natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 18, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014 ανέρχεται σε 14542724000 EUR σε τρέχουσες τιμές.
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται για τις δράσεις του προγράμματος όπως αναφέρεται κατωτέρω, με ένα περιθώριο ευελιξίας που δεν υπερβαίνει το 5 % καθενός από τα κατανεμημένα ποσά:
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
τουλάχιστον 80,8 % για την εκπαίδευση και κατάρτιση, από τα οποία διατίθενται τα ακόλουθα ελάχιστα ποσά:
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
44,3 % στην ανώτατη εκπαίδευση, ποσό που αντιστοιχεί στο 35,7 % του συνολικού προϋπολογισμού,
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
21,4 % στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ποσό που αντιστοιχεί στο 17,3 % του συνολικού προϋπολογισμού,
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
14,6 % στη σχολική εκπαίδευση, ποσό που αντιστοιχεί στο 11,8 % του συνολικού προϋπολογισμού,
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
4,9 % στην εκπαίδευση ενηλίκων, ποσό που αντιστοιχεί στο 3,9 % του συνολικού προϋπολογισμού,
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
8,6 % για τη νεολαία,
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
έως 1,5 % για τον μηχανισμό εγγύησης σπουδαστικών δανείων,
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
1,9 % για το Jean Monnet,
8,6 % to youth;
1,8 % για τον αθλητισμό, εκ των οποίων κατά μέγιστο το 10 % για τη δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β), στ) 3,4 % ως επιχορηγήσεις λειτουργίας σε εθνικούς οργανισμούς,
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
Όσον αφορά τα διατιθέμενα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), τουλάχιστον το 63 % διατίθεται στη μαθησιακή κινητικότητα ατόμων, τουλάχιστον 27 % στη συνεργασία για καινοτομία και ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τουλάχιστον 4,2 % στην υποστήριξη μεταρρυθμίσεων πολιτικής.».
1,9 % to Jean Monnet;
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1293/2013, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
1,8 % to cover administrative expenditure.
Το υποπρόγραμμα για το Περιβάλλον που αντιστοιχεί στον τομέα προτεραιότητας “Περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση” και το υποπρόγραμμα για τη “Δράση για το Κλίμα” που αντιστοιχεί στον τομέα προτεραιότητας “Περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση” μπορούν να χρηματοδοτούν έργα, κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, που υλοποιεί το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1475 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και τα οποία συμβάλλουν σε έναν ή περισσότερους τομείς προτεραιότητας κατά την έννοια των άρθρων 9 και 13 του παρόντος κανονισμού.
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 27 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and at least 4,2 % to support for policy reform.’.
Τα εν λόγω έργα εκτελούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1475, χωρίς να ισχύουν οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Article 27
Άρθρο 28
Amendment to Regulation (EU) No 1293/2013
Τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1313/2013/EE
In Article 4 of Regulation (EU) No 1293/2013, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The sub-programme for Environment corresponding to the priority area Environment Governance and the sub-programme for Climate Action corresponding to the priority area Climate Governance and Information may finance projects within the meaning of Article 17(4) of this Regulation implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the priority areas within the meaning of Articles 9 and 13 of this Regulation.
«Από το χρηματοδοτικό κονδύλιο του τομέα 3 “Ασφάλεια και ιδιότητα του πολίτη” μπορούν να χρηματοδοτούνται δράσεις που υλοποιεί το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1475 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίες συμβάλλουν σε μία ή περισσότερες από τις προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Those projects shall be implemented solely in accordance with the Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Regulation.
Οι εν λόγω δράσεις εκτελούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1475, χωρίς να ισχύουν οι ειδικές απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
Article 28
Άρθρο 29
Amendment to Decision No 1313/2013/EU
Έναρξη ισχύος
In Article 19(1) of Decision No 1313/2013/EU, the following subparagraph is added after the second subparagraph:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘The financial envelope derived from Heading 3 ‘Security and Citizenship’ may finance actions implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the Union priorities in the area of civil protection.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Those actions shall be implemented solely in accordance with Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Decision.
Στρασβούργο, 2 Οκτωβρίου 2018.
Article 29
H Πρόεδρος
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 81 της 2.3.2018, σ. 160.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2018 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2018.
For the European Parliament
ΕΕ C 120 της 26.4.2013, σ. 1.
The President
ΕΕ C 88 της 27.3.2014, σ. 1.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 492/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 (ΕΕ L 107 της 22.4.2016, σ. 1).
OJ C 81, 2.3.2018, p. 160.
ΕΕ C 398 της 22.12.2012, σ. 1.
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 September 2018.
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») ( ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1).
OJ C 88, 27.3.2014, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus+»: το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την νεολαία και τον αθλητισμό και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1719/2006/ΕΚ, αριθ. 1720/2006/ΕΚ και αριθ. 1298/2008/ΕΚ ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 50).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further interpretation of labour market and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
OJ C 398, 22.12.2012, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση Προγράμματος για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 614/2007 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 185).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Οδηγία (ΕΕ) 2016/801 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία, τις ανταλλαγές μαθητών ή τα εκπαιδευτικά προγράμματα και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair) (ΕΕ L 132 της 21.5.2016, σ. 21).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1475 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1288/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 και της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ, (ΕΕ L 250 της 4.10.2018, σ. 1).».
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1475 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1288/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 και της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ (ΕΕ L 250 της 4.10.2018, σ. 1).».
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational programs and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον ο γενικός στόχος και οι ειδικοί στόχοι έχουν επιτευχθεί, καθώς και να παρακολουθούνται οι εκροές, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπός του.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Για το σκοπό αυτό θεσπίζεται ένα ελάχιστο πλαίσιο δεικτών, που θα χρησιμεύσει ως βάση για ένα μελλοντικό αναλυτικό πρόγραμμα παρακολούθησης των εκροών, των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται εκτενής σειρά ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2:
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 on laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).’.
Δείκτες εκροών
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 on laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).’.
αριθμός συμμετεχόντων στον εθελοντισμό (εντός της χώρας και διασυνοριακά), ανά χώρα, ηλικία, φύλο, επαγγελματικό υπόβαθρο και μορφωτικό επίπεδο,
ANNEX
αριθμός συμμετεχόντων σε πρακτική άσκηση (εντός της χώρας και διασυνοριακά), ανά χώρα, ηλικία και φύλο, επαγγελματικό υπόβαθρο και μορφωτικό επίπεδο,
The European Solidarity Corps shall be closely monitored in order to measure the extent to which the general objective and the specific objectives have been achieved, as well as monitor its outputs, results and impacts.
αριθμός συμμετεχόντων σε θέσεις εργασίας (εντός της χώρας και διασυνοριακά), ανά χώρα, ηλικία και φύλο, επαγγελματικό υπόβαθρο και μορφωτικό επίπεδο,
To that end, a minimum framework of indicators is laid down, to serve as a basis for a future detailed programme for monitoring the outputs, results and impacts of the European Solidarity Corps, including an extended set of qualitative and quantitative indicators, as referred to in Article 15(2):
αριθμός συμμετεχόντων σε έργα αλληλεγγύης (εντός της χώρας και διασυνοριακά), ανά χώρα, ηλικία, φύλο, επαγγελματικό υπόβαθρο και μορφωτικό επίπεδο,
Output indicators
αριθμός των φορέων που διαθέτουν σήμα ποιότητας, ανά χώρα και διατεθείσα χρηματοδότηση, στ) αριθμός συμμετεχόντων νέων με λιγότερες ευκαιρίες.
number of participants in volunteering (in-country and cross-border) broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
Δείκτες αποτελεσμάτων (Σύνθετοι δείκτες)
number of participants in traineeships (in-country and cross-border) broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
ποσοστό συμμετεχόντων τα μαθησιακά αποτελέσματα των οποίων έχουν αναγνωριστεί με πιστοποιητικό όπως το Youthpass ή με άλλου είδους επίσημη αναγνώριση της συμμετοχής τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης,
number of participants in jobs (in-country and cross-border) broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
ποσοστό συνολικής ικανοποίησης των συμμετεχόντων όσον αφορά την ποιότητα των δραστηριοτήτων,
number of participants in solidarity projects broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
Το αναλυτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει εκτενή σειρά ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών για τον σκοπό αυτό, καθώς και χρονοδιάγραμμα και μεθοδολογία για την εν λόγω παρακολούθηση.
Result indicators (Composite indicators)
1,8 % για την κάλυψη της διοικητικής δαπάνης.
number of participants reporting positive learning outcomes;
αριθμός συμμετεχόντων που αναφέρουν θετικά μαθησιακά αποτελέσματα,
percentage of participants whose learning outcomes have been recognised through a certificate such as Youthpass, or another type of formal recognition of their participation in the European Solidarity Corps;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1476 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1476
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96, και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία καταχώριση από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 28 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Επομένως, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, απαλείφεται η ακόλουθη καταχώριση:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY (άλλως STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRIES).
STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY (alias STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRIES).
Διεύθυνση: P.O.
Address: P.O. Box 138, Iskandariya-Babylon, Iraq
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1480 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1480
της 4ης Οκτωβρίου 2018
of 4 October 2018
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, και για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/776 της Επιτροπής
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and correcting Commission Regulation (EU) 2017/776
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 5 και το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, and in particular Article 37(5) and Article 53(1) thereof,
Προτάσεις για θέσπιση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης ορισμένων ουσιών και για επικαιροποίηση ή διαγραφή της εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης ορισμένων άλλων ουσιών έχουν υποβληθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Proposals to introduce harmonised classification and labelling of certain substances and to update or delete the harmonised classification and labelling of certain other substances have been submitted to the European Chemicals Agency pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Με βάση τις γνώμες επί των εν λόγω προτάσεων που εκδόθηκαν από την επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων (RAC) του Οργανισμού, καθώς και τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί, να επικαιροποιηθεί ή να διαγραφεί η εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση ορισμένων ουσιών.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances.
Η τιμή ATE που θεσπίστηκε για τη νικοτίνη είχε εκφραστεί σε mg/kg.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 was further amended by Commission Regulation (EU) 2017/776 to delete references to Table 3.2, to convert references to Table 3.1 into references to Table 3 and to delete references to the repealed Directives.
Προκειμένου να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να ταξινομούνται τα μείγματα που περιέχουν νικοτίνη, η ΑΤΕ για τη νικοτίνη διά της στοματικής και της δερματικής οδού θα πρέπει αντί αυτού να εκφραστεί σε «mg/kg β.σ.».
Under Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/776, the majority of those amendments were to apply from 1 June 2017, while the remaining amendments were stated to apply from 1 December 2018.
Οι τιμές ATE για τρεις άλλες ουσίες, και συγκεκριμένα τη χοληκαλσιφερόλη, το 1,2-διυδροξυβενζόλιο και το pinoxaden (πινοξαδένη), θα πρέπει επίσης να εκφραστούν κατά τον ίδιο τρόπο.
However, due to an oversight, Article 2(2) failed to list two further amendments that should have applied from 1 June 2017, including in particular the amendment changing the name of the Table from ‘Table 3.1’ to ‘Table 3’.
Επιπλέον, στον τίτλο της προτελευταίας στήλης του πίνακα 3.1 θα πρέπει να προστεθεί υποσημείωση που να ερμηνεύει τη συντομογραφία «mg/kg β.σ.».
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/776 should therefore be corrected to include reference to those two amendments.