natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν μπορούν να οριστούν εμπειρογνώμονες της Ένωσης για την παροχή συγκεκριμένης συνδρομής από το δικαιούχο κράτος μέρος, θα καταβληθούν προσπάθειες για τον καθορισμό και την υποστήριξη εξωτερικών παρόχων συνδρομής με εμπειρία στο αντίστοιχο θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων είναι τριάντα έξι μήνες.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
Δικαιούχοι του προγράμματος 1 θα είναι κράτη που δεν είναι μέρη της BTWC (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα) για την οικουμενική εφαρμογή δράσεων, μεταξύ των οποίων ο ιδιωτικός τομέας, η πανεπιστημιακή κοινότητα και οι ΜΚΟ, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
Δικαιούχοι του προγράμματος 2 σε σχέση με δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων θα είναι τα κράτη μέρη της BTWC, με ιδιαίτερη έμφαση στα κράτη μέρη που προσχώρησαν πρόσφατα στη BTWC.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Δικαιούχοι του προγράμματος 3 θα είναι νέοι φορείς χάραξης πολιτικής, επιστήμονες και πανεπιστημιακοί από τα κράτη μέρη της BTWC του Νότιου Ημισφαιρίου που συμμετέχουν σε επιστημονικούς και ακαδημαϊκούς τομείς που σχετίζονται με την BTWC.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Δικαιούχοι του προγράμματος 4 θα είναι υπάλληλοι από τα κράτη μέρη, ιδίως εκείνοι που ασχολούνται με ζητήματα της BTWC, όπως εκείνοι που έχουν οριστεί ως εθνικά σημεία επαφής και όσοι βρίσκονται στις μόνιμες αποστολές στη Γενεύη, καθώς και άλλοι εθνικοί εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα ίδια τα κράτη μέρη.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
Δικαιούχοι του προγράμματος 5 θα είναι ένας μικρός αριθμός επιλεγμένων κρατών μερών, τα οποία επιλέγονται βάσει πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων και θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε μαθήματα κατάρτισης, ασκήσεις επί χάρτου ή/και σε εθνικά/υποπεριφερειακά εργαστήρια που στοχεύουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων τους όσον αφορά την πρόληψη και την αντιμετώπιση επιθέσεων με βιολογικά όπλα.
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
Δικαιούχοι του προγράμματος 6 θα είναι όσοι παράγουν σχετικό υλικό καθώς και όσοι το χρησιμοποιούν, παραδείγματος χάριν σπουδαστές και καθηγητές, ιθύνοντες του κλάδου και ΜΚΟ.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Για να προαχθεί η οικειοποίηση των προγραμμάτων σε περιφερειακό επίπεδο και η βιωσιμότητά τους, η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από χώρες εκτός Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των προερχόμενων από σχετικούς υποπεριφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς θα χρηματοδοτείται από την παρούσα απόφαση.
DURATION
Θα χρηματοδοτηθεί η συμμετοχή των UNODA/BWC-ΜΥΕ στα εργαστήρια και τις συνεδριάσεις της BTWC.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Η συμμετοχή της Προεδρίας κατά τις συνεδριάσεις της BTWC μπορεί να χρηματοδοτείται για κάθε περίπτωση χωριστά.
BENEFICIARIES
ΦΟΡΕΑΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ — ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση δράσεις των UNODA/BWC-ΜΥΕ είναι εκτός προϋπολογισμού, θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Οι UNODA/BWC-ΜΥΕ θα λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προβληθεί το γεγονός ότι η δράση χρηματοδοτείται από την Ένωση.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το Εγχειρίδιο επικοινωνίας και προβολής για τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ, που έχει εκπονηθεί και δημοσιευθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Οι UNODA/BWC-ΜΥΕ θα εξασφαλίσουν με τον τρόπο αυτό την προβολή της συμβολής της Ένωσης με κατάλληλα διακριτικά και δημοσιότητα, αναδεικνύοντας το ρόλο της Ένωσης, μεριμνώντας για τη διαφάνεια των δράσεών της και παρέχοντας μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στην απόφαση, καθώς και την υποστήριξη της παρούσας απόφασης από την Ένωση και τα αποτελέσματα αυτής της εν λόγω στήριξης.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
Το υλικό που θα παραχθεί από το πρόγραμμα θα επιδεικνύει σε εμφανές σημείο τη σημαία της Ένωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ορθή χρήση και αναπαραγωγή της σημαίας.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Εξασφαλίζει επίσης τη βιωσιμότητα των εν λόγω δράσεων και ενισχύει την υλοποίηση των στόχων που επιτεύχθηκαν ως αποτέλεσμα των συνεδριάσεων των κρατών μερών της BTWC που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 2017 και 2018.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
Στηρίζει ειδικότερα τις συζητήσεις στο πλαίσιο της συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της BTWC το 2019 και το 2020 καθώς και τις προετοιμασίες για την ένατη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της BTWC το 2021.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Οι ασκήσεις θα βασιστούν στις ασκήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τη Γαλλία το 2013, τις χώρες ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ το 2015, τη Γερμανία το 2016, το Μαρόκο το 2017 και τη Γεωργία το 2018.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
Αυτή η γενική ιδέα θα μπορούσε να αποτελέσει ισχυρό μέσο οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να προλειάνει το έδαφος για περαιτέρω συνεργασία ως αποτέλεσμα του προσδιορισμού των σχετικών θεμάτων.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Η τεχνική υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 ανατίθεται στο Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA) υπό την ευθύνη του ΥΕ.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
διευκόλυνση της εκπαίδευσης, κατάρτισης, ανταλλαγής πληροφοριών και προγραμμάτων αδελφοποίησης καθώς και άλλων μέσων για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στους τομείς των βιολογικών επιστημών και της τεχνολογίας που συνδέονται με την εφαρμογή της BTWC στις αναπτυσσόμενες χώρες.
EU VISIBILITY
προώθηση και αξιοποίηση των εργαλείων και του υλικού εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο προηγούμενων αποφάσεων του Συμβουλίου και από τα σχετικά ιδρύματα και οντότητες.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/100 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
της 22ας Ιανουαρίου 2019
of 22 January 2019
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2019) 615]
(notified under document C(2019) 615)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2015 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Λαμβανομένης υπόψη της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ και ιδίως εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β), στο άρθρο 10 παράγραφος 5 και στο άρθρο 15, καθώς και σύμφωνα με τα μέτρα περιορισμού του κινδύνου όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων που αναφέρονται στον Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, ορισμένες περιοχές της Πολωνίας που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει τώρα να περιληφθούν στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος, ενόψει της επικείμενης λήξης της περιόδου των τριών μηνών από την ημερομηνία του τελικού καθαρισμού και της απολύμανσης των μολυσμένων εγκαταστάσεων.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην περιφέρεια Dobrich της Βουλγαρίας.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
Για τα εν λόγω κρούσματα εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1698 της Επιτροπής.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1698 εφαρμόζεται έως τις 10 Φεβρουαρίου 2019 και προβλέπει ότι, στη μολυσμένη περιοχή που έχει καθοριστεί από τη Βουλγαρία, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Αυτά τα κρούσματα αφρικανικής πανώλης στη Βουλγαρία συνιστούν αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, η μολυσμένη περιοχή της περιφέρειας Dobrich στη Βουλγαρία θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους II του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/2015 έχουν εκδηλωθεί και άλλες εστίες αφρικανικής πανώλης σε άγριους χοίρους στην Πολωνία, την Ουγγαρία και το Βέλγιο, που επίσης πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Νοέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης σε άγριους χοίρους στις επαρχίες Elbląski και Rycki της Πολωνίας, σε περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους Ι του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Πολωνίας που πλήττονται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ και να διαγραφούν από το μέρος I αυτού.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στις επαρχίες Kętrzyński, Sochaczewski, Garwoliński, Giżycki, Lidzbarski, Bielski και Suwalski της Πολωνίας, πολύ κοντά σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Δεκέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στις επαρχίες Heves και Borsod-Abaúj-Zemplén της Ουγγαρίας, πολύ κοντά σε περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Ουγγαρίας που πλήττονται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ και να διαγραφούν από το μέρος I αυτού.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Τον Δεκέμβριο του 2018 και τον Ιανουάριο του 2019 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην επαρχία Luxembourg του Βελγίου, σε περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους Ι και βρίσκονται πολύ κοντά σε περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές του Βελγίου που πλήττονται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ και να διαγραφούν από το μέρος I αυτού.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, θα πρέπει να οριοθετηθούν νέες περιοχές υψηλού κινδύνου με επαρκή έκταση στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και την Πολωνία και να περιληφθούν δεόντως στα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2015 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 322 της 18.12.2018, σ. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
EFSA Journal 2015· 13(7):4163· EFSA Journal 2017· 15(3):4732· EFSA Journal 2017· 15(11):5068· EFSA Journal 2018· 16(11):5494.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1698 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2018, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Βουλγαρία (ΕΕ L 282 της 12.11.2018, σ. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
Οι ακόλουθες περιοχές του Βελγίου:
The following areas in Belgium:
η περιοχή οριοθετείται κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού από τα εξής:
the area is delimited clockwise by:
τα σύνορα με τη Γαλλία,
the border with France.
Οι ακόλουθες περιοχές της Βουλγαρίας:
The following areas in Bulgaria:
ολόκληρος ο δήμος Glavinitza,
whole municipality of Glavinitza,
ολόκληρος ο δήμος Tutrakan,
whole municipality of Tutrakan,
ολόκληρος ο δήμος Dulovo,
whole municipality of Dulovo,
εντός του δήμου Sitovo:
within municipality of Sitovo:
εντός του δήμου Slivo pole:
in Dobrich region:
εντός του δήμου Ruse:
whole municipality of Baltchik,
εντός του δήμου Ivanovo:
whole municipality of General Toshevo,
εντός του δήμου Borovo:
whole municipality of Dobrich,
εντός του δήμου Tsenovo:
whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka),
στην περιφέρεια Veliko Tarnovo:
within municipality of Krushari:
εντός του δήμου Dimovo:
within municipality of Kavarna:
Ουγγαρία
whole municipality of Tervel, except Brestnitsa and Kolartzi,
Οι ακόλουθες περιοχές της Ουγγαρίας:
in Ruse region:
Λετονία
within municipality of Slivo pole:
ΜΕΡΟΣ II
within municipality of Ruse:
ΜΕΡΟΣ IV
within municipality of Ivanovo:
Η εθνική οδός N883 μέχρι τη διασταύρωσή της με την N81 στο ύψος του Aubange,
within municipality of Borovo:
Η εθνική οδός N891 μέχρι τη διασταύρωσή της με την N83,
within municipality of Tsenovo:
την εθνική οδό N81 μέχρι τη διασταύρωσή της με την N883 στο ύψος του Aubange,
in Veliko Tarnovo region:
την εθνική οδό N883 μέχρι τη διασταύρωσή της με την N88 στο ύψος του Aubange,
within municipality of Svishtov:
Απόφαση (ΕΕ) 2019/102 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/102
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με πρωτόκολλο της συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και του Κράτους του Ισραήλ.
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πριν από την έναρξη ισχύος του.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Άρθρο 1
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης του πρωτοκόλλου.
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Protocol should be signed, subject to its conclusion, and applied on a provisional basis,
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Article 1
Άρθρο 3
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, από την 1η Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 αυτού, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται για τη σύναψή του.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2018.
Article 3
Για το Συμβούλιο
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.