natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 ανέρχεται σε 0 % και το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ανέρχεται σε 0 %.».
in Article 10, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 22980000.
Η εντολή της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020.».
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 %.’;
Άρθρο 2
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2020.’.
Λουξεμβούργο, 19 Νοεμβρίου 2018.
Article 2
H Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 19 November 2018.
Απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2239 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 16).
The President
Από το 2019 και εξής, η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ συμβάλλει, ιδίως, στην ανάπτυξη της ικανότητας εκπαίδευσης του ίδιου του σομαλικού εθνικού στρατού, με σκοπό να μεταβιβαστούν οι δραστηριότητες εκπαίδευσης τακτικών μονάδων μόλις πληρωθούν οι προϋποθέσεις· καθοδηγεί την εκπαίδευση για την οποία είναι υπεύθυνοι Σομαλοί και παρέχεται από αυτούς.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να παράσχει στήριξη με τα μέσα και τις ικανότητες που διαθέτει σε άλλους ενωσιακούς φορείς για την εκτέλεση των αντίστοιχων εντολών τους στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας στη Σομαλία.».
Council Decision (CFSP) 2016/2239 of 12 December 2016 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 337, 13.12.2016, p. 16).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1788 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/1788
της 19ης Νοεμβρίου 2018
of 19 November 2018
προς υποστήριξη της Περιφερειακής Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων (SEESAC) για την εφαρμογή του περιφερειακού χάρτη πορείας για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στα Δυτικά Βαλκάνια
in support of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) for the implementation of the Regional Roadmap on combating illicit arms trafficking in the Western Balkans
Στις 16 Δεκεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους («στρατηγική της ΕΕ για τα SALW»), που εν συνεχεία αναθεωρήθηκε το 2018, η οποία ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση της Ένωσης στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού («SALW»).
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Στη στρατηγική της ΕΕ για τα SALW σημειωνόταν ότι η Ένωση θα στηρίξει κατά προτεραιότητα τις περιφερειακές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των παράνομων SALW και των πυρομαχικών τους, παρέχοντας οικονομική και τεχνική στήριξη σε περιφερειακούς και εθνικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των σχετικών περιφερειακών μέσων.
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
Στη στρατηγική της ΕΕ για τα SALW τα Βαλκάνια επισημαίνονταν ως περιοχή προτεραιότητας για στήριξη.
The EU SALW Strategy mentioned the Balkans as a priority region for support.
Στις 17 Μαΐου 2018, στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Σόφια, οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν στη Δήλωση της Σόφιας, με την οποία ευθυγραμμίζονται οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων και η οποία περιλαμβάνει τη δέσμευση να βελτιώσουν σημαντικά την επιχειρησιακή συνεργασία για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος σε τομείς προτεραιότητας, όπως τα πυροβόλα όπλα, τα ναρκωτικά, η παράνομη διακίνηση μεταναστών και η εμπορία ανθρώπων.
On 17 May 2018, at the EU-Western Balkans Summit in Sofia, the EU leaders agreed on the Sofia Declaration, to which the Western Balkans partners aligned themselves, and which includes the commitment to enhance significantly operational cooperation in the fight against international organised crime in priority areas such as firearms, drugs, migrant smuggling and trafficking in human beings.
Η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων παραμένει μία από τις πηγές παράνομης διακίνησης όπλων στην Ένωση.
The Western Balkans region remains one of the sources of illicit arms trafficking into the Union.
Στις 13 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας («Ύπατος Εκπρόσωπος») παρουσίασαν κοινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με στοιχεία για μια στρατηγική της ΕΕ κατά των παράνομων πυροβόλων όπλων, SALW και των πυρομαχικών τους, με τίτλο «Ασφαλέστερη οπλοκατοχή για την προστασία των πολιτών».
On 13 June 2018 the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Στις 10 Ιουλίου 2018, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας φιλοξένησε την 5η διάσκεψη κορυφής των Δυτικών Βαλκανίων στο Λονδίνο, η οποία ενέκρινε τον «Περιφερειακό χάρτη πορείας για μια βιώσιμη λύση για την παράνομη κατοχή, κατάχρηση και διακίνηση SALW/πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τους στα Δυτικά Βαλκάνια έως το 2024» («χάρτης πορείας»), ο οποίος εκπονήθηκε από τις επιτροπές SALW των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της γαλλογερμανικής πρωτοβουλίας συντονισμού χορηγών σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων στα Δυτικά Βαλκάνια.
On 10 July 2018 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hosted the 5th Western Balkans Summit in London, which adopted the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’ (‘the Roadmap’), which was prepared by the SALW commissions of the Western Balkans in the framework of the Franco-German donor coordination initiative on illicit firearms trafficking in the Western Balkans.
Οι εν λόγω επιτροπές ετοιμάζουν τα οικεία σχέδια δράσης για την εφαρμογή του χάρτη πορείας.
Those commissions are preparing their action plans for the implementation of the Roadmap.
Η Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2015, ανέφερε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη δεν είναι εφικτή χωρίς ειρήνη και ασφάλεια και ότι οι παράνομες ροές όπλων συγκαταλέγονται στους παράγοντες που γεννούν βία, ανασφάλεια και αδικία.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Κατά την τρίτη διάσκεψη του ΟΗΕ για την εξέταση της σημειωθείσας προόδου ως προς την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2018, τα κράτη μέλη του ΟΗΕ ανέλαβαν να ενισχύσουν τις εταιρικές σχέσεις και τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου SALW και να προωθήσουν και να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία και τον περιφερειακό και υποπεριφερειακό συντονισμό.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, and to promote and strengthen border cooperation and regional and subregional coordination.
Οι στόχοι του χάρτη πορείας που συμφωνήθηκε από τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων συνάδουν με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της Ένωσης και του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους.
The goals of the Roadmap agreed by the Western Balkans partners are consistent with the efforts within the Union and the UN to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Συνεπώς, η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τα Δυτικά Βαλκάνια στην εφαρμογή του χάρτη πορείας.
Therefore, the Union should support the Western Balkans in implementing the Roadmap.
Η SEESAC, που ιδρύθηκε στο Βελιγράδι το 2002 και λειτουργεί υπό την κοινή εντολή του Προγράμματος Ανάπτυξης του ΟΗΕ (UNDP) και του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC), το οποίο διαδέχτηκε το σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, συνεπικουρεί τους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς στον έλεγχο και την περιστολή της εξάπλωσης και της κατάχρησης των SALW και των πυρομαχικών τους, και συνεπώς συμβάλλει στην προαγωγή της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ανάπτυξης στη Νοτιοανατολική και την Ανατολική Ευρώπη.
SEESAC, established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the UN Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (RCC), which is the successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe, assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Η SEESAC δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη περιφερειακών έργων για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής διακίνησης όπλων.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
Η Ένωση έχει υποστηρίξει στο παρελθόν την SEESAC με την απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2003/807/ΚΕΠΠΑ και 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, καθώς και με την απόφαση 2010/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που παρατάθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2051 του Συμβουλίου, και την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2356 του Συμβουλίου.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP and 2004/791/CFSP, as well as by means of Council Decision 2010/179/CFSP, Council Decision 2013/730/CFSP, extended by Council Decision (CFSP) 2015/2051, and Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Η συμφωνία, που συνήφθη δυνάμει της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/2356, λήγει στις 29 Δεκεμβρίου 2019.
The agreement concluded pursuant to Decision (CFSP) 2016/2356 expires on 29 December 2019.
Η Ένωση θεωρεί ότι η SEESAC είναι ο προτιμώμενος εταίρος υλοποίησης για την εφαρμογή του χάρτη πορείας στα Δυτικά Βαλκάνια, λόγω της αποδεδειγμένης πείρας και του καθιερωμένου δικτύου της, της αποδεδειγμένης ποιότητας του έργου της και του συντονιστικού της ρόλου κατά την εκπόνηση του χάρτη πορείας.
The Union considers SEESAC to be the preferred implementing partner for the implementation of the Roadmap in the Western Balkans, because of its proven experience and established network, the proven quality of its work and its coordinating role in the preparation of the Roadmap.
Επιπροσθέτως, η παρούσα δράση της Ένωσης θα πρέπει να παράσχει υποστήριξη στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία,
In addition, this Union action should provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus,
Προκειμένου να καταπολεμήσει την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων και SALW στα Δυτικά Βαλκάνια και να μειώσει τον κίνδυνο εισόδου παράνομων όπλων στην Ένωση από την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, η Ένωση στηρίζει τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων στην εφαρμογή του «Περιφερειακού χάρτη πορείας για μια βιώσιμη λύση για την παράνομη κατοχή, κατάχρηση και διακίνηση SALW/πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τους στα Δυτικά Βαλκάνια έως το 2024», επιδιώκοντας την υποστήριξη των εταίρων των Δυτικών Βαλκανίων στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στον χάρτη πορείας, συγκεκριμένα:
With a view to fighting the illicit trade in firearms and SALW in the Western Balkans and reducing the risk of illicit arms entering the Union from the Western Balkans region, the Union shall support Western Balkans partners with the implementation of the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’, pursuing the support of the Western Balkans partners in reaching the goals set out in the Roadmap, namely:
Μέχρι το 2023, να εξασφαλιστεί ότι έχει θεσπιστεί νομοθεσία για τον έλεγχο των όπλων, πλήρως εναρμονισμένη με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και άλλες συναφείς διεθνείς υποχρεώσεις, και τυποποιημένη σε ολόκληρη την περιοχή.
By 2023, ensure that arms control legislation is in place, fully harmonized with the EU regulatory framework and other related international obligations and standardized across the region.
