natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες περιβαλλοντικές πτυχές για τις εκμεταλλεύσεις και πώς αυτές εξετάζονται στο έγγραφο SRD
Most relevant environmental aspects for farms and how these are addressed in the SRD
Σχετικά τμήματα του εγγράφου SRD
Relevant sections of the SRD
Παραγωγή αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών
Arable and horticultural production
Εργασίες στην εκμετάλλευση
On-farm operations
Τμήμα 3.1: Βιώσιμη διαχείριση εκμεταλλεύσεων και γαιών, ΒΠΠΔ 3.1.5
Section 3.1: Sustainable farm and land management, BEMP 3.1.5
Τμήμα 3.10: Προστατευόμενη καλλιέργεια κηπευτικών, ΒΠΠΔ 3.10.1
Section 3.10: Protected horticulture, BEMP 3.10.1
Διαχείριση του εδάφους
Soil management
Υποβάθμιση του εδάφους (διάβρωση, συμπίεση)
Soil degradation (erosion, compaction)
Τμήμα 3.2: Διαχείριση της ποιότητας του εδάφους, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.2: Soil quality management, all BEMPs
Χρήση θρεπτικών στοιχείων
Nutrients application
Εκπομπές NH3 και N2O
and N2O emissions
Απώλειες θρεπτικών στοιχείων στο νερό
Nutrient losses to water
Συσσώρευση βαρέων μετάλλων
Heavy metal accumulation
Τμήμα 3.3: Διαχείριση θρεπτικών στοιχείων, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.3: Nutrient management, all BEMPs
Όργωμα
Tillage
Απώλεια C και N στο έδαφος
Soil C and N loss
Διάβρωση
Erosion
Πιθανή ιζηματοποίηση
Potential water sedimentation
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (GHG)
GHG emission
Τμήμα 3.4: Προετοιμασία του εδάφους και προγραμματισμός της καλλιέργειας, ΒΠΠΔ 3.4.1 — 3.4.3
Section 3.4: Soil preparation and crop planning, BEMPs 3.4.1 — 3.4.3
Βοσκή
Grazing
Διάβρωση και συμπίεση εδάφους
Soil erosion and compaction
Απώλεια C στη βιομάζα εάν η χρήση γης έχει αλλάξει από δασική έκταση
Biomass C loss if land use has changed from forest
Τμήμα 3.4: Προετοιμασία του εδάφους και προγραμματισμός της καλλιέργειας, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.4: Soil preparation and crop planning, all BEMPs
Τμήμα 3.5: Διαχείριση χορτονομής και βοσκής, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.5: Grass and grazing management, all BEMPs
Επιπτώσεις οικοτοξικότητας
Eco-toxicity effects
Τμήμα 3.9: Προστασία των καλλιεργειών, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.9: Crop protection, all BEMPs
Άρδευση και άλλες εργασίες χρήσης νερού στην εκμετάλλευση
Irrigation and other on-farm water use operations
Υδατικές πιέσεις
Water stress
Αλάτωση
Salinisation
Απώλειες θρεπτικών στοιχείων
Nutrient losses
Τμήμα 3.8: Άρδευση, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.8: Irrigation, all BEMPs
Τμήμα 3.10: Προστατευόμενη καλλιέργεια κηπευτικών, ΒΠΠΔ 3.10.2
Section 3.10: Protected horticulture, BEMP 3.10.2
Παραγωγή πλαστικών αποβλήτων
Plastic waste generation
Απειλή για τη βιοποικιλότητα
Biodiversity threat
Χρήση ενέργειας και νερού
Energy and water use
Τμήμα 3.10: Προστατευόμενη καλλιέργεια κηπευτικών, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.10: Protected horticulture, all BEMPs
Εκπομπές CH4 από την εντερική ζύμωση
emissions from enteric fermentation
Τμήμα 3.6: Κτηνοτροφία, όλες οι ΒΠΠΔ
Section 3.6: Animal husbandry, all BEMPs
Εκπομπές NH3 και CH4
and CH4 emissions
Τμήμα 3.1: Βιώσιμη διαχείριση εκμεταλλεύσεων και γαιών, ΒΠΠΔ 3.1.6
Section 3.1: Sustainable farm and land management, BEMP 3.1.6
Τμήμα 3.7: Διαχείριση κοπριάς, ΒΠΠΔ 3.7.1 — 3.7.3
Section 3.7: Manure management, BEMP 3.7.1-3.7.3
Αποθήκευση κοπριάς
Manure storage
Εκπομπές CH4, NH3 και N2O
CH4, NH3 and N2O emissions
Τμήμα 3.7: Διαχείριση κοπριάς, ΒΠΠΔ 3.7.4 και 3.7.5
Section 3.7: Manure management, BEMP 3.7.4 and 3.7.5
