natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηλοειδή
Hectares of orchards of stone fruits, such as peaches and nectarines (Prunus persica (L.)
Εκτάρια με οπωρώνες με μηλοειδή όπως μήλα (Malus spp.), αχλάδια (Pyrus spp.), κυδώνια (Cydonia oblonga Mill.) ή μούσμουλα (Mespilus germanica L.).
Batch), apricots (Prunus armeniaca L. and others), sweet and sour cherries (Prunus avium L., P. cerasus), plums (Prunus domestica L. and others) and other stone fruits not elsewhere classified such as blackthorn/sloe (Prunus spinosa L.) or loquats/Japanese medlar (Eriobotrya japonica (Thunb.)
Πυρηνόκαρπα
Lindl.).
Εκτάρια με οπωρώνες με πυρηνόκαρπα, όπως ροδάκινα και νεκταρίνια [Prunus persica (L.)
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Batch], βερίκοκα (Prunus armeniaca L. και άλλα), κεράσια και βύσσινα (Prunus avium L., P. cerasus), δαμάσκηνα (Prunus domestica L. και άλλα) και άλλα πυρηνόκαρπα που δεν κατατάσσονται αλλού όπως τσαπουρνιά (Prunus spinosa L.) ή ιαπωνικά μούσμουλα [Eriobotrya japonica (Thunb.)
Hectares of all fruits from subtropical and tropical climate zones, such as kiwis (Actinidia chinensis Planch.), avocados (Persea americana Mill.) or bananas (Musa spp.).
Lindl.].
Berries (excluding strawberries)
Φρούτα καλλιεργειών υποτροπικών και τροπικών κλιμάτων
Hectares of all cultivated berries such as blackcurrants (Ribes nigrum L.), redcurrants (Ribes rubrum L.), raspberries (Rubus idaeus L.) or blueberries (Vaccinium corymbosum L.).
Εκτάρια από όλα τα φρούτα από υποτροπικά και τροπικά κλίματα, όπως ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch.), αβοκάντο (Persea americana Mill.) ή μπανάνες (Musa spp.).
Nuts
Μικροί σαρκώδεις καρποί (εκτός από φράουλες)
Hectares of all nut trees: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts and other nuts.
Εκτάρια από όλα τα καλλιεργούμενα μούρα όπως μαύρα φραγκοστάφυλα (Ribes nigrum L.), κόκκινα φραγκοστάφυλα (Ribes rubrum L.), σμέουρα (Rubus idaeus L.) ή μύρτιλα (Vaccinium corymbosum L.).
Citrus fruits
Καρποί με κέλυφος
Hectares of citrus fruits (Citrus spp.): oranges, small citrus fruits, lemons, limes, pomelos, grapefruits and other citrus fruits.
Εκτάρια όλων των καρυόκαρπων δέντρων: καρύδια, φουντούκια, αμύγδαλα, κάστανα και άλλοι καρποί με κέλυφος.
Grapes
Εσπεριδοειδή
Hectares of vines (Vitis vinifera L.)
Εκτάρια εσπεριδοειδών (Citrus spp.): πορτοκάλια, μικρόκαρπα εσπεριδοειδή, λεμόνια, μοσχολέμονα, φράπες, γκρέιπφρουτ και τα άλλα εσπεριδοειδή.
Grapes for wines
Σταφύλια
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of juice, must and/or wine.
Εκτάρια αμπελώνων (Vitis vinifera L.)
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Σταφύλια για παραγωγή κρασιού
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Εκτάρια αμπελώνων με ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή χυμού, μούστου και/ή κρασιού.
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Σταφύλια για παραγωγή κρασιού με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Εκτάρια αμπελώνων με ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) οι οποίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου ή, ενδεχομένως, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας και ii) των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Σταφύλια για παραγωγή κρασιού με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Εκτάρια αμπελώνων με ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη οι οποίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 491/2009 ή, ενδεχομένως, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας και ii) των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.
Grapes for table use
Σταφύλια για άλλα κρασιά π.δ.κ.α. (χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ)
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Εκτάρια αμπελώνων με ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών, εκτός των κρασιών με ΠΟΠ και ΠΓΕ.
