natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου, ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παράγραφος 2
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Βάσει του γλωσσαρίου CIE/IEC, της IEV 845-09-31.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ΔΕΛΤΙΑ [1] ΓΙΑ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ LΕD
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Λίστα κατηγοριών των φωτεινών πηγών LED και των αριθμών δελτίων τους:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Κατηγορία
2
Αριθμός(-οί) φύλλου
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
/1 έως 5
ANNEX 1
Λίστα με τα δελτία για τις φωτεινές πηγές LED και τη σειρά τους στο παρόν παράρτημα:
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/1
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής LED
Category
Σχήμα 1
Sheet number(s)
Κύριο σχεδιάγραμμα
/1 to 5
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία επαφής του στηρίγματος της υποδοχής του κάλυκα.
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του πυρήνα μπαγιονέτ.
Category LR1 — Sheet LR1/1
Σχήμα 2
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Λεπτομέρεια συνδέσμου
Figure 1
Προαιρετική ακίδα.
Main drawing
Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/2
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Βασικά ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Διαστάσεις σε mm
Figure 2
Όρια ανοχής
Connector detail
Φωτεινές πηγές LED κανονικής παραγωγής
Optional pin.
Πρότυπη φωτεινή πηγή LED
Category LR1 — Sheet LR1/2
Κάλυκας PGJ21t-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-165-1)
Table 1
Ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά [3]
Essential electrical and photometric characteristics
Ονομαστικές τιμές
Dimensions in mm
Δευτερεύουσα λειτουργία
Tolerance
Κύρια λειτουργία
LED light sources of normal production
Volt
Standard LED light source
Αντικειμενικές Τιμές [4]
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Watt (σε 13,5 V DC)
Electrical and photometric characteristics [3]
0,75 μέγ.
Rated values
3,5 μέγ.
Minor function
1,4 ελάχ.
Major function
Φωτεινή ροή (σε lm στα 13,5 V DC)
Volts
Φωτεινή ροή (σε lm στα 10-16 V DC)
Objective Values [4]
Συμπεριφορά σε περίπτωση αστοχίας
Watts (at 13,5 V DC)
Σε περίπτωση αστοχίας της φωτεινής πηγής LED (δεν εκπέμπεται φως) η μέγιστη λαμβανόμενη ένταση ρεύματος – όταν βρίσκεται σε λειτουργία εντός του φάσματος τάσης εισόδου σε κατάσταση κύριας λειτουργίας – η λειτουργία θα είναι μικρότερη των 20 mA (κατάσταση ανοικτού κυκλώματος).
0,75 max.
Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
3,5 max.
Η ακόλουθη δοκιμή αποσκοπεί στον καθορισμό των απαιτήσεων για τη ζώνη εμφανούς εκπομπής φωτός της φωτεινής πηγής LED και προκειμένου να καθοριστεί εάν η ζώνη εκπομπής φωτός είναι ορθώς τοποθετημένη ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, για να ελεγχθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
1,4 min.
Κάτω από το 70 τοις εκατό της φωτεινής ροής εκπέμπεται από την ορθογώνια ζώνη που ορίζεται από το d3 και c.
47 ± 10 %
Έλεγχος της ζώνης εκπομπής φωτός με το σύστημα «box-system»
47 ± 20 %
Πίνακας 2
Failure condition behaviour
Διαστάσεις του συστήματος «box-system» στο σχήμα 3
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Πρότυπες (étalon) φωτεινές πηγές LED:
Screen projection requirements
Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Η ακόλουθη δοκιμή έχει ως στόχο να διευκρινίσει την κατανομή της ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης της φωτεινής πηγής σε ένα αυθαίρετο επίπεδο που περιέχει τον άξονα αναφοράς.
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Η τομή του άξονα αναφοράς και το ανώτερο άκρο του κιβωτίου χρησιμοποιούνται ως αφετηρία του συστήματος συντεταγμένων.
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Η φωτεινή πηγή τοποθετείται επάνω σε επίπεδη πλάκα με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά στερέωσης.
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Η πλάκα στερεώνεται στο γωνιομετρικό τραπέζι με υποστήριγμα, έτσι ώστε ο άξονας αναφοράς της φωτεινής πηγής να ευθυγραμμίζεται με έναν από τους περιστρεφόμενους άξονες του γωνιομέτρου.
Category LR1 — Sheet LR1/3
Η αντίστοιχη διάταξη μέτρησης περιγράφεται στο σχήμα 4.
Figure 3
Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/4
Box definition of the light emitting area
Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση της βασικής διάταξης για τη μέτρηση της φωτεινής πηγής LED
Table 2
Σχήμα 4
Dimensions of the box system in Figure 3
Διάταξη για τη μέτρηση της κατανομής της φωτεινής έντασης
Standard (etalon) LED light sources
Τα δεδομένα φωτεινής έντασης καταγράφονται για την κύρια λειτουργία με πρότυπο φωτο-γωνιόμετρο.
Normalised luminous intensity distribution
Η απόσταση μέτρησης πρέπει να επιλεγεί σωστά, για να εξασφαλιστεί ότι ο ανιχνευτής βρίσκεται στο ευρύτερο πεδίο της κατανομής φωτός.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Οι μετρήσεις διενεργούνται σε 3 επίπεδα C, τα οποία περιλαμβάνουν τον άξονα αναφοράς της φωτεινής πηγής.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Τα 3 επίπεδα C βρίσκονται μεταξύ των C30 και C330 για να αποφύγουν τις σκιές του συνδέσμου και πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον 30° μακριά το ένα από το άλλο.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Τα σημεία ελέγχου για κάθε επίπεδο για πολλαπλές πολικές γωνίες γ καθορίζονται στον πίνακα 3.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Μετά τη μέτρηση, τα αποτελέσματα ομαλοποιούνται στα 1000 lm σύμφωνα με το σημείο 3.1.11 με χρήση της φωτεινής ροής της εκάστοτε πηγής φωτισμού που υποβάλλεται σε δοκιμή.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
βλέπε δημοσίευση CIE 70-1987, «Η μέτρηση των κατανομών απόλυτης έντασης».
Category LR1 — Sheet LR1/4
Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/5
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Πίνακας 3
Figure 4
Τιμές του σημείου δοκιμής της ομαλοποιημένης έντασης για την κύρια λειτουργία φωτεινών πηγών της κανονικής παραγωγής και πρότυπων φωτεινών πηγών, αντίστοιχα
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Φωτεινή πηγή LED κανονικής παραγωγής
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Ελάχιστη ένταση σε cd/1000 lm
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Μέγιστη ένταση σε cd/1000 lm
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Η κατανομή της φωτεινής έντασης όπως περιγράφεται στον πίνακα 3 πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφη, δηλαδή μεταξύ δύο παρακείμενων σημείων καννάβου η σχετική απαιτούμενη φωτεινή ένταση υπολογίζεται με γραμμική παρεμβολή με χρήση των δύο παρακείμενων σημείων καννάβου.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Κύριο σχεδιάγραμμα — πρόσθια και πλευρική όψη
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Το επίπεδο αναφοράς δίδεται από τη ζώνη θερμικής μεταφοράς στην πίσω πλευρά της φωτεινής πηγής.
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της φωτεινής πηγής όπως ορίζεται από τρεις εγκοπές στην εξωτερική περίμετρο.
C-planes:
Λεπτομέρεια συνδέσμου
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Ανοχές
Category LR1 — Sheet LR1/5
[Κάλυκας PGJY50] σύμφωνα με τη δημοσίευση IEC 60061 (φύλλο 7004-[…]-1)
Table 3
Ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά [5]
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Αντικειμενικές Τιμές [6] [7]
LED light source of normal production
1 μέγ.
Minimum intensity in cd/1000 lm
12 μέγ.
Maximum intensity in cd/1000 lm
4 ελάχ.
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Αντίστοιχη θερμοκρασία βάσης Tb σε °C
Category LW2 — Sheet LW2/1
Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/2
Main Drawing – front and side view
Αυτή η δοκιμή έχει ως στόχο να καθοριστεί εάν η ζώνη εκπομπής φωτός της φωτεινής πηγής LED είναι σωστά τοποθετημένη σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Η συμμόρφωση της θέσης και της διάστασης όπως ορίζεται στον πίνακα 2 ελέγχεται από το σύστημα «box-system» που εμφανίζεται στο σχήμα 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Το αριστερό σχέδιο εμφανίζει την προβολή κατά τη θέαση κατά μήκος του άξονα αναφοράς, με άνοιγμα γωνίας εισδοχής ± 40°, ενώ το δεξιό σχέδιο ορίζει τη θέση του επιπέδου και του άξονα αναφοράς.
Connector Detail
Ο καθορισμός του μεγέθους διενεργείται με τα κατάλληλα μέσα.
Tolerances
Έλεγχος της ζώνης εκπομπής φωτός με το σύστημα «box-system»
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
Διαστάσεις της ζώνης εκπομπής φωτός στο σχήμα 3
Electrical and photometric characteristics [5]
Πρότυπες (étalon) φωτεινές πηγές LED
Objective Values [6] [7]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν γωνιοφωτόμετρα τύπου Ι ή ΙΙ σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE αριθ. 70-1987 με τη δυνατότητα μετατροπής της φωτεινής πηγής γύρω από δύο άξονες κάθετους προς τον άξονα της εκπομπής φωτός.
725 ± 10 %
Η τομή του άξονα αναφοράς και του παράλληλου επιπέδου προς το επίπεδο αναφοράς σε απόσταση e χρησιμοποιείται ως αφετηρία του συστήματος συντεταγμένων.
50 ± 15 %
Η διάταξη για τη μέτρηση της κατανομής της φωτεινής έντασης πραγματοποιείται με φωτογωνιόμετρο τύπου Ι
725 ± 15 %
Η πλάκα στερεώνεται στο γωνιομετρικό τραπέζι με υποστήριγμα, με τέτοιον τρόπο ώστε ο άξονας αναφοράς της φωτεινής πηγής να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα μέτρησης του γωνιομέτρου.
Corresponding base temperature Tb in °C
Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/4
Category LW2 — Sheet LW2/2
Διαδικασία μέτρησης και υπολογισμού
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Τα αποτελέσματα καταγράφονται για τη συγκεκριμένη θερμοκρασία βάσης Tb του πίνακα 1 στην τοποθεσία που εμφανίζεται στο σχήμα 5.
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Τα αποτελέσματα της κατανομής της φωτεινής έντασης καταγράφονται εντός στερεάς γωνίας -40° < α < +40° και -40° < β< +40°.
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Η απόσταση μέτρησης επιλέγεται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο ανιχνευτής βρίσκεται στο ευρύτερο πεδίο της κατανομής φωτός.
Size determination shall be done with suitable means.
Απαιτείται μέγεθος γωνιακής βαθμίδας 1° ή μικρότερο.
Box definition of light emitting area
Μετά τη μέτρηση, η κατανομή της σωρευτικής φωτεινής ροής υπολογίζεται από τα καταγραφέντα στοιχεία για διάφορες στερεές γωνίες όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 3 σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE 84-1989, τμήμα 4.3.
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Στη συνέχεια, η διανομή ομαλοποιείται στη συνολική φωτεινή ροή που καθορίζεται για -40° < α < +40° και -40° < β < +40.
Standard (Etalon) LED light sources
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με το εύρος ανοχής που ορίζεται στον πίνακα 3.
Category LW2 — Sheet LW2/3
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συμμετρική κατανομή εντός κάθε στερεάς γωνίας του πίνακα 3, ο καθορισμός της φωτεινής ροής πρέπει να γίνεται ανεξάρτητα για καθένα από τα 4 τεταρτημόρια και οι τιμές ροής δεν θα διαφέρουν περισσότερο από 15 %.
Cumulative luminous flux distribution
Τιμές του σημείου δοκιμής της ομαλοποιημένης σωρευτικής φωτεινής ροής για την κανονική παραγωγή και για τους πρότυπους λαμπτήρες
Measurement set-up
Γωνία α, β
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Ελάχ. ομαλοποιημένη ροή σε %
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Μεγ. ομαλοποιημένη ροή σε %
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
< α, β < + 5°
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
< α, β < + 10°
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
< α, β < + 15°
Category LW2 — Sheet LW2/4
< α, β < + 20°
Measurement and calculation procedure
< α, β < + 25°
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
100 (εξ ορισμού)
5.
Η κατανομή της σωρευτικής φωτεινής ροής της δευτερεύουσας λειτουργίας μπορεί να επαληθεύεται με μέτρηση της αναλογίας κύριας και δευτερεύουσας λειτουργίας υπό σταθερή γωνία και πολλαπλασιασμό του παράγοντα αυτού με τη φωτεινή ροή της κύριας λειτουργίας.
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Σε περίπτωση αμφιβολίας ότι οι κατανομές σωρευτικών φωτεινών ροών της κύριας και της δευτερεύουσας λειτουργίας διαφέρουν, η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω για την κύρια λειτουργία επαναλαμβάνεται για τη δευτερεύουσα λειτουργία.
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Γεωμετρία θερμικής διεπαφής
An angular step size of 1° or less is required.
Η θερμική διεπαφή LW2 βρίσκεται στο επίπεδο αναφοράς (σκιασμένη περιοχή στο σχήμα 5) και περιγράφεται λεπτομερώς στη δημοσίευση IEC 60061, όπως αναφέρεται στον πίνακα 1 του δελτίου LW2/1.
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
Πρέπει να στερεώνεται σε κατάλληλο απαγωγέα θερμότητας ή σύστημα θερμικής διαχείρισης.
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Η φωτεινή ροή που αναφέρεται στον πίνακα 1 επιτυγχάνεται μόλις σταθεροποιηθεί η θερμοκρασία βάσης Tb αφού μετρηθεί στη θέση που απεικονίζεται στο σχήμα 5.
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/5
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
Σχήμα 5
Test point values of normalised cumulative luminous flux for both normal production and standard lamps
Πίσω όψη:
Angle α, β
θερμική επιφάνεια επαφής και θέση του σημείου Tb στον κατακόρυφο άξονα συμμετρίας, σε απόσταση f από το κέντρο
Min. normalised flux in %
Σε περίπτωση αστοχίας της φωτεινής πηγής LED (δεν εκπέμπεται φως) η μέγιστη λαμβανόμενη ένταση ρεύματος – όταν βρίσκεται σε λειτουργία εντός του φάσματος τάσης εισόδου σε κατάσταση κύριας λειτουργίας – θα είναι μικρότερη των 20 mA (κατάσταση ανοικτού κυκλώματος).
Max. normalised flux in %
Πίνακες, ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά:Η τάση εκφράζεται σε V.Η ισχύς εκφράζεται σε W.Η φωτεινή ροή εκφράζεται σε lm.Η ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση εκφράζεται σε cd/1000 lm.Η ομαλοποιημένη σωρευτική φωτεινή ροή εκφράζεται σε %.
< α, β < +5°
Συνεχής λειτουργία για 30 λεπτά με θερμοκρασία βάσης Tb σταθεροποιημένη όπως ορίζεται παραπάνω.
< α, β < +25°
Η φωτεινή ροή της ζώνης εκπομπής φωτός καθορίζεται εντός στερεάς γωνίας 40° < α < + 40° και 40° < β < +40° με τη χρήση είτε ενσωματωμένων μεθόδων είτε της διαδικασίας που περιγράφεται στα δελτία LW2/3 και LW2/4.
< α, β < +30°
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
< α, β < +35°
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
< α, β < +40°
[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
100 (by definition)
Εκδούσα αρχή:
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
Επωνυμία υπηρεσίας
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
Αφορά (2):
Thermal interface geometry
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Category LW2 — Sheet LW2/5
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Figure 5
ενός τύπου φωτεινής πηγής LED, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 128
Rear-view:
Αριθμός έγκρισης …
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Αριθμός επέκτασης …
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης:
The emitted light shall be red.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
The emitted light shall be white.
Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
ANNEX 2
Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
COMMUNICATION
Συνοπτική περιγραφή:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Κατηγορία φωτεινής πηγής LED:
issued by:
Ονομαστική τάση:
Name of administration
Χρώμα/-τα του εκπεμπόμενου φωτός:
concerning (2):
λευκό/κίτρινο/κόκκινο (2) …
APPROVAL GRANTED
Θέση του σήματος έγκρισης:
APPROVAL EXTENDED
Λόγος/-οι επέκτασης (εάν υφίστανται):
APPROVAL REFUSED
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2):
APPROVAL WITHDRAWN
Τόπος:
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Ημερομηνία:
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
Υπογραφή:
Approval No …
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν το σήμα έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως:
Extension No …
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη στη χορήγηση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης στον κανονισμό)
Trade name or mark of the device:
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει..
Manufacturer’s name for the type of device:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Manufacturer’s name and address:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
(βλέπε σημείο 2.4.4)
Submitted for approval on:
a = 2,5 mm τουλάχ.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε μια φωτεινή πηγή LED υποδεικνύει ότι η φωτεινή πηγή έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης 0A01.
Date of report issued by that Service:
Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση εκχωρήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 128 [1] στην αρχική μορφή του.
Number of report issued by that Service:
Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.
Type of body:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Category of LED light source: