natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολές της 3ης και της 5ης Νοεμβρίου 2014, το Λουξεμβούργο ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
By letters of 3 and 5 November 2014, Luxembourg requested an extension of the deadline to reply to the Opening Decision.
Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2014, το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
By letter of 21 November 2014, Luxembourg submitted its comments to the Opening Decision.
Το συγκεκριμένο υπόμνημα περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του [Συμβούλου 2] για λογαριασμό της Amazon (εφεξής «έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης»), η οποία δεν είχε υποβληθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
That submission included, inter alia, a transfer pricing report prepared by [Advisor 2] on behalf of Amazon (‘the TP Report’), which had not been previously submitted to the Commission.
Στην εν λόγω επιστολή, η Επιτροπή ζήτησε επίσης από το Λουξεμβούργο να συμφωνήσει ότι η Επιτροπή θα μπορεί να επικοινωνεί απευθείας με την Amazon για την εξασφάλιση των ζητούμενων πληροφοριών, εάν το Λουξεμβούργο δεν κατέχει τις πληροφορίες αυτές.
Interested parties were invited to submit their comments on that decision.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2015, το Λουξεμβούργο ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
By letter of 13 February 2015, the Commission sent an additional request for information to Luxembourg.
Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2015, η Amazon υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
In that letter, the Commission also asked Luxembourg to agree that it could contact Amazon directly to obtain the requested information if that information was not in Luxembourg's possession.
Στις 12 Μαρτίου 2015, πραγματοποιήθηκε τηλεφωνική διάσκεψη μεταξύ της Επιτροπής και του Λουξεμβούργου, στην οποία το Λουξεμβούργο διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι θα μπορέσει να παράσχει πλήρη απάντηση στην αίτηση παροχής πληροφοριών της 13ης Φεβρουαρίου 2015 έως τις 17 Μαρτίου 2015.
On 24 February 2015, Luxembourg requested an extension of deadline to reply to the Commission's request for information.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 19ης Μαρτίου 2015, η Amazon υπέβαλε την τροποποιημένη και αναδιατυπωμένη σύμβαση επιμερισμού του κόστους (εφεξής «ΣΕΚ»), όπως συνήφθη μεταξύ της LuxSCS και δύο εταιρειών του ομίλου Amazon στις Ηνωμένες Πολιτείες την 1η Ιανουαρίου 2005, όπως τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε εκ νέου στις 2 Ιουλίου 2009 (με ισχύ από τις 5 Ιανουαρίου 2009) και τροποποιήθηκε με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Comments on the Opening Decision were also submitted by the following third parties: Oxfam on 14 January 2015, the Bundesarbeitskammer on 4 February 2015, Fedil on 27 February 2015, the Booksellers Association (‘BA’) on 3 March 2015, le Syndicat de la librairie française (‘SLF’) on 4 March 2015, the European and International Booksellers Federation (‘EIBF’) on 4 March 2015, ATOZ S.A. on 5 March 2015, the Computer and Communications Industry Association (‘CCIA’) on 5 March 2015 and the European Policy Information Center (‘EPICENTER’) on 5 March 2015.
Στις 20 Μαρτίου 2015, το Λουξεμβούργο συμφώνησε ότι η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει απευθείας τα ερωτήματά της στην Amazon.
On 12 March 2015, a telephone conference took place between the Commission and Luxembourg in which the latter assured the former that it would be able to provide a complete reply to the Commission's request for information of 13 February 2015 by 17 March 2015.
Στις 26 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή ενημέρωσε το Λουξεμβούργο ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, είχε κρίνει αναποτελεσματική μέχρι στιγμής την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την επίμαχη φορολογική απόφαση.
By letter of 17 March 2015, Luxembourg partially replied to the Commission's request for information of 13 February 2015.
Στη βάση αυτή και με την άδεια του Λουξεμβούργου, στις 26 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή απέστειλε στην Amazon, σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, αίτηση (εφεξής «αίτηση υποβολής του MIT»), ώστε να της παράσχει όλες τις συμβάσεις που συνήψε η Amazon από το 2000 βάσει των οποίων τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) της Amazon παραχωρήθηκαν ή διατέθηκαν με άλλον τρόπο (εφεξής «συμβάσεις ΔΙ»), καθώς και τυχόν συμβάσεις επιμερισμού του κόστους και/ή συμβάσεις εισόδου συναφθείσες μεταξύ της LuxSCS και άλλων εταιρειών του ομίλου Amazon.
It further explained that outstanding information, in particular that concerning certain contractual relationships between Amazon entities in Luxembourg and third parties, was not in its possession.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από την Amazon να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της LuxSCS, τις οικονομικές καταστάσεις θυγατρικών της Amazon εγκατεστημένων εκτός του Λουξεμβούργου, καθώς και να εξηγήσει ή να συμφωνήσει ορισμένα οικονομικά στοιχεία.
On 19 March 2015, the Commission transmitted the comments of third parties on the Opening Decision to Luxembourg.
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες αλλαγές στη νόμιμη διάρθρωση του ομίλου Amazon στο Λουξεμβούργο.
By email of 19 March 2015, Amazon submitted the amended and restated cost sharing agreement (‘CSA’) as entered into between LuxSCS and two Amazon group entities in the United States on 1 January 2005, as again amended and restated on 2 July 2009 (effective from 5 January 2009) and amended with effect of 1 January 2014.
Με επιστολή της 20ής Απριλίου 2015, το Λουξεμβούργο ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει τον σκοπό της συνάντησης που είχε η Επιτροπή με την Oxfam και την Eurodad, για την οποία το Λουξεμβούργο δεν είχε ενημερωθεί.
By email exchanges of 18, 19 and 20 March 2015, the Commission indicated to Luxembourg that its reply of 17 March 2015 to the Commission's request for information of 13 February 2015 was incomplete and it posed further questions for clarification.
Υπέβαλε επίσης αίτημα μη δημοσίευσης της απόφασης αποστολής της αίτησης υποβολής του MIT.
On 20 March 2015, Luxembourg agreed that the Commission could address its questions directly to Amazon.
Στις 8 Μαΐου 2015, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, του Λουξεμβούργου και της Amazon.
On 26 March 2015, the Commission informed Luxembourg that, in accordance with Article 6(a) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999, it had identified the formal investigation procedure on the contested tax ruling as ineffective to date.
Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2015, το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί των παρατηρήσεων των τρίτων σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
On that basis, and with the authorisation of Luxembourg, the Commission, in accordance with Article 6(a)(6) of Regulation (EC) No 659/1999, sent a request to Amazon on 26 March 2015 (the ‘MIT request’) to provide it with all agreements concluded by Amazon since 2000 pursuant to which Amazon's intellectual property (‘IP’) rights were licensed or otherwise made available (‘the IP agreements’), as well as any cost sharing and/or buy-in agreements concluded between LuxSCS and other Amazon group entities.
Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2015, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon να παράσχει ορισμένες εκκρεμείς πληροφορίες, ιδίως τις συμβάσεις ΔΙ, και ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Amazon was also requested to provide information on the activities of LuxSCS, the financial accounts of Amazon subsidiaries based outside Luxembourg, and to explain or reconcile certain financial data.
Με επιστολές της 24ης και της 31ης Ιουλίου 2015, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2015, παρέχοντας μεταξύ άλλων πληροφορίες σχετικά με τις Συμβάσεις M.com.
By letter of 20 April 2015, Luxembourg requested the Commission to explain the purpose of a meeting the latter had held with Oxfam and Eurodad, of which Luxembourg had not been informed.
Η Amazon ζήτησε επίσης παράταση της προθεσμίας υποβολής των λοιπών πληροφοριών που ζήτησε η Επιτροπή.
On 4 May 2015, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 26 March 2015.
Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2015, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon να παράσχει κάθε ζητηθείσα πληροφορία, ιδίως πλήρεις πληροφορίες σχετικά με όλες τις συμβάσεις ΔΙ που συνήψε η Amazon από το 2000.
Amazon also confirmed that its structure in Luxembourg had changed in 2014 and that a new ruling was granted by Luxembourg on that basis, but explained that the change was irrelevant for the purposes of the Commission's investigation.
Ζήτησε επίσης από την Amazon να παράσχει τη νέα φορολογική απόφαση που εξέδωσε σχετικά με αυτήν το Λουξεμβούργο το 2014, η οποία αναφέρεται στην επιστολή του Λουξεμβούργου της 4ης Αυγούστου 2014 και στην επιστολή της Amazon της 4ης Μαΐου 2015.
On 8 May 2015, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2015, η Amazon απάντησε στην αίτηση της Επιτροπής, με εξαίρεση την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις υπόλοιπες συμβάσεις ΔΙ.
By letter of 12 June 2015, Amazon submitted further comments following that meeting.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2015, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της Amazon, για την οποία ενημερώθηκε το Λουξεμβούργο.
Amazon also submitted a list of IP agreements, referred to by Amazon as the ‘M.com Agreements’, pursuant to which Amazon made IP related to its platform technology available to unrelated third parties.
Μετά τη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon, με ηλεκτρονικό μήνυμα της 8ης Σεπτεμβρίου 2015, την εκκρεμή αίτηση παροχής πληροφοριών σχετικά με τις συμβάσεις ΔΙ.
By letter of 13 May 2015, Luxembourg submitted its observations on the third party comments on the Opening Decision.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 14ης Σεπτεμβρίου 2015, η Amazon εξήγησε ότι δεν υπάρχουν άλλες συμβάσεις βάσει των οποίων η ίδια διανοητική ιδιοκτησία με την καλυπτόμενη από τη σύμβαση Παραχώρησης Άδειας διατέθηκε ή θα διατεθεί σε συνδεδεμένα ή μη συνδεδεμένα μέρη.
By letter of 3 July 2015, the Commission reminded Amazon to provide certain outstanding information, in particular on the IP agreements, and asked for additional information.
Ταυτόχρονα, η Amazon ενημέρωσε την Επιτροπή ότι εκπονεί κατάλογο ενδοομιλικών συμβάσεων ΔΙ, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αφορούν την ΕΕ ή διανοητική ιδιοκτησία η οποία καλύπτεται από τη σύμβαση Παραχώρησης Άδειας μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo.
By letter of 10 July 2015 (again submitted on 23 July 2015), Luxembourg submitted a statement concerning the non-retroactive application of a final negative decision of the Commission.
Ο κατάλογος αυτός υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου 2015.
By letters of 24 and 31 July 2015, Amazon provided a partial reply to the Commission's request of 3 July 2015, including information on the M.com Agreements.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 23ης Σεπτεμβρίου 2015, η Amazon υπέβαλε κατάλογο συμβάσεων μέσω των οποίων παραχωρήθηκε σε τρίτους ή λήφθηκε από τρίτους άδεια εκμετάλλευσης διανοητικής ιδιοκτησίας.
On the basis of those replies, Amazon considered the information request concerning the IP agreements to have been fully replied to, since according to Amazon no other IP agreements concluded by Amazon were comparable to the Intellectual Property License Agreement concluded between LuxSCS and LuxOpCo as of 30 April 2006 (the ‘License Agreement’).
Η Amazon υπέβαλε πληροφορίες με ηλεκτρονικά μηνύματα της 30ής Σεπτεμβρίου και της 1ης, 2ας, 12ης, 13ης, 20ής και 27ης Οκτωβρίου 2015.
Amazon also requested an extension of the deadline to submit the other information requested by the Commission.
Στις 28 Οκτωβρίου 2015, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, του Λουξεμβούργου και της Amazon.
By letter of 31 July 2015, the Commission reminded Amazon to provide all requested information, in particular complete information on all IP agreements concluded by Amazon since 2000.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 20ής Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon το εύρος της αίτησης παροχής πληροφοριών της 26ης Μαρτίου 2015 σχετικά με τις εσωτερικές και εξωτερικές συμβάσεις ΔΙ της Amazon και ζήτησε από την Amazon να υποβάλει πρόσθετες πληροφορίες.
It also requested Amazon to provide the new ruling granted to it by Luxembourg in 2014, to which a reference was made in Luxembourg's letter of 4 August 2014 and Amazon's letter of 4 May 2015.
Κατά τη διάρκεια συνάντησης στις 27 Νοεμβρίου 2015, εταιρεία η οποία ζήτησε να μην αποκαλυφθεί το όνομά της (εφεξής «εταιρεία X») παρέσχε στην Επιτροπή πληροφορίες αγοράς σε σχέση με την έρευνα της Επιτροπής.
By letter of 21 August 2015, Amazon replied to the Commission's request, except for the submission of information on the remaining IP agreements.
Σε τηλεφωνική διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2016, η εταιρεία X παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
On 8 September 2015, a meeting took place between the Commission and Amazon of which Luxembourg was informed.
Στις 30 Νοεμβρίου 2016, η Amazon υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες.
By email of 14 September 2015, Amazon explained that no other agreements exist pursuant to which the same intellectual property as that covered the License Agreement was or will be made available to related or unrelated parties.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 1ης Δεκεμβρίου 2015, η Amazon ζήτησε παράταση για να απαντήσει στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2015.
At the same time, Amazon informed the Commission that it was preparing a list of intra-group IP agreements, regardless of whether they relate to the EU or intellectual property covered by the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2015, η Amazon υπέβαλε τις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή στο ηλεκτρονικό μήνυμα της 20ής Νοεμβρίου 2015 και ζήτησε παράταση της προθεσμίας για τις λοιπές απαντήσεις.
That list was submitted to the Commission on 17 September 2015.
Με επιστολές της 10ης και της 28ης Δεκεμβρίου 2015, το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του κατόπιν της συνάντησης της 28ης Οκτωβρίου 2015.
By email of 23 September 2015, Amazon submitted a list of agreements by means of which intellectual property was licensed in from or licensed out to third parties.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 11ης Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon τις εκκρεμείς απαντήσεις από την αίτηση παροχής πληροφοριών της 20ής Νοεμβρίου 2015 και απέστειλε περαιτέρω αίτηση παροχής πληροφοριών με πρόσθετες ερωτήσεις στην Amazon.
By email of 29 September 2015, the Commission reminded Amazon to submit the IP agreements as requested by the Commission on 26 March and 3 July 2015 on the basis of the lists provided by Amazon on 17 and 23 September 2015.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2015, η Amazon παρέσχε περαιτέρω απαντήσεις στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2015.
In addition, the Commission requested further information from Amazon concerning the cost sharing reports and LuxOpCo's customers per website.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 18ης Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή κάλεσε το Λουξεμβούργο να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά του επί των πληροφοριών που είχε υποβάλει η Amazon στην Επιτροπή έως εκείνο το στάδιο της έρευνας.
By e-mails of 30 September and 1, 2, 12, 13, 20 and 27 October 2015, Amazon submitted information.
Στις 12 και στις 15 Ιανουαρίου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2015 και ζήτησε παράταση της προθεσμίας για τις εκκρεμείς πληροφορίες.
On 28 October 2015, a meeting took place between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Στις 18 Ιανουαρίου 2016, η Amazon υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες.
By email of 20 November 2015, the Commission reminded Amazon about the scope of its request for information of 26 March 2015 regarding Amazon's internal and external IP agreements and requested Amazon to submit additional information.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 19ης Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή ενημέρωσε την Amazon ότι εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ορισμένες απαντήσεις σε ερωτήματα προηγούμενων αιτήσεων παροχής πληροφοριών.
During a meeting on 27 November 2015, a company which requested its name not to be revealed (‘Company X’) provided the Commission with market information in relation to the Commission's investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις και περαιτέρω πληροφορίες.
In a conference call on 15 January 2016, Company X provided additional information on the e-commerce business in Europe.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή απέστειλε υπενθύμιση στην Amazon ζητώντας να απαντήσει σε εκκρεμή ερωτήματα σχετικά με τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της 20ής Νοεμβρίου 2015, της 11ης και της 18ης Δεκεμβρίου 2015 και της 19ης Ιανουαρίου 2016.
By email of 25 January 2016 regarding the minutes of the conference call, Company X provided additional information.
Στις 4 και στις 21 Μαρτίου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2015.
On 30 November 2016, Amazon submitted additional information.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 11ης Μαρτίου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2016.
By email of 1 December 2015, Amazon requested an extension to reply to the Commission's request for information dated 20 November 2015.
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 22ας Μαρτίου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2016 και της 26ης Φεβρουαρίου 2016.
On 4 December 2015, Amazon submitted the information requested by the Commission in its email of 20 November 2015 and asked for an extension of deadline for the remaining responses.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 8ης Μαρτίου 2016, η Amazon συμφώνησε να παραιτηθεί από αξιώσεις εμπιστευτικότητας τις οποίες είχε διατυπώσει προηγουμένως έναντι του Λουξεμβούργου σε επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2016 για ορισμένες υποβληθείσες πληροφορίες και δεσμεύτηκε να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες αυτές στο Λουξεμβούργο.
By letters of 10 and 28 December 2015, Luxembourg submitted its observations following the meeting of 28 October 2015.
Στις 14 Μαρτίου 2016, η Amazon επιβεβαίωσε ότι γνωστοποίησε στο Λουξεμβούργο το τελευταίο υπόμνημά της προς την Επιτροπή.
By email of 11 December 2015, the Commission reminded Amazon about the outstanding replies from its information request of 20 November 2015 and sent a further request for information with additional questions to Amazon.
Στις 5 Απριλίου 2016, η εταιρεία X έδωσε τη συγκατάθεσή της.
By email of 18 December 2015, the Commission invited Luxembourg to submit its observations and comments on the information submitted by Amazon to the Commission by that point of the investigation.
Στις 8 Απριλίου 2016, η Επιτροπή ζήτησε από την Amazon να την ενημερώσει για τις πληροφορίες που είχε γνωστοποιήσει η Amazon στο Λουξεμβούργο έως εκείνο το στάδιο της έρευνας.
On 12 and 15 January 2016, Amazon submitted partial responses to the Commission's information request of 11 December 2015 and asked for an extension of deadline for the outstanding information.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 11ης Απριλίου 2016, η Amazon επιβεβαίωσε ποιες πληροφορίες είχε γνωστοποιήσει στο Λουξεμβούργο.
On 18 January 2016, Amazon submitted further information.
Με επιστολή της 18ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή ζήτησε από το Λουξεμβούργο να την ενημερώσει για τις πληροφορίες που γνωστοποίησε σε αυτό η Amazon και κάλεσε το Λουξεμβούργο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί των υποβληθεισών πληροφοριών.
By email of 19 January 2016, the Commission informed Amazon that certain replies to questions of previous requests for information were still outstanding.
Η Επιτροπή υπενθύμισε περαιτέρω το ηλεκτρονικό μήνυμα της 18ης Δεκεμβρίου 2015, με το οποίο είχε καλέσει το Λουξεμβούργο να υποβάλει παρατηρήσεις επί των υποβληθεισών από την Amazon πληροφοριών.
In addition, the Commission requested clarification and further information.
Τέλος, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Λουξεμβούργο τις πληροφορίες αγοράς, όπως είχε συμφωνήσει με την εταιρεία X, και ζήτησε από το Λουξεμβούργο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
On 22 January 2016, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 19 December 2015.
Στις 22 Απριλίου 2016, η Amazon απάντησε μερικώς στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2016 και ζήτησε παράταση της προθεσμίας για τις υπόλοιπες απαντήσεις.
On 28 January 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 11 December 2015.
Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2016 (υποβληθείσα εκ νέου στις 10 Μαΐου 2016), το Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε τη λήψη των πληροφοριών που είχε υποβάλει η Amazon έως εκείνο το στάδιο της έρευνας και υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί των υποβληθεισών από την Amazon πληροφοριών.
By letters of 5, 15, 19 and 24 February 2016, Amazon submitted partial replies to the Commission's request for information of 19 January 2016.
Όσον αφορά τις πληροφορίες αγοράς που παρέσχε η εταιρεία X, το Λουξεμβούργο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε γνωστοποιήσει τις πληροφορίες αυτές στην Amazon, δεδομένου ότι η Amazon ήταν σε καλύτερη θέση για να τις σχολιάσει.
On 26 February 2016, the Commission sent a reminder to Amazon requesting it to reply to outstanding questions concerning the requests for information of 20 November 2015, 11 and 18 December 2015 and 19 January 2016.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 17ης Μαΐου 2016, η Επιτροπή αποσαφήνισε το εύρος των πληροφοριών που είχε ζητήσει προηγουμένως από την Amazon και υπενθύμισε ότι εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ορισμένες πληροφορίες από τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της 11ης Δεκεμβρίου 2015 και της 8ης Απριλίου 2016.
By email of 11 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 26 February 2016.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 24ης Μαΐου 2016, η Amazon απάντησε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 2016.
By email of 22 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's requests for information of 19 January 2016 and 26 February 2016.
Στις 26 Μαΐου 2016, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, του Λουξεμβούργου και της Amazon.
By email of 8 March 2016, Amazon agreed to waive confidentiality claims previously made vis-à-vis Luxembourg in a letter of 22 January 2016 for certain information submitted and committed to share this information with Luxembourg.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής και στο σχέδιο πρακτικών αυτής, η Επιτροπή έθεσε περαιτέρω ερωτήματα στην Amazon.
On 14 March 2016, Amazon confirmed to have shared its latest submission to the Commission with Luxembourg.
Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2016, η Amazon απάντησε στα ερωτήματα αυτά.
On 1 April 2016, the Commission requested Company X to agree that certain market information provided by it would be shared with Luxembourg.
Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2016, η Amazon υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί των πληροφοριών αγοράς της εταιρείας X.
On 5 April 2016, Company X provided its agreement.
Ζήτησε επίσης πρόσβαση στο πλήρες υπόμνημα της εταιρείας X και την αποκάλυψη της ταυτότητάς της.
On 8 April 2016, the Commission inquired with Amazon about the information that Amazon had shared with Luxembourg by that point of the investigation.
Ως εκ τούτου, η Amazon πρότεινε να υποβάλει έγγραφα από τα οποία έχουν διαγραφεί ευαίσθητες πληροφορίες, καθώς αυτά είχε στη διάθεσή της η Amazon.
The Commission also informed Amazon that certain information of the Commission's request for information of 11 February 2015 was still outstanding.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 27ης Ιουλίου 2016, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Amazon τις εκκρεμείς πληροφορίες μετά την αίτηση παροχής πληροφοριών της 7ης Ιουλίου 2016 και δέχθηκε να λάβει προσωρινά έγγραφα από τις διαδικασίες ενώπιον του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ σε έκδοση στην οποία έχουν διαγραφεί ευαίσθητες πληροφορίες.
In addition, the Commission addressed a request for further clarification and information to Amazon.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις και πληροφορίες από την Amazon.
By email of 11 April 2016, Amazon confirmed what information it had shared with Luxembourg.