natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 75 % σε 66 % μεταξύ του 2014 και του 2016 λόγω της ταχύτερης αύξησης της παραγωγικής ικανότητας σε σχέση με την παραγωγή.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidized imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Η τάση αντιστράφηκε μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας, όταν η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό σε σύγκριση με τη μείωση της παραγωγής, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 66 % σε 72 %.
As mentioned in recital (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Η παραγωγική ικανότητα είναι ο θεωρητικός αριθμός ηλεκτρικών ποδηλάτων που μπορούν να παραχθούν στις διαθέσιμες γραμμές παραγωγής.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Οι γραμμές παραγωγής που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων προέρχονται κυρίως από μετατροπή υφιστάμενων γραμμών παραγωγής που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν για συμβατικά ποδήλατα.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the subsidisation margin, and recovery from past subsidisation) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Η μετατροπή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί γρήγορα και με μικρό κόστος.
The Commission verified the consumption figure submitted by CONEBI.
Η ικανότητα παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό της υφιστάμενης ικανότητας παραγωγής συμβατικών ποδηλάτων.
The Commission established that this information was genuinely based on information collected from national associations of European producers, that it derived from companies' declarations or reasonable estimates and that it was supported by adequate documentation and research procedures.
Κατά συνέπεια, οι δείκτες της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρουσιάζουν περιορισμένο ενδιαφέρον, καθώς μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τις εξελίξεις της αγοράς.
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η μετάβαση από την παραγωγή συμβατικών ποδηλάτων στην παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων δεν απαιτεί σημαντικές επενδύσεις (με αντίκτυπο στις ταμειακές ροές, στην ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή στη συνέχιση των δραστηριοτήτων), σημαντικά πάγια έξοδα (με σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση) ή υποχρέωση αύξησης της παραγωγής.
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Μετά την κοινοποίηση, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση της παραγωγής δεν έδειχνε την ύπαρξη ζημίας.
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Υποστήριξαν επίσης ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί αύξησαν την παραγωγική τους ικανότητα από το 2014 έως το 2016.
No interested party made any comment on this methodology.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι αυτό ήταν δυνατό μόνο επειδή ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε ανταγωνισμό μέχρι το 2016, όπως θα είχε αναγνωριστεί στην καταγγελία τους.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Υποστηρίζουν ότι, μεταξύ του 2014 και του 2016, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δημιούργησε μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, έως ότου διαπίστωσαν ότι αυτή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα επηρέαζε την κερδοφορία τους και περιόριζε τη δυνατότητα βελτίωσης της κερδοφορίας όταν οι πωλήσεις παρέμεναν ισχυρές.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Σημείωσαν, ωστόσο, ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε ισχυρή και ότι η μείωση που παρατηρήθηκε την περίοδο 2015-16 αντιστοιχούσε σε σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
The data related to the sampled Union producers.
Ωστόσο, μετά το 2015, η παραγωγή και η κατανάλωση απέκλιναν σημαντικά και ολοένα και περισσότερο, ως αποτέλεσμα της πίεσης επί των πωλήσεων και συνεχούς απώλειας μεριδίου αγοράς.
Macroeconomic indicators
Ομοίως, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό όπως η κατανάλωση έως το 2016 και, ως εκ τούτου, η επιδείνωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας συνδεόταν με την ίδια τάση.
Production, production capacity and capacity utilisation
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 634, οι δείκτες για την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έχουν περιορισμένη σημασία όσον αφορά την κερδοφορία.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Μετά την κοινοποίηση, η CEIEB ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε καμία σχέση μεταξύ της επιδείνωσης της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Κίνα, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί ποιο μέρος της παραγωγικής ικανότητας χρησιμοποιείται για τα συμβατικά και ποιο μέρος για τα ηλεκτρικά ποδήλατα, ιδίως εφόσον η παραγωγή συμβατικών ποδηλάτων μειώθηκε κατά 3,7 % το 2016, σύμφωνα με τα στοιχεία που εξέδωσε η CONEBI.
Table 16
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας είχαν επαληθευτεί σε σχέση με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και τα συμβατικά ποδήλατα δεν συμπεριλήφθηκαν.
Source: CONEBI, sampled Union producers
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Production volume (pieces)
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Production capacity (pieces)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Capacity utilisation
Πίνακας 17
The production volume of the Union industry increased by 28 % over the period considered despite a decrease of 3 % between 2016 and the investigation period.
Συνολικός όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (τεμάχια)
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 20 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2014 και του 2016 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Η αύξηση του όγκου των πωλήσεων μεταξύ του 2014 και του 2016, όπως και η ανάπτυξη του όγκου παραγωγής, ήταν αποτέλεσμα της αύξησης της κατανάλωσης.
The production capacity increased by 34 % between 2014 and the investigation period.
Η πτώση του όγκου των πωλήσεων μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας συνδεόταν άμεσα με τη συνεχιζόμενη απώλεια μεριδίου αγοράς έναντι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Production capacity increased by 50 % between 2014 and 2016 and then declined by 10 % between 2016 and the investigation period.
Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν με πολύ βραδύτερο βαθμό σε σύγκριση με την ανάπτυξη της κατανάλωσης.
Capacity utilisation declined from 75 % in 2014 to 72 % during the investigation period.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά, από 75 % το 2014 σε 51 % κατά την περίοδο έρευνας.
Capacity utilisation decreased from 75 % to 66 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
Μετά την κοινοποίηση, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η συνολική αύξηση των πωλήσεων κατά 20 % την εξεταζόμενη περίοδο πρέπει να θεωρηθεί ως ισχυρή επίδοση και δεν μπορεί να αποτελεί ένδειξη σημαντικής ζημίας.
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 66 % to 72 %.
Ωστόσο, η κατά 20 % αύξηση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο αύξησης κατά 74 % της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την ίδια περίοδο, όπως αναφέρεται στον πίνακα 13.
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
Η αύξηση των πωλήσεων που ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση της κατανάλωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ισχυρή επίδοση, και μάλιστα μπορεί να αποτελεί ένδειξη σημαντικής ζημίας.
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
Αυτή η μικρή μείωση, κατά τους ισχυρισμούς, θα επιβεβαιώσει ότι οι καταγγέλλοντες στην παρούσα έρευνα δεν υπέστησαν σημαντική ζημία από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού, ο όρος «ζημία» ορίζεται ως «σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής».
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να εκτιμήσει τη ζημία για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του και όχι μόνο τους καταγγέλλοντες.
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 24 ποσοστιαίες μονάδες.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the growth in production did not indicate injury.
Το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης έχασαν μικρότερο (ή μεγαλύτερο) μερίδιο αγοράς από ό,τι άλλοι δεν θέτει εν αμφιβόλω το εν λόγω συμπέρασμα.
They further submitted that Union producers had increased their capacity from 2014 and 2016.
Ανάπτυξη
These interested parties claimed that it was only possible because the Union industry did not face competition until 2016 as would have been acknowledged in their complaint.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την αύξηση της κατανάλωσης μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας.
They submit that between 2014 and 2016, the Union industry built a large excess capacity until they realised that this surplus capacity was affecting their profitability and cut back on capacity to improve profitability when sales remained strong.
Πράγματι, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 74 %, ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τις πωλήσεις του μόνο κατά 20 %.
They noted however that capacity utilisation remained strong and that the decline observed in 2015-16 corresponded to a significant increase in capacity.
Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς (24 εκατοστιαίες μονάδες) κατά την εν λόγω περίοδο.
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να μειώσει την παραγωγή, τις πωλήσεις, την απασχόληση και την παραγωγική ικανότητά του μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας εξαιτίας των επιδοτούμενων εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
As stated in recital (631), the increase in production was driven by the increase in consumption.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
However, after 2015, production and consumption diverged markedly and increasingly, translating the pressure on sales and a continued loss of market share.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
Likewise, capacity increased at the same pace as consumption until 2016 and the deterioration of the capacity utilisation was therefore linked to the same pattern.
Πίνακας 18
In addition, as explained in recital (634), the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance with regards profitability.
Αριθμός εργαζομένων
Following disclosure, the CEIEB claimed that there was no link between the deterioration of the capacity and capacity utilisation and subsidized imports from China since it was allegedly difficult to determine which part of the capacity is used for conventional and which part for electric bicycles, in particular since the production of conventional bicycles decreased by 3.7 % in 2016 according to figures published by CONEBI.
Παραγωγικότητα (τεμάχια/εργαζόμενο)
The Commission recalled that the capacity and capacity utilisation were verified in relation with the product under investigation and excluded conventional bicycles.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε το επίπεδο απασχόλησης κατά 40 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The claim was therefore rejected.
Η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 9 % ως αποτέλεσμα της αύξησης της απασχόλησης με μεγαλύτερο ρυθμό σε σύγκριση με την παραγωγή.
Sales volume and market share
Μέγεθος της επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων επιδότησης στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν σημαντικός, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Table 17
Δεν υπάρχουν στοιχεία για προηγούμενες επιδοτήσεις.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Μικροοικονομικοί δείκτες
The Union industry's sales volume increased by 20 % during the period considered.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 4 % between 2016 and the investigation period.
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
Πίνακας 19
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Τιμές πώλησης στην Ένωση
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Πηγή: ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 75 % in 2014 to 51 % during the investigation period.
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (EUR/τεμάχιο)
Following disclosure, the CCCME claimed that the overall increase in sales of 20 % of the period considered must be deemed a strong performance and cannot be indicative of material injury.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τεμάχιο)
However, the 20 % increase in sales of the Union industry has to be seen in the light of a 74 % increase in Union consumption during the same period, as stated in Table 13.
Οι μέσες τιμές πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκαν κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ανάλογα με την αύξηση του μέσου κόστους παραγωγής που αυξήθηκε κατά 16 %.
An increase in sales which was that much lower than the increase in consumption cannot be considered a strong performance, and can indeed be indicative of material injury.
Καθώς το μέσο κόστος και οι μέσες τιμές επηρεάζονται από το μείγμα προϊόντων που πωλείται από τους εν λόγω παραγωγούς, αυτό δεν σημαίνει ότι το κόστος και η τιμή συγκρίσιμου προϊόντος αυξήθηκαν κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The CCCME also claimed that according to information in the complaint, the producers supporting the complaint only suffered a very minor decrease in market share of 2 percentage points during the period considered.
Μετά την κοινοποίηση, η CEIEB, το CCCME και ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε το γεγονός ότι η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα έπρεπε να είχε στην πραγματικότητα αυξηθεί περισσότερο.
This small decrease would allegedly confirm that the complainants in this investigation have not suffered material injury from imports of the product concerned.
Ισχυρίστηκαν ότι η δήλωση στην αιτιολογική σκέψη 655 ότι η μέση τιμή αποτελεί συνδυασμό όλων των ηλεκτρικών ποδηλάτων που πωλήθηκαν από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν παρέχει τέτοια εξήγηση και εκτίμησαν ότι θα ήταν πιο λογικό να εκτιμηθεί ότι οι τιμές και το κόστος των ίδιων προϊόντων αυξάνονταν αναλογικά για το υπό εξέταση προϊόν στο σύνολό του.
In this respect, it is noted that pursuant to Article 8 of the basic Regulation, the term injury is defined as ‘material injury to the Union industry’.
Πρώτον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το έτος αναφοράς για τη μέτρηση της αύξησης αυτής ήταν το 2014, όταν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατέγραψε πολύ χαμηλό επίπεδο κερδοφορίας και το χαμηλότερο περιθώριο κέρδους του κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Thus, the Commission is required to assess injury to the Union industry as a whole, not only to the complainants.
Δεύτερον, στο πλαίσιο αυτό, η αύξηση του μέσου όρου των τιμών αντικατόπτριζε την εξέλιξη του μέσου κόστους παραγωγής και δεν έβαινε πέραν αυτού.
The Commission found that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points.
Τρίτον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 655, η εξέλιξη αυτή δεν σημαίνει κατ' ανάγκην ότι το κόστος και η τιμή ενός συγκρίσιμου προϊόντος αυξήθηκαν με τον ίδιο τρόπο όπως και το μέσο κόστος και η τιμή, εφόσον το φάσμα προϊόντων αλλάζει κάθε εποχή.
The fact that some Union producers lost less (or more) market share than others does not question that finding.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά και τα συμπεράσματα σχετικά με την υποτιμολόγηση, δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό ότι η αύξηση της μέσης τιμής των προϊόντων που πωλούνται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ακυρώνει την ύπαρξη συμπίεσης των τιμών.
Growth
Κόστος εργασίας
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο κόστος εργασίας των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 20 %.
Πίνακας 20
As a consequence, Union industry lost significant market share (24 percentage points) during this period.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to subsidized imports from the PRC.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR)
Employment and productivity
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της αύξησης του αριθμού του εργαζομένων στα εργοστάσια σε σχέση με την αύξηση του αριθμού των μελών του προσωπικού που απασχολούνται στις πωλήσεις και σε διοικητικά καθήκοντα.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Αποθέματα
Table 18
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Number of employees
Πίνακας 21
Productivity (pieces/employee)
Τελικά αποθέματα (τεμάχια)
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκε κατά 66 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Επισημάνθηκε ότι το επίπεδο των αποθεμάτων κατά την περίοδο έρευνας ελήφθη στο τέλος Σεπτεμβρίου, όταν τα αποθέματα είναι συνήθως χαμηλά, καθώς η περίοδος συμπίπτει με το τέλος της περιόδου πωλήσεων.
Employment remained at almost unchanged level between 2016 and the investigation period.
Αντιθέτως, το επίπεδο των αποθεμάτων σε άλλες περιόδους ελήφθη στο τέλος Δεκεμβρίου, οπότε είναι φυσιολογικό να υπάρχουν υψηλά αποθέματα πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου πωλήσεων.
Productivity declined by 9 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Επομένως, η αύξηση των αποθεμάτων ήταν σημαντική.
Magnitude of subsidisation and recovery from past subsidisation
Διαπιστώθηκε ότι η αύξηση αυτή οφειλόταν στη γενική ανάπτυξη της αγοράς και στο γεγονός ότι, ενώ οι όγκοι παραγωγής παρέμεναν κατά πολύ κατώτεροι από την αύξηση της κατανάλωσης, οι όγκοι των πωλήσεων αυξάνονταν με ακόμα βραδύτερους ρυθμούς από την παραγωγή, με αποτέλεσμα τη συσσώρευση αποθεμάτων, κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα εμφανές στο τέλος της περιόδου έρευνας.
The impact of the magnitude of the actual margins of subsidisation on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
There is no evidence of past subsidisation.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Microeconomic indicators
Πίνακας 22
Prices and factors affecting prices
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
The weighted average unit sales prices of the four sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Table 19
Ταμειακές ροές (EUR)
Sales prices in the Union
Ταμειακές ροές (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Source: sampled Union producers
Επενδύσεις (EUR)
Average unit sales price in the Union (EUR/piece)
Απόδοση επενδύσεων
Unit cost of production (EUR/piece)
Η Επιτροπή καθόρισε την κερδοφορία για τους τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
Με αφετηρία μια χαμηλή βάση της τάξης του 2,7 % το 2014, τα περιθώρια κέρδους μειώθηκαν από 4,3 % το 2015 σε 3,4 % κατά την περίοδο έρευνας.
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Following disclosure the CEIEB, the CCCME and some exporting producers claimed that the Commission did not justify that the price of the Union's industry should have in fact increased by a higher degree.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 77 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παρότι δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 2 % των πωλήσεων.
First, the Commission observes that the reference year to measure this increase was 2014, when the Union industry recorded a very low level of profitability and its lowest profit margin over the period considered.