natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δοκιμές θα διενεργούνται σε δείγματα που επιλέγονται τυχαία, χωρίς να δημιουργούνται προβλήματα για τις υποχρεώσεις παραδόσεων του κατασκευαστή και σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 8.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Η Αρμόδια Αρχή θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να διατηρεί μια συχνότητα επιθεωρήσεων μία φορά ανά διετία.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Ωστόσο, αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Αρμόδιας Αρχής και στην εμπιστοσύνη που έχει στις διευθετήσεις για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The holder of the approval shall in particular:
Σε περίπτωση καταγραφής αρνητικών αποτελεσμάτων, η Αρμόδια Αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την εκ νέου διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής, το συντομότερο δυνατόν.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν οι θεσπισμένες απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής δεν πληρούνται.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης βάσει της οποίας εφαρμόζεται ο κανονισμός ανακαλέσει μια έγκριση που έχει εκχωρήσει προηγουμένως, οφείλει να ενημερώσει σχετικά αμέσως τα άλλα Συμβαλλόμενα Μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να ενημερώσει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Κατά τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης, η συγκεκριμένη αρχή θα πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των Τεχνικών Υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των Διοικητικών Υπηρεσιών που εκχωρούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Μια επιλεκτική κίτρινη λυχνία ή μια πρόσθετη επιλεκτική κίτρινη εξωτερική λυχνία, η οποία έχει ως αποκλειστικό σκοπό την αλλαγή του χρώματος, αλλά όχι άλλων χαρακτηριστικών μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή τύπου της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.2/τροποποίηση 1.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Λίστα κατηγοριών των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου και των αριθμών δελτίων τους:
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Κατηγορία φωτεινής πηγής
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Αριθμοί δελτίων
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
DxR/1 έως 7
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
DxS/1 έως 6
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
D5S/1 έως 5
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
D6S/1 έως 5
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
D8S/1 έως 5
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Λίστα με τα δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου και τη σειρά τους στο παρόν παράρτημα:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
(Δελτίο DxR/6: δύο σελίδες)
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Εικόνα 1
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
Κατηγορία D1R — Τύπος με καλώδια — Κάλυκας PK32d-3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Επίπεδο αναφοράς (1)
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Εικόνα 2
ANNEX 1
Κατηγορία D2R — Τύπος με βύσμα — Κάλυκας P32d-3
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
αναφοράς (2)
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τις θέσεις στην επιφάνεια της υποδοχής στις οποίες θα εδράζονται οι τρεις προεξοχές στήριξης του δακτυλίου κάλυκα.
Light source category
Βλ. δελτίο DxR/3.
Sheet numbers
Ως προς τον άξονα αναφοράς, όταν μετράται σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς, η εκκεντρότητα της εξωτερικής λυχνίας θα πρέπει να είναι μικρότερη των ± 0,5 mm στην κατεύθυνση C και μικρότερη των – 1 mm/+ 0,5 mm στην κατεύθυνση A.
DxR/1 to 7
Κατηγορίες D1R, D2R, D3R και D4R — Δελτίο DxR/2
DxS/1 to 6
Εικόνα 3
D5S/1 to 5
Κατηγορία D3R — Τύπος με εκκινητήρα — Κάλυκας PK32d-6
D6S/1 to 5
Εικόνα 4
D8S/1 to 5
Κατηγορία D4R — Τύπος με βύσμα — Κάλυκας P32d-6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Κατηγορίες D1R, D2R, D3R και D4R — Δελτίο DxR/3
(Sheet DxR/6: two pages)
Εικόνα 5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
Καθορισμός του άξονα αναφοράς
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Ο κάλυκας ωθείται σ’ αυτή την κατεύθυνση
Figure 1
Άξονας αναφοράς
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Εικόνα 6
Reference plane (1)
Μέγιστο περίγραμμα λυχνίας
Figure 2
Επίπεδο αναφοράς
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Κατηγορίες D1R, D2R, D3R και D4R — Δελτίο DxR/4
Reference axis (2)
Διαστάσεις
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Φωτεινές πηγές παραγωγής
See sheet DxR/3.
Πρότυπες φωτεινές πηγές
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Θέση ηλεκτροδίων
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Δελτίο DxR/5
Figure 3
Θέση και μορφή του τόξου
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Δελτίο DxR/6
Figure 4
Θέση των μαύρων ταινιών
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Δελτίο DxR/7
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
ελάχ.
