natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή της TNMM, η επιλογή δείκτη κέρδους πρέπει να αντικατοπτρίζει την αξία των καθηκόντων που ασκεί το ελεγχόμενο μέρος στην ελεγχόμενη συναλλαγή, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιεί και των κινδύνων που αναλαμβάνει, να βασίζεται σε αντικειμενικά δεδομένα και να μπορεί να μετρηθεί με εύλογα αξιόπιστο και συνεπή τρόπο.
It is therefore vital for Amazon to keep innovating to avoid exiting the market, such as some of Amazon's competitors in France and the UK have.
Κατά την εφαρμογή της TNMM, το καθαρό κέρδος σταθμίζεται συνήθως ανάλογα με τα έξοδα γ ια τις δραστηριότητες μεταποίησης και παροχής υπηρεσιών, τις πωλήσεις για τις δραστηριότητες πωλήσεων και τα στοιχεία ενεργητικού για τις δραστηριότητες έντασης στοιχείων ενεργητικού .
A second critical risk identified by Amazon is the risk of customers not adapting to new offerings.
Δεδομένου ότι η LuxSCS δεν καταγράφει πωλήσεις και δεν αναλαμβάνει κινδύνους σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, τα έξοδα με τα οποία επιβαρύνεται άμεσα είναι ο πιο αξιόπιστος δείκτης της αξίας των περιορισμένων καθηκόντων που ασκεί (λαμβανομένων υπόψη των χρησιμοποιούμενων στοιχείων ενεργητικού και των αναλαμβανομένων κινδύνων).
An expansion of a product category, an introduction of new services or the launch of new business entails a risk that the customers would not appreciate the new products.
Επομένως, ο σχετικός δείκτης κέρδους είναι στην περίπτωση αυτή ένα περιθώριο κέρδους επί του συνολικού σχετικού κόστους.
An expansion further entails risks of service disruptions, failures or other quality issues.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κατάλληλης βάσης κόστους στην οποία πρέπει να εφαρμοστεί το περιθώριο κέρδους στην παρούσα περίπτωση, η LuxSCS δεν άσκησε κανένα καθήκον προσθήκης αξίας σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση ή την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού ούτε χρησιμοποίησε οποιαδήποτε στοιχεία ενεργητικού ούτε ανέλαβε συναφώς οποιονδήποτε ουσιαστικό κίνδυνο.
As indicated by Amazon in its 2013 Form 10-K filing, the risks related to the constant need for Amazon to expand to be competitive, in particular, ‘places significant strain on our management, personnel, operations, systems, technical performance, financial resources, and internal financial control and reporting functions’.
Άσκησε απλώς καθήκον ενδιάμεσου φορέα, μετακυλίοντας τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ στη LuxOpCo και μεταβιβάζοντας μέρος των πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης (το τέλος άδειας) που εισπράττει από τη LuxOpCo στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στις A9 και ATI κατά το ποσό των εξόδων αυτών.
A third critical risk identified by Amazon is local economic and political conditions as well as changes to the legal framework.
Επιπλέον, η LuxSCS δικαιούνταν τα οφέλη της ΣΕΚ μόνο επειδή η LuxOpCo άσκησε τα καθήκοντα και ανέλαβε τους κινδύνους που ανατέθηκαν στη LuxSCS βάσει της σύμβασης αυτής κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου μέσω της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Amazon points to government regulation on e-commerce and other services or on electronic devices as an example.
Επομένως, κάθε αμοιβή της LuxSCS βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης πρέπει να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συνεισφορές αυτές παρασχέθηκαν από τη LuxOpCo .
All those critical risks are managed at the local level, with LuxOpCo as the responsible principal in Europe.
Παρά τα όσα υποστηρίζει η Amazon, το τέλος άδειας, όπως εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση, δεν μειώθηκε βάσει των καθηκόντων ανάπτυξης, βελτίωσης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού που άσκησε η LuxOpCo.
As the [Advisor 3] Report explains, it is necessary to consider the local features of the market in question in order to succeed in the competitive European markets.
Συναφώς, στο σημείο 3.1 της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, το οποίο προβλέπει ότι η LuxOpCo παρέχει εταιρικές υπηρεσίες στη LuxSCS, ορίζεται ρητώς ότι «the parties agree that the License Fee set forth in exhibit A shall be the sole consideration for the licenses granted and services provided under this Agreement».
Local management and teams are able to identify the next moves of competitors, are best placed to identify customers' needs and preferences, and are closer to the local authorities and therefor best placed to voice relevant concerns in relation to new regulations, etc.
Πράγματι, η LuxSCS δεν επιβαρύνθηκε με κανένα άμεσο ή έμμεσο κόστος σχετικό με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, με εξαίρεση μερικά περιορισμένα έξοδα τα οποία σχετίζονταν με τη διαχείριση της νόμιμης κυριότητας των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
The importance of the local management and local teams in this respect is further supported by the testimonies of Amazon employees in the context of the US tax proceedings.
Επομένως, τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ πρέπει να εξαιρεθούν από τη βάση κόστους ως μετακυλιόμενα έξοδα, δηλαδή δεν πρέπει να εφαρμοστεί περιθώριο κέρδους στα εν λόγω έξοδα όταν καθορίζεται η αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού της LuxSCS βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
For instance, the risk that the Marketplace business would not evolve, when first introduced to Europe, was mitigated by input and local know-how of LuxOpCo as supported by the EU Local Affiliates.
Δεδομένου ότι η LuxSCS δεν ασκεί οποιαδήποτε καθήκοντα, δεν χρησιμοποιεί οποιαδήποτε στοιχεία ενεργητικού ούτε αναλαμβάνει οποιουσδήποτε κινδύνους σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, ένα ανεξάρτητο μέρος δεν επρόκειτο να καταβάλει στη LuxSCS περιθώριο κέρδους επί των εν λόγω εξόδων.
This all confirms the conclusion that LuxSCS, in the absence of employees, lacks the operational capacity to manage and control these risks.
Ομοίως, τα έξοδα που σχετίζονται με την ενδοομιλική πώληση αποθεμάτων το 2006 πρέπει να εξαιρεθούν από τη βάση κόστους, καθώς αυτό φαίνεται να είναι εφάπαξ έξοδο το οποίο δεν σχετίζεται με την παροχή των άυλων στοιχείων ενεργητικού αλλά με την αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών εργασιών, όταν η LuxSCS αναδιοργάνωσε τις δραστηριότητες των θυγατρικών της.
Other risks mentioned in Amazon's 2013 Form 10-K are also managed and controlled by LuxOpCo.
Αυτό μπορεί να χαρακτηριστεί δραστηριότητα μετόχου και δεν πρέπει να υπόκειται σε οποιοδήποτε περιθώριο κέρδους .
For example, the reputational risk concerning the European operations is assumed by LuxOpCo.
Όσον αφορά τα καθήκοντα που άσκησε η LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, οι γενικές διοικητικές υπηρεσίες που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 429 ανατέθηκαν εξωτερικά και δεν συνεπάγονταν σημαντικούς κινδύνους.
In case of website outages, the EU Local Affiliates turn to LuxOpCo for support.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να οριοθετηθούν διά παραπομπής στα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν άμεσα λόγω αυτών.
Failure to meet demand and delivery dates in Christmas season, which lead to returns of goods delivered too late in the short-term and to the loss of sales potential in longer term, affect first and foremost the seller of record itself, i.e. LuxOpCo.
Τα εν λόγω έξοδα σχετίζονταν με το μερίδιο των εξόδων του Λουξεμβούργου που κατανεμήθηκαν στη LuxSCS για τη διαχείριση της νόμιμης κυριότητας των άυλων στοιχείων ενεργητικού, όπως ορισμένα έξοδα διατήρησης της νόμιμης κυριότητας.
LuxOpCo also assumes the cost and risk of sales, bad debts and inventory.
