natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό πέντε τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 28).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116,(ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 5 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου, ο κ. Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ αντικαταστάθηκε από την κα Cristina CIFUENTES CUENCAS ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/927 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/927
της 27ης Ιουνίου 2018
of 27 June 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 3972]
(notified under document C(2018) 3972)
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 της Επιτροπής είναι άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι όλες οι περιοχές περιορισμού κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης.
The third subparagraph of Article 4(2) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 is obsolete because all containment areas within the meaning of Article 7(1) are now listed in Annex II to that Decision.
Στις 12 Μαρτίου 2018, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν εστίες του οργανισμού Xylella fastidiosa (Wells et al.) (στο εξής: «ο συγκεκριμένος οργανισμός») σε διάφορα μέρη της ζώνης ασφαλείας και, ιδιαίτερα, μεγάλο αριθμό εστιών στα τελευταία 20 km της προσβεβλημένης ζώνης, που εφάπτεται της ζώνης ασφαλείας, στα νότια της Απουλίας (Ιταλία).
On 12 March 2018 the Italian authorities notified outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) detected in different parts of the buffer zone and in particular a large number of outbreaks in the last 20 km strip of the infected zone, adjacent to the buffer zone, in South of Apulia (Italy).
Ο αριθμός των εν λόγω εστιών οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η εκρίζωση του συγκεκριμένου οργανισμού δεν είναι πλέον δυνατή στην τρέχουσα ζώνη ασφαλείας.
The number of those outbreaks has led to the conclusion that eradication of the specified organism is no longer possible in the current buffer zone.
Επιπλέον, εξαιτίας σημαντικών καθυστερήσεων στην αφαίρεση των φυτών που έχουν προσβληθεί από τον συγκεκριμένο οργανισμό, ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης προς τη βόρεια περιφέρεια της Απουλίας είναι υψηλός, καθώς οι υπάρχουσες ζώνες περιορισμού και ασφαλείας δεν εκπληρώνουν πλέον τη λειτουργία τους.
Furthermore, due to the significant delays in the removal of plants infected by the specified organism, the risk of further spread towards the north of the Apulia region is high as the current containment and buffer zones no longer fulfil their functions
Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η οριοθετημένη περιοχή περιορισμού, αντί να εφαρμοστούν μέτρα εκρίζωσης σε ορισμένα μέρη του συγκεκριμένου εδάφους.
In the light of these developments, it is appropriate to expand the demarcated area subject to containment instead of having eradication measures in certain parts of the territory concerned.
Η επέκταση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση, αν λάβουμε υπόψη ότι ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην υπόλοιπη επικράτεια της Ένωσης έχει αυξηθεί με την έναρξη της περιόδου πτήσης των εντόμων-διαβιβαστών νωρίς την άνοιξη.
Such expansion should take place without delay taking into account the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory which has increased with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
Η προσβεβλημένη ζώνη θα πρέπει, επομένως, να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους δήμους στις επαρχίες του Brindisi και Taranto όπου έχουν ανιχνευθεί εστίες του συγκεκριμένου οργανισμού.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have been detected.
Θα πρέπει επίσης να καλύπτει και το τμήμα της επαρχίας του Bari όπου είναι πιθανόν ο συγκεκριμένος οργανισμός να έχει ήδη εξαπλωθεί και έχει εγκατασταθεί.
It should also cover the part of the province of Bari where it is likely that that organism has already spread and is established.
Απαλείφεται το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο·
the third subparagraph of Article 4(2) is deleted;
Τροποποιείται το μέρος Α του παραρτήματος II όπως παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Part A of Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2018.
Done at Brussels, 27 June 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/789 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2015, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του οργανισμού Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(ΕΕ L 125 της 21.5.2015, σ. 36).
(OJ L 125, 21.5.2015, p. 36).
Το μέρος Α του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part A of Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789 is replaced by the following:
Προσβεβλημένη ζώνη στην Ιταλία
Infected zone in Italy
Η προσβεβλημένη ζώνη της Ιταλίας περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιοχές:
The infected zone of Italy includes the following areas:
Επαρχία Lecce
The province of Lecce
Επαρχία Brindisi
The province of Brindisi
Δήμοι που βρίσκονται στην επαρχία Bari:
Municipality located in the province of Bari:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/928 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/928
της 28ης Ιουνίου 2018
of 28 June 2018
για την περάτωση της επανέναρξης της έρευνας σχετικά με τις αποφάσεις στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-186/14 P και C-193/14 P σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2009 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2272 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου
terminating the re-opening of the investigation concerning the judgments in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P in relation to Council Regulation (EC) No 926/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο βασικός κανονισμός»),
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’),
Α. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
A. MEASURES IN FORCE AND COURT PROCEEDINGS
Στις 6 Οκτωβρίου 2009, ύστερα από έρευνα αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού («η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα («ΣΧΣ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα» ή «ΛΔΚ»), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2009 του Συμβουλίου («τα αρχικά μέτρα» ή ο «αρχικός κανονισμός»).
On 6 October 2009, following an anti-dumping investigation in accordance with Article 5 of the basic Regulation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘China’ or ‘the PRC’), by Council Regulation (EC) No 926/2009 (the ‘original measures’ or ‘original Regulation’).
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή των ακόλουθων κατ' αξίαν δασμολογικών συντελεστών: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd), 27,2 % (άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες) και 39,2 % (όλες οι άλλες εταιρείες).
The measures took the form of the following ad valorem duty rates: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd), 27,2 % (for other cooperating companies), and 39,2 % (all other companies).
Στις 8 Δεκεμβρίου 2015, ύστερα από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2272 («κανονισμός επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος»), η Επιτροπή επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για πέντε ακόμη έτη με βάση την ύπαρξη της πιθανότητας επανάληψης του κινδύνου πρόκλησης ζημίας.
On 8 December 2015, following an expiry review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 (‘the expiry review Regulation’), the Commission imposed definitive anti-dumping measures for a further five years on the basis of the existence of a likelihood of a recurrence of a threat of injury.
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου
Judgments of the General Court and the Court of Justice
Τα αρχικά μέτρα βασίστηκαν σε διαπίστωση κινδύνου πρόκλησης ζημίας και ακυρώθηκαν με απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 29ης Ιανουαρίου 2014 στην υπόθεση T-528/09, στο μέτρο που αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd («Hubei»).
The original measures were based on a finding of a threat of injury and were annulled by a judgment of the General Court of 29 January 2014 in case T-528/09, insofar as it concerned the exporting producer Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (‘Hubei’).
Με την απόφαση της 7ης Απριλίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-186/14 P και C-193/14 P, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου, στο μέτρο που αφορούσαν τον Hubei (μαζί με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως «οι αποφάσεις Hubei»).
By judgment of 7 April 2016 in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice (‘ECJ’) upheld the findings of the General Court, insofar as they concerned Hubei (together with the judgment of the General Court hereafter collectively referred to as ‘the Hubei judgments’).
Ως άμεση συνέπεια των αποφάσεων Hubei, οι εισαγωγές στην Ένωση ΣΧΣ καταγωγής ΛΔΚ, που παρήγαγε η Hubei, κρίθηκε ότι δεν αποτέλεσαν ποτέ αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ.
As a direct consequence of the Hubei judgments, imports into the Union of SPT originating in the PRC, as produced by Hubei, were deemed to have never been subject to anti-dumping measures.
Ως εκ τούτου, οι δασμοί αντιντάμπινγκ που έχουν εισπραχθεί για τις εισαγωγές αυτές έπρεπε να επιστραφούν σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Hence, the anti-dumping duties collected on these imports had to be reimbursed in accordance with the applicable customs legislation.
Τον Ιούνιο του 2016 η Επιτροπή αφαίρεσε τη Hubei από τον κατάλογο των εταιρειών που αναφέρονται υπό τον πρόσθετο κωδικό TARIC A950 και την πρόσθεσε στον κατάλογο υπό νέο πρόσθετο κωδικό TARIC C129.
In June 2016, the Commission removed Hubei from the list of companies listed under the TARIC Additional Code A950 and listed it under a new TARIC Additional Code C129.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με τις αποφάσεις στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-186/14 P και C-193/14 («η ανακοίνωση»), επανεκκινώντας την έρευνα επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η οποία οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος.
On 9 September 2016, the Commission published a notice concerning the judgments in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P (the ‘Notice’), reopening the review investigation under Article 11(2) of the basic Regulation that lead to the adoption of the expiry review Regulation.
Η επανέναρξη περιορίστηκε στον προσδιορισμό κατά πόσον, με βάση τις αποφάσεις Hubei, θα ήταν σκόπιμο να καταργηθεί η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από την Hubei.
The re-opening was limited in scope to determining whether, in light of the Hubei judgments, it would be appropriate to repeal the expiry review Regulation for Chinese exporting producers other than Hubei.
B.
B. PROCEDURE
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
The Commission officially informed the Union industry represented by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (‘the Defence Committee’), the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the re-opening of the investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο οποίος εκπροσωπείται από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής σωλήνων χωρίς συγκόλληση από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η επιτροπή άμυνας»), τους υπόλοιπους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, τους εισαγωγείς και χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις αρχές της ΛΔΚ σχετικά με την επανέναρξη της έρευνας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the Notice.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση.
After the reopening of the investigation, the Chinese Iron and Steel Association (‘CISA’) and four Chinese exporting producers submitted comments.
Ύστερα από την επανέναρξη της έρευνας, η Κινεζική Ένωση Σιδήρου και Χάλυβα («CISA») και τέσσερις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission also received comments from the Defence Committee, representing the Union industry, within the time-limits specified in the Notice.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από την επιτροπή άμυνας, που εκπροσωπεί τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση.
Two hearings were held with the Defence Committee in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις με την επιτροπή άμυνας, παρουσία του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
The other parties did not request to be heard.
Τα υπόλοιπα μέρη δεν υπέβαλαν αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
C. COMMENTS OF INTERESTED PARTIES
Γ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
As mentioned in recital 10, two groups of interested parties, namely the Defence Committee, on one side, and CISA and four Chinese exporting producers, on the other side, provided comments.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10, υπέβαλαν παρατηρήσεις δύο ομάδες ενδιαφερόμενων μερών, δηλαδή η επιτροπή άμυνας, αφενός, και η CISA και τέσσερις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, αφετέρου.
First, the Defence Committee argued that the Commission should not have annulled the anti-dumping duty in place for Hubei since the Hubei judgments entailed only the annulment of the original measures and not those imposed by the expiry review Regulation.
Πρώτον, η επιτροπή άμυνας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να ακυρώσει τον δασμό αντιντάμπινγκ για την Hubei, δεδομένου ότι οι αποφάσεις Hubei συνεπάγονταν μόνο την ακύρωση των αρχικών μέτρων και όχι εκείνων που επιβάλλονται από τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
The Defence Committee further asserted that the scope of the Hubei judgments could not be extended to legal acts that were not challenged before the Union courts even if these acts are vitiated by the same legal errors.
Η επιτροπή άμυνας επεσήμανε επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων Hubei δεν θα μπορούσε να επεκταθεί στις νομικές πράξεις που δεν αμφισβητήθηκαν ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης, ακόμη και αν οι πράξεις αυτές παρουσίαζαν τα ίδια νομικά σφάλματα.
According to the jurisprudence of the European courts, the invalidity of an original regulation affects the validity of subsequent regulations alike.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η ακυρότητα του αρχικού κανονισμού επηρεάζει εξίσου το κύρος των μεταγενέστερων κανονισμών.
In this case, the invalidity of the original measure vis-à-vis Hubei also affected the validity of the expiry review Regulation, insofar as it concerned Hubei.
Στην περίπτωση αυτή, η ακυρότητα του αρχικού μέτρου έναντι της Hubei επηρέασε επίσης το κύρος του κανονισμού επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, στον βαθμό που αφορούσε τη Hubei.
As a result of the judgment, Hubei is deemed not to have ever been subject to the original measures, and, consequently, neither should it have been subject to the expiry review Regulation.
Ως συνέπεια της απόφασης, η Hubei θεωρείται ότι δεν είχε υποβληθεί στο παρελθόν στα αρχικά μέτρα και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκειται ούτε στον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
Therefore, the Defence Committee's claim that Hubei should still be subject to anti-dumping duties as imposed by the expiry review Regulation was rejected.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός της επιτροπής άμυνας ότι η Hubei θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται σε δασμούς αντιντάμπινγκ τους οποίους επέβαλε ο κανονισμός επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος απορρίφθηκε.
Second, the Defence Committee claimed that the Commission had no legal basis to re-open the expiry review investigation or to repeal the measures imposed by the expiry review Regulation for all exporting producers in China.
Δεύτερον, η επιτροπή άμυνας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε νομική βάση για την επανέναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος ή για την κατάργηση των μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα.
It also claimed that the Hubei judgments did not render the expiry review Regulation invalid since the Commission did not base its findings on the same grounds (declared illegal) in the original investigation.
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι αποφάσεις Hubei δεν κατέστησαν άκυρο τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν στήριξε τα πορίσματά της στους ίδιους λόγους (που κρίθηκαν παράνομοι) στην αρχική έρευνα.
The Commission also rejected those arguments.
Η Επιτροπή απέρριψε και αυτά τα επιχειρήματα.
It follows from case-law that, while a legal consequence of a finding that an act of the European Union is invalid is that the institution that adopted the act must take the necessary measures to remedy the illegality established — the obligation set out in Article 266 TFEU in the event of annulment being applicable by analogy — that institution does nevertheless have a wide discretion in its choice of measures, it being understood that such measures must be compatible with the operative part of the judgment in question and the grounds that constitute its essential basis.
Από τη νομολογία προκύπτει ότι, μολονότι η έννομη συνέπεια της διαπίστωσης της ακυρότητας μιας πράξης της Ένωσης είναι ότι το θεσμικό όργανο που εξέδωσε την πράξη οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διορθωθεί η διαπιστωθείσα έλλειψη νομιμότητας —η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 266 της ΣΛΕΕ σε περίπτωση ακύρωσης εφαρμόζεται κατ' αναλογία— εντούτοις, το εν λόγω θεσμικό όργανο διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια ως προς την επιλογή των μέτρων, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με το διατακτικό της εν λόγω απόφασης και με το σκεπτικό που αποτελεί το αναγκαίο έρεισμά του.
In this particular case, and by reference to the operative part and the grounds of the Hubei judgments, the Commission considered it appropriate to re-open the investigation in order to assess, after receiving comments from interested parties, whether duties in place on Chinese exporting producers other than Hubei should also be repealed.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, και λαμβάνοντας υπόψη το διατακτικό και το σκεπτικό των αποφάσεων Hubei, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία έρευνας, προκειμένου να εκτιμήσει, αφού λάβει παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη, αν θα πρέπει να καταργηθούν επίσης οι δασμοί που ισχύουν για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από την Hubei.
In any case, the Commission considers that it has the power to re-open investigations, even where it is not legally bound to do so.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει την εξουσία να ξεκινήσει και πάλι τις έρευνες, ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες δεν υποχρεώνεται από τον νόμο.
Third, the Defence Committee argued that by repealing the expiry review Regulation the Commission would infringe the principle of legal certainty since the expiry review Regulation became definitive due to the fact it had not been challenged before the Court.
Τρίτον, η επιτροπή άμυνας υποστήριξε ότι με την κατάργηση του κανονισμού επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος η Επιτροπή θα παραβίαζε την αρχή της ασφάλειας δικαίου, δεδομένου ότι η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος του κανονισμού κατέστη οριστική, διότι δεν είχε αμφισβητηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
However, as already stated, the invalidity of an original regulation may affect the validity of subsequent regulations to the same extent.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ακυρότητα του αρχικού κανονισμού μπορεί να επηρεάσει το κύρος των μεταγενέστερων κανονισμών στον ίδιο βαθμό.
Thus, even if a subsequent regulation is not challenged before the European courts, it may nonetheless be deemed to be affected by the illegality found in the original regulation – on the basis of which it was enacted – such that it would be necessary to repeal the former to that extent.
Έτσι, έστω και αν ένας μεταγενέστερος κανονισμός δεν έχει αμφισβητηθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι θίγεται από την έλλειψη νομιμότητας που διαπιστώθηκε στον αρχικό κανονισμό —βάσει της οποίας εκδόθηκε— έτσι ώστε να είναι απαραίτητη η κατάργηση του πρώτου στον βαθμό αυτό.
In this case, the Commission decided to assess the effects of the Hubei judgments cited in recitals 3 and 4 on the expiry review Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των αποφάσεων Hubei, που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4, για τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
In doing so, and in order to respect the rights of defence of interested parties, it requested comments on the effects of those judgments on the expiry review Regulation.