natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία περί δημοτικών φόρων μεταξύ της Louis Dreyfus Argentina και του δήμου General Lagos
That measure was not used during the investigation period by the sampled exporting producers and thus the Commission concluded it did not need to be countervailed.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι υπάρχει συμφωνία για τους δημοτικούς φόρους μεταξύ του παραγωγού-εξαγωγέα Louis Dreyfus Argentina και του δήμου General Lagos.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Cordoba
Η συμφωνία δημοσιεύθηκε ως δημοτικό διάταγμα 26/2016.
Legal basis
Η συμφωνία ορίζει ότι η Louis Dreyfus Argentina καταβάλλει στον δήμο General Lagos μηνιαίο κατ' αποκοπή ποσό, και όχι ποσοστό (0,5 %) επί των ακαθάριστων εσόδων της.
The complainant alleged that the Province of Cordoba provided provincial tax exemptions to the biodiesel industry under Provincial Act 9397, passed in 2007.
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία εξακολουθούσε να ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Act provides that projects approved by the Enforcement Authority for the production, development and sustainable use of biofuels will be exempt for 15 years from payment of taxes.
Κατόπιν συζήτησης με εκπροσώπους του δήμου General Lagos, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας έχει οριστεί έως το 2020.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Cordoba.
Κατά τον έλεγχο της εταιρείας LDC στο Μπουένος Άιρες, η Επιτροπή έλεγξε την καταβολή των δημοτικών φόρων από την LDC, καθώς και τον εκτιμώμενο φόρο που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί εάν δεν ίσχυε η συμφωνία.
Provincial Act 9397 provides under Sections 5 and 6 for exemptions from provincial taxes for projects for the production, development and sustainable use of biofuels.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ποσό που κατέβαλε η LDC στον δήμο για το 2017 ήταν υψηλότερο από το ποσό που θα είχε καταβάλει βάσει της τυπικής φορολογικής νομοθεσίας.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through Provincial Act 9397 specifically to the biodiesel industry is part of a broader scheme of tax benefits widely available in the province of Cordoba.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η LDC δεν επωφελήθηκε από το εν λόγω μέτρο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Companies producing biodiesel located in the province of Cordoba benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax, fund for the financing of the education system tax and fund for the financing of works of infrastructure tax.
Ποσοστιαία μείωση του φορολογικού συντελεστή βάσει του «Pacto Fiscal» (διάταγμα 14/1994)
Those tax exemptions are intended to benefit domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial Act 9397.
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι το Pacto Fiscal, όπως δημοσιεύθηκε με το διάταγμα 14/1994, προβλέπει φορολογικές απαλλαγές.
Although one exporting producer within the sample was located in the province of Cordoba, it was not producing biodiesel in that province.
Το Pacto Fiscal, ή «Ομοσπονδιακό σύμφωνο για την απασχόληση, την παραγωγή και την ανάπτυξη μεταξύ του ομοσπονδιακού κράτους και των επαρχιακών κρατών», ήταν μια συμφωνία μεταξύ των επαρχιών και της εθνικής κυβέρνησης με την οποία καθορίστηκαν ορισμένες αρχές για την τοπική φορολογική πολιτική.
The other sampled exporting producers were not located in that province.
Το Pacto Fiscal είναι μια συμφωνία-πλαίσιο για την εφαρμογή των αρχών της οποίας απαιτείται η θέσπιση επαρχιακού νόμου.
Therefore, the Commission concluded that that tax exemption was not used by the sampled exporting producers during the investigation period.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω Pacto Fiscal είχε τεθεί σε εφαρμογή μέσω των φορολογικών συστημάτων των επαρχιών που εξετάστηκαν ήδη.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Buenos Aires
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη χωριστού οφέλους βάσει του εν λόγω μέτρου.
The complainant alleged that the province of Buenos Aires established a provincial Law 13.719 which adheres to the 2006 Biofuels Law, to exempt beneficiaries from the payment of taxes if they are qualified and registered as biofuels producers under the 2006 Law.
Εντούτοις, όπως ισχύει και για άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη θέσπιση φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ, το εν λόγω μέτρο είναι σημαντικό ως μέρος της δέσμης μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής για τη στήριξη του συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Buenos Aires.
Απαλλαγή ακίνητης περιουσίας βάσει του βιομηχανικού νόμου της Santa Fe: απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας βάσει του επαρχιακού νόμου αριθ. 8.478/1979 (άρθρο 4) περί προώθησης της βιομηχανίας· τοπικές φορολογικές απαλλαγές χορηγούμενες από την επαρχία της Santa Fe· απαλλαγή από το τέλος χαρτοσήμου στη Santa Fe βάσει του άρθρου 183 σημείο 29 και απαλλαγή από τον φόρο κύκλου εργασιών για τις εξαγωγικές πωλήσεις στη Santa Fe βάσει του άρθρου 127
However, none of the sampled exporting producers of biodiesel were located in the province.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η επαρχία της Santa Fe χορηγούσε διάφορες φορολογικές απαλλαγές στον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ μέσω του επαρχιακού νόμου 8.478, του άρθρου 183 σημείο 29, του άρθρου 127 και του επαρχιακού νόμου 12.692 της Santa Fe.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the tax exemptions set out in the Provincial Law 13.719 during the period of investigation.
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο επαρχιακός νόμος 12.692 είχε διαδεχθεί ή άλλως αντικαταστήσει τον νόμο 8.478, το άρθρο 183 σημείο 29 και το άρθρο 127.
Province of Santiago del Estero System of Promotion and Industrial Development (PSPID) — Provincial Law No 6.750
Ο επαρχιακός νόμος 12.692 προβλέπει απαλλαγές από τοπικούς φόρους για τις εγχώριες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας, ανάπτυξης, δημιουργίας, παραγωγής και χρήσης προϊόντων σχετικών με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και ειδικότερα στην παραγωγή βιοντίζελ.
The complainant alleged that industries in the province of Santiago del Estero could benefit from various tax advantages and exemptions under the framework of Provincial Law 6.750, passed in 2005.
Ειδική μνεία στην παραγωγή βιοκαυσίμων γίνεται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) του επαρχιακού νόμου 12.692.
None of the sampled exporting producers were located in that province.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις που παρέχονται μέσω του εν λόγω μέτρου ειδικά σε μια κατηγορία κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ, αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος φορολογικών ελαφρύνσεων που χορηγούνται ευρέως στην επαρχία της Santa Fe· ούτε προβλήθηκαν, άλλωστε, σχετικοί ισχυρισμοί από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the measures set out in the Provincial Law 6.750 during the period of investigation.
Οι εταιρείες παραγωγής βιοντίζελ που είναι εγκατεστημένες στην επαρχία της Santa Fe επωφελούνται για 15 έτη από φορολογικές απαλλαγές όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος, τα τέλη χαρτοσήμου, τον φόρο ακίνητης περιουσίας και τα τέλη κυκλοφορίας οχημάτων.
Agreement on municipal taxes between Louis Dreyfus Argentina and the Municipality of General Lagos
Η εν λόγω φορολογική απαλλαγή αφορά τις εγχώριες εταιρείες παραγωγής βιοντίζελ, όπως προβλέπεται στον επαρχιακό νόμο 12.692.
The complainant alleged that there is an agreement on municipal taxes between the exporting producer Louis Dreyfus Argentina and the municipality of General Lagos.
Συνεπώς, η εν λόγω φορολογική απαλλαγή συνιστά επιδότηση λόγω των διαφυγόντων εσόδων της κυβέρνησης της Αργεντινής και λόγω του ότι αφορά de jure ορισμένους κλάδους παραγωγής, μεταξύ των οποίων και ο εγχώριος κλάδος παραγωγής βιοντίζελ.
The agreement was published as Municipal Ordinance 26/2016.
Κατά συνέπεια, υπάρχει όφελος από αντισταθμίσιμη επιδότηση.
That agreement provides that Louis Dreyfus Argentina pays a monthly lump sum to the municipality of General Lagos, rather than pay a percentage (0,5 %) of its gross revenue.
Το ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε με βάση το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The investigation found that the agreement was still in force during the investigation period.
Το όφελος αυτό υπολογίστηκε ως η διαφορά μεταξύ του συνολικού καταβλητέου φόρου σύμφωνα με τον κανονικό φορολογικό συντελεστή και του συνολικού φόρου που καταβλήθηκε πράγματι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
In discussion with representatives of the municipality of General Lagos, the Commission found that the agreement would be valid until 2020.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών και των συνοδευτικών υπολογισμών στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, καθώς και μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, δύο από τις εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι η βάση κατανομής θα έπρεπε να είναι διαφορετική (επί του συνολικού κύκλου εργασιών των προϊόντων από σπόρους σόγιας ή επί του κύκλου εργασιών όλων των βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην επαρχία της Santa Fe).
During the verification of LDC in Buenos Aires, the Commission checked the payment of municipal taxes by LDC, and the estimation of the tax that would have been due had the agreement not been in force.
Δεδομένου ότι οι εταιρείες έλαβαν τη φορολογική απαλλαγή μόνο λόγω της παραγωγής βιοντίζελ, η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω απαλλαγή αφορά συγκεκριμένα την παραγωγή βιοντίζελ και κατέληξε, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή αυτή θα έπρεπε να κατανέμεται μόνο στον κύκλο εργασιών του βιοντίζελ και όχι στον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας.
The Commission found that the amount that LDC paid to the municipality for 2017 was higher than the amount LDC would have paid under the standard tax law.
Πίνακας 4
Therefore, the Commission found that LDC did not benefit from that measure during the period of investigation.
Τοπικά διαφυγόντα έσοδα βάσει των επαρχιακών νόμων της Santa Fe
Percentage tax rate reduction under the ‘Pacto Fiscal’ (Decree 14/1994)
Συμπέρασμα σχετικά με τις επιδοτήσεις
The complainant alleges that the Pacto Fiscal, as published by Decree 14/1994, provides for exemptions of taxes.
Η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, εξετάζοντας κάθε επιδότηση ή πρόγραμμα επιδότησης, και πρόσθεσε τα στοιχεία που προέκυψαν, για να υπολογίσει το συνολικό ύψος της επιδότησης για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα κατά την περίοδο έρευνας.
The Pacto Fiscal, or ‘Federal Pact for Employment, Production and Growth held between the Federal State and the Provincial States’ was an agreement between the provinces and the National Government that established certain principles for provincial tax policy.
Για να υπολογιστεί το σύνολο της επιδότησης, η Επιτροπή υπολόγισε καταρχήν το ποσοστό επιδότησης, δηλαδή το ύψος της επιδότησης ως ποσοστό επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
The Pacto Fiscal is a framework agreement that requires a provincial law to implement its principles.
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για τον υπολογισμό της επιδότησης που κατανεμήθηκε στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Commission has therefore found that this Pacto Fiscal had been itself put into practice by the provincial tax schemes already discussed.
Το ύψος της επιδότησης ανά τόνο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και τα παρακάτω περιθώρια υπολογίστηκαν ως ποσοστό της αξίας «CIF» (Costs, Insurance and Freight/κόστος, ασφάλιση και ναύλος) των ίδιων εξαγωγών ανά τόνο.
The Commission has therefore found no separate benefit under that measure.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το συνολικό ύψος της επιδότησης για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα υπολογίστηκε με βάση τον συνολικό σταθμισμένο μέσο όρο του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, με εξαίρεση τυχόν αμελητέα ποσά, καθώς και το ύψος των επιδοτήσεων που καθορίστηκε για στοιχεία που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Yet, like other measures setting up tax benefits for the domestic biodiesel industry, that measure is relevant as part of the GOA's set of measures engineered to support this industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αγνόησε τα πορίσματα σχετικά με τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ από την κυβέρνηση της Αργεντινής, ακόμη και αν έπρεπε να βασιστεί εν μέρει σε διαθέσιμα στοιχεία για τη διαπίστωση της ύπαρξης ή μη επιδοτήσεων.
Real Estate exemption under the Santa Fe Industrial Law: exemption from paying real estate tax under Provincial Law No 8.478/1979 (Article 4) of Industrial Promotion; Provincial tax exemptions provided by the Province of Santa Fe; Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption and Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα και χρησιμοποιήθηκαν στις εν λόγω περιπτώσεις δεν επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό τις πληροφορίες που απαιτούνταν για τον προσδιορισμό του ύψους των επιδοτήσεων με αντικειμενικό τρόπο, δεδομένου ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία εισαγωγών που υπέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος.
The complainant alleged that the Province of Santa Fe provided various tax exemptions to the domestic biodiesel industry through Provincial Law 8.478, Article 183.29, Article 127 and the Santa Fe provincial law 12.692.
Η χρήση της συγκεκριμένης προσέγγισης δεν θίγει τους εξαγωγείς από τους οποίους δεν ζητήθηκε να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
The investigation found that Law 8.478, and Article 183.29 and Article 127 had been superseded or otherwise replaced by Provincial law 12.692.
Δεδομένου του υψηλού ποσοστού συνεργασίας των Αργεντινών παραγωγών-εξαγωγέων, το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ποσού που προσδιορίστηκε για τις εταιρείες του δείγματος.
Provincial law 12.692 provides for exemptions from provincial taxes for domestic companies involved in the research, development, generation, production and use of products related to renewable energy, and in particular the production of biodiesel.
Το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» θα εφαρμοστεί στις εταιρείες οι οποίες δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Biofuel production is specifically mentioned in Provincial law 12.692 under Article 5(d).
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υπολογίσει τα ποσά της επιδότησης λαμβάνοντας υπόψη τον εξαγωγικό φόρο για το βιοντίζελ ως αντιστάθμιση του οφέλους που αποκτήθηκε από τον εξαγωγικό φόρο στους σπόρους σόγιας.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through that measure specifically to a category of industries, including the biodiesel industry, is part of a broader programme of tax benefits widely available in the province of Santa Fe.
Αυτό απορρίφθηκε από την Επιτροπή, διότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής επέβαλε εξαγωγικό φόρο στο βιοντίζελ για να «αντισταθμίσει» το όφελος που αποκτήθηκε από τους σπόρους σόγιας η προμήθεια των οποίων έγινε έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Companies producing biodiesel located in the province of Santa Fe benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax and vehicle duties.
Οι ίδιες εξαγωγικές εταιρείες ζήτησαν επίσης προσαρμογή για τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
That tax exemption concerns domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial law 12.692.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχε νομική βάση για την πραγματοποίηση της εν λόγω προσαρμογής, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ μπορούν να αντισταθμίσουν τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The tax exemption is therefore a subsidy due to the revenue foregone by the GOA, and de jure specific to certain industries, including the domestic biodiesel industry.
Εν πάση περιπτώσει, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε επειδή στην πραγματικότητα δεν καταβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ από τους παραγωγούς-εξαγωγείς κατά την ΠΕ.
It is therefore a benefit from a countervailable subsidy.
Πίνακας 5
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
Ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period by the sampled exporting producers.
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες
Following the disclosure of the information document and the accompanying calculations to the sampled exporting producers as well as following final disclosure, two of the companies claimed that the allocation base should be different (over the total turnover of soybean based products or over the turnover of all industrial activities in the Province of Santa Fe).
Όλες οι άλλες εταιρείες
As the companies only received the tax exemption because of their biodiesel production, the Commission considered this exemption specific to the production to biodiesel and, therefore, concluded that this exemption should only be allocated to the turnover of biodiesel and not to the total turnover of the company.
ΖΗΜΙΑ
Table 4
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής βιοντίζελ
Provincial revenue foregone under Santa Fe Provincial laws
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, το ομοειδές προϊόν παραγόταν από 54 παραγωγούς στην Ένωση που ήταν μέλη του EBB και από άλλους 196 γνωστούς παραγωγούς που δεν ήταν μέλη του EBB.
Conclusion on subsidisation
Όλοι αυτοί οι παραγωγοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 19, η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά στο δείγμα τρεις ενωσιακούς παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το 19 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
To calculate the overall subsidisation, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 20, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Το προσωρινό δείγμα αποτελείτο από τους τρεις προτεινόμενους παραγωγούς της Ένωσης: Bioagra-Oil SA (Πολωνία), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
(Ισπανία) και Saipol (Γαλλία).
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Το επιμελητήριο CARBIO επισήμανε ότι και οι τρεις προτεινόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί είναι ακατάλληλοι για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
However, the Commission did not disregard findings related to the GOA's support to biodiesel industry, even if it had to rely partially on facts available to determine the existence of subsidisation.
Το CARBIO ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι η εταιρεία Saipol χρησιμοποιεί σχεδόν αποκλειστικά ελαιοκράμβη από τη Γαλλία, ενώ θα έπρεπε να αναμειγνύει διάφορα είδη πρώτης ύλης για την επίτευξη μέγιστης απόδοσης.
Indeed, the Commission considered that the facts available and used in those cases did not substantially affect the information needed to determine the amount of subsidisation in a fair manner, since the Commission used the import data provided by the sampled exporting producers.
Το CARBIO επισήμανε περαιτέρω ότι η εταιρεία Masol χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο φοινικέλαιο με μεταβιβαστική τιμολόγηση από τη μητρική της εταιρεία στην Ινδονησία.
Exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Όσον αφορά την εταιρεία Bioagra-Oil, το επιμελητήριο CARBIO αναφέρθηκε στις περιορισμένες δυνατότητες επιλογής πρώτων υλών που έχει στη διάθεσή της η εταιρεία, λόγω της ειδικής εφαρμογής της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην Πολωνία.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Το CARBIO πρότεινε επίσης ως αντιπροσωπευτικές εταιρείες για το δείγμα ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες ADM Hamburg AG ή Verbio.
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Όσον αφορά την εταιρεία Verbio, το CARBIO επισήμανε επιπλέον ότι η συγκεκριμένη εταιρεία συνιστά αμιγώς παραγωγό βιοντίζελ (χωρίς κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση σύνθλιψης) και ότι βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας, εξυπηρετώντας την ευρύτερη αγορά της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος της πολωνικής αγοράς που δεν υπόκειται στην προαναφερόμενη νομοθεσία.
Following final disclosure, all exporting producers claimed that the Commission should calculate the subsidy amounts by taking into account the export tax on biodiesel as an offset to the benefit received from the export tax on soybeans.
Ο καταγγέλλων διευκρίνισε ότι ούτε η εταιρεία Saipol ούτε η εταιρεία Masol χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο ένα συγκεκριμένο είδος πρώτης ύλης.
This was rejected by the Commission as there was no evidence that the GOA imposed an export tax on biodiesel to ‘offset’ the benefit received from the soybeans provided for less than adequate remuneration.
Κατά την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι αμφότερες οι εταιρείες Saipol και Masol χρησιμοποιούν πράγματι περισσότερα είδη πρώτης ύλης στην παραγωγή τους.
The same exporting companies also requested an adjustment for anti-dumping duties.
Βάσει των παρατηρήσεων που έλαβε, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει στο δείγμα τις εταιρείες Saipol και Masol Iberia Biofuel.
The Commission considered that there was no legal basis for granting this adjustment, as there is no evidence that anti-dumping duties can offset subsidies granted upon exporting producers.
Λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις προς αντίκρουση του ισχυρισμού που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 312, σύμφωνα με τον οποίο η εταιρεία Bioagra oil έχει στη διάθεσή της περιορισμένες δυνατότητες επιλογής πρώτων υλών, η Επιτροπή αποφάσισε να αντικαταστήσει την εν λόγω εταιρεία στο δείγμα ενωσιακών παραγωγών με την εταιρεία Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Γερμανία).
In any event, this claim was rejected because no anti-dumping duties were actually paid by the exporting producers during the IP.
Η Επιτροπή καθόρισε τη συνολική ενωσιακή παραγωγή βιοντίζελ κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας περίπου σε 13 εκατομμύρια τόνους.
Table 5
Πίνακας 6
Amount of countervailable subsidies
Ενωσιακή παραγωγή βιοντίζελ (τόνοι)
Other cooperating companies
Πηγή: EBB.
All other companies
Περίοδος έρευνας
INJURY