natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε οι αποκρίσεις CCS να περιέχουν πάντα την ενδεδειγμένη τιμή «ισχύει για οδήγηση».
When a party queries the register of the card issuing national authority via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Πίνακας 1
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Καθεστώτα κάρτας
Table 1
Καθεστώς κάρτας
Card statuses
Ορισμός
Card Status
Application (Αίτηση)
Definition
Η εκδίδουσα αρχή καρτών (CIA) έλαβε αίτηση έκδοσης κάρτας οδηγού.
Application
Η εν λόγω πληροφορία καταχωρίσθηκε και αποθηκεύτηκε στη βάση δεδομένων με τα κλειδιά αναζήτησης που δημιουργήθηκαν.
The CIA has received an application to issue a driver card.
Approved (Εγκρίθηκε)
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Η CIA ενέκρινε την αίτηση κάρτας ταχογράφου.
Approved
(Rejected) Απορρίφθηκε
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Η CIA δεν ενέκρινε την αίτηση.
Rejected
Personalised (Εξατομικεύτηκε)
The CIA did not approve the application.
Η κάρτα ταχογράφου εξατομικεύτηκε.
Personalised
Dispatched (Απεστάλη)
The tachograph card has been personalised.
Η εθνική αρχή απέστειλε την κάρτα οδηγού στον ενδιαφερόμενο οδηγό ή την παραδίδουσα υπηρεσία.
Dispatched
Handed Over (Παρεδόθη)
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Η εθνική αρχή παρέδωσε την κάρτα οδηγού στον ενδιαφερόμενο οδηγό.
Handed Over
Confiscated (Κατασχέθηκε)
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Η αρμόδια αρχή αφαίρεσε την κάρτα οδηγού από τον οδηγό.
Confiscated
Suspended (Ανεστάλη)
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Η κάρτα οδηγού αφαιρέθηκε προσωρινά από τον οδηγό.
Suspended
Withdrawn (Αποσύρθηκε)
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Η CIA αποφάσισε να αποσύρει την κάρτα οδηγού.
Withdrawn
Η κάρτα ακυρώθηκε οριστικά.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Surrendered (Επεστράφη)
The card has been permanently invalidated.
Η κάρτα ταχογράφου επεστράφη στη CIA και δηλώθηκε ως μη αναγκαία πλέον.
Surrendered
Lost (Απωλέσθη)
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Δηλώθηκε απώλεια της κάρτας ταχογράφου στη CIA.
Lost
Stolen (Εκλάπη)
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Δηλώθηκε κλοπή της κάρτας ταχογράφου στη CIA.
Stolen
Η κλοπή κάρτας θεωρείται ως απώλεια της κάρτας.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Malfunctioning (Ελαττωματική)
A stolen card is considered lost.
Δηλώθηκε στη CIA ότι η κάρτα ταχογράφου παρουσιάζει ελάττωμα.
Malfunctioning
Expired (Έληξε)
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Η περίοδος ισχύος της κάρτας ταχογράφου έληξε.
Expired
Replaced (Αντικαταστάθηκε)
The period of validity of the tachograph card has expired.
Η κάρτα ταχογράφου, για την οποία δηλώθηκε απώλεια, κλοπή ή ελάττωμα, αντικαταστάθηκε από νέα κάρτα.
Replaced
Τα δεδομένα στη νέα κάρτα παραμένουν τα ίδια, πλην του δείκτη αντικατάστασης του αριθμού της κάρτας, ο οποίος αυξήθηκε κατά ένα.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Renewed (Ανανεώθηκε)
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Η κάρτα ταχογράφου ανανεώθηκε λόγω αλλαγής των διοικητικών δεδομένων ή λήξης της διάρκειας ισχύος.
Renewed
Ο αριθμός κάρτας της νέας κάρτας παραμένει ο ίδιος, πλην του δείκτη ανανέωσης του αριθμού της κάρτας, ο οποίος αυξήθηκε κατά ένα.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
In Exchange (Σε ανταλλαγή)
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Η CIA που εξέδωσε την κάρτα οδηγού παρέλαβε κοινοποίηση ότι κινήθηκε η διαδικασία ανταλλαγής της κάρτας με κάρτα οδηγού που εξέδωσε η CIA διαφορετικού συμβαλλομένου μέρους.
In Exchange
Exchanged (Ανταλλάχθηκε)
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has started.
Η CIA που εξέδωσε την κάρτα οδηγού παρέλαβε κοινοποίηση ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία ανταλλαγής της κάρτας με κάρτα οδηγού που εξέδωσε η CIA διαφορετικού συμβαλλομένου μέρους.
