natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα και λαμβανομένης υπόψη της μελέτης που τα επιβεβαιώνει, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τον κορυνοθέτη και το συμπληρωματικό κιτ, δεν πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο σημείο 1.1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ σχετικά με τις αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας.
Therefore, the safeguard measures taken by Sweden should be considered as justified,
Επομένως, τα μέτρα διασφάλισης που έλαβε η Σουηδία θα πρέπει να θεωρούνται δικαιολογημένα,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The measures taken by Sweden, prohibiting the placing on the market of the Brunswick GSX pinsetter machine and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ and requiring the manufacturer to withdraw the machines already placed on the market, are justified.
Τα μέτρα που έλαβε η Σουηδία, τα οποία απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά του κορυνοθέτη μάρκας Brunswick GSX και του συμπληρωματικού κιτ με εξαρτήματα «Advanced Guards», και απαιτούν από τον κατασκευαστή την απόσυρση των μηχανημάτων που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, είναι δικαιολογημένα.
Article 2
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2018.
For the Commission
Για την Επιτροπή
Elżbieta Bieńkowska
«Compliance of pinsetters with the Machinery Directive» (έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση των κορυνοθετών με την οδηγία για τα μηχανήματα), 8 Μαΐου 2017.
Conformance report ‘Compliance of pinsetters with the Machinery Directive’, 8 May 2017.
Η εξέταση της αιτιολόγησης που παρείχε η Σουηδία σχετικά με το μέτρο διασφάλισης, η ανεξάρτητη μελέτη που επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Σουηδίας και οι παρατηρήσεις που κοινοποιήθηκαν από τον κατασκευαστή επιβεβαιώνουν ότι ο κορυνοθέτης δεν συμμορφωνόταν με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στα σημεία 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 και 1.7.4.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ και ότι το συμπληρωματικό κιτ δεν συμμορφωνόταν με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στα σημεία 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 και 1.7.4.2, κατά τον χρόνο που η Σουηδία κοινοποίησε τα μέτρα στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2013.
Sweden refers to this standard to reinforce its justification on the manufacturer's lack of compliance with EHSRs 1.3.8.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1961 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1961
της 11ης Δεκεμβρίου 2018
of 11 December 2018
για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων και τον περιορισμό ορισμένων δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του εσωτερικού ελέγχου
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data for the purpose of internal audit activities
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 249 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1),
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απαιτεί από κάθε θεσμικό όργανο της Ένωσης να ορίσει καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου που ασκούνται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council requires each Union institution to establish an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
Στο πλαίσιο αυτό, η Υπηρεσία έχει πλήρη ανεξαρτησία και πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που απαιτείται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου σε σχέση με όλες τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες του οικείου θεσμικού οργάνου της Ένωσης.
Internal audit activities are also carried out by the Service in Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget.
Η Υπηρεσία παρέχει συμβουλές σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, εκτελεστικούς οργανισμούς, καθώς και στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ένωσης και άλλους αυτόνομους φορείς που λαμβάνουν εισφορές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης των κινδύνων, δηλαδή κάθε συμβάντος ή ζητήματος που θα μπορούσε να προκύψει και να επηρεάσει δυσμενώς την επίτευξη του πολιτικού, στρατηγικού και επιχειρησιακού στόχου της Επιτροπής, διατυπώνοντας ανεξάρτητες γνώμες σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, και εκδίδοντας συστάσεις για τη βελτίωση των όρων εκτέλεσης των πράξεων και για την προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, σύμφωνα με τα άρθρα 117 έως 123 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The Service conducts internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and its mission charter.
Ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας δεν αφορούν κατά κανόνα τα φυσικά πρόσωπα αυτά καθαυτά.
In this respect, the Service has complete independence and full and unlimited access to all information required in the conduct of its internal audit activities in relation to all the activities and departments of the Union institution concerned.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων της, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υποβάλλονται αναπόφευκτα σε επεξεργασία.
The Service advises other Commission departments, executive agencies, as well as Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget on how to deal with risks, i.e. any event or issue that could occur and adversely impact the achievement of the Commission's political, strategic and operational objective, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management, in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου που διεξάγει η Υπηρεσία περιλαμβάνουν εκτίμηση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης, καθώς και της απόδοσης των υπηρεσιών κατά την υλοποίηση της εκάστοτε πολιτικής, των προγραμμάτων και των δράσεων, και την εκτίμηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού και λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Therefore, the internal audit activities of the Service do not typically target natural persons as such.
Ως εκ τούτου, συμβάλλουν στη διασφάλιση των σημαντικών οικονομικών και δημοσιονομικών συμφερόντων της Ένωσης και των κρατών μελών.
Nevertheless, during the course of its activities, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed.
Η Υπηρεσία είναι υπεύθυνη των πράξεων επεξεργασίας που εκτελεί σύμφωνα με το άρθρο 118 και το άρθρο 119 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The internal audit activities carried out by the Service involve assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions, the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
Οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου που εκτελούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής και των εκτελεστικών οργανισμών της, και στους αποκεντρωμένους οργανισμούς και άλλα αυτόνομα όργανα της Ένωσης ποικίλλουν ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο, και περιλαμβάνουν εργασίες διασφάλισης (συμπεριλαμβανομένων των εκτιμήσεων κινδύνου) και διαβούλευσης, καθώς και επανεξετάσεις με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και υποχρεώσεις επαναληπτικού ελέγχου.
Therefore, they contribute to the safeguarding of important economic and financial interests of the Union and of the Member States.
Η επιτροπή προόδου του ελέγχου (ΕΠΕ), σύμφωνα με τον χάρτη αποστολής της που επικαιροποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2018 [C(2018)7707], είναι ένα συμβουλευτικό όργανο το οποίο επικουρεί την Επιτροπή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των Συνθηκών και άλλων κανονιστικών πράξεων [κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046], διασφαλίζοντας την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου, παρακολουθώντας την ποιότητα των εργασιών εσωτερικού ελέγχου και εξασφαλίζοντας ότι οι συστάσεις του εσωτερικού και του εξωτερικού ελέγχου λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τυγχάνουν της κατάλληλης συνέχειας.
The Service is a controller for the processing operations it carries out in accordance with Articles 118 and 119(2) of the Financial Regulation.
Με τον τρόπο αυτό, η επιτροπή προόδου του ελέγχου συμβάλλει στη συνολική περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της Επιτροπής ως προς την επίτευξη των στόχων της και διευκολύνει την εποπτεία της διακυβέρνησης, της διαχείρισης κινδύνων, καθώς και των πρακτικών εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής από το Σώμα.
The internal audit activities performed in the Commission and its executive agencies, and in the Union decentralised agencies and other autonomous bodies vary in form and content, ranging from assurance (including risk assessments) and consulting engagements, to reviews with a limited scope and follow-up engagements.
Η ΕΠΕ είναι υπεύθυνη των πράξεων επεξεργασίας που εκτελεί σύμφωνα με το άρθρο 123 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Audit Progress Committee (APC), in accordance with its Mission Charter updated on 21 November 2018 (C(2018)7707), is an advisory body that assists the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and other statutory instruments [Regulation (EU, Euratom) 2018/1046] by ensuring the independence of the Internal Audit Service, by monitoring the quality of internal audit work, and by ensuring that internal and external audit recommendations are properly taken into account by the Commission services and that they receive appropriate follow-up.
Για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων της δυνάμει του άρθρου 118 και του άρθρου 119 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, είτε με δική της πρωτοβουλία ή με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνει, η Επιτροπή επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται ή λαμβάνονται από νομικά πρόσωπα, φυσικά πρόσωπα, κράτη μέλη και διεθνείς φορείς και οργανισμούς.
In this way, the APC contributes to the overall further improvement of the Commission's effectiveness and efficiency in achieving its goals and facilitates the College's oversight of the Commission's governance, risk management, and internal control practices.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου, η Υπηρεσία μπορεί επίσης να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται ή λαμβάνονται από πηγές διαθέσιμες στο κοινό, από ανώνυμες πηγές ή από ταυτοποιηθείσες πηγές των οποίων η ταυτότητα χρήζει προστασίας.
The APC is a controller for the processing operation(s) it carries out in accordance with Article 123 of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή μπορεί, με τη σειρά της, να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, στο πλαίσιο σχετικών διεθνών συμφωνιών ή συμφωνιών συνεργασίας της Επιτροπής, με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
For the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and international bodies and organisations.
Οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, που διεξάγονται στο πλαίσιο δραστηριότητας εσωτερικού ελέγχου, μπορεί να πραγματοποιούνται ακόμα και πριν από την επίσημη κίνηση διαδικασίας από την Επιτροπή, να συνεχίζονται καθ' όλη τη διάρκεια διεξαγωγής της δραστηριότητας ελέγχου και, ενδεχομένως, ακόμα και μετά την επίσημη περάτωση του ελέγχου (π.χ. για σκοπούς παρακολούθησης της εκτέλεσης των συστάσεων, της εκτίμησης της ανάγκης κίνησης νέων δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου).
During such internal audit activities, the Service may also process personal data acquired or received from publicly available sources, from anonymous or from identified sources that require protection of their identity.
Οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Επιτροπή περιλαμβάνουν στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά δεδομένα και δεδομένα που αφορούν ή παρέχονται σε σχέση με το αντικείμενο της δραστηριότητας.
The Commission may, in turn, exchange personal data with the Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and, within the framework of the Commission relevant international or cooperation agreements, with third countries and international organisations.
Οι εν λόγω κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται σε ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον για την πρόληψη της παράνομης πρόσβασης ή διαβίβασης των δεδομένων σε πρόσωπα που δεν απαιτείται να γνωρίζουν.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of an internal audit activity, may take place even before the Commission formally initiates it, continue throughout the performance of the audit activity and may continue even after the formal closure of the audit activity (for example, for reasons of monitoring of implementation of recommendations, assessing the need for initiating new internal audit activities).
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τηρούνται για μέγιστο διάστημα δέκα ετών.
The categories of personal data processed by the Commission include identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the activity.
Στο τέλος της περιόδου διατήρησης, οι πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα εσωτερικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταφέρονται στα ιστορικά αρχεία της Επιτροπής ή καταστρέφονται.
These categories of personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου, η Επιτροπή δεσμεύεται να σέβεται τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναγνωρίζονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης, καθώς και τα δικαιώματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.
The personal data are retained for a maximum period of ten years.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υποχρεούται να συμμορφώνεται με τους αυστηρούς κανόνες περί εμπιστευτικότητας που αναφέρονται στα διεθνή πρότυπα στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
At the end of the retention period, the information related to the internal audit activity, including personal data is transferred to the historical archives of the Commission or destroyed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 να καθίστανται συμβατά με τις ανάγκες των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου, και με την εμπιστευτικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών με φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και με τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων υποκειμένων των δεδομένων.
While carrying out internal audit activities, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725.
Προς τον σκοπό αυτόν, το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 παρέχει στην Υπηρεσία τη δυνατότητα να περιορίζει την εφαρμογή των άρθρων 14 έως 17, 19, 20 και 35, καθώς και την αρχή της διαφάνειας που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 17, 19, 20 και 35 του εν λόγω κανονισμού.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality referred to in the international internal audit standards, in accordance with Article 117 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου, με την παράλληλη τήρηση των προτύπων προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εσωτερικοί κανόνες βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να περιορίζει τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of internal audit activities, and confidentiality of exchanges of information with natural and legal persons as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Οι εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται από την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των οικείων δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου, είτε με δική της πρωτοβουλία ή με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνει, όταν η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων μπορεί να θέτει σε κίνδυνο τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου.
To that effect Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Service with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εφαρμόζονται για τις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται πριν από την επίσημη έναρξη της δραστηριότητας ελέγχου, κατά τη διεξαγωγή της δραστηριότητας ελέγχου, καθώς και κατά την παρακολούθηση της συνέχειας έως τα αποτελέσματά της.
In order to ensure the effectiveness of internal audit activities, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, which replaced Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με τα άρθρα 14, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει όλα τα πρόσωπα σχετικά με τις δραστηριότητές της που περιλαμβάνουν επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, καθώς και με τα δικαιώματά τους με διαφανή και συνεκτικό τρόπο υπό τη μορφή δήλωσης περί προστασίας των δεδομένων που δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its internal audit activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of internal audit activities.
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να προσκομίζει πρόσθετες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται ατομικά υπό την κατάλληλη μορφή.
Those rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of an engagement, during the engagement as well as during the monitoring of the follow-up to its outcome.
Βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Επιτροπή μπορεί επίσης να περιορίζει την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων και την άσκηση άλλων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων με σκοπό την προστασία των οικείων δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου, του ελέγχου των δημόσιων αρχών των κρατών μελών, των εργαλείων και μεθόδων ελέγχου, καθώς και των δικαιωμάτων άλλων προσώπων που σχετίζονται με τις οικείες δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Επιπλέον, για τη διατήρηση της αποτελεσματικής συνεργασίας, ενδέχεται να είναι απαραίτητο η Επιτροπή να περιορίζει την εφαρμογή των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων με στόχο την προστασία των πράξεων επεξεργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής ή άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης ή των αρχών των κρατών μελών και διεθνών οργανισμών, καθώς και της επιτροπής προόδου του ελέγχου.
Where relevant, the Commission should adduce additional safeguards to ensure that the data subjects are informed individually in an appropriate format.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τις εν λόγω υπηρεσίες, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς και τις αρχές, καθώς και με την επιτροπή προόδου του ελέγχου όσον αφορά τους σχετικούς λόγους για την επιβολή περιορισμών και την αναγκαιότητα και αναλογικότητα των περιορισμών.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect its own internal audit activities, audits of public authorities of the Member States, the audit tools and methods, as well as the rights of other persons related to its internal audit activities.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να πρέπει να περιορίζει την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων και την εφαρμογή άλλων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται από τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, με στόχο τη συνεργασία με τις εν λόγω χώρες ή οργανισμούς και, συνεπώς, τη διασφάλιση ενός σημαντικού στόχου γενικού δημόσιου συμφέροντος της Ένωσης.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities and international organisations, as well as of the Audit Progress Committee.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις το συμφέρον ή τα θεμελιώδη δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων μπορεί να υπερισχύουν έναντι του συμφέροντος διεθνούς συνεργασίας.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and organisations, as well as the Audit Progress Committee on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χειρίζεται όλους τους περιορισμούς με διαφανή τρόπο και να καταχωρίζει κάθε εφαρμογή περιορισμών στο αντίστοιχο σύστημα καταγραφής.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisations and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.