natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμβάλλει σε υψηλό επίπεδο ασφάλειας χάρη στην προβλεπόμενη εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζουν ενδεχομένως οι αιτούντες σε επίπεδο ασφάλειας, πριν από την άφιξή τους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, προκειμένου να διαπιστώνεται αν υπάρχουν ή όχι πραγματικές ενδείξεις ή βάσιμοι λόγοι απορρέοντες από πραγματικές ενδείξεις ώστε να συνάγεται ότι η παρουσία ενός προσώπου στην επικράτεια των κρατών μελών ενέχει κίνδυνο για την ασφάλεια,
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in points (a) to (e) of Article 4 of this Regulation.
συμβάλλει στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης χάρη στην προβλεπόμενη αξιολόγηση του κινδύνου παράνομης μετανάστευσης που παρουσιάζουν ενδεχομένως οι αιτούντες πριν από την άφιξή τους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων,
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in point (f) of Article 4 of this Regulation.
συμβάλλει στην προστασία της δημόσιας υγείας χάρη στην προβλεπόμενη αξιολόγηση τυχόν υψηλού επιδημικού κινδύνου που παρουσιάζουν ενδεχομένως οι αιτούντες, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο 8), πριν από την άφιξή τους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων,
Article 4
ενισχύει την αποτελεσματικότητα των συνοριακών ελέγχων,
Objectives of ETIAS
στηρίζει τους στόχους του SIS σχετικά με τις καταχωρίσεις για υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους έχει καταχωριστεί άρνηση εισόδου και παραμονής, για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση, για εξαφανισθέντα πρόσωπα, για πρόσωπα που αναζητούνται για συνδρομή σε δικαστική διαδικασία, καθώς και σχετικά με τις καταχωρίσεις για διακριτική παρακολούθηση ή ειδικούς ελέγχους,
By supporting the competent authorities of the Member States, ETIAS shall:
στ) συμβάλλει στην πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
contribute to a high level of security by providing for a thorough security risk assessment of applicants, prior to their arrival at external border crossing points, in order to determine whether there are factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security risk;
Άρθρο 5
contribute to the prevention of illegal immigration by providing for an illegal immigration risk assessment of applicants prior to their arrival at external border crossing points;
Γενική διάρθρωση του ETIAS
contribute to the protection of public health by providing for an assessment of whether the applicant poses a high epidemic risk within the meaning of point 8 of Article 3(1) prior to his or her arrival at external border crossing points;
Το ETIAS αποτελείται από:
enhance the effectiveness of border checks;
το σύστημα πληροφοριών ETIAS κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 6,
support the objectives of SIS related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, alerts on missing persons, alerts on persons sought to assist with a judicial procedure and alerts on persons for discreet checks or specific checks;
την κεντρική μονάδα ETIAS κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 7,
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
τις εθνικές μονάδες ETIAS κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8.
Article 5
Άρθρο 6
General structure of ETIAS
Κατάρτιση και τεχνική διάρθρωση του συστήματος πληροφοριών ETIAS
ETIAS consists of:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης («eu-LISA») αναπτύσσει και διασφαλίζει την τεχνική διαχείριση του συστήματος πληροφοριών ETIAS.
the ETIAS Information System as referred to in Article 6;
Το σύστημα πληροφοριών ETIAS αποτελείται από:
the ETIAS Central Unit as referred to in Article 7;
το κεντρικό σύστημα ETIAS, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου επιτήρησης ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 34,
the ETIAS National Units as referred to in Article 8.
μια εθνική ενιαία διεπαφή (NUI) σε κάθε κράτος μέλος, που βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές και είναι πανομοιότυπη για όλα τα κράτη μέλη, επιτρέπει δε στο κεντρικό σύστημα ETIAS να συνδέεται με τις εθνικές συνοριακές υποδομές και τα κεντρικά σημεία πρόσβασης στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 με ασφαλή τρόπο,
Article 6
υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος ETIAS και των NUI, η οποία είναι ασφαλής και κρυπτογραφημένη,
Establishment and technical architecture of the ETIAS Information System
ασφαλή υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος ETIAS και των συστημάτων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 11,
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) shall develop the ETIAS Information System and ensure its technical management.
δημόσιο δικτυακό τόπο και εφαρμογή για φορητές συσκευές, στ) υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
The ETIAS Information System shall be composed of:
υπηρεσία ασφαλούς λογαριασμού μέσω της οποίας οι αιτούντες μπορούν να παρέχουν απαιτούμενες πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα,
the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
εργαλείο επαλήθευσης για τους αιτούντες,
a national uniform interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States enabling the ETIAS Central System to connect to the national border infrastructures and to the central access points in Member States referred to in Article 50(2) in a secure manner;
εργαλείο που επιτρέπει στους αιτούντες να παρέχουν ή να ανακαλούν τη συγκατάθεσή τους για πρόσθετη περίοδο διατήρησης του φακέλου αίτησής τους,
a communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs which shall be secure and encrypted;
ια) πύλη μεταφορέων,
a secure communication infrastructure between the ETIAS Central System and the information systems referred to in Article 11;
ιβ) ασφαλή διαδικτυακή υπηρεσία που επιτρέπει το κεντρικό σύστημα ETIAS να επικοινωνεί με τον δημόσιο δικτυακό τόπο, την εφαρμογή για φορητές συσκευές, την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, την υπηρεσία ασφαλούς λογαριασμού, την πύλη μεταφορέων, το εργαλείο επαλήθευσης για τους αιτούντες, το εργαλείο συγκατάθεσης για τους αιτούντες, τον ενδιάμεσο για την πληρωμή οργανισμού και τις βάσεις δεδομένων Ιντερπόλ,
a public website and an app for mobile devices;
ιγ) λογισμικό που επιτρέπει στην κεντρική μονάδα ETIAS και τις εθνικές μονάδες ETIAS να επεξεργάζονται τις αιτήσεις και να διαχειρίζονται τις διαδικασίες γνωμοδότησης με τις άλλες εθνικές μονάδες ETIAS, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28, και με την Ευρωπόλ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29,
an email service;
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τον καθορισμό των απαιτήσεων της υπηρεσίας ασφαλούς λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) του παρόντος άρθρου.
a tool enabling applicants to give or withdraw their consent for an additional retention period of their application file;
Άρθρο 7
a tool enabling Europol and Member States to assess the potential impact of entering new data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed;
Κεντρική μονάδα ETIAS
a carrier gateway;
Συστήνεται κεντρική μονάδα ETIAS στους κόλπους του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
a secure web service enabling the ETIAS Central System to communicate with the public website, the app for mobile devices, the email service, the secured account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the payment intermediary and the Interpol databases;
Η κεντρική μονάδα ETIAS λειτουργεί επί εικοσιτετραώρου βάσεως, 7 ημέρες την εβδομάδα.
software enabling the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units to process applications and to manage consultations with other ETIAS National Units as referred to in Article 28 and with Europol as referred to in Article 29;
Έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
a central repository of data for the purposes of reporting and statistics.
σε περιπτώσεις κατά τις οποίες από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία της αίτησης προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 22, κατά πόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος αντιστοιχούν πράγματι στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του προσώπου το οποίο αφορά το συγκεκριμένο θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης στο κεντρικό σύστημα ETIAS, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου επιτήρησης ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 34, σε οποιοδήποτε από τα συστήματα πληροφοριών της ΕΕ όπου πραγματοποιήθηκε αναζήτηση, στα δεδομένα Ευρωπόλ, σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων της Ίντερπολ που αναφέρονται στο άρθρο 12 ή στους συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 33 και, όταν η αντιστοιχία επιβεβαιώνεται ή όταν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες, να αρχίζει τη χειροκίνητη επεξεργασία της αίτησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26,
The ETIAS Central System, the NUIs, the web service, the carrier gateway and the communication infrastructure of ETIAS shall to the extent technically possible share and re-use the hardware and software components of the EES Central System, of the EES National Uniform Interfaces, of the EES web service and of the EES Communication Infrastructure referred to in Regulation (EU) 2017/2226.
να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που εισάγει στους φακέλους αιτήσεων επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 55 και 64,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to define the requirements of the secure account service referred to in point (g) of paragraph 2 of this Article.
να ορίζει, να προσδιορίζει, να αξιολογεί εκ των προτέρων, να εφαρμόζει, να αποτιμά εκ των υστέρων, να αναθεωρεί και να διαγράφει τους συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 33 αφού ζητήσει τη γνώμη του συμβουλίου διαλογής ETIAS,
Article 7
να διασφαλίζει ότι οι επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 22 και τα αντίστοιχα αποτελέσματα καταγράφονται στους φακέλους αιτήσεων,
ETIAS Central Unit
να ελέγχει τακτικά τη διαδικασία επεξεργασίας των αιτήσεων και την εφαρμογή του άρθρου 33, μεταξύ άλλων αξιολογώντας ανά τακτά χρονικά διαστήματα τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και συγκεκριμένα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
An ETIAS Central Unit is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
στ) να υποδεικνύει, όποτε απαιτείται, το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χειροκίνητη επεξεργασία των αιτήσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2,
The ETIAS Central Unit shall be operational 24 hours a day, 7 days a week.
σε περιπτώσεις τεχνικών προβλημάτων ή απρόβλεπτων περιστάσεων, να διευκολύνει, κατά περίπτωση, τις διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 28 και τις διαβουλεύσεις μεταξύ του υπεύθυνου κράτους μέλους και της Ευρωπόλ οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 29,
It shall have the following responsibilities:
να ειδοποιεί τους μεταφορείς σε περιπτώσεις αστοχίας του συστήματος πληροφοριών ETIAS όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1,
in cases where the automated application process has reported a hit, verifying in accordance with Article 22 whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34, any of the EU information systems that are consulted, Europol data, any of the Interpol databases referred to in Article 12, or the specific risk indicators referred to in Article 33, and where a correspondence is confirmed or where doubts remain, launching the manual processing of the application as referred to in Article 26;
να ειδοποιεί τις εθνικές μονάδες ETIAS του κράτους μέλους σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πληροφοριών ETIAS όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1,
ensuring that the data it enters in the applications files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
να επεξεργάζεται τις αιτήσεις της Ευρωπόλ για αναζήτηση δεδομένων στο κεντρικό σύστημα ETIAS όπως αναφέρεται στο άρθρο 53,
defining, establishing, assessing ex ante, implementing, evaluating ex post, revising and deleting the specific risk indicators as referred to in Article 33 after consultation of the ETIAS Screening Board;
ια) να παρέχει στο ευρύ κοινό όλες τις σχετικές πληροφορίες για την αίτηση άδειας ταξιδιού όπως αναφέρεται στο άρθρο 71,
ensuring that the verifications performed in accordance with Article 22 and the corresponding results are recorded in the application files;
ιβ) να συνεργάζεται με την Επιτροπή όσον αφορά την ενημερωτική εκστρατεία που αναφέρεται στο άρθρο 72,
carrying out regular audits of the processing of applications and of the implementation of Article 33, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection;
ιγ) να παρέχει γραπτή υποστήριξη στους ταξιδιώτες που αντιμετώπισαν προβλήματα κατά τη συμπλήρωση του εντύπου αίτησης και ζήτησαν βοήθεια μέσω τυποποιημένου εντύπου επικοινωνίας και να διατηρεί κατάλογο συχνών ερωτήσεων και απαντήσεων ο οποίος να είναι διαθέσιμος στο διαδίκτυο,
indicating, where necessary, the Member State responsible for the manual processing of applications as referred to in Article 25(2);
ιδ) να διασφαλίζει ότι δίνεται η δέουσα συνέχεια και ότι ενημερώνεται τακτικά η Επιτροπή σχετικά με τυχόν καταγγελίες για καταχρήσεις από ενδιάμεσους εμπορικούς οργανισμούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
in cases of technical problems or unforeseen circumstances, facilitating where necessary the consultations between Member States referred to in Article 28 and between the Member State responsible and Europol referred to in Article 29;
Η κεντρική μονάδα ETIAS δημοσιεύει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
notifying carriers in cases of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 46(1);
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:
notifying the ETIAS National Units of the Member States of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 48(1);
στατιστικά στοιχεία σχετικά με:
processing requests for consultation of data in the ETIAS Central System by Europol as referred to in Article 53;
τον αριθμό των αδειών ταξιδιού που εκδίδονται αυτομάτως από το κεντρικό σύστημα ETIAS,
providing the general public with all relevant information in relation to the application for a travel authorisation as referred to in Article 71;
τον αριθμό των αιτήσεων που επαληθεύονται από την κεντρική μονάδα ETIAS,
cooperating with the Commission as regards the information campaign referred to in Article 72;
τον αριθμό των αιτήσεων που υποβάλλονται σε χειροκίνητη επεξεργασία ανά κράτος μέλος,
providing support in writing to travellers who have encountered problems when filling in the application form and have requested assistance through a standard contact form; maintaining a list of frequent questions and answers available online;
τον αριθμό των αιτήσεων που απορρίπτονται ανά τρίτη χώρα και τους λόγους της απόρριψης,
ensuring follow-up and regularly reporting to the Commission on reported abuses by commercial intermediaries as referred to in Article 15(5).
τον βαθμό στον οποίο τηρούνται οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 6 και στα άρθρα 27, 30 και 32,
The ETIAS Central Unit shall publish an annual activity report.
γενικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας ETIAS, τις δραστηριότητές της όπως παρατίθενται στο παρόν άρθρο και πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες τάσεις και προκλήσεις που επηρεάζουν την άσκηση των καθηκόντων της.
That report shall include:
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
statistics on:
Άρθρο 8
the number of travel authorisations issued automatically by the ETIAS Central System;
Εθνικές μονάδες ETIAS
the number of applications verified by the ETIAS Central Unit;
Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρμόδια αρχή ως εθνική μονάδα ETIAS.
the number of applications processed manually per Member State;
Οι εθνικές μονάδες ETIAS είναι υπεύθυνες για:
the number of applications that were refused by third country and the grounds for the refusal;
την εξέταση και την απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις για άδειες ταξιδιού, όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία της αίτησης έχει προκύψει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και η κεντρική μονάδα ETIAS έχει αρχίσει τη χειροκίνητη επεξεργασία της αίτησης,
the extent to which the deadlines referred to in Article 22(6) and Articles 27, 30 and 32 have been met.
τη διασφάλιση ότι τα καθήκοντα που εκτελούνται δυνάμει του στοιχείου α) και τα αντίστοιχα αποτελέσματα καταγράφονται στους φακέλους αιτήσεων,
general information on the functioning of the ETIAS Central Unit, its activities as set out in this Article and information on current trends and challenges affecting the conduct of its tasks.
τη διασφάλιση ότι τα δεδομένα που εισάγονται στους φακέλους αιτήσεων επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 55 και 64,
The annual activity report shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March of the following year.
την απόφαση για την έκδοση άδειας ταξιδιού περιορισμένης εδαφικής ισχύος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44,
Article 8
τη διασφάλιση του συντονισμού με τις άλλες εθνικές μονάδες ETIAS και την Ευρωπόλ όσον αφορά τα αιτήματα γνωμοδότησης που αναφέρονται στα άρθρα 28 και 29,
ETIAS National Units
στ) την παροχή στους αιτούντες πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν σε περίπτωση προσφυγής δυνάμει του άρθρου 37 παράγραφος 3,
Each Member State shall designate a competent authority as the ETIAS National Unit.
την ακύρωση και την ανάκληση άδειας ταξιδιού, όπως αναφέρεται στα άρθρα 40 και 41.
The ETIAS National Units shall be responsible for:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στις εθνικές μονάδες ETIAS κατάλληλους πόρους, ώστε να εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
examining and deciding on applications for travel authorisation where the automated application process has reported a hit and the manual processing of the application has been initiated by the ETIAS Central Unit;
Άρθρο 9
ensuring that the tasks performed under point (a) and the corresponding results are recorded in the application files;
Συμβούλιο διαλογής ETIAS
ensuring that the data they enter in the application files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
Συστήνεται συμβούλιο διαλογής ETIAS με συμβουλευτικό ρόλο στους κόλπους Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
deciding to issue travel authorisations with limited territorial validity as referred to in Article 44;
Στο συμβούλιο αυτό συμμετέχει ένας εκπρόσωπος από κάθε εθνική μονάδα ETIAS, από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και από την Ευρωπόλ.
ensuring coordination with other ETIAS National Units and Europol concerning the consultation requests referred to in Articles 28 and 29;
Η γνώμη του συμβουλίου διαλογής ETIAS ζητείται:
providing applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal under Article 37(3);
από την κεντρική μονάδα ETIAS, για τον ορισμό, τον προσδιορισμό, την αξιολόγηση εκ των προτέρων, την εφαρμογή, την αποτίμηση εκ των υστέρων, την αναθεώρηση και τη διαγραφή των συγκεκριμένων δεικτών κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 33,
annulling and revoking a travel authorisation as referred to in Articles 40 and 41.
από τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή του καταλόγου επιτήρησης ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 34,
Member States shall provide the ETIAS National Units with adequate resources for them to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
από την Ευρωπόλ, για την εφαρμογή του καταλόγου επιτήρησης ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 34.
Article 9
Το συμβούλιο διαλογής ETIAS εκδίδει γνωμοδοτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις και βέλτιστες πρακτικές για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
ETIAS Screening Board
Για την έκδοση συστάσεων, το συμβούλιο διαλογής ETIAS λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που εκδίδονται από το συμβούλιο καθοδήγησης του ETIAS για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
An ETIAS Screening Board with an advisory function is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
Το συμβούλιο διαλογής ETIAS συνέρχεται όταν αυτό είναι αναγκαίο και τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο.
It shall be composed of a representative of each ETIAS National Unit, of the European Border and Coast Guard Agency and of Europol.
Ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής αναλαμβάνει τη διοργάνωση και φέρει τα έξοδα των συνεδριάσεων του συμβουλίου διαλογής.
The ETIAS Screening Board shall be consulted:
Το συμβούλιο διαλογής ETIAS μπορεί να συμβουλεύεται το συμβούλιο καθοδήγησης του ETIAS για τα θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την απαγόρευση των διακρίσεων.
by the ETIAS Central Unit on the definition, establishment, assessment ex ante, implementation, evaluation ex post, revision and deletion of the specific risk indicators referred to in Article 33;
Το συμβούλιο διαλογής ETIAS εγκρίνει εσωτερικό κανονισμό κατά την πρώτη του συνεδρίαση με απλή πλειοψηφία των μελών του.
by Member States on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Άρθρο 10
by Europol on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Συμβούλιο καθοδήγησης του ETIAS για τα θεμελιώδη δικαιώματα
The ETIAS Screening Board shall issue opinions, guidelines, recommendations and best practices for the purposes referred to in paragraph 2.
Ιδρύεται ανεξάρτητο συμβούλιο καθοδήγησης του ETIAS για τα θεμελιώδη δικαιώματα το οποίο έχει συμβουλευτικό και αξιολογητικό ρόλο.
When issuing recommendations, the ETIAS Screening Board shall take into consideration the recommendations issued by the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και της ανεξαρτησίας τους, απαρτίζεται από τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, εκπρόσωπο του συμβουλευτικού φόρουμ για τα θεμελιώδη δικαιώματα του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, εκπρόσωπο του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και εκπρόσωπο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ETIAS Screening Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Το συμβούλιο καθοδήγησης του ETIAS για τα θεμελιώδη δικαιώματα διενεργεί τακτικές αξιολογήσεις και εκδίδει συστάσεις προς το συμβούλιο διαλογής ETIAS σχετικά με τις επιπτώσεις της επεξεργασίας των αιτήσεων και της εφαρμογής του άρθρου 33 από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την απαγόρευση των διακρίσεων.
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the European Border and Coast Guard Agency.