natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνομολογούν ρυθμίσεις με την τοπική μονάδα ATS·
provide the Network Manager and the local ATFM units with the following data and subsequent updates, as technically feasible, in a timely manner and ensuring its quality:
ανταλλάσσουν και συντονίζουν με τις σχετικές τοπικές μονάδες ATFM και τον διαχειριστή δικτύου όλες τις πληροφορίες για τη χωρητικότητα και τη ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας και την εξέλιξή τους για όλες τις φάσεις ATFM, ιδίως πριν από τη δημοσίευση του προγράμματος πτήσεων·
airspace and route structures;
γνωστοποιούν στις σχετικές τοπικές μονάδες ATFM και στον διαχειριστή δικτύου όλα τα συμβάντα που ενδέχεται να επηρεάσουν τη χωρητικότητα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ή τη ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας·
airspace and route availability including availability through application of flexible use of airspace in accordance with Regulation (EC) No 2150/2005;
καθιερώνουν διαδικασίες εφαρμόσιμες σε όλες τις φάσεις ATFM σχετικά με την αξιολόγηση της ζήτησης και των επιπτώσεων συγκεκριμένων συμβάντων στη ζήτηση.
ATS unit sector configurations and activations;
Όσον αφορά τη συνοχή των σχεδίων πτήσεων με τις χρονοθυρίδες αερολιμένα:
aerodrome taxi times and runway configurations;
εφόσον ζητηθεί από συντονιστή χρονοθυρίδων αερολιμένα ή από φορέα εκμετάλλευσης συντονισμένου αερολιμένα, ο διαχειριστής δικτύου ή η τοπική μονάδα ATFM του παρέχει το σχέδιο πτήσης για πτήση που εκτελείται στον εν λόγω αερολιμένα, πριν από την εκτέλεση της πτήσης.
air traffic control sector, and aerodrome capacities including runways;
Οι συντονιστές χρονοθυρίδων αερολιμένα ή οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένα σε συντονισμένους αερολιμένες παρέχουν την αναγκαία υποδομή για την παραλαβή των σχεδίων πτήσης που διαβιβάζει ο διαχειριστής δικτύου ή η τοπική μονάδα ATFM·
updated flight positions;
πριν από την πτήση, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών παρέχουν στα αεροδρόμια αναχώρησης και άφιξης τις αναγκαίες πληροφορίες, οι οποίες επιτρέπουν συσχετισμό μεταξύ του προσδιοριστή πτήσης που περιέχει το σχέδιο πτήσης και του προσδιοριστή πτήσης που έχει κοινοποιηθεί για την αντίστοιχη χρονοθυρίδα αερολιμένα· αυτός ο συσχετισμός πραγματοποιείται από τον διαχειριστή δικτύου, την τοπική μονάδα ATFM, την τοπική μονάδα ATS ή τον φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα, ανάλογα με την περίπτωση·
deviations from flight plans;
κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών, φορέας διαχείρισης αερολιμένα και μονάδα ATS αναφέρει στον συντονιστή χρονοθυρίδων αερολιμένα την επανειλημμένη εκτέλεση δρομολογίων σε χρόνους σημαντικά διαφορετικούς από τις χορηγηθείσες χρονοθυρίδες ή τη χρήση χρονοθυρίδων με τρόπο σημαντικά διαφορετικό από εκείνον που υποδείχθηκε κατά την κατανομή, όταν αυτό προκαλεί ζημίες σε αερολιμένες ή στις λειτουργίες εναέριας κυκλοφορίας·
actual flight take-off times;
ο διαχειριστής δικτύου αναφέρει στους συντονιστές χρονοθυρίδων αερολιμένα την επανειλημμένη εκτέλεση δρομολογίων σε χρόνους σημαντικά διαφορετικούς από τις χορηγηθείσες χρονοθυρίδες ή τη χρήση χρονοθυρίδων με τρόπο σημαντικά διαφορετικό από εκείνον που υποδείχθηκε κατά την κατανομή, όταν αυτό προκαλεί ζημίες στη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
information on the operational availability of the Communication Navigation Surveillance (CNS)/ATM infrastructure.
Κατά την εφαρμογή των πληροφοριών προγραμματισμού των αφίξεων και των αναχωρήσεων, οι τοπικοί επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι του αερολιμένα μεριμνούν για τον πλήρη συντονισμό με τον διαχειριστή δικτύου στη σύσταση και τη λειτουργία αυτής της λειτουργικότητας και στη σχετική ανταλλαγή δεδομένων.
The data referred to in paragraph 7(d) shall be made available to and from the Network Manager and the operational stakeholders.
Όσον αφορά τα κρίσιμα συμβάντα:
To ensure network predictability, the ATS unit at the departure airport shall ensure that flights not adhering to their estimated off blocks time, taking into account the established time tolerance or the flight plan of which has been rejected or suspended are not given a take-off clearance.
ο διαχειριστής δικτύου αναπτύσσει, τηρεί και δημοσιεύει διαδικασίες ATFM για την αντιμετώπιση κρίσιμων συμβάντων σε επίπεδο δικτύου.
The local ATFM units shall:
Οι διαδικασίες ATFM καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι σχετικοί επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι σε περίπτωση σημαντικής διακοπής συνιστώσας του δικτύου, η οποία θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση της χωρητικότητας ή σε μείζονες διακοπές των ροών κυκλοφορίας, ή και στα δύο·
act as point of contact and interface between the Network Manager providing central ATFM, on the one hand, and designated areas and their associated aerodromes and ATS units (military and civil) within their area of responsibility, on the other hand, on the basis of roles and responsibilities agreed through appropriate working arrangements with the Network Manager;
κατά την προετοιμασία για το ενδεχόμενο κρίσιμων συμβάντων, οι μονάδες ATS και οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων συντονίζουν, με τον διαχειριστή δικτύου και τις τοπικές μονάδες ATFM, τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών τους οποίους αφορούν κρίσιμα συμβάντα και, κατά περίπτωση, τους συντονιστές χρονοθυρίδων αερολιμένα, τη συνάφεια και το περιεχόμενο των διαδικασιών έκτακτων καταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης αναπροσαρμογής των κανόνων προτεραιότητας.
establish appropriate local procedures in line with the procedures established by the Network Manager providing central ATFM, including temporary procedures;
Οι διαδικασίες αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων περιλαμβάνουν:
provide the Network Manager providing central ATFM with all the required local data for the execution of the ATFM function;
οργανωτικές και συντονιστικές ρυθμίσεις·
ensure, in coordination with relevant ATS units and the Network Manager providing central ATFM, appropriate ATFM measures implementation for an optimum flow of traffic and balanced demand and capacity by coordinating efficient use of available capacity.
μέτρα ATFM για τη διαχείριση της πρόσβασης στις θιγόμενες περιοχές με σκοπό να αποφεύγεται η υπερβολική ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας ως προς τη δηλωμένη χωρητικότητα όλου ή μέρους του εναέριου χώρου ή των σχετικών αερολιμένων·
When those measures have a wider network impact regional coordination under the aegis of the Network Manager shall be ensured;
συνθήκες, όρους και διαδικασίες εφαρμογής των κανόνων προτεραιότητας για πτήσεις, με τις οποίες τηρούνται τα ζωτικά συμφέροντα της πολιτικής ασφαλείας από έκνομες ενέργειες ή άμυνας των κρατών μελών·
notify to the Network Manager all events, including transition plans for the entry into service of major airspace or ATM systems improvements and for adverse weather, that may impact air traffic control capacity or air traffic demand and proposed mitigations;
Οι πληροφορίες σχετικά με τις προγραμματιζόμενες λειτουργίες και τα μέτρα ATFM, καθώς και η τήρηση αυτών, είναι υψίστης σημασίας ώστε να διασφαλίζονται η προλεξιμότητα και, συνεπώς, οι επιδόσεις του EATMN.
Those local plans shall be shared and coordinated with the Network Manager.
Ως εκ τούτου, τίθεται σε εφαρμογή ειδική παρακολούθηση της λειτουργίας ATFM.
Where an ATS reporting office is established, it shall facilitate the exchange of information between pilots or operators and the local ATFM unit or the Network Manager providing central ATFM.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στις περιπτώσεις που, σε έναν αερολιμένα, η τήρηση των χρονοθυρίδων ATFM για αναχώρηση είναι ίση ή κατώτερη του 80 % κατά τη διάρκεια του έτους, όπως έχουν υποδειχθεί από τον διαχειριστή δικτύου, η μονάδα ATS του αερολιμένα παρέχει κάθε πρόσφορη πληροφορία σχετικά με τη μη τήρηση και με τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η τήρηση των χρονοθυρίδων ATFM για αναχώρηση.
The aircraft operators shall:
Τα εν λόγω μέτρα περιγράφονται σε έκθεση την οποία υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
provide a single flight plan for each intended flight.
Σε περίπτωση μη τήρησης των απορρίψεων ή αναστολών σχεδίου πτήσης, η μονάδα ATS του ενδιαφερόμενου αερολιμένα παρέχει κάθε πρόσφορη πληροφορία στον διαχειριστή δικτύου σχετικά με τη μη τήρηση και με τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η τήρηση.
The filed flight plan shall correctly reflect the intended flight profile;
Τα εν λόγω μέτρα περιγράφονται σε έκθεση την οποία υποβάλλει στην Επιτροπή ο διαχειριστής δικτύου.
ensure that all relevant ATFM measures and changes thereto are incorporated into the planned flight operation;
Σε περίπτωση που οι χορηγηθείσες εξαιρέσεις υπερβαίνουν το 0,6 % των ετήσιων αναχωρήσεων από κράτος μέλος, ο διαχειριστής δικτύου υποβάλλει σχετική κοινοποίηση στο εν λόγω κράτος μέλος.
participate in the working arrangements established by the Network Manager facilitating timely and updated information on air traffic demand for all ATFM phases.
Όταν κράτος μέλος λαμβάνει κοινοποίηση, συντάσσει έκθεση στην οποία αναφέρονται λεπτομερώς οι εξαιρέσεις που έχει χορηγήσει και την υποβάλλει στην Επιτροπή.
Airport operators shall:
Ο διαχειριστής δικτύου μεριμνά ώστε να κοινοποιείται στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών η μη τήρηση των μέτρων ATFM που απορρέουν από την εφαρμογή των απαιτήσεων σε περίπτωση ελλειπόντων σχεδίων πτήσης ή πολλαπλών σχεδίων πτήσης.
have arrangements with the local ATS unit to:
Όταν φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών λαμβάνει κοινοποίηση, συντάσσει έκθεση στην οποία αναφέρονται λεπτομερώς οι περιστάσεις και τα μέτρα που έλαβε για να επανορθώσει τη μη τήρηση.
exchange and coordinate with the relevant local ATFM units and the Network Manager all information on capacity and air traffic demand and their evolution for all ATFM phases, in particular ahead of flight schedule publication;
Ο διαχειριστής δικτύου συντάσσει ετήσια έκθεση στην οποία παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τα ελλείποντα σχέδια πτήσης ή την υποβολή πολλαπλών σχεδίων πτήσης, και την υποβάλλει στην Επιτροπή.
notify the relevant local ATFM units and the Network Manager, all events that may impact air traffic control capacity or air traffic demand.
Ο διαχειριστής δικτύου προβαίνει σε ετήσια επισκόπηση της τήρησης των μέτρων ATFM, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι βελτιώνουν το επίπεδο τήρησης των μέτρων αυτών.
establish processes to assess the demand and the impact on the demand of special events that are applicable to all ATFM phases.
Ο διαχειριστής δικτύου συντάσσει ετήσιες εκθέσεις και τις υποβάλλει στην Επιτροπή.
With respect to consistency between flight plans and airport slots:
Στις εκθέσεις αναφέρεται η ποιότητα της λειτουργίας ATFM και περιλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με:
where requested by an airport slot coordinator or an airport operator of a coordinated airport, the Network Manager or the local ATFM unit shall provide them with the flight plan of a flight operating at that airport, before that flight takes place.
τις αιτίες των μέτρων ATFM·
The airport slot coordinators or the airport operators of coordinated airports shall provide the infrastructure required for the reception of the flight plans provided by the Network Manager or the local ATFM unit for;
την επίπτωση των μέτρων ATFΜ·
before flight, aircraft operators shall provide aerodromes of departure and arrival with the necessary information to enable a correlation to be made between the flight designator contained in the flight plan and that notified for the corresponding airport slot; this correlation shall be provided by the Network manager, the local ATFM unit, the local ATS unit or the airport operator as appropriate;
την τήρηση των μέτρων ATFΜ·
any aircraft operator, airport operator and ATS unit shall report to the airport slot coordinator on repeated operation of air services at times that are significantly different from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to airport or air traffic operations;
τη συμβολή όλων των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων στη βελτιστοποίηση του αποτελέσματος σε όλο το δίκτυο·
the Network Manager shall report to the airport slot coordinators on repeated operation of air services at significantly different times from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to ATFM.
συστάσεις σχετικά με τα διάφορα αυτά σημεία για τη βελτίωση των επιδόσεων δικτύου.
When implementing arrival and departure planning information (DPI), airport local operational stakeholders shall ensure full coordination with the Network Manager in the establishment and operation of that functionality and the associated data exchange.
Ο διαχειριστής δικτύου μεριμνά για τη σύσταση και την τήρηση από την κεντρική μονάδα ATFM αρχείου το οποίο περιέχει τα δεδομένα ATFM που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, τα σχέδια πτήσης, τα επιχειρησιακά ημερολόγια και άλλα σημαντικά σχετικά στοιχεία.
With respect to critical events:
Τα δεδομένα αυτά διατηρούνται επί δύο έτη από την υποβολή τους και διατίθενται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στις μονάδες ATS και στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατόπιν αιτήματος.
the Network Manager shall develop, maintain and publish ATFM procedures for handling critical events at the network level.
Τα εν λόγω δεδομένα διατίθενται επίσης στους συντονιστές χρονοθυρίδων αερολιμένων και στους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένα προς χρήση στις τακτικές τους αξιολογήσεις της δηλωμένης χωρητικότητας.
ATFM procedures shall set out the actions to be taken by relevant operational stakeholders in the event of a major disruption of a component of the network which would result in significant reduction in capacity or major disruptions of traffic flows, or both;
Προσάρτημα
in the preparation for critical events, ATS units and airport operators, shall coordinate the relevance and content of the contingency procedures with the Network Manager and local ATFM units, aircraft operators affected by critical events, and as appropriate the airport slot coordinators, including any adjustment to priority rules.
Κατάλογος των διατάξεων του ΔΟΠΑ για τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας
The contingency procedures shall include:
Κεφάλαιο 3 παράγραφος 3.7.5 (Διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας) του παραρτήματος 11 της σύμβασης του Σικάγου — Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (14η έκδοση — Ιούλιος 2016, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 50Α)
organisational and coordination arrangements;
Κεφάλαιο 3 [Ικανότητα του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (ATS) και διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας] του εγγρ. αριθ. 4444 του ΔΟΠΑ, Διαδικασίες υπηρεσιών αεροναυτιλίας — Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (PANS-ATM) (16η έκδοση — 2016, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α).
ATFM measures to manage access to affected areas to prevent excessive air traffic demand compared with declared capacity of the whole or part of the airspace or airports concerned;
Κεφάλαια 2 και 8 (Διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας) του εγγρ. αριθ. 7030 του ΔΟΠΑ, Συμπληρωματικές Διαδικασίες Ευρωπαϊκής Περιοχής (EUR) (5η έκδοση 2007).
circumstances, conditions and procedures for the application of priority rules for flights, which respect Member States’ essential security or defence policy interests;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
recovery arrangements.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
Monitoring of the ATFM Function
Οι στόχοι αυτής της λειτουργίας είναι:
In order to ensure the predictability and thus the performance of the EATMN, information about and adherence to planned operations and the ATFM measures are paramount.
να μεγιστοποιηθεί η χρήση του ευρωπαϊκού αεροναυτικού ραδιοφάσματος με βελτιώσεις των διαδικασιών διαχείρισης των συχνοτήτων και των κριτηρίων προγραμματισμού, με σκοπό την πρόληψη της έλλειψης συχνοτήτων που θα μείωνε τη χωρητικότητα του δικτύου·
Therefore, a specific monitoring of the ATFM function shall be put in place.
να βελτιωθεί η διαφάνεια των πρακτικών διαχείρισης συχνοτήτων που καθιστούν δυνατή την ακριβή αξιολόγηση της αποδοτικής χρήσης των συχνοτήτων και τον καθορισμό λύσεων για την κάλυψη της μελλοντικής ζήτησης συχνοτήτων·
Member States shall ensure that where adherence to ATFM departure slots at an airport of departure is 80 % or less during a year, as identified by the Network Manager, the ATS unit at that airport shall provide relevant information on the non-compliance and the actions taken to ensure adherence to ATFM departure slots.
να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών διαχείρισης των συχνοτήτων χάρη στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών και στην ανάπτυξη των αντίστοιχων εργαλείων.
Such actions shall be indicated in a report to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Ο διαχειριστής δικτύου και οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων συμφωνούν ως προς τις συνολικές προτεραιότητες για την εν λόγω λειτουργία, με σκοπό τη βελτίωση του σχεδιασμού και της λειτουργίας του ευρωπαϊκού αεροπορικού δικτύου.
In case of any failure to adhere to flight plan rejections or suspensions, the ATS unit at the airport concerned shall provide relevant information to the Network Manager on the non-adherence and the actions taken to ensure adherence.
Αυτές οι προτεραιότητες τεκμηριώνονται υπό τη μορφή τμήματος του σχεδίου στρατηγικής δικτύου και του σχεδίου λειτουργιών δικτύου με αντικείμενο τις συχνότητες, για το οποίο πρέπει να υπάρξει διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.
Such actions shall be indicated in a report to be submitted by the Network Manager to the Commission.
Συγκεκριμένα, στην ιεράρχηση μπορούν να εξετάζονται συγκεκριμένες ζώνες, περιοχές και υπηρεσίες.
In case granted exemptions are in excess of 0,6 % of a Member State’s annual departures, the Network Manager shall notify that Member State.
Απαιτήσεις για την εκτέλεση της λειτουργίας
Where a Member State has been notified, it shall produce a report providing details of the exemptions granted and submit the report to the Commission.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδιο πρόσωπο, αρχή ή οργανισμό ως εθνικό διαχειριστή συχνοτήτων, με αρμοδιότητα να διασφαλίζει ότι οι εκχωρήσεις συχνοτήτων αποφασίζονται, τροποποιούνται ή λήγουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Network Manager shall ensure that the aircraft operator is notified of non-adherence to ATFM measures resulting from application of the requirements related to missing and multiple flight plans.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στον διαχειριστή δικτύου τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εθνικών διαχειριστών συχνοτήτων και γνωστοποιούν εγκαίρως τυχόν μεταβολή των διορισμών.
Where an aircraft operator has been notified, it shall produce a report providing details of the circumstances and the actions taken to correct such non-adherence.
Ο διαχειριστής δικτύου εκπονεί και συντονίζει σχετιζόμενες με το δίκτυο στρατηγικές παραμέτρους του φάσματος οι οποίες πρέπει να τεκμηριώνονται δεόντως στο στρατηγικό σχέδιο δικτύου και στο σχέδιο λειτουργιών δικτύου.
The Network Manager shall produce an annual report to be submitted to the Commission providing details of missing flight plans, or multiple flight plans that are filed.
Ο διαχειριστής δικτύου υποστηρίζει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό κοινών θέσεων περί αεροπορίας για συντονισμένη έκφραση των κρατών μελών σε διεθνή φόρα, και ειδικότερα στην Ευρωπαϊκή διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) και στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU).
The Network Manager shall conduct an annual review of adherence to ATFM measures to ensure that all operational stakeholders improve the level of adherence to those measures.
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, ο διαχειριστής δικτύου ενημερώνει την Επιτροπή και λαμβάνει μέτρα από κοινού με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων, σε συνεργασία με άλλους κλάδους.
The Network Manager shall produce annual reports and submit them to the Commission.
Οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων αναφέρουν στο διαχειριστή δικτύου περιπτώσεις ραδιοηλεκτρικών παρεμβολών που επηρεάζουν το ευρωπαϊκό αεροπορικό δίκτυο.
