natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ετήσιες απαιτήσεις δεδομένων για τα μεμονωμένα λογιστικά στοιχεία (X πίνακας)·
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
την προδιαγραφή για τη διαβίβαση των ηλεκτρονικών αρχείων που αφορούν τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ·
the data field descriptions (aide-memoire);
τις περιγραφές των πεδίων δεδομένων (υπόμνημα)·
the structure of the EAFRD budget codes.’;
τη δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ.»·
Article 34 is amended as follows:
το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
«Εάν, ως αποτέλεσμα έρευνας, η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες, κοινοποιεί τα πορίσματά της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, προσδιορίζοντας τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να διασφαλιστεί η μελλοντική συμμόρφωση με τους εν λόγω κανόνες και αναφέροντας το προσωρινό ύψος της δημοσιονομικής διόρθωσης που θεωρεί ότι αντιστοιχεί στα εν λόγω πορίσματα σε εκείνο το στάδιο της διαδικασίας.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
Η εν λόγω κοινοποίηση περιέχει επίσης χρονοδιάγραμμα διμερούς σύσκεψης εντός πέντε μηνών από τη λήξη της προθεσμίας για την απάντηση του κράτους μέλους.
The communication shall make reference to this Article.’;
Η κοινοποίηση περιέχει παραπομπή στο παρόν άρθρο.»·
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
«Εάν ένα κράτος μέλος ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν απαιτείται διμερής σύσκεψη, η εξάμηνη περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από την Επιτροπή.»·
paragraph 9 is replaced by the following:
η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται στο οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή δύναται να παρατείνει τις προθεσμίες που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.»·
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex XIII is amended as follows:
το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:
point 3 is deleted;
το σημείο 3 απαλείφεται·
point 10 is replaced by the following:
το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Τα μέτρα που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 219 παράγραφος 1, το άρθρο 220 παράγραφος 1 και το άρθρο 221 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ως μέτρα στήριξης των γεωργικών αγορών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.»
Article 2
Άρθρο 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2018.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους κανόνες σχετικά με τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 59).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1758 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις (ΕΕ L 250 της 28.9.2017, σ. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 73)» ·
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
MANAGEMENT DECLARATION
ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
(Article 3)
(Άρθρο 3)
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η …, διευθυντής/διευθύντρια του Οργανισμού Πληρωμών …, αποδίδω τους λογαριασμούς του παρόντος Οργανισμού Πληρωμών για το οικονομικό έτος 16/10/xx έως 15/10/xx+1.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Δηλώνω, κατά την κρίση μου και με βάση τα στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα των εργασιών της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, ότι:
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
οι λογαριασμοί που αποδόθηκαν και υποβλήθηκαν σε ηλεκτρονική μορφή, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, παρέχουν αληθή, πλήρη και ακριβή εικόνα των δαπανών και των εσόδων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
Ειδικότερα, όλες οι οφειλές, οι προκαταβολές, οι εγγυήσεις και τα αποθέματα που περιήλθαν εις γνώσιν μου έχουν καταγραφεί στους λογαριασμούς, και όλα τα έσοδα που εισπράχθηκαν για το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ έχουν δεόντως πιστωθεί στα σχετικά Ταμεία.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
Έχω θεσπίσει ένα σύστημα το οποίο παρέχει τα κατάλληλα εχέγγυα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών και παράλληλα διασφαλίζει ότι η επιλεξιμότητα των αιτήσεων και, όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η διαδικασία χορήγησης ενίσχυσης, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης, ελέγχου και τεκμηρίωσης σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Οι δαπάνες που εγγράφονται στους λογαριασμούς χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
Επίσης, επιβεβαιώνω ότι λαμβάνονται αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους εντοπισθέντες κινδύνους.
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/62 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/62
της 17ης Ιανουαρίου 2018
of 17 January 2018
για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
Τα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων («ΑΟΚ») που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, με την επιφύλαξη των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, παρατίθενται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με αυτά τα προϊόντα, ιδίως όσον αφορά τα συνώνυμα που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τα προϊόντα, τις επιστημονικές ονομασίες των ειδών στα οποία ανήκουν τα προϊόντα και το μέρος του προϊόντος για το οποίο ισχύουν τα αντίστοιχα ΑΟΚ.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
Το κείμενο της υποσημείωσης 1 στο μέρος Α και στο μέρος Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να αποφεύγονται η ασάφεια και διαφορετικές ερμηνείες που προκύπτουν με την παρούσα διατύπωση.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να εισαχθούν νέες υποσημειώσεις 3 και 4, ώστε να παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά το μέρος του προϊόντος για το οποίο ισχύουν τα ΑΟΚ των οικείων προϊόντων.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
Στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να εισαχθεί νέα υποσημείωση 7, ώστε να διασαφηνίζεται ότι τα ΑΟΚ για το μέλι δεν ισχύουν για άλλα μελισσοκομικά προϊόντα, λόγω των διαφορετικών χημικών χαρακτηριστικών τους.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
Στο μέρος Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να εισαχθούν πρόσθετα προϊόντα, ώστε να αποδοθούν σε συγκεκριμένη ομάδα ή υποομάδα του μέρους Α του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Οι υποσημειώσεις 2, 3, 4, 5 και 6 στο μέρος Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να απαλειφθούν, αφού οι προθεσμίες που αναφέρονται σε αυτές έχουν λήξει.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Στο μέρος Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να εισαχθεί νέα υποσημείωση 2, ώστε, πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποιημένης ταξινόμησης, να προβλέπεται η πάροδος εύλογου χρονικού διαστήματος έως την έναρξη ισχύος της τροποποιημένης ταξινόμησης του προϊόντος σόγια/edamame, έτσι ώστε να επιτραπεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την τροποποίηση της ταξινόμησης του προϊόντος.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Ένωσης και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Για να μη παρακωλύεται η συλλογή δειγμάτων για το εθνικό πολυετές πρόγραμμα παρακολούθησης καταλοίπων, το οποίο βασίζεται σε ημερολογιακά έτη, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ
PART A
Άνευ αντικειμένου.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Κωδικός
Not applicable.
Κατηγορία
Code number
Ομάδα
Category
Κύριο προϊόν της ομάδας ή υποομάδας
Group
Επιστημονικές ονομασίες
Main product of the group or subgroup
Μέρος του προϊόντος για το οποίο ισχύουν ΑΟΚ
Scientific names
Υποομάδα
Part of the product to which MRLs apply
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
subgroup
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών
Citrus fruits
Γκρέιπφρουτ
Whole product after removal of stems
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του κελύφους (εκτός από τα κάστανα)
Tree nuts
Αμύγδαλα
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Ολόκληρο το προϊόν με κέλυφος
Chestnuts
Καρύδες
Whole product with shell
Nectacots
Stone fruits
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στεφανών και των στελεχών (εκτός από τα φραγκοστάφυλα)
Berries and small fruits
σταφύλια
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Ασπροβατόμουρα
Blackberries
Σμέουρα
Dewberries
Καρποί με στέλεχος
Currants (black, red and white)
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
Fruits with stems
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών (εκτός από τον ανανά)
Miscellaneous fruits with
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Καράμβολα
Kumquats
Jambolan/Δαμάσκηνα της Ιάβας
Kaki/Japanese persimmons
Αμερικανικός λωτός/Διόσπυρος ο βιργινιάνιος
Star apples/cainitos
Γκουάβα
Cherimoyas
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση της στεφάνης
Pineapples
Αρτόκαρπος
Whole product after removal of crown
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών (εάν υπάρχουν) και του προσκολλώμενου χώματος
Root and tuber vegetables
πατάτες
Whole product after removal of tops and soil
Μανιόκα/Κάσαβα
tropical root and tuber vegetables
Ίγναμα/κόνδυλοι της διοσκορέας
Sweet potatoes
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Celeriacs/turnip rooted celeries
Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος
Horseradishes
Raphanus sativus
Radishes
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος)
Raphanus sativus Radish Group
Ώριμοι βολβοί ύστερα από την αφαίρεση του εύκολα αποκολλούμενου φλοιού και του χώματος (εκτός από φρέσκα κρεμμύδια/πράσινα κρεμμύδια και σιμπούλα)
Bulb vegetables
Σκόρδα
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Allium cepa Ομάδα κοινά κρεμύδια
Onions
Ασκαλώνια
Allium cepa Common Onion Group
Allium cepa ποικ.
Shallots
Aggregatum Group· syn: Allium ascalonicum
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και βολβίνα (σκορδόχορτο)
Spring onions/green onions and Welsh onions
Άγουροι βολβοί με ψευδοστελέχη, φύλλα και σε ορισμένες περιπτώσεις άνθη
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
Σολανώδη και μαλαχοειδή
Solanaceae and Malvaceae
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών και (στην περίπτωση των ειδών του γένους Physalis) των σέπαλων
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Πιπεριές
Sweet peppers/bell peppers
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Cucurbita pepo Zucchini Group
Οι κόκκοι με το στάχυ χωρίς τον εξωτερικό φλοιό
sweet corn
άλλα καρποφόρα λαχανικά
Kernels plus cob without husks
Ολόκληρο το φυτό ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των φύλλων
flowering brassica
Μπρόκολα
Whole plant after removal of roots and leaves
Kουνουπίδια
Broccoli
Ολόκληρο το φυτό ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των σάπιων φύλλων (εκτός από τα λάχανα Βρυξελλών)
head brassica
Λάχανα Βρυξελλών
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Μόνον τα λαχανάκια καθεαυτά
Brussels sprouts
Κεφαλωτές κράμβες
Only cabbage buttons
Ολόκληρο το φυτό ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των σάπιων φύλλων
leafy brassica
Κινέζικα λάχανα
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των κορυφών και του χώματος
kohlrabies
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Whole product after removal of roots, tops and soil
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των σάπιων φύλλων και του χώματος [εκτός από το κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες, καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων των ειδών της κράμβης) και το σχοινόπρασο]
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
μαρούλια και σαλατικά
Whole product after removal of roots, decayed leaves and soil (except cresses and other sprouts and shoots, baby leaf crops (including brassica species) and chives)
Σκαρόλες/πλατύφυλλα αντίδια
Lettuces
Κάρδαμο
Escaroles/broad-leaved endives
Ολόκληρα προϊόντα από τη βλάστηση πραγματικών σπόρων (ορισμένες φορές από κόνδυλους ή βολβούς) στο νερό, το έδαφος, ή σε υδροπονικό υπόστρωμα, όπως ορίζονται στην επιστημονική γνώμη της EFSA που δημοσιεύτηκε στο Δελτίο EFSA (EFSA Journal) 2011· 9(11):2424, σ. 9
Cresses and other sprouts and shoots
Γαιοκάρδαμο
Whole products of the germination of true seeds (sometimes of tuber or bulbs) in water, soil, or hydroponic substrate, as they are defined in the EFSA Scientific Opinion, published in EFSA Journal 2011; 9(11):2424, page 9
Φύλλα και βλαστοί του είδους brassica
Red mustards
Νεαρά φύλλα και μίσχοι των καλλιεργειών (συμπεριλαμβανομένης της κράμβης) που συγκομίζονται μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου
Baby leaf crops (including brassica species)
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Young leaves and petioles of any crops (including brassica) harvested up to 8 true leaf stage
Φύλλα τεύτλων (σέσκουλα)
Purslanes
ραδίκια Witloof (αντίβ)
watercresses
Φραγκομαϊντανός
Cichorium intybus Foliosum group
Φύλλα και άνθη
Chervil
Μαϊντανός
Leaves and buds
Ψυχανθή
Laurel/bay leaves
Ολόκληρο το προϊόν
Tarragon
Φασόλια με τον λοβό
Legume vegetables
Φασόλια χωρίς τον λοβό
Whole product
Μπιζέλια με τον λoβό
Beans (with pods)
Μπιζέλια χωρίς τον λόβό
Beans (without pods)
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των σάπιων ιστών, του χώματος και των ριζών (εκτός από αγκινάρες και ραβέντι)
Lentils
Άγριες αγκινάρες
Whole product after removal of decayed tissues, soil an roots (except globe artichokes and rhubarbs)
Αγκινάρες
Cynara cardunculus Cardoon group
Ολόκληρη η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένης της βάσης
Celeries
Ραβέντι
Cynara cardunculus Globe artichoke group
Στελέχη ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των φύλλων
Whole flower head including receptacle
Καρδιές φοινίκων
Allium ampeloprasumampeloprasum Pearl-Onion Group; syn: Allium porrum var. sectivum
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του χώματος ή του καλλιεργητικού υποστρώματος
Stalks after removal of roots and leaves
φυκών και προκαρυωτικών οργανισμών
Whole product after removal of soil or growing medium
Αποξηραμένοι σπόροι
Wild fungi
Λούπινα
PULSES
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Dry seeds
Κόκκοι με κέλυφος (εκτός από αραχίδες/αράπικα φιστίκια, σπόρους βαμβακιού, ρετσινολαδιά και άλλα)
Peas
Πυρήνες
Oilseeds
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Kernels with shells (except peanuts/groundnuts, cotton seeds, castor beans and others)
Σπόροι ελαιοκράμβης
Kernels
Με τις ίνες
Rapeseeds/canola seeds
Cucurbita pepo ποικ.
Mustard seeds
Styrian Hulless
Cotton seeds
Σπόροι ηλίανθου
Undelinted
Σπόροι ψευδολιναριού
Cucurbita pepo Styrian Hulless Group
Ρετσινολαδιά (Ρίκινος)
Borage seeds