natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ενισχύσεις που χορηγούνταν εκείνη την εποχή, ίσχυαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις που είχε εκδώσει η Επιτροπή το 1998 (εφεξής «ΚΓΠΕ 1998»).
November 2010
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πολωνία χορήγησε υπεραντιστάθμιση στην AW SA. για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2011.
January 2008
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι αυτή η υπεραντιστάθμιση συνιστά παράνομη ενίσχυση η οποία είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
December 2010
Το ύψος των τελών βασίζεται στις τιμές του Ιουλίου 1999.
February 2008
Τα τέλη προσαυξάνονταισύμφωνα με το ποσοστό του πληθωρισμού μεταξύ του Ιουλίου 1999 και των αντίστοιχων ημερομηνιών έναρξης λειτουργίας κάθε σταθμού διοδίων.
January 2011
Υπόγειος σιδηρόδρομος του Λονδίνου (London Underground)
March 2008
Στις επιστολές της προς την Επιτροπή, η Autostrada Wielkopolska αναφέρεται σε ΕΒΑ της τάξης του […] % από το μοντέλο της βινιέτας Ωστόσο, το μοντέλο της βινιέτας που η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή παρουσιάζει ΕΒΑ ίσο με […] %.
February 2011
Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N 462/2009 - Ενίσχυση για υποδομές μεταφορών - κατασκευή και εκμετάλλευση του τμήματος του αυτοκινητοδρόμου A2 μεταξύ Swiecko - New Tomysl, Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση στη συγκεκριμένη υπόθεση.
April 2008
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/558 της Επιτροπής Πολίτικης και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558
για την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις που αφορούν την άσκηση πολιτικού ελέγχου και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 18 Ιουλίου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1401, για την παράταση της θητείας του κ. Vincenzo TAGLIAFERRI ως αρχηγού αποστολής της EUBAM Libya από τις 22 Αυγούστου 2017 έως τις 21 Αυγούστου 2018.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
Στις 17 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ και την παράταση εφαρμογής της εν λόγω απόφασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, amending Decision 2013/233/CFSP and extending the application of that Decision until 31 December 2018.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2018, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Vincenzo TAGLIAFERRI ως αρχηγού αποστολής της EUBAM Libya, από τις 22 Αυγούστου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018,
On 26 February 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018,
Η θητεία του κ. Vincenzo TAGLIAFERRI ως αρχηγού αποστολής της EUBAM Libya παρατείνεται από τις 22 Αυγούστου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 15.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1401 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 18ης Ιουλίου 2017, για την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (ΕΕ L 199 της 29.7.2017, σ. 13).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission for Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/559 της Επιτροπής
Commission Decision (EU, Euratom) 2018/559
για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων για το άρθρο 6 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46 της σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
laying down implementing rules for Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 on the security of communication and information systems in the European Commission
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2017, σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission, and in particular Article 6 thereof,
Με την έκδοση της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει, να επικαιροποιήσει και να ενοποιήσει τους κανόνες εφαρμογής που συνδέονται με την καταργηθείσα απόφαση C(2006) 3602 της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή.
With the adoption of Decision (EU, Euratom) 2017/46, there is a need for the Commission to review, update and consolidate the implementing rules linked to the repealed Commission Decision C(2006) 3602 on the security of communication and information systems used by the Commission.
Το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ασφάλειας, σε πλήρη συμμόρφωση με τον εσωτερικό κανονισμό, έχει εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει εκτελεστικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46.
The member of the Commission responsible for security, in full compliance with the internal rules of procedures, has been empowered to establish implementing rules in line with Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Συνεπώς, οι κανόνες εφαρμογής της απόφασης C(2006) 3602 θα πρέπει να καταργηθούν,
The implementing rules of Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης παρατίθενται στο άρθρο 1 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46.
The subject matter and scope of this Decision are provided in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται σε όλα τα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών (CIS).
The provisions in this Decision apply to all communication and information systems (CISs).
Ωστόσο, οι αρμοδιότητες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται στα CIS που επεξεργάζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ.
However, the responsibilities defined in this Decision shall not apply to CISs handling EU classified information.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητες για τα συστήματα αυτά καθορίζονται από τον ιδιοκτήτη του συστήματος και την Αρχή Ασφάλειας της Επιτροπής σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής.
The relevant responsibilities for these systems shall be determined by the system owner and the Commission Security Authority in line with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Το κεφάλαιο 2 της παρούσας απόφασης προβαίνει σε επισκόπηση της πρακτικής εφαρμογής της οργάνωσης και των αρμοδιοτήτων σχετικά με την ασφάλεια ΤΠ.
Chapter 2 of this Decision presents an overview of the practical implementation of the organisation and responsibilities relating to IT security.
Το κεφάλαιο 3 της παρούσας απόφασης προβαίνει σε επισκόπηση των διαδικασιών σχετικά με το άρθρο 6 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46.
Chapter 3 of this Decision presents an overview of the processes relating to Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Στην παρούσα απόφαση ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/46.
The definitions in Article 2 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 apply to this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
«Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων» (CAA) : λειτουργία που αναλαμβάνει η Αρχή Ασφάλειας της Επιτροπής, η οποία υπάγεται στην εποπτεία του Γενικού Διευθυντή Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας·
‘Crypto Approval Authority’ (CAA) is a function assumed by the Commission Security Authority that falls under the authority of the Director-General for Human Resources and Security;
«Σύνδεση εξωτερικού δικτύου» : οποιαδήποτε σύνδεση ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ του εσωτερικού δικτύου της Επιτροπής και οποιουδήποτε άλλου δικτύου, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου.
‘External network connection’ means any electronic communications connection between the Commission's internal network and any other network, including the internet.
Από τον ορισμό αυτό εξαιρούνται τα τρίτα δίκτυα που, βάσει σύμβασης, προβλέπεται ότι αποτελούν μέρος του εσωτερικού δικτύου της Επιτροπής.
This definition excludes third party networks that are provided under contract to be part of the Commission's internal network.
«Μεσεγγύηση κλειδιού» : διαδικασία για την αποθήκευση αντιγράφων των κρυπτογραφικών κλειδιών από ένα ή περισσότερα χωριστά μέρη, που διασφαλίζει τον διαχωρισμό καθηκόντων, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ανάκτησης των εν λόγω κλειδιών σε περίπτωση απώλειας του επιχειρησιακού αντιγράφου.
‘Key escrow’ means a procedure for storing copies of cryptographic keys with one or more separate parties, ensuring the segregation of duties, to enable their recovery in case the operational copy is lost.
Τα κλειδιά μπορεί να χωρίζονται σε δύο ή περισσότερα τμήματα, καθένα από τα οποία φυλάσσεται από διαφορετικό μέρος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα μεμονωμένο μέρος δεν έχει στη διάθεσή του ολόκληρο το κλειδί.
Keys may be split into two or more parts, each of which is lodged with a different party to ensure that no single party possesses the entire key.
«RASCI» : συντομογραφία για την ανάθεση αρμοδιοτήτων με βάση τους ακόλουθους δείκτες ανάθεσης:
‘RASCI’ is an abbreviation for a responsibility assignment based on the following attribution indicators:
«αρμόδιος» (R) : πρόσωπο που έχει την υποχρέωση να ενεργεί και να λαμβάνει αποφάσεις για την επίτευξη ζητούμενων αποτελεσμάτων·
‘responsible’ (R) means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes;
«υπόλογος» (A) : πρόσωπο που λογοδοτεί για ενέργειες, αποφάσεις και επιδόσεις·
‘accountable’ (A) means being answerable for actions, decisions and performance;
«πάροχος υποστήριξης» (S) : πρόσωπο που έχει την υποχρέωση να συνεργάζεται με τον αρμόδιο για την εκτέλεση καθήκοντος·
‘supports’ (S) means having the obligation to work with the person responsible to complete the task;
«πάροχος συμβουλών/γνωμοδότησης» (C) : πρόσωπο από το οποίο ζητείται η παροχή συμβουλών ή γνωμοδότησης·
‘consulted’ (C) means being sought for advice or opinion;
«ενημερωμένος» (I) : που έχει επικαιροποιηθεί με βάση τις σχετικές πληροφορίες.
‘informed’ (I) means being kept up to date with relevant information.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες που σχετίζονται με τα άρθρα 4 έως 8 της παρούσας απόφασης ορίζονται στο Παράρτημα σύμφωνα με το υπόδειγμα RASCI.
The roles and responsibilities relating to Articles 4 to 8 of this Decision are defined in the Annex in accordance with the RASCI model.
Ευθυγράμμιση με την πολιτική ασφάλειας πληροφοριών της Επιτροπής
Alignment with the Commission's information security policy
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας αναθεωρεί την πολιτική ασφάλειας ΤΠ της Επιτροπής και τα σχετικά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ευθυγραμμίζονται προς τις γενικές πολιτικές ασφάλειας, ιδίως με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall review the Commission's IT security policy and related standards and guidelines to ensure that they are in line with the Commission's general security policies, in particular Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Κατόπιν αιτήματος άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας μπορεί να αναθεωρήσει τις πολιτικές ασφάλειας ΤΠ ή άλλα έγγραφα ασφάλειας ΤΠ των εν λόγω υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπειά τους προς την πολιτική ασφάλειας πληροφοριών της Επιτροπής.
Upon request by other Commission departments, the Directorate-General for Human Resources and Security may review their IT security policies or other IT security documentation to ensure their consistency with the Commission's information security policy.
Ο προϊστάμενος της οικείας υπηρεσίας της Επιτροπής διασφαλίζει την αποκατάσταση τυχόν ανακολουθιών.
The head of the Commission department concerned shall ensure that any inconsistencies are addressed.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για την ασφάλεια πληροφοριών, η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας, συνεργάζεται με τη Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής για να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες ασφάλειας ΤΠ λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη διαβάθμιση και τις αρχές ασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443, και ιδίως στα άρθρα 3 και 9.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΠ
IT SECURITY PROCESSES
Τεχνολογίες κρυπτογράφησης
Encrypting technologies
Η χρήση τεχνολογιών κρυπτογράφησης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΔΠΕΕ) πρέπει να συμμορφώνεται με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444.
The use of encrypting technologies for the protection of EU classified information (EUCI) shall comply with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρήση τεχνολογιών κρυπτογράφησης για την προστασία δεδομένων που δεν είναι ΔΠΕΕ λαμβάνονται από τον ιδιοκτήτη του συστήματος για κάθε CIS, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τους κινδύνους που επιδιώκεται να μετριαστούν μέσω της κρυπτογράφησης όσο και τους κινδύνους που ενέχει η ίδια η κρυπτογράφηση.
The decisions on the use of encrypting technologies for the protection of non-EUCI data shall be taken by the system owner of each CIS, taking into account both the risks that are intended to be mitigated through encryption and the risks that it introduces.
Για όλες τις χρήσεις των τεχνολογιών κρυπτογράφησης απαιτείται προηγούμενη έγκριση από την CAA, εκτός αν η κρυπτογράφηση χρησιμοποιείται μόνο για την προστασία της εμπιστευτικότητας δεδομένων που δεν είναι ΔΠΕΕ υπό διαμετακόμιση και χρησιμοποιεί τυποποιημένα πρωτόκολλα επικοινωνίας δικτύου.
Prior approval from the CAA is required for all uses of encrypting technologies, unless the encryption is used only to protect the confidentiality of non-EUCI data in transit and uses standard network communications protocols.
Με την εξαίρεση της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μεριμνούν ώστε τα αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών αποκρυπτογράφησης να αποθηκεύονται με μεσεγγύηση κλειδιού, με σκοπό την ανάκτηση των αποθηκευμένων δεδομένων σε περίπτωση που το κλειδί αποκρυπτογράφησης δεν είναι διαθέσιμο.
With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Η ανάκτηση των κρυπτογραφημένων δεδομένων με τη χρήση των αντιγράφων ασφαλείας των κλειδιών αποκρυπτογράφησης εκτελείται μόνο εφόσον δοθεί σχετική έγκριση σύμφωνα με το πρότυπο που ορίζεται από την CAA.
The recovery of encrypted data using back-ups of decryption keys shall be carried out only when authorised in line with the standard defined by the CAA.
Οι αιτήσεις έγκρισης για τη χρήση τεχνολογιών κρυπτογράφησης είναι τυπικά τεκμηριωμένες και περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το CIS και τα προς προστασία δεδομένα, τις τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και τις σχετικές ασφαλείς λειτουργικές διαδικασίες.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be formally documented and shall include details of the CIS and data to be protected, the technologies to be used and the related security operating procedures.
Οι εν λόγω αιτήσεις έγκρισης υπογράφονται από τον ιδιοκτήτη του συστήματος.
These requests for approval shall be signed by the system owner.
Οι αιτήσεις έγκρισης για τη χρήση τεχνολογιών κρυπτογράφησης αξιολογούνται από την CAA σύμφωνα με τα δημοσιευμένα πρότυπα και απαιτήσεις.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be evaluated by the CAA in line with the published standards and requirements.
Επιθεωρήσεις ασφάλειας ΤΠ
IT security inspections
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας διενεργεί επιθεωρήσεις ασφάλειας ΤΠ, ώστε να εξακριβώσει αν τα μέτρα ασφάλειας ΤΠ συμμορφώνονται προς την πολιτική ασφάλειας ΤΠ της Επιτροπής και να ελέγξει την ακεραιότητα των εν λόγω μέτρων ελέγχου.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall undertake IT security inspections in order to verify whether IT security measures comply with the Commission's IT security policies and to check the integrity of these control measures.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας μπορεί να διενεργήσει επιθεώρηση ασφάλειας ΤΠ:
The Directorate-General for Human Resources and Security may perform an IT security inspection:
κατόπιν αιτήματος της διοικούσας επιτροπής ασφάλειας πληροφοριών (ΔΕΑΠ)·
on request from the Information Security Steering Board (ISSB);
κατόπιν αιτήματος που λαμβάνει από ιδιοκτήτη συστήματος·
on a request received from a system owner;
κατόπιν συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια· ή
further to a security incident; or
κατόπιν διαπίστωσης υψηλού κινδύνου σε ένα συγκεκριμένο σύστημα.
further to the identification of a high risk to a particular system.
Οι ιδιοκτήτες των δεδομένων μπορούν να ζητήσουν επιθεώρηση ασφάλειας ΤΠ πριν από την αποθήκευση πληροφοριών τους σε ένα CIS.
Data owners may request an IT security inspection before storing their information in a CIS.
Τα αποτελέσματα της επιθεώρησης τεκμηριώνονται με επίσημη έκθεση προς τον ιδιοκτήτη του συστήματος, που κοινοποιείται και στους τοπικούς υπευθύνους ασφάλειας πληροφορικής (ΤΥΑΠ), και η οποία περιλαμβάνει πορίσματα και συστάσεις για τη βελτίωση της συμμόρφωσης του CIS με την πολιτική ασφάλειας ΤΠ.
The results of an inspection shall be documented in a formal report to the system owner, and copied to the LISO, that includes findings and recommendations for improving the CIS's compliance with the IT security policy.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας υποβάλλει στη ΔΕΑΠ έκθεση σχετικά με σημαντικά ζητήματα και συστάσεις.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall report significant issues and recommendations to the ISSB.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας παρακολουθεί την εφαρμογή των συστάσεων.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall monitor the implementation of the recommendations.
Κατά περίπτωση, οι επιθεωρήσεις ασφάλειας ΤΠ περιλαμβάνουν τον έλεγχο των υπηρεσιών, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού που παρέχονται στον ιδιοκτήτη του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών.
Where appropriate, IT security inspections shall include the inspection of services, premises and equipment provided to the system owner, including both internal and external service providers.
Πρόσβαση από εξωτερικά δίκτυα
Access from external networks
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας θεσπίζει τους κανόνες σε ένα πρότυπο που επιτρέπει την πρόσβαση μεταξύ CIS της Επιτροπής και εξωτερικών δικτύων.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the rules in a standard on authorising access between Commission CISs and external networks.
Οι κανόνες αυτοί διακρίνουν διάφορα είδη εξωτερικών δικτυακών συνδέσεων και προβλέπουν κατάλληλους κανόνες ασφάλειας για κάθε είδος σύνδεσης, μεταξύ άλλων ως προς το αν απαιτείται προηγούμενη έγκριση της σύνδεσης από τη σχετική αρχή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
The rules shall distinguish different types of external network connections and lay down appropriate security rules for each type of connection, including whether a prior authorisation for the connection is required from the relevant authority as noted in paragraph 4 of this Article.
Αν απαιτείται, η έγκριση χορηγείται βάσει επίσημης αίτησης και διαδικασίας έγκρισης.
If required, authorisation shall be granted on the basis of a formal request and approval process.
Η έγκριση ισχύει επί ορισμένο χρονικό διάστημα και λαμβάνεται πριν από την ενεργοποίηση της σύνδεσης.
The approval shall be valid for a specified duration and shall be obtained before the connection is activated.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας έχει τη συνολική ευθύνη για την έγκριση των αιτήσεων, αλλά είναι στη διακριτική της ευχέρεια να αναθέσει την αρμοδιότητα της έγκρισης για ορισμένους τύπους σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 8.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall have the overall responsibility for authorising requests, but may delegate the responsibility for authorising some types of connection at its own discretion in line with Article 17(3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443 and subject to the conditions laid down under (8).
Η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να επιβάλει πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας ως προϋπόθεση για την έγκριση, με σκοπό την προστασία των CIS και των δικτύων της Επιτροπής από τους κινδύνους τυχόν μη εγκεκριμένης πρόσβασης ή άλλων παραβιάσεων της ασφάλειας.
The authorising entity may impose additional security requirements as a prerequisite for approval, in order to protect the Commission's CIS and networks from the risks of unauthorised access or other security breaches.
Η Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής είναι ο βασικός πάροχος υπηρεσιών δικτύου για την Επιτροπή.
The Directorate-General for Informatics is the standard provider of network services for the Commission.