natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν την πρώτη αφαίρεση και πριν οιαδήποτε αλλαγή σε τέτοια τέλη, το κράτος μέλος του αντίστοιχου εκπλειστηριαστή θα πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή και σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη το ποσό και τον σκοπό των πρόσθετων τελών που ο εκπλειστηριαστής του προτίθεται να αφαιρέσει.
Before the first deduction and before any change to such fees, the respective auctioneer's Member State should notify to the Commission and all other Member States the amount and the purpose of the additional fees its auctioneer intends to deduct.
Το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 προβλέπει, επί του παρόντος, την ταυτόχρονη ανακοίνωση από τον χώρο πλειστηριασμών των λεπτομερών αποτελεσμάτων κάθε πλειστηριασμού και την κοινοποίηση στους υπερθεματιστές των μεμονωμένων αποτελεσμάτων.
Article 61 of Regulation (EU) No 1031/2010 currently provides for the simultaneous announcement by the auction platform of the detailed results of each auction and the notification to the successful bidders of the individual results.
Ωστόσο, το επίπεδο λεπτομέρειας των αποτελεσμάτων του πλειστηριασμού που πρέπει να ανακοινωθούν δεν επιτρέπει τη δημοσίευσή τους ταυτόχρονα με την κοινοποίηση των μεμονωμένων αποτελεσμάτων στους υπερθεματιστές.
However, the level of detail of the auction results to be announced does not allow for their publication simultaneously with the notification of the individual results to the successful bidders.
Για να ευθυγραμμιστεί η διάταξη αυτή με την πρακτική της αγοράς και για την προστασία από την κατάχρηση της αγοράς, ο χώρος πλειστηριασμών μπορεί να δημοσιεύσει, πριν από την ανακοίνωση των υπόλοιπων λεπτομερειών του αποτελέσματος του πλειστηριασμού, την ποσότητα των πλειστηριασθέντων δικαιωμάτων και την τιμή εκκαθάρισης του πλειστηριασμού, ώστε αυτά να δημοσιεύονται ταυτόχρονα, όταν ο χώρος κοινοποιεί τα μεμονωμένα αποτελέσματα του πλειστηριασμού στους υπερθεματιστές.
In order to align this provision with market practice and to safeguard against market abuse, the auction platform may publish, prior to the announcement of the remaining auction result details, the volume of allowances auctioned and the auction clearing price, so that these are published simultaneously as the platform notifies the individual results of the auction to the successful bidders.
Τα εναπομένοντα αποτελέσματα του πλειστηριασμού θα πρέπει να ανακοινώνονται το αργότερο 15 λεπτά μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής προσφορών.
The remaining auction results should be announced no later than 15 minutes after the closure of the bidding window.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 επιτρέπει στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην κοινή ενέργεια, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 26 του εν λόγω κανονισμού, να ορίσουν τον δικό τους χώρο πλειστηριασμών για τον πλειστηριασμό του μεριδίου τους επί της ποσότητας των δικαιωμάτων που καλύπτονται από τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Regulation (EU) No 1031/2010 allows Member States not participating in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 of Article 26 of that Regulation to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Ο ορισμός αυτών των χώρων πλειστηριασμών υπόκειται στην εγγραφή του εκάστοτε χώρου πλειστηριασμών στο παράρτημα III σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, in accordance with the third subparagraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να μη συμμετάσχει στην κοινή ενέργεια κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 26 του εν λόγω κανονισμού και να ορίσει δικό της χώρο πλειστηριασμών.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 of Article 26 of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Στις 12 Απριλίου 2018, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να ορίσει τον χώρο «European Energy Exchange AG» ως τον τρίτο της χώρο αυτοεξαίρεσης πλειστηριασμών σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 για μέγιστη χρονική περίοδο 5 ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
On 12 April 2018, Germany notified the Commission its intention to appoint European Energy Exchange AG as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 for a maximum period of five years from the entry into force of this Regulation.
Η διάρκεια του ορισμού, η νομική βάση για τον ορισμό και οι εφαρμόσιμες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις για τον «European Energy Exchange AG» ως τον χώρο πλειστηριασμών της Γερμανίας για την εν λόγω περίοδο θα πρέπει να εγγραφεί στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
The term of appointment, the legal basis for the appointment and the applicable conditions and obligations for European Energy Exchange AG as the auction platform for Germany for that period should be listed in the Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010.
Για να εξασφαλιστεί η προβλέψιμη και έγκαιρη διεξαγωγή των πλειστηριασμών από τον χώρο πλειστηριασμών που θα ορίσει η Γερμανία, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί επειγόντως σε ισχύ,
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by Germany, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
Η ποσότητα δικαιωμάτων η οποία καλύπτεται από το κεφάλαιο III της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προς πλειστηριασμό το 2020 περιλαμβάνει επίσης την ποσότητα των 50 εκατομμυρίων μη επιμερισθέντων δικαιωμάτων από το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10α παράγραφος 8 της εν λόγω οδηγίας.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2020 shall also include the volume of 50 million unallocated allowances from the market stability reserve referred to in the second subparagraph of Article 10a(8) of that Directive.
Τα εν λόγω δικαιώματα διαιρούνται σε ίσα ποσά μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή ενέργεια από την 1η Ιανουαρίου 2018 δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και προστίθενται στην ποσότητα δικαιωμάτων που θα τεθούν σε πλειστηριασμό για καθένα από αυτά.
Those allowances shall be divided in equal amounts between the Member States participating in the joint action pursuant to Article 26(1) of this Regulation as at 1 January 2018 and shall be added to the volume of allowances to be auctioned for each of them.
Η ποσότητα των 50 εκατομμυρίων δικαιωμάτων καταρχήν κατανέμεται ομοιογενώς μεταξύ των πλειστηριασμών που θα διενεργηθούν το 2020.».
The volume of 50 million allowances shall in principle be distributed evenly over the auctions held in 2020.’
Καθήκοντα του εκπλειστηριαστή
The auctioneer's functions
Ο εκπλειστηριαστής επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
The auctioneer shall carry out the following functions:
πλειστηριάζει την ποσότητα δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό από κάθε κράτος μέλος που τον έχει διορίσει·
auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
εισπράττει το πλειστηρίασμα το οποίο οφείλεται σε κάθε κράτος μέλος που τον έχει διορίσει·
receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
Ο εκπλειστηριαστής κάθε κράτους μέλους που πλειστηριάζει δικαιώματα δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 εισπράττει το πλειστηρίασμα από τα εν λόγω δικαιώματα στον καθορισμένο τραπεζικό λογαριασμό του εκπλειστηριαστή, ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος όχι αργότερα από την 1η Οκτωβρίου 2019 για την είσπραξη των πληρωμών που οφείλονται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5.
The auctioneer of each Member State auctioning allowances pursuant to Article 10(5) shall receive the auction proceeds from those allowances on an auctioneer's nominated bank account designated by it no later than 1 October 2019 for the receipt of payments due under Article 10(5).
Ο εκπλειστηριαστής εξασφαλίζει ότι αυτό το πλειστηρίασμα εκταμιεύεται στον λογαριασμό που κοινοποιείται σε αυτόν από την Επιτροπή για τους σκοπούς του άρθρου 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, το αργότερο εντός 15 ημερών μετά το τέλος του μήνα εντός του οποίου προέκυψε το πλειστηρίασμα.
The auctioneer shall ensure that these auction proceeds are disbursed to the account notified to it by the Commission for the purposes of Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, at the latest 15 days following the end of the month within which the auction proceeds were generated.
Πριν την εκταμίευση ο εκπλειστηριαστής δύναται να αφαιρέσει οιαδήποτε τέλη για την παρακράτηση και εκταμίευση, σε συνάρτηση με την προηγούμενη κοινοποίηση του ποσού και την αιτιολόγηση αυτών των τελών από το κράτος μέλος του στην Επιτροπή και σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.».
The auctioneer may deduct prior to disbursement any additional fees for their holding and disbursement, subject to the prior notification of the amount and the reason for these fees by its Member State to the Commission and all other Member States.’
Στο άρθρο 61 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 61 is replaced by the following:
Δυνάμει της παραγράφου 1 ο χώρος πλειστηριασμών ανακοινώνει τουλάχιστον τα ακόλουθα αποτελέσματα για κάθε πλειστηριασμό:
Pursuant to paragraph 1 the auction platform shall announce at least the following results of each auction:
την ποσότητα των πλειστηριασθέντων δικαιωμάτων·
the volume of the allowances auctioned;
την τιμή εκκαθάρισης πλειστηριασμού, σε ευρώ·
the auction clearing price in euros;
τη συνολική ποσότητα προσφορών για την οποία υποβλήθηκαν προσφορές·
the total volume of bids submitted;
τον συνολικό αριθμό των προσφερόντων και τον αριθμό των υπερθεματιστών·
the total number of bidders and the number of successful bidders;
σε περίπτωση ακύρωσης πλειστηριασμού, τους πλειστηριασμούς στους οποίους θα μεταφερθεί η ποσότητα των δικαιωμάτων· στ) τα συνολικά έσοδα που απέφερε ο πλειστηριασμός·
in case of cancellation of an auction, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;
τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που θα κατανεμηθούν στον συγκεκριμένο προσφέροντα·
Paragraph 3 of Article 61 is replaced by the following:
εφόσον υπέβαλε προσφορές με την ίδια τιμή, ποια από αυτές επιλέχθηκε τυχαία·
At the same time as the auction platform announces the results of each auction pursuant to points (a) and (b) of paragraph 2, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
το πληρωτέο ποσό, σε ευρώ ή στο νόμισμα κράτους μέλους που δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ, το οποίο επιλέγει ο προσφέρων, υπό τον όρο ότι το σύστημα εκκαθάρισης ή το σύστημα διακανονισμού είναι ικανό να συναλλάσσεται στο εν λόγω εθνικό νόμισμα·
the total number of allowances to be allocated to that bidder;
την ημερομηνία έως την οποία το πληρωτέο ποσό πρέπει να καταβληθεί, σε εκκαθαρισμένα υπόλοιπα, στον καθορισμένο τραπεζικό λογαριασμό του εκπλειστηριαστή.».
which of its tied bids, if any, were randomly selected;
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
Άρθρο 2
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer's nominated bank account.’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
For the Commission
Απόφαση 2010/670/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό κριτηρίων και μέτρων χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση και αποθήκευση του CO 2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για τον χρόνο διεξαγωγής, τη διαχείριση και τις λοιπές πτυχές των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 προστίθεται το ακόλουθο μέρος 5:
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
«Χώροι πλειστηριασμών που έχουν οριστεί από τη Γερμανία
ANNEX
Χώρος πλειστηριασμών
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 5 is added:
Νομική βάση
‘Auction platforms appointed by Germany
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Auction platform
Διάρκεια διορισμού
Legal Basis
Από τις 5 Ιανουαρίου 2019 το νωρίτερο και για μέγιστη περίοδο πέντε ετών έως τις 4 Ιανουαρίου 2024, με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 30 παράγραφος 5.
Article 30(1)
Όροι
Term of appointment
Η αποδοχή στους πλειστηριασμούς δεν εξαρτάται από την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους ή του συμμετέχοντος στη δευτερογενή αγορά που οργανώνει το ΕΕΧ ή σε άλλο χώρο συναλλαγών τον οποίο εκμεταλλεύεται το ΕΕΧ ή τρίτος.
From 5 January 2019 at the earliest for a maximum period of five years until 4 January 2024, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Υποχρεώσεις
Conditions
Εντός δύο μηνών από τις 5 Ιανουαρίου 2019, το ΕΕΧ υποβάλλει τη στρατηγική εξόδου του στη Γερμανία.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Η στρατηγική εξόδου ισχύει με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του ΕΕΧ που ορίζονται στη σύμβαση με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η οποία συνάφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 26, και των δικαιωμάτων της Επιτροπής και των εν λόγω κρατών μελών βάσει της σύμβασης αυτής.
Obligations
Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή οιεσδήποτε ουσιαστικές αλλαγές στις οικείες συμβατικές ρυθμίσεις με τον ΕΕΧ που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2018.»
Within two months from 5 January 2019, EEX shall submit its exit strategy to Germany.
στην περίπτωση των χώρων πλειστηριασμών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 ή 2, την κατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών.».
The exit strategy shall be without prejudice to the obligations of EEX laid down in the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that contract.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/8 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/8
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης και του άλατος ασβεστίου του ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης και του άλατος ασβεστίου του ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for use in feed for all animal species.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης και του άλατος ασβεστίου του ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, τα οποία ταξινομούνται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 20 Φεβρουαρίου 2018 συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης και το άλας ασβεστίου του δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, hydroxy analogue of methionine and its calcium salt does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική πηγή μεθειονίνης για όλα τα ζωικά είδη και ότι, παρότι η στομαχική αποδόμηση της πρόσθετης ύλης σε μηρυκαστικά είναι χαμηλότερη από εκείνη της DL-μεθειονίνης, η πρόσθετη ύλη θα πρέπει να προστατεύεται από την αποδόμηση στη μεγάλη κοιλία.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of methionine for all animal species and that, even though the ruminal degradation of the additive in ruminants is lower than that of DL-methionine, the additive should be protected against degradation in the rumen.
Από την αξιολόγηση της εν λόγω πρόσθετης ύλης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2018· 16(3):5198.
EFSA Journal 2018;16(3):5198.
mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης και άλας ασβεστίου του
Hydroxy analogue of methionine and its calcium salt
Παρασκεύασμα υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης και άλατος ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης με ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης 88 % και ελάχιστη περιεκτικότητα σε ασβέστιο 8 %.
Preparation of hydroxy analogue of methionine and calcium salt of hydroxy analogue of methionine, having a minimum content of hydroxy analogue of methionine of 88 % and a minimum content of calcium of 8 %.
Χαρακτηρισμός των δραστικών ουσιών
Characterisation of the active substances:
Υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης:
Hydroxy analogue of methionine:
Ονομασία IUPAC: 2-υδροξυ-4-(μεθυλοθειο)βουτανικό οξύ
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Αριθ. CAS 583-91-5
CAS number 583-91-5
Άλας ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης:
calcium salt of hydroxy analogue of methionine:
Ονομασία IUPAC: άλας του 2-υδροξυ-4-(μεθυλοθειο)βουτανικού οξέος με ασβέστιο
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Αριθ. CAS 4857-44-7
CAS number 4857-44-7
Αναλυτική μέθοδος
Analytical method:
Για τον προσδιορισμό του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Τιτλομετρία, ποτενσιομετρική ογκομέτρηση μετά την οξειδαναγωγική αντίδραση.
Titrimetry, potentiometric titration after oxidation reduction reaction.
Για τον προσδιορισμό του συνολικού ασβεστίου στην πρόσθετη ύλη:
For the determination of total calcium in the additive:
φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) (EN ISO 6869)· ή
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or
φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) (EN 15510)· ή
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or
Φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα κατόπιν χώνευσης υπό πίεση (ICP-AES) (EN 15621).
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, ICP-AES (EN 15621).
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση του, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι είναι διαβρωτικό για το δέρμα και τους οφθαλμούς.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, μεταξύ άλλων με γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.