natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου («η συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1995.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Η συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000.
For the Council
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Κράτος του Ισραήλ..
The President
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις 28 Σεπτεμβρίου 2017.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/104 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/104
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ. 2/2000 και αριθ. 2/2001 του Μικτού Συμβουλίου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, τα άρθρα 207 και 211, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου («Συνολική Συμφωνία»), υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού για το τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συνολικής Συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το Πρωτόκολλο»).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/2024 του Συμβουλίου, το Πρωτόκολλο υπογράφηκε στις 27 Νοεμβρίου 2018.
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Τα άρθρα 5, 6, 7, 10 και 47 της Συνολικής Συμφωνίας εξουσιοδοτούν το Μικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού που συστάθηκε με το άρθρο 45 της Συνολικής Συμφωνίας («Μικτό Συμβούλιο») να λαμβάνει αποφάσεις προς επίτευξη των στόχων της Συνολικής Συμφωνίας, και ειδικότερα να αποφασίζει για τις αναγκαίες ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα σχετικά με το εμπόριο αγαθών, το εμπόριο υπηρεσιών και τις δημόσιες συμβάσεις,
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Δεδομένου ότι η Κροατία είναι μέρος της Συνολικής Συμφωνίας, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν διάφορες διατάξεις:
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μικτού Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 3/2004, και αριθ. 2/2008, όσον αφορά το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις· και
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
της απόφασης αριθ. 2/2001, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 4/2004, και αριθ. 3/2008 για την επικαιροποίηση του καταλόγου των αρχών που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και των μέτρων που είναι ασυμβίβαστα με τα άρθρα 12 έως 16 της απόφασης αριθ. 2/2001 που θα διατηρήσει η Κροατία βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου θα πρέπει, επομένως, να βασίζεται στα σχέδια απόφασης που επισυνάπτονται,
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού που συστάθηκε βάσει της Συνολικής Συμφωνίας, σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ. 2/2000 και αριθ. 2/2001 του Μικτού Συμβουλίου για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ένωση, βασίζεται στα σχέδια απόφασης του Μικτού Συμβουλίου που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Τεχνικές αλλαγές ήσσονος σημασίας στα σχέδια αποφάσεων μπορούν να συμφωνηθούν από τους εκπροσώπους της Ένωσης στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/2024 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2018, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του τρίτου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 325 της 20.12.2018, σ. 1)).
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Απόφαση αριθ. 3/2004 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 29ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 15).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Απόφαση αριθ. 2/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 25ης Ιουλίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 55).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Απόφαση αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικό της 27ης Φεβρουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 6, 9, 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 50 της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, των πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία (ΕΕ L 70 της 12.3.2001, σ. 7).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
Απόφαση αριθ. 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 18ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 35).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Απόφαση αριθ. 3/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ — Μεξικού, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 4/2004 (ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 7).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
ΣΧΕΔΙΟ 1
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΟΥ ΜΙΚΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΕ-ΜΕΞΙΚΟΥ
DRAFT 1
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
ΤΟ ΜΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
amending Decision No 2/2000
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου («Συνολική Συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 5 και 10 σε συνδυασμό με το άρθρο 47,
THE JOINT COUNCIL,
Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας («Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013, το τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνολική Συμφωνία υπεγράφη στη στις… …, το οποίο εφαρμόζεται από τις ….
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στη Συνολική Συμφωνία, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 3/2004 και αριθ. 2/2008 σχετικά με το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις.
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Τα άρθρα 5, 6, 7, 10 και 47 της Συνολικής Συμφωνίας εξουσιοδοτούν το Μικτό Συμβούλιο που συστάθηκε βάσει του άρθρου 45 της Συνολικής Συμφωνίας να λαμβάνει αποφάσεις με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Συνολικής Συμφωνίας, και ειδικότερα να αποφασίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα σχετικά με το εμπόριο αγαθών, το εμπόριο υπηρεσιών και τις δημόσιες συμβάσεις,
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει το περιεχόμενο της ρήτρας αναθεώρησης που περιέχεται στο άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 2/2000.
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4, το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
Άρθρο 3
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Οι φορείς της Κροατίας που απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης προστίθενται στα συναφή τμήματα του Μέρους B του παραρτήματος VI της απόφασης αριθ. 2/2000.
Article 3
Οι δημοσιεύσεις της Κροατίας που παρατίθενται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης προστίθενται στο Μέρος Β του παραρτήματος XIII της απόφασης αριθ. 2/2000.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Άρθρο 4
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η Κροατία προσχώρησε στη Συνολική Συμφωνία.
Article 4
Έγινε στ…,
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Για το Μικτό Συμβούλιο
Done at …,
+ ΕΕ: εισάγονται ο τόπος και η ημερομηνία υπογραφής και η ημερομηνία εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο έγγραφο ST 15410/17.
For the Joint Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
ANNEX I
Το ακόλουθο κείμενο εισάγεται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000:
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
Κωδικός ΣΟ
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
Description
Δασμός ποσόστωσης
Quantity of the annual tariff quota
Μπανάνες νωπές (με εξαίρεση τις αμυλούχες μπανάνες) (plantains)
Tariff quota duty rate
2010 τόνοι
Bananas, fresh (excluding plantains)
70 EUR/τόνο
2010 tonnes
Αυτή η ετήσια δασμολογική ποσόστωση είναι ανοικτή από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
70 EUR/tonne
Ωστόσο, εφαρμόζεται για πρώτη φορά την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
ΝΕΕΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ «ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ» ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 2/2000.
ANNEX II
Το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
BG «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
CS «VYSTAVENO DODATEČNE»
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
HR «NAKNADNO IZDANO»
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT «RILASCIATO A POSTERIORI»
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PT «EMITIDO A POSTERIORI»
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
RO «EMIS A POSTERIORI»
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
SK «VYDANÉ DODATOČNE»
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
SL «IZDANO NAKNADNO»
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»»·
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
Το αντίγραφο που εκδίδεται βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
BG «ДУБЛИКАТ»
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
ES «DUPLICADO»
BG ‘ДУБЛИКАТ’
CS «DUPLIKÁT»
ES ‘DUPLICADO’
DA «DUPLIKAT»
CS ‘DUPLIKÁT’
DE «DUPLIKAT»
DA ‘DUPLIKAT’
ET «DUPLIKAAT»
DE ‘DUPLIKAT’
EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
ET ‘DUPLIKAAT’
EN «DUPLICATE»
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
FR «DUPLICATA»
EN ‘DUPLICATE’
HR «DUPLIKAT»
FR ‘DUPLICATA’
IT «DUPLICATO»
HR ‘DUPLIKAT’
LV «DUBLIKĀTS»
IT ‘DUPLICATO’
LT «DUBLIKATAS»
LV ‘DUBLIKĀTS’
HU «MÁSODLAT»
LT ‘DUBLIKATAS’
MT «DUPLIKAT»
HU ‘MÁSODLAT’
NL «DUPLICAAT»
MT ‘DUPLIKAT’
PL «DUPLIKAT»
NL ‘DUPLICAAT’
PT «SEGUNDA VIA»
PL ‘DUPLIKAT’
RO «DUPLICAT»
PT ‘SEGUNDA VIA’
SK «DUPLIKÁT»
RO ‘DUPLICAT’
SL «DVOJNIK»
SK ‘DUPLIKÁT’
FI «KAKSOISKAPPALE»
SL ‘DVOJNIK’
SV «DUPLIKAT»»·
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
τα ακόλουθα προστίθενται στο προσάρτημα IV μετά το γαλλικό κείμενο:
SV ‘DUPLIKAT’’;
«Κροατικό κείμενο
the following is added to Appendix IV after the French version:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
‘Croatian version
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή παραμένει κενός ο χώρος.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος παραρτήματος, ο εξαγωγέας τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
Origin of products to be indicated.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
ANNEX III
Οι ακόλουθοι φορείς της κεντρικής διοίκησης προστίθενται στο παράρτημα VI μέρος B τμήμα 1 της απόφασης αριθ. 2/2000:
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
«AC —Κροατία
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Κροατικό Κοινοβούλιο
‘AC – Croatia
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κροατίας
Croatian Parliament
Γραφείο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κροατίας
President of the Republic of Croatia
Γραφείο του Πρόεδρου της Δημοκρατίας της Κροατίας μετά τη λήξη της θητείας
Office of the President of the Republic of Croatia
Γραφεία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Υπουργείο Οικονομίας
Government of the of the Republic of Croatia
Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ταμείων ΕΕ
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Υπουργείο Άμυνας
Ministry of Economy
Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Ministry of Regional Development and EU Funds
Υπουργείο Εσωτερικών
Ministry of Finance
Υπουργείο Δικαιοσύνης
Ministry of Defence
Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης
Ministry of Foreign and European Affairs
Υπουργείο Επιχειρηματικότητας και Βιοτεχνίας
Ministry of the Interior
Υπουργείο Εργασίας και Συνταξιοδοτικού Συστήματος
Ministry of Justice
Υπουργείο Ναυτιλιακών Υποθέσεων, Μεταφορών και Υποδομών
Ministry of Public Administration
Υπουργείο Γεωργίας
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Υπουργείο Τουρισμού
Ministry of Labour and Pension System
Υπουργείο Περιβάλλοντος και Προστασίας της Φύσης
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Υπουργείο Κατασκευών και Χωροταξίας
Ministry of Agriculture
Υπουργείο Υποθέσεων Αποστράτων
Ministry of Tourism
Υπουργείο Κοινωνικής Πολιτικής και Νεολαίας
Ministry of Environmental and Nature Protection
Υπουργείο Υγείας
Ministry of Construction and Physical Planning
Υπουργείο Επιστημών, Παιδείας και Αθλητισμού
Ministry of Veterans' Affairs
Υπουργείο Πολιτισμού
Ministry of Social Policy and Youth
Κρατικοί διοικητικοί οργανισμοί
Ministry of Health
Επαρχιακές κρατικές διοικητικές υπηρεσίες
Ministry of Science, Education and Sports
Συνταγματικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Κροατίας
Ministry of Culture
Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Κροατίας
State administrative organisations
Δικαστήρια
County state administration offices
Κρατικό Δικαστικό Συμβούλιο
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Εισαγγελίες
Supreme Court of the Republic of Croatia
Συμβούλιο Γενικής Εισαγγελίας
Courts
Υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή
State Judiciary Council
Κρατική Επιτροπή Εποπτείας Διαδικασιών Ανάθεσης Δημοσίων Συμβάσεων
State attorney's offices
Εθνική Τράπεζα της Κροατίας
State Prosecutor's Council
Κρατικοί οργανισμοί και υπηρεσίες
Ombudsman's offices
Κρατικό Ελεγκτικό Συνέδριο
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Državni ured za reviziju».
Croatian National Bank
Οι ακόλουθοι φορείς και κατηγορίες φορέων προστίθενται στο προσάρτημα του παραρτήματος VI μέρος B τμήμα 2 της απόφασης αριθ. 2/2000:
State agencies and offices
Παράρτημα I
State Audit Office
«ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ»:
Državni ured za reviziju’.
«ΚΡΟΑΤΙΑ
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Δημόσιες επιχειρήσεις που είναι οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11, 83/13, 143/13 και 13/14) και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στους τομείς των κατασκευών (παρέχοντας) σταθερά δίκτυα ή διαχειριζόμενοι σταθερά δίκτυα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά και διανομή πόσιμου ύδατος και τροφοδοτώντας τα σταθερά δίκτυα με πόσιμο νερό - όπως είναι οι φορείς που συγκροτούνται από την τοπική αυτοδιοίκηση η οποία ενεργεί υπό την ιδιότητα του δημόσιου παρόχου υπηρεσιών ύδρευσης ή αποχέτευσης σύμφωνα με τον νόμο περί υδάτων (Επίσημη Εφημερίδα 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 και 14/14).»·
Annex I