natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό θα επιδιώξει να συνεργαστεί με αντίστοιχους εθνικούς φορείς που έχουν ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη και έχουν, μεταξύ άλλων, πραγματοποιήσει στο παρελθόν προγράμματα παροχής συνδρομής.
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
Πρόγραμμα 3: Προώθηση της βιοασφάλειας δικτύων στο Νότιο Ημισφαίριο
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει να παράσχει ευκαιρίες για ανάπτυξη ικανοτήτων για τους νέους φορείς χάραξης πολιτικής, τους επιστήμονες και τους πανεπιστημιακούς των χωρών του Νότιου Ημισφαιρίου που δραστηριοποιούνται σε τομείς που σχετίζονται με την BTWC.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
Το πρόγραμμα θα αξιοποιήσει επιτυχημένες πρωτοβουλίες, όπως οι υποτροφίες για την ειρήνη του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό, θα τις επεκτείνει και θα εξασφαλίσει τη συνέχεια των προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί.
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα απευθυνθεί επίσης εικονικά στους φορείς αυτούς για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δικτύων νέων επαγγελματιών και την αξιοποίηση του εκπαιδευτικού υλικού που εκπονήθηκε από την Ένωση (παραδείγματος χάριν εργαλεία ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) που έχουν αναπτυχθεί από την Κοινοπραξία της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό).
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
προώθηση της δημιουργίας ικανοτήτων, μέσω της διεθνούς συνεργασίας, στον τομέα της βιοασφάλειας και βιοπροστασίας στο πλαίσιο του άρθρου Χ της BTWC·
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
δημιουργία περιφερειακών και υποπεριφερειακών δικτύων νέων επαγγελματιών στον τομέα της βιοασφάλειας και σε συναφείς τομείς·
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
προώθηση της έννοιας «υπεύθυνη επιστήμη και καινοτομία» στο κοινό στο οποίο απευθύνεται·
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
προαγωγή των προγραμμάτων ευαισθητοποίησης, των κωδίκων συμπεριφοράς και των προτύπων ως προς τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία· στ) μεγαλύτερη περιφερειακή και ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις και συζητήσεις της BTWC σχετικά με τη βιοασφάλεια·
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
Θα οργανωθούν στη Γενεύη δύο σεμινάρια το πλέον κατάλληλο διάστημα, τα οποία θα φέρουν σε επαφή νέους από χώρες του Νότιου Ημισφαιρίου για να παρουσιαστεί η γενική ιδέα των πολυμερών διαπραγματεύσεων για τον αφοπλισμό και να βελτιωθεί η συνεργασία τους με διπλωμάτες και εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου στον τομέα.
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων γυναικών από χώρες του Νότιου Ημισφαιρίου.
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
Πρόγραμμα 4: Στήριξη του προγράμματος μεταξύ συνόδων και της προετοιμασίας της ένατης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
Το εν λόγω πρόγραμμα επικεντρώνεται στην κινητοποίηση των κρατών μερών της BTWC για ενεργό συμμετοχή στην ένατη διάσκεψη αναθεώρησης με τη διοργάνωση περιφερειακών ή υποπεριφερειακών εργαστηρίων και την παροχή ευκαιριών για προβληματισμό και συζήτηση βασικών θεμάτων του προγράμματος μεταξύ συνόδων 2018-2020.
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
μεγαλύτερη ενημέρωση για την BTWC και την ένατη διάσκεψη αναθεώρησης του 2021 και τη σημασία της για τη μελλοντική εξέλιξη της BTWC·
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
συνολικός και διαπεριφερειακός διάλογος σχετικά με τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν κατά την ένατη διάσκεψη αναθεώρησης·
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
Θα οργανωθεί μια σειρά περιφερειακών ή υποπεριφερειακών εργαστηρίων που θα εξετάσουν τα θέματα του προγράμματος μεταξύ των συνόδων 2018-2020 και θα παρέχουν βοήθεια στον Πρόεδρο της επόμενης διάσκεψης αναθεώρησης πριν και κατά τη διάρκεια της ένατης διάσκεψης αναθεώρησης, με την προοπτική της μελλοντικής εξέλιξης της BTWC.
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Οι στόχοι των εν λόγω εργαστηρίων είναι να συμβάλουν στη διαμόρφωση κοινών αντιλήψεων σε περιφερειακή/υποπεριφερειακή βάση μέσω της εξέτασης προτάσεων για την προώθηση διαφόρων ζητημάτων.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
Επίσης, θα οργανωθούν στη Γενεύη συνοδευτικές εκδηλώσεις κατά τις συνεδριάσεις της BTWC ανάλογα με την περίπτωση.
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
Αυτό θα βοηθήσει στο να διαμορφωθεί ευρεία συμμαχία των κρατών μερών υπέρ της σταδιακής ενίσχυσης της BTWC.
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
Το πρόγραμμα αυτό θα στηρίξει επίσης το πρόγραμμα χορηγιών που επιτρέπει σε εμπειρογνώμονες των αναπτυσσόμενων χωρών να συμμετάσχουν στις μεταξύ των συνόδων συνεδριάσεις της BTWC και στην ένατη διάσκεψη αναθεώρησης στη Γενεύη.
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
Επιπλέον, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ένατη αναθεωρητική διάσκεψη, το πρόγραμμα αυτό προτείνει τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για την επιστήμη και την τεχνολογία, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη, με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, μη κυβερνητικές οργανώσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα μέλη του κλάδου προκειμένου να συμπεριλάβει τις απόψεις τους στις συζητήσεις που θα τροφοδοτήσουν το πρόγραμμα της ένατης διάσκεψης αναθεώρησης.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
Πρόγραμμα 5: Ετοιμότητα των κρατών μερών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με βιολογικά μέσα
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Το πρόγραμμα αυτό ενισχύει την ικανότητα επιλεγμένων κρατών μερών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με βιολογικά όπλα.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
Κατάρτιση στην παροχή συνδρομής και προστασίας θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
Θα επιδιωχθούν συμπράξεις με τρίτες χώρες για την υποδοχή τέτοιων εκπαιδεύσεων και για τη χρήση των απαιτούμενων εγκαταστάσεων.
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
Η εκπαίδευση αυτή θα οδηγήσει σε ενισχυμένη ικανότητα πρόληψης και σε ενίσχυση της ευελιξίας και σε βελτίωση των εθνικών και περιφερειακών ικανοτήτων για την αντιμετώπιση της κακόπιστης χρήσης βιολογικών μέσων.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
Το πρόγραμμα θα ενθαρρύνει τα κράτη μέρη να αναπτύξουν σχέσεις για τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων στις περιοχές ή τις υποπεριοχές τους με σκοπό τη βελτίωση των συλλογικών προληπτικών μέτρων και τη συντονισμένη αντίδραση σε ενδεχόμενη επίθεση με βιολογικά όπλα.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
συμβολή στην ενισχυμένη εφαρμογή του άρθρου VII της BTWC και στην καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η εφαρμογή της·
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
παροχή ουσιαστικής συμβολής στις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων το 2019 και 2020 για την παροχή συνδρομής, την αντίδραση και την ετοιμότητα·
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
συμβολή στην ενίσχυση των διεθνών ικανοτήτων αντιμετώπισης των επιδημικών εξάρσεων λοιμωδών νοσημάτων, από φυσική ή σκόπιμη αιτία·
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
ενίσχυση των ικανοτήτων σε επιλεγμένα κράτη μέρη για τον εντοπισμό, την αναφορά και την αντιμετώπιση κρουσμάτων λοιμωδών νόσων ή επιθέσεων με βιολογικά όπλα, μεταξύ άλλων στους τομείς της ετοιμότητας, της αντίδρασης και της διαχείρισης κρίσεων και το μετριασμό των συνεπειών τους·
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
προώθηση της σημασίας των ισχυρών εθνικών συστημάτων υγείας ως αποτρεπτικού μέσου κατά της ενδεχόμενης χρήσης βιολογικών όπλων·
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
