natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες τόσο από τις τιμές των ενωσιακών παραγωγών όσο και από τις τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ.
Market share
Επιπροσθέτως, ενώ οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διεύρυναν το φάσμα των προϊόντων που πωλούσαν στην ενωσιακή αγορά και συμπεριέλαβαν πιο ακριβά ηλεκτρικά ποδήλατα, η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε.
The volume of imports from the PRC more than tripled, increasing from close to 200000 pieces in 2014 to close to 700000 pieces in the investigation period.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή είχε εσφαλμένα εκτιμήσει την εξέλιξη της μέσης τιμής των κινεζικών εισαγωγών, παρατηρώντας ότι ήταν αισθητά χαμηλότερη από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών και των τρίτων χωρών.
The pace of growth accelerated between 2016 and the investigation period.
Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι από τη μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών δεν προέκυπτε κανένα στοιχείο σχετικά με πιθανή υποτιμολόγηση ελλείψει «ανάλυσης ομοειδών προϊόντων», δηλαδή ανάλυσης με βάση τον τύπο του προϊόντος.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 18 % in 2014 to 35 % in the investigation period.
Ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι η μείωση της μέσης τιμής των κινεζικών εισαγωγών μπορεί απλώς να αντικατοπτρίζει μια αλλαγή στο μείγμα προϊόντων.
The CCCME and the CEIEB expressed their concerns regarding the reliability of the Chinese customs statistics submitted by the complainant and requested to disclose the detailed statistics and the source of these data.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 606, η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια αλλαγή στο μείγμα προϊόντων μπορεί να επηρεάσει την εξέλιξη της μέσης τιμής των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
The complainant made available to the Commission the detailed statistics used to support its complaint.
Ωστόσο, το γεγονός παραμένει ότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ είναι συνεχώς και σημαντικά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές από οποιαδήποτε άλλη πηγή εφοδιασμού, παρά την ύπαρξη ενός πλαισίου στο οποίο τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το υπό εξέταση προϊόν βελτιώθηκε ως προς την ποιότητα και επεκτάθηκε σε τμήματα με υψηλότερες τιμές.
The complainant also made available, on the non-confidential version of the complaint, the aggregated export figures per year.
Επιπλέον, αυτή η πτωτική τάση πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τις αναλύσεις ομοειδών προϊόντων που οδήγησαν σε πορίσματα σημαντικής υποτιμολόγησης.
The complainant furthermore indicated that the source was the Chinese customs, mentioned the codes used, and explained its methodology to exclude other products than the product concerned.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:
The Commission established through a verification of this data that the complainant had purchased these customs statistics from a long-established Chinese company specialising in this field, and that the same information was available from other Chinese service providers.
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος οι οποίες χρεώθηκαν από τους τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
The verification also evidenced that the complainant had accurately described in the open file the methodology followed to determine the exports of electric bicycles from the PRC.
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, όπως προσδιορίστηκαν βάσει CIF, με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί ύψους 6 % και το κόστος εισαγωγής.
In addition, the detailed data submitted by the complainant was cross-checked against other sources of information and proved to be reliable.
Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι στην ανάλυση της υποτιμολόγησης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα στοιχεία, όπως ο τύπος του ηλεκτρικού ποδηλάτου (π.χ. ηλεκτρικό ποδήλατο πόλης και ηλεκτρικό ποδήλατο βουνού), η θέση του κινητήρα (επί του τροχού ή κεντρικός κινητήρας), η ισχύς της μπαταρίας και το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το ηλεκτρικό ποδήλατο (π.χ. χάλυβας, αλουμίνιο, άνθρακας).
No other party proposed alternative source of information or methodology.
Επιβεβαιώνεται ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάλυση της υποτιμολόγησης.
The Commission also established that the detailed data and the identity of the company supplying this information were by nature confidential within the meaning of Article 29(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τη σύγκριση των τιμών ανά τύπο προϊόντος για τις συναλλαγές, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
Disclosing the identity of the supplier of the information would have a significant adverse effect upon the party supplying the information or upon the party from whom the information has been acquired.
Όσον αφορά το επίπεδο εμπορίου των εν λόγω συναλλαγών, διαπιστώθηκε ότι τόσο οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος όσο και οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος πωλούν σε πελάτες ΚΠΕ (κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού) καθώς και με το δικό τους εμπορικό σήμα.
In these circumstances, and given the level of disclosure of aggregated data and methodology on the non-confidential file, the Commission considered that the input data and the identity of the company reselling them are not necessary for the party concerned to exercise their rights of defence.
Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσον ήταν δικαιολογημένη η προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου.
This argument had therefore to be rejected.
Ως προς αυτό, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχουν σταθερές και διακριτές διαφορές στις τιμές μεταξύ πωλήσεων σε πελάτες ΚΠΕ και πωλήσεων με το δικό τους εμπορικό σήμα.
Interested parties claimed that imports from the PRC have followed the market trends, since both the consumption in the Union and Chinese exports were growing.
Διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει σταθερή και διακριτή διαφορά στις τιμές για τις πωλήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
It is however noted that the magnitude of growth between Chinese exports and the consumption in the Union is very different.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο έρευνας.
Between 2014 and the investigation period, Chinese imports grew by 250 %, while the consumption in the Union increased at a much slower pace by 74 %.
Το εν λόγω αποτέλεσμα έδειξε περιθώρια υποτιμολόγησης που κυμαίνονταν από 16,2 % έως 43,2 %.
Thus, while the trend was certainly the same, the magnitude of increase was very different.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση και ένας παραγωγός-εξαγωγέας με συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ένωση υποστήριξαν ότι η μεθοδολογία που ακολούθησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό του περιθωρίου υποτιμολόγησης εφάρμοζε το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ κατ' αναλογία.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής δεν είχε καμία νομική βάση και ότι η χρήση κατασκευασμένης τιμής CIF παρέβαινε τις υποχρεώσεις που υπέχει για τη σύγκριση των τιμών εκεί όπου πραγματοποιείται ο ανταγωνισμός και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά την υποτιμολόγηση, ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει καμία συγκεκριμένη μεθοδολογία.
Table 15
Συνεπώς, τα θεσμικά όργανα απολαμβάνουν ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά την αξιολόγηση αυτού του παράγοντα της ζημίας.
Import prices (EUR/piece)
Η εν λόγω διακριτική ευχέρεια περιορίζεται από την ανάγκη τα συμπεράσματα να βασίζονται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία για τη διεξαγωγή αντικειμενικής εξέτασης, σύμφωνα με την απαίτηση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The PRC
Θα πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού προβλέπει ειδικότερα ότι η ύπαρξη σημαντικής υποτιμολόγησης πρέπει να εξεταστεί στο επίπεδο των επιδοτούμενων εισαγωγών, και όχι στο επίπεδο κάθε μεταγενέστερης τιμής μεταπώλησης στην ενωσιακή αγορά.
The average price of imports from the PRC decreased by 11 % between 2014 and the investigation period, with a first decline of 4 % between 2014 and 2015 and a second decline of 12 % between 2016 and the investigation period.
Στη βάση αυτή, όσον αφορά τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης (ιδίως την τιμή εξαγωγής), η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει το πρώτο σημείο κατά το οποίο λαμβάνει (ή μπορεί να λάβει) χώρα ο ανταγωνισμός με τους ενωσιακούς παραγωγούς στην ενωσιακή αγορά.
As the detailed product type mix was not known due to the general nature of the Eurostat statistics, the evolution of prices is not completely reliable.
Αυτό το σημείο είναι στην πραγματικότητα η τιμή αγοράς από τον πρώτο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, διότι η εταιρεία έχει καταρχήν την επιλογή να προμηθευτεί είτε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είτε από προμηθευτές στο εξωτερικό.
However, the Commission noted that the average prices of imports from the PRC were markedly below those of both Union producers' and imports from other third countries than the PRC.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να βασίζεται στην τιμή εξαγωγής στα σύνορα της Ένωσης, η οποία θεωρείται ότι είναι επιπέδου συγκρίσιμου με την τιμή εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In addition, while Chinese exporting producers expanded the range of products sold in the Union market and included more expensive electric bicycles, the average price of Chinese imports decreased.
Στην περίπτωση εξαγωγικών πωλήσεων μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, η στιγμή της σύγκρισης θα πρέπει να είναι ακριβώς μετά τη διέλευση του αγαθού από τα σύνορα της Ένωσης και όχι σε μεταγενέστερο στάδιο της αλυσίδας διανομής, π.χ. κατά την πώληση στον τελικό χρήστη του αγαθού.
Following disclosure, a number of exporting producers claimed that the Commission had wrongly assessed the evolution of the average price of Chinese imports by observing that it was markedly below the average price of Union producers and third countries.
Επομένως, είναι σημαντικοί οι κανόνες για την κατασκευή της τιμής εξαγωγής που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, και εφαρμόζονται κατ' αναλογία, όπως ακριβώς είναι σημαντικοί για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής για σκοπούς που σχετίζονται με το ντάμπινγκ.
Those parties claimed that the average price of Chinese imports disclosed nothing about potential undercutting in the absence of a ‘like-for-like analysis’, namely an analysis on the basis of the product type.
Η κατ' αναλογία εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ επιτρέπει να επιτευχθεί μια τιμή που είναι απολύτως συγκρίσιμη προς την τιμή CIF (ενωσιακά σύνορα) η οποία χρησιμοποιείται κατά την εξέταση των πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες.
They claimed that the Commission should acknowledge that a declining average price of Chinese imports may well just reflect a change in product mix.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει επίσης συνέπεια σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας παραγωγός-εξαγωγέας πωλεί τα αγαθά απευθείας σε έναν μη συνδεδεμένο πελάτη (εισαγωγέα ή τελικό χρήστη), διότι στο πλαίσιο αυτού του σεναρίου, οι τιμές πώλησης εξ ορισμού δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
As indicated in recital (606), the Commission agrees that a change in product mix may influence the evolution of the average price of imports from the PRC.
Μια διαφορετική προσέγγιση θα οδηγούσε σε διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων βάσει αποκλειστικά του διαύλου πωλήσεων που χρησιμοποιούν.
However, it remains that the average prices of imports from the PRC have been constantly and significantly below the average prices from any other source of supply despite a context in which the same interested parties claimed that the product concerned improved in quality and expanded to higher price segments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία της σχετικής τιμής εισαγωγής για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης και της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν στην Ένωση δεν πρέπει να επηρεάζεται από το κατά πόσον οι εξαγωγές γίνονται σε συνδεδεμένους ή ανεξάρτητους εμπόρους της Ένωσης.
In addition, this declining trend has to be considered in relation with the like-for-like analyses which led to findings of substantial undercutting.
Η μέθοδος που ακολούθησε η Επιτροπή εξασφαλίζει την ισότητα μεταχείρισης και στις δύο περιπτώσεις.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Συνεπώς, για να υπάρχει δυνατότητα διενέργειας δίκαιης σύγκρισης, είναι δικαιολογημένη η αφαίρεση των ΠΓΔΕ και του κέρδους από την τιμή μεταπώλησης που χρεώνει ο συνδεδεμένος εισαγωγέας στους μη συνδεδεμένους πελάτες, ώστε να επιτευχθεί αξιόπιστη τιμή CIF.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 6 % and importation costs.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η απόρριψη του αιτήματός τους για προσαρμογή του επιπέδου εμπορίου δυνάμει της αιτιολογικής σκέψης 611 δεν κάλυψε τη διαφορά των τιμών που προκύπτει σε επίπεδο πελάτη ΚΠΕ.
GOC claimed that the price undercutting analysis should take into account various elements, such as the type of electric bicycle (e.g. electric city bike and electric mountain bike), the location of the engine (hub or central engine), the power of the battery and the material of which the electric bicycle is made (e.g. steel, aluminium, carbon).
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η δίκαιη σύγκριση των τιμών απαιτούσε προσαρμογή προς τα πάνω, ώστε να αποτυπώνεται το περιθώριο κέρδους του πελάτη ΚΠΕ και του κατόχου του σήματος μετά την εισαγωγή.
It is confirmed that all these factors were taken into account when making the price undercutting analysis.
Όπως ήδη εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 611, η Επιτροπή εξέτασε το αίτημα για προσαρμογή του επιπέδου εμπορίου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καμία σταθερή και διακριτή διαφορά τιμής για τις πωλήσεις ΚΠΕ και τις πωλήσεις κατόχου του σήματος στην Ένωση.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Η προσαρμογή προς τα πάνω της τιμής των κινεζικών εισαγωγών με το περιθώριο κέρδους των εισαγωγέων του σήματος που κατά τους ισχυρισμούς αντανακλά μια διαφορά στο επίπεδο εμπορίου θα μπορούσε να υπονομεύσει το πόρισμα της έρευνας ότι δεν υπάρχει καμία σταθερή και διακριτή διαφορά τιμής για τις πωλήσεις ΚΠΕ και τις πωλήσεις κατόχου του σήματος στην Ένωση.
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporting producers sell to OEM customers as well as under their own brand.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Γενικές παρατηρήσεις
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η εξέταση της επίπτωσης των επιδοτούμενων εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 27, για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
Following disclosure, the GOC and an exporting producer with related importers in the Union submitted that the methodology followed by the Commission in calculating the undercutting margin applied Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation by analogy.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, απασχόληση, ανάπτυξη, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων) με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την CONEBI, τις στατιστικές εισαγωγών και τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
These parties claimed that in so doing the Commission violated Article 2 and Article 8 of the basic Regulation as well as EU and WTO case law.
Η Επιτροπή έλεγξε τα στοιχεία κατανάλωσης που υπέβαλε η CONEBI.
These parties claimed that the Commission's methodology had no legal basis and that the use of a constructed CIF price breached its obligations to compare prices where the competition takes place and at the same level of trade.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα στοιχεία αυτά βασίζονταν πραγματικά σε στοιχεία που είχαν συλλεχθεί από εθνικές ενώσεις Ευρωπαίων παραγωγών, ότι προέρχονταν από δηλώσεις ή εύλογες εκτιμήσεις εταιρειών και ότι τεκμηριώνονταν από κατάλληλα έγγραφα και διαδικασίες έρευνας.
The Commission recalls that, as far as undercutting is concerned, the basic Regulation does not prescribe any specific methodology.
Οι δείκτες όσον αφορά τις πωλήσεις, την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και την απασχόληση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προκύπτουν από τα στοιχεία αυτά.
The institutions therefore enjoy a wide margin of discretion in assessing this injury factor.
Υπολογίστηκαν με βάση τα σχετικά ποσοστά των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
That discretion is limited by the need to base conclusions on positive evidence and to make an objective examination, as required by Article 8(1) of the basic Regulation.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθεί τη μεθοδολογία που περιγράφεται από τον καταγγέλλοντα στη μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας.
It should also be recalled that Article 8(2) of the basic Regulation specifically provides that the existence of significant price undercutting has to be examined at the level of the subsidised imports, and not at the level of any subsequent resales price on the Union market.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία αυτή.
On that basis, when it comes to the elements taken into account for calculation of undercutting (in particular the export price), the Commission has to identify the first point at which competition takes (or may take) place with Union producers in the Union market.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή έκρινε ότι το σύνολο των μακροοικονομικών δεδομένων είναι αντιπροσωπευτικό της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This point is in fact the purchasing price of the first unrelated importer because that company has in principle the choice to source either from the Union industry or from overseas suppliers.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες (μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης, κόστος εργασίας, μοναδιαίο κόστος, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων) βάσει των στοιχείων που περιέχονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο, τα οποία επαληθεύτηκαν δεόντως.
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Μακροοικονομικοί δείκτες
Thus, the rules on the construction of the export price as contained in Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation are pertinent, and are applied by analogy, just as they are pertinent for the determination of the export price for dumping purposes.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
The application by analogy of Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation allows arriving at a price that is fully comparable to the CIF price (Union border) that is used when examining sales made to unrelated customers
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
This approach also ensures coherence in cases where an exporting producer is selling the goods directly to an unrelated customer (whether importer or final user) because under this scenario, resale prices would not be used by definition.
Πίνακας 16
A different approach would lead to discrimination between exporting producers based solely on the sales channel that they use.
Πηγή: CONEBI, ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος
The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
Όγκος παραγωγής (τεμάχια)
The methodology followed by the Commission ensures that both circumstances receive equal treatment.
Παραγωγική ικανότητα (τεμάχια)
Therefore, in order to allow for a fair comparison, a deduction of SG&A and profit from the resale price to unrelated customers made by the related importer is warranted in order to arrive to a reliable CIF price.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
These claims were therefore rejected.
Ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 28 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά τη μείωση κατά 3 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the rejection of their claim for a level of trade adjustment under recital (611) did not address the difference of prices arising at the level of the OEM customer.
Η αύξηση της παραγωγής ήταν αποτέλεσμα της αύξησης της κατανάλωσης.
These interested parties submitted that a fair price comparison required an upward adjustment to reflect the mark-up of the OEM customer and brand owner post-importation.
Ο προγραμματισμός της παραγωγής πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τις πολύ σύντομες περιόδους πωλήσεων και, επομένως, βασίζεται έως έναν ορισμένο βαθμό σε προβλέψεις πωλήσεων.
The Commission considered, as already explained in recital (611), the claim for an adjustment of the level of trade and concluded that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Ως εκ τούτου, η μείωση της παραγωγής μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας συνδεόταν κυρίως με τη συνεχή απώλεια μεριδίου αγοράς έναντι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, οι οποίες ανάγκασαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να επανεκτιμήσει τις προσδοκίες του.
Adjusting upwards the Chinese import price by the brand importers mark-up allegedly reflecting a difference in level of trade would undermine the investigation's finding that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 34 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας.
Thus, the claim was rejected.
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 50 % μεταξύ του 2014 και του 2016 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Economic situation of the Union industry
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 75 % το 2014 σε 72 % κατά την περίοδο έρευνας.
General remarks