natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 24 Μαΐου 2018 η Επιτροπή δημοσίευσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/756 («ο κανονισμός για την καταγραφή») για την υποχρεωτική καταγραφή των εισαγωγών βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής από τις 25 Μαΐου 2018 και εξής.
As regards production capacity, CARBIO confirmed that the production capacity in Argentina indeed significantly exceeds the domestic consumption by more than 3 million tonnes.
Ανταποκρινόμενα στην αίτηση καταγραφής, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις τις οποίες εξέτασε η Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού για την καταγραφή.
Consequently, those claims were rejected.
Η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την ανάγκη καταγραφής των εισαγωγών.
Registration of imports
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος υποβάλλονται σε καταγραφή με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι, εάν από την έρευνα προκύψουν ευρήματα που οδηγούν στην επιβολή αντισταθμιστικών δασμών, οι εν λόγω δασμοί είναι δυνατόν, αν πληρούνται οι αναγκαίοι όροι, να επιβληθούν αναδρομικά στις εισαγωγές που καταγράφονται, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομικές διατάξεις.
On 21 February 2018, the complainant submitted a request for registration of imports of biodiesel originating in Argentina under Article 24(5) of the basic Regulation.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την καταγραφή, η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από την κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO.
On 24 May 2018, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2018/756 (‘the registration Regulation’) making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration as of 25 May 2018 onwards.
Οι παρατηρήσεις της κυβέρνησης της Αργεντινής αφορούσαν τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή δεν είχε παρουσιάσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις επιδοτήσεις και δεν είχε αποδείξει ότι είχε προκληθεί ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής λόγω μαζικών εισαγωγών βιοντίζελ Αργεντινής σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Responding to the request for registration, interested parties submitted comments that the Commission addressed in the registration Regulation.
Όπως επεξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 5 έως 7, κατά την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή θεωρούσε ότι διέθετε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις επιδοτήσεις και τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας.
The Commission had at its disposal sufficient evidence justifying the need to register imports.
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού για την καταγραφή, η Επιτροπή παρέθεσε αποδεικτικά στοιχεία μαζικής αύξησης των εισαγωγών βιοντίζελ Αργεντινής σε απόλυτους αριθμούς και ως προς το μερίδιο αγοράς την περίοδο μεταξύ Αυγούστου 2017 και Μαρτίου 2018, με τα οποία μπορούσε να καταδειχθεί η ύπαρξη σημαντικής ζημίας προς το τέλος της περιόδου έρευνας.
Under Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned are subject to registration for the purpose of ensuring that should the investigation result in findings leading to the imposition of countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Following the publication of the registration Regulation, the Commission received comments in this regard from the GOA and CARBIO.
Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος
The comments of the GOA concerned the allegation that the Commission failed to demonstrate sufficient evidence of subsidisation and to demonstrate that injury to the Union industry was caused by massive imports of Argentinian biodiesel in a relatively short period.
Η έρευνα σχετικά με τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 («η περίοδος έρευνας»).
As explained in recitals (5) to (7), the Commission considered that it had sufficient evidence of subsidisation and threat of injury at the time of initiation.
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («η εξεταζόμενη περίοδος»).
In addition, in recital (14) of the registration Regulation, the Commission provided evidence of a massive increase of Argentinian imports of biodiesel in absolute terms and in terms of market share in the period between August 2017 and March 2018, which could show the existence of material injury towards the end of the investigation period.
Ενδιαφερόμενα μέρη
Consequently, those allegations were rejected.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή προκειμένου να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Investigation period and period considered
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε συγκεκριμένα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και την κυβέρνηση της Αργεντινής, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι αφορά η έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 (‘the investigation period’).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Δειγματοληψία
Interested parties
Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, interested parties were invited to contact the Commission in order to participate in the investigation.
Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the GOA, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
Sampling
Το προσωρινό δείγμα αποτελούνταν από τρεις ενωσιακούς παραγωγούς με ευρεία γεωγραφική διασπορά.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν το 19 % του συνολικού όγκου παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Sampling of Union producers
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Η Επιτροπή έλαβε τεκμηριωμένες παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα, από το CARBIO, την εταιρεία Greenergy Fuels Limited και τον καταγγέλλοντα.
