natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Application
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Μέλος της Επιτροπής
Addressee
Απόφαση 96/228/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με το καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας των βορείων περιοχών της Σουηδίας (ΕΕ L 76 της 26.3.1996, σ. 29).
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Απόφαση της Επιτροπής C(2010)6050 της 8ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων για τη στήριξη των γεωργών των βορείων περιοχών της Σουηδίας.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Εκτελεστική απόφαση C(2015)6592 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης C(2010) 6050 σχετικά με το καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας των βορείων περιοχών της Σουηδίας.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 1
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
Επαρχία
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Δημοτική Ενότητα
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Ενορία
ANNEX I
Γεωργική έκταση υποπεριοχής 1
SUB-REGION 1
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 2
Province
Διαμέρισμα
Municipal unit
Γεωργική έκταση υποπεριοχής 2
Parish
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 3
Agricultural area sub-region 1
Γεωργική έκταση υποπεριοχής 3
SUB-REGION 2
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 4
District
Γεωργική έκταση υποπεριοχής 4
Agricultural area sub-region 2
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 5
SUB-REGION 3
Γεωργική έκταση υποπεριοχής 5
Agricultural area sub-region 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
SUB-REGION 4
Μέγιστη μέση ετήσια ενίσχυση για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022(εκατ. SEK)
Agricultural area sub-region 4
Μέγιστος ετήσιος αριθμός επιλέξιμων συντελεστών ή ποσοτήτων παραγωγής
SUB-REGION 5
Αγελαδινό γάλα και ενίσχυση για τη μεταφορά αγελαδινού γάλακτος
Agricultural area sub-region 5
Αίγες, χοίροι για σφαγή, χοιρομητέρες, όρνιθες ωοπαραγωγής
ANNEX II
17000 ΜΖΚ
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
Μαλακοί καρποί, λαχανικά και πατάτες
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
3660 εκτάρια
Cow's milk and transport aid for cow's milk
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
Συντελεστής μετατροπής σε μονάδες ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ): Μία αίγα αντιστοιχεί σε 0,15 ΜΖΚ, ένας χοίρος για σφαγή αντιστοιχεί σε 0,10 ΜΖΚ, μία χοιρομητέρα αντιστοιχεί σε 0,33 ΜΖΚ και μία όρνιθα ωοπαραγωγής αντιστοιχεί σε 0,01 ΜΖΚ.
17000 LU
Εκ των οποίων μέγιστη στήριξη ύψους 395,9 εκατ. SEK μπορεί να χορηγηθεί για την κατηγορία αγελαδινό γάλα και ενίσχυση για τη μεταφορά αγελαδινού γάλακτος.
Soft fruit, vegetables and potatoes
Η απόφαση C(2010)6050 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2018.
3660 hectares
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την υποβολή έκθεσης για τη στήριξη κατ' εφαρμογή του άρθρου 142 της πράξης προσχώρησης, η οποία χορηγήθηκε το 2017 βάσει της απόφασης C(2010)6050,
TOTAL AID
Πριν από την 1η Ιουνίου 2023, η Σουηδία υποβάλλει στην Επιτροπή, εκτός από την ετήσια έκθεση για το 2022, έκθεση για την 5ετή περίοδο από την1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει επίσης τη στήριξη στο πλαίσιο της απόφασης C(2010)6050 κατά το 2016 και το 2017,
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
6700 εκτάρια
Decision C(2010) 6050 should therefore be repealed with effect from 1 January 2018.
46600 εκτάρια
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
Sundsvalls Gustav Adol
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
69050 εκτάρια
Lit
72300 εκτάρια
6700 ha
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/485 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
με την οποία επιτρέπεται στη Δανία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 75 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Δανία ζήτησε άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο που διέπει το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών κατά παρέκκλιση από το άρθρο 75 της εν λόγω οδηγίας.
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με επιστολές της 7ης Δεκεμβρίου 2017 και της 8ης Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα που υποβλήθηκε από τη Δανία στα άλλα κράτη μέλη και, με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2017, ενημέρωσε τη Δανία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Δανίας, ελλείψει μέτρου παρέκκλισης, εάν ένα ελαφρύ φορτηγό όχημα με συνολικό ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος τρεις τόνους είναι ταξινομημένο από τις δανικές αρχές για χρήση μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς, ο υποκείμενος στον φόρο έχει το δικαίωμα πλήρους έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών για την αγορά και το κόστος κίνησης του οχήματος.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Για τον μετριασμό των επιπτώσεων του εν λόγω καθεστώτος, η Δανία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 75 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Η παρέκκλιση χορηγήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/447/ΕΕ του Συμβουλίου και στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/992 του Συμβουλίου.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Η τελευταία αυτή απόφαση έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Το μέτρο θα επέτρεπε στους υποκείμενους στον φόρο, οι οποίοι έχουν ταξινομήσει ένα όχημα μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς, να το χρησιμοποιούν και για ιδιωτικούς σκοπούς και να υπολογίζουν το φορολογητέο ποσό λόγω αυτής της παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 75 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ με βάση ημερήσιο κατ' αποκοπή ποσό, ώστε να μη χάνουν το δικαίωμά τους για την έκπτωση του ΦΠΑ που αφορά το κόστος αγοράς του οχήματος.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Ωστόσο, η εν λόγω απλουστευμένη μέθοδος υπολογισμού θα πρέπει να περιοριστεί στις 20 ημέρες ιδιωτικής χρήσης για κάθε ημερολογιακό έτος και το κατ' αποκοπή ποσό ΦΠΑ που πρέπει να καταβάλλεται θα πρέπει να καθοριστεί στις 40 DΚK για κάθε ημέρα ιδιωτικής χρήσης.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Το ποσό αυτό έχει καθοριστεί από την κυβέρνηση της Δανίας βάσει ανάλυσης εθνικών στατιστικών στοιχείων.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Το παρόν μέτρο, το οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα με συνολικό ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος τρεις τόνους, αποσκοπεί στην απλούστευση των υποχρεώσεων σχετικά με τον ΦΠΑ των υποκείμενων στον φόρο που κάνουν περιστασιακή ιδιωτική χρήση οχήματος ταξινομημένου μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς, και έτσι στην απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης του ΦΠΑ.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Ωστόσο, ο υποκείμενος στον φόρο θα διατηρούσε τη δυνατότητα να επιλέγει την ταξινόμηση ελαφρού φορτηγού οχήματος για αμφότερες, την επαγγελματική και την ιδιωτική χρήση.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Με αυτόν τον τρόπο, ο υποκείμενος στον φόρο θα έχανε το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ για την αγορά του οχήματος, αλλά δεν θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει ημερήσιο τέλος για τυχόν ιδιωτική χρήση.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
Η εφαρμογή μέτρου με το οποίο επιτρέπεται στον υποκείμενο στον φόρο που κάνει περιστασιακή ιδιωτική χρήση οχήματος ταξινομημένου μόνο για επαγγελματική χρήση να μην στερείται του πλήρους δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών για το εν λόγω όχημα συμφωνεί με τους γενικούς κανόνες έκπτωσης που προβλέπει η οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Η άδεια θα πρέπει να ισχύσει για περιορισμένο χρονικό διάστημα και, επομένως, θα πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Η παρέκκλιση θα έχει αμελητέα επίπτωση στα συνολικά έσοδα από τον ΦΠΑ που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
Άρθρο 1
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 75 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όταν υποκείμενος στον φόρο χρησιμοποιεί για ιδιωτικούς σκοπούς, δικούς του ή του προσωπικού του, ή γενικότερα για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς της επιχείρησής του, ελαφρύ φορτηγό όχημα το οποίο έχει ταξινομηθεί αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση, επιτρέπεται στη Δανία να καθορίζει το φορολογητέο ποσό με βάση κατ' αποκοπή ποσό για κάθε ημέρα αυτής της χρήσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το ημερήσιο κατ' αποκοπή ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ανέρχεται σε 40 DKK.
Article 1
Άρθρο 2
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει μόνο για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα με ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος τρεις τόνους.
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Το παρόν μέτρο δεν ισχύει στις περιπτώσεις που η χρήση για ιδιωτικούς σκοπούςυπερβαίνει τις 20 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος.
Article 2
Άρθρο 3
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Article 3
Κάθε αίτημα παράτασης του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2020 και συνοδεύεται από έκθεση η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση του μέτρου.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Άρθρο 4
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2018.
Article 4
Για το Συμβούλιο
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 March 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/992 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2015, που επιτρέπει στη Δανία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 75 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 66).
R. Porodzanov
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των σκοπών που επιδιώκονται με το μέτρο, περιλαμβανομένης της διασφάλισης της αδιάλειπτης εφαρμογής της προηγούμενης παρέκκλισης που εγκρίθηκε και της παροχής νομικής ασφάλειας σχετικά με τη φορολογική περίοδο, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Δεδομένου ότι η Δανία αιτήθηκε την ανανέωση της άδειας στις 21 Νοεμβρίου 2017 και εξακολούθησε να εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 2018 το ισχύον νομικό καθεστώς στο εθνικό της δίκαιο βάσει της πρηγούμενης έγκρισης της παρέκκλισης, η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων δεν θίγεται.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/486 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
με την οποία επιτρέπεται στην Ουγγαρία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας(), και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υπόχρεος για την καταβολή φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στις φορολογικές αρχές είναι, κατά γενικό κανόνα, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η απάτη σε σχέση με τον ΦΠΑ στον τομέα των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, το 2014 η Ουγγαρία ζήτησε, την άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ώστε να προβλέπει ότι, για τη διάθεση προσωπικού που απασχολείται σε δραστηριότητες άλλες από εκείνες που καλύπτονται από το άρθρο 199 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας, υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ είναι ο υποκείμενος στον φόρο προς τον οποίο διατίθεται το προσωπικό («μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης»).
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Η άδεια χορηγήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2349 του Συμβουλίου() και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Ιουνίου 2017, η Ουγγαρία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, προκειμένου να καταστήσει υπόχρεο για την καταβολή του ΦΠΑ τον αποδέκτη των υπηρεσιών διάθεσης προσωπικού.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα που υπέβαλε η Ουγγαρία στα άλλα κράτη μέλη.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ουγγαρία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Σύμφωνα με πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ουγγαρία, ορισμένες επιχειρήσεις του κλάδου των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης επιδίδονται σε δόλιες δραστηριότητες, που συνίστανται στην παροχή υπηρεσιών χωρίς την καταβολή του οφειλόμενου ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Δεδομένου ότι αυτού του είδους η δραστηριότητα δεν απαιτεί κατ' ανάγκη σημαντικές εισροές ή επενδύσεις, ο ΦΠΑ τον οποίο εισπράττουν οι εν λόγω εταιρείες συχνά υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τον εκπεστέο ΦΠΑ τον οποίο έχουν καταβάλει στους προμηθευτές τους.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Ορισμένες από τις εν λόγω εταιρείες, συχνά με ελάχιστα ή καθόλου στοιχεία ενεργητικού, στη συνέχεια εξαφανίζονται μετά από σύντομη περίοδο λίγων μόνο μηνών, καθιστώντας την ανάκτηση του μη καταβληθέντος ΦΠΑ δύσκολη ή αδύνατη.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Με τον καθορισμό του προσώπου στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες ως υπόχρεου καταβολής του ΦΠΑ στις περιπτώσεις αυτές, η παρέκκλιση θα εξαλείψει κάθε απόπειρα τέτοιας φοροδιαφυγής.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Η Ουγγαρία επισήμανε ότι, μετά την εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης για τη διάθεση προσωπικού στην Ουγγαρία, ο αριθμός εταιρειών απασχόλησης μειώθηκε, γεγονός που υποδηλώνει ότι επήλθε κάθαρση της αγοράς.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Σύμφωνα με την Ουγγαρία, ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης έχει αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση των πρακτικών εξαπάτησης στον τομέα των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η Ουγγαρία, έχει θεσπιστεί σημαντικός αριθμός μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ και η Ουγγαρία έχει προγραμματίσει και άλλα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, με ιδιαίτερη έμφαση στις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Παρά τα μέτρα αυτά, η Ουγγαρία θεωρεί ότι, για να μειωθεί περαιτέρω η ζημία που προκαλείται στον τομέα, ο προστατευτικός μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.