natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
In 2010, the GOA set a blending mandate for the domestic market, requiring the fuel companies in Argentina to purchase biodiesel and blend it with mineral diesel before sale.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής ισχυρίστηκε ότι η αιτιώδης σύνδεση μεταξύ της εικαζόμενης στήριξης του εισοδήματος ή των τιμών και του συνακόλουθου αποτελέσματος της αύξησης των εξαγωγών ή της μείωσης των εισαγωγών δεν επιβεβαιώνεται θετικά και ότι παρεμποδίζονται οι εγχώριες πωλήσεις των μεγαλύτερων παραγωγών.
This blending mandate was set up together with Biodiesel Supply Agreements between the GOA and biodiesel producers from 2010 until 2015.
Μέσω της ρύθμισης της εγχώριας αγοράς βιοντίζελ και της χορήγησης ποσόστωσης μόνο σε μικρότερες επιχειρήσεις παραγωγής βιοντίζελ, η κυβέρνηση της Αργεντινής διαμόρφωσε έναν κλάδο παραγωγής όπου παρεμποδίζονται οι εγχώριες πωλήσεις των μεγαλύτερων παραγωγών, οι οποίοι προσανατολίζονται, συνεπώς, μόνο στις εξαγωγές, γεγονός που ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ στις εξαγωγές.
Those Supply Agreements were established ‘because of the importance of the insertion of biofuels into the energy scheme of the country’ and it was therefore ‘necessary to establish clear guidelines that guarantee efficiently and effectively the achievement of the objectives proposed by the national executive power’, and further ‘taking into account the objectives of the national state to promote the agro industrial activity generating added value to the raw materials produced on national territory’.
Επιπλέον, στον πίνακα 2 της αιτιολογικής σκέψης 209 παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με την παραγωγή βιοντίζελ της Αργεντινής από το 2008 (έτος κατά το οποίο η Αργεντινή ξεκίνησε την παραγωγή μεγάλης κλίμακας) και τις εξαγωγές βιοντίζελ.
As discussed in recitals (265) to (267), the GOA did not sign any Biodiesel Supply Agreements after 2015 but continued to allocate quotas and set the price at which the blending companies have to purchase biodiesel.
Από τον πίνακα 2 προκύπτει ότι η στήριξη του εισοδήματος στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ είχε θετική επίδραση στις εξαγωγές, διότι ο συγκεκριμένος κλάδος παραγωγής δημιουργήθηκε ως κλάδος παραγωγής με εξαγωγικό προσανατολισμό, τον οποίο διατηρεί μέχρι και σήμερα.
The quota was based upon the expected quantity required by the domestic market to fulfil the blending mandate.
Όπως διευκρινίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 186 έως 191, η κυβέρνηση της Αργεντινής είχε καταφανώς την πρόθεση να στηρίξει ολόκληρο τον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, ανεξάρτητα από το αν προσανατολίζεται προς την εγχώρια αγορά ή προς τις εξαγωγές.
The rest of the Argentinian production could only be exported.
Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν παρουσίασε σημαντικές εγχώριες πωλήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
During the investigation period, the price of biodiesel on the domestic market was set on a monthly basis, differentiating for large, large non-integrated, and small and medium companies.
Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος διευκρίνισαν ότι η εγχώρια ζήτηση καλυπτόταν από την προσφορά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που λάμβαναν ποσοστώσεις από την κυβέρνηση της Αργεντινής.
The domestic price of biodiesel was based upon the following formula:
Ο καθορισμός ειδικής τιμής για τις μεγάλες εταιρείες δεν μετέβαλε το γεγονός ότι καμία από τις μεγάλες εταιρείες δεν πραγματοποίησε πωλήσεις στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Cost of soybean oil (as published by the Ministry of Agriculture) + cost of methanol + cost of labour + other costs + return of capital (being set at 3 %).
Συνεπώς, παρεμποδίζοντας την πραγματοποίηση εγχώριων πωλήσεων από τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, η κυβέρνηση της Αργεντινής έδωσε ώθηση στις εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής.
None of the sampled groups of exporting producers received a quota and supplied the domestic market during the investigation period.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόθεση της κυβέρνησης της Αργεντινής να στηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής είναι καταφανής.
However, the average set prices on the domestic market appear to be higher than the average export price, especially for the small, medium, and large non-integrated biodiesel producers.
Μέτρα στήριξης του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ
Therefore, by artificially setting the price of domestic biodiesel at an artificially high level, the GOA pursued a policy of providing price support to the small and medium-sized biodiesel industry selling on the domestic market.
Όπως αναλύθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 186 έως 201, η κυβέρνηση της Αργεντινής επιδίωξε να στηρίξει τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ θεσπίζοντας δέσμη μέτρων, στα οποία συμπεριλαμβάνονταν οι φόροι επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, οι εξαγωγικές ποσοστώσεις επί της παραγωγής άλλων σπόρων εκτός των σπόρων σόγιας, η απαγόρευση εισαγωγών σπόρων σόγιας κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν από την περίοδο έρευνας και η χορήγηση επιδοτήσεων σε καλλιεργητές σπόρων σόγιας στις λιγότερο ανεπτυγμένες επαρχίες της Αργεντινής.
Following the disclosure of the information document, the GOA disputed the finding that the domestic price of biodiesel is set at an artificially high level.
Τα εν λόγω μέτρα δημιούργησαν μια τεχνητή, διαμερισματοποιημένη αγορά σπόρων σόγιας με χαμηλές εγχώριες τιμές στην Αργεντινή προς όφελος του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
To assess the domestic price level of biodiesel the Commission used public data provided by the GOA.
Επιπλέον, με τον νόμο περί βιοκαυσίμων του 2006 η κυβέρνηση της Αργεντινής καθιέρωσε ένα καθεστώς προώθησης της παραγωγής βιοντίζελ.
That public data showed that the domestic price is set by the GOA and thus is not left to market forces.
Όπως αναφέρθηκε επίσης στην αιτιολογική σκέψη 191, η στήριξη αυτή συνεχίστηκε ακόμη και μετά την περίοδο έρευνας, όταν η κυβέρνηση της Αργεντινής, σε συνεργασία με άλλες αρχές και επιχειρήσεις, συγκρότησαν κοινή ομάδα εργασίας με σκοπό τον καλύτερο σχεδιασμό και τη βελτίωση της εθνικής στρατηγικής για το βιοντίζελ.
The GOA did not dispute that it sets the domestic biodiesel prices.
Επομένως, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κατά την τελευταία δεκαετία η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει θέσει σε εφαρμογή μια δέσμη μέτρων με σκοπό τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
Furthermore, the public data showed that prices on the domestic market paid by the companies having access to that market (i.e. the small and medium-sized companies) were higher, as a matter of fact, than the export price.
Η δέσμη μέτρων που θεσπίστηκε από την κυβέρνηση της Αργεντινής μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτεται από τη διατύπωση «κάθε μορφή υποστηρίξεων τιμών και εισοδημάτων» κατά την έννοια του άρθρου XVI της GATT του 1994
The GOA did not dispute that price difference either.
Με τη δέσμη μέτρων που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 186 έως 201, η κυβέρνηση της Αργεντινής παρέχει στήριξη του εισοδήματος στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
Therefore, the Commission concluded that the domestic price of biodiesel is set at an artificially high level.
Ακόμη και αν θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η κυβέρνηση της Αργεντινής όσον αφορά τους παραγωγούς σπόρων σόγιας δεν συνιστούν ανάθεση ή εντολή –κάτι που δεν ισχύει–, η Επιτροπή θεωρεί ότι αντιστοιχούν, αν μη τι άλλο, σε κανονιστικούς όρους οι οποίοι επιτρέπουν τεχνητά στους παραγωγούς βιοντίζελ να εξασφαλίζουν σπόρους σόγιας σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές στις οποίες διατίθενται οι σπόροι σε διεθνές επίπεδο.
Consequently, that claim was rejected.
Σε απόφαση της κυβέρνησης της Αργεντινής του 2012 αναγνωριζόταν ότι ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ παρήγαγε κέρδη της τάξης έως και του 25 % το 2012, λόγω της δέσμης μέτρων που θέσπισε η κυβέρνηση της Αργεντινής.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the causality connection between the alleged income or price support and a subsequent effect of export increase or import reduction is not positively ascertained and that the largest producers are obstructed to sell domestically.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει θεσπίσει απαιτήσεις υποχρεωτικής ανάμειξης και, ως εκ τούτου, οι εταιρείες καυσίμων της Αργεντινής υποχρεούνται να αγοράζουν βιοντίζελ σε τεχνητά υψηλές τιμές που καθορίζονται από την κυβέρνηση της Αργεντινής.
By regulating the domestic biodiesel market and giving a quota only to the smaller biodiesel companies, the GOA established an industry where the largest producers are obstructed to sell domestically and thus are fully export-oriented, thereby encouraging the export competitiveness of the biodiesel industry.
Όπως διευκρινίζεται στην ενότητα 3.3, η Επιτροπή δεν προβλέπει αντισταθμιστικά μέτρα για τις συμφωνίες προμήθειας βιοντίζελ, διότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν επωφελήθηκαν από το εν λόγω μέτρο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Moreover, Table 2 in recital (209) provides data on the Argentinian production of biodiesel since 2008 (when Argentina started production on a large scale) and the export of biodiesel.
Ωστόσο, το γεγονός ότι το σύστημα εξακολουθεί να εφαρμόζεται αποτελεί ένδειξη ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής παρέχει επίσης στήριξη των τιμών στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
Table 2 shows that the income support to the biodiesel industry has had a positive effect on exports due to the fact that this has been created as an export oriented industry and remains so until today.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι με τον νόμο περί βιοκαυσίμων του 2006 η κυβέρνηση της Αργεντινής καθιέρωσε ένα καθεστώς προώθησης της παραγωγής βιοντίζελ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κινήτρων για τη στήριξη της ανάπτυξης του εν λόγω κλάδου.
As explained in recitals (186) to (191), the GOA had manifestly the intention to support the entire domestic biodiesel industry, irrespective of whether it is domestically and export-oriented.
Από όλα αυτά τα μέτρα προκύπτει ότι ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής λαμβάνει στήριξη και τονώνεται με τεχνητό τρόπο.
However, none of the sampled exporting producers had any relevant domestic sales during the investigation period.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται ακόμη και από την κυβέρνηση της Αργεντινής σε μία από τις δημοσιεύσεις του Εθνικού Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας, όπου αναφέρεται ότι «είναι πιθανό η τόνωση της αγοράς να προκαλείται με τεχνητό τρόπο και, χωρίς την παρουσία του Δημοσίου, η αγορά ενδέχεται να απολέσει την οικονομική σημασία της» και ότι «οι διαφοροποιημένοι εξαγωγικοί φόροι αποτελούν σαφές κίνητρο για την παραγωγή βιοντίζελ, καθώς και ότι χωρίς την κρατική συνδρομή, η αγορά βιοντίζελ για τις εταιρείες που εξαρτώνται από την αγορά ελαίου στην αγορά δεν θα ήταν βιώσιμη με μοναδικό προϊόν πώλησης το βιοντίζελ».
All sampled exporting producers explained that with the supply of small and medium companies who were given quotas by the GOA, the domestic demand was satisfied.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μέσω της προαναφερόμενης δέσμης μέτρων, η κυβέρνηση της Αργεντινής παρέχει άμεσα ή έμμεσα στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην ανταγωνιστικότητά του.
The fact that a special price was set for large companies did not alter the fact that none of the large companies sold on the domestic market during the investigation period.
Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 199 και 200, ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής είναι ένας τομέας που δημιουργήθηκε με εξαγωγικό προσανατολισμό, στον οποίο υπερισχύουν οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
As a result, by impeding the biodiesel industry from selling domestically, the GOA propelled the export performance of the Argentinian biodiesel industry.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής δημιουργήθηκε αρχικά ως κλάδος με εξαγωγικό προσανατολισμό, ο οποίος, ιδίως κατά τα πρώτη έτη, εξήγε σχεδόν το σύνολο της παραγωγής βιοντίζελ και εισήλθε στις μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές βάσει του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων με μηδενικό δασμό.
Therefore, the Commission concluded that the GOA's intention to support the creation and development of the Argentinian biodiesel industry is manifest.
Πίνακας 2
Supporting measures to the biodiesel industry
Παραγωγή και εξαγωγές βιοντίζελ της Αργεντινής (σε μετρικούς τόνους)
As discussed in recitals (186) to (201), the GOA sought to support the biodiesel industry by adopting a set of measures, including the export taxes on soybeans, export quotas on the production of other grains than soybeans, an import ban on soybeans during the period before the investigation period and granting subsidies to the soybean growers in the most under-developed provinces within Argentina.
Πηγή: Υπουργείο Ενέργειας, κυβέρνηση της Αργεντινής και INDEC, κυβέρνηση της Αργεντινής - * = εκτίμηση
Those measures created an artificial, compartmentalised, low-priced domestic soybean market in Argentina for the benefit of the domestic biodiesel industry.
Έτος
Moreover, with the Biofuels Law of 2006 the GOA set up a promotion regime for the production of biodiesel.
Παραγωγή
As also mentioned in recital (191), this support has continued even after the investigation period when the GOA, together with other authorities and operators set up a joint working group to better design and improve the national strategy for biodiesel.
Συνολικές εξαγωγές
Therefore, the Commission concludes on the basis of the information available that in the last decade the GOA has put in place a set of measures in order to create, develop and support the biodiesel industry.
Εξαγωγές στην Ένωση
The set of measures adopted by the GOA qualifies as ‘any form of income/price support’ in the sense of Article XVI of the GATT 1994
Εξαγωγές (% της παραγωγής)
By the set of measures described in recitals (186) to (201), the GOA provides income support to the biodiesel industry.
ά.α.
Even if it could be argued that the measures put in place by the GOA on soybean producers do not amount to entrustment or direction, quod non, the Commission considers that they would at the very least amount to regulatory conditions which artificially allow biodiesel producers to obtain soybeans at lower prices than those available internationally.
Συνεπώς, η στήριξη προς τον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ ευνόησε τις εξαγωγές βιοντίζελ, δεδομένου ότι οι παραγωγοί βιοντίζελ ήταν σε θέση να ανταγωνίζονται αθέμιτα τους παραγωγούς βιοντίζελ άλλων χωρών που δεν επωφελούνταν από χαμηλότερες τιμές συντελεστών παραγωγής του προϊόντος.
A 2012 resolution of the GOA acknowledged that the biodiesel industry has been making profits reaching up to 25 % in 2012 because of the set of measures adopted by the GOA.
Το χαμηλότερο κόστος είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερα εισοδήματα, τα οποία μπορούσαν είτε να μετατραπούν σε πρόσθετο κέρδος ή να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των τιμών είτε και για τα δύο.
Moreover, the GOA has put mandatory blending requirements in place so that fuel companies in Argentina have to purchase biodiesel at artificially high prices set by the GOA.
Ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής εξακολουθεί να εστιάζει στις εξαγωγικές αγορές, και ιδίως στην αγορά της Ένωσης.
As explained in Section 3.3, the Commission does not countervail the Biodiesel Supply Agreements since the exporting producers did not benefit from this measure during the investigation period.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής διαφώνησε με το πόρισμα της Επιτροπής ότι «μια δέσμη μέτρων» που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της Αργεντινής μπορεί να χαρακτηριστεί ως «κάθε μορφή υποστηρίξεων τιμών και εισοδημάτων» υπό την έννοια του άρθρου XIV της GATT του 1994 και του άρθρου 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α)2) της συμφωνίας ΕΑΜ, οδηγώντας σε αύξηση των εξαγωγών βιοντίζελ.
However, the fact that the system is in place indicates that the GOA also provides price support to the biodiesel industry.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν παρέθεσε περαιτέρω επιχειρηματολογία προς υποστήριξη της δήλωσης αυτής, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.
The Commission also notes that through the Biofuels Law of 2006 the GOA set up a promotion regime for the production of biodiesel, including the granting of incentives to support the development of this industry.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μέσω μιας δέσμης μέτρων, η κυβέρνηση της Αργεντινής παρείχε, άμεσα ή έμμεσα, στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, με συνακόλουθη αύξηση των εξαγωγών βιοντίζελ, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
All those measures show that the Argentinian biodiesel industry is supported and artificially stimulated.
Όφελος
This is even acknowledged by the GOA in one of the publications of the National Institute of Agricultural Technology, stating that ‘it is likely that the market is artificially stimulated and that, without the presence of the state, it loses economic relevance’ and that ‘the differential export tax is a clear incentive to produce biodiesel, and that without state assistance, the biodiesel market for companies that depend on the purchase of oil in the market would not be sustainable as the only sale product’.
Αφού διαπίστωσε ότι η δέσμη μέτρων συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβέρνησης της Αργεντινής μέσω ανάθεσης ή εντολής σε ιδιωτικούς φορείς και/ή στήριξης του εισοδήματος/των τιμών, η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος των επιδοτήσεων με βάση το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης της επιδότησης, το οποίο διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
Therefore, the Commission concluded that through the set of measures mentioned above the GOA directly or indirectly provides income or price support to the biodiesel industry, thereby contributing to its competitiveness.
Δεδομένου ότι, στην πλειονότητά τους, τα μέτρα της κυβέρνησης της Αργεντινής αποσκοπούσαν στην τεχνητή μείωση των εγχώριων τιμών των σπόρων σόγιας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερο εισόδημα για τους Αργεντινούς παραγωγούς βιοντίζελ, η Επιτροπή εξέτασε αν η παροχή στήριξης στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ από την κυβέρνηση της Αργεντινής προσπόρισε όφελος με βάση τη διαφορά μεταξύ των τιμών που καταβάλλουν οι εγχώριοι παραγωγοί βιοντίζελ και ενός δείκτη αναφοράς που βασίστηκε στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της Αργεντινής για τους σπόρους σόγιας.
Moreover, as mentioned in recitals (199) and (200), the Argentinian biodiesel industry is a sector that was set up as export-oriented where world market prices prevail.
Η Επιτροπή βασίστηκε στην παραδοχή ότι η εν λόγω διαφορά είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερα κέρδη για τους Αργεντινούς παραγωγούς βιοντίζελ και, ως εκ τούτου, ισοδυναμούσε, τουλάχιστον, με τα οφέλη που εξασφαλίστηκαν μέσω της στήριξης του εισοδήματος/των τιμών από την κυβέρνηση της Αργεντινής.
As shown in Table 2, the Argentinian biodiesel industry was initially set up as an export-oriented industry, where especially in the first years almost all the production of biodiesel was exported and entered its largest export markets under the Generalised System of Preferences with a zero tariff.
Με αυτή τη συγκριτική μέθοδο διασφαλίστηκε επίσης η αποφυγή διπλού υπολογισμού άλλων επιδοτήσεων που αντισταθμίζονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας και οι οποίες παρέχουν επίσης στήριξη του εισοδήματος/των τιμών στους Αργεντινούς παραγωγούς βιοντίζελ.
Table 2
Η Επιτροπή υπολόγισε πρώτα τη μέση σταθμισμένη τιμή αγοράς σπόρων σόγιας που κατέβαλαν οι Αργεντινοί παραγωγοί του δείγματος κατά την περίοδο έρευνας.
Argentinian production and export of biodiesel (in MT)
Ο σταθμισμένος μέσος όρος υπολογίστηκε ανά μήνα, με παράδοση από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας στο εργοστάσιο βιοντίζελ στην Αργεντινή.
Source: Ministry of Energy, GOA and INDEC, GOA — * = estimation.
Η μέση τιμή αγοράς βασίστηκε στις τιμές, χωρίς ΦΠΑ και στις ποσότητες που εμφανίζονταν στους καταλόγους των τιμολογίων ανά συναλλαγή τους οποίους υπέβαλαν οι εταιρείες και οι οποίοι επαληθεύτηκαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους.
Year
Η μέση τιμή έπρεπε να συγκριθεί με τον κατάλληλο δείκτη αναφοράς.
Production
Σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού, για να κριθεί κατά πόσον το τίμημα είναι το κανονικό, εξετάζονται οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της χώρας όπου πραγματοποιείται η παροχή όσον αφορά το συγκεκριμένο αγαθό, δηλαδή στην Αργεντινή (στις συνθήκες αυτές συμπεριλαμβάνονται η τιμή, η ποιότητα, το κατά πόσον είναι διαθέσιμο το συγκεκριμένο αγαθό, η εμπορευσιμότητα, η μεταφορά και οι λοιποί όροι αγοράς).
Total exports
Η διατύπωση αυτή αποτυπώνει το άρθρο 14 στοιχείο δ) της συμφωνίας ΕΑΜ και θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται ανάλογα.
Exports to the Union
Οι σπόροι σόγιας αποτελούν βασικό εμπόρευμα και οι σπόροι σόγιας που εισάγονται στην Αργεντινή είναι παρόμοιοι με τους σπόρους σόγιας που καλλιεργούνται εντός της χώρας.
Exports (% of production)
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος εισήγαν το σύνολο των σπόρων σόγιας βάσει αξίας CIF, με κατά μέσο όρο το ίδιο επίπεδο τιμών ανεξαρτήτως προέλευσης.
n/a
Οι πραγματικές τιμές εισαγωγής που δόθηκαν με όρους CIF στις εγκαταστάσεις σύνθλιψης ήταν στο ίδιο επίπεδο με την τιμή στην παγκόσμια αγορά, η οποία αναφέρεται επίσημα ως τιμή FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου) στον Κόλπο του Μεξικού.
Therefore, the support to the domestic biodiesel industry favoured exports of biodiesel whereby the biodiesel producers were able to unfairly compete with biodiesel producers in other countries not benefiting from lower input prices.
Όσον αφορά τις αγορές εγχώρια καλλιεργούμενων σπόρων σόγιας, διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιούνταν βάσει διάφορων διεθνών εμπορικών όρων (Incoterms).
Lower costs resulted in higher incomes, which could either be transformed into additional profit or used to reduce the price, or both.
Ωστόσο, η σημαντική πλειονότητα των αγορών εγχώρια καλλιεργούμενων σπόρων σόγιας παραδίδονταν επίσης σε εγχώριες εγκαταστάσεις σύνθλιψης.
The Argentinian biodiesel industry remains as having export markets, and in particular the Union market, as its main focus.
Οι εισαγωγές σπόρων σόγιας αντιπροσώπευαν σημαντικό όγκο των αγορών των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, και συγκεκριμένα ποσοστό 4,6 %.
Following final disclosure, the GOA disagreed with the finding of the Commission that a ‘set of measures’ adopted by the GOA qualifies as ‘any form of income or price support’ in the sense of Article XIV of the GATT 1994 and Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement, resulting in an increase of exports of biodiesel.
Οι εν λόγω αγορές ήταν κατανεμημένες σε εκατοντάδες συναλλαγές.
As the GOA did not provide any further reasoning to support this statement, the Commission rejected this claim.
Παρότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος είχαν διάφορους προμηθευτές από διάφορες γειτονικές χώρες, διαπιστώθηκε ότι η τιμή εισαγωγής ήταν κατά μέσο όρο στο ίδιο επίπεδο, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 223.
Therefore, the Commission concluded that through a set of measures, the GOA directly or indirectly provided income/price support to the biodiesel industry resulting in an increase of exports of biodiesel, within the meaning Article 3(1)(b) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι οι πραγματικές τιμές που κατέβαλλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος για τους εισαγόμενους σπόρους σόγιας θεωρείται ότι αντανακλούν μη στρεβλωμένες συνθήκες αγοράς στην Αργεντινή, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης που εφαρμόζονται γενικά και προσμετρώνται στην τελική τιμή.
Benefit