natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή επισήμανε ότι, σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό American Journal of Agricultural Economics, η εγχώρια τιμή των σπόρων σόγιας, εάν δεν υπήρχε εξαγωγικός φόρος, ενδέχεται να ήταν πολύ μεγαλύτερη, έως και κατά 26,0 %.
As the GOA did not substantiate the claim of why the export tax on soybeans could not be considered a countervailable subsidy, the Commission rejected the claim.
Επιπλέον, από τη μελέτη που επικαλέστηκε το CARBIO προκύπτει επίσης ότι η κατάργηση του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας θα επέφερε μείωση της τιμής τους στην παγκόσμια αγορά κατά 18 %.
Following final disclosure, the GOA did not agree with the Commission's finding in recital (121) that the GOA did not substantiate its claim of why the export tax on soybeans could not be considered a countervailable subsidy.
Αυτό σημαίνει ότι η θεωρητική κατάργηση ενός εξαγωγικού φόρου της τάξης του 23,5 % θα είχε ως αποτέλεσμα την καθολική σχεδόν εξάλειψη της διαφοράς μεταξύ της τιμής στην Αργεντινή και της τιμής στην παγκόσμια αγορά.
Although throughout the investigation the GOA claimed that the imposition of export taxes has an objective of revenue generation, the GOA failed to provide evidence in support of this statement in respect to any of the legislative acts imposing or modifying the level of the export tax on soybeans.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατύπωσε εκ νέου το συμπέρασμα ότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας αναγκάζονται να συνεχίσουν να καλλιεργούν και να πωλούν σπόρους σόγιας στην Αργεντινή χωρίς να τους επιτρέπεται να τους πωλούν σε καλύτερες τιμές, οι οποίες θα επικρατούσαν στην Αργεντινή εάν δεν υπήρχαν τα εν λόγω μέτρα.
In fact, on the basis of the evidence available, the Commission considered that the export taxes are tools among others that the GOA employed to support the development of the biodiesel industry.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO επανέλαβαν τους ισχυρισμούς τους ότι:
Therefore, the Commission came to a different conclusion explained in recitals (89) to (90) above and rejected the initial claim of the GOA.
δεν υπάρχει δέσμη μέτρων που αναγκάζουν τους εγχώριους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να πωλούν σπόρους σόγιας σε τοπικό επίπεδο έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό·
CARBIO claimed that the Commission ignored the high standard required to prove entrustment or direction.
οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας είναι ελεύθεροι να καθορίζουν την τιμή των σπόρων σόγιας·
Soybean growers remain free to decide whether to produce, sell and export their soybeans.
δεν υφίσταται χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω των εξαγωγικών φόρων στους σπόρους σόγιας· ότι οποιεσδήποτε επιπτώσεις στην παραγωγή βιοντίζελ λόγω των εφαρμοζόμενων εξαγωγικών φόρων στους σπόρους σόγιας αποτελούν —στην καλύτερη περίπτωση— παρενέργεια ενός μέτρου είσπραξης εσόδων·
No element of the export tax on soybeans entrusts or directs soybean producers to take any of these decisions.
η φύση και ο σκοπός της είσπραξης εσόδων των εξαγωγικών φόρων στους σπόρους σόγιας δεν έχουν καμία σχέση με την εικαζόμενη ανάθεση ή εντολή· και
The Commission disagreed that the entrustment or direction standard, as spelled out in recital (82), is not met in this case.
με τον τρόπο αυτό δεν αποκομίζεται κανένα όφελος.
Moreover, the claim of CARBIO that soybean growers are free to set the price of soybeans is incorrect.
Επίσης, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO δεν συμφώνησαν με την εκ μέρους της Επιτροπής νομική ερμηνεία των όρων «ανάθεση» και «εντολή».
During the verification visit, the GOA explained how the FOB price of soybeans for exports is set by the government.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς μοιάζει πολύ με την αποκαλούμενη «προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων», η οποία απορρίφθηκε ρητά και κατηγορηματικά από τη νομολογία του ΠΟΕ.
As both the export price and the domestic price of soybeans are far below the world market price, soybean growers are limited in their freedom to set their price.
