natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι αποτυχημένες προσπάθειες εξακρίβωσης της ταυτότητας που μπορούν να πραγματοποιηθούν διαδοχικά εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, μετά την ολοκλήρωση των οποίων επιβάλλεται προσωρινή ή μόνιμη φραγή στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 97 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366, δεν υπερβαίνουν σε αριθμό τις πέντε·
the number of failed authentication attempts that can take place consecutively, after which the actions referred to in Article 97(1) of Directive (EU) 2015/2366 shall be temporarily or permanently blocked, shall not exceed five within a given period of time;
οι κύκλοι επικοινωνίας προστατεύονται έναντι της συλλογής δεδομένων εξακρίβωσης που διαβιβάζονται κατά την εξακρίβωση της ταυτότητας, καθώς και έναντι της χρησιμοποίησης από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V·
the communication sessions are protected against the capture of authentication data transmitted during the authentication and against manipulation by unauthorised parties in accordance with the requirements in Chapter V;
ο μέγιστος χρόνος άνευ δραστηριότητας που έχει στη διάθεσή του ο πληρωτής, μετά την εξακρίβωση της ταυτότητάς του για τον σκοπό της πρόσβασης στον λογαριασμό πληρωμών του διαδικτυακά, δεν υπερβαίνει τα πέντε λεπτά.
the maximum time without activity by the payer after being authenticated for accessing its payment account online shall not exceed 5 minutes.
Όταν η επιβολή της φραγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) είναι προσωρινή, η διάρκειά της και ο αριθμός των νέων προσπαθειών καθορίζονται με βάση τα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας που παρέχεται στον πληρωτή και όλους τους σχετικούς συνεπαγόμενους κινδύνους, λαμβάνοντας υπόψη, τουλάχιστον, τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Where the block referred to in paragraph 3(b) is temporary, the duration of that block and the number of retries shall be established based on the characteristics of the service provided to the payer and all the relevant risks involved, taking into account, at a minimum, the factors referred to in Article 2(2).
Ο πληρωτής λαμβάνει ειδοποίηση προτού καταστεί μόνιμη η φραγή.
The payer shall be alerted before the block is made permanent.
Όταν η φραγή έχει καταστεί μόνιμη, προβλέπεται ασφαλής διαδικασία που επιτρέπει στον πληρωτή να μπορέσει να χρησιμοποιήσει εκ νέου τα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής στα οποία είχε επιβληθεί φραγή.
Where the block has been made permanent, a secure procedure shall be established allowing the payer to regain use of the blocked electronic payment instruments.
Δυναμική σύνδεση
Dynamic linking
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366, επιπροσθέτως των απαιτήσεων του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνουν επιπλέον μέτρα ασφαλείας που πληρούν όλες ανεξαιρέτως τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Where payment service providers apply strong customer authentication in accordance with Article 97(2) of Directive (EU) 2015/2366, in addition to the requirements of Article 4 of this Regulation, they shall also adopt security measures that meet each of the following requirements:
ο πληρωτής ενημερώνεται για το ποσό της πράξης πληρωμής και για τον δικαιούχο·
the payer is made aware of the amount of the payment transaction and of the payee;
ο αναγνωριστικός κωδικός που δημιουργείται αφορά συγκεκριμένα το ποσό της πράξης πληρωμής και τον δικαιούχο τον οποίον ενέκρινε ο πληρωτής κατά την έναρξη της συναλλαγής·
the authentication code generated is specific to the amount of the payment transaction and the payee agreed to by the payer when initiating the transaction;
ο αναγνωριστικός κωδικός τον οποίον κάνει δεκτό ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών αντιστοιχεί στο αρχικό συγκεκριμένο ποσό της πράξης πληρωμής και στην ταυτότητα του δικαιούχου τον οποίον ενέκρινε ο πληρωτής·
the authentication code accepted by the payment service provider corresponds to the original specific amount of the payment transaction and to the identity of the payee agreed to by the payer;
τυχόν μεταβολή του ποσού ή του δικαιούχου συνεπάγεται την ακύρωση του δημιουργηθέντος αναγνωριστικού κωδικού.
