natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το κράτος μέλος καταχώρισης ζητήσει, σε κατεπείγουσες και σοβαρές περιπτώσεις, την εκτέλεση της απαιτούμενης δράσης, το κράτος μέλος εκτέλεσης εξετάζει τη δυνατότητα να αποσύρει την ειδική ένδειξη που προστέθηκε κατ' εντολή του.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος εκτέλεσης είναι πράγματι σε θέση να αποσύρει την ειδική ένδειξη, προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την άμεση πραγματοποίηση της απαιτούμενης δράσης.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
Προσθήκη ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις για σύλληψη με σκοπό την παράδοση
General provisions on flagging
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ, ένα κράτος μέλος ζητεί από το κράτος μέλος καταχώρισης να προσθέσει ειδική ένδειξη για απαγόρευση σύλληψης ως συνέχεια σε καταχώριση για σύλληψη προσώπου με σκοπό την παράδοσή του όταν η αρμόδια δικαστική αρχή για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, δυνάμει του εθνικού δικαίου, έχει αρνηθεί την εκτέλεσή του βάσει ενός εκ των λόγων μη εκτέλεσης, οπότε έχει καταστεί αναγκαία η προσθήκη της ειδικής ένδειξης.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να απαιτήσει την προσθήκη ειδικής ένδειξης σε καταχώριση, εάν η αρμόδια δικαστική αρχή του αφήσει ελεύθερο το υποκείμενο της καταχώρισης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παράδοσης.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Ωστόσο, κατόπιν εντολής της αρμόδιας δικαστικής αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, είτε πρόκειται για γενική εντολή είτε για συγκεκριμένη περίπτωση, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει από το κράτος μέλος καταχώρισης να προσθέσει ειδική ένδειξη σε καταχώριση για σύλληψη προσώπου με σκοπό την παράδοσή του είναι επίσης δυνατή εάν είναι προφανές ότι η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης θα πρέπει να απορριφθεί.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Καταχωρίσεις για πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση τους
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Στόχοι και προϋποθέσεις εισαγωγής καταχωρίσεων
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Καταχωρίσεις σχετικά με πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την παράδοσή τους βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης ή καταχωρίσεις για πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την έκδοσή τους, εισάγονται κατόπιν αίτησης της δικαστικής αρχής του κράτους μέλους καταχώρισης.
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Καταχωρίσεις σχετικά με πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν εισάγονται επίσης βάσει ενταλμάτων σύλληψης που εκδίδονται δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών βάσει των Συνθηκών, με σκοπό την παράδοση προσώπων βάσει εντάλματος σύλληψης, οι οποίες προβλέπουν τη διαβίβαση του εν λόγω εντάλματος σύλληψης μέσω του SIS.
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
Στον παρόντα κανονισμό, κάθε μνεία διατάξεων της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ τεκμαίρεται ότι περιλαμβάνει τις αντίστοιχες διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, βάσει των Συνθηκών, με σκοπό την παράδοση προσώπων βάσει εντάλματος σύλληψης οι οποίες προβλέπουν τη διαβίβαση του εν λόγω εντάλματος σύλληψης μέσω του SIS.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Σε περίπτωση επιχείρησης που βρίσκεται σε εξέλιξη, μια υφιστάμενη καταχώριση που έχει εισαχθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο με σκοπό τη σύλληψη προσώπου μπορεί να καθίσταται από το κράτος μέλος καταχώρισης προσωρινά μη διαθέσιμη για αναζήτηση από τελικούς χρήστες στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
CHAPTER VI
Σε αυτές τις περιπτώσεις η καταχώριση είναι προσβάσιμη μόνο για τα τμήματα SIRENE.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Τα κράτη μέλη καθιστούν την καταχώριση μη διαθέσιμη εάν:
Article 26
ο σκοπός της επιχείρησης δεν μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέτρα·
Objectives and conditions for entering alerts
έχει χορηγηθεί εκ των προτέρων άδεια από την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους μέλους καταχώρισης· και
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην επιχείρηση έχουν ενημερωθεί μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο λειτουργία χρησιμοποιείται μόνο για μέγιστο χρονικό διάστημα 48 ωρών.
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Ωστόσο, σε περίπτωση που συντρέχουν επιχειρησιακοί λόγοι, επιτρέπεται η παράτασή της για επιπλέον περιόδους διάρκειας 48 ωρών.
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
Τα κράτη μέλη τηρούν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των καταχωρίσεων σε σχέση με τις οποίες έχει χρησιμοποιηθεί η συγκεκριμένη λειτουργία.
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
Όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τα αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), ε), ζ), η), ι) και ια) συνδέονται με πρόσωπο για το οποίο έχει εισαχθεί καταχώριση δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατή η εισαγωγή καταχωρίσεων σχετικά με τα εν λόγω αντικείμενα προκειμένου να εντοπιστεί το συγκεκριμένο πρόσωπο.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Στις περιπτώσεις αυτές, η καταχώριση για το πρόσωπο και η καταχώριση για το αντικείμενο συνδέονται σύμφωνα με το άρθρο 63.
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό και την ανάπτυξη των κανόνων που απαιτούνται για την εισαγωγή, την επικαιροποίηση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
Άρθρο 27
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
Πρόσθετα δεδομένα για πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την παράδοσή τους
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Στην περίπτωση προσώπου που καταζητείται για να συλληφθεί με σκοπό την παράδοσή του βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, το κράτος μέλος καταχώρισης εισάγει στο SIS αντίγραφο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Το κράτος μέλος δύναται να εισαγάγει σε καταχώριση για σύλληψη το αντίγραφο περισσότερων του ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης με σκοπό την παράδοσή του.
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Το κράτος μέλος καταχώρισης μπορεί να εισαγάγει αντίγραφο της μετάφρασης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σε μία ή περισσότερες από τις άλλες επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Άρθρο 28
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Συμπληρωματικές πληροφορίες για πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την παράδοσή τους
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Το κράτος μέλος καταχώρισης που εισήγαγε καταχώριση για τη σύλληψη προσώπου με σκοπό την παράδοσή του κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Article 27
Άρθρο 29
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Συμπληρωματικές πληροφορίες για πρόσωπα που καταζητούνται για να συλληφθούν με σκοπό την έκδοσή τους
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Το κράτος μέλος καταχώρισης που εισάγει καταχώριση με σκοπό την έκδοση προσώπου κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη, μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών, τα ακόλουθα δεδομένα:
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
την αρχή από την οποία προέρχεται η αίτηση σύλληψης,
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
αν υπάρχει ένταλμα σύλληψης ή πράξη ανάλογης ισχύος ή εκτελεστή απόφαση,
Article 28
τη φύση και τον νομικό χαρακτηρισμό του αδικήματος,
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
περιγραφή των περιστάσεων τέλεσης του αδικήματος, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου, του τόπου και του βαθμού συμμετοχής στο εν λόγω αδίκημα του προσώπου για το οποίο εισήχθη η καταχώριση,
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
στο μέτρο του δυνατού, τις συνέπειες του αδικήματος, και
Article 29
στ) κάθε άλλη πληροφορία η οποία είναι χρήσιμη ή αναγκαία για την εκτέλεση της καταχώρισης.
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Τα δεδομένα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν ανακοινώνονται εάν οι πληροφορίες του άρθρου 27 ή 28 έχουν ήδη διαβιβαστεί και θεωρούνται επαρκείς για την εκτέλεση της καταχώρισης εκ μέρους του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
Άρθρο 30
the authority which issued the request for arrest;
Μετατροπή δράσης που πρέπει να ληφθεί σχετικά με καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
Εάν δεν είναι εφικτή η σύλληψη, είτε λόγω άρνησης εκ μέρους του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση σύμφωνα με τις διαδικασίες για την προσθήκη ειδικής ένδειξης του άρθρου 24 ή 25 είτε λόγω μη ολοκλήρωσης μιας έρευνας στην περίπτωση καταχώρισης για σύλληψη με σκοπό την έκδοση, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση σύλληψης δρα στο πλαίσιο της καταχώρισης, γνωστοποιώντας τον τόπο όπου ενδέχεται να βρίσκεται το συγκεκριμένο πρόσωπο.
the nature and legal classification of the offence;
Άρθρο 31
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
Εκτέλεση δράσης βάσει καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση
insofar as possible, the consequences of the offence; and
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ, καταχώριση που εισάγεται στο SIS σύμφωνα με το άρθρο 26 και τα πρόσθετα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 27, συνιστούν από κοινού ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο και παράγει τα ίδια αποτελέσματα.
