natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 22).
EFSA Journal 2017;15(12):5141.
την αποδέσμευση των πουλερικών για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων πτηνών· εκτός εάν επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι:
EFSA Journal 2018;16(3):5240.
το επίπεδο της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 of 14 February 2017 on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry (OJ L 39, 16.2.2017, p. 6).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1137 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1137
για την επιτήρηση, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το υλικό ξύλινων συσκευασιών οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material for the transport of commodities originating in certain third countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5245]
(notified under document C(2018) 5245)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί προστατευτικών μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη και τέταρτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third and the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση 2013/92/ΕΕ της Επιτροπής προβλέπει φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα υλικά ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη μεταφορά συγκεκριμένων εμπορευμάτων καταγωγής Κίνας.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU provides for plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Η ισχύς των άρθρων 1 έως 4 της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Ιουλίου 2018.
Articles 1 to 4 of that Decision expire on 31 July 2018.
Φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη με βάση την εν λόγω απόφαση, καθώς και το άρθρο 13α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ κατέδειξαν ότι το υλικό ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Λευκορωσίας και Κίνας («τα συγκεκριμένα εμπορεύματα») δεν συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις της Ένωσης όσον αφορά τη σήμανση του υλικού ξύλινων συσκευασιών όπως ορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχε επίσης μολυνθεί από επιβλαβείς οργανισμούς οι οποίοι αναγράφονται στο παράρτημα I μέρος Α της εν λόγω οδηγίας.
Plant health checks conducted by Member States on the basis of that Decision, as well as Article 13a of Directive 2000/29/EC, have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating from Belarus and China (‘the specified commodities’) was non-compliant with Union requirements concerning marking of wood packaging material as set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, and in some cases also infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive.
Με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία των αρχών που διενεργούν τους αντίστοιχους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, οι αερολιμενικές και λιμενικές αρχές, άλλες αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της διακίνησης εμπορευμάτων ή οποιοσδήποτε επαγγελματίας ο οποίος συμμετέχει στην εισαγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων που συνοδεύονται από υλικό ξύλινης συσκευασίας, αμέσως μόλις λαμβάνουν γνώση της επικείμενης άφιξης του εν λόγω υλικού, θα πρέπει να προειδοποιούν το τελωνείο του σημείου εισόδου και τον αρμόδιο επίσημο φορέα του σημείου εισόδου.
In order to ensure a better preparation of the authorities carrying out the respective plant health checks, airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of specified commodities accompanied by wood packaging material, should give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the responsible official body of the point of entry.
Το υλικό ξύλινων συσκευασιών για τα αποστελλόμενα φορτία των συγκεκριμένων εμπορευμάτων θα πρέπει να υπόκειται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους σε τακτική βάση.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities should be subject to the plant health checks on a regular basis.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν το ποσοστό του υλικού ξύλινων συσκευασιών για τα αποστελλόμενα φορτία των συγκεκριμένων εμπορευμάτων το οποίο θα υπόκειται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους.
Member States should define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Το ποσοστό αυτό δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο του 1 % του εισαγόμενου υλικού ξύλινων συσκευασιών των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται έλεγχος αντιπροσωπευτικού δείγματος.
That rate should be no lower than 1 % of the imported wood packaging material of the specified commodities, to ensure that a representative sample is checked.
Το υλικό ξύλινων συσκευασιών, καθώς και τα συγκεκριμένα εμπορεύματα θα πρέπει να υπόκεινται στους ενωσιακούς κανόνες για την τελωνειακή επιτήρηση έως ότου ολοκληρωθούν οι εν λόγω φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ελεύθερη κυκλοφορία τους στο έδαφος της Ένωσης δεν ενέχει κανέναν φυτοϋγειονομικό κίνδυνο.
That wood packaging material, as well as the specified commodities, should be subject to the Union rules concerning customs supervision until those plant health checks are completed, in order to ensure that their free movement within the Union territory does not introduce any phytosanitary risks.
Οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται στο σημείο εισόδου στην Ένωση ή στον τόπο προορισμού που έχει εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από τον αρμόδιο επίσημο φορέα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται στις καταλληλότερες εγκαταστάσεις.
Plant health checks should take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body, in order to ensure that those checks are carried out in the most appropriate facilities.
Όταν οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται στον τόπο προορισμού και αποδεικνύεται κατά τους ελέγχους ότι δεν τηρείται η διάταξη του παραρτήματος IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ή διαπιστώνεται ότι το υλικό ξύλινης συσκευασίας έχει μολυνθεί από επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Α της εν λόγω οδηγίας, το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να χειρίζεται καταλλήλως το εν λόγω υλικό ξύλινων συσκευασιών και να το καταστρέφει αμέσως, ώστε να διασφαλίζει τη φυτοϋγειονομική προστασία του εδάφους της Ένωσης.
Where the plant health checks are carried out in the place of destination, and they show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned should properly handle the respective wood packaging material and immediately destroy it, to ensure the phytosanitary protection of the Union territory.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τον αριθμό και τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση χρησιμοποιώντας το ειδικό ηλεκτρονικό υπόδειγμα κοινοποίησης.
Member States should notify to the Commission the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision by means of a specific electronic reporting template.
Η πείρα που έχει αποκομιστεί από τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν μέχρι σήμερα δείχνει ότι, για να παρέχονται λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις καταγραφόμενες παρακρατήσεις υλικού ξύλινων συσκευασιών στους εθνικούς οργανισμούς φυτοπροστασίας των εν λόγω τρίτων χωρών, είναι απαραίτητο να υποβάλλουν τα κράτη μέλη όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση των πηγών μη αξιόπιστης ή εσφαλμένης σήμανσης.
Experience of the plant health checks carried out so far shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the national plant protection organisations of those third countries, it is necessary that Member States report any information necessary to identify the sources of unreliable or incorrect marking.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Οκτωβρίου 2018, ώστε να δοθεί το δέον χρονικό περιθώριο στους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς και στους επαγγελματίες να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις.
This Decision should apply as from 1 October 2018, in order to allow the responsible official bodies and the professional operators the appropriate time to adapt to the new provisions.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει νομικό κενό έως την εν λόγω ημερομηνία, τα άρθρα 1 έως 4 της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ, των οποίων η ισχύς λήγει στις 31 Ιουλίου 2018, θα πρέπει να εφαρμόζονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
In order to ensure that no legal vacuum occurs by that date, Articles 1 to 4 of Implementing Decision 2013/92/EU which expire on 31 July 2018 should apply until 30 September 2018.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, η εκτελεστική απόφαση 2013/92/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί την 1η Οκτωβρίου 2018, που είναι η ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
For the purpose of legal clarity, Implementing Decision 2013/92/EU should be repealed as of 1 October 2018, which is the date of application of this Decision.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 30 Ιουνίου 2020, ώστε να δοθεί το περιθώριο για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων, κατά περίπτωση, έως τότε.
This Decision should apply until 30 June 2020, in order to allow for the adoption of the necessary measures as appropriate by that time.
«υλικό ξύλινων συσκευασιών» : η ξυλεία ή τα προϊόντα ξύλου που χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη, την προστασία ή τη μεταφορά ενός εμπορεύματος, όπως κιβώτια συσκευασίας, κυτία, καφάσια, βαρέλια και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, στεφάνια παλετών και υλικό σφήνωσης φορτίων πλοίων, ακόμη και αν δεν χρησιμοποιούνται πράγματι για τη μεταφορά κάθε είδους αντικειμένων· η μεταποιημένη ξυλεία που παράγεται με τη χρήση κόλλας, θερμότητας ή πίεσης ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών και το υλικό συσκευασίας που αποτελείται εξολοκλήρου από ξύλο πάχους 6 mm ή λιγότερο εξαιρούνται·
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
«συγκεκριμένα εμπορεύματα» : εμπορεύματα καταγωγής Λευκορωσίας ή Κίνας που εισάγονται στην Ένωση υποστηριζόμενα ή προστατευόμενα από υλικό ξύλινων συσκευασιών ή μεταφερόμενα σε υλικό ξύλινων συσκευασιών με τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) ή με τους κωδικούς TARIC που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης και ανταποκρίνονται στις περιγραφές του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου·
‘specified commodities’ means commodities originating in Belarus or China imported into the Union supported, protected or carried by wood packaging material, with the Combined Nomenclature (CN) codes or the TARIC codes listed in Annex I to this Decision and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87;
«αποστελλόμενο φορτίο» : ποσότητα προϊόντων που καλύπτονται από ένα ενιαίο έγγραφο το οποίο απαιτείται για τις τελωνειακές ή άλλες διατυπώσεις·
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities;
«επαγγελματίας» : κάθε πρόσωπο, που διέπεται από το δημόσιο ή το ιδιωτικό δίκαιο, το οποίο συμμετέχει επαγγελματικά και είναι νομικά υπεύθυνο για την είσοδο στο έδαφος της Ένωσης υλικού ξύλινων συσκευασιών.
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for the introduction in the Union territory of wood packaging material.
Το υλικό ξύλινων συσκευασιών κάθε αποστελλόμενου φορτίου των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, από τη στιγμή της εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, υπόκειται σε τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σε επιτήρηση από τους αρμόδιους επίσημους φορείς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities, from the time of entry into the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Το υλικό ξύλινων συσκευασιών και τα συγκεκριμένα εμπορεύματα μπορούν να υπαχθούν σε ένα από τα τελωνειακά καθεστώτα που ορίζονται στο άρθρο 5 σημείο 16 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 μόνο αν έχουν ολοκληρωθεί οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, εκτός αν υπαχθούν στα ειδικά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 210 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού.
The wood packaging material and the specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in point 16(a) and (b) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 with the exception of the special procedures referred to in Article 210(a) and (b) of that Regulation, if the plant health checks as specified in Article 4 of this Decision have been completed.
Προειδοποίηση εισαγωγής υλικού ξύλινων συσκευασιών
Advance notice of imported wood packaging material
Οι αερολιμενικές και λιμενικές αρχές, άλλες αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της διακίνησης εμπορευμάτων ή οποιοσδήποτε επαγγελματίας ο οποίος συμμετέχει στην εισαγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων που συνοδεύονται από υλικό ξύλινων συσκευασιών προειδοποιούν, αμέσως μόλις λάβουν γνώση της επικείμενης άφιξης του εν λόγω υλικού, το τελωνείο του σημείου εισόδου ή τον αρμόδιο επίσημο φορέα του σημείου εισόδου.
Airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of the specified commodities accompanied by wood packaging material, shall give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office at the point of entry or to the responsible official body of the point of entry.
Φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι
Plant health checks
Το υλικό ξύλινων συσκευασιών για τα αποστελλόμενα φορτία των συγκεκριμένων εμπορευμάτων υπόκειται, σε τακτική βάση, στους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ώστε να επιβεβαιώνεται ότι το υλικό ξύλινης συσκευασίας πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall, on a regular basis, be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC, to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Με βάση τους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους που προσδιορίζονται, τα κράτη μέλη ορίζουν το ποσοστό του υλικού ξύλινων συσκευασιών για τα αποστελλόμενα φορτία των συγκεκριμένων εμπορευμάτων το οποίο υπόκειται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους.
Based on the identified plant health risk, Member States shall define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Το ποσοστό αυτό δεν είναι μικρότερο του 1 % των αποστελλόμενων φορτίων των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
That rate shall be no lower than 1 % of the consignments of the specified commodities.
Έως ότου ολοκληρωθούν οι έλεγχοι, το εν λόγω υλικό ξύλινων συσκευασιών και τα αντίστοιχα συγκεκριμένα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 και επίσης υπό την επιτήρηση του αρμόδιου επίσημου φορέα.
Until the completion of the checks, that wood packaging material and the respective specified commodities shall remain under customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 and also to supervision by the responsible official body.
Οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται στο σημείο εισόδου στην Ένωση ή στον τόπο προορισμού που έχει εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από τον αρμόδιο επίσημο φορέα.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body.
Όταν κατά τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 αποδεικνύεται ότι η διάταξη του παραρτήματος IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ δεν έχει τηρηθεί ή ότι το υλικό ξύλινων συσκευασιών έχει μολυνθεί από επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Α της εν λόγω οδηγίας, το οικείο κράτος μέλος εφαρμόζει αμέσως στο μη συμμορφούμενο υλικό ξύλινων συσκευασιών ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας.»
Where the plant health checks referred to in Article 4 show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Όταν η εν λόγω μη συμμόρφωση ή η εν λόγω μόλυνση διαπιστώνεται στον τόπο προορισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το αντίστοιχο υλικό ξύλινων συσκευασιών καταστρέφεται αμέσως.
When such non-compliance or detection of such infestation is concluded in the place of destination, as referred to in Article 4 of this Decision, the Member State concerned shall ensure that the respective wood packaging material is immediately destroyed.
Πριν από την καταστροφή, το υλικό ξύλινων συσκευασιών υφίσταται επεξεργασία για να εξασφαλιστεί ότι δεν υφίστανται φυτοϋγειονομικοί κίνδυνοι κατά την καταστροφή ή μετά απ' αυτήν.
Prior to that destruction, the wood packaging material shall be treated to ensure that no phytosanitary risks occur during and after that destruction.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον αριθμό και τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό υπόδειγμα κοινοποίησης που ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision to the Commission, using the electronic reporting template set out in Annex II to this Decision by the following dates:
έως τις 31 Οκτωβρίου 2019 για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2018 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2019·
by 31 October 2019 for the period from 1 October 2018 to 30 September 2019;
έως τις 31 Μαρτίου 2020 για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2019 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2020.
by 31 March 2020 for the period from 1 October 2019 to 29 February 2020.
Τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ
Amendment to Implementing Decision 2013/92/EU
Το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 7 of Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
«Τα άρθρα 1 έως 4 ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.»
‘Articles 1 to 4 shall apply until 30 September 2018’.
Κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ
Repeal of Implementing Decision 2013/92/EU
Η εκτελεστική απόφαση 2013/92/ΕΕ καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
Implementing Decision 2013/92/EU is repealed as from 1 October 2018.
Τα άρθρα 1 έως 6 εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2018.
Articles 1 to 6 shall apply from 1 October 2018.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2020.
This Decision shall apply until 30 June 2020.
Εκτελεστική απόφαση 2013/92/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για την επιτήρηση, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα υλικά ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη μεταφορά συγκεκριμένων εμπορευμάτων καταγωγής Κίνας (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 74).
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Οδηγία 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας για γνωστοποίηση παρακράτησης αποστελλόμενου εμπορεύματος ή επιβλαβούς οργανισμού προέλευσης τρίτων χωρών εξαιτίας άμεσου κινδύνου φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα (ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).
Σχιστόλιθος, έστω και χοντρικά κατεργασμένος ή απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Μάρμαρα, τραβερτίνες, βελγικοί ασβεστόλιθοι και άλλοι ασβεστόλιθοι για πελέκημα ή χτίσιμο, φαινομενικής πυκνότητας ίσης ή ανώτερης του 2,5, και αλάβαστρο, έστω και χοντρικά κατεργασμένα ή απλά κομμένα, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου.
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές· ξυλεία σε πλακίδια ή μικρά τεμάχια· πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms