natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιδ) στο άρθρο 24 παράγραφος 1 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
«For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.»·
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
ιε) στο άρθρο 26 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is deleted;
The ECB shall promptly give the T2S DCA holder notice of any set-off pursuant to paragraph 2 after such set-off has taken place.»·
Article 18 is amended as follows:
ιστ) το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.»·
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.»·
‘The ECB may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
στην παράγραφο 1 οι λέξεις «payment orders» αντικαθίστανται από τη λέξη «payments»·
in Article 19:
στην παράγραφο 3 το σημείο (a)(ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;»·
the last sentence of paragraph 3 is replaced by the following:
ιη) στο άρθρο 29 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I to Annex II to Decision ECB/2007/7.’;
ιθ) στο προσάρτημα I ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
«PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS»·
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675(y), 675(z), 676(a), 676(c) of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB's liability can be excluded.’
στον πίνακα της παραγράφου 6 που αφορά το πρόγραμμα λειτουργίας της ΕΚΠ, στην πέμπτη σειρά της πρώτης στήλης με τίτλο «Time», η ένδειξη «1.00 – 6.45» αντικαθίσταται από την ένδειξη «1.00 – 7.00»·
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.».
in Article 26, paragraph 3 is replaced by the following:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
The ECB shall promptly give the T2S DCA holder notice of any set-off pursuant to paragraph 2 after such set-off has taken place.’;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).»·
Article 27 is amended as follows:
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).»·
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.’;
‘Daytime operations’ means daytime processing and end-of-day processing.
The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.»·
in paragraph 1, the words ‘payment orders’ are replaced by the word ‘payments’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
in paragraph 3, point (a)(ii) is replaced by the following:
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
Appendix I: Parameters of the TIPS DCA – Technical specifications
in Article 29, the second sentence is replaced by the following:
TARGET2-ECB is designated as a ‘system’ under Section 1(16) of the KWG.
in Appendix I, the title is replaced by the following:
‘I’ for instant payment account
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS — TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
For the purposes of this paragraph, the terms ‘payment service provider’, ‘payer’ and ‘payee’ shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
The ‘Non-Repudiation of Origin’ (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
the following paragraph 7 is added:
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the ‘TIPS DCA holder’) in the TARGET2-ECB (hereinafter the ‘System’).
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’.
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the ‘TIPS DCA holder's Documents’).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
the Terms and Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA) in TARGET2-ECB dated [insert date] (hereinafter the ‘Rules’); and
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’ (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the ‘Documents’).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] (the ‘TIPS DCA holder’) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the TIPS DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the ‘System’).
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).
ANNEX II
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start of cycle’ messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
Απόφαση (EE) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank
της 29ης Νοεμβρίου 2018
of 29 November 2018
σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/28 (ΕΚΤ/2018/27)
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27)
Έχοντας υπόψη τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σύμφωνα με το άρθρο 46.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Το άρθρο 29.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») απαιτεί την αναπροσαρμογή των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής ανά πενταετία από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), κατ' αναλογία προς τις διατάξεις του άρθρου 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute of the ESCB.
Η προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του έτους που έπεται του έτους πραγματοποίησης της αναπροσαρμογής.
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Η τελευταία αναπροσαρμογή των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ πραγματοποιήθηκε 2013 και ίσχυσε από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2013 with effect from 1 January 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) τα στατιστικά στοιχεία για τον καθορισμό της προσαρμοσμένης κλείδας κατανομής, σύμφωνα με την απόφαση 2003/517/ΕΚ του Συμβουλίου,
In accordance with Council Decision 2003/517/EC, the European Commission provided the European Central Bank (ECB) with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία για σκοπούς προσαρμογής της κλείδας κατανομής και το άθροισμα των οικείων αριθμητικών στοιχείων δεν αντιστοιχεί στο 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται: i), με πρόσθεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας στα (ένα ή περισσότερα) μικρότερα μερίδια συμμετοχής κατ' αύξουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριβώς 100 %, σε περίπτωση που το άθροισμα υπολείπεται του 100 %, ή ii), με την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας από τα (ένα ή περισσότερα) μεγαλύτερα μερίδια κατά φθίνουσα σειρά, σε περίπτωση που το άθροισμα υπερβαίνει το 100 %, έως ότου επιτευχθεί ακριβώς 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019 αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στάθμιση στην κλείδα κατανομής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 29 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ως εξής:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 January 2019:
Έναρξη ισχύος και κατάργηση
Article 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2019.
