natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι παραγωγοί στην Ινδία παράγουν σχεδόν αποκλειστικά φαιό χυτοσίδηρο, ενώ οι παραγωγοί στη ΛΔΚ παράγουν κατά κύριο λόγο όλκιμο χυτοσίδηρο.
Only 30000 tonnes of cast iron articles were imported from third countries other than India during the investigation period, therefore it is according to FCI unthinkable to start producing sufficient volumes of castings in a reasonable period of time in countries other than the PRC.
Μόνο 30000 τόνοι αντικειμένων χυτοσιδήρου εισήχθησαν από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με την FCI, είναι αδιανόητο ότι θα αρχίσουν να παράγονται επαρκείς ποσότητες προϊόντων χύτευσης σε εύλογο χρονικό διάστημα σε άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ.
Furthermore, any switch in the source of imports for the product concerned will entail additional costs for the unrelated importers.
Επιπλέον, οποιαδήποτε μεταβολή στην πηγή των εισαγωγών για το υπό εξέταση προϊόν θα επιφέρει πρόσθετο κόστος για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
All investment in the patterns owned by the producers in the PRC cannot be used anywhere else and thus will lose their value if a definitive duty is imposed.
Όλες οι επενδύσεις στα πρότυπα που αποτελούν ιδιοκτησία των παραγωγών στη ΛΔΚ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού και, ως εκ τούτου, θα χάσουν την αξία τους σε περίπτωση που επιβληθεί ένας οριστικός δασμός.
In addition, any switch of production will require time and this delay will cause unrelated importers to leave the Union market.
Επιπλέον, οποιαδήποτε μεταβολή στην παραγωγή θα απαιτήσει χρόνο και η καθυστέρηση αυτή θα αναγκάσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να αποχωρήσουν από την αγορά της Ένωσης.
The Commission noted that FCI has not provided any evidence supporting the claim that Union producers will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η FCI δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα συμφωνήσουν ποτέ να παράγουν προϊόντα χύτευσης για λογαριασμό των εταιρειών μελών της FCI.
On the other hand, following final disclosure the complainants have submitted that they are willing to supply the importers and have provided evidence that they already do so.
Αντιθέτως, μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι ήταν διατεθειμένοι να προμηθεύουν τους εισαγωγείς και παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ενεργούν ήδη κατ' αυτόν τον τρόπο.
The fact that only limited imports during the investigation period existed from third countries other than the PRC, does not exclude the possibility to shift production to other third countries.
Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας πραγματοποιήθηκε μόνο περιορισμένος αριθμός εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός από τη ΛΔΚ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να μεταφερθεί η παραγωγή σε άλλες τρίτες χώρες.
Furthermore, the measures do not have the objective to close off the Union market from Chinese imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Επιπλέον, τα μέτρα δεν έχουν ως στόχο το κλείσιμο της ενωσιακής αγοράς στις εισαγωγές από την Κίνα αλλά την αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
As the definitive duty rates are below the injury elimination level and even below the undercutting margins for all sampled Chinese exporting producers, they are not expected to have a prohibitive effect on imports from the PRC.
Δεδομένου ότι οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και ακόμη χαμηλότεροι από τα περιθώρια υποτιμολόγησης για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, δεν αναμένεται να έχουν αποθαρρυντικό αποτέλεσμα στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
This is supported by the import statistics since the imposition of provisional anti-dumping measures, which still show significant imports from the PRC.
Η άποψη αυτή ενισχύεται από τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, τα οποία εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικό αριθμό εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
The implicated additional costs linked to a potential switch in production are therefore mainly suggestive and not inherently linked to the imposition of anti-dumping measures.
Ως εκ τούτου, το συνεπαγόμενο πρόσθετο κόστος που συνδέεται με ενδεχόμενη μεταβολή στην παραγωγή είναι κυρίως ενδεικτικό και δεν συνδέεται εγγενώς με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
In light of the above, the Commission rejected all the claims made by FCI regarding the security of supply.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή απέρριψε όλους τους ισχυρισμούς της FCI όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Interest of users
Συμφέρον των χρηστών
FCI submitted that measures would be against the different needs and specificities requested by public authorities and private entities that are dependent on imports by unrelated importers, especially in regions not sufficiently close to the Union producers.
Η FCI υποστήριξε ότι τα μέτρα θα ήταν αντίθετα προς τις διαφορετικές ανάγκες και τις ειδικές απαιτήσεις των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών οντοτήτων οι οποίες εξαρτώνται από τις εισαγωγές των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, ιδίως στις περιοχές που δεν βρίσκονται αρκετά κοντά στους ενωσιακούς παραγωγούς.
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι οι τελικοί χρήστες δεν μπορούν να βασίζονται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Furthermore, the investigation has shown that there is already intra-Union trade of the product concerned and the like product, including to regions that are not located close to the Union producers.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ήδη πραγματοποιείται ενδοενωσιακό εμπόριο του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, μεταξύ άλλων σε περιοχές που δεν βρίσκονται κοντά στους ενωσιακούς παραγωγούς.
Conclusion on Union interest
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
Εν κατακλείδι, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αποδεικνύει ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν μπορούν να θεωρηθούν δυσανάλογες και μετριάζονται από τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού, είτε από τρίτες χώρες είτε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Οι θετικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης, ειδικότερα για την ενωσιακή βιομηχανία, υπερτερούν έναντι των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για τις άλλες ομάδες συμφερόντων.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 226 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας περατώνεται.
Injury elimination level for the PRC
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τη ΛΔΚ
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
Οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι διαφωνούν με την κερδοφορία του 5,3 % που χρησιμοποιήθηκε στην αξιολόγηση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
Ισχυρίστηκαν ότι το 2006 η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών ανερχόταν σε περίπου 10 %.
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
Ωστόσο, η κερδοφορία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της ζημίας είναι η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος για το 2013.
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 231 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το επίπεδο κερδών του 2013 αντικατοπτρίζει τα κέρδη που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή χωρίς εισαγωγές με την πρακτική του ντάμπινγκ.
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Το εν λόγω περιθώριο κέρδους είναι, εξάλλου, σύμφωνο με το ποσοστό που προτείνεται από τους καταγγέλλοντες για τους υπολογισμούς της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές στην καταγγελία τους.
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Η FCI ανέφερε ότι η προσωρινή αξιολόγηση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας είναι παραπλανητική, καθώς συγκρίνει τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τα κινεζικά χυτήρια προς εισαγωγείς της Ένωσης με τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τους τελικούς πελάτες, και καθώς δεν λαμβάνει υπόψη τα έξοδα που βαρύνουν αποκλειστικά στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
Η Επιτροπή επαλήθευσε αυτά τα στοιχεία και αποφάσισε να προσαρμόσει το περιθώριο υποτιμολόγησης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 παραπάνω) και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τις εν λόγω δαπάνες, προσαρμόζοντας προς τα κάτω τις τιμές εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης επί του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα.
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε αναπροσαρμογή της τιμής εισαγωγής για επαληθευμένα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Definitive measures for the PRC
Οριστικά μέτρα για τη ΛΔΚ
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margin, in accordance with the lesser duty rule.
Με βάση τα εξαχθέντα συμπεράσματα όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
On the basis of the above, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 3 below:
Με βάση τα προαναφερθέντα, οι συντελεστές σύμφωνα με τους οποίους θα επιβληθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ αναφέρονται στον πίνακα 3 κατωτέρω:
Table 3
Πίνακας 3
Dumping margin, injury elimination level and duty rate
Περιθώριο ντάμπινγκ, επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και δασμολογικός συντελεστής
Dumping margin
Περιθώριο ντάμπινγκ
Injury elimination level
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Duty
Δασμός
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας σε σχέση με τις εν λόγω εταιρείες.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται, κατά συνέπεια, αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ που παράγεται από τις εταιρείες και, ως εκ τούτου, από τις αναφερθείσες νομικές οντότητες.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Τα εισαγόμενα υπό εξέταση προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν δύνανται να επωφελούνται από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Κάθε αίτηση για την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας (π.χ. ύστερα από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή ύστερα από τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως, με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών οι οποίες επωφελούνται από ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Το τιμολόγιο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα υποβάλλονται στον δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, ο δασμολογικός συντελεστής για τις «λοιπές εταιρείες» δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, εκτός εάν αυτοί πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3.
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Μια ομάδα συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, από κοινού με το CCCME, πρότειναν κοινή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
This undertaking offer is under evaluation.
Η πρόταση αυτή είναι υπό αξιολόγηση.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το επιτόκιο υπερημερίας πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση επιστροφής των οριστικών δασμών, επειδή οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς δεν προβλέπουν ανάλογο επιτόκιο και η εφαρμογή των εθνικών κανόνων θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων αναλόγως του κράτους μέλους που επιλέγεται για τον εκτελωνισμό.
Price undertaking offer
Πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME και εξήντα τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόταση αυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή ανάλογης ανάληψης υποχρέωσης θα ήταν πρακτικά αδύνατη κατά την έννοια του άρθρου 8 του βασικού κανονισμού με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
τη δυσκολία των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών να διαχωρίζουν οπτικά τις δύο διαφορετικές ομάδες προϊόντων που υποβλήθηκαν για την προτεινόμενη ανάληψη υποχρεώσεων·
the high number of exporting producers included in the offer;
τον υψηλό αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων που συμπεριλήφθηκαν στην προσφορά·
the low reliability of their accounting records;
τη χαμηλή αξιοπιστία των λογιστικών τους εγγράφων·
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
τις εξαγωγές άλλων προϊόντων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν υπόκεινται σε μέτρα τα οποία επιτρέπουν επίσης αντιστάθμιση των τιμών· και
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
το γεγονός ότι στο παρελθόν μια ανάλογη ανάληψη υποχρεώσεων που κάλυπτε πολύ μικρότερο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων παραβιάστηκε επανειλημμένα και τελικά ανακλήθηκε.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
Το CCCME και οι εμπλεκόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ενημερώθηκαν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή σκόπευε να απορρίψει την πρόταση για την ανάληψη υποχρέωσης.
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξέφρασε τη συμφωνία του με την απόρριψη.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
Το CCCME υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις σε σχέση με την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση της προσφοράς ανάληψης υποχρέωσης.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
Το CCCME προσφέρθηκε να χρησιμοποιήσει μια μέση ελάχιστη τιμή εισαγωγής βάσει των πιο ακριβών τύπων προϊόντος, με στόχο τον περιορισμό των εξαγωγών άλλων προϊόντων και τον καθορισμό ορισμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετέχουν στην ανάληψη υποχρέωσης.
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
Ωστόσο, παρόλο που οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να μετριάσουν σε κάποιο βαθμό ορισμένους κινδύνους παρακολούθησης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αξιολογήσει τις προτάσεις που αφορούν τη μείωση του αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων και τον εγγενή κίνδυνο που συνδέεται με την αξιοπιστία των λογιστικών εγγραφών τους, δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς ακριβείς ώστε να διατυπωθεί μια αναθεωρημένη πρόταση.
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
Επιπλέον, ο περιορισμός των συμμετεχόντων παραγωγών-εξαγωγέων θα μπορούσε να οδηγήσει στη διοχέτευση των εξαγωγών των μη συμμετεχόντων παραγωγών-εξαγωγέων μέσω αυτών που συμμετέχουν.
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, στο παρελθόν, παρόμοια ανάληψη υποχρεώσεων που κάλυπτε πολύ μικρότερο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων παραβιάστηκε επανειλημμένα και τελικά ανακλήθηκε.
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
Ως εκ τούτου, σε γενικές γραμμές, τα σχόλια και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από το CCCME δεν άλλαξαν την εκτίμηση της Επιτροπής.
Definitive collection of the provisional duties
Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.