natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνον εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο τρίτων χωρών ο οποίος έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την ίδια οδηγία και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα που καταρτίστηκε επίσης σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να πιστοποιούν ότι τα εμπορεύματα προέρχονται από εγκεκριμένα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης ή ομάδες συλλογής και παραγωγής που παρέχουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισότιμες με αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο I της εν λόγω οδηγίας.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου, εισήγαγε μια απλουστευμένη διαδικασία για την κατάρτιση καταλόγων με τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος και τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων σε τρίτες χώρες από τις οποίες εγκρίνονται οι εισαγωγές των εμπορευμάτων στην Ένωση.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Οι κατάλογοι αυτοί διατίθενται στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The lists are available at the Commission website.
Το παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις για το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών και προβλέπει επίσης κανόνες για την έγκριση, την εποπτεία και τη λειτουργία των κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος και τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων, καθώς και λεπτομερείς όρους για το υγειονομικό καθεστώς των ζώων-δοτών.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται να συνταχθούν υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει πρόνοια για εισαγωγές προς την Ένωση των αποθεμάτων των εμπορευμάτων που ήδη υπάρχουν και τα οποία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, που είχαν θεσπιστεί πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2010 της Επιτροπής.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ξεχωριστά υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για εισαγωγές παρτίδων σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευτεί σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Για να εξασφαλιστεί πλήρης ιχνηλασιμότητα των εμπορευμάτων, θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος ιπποειδών που συλλέγεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και αποστέλλεται από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος, ανεξάρτητα από το αν το εν λόγω κέντρο αποτελεί ή όχι τμήμα κέντρου συλλογής σπέρματος το οποίο έχει εγκριθεί με διαφορετικό αριθμό έγκρισης.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο οι παρτίδες εμπορευμάτων που εισάγονται στην Ένωση από την Ελβετία να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά που συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται για το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών εντός της Ένωσης και τα οποία καθορίζονται στην απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής, με τις προσαρμογές που προβλέπονται στα σημεία 8 και 9 του κεφαλαίου IX τμήμα B του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών που αποστέλλονται από τον Καναδά στην Ένωση επιτρέπεται να συνοδεύονται από τα υγειονομικά πιστοποιητικά που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών που αποστέλλονται από τη Νέα Ζηλανδία στην Ένωση επιτρέπεται να συνοδεύονται από τα υγειονομικά πιστοποιητικά που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Με σκοπό την απλούστευση της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό οι ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν την είσοδο παρτίδων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση, καθώς και ο κατάλογος των τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή τέτοιων παρτίδων στην Ένωση.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
Προκειμένου να διατηρηθεί το πιστοποιημένο υγειονομικό καθεστώς των ιπποειδών κατά τη διάρκεια της μετακίνησής τους από την τρίτη χώρα εξαγωγής στην Ένωση, πρέπει να θεσπιστούν ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις για τη μεταφορά ιπποειδών.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την ποιότητα των κτηνιατρικών εξετάσεων και την καταγραφή των εμβολιασμών.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών από το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλης των ίππων, που ορίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής, όταν η δειγματοληψία των ιπποειδών βάσει κινδύνου σύμφωνα με την απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής δίνει αποτελέσματα που διαφέρουν από εκείνα που έχουν πιστοποιηθεί από την τρίτη χώρα αποστολής.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Οι δοκιμασίες για τη διάγνωση της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών και οι κατηγορίες αρσενικών ιπποειδών στις οποίες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις δοκιμασιών για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών πρέπει να ορίζονται με βάση τις συστάσεις της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση 95/329/ΕΚ της Επιτροπής, καθώς και με βάση τις πλέον πρόσφατες συστάσεις στο κεφάλαιο 12.9 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), έκδοση 2016.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Θα πρέπει να καθοριστεί ειδικό υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση ζώντων ιπποειδών από μία τρίτη χώρα ή τμήμα εδάφους τρίτης χώρας προς άλλη τρίτη χώρα ή άλλο τμήμα του εδάφους της ίδιας τρίτης χώρας διαμέσου της Ένωσης.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Για τους ελέγχους που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των διατάξεων για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων, την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, τη διαμετακόμιση ιπποειδών και τη μετατροπή της προσωρινής εισαγωγής εγγεγραμμένων ίππων σε οριστική είσοδο, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικές και πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τη χρήση του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος «TRACES» που προβλέπεται στις αποφάσεις 2003/24/ΕΚ και 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής από τον κτηνιατρικό συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου, εγκεκριμένο σύμφωνα με την απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, μέχρι το σημείο εξόδου από την Ένωση.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Για λόγους συνέπειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, ο μορφότυπος των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για την είσοδο ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση θα πρέπει να βασίζεται στα τυποποιημένα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/240/ΕΚ της Επιτροπής.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να καθορίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/156/ΕΟΚ, τις προϋποθέσεις για τη μετατροπή της προσωρινής σε οριστική είσοδο, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τις απαραίτητες πληροφορίες στο TRACES και με την ανταλλαγή του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου (KKEE) που ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με την υγεία των ζώων για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων κατόπιν προσωρινής εξαγωγής τους σε τρίτες χώρες προκειμένου να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, και τα αντίστοιχα υποδείγματα πιστοποιητικών θα πρέπει να καθοριστούν σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Η απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής ορίζει το «σημείο εξόδου» και επιβάλλει, μεταξύ άλλων, ότι τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτη χώρα θα πρέπει, κατά την πορεία τους προς το σημείο εξόδου, να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που να καλύπτει τουλάχιστον το εμπόριο ζώων των αντίστοιχων ειδών προς σφαγή.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Απαιτεί επίσης από την αρμόδια αρχή στον τόπο αποστολής να ενημερώνει το σημείο εξόδου για την προβλεπόμενη μετακίνηση.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα, το «σημείο εξόδου» θα πρέπει να αποτελεί συνοριακό σταθμό ελέγχου και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 93/444/ΕΟΚ θα πρέπει να είναι το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2009/156/ΕΚ ακόμα και στην περίπτωση των εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται για προσωρινή εξαγωγή.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ, 94/699/ΕΚ, 95/329/ΕΚ, 2003/13/ΕΚ, 2004/177/ΕΚ, 2004/211/ΕΚ, 2010/57/ΕΕ και 2010/471/ΕΕ της Επιτροπής θα πρέπει να καταργηθούν.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Προκειμένου να δοθεί στους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή παρτίδων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Θεσπίζει επίσης τις ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης που ισχύουν για τις εν λόγω παρτίδες.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
«περιφερειοποίηση»:
‘regionalisation’
η επίσημη αναγνώριση ενός τμήματος του εδάφους τρίτης χώρας με σαφή γεωγραφικά όρια, που περιέχει έναν υποπληθυσμό ιπποειδών με διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς ως προς μία ή περισσότερες συγκεκριμένες νόσους και το οποίο υπόκειται σε κατάλληλα μέτρα επιτήρησης, έλεγχου νόσων και βιοπροφύλαξης·
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
«έγγραφο αναγνώρισης»:
‘identification document’
κάθε έγγραφο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποδειχθεί η ταυτότητα ενός ιπποειδούς και το οποίο περιλαμβάνει κατ' ελάχιστον τις παρακάτω πληροφορίες:
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
κείμενο με το οποίο περιγράφεται το ζώο και καταγράφονται τα διακριτικά χαρακτηριστικά του, σε συμπληρωμένη σχηματική παράσταση·
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
αναφορά σε συγκεκριμένα διακριτικά χαρακτηριστικά, σημάδια ή τρόπους αναγνώρισης με τα οποία συνδέεται αδιαμφισβήτητα το ζώο με το έγγραφο·
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σημεία 1, 2, 3 και 6 έως 10 του μέρους Α και στα σημεία 12 έως 18 του μέρους Β του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262 της Επιτροπής·
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
«εγγεγραμμένος ίππος»:
‘registered horse’
ζώο του είδους Equus caballus που έχει εγγραφεί σε μητρώο όπως ορίζεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο αναγνωρίζεται βάσει εγγράφου αναγνώρισης το οποίο εκδίδεται:
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
από την αρχή εκτροφής ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής του ιπποειδούς, η οποία διαχειρίζεται το γενεαλογικό βιβλίο ή το μητρώο της φυλής αυτού του ιπποειδούς· ή
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
από οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό ή ένωση που διαχειρίζεται ίππους διαγωνισμών ή ιπποδρομιών·
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
«είσοδος»:
‘entry’
η ενέργεια της μετακίνησης ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών προς κάποιο από τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου·
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
«είδος εισόδου»:
‘type of entry’
προσωρινή εισαγωγή, επανείσοδος κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, εισαγωγές και διαμετακόμιση·
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
στ) «προσωρινή εισαγωγή»:
‘temporary admission’
το καθεστώς ενός εγγεγραμμένου ίππου που προέρχεται από τρίτη χώρα και μετακινείται στην επικράτεια της Ένωσης για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών· ζ) «προσωρινή εξαγωγή»:
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
έξοδος εγγεγραμμένου ίππου από την επικράτεια της Ένωσης για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών·
‘temporary export’
«επανείσοδος»: μετακίνηση εγγεγραμμένου ίππου από τρίτη χώρα προς την Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής από την Ένωση·
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
«εισαγωγές»:
‘re-entry’
μετακίνηση παρτίδας ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών εντός της Ένωσης για απροσδιόριστη περίοδο·
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
ιγ) «ωάρια»:
‘border inspection post’
τα απλοειδή στάδια της μειωτικής διαίρεσης της ωογένεσης, συμπεριλαμβανομένων δευτερογενών ωοκυττάρων και ωαρίων·
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
ιδ) «φορέας εκμετάλλευσης»:
‘category of equidae’
κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο υπόκειται σε μία ή περισσότερες από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και το οποίο έχει υπό την ευθύνη του ιπποειδή ή αναπαραγωγικό υλικό ιπποειδών·
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
ιε) «απομόνωση»:
‘ova’
χωρισμός, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ιπποειδών από άλλα ζώα προκειμένου να αποτραπεί η μετάδοση, μέσω άμεσης ή έμμεσης επαφής, συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων, ενόσω τα ιπποειδή υποβάλλονται σε παρακολούθηση και, εάν χρειάζεται, σε εξετάσεις και θεραπεία υπό την επίβλεψη της κτηνιατρικής αρχής·
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
ιστ) «καραντίνα»:
‘operator’