any change to the amount or the payee results in the invalidation of the authentication code generated.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών λαμβάνουν μέτρα ασφαλείας τα οποία διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα, την αυθεντικότητα και την ακεραιότητα καθενός εκ των ακολούθων:
For the purpose of paragraph 1, payment service providers shall adopt security measures which ensure the confidentiality, authenticity and integrity of each of the following:
του ποσού της συναλλαγής και του δικαιούχου σε όλα τα στάδια της εξακρίβωσης·
the amount of the transaction and the payee throughout all of the phases of the authentication;
των πληροφοριών που εμφανίζονται στον πληρωτή σε όλα τα στάδια της εξακρίβωσης, περιλαμβανομένων της δημιουργίας, της διαβίβασης και της χρήσης του αναγνωριστικού κωδικού.
the information displayed to the payer throughout all of the phases of the authentication including the generation, transmission and use of the authentication code.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο β), και στις περιπτώσεις όπου οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις για τον αναγνωριστικό κωδικό:
For the purpose of paragraph 1(b) and where payment service providers apply strong customer authentication in accordance with Article 97(2) of Directive (EU) 2015/2366 the following requirements for the authentication code shall apply:
για πράξη πληρωμής με κάρτα σχετικά με την οποία ο πληρωτής έχει δώσει τη συγκατάθεσή του για το ακριβές ύψος του προς δέσμευση ποσού, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας οδηγίας, ο αναγνωριστικός κωδικός αφορά συγκεκριμένα το ποσό για τη δέσμευση του οποίου έδωσε τη συγκατάθεσή του ο πληρωτής και το οποίο ενέκρινε ο πληρωτής κατά την έναρξη της συναλλαγής·
in relation to a card-based payment transaction for which the payer has given consent to the exact amount of the funds to be blocked pursuant to Article 75(1) of that Directive, the authentication code shall be specific to the amount that the payer has given consent to be blocked and agreed to by the payer when initiating the transaction;
για πράξεις πληρωμής σχετικά με τις οποίες ο πληρωτής έχει δώσει τη συγκατάθεσή του να εκτελεστεί σειρά πράξεων ηλεκτρονικής πληρωμής εξ αποστάσεως προς έναν ή περισσότερους δικαιούχους, ο αναγνωριστικός κωδικός αφορά συγκεκριμένα το συνολικό ποσό της σειράς πράξεων πληρωμής και τους ορισθέντες δικαιούχους.
in relation to payment transactions for which the payer has given consent to execute a batch of remote electronic payment transactions to one or several payees, the authentication code shall be specific to the total amount of the batch of payment transactions and to the specified payees.
Απαιτήσεις των στοιχείων που αφορούν γνώση
Requirements of the elements categorised as knowledge
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του κινδύνου αποκάλυψης των στοιχείων της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη που αφορούν γνώση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, ή δημοσιοποίησης των εν λόγω στοιχείων στα πρόσωπα αυτά.
Payment service providers shall adopt measures to mitigate the risk that the elements of strong customer authentication categorised as knowledge are uncovered by, or disclosed to, unauthorised parties.
Η χρήση των στοιχείων αυτών από τον πληρωτή υπόκειται σε μέτρα μείωσης των κινδύνων, προκειμένου να αποτραπεί η δημοσιοποίησή τους σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
The use by the payer of those elements shall be subject to mitigation measures in order to prevent their disclosure to unauthorised parties.
Απαιτήσεις των στοιχείων που αφορούν κατοχή
Requirements of the elements categorised as possession
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του κινδύνου χρήσης, από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, των στοιχείων της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη που αφορούν κατοχή.
Payment service providers shall adopt measures to mitigate the risk that the elements of strong customer authentication categorised as possession are used by unauthorised parties.
Η χρήση των στοιχείων αυτών από τον πληρωτή υπόκειται σε μέτρα αποτροπής της αντιγραφής τους.
The use by the payer of those elements shall be subject to measures designed to prevent replication of the elements.
Απαιτήσεις συσκευών και λογισμικών που συνδέονται με στοιχεία που αφορούν κάποιο μοναδικό φυσικό χαρακτηριστικό του χρήστη
Requirements of devices and software linked to elements categorised as inherence
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του κινδύνου αποκάλυψης, από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, των στοιχείων εξακρίβωσης που αφορούν κάποιο μοναδικό φυσικό χαρακτηριστικό του χρήστη, τα οποία αναγιγνώσκονται από συσκευές και λογισμικά πρόσβασης που παρέχονται στον πληρωτή.
Payment service providers shall adopt measures to mitigate the risk that the authentication elements categorised as inherence and read by access devices and software provided to the payer are uncovered by unauthorised parties.
Κατ' ελάχιστον, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών φροντίζουν να περιορίσουν στο ελάχιστο δυνατό την πιθανότητα να εξακριβωθεί κάποιο μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ως πληρωτής, μέσω των εν λόγω συσκευών και λογισμικών πρόσβασης.
At a minimum, the payment service providers shall ensure that those access devices and software have a very low probability of an unauthorised party being authenticated as the payer.
Η χρήση των στοιχείων αυτών από τον πληρωτή υπόκειται σε μέτρα που διασφαλίζουν εγγυημένα την ανθεκτικότητα των εν λόγω συσκευών και λογισμικών κατά της μη εγκεκριμένης χρήσης των στοιχείων, μέσω της πρόσβασης στις συσκευές και τα λογισμικά.
The use by the payer of those elements shall be subject to measures ensuring that those devices and the software guarantee resistance against unauthorised use of the elements through access to the devices and the software.
Ανεξαρτησία των στοιχείων
Independence of the elements
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών μεριμνούν ώστε η χρήση των στοιχείων της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, που αναφέρονται στα άρθρα 6, 7 και 8, να υπόκειται σε μέτρα τα οποία διασφαλίζουν ότι, από πλευράς τεχνολογίας, αλγορίθμων και παραμέτρων, η παραβίαση ενός εκ των στοιχείων δεν θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία των υπόλοιπων στοιχείων.
Payment service providers shall ensure that the use of the elements of strong customer authentication referred to in Articles 6, 7 and 8 is subject to measures which ensure that, in terms of technology, algorithms and parameters, the breach of one of the elements does not compromise the reliability of the other elements.
Σε περίπτωση χρήσης μέσω συσκευής πολλαπλών χρήσεων οποιουδήποτε εκ των στοιχείων της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη ή του ίδιου του αναγνωριστικού κωδικού, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών λαμβάνουν μέτρα ασφαλείας για τη μείωση του κινδύνου που δύναται να προκύψει από ενδεχόμενη δόλια χρήση της συγκεκριμένης συσκευής πολλαπλών χρήσεων.
Payment service providers shall adopt security measures, where any of the elements of strong customer authentication or the authentication code itself is used through a multi-purpose device, to mitigate the risk which would result from that multi-purpose device being compromised.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, τα μέτρα μείωσης των κινδύνων περιλαμβάνουν όλα ανεξαιρέτως τα ακόλουθα:
For the purposes of paragraph 2, the mitigating measures shall include each of the following:
τη χρήση χωριστών ασφαλών περιβαλλόντων εκτέλεσης μέσω του εγκατεστημένου λογισμικού στη συσκευή πολλαπλών χρήσεων·
the use of separated secure execution environments through the software installed inside the multi-purpose device;
μηχανισμούς που διασφαλίζουν ότι το λογισμικό ή η συσκευή δεν έχουν υποστεί τροποποίηση από τον πληρωτή ή από τρίτο πρόσωπο·
mechanisms to ensure that the software or device has not been altered by the payer or by a third party;
όπου έχουν επέλθει τροποποιήσεις, μηχανισμούς μείωσης των επιπτώσεών τους.
where alterations have taken place, mechanisms to mitigate the consequences thereof.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΣΤΗΡΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ
EXEMPTIONS FROM STRONG CUSTOMER AUTHENTICATION
Πληροφορίες λογαριασμού πληρωμών
Payment account information
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, όταν περιορίζεται η πρόσβαση του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών διαδικτυακά σε κάποιο από ή σε αμφότερα τα ακόλουθα στοιχεία χωρίς δημοσιοποίηση ευαίσθητων δεδομένων πληρωμών:
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the requirements laid down in Article 2 and to paragraph 2 of this Article and, where a payment service user is limited to accessing either or both of the following items online without disclosure of sensitive payment data:
στο υπόλοιπο ενός ή περισσότερων καθορισμένων λογαριασμών πληρωμών·
the balance of one or more designated payment accounts;
στις πράξεις πληρωμής που εκτελέστηκαν τις τελευταίες 90 ημέρες μέσω ενός ή περισσότερων καθορισμένων λογαριασμών πληρωμών.
the payment transactions executed in the last 90 days through one or more designated payment accounts.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών δεν εξαιρούνται από την εφαρμογή της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, όταν πληρούται οιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purpose of paragraph 1, payment service providers shall not be exempted from the application of strong customer authentication where either of the following condition is met:
ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών έχει πρόσβαση διαδικτυακά στις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 για πρώτη φορά·
the payment service user is accessing online the information specified in paragraph 1 for the first time;
έχουν παρέλθει περισσότερες από 90 ημέρες από την τελευταία φορά που ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είχε πρόσβαση διαδικτυακά στις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και εφαρμόστηκε αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη.
more than 90 days have elapsed since the last time the payment service user accessed online the information specified in paragraph 1(b) and strong customer authentication was applied.
Ανέπαφες πληρωμές στο σημείο πώλησης
Contactless payments at point of sale
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 2, όταν ο πληρωτής διενεργεί ηλεκτρονικά την έναρξη πράξης ανέπαφης πληρωμής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the requirements laid down in Article 2, where the payer initiates a contactless electronic payment transaction provided that the following conditions are met:
το ύψος της μεμονωμένης πράξης ανέπαφης ηλεκτρονικής πληρωμής δεν υπερβαίνει το ποσό των 50 ευρώ, και
the individual amount of the contactless electronic payment transaction does not exceed EUR 50; and
το ύψος προηγούμενων πράξεων ανέπαφης ηλεκτρονικής πληρωμής, των οποίων η έναρξη διενεργήθηκε μέσω του μέσου πληρωμής με λειτουργική δυνατότητα μη επαφής, από την ημερομηνία της τελευταίας εφαρμογής αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, δεν υπερβαίνει αθροιστικά το ποσό των 150 ευρώ, ή
the cumulative amount of previous contactless electronic payment transactions initiated by means of a payment instrument with a contactless functionality from the date of the last application of strong customer authentication does not exceed EUR 150; or
οι διαδοχικές πράξεις ανέπαφης ηλεκτρονικής πληρωμής, των οποίων η έναρξη διενεργήθηκε μέσω του μέσου πληρωμής που διαθέτει λειτουργική δυνατότητα μη επαφής, από την τελευταία εφαρμογή αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, δεν υπερβαίνουν σε αριθμό τις πέντε.
the number of consecutive contactless electronic payment transactions initiated via the payment instrument offering a contactless functionality since the last application of strong customer authentication does not exceed five.
Αυτόματα τερματικά για ναύλους μεταφοράς και τέλη στάθμευσης
Unattended terminals for transport fares and parking fees
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 2, όταν ο πληρωτής διενεργεί ηλεκτρονικά την έναρξη πράξης πληρωμής σε αυτόματο τερματικό πληρωμής για τον σκοπό της πληρωμής ναύλου μεταφοράς ή τέλους στάθμευσης.
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the requirements laid down in Article 2, where the payer initiates an electronic payment transaction at an unattended payment terminal for the purpose of paying a transport fare or a parking fee.
Έμπιστοι δικαιούχοι
Trusted beneficiaries
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, όταν ο πληρωτής δημιουργεί ή τροποποιεί κατάλογο έμπιστων δικαιούχων μέσω του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών εξυπηρέτησης λογαριασμού του πληρωτή.
Payment service providers shall apply strong customer authentication where a payer creates or amends a list of trusted beneficiaries through the payer's account servicing payment service provider.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τις γενικές απαιτήσεις εξακρίβωσης, όταν ο πληρωτής διενεργεί την έναρξη πράξης πληρωμής και ο δικαιούχος περιλαμβάνεται σε κατάλογο έμπιστων δικαιούχων, που έχει δημιουργηθεί προηγουμένως από τον πληρωτή.
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the general authentication requirements, where the payer initiates a payment transaction and the payee is included in a list of trusted beneficiaries previously created by the payer.
Επαναλαμβανόμενες συναλλαγές
Recurring transactions
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, όταν ένας πληρωτής προβαίνει στη δημιουργία, την τροποποίηση ή τη διενέργεια της έναρξης, για πρώτη φορά, σειράς επαναλαμβανόμενων συναλλαγών με το ίδιο ποσό και με τον ίδιο δικαιούχο.
Payment service providers shall apply strong customer authentication when a payer creates, amends, or initiates for the first time, a series of recurring transactions with the same amount and with the same payee.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τις γενικές απαιτήσεις εξακρίβωσης, για τη διενέργεια της έναρξης όλων των επακόλουθων πράξεων πληρωμής που περιλαμβάνονται στη σειρά πράξεων πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the general authentication requirements, for the initiation of all subsequent payment transactions included in the series of payment transactions referred to in paragraph 1.
Μεταφορές πιστώσεων μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο
Credit transfers between accounts held by the same natural or legal person
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 2, όταν ο πληρωτής διενεργεί την έναρξη μεταφοράς πίστωσης σε περιπτώσεις όπου ο πληρωτής και ο δικαιούχος είναι το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, και αμφότεροι οι λογαριασμοί πληρωμών τηρούνται στον ίδιο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών εξυπηρέτησης λογαριασμού.
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the requirements laid down in Article 2, where the payer initiates a credit transfer in circumstances where the payer and the payee are the same natural or legal person and both payment accounts are held by the same account servicing payment service provider.
Συναλλαγές μικρής αξίας
Low-value transactions
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, όταν ο πληρωτής διενεργεί ηλεκτρονικά την έναρξη πράξης πληρωμής εξ αποστάσεως, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, where the payer initiates a remote electronic payment transaction provided that the following conditions are met:
το ύψος της πράξης ηλεκτρονικής πληρωμής εξ αποστάσεως δεν υπερβαίνει το ποσό των 30 ευρώ, και
the amount of the remote electronic payment transaction does not exceed EUR 30; and
το ύψος προηγούμενων πράξεων ηλεκτρονικής πληρωμής εξ αποστάσεως, των οποίων η έναρξη διενεργήθηκε από τον πληρωτή μετά την τελευταία εφαρμογή αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, δεν υπερβαίνει αθροιστικά το ποσό των 100 ευρώ, ή
the cumulative amount of previous remote electronic payment transactions initiated by the payer since the last application of strong customer authentication does not exceed EUR 100; or
οι προηγούμενες πράξεις ηλεκτρονικής πληρωμής εξ αποστάσεως, των οποίων η έναρξη διενεργήθηκε από τον πληρωτή μετά την τελευταία εφαρμογή αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη, δεν υπερβαίνουν σε αριθμό τις πέντε διαδοχικές μεμονωμένες πράξεις ηλεκτρονικής πληρωμής εξ αποστάσεως.
the number of previous remote electronic payment transactions initiated by the payer since the last application of strong customer authentication does not exceed five consecutive individual remote electronic payment transactions.
Ασφαλείς διαδικασίες και πρωτόκολλα εταιρικών πληρωμών
Secure corporate payment processes and protocols
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, όσον αφορά νομικά πρόσωπα που διενεργούν την έναρξη πράξεων πληρωμής ηλεκτρονικά μέσω της χρήσης ειδικών διαδικασιών ή πρωτοκόλλων πληρωμής, που διατίθενται μόνο σε πληρωτές οι οποίοι δεν είναι καταναλωτές, όταν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι οι εν λόγω διαδικασίες ή τα πρωτόκολλα διασφαλίζουν τουλάχιστον αντίστοιχα επίπεδα ασφαλείας με τα προβλεπόμενα στην οδηγία (ΕΕ) 2015/2366.
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, in respect of legal persons initiating electronic payment transactions through the use of dedicated payment processes or protocols that are only made available to payers who are not consumers, where the competent authorities are satisfied that those processes or protocols guarantee at least equivalent levels of security to those provided for by Directive (EU) 2015/2366.
Ανάλυση κινδύνου συναλλαγής
Transaction risk analysis
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, όταν ο πληρωτής διενεργεί ηλεκτρονικά την έναρξη πράξης πληρωμής εξ αποστάσεως η οποία κρίνεται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών ως έχουσα κίνδυνο χαμηλού επιπέδου, σύμφωνα με τους μηχανισμούς παρακολούθησης συναλλαγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication where the payer initiates a remote electronic payment transaction identified by the payment service provider as posing a low level of risk according to the transaction monitoring mechanisms referred to in Article 2 and in paragraph 2(c) of this Article.
Οι πράξεις ηλεκτρονικής πληρωμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι ενέχουν κίνδυνο χαμηλού επιπέδου, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An electronic payment transaction referred to in paragraph 1 shall be considered as posing a low level of risk where all the following conditions are met: