natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2381 του Συμβουλίου, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, την καταπολέμηση της απάτης και την είσπραξη απαιτήσεων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας («η συμφωνία») υπογράφηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2018.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2381, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’) was signed on 6 February 2018.
Το κείμενο της συμφωνίας, το οποίο είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, ανταποκρίνεται δεόντως στις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο.
The text of the Agreement, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, την καταπολέμηση της απάτης και την είσπραξη απαιτήσεων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 44 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 44(2) of the Agreement.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 41 της συμφωνίας.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union in the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2381 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, την καταπολέμηση της απάτης και την είσπραξη απαιτήσεων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 340 της 20.12.2017, σ. 4).
Opinion of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Council Decision (EU) 2017/2381 of 5 December 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 340, 20.12.2017, p. 4).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1093 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2018/1093 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ύστερα από αίτηση της Γαλλίας — EGF/2017/009 FR/Air France
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from France — EGF/2017/009 FR/Air France
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) είναι να παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που απολύονται και σε αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει παύσει ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή διεξαγωγής του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR (σε τιμές του 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Στις 23 Οκτωβρίου 2017, η Γαλλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στην εταιρεία Air France στη Γαλλία.
On 23 October 2017, France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Air France in France.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 9894483 EUR σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 9894483 in respect of the application submitted by France.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση κινητοποιείται για την παροχή ποσού 9894483 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 9894483 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από τις 4 Ιουλίου 2018.
It shall apply from 4 July 2018.
Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2018,
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1094 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1094
της 1ης Αυγούστου 2018
of 1 August 2018
που επιβεβαιώνει τη συμμετοχή των Κάτω Χωρών στην ενισχυμένη συνεργασία για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 328 παράγραφος 1 και το άρθρο 331 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’),
Έχοντας υπόψη την κοινοποίηση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες με επιστολή της 14ης Μαΐου 2018, σχετικά με την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην ενισχυμένη συνεργασία για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας,
Having regard to the notification by the Netherlands of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 May 2018,
Στις 3 Απριλίου 2017 το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Ισπανία ενημέρωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
Επιπλέον, με τις επιστολές της 19ης Απριλίου 2017, της 1ης Ιουνίου 2017, της 9ης Ιουνίου 2017 και της 22ας Ιουνίου 2017 αντιστοίχως, η Λετονία, η Εσθονία, η Αυστρία και η Ιταλία έκαναν γνωστή την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην καθιέρωση της ενισχυμένης συνεργασίας.
In addition, by letters of 19 April 2017, 1 June 2017, 9 June 2017 and 22 June 2017 respectively, Latvia, Estonia, Austria and Italy indicated their wish to participate in the establishment of that enhanced cooperation.
Στις 3 Απριλίου 2017 θεωρήθηκε ότι χορηγήθηκε η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και στο άρθρο 329 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
Στις 12 Οκτωβρίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
On 12 October 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Στις 20 Νοεμβρίου 2017 τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αναλάβει τα καθήκοντα διερεύνησης και δίωξης που της έχουν ανατεθεί σε ημερομηνία που θα καθοριστεί με απόφαση της Επιτροπής βάσει πρότασης του/της Ευρωπαίου/-ας γενικού/-ής εισαγγελέα αφού πρώτα συσταθεί η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία· η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να τοποθετηθεί χρονικά νωρίτερα από τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 δεν προσδιορίζει κανέναν συγκεκριμένο όρο συμμετοχής στην ενισχυμένη συνεργασία για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Σύμφωνα με το άρθρο 120 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ασκεί τα καθήκοντά της επί οποιουδήποτε αδικήματος εμπίπτει στην αρμοδιότητά της το οποίο διαπράττεται μετά την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
Για τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939, τα οποία δεν ενέπιπταν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας ήδη από την αρχική ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα πρέπει, συνεπώς, να ασκήσει την αρμοδιότητά της όσον αφορά την επικράτεια ή τους υπηκόους των Κάτω Χωρών, μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού στις Κάτω Χώρες,
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence as regards the territory or nationals of the Netherlands, after the entry into force of that Regulation in the Netherlands,
Επιβεβαιώνεται η συμμετοχή των Κάτω Χωρών στην ενισχυμένη συνεργασία για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 αρχίζει να ισχύει στις Κάτω Χώρες την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in the Netherlands on the day of entry into force of this Decision.
Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 2018.
Done at Brussels, 1 August 2018.
ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1099 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1099
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/136 της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αφθώδη πυρετό
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and amending Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 as regards the denomination of the designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 4987]
(notified under document C(2018) 4987)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 67 παράγραφος 2 και το άρθρο 69 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας αφθώδους πυρετού, καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενημέρωσης και της ετοιμότητας των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Στα προληπτικά μέτρα που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ περιλαμβάνεται η απαίτηση τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε ο χειρισμός ζώντων ιών αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής εμβολίων να διεξάγεται μόνο σε εγκεκριμένα εργαστήρια, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XI της εν λόγω οδηγίας.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ περιλαμβάνεται κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας και διάγνωσης.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Στο μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνεται κατάλογος των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων και τη διενέργεια σχετικών ερευνών.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή ώστε να μεταβληθεί η επωνυμία του εθνικού τους εργαστηρίου για τον αφθώδη πυρετό που αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ σε «Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad», λόγω οργανωτικών αλλαγών.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Το Βέλγιο υπέβαλε επίσης αίτηση στην Επιτροπή ώστε να μεταβληθεί η επωνυμία του εθνικού του εργαστηρίου για τον αφθώδη πυρετό που αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Το εθνικό εργαστήριο του Βελγίου για τον αφθώδη πυρετό, το Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), αποτελεί πλέον μέρος του νέου ομοσπονδιακού ερευνητικού κέντρου του Βελγίου «Sciensano», ύστερα από τη συγχώνευση του CODA-CERVA και του Επιστημονικού Ιδρύματος Δημόσιας Υγείας (WIV-ISP), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2018.
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
Το Sciensano ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των προκατόχων του, συμπεριλαμβανόμενων όσων αναλογούσαν στο CODA-CERVA.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
Η Ελλάδα υπέβαλε επίσης αίτηση στην Επιτροπή ώστε να μεταβληθεί η επωνυμία του εθνικού της εργαστηρίου για τον αφθώδη πυρετό που αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το οποίο είναι επίσης αρμόδιο για τη διάγνωση των λοιμώξεων ρικετσίωσης.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Το Pirbright Institute, το οποίο έχει ως έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχει υπηρεσίες εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και έχει δεόντως καταχωριστεί με την ιδιότητα αυτή στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
The Pirbright Institute, which is located in the United Kingdom, provides the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, and it is duly listed as such in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η επωνυμία των αντίστοιχων εθνικών εργαστηρίων στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα και να οριστεί ότι η ημερομηνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία θα μπορεί το Pirbright Institute να παρέχει υπηρεσίες εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό σε άλλα κράτη μέλη και μέχρι την οποία θα μπορούν άλλα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Pirbright Institute ως εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
Ύστερα από οργανωτικές αλλαγές που επηρεάζουν το εργαστήριο που είναι εξουσιοδοτημένο για τον χειρισμό ζώντων ιών αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων, το οποίο αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτημα να αλλάξει η επωνυμία του εν λόγω εργαστηρίου που βρίσκεται στην επικράτειά τους σε «Βοehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV».
For the reasons of legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories for foot-and-mouth disease set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί αναλόγως.
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/136 της Επιτροπής η κοινοπραξία ANSES & CODA-CERVA, που δημιουργήθηκε από το εργαστήριο για την υγεία των ζώων του «Οργανισμού για την υγειονομική ασφάλεια των τροφίμων, του περιβάλλοντος και της εργασίας» (ANSES), Maisons-Alfort, Γαλλία, και το εργαστήριο «Veterinary and Agrochemical Research Centre» (CODA-CERVA), Uccle, Βέλγιο, ορίστηκε ως το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αφθώδη πυρετό.
Following organisational changes affecting the laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of that laboratory situated on its territory to ‘Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV’.
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η εν λόγω εκτελεστική απόφαση, ώστε να αναφέρεται η επωνυμία «Sciensano» αντί για «CODA-CERVA».
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be replaced accordingly.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/136 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
«Άρθρο 1
Article 2
Η κοινοπραξία ANSES & SCIENSANO, που δημιουργήθηκε από το εργαστήριο για την υγεία των ζώων του “Οργανισμού για την υγειονομική ασφάλεια των τροφίμων, του περιβάλλοντος και της εργασίας” (ANSES), Maisons-Alfort, Γαλλία, και το εργαστήριο “Veterinary and Agrochemical Research Centre” (CODA-CERVA), Uccle, Βέλγιο, ορίζεται ως το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αφθώδη πυρετό για αόριστο χρονικό διάστημα.»
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Άρθρο 3
‘Article 1