natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που επωφελούνται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Σεπτεμβρίου 2018, προκειμένου να συμπέσει με την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1128 που προβλέπει την άρση των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες καθορίζονται για προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβειο κρέας και μεταποιημένο πρόβειο κρέας καταγωγής Ισλανδίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για να επωφεληθούν από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα συμμορφώνονται, τηρουμένων των αναλογιών, με τους κανόνες καταγωγής και άλλες διατάξεις που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
It shall apply from 1 September 2018.
Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1913 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2017, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 274 της 24.10.2017, σ. 57).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/562 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας (ΕΕ L 94 της 12.4.2018, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας (ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1128 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 58).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ΕΕ L 131 της 18.5.2006, σ. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως εφαρμόζονται κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Όταν αναγράφεται «ex» πριν από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Περιγραφή προϊόντων
Description of Products
Περίοδος ποσόστωσης
Quota Period
Δασμολογικός συντελεστής (%)
Rate of quota duty (%)
Πρόβειο κρέας
Sheep meat
Από 1.9.2018 έως 31.12.2018
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Από 1.1.2019 έως 31.12.2019
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Για κάθε ημερολογιακό έτος από την 1.1.2020
For each calendar year from 1.1.2020
Μεταποιημένο πρόβειο κρέας
Processed sheep meat
Ο όγκος αυτής της ποσόστωσης για το 2018 θα μειωθεί κατά τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.2119, 09.2120 και 09.0790 για διασαφήσεις που έχουν ημερομηνία αποδοχής κατά την περίοδο από 1.1.2018 έως 31.8.2018.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1207 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Είδος κατασκευασμένο από μη κραματοποιημένο χάλυβα θερμής έλασης με επένδυση από κράμα νικελίου και αργύρου.
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Παρουσιάζεται σε σχήμα στρογγυλού πώματος (διαμέτρου 2,7 cm) με ελαφρά κοιλότητα στο κέντρο, η οποία απολήγει σε οπή, με μικρά διάκενα αέρος στο εσωτερικό του τμήματος που απολήγει σε οπή.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Το πώμα συνδέεται με κοίλο κοχλιωτό στέλεχος (διαμέτρου 0,5 cm).
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Το συνολικό μήκος του είδους είναι 2,5 cm.
The total length of the article is 2,5 cm.
Το είδος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο συντονισμού σε συγκεκριμένο ζωνοπερατό φίλτρο (το ζωνοπερατό φίλτρο χρησιμοποιείται σε σταθμούς βάσης κυψελοειδών δικτύων για να μεταδίδονται σήματα ορισμένων ραδιοσυχνοτήτων), για να φιλτράρει τις υψηλότερες και χαμηλότερες συχνότητες, με το βίδωμά του στο πλαίσιο του ζωνοπερατού φίλτρου.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Αποτελεί ουσιαστικό μέρος για τη διαδικασία συντονισμού.
It is an essential part in the process of tuning.
Κατά τη διαδικασία συντονισμού, το στρογγυλό πώμα ενεργεί ως συντονιστής.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Σε περίπτωση τυχόν φθοράς στην επιφάνεια αυτού του στρογγυλού πώματος θα προκληθεί παραμόρφωση των κυμάτων ραδιοσυχνότητας.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517 και 85177000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Επειδή η λειτουργία του είδους δεν είναι η συναρμολόγηση ή η στερέωση εμπορευμάτων, δεν μπορεί να καταταγεί ως κοχλίας ή βίδα.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος γενικής χρήσης, όπως αναφέρεται στη σημείωση 2 του τμήματος XV.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Επομένως, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 7318.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Το είδος αποτελεί μέρος σταθμών βάσης κυψελοειδούς δικτύου, κατά την έννοια της σημείωσης 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς είναι ουσιαστικό για τη λειτουργία τους, χάρη στον ειδικό σχεδιασμό και τις διαστάσεις του είδους, και δεν είναι δυνατή η χρήση του για άλλους σκοπούς (βλ. υπόθεση C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, σκέψη 29).
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85177000 ως μέρος συσκευής για τη μετάδοση ή τη λήψη της φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων σε ασύρματο δίκτυο.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1208 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Ηλεκτρική αναλογική συσκευή με βάση αισθητήρα (καλούμενη «αναλυτής οξυγόνου») διαστάσεων 240 × 220 × 200 mm κατά προσέγγιση και βάρους 4,3 kg κατά προσέγγιση.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Η συσκευή χρησιμοποιεί κουλομετρική τεχνολογία για την ανίχνευση και τη μέτρηση ιχνών οξυγόνου, καθώς και παραμαγνητική τεχνολογία για την ακριβή μέτρηση του ποσοστού οξυγόνου σε ροές καθαρού αερίου και περιβάλλοντα πολλαπλών αερίων.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Περιλαμβάνει οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) για την απεικόνιση των αποτελεσμάτων της μέτρησης.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Περιλαμβάνει επίσης ηχητικό και οπτικό συναγερμό, αναλογικές και ψηφιακές εξόδους και αμφίδρομη σειριακή επικοινωνία.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Η συσκευή χρησιμοποιείται στον έλεγχο βιομηχανικών διεργασιών με αέρια και στον ποιοτικό έλεγχο.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9027, 902710 και 90271010.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Η συσκευή διαθέτει χαρακτηριστικά και λειτουργίες συσκευής για φυσικές ή χημικές αναλύσεις (αναλυτής αερίων ή καπνών) της κλάσης 9027.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 9027, πρώτη παράγραφος σημείο 8), που καλύπτει τους ηλεκτρικούς αναλυτές αερίων ή καπνών για τον καθορισμό και τη μέτρηση της περιεκτικότητας των αερίων, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την ανάλυση καύσιμων και καυσαερίων σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης, μονάδες παραγωγής αερίου, υψικαμίνους κ.λπ.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9026 ως όργανο ή συσκευή για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων, διότι τα όργανα και οι συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές καλύπτονται ειδικότερα από την κλάση 9027 [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 9026, πρώτη παράγραφος εξαίρεση δ)].
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Η συσκευή αποτελεί σύνθετο προϊόν κατά την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 3 στοιχείο β) και πρέπει να καταταγεί σύμφωνα με το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Η ανίχνευση και μέτρηση του οξυγόνου εντός ενός αερίου θεωρείται ότι αποτελεί τη λειτουργία που προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στη συσκευή.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Ως εκ τούτου, η συσκευή πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 90271010 ως ηλεκτρονικός αναλυτής αερίων ή καπνών.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1209 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Υπόδημα (αποκαλούμενο «υπόδημα χορού») το οποίο καλύπτει το άκρο του ποδιού ή το πέλμα αλλά όχι την κνήμη, είναι δε ανοικτό στο φόντι (μέρος του πάνω δέρματος).
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Το υπόδημα είναι κατασκευασμένο από ένα τεμάχιο υφαντικής ύλης ραμμένο στο πέλμα και στη φτέρνα και είναι εφοδιασμένο με υφασμάτινη επένδυση.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Δύο δερμάτινα τεμάχια, επί του εξωτερικού πέλματος είναι ραμμένα το ένα στην καμάρα του πέλματος και το άλλο στη φτέρνα.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Το εμπρόσθιο, υφασμάτινο τμήμα του εξωτερικού πέλματος σχηματίζει πτυχώσεις που δημιουργούν το στρογγυλό σχήμα για τα δάχτυλα.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Το υφασμάτινο τμήμα του εξωτερικού πέλματος μεταξύ των δύο δερμάτινων τεμαχίων σχηματίζει πτυχώσεις και ελαστικοποιείται μέσω ελαστικής ταινίας ραμμένης στο εσωτερικό του υποδήματος.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Αυτή η ταινία χρησιμεύει για τη σύσφιξη του εξωτερικού πέλματος από τα δάχτυλα ως τη φτέρνα κατά τη διάρκεια του χορού.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Το υπόδημα διαθέτει δύο τεμάχια κυψελοειδούς αφρού που καλύπτονται από υφαντική ύλη, ραμμένα εσωτερικά, επάνω από τα δερμάτινα τεμάχια, ελαφρώς μεγαλύτερα από αυτά, όμως μικρότερα από το εξωτερικό πέλμα, τα οποία έρχονται σε επαφή με το έδαφος κατά τη χρήση του υποδήματος.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Το άνοιγμα του υποδήματος σφίγγεται με ελαστικό κορδόνι.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Δύο ελαστικές ταινίες προσαρμόζονται στο τεταρτημόριο (πίσω μέρος) του υποδήματος προς συγκράτησή του στο πόδι.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.