natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίμαχα μέτρα ενίσχυσης περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
The financial year 2016/2017 was the first year that MMD recorded a profit without any revenue grant from PCC (see Table 1).
Μέτρο 1: Απόκτηση της MMD από το PCC το 2008 («μέτρο 1»).
Alleged State aid measures raised by the Complainant
Μέτρο 2: Ετήσιες επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων προς τη MMD από το PCC («μέτρο 2»).
The Complainant in its 2013 complaint identified a number of measures which it alleged constituted illegal and incompatible State aid by PCC to MMD.
Μέτρο 3: Μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση προς τη MMD από το PCC το 2010 («μέτρο 3»).
The alleged aid measures include:
Μέτρο 4: Απόκτηση δύο γερανών από το PCC και εν συνεχεία μακροχρόνια μίσθωση στη MMD το 2010 και το 2011 («μέτρο 4»).
Measure 1: Acquisition of MMD by PCC in 2008 (‘Measure 1’);
Μέτρο 5: Εγγύηση για δυνατότητα υπερανάληψης («μέτρο 5»).
Measure 2: Revenue grants provided annually by PCC to MMD (‘Measure 2’);
Η αρχική καταγγελία υποστήριζε γενικά ότι το PCC δεν ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς («ΑΕΟΑ») με την απόκτηση και χρηματοδοτική στήριξη μιας ζημιογόνου επιχείρησης παρά τις συνεχείς της ζημίες από το 2008.
Measure 3: Long-term loan facility provided by PCC to MMD as of 2010 (‘Measure 3’);
Η καταγγελία εκτιμούσε ότι η συνολική στήριξη που παρείχε το PCC στη MMD θα ανερχόταν τον Νοέμβριο του 2014 σε 17,3 εκατ. GBP.
Measure 4: Acquisition of two cranes by PCC and their subsequent long-term lease to MMD in 2010 and 2011 (‘Measure 4’);
Χωρίς τη συνεχιζόμενη στήριξη του PCC, η MMD δεν θα κατάφερνε να επιβιώσει στην αγορά.
Measure: 5: Security for overdraft facility (‘Measure 5’).
Ως εκ τούτου, κατά τον καταγγέλλοντα, η συνεχιζόμενη στήριξη του PCC με τη χρήση δημόσιων πόρων παρείχε σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα στη MMD και της έδωσε τη δυνατότητα να προσφέρει μειωμένες τιμές διακίνησης φορτίων στους υφιστάμενους και σε δυνητικούς πελάτες της.
The original complaint argued generally that PCC did not act in line with the market economy investor principle (‘MEIP’) by acquiring and financially supporting a loss-making business despite its continued losses since 2008.
Κατά συνέπεια, ισχυριζόταν, στρεβλωνόταν ο ανταγωνισμός στην αγορά για τη διακίνηση και αποθήκευση εισαγόμενων νωπών προϊόντων.
The complaint estimated that the overall support provided by PCC to MMD would as at November 2014 amount to GBP 17,3 million.
Μέτρο 1: Απόκτηση της MMD από το PCC το 2008
Without the continued support from PCC, MMD would have not been able to survive on the market.
Το PCC απέκτησε τη MMD από προηγούμενο ιδιώτη ιδιοκτήτη έναντι 2,07 εκατ. GBP.
Thus, according to the Complainant, PCC's continued support using public funds provided a significant economic advantage to MMD and allowed MMD to offer discounted cargo handling rates to its existing and potential customers.
Στο πλαίσιο της αρχικής επένδυσης, το PCC χρηματοδότησε επίσης τη MMD με πρόσθετες επενδύσεις κεφαλαίου ύψους 2,34 εκατ. GBP με τη μορφή επιχορηγήσεων κεφαλαίου, ενώ προγραμμάτισε να καλύψει τις ζημίες της MMD κατά τα οικονομικά έτη 2008/2009 και 2009/2010 με συνολικά κεφάλαια ύψους 1,443 εκατ. GBP.
As a result, the competition in the market for handling and storage of imported fresh produce was allegedly distorted.
Παρά τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντα, η Επιτροπή συμπέρανε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι το PCC ενήργησε σύμφωνα με την ΑΕΟΑ με την απόκτηση της MMD υπό αυτές τις συνθήκες και ότι ως εκ τούτου το μέτρο 1 δεν παρείχε κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στη MMD και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Measure 1: Acquisition of MMD by PCC in 2008
Επιπλέον, ούτε ο καταγγέλλων ούτε το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλαν πρόσθετα επιχειρήματα ή στοιχεία σχετικά με το μέτρο 1.
PCC acquired MMD from a previous private owner for a price of GBP 2,07 million.
Ως εκ τούτου, το μέτρο 1 δεν εκτιμάται στην παρούσα απόφαση.
As part of the initial investment, PCC also funded MMD with additional capital investments of GBP 2,34 million in the form of capital grants and planned to cover the losses of MMD in the financial years 2008/2009 and 2009/2010 with total funds of GBP 1,443 million.
Μέτρο 2: Ετήσιες επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων προς τη MMD από το PCC
Despite the claims of the Complainant, the Commission concluded in the Opening Decision that PCC acted in line with the MEIP by acquiring MMD under these conditions and therefore Measure 1 does not provide any economic advantage to MMD and does not constitute State aid.
Από την απόκτηση του 2008, το PCC χορηγούσε στην MMD επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων με τη μορφή μεταφοράς μετρητών που καταχωρούνταν ως «λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης», αυξάνοντας έτσι τα κέρδη εκμετάλλευσης (και μειώνοντας ως εκ τούτου τις ζημίες εκμετάλλευσης).
In addition, neither the Complainant nor the Anonymous Interested Party provided any additional arguments or evidence with respect to Measure 1.
Το αρχικό ενδεχόμενο επένδυσης προέβλεπε την ανάγκη να καλυφθούν οι ζημίες της MMD μόνο τα πρώτα δύο έτη και για συνολικό ποσό 1,443 εκατ. GBP.
In view of that, Measure 1 is not assessed in this Decision.
Παρ' όλα αυτά, το PCC συνέχισε να παρέχει επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων μετά το οικονομικό έτος 2009/2010 και το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων που χορηγήθηκε έως το 2016 ανήλθε στα 16,71 εκατ. GBP (βλέπε πίνακα 1 παρακάτω).
Measure 2: Revenue grants provided annually by PCC to MMD
Το οικονομικό έτος 2016/2017 δεν χορηγήθηκε καμία επιχορήγηση για την ενίσχυση των εσόδων και η MMD σημείωσε κέρδος εκείνο το έτος.
Since the acquisition in 2008, PCC has provided MMD with revenue grants in the form of cash transfers recorded as ‘other operating income’, thus increasing the operating profits (and thereby reducing operating losses).
Πίνακας 1
The original investment case envisaged the need to cover MMD's losses only in the first two years and for a total amount limited to GBP 1,443 million.
Επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων που χορήγησε το PCC στην MMD και κέρδη/ζημίες της MMD τα οικονομικά έτη 2008/2009 - 2016/2017
However, PCC continued to provide revenue grants after the 2009/2010 financial year and the total amount of revenue grants provided up to 2016 reached GBP 16,71 million (see Table 1 below).
(Εκατ.
No revenue grant was provided in the financial year 2016/2017 and MMD recorded a profit in that year.
Το 2010, το PCC αποφάσισε να χορηγήσει στη MMD μακροπρόθεσμη (έως 20 έτη) δανειακή διευκόλυνση ύψους 6,944 εκατ. GBP.
13/14
Το επιτόκιο για τη δανειακή διευκόλυνση ανέρχεται σε 4,81 %, που αντιστοιχεί στο κόστος δανεισμού του PCC συν ένα διοικητικό τέλος 0,25 %.
14/15
Ο σκοπός της δανειακής διευκόλυνσης είναι να στηρίξει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες της MMD.
15/16
Οι γενικοί όροι της δανειακής διευκόλυνσης καθορίζονται σε σύμβαση εμπορικού δανείου μεταξύ του PCC και της MMD, ενώ για κάθε ανάληψη του δανείου χρειάζονται πρόσθετα έγγραφα (πληροφορίες για τις κεφαλαιουχικές δαπάνες που πρόκειται να καλύψει το δάνειο, οικονομική αξιολόγηση κάθε ανάληψης από την MMD και το PCC, κατάλληλα έγγραφα εξασφαλίσεων).
Operating profit (excl. revenue grants)
Από το 2010 έως το 2017, η MMD πραγματοποίησε ανάληψη συνολικού ποσού 5,7 εκατ. GBP με αυτή τη διευκόλυνση.
Total profit (excl. revenue grants)
Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η δανειακή διευκόλυνση του PCC χορήγησε στην MMD μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση με όρους που δεν θα της παρείχαν συνήθεις εμπορικοί δανειστές.
Total profit as reported in annual reports (i.e. incl. revenue grants)
Ισχυρίζεται επίσης ότι η δανειακή σύμβαση μεταξύ του PCC και της MMD όχι μόνο δεν φέρει υπογραφή, αλλά ειδικότερα δεν διαθέτει διατάξεις που κάθε εμπορικός δανειστής κανονικά θα ζητούσε (όπως χρηματοοικονομικές ρήτρες ή γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης).
The grants were provided in the form of cash transfers in order to cover the annual trading loss of MMD.
Τέλος, υποστηρίζει ότι η χρηματοδότηση από το PCC δίνει στη MMD τη δυνατότητα να επενδύσει σε νέες υποδομές λειτουργίας και στοιχεία ενεργητικού, παρέχοντάς της ως εκ τούτου ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The Complainant argues that MMD would not have been viable without that constant financial support by PCC.
Επομένως, ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση δεν ανταποκρίνεται στους όρους του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και, εφόσον πληρούνται επίσης όλα τα άλλα κριτήρια, συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
In addition, it claims that PCC did not conduct any proper analysis of whether the provision of additional grants to MMD was economically justifiable.
Μέτρο 4: Απόκτηση δύο γερανών από το PCC και εν συνεχεία μακροχρόνια μίσθωση στη MMD το 2010 και το 2011
Measure 3: Long-term loan facility provided by PCC to MMD from 2010
Προκειμένου να στηρίξει τις δραστηριότητες της MMD, το PCC αποφάσισε το 2010 και το 2011 να αγοράσει δύο φορητούς γερανούς λιμένων έναντι 2,1 εκατ. GBP περίπου έκαστος και να τους μισθώσει στη MMD με συμφωνία λειτουργικής μίσθωσης επταετούς ισχύος.
In 2010, PCC decided to provide a long-term (up to 20-years) loan facility of GBP 6,944 million to MMD.
Το μηνιαίο μίσθωμα ύψους 16000 GBP (που υπερβαίνει τις 190000 GBP ετησίως) για κάθε γερανό υπολογίστηκε έτσι ώστε η επένδυση που πραγματοποίησε το PCC να αποπληρωθεί κατά τη διάρκεια της αναμενόμενης διάρκειας ζωής των γερανών (15 έτη), καλύπτοντας ταυτόχρονα το ίδιο κόστος κεφαλαίου του PCC (με συνολικό αποτέλεσμα πραγματικά επιτόκια 4,46 % και 4,62 %).
The interest rate for the loan facility amounts to 4,81 %, corresponding to PCC's costs of borrowing plus an administration fee of 0,25 %.
Παρότι ο καταγγέλλων δεν παραθέτει συγκεκριμένα επιχειρήματα σχετικά με το συγκεκριμένο μέτρο, η απόκτηση και μίσθωση γερανών συμπεριλαμβάνεται στα διάφορα χρηματοδοτικά μέτρα που περιλαμβάνει η καταγγελία σύμφωνα με την οποία το PCC στηρίζει την επένδυση της MMD σε νέο εξοπλισμό με τρόπο που ισχυρίζεται ότι δεν συμφωνεί με τις συνθήκες της αγοράς.
The purpose of the loan facility is to support MMD's capital expenditure.
Μέτρο 5: Εγγύηση για δυνατότητα υπερανάληψης
The general terms of the loan facility are set out in a Commercial Loan Agreement between PCC and MMD, while for each draw-down of the loan additional documents are necessary (information on the capital expenditure intended to be covered by the loan, financial appraisal of each draw-down by MMD and PCC, appropriate collateral documents).
Με την απόκτησή της, η MMD εντάχθηκε στην τραπεζική σχέση του PCC με τη Lloyds TSB Bank.
Between 2010 and 2017, a total of GBP 5,7 million has been drawn-down by MMD under this facility.
Από την πλευρά της, η Lloyds TSB ζήτησε πρόσθετη εγγύηση υπό μορφή κατάθεσης σε μετρητά, ύψους 1 εκατ. GBP.
The Complainant argues that the loan facility by PCC provided MMD with long-term funding on terms which would not have been available to it from ordinary commercial lenders.
Το Μάιο του 2009, αυτή η εγγύηση υπό μορφή κατάθεσης αυξήθηκε σε 1,2 εκατ. GBP, ενώ την άνοιξη του 2010 μειώθηκε σε 0,55 εκατ. GBP.
It also claims that the loan agreement between PCC and MMD is not only unsigned but in particular lacks provisions which any commercial lender would routinely require (such as financial covenants or events of default).
Το 2011, αυτή η εγγύηση υπό μορφή κατάθεσης στην Lloyds TSB Bank συμπληρώθηκε με μια εγγύηση από το PCC προς την τράπεζα για διάθεση δυνατότητας μηνιαίας υπερανάληψης 1 εκατ. GBP στη MMD.
Finally, it argues that the financing from PCC enables MMD to invest in new operating infrastructure and assets and thus provides it with a competitive advantage.
Η Lloyds TSB Bank ζήτησε την κατάθεση και μετέπειτα επίσης την εγγύηση για να καλύψει τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές της MMD και ως εγγύηση για πληρωμές που πραγματοποιεί η τράπεζα για λογαριασμό της MMD (όπως πληρωμές με Σύστημα Αυτόματης Εκκαθάρισης του Γραφείου Συμψηφισμού (CHAPS), πληρωμές BACS, αποζημίωση των τελωνειακών και κάρτες εταιρικής χρέωσης).
Therefore, the Complainant argues that the long-term loan facility does not correspond to market economy operator terms and, since all other criteria are also fulfilled, constitutes illegal State aid.
Η Lloyds TSB Bank μπορεί να ζητήσει την κατάθεση ή την εγγύηση σε περίπτωση που η MMD δεν αποδεχτεί μετέπειτα αυτές τις πληρωμές που πραγματοποιεί η τράπεζα.
Measure 4: Acquisition of two cranes by PCC and their subsequent long-term lease to MMD in 2010 and 2011
Ο καταγγέλλων συμπεριλαμβάνει την εγγύηση για δυνατότητα υπερανάληψης στα μέτρα που συνιστούν συνεχιζόμενη χρηματοδοτική στήριξη της MMD από το PCC, κάτι που παρέχει στη MMD, ισχυρίζεται, αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα.
In order to support the operations of MMD, PCC decided in 2010 and 2011 to purchase two mobile harbour cranes for approximately GBP 2,1 million each and to lease them to MMD under an operating lease agreement valid for 7 years.
Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
The monthly rent of GBP 16000 (in excess of GBP 190000 per year) for each crane has been calculated so that the investment made by PCC is repaid over the expected lifetime of the cranes of 15 years while also covering PCC's own cost of capital (in total leading to effective interest rates of 4,46 % and 4,62 %).
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η συνεχιζόμενη στήριξη προς τη MMD μέσω των ετήσιων επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων μπορεί να μην είναι σύμφωνη με την ΑΕΟΑ.
Even though the complaint does not contain any specific arguments with respect to this particular measure, the acquisition and lease of cranes belongs among the various financing measures included in the complaint by which PCC supports MMD's investment in new equipment in a manner allegedly not consistent with market conditions.
Η στήριξη του PCC με τη μορφή επιχορηγήσεων για την ενίσχυση των εσόδων υπερέβη πολύ σε χρόνο και ποσό την προγραμματισμένη στο αρχικό ενδεχόμενο επένδυσης (16,71 εκατ. GBP για 8 έτη έναντι των αρχικώς προγραμματισμένων 1,44 εκατ. GBP για δύο έτη) και ως εκ τούτου υπήρξαν ανησυχίες ότι αυτές οι επιχορηγήσεις για την ενίσχυση των εσόδων θα μπορούσαν να θεωρηθούν βραχυπρόθεσμη και προσωρινή στήριξη για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
Measure: 5: Security for overdraft facility
Επιπλέον, ήταν εμφανές ήδη το πρώτο έτος 2008/09 ότι οι αρχικές οικονομικές προβλέψεις δεν θα επιβεβαιώνονταν.
Upon acquisition, MMD was brought under the umbrella of PCC's banking relationship with Lloyds TSB Bank.
Επιπρόσθετα, ενώ υπήρχαν στοιχεία ότι είχε πραγματοποιηθεί κατάλληλη οικονομική ανάλυση για την απόκτηση της MMD, υπήρχαν λίγα αν όχι καθόλου στοιχεία στο φάκελο που να αποδεικνύουν ότι κάθε χορήγηση πρόσθετης επιχορήγησης για την ενίσχυση των εσόδων είχε προέλθει από κατάλληλη ανάλυση ως προς την οικονομική λογική της.
In return, Lloyds TSB required an additional security cash deposit of GBP 1 million.
Το επιχείρημα ότι οι επιχορηγήσεις σχεδόν εξισορροπούνται με τις ροές εσόδων από τη MMD προς το PCC που θα χάνονταν αν διέκοπτε τη λειτουργία της θεωρήθηκε ελλιπές καθώς δεν υπήρχαν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι τα στοιχεία ενεργητικού του λιμένα (αποβάθρες, αποθήκες κ.λπ.) που χρησιμοποιεί η MMD θα παρέμεναν αδρανή αν η MMD οδηγούνταν σε εκκαθάριση ή ότι το αποτέλεσμα θα ήταν πλήρης απώλεια των μισθωμάτων και των τελών χωρητικότητας που καταβάλλονταν στο PCC.
In May 2009, this security deposit was increased to GBP 1,2 million and in spring 2010 decreased to GBP 0,55 million.
Τέλος, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι το PCC είχε συγκρίνει τη συνεχιζόμενη στήριξή του με εναλλακτικά σενάρια (όπως τη θέση της MMD σε εκκαθάριση) προκειμένου να αποδείξει ότι ήταν πράγματι η οικονομικά ευνοϊκότερη επιλογή για όλη την περίοδο.
In 2011, this security deposit to Lloyds TSB Bank was supplemented by a guarantee by PCC to the bank for a monthly overdraft facility of GBP 1 million available to MMD.
Μέτρο 3: Μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση προς τη MMD από το PCC το 2010
The deposit and subsequently also the guarantee were required by Lloyds TSB Bank to cover MMD's normal commercial transactions and to serve as security for payments that the bank makes on behalf of MMD (such as CHAPS payments, BACS payments, customs indemnity facility and Corporate Charge cards).
Λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία της MMD να επιτύχει κερδοφορία για ορισμένα χρόνια χωρίς τις επιχορηγήσεις του PCC για την ενίσχυση των εσόδων, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως προς το αν οι όροι του δανείου ανταποκρίνονταν στους κινδύνους αθέτησης υποχρέωσης της MMD.
Lloyds TSB Bank is able to call upon the deposit or guarantee in the event that these payments made by the bank are subsequently not honoured by MMD.
Φαινόταν αμφίβολο ότι ένας ιδιώτης πιστωτής, ακόμα και σε θέση μητρικής εταιρείας, θα είχε χορηγήσει τέτοιο δάνειο χωρίς να έχει αντιμετωπίσει επαρκώς τις οικονομικές δυσκολίες της θυγατρικής του.
The complaint includes the security for overdraft facility among the measures representing continued financial support by PCC to MMD, which gives MMD an allegedly undue economic advantage.
Τέλος, η σύμβαση εμπορικού δανείου που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν σχετικά γενική και δεν διέθετε ορισμένες βασικές διατάξεις που συνήθως απαιτούνταν (όπως χρηματοοικονομικές ρήτρες ή γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης).
Grounds for initiating the procedure
Εφόσον το μέτρο μοιάζει πολύ ως προς τα αποτελέσματά του με τη μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση που αναλύθηκε παραπάνω (χρηματοδότηση των κεφαλαιουχικών δαπανών της MMD βάσει του κόστους δανεισμού του PCC), οι ανησυχίες που εκφράστηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ήταν ανάλογες με αυτές που σχετίζονταν με τη μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση.
In the Opening Decision the Commission expressed concerns that the continued support to MMD by means of the annual revenue grants might not be MEIP-compliant.
Σύμφωνα με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τα έγγραφα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία ανέλυαν την απόκτηση της MMD, δεν φάνηκε να λαμβάνουν υπόψη τις αυξημένες καταθέσεις μετρητών του PCC.
The support by PCC in the form of revenue grants went far beyond the time and amount planned in the original investment case (GBP 16,71 million over 8 years as opposed to the originally planned GBP 1,44 million over two years) and therefore there were concerns that these cash grants could be considered as short-term and temporary support for the restructuring of the business.
Παρ' όλα αυτά, ακόμα κι αν γινόταν αποδεκτό το επιχείρημα ότι αυτές οι καταθέσεις εξετάστηκαν έμμεσα, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το PCC είχε αναλύσει μετέπειτα τη συνεχιζόμενη έκθεσή του.
In addition, it was already evident in the first year 2008/2009 that the original financial forecasts would not materialise.
Παρά τις συνεχιζόμενες ζημίες της MMD, το PCC απλά συνέχισε να παρέχει εγγύηση για τις δανειακές διευκολύνσεις στη MMD για κεφάλαια κίνησης.
Further, while there was evidence of a proper economic analysis for the acquisition of MMD, there was little if any evidence on the file that demonstrated that each grant of additional revenue grant had been properly analysed as regards its economic sense.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι η MMD θα μπορούσε να αποκτήσει αυτές τις διευκολύνσεις χωρίς τη στήριξη του PCC και ταυτόχρονα δεν φαινόταν πιθανό μια ιδιωτική μητρική εταιρεία στην ίδια κατάσταση να είχε συνεχίσει μια τέτοια χρηματοδοτική στήριξη χωρίς να αντιμετωπίσει επαρκώς τις οικονομικές δυσκολίες της θυγατρικής της.
The argument that the grants are almost balanced with the revenue streams from MMD to PCC that would be lost if it ceased operations was considered to be flawed since there was no evidence suggesting that the port assets (quays, warehouses etc.) used by MMD would remain idle if MMD were liquidated or would lead to a complete loss of the lease rentals and tonnage dues paid to PCC.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Finally, there was no evidence that PCC had weighted up its continued support with alternative scenarios (such as putting MMD into liquidation) in order to demonstrate that it was in fact the most advantageous option, economically, throughout the whole period.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε στις παρατηρήσεις του την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ενώ επιφυλάχθηκε να πάρει θέση όσον αφορά το συμπέρασμα σχετικά με το μέτρο 1, χωρίς να προβάλει πρόσθετα επιχειρήματα ή στοιχεία σχετικά με το μέτρο αυτό.
In view of MMD's inability to achieve profitability over a number of years without PCC's revenue grants, in the Opening Decision the Commission expressed concerns as to whether the terms of the loan corresponded to the risks of default by MMD.
Όσον αφορά τα μέτρα 2 έως 5, ο καταγγέλλων παρέπεμψε στις προηγούμενες παρατηρήσεις τους και επανέλαβε την πεποίθησή του ότι δεν υπάρχουν λόγοι βάσει των οποίων το PCC θα μπορούσε να είχε συμπεράνει εύλογα ότι η χρηματοδοτική του στήριξη θα απέφερε ποτέ επαρκή εμπορική απόδοση, χωρίς να προβάλει πρόσθετα επιχειρήματα ή στοιχεία στις παρατηρήσεις του.
It seemed doubtful that a private creditor, even in a position of a parent company, would have granted such a loan without adequately addressing the financial difficulties of its subsidiary.
Ο καταγγέλλων κάλεσε ως εκ τούτου την Επιτροπή να συμπεράνει ότι τα μέτρα 2 έως 5 αποτελούν ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί.
The concerns as regards the market terms of the loan facility were confirmed also by the Commission Reference Rate Communication of 2008, according to which a market rate for a company in difficulty (without the continued support by PCC, MMD would have almost certainly been a company in difficulty) even presuming a high level of collateral (for which there was no evidence) would amount to 5,48 % in 2011 and between 5,46 % and 5,74 % in 2012.
Παρατηρήσεις ανώνυμου ενδιαφερόμενου μέρους
Without collateral, the rate would have been more than 11 %.
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε την προκαταρκτική ανάλυση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και θεώρησε ότι τα μέτρα 2 έως 5 συνιστούν σαφώς κρατική ενίσχυση προς τη MMD με την οποία το PCC χορηγούσε συνεχή χρηματοδοτική στήριξη σε μια χρόνια μη αποδοτική και μη επικερδή επιχείρηση.
Finally, the Commercial Loan Agreement submitted by the United Kingdom was relatively general and lacked some standard provisions normally required (such as financial covenants or event of default).
Χωρίς τη συνεχή στήριξη, ισχυριζόταν ότι η MMD θα είχε από καιρό καταστεί αφερέγγυα και θα είχε διακόψει τις δραστηριότητές της.
Since the measure is in its effects very similar to a long-term loan facility analysed above (financing of capital expenditure of MMD based on the costs of borrowing of PCC), the concerns expressed in the Opening Decision were analogous to those related to the long-term loan facility.
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος δεν κοινοποίησε παρατηρήσεις για το μέτρο 1.
According to the Opening Decision, the documents analysing the acquisition of MMD provided by the United Kingdom did not appear to take account of the increased cash deposit by PCC.
Το ανώνυμο ενδιαφερόμενο μέρος θεωρούσε ότι το PCC δεν ενεργούσε ως ορθολογικός εμπορικός επενδυτής εφόσον συνέχισε να παρέχει χρηματοδότηση στη MMD χωρίς να εξασφαλίσει καμία ουσιαστική ή επιτυχή αναδιάρθρωση της MMD για να επιλύσει τα προβλήματά της.
However, even if the argument that such deposit was implicitly envisaged were to be accepted, there was no evidence demonstrating that PCC had analysed its continued exposure subsequently.
Ισχυριζόταν ότι κανένας ορθολογικός επενδυτής δεν θα αγόραζε μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες και δεν θα συνέχιζε να χρηματοδοτεί τις δυσκολίες της για πολλά χρόνια χωρίς να επιτύχει καμία μεταρρύθμιση για να αντιμετωπίσει αυτές τις δυσκολίες.
Despite the continued losses of MMD, PCC simply continued to provide the security for MMD's working capital loan facilities.