natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα τομεακή συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε στοιχεία που βρίσκονται έξω από τα όρια του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα για τα οποία είναι συνήθως υπεύθυνος ο αγοραστής, συγκεκριμένα, για την υδροδότηση που δεν αφορά άμεσα τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, για έξοδα που έχουν σχέση με τη χωροταξική διευθέτηση, την οδοποιία, την κατασκευή οικισμών, την ηλεκτροδότηση και το κέντρο διανομής, καθώς και για έξοδα που προκύπτουν από επίσημες διαδικασίες έγκρισης στη χώρα του αγοραστή (π.χ. άδεια εγκατάστασης εργοταξίου, άδεια κατασκευής), εκτός:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
από περιπτώσεις στις οποίες ο αγοραστής του κέντρου διανομής είναι ο ίδιος με τον αγοραστή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και η σύμβαση συνάπτεται για το αρχικό κέντρο διανομής του εν λόγω σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, οπότε οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το αρχικό κέντρο διανομής δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότερα από εκείνα που ισχύουν για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα· και
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
αν οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υποσταθμούς, τους μετασχηματιστές και τις γραμμές μετάδοσης με κατώτερο όριο τάσης 100 kv, που βρίσκονται έξω από τα όρια του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότερα από εκείνα που ισχύουν για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
Εάν ένα έργο ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής και πληροί τους όρους του προσαρτήματος II της τομεακής συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και τα υδρολογικά έργα, οι χρηματοδοτικοί όροι και οι προϋποθέσεις που εφαρμόζονται για το εν λόγω έργο είναι εκείνοι που ορίζονται στην εν λόγω τομεακή συμφωνία.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
Για εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη και αφορούν αγαθά και υπηρεσίες που καλύπτονται από το άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο 1 της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής ορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 1 παρακάτω:
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Ανώτατες προθεσμίες αποπληρωμής
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and
ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΣΤΑΘΜΟΥ
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and
(μεικτή εγκατεστημένη ισχύς)
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
Μονάδα > 500 MW
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Μονάδα ≥ 300 έως 500 MW
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
Μονάδα > 300 MW
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Εξαιρετικά υπερκρίσιμες συνθήκες ατμού (δηλαδή με ατμό υπό πίεση > 240 bar και θερμοκρασία ατμού ≥ 593 °C), Ή
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Εκπομπές < 750 g CO2/kWh
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
12 έτη
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Υπερκρίσιμες συνθήκες ατμού (δηλαδή με ατμό υπό πίεση > 221 bar και θερμοκρασία ατμού > 550 °C), Ή
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
Εκπομπές μεταξύ 750 και 850 g CO2/kWh
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Μη επιλέξιμη
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
10 έτη, και μόνο σε χώρες επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Υποκρίσιμες συνθήκες ατμού (δηλαδή, με πίεση ατμού < 221 bar), Ή
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
Εκπομπές < 850 g CO2/kWh
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του πίνακα 1 ανωτέρω:
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Όσον αφορά τις επιλέξιμες υποκρίσιμες μονάδες, η δημόσια στήριξη περιορίζεται σε δύο μονάδες συστεγαζόμενες σε μια δεδομένη εγκατάσταση, που δεν πρέπει να υπερβαίνουν μια μεικτή εγκατεστημένη ισχύ 500 MW, εκτός αν η ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) σημείο 1 της παρούσας τομεακής συμφωνίας εξετάζει τη δυνατότητα μιας μεγαλύτερης μονάδας σε υψηλότερη κατηγορία απόδοσης και αποδεικνύει ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι βιώσιμη· στην περίπτωση αυτή, η δημόσια στήριξη περιορίζεται σε δύο μονάδες που δεν υπερβαίνουν μια μεικτή εγκατεστημένη ισχύ 600 MW.
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
Όσον αφορά τις επιλέξιμες υπερκρίσιμες μονάδες, η δημόσια στήριξη περιορίζεται σε δύο το πολύ μονάδες συστεγαζόμενες σε μια δεδομένη εγκατάσταση, εκτός αν η ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) σημείο 1 της παρούσας τομεακής συμφωνίας εξετάζει τη δυνατότητα επίτευξης της ίδιας ικανότητας μέσω μίας ή δύο μεγαλύτερων μονάδων και αποδεικνύει ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι βιώσιμη·
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Ως χώρες επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης ορίζονται οι χώρες που, κατά τη στιγμή παραλαβής της σχετικής συμπληρωμένης αίτησης για εξαγωγικές πιστώσεις, είναι επιλέξιμες για να λάβουν πόρους από τον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης.
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Για εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη και αφορούν αγαθά και υπηρεσίες που καλύπτονται από το άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο 2 της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του Διακανονισμού:
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Οι συναλλαγές χρηματοδότησης έργων είναι συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από την παρούσα τομεακή συμφωνία και πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο προσάρτημα I του παραρτήματος VII.
A transaction in a Category II country; or
Για τις συναλλαγές αυτές, ο Συμμετέχων που εφαρμόζει τη σχετική προθεσμία αποπληρωμής που επιτρέπεται από τον πίνακα 1 της παρούσας τομεακής συμφωνίας εφαρμόζει επίσης τους υπόλοιπους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β) κατωτέρω, η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου και των τόκων πραγματοποιείται σύμφωνα με:
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
το άρθρο 14 του Διακανονισμού, ή
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
για συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από την παρούσα τομεακή συμφωνία και πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο προσάρτημα I του παραρτήματος VII, το άρθρο 3 του εν λόγω παραρτήματος.
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
τη μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής που δεν υπερβαίνει το ήμισυ της περιόδου αποπληρωμής συν ένα τρίμηνο του έτους.
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Στη γνωστοποίηση αυτή:
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Αναφέρεται ότι έχει πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών μικρότερης έντασης άνθρακα και ότι οι αυτές οι εναλλακτικές τεχνολογίες αποδείχθηκαν μη βιώσιμες, και
ANNEX VI
Περιλαμβάνεται απόδειξη ότι το εν λόγω έργο είναι συμβατό με την εθνική πολιτική ενέργειας της χώρας υποδοχής και ότι την πολιτική και στρατηγική για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, που υποστηρίζεται από στοχευμένες πολιτικές για την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και/ή την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
Για έργα που είναι επιλέξιμοι για την υποσημείωση 2, επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο το υποστηριζόμενο έργο βοηθά στην αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
Ο Συμμετέχων που κοινοποιεί μια συναλλαγή στο πλαίσιο της “χρηματοδότησης έργων”, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της παρούσας τομεακής συμφωνίας, εκτός από τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται ανωτέρω, υποβάλλει τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
Η παρούσα τομεακή συμφωνία επανεξετάζεται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2019 με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση των όρων και προϋποθέσεών της σε μια δεύτερη φάση που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2021 το αργότερο, έτσι ώστε να συμβάλλει στον κοινό στόχο για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και να συνεχιστεί η σταδιακή μείωση της δημόσιας στήριξης για τις μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, μεταξύ άλλων με στόχο τη μείωση της χρήσης λιγότερο αποδοτικών μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα.
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
Η επανεξέταση πρέπει να συνεκτιμά:
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Τις πλέον πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με την κλιματική επιστήμη και τις συνέπειες των αποφάσεων επένδυσης στις παγκόσμιες υποδομές και τη διατήρηση του στόχου για τη συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από τους 2 °C, σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα·
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
Την πρόοδο της τεχνολογίας όσον αφορά τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με χρήση άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου του ολοκληρωμένου συνδυασμένου κύκλου εξαερίωσης (IGCC)·
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
τη διαθεσιμότητα και εφαρμογή τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα·
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
Την εξέλιξη των κανονιστικών πλαισίων τόσο στις χώρες εξαγωγής όσο και στις αγοράστριες χώρες όσον αφορά τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με άνθρακα·
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
Την εξέλιξη των συνθηκών της αγοράς σε διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της εμπορικής σκοπιμότητας και της εμπειρίας από τη λειτουργία διαφόρων τεχνολογιών σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας με άνθρακα·
Maximum repayment terms
Τις εξελίξεις στις πολιτικές και πρακτικές χρηματοδότησης των εξαγωγικών πιστώσεων στις χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ, ιδίως στις κυριότερες χώρες εξαγωγής σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με άνθρακα, αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι Συμμετέχοντες στην ενθάρρυνση της συμμετοχής χωρών μη μελών του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτό· και
PLANT UNIT SIZE
Τον βαθμό στον οποίο η παρούσα τομεακή συμφωνία έχει επηρεάσει την ενεργειακή ένδεια και το εθνικό ποσοστό ηλεκτροδότησης.
(gross installed capacity)
Οι όροι και προϋποθέσεις της παρούσας τομεακής συμφωνίας ισχύουν για τελικές δεσμεύσεις για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα τομεακή συμφωνία από την 1η Ιανουαρίου 2017 και μετά, με εξαίρεση τα έργα για τα οποία η αίτηση υποβολής προτάσεων εκδόθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017, με βάση μια πλήρως ολοκληρωμένη μελέτη τεχνικής σκοπιμότητας και των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, και υπό τον όρο ότι η αίτηση για στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων για κάθε τέτοιο έργο υποβάλλεται και προωθείται ταχέως.
Unit > 500 MW
Σε περίπτωση επιλεξιμότητας για δημόσια στήριξη επιτρέπεται πρόσθετη προθεσμία αποπληρωμής δύο ετών, για συναλλαγές χρηματοδότησης του έργου που συνάδουν με το στοιχείο δ) κατωτέρω, με την επιφύλαξη των ανώτατων προθεσμιών αποπληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος VII.
Unit ≥ 300 to 500 MW
Για την αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας μπορεί να παρέχεται δεκαετής στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων σε όλες τις χώρες όπου το εθνικό ποσοστό ηλεκτροδότησης (σύμφωνα με τα πλέον επίκαιρα στοιχεία της βάσης δεδομένων World Energy Outlook Electricity του IEA) αναφέρεται ως 90 % ή μικρότερο κατά τη στιγμή της παραλαβής της σχετικής συμπληρωμένης αίτησης για τις εξαγωγικές πιστώσεις.
Unit < 300 MW
Μπορεί να παρέχεται στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων σε χώρες μη επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης, για γεωγραφικά απομονωμένες περιοχές, όπου (1) από τις αναλύσεις των εναλλακτικών λύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) σημείο 1 της παρούσας τομεακής συμφωνίας κρίνεται ότι εναλλακτικές λύσεις μικρότερης έντασης άνθρακα δεν είναι βιώσιμες και (2) τα φυσικά/γεωγραφικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά του υφιστάμενου δικτύου (συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας σύνδεσης σε ευρύτερο δίκτυο) δικαιολογούν ότι η προτεινόμενη κατηγορία απόδοσης του έργου είναι η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το έργο δεν βρίσκεται σε νησί, ο ενδιαφερόμενος Συμμετέχων ζητά τη συναίνεση όλων των Συμμετεχόντων μέσω της διαδικασίας κοινής στάσης σύμφωνα με τα άρθρα 58 έως 63 του Διακανονισμού.
Emissions < 750 g CO2/kWh
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
12 years
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις που μπορούν να υποστηρίζουν οι Συμμετέχοντες για συναλλαγές χρηματοδότησης έργων που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αναφέρονται στο προσάρτημα 1.
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
Στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν προβλέπονται σχετικές διατάξεις στο παρόν παράρτημα, εφαρμόζονται οι όροι του Διακανονισμού.
Ineligible
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
10 years, and only in IDA-eligible countries
Η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι 14 έτη, με την επιφύλαξη των διατάξεων της τομεακής συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
Το ποσό του αρχικού κεφαλαίου της εξαγωγικής πίστωσης μπορεί να αποπληρωθεί σε μη ισόποσες δόσεις, ενώ το αρχικό κεφάλαιο και οι τόκοι μπορούν να εξοφληθούν σε δόσεις που καταβάλλονται ανά διαστήματα ανώτερα του εξαμήνου, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Emissions > 850 g CO2/kWh
Η πρώτη αποπληρωμή του κεφαλαίου πρέπει να γίνεται το αργότερο εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης ενώ τουλάχιστον το 2 % του αρχικού κεφαλαίου της πίστωσης πρέπει να αποπληρωθεί εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης.
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
Η μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής δεν υπερβαίνει τα επτά έτη και τρεις μήνες.
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Ο Συμμετέχων προβαίνει προηγουμένως σε γνωστοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
Στην περίπτωση που οι Συμμετέχοντες παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για δάνεια σταθερού επιτοκίου:
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
για προθεσμίες αποπληρωμής μέχρι και 12 έτη, οι Συμμετέχοντες εφαρμόζουν τα συναφή εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΑ) που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του Διακανονισμού.
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Για προθεσμίες αποπληρωμής πέραν των 12 ετών, εφαρμόζεται προσαύξηση του ΕΑΑ κατά 20 μονάδες βάσης για όλα τα νομίσματα.
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Ο Συμμετέχων γνωστοποιεί σε όλους τους Συμμετέχοντες την πρόθεσή του να παράσχει στήριξη σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
Η γνωστοποίηση γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του Διακανονισμού.
Article 14 of the Arrangement, or
Εάν ένας Συμμετέχων ζητήσει επεξηγήσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της στήριξης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Συμμετέχων που προβαίνει στη γνωστοποίηση καθυστερεί άλλες δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση.
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
Οι χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 στοιχείο δ) εφαρμόζονται στις συναλλαγές για τις οποίες εκδίδεται τελική δέσμευση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2017 οι χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 στοιχείο δ) παύουν να ισχύουν, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά οι Συμμετέχοντες.
Such notification shall:
Εάν παύσουν να ισχύουν, οι διατάξεις του άρθρου 2 και του άρθρου 3 στοιχείο δ) αντικαθίστανται από τα εξής:
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Άρθρο 2 — Η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι 14 έτη, εκτός εάν η δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους Συμμετέχοντες αποτελείται κατά ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % από κοινοπρακτικό δάνειο για έργο σε χώρα υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ· στην περίπτωση αυτή, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι δέκα έτη.
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.