natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο θα συμβάλει στον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας των εταιρειών ΚΠΔ να γνωστοποιούν με αποτελεσματικότερο τρόπο την οικονομική αξία που σχετίζεται με τα άυλα στοιχεία του ενεργητικού τους, ούτως ώστε να τους παρέχεται ισότιμη πρόσβαση σε δάνεια.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Αποτίμηση και προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που παράγεται από τους ΚΠΔ
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Λόγω της συχνά ανεπαρκώς διαρθρωμένης οργάνωσης των επιχειρήσεων των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, η καταχώριση ή η κατοχύρωση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των καινοτομιών που είναι σε θέση να παράγουν δεν αποτελεί πάντοτε προτεραιότητα, με αποτέλεσμα να μειώνεται η αξία των αποτελεσμάτων που έχουν οι εν λόγω καινοτομίες.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Είναι επομένως ουσιώδες να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι εν λόγω επιχειρήσεις —και ιδίως οι μικρές και μεσαίες— μπορούν να συνειδητοποιήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τα οφέλη από την άποψη του ισχυρότερου αντίκτυπου που απορρέει από την καταχώριση ή την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών τους, και να ενισχυθεί η πρόσβαση στις εν λόγω ευκαιρίες, δεδομένου ότι συχνά οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν επαρκές κεφάλαιο.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Μέσω του στενού συσχετισμού με τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη σύγκριση των βέλτιστων πρακτικών και των μέσων που περιγράφονται στο σημείο 3, το σχέδιο θα προωθήσει τα υφιστάμενα μέσα στις ευρωπαϊκές χώρες, τα οποία χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις για τη διεξαγωγή διαλόγου με τράπεζες, χρηματοπιστωτικούς φορείς και ιδρύματα, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένα στοιχεία που μπορούν να ενισχύσουν τις αξίες της καταχώρισης της καινοτομίας ή της κατοχύρωσής της με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Πλαίσιο ανάπτυξης του σχεδίου
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Η πρωτοβουλία θα αναπτυχθεί μέσω της δημιουργίας ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων που θα ενισχύουν την ειδική τεχνογνωσία των οργανισμών στις διάφορες φάσεις και δραστηριότητες που συνθέτουν το δοκιμαστικό σχέδιο.
CHAPTER 15 04 —
Οι οργανισμοί που υλοποιούν το δοκιμαστικό σχέδιο θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τις βασικές περιφέρειες αναφοράς για τους ΚΠΔ και να είναι εξοπλισμένοι με τους απαραίτητους πόρους για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου του έργου.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Η έρευνα για την προέλευση είναι πολύ σημαντική στο πλαίσιο της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης έργων τέχνης και άλλων πολιτιστικών αγαθών που λεηλατήθηκαν σε ένοπλες συγκρούσεις και πολέμους.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Πρόκειται για τη διαδικασία τεκμηρίωσης της χρονολογικής σειράς της κυριότητας, του εντοπισμού και της αλυσίδας φύλαξης ενός αντικειμένου από τη δημιουργία του μέχρι σήμερα.
House of European History
Προκειμένου να διευκολυνθεί, μέσω της έρευνας για την προέλευση, η ανταλλαγή εμπειρογνωσίας, γνώσεων και ερευνητικών αποτελεσμάτων, τα δεδομένα πρέπει να αυξηθούν.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Τα μέσα της ψηφιοποίησης αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Ως εκ τούτου, οι βάσεις δεδομένων που συλλέγουν και παρέχουν επισκόπηση των υφιστάμενων δεδομένων είναι σε θέση να υποστηρίξουν και να διευκολύνουν την έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής έρευνας.
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Ωστόσο, δεν υπάρχει προς το παρόν ολοκληρωμένη βάση δεδομένων η οποία να συνδυάζει τα αποτελέσματα υφιστάμενων σχεδίων και να τα καθιστά προσβάσιμα σε επίπεδο αντικειμένου.
Preparatory action — New narrative on Europe
Η Επιτροπή για την ανάκτηση έργων (CAR) και η Διάσκεψη Εβραϊκών Υλικών Αξιώσεων από τη Γερμανία (διάσκεψη αξιώσεων) εργάζονται για τη δημιουργία μιας κοινοπραξίας αρχείων (με εταίρους στους οποίους περιλαμβάνονται τα γερμανικά ομοσπονδιακά αρχεία, τα γαλλικά εθνικά αρχεία και τα κρατικά αρχεία του Βελγίου), οργανώσεων ιστορίας της τέχνης και άλλων συναφών ιδρυμάτων.
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Στόχος του σχεδίου «Ψηφιακή ανάκτηση της εβραϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς» (JDCRP) είναι να αρχίσει να δημιουργείται μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων σε επίπεδο στόχων για τα εβραϊκής ιδιοκτησίας πολιτιστικά αγαθά που εκλάπησαν από τους Ναζί, καθώς και τους συμμάχους και συνεργάτες τους, αρχής γενομένης από τη Γαλλία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Αυτό το δίκτυο κυβερνητικών φορέων και ιδρυμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς θα συνεργαστεί στενά για την ανάπτυξη του σχεδίου, τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και την προώθηση περαιτέρω έρευνας.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Η JDCRP θα περιλαμβάνει μια δικτυακή πύλη που θα περιέχει βάση δεδομένων η οποία θα επιτρέπει — με τη χρήση διαφόρων αρχειακών πηγών— την πλήρη και ακριβή τεκμηρίωση των πολιτιστικών αγαθών που εκλάπησαν κατά τη διάρκεια της ναζιστικής εποχής, από τη στιγμή που αποσπάστηκαν από τους ιδιοκτήτες τους έως σήμερα.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
Ο τελικός στόχος του σχεδίου είναι να συγκεντρώσει, να αντιπαραβάλει και να συσχετίσει τις πληροφορίες που αφορούν την τύχη των λεηλατηθέντων έργων.
Preparatory action — European Houses of Culture
Αυτό θα γίνει όχι μόνο με την ενσωμάτωση ιστορικών πληροφοριών και πληροφοριών της ιστορίας της τέχνης που θα ανακτηθούν από τη σχετική τεκμηρίωση, αλλά και με τη σύνδεση και την ενσωμάτωση υφιστάμενων βάσεων δεδομένων των ιδρυμάτων που συμμετέχουν.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται και παρουσιάζονται από την JDCRP θα υποστηρίζονται από ψηφιακά υποκατάστατα για την τεκμηρίωση, δημιουργώντας έτσι ένα τεράστιο, διασυνοριακό εικονικό αρχείο.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Η βάση δεδομένων θα είναι ενσωματωμένη στην οπτική, αφηγηματική και εκπαιδευτική συνιστώσα που θα συμβάλει στη διάδοση του περιεχομένου σε ακαδημαϊκό και ειδικό κοινό.
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
Δεδομένου ότι η λεηλασία εβραϊκών έργων από τους Ναζί αποτελεί μια από τις πιο εκτεταμένες και καλά τεκμηριωμένες ληστείες πολιτιστικών αγαθών στην ευρωπαϊκή ιστορία, η JDCRP είναι απολύτως σε θέση να δημιουργήσει βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη δημιουργία, σε ευρεία κλίμακα, ολοκληρωμένων, πανευρωπαϊκών και αντικειμενικών βάσεων δεδομένων σχετικά με τα κλαπέντα κομμάτια της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς εν γένει.
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
Ένα δοκιμαστικό σχέδιο ψηφιοποίησης συγκεκριμένων αρχειακών συλλογών, η δημιουργία των βασικών δομών της βάσης δεδομένων, καθώς και η συσσώρευση, παρουσίαση και σύνδεση σχετικών ιστορικών πληροφοριών θα συνέβαλλαν σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία της JDCRP, καθώς η μεθοδολογία και η διαδικασία του σχεδίου θα μπορούσαν να δοκιμαστούν σε μικρότερη κλίμακα.
Article 15 04 77 — Subtotal
Στην Ένωση υπάρχουν σήμερα περί τα 3000000 επιχειρήσεις στον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας.
Chapter 15 04 — Total
Δημιουργούν κύκλο εργασιών 1500000000 ευρώ και απασχολούν 12000000 ανθρώπους.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Το 2013, η παραγόμενη ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας ανερχόταν σε 508000000000 ευρώ, επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί σε παραδοσιακούς τομείς, όπως ο κλάδος της μηχανολογίας και της αυτοκινητοβιομηχανίας, με συνδυασμένο κύκλο εργασιών ύψους 490000000000 ευρώ το 2015 (Eurostat 2017).
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Η Eurostat, η κεντρική στατιστική υπηρεσία της Επιτροπής, έχει καταστήσει διαθέσιμη μια εκτενή βάση δεδομένων με βασικά στοιχεία για τον πολιτιστικό τομέα, τα οποία συγκεντρώθηκαν σε διάστημα αρκετών ετών.
This will be achieved through:
Το έργο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αφετηρία για την ανάπτυξη στατιστικού μοντέλου για την αποτύπωση του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Η σχετική μονάδα της Eurostat έχει δημοσιεύσει τις κύριες μεθοδολογικές αρχές στις οποίες βασίζεται το έργο αυτό.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Η Eurostat διαθέτει τα ακόλουθα θεμελιακά έργα:
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Eurostat (2000).
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Πολιτιστικές στατιστικές στην ΕΕ.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Τελική έκθεση της ομάδας συντονισμού, έγγραφο εργασίας της Eurostat, Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Ομάδα εργασίας για το ευρωπαϊκό σύστημα στατιστικών σχετικά με τον πολιτισμό (2012).
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Τελική έκθεση ESSnet-Culture, Υπουργείο Πολιτισμού του Λουξεμβούργου (συντονιστής έργου), Eurostat,
supporting international touring, events and exhibitions,
Ομάδα εργασίας της Eurostat για τις στατιστικές σχετικά με τον πολιτισμό Εργασίες επανεξέτασης του ορισμού του πολιτισμού, 2018.
supporting the circulation of European literature,
Η Eurostat διαθέτει τις ακόλουθες βάσεις στατιστικών δεδομένων:
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Eurostat (ετήσια στοιχεία).
Support measures of the Culture Sub-programme
Στατιστικές για την απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα,
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
Eurostat (ετήσια στοιχεία).
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Στατιστικές για τις επιχειρήσεις στον πολιτιστικό τομέα,
activities by European networks of operators from different countries,
Eurostat (ετήσια στοιχεία).
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Στατιστικές για το διεθνές εμπόριο πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών,
support for literary translation,
Eurostat (2007).
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
Πολιτιστικές στατιστικές στην Ευρώπη, Συνοπτικό εγχειρίδιο (Pocketbook), Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
Πολιτιστικές στατιστικές.
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
Pocketbooks 2011, Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
Eurostat (2016).
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
Πολιτιστικές στατιστικές.
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Στατιστικά βιβλία 2016, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Με αφετηρία το έργο της Eurostat, θα αναπτυχθεί ένα ερευνητικό μοντέλο με σκοπό να επεκταθεί, στη συνέχεια, ώστε να καταστεί ένα ολοκληρωμένο στατιστικό μοντέλο.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Αντί για μια μοναδική ανάλυση, αυτό το στατιστικό μοντέλο επιτρέπει τη συνεχή, τακτική στατιστική ανάλυση του οικονομικού, πολιτιστικού και κοινωνικού δυναμικού του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ευρώπη·
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Το στατιστικό μοντέλο θα αναπτυχθεί σε τρία επίπεδα: Ένωση συνολικά, επιμέρους κράτη μέλη και περιφέρειες στα κράτη μέλη (NUTS-2)·
Former Article 16 03 04
Θα αξιολογηθεί ως μέρος του διετούς δοκιμαστικού σχεδίου και μπορεί να εξελιχθεί σε τακτική παρακολούθηση·
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Με το στατιστικό μοντέλο και την επακόλουθη παρακολούθηση θα παρέχεται τακτική κάλυψη της οικονομικής ανάπτυξης του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας.
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Το στατιστικό μοντέλο περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέρη:
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Βασικός ορισμός
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Ο εννοιολογικός ορισμός του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας περιλαμβάνει επιχειρήσεις στον χώρο του πολιτισμού και της δημιουργίας, όπως επίσης τη βιοτεχνία, τη μόδα και την παραγωγή ειδών πολυτελείας.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Όλοι οι τομείς θα συνδεθούν με σταθερούς καταλόγους οικονομικών και επαγγελματικών κλάδων (κατάταξη NACE/ISCO) προκειμένου να δημιουργηθεί ένα συνολικό στατιστικό πλαίσιο του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο κατάλογος των κλάδων μπορεί να είναι διαρθρωμένος, εάν χρειαστεί.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Η ανάπτυξη του εννοιολογικού ορισμού για το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο ξεκινά με το θεμελιακό στατιστικό μοντέλο των ορισμών του πολιτιστικού τομέα που αναπτύχθηκε από την Eurostat και τα κράτη μέλη ως μέρος της τελικής έκθεσης του 2012 για το πρόγραμμα «ESSnet Culture».
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Με το μοντέλο αυτό επιτυγχάνεται ευρεία κάλυψη πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Περιλαμβάνει όλους τους σημαντικούς ορισμούς της Ένωσης στο στατιστικό μοντέλο.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Η μοναδικότητα αυτού του νέου ορισμού βρίσκεται στη σπονδυλωτή δομή των επιμέρους στατιστικών κλάδων.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Αυτό επιτρέπει την κατάρτιση εξατομικευμένων αναλύσεων με βάση διάφορες οπτικές γωνίες σχετικά με τον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Μια ανάλυση με επίκεντρο την πολιτιστική πολιτική θα μπορούσε να αποκλείσει τις επιχειρήσεις λογισμικού, ενώ μία επικεντρωμένη στην πολιτική για την καινοτομία θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη σχεδίαση, τη διαφήμιση και το λογισμικό/παιχνίδια.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Βασικοί δείκτες
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Η επιλογή των δεικτών ακολουθεί τις μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καθοριστεί από την UNESCO, τον ΟΟΣΑ και τη Eurostat και περιλαμβάνει τους ακόλουθους βασικούς δείκτες:
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
επιχειρήσεις,
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
κύκλος εργασιών και προστιθέμενη αξία,
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
υπάλληλοι και άλλα απασχολούμενα πρόσωπα,
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
ανεξάρτητοι καλλιτέχνες, εργαζόμενοι στον πολιτιστικό και δημιουργικό κλάδο.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Πηγές δεδομένων
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Θα χρησιμοποιηθούν μόνον επίσημες στατιστικές πηγές (Eurostat, εθνικές στατιστικές υπηρεσίες)· δεν θα χρησιμοποιηθούν εμπορικές βάσεις οικονομικών δεδομένων.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Οι ακόλουθες στατιστικές πηγές, οι οποίες έχουν ήδη δημοσιευθεί από την Eurostat, θα έχουν μεγάλη σημασία:
Jews had been living there for centuries.
Στατιστικές για τις επιχειρήσεις στον πολιτιστικό τομέα
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Πηγή: Structural Business Statistics and Business Demography
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Οι στατιστικές για τις πολιτιστικές επιχειρήσεις καλύπτουν επιχειρήσεις της βιομηχανίας, των κατασκευών, του εμπορίου και των υπηρεσιών, που κατατάσσονται σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
2).
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Η ταξινόμηση αυτή επιτρέπει την αναλυτική κατά τομέα κατανομή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (μέχρι τετραψήφιο επίπεδο).
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.