natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33).
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία fenpicoxamid, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
ANNEX II
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 έως τις 11 Οκτωβρίου 2019, στο σημείο 2 εντός 2 ετών ενός εγγράφου καθοδήγησης για την αξιολόγηση της επίδρασης των διεργασιών επεξεργασίας του νερού στη φύση των υπολειμμάτων στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα από την Επιτροπή και στο σημείο 3 έως τις 10 Νοεμβρίου 2020.»
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/605 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 με τον καθορισμό επιστημονικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής (ΕΕ L 101 της 20.4.2018, σ. 33).
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenpicoxamid, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
ΕFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων), 2018.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information referred to in point 1 by 11 October 2019, in point 2 within 2 years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission and in point 3 by 10 November 2020.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1266 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1266
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών δεκανόλη-1, 6-βενζυλαδενίνη, θειικό αργίλιο, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, ινδολυλβουτυρικό οξύ, isoxaben, lime sulphur, μεταλδεΰδη, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate και tebufenozide
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, indolylbutyric acid, isoxaben, lime sulphur, metaldehyde, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide
Υποβλήθηκαν αιτήσεις για την ανανέωση της έγκρισης των ουσιών δεκανόλη-1, 6-βενζυλαδενίνη, θειικό αργίλιο, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, ινδολυλβουτυρικό οξύ, isoxaben, lime sulphur, μεταλδεΰδη, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate και tebufenozide, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής.
Applications for the renewal of the approval of 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, indolylbutyric acid, isoxaben, lime sulphur, metaldehyde, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Λαμβανομένων υπόψη του χρόνου και των πόρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των αιτήσεων για την ανανέωση της έγκρισης μεγάλου αριθμού δραστικών ουσιών των οποίων οι εγκρίσεις λήγουν στο διάστημα μεταξύ 2019 και 2021, η εκτελεστική απόφαση C(2016) 6104 της Επιτροπής θέσπισε πρόγραμμα εργασίας στο οποίο συγκεντρώνονται παρόμοιες δραστικές ουσίες και ορίζονται προτεραιότητες βάσει λόγων ασφαλείας για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Δεδομένου ότι οι δραστικές ουσίες δεκανόλη-1, 6-βενζυλαδενίνη, θειικό αργίλιο, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, ινδολυλβουτυρικό οξύ, isoxaben, lime sulphur, μεταλδεΰδη, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate και tebufenozide δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες προτεραιότητας που αναφέρονται στην εκτελεστική απόφαση C(2016) 6104, η περίοδος της έγκρισής τους θα πρέπει να παραταθεί κατά δύο ή τρία έτη, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα ημερομηνία λήξης, το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012, ο συμπληρωματικός φάκελος για μια δραστική ουσία πρέπει να υποβληθεί το αργότερο 30 μήνες πριν από τη λήξη της έγκρισης, η ανάγκη να εξασφαλιστεί ισόρροπη κατανομή των αρμοδιοτήτων και των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών που ενεργούν ως εισηγητές και συνεισηγητές, καθώς και οι διαθέσιμοι πόροι που απαιτούνται για την αξιολόγηση και τη λήψη αποφάσεων.
As the active substances 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, indolylbutyric acid, isoxaben, lime sulphur, metaldehyde, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016) 6104, their approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος της έγκρισης για τις δραστικές ουσίες carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, fenazaquin, hymexazol, ινδολυλβουτυρικό οξύ, μεταλδεΰδη και paclobutrazol κατά δύο έτη, και η περίοδος της έγκρισης για τις δραστικές ουσίες δεκανόλη-1, 6-βενζυλαδενίνη, θειικό αργίλιο, azadirachtin, bupirimate, dithianon, dodine, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, isoxaben, lime sulphur, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate και tebufenozide κατά τρία έτη.
It is therefore appropriate to extend the approval period for the active substances carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, fenazaquin, hymexazol, indolylbutyric acid, metaldehyde, and paclobutrazol by two years, and the approval period of the active substances 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, dithianon, dodine, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, isoxaben, lime sulphur, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide by three years.
Αν δεν υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012, το αργότερο 30 μήνες πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η ημερομηνία λήξης θα πρέπει να παραμείνει η ίδια με την ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή ως ημερομηνία λήξης θα πρέπει να οριστεί η συντομότερη δυνατή μεταγενέστερη ημερομηνία.
Where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the expiry date should remain the same as before this Regulation or it should be set at the earliest date thereafter.
Αν η Επιτροπή εκδώσει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που προβλέπει ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο τη μεταγενέστερη χρονολογικά ημερομηνία.
Where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 316, Cycloxydim, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 316, Cycloxydim, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 317, 6-βενζυλαδενίνη, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 317, 6-Benzyladenine, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 322, Hymexazol, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 322, Hymexazol, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 323, Dodine, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 323, Dodine, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 326, Ινδολυλβουτυρικό οξύ, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 326, Indolylbutyric acid, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 328, Tau-fluvalinate, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 328, Tau-fluvalinate, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 329, Clethodim, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 329, Clethodim, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 330, Bupirimate, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 330, Bupirimate, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 333, Δεκανόλη-1, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 333, 1-decanol, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 334, Isoxaben, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 334, Isoxaben, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 335, Fluometuron, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 335, Fluometuron, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 337, Carboxin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 337, Carboxin, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 339, Dazomet, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 339, Dazomet, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 340, Μεταλδεΰδη, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 340, Metaldehyde, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 341, Sintofen, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 341, Sintofen, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 342, Fenazaquin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 342, Fenazaquin, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 343, Azadirachtin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 343, Azadirachtin, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 344, Diclofop, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 344, Diclofop, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 345, Lime sulphur, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 345, Lime sulphur, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 346, Θειικό αργίλιο, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 346, Aluminium sulfate, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 348, Paclobutrazol, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 348, Paclobutrazol, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 349, Pencycuron, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 349, Pencycuron, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 350, Tebufenozide, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 350, Tebufenozide, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 351, Dithianon, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 351, Dithianon, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 352, Hexythiazox, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 352, Hexythiazox, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 353, Flutriafol, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2024».
in the sixth column, expiration of approval, of row 353, Flutriafol, the date is replaced by ‘31 May 2024’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1267 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1267
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον εικοστό τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 24th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080 της Επιτροπής προκηρύχθηκε διαγωνισμός πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για τον εικοστό τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό, θα πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the 24th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Για τον εικοστό τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080, για τον οποίο η προθεσμία κατά την οποία οι προσφορές έπρεπε να υποβληθούν έληξε στις 18 Σεπτεμβρίου 2018, η ελάχιστη τιμή πώλησης ανέρχεται σε 123 ευρώ/100 kg.
For the 24th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 September 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2080 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2016, για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 321 της 29.11.2016, σ. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1277 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1277
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
on fixing the export refunds on poultrymeat
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή είχε την εξουσία να καθορίζει τις επιστροφές, όποτε αυτές κρίνονταν απαραίτητες, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Under Council Regulation (EC) No 1234/2007, which was repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the Commission was empowered to fix refunds when considered necessary in accordance with the criteria and requirements established in Regulation (EC) No 1234/2007.
Στο πλαίσιο αυτό, εκδόθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 689/2013 της Επιτροπής.
Against this background, Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013 was adopted.
Με την απόφασή του της 20ής Σεπτεμβρίου 2017, το Δικαστήριο ακύρωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 689/2013 της Επιτροπής.
By its judgment of 20 September 2017, the Court of Justice annulled Implementing Regulation (EU) No 689/2013.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η μη τήρηση των διαδικαστικών κανόνων που διέπουν την έκδοση βλαπτικής πράξης συνιστά παράβαση ουσιώδους τύπου και ότι, ως εκ τούτου, η πράξη που παρουσιάζει το ελάττωμα αυτό πρέπει να ακυρωθεί.
The Court of Justice held that the failure to comply with the procedural rules relating to the adoption of an act adversely affecting a person constitutes an infringement of an essential procedural requirement and that, therefore, the act vitiated by such a defect must be annulled.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι, μολονότι επρόκειτο για παράβαση ουσιώδους τύπου, δεν προέκυψε καμία πλάνη θίγουσα τη συμβατότητα της πράξης, η οποία περιελάμβανε τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The Court of Justice also ruled that notwithstanding the breach of essential procedural requirements, no error had been disclosed affecting the conformity of the act, which contained the measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ως εκ τούτου, για λόγους ασφάλειας δικαίου και για να αποτραπεί η παρακώλυση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρήσει τα αποτελέσματα του προσβαλλόμενου κανονισμού έως ότου τεθεί σε ισχύ νέα πράξη που θα τον αντικαταστήσει.
Thus, for the sake of legal certainty and to avoid adversely affecting the implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, it held that the effects of the contested Regulation be maintained until the entry into force of a new act intended to replace it.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατήργησε τις διαδικαστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σχετικά με την έκδοση πράξεων καθορισμού επιστροφών.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed the procedural provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning the adoption of acts fixing refunds.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 applies since 1 January 2014.
Είναι επομένως αναγκαίο, για να εκτελεστεί η απόφαση του Δικαστηρίου, να καθοριστούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για το κρέας πουλερικών στο ίδιο επίπεδο με εκείνο που καθορίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 689/2013.
It is therefore necessary to fix the export refunds on poultrymeat at the same level as they were fixed by Implementing Regulation (EU) No 689/2013, in order to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί αναδρομικά για την περίοδο μεταξύ 19ης Ιουλίου 2013 και 31ης Δεκεμβρίου 2013.
This Regulation should thus apply retroactively for the period between 19 July 2013 and 31 December 2013.
Οι επιστροφές θα πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα που επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ένωση και φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει επίσης να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council.
Οι επιστροφές που εφαρμόζονταν μέχρι την έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 689/2013 καθορίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 360/2013 της Επιτροπής.
The refunds applicable until the adoption of Implementing Regulation (EU) No 689/2013 were fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013.
Η λήξη των αποτελεσμάτων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 689/2013 θα είχε ως συνέπεια, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 360/2013.
The expiration of the effects of Implementing Regulation (EU) No 689/2013 would therefore imply, inter alia, that Regulation (EU) No 360/2013 be applicable.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 360/2013 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
For the sake of legal certainty, Regulation (EU) No 360/2013 should therefore be repealed,
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή χορηγούνται για τα προϊόντα, για τα ποσά και για την περίοδο που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και τηρουμένων των όρων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Export refunds shall be granted on the products, for the amounts and for the period set out in the Annex to this Regulation and subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.