natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα πληροφοριών της θεσμικής μονάδας πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάζει ή να υπολογίζει, για κάθε τοπική ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, την ενδιάμεση ανάλωση, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, το πλεόνασμα εκμετάλλευσης, το απασχολούμενο προσωπικό και τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΕΣΛ 2010, 2.148).
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Η τοπική μονάδα είναι μια θεσμική μονάδα, ή μέρος θεσμικής μονάδας, η οποία παράγει αγαθά ή υπηρεσίες, εγκατεστημένη σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.»·
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
στ) το σημείο 1.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1.10 is replaced by the following:
Μολονότι η τοπική ΜΟΔ μπορεί να αντιστοιχεί σε μια θεσμική μονάδα ή ένα τμήμα μιας θεσμικής μονάδας υπό την ιδιότητα του παραγωγού, δεν μπορεί ποτέ να ανήκει σε δύο διαφορετικές θεσμικές μονάδες.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Δεδομένου ότι, στην πράξη, οι περισσότερες θεσμικές μονάδες που παράγουν αγαθά και υπηρεσίες επιδίδονται ταυτόχρονα σε ένα σύνολο διαφορετικών δραστηριοτήτων (μια κύρια δραστηριότητα και μία ή περισσότερες δευτερεύουσες δραστηριότητες), μπορούν να υποδιαιρούνται στον ίδιο αριθμό τοπικών ΜΟΔ, αν είναι διαθέσιμες οι αναγκαίες πληροφορίες.
The local KAU is called an establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev.4.
Εντούτοις, οι βοηθητικές δραστηριότητες (αγορές, πωλήσεις, μάρκετινγκ, λογιστική, μεταφορές, αποθήκευση, συντήρηση κ.λπ.· βλέπε σημείο 1.27) δεν οδηγούν στη δημιουργία τοπικής ΜΟΔ, εκτός αν πραγματοποιούνται σε ξεχωριστή τοποθεσία, που βρίσκεται σε άλλη περιφέρεια από αυτήν της τοπικής ΜΟΔ που εξυπηρετούν (ΕΣΛ 2010, 3.13).»·
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as a producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 (the reference classification for economic activities, cf.
το σημείο 1.12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Κατ' αρχήν, πρέπει να καταγράφονται τόσες τοπικές ΜΟΔ όσες είναι οι δευτερεύουσες δραστηριότητες, αλλά ενδέχεται οι στατιστικές (λογιστικές) πληροφορίες να μην επιτρέπουν να επισημαίνονται ξεχωριστά όλες οι δευτερεύουσες δραστηριότητες, ή ένα μέρος τους, και η κύρια δραστηριότητα της τοπικής ΜΟΔ.
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 2010, 2.148).
Αν μια θεσμική μονάδα που παράγει αγαθά ή υπηρεσίες περιλαμβάνει μια κύρια δραστηριότητα και, επίσης, μία ή περισσότερες δευτερεύουσες δραστηριότητες, υποδιαιρείται σε ανάλογο αριθμό ΜΟΔ, ενώ οι δευτερεύουσες δραστηριότητες ταξινομούνται σε κατηγορίες διαφορετικές από αυτήν της κύριας δραστηριότητας.
The local unit is an institutional unit, or part of an institutional unit, producing goods or services situated in a geographically identified place.’;
Οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες.
paragraph 1.11 is replaced by the following:
Όμως οι ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένο τίτλο του συστήματος ταξινόμησης ενδέχεται να παράγουν προϊόντα εκτός της ομοιογενούς ομάδας, στα πλαίσια δευτερευουσών δραστηριοτήτων που συνδέονται μ' αυτές και οι οποίες δεν μπορούν να προσδιοριστούν χωριστά από τα διαθέσιμα λογιστικά έγγραφα.
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
Επομένως, μια ΜΟΔ μπορεί να ασκεί μία ή περισσότερες δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be broken down into the same number of local KAUs, if necessary information is available.
(ΕΣΛ 2010, 2.149).»· η) το σημείο 1.13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf.
Θεωρείται ότι πραγματοποιείται μια δραστηριότητα όταν συνδυάζονται πόροι όπως ο εξοπλισμός, η εργασία, οι τεχνικές παραγωγής, τα δίκτυα πληροφοριών ή τα προϊόντα, με σκοπό τη δημιουργία συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU, unless they are carried out in a separate location, located in a region other than the local KAU they serve (ESA 2010, 3.13).’;
Μια δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από κάποιες εισροές προϊόντων (αγαθά και υπηρεσίες), μια παραγωγική διαδικασία και εκροές προϊόντων.
paragraph 1.12 is replaced by the following:
Κύρια δραστηριότητα μιας τοπικής ΜΟΔ είναι η δραστηριότητα της οποίας η προστιθέμενη αξία υπερβαίνει την προστιθέμενη αξία κάθε άλλης δραστηριότητας που πραγματοποιείται στην ίδια μονάδα.
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
2.»·
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
μη γεωργικές μη διαχωρίσιμες δευτερεύουσες δραστηριότητες των γεωργικών μονάδων.»·
(ESA 2010, 2.149).’;
2 πραγματοποιούνται στην ίδια εκμετάλλευση και είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 1.10.
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
Η χρήση της γεωργικής εκμετάλλευσης ως τοπικής ΜΟΔ του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας στους εθνικούς λογαριασμούς και στους ΟΛΓ βασίζεται σε μια στατιστική προσέγγιση.»·
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
ιβ) στο σημείο 1.19, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
«Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, ένας κλάδος δραστηριότητας αποτελεί ομάδα μονάδων που πραγματοποιούν, ως κύρια δραστηριότητά τους, τους ίδιους ή παρόμοιους τύπους δραστηριότητας, ο καθορισμός του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας στους ΟΛΓ βασίζεται στον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων και μονάδων του κλάδου.»·
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
ιγ) στο σημείο 1.20, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
«Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας θεωρείται ομαδοποίηση όλων των ΜΟΔ σε τοπικό επίπεδο που ασκούν τις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες ως κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα (βλέπε σημεία 1.60 έως 1.66 για τον ακριβή καθορισμό του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας):»·
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
ιδ) το σημείο 1.24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
Δεδομένου ότι ο σκοπός των ΟΛΓ είναι να μετρηθεί, να περιγραφεί και να αναλυθεί η δημιουργία εισοδήματος από τη γεωργική οικονομική δραστηριότητα (που, στα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι σχεδόν αποκλειστικά εμπορική δραστηριότητα), αποφασίστηκε να αποκλειστούν οι μονάδες για τις οποίες η γεωργική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει αποκλειστικά ψυχαγωγική δραστηριότητα.
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
Αντίθετα, οι μονάδες που επιδίδονται σε παραγωγή για αυτοκατανάλωση περιλαμβάνονται στους ΟΛΓ.
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η γεωργική παραγωγή για ιδία τελική κατανάλωση από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να καταγράφεται στους ΟΛΓ.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
ιε) το σημείο 1.25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
Η χρήση της τοπικής ΜΟΔ ως βασικής μονάδας για τον γεωργικό κλάδο δραστηριότητας συνεπάγεται την καταγραφή των μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων, όταν δεν μπορούν να απομονωθούν από την κύρια γεωργική δραστηριότητα.»·
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
ιστ) το σημείο 1.26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
Οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες των τοπικών γεωργικών ΜΟΔ ορίζονται στους ΟΛΓ ως οι δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με τη γεωργική παραγωγή για τις οποίες οι πληροφορίες για οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: παραγωγή, ενδιάμεση ανάλωση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, όγκο του εργατικού δυναμικού ή ΑΕΠΚ, δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις πληροφορίες για την κύρια γεωργική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου στατιστικής παρατήρησης.»·
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
ιζ) στο σημείο 1.27, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
δεν πρέπει να είναι βοηθητικές δραστηριότητες.
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν απομονώνονται, προκειμένου να δημιουργηθούν χωριστές μονάδες, ούτε διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες των μονάδων που εξυπηρετούν.
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Οι βοηθητικές δραστηριότητες είναι συμπληρωματικές δραστηριότητες (π.χ. πωλήσεις, μάρκετινγκ, αποθήκευση, μεταφορά για ίδιο λογαριασμό· βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.12 και 3.13, και ΣΕΛ 2008, 5.35 έως 5.44) που πραγματοποιούνται από μια επιχείρηση προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την άσκηση των κύριων ή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων.
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
κατά σύμβαση, δεν μπορούν να αποτελούν δραστηριότητες που αφορούν τις ΑΕΠΚ μη γεωργικών προϊόντων (όπως τα κτίρια ή οι μηχανές) για ίδιο λογαριασμό.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
Αυτή η παραγωγή για ίδια τελική χρήση θεωρείται ότι αποτελεί διαχωρίσιμη δραστηριότητα και καταγράφεται ως παραγωγή μιας ξεχωριστής τοπικής ΜΟΔ.
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
Οι υπηρεσίες στέγασης που προσφέρονται στους εργαζομένους ως αμοιβή σε είδος πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο παρόμοιο (καταγράφονται ως αμοιβή σε είδος στον λογαριασμό εκμετάλλευσης)·»·
paragraph 1.26 is replaced by the following:
ιη) το σημείο 1.29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Μπορούν να διακριθούν δύο κύριοι τύποι μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων:
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
Δραστηριότητες που αποτελούν συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας και που χρησιμοποιούν τα γεωργικά προϊόντα.
they must not be ancillary activities.
Αυτός ο τύπος δραστηριότητας εμφανίζεται στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
Η μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων είναι η τυπική δραστηριότητα αυτής της ομάδας:
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
Μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
γάλα σε βούτυρο, κρέμα γάλακτος, τυριά, γιαούρτια και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα,
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
φρούτα και λαχανικά σε χυμούς φρούτων, κονσέρβες, οινοπνευματώδη ποτά και άλλα προϊόντα,
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
σταφύλια, μούστος και κρασί σε οινοπνευματώδη προϊόντα (π.χ. αφρώδες κρασί, όπως η σαμπάνια, αλκοολούχα ποτά, όπως το κονιάκ κ.λπ.),
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
πλέξιμο φυτικών υλικών/κλωστοϋφαντουργικών ινών/μαλλιού,
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
παρασκευή πατέ, φουά γκρα και άλλων προϊόντων που συνδέονται με την επεξεργασία του κρέατος,
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
επεξεργασία άλλων γεωργικών προϊόντων·
paragraph 1.29 is replaced by the following:
Διαλογή και συσκευασία των γεωργικών προϊόντων, π.χ. αυγά και πατάτες.
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
Δραστηριότητες που χρησιμοποιούν τη γεωργική εκμετάλλευση και τα μέσα γεωργικής παραγωγής της (εξοπλισμός, εγκαταστάσεις, κτίρια, εργατικό δυναμικό).
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Αυτές οι δραστηριότητες είναι βασικά οι ακόλουθες:
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
αγροτοτουρισμός — κατασκήνωση, τροφοδοσία, ξενοδοχεία, διάφορα είδη καταλυμάτων κ.λπ.·
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
πρατήρια αγροκτημάτων — δραστηριότητες λιανικού εμπορίου που αφορούν προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα της εκμετάλλευσης.
Processing of agricultural products
Οι απευθείας πωλήσεις γεωργικών προϊόντων, ακατέργαστων ή επεξεργασμένων, καταγράφονται στην παραγωγή των σχετικών προϊόντων·
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
αθλητισμός και υπαίθρια αναψυχή — χρήση του εδάφους για δραστηριότητες όπως το γκολφ, η ιππασία, το κυνήγι, η αλιεία κ.λπ.·
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
υπηρεσίες διαμόρφωσης υπαίθριων χώρων — κούρεμα χλόης, κούρεμα θάμνων για φράκτες, καθάρισμα χιονιού, σχεδιασμός, φύτευση και συντήρηση των περιοχών πρασίνου κ.λπ.·
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
ιχθυοκαλλιέργεια·
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Αυτές οι άλλες δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν την έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α), αν δεν ασκούνται από ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ και αν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν.»·
processing of other agricultural products,
ιθ) το σημείο 1.33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, η παραγωγή του κλάδου δραστηριότητας αντιπροσωπεύει όλα τα προϊόντα που παράγονται κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση λογιστικής περιόδου από όλες τις μονάδες του κλάδου δραστηριότητας εκτός από τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παράγονται και που καταναλώνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας λογιστικής περιόδου από την ίδια μονάδα.
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
Η μέτρηση της γεωργικής παραγωγής βασίζεται σε μια προσαρμογή αυτού του κανόνα του ΕΣΛ, με τον συνυπολογισμό στη γεωργική παραγωγή μέρους της παραγωγής που ενδοαναλώνεται στις γεωργικές μονάδες (βλέπε σημεία 2.032 έως 2.036).
These activities are basically the following:
Έτσι, στους ΟΛΓ, η γεωργική παραγωγή αντιπροσωπεύει το άθροισμα της παραγωγής όλων των μονάδων του κλάδου δραστηριότητας (εκτός από την παραγωγή για ενδιάμεση ανάλωση από την ίδια τη μονάδα), στο οποίο προστίθεται η παραγωγή που χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση ανάλωση από την ίδια μονάδα, υπό τον όρο ότι αυτή η παραγωγή προορίζεται για δύο διαφορετικές βασικές δραστηριότητες (όπως τα φυτικά προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές) και ικανοποιεί ορισμένα κριτήρια (που καθορίζονται στο σημείο 2.055).»·
agro-tourism — camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.,
το σημείο 1.37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
farm shops — retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Οι ΟΛΓ βασίζονται σε μια ακολουθία αλληλένδετων λογαριασμών.
Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
Στο ΕΣΛ 2010 η πλήρης ακολουθία λογαριασμών περιλαμβάνει τους τρέχοντες λογαριασμούς, τους λογαριασμούς συσσώρευσης και τους ισολογισμούς (ΕΣΛ 2010, 1.113 έως 1.115).
sports and rural recreation — the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
Αυτοί οι διαφορετικοί λογαριασμοί επιτρέπουν την καταγραφή, σε ένα τακτοποιημένο πλαίσιο, των συναλλαγών και των άλλων ροών που συνδέονται με τις συγκεκριμένες πτυχές του οικονομικού κύκλου (π.χ. την παραγωγή).
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Αυτές οι συναλλαγές καλύπτουν όλο το φάσμα από τη δημιουργία του εισοδήματος ως τη συσσώρευση του εισοδήματος υπό μορφή περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων της διανομής και της αναδιανομής του.
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Τα εξισωτικά μεγέθη που προκύπτουν χρησιμοποιούνται στη συνέχεια ως συγκεντρωτικά μεγέθη για τη μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων.»·
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
κα) το σημείο 1.38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1.27),
Οι τρέχοντες λογαριασμοί ασχολούνται με την παραγωγή και τη συναφή δημιουργία, διανομή και αναδιανομή του εισοδήματος και τη χρήση του υπό μορφή τελικής κατανάλωσης· επιτρέπουν τον υπολογισμό της «αποταμίευσης», που είναι ο ουσιαστικός παράγοντας της συσσώρευσης.
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Οι λογαριασμοί συσσώρευσης αναλύουν τις διάφορες συνιστώσες των μεταβολών στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των μονάδων και επιτρέπουν την καταγραφή των μεταβολών της καθαρής θέσης (της διαφοράς μεταξύ αυτών των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού).
fish-farming,
Οι ισολογισμοί καταγράφουν τα συνολικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των διαφόρων μονάδων κατά την αρχή και το τέλος της λογιστικής περιόδου, μαζί με την καθαρή θέση τους.
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Οι ροές για κάθε στοιχείο του ενεργητικού και του παθητικού που καταγράφονται στους λογαριασμούς συσσώρευσης επανεμφανίζονται στον λογαριασμό «μεταβολών του ισολογισμού» (βλέπε ΕΣΛ 2010, 8.02 έως 8.09 και πίνακα 8.1).»·
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
κβ) το σημείο 1.39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Η ακολουθία λογαριασμών που αναφέρεται ανωτέρω ισχύει για τις θεσμικές μονάδες, τους τομείς και τους υποτομείς, καθώς και για το σύνολο της οικονομίας.
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Το ΕΣΛ 2010 υποθέτει ότι δεν έχει νόημα η κατάρτιση μιας πλήρους ακολουθίας λογαριασμών για μια τοπική ΜΟΔ και έναν κλάδο δραστηριότητας, επειδή τέτοιες μονάδες δεν έχουν κατά κανόνα τη δυνατότητα να διατηρούν αγαθά ή στοιχεία του ενεργητικού στο όνομά τους ή να λαμβάνουν και να διανέμουν εισοδήματα.»·
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
κγ) στο σημείο 1.43, οι πίνακες 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
2.032 to 2.036).
Τρέχοντες λογαριασμοί
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Πίνακας 1: Λογαριασμός παραγωγής
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Χρήσεις
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Πόροι
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Ενδιάμεση ανάλωση
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Παραγωγή
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Ανάλωση παγίου κεφαλαίου
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Καθαρή προστιθέμενη αξία
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Πίνακας 2: Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).