Το CARBIO ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι η τρέχουσα τιμή των σπόρων σόγιας στη διεθνή αγορά δεν αντικατοπτρίζει ποια θα ήταν η εγχώρια τιμή των σπόρων σόγιας στην Αργεντινή εν απουσία του εξαγωγικού φόρου.
Finally, CARBIO ignores that the export tax is not the only tool devised by the GOA to direct soybean growers.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO απλώς επανέλαβαν τα επιχειρήματα που είχαν διατυπωθεί στο παρελθόν αλλά δεν τεκμηρίωσαν κανέναν από αυτούς τους ισχυρισμούς, η Επιτροπή τους απέρριψε.
Therefore, this claim was rejected.
Ανάθεση ή εντολή σε ιδιωτικούς φορείς κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού
CARBIO also contested the finding of the Commission in recital (112) that soybean growers cannot sell at better prices which would prevail in Argentina absent these measures, referring as support to a study by the Internal Trade Commission stating that the elimination of export tax on soybeans would result in an increase of domestic soybeans prices of only 1,2 %.
Η Επιτροπή στη συνέχεια αξιολόγησε αν οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας στην Αργεντινή είναι ιδιωτικοί φορείς στους οποίους έχει γίνει ανάθεση ή έχει δοθεί εντολή από την κυβέρνηση της Αργεντινής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
However, the Commission noted that according to a study published in the American Journal of Agricultural Economics, the domestic price of soybeans in the absence of an export tax may be much larger, up to 26,0 %.
Οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος αγόραζαν το σύνολο των σπόρων σόγιας που χρησιμοποιούνταν στην παραγωγή βιοντίζελ από εγχώριες πηγές.
Furthermore, the study referred to by CARBIO also indicated that the elimination of export tax on soybeans would lead to a decrease in the world market price of soybeans by 18 %.
Τους αγόραζαν από ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας σπόρων σόγιας, με εξαίρεση κάποιες ελάχιστες ποσότητες τις οποίες προμηθεύονταν από την κρατική εταιρεία YPF.
This means that with the theoretical removal of an export tax of 23,5 % the difference between the Argentinian price and the world market price would almost be removed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, όλοι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας αποτελούν ιδιωτικούς φορείς στους οποίους η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει αναθέσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού, να παρέχουν σπόρους σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Therefore, the Commission reiterated the conclusion that soybean growers are induced to continue growing and selling soybeans in Argentina without allowing them to sell at better prices, which would prevail in Argentina absent these measures.
Παροχή σπόρων σόγιας από καλλιεργητές σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their claims that:
Στο επόμενο στάδιο, η Επιτροπή επαλήθευσε κατά πόσον οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας όντως εφάρμοσαν την κυβερνητική πολιτική της Αργεντινής για παροχή σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
there is no set of measures inducing the domestic soybean growers to sell soybeans locally at less than adequate remuneration,
Για τον σκοπό αυτόν ήταν απαραίτητο να διενεργηθεί λεπτομερής ανάλυση των εξελίξεων της αγοράς στην Αργεντινή βάσει κατάλληλου δείκτη αναφοράς.
soybean growers are free to set the price of their soybeans,
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 64, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει εν μέρει τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, προκειμένου να διαπιστώσει αν υπήρξε παροχή σπόρων σόγιας από καλλιεργητές σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
no financial contribution occurs through export taxes on soybeans; that any effect of the export taxes applied to soybeans on biodiesel production constitutes, at best, a side effect of a revenue-collection measure,
Με τη δέσμη μέτρων που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 116, η κυβέρνηση της Αργεντινής ανάγκασε τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας να πωλούν στην τοπική αγορά σε τιμές χαμηλότερες από ό,τι σε διαφορετική περίπτωση (δηλαδή εάν δεν υπήρχαν τα μέτρα αυτά, οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας θα έκαναν εξαγωγή των σπόρων σόγιας στην πολύ υψηλότερη τιμή της παγκόσμιας αγοράς ή θα είχαν απλώς προσαρμόσει την προσφορά στους περιορισμούς της αγοράς).
the nature and revenue-collection purpose of the export taxes on soybeans has nothing to do with the alleged entrustment or direction, and
Αντιθέτως, οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας δεν ενήργησαν έτσι λόγω της πολιτικής της κυβέρνησης της Αργεντινής για την τόνωση της ανάπτυξης του κατάντη κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
no benefit is thereby conferred.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, σχεδόν το σύνολο της εγχώριας κατανάλωσης σπόρων σόγιας υποβάλλεται σε περαιτέρω μεταποίηση για την παραγωγή σογιέλαιου μέσω σύνθλιψης.
The GOA and CARBIO further did not agree with the Commission's legal interpretation of the terms ‘entrust’ and ‘direct’.
Τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, την εξαγωγή, την εισαγωγή και την εγχώρια σύνθλιψη σπόρων σόγιας με την πάροδο των ετών έχουν ως εξής:
The GOA claimed that the Commission's assessment of the financial contribution strongly resembles the so-called ‘effects based approach’, which was explicitly and categorically rejected by WTO jurisprudence.
Πίνακας 1
CARBIO further claimed that the current world market price of soybeans does not reflect what would be the domestic price of soybeans in Argentina in the absence of the export tax.
Παραγωγή σπόρων σόγιας, σογιέλαιου και βιοντίζελ της Αργεντινής
As the GOA or CARBIO merely repeated the arguments made previously but failed to substantiate any of these claims, the Commission rejected them.
Πηγή: Στοιχεία που υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση της Αργεντινής, προερχόμενα από διάφορες δημόσια διαθέσιμες βάσεις δεδομένων της Αργεντινής.
Entrustment or direction of private bodies within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation
Παραγωγή σπόρων σόγιας (μετρικοί τόνοι)
The Commission then assessed whether the soybean growers in Argentina are private bodies entrusted or directed by the GOA within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
Εξαγωγές σπόρων σόγιας (μετρικοί τόνοι)
The sampled Argentinian exporting producers were purchasing all of the soybeans used in the production of biodiesel from domestic sources.
Εισαγωγές σπόρων σόγιας (μετρικοί τόνοι)
These were purchased from private soybean farms, apart from minor volumes of soybeans sourced from the state-owned company YPF.
Σύνθλιψη σπόρων σόγιας (μετρικοί τόνοι)
Therefore, the Commission considered that, on the basis of the information available, all soybean growers are private bodies which were entrusted by the GOA within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation to provide soybeans for less than adequate remuneration.
Παραγωγή σογιέλαιου (μετρικοί τόνοι)
Provision of soybeans by soybean growers for less than adequate remuneration
Εγχώρια κατανάλωση σογιέλαιου (μετρικοί τόνοι)
In the next step, the Commission verified whether the soybean growers actually carried out the Argentinian governmental policy to provide soybeans for less than adequate remuneration.
Παραγωγή βιοντίζελ (μετρικοί τόνοι)
That necessitated a detailed analysis of the market developments in Argentina against an appropriate benchmark.
Πράγματι, εν απουσία του καταναγκασμού που επιβλήθηκε με τα διάφορα μέτρα της κυβέρνησης της Αργεντινής, οι προμηθευτές που υπόκειντο σε εξαγωγικούς περιορισμούς θα προσαρμόζονταν στις συνθήκες της αγοράς.
In line with the conclusions reached in recital (64), the Commission decided to partially use facts available to determine whether there had been a provision of soybeans by soybean growers for less than adequate remuneration.
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση, οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας όχι μόνο δεν μείωσαν την παραγωγή τους, αλλά απεναντίας επωφελούνται επίσης από τον στόχο πολιτικής για την τόνωση και την ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού κλάδου παραγωγής βιοντίζελ, για την εκπλήρωση του οποίου απαιτείται η διάθεση ποσοτήτων σπόρων σόγιας στους παραγωγούς βιοντίζελ σε τιμές χαμηλότερες από τις διεθνείς τιμές.
Through the set of measures described in recitals (84) to (116), the GOA induced the soybean growers to sell locally at lower prices than otherwise (i.e. absent those measures, the soybean growers would have exported the soybeans at the much higher world market price or simply they would have adjusted their supply to the market constraints).
Η τάση απεικονίζεται στο ακόλουθο γράφημα 2 (σε μετρικούς τόνους):
In contrast, the soybean growers did not do so because of the GOA's policy to boost the development of the downstream biodiesel industry.
Γράφημα 2
As demonstrated in Table 1, practically all of the domestic consumption of soybeans is further processed into soybean oil through crushing.
Μεταποίηση σπόρων σόγιας στην Αργεντινή
The data concerning production, export, import and domestic crushing of soybeans over the years are as follows:
Σύνθλιψη σπόρων σόγιας
Table 1
Eισαγωγές σπόρων σόγιας
Argentinian soybean, soybean oil and biodiesel production
Eξαγωγές σπόρων σόγιας
Source: Submission of the GOA, coming from different publicly available Argentinian databases.
Παραγωγή σπόρων σόγιας
Soybean production (MT)
Από τον πίνακα 1 και το γράφημα 2 καταδεικνύεται ότι σχεδόν ολόκληρη η παραγωγή σπόρων σόγιας που καταναλώθηκε στην εγχώρια αγορά υποβλήθηκε σε σύνθλιψη και η εγχώρια κατανάλωση του παραχθέντος σογιέλαιου χρησιμοποιήθηκε κυρίως για την παραγωγή βιοντίζελ.
Soybean imports (MT)
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CARBIO ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή διατεινόταν ότι όλοι οι σπόροι σόγιας που πωλούνταν στην εγχώρια αγορά χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για την παραγωγή βιοντίζελ.
Soybean crushing (MT)
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι δεν πρόκειται περί αυτού.
Soybean oil production (MT)
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 141, οι σπόροι σόγιας πωλούνται στην εγχώρια αγορά για σύνθλιψη σε σογιέλαιο και σογιάλευρο.
Domestic consumption soybean oil (MT)
Το προκύπτον σογιέλαιο χρησιμοποιείται για την παρασκευή βιοντίζελ, καθώς δεν υπάρχει σημαντική εγχώρια αγορά για το σογιέλαιο στην Αργεντινή.
Biodiesel production (MT)
Ένα μέρος του σογιέλαιου και του σογιάλευρου εξάγεται.
As can be seen in Table 1, the production of soybeans increased from 26,7 million MT in 2001 to 40,5 million MT in 2006.
Επιπλέον, εξαγωγές σπόρων σόγιας πραγματοποιούνται μόνον εάν έχει καλυφθεί πλήρως η εγχώρια κατανάλωση, τόσο για σύνθλιψη σπόρων σόγιας όσο και για παραγωγή βιοντίζελ.
The increase of the export tax on soybeans did not lead to the reduction of soybean production, but to an irrational increase from an economic perspective.
Από τον πίνακα 1 και το γράφημα 2 προκύπτει επίσης ότι οι εισαγωγές σπόρων σόγιας ήταν μηδενικές ή πολύ περιορισμένες κατά τα έτη εφαρμογής των εξαγωγικών περιορισμών.
Indeed, absent the inducement created by the various measures of the GOA, suppliers subject to export restraints would adapt to the market conditions.
Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από το επιχειρηματικό μοντέλο που εφαρμόζουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος.
However, in this case, rather than reducing their production, the soybean growers also benefit from the policy objective to boost and develop a competitive biodiesel industry which, in turn, required quantities of soybean being made available to biodiesel producers at prices below international prices.
Πράγματι, κανένας από τους παραγωγούς αυτούς δεν εισήγαγε σπόρους σόγιας για την παραγωγή βιοντίζελ.
The trend is shown in Graph 2 below (in MT):
Αντιθέτως, εισήγαν τους σπόρους σόγιας αποκλειστικά και μόνο για χρήση στις οικείες εγκαταστάσεις σύνθλιψης και στη συνέχεια εξήγαν το σύνολο του παραγόμενου σογιέλαιου και σογιάλευρου εκτός Αργεντινής.
Graph 2
Κατά συνέπεια, ο πρωταρχικός σκοπός των μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής έχει επιτευχθεί: οι εγχώρια παραγόμενοι σπόροι σόγιας καλύπτουν πλήρως την εγχώρια ζήτηση για έναν συντελεστή της εγχώριας παραγωγής βιοντίζελ εις βάρος των παραγωγών σπόρων σόγιας, που θα προτιμούσαν να βελτιστοποιήσουν τα κέρδη τους και είτε να εξάγουν το σύνολο της παραγωγής τους είτε να πωλούν στην εγχώρια αγορά σε υψηλότερες τιμές, εάν δεν υπήρχαν οι εξαγωγικοί περιορισμοί.
Soybean processing in Argentina
Σύμφωνα με τη συναφή νομολογία του ΠΟΕ, όπως αναλύθηκε ειδικότερα στην αιτιολογική σκέψη 78, στις περισσότερες περιπτώσεις θα πρέπει να υπάρχει κάποια μορφή απειλής ή καταναγκασμού εκ μέρους του Δημοσίου προς τους προμηθευτές συντελεστών παραγωγής, ώστε να δύναται να αποδειχτεί η ύπαρξη ανάθεσης ή εντολής.
Soybean crushing
Το συμπέρασμα αυτό δεν καταρρίπτεται αυτομάτως από την ύπαρξη περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας.
Soybean imports
Αυτή η κατά περίπτωση ανάλυση βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
Soybean exports
Στην προκειμένη περίπτωση είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι εξαγωγές είναι μάλλον περιορισμένες σε μια εξαιρετικά διεθνοποιημένη αγορά βασικών εμπορευμάτων, στο πλαίσιο της οποίας η Αργεντινή συγκαταλέγεται στους κορυφαίους παραγωγούς σπόρων σόγιας παγκοσμίως, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι η τιμή στις διεθνείς αγορές είναι σημαντικά υψηλότερη από την εγχώρια τιμή στην Αργεντινή (βλέπε γράφημα 3 στην αιτιολογική σκέψη 158).
Soybean production
Από τα αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία της Αργεντινής (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 99) προκύπτει ότι ο στόχος πολιτικής της κυβέρνησης της Αργεντινής είναι η ανάπτυξη και η στήριξη στους κατάντη κλάδους παραγωγής υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
Source: Data provided in the table in recital (138).
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει δηλώσει σαφώς τον στόχο της να προστατεύσει τους κατάντη κλάδους παραγωγής από την άνοδο των διεθνών τιμών.
Table 1 and Graph 2 demonstrate that practically all of the soybean production that was consumed domestically went into crushing and the domestic consumption of the resulting soybean oil was predominantly used for the production of biodiesel.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη δήλωση ότι οι παραγωγοί σπόρων σόγιας θα προτιμούσαν να βελτιστοποιήσουν τα κέρδη τους.
Following final disclosure, CARBIO claimed that the Commission was asserting that all soybeans sold domestically were used exclusively for producing biodiesel.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε άμεση πληροφόρηση από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας, όπως διευκρινίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 64, η Επιτροπή βασίστηκε στην παραδοχή ότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας αποτελούν ορθολογικούς οικονομικούς φορείς σε οικονομία της αγοράς, οι οποίοι θα προτιμούσαν να βελτιστοποιούν τα οφέλη τους οποτεδήποτε αυτό είναι εφικτό.
The Commission specified that this is not the case.
Επομένως, θεωρείται παράλογη η απόφαση να αυξηθεί η παραγωγή σπόρων σόγιας όταν οι τιμές μειώνονται λόγω αυξημένου εξαγωγικού φόρου.
As set out in recital (141), soybeans are sold domestically for crushing into soybean oil and soybean meal.
Το γεγονός ότι οι καλλιεργητές σπόρων σόγιας συνεχίζουν να προμηθεύουν σπόρους σόγιας, παρά τα διάφορα περιοριστικά μέτρα που θέσπισε η κυβέρνηση της Αργεντινής, είναι το αποτέλεσμα των ενεργειών στις οποίες προέβη η κυβέρνηση της Αργεντινής προκειμένου να αναγκάσει τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας, ως οντότητες υλοποίησης των δεδηλωμένων στόχων πολιτικής, να στηρίξουν τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
The resulting soybean oil is used to make biodiesel, as there is no significant domestic market for soybean oil in Argentina.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Some soybean oil and soybean meal is exported.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι δεν προκύπτει από κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η μεταποίηση των σπόρων σόγιας στην Αργεντινή μεταβλήθηκε με οποιονδήποτε τρόπο λόγω των φόρων επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας.
Moreover, exports of soybeans only take place when domestic consumption for both soybean crushing and production of biodiesel is fully satisfied.
Καταρχάς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν βοήθησε την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις απαραίτητες πληροφορίες από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας, ώστε να αξιολογηθεί καλύτερα η συμπεριφορά τους.
Table 1 and Graph 2 also show the inexistent or very limited imports of soybeans over the years of application of the export restraints.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τα μέτρα της κυβέρνησης της Αργεντινής (συμπεριλαμβανομένου του εξαγωγικού φόρου) μετέβαλαν τη συμπεριφορά των καλλιεργητών σπόρων σόγιας, ώστε να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα από την κυβέρνηση της Αργεντινής αποτελέσματα.
This is also confirmed by the business model observed with the sampled exporting producers.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, παρά την αύξηση του φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας το 2007, δηλαδή κατά την έναρξη της παραγωγής βιοντίζελ μεγάλης κλίμακας, η παραγωγή σπόρων σόγιας αυξήθηκε σημαντικά.
Indeed, none of them imported soybeans for the production of biodiesel.
Επιπλέον, κατά την ίδια περίοδο η εξαγωγή σογιέλαιου αντικαταστάθηκε σε μεγάλο βαθμό από την εξαγωγή βιοντίζελ, εξέλιξη που καταδεικνύει ότι τα μέτρα της κυβέρνησης της Αργεντινής παρείχαν κίνητρα για διαρθρωτική αλλαγή με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
Rather, they imported the soybeans exclusively for use in their crushing facilities and then exported all of the resulting soybean oil and meal outside Argentina.
Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Consequently, the primary objective of the GOA's measures has been achieved: domestically produced soybeans have fully satisfied domestic demand for an input for domestic biodiesel production to the detriment of the soybean producers who would rather optimise their profits and either export all of their produce or sell domestically at higher prices but for the export restraints.
Είναι επίσης σαφές ότι οι πολυάριθμοι μικροί καλλιεργητές σπόρων σόγιας (περίπου 64000), παρότι επισήμως δεν αποτρέπονται από την κυβέρνηση της Αργεντινής να εξάγουν τα προϊόντα τους, αναγκάζονται από τις εν λόγω πολιτικές να πωλούν στην εγχώρια αγορά το σύνολο σχεδόν της παραγωγής τους και σε χαμηλότερες τιμές από εκείνες που θα εξασφάλιζαν σε διαφορετική περίπτωση στις διεθνείς αγορές.
According to the relevant WTO case-law, as explained in particular at recitals (78), in most cases there should be some form of threat or inducement by the government to the suppliers of inputs to evidence the existence of entrustment and direction.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου δεν προκύπτει ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής προσπαθεί με οποιονδήποτε τρόπο να ενθαρρύνει και/ή να στηρίξει ενεργά, άμεσα ή έμμεσα, την αύξηση των εξαγωγών και, κατ' επέκταση, τη μεγιστοποίηση των κερδών των καλλιεργητών σπόρων σόγιας, παρά τις γνωστές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικροί καλλιεργητές όσον αφορά την εξεύρεση πελατών στο εξωτερικό, την επικοινωνία σε ξένη γλώσσα και τη διεκπεραίωση όλων των επαχθών διοικητικών διατυπώσεων για τις εξαγωγές.
Leaving a margin of discretion does not automatically discard that finding.
Εν απουσία άλλων αποδεικτικών στοιχείων του φακέλου περί του αντιθέτου και δεδομένης της έλλειψης επαρκούς συνεργασίας εκ μέρους της κυβέρνησης της Αργεντινής, η οποία δεν υπέβαλε συναφή αποδεικτικά στοιχεία και σχετικές πληροφορίες επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει καταναγκασμός των καλλιεργητών σπόρων σόγιας ώστε να πωλούν την παραγωγή τους στην εγχώρια αγορά προς όφελος των κατάντη κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών βιοντίζελ, αντί να μεγιστοποιούν τα κέρδη τους, για παράδειγμα αναζητώντας άλλους τρόπους, όπως η προσαρμογή της παραγωγής τους ή ακόμη και η μεταστροφή σε άλλα είδη παραγωγής (π.χ. άλλοι σπόροι).
This case-by-case analysis is evidence-based.