Entry into force and repeal
Η απόφαση ΕΚΤ/2013/28 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2013/28 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Decision ECB/2013/28 is repealed with effect from 1 January 2019.
Φρανκφούρτη, 29 Νοεμβρίου 2018.
References to Decision ECB/2013/28 shall be construed as references to this Decision.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Απόφαση ΕΚΤ/2013/28, της 29ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 53).
The President of the ECB
Απόφαση 2003/517/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 43).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
Τράπεζα της Ελλάδος
Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (OJ L 181, 19.7.2003, p. 43).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/44 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank
σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2014/61 και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/30 (ΕΚΤ/2018/28)
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
Η απόφαση ΕΚΤ/2013/30 καθόρισε τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») να καταβάλουν το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Decision ECB/2013/30 determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) from 1 January 2014.
Το άρθρο 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/287 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/61), σε συνδυασμό με την απόφαση ΕΚΤ/2013/31, καθόρισε τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης της Lietuvos bankas να καταβάλει το κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015, λαμβανομένης υπόψη της υιοθέτησης του ευρώ από τη Λιθουανία.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, determined how and to what extent Lietuvos bankas should pay up the ECB's capital from 1 January 2015 in view of Lithuania's adoption of the euro.
Η απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2018/27) προβλέπει την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (εφεξής η «κλείδα κατανομής») σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και καθορίζει τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε ΕθνΚΤ στην προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019 (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής»).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Η ανά πενταετία προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ για την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/30 από την 1η Ιανουαρίου 2019 και τον καθορισμό των όρων και του ύψους της υποχρέωσης των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ να καταβάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία,
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/30 with effect from 1 January 2019, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2019,
Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ καταβάλλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2019.
Λαμβανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής του άρθρου 2 της απόφασης (ΕΕ) 2019/43 (ΕΚΤ/2018/27), σε κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αντιστοιχεί το συνολικό ποσό εγγεγραμμένου και καταβεβλημένου κεφαλαίου που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί:
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Άρθρο 2
Central Bank of Malta
Αναπροσαρμογή καταβεβλημένου κεφαλαίου
Article 2
Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι έχει ήδη καταβάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όπως αυτό ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2013/30, μεταβιβάζει στην ΕΚΤ συμπληρωματικό ποσό ή κατά περίπτωση λαμβάνει από την ΕΚΤ επιστροφή ποσού με σκοπό την επίτευξη των ποσών του πίνακα του άρθρου 1.
Adjustment of paid-up capital
Όλες οι μεταβιβάσεις ποσών βάσει του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2019/45 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2018/29).
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Άρθρο 3
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Τροποποίηση
Article 3
Το άρθρο 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/287 (ΕΚΤ/2014/61) διαγράφεται.
Amendment
Άρθρο 4
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) is deleted.
Κατάργηση
Article 4
Η απόφαση ΕΚΤ/2013/30 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Repeal
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2013/30 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Decision ECB/2013/30 is repealed with effect from 1 January 2019.
Άρθρο 5
References to Decision ECB/2013/30 shall be construed as references to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2019.
Entry into force
Φρανκφούρτη, 29 Νοεμβρίου 2018.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Απόφαση ΕΚΤ/2013/30, της 29ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 61).
The President of the ECB
Απόφαση (ΕΕ) 2015/287 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 31ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Lietuvos bankas (ΕΚΤ/2014/61) (ΕΕ L 50 της 21.2.2015, σ. 44).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).