natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξοπλισμός υποκλοπής δικτυακών επικοινωνιών, περιλαμβανομένων των εξοπλισμών διαχείρισης της υποκλοπής (IMS) και των εξοπλισμών διατήρησης και διασύνδεσης δεδομένων για την άντληση πληροφοριών
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
εξοπλισμός παρακολούθησης ραδιοσυχνοτήτων
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
εξοπλισμός δικτυακών και δορυφορικών παρεμβολών
A. List of equipment
συστήματα μόλυνσης εξ αποστάσεως
Deep Packet Inspection equipment
εξοπλισμός αναγνώρισης/επεξεργασίας ομιλητού
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI
Radio Frequency monitoring equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN
Network and Satellite jamming equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης πληροφοριών DHCP/SMTP, GTP
Remote Infection equipment
εξοπλισμοί αναγνώρισης και κατατομοποίησης σχηματομορφών
Speaker recognition/processing equipment
εξοπλισμοί εξ αποστάσεως επαλήθευσης ταυτότητας
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
εξοπλισμοί μηχανών σημασιολογικής επεξεργασίας
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
εξοπλισμοί παραβίασης κωδικών WEP και WPA
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής για το ιδιωτικό και τυποποιημένο πρωτόκολλο VoIP
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Β. Δεν χρησιμοποιείται
Remote Forensics equipment
Γ. Δεν χρησιμοποιείται
Semantic Processing Engine equipment
Δ.
WEP and WPA code breaking equipment
“Λογισμικό” για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” του εξοπλισμού του ανωτέρω σημείου Α.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Ε.
B. Not used
“Τεχνολογία” για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” του εξοπλισμού του ανωτέρω σημείου Α.
C. Not used
Ο εξοπλισμός, η τεχνολογία και το λογισμικό που ανήκουν στα ανωτέρω τμήματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος μόνο στον βαθμό που εντάσσονται στη γενική περιγραφή των “συστημάτων υποκλοπής και παρακολούθησης διαδικτυακών, τηλεφωνικών και δορυφορικών επικοινωνιών”.
D.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “παρακολούθηση” νοείται η απόκτηση, εξαγωγή, αποκωδικοποίηση, καταγραφή, ανάλυση και αρχειοθέτηση του περιεχόμενου κλήσεων ή δεδομένων δικτύου.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Το αρκτικόλεξο IMSI σημαίνει International Mobile Subscriber Identity (διεθνής ταυτότητα κινητού συνδρομητή).
E.
Πρόκειται για έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης κάθε συσκευής κινητής τηλεφωνίας, ο οποίος είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM και επιτρέπει την αναγνώριση της εν λόγω SIM μέσω των δικτύων GSM και UMTS.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Το αρκτικόλεξο MSISDN σημαίνει Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (αριθμός κινητού συνδρομητή ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών).
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Πρόκειται για έναν μοναδικό αριθμό αναγνώρισης μιας συνδρομής σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας GSM ή UMTS.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Με απλά λόγια, είναι ο τηλεφωνικός αριθμός που είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM ενός κινητού τηλεφώνου και, συνεπώς, λειτουργεί ως αναγνωριστικό του κινητού συνδρομητή, όπως και το IMSI, αλλά για τη δρομολόγηση κλήσεων.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Το αρκτικόλεξο IMEI σημαίνει International Mobile Equipment Identity (διεθνής ταυτότητα κινητού εξοπλισμού).
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Πρόκειται για έναν αριθμό, συνήθως μοναδικό, που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση κινητών τηλεφώνων GSM, WCDMA και IDEN καθώς και ορισμένων δορυφορικών τηλεφώνων.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Συνήθως είναι τυπωμένος στο σημείο του τηλεφώνου όπου τοποθετείται η μπαταρία.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Η υποκλοπή μπορεί να γίνεται με τον αριθμό IMEI καθώς και με τους αριθμούς IMSI και MSISDN.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Το αρκτικόλεξο TMSI σημαίνει Temporary Mobile Subscriber Identity (προσωρινή ταυτότητα κινητού συνδρομητή).
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Πρόκειται για την ταυτότητα που αποστέλλεται συνηθέστερα μεταξύ του κινητού και του δικτύου.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
To αρκτικόλεξο SMS σημαίνει Short Message System (σύστημα βραχέων μηνυμάτων).
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
Το αρκτικόλεξο GSM σημαίνει Global System for Mobile Communications (παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών).
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
To αρκτικόλεξο GPS σημαίνει Global Positioning System (παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού).
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Το αρκτικόλεξο GPRS σημαίνει General Package Radio Service (γενική πακετική ραδιοϋπηρεσία).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Το αρκτικόλεξο UMTS σημαίνει Universal Mobile Telecommunication System (παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών).
SMS stands for Short Message System.
Το αρκτικόλεξο CDMA σημαίνει Code Division Multiple Access (πολλαπλή πρόσβαση διαίρεσης κώδικα).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
Το αρκτικόλεξο PSTN σημαίνει Public Switch Telephone Networks (δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής).
GPS stands for Global Positioning System.
Το αρκτικόλεξο DHCP σημαίνει Dynamic Host Configuration Protocol (πρωτόκολλο δυναμικής διάρθρωσης ξενιστή).
GPRS stands for General Package Radio Service.
Το αρκτικόλεξο SMTP σημαίνει Simple Mail Transfer Protocol (πρωτόκολλο μεταφοράς απλού ταχυδρομείου).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
Το αρκτικόλεξο GTP σημαίνει GPRS Tunneling Protocol (πρωτόκολλο συράγγωσης GPRS).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 4α».
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
“μεσιτικές υπηρεσίες” : i) η διαπραγμάτευση ή ο διακανονισμός συναλλαγών για την αγορά, πώληση ή προμήθεια αγαθών και τεχνολογίας από τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα, ή
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/648 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
Την 1η Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Στις 10 Απριλίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της παραγράφου 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Τίτλος: Μουλάς.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αρχηγός των Πιστών («Amir ul-Mumineen»), Αφγανιστάν.
Title: Mullah.
Εθνικότητα: Αφγανός.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: Ο πατέρας του ονομάζεται Ghulam Nabi, γνωστός κι ως Mullah Musafir.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Έχει χάσει το αριστερό μάτι του.
Nationality: Afghan.
Γαμπρός του Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Παρέσχε καταφύγιο στον Ουσάμα Μπιν Λάντεν (απεβίωσε) και στο δίκτυό του, την Αλ Κάιντα, επί σειρά ετών πριν από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/649 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξέλιξη της μάζας των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν τα έτη 2014, 2015 και 2016
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
Η τιμή της μέσης μάζας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ειδικών εκπομπών CO2 για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο πρέπει να αναπροσαρμόζεται κάθε τρία έτη ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μεταβολές στη μέση μάζα των καινούργιων οχημάτων που ταξινομούνται στην Ένωση.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Είναι προφανές, από την παρακολούθηση της μάζας των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων σε ετοιμότητα λειτουργίας τα οποία ταξινομήθηκαν στην Ένωση κατά τα ημερολογιακά έτη 2014, 2015 και 2016, ότι η μέση μάζα έχει μειωθεί και συνεπώς θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί η τιμή M0 που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 443/2009.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Η νέα τιμή θα πρέπει να οριστεί αφότου ληφθούν υπόψη μόνο οι τιμές μάζας τις οποίες κατόρθωσαν να επαληθεύσουν οι ενδιαφερόμενοι κατασκευαστές και εξαιρεθούν οι τιμές μάζας που ήταν προδήλως εσφαλμένες, δηλαδή τιμές μικρότερες από 500 kg, καθώς και οι τιμές που αφορούσαν οχήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Επιπλέον, η νέα τιμή θα πρέπει να βασίζεται στον σταθμισμένο μέσο όρο, στον οποίο λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν στην Ένωση κατά τα ημερολογιακά έτη 2014, 2015 και 2016.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η τιμή M0 που πρέπει να εφαρμόζεται από το 2019 θα πρέπει να μειωθεί κατά 12,52 kg, δηλαδή από 1392,4 σε 1379,88 kg.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Επομένως, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I σημείο 1 του κανονονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 τροποποιείται ως εξής:
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο βα):
the following point (ba) is inserted:
Ειδικές εκπομπές CO2 = 130 + a × (M – M0)
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
M = μάζα του οχήματος σε χιλιόγραμμα (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
a = 0,0457»
a = 0,0457’
στο στοιχείο γ), η τιμή Μ0 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
«M0 = 1379,88».
‘M0 = 1379,88’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/650 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/650
σχετικά με την απαγόρευση της αλιείας πεσκαντρίτσας στα ύδατα των ζωνών 8c, 9 και 10, καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
8c, 9 και 10· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/651 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/651
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του πελαγίσιου λυθρινιού στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VI, VII και VIII από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου καθορίζει ποσοστώσεις για το 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017 και το 2018 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/652 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/652
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία της Ένωσης ή είναι νηολογημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν εξαντλήσει την ενδιάμεση ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για την περίοδο πριν από την 1η Ιουλίου 2018.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των κατευθυνόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα έως τις 30 Ιουνίου 2018,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως και τις 30 Ιουνίου 2018, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Οι κατευθυνόμενες αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα έως και τις 30 Ιουνίου 2018.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
22 Μαρτίου 2018 έως 30 Ιουνίου 2018
22 March 2018 until 30 June 2018
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
σχετικά με τους όρους για την είσοδο ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο μέρος I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, και ιδίως το άρθρο 2 σημείο i), το άρθρο 12 παράγραφοι 1, 4 και 5, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και τα άρθρα 15, 16, 17 και 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνον ιπποειδών που προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο τρίτων χωρών ο οποίος έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την ίδια οδηγία, και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα που καταρτίστηκε επίσης σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να πιστοποιεί ότι τα ιπποειδή πληρούν τους υγειονομικούς όρους που ορίζονται σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία στο αντίστοιχο υγειονομικό πιστοποιητικό.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ειδών ιπποειδών και η οργάνωση ορισμένων από αυτές τις τρίτες χώρες σε περιφέρειες θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το ζωοϋγειονομικό καθεστώς αυτών των τρίτων χωρών και να στηρίζεται στον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τους που παρατίθεται στην απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, οι ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να βασίζονται σε εκτίμηση κινδύνου.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
Η αρχή της ομαδοποίησης χωρών σε υγειονομικές ζώνες, που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, ανάλογα με τους κοινούς κινδύνους που παρουσιάζουν έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Ωστόσο, επειδή η λέξη «ζώνες» υποδηλώνει κάποιου είδους συνέχεια ενώ ορισμένοι όμοιοι κίνδυνοι ενδέχεται να αφορούν απομακρυσμένες μεταξύ τους περιοχές, οι χώρες θα πρέπει αντί αυτού να εντάσσονται σε συγκεκριμένες «υγειονομικές ομάδες».
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.