natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες αυτές θα εστιάζουν πρωτίστως στις υποπεριφέρειες της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής, όπου οι δείκτες της ένοπλης βίας εξακολουθούν να είναι υψηλοί, αλλά οι εθνικοί χρηματοδοτικοί πόροι και ικανότητες είναι οι πλέον περιορισμένοι.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Αναλυτικές εκθέσεις προόδου και η οικονομική κατάσταση θα παρουσιάζονται σε τριμηνιαία βάση, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη και έγκαιρη παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2011 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/2011
υπέρ πολιτικών, προγραμμάτων και δράσεων με ενσωματωμένη τη διάσταση του φύλου για την καταπολέμηση της διακίνησης και κατάχρησης φορητών όπλων, σε συμμόρφωση με το θεματολόγιο για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
Στις 19 Νοεμβρίου 2018 το Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά των παράνομων πυροβόλων όπλων, φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους («Ασφαλέστερη οπλοκατοχή για την προστασία των πολιτών»).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Η στρατηγική δηλώνει ότι η ΕΕ θα ενσωματώνει συστηματικά τη διάσταση του φύλου κατά τον σχεδιασμό νέων έργων που αφορούν την καταπολέμηση της ένοπλης βίας και τον έλεγχο των SALW εν γένει, καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
Στις 3 Απριλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/633 προς υποστήριξη του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές («πρόγραμμα δράσης»).
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Οι χρηματοδοτούμενες υπό την απόφαση αυτή δράσεις υλοποιήθηκαν από το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA) και περιέλαβαν τη διοργάνωση θεματικού σεμιναρίου με τίτλο «SALW και Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του ΣΒΑ 16 και των πτυχών του ελέγχου των SALW που σχετίζονται με το φύλο».
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Τα κράτη ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να ενσωματώσουν τις έμφυλες θεωρήσεις σε πολιτικές και προγράμματα σχετικά με τα SALW, μεταξύ άλλων στους τομείς του σχεδιασμού προγραμμάτων, του προγραμματισμού, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Τα κράτη αποφάσισαν να ενθαρρύνουν τη συντονισμένη υλοποίηση αφενός των εθνικών σχεδίων δράσης για τα SALW και αφετέρου των εθνικών σχεδίων δράσης που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών αλλά και του στόχου 16.4 της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη· και να ενθαρρύνουν τη συλλογή δεδομένων ανά φύλο σχετικά με το λαθρεμπόριο των SALW, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών εκθέσεων, και να αυξήσουν την κατανόηση των επιπτώσεων ανά φύλο του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, ιδίως με σκοπό τη βελτίωση των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει απευθύνει επανειλημμένα έκκληση να τεθεί επί τάπητος η ουσιαστική συμμετοχή των γυναικών, η πρόληψη των συγκρούσεων και της βίας, η προστασία από τη βία, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας στο πλαίσιο συγκρούσεων, και η μετασυγκρουσιακή αρωγή και ανασυγκρότηση.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
Στο πρόγραμμά του για τον αφοπλισμό με τίτλο «Διασφάλιση του κοινού μας μέλλοντος», το οποίο παρουσιάστηκε στις 24 Μαΐου 2018, ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ ζήτησε να ενσωματωθούν από όλα τα κράτη οι έμφυλες θεωρήσεις στην εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών και πολιτικών για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τη διάσταση του φύλου σε σχέση με την κατοχή, και τη χρήση και την κατάχρηση των όπλων· τις διαφορετικές επιπτώσεις των όπλων στις γυναίκες και τους άνδρες· τους τρόπους με τους οποίους οι έμφυλοι ρόλοι μπορούν να επηρεάσουν τις πολιτικές και τις πρακτικές στους τομείς του ελέγχου των όπλων και του αφοπλισμού· και την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που σχετίζονται με τον αφοπλισμό και τη διεθνή ασφάλεια,
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
Άρθρο 1
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Γενικός σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να συμβάλει στη διεθνή ειρήνη, ασφάλεια, ισότητα των φύλων και στη βιώσιμη ανάπτυξη ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου των φορητών όπλων μέσω της προώθησης προσεγγίσεων βασισμένων σε συστηματική έμφυλη ανάλυση, της ενσωμάτωσης των έμφυλων θεωρήσεων και πρωτοβουλιών χειραφέτησης των γυναικών.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση υποστηρίζει την εφαρμογή των συναφών με το φύλο αποτελεσμάτων της τρίτης διάσκεψης Επισκόπησης των Ηνωμένων Εθνών του 2018 για την επισκόπηση της προόδου στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
Article 1
Η παρούσα απόφαση συμβάλει επίσης στην ευρύτερη διεθνή πολιτική ατζέντα για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών σε συμμόρφωση με το θεματολόγιο για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια (ΓΕΑ) και την Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην παράγραφο 1 η παρούσα απόφαση θα υποστηρίξει δράσεις με σκοπό:
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
την πρακτική εφαρμογή των ενοτήτων του προγράμματος MOSAIC του ΟΗΕ με θέμα «Γυναίκες, άνδρες και έμφυλος χαρακτήρα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού» και «Παιδιά, έφηβοι, νέοι και η σχέση τους με τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό»·
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
την εκπόνηση ενός εκπαιδευτικού εγχειριδίου που χρησιμεύει ως έγγραφο καθοδήγησης, εξασφαλίζοντας ότι όλες οι δράσεις εκτελούνται σε συμμόρφωση με τα πρόσφατα πρότυπα των Ηνωμένων Εθνών·
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
εκπαίδευση προσωπικού και εκπαιδευτών από τα περιφερειακά και τα υποπεριφεριακά κέντρα των ΗΕ και γραμματειακού προσωπικού (υπό)περιφερειακών οργανώσεων σχετικά με την ενσωμάτωση των έμφυλων θεωρήσεων στις πολιτικές και τα πλαίσια που αφορούν τα φορητά όπλα, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συστηματική προσέγγιση επί του θέματος·
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
την επιμόρφωση των εθνικών υπαλλήλων σε 18 χώρες σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και τον έλεγχο των φορητών όπλων·
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
την προώθηση των έμφυλων θεωρήσεων, της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και της χειραφέτησης των γυναικών σε περιφερειακές πρωτοβουλίες·
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
ενίσχυση της συνιστώσας του ελέγχου των φορητών όπλων στο θεματολόγιο ΓΕΑ καθώς και ενίσχυση του θεματολογίου αυτού καθεαυτού·
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
τη συμβολή στην υλοποίηση της Ατζέντας του 2030, ιδίως όσον αφορά τους στόχους 16 και 5, και στη σύγκλιση σε επίπεδο διεθνούς πολιτικής ατζέντας όσον αφορά την ισότητα των φύλων·
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων σε συνεργασία με το Δίκτυο Διεθνούς Δράσης για τα Φορητά Όπλα (IANSA) και το Δίκτυο Γυναικών του IANSA·
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
τη διατήρηση μόνιμου αντικτύπου μέσω αποτελεσματικής ευαισθητοποίησης, δραστηριοποίησης, προβολής και συμπράξεων.
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
Οι άμεσοι δικαιούχοι της παρούσας απόφασης είναι εθνικοί, περιφερειακοί και παγκόσμιοι ενδιαφερόμενοι φορείς αρμόδιοι για τον έλεγχο των φορητών όπλων σε χώρες και περιοχές υψηλού ενδιαφέροντος κυρίως η Αφρική, η Καραϊβική και η Λατινική Αμερική και η Ασία και ο Ειρηνικός.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή του έργου.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
Άρθρο 2
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας («ΥΕ») θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Η τεχνική υλοποίηση του έργου του άρθρου 1 εκτελείται από το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA).
Article 2
Το UNODA εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη του ΥΕ.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Για τον εν λόγω σκοπό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις αναγκαίες ρυθμίσεις με τη SAS.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Άρθρο 3
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του χρηματοδοτούμενου από την Ένωση έργου που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 4375507,85 EUR.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό αναφοράς γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Article 3
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει την απαραίτητη συμφωνία με το UNODA.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Η συμφωνία ορίζει ότι το UNODA πρέπει να εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, αντίστοιχη με το ύψος της.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να συνάψει τη συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Άρθρο 4
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, βάσει τακτικών τριμηνιαίων εκθέσεων που εκπονεί το UNODA.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Οι εκθέσεις αυτές θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγηση του Συμβουλίου.
Article 4
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση επί των δημοσιονομικών πτυχών του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Άρθρο 5
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της προβλεπόμενης στο άρθρο 3 παράγραφος 3 συμφωνίας.
Article 5
Ωστόσο, λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, αν δεν έχει συναφθεί συμφωνία εντός της εν λόγω προθεσμίας.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2018.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Για το Συμβούλιο
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
H Πρόεδρος
Done at Brussels, 17 December 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/633 του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2017, προς υποστήριξη του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές (ΕΕ L 90 της 4.4.2017, σ. 12).
For the Council
ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
Η Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη αναγνωρίζει τον εγγενή σύνδεσμο μεταξύ ειρηνικών κοινωνιών και βιώσιμης ανάπτυξης.
ANNEX
Επιπλέον, το θεματολόγιο για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια (ΓΕΑ), μέσω σειράς αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, τοποθετεί στον πυρήνα του στην πρόληψη των συγκρούσεων, την ουσιαστική και ισότιμη συμμετοχή των γυναικών και τη διατήρηση της ειρήνης.
RATIONALE AND BACKGROUND
Ένα μείζον εμπόδιο για την ειρήνη και τη βιώσιμη ανάπτυξη παγκοσμίως παραμένει το λαθρεμπόριο φορητών όπλων και η ευρέως διαδεδομένη κατάχρησή τους.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Ο επαρκής έλεγχος των φορητών όπλων είναι απολύτως αναγκαίος για τη μείωση των συγκρούσεων, του εγκλήματος και της βίας.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Αποτελεί προϋπόθεση για την αποφυγή την κοινωνικής αστάθειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
Το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές («πρόγραμμα δράσης») παρέχει το συνολικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος των φορητών όπλων, δεσμεύοντας όλα τα κράτη να βελτιώσουν την εθνική τους νομοθεσία για τα φορητά όπλα, τους ελέγχους σε εισαγωγές/εξαγωγές, τη διαχείριση αποθεμάτων, την καταστροφή πλεονασματικών όπλων, τη σήμανση και την ανίχνευση, και να λαμβάνουν μέρος στη συνεργασία και τη συνδρομή.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά ώστε να ενισχυθεί ο έλεγχος των φορητών όπλων με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης και να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν με την Ατζέντα του 2030.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Τα μοναδικά, βαθιά κοινωνικά χαρακτηριστικά του προβλήματος των φορητών όπλων καθιστούν αναγκαία την πλήρη ενσωμάτωση των έμφυλων θεωρήσεων σε όλες τις διαστάσεις του ελέγχου των φορητών όπλων.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Μέχρι στιγμής, οι έμφυλες θεωρήσεις δεν έχουν τύχει επαρκούς κατανόησης, αντιμετώπισης και ενσωμάτωσης στις πολιτικές για τον έλεγχο των φορητών όπλων.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Και όταν οι διαστάσεις του φύλου δεν εντάσσονται ικανοποιητικά στη νομοθεσία και τη χάραξη πολιτικών για τον έλεγχο των φορητών όπλων, η επιτυχία και η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων είναι περιορισμένες.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
Ωστόσο, οι συνδεόμενες με το φύλο προσεγγίσεις στα αναγκαία μέτρα ελέγχου των φορητών όπλων είναι ακόμη στα σπάργανα.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Κατά τα τελευταία έτη, το θεματολόγιο των φορητών όπλων έχει συγκλίνει με την ευρύτερη διεθνή πολιτική για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών, κάτι που η παρούσα απόφαση θα προαγάγει ακόμη περισσότερο.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Η Ατζέντα του 2030 έχει συνδέσει τον έλεγχο των φορητών όπλων με το θεματολόγιο της ειρήνης, της ασφάλειας και της ανάπτυξης, αφενός παρέχοντας ένα αλληλοσυνδεόμενο πλαίσιο στόχων, οι οποίοι υπερβαίνουν τη διάσταση της ασφάλειας, και αφετέρου καθιστώντας προφανές ότι το πρόβλημα των φορητών όπλων έχει επιπτώσεις στην υλοποίηση πολλών από τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του στόχου 5 για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Αναγνωρίζει επίσης τις διαφορές όσον αφορά τον αντίκτυπο της χρήσης και της κατάχρησης φορητών όπλων στους άνδρες, τις γυναίκες, τα αγόρια και τα κορίτσια και υποστηρίζει δράσεις σχεδιασμένες να διασφαλίσουν πιο συμπεριληπτικά, αποδοτικά και βιώσιμα αποτελέσματα από τις πολιτικές στον τομέα του ελέγχου των φορητών όπλων.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Η έγκριση της Συνθήκης Εμπορίας Όπλων και η πρόσφατη πρωτοβουλία ΕΕ-ΟΗΕ «Spotlight» ανέδειξαν ακόμη περισσότερο την ανάγκη εστίασης σε αυτό το ζήτημα.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Οι προτεινόμενες δράσεις προάγουν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον έλεγχο των φορητών όπλων, ωστόσο, τα αποτελέσματά τους θα συμβάλουν άμεσα στην εξάλειψη όλων των μορφών βίας και διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και των κοριτσιών.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.