natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραπτή απόφαση των μετόχων της LuxSCS ([…] ως πρόεδρος, […] ως αντιπρόεδρος)
The IRS expert used the discounted cash-flow method applied to the expected cash flows from the European business to arrive at that value.
Έγκριση της διάθεσης του ισοδύναμου σε ευρώ 41 εκατ. GBP σε ειδικό αποθεματικό της LuxSCS μετά την εισφορά από την Amazon.com Int'l Sales, Inc.
The assumptions on which that valuation was based deviated significantly from those of Amazon.
3115 μετοχών της Video Island Entertainment Ltd.
In particular, the IRS experts considered Amazon's IP to have unlimited useful life, while Amazon considered it short-lived.
Γραπτή απόφαση των μετόχων της LuxSCS ([…] ως πρόεδρος)
As regards the CSA Payments, the IRS considered that 100 % of costs captured in the ‘Technology and Content’ cost centre should have been included in the pool of costs to be shared under the CSA.
Απόφαση σύστασης στους μετόχους της LuxSCS να διαθέσουν το ισοδύναμο σε ευρώ 41 εκατ. GBP σε ειδικό αποθεματικό της LuxSCS μετά την εισφορά από την Amazon.com Int'l Sales, Inc.
On 23 March 2017, the US Tax Court issued its opinion in which it rejected practically all of the IRS's corrections.
3115 μετοχών της Video Island Entertainment Ltd.· Έγκριση της εισφοράς της LuxSCS στην πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της LuxOpCo 3115 μετοχών της Video Island Entertainment Limited.
In particular, the US Tax Court rejected the IRS's valuation and recognized that the useful life of Amazon's Intangibles was limited.
Έγκριση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2010 και διάθεση αποτελέσματος· Απαλλαγή του μοναδικού διαχειριστή για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The US Tax Court also found that the IRS was not in compliance with the Income Tax Regulations, which require restricting the valuation of the IP to the assets already existing at the time of the Buy-In Agreement and using recognised valuation methods.
Εκκαθάριση ετήσιων λογαριασμών της LuxSCS κατά την 31η Δεκεμβρίου 2010 και απόφαση υποβολής των ετήσιων λογαριασμών στους μετόχους της LuxSCS για έγκριση· Πρόταση απαλλαγής του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS για το λογιστικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The US Tax Court accepted Amazon's reasoning that the costs recorded internally under the ‘Technology and Content’ cost centre are not entirely Development Costs.
Κύρωση προκαταβολής μετόχου σε μετρητά από τη LuxSCS στην AEH· Έγκριση, ως μοναδικού μετόχου, αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της AEH μέσω εισφοράς σε είδος απαίτησης.
Instead, they are mixed costs, because they also contain a substantial part of costs not related to IP-development activities.
Αναγνώριση της παραίτησης του κ. […] από τη θέση του διαχειριστή της LuxOpCo και της AEH, έγκριση της απαλλαγής· Αναγνώριση του διορισμού του κ. […] ως νέου διαχειριστή της LuxOpCo και της AEH· Έγκριση της τροποποίησης της εταιρικής πολιτικής ανάθεσης δικαιώματος υπογραφής της LuxOpCo και της AEH· Κύρωση της προκαταβολής μετόχου σε μετρητά από τον μοναδικό μέτοχο στη LuxSCS· Έγκριση αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της AEH μέσω εισφοράς σε είδος απαίτησης· Κύρωση της σύναψης από τη LuxSCS τροποποιημένης και αναδιατυπωμένης σύμβασης πιστωτικής διευκόλυνσης· Κύρωση της σύναψης από τη LuxSCS σύμβασης εκχώρησης ΔΙ της 28ης Μαρτίου 2011 με [εξαγορά Q].
In conclusion, the US Tax Court found that the adjustments to the Buy-in and CSA Payments required by the IRS were arbitrary and unreasonable and the methods used by the IRS to determine those adjustments were not appropriate.
Εκκαθάριση ετήσιων λογαριασμών της LuxSCS κατά την 31η Δεκεμβρίου 2011 και απαλλαγή του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS για το λογιστικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011· Έγκριση ως μετόχου της LuxOpCo των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2011· Έγκριση ως μετόχου της AEH ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2011.
At the same time, the US Tax Court confirmed, with certain adjustments, Amazon's method of valuing the Buy-in and of attributing of ‘Technology and Content’ costs to the pool of costs to be shared as appropriate.
Έγκριση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2011 και διάθεση αποτελέσματος· Απαλλαγή του μοναδικού διαχειριστή για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011.
In the context of determining the correct Buy-In Payments, the US Tax Court observed that Amazon and the IRS agreed that the comparable uncontrolled transaction (CUT) method can be applied and that the M.com Agreement which Amazon concluded with [A] is the most comparable transaction to the licencing of pre-existing Amazon IP from Amazon US to LuxSCS.
Έγκριση της παραίτησης του κ. […] από τη θέση του διαχειριστή της LuxOpCo και της AEH· Έγκριση του διορισμού του κ. […] και του κ. […] ως νέων διαχειριστών της LuxOpCo και της AEH και της τροποποίησης της εταιρικής πολιτικής ανάθεσης δικαιώματος υπογραφής της LuxOpCo και της AEH· Κύρωση της προκαταβολής μετόχου σε μετρητά από τη LuxSCS στην AEH· Έγκριση αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της AEH μέσω εισφοράς σε είδος.
Nevertheless, the US Tax Court acknowledged that under the [A] Agreement Amazon provided a variety of ancillary services to [A], which Amazon US did not provide to LuxSCS.
Γραπτή απόφαση του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS (εκπροσωπούμενου από […] δυνάμει πληρεξουσίου)
Furthermore, it observed that the pricing in the agreement was set in a ‘holistic’ manner, without attributing specific remuneration to the provision of each individual service or IP.
Κύρωση του διορισμού του κ. […] ως νέου διαχειριστή της LuxOpCo και της AEH· Έγκριση της τροποποίησης της εταιρικής πολιτικής ανάθεσης δικαιώματος υπογραφής της LuxOpCo και της AEH· Έγκριση της παραίτησης του κ. […] από τη θέση του διαχειριστή της LuxOpCo και της AEH.
That was an obstacle to relying on a headline commission rate of the [A] Agreement as a benchmark for the royalty rate for the IP made available by Amazon US to LuxSCS.
Εκκαθάριση ετήσιων λογαριασμών της LuxSCS κατά την 31η Δεκεμβρίου 2012 και απαλλαγή του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS· Έγκριση ως μετόχου της AEH ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012· Έγκριση ως μετόχου της LuxOpCo των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012· Κύρωση της σύναψης από τη LuxSCS σύμβασης αγοράς στοιχείων ενεργητικού για την εξαγορά ορισμένων στοιχείων ενεργητικού από [εξαγορά W1] και [εξαγορά W2]· Έγκριση της σύναψης από τη LuxSCS τροποποίησης σύμβασης εκχώρησης ΔΙ με τη Elkotob.com LLC.
A detailed economic review of the [A] Agreement was available only for the July 2006 amendment of the [A] Agreement.
Γραπτή απόφαση των μετόχων της LuxSCS (εκπροσωπούμενων από […] δυνάμει πληρεξουσίου, […] ως αντιπρόεδρος, […] ως αντιπρόεδρος και ταμίας)
Due to an incomplete documentary record of the [A] Agreement, the remaining 15 M.com Agreements, together with the underlying detailed economic analysis of the fee structure, if available, were reviewed to arrive at a base royalty rate for the technology of [3-3,5] % on sales.
Έγκριση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και διάθεση αποτελέσματος· Απαλλαγή του μοναδικού διαχειριστή για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012.
It was further observed that [description of the correlation between commission rate and sales volume], a downward volume adjustment was applied to arrive at a royalty rate for the technology of [3-3,5] %.
Οι αποφάσεις που αντικατοπτρίζονται στις γραπτές αποφάσεις και στα πρακτικά αφορούσαν επίσης τον διορισμό διαχειριστών στις θυγατρικές εταιρείες, την απαλλαγή και τις παραιτήσεις τους, τροποποιήσεις του καταστατικού και έγκριση των λογαριασμών.
The arm's length Buy-In Payment for the customer information was estimated at USD [100-200] million.
Από τις 46 γραπτές αποφάσεις και τα πρακτικά που συνοψίζονται στον πίνακα 14 μόνο οι ακόλουθες τέσσερις περιπτώσεις αφορούν τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
To better understand the functions of LuxSCS and its subsidiaries in Europe in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, the Commission requested information produced in the context of the US Tax Court proceedings regarding the payments made by LuxSCS under the Buy-In Agreement and the CSA.
Στις 14 Ιανουαρίου 2005, ο μοναδικός διαχειριστής της LuxSCS ενέκρινε και κύρωσε τη σύμβαση εισόδου και τις δύο συμβάσεις επιμερισμού του κόστους (συμπεριλαμβανομένης της ΣΕΚ) που είχε ήδη συνάψει η LuxSCS τον Δεκέμβριο του 2004 και τον Ιανουάριο του 2005.
Amazon submitted all information used and produced for the litigation before the US Tax Court to the Commission.
Στις 28 Απριλίου 2006, στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των ευρωπαϊκών εργασιών λιανικού εμπορίου, ο μοναδικός διαχειριστής της LuxSCS ενέκρινε την εκχώρηση των συντακτικών περιεχομένων, των εμπορικών σημάτων και των ονομασιών χώρου από τις Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS και Amazon.de GmbH στη LuxSCS καθώς και τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τη LuxOpCo.
Buy-in payments for other IP rights acquired by LuxSCS
Επιπλέον, ο μοναδικός διαχειριστής εξουσιοδοτήθηκε να εκτελέσει τις συμβάσεις αυτές.
During the relevant period, LuxSCS received IP from affiliated companies and third parties at several instances which it, however, never acquired at its own initiative.
Στις 2 Απριλίου 2013, αναφέρθηκε ότι η LuxSCS και η ATI είχαν συνάψει σύμβαση αγοράς στοιχείων ενεργητικού την 1η Μαρτίου 2013 για την εξαγορά ορισμένων στοιχείων ενεργητικού από τρίτο, τα οποία περιελάμβαναν κώδικες λογισμικού και όλα τα συναφή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
In some instances, a company holding an IP or an IP itself was acquired by Amazon.com, Inc. and the IP was transferred by Amazon.com, Inc. to Amazon Technologies, Inc.
Ο μοναδικός διαχειριστής της LuxSCS κύρωσε τη σύμβαση αγοράς στοιχείων ενεργητικού και την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στη LuxOpCo.
Such IP was comprised by the CSA which included all IP transferred or assigned to ATI by a third party and the costs of such acquisitions would be included in the cost pool as buy-in payments.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΔΙ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ AMAZON ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
As a result, a number of buy-in payments made by LuxSCS for IP are not supported by a specific agreement, but are payments made with reference to the CSA.
Οι συμβάσεις M.com
Examples include buy-in payments for [acquisition U and R] and [acquisition T].
Επιπλέον των συμβάσεων M.com που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 142, η Amazon συνήψε άλλες ένδεκα συμβάσεις M.com στο διάστημα από το 2004 έως το 2006 με τις Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK και Devanlay US.
In other instances, the company holding the IP was acquired by another Amazon entity and its IP then transferred to ATI.
Η Amazon εξήγησε ότι οι εταίροι M.com δεν αποκτούσαν πρόσβαση στην τεχνολογία της Amazon καθ' εαυτή.
This was the case when LuxOpCo acquired the [acquisition Q] group which held IP consisting not only of digital content rights, but also some technology.
Αντιθέτως, η Amazon χρησιμοποιούσε την τεχνολογία της για την παροχή υπηρεσιών ΤΠ και ηλεκτρονικού εμπορίου στους εταίρους της.
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
Όπως εξήγησε η Amazon, βάσει των συμβάσεων M.com, «η Amazon συμφώνησε να παρέχει τεχνολογίες ηλεκτρονικού εμπορίου ώστε να παράσχει τη δυνατότητα σε τρίτους να εκμεταλλευτούν τους δικούς τους δικτυακούς τόπους λιανικού εμπορίου.
Initially, all buy-in payments were included in the expenses of the financial year.
Οι πελάτες M.com, όπως η [A], έλαβαν μόνο τεχνολογία και δεν χρησιμοποίησαν ούτε τους παραχωρήθηκαν δικαιώματα στα εμπορικά σήματα, στις εμπορικές ονομασίες, στις πληροφορίες για τους πελάτες της Amazon ή σε οποιαδήποτε άλλα άυλα περιουσιακά στοιχεία της Amazon».
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q], [acquisition T] in 2011, [acquisition U] in 2012) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] in 2013).
Η Amazon εξήγησε περαιτέρω ότι, αντί να τιμολογήσει κάθε στοιχείο της προσφοράς της Amazon χωριστά, εφάρμοσε ολιστική προσέγγιση στην τιμολόγηση των συμβάσεων M.com.
Written resolutions of LuxSCS's sole manager of and minutes of LuxSCS general meetings
Οι μεταγενέστερες της επίμαχης φορολογικής απόφασης συμβάσεις M.com περιέχουν διατάξεις που προσδιορίζουν ότι κάθε συμβαλλόμενος αποκτά μόνο περιορισμένη, μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης της ΔΙ του εταίρου του και μόνο για τον σκοπό της εκτέλεσης της σύμβασης.
Amazon confirmed that the Amazon group employees involved in developing and maintaining the Intangibles are neither employed by LuxSCS nor by any entities that participate in LuxSCS.
Η Amazon επισήμανε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των συμβάσεων M.com και της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo, δεδομένου ότι «βάσει της σύμβασης μεταξύ της LuxOpCo και της LuxSCS, παρασχέθηκε στη LuxOpCo πλήρης πρόσβαση σε δεδομένα πελατών, τα οποία αφορούσαν εκατομμύρια πελάτες.
To better understand the activities undertaken by LuxSCS, the Commission requested Amazon to provide the written resolutions of the management of LuxSCS as well as minutes from general meetings of LuxSCS.
Τέτοια πρόσβαση σε δεδομένα δεν προβλέπεται στις άλλες συμβάσεις M.com.
A summary of the written resolutions of the sole manager of LuxSCS (i.e. Amazon Europe Holding, Inc.) and the minutes from general meetings between the partners of LuxSCS during the period 2004-2013 is reproduced in Table 14.
Δεύτερον, η σύμβαση μεταξύ LuxSCS και LuxOpCo περιλαμβάνει εμπορικά σήματα και χώρους που δεν περιλαμβάνονται στις άλλες συμβάσεις M.com».
Table 14
Η Amazon εξήγησε ότι δεν παραχωρεί ποτέ άδεια εκμετάλλευσης των δεδομένων πελατών σε τρίτους.
Minutes of SCS from 2004 -2013
Οι συμβάσεις M.com οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης περιγράφονται αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 223 έως 229.
Date
Βάσει της σύμβασης [A], η Amazon συμφώνησε να δημιουργήσει, να αναπτύξει, να φιλοξενήσει και να συντηρήσει νέο δικτυακό τόπο [A] και κατάστημα [A] στους δικτυακούς τόπους της Amazon, που επρόκειτο να αντικαταστήσουν τον υφιστάμενο δικτυακό τόπο ηλεκτρονικού εμπορίου της [A].
Type of decision
Η [A] καθόρισε την τιμή των προϊόντων που προσφέρονταν προς πώληση τόσο στον δικτυακό τόπο [A] όσο και στο κατάστημα [A], ενεργώντας ως επίσημος πωλητής.
Summary
Η Amazon ήταν υπεύθυνη για την αποστολή και τον χειρισμό των δεμάτων στους τελικούς πελάτες και για την εξυπηρέτηση πελατών.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…]as proxyholder)
Η [A] και η Amazon δεν αντάλλαξαν την κυριότητα της ΔΙ ή δικαιώματα επί της ΔΙ, εκτός εάν οριζόταν ρητώς κάτι διαφορετικό στη σύμβαση.
Approving all necessary actions as regard the post-formation steps; Ratification of the opening of the bank account with [bank]; Approving entering into a domiciliation agreement with [service company]; Incorporation of LuxOpCo.
Η Amazon παραχώρησε στην [A] τα δικαιώματα χρήσης της ΔΙ της Amazon τα οποία θεωρούνταν εύλογα αναγκαία για την εκτέλεση των υποχρεώσεων των μερών που απέρρεαν από τη σύμβαση, σε μη αποκλειστική, περιορισμένη και μη μεταβιβάσιμη βάση.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice President)
Η [A] παραχώρησε στην Amazon παρόμοιες άδειες εκμετάλλευσης ΔΙ της [A] .
Ratification of two cost sharing agreements and a buy-in agreement; Adopting amendments to LuxSCS' articles of association, in order to resolve the adoption of certain specific rights of the shares on dividends and other distributions, and the adoption of specific share premium accounts; Increase of LuxSCS' share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACI’); Approving the appointment of […] as additional manager of LuxOpCo and an amendment of the corporate object of LuxOpCo; Assigning a note receivable to Amazon.com International Sales, Inc.; Granting a loan to LuxOpCo.
Από την ημερομηνία θέσης σε λειτουργία, οι πληροφορίες για τους πελάτες που αποκτήθηκαν μέσω αμφοτέρων των καταστημάτων των δικτυακών τόπων ανήκαν από κοινού στους συμβαλλομένους.
Minutes of extraordinary General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Τα δεδομένα που είχε συλλέξει κάθε συμβαλλόμενος πριν από την ημερομηνία θέσης σε λειτουργία παρέμεναν στην αποκλειστική κυριότητα κάθε συμβαλλομένου.
Adoption of new articles of association, in order to resolve the adoption of some specific rights of the shares on dividends and other distributions; Increase of share capital
Βάσει της συμφωνηθείσας διάρθρωσης της αμοιβής, η [A] επρόκειτο να καταβάλει τέλος σχεδιασμού (15 εκατ. USD) και βασικό τέλος (κυμαινόμενο από 7 εκατ. USD έως 35 εκατ. USD την περίοδο 2001-2006).
Transfer of the registered address of LuxSCS.
Επιπλέον, η [A] επρόκειτο να καταβάλλει μεταβλητά τέλη ανά αναφερόμενο στον πίνακα 15 τεμάχιο και περαιτέρω τέλη, καλούμενα παρεπόμενα τέλη (κυμαινόμενα από 0,05 USD έως 13,75 USD ανά πωλούμενο τεμάχιο) σε σχέση με τη συσκευασία και το μεγάλο μέγεθος των πωλούμενων ειδών.
Minutes of General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Τέλος, η [A] επρόκειτο να καταβάλλει στην Amazon προμήθεια ως ποσοστό επί των πωλήσεων, κατά τα περιγραφόμενα στον πίνακα 16.
Waiver of notice of rights; Approval of the annual accounts as of 31 December 2004; Discharge of the sole manager, Amazon Europe Holding, Inc. for the financial year ending on 31 December 2004.
Πίνακας 15
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice president)
Μεταβλητά τέλη καταβληθέντα από την [A]
Settlement of LuxSCS's accounts as of 31 December 2004 and resolution to submit such accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2004.
Μεταβλητά μοναδιαία τέλη (USD/τεμάχια)
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] acting on behalf)
Έτος 1
Adopting an increase of the share capital of LuxSCS by a contribution in kind of shares held by Amazon.com, Inc. in Amazon.fr Holdings SAS having a value of USD 1017240 in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the entering into one or more share transfer agreements in order to acquire 100 % off the shares of Amazon.co.uk Ltd and Amazon.de GmbH held by Amazon.com, Inc. and 95,8 % of the shares of Amazon.fr Holdings SAS held by Amazon.com, Inc., in consideration of a promissory note in principal amount of USD 194672760,00; Adoption of increase of the share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings in consideration of limited shares of LuxSCS.
Έτος 2
Minutes of the extraordinary General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Έτος 3
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept the subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of a contribution in kind; Increase of the share capital of LuxSCS; Subscription and payment by ACI Holdings Limited of new limited shares by way of a contribution in kind; Cancellation of 900 limited shares in LuxSCS; New composition of the shareholding of LuxSCS.
Έτος 4
Approving the entering into share transfer agreement in order to sell 100 % of the shares of Amazon.de GmbH and 8724191 of the shares (representing 93,1471 %) of Amazon.co.uk Ltd, in consideration of a note amounting to EUR 136828362; Proposal to contribute 6,8529 % of the shares of Amazon.co.uk Ltd and 100 % of the shares of amazon.fr Holdings SAS to LuxOpCo,; Granting a loan to LuxOpCo.
Έτος 5
Resolution to split into three different promissory notes a promissory note issued by the LuxSCS on February 6, 2006 in the principal amount of USD 194672760 to the benefit of Amazon.com.
Έτος 6
Inc.; Increase the share capital of LuxSCS by a contribution in kind to LuxSCS by ACI of the UK Note and the DE Note in consideration of the issuance of limited shares of LuxSCS.
Με δυνατότητα διαλογής
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of contribution in kind; New composition of LuxSCS; Amendment of the articles of association.
Με δυνατότητα μεταφοράς
Acknowledgement of the resignation of […]as manager of LuxOpCo and of the appointment of […] and […] as managers of LuxOpCo; Adopting an increase of the share capital of [LuxSCS] by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACIH’) in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the assignment of certain IP rights from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holdings SAS and Amazon.de GmbH; Approving the acquisition of the EU Retail Business of Amazon.com Int'l Sales, Inc., and the subsequent transfer of the same to LuxOpCo; Approving intellectual property license agreements with LuxOpCo; Merger of certain limited shareholders of LuxSCS; Loan to LuxOpCo.
Χωρίς δυνατότητα διαλογής ή μεταφοράς
Increase of share capital; Resolution to accept subscription and payment by ACI Holdings Limited of all the 3750 limited shares; Cancellation of 1993 shares; New composition of the shareholding of LuxSCS; Amendments of the articles of Association.
Τεμάχια drop-shipping
Minutes of the General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Κάρτα δώρου
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the merger of Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. into Amazon Int'l Sales.
Τεμάχια drop-shipping
Decrease of the personal share premium account of ACI Holdings limited further to the final valuation of the 28 April 2006 contribution.
Δωρεάν κάρτα δώρου
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as treasurer and director)
Επεξεργασία επιστροφών πελατών
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2005 and resolution to submit the annual accounts to the sole shareholder of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2005.
Ίδιο με το μεταβλητό μοναδιαίο τέλος για κάθε τέτοιο προϊόν […] που επιστρέφεται στην Amazon ή στις συνδεδεμένες εταιρείες της
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Επεξεργασία επιστροφών πωλητών
Approval of the annual accounts as of 31 December 2005 and allocation of the result; Discharge of the managers for the financial year ending on 31 December 2005.
Πίνακας 16
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2006 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Resolution to discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2006.
Προμήθεια επί των πωλήσεων προϊόντων (εκτός προϊόντων […] μάρκας καταλόγου)
Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of LuxOpCo and amendment and adoption of its signatory delegation policies; Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of Amazon Eurasia Holdings Sarl (‘AEH’) and amendment and adoption of its signatory delegation policies.
Πρόσθετη προμήθεια επί των πωλήσεων ειδών ένδυσης
Resolution to contribute an aggregate amount of EUR 25000 to AEH in consideration for the issuance of new shares by AEH.
Προμήθεια επί των πωλήσεων προϊόντων (προϊόντα […] μάρκας καταλόγου)
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice president, […] as president, […] as vice president, treasurer and director)
Από την πλευρά της, η Amazon επρόκειτο να καταβάλλει στην [A] προμήθεια σύστασης (referral fee) για τα προϊόντα της Amazon που προβάλλονταν προς πώληση στον δικτυακό τόπο [A].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 and allocation of the result; Discharge of the sole manager of the manager for the financial year ending on 31 December 2008.