natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε μη σημαντικό δείκτη αναφοράς που παρέχει, ο αιτών δύναται να υποβάλλει τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του παραρτήματος I σημείο 6 ή, κατά περίπτωση, του παραρτήματος II σημείο 6 υπό μορφή περίληψης.
An applicant may submit for any non-significant benchmark that it provides the information required by paragraph 6 of Annex I or, where applicable, paragraph 6 of Annex II in the form of a summary.
Μη εποπτευόμενες οντότητες οι οποίες παρέχουν δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας και σημαντικούς δείκτες αναφοράς υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
Non-supervised entities providing critical and significant benchmarks shall submit the information listed in Annex I.
Εποπτευόμενες οντότητες οι οποίες παρέχουν μόνο δείκτες αναφοράς μη κρίσιμης σημασίας υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του παραρτήματος II.
Supervised entities providing only non-critical benchmarks shall submit the information listed in the first column of Annex II.
Αιτούντες οι οποίοι παρέχουν μόνο μη σημαντικούς δείκτες αναφοράς υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος II.
An applicant providing only non-significant benchmarks shall submit the information listed in the second column of Annex II.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, αιτούντες οι οποίοι παρέχουν μόνο δείκτες αναφοράς ρυθμιζόμενων δεδομένων δεν υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχείο γ) και στο σημείο 6 στοιχείο α) περιπτώσεις iii) και iv) του παραρτήματος I και του παραρτήματος II.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, an applicant providing only regulated-data benchmarks shall not submit the information listed in points 5(c), 6(a)(iii) and 6(a)(iv) of Annex I and Annex II.
Αιτούντες οι οποίοι παρέχουν μόνο δείκτες αναφοράς επιτοκίου υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού και προσδιορίζουν τον τρόπο εφαρμογής των ειδικών απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, σε περίπτωση που οι διατάξεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 εφαρμόζονται επιπλέον ή εναλλακτικά προς τις απαιτήσεις του τίτλου II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, δυνάμει του άρθρου 18 του εν λόγω κανονισμού.
An applicant providing only interest rate benchmarks shall submit the information listed in the Annexes of this Regulation and shall specify how the specific requirements set out in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented where the provisions in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 apply in addition to, or as a substitute for, the requirements in Title II of Regulation (EU) 2016/1011, pursuant to Article 18 of that Regulation.
Αιτούντες οι οποίοι παρέχουν μόνο δείκτες αναφοράς βασικών προϊόντων υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού εάν δεν συνιστούν εποπτευόμενες οντότητες ή εάν παρέχουν δείκτη αναφοράς κρίσιμης σημασίας.
An applicant providing only commodity benchmarks shall provide the information listed in Annex I of this Regulation if it is a non-supervised entity or if it provides a critical benchmark.
Εάν συνιστούν εποπτευόμενες οντότητες και κανένας από τους δείκτες αναφοράς που παρέχουν δεν είναι κρίσιμης σημασίας, υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του παραρτήματος II.
If it is a supervised entity and none of the benchmarks it provides is a critical benchmark, it shall provide the information listed in the first column of Annex II.
Οι αιτούντες προσδιορίζουν τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 για κάθε δείκτη αναφοράς βασικών προϊόντων που υπάγεται στο παράρτημα II, και όχι στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011.
The applicant shall specify how the requirements set out in Annex II of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented for any commodity benchmark subject to Annex II instead of Title II of Regulation (EU) 2016/1011 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1011.
Οι πολιτικές και οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται σε μια αίτηση περιέχουν ή συνοδεύονται από τα εξής:
Any policies and procedures provided in an application shall contain or be accompanied by:
περιγραφή του τρόπου παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τις πολιτικές και τις διαδικασίες, καθώς και τα στοιχεία ταυτότητας των προσώπων που είναι αρμόδια για την εν λόγω παρακολούθηση·
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of persons responsible for this monitoring;
Αιτούντες οι οποίοι ανήκουν σε όμιλο δύνανται να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παραγράφους 1 υποβάλλοντας τις πολιτικές και τις διαδικασίες του ομίλου τους, εάν αυτές αφορούν την παροχή δεικτών αναφοράς.
An applicant that is part of a group may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε αίτηση αδειοδότησης δυνάμει του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011
Information to be provided in an application for authorisation under Article 34 of Regulation (EU) 2016/1011
Διεύθυνση επαγγελματικής έδρας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of the office within the European Union.
Νομικό καθεστώς.
Legal status.
Όσον αφορά τον υπεύθυνο επικοινωνίας για τον σκοπό της αίτησης:
With respect to the contact person for the purpose of the application:
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
email address;
αριθμός τηλεφώνου. στ) Σε περίπτωση που ο αιτών είναι εποπτευόμενη οντότητα, πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της άδειάς του, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων για τις οποίες διαθέτει άδεια και της σχετικής αρμόδιας αρχής στο κράτος μέλος καταγωγής του.
telephone number.
Περιγραφή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του αιτούντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξάρτητα από το αν υπόκεινται σε ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι οποίες είναι σημαντικές για τη δραστηριότητα παροχής δεικτών αναφοράς, καθώς και περιγραφή του τόπου άσκησης των εν λόγω επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Where the applicant is a supervised entity, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised and its relevant competent authority in its home Member State.
Οποιαδήποτε ιδρυτική πράξη εταιρείας, καταστατικό ή άλλες συστατικές πράξεις.
A description of the operations of the applicant in the European Union, whether or not subject to financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
Σε περίπτωση που ο αιτών ανήκει σε όμιλο, η δομή του ομίλου του, μαζί με το διάγραμμα της ιδιοκτησιακής του διάρθρωσης, στο οποίο εμφαίνονται οι δεσμοί μεταξύ της μητρικής επιχείρησης και των θυγατρικών της.
Any deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents.
ανάκληση άδειας ή εγγραφής στο μητρώο από οικονομική αρχή.
proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
ια) Αριθμός παρεχόμενων δεικτών αναφοράς.
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
Εσωτερική οργανωτική διάρθρωση όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, τις επιτροπές ανώτερης διοίκησης, το καθήκον εποπτείας, καθώς και οποιοδήποτε άλλο εσωτερικό όργανο που ασκεί σημαντικά καθήκοντα διαχείρισης και συμμετέχει στην παροχή δείκτη αναφοράς, όπου συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Number of benchmarks provided.
Διαδικασίες βάσει των οποίων διασφαλίζεται ότι οι υπάλληλοι του διαχειριστή, καθώς και οποιαδήποτε άλλα φυσικά πρόσωπα των οποίων οι υπηρεσίες τίθενται στη διάθεσή του ή υπό τον έλεγχό του και τα οποία συμμετέχουν άμεσα στην παροχή δείκτη αναφοράς, διαθέτουν τις δεξιότητες, τις γνώσεις και την πείρα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται και ότι λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011·
terms of reference or a summary thereof; and
ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of the Regulation (EU) 2016/1011.
τις ιδιαίτερες περιστάσεις που αφορούν τον αιτούντα, ή οποιονδήποτε συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς που παρέχεται από τον αιτούντα, σε σχέση με τις οποίες είναι πιθανότερο να προκύψουν συγκρούσεις συμφερόντων, μεταξύ άλλων σε περίπτωση άσκησης κρίσης εμπειρογνώμονα ή διακριτικής ευχέρειας κατά τη διαδικασία καθορισμού του δείκτη αναφοράς, σε περίπτωση που ο αιτών είναι επίσης χρήστης δείκτη αναφοράς στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου, καθώς και σε περίπτωση που ο αιτών αποτελεί επίσης συμμετέχοντα στην αγορά ή στην οικονομική πραγματικότητα για τη μέτρηση της οποίας προορίζεται ο δείκτης αναφοράς.
Policies and procedures that address:
Για κάθε δείκτη αναφοράς κρίσιμης σημασίας, επικαιροποιημένος κατάλογος των υφιστάμενων και των δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων, μαζί με τα αντίστοιχα μέτρα περιορισμού τους.
particular circumstances which apply to the applicant or to any particular benchmark provided by the applicant, in relation to which conflicts of interest are most likely to arise, including where expert judgment or discretion is exercised in the benchmark's determination process, where the applicant is within the same group as a user of a benchmark and where the applicant is a participant in the market or economic reality that the benchmark intends to measure.
Η δομή της πολιτικής αποδοχών, με προσδιορισμό των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των αποδοχών των προσώπων που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη δραστηριότητα παροχής δεικτών αναφοράς.
For a benchmark or a family of benchmarks, a list of any material conflicts of interests identified, along with the respective mitigation measures.
ΔΟΜΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ
For each critical benchmark, an up-to-date inventory of actual and potential conflicts of interest along with the respective mitigation measures.
τη διαχείριση κινδύνου, με καταγραφή των κινδύνων που ενδέχεται να ανακύψουν και να έχουν επιπτώσεις στην ακρίβεια, την ακεραιότητα και την αντιπροσωπευτικότητα του παρεχόμενου δείκτη αναφοράς ή στη συνέχεια της δραστηριότητας παροχής, σε συνδυασμό με τα αντίστοιχα μέτρα μετριασμού·
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
τη σύσταση, τον ρόλο και τη λειτουργία του καθήκοντος εποπτείας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 και προσδιορίζεται περαιτέρω στα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον διορισμό, την αντικατάσταση ή την απομάκρυνση προσώπων στο πλαίσιο του καθήκοντος εποπτείας·
the information technology systems;
τη σύσταση, τον ρόλο και τη λειτουργία του πλαισίου ελέγχου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον διορισμό, την αντικατάσταση ή την απομάκρυνση των προσώπων που είναι αρμόδια για το συγκεκριμένο πλαίσιο·
risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmark provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
το πλαίσιο λογοδοσίας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον διορισμό, την αντικατάσταση ή την απομάκρυνση των προσώπων που είναι αρμόδια για το συγκεκριμένο πλαίσιο.
the constitution, role and functioning of the oversight function, as described in Article 5 of Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 5(5) of Regulation (EU) 2016/1011, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals within the oversight function;
Σχέδια έκτακτης ανάγκης για τον καθορισμό και τη δημοσίευση δείκτη αναφοράς σε προσωρινή βάση, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας της δραστηριότητας, και σχέδια αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής.
the constitution, role and functioning of the control framework, as described in Article 6 of Regulation (EU) 2016/1011, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals responsible for this framework;
Διαδικασίες για την εσωτερική αναφορά παραβάσεων του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 από διευθυντικά στελέχη, υπαλλήλους και οποιαδήποτε άλλα φυσικά πρόσωπα των οποίων οι υπηρεσίες τίθενται στη διάθεση ή υπό τον έλεγχο του αιτούντος.
the accountability framework as described in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1011, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ Ή ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Contingency plans for determining and publishing a benchmark on a temporary basis, including business continuity, and disaster recovery plans.
Περιγραφή δείκτη αναφοράς ή οικογένειας δεικτών αναφοράς που παρέχει ή που προτίθεται να παράσχει ο αιτών, καθώς και ο τύπος στον οποίο υπάγεται ο δείκτης αναφοράς, σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες γνώσεις του αιτούντος και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, μαζί με αναφορά των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό του τύπου του δείκτη αναφοράς.
Procedures for the internal reporting of infringements of Regulation (EU) 2016/1011 by managers, employees and any other natural persons whose services are placed at the applicant's disposal or under the control of the applicant.
Περιγραφή της υποκείμενης αγοράς ή οικονομικής πραγματικότητας για τη μέτρηση της οποίας προορίζεται ο δείκτης αναφοράς ή η οικογένεια δεικτών αναφοράς, μαζί με αναφορά των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για την παροχή της συγκεκριμένης περιγραφής.
DESCRIPTION OF BENCHMARKS OR FAMILIES OF BENCHMARKS PROVIDED
Περιγραφή των συνεισφερόντων σε δείκτη αναφοράς ή ομάδα δεικτών αναφοράς, μαζί με τον κώδικα δεοντολογίας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, και για τους δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας, το όνομα και τη γεωγραφική θέση των συνεισφερόντων.
A description of a benchmark or family of benchmarks provided or that the applicant intends to provide and the type to which the benchmark belongs, to the best of the knowledge of the applicant and taking into account the provisions of Regulation (EU) 2016/1011, along with an indication of the sources used to determine the type of the benchmark.
Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα για τον χειρισμό των διορθώσεων όσον αφορά τον καθορισμό ή τη δημοσίευση δείκτη αναφοράς ή οικογένειας δεικτών αναφοράς.
A description of the underlying market or economic reality that the benchmark or family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide this description.
Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο διαχειριστής σε περίπτωση τροποποίησης ή παύσης της παροχής δείκτη αναφοράς ή οικογένειας δεικτών αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011.
A description of contributors to a benchmark or family of benchmarks, along with the code of conduct as described in Article 15 of the Regulation (EU) 2016/1011 and for critical benchmarks, the name and location of contributors.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Information on measures to deal with corrections to the determination or publication of a benchmark or family of benchmarks.
Για κάθε δείκτη αναφοράς ή οικογένεια δεικτών αναφοράς, πολιτικές και διαδικασίες όσον αφορά τα δεδομένα εισόδου, μεταξύ των οποίων εκείνες που αφορούν τα εξής:
Information on the procedure to be undertaken by the administrator in the event of changes to or the cessation of a benchmark or a family of benchmarks in compliance with Article 28(1) of the Regulation (EU) 2016/1011.
κάθε διαδικασία για την εξασφάλιση της επάρκειας, της καταλληλότητας και της επαληθευσιμότητας των δεδομένων εισόδου·
For each benchmark or family of benchmarks, policies and procedures with respect to input data including those relating to:
την αξιολόγηση των δεδομένων εισόδου του συνεισφέροντος και τη διαδικασία επικύρωσης των δεδομένων εισόδου.
any processes for ensuring that input data is sufficient, appropriate and verifiable;
τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση της επικύρωσης και της επανεξέτασης της μεθοδολογίας, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας τυχόν δοκιμών ή εκ των υστέρων ελέγχων·
a description of the methodology highlighting the key elements of the methodology in accordance with Article 13 of the Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
τη διαδικασία διαβούλευσης για κάθε προτεινόμενη ουσιώδη αλλαγή της μεθοδολογίας.
Policies and procedures including those relating to:
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΝΑΘΕΣΗ
the measures taken to provide validation and review of the methodology, including any trials or back-testing performed;
Σε περίπτωση που οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία συνιστά μέρος της διαδικασίας για την παροχή δείκτη αναφοράς ή οικογένειας δεικτών αναφοράς αποτελεί αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης:
the consultation process on any proposed material change in the methodology.
οι σχετικές διευθετήσεις εξωτερικής ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης, οι οποίες καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011·
OUTSOURCING
πολιτικές και διαδικασίες όσον αφορά την εποπτεία των δραστηριοτήτων εξωτερικής ανάθεσης.
the relevant outsourcing arrangements, including service-level agreements, which demonstrate compliance with Article 10 of the Regulation (EU) 2016/1011;
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
details of the outsourced functions unless this information is already included in the relevant contracts;
Ο αιτών δύναται να παρέχει κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετική με την αίτησή του την οποία κρίνει κατάλληλη.
policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities.
Ο αιτών παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες κατά τον τρόπο και υπό τη μορφή που ορίζει η αρμόδια αρχή.
OTHER INFORMATION
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1637 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις διαδικασίες και τα χαρακτηριστικά της εποπτικής λειτουργίας (βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The applicant may provide any additional information relevant to its application that it considers appropriate.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1641 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον περαιτέρω προσδιορισμό των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από διαχειριστές δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας ή σημαντικών δεικτών αναφοράς σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του δείκτη αναφοράς, την εσωτερική επανεξέταση και την έγκριση της μεθοδολογίας, καθώς και τις διαδικασίες πραγματοποίησης ουσιωδών αλλαγών στη μεθοδολογία (βλ. σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The applicant shall provide the requisite information in the manner and form stipulated by the competent authority.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1637 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the procedures and characteristics of the oversight function (see page 1 of this Official Journal).
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε αίτηση εγγραφής στο μητρώο δυνάμει του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1641 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the information to be provided by administrators of critical or significant benchmarks on the methodology used to determine the benchmark, the internal review and approval of the methodology and on the procedures for making material changes in the methodology (see page 21 of this Official Journal).
