natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της συμφωνίας, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση κατάλογος 14 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή στην διαδικασία επίλυσης διαφορών.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement, it is appropriate to establish a list of 14 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings without further delay.
Η απόφαση της Επιτροπής Εμπορίου θα πρέπει να δημοσιευθεί μετά την έκδοσή της,
The Decision of the Trade Committee should be published after its adoption,
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του καταλόγου των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή, σύμφωνα με το άρθρο 323 παράγραφος 1 αυτής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part as regards the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 323(1) thereof, shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Η απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 323 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014 («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 323 παράγραφος 1 και το άρθρο 465 παράγραφος 3,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 (‘the Agreement’), and in particular Articles 323(1) and 465(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 323 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Επιτροπή Σύνδεσηςστη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα («Επιτροπή Εμπορίου») καταρτίζει, το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κατάλογο των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to, no later than six months from the entry into force of the Agreement, establish a list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Η Ένωση πρότεινε πέντε πρόσωπα τα οποία επιθυμούν και μπορούν να υπηρετήσουν ως διαιτητές, .ενώ η Ουκρανία πρότεινε τέσσερα πρόσωπα.
The Union has proposed five individuals willing and able to serve as arbitrators, while Ukraine has proposed four.
Η Ένωση και η Ουκρανία συμφώνησαν σε πέντε σε πέντε πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι κανενός μέρους,τα οποία θα εκτελούν χρέη προεδρεύοντος της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The Union and Ukraine have agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to serve as chairpersons to an arbitration panel.
Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις στην κατάρτιση του καταλόγου των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή και να διασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό η ορθή λειτουργία της συμφωνίας, ιδίως του κεφαλαίου 14 του τίτλου IV, η Επιτροπή Εμπορίου πρέπει να εγκρίνει τον εν λόγω κατάλογο με βάση τις υποβληθείσες προτάσεις.
In order to avoid further delays in the establishment of the list of individuals willing and able to serve as arbitrators and thereby ensure the proper functioning of the Agreement, in particular of Chapter 14 of Title IV thereof, the Trade Committee should approve that list on the basis of the submitted proposals.
Η Ουκρανία πρέπει να προτείνει έναν πέμπτο υποψήφιο στην Επιτροπή Εμπορίου το συντομότερο δυνατόν,
Ukraine should submit its proposal for a fifth candidate to the Trade Committee as soon as possible,
Ο κατάλογος των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή βάσει του άρθρου 323 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators pursuant to Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is set out in the Annex to this Decision.
Η Ουκρανία θα υποβάλει στην Επιτροπή Εμπορίου, το συντομότερο δυνατό, την πρότασή της για έναν πέμπτο υποψήφιο ο οποίος επιθυμεί και μπορεί να ασκήσει καθήκοντα διαιτητή.
Ukraine shall submit its proposal for a fifth candidate who is willing and able to serve as arbitrator to the Trade Committee as soon as possible.
Οι Γραμματείς
The Chair
Για την Ουκρανία
The Secretaries
Για την ΕΕ
For Ukraine
ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.
For the EU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ EU L 161, 29.5.2014, p. 3.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ AΡΘΡΟΥ 323 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ANNEX
Διαιτητές που προτάθηκαν από την Ένωση:
LIST OF ARBITRATORS PURSUANT TO ARTICLE 323(1) OF THE AGREEMENT
Διαιτητές που προτάθηκαν από την Ουκρανία:
Arbitrators proposed by the Union:
Προεδρεύοντες που έχουν επιλεγεί από τα μέρη:
Arbitrators proposed by Ukraine:
William DAVEY (ΗΠΑ)
Chairpersons selected by the Parties:
Helge SELAND (Νορβηγία)
William DAVEY (USA)
Maryse ROBERT (Καναδάς)
Helge SELAND (Norway)
Christian HÄBERLI (Ελβετία)
Maryse ROBERT (Canada)
Merit JANOW (ΗΠΑ)
Christian HÄBERLI (Switzerland)
Claus-Dieter EHLERMANN
Merit JANOW (USA)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1839 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1839
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα στην Ιρλανδία
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland
Η Ιρλανδία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Η Ιρλανδία έχει πραγματοποιήσει επιτυχώς πιλοτική εφαρμογή με την Αυστρία.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στην Ιρλανδία και έχει συνταχθεί από την αυστριακή ομάδα αξιολόγησης έκθεση σχετικά με την επίσκεψη αξιολόγησης, η οποία διαβιβάστηκε στην αρμόδια Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής για την ανταλλαγή δακτυλοσκοπκών δεδομένων.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Στις 16 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο, έχοντας λάβει υπόψη τη συμφωνία όλων των κρατών μελών που δεσμεύονται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιρλανδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δακτυλοσκοπικών δεδομένων, η Ιρλανδία θα πρέπει να έχει δικαίωμα να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και έχει ακολουθηθεί η σχετική διαδικασία, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα στην Ιρλανδία, με σκοπό να επιτραπεί στο εν λόγω κράτος μέλος να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δακτυλοσκοπικών δεδομένων, η Ιρλανδία έχει δικαίωμα να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ από τις 24 Νοεμβρίου 2018.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 24 November 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1840 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1840
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33229 (2018/N-4) (πρώην 2017/C-3) – Σλοβενία – Τροποποίηση των δεσμεύσεων αναδιάρθρωσης της Nova Ljubljanska Banka d.d.
on the State aid SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) — Slovenia — Amendment of the restructuring commitments of Nova Ljubljanska Banka d.d.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5537]
(notified under document C(2018) 5537)
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με την/τις προαναφερθείσα/ες διάταξη/διατάξεις και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
Με απόφασή της στις 7 Μαρτίου 2011 («απόφαση πρώτης διάσωσης»), η Επιτροπή, βάσει σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε, ενέκρινε για χρονικό διάστημα έξι μηνών την κρατική ανακεφαλαιοποίηση ύψους 250 εκατ. EUR της Nova Ljubljanska Banka d.d.
By decision of 7 March 2011 (‘the first rescue Decision’), the Commission authorised for a period of six months, based on the submission of a restructuring plan, the EUR 250 million State recapitalisation of Nova Ljubljanska Banka d.d.
(«NLB»), την οποία η Σλοβενία είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου 2011.
(‘NLB’) which Slovenia had notified to the Commission on 14 January 2011.
Με απόφασή της στις 2 Ιουλίου 2012 («απόφαση δεύτερης διάσωσης και κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση της NLB και κίνησε ταυτόχρονα διεξοδική διαδικασία έρευνας, εκφράζοντας ανησυχίες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε υποβληθεί.
By Decision of 2 July 2012 (‘the second rescue and opening Decision’), the Commission approved a second rescue recapitalisation of NLB, while at the same time opening an in-depth investigation based on concerns in relation to the restructuring plan submitted.
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις για το κατά πόσον η NLB μπορούσε να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της βάσει του σχεδίου, ενώ έκρινε το σχέδιο ανεπαρκές όσον αφορά τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων και την επάρκεια των μέτρων για την αντιμετώπιση αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission doubted whether the plan allowed NLB to return to viability, while it also deemed the plan insufficient in terms of burden-sharing and in relation to the adequacy of measures to address undue distortions in competition.
Με την απόφασή 2014/535/ΕΕ («απόφαση του 2013»), η Επιτροπή ενέκρινε κρατική ενίσχυση προς την NLB βάσει του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης και ενός καταλόγου δεσμεύσεων που υπέβαλε η Σλοβενία, μία εκ των οποίων υποχρέωνε τη Σλοβενία να προβεί σε πώληση 75 % του μεριδίου μείον μίας μετοχής («75 % - 1») που κατείχε στην NLB έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 ή, διαφορετικά, να υποχρεώσει την NLB να εκποιήσει έξι βαλκανικές θυγατρικές του εξωτερικού.
By Decision 2014/535/EU (‘the 2013 Decision’), the Commission approved State aid to NLB on the basis of an amended restructuring plan and a list of commitments submitted by Slovenia, one of which required Slovenia to sell a 75 % minus one share (‘75 % - 1’) stake in NLB by 31 December 2017 or, alternatively, to have NLB divest six foreign Balkan subsidiaries.
Στις 13 Απριλίου 2017, η Σλοβενία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την καθυστέρηση της πώλησης δεύτερου μεριδίου μετοχών της NLB, που αντιστοιχούσαν σε μέγιστη συμμετοχή 25 % μείον μία μετοχή («25 %-1») στην NLB, και ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τροποποιημένες δεσμεύσεις.
On 13 April 2017, Slovenia requested the Commission to authorise a delay of a second tranche of NLB shares representing at most a 25 % minus one share (‘25 % - 1’) stake in NLB and it notified the Commission of amended commitments.
Στις 11 Μαΐου 2017, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω τροποποιημένες δεσμεύσεις εξακολουθούσαν να διασφαλίζουν τη συμβατότητα της ενίσχυσης υπέρ της NLB με την εσωτερική αγορά («απόφαση τροποποίησης του 2017»).
On 11 May 2017, the Commission concluded that those amended commitments continued to ensure the compatibility of the aid in favour of NLB with the internal market (‘the 2017 amendment Decision’).
Στις 8 Ιουνίου 2017, οι σλοβενικές αρχές αποφάσισαν την αναστολή της διαδικασίας πώλησης της NLB και, στις 9 Ιουνίου 2017, το σλοβενικό υπουργείο Οικονομικών ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση αυτή τηλεφωνικά.
On 8 June 2017, the Slovenian authorities decided to put NLB's sale process on hold and on 9 June 2017, the Slovenian Minister of Finance informed the Commission of that decision by phone.
Το φθινόπωρο του 2017, έγιναν πολλές επαφές ανάμεσα στην Επιτροπή και τη Σλοβενία.
In the autumn of 2017, numerous contacts took place between the Commission and Slovenia.
Επίσης, η Σλοβενία αντάλλαξε αρκετά ανεπίσημα έγγραφα με την Επιτροπή.
Slovenia also shared a number of non-papers with the Commission.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2017, η Σλοβενία ενημέρωσε επισήμως την Επιτροπή για περαιτέρω τροποποιημένες δεσμεύσεις.
On 21 December 2017, Slovenia formally notified the Commission of further amended commitments.
Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2018 («απόφαση κίνησης διαδικασίας του 2018»), η Επιτροπή ενημέρωσε τις σλοβενικές αρχές σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ αναφορικά με το αίτημα επιβεβαίωσης της συμβατότητας της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην NLB βάσει των περαιτέρω τροποποιημένων δεσμεύσεων.
By letter dated 26 January 2018 (‘the 2018 opening Decision’), the Commission informed the Slovenian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in the first subparagraph of Article 108(2) TFEU in respect of the request to confirm the compatibility of the aid granted to NLB on the basis of the further amended commitments.
Στις 2 Μαρτίου 2018, η Σλοβενία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης διαδικασίας του 2018.
On 2 March 2018, Slovenia submitted its comments on the 2018 opening Decision.
Στις 6 Απριλίου 2018, δημοσιεύθηκε η απόφαση κίνησης διαδικασίας του 2018 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On 6 April 2018, the 2018 opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were called upon to submit their comments.
Με επιστολή της στις 13 Ιουλίου 2018, η Σλοβενία υπέβαλε στην Επιτροπή ένα νέο σύνολο δεσμεύσεων ως προς τις κρατικές ενισχύσεις («τροποποιημένες δεσμεύσεις») στις οποίες περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, νέες προθεσμίες για την πώληση μεριδίου 75 % - 1 στην NLB.
On 15 June 2018, Slovenia by way of reply submitted its observations on those comments.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Σλοβενία κοινοποίησε επίσης στις 25 Ιουλίου 2018, ως μέτρο μη ενίσχυσης, ένα προτεινόμενο μέτρο σύμφωνα με το οποίο η Σλοβενία θα αντιστάθμιζε τυχόν συνέπειες δικαστικών υποθέσεων της NLB σε καταθέσεις σε ξένο νόμισμα, ιστορικό ζήτημα που προηγείται χρονικά της διάλυσης της Γιουγκοσλαβίας.
On 26 March 2018, 4 April 2018, 30 May 2018, 21 June 2018, 29 June 2018 and 9 July 2018 Slovenia submitted new non-papers, which included a series of proposed groups of commitments.
Με επιστολή της στις 16 Ιουλίου 2018, η Σλοβενία συμφώνησε κατ' εξαίρεση να αποποιηθεί των δικαιωμάτων της δυνάμει του άρθρου 342 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 του κανονισμού 1 και να προβεί σε έκδοση και κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα.
By letter dated 13 July 2018, Slovenia submitted to the Commission a new set of State aid commitments (‘amended commitments’), with among others new deadlines for the sale of a 75 % - 1 stake in NLB.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
For reasons of legal certainty, Slovenia also notified a proposed measure on 25 July 2018, as a no aid measure, under which Slovenia would compensate NLB against any potential consequences of court cases relating to foreign currency deposits which is a historic issue dating back to before the break-up of Yugoslavia.
Περιγραφή του δικαιούχου
By letter dated 16 July 2018, Slovenia agreed exceptionally to waive its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No 1 and to have the present decision adopted and notified in English.
Η NLB είναι η μεγαλύτερη τράπεζα της Σλοβενίας με μερίδιο αγοράς 23 % (υπολογισμένο σε σχέση με το συνολικό ενεργητικό της).
DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Επίσης, ως αποτέλεσμα της κρατικής ενίσχυσης που έλαβε, η NLB είχε δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών κατηγορίας 1 ύψους 16,6 % στα τέλη Μαρτίου του 2018.
Description of the beneficiary
Ο πίνακας 1 περιέχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα βασικά οικονομικά στοιχεία της NLB:
A more detailed description of NLB can be found in recitals 11 to 22 of the 2013 Decision.
Πίνακας 1
In terms of its shareholders' structure, since the State recapitalisations of 2012 and 2013, NLB is a 100 % State owned company.
Βασικά ενοποιημένα οικονομικά στοιχεία της NLB
Also as a result of the State aid NLB has received, NLB had a core equity tier 1 ratio of 16,6 % as at the end of March 2018.
Σύνολο στοιχείων ενεργητικού (σε εκατ. EUR)
NLB has also improved its profitability and has reported at the end of 2017 a net profit of EUR 225 million, which equates to a return on equity of 14,4 %.
Περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου (σε εκατ. EUR)
Table 1 contains details on NLB's key financial information:
Καθαρά κέρδη μετά την αφαίρεση των φόρων (σε εκατ. EUR)
Table 1
Μη εξυπηρετούμενα δάνεια/σύνολο δανείων (%)
Key consolidated financial information of NLB:
Δείκτης κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (%)
Total assets (in EUR million)
Δείκτης χορηγήσεων προς καταθέσεις (%)
Risk-Weighted Assets (in EUR million)
Ο πίνακας 2 περιλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις βαλκανικές θυγατρικές της NLB:
Net profit after tax (in EUR million)
Πίνακας 2
Non-performing loans/total loans (in %)
πΓΔΜ
Loan to deposits ratio (in %) 69,8 70,8 74,2
Θυγατρική Βοσνίας 1
In terms of its commercial presence, NLB has currently 108 outlets in Slovenia (as at the end of March 2018), down from 143 outlets in 2013.
Θυγατρική Βοσνίας 2
Outside of Slovenia, NLB has foreign subsidiaries in a number of Balkan countries, representing in total EUR 3800 million in assets and EUR 95 million in after-tax profit (end of 2017 figures).
Κοσσυφοπέδιο
Table 2 contains more information on NLB's Balkan subsidiaries:
Μαυροβούνιο
Table 2
Σερβία
Key financial information of NLB's Balkan subsidiaries
Μερίδιο της NLB (%)
FYRoM
Μερίδιο αγοράς (%)
Bosnia subsidiary 1
Κέρδη μετά την αφαίρεση των φόρων (σε εκατ. EUR)
Bosnia subsidiary 2
Η NLB εξακολουθεί να κατέχει μερίδιο 50 % στην ασφαλιστική εταιρεία NLB Vita d.d., Ljublana («NLB Vita»), η οποία είναι κοινή επιχείρηση με τον βελγικό όμιλο KBC Group NV.
Kosovo
Στα τέλη του 2017, η NLB Vita ανέφερε σύνολο στοιχείων ενεργητικού ύψους 446 εκατ. EUR και 7 εκατ. EUR σε κέρδη μετά την αφαίρεση των φόρων για το εν λόγω έτος.
Montenegro
Στις 31 Δεκεμβρίου 2017, η NLB ξεκίνησε τη διαδικασία ρευστοποίησης της, δικής της ιδιοκτησίας, θυγατρικής εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης στη Λιουμπλιάνα.
Serbia
Στις 29 Νοεμβρίου 2017, το εποπτικό συμβούλιο της NLB ενέκρινε την ίδρυση μιας νέας εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης, με αντικείμενο τη μίσθωση οχημάτων, με αρχικό καταβεβλημένο κεφάλαιο ύψος 1,5 εκατ. EUR.
NLB's stake (in %)
Τον Φεβρουάριο του 2018, η NLB διέκοψε τη διαδικασία ίδρυσης νέας εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Market share (in %)
Μέτρα κρατικής ενίσχυσης υπέρ της NLB
Profit after tax (in EUR million)
Μέσω της απόφασης του 2013 και βάσει των δεσμεύσεων που υπέβαλε η Σλοβενία, η Επιτροπή ανακοίνωσε τα ακόλουθα μέτρα κρατικής ενίσχυσης υπέρ της NLB που είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά:
NLB continues to own a 50 % stake in insurance company NLB Vita d.d., Ljublana (‘NLB Vita’), which is a joint venture with Belgian KBC Group NV.
μια πρώτη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 250 εκατ. EUR, η οποία εγκρίθηκε προσωρινά στο πλαίσιο της απόφασης πρώτης διάσωσης·
At the end of 2017, NLB Vita reported total assets of EUR 446 million and EUR 7 million in after-tax profit for that year.
μια δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 383 εκατ. EUR, η οποία εγκρίθηκε προσωρινά στο πλαίσιο της απόφασης δεύτερης διάσωσης και κίνησης της διαδικασίας·
On 31 December 2017, NLB started the process to liquidate its leasing subsidiary in Ljubljana.
μια τρίτη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1558 εκατ. EUR· και
On 29 November 2017, NLB's Supervisory Board approved the establishment of a new leasing company, focusing on vehicle leasing, with an initial paid-in capital of EUR 1,5 million.
μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων σε κρατική κακή τράπεζα με στοιχείο ενίσχυσης ύψους 130 εκατ. EUR.
In February 2018, NLB discontinued the process of establishing the new leasing company.
Συνολικά, η NLB έλαβε μέτρα κρατικής ενίσχυσης ύψους 2321 εκατ. EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 20 % των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων της NLB τον Δεκέμβριο του 2012.
State aid measures in favour of NLB
«… [μείωση της συμμετοχής του κράτους και ξένες θυγατρικές τράπεζες]
By means of the 2013 Decision and based on commitments submitted by Slovenia, the Commission declared the following State aid measures in favour of NLB compatible with the internal market: