natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 964/2014 όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση και για το ταμείο αστικής ανάπτυξης
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for the Co-Investment Facility and for the Urban Development Fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
Τα παραρτήματα I, V και VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής καθορίζουν τον σχολιασμένο πίνακα περιεχομένων συμφωνίας χρηματοδότησης μεταξύ διαχειριστικής αρχής και ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση και για το ταμείο αστικής ανάπτυξης, αντίστοιχα.
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 αποσαφηνίζει τις επαληθεύσεις διαχείρισης και τις ρυθμίσεις ελέγχου στην περίπτωση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που εφαρμόζονται από την ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία ένα κράτος μέλος είναι μέτοχος.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα I ως μέρος της συμφωνίας χρηματοδότησης μεταξύ διαχειριστικής αρχής και της ΕΤΕπ ή άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στα οποία ένα κράτος μέλος είναι μέτοχος.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Το άρθρο 43α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπως προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αποσαφηνίζει τους κανόνες που διέπουν τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής όσον αφορά διαφοροποιημένη μεταχείριση των επενδυτών που λειτουργούν βάσει της αρχής της οικονομίας της αγοράς σε περίπτωση επιμερισμού των κερδών και του κινδύνου.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται στα παραρτήματα I, V και VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 964/2014 θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνη του άρθρου 43α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014,
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I, V και VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 964/2014 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (ΕΕ L 271 της 12.9.2014, σ. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Τα παραρτήματα I, V και VIτροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
Στο παράρτημα I, ο σχολιασμένος πίνακας περιεχομένων συμφωνίας χρηματοδότησης μεταξύ διαχειριστικής αρχής και ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης τροποποιείται ως εξής:
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
στο σημείο 11 προστίθεται νέο εδάφιο:
In point 11 a new paragraph is introduced:
«Διατάξεις σχετικά με τις επαληθεύσεις διαχείρισης και τις ρυθμίσεις ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι φορείς εφαρμογής των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής είναι η ΕΤΕπ ή άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία ένα κράτος μέλος είναι μέτοχος»·
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
στο σημείο 17, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
«Διατάξεις σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση πόρων που αποδίδονται στη στήριξη των ΕΔΕΤ μέχρι τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και, κατά περίπτωση, διατάξεις σχετικά με τη διαφοροποιημένη μεταχείριση που αναφέρεται στο άρθρο 43α».
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
Στο παράρτημα V, οι όροι και προϋποθέσεις για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση τροποποιούνται ως εξής:
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
στο τμήμα «Ταμειακές συνεισφορές στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής: ποσό και ποσοστό (λεπτομέρειες προϊόντος)», το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
«Η διαφοροποιημένη μεταχείριση των επενδυτών που λειτουργούν βάσει της αρχής της οικονομίας της αγοράς, η οποία αφορά αποκλειστικά ασύμμετρο επιμερισμό των κερδών, καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και το άρθρο 21 παράγραφος 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.»·
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
στο τμήμα «Επιλέξιμος ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης και συνεπενδυτές», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
«Η διαχειριστική αρχή και το ταμείο χαρτοφυλακίου τηρούν το δίκαιο της Ένωσης κατά την επιλογή των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης.
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
Η επιλογή των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης είναι ανοικτή, διαφανής, αναλογική και χωρίς διακρίσεις, αποφεύγοντας τη σύγκρουση συμφερόντων.
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
Η επιλογή των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης απαιτεί κατάλληλες ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου στην περίπτωση της διαφοροποιημένης μεταχείρισης και τον καθορισμό της πιθανής συμμετοχής επί της δημιουργίας υπεραξίας.».
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Στο παράρτημα VI, οι όροι και προϋποθέσεις για το ταμείο αστικής ανάπτυξης τροποποιούνται ως εξής:
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
στο τμήμα «Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης», το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
«Η διαφοροποιημένη μεταχείριση (ασύμμετροι όροι για ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου) για το ταμείο χαρτοφυλακίου, η συνεισφορά του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και οι συνεισφορές των συνεπενδυτών σε επίπεδο ταμείου και σε επίπεδο έργων με τη μορφή δανείων, αν υπάρχουν, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 43α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014, όπως εξειδικεύονται περαιτέρω στο πλαίσιο της τιμολογιακής πολιτικής.»·
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
στο τμήμα «Συνεισφορά του προγράμματος στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής: ποσό και ποσοστό (λεπτομέρειες προϊόντος)», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
«Το πραγματικό ποσοστό επιμερισμού του κινδύνου, η δημόσια συνεισφορά του προγράμματος, η διαφοροποιημένη μεταχείριση και το επιτόκιο των δανείων βασίζονται στα πορίσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης και διασφαλίζουν ότι τα οφέλη για τους τελικούς αποδέκτες συνάδουν με το άρθρο 16 παράγραφος 8 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.»·
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
στο τμήμα «Δανειοδότηση και επιμερισμός κινδύνου στο επίπεδο του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης (εναρμόνιση συμφερόντων)», η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
«ο επιμερισμός των κινδύνων με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης και με τους συνεπενδυτές (σε επίπεδο ταμείου ή σε επίπεδο έργων αστικής ανάπτυξης) γίνεται κατ' αναλογία με τη συνεισφορά του προγράμματος, εκτός αν η εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αποδείξει ότι είναι αναγκαία η διαφοροποιημένη μεταχείριση υπό τη μορφή ασύμμετρου επιμερισμού του κινδύνου μεταξύ των συνεπενδυτών.
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/268 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/268
της 15ης Φεβρουαρίου 2019
of 15 February 2019
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 517/2011, (ΕΕ) αριθ. 200/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 όσον αφορά ορισμένες μεθόδους δοκιμών και δειγματοληψίας για σαλμονέλα σε πουλερικά
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 προβλέπει τη θέσπιση στόχων της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων του παραρτήματος I στους πληθυσμούς ζώων που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 517/2011, (ΕΕ) αριθ. 200/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 καθορίζουν τις απαιτήσεις για τις δοκιμές και τη δειγματοληψία που είναι αναγκαίες ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη παρακολούθηση κατά την επίτευξη των στόχων της Ένωσης για τη σαλμονέλα στους πληθυσμούς πουλερικών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) αναθεώρησαν πρόσφατα μια σειρά μεθόδων αναφοράς και ένα πρωτόκολλο για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 517/2011, (ΕΕ) αριθ. 200/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Η επικαιροποίηση θα πρέπει να αφορά ιδίως τις απαιτήσεις για τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων υπό το πρίσμα του αναθεωρημένου πρωτοκόλλου του προτύπου αναφοράς EN ISO 16140-2 (επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων) και της νέας μεθόδου αναφοράς για την ανίχνευση της σαλμονέλας (EN ISO 6579-1).
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Οι εναλλακτικές μέθοδοι που έχουν επικυρωθεί δεόντως με βάση τις μεθόδους αναφοράς πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες με τις μεθόδους αναφοράς.
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Η χρήση εναλλακτικών μεθόδων επί του παρόντος περιορίζεται στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων, σύμφωνα με το σημείο 3.4 των παραρτημάτων των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 517/2011, (ΕΕ) αριθ. 200/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1190/2012.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν εναλλακτικές μεθόδους, δεδομένου ότι δεν υπάρχει λόγος να περιοριστεί η χρήση των δεόντως επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων μόνο στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Η αντιπροσωπευτική δειγματοληψία για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη ορνίθων ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus δεν είναι πάντα πρακτική σε εμπλουτισμένες κλωβοστοιχίες και σε πολυεπίπεδες δομές εκτροφής χωρίς κλωβούς με ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς ανάμεσα σε κάθε επίπεδο, που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τη στέγαση των πτηνών αυτών.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μια εναλλακτική διαδικασία δειγματοληψίας, που να παρέχει μια πρακτική λύση για τη δειγματοληψία των εν λόγω σμηνών, διατηρώντας παράλληλα τουλάχιστον ισοδύναμη ευαισθησία στις τρέχουσες διαδικασίες δειγματοληψίας.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική διάταξη που να παρέχει επαρκή χρόνο στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων για να προσαρμοστούν στα αναθεωρημένα ή νέα πρότυπα CEN/ISO.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Η μεταβατική διάταξη θα επιτρέψει επίσης στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων να μειώσουν την επιβάρυνση για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων σύμφωνα με το νέο πρότυπο EN ISO 16140-2 για τα εργαστήρια και για τους κατασκευαστές συνόλων δοκιμών (κιτ), δεδομένου ότι ορισμένα πιστοποιητικά με βάση το προηγούμενο πρότυπο ISO 16140:2003 μπορεί να εξακολουθούν να ισχύουν έως το τέλος του έτους 2021.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 517/2011, (ΕΕ) αριθ. 200/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2011
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2012
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1190/2012
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να εφαρμόζουν τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία 3.2 και 3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010, στα σημεία 3.2 και 3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2011, στα σημεία 3.2 και 3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2012 και στα σημεία 3.2 και 3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 που εφαρμόζονται προτού τροποποιηθούν από τα άρθρα 1 έως 4 του παρόντος κανονισμού.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2019.
Done at Brussels, 15 February 2019.
ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού οροτύπων σαλμονέλας σε ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus (OJ L 61 της 11.3.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).