στ) συμβολή στην ενίσχυση της ικανότητας στο πλαίσιο του μηχανισμού του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τη διερεύνηση επιθέσεων με χημικά και βιολογικά όπλα.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, θα οργανωθεί μια σειρά μαθημάτων κατάρτισης, ασκήσεις επί χάρτου ή/και εθνικά/υποπεριφερειακά εργαστήρια προκειμένου επιλεγμένα κράτη μέρη να εξετάσουν το ενδεχόμενο διακυβερνητικής λήψης αποφάσεων και να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή συνδρομής μεταξύ αρμόδιων εθνικών και διεθνών οργανισμών, ώστε να προλαμβάνονται και να μετριάζονται οι κίνδυνοι και οι επιπτώσεις μιας επίθεσης με βιολογικά μέσα.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Με το πρόγραμμα αυτό, θα υποβληθεί σε άσκηση και αξιολόγηση η εθνική πρόληψη, η ετοιμότητα και αντίδραση σε ενδεχόμενο περιστατικό χρήσης βιολογικών μέσων και θα ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση ως προς την πιθανή λήψη μέτρων προς βελτίωση του επιπέδου ετοιμότητας,
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει επίσης ένα πρώτο εργαστήριο εμπειρογνωμόνων στη Γενεύη προκειμένου να διερευνηθούν οι ανάγκες σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου VII της BTWC και να προσδιοριστούν δράσεις για να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανάγκες, οι οποίες θα ενσωματωθούν σε μεταγενέστερες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
Οι δράσεις θα βασίζονται σε δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους αρμόδιους φορείς, όπως τα κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ.
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
Πρόγραμμα 6: Εργαλεία για περαιτέρω προβολή, εκπαίδευση και συμμετοχή
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
Το πρόγραμμα στοχεύει στη διαμόρφωση συγκεκριμένων και πρακτικών εργαλείων, υλικών και προσεγγίσεων προκειμένου να διευκολυνθούν οι δραστηριότητες που περιγράφονται στα προγράμματα 1 έως 5.
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
Τα εργαλεία αυτά θα πρέπει να παράγονται σε μορφότυπους κατάλληλους για το κοινό τους, συμπεριλαμβανομένων των έντυπων εκδόσεων, και, γενικά, απαιτούν μετάφραση προς όλες τις επίσημες γλώσσες των ΗΕ.
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
Το εν λόγω πρόγραμμα θα συνεχίσει επίσης να παρέχει ευέλικτες ευκαιρίες χρηματοδότησης για τη δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού και υλικού ευαισθητοποίησης για τη στήριξη της υλοποίησης των έργων 1 έως 5 και για να ενισχυθεί η προβολή της BTWC.
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
υποστήριξη στα σχέδια 1 έως 5·
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
μεγαλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα ζητήματα των βιολογικών όπλων, της υπεύθυνης συμπεριφοράς των επιστημόνων και ζητήματα δεοντολογίας στις τάξεις των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών·
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
ευρεία διάδοση ενημερωτικού υλικού σχετικά με την BTWC και τα ευρύτερα ζητήματα που αφορούν τη δυνατότητα κακόπιστης χρήσης της βιολογίας.
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
Ορισμένα προγράμματα μπορούν ήδη να προσδιοριστούν, ενώ άλλα θα προκύψουν μόλις δρομολογηθεί το πρόγραμμα.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
Στην πρώτη κατηγορία, για παράδειγμα, βασική πρόταση είναι να αναπτυχθεί μια αναμνηστική έκδοση για τον εορτασμό της πεντηκοστής επετείου της BTWC, που θα δημοσιευθεί και θα διατεθεί στο ευρύ κοινό προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη θέσπιση, την εξέλιξη και τη διαρκή σημασία της BTWC στη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Η μετάφραση της ιστοσελίδας της BTWC και των υλικών που έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και άλλων σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου αποτελεί επίσης ένα αναγνωρίσιμο και αναγκαίο πρόγραμμα.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
Η εφαρμογή των προγραμμάτων θα δρομολογηθεί από διευθύνουσα επιτροπή με στόχο τον καθορισμό διαδικασιών και τρόπων συνεργασίας.
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει τακτικά την εφαρμογή των προγραμμάτων, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της ΥΕ και των UNODA/BWTC-ΜΥΕ.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Οι αιτήσεις των κρατών μερών, που δεν είναι κράτη μέλη, για τυχόν συνδρομή και συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης πρέπει να αποστέλλεται στους UNODA/BWC-ΜΥΕ.
support for Projects 1 to 5;
Οι UNODA/BWC-ΜΥΕ θα εξετάζουν και θα αξιολογούν τις αιτήσεις αυτές, κατά περίπτωση, και θα υποβάλλουν συστάσεις προς τη διευθύνουσα επιτροπή.
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει τις αιτήσεις συνδρομής καθώς και τα προγράμματα δράσης και την εκτέλεσή τους.
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Η ΥΕ, βασιζόμενη στη σχετική πρότασή της και συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα των συζητήσεων της διευθύνουσας επιτροπής, θα λαμβάνει την τελική απόφαση ως προς τις δικαιούχους χώρες, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Για να εξασφαλιστεί ισχυρή οικειοποίηση και βιωσιμότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Ένωσης από τις δικαιούχους χώρες, προβλέπεται, όπου είναι εφικτό και σκόπιμο, ότι οι επιλεγμένοι αποδέκτες θα καλούνται να εκπονήσουν σχέδια δράσης, τα οποία, μεταξύ άλλων, θα καθορίζουν χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση χρηματοδοτούμενων δράσεων (μεταξύ άλλων μέσω εθνικών πόρων), το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια του προγράμματος καθώς και τους βασικούς φορείς.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Οι UNODA/BWC-ΜΥΕ ή, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εκπόνηση των εν λόγω σχεδίων δράσης, εάν χρειαστεί.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων θα γίνεται σύμφωνα με τα σχέδια δράσης.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Οι UNODA/BWC-ΜΥΕ θα υποβάλλουν τακτικές εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου στην ΥΕ σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
Επιπροσθέτως, θα υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες μεμονωμένης συνδρομής που διεξάγονται δυνάμει των καθιερωμένων σχεδίων δράσης για τις δικαιούχους χώρες.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
Οι εκθέσεις θα διαβιβάζονται στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την αξιολόγηση της προόδου και τη συνολική εκτίμηση των προγραμμάτων καθώς και την πιθανή συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
Στο μέτρο του δυνατού, τα κράτη μέρη της BTWC θα ενημερώνονται για την υλοποίηση των προγραμμάτων, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Τα δικαιούχα κράτη θα καλούνται να αναφέρουν στις συνεδριάσεις της BTWC τα σχετικά με τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται προς όφελός τους και να εκφράζουν τη δέουσα αναγνώριση ως προς την υποστήριξη της Ένωσης.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Η ενεργός συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη είναι απαραίτητη για την επιτυχή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Θα δοθούν κίνητρα στους UNODA/BWC-ΜΥΕ για τη συμμετοχή των εν λόγω εμπειρογνωμόνων, μεταξύ άλλων με την τακτική επικαιροποίηση του υφιστάμενου καταλόγου των εμπειρογνωμόνων της Ένωσης για την BTWC που θεσπίστηκε βάσει της απόφασης 2016/51/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και που υποστηρίζεται από τους UNODA/BWC-ΜΥΕ.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
Τα έξοδα αποστολής των εμπειρογνωμόνων που αφορούν την εφαρμογή των έργων θα καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Αναμένεται ότι, όταν θα προβλέπονται επισκέψεις συνδρομής (όπως νομική συνδρομή ή συνδρομή με ΜΟΕ), θα θεωρείται πάγια πρακτική μια επίσκεψη τριών το πολύ εμπειρογνωμόνων για μέγιστο διάστημα πέντε ημερών.
REPORTING AND ASSESSMENT