natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με περιπτώσεις απόρριψης στα σύνορα.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.
Όσον αφορά τα φυτοφάρμακα, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι, όταν οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν ένα φορτίο τροφίμου που περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό, η εν λόγω κοινοποίηση θα πρέπει να υποβάλλεται όταν δεν έχει τηρηθεί ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ανεξάρτητα από το αν έχει σημειωθεί υπέρβαση της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
Προκειμένου να συλλέγονται δεδομένα για τη συνεχή αξιολόγηση κινδύνων σε σχέση με τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και να προσαρμόζονται τα υφιστάμενα μέτρα κατά περίπτωση, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν δύο φορές ετησίως έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα επίσημων ελέγχων που διεξάγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
Ορισμένα κράτη μέλη καταχωρίζουν σε εθελούσια βάση το κοινό έγγραφο εισόδου που αναφέρεται σε ορισμένες ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (TRACES) που δημιουργήθηκε με τις αποφάσεις 2003/24/ΕΚ και 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, το οποίο παρέχει έτσι πληροφορίες στην Επιτροπή σε σχέση με τον αριθμό των εισαγόμενων φορτίων και τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Αυτή η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων πρέπει ως εκ τούτου να θεωρείται εκπληρωθείσα, όταν τα κράτη μέλη έχουν καταχωρίσει στο TRACES το κοινά έγγραφα εισόδου που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αναθεωρηθούν πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2019, ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι ακόμα αναγκαία.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
Για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να διατίθενται επαρκείς οικονομικοί πόροι.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Ως εκ τούτου, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που είναι αρμόδιοι για τα φορτία θα πρέπει να επιβαρύνονται με το κόστος που προκύπτει από αυτούς τους επίσημους ελέγχους.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
Για λόγους διαφάνειας και συνέπειας των εφαρμοστέων κανόνων, όλοι οι ειδικοί όροι που διέπουν την εισαγωγή φύλλων κάρι από την Ινδία, αμπελόφυλλων από την Τουρκία και πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ όσον αφορά την παρουσία καταλοίπων φυτοφαρμάκων θα πρέπει να θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Ως εκ τούτου, οι εγγραφές για τα αμπελόφυλλα από την Τουρκία και τα πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ θα πρέπει να απαλειφθούν από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 και να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 για τα φύλλα κάρι από την Ινδία.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα φορτία των τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
Article 1
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στα σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν κάποιο από τα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I, σε ποσότητα άνω του 20 %.
Scope
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα φορτία τροφίμων τα οποία προορίζονται για ιδιώτες, μόνο για προσωπική κατανάλωση και χρήση.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο αποδέκτης του φορτίου.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
Άρθρο 2
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Article 2
Οι ορισμοί του «κοινού εγγράφου εισόδου» και του «καθορισμένου σημείου εισόδου» που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) αντίστοιχα του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 εφαρμόζονται επίσης.
Definitions
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το «φορτίο» είναι μια «παρτίδα», όπως καθορίζεται στην οδηγία 2002/63/ΕΚ.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 3, εφαρμόζονται οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Άρθρο 3
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
Εισαγωγή στην Ένωση
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Φορτία τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Article 3
Τα εν λόγω φορτία μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση μέσω καθορισμένου σημείου εισόδου.
Import into the Union
Άρθρο 4
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Κάθε φορτίο τροφίμων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 συνοδεύεται από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης οι οποίες διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I ή της τρίτης χώρας προέλευσης, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Article 4
Η δειγματοληψία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την οδηγία 2002/63/ΕΚ.
Results of sampling and analysis
Η ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να εκτελείται από εργαστήρια πιστοποιημένα σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 17025 σχετικά με τις «Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων».
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Άρθρο 5
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Υγειονομικό πιστοποιητικό
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Κάθε φορτίο τροφίμων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 συνοδεύεται από την πρωτότυπη έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα II.
Article 5
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται, υπογράφεται και πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής ή της αρμόδιας αρχής της χώρας προέλευσης του φορτίου, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής.
Health certificate
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το καθορισμένο σημείο εισόδου.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος δύναται να αποδέχεται υγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν συνταχθεί σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται προτού το φορτίο με το οποίο συνδέεται εγκαταλείψει τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής που το εκδίδει.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής του.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισόδου και φυλάσσεται από αυτές.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Άρθρο 6
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Ταυτοποίηση
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Κάθε φορτίο τροφίμων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ταυτοποιείται με κωδικό ταυτοποίησης, ο οποίος αντιστοιχεί στον κωδικό ταυτοποίησης που αναφέρεται στα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης του άρθρου 4 και στο υγειονομικό πιστοποιητικό του άρθρου 5.
Article 6
Κάθε χωριστός σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον εν λόγω κωδικό ταυτοποίησης.
Identification
Άρθρο 7
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Προηγούμενη κοινοποίηση των φορτίων
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ή οι εκπρόσωποί τους κοινοποιούν εκ των προτέρων στις αρμόδιες αρχές στο καθορισμένο σημείο εισόδου την εκτιμώμενη ημερομηνία και ώρα της φυσικής άφιξης φορτίων τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καθώς και τη φύση του φορτίου.
Article 7
Για τον σκοπό της εκ των προτέρων κοινοποίησης, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ή οι εκπρόσωποί τους συμπληρώνουν το μέρος I του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ) και διαβιβάζουν το έγγραφο αυτό στις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισόδου τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από την πραγματική άφιξη του φορτίου.
Prior notification of consignments
Για τη συμπλήρωση του ΚΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ή οι εκπρόσωποί τους λαμβάνουν υπόψη τις επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Άρθρο 8
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Επίσημοι έλεγχοι
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Οι αρμόδιες αρχές στο καθορισμένο σημείο εισόδου ελέγχουν τα έγγραφα σε σχέση με κάθε φορτίο τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 4 και 5.
Article 8
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους της ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους στα φορτία, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ανάλυσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 9 και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 με συχνότητα που ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Official controls
Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, οι αρμόδιες αρχές:
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
συμπληρώνουν τις σχετικές εγγραφές στο μέρος II του ΚΕΕ·
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
επισυνάπτουν στο ΚΕΕ τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
After completion of the checks, the competent authorities shall:
παρέχουν και συμπληρώνουν επί του ΚΕΕ τον αριθμό αναφοράς του ΚΕΕ·
complete the relevant entries of Part II of the CED;
σφραγίζουν και υπογράφουν το πρωτότυπο ΚΕΕ·
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
Οι αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισόδου εκδίδουν προς τον υπεύθυνο για το φορτίο ένα επικυρωμένο αντίγραφο του υγειονομικού πιστοποιητικού ή, εάν το φορτίο χωριστεί, χωριστά επικυρωμένα αντίγραφα του εν λόγω πιστοποιητικού.
stamp and sign the original of the CED;
Το πρωτότυπο ΚΕΕ συνοδεύει το φορτίο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Άρθρο 9
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Χωρισμός φορτίου
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Το φορτίο δεν χωρίζεται μέχρις ότου ολοκληρωθούν όλοι οι επίσημοι έλεγχοι και συμπληρωθεί από την αρμόδια αρχή πλήρως το ΚΕΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
Article 9
Σε περίπτωση μετέπειτα χωρισμού του φορτίου, κάθε μέρος του φορτίου συνοδεύεται κατά τη μεταφορά του και έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία από επικυρωμένο αντίγραφο του ΚΕΕ.
Splitting of a consignment
Άρθρο 10
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Η θέση των φορτίων σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές, από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων ή τον αντιπρόσωπό τους, ενός ΚΕΕ που έχει συμπληρωθεί δεόντως από την αρμόδια αρχή μετά τη διεξαγωγή όλων των επίσημων ελέγχων.
Article 10
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη θέση του φορτίου σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο αν αναφέρεται ευνοϊκή απόφαση της αρμόδιας αρχής στο πλαίσιο ΙΙ.14 του ΚΕΕ και το ΚΕΕ φέρει υπογραφή στο πλαίσιο ΙΙ.21 του ΚΕΕ.
Release for free circulation
Άρθρο 11
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Μη συμμόρφωση
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Όταν από τους επίσημους ελέγχους, οι οποίοι διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 8, διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή συμπληρώνει το μέρος III του ΚΕΕ και λαμβάνονται μέτρα βάσει των άρθρων 19, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Article 11
Αν ένα φορτίο τροφίμων δεν συνοδεύεται τόσο από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 όσο και από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 ή αν τα εν λόγω αποτελέσματα ή το εν λόγω υγειονομικό πιστοποιητικό δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, το φορτίο δεν εισάγεται στην Ένωση και επαναποστέλλεται εκτός της Ένωσης ή καταστρέφεται.
Non-compliance
Όταν η αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισόδου δεν επιτρέπει την εισαγωγή ενός φορτίου τροφίμου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λόγω μη συμμόρφωσης με ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, γνωστοποιεί αμέσως την εν λόγω απόρριψη στα σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Άρθρο 12
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Εκθέσεις
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν δύο φορές ετησίως, πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε εξαμήνου, στην Επιτροπή έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργήθηκαν στα φορτία των τροφίμων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Article 12
Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Reports
τον αριθμό των εισαχθέντων φορτίων·
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
τον αριθμό των φορτίων που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία για σκοπούς ανάλυσης·
That report shall include the following information:
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται εκπληρωθείσες όταν τα κράτη μέλη καταχωρίζουν στο TRACES τα κοινά έγγραφα εισόδου που εκδίδονται από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Άρθρο 13
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Επανεξέταση
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Ο παρών κανονισμός θα επανεξεταστεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2019.
Article 13
Άρθρο 14
Review
Κόστος
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τους επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας, της ανάλυσης, της αποθήκευσης και κάθε μέτρου που λαμβάνεται λόγω μη συμμόρφωσης, βαρύνουν τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων που φέρουν την ευθύνη του φορτίου.
Article 14
Άρθρο 15
Costs
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 τροποποιείται ως εξής:
Article 15
Στις εγγραφές για την Τουρκία, η εγγραφή που αναφέρεται σε «Αμπελόφυλλα» απαλείφεται.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Στις εγγραφές για το Βιετνάμ, η εγγραφή που αναφέρεται σε «Πιταχάγια (dragon fruit)» απαλείφεται.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Άρθρο 16
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Κατάργηση
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 καταργείται.
Article 16
Μεταβατικά μέτρα
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιτρέπουν την είσοδο φορτίων φύλλων κάρι καταγωγής Ινδίας τα οποία έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής ή τη χώρα προέλευσης, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, πριν από τις 8 Δεκεμβρίου 2018 υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω φορτία πληρούν τις απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 885/2014.
Article 17
Για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιτρέπουν την είσοδο φορτίων αμπελόφυλλων καταγωγής Τουρκίας και πιταχάγια (dragon fruit) καταγωγής Βιετνάμ, τα οποία έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής ή τη χώρα προέλευσης, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, πριν από τις 8 Δεκεμβρίου 2018 υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω φορτία πληρούν τις απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 σε ισχύ στις 7 Δεκεμβρίου 2018.
Transitional measures