natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλευρική απόκλιση [227]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY21W — Φύλλο WY21W/1
3,45 max.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο WY21W/2.
4,6 max.
Πλευρική απόκλιση [228]
22 lm at approximately 13,5 V
Κάλυκας WX3x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-105-2)
CATEGORY W5W, WY5W AND WR5W — Sheet W5W/1
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY21W — Φύλλο WY21W/2
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also footnote 3).
Πίνακες, ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά:η τάση εκφράζεται σε V·η ισχύς εκφράζεται σε W·η φωτεινή ροή εκφράζεται σε lm.Σε περίπτωση που για μια κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης έχουν οριστεί περισσότερες από μία τιμές φωτεινής ροής αναφοράς, θα εφαρμόζεται η τιμή των περίπου 12 V για την έγκριση διατάξεων φωτισμού και των 13,5 V για την έγκριση διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τον κανονισμό που χρησιμοποιείται για την έγκριση της διάταξης.
Lateral deviation [206]
( *2) Δεν χρησιμοποιείται σε φανούς διασταύρωσης.
0,5 max.
( *3) Δεν χρησιμοποιείται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης με την ένδειξη «Β», όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 19.
CATEGORIES W10W AND WY10W — Sheet W10W/1
( *4) Δεν χρησιμοποιείται στους προβολείς του κανονισμού αριθ. 112.
Lateral deviation [209]
( *6) Όλοι οι τύποι εκτός από τον τύπο 6 V.
Amber
( *7) Μόνοι οι τύποι 6 V.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
( *8) Μόνο για χρήση σε φανούς σηματοδότησης, φανούς στροφής, φανούς οπισθοπορείας και φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
Filament lamp for motorcycles
Η διάσταση αυτή αντιστοιχεί σε μια απόσταση μεταξύ δύο ανοιγμάτων διαμέτρου 3,5 mm έκαστο τα οποία εφάπτονται σε έναν από τους κάλυκες.
a major (high wattage) filament
Το νήμα πρέπει να περιβάλλεται από κύλινδρο μήκους 19 mm ομοαξονικό προς τον λαμπτήρα πυράκτωσης και τοποθετημένο συμμετρικά γύρω από το κέντρο του λαμπτήρα πυράκτωσης.Η διάμετρος του κυλίνδρου είναι για λαμπτήρες πυράκτωσης 6 V και 12 V:
b minor (low wattage) filament
d + 4 mm (για πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης: d + 2 mm) και για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V:
Lateral deviation [211]
d + 5 mm, όπου «d» είναι η ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Η απόκλιση του κέντρου του νήματος από το κέντρο του λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από ± 2,0 mm (για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης: ± 0,5 mm) μετρούμενη προς τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς.
19,1 max.
4,5 mm για λαμπτήρες πυράκτωσης 6 V.
280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
16,5 mm για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
Η διάσταση αυτή αντιστοιχεί σε μια απόσταση μεταξύ δύο ανοιγμάτων διαμέτρου 3,5 mm.
The major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;
Η εκκεντρότητα μετριέται μόνο κατά την οριζόντια και κατακόρυφη διεύθυνση του λαμπτήρα, όπως ακριβώς παρουσιάζεται στο σχήμα.
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα όπου η προβολή του πλησιέστερου ή πιο απομακρυσμένου από το επίπεδο αναφοράς εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Η διεύθυνση σκόπευσης είναι η κάθετος προς τον άξονα αναφοράς που βρίσκεται στο επίπεδο που ορίζεται από τον άξονα αναφοράς και το κέντρο της δεύτερης ακίδας του κάλυκα.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του λαμπτήρα σε απόσταση 27,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
διάμετρος του νήματος.
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H1/3.
Lateral deviation [213]
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου η προβολή του πλησιέστερου ή πιο απομακρυσμένου από το επίπεδο αναφοράς εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα αναφοράς όταν η διεύθυνση σκόπευσης είναι εκείνη που ορίζεται στην ανωτέρω υποσημείωση 6 (μελετάται η διατύπωση ειδικών οδηγιών για τα νήματα δύο σπειραμάτων).
21,35 max.
Για τους πρότυπους λαμπτήρες, τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Η θέση της πρώτης και της τελευταίας σπείρας του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας της πρώτης και της τελευταίας φωτεινής σπείρας με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 18 mm.
Lateral deviation [214]
(Μελετώνται συμπληρωματικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειρών.)
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Φωτεινή ροή μέτρησης για τη μέτρηση σύμφωνα με το σημείο 3.9 του παρόντος κανονισμού.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
«…/26» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
«29,5 mv» ή «30,0 mv» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 29,5 ή 30,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Στην περίπτωση νήματος δύο σπειρών, οι σπείρες ορίζονται με το περίγραμμα των πρωτευουσών σπειρών.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Για το νήμα των φώτων διασταύρωσης τα σημεία που πρέπει να μετρούνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, του πλευρικού χείλους της καλύπτρας με το εξωτερικό τμήμα των οριζομένων στην υποσημείωση 11 ακρότατων σπειραμάτων.
Lateral deviation [217]
Το «e» δείχνει την απόσταση του επιπέδου αναφοράς στην αρχή του ανωτέρω οριζόμενου νήματος των φώτων διασταύρωσης.
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Για το νήμα των φώτων πορείας, τα σημεία που πρέπει να μετρώνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, ενός επιπέδου παράλληλου προς το H-H, ευρισκομένου σε απόσταση 0,8 mm κάτω από αυτό, με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 11 ακρότατων σπειραμάτων.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
(Μελετώνται ειδικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειραμάτων.)
