natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιβολή εξαγωγικών φόρων στους σπόρους σόγιας, η κυβέρνηση της Αργεντινής θέτει τους Αργεντινούς καλλιεργητές σπόρων σόγιας σε μια οικονομικά παράλογη κατάσταση, καθώς τους αναγκάζει να πωλούν τα αγαθά τους στην εγχώρια αγορά έναντι τιμήματος μικρότερου από την τιμή που θα μπορούσαν να επιτύχουν εάν δεν είχαν επιβληθεί οι εν λόγω εξαγωγικοί φόροι.
The joint resolution further noted that export duties on biodiesel and its blends were consistent with the export duties applied on other by-products in the oilseed sector, considering the differential production costs and maintaining a differential so that the effective rate for biodiesel was lower than that for its main input, thereby promoting value addition in Argentina and thus helping to boost the development of the biodiesel industry.
Επομένως, η κυβέρνηση της Αργεντινής τους στερεί τη δυνατότητα εύλογης επιλογής και τους αναγκάζει να συμμορφωθούν με τον στόχο πολιτικής που επιδιώκεται με τον εξαγωγικό φόρο.
Although at the end of 2015 the newly elected GOA eliminated the export tax on other grain crops, the export tax on soybeans remained high.
Αυτή η παράλογη κατάσταση εντάθηκε και από άλλους εξαγωγικούς περιορισμούς, όπως οι ποσοστώσεις στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων εκτός των σπόρων σόγιας από το 2006 έως το 2015, με τους οποίους αποθαρρύνθηκε η εξαγωγή άλλων καλλιεργειών, δόθηκε εντολή στους καλλιεργητές να συνεχίσουν την παραγωγή σπόρων σόγιας (σε αντίθεση με άλλους σπόρους) και μειώθηκε ακόμη περισσότερο η τιμή στην εγχώρια αγορά.
The decree No 133/2015 establishing the elimination of export tax on wheat and adjusting the export tax percentage on soybean to 30 % stated the following policy objective: ‘In the case of soybeans and its by-products, the increase in the planted area and the record harvest of the past season has not prevented the decline of competitiveness and profitability of its entire associated value chain’ (emphasis added).
Οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας συνέχισαν επίσης να παράγουν και να πωλούν τα προϊόντα τους στην τοπική αγορά, καθώς η δημιουργία αποθεμάτων δεν προσφέρεται για το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν και δεν μπορεί να διατηρηθεί σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The value chain in this case relates to, among others, the biodiesel industry.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχαν ποσοστώσεις επί των εξαγωγών αραβόσιτου και σίτου για 10 έτη.
After disclosure of the information document, the GOA and CARBIO reiterated their claim that any effect on biodiesel production of the export taxes applied to soybeans if such effect exists at all, clearly constitutes at best a side-effect of a revenue collection measure.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει πραγματικών στοιχείων, η δήλωση αυτή ήταν εσφαλμένη.
The Commission did not agree with this statement.
Με την απόφαση 543/2008 καθορίστηκαν ρητά οι μέγιστες ποσότητες εξαγωγών, μεταξύ άλλων, σίτου και αραβόσιτου.
The decrees, as cited in recitals (91) to (100), cannot be considered just ‘mere policy pronouncements’.
Το εν λόγω μέτρο ίσχυε μέχρι και το τέλος του 2015.
This legislation repeatedly reflects the GOA's intention to support the biodiesel industry, while, contrary to the GOA's beliefs, the decrees do not state revenue collection as the purpose of the export tax on soybeans.
Επιπλέον, το 2009 η κυβέρνηση της Αργεντινής θέσπισε προσωρινή απαγόρευση των εισαγωγών σπόρων σόγιας, αναφέροντας ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χρήση εγχώριων πρώτων υλών έναντι των εισαγόμενων, διότι με τον τρόπο αυτόν προσδίδεται προστιθέμενη αξία στο προϊόν της Αργεντινής στη διεθνή αγορά, και ότι η προσωρινή εισαγωγή συντελεστών παραγωγής που παράγονται τοπικά στρεβλώνει τον εν λόγω στόχο.
None of the legislation the GOA brought forward in its submission referred to a revenue-raising function for the export tax on soybeans.
Το 2012 η κυβέρνηση της Αργεντινής δημιούργησε το «μητρώο εγκεκριμένων επιχειρήσεων εκμετάλλευσης σόγιας» και κατάργησε την απαγόρευση των εισαγωγών.
By imposing export taxes on soybeans, the GOA puts Argentinian soybean growers into an economically irrational situation, which induces them to selling their goods domestically for a lower price than they could obtain in the absence of those export taxes.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται στην Αργεντινή μια τεχνητή και κρατικά καθοδηγούμενη παραγωγή σπόρων σόγιας για εγχώρια κατανάλωση, με την οποία εξασφαλίζεται η κάλυψη της τοπικής ζήτησης σπόρων σόγιας με βάση τον προσανατολισμό της τοπικής προσφοράς στην επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων πολιτικής.
They are therefore deprived of a rational choice and induced to comply with the policy objective behind the export tax.
Επιπροσθέτως, η μακρά περίοδος των περιορισμών των εξαγωγών άλλων καλλιεργειών είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της παραγωγής σπόρων σόγιας, γνωστή και ως φαινόμενο «sojización» της γεωργίας της Αργεντινής.
This irrational situation was amplified by other export restraints, such as export quotas on agricultural products other than soybeans from 2006 until 2015, discouraging the export of other crops and directing growers toward continuing the production of soybeans (as opposed to other grains), and lowering the domestic price even further.
Ακόμη και μετά την άρση των εξαγωγικών ποσοστώσεων το 2015, η παραγωγή σπόρων σόγιας δεν μειώθηκε σημαντικά σε σύγκριση με τις άλλες καλλιέργειες και διατηρείται σχετικά σταθερή, όπως φαίνεται στο γράφημα 1 κατωτέρω:
Soybean growers also continued to produce and sell their production locally since stockpiling is not appropriate in relation to this agricultural product and cannot be maintained in the medium to long-term.
Γράφημα 1
After disclosure of the information document, the GOA claimed that there had been no export quotas on maize and wheat for 10 years.
Πηγή: http://datosestimaciones.magyp.gob.ar/
Resolution 543/2008 explicitly regulated the determination of maximum export quantities of, among others, wheat and maize.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Αργεντινής δημοσίευσε το 2017 απόφαση στην οποία προβλεπόταν καθεστώς για την τόνωση των καλλιεργητών σπόρων σόγιας, στο πλαίσιο του σχεδίου «Belgrano».
This measure was in force until the end of 2015 .
Το σχέδιο Belgrano καταρτίστηκε το 2016 ως σχέδιο ανάπτυξης των υποδομών και της βιομηχανίας σε δέκα βόρειες επαρχίες της Αργεντινής, οι οποίες παρουσιάζουν διαχρονικά χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης σε σύγκριση με την υπόλοιπη χώρα.
Furthermore, in 2009 the GOA established a temporary import ban on soybeans, stating that the use of domestic raw materials should be privileged over imported ones thereby adding value to the Argentinian product in the international market, and that the temporary importation of locally produced inputs distorts this objective.
Η εν λόγω απόφαση παρείχε χρηματοοικονομικά κίνητρα στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας στις δέκα λιγότερο ανεπτυγμένες επαρχίες της Αργεντινής από την 1η Μαρτίου έως την 31η Αυγούστου 2017 και με τον τρόπο αυτόν έδωσε περαιτέρω εντολή στους καλλιεργητές να παράγουν σπόρους σόγιας και να αυξήσουν περαιτέρω την εγχώρια προσφορά σπόρων σόγιας προς όφελος της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
In 2012 the GOA set up the ‘Registry for Authorised Soy Operators’, removing the import ban.
Η Επιτροπή, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, έκρινε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής ανέλαβε «έναν πιο ενεργό ρόλο από απλές πράξεις ενθάρρυνσης», όπως απαιτείται από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
However, it remained highly cumbersome to import soybeans into Argentina until the further amendments to that registry in 2016 .
Κατά συνέπεια, μέσω των εν λόγω μέτρων η κυβέρνηση της Αργεντινής αναγκάζει τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να διατηρούν τους σπόρους σόγιας στην Αργεντινή, διότι δεν μπορούν να πωλήσουν σε καλύτερες τιμές οι οποίες θα επικρατούσαν στην Αργεντινή εάν δεν υπήρχαν τα εν λόγω μέτρα.
Graph 1
Υπό την έννοια αυτή, στους παραγωγούς συντελεστή παραγωγής «ανατίθεται» ή «δίνεται εντολή» από την κυβέρνηση της Αργεντινής να παρέχουν αγαθά στους εγχώριους χρήστες σπόρων σόγιας, δηλαδή στους παραγωγούς βιοντίζελ, έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Argentinian production of soybeans, corn, and wheat per harvesting year
Στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας ανατίθεται η ευθύνη να δημιουργήσουν μια τεχνητή, διαμερισματοποιημένη αγορά με χαμηλές εγχώριες τιμές στην Αργεντινή.
Soy
Με άλλα λόγια, κατά την εφαρμογή της δέσμης μέτρων που περιγράφηκαν, η κυβέρνηση της Αργεντινής γνωρίζει πώς θα ανταποκριθούν οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας στα μέτρα και ποιες συνέπειες θα προκύψουν από αυτά.
Corn
Μολονότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας ενδέχεται να μειώσουν ελαφρώς την εγχώρια παραγωγή τους ώστε να ανταποκριθούν στους εξαγωγικούς φόρους και σε άλλα περιοριστικά μέτρα, από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι η παραγωγή δεν σταμάτησε ούτε μειώθηκε σημαντικά (βλέπε πίνακα 1 κατωτέρω και περαιτέρω επεξήγηση στην αιτιολογική σκέψη 139).
Wheat
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό είναι αποτέλεσμα της ανάθεσης και της εντολής της κυβέρνησης της Αργεντινής στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να συνεχίσουν να παράγουν και να εξάγουν.
Production Millions MT
Όπως επεξηγήθηκε, στον κλάδο της καλλιέργειας σπόρων σόγιας η προσαρμογή της παραγωγής θα παραμείνει συγκρατημένη, με αποτέλεσμα χαμηλότερες εγχώριες τιμές.
Source: http://datosestimaciones.magyp.gob.ar/
Από την άποψη αυτή, οι επιπτώσεις καθορίζονται εκ των προτέρων, όχι εκ των υστέρων και, κατά συνέπεια, δεν είναι «αθέλητες».
In addition, the GOA published in 2017 a resolution setting out a stimulation regime for soybean farmers, as part of the Plan Belgrano.
Υπάρχει σαφώς μια «σχέση που δύναται να αποδειχτεί» μεταξύ της ασκούμενης πολιτικής και της συμπεριφοράς των εμπλεκόμενων ιδιωτικών φορέων, οι οποίοι ενεργούν ως εντεταλμένοι της κυβέρνησης της Αργεντινής εφαρμόζοντας την πολιτική της για την παροχή σπόρων σόγιας στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
The Plan Belgrano was set up in 2016 as an infrastructure and industry developing plan in ten of Argentina's northern provinces, which have historically been less developed compared to the rest of the country.
Η ίδια η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει αναγνωρίσει την επιτυχία της δέσμης μέτρων που έλαβε για την επίτευξη του δεδηλωμένου στόχου πολιτικής να στηριχτεί ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ.
This resolution gave financial incentives to soybean growers in the ten most under-developed provinces within Argentina from 1 March until 31 August 2017 and in so doing further directed growers into the production of soybeans and adding to the increased domestic supply of soybeans in favour of the development of the biodiesel industry.
Στην κοινή απόφαση της κυβέρνησης της Αργεντινής που αναφέρεται κατωτέρω και η οποία δημοσιεύτηκε το 2012 αναφερόταν ότι οι θεσπιζόμενες δημόσιες πολιτικές περιλάμβαναν ευρύ φάσμα μηχανισμών για την προώθηση του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
The Commission considered that, in view of the evidence available, the GOA took a ‘more active role than mere acts of encouragement’, as required by the Appellate Body.
Περαιτέρω ανέφερε ότι αυτό εξηγεί τις θετικές επιδόσεις που παρουσιάζει ο συγκεκριμένος παραγωγικός κλάδος, του οποίου τα μεικτά περιθώρια όσον αφορά τον βασικό συντελεστή παραγωγής κατά τη διάρκεια του σταδίου μεταποίησης υπερβαίνουν το 25 %.
The measures taken by the GOA restrict the freedom of action of the soybean growers by limiting in practice their business decision at what price to sell their product and where.
Φαίνεται ότι τα εν λόγω περιθώρια δημιουργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τις διαφορές μεταξύ των εξαγωγικών δασμών για το βιοντίζελ και για τους σπόρους σόγιας.
They are prevented from maximising their income that they would be able to get in the absence of the export tax on soybeans (e.g. by exporting their production to benefit from higher prices or by increasing domestic prices) as well as other similarly restrictive measures.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής ανέθεσε ή έδωσε εντολή στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να εφαρμόσουν την πολιτική της, ώστε να δημιουργηθεί μια διαμερισματοποιημένη εγχώρια αγορά και να εξασφαλίζεται η προμήθεια σπόρων σόγιας στον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
This is further supported by Decree 133/2015 and Decree 640/2016 in which the GOA takes specific measures to help the soybean industry and its associated value chain to reverse the occurred decline in the competitiveness and profitability of its entire associated value chain.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή επέκτεινε την έννοια της ανάθεσης ή εντολής, δίνοντας έμφαση στους όρους «καταναγκασμός» και «καθοδήγηση», ενώ οι απαιτήσεις του ΠΟΕ υποδηλώνουν ότι η ανάθεση ευθύνης πρέπει να συνιστά ρητή και θετική ενέργεια, να απευθύνεται σε συγκεκριμένο μέρος και να έχει ως αντικείμενο συγκεκριμένο έργο ή καθήκον.
Thus, soybean growers are encouraged or directed by the GOA to maintain production to supply the domestic market even if a rational supplier would adapt its output and prices in a situation where exports have been disincentivised.
Απλές δηλώσεις πολιτικής εκ μέρους του Δημοσίου δεν συνιστούν διαταγή και η εικαζόμενη διαταγή ή ανάθεση δεν μπορεί να είναι ακούσια ούτε να αποτελεί απλή παρενέργεια κυβερνητικής ρύθμισης.
Therefore, through those measures the GOA induces the soybean growers to keep the soybeans in Argentina because they cannot sell at better prices which would prevail in Argentina absent those measures.
Η Επιτροπή διαφώνησε.
In this sense, the input producers are ‘entrusted’ or ‘directed’ by the GOA to provide goods to the domestic users of soybeans, i.e. biodiesel producers, for less than adequate remuneration.
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 117, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του ΠΟΕ που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 93, η Επιτροπή εντόπισε τεκμηριωμένα στοιχεία βάσει των οποίων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής προέβη σε ρητή και θετική ενέργεια αναθέτοντας ή δίνοντας την εντολή στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να τους πωλούν στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
The soybean growers are given the responsibility to create an artificial, compartmentalised, low-priced domestic market in Argentina.
Υπάρχει «σχέση που δύναται να αποδειχθεί» μεταξύ των ενεργειών του Δημοσίου και της συμπεριφοράς των καλλιεργητών σπόρων σόγιας, ώστε οι πράξεις τους να μπορούν να αποδοθούν στην κυβέρνηση της Αργεντινής.
In other words, when applying the set of measures described, the GOA knows how the soybean growers will respond to the measures and what consequences will result from them.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό της ότι τα στοιχεία που εντόπισε η Επιτροπή θα μπορούσαν να θεωρηθούν αποκλειστικά και μόνο απλές δηλώσεις πολιτικής εκ μέρους της κυβέρνησης της Αργεντινής.
While the soybean growers may lower their domestic production slightly to respond to the export taxes and other restrictive measures, the evidence shows that production did not stop, nor did it significantly decrease (see Table 1 below and explained further in recital (139)).
Ειδικότερα, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν αμφισβήτησε την ύπαρξη των δεδηλωμένων στόχων πολιτικής, όπως απορρέουν από τις εν λόγω δηλώσεις, ούτε αρνήθηκε τις ενθουσιώδεις δηλώσεις για την επιτυχία των περιοριστικών μέτρων να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής.
The Commission concluded that this is a result of the GOA entrusting and directing the soybean growers to continue production and export.
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
As explained, in the soybean growing sector the adaptation of the production will remain moderate, which results in lower domestic prices.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η ύπαρξη διάφορων μηχανισμών στο πλαίσιο ενός ευρύτερου καθεστώτος που θέσπισε κυβέρνηση της Αργεντινής για τη στήριξη συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της φύσης της ενέργειας, είναι καταφανώς εσφαλμένο, δεδομένου ότι οι εξαγωγικοί φόροι δεν συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 3 σημεία i) έως iii) του βασικού κανονισμού (ή της συμφωνίας ΕΑΜ) και δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 3 σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
In this regard, the effects are established on an ex ante, not ex post basis and are therefore not ‘inadvertent’.
Το γεγονός και μόνο ότι οι εξαγωγικοί φόροι δεν αναφέρονται ρητά στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να έχουν χαρακτήρα χρηματοδοτικής συνεισφοράς και να εμπίπτουν, συνεπώς, στον ορισμό της επιδότησης σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό και τη συμφωνία ΕΑΜ.
There is a clear ‘demonstrable link’ between the policy and the conduct of private bodies involved, which are acting as a proxy for the GOA to carry out its policy of providing soybeans for less than adequate remuneration to the biodiesel industry.
Η Επιτροπή παρουσίασε πληθώρα αποδεικτικών στοιχείων που καταδεικνύουν ότι ο φόρος επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας χρησιμοποιήθηκε ως εργαλείο, σε συνδυασμό με άλλα μέσα, ώστε οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας να αναγκαστούν να συμμορφωθούν με τους δεδηλωμένους στόχους πολιτικής, κατά τρόπο ώστε να αντιστοιχεί σε αντισταθμίσιμη επιδότηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The GOA itself has acknowledged the success of its set of measures in achieving the stated policy objective of support to the biodiesel industry.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους ο φόρος επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας δεν μπορούσε να θεωρηθεί αντισταθμίσιμη επιδότηση, η Επιτροπή απέρριψε τον συγκεκριμένο ισχυρισμό.
In the joint resolution referred to below that the GOA published in 2012, it stated that the public policies adopted included a range of mechanisms to promote the biodiesel industry.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν συμφώνησε με το πόρισμα της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 121 ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό της ως προς τον λόγο για τον οποίο ο εξαγωγικός φόρος για τους σπόρους σόγιας δεν μπορούσε να θεωρηθεί αντισταθμίσιμη επιδότηση.
It further stated that this explains the successful performance displayed by this productive sector, whose gross margins for its main input during the processing stage exceed 25 %.
Αν και κατά τη διάρκεια της έρευνας η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι η επιβολή εξαγωγικών φόρων έχει ως στόχο τη δημιουργία εσόδων, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν προσκόμισε στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αυτής σε σχέση με τις νομοθετικές πράξεις επιβολής ή τροποποίησης του επιπέδου του εξαγωγικού φόρου στους σπόρους σόγιας.
These margins seem to have been yielded largely by the differentials between biodiesel, and soybean export duties.
Πράγματι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εξαγωγικοί φόροι είναι εργαλεία, μεταξύ άλλων, τα οποία χρησιμοποίησε η κυβέρνηση της Αργεντινής για τη στήριξη της ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
In conclusion, the Commission found that the GOA had entrusted or directed the soybean growers to carry out its policy to create a compartmentalised domestic market and to provide soybeans to the domestic biodiesel industry for less than adequate remuneration.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε σε διαφορετικό συμπέρασμα, το οποίο εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 90 ανωτέρω, και απέρριψε τον αρχικό ισχυρισμό της κυβέρνησης της Αργεντινής.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the Commission expanded the scope of entrustment or direction, placing an emphasis on the terms inducement and guidance, while the requirements by the WTO imply that the attribution of responsibility must constitute an explicit and affirmative action, be addressed to a particular party and have as its object a particular task or duty.
Το CARBIO ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το αυστηρό κριτήριο που απαιτείται για την απόδειξη της ύπαρξης ανάθεσης ή εντολής.
Mere statements of policy by a government cannot constitute an order and the alleged order or entrustment cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental regulation.
Οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι να αποφασίζουν αν θα παράγουν, θα πωλούν ή θα εξάγουν τους σπόρους σόγιας.
The Commission disagreed.
Κανένα στοιχείο του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας δεν αναθέτει ή δίνει εντολή στους παραγωγούς σπόρων σόγιας να λάβουν οποιαδήποτε από τις εν λόγω αποφάσεις.
As stated in recital (117), in view of the WTO case-law referred to in recital (93), the Commission found substantial evidence to conclude that the GOA has taken explicit and affirmative action to entrust or direct the soybean growers to sell their soybeans for less than adequate remuneration to the biodiesel industry.
Η Επιτροπή διαφώνησε με την άποψη ότι στην παρούσα υπόθεση δεν πληρούται το κριτήριο της ανάθεσης ή της εντολής, όπως διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 82.
There is ‘a demonstrable link’ between the government's actions and the conduct of the soybean farmers so that their actions can be attributed to the GOA.
Επιπλέον, ο ισχυρισμός του CARBIO ότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας είναι ελεύθεροι να καθορίζουν την τιμή των σπόρων σόγιας είναι εσφαλμένος.
The GOA did not substantiate its claim that the evidence found by the Commission could solely be considered as mere statements of policy by the GOA.
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, η κυβέρνηση της Αργεντινής διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνηση καθορίζει την τιμή εξαγωγής FOB για τους σπόρους σόγιας.
In particular, the GOA did not dispute the existence of the stated policy objectives, as emanating from those statements; nor did the GOA deny statements celebrating the success of the restrictive measures in achieving the policy goals of supporting the Argentinian biodiesel industry.
Δεδομένου ότι τόσο η τιμή εξαγωγής όσο και η εγχώρια τιμή των σπόρων σόγιας είναι πολύ χαμηλότερες από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς, η ελευθερία των καλλιεργητών σπόρων σόγιας να καθορίσουν την τιμή τους είναι περιορισμένη.
Therefore, that claim was rejected.
Τέλος, το CARBIO παραβλέπει ότι ο εξαγωγικός φόρος δεν αποτελεί το μοναδικό εργαλείο που σχεδίασε η κυβέρνηση της Αργεντινής για να δώσει εντολή στους καλλιεργητές σπόρων σόγιας.
Furthermore, the GOA claimed that the Commission's conclusion that the existence of different mechanisms within a broader scheme engineered by the GOA to support a particular industry is relevant to determine the nature of the action is manifestly wrong, as export taxes are not included in paragraphs (i) to (iii) of Article 3 of the basic Regulation (or the SCM Agreement) and do not fall under paragraph (iv) of Article 3 of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The sole fact that export taxes as such are not explicitly mentioned in Article 3(1)(a) of the basic Regulation does not exclude them from having the potential nature of a financial contribution and would therefore fall within the definition of a subsidy under the basic Regulation and the SCM Agreement.
Το CARBIO αμφισβήτησε επίσης το πόρισμα της Επιτροπής που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 112 ότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας δεν μπορούν να πωλήσουν σε καλύτερες τιμές οι οποίες θα επικρατούσαν στην Αργεντινή εάν δεν υπήρχαν τα εν λόγω μέτρα, επικαλούμενο προς επίρρωση του ισχυρισμού του μια μελέτη της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ, στην οποία αναφέρεται ότι η εξάλειψη του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας θα συνεπαγόταν αύξηση των εγχώριων τιμών σπόρων σόγιας μόλις κατά 1,2 %.
The Commission provided ample evidence that the export tax on soybeans was used as a tool, together with other instruments, to induce soybean growers to comply with the stated policy objectives in a manner amounting to a countervailable subsidy as specified under Article 3(1)(a) of the basic Regulation.