natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή διερεύνησε αν η πράξη που διενεργήθηκε υπάγεται κανονικά στην αρμοδιότητα του Δημοσίου (η προμήθεια σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό σε εταιρείες-παραγωγούς σογιέλαιου στην Αργεντινή συνιστά δραστηριότητα που ασκείται συνήθως από το Δημόσιο;) και αν η πράξη αυτή δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου (η προμήθεια σπόρων σόγιας από τους καλλιεργητές διαφέρει κατ' ουσία από την πράξη που θα είχε διενεργήσει το Δημόσιο από μόνο του;).
Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement is, in essence, an anti-circumvention provision and, thus, a finding of entrustment or direction requires that the government gives responsibility to a private body or exercises its authority over a private body in order to effectuate a financial contribution.
Ανάθεση ή εντολή στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας από την κυβέρνηση της Αργεντινής
In most cases, one would expect entrustment or direction of a private body to involve some form of threat or inducement, which could, in turn, serve as evidence of entrustment or direction.
Υπό το πρίσμα της νομολογίας του ΠΟΕ που προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 82, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα αν η στήριξη της κυβέρνησης της Αργεντινής προς τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής αποτελεί όντως στόχο κυβερνητικής πολιτικής και όχι απλώς «παρενέργεια» από την άσκηση γενικών κανονιστικών εξουσιών.
However, governments are likely to have other means at their disposal to exercise authority over a private body some of which may be ‘more subtle’ than a command or may not involve the same degree of compulsion;
Στην έρευνα εξετάστηκε ιδίως αν οι στρεβλώσεις των τιμών που εντοπίστηκαν αποτελούσαν μέρος των κυβερνητικών στόχων ή αν οι χαμηλότερες τιμές των σπόρων σόγιας ήταν απλώς ένα «αθέλητο» παραπροϊόν των γενικότερων κρατικών ρυθμίσεων.
there must be ‘a demonstrable link’ between the government act and the conduct of the private body.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 64, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει εν μέρει τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, προκειμένου να διαπιστώσει την ύπαρξη ή μη ανάθεσης ή εντολής από την κυβέρνηση της Αργεντινής προς τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας.
There is no reason why a case of government entrustment or direction should not be premised on circumstantial evidence (such as implicit and informal acts of delegation or command), provided that such evidence is probative and compelling.
Από σειρά εγγράφων προκύπτει ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής επιδίωκε σαφώς τη στήριξη και την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ ως στόχο πολιτικής, ιδίως μέσω των προσπαθειών της για τη μείωση της εγχώριας τιμής των συντελεστών παραγωγής (σπόροι σόγιας) και την παροχή, κατ' επέκταση, χρηματοδοτικής συνεισφοράς υπέρ της παραγωγής βιοντίζελ.
In this respect, evidence of the government's intention to support the downstream industry (for example, through publicly stated policies or government decisions, or other governmental actions), or the existence of other government measures ensuring a particular result on the market (e.g. an export restraint together with a government measure preventing operators subject to those restraints from stocking their products), may be relevant to determine the existence of a ‘financial contribution’ under Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement (in particular as an indirect manner for the government to provide goods, as provided in subparagraph (iii)).
Η στήριξη αυτή επιτυγχάνεται με διάφορα μέτρα τα οποία αποδίδονται στην κυβέρνηση της Αργεντινής (συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, των επιδοτήσεων σε παραγωγούς σπόρων σόγιας ώστε να συνεχίσουν να παράγουν και να πραγματοποιούν πωλήσεις σε εγχώριους παραγωγούς βιοντίζελ, των αντιμέτρων για την παραγωγή άλλων σπόρων, όπως η επιβολή εξαγωγικών ποσοστώσεων, και των δημόσιων δηλώσεων για την παρότρυνση των παραγωγών σπόρων σόγιας να μη διακόψουν την παραγωγή τους και να συνεχίσουν τη διάθεσή τους στην εγχώρια αγορά).
In some circumstances, ‘guidance’ by a government can constitute direction.
Τα εν λόγω μέτρα, παρότι τροποποιήθηκαν επανειλημμένα μετά τη θέσπισή τους το 1994, εφαρμόζονται σε σταθερή βάση με σκοπό, όπως αναφέρει η ίδια η κυβέρνηση της Αργεντινής στη νομοθεσία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 100), τη μείωση της εγχώριας τιμής των σπόρων σόγιας στο πλαίσιο της αύξησης των παγκόσμιων τιμών και υπέρ της ανάπτυξης της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας στην Αργεντινή, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και τον κλάδο της παραγωγής βιοντίζελ.
The presence of particular effects in the market (such as reduction of prices) may also be a factor to be taken into account together with all other available evidence, including the possibility of anticipating those effects in a particular context.
Οι φόροι επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας αποτελούν σημαντικό εργαλείο που χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση της Αργεντινής για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
Finally, depending on the circumstances, a private body may decide not to carry out a function with which it was so entrusted or directed, despite the possible negative consequences that may follow.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η κυβέρνηση της Αργεντινής, ιδίως μέσω του καθεστώτος της για τους εξαγωγικούς φόρους, επιβάλλει «υψηλότερους συντελεστές για τους παραγωγούς πρώτων υλών ή συντελεστών παραγωγής, ενώ για τα τελικά προϊόντα εφαρμόζονται χαμηλότεροι συντελεστές. […] Το πλεονέκτημα που παρέχεται στους εγχώριους κατάντη κλάδους όσον αφορά την τιμή μπορεί να στρεβλώσει και να μειώσει τον ανταγωνισμό, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις αγορές του εξωτερικού».
This does not show, however, on its own, that the private body was not entrusted or directed.
Επιπλέον, σε έκθεσή του ειδικά για την Αργεντινή, ο Διεθνής Οργανισμός Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (IRENA) ανέφερε ότι «οι διαφορετικοί εξαγωγικοί φόροι για τα βιοκαύσιμα σε σχέση με τους φόρους για άλλα προϊόντα που παράγονται από την ίδια πρώτη ύλη προώθησαν τις εξαγωγές βιοκαυσίμων, και ιδίως του βιοντίζελ».
In line with that case-law, the Commission has reviewed very carefully the nature of the GOA's intervention (whether the GOA's intervention involves the entrustment of or direction to soybean growers?), the nature of the entrusted bodies (are soybean growers private bodies within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation?), and the action of the entrusted or directed bodies (did the entrusted or directed soybean growers provide soybeans to the Argentinian biodiesel industry for less than adequate remuneration and hence act as a proxy for the GOA?).
Η Παγκόσμια Τράπεζα ανέφερε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής επιβάλλει υψηλούς εξαγωγικούς φόρους, με αποτέλεσμα τη «μείωση του κόστους πρώτης ύλης στην εγχώρια αγορά και την ενθάρρυνση των εξαγωγών βιοντίζελ».
Moreover, the Commission has verified whether the function carried out would normally be vested in the government (is the provision of soybeans for less than adequate remuneration to soybean oil-producing companies in Argentina a normal government activity?) and whether such function does not, in real sense, differ from the practices normally followed by governments (does the actual provision of soybeans by growers, in real sense, differ from what the government would have done itself?).
Η κυβέρνηση της Αργεντινής προέβαλε το επιχείρημα ότι σε καμία από τις δημοσιεύσεις του ΟΟΣΑ, του IRENA και της Παγκόσμιας Τράπεζας δεν αναφέρεται ρητός στόχος της κυβέρνησης της Αργεντινής να στηρίξει τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής.
Entrustment or direction of the soybean growers by the Government of Argentina
Ωστόσο, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν αντέκρουσε την ορθότητα των παραπομπών που εντόπισε η Επιτροπή.
In view of the WTO case-law referred to in recitals (77) to (82), the Commission analysed first whether the GOA's support to the Argentinian biodiesel industry is effectively an objective of a government policy and not merely a ‘side effect’ of the exercise of general regulatory powers.
Σε αντίθεση με την κυβέρνηση της Αργεντινής, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αναλύσεις που παρατίθενται στις εν λόγω δημοσιεύσεις υποστηρίζουν το πόρισμά της ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής στηρίζει ρητά τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής.
The investigation examined in particular whether the price distortions found were part of the governments' objectives, or whether the lower prices of soybeans were rather an ‘inadvertent’ by-product of general governmental regulation.
Η Αργεντινή εφαρμόζει φόρο επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας από το 1994, με σταθερό συντελεστή 3,5 %.
In line with the conclusions reached in recital (64), the Commission decided to partially use facts available to determine whether there has been an entrustment or direction of the soybeans growers by the GOA.
Όπως προκύπτει από το σύνολο των τροποποιήσεων της νομοθεσίας που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 100, τα μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν για την προσαρμογή του εξαγωγικού φόρου σε ποσοστό μεγαλύτερο του αρχικού συντελεστή καταδεικνύουν τον ρητό στόχο της κυβέρνησης της Αργεντινής για τη μείωση των εγχώριων τιμών στο πλαίσιο της αύξησης των τιμών στην παγκόσμια αγορά.
A number of documents show that the GOA explicitly pursued the support and development of the biodiesel industry as a policy objective, in particular by seeking to reduce the domestic price of the input materials (soybeans) and thereby providing a financial contribution to the production of biodiesel.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι ο φόρος επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας και σογιέλαιου εφαρμόζεται για λόγους αύξησης των εσόδων.
This support is achieved through several measures attributable to the GOA (including export taxes on soybeans, subsidies to soybean producers to continue producing and selling domestically to biodiesel producers, countermeasures on producing other grains such as by imposing export quotas, and public statements to encourage soybean producers not to stop their production, but to continue selling domestically).
Παρά τα πολλαπλά αιτήματα της Επιτροπής για τη διαβίβαση εγγράφων προς επίρρωση του συγκεκριμένου ισχυρισμού, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν υπέβαλε κανένα σχετικό έγγραφο.
These measures, even though modified on several occasions since their introduction in 1994, have been constantly applied in order to, as stated by the GOA itself in the legislation (see recitals (89) to (100), reduce the domestic price of soybeans in the context of rising world prices and to the benefit of the development of the value added chain in Argentina, which among others, include the biodiesel industry.
Επιπλέον, σε καμία από τις νομοθετικές πράξεις που έχουν θεσπιστεί από το 2002 σχετικά με τις προσαρμογές του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, σογιέλαιου ή βιοντίζελ δεν αναφέρεται η αύξηση των εσόδων ως λόγος για τον καθορισμό του επιπέδου του εξαγωγικού φόρου.
The export taxes on soybeans amount to an important tool used by the GOA to support the biodiesel industry.
Αντιθέτως, όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 100, στις εν λόγω νομοθετικές πράξεις αναφέρεται ότι σκοπός του εξαγωγικού φόρου είναι να αναγκάσει τους προμηθευτές σπόρων σόγιας να συνεχίσουν να πωλούν εντός της χώρας σε τιμές κατώτερες των διεθνών τιμών.
According to the OECD, in particular through its export tax regime the GOA imposes ‘higher rates for raw materials or input producers while lower rates apply for finished products. […] The price advantage provided to domestic downstream industries can distort and reduce competition in both domestic and foreign markets’.
Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση της Αργεντινής χρησιμοποιεί τους φόρους επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας ως εργαλείο για τη στήριξη της ανάπτυξης του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ και όχι ως μέτρο για την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
In addition, the International Renewable Energy Agency (IRENA) stated in a report dedicated to Argentina that ‘Differential export taxes for biofuels versus other products derived from the same feedstock promoted the export of biofuels, especially biodiesel’.
Κατόπιν δήλωσης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, ο εξαγωγικός φόρος αυξήθηκε το 2002 από 3,5 % σε 13,5 %, με την απόφαση 11/2002.
The World Bank stated that the GOA levies high export taxes which have the effect of ‘lowering the feedstock cost domestically and encouraging exports of biodiesel’.
Στην εν λόγω απόφαση περιλαμβάνεται η δήλωση ότι «λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι επιπτώσεις κάθε πιθανής σημαντικής μεταβολής στις διεθνείς τιμές των προϊόντων γεωργικής παραγωγής» (η επισήμανση των συντακτών), η οποία καταδεικνύει ότι το μέτρο αυτό ελήφθη με σκοπό να επηρεάσει την τιμή της εγχώριας αγοράς σπόρων σόγιας σε σύγκριση με την τιμή της παγκόσμιας αγοράς.
The GOA claimed that none of the publications of the OECD, IRENA and the World Bank referred to an explicit objective of the GOA to support the Argentinian biodiesel industry.
Ο συντελεστής αυξήθηκε περαιτέρω το ίδιο έτος από 13,5 % σε 23,5 %, με την απόφαση 35/2002, στην οποία αναφέρεται ότι «ο νόμος αριθ. 22415 επιτρέπει την επιβολή εισαγωγών καταναλωτικών αγαθών με σκοπό τη σταθεροποίηση των εγχώριων τιμών έως ότου αυτές σταθεροποιηθούν σε ικανοποιητικά επίπεδα, ώστε να διατηρείται επαρκές επίπεδο εφοδιασμού για την κάλυψη των αναγκών της εγχώριας αγοράς».
However, the GOA did not contradict the correctness of the citations found by the Commission.
Σύμφωνα με το νομικό κείμενο, τα μέτρα αυτά ήταν μεταβατικού χαρακτήρα και εφαρμόζονταν προσωρινά για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθούσαν να υφίστανται οι ίδιες γενικές οικονομικές συνθήκες.
Contrary to the GOA, the Commission considered that the analyses made in those publications support its finding that the GOA explicitly supports the Argentinian biodiesel industry.
Ωστόσο, οι εν λόγω εξαγωγικοί φόροι παραμένουν ακόμη σε εφαρμογή, σε παρόμοιο επίπεδο με το επίπεδο που ίσχυε κατά τον χρόνο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, ενώ για άλλους σπόρους ο εξαγωγικός φόρος έχει οριστεί στο 0 %.
Argentina has had an export tax in place for soybeans since 1994, fixed at the rate of 3,5 %.
Το 2007 άρχισαν να δραστηριοποιούνται στην Αργεντινή οι πρώτοι παραγωγοί βιοντίζελ μεγάλης κλίμακας.
As will be illustrated with all the changes of the legislation described in recitals (91) to (100), the measures used to adjust the export tax beyond the initial rate demonstrate the GOA's explicit objective of reducing domestic prices in the context of rising world market prices.
Κατά το ίδιο έτος, η κυβέρνηση της Αργεντινής δημοσίευσε δύο αποφάσεις για την αύξηση του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας από 23,5 % σε 27,5 % και στη συνέχεια σε 35 %.
During the investigation the GOA claimed that the export tax on soybeans and soybean oil has been in place for revenue raising reasons.
Και στις δύο αποφάσεις αναφερόταν ότι η αύξηση του εξαγωγικού φόρου οφειλόταν, αφενός, στην αύξηση της εγχώριας και διεθνούς ζήτησης για τα εν λόγω προϊόντα και, αφετέρου, στο ότι τα προϊόντα που καλύπτονταν από τις αποφάσεις αυτές (κυρίως προϊόντα σχετικά με τους σπόρους σόγιας) χρησιμοποιούνται για νέες παραγωγικές χρήσεις, με ρητή μνεία στο παράδειγμα των βιοκαυσίμων.
Despite multiple requests of the Commission to provide documents supporting this claim, the GOA did not provide any.
Επιπλέον, στην απόφαση 10/2007 αναφερόταν ρητά ότι «οι διεθνείς τιμές σπόρων παρουσιάζουν σημαντική αύξηση […].
Furthermore, none of the legislative acts since 2002 related to the export tax adjustments on soybeans, soybean oil or biodiesel give the raising of revenue as a reason for the level of the export tax.
Η δημιουργία πρόσθετων εξαγωγικών δασμών για διάφορα από τα προαναφερόμενα προϊόντα κρίνεται σκόπιμη» (η επισήμανση των συντακτών).
Rather, as explained in recitals (91) to (100), those legislative acts state that the purpose of the export tax is to induce soybean suppliers to keep selling domestically at below international prices.
Επιπροσθέτως, στην απόφαση 369/2007 επισημαινόταν ρητά ότι η αύξηση του εξαγωγικού φόρου ήταν αναγκαία για τους σκοπούς της «μείωσης των εγχώριων τιμών, της εδραίωσης των βελτιώσεων στην κατανομή του εισοδήματος και της ενίσχυσης της προστιθέμενης αξίας» (η επισήμανση των συντακτών).
Thus, rather than a fiscal revenue measure, the GOA uses export taxes on soybeans as a tool to support the development of the domestic biodiesel industry.
