natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινοποίηση και έναρξη διαβούλευσης σχετικά με αναθεωρημένο σχέδιο απόφασης·
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
κοινοποίηση πρόθεσης συμμετοχής σε διαβούλευση σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β), συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων σχετικής και αιτιολογημένης ένστασης·
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
κοινοποίηση εκδοθείσας απόφασης.
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
Για τους σκοπούς του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, το σύστημα IMI προσφέρει, ιδίως, την ακόλουθη βασική τεχνική λειτουργικότητα:
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
αίτημα αμοιβαίας συνδρομής από άλλη εποπτική αρχή με τη μορφή πληροφοριών και/ή μέτρων ελέγχου·
communication of an adopted decision.
ανταπόκριση σε αίτημα αμοιβαίας συνδρομής, η οποία περιλαμβάνει την αποδοχή ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις την άρνηση να συμμορφωθεί με το αίτημα·
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
κοινοποίηση της προόδου και του αποτελέσματος των μέτρων που έχουν ληφθεί με σκοπό την ανταπόκριση στο αίτημα·
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
κοινοποίηση τυχόν κόστους.
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
Για τους σκοπούς του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, το σύστημα IMI προσφέρει, ιδίως, την ακόλουθη βασική τεχνική λειτουργικότητα:
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
πρόσκληση συμμετοχής στις κοινές επιχειρήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι κοινές έρευνες και τα κοινά μέτρα επιβολής·
communication of any cost considerations.
κοινοποίηση αιτήματος συμμετοχής ή μη συμμετοχής σε κοινή επιχείρηση·
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
κοινοποίηση συμφωνίας για τη διεξαγωγή κοινής επιχείρησης.
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
Άρθρο 4
communication of a request to participate or not in a joint operation
Διοικητική συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών, συμβουλίου και Επιτροπής
communication of the agreement to conduct a joint operation.
Για τους σκοπούς του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, το σύστημα IMI προσφέρει, ιδίως, την ακόλουθη βασική τεχνική λειτουργικότητα:
Article 4
υποβολή αιτήματος για τη διατύπωση γνώμης του συμβουλίου σχετικά με τα ακόλουθα:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
σχέδιο απόφασης της αρμόδιας εποπτικής αρχής σχετικά με οποιοδήποτε από τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 64 παράγραφος 1·
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
ζητήματα γενικής εφαρμογής·
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
ζητήματα που παράγουν αποτελέσματα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη·
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
κοινοποίηση σχεδίου γνώμης του συμβουλίου·
a matter of general application;
κοινοποίηση σχετικά με το αίτημα και ιδίως κοινοποίηση του σχεδίου γνώμης του συμβουλίου·
matter producing effects in more than one Member State;
κοινοποίηση τελικής γνώμης του συμβουλίου·
communicating a draft opinion of the Board;
κοινοποίηση πρόθεσης να ακολουθηθεί ή όχι η γνώμη του συμβουλίου και, κατά περίπτωση, να τροποποιηθεί το σχέδιο απόφασης και να κοινοποιηθεί το τροποποιημένο σχέδιο απόφασης.
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
Για τους σκοπούς του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, το σύστημα IMI προσφέρει, ιδίως, την ακόλουθη βασική τεχνική λειτουργικότητα:
communicating a final opinion issued by the Board;
υποβολή αιτήματος για δεσμευτική απόφαση του συμβουλίου:
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
αν η ενδιαφερόμενη εποπτική αρχή έχει προβάλει σχετική και αιτιολογημένη ένσταση όσον αφορά ένα σχέδιο απόφασης στην επικεφαλής αρχή και η επικεφαλής αρχή έχει απορρίψει την εν λόγω σχετική και αιτιολογημένη ένσταση ως μη σχετική και μη αιτιολογημένη σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679·
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
αν υπάρχουν αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με το ποια από τις ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές είναι αρμόδια για την κύρια εγκατάσταση·
submitting a request for a binding decision of the Board where:
αν μια αρμόδια εποπτική αρχή δεν ζητήσει τη γνώμη του συμβουλίου στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679·
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
αν μια αρμόδια εποπτική αρχή δεν ακολουθήσει τη γνώμη του συμβουλίου η οποία διατυπώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679·
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
με την οποία κοινοποιείται το σχέδιο δεσμευτικής απόφασης του συμβουλίου·
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
κοινοποίηση σχετικά με το αίτημα και ιδίως κοινοποίηση της δεσμευτικής απόφασης του συμβουλίου·
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
με την οποία κοινοποιείται η δεσμευτική απόφαση που έλαβε το συμβούλιο·
communicating the draft of a binding decision of the Board;
με την οποία κοινοποιείται ότι η εποπτική αρχή έχει κοινοποιήσει αντίστοιχα στον υπεύθυνο επεξεργασίας και στον εκτελούντα την επεξεργασία και στο υποκείμενο των δεδομένων την τελική απόφαση και την ημερομηνία κοινοποίησης.
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
Για τους σκοπούς του άρθρου 66 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, το σύστημα IMI προσφέρει, ιδίως, την ακόλουθη βασική τεχνική λειτουργικότητα:
communicating the binding decision adopted by the Board;
κοινοποίηση των προσωρινών μέτρων και των λόγων έγκρισής τους·
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
υποβολή αιτήματος για επείγουσα διατύπωση γνώμης ή επείγουσα έκδοση απόφασης του συμβουλίου·
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
με την οποία κοινοποιείται το σχέδιο γνώμης ή το σχέδιο απόφασης του συμβουλίου·
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
κοινοποίηση σχετικά με το αίτημα και ιδίως κοινοποίηση του σχεδίου γνώμης ή του σχεδίου απόφασης του συμβουλίου·
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
με την οποία κοινοποιείται η τελική γνώμη ή η τελική απόφαση του συμβουλίου· στ) με την οποία κοινοποιείται η πρόθεση να ακολουθηθεί ή όχι η γνώμη του συμβουλίου και, κατά περίπτωση, να τροποποιηθεί το σχέδιο απόφασης·
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
Άρθρο 5
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
Αν τα εν λόγω δεδομένα υπάρχει ανάγκη να υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία στο πλαίσιο των άρθρων αυτών, το ΙΜΙ επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση των αποθηκευμένων δεδομένων.
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
Εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679
Storage and reuse of data for subsequent processing
Το ΙΜΙ προβλέπει τη λειτουργικότητα η οποία επιτρέπει στο συμβούλιο να ανταλλάσσει έγγραφα και πληροφορίες, όπως αναφέρεται στα στοιχεία δ) έως ια), ιδ) και κδ) του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Άρθρο 7
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
Αξιολόγηση
Article 6
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
Άρθρο 8
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Evaluation
Εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 2018.
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2018.
Article 8
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1.
It shall apply from 25 May 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ.1).
Done at Brussels, 16 May 2018.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 2018.
For the Commission
Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
The President
με την οποία κοινοποιείται ότι η εποπτική αρχή έχει κοινοποιήσει στα ενδιαφερόμενα μέρη την απόφαση.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (EU) 2018/744 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2815]
(notified under document C(2018) 2815)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ θεσπίζει γενικά μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οζώδους δερματίτιδας (LSD).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Σ' αυτά τα μέτρα ελέγχου περιλαμβάνεται ο καθορισμός ζωνών προστασίας και επίβλεψης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, καθώς και ο επείγων εμβολιασμός σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σε σχέση με τα κρούσματα οζώδους δερματίτιδας σε ορισμένα κράτη μέλη ή σε τμήματα αυτών.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Ως «προσβληθείσες ζώνες» ορίζονται τα τμήματα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές στις οποίες επιβεβαιώθηκε η οζώδης δερματίτιδα, καθώς και κάθε ζώνη προστασίας και επίβλεψης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ και όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 προβλέπει ειδικά μέτρα περιορισμού του κινδύνου και εμπορικούς περιορισμούς σε σχέση με τα ζώντα βοοειδή και τα αιχμάλωτα άγρια μηρυκαστικά, το αναπαραγωγικό υλικό τους και άλλα προϊόντα των ζώων αυτών προς εφαρμογή στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό», ώστε να ελαχιστοποιείται κάθε κίνδυνος διασποράς της οζώδους δερματίτιδας.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Κρούσμα οζώδους δερματίτιδας επιβεβαιώθηκε για πρώτη φορά στην ηπειρωτική Ευρώπη τον Αύγουστο του 2015 (Ελλάδα).
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Το 2016 η νόσος εμφανίστηκε εκ νέου, επηρεάζοντας συνολικά 7 χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης (Ελλάδα, Βουλγαρία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Aλβανία και Μαυροβούνιο), ενώ το 2017 η οζώδης δερματίτιδα ήταν παρούσα σε πολύ χαμηλότερο βαθμό (επανεμφάνιση σε μεγάλη κλίμακα μόνο στην Αλβανία και μικρός αριθμός σποραδικών εστιών στην Ελλάδα και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ανταποκρινόμενα στα κρούσματα οζώδους δερματίτιδας, όλα τα προσβληθέντα κράτη μέλη (η Ελλάδα και η Βουλγαρία) καθώς και όλες οι προσβληθείσες χώρες εκτός ΕΕ πραγματοποίησαν αμέσως μαζικό εμβολιασμό όλων των βοοειδών τους και των αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών τους επί τουλάχιστον δύο συναπτά έτη (2016 και 2017).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Κατά την ίδια χρονική περίοδο η Κροατία, στην οποία δεν έχει υπάρξει κρούσμα οζώδους δερματίτιδας μέχρι σήμερα, εφάρμοσε το ίδιο μέτρο εμβολιασμού, για προληπτικούς λόγους, δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης στις γειτονικές χώρες.
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Η αποτελεσματικότητα των πρόσφατων εκστρατειών εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, όπως επιβεβαιώνεται από τη σύσταση της EFSA το 2016 και τις εκθέσεις της EFSA το 2017 και το 2018, δείχνει ότι ο κίνδυνος διασποράς της οζώδους δερματίτιδας λόγω της μετακίνησης ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών στο εσωτερικό ζώνης απαλλαγμένης με εμβολιασμό είναι πολύ χαμηλός μετά την ολοκλήρωση εκστρατείας εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της εκτελεστικής απόφασης (EΕ) 2016/2008.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Για την Κροατία, τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, ολόκληρη η επικράτεια ή τμήματα αυτής περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της εκτελεστικής απόφασης (EΕ) 2016/2008 ως «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό».
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Η Κροατία και η Βουλγαρία ήδη ανέφεραν ότι έχουν ολοκληρώσει την εκστρατεία εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της επικράτειάς τους το έτος 2017, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Επιπροσθέτως, η Κροατία, δεδομένης της ευνοϊκής επιδημιολογικής κατάστασης στη νοτιοανατολική Ευρώπη το 2017, θα σταματήσει τον εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας από το 2018.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Μόλις ολοκληρωθεί η εκστρατεία εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της Ελλάδας, οι παρεκκλίσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται για τις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της Ελλάδας.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Με βάση τις τρέχουσες διατάξεις του άρθρου 6α της εκτελεστικής απόφασης (EΕ) 2016/2008, η μετακίνηση ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών εντός των «ζωνών απαλλαγμένων με εμβολιασμό» του ίδιου κράτους μέλους επιτρέπεται μόνον αν τα ζώα προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες όλα τα άλλα ζώα παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας, με λίγες εξαιρέσεις (ζώα για επείγουσα σφαγή ή ζώα που εισήχθησαν πριν από λιγότερο από τρεις μήνες στην εκμετάλλευση από ζώνες απαλλαγμένες από την οζώδη δερματίτιδα).
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Επομένως, λόγω της σταδιακής κατάργησης των εμβολιασμών κατά της οζώδους δερματίτιδας στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό», απαιτούνται διατάξεις σχετικά με τις μετακινήσεις ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών αφού παρέλθει η περίοδος μητρικής ανοσίας των μόσχων, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2018.
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις και τις ειδικές προϋποθέσεις για την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών στο εσωτερικό των «ζωνών απαλλαγμένων με εμβολιασμό» θα πρέπει να τροποποιηθούν, και το άρθρο 6α της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Στο άρθρο 6α παράγραφος 2 της εκτελεστικής απόφασης (EΕ) 2016/2008 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
HAS ADOPTED THIS DECISION:
τα ζώα, ανεξαρτήτως της ατομικής κατάστασης εμβολιασμού τους, ή του εμβολιασμού στην εκμετάλλευση καταγωγής τους κατά της οζώδους δερματίτιδας, μετακινούνται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχή που περιλαμβάνεται στο μέρος I του παραρτήματος I, σε οποιονδήποτε προορισμό που βρίσκεται στο εσωτερικό άλλης περιοχής που περιλαμβάνεται στο μέρος I του παραρτήματος I του ίδιου κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι:
Article 1
οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχουν εφαρμόσει ετήσιο πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας σε όλες τις περιοχές του εν λόγω κράτους μέλους οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι, το οποίο ολοκληρώθηκε τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής και το οποίο τηρούσε τους όρους του παραρτήματος ΙΙ και εγκρίθηκε από την Επιτροπή, και έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία ολοκλήρωσης του συγκεκριμένου προγράμματος εμβολιασμού· και
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
σε περίπτωση που η μετακίνηση των ζώων πραγματοποιείται μέσω περιοχής που περιλαμβάνεται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι, έχει οργανωθεί διαδικασία διοχέτευσης σύμφωνα με το άρθρο 12, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών των τόπων καταγωγής, διαμετακόμισης και προορισμού.»
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
Άρθρο 2
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and