natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για διάφορους λόγους, οι εργασίες της Amazon στη Γαλλία υστέρησαν σε σχέση με τις αρχικές προσδοκίες της Amazon.
However, the fact that the Committee was an advisory body does not mean that its recommendations did not impact on the development, maintenance and management of the Intangibles.
Έως το 2004, ο δικτυακός τόπος Amazon.fr παρέμενε μικρή επιχείρηση, λόγω περιορισμών στη μείωση των τιμών και χαμηλής διείσδυσης στην επιγραμμική αγορά.
In fact, according to Amazon itself, the activities of the IP Steering Committee consisted of: ‘(i) making recommendations on filings to protect the intangibles (and thereby LuxOpCo's exclusive rights under the license agreement between LuxSCS and LuxOpCo), (ii) reviewing the status of legal proceedings in Europe relating to the intangibles and (iii) providing training to European employees regarding the use of the technology and other intangibles’.
Οι τοπικές προσπάθειες των υπαλλήλων αυτών υπήρξαν καθοριστικής σημασίας για την επέκταση σε νέες κατηγορίες προϊόντων.
Nevertheless, the mere existence of a technological framework that works in the US does not mean that it will also seamlessly work in Europe.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 167, η Amazon δημιουργεί την επιλογή μέσω: i) της εξαγοράς άλλων λιανοπωλητών που δραστηριοποιούνται στην αγορά, ii) συνεργασιών με προμηθευτές και iii) προγραμμάτων τρίτων, όπως το Marketplace.
Due to different product categories in the US and Europe, several functions in Amazon's US software, licensed to LuxSCS under the CSA and sublicensed exclusively to LuxOpCo under the License Agreement, could not be rolled out directly in Europe.
Και στις τρεις περιπτώσεις, ο ρόλος που διαδραμάτισε η LuxOpCo, με την υποστήριξη των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ, ήταν καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας της Amazon.
Different software was needed to operate the EU websites and, because Amazon's websites were distinct from each other, it was necessary to have software developed by geography.
Εξαγορές: Για την είσοδό της στη γερμανική και στη βρετανική αγορά και προκειμένου να δημιουργήσει τις εταιρείες οι οποίες έγιναν αργότερα οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, η Amazon εξαγόρασε τοπικές επιχειρήσεις, αναπτύσσοντας τη δραστηριότητά της στη βάση της τοπικής τεχνογνωσίας για την αγορά και των δεδομένων πελατών τους.
For Amazon's European business operations to succeed, the Technology required further development, enhancement and management, all of which were performed by LuxOpCo with the support of its subsidiaries during the relevant period.
Στη Γερμανία, η Amazon εξαγόρασε την Telebuch/ABC Bücherdienst το 1998, η οποία είχε ήδη περίπου 100000 πελάτες, κέντρο εκτέλεσης παραγγελιών και ομάδα εξυπηρέτησης πελατών στελεχωμένη με Γερμανούς υπαλλήλους.
Upon its incorporation, LuxOpCo was given the technological resources to conduct R & D, in particular to support the EU websites.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Amazon εξαγόρασε τον δικτυακό τόπο bookpages.co.uk με στόχο «[…] να προσφέρει ταχέως στους ευρωπαίους καταναλωτές τον ίδιο συνδυασμό επιλογής, εξυπηρέτησης και αξίας […]».
This included catalogue development, translation technology, and local adaptations.
Στο δελτίο Τύπου με το οποίο ανακοινώθηκαν οι εξαγορές, η Amazon ανέφερε ότι «αναμένει ότι οι επιγραμμικοί λιανοπωλητές Bookpages και Telebuch θα καταστούν θεμελιώδεις συνιστώσες της επέκτασής της στην ευρωπαϊκή αγορά».
These resources came from teams of developers previously placed in the EU Local Affiliates and newly recruited personnel.
Με άλλα λόγια, η Amazon ξεκίνησε τη δραστηριότητά της μέσω της εξαγοράς τοπικής τεχνογνωσίας στον τομέα του λιανικού εμπορίου την οποία δεν διέθετε, ώστε να διευκολύνει την εκκίνηση της δικής της δραστηριότητας λιανικού εμπορίου στην Ευρώπη.
During the period under review, over [60-70] people in Luxembourg, predominantly employed at LuxOpCo, assumed technology-related jobs.
Συνεργασία με προμηθευτές: Προκειμένου να προσελκύσουν πελάτες, η LuxOpCo και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ έπρεπε να επιλέξουν και να συνεργαστούν με προμηθευτές των σημάτων που οι τοπικοί πελάτες επιθυμούσαν να αγοράσουν.
Their business titles included software development engineer, systems engineer, IT support engineer, solutions architect, technical programme manager and technical account manager.
Η LuxOpCo καθόρισε πολιτικές και βέλτιστες πρακτικές για την επιλογή και τη δρομολόγηση νέων κατηγοριών προϊόντων, συνήψε συνεργασίες με προμηθευτές μέσω της οργάνωσης λιανικού εμπορίου που διέθετε και καθόρισε τυποποιημένους συμβατικούς όρους για τους προμηθευτές.
Those employees provided Amazon with the capacity to ensure local adaptations of the technology platform and the development of programs that would benefit the EU websites.
Οι τοπικοί διαχειριστές πωλητών που απασχολούνται στις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ επέλεξαν και προσέλαβαν πωλητές για τους δικτυακούς τόπους ΕΕ, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την επιλογή της Amazon.
A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxOpCo και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ δρομολόγησαν [10-20] νέες κατηγορίες προϊόντων τόσο στη Γερμανία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στη Γαλλία δρομολογήθηκαν [10-20] νέες κατηγορίες προϊόντων.
By the end of 2013, this team comprised [60-70] employees.
Σε μερικές περιπτώσεις, απαιτήθηκαν πολυετείς διαπραγματεύσεις προτού ένας προμηθευτής συμφωνήσει να πωλεί τα προϊόντα του μέσω δικτυακού τόπου της Amazon .
The team was subsequently moved to [another Amazon company] and changed its denomination to ‘Software development and Translation team’, which indicates that the team was active in software development.
Επιπλέον, μέσω της δημιουργίας, της διαχείρισης και της εκμετάλλευσης του EFN, η LuxOpCo εξασφάλισε γενική πανευρωπαϊκή επιλογή για τους Ευρωπαίους πελάτες της.
An additional [10-20] people were employed as ‘Technical Program Manager’ ([0-10] at LuxOpCo and [0-10] at ASE), whose role was to translate functional specifications, i.e. turn the description of a tool that a local retail business team wants to add to its website into a technical description what software needs to be developed by a software developer.
Προγράμματα τρίτων: Η πλατφόρμα Marketplace της Amazon ήταν αρχικά άγνωστη στην Ευρώπη.
Upon delivery of the result, the Technology Program Managers support the implementation of the tool together with the operational teams of LuxOpCo and the EU Local Affiliates.
Για τη δρομολόγηση και τη διατήρηση της πλατφόρμας Marketplace, η LuxOpCo και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες της συνεισέφεραν την αναγκαία τεχνογνωσία και έλαβαν τις στρατηγικές αποφάσεις για την επιτυχία του προγράμματος και της τεχνολογίας του .
Through this process, the Technology used by LuxOpCo is continuously developed and adapted to the local market .
Σύστησαν τοπικές ομάδες πρόσληψης στη Γερμανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, των οποίων τα μέλη μιλούσαν τις τοπικές γλώσσες, αναζήτησαν πωλητές προϊόντων και πληροφορίες σχετικά με τις πωλήσεις τους για τον εντοπισμό και την επικοινωνία με δυνητικούς πωλητές για τη Marketplace και τους έπεισαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Amazon argues that the majority of its global technology employees (approximately [60-65] %) are based in the US and the rest in the international development centres.
Τα μέλη των ομάδων αυτών δεν ήταν απλώς πωλητές της υπηρεσίας Marketplace, αλλά υποστήριξαν επίσης δυνητικούς τρίτους πωλητές να δρομολογήσουν τις προσφορές τους στους δικτυακούς τόπους ΕΕ της Amazon χάρη στην πολύ καλή κατανόηση της πλατφόρμας που διέθεταν.
In comparison to those operations, the technical resources based in LuxOpCo are rather limited.
Επιπλέον των υπευθύνων πρόσληψης, στο Λουξεμβούργο συστάθηκαν επίσης τεχνικές ομάδες εντός της LuxOpCo, οι λεγόμενες «ομάδες ένταξης».
While the Commission does not contest that the Technology is continually developed in the US or by Amazon's international development centres, it recalls that the development centres are remunerated at a cost + [0-10] % basis for conducting R & D projects contracted to them by ATI.
