natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε αμφότερους τους προβολείς άνω του
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
αλλά όχι άνω του
The conformity is not contested
βλέπε δείγμα B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
δείγμα B
sample A
σε αμφότερους προβολείς
one headlamp
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
one headlamp not more than
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που προσδιορίζεται στο διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που έχουν μετρηθεί στους προβολείς είναι:
both headlamps more than
σε έναν προβολέα άνω του
but not more than
στην περίπτωση A2
go to sample B
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
sample B
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
both headlamps
Στις περιπτώσεις A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο προβολείς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
The conformity is contested
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
δείγμα Γ
one headlamp more than
βλέπε δείγμα Δ
in the case of A2
δείγμα Δ
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
στην περίπτωση Γ2
REPEATED SAMPLING
σε έναν προβολέα 0 ή άνω του
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία:
sample C
Σε προβολέα του δείγματος Α σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
go to sample D
Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
sample D
Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή στο δεύτερο προβολέα του δείγματος Α· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.
in the case of C2
Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.
one headlamp 0 or more than
Διάγραμμα 1
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
y ≥ – × + 0,966
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων τύπου που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Η δοκιμή διεξάγεται σε ξερή και ήρεμη ατμόσφαιρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυρακτώσεως μαζικής παραγωγής, ο οποίος έχει λειτουργήσει τουλάχιστον επί μία ώρα, ο προβολέας λειτουργεί στη δέσμη διασταύρωσης, χωρίς να έχει αλλάξει θέση ή να έχει επανατοποθετηθεί ως προς τη θέση του κατά τη δοκιμή.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
575 — 585 n m
Figure 1
y ≥ 0,138 + 0,58 x
y ≥ – x + 0,966
Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνειά τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Κανονισμός αριθ. 5 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των συγκροτημάτων προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτημάτων ΣΔΑ) μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
σειρά τροπολογιών 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
03 series of amendments — Date of entry into force:
10 Ιουνίου 2014
10 June 2014
Τροποποιήσεις του τύπου συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτήματος ΣΔΑ) και επέκταση της έγκρισης τύπου
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών αρχών
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Παράρτημα 1:
Annex 1:
Προβολείς ΣΔΑ για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες και άλλα βραδυκίνητα οχήματα
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Παράρτημα 2:
Annex 2:
Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτήματος ΣΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 5
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Παράρτημα 3:
Annex 3:
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 4:
Annex 4:
Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης
Examples of arrangements of approval marks
Παράρτημα 5:
Annex 5:
Παράρτημα 6:
Annex 6:
Προσάρτημα 1 – Χρονολογική σειρά των δοκιμών έγκρισης
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Προσάρτημα 2 – Μέθοδος μέτρησης της διάχυσης και της μετάδοσης του φωτός
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Προσάρτημα 3 – Μέθοδος δοκιμής με αμμοβολή
Appendix 3 - Spray testing method
Προσάρτημα 4 – Δοκιμή προσκόλλησης κολλητικής ταινίας
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Παράρτημα 7:
Annex 7:
Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει για συγκρότημα προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτήματος ΣΔΑ) οχημάτων της κατηγορίας Τ [2].
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
«Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης (εφεξής «προβολέας συγκροτήματος ΣΔΑ») είναι το συγκρότημα προβολέα του οποίου τα κατασκευαστικά στοιχεία (σύστημα ανακλαστήρα, σύστημα φακών και μία ή περισσότερες ηλεκτρικές πηγές) αποτελούν ενιαίο σύνολο σφραγισμένο εκ κατασκευής που δεν είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να αχρηστευθεί πλήρως.
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
«Φακός» είναι το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο του προβολέα (μονάδας), που εκπέμπει φως μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
«Επικάλυψη» είναι οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα τα οποία τίθενται σε ένα ή περισσότερα στρώματα επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Οι προβολείς ΣΔΑ θεωρείται ότι είναι διαφορετικού τύπου όταν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά ένα ή περισσότερα ουσιώδη στοιχεία μορφής ή χαρακτηριστικά:
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Trade name or mark;
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·
Characteristics of the optical system;
περιλαμβάνουν πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση και/ή παραμόρφωση κατά τη λειτουργία·
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
την ονομαστική ισχύ (επιτρέπεται να εκχωρείται ο ίδιος αριθμός έγκρισης εάν η μόνη διαφορά είναι η ονομαστική ισχύς)·
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
την ονομαστική τάση·
The rated wattage;
το σχήμα του (των) νήματος(-των)·
The shape of the filament(s);
το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος της οδού ή και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός·
The colour of the light emitted;
τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν.
The materials constituting the lens and coating, if any.
κατά πόσον ο προβολέας ΣΔΑ προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες·
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιασθεί για κίνηση στο αριστερό και στο δεξιό μέρος της οδού ή μόνο για ένα από αυτά τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
κατά περίπτωση, ότι έχει σχεδιασθεί για δασικούς ή γεωργικούς ελκυστήρες και άλλα βραδυκίνητα οχήματα (βλέπε παράρτημα 1).
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
για την έγκριση προβολέα ΣΔΑ που εκπέμπει λευκό φως:
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
πέντε δείγματα·
Brief technical description;
για την έγκριση προβολέα ΣΔΑ που εκπέμπει έγχρωμο φως:
Samples as follows:
ένα δείγμα συγκροτήματος έγχρωμου φωτός, καθώς και πέντε δείγματα προβολέα ΣΔΑ λευκού φωτός που διαφέρουν από τον τύπο που υποβλήθηκε μόνον ως προς το ότι δεν είναι έγχρωμος ο φακός ή το φίλτρο·
For approval of an SB unit to emit white light:
στην περίπτωση προβολέων ΣΔΑ που διαφέρουν μόνον ως προς το ότι εκπέμπουν έγχρωμο φως από τύπο ο οποίος έχει σχεδιασθεί για να εκπέμπει λευκό φως και έχει ήδη υποβληθεί επιτυχώς στις δοκιμές σύμφωνα με τα κατωτέρω σημεία 6, 7 και 8, αρκεί να υποβληθεί ένα δείγμα του τύπου που εκπέμπει έγχρωμο φως για να υποβληθεί μόνο στις προβλεπόμενες στο σημείο 9 δοκιμές·
five samples;
για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
For approval of a unit to emit coloured light:
δεκατρείς φακοί·
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
έξι από τους φακούς αυτούς μπορούν να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη περιοχή στο μέσον (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) ελάχιστων διαστάσεων 15 × 15 mm,
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα παράγεται με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
For the test of plastic material of which the lenses are made:
ένας ανακλαστήρας πάνω στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
thirteen lenses;
Τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί και οι επιστρώσεις, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών και επιστρώσεων αν έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή.
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Η αρμόδια αρχή θα επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν να χορηγηθεί η έγκριση τύπου.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ [3]
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Οι προβολείς ΣΔΑ που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Οι προβολείς ΣΔΑ πρέπει να φέρουν, επί του εμπρόσθιου φακού ή του κυρίως σώματος, τις τιμές της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης πορείας, ακολουθούμενες, κατά περίπτωση, από την τιμή της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Στην περίπτωση προβολέων ΣΔΑ που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, οι δύο ρυθμίσεις του προβολέα επί του οχήματος πρέπει να επισημαίνονται με τα κεφαλαία γράμματα «R/D» για κυκλοφορία δεξιά, και «L/G» για κυκλοφορία αριστερά.
MARKINGS [3]
Γενικά
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει του ανωτέρω σημείου 3 πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
Όπου οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις διατάξεις περισσότερων του ενός κανονισμών επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές διατάξεις.
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από την περίπτωση επέκτασης της έγκρισης διάταξης που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
APPROVAL
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
General
Εκτός από το σήμα που προδιαγράφεται στο σημείο 4.1, τοποθετείται σήμα έγκρισης, όπως περιγράφεται στα σημεία 5.2 και 5.3 παρακάτω, στους χώρους που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 4.2, σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
An approval number shall be assigned to each type approved.
διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [4]·
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στο σημείο 5.1.3 ανωτέρω.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο (ή σύμβολα):
Composition of the approval mark
επί προβολέων ΣΔ που πληρούν μόνον τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα αριστερά, οριζόντιο βέλος προς τα δεξιά παρατηρητή που αντικρίζει τον προβολέα ΣΔ, δηλαδή προς την πλευρά της οδού όπου κινείται το ρεύμα κυκλοφορίας·
The approval mark shall consist of:
επί προβολέων ΣΔΑ που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν, με κατάλληλη προσαρμογή κατά την τοποθέτηση του προβολέα, τις απαιτήσεις και των δύο συστημάτων κυκλοφορίας, οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, η μία προς τα αριστερά και η άλλη προς τα δεξιά·
An international approval mark, comprising:
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα «SC»·
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «SR»·
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «SCR»·
The following additional symbol (or symbols):
επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στα ανωτέρω σημεία 5.2.2.3 - 5.2.2.5·
On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
οπωσδήποτε, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 1.1.1.1 του παραρτήματος 5 και η (οι) επιτρεπόμενη(-ες) τάση(-εις) σύμφωνα με το σημείο 1.1.1.2 του παραρτήματος 5 πρέπει να καθορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης και τα έντυπα κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Ανάλογα με την περίπτωση, η διάταξη φέρει σήματα ως ακολούθως:
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘SC’;
Σε συγκροτήματα που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με οποιαδήποτε άλλη διάταξη φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο:
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘SR’;
προστίθεται στο σήμα έγκρισης λοξή κάθετος (/) μετά το σύμβολο του φανού διασταύρωσης·
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘SCR’;
τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 02) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος επιτρέπεται να εμφαίνονται πλησίον των προαναφερθέντων πρόσθετων συμβόλων·
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 5.2.1 και 5.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
In the corresponding cases the device shall be marked as follows: