natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποδομές υπηρεσιών πρόσβασης σε δεδομένα και υπηρεσίες.
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/622 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/622
σχετικά με τη μη έγκριση του χλωροφαινίου ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3
not approving chlorophene as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής θεσπίζει κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν για πιθανή έγκρισή τους για χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία χλωροφαίνιο (αριθ. EC: 204-385-8, αριθ. CAS: 120-32-1).
That list includes chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1).
Η ουσία χλωροφαίνιο αξιολογήθηκε για χρήση σε προϊόντα του τύπου προϊόντων 3, κτηνιατρική υγιεινή, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Chlorophene has been evaluated for use in products of product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Νορβηγία ορίστηκε ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης και υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης, μαζί με τις συστάσεις της, στις 22 Δεκεμβρίου 2016.
Norway was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 December 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, η γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2017 από την επιτροπή βιοκτόνων, αφού ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, τα βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον τύπο προϊόντων 3 και περιέχουν την ουσία χλωροφαίνιο δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 3 containing chlorophene may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Με βάση τα σενάρια που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης περιβαλλοντικού κινδύνου, για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος διαπιστώθηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι.
For that product-type, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks.
Επομένως, δεν κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία χλωροφαίνιο με σκοπό τη χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3.
It is therefore not appropriate to approve chlorophene for use in biocidal products of product-type 3.
Η ουσία χλωροφαίνιο (αριθ. EC: 204-385-8, αριθ. CAS: 120-32-1) δεν εγκρίνεται ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3.
Chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 3.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που περιέχονται σε βιοκτόνα τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 10.10.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/623 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/623
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2481]
(notified under document C(2018) 2481)
Από την ημερομηνία της έκδοσής της, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε αρκετές φορές, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1841 της Επιτροπής, ούτως ώστε να ενισχυθούν τα εφαρμοστέα μέτρα ελέγχου της νόσου σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εξάπλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/560 της Επιτροπής, μετά την κοινοποίηση, από τη Βουλγαρία, νέας εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιφέρεια Yambol στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/560, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτής της εστίας, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση πουλερικών.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/560, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στην περιφέρεια Plovdiv του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/560, Bulgaria has notified the Commission of recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτών των πρόσφατων εστιών, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις πουλερικών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις πουλερικών όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση νέων εστιών.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τη Βουλγαρία, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στη Βουλγαρία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος, και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/560 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 93 της 11.4.2018, σ. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560 of 10 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 93, 11.4.2018, p. 11).
Στο μέρος Α, η εγγραφή για τη Βουλγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Απόφαση (ΕΕ) 2018/628 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/628
της 11ης Νοεμβρίου 2016
of 11 November 2016
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.24221 (2011/C) (πρώην 2011/NN) που εφάρμοσε η Αυστρία για τον αερολιμένα του Klagenfurt, τη Ryanair και άλλες αεροπορικές εταιρείες που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα
on State aid SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) implemented by Austria for the Klagenfurt airport, Ryanair and other airlines using the airport
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7131]
(notified under document C(2016) 7131)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
Με επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2007, μια αεροπορική εταιρεία ανταγωνίστρια της ιρλανδικής αεροπορικής εταιρείας Ryanair plc (εφεξής: «Ryanair») στην ευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών επιβατών, η οποία ζήτησε να μην κατονομαστεί, υπέβαλε ενώπιον της Επιτροπής καταγγελία ισχυριζόμενη ότι στη Ryanair χορηγήθηκε παράνομη κρατική ενίσχυση από το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας, τον δήμο του Klagenfurt, την Kärnten Werbung Marketing & Innovationsmanagement GmbH (εφεξής: «Kärnten Werbung») και τον αερολιμένα του Klagenfurt (εφεξής «KLU») μέσω της εταιρείας εκμετάλλευσης του αερολιμένα Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft mbH (εφεξής «KFBG»).
By letter of 5 October 2007 a competitor of the Irish Airline Ryanair plc (hereinafter: ‘Ryanair’) on the European air passenger transport market, who requested not to have its identity disclosed, lodged a complaint with the Commission alleging that Ryanair has been granted unlawful State aid by the Federal State of Carinthia, the City of Klagenfurt, Kärnten Werbung Marketing & Innovationsmanagement GmbH (hereafter: ‘Kärnten Werbung’) and the Airport of Klagenfurt (hereinafter ‘KLU’) via its operating company Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft mbH (hereinafter ‘KFBG’).
Με επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 2007 η Επιτροπή διαβίβασε την καταγγελία στην Αυστρία και ζήτησε πληροφορίες.
By letter of 11 October 2007 the Commission forwarded the complaint to Austria and requested information.
Οι αυστριακές αρχές απάντησαν με επιστολή της 2ας Ιανουαρίου 2008.
The Austrian authorities responded by letter dated 2 January 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αυστριακές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές στις 15 Νοεμβρίου 2010 και στις 24 Μαρτίου 2011.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by letters dated 15 November 2010 and 24 March 2011.
Οι αυστριακές αρχές απάντησαν με επιστολές της 28ης Ιανουαρίου 2011 και της 30ής Μαΐου 2011.
The Austrian authorities responded by letters dated 28 January 2011 and 30 May 2011.
Στις 8 Απριλίου 2011, Επιτροπή κάλεσε τη Ryanair να παράσχει ορισμένες πληροφορίες.
On 8 April 2011 the Commission invited Ryanair to provide certain information.
Η απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας (εφεξής «απόφαση για την κίνηση διαδικασίας») διαβιβάστηκε στην Αυστρία κατά την ίδια ημερομηνία και δημοσιεύτηκε στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 15 July 2011 the Commission forwarded the submission of Ryanair to the Austrian authorities, which provided their comments by letter of 20 September 2011.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
After having examined the information supplied by the Austrian authorities, the Commission decided on 22 February 2012 to open the investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Με επιστολή στις 13 Μαρτίου 2012, η Αυστρία ζήτησε από την Επιτροπή να παρατείνει την προθεσμία υποβολής των παρατηρήσεών της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής.
The decision to open the formal investigation procedure (hereinafter ‘the opening decision’) was transmitted to Austria on the same date and was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή συμφώνησε να παραταθεί η προθεσμία, με την από 19 Απριλίου 2012 επιστολή της.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Η Αυστρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 16 Μαΐου 2012, στις 11 Ιουνίου και στις 31 Αυγούστου 2012.
By letter dated 13 March 2012 Austria requested the Commission to extend the deadline to submit its observations about the Commission's opening decision.
Με επιστολές στις 20 Ιουνίου 2012, στις 5 Οκτωβρίου 2012, στις 3 Μαΐου 2013 και στις 28 Μαΐου 2014, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στην Αυστρία.
The Commission granted an extension of the deadline by letter of 19 April 2012.
Με επιστολή στις 24 Φεβρουαρίου 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε την Αυστρία και τα ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 2014 για τις αεροπορικές μεταφορές») εκδόθηκαν στις 20 Φεβρουαρίου 2014 και τους κάλεσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εφαρμογή των νέων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας.
Austria submitted its observations on 16 May, 11 June and 31 August 2012.
Η Αυστρία απάντησε με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2014.
By letters dated 20 June 2012, 5 October 2012, 3 May 2013 and 28 May 2014 the Commission forwarded interested parties' observations to Austria.
Με επιστολή της 28ης Μαΐου 2014, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από την Αυστρία σχετικά με τη σύμβαση εμπορικής προώθησης μεταξύ του KLU και της Ryanair η οποία υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 2002.
By letter dated 24 February 2014 the Commission informed Austria and the interested parties to the procedure that the Commission guidelines on State aid to airports and airlines (hereinafter ‘the 2014 Aviation Guidelines’) were adopted on 20 February 2014 and invited them to submit comments on the application of the new EU Guidelines on State aid to Airport and Airlines to this investigation.
Η Αυστρία απάντησε στο εν λόγω αίτημα με επιστολή της 11ης Ιουνίου 2014.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις αυστριακές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Ιουλίου 2014 να επεκτείνει τη διαδικασία έρευνας.
They replaced the 2005 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (hereinafter ‘the 2005 Aviation Guidelines’).
Η απόφαση για την επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας (εφεξής «απόφαση επέκτασης») διαβιβάστηκε στην Αυστρία κατά την ίδια ημερομηνία και δημοσιεύτηκε στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By letter of 28 May 2014 the Commission requested further information from Austria regarding a marketing contract between the KLU and Ryanair signed on 22 January 2002.
Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 2014, η Αυστρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με το μέτρο που αφορούσε η απόφαση επέκτασης.
The Commission had previously learned from this contract by a submission of an interested party (Ryanair).
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
By letter of 11 June 2014 Austria replied to this request.
Τις διαβίβασε στην Αυστρία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει· η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Αυστρίας με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2014.
After having examined the information supplied by the Austrian authorities, the Commission decided on 23 July 2014 to extend the investigation procedure.
Με επιστολές στις 1 Δεκεμβρίου 2014, στις 5 Φεβρουαρίου 2015, στις 24 Απριλίου 2015 και στις 11 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στην Αυστρία.
The decision to extend the formal investigation procedure (hereinafter ‘the extension decision’) was transmitted to Austria on the same date and was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αυστριακές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές στις 15 Δεκεμβρίου 2014, στις 13 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015, στις 19 Μαρτίου 2015 και στις 25 Σεπτεμβρίου 2015.
Austria submitted its observations on the measure which was the object of the extension decision by letter dated 20 August 2014.
Οι αυστριακές αρχές απάντησαν με επιστολές στις 28 Ιανουαρίου 2015, στις 12 Φεβρουαρίου 2015, στις 31 Μαρτίου 2015, στις 14 Απριλίου 2015 και στις 11 Νοεμβρίου 2015.
The Commission received comments from interested parties.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
It forwarded them to Austria, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 17 December 2014.
Εισαγωγή
By letters dated 1 December 2014, 5 February 2015, 24 April 2015 and 11 December 2015 the Commission forwarded interested parties' observations to Austria.
Η εν λόγω υπόθεση αφορά διάφορα μέτρα που σχετίζονται με τον KLU καθώς και διάφορες αεροπορικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον KLU:
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by letters dated 15 December 2014, 13 January 2015, 5 February 2015, 19 March 2015 and 25 September 2015.
Ο KLU χρηματοδοτούνταν από τους μετόχους του από το 2000 έως το 2010.
The Austrian authorities responded by letters dated 28 January 2015, 12 February 2015, 31 March 2015, 14 April 2015 and 11 November 2015.
Από το 2005, ο KLU εφάρμοσε καθεστώς παροχής κινήτρων προς όφελος διαφόρων αεροπορικών εταιρειών.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Ο KLU σύναψε αρκετές συμφωνίες με τις Ryanair, Leading Verge.com Limited (εφεξής «LV»), Airport Marketing Services (Jersey) Limited (εφεξής «AMS»), Hapag Lloyd Express, Tuifly, Air Berlin και Austrian Airlines (εφεξής «AUA»).
Introduction
Γενική παρουσίαση του αερολιμένα του Klagenfurt
This case deals with several measures that concern KLU as well as different airlines operating at KLU:
Ο KLU βρίσκεται στα περίχωρα του δήμου του Klagenfurt, ο οποίος είναι η πρωτεύουσα του αυστριακού ομόσπονδου κράτους της Καρινθίας (Bundesland Kärnten).
KLU has been financed by its shareholders from 2000 to 2010,
Η Καρινθία είναι μια ορεινή περιοχή στα νότια της Αυστρίας.
KLU operated an incentive scheme as of 2005 to the benefit of several airlines,
Ο KLU δημιουργήθηκε το 1915 ως στρατιωτική αεροπορική βάση.
KLU entered into several agreements with Ryanair, Leading Verge.com Limited (hereinafter ‘LV’), Airport Marketing Services (Jersey) Limited (hereinafter ‘AMS’), Hapag Lloyd Express, Tuifly, Air Berlin and Austrian Airlines (hereinafter ‘AUA’).
Σύντομα άρχισε να χρησιμοποιείται για σκοπούς της στρατιωτικής όσο και της πολικής αεροπορίας, και η διπλή αυτή χρήση του συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
General presentation of Klagenfurt Airport
Από το 1939 και μετά, ιδιοκτήτρια και διαχειρίστρια του KLU είναι η KFBG, η οποία ανήκει σε διάφορους μετόχους.
KLU is located at the outskirts of the city of Klagenfurt, which is the capital of the Austrian Federal State Carinthia (Bundesland Kärnten).
Μέχρι το 2003 οι μετοχές ανήκαν στη Δημοκρατία της Αυστρίας (60 %), στο ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας (20 %) και στον δήμο του Klagenfurt (20 %).
Carinthia is a mountainous region in the south of Austria.
Τον Απρίλιο του 2003, το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας ανέλαβε το μερίδιο της Δημοκρατίας της Αυστρίας, δεσμευόμενο να εξακολουθήσει να επιτρέπει τη χρήση του αερολιμένα για στρατιωτικούς σκοπούς.
KLU was founded in 1915 as a military air base.
Ως εκ τούτου, από το 2003 τις μετοχές κατείχε το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας (80 %) και ο δήμος του Klagenfurt (20 %).
Soon after that it was used for both military and civil purposes and this dual utilisation continues until today.
Τον Νοέμβριο του 2008, το μερίδιο του 80 % επί του αερολιμένα που κατείχε το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας μεταβιβάστηκε στην Kärntner Landes- und Hypothekenbankholding.
KLU is owned and operated since 1939 by KFBG which is held by several shareholders.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη όσον αφορά τον αριθμό των επιβατών:
Until 2003 the shares were held by the Republic of Austria (60 %), the State of Carinthia (20 %) and Klagenfurt city (20 %).
Πίνακας 1
In April 2003 the State of Carinthia took over the shares of the Republic of Austria, committing itself to keep the airport open for military purposes.
Έτος
In November 2008 the 80 % share of the State of Carinthia in the Airport were transferred to Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holding.
Σύνολο επιβατών
The airport has a main runway of 2720 metres, which remained unchanged since 2000.
Μετακινήσεις
Its terminal has a maximum capacity of 600000 passengers.
Εμπορευματικές μεταφορές σε kg
The passenger numbers have evolved as follows:
0(20) Ο KLU βρίσκεται στην Καρινθία, δηλαδή στο νοτιότερο ομόσπονδο κράτος της Αυστρίας.
Table 1