natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας που καθιερώνει το άρθρο 92 της συμφωνίας, όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της επιτροπής σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Jordan Association Committee established by Article 92 of the Agreement, as regards the amendment of Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of the Association Committee, attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2018.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 3 December 2018.
ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3.
For the Council
Απόφαση 2002/357/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2002, για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 1).
The President
Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, της 15ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ( ΕΕ L 209 της 31.7.2006, σ. 30).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
ΣΧΕΔΙΟ
Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/… ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Για την τροποποίηση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 3 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και του πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών ούτως ώστε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, τα οποία κατασκευάζονται στην επικράτεια του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας και συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για Σύρους πρόσφυγες και Ιορδανούς, να αποκτούν χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων
DRAFT
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
DECISION No …/… OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
Έχοντας υπόψη την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία περί Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 94 της συμφωνίας και το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
Από την έναρξη ισχύος της απόφασης 1/2016 της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας έως τον Μάρτιο του 2018, έντεκα εταιρείες καταχωρίστηκαν για να επωφεληθούν από το καθεστώς ελαστικότερων κανόνων καταγωγής.
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
Μεταξύ Ιανουαρίου 2016 και Οκτωβρίου 2018, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας («Ιορδανία») εξέδωσε πάνω από 120000 άδειες εργασίας σε Σύρους πρόσφυγες, εκ των οποίων περίπου 42000 ήταν ενεργές άδειες εργασίας κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
Τον Δεκέμβριο του 2017, η Ιορδανία υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1/2016 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και του πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών ούτως ώστε να αποκτούν χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων ορισμένες κατηγορίες προϊόντων τα οποία κατασκευάζονται στην επικράτεια της Ιορδανίας και συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για Σύρους πρόσφυγες και Ιορδανούς.
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης, η Ιορδανία ζήτησε να αναθεωρηθεί η απόφαση 1/2016 και να εισαχθούν πρόσθετες δυνατότητες ευελιξίας.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Η Ένωση θεώρησε ότι ορισμένες βελτιώσεις του συστήματος θα συμβάλουν περαιτέρω στην αύξηση της απασχόλησης των Σύρων προσφύγων, καθώς και των Ιορδανών.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Η περαιτέρω αναθεώρηση ή οι απαιτήσεις που ισχύουν για τους οικονομικούς φορείς που επιθυμούν να επωφεληθούν από το καθεστώς κανόνων καταγωγής θα υπόκεινται σε ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα οφέλη συμβαδίζουν με τις προσπάθειες της Ιορδανίας να απασχολήσει Σύρους πρόσφυγες.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης ισχύει για προϊόντα που παράγονται σε μονάδες παραγωγής εγκατεστημένες στην Ιορδανία και αποσκοπεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους Σύρους πρόσφυγες και για τον ιορδανικό πληθυσμό.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Στόχος της παρούσας τροποποίησης είναι να βελτιώσει την αρχική πρωτοβουλία, ώστε να βελτιωθούν τα αποτελέσματα του συστήματος για την ιορδανική οικονομία και να αυξηθεί ο αριθμός των Σύρων προσφύγων που απασχολούνται νόμιμα στην Ιορδανία, καθώς και των Ιορδανών.
The further revision of requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να αναστέλλεται προσωρινά η εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, εάν οι προϋποθέσεις του άρθρου 1, παράγραφοι 1, 2 και 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δεν πληρούνται.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Θα πρέπει να υπάρχει και η δυνατότητα να αναστέλλεται προσωρινά η εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας απόφασης όσον αφορά οποιοδήποτε από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 του παραρτήματος στην παρούσα απόφαση και τα οποία εισάγονται σε τέτοιες αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις ώστε να προκαλούν, ή να απειλούν να προκαλέσουν, σοβαρές ζημίες σε ενωσιακούς παραγωγούς παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, σε ολόκληρο το έδαφος ή σε μέρος του εδάφους της Ένωσης, ή σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας της Ένωσης, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 26 της συμφωνίας.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύσει για περιορισμένο χρονικό διάστημα το οποίο θα επαρκεί ώστε να δοθούν κίνητρα για πρόσθετες επενδύσεις και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και θα πρέπει, συνεπώς, να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2030.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Η επίτευξη εκ μέρους της Ιορδανίας του στόχου της να δημιουργήσει τουλάχιστον 60000 ευκαιρίες νόμιμης και ενεργής απασχόλησης, που αντιστοιχούν ειδικότερα σε ενεργές άδειες εργασίας ή άλλα μετρήσιμα μέσα που αντιστοιχούν σε νόμιμη και ενεργή απασχόληση και καθορίζονται από την επιτροπή σύνδεσης, για Σύρους πρόσφυγες, θα αποτελέσει επίσης σημαντικό ορόσημο.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Ως εκ τούτου, όταν ο στόχος αυτός επιτευχθεί, η Ένωση και η Ιορδανία θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη και τον εκσυγχρονισμό της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, να επεκτείνουν την κάλυψη της απόφασης αυτής, ώστε να περιλάβει κάθε παραγωγή στην Ιορδανία προϊόντων που καλύπτονται από αυτή την απόφαση, χωρίς να χρειάζεται να πληρούνται οι ειδικοί όροι του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος στην απόφαση αυτή.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Εάν ο στόχος να δημιουργηθούν τουλάχιστον 60000 ευκαιρίες νόμιμης και ενεργού απασχόλησης, που αντιστοιχούν ειδικότερα σε ενεργές άδειες εργασίας ή άλλα μετρήσιμα μέσα που αντιστοιχούν σε νόμιμη και ενεργή απασχόληση και καθορίζονται από την επιτροπή σύνδεσης, για Σύρους πρόσφυγες, δεν επιτευχθεί, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι ειδικοί όροι του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος στην απόφαση αυτή.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Η Ιορδανία θα αναπτύξει σαφές και σταθερό νομικό πλαίσιο για την αξιοπρεπή απασχόληση των Σύρων προσφύγων.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Συγκεκριμένα, η Ιορδανία θα εξακολουθήσει να επεκτείνει τους τομείς και τα επαγγέλματα που προσφέρονται στους πρόσφυγες, κυρίως σε τεχνικό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Κατά την εφαρμογή του Εθνικού Προγράμματος Ενδυνάμωσης και Απασχόλησης (NEEP) και κατά τον υπολογισμό της συμμετοχής μη Ιορδανών που εργάζονται σε πολλαπλούς τομείς, η Ιορδανία θα εξαιρεί τους πρόσφυγες από πιθανές μειώσεις του ποσοστού μη Ιορδανών.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Η Ιορδανία θα μεριμνήσει επίσης ώστε οι Σύροι πρόσφυγες να απαλλάσσονται μονίμως από το κόστος απόκτησης του δικαιώματος προς εργασία.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Η Ιορδανία θα δημιουργήσει με την βοήθεια της ΕΕ και όπου χρειάζεται σαφές νομικό πλαίσιο για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ Ιορδανών και υπηκόων τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των Σύρων προσφύγων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, διασφαλίζοντας ότι τα δικαιώματα των δύο μερών θα διατηρηθούν και θα γίνονται σεβαστά, θα διευκρινιστεί η ιδιοκτησία και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Η Ιορδανία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προς διευκόλυνση των επενδύσεων και βελτίωση του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Για τον σκοπό αυτό, η Ιορδανία θα υιοθετήσει και θα εφαρμόσει ένα σχέδιο δράσης σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Ειδικότερα, η Ιορδανία θα δημιουργήσει ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα, του ιδιωτικού τομέα και των δωρητών, σε μια προσπάθεια βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και προσέλκυσης επενδύσεων.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Για να συμπληρώσει αυτή τη δράση, η διεθνής κοινότητα θα παράσχει προγράμματα και βοήθεια σε επίπεδο επιχείρησης, με στόχο να αυξήσει την εξαγωγική ικανότητα των επιχειρήσεων της Ιορδανίας σε τομείς όπου η χώρα έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην παγκόσμια αγορά.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Η Ιορδανία θα εξασφαλίσει κανονιστική προβλεψιμότητα, με στόχο τη μείωση της γραφειοκρατίας και του κόστους για τους επενδυτές.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
Αυτό περιλαμβάνει την ανάπτυξη κινήτρων για την επισημοποίηση των επιχειρήσεων, τον εξορθολογισμό της διαδικασίας καταχώρισης εταιρειών, τη θέσπιση σταθερής νομικής υποδομής για την αφερεγγυότητα, τη φορολογία των επιχειρήσεων, τον τραπεζικό δανεισμό, καθώς και την ανάπτυξη μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις που ζητούν άδεια εξαγωγής.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Η Ιορδανία θα διοργανώσει συνέδριο επιχειρήσεων και επενδυτών στην Ιορδανία σε εύθετο χρόνο, ώστε να αναδείξει τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος, όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί να γίνει το φθινόπωρο του 2017 στην Ιορδανία.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Η Ιορδανία στηρίζει τον εκσυγχρονισμό της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής με το στόχο να βελτιωθούν οι όροι πρόσβασης στην αγορά για τις εξαγωγές της Ιορδανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να επεκταθούν το περιφερειακό εμπόριο και η οικονομική ολοκλήρωση.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Το παράρτημα ΙΙ(α) του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας, το οποίο περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις για υποβολή αίτησης και τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών, ούτως ώστε το προϊόν που κατασκευάζεται στην Ιορδανία και συνδέεται με την πρόσθετη απασχόληση Σύρων προσφύγων να αποκτά τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, τροποποιείται με νέα έκδοση του παραρτήματος ΙΙ(α) του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Το παράρτημα ΙΙ(α) του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2030.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της από την επιτροπή σύνδεσης.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
[Αμμάν] [Βρυξέλλες], [x/x] 2018
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Για την Επιτροπή Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Απόφαση αριθ. 1/2016 της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, της 19ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 3 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών ούτως ώστε να αποκτούν χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων ορισμένες κατηγορίες προϊόντων τα οποία κατασκευάζονται σε εξειδικευμένες ζώνες ανάπτυξης και σε βιομηχανικές περιοχές και συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους Σύρους πρόσφυγες και τους Ιορδανούς [2016/1436] ( ΕΕ L 233 της 30.8.2016, σ. 6).
Done at [Amman][Brussels], [x/x/]2018
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For the EU-Jordan Association Committee
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(α)
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟΝ ΠIΝΑΚΑ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣIΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟIΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠI ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΟΥΤΩΣ ΩΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΚΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ANNEX
Κοινές διατάξεις
ANNEX II(a)
Ορισμός της καταγωγής
Common provisions
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 2, δύνανται επίσης να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες αντί των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους ακόλουθους όρους:
A. Definition of origin
η απαιτούμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πρέπει να διενεργείται σε μη καταγόμενες ύλες, ούτως ώστε τα εν λόγω προϊόντα να αποκτούν τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, πραγματοποιείται σε μονάδες παραγωγής που βρίσκονται στην επικράτεια της Ιορδανίας·και
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
το συνολικό εργατικό δυναμικό κάθε μονάδας παραγωγής που βρίσκεται στην επικράτεια της Ιορδανίας όπου τα προϊόντα αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία ή μεταποίηση περιλαμβάνει ποσοστό Σύρων προσφύγων που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 15 % (υπολογισμένο ατομικά για κάθε μονάδα παραγωγής).
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
Το σχετικό ποσοστό σύμφωνα με το εδάφιο 1 στοιχείο β) υπολογίζεται ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος και, στη συνέχεια, σε ετήσια βάση, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των Σύρων προσφύγων που απασχολούνται σε επίσημες και αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας και σε βάση ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης και οι οποίοι έχουν λάβει άδεια εργασίας για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ιορδανίας.
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
Οι αρμόδιες αρχές της Ιορδανίας ελέγχουν αν οι επιλέξιμες μονάδες παραγωγής τηρούν τους όρους της παραγράφου 1, χορηγούν στις μονάδες παραγωγής που πληρούν τους όρους αυτούς αριθμό έγκρισης και ανακαλούν αμέσως τον εν λόγω αριθμό έγκρισης, όταν οι μονάδες παραγωγής δεν πληρούν πλέον τους όρους αυτούς.
The relevant proportion pursuant to subparagraph 1(b) shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees who are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and who have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.