natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω πηγές β-γαλακτοσιδάσης θα πρέπει να προστεθούν στην εγγραφή «Γαλακτοολιγοσακχαρίτης» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
The novel food ‘Galacto-oligosaccharide’ is included in the Union list established by Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Το νέο τρόφιμο «Βιταμίνη K2 (μενακινόνη)» εγκρίθηκε αρχικά υπό ορισμένους όρους χρήσης με την απόφαση 2009/345/ΕΚ της Επιτροπής.
The following microbial sources Pichia pastoris, Kluyveromyces lactis, Sporobolomyces singularis and Papiliotrema terrestris of the enzyme ‘β-galactosidase’ were erroneously omitted in the specifications.
Ο χημικός ορισμός της βιταμίνης K2 προστέθηκε στις «Προδιαγραφές της μικροβιακά παραγόμενης βιταμίνης K2 (μενακινόνη-7)», αλλά, εκ παραδρομής, δεν προστέθηκε στις «Προδιαγραφές της συνθετικής βιταμίνης K2 (μενακινόνη-7)».
Therefore, these sources of β-galactosidase should be added to the entry ‘Galacto-oligosaccharide’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Επομένως, η εγγραφή «Βιταμίνη K2 (μενακινόνη)» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Vitamin K2 (menaquinone)’ was initially authorised under certain conditions of use by Commission Decision 2009/345/EC.
Το νέο τρόφιμο «β-Γλυκάνες ζυμομύκητα» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης με την εκτελεστική απόφαση 2011/762/ΕΕ της Επιτροπής.
The chemical definition of Vitamin K2 was added to ‘specifications of microbiologically produced vitamin K2 (menaquinone-7)’ but erroneously not added to ‘specifications of synthetic vitamin K2 (menaquinone-7)’.
Στις προδιαγραφές, τα «Μικροβιολογικά δεδομένα» και «Βαρέα μέταλλα» αναφέρονται, εσφαλμένα, στις τρεις μορφές β-γλυκανών ζυμομύκητα αντί για τη μορφή «Αδιάλυτη στο νερό αλλά διασπειρόμενη σε πολλές υγρές μήτρες».
Therefore, a correction of the entry ‘Vitamin K2 (menaquinone)’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Επομένως, η εγγραφή «β-Γλυκάνες ζυμομύκητα» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Yeast beta-glucans’ was authorised under certain conditions of use by Commission Implementing Decision 2011/762/EU.
Το νέο τρόφιμο «Φυτοστερόλες/φυτοστανόλες» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης με την απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής.
In the specifications, ‘Microbiological data’ and ‘heavy metals’ erroneously refer to the three forms of Yeast beta-glucans instead of to the form ‘Insoluble in water but dispersible in many liquid matrices’.
Στις 14 Απριλίου 2016 η εταιρεία BASF SE Human Nutrition, ENS/HR κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι διέθεσε στην ενωσιακή αγορά το νέο τρόφιμο «Φυτοστερόλες/φυτοστανόλες», στην κατηγορία «Συμπλήρωμα διατροφής», σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Therefore, a correction of the entry ‘Yeast beta-glucans’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Η κατηγορία «Συμπλήρωμα διατροφής» παραλείφθηκε εκ παραδρομής.
The novel food ‘Phytosterols/phytostanols’ was authorised under certain conditions of use by Commission Decision 2004/333/EC.
Επομένως, η εγγραφή «Συμπλήρωμα διατροφής» ως επιτρεπόμενη κατηγορία τροφίμων στην εγγραφή «Φυτοστερόλες/φυτοστανόλες» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
On 14 April 2016, the company BASF SE Human Nutrition, ENS/HR notified the Commission that it placed the novel food ‘Phytosterols/phytostanols’ on the Union market in the category ‘Food supplement’ pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Το νέο τρόφιμο «Πλούσιο σε αραχιδονικό οξύ έλαιο από τον μύκητα Mortierella alpina» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης με την απόφαση 2008/968/ΕΚ της Επιτροπής.
The category ‘Food supplement’ was erroneously omitted.
Το ακόλουθο μη γενετικώς τροποποιημένο στέλεχος «CBS 210.32» του μύκητα Mortierella alpina δεν συμπεριλήφθηκε, εσφαλμένα, στις προδιαγραφές.
Therefore, a correction adding ‘Food supplement’ as allowed food category in the entry ‘Phytosterols/phytostanols’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω στέλεχος θα πρέπει να προστεθεί στην εγγραφή «Πλούσιο σε αραχιδονικό οξύ έλαιο από τον μύκητα Mortierella alpina» στον πίνακα 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
The novel food ‘Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina’ was authorised under certain conditions of use by Commission Decision 2008/968/EC.
Το νέο τρόφιμο «Γαλλική επιγαλλοκατεχίνη ως κεκαθαρμένο εκχύλισμα από φύλλα πράσινου τσαγιού (Camellia sinensis)» εγκρίθηκε αρχικά υπό ορισμένους όρους χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The following non-genetically modified strain ‘CBS 210.32’ of the fungus Mortierella alpina was erroneously not included in the specifications.
Η κατηγορία τροφίμων «Εμπλουτισμένα τρόφιμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006» προστέθηκε εσφαλμένα και θα πρέπει να διαγραφεί από την εγγραφή αυτή.
Therefore, this strain should be added to the entry ‘Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει διόρθωση και να προστεθούν τα «Τρόφιμα» στα «συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ», ως επιτρεπόμενη κατηγορία τροφίμων στην εγγραφή «Γαλλική επιγαλλοκατεχίνη ως κεκαθαρμένο εκχύλισμα από φύλλα πράσινου τσαγιού (Camellia sinensis)» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
The novel food ‘Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)’ was initially authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Το νέο τρόφιμο «Λυκοπένιο από τομάτες» εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The food category ‘Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006’ was added erroneously and should be deleted from this entry.
Η κατηγορία τροφίμων «Συμπλήρωμα διατροφής» παραλείφθηκε εσφαλμένα και θα πρέπει να προστεθεί στην εν λόγω εγγραφή.
Furthermore, a correction adding ‘Foods’ to ‘food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’ as the allowed food category in the entry ‘Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Επομένως, η εγγραφή «Συμπλήρωμα διατροφής» ως επιτρεπόμενη κατηγορία τροφίμων στην εγγραφή «Λυκοπένιο από τομάτες» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 πρέπει να διορθωθεί.
The novel food ‘Lycopene from tomatoes’ was authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470, στο παράρτημα εντοπίστηκαν πολλά τυπογραφικά λάθη.
The food category ‘Food supplement’ was omitted erroneously and should be added to this entry.
Μολονότι τα τυπογραφικά λάθη διορθώνονται συνήθως με διορθωτικό, χάριν σαφήνειας για τους οικονομικούς φορείς και τις αρχές επιβολής του νόμου, η διόρθωση των εν λόγω τυπογραφικών λαθών θα πρέπει να περιληφθεί στην παρούσα διορθωτική πράξη.
Therefore, a correction adding ‘Food supplement’ as allowed food category in the entry ‘Lycopene from tomatoes’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Δεδομένου του αριθμού των διορθώσεων, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470.
In addition, after the publication of Implementing Regulation (EU) 2017/2470, several typographical errors have been identified in the Annex.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
While such typographic errors are usually corrected by a corrigendum, for the sake of clarity for economic operators and enforcement authorities, the correction of those typographical errors should be included in this correcting act.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Given the number of corrections, it is appropriate to replace the whole Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is replaced by the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 July 2018.
ΕΕ L 327 της 11.12.2015, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2017, για την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου νέων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα (ΕΕ L 351 της 30.12.2017, σ. 72).
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/375 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2016, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της λακτο-N-νεοτετραόζης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2016, σ. 22).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Επιστολή της 8ης Μαΐου 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_ krill-oil_el.pdf)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Απόφαση 2009/827/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 11.11.2009, σ. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/375 of 11 March 2016 authorising the placing on the market of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 22).
Εκτελεστική απόφαση 2014/423/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2014, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της κιτικολίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 3.7.2014, σ. 24).
Letter of 8 May 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_en.pdf)
Απόφαση 2009/345/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βιταμίνης Κ2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 25.4.2009, σ. 16).
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p. 14).
Εκτελεστική απόφαση 2011/762/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2011, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά β-γλυκανών ζυμομυκήτων ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 313 της 26.11.2011, σ. 41).
Commission Implementing Decision 2014/423/EU of 1 July 2014 authorising the placing on the market of citicoline as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 3.7.2014, p. 24).
Απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά αλειμμάτων κίτρινου λίπους, σαλτσών σαλάτας, προϊόντων τύπου γάλακτος και γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση, ποτών σόγιας και προϊόντων με βάση το τυρί με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 40).
Commission Decision 2009/345/EC of 22 April 2009 authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 25.4.2009, p. 16).
Απόφαση 2008/968/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την έγκριση της κυκλοφορίας στην αγορά του πλούσιου σε αραχιδονικό οξύ ελαίου από τη Mortierella alpina ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 123).
Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 41).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2004/333/EC of 31 March 2004 authorising the placing on the market of yellow fat spreads, salad dressings, milk type products, fermented milk type products, soya drinks and cheese type products with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p. 40).
ΕΝΩΣΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Commission Decision 2008/968/EC of 12 December 2008 authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 20.12.2008, p. 123).
Στήλη 1 : Εγκεκριμένο νέο τρόφιμο
The Union list shall consist of Tables 1 and 2.
Στήλη 2 : Προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το νέο τρόφιμο.
Table 1 includes the authorised novel foods and contains the following information:
Η συγκεκριμένη στήλη υποδιαιρείται περαιτέρω σε δύο στήλες: Συγκεκριμένη κατηγορία τροφίμων και Ανώτατα επίπεδα
Column 1 : Authorised novel food
Στήλη 3 : Επιπρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης
Column 2 : Conditions under which the novel food may be used.
Στήλη 4 : Άλλες απαιτήσεις
This column is further subdivided into two: Specified food category and Maximum levels
Ο πίνακας 2 περιλαμβάνει τις προδιαγραφές που ισχύουν για τα νέα τρόφιμα και περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Column 3 : Additional specific labelling requirements
Στήλη 2 : Προδιαγραφές
Column 4 : Other requirements
Εγκεκριμένο νέο τρόφιμο
Column 2 : Specifications
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘N-acetyl-D-neuraminic acid’
0,05 g/L ανασυσταθέντος παρασκευάσματος
Food supplements containing N-acetyl-D-neuraminic acid shall bear a statement that the food supplement should not be given to infants, young children and children under 10 years of age where they consume breast milk or other foods with added N-acetyl-D-neuraminic acid within the same twenty four hour period.
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Infant and follow-on formulae as defined by Regulation (EU) No 609/2013
0,05 g/kg για στερεά τρόφιμα
0,05 g/L of reconstituted formula
Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Ανάλογα με τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των βρεφών και των μικρών παιδιών για τα οποία προορίζονται, αλλά χωρίς να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται για την κατηγορία που αναφέρεται στον πίνακα που αντιστοιχεί στα προϊόντα.
0,05 g/kg for solid foods
0,2 g/L (ποτά)
In accordance with the particular nutritional requirements of the infants and young children for whom the products are intended but in any case not higher than the maximum levels specified for the category mentioned in the table corresponding to the products.
1,7 g/kg (μπάρες)
Total diet replacement foods for weight control as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Τρόφιμα που φέρουν δήλωση σχετικά με την απουσία ή τη μειωμένη παρουσία γλουτένης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής
0,2 g/L (drinks)
Μη αρωματισμένα παστεριωμένα και αποστειρωμένα προϊόντα με βάση το γάλα (συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος τύπου UHT)
1,7 g/kg (bars)
Μη αρωματισμένα προϊόντα ζύμωσης με βάση το γάλα, θερμικώς επεξεργασμένα μετά τη ζύμωση, αρωματισμένα προϊόντα ζύμωσης του γάλακτος συμπεριλαμβανομένων των θερμικώς επεξεργασμένων προϊόντων
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
0,05 g/L (ροφήματα)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
0,4 g/kg (στερεά)
Unflavoured fermented milk-based products, heat treated after fermentation, flavoured fermented milk products including heat-treated products
Ανάλογα γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των λευκαντικών ροφημάτων
0,05 g/L (beverages)
0,25 g/kg (στερεά)
0,4 g/kg (solids)
Επιτραπέζια γλυκαντικά
0,25 g/kg (solids)
Καφές ειδικών ποικιλιών, τσάι, αφεψήματα βοτάνων και φρούτων, κιχώριο· τσάι, αφεψήματα βοτάνων και φρούτων και εκχυλίσματα κιχωρίου· παρασκευάσματα τσαγιού, βοτάνων, φρούτων και δημητριακών για αφεψήματα
Fruit and vegetable-based drinks
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Flavoured drinks
300 mg/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό ηλικίας άνω των 10 ετών
Speciality coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions
55 mg/ημέρα για τα βρέφη
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC
130 mg/ημέρα για μικρά παιδιά
300 mg/day for general population older than 10 years
250 mg/ημέρα για παιδιά ηλικίας 3 έως 10 ετών
55 mg/day for infants
Αφυδατωμένος πολτός καρπών Adansonia digitata (baobab)
130 mg/day for young children
Δεν προσδιορίζεται
250 mg/day for children between 3 to 10 years of age
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πολτός του φρούτου Baobab»
Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου εκχυλίσματος από ανθισμένα υπέργεια μέρη του φυτού Ajuga reptans
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’
L-Αλανυλο-L-γλουταμίνη
Ajuga reptans extract from cell cultures
Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές
L-Alanyl-L-Glutamine
Έλαιο φυκών από τα μικροφύκη Ulkenia sp.
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children
Ανώτατα επίπεδα DHA
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «Έλαιο από τα μικροφύκη Ulkenia sp.»
Algal oil from the microalgae Ulkenia sp.
Μη αλκοολούχα ποτά (συμπεριλαμβανομένων των ποτών με βάση το γάλα)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’
Σπορέλαιο Allanblackia
Bakery products (breads, rolls and sweet biscuits)
Εκχύλισμα φύλλων Baker Aloe macroclada
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Allanblackia seed oil’
200 mg/100 g ή για τυροκομικά προϊόντα 600 mg/100 g
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’
200 mg/100 g ή για τα ανάλογα τυροκομικών 600 mg/100 g
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Μη αλκοολούχα ποτά
Dairy analogues except drinks
Ποτά με βάση το γάλα
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
3000 mg/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
Breakfast cereals
450 mg/ημέρα για εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες
Nutrition bars/cereal bars
Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
3000 mg/day for the general population
Σύμφωνα με τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται τα προϊόντα
450 mg/day for pregnant and lactating women
250 mg/γεύμα
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Τρόφιμα για την καταβολή έντονων μυϊκών προσπαθειών, ιδίως για τους αθλητές
250 mg/meal
Πλούσιο σε φωσφολιπίδια έλαιο κριλ της Ανταρκτικής από Euphausia superba
Processed cereal-based food and baby food intended for infants and young children covered by Regulation (EU) No 609/2013
Πλούσιο σε αραχιδονικό οξύ έλαιο από τον μύκητα Mortierella alpina
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο από Mortierella alpina» ή «έλαιο Mortierella alpina»
Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba
40-80 mg/ημέρα ελαιορητίνης, έτσι ώστε να λαμβάνονται ≤ 8 mg ασταξανθίνης ανά ημέρα
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
Χυμοί φρούτων και ροφήματα μειγμάτων φρούτων/λαχανικών
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
3 g/200 mL για την προσθήκη ολόκληρων σπόρων βασιλικού (Ocimum basilicum)
Basil seeds (Ocimum basilicum)
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «προϊόν ζύμωσης εκχυλίσματος μαύρων φασολιών (σόγιας)» ή «προϊόν ζύμωσης εκχυλίσματος σόγιας»
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
4,5 g/ημέρα
Fermented black bean extract
Βόεια γαλακτοφερίνη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’’ or ‘Fermented Soya extract’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «γαλακτοφερίνη από αγελαδινό γάλα»
4,5 g/day
Τρόφιμα με βάση τα γαλακτοκομικά για μικρά παιδιά (έτοιμα προς κατανάλωση)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’
Ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου έως και 3 g/ημέρα
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Μείγματα για ποτά σε σκόνη με βάση το γάλα (έτοιμα προς κατανάλωση)
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Ποτά με βάση το γάλα που έχει υποστεί ζύμωση (συμπεριλαμβανομένων των ποτών γιαουρτιού)
Beverages based on milk
75 mg/100 g για ποτά
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
Βούτυρο και άλλα γαλακτώματα λιπών και ελαίων, συμπεριλαμβανομένων υλών προς επάλειψη (όχι για μαγείρεμα ή τηγάνισμα)
75 mg/100 g for drinks
500 mg/ημέρα
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Έλαιο Calanus finmarchicus
500 mg/day