Μέχρι το 2024, να έχει εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές και πρακτικές ελέγχου των όπλων στα Δυτικά Βαλκάνια είναι τεκμηριωμένες και βασίζονται σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
By 2024, ensure that arms control policies and practices in the Western Balkans are evidence based and intelligence led.
Μέχρι το 2024, να έχουν μειωθεί σημαντικά οι παράνομες ροές πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών προς την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, εντός και πέραν αυτής.
By 2024, significantly reduce illicit flows of firearms, ammunition and explosives (FAE) into, within and beyond the Western Balkans.
Μέχρι το 2024, να έχει μειωθεί σημαντικά η προσφορά, η ζήτηση και η κατάχρηση πυροβόλων όπλων μέσω αυξημένης ευαισθητοποίησης, εκπαίδευσης, προβολής και επικοινωνίας.
By 2024, significantly reduce the supply, demand and misuse of firearms through increased awareness, education, outreach and advocacy.
Μέχρι το 2024, να έχει μειωθεί ουσιαστικά ο εκτιμώμενος αριθμός πυροβόλων όπλων που κατέχονται παράνομα στα Δυτικά Βαλκάνια.
By 2024, substantially decrease the estimated number of firearms in illicit possession in the Western Balkans.
Να μειωθούν συστηματικά τα πλεονάσματα και να καταστραφούν τα κατασχεθέντα φορητά όπλα και ο ελαφρός οπλισμός και τα πυρομαχικά τους.
Systematically decrease the surplus and destroy seized small arms and light weapons and ammunition.
Να μειωθεί σημαντικά ο κίνδυνος διάδοσης και εκτροπής πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών.
Significantly decrease the risk of proliferation and diversion of firearms, ammunition and explosives.
Επιπλέον των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η παρούσα δράση της Ένωσης παρέχει υποστήριξη στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Union action shall provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Ένωση, μέσω της παρούσας απόφασης:
In order to achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2, the Union shall, by means of this Decision:
υποστηρίζει τον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής του χάρτη πορείας για μια βιώσιμη λύση για την παράνομη κατοχή, κατάχρηση και διακίνηση SALW/πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τους στα Δυτικά Βαλκάνια·
support the coordination and monitoring of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
στηρίζει τις αρχές των Δυτικών Βαλκανίων στην πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας τους για τον έλεγχο των όπλων με το κανονιστικό πλαίσιο της Ένωσης και άλλες συναφείς διεθνείς υποχρεώσεις· και
support authorities in the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations; and
παρέχει στήριξη για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία μέσω εκτιμήσεων ικανότητας και τεχνικής βοήθειας στις αρχές επιβολής του νόμου και στις αρχές της συνοριακής αστυνομίας.
provide support for countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
Η γεωγραφική εμβέλεια του έργου καλύπτει τα Δυτικά Βαλκάνια και οι άμεσοι δικαιούχοι του είναι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Επιπλέον, το έργο θα επιδιώξει να συνεχίσει τη στήριξη στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, οι οποίες αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις όσον αφορά τον έλεγχο των SALW, μέσω της μεταφοράς γνώσης και εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών που έχουν αναπτυχθεί στα Δυτικά Βαλκάνια από το 2001.
In addition, the project will seek to continue support to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, which are dealing with similar SALW control challenges, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Τα μέτρα που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση θα στηριχθούν στο υπόβαθρο που έχει δημιουργηθεί από τα επιτεύγματα των προηγούμενων αποφάσεων του Συμβουλίου προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC.
The action resulting from this Decision will build upon the basis created by the achievements under the previous Council Decisions in support of SEESAC.
Λεπτομερής περιγραφή του έργου περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης έχει την ευθύνη της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The High Representative shall be responsible for implementing this Decision.
Η τεχνική υλοποίηση του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται από την SEESAC και, όπου απαιτείται, σε συντονισμό με τον επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Πολυκλαδικής Πλατφόρμας κατά των Εγκληματικών Απειλών (EMPACT) για τα πυροβόλα όπλα.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC, where necessary in coordination with the Driver of the European multidisciplinary platform against criminal threats (EMPACT) Firearms.
Η SEESAC εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Για τον εν λόγω σκοπό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις αναγκαίες ρυθμίσεις με το UNDP, το οποίο ενεργεί για λογαριασμό της SEESAC.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του προβλεπόμενου στο άρθρο 1 έργου που χρηματοδοτείται από την Ένωση ανέρχεται σε 4002587,52 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4002587,52.
Προς τούτο, συνομολογεί τις αναγκαίες συμφωνίες με το UNDP, το οποίο ενεργεί για λογαριασμό της SEESAC.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, βάσει τακτικών τριμηνιαίων εκθέσεων που εκπονεί η SEESAC.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Ωστόσο, λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί εν τω μεταξύ συμφωνία.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ. 1).
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 39).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Απόφαση 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2004, για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 46).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Απόφαση 2010/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2010, προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον έλεγχο των εξοπλισμών στα Δυτικά Βαλκάνια στα πλαίσια της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 48).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).