natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Άρθρο 3
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2018.
Article 3
ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
This Directive is addressed to the Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 27 February 2018.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the Commission
Μόλυβδος σε μεταλλοκεραμικούς πυκνωτές ποτενσιομέτρων
The President
Ισχύει για όλες τις κατηγορίες· λήγει:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
την 21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10,
ANNEX
την 21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός των ιατροτεχνολογικών προϊόντων για διάγνωση in vitro και των βιομηχανικών οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου,
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
την 21η Ιουλίου 2023 για ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8,
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
την 21η Ιουλίου 2024 για βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.».
Applies to all categories; expires on:
Το σημείο 34 του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρούσε τη χρήση μολύβδου σε μεταλλοκεραμικούς πυκνωτές ποτενσιομέτρων έως την 21η Ιουλίου 2016.
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής σε σχέση με τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Οι πυκνωτές ποτενσιομέτρων είναι μεταβλητές αντιστάσεις.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Λειτουργούν με βραχίονα για να προσαρμόζεται η αντίσταση του κυκλώματος.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2018/739 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/739
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου ως συστατικού κραμάτων χάλυβα
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει μόλυβδο.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
Λειτουργεί ως λιπαντικό το οποίο διευκολύνει τις εργασίες βαθιάς διάτρησης και υψηλής ταχύτητας.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Επιψευδαργύρωση (γαλβανισμός) είναι η διαδικασία εφαρμογής στον χάλυβα μιας προστατευτικής επίστρωσης ψευδαργύρου, προκειμένου να αποτρέπεται η διάβρωση.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
Μολονότι μπορεί να χρησιμοποιείται χάλυβας χωρίς μόλυβδο για ορισμένες ειδικές εφαρμογές, η υποκατάσταση στις υπόλοιπες εφαρμογές είναι επί του παρόντος επιστημονικώς και τεχνικώς ανέφικτη.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Η περαιτέρω συρρίκνωση του πεδίου εφαρμογής της εξαίρεσης έχει αποδειχθεί ότι είναι επί του παρόντος ανέφικτη λόγω της ιδιαίτερης πολυπλοκότητας της αλυσίδας εφοδιασμού.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Μεταξύ των επιψευδαργυρωμένων χαλύβων, η χρήση μολύβδου εξακολουθεί να απαιτείται μόνο για τον κατά παρτίδα επιψευδαργυρωμένο με εμβάπτιση εν θερμώ χάλυβα και, μάλιστα, σε χαμηλότερη συγκέντρωση, λόγω της προόδου της τεχνολογίας.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Δεδομένου, αφενός, ότι, για τις εφαρμογές τις οποίες αφορούν οι κατηγορίες 1 έως 7 και 10, επαρκώς αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις δεν είναι διαθέσιμες σήμερα ούτε είναι πιθανόν να κυκλοφορήσουν το εγγύς μέλλον στην αγορά και, αφετέρου, ότι, όσον αφορά τον επιψευδαργυρωμένο με εμβάπτιση εν θερμώ χάλυβα, η περιεκτικότητα σε μόλυβδο προκύπτει ως αποτέλεσμα πρόσμειξης από ανακυκλωμένο ψευδάργυρο, δικαιολογείται για αμφότερες τις εφαρμογές περίοδος ισχύος έως τις 21 Ιουλίου 2021, ενώ τυχόν συντομότερη περίοδος ισχύος θα μπορούσε να επιφέρει περιττή διοικητική επιβάρυνση για τη βιομηχανία.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
Για τις άλλες κατηγορίες προϊόντων πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
Επομένως, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 30 Ιουνίου 2019, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2018.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 March 2018.
ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
For the Commission
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 6(α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
«6(α)
ANNEX
Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων χάλυβα για μηχανουργική κατεργασία και επιψευδαργυρωμένου (γαλβανισμένου) χάλυβα, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 %
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
Λήγει την:
‘6(a)
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitrο,
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
21η Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8,
Expires on:
21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
6(α)-I
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων χάλυβα για μηχανουργική κατεργασία με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % και κατασκευαστικών στοιχείων χάλυβα επιψευδαργυρωμένου κατά παρτίδα με εμβάπτιση εν θερμώ, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,2 %
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Λήγει την 21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.»
6(a)-I
Το σημείο 6(α) του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρούσε τη χρήση μολύβδου ως συστατικού κραμάτων χάλυβα για μηχανουργική κατεργασία και επιψευδαργυρωμένου (γαλβανισμένου) χάλυβα, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % έως την 21η Ιουλίου 2016.
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής σε σχέση με τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2018/740 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου ως συστατικού κραμάτων αλουμινίου
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
Πρόσφατα, άρχισαν να διατίθενται στην αγορά ορισμένες εναλλακτικές λύσεις χωρίς μόλυβδο.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Η τεχνική εφικτότητα και αξιοπιστία των εν λόγω εναλλακτικών λύσεων είναι ακόμη ασαφής.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Περαιτέρω, ενώ η ανακύκλωση απορριμμάτων αλουμινίου που περιέχουν μόλυβδο είναι επωφελής για το περιβάλλον, η εξάλειψη του εν λόγω ακούσια προστιθέμενου μολύβδου από τη ροή ανακύκλωσης αλουμινίου δεν είναι ακόμη τεχνικώς εφικτή.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Τα κράματα αλουμινίου στα οποία δεν προστίθεται σκόπιμα μόλυβδος και τα κράματα αλουμινίου στα οποία προστίθεται μόλυβδος με σκοπό να αποκτήσουν ορισμένες ιδιότητες θα πρέπει να διακρίνονται μεταξύ τους στη διατύπωση του σημείου 6(β) του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
Για τις άλλες κατηγορίες προϊόντων πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Άρθρο 1
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 30 Ιουνίου 2019, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2018.
Article 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 1 March 2018.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 6(β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the Commission
«6(β)
The President
Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων αλουμινίου με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 %
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Λήγει την:
ANNEX
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitrο,
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
21η Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8,
‘6(b)
21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
6(β)-I
Expires on:
Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων αλουμινίου με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 %, υπό την προϋπόθεση ότι προέρχεται από την ανακύκλωση περιεχόντων μόλυβδο απορριμμάτων αλουμινίου
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Λήγει την 21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
6(β)-II
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων αλουμινίου για μηχανουργική κατεργασία, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 %
6(b)-I
Λήγει την 18 Μαΐου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.»
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight, provided it stems from lead-bearing aluminium scrap recycling
Το σημείο 6(β) του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρούσε τη χρήση μολύβδου ως συστατικού κραμάτων αλουμινίου με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 % έως την 21η Ιουλίου 2016.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής σε σχέση με τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
6(b)-II
Στην περίπτωση της ακούσιας παρουσίας μολύβδου προερχόμενου από την ανακύκλωση περιεχόντων μόλυβδο απορριμμάτων αλουμινίου, το ανέφικτο της εξάλειψης του μολύβδου και οι χαμηλότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ανακυκλωμένου αλουμινίου δικαιολογούν τη χορήγηση εξαίρεσης έως την 21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.
Lead as an alloying element in aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Όσον αφορά τον μόλυβδο σε κράματα αλουμινίου για μηχανουργική κατεργασία, θα πρέπει να χορηγηθεί εξαίρεση για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, με διάρκεια τριών ετών από τη δημοσίευση της παρούσας κατ' εξουσιοδότηση οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να παρασχεθεί στη βιομηχανία η δυνατότητα να διενεργήσει τις αναγκαίες αξιολογήσεις των επιδόσεων των εναλλακτικών λύσεων χωρίς μόλυβδο που διατίθενται στην αγορά και να προσαρμοστεί στις ενδεχόμενες αλλαγές.
Expires on 18 May 2021 for categories 1-7 and 10.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2018/741 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/741
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου ως συστατικού κραμάτων χαλκού
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
Επί του παρόντος, οι εναλλακτικές λύσεις στη χρήση κραμάτων χαλκού με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 % δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως επιστημονικώς ή τεχνικώς εφικτές.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται ανανέωση της εξαίρεσης για διάστημα πέντε ετών από την προηγούμενη ημερομηνία λήξης της ισχύος της, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξοδική εξέταση της αλυσίδας εφοδιασμού.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, η εξαίρεση θα πρέπει να ανανεωθεί έως τις 21 Ιουλίου 2021, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξοδική εξέταση της αλυσίδας εφοδιασμού, με στόχο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης κατά τον χρόνο της επόμενης επανεξέτασης.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
Για τις άλλες κατηγορίες πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
Επομένως, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 6 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
«6 στοιχείο γ)
ANNEX
Κράματα χαλκού με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 %
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
Λήγει την:
‘6(c)
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1-7 και 10,
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 8 και 9 εκτός από τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in-vitro και τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου,
Expires on:
21η Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.»
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Το σημείο 6(γ) του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρούσε τη χρήση μολύβδου ως συστατικού κραμάτων χαλκού με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 % έως την 21η Ιουλίου 2016.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής σε σχέση με τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10 πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2018/742 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2018/742
για την τροποποίηση, προς τον σκοπό της προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μία εξαίρεση για τη χρήση μολύβδου σε συγκολλητικά κράματα υψηλής θερμοκρασίας τήξης
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Σήμερα, η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του μολύβδου σε συγκολλητικά κράματα υψηλής θερμοκρασίας τήξης εξακολουθεί να είναι επιστημονικά ή τεχνικά ανέφικτη.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Επιπλέον, δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των σχετικών εφαρμογών.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Δεδομένου ότι, για τις σχετικές εφαρμογές στις κατηγορίες 1 έως 7 και 10, δεν είναι διαθέσιμες αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις ούτε είναι πιθανόν να κυκλοφορήσουν στην αγορά στο άμεσο μέλλον, η ανανέωση της εξαίρεσης με περίοδο ισχύος έως την 21η Ιουλίου 2021 είναι δικαιολογημένη, ενώ, αντιθέτως, μια μικρής σημασίας διαφοροποίηση στη διατύπωση και μια συντομότερη περίοδος ισχύος θα μπορούσε να επιφέρει περιττή διοικητική επιβάρυνση για τη βιομηχανία.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των πεδίων εφαρμογής των εξαιρέσεων εντός του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, με την προτεινόμενη διατύπωση γίνεται σαφές ότι οι εφαρμογές που καλύπτονται από την εξαίρεση 24 (συγκολλητικά κράματα για ετερογενή συγκόλληση σε μηχανικά κατεργασμένες δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες διάτρητων κεραμικών πολυστρωματικών πυκνωτών) αποκλείονται από την εξαίρεση 7(α).
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
Για τις άλλες κατηγορίες πλην των κατηγοριών 1 έως 7 και 10, η υφιστάμενη εξαίρεση ισχύει σύμφωνα με τις περιόδους ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Συνεπώς, η οδηγία 2011/65/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 30 Ιουνίου 2019, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 7(α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
«7(α)
ANNEX
Μόλυβδος για κολλήσεις τύπου υψηλού σημείου τήξεως (δηλαδή κράματα μολύβδου με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο τουλάχιστον 85 %)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
Ισχύει για τις κατηγορίες 1-7 και 10 (εκτός από τις εφαρμογές που καλύπτονται από το σημείο 24) και λήγει στις 21 Ιουλίου 2021.
‘7(a)