Διασπορά κοπριάς
Manure spreading
Τμήμα 3.7: Διαχείριση κοπριάς, ΒΠΠΔ 3.7.6 και 3.7.7
Section 3.7: Manure management, BEMPs 3.7.6 and 3.7.7
Απώλεια (ή ενδεχόμενη αύξηση) βιοποικιλότητας
Biodiversity loss (or potential biodiversity gain)
Ιατρική περίθαλψη στην εκμετάλλευση
On-farm medical treatment
Ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά
Antibiotic resistance
Τμήμα 3.6: Κτηνοτροφία, ΒΠΠΔ 3.6.6
Section 3.6: Animal husbandry, BEMP 3.6.6
Η γεωργία είναι ένας ιδιαίτερα ποικιλόμορφος τομέας ο οποίος περιλαμβάνει διάφορα είδη προϊόντων και εκμεταλλεύσεων, καθώς και επίπεδα έντασης, από μεγάλης κλίμακας και άκρως μηχανοποιημένες εντατικές εκμεταλλεύσεις μέχρι πολύ μικρής κλίμακας εκτατικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Agriculture is a very diverse sector which includes a variety of produce and farm types, as well as intensity levels, ranging from large scale highly mechanised intensive farms to very small scale extensive agriculture farms.
Ανεξάρτητα από τον τύπο της εκμετάλλευσης και το επιχειρηματικό μοντέλο, υπάρχει περιθώριο σημαντικής περιβαλλοντικής βελτίωσης, βελτίωση η οποία μπορεί να υλοποιηθεί με τη λήψη διαφόρων δεσμών μέτρων για την επίτευξη διαφορετικών στόχων ανάλογα με τον τύπο της εκμετάλλευσης και το επιχειρηματικό μοντέλο.
Whatever the farm type and business model, there is scope for substantial environmental improvement, although this may materialise in different sets of actions supporting different aims depending on the farm type and business model.
Σε συνοχή με το πνεύμα του συστήματος EMAS, το οποίο στοχεύει στην προώθηση της συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων ανεξάρτητα από το σημείο αφετηρίας, το παρόν έγγραφο καλύπτει τις βέλτιστες πρακτικές που αποσκοπούν στην υλοποίηση όλων αυτών των διαφόρων δυνατοτήτων βελτίωσης.
In coherence with the spirit of the EMAS scheme, aimed at fostering continuous improvement in environmental performance whatever the starting point, this document covers best practices aimed at realising all those different improvement potentials.
Για παράδειγμα, στο κεφάλαιο για τη διαχείριση της χορτονομής και της βοσκής, το έγγραφο προσδιορίζει μια ΒΠΠΔ (σημείο 3.5.1) για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής χορτονομής και της πρόσληψης θρεπτικών στοιχείων από τα ζώα, καθώς και μια ΒΠΠΔ (σημείο 3.5.2) για την αντιστοίχιση της έντασης της βοσκής με τις ανάγκες βιοποικιλότητας σε λειμώνες υψηλής φυσικής αξίας.
For instance, in the chapter on grass and grazing management, the document identifies a BEMP (section 3.5.1) on improving the efficiency of grass production and the nutrient uptake by livestock, as well as a BEMP (section 3.5.2) on matching grazing intensity to biodiversity needs in high nature value grassland.
Η πρώτη ΒΠΠΔ αφορά περισσότερο τις εκμεταλλεύσεις με ζώα βοσκής υπό εντατική διαχείριση και αποσκοπεί στη βελτίωση της αποδοτικότητας του συστήματος· η δεύτερη αφορά περισσότερο τις εκμεταλλεύσεις υπό εκτατική διαχείριση που θέτουν σε προτεραιότητα τη συμβατότητα της γεωργικής δραστηριότητας με το φυσικό περιβάλλον του οποίου αποτελούν μέρος.
The first one is more relevant for farms with intensively managed grazing livestock and aims at improving the efficiency of the system; the second one is more relevant for extensively managed farms that prioritise the compatibility of the agricultural activity with the natural environment they are part of.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι περιγραφόμενες βέλτιστες πρακτικές παρουσιάζουν ενδιαφέρον, κατόπιν δέουσας προσαρμογής στην εκάστοτε περίπτωση, για όλες τις εκμεταλλεύσεις.
In many cases, however, the best practices described are relevant, with due adjustment to the specific case, for all farms.
Για παράδειγμα, στο κεφάλαιο για την προετοιμασία του εδάφους, περιλαμβάνεται ΒΠΠΔ (σημείο 3.4.2) για την ελαχιστοποίηση της προετοιμασίας του εδάφους μέσω της χρήσης οργώματος χωρίς αναστροφή ή ειδικών σπαρτικών μηχανημάτων, η οποία είναι επωφελής ανεξάρτητα από το επίπεδο έντασης της καλλιέργειας.
For instance, in the chapter on soil preparation, there is a BEMP (section 3.4.2) on minimising soil preparation by implementing non-inversion tillage or specialist drills, which is beneficial whatever the level of intensity of the farming.
Για κάθε ΒΠΠΔ που παρουσιάζεται στο έγγραφο, επισημαίνεται σε ειδικό κείμενο αν αφορά συγκεκριμένους τύπους εκμεταλλεύσεων και εντατικές και/ή εκτατικές δραστηριότητες.
In each of the BEMPs presented in the document, a specific text indicates whether they are relevant for specific farm types and for intensive and/or extensive farming.
Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές συνοψίζονται στον πίνακα 2.3, στον οποίο οι διάφορες ΒΠΠΔ αντιστοιχίζονται στους 12 κυριότερους τύπους εκμεταλλεύσεων.
Additionally, this information is summarised in Table 2.3 where the different BEMPs are mapped across 12 major farm types.
Η απλούστευση είναι αναπόφευκτη και πολλές εκμεταλλεύσεις μπορεί να ενσωματώνουν χαρακτηριστικά πολλαπλών τύπων εκμεταλλεύσεων (π.χ. συνδυασμός εκτάσεων υπό εντατική και εκτατική διαχείριση, συνδυασμός ζωικής και γεωργικής παραγωγής).
Simplification is inevitably involved, and many farms may include features of multiple farm types (e.g. mix of intensive and extensive areas, mixed animal and crop production).
Οι παρούσες οδηγίες είναι ενδεικτικές και η πραγματική συνάφεια μιας επιμέρους ΒΠΠΔ για έναν συγκεκριμένο οργανισμό θα πρέπει να αξιολογείται από τον ίδιο τον οργανισμό κατά περίπτωση.
This guidance is indicative and the actual relevance of individual BEMPs to a specific organisation should be assessed by the organisation itself on a case by case basis.
Συνάφεια των ΒΠΠΔ που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο για τους 12 κυριότερους τύπους εκμετάλλευσης (σκούρα σκίαση: πολύ συναφής· γκρι σκίαση: πιθανόν να είναι συναφής· λευκή σκίαση: δεν είναι συναφής ή είναι μόνο εν μέρει συναφής)
Relevance of the BEMPs described in this document for 12 major farm types (dark shading: very relevant; grey: likely to be relevant; white: not relevant or only partly relevant)
ΒΠΠΔ
BEMP
Εντατική
Intensive
γαλακτοπαραγωγή
dairy
Εκτατική
Extensive
εκτροφή βοοειδών
beef
εκτροφή χοίρων
pigs
Εντατική εκτροφή πουλερικών
Intensive poultry
εκτροφή χοίρων & πουλερικών
pig & poultry
και έλαια
and oils
Σκαλιστικά φυτά
Root crops
Οπωροκηπευτικά αγροκαλλιέργειας
Field fruit & vegetables
Οπωροκηπευτικά
Covered fruit
καλυμμένης καλλιέργειας
& vegetables
ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ, ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE AGRICULTURE SECTOR
Το παρόν τμήμα παρουσιάζει ενδιαφέρον για όλους τους γεωργούς και τους συμβούλους εκμεταλλεύσεων, καθώς και για όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων.
This section is relevant for all farmers and farm advisors and all farm types.
Πραγματεύεται τον υψηλού επιπέδου προγραμματισμό και τη διαχείριση της εκμετάλλευσης, σε σχέση επίσης με το ευρύτερο τοπίο στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευση.
It deals with the high level planning and management of the farm, also in relation with the wider landscape context where the farm is located.
Παρέχει πλαίσιο για την ιεράρχηση των μέτρων με σκοπό την επίτευξη αποδοτικής ως προς τους πόρους και περιβαλλοντικά υπεύθυνης γεωργίας.
It provides a framework for prioritising measures to achieve resource efficient and environmentally responsible farming.
Ωστόσο, τα ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των διαφόρων περιβαλλοντικών πτυχών δεν περιλαμβάνονται στο παρόν τμήμα, αλλά περιγράφονται λεπτομερώς στα ακόλουθα τμήματα (3.2 — 3.10).
However, the specific measures to address the different environmental aspects are not given in this section, but presented in detail in the following sections (3.2 — 3.10).
Στρατηγικό σχέδιο διαχείρισης εκμετάλλευσης
Strategic farm management plan
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην υιοθέτηση στρατηγικού σχεδίου διαχείρισης εκμετάλλευσης το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
BEMP is to put in place a strategic farm management plan including the following elements:
εφαρμογή στρατηγικού επιχειρηματικού σχεδίου για την εκμετάλλευση, το οποίο αντιμετωπίζει ζητήματα της αγοράς και κανονιστικά, περιβαλλοντικά και ηθικά ζητήματα για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών,
implementation of a strategic business plan for the farm that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years;
προσδιορισμός, και επίτευξη προόδου όσον αφορά τη λήψη, πιστοποίησης από σχετικά συστήματα πιστοποίησης βιώσιμης γεωργίας και συστήματα πιστοποίησης τροφίμων τα οποία προσθέτουν αξία στα γεωργικά προϊόντα και καταδεικνύουν την προσήλωση στη βιώσιμη διαχείριση,
identification of, and progress towards attaining, accreditation by relevant sustainable farming or food certification schemes that add value to farm produce and demonstrate commitment to sustainable management;
χρήση κατάλληλων δεικτών αξιολόγησης του κύκλου ζωής (ΑΚΖ) ή υπηρεσιών οικοσυστήματος, με κατάλληλους δείκτες μέτρησης, για την παρακολούθηση και τη μέτρηση της συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων της εκμετάλλευσης (βλέπε ΒΠΠΔ 3.1.2),
use of appropriate Life Cycle Assessment (LCA) or ecosystem service indicators, with appropriate metrics, to monitor and measure continuous improvement of farm environmental performance (see BEMP 3.1.2);
συνεργασία με γεωργούς γειτονικών εκμεταλλεύσεων και δημόσιες υπηρεσίες για τον συντονισμό της παροχής υπηρεσιών οικοσυστήματος προτεραιότητας σε κλίμακα τοπίου.
collaboration with neighbouring farmers and public agencies to coordinate the delivery of priority ecosystem services at the landscape scale.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ εμπερικλείει διάφορα στοιχεία τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν ευρέως σε όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος εγγράφου.
This BEMP encompasses various elements that can be broadly applicable to all farm types addressed by this SRD.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ ίσως μπορεί να εφαρμοστεί πιο εύκολα σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις λόγω της διαθεσιμότητας περισσότερων πόρων και της ενδεχομένως καλύτερης χαρτογράφησης των εργασιών που εκτελούνται εντός των εκμεταλλεύσεων.
However, this BEMP is likely to be easier applicable in large farms due to the availability of more resources and potentially a better mapping of the operations carried out within the farms.
Επιπλέον, η συνεργασία με τους παρακείμενους γεωργούς και τις δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες ορίζουν στην πραγματικότητα τη σειρά προτεραιότητας των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο τοπίου, αποτελεί σημαντικό στοιχείο το οποίο επηρεάζει τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις της εκμετάλλευσης και αφορά περισσότερο τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις.
Moreover, the collaboration with the adjacent farmers and public agencies, which actually set the priority of the actions to be taken at the landscape level, is an important element that influences the overall environmental performance of the farm and is more applicable to large farms.
(i1) Εφαρμογή στρατηγικού σχεδίου διαχείρισης της εκμετάλλευσης (Ν/Ο)
(i1) Strategic farm management plan in place (Y/N)
(i2) Συμμετοχή σε υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης βιώσιμης γεωργίας ή συστήματα πιστοποίησης τροφίμων (Ν/Ο)
(i2) Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes (Y/N)
(b1) Η εκμετάλλευση διαθέτει στρατηγικό σχέδιο διαχείρισης το οποίο:
(b1) The farm has in place a strategic management plan that:
καλύπτει χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών·
considers a time period of at least five years;
βελτιώνει τις επιδόσεις βιωσιμότητας της εκμετάλλευσης και στις τρεις διαστάσεις: οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική·
improves the sustainability performance of the farm in all three dimensions: economic, social and environmental;
εξετάζει την παροχή υπηρεσιών οικοσυστήματος σε τοπικό, περιφερειακό και παγκόσμιο πλαίσιο με τη χρήση κατάλληλων και απλών δεικτών
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators
Ενσωμάτωση της συγκριτικής αξιολόγησης στην περιβαλλοντική διαχείριση εκμεταλλεύσεων
Embed benchmarking in environmental management of farms
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην ενσωμάτωση της συγκριτικής αξιολόγησης στην εφαρμογή ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) για την εκμετάλλευση.
BEMP is to embed benchmarking in the implementation of an environmental management system (EMS) for the farm.
Σκοπός είναι η συγκριτική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της εκμετάλλευσης έναντι των βέλτιστων δυνατών επιδόσεων, προκειμένου οι διαχειριστές και/ή σύμβουλοι εκμεταλλεύσεων να έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίσουν τομείς αριστείας και τομείς που χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης.
The objective is to benchmark the environmental performance of the farm against the best achievable performance, in order to allow farm managers and/or farm advisors to identify areas of excellence and areas where further improvement is needed.
Η εν λόγω αξιολόγηση μπορεί να εφαρμοστεί μέσω συστηματικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της εκμετάλλευσης σε επίπεδο διαδικασίας.
This can be implemented through systematic monitoring and reporting of the environmental performance of the farm at process level.
Χάρη σε αυτή την αξιολόγηση, το EMS μπορεί να εστιάζει αποτελεσματικότερα σε τομείς που εμφανίζουν τις χαμηλότερες επιδόσεις ή τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης.
Thanks to this, the EMS can focus more effectively on the areas with the poorest performance or the highest improvement potential.
Οι βασικές πτυχές ενός EMS που βασίζεται στη συγκριτική αξιολόγηση είναι οι εξής:
The main aspects of an EMS based on benchmarking are:
συστηματική υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο διαδικασίας: τακτική συλλογή δεδομένων και υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τους διάφορους δείκτες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο SRD,
systematic reporting at process level: regular data collection and reporting according to the different indicators included in this SRD;
προσδιορισμός των τομέων που χρήζουν εστίασης με βάση τη σύγκριση των επιδόσεων, οι οποίες μετρώνται χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους δείκτες αναφοράς, όπως αυτοί που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο SRD,
identification of areas to focus on based on comparing the performance measured with the available benchmarks, such as those included in this SRD;
ανάπτυξη σαφούς πρωτοκόλλου για τις κυριότερες εργασίες και για τους τομείς εστίασης, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές: οι γεωργοί μπορούν να ενημερώνονται για τις νέες διαθέσιμες βέλτιστες πρακτικές από άλλους γεωργούς, συμβούλους εκμεταλλεύσεων και ενώσεις του κλάδου, καθώς και ανατρέχοντας σε έγγραφα αναφοράς όπως το παρόν έγγραφο SRD,
development of a clear protocol for major operations and for the areas of focus taking into account best available practices: farmers can be informed about of the new available best practices by other farmers, farm advisors and industry associations, as well as by consulting reference documents such as this SRD;
χρήση εργαλείων υποστήριξης λήψης αποφάσεων: χρήση κατάλληλων εργαλείων για την τεκμηρίωση της υιοθέτησης και την αξιολόγηση των επιδόσεων συγκεκριμένων βέλτιστων πρακτικών,
use of decision support tools: use of appropriate tools to inform the implementation and assess the performance of specific best practices;
κατάρτιση προσωπικού: στο σύνολο του προσωπικού παρέχεται κατάλληλη κατάρτιση στην περιβαλλοντική διαχείριση καθώς και επεξήγηση των σαφών συνδέσεων μεταξύ των πράξεών τους και των σχετικών συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων.
staff training: all staff are appropriately trained on environmental management and explained the clear links between their individual actions and the related overall environmental performance.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων.
This BEMP is broadly applicable to all farm types.
Σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις, όπου εφαρμόζεται ήδη εκτεταμένη τακτική υποβολή εκθέσεων και οι οποίες ενδέχεται να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την εκτέλεση των ενεργειών που περιγράφονται (π.χ. να έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό), είναι πιθανό να είναι ευκολότερη η εφαρμογή της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ.
In large farms where extensive regular reporting is already in place, and which may have available resources to carry out the actions outlined (e.g. to afford the purchase of the equipment needed), it is likely that this BEMP may be more easily applicable.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί επίσης από μικρές εκμεταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση της πρόσβασης των γεωργών σε κατάλληλη κατάρτιση και συμβουλές, και μπορεί εντέλει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εν λόγω εκμεταλλεύσεων, ενθαρρύνοντας τη συστηματική παρακολούθηση και βελτιστοποίηση των επιδόσεων.
However, this BEMP is also applicable to small farms, subject to access of farmers to appropriate training and advice, and may eventually lead to greater environmental performance improvement on such farms, by encouraging systematic performance monitoring and optimisation.
(i3) Εφαρμογή EMS που βασίζεται στη συγκριτική αξιολόγηση για την κατάλληλη επιλογή δεικτών (Ν/Ο)
(i3) An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place (Y/N)
(i4) Παροχή κατάρτισης στο προσωπικό σχετικά με την περιβαλλοντική διαχείριση (Ν/Ο)
(i4) Environmental management training is provided to staff (Y/N)
(b2) Εφαρμογή σχετικών δεικτών για τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των επιμέρους διαδικασιών, καθώς και ολόκληρου του συστήματος της εκμετάλλευσης, έναντι όλων των σχετικών δεικτών αναφοράς βέλτιστων πρακτικών που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD.
(b2) Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD.
β3) Τακτική συμμετοχή του μόνιμου προσωπικού σε υποχρεωτικά προγράμματα κατάρτισης σχετικά την περιβαλλοντική διαχείριση· παροχή πληροφοριών στο προσωρινό προσωπικό σχετικά με τους στόχους περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και κατάρτισης για τις σχετικές ενέργειες
(b3) Permanent staff participates in mandatory environmental management training programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Συμβολή στη διαχείριση της ποιότητας του νερού σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού
Contributing to water quality management at river basin level
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εφαρμογή μέτρων προστασίας των λεκανών απορροής στο πλαίσιο γεωργικής δραστηριότητας, τα οποία σχεδιάζονται σε επίπεδο ολόκληρης της λεκάνης απορροής ώστε να ελαχιστοποιείται η ρύπανση του νερού μέσω της απορροής θρεπτικών ουσιών, αγροχημικών προϊόντων, ιζημάτων και παθογόνων οργανισμών.
BEMP is to implement catchment sensitive farming measures planned at the level of an entire catchment to minimise water pollution via nutrient, agrochemical, sediment and pathogen run-off.
Στη συγκεκριμένη ΒΠΠΔ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
This includes:
δημιουργία ζωνών ανάσχεσης, δηλαδή εκτάσεων παρακείμενων σε υδάτινες οδούς χωρίς τη χρήση λιπασμάτων και χωρίς αγροχημικές δραστηριότητες· ειδικότερα, δημιουργία ζωνών ανάσχεσης με δέντρα ή αυτοφυή χόρτα για την αποκόμιση μέγιστου οφέλους από πλευράς βιοποικιλότητας και τη βελτίωση της ανάσχεσης των υδάτων απορροής·
establishing buffer strips, i.e. areas adjacent to watercourses without fertiliser applications and agrochemical operations; in particular, establishing buffer strips with trees or wild grasses to provide maximum biodiversity benefit and enhance run-off water interception;
δημιουργία ολοκληρωμένων τεχνητών υγροτόπων σε στρατηγικές τοποθεσίες λεκανών απορροής για την ανάσχεση των υδάτων απορροής·
establishing integrated constructed wetlands at strategic catchment locations to intercept run-off water flow;
δημιουργία συστημάτων αποστράγγισης που είναι κατάλληλα για την τοποθεσία, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του εδάφους και την υδρολογική συνδεσιμότητα με υδατικά συστήματα·
setting up site-appropriate drainage systems taking into account the soil type and hydrological connectivity with water bodies;
εντοπισμός ενδείξεων διάβρωσης και συμπίεσης του εδάφους με οπτική εξέταση του αγρού·
identifying signs of soil erosion and compaction by visual inspection of the field;
συμβολή στην κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης σε επίπεδο λεκάνης απορροής, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού της διαχείρισης των γαιών στις διάφορες εκμεταλλεύσεις.
contributing to setting up a catchment level management plan, including coordination of land management across farms.
Η γεωργία που διασφαλίζει την προστασία των λεκανών απορροής μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων.
Catchment-sensitive farming is broadly applicable to all farm types.