natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίεση(-εις) λειτουργίας: … kPa
The LNG system in category N vehicles may be equipped with a natural gas detector if the fuel storage tank and associated piping is mounted on the exterior of the vehicle without the possibility of gas trapping (as in paragraph 18.12).
Υλικό: …
If the fuel storage tank is located inside the cargo area of a category N vehicle then a natural gas detector and/or gas tight housing is mandatory.
Θερμοκρασίες λειτουργίας [2] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Μονάδα ανάμειξης ΠΦΑ/αέρα (καρμπιρατέρ): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements referred to in paragraph 18 above are not complied with.
Αριθμός ΦΠΑ: …
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Δυνατότητες ρύθμισης: …
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Πίεση(-εις) λειτουργίας [2] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Every modification of the installation of the specific components for the use of compressed natural gas and/or liquefied natural gas in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority that approved the vehicle type.
Ρυθμιστής ροής αερίου ΠΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Δυνατότητες ρύθμισης (περιγραφή) …
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Εγχυτήρας(-ες) ΠΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Βασικές αρχές λογισμικού: …
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Περιέκτης(-ες) ή φιάλη(-ες) ΠΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Δεξαμενή(-ές) ή δοχείο(-α) ΥΦΑ:
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type-approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
As from 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of components to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Τύπος(-οι) [να επισυναφθεί(-ούν) σχέδιο(-α)]: …
Type-approvals of components other than fuel rail, as defined in paragraph 4.72, granted according to the original version of this Regulation, shall remain valid and shall be accepted for the purpose of their installation on vehicles.
Χωρητικότητα: … 0,9 λίτρα
As from 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments to this Regulation.
Σχέδια της εγκατάστασης του περιέκτη/της δεξαμενής: …
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the type of components to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Διαστάσεις: …
Until 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the vehicle type to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Εξοπλισμός περιέκτη ΠΦΑ/δεξαμενής ΥΦΑ
Notwithstanding the provisions of paragraphs 24.5 and 24.6, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type-approvals for existing types of component or vehicle types which have been issued according to this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments to this Regulation.
Δείκτης πίεσης: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Αρχή λειτουργίας: πλωτήρας/άλλο [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
2.
(επισύναψη περιγραφής ή σχεδίων)
American Society for Testing and Materials.
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
British Standards Institution.
Αεροστεγές περίβλημα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
International Organization for Standardization.
Χειροκίνητη βαλβίδα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
National Association of Corrosion Engineers.
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
United Nations Economic Commission for Europe; Regulations.
Περιγραφή και σχέδια: …
United States of America Federal Regulations.
Θερμοκρασία ενεργοποίησης [2] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Society of Automotive Engineers.
Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
stands for the sample size and shall be determined by the Type-Approval Authority.
Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Περιγραφή: …
ANNEX 1A
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG/LNG COMPONENTS
Φίλτρο(-α) ΠΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
System description:
Βαλβίδα(-ες) ελέγχου ή βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
CNG Pressure regulator(s): yes/no
Σύνδεση με το σύστημα ΠΦΑ/ΥΦΑ για το σύστημα θέρμανσης: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Make(s): …
Περιγραφή και σχέδια της εγκατάστασης: …
Type(s): …
Δείκτης πίεσης (ενεργοποιούμενος με την πίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Drawings: …
Πίεση ενεργοποίησης [2] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Number of main adjustment points …
Γραμμές καυσίμου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Πίεση λειτουργίας [2] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Number of idle adjustment points: …
Ανιχνευτής φυσικού αερίου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Καθορισμένες τιμές …
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Μονάδα(-ες) πλήρωσης ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Working pressure(s): … kPa
kPa
Material: …
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
CNG Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Χειρωνακτική(-ές) βαλβίδες ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Number: …
Αυτόματη(-ες) βαλβίδες ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Adjustment possibilities: …
Βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Βαλβίδα(-ες) εκτόνωσης πίεσης ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
CNG Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Βαλβίδα(-ες) υπερχείλισης ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Adjustment possibilities (description) …
Αντλία(-ες) καυσίμου ΥΦΑ: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
CNG Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Εκτός/εντός της δεξαμενής ΥΦΑ [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Identification: …
Σύστημα ψύξης: (υγρόψυκτο/αερόψυκτο) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Drawings of installation: …
Περιγραφή/σχέδια συστήματος σε σχέση με το σύστημα ΠΦΑ/ΥΦΑ: …
Electronic Control Unit (CNG and/or LNG): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Basic software principles: …
Προσδιορίζεται η ανοχή.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΜΕ ΤΟ ΠΦΑ/ΥΦΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Type(s) (include drawings): …
Περιγραφή του (των) οχήματος(-των)
Capacity: … litres
Μάρκα: …
Drawings of the installation of the container/tank: …
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Dimensions: …
Τύπος(-οι) και αριθμός(-οί) έγκρισης κινητήρα(-ων): …
CNG container/LNG tank accessories
Περιγραφή του (των) κινητήρα(-ων)
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Κατασκευαστής: …
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Κωδικός(-οί) κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
(include description or drawings)
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης:
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Θερμοκρασίες λειτουργίας [1] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα (καρμπιρατέρ): ναι/όχι
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Πίεση(-εις) λειτουργίας [1] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής ροής αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description and drawings: …
Εγχυτήρας(-ες) αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Activation temperature [2] Specify the tolerance.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου τροφοδοσίας με ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Περιέκτης(-ες) ή φιάλη(-ες) ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Δεξαμενή(-ές) ή δοχείο(-α) ΥΦΑ:
Description: …
ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός έγκρισης: …
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Εξοπλισμός περιέκτη ΠΦΑ/δεξαμενής ΥΦΑ:
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Δείκτης πίεσης:
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
MPa
Description and drawings of installation: …
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Πίεση λειτουργίας [1] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Activation pressure [2] Specify the tolerance.
Βαλβίδα υπερχείλισης: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Working pressure [2] Specify the tolerance.
Αεροστεγές περίβλημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Heat Exchanger/Vaporiser: yes/no [1] Strike out what does not apply. …
Χειροκίνητη βαλβίδα:
Natural gas detector: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Set Values …
Θερμοκρασία ενεργοποίησης [1] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
LNG filling receptacle(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
: … kPa
Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Φίλτρο ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG manual valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Βαλβίδα(-ες) ελέγχου ή βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG Automatic valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Σύνδεση με το σύστημα ΠΦΑ/ΥΦΑ για το σύστημα θέρμανσης: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Δείκτης πίεσης (ενεργοποιούμενος με την πίεση): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Πίεση ενεργοποίησης [1] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
LNG excess flow valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Γραμμές καυσίμου: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LNG fuel pump(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ανιχνευτής φυσικού αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Location inside/outside LNG tank [1] Strike out what does not apply.
Μονάδα(-ες) πλήρωσης ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
System description/drawings with regard to the CNG/LNG system: …
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας για ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Strike out what does not apply.
Χειρωνακτική(-ές) βαλβίδες ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Specify the tolerance.
Αυτόματη(-ες) βαλβίδες ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
ANNEX 1B
Βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG/LNG-RELATED SYSTEM
Βαλβίδα(-ες) εκτόνωσης πίεσης ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description of the vehicle(s)
Βαλβίδα(-ες) υπερχείλισης ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Make: …
Αντλία(-ες) καυσίμου ΥΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Name and address of the manufacturer: …
Εκτός/εντός της δεξαμενής ΥΦΑ [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Περαιτέρω τεκμηρίωση: …
Description of the engine(s)
Περιγραφή του συστήματος ΠΦΑ/ΥΦΑ [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Manufacturer: …
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, σωλήνες αντιστάθμισης της πίεσης κ.λπ.): …
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Σχέδιο του συμβόλου: …
Internal combustion engine
Δεδομένα ρύθμισης: …
Pressure regulator(s):
Πιστοποιητικό τροφοδοσίας του οχήματος με βενζίνη, εφόσον έχει χορηγηθεί: …
Operating temperatures [1] Specify the tolerance.
Σύστημα ψύξης: (υγρόψυκτο/αερόψυκτο) [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Gas/air mixer: yes/no
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί του εξαρτήματος ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ δηλώνει ότι το εξάρτημα αυτό έχει εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 012439.
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 110, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Το γράμμα «L» σημαίνει ότι το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση με ΥΦΑ.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Το γράμμα «L» σημαίνει ότι το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σε μέτριες θερμοκρασίες.
Electronic Control Unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Το γράμμα «C» σημαίνει ότι το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σε ψυχρές θερμοκρασίες.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Β
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Approval number: …
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
CNG container accessories/LNG tank accessories:
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
Pressure indicator:
Σχετικά με (2): τη χορήγηση έγκρισης
: … MPa
την παράταση έγκρισης
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
την άρνηση χορήγησης έγκρισης
Working pressure [1] Specify the tolerance.
την απόσυρση έγκρισης
Automatic valve(s):
τύπου εξαρτήματος ΠΦΑ/ΥΦΑ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης:
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Εξεταζόμενο εξάρτημα ΠΦΑ/ΥΦΑ: Περιέκτης(-ες) ή φιάλη(-ες) καυσίμου (2)
Manual valve:
Δεξαμενή(-ές) ή δοχείο(-α) καυσίμου (2)
Pressure relief device (temperature-triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Δείκτης πίεσης (2)
Activation temperature [1] Specify the tolerance.
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (2)
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Αυτόματη(-ες) βαλβίδα(-ες) (2)
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Βαλβίδα υπερχείλισης (2)
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Αεροστεγές περίβλημα (2)
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης (2)
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Βαλβίδα(-ες) ελέγχου ή βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής (2)
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία) (2)
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου (2)
Fuel rail: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης (2)
Heat exchanger/Vaporiser: yes/no [2] Strike out what does not apply. …
Εγχυτήρας(-ες) αερίου (2)
Natural gas detector: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής ροής αερίου (2)
LNG filling receptacle(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα (καρμπιρατέρ) (2)
LNG pressure control regulator(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (2)
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας (2)
LNG manual valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Φίλτρο(-α) ΠΦΑ (2)
LNG Automatic valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) (2)
LNG non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Συλλέκτης καυσίμου (2)
LNG pressure relief valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Εναλλάκτης θερμότητας / εξατμιστής (2)
LNG excess flow valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ανιχνευτής φυσικού αερίου (2)
LNG fuel pump(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Μονάδα(-ες) πλήρωσης ΥΦΑ (2)
Location inside/outside LNG tank [2] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης ΥΦΑ (2)
Further documentation: …
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας για ΥΦΑ (2)
Description of the CNG system/LNG system [2] Strike out what does not apply.
Χειρωνακτική(-ές) βαλβίδα(-ες) ΥΦΑ (2)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Αυτόματη(-ες) βαλβίδα(-ες) ΥΦΑ (2)
Drawing of the symbol: …
Βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής ΥΦΑ (2)
Adjustment data: …
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
ARRANGEMENT OF THE CNG/LNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
(See paragraph 7.2 of this Regulation)
Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
The above approval mark affixed to the CNG and/or LNG component shows that this component has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
The letter ‘L’ indicates that the product is suitable for use with LNG.
Αριθ. έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
The letter ‘M’ indicates that the product is suitable in moderate temperatures.
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
The letter ‘C’ indicates that the product is suitable in cold temperatures.
Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση):
ANNEX 2B
Τόπος:
COMMUNICATION
Ημερομηνία:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Υπογραφή:
issued by: Name of administration
Είναι δυνατή η επιστροφή των εγγράφων που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση έγκρισης ή επέκτασης έγκρισης κατόπιν αίτησης.
Concerning (2): Approval granted
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Approval extended
(βλέπε σημείο 17.2 του παρόντος κανονισμού)
Approval refused
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί οχήματος δηλώνει ότι το όχημα έχει, όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ/ΥΦΑ για τη χρήση φυσικού αερίου για κίνηση, εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 012439.
Approval withdrawn
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 110, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Approval No: Extension No:
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι την ημερομηνία που χορηγήθηκε η έγκριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 110, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01, και ότι ο κανονισμός αριθ. 83 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 05.
CNG/LNG component considered:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Δ
Container(s) or cylinder(s) (2)
ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ/ΥΦΑ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110
Tank(s) or vessel(s) (2)
Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Pressure indicator (2)
Τύπος οχήματος:
Pressure relief valve (2)
Κατηγορία οχήματος:
Automatic valve(s) (2)
Περιγραφή του οχήματος, σχέδια κ.λπ. (απαιτείται λεπτομερής τεκμηρίωση):
Excess flow valve (2)
Αποτελέσματα της δοκιμής:
Gas-tight housing (2)
Υποβολή οχήματος προς έγκριση την:
Pressure regulator(s) (2)
Σύστημα ΠΦΑ/ΥΦΑ
Non-return valve(s) or check valve(s) (2)
Εμπορική ονομασία ή σήμα των εξαρτημάτων και αριθμοί έγκρισής τους:
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) καυσίμου:
Manual valve (2)
Δεξαμενή(-ές) ή δοχείο(-α) καυσίμου
Flexible fuel lines (2)
Ειδικά εξαρτήματα κ.λπ. (βλέπε σημείο 4.6 του κανονισμού)
Filling unit or receptacle (2)
Αριθ. έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
Gas injector(s) (2)
Είναι δυνατή η επιστροφή των ακόλουθων εγγράφων που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση έγκρισης ή επέκτασης έγκρισης κατόπιν αίτησης:
Gas flow adjuster (2)
Σχέδια, διαγράμματα και σχεδιαγράμματα που αφορούν τα εξαρτήματα και την εγκατάσταση του εξοπλισμού ΠΦΑ/ΥΦΑ και που θεωρούνται ότι έχουν σημασία για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού.
Gas/air mixer (2)
Εάν υπάρχουν, σχέδια των εξαρτημάτων και της θέσης τους στο όχημα.
Electronic control unit (2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Pressure and temperature sensor(s) (2)
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΩΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
CNG filter(s) (2)
Το παράρτημα 3Α καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για ελαφρές επαναπληρώσιμες φιάλες αερίου.
PRD (pressure triggered) (2)