natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγές
Third country
Διαμετακόμιση
Code of the part of the territory of the third country
Ειδικοί όροι
Description of the part of the territory of the third country
Ειπ + ΙπΕΕ
Imports
ΣΠΕΡΜΑ
Transit
Ω/Ε
Specific conditions
Ιπποειδή
RE + EBP
ΙπΕΕ
SEMEN
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
O/E
Ολόκληρη η χώρα
Equidae
Αργεντινή
EBP
Αυστραλία
United Arab Emirates
Μπαρμπάντος
Whole country
Μπαχρέιν
Argentina
Βερμούδες
Australia
Βολιβία
Barbados
Βραζιλία
Bahrain
Οι πολιτείες:
Bermuda
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal και Rio de Janeiro
Bolivia
Καναδάς
The states of:
Ελβετία
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Χιλή
Belarus
Η απαλλαγμένη από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη στην πόλη Conghua, δήμος Guangzhou, επαρχία Guangdong συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας από και προς τον αερολιμένα Guangzhou και το Χονγκ Κονγκ (βλέπε πλαίσιο 1 για λεπτομέρειες)
Switzerland
O τόπος για το Global Champions Tour στον χώρο στάθμευσης αριθ. 15 της EXPO 2010 και η διέλευση στον διεθνή αερολιμένα Pudong της Shanghai που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα του νέου τομέα του αερολιμένα Pudong και το ανατολικό τμήμα της περιφέρειας Minhang της μητροπολιτικής περιοχής της Shanghai (βλέπε πλαίσιο 1 για λεπτομέρειες)
Chile
Μόνον εφόσον έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τμήματος Β του μέρους 2 του παραρτήματος II
China
Κόστα Ρίκα
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
Μητροπολιτική περιοχή του San José
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Κούβα
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Αλγερία
Costa Rica
Αίγυπτος
Metropolitan area of San José
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη που έχει καθοριστεί στο κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club στο Κάιρο και ο αυτοκινητόδρομος που τη συνδέει με τον διεθνή αερολιμένα του Καΐρου (βλέπε πλαίσιο 2 για λεπτομέρειες)
Cuba
Νήσοι Φώκλαντ
Algeria
Γροιλανδία
Egypt
Χονγκ Κονγκ
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Ισραήλ
Falkland Islands
Τζαμάικα
Hong Kong
Ιορδανία
Israel
Ιαπωνία
Iceland
Περιφέρεια του Issyk-Kul
Jordan
Δημοκρατία της Κορέας
Japan
Κουβέιτ
Kyrgyzstan
Λίβανος
Region of Issyk-Kul
Μαρόκο
Korea Republic
Μαυροβούνιο
Kuwait
πΓΔΜ
Lebanon
Μακάο
Morocco
Μαλαισία
Montenegro
Χερσόνησος
fYROM
Μαυρίκιος
Macao
Μεξικό
Malaysia
Μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού
Peninsula
Νορβηγία
Mauritius
Νέα Ζηλανδία
Mexico
Ομάν
Metropolitan area of Mexico-City
Περού
Norway
Περιφέρεια της Lima
New Zealand
Κατάρ
Peru
Σερβία
Region of Lima
Επαρχίες Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm και Kurgan
Qatar
Περιοχές Stavropol και Krasnodar
Serbia
Δημοκρατίες Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia και Karachaevo-Cherkesia
Russia
Σαουδική Αραβία
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Ολόκληρη η χώρα πλην της ζώνης SA-2
Regions of Stavropol and Krasnodar
Ζώνες προστασίας και επιτήρησης στις επαρχίες Jizan, Asir και Najran όπως περιγράφεται στο πλαίσιο 3
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Ταϊλάνδη
Whole country, except SA-2
Τυνησία
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Τουρκία
Singapore
Επαρχίες Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli και Tekirdag
Thailand
Ουκρανία
Tunisia
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Turkey
Ουρουγουάη
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Νότια Αφρική
Ukraine
Μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν (βλέπε πλαίσιο 4 για λεπτομέρειες)
United States of America
Απόφαση 2008/698/ΕΚ της Επιτροπής
Uruguay
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I:
South Africa
Ζώο/Προϊόν
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Κατηγορίες/Συνθήκες
Commission Decision 2008/698/EC
Εγγεγραμμένοι ίπποι, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
LEGEND TO ANNEX I:
Ιπποειδή προς σφαγή, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
Animal/Product
Εγγεγραμμένα ιπποειδή όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
Categories/conditions
Ιπποειδή προς εκτροφή και εκμετάλλευση, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Σπέρμα ιπποειδών που έχει συλλεχθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Ωάρια και έμβρυα ιπποειδών που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.
Στήλες
Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC.
Πληροφορίες/Περιγραφή του εμπορεύματος
Semen of the equine species collected in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Απαιτούμενο υγειονομικό πιστοποιητικό
Ova and embryos of the equine species collected or produced in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Περιγραφή εδάφους
Columns
Υγειονομική ομάδα
Information / Description of commodity
Προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων
Required Health Certificate
Παράρτημα II μέρος 1 τμήμα A
Territorial description
Επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων κατόπιν προσωρινής εξαγωγής για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις
Sanitary Group
Παράρτημα II μέρος 2 τμήμα A
Temporary admission of registered horses
Παράρτημα II μέρος 2 τμήμα Β κεφάλαιο 1
ANNEX II Part 1 Section A
Παράρτημα II μέρος 2 τμήμα Β κεφάλαιο 2
Re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events
Εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων
ANNEX II Part 2 Section A
Παράρτημα II μέρος 3 τμήμα A
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 1
Εισαγωγές ιπποειδών προς σφαγή
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 2
Παράρτημα II μέρος 3 τμήμα Β
Imports of registered horses
Εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών προς εκτροφή και εκμετάλλευση
ANNEX II Part 3 Section A
Εισαγωγές σπέρματος συλλεχθέντος από εγγεγραμμένους ίππους
Imports of equidae for slaughter
Παράρτημα III μέρος 1 τμήμα A
ANNEX II Part 3 Section B
Παράρτημα III μέρος 1 τμήμα Β
Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Παράρτημα III μέρος 1 τμήμα Γ
Imports of semen collected from registered horses
Παράρτημα III μέρος 1 τμήμα Δ
Annex III Part 1 Section A
Εισαγωγές σπέρματος συλλεχθέντος από εγγεγραμμένα ιπποειδή
Annex III Part 1 Section B
Εισαγωγές σπέρματος συλλεχθέντος από ιπποειδή προς εκτροφή και εκμετάλλευση
Annex III Part 1 Section C
Εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών
Annex III Part 1 Section D
Παράρτημα III μέρος 2 τμήμα A
Imports of semen collected from registered equidae
Παράρτημα III μέρος 2 τμήμα Β
Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Διαμετακομιζόμενα ιπποειδή
Imports of ova and embryos of the equine species
Παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Β
Annex III Part 2 Section A
Αναφορά σε συγκεκριμένες συνθήκες/συμπληρωματικές εγγυήσεις
Annex III Part 2 Section B
Τετραγωνίδια
Equidae in Transit
X Η είσοδος εγκρίνεται
ANNEX II Part 1 Section B
Η είσοδος δεν εγκρίνεται
Reference to specific conditions/additional guarantees
Υγειονομικές ομάδες
Boxes
Ειδικές ζωοϋγειονομικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την είσοδο ιπποειδών στην Ένωση
X Entry authorised
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών
Entry not authorised
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών, μάλη, δουρίνη
Sanitary Groups
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών, εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, φυσαλιδώδης στοματίτιδα
Specific animal health guarantees required for entry of equidae into the Union
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών, μάλη, δουρίνη, εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας, φυσαλιδώδης στοματίτιδα
equine infectious anaemia, equine viral arteritis
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών, μάλη, δουρίνη, πανώλη των ίππων
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, δουρίνη, πανώλη των ίππων
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, Eastern and Western equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών, μάλη, δουρίνη, ιαπωνική εγκεφαλίτιδα
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Eastern and Western equine encephalomyelitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
ΠΛΑΙΣΙΟ 1
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, African horse sickness
Η συγκεκριμένη απαλλαγμένη από ασθένειες για τα ιπποειδή ζώνη στη επαρχία Guangdong με την ακόλουθη οριοθέτηση:
equine infectious anaemia, dourine, African horse sickness
Κεντρική ζώνη : ιππικές εγκαταστάσεις στο χωριό Reshui, κωμόπολη Lingkou της πόλης Conghua με την περιβάλλουσα περιοχή ακτίνας πέντε χιλιομέτρων που ελέγχεται από το φυλάκιο οδικού ελέγχου στην εθνική οδό 105.
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
Ζώνη επιτήρησης : όλα τα διοικητικά τμήματα της πόλης Conghua που περιβάλλουν την κεντρική ζώνη σε έκταση 2009 km2.
BOX 1
Ζώνη προστασίας : εξωτερικά όρια των ακόλουθων παρακείμενων διοικητικών τμημάτων που περιβάλλουν τη ζώνη επιτήρησης:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
περιοχή Baiyun, περιοχή Luogang της πόλης Conghua,
Core zone : equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
περιοχή Huadu της πόλης Guangzhou,
Surveillance zone : all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
διοικητικά τμήματα στην περιοχή Qingcheng της πόλης Qingyuan,
Protection zone : outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Διέλευση μέσω εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας :
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
από τις ιππικές εγκαταστάσεις στην κεντρική ζώνη μέχρι τον διεθνή αερολιμένα Baiyun της Guangzhou μέσω εθνικής οδού 105, αυτοκινητόδρομου Jiebei, οδού ταχείας κυκλοφορίας αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης αποκλεισμού ιπποειδών ακτίνας ενός χιλιομέτρου γύρω από τον διεθνή αερολιμένα Baiyun της πόλης Guangzhou·
Huadu District of Guangzhou City,
από τις ιππικές εγκαταστάσεις στην κεντρική ζώνη έως το λιμάνι Shenzhen Huanggang στα σύνορα της Κίνας με το Χονγκ Κονγκ μέσω της εθνικής οδού 105, της εθνικής οδού Jiebei, της βόρειας περιφερειακής οδού ταχείας κυκλοφορίας αριθ. 2 και της εθνικής οδού Guang-Shen με τη ζώνη αποκλεισμού ιπποειδών εκατέρωθεν της εν λόγω οδού, πλάτους τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου.
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Καραντίνα προ της εισόδου : οι εγκαταστάσεις καραντίνας στη ζώνη προστασίας που υποδεικνύονται από την αρμόδια αρχή για την προετοιμασία των ιπποειδών από άλλα μέρη της Κίνας για είσοδο στην απαλλαγμένη από ασθένειες για τα ιπποειδή ζώνη.
Biosecurity highway passage :
Οριοθέτηση της ζώνης στη μητροπολιτική περιοχή Shanghai:
from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
Δυτικό όριο : από τις εκβολές του ποταμού Ηuangpu στον Βορρά έως τη διακλάδωση του ποταμού Dazhi,
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Νότιο όριο : από τη διακλάδωση του ποταμού Huangpu έως τις εκβολές του ποταμού Dazhi στην Ανατολή,
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
Βόρειο και ανατολικό όριο : ακτογραμμή.
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
ΠΛΑΙΣΙΟ 2
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6″Β 31°21′16,5″Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Οριοθέτηση των ορίων της EDFZ:
Northern and Eastern boundaries : coast line.
Από τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (στις συντεταγμένες 30° 04′ 13,6″ N 31° 21′ 04,3″ E) κατά μήκος της οδού El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh για 500 μέτρα περίπου βόρεια μέχρι την πρώτη συμβολή με το «πέρασμα εντός των ενόπλων δυνάμεων», στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για περίπου 100 μέτρα ανατολικά, και πάλι στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 150 μέτρα νότια, στροφή αριστερά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 300 μέτρα ανατολικά, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 100 μέτρα προς τα νότια έως την οδό El Nasr, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος της οδού El-Nasr για 300 μέτρα νοτιοδυτικά μέχρι το σημείο απέναντι από τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό Hassan Ma'moon, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 100 μέτρα βόρεια, στροφή αριστερά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 120 μέτρα δυτικά, στροφή αριστερά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 200 μέτρα νότια, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος της οδού El-Nasr για 100 μέτρα δυτικά έως τη διασταύρωση της οδού El Nasr με την οδό El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.
BOX 2
Οριοθέτηση των ορίων της ζώνης απομόνωσης προ της εξαγωγής εντός της EDFZ:
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Από το σημείο που βρίσκεται απέναντι από τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό Hassan Ma'moon κατά μήκος του περάσματος για 100 μέτρα βόρεια, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 250 μέτρα ανατολικά, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος του περάσματος για 50 μέτρα νότια έως την οδό El-Nasr, στροφή δεξιά και πορεία κατά μήκος της οδού El-Nasr για 300 μέτρα νοτιοδυτικά έως το σημείο απέναντι από τη διασταύρωση της οδού El-Nasr με την οδό Hassan Ma'moon.
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
ΠΛΑΙΣΙΟ 3
From the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13.6″N 31°21′04.3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the Passage Inside Armed Forces, turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Εγκεκριμένοι σταθμοί καραντίνας:
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Αερολιμένας Riyadh
From the point opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.
Ιππόδρομος Βασιλέα Abdulaziz (Janadrijah)
BOX 3
Οριοθέτηση των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που θεσπίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ:
Approved Quarantine stations:
Επαρχία Jizan
Riyadh Airport
Ζώνη προστασίας: ολόκληρη η επαρχία, πλην του τμήματος που βρίσκεται βορείως του οδικού σταθμού ελέγχου του Ash Shuqaiq επί της οδού αριθ. 5 και βορείως της οδού αριθ. 10.
King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
Ζώνη επιτήρησης: το τμήμα της επαρχίας βορείως του οδικού σταθμού ελέγχου στο Ash Shuqaiq επί της οδού αριθ. 5, ελεγχόμενο από τον οδικό σταθμό ελέγχου στο Al Qahmah, και βορείως της οδού αριθ. 10.
Delimitation of the protection and surveillance zones established in accordance with points (a) and (b) of the second paragraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC:
Επαρχία Asir
Province of Jizan
Ζώνη προστασίας: το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από την οδό αριθ. 10, μεταξύ των Ad Darb, Abha και Khamis-Mushayt προς βορρά, εξαιρουμένων των ιππικών ομίλων στις αντίστοιχες αεροπορικές και στρατιωτικές βάσεις, και το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται προς βορρά από την οδό αριθ. 15 που οδηγεί από το Khamis-Mushayt μέσω των Jarash, Al Utfah και Dhahran Al Janoub έως το σύνορο με την επαρχία Najran, και το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται προς βορρά από την οδό που οδηγεί από το Al Utfah μέσω του Al Fayd στο Badr Al Janoub (επαρχία Najran).
Protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10;
Ζώνη επιτήρησης: οι ιππικοί όμιλοι στις αντίστοιχες αεροπορικές και στρατιωτικές βάσεις, το τμήμα της επαρχίας μεταξύ του συνόρου με τη ζώνη προστασίας και της οδού αριθ. 209 από το Ash-Shuqaiq έως τον οδικό σταθμό ελέγχου Muhayil στην οδό αριθ. 211, το τμήμα της επαρχίας μεταξύ του οδικού σταθμού ελέγχου στην οδό αριθ. 10 νοτίως της Abha, της πόλης της Abha και του οδικού σταθμού ελέγχου Ballasmer σε απόσταση 65 χλμ. από την Abha επί της οδού αριθ. 15 προς βορρά, το τμήμα της επαρχίας μεταξύ του Khamis-Mushayt και του οδικού σταθμού ελέγχου σε απόσταση 90 χλμ. από την Abha επί της οδού αριθ. 255 προς Samakh και του οδικού σταθμού ελέγχου στη Yarah, σε απόσταση 90 χλμ. από την Abha, επί της οδού αριθ. 10 προς Riyadh, και το τμήμα της επαρχίας νοτίως της νοητής γραμμής μεταξύ του οδικού σταθμού ελέγχου στη Yarah επί της οδού αριθ. 10 και του Khashm-Ghurab επί της οδού αριθ. 177 μέχρι το σύνορο με την επαρχία Najran.
Surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahmah, and north of road No 10.
Επαρχία Najran
Province of Asir
Ζώνη προστασίας: το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από την οδό από το Al Utfah (επαρχία Asir) προς το Badr Al Janoub και το As Sebt και από το As Sebt κατά μήκος του Wadi Habunah μέχρι τη συμβολή με την οδό αριθ. 177 μεταξύ Najran και Riyadh προς βορρά, και από τη συμβολή αυτή από την οδό αριθ. 177 προς νότο μέχρι τη συμβολή με την οδό αριθ. 15 από το Najran μέχρι το Sharourah, και το τμήμα της επαρχίας νοτίως της οδού αριθ. 15 μεταξύ Najran και Sharourah και τα σύνορα με την Υεμένη.
Protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Khamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Khamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahran Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
Ζώνη επιτήρησης: το τμήμα της επαρχίας νοτίως της νοητής γραμμής μεταξύ του οδικού σταθμού ελέγχου στη Yarah επί της οδού αριθ. 10 και του Khashm-Ghurab επί της οδού αριθ. 177 από τα σύνορα της επαρχίας Najran μέχρι τον οδικό σταθμό ελέγχου Khashm-Ghurab, 80 km από το Najran, και δυτικά της οδού αριθ. 175 που οδηγεί στο Sharourah.
Surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road control post 90 km from Abha on road No 255 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
ΠΛΑΙΣΙΟ 4
Province of Najran
Σταθμός καραντίνας Kenilworth
Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
Οριοθέτηση της μητροπολιτικής έκτασης του Κέιπ Τάουν (ZA-1):
Surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
Βόρειο όριο : οδός Blaauwberg (M14),
BOX 4
Ανατολικό όριο : οδός Koeberg (M14), οδός Plattekloof (M14), αυτοκινητόδρομος N7, αυτοκινητόδρομος N1 και αυτοκινητόδρομος M5,
Kenilworth Quarantine Station
Νότιο όριο : οδός Ottery, οδός Prince George's Drive, οδός Wetton, οδός Riverstone, οδός Tennant, οδός Newlands, οδός Paradise, οδός Union Drive, οδός Rhodes Drive μέχρι τον δασικό σταθμό Newlands Forestry Station και από τη χαράδρα Echo του όρους Table Mountain μέχρι τον κόλπο Camps,
Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1):