natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης —που αποτελεί βασική αιτία πιθανών επιζήμιων συνεπειών και αυξάνει τη διαφορά μεταξύ των αποδόσεων για τους επενδυτές και του κινδύνου ζημιών— αφορά τη σύγκρουση συμφερόντων που υπάρχει μεταξύ πολλών παρόχων δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης και των πελατών τους.
A particular feature of binary options acting as a significant driver of potential detrimental consequences and exacerbating the disparity between returns for investors and the risk of loss is the conflict of interest that exists between many providers of binary options and their clients.
Ωστόσο, ορισμένες επιχειρήσεις παρέχουν δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης που αντισταθμίζουν πλήρως τον κίνδυνο της αγοράς καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος τους.
However, some firms provide binary options that are fully hedged against market risk throughout their terms.
Εφόσον η εν λόγω δραστηριότητα αντιστάθμισης κινδύνου αφορά την παροχή δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης και διενεργείται από τον πάροχο ή άλλη οντότητα του ομίλου του παρόχου, και εάν τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης δεν συνεπάγονται κέρδη ή ζημιές για καμία από τις οντότητες του ομίλου, πέραν των προμηθειών, αμοιβών και παρεπόμενων χρεώσεων συναλλαγής που γνωστοποιούνται προηγουμένως, το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ του παρόχου και του πελάτη μειώνεται σημαντικά.
Where such hedging activity relates to the provision of a binary option and is carried out by the provider or by another entity in the provider's group, and if no profit or loss is made on the binary option by any of the group entities other than previously disclosed commissions, transaction fees and related charges, the conflict of interest between the provider and client is significantly reduced.
Συγκεκριμένα, το καθαρό κέρδος που αποφέρει το δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης δεν εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο το δικαίωμα πληρώνεται ή όχι.
In particular, the net profit derived from the binary option is not substantially determined by whether it pays out or not.
Οι πάροχοι δικαιωμάτων που αντισταθμίζουν τον κίνδυνο δεν έχουν κίνητρο να αναφέρουν εσφαλμένες υποκείμενες τιμές ή να κερδοσκοπήσουν σε βάρος των πελατών.
Hedged providers are not incentivised to misreport underlying prices or to speculate against the client.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έλαβε η ESMA, τα επιχειρηματικά μοντέλα αντισταθμισμένου κινδύνου συνάδουν με τις προσφορές δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης με επαρκή διάρκεια ισχύος, εν αντιθέσει με τα μη αντισταθμισμένου κινδύνου επιχειρηματικά μοντέλα που χαρακτηρίζονται από βραχυπρόθεσμες προσφορές.
Evidence received by ESMA suggests that hedged business models are consistent with binary options offerings with sufficiently long terms, in contrast to unhedged business models characterised by short term offerings.
Οι ΕΕΑ, οι οποίες εποπτεύουν τις αγορές στις οποίες παρέχονται μακροπρόθεσμα, τιτλοποιημένα (securitised) δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης από παρόχους οι οποίοι αντισταθμίζουν τον κίνδυνο, επιβεβαίωσαν ότι, όσον αφορά τέτοιου είδους προϊόντα, δεν εντοπίστηκε καμία καταγγελία για πρόκληση σημαντικής ζημίας σε μεμονωμένους ιδιώτες πελάτες.
NCAs supervising markets in which long term securitised binary options are provided by hedged providers have confirmed that in respect of such products they have identified no reported cases of significant detriment to individual retail clients.
Περαιτέρω, η γερμανική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας BaFin δεν έχει λάβει καμία καταγγελία σε σχέση με τα δικαιώματα inline warrants.
Furthermore, BaFIN has not received any investor complaints in relation to inline warrants.
Επιπροσθέτως, και στο πλαίσιο αυτό, η απαίτηση τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης που τίθενται στη διάθεση των ιδιωτών επενδυτών να συνοδεύονται από ενημερωτικό δελτίο, το οποίο έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα μεγαλύτερης διάρκειας ισχύος.
Additionally, and in this context, the requirement that binary options made available to retail investors must be accompanied by a prospectus approved in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council is intended to ensure a minimum level of transparency around these longer-term products.
Η συγκεκριμένη απαίτηση, όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, τη διανομή ή την πώληση των εν λόγω προϊόντων σε ιδιώτες πελάτες, εξασφαλίζει ότι τίθενται στη διάθεση των επενδυτών καθορισμένες πληροφορίες για τον πάροχο, το επιχειρηματικό μοντέλο του και τις οικονομικές καταστάσεις του, καθώς και για τον κίνδυνο και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
It ensures that in relation to the marketing, distribution or sale of these products to retail clients, prescribed information on the provider, including its business model and financial statements, and the risks and characteristics of the product, is made available to investors.
Επίσης, το ενημερωτικό δελτίο υπόκειται στον λεπτομερή έλεγχο της οικείας ΕΕΑ.
Furthermore, the prospectus is subject to the scrutiny of the relevant NCA.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν στοιχεία από συγκεκριμένα προϊόντα που να αποδεικνύουν ότι οι δραστηριότητες διάθεσης στην αγορά και διανομής δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης με επαρκή διάρκεια ισχύος, συνοδευόμενων από ενημερωτικό δελτίο, για τα οποία οι κίνδυνοι έχουν πλήρως αντισταθμιστεί από τον πάροχο ή άλλη οντότητα του ομίλου του παρόχου, συνιστούν επιθετικές πρακτικές μάρκετινγκ και παραπλανητικές μεθόδους επικοινωνίας.
There is also no product-specific evidence that the marketing and distribution activities in relation to sufficiently long-term binary options with a prospectus and fully hedged by the provider or another entity in the provider's group consist of aggressive marketing practices and misleading communications techniques.
Δεδομένου ότι η εκπλήρωση ενός και μόνου από τα κριτήρια δεν θα αρκούσε για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος ζημίας για τους επενδυτές, τα νέα στοιχεία που έλαβε η ESMA κατά την περίοδο ανανέωσης καταδεικνύουν ότι ένα δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης που πληροί σωρευτικά όλα τα κριτήρια, ήτοι συνοδεύεται από εγκεκριμένο ενημερωτικό δελτίο, διαθέτει επαρκή διάρκεια ισχύος και οι κίνδυνοι έχουν πλήρως αντισταθμιστεί από τον πάροχο ή οντότητα του ομίλου του παρόχου, είναι απίθανο να προκαλέσει σημαντική ανησυχία για την προστασία των επενδυτών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/795.
While the existence of any one of the criteria alone would not be sufficient to tackle the risk of investor detriment, ESMA has received new evidence during the renewal period that a binary option that benefits from the cumulative effect of an approved prospectus, a sufficiently long term and full hedging by the provider or its group entity is unlikely to give rise to the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795.
Κατά συνέπεια, τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης που πληρούν και τα τρία αυτά κριτήρια θα πρέπει να εξαιρεθούν ρητά από το πεδίο της ανανέωσης που καθορίζει το μέτρο προσωρινής παρέμβασης σε προϊόν της ESMA.
Accordingly, binary options that fulfill all these three criteria should be explicitly excluded from the scope of the renewal of ESMA's temporary product intervention measure.
H ESMA θα συνεχίσει να επανεξετάζει τα εν λόγω προϊόντα και να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα.
ESMA will continue to keep these products under review and will act as necessary.
Συγκεκριμένα, η ESMA εξέτασε τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθεί η εξαίρεση αυτή από τους παρόχους δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης για να προσφέρουν προϊόντα με συγκρίσιμα χαρακτηριστικά με εκείνα των προϊόντων που εγείρουν σημαντικές ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών, για παράδειγμα, εκδίδοντας προϊόντα που παρέχουν κίνητρα για βραχυπρόθεσμες συναλλαγές και θέτοντας το όριο πολύ κοντά στην υποκείμενη αγοραία τιμή κατά την έκδοση.
In particular, ESMA has considered the risk that the exclusion may be used by a binary option provider to offer products with comparable features to those that raise significant investor protection concerns, for example, by issuing products that incentivise short duration trading behavior by setting the barrier close to the underlying market price at issuance.
Η ESMA και οι ΕΕΑ θα παρακολουθούν κατά πόσο αναπτύσσονται νέες τάσεις διανομής και θα δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα προϊόντα τα οποία, παρά τη μακρά τους διάρκεια ισχύος, είναι σχεδιασμένα ώστε να παρέχουν κίνητρα για την εκτέλεση τέτοιου είδους βραχυπρόθεσμων συναλλαγών.
ESMA and NCAs will monitor whether any new distribution trends develop and will pay particular attention to products that, despite their long terms, are designed to incentivise such short duration trading behavior.
Κατά την επανεξέταση, η ESMA έλαβε επίσης πληροφορίες για υπάρχοντα προϊόντα για τα οποία, κατά τη λήξη της προθεσμίας ισχύος τους, εφαρμόζεται μία από δύο προκαθορισμένες επιλογές πληρωμής, εκ των οποίων καμία δεν είναι μικρότερη από την αρχική επένδυση.
During its review, ESMA also obtained information on existing products that at the end of the term have one of two predetermined pay-outs, neither of which is less than the initial investment.
Το ποσό πληρωμής για τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης αυτού του είδους μπορεί να είναι χαμηλότερο ή υψηλότερο, αλλά και στις δύο περιπτώσεις ο επενδυτής δεν θα χάσει χρήματα σε σχέση με τη συνολική επένδυση στο προϊόν.
The pay-out for this type of binary option could be the higher or the lower one, but in both circumstances the investor would not lose money compared to its total investment in the product.
Η απόφαση (ΕΕ) 2018/795 αφορά προϊόντα που ενέχουν τον κίνδυνο να υποστούν οι επενδυτές σημαντικές ζημίες σε σχέση με τη συνολική επένδυση στο προϊόν.
Decision (EU) 2018/795 targets products with the risk that investors face substantial losses in relation to their total investment in the product.
Επομένως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, η απόφαση ανανέωσης πρέπει να εξαιρεί ρητά τα προϊόντα με δομή αποδόσεων που δεν θέτει σε κίνδυνο το κεφάλαιο του επενδυτή.
Therefore, for reasons of legal certainty, this renewal should explicitly exclude products whose payoff structure does not put the investor's capital at risk.
Δεδομένου ότι τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν, σε περιορισμένο βαθμό, παράγωγα γεωργικών βασικών προϊόντων, η ESMA ζήτησε τη γνώμη των δημόσιων φορέων που είναι αρμόδιοι για την εποπτεία, τη διαχείριση και τη ρύθμιση των φυσικών γεωργικών αγορών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Κανένας από τους εν λόγω φορείς δεν προέβαλε αντιρρήσεις ως προς την προτεινόμενη ανανέωση των μέτρων.
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
Η ESMA ενημέρωσε τις ΕΑΑ για την προτεινόμενη απόφαση ανανέωσης,
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
Προσωρινή απαγόρευση των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) για ιδιώτες πελάτες
Temporary prohibition on binary options in respect of retail clients
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά (marketing), η διανομή ή η πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες.
The marketing, distribution or sale to retail clients of binary options is prohibited.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ανεξάρτητα από το εάν διαπραγματεύεται σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης, ένα δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης είναι ένα παράγωγο που πληροί τους ακόλουθους όρους:
For the purposes of paragraph 1, irrespective of whether it is traded on a trading venue, a binary option is a derivative that meets the following conditions:
Πρέπει να διακανονίζεται σε μετρητά ή μπορεί να διακανονιστεί σε μετρητά κατόπιν επιλογής ενός από τους συμβαλλομένους, εκτός αδυναμίας πληρωμής ή συνδρομής άλλου λόγου καταγγελίας·
it must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
Προβλέπει μόνο την πληρωμή όταν κλείνει η θέση (close-out) ή στη λήξη·
it only provides for payment at its close-out or expiry;
Η πληρωμή του περιορίζεται σε:
its payment is limited to:
ένα προκαθορισμένο σταθερό ποσό ή μηδενικό ποσό, εάν το υποκείμενο στοιχείο του παραγώγου πληροί μία ή περισσότερες προκαθορισμένες προϋποθέσεις, και
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative meets one or more predetermined conditions; and
ένα προκαθορισμένο σταθερό ποσό ή μηδενικό ποσό, εάν το υποκείμενο στοιχείο του παραγώγου δεν πληροί μία ή περισσότερες προκαθορισμένες προϋποθέσεις.
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative does not meet one or more predetermined conditions.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει όταν:
The prohibition in paragraph 1 does not apply to:
το δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης για το οποίο το χαμηλότερο από τα δύο προκαθορισμένα σταθερά ποσά ισούται τουλάχιστον με τη συνολική πληρωμή που καταβάλλει ο πελάτης ιδιώτης για το δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων προμηθειών, αμοιβών και παρεπόμενων εξόδων συναλλαγής·
a binary option for which the lower of the two predetermined fixed amounts is at least equal to the total payment made by a retail client for the binary option, including any commission, transaction fees and other related costs;
το δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης πληροί τους ακόλουθους όρους:
a binary option that meets the following conditions:
η διάρκεια ισχύος από την έκδοση έως την ημερομηνία λήξης είναι τουλάχιστον 90 ημερολογιακές ημέρες·
the term from issuance to maturity is at least 90 calendar days;
διατίθεται στο κοινό ενημερωτικό δελτίο, το οποίο καταρτίζεται και εγκρίνεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ· και
a prospectus drawn up and approved in accordance with Directive 2003/71/EC is available to the public; and
το δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης δεν εκθέτει τον πάροχο στον κίνδυνο αγοράς καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του και ο πάροχος ή οποιαδήποτε οντότητα του ομίλου του παρόχου δεν πραγματοποιεί κανένα κέρδος ή ζημία από το δυαδικό δικαίωμα προαίρεσης, πέραν των προμηθειών, αμοιβών ή παρεπόμενων χρεώσεων συναλλαγής που γνωστοποιούνται προηγουμένως.
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.
Απαγόρευση συμμετοχής σε δραστηριότητες καταστρατήγησης
Prohibition of participating in circumvention activities
Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαιτήσεων του άρθρου 1, μεταξύ άλλων, ενεργώντας ως υποκατάστατο του παρόχου δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 1, including by acting as a substitute for the binary option provider.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της ημέρας δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 2 Οκτωβρίου 2018 για περίοδο τριών μηνών.
This Decision shall apply from 2 October 2018 for a period of 3 months.
Παρίσι, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Paris, 21 September 2018.
Για το συμβούλιο εποπτών
For the Board of Supervisors
ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
ΕΕ L 87 της 31.3.2017, σ. 90.
OJ L 87, 31.3.2017, p. 90.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/795 της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, της 22ας Μαΐου 2018, για την προσωρινή απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά (marketing), της διανομής και της πώλησης δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) σε ιδιώτες πελάτες στο εσωτερικό της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 136 της 1.6.2018, σ. 31).
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795 of 22 May 2018 to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 1.6.2018, p. 31).
Στην έρευνα συμμετείχαν 20 αρμόδιες εθνικές αρχές: Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (CY-CySEC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Autoriteit Financiele Markten (NL-AFM), Czech National Bank (CZ – CNB), Finanzmarktaufsicht (AT – FMA), Finnish Financial Supervisory Authority (FI – FSA), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Financial Services and Markets Authority (BE – FSMA), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Financial Supervision Commission (BG – FSC), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFIN), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Financial Conduct Authority (UK- FCA), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SL – SMA), Central Bank of Ireland (IE – CBI).
20 NCAs have responded: Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES — CNMV), Autoriteit Financiele Markten (NL-AFM), Czech National Bank (CZ — CNB), Financial Market Authority (AT — FMA), Finnish Financial Supervisory Authority (FI — FSA), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT — CMVM), Malta Financial Services Authority (MT — MFSA), Financial Supervisory Authority (IS — FME), Financial Services and Markets Authority (BE — FSMA), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT — Consob), Financial Supervision Commission (BG — FSC), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE — BaFIN), Autorite des Marches Financiers (FR — AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU — MNB), Financial Conduct Authority (UK- FCA), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU — CSSF), Romanian Financial Supervisory Authority (RO — FSA), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SL — SMA), Central Bank of Ireland (IE — CBI).
Στις 4 Ιουνίου 2018, αρμόδια αρχή κράτους του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ, η νορβηγική NO-Finanstilsynet, ενέκρινε εθνικά μέτρα παρέμβασης σε προϊόντα σύμφωνα με τους ίδιους όρους και τις ίδιες ημερομηνίες εφαρμογής που ισχύουν για τα μέτρα της ESMA.
On 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures.
Επίσης, στις 5 Ιουλίου 2018, η ισλανδική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας, σύμφωνα με δημοσίευσή της, θεωρεί ότι η διάθεση στην αγορά (marketing), η διανομή και η πώληση δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης (binary options) αντιβαίνει στις ορθές και χρηστές πρακτικές και διαδικασίες διαπραγμάτευσης τίτλων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο (άρθρο 5 του νόμου αριθ. 108/2007 περί συναλλαγών τίτλων).
Furthermore, on 5 July 2018, the Financial Supervisory Authority of Iceland published that it considers the marketing, distribution or sale of binary options to be contrary to proper and sound business procedures and practices in securities trading according to its national law (Article 5 of Act No 108/2007 on Securities Transactions).
DE-BaFin, FR-AMF
DE-BaFIN, [FR-AMF (awaiting confirmation)]
Οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Οι ΕΕΑ ανέφεραν ότι τον Ιούλιο του 2018 αυξήθηκε ελαφρά ο αριθμός των πελατών που ζήτησαν να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες πελάτες, σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2017.
NCAs reported a slight increase in the number of clients treated as professional clients on request over the month of July 2018 in comparison with July 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1636 της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1636
για την ανανέωση και την τροποποίηση του προσωρινού περιορισμού που θεσπίζεται με την απόφαση (ΕΕ) 2018/796 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση συμβάσεων επί διαφορών (CFDs) σε ιδιώτες πελάτες
renewing and amending the temporary restriction in Decision (EU) 2018/796 on the marketing, distribution or sale of contracts for differences to retail clients
H Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA), με την απόφασή της (ΕΕ) 2018/796, περιόρισε τη διάθεση στην αγορά (marketing), τη διανομή και την πώληση συμβάσεων επί διαφορών (CFDs) σε ιδιώτες πελάτες με έναρξη ισχύος από 1ης Αυγούστου 2018 και για περίοδο τριών μηνών.
By its Decision (EU) 2018/796, the European Securities and Markets Authority (ESMA) restricted the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients with effect from 1 August 2018 for a period of three months.
Η επανεξέταση των συμβάσεων επί διαφορών (CFDs) από την ESMA βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στην έρευνα μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών (ΕΕΑ) για την πρακτική εφαρμογή και τον αντίκτυπο του μέτρου παρέμβασης σε προϊόν, καθώς και σε πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
ESMA's review of the restriction on CFDs has been informed by, inter alia, a survey among national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Οι ΕΑΑ εντόπισαν περιορισμένα μόνο παραδείγματα μη συμμόρφωσης με τα μέτρα παρέμβασης σε προϊόν της ESMA, τα οποία σχετίζονταν στην πλειοψηφία τους με τις προειδοποιήσεις κινδύνου.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measure, which mainly related to the risk warnings.
Οι πάροχοι πρέπει να διασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται, ανά πάσα στιγμή, με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Comparing client outcomes over time is not only impacted by the product intervention measures, but also for example by market conditions.
Ωστόσο, εάν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών δεν διαθέτουν άδεια ή δεν είναι εγγεγραμμένες στην ΕΕ, επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες εγκατεστημένους ή ευρισκόμενους στην Ένωση μόνο με αποκλειστική πρωτοβουλία του πελάτη.
Furthermore, the population of retail clients changed.
Τέλος, η ESMA γνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να παρέχουν άλλα κερδοσκοπικά επενδυτικά προϊόντα.
Finally, NCAs reported a decrease in the number of automatic close-outs and the occurrences that accounts went into negative equity.
Η ESMA θα συνεχίσει να παρακολουθεί την προσφορά των εν λόγω άλλων προϊόντων προκειμένου να διαπιστώσει εάν έχουν ληφθεί άλλα κατάλληλα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
NCAs also reported an increase in the number of clients treated as professional clients on request over the month of August 2018 in comparison with August 2017.