natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο προσάρτημα 6 μέρος 1, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Ορισμός του σήματος κατόχου οχήματος (VKM)
Where relevant, the Agency may coordinate the process of harmonisation of restriction codes with relevant intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Το σήμα κατόχου οχήματος (VKM) είναι αλφαβητικός κωδικός αποτελούμενος από 2 έως 5 χαρακτήρες.
APPENDIX 2
Το σήμα κατόχου οχήματος (VKM) αναγράφεται σε κάθε σιδηροδρομικό όχημα, πλησίον του ευρωπαϊκού αριθμού οχήματος.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE EUROPEAN IDENTIFICATION NUMBER
Το σήμα κατόχου οχήματος (VKM) ταυτοποιεί τον κάτοχο οχήματος όπως έχει καταχωρισθεί στο εθνικό μητρώο οχημάτων.
The Agency shall set out the structure and content of the European Identification Number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Το σήμα κατόχου οχήματος (VKM) είναι μοναδικό και ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη που συνάπτουν συμφωνία η οποία συνεπάγεται την εφαρμογή του συστήματος αρίθμησης οχημάτων και του σήματος κατόχου οχήματος (VKM) κατά την παρούσα απόφαση.
point 1 of Part 1 of Appendix 6 is replaced by the following:
το μέρος 4 του προσαρτήματος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
«ΜΕΡΟΣ 4 — ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (ΨΗΦΙΑ 3-4 ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ)
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
Οι πληροφορίες σχετικά με τρίτες χώρες δίδονται μόνον για λόγους ενημέρωσης.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Χώρες
The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
Αλφαβητικός κωδικός χώρας (1)
A VKM is unique and valid in all Member States and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as set out in this Decision.
Αριθμητικός κωδικός χώρας
Part 4 of Appendix 6 is replaced by the following:
Αλβανία
‘PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Λιθουανία
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
Αλγερία
Countries
Λουξεμβούργο
Alphabetical country code (1)
Αρμενία
Numerical country code
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Albania
Μάλτα
Algeria
Αζερμπαϊτζάν
Luxembourg
Μολδαβία
Armenia
Λευκορωσία
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Μονακό
Austria
Βέλγιο
Malta
Μογγολία
Azerbaijan
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Moldova
50 και 44 (2)
Belarus
Μαυροβούνιο
Monaco
Μαρόκο
Mongolia
Κίνα
Bosnia-Herzegovina
Κάτω Χώρες
50 and 44 (2)
Κροατία
Montenegro
Βόρεια Κορέα
Bulgaria
PRK (1)
Morocco
Πολωνία
North Korea
Τσεχική Δημοκρατία
PRK (1)
Πορτογαλία
Cuba
Δανία
Norway
Ρουμανία
Cyprus
Αίγυπτος
Poland
Ρωσία
Czech Republic
Σερβία
Denmark
Σλοβακία
Egypt
Γαλλία
Russia
Γεωργία
Serbia
Νότια Κορέα
Finland
Ελλάδα
Slovenia
Σουηδία
Georgia
Ουγγαρία
South Korea
Ελβετία
Germany
Ιράν
Spain
Συρία
Greece
Ιράκ
Sweden
IRQ (1)
Hungary
Τατζικιστάν
Switzerland
Ιρλανδία
Iran
Τυνησία
Syria
Ισραήλ
Iraq
Τουρκία
IRQ (1)
Ιταλία
Tajikistan
Τουρκμενιστάν
Ireland
Ιαπωνία
Tunisia
Ουκρανία
Israel
Καζακστάν
Turkey
Ηνωμένο Βασίλειο
Italy
Κιργισία
Turkmenistan
Ουζμπεκιστάν
Japan
Λετονία
Ukraine
Βιετνάμ
Kazakhstan
Λίβανος
United Kingdom
Με βάση το αλφαβητικό σύστημα κωδικοποίησης που περιγράφεται στο παράρτημα 4 της σύμβασης του 1949 και στο άρθρο 45 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1968 για την οδική κυκλοφορία.
Kyrgyzstan
Οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 44).»
Uzbekistan
Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1).»·
Latvia
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τις ΕΑΑ, καθορίζει τη διαδικασία αναγνώρισης των νομίμων χρηστών.
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Για τη NMBS/SNCB επιτρέπεται να συνεχισθεί η χρήση του μόνου χαρακτήρα B εγγεγραμμένου σε κύκλο.»
Bosnia-Herzegovina uses 2 specific railway codes.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
A numerical country code 49 is reserved.’
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44)’;
Το περιεχόμενο και ο μορφότυπος των δεδομένων του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR) καθορίζονται στον κάτωθι πίνακα.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Πίνακας 1
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Παράμετροι του EVR
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Αριθμός παραμέτρου
The Agency shall, in cooperation with the NSAs, define the procedure for recognising legitimate users.
Ονομασία παραμέτρου
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.’
Περιγραφή
ANNEX II
Μορφότυπος
CONTENT AND DATA FORMAT
Υποχρεωτική/Προαιρετική
The content and data format of the European Vehicle Register (‘EVR’) shall be as set out in the following table.
Ταυτοποίηση οχήματος
Table 1
Ευρωπαϊκός Αριθμός Οχήματος Αριθμητικός αναγνωριστικός κωδικός κατά το προσάρτημα 6.
Parameters of the EVR
Βλέπε προσάρτημα 6
Parameter number
Υποχρεωτική
Parameter name
Προηγούμενος αριθμός οχήματος
Description
Υποχρεωτική (όταν εφαρμόζεται)
Compulsory/Optional
Κράτος μέλος καταχώρισης
Vehicle Identification
Κράτος μέλος καταχώρισης
European Vehicle Number European Vehicle Number.
Κράτος μέλος όπου έχει καταχωρισθεί το όχημα
Numeric identification code as defined in Appendix 6.
Κωδικός με 2 χαρακτήρες
See Appendix 6
Κράτη μέλη όπου έχει εγκριθεί το όχημα
Compulsory
Επακόλουθη περιοχή χρήσης
Previous vehicle number
Πεδίο που συμπληρώνεται αυτόματα από το σύστημα με βάση τις τιμές της παραμέτρου 11.4.
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Κείμενο
Compulsory (when applicable)
Πρόσθετοι όροι
Member State of Registration
Πρόσθετοι όροι που ισχύουν για το όχημα
Member State of registration
Προσδιορισμός των εφαρμοστέων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, όπως οι συμφωνίες RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Member State where the vehicle has been registered
Κατασκευή
2-letter code
Έτος κατασκευής
Member States where the vehicle is authorised
Έτος εξόδου του οχήματος από το εργοστάσιο
Resulting area of use
ΕΕΕΕ
Field automatically filled in by the system based on the values of parameter 11.4.
Αύξων αριθμός κατασκευής
Text
Αύξων αριθμός κατασκευής όπως αναγράφεται στο πλαίσιο του οχήματος.
Additional conditions
Προαιρετική
Additional conditions applicable to the vehicle
Παραπομπή στο ΕΜΕΤΟ
Identification of applicable bilateral or multilateral agreements such as RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Αναγνώριση στο ΕΜΕΤΟ του εγκεκριμένου τύπου (ή έκδοσης ή παραλλαγής) οχήματος που πληροί το όχημα.
Manufacturing
Αλφαριθμητικός/-οί κωδικός/-οί
Manufacturing year
Υποχρεωτική (όταν υπάρχει)
Year in which the vehicle left the factory
Σειρά
YYYY
Αναγνώριση της σειράς στην οποία ανήκει το όχημα.
Manufacturing serial number
Παραπομπές στις δηλώσεις «ΕΚ» ελέγχου
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Ημερομηνία της δήλωσης «ΕΚ»
Optional
Ημερομηνία της δήλωσης «ΕΚ» ελέγχου
ERATV Reference
Ημερομηνία (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Στοιχεία της δήλωσης «ΕΚ»
Alphanumeric code(s)
Παραπομπή στη δήλωση «ΕΚ» ελέγχου
Compulsory (when available)
Για υπάρχοντα οχήματα: κείμενο.
Series
Για νέα οχήματα: Αλφαριθμητικός κωδικός βάσει του ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης (EIN), βλέπε προσάρτημα 2
Identification of the series the vehicle is part of.
Φορέας έκδοσης της δήλωσης ΕΚ ελέγχου (ο αιτών)
References to ‘EC’ Declarations of verification
Ονομασία φορέα
Date of ‘EC’ declaration
Αριθμός μητρώου της επιχείρησης
Date of ‘EC’ declaration of verification
Διεύθυνση
Date (YYYYMMDD)
Διεύθυνση του φορέα, οδός και αριθμός
‘EC’ declaration reference
Πόλη
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Κωδικός χώρας
For existing vehicles: text.
Αλφαριθμητικός κωδικός
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
Ηλεκτρονικό μήνυμα
6.3.2
Κωδικός φορέα
Registered business number
Ονομασία φορέα
Address
Σήμα Κατόχου Οχήματος
6.3.4
Όνομα του αρμόδιου φορέα συντήρησης
6.3.5
Καθεστώς καταχώρισης
Country code
Διψήφιος κωδικός
Post code
Ημερομηνία του καθεστώτος καταχώρισης
Alphanumeric code
Λόγος του καθεστώτος καταχώρισης
Email address
Εγκρίσεις διάθεσης στην αγορά
Email
Όνομα του φορέα έγκρισης
6.3.8
Φορέας (εθνική αρχή ασφάλειας ή ο Οργανισμός) που ενέκρινε τη διάθεση στην αγορά
Organisation Code
Κράτος μέλος του φορέα έγκρισης
Identification of the owner of the vehicle
Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης (EIN)
Organisation Name
Εναρμονισμένος αριθμός έγκρισης θέσης σε λειτουργία που χορήγησε ο φορέας έγκρισης.
Identification of the keeper of the vehicle
Αριθμός έγκρισης.
Vehicle Keeper Marking
Για νέα οχήματα: αλφαριθμητικός κωδικός βάσει του ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης (EIN), βλέπε προσάρτημα 2.
Entity in charge of maintenance
Περιοχή χρήσης
Reference to the entity in charge of maintenance
Όπως αναφέρεται στην εκδοθείσα έγκριση του οχήματος.
Registration status
Ημερομηνία χορήγησης άδειας
Registration status (see Appendix 3)
Έγκριση ισχύουσα έως (εφόσον έχει καθορισθεί)
2-digit code
Ημερομηνία αναστολής της έγκρισης
Registration status date
Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης
Date of the status of the registration
Όροι χρήσης του οχήματος και άλλοι περιορισμοί του τρόπου χρήσης του οχήματος
Registration status reason
Κωδικοποιημένοι όροι χρήσης του οχήματος και περιορισμοί
Authorisations for placing on the market
Όροι χρήσης του οχήματος και περιορισμοί του τρόπου χρήσης του οχήματος
Name of authorising entity
Κατάλογος κωδικών (βλέπε προσάρτημα 1).
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Μη κωδικοποιημένοι όροι χρήσης του οχήματος και περιορισμοί
Member State of authorising entity
Πρόσθετα πεδία
European identification number (EIN)
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
Διάρθρωση του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR)
Authorisation number.
Λειτουργία αναζήτησης και ανάγνωσης δεδομένων (λειτουργία DSC)
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Η λειτουργία DSC εκτελείται από τον Οργανισμό μέσω κεντρικού διαδικτυακού εργαλείου και μιας διεπαφής για την επικοινωνία από μηχανή προς μηχανή.
Area of use
Η λειτουργία καθιστά δυνατή την αναζήτηση και την ανάγνωση δεδομένων στο EVR μετά από επαλήθευση της ταυτότητας.
As stated in the issued vehicle authorisation.
Η λειτουργία DSC παρέχει στους φορείς καταχώρισης τα μέσα για την εξαγωγή των τιμών παραμέτρων του πίνακα 1 των οικείων καταχωρίσεων οχημάτων.
Date of authorisation
Λειτουργία δημιουργίας και χειρισμού χρήστη (λειτουργία UCA)
Authorisation valid until (if specified)
Η λειτουργία UCA εκτελείται μέσω κεντρικού διαδικτυακού εργαλείου που καταρτίζει ο Οργανισμός.
Date of suspension of authorisation
Η λειτουργία καθιστά δυνατόν σε άτομα και φορείς να ζητούν πρόσβαση στα δεδομένα του EVR και στον αρμόδιο φορέα καταχώρισης να δημιουργεί και να χειρίζεται τα δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών.
Date of revocation of authorisation
Λειτουργία χειρισμού δεδομένων αναφοράς (λειτουργία RDA)
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Η λειτουργία καθιστά δυνατό στον φορέα καταχώρισης και στον Οργανισμό να χειρίζονται τα κοινά δεδομένα αναφοράς.
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Λειτουργίες υποβολής αίτησης, καταχώρισης και αποθήκευσης δεδομένων λειτουργίες (λειτουργίες ARS)
List of codes (see Appendix 1).
Οι λειτουργίες ARS καθιστούν δυνατόν, μετά από επαλήθευση της ταυτότητας, την υποβολή αιτήσεων για καταχώριση ή την επικαιροποίηση υφιστάμενης καταχώρισης στον επιλεγέντα φορέα καταχώρισης, μέσω διαδικτυακού εργαλείου όπου εμφαίνεται το εναρμονισμένο ηλεκτρονικό έντυπο (βλέπε προσάρτημα 4).
11.9.2
Η εν λόγω λειτουργία επιτρέπει επίσης στον φορέα καταχώρισης να εισάγει δεδομένα καταχώρισης.
Non-coded conditions for use and restrictions
Η δέσμη καταχωρίσεων συγκεκριμένου κράτους μέλους παραπέμπει στο μητρώο οχημάτων του εν λόγω κράτους μέλους.
Additional fields
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν την κεντρική λειτουργία ARS (C-ARS) που παρέχει ο Οργανισμός ή να εφαρμόζουν τη λειτουργία ARS αυτόνομα με αποκεντρωμένο τρόπο.
ARCHITECTURE
Στην τελευταία περίπτωση, τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός διασφαλίζουν τη συμβατότητα και την επικοινωνία των αποκεντρωμένων λειτουργιών (D-ARS) με τις κεντρικές λειτουργίες (DSC, UCA και RDA).
The EVR architecture
Η κεντρική λειτουργία ARS προορίζεται για την προκράτηση και τη διαχείριση των αριθμών των οχημάτων.
Data search and consultation function (DSC function)
Η διαδικασία προκράτησης επιτρέπει την εκ των προτέρων συμπλήρωση των πληροφοριών που απαιτούνται για το ηλεκτρονικό έντυπο από τον αιτούντα ή τον κάτοχο.
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
Χρηστικότητα
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Οι λειτουργίες του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR) είναι προσβάσιμες σε χρήστες που διαθέτουν τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους φυλλομετρητές ιστού και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Διαθεσιμότητα
User creation and administration function (UCA function)
Κατά κανόνα, το ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR) είναι μονίμως διαθέσιμο, με στόχο διαθεσιμότητα του συστήματος 98 %.
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Ωστόσο, σε περίπτωση που σημειωθεί αστοχία εκτός των εργάσιμων ωρών - Δευτέρα έως Παρασκευή από 07:00 έως 20:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης - η αποκατάσταση της υπηρεσίας διευθετείται την επομένη εργάσιμη ημέρα μετά την αστοχία.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Η μη διαθεσιμότητα του συστήματος είναι ελάχιστη κατά τη διάρκεια της συντήρησης.
Reference data administration function (RDA function)
Επίπεδο εξυπηρέτησης
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Κατά τη διάρκεια των εργάσιμων ωρών παρέχεται στους χρήστες συνδρομή από γραφείο υποστήριξης σε θέματα που άπτονται της χρήσης του συστήματος και στους φορείς καταχώρισης σε θέματα λειτουργίας του συστήματος.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Ο Οργανισμός προβλέπει περιβάλλον δοκιμής για το ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR).
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Έλεγχος των μεταβολών
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Ο Οργανισμός καθορίζει διαδικασία διαχείρισης του ελέγχου μεταβολών στο EVR.
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Ακεραιότητα δεδομένων
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Το ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR) διασφαλίζει ενδεδειγμένη ακεραιότητα των δεδομένων.
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Προκράτηση
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Το σύστημα EVR προβλέπει αυτόματες δοκιμές των δεδομένων που εισάγονται στο ηλεκτρονικό έντυπο, καθώς και δοκιμές με βάση τις καταχωρίσεις οχημάτων στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR), έλεγχο της πληρότητας και έλεγχο του μορφότυπου των εισαγόμενων δεδομένων.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
Διευκόλυνση της χρήσης οχημάτων στην Ένωση καταχωρισμένων σε τρίτες χώρες
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Ο Οργανισμός μπορεί να εφαρμόζει τη λειτουργία DSC για να καθιστά δυνατή σε σχετικούς φορείς τρίτων χωρών την πρόσβαση σε ενδεδειγμένα δεδομένα του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR) όταν αυτό προβλέπεται από διεθνή συμφωνία στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Usability
Ο Οργανισμός μπορεί να επιτρέπει τη χρήση λειτουργιών του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR) από φορείς τρίτων χωρών όταν αυτό προβλέπεται από διεθνή συμφωνία στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Availability
Χρήση του EVR
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Το EVR επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για σκοπούς όπως:
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
ο έλεγχος ορθής καταχώρισης οχήματος και του καθεστώτος καταχώρισης·
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
η ανάκτηση πληροφοριών σχετικών με τις εγκρίσεις διάθεσης στην αγορά, μεταξύ των οποίων είναι η αρχή έγκρισης, η περιοχή χρήσης, οι όροι χρήσης και άλλοι περιορισμοί·
Service level
η ανάκτηση της αναφοράς εγκεκριμένου τύπου οχήματος με τον οποίο είναι σύμφωνο το όχημα·
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
ο προσδιορισμός του κατόχου, του ιδιοκτήτη ή του αρμόδιου φορέα συντήρησης.
