natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 156 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον ορίζει ότι προς αυτό το σκοπό, η Επιτροπή θα βασιστεί στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission points out that the objective of the land tax ceiling, which case N 472/2002 concerned, was to limit the consequences of the general increase in land values in Denmark, which would affect the tax level for all economic operators in the agricultural sector, while in the present case only some of the economic operators in the agricultural sector (those that hold extraction permits for more than 25000 m3 of water) have benefited from the measure.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, αφενός, τον σχετικό τομέα και τις κατηγορίες δικαιούχων που καλύπτονται από τις μειώσεις/απαλλαγές και, αφετέρου, την κατάσταση των κύριων δικαιούχων σε κάθε σχετικό τομέα και τον τρόπο με τον οποίο η επιβολή του φόρου μπορεί να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
In the light of the above information, the Commission does not consider the conditions in points 24 and 27 of the former Notice to have been sufficiently met.
Οι τομείς που απαλλάσσονται πρέπει να περιγράφονται σωστά και να κοινοποιείται κατάλογος των μεγαλύτερων δικαιούχων ανά τομέα.
Therefore the Commission concludes that the tax ceiling in Section 24b is not justified as a consequence of the system's nature or inherent logic, and that it is therefore selective.
Για κάθε τομέα, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τις τεχνικές με τη βέλτιστη απόδοση στον ΕΟΧ όσον αφορά τη μείωση της περιβαλλοντικής ζημίας στην οποία αποσκοπεί ο συγκεκριμένος φόρος.
Tax exemptions for permits for a maximum of 6000 m3
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η πλειοψηφία των απαιτήσεων που απαριθμούνται δεν είναι σχετικές ως προς το πλαίσιο εντός του οποίου θεσπίζεται το εν λόγω ανώτατο όριο.
As regards the full tax exemption for holders of an extraction permit for a maximum of 6000 m3 per year, the Danish authorities themselves acknowledge that the measure is selective in the sense that it confers an advantage on certain enterprises.
Η Δανία παρείχε πληροφορίες για τους δικαιούχους του ανώτατου ορίου ανάλογα με τις ποσότητες που αναγράφονται στις άδειες.
The Danish authorities emphasise, however, the insignificant size of the amount that would have to be paid in the absence of this exemption (see recital 35) and therefore they justify the exemption on the grounds of the scheme's administrative management.
Πράγματι, το μοναδικό κριτήριο που θα μπορούσε να εκτιμηθεί στον κατάλογο του σημείου 156 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον είναι ο τρόπος με τον οποίο η φορολογία μπορεί να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission notes that the unpaid amounts are very modest, and also acknowledges that collecting insignificant amounts, such as the amounts in this case, would have resulted in a significant administrative burden with disproportionately high costs (administrative measures would have to be taken in connection with approximately 75000 permits in order to collect individual amounts of approximately EUR 40 per year (see recitals 19 and 35).
Σχετικά, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο φόρος, αυτός καθαυτός, μπορεί να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος, επιτρέποντας τη χρηματοδότηση αποθέματος υδάτινων πόρων με στόχο την καλύτερη διαχείριση αυτών.
The very objective of a tax scheme, however, is to give a State the opportunity to create revenue, and not to squander resources only to end up not collecting any or even registering a loss. At the same time, the absence of a reporting obligation for smaller permits would have made it necessary to carry out full administrative checks, which, again, would have resulted in significant costs. On that basis, the Commission can conclude that the full tax exemption on extraction permits for a maximum of 6000 m3 is justified by the Danish tax system's nature and inherent logic, and that it therefore does not entail selectivity nor does it constitute State aid under Article 107(1) TFEU.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στο σημείο 157 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους πρέπει να είναι αναγκαίες και αναλογικές.
State resources, imputability to the State and effect on trade and competition between Member States in the context of the tax ceiling set at 25000 m3
Το σημείο 158 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον ορίζει ότι η Επιτροπή θα θεωρεί την ενίσχυση αναγκαία εφόσον πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
The other characteristics of State aid referred to in the opening decision are still present in the context of the tax ceiling set at 25000 m3.
η σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές χωρίς σημαντική μείωση των πωλήσεων· Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν εκτιμήσεις σχετικά με στοιχεία όπως η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα στη σχετική γεωγραφική αγορά, καθώς και εκτιμήσεις σχετικά με την απώλεια πωλήσεων και/ή τη μείωση των κερδών των επιχειρήσεων των συγκεκριμένων τομέων/κατηγοριών.
Finally, the Commission cannot agree with the Danish authorities' argument that enterprises in the other Member States are not subject to the same taxes as Danish enterprises and that it is therefore difficult to determine how the latter could have gained a competitive advantage (see recital 48).
Το σημείο 159 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον ορίζει ότι η Επιτροπή θα θεωρήσει πως η ενίσχυση είναι αναλογική αν πληρούται μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
According to the case-law of the Court of Justice, ‘it should be observed that, in the application of Article 92(1), the point of departure must necessarily be the competitive position existing within the common market before the adoption of the measure in issue’.
το καθεστώς ενίσχυσης προβλέπει κριτήρια που εξασφαλίζουν ότι κάθε μεμονωμένος δικαιούχος καταβάλλει ένα μέρος του εθνικού φόρου που να αντιστοιχεί γενικότερα στις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σύγκριση με τις επιδόσεις της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται εντός του ΕΟΧ· στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, εφόσον μια επιχείρηση εφαρμόσει τη βέλτιστη τεχνική, της χορηγείται, το πολύ, έκπτωση η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του φόρου (με εφαρμογή της τεχνικής με τη βέλτιστη απόδοση) και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλήσει στους πελάτες. στις επιχειρήσεις με τις χειρότερες περιβαλλοντικές επιδόσεις χορηγούνται χαμηλότερες μειώσεις, ανάλογα με τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις·
Therefore it is the situation as it was prior to the tax, and thus also before the ceiling was introduced, that needs to be considered.
οι δικαιούχοι της ενίσχυσης καταβάλλουν το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου, εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερο ποσοστό λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού·
In that context it can be determined that the introduction as such of the tax and of the ceiling (which de facto corresponds to a reduction of the tax and did not exist before the tax was introduced) favoured certain beneficiaries which were exempted from paying an amount that they have instead been able to use to fund their activities in competition with other economic operators on the market.
οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές παρέχονται υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος και οι δικαιούχες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων θα συνάψουν συμφωνία, βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων δεσμεύονται να επιτύχουν στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με την εφαρμογή των στοιχείων α) ή β) της παρούσας παραγράφου ή με το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο.
According to established case-law, the Treaty contains detailed rules for removing distortions that typically result from discrepancies among the Member States' tax systems.
Οι συμφωνίες ή οι δεσμεύσεις αυτές μπορούν να αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, στη μείωση των εκπομπών αερίων ή σε άλλα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος και πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Changing a specific cost factor within an economic sector in a Member State risks upsetting the balance (in this case in particular, by favouring certain undertakings over others).
το περιεχόμενο των συμφωνιών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κάθε κράτος μέλος και πρέπει, ιδίως, να διευκρινίζει τους στόχους και να καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους·
The Court of Justice has stated that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid.
τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ανεξάρτητη και έγκαιρη παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών·
Given that it has been shown that the tax ceiling constitutes State aid, it needs to be examined whether that aid can be declared compatible with the internal market.
οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά με βάση τις τεχνολογικές και λοιπές εξελίξεεις και να προβλέπουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
Internal market compatibility of the aid comprised by the tax ceiling set at 25000 m3
Όσον αφορά το σημείο 158 α) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή, απαντώντας στην παρατήρηση των δανικών αρχών που διερωτώνται γιατί εξετάζει τις επιχειρήσεις των άλλων κρατών μελών που δεν επωφελούνται από το ίδιο πλεονέκτημα με αυτό των δανικών επιχειρήσεων που καταβάλλουν μειωμένο φόρο ή έχουν φοροαπαλλαγή, διευκρινίζει ότι το ανώτατο όριο του φόρου που εφαρμόζεται σε έναν συντελεστή της γεωργικής παραγωγής (το νερό) επιτρέπει στους δικαιούχους να αποφύγουν την καταβολή ενός ποσού που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για την παραγωγή προϊόντων που παράγονται επίσης σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο δύναται να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
According to Article 107(2) and (3) TFEU, certain measures can be exceptionally considered to be compatible with the internal market.
Επιπροσθέτως, εξοικονόμηση αυτού του ποσούτους επιτρέπει να βελτιώσουν το κόστος παραγωγής τους, γεγονός το οποίο, in fine μπορεί να διαταράξει το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο.
The only derogation that can be invoked in this case is Article 107(3)(c), which specifies that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η απόφαση C 30/2009 που επικαλούνται οι δανικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44) ακολουθεί την ίδια λογική καθώς υπογραμμίζει, στην παράγραφο 35, ότι η φοροαπαλλαγή που χορηγείται στο αντίστοιχο προϊόν (τσιμέντο) νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στις αγορές όπου το εν λόγω προϊόν ανταγωνίζεται άλλα προϊόντα, και δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών καθώς το τσιμέντο αποτελεί αντικείμενο εμπορίου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
In order to apply this derogation, the non-notified aid, which in this case concerns environmental aid in the agricultural sector, must be examined on the basis of the rules that applied at the time the aid was granted, in this case on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Αυτές οι παρατηρήσεις, που σχετίζονται περισσότερο με την απόδειξη ύπαρξης ενίσχυσης παρά με τη συμβατότητά της, δεν εμποδίζουν την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η επιλογή των δικαιούχων βασίζεται σε αντικειμενικό και διαφανές κριτήριο, συγκεκριμένα στην κατοχή άδειας άντλησης για όγκο που ξεπερνά τα 25000 m3 νερού, εφόσον εφαρμόζεται σε όλους τους κατόχους αυτής της άδειας, δηλαδή σε όσους βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση.
According to point 62 of these guidelines, the Commission must examine aid measures that do not fall under the guidelines on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection (the Environmental Guidelines).
Όσον αφορά το σημείο 158 β) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή την άποψη των δανικών αρχών, σύμφωνα με την οποία, η αύξηση του κόστους παραγωγής που θα προκαλούνταν από την καταβολή του συνόλου του φόρου (περίπου 4 % έως 7,7 %, βλέπε αιτιολογική σκέψη 45) στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής, μπορεί να θεωρηθεί σημαντική με βάση την αύξηση που έχει ήδη θεωρηθεί ως σημαντική σε άλλο φάκελο.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental tax, such as those under discussion in this case, are subject to the provisions of points 151, 154 and 155 to 159 of the Environmental Guidelines.
Ωστόσο, αυτό το σκεπτικό δεν μπορεί να εφαρμοστεί ως προς το όριο των 25000 m3 καθώς, κατ' ομολογία των δανικών αρχών, η απουσία του θα επέφερε αύξηση του κόστους παραγωγής μόνο κατά 1,25 έως 2,20 %, γεγονός το οποίο τοποθετεί την αύξηση σε επίπεδο σαφώς κατώτερο από αυτό που θεωρείται ως σημαντική αύξηση στο πλαίσιο του φακέλου αριθ. 327/08 που επικαλούνται οι δανικές αρχές.
Environmental taxes are defined in paragraph 70(14) of the 2008 Environmental Guidelines as ‘a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.’
Εξάλλου, το επιχείρημα των τελευταίων αναφορικά με την ανάγκη σύνδεσης του κριτηρίου ουσιαστικής αύξησης του κόστους παραγωγής με το κριτήριο της πτώσης των πωλήσεων λόγω της μετακύλισης αυτής της αύξησης στους πελάτες, δεν ευσταθεί, γιατί το σημείο 158 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον αναφέρει ξεκάθαρα ότι καθεμία από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται σε αυτές, (επιλογή των δικαιούχων με βάση αντικειμενικά κριτήρια, σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής απουσία μείωσης του φόρου και πτώση των πωλήσεων σε περίπτωση μετακύλισης αυτής της αύξησης στους πελάτες), πρέπει να πληρούται, και η αδυναμία μετακύλισης αυτής της αύξησης στους πελάτες, που προβάλλουν οι δανικές αρχές (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 45 και 102), δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι επιτρέπει να καθοριστεί αν η αύξηση του κόστους παραγωγής είναι σημαντική ή όχι.
The tax in this case is in agreement with this definition, seeing that the consumption of water resources can harm the environment if that consumption is not correctly managed (which, incidentally, is the reason why the revenue from the tax is to be used to survey water resources).
Όσον αφορά το σημείο 158 γ) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δανικές αρχές δεν έχουν γνωστοποιήσει τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο.
Furthermore, the tax ceiling is considered as resulting in a reduction of the amount that normally ought to have been paid.
Εντούτοις, τα εν λόγω δεδομένα, θα επέτρεπαν να διαπιστωθεί αν η αύξηση του κόστους παραγωγής στους πελάτες θα είχε πράγματι επιφέρει πτώση των πωλήσεων, ακόμη και αν η αύξηση αυτή δεν είναι σημαντική, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι τα επιχειρήματα των δανικών αρχών, (βλέπε προηγούμενη αιτιολογική σκέψη).
According to point 151 of the Environmental Guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that the aid contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that it does not undermine the general objective pursued by the tax.
Το επιχείρημα της μείωσης της άντλησης υδάτων σε περίπτωση καταβολής του συνόλου του φόρου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 46) δεν μπορεί να θεωρηθεί έγκυρο, καθώς ο φόρος εφαρμόζεται με βάση ένα θεωρητικό επίπεδο κατανάλωσης (ποσότητα που αναγράφεται στην άδεια) και όχι με βάση την πραγματική κατανάλωση του φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission can accept the Danish authorities' argument in recital 42 that the objective of the general tax scheme was to improve the level of environmental protection by taxing the largest consumers of drinking water more effectively, thereby giving them an incentive to reduce their consumption.
Εξάλλου, εφόσον οι ίδιες οι δανικές αρχές αναφέρουν ότι οι τιμές είναι σταθερές σε μια κλίμακα διαφορετική από αυτή του φορέα εκμετάλλευσης, η αδυναμία, για τον παραγωγό του πρωτογενούς τομέα, να μετακυλήσει την αύξηση του κόστους παραγωγής στο επίπεδό της δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έγκυρο επιχείρημα για να αποδειχθεί ότι πληρούται το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο η ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους πελάτες χωρίς να προκαλέσει σημαντική πτώση πωλήσεων.
However, it is still of the opinion that the ceiling laid down in Section 24b (which is the relevant section of the scheme, as it contains the aid element to be examined with regard to compatibility with the internal market) risked undermining the general objective of the tax (collecting sufficient revenue to fund surveys of the water resources — see recital 69), given that the tax burden is no longer imposed on the biggest consumers, but rather exempts those who hold the largest extraction permits from paying a significant part of the tax.
Από αυτό το σκεπτικό προκύπτει ότι, σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής οι δανικές αρχές δεν μπορούν να αποδείξουν την τήρηση όλων των κριτηρίων του σημείου 158 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, που πρέπει να πληρούνται ώστε η ενίσχυση να κριθεί αναγκαία.
However, given that the provisions of Section 24b constitute only one element of the tax mechanism and without the ceiling the amount collected would, according to the information provided by the Danish authorities (see the third paragraph of recital 34), have been twice as large as the amount that the tax in Section 24b was intended to generate to fund management planning, the Commission finds that even though the ceiling does contain an element of State aid as shown above, it does not undermine the general objective of the tax, and the provisions of point 151 of the Environmental Guidelines are therefore complied with.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα μεταποίησης των αγροτικών προϊόντων, η Επιτροπή, δεδομένου ότι έχει ήδη διαπιστώσει ότι η μείωση του φόρου κατά δύο τρίτα δεν εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, πρέπει να καθορίσει επίσης αν το ανώτατο όριο του φόρου πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον.
According to point 154, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes other than those referred to in Council Directive 2003/96/EC is considered to be compatible with the internal market for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Επ' αυτού, υπογραμμίζει ότι το σκεπτικότων αιτιολογικών σκέψεων 90 έως 100 ισχύουν εξίσου για τις επιχειρήσεις μεταποίησης αγροτικών προϊόντων.
As stated in the opening decision, the criterion of the 10-year period is not relevant in this case.
Σημειώνει επίσης ότι οι δανικές αρχές έχουν αναγνωρίσει οι ίδιες ότι δεν είναι σε θέση να αποδείξουν σε όλες τις περιπτώσεις την τήρηση του κριτηρίου της αναγκαιότητας που ορίζεται στο σημείο 158 των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον (βλέπε αιτιολογική σκέψη 50) και ότι τα αριθμητικά δεδομένα που παρέχονται από τις δανικές αρχές δεν αλλάζουν σε τίποτα αυτό το συμπέρασμα των προαναφερόμενων αρχών, καθώς τα εν λόγω δεδομένα (δηλαδή η επιχορήγηση που αντιστοιχεί στην ενίσχυση που έχει ληφθεί) δεν επιτρέπουν να διαπιστωθεί εάν ο περιβαλλοντικός φόρος χωρίς μείωση (εν προκειμένω, χωρίς ανώτατο όριο) θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής στον τομέα μεταποίησης αγροτικών προϊόντων.
The tax was introduced in 2009 and was intended to be collected until 2017, but it was repealed on 31 December 2011.
Όσον αφορά το σημείο 159 α) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο της σύγκρισης με τη βέλτιστη τεχνική που εφαρμόζεται εντός του ΕΟΧ, δεν είναι σχετικό εν προκειμένω, δεδομένου ότι, όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 98, οι γενικές συμφωνίες που διέπουν τον ΕΟΧ δεν εφαρμόζονται στον αγροτικό τομέα, και στη δεδομένη περίπτωση δεν είναι ζήτημα ούτε εφαρμογής τεχνικών, καθώς πρόκειται για δημιουργία αποθέματος υδάτινων πόρων με στόχο την καλύτερη διαχείριση των τελευταίων, ούτε μείωσης της ρύπανσης, καθώς είναι ζήτημα άντλησης υδάτων.
According to point 155 of the Environmental Guidelines, when analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Commission is to analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Όσον αφορά το σημείο 159 β) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ίδιες οι δανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι ορισμένες επιχειρήσεις είναι δυνατόν να μην πλήρωναν ποσοστό τουλάχιστον 20 % του φόρου.
Point 156 specifies that for this purpose the Commission is to rely on information provided by Member States.
Το επιχείρημα των δανικών αρχών σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί σε μέσους όρους δεν γίνεται δεκτό καθώς η διατύπωση του σημείου 159 β), προβλέπει ως μόνη εξαίρεση για την πληρωμή του 20 % του εθνικού φόρου την ύπαρξη περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού και η χρήση των μέσων όρων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποδείξει από μόνη της τον περιορισμένο χαρακτήρα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Τέλος, όσον αφορά το σημείο 159 γ) των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον, οι δανικές αρχές δεν παρείχαν καμία πληροφορία που να αποδεικνύει την ύπαρξη χορηγήσεων που επικεντρώνονται στην υλοποίηση περιβαλλοντικών δεσμεύσεων.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που εκτέθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 109, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε συμπέρασμα όσον αφορά το σύνολο των σχετικών προϋποθέσεων των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον ούτε, κατά συνέπεια, να άρει τις αμφιβολίες που εξέφρασε κατά την εκκίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
Όσον αφορά την αναφορά των δανικών αρχών στο προσωρινό πλαίσιο για τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης, η Επιτροπή, στο αρχικό πλαίσιο που εφαρμόζεται από την 17η Δεκεμβρίου 2008, έκρινε, κατ' αρχάς, απαραίτητο να επιτρέψει προσωρινά τη χορήγηση ενός περιορισμένου ποσού ενίσχυσης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (γιατί ξεπέρασε το όριο de minimis), κρίνοντάς τη συμβατή με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107, παράγραφος 3, σημείο γ της ΣΛΕΕ εφόσον πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
The Commission notes that most of these provisions are not relevant with respect to the ceiling in this case.
η ενίσχυση δεν υπερβαίνει επιχορήγηση σε μετρητά ύψους 500000 EUR ανά επιχείρηση.
The Danish authorities have sent information about the enterprises benefiting from the ceiling on the permitted extraction volumes.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι ακαθάριστα, δηλαδή προ της αφαίρεσης φόρων ή λοιπών επιβαρύνσεων.
It follows from this information that the average volume for which a permit was issued in the primary production sector was approximately 35600 m3 in 2009, 36300 m3 in 2010 and 39000 m3 in 2011.
Εφόσον η ενίσχυση καταβάλλεται με μορφή άλλη εκτός από επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης·
In the agricultural product processing sector the average volumes were approximately 262000 m3 in 2009, 250000 m3 in 2010 and 217000 m3 in 2011.