natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών μειώθηκαν κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Την ίδια στιγμή, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 7 %.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Η κύρια κινητήρια δύναμη για την αύξηση αυτή ήταν η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών (δηλαδή του ακατέργαστου δέρματος).
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Κόστος εργασίας
Prices and factors affecting domestic prices
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκε ως εξής:
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ο μέσος όρος κόστους εργασίας ανά εργαζόμενο
Sales prices in the Union
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 28 %.
Average unit sales price in the Union
Αποθέματα
Unit cost of production
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκαν ως εξής:
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Πίνακας 10
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Τελικά αποθέματα,
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά κατά 53 % μεταξύ του 2014 και της ΠΕΕ.
Labour costs
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Η κερδοφορία, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών παρουσίασαν την παρακάτω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Table 9
Πίνακας 11
Average labour costs per employee
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
Καθαρό κέρδος των πωλήσεων της ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Inventories
Ταμειακές ροές
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Επενδύσεις
Table 10
Απόδοση επενδύσεων
Closing stocks
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη συνεχώς ζημίες σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Από το 2014 έως την ΠΕΕ, οι ζημίες ήταν συνεχείς και αυξήθηκαν συνολικά κατά 8 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Η αρνητική αυτή τάση συνέπεσε χρονικά με τη δυναμική ανάπτυξη της κατανάλωσης της Ένωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 54.
Table 11
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 64, αυτή η αύξηση εξυπηρετήθηκε σχεδόν εξολοκλήρου από τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και η πτώση αυτή εξηγείται κυρίως από τη σημαντική ζημία.
Cash flow
Η απόδοση επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Investments
Η απόδοση των επενδύσεων ήταν αρνητική σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Return on investments
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο δεν χρησιμοποιήθηκαν για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Αντιθέτως, οι επενδύσεις προορίζονταν κατά κύριο λόγο για τη διατήρηση και επικαιροποίηση των ήδη υφιστάμενων ικανοτήτων.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Τα στοιχεία του 2015 αποτελούν εξαίρεση και οφείλονται στη μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής ενός παραγωγού της Ένωσης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων επηρεάστηκε από τις ζημίες που προέκυψαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε επισφαλής.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Ειδικότερα, οι δείκτες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης όπως η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
Επίσης, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σημείωσε σημαντική μείωση.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Η αρνητική εξέλιξη του μεριδίου αγοράς συνέπεσε με γενική αύξηση της ζήτησης δερμάτων σαμουά στην αγορά της Ένωσης, με συνέπεια να ευνοηθούν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ.
The return on investment was negative throughout the period considered.
Ορισμένες από τις αρνητικές τάσεις μπορούν να εξηγηθούν από το σωρευτικό αποτέλεσμα μιας σειράς παραγόντων, η συνολική επίδραση των οποίων επιδείνωσε την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία εξακολουθούσε να είναι επισφαλής κατά την ΠΕΕ.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών, ο σημαντικότερος ήταν η απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη Νιγηρία σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
Ορισμένοι δείκτες ζημίας εξελίχθηκαν θετικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε κατά 20 % και η παραγωγική ικανότητα κατά 9 %.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Οι αυξήσεις αυτές, ωστόσο, δεν οδήγησαν σε αύξηση των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης.
Conclusion on injury
Ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 3 εκατ. τετραγωνικά πόδια το 2014 σε περίπου 230000 τετραγωνικά πόδια κατά την ΠΕΕ, με αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου αγοράς από 10-15 % σε 0-5 %, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες αυξήθηκε σημαντικά.
During the period considered, the financial situation of the Union industry remained precarious.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό η αύξηση των εισαγωγών των τρίτων χωρών να εμπόδισε την ενδεχόμενη ανάκαμψη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τις ζημιογόνες επιπτώσεις που προκλήθηκαν προηγουμένως από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ιδίως από το 2015 όταν οι κινεζικές εισαγωγές άρχισαν να μειώνονται.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed significant negative results.
Ωστόσο, το 2014, η ΛΔΚ κατείχε μερίδιο αγοράς στην Ένωση άνω του 10 %.
The Union industry also experienced a considerable reduction in its market share.
Επομένως, έστω και αν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ μειώθηκαν σημαντικά, το μερίδιο αγοράς τους κατά την περίοδο πριν από την ΠΕΕ και ιδίως το 2014 εξακολουθούσε να είναι σχετικά υψηλό.
The negative development in the market share coincided with an overall increase of the demand of chamois leather in the Union market, which benefited imports from third countries other than the PRC.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης.
Some of the negative trends observed can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry, which was still in a fragile situation in the RIP.
Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι αυτές οι εισαγωγές, παρά τη μείωση κατά την ΠΕΕ, συνέβαλαν σημαντικά στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Amongst those factors, the most prominent was the surge of imports from Nigeria at lower prices than the Union industry's prices.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ωφελήθηκε από τα αρχικά μέτρα, αφού παρουσίασε βελτιώσεις σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο σε σύγκριση με την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας.
A few injury indicators developed positively during the period considered.
Ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανακάμπτει με βραδείς ρυθμούς και εξακολουθεί να βρίσκεται σε ασταθή και ευάλωτη κατάσταση, λόγω των προαναφερθέντων παραγόντων.
Production volume increased by 20 % and capacity utilisation by 9 %.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία, όπως προκύπτει από την εξέλιξη των δεικτών που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Those increases, however, did not translate into higher sales in the Union market.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Whilst imports from the PRC decreased drastically during the period considered, from over 3 million square feet in 2014 to around 230000 square feet during the RIP, leading to a decrease of a market share from 10-15 % to 0-5 %, the total volume of imports from third countries increased significantly.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ πραγματοποιούνταν σε επίπεδα τιμών ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (αιτιολογική σκέψη 31) και ότι υπήρχε πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων (αιτιολογική σκέψη 48).
It is therefore likely that the increase of those third countries imports have impeded any possible recovery of the Union industry from the injurious effect previously caused by Chinese dumped imports, particularly as of 2015 when Chinese imports started to decrease.
Η έρευνα κατέληξε επίσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (94), ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία.
However, still in 2014, the PRC held a market share in the Union of more than 10 %.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα συνέχισης της ζημίας που προκλήθηκε αρχικά από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εάν επιτρεπόταν η λήξη της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Therefore, although in the RIP, the dumped imports from the PRC decreased considerably, their market share in the period preceding the RIP and in particular in 2014 was still relatively high.
Προκειμένου να διαπιστωθεί η πιθανότητα συνέχισης της ζημίας, η Επιτροπή ανέλυσε τα ακόλουθα στοιχεία: την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, τα πιθανά επίπεδα των τιμών από τις κινεζικές εισαγωγές χωρίς μέτρα αντιντάμπινγκ, και τον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Moreover, in the RIP, the prices of these imports significantly undercut the Union prices.
Πλεονάζουσα ικανότητα, ροές συναλλαγών και ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς
Therefore, it cannot be excluded that these imports, despite their decrease in the RIP, contributed significantly to the material injury of the Union industry.
Κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων διαπιστώθηκε ότι οι Κινέζοι εξαγωγείς είχαν υπερβολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε σύγκριση με το μέγεθος της ευρωπαϊκής αγοράς, ικανότητα που δεν ήταν δυνατόν να απορροφηθεί από την εγχώρια ζήτηση στην Κίνα και από τις εξαγωγικές αγορές εκτός της αγοράς της Ένωσης.
The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered in comparison to the situation found during the original investigation period.
Ελλείψει πληροφοριών για το αντίθετο, μπορεί να θεωρηθεί ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν η ίδια κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.
Από την έρευνα προέκυψε ότι σχεδόν το 75 % του όγκου εξαγωγών από την Κίνα προς τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τις εξαγωγές του ίδιου προϊόντος στην Ένωση (βλέπε αιτιολογική σκέψη (43)).
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury as shown by the evolution of indicators defined in Article 3(5) of the basic Regulation.
Δεν προέκυψαν ενδείξεις ή στοιχεία ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY IF MEASURES ARE REPEALED
Όσον αφορά τις υψηλότερες τιμές η αγορά της Ένωσης είναι πιο ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς σε σχέση με τα 2/3 των άλλων αγορών στις οποίες οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν εξαγωγές κατά την ΠΕΕ.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (31)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse (recital (48)).The investigation also concluded as stated in recital (94) that the Union industry suffered injury.
Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω αν δεν υπάρχουν δασμοί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Therefore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury originally caused by Chinese dumped imports if the measures were allowed to lapse, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Επιπλέον, πριν από την επιβολή των μέτρων, η αγορά της Ένωσης ήταν η παραδοσιακή αγορά εξαγωγών για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που είχαν, κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας, περισσότερο από το 30 % του μεριδίου αγοράς της Ένωσης.
To establish the likelihood of continuation of injury, the following elements were analysed by the Commission: spare capacity in the PRC, attractiveness of the Union market, likely price levels from Chinese imports in the absence of anti-dumping measures, and their impact on the Union industry.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, εξαιρουμένου του δασμού αντιντάμπινγκ, θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων της Ένωσης κατά 59,7 % κατά την ΠΕΕ.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market
Αυτό αποτελεί ένδειξη του πιθανού επιπέδου των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
During the previous expiry review, it was found that the Chinese exporters had excessive spare capacities when compared to the size of the European market, capacities that could not be fully absorbed by the Chinese domestic demand and export markets other than the Union market.
Οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές άλλων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης (βλέπε πίνακες 3 και 4).
In the absence of information to the contrary, it can be presumed that the spare capacities were the same during the current period considered.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών κατά την ΠΕΕ ήταν περίπου 50 % χαμηλότερες από τη μέση τιμή εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες προς την Ένωση.
The investigation established that almost 75 % of the exported volumes from China to third countries during the RIP were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union (see recital (43).
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό οι κινεζικές εισαγωγές να αντικαταστήσουν τις εισαγωγές αυτές και να ασκήσουν περαιτέρω πίεση στα επίπεδα τιμών στην ενωσιακή αγορά.
There are no indications or evidence that this situation will change at least in the short run.
Επιπτώσεις στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
In terms of higher prices, the Union market is thus more attractive for the Chinese exporting producers than 2/3 of their other markets to which the Chinese exporting producers exported in the RIP.
Δεδομένης της μεγάλης παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ, καθώς και της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και άλλων στοιχείων, όπως συνοψίζονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις (97) έως (102), είναι πιθανό ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα επιδιώξουν να συνεχίσουν τις εξαγωγές της στην αγορά της Ένωσης σε σημαντικές ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ, σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης.
The Union's market attractiveness would further increase in absence of duties should the measures lapse.
Κάτι τέτοιο θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αφού αυτοί οι επιπλέον όγκοι εισαγωγών θα συμπίεζαν τις τιμές πώλησης που θα μπορούσε να επιτύχει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, θα περιόριζαν τον όγκο πωλήσεων και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους παραγωγής.
Also, prior to the imposition of measures the Union market was a traditional export market for the Chinese exporting producers who had, during the original investigation period, more than 30 % of the Union market share.
Η αναμενόμενη αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με πρακτική ντάμπινγκ θα προκαλούσε μεγαλύτερη επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, και κυρίως της κερδοφορίας.
The investigation also showed that the imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 59,7 % in the RIP.
Συμπέρασμα
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε, κατά πάσα πιθανότητα, σε σημαντική αύξηση των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας και θα συνεπαγόταν περαιτέρω ζημία για την ενωσιακή βιομηχανία.
The prices of the Chinese imports are as well significantly lower than prices of other imports to the Union market (see Tables 3 and 4).
Κατά συνέπεια, η βιωσιμότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο.
The investigation showed that the prices of the Chinese imports in the RIP were approximately 50 % lower than the average import price from other third countries to the Union.
ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Therefore, it is likely that the Chinese imports would replace these imports and further exercise price pressure at the price levels on the Union markets.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές δερμάτων σαμουά από τη ΛΔΚ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της.
Effect on the Union industry situation
Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Given the high capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (97) to (102), it is likely that if measures were repealed, the Chinese exporting producers would resume its exports to the Union market in significant quantities and at dumped prices, significantly undercutting Union producers' prices.
Εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.
Το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
Παρόλο που τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ απέτρεψαν σε μεγάλο βαθμό την είσοδο στην αγορά της Ένωσης εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση, όπως επιβεβαιώθηκε από τις αρνητικές τάσεις ορισμένων βασικών δεικτών ζημίας.
Conclusion
Αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανόν η ενδεχόμενη εισροή σημαντικού όγκου εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα να προκαλέσει επιπλέον ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Therefore, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Η εισροή αυτή είναι πιθανόν να προκαλέσει επίσης, μεταξύ άλλων, απώλεια μεριδίου αγοράς, μείωση των τιμών πώλησης, μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και, γενικά, σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών δερμάτων σαμουά από τη ΛΔΚ είναι προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
UNION INTEREST
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και των χρηστών
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on chamois leather imports from the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο αντίκτυπος της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντική αρνητική επίπτωση στην κατάσταση των εισαγωγέων και των χρηστών της Ένωσης.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Κανένας εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
It was examined whether there were compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγείς και οι χρήστες δεν συνεργάστηκαν στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματά της στην αρχική έρευνα εξακολουθούν να ισχύουν και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα επηρεάσει αρνητικά τους εισαγωγείς της Ένωσης και τους χρήστες, ή τουλάχιστον όχι σε σημαντικό βαθμό.
Interest of the Union industry
Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a precarious situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.