natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας)
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/2049 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2019 (ΕΚΤ/2018/35)
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗς ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (EKT/2015/43), και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Τα 19 κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ τα αιτήματά τους για έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2019, τα οποία συμπληρώνονται από επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Δεδομένου ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εκδίδουν κέρματα ευρώ προϋποθέτει την έγκριση της προς έκδοση ποσότητας από την ΕΚΤ, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εκδίδουν ποσότητες μεγαλύτερες από τις ήδη εγκριθείσες χωρίς νέα προηγούμενη έγκριση της ΕΚΤ.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 της απόφασης (ΕΕ) 2015/2332 (ΕΚΤ/2015/43), η εκτελεστική επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποφασίζει σχετικά με τα αιτήματα έγκρισης της ετήσιας ποσότητας προς έκδοση κερμάτων τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, όταν δεν απαιτείται τροποποίηση της ποσότητάς τους,
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2019
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ το 2019, όπως αποτυπώνεται στον ακόλουθο πίνακα:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
Εγκριθείσα ποσότητα κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2019 Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
Συλλεκτικά κέρματα
Circulation coins
(δεν προορίζονται για κυκλοφορία)
Collector coins
Ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν
(not intended for circulation)
(ποσά σε εκατ. EUR) (ποσά σε εκατ. EUR)
Volume of coin issuance
Γερμανία 401,0
(EUR million)
231,0 632,0
Belgium
Ιρλανδία 11,0 0,5 11,5 Ελλάδα
Ireland
Ισπανία
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Λετονία,
Portugal
Λιθουανία
Slovenia
Λουξεμβούργο
Slovakia
Κάτω χώρες 25,0 3,0 28,0
Finland
2132,8 Άρθρο 2
Article 2
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στους αποδέκτες.
Taking effect
Άρθρο 3
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Addressees
Φρανκφούρτη, 12 Δεκεμβρίου 2018.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 123.
The President of the ECB
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/36 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
της 10ης Ιανουαρίου 2018
of 10 January 2018
για την εφαρμογή της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2012, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και για την κατάργηση της απόφασης 2012/237/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 2048 (2012) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, διέγραψε ένα πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως και το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει επίσης να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ,
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Τα παραρτήματα I και IΙΙ της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 10 January 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 142, 1.6.2012, p.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση σχετικά με το κάτωθι πρόσωπο διαγράφεται:
36.
Στο παράρτημα IΙΙ της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση σχετικά με το κάτωθι πρόσωπο διαγράφεται:
ANNEX
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/37 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
για την έγκριση του ενδέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8239]
(notified under document C(2017) 8239)
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2328 της Επιτροπής [4].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Από τις 18 Φεβρουαρίου 2016 έως και τις 27 Ιανουαρίου 2017 τα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Επιπροσθέτως, παραμένουν ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους ενδιαιτημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και ορισμένων από τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Επομένως, γι’ αυτούς τους τύπους ενδιαιτημάτων και αυτά τα είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 είναι πλήρες.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2328 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2328 should be repealed.
Εγκρίνεται ο ενδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2328 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2016/2328 is repealed.
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 955.
7.
Απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 259 της 21.9.2006, σ. 1).
OJ L 236, 23.9.2003, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2328 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση του δέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 353 της 23.12.2016, σ. 1).
955.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p.
Ενδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
1).
Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται με τις πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 1)
Αυτές οι πληροφορίες έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
ANNEX
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A κωδικός του ΤΚΣ, απαρτιζόμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Β ονομασία του ΤΚΣ·
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
The table below gives the following information:
Δ έκταση του ΤΚΣ, σε εκτάρια (ha), ή μήκος του ΤΚΣ, σε χιλιόμετρα (km)·
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) σε δεκαδικές μοίρες.
B name of SCI;
Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο παρακάτω ενωσιακός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Ελλάδα, η Κροατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Ιταλία, η Μάλτα, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Κωδικός του ΤΚΣ
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Ονομασία του ΤΚΣ
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Έκταση του ΤΚΣ
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Μήκος του ΤΚΣ
SCI code
Γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ
Name of SCI
Γεωγραφικό μήκος
Area of SCI
Γεωγραφικό πλάτος
Length of SCI
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/38 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38
για την έγκριση του ένατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8241]
(notified under document C(2017) 8241)
Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας, καθώς και το ενωσιακό έδαφος της Ουγγαρίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2333 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Κατά το διάστημα μεταξύ της 18ης Φεβρουαρίου 2016 και της 27ης Ιανουαρίου 2017 ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν επιπρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης υποβάλει αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τους τόπους οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με το καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στο οποίο προσδιορίζονται επίσης οι τόποι στους οποίους απαντώνται τύποι φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί επικαιροποιημένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται για τους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Επιπλέον, οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και ορισμένων από τα είδη του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εξακολουθούν να μην είναι πλήρεις.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Επομένως, για τους εν λόγω τύπους ενδιαιτημάτων και για τα εν λόγω είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 είναι πλήρες.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2333 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2333 should be repealed.
Ο ένατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα, εγκρίνεται.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2333 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2016/2333 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2333 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση του όγδοου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 353 της 23.12.2016, σ. 302).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 of 9 December 2016 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 302).
Ένατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Οι πληροφορίες αυτές έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Γ * = παρουσία στον ΤΚΣ ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος) σε δεκαδικά μοιρών.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον παρακάτω ενωσιακό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/39 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/39
για την έγκριση του πέμπτου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου
adopting the fifth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8242]
(notified under document C(2017) 8242)
Η βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας (η «επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2329 της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329 [3].
Από τις 18 Φεβρουαρίου 2016 έως και τις 27 Ιανουαρίου 2017, τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Article 4(4) and Article 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2329 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2329 should be repealed.
Εγκρίνεται ο πέμπτος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The fifth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2329 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2016/2329 is repealed.
Απόφαση 2009/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου (ΕΕ L 43 της 13.2.2009, σ. 59).
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2329 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση του τέταρτου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου (ΕΕ L 353 της 23.12.2016, σ. 90).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329 of 9 December 2016 adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 90).
Πέμπτος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
A κωδικό του ΤΚΣ, απαρτιζόμενο από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Δ έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια (ha), ή μήκος του ΤΚΣ σε χιλιόμετρα (km)·
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Ε γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) σε δεκαδικές μοίρες.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.