natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αναστολή ή αναβολή της εκτέλεσης της απόφασης επιστροφής, μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα της άσκησης προσφυγής, καταγράφεται αμέσως στην καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
Any suspension or postponement of the enforcement of the return decision, including as a result of the lodging of an appeal, shall immediately be recorded in the alert on return.
Στην καταχώριση που εισάγεται στο SIS με σκοπό την επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται αποκλειστικά τα ακόλουθα δεδομένα:
An alert on return entered into SIS in accordance with Article 3 of this Regulation shall contain only the following data:
επώνυμο(-α)·
surnames;
όνομα(-τα)·
forenames;
γένος·
names at birth;
ονοματεπώνυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν και ψευδώνυμα·
previously used names and aliases;
τόπος γέννησης· στ) ημερομηνία γέννησης·
place of birth;
φύλο·
date of birth;
ιθαγένεια/ιθαγένειες·
gender;
ένδειξη ότι το πρόσωπο:
any nationalities held;
οπλοφορεί·
whether the person concerned:
είναι βίαιο·
is armed;
έχει διαφύγει ή αποδράσει·
is violent;
ενδέχεται να αυτοκτονήσει· v) αποτελεί απειλή για τη δημόσια υγεία· ή
has absconded or escaped;
ιε) εάν η απόφαση επιστροφής έχει εκδοθεί για υπήκοο τρίτης χώρας που συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή την εθνική ασφάλεια·
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
ιστ) το είδος εγκλήματος· ιζ) η κατηγορία του/των εγγράφου/-ων ταυτότητας του προσώπου·
the reason for the alert;
ιη) η χώρα έκδοσης του/των εγγράφου/-ων ταυτότητας του προσώπου· ιθ) ο αριθμός(-οί) του/των εγγράφου/-ων ταυτότητας του προσώπου·
the authority which created the alert;
κβ) δακτυλοσκοπικά δεδομένα·
a reference to the decision giving rise to the alert;
κστ) εάν η απόφαση επιστροφής συνοδεύεται από απαγόρευση εισόδου που αποτελεί τη βάση καταχώρισης με σκοπό την άρνηση εισόδου και διαμονής δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1861.
the action to be taken in the case of a hit;
έως και δύο αποτυπώματα παλάμης για υπηκόους τρίτων χωρών από τους οποίους η συλλογή δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι αδύνατη·
the country of issue of the person's identification documents;
το γεγονός της ταυτοποίησης του υπηκόου τρίτης χώρας·
whether the return decision is accompanied by an entry ban constituting the basis for an alert for refusal of entry and stay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861.
τον τόπο και τον χρόνο του ελέγχου·
The minimum set of data necessary to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (f), (j), (l), (m), (x) and (z) of paragraph 1.
το γεγονός ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών·
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
το γεγονός ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει υποβληθεί σε μέτρο απομάκρυνσης, εφόσον αυτό συμβαίνει.
Dactyloscopic data referred to in point (v) of paragraph 1 may consist of:
Όταν υπήκοος τρίτης χώρας για τον οποίο έχει εισαχθεί καταχώριση με σκοπό την επιστροφή εξέρχεται από το έδαφος των κρατών μελών μέσω των εξωτερικών συνόρων του κράτους μέλους καταχώρισης, η επιβεβαίωση επιστροφής αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints of the third-country national concerned;
Το κράτος μέλος καταχώρισης διαγράφει χωρίς καθυστέρηση την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή μετά τη λήψη της επιβεβαίωσης επιστροφής.
up to two palm prints in respect of third-country nationals from whom the collection of fingerprints is impossible;
Κατά περίπτωση, εισάγεται χωρίς καθυστέρηση καταχώριση για άρνηση εισόδου και διαμονής δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1861.
up to two palm prints in respect of third-country nationals who are subject to return as a criminal law sanction or who have committed a criminal offence on the territory of the Member State which issued the return decision.
Ο eu-LISA συγκεντρώνει τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία στην ετήσια στατιστική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
Article 5
Τα στατιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Authority responsible for the exchange of supplementary information
Άρθρο 7
The SIRENE Bureau designated under Article 7 of Regulation (EU) 2018/1861 shall ensure the exchange of all supplementary information on third-country nationals who are the subject of an alert on return, in accordance with Articles 7 and 8 of that Regulation.
Μη συμμόρφωση με αποφάσεις επιστροφής
Article 6
Με την παρέλευση της προθεσμίας οικειοθελούς αναχώρησης, που προβλέπεται σε καταχώριση με σκοπό την επιστροφή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρατάσεων, το CS-SIS ενημερώνει αυτομάτως το κράτος μέλος καταχώρισης.
Hits at the external borders at exit — Confirmation of return
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 8 και στο άρθρο 12, σε περίπτωση θετικής απάντησης σε καταχώριση με σκοπό την επιστροφή, το κράτος μέλος εκτέλεσης διαβουλεύεται αμέσως με το κράτος μέλος καταχώρισης μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών προκειμένου να προσδιοριστούν τα μέτρα που πρέπει να αναληφθούν.
In the event of a hit on an alert on return concerning a third-country national who is exiting the territory of the Member States through the external border of a Member State, the executing Member State shall communicate the following information to the issuing Member State through the exchange of supplementary information:
Άρθρο 8
that the third-country national has been identified;
Θετικές απαντήσεις στα εξωτερικά σύνορα κατά την είσοδο
the location and time of the check;
Σε περίπτωση θετικής απάντησης σε καταχώριση με σκοπό την επιστροφή για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος εισέρχεται στο έδαφος των κρατών μελών μέσω των εξωτερικών συνόρων, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
that the third-country national has left the territory of the Member States;
Όταν η απόφαση επιστροφής συνοδεύεται από απαγόρευση εισόδου, το κράτος μέλος εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος καταχώρισης, μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
that the third-country national has been subject to removal, if this is the case.
Το κράτος μέλος καταχώρισης διαγράφει αμέσως την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή και εισάγει καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου και διαμονής δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1861·
Where a third-country national who is the subject of an alert on return exits the territory of the Member States through the external border of the issuing Member State, the confirmation of return shall be sent to the competent authority of that Member State in accordance with national procedures.
Όταν η απόφαση επιστροφής δεν συνοδεύεται από απαγόρευση εισόδου, το κράτος μέλος εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος καταχώρισης, μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών, προκειμένου το κράτος μέλος καταχώρισης να διαγράψει χωρίς καθυστέρηση την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
The issuing Member State shall delete the alert on return without delay following the receipt of the confirmation of return.
Το κράτος μέλος εκτέλεσης λαμβάνει την απόφαση για την είσοδο του υπηκόου τρίτης χώρας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399.
Where applicable, an alert for refusal of entry and stay shall be entered without delay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861.
Άρθρο 9
The Member States shall on a quarterly basis provide statistics to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) on the number of confirmed returns and on the number of those confirmed returns where the third-country national was subject to removal. eu-LISA shall compile the quarterly statistics into the annual statistical report referred to in Article 16 of this Regulation.
Εκ των προτέρων διαβούλευση πριν από τη χορήγηση ή την παράταση άδειας διαμονής ή θεώρησης μακράς διάρκειας
The statistics shall not contain personal data.
Όταν κράτος μέλος εξετάζει το ενδεχόμενο χορήγησης ή παράτασης άδειας διαμονής ή θεώρησης μακράς διάρκειας σε υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίο έχει εισαχθεί από άλλο κράτος μέλος καταχώριση με σκοπό την επιστροφή που συνοδεύεται από απαγόρευση εισόδου, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους, μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Article 7
το κράτος μέλος χορήγησης διαβουλεύεται με το κράτος μέλος καταχώρισης προτού χορηγήσει ή παρατείνει την άδεια διαμονής ή τη θεώρηση μακράς διάρκειας·
Non-compliance with return decisions
το κράτος μέλος καταχώρισης απαντά στο αίτημα διαβούλευσης εντός προθεσμίας 10 ημερολογιακών ημερών·
Upon expiry of the period for voluntary departure indicated in an alert on return, including any possible extensions, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State.
η απουσία απάντησης έως τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β) εκλαμβάνεται ως μη εναντίωση του κράτους μέλους καταχώρισης στη χορήγηση ή την παράταση της άδειας διαμονής ή της θεώρησης μακράς διάρκειας·
Without prejudice to the procedure referred to in Articles 6(1), 8 and 12, in the event of a hit on an alert on return, the executing Member State shall immediately contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to determine the measures to be taken.
κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης, το κράτος μέλος χορήγησης λαμβάνει υπόψη τους λόγους της απόφασης του κράτους μέλους καταχώρισης και εξετάζει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το ενδεχόμενο απειλής για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια λόγω της παρουσίας του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφος των κρατών μελών·
Article 8
το κράτος μέλος χορήγησης γνωστοποιεί στο κράτος μέλος καταχώρισης την απόφασή του· και
Hits at the external borders upon entry
στ) όταν το κράτος μέλος χορήγησης γνωστοποιήσει στο κράτος μέλος καταχώρισης ότι σκοπεύει να χορηγήσει ή να παρατείνει την άδεια διαμονής ή τη θεώρηση μακράς διάρκειας ή ότι έχει λάβει σχετική απόφαση, το κράτος μέλος καταχώρισης διαγράφει την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
In the event of a hit on an alert on return concerning a third-country national who is entering the territory of the Member States through the external borders, the following shall apply:
Η τελική απόφαση για το εάν θα χορηγηθεί άδεια διαμονής ή θεώρηση μακράς διάρκειας σε υπήκοο τρίτης χώρας εναπόκειται στο κράτος μέλος χορήγησης.
where the return decision is accompanied by an entry ban, the executing Member State shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Όταν κράτος μέλος εξετάζει το ενδεχόμενο χορήγησης ή παράτασης άδειας διαμονής ή θεώρησης μακράς διάρκειας σε υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίο έχει εισαχθεί από άλλο κράτος μέλος καταχώριση με σκοπό την επιστροφή που δεν συνοδεύεται από απαγόρευση εισόδου, το κράτος μέλος χορήγησης ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος καταχώρισης ότι σκοπεύει να χορηγήσει ή έχει χορηγήσει άδεια διαμονής ή θεώρηση μακράς διάρκειας.
The issuing Member State shall immediately delete the alert on return and enter an alert for refusal of entry and stay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861;
Το κράτος μέλος καταχώρισης διαγράφει χωρίς καθυστέρηση την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
where the return decision is not accompanied by an entry ban, the executing Member State shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information, in order that the issuing Member State delete the alert on return without delay.
Άρθρο 10
The decision on the entry of the third-country national shall be taken by the executing Member State in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Εκ των προτέρων διαβούλευση πριν από την εισαγωγή καταχώρισης με σκοπό την επιστροφή
Article 9
Όταν κράτος μέλος έχει εκδώσει απόφαση επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ και εξετάζει το ενδεχόμενο εισαγωγής καταχώρισης με σκοπό την επιστροφή για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος είναι κάτοχος έγκυρης άδειας διαμονής ή έγκυρης θεώρησης μακράς διάρκειας που έχει χορηγήσει άλλο κράτος μέλος, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
το κράτος μέλος που έχει λάβει την απόφαση επιστροφής ενημερώνει το κράτος μέλος χορήγησης για την απόφαση αυτή·
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert on return entered by another Member State that is accompanied by an entry ban, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται βάσει του στοιχείου α) περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τους λόγους της απόφασης επιστροφής·
the granting Member State shall consult the issuing Member State prior to granting or extending the residence permit or long-stay visa;
βάσει των στοιχείων που παρέσχε το κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση επιστροφής, το κράτος μέλος χορήγησης εξετάζει εάν υφίστανται λόγοι για την ανάκληση της άδειας διαμονής ή της θεώρησης μακράς διάρκειας·
the issuing Member State shall reply to the consultation request within 10 calendar days;
κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης, το κράτος μέλος χορήγησης λαμβάνει υπόψη τους λόγους της απόφασης του κράτους μέλους που έλαβε την απόφαση επιστροφής και εξετάζει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το ενδεχόμενο απειλής για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια λόγω της παρουσίας του υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφος των κρατών μελών·
the absence of a reply by the deadline referred to in point (b) shall mean that the issuing Member State does not object to the granting or extending of the residence permit or long-stay visa;
εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή του αιτήματος διαβούλευσης, το κράτος μέλος χορήγησης γνωστοποιεί την απόφασή του στο κράτος μέλος που έχει λάβει την απόφαση επιστροφής ή όταν ήταν αδύνατο για το κράτος μέλος χορήγησης να λάβει απόφαση εντός της εν λόγω προθεσμίας, υποβάλλει αιτιολογημένο αίτημα για κατ' εξαίρεση παράταση της προθεσμίας για την απάντησή του για μέγιστο διάστημα 12 επιπλέον ημερολογιακών ημερών·
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
στ) όταν το κράτος μέλος χορήγησης γνωστοποιήσει στο κράτος μέλος που έχει λάβει την απόφαση επιστροφής ότι διατηρεί την άδεια διαμονής ή τη θεώρηση μακράς διάρκειας, το κράτος μέλος που έχει λάβει την απόφαση επιστροφής δεν εισάγει την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
Άρθρο 11
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert on return.
Εκ των υστέρων διαβούλευση κατόπιν εισαγωγής καταχώρισης με σκοπό την επιστροφή
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
Όταν διαπιστώνεται ότι ένα κράτος μέλος έχει εισαγάγει καταχώριση με σκοπό την επιστροφή σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος είναι κάτοχος έγκυρης άδειας διαμονής ή έγκυρης θεώρησης μακράς διάρκειας που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος καταχώρισης μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει την απόφαση επιστροφής.
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert on return entered by another Member State which is not accompanied by an entry ban, the granting Member State shall inform without delay the issuing Member State that it intends to grant or has granted a residence permit or a long-stay visa.
Εάν υπάρξει τέτοια ανάκληση, το κράτος μέλος καταχώρισης διαγράφει αμέσως την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
The issuing Member State shall delete the alert on return without delay.
Ωστόσο, όταν το κράτος μέλος καταχώρισης αποφασίσει να διατηρήσει την απόφαση επιστροφής που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Article 10
το κράτος μέλος καταχώρισης ενημερώνει το κράτος μέλος χορήγησης για την απόφαση επιστροφής·
Prior consultation before entering an alert on return
οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται βάσει του στοιχείου α) περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τους λόγους της καταχώρισης με σκοπό την επιστροφή·
Where a Member State has issued a return decision in accordance with Article 6(2) of Directive 2008/115/EC and considers entering an alert on return concerning a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other, through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
βάσει των στοιχείων που παρέσχε το κράτος μέλος καταχώρισης, το κράτος μέλος χορήγησης εξετάζει εάν υφίστανται λόγοι για την ανάκληση της άδειας διαμονής ή της θεώρησης μακράς διάρκειας·
the Member State that has taken the return decision shall inform the granting Member State of the decision;
κατά τη λήψη απόφασής του, το κράτος μέλος χορήγησης λαμβάνει υπόψη τους λόγους της απόφασης του κράτους μέλους καταχώρισης και εξετάζει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το ενδεχόμενο απειλής για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια λόγω της παρουσίας του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφος των κρατών μελών·
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the return decision;
εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή του αιτήματος διαβούλευσης, το κράτος μέλος χορήγησης γνωστοποιεί την απόφασή του στο κράτος μέλος καταχώρισης ή όταν ήταν αδύνατο για το κράτος μέλος χορήγησης να λάβει απόφαση εντός της εν λόγω προθεσμίας, υποβάλλει αιτιολογημένο αίτημα για κατ' εξαίρεση παράταση της προθεσμίας για την απάντησή του, για μέγιστο διάστημα 12 επιπλέον ημερολογιακών ημερών.
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the return decision, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
στ) όταν το κράτος μέλος χορήγησης γνωστοποιήσει στο κράτος μέλος καταχώρισης ότι διατηρεί την άδεια διαμονής ή τη θεώρηση μακράς διάρκειας, το κράτος μέλος καταχώρισης διαγράφει αμέσως την καταχώριση με σκοπό την επιστροφή.
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the Member State that has taken the return decision and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
Άρθρο 12
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the Member State that has taken the return decision of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
Διαβούλευση σε περίπτωση θετικής απάντησης σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας που κατέχει έγκυρη άδεια διαμονής ή έγκυρη θεώρηση μακράς διάρκειας
where the granting Member State notifies the Member State that has taken the return decision that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the Member State that has taken the return decision shall not enter the alert on return.
Όταν κράτος μέλος εντοπίζει θετική απάντηση σε καταχώριση με σκοπό την επιστροφή που έχει εισαχθεί από κράτος μέλος για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος είναι κάτοχος έγκυρης άδειας διαμονής ή έγκυρης θεώρησης μακράς διάρκειας που έχει χορηγήσει άλλο κράτος μέλος, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Article 11
το κράτος μέλος εκτέλεσης ενημερώνει το κράτος μέλος καταχώρισης για την κατάσταση·
A posteriori consultation after entering an alert on return
το κράτος μέλος καταχώρισης κινεί τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11·
Where it emerges that a Member State has entered an alert on return concerning a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the issuing Member State may decide to withdraw the return decision.
το κράτος μέλος καταχώρισης γνωστοποιεί στο κράτος μέλος εκτέλεσης το αποτέλεσμα της διαβούλευσης.
In the case of such withdrawal, it shall immediately delete the alert on return.
Άρθρο 13
However, where the issuing Member State decides to maintain the return decision issued in accordance with Article 6(2) of Directive 2008/115/EC, the Member States involved shall consult each other, through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Στατιστικές της ανταλλαγής πληροφοριών
the issuing Member State shall inform the granting Member State of the return decision;
Τα κράτη μέλη παρέχουν σε ετήσια βάση στον eu-LISA στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών που διεξήχθησαν σύμφωνα με τα άρθρα 8 έως 12 και σχετικά με τις περιπτώσεις όπου δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα.
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the alert on return;
Άρθρο 14
on the basis of the information provided by the issuing Member State, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
Διαγραφή καταχωρίσεων
when making its decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
Επιπροσθέτως των άρθρων 6 και 8 έως 12, οι καταχωρίσεις με σκοπό την επιστροφή διαγράφονται όταν η απόφαση στην οποία βασίστηκε η εισαγωγή της καταχώρισης ανακληθεί ή ακυρωθεί από την αρμόδια αρχή.
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
Οι καταχωρίσεις με σκοπό την επιστροφή διαγράφονται επίσης όταν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να αποδείξει ότι έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών συμμορφούμενος με την αντίστοιχη απόφαση επιστροφής.
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the issuing Member State shall immediately delete the alert on return.
Οι καταχωρίσεις με σκοπό την επιστροφή που εισάγονται σχετικά με πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους ή κράτους του οποίου οι υπήκοοι είναι δικαιούχοι του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας δυνάμει της ενωσιακής νομοθεσίας, διαγράφονται μόλις το κράτος μέλος καταχώρισης αντιληφθεί, ή ενημερωθεί δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1861, ότι το πρόσωπο αυτό έχει αποκτήσει την εν λόγω ιθαγένεια.
Article 12