natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδος (ταυτοποιείται βάσει ταξινομικών κριτηρίων στον βαθμό του δυνατού ή συνοδεύεται από φωτογραφίες εάν είναι δύσκολο να ταυτοποιηθεί) και μέγεθος
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Πλήθος του κάθε είδους που αλιεύθηκε ανά σύρση ή πόντιση
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Κατάληξη των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (διατηρήθηκαν ή απελευθερώθηκαν/απορρίφθηκαν)
Commercial sampling protocol
Εάν απελευθερώθηκαν, κατάσταση (ζωηρά, ζωντανά, ληθαργικά, νεκρά) κατά την απελευθέρωση
Fish species other than skates, rays and sharks:
Εάν ήταν νεκρά, να συλλεχθούν επαρκείς πληροφορίες ή δείγματα για την ταυτοποίησή τους στην ξηρά σύμφωνα με τα προκαθορισμένα πρωτόκολλα δειγματοληψίας.
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, οι παρατηρητές ενδέχεται να χρειάζεται να συλλέξουν υποδείγματα μερών για σκοπούς ταυτοποίησης, όπως ορίζεται στα πρωτόκολλα βιολογικής δειγματοληψίας
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
στ) Να καταγραφεί το είδος της αλληλεπίδρασης (άγκιστρο/εμπλοκή στην πετονιά/πρόσκρουση με συρματόσχοινο/εμπλοκή στα δίχτυα/άλλο)
Skates and rays:
Εάν επιλεχθεί «άλλο», να περιγραφεί.
Maximum disk width is to be measured;
Να καταγραφεί το φύλο του κάθε ατόμου για τις ταξινομικές βαθμίδες στις οποίες αυτό είναι εφικτό με βάση την εξωτερική παρατήρηση, όπως τα πτερυγιόποδα, τα μικρά κητοειδή ή τα είδη Elasmobranchii και άλλα είδη η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία
Sharks:
Η. Εντοπισμός αλιείας σε σχέση με ΕΘΟ
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Για κάθε τράτα που τελεί υπό παρατήρηση, πρέπει να συλλέγονται τα ακόλουθα δεδομένα για όλα τα ευαίσθητα αλιευόμενα βενθικά είδη, ιδίως τα ευπαθή είδη ή τα είδη που δημιουργούν οικοτόπους όπως οι σπόγγοι, οι θαλάσσιες βεντάλιες ή τα κοράλια:
As a default, total length is to be measured.
Είδος (ταυτοποιείται βάσει ταξινομικών κριτηρίων στον βαθμό του δυνατού ή συνοδεύεται από φωτογραφία εάν είναι δύσκολο να ταυτοποιηθεί)
Scientific sampling protocol
Εκτίμηση της ποσότητας [βάρος (kg) ή όγκος (m3)] του κάθε βενθικού είδους που αλιεύθηκε κατά τη σύρση
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Γενική εκτίμηση της συνολικής ποσότητας [βάρος (kg) ή όγκος (m3)] όλων των ασπόνδυλων βενθικών ειδών που αλιεύθηκαν κατά τη σύρση
F. Biological sampling to be conducted
Εάν είναι δυνατόν, και ιδίως για νέα ή σπάνια βενθικά είδη που δεν εμφανίζονται σε οδηγούς ταυτοποίησης του είδους, πρέπει να συλλέγονται ολόκληρα δείγματα και να συντηρούνται κατάλληλα για ταυτοποίηση στην ξηρά
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Θ. Δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται για όλες τις πινακίδες σήμανσης που ανακτήθηκαν
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Τα ακόλουθα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται για όλες τις πινακίδες σήμανσης που ανακτήθηκαν από ιχθύες, θαλάσσια πτηνά, θηλαστικά ή ερπετά εάν ο οργανισμός είναι νεκρός, πρόκειται να διατηρηθεί ή είναι ζωντανός:
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Ονοματεπώνυμο παρατηρητή
Sex (male, female, immature, unsexed)
Όνομα σκάφους
Maturity stage
Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Σημαία σκάφους
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Πρέπει να συλλέγονται, να επισημαίνονται (με όλα τα στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω) και να αποθηκεύονται οι πινακίδες σήμανσης ώστε να επιστρέφονται στον φορέα που τις τοποθέτησε στ) Είδος από το οποίο αφαιρέθηκε η πινακίδα σήμανσης
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
Χρώμα και τύπος πινακίδας σήμανσης (σωλήνας τύπου «spaghetti», αρχειοθέτησης)
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Αριθμοί πινακίδων σήμανσης (Ο αριθμός πινακίδας σήμανσης πρέπει να παρέχεται για όλες τις πινακίδες όταν υπάρχουν περισσότερες από μία σε έναν ιχθύ.
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Εάν καταγραφεί μόνο μία πινακίδα σήμανσης, πρέπει να διευκρινίζεται εάν η άλλη έλειπε).
Count of the number of each species caught per tow or set
Εάν ο οργανισμός είναι ζωντανός και πρόκειται να απελευθερωθεί, οι πληροφορίες σχετικά με τις πινακίδες σήμανσης πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τα προκαθορισμένα πρωτόκολλα δειγματοληψίας
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Ημερομηνία και ώρα αλίευσης (UTC)
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
ια) Μήκος/μέγεθος ζώου (cm ή mm) με περιγραφή του είδους της μέτρησης (όπως ολικό μήκος, μεσουραίο μήκος κ.λπ.).
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
Οι μετρήσεις μήκους πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα Ε
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
ιβ) Φύλο (F = θηλυκό, M = αρσενικό, I = δεν προσδιορίστηκε, D = δεν εξετάστηκε)
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
(Γνωρίζουμε ότι κάποια από τα δεδομένα που καταγράφονται εδώ είναι τα ίδια με αυτά που παρασχέθηκαν ήδη σε προηγούμενες κατηγορίες πληροφοριών.
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
Αυτό είναι απαραίτητο γιατί οι πληροφορίες σχετικά με την ανάκτηση των πινακίδων μπορεί να αποσταλούν ξεχωριστά από τα άλλα δεδομένα του παρατηρητή.)
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
Ι. Ιεράρχηση της συλλογής δεδομένων από τους παρατηρητές
H. Detection of fishing in association with VMEs
Δεδομένου ότι οι παρατηρητές ενδέχεται να μην μπορούν να συλλέγουν όλα τα δεδομένα που περιγράφονται στα παρόντα πρότυπα σε κάθε ταξίδι, εφαρμόζεται ιεράρχηση προτεραιοτήτων όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων από τους παρατηρητές.
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Μπορεί να οριστούν ειδικές προτεραιότητες καθηκόντων του παρατηρητή για κάθε ταξίδι ή για κάθε πρόγραμμα ανάλογα με τις ειδικές απαιτήσεις των ερευνητικών προγραμμάτων, στην οποία περίπτωση οι εν λόγω προτεραιότητες πρέπει να τηρούνται από τους παρατηρητές.
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Εάν δεν υπάρχουν ειδικές προτεραιότητες για το συγκεκριμένο ταξίδι ή το συγκεκριμένο πρόγραμμα, οι παρατηρητές πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες γενικές προτεραιότητες:
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Πληροφορίες σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με το σκάφος και τις σύρσεις/τις ποντίσεις/την αλιευτική προσπάθεια
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Αναφορά αλιευμάτων
I. Data to be collected for all tag recoveries
Ώρα, βάρος του δείγματος των αλιευμάτων που εξετάστηκε έναντι των συνολικών αλιευμάτων ή της συνολικής προσπάθειας (π.χ. αριθμός αγκίστρων) και συνολικό πλήθος κάθε είδους που αλιεύθηκε
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Ταυτοποίηση και πλήθος των ειδών θαλάσσιων πτηνών, θηλαστικών, ερπετών (χελώνων), ευαίσθητων βενθικών ειδών και ευπαθών ειδών
Observer name
Πλήθος ή βάρος του κάθε είδους που διατηρήθηκε ή απορρίφθηκε
Vessel name
Περιπτώσεις διαρπαγής, εάν παρατηρήθηκαν
Vessel call sign
Βιολογική δειγματοληψία
Vessel flag
Έλεγχος για την παρουσία πινακίδων σήμανσης
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Δεδομένα μήκους-συχνότητας των ειδών-στόχων
Species from which tag recovered
Ωτόλιθοι (και δείγματα στομάχου, εάν συλλέχθηκαν) των ειδών-στόχων
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Βασικά βιολογικά δεδομένα των ειδών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
Βιολογικά δείγματα των ειδών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (εάν συλλέχθηκαν)
Date and time of capture (UTC)
Φωτογραφίες
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
Η αναφορά των αλιευμάτων και των διαδικασιών βιολογικής δειγματοληψίας πρέπει να ιεραρχείται με βάση την ομάδα ειδών ως εξής:
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Προτεραιότητα (1 ύψιστη)
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Πρωταρχικό είδος-στόχος (όπως το σαυρίδι Χιλής για την πελαγική αλιεία και το καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού για τη βενθική αλιεία)
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Θαλάσσια πτηνά, θηλαστικά, ερπετά (χελώνες) ή άλλα είδη η κατάσταση των οποίων εμπνέει ανησυχία
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Άλλα είδη που συνήθως περιλαμβάνονται στα πέντε κορυφαία είδη του τύπου αλιείας (όπως το μαυροσαύριδο για την πελαγική αλιεία και η ψευτόκοτα και ο κόκκινος μπέρυξ για τη βενθική αλιεία)
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Όλα τα άλλα είδη
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Η προσπάθεια που αφιερώνει ο παρατηρητής σε καθεμία από αυτές τις δραστηριότητες θα εξαρτάται από το είδος της αλιείας και της πόντισης.
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Το μέγεθος των υπο-δειγμάτων σε σχέση με τις μη παρατηρηθείσες ποσότητες (όπως ο αριθμός των άγκιστρων που εξετάστηκαν για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη σύνθεση των ειδών έναντι του συνολικού αριθμού αγκίστρων που ποντίστηκαν) πρέπει να καταγράφεται με σαφήνεια σύμφωνα με τις οδηγίες των προγραμμάτων παρατηρητών των κρατών μελών.
J. Hierarchies for observer data collection
ΙΑ.
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Προδιαγραφές κωδικοποίησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των δεδομένων των παρατηρητών
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά για συγκεκριμένα είδη δεδομένων, τα δεδομένα των παρατηρητών παρέχονται σύμφωνα με τις ίδιες προδιαγραφές κωδικοποίησης που προσδιορίζονται στο παρόν τμήμα.
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Για την περιγραφή της ώρας πρέπει να χρησιμοποιείται η συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
Fishing Operation Information
Για την περιγραφή των τοποθεσιών πρέπει να χρησιμοποιούνται μοίρες σε δεκαδική μορφή.
All vessel and tow/set/effort information
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα συστήματα κωδικοποίησης:
Reporting of Catches
τα είδη πρέπει να περιγράφονται με τους κωδικούς ειδών 3 γραμμάτων της FAO·
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
οι αλιευτικές μέθοδοι πρέπει να περιγράφονται με τους κωδικούς της Τυποποιημένης Διεθνούς Στατιστικής Ταξινόμησης των Αλιευτικών Εργαλείων (ISSCFG - 29 Ιουλίου 1980)·
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
τα είδη των αλιευτικών σκαφών πρέπει να περιγράφονται με τους κωδικούς της Τυποποιημένης Διεθνούς Στατιστικής Ταξινόμησης των Αλιευτικών Σκαφών (ISSCFV).
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Χρησιμοποιούνται οι μετρικές μονάδες μέτρησης, και συγκεκριμένα:
Record instances of depredation, where appropriate
για την περιγραφή του βάρους των αλιευμάτων χρησιμοποιούνται τα κιλά·
Biological Sampling
για την περιγραφή του ύψους, του πλάτους, του βάθους, του πλάτους του σκάφους ή του μήκους χρησιμοποιούνται τα μέτρα·
Check for presence of tags
για την περιγραφή του όγκου χρησιμοποιούνται τα κυβικά μέτρα·
Length-frequency data for target species
για την περιγραφή της ισχύος των κινητήρων χρησιμοποιούνται τα κιλοβάτ.
Basic biological data (sex, maturity) for target species
ΙΒ.
Length-frequency data for main by-catch species
Έντυπο περιγραφής της ταινίας εκφοβισμού πτηνών
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Γενική περιγραφή της ταινίας εκφοβισμού πτηνών:
Basic biological data for by-catch species
Αριθμός ταξιδιού
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Θέση ταινίας εκφοβισμού πτηνών
Take photos
Κωδικός εξοπλισμού ταινίας εκφοβισμού πτηνών
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Απόσταση μεταξύ των κυματιζουσών ταινιών (m)
Priority (1 highest)
Αριθμός κυματιζουσών ταινιών (π.χ. 7 στο παρόν διάγραμμα)
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Ελάχ./μεγ. μήκοςκυματιζουσών ταινιών (m)
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Σχεδιασμός ταινίας εκφοβισμού πτηνών(Το σχέδιο που παρουσιάζεται χρησιμοποιείται σε ζεύγη)
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Υλικό ταινίας εκφοβισμού πτηνών
All other species
Ύψος από την επιφάνεια της θάλασσας στην πρόσδεση (m)
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Μήκος κύριας πετονιάς (m)
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Ρυμουλκούμενο αντικείμενο
K. Coding specifications to be used for recording observer data
Χρώματα κυματιζουσών ταινιών
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
Υλικό κυματιζουσών ταινιών ΙΕ.
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Μήκος εναέριας κάλυψης της ταινίας εκφοβισμού πτηνών (m)
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Συμπληρωματικά σχόλια
The following coding schemes are to be used:
ΚΩΔΙΚΟΙ/ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΥ ΠΤΗΝΩΝ
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
Θέση
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
Σχεδιασμός
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
Ρυμουλκούμενο αντικείμενο
Metric units of measure are to be used, specifically:
Υλικό
kilograms are to be used to describe catch weight;
Χρώμα
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Αριστερή πλευρά
cubic metres are to be used to describe volume;
Μονή
kilowatts are to be used to describe engine power.
F = Αντεστραμμένη χοάνη/πλαστικός κώνος
L. Bird scaring line description form
T = Πλαστικοί σωλήνες
General Bird Scaring Line Description:
Ρ = Ροζ
Trip Number
Δεξιά πλευρά
Bird scaring line position
Διπλή
Bird scaring line equipment code
L = Μήκος σύρματος
Distance between streamers (m)
S = Πλαστικοί ιμάντες
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
R = Κόκκινο
Streamer length min/max (m)
Πρύμνη
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Κ = Κόμπος ή θηλιά σύρματος
Bird scaring line material
O = Άλλο
Attached height above water (m)
C = Καροτί (Πορτοκαλί)
Backbone length (m)
B = Σημαντήρας
Towed object
Y = Κίτρινο
Streamer colours
N = Σημαντήρας με δίχτυ
Streamer material
G = Πράσινο
Bird scaring line aerial coverage length (m)
S = Σάκος ή τσάντα
Additional Comments
B = Γαλάζιο
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
W = Βαρίδιο
Position
W = Καφέ
Design
Z = Χωρίς ρυμουλκούμενο αντικείμενο
Towed Object
F = Ξεθωριασμένο χρώμα (οποιοδήποτε)
Material
Σύνοψη τιμών:
Colour
Απόσταση μεταξύ των κυματιζουσών ταινιών
Port Side
Μήκος κυματιζουσών ταινιών (ελάχιστο)
Single
Μήκος κυματιζουσών ταινιών (μέγιστο)
F = Inverted funnel/plastic cone
Μήκος κύριας πετονιάς
T = Plastic tubing
Χρώμα κυματιζουσών ταινιών
P = Pink
Μήκος εναέριας κάλυψης
Starboard Side
Ύψος από την επιφάνεια της θάλασσας κατά την πρόσδεση
Paired
Αριθμός κυματιζουσών ταινιών
L = Length of thick line
Σχεδιασμός ταινίας εκφοβισμού πτηνών
S = Plastic strapping
Συμπληρωματικά σχόλια ΙΔ.
R = Red
Έντυπο περιγραφής συστήματος εξωτερικών βαριδίων
Stern
Έντυπο προσθήκης βαριδίων σε παραγάδι βυθού
K = Knot or loop of thick line
Μονή ή διπλή πετονιά;
O = Other
Συμπληρωματικά σχόλια:
C = Carrot (Orange)
Μέση διάμετρος πλωτήρων (m)
B = Buoy
Απόσταση μεταξύ πλωτήρα βάθους και μάνας (m)
Y = Yellow
Αριθμός αγκίστρων μεταξύ του πλωτήρα βάθους και της άγκυρας
N = Netted buoy
Απόστασημεταξύ πετονιάς και βαριδίου
G = Green
Απόσταση μεταξύ της πετονιάς και του βαριδίου
S = Sack or bag
Αριθμός αγκίστρων μεταξύ των πλωτήρων βάθους
B = Blue
Αριθμός αγκίστρων μεταξύ των βαριδίων
W = Weight
Μέση μάζα των βαριδίων
W = Brown
Απόσταση μεταξύ του πλωτήρα βάθους και της μάνας
Z = No towed object
Πλευρικός προώστης
F = Faded colour (any colour)
Κουρτίνα μεταξύ πλευρικού και πρυμναίου προώστη; ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Summary of Inputted Values:
ΔΕΞΙΑ
Distance between streamers
Μήκος προώστη
Streamer length (min)
Μήκος προώστη
Streamer length (max)
Αριθ. κυμ. ταινιών
Backbone length
Ύψος από την επιφάνεια της θάλασσας
Streamer colour
Απόσταση από την πρύμνη
Aerial coverage length
ΠΡΥΜΝΗ
Attached height above water
Πρυμναίος προώστης
Number of streamers
Κουρτίνα μεταξύ πρυμναίων;
Bird scaring line design
Μήκος κουρτίνας
Additional comments
Σύνοψη τιμών
M. External line weighting description form
Μέση απόσταση μεταξύ των κυματιζουσών ταινιών
Bottom Long Line Weighting Form
Πλευρική-πρυμναία κουρτίνα
Single or Double line?
Πρυμναία κουρτίνα
Additional Comments:
Πρότυπο για τα δεδομένα παρατηρητών που συλλέγονται κατά την εκφόρτωση ή ενώ ένα σκάφος βρίσκεται στον λιμένα
Average diameter of floats (m)
Για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και εκφορτώνουν ακατέργαστα (ήτοι ολόκληρα χωρίς να έχει αφαιρεθεί κανένα μέρος του ιχθύος) είδη που τελούν υπό τη διαχείριση της SPRFMO και εφόσον οι εν λόγω εκφορτώσεις τελούν υπό παρατήρηση, τα κράτη μέλη μπορούν να συλλέγουν και να υποβάλλουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Τα ακόλουθα δεδομένα του σκάφους για κάθε εκφόρτωση που τελεί υπό παρατήρηση:
Number of hooks b/w surface float and anchor
Αριθ. νηολογίου του αλιευτικού σκάφους
Average mass of weights (kg)
Χώρα εκφόρτωσης (κωδικοί χωρών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3-alpha)
Number of hooks b/w sub-surface floats
Λιμένας/Σημείο εκφόρτωσης
Number of hooks b/w weights
Τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε εκφόρτωση που τελεί υπό παρατήρηση:
Avg mass of weights
Ημερομηνία και ώρα της εκφόρτωσης (μορφή UTC).
Distance b/w sub-surface float and mainline
Πρώτη ημέρα του ταξιδιού - στον βαθμό που είναι εφικτό
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Δεύτερη ημέρα του ταξιδιού — στον βαθμό που είναι εφικτό
Side Boom
Ενδεικτικό αλιευτικό πεδίο (Γεωγρ. πλάτος/γεωγρ. μήκος σε δεκαδική μορφή, ανάλυση 1 λεπτού — στον βαθμό που είναι εφικτό)
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Κύριο είδος-στόχος (κωδικός είδους FAO). στ) Κατάσταση κατά την εκφόρτωση ανά είδος (κωδικός είδους FAO).
PORT
(Ζων) βάρος κατά την εκφόρτωση ανά είδος (κιλά) για τη δραστηριότητα εκφόρτωσης που τελεί υπό παρατήρηση
STARBOARD
Τα τμήματα Ζ (παρεμπίπτουσα αλίευση) και Η (VME/ΕΘΟ) δεν θεωρούνται σημαντικά για τις εκφορτώσεις που τελούν υπό παρατήρηση.
Boom length
Εντούτοις, τα πρότυπα που παρέχονται στα τμήματα Θ (Ανάκτηση πινακίδων σήμανσης), Ι (Ιεράρχηση) και ΙΑ (Προδιαγραφές κωδικοποίησης) πρέπει παρά ταύτα να τηρούνται όπου συντρέχει περίπτωση.
No. of streamers
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Height above water
Αίτηση κατάπλου
Distance from stern
Στοιχεία αναγνώρισης σκάφους:
STERN
Αριθμός IMO
Aft Boom
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Εξωτερικά διακριτικά
Curtain length
Λεπτομέρειες αίτησης κατάπλου:
Summary of Inputted Values
Προβλεπόμενος λιμένας κατάπλου
Average distance between streamers
Κράτος λιμένα
Side-Aft Curtain
Σκοπός κατάπλου
Aft Curtain
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Τρέχουσα ημερομηνία
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Στοιχεία της συναφούς άδειας αλιείας:
The following vessel data for each observed landing:
Περιοχή αλίευσης του FAO
Fishing vessel registration number
Κατάσταση προϊόντος
The following observer data for each observed landing:
Σύνολο κιλών προϊόντων επί του σκάφους
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Ποσότητα προς μεταφόρτωση/εκφόρτωση
Port/Point of landing
Παραλήπτης της ποσότητας που μεταφορτώνεται/εκφορτώνεται
The following data for each observed landing:
Εάν δεν υπάρχουν είδη που εμπίπτουν στον έλεγχο της SPRFMO ή προϊόντα που προέρχονται από αυτά τα είδη επί του σκάφους, συμπληρώστε «μηδέν».
Landing Date and time (UTC format)
Εκδούσα αρχή
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Διάρκεια ισχύος
Main target species (FAO species code)
Αλιευτική/ές ζώνη/ες
Landed state by species (FAO species code)
Εργαλείο
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
Θα πρέπει να είναι ένας από τους καθορισμένους λιμένες που περιλαμβάνονται στο μητρώο λιμένων της SPRFMO.
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Π.χ. εκφόρτωση, μεταφόρτωση, ανεφοδιασμός.
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.