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative production, which could reasonably be investigated within the time available.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 310 έως 313 παρέχεται λεπτομερέστερη ανάλυση των εν λόγω παρατηρήσεων.
The provisional sample consisted of three Union producers and represented a broad geographical spread.
Το τελικό δείγμα αποτελούνταν από τρεις ενωσιακούς παραγωγούς που βρίσκονταν σε τρία διαφορετικά κράτη μέλη και αντιπροσώπευε πάνω από το 23 % της ενωσιακής παραγωγής.
The sampled Union producers accounted for 19 % of the total production volume of the Union industry.
Λόγω του μικρού αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία.
As a result, the Commission replaced one of the Union producers in the provisional sample with another.
Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων στην Αργεντινή
The final sample consisted of three Union producers located in three different Member States.
Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αργεντινή να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
It accounted for over 23 % of Union production.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της Αργεντινής να ορίσουν και/ή να επικοινωνήσουν με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα ενδιαφέρονταν, ενδεχομένως, να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Sampling of importers
Εννέα παραγωγοί στην οικεία χώρα παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή εξαίρεσε από το δείγμα μία εταιρεία, διότι δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές βιοντίζελ στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Οι υπόλοιπες οκτώ εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών αντιπροσώπευαν το 100 % των εξαγωγών στην Ένωση κατά την περίοδο έρευνας.
In view of the low number of unrelated importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε το ακόλουθο δείγμα τριών ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών στην Ένωση για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου:
Sampling of exporting producers in Argentina
Όμιλος Renova (Molinos Agro SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFIyA, Vicentin SAIC), Αργεντινή·
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Argentina to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Όμιλος T6 (Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA), Αργεντινή·
In addition, the Commission asked the authorities of Argentina to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Louis Dreyfus Commodities («LDC») Argentina SA, Αργεντινή.
Nine producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Οι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος αντιπροσώπευαν το 84 % των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The Commission excluded one company from the sample, as it did not export biodiesel to the Union in the investigation period.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, για την επιλογή του δείγματος η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με όλους τους γνωστούς ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και με την κυβέρνηση της Αργεντινής.
The remaining eight companies or groups of companies accounted for 100 % of exports to the Union during the investigation period.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση σχετικά με το προτεινόμενο δείγμα.
In accordance with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission selected the following sample of three groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available:
Ατομική εξέταση
Group Renova (Molinos Agro SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFIyA, Vicentin SAIC), Argentina,
Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα δεν ζήτησε ατομική εξέταση δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Group T6 (Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA), Argentina,
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και επιτόπιοι έλεγχοι
Louis Dreyfus Commodities (‘LDC’) Argentina SA, Argentina.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στην κυβέρνηση της Αργεντινής, στους τρεις ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, στους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και στους δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που αναγγέλθηκαν.
The sampled groups of exporting producers represented 84 % of the total exports to the Union of the product concerned during the investigation period.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από την κυβέρνηση της Αργεντινής, από όλους τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, αλλά μόνον από έναν εκ των δύο συνεργαζόμενων μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, the Commission consulted all known exporting producers concerned and the GOA on the selection of the sample.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες τις οποίες έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της επιδότησης, του συνακόλουθου κινδύνου πρόκλησης ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission received no comments on the proposed sample.
Πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στα γραφεία των υπουργείων Γεωργικής Βιομηχανίας, Εξωτερικών, Παραγωγής και Φορολογίας της Αργεντινής, στο πλαίσιο του οποίου συμμετείχαν επίσης υπάλληλοι από άλλα σχετικά υπουργεία.
Individual examination
Επιτόπιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν επίσης στις εγκαταστάσεις των Banco de Córdoba, Banco de la Provincia de Buenos Aires, Banco de la Ciudad de Buenos Aires, Banco Central de la República Argentina και Banco de la Nación Argentina.
No exporting producer, which was not included in the sample, requested individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation.
Επιτόπιοι έλεγχοι, σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις του EBB και των ακόλουθων εταιρειών:
Questionnaire replies and verification visits
Ενωσιακοί παραγωγοί:
The Commission sent questionnaires to the GOA, to the three sampled groups of exporting producers, to the three sampled Union producers, and to the two unrelated importers that had come forward.
Masol Iberia Biofuel, S.L.U., El Grao (Castellón) και Βαρκελώνη, Ισπανία,
The Commission received questionnaire replies from the GOA, all sampled groups of exporting producers, all sampled Union producers but only one of the two cooperating unrelated importers.
Saipol, Grand-Couronne, Γαλλία,
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
Verbio Vereinigte BioEnergie A.G., Λειψία, Γερμανία·
A verification visit took place at the premises of the Argentinian Ministries of Agroindustry, Foreign Affairs, Production and Taxation, during which officials from other relevant ministries also participated.
Παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος στην Αργεντινή:
Verification visits also took place at the premises of the Banco de Córdoba, the Banco de la Provincia de Buenos Aires, the Banco de la Ciudad de Buenos Aires, the Banco Central de la República Argentina and the Banco de la Nación Argentina.
Molinos Agro SA, Μπουένος Άιρες,
Verification visits under Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the EBB and the following companies:
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFIyA, Μπουένος Άιρες,
Union producers:
Vicentin SAIC, Μπουένος Άιρες·
Masol Iberia Biofuel, S.L.U., El Grao (Castellón) and Barcelona, Spain,
Όμιλος T6:
Saipol, Grand-Couronne, France,
Aceitera General Deheza SA, Μπουένος Άιρες,
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Germany;
Bunge Argentina SA, Μπουένος Άιρες·
Sampled exporting producers in Argentina:
LDC Argentina SA, Μπουένος Άιρες.
Molinos Agro SA, Buenos Aires,
Μη επιβολή προσωρινών μέτρων και επακόλουθη διαδικασία
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFIyA, Buenos Aires,
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε αναγκαία τη συγκέντρωση επιπλέον πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας οι οποίες θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν περαιτέρω τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής και να καταστήσουν σαφέστερο το συμφέρον της Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει προσωρινά μέτρα στην προκειμένη περίπτωση.
Vicentin SAIC, Buenos Aires;
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2018, με έγγραφο πληροφοριών στο οποίο περιέγραφε τα προκαταρκτικά της πορίσματα, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι δεν επρόκειτο να επιβληθούν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής στην Ένωση.
Group T6:
Στις 8 Οκτωβρίου 2018 έξι κράτη μέλη (Γαλλία, Ισπανία, Βουλγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία και Ρουμανία) ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα στην παρούσα υπόθεση.
Aceitera General Deheza SA, Buenos Aires,
Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η έρευνα βρισκόταν σε εξέλιξη και ότι επρόκειτο να εξεταστούν περαιτέρω πραγματικά περιστατικά (ιδίως οι εξελίξεις αμέσως μετά την περίοδο έρευνας).
Bunge Argentina SA, Buenos Aires;
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με το έγγραφο πληροφοριών.
LDC Argentina SA, Buenos Aires.
Τα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση, μεταξύ άλλων από τον σύμβουλο ακροάσεων.
Non-imposition of provisional measures and subsequent procedure
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών ελήφθησαν παρατηρήσεις από την κυβέρνηση της Αργεντινής, το CARBIO, όλους τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος και το EBB.
Given that the Commission found it necessary to collect further information on developments after the investigation period, which could further confirm the Commission's preliminary findings and shed more light on the Union interest, the Commission decided not to impose provisional measures in this case.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλα τα στοιχεία που έκρινε αναγκαία για την εξαγωγή των οριστικών πορισμάτων της.
On 21 September 2018, by means of an information document describing its preliminary findings, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of biodiesel originating in Argentina.
Ειδικότερα, στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονταν, ενδεικτικά, οι απαντήσεις του EBB και των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο σχετικά με τις εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας, στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές βιοντίζελ στην Ένωση μετά την περίοδο έρευνας και στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών.
On 8 October 2018, six Member States (France, Spain, Bulgaria, Poland, Portugal and Romania) requested the Commission to impose provisional countervailing measures in this case.
Στις 3 Δεκεμβρίου 2018 η Επιτροπή κοινοποίησε σε όλα τα μέρη τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να επιβάλει οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
By letter of 10 October 2018, the Commission confirmed that the investigation was ongoing and that further facts would be considered (in particular, developments immediately following the investigation period).
Σε όλα τα μέρη δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων.
Several interested parties made written submissions on the information document.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το EBB, η Copa (Επιτροπή των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων), η COGECA (Γενική Συνομοσπονδία Γεωργικών Συνεταιρισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και η Ευρωπαϊκή Συμμαχία Ελαιούχων Σπόρων εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard, including with the Hearing Officer.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Following the disclosure of the information document, comments were received from the GOA, CARBIO, all sampled groups of exporting producers, and the EBB.
Υπό εξέταση προϊόν
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρελαϊκά κλάσματα gasoil που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστό ως «βιοντίζελ», σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος, καταγωγής Αργεντινής («το υπό εξέταση προϊόν»).
The information included in particular, but was not limited to, the additional questionnaire replies received from the EBB and the sampled Union producers concerning the developments after the investigation period, data on biodiesel imports to the Union after the investigation period and data provided by interested parties following the disclosure of the information document.
Η έρευνα έδειξε ότι το βιοντίζελ που παράγεται στην Αργεντινή είναι αποκλειστικά μεθυλεστέρας σόγιας («ΜΣ») που προέρχεται από σογιέλαιο, ενώ το βιοντίζελ που παράγεται στην Ένωση είναι κυρίως μεθυλεστέρας ελαιοκράμβης («ME»), αλλά προέρχεται και από άλλες πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των απόβλητων ελαίων, καθώς και παρθένων ελαίων.
On 3 December 2018, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
Ο ΜΣ και ο ΜΕ ανήκουν αμφότεροι στην κατηγορία των μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων («ΜΛΟ»).
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Ο όρος «εστέρες» παραπέμπει στη μετεστεροποίηση φυτικών ελαίων, δηλαδή στην ανάμειξη του ελαίου με αλκοόλη, από την οποία παράγεται βιοντίζελ και, ως υποπροϊόν, γλυκερίνη.
Following final disclosure, the EBB, Copa (Committee of Professional Agricultural Organisations), Cogeca (General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union) and the European Oilseed Alliance welcomed the Commission's intention to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
Ο όρος «μεθυλ-» αναφέρεται στη μεθανόλη, την αλκοόλη που χρησιμοποιείται συχνότερα στη διαδικασία.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Το βιοντίζελ ΜΣ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην καθαρή μορφή του, αλλά κατά κανόνα αναμειγνύεται πριν χρησιμοποιηθεί στην Ένωση.
Product concerned
Ο λόγος για την ανάμειξη είναι ότι ο ΜΣ στην καθαρή μορφή του δεν πληροί το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14214 όσον αφορά τους αριθμούς ιωδίου και κετανίου.
The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or as included in a blend, originating in Argentina (‘the product concerned’).
Ο λόγος για την ανάμειξη του ΜΣ με τον ME είναι ότι ο ΜΣ έχει υψηλότερο σημείο έμφραξης φίλτρου εν ψυχρώ («CFPP») απ' ό,τι ο ME και, ως εκ τούτου, δεν είναι κατάλληλος για χρήση στην καθαρή μορφή του κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών σε ψυχρές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively soybean methyl ester (‘SME’) derived from soybean oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly rapeseed methyl ester (‘RME’) but made also from other feedstock, including waste oils as well as virgin oils.
Τα μείγματα βιοντίζελ και ορυκτού ντίζελ χρησιμοποιούνται τελικά στον τομέα των μεταφορών ως καύσιμο για ντιζελοκινητήρες οδικών οχημάτων, όπως είναι τα αυτοκίνητα, τα φορτηγά και τα λεωφορεία, καθώς και τρένων.
SME and RME both belong to the category of fatty-acid methyl esters (FAME).
Το βιοντίζελ, στην καθαρή μορφή του ή αναμεμειγμένο με ορυκτό ντίζελ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως θερμαντικό καύσιμο σε οικιακούς, εμπορικούς ή βιομηχανικούς καυστήρες και ως καύσιμο για ηλεκτρογεννήτριες.
The term ‘ester’ refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which produces biodiesel and, as a by-product, glycerine.