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζεται η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ, καταχώριση που εισάγεται στο SIS σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 29 έχει την ίδια νομική ισχύ με αίτηση προσωρινής σύλληψης κατά την έννοια του άρθρου 16 της ευρωπαϊκής σύμβασης εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957 ή του άρθρου 15 της συνθήκης Μπενελούξ, της 27ης Ιουνίου 1962, για την έκδοση και τη δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Article 30
Καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα ή ευάλωτα πρόσωπα στα οποία χρειάζεται να απαγορευθούν τα ταξίδια
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
Άρθρο 32
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.
Στο SIS εισάγονται καταχωρίσεις για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταχώρισης:
Article 31
εξαφανισθέντα πρόσωπα τα οποία πρέπει να τεθούν υπό προστασία:
Execution of an action based on an alert for arrest for surrender or extradition purposes
για δική τους προστασία·
An alert entered in SIS in accordance with Article 26 and the additional data referred to in Article 27 shall together constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with Framework Decision 2002/584/JHA where that Framework Decision applies.
για την αποτροπή απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας·
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in SIS in accordance with Articles 26 and 29 shall have the same legal force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
εξαφανισθέντα πρόσωπα τα οποία δεν χρειάζεται να τεθούν υπό προστασία·
CHAPTER VII
παιδιά διατρέχοντα κίνδυνο απαγωγής από γονέα, μέλος οικογενείας ή κηδεμόνα, στα οποία χρειάζεται να απαγορευθούν τα ταξίδια·
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling
παιδιά στα οποία χρειάζεται να απαγορευθούν τα ταξίδια λόγω απτού και προφανούς κίνδυνου να απομακρυνθούν από το έδαφος ενός κράτους μέλους ή να το εγκαταλείψουν και
Article 32
να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων ή καταναγκαστικού γάμου, ακρωτηριασμού των γυναικείων σεξουαλικών οργάνων ή άλλων μορφών βίας με βάση το φύλο·
Alerts on the following categories of persons shall be entered in SIS at the request of the competent authority of the issuing Member State:
να πέσουν θύματα τρομοκρατικών εγκλημάτων ή να εμπλακούν σε τέτοια εγκλήματα· ή
missing persons who need to be placed under protection:
να επιστρατευθούν ή να στρατολογηθούν σε ένοπλες ομάδες ή να αναγκαστούν να συμμετάσχουν ενεργά σε εχθροπραξίες·
for their own protection;
ευάλωτα ενήλικα πρόσωπα στα οποία χρειάζεται να απαγορευθούν τα ταξίδια για δική τους προστασία λόγω απτού και προφανούς κίνδυνου να απομακρυνθούν από το έδαφος ενός κράτους μέλους ή να το εγκαταλείψουν και να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων ή βίας με βάση το φύλο.
in order to prevent a threat to public order or public security;
Η παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται ιδίως για τα παιδιά και τα πρόσωπα που πρέπει να εγκλειστούν σε ίδρυμα κατόπιν απόφασης αρμόδιας αρχής.
missing persons who do not need to be placed under protection;
Καταχώριση σχετικά με παιδί που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εισάγεται κατόπιν απόφασης των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών αρχών των κρατών μελών που έχουν δικαιοδοσία σε θέματα γονικής μέριμνας, σε περίπτωση απτού και προφανούς κινδύνου παράνομης και επικείμενης απομάκρυνσης του παιδιού από το κράτος μέλος της έδρας των αρμόδιων αρχών.
children at risk of abduction by a parent, a family member or a guardian, who need to be prevented from travelling;
Καταχώριση για πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία δ) και ε) εισάγεται κατόπιν απόφασης των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών αρχών.
