natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στην ΚΕΕΥ-EMBRC είναι ανοικτή σε κάθε είδους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών από όλες τις ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές χώρες, χωρίς να είναι απαραίτητα δωρεάν.
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Οι αιτήσεις θα υποβάλλονται σε εξορθολογισμένες διαδικασίες που περιλαμβάνουν ελέγχους επιλεξιμότητας και σκοπιμότητας.
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Η τεχνική και επιστημονική περιγραφή της ΚΕΕΥ-EMBRC παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις προϋποθέσεις πρόσβασης των χρηστών.
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Η πρόσβαση θα παρακολουθείται και η ικανοποίηση του χρήστη θα εκτιμάται μέσω ενός μηχανισμού ανατροφοδότησης ως μέρος της εγγύησης ποιότητας με στόχο τη συνεχή βελτίωση της πρόσβασης και των υπηρεσιών.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC θα προωθεί τη διαλειτουργικότητα και την τυποποίηση της ηλεκτρονικής υποδομής προκειμένου να διαχειρίζεται μεγάλους όγκους παραγόμενων δεδομένων διαφορετικών ειδών και να αναπτύσσει ή να υιοθετεί πρωτόκολλα χειρισμού δεδομένων, εργαλεία και εμπειρογνωσία που εγκρίνονται από την κοινότητα.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC θα προωθεί αρχές περί ανοικτής πηγής και ανοικτής πρόσβασης για τα δεδομένα και θα προάγει τη μεταφορά τεχνολογίας και τη διάδοση των δεδομένων και των πληροφοριών προβαίνοντας σε συνεργασίες με συναφείς υφιστάμενες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά και τα βιολογικά δεδομένα και τη βιοπληροφορική, όπως είναι για παράδειγμα η ELIXIR και η ΚΕΕΥ Lifewatch, καθώς και με αναγνωρισμένα αποθετήρια δεδομένων, όπως είναι για παράδειγμα το EurOBIS, το Emodnet, το PANGAEA, το GEOSS και το COPERNICUS.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Οι πολιτικές παροχής πρόσβασης, δεδομένων και διάδοσης της ΚΕΕΥ-EMBRC εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 10 του καταστατικού και προσαρτώνται στον κανονισμό λειτουργίας.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
Πολιτική επιστημονικής αξιολόγησης
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
(άρθρο 23 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Η επιστημονική επανεξέταση των δραστηριοτήτων, των υπηρεσιών και των πλατφορμών της ΚΕΕΥ-EMBRC λαμβάνει χώρα κάθε τρία χρόνια υπό τον συντονισμό του εκτελεστικού διευθυντή και παρουσιάζεται στη γενική συνέλευση.
Scientific Evaluation Policy
Η πολιτική επιστημονικής αξιολόγησης της ΚΕΕΥ-EMBRC εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 10 του καταστατικού και προσαρτάται στον κανονισμό λειτουργίας.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
(άρθρο 21 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Ο εκτελεστικός διευθυντής χαράσσει, έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την επιστήμη και την καινοτομία, την πολιτική της ΚΕΕΥ-EMBRC για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορά τον προσδιορισμό, την κατανομή, την προστασία, τη διαχείριση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας καθώς και τις δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας που προκύπτουν από αυτά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και την υποβάλλει στη γενική συνέλευση προς έγκριση.
Intellectual Property Rights
Η πολιτική της ΚΕΕΥ-EMBRC για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ρυθμίζει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και χρήσης στα πλαίσια της ΚΕΕΥ-EMBRC και έναντι των τρίτων και των αντισυμβαλλομένων, διασφαλίζοντας τη δίκαιη χρήση και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της δίκαιης αποζημίωσης για τη διανοητική εισφορά και ιδιοκτησία όλων όσων συμμετέχουν στην ΚΕΕΥ-EMBRC.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Καμία διάταξη του παρόντος καταστατικού δεν νοείται ότι θίγει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τις πολιτικές για τη διανοητική ιδιοκτησία των διαχειριστών, όπως καθορίζονται από συναφείς νόμους και κανονισμούς των μελών και από τυχόν διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες αυτά είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν, δημιουργούνται, αποκτώνται ή αναπτύσσονται από το προσωπικό της ΚΕΕΥ-EMBRC περιέρχονται και ανήκουν στην ΚΕΕΥ-EMBRC.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
Η πολιτική της ΚΕΕΥ-EMBRC για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 10 του καταστατικού και προσαρτάται στον κανονισμό λειτουργίας.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Πολιτική απασχόλησης
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
(άρθρο 24 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Ως εργοδότης η ΚΕΕΥ-EMBRC εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
Employment Policy
Οι διαδικασίες επιλογής των αιτούντων για θέσεις προσωπικού της ΚΕΕΥ-EMBRC χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αμεροληψία και σέβονται την αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Οι συμβάσεις εργασίας διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο και τους κανονισμούς των χωρών στις οποίες διεξάγει τις δραστηριότητές του το προσωπικό.
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC αναγγέλλει όλες τις κενές θέσεις και ορίζει κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Η ΚΕΕΥ-EMBRC δεν προσφέρει καμία θέση σε κανέναν υποψήφιο πριν από την εκπνοή της προαναφερθείσας προθεσμίας.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Η πολιτική απασχόλησης εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση και προσαρτάται στον κανονισμό λειτουργίας και δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-EMBRC.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Η πολιτική απασχόλησης διέπεται από τη νομοθεσία του μέλους υποδοχής.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
Πολιτική για τις συμβάσεις προμηθειών
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
(άρθρο 25 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-EMBRC)
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει προς έγκριση από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 10 του καταστατικού λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες και τα κριτήρια σύναψης συμβάσεων προμηθειών.
Procurement Policy
Η πολιτική για τις συμβάσεις προμηθειών της ΚΕΕΥ-EMBRC σέβεται τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της ίσης μεταχείρισης, του ανταγωνισμού και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Σύμφωνα με την πολιτική για τις συμβάσεις προμηθειών της ΚΕΕΥ-EMBRC, η ΚΕΕΥ-EMBRC αναρτά τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών για προϊόντα και υπηρεσίες, προμήθειες και τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-EMBRC.
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Η πολιτική για τις συμβάσεις προμηθειών της ΚΕΕΥ-EMBRC εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 10 του καταστατικού και προσαρτάται στον κανονισμό λειτουργίας.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
συναντήσεις με σχετικούς ενδιαφερόμενους των ευρωπαϊκών θαλάσσιων περιοχών, με στόχο τη στήριξη των περιβαλλοντικών πολιτικών και της γαλάζιας βιοοικονομίας τους.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/279 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
της 20ής Φεβρουαρίου 2018
of 20 February 2018
που επιτρέπει στη Μάλτα να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, και ιδίως το άρθρο 395,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 287 σημείο 13) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Μάλτα μπορεί να απαλλάσσει τρεις κατηγορίες φορολογουμένων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και συγκεκριμένα: εκείνους των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει 37000 EUR, όταν η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στην προμήθεια αγαθών· εκείνους των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει 24300 EUR, όταν η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στην προμήθεια υπηρεσιών και εκείνους των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει 14600 EUR, σε άλλες περιπτώσεις, κυρίως παροχές υπηρεσιών με υψηλή προστιθέμενη αξία (χαμηλές εισροές).
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 2017, η Μάλτα ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ («ειδικό μέτρο»), το οποίο επιτρέπει στη Μάλτα να αυξήσει το επίπεδο του χαμηλότερου ορίου από 14600 σε 20000 EUR για παροχές υπηρεσιών με υψηλή προστιθέμενη αξία (χαμηλές εισροές) από την 1η Ιανουαρίου 2018.
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή, με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2017, ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Μάλτα.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στη Μάλτα, με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2017, ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Το ζητούμενο ειδικό μέτρο συνάδει με τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 2008 με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη»,.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Δεδομένου ότι το ειδικό μέτρο αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, τη μείωση του διοικητικού φόρτου κόστους για τις μικρές επιχειρήσεις, θα πρέπει να επιτραπεί στη Μάλτα να εφαρμόσει το μέτρο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Οι υποκείμενοι στο φόρο θα πρέπει να μπορούν ακόμα να επιλέγουν τις κανονικές ρυθμίσεις ΦΠΑ.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησε η Μάλτα, συνάγεται ότι το ειδικό μέτρο θα έχει αμελητέα επίπτωση στο συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του ειδικού μέτρου, και ιδίως η μείωση διαταράξεων και η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η παρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 2018.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Η αναδρομική εφαρμογή του ειδικού μέτρου θα ικανοποιούσε τις θεμιτές προσδοκίες των ενδιαφερομένων, δεδομένου ότι το ειδικό μέτρο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οικονομικών φορέων ή μεμονωμένων ατόμων.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που διέπουν το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις υπόκεινται επί του παρόντος σε επανεξέταση, είναι πιθανό τεθεί σε ισχύ οδηγία για την τροποποίηση των συγκεκριμένων διατάξεων της οδηγίας 2006/112/ΕΚ από την εκπνοή της περιόδου ισχύος του ειδικού μέτρου στις 31 Δεκεμβρίου 2020, οπότε και θα παύσει να εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Το ειδικό μέτρο δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ, διότι η Μάλτα θα προβεί σε υπολογισμό αντισταθμιστικής αποζημίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου,
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 287 σημείο 13) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, παρέχεται στη Μάλτα η άδεια να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο, των οποίων η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως σε παροχές υπηρεσιών με υψηλή προστιθέμενη αξία (χαμηλές εισροές) και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τις 20000 EUR.
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Η απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 ή έως την έναρξη ισχύος οδηγίας για την τροποποίηση των άρθρων 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/280 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/280
της 23ης Φεβρουαρίου 2018
of 23 February 2018
Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Βάσει επανεξέτασης της εν λόγω απόφασης, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας θα πρέπει να παραταθούν έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εξαγωγή ορισμένων τύπων τυφεκίων σκοποβολής μικρού διαμετρήματος, περιστρόφων σκοποβολής μικρού διαμετρήματος και πυρομαχικών μικρού διαμετρήματος αποκλειστικά για αθλητική χρήση, ή την παροχή τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με αυτά, τονίζοντας ότι θα πρόκειται για περιορισμένο αριθμό και με την επιφύλαξη των ισχυουσών διατάξεων περί χορήγησης αδειών.
Furthermore, the Council agreed that the export of certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, exclusively for use in sports events or sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto, may be authorised by Member States, underlining that this will be a limited number and without prejudice to the applicable licensing provisions.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ άμεσα,
In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force immediately,
Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in Article 2, the following paragraphs are added:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή τυφεκίων σκοποβολής μικρού διαμετρήματος, περιστρόφων σκοποβολής μικρού διαμετρήματος και πυρομαχικών μικρού διαμετρήματος που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε αθλητικές εκδηλώσεις και για αθλητική εκπαίδευση, ή την παροχή τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με αυτά.
By derogation from Article 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, which are intended exclusively for use in sports events and sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto.
Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να καθορισθούν τα είδη που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Το οικείο κράτος μέλος γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 4 τουλάχιστον δέκα μέρες πριν την άδεια, συμπεριλαμβανομένου του είδους και της ποσότητας του οικείου εξοπλισμού και του σκοπού για τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, ή της φύσης της τεχνικής βοήθειας ή των σχετιζόμενων υπηρεσιών.».
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 4 at least ten days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended, or the nature of the assistance or services related thereto.’;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019.
This Decision shall apply until 28 February 2019.
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/293 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/293
της 26ης Φεβρουαρίου 2018
of 26 February 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
Στις 27 Μαΐου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 2397 (2017), στην οποία εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την εκτόξευση βαλλιστικών πυραύλων από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας («ΛΔΚ») στις 28 Νοεμβρίου 2017, κατά παράβαση των αποφάσεων του ΣΑΗΕ, και για τον κίνδυνο που αυτό συνιστά για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και πέραν αυτής, και έκρινε ότι εξακολουθεί να υπάρχει σαφής απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), expressing its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of 28 November 2017 in violation of existing UNSC resolutions and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond, and determined that there continues to exist a clear threat to international peace and security.