Το 2008 η κυβέρνηση της Αργεντινής καθιέρωσε, μέσω της απόφασης 125/2008, έναν μαθηματικό τύπο για τον υπολογισμό σταθερού εξαγωγικού φόρου, ανάλογα με το επίπεδο της επίσημης τιμής FOB που καθορίζεται από την κυβέρνηση (Υπουργείο Γεωργικής Βιομηχανίας) σε καθημερινή βάση.
Following a public emergency declaration, the export tax increased in 2002 from 3,5 % to 13,5 % by Resolution 11/2002.
Στην απόφαση 125/2008 αναφερόταν η ακόλουθη πολιτική: «Οι διεθνείς τιμές των σπόρων δημητριακών και των ελαιούχων σπόρων παρουσιάζουν σημαντική αύξηση τα τελευταία έτη, καθώς και υψηλή αστάθεια όσον αφορά τους ετήσιους συντελεστές μεταβολής τους.
This resolution contained the following statement: ‘the effects of any potential substantive change in international prices of agricultural productions shall also be considered’ (emphasis added), showing that this measure was taken to influence the domestic market price of soybeans compared to the world market price.
Η συνέχιση του σεναρίου αυτού θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία συνολικά, όπως άνοδος των εγχώριων τιμών, εξασθένιση του δίκαιου χαρακτήρα της κατανομής του πλούτου και αύξηση της ανασφάλειας όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις στους κλάδους της γεωργίας και της κτηνοτροφίας.
The rate was further increased in the same year from 13,5 % to 23,5 % by Resolution 35/2002, which states that ‘Law No 22.415 allows the imposition of imports of goods for consumption in order to stabilise domestic prices until they reach convenient levels and maintain a supply that meets the domestic market needs’.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του καθεστώτος εξαγωγικών δασμών που εφαρμόζεται σε βασική υποομάδα των σπόρων δημητριακών και ελαιούχων σπόρων αποτελεί κατάλληλο εργαλείο για την επίλυση των ανωτέρω προβλημάτων.» (η επισήμανση των συντακτών).
According to the legal text these measures were of a transitory nature and temporary as long as the current general economic conditions persisted.
Για δεύτερη φορά το 2008, η κυβέρνηση της Αργεντινής τροποποίησε τον μαθηματικό τύπο για τον υπολογισμό του εξαγωγικού φόρου με την απόφαση 64/2008, στην οποία επανέλαβε ρητά τον στόχο της πολιτικής της: «Σκοπός του καθεστώτος μεταβλητών εξαγωγικών δασμών είναι ο μετριασμός του αντικτύπου που έχει στις εγχώριες τιμές η αύξηση των διεθνών τιμών σπόρων και ελαιούχων σπόρων και των υποπροϊόντων τους, εξέλιξη που θα συμβάλει στη βελτίωση της κατανομής του εισοδήματος.» (η επισήμανση των συντακτών).
However, these export taxes are still in place, at a similar level as at the time of public emergency, while for other grains the export tax has been set at 0 %.
Το 2012 η κυβέρνηση της Αργεντινής δημοσίευσε κοινή απόφαση στην οποία ανέφερε ότι η Αργεντινή θεσπίζει σειρά δημόσιων πολιτικών για την ενίσχυση του εθνικού κλάδου παραγωγής βιοντίζελ, ιδίως με την έναρξη ισχύος του νόμου αριθ. 26.093.
In 2007, the first large scale biodiesel producers in Argentina started operations.
Στην κοινή απόφαση αναφερόταν επιπλέον ότι οι εξαγωγικοί δασμοί για το βιοντίζελ και τα μείγματά του ήταν συνεπείς με τους εξαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονταν σε άλλα υποπροϊόντα του τομέα των ελαιούχων σπόρων, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού κόστους παραγωγής και με σκοπό τη διατήρηση της διαφοράς ώστε ο πραγματικός συντελεστής για το βιοντίζελ να είναι χαμηλότερος από εκείνον που εφαρμόζεται για τον βασικό συντελεστή παραγωγής του, στοιχείο που προάγει τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας για την Αργεντινή και, συνεπώς, συμβάλλει στην τόνωση της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
In that year the GOA published two resolutions increasing the export tax on soybeans from 23,5 % to 27,5 % and further up to 35 %.
