natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της πρώτης πρότασης του άρθρου 3 παράγραφος 1, του άρθρου 5 της οδηγίας 98/26/ΕΚ και του [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνονται στο εθνικό δίκαιο τα εν λόγω άρθρα της οδηγίας 98/26/ΕΚ] και για όλες τις συναλλαγές που διακανονίζονται σε ΕΛΜ του T2S ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
στην περίπτωση συναλλαγών που διακανονίζονται σε ΕΛΜ του T2S με αντιστοίχιση δύο επιμέρους εντολών μεταφοράς, οι εν λόγω εντολές μεταφοράς θεωρείται ότι εισάγονται στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] από τη στιγμή κατά την οποία ρητά αναγνωρίζονται ως συμβατές με τους τεχνικούς κανόνες του T2S από την πλατφόρμα T2S και ότι είναι ανέκκλητες από τη στιγμή κατά την οποία οι συναλλαγές χαρακτηρίζονται “αντιστοιχισμένες” (matched) στη συγκεκριμένη πλατφόρμα· ή
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
κατ' εξαίρεση από το στοιχείο α), στην περίπτωση συναλλαγών στις οποίες εμπλέκεται συμμετέχον ΚΑΤ που διαθέτει διακριτή λειτουργία αντιστοίχισης, με αποτέλεσμα οι σχετικές εντολές μεταφοράς να αποστέλλονται απευθείας σε εκείνο για αντιστοίχιση, οι εν λόγω εντολές μεταφοράς θεωρείται ότι εισάγονται στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] από τη στιγμή κατά την οποία ρητά αναγνωρίζονται ως συμβατές με τους τεχνικούς κανόνες του T2S από το συμμετέχον ΚΑΤ και ότι είναι ανέκκλητες από τη στιγμή κατά την οποία οι συγκεκριμένες συναλλαγές χαρακτηρίζονται “αντιστοιχισμένες” (matched) στην πλατφόρμα T2S.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Κατάλογος των ΚΑΤ που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο β) αναρτάται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.»·
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
η παράγραφος 3 απαλείφεται·
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
ιβ) το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
«Οι κάτοχοι ΕΛΜ του T2S φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επαρκή προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των συστημάτων τους.»·
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
στην παράγραφο 2 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 is amended as follows:
«Η [επωνυμία ΚΤ] δύναται να ζητεί περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το περιστατικό και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να ζητεί από τον κάτοχο ΕΛΜ του T2S τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την αποτροπή εκ νέου επέλευσης τέτοιου γεγονότος.»·
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
ιγ) στο άρθρο 19 ο όρος «ΜΠΕ του TARGET2» αντικαθίσταται από τον όρο «ΜΠΕ»·
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
ιδ) στο άρθρο 21 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
Παρά τις [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο η οδηγία (ΕΕ) 2015/2366], οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται στο μέτρο που η ευθύνη της [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να αποκλειστεί.»
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
ιε) στο άρθρο 24 παράγραφος 1 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is deleted;
«Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου η λήψη μέτρων πρόληψης ή διαχείρισης κρίσεων κατά την έννοια της οδηγίας 2014/59/ΕΕ αναφορικά με κάτοχο ΕΛΜ του T2S δεν θεωρείται αυτοδικαίως έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας.»·
Article 18 is amended as follows:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο κάτοχος ΕΛΜ του T2S αποδέχεται ότι πληροφορίες σχετικά με τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου κατά το άρθρο 24 δεν θεωρούνται εμπιστευτικές.»·
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
στην παράγραφο 2 ο όρος «εντολές πληρωμής» αντικαθίσταται από τον όρο «πληρωμές»·
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
ιζ) το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
[δεν αφορά το ελληνικό κείμενο]·
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.’;
στην παράγραφο 3 το στοιχείο α) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
ο κάτοχος ΕΛΜ του T2S εισάγει στο TARGET2 εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ του T2S σε λογαριασμό ΜΠ ή από ΕΛΜ του T2S σε ΕΛΜ του T2S μόνον αφού λάβει επιβεβαίωση από την [επωνυμία ΚΤ] ότι έχει πραγματοποιηθεί η απαιτούμενη κοινοποίηση ή ότι έχει ληφθεί συγκατάθεση από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής προς τον δικαιούχο πληρωμής ή εξ ονόματος του εν λόγω παρόχου, εκτός εάν πρόκειται για τέτοιου είδους εντολές πληρωμής μεταξύ διαφορετικών λογαριασμών του ίδιου κατόχου ΕΛΜ του T2S·»·
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
ιη) στο προσάρτημα I ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 27 is amended as follows:
«ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΤΟΥ T2S – ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ»·
the following paragraph 1a is inserted:
ιθ) το προσάρτημα V τροποποιείται ως εξής:
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.’;
στον πίνακα του σημείου 6, υπό το «Πρόγραμμα λειτουργίας ΕΚΠ», υπό την πρώτη στήλη «Ωράριο» και στην πέμπτη σειρά η ένδειξη «01:00 – 06:45» αντικαθίσταται από την ένδειξη «01:00 – 07:00»·
in paragraph 2, the words ‘payment order’ are replaced by the word ‘payment’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Article 28 is amended as follows:
Οι εν λόγω πληροφορίες στο T2IS, στο σύστημα πληροφοριών του TARGET2-Securities και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ενημερώνονται μόνο κατά τη διάρκεια των κανονικών ωρών εργασίας».
in paragraph 1, the words ‘payment orders’ are replaced by the word ‘payments’;
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3, point (a)(ii) is replaced by the following:
“επιχείρηση επενδύσεων” : επιχείρηση επενδύσεων κατά την έννοια του [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2014/65/], εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που καθορίζονται στο [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ], υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων: α) έχει λάβει άδεια λειτουργίας και τελεί υπό την εποπτεία αναγνωρισμένης αρμόδιας αρχής, η οποία έχει οριστεί κατά τις διατάξεις της οδηγίας 2004/39/ΕΚ· και β) δικαιούται να ασκεί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο [αναφορά των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνονται στο εθνικό δίκαιο τα σημεία 2, 3, 6 και 7 του τμήματος Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2014/65/ΕΕ],»·
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
ο ορισμός της έννοιας «γεγονός αθέτησης υποχρέωσης» (event of default) τροποποιείται ως εξής:
in Appendix I, the title is replaced by the following:
το στοιχείο α) του σημείου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
η οντότητα παύει να πληροί τα κριτήρια πρόσβασης και/ή τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος II και, κατά περίπτωση, του παραρτήματος V ή του παραρτήματος IΙα ή του παραρτήματος IΙβ ή αναστέλλεται ή αίρεται η καταλληλότητά της ως αντισυμβαλλομένου στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος·»·
Appendix V is amended as follows:
στο στοιχείο ζ) του σημείου 9 η φράση «στον λογαριασμό ΜΠ ή στον ΕΛΜ της οντότητας» αντικαθίσταται από τη φράση «στον λογαριασμό ΜΠ, στον ΕΛΜ του T2S ή στον ΕΛΜ του TIPS της οντότητας»·
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί ως σημεία 10 και 11:
the following paragraph 7 is added:
“ειδικός λογαριασμός μετρητών T2S (ΕΛΜ του T2S)” (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του T2S στο TARGET2 με σκοπό την πραγματοποίηση πληρωμών σε μετρητά στο πλαίσιο διακανονισμού τίτλων στο T2S·
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours’;
“ειδικός λογαριασμός μετρητών του TIPS (ΕΛΜ του TIPS)” (TIPS Dedicated Cash Account – TIPS DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του TIPS στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την παροχή υπηρεσιών άμεσης πληρωμής στους πελάτες του.»·
