natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τον Ιανουάριο του 2018 και από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη στις διαιρέσεις ICES 4b, 4c, 7d, 7e, 7f και 7h και σε ύδατα εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις βασικές γραμμές υπό την κυριαρχία του Ηνωμένου Βασιλείου στις διαιρέσεις ICES 7a και 7g μπορούν να αλιεύουν λαβράκι και να διατηρούν επί του σκάφους, να μετατοπίζουν, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν λαβράκι που έχει αλιευθεί στην εν λόγω περιοχή με τα ακόλουθα εργαλεία και εντός των ακόλουθων ορίων:
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division 7e.
με χρήση βενθοπελαγικής τράτας, για αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 100 kg ανά μήνα και έως 1 % του βάρους των συνολικών αλιευμάτων θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους τα οποία έχουν αλιευθεί από το εν λόγω σκάφος οποιαδήποτε ημέρα·
Article 9
με χρήση γρι-γρι, για αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 180 kg ανά μήνα και έως 1 % του βάρους των συνολικών αλιευμάτων θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους τα οποία έχουν αλιευθεί από το εν λόγω σκάφος οποιαδήποτε ημέρα·
Measures on European seabass fisheries
με χρήση αγκίστρων και παραγαδιών, έως 5 τόνους ανά σκάφος ανά έτος·
It shall be prohibited for Union fishing vessels, as well as for any commercial fisheries from shore, to fish for European seabass in ICES divisions 4b and 4c, and in ICES subarea 7.
με χρήση σταθερών απλαδιών, για αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 1,2 τόνων ανά σκάφος ανά έτος.
It shall be prohibited to retain on board, tranship, relocate or land European seabass caught in that area.
Οι παρεκκλίσεις όπως ορίζονται στο πρώτο εδάφιο ισχύουν για τα ενωσιακά σκάφη που έχουν καταγράψει αλιεύματα λαβρακιού κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016: στο στοιχείο γ) με καταγεγραμμένα αλιεύματα που αλιεύτηκαν μέσω της χρήσης αγκίστρων και παραγαδιών και στο στοιχείο δ) με καταγεγραμμένα αλιεύματα που αλιεύτηκαν μέσω της χρήσης σταθερών απλαδιών.
By derogation from paragraph 1, in January 2018 and from 1 April to 31 December 2018, Union fishing vessels in ICES divisions 4b, 4c, 7d, 7e, 7f and 7h and in waters within 12 nautical miles from baselines under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions 7a and 7g may fish for European seabass, and retain on board, tranship, relocate or land European seabass caught in that area with the following gears and within the following limits:
Σε περίπτωση αντικατάστασης αλιευτικού σκάφους της Ένωσης, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εφαρμογή της παρέκκλισης σε άλλο αλιευτικό σκάφος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αυξάνονται ο αριθμός των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που υπόκεινται στην παρέκκλιση και η συνολική τους αλιευτική ικανότητα.
using demersal trawls, for unavoidable by-catches not exceeding 100 kilogrammes per month and 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board caught by that vessel in any single day;
Τα όρια αλιευμάτων που ορίζονται στην παράγραφο 2 δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν μεταξύ των σκαφών ούτε, στις περιπτώσεις που ισχύει μηνιαίο όριο, από τον ένα μήνα στον άλλο.
using seines, for unavoidable by-catches not exceeding 180 kilogrammes per month and 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board caught by that vessel in any single day;
Για τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης που χρησιμοποιούν περισσότερα του ενός εργαλεία σε ένα ημερολογιακό μήνα, εφαρμόζεται το χαμηλότερο όριο αλιευμάτων που ορίζεται στην παράγραφο 2 για τα δύο εργαλεία.
using hooks and lines, not exceeding 5 tonnes per vessel per year;
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή όλα τα αλιεύματα λαβρακιού ανά τύπο εργαλείου, το αργότερο 15 ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα.
using fixed gillnets, for unavoidable by-catches not exceeding 1,2 tonnes per vessel per year.
Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας, μεταξύ άλλων από την ακτή, στις διαιρέσεις ICES 4b, 4c, 7a έως 7k, επιτρέπεται μόνον αλιεία τύπου «σύλληψη και απελευθέρωση» για το λαβράκι.
The derogations set out in the first subparagraph shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of European seabass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (c) with recorded catches using hooks and lines, and in point (d) with recorded catches using fixed gillnets.
Απαγορεύονται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η μετατόπιση ή η εκφόρτωση λαβρακιού που αλιεύεται στην εν λόγω περιοχή.
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας στις διαιρέσεις ICES 8a και 8b δεν επιτρέπεται να διατηρούνται περισσότερα από τρία δείγματα λαβρακιού ανά αλιέα ανά ημέρα.
The catch limits set in paragraph 2 shall not be transferable between vessels and, where a monthly limit applies, from one month to another.
Άρθρο 10
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 2 for either gear shall apply.
Μέτρα όσον αφορά την αλιεία ευρωπαϊκού χελιού
Member States shall report to the Commission all catches of European seabass per type of gear not later than 15 days after the end of each month.
Απαγορεύεται σε ενωσιακά αλιευτικά σκάφη και σκάφη τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε εμπορικής αλιείας από την ακτή, να αλιεύουν ευρωπαϊκό χέλι συνολικού μήκους 12 cm ή μεγαλύτερο στα ενωσιακά ύδατα της περιοχής ICES, συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής Θάλασσας, για συνεχή περίοδο τριών μηνών που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2018 και 31ης Ιανουαρίου 2019.
In recreational fisheries, including from shore, in ICES divisions 4b, 4c, 7a to 7k, only catch-and-release fishing for European seabass shall be allowed.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν την καθοριζόμενη περίοδο στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιουνίου 2018.
It shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land European seabass caught in that area.
Άρθρο 11
In recreational fisheries in ICES divisions 8a and 8b, a maximum of three specimens of European seabass may be retained per fisherman per day.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις κατανομές των αλιευτικών δυνατοτήτων
Article 10
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
Measures on European eel fisheries
τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
It shall be prohibited for Union fishing vessels and third country vessels, as well as for any commercial fisheries from shore, to fish for European eel of an overall length of 12 cm or longer in Union waters of ICES area, including in the Baltic Sea, for a consecutive three-month period to be determined by each Member State between 1 September 2018 and 31 January 2019.
τις μειώσεις και τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
Member States shall communicate the determined period to the Commission not later than 1 June 2018.
τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008·
Article 11
τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
Special provisions on allocations of fishing opportunities
τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
στ) τις μειώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
τις μεταφορές και ανταλλαγές ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Τα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά ή αναλυτικά TAC καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού για τους σκοπούς της ετήσιας διαχείρισης των TAC και των ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
Εάν δεν ορίζεται άλλως στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 εφαρμόζεται στα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικό TAC, το δε άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα ευελιξίας από έτος σε έτος που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Άρθρο 12
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Περίοδοι απαγόρευσης αλιείας
quota transfers and exchanges pursuant to Article 15 of this Regulation.
Απαγορεύεται η αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους οιουδήποτε εκ των κάτωθι ειδών στο Porcupine Bank κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η έως την 31η Μαΐου 2018: γάδου, ζαγκέτας, πεσκαντρίτσας, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, μπακαλιάρου μερλούκιου, καραβίδας, ευρωπαϊκής χωματίδας, κίτρινου μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, σελαχιών, γλώσσας, μπρόσμιου, μουρούνας διπτερύγιου, μουρούνας και κεντρονιού.
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το Porcupine Bank περιλαμβάνει τη γεωγραφική περιοχή η οποία οριοθετείται από λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Σημείο
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Γεωγραφικό πλάτος
Article 12
Γεωγραφικό μήκος
Closed fishing seasons
27′ Β
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2018: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and picked dogfish.
19′ Δ
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
63°09′Β 39°40′Δ 9 63°30′Β
Point
28°30′Δ
Latitude
47′ Β
Longitude
39.600′ Δ
27′ N
56′ Δ
19′ W
13,5′ Β
40′ N
53.830′ Δ
30′ W
22′ Β
47′ N
24′ Δ
39,600′ W
03′ Δ
56′ W
10′ Β
13,5′ N
25′ Δ
53,830′ W
32′ Β
22′ N
07.500′ Δ
24′ W
43′ Β
03′ W
55′ Δ
10′ N
43′ Δ
25′ W
38.800′ Β
32′ N
37′ Δ
07,500′ W
23′ Δ
43′ N
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η διέλευση, μέσω του Porcupine Bank, σκάφους, το οποίο φέρει επ' αυτού τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο, επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
55′ W
Η εμπορική αλιεία αμμόχελου με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μικρότερο των 16 mm απαγορεύεται στις διαιρέσεις ICES 2a, 3a και στην υποπεριοχή ICES 4 από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου 2018 και από την 1η Αυγούστου έως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
43′ W
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει και για τα σκάφη τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια αλιείας για αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής ICES 4.
38,800′ N
Άρθρο 13
37′ W
Απαγορεύσεις
23′ W
Απαγορεύεται στα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν τα ακόλουθα είδη:
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that subparagraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
ακτινόβατο (Amblyraja radiata) στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES 2a, 3a και 7d και της υποπεριοχής ICES 4·
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4 from 1 January to 31 March 2018 and from 1 August to 31 December 2018.
λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharías) σε όλα τα ύδατα·
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea 4.
αγκαθίτη του Ατλαντικού (Centrophorus squamosus) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποπεριοχής 4 και στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES 1 και 14·
Article 13
πορτογαλικό σκυλόψαρο (Centroscymnus coelolepis) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποπεριοχής ICES 4 και στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES 1 και 14·
Prohibitions
καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) σε όλα τα ύδατα· στ) σκυμνοσκυλόψαρο (Dalatias licha) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποπεριοχής 4 και στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES 1 και 14·
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
κεντρόνι (Deania calcea) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποπεριοχής 4 και στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES 1 και 14·
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions 2a, 3a and 7d and ICES subarea 4;
ομάδα γκριζόβατου (Dipturus batis) (Dipturus βλέπε flossada και Dipturus βλέπε intermedia) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και των υποπεριοχών ICES 3, 4, 6, 7, 8, 9 και 10·
white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;
ομάδα γκριζόβατου (Dipturus batis) (Dipturus βλέπε flossada και Dipturus βλέπε intermedia) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και των υποπεριοχών ICES 3, 4, 6, 7, 8, 9 και 10·
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
ια) γαλέο (Galeorhinus galeus) όταν αλιεύεται με παραγάδια στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποπεριοχής ICES 4 και στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES 1, 5, 6, 7, 8, 12 και 14·
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
ιβ) καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) σε όλα τα ύδατα·
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
ιγ) γιγαντιαίο διαβολόψαρο του είδους Manta alfredi σε όλα τα ύδατα·
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
ιδ) γιγαντιαίο διαβολόψαρο του είδους Manta birostris σε όλα τα ύδατα·
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
ιε) τα ακόλουθα είδη διαβολόψαρου σε όλα τα ύδατα:
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10;
σελάχι του είδους Mobula japanica,
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
δροσίτη/γκριζογαλέο (Mobula thurstoni),
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
σελάχι του είδους Mobula eregoodootenkee,
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
σελάχι του είδους Mobula munkiana,
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
σελάχι του είδους Mobula tarapacana,
the following species of Mobula rays in all waters:
σελάχι του είδους Mobula kuhlii,
devil fish (Mobula mobular),
σελάχι του είδους Mobula hypostoma,
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei),
ιστ) τα ακόλουθα είδη πριονόψαρου (Pristidae) σε όλα τα ύδατα:
spinetail mobula (Mobula japanica),
ελασμοβράγχιο του είδους Anoxypristis cuspidata,
smoothtail mobula (Mobula thurstoni),
ελασμοβράγχιο του είδους Pristis clavata,
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee),
πρίστη του είδους Pristis pectinata,
Munk's devil ray (Mobula munkiana),
πρίστη του είδους Pristis pristis,
Chilean devil ray (Mobula tarapacana),
ελασμοβράγχιο του είδους Pristis zijsron,
shortfin devil ray (Mobula kuhlii),
ιζ) καλκανόβατο (Raja clavata) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 3a·
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
ιγ) νορβηγικό βάτο (Dipturus nidarosiensis) στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h και 7k·
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
ιθ) κυματόβατο (Raja undulata) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 6 και 10·
pointed sawfish (Anoxypristis cuspidata),
λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 6, 7, 8, 9 και 10·
dwarf sawfish (Pristis clavata),
ιε) κιθάρες (Rhinobatidae) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 12·
smalltooth sawfish (Pristis pectinata),
κβ) κεντρόνι (Squalus acanthias) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 10, με εξαίρεση τα προγράμματα αποφυγής όπως ορίζεται στο παράρτημα I-A·
largetooth sawfish (Pristis pristis),
ιζ) ρίνα (Squatina squatina) στα ενωσιακά ύδατα.
green sawfish (Pristis zijsron);
Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αλιεύονται κατά λάθος, δεν τους προκαλούνται βλάβες.
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division 3a;
Τα δείγματα ελευθερώνονται αμέσως.
Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h and 7k;
Άρθρο 14
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas 6 and 10;
Διαβίβαση δεδομένων
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas 6, 7, 8, 9 and 10;
Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν εκφορτώσεις των αλιευθεισών ποσοτήτων αποθεμάτων, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 12;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;
Άδειες αλιείας σε ύδατα τρίτων χωρών
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
Άρθρο 15
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Άδειες αλιείας
Specimens shall be promptly released.
Ο μέγιστος αριθμός αδειών αλιείας για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα τρίτης χώρας καθορίζεται στο παράρτημα III.
Article 14
Εάν ένα κράτος μέλος μεταφέρει ποσόστωση σε άλλο κράτος μέλος («ανταλλαγή») στις περιοχές αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η μεταφορά περιλαμβάνει την κατάλληλη μεταβίβαση αδειών αλιείας και κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Data transmission
Ωστόσο, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού αριθμού αδειών αλιείας για κάθε περιοχή αλιείας, ο οποίος καθορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER II
Αλιευτικές δυνατότητες σε ύδατα περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας
Fishing authorisations in third-country waters
Μεταφορές και ανταλλαγές ποσοστώσεων
Fishing authorisations
Στις περιπτώσεις που, βάσει των κανόνων μιας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας («ΠΟΔΑ»), επιτρέπονται μεταφορές ή ανταλλαγές ποσοστώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ΠΟΔΑ, ένα κράτος μέλος («το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος») μπορεί να συζητήσει με συμβαλλόμενο μέρος της ΠΟΔΑ και, κατά περίπτωση, να καθορίσει πιθανό πλαίσιο για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης.
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
Μετά την κοινοποίηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στην Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να επικυρώσει το πλαίσιο για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης που έχει συζητήσει το κράτος μέλος με το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της ΠΟΔΑ.
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή εκφράζει τη συναίνεσή της, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, που δεσμεύει την εν λόγω μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης με το οικείο συμβαλλόμενο μέρος της ΠΟΔΑ.
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III to this Regulation, shall not be exceeded.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τη συμφωνηθείσα μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης στη γραμματεία της ΠΟΔΑ σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω οργάνωσης.
CHAPTER III
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τη συμφωνηθείσα μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης.
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
Οι αλιευτικές δυνατότητες που λαμβάνει το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος στην ΠΟΔΑ ή που μεταφέρονται σε αυτό βάσει της μεταφοράς ή της ανταλλαγής ποσόστωσης θεωρούνται ως ποσοστώσεις που κατανέμονται ή αφαιρούνται από την κατανομή του οικείου κράτους μέλους, από τη στιγμή που η μεταφορά ή η ανταλλαγή της ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας στην οποία έχει καταλήξει με το οικείο συμβαλλόμενο μέρος της ΠΟΔΑ ή με τους κανόνες της σχετικής ΠΟΔΑ, ανάλογα με την περίπτωση.
Article 16
Η κατανομή αυτή δεν επηρεάζει την υφιστάμενη κλείδα κατανομής για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της σχετικής σταθερότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Quota transfers and exchanges
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2019 για τις μεταφορές ποσοστώσεων από συμβαλλόμενο μέλος ΠΟΔΑ στην Ένωση και την επακόλουθη κατανομή τους στα κράτη μέλη.
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
Τμήμα 1
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Περιοχή της σύμβασης ICCAT
Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Άρθρο 17
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation.
Περιορισμοί όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα και την ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.