natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στις ετήσιες συνοπτικές εκθέσεις της ΣΕΚ δεν καταγράφονται έξοδα τα οποία πραγματοποιήθηκαν άμεσα από τη LuxSCS για την ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού, τα οποία θα μπορούσαν να περιληφθούν στη συγκέντρωση επιμερισμού του κόστους, για παράδειγμα αμοιβές καταβληθείσες για την άσκηση δραστηριοτήτων που ανατέθηκαν σε τρίτους.
As will be demonstrated in Sections 9.2 and 9.3, the contested tax ruling results in a lowering of LuxOpCo's corporate income tax liability in Luxembourg as compared to similarly situated corporate taxpayers.
Έξοδα ανάπτυξης ανέφεραν μόνο οι εταιρείες A9 και ATI και τα κέντρα συμβατικής ανάπτυξης που διαχειρίζονται οι ATI και A9.
By renouncing tax revenue that Luxembourg would otherwise have been entitled to collect from LuxOpCo, the contested tax ruling should be considered to give rise to a loss of State resources.
Τα εν λόγω έξοδα ανάπτυξης αντικατοπτρίζουν καθήκοντα που ασκήθηκαν από τις εν λόγω εταιρείες, ή για λογαριασμό αυτών, (και κινδύνους που ανέλαβαν οι εν λόγω εταιρείες) κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
As regards the second condition for a finding of aid, LuxOpCo is part of the Amazon group, a multinational corporate group operating in several Member States.
Επομένως, τα καθήκοντα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι ασκήθηκαν από τη LuxSCS.
LuxOpCo operates Amazon's European online retail and service business through the EU websites.
Ως εκ τούτου, κανένα από τα καθήκοντα ανάπτυξης ή άλλα καθήκοντα που σχετίζονται με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία άσκησαν οι A9 και ATI και οι υπεργολάβοι τους σε σχέση με τη σύμβαση εισόδου και τη ΣΕΚ (ή οι σχετικοί με τα καθήκοντα αυτά κίνδυνοι) δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ως συνεισφορά της LuxSCS στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που συνήφθη μεταξύ των LuxSCS και LuxOpCo.
The products and services concerned by that business are subject to trade between Member States, so that any State intervention in its favour is liable to affect intra-Union trade.
Αντιθέτως, τα καθήκοντα αυτά πρέπει να καταγραφούν ως συνεισφορές των A9 και ATI στο πλαίσιο της σύμβασης εισόδου και της ΣΕΚ.
Moreover, by providing a favourable tax treatment to Amazon, Luxembourg has potentially drawn investment away from Member States that cannot or will not offer a similarly favourable tax treatment to companies forming part of a multinational corporate group.
Οι εν λόγω συμβάσεις, οι οποίες σύμφωνα με το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ αμείφθηκαν με όρους πλήρους ανταγωνισμού μέσω των τελών εισόδου και των πληρωμών ΣΕΚ, δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης, δεδομένου ότι δεν καλύπτονται από την επίμαχη φορολογική απόφαση.
Since the contested tax ruling strengthens the competitive position of its beneficiary as compared with other undertakings competing in intra-EU trade, it must be considered as affecting such trade.
Επομένως, τα καθήκοντα που άσκησαν οι A9 και ATI και οι υπεργολάβοι τους είναι αλυσιτελή για τον υπολογισμό της αμοιβής που έπρεπε να καταβάλει η LuxOpCo στη LuxSCS στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η οποία αποτελεί αντικείμενο της επίμαχης φορολογικής απόφασης.
Similarly, a measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of an undertaking as compared to other undertakings with which it competes.
Εν πάση περιπτώσει, έστω και αν μπορεί να θεωρηθεί ότι η LuxSCS ανέθεσε σε υπεργολάβο, κατά την έννοια της εν λόγω σύμβασης, τα καθήκοντα και τους κινδύνους ανάπτυξης που απορρέουν από τη ΣΕΚ, κάτι το οποίο δεν μπορεί να πράξει, δεν θα είχε την ικανότητα να επιβλέπει την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων, πόσω μάλλον να ελέγχει την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων και τους σχετικούς με αυτά κινδύνους, απουσία υπαλλήλων.
To the extent the contested tax ruling relieves LuxOpCo of corporate income taxes it would otherwise have been obliged to pay, the aid granted as a result of that ruling constitutes operating aid, in that it relieves LuxOpCo from a charge that it would normally have had to bear in its day-to-day management or normal activities.
Σε συνήθη συναλλαγή πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ ανεξάρτητων μερών, ο δικαιοπάροχος που αναθέτει σε τρίτο ορισμένα σχετικά με ΔΙ καθήκοντα θα αναμενόταν να διαφυλάξει την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μέσω στενής επίβλεψης .
The Court of Justice has consistently held that operating aid distorts competition, so that any aid granted to Amazon should be considered to distort or threaten to distort competition by strengthening the financial position of Amazon on the markets on which it operates.
Επιπλέον, ακόμη και αν ήθελε θεωρηθεί ότι τα καθήκοντα της LuxSCS στο πλαίσιο της ΣΕΚ ανατέθηκαν σε συνδεδεμένη εταιρεία, εν προκειμένω ειδικότερα στη LuxOpCo, μια τέτοια εταιρεία θα δικαιούνταν αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες, με τη μορφή είτε αμοιβής για τις υπηρεσίες είτε, όσον αφορά τη LuxOpCo, μείωσης του ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης .
As regards Amazon in particular, it operates an online retail business which competes both with other online retailers and with brick-and-mortar retailers active in Luxembourg and throughout the European Union.
Παρά τα όσα υποστηρίζει η Amazon, το τέλος άδειας το οποίο εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση δεν μειώθηκε αντίστοιχα προς τα καθήκοντα που άσκησε η LuxOpCo σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, δεδομένου ότι η LuxSCS δεν πραγματοποίησε άμεσα έξοδα σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές, με εξαίρεση κάποια περιορισμένα εξωτερικά έξοδα που φαίνεται να σχετίζονται με τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητας των άυλων στοιχείων ενεργητικού, η οποία πραγματοποιήθηκε υπό τον έλεγχο της LuxOpCo.
The [Advisor 3] Report submitted by Amazon describes the online retail business as a business characterised by intense competition and thin profitability margins.
Η Amazon εξήγησε ότι οι αμοιβές αυτές αφορούν: i) το μερίδιο των εξόδων του Λουξεμβούργου που κατανέμονται στη LuxSCS· ii) πληρωμές σε σχέση με τη νομική προστασία των άυλων στοιχείων ενεργητικού ιδιοκτησίας της LuxSCS, όπως τέλη αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σχετικές πληρωμές, τέλη αιτήσεων εμπορικών σημάτων και σχετικές πληρωμές· και iii) τέλη και πληρωμές σε σχέση με ονόματα χώρου και αναζητήσεις διευθύνσεων IP.
By relieving Amazon of a tax liability it would otherwise have had to bear and which competing undertakings have to carry, the contested tax ruling frees up financial resources for Amazon to invest in its business operations, which in turn affects the conditions under which it can offer its products and services to consumers, thereby distorting competition on the market.
Μόνο τα έξοδα αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν λυσιτελή για την αμοιβή της LuxSCS στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι τα έξοδα αυτά φαίνεται να αντικατοπτρίζουν καθήκοντα τα οποία ενδέχεται να άσκησε πραγματικά η LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
The fourth condition for a finding of aid is therefore also fulfilled.
Στοιχεία ενεργητικού χρησιμοποιηθέντα από τη LuxSCS
As regards the third condition for a finding of aid, the function of a tax ruling is to establish in advance the application of the ordinary tax system to a particular case in view of its specific facts and circumstances.
Για σκοπούς ενδοομιλικής τιμολόγησης, η απόδοση στοιχείου ενεργητικού μπορεί να καταλογιστεί σε συμβαλλόμενο σε ενδοομιλική συναλλαγή μόνο στον βαθμό που αυτός ασκεί έλεγχο επί της χρήσης του και επί του (των) σχετικού (-ών) με την εν λόγω χρήση κινδύνου (-ων).
