natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο: α) θα προσδιορίσει τις πιο συχνές μορφές σεξουαλικής βίας σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων, περιλαμβανομένων των ένοπλων συγκρούσεων και των φυσικών καταστροφών, που επηρεάζουν τις γυναίκες, τα κορίτσια, τα αγόρια και τους άνδρες· β) θα εκτιμήσει την έκτασή τους από την άποψη του αριθμού τους και/ή του αριθμού των θυμάτων/επιζώντων· γ) θα αξιολογήσει τις συγκεκριμένες ιατρικές και ψυχολογικές υπηρεσίες που προσφέρθηκαν στα θύματα / στους επιζώντες και τα ενδεχόμενα κενά στην προστασία, ιδίως σε σχέση με το φύλο· δ) θα εξετάσει αν γίνονται σεβαστά τα πρωτόκολλα του ΠΟΥ· ε) θα εξετάσει κατά πόσο γίνονται σεβαστές η διεθνής ανθρωπιστική νομοθεσία (στο πλαίσιο ένοπλων συγκρούσεων) και η διεθνής νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· και στ) θα εντοπίσει και θα διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές για την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στις γυναίκες, τα κορίτσια, τα αγόρια και τους άνδρες θύματα/επιζώντες σεξουαλικής βίας σε περιβάλλοντα ανθρωπιστικής κρίσης.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο θα υλοποιηθεί από μια σύμπραξη αρμόδιων θεσμικών οργάνων, ανθρωπιστικών φορέων και σχετικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Θα διατυπώσει συστάσεις και θα συμβάλει στην αύξηση της ικανότητας των φορέων της ανθρωπιστικής βοήθειας για την επαρκή αντιμετώπιση της σεξουαλικής βίας σε περιβάλλοντα ανθρωπιστικής κρίσης και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της βοήθειας της Ένωσης.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 03 —
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα εντός της Ένωσης
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα σε τρίτες χώρες
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης — Συνεισφορά από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM)
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Άρθρο 23 03 01 — Μερικό σύνολο
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών εντός της Ένωσης
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών σε τρίτες χώρες
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
Άρθρο 23 03 02 — Μερικό σύνολο
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
Ολοκλήρωση προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της πολιτικής προστασίας εντός της Ένωσης (πριν από το 2014)
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για φυσικές καταστροφές
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Δίκτυο ευρωπαϊκών κόμβων για την πολιτική προστασία και τη διαχείριση κρίσεων
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Άρθρο 23 03 77 — Μερικό σύνολο
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Κεφάλαιο 23 03 — Σύνολο
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Στοχεύει στην ενίσχυση, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών, των κρατών της ΕΖΕΣ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών που έχουν υπογράψει κατάλληλη συμφωνία με την Ένωση όσον αφορά τις δράσεις ετοιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών ενεργειών και τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με την υγεία, οι οποίες συμβαίνουν εντός της Ένωσης.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
Στοχεύει επίσης στη διευκόλυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
CHAPTER 22 04 —
Καλύπτει ειδικότερα τις δαπάνες για:
Supporting cooperation with Mediterranean countries
δράσεις στον τομέα της πρόληψης με στόχο την υποστήριξη και προώθηση της δραστηριότητας εκτίμησης και χαρτογράφησης των κινδύνων των κρατών μελών, όπως την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τη δραστηριότητα διαχείρισης των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων αξιολογήσεων από ομοτίμους,
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
τη δημιουργία «ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης», δηλαδή πόρων και εξοπλισμού σε ετοιμότητα που θα διατίθενται στα κράτη μέλη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
την ανάπτυξη και διαχείριση μιας διαδικασίας πιστοποίησης και εγγραφής για την «ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης».
22 04 01 03
Περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη στόχων ως προς την ικανότητα και απαιτήσεων ποιότητας,
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
τον προσδιορισμό σημαντικών κενών στην ικανότητα αντίδρασης της «ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης» και τη στήριξη της ανάπτυξης των απαιτούμενων δυνατοτήτων,
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
τον προσδιορισμό των εμπειρογνωμόνων επέμβασης, των μονάδων και των άλλων μέσων υποστήριξης των επεμβάσεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για επεμβάσεις παροχής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Article 22 04 01 — Subtotal
την ανάπτυξη και διατήρηση ενός δικτύου καταρτισμένων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών οι οποίοι θα υποστηρίζουν σε επίπεδο έδρας τα καθήκοντα παρακολούθησης, ενημέρωσης και συντονισμού του Κέντρου Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ),
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
πρόγραμμα άντλησης διδαγμάτων από τις επεμβάσεις και ασκήσεις πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης,
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις ομάδες επέμβασης, το εξωτερικό προσωπικό και τους εμπειρογνώμονες, για την παροχή των γνώσεων και των μέσων που τους χρειάζονται, προκειμένου να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις επεμβάσεις της Ένωσης, και για την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού επεμβατικού πνεύματος,
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
τη διαχείριση ενός δικτύου κατάρτισης ανοικτού στα εκπαιδευτικά κέντρα για το προσωπικό πολιτικής προστασίας και διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και άλλους σχετικούς φορείς με σκοπό την παροχή καθοδήγησης σχετικά με την εκπαίδευση πολιτικής προστασίας στην Ένωση και διεθνώς,
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
τη διαχείριση ενός προγράμματος ασκήσεων, συμπεριλαμβανομένων ασκήσεων του κέντρου ελέγχου επιχειρήσεων, ασκήσεων πλήρους κλίμακας και ασκήσεων για τις μονάδες πολιτικής προστασίας για τη δοκιμή της διαλειτουργικότητας, την εκπαίδευση του προσωπικού πολιτικής προστασίας και την ανάπτυξη κοινού επεμβατικού πνεύματος,
Article 22 04 02 — Subtotal
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων για την πληρέστερη κατανόηση της πολιτικής προστασίας της Ένωσης και την από κοινού αξιοποίηση πληροφοριών και πείρας,
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών, ιδίως το CECIS (Common Emergency Communication and Information System / κοινό σύστημα επικοινωνιών και πληροφοριών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης), που διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, και να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών «με διαβάθμιση ΕΕ».
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Καλύπτει τα έξοδα ανάπτυξης, συντήρησης, λειτουργίας και υποστήριξης (υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες) των συστημάτων.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Καλύπτει επίσης το κόστος διαχείρισης έργων, ποιοτικού ελέγχου, ασφάλειας, τεκμηρίωσης και κατάρτισης που συνδέονται με την υλοποίηση των συστημάτων αυτών,
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
τη μελέτη και ανάπτυξη μονάδων πολιτικής προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητάς τους,
Article 22 04 03 — Subtotal
τη μελέτη και ανάπτυξη συστημάτων ανίχνευσης καταστροφών και έγκαιρης προειδοποίησης,
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
τη μελέτη και ανάπτυξη σεναρίων, τη χαρτογράφηση των στοιχείων ενεργητικού και σχεδίων για την ανάπτυξη των ικανοτήτων αντίδρασης,
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
εργαστήρια, σεμινάρια, έργα, μελέτες, έρευνες, εκπόνηση μοντέλων, σεναρίων και σχεδίων έκτακτης ανάγκης, συνδρομή για τη δημιουργία δυναμικού, έργα επίδειξης, μεταφορά τεχνολογίας, ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση, επικοινωνία, καθώς και παρακολούθηση, εκτίμηση και αξιολόγηση,
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας έναντι καταστροφών και τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών,
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
τις δαπάνες για τους λογιστικούς ελέγχους και την αξιολόγηση, όπως προβλέπονται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία β), ε) και στ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924).
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (COM(2017) 772 final).
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Στοχεύει στην ενίσχυση, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών, των κρατών της ΕΖΕΣ, των προσχωρουσών χωρών, των υποψηφίων χωρών και των εν δυνάμει υποψηφίων που έχουν υπογράψει κατάλληλη συμφωνία με την Ένωση όσον αφορά τις δράσεις ετοιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών ενεργειών και τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με την υγεία, που συμβαίνουν σε τρίτες χώρες.
Article 22 04 77 — Subtotal
Καλύπτει ιδίως την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών πρόληψης και ετοιμότητας αντιμετώπισης σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υλικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων αυτών.
Chapter 22 04 — Total
Στοχεύει επίσης στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για ορισμένες δράσεις που καλύπτονται από τα άρθρα 21 και 22 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ προς τις υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και τις χώρες που καλύπτει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, στον βαθμό που συμπληρώνουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας και τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχει ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης προς το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης σύμφωνα με τους γενικούς και ειδικούς του στόχους.
human rights and fundamental freedoms,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας στο εσωτερικό της Ένωσης στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης:
the rule of law,
την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό και μεταφορικά μέσα,
principles of equality,
την παροχή πρόσθετων μεταφορικών πόρων και συναφούς υλικοτεχνικής υποστήριξης που απαιτούνται για την εξασφάλιση ταχείας αντίδρασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και συμπλήρωση των μεταφορικών μέσων που παρέχονται από τα κράτη μέλη,
establishing deep and sustainable democracy,
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της βοήθειας της Ένωσης στα κράτη μέλη σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υλικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων αυτών,
good governance,
την τοποθέτηση εκπαιδευμένων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στο Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ), οι οποίοι θα υποστηρίζουν τα καθήκοντα παρακολούθησης, ενημέρωσης και συντονισμού του ΚΣΑΚΕΑ,
developing a thriving civil society including social partners,
άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται για τη διευκόλυνση του συντονισμού της αντίδρασης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης :
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της βοήθειας της Ένωσης σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών,
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
την παροχή ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας, περιλαμβανομένης της σχετικής ενημέρωσης ως προς τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και τη συναφή υλικοτεχνική υποστήριξη σε περίπτωση καταστροφής,
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
την υποστήριξη της παροχής προξενικής βοήθειας στους πολίτες της Ένωσης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε τρίτες χώρες όσον αφορά δράσεις πολιτικής προστασίας, εφόσον το ζητούν οι προξενικές αρχές των κρατών μελών,
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Όσον αφορά την εφαρμογή, οι εταίροι μπορούν να είναι αρχές των κρατών μελών ή των δικαιούχων χωρών και των υπηρεσιών τους, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και οι υπηρεσίες τους, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, οργανώσεις ή ανεξάρτητοι φορείς (καθώς και το αποσπασμένο προσωπικό των διοικήσεων των κρατών μελών) που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία και τεχνογνωσία.
institution building,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν για προγράμματα και δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
equal access to quality healthcare services and education,
Προορίζεται επίσης να καλύψει πληρωμές έναντι υποχρεώσεων που απορρέουν από δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας, καθώς και από δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των ακτών και της υγείας του ανθρώπου έναντι των κινδύνων ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
investments,
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει μέρος των δαπανών που σχετίζονται με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
poverty reduction, including through private-sector development,
Απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53).
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Απόφαση αριθ. 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 1).
rural development,
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7).
climate action,
Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).
disaster resilience.
Απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007, περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Η δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαϊκών κόμβων, με τις υφιστάμενες υποδομές που ειδικεύονται στις διάφορες πτυχές των παρεμβάσεων πολιτικής προστασίας και διαχείρισης κρίσεων, θα μπορούσε να συμβάλει στο να προετοιμαστούν η Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένης της ΓΔ ECHO) να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας και της διαχείρισης κρίσεων.
confidence and peace building including amongst children,
Οι νέοι κίνδυνοι που εμφανίζονται μπορεί να οδηγήσουν σε παγκόσμιες κρίσεις (για παράδειγμα, εκτοπίσεις πληθυσμών ή νέα είδη τρομοκρατικών επιθέσεων).
security and the prevention and settlement of conflicts,
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο:
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
να εντοπιστούν υφιστάμενα κενά για τα οποία πρέπει να σχεδιαστούν νέα σενάρια με στόχο την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αντίδραση σε παγκόσμιες καταστάσεις κρίσης, με καλύτερο συντονισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων.
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
Να γίνει ανταλλαγή εμπειριών και προώθηση των βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάτι που θα ενισχύσει επίσης την αποτελεσματικότητα της πρόληψης κινδύνων·
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.