natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αίτηση και την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η εταιρεία Ninghai Organic παρασκεύαζε το υπό επανεξέταση προϊόν με τη μέθοδο «συνθετικής» παραγωγής, ενώ ο Αργεντινός παραγωγός χρησιμοποιούσε τη μέθοδο «φυσικής» παραγωγής.
Therefore, The Commission took both normal values and export prices with VAT included and adjusted the normal value to match the VAT rate applicable on exports after reimbursement, where applicable.
Συνεπώς, έγινε αναπροσαρμογή της κανονικής αξίας όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 53.
Therefore the normal value was adjusted by 8 %.
Για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 54, δεν έγινε αναπροσαρμογή όσον αφορά τους τύπους προϊόντος L+ και DL.
According to the request and the previous expiry review, Ninghai Organic was manufacturing the product under review using the ‘synthetic’ production method while the Argentinian producer was using the ‘natural’ production method.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής που προσδιορίστηκε παραπάνω, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
Therefore an adjustment to the normal value was made as described in recital (53).
Σε αυτή τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ για την εταιρεία Ninghai Organic, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF (κόστος, ασφάλιση, ναύλα) στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 70 %.
No adjustment in respect of the L+ and DL product types was made for the reasons explained in recital (54).
Σε περίπτωση που δεν γινόταν προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς τη μέθοδο παραγωγής, η κανονική αξία θα μπορούσε να συγκριθεί με την τιμή εξαγωγής όπως αυτή καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 60 και 61, δεόντως προσαρμοσμένη όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64.
The Commission compared the normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογιζόμενο κατ' αυτόν τον τρόπο θα υπερέβαινε το 170 %.
On this basis, the weighted average dumping margin for Ninghai Organic expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid exceeded 70 %.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένη την προσαρμογή της κανονικής αξίας.
In case normal value should not be adjusted for differences in the production method, normal value could be compared to the export price as established in recitals (60) and (61) duly adjusted as described in recitals (62) to (64).
Όπως και ανωτέρω, και στις δύο περιπτώσεις, ο υπολογισμός του ντάμπινγκ θα βασιζόταν στη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής όπως προσδιορίζεται παραπάνω σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The dumping margin thus calculated would exceed 170 %.
Ο ισχυρισμός των αιτούντων και μιας ένωσης παραγωγών της ΕΕ που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 58 σε σχέση με την εταιρεία Changmao Biochemical, δηλαδή ότι δεν θα έπρεπε να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στη μέθοδο παραγωγής, διατυπώθηκε επίσης και σε σχέση με την προσαρμογή που έγινε για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στη μέθοδο παραγωγής για την εταιρεία Ninghai Organic στην αιτιολογική σκέψη 65.
However, as stated above, the Commission considers that the adjustment to the normal value is warranted.
Επομένως, τα μέρη αυτά αμφισβήτησαν την ορθότητα του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 68.
As above, in both cases, the dumping calculation would be based on a comparison of the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 58.
The claim of the applicants and an association of EU producers described in recital (58) in respect of Changmao Biochemical, i.e. that no adjustment for differences in the production method should be made, was also made regarding the adjustment for differences of production method made for Ninghai Organic in recital (65).
Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
These parties therefore also contested the correctness of the dumping margin established in recital (68).
Συμπέρασμα για το ντάμπινγκ
All other exporting producers
Στις αιτιολογικές σκέψεις 56 και 68, διαπιστώθηκε συνέχιση του ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ για τις δύο εταιρείες που επωφελούνταν από ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
According to the 14(6) database, less than 7 tonnes of the product under review were exported by the Chinese producers subject to the residual duty.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ξεπερνούσε το 70 % και για τις δύο εταιρείες.
In view of this negligible quantity which represents only 0,4 % of the exports of Chinese exporting producers subject to measures to the Union during the RIP, no dumping margin for the remaining companies in China was calculated.
Εφόσον οι δύο εταιρείες από κοινού αντιπροσωπεύουν άνω του 99 % των κινεζικών εξαγωγών που υπόκεινται σε μέτρα, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι υπήρχε συνέχιση του ντάμπινγκ από την Κίνα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Conclusion on dumping
Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
In recitals (56) and (68), continuation of dumping during the RIP was established for the two companies benefitting from an individual dumping margin.
Πέραν της διαπίστωσης για ύπαρξη ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, η Επιτροπή ανέλυσε την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
The level of dumping established exceeded 70 % for both companies.
Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγική και πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα, η κινεζική εξαγωγική συμπεριφορά σε άλλες τρίτες χώρες και η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
Since these two companies together represented more than 99 % of the Chinese exports subject to measures, it was concluded that there was continuation of dumping from China during the RIP.
Δεδομένης της μη συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ που παρατίθενται παρακάτω βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και πιο συγκεκριμένα στις πηγές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 35.
Development of imports should measures be repealed
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 33, η ανάλυση της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ βασίστηκε σε δεδομένα που σχετίζονται αποκλειστικά με «παραγωγούς που υπόκεινται σε μέτρα», δηλαδή με όλους τους Κινέζους παραγωγούς εκτός της εταιρείας Hangzhou Bioking.
Further to the findings of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα
The following elements were analysed: the production and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Σύμφωνα με δεδομένα από την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, τα οποία διασταυρώθηκαν και συμπληρώθηκαν, κατά περίπτωση, με χρήση των εταιρικών ιστότοπων των Κινέζων παραγωγών και στοιχείων που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ερευνών, η συνολική παραγωγική ικανότητα των Κινέζων παραγωγών στους οποίους είχαν επιβληθεί μέτρα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν 54000 τόνοι.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital (35).
Βάσει δημόσια διαθέσιμων στοιχείων η κινεζική εγχώρια κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ εκτιμήθηκε ότι ανερχόταν σε περίπου 8500 τόνους ετησίως.
As already set out in recital (33) the analysis of likelihood of continuation of dumping was based on data exclusively relating to ‘producers subject to measures’ i.e. all Chinese producers except Hangzhou Bioking.
Βάσει της υπόθεσης αυτής, οι εγχώριες πωλήσεις των Κινέζων παραγωγών που υπόκεινται σε μέτρα εκτιμήθηκαν σε [6200 - 6600] τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Production capacity and spare capacity in China
Βάσει των ανωτέρω πορισμάτων στις αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 80 όσον αφορά την κινεζική εγχώρια κατανάλωση, την παραγωγική ικανότητα, την παραγωγή και τις κινεζικές εξαγωγές, αντλήθηκαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
On the basis of publicly available information, the Chinese domestic consumption during the RIP was estimated to be around 8500 tonnes per year.
Οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που υπόκεινται σε μέτρα είναι σε μεγάλο βαθμό προσανατολισμένοι στις εξαγωγές, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι εξήγαγαν άνω του 75 % της παραγωγής τους.
In the absence of more reliable information available, it is estimated that the proportion of domestic sales of Chinese producers subject to measures in the total Chinese domestic sales was the same as their share in the total Chinese production capacity.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών που υπόκεινται σε μέτρα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν κάτω του 55 %.
Under this assumption, the domestic sales of the Chinese producers subject to measures were estimated to be [6200 – 6600] tonnes during the RIP.
Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους της εγχώριας αγοράς, κάθε προσπάθεια αύξησης του εν λόγω χαμηλού ποσοστού χρησιμοποίησης θα συνεπαγόταν αύξηση των εξαγωγών.
During the RIP, the total Chinese exports (including Hangzhou Bioking) amounted to 33300 tonnes while the exports of Chinese producers subject to measures amounted to [20000 – 25000] tonnes, according to the Chinese database.
Η πλεονάζουσα ικανότητα των παραγωγών που υπόκεινται σε μέτρα αντιπροσώπευε [110 % - 120 %] της ενωσιακής κατανάλωσης.
Taking into account the domestic sales as established above, this translates into a total Chinese production of around 41500 tonnes from which [26000 – 30000] tonnes are manufactured by the Chinese producers subject to measures.
Σύμφωνα με στοιχεία για την αγορά, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης της εγχώριας ζήτησης για το υπό επανεξέταση προϊόν στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού αναμένεται να είναι 6,8 % μεταξύ 2014 και 2020.
The spare capacity of the producers subject to measures was [24000 – 28000] tonnes.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εταιρεία Hangzhou Bioking αύξησε την παραγωγική της ικανότητα κατά [8000 - 13000] τόνους/έτος μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Based on the above findings in recitals (77) to (80) regarding Chinese domestic consumption, production capacity, production and Chinese exports, the following conclusions were drawn:
Πράγματι, η εταιρεία αντικατέστησε το υφιστάμενο εργοστάσιό της με νέα γραμμή παραγωγής 25000 τόνων/έτος.
The Chinese domestic consumption represents only 16 % of the production capacity of the Chinese exporting producers subject to measures.
Αυτό θα αυξήσει περαιτέρω την ανισορροπία μεταξύ παραγωγικής ικανότητας και ζήτησης στην κινεζική εγχώρια αγορά.
The Chinese exporting producers subject to measures are very export-oriented as demonstrated by the fact that they exported more than 75 % of their production.
Η εξαγωγική συμπεριφορά της Κίνας σε άλλες τρίτες χώρες
In view of the limited size of the domestic market, any attempt to increase this low utilisation rate will translate into increased exports.
Λόγω της μη συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που υπόκεινται σε μέτρα, δεν κατέστη δυνατό να αναλυθούν οι κινεζικές τιμές εξαγωγής προς τρίτες χώρες, εξαιρουμένης της εταιρείας Hangzhou Bioking.
The spare capacity of the producers subject to measures represented [110 % - 120 %] of the Union consumption.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στη βάση δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών αναφέρεται μόνο ο όγκος των εξαγωγών κάθε εταιρείας και όχι οι αντίστοιχες αξίες.
According to market intelligence the annual growth rate of the Asia Pacific Region domestic demand for the product under review is expected to be 6,8 % from 2014 to 2020.
Εντούτοις, εφόσον, σύμφωνα με βάση δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών, οι εξαγωγές της εταιρείας Hangzhou Bioking σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν λιγότερο του 1/5 των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στις εν λόγω τρίτες χώρες, θεωρήθηκε ότι τα συμπεράσματα σχετικά με τις συνολικές κινεζικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες ήταν παρ' όλα αυτά αντιπροσωπευτικά της συμπεριφοράς των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που υπόκεινται σε μέτρα.
An extrapolation based on that rate and on the Chinese domestic demand established for the RIP would result in an estimated Chinese domestic demand of 13500 tonnes by 2022.
Η σύγκριση της μέσης τιμής των κινεζικών εξαγωγών στον υπόλοιπο κόσμο, όπως καταγράφεται στην κινεζική βάση δεδομένων, αναπροσαρμοσμένη σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, με την κανονική αξία που καθορίστηκε ανωτέρω για τις εταιρείες Changmao Biochemical και Ninghai Organic οδήγησε σε περιθώριο ντάμπινγκ που θα μπορούσε να ανέλθει σε άνω του 70 %, μετά την αναπροσαρμογή βάσει των διαφορών στη μέθοδο παραγωγής, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 53.
This would still fall significantly short of the Chinese production capacity in the RIP.
Όσον αφορά τις πέντε κύριες αγορές τρίτων χωρών για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, δηλαδή την Ινδία, τη Ρωσία, τις ΗΠΑ, την Τουρκία και την Αυστραλία κατά σειρά σπουδαιότητας, που αντιπροσωπεύουν το 69 % των συνολικών εξαγωγών της Κίνας προς άλλες τρίτες χώρες, τα υπολογισθέντα περιθώρια ντάμπινγκ υπερέβαιναν επίσης το 70 % σε όλες τις αγορές (μεταξύ 72 % και 87 %).
In addition, it must be noted that Hangzhou Bioking increased its capacity by [8000 – 13000] tonnes/year after the review investigation period.
Εάν η κανονική αξία βασιζόταν στην κανονική τιμή που περιλάμβανε η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, χωρίς αναπροσαρμογή λόγω διαφορών στις διαδικασίες παραγωγής, το περιθώριο ντάμπινγκ θα υπερέβαινε το 170 %.
Indeed, it replaced its existing factory by a new 25000 tonnes/year production line.
Συνεπώς, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι οι Κινέζοι παραγωγοί που υπόκεινται σε μέτρα εξήγαγαν στις αγορές τρίτων χωρών σε τιμές ντάμπινγκ.
This will further increase the imbalance between production capacity and demand on the Chinese domestic market.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
For the above reasons, it is concluded that there is an incentive for the Chinese exporting producers subject to measures to maintain or increase their position on their export markets.
Η κινεζική εγχώρια αγορά παρουσιάζει σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα, η οποία θα μπορούσε να εξωθήσει τους Κινέζους παραγωγούς που υπόκεινται σε μέτρα στην εξεύρεση εναλλακτικών αγορών για την εν λόγω πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Chinese export behaviour in other third countries
Η ενωσιακή αγορά συνιστά μακράν τη μεγαλύτερη στον κόσμο και κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ αντιπροσώπευε το 35 % της συνολικής κατανάλωσης του υπό επανεξέταση προϊόντος, σύμφωνα με στοιχεία για την αγορά.
In absence of cooperation from the Chinese exporting producers subject to measures, it was not possible to analyse Chinese export prices to third countries in complete isolation from Hangzhou Bioking.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων GTA, η μέση τιμή FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου) των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν μεταξύ 6 % και 8 % υψηλότερη από τη μέση τιμή των κινεζικών εξαγωγών προς τον υπόλοιπο κόσμο την ίδια περίοδο.
This is due to the fact that the Chinese export statistics database only reports the volume exported by each company but not the corresponding values.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τις κινεζικές εξαγωγές, διότι τα κέρδη από τις πωλήσεις προς την Ένωση μπορεί να είναι υψηλότερα σε σύγκριση με τις πωλήσεις προς άλλες εξαγωγικές αγορές.
However, since according to the Chinese export statistics database Hangzhou Bioking's exports to third countries represented less than a fifth of the total Chinese exports to these countries, it was considered that findings on the total Chinese exports to other third countries were nonetheless representative for the behaviour of the Chinese exporting producers subject to measures.
Επιπρόσθετα, το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που υπόκεινται σε μέτρα συνέχισαν να εξάγουν σημαντικές ποσότητες στην Ένωση, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 8 % της ενωσιακής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, επιβεβαιώνει το συνεχές αυξημένο τους ενδιαφέρον για την ενωσιακή αγορά.
A comparison of the average Chinese export price to the rest of the world as reported in the Chinese database adjusted to an ex-works level with the normal value established above for Changmao Biochemical and Ninghai Organic resulted in a dumping margin that could amount to more than 70 %, after applying the adjustment for differences in the production method as described in recital (53).
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, λιγότερο από το 30 % των εξαγωγών των δύο Κινέζων παραγωγών που υπόκεινται σε ατομικά μέτρα είχε ως προορισμό την Ένωση.
As concerning the five main third country markets for Chinese exporting producers, namely India, Russia, USA, Turkey and Australia in order of importance, representing 69 % of total exports from China to other third countries, the dumping margins calculated were also higher than 70 % in each market (between 72 % and 87 %).
Εύλογα αναμένεται ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι δύο παραγωγοί που επί του παρόντος υπόκεινται σε ατομικούς δασμούς θα αύξαναν τις εξαγωγές τους με προορισμό την Ένωση.
Should normal value be based on the normal value contained in the expiry review request without adjusting for differences in the production processes, the dumping margin would be higher than 170 %.
Επίσης, μπορεί εύλογα να προβλεφθεί ότι και άλλοι Κινέζοι παραγωγοί που επί του παρόντος εξάγουν ελάχιστα (7 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ) στην ενωσιακή αγορά λόγω υψηλού δασμού για όλες τις άλλες εταιρείες, θα άρχιζαν να εξάγουν σημαντικές ποσότητες στην Ένωση.
Therefore, it was concluded that Chinese producers subject to measures were exporting at dumped prices on third country markets.
Συμπέρασμα
Attractiveness of the Union market
Συμπερασματικά, από τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, τη μεγάλη παραγωγική ικανότητα, την υψηλή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε συνδυασμό με την εξαγωγική συμπεριφορά της Κίνας σε άλλες τρίτες χώρες, καθώς και την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, συνάγεται ότι τυχόν κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών προς την Ένωση.
There is a significant overcapacity on the Chinese domestic market which might compel the Chinese producers subject to measures to find alternative markets for their spare capacity.
Λόγω των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι επίσης πιθανό ότι οι μελλοντικές εξαγωγές θα πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ.
The Union market is by far the biggest in the world and represented 35 % of the global consumption for the product under review during the RIP according to market intelligence.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
The GTA database also shows that the average FOB price of Chinese exports to the Union during the RIP was between 6 % and 8 % higher than the average price of Chinese exports to the rest of the world during the same period.
Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Therefore, the Commission concluded that the Union market is an attractive market for Chinese exports, because it might generate higher profits on the sales to the Union market than on their sales to other export markets.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
In addition, the fact that despite the existence of anti-dumping measures, the Chinese exporting producers subject to measures have continued to export significant quantities to the Union, representing 8 % of the Union consumption during the RIP, confirms their continued strong interest in the Union market.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, το ομοειδές προϊόν παραγόταν από εννέα παραγωγούς στην Ένωση.
During the RIP, less than 30 % of the exports of the two Chinese producers subject to individual measures were directed to the Union.
Από αυτούς τους εννέα παραγωγούς, οι επτά συνεργάστηκαν στην έρευνα.
It can be reasonably expected that in case measures were repealed, the two producers currently subject to individual duties would increase their exports directed to the Union.
Διαπιστώθηκε ότι στους εν λόγω επτά παραγωγούς αναλογούσε μείζον τμήμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 60 %, της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
It can also be reasonably expected that the other Chinese producers who currently export very little (7 tonnes during the RIP) to the Union market due to a high residual duty would start exporting to the Union in significant quantities.
Ως εκ τούτου, εφεξής αυτοί αναφέρονται ως «ενωσιακός κλάδος παραγωγής» (ενωσιακή βιομηχανία) κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Conclusion
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προσδιορίστηκε στους 18900 τόνους, ποσότητα που αναλογεί στο 64 % της εκτιμώμενης συνολικής παραγωγής στην Ένωση αν ληφθούν υπόψη και οι άλλοι δύο ενωσιακοί παραγωγοί (29661 τόνοι συνολικά).
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large production capacity, the high spare capacity in combination with China's export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Για τους σκοπούς της ανάλυσης της ζημίας, οι δείκτες ζημίας αξιολογήθηκαν βάσει ενός μείζονος τμήματος της ενωσιακής παραγωγής, βάσει επαληθευμένων στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τους παραγωγούς οι οποίοι συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Given the dumping margins found during the review investigation period it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Η ενωσιακή αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος χαρακτηρίζεται από σχετικά μικρό αριθμό παραγωγών, κυρίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Εκτός από έναν παραγωγό που παράγει αποκλειστικά τρυγικό οξύ, όλοι οι άλλοι παραγωγοί είναι κάθετα ολοκληρωμένοι, με κύρια δραστηριότητα την παραγωγή οινοπνεύματος από οινολάσπη, διαδικασία από την οποία προκύπτει ως υποπροϊόν το υπό επανεξέταση προϊόν.
D. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Στην έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, οι δείκτες μακροοικονομικής ζημίας, όπως ο όγκος παραγωγής και ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς αξιολογήθηκαν βάσει δεδομένων από όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς.
Definition of the Union industry and Union production
Συνεπώς, οι αξίες ορισμένων δεικτών διαφέρουν μεταξύ της παρούσας έρευνας και της έρευνας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5.
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
Ενωσιακή κατανάλωση
Of these nine producers, seven producers cooperated with the investigation.
Η ενωσιακή κατανάλωση προσδιορίστηκε βάσει του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά, του όγκου των εισαγωγών από τρίτες χώρες στην Ένωση σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, των κινεζικών εισαγωγών σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και του όγκου των πωλήσεων άλλων ενωσιακών παραγωγών σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
These seven producers were found to account for a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of the like product.