Exchanged
Υποπροσάρτημα 4.3
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
Διατάξεις για τα μηνύματα του TACHOnet
Sub-appendix 4.3
Γενικές τεχνικές απαιτήσεις
Message provisions of TACHOnet
Ο κεντρικός κόμβος παρέχει τόσο σύγχρονες όσο και ασύγχρονες διεπαφές για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
General technical requirements
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να επιλέξουν την πλέον κατάλληλη τεχνολογία για τη διεπαφή με τις οικείες εφαρμογές.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Για όλα τα μηνύματα που ανταλλάσσονται μεταξύ του κεντρικού κόμβου και των εθνικών συστημάτων απαιτείται κωδικοποίηση UTF-8.
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Τα εθνικά συστήματα έχουν τη δυνατότητα να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται μηνύματα που περιέχουν ελληνικούς ή κυριλλικούς χαρακτήρες.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Δομή μηνυμάτων XML και καθορισμός σχήματος (XSD)
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Η γενική δομή των μηνυμάτων XML ακολουθεί τον μορφότυπο που καθορίζεται από τα σχήματα XSD που είναι εγκατεστημένα στον κεντρικό κόμβο.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Ο κεντρικός κόμβος και τα εθνικά συστήματα μεταδίδουν και παραλαμβάνουν μηνύματα τα οποία είναι σύμφωνα με το σχήμα XSD του μηνύματος.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Τα εθνικά συστήματα έχουν τη δυνατότητα να αποστέλλουν, να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται όλα τα μηνύματα που αντιστοιχούν σε οιαδήποτε από τις λειτουργικότητες που περιγράφονται στο υποπροσάρτημα 4.2.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Τα μηνύματα XML περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα 2.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
Πίνακας 2
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
Ελάχιστες απαιτήσεις για το περιεχόμενο των μηνυμάτων XML
Table 2
Κοινή επικεφαλίδα
Minimum requirements for the content of the XML messages
Υποχρεωτικό
Common Header
(Version) Έκδοση
Mandatory
Η επίσημη έκδοση των προδιαγραφών XML θα καθορίζεται από τον χώρο ονομάτων που ορίζεται στο σχήμα XSD του μηνύματος, καθώς και στο χαρακτηριστικό έκδοση του στοιχείου Επικεφαλίδα κάθε μηνύματος XML.
Version
Ο αριθμός έκδοσης («n.m») θα ορίζεται ως σταθερή τιμή σε κάθε κυκλοφορία του αρχείου καθορισμού του σχήματος XML (xsd).
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Test Identifier (Δοκιμαστικός αναγνωριστικός κωδικός)
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Προαιρετικό αναγνωριστικό για δοκιμές.
Test Identifier
Ο αποστολέας της δοκιμής συμπληρώνει το αναγνωριστικό και όλοι οι συμμετέχοντες στη ροή εργασίας διαβιβάζουν/επιστρέφουν το ίδιο αναγνωριστικό.
Optional id for testing.
Σε περιβάλλον παραγωγής, το αναγνωριστικό δεν λαμβάνεται υπόψη και, εάν παρασχεθεί, δεν χρησιμοποιείται.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Technical Identifier (Τεχνικός αναγνωριστικός κωδικός)
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Διεθνής μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός (UUID) που ταυτοποιεί κάθε μεμονωμένο μήνυμα.
Technical Identifier
Ο αποστολέας δημιουργεί διεθνή μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και συμπληρώνει το εν λόγω χαρακτηριστικό.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Τα δεδομένα αυτά δεν χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικό επίπεδο.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Workflow Identifier (Αναγνωριστικός κωδικός ροής εργασίας)
This data is not used in any business capacity.
Ο αναγνωριστικός κωδικός ροής εργασίας συνίσταται σε διεθνή μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και δημιουργείται από το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.
Workflow Identifier
Στη συνέχεια ο εν λόγω αναγνωριστικός χρησιμοποιείται σε όλα τα μηνύματα για τη συσχέτιση της ροής εργασίας.
The workflow id is a UUID and should be generated by the requesting party.
Sent At (Εστάλη στις)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Η ημερομηνία και η ώρα (UTC) αποστολής του μηνύματος.
Sent At
Timeout (Χρόνος λήξης)
The date and time (UTC) that the message was sent.
Προαιρετικό χαρακτηριστικό της ημερομηνίας και της ώρας (σε μορφότυπο UTC).
Timeout
Η τιμή αυτή καθορίζεται μόνο από τον κεντρικό κόμβο για αιτήσεις που του έχουν διαβιβαστεί.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το αποκρινόμενο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται για τον χρόνο λήξης της αίτησης.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests.
Η τιμή αυτή δεν απαιτείται για τα MS2TCN__Req και για όλα τα μηνύματα απόκρισης.
This will inform the responding party of the time when the request will be timed out.
Είναι προαιρετική, ώστε να είναι δυνατή η χρήση της ίδιας επικεφαλίδας σε όλους τους τύπους μηνυμάτων, ανεξαρτήτως εάν απαιτείται το χαρακτηριστικό «χρόνος λήξης».
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Ο κωδικός ISO 3166-1 Alpha 2 του συμβαλλομένου μέρους που αποστέλλει το μήνυμα ή «EU».
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Ο κωδικός ISO 3166-1 Alpha 2 του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο αποστέλλεται το μήνυμα ή «EU».
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.
Υποπροσάρτημα 4.4
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party to which the message is being sent or ‘EU’.
Μεταγραμματισμός και υπηρεσίες του συστήματος NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System)
Sub-appendix 4.4
Ο αλγόριθμος NYSIIS που εφαρμόζεται στον κεντρικό κόμβο χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση των ονοματεπωνύμων όλων των οδηγών στο εθνικό μητρώο.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) services
Κατά την αναζήτηση κάρτας μέσω της λειτουργίας CIC, τα κλειδιά NYSIIS χρησιμοποιούνται ως κύριος μηχανισμός αναζήτησης.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν προσαρμοσμένο αλγόριθμο για να λαμβάνουν περισσότερα αποτελέσματα.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Τα αποτελέσματα της αναζήτησης αναφέρουν τον μηχανισμό αναζήτησης που χρησιμοποιήθηκε για την εύρεση καταγραφής, NYSIIS ή συνήθη.
Additionally, parties may employ a custom algorithm to return additional results.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος επιλέξει να καταγράφει τις κοινοποιήσεις ICDL, τα κλειδιά NYSIIS που περιέχει η κοινοποίηση καταγράφονται ως τμήμα των δεδομένων ICDL.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Κατά την αναζήτηση δεδομένων ICDL, το συμβαλλόμενο μέρος χρησιμοποιεί τα κλειδιά NYSIIS του ονόματος του αιτούντος.
If a party chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Υποπροσάρτημα 4.5
When searching the ICDL data the party shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Απαιτήσεις ασφάλειας
Sub-appendix 4.5
Για την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ του κεντρικού κόμβου και των εθνικών συστημάτων χρησιμοποιείται το πρωτόκολλο HTTPS.
Security requirements
Τα εθνικά συστήματα χρησιμοποιούν τα ψηφιακά πιστοποιητικά που αναφέρονται στα υποπροσαρτήματα 4.8 και 4.9 με στόχο την ασφαλή μετάδοση μηνυμάτων μεταξύ του εθνικού συστήματος και του κεντρικού κόμβου.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Τα εθνικά συστήματα εφαρμόζουν, κατ' ελάχιστο, πιστοποιητικά που χρησιμοποιούν αλγόριθμο τεμαχισμού SHA-2 (SHA-256) για υπογραφή και μήκος δημόσιου κλειδιού 2048 bit.
National systems shall use the digital certificates referred to in Sub-appendices 4.8 and 4.9 for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Υποπροσάρτημα 4.6
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Επίπεδο εξυπηρέτησης
Sub-appendix 4.6
Τα εθνικά συστήματα πληρούν το ακόλουθο ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης:
Service levels
Είναι διαθέσιμα 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Η διαθεσιμότητά τους παρακολουθείται μέσω μηνύματος «heartbeat» που εκδίδει ο κεντρικός κόμβος.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Το ποσοστό διαθεσιμότητάς τους είναι 98 %, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα (τα στοιχεία έχουν στρογγυλοποιηθεί στην πλησιέστερη κατάλληλη μονάδα):
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Διαθεσιμότητα
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
σημαίνει μη διαθεσιμότητα
An availability of
Ημερησίως
means an unavailability of
Μηνιαίως
Daily
Ετησίως
Monthly
0,5 ωρών
Yearly
15 ωρών
0,5 hours
7,5 ημερών
15 hours
Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούνται να τηρούν το ποσοστό διαθεσιμότητας ημερησίως, αναγνωρίζεται όμως ότι ορισμένες απαραίτητες εργασίες, όπως οι εργασίες συντήρησης του συστήματος, απαιτούν χρόνο μη διαθεσιμότητας άνω των 30 λεπτών.
7,5 days
Ωστόσο, τα ποσοστά διαθεσιμότητας μηνιαίως και ετησίως παραμένουν υποχρεωτικά.
Parties are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a downtime of more than 30 minutes.
Απαντούν σε ποσοστό τουλάχιστον 98 % των αιτήσεων που τους διαβιβάζονται εντός ενός ημερολογιακού μήνα.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Αποκρίνονται στα αιτήματα εντός 10 δευτερολέπτων.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Ο συνολικός χρόνος λήξης της αίτησης (το χρονικό διάστημα αναμονής του αιτούντος απόκριση) δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Είναι σε θέση να εξυπηρετούν αιτήσεις με ρυθμό 6 μηνυμάτων ανά δευτερόλεπτο.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Τα εθνικά συστήματα δεν επιτρέπεται να αποστέλλουν αιτήσεις στον κόμβο TACHOnet με ρυθμό άνω των 2 αιτήσεων ανά δευτερόλεπτο.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Όλα τα εθνικά συστήματα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τυχόν τεχνικά προβλήματα του κεντρικού κόμβου ή των εθνικών συστημάτων άλλων συμβαλλομένων μερών.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Στα προβλήματα αυτά συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, τα εξής:
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other parties.
απώλεια σύνδεσης με τον κεντρικό κόμβο·
These include, but are not limited to:
μη απόκριση σε αίτηση·
loss of connection to the central hub;
παραλαβή απόκρισης μετά τον χρόνο λήξης του μηνύματος·
no response to a request;
παραλαβή ανεπίκλητων μηνυμάτων·
receipt of responses after message timeout;
παραλαβή μη έγκυρων μηνυμάτων.
receipt of unsolicited messages;
Ο κεντρικός κόμβος:
receipt of invalid messages.
διαθέτει ποσοστό διαθεσιμότητας της τάξης του 98 %·
The central hub shall:
κοινοποιεί στα εθνικά συστήματα τυχόν σφάλματα, είτε με μήνυμα απόκρισης είτε με ειδικό μήνυμα σφάλματος.
feature an availability rate of 98 %;
Αντιστοίχως, τα εθνικά συστήματα παραλαμβάνουν αυτά τα ειδικά μηνύματα σφάλματος και διαθέτουν ροή εργασίας κλιμάκωσης, για να προβαίνουν σε κάθε κατάλληλη ενέργεια για τη διόρθωση του κοινοποιηθέντος σφάλματος.
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Συντήρηση
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τυχόν εργασίες συντήρησης ρουτίνας μέσω της διαδικτυακής εφαρμογής τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη των εν λόγω εργασιών, εάν αυτό είναι τεχνικώς εφικτό.
Maintenance
Υποπροσάρτημα 4.7
Parties shall notify other parties and the European Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Καταγραφή και στατιστικά στοιχεία των δεδομένων που συλλέγονται στον κεντρικό κόμβο
Sub-appendix 4.7
Για να διασφαλιστεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων, τα δεδομένα για στατιστικούς σκοπούς είναι ανώνυμα.
Logging and statistics of the data collected at the central hub
Τα αναγνωριστικά στοιχεία δεδομένων συγκεκριμένης κάρτας, άδειας οδήγησης ή συγκεκριμένου οδηγού δεν είναι διαθέσιμα για στατιστικούς σκοπούς.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Μέσω των στοιχείων καταγραφής ιχνηλατούνται όλες οι συναλλαγές παρακολούθησης και εντοπισμού σφαλμάτων, και καθίσταται δυνατή η παραγωγή στατιστικών για τις συναλλαγές αυτές.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Τα προσωπικά δεδομένα δεν διατηρούνται στα αρχεία καταγραφής επί περισσότερο από 6 μήνες.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Οι στατιστικές πληροφορίες διατηρούνται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την υποβολή αναφορών περιλαμβάνουν:
Statistical information shall be retained indefinitely.
το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος·
The statistical data used for reporting shall include:
το αποκρινόμενο συμβαλλόμενο μέρος·
the requesting party;
τον τύπο του μηνύματος·
the responding party;
τον κωδικό καθεστώτος της απόκρισης·
the type of message;
την ημερομηνία και την ώρα των μηνυμάτων·
the status code of the response;
στ) τον χρόνο απόκρισης.
the date and time of the messages;
Υποπροσάρτημα 4.8
the response time.
Γενικές διατάξεις για τα ψηφιακά κλειδιά και τα πιστοποιητικά για το TACHOnet
Sub-appendix 4.8
Η Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ DIGIT) διαθέτει υπηρεσία υποδομής δημόσιου κλειδιού (PKI) (αναφερόμενη ως «υπηρεσία CEF PKI») στα συμβαλλόμενα μέρη της AETR που συνδέονται με το TACHOnet (εφεξής «εθνικές αρχές») μέσω της υπηρεσίας eDelivery.
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet
Η διαδικασία αίτησης και ανάκλησης ψηφιακών πιστοποιητικών, καθώς και οι λεπτομερείς όροι και προϋποθέσεις χρήσης τους, καθορίζονται στο προσάρτημα.
The Directorate-General for Informatics of the European Commission (DIGIT) shall make available a PKI service (referred to as ‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties connecting to TACHOnet (henceforth the national authorities) through eDelivery.
Χρήση των πιστοποιητικών
The procedure for request and revocation of digital certificates, as well as the detailed terms and conditions for its usage, are defined in the Appendix
Μόλις εκδοθεί το πιστοποιητικό, η εθνική αρχή το χρησιμοποιεί μόνον στο TACHOnet.
Usage of certificates:
Το πιστοποιητικό είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για:
Once the certificate is issued, the national authority, shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
τον έλεγχο αυθεντικότητας της προέλευσης του μηνύματος·
The certificate can be used to:
την κρυπτογράφηση δεδομένων·
authenticate the origin of data;
τον εντοπισμό παραβίασης της ακεραιότητας δεδομένων.
encrypt data;
Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη ρητά εξουσιοδοτημένη χρήση από τις επιτρεπόμενες χρήσεις του πιστοποιητικού.
ensure detection of integrity breaches of data.
Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
προστατεύουν τα οικεία ιδιωτικά κλειδιά από μη εξουσιοδοτημένη χρήση τους·
Contracting parties shall:
δεν μεταβιβάζουν, ούτε αποκαλύπτουν τα οικεία ιδιωτικά κλειδιά σε τρίτα μέρη, ακόμη και εάν πρόκειται για εκπροσώπους·
protect their private key against unauthorised use;
διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα των ιδιωτικών κλειδιών που δημιουργούνται, αποθηκεύονται και χρησιμοποιούνται για το TACHOnet·
refrain from transferring or revealing their private key to third parties, even as representatives;
δεν συνεχίζουν τη χρήση των ιδιωτικών κλειδιών μετά τη λήξη ισχύος τους ή την ανάκληση του πιστοποιητικού, εξαιρουμένης της προβολής κρυπτογραφημένων δεδομένων (π.χ. για την αποκρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων).
ensure confidentiality, integrity, and availability of the private keys generated, stored and used for TACHOnet;
Τα ληγμένα κλειδιά είτε καταστρέφονται είτε διατηρούνται κατά τρόπο απαγορευτικό για τη χρήση τους·
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails).
παρέχουν στην αρχή καταχώρισης το αναγνωριστικό των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ζητούν την ανάκληση πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί στον φορέα (οι αιτήσεις ανάκλησης περιέχουν τον κλειδάριθμο της αίτησης ανάκλησης και στοιχεία σχετικά με τα συμβάντα που οδήγησαν στην ανάκληση)· στ) αποτρέπουν την κατάχρηση των ιδιωτικών κλειδιών με αίτηση ανάκλησης του σχετικού πιστοποιητικού δημόσιου κλειδιού σε περίπτωση παραβίασης του ιδιωτικού κλειδιού ή των δεδομένων ενεργοποίησης του ιδιωτικού κλειδιού·
Expired keys shall be either destroyed or retained in a manner preventing its use;
ευθύνονται για την ανάκληση πιστοποιητικού και υποχρεούνται να τη ζητήσουν στις περιστάσεις που προσδιορίζονται στις πολιτικές πιστοποίησης (CPS) και στη δήλωση πρακτικών πιστοποίησης (CPS) της αρχής πιστοποίησης·
provide the Registration Authority with the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation (revocation requests shall include a revocation request password and details about the events that lead to revocation);
Υποχρεώσεις
prevent misuse of the private key by requesting the revocation of the associated public key certificate in case of compromise of the private key or of the private key activation data;
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού έχει την ευθύνη να ελέγχει την ακρίβεια του περιεχομένου του πιστοποιητικού·
Liabilities
τη χρήση του πιστοποιητικού από τον κάτοχό του.
Without prejudice of the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or with respect to liability for matters which may not be excluded under that law, the European Commission shall not be responsible or liable with regard to: