natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Βασιλείου του Μαρόκου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Η PRIMA αποσκοπεί στην εφαρμογή ενός κοινού προγράμματος για την οικοδόμηση των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας και την ανάπτυξη γνώσεων και κοινών καινοτόμων λύσεων για τα αγροδιατροφικά συστήματα, ώστε αυτά να καταστούν βιώσιμα, και για ολοκληρωμένη διάθεση και διαχείριση του νερού στην περιοχή της Μεσογείου, ώστε τα εν λόγω συστήματα και η εν λόγω διάθεση και διαχείριση να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα ως προς το κόστος και βιωσιμότητα από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη και να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων λειψυδρίας, επισιτιστικής ασφάλειας, διατροφής, υγείας, ευημερίας και μετανάστευσης εν τη γενέσει τους.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Το Βασίλειο του Μαρόκου («Μαρόκο») έχει εκφράσει την επιθυμία του να προσχωρήσει στην PRIMA ως συμμετέχον κράτος και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και καινοτομία (2014-2020) και συμμετέχουν στην PRIMA.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324, το Μαρόκο πρόκειται να καταστεί συμμετέχον κράτος στην PRIMA, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνούς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Μαρόκου στην PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
Στις 30 Μαΐου 2017, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ένωσης, με αντικείμενο διεθνή συμφωνία με το Μαρόκο, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής του Μαρόκου στην PRIMA, με την επιφύλαξη της έκδοσης της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Βασιλείου του Μαρόκου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) («η συμφωνία»).
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Για να επιτραπεί το ταχύτερο δυνατό η συμμετοχή του Μαρόκου στην PRIMA, η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για την έναρξη ισχύος διαδικασιών,
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Εγκρίνεται η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Βασιλείου του Μαρόκου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, από την ημερομηνία της υπογραφής της, ενόσω εκκρεμούν οι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της διαδικασίες.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Η ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/641 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/641
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του επιτροπής σύνδεσης ΕΕ – Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (η «συμφωνία σύνδεσης»), υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Λαϊκής Δημοκρατία της Αλγερίας («Αλγερία») κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η Ένωση και η Αλγερία κατέληξαν σε συμβιβασμό σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, με τήρηση των όρων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί από ένα μέρος.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2, η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ – Αλγερίας («η επιτροπή σύνδεσης») συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω άλλου μέρους.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
Η επιτροπή σύνδεσης θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
Είναι σκόπιμο καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, καθώς η απόφαση της επιτροπής σύνδεσης είναι δεσμευτική για την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης και μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά το περιεχόμενο του δικαίου της Ένωσης, εν προκειμένω τα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ – Αλγερίας, όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Η απόφαση της επιτροπής σύνδεσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
ΣΧΕΔΙΟ
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ … ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
DRAFT
όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ -ΑΛΓΕΡΙΑΣ
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας («Αλγερία») κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που είχαν προβλεφθεί σύμφωνα με τους όρους των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5 της της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (η «συμφωνία σύνδεσης»), ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αλγερίας συνεδρίασε έξι φορές μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης, προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερία («η επιτροπή σύνδεσης») συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις να ληφθούν με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης,
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Οι όροι όσον αφορά τους συντελεστές και τη διάρκεια που συμφωνήθηκαν κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις και παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τροποποιούν τους όρους δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
ΕΕ ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι το μέρος το οποίο τροποποιεί τους προβλεπόμενους στα παραρτήματα όρους της εν λόγω συμφωνίας, πρέπει να αποζημιώσει το έτερο μέρος με παρεμφερές πλεονέκτημα.
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
Το υπόμνημα της Αλγερίας τον Ιούνιο του 2010 προέβλεπε την κατάργηση 34 προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων για την Ένωση όσον αφορά γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεων όσον αφορά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
ANNEX
Οι λεπτομέρειες των αλλαγών ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόζονται στα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Οι τροποποιήσεις στους δασμολογικούς όρους όπως αναφέρονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόστηκαν μονομερώς από την Αλγερία από την 1η Ιανουαρίου 2011 και επανεξετάστηκαν κατόπιν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Ονοματολογία Αλγερίας
Details of these changes are set out in this Annex.
Περιγραφή
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Εφαρμοζόμενοι δασμοί
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Μείωση τελωνειακών δασμών
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
(σε τόνους)
Algerian nomenclature
Κωδικός Ένωσης
Description
Νεοσσοί μίας ημέρας «κρεατοπαραγωγής»
Applied tariff
Νεοσσοί μίας ημέρας «ωοτοκίας»
Reduction in customs duties
Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής – κρεατοπαραγωγής»
Preferential tariff quotas
Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής-ωοτοκίας»
(tonnes)
Μπιζέλια
Union code
Ρεβίθια (garbanzos)
Day-old broiler chicks
Φασόλια των ειδών mungo hepper radiata
Day-old layer chicks
Φασόλια «μικρά κόκκινα»
Day-old breeding, broiler chicks
Φασόλια κοινά
Day-old breeding, layer chicks
Άλλα φασόλια
Peas
Φακές
Chickpeas
Κουκιά
Mungo, Hepper or radiata beans
Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
Small red beans
Πορτοκάλια:
Kidney beans
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· Κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Other beans
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
Lentils
Λεμόνια (citrus limon, citrus limonum) και γλυκολέμονα (citrus aurantifolia, citrus latifolia)
Broad beans
Λοιπά εσπεριδοειδή
Other leguminous vegetables
Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από πατάτες
Oranges
Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Άμυλα καλαμποκιού
Grapefruit, including pomelos
Μπιζέλια (Pisum sativum), παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20.06.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Σπαράγγια
Other citrus fruit
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
Flakes, granules and pellets of potatoes
Μη ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα των εσπεριδοειδών
Malt, not roasted
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 5, παράρτημα 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα ακόλουθα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
Maize starch
Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
Asparagus
Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν από την Αλγερία με τις ακόλουθες διατάξεις, την 1η Οκτωβρίου 2012:
Other vegetables and mixtures of vegetables
Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Σιτάρι σκληρό, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αποκαταστάθηκαν από την Αλγερία στο σύνολό τους την 1η Οκτωβρίου 2012:
Ice cream and other edible ice
Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Dextrins and other modified starches
Έγκυοι δαμαλίδες και δαμαλίδες που έχουν μόλις γεννήσει
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Άλλα
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Άλλα τυριά με μαλακή, άψητη μάζα ή συμπιεσμένη, ψημένη ή ημιψημένη
Durum wheat, other than for sowing
Άλλα τυριά (ιταλικού τύπου και gouda)
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Dairy cows
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης
Heifers in calf and female calves
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, εκτός από την ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Other
Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ - Αλγερίας
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked