natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκ των οποίων: υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
of which: accruals on loans
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι δανείων
Table 2 is replaced by the following:
εκ των οποίων: απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
‘Table 2
ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Other MFIs data
«Πίνακας 2
Deposits
Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ
Counterpart liability to non-derecognised loans
Καταθέσεις
Over 1 and up to 2 years
Αντίστοιχο στοιχείο του παθητικού όσον αφορά δάνεια που δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται
3 Debt securities held
Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
of which: own debt securities held
3 Διακρατούμενα χρεόγραφα
4 Equity
εκ των οποίων: διακρατούμενα ίδια χρεόγραφα
of which: own equity held
5 Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών
Part 13 is amended as follows:
εκ των οποίων: διακρατούμενες ίδιες μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Table 1 is deleted;
το Δέκατο Τρίτο μέρος τροποποιείται ως εξής:
paragraph 1 is deleted;
ο πίνακας 1 διαγράφεται.
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
η παράγραφος 1 διαγράφεται·
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
στο Μέρος 15Α, πρώτη παράγραφος, η πρόταση «Ειδικότερα, αναμένεται από τις ΕθνΚΤ να υποβάλλουν βοηθητικές σειρές με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια για ποσά άνω των 50 εκατ. ευρώ, αλλά μόνο όταν οι βοηθητικές σειρές είναι μεγαλύτερες του 1 % των ανεξόφλητων υπολοίπων του δείκτη, δηλαδή κατώτατο όριο = max (50 εκατ. ευρώ, 1 % υπολοίπων).» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 16, Section 3 is deleted;
«Ειδικότερα, οι ΕθνΚΤ πρέπει να υποβάλλουν βοηθητικές σειρές με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια για ποσά άνω των 50 εκατ. ευρώ, αλλά μόνο όταν οι βοηθητικές σειρές είναι μεγαλύτερες του 1 % των ανεξόφλητων υπολοίπων του δείκτη, δηλαδή κατώτατο όριο = max (50 εκατ. ευρώ, 1 % υπολοίπων).»· στ) στο Δέκατο Έκτο μέρος το τμήμα 3 διαγράφεται·
in Part 18, Table 3 is deleted;
το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Annex III is amended as follows:
Το Μέρος Πρώτο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 1 is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
‘PART 1
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συνδέεται με ειδικό καθεστώς ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), τις ΕθνΚΤ των υπό ένταξη χωρών και ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες της Ένωσης.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Για την ανταλλαγή δεδομένων χρησιμοποιούνται τυποποιημένα μηνύματα τα οποία είναι ανεξάρτητα από την πλατφόρμα (SDMX) και τα οποία περιλαμβάνουν δεδομένα (αριθμητικές τιμές) και/ή χαρακτηριστικά γνωρίσματα (μεταδεδομένα που εξηγούν τα ανταλλασσόμενα δεδομένα).
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Για τους σκοπούς της ανταλλαγής στατιστικών μηνυμάτων τα δεδομένα πρέπει να είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με ακριβείς ορισμούς δομής δεδομένων (ΟΔΔ), των οποίων οι σχετικές στατιστικές έννοιες και κατάλογοι κωδικών επιτρέπουν την περιγραφή του περιεχομένου τους με επάρκεια και σαφήνεια.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Το σύνολο των ΟΔΔ, των συνδεόμενων εννοιών και των καταλόγων κωδικών απαρτίζει τους αποκαλούμενους “διαρθρωτικούς ορισμούς”.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
Οι διαρθρωτικοί ορισμοί της ΕΚΤ περιλαμβάνουν τον κατάλογο των ΟΔΔ και τις σχετικές έννοιες και καταλόγους κωδικών της ΕΚΤ, χρησιμοποιούνται δε στις οικείες ανταλλαγές στατιστικών δεδομένων SDMX.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Οι ορισμοί αποθηκεύονται στο μητρώο του ΕΣΚΤ και στον δικτυακό τόπο CIRCABC της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και είναι προσβάσιμοι από τα μέλη της ομάδας ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και στατιστικών [Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics Interest Group] και τα μέλη της ομάδας διαχείρισης στατιστικών πληροφοριών [Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)]]).
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Σχετικό αντίγραφο αποθηκεύεται συνήθως σε κάθε ΕθνΚΤ.
A local copy is usually stored with each NCB.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, το αρμόδιο τμήμα της οικείας ΕθνΚΤ θα πρέπει να επικοινωνεί με το αντίστοιχο μέλος της WGSIM.
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Το δεύτερο μέρος απαριθμεί τους ΟΔΔ της ΕΚΤ και τις συναφείς ροές στοιχείων/δέσμες στοιχείων που χρησιμοποιεί το ΕΣΚΤ στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, αφενός, για τους ΟΔΔ, περιλαμβανομένων των συγκεκριμένων διαστάσεων που συνθέτουν της κλείδες σειράς, τη μορφή τους και τους οικείους καταλόγους κωδικών και, αφετέρου, για τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που περιγράφουν τα δεδομένα, τη μορφή και το επίπεδο ανάθεσής τους, συμβουλευτείτε το μητρώο του ΕΣΚΤ.
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
το Δεύτερο Μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 2 is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
‘PART 2
ΟΔΔ και ροές στοιχείων/δέσμες στοιχείων
DSDs and data flows/datasets
Στα ανταλλασσόμενα μηνύματα SDMX οι στατιστικές έννοιες μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε ως διαστάσεις (κατά τη σύνθεση των “κλειδών” που προσδιορίζουν τις χρονολογικές σειρές) είτε ως χαρακτηριστικά γνωρίσματα (που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα).
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Οι ΟΔΔ καθορίζουν τη διάρθρωση των ανταλλασσόμενων κλειδών σειράς, όσον αφορά τις έννοιες και τους συνδεόμενους καταλόγους κωδικών.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Επιπροσθέτως, καθορίζουν και τη σχέση τους με τα συναφή χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Η ίδια διάρθρωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορες ροές στοιχείων, οι οποίες διαφοροποιούνται από τις πληροφορίες της ροής στοιχείων/δέσμης στοιχείων.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής η ΕΚΤ καθόρισε δώδεκα ΟΔΔ οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων με το ΕΣΚΤ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Για την πλειονότητα των εν λόγω ΟΔΔ ανταλλάσσεται μία δέσμη στοιχείων με τη συγκεκριμένη διάρθρωση και, συνεπώς, το αναγνωριστικό του ΟΔΔ και το συνδεόμενο αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων (ΑΔΣ) που χρησιμοποιούνται στα μηνύματα δεδομένων SDMX είναι τα ίδια.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Για σκοπούς στατιστικής μεταχείρισης, προθεσμιών ή/και αρμοδιότητας στο πλαίσιο της ανταλλαγής στοιχείων έχουν καθοριστεί δύο δέσμες στοιχείων με βάση τους ΟΔΔ “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” και “ECB_ICPF1” οι οποίες διαχωρίζονται σε επίπεδο ΑΔΣ.
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
Καταρτίζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ροών στοιχείων:
The following data flows characteristics are in production:
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_BSI1”,
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης στο πλαίσιο του “Blue Book” (BSP), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_BSI1” και ΑΔΣ “ECB_BSP”,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (SSI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_SSI1”,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες στο πλαίσιο του “Blue Book” (BSP), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_BSI1” και ΑΔΣ “ECB_BSP”,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
επιτόκια ΝΧΙ (MIR), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_MIR1”,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (OFI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_OFI1”,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
εκδόσεις τίτλων (SEC), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_SEC1”,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_PSS1”,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
επενδυτικοί οργανισμοί (IVF), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_IVF1”,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού (FVC), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_FVC1”,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία (CBD2), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_CBD2”,
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
διεθνή ενοποιημένα τραπεζικά στατιστικά στοιχεία (ΕΤΣΣ) (CBS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “BIS_CBS”,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
ενεργητικό και παθητικό ασφαλιστικών εταιρειών (ICB), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_ICPF1” και ΑΔΣ “ECB_ICB”,
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών (ασφάλιστρα, απαιτήσεις, προμήθειες) (ICO), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_ICO1”,
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
ενεργητικό και παθητικό συνταξιοδοτικών ταμείων (PFB), αναγνωριστικό ΟΔΔ “ECB_ICPF1” και ΑΔΣ “ECB_PFB”.»·
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
το Τρίτο και Τέταρτο Μέρος διαγράφονται·
Parts 3 and 4 are deleted;
στο παράρτημα IV η δεύτερη πρόταση του τμήματος 2 του τρίτου μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
«Οι ΕθνΚΤ πρέπει να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα ΝΧΙ.»·
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
στο γλωσσάριο προστίθενται τα ακόλουθα λήμματα:
in the Glossary, the following entries are added:
«Κεφάλαιο και αποθεματικά (capital and reserves): περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Αντληθέν μετοχικό κεφάλαιο (equity capital raised): περιλαμβάνει το σύνολο των κεφαλαίων που προέρχονται από τους ιδιοκτήτες στο πλαίσιο της αρχικής τους εισφοράς και κάθε μεταγενέστερης έκδοσης μορφών ιδιοκτησίας και αποτυπώνει το συνολικό ποσό του αντληθέντος κεφαλαίου.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Συσσωρευμένα κέρδη ή ζημίες λογιστικής περιόδου (profit or loss accumulated in the accounting period): αποτελείται από το σύνολο των κερδών και ζημιών της κλειόμενης λογιστικής χρήσης, όπως καταγράφονται στον πίνακα διάθεσης αποτελεσμάτων, που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στα κέρδη εις νέον.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Έσοδα και έξοδα που αναγνωρίζονται απευθείας στα ίδια κεφάλαια (income and expenses recognised directly in equity): περιλαμβάνει το αντισταθμιστικό μέγεθος των καθαρών αναπροσαρμογών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που καταγράφονται απευθείας στα ίδια κεφάλαια και όχι στον πίνακα διάθεσης αποτελεσμάτων σύμφωνα με το λογιστικό πλαίσιο.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Κεφάλαια από εισοδήματα μη διανεμόμενα στους μετόχους (funds arising from income not distributed to shareholders): περιλαμβάνει τα αποθεματικά και λοιπά κεφάλαια που δεν διανέμονται στους μετόχους (π.χ. κέρδη ή ζημίες που εγγράφονται εις νέον μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης και πριν από τη λήψη απόφασης για τη διανομή μερισμάτων ή τον σχηματισμό αποθεματικών).
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Ειδικές και γενικές προβλέψεις (specific and general provisions) έναντι δανείων, τίτλων και άλλων κατηγοριών στοιχείων του ενεργητικού.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Οι εν λόγω προβλέψεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις προβλέψεις για απομειώσεις και μη εξυπηρετήσεις δανείων στο βαθμό που δεν αφαιρούνται από την κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού της στατιστικής λογιστικής κατάστασης στην οποία αναφέρονται.
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
Διακρατούμενοι ίδιοι τίτλοι ΝΧΙ (holdings of own securities by MFIs): περιλαμβάνουν τίτλους που είχαν αγοραστεί από ορισμένο επενδυτή κατά την έκδοση και εν συνεχεία επαναγοράστηκαν από τον αρχικό εκδότη, καθώς και τίτλους που παραμένουν στην κατοχή του εκδότη κατά την έκδοση.
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
Θα πρέπει να συλλέγονται στοιχεία για όλες τις κατηγορίες διακρατούμενων ίδιων τίτλων, δηλαδή για:
All types of own holdings should be collected, namely:
διακρατούμενα ίδια χρεόγραφα·
own debt securities held;
διακρατούμενους ίδιους συμμετοχικούς τίτλους·
own equity held;
διακρατούμενες ίδιες μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ.
own MMF shares/units held.
Καθαρή θέση (net worth): το εξισωτικό μέγεθος ενός ισολογισμού (B.90) (ΕΣΛ 2010, παράγραφος 7.02).
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Τα υπόλοιπα των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που καταγράφονται στον ισολογισμό αποτιμώνται με βάση τις κατάλληλες τιμές, οι οποίες είναι συνήθως οι αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται ο ισολογισμός.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Πάντως, στην περίπτωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων καθορισμένων παροχών το επίπεδο παροχών που υπόσχονται στους συμμετέχοντες σε αυτά εργαζόμενους καθορίζεται βάσει τύπου ο οποίος συμφωνείται εκ των προτέρων.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Η υποχρέωση ενός τέτοιου συνταξιοδοτικού συστήματος ισούται με την παρούσα αξία των παροχών τις οποίες υπόσχεται και, ως εκ τούτου, η καθαρή θέση του μπορεί να μην είναι μηδενική.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Στην περίπτωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων καθορισμένων εισφορών οι παροχές που καταβάλλονται εξαρτώνται από την απόδοση των περιουσιακών στοιχείων που αυτά αποκτούν.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Η υποχρέωση ενός τέτοιου συνταξιοδοτικού συστήματος ισούται με την τρέχουσα αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων του.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Η καθαρή θέση του συστήματος είναι πάντοτε μηδενική.
The fund's net worth is always zero.
Θεωρητική συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων (notional cash pooling): για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ορίζεται ως ρύθμιση για τη συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων την οποία παρέχουν ένα ή περισσότερα ΝΧΙ σε ομάδα οντοτήτων (εφεξής τα “μέλη της δεξαμενής συγκέντρωσης”) και στο πλαίσιο της οποίας: α) κάθε μέλος της δεξαμενής συγκέντρωσης τηρεί χωριστούς λογαριασμούς· β) οι τόκοι που καταβάλλονται ή εισπράττονται από το ΝΧΙ υπολογίζονται βάσει “θεωρητικής” καθαρής θέσης όλων των λογαριασμών της δεξαμενής· και γ) οποιοδήποτε μέλος της δεξαμενής συγκέντρωσης μπορεί να πραγματοποιεί υπεραναλήψεις εξασφαλιζόμενες από καταθέσεις άλλου μέλους της χωρίς μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ λογαριασμών.».
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Οι διορθώσεις διαγραφών/υποτιμήσεων εφαρμόζονται μόνο ως προς το δεύτερο μέρος, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται παντού.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να περιλαμβάνουν στο εν λόγω στοιχείο και δάνεια τα οποία μεταβιβάζονται με άλλο τρόπο και έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση του ΝΧΙ το οποίο ενεργεί ως διαχειριστής τους, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται στον πίνακα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2013/33.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα.»
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν διαθέσιμα στοιχεία για δάνεια που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται από ΝΧΙ και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2013/33.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Οι διορθώσεις διαγραφών/υποτιμήσεων εφαρμόζονται μόνο ως προς τα δάνεια, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται παντού.»
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Τα στοιχεία υπολοίπων διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης μόνο για τα πεδία που φέρουν το σύμβολο “#”.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Τα πεδία που φέρουν το σύμβολο “†” αφορούν πληροφοριακά στοιχεία ήσσονος σημασίας.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκφρασμένα στα πρώην εθνικά νομίσματα τα οποία παραμένουν σε κυκλοφορία μετά την υιοθέτηση του ευρώ.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται για δώδεκα τουλάχιστον μήνες μετά τη διεύρυνση.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Τα στοιχεία για τα εκδοθέντα από την ΕθνΚΤ χρεόγραφα παρέχονται μόνον εάν παρατηρείται το συγκεκριμένο φαινόμενο.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Οι καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από α) τη διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει η ΕΚΤ (8 % του συνόλου των εκδόσεων)· και β) την εφαρμογή του μηχανισμού μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Η καθαρή πιστωτική ή χρεωστική θέση κάθε ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ πρέπει να καταγράφεται στο ενεργητικό ή το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης ανάλογα με το σχετικό σύμβολο, δηλαδή η θετική καθαρή θέση έναντι του Ευρωσυστήματος πρέπει να καταγράφεται στο σκέλος του ενεργητικού και η αρνητική καθαρή θέση στο σκέλος του παθητικού.»·
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Τα στοιχεία για τις διακρατούμενες ίδιες μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ θα πρέπει να παρέχονται μόνον εάν παρατηρείται το συγκεκριμένο φαινόμενο.»·
Holdings of own MMF shares/units should be reported only if the phenomenon is applicable.’;
Statistical Data and Metadata eXchange, μέσω μηνυμάτων SDMX- EDI ή SDMX-ML.
Statistical Data and Metadata eXchange, via SDMX-EDI or SDMX-ML messages.
Παλαιότερα αποκαλούμενοι “οικογένειες κλειδών”.
Previously known as key families.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/1151 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
της 2ας Αυγούστου 2018
of 2 August 2018
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΚΤ/2018/19)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)