους συμμετέχοντες ή αποδέκτες της αναθέτουσας αρχής, καθώς και σε άλλες οντότητες ή πρόσωπα που βρίσκονται έναντι της αναθέτουσας αρχής σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, με βάση τις ίδιες προϋποθέσεις όπως αυτές που καθορίζονται στα άρθρα 135 έως 143 του εν λόγω κανονισμού.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Η συμφωνία χρηματοδότησης περιέχει διατάξεις για τον εν λόγω σκοπό.
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Άρθρο 31
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
Δημόσιες συμβάσεις
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 160 έως 172, το άρθρο 173 παράγραφος 1, το άρθρο 173 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 173 παράγραφοι 3 και 4 και τα άρθρα 174 έως 179 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 31
Άρθρο 32
Procurement
Επιχορηγήσεις
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 180 έως 205 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 32
Άρθρο 33
Grants
Βραβεία
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 206 και 207 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 33
Άρθρο 34
Prizes
Χρηματοδοτικά μέσα
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Εφαρμόζονται το άρθρο 208 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 209 παράγραφοι 1, 2 και 4, το άρθρο 210 παράγραφος 1, το άρθρο 214, το άρθρο 215 παράγραφοι 2 έως 7 και το άρθρο 216 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 34
Στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ είναι δυνατόν να συστήνονται χρηματοδοτικά μέσα.
Financial instruments
Τα κράτη μέλη ή άλλα μέρη μπορούν να συνεισφέρουν σε αυτά τα μέσα.
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Το 11ο ΕΤΑ εξουσιοδοτείται να συνεισφέρει στα χρηματοδοτικά μέσα ή στις προβλέψεις των εγγυήσεων από τον προϋπολογισμό που έχουν συσταθεί από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
Τα χρηματοδοτικά μέσα δύνανται να καθορίζονται στις αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 24.
Member States or other parties may contribute to such instruments.
Τελούν, όποτε είναι δυνατόν, υπό την καθοδήγηση της ΕΤΕπ, ενός πολυμερούς ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη, ή ενός διμερούς ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, όπως μια διμερή αναπτυξιακή τράπεζα, και μπορούν να συνδυάζονται με πρόσθετες επιχορηγήσεις από άλλες πηγές.
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
Άρθρο 35
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
Καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 234, 235 έως 252 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 35
Όσον αφορά το άρθρο 234 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, οι αναφορές στην αρμόδια επιτροπή νοούνται ως αναφορές στην επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που αναφέρεται στο άρθρο 8 της εσωτερικής συμφωνίας.
Union trust funds
Άρθρο 36
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Στήριξη από τον προϋπολογισμό
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Εφαρμόζεται το άρθρο 236 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 36
Η γενική ή τομεακή στήριξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης βασίζεται στην αμοιβαία υπευθυνότητα και την κοινή δέσμευση έναντι των οικουμενικών αξιών και αποσκοπεί στην ενίσχυση των συμβατικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ με σκοπό την προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, τη στήριξη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης και την εξάλειψη της φτώχειας.
Budget support
Κάθε απόφαση για την παροχή στήριξης από τον προϋπολογισμό βασίζεται στις πολιτικές στήριξης από τον προϋπολογισμό που έχουν συμφωνηθεί από την Ένωση, ένα συγκεκριμένο σύνολο κριτηρίων επιλεξιμότητας και μια προσεκτική εκτίμηση των κινδύνων και των οφελών.
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες για την απόφαση αυτή είναι η εκτίμηση της δέσμευσης, των επιδόσεων και της προόδου των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Η στήριξη από τον προϋπολογισμό διαφοροποιείται ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ, λαμβάνοντας υπόψη καταστάσεις αστάθειας.
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Κατά την παροχή στήριξης από τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή καθορίζει σαφώς και παρακολουθεί τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται και υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη των ικανοτήτων κοινοβουλευτικού και λογιστικού ελέγχου και την ενίσχυση της διαφάνειας και της πληροφόρησης του κοινού.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Η εκταμίευση της στήριξης από τον προϋπολογισμό εξαρτάται από την ικανοποιητική πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
Κατά την παροχή στήριξης από τον προϋπολογισμό προς τις ΥΧΕ, λαμβάνονται υπόψη οι θεσμικοί δεσμοί τους με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Άρθρο 37
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Εμπειρογνώμονες και πληρωμή συνδρομών
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Εφαρμόζεται το άρθρο 237 παράγραφοι 1 έως 4 και τα άρθρα 238 και 239 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 37
ΤΙΤΛΟΣ X
Experts and payment of subscriptions
Ετήσιοι λογαριασμοί και άλλες χρηματοοικονομικές εκθέσεις
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Άρθρο 38
TITLE X
Λογαριασμοί του 11ου ΕΤΑ
Annual accounts and other financial reporting
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του 11ου ΕΤΑ καταρτίζονται για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
Article 38
Οι εν λόγω λογαριασμοί περιλαμβάνουν:
11th EDF accounts
τις δημοσιονομικές καταστάσεις·
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
την έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης.
Those accounts shall comprise:
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις συνοδεύονται από τις πληροφορίες που παρέχονται από την ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 51 του παρόντος κανονισμού.
the financial statements;
Εφαρμόζεται το άρθρο 243 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
the report on financial implementation.
Έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους ο υπόλογος διαβιβάζει ηλεκτρονικά τους προσωρινούς λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
Έως τις 15 Ιουνίου του επόμενου έτους το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει τις παρατηρήσεις του σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς σε ό,τι αφορά το μέρος των πόρων του 11ου ΕΤΑ του οποίου τη δημοσιονομική διαχείριση ασκεί η Επιτροπή, προκειμένου η Επιτροπή να προβεί στις διορθώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κατάρτιση των οριστικών λογαριασμών.
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους οριστικούς λογαριασμούς και τους διαβιβάζει ηλεκτρονικά, έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Έως την ίδια ημερομηνία, ο υπόλογος διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωση πληρότητας σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts
Εφαρμόζεται το άρθρο 246 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The Commission shall approve the final accounts and send them, via electronic means, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year.
Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται, έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνοδευόμενοι από τη δήλωση αξιοπιστίας την οποία παρέχει το Ελεγκτικό Συνέδριο κατ' εφαρμογή του άρθρου 43 του παρόντος κανονισμού.
By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.
Άρθρο 39
The second subparagraph of Article 246(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 43 of this Regulation by 15 November of the following year.
Η έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης καταρτίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη και διαβιβάζεται στον υπόλογο έως τις 15 Μαρτίου για να ενταχθεί στους λογαριασμούς του 11ου ΕΤΑ.
Article 39
Αποδίδει αληθή και ακριβή εικόνα των πράξεων εσόδων και δαπανών από τους πόρους του 11ου ΕΤΑ.
Report on financial implementation
Καταρτίζεται σε εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνει:
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
τον λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
το παράρτημα του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού.
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
Ο λογαριασμός δημοσιονομικού αποτελέσματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
πίνακα ο οποίος περιγράφει την εξέλιξη των χορηγήσεων κατά το διαρρεύσαν οικονομικό έτος·
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
πίνακα που αναφέρει το συνολικό ύψος, ανά χορήγηση, των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και τα σωρευτικά ποσά τους από την έναρξη λειτουργίας του 11ου ΕΤΑ.
The financial outturn account shall contain the following:
Άρθρο 40
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ παρακολουθούν, η καθεμία στον βαθμό που την αφορά, την αξιοποίηση της βοήθειας που παρέχεται στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ από τα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή κάθε άλλον δικαιούχο, καθώς και την υλοποίηση των έργων που χρηματοδοτούνται από το 11ο ΕΤΑ, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 55 και 56 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 2013/755/ΕΕ.
Article 40
Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή για την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων από τους πόρους του 11ου ΕΤΑ έργων τα οποία διαχειρίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές της επενδυτικής διευκόλυνσης.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ παρέχουν στα κράτη μέλη στοιχεία για την επιχειρησιακή εκτέλεση των πόρων του 11ου ΕΤΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/322.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Άρθρο 41
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
Λογιστική του προϋπολογισμού
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
Οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού παρέχουν λεπτομερή καταγραφή της δημοσιονομικής εκτέλεσης των πόρων του 11ου ΕΤΑ.
Article 41
Οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού καταχωρίζουν το σύνολο:
Budgetary accounting
των χορηγήσεων και των αντίστοιχων πόρων του 11ου ΕΤΑ·
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων·
The budgetary accounts shall show all:
των πληρωμών· και
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
των βεβαιωμένων απαιτήσεων και πράξεων είσπραξης που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για το συνολικό ύψος τους και χωρίς συναίρεση μεταξύ τους.
financial commitments;
Στις περιπτώσεις όπου αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές και απαιτήσεις εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα, το λογιστικό σύστημα καθιστά δυνατή, εάν παραστεί ανάγκη, την εγγραφή τους τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε ευρώ.
payments; and
Οι συνολικές δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων καταλογίζονται σε ευρώ για τα ποσά των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Οι μεμονωμένες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων καταλογίζονται σε ευρώ κατά την αντίστοιχη αξία των νομικών δεσμεύσεων.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euros.
Η εν λόγω αξία περιλαμβάνει, κατά περίπτωση:
Global financial commitments shall be recorded in euros for the value of the financing decisions taken by the Commission.
πρόβλεψη για πληρωμή επιστρεπτέων εξόδων βάσει δικαιολογητικών εγγράφων·
Individual financial commitments shall be recorded in euros at the equivalent of the value of the legal commitments.
πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών, για αύξηση της ποσότητας και για απρόβλεπτα, όπως καθορίζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το 11ο ΕΤΑ·
That value shall include, where appropriate:
χρηματοοικονομική πρόβλεψη για τη διακύμανση των τιμών συναλλάγματος.
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Όλα τα λογιστικά παραστατικά που αφορούν την εκτέλεση μιας ανάληψης υποχρέωσης φυλάσσονται για διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής ως προς τη δημοσιονομική εκτέλεση των πόρων του 11ου ΕΤΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 44, σχετικά με το οικονομικό έτος κατά το οποίο έκλεισε λογιστικά η ανάληψη υποχρέωσης.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in contracts funded by the 11th EDF;
ΤΙΤΛΟΣ XI
financial provision for exchange rate fluctuations.
Εξωτερικός έλεγχος και απαλλαγή
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 44, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Άρθρο 42
TITLE XI
Εξωτερικός έλεγχος και απαλλαγή της Επιτροπή
External audit and discharge
Όσον αφορά τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 11ου ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 14, το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το άρθρο 43.
Article 42
Εφαρμόζονται τα άρθρα 255, 256 και 257, το άρθρο 258 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 258 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος, το άρθρο 258 παράγραφος 4 και το άρθρο 259 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
External audit of and discharge to the Commission
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει υπόψη τις Συνθήκες, τη συμφωνία 2013/755/ΕΕ, την απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, την εσωτερική συμφωνία, τον παρόντα κανονισμό και κάθε άλλη πράξη που εκδίδεται δυνάμει των εν λόγω μέσων.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 14, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 43.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενημερώνεται σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού των διατακτών, καθώς και σχετικά με την πράξη ανάθεσης αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 79 του εν λόγω κανονισμού.
Articles 255, 256 and 257, Article 258(1) and (2), the second sentence of Article 258(3), Article 258(4) and Article 259 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ ενθαρρύνονται να συνεργάζονται με το Ελεγκτικό Συνέδριο κατόπιν πρόσκλησής του.
For the purposes of this Title, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.