The reports shall indicate the quality of the ATFM function and shall include details of:
Ο διαχειριστής δικτύου καταγράφει τις περιπτώσεις ραδιοηλεκτρικών παρεμβολών και συντρέχει τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων στην αξιολόγησή τους.
causes of ATFM measures;
Κατόπιν αιτήματος εθνικών διαχειριστών συχνοτήτων, ο διαχειριστής δικτύου συντονίζει τα μέτρα ή παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για την επίλυση ή τον μετριασμό των επιπτώσεων αυτών των περιπτώσεων.
impact of ATFM measures;
Ο διαχειριστής δικτύου και οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων αναπτύσσουν περαιτέρω και βελτιώνουν τις διαδικασίες διαχείρισης των συχνοτήτων, τα κριτήρια προγραμματισμού, τα σύνολα δεδομένων και τις διεργασίες, με στόχο τη βελτίωση της χρήσης και της κατάληψης ραδιοφάσματος από τους χρήστες της γενικής εναέριας κυκλοφορίας.
adherence to ATFM measures;
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, ο διαχειριστής δικτύου προτείνει την επέκταση της εφαρμογής των εν λόγω αναπτύξεων σε περιφερειακό επίπεδο.
contributions by all operational stakeholders to the optimisation of the overall network effect;
Όταν ζητείται εκχώρηση συχνότητας, το πρόσωπο ή ο οργανισμός που υποβάλλει αίτηση για τη χρήση συχνότητας καταθέτει στον αρμόδιο εθνικό διαχειριστή συχνοτήτων αίτημα, το οποίο περιέχει όλα τα σχετικά δεδομένα και αιτιολόγηση.
recommendations on these various points to improve the network performance.
Οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων και ο διαχειριστής δικτύου αξιολογούν και ιεραρχούν τα αιτήματα συχνοτήτων με βάση επιχειρησιακές απαιτήσεις και συμφωνηθέντα κριτήρια.
The Network Manager shall ensure that an archive of ATFM data listed in this Annex, flight plans, operational logs and relevant contextual data is created and maintained.
Ο διαχειριστής δικτύου σε συνεργασία με τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων προσδιορίζουν τις επιπτώσεις των αιτημάτων συχνοτήτων στο δίκτυο.
That data shall be retained for two years from their submission and made available to the Commission, Member States, ATS units and aircraft operators, as required.
Ο διαχειριστής δικτύου ορίζει τα κριτήρια αξιολόγησης και ιεράρχησης σε διαβούλευση με τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων και, στη συνέχεια, τα τηρεί και τα επικαιροποιεί κατά περίπτωση.
That data shall be also made available to airport slot coordinators and airport operators to assist them in their regular assessment of the declared capacity.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν επιπτώσεις στο δίκτυο, οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων προσδιορίζουν μία ή περισσότερες κατάλληλες συχνότητες προκειμένου να ικανοποιήσουν το αίτημα, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του σημείου 12.
Appendix
Σε περίπτωση ύπαρξης επιπτώσεων στο δίκτυο, ο διαχειριστής δικτύου προσδιορίζει μία ή περισσότερες κατάλληλες συχνότητες προκειμένου να ικανοποιήσει το αίτημα, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες απαιτήσεις:
List of the ICAO provisions for the purpose of air traffic flow management
την ανάγκη παροχής ασφαλών υπηρεσιών υποδομής τηλεπικοινωνιών, αεροναυτιλίας και επιτήρησης·
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A)
την ανάγκη βελτιστοποίησης της χρήσης των πεπερασμένων πόρων ραδιοφάσματος·
Chapter 3 (ATS Capacity and Air Traffic Flow Management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016, incorporating Amendment No 7A)
την ανάγκη οικονομικής, θεμιτής και διαφανούς πρόσβασης στο ραδιοφάσμα·
Chapter 2 and 8 (Air Traffic Flow Management) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition 2007).
τις επιχειρησιακές απαιτήσεις του/των αιτούντος/-ων και των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων·
ANNEX III
την προβλεπόμενη μελλοντική ζήτηση ραδιοφάσματος·
THE RADIO FREQUENCY FUNCTION
στ) τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο διαχείρισης των συχνοτήτων στην Ευρώπη του ΔΟΠΑ.
The objectives of this function are: