natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1000 mg/kg (γαλλικός προπυλεστέρας, TBHQ και BHA, μόνα τους ή σε συνδυασμό) σε αιθέρια έλαια
1000 mg/kg (propyl gallate, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils
Βουτυλυδροξυανισόλη (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
100 mg/kg (1) (γαλλικός προπυλεστέρας)
100 mg/kg (1) (propyl gallate)
200 mg/kg (1) (TBHQ και BHA, μόνες τους ή σε συνδυασμό) σε αρωματικές ύλες»
200 mg/kg (1) (TBHQ and BHA, individually or in combination) in flavourings’
στο μέρος 4 (Πρόσθετα τροφίμων συμπεριλαμβανομένων των φορέων σε αρωματικές ύλες τροφίμων), η υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the footnote (1) is replaced by the following:
Κανόνας αναλογικότητας: όταν χρησιμοποιούνται συνδυασμοί γαλλικού προπυλεστέρα, ΤΒΗQ και BHA, τα επιμέρους επίπεδα πρέπει να μειώνονται κατ' αναλογία.»
Proportionality rule: when combinations of propyl gallate, TBHQ, and BHA are used, the individual levels must be reduced proportionally.’
Ε 320
E 310
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1482 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1482
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την καφεΐνη και τη θεοβρωμίνη
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards caffeine and theobromine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
Η επικαιροποίηση του καταλόγου αυτού μπορεί να γίνεται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by the Member State or by an interested party.
Το μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου περιέχει τόσο αξιολογημένες αρτυματικές ύλες, για τις οποίες δεν υπάρχουν υποσημειώσεις, όσο και αρτυματικές ύλες υπό αξιολόγηση, που αναγνωρίζονται με χρήση των υποσημειώσεων από 1 έως 4.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, for which no footnotes are assigned, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4.
Οι ουσίες καφεΐνη [αριθ. FL 16.016] και θεοβρωμίνη [αριθ. FL 16.032] αναφέρονταν στην υποσημείωση 1 σύμφωνα με την οποία η αξιολόγηση για τις εν λόγω ουσίες έπρεπε να ολοκληρωθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
The substances caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) were listed with footnote 1 according to which the evaluation for those substances had to be completed by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Στις 31 Ιανουαρίου 2017 η Αρχή ολοκλήρωσε την αξιολόγηση της ασφάλειας της καφεΐνης [αριθ. FL 16.016] και της θεοβρωμίνης [αριθ. FL 16.032] όταν χρησιμοποιούνται ως αρτυματικές ύλες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση τους ως αρτυματικών υλών δεν εμπνέει ανησυχία ως προς την ασφάλεια, με βάση τα εκτιμώμενα επίπεδα πρόσληψής τους σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
On 31 January 2017, the Authority completed the evaluation of the safety of caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) when used as flavouring substances and concluded that their use as flavoring substances does not give rise to safety concerns based on their estimated levels of intake in certain food categories.
Επομένως, οι όροι χρήσης που ήδη καθορίζονται στον κατάλογο της Ένωσης μπορούν να διατηρηθούν.
The conditions of use already laid down in the Union list may therefore be maintained.
Κατά συνέπεια, η καφεΐνη [αριθ. FL 16.016] και η θεοβρωμίνη [αριθ. FL 16.032] θα πρέπει να αναφέρονται ως αξιολογημένες ουσίες στον ενωσιακό κατάλογο αρτυματικών υλών, χωρίς την παραπομπή στην υποσημείωση που περιλαμβάνεται στις σημερινές τους καταχωρίσεις στον κατάλογο της Ένωσης.
Therefore, caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) should be listed as evaluated substances in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in their current entries of the Union list.
EFSA Journal 2017·15(4):4729.
EFSA Journal 2017;15(4):4729.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Στο μέρος Α τμήμα 2, η καταχώριση για την ουσία με αριθ. FL 16.016 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.016 is replaced by the following:
Στην κατηγορία 1 –70 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
In category 1 — not more than 70 mg/kg
Στην κατηγορία 3 – 70 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
In category 3 — not more than 70 mg/kg
Στην κατηγορία 5 – 100 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
In category 5 — not more than 100 mg/kg
Στην κατηγορία 14.1 – 150 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
Στο μέρος Α τμήμα 2, η καταχώριση για την ουσία με αριθ. FL 16.032 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.032 is replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.1 – 100 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1483 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1483
Την 1η Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία καταχώριση από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 1 October 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Διεύθυνση: P.O.
Address: P.O. Box 2101, Masbeh Square, Baghdad, Iraq
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1484 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1484
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον εικοστό πέμπτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 25th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για τον εικοστό πέμπτο επιμέρους διαγωνισμό, θα πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the 25th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Για τον εικοστό πέμπτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080, για τον οποίο η προθεσμία κατά την οποία οι προσφορές έπρεπε να υποβληθούν έληξε στις 2 Οκτωβρίου 2018, η ελάχιστη τιμή πώλησης ανέρχεται σε 123 ευρώ/100 kg.
For the 25th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 2 October 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1488 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1488
σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης για την ευρωπαϊκή υπολογιστική υψηλών επιδόσεων
establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 187 και το άρθρο 188 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών είχαν προβλεφθεί αρχικά στην απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζεται το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» (2014-2020) («Ορίζων 2020»).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’.
Επιδιώκει να διασφαλίσει μεγαλύτερο αντίκτυπο όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, διαθέτοντας χρηματοδοτικούς πόρους από τον Ορίζοντα 2020, σε συνδυασμό με πόρους από τον ιδιωτικό τομέα, σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τομείς στους οποίους το εύρος και η κλίμακα των πόρων έρευνας και καινοτομίας δικαιολογούνται με βάση τους ευρύτερους στόχους ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, να ενεργοποιήσει ιδιωτικές επενδύσεις και να συνδράμει στην αντιμετώπιση κοινωνικών προβλημάτων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου θα υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in areas where the scope and scale of the resources in research and innovation are justified to the Union's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges in a limited number of cases with a clear European added-value.
Οι εν λόγω συμπράξεις θα πρέπει να βασίζονται σε μακροχρόνιες αναλήψεις υποχρεώσεων, καθώς και σε ισόρροπη συνεισφορά όλων των εταίρων, να λογοδοτούν ως προς την επίτευξη των στόχων τους και να ευθυγραμμίζονται με τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation.
Η διακυβέρνηση και λειτουργία των εν λόγω συμπράξεων θα πρέπει να είναι ανοικτή, διαφανής, αποτελεσματική, αποδοτική, να μη δημιουργεί αποκλεισμούς και να παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων που δραστηριοποιούνται στους συναφείς ειδικούς τομείς.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective, efficient and inclusive, by giving the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, μπορεί να παρέχεται στήριξη σε κοινές επιχειρήσεις που συγκροτούνται βάσει του Ορίζοντος 2020 υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
In accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2013/743/EU, support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θέσπισε τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council established the Connecting Europe Facility (CEF).
Ο ΜΣΕ θα πρέπει να καθιστά δυνατή την προετοιμασία και την υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
CEF should enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Ειδικότερα, ο ΜΣΕ θα πρέπει να στηρίζει την υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος που στοχεύουν στην ανάπτυξη και κατασκευή νέων ή στην αναβάθμιση υφιστάμενων υποδομών και υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
In particular, CEF should support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
Ο ΜΣΕ θα πρέπει να συμβάλλει επίσης στην υποστήριξη έργων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και σημαντικά κοινωνικά οφέλη, τα οποία δεν λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση από την αγορά.
CEF should contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θέσπισε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών των τηλεπικοινωνιών και καθόρισε τους ειδικούς όρους που ισχύουν για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council established the guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and laid down the sector specific conditions for the telecommunications sector.
Η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων μπορεί να χαρακτηριστεί ως έργο κοινού ενδιαφέροντος στο πεδίο των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών που έχουν προσδιορισθεί ως επιλέξιμες για χρηματοδότηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 283/2014, δηλαδή «πρόσβαση σε επαναχρησιμοποιήσιμες πληροφορίες του δημοσίου τομέα», όπως αναφέρεται στο παράρτημα σημείο 3 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
High Performance Computing qualifies as a project of common interest in the area of digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1) of Regulation (EU) No 283/2014, namely access to re-usable public sector information, as referred to in point 3(d) of the Annex to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, η Επιτροπή δύναται να αναθέσει μέρος της υλοποίησης του ΜΣΕ στους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the Commission may entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» («Στρατηγική Ευρώπη 2020»), την οποία ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δίνεται έμφαση στην ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία ώστε να επιτευχθεί έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
The Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), endorsed by the European Parliament and by the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 19 Απριλίου 2016 με τίτλο «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος - Ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας δεδομένων και γνώσης στην Ευρώπη», ζητά τη δημιουργία ευρωπαϊκής υποδομής δεδομένων που θα βασίζεται σε κορυφαίες δυνατότητες υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, καθώς και την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου οικοσυστήματος ευρωπαϊκής υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, το οποίο θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την ανάπτυξη νέων ευρωπαϊκών τεχνολογιών και την υλοποίηση υπερυπολογιστών εξακλίμακας.
The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a competitive data and knowledge economy in Europe’ calls for the establishment of a European data infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers.
Η σημασία του τομέα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην Ένωση απαιτούν επείγουσα δράση ώστε να συγκεντρωθούν οι πόροι και οι ικανότητες που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένων των ήδη υφιστάμενων όπως, για παράδειγμα, υπερυπολογιστών και υπερυπολογιστικών κέντρων σε εθνικό επίπεδο, για να ολοκληρωθεί η αλυσίδα από την έρευνα και την ανάπτυξη έως την υλοποίηση και τη λειτουργία των συστημάτων υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων εξακλίμακας.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require action in order to gather the necessary resources and capabilities, including the existing ones such as, for example, national supercomputers and supercomputing centres, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός σε επίπεδο Ένωσης που θα συνδυάζει και θα συγκεντρώνει την παρεχόμενη στήριξη από τα κράτη μέλη, την Ένωση και τον ιδιωτικό τομέα για τη δημιουργία υποδομής υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων παγκόσμιας κλάσης, καθώς και για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
Therefore, a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-class European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector.
Η εν λόγω υποδομή θα πρέπει να παρέχει πρόσβαση σε χρήστες του δημόσιου τομέα, της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), και της ακαδημαϊκής κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών κοινοτήτων του Ευρωπαϊκού Νέφους Ανοικτής Επιστήμης.
This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), and users from academia, including the scientific communities of the emerging European Open Science Cloud.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά - Μια συνδεδεμένη ψηφιακή αγορά για όλους, αναγνωρίζεται ότι η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων είναι κρίσιμης σημασίας για την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και την οικονομία δεδομένων.
The Communication from the Commission of 10 May 2017 on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy — A Connected Digital Single Market for All, identifies High Performance Computing as a critical element for the digitisation of industry and the data economy.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν ουσιαστικές επενδύσεις με σκοπό την ανάπτυξη, την αγορά και τη λειτουργία υπερυπολογιστών που συγκαταλέγονται στους τρεις κορυφαίους παγκοσμίως, και καμία μεμονωμένη χώρα δεν διαθέτει τους πόρους για να αναπτύξει μόνη της ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
Substantial investments are needed to develop, acquire and operate supercomputers that rank among the top three in the world and no single European country has the resources to develop a full High Performance Computing ecosystem alone.
Τα κράτη μέλη, η Ένωση και ο ιδιωτικός τομέας είναι αναγκαίο, επομένως, να συνεργαστούν για να συντονίσουν τις προσπάθειές τους και να αξιοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους ώστε να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση για υπολογιστική υψηλών επιδόσεων και να οικοδομήσουν οικοσύστημα ισχυρής και καινοτόμου επιστήμης και βιομηχανίας υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων στην Ένωση.
There is, therefore, a need for the Member States, the Union and the private sector to coordinate their efforts and share their resources in order to meet the increasing demand for High Performance Computing and to build up a strong and innovative High Performance Computing science and industry ecosystem across the Union.
Η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση νομικής πράξης που θα παρέχει το πλαίσιο για τις προμήθειες για ενοποιημένες υποδομές υπερυπολογιστών εξακλίμακας και δεδομένων.
The Communication proposes the creation of a legal instrument that provides a procurement framework for an integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
Για να εφοδιαστεί η Ένωση με τις υπολογιστικές επιδόσεις που απαιτούνται για να παραμείνει η έρευνά της στην πρωτοπορία των εξελίξεων, η επένδυση των κρατών μελών στην υπολογιστική υψηλών επιδόσεων θα πρέπει να είναι συντονισμένη και η αφομοίωση από τη βιομηχανία και την αγορά της τεχνολογίας της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
In order to equip the Union with the computing performance needed to maintain its research at a leading edge, the Member States investment in High Performance Computing should be coordinated and the industrial and market take-up of High Performance Computing technology be reinforced both in the public and private sectors.
Η Ένωση θα πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της ως προς τη μετουσίωση των τεχνολογικών εξελίξεων σε ευρωπαϊκά συστήματα υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων προσανατολισμένα στη ζήτηση και καθοδηγούμενα από την εφαρμογή, ανταγωνιστικά στην αγορά, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική σύνδεση μεταξύ της παροχής τεχνολογίας, του συνδυασμένου σχεδιασμού με τους χρήστες και της από κοινού προμήθειας συστημάτων παγκόσμιας κλάσης και να δημιουργηθεί ένα παγκόσμια ανταγωνιστικό οικοσύστημα τεχνολογιών και εφαρμογών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
The Union should increase its effectiveness in turning the technology developments into demand-oriented and application-driven European High Performance Computing systems that are competitive in the marketplace, establishing an effective link between technology supply, co-design with users, and a joint procurement of world-class systems, and creating a globally competitive ecosystem in High Performance Computing technologies and applications.