natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Απριλίου 2015 η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση του Βρετανικού Συνδέσμου Αναψυκτικών, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «tonic» (στα αγγλικά) ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός ποτού με τη μορφή «tonic water», «Indian tonic water» ή «quinine tonic water» και την υποκατάσταση των εν λόγω περιγραφικών ονομασιών με τη λέξη «tonique» (στα γαλλικά), «tónico» ή «tonica» (στα ιταλικά, τα ισπανικά και τα πορτογαλικά), «τονωτικό» ή «tonotiko» (στα ελληνικά), «tonik» (στα κροατικά, τα τσεχικά, τα ουγγρικά, τα πολωνικά, τα σλοβακικά και τα σλοβενικά), «тоник» (στα βουλγαρικά), ως περιγραφής κοινής χρήσης σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Ρουμανία.
On 2 April 2015, the UK competent authority provided the Commission with an application from the British Soft Drinks Association, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘tonic’ (in English) used as part of the descriptive name of a beverage in the form of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ and substituted in the same descriptive names with ‘tonique’ (in French), ‘tónico’ or ‘tonica’ (in Italian, Spanish, and Portuguese), ‘τονωτικό’ or ‘tonotiko’ (in Greek), ‘tonik’ (in Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian), ‘тоник’ (in Bulgarian), to be used as generic descriptor in all Member States except in Romania.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2015 η αρμόδια αρχή της Ρουμανίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση του Ρουμανικού Συνδέσμου Αναψυκτικών, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «tonic» (στα αγγλικά) ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός ποτού με τη μορφή «tonic water», «Indian tonic water» ή «quinine tonic water» και την υποκατάσταση των εν λόγω περιγραφικών ονομασιών με τη λέξη «tόnico», «tonică» ή «tonica» (στα ρουμανικά) ως περιγραφής κοινής χρήσης στη Ρουμανία.
On 30 September 2015, the Romanian competent authority provided the Commission with an application from the Romanian Soft Drinks Association, submitted pursuant Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘tonic’ (in English) used as part of the descriptive name of a beverage in the form of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ and substituted in the same descriptive names with ‘tónico’, ‘tonică’ or ‘tonica’ (in Romanian), to be used as generic descriptor in Romania.
Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ρουμανίας διαβίβασαν τις αιτήσεις σε όλα τα άλλα κράτη μέλη· τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τη γνώμη τους σχετικά με τις εν λόγω αιτήσεις.
The UK competent authority and the Romanian competent authority provided all other Member States with the applications; Member States have provided the Commission with their opinions on these applications.
Η αρμόδια αρχή της Ελλάδας θεωρεί ότι οι όροι «τονωτικό» και «tonotiko» («τονωτικό» στο λατινικό αλφάβητο) θεωρούνται ισχυρισμοί υγείας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The Greek competent authority considers that the term ‘τονωτικό’ and ‘tonotiko’ (‘τονωτικό’ with Latin characters) are considered as health claims within the meaning of Regulation (EC) No 1924/2006.
Η ελληνική αρμόδια αρχή θεωρεί επίσης ότι για τα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν κινίνη, ο όρος «tonic» ως μέρος της συνήθους ονομασίας του τροφίμου παραδοσιακά χρησιμοποιείται ευρέως στην Ελλάδα.
The Greek competent authority further considers that for non-alcoholic beverages containing quinine, the term ‘tonic’ used as part of the customary name of the food is traditionally widely used in Greece.
Η αρμόδια αρχή της Γερμανίας και η αρμόδια αρχή της Αυστρίας θεωρούν ότι όταν ο όρος «tonic» χρησιμοποιείται ως μέρος των όρων «tonic water», «Indian tonic water» ή «quinine tonic water» αποτελεί μέρος της συνήθους ονομασίας του ποτού και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The German competent authority and the Austrian competent authority consider that the term ‘tonic’ used as part of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ is part of a customary name of the beverage and as such out of the scope of Regulation (EC) No 1924/2006.
Η αρμόδια αρχή της Γαλλίας θεωρεί ότι ο όρος «tonique» δεν χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός μη αλκοολούχου αεριούχου ποτού που περιέχει τον πικραντικό παράγοντα κινίνη.
The French competent authority considers that the term ‘tonique’ is not used to describe a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine.
Ορισμένες αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι όταν ο όρος «tonic» (στα αγγλικά) αντικαθίσταται από τον όρο «tonik» στα κροατικά, τα ουγγρικά, τα πολωνικά και τα σλοβενικά δεν θεωρείται ισχυρισμός υγείας στα οικεία κράτη μέλη κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006· ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη τους, οι εν λόγω όροι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Certain competent authorities consider that when the term ‘tonic’ (in English) is substituted by ‘tonik’ in Croatian, Hungarian, Polish and Slovenian, it is not considered as a health claim in those respective Member States within the meaning of Regulation (EC) No 1924/2006; therefore in their views these terms are out of the scope of the Regulation.
Ο όρος «tonic» και οι ισοδύναμες αυτού γλωσσικές μορφές, ήτοι «tonik», «tόnico», «tónica» και «tonică», όταν χρησιμοποιούνται ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός ποτού, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, επειδή μπορεί να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ ενός τροφίμου που φέρει τον οικείο όρο και της υγείας.
The term ‘tonic’ and the equivalent linguistic forms, namely, ‘tonik’, ‘tónico’, ‘tónica’ and ‘tonică’, when they are used as part of the descriptive name of a beverage, fall into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because they can imply a relationship between a food bearing this term and health.
Ωστόσο, έχουν προσκομιστεί στοιχεία ότι αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται παραδοσιακά, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ως περιγραφές κοινής χρήσης για μια κατηγορία ποτών, δηλαδή ενός μη αλκοολούχου αεριούχου ποτού που περιέχει τον πικραντικό παράγοντα κινίνη με τη μορφή των αρωματικών υλών FL 14.011, FL 14.152 ή 14.155, όπως αναφέρεται στον ενωσιακό κατάλογο αρωματικών υλών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων.
However, evidence has been provided that these terms have been used traditionally, in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as generic descriptors to describe a class of beverages, namely, a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine in the form of the flavourings FL 14.011, FL 14.152 or FL 14.155 as referred to in the Union list of flavourings laid down in Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods.
Ειδικότερα, ο όρος «tonic» και οι ισοδύναμες αυτού γλωσσικές μορφές, ήτοι «tonik», «tόnico», «tónica» και «tonică», όταν χρησιμοποιούνται ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός ποτού, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί με σκοπό να υποδηλώσουν μια επίδραση στην υγεία γι' αυτήν την κατηγορία ποτών και ο μέσος καταναλωτής δεν τους αντιλαμβάνεται ως ισχυρισμό που σχετίζεται με την επίδραση στην υγεία αυτής της κατηγορίας ποτών.
In particular, the terms ‘tonic’ and the equivalent linguistic forms, namely, ‘tonik’, ‘tónico’, ‘tónica’ and ‘tonică’, when they are used as part of the descriptive name of a beverage, have neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of beverages nor are understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of beverages.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 για τη χρήση της περιγραφής κοινής χρήσης «tonic» (στα αγγλικά), όταν αυτή χρησιμοποιείται ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός μη αλκοολούχου αεριούχου ποτού που περιέχει τον πικραντικό παράγοντα κινίνη με τη μορφή των αρωματικών υλών FL 14.011, FL 14.152 ή 14.155, όπως αναφέρεται στον ενωσιακό κατάλογο αρωματικών υλών που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptor ‘tonic’ (in English), when used as part of the descriptive name of a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine in the form of the flavourings FL 14.011, FL 14.152 or FL 14.155 as referred to in the Union list of flavourings as laid down in Regulation (EC) No 1334/2008.
Ο όρος «tonic» (στα αγγλικά) μπορεί να υποκατασταθεί από την περιγραφική ονομασία «тоник» (στα βουλγαρικά), «tonik» (στα τσεχικά και τα σλοβακικά), «tónica» (στα ισπανικά και τα πορτογαλικά), «tonica» (στα ιταλικά) ή «tonică» (στα ρουμανικά).
The term ‘tonic’ (in English) may be substituted in the descriptive name by ‘тоник’ (in Bulgarian), ‘tonik’ (in Czech and in Slovak), ‘tónica’ (in Spanish and in Portuguese) ‘tonica’ (in Italian), or ‘tonică’ (in Romanian).
Στις 23 Απριλίου 2015 η αρμόδια αρχή της Ιταλίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση της Monviso S.P.A, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «biscotto salute» ως περιγραφής γενικής χρήσης στην Ιταλία και τη Μάλτα.
On 23 April 2015, the Italian competent authority provided the Commission with an application from Monviso SpA, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘biscotto salute’ to be used as generic descriptor in Italy and in Malta.
Η αρμόδια αρχή της Ιταλίας διαβίβασε την αίτηση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη· τα οικεία κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τη γνώμη τους σχετικά με την αίτηση.
The Italian competent authority provided all other Member States with the application; the Member States concerned have provided the Commission with their opinions on the application.
Ο όρος «biscotto salute» εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, επειδή μπορεί να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του τροφίμου που φέρει αυτόν τον όρο και την υγεία.
The term ‘biscotto salute’ falls into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because it can imply a relationship between a food bearing this term and health.
Ωστόσο, έχουν προσκομιστεί στοιχεία ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται παραδοσιακά στην Ιταλία, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ως περιγραφή κοινής χρήσης για μια κατηγορία αρτοσκευασμάτων που μοιάζουν με φρυγανιές.
However, evidence has been provided that this term has been used traditionally in Italy, in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as a generic descriptor to describe a class of rusk-type bakery products.
Ειδικότερα, ο όρος «biscotto salute» δεν έχει χρησιμοποιηθεί στην Ιταλία με σκοπό να υποδηλώσει κάποια επίδραση στην υγεία γι' αυτήν την κατηγορία τροφίμων και ο μέσος καταναλωτής δεν τον αντιλαμβάνεται ως ισχυρισμό που σχετίζεται με την επίδραση στην υγεία αυτής της κατηγορίας τροφίμων.
In particular, the term ‘biscotto salute’ has neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of foods nor is understood by an average consumer as claiming the health effect of this class of food in Italy.
Η Μάλτα ανέφερε ότι ο όρος «biscotto salute» δεν χρησιμοποιείται στη μαλτέζικη αγορά για την περιγραφή αρτοσκευασμάτων που μοιάζουν με φρυγανιές.
Malta indicated that the term ‘biscotto salute’ was not used to describe rusk-type bakery products on the Maltese market.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 για τη χρήση της περιγραφής κοινής χρήσης «biscotto salute», όταν αυτή χρησιμοποιείται στην Ιταλία για αρτοσκευάσματα που μοιάζουν με φρυγανιές.
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptor ‘biscotto salute’ when used in Italy on rusk-type bakery products.
Οι περιγραφές γενικής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The generic descriptors listed in the Annex to this Regulation are exempted from the application of Article 1(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 under the conditions laid down in that Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί για τα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου όπως καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος της οδηγίας 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου.
For the purposes of this Regulation, the definitions for sugars intended for human consumption laid down in point A of the Annex to Council Directive 2001/111/EC shall apply.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2019.
Done at Brussels, 28 February 2019.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2013 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, για τον καθορισμό των κανόνων για τις αιτήσεις που αφορούν τη χρήση των περιγραφών κοινής χρήσης (ονομασίες) (ΕΕ L 251 της 21.9.2013, σ. 7).
Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting up the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) (OJ L 251, 21.9.2013, p. 7).
Οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 53).
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Κατηγορία τροφίμων
Class of food
Περιγραφή κοινής χρήσης
Generic descriptor
Κράτη μέλη στα οποία ισχύει η εξαίρεση
Member States where the exemption is valid
Σκληρά και μαλακά γλυκίσματα με βάση σάκχαρα, καθώς και παραλλαγές χωρίς ζάχαρη και με μειωμένες θερμίδες με βάση γλυκαντικά (πολυόλες και/ή γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας) που περιέχουν εκχυλίσματα βοτάνων, φρούτων ή άλλων φυτικών ουσιών, μέλι ή βύνη
Hard and soft sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners) containing extracts of herbs, fruit or other plant substances, honey or malt
Γερμανία, Αυστρία
Germany, Austria
Σκληρά γλυκίσματα με βάση σάκχαρα καθώς και για παραλλαγές χωρίς ζάχαρη και με μειωμένες θερμίδες με βάση γλυκαντικά (πολυόλες και/ή γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας).
Hard sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners)
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής που παρασκευάζονται από διαλύματα σακχάρων, σιρόπι γλυκόζης, σιρόπι ιμβερτοσακχάρου και/ή μέλι με την προσθήκη φυτικών συστατικών με τη μορφή σιροπιού
Confectionery products made of solutions of sugar, starch syrup, inverted sugar and/or honey with the addition of herbal ingredients in the form of a syrup
Μη αλκοολούχο αεριούχο ποτό που περιέχει τον πικραντικό παράγοντα κινίνη με τη μορφή των αρωματικών υλών FL 14.011, FL 14.152 ή 14.155, όπως αναφέρεται στον ενωσιακό κατάλογο αρωματικών υλών που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
Non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine in the form of the flavourings FL 14.011, FL 14.152 or FL 14.155 as referred to in the Union list of flavourings as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008
Οι ακόλουθοι όροι, όταν χρησιμοποιούνται ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας του ποτού:
The following terms, used as part of the descriptive name of the beverage:
«tonic» (στα αγγλικά), αντικαθιστάμενο από τον όρο «Tоник» (στα βουλγαρικά),
‘tonic’ (in English), substituted by ‘Tоник’ (in Bulgarian),
«tonik» (στα τσεχικά και τα σλοβακικά),
‘tonik’ (in Czech and in Slovak),
«tónica» (στα ισπανικά και στα πορτογαλικά),
‘tónica’ (in Spanish and in Portuguese),
«tonica» (στα ιταλικά),
‘tonica’ (in Italian),
«tonică» (στα ρουμανικά)
‘tonică’ (in Romanian)
Προϊόντα αρτοποιίας που μοιάζουν με φρυγανιές
Rusk-type bakery products
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/344 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/344
για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας ethoprophos, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
concerning the non-renewal of approval of the active substance ethoprophos, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
Η οδηγία 2007/52/ΕΚ της Επιτροπής καταχώρισε την ουσία ethoprophos ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Directive 2007/52/EC included ethoprophos as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας ethoprophos, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 31 Ιουλίου 2019.
The approval of the active substance ethoprophos, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας ethoprophos σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the approval of ethoprophos was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης, σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή, και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου 2017.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 15 February 2017.
Στις 18 Μαΐου 2018 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν η ουσία ethoprophos μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 18 May 2018 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether ethoprophos can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η Αρχή εντόπισε συγκεκριμένα ζητήματα που προκαλούν ανησυχία.
The Authority identified specific concerns.
Συγκεκριμένα, δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί συμπέρασμα για το γονιδιοτοξικό δυναμικό της ουσίας ethoprophos και δεν ήταν δυνατό να καθοριστούν τιμές αναφοράς βασισμένες σε δείκτες υγείας.
In particular, it was not possible to conclude on the genotoxic potential of ethoprophos and therefore health-based reference values could not be established.
Κατά συνέπεια, δεν μπόρεσαν να διεξαχθούν εκτιμήσεις κινδύνου για τους καταναλωτές ούτε και εκτιμήσεις για άλλους μη διατροφικούς κινδύνους.
Consequently, the consumer and non-dietary risk assessments could not be conducted.
Επιπλέον, προσδιορίστηκε υψηλός άμεσος κίνδυνος για τα πτηνά και υψηλός κίνδυνος για τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα που διαβιούν στο έδαφος και για τους οργανισμούς του εδάφους από τη χρήση της ουσίας ethoprophos.
Furthermore, a high acute risk to birds and a high risk to soil dwelling non-target arthropods and soil organisms from the use of ethoprophos were identified.
Επιπλέον, η Αρχή συμπέρανε ότι διάφοροι τομείς της εκτίμησης κινδύνου δεν μπόρεσαν να οριστικοποιηθούν, όπως, μεταξύ άλλων, η εκτίμηση κινδύνου για τους καταναλωτές από τα κατάλοιπα στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης, η εκτίμηση της αναπτυξιακής νευροτοξικότητας, η εκτίμηση της έκθεσης των υπόγειων υδάτων, ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος για πτηνά, η εκτίμηση της δευτερογενούς δηλητηρίασης πτηνών και θηλαστικών, ο κίνδυνος για τους οργανισμούς του εδάφους από την έκθεση σε μεταβολίτες της ουσίας ethoprophos και ο κίνδυνος για τους γαιοσκώληκες.
In addition, the Authority concluded that several areas of the risk assessment could not be finalised including the consumer assessment with respect to residues in food of plant and animal origin, the assessment of developmental neurotoxicity, the groundwater exposure assessment, the long-term risk to birds, the assessment of secondary poisoning for birds and mammals, the risk to soil organisms from exposure to metabolites of ethoprophos and the risk to earthworms.
Τέλος, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εκτίμηση του δυναμικού ενδοκρινικής διαταραχής του ethoprophos δεν μπορούσε να περατωθεί.
Finally, the Authority concluded that assessment of the endocrine disrupting potential of ethoprophos could not be concluded.
Η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το συμπέρασμα της Αρχής και, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012, σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης ανανέωσης.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Συνεπώς, δεν έχει αποδειχθεί, όσον αφορά μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την ουσία ethoprophos, ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing ethoprophos that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μην ανανεωθεί η έγκριση της δραστικής ουσίας ethoprophos σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance ethoprophos in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη για την ανάκληση των αδειών για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία ethoprophos.
Member States should be given sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing ethoprophos.