natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λοιπές κατασκευές εξαιρουμένων των έργων βελτίωσης εδάφους (λοιπά κτίρια και κατασκευές κ.λπ.)·
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
λοιπά (λογισμικά κ.λπ.)·
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
εκτεταμένες βελτιώσεις της γης·
paragraph 2.125 is deleted.
δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων όπως είναι η γη και τα δικαιώματα παραγωγής·
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
Ε & Α, που καλύπτει την έρευνα και ανάπτυξη από εξειδικευμένες μονάδες και καθώς και την έρευνα και ανάπτυξη για ιδία παραγωγή.»·
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
μγ) το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα»·
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
μδ) το σημείο 2.141 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (3.125), οι ΑΕΠΚ σε φυτείες αντιστοιχούν στην αξία των αγορών μείον την αξία των πωλήσεων φυσικών περιουσιακών στοιχείων που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα (όπως τα καρποφόρα δένδρα) που έχουν φθάσει σε ωρίμανση συν τη φυσική ανάπτυξη παρόμοιων φυσικών περιουσιακών στοιχείων μέχρι να φθάσουν σε ωρίμανση (δηλαδή να δώσουν ένα προϊόν) κατά τη διάρκεια της οικείας λογιστικής περιόδου.»·
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
με) το σημείο 2.144 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Οι πωλήσεις φυτειών (που καταγράφονται στις αρνητικές ΑΕΠΚ) μπορούν να εμφανίζονται υπό δύο μορφές.
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Αφενός, ενδέχεται να αποτελούν φυτείες που πωλούνται αναπτυσσόμενες σε άλλη (γεωργική) μονάδα· στην περίπτωση αυτή στους ΟΛΓ περιλαμβάνονται μόνο οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας.
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
Αφετέρου, οι φυτείες ενδέχεται να έχουν υλοτομηθεί.
2008 SNA, 10.38).
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τον γενικό ορισμό των πωλήσεων, οι φυτείες που υλοτομούνται πρέπει να έχουν άμεση οικονομική χρήση· να υπάρχει δηλαδή αντιστάθμισμα υπό μορφή χρήσης αγαθών και υπηρεσιών [π.χ. πώληση σε μια επιχείρηση που ειδικεύεται στην πώληση ξυλείας (1)].
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, οι πωλήσεις φυτειών που θα καταγραφούν ως αρνητικές ΑΕΠΚ θα αντιπροσωπεύουν μάλλον μικρό ποσό.»·
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
μστ) το σημείο 2.148 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘As defined in the balance sheets (cf.
Οι εργασίες σε καλλιεργούμενα φυτικά περιουσιακά στοιχεία, δηλαδή σε φυτείες, καταγράφονται είτε υπό μορφή πωλήσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων που ειδικεύονται σε τέτοιες γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (με προετοιμασία του εδάφους, παροχή μηχανημάτων, φυτών, εργατικού δυναμικού κ.λπ.), είτε παραγωγής αγαθών παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό (βλέπε σημείο 1.75).»·
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
μζ) το σημείο 2.151 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
Η μέτρηση των ΑΕΠΚ σε ζώα αποτελεί απλώς μια συνιστώσα της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
Πράγματι, οι ΑΕΠΚ σε ζώα μπορούν να υπολογιστούν μόνο μέσω της μεταβολής του αριθμού των ζώων, η οποία αποτιμάται βάσει της μέσης τιμής του ημερολογιακού έτους για κάθε κατηγορία ζώων (ποσοτική μέθοδος), αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
απουσία ονομαστικών κερδών ή ζημιών κτήσης (δηλαδή ομαλή εξέλιξη των τιμών και του ζωικού κεφαλαίου)·
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
απουσία «λοιπών μεταβολών όγκου» (δηλαδή έλλειψη απωλειών λόγω φυσικών καταστροφών, αλλαγών στην ταξινόμηση κ.λπ.).
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
Μια άλλη μέθοδος υπολογισμού (άμεση μέθοδος) συνίσταται στη μέτρηση των εισροών και εκροών για κάθε κατηγορία ζώων, στις αντίστοιχες τιμές: εκτός από τις αγορές και τις πωλήσεις, η μέθοδος αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εισροές (ιδίως τις γεννήσεις) και τις εκροές στις εκμεταλλεύσεις.»·
ESA 2010, 3.127):
μη) στο τέλος του σημείου 2.152 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
dwellings,
«Πρόκειται για παρέκκλιση από το ΕΣΛ 2010.»·
other buildings and structures including major improvements to land,
μθ) το σημείο 2.153 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
Στο ΣΕΛ, θεωρητικά, θα πρέπει να υπολογίζεται ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα ζώα.
weapons systems,
Πράγματι, η ανάλωση παγίου κεφαλαίου για το ζωικό κεφάλαιο αντιστοιχεί στον υπολογισμό της προβλεπόμενης μείωσης της παραγωγικής ικανότητας των ζώων όταν αυτά χρησιμοποιούνται για παραγωγικούς σκοπούς· η μείωση αυτή αντανακλάται, με τη σειρά της, στην παρούσα αξία των μελλοντικών εισοδημάτων που δημιουργούνται από τα εν λόγω ζώα.
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
Εντούτοις, δεδομένων των πρακτικών δυσκολιών υπολογισμού της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (ο ορισμός των παραμέτρων υπολογισμού είναι αρκετά πολύπλοκος, βλέπε σημεία 3.105 και 3.106), δεν πρέπει να υπολογίζεται ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα παραγωγικά ζώα.
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
R & D, including the production of freely available R & D,
Πάγια περιουσιακά στοιχεία πλην των γεωργικών·»
mineral exploration and evaluation,
να) το σημείο 2.162 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
computer software and databases,
Τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία πλην των γεωργικών (φυτείες και ζώα) περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
entertainment and literary or artistic originals,
λοιπά (άλλα κτίρια και κατασκευές, λογισμικά κ.λπ.)·»·
other intellectual property rights.’;
νβ) το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
Εκτεταμένες βελτιώσεις της γης»·
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
νγ) το σημείο 2.166 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
plantations yielding repeat products,
Οι εκτεταμένες βελτιώσεις σε υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία αντιστοιχούν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση της γης (βελτίωση της ποιότητας και αύξηση της απόδοσης της γης χάρη στην άρδευση, την αποστράγγιση και τη λήψη μέτρων πρόληψης πλημμυρών κ.λπ.) και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως όλες οι άλλες ΑΕΠΚ (ΕΣΛ 2010, 3.128).»·
fixed asset livestock,
νδ) στο σημείο 2.167, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
fixed assets other than agricultural assets:
«Πρόκειται συγκεκριμένα για δαπάνες που αφορούν έργα υποδομής: καθαρισμό, ισοπέδωση, αποστράγγιση, άρδευση και αναδασμό (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.128 και ΣΕΛ 2008, 10.79 έως 10.81).»·
machines and other capital goods,
νε) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.168.1:
transport equipment,
Η έρευνα και ανάπτυξη συνίσταται στην αξία των δαπανών δημιουργικής εργασίας που αναλαμβάνεται σε συστηματική βάση με σκοπό την αύξηση του αποθέματος γνώσεων και τη χρήση αυτού του αποθέματος γνώσεων για την επινόηση νέων εφαρμογών.
farm buildings (non-residential),
Αν η αξία δεν μπορεί να εκτιμηθεί εύλογα, αποτιμάται, κατά συνθήκη, ως το άθροισμα των επιμέρους στοιχείων κόστους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους για την ανεπιτυχή έρευνα και ανάπτυξη (βλέπε ΕΣΛ 2010 παράρτημα 7.1).»·
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
νστ) το σημείο 2.169 τροποποιείται ως εξής:
other (computer software, etc.),
μικρά εργαλεία, ενδύματα εργασίας, ανταλλακτικά και εξοπλισμός, ακόμη και αν τα αγαθά αυτά έχουν κανονική διάρκεια ζωής άνω του ενός έτους· λόγω της τακτικής τους ανανέωσης και σύμφωνα με τη λογιστική πρακτική της επιχείρησης, αυτές οι αγορές αγαθών θεωρούνται ενδιάμεση ανάλωση (βλέπε σημεία 2.105 και 2.106)·»·
major improvements to land,
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
αγορές υπηρεσιών διαφήμισης, έρευνας της αγοράς κ.λπ. Οι αγορές των υπηρεσιών αυτών αποτελούν τμήμα της ενδιάμεσης ανάλωσης [βλέπε σημείο 2.108 στοιχείο δ)]·»·
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
νζ) στο σημείο 2.176, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(qq) point (j) is replaced by the following:
«Εναλλακτικά, η αξία των εγγραφών στις συνεχιζόμενες εργασίες μπορεί να εκτιμηθεί με βάση την αξία του κόστους παραγωγής με μια προσαύξηση για να καλυφθεί το προσδοκώμενο λειτουργικό πλεόνασμα ή το (κατ' εκτίμηση) μεικτό εισόδημα (βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.47 και 3.48).»·
Plantations yielding repeat products’;
νη) στο σημείο 2.178, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
«Το ειδικό αυτό πρόβλημα της γεωργίας αναγνωρίζεται από το ΕΣΛ 2010 [βλέπε σημείο 3.153 στοιχείο γ)].»
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
νθ) το σημείο 2.186 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
Μια άλλη μέθοδος αποτίμησης των αποθεμάτων των εποχικών προϊόντων συνίσταται στο να εξεταστεί η εξέλιξη των τιμών των αποθεματοποιημένων αγαθών.
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Η τιμή ενός αγαθού μπορεί να αυξομειωθεί κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησής του για τρεις τουλάχιστον λόγους (ΣΕΛ 2008, 6.143):
The other possibility is for the plantations to have been felled.
η παραγωγική διαδικασία είναι επαρκώς μακρά ώστε να πρέπει να εφαρμόζονται παρατεταμένοι παράγοντες στις εργασίες που έχουν τεθεί σε εφαρμογή πολύ πριν από την παράδοση·
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
οι φυσικές ιδιότητες του αγαθού είναι δυνατόν να βελτιωθούν ή να επιδεινωθούν με την πάροδο του χρόνου·
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
είναι δυνατόν να υπάρξουν εποχικοί παράγοντες που επηρεάζουν την προσφορά ή τη ζήτηση του αγαθού, με αποτέλεσμα τακτικές και προβλέψιμες αυξομειώσεις της τιμής του κατά τη διάρκεια του έτους, χωρίς κατ' ανάγκη να μεταβληθούν οι φυσικές του ιδιότητες·»·
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
το σημείο 2.187 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
Η διαφορά μεταξύ της τιμής με την οποία αποθεματοποιούνται τα προϊόντα και της τιμής με την οποία εξέρχονται από τα αποθέματα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την αξία της πρόσθετης παραγωγής που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης (ΣΕΛ 2008, 6.143), δεδομένου ότι τα προϊόντα που εξέρχονται από τα αποθέματα πολλούς μήνες μετά τη συγκομιδή είναι διαφορετικά, από οικονομική άποψη, από εκείνα που αποθεματοποιήθηκαν.
1.75).’;
Αυτή η μορφή αύξησης της αξίας των προϊόντων δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ονομαστικό κέρδος κτήσης.».
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
Το τμήμα II τροποποιείται ως εξής:
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
το σημείο 3.009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
Οι ακαθάριστοι μισθοί, τα ημερομίσθια και οι (εργοδοτικές) κοινωνικές εισφορές καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εργασία, μολονότι τα πριμ και άλλες έκτακτες πληρωμές καταγράφονται όταν καταβάλλονται (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.12).»·
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
το σημείο 3.010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
Οι φόροι επί της παραγωγής καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες, οι συναλλαγές ή τα λοιπά γεγονότα που δημιουργούν την υποχρέωση καταβολής φόρων (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.26).
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
Ομοίως, οι επιδοτήσεις επί της παραγωγής καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η συναλλαγή ή το γεγονός (παραγωγή, πώληση, εισαγωγή κ.λπ.) για τα οποία χορηγείται η επιδότηση (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.39).»·
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
το σημείο 3.011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
Οι τόκοι καταγράφονται κατά τη λογιστική περίοδο εντός της οποίας δημιουργείται η υποχρέωση πληρωμής, είτε καταβάλλονται πραγματικά είτε όχι (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.50 και επόμενα).
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
Αυτό γίνεται κατά τρόπο συνεχή για το εν λόγω αρχικό κεφάλαιο.
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Οι πρόσοδοι καταγράφονται, επίσης, στην περίοδο κατά την οποία πρέπει να καταβάλλονται (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.75).»·
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
το σημείο 3.012 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου (επιχορηγήσεις επενδύσεων ή λοιπές μεταβιβάσεις) καταγράφονται όταν πρέπει να καταβληθεί η πληρωμή (ή όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου ή όταν παραγράφεται από τον πιστωτή η υποχρέωση, αν πρόκειται για μεταβιβάσεις σε είδος) (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.162 και 4.163).»·
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Ιδιαίτερα, η μεταφορά των εργαζομένων προς και από τον τόπο εργασίας αποτελεί μέρος των μισθών και ημερομισθίων σε είδος, εκτός αν λαμβάνει χώρα κατά τον χρόνο εργασίας.
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Οι εισφορές αυτές καταγράφονται στην περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται η εργασία (αν πρόκειται για το αντίστοιχο των υποχρεωτικών κοινωνικών παροχών) ή όταν προσφέρονται οι παροχές αυτές (αν πρόκειται για το αντίστοιχο των εθελοντικών κοινωνικών παροχών).
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
Οι τεκμαρτές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές διακρίνονται σε δύο κατηγορίες: α) τεκμαρτές εργοδοτικές συνταξιοδοτικές εισφορές και β) τεκμαρτές εργοδοτικές μη συνταξιοδοτικές εισφορές (ΕΣΛ 2010, 4.10 και 4.97).
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
στον τίτλο του μέρους Δ, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, 4.14-4.29)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.14-4.29)»·
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
ια) στο σημείο 3.025, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
«Αυτοί οι φόροι είναι πληρωτέοι ανεξάρτητα από τα κέρδη που πραγματοποιούνται (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.14).»·
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
ιβ) το σημείο 3.026 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών διαιρούνται σε:
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
φόρους επί προϊόντων (D.21):
ESA 2010 Annex 7.1).’;
φόρους τύπου ΦΠΑ (D.211)·
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
φόρους και δασμούς επί εισαγωγών, εκτός από ΦΠΑ (D.212):
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
φόρους επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ, και φόρους επί εισαγωγών (D.214)
2.105 and 2.106);’;
λοιπούς φόρους επί της παραγωγής (D.29)»·
point (c) is replaced by the following:
ιγ) στο σημείο 3.027, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
services of advertising, market research, etc.
«Ο φόρος μπορεί να είναι ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό ανά μονάδα ποσότητας ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας ή μπορεί να υπολογίζεται ως συγκεκριμένο ποσοστό της τιμής ανά μονάδα ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.16).»·
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
ιδ) στο σημείο 3.028, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2.108(d));’;
«Ο φόρος τύπου ΦΠΑ είναι φόρος επί αγαθών και υπηρεσιών ο οποίος εισπράττεται σταδιακά από τις επιχειρήσεις και τελικά χρεώνεται πλήρως στον τελικό αγοραστή (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.17.»·
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
ιε) το σημείο 3.029 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
Οι φόροι και δασμοί επί εισαγωγών, εκτός από τον ΦΠΑ, περιλαμβάνουν υποχρεωτικές πληρωμές που εισπράττονται από τη γενική κυβέρνηση ή τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εισαγόμενα αγαθά, εκτός από τον ΦΠΑ, ώστε να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αυτών στην οικονομική επικράτεια, και για υπηρεσίες που παρέχονται σε μονάδες μονίμους κατοίκους από μονάδες μη μονίμους κατοίκους (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.18).»·
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
ιστ) στο σημείο 3.030, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
«Περιλαμβάνουν τους δασμούς επί εισαγωγών και άλλες επιβαρύνσεις επί εισαγωγών όπως τις εισφορές για τα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που επιβάλλονται στις εισαγωγές, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κ.λπ.»·
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
ιζ) το σημείο 3.031 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
3.153 (c)).’;
Οι φόροι επί προϊόντων, εκτός από τον ΦΠΑ και τους φόρους επί εισαγωγών, αποτελούνται από φόρους επί αγαθών και υπηρεσιών οι οποίοι καταβάλλονται ως αποτέλεσμα της παραγωγής, της εξαγωγής, της πώλησης, της μεταβίβασης, της εκμίσθωσης ή της παράδοσης αυτών των αγαθών ή των υπηρεσιών, ή ως αποτέλεσμα της χρήσης τους για ιδία κατανάλωση ή ίδιο σχηματισμό κεφαλαίου (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.19 και 4.20).»·
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
ιη) στο σημείο 3.035, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
«Η περιγραφή στο ΕΣΛ 2010 (4.17) αναφέρεται στο καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ, σύμφωνα με το οποίο κάθε επιχείρηση επιτρέπεται να αφαιρεί από το ποσό του ΦΠΑ που οφείλει για τις πωλήσεις της το ποσό του φόρου που έχει καταβάλει για την αγορά προϊόντων ενδιάμεσης ανάλωσης ή κεφαλαιουχικών αγαθών.»·
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
ιθ) στο σημείο 3.038, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
«Οι διατάξεις του ΕΣΛ 2010, 4.17 προβλέπουν ενιαία μέθοδο καταγραφής του ΦΠΑ.»·
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
το σημείο 3.044 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής αποτελούνται από όλους τους φόρους που βαρύνουν τις επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα της παραγωγικής διεργασίας, ανεξαρτήτως της ποσότητας ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται ή πωλούνται (βλέπε ΕΣΛ 2010, 4.22).
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
Μπορούν να υπολογίζονται με βάση τη γη, τα πάγια περιουσιακά στοιχεία ή το εργατικό δυναμικό που χρησιμοποιείται κατά την παραγωγική διεργασία ή με βάση ορισμένες δραστηριότητες ή συναλλαγές.»·
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.