natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο των απαιτήσεων και η αρίθμηση που ορίζονται στο σημείο Γ ταυτίζονται με το κείμενο και την αρίθμηση του τυποποιημένου κωδικού του ΟΟΣΑ για τις επίσημες δοκιμές πτώσης αντικειμένων σε προστατευτικές δομές γεωργικών και δασικών ελκυστήρων, ΟΟΣΑ τυποποιημένος κωδικός 10, έκδοση 2017 του Φεβρουαρίου του 2017, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.».
Alternatively, these requirements can be verified by applying the test object impact if all structural members are at, or below, – 18 °C.’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
the heading of Figure 10.3 is replaced by the following:
Το παράρτημα XIV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 τροποποιείται ως εξής:
‘Figure 10.3
Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Minimum FOPS test configuration
στον πίνακα, οι σειρές για τα PS Nos 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Protective structure rigidly attached to the test bench at its normal mounting location’;
«PS No
in the Explanatory notes to Annex XI, explanatory note (1) is replaced by the following:
0 215»·
Unless otherwise stated, the text of the requirements and the numbering set out in Point C are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 10, Edition 2017 of February 2017.’.
στον πίνακα, οι σειρές για τα PS Nos 699 και 700 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX V
28·0»·
Appendix 3 is amended as follows:
Το προσάρτημα 4α τροποποιείται ως εξής:
in the table, the rows for PS Nos 1 and 2 are replaced by the following:
0 089»·
‘PS No
στον πίνακα, η σειρά για το PS No 699 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
10– 4 m
0 062».
0 215’;
το σημείο 3.1.4.3.1 τροποποιείται ως εξής:
in the table, the rows for PS Nos 699 and 700 are replaced by the following:
το σημείο 3.1.5.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
10– 4 m
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/831 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/831
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), δ), ε), η) και θ), το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 6
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής θεσπίζεται ενωσιακός κατάλογος εγκεκριμένων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Έπειτα από την πιο πρόσφατη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») έχει δημοσιεύσει νέες επιστημονικές γνώμες σχετικά με συγκεκριμένες ουσίες οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα (υλικά FCM), καθώς και σχετικά με την επιτρεπόμενη χρήση ουσιών που έχουν ήδη εγκριθεί.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 αντικατοπτρίζει τα πλέον πρόσφατα ευρήματα της Αρχής, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί.
In order to ensure that Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
Η Αρχή έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για την επαναξιολόγηση της μόλυνσης των τροφίμων με υπερχλωρικά και την έκθεση του ανθρώπου σε υπερχλωρικά μέσω της διατροφής.
The Authority has adopted opinions re-evaluating perchlorate contamination in foods and human dietary exposure to perchlorate.
Η ουσία «άλατα του υπερχλωρικού οξέος» (υπερχλωρικά) (αριθ. FCM 822) περιλαμβάνεται ως πρόσθετο ή ως βοηθητικό μέσο παραγωγής πολυμερών στον πίνακα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011.
The substance perchloric acid, salts (perchlorate) (FCM No 822) is included as an additive or polymer production aid in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Ένα ειδικό όριο μετανάστευσης (SML) ίσο με 0,05 mg/kg ισχύει για την ουσία αυτή βάσει της παραδοχής για συμβατική διατροφική έκθεση από υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με την οποία 1 kg τροφίμων καταναλώνεται καθημερινά από άτομο σωματικού βάρους 60 kg.
A specific migration limit (SML) of 0,05 mg/kg applies to that substance on the basis of the conventional dietary exposure assumption from food contact materials that 1 kg of food is consumed daily by a person of 60 kg body weight.
Σε επαναξιολογήσεις των υπερχλωρικών, η Αρχή καθόρισε ως ανεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) τα 0,3 μg/kg σωματικού βάρους ανά ημέρα και σημειώνει ότι τόσο η βραχυπρόθεσμη όσο και η μακροπρόθεσμη έκθεση των νεαρών ηλικιακών ομάδων του πληθυσμού σε υπερχλωρικά που προέρχονται από όλες τις διατροφικές πηγές υπερέβαινε την ανεκτή ημερήσια πρόσληψη, ενώ η βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη έκθεση του ενήλικου πληθυσμού ανερχόταν στο επίπεδο της ΑΗΠ.
In re-evaluations of perchlorate, the Authority established a Tolerable Daily Intake (TDI) of 0,3 μg/kg body weight per day and noted that both the short and long term exposure to perchlorate of young population groups from all food sources exceeded the TDI whereas the short and long term exposure of the adult population was at the level of the TDI.
Για να ληφθεί υπόψη αυτό, το SML θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση την ΑΗΠ και θα πρέπει να εφαρμόζεται συμβατικός συντελεστής κατανομής 10 % της ΑΗΠ από FCM.
To account for this, the SML should be calculated on the basis of the TDI and a conventional allocation factor of 10 % of the TDI from FCM should be applied.
Κατά συνέπεια, το SML των 0,05 mg/kg για τα υπερχλωρικά πρέπει να μειωθεί στα 0,002 mg/kg για να εξασφαλιστεί ότι η μετανάστευση υπερχλωρικών από πλαστικά FCM δεν θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
Consequently, the SML of 0,05 mg/kg for perchlorate should be lowered to 0,002 mg/kg to ensure that migration of perchlorate from plastic FCM does not endanger human health.
Η Αρχή εξέδωσε ευνοϊκή επιστημονική γνωμοδότηση για τη χρήση της ουσίας «φωσφορώδες οξύ, μείγμα 2,4-δις(1,1-διμεθυλοπροπυλο)φαινυλοτριεστέρα και 4-(1,1-διμεθυλοπροπυλο)φαινυλοτριεστέρα» (αριθ. ουσίας FCM 974 και αριθ. CAS 939402-02-5).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters (FCM substance No 974 and CAS No 939402-02-5).
Η ουσία αυτή έχει εγκριθεί με όριο μετανάστευσης 5 mg/kg τροφίμου.
This substance is authorised with a migration limit of 5 mg/kg food.
Με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ουσία αυτή δεν προκαλεί ανησυχίες για την ασφάλειά του καταναλωτή εάν το όριο ειδικής μετανάστευσης αυξηθεί από τα 5 στα 10 mg/kg τροφίμου, εφόσον οι υπόλοιποι ισχύοντες περιορισμοί εξακολουθούν να πληρούνται.
On the basis of new scientific evidence the Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if its specific migration limit is increased from 5 to 10 mg/kg food, where the other existing restrictions are still met.
Ως εκ τούτου, το όριο μετανάστευσης για την ουσία αυτή θα πρέπει να αυξηθεί από τα 5 στα 10 mg/kg, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπόλοιποι περιορισμοί διατηρούνται σε ισχύ.
Therefore the migration limit of this substance should be increased from 5 to 10 mg/kg, provided the other restrictions are retained.
Η Αρχή εξέδωσε ευνοϊκή επιστημονική γνωμοδότηση για τη χρήση της ουσίας «1,2,3,4-τετραϋδροναφθαλινο-2,6-δικαρβοξυλικό οξύ, διμεθυλεστέρας» (αριθ. ουσίας FCM 1066 και αριθ. CAS 23985-75-3).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester (FCM substance No 1066 and CAS No 23985-75-3).
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ουσία δεν προκαλεί ανησυχία ως προς την ασφάλεια για τον καταναλωτή όταν χρησιμοποιείται ως μονομερές συμπολυμερισμού για την παρασκευή πολυεστερικής στιβάδας που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εσωτερική στρώση πλαστικού πολυστρωματικού υλικού που προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα για τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί προσομοιωτές τροφίμων Α, Β, Γ και/ή Δ1 σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a co-monomer for the manufacture of a polyester layer intended to be used as an inner layer in a plastic multilayer material intended for contact with foods for which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in Table 2 of Annex III to Regulation (EU) No 10/2011.
Η μετανάστευση του συνόλου της ουσίας και των διμερών της (κυκλικών και ανοικτής αλυσίδας) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 mg/kg τροφίμου.
The migration of the sum of the substance and its dimers (cyclic and open chain) should not exceed 0,05 mg/kg food.
Το εν λόγω μονομερές θα πρέπει επομένως να περιληφθεί στον ενωσιακό κατάλογο των εγκεκριμένων ουσιών με τον περιορισμό ότι θα πρέπει να πληρούνται οι εν λόγω προδιαγραφές.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that these specifications should be met.
Η Αρχή εξέδωσε ευνοϊκή επιστημονική γνωμοδότηση για τη χρήση της ουσίας [3-(2,3-εποξυπροποξυ)προπυλο]τριμεθοξυσιλάνιο (αριθ. ουσίας FCM 1068, αριθ. CAS 2530-83-8).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance [3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxy silane (FCM substance No 1068, CAS No 2530-83-8).
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι η ουσία έχει γονιδιοτοξικές ιδιότητες, δεν δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια λόγω της χαμηλής έκθεσής της, αν υπάρχει τέτοια, όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό παραγόντων κολλαρίσματος για την επεξεργασία ινών υάλου ενσωματωμένων σε πλαστικά χαμηλής διαχυτότητας, όπως σε τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), πολυανθρακικό πολυμερές (PC), τερεφθαλικό πολυβουτυλένιο (PBTP), θερμοσκληρυνόμενους πολυεστέρες και βινυλεστέρα εποξικής δισφαινόλης που προορίζονται για εφάπαξ και επαναλαμβανόμενη χρήση με μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία δωματίου, βραχυχρόνια επανειλημμένη επαφή σε αυξημένη ή υψηλή θερμοκρασία και για όλα τα τρόφιμα.
The Authority concluded that although the substance has genotoxic potential, it is not of safety concern due to its low exposure, if any, when used as a component of sizing agents to treat glass fibres imbedded in low diffusivity plastics such as in polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBTP), thermoset polyesters, and epoxy bisphenol vinyl ester intended for single and repeated use with long-term storage at room temperature, short-term repeated contact at increased or high temperature and for all foods.
Δεδομένου ότι ορισμένα από τα προϊόντα αντίδρασης της ουσίας που περιέχουν εποξειδική δράση μπορούν επίσης να έχουν γονιδιοτοξικές ιδιότητες, τα κατάλοιπα της ουσίας και καθενός εκ των προϊόντων αντίδρασης στις επεξεργασμένες ίνες υάλου δεν πρέπει να ανιχνεύονται σε επίπεδο 10 μg/kg για την ουσία και 60 μg/kg για καθένα από τα προϊόντα αντίδρασης (υδρολυμένα μονομερή και κυκλικά διμερή, τριμερή και τετραμερή που περιέχουν εποξείδια).
As some of the reaction products of the substance containing the epoxy function may also have a genotoxic potential, the residues of the substance and of each of the reaction products in the treated glass fibres should not be detectable at 10 μg/kg for the substance and 60 μg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Πλαστικά υλικά και αντικείμενα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 όπως αυτές ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά έως τις 26 Ιουνίου 2019 και μπορούν να παραμείνουν στην αγορά μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα.
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 26 June 2019 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2011, για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 12 της 15.1.2011, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
EFSA Journal 2017·15(10):5043.
EFSA Journal 2017;15(10):5043.
EFSA Journal 2014·12(10):3869.
EFSA Journal 2014;12(10):3869.
EFSA Journal 2017·15(5): 4841.
EFSA Journal 2017;15(5):4841.
EFSA Journal 2017·15(5):4840.
EFSA Journal 2017;15(5):4840.
EFSA Journal 2017·15(10):5014.
EFSA Journal 2017;15(10):5014.
Στο σημείο 1 ο πίνακας 1 τροποποιείται ως εξής:
in point 1, Table 1 is amended as follows:
οι εγγραφές για τις ουσίες FCM με αριθ. 822 και αριθ. 974 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the entries concerning FCM substances No 822 and No 974 are replaced by the following:
Άλατα υπερχλωρικού οξέος
Perchloric acid, salts
Φωσφορώδες οξύ, μείγμα 2,4-δις(1,1-διμεθυλοπροπυλο)φαινυλοτριεστέρα και 4-(1,1-διμεθυλοπροπυλο)φαινυλοτριεστέρα
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1- dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1- dimethylpropyl)phenyl triesters
SML εκφραζόμενο ως το άθροισμα της φωσφορώδους και της φωσφορικής μορφής της ένωσης, 4-tert-αμυλοφαινόλης και 2,4-δι-tert-αμυλοφαινόλης.
SML expressed as the sum of the phosphite and phosphate forms of the substance, 4-tert-amylphenol and 2,4-di-tert-amylphenol.
Η μετανάστευση της 2,4-δι-tert-αμυλοφαινόλης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 mg/kg τροφίμου.»
The migration of 2,4-di-tert- amylphenol shall not exceed 1 mg/kg food.’
οι ακόλουθες εγγραφές προστίθενται κατ' αύξοντα αριθμό ουσίας FCM:
the following entries are added in numerical order of the FCM substance numbers:
1,2,3,4-τετραϋδροναφθαλινο-2,6-δικαρβοξυλικό οξύ, διμεθυλεστέρας
1,2,3,4-tetrahydronaphtalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester
Να χρησιμοποιείται μόνο ως μονομερές συμπολυμερισμού στην παραγωγή πολυεστερικής στρώσης μη ερχόμενης σε επαφή με τρόφιμα σε πολυστρωματικό πλαστικό υλικό, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε επαφή με τρόφιμα για τα οποία χρησιμοποιούνται οι προσομοιωτές τροφίμων Α, Β, Γ και/ή Δ1 σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος III.
Only to be used as a co-monomer in the manufacture of a polyester non-food contact layer in a plastic multilayer material, which is to be used only in contact with foods for which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in Table 2 of Annex III.
Το όριο ειδικής μετανάστευσης στη στήλη 8 αναφέρεται στο άθροισμα της ουσίας και των διμερών αυτής (κυκλικών και ανοικτής αλυσίδας).
The specific migration limit in column 8 refers to the sum of the substance and of its dimers (cyclic and open chain).
[3-(2,3-εποξυπροποξυ)προπυλο]τριμεθοξυσιλάνιο
[3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxy silane
Να χρησιμοποιείται μόνο ως συστατικό υλικού κολλαρίσματος για την επεξεργασία ινών υάλου ενσωματωμένων σε πλαστικά χαμηλής διαχυτότητας ενισχυμένα με γυάλινες ίνες (τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), πολυανθρακικό πολυμερές (PC), τερεφθαλικό πολυβουτυλένιο (PBT), θερμοσκληρυνόμενοι πολυεστέρες και βινυλεστέρες εποξικής δισφαινόλης) που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
Only to be used as a component of a sizing agent to treat glass fibres to be embedded in glass-fibre-reinforced low diffusivity plastics (polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBT), thermoset polyesters and epoxy bisphenol vinylester) in contact with all foodstuffs.
Σε επεξεργασμένες ίνες υάλου, κατάλοιπα της ουσίας δεν πρέπει να είναι ανιχνεύσιμα σε επίπεδα 0,01 mg/kg για την ουσία και 0,06 mg/kg για καθένα από τα προϊόντα αντίδρασης (υδρολυμένα μονομερή και εποξειδικά κυκλικά διμερή, τριμερή και τετραμερή).»
In treated glass fibres, residues of the substance must not be detectable at 0,01 mg/kg for the substance and 0,06 mg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).’
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/832 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/832
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, difenoconazole, fenamidone, flubendiamide, fluopicolide, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, propargite, pyrimethanil, sulfoxaflor και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, difenoconazole, fenamidone, flubendiamide, fluopicolide, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, propargite, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 18 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(4) thereof,
Για τις ουσίες cyantraniliprole (κυαντρανιλιπρόλη), cymoxanil (κυμοξανίλη), deltamethrin (δελταμεθρίνη), fenamidone (φαιναμιδόνη), folpet (φολπέτ), mandestrobin (μανδεστροβίνη), mepiquat (μεπικουάτ), metazachlor (μεταζαχλώριο), propamocarb (προπαμοκάρβη), pyrimethanil (πυριμεθανίλη), sulfoxaflor (σουλφοξαφθόριο) και trifloxystrobin (τριφλοξυστροβίνη) έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, fenamidone, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες difenoconazole (διφαινοκοναζόλη), flubendiamide (φλουβενοδιαμίδη), fluopicolide (φθοροπικολίδη) και fosetyl (φοσετύλιο) έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For difenoconazole, flubendiamide, fluopicolide and fosetyl, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Για την ουσία propargite (προπαργίτης) έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
For propargite, MRLs were set in Annex V to that Regulation.
Στις 11 Ιουλίου 2015 η επιτροπή του Codex Alimentarius (CAC) ενέκρινε τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Κώδικα (CXL) για την ουσία fenamidone.
On 11 July 2015, Codex Alimentarius Commission adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for fenamidone.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπου υπάρχουν διεθνή πρότυπα ή επίκειται η ολοκλήρωσή τους, αυτά λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύνταξη ή την προσαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, εκτός από τις περιπτώσεις που τέτοια πρότυπα ή σχετικά μέρη αυτών αποτελούν αναποτελεσματικό ή απρόσφορο μέσο για την επίτευξη των θεμιτών στόχων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα ή όταν υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση, ή όταν καταλήγουν σε επίπεδο προστασίας διαφορετικό από εκείνο που καθορίζεται ως πρόσφορο στην Ένωση.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού, η Ένωση πρέπει να προάγει την αντιστοιχία μεταξύ των διεθνών τεχνικών προδιαγραφών και της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα μειωθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας που έχει υιοθετηθεί στην Ένωση.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Η Ένωση διατύπωσε επιφύλαξη ενώπιον της επιτροπής του Codex Alimentarius για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex (CXL) που προτείνονται για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου/προϊόντος: fenamidone (ανθοκράμβες· καρποφόρα λαχανικά με εξαίρεση τα κολοκυνθοειδή).
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits).
Όσον αφορά την ουσία fenamidone, τα CXL που δεν απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 4 θα πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ως ΑΟΚ, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αφορούν προϊόντα που δεν ορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού ή εάν έχουν οριστεί σε επίπεδο χαμηλότερο απ' ό,τι τα ισχύοντα ΑΟΚ.
CXLs for fenamidone, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία cymoxanil στα φασόλια χωρίς λοβό, υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance cymoxanil on beans without pods, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Όσον αφορά την ουσία deltamethrin, υποβλήθηκε ανάλογη αίτηση για τη χρήση σε μη κεφαλωτές κράμβες.
As regards deltamethrin, such an application was submitted for kale.
Όσον αφορά την ουσία difenoconazole, υποβλήθηκε ανάλογη αίτηση για λοιπές ανθοκράμβες, τα λαχανάκια Βρυξελλών, τις σκαρόλες, τη ρόκα, το σπανάκι και παρεμφερή φύλλα, τα ραδίκια witloof και το ραβέντι.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for ‘other flowering brassica’, Brussels sprouts, escaroles, rocket, ‘spinaches and similar leaves’, witloof and rhubarb.
Όσον αφορά την ουσία fluopicolide, υποβλήθηκε ανάλογη αίτηση για χρήση στα σέσκουλα.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for chards.