natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθενται για το ειδικό πρόγραμμα.
to widen the scope of High Performance Computing usage.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει τουλάχιστον 180000000 EUR για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προκειμένου η κοινή επιχείρηση να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε έμμεσες δράσεις που αντιστοιχούν στο θεματολόγιο για την έρευνα και την καινοτομία.
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθενται για τον ΜΣΕ και διατίθεται αποκλειστικά για την αγορά υπερυπολογιστών.
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε σχέση με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης ανατίθεται στην κοινή επιχείρηση που λειτουργεί ως οργανισμός του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv) και το άρθρο 154 του εν λόγω κανονισμού.
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης καθορίζονται μέσω συμφωνίας συνεισφοράς και ετήσιων συμβάσεων μεταφοράς κονδυλίων, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ένωσης, και της κοινής επιχείρησης.
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
Η συμφωνία συνεισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου έχει ως αντικείμενο τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 129 παράγραφος 2 και στο άρθρο 154 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, καθώς και, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Article 4
τις απαιτήσεις για τη συνεισφορά της κοινής επιχείρησης όσον αφορά τους σχετικούς δείκτες επιδόσεων που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφασης 2013/743/ΕΕ,
Union's financial contribution
τις απαιτήσεις για τη συνεισφορά της κοινής επιχείρησης όσον αφορά την παρακολούθηση που αναφέρεται στο παράρτημα III της απόφασης 2013/743/ΕΕ,
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
τους ειδικούς δείκτες επιδόσεων που σχετίζονται με τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης,
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
τις ρυθμίσεις σχετικά με την παροχή των αναγκαίων δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της για διάδοση και υποβολή εκθέσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, μεταξύ άλλων για την ενιαία πύλη για τους συμμετέχοντες, καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης που διαχειρίζεται η Επιτροπή,
up to EUR 100000000 from CEF;
τις ρυθμίσεις σχετικά με την παροχή των αναγκαίων δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της για διάδοση και υποβολή εκθέσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 283/2014, στ) τις διατάξεις για τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων της κοινής επιχείρησης ακόμη και στην ενιαία πύλη για τους συμμετέχοντες, καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης που διαχειρίζεται η Επιτροπή,
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
τις διατάξεις για τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών της κοινής επιχείρησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης που διαχειρίζεται η Επιτροπή,
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
Άρθρο 5
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
Άλλες συνεισφορές της Ένωσης
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
Συνεισφορές από προγράμματα της Ένωσης, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 που είναι μέρος μιας ενωσιακής συγχρηματοδότησης σε πρόγραμμα που υλοποιείται από ένα από τα συμμετέχοντα κράτη δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της μέγιστης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4.
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
Άρθρο 6
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
Συνεισφορές άλλων μελών πλην της Ένωσης
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Τα συμμετέχοντα κράτη συνεισφέρουν για τις διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ποσό τουλάχιστον 10000000 EUR.
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Επιπλέον, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συνεισφέρουν για τις επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης με ποσό ανάλογο με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
Μελετάται ποσό τουλάχιστον 476000000 EUR.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του καταστατικού μπορούν να παρέχονται από κάθε συμμετέχον κράτος σε δικαιούχους που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω συμμετέχον κράτος.
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Μπορούν να συμπληρώνουν τη συνεισφορά της κοινής επιχείρησης, εντός του εφαρμοστέου μέγιστου ποσοστού επιστροφής που ορίζεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Οι εν λόγω συνεισφορές ισχύουν με την επιφύλαξη των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Article 5
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης πλην της Ένωσης υποβάλλουν στο διοικητικό συμβούλιο, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την αξία των προβλεπόμενων στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου συνεισφορών που καταβλήθηκαν στα προηγούμενα οικονομικά έτη.
Other Union contributions
Για τους σκοπούς της αποτίμησης των συνεισφορών που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως στ) του καταστατικού, οι δαπάνες προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές κοστολόγησης των οικείων οντοτήτων, τα εφαρμοστέα λογιστικά πρότυπα της χώρας εγκατάστασης της εκάστοτε οντότητας και τα ισχύοντα διεθνή λογιστικά πρότυπα και διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
Οι δαπάνες πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή που διορίζεται από την οικεία οντότητα.
Article 6
Η μέθοδος αποτίμησης μπορεί να επαληθεύεται από την κοινή επιχείρηση, εάν υπάρχει τυχόν αμφιβολία για την πιστοποίηση.
Contributions of members other than the Union
Σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται αβεβαιότητες, μπορεί να πραγματοποιηθεί έλεγχος της μεθόδου αποτίμησης από την κοινή επιχείρηση.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Η Επιτροπή μπορεί να διακόψει, να μειώσει αναλογικά ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση ή να κινήσει τη διαδικασία διάλυσης που προβλέπεται στο άρθρο 23 του καταστατικού, εάν τα μέλη πλην της Ένωσης, περιλαμβανομένων των συνιστωσών οντοτήτων και των συνδεδεμένων οντοτήτων, δεν καταβάλλουν καθόλου, καταβάλλουν μόνο εν μέρει ή καταβάλλουν καθυστερημένα τις συνεισφορές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Άρθρο 7
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Παροχή χρόνου πρόσβασης στους εθνικούς υπερυπολογιστές
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στην κοινή επιχείρηση τουλάχιστον το 20 % του χρόνου πρόσβασης σε έναν ή περισσότερους εθνικούς υπερυπολογιστές.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Οι συνεισφορές αυτές δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
Άρθρο 8
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Οντότητα υποδοχής
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Οι υπερυπολογιστές εγκαθίστανται σε συμμετέχον κράτος που είναι κράτος μέλος.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
Ένα συμμετέχον κράτος δεν φιλοξενεί περισσότερους από έναν υπερυπολογιστές προεξακλίμακας ή πετακλίμακας.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Η οντότητα υποδοχής μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα μόνο συμμετέχον κράτος που είναι κράτος μέλος ή κοινοπραξία υποδοχής.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Η οντότητα υποδοχής και οι αρμόδιες αρχές του συμμετέχοντος κράτους ή των συμμετεχόντων κρατών σε κοινοπραξία υποδοχής συνάπτουν συμφωνία για τον σκοπό αυτό.
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Η κοινή επιχείρηση αναθέτει σε οντότητα υποδοχής τη λειτουργία κάθε μεμονωμένου υπερυπολογιστή προεξακλίμακας που έχει στην κυριότητά της σύμφωνα με το άρθρο 10.
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση και οι λοιποί συγκύριοι αναθέτουν σε οντότητα υποδοχής τη λειτουργία κάθε επιμέρους υπερυπολογιστή πετακλίμακας που έχουν στην κυριότητά τους σύμφωνα με το άρθρο 11.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Οι οντότητες υποδοχής για τους υπερυπολογιστές προεξακλίμακας και πετακλίμακας επιλέγονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και τους δημοσιονομικούς κανόνες περί της κοινής επιχείρησης στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 15.
Article 7
Μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η οντότητα υποδοχής και το αντίστοιχο συμμετέχον κράτος όπου είναι εγκατεστημένη η οντότητα υποδοχής ή η αντίστοιχη κοινοπραξία υποδοχής επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο με δίκαιη και διαφανή διαδικασία με βάση, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
Provision of access time to national supercomputers
συμμόρφωση με τις γενικές προδιαγραφές συστήματος που καθορίζονται στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος,
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
συνολικό κόστος κυριότητας του υπερυπολογιστή,
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
πείρα της οντότητας υποδοχής στην εγκατάσταση και λειτουργία παρόμοιων συστημάτων,
Article 8
ποιότητα της φυσικής και πληροφοριακής υποδομής της οντότητας υποδοχής, της ασφάλειάς της και της συνδεσιμότητάς της με την υπόλοιπη Ένωση,
Hosting entity
ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες, κυρίως δε της ικανότητας συμμόρφωσης με τη συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης που συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα της διαδικασίας επιλογής,
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
στ) προγενέστερη αποδοχή από την οντότητα υποδοχής των όρων και προϋποθέσεων που ορίζονται στο υπόδειγμα συμφωνίας υποδοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ιε) του καταστατικού, ιδίως δε, μεταξύ άλλων, των στοιχείων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και όσων καθορίζονται κατά τη διαδικασία επιλογής,
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
προσκόμιση κατάλληλου δικαιολογητικού εγγράφου που αποδεικνύει τη δέσμευση του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η οντότητα υποδοχής ή των αρμόδιων αρχών των συμμετεχόντων στην κοινοπραξία υποδοχής κρατών να καλύψουν το μερίδιο του συνολικού κόστους κυριότητας του υπερυπολογιστή προεξακλίμακας που δεν καλύπτεται από τη συνεισφορά της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, ή οιαδήποτε άλλη συνεισφορά της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 5, είτε έως ότου η κυριότητα μεταβιβασθεί από την κοινή επιχείρηση στην εν λόγω οντότητα υποδοχής ή έως ότου ο υπερυπολογιστής πωληθεί ή παροπλιστεί σε περίπτωση που δεν υπάρχει μεταβίβαση της κυριότητας,
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
προσκόμιση κατάλληλου δικαιολογητικού εγγράφου που αποδεικνύει τη δέσμευση του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η οντότητα υποδοχής ή των αρμόδιων αρχών των συμμετεχόντων στην κοινοπραξία κρατών να καλύψουν το συνολικό κόστος κυριότητας του υπερυπολογιστή πετακλίμακας που δεν καλύπτονται από τη συνεισφορά της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 ή σε οποιαδήποτε άλλη συνεισφορά της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
Μετά την επιλογή του φορέα υποδοχής, το συμμετέχον κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η οντότητα υποδοχής ή η αντίστοιχη κοινοπραξία υποδοχής μπορεί να αποφασίσει να προσκαλέσει επιπλέον συμμετέχοντα κράτη να προσχωρήσουν σε αυτόν.
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
Η δέσμευση των προσχωρούντων συμμετεχόντων κρατών αντιπροσωπεύει πολύ μικρό κλάσμα του συνολικού κόστους ιδιοκτησίας του υπερυπολογιστή προεξακλίμακας μέχρι τη μεταβίβαση της κυριότητας, από την κοινή επιχείρηση προς την εν λόγω οντότητα υποδοχής.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
Άρθρο 9
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
Συμφωνία υποδοχής
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
Η κοινή επιχείρηση συνάπτει συμφωνία υποδοχής με κάθε επιλεγείσα οντότητα υποδοχής πριν από τη δρομολόγηση της διαδικασίας για την αγορά υπερυπολογιστή προεξακλίμακας.
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
Η κοινή επιχείρηση και οι λοιποί συγκύριοι συνάπτουν συμφωνία υποδοχής με κάθε επιλεγείσα οντότητα υποδοχής πριν από τη δρομολόγηση της διαδικασίας για την αγορά υπερυπολογιστή προεξακλίμακας.
total cost of ownership of the supercomputer;
Η συμφωνία υποδοχής έχει ως αντικείμενο ιδίως τα εξής:
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κατά τη διαδικασία αγοράς του υπερυπολογιστή, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δοκιμή αποδοχής του εν λόγω υπερυπολογιστή,
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
τους όρους που αφορούν τη λειτουργία του υπερυπολογιστή,
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες κατά τη λειτουργία του υπερυπολογιστή προεξακλίμακας, όπως ορίζεται στη συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης,
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
τα σχέδια ενεργειακής απόδοσης, των υπερυπολογιστών και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα,
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
τους όρους πρόσβασης του μεριδίου της Ένωσης σε χρόνο πρόσβασης στον υπερυπολογιστή, όπως αυτοί αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 13, στ) τις πρακτικές λογιστικής παρακολούθησης των χρόνων πρόσβασης,
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
το μερίδιο του συνολικού κόστους κυριότητας που η οντότητα υποδοχής μεριμνά ώστε να καλυφθεί από το συμμετέχον κράτος όπου είναι εγκατεστημένη η οντότητα υποδοχής ή από τα συμμετέχοντα στην κοινοπραξία υποδοχής κράτη,
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
την υποχρέωση της οντότητας υποδοχής να παρέχει πρόσβαση στους υπερυπολογιστές, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια των υπερυπολογιστών, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679, την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ, την προστασία του εμπορικού απορρήτου σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/943 και την προστασία της εμπιστευτικότητας άλλων δεδομένων που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου,
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
στην περίπτωση των υπερυπολογιστών προεξακλίμακας, την υποχρέωση της οντότητας υποδοχής να θεσπίσει διαδικασία ελέγχου από ορκωτούς λογιστές που να καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες του υπερυπολογιστή και τους χρόνους πρόσβασης των χρηστών,
Article 9
ια) την υποχρέωση της οντότητας υποδοχής να υποβάλει έως τις 31 Ιανουαρίου εκάστου έτους, στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση ελέγχου και δεδομένα σχετικά με τη χρήση του χρόνου πρόσβασης το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Hosting agreement
Η συμφωνία υποδοχής διέπεται από το δίκαιο της Ένωσης, το οποίο συμπληρώνεται, για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, από το δίκαιο του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η οντότητα υποδοχής.
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
Η συμφωνία υποδοχής περιέχει ρήτρα διαιτησίας που καθιστά αρμόδιο το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
Μετά τη σύναψη της συμφωνίας υποδοχής η κοινή επιχείρηση, με την υποστήριξη της επιλεγείσας οντότητας υποδοχής, δρομολογεί τις διαδικασίες για την αγορά των υπερυπολογιστών προεξακλίμακας σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης που προβλέπονται στο άρθρο 15.
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
Μετά τη σύναψη της συμφωνίας υποδοχής η κοινή επιχείρηση, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των συμμετεχόντων κρατών, με την υποστήριξη της επιλεγείσας οντότητας υποδοχής, δρομολογεί τις διαδικασίες για την αγορά των υπερυπολογιστών πετακλίμακας σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης που προβλέπονται στο άρθρο 15.
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;