Annex III is amended as follows:
στην παράγραφο 1 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: (a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and (b) entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];’;
«Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στην Ένωση ή στον ΕΟΧ, τα οποία είναι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τηρούν λογαριασμό στην ίδια, περιλαμβανομένων όσων λειτουργούν στην Ένωση ή στον ΕΟΧ μέσω υποκαταστήματος και των εγκατεστημένων στην Ένωση ή στον ΕΟΧ υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ, εφόσον τα εν λόγω υποκαταστήματα είναι εγκατεστημένα στην ίδια χώρα με την ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.»·
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
point (9)(a) is replaced by the following:
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στην Ένωση ή στον ΕΟΧ, τα οποία δεν αποτελούν αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και/ή δεν έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στην Ένωση ή στον ΕΟΧ και των εγκατεστημένων στην Ένωση ή στον ΕΟΧ υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ·»·
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
στο στοιχείο δ) οι λέξεις «στον ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Ένωση ή στον ΕΟΧ»·
the following definitions are added as points (10) and (11):
στ) στην παράγραφο 3 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
πληρούν τις προϋποθέσεις επίβλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ, όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ·
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers.’;
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Η χρήση μη αποδεκτών ασφαλειών μπορεί να επισύρει κυρώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του πέμπτου μέρους της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60).»·
‘Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the Union or the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.’;
Η αδυναμία οντότητας της παραγράφου 1 να αποπληρώσει την ενδοημερήσια πίστωση στο τέλος της ημέρας θεωρείται αυτομάτως αίτημά της για πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
paragraph 2 is amended as follows:
Εφόσον αυτή τηρεί ΕΛΜ του TIPS, για τον υπολογισμό του ποσού αυτόματης προσφυγής της στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης λαμβάνεται υπόψη τυχόν υπόλοιπο στον ως άνω λογαριασμό της στο τέλος της ημέρας, όπως αυτό αποτυπώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος III του παραρτήματος IΙβ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
point (b) is replaced by the following:
Τούτο, ωστόσο, δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε αποδέσμευση ισοδύναμης αξίας περιουσιακών στοιχείων που έχουν ήδη κατατεθεί ως ασφάλεια έναντι της υποκείμενης ανεξόφλητης ενδοημερήσιας πίστωσης.».
credit institutions established in the Union or the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;’;
Το παράρτημα IIΙα τροποποιείται ως εξής:
in point (d), the words ‘the EEA’ are replaced by ‘the Union or the EEA’;
στο κείμενο του παραρτήματος IIΙα και των προσαρτημάτων οι όροι «κάτοχος ΕΛΜ», «κάτοχο ΕΛΜ» και «κατόχου ΕΛΜ» αντικαθίστανται, κατά περίπτωση, από τους όρους «κάτοχος ΕΛΜ του T2S», «κάτοχο ΕΛΜ του T2S» και «κατόχου ΕΛΜ του T2S» και ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΛΜ του T2S»·
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
«ειδικός λογαριασμός μετρητών του T2S (ΕΛΜ του T2S)» (Dedicated Cash Account — DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του T2S στο TARGET2 με σκοπό την πραγματοποίηση πληρωμών σε μετρητά στο πλαίσιο διακανονισμού τίτλων στο T2S·»·
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
η φράση «εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών στο TARGET2» αντικαθίστανται από τη φράση «εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του T2S στο TARGET2»·
the following paragraph 5a is inserted:
το στοιχείο α) του σημείου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’
η οντότητα παύει να πληροί τα κριτήρια πρόσβασης και/ή τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται σε [αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2 και, κατά περίπτωση, του παραρτήματος V, ή των εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του T2S στο TARGET2 εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του TIPS στο TARGET2] ή αναστέλλεται ή αίρεται η καταλληλότητά της ως αντισυμβαλλομένου στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος·»·
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
το στοιχείο ζ) του σημείου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If an entity referred to in paragraph 1 holds a TIPS DCA, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III of Annex IIb to this Guideline shall be taken into account for the purpose of calculating the amount of the entity's recourse to the automatic marginal lending facility.
το πιστωτικό υπόλοιπο στον λογαριασμό ΜΠ, στον ΕΛΜ του T2S ή στον ΕΛΜ του TIPS της οντότητας ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών της στοιχείων υπόκειται σε εντολή δέσμευσης, σε κατάσχεση ή σε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών της·»·
This shall not, however, trigger any equivalent release of assets pre-deposited as collateral for the underlying outstanding intraday credit.’;
προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός ως σημείο 9:
Annex IIIa is amended as follows:
“ειδικός λογαριασμός μετρητών του TIPS (ΕΛΜ του TIPS)” (TIPS Dedicated Cash Account – TIPS DCA) : λογαριασμός τον οποίο έχει ανοίξει και τηρεί κάτοχος ΕΛΜ του TIPS στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] με σκοπό την παροχή υπηρεσιών άμεσης πληρωμής στους πελάτες του.»·
in the text of Annex IIIa and the Appendices, the term ‘DCA holder’ is replaced by the term ‘T2S DCA holder’ and the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
Η χρήση μη αποδεκτών ασφαλειών μπορεί να επιφέρει την επιβολή κυρώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του πέμπτου μέρους της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60).»·
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;’;
στ) στην παράγραφο 9 η φράση «εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών στο TARGET2» αντικαθίσταται από τη φράση «εναρμονισμένων όρων για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του T2S στο TARGET2»·
the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
στην παράγραφο 10 το στοιχείο α) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (8)(a) is replaced by the following:
η λειτουργία του ΕΛΜ του T2S, του ΕΛΜ του TIPS ή του λογαριασμού ΜΠ της οντότητας στην [επωνυμία ΚΤ] αναστέλλεται ή οι εν λόγω λογαριασμοί κλείνουν·».
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V, or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
point (8)(g) is replaced by the following:
στο κείμενο του παραρτήματος IV και των προσαρτημάτων ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΛΜ του T2S»·
where the entity's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;’;
η παράγραφος 18 τροποποιείται ως εξής:
the following definition is added as point (9):
στο σημείο 1 στοιχείο β) ο όρος «ΕΛΜ» αντικαθίσταται από τη φράση «ΕΛΜ του T2S και ΕΛΜ του TIPS»·
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers;’;
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1 στοιχείο δ) iv):
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
το επικουρικό σύστημα, ως κάτοχος συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ, καταβάλλει τις ακόλουθες προμήθειες για υπηρεσίες TIPS που σχετίζονται με (έναν ή περισσότερους) συνδεδεμένους ΕΛΜ του TIPS:
in paragraph 9, the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
Η χρέωση βαρύνει τον κάτοχο του συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ που σχετίζεται με τον ΕΛΜ του TIPS που θα πιστωθεί (ισχύει και για μη διακανονισθείσες συναλλαγές)
in paragraph 10, point (a)(i) is replaced by the following:
Για κάθε περαιτέρω εντολή άμεσης πληρωμής και θετική απάντηση ανάκλησης, την οποία λαμβάνει η πλατφόρμα TIPS έως τα τέλη του 2019, η [επωνυμία ΚΤ] χρεώνει το επικουρικό σύστημα, ως κάτοχο συνδεδεμένου λογαριασμού ΜΠ, το επόμενο έτος.».
the T2S DCA, TIPS DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;’;
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Annex IV is amended as follows:
στο άρθρο 4 το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
in the text of Annex IV and the Appendices, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
η φράση «εντολές πληρωμής που απορρέουν απευθείας από πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ή σχετίζονται με αυτές» αντικαθίσταται από τη φράση «συναλλαγές που απορρέουν απευθείας από πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ή σχετίζονται με αυτές»·
paragraph 18 is amended as follows:
η φράση «κάθε άλλη εντολή πληρωμής σε ευρώ που απευθύνεται σε συμμετέχοντες στο TARGET2» αντικαθίσταται από τη φράση «κάθε άλλη συναλλαγή σε ευρώ που απευθύνεται σε συμμετέχοντες στο TARGET2»·
in point (1)(b), the term ‘DCAs’ is replaced by the words ‘T2S DCAs and TIPS DCAs’;