natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης υποβάλει αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τους τόπους οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται για τους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/41 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/41 should be repealed.
Ο δωδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα, εγκρίνεται.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/41 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2018/41 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/41 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την έγκριση του ενδέκατου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 15 της 19.1.2018, σ. 199).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/41 of 12 December 2017 adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 199).
Δωδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον παρακάτω ενωσιακό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2019/22
Commission Implementing Decision (EU) 2019/22
για την έγκριση του δωδέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8534]
(notified under document C(2018) 8534)
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/37 της Επιτροπής.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/37.
Από τις 19 Ιουνίου 2017 έως και τις 2 Μαρτίου 2018 τα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Επιπροσθέτως, παραμένουν ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους ενδιαιτημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και ορισμένων από τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/37 θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/37 should be repealed.
Εγκρίνεται ο δωδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/37 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2018/37 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/37 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την έγκριση του ενδέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 15 της 19.1.2018, σ. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 1).
Δωδέκατος επικαιροποιημένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/25 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2019/25
της 8ης Ιανουαρίου 2019
of 8 January 2019
σχετικά με την τροποποίηση και ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1084
amending and updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/1084
Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
Στις 30 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1084 για την ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ («κατάλογος»).
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1084, updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι ανάγκη να επανεξετάζονται τακτικά, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δικαιολογείται η διατήρησή τους σε αυτόν.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ακόμη δύο πρόσωπα και μία οντότητα ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, ότι έχει ληφθεί απόφαση όσον τα αφορά από αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι τα εν λόγω πρόσωπα και η εν λόγω οντότητα θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons and entity should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Ο κατάλογος θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1084 θα πρέπει να καταργηθεί,
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/1084 should be repealed,
Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1084 καταργείται.
Decision (CFSP) 2018/1084 is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1084 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 2018, σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/475 (ΕΕ L 194 της 31.7.2018, σ. 144).
Council Decision (CFSP) 2018/1084 of 30 July 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 144).
Κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Αριθμός διαβατηρίου: D9004878.
Passport number: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6.3.1955 ή 15.3.1955 στο Ιράν.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Υπήκοος Ιράν και ΗΠΑ.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Αριθμός διαβατηρίου:: C2002515 (Ιράν), αριθμός διαβατηρίου: 477845448 (ΗΠΑ).
Iranian and US national.
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας: 07442833, ημερομηνία λήξης 15.3.2016 (δίπλωμα οδήγησης ΗΠΑ).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
ASADI Assadollah, γεννήθηκε στις 22.12.1971 στην Τεχεράνη (Ιράν), ιρανική υπηκοότητα.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Αριθμός διπλωματικού διαβατηρίου Ιράν: D9016657.
ASADI Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
BOUYERI, Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες).
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
EL HAJJ, Hassan Hassan, γεννήθηκε στις 22.3.1988 στην Zaghdraiya, Σιδώνα, Λίβανος, υπήκοος Καναδά.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, γεννήθηκε στις 6.8.1962 στην Τεχεράνη (Ιράν), υπήκοος Ιράν.
SOBIAR, a.k.a.
Αριθμός διαβατηρίου: D9016290, ισχύει ως τις 4.2.2019.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
IZZ-AL-DIN, Hasan (άλλως GARBAYA, Ahmed ή SA-ID ή SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννήθηκε το 1963 στον Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MELIAD, Farah, γεννήθηκε στις 5.11.1980 στο Σίδνεϋ (Αυστραλία), υπήκοος Αυστραλίας.
Passport number: JX446643 (Canada).
Αριθμός διαβατηρίου: M2719127 (Αυστραλία).
HASHEMI MOGHADAM Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem ή BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή WADOOD, Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθμός διαβατηρίου 488555.
Passport number: D9016290, valid until 4.2.2019.
«Οργάνωση Abu Nidal» – «ANO» (άλλως «Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ» ή «Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες» ή «Μαύρος Σεπτέμβρης» ή «Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων»).
ALI, Salem, a.k.a.
Σωματείο Αλ-Ακσά («Al-Aqsa e.V»).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
«Μπάμπαρ Χαλσά».
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number 488555.
«Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων», στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο «Νέος Λαϊκός Στρατός» – («NPA») των Φιλιππίνων.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
Διεύθυνση εσωτερικής ασφάλειας του ιρανικού Υπουργείου Πληροφοριών και Ασφάλειας.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
«Gama'a al-Islamiyya» (άλλως «Al-Gama'a al-Islamiyya») («Ισλαμική Ομάδα» – «IG»).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
«İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» – «IBDA-C» («Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής»).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
«Στρατιωτική πτέρυγα της Χεζμπολάχ» («Hizballah Military Wing», άλλως «Hezbollah Military Wing» ή «Hizbullah Military Wing» ή «Hizbollah Military Wing» ή «Hezballah Military Wing» ή «Hisbollah Military Wing» ή «Hizbu'llah Military Wing» ή «Hizb Allah Military Wing» ή «Συμβούλιο της Τζιχάντ» («Jihad Council») (και όλες οι μονάδες που δίνουν αναφορά σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
«Hizbul Mujahideen» – «ΗΜ».
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
«Khalistan Zindabad Force» («Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν») – «KZF».
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
«Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν» – «PKK» (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»).
Hajj Yusef, a.k.a.
«Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ» – «LTTE».
Haji Yusif, a.k.a.
«Ejército de Liberación Nacional» («Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός»).
Hajji Yasir, a.k.a.
«Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ» – «PIJ».
Hajji Yusif, a.k.a.
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης» – «PFLP».
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης – Γενική Διοίκηση» (άλλως «PFLP – General Command»).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
«Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» – «DHKP/C» (άλλως «Devrimci Sol» («Επαναστατική Αριστερά») ή «Dev Sol») («Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα»).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
«Sendero Luminoso» – «SL» («Φωτεινό Μονοπάτι»).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
«Teyrbazen Azadiya Kurdistan» – «TAK» (άλλως «Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν»).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Αριθμός διαβατηρίου: 008827 (διπλωματικό διαβατήριο Ιράν), εκδόθηκε το 1999.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Αξίωμα: Υποστράτηγος.
Qasem Soleymani, a.k.a.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/28 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/28
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη διετή παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Ιορδανίας
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τουΎπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 24 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Με βάση την επανεξέταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας που εγκρίθηκαν από το συμβούλιο σύνδεσης στις 19 Δεκεμβρίου 2016, τα μέρη συμφώνησαν επί της διατήρησης της ισχύος τους ως κατευθυντήριου εγγράφου για την περαιτέρω εδραίωση της εταιρικής σχέσης.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities adopted by the Association Council on 19 December 2016, the Parties have agreed on their continued validity as a guiding document to further consolidate the partnership.
Σύμφωνα με το άρθρο 91 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις με σκοπό την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Pursuant to Article 91 of the Agreement, the Association Council has the power to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Το συμβούλιο σύνδεσης πρόκειται να εκδώσει απόφαση με γραπτή διαδικασία για τη διετή παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας έως το τέλος του 2020.
The Association Council is to adopt a decision by written procedure as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities until the end of 2020.
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο συμβούλιο σύνδεσης, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Association Council, as the decision will be binding on the Union,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη διετή παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Ιορδανίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities, shall be based on the draft Decision of the EU-Jordan Association Council attached to this Decision.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3).
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 του 13ου συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας
DECISION No 1/2018 OF THE EU-Jordan Association Council
για τη συμφωνία διετούς παράτασης των προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου, υπογράφτηκε στις 24 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Με την απόφαση No.1/2016 της 19ης Δεκεμβρίου 2016, το συμβούλιο σύνδεσης συμφώνησε επί των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας για την περίοδο 2016-2018 προκειμένου να εδραιωθεί η εταιρική τους σχέση, με στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Ιορδανίας, επιδιώκοντας παράλληλα την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Το συμβούλιο σύνδεσης, με γραπτή διαδικασία, αποφασίζει ότι οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας που επισυνάπτονται στην απόφαση αριθ. 1/2016 της 19ης Δεκεμβρίου 2016 παρατείνονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/29 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/29
της 9ης Ιανουαρίου 2019
of 9 January 2019
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1775 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μάλι
implementing Decision (CFSP) 2017/1775 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1775 του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μάλι και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1775 of 28 September 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali and in particular Article 3 thereof,
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1775.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1775.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε βάσει της παραγράφου 9 της απόφασης 2374 (2017) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προσέθεσε τρία πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε ταξιδιωτική απαγόρευση, ως έχει στα άρθρα 1 έως 3 της απόφασης 2374 (2017).
On 20 December 2018, the United Nations Security Council Sanctions Committee established by paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution 2374 (2017) added three persons to the list of persons subject to the travel ban set out in paragraphs 1 to 3 of Resolution 2374 (2017).
Το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1775 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1775 should be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1775 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1775 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 9 January 2019.
ΕΕ L 251 της 29.9.2017, σ. 23.
OJ L 251, 29.9.2017, p. 23.
Κατάλογος προσώπων του άρθρου 1 παράγραφος 1
Ahmoudou AG ASRIW (alias: a) Amadou Ag Isriw; b) Ahmedou; c) Ahmadou; d) Isrew; e) Isereoui; f) Isriou)
Ahmoudou AG ASRIW [άλλως: α) Amadou Ag Isriw· β) Ahmedou· γ) Ahmadou· δ) Isrew· ε) Isereoui· στ) Isriou]
Date of birth: 1 Jan.
Ημερομηνία γέννησης: 1η Ιανουαρίου 1982
1982
Ιθαγένεια: Μάλι
Nationality: Mali
Διεύθυνση: α) Μάλι, β) Amassine, Μάλι (προηγούμενη διαμονή)
Address: a) Mali; b) Amassine, Mali (previous location)
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών: 20 Δεκεμβρίου 2018
Date of UN designation: 20 Dec.
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Other information: Gender: male.