natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και στη διάχυση Δd
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd
μετρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στην επιφάνεια που καθορίζεται στο ανωτέρω σημείο 2.2.4.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Προετοιμασία του δείγματος
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Μία επιφάνεια διαστάσεων 20 × 20 mm της επικάλυψης φακού κόβεται με ξυράφι ή βελόνα ώστε να σχηματίσει πλέγμα τετραγώνων με διαστάσεις 2 × 2 mm.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Η πίεση επί της λεπίδας ή της βελόνας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να κόψει τουλάχιστον την επικάλυψη.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Περιγραφή της δοκιμής
Resistance to hydrocarbons
Χρησιμοποιείται κολλητική ταινία με πρόσφυση τουλάχιστον 2 N/cm πλάτους ± 20 τοις εκατό μετρούμενη υπό τις τυποποιημένες συνθήκες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στο σημείο 2.5.1.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
Ακολούθως, η άκρη της κολλητικής ταινίας πιέζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η δύναμη πρόσφυσης προς τη συγκεκριμένη επιφάνεια να εξισορροπείται από μια δύναμη κάθετη προς αυτήν.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Σε αυτό το στάδιο η ταινία αποκολλάται με μια σταθερή ταχύτητα της τάξεως του 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Resistance to mechanical deterioration
Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο.
Mechanical deterioration method
Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15 % του καννάβου.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Δοκιμή του πλήρους φανού που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
After this test, the variations:
Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
in transmission Δt
Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.4.1 ανωτέρω.
and in diffusion Δd
Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διενεργούνται στον προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 30 % τις ανώτατες τιμές που προδιαγράφονται για τα σημεία B 50 L και HV, ούτε να υπολείπονται κατά περισσότερο από 10 % των ελάχιστων τιμών που προδιαγράφονται για το σημείο 75 R (προκειμένου για προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά, λαμβάνονται αντιστοίχως υπόψη τα σημεία B 50 R, HV και 75 L).
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.5 ανωτέρω.
The mean value of the three samples shall be such that:
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Test of adherence of coatings, if any
Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, αναγνωρίζεται ότι οι φανοί μιας σειράς συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό εάν:
Preparation of the sample
μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής στα απορρυπαντικά και τους υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές διά γυμνού οφθαλμού (βλέπε σημεία 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2)·
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1.2 βρίσκονται μέσα στα όρια που ορίζει για τη συμμόρφωση της παραγωγής ο παρών κανονισμός.
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου δείγματος προβολέων που επιλέγονται τυχαία.
Description of the test
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα:
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη ΙΙΙ, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο HV (με ανοχή 0,2 lux) και, με αυτήν τη ρύθμιση στόχευσης, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 0,1 lux), 75 R (ή L), 25 R, 25 L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης IV που βρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R και 25 L·
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάζει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατίθεται πλαγίως περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [1].
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Στην πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής εάν οι δυσμενείς αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
δείγμα A
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
ένας προβολέας
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
έως
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
και οι δύο προβολείς
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
πάνω από
ANNEX 7
περάστε στο δείγμα Β
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
δείγμα B
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
ή, εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
στην περίπτωση Α2
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
FIRST SAMPLING
Ανάκληση έγκρισης
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι:
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
The conformity is not contested
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Στις περιπτώσεις A3, B2, B3, απαιτείται, εντός διμήνου από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο προβολείς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
sample A
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
one headlamp
Δείγμα Γ
not more than
περάστε στο δείγμα Δ
both headlamps
δείγμα Δ
more than
στην περίπτωση Γ2
go to sample B
ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
sample B
αλλά όχι
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
The conformity is contested
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 13 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
ένας προβολέας 0 ή
in the case of A2
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Approval withdrawn
Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 5, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή στον δεύτερο προβολέα του δείγματος Α· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.
REPEATED SAMPLING
Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει το 1,5 mrad.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
2 διατάξεις
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Πρώτη δειγματοληψία
sample C
τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα A&B
go to sample D
ΤΕΛΟΣ
sample D
Μετάβαση στο δείγμα B
in the case of C2
Ευθυγράμμιση
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα του με τις απαιτήσεις
but not
Επανάληψη της δειγματοληψίας
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα C&D
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Μετάβαση στο δείγμα D
one headlamp 0 or
Μετάβαση στην ευθυγράμμιση
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Μέγιστη απόκλιση [επί τοις εκατό] προς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα B
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα C
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Α
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Στη συνέχεια επιθεωρείται οπτικά· δεν πρέπει να παρατηρείται στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλαγή του χρώματος είτε του φακού του προσθίου φανού είτε του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
2 devices
0,2 μέρη βάρους NaCMC [3], και
First Sampling
κατάλληλη ποσότητα αποσταγμένου νερού αγωγιμότητας ≤ 1 mS/m.
4 devices selected at random split into saples A&B
0 τοις εκατό
END
20 τοις εκατό
go over to sample B
Αλλά
Alignment
30 τοις εκατό
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
αλλά
Repeated Sampling
να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔΑ) πληροί τις απαιτήσεις· είτε
4 devices selected at random split into samples C&D
Δ tm ≤ 0,100
go over to sample D
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζονται η πρόσθια όψη του προβολέα (με λεπτομέρειες ενδεχόμενων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του· πρέπει επίσης να εμφαίνονται σε κλίμακα 2:1 το (τα) νήμα(-τα) και το (τα) κάλυπτρο(-α) σε πρόσθια και πλευρική όψη· στο σχέδιο πρέπει επίσης να εμφαίνεται η θέση που προβλέπεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα ως προς τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
go to alignment
Οι προβολείς ΣΔ πρέπει να διαθέτουν, επί του εμπρόσθιου φακού, χώρο επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στο σημείο 5· ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στο ανωτέρω σημείο 3.2.1.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Εάν όμως ο κατασκευαστής του προβολέα μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμές που ορίζονται στα κατωτέρω σημεία 2.1 έως 2.5, ή σε ισοδύναμες δοκιμές που ορίζονται σε άλλο κανονισμό, δεν είναι ανάγκη να επαναληφθούν οι εν λόγω δοκιμές· υποχρεωτικές είναι μόνο οι δοκιμές που ορίζονται στον πίνακα B του προσαρτήματος 1.
Poss. results on sample C
Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνειά τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
Possible results on sample A
Κανονισμός αριθ. 128 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των φωτεινών πηγών διόδων φωτοεκπομπής (LED) για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Δελτία για φωτεινές πηγές LED
Sheets for LED light sources
Μέθοδος μέτρησης των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ποιότητας του κατασκευαστή
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης των αρχείων δοκιμών του κατασκευαστή
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Ελάχιστες απαιτήσεις για τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγονται από την αρχή έγκρισης τύπου
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Έγκριση συμμόρφωσης με επιτόπιο έλεγχο
Compliance approved by spot check
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις φωτεινές πηγές LED που παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων σηματοδότησης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους.
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για την περιγραφή διαφορετικών βασικών σχεδιάσεων τυποποιημένων φωτεινών πηγών LED.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
Κάθε κατηγορία έχει μια συγκεκριμένη ονομασία, όπως για παράδειγμα:
Each category has a specific designation as for example:
», «LY2», «LR2».
’, ‘LY2’, ‘LR2’.
Οι φωτεινές πηγές LED διαφορετικών «τύπων» είναι φωτεινές πηγές LED εντός της ίδιας κατηγορίας οι οποίες διαφέρουν σε βασικά χαρακτηριστικά, όπως:
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Rated voltage.
Κάθε αίτηση χορήγησης έγκρισης θα συνοδεύεται (βλέπε επίσης σημείο 2.4.2) από:
Application for approval
Σχέδια εις τριπλούν, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την ταυτοποίηση του τύπου·
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Μια σύντομη τεχνική περιγραφή·
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Πέντε δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο υποβάλλεται αίτηση·
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Στην περίπτωση ενός τύπου φωτεινών πηγών LED που διαφέρει μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα από ένα τύπο ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί, θα επαρκεί η υποβολή:
A brief technical description;
Μιας δήλωσης από τον κατασκευαστή ότι ο τύπος που υποβάλλεται
Five samples of each colour which has been applied for;
είναι πανομοιότυπος με (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα), και
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο, με τον τελευταίο να προσδιορίζεται με τον κωδικό έγκρισής του.
A declaration by the manufacturer that the type submitted
Δύο δειγμάτων τα οποία φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή σήμα.
Is identical with (except in the trade name or mark), and
Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την ύπαρξη κατάλληλων μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
Αναγραφόμενα στοιχεία
Two samples bearing the new trade name or mark.
Στις φωτεινές πηγές LED οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση θα υπάρχουν στον κάλυκα:
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
H εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
Inscriptions
H ονομαστική τάση·
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
H ονομασία της αντίστοιχης κατηγορίας·
The trade name or mark of the applicant;
Χώρος επαρκούς μεγέθους για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης.
The rated voltage;