natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να αποδειχτεί με ένα (διαγνωστικό) πρόγραμμα παρακολούθησης, με την παράλληλη τροποποίηση του σήματος ενός από τους αισθητήρες του συστήματος βενζίνης με αντίκτυπο στον χρόνο έγχυσης και στην προπορεία ανάφλεξης του σπινθηριστή.
Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παράγραφος 2.
CALCULATION OF THE LPG ENERGY RATIO
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only LPG is burned during the test.
Μονάδα αερισμού:
The LPG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
the LPG energy ratio (%);
Έως 85
the LPG mass consumed during the cycle (kg);
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στο δεξί μέρος του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 5.5.1 ανωτέρω· Ο αριθμός έγκρισης αποτελείται από τον αριθμό έγκρισης του τύπου του συστήματος μετασκευής, που αναγράφεται στο έντυπο της κοινοποίησης για τον τύπο αυτό (βλέπε παράγραφο 5.2 ανωτέρω και παραρτήματα 1A και 1B) μετά από δύο αριθμούς οι οποίοι δηλώνουν τον αύξοντα αριθμό των πλέον πρόσφατων τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
d density d = 0,538 kg/liter.
Μονάδα πλήρωσης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF CNG ENERGY RATIO
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/578 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
για τον διορισμό δικαστών και γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Ο κ. Lars BAY LARSEN, ο κ. François BILTGEN, ο κ. Endre JUHÁSZ, η κα Küllike JÜRIMÄE, ο κ. Siniša RODIN, ο κ. Allan ROSAS, ο κ. Marek SAFJAN και ο κ. Daniel ŠVÁBY έχουν προταθεί για την ανανέωση των καθηκόντων τους ως δικαστών του Δικαστηρίου.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Η κα Juliane KOKOTT και η κα Eleanor SHARPSTON έχουν προταθεί για την ανανέωση των καθηκόντων τους ως γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Επιπλέον, η υποψηφιότητα του κ. Henrik Saugmandsgaard ØE έχει προταθεί για τη θέση γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Η επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την καταλληλότητα του κ. Lars BAY LARSEN, του κ. François BILTGEN, του κ. Endre JUHÁSZ, της κας Küllike JÜRIMÄE, του κ. Siniša RODIN, του κ. Allan ROSAS, του κ. Marek SAFJAN και του κ. Daniel ŠVÁBY για την άσκηση των καθηκόντων των δικαστών του Δικαστηρίου, καθώς και σχετικά με την καταλληλότητα της κας Juliane KOKOTT, της κας Eleanor SHARPSTON και του κ. Henrik Saugmandsgaard ØE για την άσκηση των καθηκόντων των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου,
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Άρθρο 1
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
Διορίζονται δικαστές στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2015 έως τις 6 Οκτωβρίου 2021:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Lars BAY LARSEN,
Article 1
ο κ. François BILTGEN,
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
ο κ. Endre JUHÁSZ,
Mr Lars BAY LARSEN,
η κα Küllike JÜRIMÄE,
Mr François BILTGEN,
ο κ. Siniša RODIN,
Mr Endre JUHÁSZ,
ο κ. Allan ROSAS,
Ms Küllike JÜRIMÄE,
ο κ. Marek SAFJAN,
Mr Siniša RODIN,
ο κ. Daniel ŠVÁBY.
Mr Allan ROSAS,
Άρθρο 2
Mr Marek SAFJAN,
Διορίζονται γενικοί εισαγγελείς στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2015 έως τις 6 Οκτωβρίου 2021:
Mr Daniel ŠVÁBY.
η κα Juliane KOKOTT,
Article 2
ο κ. Henrik Saugmandsgaard ØE,
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
η κα Eleanor SHARPSTON.
Ms Juliane KOKOTT,
Άρθρο 3
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ms Eleanor SHARPSTON.
Βρυξέλλες, 1η Απριλίου 2015.
Article 3
Η Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση 2013/336/ΕE του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για την αύξηση του αριθμού των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 92).
Done at Brussels, 1 April 2015.
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών και τεσσάρων γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγουν στις 6 Οκτωβρίου 2015.
The President
Επιπλέον, ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο αυξήθηκε σε έντεκα, με ισχύ από 7 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση 2013/336/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/934 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2015/934 of the Representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Η επιτροπή που θεσπίσθηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την καταλληλότητα του κ. Michal BOBEK για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Δικαστήριο,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Άρθρο 1
Mr Michal BOBEK has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Ο κ. Michal BOBEK διορίζεται γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2015 έως τις 6 Οκτωβρίου 2021.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Michal BOBEK to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2015.
Mr Michal BOBEK is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Απόφαση 2013/336/ΕE του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για την αύξηση του αριθμού των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 92).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών και τεσσάρων γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγουν στις 6 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Επιπλέον, ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο αυξήθηκε σε έντεκα, με ισχύ από 7 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση 2013/336/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
The President
Θα πρέπει να γίνουν διορισμοί για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2015 μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2021.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1566 των αντιπρόσωπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2015/1566 of the Representatives of the Governments of the Member States
για τον διορισμό τεσσάρων δικαστών και ενός γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο
appointing four Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Προτάθηκε η ανανέωση της θητείας του κ. Marko ILEŠIČ και της κας Camelia TOADER ως δικαστών του Δικαστηρίου.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Προτάθηκαν οι υποψηφιότητες του κ. Eugene REGAN και του κ. Μιχαήλ ΒΗΛΑΡΑ για τις θέσεις δικαστών του Δικαστηρίου.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Επιπλέον, προτάθηκε η υποψηφιότητα του κ. Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA για τη θέση γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
It has been proposed that the terms of office of Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Marko ILEŠIČ, της κας Camelia TOADER, του κ. Eugene REGAN και του κ. Μιχαήλ ΒΗΛΑΡΑ για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου και την επάρκεια του κ. Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA για την άσκηση των καθηκόντων του γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου,
Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS have been proposed for the post of Judge of the Court of Justice.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition, Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA has been proposed for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Marko ILEŠIČ, Ms Camelia TOADER, Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS to perform the duties of Judges of the Court of Justice, and on the suitability of Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Διορίζονται δικαστές του Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2015 έως τις 6 Οκτωβρίου 2021:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Marko ILEŠIČ,
Article 1
ο κ. Eugene REGAN,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
η κα Camelia TOADER,
Mr Marko ILEŠIČ,
ο κ. Μιχαήλ ΒΗΛΑΡΑΣ.
Mr Eugene REGAN,
Άρθρο 2
Ms Camelia TOADER,
Ο κ. Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA διορίζεται γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2015 έως τις 6 Οκτωβρίου 2021.
Mr Michail VILARAS.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2015.
Article 3
Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση 2013/336/ΕE του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για την αύξηση του αριθμού των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 92).
Done at Brussels, 16 September 2015.
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών και τεσσάρων γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγουν στις 6 Οκτωβρίου 2015.
The President
Επιπλέον, ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο αυξήθηκε σε έντεκα, από 7ης Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση 2013/336/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1568 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2015/1568 of the Representatives of the Governments of the Member States
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατόπιν της παραίτησης του κ. Nicholas James FORWOOD από 1ης Οκτωβρίου 2015, θα πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Nicholas James FORWOOD, δηλαδή έως την 31η Αυγούστου 2019.
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Nicholas James FORWOOD as of 1 October 2015, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Nicholas James FORWOOD, which runs until 31 August 2019.
Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Ian Stewart FORRESTER.
Mr Ian Stewart FORRESTER has been proposed as a candidate for the vacant post.
Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Ian Stewart FORRESTER για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Ian Stewart FORRESTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Ο κ. Ian Stewart FORRESTER διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως την 31η Αυγούστου 2019.
Mr Ian Stewart FORRESTER is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 October 2015 to 31 August 2019.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1569 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2015/1569 of the Representatives of the Governments of the Member States
για τον διορισμό δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο
appointing Judges to the General Court
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Heikki KANNINEN και του κ. Juraj SCHWARCZ για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It has been proposed that the terms of office of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ as Judges of the General Court should be renewed.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ to perform the duties of Judges of the General Court,
Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2022:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Heikki KANNINEN,
Article 1
ο κ. Juraj SCHWARCZ.
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Άρθρο 2
Mr Heikki KANNINEN,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Juraj SCHWARCZ.
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2015.
Article 2
Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγουν στις 31 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 16 September 2015.
Θα πρέπει να γίνουν διορισμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2022.
The President
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking [2015/145]
το διορθωτικό 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2010
Incorporating all valid text up to:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Corrigendum 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2010
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
CONTENTS
Πεδίο εφαρμογής
REGULATION
Αίτηση έγκρισης
Definitions
Έγκριση
Application for approval
Προδιαγραφές
Approval
Δοκιμές
Specifications
Τροποποιήσεις του τύπου οχήματος ή του συστήματος πέδησης και επέκταση της έγκρισης
Tests
Συμμόρφωση της παραγωγής
Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval
Μεταβατικές διατάξεις
Conformity of production
Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Transitional provisions
Οριστική διακοπή παραγωγής
Penalties for non-conformity of production
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Production definitely discontinued
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή παράταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου οχήματος της κατηγορίας L όσον αφορά την πέδηση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 78
ANNEXES
Παράρτημα 2 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Παράρτημα 3 — Συνθήκες δοκιμής, διαδικασίες και απαιτήσεις επιδόσεων
Annex 2 — Arrangements of approval marks
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Annex 3 — Test conditions, procedures and performance requirements
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5 [1].
SCOPE
Οι εν λόγω κατηγορίες δεν περιλαμβάνουν:
This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 [1].
τα οχήματα με Vmax < 25 km/h·
These categories do not include:
τα οχήματα για χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
ΟΡΙΣΜΟΙ
Vehicles equipped for disabled riders.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
DEFINITIONS
Ως «σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)» νοείται ένα σύστημα που αντιλαμβάνεται την ολίσθηση του τροχού και αυτομάτως προσαρμόζει την πίεση που παράγει τις δυνάμεις πέδησης στον (στους) τροχό(-ούς) για να περιορίσει τον βαθμό ολίσθησης του τροχού.
For the purposes of this Regulation:
Ως «έγκριση οχήματος» νοείται έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση.
‘Antilock brake system (ABS)’ means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
Ως «βασική δοκιμή» νοείται η ακινητοποίηση ή η αλληλουχία ακινητοποιήσεων που πραγματοποιούνται για να επιβεβαιωθεί η επίδοση της πέδης πριν από τη διενέργεια πρόσθετης δοκιμής, όπως είναι η μέθοδος θέρμανσης ή η πέδηση με υγρή πέδη.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
Ως «πέδη» νοούνται τα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης στα οποία αναπτύσσονται οι δυνάμεις που αντιτίθενται στην κίνηση του οχήματος.
‘Baseline test’ means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
Ως «σύστημα πέδησης» νοείται ο συνδυασμός των εξαρτημάτων που απαρτίζονται από τα όργανα ελέγχου, μετάδοσης και πέδησης, με εξαίρεση τον κινητήρα, με τα οποία μειώνεται προοδευτικά ή εκμηδενίζεται η ταχύτητα ενός οχήματος εν κινήσει ή το εν λόγω όχημα συγκρατείται ακίνητο, αν βρίσκεται ήδη σε στάση.
‘Brake’ means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
Ως «συνδυασμένο σύστημα πέδησης (CBS)» νοείται:
‘Brake system’ means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
Για τις κατηγορίες οχημάτων L 1 και L3
‘Combined brake system (CBS)’ means:
το σύστημα πέδησης πορείας στο οποίο τουλάχιστον δύο πέδες τοποθετημένες σε διαφορετικούς τροχούς τίθενται σε λειτουργία με την ενεργοποίηση ενός και μόνο οργάνου χειρισμού.
For vehicle categories L 1 and L3
Για τις κατηγορίες οχημάτων L 2 και L5
a service brake system where at least two brakes on different wheels are operated by the actuation of a single control.
σύστημα πέδησης πορείας στο οποίο όλες οι πέδες σε όλους τους τροχούς τίθενται σε λειτουργία με την ενεργοποίηση ενός και μόνο οργάνου χειρισμού.
For vehicle categories L 2 and L5
Για την κατηγορία οχημάτων L 4
a service brake system where the brakes on all wheels are operated by the actuation of a single control.
Ως «κατασκευαστικά στοιχεία συστήματος πέδησης» νοούνται ένα από τα επιμέρους τμήματα τα οποία, αφού συναρμολογηθούν, απαρτίζουν το σύστημα πέδησης·
For vehicle category L 4
Ως «συστήματα πέδησης διαφόρων τύπων» νοούνται τα συστήματα που παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές όσον αφορά:
(If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.)
τα κατασκευαστικά τους στοιχεία τα οποία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά·
‘Components of the braking system’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system.