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
Καταχώριση οχημάτων
Change control
Γενικοί κανόνες
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Ένα όχημα, αφού λάβει έγκριση διάθεσης στην αγορά και πριν τεθεί σε λειτουργία, καταχωρίζεται στο EVR κατόπιν αίτησης του κατόχου.
Data integrity
Ο κάτοχος συμπληρώνει το ηλεκτρονικό έντυπο και υποβάλλει την αίτηση καταχώρισης σε κράτος μέλος της επιλογής του εντός της περιοχής χρήσης.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Εφόσον ζητηθεί από τον αιτούντα ή τον κάτοχο, το κράτος μέλος που έχει επιλεγεί για την καταχώριση του οχήματος προβλέπει διαδικασίες προκράτησης αριθμού οχήματος ή σειρά αριθμών οχήματος.
Pre-check
Για συγκεκριμένο όχημα, επιτρέπεται μία μόνον έγκυρη καταχώριση στο EVR.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Όχημα χωρίς έγκυρη καταχώριση δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Μετά την καταχώριση, το όχημα λαμβάνει ευρωπαϊκό αριθμό οχήματος (EVN) από τον φορέα καταχώρισης στο κράτος μέλος όπου καταχωρίσθηκε το όχημα.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
O ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (EVN) πληροί τους κανόνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 6.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Σε περίπτωση που ο αιτών ή ο κάτοχος - κατόπιν αιτήματός του - λάβει αριθμό οχήματος που έχει προκρατηθεί, αυτός ο αριθμός οχήματος χρησιμοποιείται για την πρώτη καταχώριση.
OPERATING MODE
Ο EVN μπορεί να τροποποιηθεί στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία 3.2.2.8 και 3.2.2.9.
Use of the EVR
Για οχήματα που εισάγονται στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης από τρίτες χώρες και έχουν καταχωρισθεί σε μητρώο οχημάτων μη σύμφωνο με το παρόν παράρτημα ή μη συνδεδεμένο με το EVR, ο κάτοχος υποβάλλει αίτηση καταχώρισης στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης στο πρώτο κράτος μέλος όπου το όχημα προορίζεται να λειτουργεί στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης.
The EVR may be used for purposes such as:
Τροχαίο υλικό που τέθηκε σε λειτουργία για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα και προορίζεται για χρήση εντός της Ένωσης ως τμήμα του στόλου αμαξών του κοινού σιδηροδρομικού συστήματος με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm δεν καταχωρίζεται στο ΕVR.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 7 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797, είναι εφικτή η ανάκτηση πληροφοριών για τον κάτοχο του συγκεκριμένου οχήματος, τον αρμόδιο φορέα συντήρησης και τους περιορισμούς του τρόπου χρήσης του οχήματος.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
Όταν προβλέπεται από διεθνή συμφωνία στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, για οχήματα που εισάγονται στο σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης από τρίτες χώρες και έχουν καταχωρισθεί σε μητρώο οχημάτων συνδεδεμένο με το EVR (μέσω της λειτουργίας DSC), σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, καταχωρίζονται μόνον σε αυτό το μητρώο οχημάτων.
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
Για κάθε όχημα, το EVR περιέχει τα στοιχεία όλων των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί για το όχημα και των κρατών μη μελών της Ένωσης στα οποία το όχημα είναι δεκτό στη διεθνή κυκλοφορία σύμφωνα με το προσάρτημα Ζ της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και τους αντίστοιχους όρους χρήσης και άλλους περιορισμούς.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Ο φορέας καταχώρισης προβαίνει στις εύλογες ενέργειες για να διασφαλίσει την ακρίβεια των δεδομένων που καταχωρίζει στο ΕVR.
Registration of vehicles
Προς τον σκοπό αυτό, ο φορέας καταχώρισης μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από άλλους φορείς καταχώρισης, ιδίως όταν ο κάτοχος που υποβάλλει αίτηση καταχώρισης σε κράτος μέλος έχει την έδρα του σε άλλο κράτος μέλος.
General rules
Ο φορέας καταχώρισης μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει καταχώριση οχήματος σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
Εάν και η ΕΑΑ και ο Οργανισμός κρίνουν δικαιολογημένη την αναστολή καταχώρισης ενός οχήματος σύμφωνα με το άρθρο 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/545 της Επιτροπής, ζητούν από τον φορέα καταχώρισης να την αναστείλει.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.