natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, καθώς η βανιλλυλακετόνη και η 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη έχουν αποδειχτεί αποτελεσματικές όταν χρησιμοποιούνται ως αρωματικές ύλες τροφίμων και η λειτουργία τους στις ζωοτροφές είναι ουσιαστικά η ίδια όπως στα τρόφιμα, δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητας.
The Authority has concluded that, since vanillyl acetone and 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one are efficacious when used in food as flavourings and their function in feed is essentially the same as in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Εντούτοις, θα πρέπει να είναι δυνατή η χρήση της βανιλλυλακετόνης και της 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνης σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται κατόπιν με το νερό.
However, it should be possible to use vanillyl acetone and 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one within compound feeds which are subsequently administered via water.
Θα πρέπει να προβλέπονται περιορισμοί και προϋποθέσεις με σκοπό τον καλύτερο έλεγχο.
Restrictions and conditions should be provided to allow better control.
Σε περίπτωση υπέρβασης της εν λόγω περιεκτικότητας, ορισμένες πληροφορίες θα πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα των προμειγμάτων και στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, and on the labelling of feed materials and compound feed.
Η Αρχή παρατήρησε ότι η βανιλλυλακετόνη και η 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη πρέπει να αναγνωρίζονται ως επικίνδυνες για το αναπνευστικό σύστημα, το δέρμα, τους οφθαλμούς και επίσης ως ερεθιστικές για το αναπνευστικό σύστημα.
The Authority noted that, vanillyl acetone and 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one should be recognised as hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and also as irritating to the respiratory system.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of vanillyl acetone and 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Από την αξιολόγηση της βανιλλυλακετόνης και της 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των ουσιών αυτών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The assessment of 1-phenylethan-1-ol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are not satisfied.
Η αξιολόγηση της 1-φαινυλαιθαν-1-όλης καταδεικνύει ότι δεν πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The Authority could not conclude on the safety of 1-phenylethan-1-ol for the terrestrial compartment, as no experimental data was provided by the applicant and therefore application of the Ecological Structure Activity Relationships (ECOSAR) Predictive Model was not able to provide the needed parameters.
Η Αρχή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια της 1-φαινυλαιθαν-1-όλης στο χερσαίο περιβάλλον, δεδομένου ότι δεν παρασχέθηκαν πειραματικά δεδομένα από τον αιτούντα και, ως εκ τούτου, το μοντέλο προβλέψεων οικολογικών σχέσεων δομής-δραστικότητας (ECOSAR) δεν μπορούσε να δώσει τις απαιτούμενες παραμέτρους.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for vanillyl acetone, 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one and 1-phenylethan-1-ol, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation and denial.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της άδειας για τη βανιλλυλακετόνη, την 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη και τη 1-φαινυλαιθαν-1-όλη, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να προετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας και την άρνηση χορήγησης άδειας.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρνηση χορήγησης άδειας
The authorisation of 1-phenylethan-1-ol, as additive belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is denied.
Η αίτηση χορήγησης άδειας για τη 1-φαινυλαιθαν-1-όλη, ως πρόσθετη ύλη που ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αρωματικές σύνθετες ουσίες» απορρίπτεται.
Article 3
Μεταβατικά μέτρα
Vanillyl acetone, 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one and 1-phenylethan-1-ol and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 15 September 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Για τη βανιλλυλακετόνη, την 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη και τη 1-φαινυλαιθαν-1-όλη και τα προμείγματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
Feed materials and compound feed containing vanillyl acetone, 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one and 1-phenylethan-1-ol which are produced and labelled before 15 March 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν βανιλλυλακετόνη, 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη και 1-φαινυλαιθαν-1-όλη, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing vanillyl acetone, 4-(4-methoxyphenyl) butan-2-one and 1-phenylethan-1-ol which are produced and labelled before 15 March 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν βανιλλυλακετόνη, 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη και 1-φαινυλαιθαν-1-όλη, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 2020 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγά ζώα.
Article 4
Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1).
EFSA Journal 2016;14(8):4557.
EFSA Journal 2016· 14(8):4557
ANNEX
Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
Name of the holder of authorisation
Άλλες διατάξεις
End of period of authorisation
Λειτουργική ομάδα: Αρωματικές σύνθετες ουσίες
Vanillyl acetone
βανιλλυλακετόνη
Additive composition
Παράγεται με χημική σύνθεση Καθαρότητα: ελαχ.
Purity: min.
95 % σε δοκιμασία
95 % assay
Χημικός τύπος: C11H14O3
Chemical formula: C11H14O3
Αριθμός CAS: 122-48-5
CAS number: 122-48-5
Αριθ. FLAVIS: 07.005
FLAVIS No: 07.005
Για τον προσδιορισμό της βανιλλυλακετόνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
For the determination of vanillyl acetone in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι 5 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα:
On the label of the additive the following shall be indicated:
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg».
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων και στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, εάν υπάρχει υπέρβαση της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας στην πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixtures and on the labelling of feed materials and compound feedingstuffs, if the content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 5 mg/kg.
4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνη
4-(4-Methoxyphenyl) butan-2-one
96 % σε δοκιμασία
Purity: min.
Χημικός τύπος: C11H14O2
96 % assay
Αριθμός CAS 104-20-1
Chemical formula: C11H14O2
Αριθ. FLAVIS 07.029
CAS number 104-20-1
Για τον προσδιορισμό της 4-(4-μεθοξυφαινυλο)-βουταν-2-όνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No 07.029
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/245 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/245
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη μινθόλη, την d-καρβόνη, το οξικό μινθύλιο, την d,l-ισομινθόνη, την 3-μεθυλο-2-(πεντ-2(cis)-ενυλο)κυκλοπεντ-2-εν-1-όνη, την 3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξ-2-εν-1-όνη, την d-φεγχόνη, τη φεγχυλική αλκοόλη, το οξικό καρβεΰλιο, το οξικό διυδροκαρβεΰλιο και το οξικό φεγχύλιο ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of menthol, d-carvone, menthyl acetate, d,l-isomenthone, 3-methyl-2-(pent-2(cis)-enyl)cyclopent-2-en-1-one, 3,5,5-trimethylcyclohex-2-en-1-one, d-fenchone, fenchyl alcohol, carvyl acetate, dihydrocarvyl acetate and fenchyl acetate as feed additives for all animal species
Δυνάμει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, οι ουσίες μινθόλη, d-καρβόνη, οξικό μινθύλιο, d,l-ισομινθόνη, 3-μεθυλο-2-(πεντ-2(cis)-ενυλο)κυκλοπεντ-2-εν-1-όνη, 3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξ-2-εν-1-όνη, d-φεγχόνη, φεγχυλική αλκοόλη, οξικό καρβεΰλιο, οξικό διυδροκαρβεΰλιο και οξικό φεγχύλιο («οικείες ουσίες») είχαν αδειοδοτηθεί χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
The substances menthol, d-carvone, menthyl acetate, d,l-isomenthone, 3-methyl-2-(pent-2(cis)-enyl)cyclopent-2-en-1-one, 3,5,5-trimethylcyclohex-2-en-1-one, d-fenchone, fenchyl alcohol, carvyl acetate, dihydrocarvyl acetate and fenchyl acetate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση των οικείων ουσιών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 20 Απριλίου 2016, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, οι εν λόγω ουσίες δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 that, under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι οι εν λόγω ουσίες είναι αποτελεσματικές όταν χρησιμοποιούνται ως αρωματικές ύλες τροφίμων και η λειτουργία τους στις ζωοτροφές είναι ουσιαστικά η ίδια όπως στα τρόφιμα, δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητάς τους.
The Authority has concluded that, since the substances concerned are efficacious when used in food as flavourings and their function in feed is essentially the same as in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Ο αιτών απέσυρε την αίτηση για χρήση των οικείων ουσιών στο πόσιμο νερό.
The applicant withdrew the application for the use of the substances concerned in water for drinking.
Η Αρχή επισήμανε επιπλέον ότι αναγνωρίζεται η ύπαρξη κινδύνων από δερματική επαφή, επαφή με τα μάτια και έκθεση του αναπνευστικού συστήματος.
The Authority further noted that hazards for the skin, eye contact and respiratory exposure are recognised.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση των οικείων ουσιών διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για την αδειοδότηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ο αιτών πρότεινε στην Αρχή επίπεδα χρήσης για τις οικείες ουσίες.
The applicant proposed use levels for the substances concerned to the Authority.
Έχοντας υπόψη την πρόταση αυτή, η Αρχή έκρινε ότι ορισμένα επίπεδα χρήσης είναι ασφαλή («κριθέντα από την Αρχή επίπεδα»).
Having regard to that proposal, the Authority considered that certain use levels are safe (‘levels considered by the Authority’).
Για τον σκοπό των επίσημων ελέγχων σε όλη την τροφική αλυσίδα, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες απαιτήσεις επισήμανσης.
For the purpose of official controls along the food chain, certain labelling requirements should be provided for.
Ειδικότερα, όταν τα επίπεδα χρήσης υπερβαίνουν τα κριθέντα από την Αρχή επίπεδα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ετικέτα των προμειγμάτων και η επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τις οικείες ουσίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες, μεταξύ των οποίων και αναφορά στα κριθέντα από την Αρχή επίπεδα.
In particular, where the use levels exceed the levels considered by the Authority, it is appropriate to require that the label of premixtures and the labelling of feed materials and compound feed containing the substances concerned include certain information including reference to the levels considered by the Authority.
Το γεγονός ότι η χρήση των οικείων ουσιών στο πόσιμο νερό δεν έχει εγκριθεί, δεν αποκλείει τη χρήση τους σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised does not preclude their use in compound feed which is administered via water.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους αδειοδότησης των οικείων ουσιών, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση άδειας.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Για τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2018, σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 15 September 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, εάν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 15 March 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 2020 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, εάν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 15 March 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
EFSA Journal 2016· 14(6): 4475.
EFSA Journal 2016;14(6):4475.
Καθαρότητα: τουλάχιστον 95 % σε δοκιμασία
Purity: min.
Χημικός τύπος: C10H20O
95 % assay
Αριθμός CAS: 89-78-1
Chemical formula: C10H20O
Αριθ. FLAVIS: 02.015
CAS number: 89-78-1
Μέθοδος ανάλυσης
FLAVIS No: 02.015
Για τον προσδιορισμό της μινθόλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Method of analysis
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
For the determination of menthol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα:
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 25 mg/kg»
On the label of the additive the following shall be indicated:
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων, όταν το επίπεδο χρήσης που προτείνεται στην εν λόγω ετικέτα θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του επιπέδου που αναφέρεται στο σημείο 3
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg.’
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, όταν η πλήρης ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % έχει περιεκτικότητα σε δραστική ουσία που υπερβαίνει τα 25 mg/kg
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixture where the use level suggested on the label of the premixture would result in exceeding the level referred to in point 3
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 25 mg/kg
d-καρβόνη
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Χημικός τύπος: C10H14O
d-Carvone
Αριθμός CAS: 2244-16-8
Chemical formula: C10H14O
Αριθ. FLAVIS: 07.146
CAS number: 2244-16-8
Για τον προσδιορισμό της d-καρβόνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No: 07.146
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg»
For the determination of d-carvone in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, όταν η πλήρης ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % έχει περιεκτικότητα σε δραστική ουσία που υπερβαίνει τα 5 mg/kg
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
Οξικό μινθύλιο
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 5 mg/kg
Καθαρότητα: Τουλάχιστον 97 % σε δοκιμασία
Menthyl acetate
Χημικός τύπος: C12H22O2
Purity: min.
Αριθμός CAS: 29066-34-0
97 % assay
Αριθ. FLAVIS: 09.016
Chemical formula: C12H22O2
Για τον προσδιορισμό του οξικού μινθυλίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
CAS number: 29066-34-0
d,l-ισομινθόνη
FLAVIS No: 09.016
Καθαρότητα: τουλάχιστον 98 % σε δοκιμασία
For the determination of menthyl acetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Χημικός τύπος: C10H18O
d,l-Isomenthone
Αριθμός CAS: 491-07-6
Purity: min.
Αριθ. FLAVIS: 07.078
98 % assay
Για τον προσδιορισμό της d,l-ισομινθόνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Chemical formula: C10H18O
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %:
CAS number: 491-07-6
0,3 mg/kg για χοίρους και πουλερικά·
FLAVIS No: 07.078
0,5 mg/kg για άλλα είδη και κατηγορίες.»
For the determination of d,l-isomenthone in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων, όταν το επίπεδο χρήσης που προτείνεται στην εν λόγω ετικέτα θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των επιπέδων που αναφέρεται στο σημείο 3
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, όταν η πλήρης ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % έχει περιεκτικότητα σε δραστική ουσία που υπερβαίνει τα:
0,3 mg/kg for pigs and poultry;
0,5 mg/kg για άλλα είδη και κατηγορίες
0,5 mg/kg for other species and categories.’