Οι ομάδες αυτές απαρτίζονταν από ειδικούς ΤΠ, οι οποίοι δημιούργησαν εργαλεία ΤΠ ή παρείχαν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη δημιουργία τέτοιων εργαλείων, για τη διευκόλυνση της δρομολόγησης των προσφορών νέων πωλητών στους δικτυακούς τόπους ΕΕ.
This cost +[0-10] % remuneration tends to indicate that Amazon does not associate a high added value to the encoding process.
Το έργο των ομάδων ένταξης άρχισε το 2006 και έγινε σημαντικότερο με την πάροδο του χρόνου, ιδίως όταν μεγαλύτεροι πωλητές με μεγάλους καταλόγους αρκετών χιλιάδων προϊόντων ενσωματώθηκαν στην πλατφόρμα Marketplace.
The unique value of new technology would therefore rather seem to result from local know-how, identification of new business needs, and their translation into the software project, not from the coding itself.
Επιπλέον των ομάδων ένταξης, υπήρχαν [10-20] σχεδιαστές λογισμικού οι οποίοι εργάζονταν στη LuxOpCo στην ομάδα των προγραμμάτων τρίτων (Marketplace) το 2013 .
The presence of technical program managers at LuxOpCo indicates that functional and technical specifications of the tools and adaptations needed in Europe were prepared in proximity to the local markets, where the local know-how is based and local needs and requirements could be identified.
Τέλος, η TAM, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 167, οργανώθηκε εντός της LuxOpCo για να εργαστεί στη γερμανική, στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα.
In addition, LuxOpCo and its EU Local Affiliates specifically developed significant technology for use in the European retail and service business.
Σε εσωτερικό σχέδιο, η Amazon περιέγραψε με ποιον τρόπο η επέκταση της Marketplace σε […] θα επιτευχθεί μέσω της ανάπτυξης των οργανώσεων πωλήσεων του Λουξεμβούργου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ανέφερε ότι η ιταλική και η ισπανική γλώσσα θα ενσωματωθούν στις προσπάθειες πωλήσεων.
An example of such a technology is the EFN.
Για τη δημιουργία αρχικού δικτύου τρίτων πωλητών, το οποίο θα αποτελούσε τη βάση για επακόλουθο πιο αυτοματοποιημένο περιβάλλον αυτοεξυπηρέτησης με τη βοήθεια τεχνολογικών λύσεων, ήταν αναγκαία ανθρώπινη παρέμβαση βασισμένη στην τοπική αγορά, όπως προκύπτει από τη δρομολόγηση της δραστηριότητας της Amazon στην Ιταλία και στην Ισπανία, όπου υπάλληλοι της LuxOpCo χρειάστηκε να επικοινωνήσουν με δυνητικούς πωλητές για τη Marketplace για να εγκαθιδρύσουν συνεργασίες .
The EFN was developed in Europe in 2007/2008 and launched in 2009 by a designated team of LuxOpCo .
Η Amazon αναγνώρισε επίσης ότι οι πωλητές που δραστηριοποιούνταν στην πλατφόρμα Marketplace όφειλαν να συμμορφώνονται με τοπικούς και ευρωπαϊκούς κανονισμούς και, επομένως, χρειάζονταν ειδική καθοδήγηση προκειμένου να διασφαλιστεί συμμόρφωση προς τη νομοθεσία.
The EFN sought to address the problem of multiple websites with country-specific fulfilment centres located in multiple countries by having a single seller of record in Luxembourg and pooling inventory and serving customers on a pan-European basis.
Αυτή η καθοδήγηση στους πωλητές της πλατφόρμας Marketplace παρασχέθηκε βάσει της τεχνογνωσίας που συλλέχθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου EFN .
Through the EFN, all European fulfilment centres were combined and a network was created.
Το 2009, μόνο [25-30] % των ακαθάριστων πωλήσεων εμπορευμάτων προέρχονταν από τρίτους πωλητές οι οποίοι είχαν ενταχθεί προηγουμένως στην πλατφόρμα μέσω αυτοεξυπηρετούμενης εγγραφής.
The EFN enables customers from each EU country to purchase items from any Amazon country website in Europe.
Το 2012, οι πωλήσεις τρίτων αντιπροσώπευαν λίγο περισσότερο από [40-45] % των πωλήσεων της Amazon στην Ευρώπη .
Through the establishment of a common pool of inventory between all European geographies where Amazon is active, selection is increased.
Τιμή
In addition, Amazon could reduce the risk of some inventories running out of stock and was able to ship faster .
Η Amazon υποστηρίζει ότι η τιμολόγηση είναι εξαιρετικά αυτοματοποιημένη και ότι, με εξαίρεση σπάνιες περιπτώσεις, η LuxOpCo δεν χρειάστηκε να αλλάξει τις τιμές που καθόρισε αυτομάτως ο αλγόριθμος τιμολόγησης.
This reduced the delivery time for customers, reduced logistic costs and costs of acquiring the goods from suppliers, prices decreased and selection increased.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Amazon χρησιμοποιεί αλγόριθμο τιμολόγησης στις εργασίες λιανικού εμπορίου.
None of Amazon's competitors in Europe had a solution similar to the EFN.
Παρ' όλα αυτά, ο αλγόριθμος αυτός δεν είναι παρά ένα εργαλείο εκτέλεσης συγκεκριμένης πολιτικής τιμολόγησης, την οποία καθορίζει η LuxOpCo στην Ευρώπη.
The EFN encompassed new developments on many levels.
Χωρίς ατομικές πληροφορίες βασισμένες στην τεχνογνωσία της τοπικής αγοράς προερχόμενες από τις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, ο αλγόριθμος τιμολόγησης δεν θα λειτουργούσε αποτελεσματικά.
As regards technology, new functionalities were introduced, [description of EFN's functionalities] with additional enhancements, which did not previously exist in the worldwide network.
Οι τιμές των προϊόντων στους δικτυακούς τόπους της Amazon είναι τοπικές τιμές και κάθε χώρα εφαρμόζει διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την τιμολόγηση .
Test runs for the EFN were run in the European environment using European data, such as the product category ‘Baby’.
Αυτό συμβαίνει λόγω των μοναδικών τοπικών ανταγωνιστών, του μοναδικού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και των συστημάτων τιμολόγησης, επειδή διαφορετικοί προμηθευτές καθορίζουν διαφορετικές τιμές σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές και επειδή οι τοπικοί νόμοι και κανονισμοί διαφέρουν, π.χ. υπάρχουν σταθερές τιμές .
In addition, the EFN enabled optimising source costs through a better vendor selection and centralising category management.
Κύριος σκοπός του αλγορίθμου τιμολόγησης της Amazon είναι […] Δεδομένου ότι […] οι τιμές στην αγορά αλλάζουν συνεχώς, η Amazon πρέπει να […] παρακολουθεί […] τις τιμές.
The fulfilment benefitted from a centralising inventory planning across all EU countries and for sales the EFN facilitated fast frack delivery for customers, an expansion of heavy bulk delivery across national borders and a simplification in returning goods.
Στην Ευρώπη, αυτό γίνεται από τη LuxOpCo με την υποστήριξη των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ.
The EFN eliminated export fees on intra-Europe cross-border shipments leading to substantial savings; enabled inventory pooling so that customers shopping on one website could see inventory in fulfilment centres outside their national borders.
Στο εγχειρίδιο πολιτικών και διαδικασιών ΕΕ της Amazon αποσαφηνίζεται περαιτέρω ο ρόλος της LuxOpCo και των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ σε σχέση με την τιμολόγηση.
To enable a pan-European shopping it was necessary to merge the different catalogues, which required also translation work, which was previously neither considered nor organised.
Εξηγείται ότι η επιτροπή καθορισμού τιμών λιανικής της ΕΕ (EU Retail Pricing Committee) είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για τον καθορισμό κατευθυντήριων τιμών τιμολόγησης για τα προϊόντα που προσφέρει η Amazon μέσω των δικτυακών τόπων ΕΕ.
Finally, the EFN enabled a pan-European inventory purchasing and the creation of a ‘European Seller Network’, where Marketplace merchants could get listed on other European websites and sell their products across Europe.
Οι αποφάσεις της επιτροπής αυτής δεν μπορούν να ανατραπούν από υπαλλήλους εκτός της LuxOpCo, και υπάλληλοι εκτός της LuxOpCo (συμπεριλαμβανομένων ανώτερων αντιπροέδρων) πρέπει να ζητούν την έγκριση της επιτροπής για κάθε αναπροσαρμογή των τιμών.
The EFN was an important business driver.
Η LuxOpCo απασχολεί επίσης έναν υπεύθυνο τιμολόγησης για την Ευρώπη, ο οποίος πρέπει να εγκρίνει τις τιμές, ιδίως όταν αυτές αποκλίνουν από τις τιμές που καθορίζονται μέσω του αλγορίθμου.
In 2014, [5-10] % of all sales in France and more than [15-20] % of all sales in Italy and Spain were made through the EFN.
Δεδομένου ότι το εργαλείο τιμολόγησης υλοποιεί τις αποφάσεις της επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό της τιμολογιακής πολιτικής και των τιμολογιακών κανόνων, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η τιμή των αγαθών που προκύπτει από τη χρήση του συγκεκριμένου εργαλείου απαιτούσε ελάχιστη περαιτέρω παρέμβαση της LuxOpCo.
Finally, the EU Local Affiliates also played a role in the development of new technology.
Τέλος, υπάρχει επίσης ομάδα […], εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο εντός της LuxOpCo.
For example, the German affiliate developed the low price guarantee, Packstation, and a scheduling calendar to facilitate the fulfilment of large consumer goods, such as washing machines .
Η επιρροή της LuxOpCo και των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ επί των αποφάσεων τιμολόγησης αντικατοπτρίζεται επίσης στις προσφορές επί των τιμών στους δικτυακούς τόπους ΕΕ.
In sum, during the relevant period, LuxOpCo undertook significant developments and enhancements in relation to the Technology, which it also managed and controlled.
Για παράδειγμα, κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας της στη Γερμανία, η Amazon.de επινόησε τη λεγόμενη «εγγύηση χαμηλότερης τιμής», η οποία παρείχε κίνητρο στους πελάτες της Amazon να γνωστοποιήσουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές στην Amazon.de ώστε να λάβουν έκπτωση επί των αγορών τους.
It did not merely exploit the Technology for the operation of the EU websites, but actively contributed to its development, enhancement and management during the relevant period.
Επιπλέον, επειδή οι τιμές των βιβλίων στη Γερμανία και στη Γαλλία είναι σταθερές, η Amazon.de ανέπτυξε το πρόγραμμα δωρεάν αποστολής.
Customer data
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα έμμεση έκπτωση επί των τιμών των βιβλίων, αποδείχθηκε ότι είχε σημαντικό αντίκτυπο στις πωλήσεις βιβλίων της Amazon στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Collecting data from customers is a key value driver for Amazon's online retail business.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένα συνηθισμένα στην αγορά είδη εκπτώσεων επί των τιμών, όπως […], δυσχεραίνουν […] τον ανταγωνισμό των τιμών […].
It increases the conversion rate, it makes the purchase process faster, and it reduces friction costs, also increasing the probability of a future purchase, e.g. by offering the customer a new customised deal every time the client visits Amazon's EU websites.
Ευκολία
As shown in Table 19, the number of customers of Amazon of the three EU domains increased from 17 million in 2005 to [70-80] million in 2014.
Σύμφωνα με τα στοιχεία εσωτερικής έρευνας σε πελάτες της Amazon, οι Γερμανοί πελάτες εκτιμούν […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), ενώ οι Γάλλοι πελάτες εκτιμούν επίσης […] ([50-60] %), […] ([40-50] %), και την πολιτική της Amazon σε θέματα […] ([40-50] %) .
Table 19
Είναι καθήκον της LuxOpCo να διασφαλίζει, με την υποστήριξη των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ, ότι οι πελάτες βρίσκουν αυτό που αναζητούν στους δικτυακούς τόπους ΕΕ.
Unique customers counts by referring site and year
Χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, ο πελάτης θα χαθεί .
(in million)
Η LuxOpCo διέθετε ομάδα [60-70] ΙΠΑ που εργάζονταν στη λεγόμενη ομάδα «τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης», οι οποίοι έλεγχαν και προσάρμοζαν την αυτόματη μετάφραση στα τοπικά πρότυπα και καθιστούσαν εφικτή τη συγχώνευση των διάφορων ευρωπαϊκών καταλόγων για τη δημιουργία και τη διαχείριση του EFN, τη διευκόλυνση των πελατών στην πανευρωπαϊκή αναζήτηση προϊόντων και την προσθήκη επιλογής.
[30-40]
Είναι επίσης σημαντικό οι υπάλληλοι του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών να μιλούν την τοπική γλώσσα και να κατανοούν τις τοπικές προτιμήσεις, όπως το γεγονός ότι οι Γερμανοί πελάτες αναμένουν ταχεία αποστολή των αγαθών που αγοράζουν .
[10-20]
Ευκολία σημαίνει επίσης οικονομική, ταχεία και προβλέψιμη παράδοση των προϊόντων.
Prior to the 2006 restructuring, customer data was accumulated by AIS and AIM.
Η ταχύτητα, η ευκολία και η εξυπηρέτηση αυξάνουν την ικανοποίηση των πελατών και, επομένως, συνιστούν παράγοντες ανάπτυξης.
Upon restructuring, LuxSCS obtained the right to the data accumulated through the EU websites.
Δεδομένου ότι τα έξοδα εφοδιαστικής της Amazon και η ταχύτητα, η αξιοπιστία και η ακρίβεια των παραδόσεών της διαφέρουν από χώρα σε χώρα, είναι αναγκαία η ύπαρξη τοπικής τεχνογνωσίας σε θέματα εφοδιαστικής.
However, while the legal ownership of the customer data for the EU websites lay with LuxSCS, LuxOpCo actively accumulated that data as a service to LuxSCS .
Στην Ευρώπη , την τεχνογνωσία αυτή κατέχουν και αναπτύσσουν η LuxOpCo και οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ.
LuxOpCo was solely in charge of accumulating customer data in Europe and responsible for its maintenance and ensuring compliance with applicable data protection laws .
Τα κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών λειτουργούν διαφορετικά στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ και λειτουργούν διαφορετικά ακόμη και στο εσωτερικό της Ευρώπης .
In addition, LuxOpCo used the customer data to conduct Amazon's European operations.
Αρχικά, η Amazon δυσκολεύτηκε να βρει διαχειριστές μονάδων οι οποίοι γνώριζαν πώς να διαχειριστούν ένα ευρωπαϊκό κέντρο εκτέλεσης παραγγελιών.
Trademark
Για σκοπούς προγραμματισμού και επενδύσεων, η LuxOpCo συνεργάζεται στενά με τις ομάδες εκτέλεσης παραγγελιών των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ και τις ομάδες λιανικού εμπορίου που παρέχουν τις σημαντικότερες πληροφορίες, και συγκεκριμένα τους αναμενόμενους όγκους και τα είδη προϊόντων ή τις κατηγορίες προϊόντων που πρέπει να προστεθούν στην επιλογή και στα κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών.
As regards the Trademark, while the TP Report claims that the Amazon brand is well recognised and that strong global brand recognition is a major asset in attracting customers, Amazon employees testified that the brand name is not the focus of Amazon's business model.
Τα δεδομένα που συνέλεγαν οι τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ επηρέασαν τις κεφαλαιουχικές επενδύσεις για κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών και τον υπολογισμό του κόστους και του περιθωρίου κέρδους .
Information provided by Amazon indicates that the value of Amazon's brand name is of subordinate importance to the proper execution of the three key drivers in the operation of its European retail business: selection, price, and convenience.
Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνονται μόνο βάσει τοπικής τεχνογνωσίας της αγοράς, όπως σχέσης με τους τοπικούς πωλητές και τους μεγαλύτερους εμπόρους.
That means that the brand is only valuable if it is associated with a good selection, price and convenience , since customers would only be inclined to shop at Amazon's website so long as they experience a reliable service meeting clients' expectations in that respect .
Τέλος, η ευκολία για τον πελάτη περιλαμβάνει επίσης αξιόπιστο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, το οποίο μιλά τη γλώσσα των πελατών και κατανοεί τη νοοτροπία των πελατών (όπως τη συνήθεια επιστροφής υψηλού ποσοστού των αγορασθέντων αγαθών).
Any disappointment quickly leads to a loss of customers, since customers can easily switch between competitors.
Στη Γερμανία [περιγραφή των ιδιαιτεροτήτων της γερμανικής αγοράς].
It is not acquired from LuxSCS under the License Agreement or from A9 and ATI under the CSA, since it is LuxOpCo and the EU Local Affiliates that take all relevant strategic decisions pertaining to selection, price and convenience in Europe, as explained in Recitals 478 to 499.
Η Amazon.de χρειάστηκε να αντιμετωπίσει […] και χρειάστηκε να αναπτύξει μια διεργασία στα γερμανικά κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών ώστε να […].
In any event, Amazon's brand value is not only established by Amazon.com.
Στοιχεία ενεργητικού χρησιμοποιηθέντα από τη LuxOpCo
Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.fr, etc. are all perceived as local brands and contribute to the value of the Trademark in Europe.
Η LuxOpCo χρησιμοποιεί σημαντικά στοιχεία ενεργητικού για την άσκηση των καθηκόντων που περιγράφονται στις ενότητες 9.2.1.2.1 και 9.2.1.2.2.
Moreover, while Amazon was known as a seller of books and media when it entered the European market, that reputation did not help with the launch of other product categories or Amazon's third party business.