natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη συμμόρφωση με το κριτήριο αυτό, ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης στην οποία διευκρινίζει το υπόστρωμα όπου σκοπεύει να τοποθετήσει το λογότυπο.
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
OPTIONAL CRITERIA
Κριτήριο Ο1 —
Criterion O1 —
Υψηλός βαθμός χρήσης προϊόντων καθαρισμού με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (μέχρι 3 βαθμοί)
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Ο αιτών συγκεντρώνει βαθμούς με βάση το κατ' όγκο ποσοστό, κατά την αγορά, όλων των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καθαρισμού ανά έτος, με εξαίρεση τα υγρά μαντηλάκια και τα άλλα προϋγραθέντα προϊόντα, τα οποία έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου Ι το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη, ως εξής:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
τουλάχιστον το 65 %: 1 βαθμός
At least 65 %: 1 point
τουλάχιστον το 75 %: 2 βαθμοί
At least 75 %: 2 points
τουλάχιστον το 95 %: 3 βαθμοί
At least 95 %: 3 points
Κριτήριο Ο2 —
Criterion O2 —
Χρησιμοποίηση συμπυκνωμένων, μη αραιωμένων προϊόντων καθαρισμού (μέχρι 3 βαθμοί)
Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Ο αιτών συγκεντρώνει βαθμούς με βάση το κατ' όγκο ποσοστό, κατά την αγορά, όλων των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καθαρισμού ανά έτος, με εξαίρεση τα υγρά μαντηλάκια, άλλα προϋγραθέντα προϊόντα και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον εμποτισμό και τη διατήρηση των σφουγγαριστρών (κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλυσίματος), τα οποία έχουν ελάχιστο συντελεστή αραίωσης 1:100, ως εξής:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
τουλάχιστον το 15 %: 1 βαθμός
At least 15 %: 1 point
τουλάχιστον το 30 %: 2 βαθμοί
At least 30 %: 2 points
τουλάχιστον το 50 %: 3 βαθμοί
At least 50 %: 3 points
Ο αιτών υποβάλλει ετήσια στοιχεία (εμπορική ονομασία και όγκος προϊόντων) και τεκμηρίωση (συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών τιμολογίων ή καταλόγων απογραφής των χώρων) στην οποία αναφέρονται τα προϊόντα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
Για κάθε προϊόν παρέχεται τεκμηρίωση σχετικά με τον χρησιμοποιούμενο συντελεστή αραίωσης (δελτία δεδομένων ασφαλείας, οδηγίες χρήσης ή άλλα συναφή μέσα).
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
Εάν ένα προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους συντελεστές αραίωσης, παρέχεται ο συνηθέστερα χρησιμοποιούμενος συντελεστής αραίωσης, όπως τεκμηριώνεται με βάση εσωτερικές οδηγίες προς το προσωπικό.
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
Για τα έτοιμα προς χρήση προϊόντα υποδεικνύεται ο συντελεστής αραίωσης «ένα».
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
Κριτήριο Ο3 —
Criterion O3 —
Υψηλός βαθμός χρήσης προϊόντων από μικροΐνες (μέχρι 3 βαθμοί)
High use of microfibre products (up to 3 points)
Μόνο τα επαναχρησιμοποιήσιμα υφασμάτινα εξαρτήματα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται άμεσα κατά τη διάρκεια παροχής υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ καλύπτονται από το κριτήριο αυτό.
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Ο αιτών συγκεντρώνει βαθμούς με βάση το ποσοστό των υφασμάτινων εξαρτημάτων καθαρισμού (π.χ. πανιά, κεφαλές σφουγγαριστρών) που χρησιμοποιούνται ανά έτος, τα οποία έχουν κατασκευαστεί από μικροΐνες, ως εξής:
The applicant shall earn points based on the percentage of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year that are made of microfibre, as follows:
Κριτήριο Ο4 —
Criterion O4 —
Χρήση εξαρτημάτων καθαρισμού με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (μέχρι 4 βαθμοί)
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Μόνο τα εξαρτήματα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται άμεσα κατά τη διάρκεια παροχής υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ καλύπτονται από το κριτήριο αυτό.
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
O4 α)
O4 (a)
Σφουγγαρίστρες (μέχρι 2 βαθμοί)
Mops (up to 2 points)
Ο αιτών συγκεντρώνει βαθμούς με βάση το ποσοστό των ανά έτος χρησιμοποιούμενων σφουγγαριστρών που έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου Ι το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη, ως εξής:
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
τουλάχιστον το 20 %: 1 βαθμός
At least 20 %: 1 point
τουλάχιστον το 50 %: 2 βαθμοί
At least 50 %: 2 points
O4 β)
O4 (b)
Πανιά (μέχρι 2 βαθμοί)
Cloths (up to 2 points)
Ο αιτών συγκεντρώνει βαθμούς με βάση το ποσοστό των ανά έτος χρησιμοποιούμενων πανιών που έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου Ι το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη, ως εξής:
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Ο αιτών υποβάλλει ετήσια στοιχεία (είδη και ποσότητες προϊόντων) και τεκμηρίωση (συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών τιμολογίων ή καταλόγων απογραφής των χώρων) στην οποία αναφέρονται τα εφόδια και τα εξαρτήματα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων που φέρουν οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα με οικολογικό σήμα της ΕΕ, ο αιτών υποβάλλει αντίγραφο του πιστοποιητικού οικολογικού σήματος της ΕΕ από το οποίο φαίνεται ότι το σήμα απονεμήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2014/350/ΕΕ της Επιτροπής.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
Κριτήριο Ο5 —
Criterion O5 —
Ενεργειακή απόδοση των ηλεκτρικών σκουπών (3 βαθμοί)
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Μόνο οι ηλεκτρικές σκούπες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής καλύπτονται από το κριτήριο αυτό.
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
Από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού εξαιρούνται οι ηλεκτρικές σκούπες υγρής αναρρόφησης, οι ηλεκτρικές σκούπες ξηρής και υγρής αναρρόφησης, οι ηλεκτρικές σκούπες που τροφοδοτούνται από συσσωρευτή, οι ρομποτικές ηλεκτρικές σκούπες, οι βιομηχανικές ή κεντρικές ηλεκτρικές σκούπες, οι στιλβωτές δαπέδων και οι ηλεκτρικές σκούπες εξωτερικού χώρου.
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
Τουλάχιστον το 40 % των ηλεκτρικών σκουπών (με στρογγυλοποίηση στον επόμενο ακέραιο) που ανήκουν ή μισθώνονται από τον αιτούντα και χρησιμοποιούνται για την παροχή των υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ πρέπει να εμπίπτουν, κατά τον χρόνο της αγοράς, τουλάχιστον στις ακόλουθες τάξεις ενεργειακής απόδοσης όπως ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013:
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
τάξη A για ηλεκτρικές σκούπες που αγοράστηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2017,
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
τάξη A+ για ηλεκτρικές σκούπες που αγοράστηκαν μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των τάξεων ενεργειακής απόδοσης, όπως το τιμολόγιο αγοράς της ηλεκτρικής σκούπας και το δελτίο προϊόντος όπως ορίζεται στο παράρτημα III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 665/2013, μαζί με τον πλήρη κατάλογο των ηλεκτρικών σκουπών που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών με το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Κριτήριο Ο6 —
Criterion O6 —
Καταχώριση EMAS ή πιστοποίηση ISO 14001 του παρέχοντος την υπηρεσία (μέχρι 5 βαθμοί)
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
Ο αιτών είναι καταχωρισμένος υπό το ενωσιακό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (5 βαθμοί) ή πιστοποιημένος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 (3 βαθμοί).
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Ο αιτών υποβάλλει την καταχώριση EMAS ή το πιστοποιητικό ISO 14001 ως αποδεικτικά της συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Κριτήριο Ο7 —
Criterion O7 —
Διαχείριση στερεών αποβλήτων στους χώρους καθαρισμού (2 βαθμοί)
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Αυτό το κριτήριο εφαρμόζεται μόνον όταν οι πελάτες του αιτούντος παρέχουν στο προσωπικό καθαρισμού τα μέσα για τη διαλογή στερεών αποβλήτων σε αντίστοιχες ροές αποβλήτων και μόνο για τα στερεά απόβλητα που προκύπτουν κατά την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (π.χ. συσκευασίες των προϊόντων καθαρισμού μιας χρήσεως, συσκευασίες αναλώσιμων ειδών) καθώς και τα προδιαλεγμένα στερεά απόβλητα (π.χ. από το προσωπικό του πελάτη) στους χώρους καθαρισμού.
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
Το προσωπικό καθαρισμού ταξινομεί τα στερεά απόβλητα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της παροχής των υπηρεσιών και διαθέτει τα διαλεγμένα και προδιαλεγμένα απόβλητα σε κατάλληλα δοχεία εντός ή πλησίον των χώρων καθαρισμού.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Αυτό γίνεται όταν οι πελάτες παρέχουν τα μέσα (π.χ. δοχεία απορριμμάτων για διαφορετικές ροές στερεών αποβλήτων) για τη διαλογή των ροών αποβλήτων που αποστέλλονται για επεξεργασία (π.χ. ανακύκλωση, αποτέφρωση) ή που αποστέλλονται για διάθεση σύμφωνα με τις τοπικές ή εθνικές πρακτικές και εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων και/ή τις σχετικές συμβάσεις με υπηρεσίες ανακύκλωσης.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης μαζί με περιγραφή των διαφόρων ροών στερεών αποβλήτων που γίνονται αποδεκτές από τις τοπικές αρχές και/ή τις σχετικές συμβάσεις με υπηρεσίες ανακύκλωσης για καθέναν από τους οικείους χώρους καθαρισμού.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Κριτήριο Ο8 —
Criterion O8 —
Ποιότητα της υπηρεσίας (μέχρι 3 βαθμοί)
Quality of the service (up to 3 points)
Οι αιτούντες συγκεντρώνουν 2 βαθμούς εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται κατωτέρω ή 3 βαθμούς εφόσον διαθέτουν πιστοποίηση ISO 9001 ή τη σκανδιναβική πιστοποίηση INSTA 800.
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Ο αιτών διορίζει έναν προϊστάμενο υπηρεσίας και θεσπίζει διαδικασίες για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και βελτίωση της ποιότητας του καθαρισμού, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Ο προϊστάμενος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος των εγκαταστάσεων, ένας εργοδηγός ή ένας συντονιστής αρμόδιος για την οργάνωση και την εποπτεία του καθαρισμού.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Ο αιτών θεσπίζει:
The applicant shall put in place:
διαδικασίες για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη βελτίωση των καθηκόντων καθαρισμού που ασκούνται από τον αιτούντα (περιγράφονται κατωτέρω)·
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας του καθαρισμού με βάση, για παράδειγμα, τις απαντήσεις σε έρευνες ικανοποίησης πελατών.
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
Επιπλέον, ο αιτών καταρτίζει σχέδιο γραπτών οδηγιών, υπογεγραμμένο από τη διαχειριστική ομάδα του αιτούντος, οι οποίες καλύπτουν τα προς εκτέλεση από την υπηρεσία εργασιακά καθήκοντα.
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
Οι γραπτές οδηγίες αυτές παρέχονται στο προσωπικό καθαρισμού και διατίθενται στις εγκαταστάσεις του αιτούντος και/ή στους χώρους καθαρισμού.
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Οι εν λόγω γραπτές οδηγίες εργασίας πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
These written job instructions shall include the following as a minimum:
περιγραφή των καθηκόντων (π.χ. καθαρισμός των γραφείων, των χώρων υγιεινής, των παραθύρων)·
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
ποιότητα (π.χ. αναμενόμενη καθαριότητα, τυποποιημένοι κατάλογοι ελέγχου)·
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
συχνότητα (π.χ. μία φορά την εβδομάδα)·
frequency (e.g. once per week),
αντικείμενα που πρέπει να καθαρίζονται (π.χ. τραπέζι, καρέκλα, νεροχύτης)·
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
μέθοδοι που εφαρμόζονται (π.χ. εξοπλισμός και μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό διαφόρων χώρων ή αντικειμένων).
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
Ο αιτών υποβάλλει την πιστοποίηση ISO 9001 ή INSTA 800 ή δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από:
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
έγγραφο που προσδιορίζει τον προϊστάμενο που είναι αρμόδιος για τη συμμόρφωση με το εν λόγω κριτήριο (για την περιγραφή της οργανωτικής δομής του αιτούντος και τον προσδιορισμό του προϊσταμένου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα οργανόγραμμα)·
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
εταιρικά έγραφα από τα οποία προκύπτουν οι διαδικασίες που συνδέονται με την ποιότητα του καθαρισμού.
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
Σημείωση: σε περίπτωση που οι εν λόγω διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 13549 (υπηρεσίες καθαρισμού, βασικές απαιτήσεις και συστάσεις για συστήματα μέτρησης της ποιότητας) και/ή ενός περιφερειακού προτύπου για τη διαχείριση της ποιότητας (π.χ. INSTA800: ποιότητα καθαρισμού - σύστημα μέτρησης για την αξιολόγηση και βαθμολόγηση της ποιότητας του καθαρισμού), ο αιτών μπορεί να υποβάλει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης·
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
τις γραπτές οδηγίες εργασίας, υπογεγραμμένες από τη διαχειριστική ομάδα του αιτούντος, οι οποίες καλύπτουν τα εργασιακά καθήκοντα που αποτελούν μέρος της παροχής της υπηρεσίας.
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
Κριτήριο Ο9 —
Criterion O9 —
Κατοχή ή μίσθωση στόλου οχημάτων από τον αιτούντα (μέχρι 5 βαθμοί)
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Μόνο ο στόλος οχημάτων που ανήκει και/ή μισθώνεται από τον αιτούντα και που χρησιμοποιείται για την παροχή των υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ καλύπτεται από το εν λόγω κριτήριο.
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Τα οχήματα μπορούν να περιλαμβάνουν ανθρωποκίνητα οχήματα (ποδήλατα για τη μεταφορά φορτίων) ανθρωποκίνητα οχήματα με ηλεκτρική υποβοήθηση (ποδήλατα με ηλεκτρική υποβοήθηση για τη μεταφορά φορτίων), ελαφρά επιβατηγά ή εμπορικά οχήματα που χρησιμοποιούνται από τους προϊσταμένους, τους επόπτες, το προσωπικό καθαρισμού, τους επιθεωρητές και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει σε κάποια πτυχή της παροχής των υπηρεσιών καθαρισμού.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Το υποκριτήριο O9 α) καλύπτει επίσης τα υβριδικά οχήματα αλλά όχι τα ηλεκτρικά.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Το υποκριτήριο O9 β) καλύπτει τα οχήματα μηδενικών εκπομπών.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Ιδιωτικά οχήματα που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας δεν καλύπτονται από αυτό το κριτήριο.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
O9 α)
O9 (a)
Οχήματα που πληρούν το ευρωπαϊκό πρότυπο εκπομπών Euro 6 (1 βαθμός)
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Τουλάχιστον 50 % των οχημάτων (με στρογγυλοποίηση στον επόμενο ακέραιο) που ανήκουν ή μισθώνονται από τον αιτούντα και που χρησιμοποιούνται για την παροχή των καθηκόντων στο πλαίσιο των υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ πληρούν το ευρωπαϊκό πρότυπο εκπομπών Euro 6 για ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα.
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Ο αιτών υποβάλλει τη σχετική τεκμηρίωση από την οποία προκύπτει ποια οχήματα χρησιμοποιούνται για την παροχή των υπηρεσιών καθαρισμού, τα οποία είναι ιδιόκτητα ή μισθωμένα από τον αιτούντα, και αναφέρει ποια οχήματα πληρούν το πρότυπο Euro 6.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Η εγγραφή των οχημάτων σε δημόσιο μητρώο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη της συμμόρφωσης, μαζί με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
O9 β)
O9 (b)
Οχήματα μηδενικών εκπομπών (2 βαθμοί)
Zero emission vehicles (2 points)
Τουλάχιστον 10 % των οχημάτων (με στρογγυλοποίηση στον επόμενο ακέραιο) που ανήκουν ή μισθώνονται από τον αιτούντα και που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ είναι οχήματα μηδενικών εκπομπών, όπως προσδιορίζονται από τις δοκιμές σύμφωνα με τον νέο ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης (NEDC), όπως περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ανθρωποκίνητα οχήματα (ποδήλατα για τη μεταφορά φορτίων) ανθρωποκίνητα οχήματα με ηλεκτρική υποβοήθηση (ποδήλατα με ηλεκτρική υποβοήθηση για τη μεταφορά φορτίων).
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Ο αιτών υποβάλλει τη σχετική τεκμηρίωση από την οποία προκύπτει ποια οχήματα χρησιμοποιούνται για την παροχή των υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με το οικολογικό σήμα της ΕΕ, τα οποία είναι ιδιόκτητα ή μισθωμένα από τον αιτούντα, και αναφέρει ποια οχήματα είναι μηδενικών εκπομπών.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Η εγγραφή των οχημάτων σε δημόσιο μητρώο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη της συμμόρφωσης, μαζί με την τεκμηρίωση του κατασκευαστή από την οποία προκύπτουν τα αποτελέσματα των δοκιμών NEDC.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
O9 γ)
O9 (c)
Εταιρικό σχέδιο μεταφορών (2 βαθμοί)
Company transport plan (2 points)