natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί μια εναλλακτική επιλογή με τη μορφή ετήσιας επαλήθευσης της κατάστασης του μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα.
It is therefore appropriate to provide for an alternative in the form of an annual verification of the status of the non-financial counterparty established in a third country.
Ωστόσο, η συχνότητα της επαλήθευσης θα πρέπει να αυξηθεί και να καταστεί τριμηνιαία, όταν το ακαθάριστο ονομαστικό ποσό των συναλλαγών για μια κατηγορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου πλησιάζει την υπέρβαση του κατωφλίου εκκαθάρισης για την εν λόγω κατηγορία.
The frequency of verification should be increased to quarterly, however, where the gross notional amount of transactions for a class of OTC derivatives by a non-financial counterparty is close to exceeding the clearing threshold for that class.
Με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να είναι δυνατή η συχνότερη παρακολούθηση της ενδεχόμενης υπέρβασης του εν λόγω κατωφλίου εκκαθάρισης, δεδομένης της μεγαλύτερης πιθανότητας να συμβεί αυτό.
That should allow for more frequent monitoring of whether that clearing threshold has been exceeded, given the higher likelihood that this will be the case.
Σύμφωνα με το άρθρο 382 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι συναλλαγές με μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το κατώφλι εκκαθάρισης που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, εξαιρούνται από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον κίνδυνο CVA.
Article 382(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 states that transactions with non-financial counterparties, that do not exceed the clearing threshold specified in paragraphs 3 and 4 of Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012, shall be excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Επομένως, σε περίπτωση στην οποία, έπειτα από την αξιολόγηση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ένα ίδρυμα διαπιστώσει είτε ότι ένας από τους εγκατεστημένους σε τρίτη χώρα αντισυμβαλλομένους του δεν χαρακτηρίζεται μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος είτε ότι οι σχετικές συναλλαγές υπερβαίνουν το κατώφλι εκκαθάρισης που ορίζεται σε αυτόν, το ίδρυμα πρέπει να υπολογίσει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο CVA σύμφωνα με τον τίτλο VI του εν λόγω κανονισμού για όλα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα με τον συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 382 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Therefore, where, following the assessment set out in Regulation (EU) No 575/2013, an institution discovers that one of its counterparties established in a third country either does not qualify as a non-financial counterparty or where the transactions concerned exceed the clearing threshold as specified therein, the institution is required to compute own funds requirements for CVA risk in accordance with Title VI of that Regulation for all OTC derivative instruments with that counterparty that fall within the scope of Article 382(1) of that Regulation.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που εκπονήθηκαν σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards developed in cooperation with the European Securities and Markets Authority and submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Για τους σκοπούς του άρθρου 382 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα θεωρούν τους αντισυμβαλλομένους που πληρούν αμφότερες τις ακόλουθες προϋποθέσεις ως μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους εγκατεστημένους σε τρίτη χώρα:
For the purposes of point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall consider as non-financial counterparties established in a third country, counterparties that meet both of the following conditions:
είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα·
they are established in a third country;
εάν ήταν εγκατεστημένοι στην Ένωση, θα χαρακτηρίζονταν μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
they would qualify as a non-financial counterparty within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 if they were established in the Union.
Τα ιδρύματα εξακριβώνουν αν ένας αντισυμβαλλόμενος είναι μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα:
Institutions shall verify whether a counterparty is a non-financial counterparty established in a third country:
κατά την έναρξη της συναλλαγής για τις συναλλαγές με νέο αντισυμβαλλόμενο·
at trade inception when trading with a new counterparty;
σε ετήσια βάση για τους υφιστάμενους αντισυμβαλλομένους·
on an annual basis for existing counterparties;
όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι ο αντισυμβαλλόμενος δεν είναι πλέον μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα.
where there is reason to believe that the counterparty is no longer a non-financial counterparty established in a third country.
Τα ιδρύματα τεκμηριώνουν τη γνώμη τους ότι μια επιχείρηση είναι μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα.
Institutions shall substantiate their opinion that an undertaking is a non-financial counterparty established in a third country.
Για την εξαίρεση συναλλαγών με μη χρηματοοικονομικό αντισυμβαλλόμενο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα από τις απαιτήσεις ιδίως κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA σύμφωνα με το άρθρο 382 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα επαληθεύουν, για κάθε κατηγορία συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 149/2013, ότι η ακαθάριστη ονομαστική αξία των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων του εν λόγω μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου εντός της κατηγορίας αυτής δεν υπερβαίνει το σχετικό κατώφλι εκκαθάρισης που αναφέρεται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού.
For the purpose of excluding transactions with a non-financial counterparty established in a third country from the own funds requirements for CVA risk in accordance with point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall verify, for each class of OTC derivative contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, that the gross notional value of the OTC derivative contracts of that non-financial counterparty within that class does not exceed the relevant clearing threshold referred to in Article 11 of that Regulation.
Τα ιδρύματα διενεργούν την επαλήθευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Institutions shall carry out the verification referred to in paragraph 1 in one of the following cases:
κατά την έναρξη κάθε νέας συναλλαγής με τον εν λόγω αντισυμβαλλόμενο·
at the inception of each new trade with that counterparty;
σε περιοδική βάση.
on a periodic basis.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο β), η περιοδική επαλήθευση πραγματοποιείται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες συχνότητες:
For the purpose of point (b) of paragraph 2, the periodic verification shall be performed in accordance with one of the following frequencies:
σε ετήσια βάση·
on an annual basis;
σε τριμηνιαία βάση, όταν για οποιαδήποτε από τις κατηγορίες εξωχρηματιστηριακών παραγώγων η ακαθάριστη ονομαστική αξία των συναλλαγών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων του μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα είναι μεγαλύτερη από το 75 % της αξίας του κατωφλίου εκκαθάρισης για την εν λόγω κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 149/2013.
on a quarterly basis, where for any of the classes of OTC derivatives the gross notional value of OTC derivatives transactions of the non-financial counterparty established in a third country is greater than 75 % of the clearing threshold value for that class referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013.
Τα ιδρύματα τεκμηριώνουν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι, για κάθε κατηγορία συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 149/2013, η ακαθάριστη ονομαστική αξία των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων του εν λόγω μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα, για την εν λόγω κατηγορία, δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο κατώφλι εκκαθάρισης που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
Institutions shall substantiate their opinion that, for each class of OTC derivatives contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, the gross notional value of the OTC derivative contracts of a non-financial counterparty established in a third country, for that class, does not exceed the corresponding clearing threshold referred to in that Article.
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 24 January 2018.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 149/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις ρυθμίσεις έμμεσης εκκαθάρισης, την υποχρέωση εκκαθάρισης, το δημόσιο μητρώο, την πρόσβαση σε τόπο διαπραγμάτευσης, τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, τις τεχνικές μετριασμού του κινδύνου για συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο (ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/729 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/729
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, and in particular Article 15 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, και ιδίως το άρθρο 30α,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and in particular Article 30a thereof,
Με τις αποφάσεις 60/12 και 60/13 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά, που ελήφθησαν κατά την εξηκοστή σύνοδό της, στις 16 Μαρτίου 2017, η 4-ανιλινο-N-φαιναιθυλοπιπεριδίνη (ANPP) και η N-φαιναιθυλο-4-πιπεριδόνη (NPP) προστέθηκαν στον πίνακα I της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (η «σύμβαση των ΗΕ του 1988»).
By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (the ‘1988 UN Convention’).
Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 είναι η εφαρμογή του άρθρου 12 της σύμβασης των ΗΕ του 1988 στην Ένωση.
The purpose of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 is to implement Article 12 of the 1988 UN Convention in the Union.
Κατά συνέπεια, οι ANPP και NPP θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
ANPP and NPP should consequently be added to Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and to the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Οι διαβαθμισμένες ουσίες που απαριθμούνται στα εν λόγω παραρτήματα υποδιαιρούνται σε κατηγορίες για τις οποίες εφαρμόζονται διαφορετικά μέτρα, ώστε να επιτευχθεί αναλογική ισορροπία μεταξύ του επιπέδου της απειλής την οποία συνιστά κάθε συγκεκριμένη ουσία και της επιβάρυνσης για το νόμιμο εμπόριο.
The scheduled substances listed in those Annexes are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Τα αυστηρότερα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης εφαρμόζονται στις ουσίες της κατηγορίας 1.
The strictest control and monitoring measures apply to substances of category 1.
Για παράδειγμα, οι ουσίες της κατηγορίας 1 πρέπει να αποθηκεύονται σε ασφαλείς εγκαταστάσεις, ενώ κάθε επιχείρηση που ασχολείται με αυτές τις ουσίες πρέπει να διαθέτει άδεια.
For example, substances of category 1 need to be stored in secured premises and each operator dealing with these substances needs a licence.
Η ANPP αποτελεί άμεση πρόδρομη ουσία της φαιντανύλης και της ακετυλο-φαιντανύλης.
ANPP is an immediate precursor of fentanyl and acetyl fentanyl.
Η NPP μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως αρχικό υλικό για την ANPP, από την οποία μπορεί στη συνέχεια να συντεθεί φαιντανύλη, είτε να αποτελέσει άμεση πρόδρομη ουσία ορισμένων αναλόγων φαιντανύλης.
NPP can either be used as a starting material for ANPP, which can subsequently be synthesised into fentanyl, or it can be a direct precursor of a number of fentanyl analogues.
Με άλλα λόγια, αμφότερες οι ουσίες μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε φαιντανύλη ή ανάλογα φαιντανύλης.
In other words, both substances can be easily transformed into fentanyl or fentanyl analogues.
Η κακή χρήση και η κατάχρηση φαιντανύλης και αναλόγων φαιντανύλης προκαλούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και προβλήματα δημόσιας υγείας (ιδίως αυξανόμενο αριθμό θανάτων από υπερβολική δόση) σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ.
The misuse and abuse of fentanyl and fentanyl analogues are causing serious social and public health problems (in particular, a growing number of overdose deaths) in some regions of the Union.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι στην Ένωση υπάρχει σημαντική παράνομη παρασκευή φαιντανύλης με βάση τις ANPP και NPP.
There are indications that substantial illegal fentanyl manufacture on the basis of ANPP and NPP is taking place in the Union.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, θα πρέπει να καθιερωθούν έλεγχοι κατά την εισαγωγή ANPP και NPP.
To address this problem, import controls on ANPP and NPP should be introduced.
Η νόμιμη παραγωγή, εμπορία και χρήση των ANPP και NPP στην Ένωση είναι περιορισμένες.
There is only limited lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union.
Κατά συνέπεια, η διαβάθμιση των εν λόγω ουσιών στην κατηγορία 1 θα συνεπαγόταν περιορισμένη μόνο επιπλέον διοικητική επιβάρυνση για τους οικονομικούς φορείς και τις αρμόδιες αρχές στην Ένωση.
The scheduling of these substances in category 1 would consequently entail only a limited extra administrative burden for economic operators and competent authorities in the Union.
Επιπλέον, από τη διαβούλευση με τους οικονομικούς φορείς και τα κράτη μέλη προέκυψε ότι υπάρχει σαφής προτίμηση για την καταχώριση και των δύο ουσιών ως ουσιών κατηγορίας 1 στους κανονισμούς.
Moreover, consultation with economic operators and Member States showed that there is a clear preference for listing both substances as category 1 substances in the Regulations.
Βάσει των εκτιμήσεων που διατυπώνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 5, 6 και 7, οι ANPP και NPP θα πρέπει να διαβαθμιστούν ως ουσίες κατηγορίας 1 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
In the light of the considerations in recitals 5, 6 and 7, ANPP and NPP should be scheduled as category 1 substances in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι υπάρχει ορισμένη νόμιμη παραγωγή, εμπορία και χρήση ANPP και NPP στην Ένωση, θα πρέπει να παρασχεθεί επαρκές χρονικό διάστημα στους οικονομικούς φορείς και τις αρμόδιες αρχές για να προσαρμοστούν στις τροποποιήσεις που επιφέρει ο παρών κανονισμός.
Given there is some lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union, economic operators and competent authorities should be given sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation.
Άρθρο 1
In view of the close material link between those two Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, στον πίνακα για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον κατάλογο των ουσιών, στην κατάλληλη θέση, διαδοχικά, ανάλογα με τον οικείο κωδικό ΣΟ:
Article 1
Ουσία
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Χαρακτηρισμός ΣΟ (εφόσον διαφέρει)
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Κωδικός ΣΟ
Substance
Αριθ. CAS
CN designation (if different)
«4-ανιλινο-N-φαιναιθυλοπιπεριδίνη (ANPP)
CN code
N-φαιναιθυλο-4-πιπεριδόνη (NPP)
CAS No
39742-60-4».
‘4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP)
Άρθρο 2
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005
39742-60-4’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, στον πίνακα για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον κατάλογο των ουσιών, στην κατάλληλη θέση, διαδοχικά, ανάλογα με τον οικείο κωδικό ΣΟ:
Article 2
Άρθρο 3
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Εφαρμόζεται από την 7η Ιουλίου 2018.
Entry into force and application
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2018.
It shall apply from 7 July 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 26 February 2018.
ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 1.
For the Commission
ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 1.
The President
ΕΕ L 326 της 24.11.1990, σ. 57.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 εφαρμόζονται από κοινού ορισμένες διατάξεις της σύμβασης των ΗΕ του 1988.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Δεδομένης της στενής συνάφειας μεταξύ των εν λόγω δύο κανονισμών, είναι δικαιολογημένο να εγκριθούν οι τροποποιήσεις με ενιαία κατ' εξουσιοδότηση πράξη,
OJ L 326, 24.11.1990, p. 57.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/730 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/730
σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών πληροφοριών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 31 Μαρτίου 2018 έως τις 29 Ιουνίου 2018, σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II), και ιδίως το άρθρο 77ε παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Για λόγους προληπτικής εποπτείας, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τις ίδιες τεχνικές πληροφορίες για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία υποβάλλουν αναφορές στις αρμόδιες αρχές τους.
That information was published on 6 April 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου το συντομότερο δυνατό, είναι δεόντως αιτιολογημένο, για επιτακτικούς λόγους επείγοντος χαρακτήρα σχετικούς με τη διαθεσιμότητα της σχετικής διαχρονικής διάρθρωσης των επιτοκίων άνευ κινδύνου, να θεσπιστούν τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 8, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Άρθρο 1
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις τεχνικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά, με ημερομηνίες αναφοράς από τις 31 Μαρτίου 2018 έως τις 29 Ιουνίου 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για κάθε σχετικό νόμισμα, οι τεχνικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης, σύμφωνα με το άρθρο 77 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης σύμφωνα με το άρθρο 77γ της εν λόγω οδηγίας, και της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας, σύμφωνα με το άρθρο 77δ της εν λόγω οδηγίας, είναι οι εξής:
Article 1
οι σχετικές διαχρονικές διαρθρώσεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου, που καθορίζονται στο παράρτημα I·
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018.