natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γνωστοποιήσει μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Βρυξέλλες, 20ής Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Η ημερομηνία από την οποία η συμφωνία θα εφαρμόζεται προσωρινά θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2006 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
Με την απόφαση 2006/42/ΕΚ του Συμβουλίου, επετράπη στη Λετονία να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ώστε να ορίζει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον παραλήπτη αγαθών ή υπηρεσιών, στην περίπτωση συναλλαγών ξυλείας.
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
Με την εκτελεστική απόφαση 2009/1008/ΕΕ του Συμβουλίου, επετράπη στη Λετονία, να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ώστε να συνεχίσει να ορίζει, ως υπόχρεο του ΦΠΑ τον λήπτη αγαθών ή υπηρεσιών, στην περίπτωση συναλλαγών ξυλείας.
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
Η άδεια εφαρμογής του ειδικού μέτρου παρατάθηκε εν συνεχεία με την εκτελεστική απόφαση 2013/55/ΕΕ του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2396 του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2018, η Λετονία ζήτησε την άδεια να συνεχίσει να εφαρμόζει το ειδικό μέτρο μέτρο.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Αυγούστου 2018, η Λετονία υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο της εκτελεστικής απόφασης 2009/1008/ΕΕ.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε στα άλλα κράτη μέλη το αίτημα της Λετονίας, με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2018.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
Με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λετονία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Σύμφωνα με τη Λετονία, η αγορά ξυλείας, η οποία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τομείς της οικονομίας της, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, διότι χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών επιχειρήσεων και μεμονωμένους προμηθευτές.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Ως αποτέλεσμα της φύσης της αγοράς και των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, προέκυψε απάτη στον τομέα του ΦΠΑ η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές της Λετονίας.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
Για να καταπολεμήσουν αυτήν την καταχρηστική πρακτική, οι αρχές της Λετονίας θέσπισαν τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για τις συναλλαγές στον τομέα της ξυλείας, ο οποίος έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικός και έχει ελαττώσει σημαντικά την απάτη στον τομέα αυτόν.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
Θα πρέπει, για την πρόληψη ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής, να επιτραπεί στη Λετονία να εφαρμόσει το ειδικό μέτρο για περαιτέρω περιορισμένο χρονικό διάστημα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
Γενικά, οι παρεκκλίσεις επιτρέπονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσο τα ειδικά μέτρα είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
Οι παρεκκλίσεις παρέχουν στα κράτη μέλη χρονικό περιθώριο για να θεσπίσουν άλλα συμβατικά μέτρα για την αντιμετώπιση του εκάστοτε προβλήματος μέχρι τη λήξη των ειδικών μέτρων, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο περιττή την παράταση μιας παρέκκλισης.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Παρέκκλιση που επιτρέπει τη χρήση του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης χορηγείται μόνο κατ' εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς στους οποίους διαπράττεται απάτη και αποτελεί έσχατο μέσο.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Η Λετονία θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόσει, μέχρι τη λήξη του ειδικού μέτρου, άλλα συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη της απάτης σε θέματα ΦΠΑ όσον αφορά τις παραδόσεις και παροχές ξυλείας και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να χρειάζεται πλέον να παρεκκλίνει από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά αυτού του είδους παραδόσεις και παροχές.
Latvia should therefore implement other conventional measures to fight and prevent VAT fraud with regard to supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Το ειδικό μέτρο δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Το άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης 2009/1008/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.»
This Decision shall apply until 31 December 2021.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Απόφαση 2006/42/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2006 με την οποία παρέχεται η δυνατότητα στη Λετονία να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ L 25 της 28.1.2006, σ. 31).
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Έκτη οδηγία του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση 2009/1008/EE του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2009, με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λετονίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 30).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Εκτελεστική απόφαση 2013/55/EE του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2009/1008/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λετονίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 22 της 25.1.2013, σ. 16).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2396 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2015, που τροποποιεί την εκτελεστική απόφαση 2009/1008/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λετονίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ. 142).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 142).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2007 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/2007
Στις 30 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1083 που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ και παρατείνει την Atalanta μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
Στις 14 Νοεμβρίου 2018, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 2444 (2018) που τερματίζει την εντολή της Ομάδας Παρακολούθησης της Σομαλίας και της Ερυθραίας από τις 16 Δεκεμβρίου 2018 και συστήνει Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τη Σομαλία με τα ίδια καθήκοντα σε σχέση με τη Σομαλία.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.
Στις 22 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Atalanta να διαβιβάζει πληροφορίες προς την Ιντερπόλ και την Ευρωπόλ, μεταξύ άλλων δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτήθηκαν δυνάμει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, οι οποίες συνελέγησαν για παράνομες δραστηριότητες πέραν της πειρατείας κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεών της για την καταπολέμηση της πειρατείας, όσο η εντολή της Atalanta παραμένει αμετάβλητη.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
Η ΕΠΑ συμφώνησε επίσης ότι στην κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να περιληφθεί διάταξη για τη νομοθεσία που καλύπτει τη διάθεση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο εν λόγω πλαίσιο.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση αυτής της επιχείρησης,
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,
Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ, τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
στο άρθρο 2, το σημείο ιδ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
υποστηρίζει, κατά τρόπο συνεπή προς τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων, τις δραστηριότητες της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τη Σομαλία σύμφωνα με την απόφαση 2444 (2018) του ΣΑΗΕ, παρακολουθώντας σκάφη που είναι ύποπτα για υποστήριξη των δικτύων πειρατείας και ενημερώνοντας την εν λόγω Ομάδα σχετικά με αυτά.»·
support, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Panel of Experts on Somalia pursuant to UNSC Resolution 2444 (2018) by monitoring and reporting to that Panel vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’;
στο άρθρο 15, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Εξουσιοδοτείται η Atalanta να ανταλλάσσει με την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τη Σομαλία και με τις CMF πληροφορίες, εκτός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που συλλέγονται για παράνομες ή μη αδειοδοτημένες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια των αντιπειρατικών επιχειρήσεων.»·
Atalanta is hereby authorised to share with the Panel of Experts on Somalia and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’;
στο άρθρο 15, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in Article 15, the following paragraphs are added:
Εξουσιοδοτείται η Atalanta να διαθέτει στην Ιντερπόλ, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο η) και στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο θ), πληροφορίες για παράνομες δραστηριότητες πέραν της πειρατείας που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεών της για την καταπολέμηση της πειρατείας.
Atalanta is hereby authorised to release to INTERPOL, in accordance with Article 2(h), and to EUROPOL, in accordance with Article 2(i), information gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations.
Η διάθεση προσωπικών δεδομένων δυνάμει του άρθρου 2 διενεργείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους σημαίας του σκάφους ή του αεροσκάφους σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.».
The release of personal data pursuant to Article 2 shall be carried out in accordance with the law of the State of the vessel or aircraft processing such personal data.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1083 του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 2018 που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (ΕΕ L 194 της 31.7.2018, σ. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/1083 of 30 July 2018 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 194, 31.7.2018, p. 142).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2008 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/2008
για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Στις 15 Απριλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali).
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Το Συμβούλιο μεταξύ άλλων παρέτεινε την εντολή της αποστολής μέχρι τις 14 Ιανουαρίου 2019 με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/50 και της διέθεσε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι την ίδια ημερομηνία με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2264.
The Council, inter alia, extended the mandate of the mission until 14 January 2019 through Decision (CFSP) 2017/50 and provided it with a financial reference amount until the same date through Decision (CFSP) 2017/2264.
Δεδομένου ότι εκκρεμεί η έγκριση από το Συμβούλιο των εγγράφων σχεδιασμού σχετικά με την περιφερειοποίηση στο Σαχέλ, καθώς και η έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης η οποία θα πρέπει να τροποποιεί αναλόγως την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2019.
Pending the approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, and the adoption by the Council of a decision which should amend accordingly Decision 2014/219/CFSP, that Decision should be extended until 28 February 2019.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019.
The financial reference amount should therefore be extended until 28 February 2019.
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2014/219/CFSP should be amended accordingly.
H EUCAP Sahel Mali θα διεξαχθεί σε συνθήκες που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την υλοποίηση των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
στο άρθρο 14 παράγραφος 1, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(1), the fifth paragraph is replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2018 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019 ανέρχεται σε 28450000 EUR.»,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 28 February 2019 shall be EUR 28450000.’.
στο άρθρο 18, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18, the second sentence is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2019.».
‘It shall apply until 28 February 2019.’.
Εφαρμόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 2019.
It shall apply from 15 January 2019.
Απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 113 της 16.4.2014, σ. 21).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/50 του Συμβουλίου, της 11ης Ιανουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 7 της 12.1.2017, σ. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2264 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 324 της 8.12.2017, σ. 52).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2009 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/2009
Στις 22 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη σύσταση αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP which establishes the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Στις 17 Ιουλίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 με την οποία παρατείνεται η εντολή της EUBAM Libya έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και προβλέπεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα έως τις 30 Νοεμβρίου 2017.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 which extends the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and provides for a financial reference amount until 30 November 2017.
Στις 20 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2162 με την οποία προβλέπεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2162 which provides for a financial reference amount until 31 December 2018.