Figure 5
Κάλυκας PK32d-3
Definition of reference axis
Κάλυκας P32d-3
The cap shall be pushed in this direction
Κάλυκας PK32d-6
Reference axis
Κάλυκας P32d-6
Figure 6
σύμφωνα με τη Δημοσίευση IEC 60061 (δελτίο 7004-111-4)
Maximum lamp outline
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Reference plane
Ονομαστική τάση του στραγγαλιστικού πηνίου
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
Ονομαστική ισχύς
Dimensions
Τάση δοκιμής
Production light sources
Τάση λαμπτήρα
Standard light sources
Αντικειμενική τιμή
Position of electrodes
Ανοχή
Sheet DxR/5
Ηλεκτρική ισχύ λαμπτήρα
Position and form of the arc
Συντεταγμένες χρωματικότητας στην περίπτωση του λευκού φωτός
Sheet DxR/6
Περιοχή ανοχών [5]
Position of the black stripes
Όρια
Sheet DxR/7
Σημεία τομής
min.
Χρόνος απενεργοποίησης αυτόματης επανεκκίνησης
Cap PK32d-3
Κατηγορίες D1R, D2R, D3R και D4R — Δελτίο DxR/5
Cap P32d-3
Θέση των ηλεκτροδίων
Cap PK32d-6
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν τα ηλεκτρόδια είναι σωστά τοποθετημένα σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς
Cap P32d-6
Κατεύθυνση μέτρησης:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
πλάγια όψη και κάτοψη φωτεινής πηγής
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
25 mm από το επίπεδο αναφοράς
Rated voltage of the ballast
d = διάμετρος του ηλεκτροδίου·
Rated wattage
d < 0,3 για D1R και D2R·
Test voltage
d < 0,4 για D3R και D4R.
Lamp voltage
Διάσταση σε mm
Objective
Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που βρίσκεται πλησιέστερα στο επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a1 και b1.
Tolerance
Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που αποκλίνει περισσότερο από το επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a2 και b2.
Lamp wattage
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το ανεπιθύμητο εξ αντανακλάσεως παράσιτο φως με τη μέτρηση της φωτεινότητας στη ζώνη A και στις γραμμές Β και C, όπου LmaxB είναι η μέγιστη φωτεινότητα του τόξου που μετράται από κατεύθυνση θεώρησης Β· βλ. δελτίο DxR/2.
Chromaticity coordinates in the case of white light
Κατεύθυνση μέτρησης C, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/7.
Tolerance area [5]
Ονομαστική θέση των ηλεκτροδίων
Boundaries
Τα σημεία 20 % της τιμής LmaxC έχουν απόσταση s, όπως απεικονίζεται στο παραπάνω σχέδιο.
Intersection points
R (κάμψης τόξου)
Hot-restrike switch-off time
s (διάχυσης τόξου)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
1,10 + 0,25/– 0,40
Position of the electrodes
Κατηγορίες D1R, D2R, D3R και D4R — Δελτίο DxR/6 (Σελίδα 2 από 2)
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Μέτρηση κατεύθυνσης B, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/7.
Measuring direction:
Η μορφή του τόξου παρέχεται μόνο για σκοπούς απεικόνισης.
light source side and top view
Κατά τη μέτρηση των τιμών φωτεινότητας από την κατεύθυνση μέτρησης B, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/7 με μια διάταξη όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5, αλλά με κυκλικό πεδίο διαμέτρου 0,2 M mm, η σχετική φωτεινότητα, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής LmaxB (στη διατομή D) θα είναι:
25 mm from reference plane
Ζώνη A
d = diameter of the electrode:
Γραμμή B
d < 0,3 for D1R and D2R
Γραμμή C
d < 0,4 for D3R and D4R.
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι μαύρες ταινίες είναι σωστά τοποθετημένες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Κατά τη μέτρηση της κατανομής φωτεινότητας του τόξου στην κεντρική διατομή, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/6, μετά την περιστροφή της φωτεινής πηγής έτσι, ώστε η μαύρη ταινία να καλύπτει το τόξο, η φωτεινότητα που μετράται πρέπει να είναι ≤ 0,5 % της τιμής Lmax.
see sheet DxR/2.
Κατηγορίες D1S, D2S, D3S και D4S — Δελτίο DxS/1
Lmaxc Reference axis
Κατηγορία D2S — Τύπος με βύσμα — Κάλυκας P32d-2
The form of the arc is for illustration purpose only.
Βλ. δελτίο DxS/3.
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Όταν μετράται σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς και σε σχέση με το μεσαίο σημείο της εσωτερικής λυχνίας, η εξωτερική λυχνία θα πρέπει να έχει μέγιστη εκκεντρότητα 1 mm.
Nominal position of electrodes
Κατηγορίες D1S, D2S, D3S και D4S — Δελτίο DxS/2
Luminance (relative) LmaxC LmaxC When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
Κατηγορία D3S — Τύπος με εκκινητή — Κάλυκας PK32d-5
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
Δελτίο DxS/5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
Δελτίο DxS/6
Stray light
Κάλυκας P32d-2
Line C LmaxB
Κάλυκας PK32d-5
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
Κάλυκας P32d-5
The form of the arc is for illustration purpose only.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Συντεταγμένες χρωματικότητας
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Περιοχή ανοχών [12]
Zone A
Κατηγορίες D1S, D2S, D3S και D4S — Δελτίο DxS/5
Line B
d < 0,3 για D1S και D2S·
Line C
d < 0,4 για D3S και D4S.
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Κατηγορίες D1S, D2S, D3S και D4S — Δελτίο DxS/6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μορφής του τόξου και της θέσης του σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στη διατομή, σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Position of black stripes
Φωτεινότητα (σχετική)
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Επίπεδο αναφοράς Κατά τη μέτρηση της κατανομής σχετικής φωτεινότητας στην κεντρική διατομή, όπως υποδεικνύεται στο παραπάνω σχέδιο, η μέγιστη τιμή θα πρέπει να βρίσκεται εντός της απόστασης r από τον άξονα αναφοράς.
f1/24 mv - f2/24 mv
Το σημείο που αντιστοιχεί στο 20 % της μέγιστης τιμής θα πρέπει να είναι εντός της απόστασης s:
± 0,3 max.
Κατηγορία D5S — Δελτίο D5S/1
± 0,2 max.
Κατηγορία D 5S — Κάλυκας PK 32d-7
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Πλευρά καυστήρα
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Γείωση
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Δεν συνδέεται (4)
See sheet DxS/3.
Βύσμα
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Πίσω όψη
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
Βλ. δελτίο D5S/2.
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Όταν μετράται σε απόσταση 18,0 mm από το επίπεδο αναφοράς και σε σχέση με το μεσαίο σημείο της εσωτερικής λυχνίας, η εξωτερική λυχνία θα πρέπει να έχει μέγιστη εκκεντρότητα 1 mm.
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Pin προαιρετικό.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Κατηγορία D5S — Δελτίο D5S/2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Κατηγορία D5S — Δελτίο D5S/3
Sheet DxS/5
Δελτίο D5S/4
Sheet DxS/6
Δελτίο D5S/5
Cap PK32d-2
Κάλυκας PK 32d-7
Cap P32d-2
Ονομαστική τάση
Cap PK32d-5
Αντικειμενική ηλεκτρική ισχύς λαμπτήρα [16]
Cap P32d-5
31 μέγ.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Περιοχή ανοχών [17]
Chromaticity coordinates
Αντικειμενική φωτεινή ροή
Tolerance area [12]
Κατηγορία D5S — Δελτίο D5S/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Κάτοψη (σχηματικό):
d < 0,3 for D1S and D2S
16,05mm από το επίπεδο αναφοράς
d < 0,4 for D3S and D4S.
Το σημείο σύνδεσης του τόξου με το ηλεκτρόδιο που βρίσκεται πλησιέστερα στο επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a1 και b1.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Το σημείο σύνδεσης του τόξου με το ηλεκτρόδιο που αποκλίνει περισσότερο από το επίπεδο αναφοράς τοποθετείται στην περιοχή που ορίζεται από τα a2 και b2.
20 % of
Κατηγορία D5S — Δελτίο D5S/5
Measuring direction B:
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μορφής του τόξου και της θέσης του σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στη διατομή, σε απόσταση 18,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
Lmax
Relative luminance distribution in the central cross section D.
20 % της
Luminance (relative)
Επίπεδο αναφοράς
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
πλάγια όψη φωτεινής πηγής
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Το σημείο που αντιστοιχεί στο 20 % της μέγιστης τιμής θα πρέπει να είναι εντός της απόστασης s.
Category D5S — Sheet D5S/1
0,50 +/– 0,25
Category D5S — Cap PK32d-7
0,50 +/– 0,15
Burner side
0,70 +/– 0,25
Ground
0,70 +/– 0,15
Not connected (4)
Κατηγορία D6S — Δελτίο D6S/1
Connector
Κατηγορία D6S — Κάλυκας P32d-7
View from rear
Βλ. δελτίο D6S/2.
See sheet D5S/2.
Κατηγορία D6S — Δελτίο D6S/2
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Κατηγορία D6S — Δελτίο D6S/3
Optional pin.
Δελτίο D6S/4
Category D5S — Sheet D5S/2
Δελτίο D6S/5
Category D5S — Sheet D5S/3
Κάλυκας P32d-1
Sheet D5S/4
Αντικειμενική τάση λαμπτήρα
Sheet D5S/5
Αντικειμενική ηλεκτρική ισχύς λαμπτήρα
Cap PK32d-7
25 ± 3
Rated voltage
25 ± 0,5
Objective lamp wattage [16]
Αντικειμενική φωτεινή ροή
31 max.
Περιοχή ανοχών [22]
Tolerance area [17]
Κατηγορία D6S — Δελτίο D6S/4
Objective luminous flux
25,15 mm από το επίπεδο αναφοράς
Category D5S — Sheet D5S/4
Κατηγορία D6S — Δελτίο D6S/5
Top view (schematic):
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μορφής του τόξου και της θέσης του σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στη διατομή, σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς.
16,05 mm from reference plan
Κατηγορία D8S — Δελτίο D8S/1
Side view (schematic):
Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου
The arc attachment point to the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Κατηγορία D8S — Κάλυκας P32d-1
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Βλ. δελτίο D8S/2.
Category D5S — Sheet D5S/5
Κατηγορία D8S — Δελτίο D8S/2
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
Κατηγορία D8S — Δελτίο D8S/3
20 % of Lmax
Δελτίο D8S/4
Reference plan
Δελτίο D8S/5
light source side view
Κάλυκας PK32d-1
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Περιοχή ανοχών [27]
0,50 +/- 0,25
Κατηγορία D8S — Δελτίο D8S/4
0,50 +/- 0,15
Κατηγορία D8S — Δελτίο D8S/5
0,70 +/- 0,25
Ο άξονας αναφοράς είναι κατακόρυφος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο παράλληλων γραμμών, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 5.
0,70 +/- 0,15
Η γυάλινη λυχνία και τα στηρίγματα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περίβλημα, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 6.
Category D6S — Sheet D6S/1
Το περίβλημα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
Category D6S — Cap P32d-1
Το τμήμα της λυχνίας εντός των γωνιών α1 και α2 θα είναι το τμήμα που εκπέμπει φως.
See sheet D6S/2.
Αυτό το τμήμα θα είναι όσο γίνεται πιο ομοιογενές ως προς το σχήμα και θα είναι απαλλαγμένο από οπτικές παραμορφώσεις.
Category D6S — Sheet D6S/2
Αυτό ισχύει για όλη την περιφέρεια της λυχνίας, εντός των γωνιών α1 και α2, εκτός από τις μαύρες ταινίες.
Category D6S — Sheet D6S/3
Οι τάσεις για τα στραγγαλιστικά πηνία στην αίτηση μπορούν να είναι διαφορετικές από τα 12 V.
Sheet D6S/4
Βλ. παράρτημα 4.
Sheet D6S/5
«f1/…» σημαίνει τη διάσταση f1 η οποία θα μετράται στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς που εκφράζεται σε mm μετά την έναυση.
Cap P32d-1
«…/24 mv» σημαίνει την τιμή που μετράται σε απόσταση 24 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Objective lamp voltage
Αυτό ισχύει για ολόκληρη την περιφέρεια της λυχνίας εντός των γωνιών α1 και α2.
Objective lamp wattage
Ο άξονας αναφοράς είναι κατακόρυφος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο παράλληλων γραμμών, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 2.
25± 3
Η γυάλινη λυχνία και τα στηρίγματα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περίβλημα, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 3.
25± 0,5
Το περίβλημα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
Objective Luminous flux
Ηλεκτρική ισχύς λαμπτήρα με ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο.
Tolerance area [22]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Category D6S — Sheet D6S/4
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
25,15 mm from reference plane
(Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm))
Category D6S — Sheet D6S/5
εκδόθηκε από:
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Όνομα διοικητικής υπηρεσίας
Category D8S — Sheet D8S/1
σχετικά με (2):ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Category D8S — Cap PK32d-1