natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
In the same vein, the CCCME and four exporting producers claimed that the level of the profit margin of the Union industry during the IP and its evolution over the period considered did not characterize a situation of material injury.
Το CCCME υποστήριξε εξάλλου ότι η πιθανότερη εξήγηση της πτώσης του περιθωρίου κέρδους μεταξύ του 2015 και της περιόδου έρευνας δεν οφειλόταν στις πιέσεις που ασκούνταν από τις κινεζικές εισαγωγές, αλλά στις επενδύσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για την αύξηση της παραγωγικής του ικανότητας.
Whilst the investigation established the existence of a significant volume of imports at dumped and undercutting prices, it also established the strength in demand in the electric bicycle market which somewhat limited the negative effects on the profit margin of the Union Industry.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι το εν λόγω επιχείρημα δεν εξετάστηκε από την Επιτροπή.
This observation includes the period between 2016 and the IP, pointed out by the CEIEB, where the sharp increase in imports from the PRC coincided with a relatively small decline in sales of the Union industry due to the continued strength in consumption.
Η εν λόγω παρατήρηση εξετάστηκε διεξοδικά στο τμήμα 5.2.3 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, κυρίως στην αιτιολογική σκέψη 221, όπου η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι κεφαλαιουχικές δαπάνες δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Nevertheless, the Commission observed that the profit margin of the Union industry declined in all years but one and was overall at depressed levels.
Ως εκ τούτου, ελλείψει συμπληρωματικών πληροφοριών, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Furthermore, the conclusion of material injury is not based on a single indicator.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η CEIEB έκρινε ότι ο στόχος περιθωρίου κέρδους της τάξης του 4,3 % δεν ήταν σημαντικά υψηλότερος από το περιθώριο κέρδους της τάξης του 3,4 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και υποστήριξε ότι το επίπεδο κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας δεν συνιστούσε αποδεικτικό στοιχείο ζημίας.
Other indicators, of which some of financial nature such as cash flow, were analysed together with the evolution of the profit margin to conclude to a situation of material injury.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 198 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, ο κλάδος ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι διαρθρωτικά κλάδος έντασης μετρητών.
The claim had therefore to be rejected.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξεταστεί αν η κερδοφορία που επιτεύχθηκε μπορεί να δημιουργήσει επαρκείς ταμειακές ροές για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The CCCME further submitted that that the most likely explanation of the decline in profit margin between 2015 and the investigation period was not due to the pressure from Chinese imports but the Union industry's investments to increase its production capacity.
Όπως καταδεικνύεται στον πίνακα 11 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι ταμειακές ροές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν χαμηλές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, αντιπροσωπεύοντας μόλις το 0,6 % του κύκλου εργασιών πωλήσεων.
The CCCME claimed that that argument had not been considered by the Commission.
Ως εκ τούτου, όταν αξιολογούνται συνολικά οι οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν εξετάζεται μεμονωμένα η κερδοφορία, εξακολουθεί να ισχύει το πόρισμα σχετικά με μη ικανοποιητική οικονομική επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
That comment was analysed in section 5.2.3 of the provisional Regulation, notably under recital (221) where the Commission explained that capital expenditure did not have a material impact on the profitability of the Union Industry.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CCCME επισήμανε ότι η υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων και η απασχόληση θα μπορούσαν να συνεπάγονται αισθητή αύξηση των πάγιων δαπανών για τους ενωσιακούς παραγωγούς και να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κερδοφορία, ιδίως εάν το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι χαμηλό.
In the absence of additional information, the claim was therefore rejected.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, όπως καταδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 197 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, οι επενδύσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 2 % των πωλήσεων.
Following final disclosure, the CEIEB assessed that the target profit margin of 4,3 % was not significantly higher than the profit margin during the investigation period of 3,4 % and submitted that the level of profitability of the Union's industry during the investigation period was not evidence of injury.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν πραγματοποίησε «σημαντικές επενδύσεις» που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As stated in recital (198) of the provisional Regulation, the electric bicycle industry is a structurally cash-intensive business.
Όσον αφορά την απασχόληση, το CCCME προέβαλε το επιχείρημα ότι η τεράστια αύξηση της παραγωγικής ικανότητας αποτυπώθηκε με σαφήνεια στη σημαντική αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
It is therefore important to see whether the profitability achieved can generate a sufficient cash-flow to sustain the operations of the Union industry.
Ωστόσο, είναι εξίσου σαφές ότι η αύξηση της απασχόλησης οφειλόταν επίσης στη σημαντική αύξηση της παραγωγής.
As demonstrated in Table 11 of the provisional Regulation, the cash flow of the Union industry was weak during the investigation period, accounting for a mere 0,6 % of sales turnover.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, ειδικότερα κατά την περίοδο μεταξύ του 2014 και του 2016, η απασχόληση αντανακλούσε πολύ περισσότερο την παραγωγή από ό,τι την παραγωγική ικανότητα.
Therefore, when assessing the financial performance of the Union industry as a whole, and not looking at the profitability in isolation, the finding concerning the poor financial performance of the Union industry is maintained.
Στη διάρκεια της περιόδου έρευνας, κατά την οποία οι πωλήσεις και η παραγωγή της Ένωσης εξελίχθηκαν αρνητικά παρά την αυξανόμενη ενωσιακή κατανάλωση, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να μειώσει την απασχόληση, με αποτέλεσμα την καταγραφή φθίνουσας παραγωγικότητας ανά εργαζόμενο.
Following final disclosure, the CCCME noted that large investments and employment could entail substantially increased fixed costs for the Union producers and have a significant impact on profitability, especially if capacity utilisation was low.
Παρά ταύτα, η εν λόγω φθίνουσα παραγωγικότητα και ο επακόλουθος αρνητικός αντίκτυπος στην κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συνδέεται άμεσα με τις αυξανόμενες ποσότητες εισαγωγών κινεζικών ηλεκτρικών ποδηλάτων που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As regards investments, as shown in recital (197) of the provisional Regulation, during the period considered investments represented no more than 2 % of sales.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την κερδοφορία, τις ταμειακές ροές, τις επενδύσεις, την απόδοση των επενδύσεων και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επιβεβαιώθηκαν τα συμπεράσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 192 έως 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The Commission considered therefore that the Union industry made no ‘large investments’ which could have had a significant impact on profitability during the period considered.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
As regards employment, the CCCME argued that the huge capacity increase was closely reflected in a substantial employee growth.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, το CCCME και τέσσερις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι στην ανάλυση της ζημίας δεν είχαν εξεταστεί οι συντελεστές ανταγωνισμού.
It is, however, also clear that the increase in employment was also driven by a significant increase in production.
Ισχυρίστηκαν ότι στην καταγγελία αναγνωρίζεται το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν αποτελούσαν ζήτημα της αγοράς έως το 2016, στον βαθμό που επικεντρώνονταν στα κατώτερης και μεσαίας κατηγορίας τμήματα της αγοράς της Ένωσης, και ότι η ανάλυση της ζημίας θα έπρεπε να είχε εστιάσει σε αυτά τα συγκεκριμένα τμήματα.
The Commission found that, in particular between 2014 and 2016, the employment mirrored the production much more closely than the production capacity.
Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε επιπλέον ότι τυχόν ζημία, εφόσον αποδεικνυόταν, θα είχε ουσιαστικά αντίκτυπο ή θα εστιαζόταν στα ηλεκτρικά ποδήλατα κατώτερης κατηγορίας και, βάσει της δικής του εμπειρίας, δεν υφίστατο στα ανώτερης κατηγορίας τμήματα της αγοράς.
During the investigation period, where the Union sales and production developed negatively despite a growing Union consumption, the Union industry was not able to decrease employment, leading to a decreasing productivity per employee.
Παρά το γεγονός ότι οι ισχυρισμοί του CCCME διατυπώθηκαν βάσει ανακριβούς ερμηνείας της καταγγελίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα συμπεράσματά της δεν βασίστηκαν στην καταγγελία, αλλά στην έρευνα που διενήργησε η ίδια και στα δικά της πορίσματα όσον αφορά τις πρακτικές ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.
Such a decreasing productivity and the consequent negative impact on the profitability of the Union industry is however directly linked to the increasing quantities of dumped imports of Chinese electric bicycles during the period considered.
Όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 249 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς.
In the absence of any other comments on profitability, cash flow, investment, return on investments and ability to raise capital, the conclusion set out in recitals (192) to (199) of the provisional Regulation were confirmed.