Παρότι στο τέλος του 2015 η νεοεκλεγείσα κυβέρνηση της Αργεντινής εξάλειψε τον φόρο επί των εξαγωγών άλλων σπόρων, ο φόρος επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας παρέμεινε υψηλός.
Both resolutions stated as reason for the additional export tax that besides an increase in domestic and international demand for these products, the products covered by these resolutions (predominantly soybean related products) are applied for new productive uses, explicitly giving biofuels as an example.
Στο διάταγμα αριθ. 133/2015, με το οποίο θεσπίστηκε η κατάργηση του φόρου επί των εξαγωγών σίτου και προσαρμόστηκε ο συντελεστής του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας στο 30 %, αναφερόταν ο ακόλουθος στόχος πολιτικής: «Στην περίπτωση των σπόρων σόγιας και των υποπροϊόντων τους, η αύξηση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων και η πρωτοφανής συγκομιδή της προηγούμενης περιόδου δεν απέτρεψαν τη μείωση της ανταγωνιστικότητας και της κερδοφορίας της συνολικής σχετικής αξιακής αλυσίδας» (η επισήμανση των συντακτών).
In addition, Resolution 10/2007 explicitly stated that ‘the international prices of grains have increased substantially […] the creation of additional export duties on a number of the aforementioned goods is deemed convenient’ (emphasis added).
Στην προκειμένη περίπτωση, η αξιακή αλυσίδα αφορά, μεταξύ άλλων, τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
Resolution 369/2007 furthermore explicitly noted that the increase of the export tax is needed for the purpose of ‘reducing domestic prices, consolidating the improvements on the distribution of income and stimulating added value’ (emphasis added).
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι οποιεσδήποτε επιπτώσεις στην παραγωγή βιοντίζελ λόγω των εφαρμοζόμενων εξαγωγικών φόρων στους σπόρους σόγιας —εάν όντως υπάρχουν τέτοιου είδους επιπτώσεις— είναι σαφές ότι, στην καλύτερη περίπτωση, αποτελούν παρενέργεια ενός μέτρου είσπραξης εσόδων.
In 2008, by means of Resolution 125/2008 the GOA established a formula on the basis of which to calculate a fixed amount of export tax, depending on the level of the official FOB price fixed by the Government (Ministry of Agribusiness) on a daily basis.
Η Επιτροπή δεν συμφώνησε με τη δήλωση αυτή.
Resolution 125/2008 stated the following policy therein: ‘Cereal grains and oilseeds international prices have significantly increased over the last years, with a high volatility of their inter-annual variation rates. The continuance of such a scenario could have negative effects on the economy as a whole, such as higher domestic prices, lower fairness in the distribution of wealth and growing uncertainty as to investment decisions in the agriculture and livestock industry.
Τα διατάγματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 100 δεν μπορούν να θεωρηθούν απλώς και «μόνο εξαγγελίες πολιτικής».
The proposed amendment to the scheme of export duties applicable to a key subgroup of cereal grains and oilseeds is an appropriate tool to solve the aforementioned problems.’ (emphasis added).
Η νομοθεσία αυτή αντανακλά συστηματικά την πρόθεση της κυβέρνησης της Αργεντινής να στηρίξει τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ ενώ, σε αντίθεση με την πεποίθηση της κυβέρνησης της Αργεντινής, τα διατάγματα δεν δηλώνουν την είσπραξη εσόδων ως σκοπό του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας.
Again in 2008, by means of Resolution 64/2008 the GOA modified the formula for the calculation of the export tax and restated explicitly its policy objective: ‘The purpose of the scheme of variable export duties is to mitigate the impact on domestic prices of the increase in international prices of grains and oilseeds and their by-products, contributing to improve income distribution.’ (emphasis added).
Σε καμία από τις διατάξεις της νομοθεσίας που επικαλέστηκε η κυβέρνηση της Αργεντινής στις παρατηρήσεις της δεν αναφέρεται ότι ο φόρος επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας λειτουργεί ως μέσο άντλησης εσόδων.
In 2012, the GOA published a joint resolution stating that Argentina has been adopting a number of public policies to strengthen the national biodiesel industry, especially upon the enactment of Law No 26.093.