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H7/4.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
Lateral deviation [219]
(Όψη A όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.)
(sheet 7004-104B-1)
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω υποσημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
(sheet 7004-104C-1)
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν άλλο ζεύγος κάθετων κατευθύνσεων θεώρησης.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
Οι κατευθύνσεις που ορίζει ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιούνται από το εργαστήριο δοκιμών όταν ελέγχονται η θέση και οι διαστάσεις των νημάτων.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η όψη Α όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
Lateral deviation [222]
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση A όπως εμφανίζεται στο σχήμα του φύλλου H12/1.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω υποσημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
Οι διαστάσεις h1 και h2 μετρώνται στην κατεύθυνση θεώρησης Α, η διάσταση h3 στην κατεύθυνση C και η διάσταση h4 στην κατεύθυνση Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου H12/1.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
Η διάσταση k μετράται μόνο στην κατεύθυνση θεώρησης A.
Standard filament lamp [226]
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφανίζεται στο φύλλο H13/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
Lateral deviation [224]
d1 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης. d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.
(sheet 7004-[….]-1)
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης πορείας.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
Τα άκρα των νημάτων ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα των νημάτων.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/1
«f1» είναι το μήκος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και «f2» είναι το μήκος του νήματος της δέσμης πορείας.
Filament lamps of normal production (6)
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα χαμηλής ισχύος.
Standard filament lamp (7)
Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα υψηλής ισχύος.
27,9 (3)
«…/26,0» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.
y (4)
«31,0 mv» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 31,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.
0,0 (3)
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
Test
«…/25,0» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.
Objevtive values
«…/29,5 mv» σημαίνει την τιμή που μετράται σε απόσταση 29,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
440 and 35 lm
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
280 and 22 lm
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H21W/2.
For the notes see sheet WT21/7W/2.
Η πλευρική απόκλιση σε σχέση με το επίπεδο που είναι κάθετο προς τον άξονα X-X μετράται στη θέση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 της διαδικασίας δοκιμής που προβλέπεται στο φύλλο H21W/2.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 % της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H27W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
Για τους πρότυπους λαμπτήρες, τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Τα άκρα του νήματος προσδιορίζονται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του πρώτου και τελευταίου φωτεινού σπειράματος με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 31,75 mm από αυτό.
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
Ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB3 θα πρέπει να διαθέτει ορθογώνιο κάλυκα και ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB3A θα πρέπει να διαθέτει ευθύγραμμο κάλυκα.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
Ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB4 θα πρέπει να διαθέτει ορθογώνιο κάλυκα και ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB4A θα πρέπει να διαθέτει ευθύγραμμο κάλυκα.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφανίζεται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω υποσημείωση 8, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο τοποθετημένο.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
Lateral deviation [227]
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφανίζεται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη πορείας.
sheet WY21W/2.
Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη διασταύρωσης.
Lateral deviation [228]
Φωτεινή ροή μέτρησης σύμφωνα με το σημείο 3.9 του παρόντος κανονισμού.
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
«…/29,5 mv» σημαίνει την τιμή που μετράται σε απόσταση 29,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS2/3.
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In case a category of filament lamp has more than one value of reference luminous flux specified, the value of approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Η τάση τροφοδότησης δεν θα υπερβαίνει τα 8,5 V για τους λαμπτήρες των 6 V και 15 V για τους λαμπτήρες των 12 V, προκειμένου να αποτραπεί η ταχεία φθορά των λαμπτήρων.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system».
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Φύλλο HS5/4
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Η θέση του πρώτου και τελευταίου σπειράματος του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του πρώτου και τελευταίου φωτεινού σπειράματος με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 26 mm.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
d1 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης διασταύρωσης.d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης πορείας.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία a2 όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου P13W/1.
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός των γωνιών a1 + a2.Η απαίτηση αυτή ισχύει για ολόκληρη την περιφέρεια του βολβού.
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Για τις κατηγορίες PS19W, PSY19W και PSR19W, οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο για να εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση κατά τη δοκιμή.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφανίζεται στο σχέδιο του φύλλου P19W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Το «Box-System» είναι το ίδιο με αυτό για το λαμπτήρα πυράκτωσης P21/5W.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’;
Για τις κατηγορίες PS24W, PSX24W, PSY24W και PSR24W, οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο για να εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση κατά τη δοκιμή.
sheet C21W/2.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφανίζεται στο σχέδιο του φύλλου P24W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P27W/2.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα P27/7W/2 και 3.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφανίζεται στο σχέδιο του φύλλου PC16W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
diameter of filament.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Για τις μελλοντικές εφαρμογές δεν συνιστάται ο λαμπτήρας πυράκτωσης των 24 V.
sheet H3/4.
Ανατρέξτε στην υποσημείωση 1 στο φύλλο P21/5W/2.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ανατρέξτε στην υποσημείωση 2 στο φύλλο P21/5W/2.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Ανατρέξτε στην υποσημείωση 3 στο φύλλο P21/5W/2.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία a2 όπως εμφανίζεται στο σχήμα 1 του φύλλου PSX26W/1.
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός των γωνιών a1 + a2.Η απαίτηση αυτή ισχύει για ολόκληρη την περιφέρεια του βολβού.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή κίτρινο.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Οι σημειούμενες στην αριστερή και τη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και το νήμα της δέσμης διασταύρωσης αντίστοιχα.
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Η θέση και οι διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων θα ελέγχονται με τη μέθοδο μέτρησης που περιγράφεται στη δημοσίευση 60809 της IEC.
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.