natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση 2014/112/ΕΕ αφορούσε 6802 γεωργικές εκμεταλλεύσεις το 2016, οι οποίες αντιστοιχούσαν περίπου στο 5,4 % του συνολικού αριθμού των εκμεταλλεύσεων με ζώα βοσκής, στο 20,2 % του συνολικού αριθμού των μονάδων ζωικού κεφαλαίου και στο 9,3 % της ολικής καθαρής γεωργικής έκτασης στην Ιρλανδία.
The derogation granted by Decision 2014/112/EU concerned 6802 farms in 2016, corresponding to approximately 5,4 % of the total number of holdings with grazing animals, 20,2 % of the total number of livestock units and 9,3 % of the total net agricultural area in Ireland.
Στις 7 Μαρτίου 2017 η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για παράταση της παρέκκλισης βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/EΟΚ.
On 7 March 2017, Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης στο σύνολο του εδάφους της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
In conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, Ireland applies an action programme throughout its whole territory.
Τα στοιχεία που παρείχε η Ιρλανδία στο πλαίσιο της υποχρέωσης υποβολής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ δείχνουν ότι, για την περίοδο 2012-2015, τα ύδατα ήταν γενικά καλής ποιότητας.
The data provided by Ireland in the context of the reporting obligation required by Article 10 of Directive 91/676/EEC shows that, for the period 2012-2015, the waters are of generally good quality.
Σε όλους τους σταθμούς παρακολούθησης για τα υπόγεια ύδατα στην Ιρλανδία οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 50 mg/l και στο 87 % των εν λόγω σταθμών παρακολούθησης οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
All monitoring stations for groundwater in Ireland had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Σε όλους τους σταθμούς παρακολούθησης για τα επιφανειακά ύδατα στην Ιρλανδία οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 40 mg/l, ενώ στο 99,5 % των εν λόγω σταθμών παρακολούθησης οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
All monitoring stations for surface water in Ireland had mean nitrate concentrations below 40 mg/l and 99,5 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Ο αριθμός των μονάδων ζωικού κεφαλαίου στην Ιρλανδία αυξήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη.
The number of livestock in Ireland has increased over the last number of years.
Οι αριθμοί των βοοειδών, των χοίρων και των προβάτων αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 3,8 %, 3,7 % και 5,1 % από την περίοδο 2008-2011 έως την περίοδο 2012-2015, γεγονός που ανέστρεψε τη μείωση τους κατά την προηγούμενη περίοδο υποβολής στοιχείων.
Cattle, pig and sheep numbers increased respectively by 3,8 %, 3,7 % and 5,1 % from the period 2008-2011 to the period 2012-2015, reversing the declines in the previous reporting period.
Κατά την περίοδο 2012-2015 το άζωτο από τη ζωική κοπριά ήταν κατά μέσο όρο 104 kg/ha, στο ίδιο επίπεδο με την περίοδο 2008-2011.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2012-2015 was 104 kg/ha, similar to the period 2008-2011.
Κατά την περίοδο 2012-2015 ο φώσφορος από την κοπριά ήταν κατά μέσο όρο 15 kg/ha, επίσης στο ίδιο επίπεδο με την περίοδο 2008-2011.
Average phosphorus loading in the period 2012-2015 was 15 kg/ha, also similar to the period 2008-2011.
Κατά την περίοδο 2012-2015 η χρήση χημικών αζωτούχων λιπασμάτων αυξήθηκε κατά 5 % κατά μέσο όρο σε σύγκριση με την περίοδο 2008-2011.
Average chemical N fertiliser use increased by 5 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Κατά την περίοδο 2012-2015 η χρήση χημικών φωσφορούχων λιπασμάτων αυξήθηκε κατά 32,7 % κατά μέσο όρο σε σύγκριση με την περίοδο 2008-2011.
Average chemical P fertiliser use increased by 32,7 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Ωστόσο, κατά την περίοδο 2012-2015 η χρήση χημικών φωσφορούχων λιπασμάτων ήταν κατά 9,5 % χαμηλότερη κατά μέσο όρο σε σύγκριση με τη χρήση των εν λόγω λιπασμάτων κατά μέσο όρο την περίοδο 2004-2008.
However, the average use of chemical P fertiliser in the period 2012-2015 was still 9,5 % lower compared to the average use of that fertiliser in the period 2004-2008.
Στην Ιρλανδία, το 92 % των αγροτικών γαιών είναι χορτολιβαδικές εκτάσεις.
In Ireland, 92 % of agricultural land is devoted to grassland.
Συνολικά, σε χορτολιβαδικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το 50 % του εδάφους αποτελεί αντικείμενο εκτατικής εκμετάλλευσης και, ως εκ τούτου, χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλή πυκνότητα βόσκησης και περιορισμένη χρήση λιπασμάτων, το 21 % αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων και μόλις το 9,3 % αποτελεί αντικείμενο εντατικής εκμετάλλευσης.
Overall, in grassland farms, 50 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 21 % is farmed under agro-environmental programmes and only 9,3 % is farmed intensively.
Ποσοστό 8 % χρησιμοποιείται για τη γεωργική εκμετάλλευση αρόσιμων εκτάσεων.
8 % is used for arable agriculture.
Η μέση χρήση χημικών λιπασμάτων σε χορτολιβαδικές εκτάσεις ανέρχεται σε 80 kg/ha για το άζωτο και σε 8 kg/ha για τον φώσφοροΥπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας.
The average chemical fertiliser use on grassland is 80 kg/ha nitrogen and 8 kg/ha phosphorusDepartment of Agriculture, Food and the Marine, Ireland.
Το κλίμα της Ιρλανδίας, που χαρακτηρίζεται από βροχοπτώσεις ομοιόμορφα κατανεμημένες στη διάρκεια του έτους και σχετικά περιορισμένες ετήσιες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, ευνοεί μια μεγάλης διάρκειας αυξητική περίοδο του χόρτου, που κυμαίνεται από 330 ημέρες ετησίως στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας έως περίπου 250 ημέρες ετησίως στο βορειοανατολικό.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Ιρλανδίας σύμφωνα με το παράρτημα III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/EΟΚ, έχοντας λάβει υπόψη το πρόγραμμα δράσης της Ιρλανδίας και με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την ήδη χορηγηθείσα παρέκκλιση που προβλέπεται στις αποφάσεις 2007/697/EΚ και 2014/112/ΕΕ, θεωρεί ότι η ποσότητα κοπριάς που προτείνεται από την Ιρλανδία, η οποία αντιστοιχεί σε 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν αντίκειται στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/EΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές ατομικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν στους γεωργούς που καλύπτονται από την άδεια.
After examination of the request from Ireland in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the Irish Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Decisions 2007/697/EC and 2014/112/EU, the Commission considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict individual conditions that should apply to farmers covered by the authorisation.
Από τα στοιχεία που υπέβαλε η Ιρλανδία προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 80 % χορτολιβαδικές εκτάσεις αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως οι παρατεταμένες αυξητικές περίοδοι και οι υψηλής απόδοσης χορτοκαλλιέργειες με μεγάλη πρόσληψη αζώτου.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Η ισχύς της απόφασης αριθ. 2014/112/ΕΕ θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Decision 2014/112/EU will expire on 31 December 2017.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται της παρέκκλισης, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε με την από 7ης Μαρτίου 2017 επιστολή της η Ιρλανδία, με στόχο να επιτραπεί η διασπορά στην ξηρά μεγαλύτερης ποσότητας κοπριάς από εκείνη που προβλέπεται στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The derogation requested by Ireland by letter of 7 March 2017, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
«γεωργικές εκμεταλλεύσεις χορτολιβαδικών εκτάσεων» : εκμεταλλεύσεις στις οποίες τουλάχιστον το 80 % της γεωργικής έκτασης που διατίθεται για τη διασπορά κοπριάς είναι χόρτο·
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
«ζώα βοσκής» : τα βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων πάχυνσης), τα αιγοπρόβατα, τα ελάφια και τα άλογα·
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
«χόρτο» : μόνιμη ή προσωρινή χορτολιβαδική έκταση (ο όρος «προσωρινή» υποδηλώνει πρόσκαιρους λειμώνες για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)·
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than 4 years);
«αγροτεμάχιο» : μεμονωμένος αγρός ή ομάδα αγρών, ομοιογενής ως προς την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τις πρακτικές λίπανσης·
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
«σχέδιο λίπανσης» : ο εκ των προτέρων υπολογισμός όσον αφορά την προβλεπόμενη χρήση και τη διαθεσιμότητα θρεπτικών στοιχείων·
‘fertilisation plan’ means an advance calculation about the planned use and availability of nutrients;
στ) «λογαριασμός λίπανσης» : το ισοζύγιο θρεπτικών στοιχείων με βάση την πραγματική χρήση και την πρόσληψη θρεπτικών στοιχείων.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις χορτολιβαδικών εκτάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4.
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 4.
Για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις χορτολιβαδικών εκτάσεων οι γεωργοί δύνανται να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές αίτηση για τη χορήγηση ετήσιας άδειας για τη διασπορά κοπριάς που περιέχει έως 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Η αίτηση περιλαμβάνει δήλωση στην οποία βεβαιώνεται ότι ο γεωργός γεωργικής εκμετάλλευσης χορτολιβαδικής έκτασης υπόκειται σε όλους τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 9.
The application shall contain a declaration stating that the grassland farmer submits to all the controls provided for in Article 9.
Κατά την υποβολή της ετήσιας αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο αιτών δεσμεύεται εγγράφως να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7.
In the annual application referred to in paragraph 1, the applicant shall undertake in writing to fulfil the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Η χορήγηση αδειών
The granting of authorisations
Οι άδειες για τη διασπορά ποσότητας κοπριάς που περιέχει έως και 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως χορηγούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 6 έως 7.
Authorisations to apply an amount of livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 6 to 7.
Η ποσότητα κοπριάς από ζώα βοσκής η οποία διασπείρεται ετησίως στο έδαφος γεωργικών εκμεταλλεύσεων χορτολιβαδικών εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει την ποσότητα κοπριάς που περιέχει 250 kg αζώτου ανά εκτάριο, τηρουμένων των όρων των παραγράφων 2 έως 8.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Οι συνολικές εισροές αζώτου δεν υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες ανάγκες των εν λόγω καλλιεργειών σε θρεπτικά στοιχεία, λαμβανομένης υπόψη της προσφοράς από το έδαφος, ούτε το μέγιστο ποσοστό λίπανσης που ισχύει για τη γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικής έκτασης και καθορίζεται στο πρόγραμμα δράσης κατά της νιτρορρύπανσης.
The total nitrogen inputs shall neither exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop nor the maximum fertilisation rate applicable to the grassland farm, established in the Nitrates Action Programme and shall take into account the supply from the soil.
Για κάθε γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων καταρτίζεται και τηρείται σχέδιο λίπανσης, στο οποίο περιγράφονται η αμειψισπορά στην καλλιεργούμενη έκταση και η προγραμματισμένη διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων.
A fertilisation plan shall be prepared and kept for each grassland farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στη γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων για κάθε ημερολογιακό έτος πριν από την 1η Μαρτίου του εκάστοτε έτους.
It shall be available at the grassland farm for each calendar year before 1 March of that year.
τον αριθμό των ζώων στη γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων και περιγραφή του συστήματος σταβλισμού και αποθήκευσης της κοπριάς, συμπεριλαμβανομένης της χωρητικότητας των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης της κοπριάς·
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στη γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων·
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the grassland farm;
την ποσότητα, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που διασπείρεται εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης χορτολιβαδικών εκτάσεων ή στη γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων·
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the grassland farm or to the grassland farm;
τις προβλεπόμενες, για κάθε αγροτεμάχιο, ανάγκες των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο· στ) τα αποτελέσματα ανάλυσης του εδάφους που αφορούν την κατάστασή του ως προς το άζωτο και τον φώσφορο, εφόσον είναι διαθέσιμα·
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
το είδος του λιπάσματος που χρησιμοποιείται·
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από την κοπριά που χρησιμοποιείται για κάθε αγροτεμάχιο·
the nature of the fertiliser to be used;
Υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος πριν από τις 31 Μαρτίου του ακόλουθου ημερολογιακού έτους.
The fertilisation plan shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices at the grassland farm.
Για κάθε γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων εκτελείται περιοδική ανάλυση αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος.
Fertilisation accounts, including information related to the management of nitrogen and phosphorus inputs and the management of soiled water, shall be prepared and kept for each grassland farm.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τετραετία για κάθε τμήμα της γεωργικής εκμετάλλευσης που θεωρείται ομοιογενές ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 31 March of the following calendar year.
Διενεργείται υποχρεωτικά τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γεωργικής εκμετάλλευσης.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done for each grassland farm.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος είναι διαθέσιμα στη γεωργική εκμετάλλευση χορτολιβαδικών εκτάσεων.
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Δεν διασπείρεται κοπριά το φθινόπωρο, πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Τουλάχιστον το 50 % της υγρής κοπριάς που παράγεται στην εκμετάλλευση διασπείρεται πριν από τις 15 Ιουνίου.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
Για διασπορά υγρής κοπριάς μετά τις 15 Ιουνίου πρέπει να χρησιμοποιείται υγρή κοπριά με χαμηλά επίπεδα εκπομπών.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Άρθρο 7
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Διαχείριση των γαιών
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη.
Article 7
Σε όλους τους τύπους εδάφους, αμέσως μετά το όργωμα των εκτάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για χορτοκαλλιέργεια, ακολουθεί καλλιέργεια με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.
Land management
Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το τριφύλλι σε χορτολιβαδικές εκτάσεις όπου η αναλογία του είναι μικρότερη από 50 % και για τις καλλιέργειες άλλων οσπρίων με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
Άρθρο 8
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Παρακολούθηση
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να σχεδιάζονται και να επικαιροποιούνται κάθε χρόνο χάρτες στους οποίους εμφαίνονται το ποσοστό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων χορτολιβαδικών εκτάσεων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από άδειες σε κάθε επαρχία (County), καθώς και χάρτες των τοπικών χρήσεων γαιών.
Article 8
Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν παρακολούθηση στο έδαφος και στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα και παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για τη συγκέντρωση αζώτου και φωσφόρου στο εδαφικό ύδωρ, για το ανόργανο άζωτο στην εδαφική κατατομή και για τις συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στα υπόγεια και τα επιφανειακά ύδατα, σε συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση.
Monitoring
Η παρακολούθηση διενεργείται σε κλίμακα αγρού γεωργικής εκμετάλλευσης και στις λεκάνες απορροής γεωργικής παρακολούθησης.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
Οι σταθμοί παρακολούθησης αντιπροσωπεύουν τους βασικούς τύπους εδαφών, τα επίπεδα έντασης της καλλιέργειας, τις πρακτικές λίπανσης και τις καλλιέργειες.
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν εντατική παρακολούθηση των υδάτων στις γεωργικές λεκάνες απορροής που γειτνιάζουν με τα πλέον ευάλωτα υδατικά συστήματα.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν έρευνες για τη χρήση των γαιών σε τοπικό επίπεδο, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις χορτολιβαδικών εκτάσεων που καλύπτονται από άδειες.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που συγκεντρώνονται από την ανάλυση θρεπτικών στοιχείων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, και από την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς, βάσει μοντέλου, του μεγέθους των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις χορτολιβαδικών εκτάσεων που καλύπτονται από άδειες.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
Άρθρο 9
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
Έλεγχοι
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
Article 9
Σε περίπτωση που ο έλεγχος αποδείξει ότι δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7, οι αιτήσεις απορρίπονται και ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
Controls
Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν πρόγραμμα καλλιεργητικών ελέγχων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων χορτολιβαδικών εκτάσεων με βάση την ανάλυση επικινδυνότητας, τα αποτελέσματα των ελέγχων προηγουμένων ετών και τα αποτελέσματα των γενικών τυχαίων ελέγχων της εφαρμογής της νομοθεσίας με την οποία έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν λάβει άδεια και επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τους όρους των άρθρων 6 και 7 της παρούσας απόφασης.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
Στις περιπτώσεις που κατά την επαλήθευση διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα επανόρθωσης.
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Στους γεωργούς που δεν συμμορφώνονται με τα άρθρα 6 και 7 επιβάλλεται πρόστιμο σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και μπορεί να αποκλειστούν από τη χορήγηση άδειας το επόμενο έτος.
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Στις αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να εκχωρηθούν οι αναγκαίες εξουσίες και τα απαραίτητα μέσα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους όρους της άδειας που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης.
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Άρθρο 10
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.