natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός τιμών και κανονιστική ρύθμιση των τιμών
However, the Czech TSO has reported several critical situations in the Czech transmission system due to unplanned transit flows (or ‘loop flows’) amounting to several GW.
Αυτή η δεύτερη συνιστώσα δεν ρυθμίζεται κανονιστικά.
Figures submitted by the Applicant shows that the import capacity commercially available at the border with Germany has substantially decreased in the period 2014-2016.
Όσον αφορά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας που πληρώνουν οι τελικοί καταναλωτές, τόσο για τους μεγάλους όσο και για τους μικρούς πελάτες, το επίπεδο τιμής συμπεριλαμβανομένων των φόρων είναι μικρότερο από τον μέσο όρο των ΕΕ-28 και, επίσης, μικρότερο από τον μέσο όρο των ΕΕ-28 αν αφαιρεθούν οι φόροι.
Moreover, the scope for imports from neighbouring countries could be reduced due to the traditionally low wholesale prices in the Czech Republic.
Η αιτούσα χώρα παρατηρεί ότι οι τιμές αυτές ήταν συνεχώς χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές στη Γερμανία την περίοδο 2007-2015.
This has been the case during the period 2012-2016 when the average day-ahead price differential across the Czech borders was negative, namely – 3,9 EUR/MWh with Poland; – 0,4 EUR/MWh with Austria; – 0,6 EUR/MWh with Slovakia, and only with Germany was it slightly positive (0,4 EUR/MWh).
Ειδικότερα, ως προς τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες, η αιτούσα χώρα παρατηρεί ότι η συνιστώσα της ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία μειώθηκε κατά 40 % και πλέον μεταξύ του δεύτερου μισού του 2012 και του δεύτερου μισού του 2015, όταν ήταν κατά 24 % χαμηλότερη (0,0300-0,0400 EUR ανά kWh) από τη συνιστώσα της ενέργειας στη Γερμανία (0,0400-0,0500 EUR ανά kWh).
Notwithstanding the above, the Applicant has argued that in 2016, around 8,6 TWh of import capacity was allocated to market participants, while 7,9 TWh, representing ‘roughly 13 % of total electricity consumption’, were imported in response to the sudden outages of ČEZ group's nuclear power plants.
Ως προς τα νοικοκυριά, η αιτούσα χώρα παρατηρεί ότι, μετά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, η τσεχική συνιστώσα της ενέργειας μειωνόταν σταθερά και στο δεύτερο εξάμηνο του 2015 ήταν σχεδόν 0,0400 ευρώ ανά kWh, γεγονός που σημαίνει ότι ήταν 49 % χαμηλότερη από τη γερμανική συνιστώσα της ενέργειας (0,0700-0,0800 ευρώ ανά kWh).
This exceptional circumstance may explain the volumes of capacity imported and allocated to market participants in 2016.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. επίπεδα οριακού κόστους και ελαστικότητες στη ζήτηση), η οικονομική θεωρία λέει ότι αγορές με πολύ μεγάλη συγκέντρωση θα μπορούσαν να έχουν μικρότερες τιμές σε σχέση με τις αγορές με μικρότερο βαθμό συγκέντρωσης.
Indeed, ČEZ group has calculated that, in the absence of those shortfalls, it would have produced additional […] TWh of electricity.
Ακόμα πιο σημαντικό είναι ότι η σύγκριση της τιμής εξαρτιόταν από την επιλογή της μονάδας.
However, the situation is recovering and some of the reactors have restarted while others are planned to restart soon.
Μάλιστα οι γερμανικές τιμές ήταν πάνω από τις τσεχικές με απόλυτους όρους τα τελευταία χρόνια αλλά ήταν χαμηλότερες με όρους αγοραστικής δύναμης (PPS)· από την άποψη αυτή οι τσεχικές τιμές ήταν υψηλότερες το 2015 .
As a result it can be expected that imports will gradually decrease in the future as the ramping up of nuclear generation with low marginal cost will push down electricity prices in the Czech Republic.
Επιπλέον, όσον αφορά ειδικότερα τις τιμές για τα νοικοκυριά, η ACER (Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας της ΕΕ) παρατήρησε, βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ότι «ίσως υπάρχουν παρατυπίες στα στοιχεία για τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά.
Price competition and price regulation
Τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία του ERO δείχνουν ότι το 2016 υπήρχαν 98 ενεργοί έμποροι που προμήθευαν φυσικό αέριο σε πελάτες που δραστηριοποιούνταν στην Τσεχική Δημοκρατία.
With regard to prices of electricity to end consumers, for both large and small customers, the price level including taxes is smaller than the EU-28 average, and also smaller than the EU-28 average if taxes are excluded.
Το συνολικό κόστος εισόδου στην αγορά για τη λιανική πώληση φυσικού αερίου είναι χαμηλό και δεν φαίνεται να αποτελεί εμπόδιο στην είσοδο στην αγορά.
The Applicant observes that these prices were consistently lower than the corresponding prices in Germany over the period 2007-2015.
Σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή θεώρησε ότι, όσον αφορά την αγορά λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων επιχειρήσεων είναι ένας από τους δείκτες που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της συγκέντρωσης της αγοράς και της γενικότερης κατάστασης του ανταγωνισμού.
In particular, with regard to large industrial customers, the Applicant observes that the Czech energy component decreased by more than 40 % between the second half of 2012 and the second half of 2015, when it was 24 % lower (0,0300-0,0400 EUR per kWh) than the German energy component (0,0400-0,0500 EUR per kWh).
Δεδομένου ότι δεν υπόκεινται όλοι οι παίκτες της αγοράς στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, η ανάλυση εστιάζεται κυρίως στη θέση στην αγορά και στις πιέσεις του ανταγωνισμού στους επιμέρους παίκτες της αγοράς που υπόκεινται στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι είναι κατ' ουσία οι ČEZ Prodej και PP.
With regard to households, the Applicant observes that, after the second half of 2009, the Czech energy component was constantly declining and in the second half of 2015 it was almost 0,0400 EUR per kWh, which means that it was 49 % lower than the German energy component (0,0700-0,0800 EUR per kWh).
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία, οι μεγαλύτεροι προμηθευτές φυσικού αερίου ως προς την ποσότητα που πωλήθηκε σε πελάτες είναι η RWE (σήμερα λέγεται Innogy Energie, s.r.o.) με μερίδιο αγοράς σχεδόν […] %, και ακολουθούν οι PP και E.ON με μερίδιο αγοράς […] %.
The Applicant concludes from these figures, based on Eurostat data, that ‘the degree of competition is larger in the Czech market than in the German market that is directly exposed to competition according to the Commission's recent German Retail Exemption Decision’.
Η ČEZ Prodej δραστηριοποιείται επίσης σ' αυτήν την αγορά με μερίδιο […] %.
However, this is not corroborated by evidence, in particular with regard to the price comparison between the Czech and German markets.
Λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες
Under certain conditions (e.g. marginal cost levels and elasticities of demand), economic theory suggests that highly concentrated markets could have lower prices than less concentrated markets.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του 2016 που έδωσε η αιτούσα χώρα, η RWE είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής σε μεγάλους πελάτες με μερίδιο αγοράς […] % και ακολουθούν η ČEZ Prodej με μερίδιο αγοράς […] % και η Ε.ΟΝ με μερίδιο αγοράς […] %.
More importantly, the price comparison depended on the choice of unit.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι μόνο η PP και η ČEZ Prodej θεωρούνται αναθέτοντες φορείς με την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και, συνεπώς, υπόκεινται στους κανόνες για τις συμβάσεις.
In fact, German prices were above Czech ones in absolute terms in the last years but they were lower in terms of purchasing power standard (PPS); in that respect Czech prices were higher in 2015 .
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων προμηθευτών λιανικής σε μεγάλους πελάτες στην τσεχική αγορά φυσικού αερίου είναι 51 %.
Moreover, with regard in particular to household prices, the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has observed, on the basis of information received from the national regulators, that ‘there may be irregularities in the data for household electricity prices. These results should therefore be interpreted with caution’.
Ο δείκτης ΗΗΙ που υπολογίστηκε γι' αυτήν την αγορά είναι 1341.
RETAIL SUPPLY OF NATURAL GAS
Λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες
Latest figures from the ERO indicate that in 2016, 98 active traders supplying gas to customers operated in the Czech Republic.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του 2016 που έδωσε η αιτούσα χώρα, οι τρεις μεγαλύτεροι προμηθευτές σε μικρούς πελάτες είναι η RWE με μερίδιο αγοράς […] % και ακολουθούν η PP με μερίδιο αγοράς […] % και η Ε.ΟΝ με μερίδιο αγοράς […] %.
The total cost of entry into the market for retail supply of gas is low, and does not seem to constitute a barrier to entry.
Η ČEZ Prodej (τέταρτος μεγαλύτερος προμηθευτής) δραστηριοποιείται επίσης σ' αυτήν την αγορά με μερίδιο […] %.
In previous decisions, the Commission considered that, concerning the gas retail supply market, the combined market share of the largest three undertakings is one of the relevant indicators to assess the market concentration and assess the general competition situation.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων προμηθευτών λιανικής σε μικρούς πελάτες στην τσεχική αγορά φυσικού αερίου είναι 69 %.
According to the most recent figures, the largest suppliers of gas in terms of quantity supplied to customers are RWE (now, Innogy Energie, s.r.o.) with almost […] % market share, followed by PP and E.ON with […] % market share.
Ο δείκτης ΗΗΙ που υπολογίστηκε γι' αυτήν την αγορά είναι 2024.
Also ČEZ Prodej is active in this market with a market share of […] %.
Η εθνική έκθεση του ERO για το 2016 περιέχει πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή παρόχου ξεχωριστά για τέσσερις κατηγορίες πελατών: «μεγάλη ζήτηση», «ζήτηση μεσαίου μεγέθους», «μικρή ζήτηση» και «νοικοκυριά».
Retail supply of natural gas to large customers
Οι πρώτες δύο κατηγορίες («μεγάλη ζήτηση» και «ζήτηση μεσαίου μεγέθους») μπορούν να αποδοθούν, γενικά, στην κατηγορία «μεγάλοι πελάτες» όπως ορίστηκε για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
According to the 2016 figures supplied by the Applicant, RWE is the largest supplier to large customers with a market share of […] %, followed by ČEZ Prodej with a market share of […] % and E.ON with a market share of […] %.
Το 2016 η αλλαγή παρόχου από τους πελάτες μεγάλης ζήτησης ήταν 38 % και για τη ζήτηση μεσαίου μεγέθους 29 %.
The Commission notes that only PP and ČEZ Prodej are considered contracting entities in the sense of Article 4 of Directive 2014/25/EU, and hence are subject to procurement rules.
Τα επίπεδα αλλαγής παρόχου για τις δύο κατηγορίες ήταν επίσης υψηλά τα τελευταία πέντε χρόνια.
The combined market share of the three largest retailers to large customers on the Czech gas market is 51 %.
Λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες
The HHI calculated for this market is 1341.
Οι τελευταίες δύο κατηγορίες («μικρή ζήτηση» και «νοικοκυριά») μπορούν να αποδοθούν, γενικά, στην κατηγορία «μικροί εμπορικοί πελάτες και νοικοκυριά» όπως ορίστηκε για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Gas retail supply to small customers
Το 2016, η αλλαγή παρόχου από τους πελάτες «μικρής ζήτησης» ήταν 14 %, ενώ για τα «νοικοκυριά» ήταν 6,6 %.
According to the 2016 figures supplied by the Applicant, the three largest suppliers to small customers are RWE, with a market share of […] %, followed by PP with a market share of […] %, and E.ON with a market share of […] %.
Τα επίπεδα αλλαγής παρόχου για τους πελάτες με «μικρή ζήτηση» ήταν πάνω από 10 % την περίοδο 2011-2016.
Also ČEZ Prodej (fourth largest supplier) is active in this market with a market share of […] %.
Τα επίπεδα αλλαγής παρόχου για τα «νοικοκυριά» μειώνονταν από το 2011 (όταν περίπου το ποσοστό αλλλαγής παρόχου ήταν 13 %), ωστόσο το 2016 το ποσοστό αλλαγής παρόχου αυξήθηκε.
The combined market share of the three largest retailers to small customers on the Czech gas market is 69 %.
Πρόσβαση στην αγορά χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου
The HHI calculated for this market is 2024.
Οι οντότητες που συναλλάσσονται στην αγορά χονδρικής φυσικού αερίου μπορούν να αγοράσουν φυσικό αέριο με μακροπρόθεσμες συμβάσεις, στα χρηματιστήρια εμπορευμάτων ή από άλλους συναλλασσόμενους.
ERO's national report for 2016 contains information regarding supplier switching data separately for four categories of customers: ‘high demand’, ‘medium size demand’, ‘low demand’ and ‘households’.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους Ρώσους και Νορβηγούς παραγωγούς φυσικού αερίου έχουν ακόμα πιθανότατα σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση των τιμών χονδρικής.
The first two categories (‘high demand’ and ‘medium size demand’) can be broadly assigned to the category of ‘large customers’ as defined for the purposes of this Decision.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις συνήθως εκτείνονται σε μεγάλη διάρκεια, έως 30 έτη.
In 2016, customer switching for high demand customers was 38 % and for medium size demand was 29 %.
Στο παρελθόν έγιναν ορισμένες αλλαγές στους τύπους διαμόρφωσης των τιμών του φυσικού αερίου σ' αυτές τις συμβάσεις, αλλά οι ίδιες οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις δεν έχουν εγκαταλειφθεί.
The levels of switching for those two categories were also high over the last five years.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία της Eurostat, συνολικά 36 οντότητες εισήγαγαν φυσικό αέριο στην Τσεχική Δημοκρατία το 2016.
Retail supply of natural gas to small customers
Σύμφωνα με τον ERO, ο κάτοχος της αποκλειστικής άδειας για τις δραστηριότητες του διαχειριστή της αγοράς στην Τσεχική Δημοκρατία, του ΟΤΕ a.s., οργανώνει από το 2010 αγορά άμεσης παράδοσης για το φυσικό αέριο.
The last two categories (‘low demand’ and ‘households’) can be broadly assigned to the category of ‘small commercial customers and households’ as defined for the purpose of this Decision.
Με μια τροποποίηση στους κανόνες της αγοράς φυσικού αερίου καταργήθηκε η αγορά της προηγούμενης ημέρας που διοργάνωνε ο διαχειριστής της αγοράς.
In 2016, customer switching for ‘low demand’ was at 14 %, while for ‘households’ it was at 6,6 %.
Από την άλλη πλευρά, δημιουργήθηκε μια πλατφόρμα για την ενδοημερήσια αγορά φυσικού αερίου.
The levels of switching for ‘low demand’ customers were above 10 % during the period 2011-2016.
Σύμφωνα με τον ERO, αυτή η αγορά διατήρησε τη μεγάλη ελκυστικότητά της για τους συμμετέχοντες στην αγορά φυσικού αερίου το 2016.
The levels of switching for ‘households’ have been decreasing since 2011 (around when the switching rate was 13 %), however in 2016 the switching rate increased.
Το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς χονδρικής πραγματοποιείται έξω από τις διάφορες χρηματιστηριακές πλατφόρμες και με τη μορφή διμερών εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών («OTC»).
Access to wholesale gas
Οι διμερείς συναλλαγές διαθέτουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν ευέλικτα, δηλαδή χωρίς να είναι απαραίτητη η προσφυγή σε περιορισμένο αριθμό συμβάσεων.
Entities trading at the wholesale gas market can buy gas under long-term contracts, at commodity exchanges, or from other traders.
Σημαντικό ρόλο στις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές διαδραματίζει η διαμεσολάβηση μέσω πλατφορμών διαμεσολάβησης.
Long-term contracts with Russian and Norwegian gas producers probably still have the most significant influence on the formation of wholesale prices.
Οι εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές αυξήθηκαν σημαντικά από το 2012.
Long-term contracts are usually entered into for very long terms of up to 30 years.
Το 2016 οι συναλλαγές εμπορίας φυσικού αερίου, μέσω πλατφορμών διαμεσολάβησης ή χωρίς αυτές, με την Τσεχική Δημοκρατία ως περιοχή εφοδιασμού έφθασαν συνολικά τις 88 TWh (93 TWh, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών στις χρηματιστηριακές πλατφόρμες).
Earlier, certain changes to the gas price formulae were made in these contracts, but long-term contracts themselves have not been abandoned.
Ο όγκος των προθεσμιακών συμβάσεων αυξήθηκε από 0,7 TWh το 2014 σε 3 TWh το 2015.
According to Eurostat figures, in total 36 entities imported gas into the Czech Republic in 2016.
Το 2016 η ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία ανήλθε στις 88 TWh συνολικά.
According to the ERO, the holder of the exclusive licence for the activities of the market operator in the Czech Republic, OTE, a.s., has been organising a spot gas market since 2010.
Λόγω των παραγόντων που εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 87-90, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ρευστότητα της τσεχικής αγοράς χονδρικής επαρκεί για να μπορούν οι έμποροι λιανικής να έχουν πρόσβαση υπό ανταγωνιστικές συνθήκες στο φυσικό αέριο χονδρικής είτε μέσω των αγορών χονδρικής είτε με εισαγωγές.
An amendment to the Gas Market Rules has abolished the day-ahead gas market organised by the market operator.
Η ρευστότητα της τσεχικής αγοράς χονδρικής δεν είναι λόγος για να μην υπόκειται η λιανική πώληση φυσικού αερίου στην άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό.
On the other hand, a platform has been established for the intra-day gas market.
Η δεύτερη, που αντιστοιχεί στο 78 % της τιμής, αντιπροσωπεύει την τιμή του ίδιου του εμπορεύματος, που περιλαμβάνει το περιθώριο κέρδους της λιανικής πώλησης.
According to ERO, this market has maintained its high attraction for gas market participants in 2016.
Η δεύτερη συνιστώσα δεν ρυθμίζεται κανονιστικά.
The largest share of the wholesale market takes place outside of the exchange platforms and in the form of bilateral over-the-counter (‘OTC’) trading.
Όσον αφορά τους μικρούς πελάτες, το επίπεδο τιμής συμπεριλαμβανομένων των φόρων είναι μικρότερο από τον μέσο όρο των ΕΕ-28 και, επίσης, μικρότερο από τον μέσο όρο των ΕΕ-28 αν αφαιρεθούν οι φόροιΒάσει του http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do
A significant role in OTC trading is played by brokerage via broker platforms.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
OTC trading saw substantial increases as of 2012.
Το αποτέλεσμα είναι ότι αυτοί οι έμποροι λιανικής δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις την ČEZ Prodej, η οποία είναι καθετοποιημένη και διαθέτει τη μεγαλύτερη εταιρεία τοπικής διανομής και τη μεγαλύτερη υποδομή παραγωγής ενέργειας.
In 2016, annual gas consumption in the Czech Republic totalled around 88 TWh.
ΛΙΑΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Consumption rose by 8,5 % compared to 2015.
Τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής πώλησης για μεγάλους πελάτες είναι μάλλον μεγάλα (60 %) με τον μεγαλύτερο παίκτη στην αγορά (την ČEZ Prodej) να κατέχει μερίδιο αγοράς […] %.
The ratio of the wholesale trading volume with the consumption is > 1.
Ο δεύτερος και ο τρίτος σε μέγεθος παίκτες της αγοράς, συγκεκριμένα οι E.ON και PRE, που κατέχουν μερίδια αγοράς της τάξης του […] % και […] %, αντίστοιχα, δεν υπόκεινται στους κανόνες της Ένωσης για τις συμβάσεις.
In view of the factors examined in recitals 87-90, in this case, the Commission considers that the liquidity of the Czech wholesale market is sufficient to allow the retailers to have access under competitive conditions to the wholesale gas either through wholesale markets or through imports.
Παρά τα μη αμελητέα μερίδια αγοράς που διαθέτουν, μπορούν να ασκούν μόνο περιορισμένη ανταγωνιστική πίεση στην ČEZ Prodej.
The liquidity of the Czech wholesale market does not prevent the retail supply of gas from being subject to direct exposure to competition.
Η πρόσβαση στη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι επαρκής: ο όμιλος ČEZ είναι, με μεγάλη διαφορά, ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία και οι δυνατότητες διασύνδεσης της ηλεκτρικής ενέργειας είναι περιορισμένες, οπότε, η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται από τη συμπεριφορά του ομίλου ČEZ.
The price of gas supply to end customers, without taxes, has two main components.
Η κατάσταση αυτή περιορίζει τη δυνατότητα που έχουν να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια τόσο σε βασικό φορτίο όσο και σε άλλα προϊόντα που χρειάζονται με ανταγωνιστικούς όρους, γεγονός που με τη σειρά του περιορίζει διαρθρωτικά την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται την ČEZ Prodej.
The first one, accounting for 22 % of the price, contains regulated parts (transmission, distribution, etc.).
Για τους ίδιους λόγους, οι μικρότεροι ανταγωνιστές έχουν περιορισμένη ικανότητα ανταγωνισμού με τους τρεις μεγαλύτερους προμηθευτές.
The second one, which accounts for 78 % of the price, represents the price of the commodity itself which includes the retail supply margin.
Η θέση των ČEZ Prodej, E.ON και PRE στην αγορά ενισχύεται από τα ισχυρά περιφερειακά χαρακτηριστικά αυτής της αγοράς και οι ανομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού στις τρεις περιοχές διανομής δυσχεραίνουν τους ανταγωνιστές που θα ήθελαν να καταλάβουν τις θέσεις αυτών των φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά μέσα στις δικές τους αντίστοιχες περιοχές διανομής.
The second component is not regulated.
Τέλος, ο βαθμός αλλαγής παρόχου, αν και υψηλότερος για τους μεγάλους πελάτες σε σχέση με τους μικρούς, έχει ελαττωθεί τα τελευταία χρόνια.
For large customers, the price level including taxes is smaller than the EU-28 average, and also smaller than the EU-28 average if taxes are excluded.
Αν ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν ικανοποιείται ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ ως προς τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους πελάτες στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
For small customers, the price level including taxes is smaller than the EU-28 average, and also smaller than the EU-28 average if taxes are excludedBased on http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do
ΛΙΑΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
CONCLUSIONS
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής πώλησης για μικρούς πελάτες είναι μάλλον μεγάλο (74 %), όπου ο μεγαλύτερος παίκτης στην αγορά (η ČEZ Prodej) κατέχει μερίδιο αγοράς […] %.
ELECTRICITY
Ο δεύτερος και ο τρίτος σε μέγεθος παίκτες της αγοράς, συγκεκριμένα οι E.ON και PRE, που κατέχουν μερίδια αγοράς της τάξης του […] % και […] %, αντίστοιχα, δεν υπόκεινται στους κανόνες της Ένωσης για τις συμβάσεις.
Competition on the Czech retail electricity markets is structurally limited by the fact that retailers (other than ČEZ Prodej) do not have sufficient own generation capacity nor access to significantly liquid wholesale markets either in the Czech Republic or abroad through imports.
Η θέση των ČEZ Prodej, E.ON και PRE ενισχύεται από τα ισχυρά περιφερειακά χαρακτηριστικά της αγοράς αυτής και από τις ανομοιογενείς συνθήκες του ανταγωνισμού στις τρεις περιοχές διανομής, που δυσχεραίνουν τους ανταγωνιστές που θα ήθελαν να καταλάβουν τη θέση στην αγορά των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης μέσα στις δικές τους αντίστοιχες περιοχές διανομής.
As a result these retailers are not in a position to compete on an equal footing with ČEZ Prodej which is vertically integrated with the largest local distribution company and the largest electricity generator.
Τέλος, ο βαθμός αλλαγής παρόχου είναι μάλλον χαμηλός και, για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, οι χαμηλές τιμές λιανικής δεν είναι δείκτης της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
RETAIL SUPPLY OF ELECTRICITY TO LARGE CUSTOMERS
Αν ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν ικανοποιείται ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ ως προς τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The combined market shares of the three largest retail supply companies for large customers is rather high (60 %) with the largest market player (ČEZ Prodej) holding a […] % market share.
ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
The second and third largest market players, namely E.ON and PRE, which hold market shares of […] % and […] %, respectively, are not subject to Union procurement rules.
ΛΙΑΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Despite their non-negligible market shares, they can only exercise limited competitive pressure on ČEZ Prodej.