Grapes for raisins
Επιτραπέζια σταφύλια
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of raisins.
Εκτάρια αμπελώνων με ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή νωπών σταφυλιών.
Olives
Σταφύλια για παραγωγή σταφίδων
Hectares of olive trees (Olea europea L.) grown for the production of olives.
Εκτάρια αμπελώνων με ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή σταφίδων.
Nurseries
Ελιές
Hectares of nurseries, where young ligneous (woody) plants are grown in the open air for subsequent transplantation.
Εκτάρια ελαιόδεντρων (Olea europea L.) που καλλιεργούνται για την παραγωγή ελιών.
Other permanent crops including other permanent crops for human consumption
Φυτώρια
Hectares of permanent crops for human consumption not elsewhere classified and trees planted as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Εκτάρια με φυτώρια, όπου καλλιεργούνται νεαρά ξυλώδη φυτά στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση.
Christmas trees
Άλλες μόνιμες καλλιέργειες στις οποίες περιλαμβάνονται και άλλες μόνιμες καλλιέργειες για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Hectares of Christmas trees planted for commercial purposes, outside woodland, on the utilised agricultural area.
Εκτάρια μόνιμων καλλιεργειών για ανθρώπινη κατανάλωση που δεν κατατάσσονται αλλού και δέντρα που φυτεύονται ως χριστουγεννιάτικα δέντρα στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Christmas tree plantations which are no longer maintained and belong to wooded area are excluded.
Χριστουγεννιάτικα δέντρα
Kitchen gardens
Εκτάρια από χριστουγεννιάτικα δέντρα που φυτεύονται για εμπορικούς σκοπούς έξω από δασικές περιοχές, στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Hectares of land normally occupied with vegetables, root crops and permanent crops, among others, intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Εξαιρούνται οι φυτείες χριστουγεννιάτικων δέντρων που δεν διατηρούνται πλέον και ανήκουν σε δασικές εκτάσεις.
Other farmland
Οικογενειακοί κήποι
Hectares of unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Εκτάρια γης που καταλαμβάνεται συνήθως από λαχανικά, φυτά με ριζώματα ή κονδύλους και μόνιμες καλλιέργειες, μεταξύ άλλων, προορίζονται για ιδιοκατανάλωση από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του, συνήθως διαχωρισμένες από την υπόλοιπη γεωργική γη και αναγνωρίσιμες ως οικογενειακός κήπος.
Unutilised agricultural land
Άλλες γεωργικές εκτάσεις
Hectares of previously used land for an agricultural purpose which during the reference year of the survey is no longer worked and is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Εκτάρια από μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργική γη που δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και η οποία δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών), δασικές εκτάσεις και άλλη γη που καταλαμβάνεται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις
Wooded area
Εκτάρια από έκταση που στο παρελθόν χρησιμοποιείτο για γεωργικούς σκοπούς και η οποία κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς της έρευνας δεν καλλιεργείται πλέον και δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, δηλαδή έκταση για την οποία δεν υπάρχει πρόθεση γεωργικής χρήσης.
Hectares of land covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the agricultural holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Η έκταση αυτή θα μπορούσε να αρχίσει ξανά να καλλιεργείται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
Short rotation coppices
Δασικές εκτάσεις
Hectares of wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Εκτάρια γης που καλύπτεται από δέντρα ή χαμόδεντρα, περιλαμβανομένων των φυτειών λεύκας και άλλων παρόμοιων δέντρων μέσα ή έξω από δάση και τα φυτώρια δασικών δέντρων που καλλιεργούνται σε δασικές περιοχές για τις ανάγκες της ίδιας της γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και δασικές εγκαταστάσεις (δασικοί δρόμοι, χώροι αποθήκευσης ξυλείας κ.λπ.).
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management activities such as thinning.
Δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)
Εκτάρια με δασικές εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ξυλώδη φυτά, και όπου ο περίτροπος χρόνος είναι 20 έτη ή λιγότερο.
Hectares of land which are part of the total area belonging to the agricultural holding but constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area, such as land occupied by buildings (except if used for mushroom cultivation), farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land or rock.
Περίτροπος χρόνος είναι ο χρόνος μεταξύ της πρώτης σποράς/φύτευσης των δένδρων και της συγκομιδής του τελικού προϊόντος, όπου η συγκομιδή δεν περιλαμβάνει συνήθεις δραστηριότητες διαχείρισης όπως το αραίωμα.
Special agricultural holding areas
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, λίμνες και άλλες μη παραγωγικές περιοχές)
Cultivated mushrooms
Εκτάρια γης, τα οποία αποτελούν τμήμα της συνολικής έκτασης που ανήκει στη γεωργική εκμετάλλευση, αλλά δεν αποτελούν ούτε χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, ούτε μη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση ούτε δασική έκταση, όπως η γη που καταλαμβάνεται από κτίρια (εκτός εάν χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια μανιταριών), αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη ή πέτρωμα.
Hectares of cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Ειδικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις
UAA under glass or high accessible cover
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Hectares of crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed high cover or mobile high cover (glass or rigid plastic or flexible plastic).
Εκτάρια με καλλιεργούμενα μανιτάρια σε κτίρια που έχουν ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρμοστεί για τον σκοπό αυτό, καθώς και σε υπόγειες εγκαταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
These areas must not be included in the variables mentioned above.
ΧΓΕ σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Εκτάρια με καλλιέργειες οι οποίες για το σύνολο της περιόδου ανάπτυξής τους ή για το μεγαλύτερο μέρος αυτής καλύπτονται από θερμοκήπια ή από ακίνητα υψηλά στέγαστρα ή κινητά υψηλά στέγαστρα (από γυαλί ή από άκαμπτο πλαστικό ή εύκαμπτο πλαστικό).
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown under glass or high accessible cover.
Οι περιοχές αυτές δεν πρέπει να περιληφθούν στις μεταβλητές που αναφέρονται ανωτέρω.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) under glass or high accessible cover
Λαχανικά, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα πεπονοειδή και οι φράουλες, καλλιεργούμενα σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens or other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others) under glass or high accessible cover.
Εκτάρια από όλες τις κράμβες, φυλλώδη λαχανικά και λαχανικά με μίσχο, λαχανικά καλλιεργούμενα για τον καρπό, κονδυλώδη και ριζώδη, βολβώδη λαχανικά, νωπά όσπρια, άλλα οπωροκηπευτικά που συγκομίζονται νωπά (όχι ξηρά) και φράουλες που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα.
Other arable land crops under glass or high accessible cover
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (εκτός από τα φυτώρια) καλλιεργούμενα σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Hectares of other arable land crops not elsewhere classified, grown under glass or high accessible cover.
Εκτάρια όλων των ανθέων και καλλωπιστικών φυτών που προορίζονται να πωληθούν ως άνθη (π.χ. τριαντάφυλλα, γαρίφαλα, ορχιδέες, γλαδιόλες, χρυσάνθεμα, φυλλώματα κομμένα και άλλα τεμαχισμένα προϊόντα), σε γλάστρες, για φύτευση σε παρτέρια και άνθη για μπαλκόνια (π.χ. ροδόδενδρα, αζαλέες, χρυσάνθεμα, μπιγόνιες, γεράνια, Impatiens, άλλα φυτά σε γλάστρα, φυτά για φύτευση σε παρτέρια και φυτά για μπαλκόνια) και ως άνθη από βολβούς και βολβίδια και άλλα καλλωπιστικά φυτά (τουλίπες, υάκινθοι, ορχιδέες, νάρκισσοι και άλλα) σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα.
Permanent crops under glass or high accessible cover
Εκτάρια με άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών που δεν κατατάσσονται αλλού, που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα.
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c.
Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Hectares of utilised agricultural area not elsewhere classified and grown under glass or high accessible cover.
Εκτάρια με μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα.
The agricultural holding has land where organic farming production methods are used according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Άλλες ΧΓΕ σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα π.δ.κ.α.
Crops are defined in Core Section II.
Εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης που δεν κατατάσσεται αλλού, που καλλιεργείται σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα.
Organic farming utilised agricultural area
Η γεωργική εκμετάλλευση έχει γη όπου χρησιμοποιούνται μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από i) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/848 ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, και ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς εκτελεστικούς κανόνες για τη βιολογική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου μετατροπής.
Organic farming arable land
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση βιολογικής γεωργίας
Organic farming cereals for the production of grain (including seed)
Αρόσιμη γη βιολογικής γεωργίας
Organic farming common wheat and spelt
Σιτηρά βιολογικής γεωργίας για την παραγωγή καρπού (συμπεριλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Organic farming durum wheat
Σιτάρι μαλακό και όλυρα βιολογικής γεωργίας
Organic farming dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Σκληρό σιτάρι βιολογικής γεωργίας
Organic farming root crops
Αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες βιολογικής γεωργίας για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα σιτηρών με όσπρια)
Organic farming potatoes (including seed potatoes)
Φυτά με ριζώματα ή κονδύλους βιολογικής γεωργίας
Organic farming sugar beet (excluding seed)
Πατάτες βιολογικής γεωργίας (συμπεριλαμβάνεται ο πατατόσπορος)
Organic farming industrial crops
Ζαχαρότευτλα βιολογικής γεωργίας (εξαιρούνται οι σπόροι προς σπορά)
Organic farming oilseeds
Βιομηχανικά φυτά βιολογικής γεωργίας
Organic farming soya
Ελαιούχοι σπόροι βιολογικής γεωργίας
Organic farming plants harvested green from arable land
Σόγια βιολογικής γεωργίας
Organic farming temporary grasses and grazings
Φυτά που συγκομίζονται χλωρά από αρόσιμη γη βιολογικής γεωργίας
Organic farming leguminous plants harvested green
Προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι βιολογικής γεωργίας
Organic farming fresh vegetables (including melons) and strawberries
Ψυχανθή φυτά βιολογικής γεωργίας που συγκομίζονται χλωρά
Organic farming seeds and seedlings
Νωπά λαχανικά (συμπεριλαμβάνονται τα πεπονοειδή) και φράουλες βιολογικής γεωργίας
Organic farming permanent grassland
Σπόροι για σπορά και φυτάρια βιολογικής γεωργίας
Organic farming pasture and meadow, excluding rough grazings
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι βιολογικής γεωργίας
Organic farming rough grazings
Βοσκότοποι και λιβάδια βιολογικής γεωργίας, μη συμπεριλαμβανομένων των άγονων βοσκοτόπων
Organic farming permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Άγονοι βοσκότοποι βιολογικής γεωργίας
Organic farming fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Μόνιμες καλλιέργειες βιολογικής γεωργίας (συμπεριλαμβανομένων των νεαρών και προσωρινά εγκαταλελειμμένων φυτειών, εξαιρουμένων των περιοχών που παράγουν για ιδία κατανάλωση μόνο)
Organic farming citrus fruits
Φρούτα, μικροί σαρκώδεις καρποί και καρποί με κέλυφος (δεν περιλαμβάνονται τα εσπεριδοειδή, τα σταφύλια και οι φράουλες) βιολογικής γεωργίας
Organic farming grapes for wines
Εσπεριδοειδή βιολογικής γεωργίας
Organic farming olives
Σταφύλια για οίνους βιολογικής γεωργίας
Organic farming vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Ελιές βιολογικής γεωργίας
Irrigation on cultivated outdoor area
Λαχανικά βιολογικής γεωργίας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα πεπονοειδή και οι φράουλες, καλλιεργούμενα σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Total irrigable area
Άρδευση καλλιεργούμενων υπαίθριων εκτάσεων
Hectares of total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the agricultural holding.
Σύνολο αρδευομένων εκτάσεων
VARIABLES OF LIVESTOCK
Εκτάρια με συνολική μέγιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που θα μπορούσε να αρδευτεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η γεωργική εκμετάλλευση.
The animals are not necessarily the property of the holder.
ΙΙΙ.
These animals may be on the agricultural holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the agricultural holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Bovine animals
Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου της εκμετάλλευσης.
Refers to cattle (Bos taurus L.) and water buffalo (Bubalus bubalis L.), including hybrids such as Beefalo.
Τα ζώα αυτά μπορεί να βρίσκονται στη γεωργική εκμετάλλευση (σε χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση) ή εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης (σε δημοτικούς βοσκότοπους ή σε φάση μετανάστευσης κ.λπ.).
Bovine animals less than 1 year old
Βοοειδή
Heads of bovine animals, male and female, under 1 year old.
Αναφέρεται σε βοοειδή (Bos taurus L.) και βουβάλια (Bubalus bubalis L.), συμπεριλαμβανομένων των υβριδίων όπως το Beefalo.
Bovine animals, 1 to less than 2 years old
Βοοειδή κάτω του 1 έτους
Heads of bovine animals, at least 1 but less than 2 years old.
Κεφαλές βοοειδών, αρσενικών και θηλυκών, κάτω του 1 έτους.
Male bovine animals, 1 to less than 2 years old
Κεφαλές βοοειδών, τουλάχιστον 1 έτους έως κάτω των 2 ετών.
Heads of bovine animals, male, at least 1 but less than 2 years old.
CLVS 003 –
Heifers, 1 to less than 2 years old
Κεφαλές βοοειδών, αρσενικών, τουλάχιστον 1 έτους έως κάτω των 2 ετών.
Heads of bovine animals, female, at least 1 but less than 2 years old.
CLVS 004 –
Bovine animals, 2 years old and over
CLVS 005
Female bovine, 2 years old and over
Κεφαλές αρσενικών βοοειδών ηλικίας 2 ετών και άνω
Heads of female bovine animals, 2 years old and over.
CLVS 006
Heifers, 2 years old and over
Κεφαλές θηλυκών βοοειδών ηλικίας 2 ετών και άνω
Heads of female bovine animals, 2 years old and over, which have not yet calved.
CLVS 007
Cows
Αγελάδες
Heads of female bovine animals, 2 years old and over, which have already calved.
Κεφαλές θηλυκών βοοειδών ηλικίας 2 ετών και άνω, που έχουν γεννήσει.
Dairy cows
Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Heads of female bovine animals which have already calved (including those less than 2 years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Κεφαλές θηλυκών βοοειδών που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των 2 ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Non-dairy cows
Μη γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Heads of female bovine animals which have already calved (including those less than 2 years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption nor for processing into dairy products.
Κεφαλές θηλυκών βοοειδών που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των 2 ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή μοσχαριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ούτε για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Buffalo-cows
Θηλυκά βουβάλια
Heads of buffalo cows (females of the species Bubalus bubalis, L.) which have already calved (including those less than 2 years old).
Κεφαλές θηλυκών βουβαλιών (θηλυκά του είδους Bubalus bubalis, L.) που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών).
Sheep (all ages)
Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
Heads of domestic animals of the species Ovis aries L.
Κεφαλές οικόσιτων ζώων του είδους Ovis aries L.
Breeding female sheep
Προβατοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
Heads of ewes and ewe lambs put to the ram, regardless of dairy/meat aptitude.
Κεφαλές προβατίνων και νεαρών προβατίνων που φέρονται για ζευγάρωμα, ανεξαρτήτως της ποιότητας των γαλακτοκομικών προϊόντων/του κρέατός τους.
Other sheep
Άλλα προβατοειδή
Heads of all sheep other than breeding females.
Κεφαλές οικόσιτων προβατοειδών εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Goats (all ages)
Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
Heads of domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus L.
Κεφαλές οικόσιτων ζώων του υποείδους Capra aegagrus hircus L.
Breeding female goats
Αιγοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
Heads of female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Κεφαλές θηλυκών αιγοειδών που έχουν ήδη γεννήσει και αίγες που έχουν ζευγαρώσει.
Other goats
Άλλα αιγοειδή
Heads of all goats other than breeding females.
Κεφαλές όλων των αιγοειδών εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Pigs
Χοίροι
Refers to domestic animals of the species Sus scrofa domesticus Erxleben.
Αναφέρεται σε οικόσιτα ζώα του είδους Sus scrofa domesticusErxleben.
Piglets, live weight of under 20 kilograms
Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
Heads of piglets having a live weight of less than 20 kilograms.
Κεφαλές χοιριδίων βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών.
Breeding sows, live weight 50 kilograms and over