natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εκμετάλλευσης εντοπίζει πηγές κινδύνων ή σφαλμάτων στη ροή δεδομένων από τα πρωτογενή μέχρι τα τελικά δεδομένα στην έκθεση δεδομένων αναφοράς και καθιερώνει, τεκμηριώνει, εφαρμόζει και διατηρεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, ώστε να διασφαλίζει ότι οι εκθέσεις από τις δραστηριότητες ροής δεδομένων δεν περιέχουν ανακρίβειες και είναι σύμφωνες με το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης και με τον παρόντα κανονισμό.
each of the installation's physical products is attributed to one sub-installation without any omission or double counting;
Ο φορέας εκμετάλλευσης θέτει την εκτίμηση κινδύνου δυνάμει του πρώτου εδαφίου στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήματος.
100 % of the quantity of all the installation's source streams and emissions as listed in the installation's monitoring plan approved in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 are attributed to sub-installations without any omission or double counting, unless they relate to any process non-eligible for free allocation such as the production of electricity in the installation, flaring other than safety flaring which is not covered by a product benchmark sub-installation, or the production of measurable heat exported to other EU ETS installations;
Ο φορέας εκμετάλλευσης την καθιστά επίσης διαθέσιμη για τους σκοπούς της επαλήθευσης.
100 % of the quantity of net measurable heat eligible for free allocation produced within the installation, or imported or exported by the installation, as well as quantities transferred between sub-installations, are attributed to sub-installations without any omission or double counting;
διασφάλιση ποιότητας του συναφούς εξοπλισμού μετρήσεων·
for each product benchmark sub-installation where exchangeability of fuel and electricity is relevant in accordance with section 2 of Annex I, the relevant amount of electricity consumed is separately identified and attributed;
διασφάλιση ποιότητας των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα συναφή συστήματα σχεδιάζονται, τεκμηριώνονται, δοκιμάζονται, εφαρμόζονται, ελέγχονται και διατηρούνται με τρόπο που εξασφαλίζει την επεξεργασία αξιόπιστων, ακριβών και έγκαιρων δεδομένων σύμφωνα με τους κινδύνους που εντοπίζονται βάσει της παραγράφου 1·
where a sub-installation has outputs of carbon containing materials in the form of exported fuels, products, by-products, feedstocks for other sub-installations or installations, or waste gases, those outputs are attributed to sub-installations without any omission or double counting, if not covered by point (b);
διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ δραστηριοτήτων ροής δεδομένων και ελεγκτικών δραστηριοτήτων, καθώς και διαχείριση των αναγκαίων ικανοτήτων·
emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from processes listed in points (a) to (f) of Article 2(10) are assigned to a process emissions sub-installation to the extent that it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority that these emissions are direct and immediate results of any of the processes listed in Article 2(10) and that they do not result from the subsequent oxidation of incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions;
εσωτερική εξέταση και επικύρωση δεδομένων·
where CO2 emissions from the combustion of waste gas not serving the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity occur outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation as a result of the processes listed in points (a) to (f) of Article 2(10), 75 % of the quantity of the carbon content of the waste gas shall be considered as converted to CO2, and assigned to a process emissions sub-installation;
διορθώσεις και διορθωτικά μέτρα· στ) έλεγχο των διεργασιών που ανατίθενται σε τρίτους·
for avoiding any double counting, products of a production process returned into the same production process are deducted from annual activity levels, as appropriate in line with product definitions laid down in Annex I;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 στοιχείο α), ο φορέας εκμετάλλευσης εξασφαλίζει ότι το σύνολο του σχετικού εξοπλισμού μετρήσεων βαθμονομείται, ρυθμίζεται και ελέγχεται σε τακτά διαστήματα, καθώς και πριν από τη χρήση του, και ότι ελέγχεται σε σχέση με πρότυπα μετρήσεων προερχόμενα από διεθνή πρότυπα μετρήσεων, εφόσον είναι διαθέσιμα, ανάλογα με τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί.
where measurable heat is recovered from processes covered by a fuel benchmark sub-installation, for avoiding double counting, the relevant amount of net measurable heat divided by a reference efficiency of 90 % is subtracted from the fuel input.
Στις περιπτώσεις που κατασκευαστικά στοιχεία των συστημάτων μετρήσεων δεν είναι δυνατόν να βαθμονομηθούν, ο φορέας εκμετάλλευσης τα προσδιορίζει στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης και προτείνει εναλλακτικές ελεγκτικές δραστηριότητες.
The recovery of heat from processes covered by a process emissions sub-installation is treated the same way.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι ο εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτούμενες επιδόσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Article 11
Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 στοιχείο δ), ο φορέας εκμετάλλευσης εξετάζει και επικυρώνει δεδομένα που προκύπτουν από τις δραστηριότητες ροής δεδομένων της παραγράφου 2.
Control system
Η εν λόγω εξέταση και επικύρωση των δεδομένων περιλαμβάνει:
The operator shall identify sources of risks of errors in the data flow from primary data to final data in the baseline data report and shall establish, document, implement and maintain an effective control system to ensure that the reports resulting from data flow activities do not contain misstatements and are in conformity with the monitoring methodology plan and in compliance with this Regulation.
έλεγχο πληρότητας των δεδομένων·
The operator shall make the risk assessment pursuant to the first subparagraph available to the competent authority upon request.
σύγκριση των δεδομένων τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης έχει προσδιορίσει κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, ελέγχους συνέπειας με βάση τη χρονοσειρά της αποτελεσματικότητας κάθε υποεγκατάστασης ως προς τα αέρια θερμοκηπίου.
The operator shall also make it available for the purposes of verification.
σύγκριση των δεδομένων και των τιμών που προκύπτουν από διαφορετικά συστήματα συλλογής δεδομένων λειτουργίας, ιδίως για πρωτόκολλα παραγωγής, στοιχεία πωλήσεων και μεγέθη αποθεμάτων προϊόντων στα οποία αναφέρονται οι δείκτες αναφοράς προϊόντος·
For the purpose of the first subparagraph of paragraph 1, the operator shall establish, document, implement and maintain written procedures for data flow activities as well as for control activities, and include references to those procedures in the monitoring methodology plan in accordance with Article 8(3).
συγκρίσεις και έλεγχοι πληρότητας των δεδομένων σε επίπεδο εγκατάστασης και υποεγκατάστασης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 5.
Control activities referred to in paragraph 2 shall include, where applicable:
ελέγχει την ποιότητα των δραστηριοτήτων ροής δεδομένων και ελέγχου που έχουν ανατεθεί σε τρίτους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
segregation of duties in the data flow activities and control activities, as well as management of necessary competencies;
καθορίζει τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις για τα αποτελέσματα των διαδικασιών που ανατίθενται σε τρίτους και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω διαδικασίες·
internal reviews and validation of data;
ελέγχει την ποιότητα των αποτελεσμάτων και των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου·
corrections and corrective action;
διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί σε τρίτους ασκούνται κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στους εγγενείς κινδύνους και στους κινδύνους του ελέγχου που προσδιορίζονται στην αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εκτίμηση κινδύνων.
control of out-sourced processes;
Ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου, μεταξύ άλλων διενεργώντας εσωτερική εξέταση και λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του ελεγκτή κατά την επαλήθευση των εκθέσεων για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2.
keeping records and documentation including the management of document versions.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι το σύστημα ελέγχου είναι αναποτελεσματικό ή δυσανάλογο σε σχέση με τους κινδύνους που εντοπίζονται, επιδιώκεται η βελτίωση του συστήματος ελέγχου και η επικαιροποίηση του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης ή των υποκείμενων γραπτών διαδικασιών για τις δραστηριότητες ροής δεδομένων, τις εκτιμήσεις κινδύνου και τις ελεγκτικές δραστηριότητες, κατά περίπτωση.
For the purposes of paragraph 3(a), the operator shall ensure that all relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards, where available, and proportionate to the risks identified.
Άρθρο 12
Where components of the measuring systems cannot be calibrated, the operator shall identify those in the monitoring methodology plan and propose alternative control activities.
Κενά στα δεδομένα
When the equipment is found not to comply with required performance, the operator shall promptly take necessary corrective action.
Όταν, για τεχνικούς λόγους, είναι προσωρινά μη εφικτή η εφαρμογή του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης όπως εγκρίθηκε από την αρμόδια αρχή, ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει μέθοδο που βασίζεται στις εναλλακτικές πηγές δεδομένων που απαριθμούνται στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης για τον σκοπό της διεξαγωγής επιβεβαιωτικών ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5, ή, αν το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης δεν περιλαμβάνει ανάλογη εναλλακτική, εφαρμόζει εναλλακτική μέθοδο που παρέχει τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια σύμφωνα με τις γενικές πηγές δεδομένων και την ιεράρχησή τους όπως ορίζεται στο τμήμα 4 του παραρτήματος VII, ή προσέγγιση συντηρητικής εκτίμησης, έως ότου αποκατασταθούν οι όροι εφαρμογής του εγκεκριμένου σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης.
For the purposes of paragraph 3(d), the operator shall review and validate data resulting from the data flow activities referred to in paragraph 2.
Ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτύχει ταχεία εφαρμογή του εγκεκριμένου σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης.
Such review and validation of the data shall include:
Εάν λείπουν δεδομένα που έχουν σημασία για την έκθεση δεδομένων αναφοράς, για τα οποία το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης δεν περιλαμβάνει εναλλακτικές μεθόδους παρακολούθησης ή εναλλακτικές πηγές δεδομένων για την επιβεβαίωση δεδομένων ή για τη συμπλήρωση κενών στα δεδομένα, ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί κατάλληλη μέθοδο εκτίμησης για τον προσδιορισμό συντηρητικών υποκατάστατων δεδομένων για την αντίστοιχη χρονική περίοδο και την ελλείπουσα παράμετρο, ιδίως με βάση τη βέλτιστη βιομηχανική πρακτική, τις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, και παρέχει δέουσα αιτιολόγηση για το κενό στα δεδομένα και για τη χρήση των εν λόγω μεθόδων σε παράρτημα της έκθεσης δεδομένων αναφοράς.
a check as to whether the data are complete;
Όταν παρατηρούνται προσωρινές αποκλίσεις από το εγκεκριμένο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή όταν διαπιστώνεται έλλειψη στοιχείων που είναι σημαντικά για την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στο άρθρο 5 παράγραφος 2, ο φορέας εκμετάλλευσης αναπτύσσει αμελλητί γραπτή διαδικασία για τη μελλοντική αποφυγή του συγκεκριμένου είδους κενού στα δεδομένα και τροποποιεί το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.
a comparison of the data that the operator has determined over the preceding baseline period and, in particular, consistency checks based on time series of greenhouse gas efficiency of each sub-installation;
Επιπλέον, ο φορέας εκμετάλλευσης αξιολογεί εάν και πώς πρέπει να επικαιροποιούνται οι δραστηριότητες ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 και τροποποιεί τις εν λόγω δραστηριότητες ελέγχου και τις σχετικές γραπτές διαδικασίες, κατά περίπτωση.
a comparison of data and values resulting from different operational data collection systems, in particular for production protocols, sales figures and stock figures of products to which product benchmarks relate;
Άρθρο 13
comparisons and completeness checks of data at installation and sub-installation level for ensuring that the requirements laid down in Article 10(5) are fulfilled.
Χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών προτύπων
For the purposes of paragraph 3(e), the operator shall ensure that, where data flow activities or control activities are found not to function effectively, or not to respect the rules set in the documentation of procedures for those activities, corrective action is taken and affected data is corrected without undue delay.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στους φορείς εκμετάλλευσης και στους ελεγκτές να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά πρότυπα ή συγκεκριμένους μορφότυπους αρχείων για την υποβολή εκθέσεων δεδομένων αναφοράς, σχεδίων μεθοδολογίας παρακολούθησης και εκθέσεων επαλήθευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, καθώς και εκθέσεων δεδομένων νεοεισερχόμενων, σχεδίων μεθοδολογίας παρακολούθησης και εκθέσεων επαλήθευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
For the purposes of paragraph 3(f), where the operator outsources one or more data flow activities or control activities referred to in paragraph 1, the operator shall proceed to all of the following:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
check the quality of the outsourced data flow activities and control activities in accordance with this Regulation;
Κανόνες κατανομής
define appropriate requirements for the outputs of the outsourced processes as well as the methods used in those processes;
Άρθρο 14
check the quality of the outputs and methods referred to in point (b) of this paragraph;
Εθνικά μέτρα εφαρμογής
ensure that outsourced activities are carried out such that those are responsive to the inherent risks and control risks identified in the risk assessment referred to in paragraph 1.
Ο κατάλογος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ υποβάλλεται στην Επιτροπή με τη χρήση ηλεκτρονικού προτύπου το οποίο παρέχεται από την Επιτροπή και προσδιορίζει όλους τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, τις μικρές εγκαταστάσεις που ενδέχεται να εξαιρεθούν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ δυνάμει των άρθρων 27 και 27α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τις εγκαταστάσεις που θα περιληφθούν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 24 της εν λόγω οδηγίας.
The operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the verification of reports for the purposes of Article 4(2).
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κατεστημένη εγκατάσταση που υποβάλλει αίτηση δωρεάν κατανομής:
When the operator finds the control system ineffective or not commensurate with the risks identified, it shall seek to improve the control system and update the monitoring methodology plan or the underlying written procedures for data flow activities, risk assessments and control activities, as appropriate.
προσδιορισμό της εγκατάστασης και των ορίων της με τον αναγνωριστικό κωδικό εγκατάστασης που χρησιμοποιείται στο ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL)·
Article 12
πληροφορίες δραστηριότητας και πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα της δωρεάν κατανομής·
Data gaps
προσδιορισμό κάθε υποεγκατάστασης της εγκατάστασης·
Where for technical reasons it is temporarily not feasible to apply the monitoring methodology plan as approved by the competent authority, the operator shall apply a method based on alternative data sources listed in the monitoring methodology plan for the purpose of performing corroborative checks in accordance with Article 10(5), or, if such an alternative is not contained in the monitoring methodology plan, an alternative method which provides the highest achievable accuracy according to the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4 of Annex VII, or a conservative estimation approach, until the conditions for application of the approved monitoring methodology plan have been restored.
ετήσιο επίπεδο δραστηριότητας και ετήσιες εκπομπές για κάθε έτος της σχετικής περιόδου αναφοράς, για κάθε υποεγκατάσταση·
The operator shall take all necessary measures to achieve a prompt application of the approved monitoring methodology plan.
για κάθε υποεγκατάσταση, πληροφορίες σχετικά με το αν ανήκει σε τομέα ή υποτομέα που θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών PRODCOM των παραγόμενων προϊόντων, κατά περίπτωση·
Where data relevant for the baseline data report are missing, for which the monitoring methodology plan does not list alternative monitoring methods or alternative data sources for corroborating data or for closing the data gap, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the respective time period and missing parameter, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge, and shall provide due justification for the data gap and the use of those methods in an annex to the baseline data report.
στ) για κάθε υποεγκατάσταση, τα δεδομένα που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Where a temporary deviation from the approved monitoring methodology plan occurs in accordance with paragraph 1, or where data relevant for the report referred to in Article 4(2)(a) or Article 5(2) are found to be missing, the operator shall without undue delay develop a written procedure for avoiding this type of data gap in the future and modify the monitoring methodology plan in accordance with Article 9(3).
Μετά την παραλαβή του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή αξιολογεί τη συμπερίληψη κάθε εγκατάστασης στον κατάλογο, καθώς και τα σχετικά δεδομένα που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Furthermore, the operator shall assess whether and how the control activities referred to in Article 11(3) need to be updated and shall modify those control activities and the relevant written procedures, as appropriate.
Αν η Επιτροπή δεν απορρίψει τη συμπερίληψη μιας εγκατάστασης στον εν λόγω κατάλογο, τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αναθεωρημένων τιμών δείκτη αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Article 13
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και γνωστοποιούν τις προκαταρκτικές ετήσιες ποσότητες δωρεάν δικαιωμάτων ανά εγκατάσταση, χρησιμοποιώντας αναθεωρημένες τιμές δεικτών αναφοράς για τη σχετική περίοδο κατανομής, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 7 και τα άρθρα 19 έως 22.
Use of electronic templates
Μόλις κοινοποιηθούν οι προκαταρκτικές ετήσιες ποσότητες δωρεάν δικαιωμάτων για την αντίστοιχη περίοδο κατανομής, η Επιτροπή προσδιορίζει κάθε συντελεστή που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, συγκρίνοντας το άθροισμα των προκαταρκτικών ετήσιων ποσοτήτων δωρεάν δικαιωμάτων σε εγκαταστάσεις για κάθε έτος κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου κατανομής, με την εφαρμογή των συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, με την ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφοι 5 και 5α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τις εγκαταστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό μερίδιο της ετήσιας συνολικής ποσότητας σε επίπεδο Ένωσης, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Member States may require operators and verifiers to use electronic templates or specific file formats for the submission of baseline data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 4(2) and of new entrant data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 5(2).
Ο προσδιορισμός λαμβάνει υπόψη συμπεριλήψεις δυνάμει του άρθρου 24 και εξαιρέσεις δυνάμει των άρθρων 27 και 27α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κατά περίπτωση.
CHAPTER III
Μόλις καθοριστεί ο συντελεστής δυνάμει του άρθρου 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη καθορίζουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή την τελική ετήσια ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε έτος της σχετικής περιόδου κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8.
Allocation rules
Κατόπιν αιτήματος, κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής τις εκθέσεις που έχουν υποβληθεί βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Article 14
Άρθρο 15
National implementation measures
Ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας για κατεστημένες εγκαταστάσεις
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all electricity generators, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις εκθέσεις δεδομένων αναφοράς και τις εκθέσεις επαλήθευσης που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 προκειμένου να διασφαλιστεί συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information for each incumbent installation applying for free allocation:
Όπου ενδείκνυται, η αρμόδια αρχή ζητεί από τους φορείς εκμετάλλευσης να προβούν σε διορθώσεις ελλείψεων συμμόρφωσης ή σφαλμάτων τα οποία επηρεάζουν τον καθορισμό των ιστορικών επιπέδων δραστηριότητας.
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the European Union Transaction Log (EUTL);
Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από τους φορείς εκμετάλλευσης να υποβάλουν περισσότερα δεδομένα εκτός των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
activity information and information on eligibility for free allocation;
Με βάση τις εκθέσεις δεδομένων αναφοράς και τις εκθέσεις επαλήθευσης που αξιολογήθηκαν, τα κράτη μέλη καθορίζουν ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας για κάθε υποεγκατάσταση και κάθε εγκατάσταση για τη σχετική περίοδο αναφοράς.
an identification of each sub-installation of an installation;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να καθορίσουν τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας μόνο όταν τα δεδομένα σχετικά με μια εγκατάσταση έχουν κριθεί ικανοποιητικά ή εάν πιστεύουν βάσιμα ότι τα κενά δεδομένων που οδήγησαν στην κρίση του ελεγκτή οφείλονται σε έκτακτες και απρόβλεπτες περιστάσεις, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και εάν είχε επιδειχθεί κάθε δέουσα επιμέλεια.
for each sub-installation, the annual activity level and annual emissions in each year of the relevant baseline period;
Το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με προϊόν παραπέμπει, για κάθε προϊόν για το οποίο καθορίστηκε δείκτης αναφοράς προϊόντος που αναφέρεται στο παράρτημα I, στον αριθμητικό μέσο της ετήσιας ιστορικής παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος στην οικεία εγκατάσταση κατά την περίοδο αναφοράς.
for each sub-installation, information on whether it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, including the PRODCOM codes of the products produced, where applicable;