Επομένως, αυτή η διαφοροποίηση του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν δικαιολογημένη και ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Conclusion on injury
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν περιέγραφε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού τον τρόπο χαρακτηρισμού των «προϊόντων κατώτερης βαθμίδας» που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 249 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Following the imposition of provisional measures, the CCCME and four Chinese exporting producers submitted that competition factors had not been addressed in the injury analysis.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι οι επιπτώσεις τυχόν αύξησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (καθώς επίσης και από τρίτες χώρες) κατά τα τελευταία έτη πρέπει να εκτιμηθούν λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων τμημάτων της αγοράς στα οποία πωλήθηκαν τα εν λόγω εισαγόμενα ηλεκτρικά ποδήλατα.
They claimed that the complaint admitted that imports from the PRC had not been a market issue until 2016, as long as they focused on the low and mid-level segments of the Union market and that the injury analysis should have focused on these specific segments.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα «προϊόντα κατώτερης βαθμίδας» είναι τα ηλεκτρικά ποδήλατα τα οποία έχουν τα βασικά χαρακτηριστικά στη δομή του PCN.
One importer further claimed that injury, if proven, would essentially affect or focus on the low-end segment of electric bicycles and, based on its own experience, did not exist in the high-end segments of the market.
Ο ορισμός των «προϊόντων κατώτερης βαθμίδας» είναι διαφορετικός από την εικαζόμενη διαφοροποίηση της αγοράς σε τμήματα.
Notwithstanding the fact that the CCCME's claims were made on an inaccurate reading of the complaint, the Commission recalls that its conclusions were not based on the complaint but on its own investigation and findings concerning dumping, injury and causality.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, μολονότι διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη προέβαλαν παρόμοιους ισχυρισμούς σχετικά με την κατάτμηση της αγοράς, κανένα δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να δικαιολογούν ή να επιτρέπουν την πιθανή κατάτμηση της αγοράς.
As established in recital (249) of the provisional Regulation, the investigation has shown that the Union industry is active in all market segments.
Ειδικότερα, κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν παρείχε φυσικά ή άλλα αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τη διενέργεια ανάλυσης με βάση την πιθανή κατάτμηση της αγοράς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 46.
Such differentiation of the product concerned was therefore not warranted and the claim had to be rejected.
Το CCCME ισχυρίστηκε επίσης ότι εφόσον η απώλεια μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έπληξε κατά κύριο λόγο άλλους ενωσιακούς παραγωγούς εκτός των καταγγελλόντων, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 117, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και η παραγωγή των καταγγελλόντων εντοπίζονταν, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του CCCME, σε σαφώς διακριτά τμήματα της αγοράς.
Following final disclosure, the CCCME argued that the Commission had not described in the provisional Regulation how it characterised the ‘entry-level products’ mentioned in recital (249) of the provisional Regulation.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 118, η ανάλυση της ζημίας καλύπτει τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συνολικά, και όχι μόνο τους καταγγέλλοντες.
It also claimed that the impact of any growth in imports from the PRC (also from third countries) in recent years must be assessed having regard to the specific market segments in which those imported electric bicycles were sold.
Είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς, της τάξης των 24 εκατοστιαίων μονάδων, κυρίως λόγω των κινεζικών εισαγωγών, οι οποίες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
In that respect, ‘entry-level products’ are those electric bicycles which have the basic characteristics in the PCN structure.
Η CEIEB διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.
The definition of ‘entry-level products’ is different from the alleged differentiation of the market in segments.
Ισχυρίστηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε καταγράψει εξαιρετικά ικανοποιητικές επιδόσεις, με εξαίρεση τη διατήρηση του μεριδίου αγοράς.
As stated in recital (42), although several interested parties put forward similar claims concerning segmentation, no one provided evidence that would have justified or allowed for a possible segmentation of the market.
Η CEIEB προέβαλε επιπλέον το επιχείρημα ότι οι δείκτες της παραγωγικής ικανότητας, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, του όγκου πωλήσεων και της απασχόλησης είχαν παρουσιάσει θετική εξέλιξη καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ότι τα αρνητικά πορίσματα της Επιτροπής βασίζονταν σε ανακόλουθες και συντομότερες περιόδους ανάλυσης.
In particular, no physical or other objective criteria were provided by any interested party, which would support an analysis based on a segmentation of the market, as described in recitals (45) and (46).
Συγκεκριμένα, η CEIEB ισχυρίστηκε ότι η περίοδος που αναλύθηκε για τις πωλήσεις εκτεινόταν μεταξύ του 2016 και της ΠΕ, ενώ η αντίστοιχη περίοδος για τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αφορούσε το διάστημα 2014-2016.
The CCCME also argued that since the loss of market share of the Union industry mostly affected Union producers other than the complainants, as explained in recital (117), the imports from the PRC and the production of the complainants has allegedly been in largely distinct market segments.
Το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η δήλωση που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 205 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, σύμφωνα με την οποία όλοι οι δείκτες που αναφέρονται σε αυτήν «εξελίχθηκαν αρνητικά», ήταν εσφαλμένη και παραπλανητική.
However, as already mentioned in recital (118), the injury analysis covers the Union industry as a whole, not only the complainants.
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο δείκτης «ανάπτυξης», όσον αφορά τόσο την παραγωγή όσο και τις πωλήσεις, καθώς και τις πωλήσεις από πλευράς αξίας και όγκου, παρέμεινε ουσιαστικά θετικός καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
It is undisputed that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points, mainly to Chinese imports, which gained 17 percentage points of market share during the period considered.
Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η «παραγωγική ικανότητα» του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά και ότι τόσο η κερδοφορία όσο και οι τιμές σημείωσαν επίσης άνοδο κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The CEIEB disagreed with the Commission's conclusion on injury.
Το CCCME πρόσθεσε ότι, σε αντίθεση με τα αναφερόμενα στις αιτιολογικές σκέψεις 204 και 205 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι δείκτες επιδόσεων και κυρίως η κερδοφορία δεν συμπιέστηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
It claimed that the Union industry had performed extremely well with the exception of retention of market share.
Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, λαμβανομένης υπόψη της παραδοχής του ίδιου του καταγγέλλοντος ότι η αύξηση και η ανταγωνιστικότητα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν ξεκίνησαν πριν από το 2016, η καταγραφή χαμηλού περιθωρίου κέρδους το 2014 συνιστούσε αποκλειστικά και μόνον εμπορική αστοχία των ίδιων των ενωσιακών παραγωγών.
The CEIEB further argued that indicators of capacity, utilisation, sales volumes and employment had developed positively throughout the period considered and that the Commission's negative findings were based on inconsistent and shorter periods of analysis.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο σκοπός της ανάλυσης της ζημίας είναι η αξιολόγηση του επιπέδου της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
In particular, the CEIEB claimed that for sales the period analysed was 2016-IP, while for capacity utilisation the period was 2014-2016.
Συνίσταται δε στην εκτίμηση της σημασίας κάθε δείκτη επιδόσεων, της σχέσης τους και της εξέλιξής τους εντός και κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The CCCME and four exporting producers submitted that the statement made in recital (205) of the provisional Regulation that all of the indicators cited there ‘developed negatively’ was false and misleading.
Απλώς και μόνον η σύγκριση των τελικών σημείων κάθε δείκτη χωριστά δεν μπορεί να αντικατοπτρίζει τις οικονομικές τάσεις που διαμορφώνονται στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Those interested parties claimed that the indicator of ‘growth’ in terms of both production and sales, and the sales in terms of both value and volume, was substantially positive over the period considered.
Σε αυτό το πλαίσιο, το πόρισμα σχετικά με τον δείκτη ανάπτυξης επεξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 177 και 200 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και βασίστηκε στη σημαντική και αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ της εξέλιξης της κατανάλωσης και της εξέλιξης των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, απόκλιση που μεταφράστηκε σε πολύ σημαντική απώλεια μεριδίου της αγοράς.
Further, it was claimed that the Union industry ‘capacity’ increased substantially and that both profitability and prices had also increased during the period considered.
Όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 201 έως 203, ο αντίκτυπος της εν λόγω απόκλισης εκτείνεται σε βάθος χρόνου στην παραγωγή, στα αποθέματα, στην παραγωγική ικανότητα, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και στο επίπεδο απασχόλησης.
The CCCME added that contrary to had been stated in recitals (204) and (205) of the provisional Regulation, performance indicators and notably profitability were not depressed during the period considered.
Επιπροσθέτως, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 204, το περιθώριο κέρδους διατηρήθηκε ομολογουμένως σε χαμηλό επίπεδο και παρουσίασε πτωτική τάση σε όλα τα έτη πλην ενός.
Finally, the CCCME claimed that since the complainant itself had admitted that the imports from the PRC did not start to grow and become competitive until 2016, a low profit margin in 2014 could only have been the commercial fault of the Union producers themselves.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο κλάδος ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι κλάδος έντασης μετρητών και βασίζεται σε τραπεζική χρηματοδότηση, στην ανάλυση της οικονομικής θέσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μετατροπή των κερδών σε λειτουργικές ταμειακές ροές, η οποία ήταν ανεπαρκής και σαφώς χαμηλότερη από τα περιθώρια κέρδους.
The Commission recalls that the purpose of its injury analysis is to assess the level of injury suffered by the Union industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, συνολικά, ότι οι προαναφερόμενες τάσεις στην παρούσα αιτιολογική σκέψη χαρακτήριζαν μια συμπιεσμένη και αρνητική κατάσταση, επιβεβαιώνοντας επίσης το συμπέρασμά της ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
It involves an assessment of the relevance of each performance indicator, their relationships and evolution in and within the period considered.
Συνεπώς, οι ισχυρισμοί του CCCME έπρεπε να απορριφθούν.
A mere comparison of the end points of each indicator taken separately cannot reflect the economic trends at work in the Union industry.
Η CEIEB και δύο εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα πορίσματα σχετικά με τη σημαντική ζημία βασίστηκαν κατά κύριο λόγο στην εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε απολέσει μερίδιο αγοράς λόγω των εισαγωγών, χωρίς να ληφθεί υπόψη ότι η απώλεια αυτή θα μπορούσε να αποδοθεί σε διαρθρωτικές ελλείψεις, όπως η αδυναμία αναγνώρισης πιθανών ευκαιριών την κατάλληλη χρονική στιγμή, η μη έγκαιρη υλοποίηση επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα, τα μη ελκυστικά προϊόντα και οι ακατάλληλοι δίαυλοι πωλήσεων.
In that regard, the finding concerning the indicator of growth was explained in recitals (177) and (200) of the provisional Regulation and relied on the substantial and growing divergence between the evolution of consumption and the evolution of the sales of the Union industry which translated into a very significant loss of market share.
Καταρχάς, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι εν λόγω δηλώσεις φαίνονταν να έρχονται σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς του CCCME και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που δήλωσαν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά ηλεκτρικών ποδηλάτων στην Ένωση, ότι οι εισαγωγές κινεζικών ηλεκτρικών ποδηλάτων απλώς είχαν καλύψει σταδιακά την υστέρησή τους ως προς την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα και, τέλος, ότι η πιθανότερη αιτία της ζημίας ήταν η υπερβολική επένδυση στην παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
As explained in recitals (201) to (203), the impact of this divergence spread over time on production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι ο εν λόγω ισχυρισμός θα έπρεπε να είχε προσδιοριστεί με ακρίβεια, μεταξύ άλλων και ποσοτικά, ώστε να είναι δυνατή η εξέτασή του.
Furthermore, considering that the electric bicycles business is cash intensive and relies on bank financing, the analysis of the financial position must take into account the translation of profits into operating cash flows which was insufficient and well below profit margins.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι παρά το γεγονός ότι η απώλεια μεριδίου της αγοράς αποτελούσε σημαντικό στοιχείο της ανάλυσης της ζημίας που εκπόνησε, η εν λόγω ανάλυση δεν περιορίστηκε μόνο στο στοιχείο αυτό.
Overall, the Commission therefore confirmed that the trends referred to earlier in this recital characterised a depressed and negative situation and confirmed its conclusion that the Union industry suffered material injury.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή παραπέμπει στην ανάλυση άλλων δεικτών ζημίας και στο πόρισμά της σχετικά με την υποτιμολόγηση, στοιχεία τα οποία είναι όλα τους καθοριστικής σημασίας για την αξιολόγησή της όσον αφορά την ανάλυση της συνολικής ζημίας.
Finally, the Commission disagreed with the CCCME's claim that the low profit margin of the Union Industry in 2014 could only be its commercial fault since the complainant had admitted that imports from the PRC did not start to grow and become competitive until 2016.