natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την επανεξέταση, τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ διαγράφουν δεδομένα από τον κατάλογο επιτήρησης ETIAS, εάν αποδειχθεί ότι οι λόγοι εισαγωγής τους δεν υφίστανται πλέον ή ότι τα δεδομένα είναι παρωχημένα ή μη επικαιροποιημένα.
Article 35
Ο κατάλογος επιτήρησης ETIAS και το εργαλείο αξιολόγησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου αναπτύσσονται τεχνικά και φιλοξενούνται από τον eu-LISA.
Responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τεχνικές προδιαγραφές του καταλόγου επιτήρησης ETIAS και του εν λόγω εργαλείου αξιολόγησης.
Before Europol or a Member State enters data into the ETIAS watchlist, it shall:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
determine whether the information is adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist;
ΕΚΔΟΣΗ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ, ΑΚΥΡΩΣΗ Η ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
assess the potential impact of the data on the proportion of applications manually processed;
Άρθρο 36
verify whether the data correspond to an alert entered in SIS.
Έκδοση άδειας ταξιδιού
eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point (b) of paragraph 1.
Όταν η εξέταση μιας αίτησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα κεφάλαια III, IV και V υποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή βάσιμοι λόγοι απορρέοντες από πραγματικές ενδείξεις για να συναχθεί ότι η παρουσία του προσώπου στην επικράτεια των κρατών μελών συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια, κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή υψηλό επιδημικό κίνδυνο, η άδεια ταξιδιού εκδίδεται από το κεντρικό σύστημα ETIAS ή την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους.
Where verification under point (c) of paragraph 1 reveals that the data correspond to an alert entered in SIS, it shall not be entered into the ETIAS watchlist.
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την ύπαρξη ικανοποιητικών λόγων για την απόρριψη της αίτησης για άδεια ταξιδιού, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους έχει τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων κατόπιν συνέντευξης, να εκδώσει άδεια ταξιδιού με επισήμανση όπου να συστήνει στις συνοριακές αρχές να προβούν σε έλεγχο δεύτερης γραμμής.
Where the conditions for using the data to enter an alert in SIS are fulfilled, priority shall be given to entering an alert in SIS.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους δύναται επίσης να προσθέσει ανάλογη επισήμανση κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη.
Member States and Europol shall be responsible for the accuracy of the data referred to in Article 34(2) that they enter into the ETIAS watchlist and for keeping them up to date.
Η επισήμανση αυτή είναι ορατή μόνο στις συνοριακές αρχές.
Europol shall review and verify the continued accuracy of the data it has entered into the ETIAS watchlist regularly, and at least once a year.
Η επισήμανση αφαιρείται αυτομάτως μόλις οι συνοριακές αρχές διενεργήσουν τον έλεγχο και αφού εισαγάγουν την αντίστοιχη καταχώριση εισόδου/εξόδου στο ΣΕΕ.
Member States shall likewise review and verify the continued accuracy of the data they have entered into the ETIAS watchlist regularly and at least once a year.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους έχει τη δυνατότητα να προσθέσει επισήμανση που να υποδηλώνει στις συνοριακές αρχές και σε άλλες αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του κεντρικού συστήματος ETIAS ότι ένα συγκεκριμένο θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης που προέκυψε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της αίτησης έχει αξιολογηθεί και ότι έχει επαληθευτεί ότι το εν λόγω θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης ήταν εσφαλμένο ή ότι η χειροκίνητη επεξεργασία έδειξε ότι δεν υπήρχε λόγος για την απόρριψη της αίτησης για άδεια ταξιδιού.
Europol and Member States shall develop and implement a joint procedure to ensure fulfilment of their responsibilities under this paragraph.
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τη θέσπιση κατάλληλων διασφαλίσεων μέσω της παροχής κανόνων και διαδικασιών προς αποφυγή των συγκρούσεων με τις καταχωρίσεις σε άλλα συστήματα πληροφοριών και τον καθορισμό των όρων, των κριτηρίων και της διάρκειας της επισήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Following a review, Member States and Europol shall withdraw data from the ETIAS watchlist if it is proven that the reasons for which they were entered no longer hold, or that the data are obsolete or not up to date.
Η άδεια ταξιδιού ισχύει για τρία έτη ή έως τη λήξη ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που καταγράφεται κατά τη διάρκεια της αίτησης, ανάλογα με το τι θα συμβεί πρώτο και ισχύει για το έδαφος των κρατών μελών.
The ETIAS watchlist and the assessment tool referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be developed technically and hosted by eu-LISA.
Η άδεια ταξιδιού δεν παρέχει αυτόματο δικαίωμα εισόδου ή παραμονής.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications of the ETIAS watchlist and of that assessment tool.
Άρθρο 37
CHAPTER VI
Απόρριψη αίτησης για άδεια ταξιδιού
ISSUE, REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A TRAVEL AUTHORISATION
Η αίτηση για άδεια ταξιδιού απορρίπτεται εάν ο αιτών:
Article 36
έχει χρησιμοποιήσει ταξιδιωτικό έγγραφο που έχει δηλωθεί ως απολεσθέν, κλαπέν, υπεξαιρεθέν ή ακυρωθέν στο SIS,
Issue of a travel authorisation
παρουσιάζει κίνδυνο για την ασφάλεια,
Where the examination of an application pursuant to the procedures laid down in Chapters III, IV and V indicates that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security, illegal immigration or high epidemic risk, a travel authorisation shall be issued by the ETIAS Central System or the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
παρουσιάζει κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης,
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.
παρουσιάζει υψηλό επιδημικό κίνδυνο,
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also attach such a flag upon the request of a consulted Member State.
είναι πρόσωπο για το οποίο έχει εισαχθεί καταχώριση στο σύστημα SIS με σκοπό την άρνηση εισόδου και παραμονής,
Such a flag shall only be visible to the border authorities.
στ) δεν απαντά σε αίτημα παροχής πρόσθετων πληροφοριών ή εγγράφων εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 27,
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.
δεν προσέρχεται σε συνέντευξη όπως ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility to add a flag indicating to border authorities and other authorities with access to the data in the ETIAS Central System that a specific hit triggered during the processing of the application has been assessed and that it has been verified that the hit constituted a false hit or that the manual processing has shown that there were no grounds for the refusal of the travel authorisation.
Η αίτηση για άδεια ταξιδιού απορρίπτεται επίσης εάν, κατά τον χρόνο της αίτησης, υπάρχουν εύλογες και σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα των δεδομένων, την αξιοπιστία των δηλώσεων που έκανε ο αιτών, τα δικαιολογητικά έγγραφα που προσκόμισε ο αιτών ή το αληθές του περιεχομένου τους.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of flagging pursuant to this Regulation.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση για άδεια ταξιδιού απορρίφθηκε έχουν δικαίωμα προσφυγής.
A travel authorisation shall be valid for three years or until the end of validity of the travel document registered during application, whichever comes first, and shall be valid for the territory of the Member States.
Η προσφυγή ασκείται στο κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση επί της αίτησης και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
A travel authorisation shall not confer an automatic right of entry or stay.
Η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους παρέχει στους αιτούντες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής.
Article 37
Οι πληροφορίες παρέχονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 των οποίων ο αιτών έχει την ιθαγένεια.
Refusal of a travel authorisation
Προηγούμενη απόρριψη αίτησης για άδεια ταξιδιού δεν οδηγεί αυτομάτως στην απόρριψη νέας αίτησης.
A travel authorisation shall be refused if the applicant:
Η νέα αίτηση αξιολογείται βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
used a travel document which is reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
Άρθρο 38
poses a security risk;
Κοινοποίηση σχετικά με την έκδοση άδειας ταξιδιού ή την απόρριψη αίτησης για άδεια ταξιδιού
poses an illegal immigration risk;
Όταν εκδίδεται άδεια ταξιδιού, ο αιτών λαμβάνει αμέσως κοινοποίηση μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία περιλαμβάνει:
poses a high epidemic risk;
σαφή δήλωση ότι η άδεια ταξιδιού έχει εκδοθεί, καθώς και τον αριθμό της αίτησης για άδεια ταξιδιού,
is a person for whom an alert has been entered in SIS for the purpose of refusing entry and stay;
τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης ισχύος της άδειας ταξιδιού,
fails to reply to a request for additional information or documentation within the deadlines referred to in Article 27;
σαφή δήλωση ότι κατά την είσοδο ο αιτών θα πρέπει να υποβάλει το ίδιο ταξιδιωτικό έγγραφο με αυτό που αναφέρεται στο έντυπο της αίτησης και ότι σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής του ταξιδιωτικού εγγράφου θα απαιτηθεί η υποβολή νέας αίτησης για άδεια ταξιδιού,
fails to attend an interview as referred to in Article 27(4).
υπενθύμιση σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 και το γεγονός ότι η βραχεία παραμονή μπορεί μόνον να έχει διάρκεια που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών,
A travel authorisation shall also be refused if, at the time of the application, there are reasonable and serious doubts as to the authenticity of the data, the reliability of the statements made by the applicant, the supporting documents provided by the applicant or the veracity of their contents.
υπενθύμιση ότι η απλή κατοχή άδειας ταξιδιού δεν παρέχει αυτόματο δικαίωμα εισόδου, στ) υπενθύμιση ότι οι συνοριακές αρχές μπορούν να ζητούν δικαιολογητικά έγγραφα στα εξωτερικά σύνορα προκειμένου να ελέγχουν την τήρηση των προϋποθέσεων εισόδου και παραμονής,
Applicants who have been refused a travel authorisation shall have the right to appeal.
υπενθύμιση ότι η κατοχή έγκυρης άδειας ταξιδιού αποτελεί προϋπόθεση για την παραμονή, η οποία πρέπει να πληρούται καθ’ όλη τη διάρκεια της βραχείας παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών,
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
σύνδεσμο με τη διαδικτυακή υπηρεσία που μνημονεύεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη παραμονή τους,
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall provide applicants with information regarding the appeal procedure.
ιδ) σύνδεσμο με τη διαδικτυακή υπηρεσία που μνημονεύεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη παραμονή τους,
The information shall be provided in one of the official languages of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 of which the applicant is a national.
ια) πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για την άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα άρθρα 13 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και τα άρθρα 15 έως 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, καθώς και σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και της εθνικής εποπτικής αρχής του κράτους μέλους της πρώτης σκοπούμενης παραμονής, όταν η άδεια ταξιδιού εκδίδεται από το κεντρικό σύστημα ETIAS, ή το υπεύθυνο κράτος μέλος, όταν η άδεια ταξιδιού έχει εκδοθεί από την εθνική μονάδα ETIAS.
A previous refusal of a travel authorisation shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Όταν απορρίπτεται αίτηση για άδεια ταξιδιού, ο αιτών λαμβάνει αμέσως κοινοποίηση μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία περιλαμβάνει:
A new application shall be assessed on the basis of all the available information.
σαφή δήλωση του γεγονότος ότι η αίτηση για άδεια ταξιδιού έχει απορριφθεί, καθώς και τον αριθμό της αίτησης για άδεια ταξιδιού,
Article 38
αναφορά στην εθνική αρχή ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους που απέρριψε την αίτηση για άδεια ταξιδιού και ταχυδρομική διεύθυνση της αρχής αυτής,
Notification on the issue or refusal of a travel authorisation
δήλωση που εμπεριέχει τους λόγους απόρριψης της αίτησης για άδεια ταξιδιού, προσδιορίζοντας τον συγκεκριμένο λόγο που εφαρμόζεται από αυτούς που απαριθμούνται στο άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2, βάσει των οποίων ο αιτών έχει δικαίωμα προσφυγής,
Once a travel authorisation is issued, the applicant shall immediately receive a notification via the email service, including:
πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή και τη χρονική προθεσμία για να το πράξει, καθώς και σύνδεσμο στον δικτυακό τόπο προς τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 7,
a clear statement that the travel authorisation has been issued and the travel authorisation application number;
στ) πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στα άρθρα 13 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και στα άρθρα 15 έως 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, καθώς και σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και της εθνικής εποπτικής αρχής του υπεύθυνου κράτους μέλους.
the commencement and expiry dates of the travel authorisation;
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τυποποιημένο έντυπο για την απόρριψη, την ανάκληση ή την ακύρωση άδειας ταξιδιού.
a clear statement that upon entry the applicant will have to present the same travel document as that indicated in the application form and that any change of travel document will require a new application for a travel authorisation;
Άρθρο 39
a reminder of the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Στοιχεία που προστίθενται στον φάκελο αίτησης σε συνέχεια της απόφασης για έκδοση άδειας ταξιδιού ή απόρριψη αίτησης για άδεια ταξιδιού
a reminder that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
Όταν έχει ληφθεί απόφαση για έκδοση άδειας ταξιδιού, το κεντρικό σύστημα ETIAS ή, όταν η απόφαση έχει ληφθεί με τη χειροκίνητη επεξεργασία σύμφωνα με το κεφάλαιο IV, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους προσθέτει στον φάκελο αίτησης τα ακόλουθα στοιχεία, χωρίς καθυστέρηση:
a reminder that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify fulfilment of the conditions of entry and stay;
την ημερομηνία της απόφασης για έκδοση άδειας ταξιδιού,
where applicable, the Member States to which the applicant is authorised to travel;
τυχόν επισημάνσεις που έχουν προστεθεί στην άδεια ταξιδιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφοι 2 και 3, με αναφορά των λόγων για την εν λόγω επισήμανση ή επισημάνσεις, και πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους δεύτερης γραμμής στην περίπτωση του άρθρου 36 παράγραφος 2, καθώς και πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις συνοριακές αρχές στην περίπτωση του άρθρου 36 παράγραφος 3.
a link to the ETIAS public website containing information on the possibility for the applicant to request the revocation of the travel authorisation, the possibility for the travel authorisation to be revoked if the conditions for issuing it are no longer met and the possibility for its annulment where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued;
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τον περαιτέρω καθορισμό του είδους πρόσθετων πληροφοριών που μπορούν να προστίθενται, της γλώσσας τους και των μορφότυπών τους, καθώς επίσης των λόγων για τις επισημάνσεις.
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State of first intended stay where the travel authorisation has been issued by the ETIAS Central System, or of the Member State responsible where the travel authorisation has been issued by an ETIAS National Unit.
Όταν έχει ληφθεί απόφαση για απόρριψη αίτησης για άδεια ταξιδιού, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους προσθέτει στον φάκελο αίτησης τα ακόλουθα στοιχεία:
Where a travel authorisation has been refused, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
πληροφορίες για την κατάσταση της διαδικασίας, με την ένδειξη ότι η αίτηση για άδεια ταξιδιού απορρίφθηκε,
a clear statement that the travel authorisation has been refused and the travel authorisation application number;
ημερομηνία της απόφασης απόρριψης της αίτησης για άδεια ταξιδιού,
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that refused the travel authorisation and its address;
τους λόγους απόρριψης της αίτησης για άδεια ταξιδιού, προσδιορίζοντας τον λόγο από αυτούς που απαριθμούνται στο άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2.
a statement of the grounds for refusal of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, όταν έχει ληφθεί απόφαση έκδοσης άδειας ταξιδιού ή απόρριψης αίτησης για άδεια ταξιδιού, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους προσθέτει επίσης τους λόγους στους οποίους βασίζεται η τελική της απόφαση, εκτός εάν με την απόφαση αυτή απορρίπτεται η αίτηση με βάση αρνητική γνωμοδότηση του κράτους μέλους του οποίου ζητήθηκε η γνώμη.
information on the right to lodge an appeal and the time limit for doing so; a link to the information referred to in Article 16(7) on the website;
Άρθρο 40
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State responsible.
Ακύρωση άδειας ταξιδιού
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a standard form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation.
Μια άδεια ταξιδιού ακυρώνεται εάν καταστεί προφανές ότι οι προϋποθέσεις έκδοσής της δεν πληρούνταν κατά τον χρόνο έκδοσής της.
Article 39
Η άδεια ταξιδιού ακυρώνεται με βάση έναν ή περισσότερους από τους λόγους απόρριψης της αίτησης για άδεια ταξιδιού που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2.
Data to be added to the application file following the decision to issue or to refuse a travel authorisation
Όταν ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του αποδεικτικά στοιχεία ότι οι προϋποθέσεις έκδοσης μιας άδειας ταξιδιού δεν πληρούνταν κατά τον χρόνο έκδοσής της, η εθνική μονάδα ETIAS του εν λόγω κράτους μέλους ακυρώνει αυτήν την άδεια ταξιδιού.
Where a decision has been taken to issue a travel authorisation, the ETIAS Central System or, where the decision has been taken following manual processing as provided for in Chapter IV, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file without delay:
Ένα πρόσωπο η άδεια ταξιδιού του οποίου έχει ακυρωθεί έχει δικαίωμα άσκησης προσφυγής.
status information indicating that the travel authorisation has been issued;
Η προσφυγή ασκείται στο κράτος μέλος που έχει λάβει την απόφαση για την ακύρωση και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
a reference as to whether the travel authorisation was issued by the ETIAS Central System or following manual processing; in the latter case a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which took the decision and its address;
Η δικαιολόγηση της απόφασης για την ακύρωση άδειας ταξιδιού καταγράφεται στον φάκελο της αίτησης από τον υπάλληλο που διενήργησε την αξιολόγηση κινδύνου.
the date of the decision to issue the travel authorisation;
Άρθρο 41
any flags attached to the travel authorisation as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s), and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
Ανάκληση άδειας ταξιδιού
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the type of additional information that may be added, its language and formats, as well as the reasons for the flags.
Άδεια ταξιδιού ανακαλείται εάν καταστεί σαφές ότι οι προϋποθέσεις έκδοσής της δεν πληρούνται πλέον.
Where a decision has been taken to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file:
Η άδεια ταξιδιού ανακαλείται με βάση έναν ή περισσότερους από τους λόγους απόρριψης της αίτησης για άδεια ταξιδιού που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1.
status information indicating that the travel authorisation has been refused;
Όταν ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του αποδεικτικά στοιχεία ότι οι προϋποθέσεις έκδοσης μιας άδειας ταξιδιού δεν πληρούνται πλέον, η εθνική μονάδα ETIAS του εν λόγω κράτους μέλους ανακαλεί αυτήν την άδεια ταξιδιού.
date of the decision to refuse the travel authorisation;
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, όταν εκδίδεται στο SIS νέα καταχώριση που αφορά άρνηση εισόδου και παραμονής ή ταξιδιωτικό έγγραφο που δηλώνεται ως απολεσθέν, κλαπέν, υπεξαιρεθέν ή ακυρωθέν, το SIS ενημερώνει το κεντρικό σύστημα ETIAS.
the grounds for refusal of the travel authorisation, by indicating the grounds from those listed in Article 37(1) and (2).
Το κεντρικό σύστημα ETIAS επαληθεύει εάν αυτή η νέα καταχώριση αντιστοιχεί σε έγκυρη άδεια ταξιδιού.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 3, where a decision has been taken to issue or to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall also add the reasons for its final decision, unless that decision is a refusal based on a negative opinion from a consulted Member State.
Σε αυτήν την περίπτωση, το κεντρικό σύστημα ETIAS διαβιβάζει τον φάκελο της αίτησης στην εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση.
Article 40
Όταν εκδίδεται νέα καταχώριση άρνησης εισόδου και παραμονής, η εθνική μονάδα ETIAS ανακαλεί την άδεια ταξιδιού.
Annulment of a travel authorisation
Όταν η άδεια ταξιδιού συνδέεται με ταξιδιωτικό έγγραφο που δηλώνεται ως απολεσθέν, υπεξαιρεθέν, κλαπέν ή ακυρωθέν στο SIS ή στην SLTD, η εθνική μονάδα ETIAS προβαίνει σε χειροκίνητη επεξεργασία του φακέλου της αίτησης.
A travel authorisation shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued.