natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, φαίνεται ότι η επί πληρωμή πρόσβαση στην υπηρεσία υψηλής ακρίβειας της εμπορικής υπηρεσίας θα μπορούσε να λειτουργήσει ως τροχοπέδη στην ανάπτυξη των εφαρμογών που προορίζονται να χρησιμοποιήσουν την υπηρεσία αυτή και να παρακωλύσει, ιδιαίτερα μέσα στην Ένωση, την ελπιδοφόρα μεγέθυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων που βασίζονται στην τεχνολογία της ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
Θα μπορούσε, επιπλέον, να αποτελέσει εμπόδιο στη διείσδυση στις παγκόσμιες αγορές του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo, τη στιγμή που ανταγωνιστικά συστήματα προσφέρουν δωρεάν παροχή υπηρεσιών υψηλής ακρίβειας.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις σε αναπτυσσόμενους τομείς οι οποίες θα χρησιμοποιήσουν πιθανότατα την εμπορική υπηρεσία υψηλής ακρίβειας, όπως αυτές που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των αυτόνομων οχημάτων, της ρομποτικής ή των μη επανδρωμένων αεροσκαφών (drones), δεν έχουν ανάγκη τόσο μεγάλης ακρίβειας θέσης όπως αυτή που προβλέφθηκε αρχικά από την εμπορική υπηρεσία.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Για τις επιχειρήσεις αυτές αρκεί ακρίβεια κατώτερη των δύο δεκατόμετρων και τις ενδιαφέρει περισσότερο, ως αντιστάθμισμα, να εξασφαλίσουν συντόμευση του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την απόκτηση αυτής της ακρίβειας.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Ωστόσο, υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ της ακρίβειας θέσης και του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την απόκτηση της ακρίβειας αυτής.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Η μείωση της ελάχιστης ακρίβειας κατά ένα έως δύο δεκατόμετρα συνοδεύεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, από τη μείωση του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την απόκτηση της ακρίβειας και ποικίλλει ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται και το περιβάλλον και τη θέση στην οποία βρίσκεται ο χρήστης.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
Εξάλλου, οι χρήστες που έχουν ανάγκη μια υπηρεσία με σφάλμα προσδιορισμού θέσης μικρότερο απ' αυτό που μπορεί να προσφέρει η υπηρεσία «CS υψηλή ακρίβεια» θα μπορούν πάντα να την αποκτήσουν από τις επιχειρήσεις που προτείνουν ήδη, σε τοπικό επίπεδο, εμπορικές υπηρεσίες που διαθέτουν τέτοια ακρίβεια.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι ο δωρεάν χαρακτήρας της υπηρεσίας υψηλής ακρίβειας της εμπορικής υπηρεσίας δεν προδικάζει τον τυχόν επί πληρωμή χαρακτήρα άλλων υπηρεσιών που παρέχονται από το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Ως εκ τούτου, είναι πρόσφορο να προβλεφθεί αντιστοίχως, αφενός, ότι η πρόσβαση στην υπηρεσία «CS υψηλή ακρίβεια» που παρέχεται από την εμπορική υπηρεσία θα πρέπει να είναι δωρεάν και, αφετέρου, ότι οι γενικές προδιαγραφές της υπηρεσίας «CS υψηλή ακρίβεια» θα πρέπει να προβλέπουν σφάλμα προσδιορισμού θέσης μικρότερο των δύο δεκατόμετρων.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της υπηρεσίας «CS υψηλή ακρίβεια», σημασία έχει να αλλάξει ελαφρώς η ονομασία των δύο σταδίων, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη αντιστοιχία με την πραγματικότητα.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/224 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/224 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
στη σειρά με τίτλο «Γενικές προδιαγραφές» και στη στήλη με τίτλο «CS υψηλή ακρίβεια», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Παροχή δεδομένων υψηλής ακρίβειας, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σφάλμα προσδιορισμού θέσης μικρότερο των δύο δεκατόμετρων στις ονομαστικές συνθήκες χρήσης»·
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
στη σειρά με τίτλο ««Πρόσβαση στην υπηρεσία» και στη στήλη με τίτλο «CS υψηλή ακρίβεια», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «- Δωρεάν πρόσβαση»·
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
στη σειρά με τίτλο «Ανάπτυξη της υπηρεσίας» και στη στήλη με τίτλο «CS υψηλή ακρίβεια», οι λέξεις «- Το στάδιο αρχικής εμπορικής εκμετάλλευσης πρέπει να ολοκληρωθεί μεταξύ 2018 και 2020 - Το στάδιο πλήρους εμπορικής εκμετάλλευσης αναμένεται να ξεκινήσει από το 2020» αντικαθίστανται από τις λέξεις «- Το στάδιο αρχικής παροχής σημάτων πρέπει να ολοκληρωθεί μεταξύ 2018 και 2020 - Το στάδιο πλήρους παροχής υπηρεσιών πρέπει να ξεκινήσει από το 2020».
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2018.
Done at Brussels, 2 March 2018.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/224 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2017, για τον καθορισμό των τεχνικών και λειτουργικών προδιαγραφών οι οποίες θα επιτρέπουν στην εμπορική υπηρεσία που παρέχεται από το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo να επιτελεί τη λειτουργία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 34 της 9.2.2017, σ. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/322 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
για την αναστολή της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο τα οποία συνίστανται σε μέτρα που έλαβε η Δημοκρατία της Τουρκίας όσον αφορά το εμπόριο μη επιχρισμένου χαρτιού άνευ ξύλου
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1843 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2015, που καθορίζει ενωσιακές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή εμπορικών εμποδίων,
After consulting the Trade Barriers Committee,
Στις 21 Απριλίου 2017 η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χαρτιού (CEPI) υπέβαλε καταγγελία εξ ονόματος της ενωσιακής βιομηχανίας χαρτιού, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
Η CEPI ισχυρίστηκε ότι, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, η Δημοκρατία της Τουρκίας θέσπισε ένα σύστημα επιτήρησης των εισαγωγών για το μη επιχρισμένο χαρτί άνευ ξύλου, το οποίο περιλαμβάνει ειδική απαίτηση για έκδοση αδειών εισαγωγής, καθιστά αδύνατες τις εισαγωγές με αξία κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο και δημιουργεί εμπόδια στο εμπόριο όσον αφορά τις εισαγωγές με αξία πάνω το εν λόγω όριο.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
Ως εκ τούτου, στις 7 Ιουλίου 2017 δημοσιεύτηκε ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Δημοκρατία της Τουρκίας ανακάλεσε την εφαρμογή του συστήματος επιτήρησης των εισαγωγών όσον αφορά το μη επιχρισμένο χαρτί άνευ ξύλου.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Παρά την ανάκληση του μέτρου μέσω του οποίου το μη επιχρισμένο χαρτί άνευ ξύλου υπαγόταν στο σύστημα επιτήρησης, το σύστημα επιτήρησης εξακολουθεί να υφίσταται και θα μπορούσε να θεσπιστεί εκ νέου σε σχέση με το μη επιχρισμένο χαρτί άνευ ξύλου.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να μην περατώσει, αλλά να αναστείλει τη διαδικασία.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την κατάσταση.
The Commission will monitor the situation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εμπορικών εμποδίων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Αναστέλλεται η διαδικασία εξέτασης σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο τα οποία συνίστανται σε μέτρα που έλαβε η Δημοκρατία της Τουρκίας όσον αφορά το εμπόριο μη επιχρισμένου χαρτιού άνευ ξύλου.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
ΕΕ L 272 της 16.10.2015, σ. 1.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
ΕΕ C 218 της 7.7.2017, σ. 20.
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/331 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
της 5ης Μαρτίου 2018
of 5 March 2018
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ»), η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1718 (2006) Σ Α ΗΕ, τροποποίησε την καταχώριση ενός ατόμου που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
Το παράρτημα Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2018.
Done at Brussels, 5 March 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, η καταχώριση αριθ. 52 υπό τον τίτλο «Α. Πρόσωπα», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
Ημερομηνία γέννησης: 25.6.1968
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
Εθνικότητα: ΛΔΚ
DOB: 25.6.1968
Αριθ. διαβατηρίου: 654310175
Nationality: DPRK
Διεύθυνση: μη διαθέσιμη
Passport No: 654310175
Φύλο: Άρρεν
Address: n/a
Υπηρέτησε ως εκπρόσωπος της Korea Ryonbong General Corporation στην Κούβα
Gender: male
Στέλεχος της Korea Ryonbong General Corporation που ειδικεύεται στις αγορές για την αμυντική βιομηχανία της ΛΔΚ και τη στήριξη των πωλήσεων της Pyongyang που συνδέονται με τις ένοπλες δυνάμεις.
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Οι προμήθειές της εξάλλου ενδέχεται να στηρίζουν το πρόγραμμα χημικών όπλων της ΛΔΚ.».
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/332 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και ιδίως το άρθρο 2γ,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
Στις 23 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επικαιροποίησε τις πληροφορίες σχετικά με ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Στο παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ, υπό την κεφαλίδα «Α. Πρόσωπα», η καταχώριση που αφορά το παρακάτω πρόσωπο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
ANNEX
François Yangouvonda BOZIZÉ [γνωστός και ως: α) Bozize Yangouvonda· β) Samuel Peter Mudde (γεννηθείς στις 16 Δεκ. 1948, στο Izo, Νότιο Σουδάν)]
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Αξίωμα: α) Πρώην ανώτατος άρχων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας· β) Καθηγητής
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
Ημερομηνία γέννησης: α) 14 Οκτωβρίου 1946· β) 16 Δεκεμβρίου 1948
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Τόπος γέννησης: α) Mouila, Γκαμπόν· β) Izo, Νότιο Σουδάν
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Ιθαγένεια: α) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· β) Νότιο Σουδάν
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Αρ. διαβατηρίου: D00002264, εκδόθηκε στις 11 Ιουνίου 2013 (εκδόθηκε από τον Υπουργό Εξωτερικών, στο Juba, Νότιο Σουδάν.
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Λήγει στις 11 Ιουνίου 2017.
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Διπλωματικό διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Samuel Peter Mudde)
Expires on 11 June 2017.
Αριθμός εθνικής ταυτότητας: M4800002143743 (Προσωπικός αριθμός στο διαβατήριο)
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Διεύθυνση: Ουγκάντα.
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 9 Μαΐου 2014.
Address: Uganda
Άλλες πληροφορίες: Το όνομα της μητέρας του είναι Martine Kofio.
Date of UN designation: 9 May 2014
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία INTERPOL-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Ο Bozizé καταχωρίσθηκε στις 9 Μαΐου 2014 σύμφωνα με την παράγραφο 36 της απόφασης 2134 (2014) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé δημιούργησε την ομάδα πολιτοφυλάκων Αντι-Μπαλακά πριν διαφύγει από την ΚΑΔ στις 24 Μαρτίου 2013.
Additional information
Με ανακοινωθέν, ο Bozizé ζήτησε από τις ομάδες των πολιτοφυλάκων του να συνεχίσουν τις βιαιοπραγίες κατά του σημερινού καθεστώτος και κατά των ισλαμιστών.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Το μεγαλύτερο μέρος των πολιτοφυλάκων Αντι-Μπαλακά προέρχονται από τις ένοπλες δυνάμεις της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας που είχαν αυτομολήσει στην επαρχία μετά το πραξικόπημα και στη συνέχεια αναδιοργανώθηκαν από τον Bozizé.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Ο Bozizé και οι υποστηρικτές του ελέγχουν το ήμισυ και πλέον των μονάδων πολιτοφυλάκων Αντι-Μπαλακά.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Η κατάσταση στην ΚΑΔ επιδεινώθηκε ταχύτατα μετά την επίθεση που σημειώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2013 στο Μπανγκουί, από δυνάμεις Αντι-Μπαλακά, αφήνοντας πάνω από 700 νεκρούς.»
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Κατόπιν συνεννόησης με τους υποστηρικτές του, υποκίνησε την επίθεση της 5ης Δεκεμβρίου 2013 στο Μπανγκουί.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Έκτοτε, συνέχισε να απεργάζεται αποσταθεροποιητικές επιχειρήσεις με στόχο τη διατήρηση των εντάσεων στην πρωτεύουσα της ΚΑΔ.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/333 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/333
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων εν όψει της κατάστασης στην Ουκρανία
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Στις 5 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης της εν λόγω απόφασης, η εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να παραταθεί έως τις 6 Μαρτίου 2019, οι καταχωρίσεις για δύο πρόσωπα θα πρέπει να διαγραφούν και η αιτιολογία για τρία πρόσωπα θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Η απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
«Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 6 Μαρτίου 2019.».
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
Το παράρτημα τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Ι. Διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ οι καταχωρίσεις που αφορούν τα ακόλουθα πρόσωπα:
ANNEX
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται ως εξής:
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Ονοματεπώνυμο
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Ημερομηνία καταχώρισης
Statement of Reasons
Γεννήθηκε στις 10 Ιουλίου 1973 στη Yenakiieve (περιφέρεια Donetsk)· γιος του πρώην Προέδρου, επιχειρηματίας
Date of listing
Πρόσωπο για το οποίο έχει κινηθεί ποινική διαδικασία από τις αρχές της Ουκρανίας για κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων ή περιουσιακών στοιχείων καθώς και για συνέργεια.
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Γεννήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1947 στην Kaluga (Ρωσία), Πρωθυπουργός της Ουκρανίας έως τον Ιανουάριο 2014.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Γεννήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1985 στην Kharkiv, επιχειρηματίας
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014