natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης αποφάσισε να ανανεώσει την εντολή της μονάδας υποστήριξης της εφαρμογής που εγκρίθηκε κατά την έβδομη διάσκεψη αναθεώρησης, τηρουμένων των αναλογιών, για την περίοδο από το 2017 έως το 2021.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Στις 18 Ιανουαρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2016/51/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη της BTWC στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Αρκετά επιπλέον κράτη κύρωσαν ή κατέστησαν μέρη της BTWC μετά την έκδοση της απόφασης 2016/51/ΚΕΠΠΑ αυξάνοντας τον αριθμό των μελών της σε 182 και αρκετά κράτη επωφελήθηκαν από τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων της Ένωσης,
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Για τον σκοπό της άμεσης εφαρμογής στην πράξη ορισμένων συνιστωσών της στρατηγικής της ΕΕ, και αξιοποιώντας την επιτυχή υλοποίηση των κοινών δράσεων 2006/184/ΚΕΠΠΑ και 2008/858/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2012/421/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η παρούσα απόφαση χρησιμεύει ως επιχειρησιακό εργαλείο πολιτικής για την ουσιαστική παρακολούθηση και ώθηση των δράσεων που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 2016-2018 στο πλαίσιο της απόφασης 2016/51/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη της BTWC.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
η βέλτιστη αξιοποίηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε μέσω των αποφάσεων 2012/421/ΚΕΠΠΑ και 2016/51/ΚΕΠΠΑ·
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
η συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών των κρατών μερών καθώς και των κρατών που δεν είναι μέρη της BTWC με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και την καθολική ισχύ της BTWC·
This Decision is guided by the following principles:
η προώθηση της τοπικής και περιφερειακής αποδοχής των προγραμμάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους και να οικοδομηθεί εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και τρίτων μερών στο πλαίσιο της BTWC·
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
η επικέντρωση σε δραστηριότητες που δείχνουν ότι αποδίδουν απτά αποτελέσματα ή/και συμβάλλουν στην έγκαιρη διαμόρφωση κοινής αντίληψης ενόψει της ένατης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC·
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
η υποστήριξη των Προέδρων των συνεδριάσεων της BTWC, ιδίως του Προέδρου της ένατης διάσκεψης αναθεώρησης, και η βέλτιστη αξιοποίηση της εντολής της μονάδας υποστήριξης της εφαρμογής·
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
στ) η συμβολή στην προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας και την επίτευξη στόχων στον τομέα της υγείας μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής της BTWC από τα κράτη μέρη καθώς και της καθολικής αποδοχής της.
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
Η Ένωση υποστηρίζει τα ακόλουθα προγράμματα που αντιστοιχούν σε μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ:
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
Στήριξη της καθολικής ισχύος της BTWC·
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
Ανάπτυξη ικανοτήτων προς στήριξη της εθνικής εφαρμογής της BTWC·
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Προώθηση της βιοασφάλειας δικτύων στο Νότιο Ημισφαίριο·
support for BTWC universalisation;
Στήριξη του προγράμματος μεταξύ των συνόδων και προετοιμασίες της ένατης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC·
capacity development in support of BTWC national implementation;
Ετοιμότητα των κρατών μερών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με βιολογικά μέσα·
fostering biosecurity networks in the Global South;
στ) Εργαλεία για περαιτέρω προβολή, εκπαίδευση και συμμετοχή.
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
Άρθρο 2
enabling tools for outreach, education and engagement.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στoν Ύπατo Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΥΕ).
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Προς τούτο, ο ΥΕ συνάπτει τις απαιτούμενες συμφωνίες με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό.
Article 2
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Για τον εν λόγω σκοπό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό.
Article 3
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό οφείλει να εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογη προς το ύψος της.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Άρθρο 4
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
O ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Η παρούσα απόφαση λήγει τριάντα έξι μήνες από την ημέρα σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3 ή έξι μήνες από την ημέρα της έκδοσής της, εάν εντός της εν λόγω προθεσμίας δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2019.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Κοινή Δράση 2005/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51).
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, το οποίο συμπληρώνει την κοινή δράση της ΕΕ υπέρ της BTWC (ΕΕ C 57 της 9.3.2006, σ. 1).
Done at Brussels, 21 January 2019.
Κοινή δράση 2008/858/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 29).
For the Council
Απόφαση 2011/429/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έβδομη διάσκεψη επισκόπησης της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC) (ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 42).
The President
Απόφαση 2012/421/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC), στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 196 της 24.7.2012, σ. 61).
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2096 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την όγδοη διάσκεψη επισκόπησης της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC) (ΕΕ L 303 της 20.11.2015, σ. 13).
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/51 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC) στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 50).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Πρόγραμμα 1: Στήριξη της καθολικής ισχύος της BTWC
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
Σκοπός του προγράμματος
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
Το πρόγραμμα στοχεύει στην προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στην BTWC, ενθαρρύνοντας τα κράτη που δεν είναι μέρη της ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τα οφέλη της προσχώρησης στη BTWC και να αρχίσουν να συμμετέχουν περισσότερο σε συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες της BTWC.
ANNEX
Το πρόγραμμα αυτό θα στηρίξει την υλοποίηση των αποφάσεων και συστάσεων της όγδοης αναθεωρητικής διάσκεψης σε ό,τι αφορά την καθολική ισχύ της BTWC και θα εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των προσπαθειών που αναλήφθηκαν δυνάμει της απόφασης 2016/51/ΚΕΠΠΑ μετά το περιφερειακό εργαστήριο για την οικουμενική διάσταση της περιοχής του Ειρηνικού, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2017 στις Νήσους Φίτζι, καθώς και μετά τα δύο περιφερειακά εργαστήρια στα τέλη του 2018 που απευθύνονται σε κράτη της Αφρικής τα οποία δεν αποτελούν ακόμη μέρη της BTWC.
PROJECTS
Αναμενόμενα αποτελέσματα του προγράμματος
Project 1: Support for BTWC universalisation
μεγαλύτερη προσχώρηση στην BTWC σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές·
Project purpose
βελτίωση των γνώσεων των αρμόδιων εθνικών αρχών, και μεταξύ άλλων των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων, για την BTWC ή/και ενίσχυση της υποπεριφερειακής συνεργασίας σχετικά με την BTWC, προκειμένου να προωθηθεί η προσχώρηση στην BTWC και η εφαρμογή της·
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
αύξηση του αριθμού των κρατών που έχουν δεσμευθεί να προσχωρήσουν στην BTWC και τα οποία λαμβάνουν μέτρα προς το σκοπό αυτόν·
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
αύξηση του αριθμού των κρατών που δεν είναι μέρη της BTWC και συμμετέχουν σε δράσεις και συνεδριάσεις της BTWC.
Expected results of the project:
Περιγραφή του προγράμματος
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
Οι τακτικές διασκέψεις αναθεώρησης της BTWC έχουν συστηματικά αποδείξει ότι η προσχώρηση στη BTWC έχει μεγάλη σημασία.
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν 15 κράτη που δεν είναι μέρη της BTWC, κυρίως στην Αφρική και τον Ειρηνικό.
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ειδικά προγράμματα που αφορούν τα τέσσερα υπογράφοντα κράτη αλλά μη ακόμα μέρη της BTWC προκειμένου να επιτύχουν ουσιαστική πρόοδο στη διαδικασία επικύρωσης/προσχώρησης.
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Τα εν λόγω προγράμματα θα αναπτύξουν στενή συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, της επιτροπής που ιδρύθηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ 1540 (2004), των κέντρων αριστείας για τα ΧΒΡΠ της ΕΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (παραδείγματος χάριν το κέντρο επαλήθευσης έρευνας, εκπαίδευσης και πληροφορικής (VERTIC), κοινοβουλευτικοί αντιπρόσωποι για παγκόσμια δράση και το Ινστιτούτο μελετών για θέματα ασφάλειας), με σκοπό την ανάπτυξη διαρκών σχέσεων εργασίας με τους αρμόδιους περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς, την υποβολή όπου απαιτείται ειδικά προσαρμοσμένου ενημερωτικού υλικού και την απευθείας συνεργασία με τα κράτη της στοχευμένης περιοχής.
Project description
Ορισμένες εγχώριες δράσεις με σκοπό την καθολική ισχύ θα πραγματοποιηθούν σε τέσσερα κράτη μη μέρη της BTWC.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Οι εν λόγω χώρες θα επιλεγούν με βάση τις πραγματικές προοπτικές ως προς την επικύρωση/προσχώρηση κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα στηρίζονται στις συζητήσεις και τα αποτελέσματα προηγούμενων περιφερειακών εργαστηρίων, τα οποία θα μεταφέρονται σε εθνικό πλαίσιο και θα είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις εθνικές συνθήκες.
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
Θα περιλαμβάνουν την προετοιμασία ενός σχεδίου εργασιών για την καθολική ισχύ για κάθε εμπλεκόμενο κράτος, με συμμετοχή εθνικών φορέων.
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Εφόσον είναι δυνατό και σκόπιμο, οι εν λόγω δραστηριότητες θα μπορούσαν να αποτελούν κοινή δραστηριότητα μεταξύ μελών με αναπτυσσόμενη στενή συνεργασία και παρόμοιες εθνικές συνθήκες.
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
Μεταξύ των τομέων επικέντρωσης των δραστηριοτήτων θα είναι η προμήθεια ειδικού ενημερωτικού υλικού σχετικά με τα οφέλη της προσχώρησης στην BTWC, η ευαισθητοποίηση των εθνικών αρμοδίων, μεταξύ των οποίων κοινοβουλευτικοί αντιπρόσωποι και άλλοι φορείς λήψης αποφάσεων και η προώθηση της δημιουργίας εθνικού συντονιστικού κέντρου για ζητήματα σχετικά με την BTWC.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Επιπροσθέτως, θα οργανωθούν δύο περιφερειακά σεμινάρια, ένα για την Αφρική και ένα για την περιοχή του Ειρηνικού, με σκοπό να αξιοποιηθεί η γεωγραφική εγγύτητα ορισμένων κρατών που δεν είναι μέρη της BTWC και να ενθαρρυνθεί ο περιφερειακός διάλογος για την υποστήριξη των εν λόγω προσπαθειών υπέρ της καθολικής της ισχύος.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Θα πρέπει επίσης να περιληφθεί ένα στοιχείο χορηγίας προκειμένου να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της BTWC στη Γενεύη αρμόδιοι υπάλληλοι των κρατών που δεν είναι ακόμη μέρη της BTWC.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Πρόγραμμα 2: Ανάπτυξη ικανοτήτων προς στήριξη της εφαρμογής της BTWC
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση των δραστηριοτήτων που δρομολογήθηκαν βάσει της απόφασης 2016/51/ΚΕΠΠΑ στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενισχυμένης συνδρομής.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Στόχος θα είναι να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε έως πέντε δικαιούχες χώρες με την παροχή στοχευμένης και συνεχούς υποστήριξης στους ζητούμενους τομείς, καθόλη τη διάρκεια της τριετούς περιόδου εφαρμογής της απόφασης 2016/51/ΚΕΠΠΑ.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
θέσπιση κατάλληλων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων, μεταξύ άλλων και ποινικών διατάξεων, τα οποία καλύπτουν το συνολικό πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων και προληπτικών μέτρων που προβλέπονται στην BTWC και έχουν αναλυθεί λεπτομερέστερα από την όγδοη διάσκεψη αναθεώρησης·
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή μέτρων για την αποφυγή παραβιάσεων της BTWC και για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβιάσεων·
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
καλύτερος συντονισμός και διασύνδεση μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων που εμπλέκονται στη διαδικασία BTWC, μεταξύ των οποίων οι εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις βιοασφάλειας και βιοπροστασίας, οι κοινοβουλευτικοί αντιπρόσωποι και ο ιδιωτικός τομέας, προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή·
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
ενίσχυση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μερών της BTWC·
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
δημιουργία ή ενίσχυση των εθνικών μηχανισμών συλλογής των απαιτούμενων πληροφοριών και για την ετήσια υποβολή ΜΟΕ· στ) μεγαλύτερος αριθμός κρατών μερών που συμμετέχουν σε τακτική ανταλλαγή ΜΟΕ καθώς και ενίσχυση της ποιότητας των υποβαλλόμενων πληροφοριών·
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
μεγαλύτερος αριθμός κρατών μερών που υποβάλλουν τα οικεία ΜΟΕ ηλεκτρονικά·
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
αύξηση του αριθμού των κρατών μερών που έχουν ορίσει εθνικό σημείο επαφής για την BTWC·
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Βάσει του προγράμματος αυτού, το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό θα επιδιώξει να αναπτύξει ενεργό συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους εμπειρογνώμονες και τα εθνικά θεσμικά όργανα που είναι σε θέση να παρέχουν υψηλής ποιότητας σχετική βοήθεια.
enhanced transparency among BTWC States Parties;
Οι εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη της Ένωσης θα εξακολουθήσουν να αναγράφονται στον κατάλογο για την παροχή στήριξης, και ιδίως τα μέλη του καταλόγου εμπειρογνωμόνων της Ένωσης που θεσπίστηκε με την απόφαση 2016/51/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;