natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρωμένες δράσεις
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Οι υπηρεσίες σχεδιάζονται έτσι ώστε να λειτουργούν με στιβαρό, αποτελεσματικό και βιώσιμο τρόπο.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
Οι υπηρεσίες παρέχουν τα προϊόντα τους με τις τεχνικές ιδιότητες και στις προθεσμίες που ορίζονται για καθένα από τα προϊόντα τους στο χαρτοφυλάκιο του Copernicus.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Κατά τον σχεδιασμό της υπηρεσίας και των δράσεών της, λαμβάνονται κατάλληλες προφυλάξεις για την ελαχιστοποίηση της μη διαθεσιμότητας της υπηρεσίας και των προϊόντων της, καθώς και των συμβάντων καθυστερημένης παράδοσης σε σχέση με τις προθεσμίες που ορίζονται στο χαρτοφυλάκιο.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Για τον ταχύτερο δυνατό εντοπισμό ανωμαλιών, τίθενται σε εφαρμογή κατάλληλες (αυτοματοποιημένες) διαδικασίες τεχνικής παρακολούθησης.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Οι υπηρεσίες παρέχουν λειτουργία υποστήριξης χρήστη, η οποία παρέχει κατ' ελάχιστο πλήρη τεχνική πληροφόρηση για τα προϊόντα της υπηρεσίας και την επεξεργασία η οποία οδηγεί στα μεταδεδομένα που συνδέονται με και παραδίδονται μαζί με κάθε προϊόν της υπηρεσίας.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Διατίθεται υπηρεσία εξυπηρέτησης (help desk) χρήστη βάσει χρονοδιαγράμματος που συνάδει με τις προθεσμίες των ίδιων των προϊόντων της υπηρεσίας.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Οι εντεταλμένες οντότητες στηρίζουν τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με την Επιτροπή, καθώς και μεταξύ τους.
Product and service quality management
Διαχείριση ποιότητας προϊόντος και υπηρεσίας
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Οι εντεταλμένες οντότητες εφαρμόζουν κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν την υψηλού επιπέδου ποιότητα των υπηρεσιών.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Στο πλαίσιο αυτό, εμπίπτουν κατ' ελάχιστον ο έλεγχος των τεχνικών ιδιοτήτων (του συνόλου ή υποσυνόλου-δείγματος) των προϊόντων της υπηρεσίας, περιλαμβανομένης κατά περίπτωση της ποσοτικής αξιολόγησης, καθώς και η συλλογή ανατροφοδότησης σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών από τα προϊόντα της υπηρεσίας.
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Πέραν της εσωτερικής διαδικασίας, οι υπηρεσίες παρέχουν ένα σύνολο δεικτών επίδοσης για την υποστήριξη της παρακολούθησης σε επίπεδο προγράμματος [σύμφωνα με την ενότητα 4].
Continuous service improvements
Διαρκής βελτίωση των υπηρεσιών
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Με βάση τα πορίσματα της λειτουργίας διασφάλισης ποιότητας και την ανατροφοδότηση των χρηστών, οι υπηρεσίες αναπτύσσουν, επικυρώνουν και ανά τακτικά διαστήματα εφαρμόζουν βελτιώσεις διαδικασίας με γνώμονα τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων τους και/ή της ικανοποίησης των βασικών χρηστών τους.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Οι εντεταλμένες οντότητες ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή προτού προβούν στην εισαγωγή αλλαγών στην επιχειρησιακή παραγωγή προϊόντων υπηρεσίας.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Οι αλλαγές που υπερβαίνουν τη διαδικασία ρουτίνας της συντήρησης προϊόντων και την εξέλιξη που ήδη προβλέπεται στις αντίστοιχες συμφωνίες ανάθεσης καθηκόντων ανάμεσα στην Επιτροπή και τις εντεταλμένες οντότητες πρέπει να συμφωνούνται εκ των προτέρων μεταξύ του φορέα παροχής υπηρεσιών και της Επιτροπής.
This procedure shall involve the Member States.
Στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
User uptake and communication
Αξιοποίηση από τους χρήστες και επικοινωνία
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Οι υπηρεσίες επιτελούν δραστηριότητες με στόχο να αναπτύξουν και να επεκτείνουν τις κοινότητες χρηστών για τις υπηρεσίες τους.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
Οι εν λόγω δραστηριότητες μπορεί να καλύπτουν διάφορους τομείς, όπως οργάνωση θεματικών εργαστηρίων, δραστηριότητες κατάρτισης, συνεισφορές σε έντυπα και ηλεκτρονικά ΜΜΕ, συνεισφορές σε συγκεκριμένες διασκέψεις και εκδηλώσεις που σχετίζονται με τους χρήστες.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Σε περιορισμένο αριθμό αιτιολογημένων περιπτώσεων, είναι δυνατόν να υποστηρίζονται πιλοτικές δραστηριότητες και/ή περιπτώσεις συγκεκριμένης χρήσης με γνώμονα την τόνωση και την ενίσχυση ορισμένων τομέων εφαρμογής και την επίδειξη της δυνητικής χρησιμότητας αυτών των μεταγενέστερων δραστηριοτήτων.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Οι δραστηριότητες σε επίπεδο υπηρεσίας συντονίζονται με τις δραστηριότητες και τον σχεδιασμό της Επιτροπής σε επίπεδο προγράμματος.
Products dissemination and archiving
Διάδοση και αρχειοθέτηση προϊόντων
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Η στρατηγική διάδοσης προϊόντων υπηρεσίας βασίζεται σε μονοαπευθυντική θυρίδα (υπηρεσία μιας στάσης) για κάθε υπηρεσία ώστε να επιτρέπεται η πρόσβαση των χρηστών στα προϊόντα και τις πληροφορίες.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Η μονοαπευθυντική θυρίδα για κάθε υπηρεσία είναι διαδικτυακή πύλη που παρέχει εναρμονισμένη διεπαφή για κάθε σκέλος υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τις φυσικές τοποθεσίες των πηγών των δεδομένων.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Στις σημαντικές απαιτήσεις περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, απεριόριστη εγγραφή χρηστών, αποτελεσματική αναζήτηση προϊόντων και ταχεία εμφάνισή τους, εύκολη πρόσβαση σε μεταδεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των περιγραφών των προϊόντων, ικανότητα οπτικής απεικόνισης συνόλων δεδομένων, άντληση υποσυνόλου δεδομένων σε περιφερειακό επίπεδο, και μεταφόρτωση δεδομένων σε διάφορους μορφότυπους.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Η πρόσβαση των χρηστών στα δεδομένα και τις πληροφορίες του Copernicus πραγματοποιείται μέσω ετερογενούς συλλογής διεπαφών τις οποίες θα θέσουν σε εφαρμογή οι διάφορες εντεταλμένες οντότητες.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Αναπτύσσεται αποτελεσματική δικτυακή πύλη δεδομένων και πληροφοριών για το Copernicus με στόχο να καταστούν διαλειτουργικές οι διάφορες υφιστάμενες πλατφόρμες διάδοσης του Copernicus και να ενισχυθεί το συνολικό σύστημα διάδοσής του.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί με τη σύσταση εκ μέρους της Επιτροπής της «Υπηρεσίας πρόσβασης σε δεδομένα και πληροφορίες» (DIAS), η οποία θα καθιστά διαθέσιμα τα δεδομένα και τις πληροφορίες του Copernicus στους χρήστες μέσω αρχιτεκτονικής τύπου υπολογιστικού νέφους.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Όλα τα προϊόντα αρχειοθετούνται και διασφαλίζεται ταχεία πρόσβαση στα πλέον πρόσφατα προϊόντα.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Η στρατηγική αρχειοθέτησης καθοδηγείται από τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των χρηστών.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Όλα τα προϊόντα δεδομένων που παράγονται από τις υπηρεσίες διατίθενται επί μονίμου βάσεως ώστε να καθίσταται δυνατή η ιχνηλασιμότητα και η αναπαραγωγιμότητα αποτελεσμάτων και πορισμάτων.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Επί μονίμου βάσεως αρχειοθετούνται συγκεκριμένα τα σύνολα δεδομένων παρατήρησης, καθώς και οι επαναναλύσεις.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα για τον μετριασμό του κινδύνου απώλειας ή καταστροφής δεδομένων.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Η διαχείριση των ερωτήσεων, των καταγγελιών και των προτάσεων των χρηστών γίνεται από σύστημα που διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Μια λειτουργία υποστήριξης χρήστη απαντά διαδραστικά στα ερωτήματα των χρηστών.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Η εν λόγω λειτουργία εκτελείται μέσω υπηρεσιών εξυπηρέτησης (help desk) στις εγκαταστάσεις των εντεταλμένων οντοτήτων για τις υπηρεσίες, και συμπληρώνεται με υποστήριξη χρηστών στον πάροχο δεδομένων.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
Οι εντεταλμένες οντότητες διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτυακών πυλών υπηρεσιών με την κατάληξη «copernicus.eu» και τη συνολική εναρμόνιση των υπηρεσιών διάδοσης σε συντονισμό με την Επιτροπή.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Service products general standards – INSPIRE compliance
Γενικά πρότυπα προϊόντων υπηρεσιών – συμμόρφωση με την υποδομή χωρικών πληροφοριών INSPIRE
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
Τα προϊόντα και οι πληροφορίες χωρικών δεδομένων που παράγονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του σκέλους υπηρεσιών του Copernicus είναι συμβατά και διαλειτουργικά με τα συστήματα δεδομένων και χωρικών πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1205/2008, (ΕΕ) αριθ. 1089/2010, και (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής.
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Χρησιμοποιούνται κύριοι δείκτες επιδόσεων (ΚΔΕ) για την παρακολούθηση της ποιότητας και της προόδου των υπηρεσιών του Copernicus.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Η σημαντική συνεισφορά των εν λόγω δεικτών έγκειται στο γεγονός ότι καταδεικνύουν ότι το πρόγραμμα βρίσκεται στον σωστό δρόμο και ότι σημειώνει πρόοδο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Υπηρεσίες που παρέχουν προϊόντα ρουτίνας (ξηρά, κλιματική αλλαγή, παρακολούθηση θαλάσσιου περιβάλλοντος, παρακολούθηση ατμόσφαιρας)
KPI
ΚΔΕ
Proposed evaluation method
Προτεινόμενη μέθοδος αξιολόγησης
Quality and products completeness
Ποιότητα και πληρότητα προϊόντων
Quality and completeness of the products
Ποιότητα και πληρότητα των προϊόντων
Product Timeliness
Τήρηση των προθεσμιών παράδοσης των προϊόντων
(where applicable)
(κατά περίπτωση)
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Ποσοστό προϊόντων που διατίθενται εγκαίρως στη δικτυακή πύλη διάδοσης των υπηρεσιών Copernicus, σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια αναφοράς για κάθε προϊόν
Service availability
Διαθεσιμότητα υπηρεσιών
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Ποσοστό χρόνου κατά τον οποίον η δικτυακή πύλη διάδοσης των υπηρεσιών Copernicus είναι διαθέσιμη στους χρήστες (σε μηνιαία βάση)
User satisfaction
Ικανοποίηση χρηστών
(for assistance and services)
(για υποστήριξη και υπηρεσίες)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Αποτέλεσμα της ερώτησης «Συνολικά, πόσο ικανοποιημένος/η είστε από την υπηρεσία Χ του προγράμματος Copernicus; (1 = όχι ικανοποιημένος/η, 4 = πολύ ικανοποιημένος/η)», προς συμπερίληψη στην ετήσια έρευνα ικανοποίησης των χρηστών για κάθε υπηρεσία του προγράμματος Copernicus.
User uptake
Αξιοποίηση από τους χρήστες
A/number of registered users
Α/αριθμός εγγεγραμμένων χρηστών
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Β/αριθμός ενεργών χρηστών (μεταφόρτωση ή ζήτηση προϊόντων τους τελευταίους 3 μήνες)
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Υπηρεσίες που παρέχουν προϊόντα κατόπιν αιτήματος (π.χ., ασφάλεια, καταστάσεις έκτακτης ανάγκης)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Αποτέλεσμα της ερώτησης «Συνολικά, πόσο ικανοποιημένος/η είστε από την υπηρεσία Χ του προγράμματος Copernicus; (1 = όχι ικανοποιημένος/η, 4 = πολύ ικανοποιημένος/η)», η οποία τίθεται ύστερα από κάθε ενεργοποίηση υπηρεσίας ή συμπεριλαμβάνεται στην ετήσια έρευνα ικανοποίησης των χρηστών.
User Uptake
Αξιοποίηση από τους χρήστες
Number of activations
Αριθμός ενεργοποιήσεων
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων των ΚΔΕ υποβάλλονται στην Επιτροπή.
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Οι εντεταλμένες οντότητες μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε άλλον σχετικό ΚΔΕ ανάλογα με την ιδιαιτερότητα της κατάστασής τους.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ COPERNICUS ΣΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Οι απαιτήσεις των χρηστών και οι προδιαγραφές των υπηρεσιών χρησιμεύουν ως βάση για τη διαρκή προσαρμογή των αναγκών του προγράμματος Copernicus σε δεδομένα.
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
Τα δεδομένα εισόδου για τις υπηρεσίες του προγράμματος Copernicus εμπίπτουν σε δύο ευρείες κατηγορίες:
satellite based observations;
δορυφορικές παρατηρήσεις
in situ data.
επιτόπια δεδομένα.
Satellite based observation
Δορυφορικές παρατηρήσεις
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Η διαχείριση της παροχής διαστημικών δεδομένων για τις υπηρεσίες του προγράμματος Copernicus γίνεται από:
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
Την Επιτροπή, με βάση τις ανάγκες του προγράμματος Copernicus όσον αφορά τις προδιαγραφές πρόσβασης σε δεδομένα διαστημικής γεωσκόπησης για την περίοδο 2014-2020,
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
Τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) για τον τεχνικό συντονισμό του διαστημικού σκέλους του Copernicus, τον καθορισμό της αρχιτεκτονικής του δομής, την ανάπτυξη και προμήθεια διαστημικών υποδομών, την πρόσβαση σε δεδομένα και την εκτέλεση εξειδικευμένων αποστολών,
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
Την EUMETSAT για την εκτέλεση εξειδικευμένων αποστολών του Copernicus.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Οι ανάγκες του προγράμματος Copernicus όσον αφορά τις προδιαγραφές πρόσβασης σε δεδομένα διαστημικής γεωσκόπησης για την περίοδο 2014-2020 πρόκειται να καλυφθούν μέσω του μηχανισμού «Αποθήκευση δεδομένων», που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας ανάθεσης καθηκόντων μεταξύ Copernicus και ΕΟΔ.
In situ observations
Επιτόπιες παρατηρήσεις
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Η πρόσβαση σε επιτόπια δεδομένα που παρέχονται με άδεια ή παρέχονται για χρήση στο Copernicus συντονίζεται πρώτιστα για τις ανάγκες των υπηρεσιών του Copernicus.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Τα επιτόπια δεδομένα προέρχονται από διάφορες πηγές δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πηγών δεδομένων των κρατών μελών.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Το επιτόπιο σκέλος του Copernicus βασίζεται κατά κύριο λόγο σε υφιστάμενες πηγές δεδομένων και ικανότητες.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
Περιλαμβάνει διάφορες κατηγορίες δεδομένων (τακτικές και συχνές επιτόπιες μετρήσεις και δεδομένα παρατήρησης ή δεδομένα που προέρχονται από περιοδική συγκέντρωση δεδομένων ή από εφάπαξ δράση).
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
Το επιτόπιο σκέλος του Copernicus ενσωματώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα υφιστάμενα επιτόπια δεδομένα και δεδομένα αναφοράς.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Σε κάποιες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες δύνανται επιπλέον να έχουν συνάψει δική τους ειδική συμφωνία με επιτόπιους παρόχους δεδομένων στον δικό τους θεματικό τομέα.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
ΕΞΈΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΚΈΛΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ ΤΟΥ COPERNICUS ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2020
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Η εξέλιξη των επιχειρησιακών υπηρεσιών του Copernicus, που προγραμματίζονται στο πλαίσιο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), πρόκειται να βασιστεί στις αναγνωρισμένες και αναδυόμενες απαιτήσεις των χρηστών και στις πλέον σύγχρονες μεθοδολογίες.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Οι εντεταλμένες οντότητες εξελίσσουν διαρκώς το χαρτοφυλάκιό τους βασιζόμενες στην ανατροφοδότηση των χρηστών, στις πλέον πρόσφατες προόδους της τεχνολογίας, καθώς και στα πορίσματα των διαδικασιών επικύρωσης, σε μια προσπάθεια να διατηρούν συναφή τα διάφορα προϊόντα.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
Στα επιχειρησιακά καθήκοντα εντάσσεται και η άμεση διατήρηση και ενίσχυση των υπηρεσιών κατά τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα εργασίας του Copernicus.
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
Κατά περίπτωση, οι μακροπρόθεσμες εξελίξεις λαμβάνουν υπόψη τις συνεισφορές που προκύπτουν από δραστηριότητες οι οποίες έχουν επιτελεστεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και άλλων ερευνητικών προγραμμάτων.
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
Στο παρόν ΠΔΠ, προβλέπονται τρεις βασικές εξελισσόμενες καταστάσεις:
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
η εξέλιξη των υφιστάμενων προϊόντων αποσκοπεί στην ενίσχυση των προϊόντων,
during the programme period new products and service groups may be introduced;
κατά την περίοδο του προγράμματος είναι δυνατόν να εισαχθούν νέες ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών,
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
αναδυόμενες και νέες ανάγκες που πηγάζουν από την εφαρμογή της πολιτικής είναι δυνατό να οδηγήσουν στην πιθανή προσθήκη νέων ομάδων προϊόντων τα οποία δεν προβλέπονται επί του παρόντος στις παρούσες τεχνικές προδιαγραφές της υπηρεσίας.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ), η εντεταλμένη οντότητα αναλύει τα αναμενόμενα οφέλη και κόστη, καθώς και τον αναμενόμενο αντίκτυπο στις δράσεις.
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
Επί αυτής της βάσης, πραγματοποιείται συζήτηση στους κόλπους του φόρουμ χρηστών του Copernicus και της επιτροπής Copernicus προκειμένου να λαμβάνεται απόφαση για την ανάπτυξη νέας ομάδας προϊόντων.
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
Οι καταστάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες συνεισφορές:
Union policy evolution;
την εξέλιξη της πολιτικής της Ένωσης,
user evolving requirements;
τις εξελισσόμενες απαιτήσεις των χρηστών,
user feedback on the current service;
την ανατροφοδότηση των χρηστών σχετικά με την τρέχουσα υπηρεσία,
availability of new observation data;
τη διαθεσιμότητα νέων δεδομένων παρατήρησης,
recommendations from experts;
τις συστάσεις εμπειρογνωμόνων,
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.