natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζεται στην εκτίμηση κινδύνου
Methodology to be applied in the risk assessment
Η εκτίμηση κινδύνου περιλαμβάνει τα κοινά στοιχεία, όπως ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και συμμορφώνεται με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο.
The risk assessment shall include the common elements, as specified in the Annex to this Regulation, and shall comply with the methodology set out in this Article.
Η εκτίμηση κινδύνου μπορεί να βασίζεται σε οποιοδήποτε πρωτόκολλο ή μέθοδο, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
The risk assessment may be based on any protocol or method, provided that all requirements set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 1143/2014 are fulfilled.
Η εκτίμηση κινδύνου καλύπτει το έδαφος της Ένωσης, εξαιρουμένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών («η περιοχή της εκτίμησης κινδύνου»).
The risk assessment shall cover the territory of the Union, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Η εκτίμηση κινδύνου βασίζεται στα πλέον αξιόπιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, όπως στα πιο πρόσφατα αποτελέσματα της διεθνούς έρευνας, τα οποία υποστηρίζονται από παραπομπές σε επιστημονικές δημοσιεύσεις που έχουν αξιολογηθεί από ομοτίμους.
The risk assessment shall be based on the most reliable scientific information available, including the most recent results of international research, supported by references to peer reviewed scientific publications.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν επιστημονικές δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομοτίμους, ή αν οι πληροφορίες που παρέχονται σ' αυτές τις δημοσιεύσεις είναι ανεπαρκείς, ή προκειμένου να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί, τα επιστημονικά στοιχεία μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν άλλες δημοσιεύσεις, γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων, πληροφορίες που συλλέγονται από τις αρχές των κρατών μελών, επίσημες κοινοποιήσεις και πληροφορίες από βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που συλλέγονται μέσω της επιστήμης των πολιτών.
In cases where there are no peer reviewed scientific publications or where the information provided by such publications is insufficient, or to supplement the information collected, the scientific evidence may also include other publications, expert opinions, information collected by Member States' authorities, official notifications and information from databases, including information collected through citizen science.
Όλες οι πηγές πρέπει να συνοδεύονται από ρητή και τεκμηριωμένη αναφορά.
All sources shall be acknowledged and referenced.
Η μέθοδος ή το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται επιτρέπει την ολοκλήρωση της εκτίμησης κινδύνου, ακόμα και όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες για ένα ορισμένο είδος ή όταν οι πληροφορίες για το είδος αυτό είναι ανεπαρκείς.
The method or protocol used shall allow for completion of the risk assessment to take place even where there is no information about a certain species or when the information about a species is insufficient.
Όταν υπάρχει έλλειψη στοιχείων, η εκτίμηση κινδύνου πρέπει να αναφέρει ρητώς το γεγονός αυτό, ώστε να μη μένει αναπάντητο κανένα ερώτημα που τίθεται στην εκτίμηση κινδύνου.
Where there is such a lack of information, the risk assessment shall state that fact explicitly so that no question in the risk assessment is left unanswered.
Κάθε απάντηση που δίνεται στην εκτίμηση κινδύνου περιλαμβάνει εκτίμηση του βαθμού αβεβαιότητας ή εμπιστοσύνης που ενέχει η εν λόγω απάντηση, κάτι που αντανακλά την πιθανότητα οι απαιτούμενες πληροφορίες για την απάντηση να μην είναι διαθέσιμες ή να είναι ανεπαρκείς, ή το γεγονός ότι τα διαθέσιμα στοιχεία είναι αντιφατικά.
Each answer provided in the risk assessment shall include an assessment of the level of uncertainty or confidence attached to that answer, reflecting the possibility that information needed for the answer is not available or is insufficient or the fact that the available evidence is conflicting.
Η εκτίμηση του βαθμού αβεβαιότητας ή εμπιστοσύνης που ενέχει η απάντηση βασίζεται σε τεκμηριωμένη μέθοδο ή πρωτόκολλο.
The assessment of the level of uncertainty or confidence attached to an answer shall be based on a documented method or protocol.
Η εκτίμηση κινδύνου περιλαμβάνει αναφορά στην εν λόγω τεκμηριωμένη μέθοδο ή πρωτόκολλο.
The risk assessment shall include a reference to that documented method or protocol.
Η εκτίμηση κινδύνου περιλαμβάνει περίληψη των διαφόρων συστατικών στοιχείων της, καθώς και ένα γενικό συμπέρασμα, με σαφή και συνεκτική διατύπωση.
The risk assessment shall include a summary of its different components, as well as an overall conclusion, in a clear and consistent form.
Η διαδικασία ελέγχου της ποιότητας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εκτίμησης κινδύνου και περιλαμβάνει τουλάχιστον την επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου από δύο ομότιμους αξιολογητών.
A quality control process shall be an integral part of the risk assessment and shall include at least a review of the risk assessment by two peer reviewers.
Η εκτίμηση κινδύνου περιλαμβάνει περιγραφή της διαδικασίας ελέγχου της ποιότητας.
The risk assessment shall include a description of the quality control process.
Ο/Οι συντάκτης/-ες της εκτίμησης κινδύνου και οι ομότιμοι αξιολογητές είναι ανεξάρτητοι και έχουν την κατάλληλη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall be independent and have relevant scientific expertise.
Ο/Οι συντάκτης/-ες της εκτίμησης κινδύνου και οι ομότιμοι αξιολογητές δεν είναι συνδεδεμένοι με τον ίδιο φορέα.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall not be affiliated to the same institution.
ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 35.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Λεπτομερής περιγραφή των κοινών στοιχείων
Detailed description of the common elements
Τα κοινά στοιχεία
The common elements
Λεπτομερής περιγραφή
Detailed description
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) — Περιγραφή των ειδών με την ταξινομική τους ταυτότητα, το ιστορικό τους, το φυσικό και το δυνητικό εύρος εξάπλωσής τους
Art 5(1)(a) — a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range
Η περιγραφή του είδους πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ταυτότητά του μπορεί να γίνει κατανοητή χωρίς αναφορά σε επιπλέον τεκμηρίωση.
The description of the species shall provide sufficient information to ensure that the identity of the species can be understood without reference to additional documentation.
Το εύρος της εκτίμησης κινδύνου πρέπει να καθορίζεται σαφώς.
The scope of the risk assessment shall be clearly delineated.
Παρά το γεγονός ότι, κατά κανόνα, πρέπει να διενεργείται μία εκτίμηση αντικτύπου για κάθε ένα είδος, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις όπου μπορεί να δικαιολογείται η διενέργεια μίας εκτίμησης αντικτύπου για περισσότερα από ένα είδη (π.χ. είδη που ανήκουν στο ίδιο γένος και έχουν συγκρίσιμα ή ταυτόσημα χαρακτηριστικά και επιπτώσεις).
While, as a general rule, one risk assessment should be developed for each single species, there may be cases where it may be justified to develop one risk assessment covering more than one species (e.g. species belonging to the same genus with comparable or identical features and impact).
Πρέπει να αναφέρεται ρητώς αν η εκτίμηση κινδύνου καλύπτει περισσότερα από ένα είδη, ή αν αποκλείει ή περιλαμβάνει μόνο ορισμένα υποείδη, κατώτερες ταξινομικές βαθμίδες ζώων, υβρίδια, ποικιλίες ή φυλές (και σ' αυτήν την περίπτωση, ποια υποείδη, κατώτερες ταξινομικές βαθμίδες ζώων, υβρίδια, ποικιλίες ή φυλές).
It shall be clearly stated if the risk assessment covers more than one species, or if it excludes or only includes certain subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds (and if so, which subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds).
Κάθε τέτοια επιλογή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Any such choice must be properly justified.
Η περιγραφή της ταξινομικής ταυτότητας του είδους πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of the taxonomic identity of the species shall include all of the following elements:
την ταξινομική οικογένεια, τάξη και ομοταξία στην οποία ανήκει το είδος,
the taxonomic family, order and class to which the species belongs,
την τρέχουσα επιστημονική ονομασία του είδους και το όνομα του επιστήμονα που έδωσε την εν λόγω ονομασία,
the current scientific name of the species and author of that name,
κατάλογο με τα πλέον κοινά συνώνυμα της τρέχουσας επιστημονικής ονομασίας,
a list of the most common synonyms of the current scientific name,
τις εμπορικές ονομασίες,
names used in commerce,
κατάλογο με τα πλέον κοινά υποείδη, κατώτερες ταξινομικές βαθμίδες ζώων, υβρίδια, ποικιλίες ή φυλές,
a list of the most common subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds,
πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη άλλων ειδών που παρουσιάζουν μεγάλη ομοιότητα:
information on the existence of other species that look very similar:
άλλα ξένα είδη με παρόμοια χωροκατακτητικά χαρακτηριστικά, τα οποία πρέπει να αποφεύγονται ως υποκατάστατο είδος (στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να διενεργηθεί μία εκτίμηση κινδύνου για περισσότερα από ένα είδη· πρβλ. σημείο 2),
other alien species with similar invasive characteristics, to be avoided as substitute species (in this case preparing a risk assessment for more than one species together may be considered, cf. point (2);
άλλα ξένα είδη χωρίς παρόμοια χωροκατακτητικά χαρακτηριστικά, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως δυνητικά υποκατάστατα είδη,
other alien species without similar invasive characteristics, that could be used as potential substitute species;
ιθαγενή είδη, ώστε να αποφεύγεται πιθανή εσφαλμένη ταυτοποίηση και εσφαλμένη στόχευση.
native species, to avoid potential misidentification and mis-targeting.
Η περιγραφή του ιστορικού του είδους πρέπει να περιλαμβάνει το ιστορικό εισβολών του είδους, καθώς και πληροφορίες για τις χώρες όπου διαπιστώθηκε εισβολή (στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου και αλλού, κατά περίπτωση) και ένδειξη της χρονολογικής σειράς της εισαγωγής, της εγκατάστασης και της εξάπλωσης.
The description of the history of the species shall include the invasion history of the species, including information on countries invaded (in the risk assessment area and elsewhere, if relevant) and an indication of the timeline of the first observations, establishment and spread.
Η περιγραφή του φυσικού και του δυνητικού εύρους εξάπλωσης του είδους πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη της ηπείρου ή του μέρους της ηπείρου, της κλιματικής ζώνης και του οικοτόπου όπου το είδος απαντά εκ φύσεως.
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.
Κατά περίπτωση, πρέπει να αναφέρεται αν το είδος θα μπορούσε να εξαπλωθεί με φυσικό τρόπο στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου.
If applicable, it should be indicated whether the species could naturally spread into the risk assessment area.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) — Περιγραφή των προτύπων και της δυναμικής αναπαραγωγής και εξάπλωσής τους, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης του κατά πόσον υφίστανται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που απαιτούνται για την αναπαραγωγή και εξάπλωσή τους
Art 5(1)(b) — a description of its reproduction and spread patterns and dynamics including an assessment of whether the environmental conditions necessary for its reproduction and spread exist
Οι περιγραφές των προτύπων και της δυναμικής της αναπαραγωγής και της εξάπλωσης πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τον κύκλο ζωής και τα χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς του είδους, τα οποία να μπορούν να εξηγήσουν την ικανότητα εγκατάστασης και εξάπλωσης, όπως τη στρατηγική αναπαραγωγής και ανάπτυξης, την ικανότητα διασποράς, τη μακροβιότητα, τις περιβαλλοντικές και κλιματικές απαιτήσεις, τα ειδικά ή γενικά χαρακτηριστικά και άλλες σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες.
The descriptions of reproduction and spread patterns shall include elements of the species life history and behavioural traits, which can explain its ability to establish and spread, such as reproduction or growth strategy, dispersal capacity, longevity, environmental and climatic requirements, specialist or generalist characteristics and other relevant available information.
Η περιγραφή των προτύπων και της δυναμικής της αναπαραγωγής πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of the reproduction patterns and dynamics shall include all of the following elements:
κατάλογο και περιγραφή των μηχανισμών αναπαραγωγής του είδους,
a list and description of the reproduction mechanisms of the species,
αξιολόγηση της ύπαρξης, στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, κατάλληλων περιβαλλοντικών συνθηκών για την αναπαραγωγή του είδους,
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' reproduction exist in the risk assessment area,
ένδειξη των πολλαπλασιαστικών μονάδων του είδους (π.χ. αριθμός γαμετών, σπόρων, αυγών ή πολλαπλασιαστικών μονάδων, αριθμός αναπαραγωγικών κύκλων ανά έτος) για κάθε μηχανισμό αναπαραγωγής σε σχέση με τις περιβαλλοντικές συνθήκες στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου.
an indication of the propagule pressure of the species (e.g. number of gametes, seeds, eggs or propagules, number of reproductive cycles per year) for each of those reproduction mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Η περιγραφή των προτύπων και της δυναμικής της εξάπλωσης πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of the spread patterns and dynamics shall include all of the following elements:
κατάλογο και περιγραφή των μηχανισμών εξάπλωσης του είδους,
a list and description of the spread mechanisms of the species,
αξιολόγηση της ύπαρξης, στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, κατάλληλων περιβαλλοντικών συνθηκών για την εξάπλωση του είδους,
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' spread exist in the risk assessment area,
ένδειξη του ποσοστού κάθε μηχανισμού εξάπλωσης σε σχέση με τις περιβαλλοντικές συνθήκες στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου.
an indication of the rate of each of those spread mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) — Περιγραφή των πιθανών διαδρομών εισαγωγής και εξάπλωσης των ειδών αυτών, εκούσιας και ακούσιας, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των εμπορευμάτων με τα οποία συνδέονται κατά κανόνα τα εν λόγω είδη
Art 5(1)(c) — a description of the potential pathways of introduction and spread of the species, both intentional and unintentional, including where relevant the commodities with which the species is generally associated
Πρέπει να εξετάζονται όλες οι σχετικές διαδρομές τόσο για την εισαγωγή όσο και για την εξάπλωση.
All relevant pathways for introduction as well as for spread shall be considered.
Η ταξινόμηση των διαδρομών που έχουν καθοριστεί στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση.
The classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be used as a basis.
Η περιγραφή των εκούσιων διαδρομών εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of intentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
κατάλογο και περιγραφή των διαδρομών με ένδειξη της σημασίας τους και των συνεπαγόμενων κινδύνων (π.χ. της πιθανότητας εισαγωγής στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, με βάση τις εν λόγω διαδρομές· της πιθανότητας επιβίωσης, αναπαραγωγής ή αύξησης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της αποθήκευσης· της ικανότητας και της πιθανότητας μεταφοράς από τις εν λόγω διαδρομές σε κατάλληλο οικότοπο ή ξενιστή), καθώς και, όπου είναι δυνατόν, λεπτομέρειες για τα συγκεκριμένα αρχικά και τελικά σημεία των διαδρομών,
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
ένδειξη των πολλαπλασιαστικών μονάδων (π.χ. του εκτιμώμενου όγκου ή αριθμού των δειγμάτων, ή της συχνότητας διέλευσης μέσω αυτών των διαδρομών), συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας εκ νέου εισβολής έπειτα από εξάλειψη.
an indication of the propagule pressure (e.g. the estimated volume or number of specimens, or the frequency of passage through those pathways), including the likelihood of reinvasion after eradication.
Η περιγραφή των ακούσιων διαδρομών εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of unintentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
κατάλογο και περιγραφή των διαδρομών με ένδειξη της σημασίας τους και των συνεπαγόμενων κινδύνων (π.χ. της πιθανότητας εισαγωγής στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, με βάση τις εν λόγω διαδρομές· της πιθανότητας επιβίωσης, αναπαραγωγής ή αύξησης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της αποθήκευσης· της πιθανότητας μη εντοπισμού στο σημείο εισόδου· της ικανότητας και της πιθανότητας μεταφοράς από τις εν λόγω διαδρομές σε κατάλληλο οικότοπο ή ξενιστή), καθώς και, όπου είναι δυνατόν, λεπτομέρειες για τα συγκεκριμένα αρχικά και τελικά σημεία των διαδρομών,
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the likelihood of non-detection at the entry point; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Η περιγραφή των εμπορευμάτων με τα οποία συνδέεται κατά κανόνα η εισαγωγή του είδους πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο και περιγραφή των εμπορευμάτων με αναφορά των συνεπαγόμενων κινδύνων (π.χ. τον όγκο των εμπορικών ροών· την πιθανότητα το εμπόρευμα να έχει επιμολυνθεί ή να λειτουργεί ως φορέας).
The description of commodities with which the introduction of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade flow; the likelihood of the commodity being contaminated or acting as a vector).
Η περιγραφή των εκούσιων διαδρομών εξάπλωσης πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of intentional pathways of spread shall include all of the following elements:
κατάλογο και περιγραφή των διαδρομών με ένδειξη της σημασίας τους και των συνεπαγόμενων κινδύνων (π.χ. της πιθανότητας εξάπλωσης εντός της περιοχής της εκτίμησης κινδύνου, με βάση τις εν λόγω διαδρομές· της πιθανότητας επιβίωσης, αναπαραγωγής ή αύξησης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της αποθήκευσης· της ικανότητας και της πιθανότητας μεταφοράς από τις εν λόγω διαδρομές σε κατάλληλο οικότοπο ή ξενιστή), καθώς και, όπου είναι δυνατόν, λεπτομέρειες για τα συγκεκριμένα αρχικά και τελικά σημεία των διαδρομών,
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Η περιγραφή των ακούσιων διαδρομών εξάπλωσης πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of unintentional pathways of spread shall include all of the following elements:
κατάλογο και περιγραφή των διαδρομών με ένδειξη της σημασίας τους και των συνεπαγόμενων κινδύνων (π.χ. της πιθανότητας εξάπλωσης εντός της περιοχής της εκτίμησης κινδύνου, με βάση τις εν λόγω διαδρομές· της πιθανότητας επιβίωσης, αναπαραγωγής ή αύξησης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της αποθήκευσης· της ευχέρειας εντοπισμού· της ικανότητας και της πιθανότητας μεταφοράς από τις εν λόγω διαδρομές σε κατάλληλο οικότοπο ή ξενιστή), καθώς και, όπου είναι δυνατόν, λεπτομέρειες για τα συγκεκριμένα αρχικά και τελικά σημεία των διαδρομών,
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ease of detection; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Η περιγραφή των εμπορευμάτων με τα οποία συνδέεται κατά κανόνα η εξάπλωση του είδους πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο και περιγραφή των εμπορευμάτων με αναφορά των συνεπαγόμενων κινδύνων (π.χ. τον όγκο των εμπορικών ροών· την πιθανότητα το εμπόρευμα να έχει επιμολυνθεί ή να λειτουργεί ως φορέας).
The description of commodities with which the spread of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade; the likelihood of a commodity being contaminated or acting as vector).
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) — Ενδελεχής εκτίμηση του κινδύνου εισαγωγής, εγκατάστασης και εξάπλωσης στις σχετικές βιογεωγραφικές περιοχές υπό τις παρούσες συνθήκες και υπό προβλέψιμες συνθήκες κλιματικής αλλαγής
Art 5(1)(d) — a thorough assessment of the risk of introduction, establishment and spread in relevant biogeographical regions in current conditions and in foreseeable climate change conditions
Η ενδελεχής εκτίμηση πρέπει να παρέχει διαφωτιστικές πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγεται η εισαγωγή, η εγκατάσταση και η εξάπλωση ενός είδους εντός των σχετικών βιογεωγραφικών περιοχών στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου, πληροφορίες οι οποίες εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο οι προβλέψιμες συνθήκες κλιματικής αλλαγής θα επηρεάσουν τους εν λόγω κινδύνους.
The thorough assessment shall provide insights into the risks of a species' introduction into, establishment in and spread within relevant biogeographical regions in the risk assessment area, explaining how foreseeable climate change conditions will influence those risks.
Η ενδελεχής εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων δεν είναι υποχρεωτικό να περιλαμβάνει πλήρη σειρά προσομοιώσεων με βάση διαφορετικά σενάρια κλιματικής αλλαγής, στον βαθμό που παρέχεται εκτίμηση της πιθανής εισαγωγής, εγκατάστασης και εξάπλωσης εντός μεσοπρόθεσμου σεναρίου (π.χ. 30-50 ετών) με σαφή εξήγηση των παραδοχών.
The thorough assessment of those risks does not have to include a full range of simulations on the basis of different climate change scenarios, as long as an assessment of likely introduction, establishment and spread within a medium timeframe scenario (e.g. 30-50 years) with a clear explanation of the assumptions is provided.
Οι κίνδυνοι για τους οποίους γίνεται λόγος στο σημείο 1) μπορούν, για παράδειγμα, να περιγράφονται με τους όρους «πιθανότητα» ή «ποσοστό».
The risks referred to in point (1) may, for example, be described in terms of ‘likelihood’ or ‘rate’.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) — Περιγραφή της τρέχουσας κατανομής του χωροκατακτητικού ξένου είδους, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον το εν λόγω είδος είναι ήδη παρόν στην Ένωση ή σε γειτονικές χώρες και πρόβλεψη της πιθανής μελλοντικής κατανομής του
Art 5(1)(e) — a description of the current distribution of the species, including whether the species is already present in the Union or in neighbouring countries, and a projection of its likely future distribution
Η περιγραφή της τρέχουσας κατανομής στην περιοχή της εκτίμησης κινδύνου ή σε γειτονικές χώρες πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of the current distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements: