natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρδευση
Pig housing
Αρδευτικές πρακτικές
Laying hen housing
Ύπαρξη άρδευσης
Nutrient use and manure on the farm
Μέθοδοι άρδευσης
UAA fertilised
Πηγές των αρδευτικών υδάτων
Manure exported from and imported to the agricultural holding
Τεχνικές παράμετροι του αρδευτικού εξοπλισμού
Organic and waste based fertilizers other than manure
Αρδευόμενες καλλιέργειες σε περίοδο 12 μηνών
Manure application techniques
Σιτηρά για την παραγωγή σπόρων
Incorporation time per type of spread
Αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχα φυτά για την παραγωγή σπόρων
Facilities for manure
Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Manure storage facilities and capacity
Μόνιμες καλλιέργειες
Irrigation
Πρακτικές διαχείρισης του εδάφους
Irrigation practices
Πρακτικές διαχείρισης του εδάφους σε υπαίθριες εκτάσεις
Availability of irrigation
Μέθοδοι οργώματος
Irrigation methods
Κάλυψη του εδάφους σε αρόσιμη γη
Sources of irrigation water
Αμειψισπορά σε αρόσιμη γη
Technical parameters of the irrigation equipment
Περιοχή οικολογικής εστίασης
Crops irrigated during a 12 months period
Μηχανήματα και εξοπλισμός
Cereals for the production of grain
Μηχανήματα
Dry pulses and protein crops for the production of grain
Εγκαταστάσεις διαδικτύου
Other arable land crops
Βασικά μηχανήματα
Permanent crops
Χρήση της γεωργίας ακριβείας
Soil Management practices
Μηχανήματα για τη διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου
Soil Management practices on outdoor land
Αποθήκευση γεωργικών προϊόντων
Tillage methods
Εξοπλισμός
Soil cover on arable land
Εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Crop rotation on arable land
Οπωρώνας
Ecological focus area
Μήλα: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Machinery and equipment
Μήλα: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Machinery
Αχλάδια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Internet facilities
Αχλάδια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Basic machinery
Ροδάκινα: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Use of precision farming
Ροδάκινα: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Machinery for livestock management
Νεκταρίνια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Storage for agricultural products
Νεκταρίνια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Equipment
Βερίκοκα: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Equipment used for production of renewable energy on agricultural holdings
Βερίκοκα: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Orchard
Πορτοκάλια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Apples: Area by age of plantations
Πορτοκάλια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Apples: Area by density of trees
Μικρά εσπεριδοειδή: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Pears: Area by age of plantations
Μικρά εσπεριδοειδή: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Pears: Area by density of trees
Λεμόνια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Peaches: Area by age of plantations
Λεμόνια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Peaches: Area by density of trees
Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Nectarines: Area by age of plantations
Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Nectarines: Area by density of trees
Επιτραπέζια σταφύλια και σταφύλια για παραγωγή σταφίδων
Apricots: Area by age of plantations
Επιτραπέζια σταφύλια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Apricots: Area by density of trees
Επιτραπέζια σταφύλια: Περιοχή κατά πυκνότητα των αμπέλων
Oranges: Area by age of plantations
Σταφύλια για παραγωγή σταφίδων: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Oranges: Area by density of trees
Σταφύλια για παραγωγή σταφίδων: Περιοχή κατά πυκνότητα των αμπέλων
Small citrus fruit: Area by age of plantations
Αμπελώνας
Small citrus fruit: Area by density of trees
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή κρασιού
Lemons: Area by age of plantations
Περιοχή και ηλικία
Lemons: Area by density of trees
Οινοποιήσιμες ποικιλίες
Area by age of plantations
Αριθμός ποικιλιών
Area by density of trees
Κωδικός και περιοχή
Grapes for table use and raisins
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Grapes for table use: Area by age of plantations
Απαιτήσεις ακρίβειας
Grapes for table use: Area by density of vines
Τα βασικά στοιχεία (το 2023 και το 2026) και τα στοιχεία κάθε ενότητας είναι στατιστικώς αντιπροσωπευτικά για τον οικείο πληθυσμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα ακρίβειας σε επίπεδο περιφερειών NUTS 2 όσον αφορά τον τύπο και το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου, τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1198/2014 της Επιτροπής και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/220 της Επιτροπής.
Grapes for raisins: Area by age of plantations
Οι απαιτήσεις ακρίβειας ισχύουν για τις μεταβλητές στον κατωτέρω πίνακα.
Grapes for raisins: Area by density of vines
Τα στοιχεία για την επέκταση του πλαισίου το 2020 είναι στατιστικώς αντιπροσωπευτικά για τον οικείο πληθυσμό σε επίπεδο περιφερειών NUTS 2 όπως ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα ακρίβειας.
Vineyard
Επιπλέον, οι απαιτήσεις ακρίβειας που ορίζονται στον πίνακα ισχύουν για όλες τις περιφέρειες NUTS 2 με τουλάχιστον:
Grapes for wine
5000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις στον οικείο πληθυσμό για τις ενότητες «Οπωρώνας» και «Αμπελώνας»·
Area and age
10000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις στον οικείο πληθυσμό για τα βασικά στοιχεία, για όλες τις άλλες ενότητες και για τα στοιχεία για την επέκταση του πλαισίου.
Grape varieties
Για τις περιφέρειες NUTS 2 με λιγότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι απαιτήσεις ακρίβειας που ορίζονται στον πίνακα ισχύουν για τις συνδεδεμένες περιφέρειες NUTS 1 με τουλάχιστον:
Number of varieties
500 γεωργικές εκμεταλλεύσεις στον οικείο πληθυσμό για τις ενότητες «Οπωρώνας» και «Αμπελώνας»·
Code and area
1000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις στον οικείο πληθυσμό για τα βασικά στοιχεία, για όλες τις άλλες ενότητες και για τα στοιχεία για την επέκταση του πλαισίου.
ANNEX V
Εθνικό ανώτατο όριο ακρίβειας ύψους 5 % απαιτείται για το σχετικό τυπικό σφάλμα για τις μεταβλητές των ενοτήτων «Οπωρώνας» και «Αμπελώνας», για τις οποίες δεν υπάρχει απαίτηση ακρίβειας για καμία από τις περιφέρειες NUTS 2 και NUTS 1.
Precision requirements
Εθνικό ανώτατο όριο ύψους 7,5 % απαιτείται για το σχετικό τυπικό σφάλμα για όλες τις μεταβλητές των υπόλοιπων ενοτήτων, για τις οποίες δεν υπάρχει απαίτηση ακρίβειας για καμία από τις περιφέρειες NUTS 2 και NUTS 1 για καμία μεταβλητή.
The core data (in 2023 and 2026) and the module data shall be statistically representative for the relevant populations of agricultural holdings as defined in the precision table below at the level of NUTS 2 regions in terms of the size and the type of the agricultural holdings, in accordance with Council Regulation (EC) No 1217/2009, Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Πίνακας ακρίβειας
The precision requirements apply to the variables in the table below.
Σχετικός πληθυσμός
The data in the frame extension in 2020 shall be statistically representative for the relevant population at the level of NUTS 2 regions as defined in the precision table below.
Μεταβλητές για τις οποίες ισχύουν απαιτήσεις ακριβείας
In addition, the precision requirements defined in the table apply to all NUTS 2 regions with at least:
Επιπολασμός στον εκάστοτε πληθυσμό
5000 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
Σχετικό τυπικό σφάλμα
10000 agricultural holdings in the relevant population for the core data, for all other modules and for the data in the frame extension.
Βασικά στοιχεία το 2023 και 2026 και
For NUTS 2 regions with fewer agricultural holdings the precision requirements defined in the table apply to the associated NUTS 1 regions with at least:
Ενότητα «Εργατικό δυναμικό και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες»
500 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
Όπως ορίζεται στο άρθρο 5 για τα βασικά στοιχεία και στο άρθρο 7 για την ενότητα «Εργατικό δυναμικό και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες».
1000 agricultural holdings in the relevant population for core data, all other modules and the data in the frame extension.
Μεταβλητές γαιών
A national precision of maximum 5 % relative standard error is required for those variables of the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions.
Νωπά λαχανικά (συμπεριλαμβάνονται τα πεπονοειδή), φράουλες, άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
A national precision of a maximum of 7,5 % relative standard error is required for all variables of the other modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions for any variable.
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι, μη περιλαμβανομένων των άγονων βοσκότοπων
Precision table
Φρούτα, μικροί σαρκώδεις καρποί και καρποί και εσπεριδοειδή (δεν περιλαμβάνονται τα σταφύλια και οι φράουλες)
Relevant population
7,5 % ή περισσότερο των ΧΓΕ της περιοχής
Variables for which precision requirements apply
Μεταβλητές ζωικού κεφαλαίου
Prevalence in the relevant population
Άλλα βοοειδή (βοοειδή κάτω του 1 έτους, βοοειδή 1 έτους έως κάτω των 2 ετών, αρσενικά βοοειδή 2 ετών και άνω, δαμαλίδες 2 ετών και άνω)
Relative standard error
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
Core data in 2023 and 2026 and
Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών και άλλοι χοίροι
Labour force and other gainful activities module
7,5 % ή περισσότερο των μονάδων ζωικού κεφαλαίου στην περιοχή και 5 % ή περισσότερο των μεταβλητών της χώρας
As defined by Article 5 for the core data and by Article 7 for the ‘Labour force and other gainful activities module’.
Βασικά στοιχεία για την επέκταση του πλαισίου το 2020
Land variables
Σύνολο μονάδων ζωικού κεφαλαίου
Permanent grassland excluding rough grazings
5 % ή περισσότερο των μεταβλητών της χώρας
Fruits, berries, nuts and citrus fruits (excluding grapes and strawberries)
Ενότητα «Αγροτική ανάπτυξη» και
7,5 % or more of the UAA in the region
ενότητα «Μηχανήματα και εξοπλισμός»
< 5 %
Όπως ορίζεται στο άρθρο 7
Livestock variables
Μεταβλητές γαιών για την ενότητα «Εργατικό δυναμικό και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες»
Other bovine animals (bovine animals less than 1 year, bovine animals 1 to less than 2 years, male bovine animals 2 years old and over, heifers 2 years old and over)
Μεταβλητές ζωικού κεφαλαίου για την ενότητα «Εργατικό δυναμικό και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες»
Breeding sows live weight 50 kg and over
Το υποσύνολο του πληθυσμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα: βοοειδή, χοίρους, πρόβατα, αίγες, πουλερικά
7,5 % or more of the livestock units in the region and 5 % or more of the variable in the country
Ενότητα «Άρδευση»
Core data for frame extension in 2020
Το υποσύνολο του πληθυσμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 με αρδευόμενες εκτάσεις
As defined by Article 6
Ενότητα «Πρακτικές διαχείρισης του εδάφους»
< 7,5 %
Το υποσύνολο του πληθυσμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 με αρόσιμη γη
Total livestock units
Ενότητα «Οπωρώνας»
5 % or more of the variable in the country
Το υποσύνολο του πληθυσμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 με οποιοδήποτε από τα επιμέρους χαρακτηριστικά οπωρώνα που πληρούν το κατώφλι το οποίο ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5
Rural development module and
Μεταβλητές οπωρώνα
Machinery and equipment module
Οι μεταβλητές του οπωρώνα με μήλα, αχλάδια, ροδάκινα, νεκταρίνια, βερίκοκα, πορτοκάλια, λεμόνια και μικρόκαρπα εσπεριδοειδή, ελιές, επιτραπέζια σταφύλια και σταφύλια για παραγωγή σταφίδων που πληρούν το κατώφλι το οποίο ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5
As defined by Article 7
5 % ή περισσότερο των ΧΓΕ της περιοχής
Land variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Ενότητα «Αμπελώνας»
Livestock variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Το υποσύνολο του πληθυσμού των εκμεταλλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 με οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή κρασιού
Animal housing and manure management module
Μεταβλητές αμπελώνα
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with at least one of the following: bovine animals, pigs, sheep, goats, poultry
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη δημιουργία δικτύου για τη συλλογή λογιστικών στοιχείων όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27).
Irrigation module
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/220 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δικτύου για τη συλλογή λογιστικών στοιχείων όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 46 της 19.2.2015, σ. 1).
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with irrigable area
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έως το 2016.
Soil management practices module
Συνεπώς, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να καταργηθεί.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with arable land
Μια διεθνής αξιολόγηση των γεωργικών στατιστικών οδήγησε στη χάραξη της συνολικής στρατηγικής του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) για τη βελτίωση των γεωργικών και αγροτικών στατιστικών, που εγκρίθηκε από τη Στατιστική Επιτροπή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (UNSC) το 2010.
Orchard module
Οι ευρωπαϊκές γεωργικές στατιστικές θα πρέπει, κατά περίπτωση, να ακολουθούν τις συστάσεις της συνολικής στρατηγικής για τη βελτίωση των γεωργικών και αγροτικών στατιστικών, καθώς και αυτές του παγκόσμιου προγράμματος τροφίμων του FAO για την απογραφή γεωργίας για το 2020.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with any of the individual orchard variables that meet the threshold specified in Article 7(5)
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των μεταβλητών που απαριθμούνται στο παράρτημα III, όταν κρίνεται απαραίτητο για την εναρμόνιση με τις πηγές στοιχείων που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, για τα έτη 2023 και 2026.
Orchard variables
Κατά την άσκηση της εξουσίας της, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις αντικαθιστούν μόνο τις μεταβλητές εκείνες που απαριθμούνται στο παράρτημα III οι οποίες δεν μπορούν πλέον να συλλεχθούν από τις συγκεκριμένες πηγές στοιχείων.
The orchard variables among apples, pears, apricots, peaches, nectarines, oranges, small citrus fruits, lemons, olives, grapes for table use, grapes for raisins that meet the threshold specified in Article 7(5)
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6, στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 27 Αυγούστου 2018.
5 % or more of the UAA in the region
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Vineyard module
«λεπτομερές θέμα» : το λεπτομερές περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται σχετικά με τις στατιστικές μονάδες που αφορούν συγκεκριμένο θέμα, όπου κάθε λεπτομερές θέμα καλύπτει μια σειρά μεταβλητών·
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with grapes for wine
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council
για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας, που αποσκοπεί στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτόμου ικανότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης
establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 173,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 thereof,
Στην ανακοίνωσή της τής 30ής Νοεμβρίου 2016, για ένα σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή άμυνα, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συμπληρώσει, να αξιοποιήσει και να παγιώσει τις συνεργατικές προσπάθειες των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη δυνατοτήτων άμυνας για την αντιμετώπιση προκλήσεων ασφάλειας, καθώς επίσης και να προωθήσει μια ανταγωνιστική, καινοτόμο και αποτελεσματική αμυντική βιομηχανία σε όλη την Ένωση.
In its Communication of 30 November 2016 on a European Defence Action Plan, the Commission committed itself to complementing, leveraging and consolidating collaborative efforts by Member States in developing defence capabilities to respond to security challenges, as well as to fostering a competitive, innovative and efficient defence industry throughout the Union.
Πιο συγκεκριμένα, πρότεινε τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Άμυνας (το «Ταμείο»), ώστε να υποστηριχθούν οι επενδύσεις στην κοινή έρευνα και στην κοινή ανάπτυξη αμυντικών εξοπλισμών και τεχνολογιών και με τον τρόπο αυτό να ενθαρρυνθεί η από κοινού προμήθεια και από κοινού συντήρηση των αμυντικών εξοπλισμών και τεχνολογιών.
It proposed, in particular, to launch a European Defence Fund (the ‘Fund’) to support investment in joint research and in the joint development of defence equipment and technologies, thereby encouraging joint procurement and joint maintenance of defence equipment and technologies.
Το ταμείο δεν θα αντικαταστήσει τις εθνικές προσπάθειες προς τον σκοπό αυτό και θα πρέπει να λειτουργεί ως κίνητρο για τη συνεργασία των κρατών μελών και την ενίσχυση των επενδύσεών τους στον τομέα της άμυνας.
The Fund would not replace national efforts in this regard and should act as an incentive for Member States to cooperate and invest more in defence.
Το ταμείο θα στηρίζει τη συνεργασία καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ανάπτυξης αμυντικών προϊόντων και τεχνολογίας, προάγοντας με τον τρόπο αυτό τις συνέργειες και τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας.
The Fund would support cooperation during the whole cycle of defence product and technology development, thereby fostering synergies and cost effectiveness.
Στόχος θα είναι να εξασφαλιστούν δυνατότητες, να διασφαλιστεί μια ανταγωνιστική και καινοτόμος βάση για την αμυντική βιομηχανία σε όλη την Ένωση, μεταξύ άλλων με διασυνοριακή συνεργασία και συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), καθώς και να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αμυντική συνεργασία.
The objective would be to deliver capabilities, ensure a competitive and innovative basis for the defence industry across the Union, including by cross-border cooperation and participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to contribute to greater European defence cooperation.
Για να προωθηθούν η ανταγωνιστικότητα, η αποτελεσματικότητα και η καινοτόμος ικανότητα της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης, η οποία συμβάλλει στη στρατηγική αυτονομία της Ένωσης, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας («το πρόγραμμα»).
In order to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the Union's defence industry, which contributes to the Union's strategic autonomy, a European Defence Industrial Development Programme (the ‘Programme’) should be established.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης, η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση των αμυντικών δυνατοτήτων, μεταξύ άλλων σε σχέση με την άμυνα στον κυβερνοχώρο, μέσω της στήριξης της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων σε όλη την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, και της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, στο στάδιο της ανάπτυξης αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό την καλύτερη αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας στην αμυντική βιομηχανία και την προώθηση της τυποποίησης των αμυντικών συστημάτων βελτιώνοντας παράλληλα τη διαλειτουργικότητά τους.
The Programme should aim to enhance the competitiveness of the Union's defence industry, contributing to the improvement of defence capabilities, inter alia, in relation to cyber defence, by supporting cooperation between undertakings throughout the Union, including SMEs and middle capitalisation companies (mid-caps), research centres and universities, and collaboration between Member States, in the development phase of defence products and technologies, thus facilitating better exploitation of economies of scale in the defence industry and promoting the standardisation of defence systems while improving their interoperability.
Το στάδιο της ανάπτυξης, το οποίο έπεται του σταδίου της έρευνας και της τεχνολογίας, συνεπάγεται σημαντικούς κινδύνους και κόστος, τα οποία παρεμποδίζουν την περαιτέρω εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και επηρεάζουν δυσμενώς την ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης.
The development phase, which follows the research and technology phase, entails significant risks and costs that hamper the further exploitation of the results of research and adversely impact the competitiveness of the Union's defence industry.
Μέσω της στήριξης του σταδίου της ανάπτυξης, το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα της άμυνας και στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και παραγωγής.
By supporting the development phase, the Programme would contribute to a better exploitation of the results of defence research and would help to cover the gap between research and production.
Θα προωθήσει επίσης όλες τις μορφές καινοτομίας, δεδομένου ότι τα θετικά αποτελέσματα αυτής της στήριξης μπορούν να αναμένονται να επεκταθούν και στον μη στρατιωτικό τομέα.
It would also promote all forms of innovation, since the positive effects of such support can be expected to spill over into the civilian sector.
Το πρόγραμμα συμπληρώνει τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 182 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν καλύπτει την παραγωγή ή προμήθεια αμυντικών προϊόντων ή τεχνολογιών.
The Programme complements activities carried out in accordance with Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union and it does not cover the production or procurement of defence products or technologies.
Προκειμένου να επιτευχθούν περισσότερο καινοτόμες λύσεις και να προωθηθεί μια ανοικτή εσωτερική αγορά, το πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει ισχυρή στήριξη στη διασυνοριακή συμμετοχή ΜΜΕ και να διευκολύνει τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά.
In order to achieve more innovative solutions and to foster an open internal market, the Programme should provide strong support to the cross-border participation of SMEs and help create new market opportunities.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, όλα τα μέσα χρηματοδότησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να μεγιστοποιηθεί η ανάπτυξη αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών.
The financial amount for the implementation of the Programme should be determined for that period.
Ωστόσο, λόγω της διετούς διάρκειας του προγράμματος, η χρήση χρηματοδοτικών μέσων θα μπορούσε να δημιουργήσει πρακτικές δυσχέρειες.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Κατά την εν λόγω αρχική περίοδο, συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χρήση επιδοτήσεων και, σε έκτακτες περιπτώσεις, στις δημόσιες συμβάσεις.
When implementing the Programme, all funding instruments should be used in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with a view to maximising the development of defence products and technologies.