«Ε» : «Εφαρμόζεται»
ANNEX II
«Δ.Ε.» : «Δεν εφαρμόζεται»
Information to be provided in an application for registration under Article 34 of Regulation (EU) 2016/1011
Στοιχείο παραρτήματος I
‘A’ means ‘Applicable’
Εποπτευόμενες οντότητες που παρέχουν μόνο δείκτες αναφοράς μη κρίσιμης σημασίας
‘N/A’ means ‘Not applicable’
Οντότητες που παρέχουν μόνο μη σημαντικούς δείκτες αναφοράς
Item in Annex I
Γενικές πληροφορίες
Supervised entities providing only non-critical benchmarks
Ονοματεπώνυμο
Entities providing only non-significant benchmarks
Διεύθυνση
General information
Νομικό καθεστώς
Full name
Δικτυακός τόπος
Address
Υπεύθυνος επικοινωνίας
Legal status
Τρέχουσα κατάσταση άδειας
Website
Ε σε εποπτευόμενες οντότητες
Contact person
σε μη εποπτευόμενες οντότητες
Current authorisation status
Ασκούμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες
A to supervised entities
Συστατικές πράξεις
N/A to non-supervised entities
Δομή ομίλου
Operations conducted
Δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας
Constitutional documents
Αριθμός δεικτών αναφοράς
Group structure
Οργανωτική διάρθρωση και διακυβέρνηση
Self-declaration of good repute
2 α)
Number of benchmarks
Εσωτερική οργανωτική διάρθρωση
Organisational structure and governance
2 β)
2(a)
Υπάλληλοι
Internal organisational structure
2 γ)
2(b)
Ανθρώπινοι πόροι
Employees
Δ.Ε.
2(c)
Συγκρούσεις συμφερόντων
Human resources
3 α)
N/A
Πολιτικές και διαδικασίες
Conflicts of interest
Ε υπό μορφή περίληψης
3(a)
3 β)
Policies and procedures
Σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων
A in the form of a summary
3 γ)
3(b)
Διάρθρωση αποδοχών
Material conflicts of interest
Δομή εσωτερικού ελέγχου, εποπτεία και πλαίσιο λογοδοσίας
3(c)
4 α)
Remuneration structure
Πολιτικές και διαδικασίες για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων παροχής ενός δείκτη αναφοράς
Internal control structure, oversight and accountability framework
4 β)
4(a)
Εσωτερικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό και τη δημοσίευση ενός δείκτη αναφοράς
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark
4 γ)
4(b)
Εσωτερική αναφορά παραβάσεων
Internal arrangements for determining and publishing a benchmark
Περιγραφή των παρεχόμενων δεικτών αναφοράς
4(c)
5 α)
Internal reporting of infringements
Περιγραφή
Description of benchmarks provided
5 β)
5(a)
Υποκείμενη αγορά
Description
5 γ)
5(b)
Συνεισφέροντες
Underlying market
5 δ)
5(c)
Διορθώσεις
Contributors
5 ε)
5(d)
Τροποποιήσεις και παύση
Corrections
Δεδομένα εισόδου και μεθοδολογία
5(e)
6 α)(i)
Changes to and cessation
Περιγραφή των δεδομένων εισόδου που χρησιμοποιούνται
Input data and methodology
6 α)(ii)
6(a)(i)
Δεδομένα εισόδου – επαρκή, κατάλληλα και επαληθεύσιμα
Description of input data used
6 α)(iii)
6(a)(ii)
6 α)(iv)
Input data — sufficient, appropriate and verifiable
Αξιολόγηση των δεδομένων εισόδου του συνεισφέροντος και επικύρωση των δεδομένων εισόδου
6(a)(iii)
6 β)(i)
6(a)(iv)
Περιγραφή της μεθοδολογίας
Evaluation of contributor's input data and validation of input data
6 β)(ii)(1)
6(b)(i)
Επικύρωση/Επανεξέταση
Description of the methodology
6 β)(ii)(2)
6(b)(ii)(1)
Ουσιώδεις αλλαγές
Validation/Review
Εξωτερική ανάθεση
6(b)(ii)(2)
7 α)
Material change
Συμβάσεις
Outsourcing
7 β)
7(a)
Καθήκοντα εξωτερικής ανάθεσης
Contracts
7 γ)
7(b)
Έλεγχος
Outsourced functions
Άλλα
7(c)
8 α)
Control
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Others
8 β)
8(a)
Μορφή
Additional information
Εκτός εάν η οντότητα τελεί ήδη υπό την εποπτεία της ίδιας αρμόδιας αρχής για άλλες δραστηριότητες πέραν της παροχής δεικτών αναφοράς.
8(b)