natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση απευθυνόμενη στις επιχειρήσεις που προτίθενται να προβούν σε εισαγωγές ή εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2019, καθώς και στις επιχειρήσεις που προτίθενται να προβούν σε παραγωγή ή εισαγωγές των εν λόγω ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις το 2019, και έλαβε εν προκειμένω δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για το 2019.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2019 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses in 2019, and has thereby received declarations on intended imports in 2019.
Τα ποσοτικά όρια και οι ποσοστώσεις θα πρέπει να καθοριστούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019, σύμφωνα με τον ετήσιο κύκλο υποβολής εκθέσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2019, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Οι ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, οι οποίες επιτρέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2019, προερχόμενες από πηγές εκτός αυτής, είναι οι ακόλουθες:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2019 from sources outside the Union shall be the followings:
Οι ποσοστώσεις για χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Οι ποσοστώσεις για τα halons κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Οι ποσοστώσεις για τον τετραχλωράνθρακα κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Οι ποσοστώσεις για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Οι ποσοστώσεις για το μεθυλοβρωμίδιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Οι ποσοστώσεις για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Οι ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Οι ποσοστώσεις για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής και παραγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατά το έτος 2019 κατανέμονται στις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2019 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Η κατανομή των μέγιστων ποσοτήτων που επιτρέπεται να παραχθούν ή να εισαχθούν το 2019 για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων παρατίθεται στο παράρτημα XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2019 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2019.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2019.
Ουγγαρία
Gedeon Richter plc
Quinta de S.
Italy
Pedro - Sete Casas
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
Spain
06073 Solomeo - Corciano (PG)
Malta
TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Ιρλανδία
Ltd
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2018.
Ireland
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 18 December 2018.
ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, σχετικά με το μηχανισμό κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 4).
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ΕΕ C 57 της 15.2.2018, σ. 8.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ C 57, 15.2.2018, p. 8.
ΟΜΑΔΕΣ I ΚΑΙ II
ANNEX I
Ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUPS I AND II
Εταιρεία
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2019
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Company
ΟΜΑΔΑ III
ANNEX II
Ποσοστώσεις εισαγωγής halons που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUP III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2019
ΟΜΑΔΑ IV
ANNEX III
Ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUP IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2019
ΟΜΑΔΑ V
ANNEX IV
Ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1-τριχλωροαιθανίου που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUP V
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
ΟΜΑΔΑ VI
ANNEX V
Ποσοστώσεις εισαγωγής μεθυλοβρωμιδίου που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUP VI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
ΟΜΑΔΑ VII
ANNEX VI
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροβρωμοφθορανθράκων που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUP VII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
ΟΜΑΔΑ VIII
ANNEX VII
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροχλωροφθορανθράκων που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
GROUP VIII
Chemours Netherlands B.V.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Ποσοστώσεις εισαγωγής βρωμοχλωρομεθανίου που κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Laboratorios Miret S.A.
Laboratorios Miret SA (ES)
(ES)
Thomas Swan & Co. Ltd (UK)
Thomas Swan & Co. Ltd.
ANNEX IX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ANNEX X
(Εμπορικά ευαίσθητες —εμπιστευτικές πληροφορίες— δεν δημοσιεύονται)
Undertakings entitled to produce or import controlled substances for laboratory and analytical uses for the period 1 January to 31 December 2019
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Gedeon Richter plc (HU)
Επιχειρήσεις με δικαίωμα παραγωγής ή εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
Βιομηχανική Περιοχή Θέρμης
Werner-von-Siemens-Str.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2030 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2030
της 19ης Δεκεμβρίου 2018
of 19 December 2018
που καθορίζει, για περιορισμένη χρονική περίοδο, ότι το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας είναι ισοδύναμο δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central securities depositories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 και ιδίως του άρθρου 25 παράγραφος 9,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 and in particular Article 25(9) thereof,
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (το «Ηνωμένο Βασίλειο») υπέβαλε γνωστοποίηση της πρόθεσής του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή, ελλείψει συμφωνίας, δύο έτη μετά την εν λόγω γνωστοποίηση, ήτοι από τις 30 Μαρτίου 2019, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφασίσει ομόφωνα να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Όπως ανακοινώθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2018 με τίτλο «Προετοιμασία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 30 Μαρτίου 2019: σχέδιο δράσης έκτακτης ανάγκης» (το «σχέδιο δράσης»), αποχώρηση χωρίς συμφωνία ενέχει δυνητικούς κινδύνους σε σχέση με ορισμένες υπηρεσίες που παρέχουν σε φορείς της Ένωσης κεντρικά αποθετήρια τίτλων («ΚΑΤ») που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο («ΚΑΤ του ΗΒ»), τα οποία δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν βραχυπρόθεσμα.
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks in relation to certain services provided to Union operators by central securities depositories (‘CSDs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CSDs’) and that cannot be replaced in the short-term.
Για την πρόληψη των κινδύνων αυτών, είναι θεμιτό και προς το συμφέρον της Ένωσης και των κρατών μελών της να διασφαλιστεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ότι τα ΚΑΤ του ΗΒ μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν υπηρεσίες στην Ένωση μετά την 29η Μαρτίου 2019.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that UK CSDs may continue to provide services in the Union after 29 March 2019.
Τα ΚΑΤ είναι καθοριστικής σημασίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
CSDs are instrumental to financial markets.
Η καταχώριση τίτλων σε σύστημα λογιστικής εγγραφής («συμβολαιογραφικές υπηρεσίες») και η τήρηση λογαριασμών τίτλων σε ανώτατο επίπεδο («υπηρεσίες κεντρικής διατήρησης») αυξάνουν τη διαφάνεια και προστατεύουν τους επενδυτές, δεδομένου ότι διασφαλίζουν την ακεραιότητα της έκδοσης και την αποτροπή των άσκοπων επικαλύψεων ή της μείωσης των τίτλων.
The recording of securities in a book-entry system (‘notary services’) and the maintenance of securities accounts at the top tier level (‘central maintenance services’) increase transparency and protect investors, as they ensure the integrity of the issue and prevent undue duplication or reduction of securities.
Τα ΚΑΤ διαχειρίζονται επίσης συστήματα διακανονισμού τίτλων, που διασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές τίτλων διακανονίζονται σωστά και έγκαιρα.
CSDs also operate securities settlement systems, which ensure that securities transactions are settled properly and in a timely manner.
Οι λειτουργίες αυτές είναι καθοριστικής σημασίας κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης και διακανονισμού μετά τη συναλλαγή και, ως εκ τούτου, έχουν ουσιαστική σημασία για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της.
These functions are critical in the post-trade clearing and settlement process and as such essential to the financial stability of the Union and its Member States.
Τα συστήματα διακανονισμού τίτλων είναι ουσιαστικής σημασίας και για τη νομισματική πολιτική, καθώς διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην εγγύηση της εξασφάλισης σε πράξεις νομισματικής πολιτικής.
Securities settlement systems are essential also to monetary policy as they are closely involved in securing collateral for monetary policy operations.
Επιπλέον, οι φορείς της αγοράς στην Ιρλανδία στηρίζονται στις υπηρεσίες ΚΑΤ του ΗΒ όσον αφορά τους εταιρικούς τίτλους και τα διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια που συστάθηκαν σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο της Ιρλανδίας.
Furthermore, market operators in Ireland rely on the services of a UK CSD with respect to corporate securities and exchange traded funds constituted under the domestic law of Ireland.
Από την 30ή Μαρτίου 2019, τα ΚΑΤ του ΗΒ θα είναι «ΚΑΤ τρίτης χώρας» και, ως εκ τούτου, θα μπορούν να παρέχουν συμβολαιογραφικές υπηρεσίες και υπηρεσίες κεντρικής διατήρησης σε σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους μόνο εφόσον αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών («ΕΑΚΑΑ») σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
From 30 March 2019, UK CSDs will be ‘third-country CSDs’ and, as such, may only provide notary and central maintenance services in relation to financial instruments constituted under the law of a Member State if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014.
Εάν δεν αναγνωριστούν τα ΚΑΤ του ΗΒ, οι εκδότες της Ένωσης θα παύσουν να χρησιμοποιούν ΚΑΤ του ΗΒ για την καταχώριση κινητών αξιών που έχουν συσταθεί βάσει της σχετικής νομοθεσίας υπό μορφή λογιστικής εγγραφής σε ΚΑΤ, όπως απαιτείται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
In the absence of the recognition of UK CSDs, Union issuers may not use UK CSDs to record transferable securities constituted under such laws in book-entry form in a CSD as required by Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να συνεπάγεται για τους εκδότες την αντιμετώπιση προσωρινών προκλήσεων κατά την εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεών τους.
That situation may result in temporary challenges for issuers to fulfil their legal obligations.
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης έκτακτης ανάγκης, είναι συνεπώς απαραίτητο, στην εξαιρετική αυτή περίσταση, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις που διέπουν τα ΚΑΤ του ΗΒ να κριθούν ισοδύναμες, για αυστηρά περιορισμένο χρονικό διάστημα και υπό συγκεκριμένους όρους, ούτως ώστε τα εν λόγω ΚΑΤ να μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν συμβολαιογραφικές υπηρεσίες και υπηρεσίες διατήρησης στην Ένωση.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CSDs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CSDs may continue to provide notary and maintenance services in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, πρέπει να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις, προκειμένου να κριθεί ότι οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις τρίτης χώρας σχετικά με ΚΑΤ που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην εν λόγω χώρα, είναι ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CSDs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Πρώτον, οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις τρίτης χώρας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα ΚΑΤ στην εν λόγω τρίτη χώρα συμμορφώνονται με νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που είναι πράγματι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CSDs in that third country comply with legally binding requirements which are in effect equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Έως τις 29 Μαρτίου 2019, τα ΚΑΤ του ΗΒ τελούν υπό την εποπτεία της Τράπεζας της Αγγλίας, όπως ορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
As part of the European Union (Withdrawal) Act 2018, the United Kingdom incorporated on 26 June 2018 the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law with effect from the date of the United Kingdom's withdrawal from the Union.
Στα πλαίσια της ενσωμάτωσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 στο εσωτερικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, η Τράπεζα της Αγγλίας παραμένει υπεύθυνη για την εποπτεία των ΚΑΤ και οι εξουσίες της σε θέματα εποπτείας, επίβλεψης και επιβολής του νόμου όσον αφορά τα ΚΑΤ θα παραμείνουν ουσιαστικά αμετάβλητες.
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CSDs established in the third country are subject to effective supervision, oversight and enforcement on an ongoing basis.
Τρίτον, το νομικό πλαίσιο της τρίτης χώρας πρέπει να προβλέπει αποτελεσματικό σύστημα ισοδυναμίας για την αναγνώριση ΚΑΤ αδειοδοτημένων δυνάμει νομικών καθεστώτων τρίτων χωρών.
Until 29 March 2019, UK CSDs are under the supervision by the Bank of England, as determined by United Kingdom domestic law in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
Αυτό εξασφαλίζεται με την ενσωμάτωση του ισοδύναμου συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 στο εσωτερικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CSDs and its supervisory, oversight and enforcement powers regarding CSDs will remain essentially unchanged.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που θα εφαρμόζονται στα ΚΑΤ του ΗΒ την επομένη της αποχώρησής του από την Ένωση πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CSDs authorised under third-country legal regimes.
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις που θα ισχύουν στα ΚΑΤ του ΗΒ την επομένη της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law.
Αυτές οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ισοδύναμες μόνο εφόσον οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα ΚΑΤ στο εσωτερικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρηθούν και εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και να επιβάλλονται σε συνεχή βάση.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CSDs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός εποπτικών δραστηριοτήτων μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και της Τράπεζας της Αγγλίας αποτελούν, επομένως, απαραίτητη προϋπόθεση για να διατηρηθεί η κρίση περί της ισοδυναμίας.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CSDs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.