However, like any other fiscal measure, the grant of a tax ruling must respect the State aid rules.
Επομένως, ο κύριος στοιχείου ενεργητικού πρέπει να χρησιμοποιεί πραγματικά το οικείο στοιχείο ενεργητικού.
Where a tax ruling endorses a result that does not reflect in a reliable manner what would result from a normal application of the ordinary tax system, without justification, that ruling will confer a selective advantage on its addressee in so far as that selective treatment results in a lowering of that taxpayer's tax liability in the Member State as compared to companies in a similar factual and legal situation.
Ως εκ τούτου, καθοριστικός παράγοντας σε κάθε λειτουργική ανάλυση δεν είναι τα στοιχεία ενεργητικού που ανήκουν παθητικά σε οποιονδήποτε από τους συμβαλλομένους στην υπό εξέταση ενδοομιλική συναλλαγή, αλλά τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται πραγματικά.
As the Commission will demonstrate in Sections 9.2 and 9.3, the contested tax ruling confers a selective advantage on Amazon in the form of a lowering of its corporate income tax liability in Luxembourg as compared to corporate taxpayers in a comparable factual and legal situation.
Η απλή νόμιμη κυριότητα στοιχείου ενεργητικού, χωρίς χρήση για την άσκηση οποιωνδήποτε καθηκόντων ή ανάληψη οποιωνδήποτε κινδύνων, δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε αμοιβή πέραν την αξίας του ίδιου του στοιχείου ενεργητικού .
In Section 9.2, the Commission will demonstrate that the contested tax ruling confers an economic advantage on Amazon.
Ομοίως, η απλή νόμιμη κυριότητα του στοιχείου ενεργητικού ή η άδεια εκμετάλλευσης αυτού δεν σημαίνει ότι ο κύριος όντως αναπτύσσει, βελτιώνει, διαχειρίζεται ή εκμεταλλεύεται το συγκεκριμένο στοιχείο ενεργητικού.
It does so by endorsing a transfer pricing arrangement that produces an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome as a result of which LuxOpCo's taxable base is reduced for the purposes of determining its corporate income tax liability.
Όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η Amazon υποστηρίζει ότι η LuxSCS «χρησιμοποιεί» τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού παρέχοντας στη LuxOpCo άδεια εκμετάλλευσής τους.
In Section 9.3.1, the Commission will conclude that since that advantage is granted only to Amazon, it is selective in nature.
Ωστόσο, βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η LuxSCS παραχώρησε στη LuxOpCo αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια οικονομικής εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη καθώς και δικαίωμα περαιτέρω ανάπτυξης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon, χωρίς καμία επιφύλαξη όσον αφορά την επιλεξιμότητα της LuxSCS να χρησιμοποιεί ακόμη τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ή να διαχειρίζεται και να ελέγχει τη χρήση τους.
According to settled case-law, in the case of an individual aid measure, like the contested tax ruling, ‘the identification of the economic advantage is, in principle, sufficient to support the presumption that it is selective’ without it being necessary to analyse the selectivity of the measure according to the three-step selectivity analysis devised by the Court of Justice for State aid schemes.
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι η LuxSCS δεν χρησιμοποίησε στην πραγματικότητα, ούτε είχε την ικανότητα να χρησιμοποιήσει, τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 421 έως 427, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η LuxSCS χρησιμοποίησε τα άυλα στοιχεία ενεργητικού στην εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για σκοπούς ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Nevertheless, for the sake of completeness, the Commission will also examine the contested tax ruling against that three-step selectivity analysis to demonstrate that it is also selective under that analysis.
Ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι η LuxSCS πραγματοποίησε οποιαδήποτε έξοδα σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
In Section 9.3.2.1 it will demonstrate that the advantage granted by the contested tax ruling is selective in nature because it favours Amazon as compared to other corporate taxpayers subject to corporate income tax in Luxembourg whose taxable profit reflects prices negotiated at arm's length on the market.
Όπως περιγράφεται στον πίνακα 10, η LuxSCS δεν πραγματοποίησε οποιαδήποτε έξοδα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου —πέραν των εξωτερικών αμοιβών και των πληρωμών που προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 429, οι οποίες φαίνεται να σχετίζονται με τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητάς των άυλων στοιχείων ενεργητικού, και ορισμένων εφάπαξ εξόδων σχετικών με την ενδοομιλική πώληση αποθέματος σε σχέση με την αναδιάρθρωση του 2006— εκτός των εξόδων εισόδου και ΣΕΚ.
In Section 9.3.2.2 it will further demonstrate that the advantage granted by the contested tax ruling is selective in nature because it favours Amazon as compared to other corporate taxpayers belonging to a multinational corporate group that engage in intra-group transactions and that, by virtue of Article 164(3) LIR, must estimate the prices for their intra-group transactions in a manner that reflects prices negotiated by independent parties at arm's length on the market.
Επιπλέον, οποιαδήποτε έξοδα πραγματοποίησε η LuxSCS χρηματοδοτήθηκαν από την κύρια πηγή εισοδήματός της, ήτοι τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που εισέπραξε από τη LuxOpCo .
ADVANTAGE
Η LuxSCS δεν διαθέτει επίσης κανένα άλλο στοιχείο ενεργητικού το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην ανάπτυξη, βελτίωση, διαχείριση ή εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Whenever a measure adopted by the State improves the net financial position of an undertaking, an advantage is present for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.
Ενώ τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από την αγορά ΔΙ κεφαλαιοποιούνται στον ισολογισμό της LuxSCS από το 2011, τις αγορές αυτές δεν διαχειρίζεται ούτε ελέγχει η LuxSCS, αλλά εταιρείες της Amazon στις ΗΠΑ και η LuxOpCo, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 425.
In establishing the existence of an advantage, reference is to be made to the effect of the measure itself.
Η LuxSCS κατέχει τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού που παρουσιάζονται στους ισολογισμούς της κυρίως υπό την ιδιότητα του μοναδικού μετόχου της LuxOpCo και μίας ακόμη εταιρείας του ομίλου, της Amazon Eurasia Holdings SARL, Λουξεμβούργο.
As regards fiscal measures, an advantage may be granted through different types of reduction of an undertaking's tax burden and, in particular, through a reduction in the taxable base or in the amount of tax due.
Αυτά δεν σχετίζονται με τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η οποία αποτελεί αντικείμενο της επίμαχης φορολογικής απόφασης και της παρούσας απόφασης.
The contested tax ruling endorses a transfer pricing arrangement that enabled LuxOpCo to assess its taxable profit for corporate income tax purposes on an annual basis, which in turn determined its corporate income tax liability in Luxembourg during the relevant period.
Τέλος, ενώ η LuxSCS χορήγησε δάνεια στη LuxOpCo από τα συσσωρευθέντα κέρδη από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που κατέβαλε η δεύτερη στην πρώτη βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η χορήγηση δανείων δεν συνιστά πολύτιμη συνεισφορά στην ανάπτυξη, βελτίωση, διαχείριση και εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
The Court of Justice has previously held that ‘[i]n order to decide whether a method of assessment of taxable income […] confers an advantage on [its beneficiary], it is necessary […] to compare that [method] with the ordinary tax system, based on the difference between profits and outgoings of an undertaking carrying on its activities in conditions of free competition’.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 183 και στις υποσημειώσεις 177 έως 178, το ύψος των δανείων αυτών φαίνεται στην πραγματικότητα να αυξήθηκε αντίστοιχα προς το υπερβάλλον μέρος των πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι η LuxOpCo διατήρησε το μέρος των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που δεν χρησιμοποιήθηκε για τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ τα οποία επρόκειτο να καταβληθούν στις A9 και ATI βάσει της ΣΕΚ.
Accordingly, a tax ruling that enables a taxpayer to employ transfer prices in its intra-group transactions that do not resemble prices which would be charged in conditions of free competition between independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length confers an advantage on that taxpayer, in so far as it results in a reduction of the company's taxable income and thus its taxable base under the ordinary corporate income tax system.
Κίνδυνοι αναληφθέντες από τη LuxSCS
The principle that intra-group transactions should be remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances is referred to as the ‘arm's length principle’.
Αφετηρία για να καθοριστεί αν ένας συμβαλλόμενος σε ενδοομιλική συναλλαγή ανέλαβε οικονομικά σημαντικούς κινδύνους είναι η συμβατική ανάληψη κινδύνων μεταξύ των συμβαλλομένων στην εν λόγω συναλλαγή.
The essence of the arm's length principle is to ensure that transactions concluded between associated companies (controlled transactions) are priced for tax purposes under the same conditions as comparable transactions concluded at arm's length between independent companies (uncontrolled transactions).
Ωστόσο, συμβαλλόμενος ο οποίος αναλαμβάνει συμβατικά τέτοιους κινδύνους πρέπει να είναι σε θέση, αφενός, να ελέγχει τους εν λόγω κινδύνους (λειτουργική ικανότητα) και, αφετέρου, να αναλάβει οικονομικά τους εν λόγω κινδύνους (οικονομική ικανότητα).
When there are conditions made or imposed between two associated companies in their intra-group transactions which differ from those which would be made between independent companies in uncontrolled comparable transactions, the arm's length principle requires appropriate transfer pricing adjustments to be performed to neutralise such differences and thereby ensure that the integrated (group) companies are not treated more favourably than non-integrated (stand-alone) companies for tax purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, ως έλεγχος πρέπει να νοείται η ικανότητα λήψης αποφάσεων ανάληψης και διαχείρισης του κινδύνου.
In this way, the profit that the associated companies derive from their intra-group transactions is determined and ultimately treated no more favourably than the profit derived from transactions concluded by independent companies at arm's length on the market.
Επομένως, είναι καθοριστικής σημασία να καθοριστεί με ποιον τρόπο λειτουργούν οι συμβαλλόμενοι στη συναλλαγή σε σχέση με τη διαχείριση των εν λόγω κινδύνων και ιδίως ποιος συμβαλλόμενος (ή ποιοι συμβαλλόμενοι) ασκεί καθήκοντα ελέγχου και καθήκοντα μετριασμού του κινδύνου, ποιος συμβαλλόμενος (ή ποιοι συμβαλλόμενοι) αναλαμβάνει τα κέρδη ή τις ζημίες που σχετίζονται με τους κινδύνους και ποιος συμβαλλόμενος (ή ποιοι συμβαλλόμενοι) έχει την οικονομική ικανότητα να αναλάβει τους εν λόγω κινδύνους.
Indeed, it is the prices charged by independent companies on the market or, as stated by the Court of Justice, ‘the difference between profits and outgoings of an undertaking carrying on its activities in conditions of free competition’, that determine their taxable income.
Όταν η κατανομή των κινδύνων που προβλέπεται στην ενδοομιλική συμβατική ρύθμιση δεν αντικατοπτρίζει την υποκείμενη οικονομική πραγματικότητα, για σκοπούς ενδοομιλικής τιμολόγησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική συμπεριφορά των συμβαλλομένων και όχι η συμβατική ρύθμιση .
If a tax administration allows associated group companies to charge prices for their intra-group transactions that are below market prices, an economic advantage is conferred upon those companies in the form a tax base reduction.
Η Amazon υποστηρίζει ότι η LuxSCS αναλαμβάνει τους κινδύνους που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού βάσει των συμβατικών ρυθμίσεων που έχει συνάψει με συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου, και συγκεκριμένα τη σύμβαση εισόδου, τη ΣΕΚ και τη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, και της κυριότητας των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
In response to the argument of Luxembourg and Amazon that, because transfer pricing is not an exact science, the assessment by the Commission of the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling should necessarily be limited, the Commission recalls that the approximate nature of transfer pricing has to be viewed in the light of its objective.
Το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί για διάφορους λόγους.
The objective of transfer pricing is to find a reasonable estimate of an arm's length outcome on the basis of reliable information.
Πρώτον, η LuxSCS μεταβίβασε στην πραγματικότητα στη LuxOpCo τους κινδύνους που σχετίζονται με τα προαναφερθέντα καθήκοντα.
The pursuit of that objective would be impossible if the approximate nature of the transfer pricing analysis could be invoked to justify a transfer pricing arrangement producing an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome.
Βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, όχι μόνο η LuxSCS παραχώρησε στη LuxOpCo αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια οικονομικής εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη καθώς και δικαίωμα περαιτέρω ανάπτυξης, διαχείρισης και προστασίας των άυλων στοιχείων ενεργητικού καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon, αλλά επιπλέον η LuxOpCo ανέλαβε επίσης συμβατικά όλους τους κινδύνους που ανατέθηκαν στη LuxSCS βάσει της ΣΕΚ.
Similarly, Luxembourg's argument that the Commission, in undertaking such an assessment, improperly replaces the Luxembourg tax administration in the interpretation of national tax law, if accepted, would remove fiscal measures in general and transfer pricing rulings in particular from the scrutiny of the State aid rules.
Δεύτερον, όσον αφορά τη ΣΕΚ, ενώ στο παράρτημα Β (Exhibit B) αυτής απαριθμούνται αρκετοί κίνδυνοι οι οποίοι καταλογίζονται στη LuxSCS (πίνακας 13), οι εν λόγω κίνδυνοι είναι εγγενείς στην άσκηση των καθηκόντων που αποδίδονται σε αυτήν όπως καταγράφονται στο ίδιο παράρτημα.
The Court of Justice has long confirmed that measures concerning direct taxation which places certain undertakings in a more favourable financial position than undertakings in a comparable factual and legal situation can give rise to State aid in the same way as direct subsidies.
Δεδομένου ότι η LuxSCS δεν ασκεί πραγματικά κανένα από τα καθήκοντα που της αποδίδονται βάσει της ΣΕΚ, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 424 έως 427, δεν μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι ανέλαβε πραγματικά οποιουσδήποτε κινδύνους οι οποίοι σχετίζονται με τα εν λόγω καθήκοντα.
According to the Court of Justice, any measure the Member States adopt in the field of direct taxation must comply with the State aid provisions of the Treaty, which bind them and enjoy supremacy over their domestic legislation.
Δεν υπάρχουν εξάλλου στοιχεία που αποδεικνύουν οποιαδήποτε επιχειρηματική συλλογιστική για μια τέτοια κατανομή κινδύνων.
That certainly applies to transfer pricing rulings in the form of advanced pricing arrangements, since they endorse methods of assessment of the taxable base, and thereby the taxable income, for individual undertakings.
Δεδομένου ότι η LuxOpCo ανέλαβε όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού στο ευρωπαϊκό έδαφος μέσω της αποκλειστικής άδειας, η LuxSCS δεν θα μπορούσε να διαχειρίζεται και να ελέγχει τους σχετικούς με τις εν λόγω δραστηριότητες κινδύνους.
Any reduction of the taxable base resulting from the application of such a method gives rise to an economic advantage.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 426 και 427, οι λοιποί συμβαλλόμενοι στη ΣΕΚ δεν ενεργούν ως αντιπρόσωποι της LuxSCS, αλλά για ίδιο λογαριασμό προκειμένου να επιτύχουν τα προβλεπόμενα οφέλη της ΣΕΚ.
Consequently, to establish that the contested tax ruling confers an economic advantage, the Commission must demonstrate that the transfer pricing arrangement it endorses produces an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome resulting in a reduction of LuxOpCo's taxable basis for corporate income tax purposes.
Οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως συνεισφορές των εν λόγω συμβαλλομένων στη ΣΕΚ και δεν μπορούν να επηρεάσουν την αμοιβή της LuxSCS από τη LuxOpCo στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
The Commission considers the contested tax ruling to produce such an outcome.