natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) — Μια ένδειξη που προσδιορίζει ότι εισήλθε υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος:
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
είναι μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης έναντι του οποίου εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ ή υπηκόου τρίτης χώρας που απολαύει δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμου με εκείνο των πολιτών της Ένωσης δυνάμει συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και τρίτης χώρας, αφετέρου, και
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
δεν είναι κάτοχος του αναφερόμενου στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίου διαμονής ή άδειας διαμονής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 — αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης βραχείας διαμονής: οι πληροφορίες ανακτώνται από το VIS.
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
Αν ο αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης βραχείας διαμονής δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη είσοδο ή έξοδο, οι πληροφορίες που έχουν ήδη αποθηκευθεί στο ΣΕΕ μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για τη νέα είσοδο ή έξοδο.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 — Μια ένδειξη που προσδιορίζει αν ο υπήκοος τρίτης χώρας επωφελείται από εθνικό πρόγραμμα διευκόλυνσης.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Ποιότητα δεδομένων
Data Quality
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων σε πρώιμο στάδιο, η λειτουργική δυνατότητα του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ περιλαμβάνει τον έλεγχο ομάδας κανόνων ποιότητας των δεδομένων.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Επιπλέον θα υπάρξουν κανόνες ποιότητας των δεδομένων στο επίπεδο των εθνικών συνοριακών υποδομών.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου, βάσει εν λόγω κανόνων, των δεδομένων που έχουν εισαχθεί μπορεί να θεωρηθεί ως το επίπεδο ποιότητας των δεδομένων που έχουν καταχωριστεί.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Η ακόλουθη σειρά προτεραιότητας εφαρμόζεται όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες ποιότητας:
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Κανόνες φραγής σε επίπεδο των υποδομών των εθνικών συνόρων κάθε κράτους μέλους.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Κατά την εισαγωγή δεδομένων, οι κανόνες ποιότητας δημιουργούν μήνυμα σφάλματος για τον χρήστη, που απαγορεύει την αποστολή των δεδομένων στο ΣΕΕ.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Ένας τέτοιος κανόνας φραγής μπορεί να βασίζεται σε σύνθετους ελέγχους, όπως οι αλληλεξαρτήσεις μεταξύ συνόλων δεδομένων ΣΕΕ.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Φραγή μηνυμάτων εσφαλμένης μορφοποίησης σε επίπεδο εθνικής ενιαίας διεπαφής (NUI).
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Από τεχνική άποψη, αυτό επιτυγχάνεται μέσω ορισμών XSD.
Technically this is achieved through XSD definitions.
Η παραβίαση ενός τέτοιου ελέγχου θα είχε ως αποτέλεσμα το σύστημα να εμφανίσει κωδικό σφάλματος που απαγορεύει την αποθήκευση των δεδομένων στο ΣΕΕ.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Οι τεχνικές δυνατότητες των εν λόγω ελέγχων είναι περιορισμένες από άποψη πολυπλοκότητας: ελέγχονται μόνο οι τύποι και τα μοτίβα δεδομένων (όπως ο τύπος ή το μήκος μίας τιμής).
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Ήπιοι κανόνες.
Soft rules.
Κατά την εισαγωγή δεδομένων, οι ήπιοι κανόνες ποιότητας δημιουργούν μήνυμα προειδοποίησης προς τον χρήστη σε περίπτωση που δεν τηρούνται.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Δεν εμποδίζουν την αποθήκευση των δεδομένων και την ενεργοποίηση των επακόλουθων διεργασιών, αλλά στις περιπτώσεις αυτές δημιουργούν επίσης μήνυμα προειδοποίησης.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Οι ήπιοι κανόνες αξιολογούνται από το κεντρικό σύστημα κατά τον χρόνο αποθήκευσης των δεδομένων.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Οι πληροφορίες ποιότητας που συλλέγονται διαβιβάζονται στον αρμόδιο χρήστη καθώς και σε κάθε άλλο χρήστη με πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται στον τελικό χρήστη, ούτως ώστε να μπορούν να ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Οι σχετικές τεχνικές λεπτομέρειες θα καθορίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Βιομετρικά δεδομένα
Biometric data
Τα βιομετρικά δεδομένα καλύπτουν τα δεδομένα που σχετίζονται με τα δακτυλικά αποτυπώματα και την εικόνα προσώπου.
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Η παρούσα ενότητα ορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για την εισαγωγή αυτών των δεδομένων.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Οι προδιαγραφές για τις πρότυπες απαιτήσεις ποιότητας και ευκρίνειας για τα βιομετρικά δεδομένα ορίζονται στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό των προδιαγραφών όσον αφορά την ποιότητα, την ευκρίνεια και τη χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των εικόνων προσώπου για τη βιομετρική επαλήθευση και εξακρίβωση ταυτότητας στο νέο σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ).
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Εικόνες προσώπου·
Facial Images
Η εικόνα προσώπου είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226 και λαμβάνεται ζωντανά.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιείται η εικόνα προσώπου e-MRTD (άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226), προστίθεται ένδειξη για να ενημερώνεται ο τελικός χρήστης ότι η εικόνα προσώπου προέρχεται από το e-MRTD και, ως εκ τούτου, θα αντικατασταθεί κατά την επόμενη διέλευση των συνόρων από μια νέα εικόνα που θα ληφθεί ζωντανά, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Fingerprints
Δακτυλικά αποτυπώματα
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Στην περίπτωση υπηκόου τρίτης χώρας που απαλλάσσεται της υποχρέωσης θεώρησης, τα δακτυλικά αποτυπώματα λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Στην περίπτωση που δεν απαιτούνται δακτυλικά αποτυπώματα ή αυτά είναι αδύνατο να δοθούν, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, προβλέπεται στο ΣΕΕ πεδίο όπου συμπληρώνεται ο λόγος για τον οποίο δεν παρέχονται δακτυλικά αποτυπώματα.
Reason
Λόγος
Detail
Λεπτομερώς
Value
Τιμή
Article 17(3)
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Child under 12 years old
Παιδιά κάτω των 12 ετών:
Not Applicable
Άνευ αντικειμένου
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
[Πεδίο περιγραφής: «άρθρο 17 παράγραφος 3»]
Article 17(4)
Άρθρο 17 παράγραφος 4
Physically impossible indicated per finger
Για σωματικούς λόγους αδύνατον, ανά δάκτυλο
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
[Πεδίο περιγραφής: «άρθρο 17 παράγραφος 4»]
Temporary impossibility indicated per finger
Για σωματικούς λόγους προσωρινά αδύνατον, ανά δάκτυλο
Temporary impossibility
Προσωρινά αδύνατον
[Description field: ‘Art 17(4)’]
[Πεδίο περιγραφής: «άρθρο 17 παράγραφος 4»]
Article 18(5)
Άρθρο 18 παράγραφος 5
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Άρνηση εισόδου υπηκόου τρίτης χώρας βάσει λόγου που αντιστοιχεί στο παράρτημα V Μέρος Β στοιχείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Refusal of entry
Άρνηση εισόδου
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[Πεδίο περιγραφής: «άρθρο 18 παράγραφος 5»]
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε σχέση με το πρότυπο ISO/IEC 3166-1 alpha-3, οι οποίες θα τεκμηριώνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226.
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Οποιαδήποτε εξέλιξη του προτύπου ISO/IEC 3166-1 alpha-3 θα πρέπει στο μέλλον να αποτυπώνεται.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/327 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου και δεδομένων άρνησης εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, τον καθορισμό των όρων πρόσβασης στο ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου και την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, και ιδίως το άρθρο 36 πρώτη παράγραφος σημείο δ),
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
Το ΣΕΕ θα πρέπει να συμβάλει, ιδίως, στην ταυτοποίηση κάθε προσώπου που δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους όρους της επιτρεπόμενης διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Τα μέτρα που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση για την ανάπτυξη και την τεχνική εφαρμογή του ΣΕΕ θα πρέπει να συμπληρωθούν με τις τεχνικές προδιαγραφές και το έγγραφο ελέγχου διεπαφής του ΣΕΕ που θα αναπτύξει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Πρόσβαση εθνικών αρχών στο ΣΕΕ
Access to the EES by national authorities
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν πρόσβαση στο ΣΕΕ για να επαληθεύουν την ταυτότητα και την ήδη υπάρχουσα καταχώριση του υπηκόου τρίτης χώρας και για να συμβουλεύονται τα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Για τον σκοπό αυτό, το ΣΕΕ επιτρέπει τη διενέργεια ερευνών με αλφαριθμητικά δεδομένα [τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226] και με βιομετρικά δεδομένα [τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226].
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
Αλφαριθμητικές έρευνες
Alphanumeric searches
Αλφαριθμητικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Στις συνοριακές αρχές παρέχεται πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τα ακόλουθα δεδομένα:
Border authorities shall have access to search with the following data:
επώνυμο, όνομα/ονόματα,
surname (family name); first name or names (given names);
ημερομηνία γέννησης, ιθαγένεια/-ες, φύλο,
date of birth; nationality or nationalities; sex;
είδος και αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων και κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων,
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
ημερομηνία λήξεως ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
Όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο χρησιμοποιούνται για την κίνηση έρευνας.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Για τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο α) μπορεί να γίνει έρευνα και με ανακριβή ακολουθία χαρακτήρων, ενώ για τα λοιπά δεδομένα χωρεί μόνο ακριβής έρευνα.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Το κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ διασφαλίζει ότι, εάν υπάρχει αντιστοιχία με βάση τα δεδομένα των σημείων α) και β) της πρώτης παραγράφου, το σύστημα επιστρέφει το αντίστοιχο αρχείο ακόμη και αν δεν υπάρχει αντιστοιχία με βάση τα δεδομένα των σημείων γ) και δ) του πρώτου εδαφίου.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Αλφαριθμητικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Οι αρχές θεώρησης κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά χρησιμοποιεί το ΣΕΕ έχουν πρόσβαση στην έρευνα με τα ακόλουθα δεδομένα:
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
επώνυμο, όνομα/ονόματα, ημερομηνία γέννησης, ιθαγένεια/-ες, φύλο,
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
είδος και αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων και κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων, ημερομηνία λήξεως ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων,
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης βραχείας διαμονής, που περιλαμβάνει τον κωδικό τριών γραμμάτων του κράτους μέλους έκδοσης.
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε συνδυασμός των δεδομένων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον:
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
η ημερομηνία γέννησης και το φύλο χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα δεδομένα·
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
η ημερομηνία λήξεως ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων χρησιμοποιείται μαζί με τον αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
Η έρευνα με δεδομένα που απαριθμούνται στα σημεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου μπορεί να διενεργείται με ανακριβή ακολουθία χαρακτήρων.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Αλφαριθμητικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Οι αρμόδιες αρχές έχουν πρόσβαση στην έρευνα με τα ακόλουθα δεδομένα:
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Αλφαριθμητικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Οι αρχές μετανάστευσης έχουν πρόσβαση στην έρευνα με τα ακόλουθα δεδομένα:
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια της εν λόγω έρευνας.
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Αλφαριθμητικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Οι συνοριακές αρχές κα/ή οι αρχές μετανάστευσης έχουν πρόσβαση στην έρευνα με τα ακόλουθα δεδομένα:
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Αλφαριθμητικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Οι εντεταλμένες αρχές έχουν πρόσβαση στην έρευνα με τα ακόλουθα δεδομένα:
Designated authorities shall have access to search with the following data:
αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης και ημερομηνία λήξεως ισχύος της θεώρησης,
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
ημερομηνία και ώρα εισόδου, αρχή που εξέδωσε την άδεια εισόδου και σημείο συνοριακής διέλευσης εισόδου,
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
ημερομηνία και ώρα εξόδου και σημείο συνοριακής διέλευσης εξόδου.
date and time of exit and exit border crossing point.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε συνδυασμός των δεδομένων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Βιομετρικές έρευνες
Biometric searches
Οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να διενεργηθεί η βιομετρική έρευνα καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό των προδιαγραφών όσον αφορά την ποιότητα, την ευκρίνεια και τη χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των εικόνων προσώπου για τη βιομετρική επαλήθευση και εξακρίβωση ταυτότητας στο νέο σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ).
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/328 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την τήρηση των αρχείων καταχωρίσεων και την πρόσβαση σε αυτά στο σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)