natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 243 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή των μέτρων δεν ήταν προς το συμφέρον των εισαγωγέων.
This means that the majority of respondents believed, at the time, that it was not a likely outcome.
Η Επιτροπή εμμένει, ωστόσο, στο πόρισμα ότι ο εν λόγω αρνητικός αντίκτυπος μετριάζεται από τη δυνατότητα εφοδιασμού κατάλληλων ηλεκτρικών ποδηλάτων από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, από άλλες τρίτες χώρες και από τη ΛΔΚ σε δίκαιες, μη ζημιογόνες τιμές και ότι δεν αντισταθμίζει τον θετικό αντίκτυπο των μέτρων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Furthermore, during the hearing of 5 October 2018, the CEIEB submitted information on behalf of 15 importers, of which 4 declared that they would not continue their activity if definitive measures were imposed.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 243 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Those 4 importers represented 8 % of the total turnover of the 15 importers presented.
Συμφέρον των χρηστών
The Commission recalls that it sampled 5 unrelated importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Το CCCME, τέσσερις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και δύο εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή των μέτρων θα μείωνε τις επιλογές του καταναλωτή, θα αύξανε τις τιμές και θα απέβαινε σε βάρος των περιβαλλοντικών πολιτικών που έχουν σχεδιαστεί για την ενθάρρυνση της χρήσης ηλεκτρικών ποδηλάτων.
On the basis of that representative sample, the Commission drew its conclusions in relation to the impact of measures on importers.
Το CCCME αμφισβήτησε το προσωρινό συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς και ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν υποστήριξε το συμπέρασμα αυτό με αποδεικτικά στοιχεία.
In this particular regard, none of the sampled importers indicated that it would be forced to cease its activities in the event of the imposition of definitive measures.
Δύο εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν διέθετε την απαιτούμενη παραγωγική ικανότητα ώστε να ανταποκριθεί στη ζήτηση και ότι δεν ήταν βέβαιο αν οι εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού θα μπορούσαν να καλύψουν το κενό.
In the same logic, the Commission concluded that if 33 % of respondents to the CEIEB survey declared that they had stopped imports of electric bikes from the PRC but had still not found an alternative solution, the majority continued importing from the PRC or had found an alternative source of supply.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η επαλήθευση των παραγωγών του δείγματος επιβεβαίωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δραστηριοποιούνταν σε όλα τα τμήματα της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων κατώτερης βαθμίδας.
In addition, during the hearing with the CEIEB on 5 October 2018, 12 importers (representing 96 % of the turnover of the 15 importers presented) had already adapted their supply chain or were in the process of doing so.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 249 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, αναμένεται ότι τα μέτρα θα διευρύνουν και θα διαφοροποιήσουν τον εφοδιασμό ηλεκτρικών ποδηλάτων από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και από εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού, με την αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και παράλληλα τη διατήρηση της προσφοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε δίκαιες τιμές.
The same observation applies to the sampled importers verified by the Commission and presumably to the importers who brought their support in favour of the imposition of measures.
Εξάλλου, το επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η δυνατότητα εύκολης μετατροπής των υφιστάμενων γραμμών παραγωγής που χρησιμοποιούνται για συμβατικά ποδήλατα σε γραμμές παραγωγής για ηλεκτρικά ποδήλατα, καθώς και η ταχύτητα με την οποία ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να επεκτείνει την παραγωγική του ικανότητα μεταξύ του 2014 και του 2016 σε ένα δυσμενές πλαίσιο, καταδεικνύουν ότι διαθέτει τις δυνατότητες, τους πόρους και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την προσαρμογή του σε δυνητικές ελλείψεις εφοδιασμού.
The Commission therefore confirmed its findings in recitals (177) to (179).
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η επιβολή μέτρων για τα συμβατικά ποδήλατα δεν μείωσε τις επιλογές του καταναλωτή, αλλά αύξησε την ποικιλία των προμηθευτών και των χωρών καταγωγής τους.
The CEIEB further submitted that the Commission did not assess adequately the difficulty and cost involved in the adaptation of the supply chain of importers caused by the imposition of measures and disregarded the situation of small importers.
Η ίδια εξέλιξη της αγοράς αναμένεται και στην περίπτωση των ηλεκτρικών ποδηλάτων.
The Commission disagrees with that claim and makes reference to recital (180) of this Regulation and recital (242) of the provisional Regulation where the adverse effect of the imposition of measures on small importers was clearly stated.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων στις τιμές, η Επιτροπή παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις 250 και 251 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, και ειδικότερα στη διαπίστωση ότι το συμφέρον των καταναλωτών δεν μπορεί να περιοριστεί στον αντίκτυπο που συνεπάγεται στις τιμές η επιβολή μη ζημιογόνων επιπέδων τιμών στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
In addition, in recital (243) of the provisional Regulation, the Commission concluded that the imposition of measures was not in the interest of importers.
Οι ισχυρισμοί έπρεπε συνεπώς να απορριφθούν.
The Commission maintains, however, the finding that this negative impact is mitigated by the possibility to source suitable electric bicycles from the Union industry, from other third countries and from the PRC at fair, non-injurious prices, and that it does not outweigh the positive effect of measures on the Union Industry.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 244 έως 252 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (243) of the provisional Regulation.
Άλλα συμφέροντα
Interest of users
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 253 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The CCCME, four Chinese exporting producers and two importers claimed the imposition of measures would reduce consumer choice, increase prices and play against environmental policies designed to encourage the use of electric bicycles.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
The CCCME questioned the Commission's provisional conclusion that the Union industry is active in all segments of the market and claimed it was not supported by any evidence from the Commission.
Εν κατακλείδι, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αποδεικνύει ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Two importers claimed that the Union industry did not have the production capacity to fill the demand and that it was unsure whether alternative sources of supply could fill the gap.
Ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν μπορούν να θεωρηθούν δυσανάλογες και μετριάζονται από τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού, είτε από τρίτες χώρες είτε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission recalled that the verification of sampled producers confirmed that the Union industry was active in all segments of the market, including entry-level products.
Οι θετικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης, ειδικότερα για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, υπερτερούν έναντι των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για τις άλλες ομάδες συμφερόντων.
In addition, as stated in recital (249) of the provisional Regulation, it is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles from the Union Industry and alternative sources of supply by restoring competition on a level playing field while preserving the supply of imports from the PRC at fair prices.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 254 έως 255 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Furthermore, the level of capacity utilisation of the Union industry, the possibility to easily convert existing production lines for traditional bicycles to electric bicycles, and the speed at which the Union industry was able to expand its production capacity between 2014 and 2016 in an adverse context show that it has the potential, resources and skills to adjust to potential gaps in supply.
ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The Commission reiterates that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The same market development is expected in the case of electric bicycles.
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
With regards to the impact of the measures on prices, the Commission refers to recitals (250) and (251) of the provisional Regulation and in particular that the interest of the consumer could not be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων αυτών, ελήφθησαν υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και το ύψος του δασμού που απαιτείται για να εξαλειφθεί η ζημία που υπέστησαν οι ενωσιακοί παραγωγοί, χωρίς υπέρβαση των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
The claims had therefore to be rejected.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής για τον υπολογισμό της μη ζημιογόνου τιμής των ενωσιακών παραγωγών ήταν εσφαλμένη.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (244) to (252) of the provisional Regulation.
Ισχυρίστηκε ότι αφαιρώντας το μέσο κέρδος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και προσθέτοντας τον στόχο κέρδους, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα κέρδους που είχαν επιτύχει οι ενωσιακοί παραγωγοί για διαφορετικά μοντέλα.
Other interests
Το ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι η μη ζημιογόνος τιμή θα πρέπει να υπολογίζεται με την αφαίρεση του μέσου κέρδους ανά PCN από τις πραγματικές τιμές πριν προστεθεί ο στόχος κέρδους.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (253) of the provisional Regulation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στον βασικό κανονισμό δεν προβλέπεται συγκεκριμένη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
Conclusion on Union interest
Εξάλλου, ο προσδιορισμός στον οποίο προέβη η Επιτροπή αφορά το ομοειδές προϊόν που πωλείται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται απολύτως αποδεκτό να αφαιρεθεί το μέσο κέρδος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις μέσες τιμές πώλησης του κλάδου προκειμένου να προσδιοριστεί το μέσο κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος και στη συνέχεια να προστεθεί ο στόχος κέρδους προκειμένου να υπολογιστεί το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει συστηματικά τη συγκεκριμένη μεθοδολογία κατά το παρελθόν και διαθέτει σημαντικό βαθμό διακριτικής ευχέρειας στο πλαίσιο της διενέργειας της παρούσας αξιολόγησης.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η ζημία εκτιμάται για όλους τους τύπους προϊόντος συνολικά.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recitals (254) to (255) of the provisional Regulation.
Πράγματι, όλοι οι δείκτες ζημίας, συμπεριλαμβανομένων της κερδοφορίας και του στόχου κέρδους, εκφράζονται ως μέσος όρος για όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Κατά τον καθορισμό της μη ζημιογόνου τιμής, ο απώτερος σκοπός είναι να εξαλειφθεί από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής η ζημία λόγω των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνολικά.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, definitive anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports of the product concerned.
Για την εξάλειψη της εν λόγω ζημίας, αρκεί να καθοριστεί η μη ζημιογόνος τιμή με την ομοιόμορφη αύξηση της τιμής πώλησης όλων των τύπων προϊόντος κατά τη διαφορά μεταξύ του πραγματικού κέρδους στη διάρκεια της περιόδου έρευνας και του στόχου κέρδους, ώστε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής να είναι σε θέση να επιτύχει τον στόχο κέρδους.
Injury elimination level
Δεν είναι απαραίτητη η μεμονωμένη αξιολόγηση της κατάστασης κερδοφορίας για κάθε επιμέρους τύπο προϊόντος.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers, without exceeding the dumping margins found.
Ο καταγγέλλων εξέφρασε τη διαφωνία του ως προς τον στόχο κέρδους που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό της μη ζημιογόνου τιμής.
Following the imposition of provisional measures, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Ως εναλλακτική επιχειρηματολογία, ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι ο στόχος κέρδους θα μπορούσε να καθοριστεί με σημείο αναφοράς τον στόχο κέρδους των συμβατικών ποδηλάτων (8 %), προσαρμοσμένο προς τα άνω κατά 1,5 % ώστε να αντικατοπτρίζονται οι απαιτήσεις πρόσθετης τεχνολογίας, υψηλότερης προστιθέμενης αξίας και πρόσθετων επενδύσεων.
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο στόχος κέρδους είναι το κέρδος που μπορεί να επιτύχει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνολικά απουσία ζημιογόνου ντάμπινγκ.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με βάση το κέρδος που επιτεύχθηκε από επιλεγμένο αριθμό ενωσιακών παραγωγών.
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
Όσον αφορά τον εναλλακτικό ισχυρισμό (για χρήση του στόχου κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο της έρευνας σχετικά με τα συμβατικά ποδήλατα, προσαρμοσμένου προς τα άνω), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κάθε έρευνα διενεργείται με βάση τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης που αφορά το υπό εξέταση προϊόν και όχι με βάση τα πραγματικά περιστατικά που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο ερευνών που αφορούσαν άλλα προϊόντα.
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ο στόχος κέρδους που χρησιμοποιήθηκε ήταν κατάλληλος και ότι δεν συνέτρεχε κανένας λόγος να προσφύγει στη χρήση του στόχου κέρδους άλλου προϊόντος.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, ο καταγγέλλων επανέλαβε τους ισχυρισμούς του και υποστήριξε ότι η Επιτροπή είχε αποκλίνει σε άλλες περιπτώσεις από την τυποποιημένη μεθοδολογία της προκειμένου να καθορίσει τον στόχο κέρδους λαμβάνοντας υπόψη τις συναφείς περιστάσεις.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
Όπως επισημάνθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 210, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κάθε περίπτωση αξιολογείται με βάση τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία αφορά.
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the dumped imports as a whole.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε καμία ειδική περίσταση που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη χρήση του κέρδους που επιτεύχθηκε μόνον από ορισμένους παραγωγούς, όπως ζητήθηκε από τον καταγγέλλοντα.
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 63, έλαβε υπόψη ορισμένες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος για την προσαρμογή της μη ζημιογόνου τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας προσαρμόστηκε αναλόγως, με αποτέλεσμα τη μείωση του περιθωρίου ζημίας κατά 3 % - 5 %.
The complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 72, η προαναφερόμενη προσαρμογή ζητήθηκε από την Giant μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
Η αίτηση προσαρμογής έγινε δεκτή και η συνεπαγόμενη μείωση του περιθωρίου πώλησης σε χαμηλότερες τιμές κοινοποιήθηκε χωρίς τη διατύπωση περαιτέρω παρατηρήσεων.
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by dumped/subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by dumped/subsidised imports.
Λαμβανομένης υπόψη της προσαρμογής που πραγματοποιήθηκε βάσει της αιτιολογικής σκέψης 212 και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώθηκε η μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 257 έως 262 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
Πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious dumping.
Μετά την κοινοποίηση των πορισμάτων, ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Wettsen Corporation, υπέβαλε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
As a consequence, it cannot be established on the basis of the profit achieved by a selected number of Union producers.
Η Wettsen Corporation δεν συμπεριλαμβανόταν στο δείγμα και παρά το αίτημά της για ατομική εξέταση, τόσο το συγκεκριμένο αίτημα όσο και όλα τα άλλα αιτήματα για τη διενέργεια ατομικής εξέτασης απορρίφθηκαν.
The argument had therefore to be rejected.
Η πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές απορρίφθηκε για διάφορους λόγους, οι οποίοι γνωστοποιήθηκαν στη Wettsen Corporation με χωριστή επιστολή.
As far as the alternative claim (target profit used in the investigation concerning traditional bicycles adjusted upwards), the Commission recalls that each investigation is carried out on the basis of the specific facts of the case concerning the product concerned and not on facts established in investigations concerning other products.
Οι λόγοι παρατίθενται κατωτέρω:
In this particular case, the Commission confirmed that the target profit used was appropriate and that there was no reason for it to resort to a target profit of another product.
πρώτον, η Wettsen Corporation διαθέτει συνδεδεμένο μέρος εκτός της ΛΔΚ το οποίο κατασκευάζει επίσης ηλεκτρικά ποδήλατα·
Thus, the claim had to be rejected.
δεύτερον, στην πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές καθοριζόταν ελάχιστη τιμή εισαγωγής μόνο για τρεις κύριους τύπους ηλεκτρικών ποδηλάτων η οποία δεν κάλυπτε όλους τους τύπους που εξάγονταν στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας· και
After final disclosure, the complainant reiterated its claims and submitted that in other cases the Commission had deviated from its standard methodology to establish the target profit by reference to relevant circumstances.
τρίτον, δεδομένου ότι η προτεινόμενη ελάχιστη τιμή εισαγωγής ανά τύπο συνιστούσε τον μέσο όρο των τιμών πώλησης του αντίστοιχου τύπου, θα επέτρεπε στη Wettsen Corporation να πραγματοποιεί πωλήσεις ηλεκτρικών ποδηλάτων υψηλότερης τιμολόγησης σε ζημιογόνες τιμές, τηρώντας φαινομενικά την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
As already outlined in recital (210), the Commission recalls that each case is assessed on the basis of its specific facts.
Οριστικά μέτρα για τη ΛΔΚ
In this particular case, the Commission concluded that there was no particular circumstance which would justify the use of the profit achieved by certain producers only, as requested by the complainant.
Με βάση τα εξαχθέντα συμπεράσματα όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στο επίπεδο των χαμηλότερων διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
Finally, the Commission notes that, as outlined in recitals (59) to (63), it took into account certain costs incurred by the sampled Union producers to adjust the non-injurious price of the Union industry.
Στην προκειμένη περίπτωση, εξαιρουμένου ενός Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ζημίας.
The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.
Σημειώνεται ότι, παράλληλα με την έρευνα αντιντάμπινγκ, διενεργήθηκε και έρευνα κατά των επιδοτήσεων.
As described in recital (72), said adjustment was subject to a claim from Giant following the final disclosure.