natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα στοιχεία εις τριπλούν: περιγραφή του οχήματος που θα περιλαμβάνει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα 1Β του παρόντος κανονισμού.
Filling unit or receptacle
Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
Gas flow adjuster and gas/air mixer, injector or fuel rail
Αν το όχημα που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι εφοδιασμένο με όλα τα αναγκαία ειδικά εξαρτήματα για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) και/ή υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στο σύστημα προώθησής του και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 18 παρακάτω, πρέπει να χορηγείται έγκριση γι' αυτόν τον τύπο οχήματος.
Electronic control unit
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
Provisions on LNG tanks
Τα πρώτα δύο ψηφία υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
The LNG tanks shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation.
Κοινοποίηση της έγκρισης, ή άρνησης ή επέκτασης της έγκρισης τύπου οχήματος ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να απευθύνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2Δ του παρόντος κανονισμού.
A system shall be provided for preventing the fuel tank from being overfilled.
Σε κάθε όχημα εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να τοποθετείται, ευδιάκριτα και σε θέση εύκολα προσιτή που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης που αναφέρεται στο σημείο 17.3 ανωτέρω, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Provisions on components fitted to the LNG tank
κύκλο ο οποίος περιβάλλει το αλφαβητικό στοιχείο «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [12]·
The LNG tank shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined (special care shall be taken to prevent LNG trapping):
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μία παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 17.4.1 ανωτέρω·
Pressure relief valve;
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί, στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στο σημείο 17.4.1· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης, καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στο σημείο 17.4.1 ανωτέρω.
Excess flow device.
Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.
The tank may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Το παράρτημα 2Γ του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα της διάταξης του προαναφερθέντος σήματος έγκρισης.
The components mentioned in paragraphs 8.13.1.1 to 8.13.1.4 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΕΝΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Provisions regarding other LNG components
Γενικά
LNG heat exchanger — vaporiser
Το σύστημα ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ του οχήματος πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο ορθό και ασφαλή στην πίεση εργασίας και στις θερμοκρασίες λειτουργίας για τις οποίες έχει σχεδιαστεί και εγκριθεί.
LNG filling receptacle
Όλα τα εξαρτήματα του συστήματος πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου ως επιμέρους στοιχεία σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού.
Pressure control regulator
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 18.1.2 παραπάνω, δεν απαιτείται χωριστή έγκριση τύπου της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου ΠΦΑ/ΥΦΑ όταν η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ΠΦΑ/ΥΦΑ είναι ενσωματωμένη στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου του κινητήρα και καλύπτεται από έγκριση τύπου εγκατάστασης οχήματος σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού και τον κανονισμό αριθ. 10.
LNG Pressure and/or temperature sensor/indicator
Η έγκριση τύπου οχήματος χορηγείται επίσης σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4Η του παρόντος κανονισμού.
Natural gas detector
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο σύστημα πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση με ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ αντίστοιχα.
Automatic valve, check valve, the pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve.
Όλα τα στοιχεία του συστήματος πρέπει να είναι στερεωμένα με κατάλληλο τρόπο.
Fuel pump
Το σύστημα ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ θα πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση σε πίεση λειτουργίας και να δοκιμάζεται για διαρροές με επιφανειοδραστική ουσία που να μη σχηματίζει φυσαλίδες για τρία λεπτά, ή με κάποια αποδεδειγμένα ισάξια μέθοδο.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF CNG AND/OR LNG COMPONENT AND EXTENSION OF APPROVAL
Το σύστημα ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ πρέπει να εγκαθίσταται έτσι ώστε να έχει την καλύτερη δυνατή προστασία έναντι ζημιάς, όπως ζημιά οφειλόμενη σε κινούμενα στοιχεία του οχήματος, σύγκρουση, χώματα ή λόγω φόρτωσης ή εκφόρτωσης του οχήματος ή μετακίνησης των φορτίων.
Every modification of a type of CNG and/or LNG component shall be notified to the Type-Approval Authority that granted the type-approval.
Δεν πρέπει να συνδέονται στο σύστημα ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ άλλες συσκευές εκτός από εκείνες που είναι απόλυτα αναγκαίες για την ορθή λειτουργία του κινητήρα του μηχανοκίνητου οχήματος.
The Type-Approval Authority may then either:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σημείου 18.1.7, τα οχήματα μπορούν να είναι εφοδιασμένα με σύστημα θέρμανσης για τη θέρμανση του χώρου επιβατών και/ή του χώρου φορτίου το οποίο είναι συνδεδεμένο με το σύστημα ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or,
Το σύστημα θέρμανσης που αναφέρεται στο σημείο 18.1.7.1 μπορεί να επιτραπεί αν, κατά την άποψη των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις διαδικασίες έγκρισης τύπου, είναι επαρκώς προστατευμένο και δεν επηρεάζεται η απαιτούμενη λειτουργία του κανονικού συστήματος ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ.
Determine whether partial or complete retesting has to be established by the Type-Approval Authority.
Σήμανση οχημάτων καυσίμου ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 7.3 above to the Parties to the Agreement that apply this Regulation.
Οχήματα κατηγοριών M2 και M3 εξοπλισμένα με σύστημα ΠΦΑ πρέπει να φέρουν πινακίδα όπως ορίζεται στο παράρτημα 6.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Οχήματα κατηγοριών M2 και M3 εξοπλισμένα με σύστημα ΥΦΑ πρέπει να φέρουν πινακίδα όπως ορίζεται στο παράρτημα 7.
(NOT ALLOCATED)
Η πινακίδα πρέπει να προσαρμόζεται στο μπροστινό και πίσω μέρος του οχήματος της κατηγορίας M2 ή M3 και στο εξωτερικό μέρος των δεξιών θυρών σε οχήματα με το τιμόνι αριστερά και των αριστερών θυρών σε οχήματα με το τιμόνι στα δεξιά.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Δίπλα στη μονάδα πλήρωσης ΥΦΑ πρέπει να προσαρμόζεται πινακίδα που να αναφέρει τις προδιαγραφές πλήρωσης με καύσιμο.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Οι προδιαγραφές πλήρωσης με καύσιμο είναι αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.
Every CNG container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of Annex 3A to this Regulation.
Πρόσθετες απαιτήσεις
Every LNG tank shall be tested at a minimum pressure of 1,3 times (the working pressure plus 0,1 MPa) with the prescriptions of Annex 3B to this Regulation.
Κανένα επιμέρους στοιχείο του συστήματος ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε προστατευτικών υλικών που αποτελούν τμήμα τέτοιων στοιχείων, δεν πρέπει να προεξέχει από το περίγραμμα του οχήματος, με εξαίρεση τη μονάδα πλήρωσης αν αυτή δεν προεξέχει περισσότερο από 10 mm πέρα από το σημείο σύνδεσης.
For CNG containers burst testing under hydraulic pressure according to paragraph A.12 of Appendix A to Annex 3A shall be carried out for each lot consisting of maximum 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη θερμομόνωση γειτονικών εξαρτημάτων και κανένα εξάρτημα του συστήματος ΠΦΑ και/ή ΥΦΑ δεν πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 100 mm από την εξάτμιση ή άλλη παρόμοια πηγή θερμότητας, εφόσον τέτοια στοιχεία δεν είναι επαρκώς θερμομονωμένα.
Every flexible fuel line assembly that is applied in the high and medium pressure (Class 0, 1 and 5) according to the classification, as described in paragraph 3 of this Regulation, shall be tested at the pressure twice the working pressure.
Το σύστημα ΠΦΑ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ένα σύστημα ΠΦΑ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα εξαρτήματα:
The approval granted in respect of a type of components pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 11 above are not complied with.
δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) καυσίμου·
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
δείκτη πίεσης ή δείκτη στάθμης καυσίμου·
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Το σύστημα ΠΦΑ μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα εξαρτήματα:
Approval of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
φίλτρο ΠΦΑ·
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific components for the use of compressed natural gas (CNG) and or liquefied natural gas (LNG) in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
αισθητήρα πίεσης και/ή θερμοκρασίας·
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1B to this Regulation.
σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρικό σύστημα·
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση)·
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is equipped with all the necessary specific components for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 18 below, approval of that vehicle type shall be granted.
συλλέκτη καυσίμου.
An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
Μια πρόσθετη αυτόματη βαλβίδα μπορεί να συνδυάζεται με τον ρυθμιστή πίεσης.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ένα σύστημα ΥΦΑ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα εξαρτήματα:
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG and/or LNG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
δεξαμενή(-ες) ή δοχείο(-α) ΥΦΑ·
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 17.3 above, to every vehicle type-approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
εναλλάκτη θερμότητας/εξατμιστήρα ΥΦΑ·
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [12];
βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ΥΦΑ·
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 17.4.1 above.
σύστημα διαφυγής ΥΦΑ·
If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country that has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 17.4.1 need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 17.4.1 above.
πλήρωση με ΥΦΑ·
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ (διάταξη περιορισμού της υπερχείλισης)·
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
βαλβίδα ΥΦΑ (χειροκίνητη)·
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS AND/OR LIQUEFIED NATURAL GAS IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
άκαμπτη γραμμή ΥΦΑ·
General
συμπλέκτες ΥΦΑ·
The CNG and/or LNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής ΥΦΑ·
All components of the system shall be type-approved as individual parts or multifunctional parts pursuant to Part I of this Regulation.
δείκτη πίεσης ή δείκτη στάθμης καυσίμου ΥΦΑ·
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.2 above, no separate type-approval of the CNG/LNG electronic control unit is required if the CNG/LNG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type-approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10.
ανιχνευτή φυσικού αερίου ή αεροστεγές περίβλημα για οχήματα της κατηγορίας Μ.
The vehicle type-approval shall also be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 4H of this Regulation.
Το σύστημα ΥΦΑ μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα εξαρτήματα:
The materials used in the system shall be suitable for use with CNG and/or LNG as applicable.
ρυθμιστή πίεσης ΥΦΑ·
All components of the system shall be fastened in a proper way.
αισθητήρα πίεσης και/ή θερμοκρασίας ΥΦΑ·
The CNG and/or LNG system shall be pressurised at the working pressure and tested for leakage with a surface active agent without formation of bubbles for three minutes or by using a demonstrated equivalent method.
αντλία ΥΦΑ·
The CNG and/or LNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
σταθμοδείκτη ΥΦΑ·
No appliances shall be connected to the CNG and/or LNG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
αυτόματη βαλβίδα ΥΦΑ·
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.7, vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG and/or LNG system.
αεροστεγές περίβλημα.
The heating system referred to in paragraph 18.1.7.1 shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG and/or LNG system is not affected.
Τα εξαρτήματα οχημάτων ΥΦΑ μετά τον εναλλάκτη θερμότητας/εξατμιστήρα (αέρια φάση) πρέπει να θεωρούνται εξαρτήματα ΠΦΑ.
Identification of CNG- and/or LNG-fuelled vehicles
Εγκατάσταση του περιέκτη και/ή των δεξαμενών
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall be labelled as specified in Annex 6.
Ο περιέκτης καυσίμου πρέπει να είναι μόνιμα εγκατεστημένος στο όχημα και να μην είναι τοποθετημένος στον χώρο του κινητήρα.
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a LNG system shall be labelled as specified in Annex 7.
Ο περιέκτης καυσίμου πρέπει να εγκαθίσταται έτσι ώστε να μην υπάρχει επαφή μετάλλου με μέταλλο, εκτός από τα σημεία στερέωσης του (των) περιέκτη(-ών) και/ή της (των) δεξαμενής(-ών).
The label shall be installed on the front and rear of the vehicle of category M2 or M3 and on the outside of the doors on the right-hand side (left-hand drive vehicles), left-hand side (right-hand drive vehicles).
Όταν το όχημα είναι έτοιμο για χρήση, ο περιέκτης και/ή η δεξαμενή καυσίμου δεν πρέπει να απέχει(-ουν) από την επιφάνεια του δρόμου λιγότερο από 200 mm.
A label shall be placed adjacent to the LNG fill receptacle stating the fuelling requirements.
Οι διατάξεις του σημείου 18.4.3 δεν εφαρμόζονται αν ο περιέκτης και/ή η δεξαμενή προστατεύεται(-ονται) επαρκώς στο εμπρόσθιο μέρος και πλευρικά, και κανένα μέρος του περιέκτη δεν βρίσκεται χαμηλότερα από την προστατευτική αυτή κατασκευή.
The fuelling requirements shall be as recommended by the manufacturer.
Ο (οι) περιέκτης(-ες) και/ή η (οι) δεξαμενή(-ές) καυσίμου πρέπει να τοποθετείται(-ούνται) και να στερεώνεται(-ονται) στο όχημα έτσι ώστε να μπορούν να απορροφούνται χωρίς να προκαλείται ζημιά όταν οι κατωτέρω επιταχύνσεις με τον (τους) περιέκτη(-ες) και τη (τις) δεξαμενή(-ες) είναι πλήρεις καυσίμου:
Further requirements
Οχήματα των κατηγοριών M1 και N1:
No component of the CNG and/or LNG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond its point of attachment.
20 g κατά την κατεύθυνση της κίνησης·
Proper shielding against heat of adjacent components shall be considered and no component of the CNG and/or LNG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
8 g οριζοντίως κάθετες επί της κατεύθυνσης κίνησης.
The CNG system
Οχήματα των κατηγοριών M2 και N2:
A CNG system shall contain at least the following components:
10 g κατά την κατεύθυνση της κίνησης·
Container(s) or cylinder(s);
5 g οριζοντίως κάθετες επί της κατεύθυνσης της κίνησης.
Pressure indicator or fuel level indicator;
Οχήματα των κατηγοριών M3 και N3:
Automatic cylinder valve;
6,6 g κατά την κατεύθυνση της κίνησης·
Excess flow limiting device;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια υπολογιστική μέθοδος αντί πρακτικών δοκιμών αν η ισοδυναμία της μπορεί να καταδειχθεί από τον αιτούντα την έγκριση κατά τρόπο που να ικανοποιεί την τεχνική υπηρεσία.
Fittings;
Εξοπλισμός που προσαρτάται στον (στους) περιέκτη(-ες) ΠΦΑ
Gas-tight housing for those components installed inside the luggage and passenger compartment.
Αυτόματη βαλβίδα φιάλης
If the gas-tight housing will be destroyed in case of fire, the pressure relief device may be covered by the gas-tight housing.
Μια αυτόματη βαλβίδα φιάλης πρέπει να εγκαθίσταται απευθείας πάνω σε κάθε περιέκτη ΠΦΑ.
The CNG system may also include the following components:
Η αυτόματη βαλβίδα φιάλης πρέπει να λειτουργεί έτσι ώστε η παροχή καυσίμου να διακόπτεται όταν διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα, άσχετα από τη θέση του διακόπτη εκκίνησης, και να παραμένει κλειστή όσο χρόνο ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
CNG filter;
Επιτρέπεται καθυστέρηση 2 δευτερολέπτων για διαγνωστικούς σκοπούς.
Pressure and/or temperature sensor;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 18.5.1.2, η αυτόματη βαλβίδα φιάλης μπορεί να μένει σε ανοιχτή θέση κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης.
Fuel selection system and electrical system;
Αν η αυτόματη βαλβίδα φιάλης είναι κλειστή κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης, η βαλβίδα πρέπει να συμμορφώνεται με το σημείο 2.2.4 του παραρτήματος 4A.
PRD (pressure triggered);
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης
Fuel rail.
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία) πρέπει να προσαρμόζεται στον (στους) περιέκτη(-ες) καυσίμου ΠΦΑ κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να εκφορτίζεται μέσα στο αεροστεγές περίβλημα αν το αεροστεγές αυτό περίβλημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 18.5.5 κατωτέρω.
An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator.
Βαλβίδα υπερχείλισης επί του περιέκτη ΠΦΑ
The LNG system shall contain at least the following components:
Η διάταξη περιορισμού της υπερβολικής ροής πρέπει να προσαρμόζεται στον (στους) περιέκτη(-ες) καυσίμου πάνω στην αυτόματη βαλβίδα φιάλης.
LNG tank(s) or vessel(s);
Χειροκίνητη βαλβίδα
LNG heat exchanger/vaporiser;
Μια χειροκίνητη βαλβίδα προσαρμόζεται σταθερά πάνω στη φιάλη ΠΦΑ και μπορεί να ενσωματωθεί στην αυτόματη βαλβίδα φιάλης.
LNG pressure relief valve;
Αεροστεγές περίβλημα επί του (των) περιέκτη(-ών)
LNG venting system;
Στον (στους) περιέκτη(-ες) καυσίμου ΠΦΑ, πάνω από τους συνδέσμους της (τους), πρέπει να τοποθετείται αεροστεγές περίβλημα το οποίο ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σημείων 18.5.5.2 έως 18.5.5.5, εκτός αν ο (οι) περιέκτης(-ες) εγκαθίσταται(-νται) στο εξωτερικό του οχήματος.
LNG receptacle;
Το αεροστεγές περίβλημα πρέπει να είναι σε ανοιχτή επαφή με την ατμόσφαιρα, όπου απαιτείται μέσω ελαστικού σωλήνα σύνδεσης και οδηγού διόδου που πρέπει να είναι ανθεκτικοί στο ΠΦΑ.
LNG excess flow valve (excess flow limiting device);
Το άνοιγμα αερισμού του αεροστεγούς περιβλήματος δεν πρέπει να εκφορτίζεται σε θόλο τροχού, ούτε να σκοπεύει σε πηγές θερμότητας όπως ο σωλήνας εξαγωγής καυσαερίων.
LNG valve (manual);
Οποιοσδήποτε ελαστικός σωλήνας σύνδεσης και οδηγός διόδου στο κάτω μέρος του αμαξώματος του οχήματος για αερισμό του αεροστεγούς περιβλήματος πρέπει να έχει ελάχιστο καθαρό άνοιγμα 450 mm2.
LNG fuel line;
Το περίβλημα πάνω από τους συνδέσμους του περιέκτη ΠΦΑ και τους ελαστικούς σωλήνες σύνδεσης πρέπει να είναι αεροστεγές σε πίεση 10 kPa χωρίς καμιά μόνιμη παραμόρφωση.
LNG couplings;
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αποδεκτή μια διαρροή η οποία δεν υπερβαίνει τα 100 cm3 ανά ώρα.
LNG check valve or non-return valve;
Ο ελαστικός σωλήνας σύνδεσης πρέπει να στερεώνεται στο αεροστεγές περίβλημα και τον οδηγό διόδου με σφιγκτήρες ή άλλα μέσα σύσφιγξης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δημιουργία αεροστεγούς ένωσης.
LNG pressure indicator or fuel indicator;
Το αεροστεγές περίβλημα πρέπει να περικλείει όλα τα εξαρτήματα που εγκαθίστανται στον χώρο αποσκευών ή επιβατών.
Natural gas detector or gas tight housing, for category M vehicles.
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση)
The LNG system may also include the following components:
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) ενεργοποιείται και διοχετεύει το αέριο ανεξάρτητα από τη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία).
LNG pressure regulator;
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) πρέπει να προσαρμόζεται στον (στους) περιέκτη(-ες) καυσίμου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να εκφορτίζεται μέσα στο αεροστεγές περίβλημα, αν το αεροστεγές αυτό περίβλημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 18.5.5 παραπάνω.
LNG pressure and/or temperature sensor;
Εξοπλισμός που προσαρτάται σε δεξαμενές ΥΦΑ
LNG fuel pump;
Εγκαθίσταται αυτόματη βαλβίδα στη γραμμή τροφοδοσίας καυσίμου, απευθείας σε κάθε δεξαμενή ΥΦΑ (σε προστατευόμενη θέση).
LNG level gauge;
Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να λειτουργεί έτσι ώστε η παροχή καυσίμου να διακόπτεται όταν διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα, άσχετα από τη θέση του διακόπτη εκκίνησης, και να παραμένει κλειστή όσο χρόνο ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
LNG automatic valve;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 18.6.1.2, η αυτόματη βαλβίδα φιάλης μπορεί να μένει σε ανοιχτή θέση κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης.
Gas tight housing.