natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον πίνακα 8, ο οποίος τιτλοφορείται «Η χρήση διασταυρούμενης χρηματοδότησης», οι στήλες 4 έως 6 αντικαθίστανται από τις εξής:
in Table 8 ‘The use made of cross-financing’, columns 4 to 6 are replaced by the following:
Ως ποσοστό της στήριξης της ΕΕ για τον άξονα προτεραιότητας (%) (3/στήριξη από την ΕΕ του άξονα προτεραιότητας * 100)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Ποσό της στήριξης της ΕΕ που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της διασταυρούμενης χρηματοδότησης βάσει επιλέξιμων δαπανών που δηλώνονται από τον δικαιούχο στη διαχειριστική αρχή (σε ευρώ)
The amount of EU support used under cross financing based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Ως ποσοστό της στήριξης της ΕΕ για τον άξονα προτεραιότητας (%) (5/στήριξη από την ΕΕ του άξονα προτεραιότητας * 100)»
As a share of the EU support to the priority axis (%) (5/EU support to priority axis*100)’
στον πίνακα 9, ο οποίος τιτλοφορείται «Κόστος πράξεων που υλοποιούνται εκτός της περιοχής του προγράμματος», οι στήλες 3 έως 6 αντικαθίστανται από τις εξής:
in Table 9 ‘Cost of operations implemented outside the programme area’, columns 3 to 6 are replaced by the following:
Ποσό της στήριξης της ΕΕ που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για πράξεις οι οποίες υλοποιούνται εκτός της περιοχής του προγράμματος βάσει επιλεγμένων πράξεων (σε ευρώ)
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Ως ποσοστό της στήριξης της ΕΕ για τον άξονα προτεραιότητας (%) (3/στήριξη από την ΕΕ του άξονα προτεραιότητας * 100)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Ποσό της στήριξης της ΕΕ σε πράξεις οι οποίες υλοποιούνται εκτός της περιοχής του προγράμματος βάσει επιλέξιμων δαπανών που δηλώνονται από τον δικαιούχο στη διαχειριστική αρχή (σε ευρώ)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μεταξύ των σημείων 14.6 και 15, και διαγράφεται μεταξύ των σημείων 15 και 16:
the following text is inserted between points 14.6 and 15 and deleted between points 15 and 16:
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2019 ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ [άρθρο 50 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]».
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Στο παράρτημα IX, ο πίνακας 10.2, ο οποίος τιτλοφορείται «Αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων των πράξεων», αντικαθίσταται από τον εξής:
in Annex IX, Table ‘10.2 Results of audit of operations’, is replaced by the following:
Αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων
Results of audit of operations
Αριθ. CCI προγράμματος
Programme CCI number
Ποσό σε ευρώ που αντιστοιχεί στον πληθυσμό από τον οποίο αντλήθηκε το δείγμα
Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn
Δαπάνες για τη λογιστική χρήση οι οποίες ελέγχθηκαν για το τυχαίο δείγμα
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Κάλυψη του μη στατιστικού τυχαίου δείγματος
Coverage of non-statistical random sample
Ποσό παράτυπων δαπανών σε τυχαίο δείγμα
Amount of irregular expenditure in random sample
Συνολικό ποσοστό σφάλματος
Total error rate
Διορθώσεις που εφαρμόστηκαν συνεπεία του συνολικού ποσοστού σφάλματος
Corrections implemented as a result of the total error rate
Υπολειμματικό συνολικό ποσοστό σφάλματος
Residual total error rate
Άλλες ελεγχθείσες δαπάνες
Other expenditure audited
Ποσό παράτυπων δαπανών σε άλλες ελεγχθείσες δαπάνες
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
% των πράξεων που καλύφθηκαν
% of operations covered
% των δαπανών που καλύφθηκαν
% of expenditure covered
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα για την έκθεση προόδου, την υποβολή πληροφοριών για τα μεγάλα έργα, το κοινό σχέδιο δράσης, τις εκθέσεις υλοποίησης για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», τη δήλωση διαχείρισης, τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνώμη λογιστικού ελέγχου και την ετήσια έκθεση ελέγχου, καθώς και τη μεθοδολογία εκπόνησης της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα για τις εκθέσεις υλοποίησης του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» ( ΕΕ L 38 της 13.2.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Η στήλη Α αντιστοιχεί στον πληθυσμό από τον οποίο αντλήθηκε το τυχαίο δείγμα [βλέπε άρθρο 127 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013], δηλαδή το συνολικό ποσό των δηλωθεισών δαπανών [όπως αναφέρεται στο άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και αντιστοιχεί στα ποσά της στήλης Α του προσαρτήματος 1 των λογαριασμών], μείον τις αρνητικές μονάδες δειγματοληψίας, αν υπάρχουν.
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Κατά περίπτωση, δίνονται εξηγήσεις στο τμήμα 5.4 παραπάνω.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
Πρόκειται για τα ελάχιστα όρια κάλυψης που καθορίζονται στο άρθρο 127 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, για την περίπτωση χρήσης μη στατιστικής μεθόδου δειγματοληψίας.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
Η απαίτηση του 10 % των δηλωθεισών δαπανών αφορά τις δαπάνες στο δείγμα, ανεξαρτήτως της χρήσης επιμέρους δειγματοληψίας.
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
Αυτό σημαίνει ότι το δείγμα πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 10 % των δηλωθεισών δαπανών, αλλά σε περίπτωση που χρησιμοποιείται επιμέρους δειγματοληψία, οι δαπάνες που υποβάλλονται πράγματι σε λογιστικό έλεγχο μπορεί να είναι στην πραγματικότητα λιγότερες.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
Το συνολικό ποσοστό σφάλματος υπολογίζεται πριν να εφαρμοστούν οποιεσδήποτε δημοσιονομικές διορθώσεις σε σχέση με το δείγμα που ελέγχθηκε ή με τον πληθυσμό από τον οποίο αντλήθηκε το τυχαίο δείγμα.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Στις περιπτώσεις που το τυχαίο δείγμα καλύπτει περισσότερα από ένα Ταμεία ή προγράμματα, το συνολικό ποσοστό σφάλματος (υπολογισμός) που παρουσιάζεται στη στήλη Ε αφορά τον συνολικό πληθυσμό.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Όπου χρησιμοποιείται στρωματοποίηση, παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες κατά στρώμα στο τμήμα 5.7 παραπάνω.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
Κατά περίπτωση, η στήλη Η αφορά δαπάνες που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο συμπληρωματικού δείγματος.
Where applicable, column “H” shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Η στήλη αυτή αφορά το ποσό των ελεγχθεισών δαπανών και πρέπει να συμπληρώνεται ανεξαρτήτως του εάν εφαρμόζονται στατιστικές ή μη στατιστικές μέθοδοι δειγματοληψίας.
This column refers to the amount of expenditure audited and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται επιμέρους δειγματοληψία δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014, μόνο το ποσό των στοιχείων δαπανών που ελέγχθηκαν πραγματικά δυνάμει του άρθρου 27 του ίδιου κανονισμού περιλαμβάνεται σε αυτήν τη στήλη.
In case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column.
Η στήλη αυτή αφορά το ποσοστό των ελεγχθεισών δαπανών σε σχέση με τον πληθυσμό και πρέπει να συμπληρώνεται ανεξαρτήτως του εάν εφαρμόζονται στατιστικές ή μη στατιστικές μέθοδοι δειγματοληψίας.»
This column refers to the percentage of expenditure audited in relation to the population and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/278 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/278
της 23ης Φεβρουαρίου 2018
of 23 February 2018
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2014 όσον αφορά τη δομή των μηνυμάτων, το υπόδειγμα δεδομένων και μηνυμάτων, την επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων, και όσον αφορά την καθιέρωση ηλεκτρονικού προτύπου για το στρώμα επικοινωνίας της κοινής διεπαφής
amending the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 as regards the structure of the messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database, and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface
Έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11,
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ορίζει ότι ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο Οργανισμός») απευθύνει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) και την αναθεώρησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797, και μεριμνά για την προσαρμογή των ΤΠΔ στην τεχνική πρόοδο, στις τάσεις της αγοράς και στις απαιτήσεις της κοινωνίας.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, η Επιτροπή ζήτησε από τον Οργανισμό να εκδώσει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 για την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος «τηλεματικές εφαρμογές για εμπορευματικές μεταφορές» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης («ΤΠΔ ΤΕΕΜ»).
On 23 September 2017, the Commission requested the Agency to issue a recommendation pursuant to paragraph 2 of Article 5 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the technical specifications for interoperability relating to the ‘telematics applications for freight’ subsystem of the rail system in the Union (‘TAF TSI’).
Στις 18 Οκτωβρίου 2017, ο Οργανισμός εξέδωσε σύσταση για τις ΤΠΔ ΤΕΕΜ, ώστε να επικαιροποιηθεί η δομή των μηνυμάτων ΤΠΔ ΤΕΕΜ, το υπόδειγμα δεδομένων και μηνυμάτων, η επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων, και να καθιερωθεί ηλεκτρονικό πρότυπο για το στρώμα επικοινωνίας της κοινής διεπαφής.
On 18 October 2017, the Agency issued a recommendation on the TAF TSI, in order to update the structure of the TAF TSI messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO), and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface.
Οι τροποποιήσεις αυτές εισήχθησαν για να ξεπεραστεί η πρώην ιδιόκτητη λογική και να καταστεί δυνατή η ταχύτερη και λιγότερο δαπανηρή εφαρμογή αυτού του εργαλείου στην κοινότητα των χρηστών της ΤΠΔ ΤΕΕΜ.
These changes have been introduced in order to overcome the former proprietary logic, and to allow a quicker and less costly implementation of this tool in the TAF TSI users' community.
Τα αρχεία αναφοράς αναθεωρήθηκαν αναλόγως.
The reference files have been revised accordingly.
Οι διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2014 της Επιτροπής σχετικά με την ΤΠΔ ΤΕΕΜ πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να καθοριστεί η αρχιτεκτονική υλοποίησης κοινής διεπαφής σύμφωνα με τη δομή των μηνυμάτων που περιγράφεται ανωτέρω.
The provisions of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1305/2014 related to TAF TSI should be amended in order to define the Common interface Implementation Architecture in line with the structure of messages described above.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 44.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2014 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τηλεματικές εφαρμογές για εμπορευματικές μεταφορές» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 62/2006 ( ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 438).
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
Το προσάρτημα I του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2014 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix I of the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is replaced by the following:
Αναφοράς
Reference
ΤΠΔ ΤΕΕΜ — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.5: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΤΠΔ ΤΕΕΜ
TAF TSI — ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES
ΤΠΔ ΤΕΕΜ — Παράρτημα Δ.2: Προσάρτημα Α (Προγραμματισμός μεταφοράς φορτάμαξας/διατροπικών μονάδων (ILU))
TAF TSI — Annex D.2: Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)
ΤΠΔ ΤΕΕΜ — Παράρτημα Δ.2: Προσάρτημα B — Επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων (WIMO)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix B — Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO)
ΤΠΔ ΤΕΕΜ — Παράρτημα Δ.2: Προσάρτημα Γ — Αρχεία αναφοράς
TAF TSI — Annex D.2: Appendix C — Reference Files
ΤΠΔ ΤΕΕΜ — Παράρτημα Δ.2: Προσάρτημα Ε — Κοινή διεπαφή
TAF TSI — Annex D.2: Appendix E — Common Interface
ΤΠΔ ΤΕΕΜ — Παράρτημα Δ.2: Προσάρτημα ΣΤ — Υπόδειγμα της ΤΠΔ ΤΕΕΜ για δεδομένα και μηνύματα
TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model
Κανονισμός (EE) 2018/285 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/285
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Council Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
Council Regulation (EU) 2017/1509 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 2397 (2017) με την οποία εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία του για την εκτόξευση βαλλιστικών πυραύλων από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας («ΛΔΚ») στις 28 Νοεμβρίου 2017.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), in which it expressed its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 28 November 2017.
Το ΣΑΗΕ επιβεβαίωσε ότι η διάδοση των πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων, καθώς και των φορέων τους, αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, και επέβαλε νέα μέτρα κατά της ΛΔΚ.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Τα μέτρα αυτά ενισχύουν περαιτέρω τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) 2371 (2017) και 2375 (2017) του ΣΑΗΕ.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSC Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) and 2375 (2017).
Μεταξύ άλλων, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να ενισχύσει την απαγόρευση εξαγωγής προϊόντων πετρελαίου και να επιβάλει την απαγόρευση εισαγωγής διατροφικών προϊόντων, μηχανημάτων, ηλεκτρικού εξοπλισμού, γαιών και λίθων της ΛΔΚ· την απαγόρευση εξαγωγής βιομηχανικού εξοπλισμού, μηχανημάτων, οχημάτων μεταφοράς και βιομηχανικών μετάλλων στη ΛΔΚ· και περαιτέρω θαλάσσια περιοριστικά μέτρα.
The UNSC decided, inter alia, to strengthen the export ban on petroleum products and to impose an import ban on DPRK food products, machinery, electrical equipment, earth and stone; a ban on the export to the DPRK of industrial equipment, machinery, transportation vehicles and industrial metals; and further maritime restrictive measures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προβεί στην τροποποίηση των καταλόγων τροφίμων και γεωργικών προϊόντων· μηχανημάτων και ηλεκτρικού εξοπλισμού· γαιών και λίθων, συμπεριλαμβανομένων του μαγνησίτη και της μαγνησίας· ξυλείας· σκαφών· και βιομηχανικών μηχανημάτων, οχημάτων μεταφοράς, καθώς και σιδήρου, χάλυβα και άλλων μετάλλων με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής Κυρώσεων ή του ΣΑΗΕ, καθώς και να επικαιροποιεί τους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87του Συμβουλίου.
The Commission should be empowered to amend the lists of food and agricultural products; machinery and electrical equipment; earth and stone, including magnesite and magnesia; wood; vessels; and industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων ναυσιπλοΐας που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2397 (2017), είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα νέο παράρτημα XVIII στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509, το οποίο περιλαμβάνει κατάλογο σκαφών για τα οποία το Συμβούλιο έχει λόγους να πιστεύει ότι συμμετείχαν σε δραστηριότητες, ή στη μεταφορά ειδών, που απαγορεύονται από τις αποφάσεις 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ή 2397 (2017) του ΣΑΗΕ.
To ensure the uniform application of the maritime measures contained in UNSC Resolution 2397 (2017), it is appropriate to create a new Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 containing a list of vessels which the Council has reason to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
Η εξουσία τροποποίησης του καταλόγου σκαφών του παραρτήματος XVIII του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο για να διασφαλισθεί συνοχή με τη διαδικασία έκδοσης και τροποποίησης του καταλόγου σκαφών του παραρτήματος VI της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
The power to amend the list of vessels set out in Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for adopting and amending the list of vessels in Annex VI to Decision (CFSP) 2016/849.
Τρία πρόσωπα και μία οντότητα που έχουν κατονομαστεί από το ΣΑΗΕ θα πρέπει επίσης να απαλειφθούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που ορίζονται αυτόνομα από το Συμβούλιο, στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509.
Three persons and one entity that have been designated by the UNSC should be removed from the list of persons and entities designated autonomously by the Council set out in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/293 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 προκειμένου να τεθούν σε ισχύ τα νέα μέτρα που επιβλήθηκαν με την απόφαση 2397 (2017) του ΣΑΗΕ.
Council Decision (CFSP) 2018/293 amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSC Resolution 2397 (2017).
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης, κυρίως για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1509 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1509 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
Απαγορεύεται η εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά από τη ΛΔΚ, άμεσα ή έμμεσα, θαλασσινών, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών, των μαλακοστράκων, των μαλακίων και άλλων ασπόνδυλων υδροβίων σε όλες τις μορφές, όπως παρατίθενται στο παράρτημα XIα, είτε προέρχονται είτε όχι από τη ΛΔΚ.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Απαγορεύεται η αγορά ή μεταφορά, άμεσα ή έμμεσα, δικαιωμάτων αλιείας από τη ΛΔΚ.».
It shall be prohibited to purchase or transfer, directly or indirectly, fishing rights from the DPRK.’;
Τα άρθρα 16δ, 16ε και 16 στ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 16d, 16e and 16f are replaced by the following:
«Άρθρο 16δ
‘Article 16d