natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674.
Implementing Decision (EU) 2016/1674, recital 37 and the decisions cited.
Βλέπε αίτημα, πίνακα 12, σ. 58.
See CRA Report, Table 3, p. 18 and Table 6, p. 21.
Τα ποσοστά αυτά υπολογίζονται με βάση τα σημεία παράδοσης.
See Request, p. 32, Table 3.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674 της Επιτροπής, αιτιολογική σκέψη 39.
For large industrial customers, if the operators of the LDZ are included, the market share of ČEZ Prodej increases from […] % to […] % (see reply of 1 August 2017 to Commission's RFI of 28 June 2017, Table 2, p. 8).
Απόφαση 2010/403/ΕΕ, αιτιολογική σκέψη 18.
By comparison, Implementing Decision (EU) 2016/1674 found that the combined market shares of the four largest electricity retailers in Germany was 33 %, in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), concerning Italy, the combined market shares of the three largest electricity retailers was found to be 43,89 %.
βλέπε έκθεση CRA, σ. 43.
In Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33), concerning Finland, this market share was at 35-40 %.
Βλέπε αίτημα, πίνακα 13, σ. 59.
HHI — Herfindahl-Hirschman Index.
βλέπε έκθεση CRA, σ. 49.
See Request, page 7.
Βλέπε γνώμη της ΕΕΑ, σ. 2, τελευταία παράγραφος.
See, for small customers Table 10 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 21 April 2017.
Βλέπε γνώμη της ΕΕΑ της 14ης Ιουνίου 2017, σ. 3 παράγραφοι 3 και 4.
See CRA Report, Table 3, p. 18 in combination with Table 8, p. 23.
Ετήσια έκθεση των ACER/CEER για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου το 2015, Νοέμβριος 2016, σ. 66 https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER_Market_Monitoring_Report_2015.pdf
See Request, Table 3, p. 32.
Ο μέσος όρος της πενταετίας για τα ποσοστά εξωτερικής αλλαγής παρόχου στην Τσεχική Δημοκρατία είναι μικρότερος απ' ό,τι στη Γερμανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία.
See NCA Opinion, p. 2.
Εθνική έκθεση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών 2015, σ. 21.
By comparison, Implementing Decision (EU) 2016/1674 found that the combined market shares of the four largest electricity retailers in Germany was 36 %.
(https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2015.pdf/e6ca9e45-17c6-4f48-9561-8f0ef0d6af29), Εθνική έκθεση του ERO 2016, σ. 25.
In Decision 2006/422/EC concerning Finland, this market share was at 35-40 %.
Εθνική έκθεση του ERO 2016, σ. 25.
See CRA presentation to DG COMP of 9 June 2017.
Ακριβέστερα, σχεδόν […] TWh από ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης των […] TWh.
Implementing Decision (EU) 2016/1674.
Βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας στις 10 Μαΐου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Απριλίου 2017, σ. 1, πίνακας 1).
See Request, Table 12, p. 58.
O ERO αναφέρει ότι το 2016 η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ανήλθε σε 83,3 TWh.
The percentages are calculated in terms of points of delivery.
Θα ήταν ωστόσο αναμενόμενο, μετά την εξαγγελθείσα πώληση στην Czech Coal του εργοστασίου που είχε ο όμιλος ČEZ στο Pocerady (1000 MW), να αυξηθεί λίγο το μερίδιο αγοράς της Severní Energetická (θυγατρικής της Czech Coal).
Implementing Decision (EU) 2016/1674, recital 39.
Βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας της 1ης Αυγούστου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 28ης Ιουνίου 2017.
Decision 2010/403/EU, recital 18.
Βλέπε Platts Power in Europe, τεύχος 753, 3 Ιουλίου 2017, σ. 15.
See CRA Report, p. 43.
Τον Μάρτιο του 2017, ο όμιλος ČEZ προβλέπει αύξηση της παραγωγής ενέργειας για το 2018 σε 66 TWh από 59 TWh το 2015 – βλέπε Platts Power in Europe, τεύχος 722 (28 Μαρτίου 2016), σ. 15.
See Request, Table 13, p. 59.
Αυτού του είδους η συναλλαγή εστιάζεται περισσότερο στις εγχώριες χρηματιστηριακές συναλλαγές παρά στις διεθνείς.
See CRA Report, p. 49.
Κυρίως το Ευρωπαϊκό Χρηματιστήριο Ενέργειας στη Λειψία (EEX).
See NCA Opinion, p. 2, last para.
Εθνική έκθεση του ERO 2015, σ. 17, 18.
See NCA Opinion of 14.6.2017, p. 3, paras.
Η ΕΕΑ προβάλλει, στη γνώμη της, το ίδιο επιχείρημα.
3 and 4
Βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας στις 28 Μαρτίου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 24ης Μαρτίου 2017.
ACER/CEER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2015 of November 2016, page 66 https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER_Market_Monitoring_Report_2015.pdf
Αριθμητικά στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα χώρα βάσει των αριθμητικών στοιχείων του ΟΤΕ.
The five-year average of external switching in the Czech Republic is lower than in Germany, Sweden, Finland, and Great Britain.
Βλέπε εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674.
ERO National Report 2015, p. 21.
TWh το 2016 σε σύγκριση με […] TWh το 2008 – βλέπε απάντηση που έδωσε η αιτούσα χώρα στις 10 Μαΐου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 3ης Μαΐου 2017, πίνακα 5, σ. 4.
(https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2015.pdf/e6ca9e45-17c6-4f48-9561-8f0ef0d6af29), ERO National Report 2016, p. 25.
Στο PXE αντικείμενο συναλλαγών είναι μόνο τα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δηλαδή χωρίς τη δυνατότητα φυσικής παράδοσης.
ERO National Report 2016, p. 25.
Περίπου 2,6 TWh σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Kladno του 2015 (διαθέσιμη στην τσεχική γλώσσα εδώ: https://www.cmkbk.cz/zpravy/vz2015/#6/z, σ. 6).
More precisely, almost […] TWh out of a gross electricity generation of around […] TWh (See Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 21 April 2017, page 1, Table 1).
Βλέπε πίνακα 5, σελίδα 4 της απάντησης που έδωσε η αιτούσα χώρα στις 10 Μαΐου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Απριλίου 2017.
It could nonetheless be expected that, after the announced sale of ČEZ group's Pocerady coal-fired power plant (1000 MW) to Czech Coal, the market share of Severní Energetická (subsidiary of Czech Coal) will slightly grow.
Η αιτούσα χώρα δεν υπέβαλε τις ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που πωλήθηκαν με συνεργατικές συμφωνίες ή με απευθείας διμερείς πωλήσεις (χωρίς χρηματομεσίτη) με το επιχείρημα ότι δεν τις γνωρίζει.
See Applicant's reply of 1 August 2017 to Commission's RFI of 28 June 2017.
Οι παραπάνω υπολογισμοί δεν περιλάμβαναν δεδομένα από τις πλατφόρμες OTC.
See Platts Power in Europe, Issue 753, 3 July 2017, p. 15.
Βλέπε σ. 10 (απάντηση στην ερώτηση 9) της απάντησης της αιτούσας χώρας στις 16 Φεβρουαρίου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 31ης Ιανουαρίου 2017.
In March 2017, ČEZ group forecast an increase in its power generation in 2018 to 66 TWh from 59 TWh in 2015 — see Platts Power in Europe, issue 722 (28 March 2016), page 15.
Βλέπε διάφορες εκθέσεις και μελέτες που δημοσιεύτηκαν στον τσεχικό TSO Ceps, a.s.
This commodity exchange focuses more on domestic than international trading.
(www.ceps.cz) για τις κυκλικές ροές στην περιφέρεια.
Mainly, the European Energy Exchange in Leipzig (EEX).
Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση του ERO 2016.
ERO National Report 2015, p. 17, 18.
Βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας της 1ης Αυγούστου 2017 και παραρτήματά της, στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 28ης Ιουνίου 2017.
The NCA, in its Opinion, brings forward the same argument.
Η εμπορική ικανότητα στα γερμανοτσεχικά σύνορα (κατεύθυνση από Γερμανία προς Τσεχική Δημοκρατία) που είναι διαθέσιμη στην αγορά της επόμενης ημέρας μειώθηκε από […] MWh το 2014 σε […] MWh το 2016 (αριθμητικά στοιχεία βάσει του παραρτήματος 8 της απάντησης της αιτούσας χώρας της 1ης Αυγούστου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 28ης Ιουνίου 2017).
See Applicant's reply of 28 March 2017 to Commission's RFI of 24 March 2017.
Βλέπε έκθεση της ACER 2016 για τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (http://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202016%20-%20ELECTRICITY.pdf).
Figures reported by the Applicant on the basis of figures from OTE.
Βλέπε σ. 10 (απάντηση στην ερώτηση 9) της απάντησης της αιτούσας χώρας στις 16 Φεβρουαρίου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 31ης Ιανουαρίου 2017.
The evolution of brokered volumes on Trayport — OTC during the previous years has been the following: […] TWh in 2008; […] TWh in 2009; […] TWh in 2010; […] TWh in 2011; […] TWh in 2012; […] TWh in 2013; […] TWh in 2014 and […] TWh in 2015.
Οι φόροι αναλογούν στο 18 % της τιμής.
See Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 3 May 2017.
Βλέπε εθνική έκθεση ERO 2016, κεφάλαιο 8, σ. 20.
See Implementing Decision (EU) 2016/1674.
Η μόνη εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα είναι η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που πωλείται από τον ύστατο προμηθευτή, που είναι οριακή στην Τσεχική Δημοκρατία.
TWh in 2016 compared to […] TWh in 2008 — see Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 3 May 2017, Table 5, p. 4.
Βλέπε http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database
At PXE, only financial products, i.e. without the option of physical supply are traded.
Για τον σκοπό του υπολογισμού αυτής της τιμής, η αιτούσα χώρα ορίζει τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες ως πελάτες με κατανάλωση μεταξύ 2000 και 20000 MWh.
Approx.
Για τον σκοπό του υπολογισμού αυτής της τιμής, η αιτούσα χώρα ορίζει τους οικιακούς καταναλωτές ως πελάτες με κατανάλωση μεταξύ 2500 και 5000 MWh.
2,6 TWh according to the 2015 Annual report of Kladno (available online in Czech language at: https://www.cmkbk.cz/zpravy/vz2015/#6/z, p. 6).
Βλέπε έκθεση CRA, σ. 41 και σ. 42.
Around […] TWh.
Τμήμα 5.2 του αιτήματος, σ. 37, τελευταία παράγραφος.
See Table 5, page 4 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 21 April 2017.
Για παράδειγμα, σε μια αγορά ολιγοπωλίου με ανταγωνισμό κατά τον Cournot, μπορεί να αποδειχθεί ότι ο αθροιστικός δείκτης Lerner της αγοραστικής δύναμης (ποσοστό της τιμής που δεν προορίζεται να καλύψει οριακά κόστη, γνωστό επίσης ως εμπορικό περιθώριο) είναι αντιστρόφως ανάλογος με την ελαστικότητα της ζήτησης και άμεσα συνδεδεμένος με τον δείκτη HHI της συγκέντρωσης [βλέπε για παράδειγμα κεφάλαιο 4 στου Vives, 1999, «Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools» (Ολιγοπωλιακή τιμολόγηση: παλιές ιδέες και νέα εργαλεία), MIT Press].
The Applicant has not submitted the volumes of electricity supplied under cooperation agreements or direct bilateral sales (without a broker) on the argument that they are unknown to them.
Αυτό σημαίνει ότι, αν όλα τα άλλα είναι ίδια, οι αγορές με μεγαλύτερη συγκέντρωση (μεγαλύτερη ελαστικότητα) θα εμφάνιζαν υψηλότερα (χαμηλότερα) εμπορικά περιθώρια.
The above calculations did not include data from OTC platforms.
Συνεπάγεται επίσης ότι μια αγορά με πολύ μεγάλη συγκέντρωση Α θα μπορούσε να εμφανίσει χαμηλότερες τιμές (και ακόμη υψηλότερο εμπορικό περιθώριο) απ' ό,τι μια άλλη αγορά με μικρότερη συγκέντρωση Β, αν, για παράδειγμα, τα οριακά κόστη της Α ήταν αρκετά μικρά σε σύγκριση με αυτά της Β. Το ίδιο αποτέλεσμα θα είχαμε και με άλλους εναλλακτικούς συνδυασμούς σχετικού οριακού κόστους και ελαστικότητας της ζήτησης μεταξύ Α και Β, συμπεριλαμβανομένων συνδυασμών που προσομοιάζουν με πραγματικά χαρακτηριστικά της τσεχικής και της γερμανικής αγοράς.
See page 10 (answer to Q. 9) of Applicant's reply of 16 February 2017 to the Commission RFI of 31 January 2017.
Συνεπώς, αυτά τα αντιθετικά παραδείγματα δείχνουν ότι, από μια μόνο σύγκριση των παρατηρούμενων τιμών και χωρίς να ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες, δεν είναι ίσως δυνατό να συναγάγουμε κατηγορηματικά ότι μια αγορά είναι περισσότερο ανταγωνιστική σε σχέση με μια άλλη.
See several reports and studies published by the Czech TSO Ceps, a.s.
Υπολογισμός της Επιτροπής βασιζόμενος σε στοιχεία της Eurostat (Ref. tables: nrg_pc_204 and nrg_pc_205).
(www.ceps.cz) about loop-flows in the region.
Βλέπε έκθεση παρακολούθησης της αγοράς της ACER 2015 – Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου – σ. 44, υποσημείωση 107. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202015%20-%20ELECTRICITY%20AND%20GAS%20RETAIL%20MARKETS.pdf
See also the ERO Annual Report 2016.
Βλέπε εθνική έκθεση του ERO 2016, σ. 42.
See the Applicant's reply of 1 August 2017 and Annexes thereof, to the Commission's RFI of 28 June 2017.
Τα συνολικά κόστη αποτελούνται από το κόστος που συνδέεται με το κόστος αδειοδότησης και το λειτουργικό κόστος (μάρκετινγκ, κόστος εξυπηρέτησης πελατών κ.λπ.).
Commercial capacity at the Czech-German border (in the direction Germany to Czech Republic) available on the day-ahead market has fallen from […] MWh in 2014 to […] MWh in 2016 (figures processed on the basis of Annex 8 of the Applicant's reply of 1 August 2017 to the Commission's RFI of 28 June 2017).
Βλέπε εθνική έκθεση του ERO 2016, σ. 43.
See ACER 2016 Electricity and gas markets report (http://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202016%20-%20ELECTRICITY.pdf).
Τα μερίδια αγοράς σ' αυτήν την αιτιολογική σκέψη αναφέρονται στη συνολική λιανική πώληση φυσικού αερίου (σε μεγάλους και μικρούς πελάτες).
See p. 10 (answer to Q. 9) of Applicant's reply of 16 February 2017 to the Commission's RFI of 31 January 2017.
Υπολογίστηκε με βάση τον πίνακα 1, σελίδα 16 της απάντησης που έδωσε η αιτούσα χώρα στις 12 Απριλίου 2018 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Δεκεμβρίου 2017.
Taxes account for 18 % of the price.
Βλέπε αίτημα, σ. 70.
See ERO National Report 2016, Chart 8, p. 20.
Βλέπε αίτημα, σ. 68.
The only exception to this rule is the price of electricity supplied by the supplier of last resort, which is marginal in the Czech Republic.
Υπολογίστηκε με βάση τον πίνακα 2, σελίδα 16 της απάντησης που έδωσε η αιτούσα χώρα στις 12 Απριλίου 2018 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Δεκεμβρίου 2017.
See http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database
Βλέπε εθνική έκθεση του ERO 2016, κεφάλαιο 9, σ. 43.
For the purpose of this price calculation, the Applicant defines large industrial customers as customers with consumption between 2000 and 20000 MWh.
Βλέπε αίτημα, σ. 73.
For the purpose of this price calculation, the Applicant defines household consumers as customers with consumption between 2500 and 5000 kWh.
Επιπλέον της χονδρικής και των εισαγωγών, το 2017 η Τσεχική Δημοκρατία παρήγαγε 1 TWh φυσικού αερίου.
See CRA Report, p. 41, and p. 42.
Βλέπε εθνική έκθεση του ERO 2016, σ. 39.
Section 5.2 of the Request, p. 37, last para.
Βλέπε http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of_entities_bringing_natural_gas_into_the_country-T1.png
For instance, in an oligopolistic market with Cournot competition it can be shown that the aggregate Lerner Index of market power (the percentage of price not devoted to cover marginal costs, also known as mark-up) is inversely related to demand elasticity and directly related to the HHI index of concentration (see for example Chapter 4 in Vives, 1999, ‘Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools’, MIT Press).
88 TWh φυσικού αερίου καταναλώθηκε το 2016 από 93 TWh φυσικού αερίου που αποτελέσε το αντικείμενο συναλλαγών χονδρικής.
This means that, other things equal, markets with higher concentration (higher elasticity) would display higher (lower) mark-ups.
Βλέπε εθνική έκθεση του ERO 2016, σ. 32.
It also implies that a highly concentrated market A could show lower prices (and yet a higher mark-up) than another less concentrated market B if, for example, marginal costs in A are small enough compared to B. The same result holds for other alternative combinations of relative marginal costs and demand elasticities between A and B, including combinations that resemble real features of the Czech and German markets.
Η μόνη εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα είναι η τιμή του φυσικού αερίου που πωλείται από τον ύστατο προμηθευτή, η οποία σύμφωνα με το αίτημα (παράγραφος 3 σ. 76) δεν έχει μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
Therefore, these counterexamples suggest that from a simple comparison of observed prices, and without taking into consideration other factors, it might not be possible to unambiguously infer whether one market is more competitive than other.
Βάσει του http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do
Commission calculation based on Eurostat data (Ref. tables: nrg_pc_204 and nrg_pc_205).
Βλέπε για τους μικρούς πελάτες τον πίνακα 10 στην απάντηση που έδωσε η αιτούσα χώρα στις 10 Μαΐου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 21ης Απριλίου 2017.
See ACER Market Monitoring report 2015 — Electricity and gas retail markets — p. 44, footnote 107. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202015%20-%20ELECTRICITY%20AND%20GAS%20RETAIL%20MARKETS.pdf
Λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους και μικρούς πελάτες.
See ERO National Report 2016, p. 42.
Η Επιτροπή υπέβαλε στην αιτούσα χώρα αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες στις 31 Ιανουαρίου 2017, 24 Μαρτίου 2017, 27 Μαρτίου 2017, 21 Απριλίου 2017, 1 Ιουνίου 2017, 28 Ιουνίου 2017 και 21 Δεκεμβρίου 2017 στα οποία η αιτούσα απάντησε στις 16 Φεβρουαρίου 2017, 28 Μαρτίου 2017, 31 Μαρτίου 2017, 3 Μαΐου 2017, 10 Μαΐου 2017, 9 Ιουνίου 2017, 1 Αυγούστου 2017 και 12 Απριλίου 2018.
Total costs are composed of the cost associated with the licensing and operational cost (marketing, customers' service costs, etc.).
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος της αιτούσας χώρας, η Επιτροπή συνάντησε τους εκπροσώπους της αιτούσας χώρας στις 31 Ιανουαρίου 2017, 28 Φεβρουαρίου 2017, 29 Μαρτίου 2017, 30 Μαΐου 2017 και στις 9 Ιουνίου 2017.
See ERO National Report 2016, p. 43.
Η αιτούσα χώρα έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 27 Ιανουαρίου 2017.
Market shares in this recital refer to global retail supply of gas (to large customers and small customers).
Αυτές οι εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν να εξηγήσουν τις ποσότητες που εισήχθησαν και κατανεμήθηκαν σε συμμετέχοντες στην αγορά το 2016.
Calculated on the basis of Table 1, page 16 of Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017.
Πράγματι, ο όμιλος ČEZ υπολόγισε ότι, αν δεν υπήρχαν οι διακοπές αυτές, θα είχαν παραχθεί πρόσθετες […] TWh ηλεκτρικής ενέργειας.
See Request, p. 70.
Η αιτούσα χώρα συμπεραίνει από αυτά τα αριθμητικά στοιχεία, που βασίζονται στα στοιχεία της Eurostat, ότι «ο βαθμός ανταγωνισμού είναι μεγαλύτερος στην τσεχική αγορά απ' ό,τι στη γερμανική αγορά που είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σύμφωνα με την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής για την εξαίρεση της λιανικής πώλησης της Γερμανίας.»
See Request, p. 68.
Ωστόσο, αυτό δεν επιβεβαιώνεται με αποδεικτικά στοιχεία, ιδίως ως προς τη σύγκριση της τιμής μεταξύ της τσεχικής και της γερμανικής αγοράς.
Calculated on the basis of Table 2, page 16 of Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017
Η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 8,5 % σε σύγκριση με το 2015.
See ERO National Report 2016, Table 9, p. 43.
Η αναλογία των ποσοτήτων που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών χονδρικής προς την κατανάλωση είναι > 1.
See Request p. 73.
Η εξέλιξη των ποσοτήτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στην πλατφόρμα Trayport – OTC τα προηγούμενα χρόνια είναι η εξής: […] TWh το 2008· […] TWh το 2009· […] TWh το 2010· […] TWh το 2011· […] TWh το 2012· […] TWh το 2013· […] TWh το 2014 και […] TWh το 2015.
In addition to wholesale and imports, in 2017, the Czech Republic produced 1 TWh gas.
Βλέπε απάντηση της αιτούσας χώρας στις 10 Μαΐου 2017 στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες, της 3ης Μαΐου 2017.
See ERO National Report 2016, p. 39.
Η τιμή της πώλησης φυσικού αερίου στους τελικούς πελάτες έχει δύο κύριες συνιστώσες: η πρώτη, που αναλογεί στο 22 % της τιμής, περιέχει κανονιστικά ρυθμιζόμενα μέρη (μεταφορά, διανομή κ.λπ.).
See http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of_entities_bringing_natural_gas_into_the_country-T1.png
Στην επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2016, την οποία έστειλε η ΕΑΑ όταν της ζητήθηκε από το Τσεχικό υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου να εκδώσει γνώμη σχετικά με το αίτημα εξαίρεσης της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η ΕΑΑ σημείωσε ότι «δεν είχε αρκετό χρόνο για να διεξαγάγει έρευνα για τον εν λόγω τομέα στις συγκεκριμένες περιοχές, η οποία θα επέτρεπε να χαρτογραφηθεί η κατάσταση στις εν λόγω αγορές και να απαντηθεί το αίτημα του υπουργείου.
88 TWh of gas consumed in 2016 out of 93 TWh volume of gas traded at the wholesale level.
Η ΕΑΑ διατύπωσε τελικά την ακόλουθη άποψη στην εν λόγω επιστολή: «μπορεί να θεωρηθεί ότι μια εξαίρεση για τις αγορές πώλησης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε τελικούς χρήστες στην Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με το άρθρο 34 δεν θα είχε αρνητική συνέπεια για τον οικονομικό ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές.
See ERO National Report 2016, p. 32.
Αυτό το συμπέρασμα του Γραφείου βασίζεται στην τεκμηρίωση που παρείχε το υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου.
The only exception to this rule is the price of gas supplied by the supplier of last resort, which according to the Request (para.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1135 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1135
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5009]
(notified under document C(2018) 5009)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 72(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, τα αντιπροσωπευτικά στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές και άλλες μορφές ρύπανσης, τις οριακές τιμές εκπομπών και την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της εν λόγω οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση εξαιρέσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας.
That Decision has exhausted its temporal effects and should be repealed.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συμπεριλάβουν στις εκθέσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 72 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 4, στο άρθρο 55 παράγραφος 2 και στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας.
The type, format and frequency of information relating to the years from 2017 which are to be made available by the Member States should be established.
Σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιστούν τις πληροφορίες διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή, χρησιμοποιώντας ειδικό ηλεκτρονικό μορφότυπο που θα παράσχει η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to report information on the implementation of that Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, and on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 of that Directive, in particular on the granting of exemptions in accordance with its Article 15(4).
Η οδηγία 2010/75/ΕΕ προβλέπει ότι κάθε εγκατάσταση που καλύπτεται από το κεφάλαιο II της ίδιας οδηγίας πρέπει να έχει ατομική άδεια για να μπορεί να λειτουργεί.
Member States are, in addition, required to include information under Articles 51(4), 55(2) and 59(1), (2) and (3) of Directive 2010/75/EU in the reports submitted under Article 72 of that Directive.