Παρότι δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η LuxSCS έλαβε όντως οποιεσδήποτε ενεργές και κρίσιμες αποφάσεις σε σχέση με την προστασία των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη, σε σχέση με την οποία η ευθύνη μεταβιβάστηκε στην πραγματικότητα στη LuxOpCo, η Επιτροπή μπορεί παρ' όλα αυτά να δεχθεί τη συμπερίληψη των εξόδων αυτών στη βάση κόστους για την εφαρμογή της TNMM, εφόσον αφορούν πραγματικά καθήκοντα που άσκησε η LuxSCS.
In particular, the costs of returns of damaged goods are absorbed by LuxOpCo.
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω έξοδα θα φαίνεται ότι σχετίζονται με τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητας της LuxSCS επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη.
The 2013 Form 10-K further identifies the risks associated with infringements of the Intangibles as a critical risk factor, although those risks appear to be minor compared to the risks associated with the need for expansion for Amazon to stay competitive.
Ως εκ τούτου, επιπλέον της ανατιμολόγησης των μετακυλιόμενων εξόδων που πραγματοποίησε σε σχέση με τη σύμβαση εισόδου και τη ΣΕΚ (ήτοι, τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ), η LuxSCS πρέπει να αμειφθεί με περιθώριο κέρδους επί βάσης κόστους η οποία συνίσταται μόνο στα έξοδα που πραγματοποίησε για εξωτερικές υπηρεσίες τις οποίες απέκτησε για τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητας επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 429, στο μέτρο που τα εν λόγω έξοδα αντιπροσωπεύουν όντως πραγματικά καθήκοντα τα οποία άσκησε η LuxSCS.
By virtue of the License Agreement, LuxOpCo also controlled and managed the risks associated with IP infringements, since LuxOpCo was empowered to act at its own risk and initiative and for its own account to protect the Intangibles.
Το ύψος της αμοιβής εξασφαλίζει αποτέλεσμα το οποίο συνάδει με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις συνεισφορές της LuxSCS στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
As explained in Recital 419, LuxOpCo assumed sole responsibility for this obligation despite the fact that, according to the CSA, LuxSCS itself should have carried out this function.
Ο καθορισμός κατάλληλου περιθωρίου κέρδους
Conclusion on the functional analysis of LuxOpCo
Ο καθορισμός κατάλληλου περιθωρίου κέρδους το οποίο θα εφαρμοστεί σε επιλεγμένο δείκτη κέρδους απαιτεί κανονικά ανάλυση συγκρισιμότητας.
A functional analysis of LuxOpCo demonstrates that during the relevant period it performed active and critical functions in relation to the development, enhancement, management and exploitation the Intangibles as well as active and critical functions in relation to the headquarter function and the operation of Amazon's European retail and service business.
Μια τέτοια ανάλυση συνεπάγεται σύγκριση της ελεγχόμενης συναλλαγής με συγκρίσιμη μη ελεγχόμενη συναλλαγή ή συναλλαγές.
LuxOpCo used its license to the Intangibles for the operation of Amazon's European retail and service business and ultimately bore the costs associated with their further development, enhancement, management, and exploitation.
Οι συναλλαγές θεωρούνται συγκρίσιμες εάν καμία από τις διαφορές τους δεν θα μπορούσε να επηρεάσει ουσιωδώς τον παράγοντα που εξετάζεται από μεθοδολογική άποψη (π.χ. την τιμή ή το περιθώριο κέρδους) ή εάν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν εύλογα ακριβείς αναπροσαρμογές ώστε να εξαλειφθούν οι ουσιώδεις συνέπειες τέτοιων διαφορών.
LuxOpCo also used a range of tangible assets and was the ultimate carrier of the costs associated with Amazon's European retail and service business in general.
Στην παρούσα περίπτωση, δεν είναι εφικτή η διενέργεια αξιόπιστης ανάλυσης συγκρισιμότητας.
Finally, LuxOpCo assumed and controlled the substantial risks associated with the Intangibles and all the relevant business and entrepreneurial risks in relation to Amazon's European retail and service business.
Τα συγκρίσιμα στοιχεία που παρέχονται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν είναι λυσιτελή συναφώς, δεδομένου ότι αφορούν εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στην επεξεργασία δεδομένων, σε δραστηριότητες βάσεων δεδομένων, άλλες σχετικές με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές δραστηριότητες, έρευνες αγοράς και δημοσκοπήσεις, δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις και θέματα διαχείρισης καθώς και διαφήμιση, και η LuxSCS δεν παρέχει καμία από τις υπηρεσίες αυτές.
The choice of the most appropriate transfer pricing method
Για τη διενέργεια αξιόπιστης ανάλυσης συγκρισιμότητας στην παρούσα περίπτωση, θα πρέπει να προσδιοριστούν σχετικά μη ελεγχόμενα συγκρίσιμα στοιχεία παρόμοια με τις γενικές διοικητικές υπηρεσίες που παρέχει η LuxSCS βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Once the intra-group transaction has been identified and a functional analysis of both parties to that transaction has been conducted, the next step of any transfer pricing analysis is to select an appropriate transfer pricing method so that the intra-group transaction can be priced.
Ωστόσο, δύσκολα μπορεί να νοηθεί σύμβαση περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανεξάρτητων μερών συγκρίσιμη με τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
To ensure that the transfer price for the intra-group transaction reliably approximates a price negotiated at arm's length on the market, the most reliable method should be chosen depending on the circumstances of that case.
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τον προσδιορισμό ανεξάρτητων εταιρειών που απέκτησαν ένα στοιχείο ενεργητικού και ανέλαβαν να ασκούν ορισμένα καθήκοντα και να αναλάβουν ορισμένους συναφείς κινδύνους σε σχέση με την οντότητα από την οποία απέκτησαν το στοιχείο ενεργητικού, μεταβίβασαν τα εν λόγω καθήκοντα και τους εν λόγω κινδύνους σε άλλη ανεξάρτητη εταιρεία και διατήρησαν περιορισμένα διοικητικά καθήκοντα για να προστατεύουν τα δικαιώματα κυριότητας αυτής στην άδεια εκμετάλλευσης ΔΙ.
As explained in Recitals 250 to 256, the OECD TP Guidelines describe five methods to determine an arm's length price for intra-group transactions.
Για να είναι οι συναλλαγές συγκρίσιμες, οι ανεξάρτητες εταιρείες θα έπρεπε επίσης να ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό παρόμοιες οικονομικές περιστάσεις και με επιχειρηματικές στρατηγικές παρόμοιες με εκείνη που επιδιώκουν τα μέρη της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Those Guidelines express a preference for traditional transaction methods, such as the CUP-method, over transactional profit methods, such as the TNMM and the residual profit split method, as a means to establish whether transfer prices are at arm's length.
Τέλος, θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί αναπροσαρμογή σε τυχόν συγκρίσιμες εταιρείες περιληφθείσες στην ανάλυση ενδοομιλικής τιμολόγησης, προκειμένου να εξαιρεθούν τα μετακυλιόμενα έξοδα που πραγματοποίησαν οι εν λόγω συγκρίσιμες εταιρείες από τη βάση κόστους στην οποία δεν πρέπει να εφαρμοστεί το περιθώριο κόστους.
More specifically, paragraph 2.14 of the 2010 OECD TP Guidelines and paragraph 2.7 of the 1995 OECD TP Guidelines provide that ‘[w]here it is possible to locate comparable uncontrolled transactions, the CUP method is the most direct and reliable way to apply the arm's length principle.
Τέτοιες συγκρίσιμες εταιρείες απλούστατα δεν υπάρχουν.
Consequently, in such cases the CUP method is preferable over all other methods’.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί ανάλυση συγκρισιμότητας στην παρούσα περίπτωση χωρίς την πραγματοποίηση σημαντικών και δυνητικά τυχαίων αναπροσαρμογών οι οποίες θα αλλοίωναν την αξιοπιστία της εν λόγω ανάλυσης.
Thus, for the purposes of selecting an appropriate transfer pricing method, it is necessary to first examine whether comparable uncontrolled transactions exists that can be used to price the intra-group transaction under examination.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διενήργησε ανάλυση συγκρισιμότητας για τον σκοπό του καθορισμού του ύψους του περιθωρίου κέρδους που εφαρμόζεται στα καθήκοντα που όντως άσκησε η LuxSCS.
The CUP method
Αντιθέτως, η Επιτροπή στηρίζεται στο συμπέρασμα της έκθεσης του JTPF του 2010, κατά το οποίο οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών που συμμετείχαν στο JTPF διαπίστωσαν περιθώριο κέρδους για ενδοομιλικές υπηρεσίες χαμηλής προστιθέμενης αξίας εύρους από 3 % έως 10 %.
Amazon argues that, with the exception of the [A] Agreement, none of the IP agreements concluded between Amazon and unrelated counterparties, including the M.com Agreements, provides for a directly comparable transaction on the market for the purposes of pricing the License Agreement.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, το συνηθέστερα παρατηρηθέν περιθώριο κέρδους ήταν στην πράξη 5 % επί του κόστους της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
The Commission agrees that none of the IP agreements concluded by Amazon with unrelated parties as submitted to the Commission in the course of investigation, and in particular the M.com Agreements, provides for a sufficiently comparable uncontrolled transaction to establish a CUP.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 258, όταν εύρος πλήρους ανταγωνισμού θεωρείται ότι περιλαμβάνει εξίσου αξιόπιστα αποτελέσματα, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ένα μέτρο της «κεντρικής τάσης», όπως η διάμεσος, για την επιλογή του καταλληλότερου σημείου στο εύρος.
The Commission also does not consider the [A] Agreement to constitute a directly comparable transaction.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ορθό να εφαρμόσει περιθώριο κέρδους 5 % στα εξωτερικά έξοδα που πραγματοποίησε η LuxSCS για τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητας επί των άυλων στοιχείων ενεργητικού, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 429.
The OECD TP Guidelines set out five comparability criteria that need to be met for controlled and uncontrolled transactions to be considered as comparable, namely (i) the characteristics of the property or services transferred, (ii) the functions performed by the parties (taking into account assets used and risks assumed), (iii) the contractual terms, (iv) the economic circumstances of the parties, and (v) the business strategies pursued by the parties.
Με τον τρόπο αυτό, καθορίζεται αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού για την παροχή των υπηρεσιών της LuxSCS στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, εφόσον τα εν λόγω έξοδα όντως αντικατοπτρίζουν πραγματικά καθήκοντα ασκηθέντα από τη LuxSCS.
The M.com Agreements, including the [A] Agreement, clearly do not meet any of those five criteria:
Συμπέρασμα σχετικά με την πρώτη διαπίστωση για την ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
As regards the first and third criteria, i.e. the characteristics of property or services and the contractual terms, LuxOpCo obtained an exclusive and irrevocable license to exploit the Intangibles in Europe and a right to further develop, enhance, and manage the Intangibles for their entire lifetime under the License Agreement.
Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω ανάλυσης, αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού για τη LuxSCS βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης (δηλαδή το τέλος άδειας) ισούται με το άθροισμα των εξόδων εισόδου και ΣΕΚ που πραγματοποιεί η LuxSCS σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, χωρίς περιθώριο κέρδους, συν τυχόν σχετικά έξοδα τα οποία πραγματοποιεί άμεσα η LuxSCS, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 429, στα οποία πρέπει να εφαρμόζεται περιθώριο κέρδους 5 % στο μέτρο που τα εν λόγω έξοδα μπορούν να θεωρηθούν ότι αντικατοπτρίζουν πραγματικά καθήκοντα τα οποία ασκεί η LuxSCS.
By contrast, none of the M.com Agreements concluded by Amazon US concern a similar license, nor do they concerns the same IP.
Το συγκεκριμένο επίπεδο αμοιβής ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα της ελεγχόμενης συναλλαγής, δεδομένου ότι τα καθήκοντα που ασκούν τα μέρη αυτής αμείβονται κατάλληλα, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούν και των κινδύνων που αναλαμβάνουν.
As explained in Recital 220, the characteristics of the M.com Agreements are very different to those of the License Agreement.
Αντικατοπτρίζει το ύψος της αμοιβής που θα ήταν διατεθειμένο να καταβάλλει ανεξάρτητο μέρος σε θέση παρόμοια με αυτή της LuxOpCo για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
The License Agreement gives LuxOpCo rights to exploit and further develop, enhance and manage the Intangibles (including the Technology) in its operation of Amazon's European websites.
Αυτό το ύψος αμοιβής παρέχει στη LuxSCS επαρκή μέσα για να καλύπτει τις υποχρεώσεις πληρωμής που υπέχει βάσει της σύμβασης εισόδου και της ΣΕΚ και τα έξοδα που πραγματοποιεί κατά την άσκηση των διοικητικών καθηκόντων (εφόσον συντρέχει περίπτωση) στη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου.
By contrast, under the M.com Agreements Amazon US only granted the M.com partners a non-exclusive license to use Amazon's IP as part of the provision of IT and e-commerce services for them to operate their own retail websites and to meet its obligations towards them.
Η LuxSCS θα εισπράττει την αμοιβή αυτή στο ακέραιο σε ετήσια βάση, ανεξάρτητα από τα επιχειρηματικά αποτελέσματα της LuxOpCo (ακόμη και σε περιόδους που η LuxOpCo καταγράφει ζημίες).
Accordingly, those licenses do not give the M.com partners a similar right to further develop and enhance the Amazon IP as part of their operations, as is granted to LuxOpCo under the License Agreement.
Αυτό το επίπεδο αμοιβής αντικατοπτρίζει κατάλληλα το γεγονός ότι η LuxOpCo αναπτύσσει, βελτιώνει, διαχειρίζεται και εκμεταλλεύεται τα άυλα στοιχεία ενεργητικού σε σχέση με την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon, λαμβάνει όλες τις σχετικές στρατηγικές αποφάσεις σε σχέση με την εν λόγω δραστηριότητα και αναλαμβάνει και ελέγχει τους σχετικούς κινδύνους συναφώς, ενώ η LuxSCS δεν ασκεί κανένα καθήκον που προσθέτει αξία σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ή την εν λόγω δραστηριότητα.
In addition, obligations to maintain and protect the IP, as set out in the License Agreement, are not included in the M.com Agreements.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το συγκεκριμένο επίπεδο αμοιβής είναι κατώτερο του επιπέδου αμοιβής της LuxSCS που προκύπτει από τη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση, σύμφωνα με την οποία αποδόθηκε σε αυτήν το συνολικό υπολειμματικό κέρδους που παρήγαγε η LuxOpCo πέραν της συνήθους αμοιβής για προβαλλόμενα ως συνήθη καθήκοντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση παρέσχε στη LuxOpCo οικονομικό πλεονέκτημα με τη μορφή της μείωσης της φορολογητέας βάσης της για σκοπούς φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο σε σχέση με το εισόδημα εταιρειών των οποίων τα φορολογητέα κέρδη αντικατοπτρίζουν τιμές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με όρους πλήρους ανταγωνισμού στην αγορά.
Finally, in none of the five M.com Agreements listed in the TP Report and in none of the eleven additional M.com Agreements provided by Amazon to the Commission do the unrelated counterparties obtain access to the software or the underlying algorithms used by Amazon's e-commerce platform.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
The M.com Agreements also oblige Amazon US to provide many more activities beyond the licensing of IP.
Με την επιφύλαξη της εκτίμησης που εκτίθεται στην ενότητα 9.2.1, η Επιτροπή εκτιμά, ως επικουρική συλλογιστική, ότι έστω και αν το Λουξεμβούργο δικαίως δέχθηκε τη μη τεκμηριωμένη και ανακριβή παραδοχή ότι η LuxSCS άσκησε μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, κάτι το οποίο η Επιτροπή αμφισβητεί, η ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση εξακολουθεί να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στη LuxOpCo, δεδομένου ότι βασίζεται σε ακατάλληλες επιλογές που οδηγούν σε μείωση του φορολογητέου εισοδήματος της εν λόγω εταιρείας.
Despite Amazon's view that those agreements cover the access to certain IP, the contracts have a broader scope, in so far as they include services provided by Amazon US to the M.com partners, such as the hosting and maintenance of e-commerce websites, shipping and handling packages, conducting sales, etc.