natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, κάθε δικαίωμα αποζημίωσης για υπερωριακή εργασία το οποίο δεν χρησιμοποιείται έως το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους χάνεται.
The working hours of seconded experts shall be regulated by the contracts between the Secretariat and the seconding government or international organisation, taking into account their duties during the period of secondment at the Secretariat.
Η υπερωριακή εργασία δεν υπερβαίνει τις 20 ώρες μηνιαίως, εκτός αν υφίσταται δέουσα αιτιολόγηση σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με υπό την προϋπόθεση έγγραφης έγκρισης του διευθυντή.
The Director shall issue rules on the flexible use of working hours within the normal working week.
Εργασία με μειωμένο ωράριο
No compensation shall be given for hours worked in excess of the established working week except as provided by point (e) of this Section.
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να ζητήσουν άδεια να εργάζονται με μειωμένο ωράριο.
Staff members who, due to the requirements of service, have been directly instructed by their supervisor, upon approval by the Director, to work overtime, and who have accepted this, shall be given compensation.
Ο διευθυντής μπορεί να παράσχει τη σχετική άδεια, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το συμφέρον της Γραμματείας.
Compensation shall be given in the form of time-off, at the rate of one hour for each hour of overtime worked.
Τα μέλη του προσωπικού επιτρέπεται να εργάζονται με μειωμένο ωράριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
For work performed after 20.00, at weekends and on official holidays, the compensation rate shall be 1,5 hours per hour worked.
για να παρέχουν φροντίδα σε τέκνο ηλικίας κάτω των εννέα ετών·
Staff members shall keep records of any overtime performed which shall be certified by the supervisor having requested the overtime.
για να παρέχουν φροντίδα σε τέκνο ηλικίας εννέα έως 12 ετών, εφόσον η μείωση του χρόνου εργασίας δεν υπερβαίνει το 20 % του κανονικού χρόνου εργασίας·
Compensation for overtime work in the form of time-off shall be used by the staff member within two months of the overtime.
για να παρέχουν φροντίδα σε σύζυγο, ανιόντα, κατιόντα, αδελφό ή αδελφή με σοβαρή ασθένεια ή αναπηρία·
Overtime compensation not used within that period shall be forfeited.
για την παρακολούθηση επιμόρφωσης, ή
In any case, all unused overtime compensation shall be forfeited by the end of each calendar year.
από την ηλικία των 58 και μετά, κατά τα τελευταία πέντε έτη πριν από τη συνταξιοδότηση.
Overtime work shall not exceed 20 hours per month, unless duly justified in exceptional situations and subject to a reasoned written approval by the Director.
Όταν η εργασία με μειωμένο ωράριο ζητείται για την παρακολούθηση επιμόρφωσης ή από το 58ο έτος της ηλικίας, ο διευθυντής δύναται να αρνηθεί ή να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους υπερισχύοντος συμφέροντος της υπηρεσίας.
Part-time work
Όταν ένα τέτοιο δικαίωμα για χορήγηση άδειας ασκείται για την παροχή φροντίδας σε σύζυγο, κατιόντα, αδελφό ή αδελφή με σοβαρή ασθένεια ή αναπηρία ή για την παρακολούθηση επιμόρφωσης, η συνολική διάρκεια των διαστημάτων εργασίας με μειωμένο ωράριο περιορίζεται σε έξι μήνες για όλη τη διάρκεια εργασίας του μέλους του προσωπικού στη Γραμματεία.
Staff members may request authorisation to work part-time.
ΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The Director may grant such authorisation if it is compatible with the interests of the Secretariat.
Η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους και στο πλαίσιο των ακόλουθων μορφών:
Staff members shall be authorised to work part-time in the following cases:
κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου: με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης·
to care for a child under nine years of age;
λόγω λήξης της διάρκειάς της: σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο β) του τμήματος 4.8·
to care for a child aged between nine and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time;
με αμοιβαία συμφωνία: με γραπτό σημείωμα που υπογράφεται από το μέλος του προσωπικού και τον διευθυντή·
to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister;
λόγω παραπτώματος του μέλους του προσωπικού: με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης·
to take part in further training, or
λόγω παραπτώματος του διευθυντή: με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης· στ) λόγω μειωμένων επαγγελματικών επιδόσεων (ανεπάρκειας): με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης·
as of the age of 58, during the last five years before retirement.
λόγω αναδιάρθρωσης ή έλλειψης πόρων: με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης·
Where part-time work is requested in order to take part in further training or as of the age of 58, the Director may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
για λόγους υγείας: με συστημένη επιστολή καταγγελίας της σύμβασης·
Where the entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed six months during the staff member's employment at the Secretariat.
ΠΡΟΩΡΗ ΛΥΣΗ ΑΠΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
TERMINATION OF THE EMPLOYMENT AGREEMENT
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να καταγγείλουν τη σύμβαση εργασίας τους με προειδοποίηση δύο μηνών.
The employment agreement shall be subject to termination in accordance with the following conditions and in the following forms:
Ο διευθυντής και το μέλος του προσωπικού δύνανται να συμφωνήσουν μικρότερο διάστημα προειδοποίησης και άλλους ειδικούς όρους της λύσης.
during the probationary period: with a registered letter of termination;
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να καταγγείλουν τη σύμβαση εργασίας χωρίς προειδοποίηση σε περίπτωση αποδεδειγμένου παραπτώματος του διευθυντή.
upon expiration of its term: under the conditions laid down in point (b) of Section 4.8;
Το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης εργασίας γι' αυτόν τον λόγο χάνεται δύο μήνες μετά τη διάπραξη του εν λόγω παραπτώματος.
by mutual agreement: with a written note, signed by the staff member and the Director;
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται, κατόπιν προσκόμισης ιατρικού πιστοποιητικού, να καταγγείλουν τη σύμβαση εργασίας τους με προειδοποίηση ενός μήνα εάν η κατάσταση της υγείας τους δεν επιτρέπει την περαιτέρω εκπλήρωση των καθηκόντων του.
misconduct of the staff member: with a registered letter of termination;
Το μέλος του προσωπικού δύναται να συμφωνήσει πρόωρη λύση με καταβολή πληρωμής για την αντίστοιχη περίοδο.
misconduct of the Director: with a registered letter of termination;
ΠΡΟΩΡΗ ΛΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
lack of professional performance (incompetence): with a registered letter of termination;
Πριν από τη λήψη απόφασης για την εν λόγω λύση, ο διευθυντής απευθύνει έγγραφη κοινοποίηση με συγκεκριμένη αιτιολόγηση και παραχωρεί εύλογο διάστημα για βελτίωση των ικανοτήτων, το οποίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο του ενός μήνα πραγματικής εργασίας.
reaching the age of retirement: with a registered letter of termination.
Ο διευθυντής ζητά επίσης έγγραφες διευκρινίσεις από τον μέλος του προσωπικού.
EARLY TERMINATION BY A STAFF MEMBER
Οι διευκρινίσεις διαβιβάζονται από το μέλος του προσωπικού εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή του αιτήματος.
Staff members may request termination of their employment agreement with two months' notice.
Αν το μέλος του προσωπικού δεν προσκομίσει έγγραφες διευκρινίσεις εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, ο διευθυντής δύναται να λάβει απόφαση βάσει των υπόλοιπων διαθέσιμων στοιχείων.
The Director and the staff member may agree on shorter notice and other specific conditions of the termination.
Ο διευθυντής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας κατόπιν απόφασης της Διοικούσας Επιτροπής που σχετίζεται με αναδιάρθρωση, ανεπάρκεια πόρων ή μείωση του προσωπικού.
Staff members may terminate the employment agreement without notice in case of established misconduct by the Director.
Στις περιπτώσεις αυτές το χρονικό διάστημα της προειδοποίησης για την καταγγελία της σύμβασης μπορεί να είναι μικρότερο των τριών μηνών.
The right to terminate the employment agreement on this ground shall be forfeited after two months following the misconduct in question.
Ο διευθυντής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας το νωρίτερο έξι μήνες μετά τη διαπίστωση, βάσει πιστοποιητικού από ειδικευμένο γιατρό, ότι το μέλος του προσωπικού, για λόγους υγείας, έχει καταστεί οριστικά ανίκανο να παράσχει περαιτέρω υπηρεσία ανάλογη των προσόντων του.
Staff members, upon producing medical evidence, may terminate their employment agreement with one month's notice if their health does not allow further fulfilment of their duties.
Η καταγγελία πραγματοποιείται με προειδοποίηση δύο μηνών.
A staff member may agree on earlier termination with payment for the relevant period.
Ο διευθυντής δύναται να συμφωνήσει σε πρόωρη λύση με καταβολή πληρωμής για την αντίστοιχη περίοδο.
EARLY TERMINATION BY THE DIRECTOR
Ο διευθυντής δύναται να λύσει τη σύμβαση εργασίας χωρίς προειδοποίηση όταν το μέλος του προσωπικού συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης.
The Director may terminate the employment agreement without notice in case of established misconduct of a staff member.
ΜΙΣΘΟΣ, ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
The Director may terminate the employment agreement with three months' notice in case of demonstrated lack of sufficient professional competence in relation to the job description for the relevant position and the assigned tasks.
Μισθός
Before taking the decision on such termination, the Director shall provide written notification with concrete motives and a reasonable time to improve competence, which may not be less than one month of effective work.
Η μισθολογική κλίμακα που αντιστοιχεί στην κατάταξη των θέσεων στη Γραμματεία παρέχεται στο προσάρτημα του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και επανεξετάζεται τακτικά από τη Διοικούσα Επιτροπή για να διασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να είναι ανταγωνιστική και συνάδει με τις απαιτήσεις της Γραμματείας.
The Director shall also ask written clarifications from the staff member.
Ο μισθός καταβάλλεται σε μηνιαία βάση, 12 φορές τον χρόνο.
Clarifications shall be produced by the staff member within five working days upon receiving the request.
Η αποζημίωση που προβλέπεται στη σύμβαση εργασίας περιλαμβάνει όλες τις αξιώσεις του μέλους του προσωπικού όσον αφορά αποδοχές, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των οδοιπορικών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και άλλες σχετικές διατάξεις.
If the staff member fails to present written clarifications within five working days upon receiving the request, the Director may take a decision based on the rest of the available information.
Έξοδα ταξιδίου
The Director may terminate the employment agreement upon a decision by the Steering Committee related to restructuring, insufficiency of resources or reduction of staff.
Μέλος του προσωπικού που ταξιδεύει δεόντως εξουσιοδοτημένο για τις ανάγκες υπηρεσιακής αποστολής δικαιούται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και ημερήσια αποζημίωση, σύμφωνα με τους κανόνες περί μετακίνησης.
Termination notices in such cases may not be shorter than three months.
Οι μετακινήσεις αυτές μπορεί να πραγματοποιηθούν λόγω:
The Director may terminate the employment agreement at the earliest six months after the establishment by certification by a qualified medical practitioner that a staff member, for health reasons, is permanently incapacitated for further service in accordance with his or her qualifications.
διορισμού,
Termination shall be with two months' notice.
μετάθεσης σε άλλον τόπο εργασίας της Κοινότητας Μεταφορών,
The Director may agree on earlier termination with payment for the relevant period.
άσκησης υπηρεσιακών καθηκόντων και
The Director may terminate the employment agreement without notice when the staff member reaches the age of retirement.
λύσης της σύμβασης εργασίας.
SALARIES, TRAVEL AND MOVING EXPENSES
Έξοδα μετακόμισης
Salaries
Η Κοινότητα Μεταφορών επιστρέφει τα έξοδα των προσλαμβανόμενων μελών του προσωπικού και των μελών των οικογενειών τους για μετακόμιση στην έδρα της Γραμματείας προκειμένου να αναλάβουν τη θέση τους και για επανεγκατάσταση στο τόπο πρόσληψής τους μετά τη λύση της σύμβασης εργασίας τους.
The salary scale corresponding to the classification of posts in the Secretariat is provided in the Appendix to these Staff Regulations and shall regularly be reviewed by the Steering Committee to ensure that it remains competitive and in line with the requirements of the Secretariat.
Η Διοικούσα Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μετακόμισης.
Salaries shall be paid on a monthly basis, 12 times a year.
ΑΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑ
The compensation stipulated in the employment agreement comprises all of the staff member's claims regarding remuneration including but not limited to travel time as described in these Staff Regulations and other relevant rules.
Επίσημες αργίες
Travel expenses
Επίσημες αργίες είναι αυτές που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του τόπου εργασίας.
A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to a daily subsistence allowance in accordance with the travel rules.
Ο διευθυντής καταρτίζει κατάλογο επίσημων αργιών στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους για το επόμενο έτος.
Such travel may take place upon:
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται, με προηγούμενη έγκριση του διευθυντή, να ανταλλάξουν έως και τρεις ημέρες αργίας ανά έτος για προσωπικούς ή θρησκευτικούς λόγους.
appointment;
Ο διευθυντής διασφαλίζει ότι τέτοιου είδους ανταλλαγές δεν θίγουν τη λειτουργία της Γραμματείας.
transfer to another Transport Community duty station;
Ετήσια άδεια
official business and
Τα μέλη του προσωπικού λαμβάνουν ετήσια άδεια που αντιστοιχεί σε δυόμιση εργάσιμες ημέρες ανά μήνα.
the termination of an employment agreement.
Η ετήσια άδεια μπορεί να μεταφερθεί έως τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους στο οποίο αντιστοιχεί.
Moving expenses
Η μεταφερόμενη άδεια προηγούμενου έτους που δεν λαμβάνεται έως τις 31 Μαρτίου χάνεται.
The Transport Community shall reimburse the costs of recruited staff members and their family members to move to the seat of the Secretariat to take up their posts and to move back to their place of recruitment upon termination of their employment agreement.
Η ετήσια άδεια μπορεί να λαμβάνεται με μορφή μιας ημέρας ή μισής ημέρας.
The Steering Committee shall lay down detailed rules on the reimbursement of moving costs.
Εγκρίνεται από τον διευθυντή σε συμφωνία με τον εποπτεύοντα.
HOLIDAYS AND LEAVE
Ο διευθυντής, λαμβανομένων υπόψη των υπηρεσιακών αναγκών, παρέχει σε κάθε μέλος του προσωπικού τη δυνατότητα να λάβει την ετήσια άδεια που δικαιούται.
Official holidays
Η χρήση του δικαιώματος ετήσιας άδειας πραγματοποιείται εντός της περιόδου κοινοποίησης.
Official holidays shall be those of the national legislation at the duty station.
Άδεια ασθενείας
The Director shall issue the list of official holidays at the end of each calendar year for the following year.
Στους υπαλλήλους χορηγείται άδεια ασθενείας η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες σε διάστημα τριών συνεχόμενων ετών.
Staff members may, with prior approval by the Director, exchange up to three holidays per year for personal or religious reasons.
Κατά τους τρεις πρώτους μήνες καταβάλλονται πλήρεις αποδοχές και κατά τους υπόλοιπους τρεις μήνες το ήμισυ των αποδοχών.
The Director shall ensure that such exchanges shall not negatively affect the functioning of the Secretariat.
Κατά κανόνα, δεν χορηγείται άδεια ασθενείας με αποδοχές άνω των τριών μηνών και άδεια ασθενείας με το ήμισυ των αποδοχών άνω των τριών μηνών σε διάστημα 12 συνεχόμενων μηνών.
Annual leave
Μέλος του προσωπικού που απουσιάζει από την υπηρεσία λόγω ασθενείας για διάστημα άνω της μιας εργάσιμης ημέρας, υποβάλλει πιστοποιητικό γιατρού, στο οποίο αναφέρεται η πιθανή διάρκεια της ανικανότητάς του.
Staff members shall have annual leave at the rate of two-and-a-half working days per month.
Απουσίες κατά τις ημέρες Δευτέρα και Παρασκευή πρέπει να καλύπτονται από πιστοποιητικό γιατρού.
Annual leave may be accumulated until 31 March of the year following the year in question.
Δεν μπορεί να χορηγηθεί άδεια ασθενείας χωρίς πιστοποιητικό γιατρού περισσότερες από δύο φορές ανά εξάμηνο.
Leave accumulated in the preceding year and not used by 31 March of any year shall be forfeited.
Άδεια μητρότητας
Annual leave may be taken in days and half days.
Οι γυναίκες μέλη του προσωπικού λαμβάνουν συνολικά 16 εβδομάδες άδειας μητρότητας με πλήρεις αποδοχές.
It shall be approved by the Director upon agreement with the supervisor.
Η άδεια μητρότητας μπορεί να αρχίσει το νωρίτερο οχτώ εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκετού, με την υποβολή ιατρικού πιστοποιητικού στο οποίο αναφέρεται η προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκετού.
The Director, subject to the needs of the service, shall give each staff member the opportunity to take the annual leave to which he or she is entitled.
Σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου είτε για τη μητέρα είτε για το παιδί, η άδεια μητρότητας μπορεί να αρχίσει νωρίτερα, με την προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού που συστήνει τη χορήγηση άδειας μητρότητας νωρίτερα.
Accrued annual leave shall be used within the notice period.
Η άδεια μητρότητας μπορεί να αρχίσει το αργότερο τέσσερις εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνίας του τοκετού.
Sick leave
Η άδεια λοχείας εκτείνεται σε διάστημα οχτώ εβδομάδων μετά την ημερομηνία του τοκετού.
Staff members shall be granted sick leave not exceeding six months in any three consecutive years.
Το εν λόγω διάστημα παρατείνεται αναλόγως του διαστήματος άδειας μητρότητας που δεν χρησιμοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία του τοκετού.
The first three months shall be on full salary and the second three months on half salary.
Σε περίπτωση πρόωρου τοκετού, πολύδυμου τοκετού ή καισαρικής τομής, η άδεια λοχείας εκτείνεται σε διάστημα 12 εβδομάδων μετά την ημερομηνία του τοκετού.
No more than three months' sick leave on full salary and three months' sick leave on half salary shall normally be granted in any period of 12 consecutive months.
Άδεια θανάτου
A staff member absent from duty because of sickness for more than one working day shall submit a medical certificate stating the probable duration of his or her incapacity.
Τα μέλη του προσωπικού λαμβάνουν συνολικά ειδική άδεια πέντε εργάσιμων ημερών με πλήρεις αποδοχές σε περίπτωση θανάτου συζύγου, τέκνου, γονέα ή άλλων στενών συγγενών που συγκατοικούν με το μέλος του προσωπικού.
Absence on Monday or Friday shall be covered by a medical certificate.
Ειδική άδεια μετ' αποδοχών
Sick leave without a medical certificate may be used no more than twice in any six month period.
Τα μέλη του προσωπικού μπορούν να λάβουν ειδική άδεια μετ' αποδοχών στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Maternity leave
γάμος μέλους του προσωπικού: πέντε συνεχόμενες ημέρες.
Female staff members shall have a total of 16 weeks of maternity leave with full pay.
γάμος τέκνου: δύο συνεχόμενες ημέρες.
Maternity leave may commence no earlier than eight weeks prior to the anticipated date of birth upon submitting a medical certificate indicating the anticipated date of birth.
γέννηση τέκνου: δέκα συνεχόμενες ημέρες, λαμβανόμενες μέσα στις 14 εβδομάδες που ακολουθούν την ημερομηνία γέννησης.
In case of serious danger either for the mother or the child, maternity leave may commence earlier, upon presentation of a medical certificate recommending earlier maternity leave.
μετακόμιση του/μέλους του προσωπικού: δύο συνεχόμενες ημέρες.
Maternity leave may not commence later than four weeks prior to the anticipated date of birth.
Έως δέκα εργάσιμες ημέρες ειδικής άδειας ετησίως μπορούν να χορηγηθούν για επιμορφωτικούς σκοπούς προς όφελος της Κοινότητας Μεταφορών.
Post-delivery leave shall extend over a period of eight weeks after the date of birth.
Ειδική άδεια άνευ αποδοχών
That period shall be extended for any unused period of maternity leave prior to the date of birth.
Στους υπαλλήλους μπορεί να χορηγηθεί, κατ' εξαίρεση, ειδική άδεια άνευ αποδοχών, κατά την κρίση του διευθυντή, ο οποίος λαμβάνει υπόψη το συμφέρον της Γραμματείας.
In case of preterm birth, multiple births or a Caesarean section, post-delivery leave shall extend over a period of 12 weeks after the date of birth.
Ο διευθυντής αποφασίζει σχετικά με τους όρους και το διάστημα της ειδικής άδειας άνευ αποδοχών σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση βάσει της αίτησης του/μέλους του προσωπικού, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το συμφέρον της Γραμματείας.
Bereavement leave
Γονική άδεια
Staff members shall have a total of five working days of special leave with full pay per year in case of the death of a spouse, child, parent or other close relatives who were living in the same household as the staff member.
Τα μέλη του προσωπικού λαμβάνουν δύο εργάσιμες ημέρες ετήσιας αδείας ανά έτος για κάθε τέκνο.
Special paid leave
Άδεια μετάβασης στον τόπο καταγωγής
Staff members may be granted special paid leave in the following cases:
Τα μέλη του προσωπικού λαμβάνουν δύο ημέρες ετήσιας άδειας ανά έτος για να μεταβούν στον τόπο πρόσληψης, εκτός εάν ο τόπος πρόσληψης συμπίπτει με την έδρα της Γραμματείας.
marriage of the staff member: five consecutive working days;
Άδεια λόγω υπηρεσίας
marriage of a child: two consecutive working days;
Τα μέλη του προσωπικού λαμβάνουν μια επιπλέον εργάσιμη ημέρα ετήσιας άδειας ανά έτος ανά πενταετία υπηρεσίας στη Γραμματεία.
birth of a child: ten consecutive working days, to be taken during the 14 weeks following the date of birth;
Αδικαιολόγητη απουσία
change of residence of the staff member: two consecutive working days.
Η αδικαιολόγητη απουσία από την υπηρεσία αφαιρείται από τον τυχόν χρόνο υπερωριακής εργασίας του μέλους του προσωπικού ή από την ετήσια άδεια που δικαιούται.
Up to 10 working days of special paid leave per year may be granted for educational purposes of benefit to the Transport Community.
Αν το μέλος του προσωπικού δεν διαθέτει υπόλοιπο κανονικής αδείας, δεν λαμβάνει πληρωμή για το διάστημα της αδικαιολόγητης απουσίας.
Special non-paid leave
Αυτό δεν αποκλείει τη λήψη πειθαρχικών μέτρων.
Staff members may exceptionally be granted special non-paid leave at the discretion of the Director who shall take into account the interests of the Secretariat.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
The Director shall decide on the conditions and the period of special non-paid leave in each individual case on the ground of the application by the staff member while taking into account the interests of the Secretariat.
Τα μέλη του προσωπικού συνταξιοδοτούνται στο τέλος της τελευταίας ημέρας του μήνα κατά τον οποίο συμπληρώνουν την ηλικία συνταξιοδότησης, σύμφωνα με τα ισχύοντα στον τόπο πρόσληψής τους.
Leave for children
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
Staff members shall have two working days of annual leave per year for each child they have.
Σύμφωνα με τη συμφωνία για την έδρα, οι υπάλληλοι και τα μέλη της οικογενείας τους δικαιούνται να συμμετέχουν σε οποιοδήποτε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Δημοκρατίας της Σερβίας (υγείας, ανεργίας, σύνταξης και αναπηρίας).
Leave for home travel
Η Κοινότητα Μεταφορών μπορεί να συνεισφέρει στην ασφάλιση υγείας, ανεργίας, σύνταξης και αναπηρίας των υπαλλήλων και των μελών της οικογενείας τους, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που ορίζει η Διοικούσα Επιτροπή.
Staff members shall have two working days of annual leave per year for travel to their place of recruitment except when their place of recruitment is the place where the Secretariat has its seat.
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΜΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Leave for service
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να ενημερώσουν εγγράφως τον διευθυντή -ή την προεδρία της Διοικούσας Επιτροπής όταν η καταγγελία αφορά τον διευθυντή- οσάκις θεωρούν ότι έχουν αντιμετωπιστεί με τρόπο που παραβιάζει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία ή άλλους συναφείς κανόνες ή έχουν υποστεί αδικαιολόγητη ή άδικη μεταχείριση από ιεραρχικά ανώτερο.
Staff members shall have one additional working day of annual leave per year after every five years of service at the Secretariat.