children who need to be prevented from travelling owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and:
Το κράτος μέλος καταχώρισης εξετάζει τακτικά την ανάγκη διατήρησης των καταχωρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ), δ) και ε) του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 4.
becoming victims of trafficking in human beings, or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence;
Το κράτος μέλος καταχώρισης διασφαλίζει τα ακόλουθα:
becoming victims of or involved in terrorist offences; or
ότι τα δεδομένα που εισάγει στο SIS αναφέρουν σε ποια από τις κατηγορίες της παραγράφου 1 εμπίπτει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο της καταχώρισης·
becoming conscripted or enlisted into armed groups or being made to participate actively in hostilities;
ότι τα δεδομένα που εισάγει στο SIS να αναφέρουν σε ποιο είδος εμπίπτει η συγκεκριμένη περίπτωση, εφόσον είναι γνωστό το είδος της περίπτωσης· και
vulnerable persons who are of age and who need to be prevented from travelling for their own protection owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
ότι, όσον αφορά τις καταχωρίσεις που εισάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία γ), δ) και ε), το τμήμα SIRENE του έχει στη διάθεσή του όλες τις σχετικές πληροφορίες κατά τη δημιουργία της καταχώρισης.
Point (a) of paragraph 1 shall apply in particular to children and to persons who have to be institutionalised following a decision by a competent authority.
Τέσσερις μήνες πριν το παιδί για το οποίο έχει εισαχθεί καταχώριση δυνάμει του παρόντος άρθρου συμπληρώσει το έτος ενηλικίωσης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους καταχώρισης, το CS-SIS ειδοποιεί αυτομάτως το κράτος μέλος καταχώρισης ότι ο λόγος της καταχώρισης και η απαιτούμενη δράση πρέπει να επικαιροποιηθούν, διαφορετικά η καταχώριση πρέπει να διαγραφεί.
An alert on a child referred to in point (c) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities of the Member States having jurisdiction in matters of parental responsibility, where a concrete and apparent risk exists that the child may be unlawfully and imminently removed from the Member State where the competent authorities are situated.
Όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τα αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), ε), ζ), η) και ια) συνδέονται με πρόσωπο για το οποίο έχει εισαχθεί καταχώριση δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατή η εισαγωγή καταχωρίσεων σχετικά με τα εν λόγω αντικείμενα προκειμένου να εντοπιστεί το συγκεκριμένο πρόσωπο.
An alert on persons referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό και την ανάπτυξη κανόνων σχετικά με την κατηγοριοποίηση των διαφόρων περιπτώσεων και την εισαγωγή των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
The issuing Member State shall regularly review the need to maintain the alerts referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article in accordance with Article 53(4).
Στα είδη των περιπτώσεων εξαφανισθέντων προσώπων που είναι παιδιά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα παιδιά που έχουν φύγει μόνα τους από το σπίτι τους, τα ασυνόδευτα παιδιά στο πλαίσιο της μετανάστευσης και τα παιδιά που διατρέχουν κίνδυνο απαγωγής από γονείς.
The issuing Member State shall ensure all of the following:
Η Επιτροπή εκδίδει επίσης εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό και την ανάπτυξη των τεχνικών κανόνων που απαιτούνται για την εισαγωγή, την επικαιροποίηση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 8.
that the data it enters in SIS indicate which of the categories referred to in paragraph 1 the person concerned by the alert falls into;
Άρθρο 33
that the data it enters in SIS indicate which type of case is involved, wherever the type of case is known; and
Εκτέλεση δράσης βάσει καταχώρισης
that, in relation to alerts entered in accordance with points (c), (d) and (e) of paragraph 1, its SIRENE Bureau has all relevant information at its disposal at the time of the creation of the alert.
Στην περίπτωση εντοπισμού προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 32, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης γνωστοποιούν στο κράτος μέλος καταχώρισης, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 4, τον τόπο στον οποίον βρίσκεται το εν λόγω πρόσωπο.
Four months before a child who is the subject of an alert under this Article reaches the age of majority in accordance with the national law of the issuing Member State, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State that either the reason for the alert and the action to be taken have to be updated or the alert has to be deleted.