natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της γνωμοδότησης του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) όσον αφορά στη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων, δεδομένης της υψηλής απορρόφησης των ποσοστώσεων και υπό το πρίσμα της καθιέρωσης της υποχρέωσης πλήρους εκφόρτωσης για το 2019, τα παρεπιμπτόντα αλιεύματα δεν θα πρέπει να επιτρέπονται για τις μπερυτσίδες στις υποζώνες 3 έως 10, 12 και 14 (Βόρεια Θάλασσα, Βορειοδυτικά και Νοτιοδυτικά ύδατα), και το TAC θα πρέπει να ορίζεται για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και μόνο.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις του ICES, περιορισμένες παρατηρήσεις επί των σκαφών δείχνουν ότι το ποσοστό κορδέλας ήταν κάτω του 1 % των αναφερόμενων αλιευμάτων γρεναδιέρου των βράχων.
The TAC and the Union quota for black scabbardfish in Union and international waters of 5, 6, 7 and 12 should be set taking into account that there are third-country catches from that stock and that the Union should have fishing opportunities corresponding to the share of historic catches from that stock.
Με βάση τις εν λόγω εκτιμήσεις, το ICES κρίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία για την κορδέλα και ότι τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θα πρέπει να καταλογίζονται στο TAC για τον γρεναδιέρο των βράχων, ώστε να ελαχιστοποιείται το ενδεχόμενο εσφαλμένης αναφοράς ειδών.
In view of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) advice concerning a decrease in fishing opportunities, given a high quota uptake and in the light of the introduction of the full landing obligation in 2019, directed fisheries should not be allowed for alfonsinos in subareas 3 to 10, 12 and 14 (North Sea, North- and South-Western waters) and the TAC should be set for bycatches only.
Το ICES αναφέρει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές, πολλών τάξεων μεγέθους (πάνω από δέκα προς ένα), μεταξύ των σχετικών αναλογιών γρεναδιέρου των βράχων και κορδέλας που έχουν αναφερθεί στις επίσημες εκφορτώσεις αλιευμάτων και των αλιευμάτων που έχουν παρατηρηθεί και των επιστημονικών ερευνών στις ζώνες όπου πραγματοποιείται επί του παρόντος η αλιεία κορδέλας.
According to the advice provided by ICES, limited on-board observations show that the percentage of roughhead grenadier has been less than 1 % of the reported catches of roundnose grenadier.
Υπάρχουν πολύ περιορισμένα διαθέσιμα δεδομένα για το είδος αυτό και ορισμένα από τα δεδομένα που έχουν αναφερθεί για τις εκφορτώσεις είδους θεωρούνται από το ICES ανακριβή.
On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that bycatches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί ακριβές ιστορικό της καταγραφής αλιευμάτων κορδέλας.
ICES indicates that there are considerable differences, of more than one order of magnitude (more than ten times), between the relative proportions of roundnose and roughhead grenadier reported in the official landings and the observed catches and scientific surveys in the areas where the fishery for roughhead grenadier currently occurs.
Ως εκ τούτου, τυχόν παρεμπίπτοντα αλιεύματα κορδέλας θα πρέπει να περιορίζονται στο 1 % της ποσόστωσης γρεναδιέρου των βράχων κάθε κράτους μέλους και να καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
There is very limited data available for this species, and some of the reported landing data are considered by ICES to be species misreporting.
Εάν η κορδέλα θεωρείται παρεμπίπτον αλίευμα αποκλειστικά για τον γρεναδιέρο των βράχων και ανήκει στο ίδιο TAC, δεν θα υφίσταται πλέον υποβολή ανακριβών στοιχείων.
As a consequence, it is not possible to establish an accurate historical record of catches of roughhead grenadier.
Λαμβανομένης υπόψη της γνωμοδότησης του ICES, ενδείκνυται το TAC για το πελαγίσιο λυθρίνι στις υποζώνες ICES 6, 7 και 8 (Βορειοδυτικά Ύδατα) να διατηρηθεί ως TAC παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και μόνον.
Therefore, any bycatches for roughhead grenadier should be limited to 1 % of each Member State's quota of roundnose grenadier and counted against that quota, in line with the scientific advice.
Τα αλιεύματα πελαγίσιου λυθρινιού προέρχονται από την αντίστοιχη Επιτροπή Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF) και της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τις περιοχές της Μεσογείου (ΓΕΑΜ), που συνορεύουν με την υποζώνη ICES 9.
If roughhead grenadier is considered a bycatch only to roundnose grenadier and belongs to the same TAC there will no longer be any misreporting.
Λόγω ελλιπών δεδομένων ICES για τις εν λόγω παρακείμενες ζώνες, το πεδίο εφαρμογής του TAC θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιορίζεται στην υποζώνη ICES 9.
In view of the ICES advice, it is appropriate that the TAC for red seabream in ICES subareas 6, 7 and 8 (North-Western waters) be kept as a bycatch-only TAC.
Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα ληφθούν αποφάσεις διαχείρισης στην καλύτερη διαθέσιμη βάση, έχουν προβλεφθεί διατάξεις όσον αφορά την υποβολή δεδομένων για τις εν λόγω παρακείμενες ζώνες.
Catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea 9.
Με σκοπό τη χαμηλή απορρόφηση και λόγω του ότι δεν διεξάγεται κατευθυνόμενη αλιεία, δεν απαιτείται πλέον ο καθορισμός TAC για το μαύρο σπαθόψαρο στις υποζώνες ICES 1-4 (Βόρεια Θάλασσα και Skagerrak).
Given that ICES data for those adjacent areas are incomplete, the scope of the TAC should remain limited to ICES subarea 9.
Σύμφωνα με γνωμοδότηση του ICES προκύπτει ότι η απουσία TAC θα έχει ως αποτέλεσμα μηδενικό ή χαμηλό κίνδυνο μη βιώσιμης εκμετάλλευσης.
For red seabream in ICES subarea 10, no ICES advice has been provided for 2020.
Το ICES σημειώνει ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί ενωσιακή κατευθυνόμενη αλιεία καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό από το 2010.
However, fishing opportunities should be set for both 2019 and 2020.
Το ICES κρίνει ότι η θνησιμότητα λόγω αλιείας καρχαριών βαθέων υδάτων θα πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο και δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η στοχευμένη αλιεία.
It is possible that an appropriate amendment to the fishing opportunities established by this Regulation will be needed when the scientific advice is issued for 2020.
Επομένως, οι αλιευτικές δυνατότητες για τα είδη αυτά θα πρέπει να περιοριστούν εξ ολοκλήρου με γενική απαγόρευση αλίευσης των εν λόγω ειδών.
The TACs for roundnose grenadier in ICES subareas 1, 2 and 4 (North Sea) and greater forkbeard in ICES subareas 1 to 10, 12 and 14 should no longer be set.
Ωστόσο, η κατευθυνόμενη μη βιομηχανική αλιεία βαθέων υδάτων για το μαύρο σπαθόψαρο με παραγάδια επιφέρει αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καρχαριών βαθέων υδάτων, τα οποία επί του παρόντος απορρίπτονται νεκρά.
The ICES advice establishes that the absence of TACs would result in no or a low risk of unsustainable exploitation.
Τα παραγάδια αναγνωρίζονται ως επιλεκτικό αλιευτικό εργαλείο στην εν λόγω αλιεία.
ICES advises that there should be no catches of orange roughy until 2020.
Ακόμη και με αυτό το εργαλείο, όμως, έχει αποδειχθεί αναπόφευκτη η κατά λάθος αλίευση καρχαριών βαθέων υδάτων.
It is appropriate for the fishing, retaining on board, transhipping and landing of that species to be prohibited, as the stock is depleted and is not recovering.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθεί περιοριστικό TAC για τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των εν λόγω ειδών στην αλιεία με στόχο το μαύρο σπαθόψαρο με παραγάδια.
ICES notes that there have been no directed Union fisheries for orange roughy in the North-East Atlantic since 2010.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονήσουν περαιτέρω περιφερειακά μέτρα διαχείρισης για την αλιεία του μαύρου σπαθόψαρου, με στόχο τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων καρχαριών βαθέων υδάτων.
ICES advises that the fishing mortality of deep-sea sharks should be minimised and no targeted fishing should be permitted.
Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπίσουν ειδικά μέτρα συλλογής δεδομένων για τους καρχαρίες βαθέων υδάτων, προκειμένου να εξασφαλίσουν στενή παρακολούθηση των εν λόγω αποθεμάτων.
The deep-sea sharks are long-lived species with low reproductive rates and have quickly become overexploited.
Ο καθορισμός ενωσιακών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τους καρχαρίες βαθέων υδάτων στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES 5 έως 9, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της υποπεριοχής ICES 10 και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2 δεν θίγει την αρχή της σχετικής σταθερότητας όσον αφορά τους καρχαρίες βαθέων υδάτων στις περιοχές αυτές.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
However, directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines have unavoidable bycatches of deep-sea sharks, which are currently discarded dead.
Άρθρο 1
Longlines are recognised as a selective fishing gear in such fisheries.
Αντικείμενο
Even with this gear, however, accidental bycatches of deep-sea sharks have proved to be unavoidable.
Άρθρο 2
The Member States concerned should further develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish with a view to reducing bycatches of deep-sea sharks.
Ορισμοί
In addition, they should establish specific data-collection measures for deep-sea sharks in order to ensure that those stocks are closely monitored.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fixing a Union bycatch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas 5 to 9, in Union and international waters of ICES subarea 10 and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas.
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2019.
σε όλους τους άλλους τύπους αλιείας, η ποσότητα αλιεύματος που μπορεί να αλιεύεται από κάθε απόθεμα ετησίως·
In order to allow the Member States to ensure a timely application of this Regulation, it should enter into force immediately after its publication,
«ποσόστωση» : η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση ή σε κράτος μέλος·
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«διεθνή ύδατα» : τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους·
Article 1
«αναλυτικές εκτιμήσεις» : ποσοτικές αξιολογήσεις των τάσεων που παρουσιάζει συγκεκριμένο απόθεμα, βασιζόμενες σε δεδομένα σχετικά με τη βιολογία και την εκμετάλλευση του αποθέματος, τα οποία η επιστημονική εξέταση έχει κρίνει ως ποιότητας επαρκούς για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις εναλλακτικές επιλογές για τα μελλοντικά αλιεύματα.
Subject matter
οι ζώνες CECAF (Επιτροπή Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού) είναι οι γεωγραφικές περιοχές που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Definitions
Άρθρο 3
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
TAC και κατανομές
In addition, the following definitions apply:
Τα TAC για είδη βαθέων υδάτων που αλιεύονται από ενωσιακά σκάφη στα ενωσιακά ύδατα και σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και η κατανομή των εν λόγω TAC μεταξύ των κρατών μελών και οι όροι που συνδέονται λειτουργικά με αυτά ορίζονται στο παράρτημα, ανάλογα με την περίπτωση.
‘total allowable catch’ (TAC) means:
Άρθρο 4
in fisheries subject to the exemption of the landing obligation referred to in Article 15(4) to (7) of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
TAC που καθορίζονται από τα κράτη μέλη
in all other fisheries, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
Το TAC για το μαύρο σπαθόψαρο στη ζώνη CECAF 34.1.2 καθορίζεται από την Πορτογαλία.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
Το TAC που θα καθοριστεί από την Πορτογαλία:
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
συνάδει με τις αρχές και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως με την αρχή της βιώσιμης εκμετάλλευσης του αποθέματος· και
‘analytical assessment’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
έχει ως αποτέλεσμα:
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
εφόσον υπάρχει αναλυτική εκτίμηση, την εκμετάλλευση του αποθέματος κατά τρόπο σύμφωνο με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση από το 2019 και έπειτα, με τη μεγαλύτερη δυνατή βεβαιότητα· ή
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council;
εφόσον δεν υπάρχει αναλυτική εκτίμηση ή είναι ελλιπής, την εκμετάλλευση του αποθέματος σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας.
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council.
Έως τις 15 Μαρτίου κάθε έτους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Article 3
το TAC που καθορίζει·
TACs and allocations
τα δεδομένα που συγκεντρώνει και αξιολογεί η Πορτογαλία, στα οποία βασίζεται το καθοριζόμενο TAC·
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ότι το καθορισθέν TAC είναι σύμφωνο με την παράγραφο 2.
Article 4
Άρθρο 5
TACs to be determined by Member States
Ειδικές διατάξεις περί κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων
The TAC for black scabbardfish in CECAF 34.1.2 shall be determined by Portugal.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
The TAC to be determined by Portugal shall:
τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
be consistent with the principles and rules of the common fisheries policy, in particular the principle of the sustainable exploitation of the stock; and
τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου·
result:
τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
if an analytical assessment is available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2019 onwards, with as high a probability as possible; or
τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
if an analytical assessment is unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
By 15 March in each year of the application of this Regulation, Portugal shall submit the following information to the Commission:
στ) τις μειώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
the TAC adopted;
Τα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά ή αναλυτικά TAC καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τους σκοπούς της ετήσιας διαχείρισης των TAC και των ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
the data collected and assessed by Portugal on which the TAC adopted is based;
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 εφαρμόζεται στα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά TAC, το δε άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και το άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, εφαρμόζονται στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικά TAC, εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
details on how the TAC adopted complies with paragraph 2.
Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα ευελιξίας από έτος σε έτος που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 5
Άρθρο 6
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Τα αλιεύματα που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
πραγματοποιήθηκαν από σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση η οποία δεν έχει εξαντληθεί· ή
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
εντάσσονται σε ενωσιακή ποσόστωση, η οποία δεν έχει κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών υπό μορφή ποσόστωσης, και η εν λόγω ενωσιακή ποσόστωση δεν έχει εξαντληθεί.
reallocations made pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council;
Άρθρο 7
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Απαγόρευση
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Απαγορεύεται στα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού (Hoplostethus atlanticus) στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των υποζωνών ICES 1 έως 10, 12 και 14, καθώς και να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού που έχει αλιευθεί στην εν λόγω ζώνη.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης να αλιεύουν καρχαρίες βαθέων υδάτων στις υποπεριοχές ICES 5 έως 9, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της υποπεριοχής ICES 10, στα διεθνή ύδατα της υποπεριοχής ICES 12 και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2, καθώς και να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν ή να εκφορτώνουν καρχαρίες βαθέων υδάτων που αλιεύονται στις εν λόγω περιοχές, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου ισχύουν τα TAC για παρεμπίπτοντα αλιεύματα κατά την αλιεία μαύρου σπαθόψαρου με τη χρήση παραγαδιών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα.
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in the Annex to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Άρθρο 8
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs, whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TACs, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Διαβίβαση δεδομένων
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν εκφορτώσεις των αλιευθεισών ποσοτήτων αποθεμάτων, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 6
Άρθρο 9
Conditions for landing catches and bycatches
Έναρξη ισχύος
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 7
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2018.
Prohibition
Για το Συμβούλιο
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas 1 to 10, 12 and 14, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
H Πρόεδρος
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for deep-sea sharks in ICES subareas 5 to 9, in Union and international waters of ICES subarea 10, in international waters of ICES subarea 12 and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and to retain on board, tranship, relocate or land deep-sea sharks caught in those areas, with the exception of cases where TACs apply for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines as set out in the Annex.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
Article 8
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3).
Data transmission
Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως αποδημητικών ειδών ιχθύων (ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 16).
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 70).
Article 9
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 1).
Entry into force
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.