natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν λαμβάνονται κανονικά μέσες τιμές με επανάληψη της διαδικασίας ζύγισης ώστε να βελτιώνεται η ορθότητα και η ακρίβεια των μαζών των μέσων αναφοράς (π.χ. φίλτρων), χρησιμοποιείται η ίδια διαδικασία για τη μέτρηση των μέσων τιμών των μαζών των μέσων δειγματοληψίας (π.χ. φίλτρων). στ) Καταγράφονται το σημείο δρόσου του περιβάλλοντος του ζυγού, η θερμοκρασία του περιβάλλοντος και η ατμοσφαιρική πίεση.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Οι καταγεγραμμένες συνθήκες του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση των αποτελεσμάτων βάσει της άνωσης, όπως περιγράφεται στο σημείο 8.1.13.2.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Η διορθωμένη βάσει της άνωσης μάζα κάθε στοιχείου αναφοράς καταγράφεται.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Εάν οποιαδήποτε από τις παρατηρούμενες μάζες των φίλτρων αναφοράς μεταβληθεί περισσότερο απ' όσο επιτρέπεται βάσει του παρόντος τμήματος, ακυρώνεται κάθε προσδιορισμός μάζας που έχει γίνει μετά την τελευταία επιτυχημένη επικύρωση μάζας των μέσων αναφοράς (π.χ. φίλτρων).
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Φίλτρα ΡΜ αναφοράς δύνανται να απορριφθούν εάν έχει μεταβληθεί μόνο μία μάζα των φίλτρων περισσότερο από το επιτρεπόμενο ποσό και μπορεί να εντοπιστεί θετικά μια ειδική αιτία για τη μεταβολή της μάζας του συγκεκριμένου φίλτρου η οποία δεν έχει επηρεάσει τα άλλα φίλτρα της διαδικασίας.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η επαλήθευση έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Στην περίπτωση εκείνη, το επιμολυσμένο μέσο αναφοράς δεν περιλαμβάνεται στον προσδιορισμό της συμμόρφωσης με το στοιχείο ι) του παρόντος σημείου, αλλά το επηρεαζόμενο φίλτρο αναφοράς απορρίπτεται και αντικαθίσταται.
That verification shall be performed as follows:
Εάν έχει απορριφθεί μέσο δειγματοληψίας ΡΜ αναφοράς σύμφωνα με το στοιχείο θ), πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη τουλάχιστον μία διαφορά μάζας αναφοράς που να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 8.1.13.1.4.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Σε αντίθετη περίπτωση, όλα τα αποτελέσματα ΡΜ που προσδιορίστηκαν μεταξύ των δύο προσδιορισμών των μαζών των μέσων αναφοράς (π.χ. φίλτρων) ακυρώνονται.»·
These shall be used as references.
Διόρθωση άνωσης φίλτρου δείγματος PM
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Τα φίλτρα δείγματος PM διορθώνονται ως προς την άνωσή τους στον αέρα.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Τυχόν διόρθωση αυτού του μικρού κλάσματος μάζας δεν θα ξεπερνούσε το 0,010 %.
The balance shall be zeroed and spanned.
για μεμβράνη PTFE (φιλμ) με ενσωματωμένο δακτύλιο στήριξης από PTFE χρησιμοποιείται πυκνότητα μέσου δειγματοληψίας ίση με 2144 kg/m3.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Πυκνότητα αέρα
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Δεδομένου ότι το περιβάλλον του ζυγού PM ελέγχεται αυστηρά, ώστε να επικρατούν συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) και σημείου δρόσου 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), η πυκνότητα του αέρα εξαρτάται κυρίως από την ατμοσφαιρική πίεση.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Συνεπώς, προσδιορίζεται διόρθωση άνωσης που εξαρτάται μόνον από την ατμοσφαιρική πίεση.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Πυκνότητα βάρους βαθμονόμησης
Thus the validation can be considered a success.
Χρησιμοποιείται η δηλούμενη πυκνότητα του υλικού του μεταλλικού βάρους βαθμονόμησης.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Υπολογισμός διόρθωσης
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
είναι η μάζα φίλτρου δείγματος PM μη διορθωμένη ως προς την άνωση
PM sample filter buoyancy correction
είναι η πυκνότητα του αέρα στο περιβάλλον του ζυγού
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
είναι η πυκνότητα του βάρους βαθμονόμησης που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του μεγίστου της κλίμακας του ζυγού
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
είναι η πυκνότητα του φίλτρου δείγματος PM
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
είναι η απόλυτη πίεση στο περιβάλλον του ζυγού
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
είναι η γραμμομοριακή μάζα του αέρα στο περιβάλλον του ζυγού
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
είναι η γραμμομοριακή σταθερά αερίου
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
είναι η απόλυτη θερμοκρασία περιβάλλοντος στο περιβάλλον του ζυγού»·
PM sample filter density
στο σημείο 9.3.2.1.1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Different PM sample filter have different densities.
«Όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σημείο 9.3.1.1.1, ο εσωτερικός όγκος του θαλάμου ανάμειξης δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το δεκαπλάσιο του όγκου εμβολισμού κάθε κυλίνδρου του κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή.»·
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
στο σημείο 9.3.2.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
Για γραμμές μεταφοράς THC, διατηρείται τιμή ανοχής της θερμοκρασίας του τοιχώματος σε ολόκληρη τη γραμμή της τάξης των (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
Εάν λαμβάνεται δείγμα πρωτογενούς καυσαερίου, μια μη προθερμασμένη, μονωμένη γραμμή μεταφοράς μπορεί να συνδεθεί απευθείας σε έναν καθετήρα.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Το μήκος και η μόνωση της γραμμής μεταφοράς σχεδιάζονται έτσι ώστε η μέγιστη αναμενόμενη θερμοκρασία πρωτογενούς καυσαερίου να μειώνεται σε τιμή όχι χαμηλότερη από τους 191 °C, όπως αυτή μετριέται στην έξοδο της γραμμής μεταφοράς.
Air density
Στην περίπτωση δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου, επιτρέπεται ζώνη μετάβασης μεταξύ του καθετήρα και της γραμμής μεταφοράς μήκους έως 0,92 m για τη μετάβαση της θερμοκρασία του τοιχώματος στους (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].»·
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
στο σημείο 9.3.2.3.1.1, η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
«Για τη μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση υδρατμών Hm, με την τεχνική απομάκρυνσης του νερού η υγρασία διατηρείται σε ≤ 5 g νερού/kg ξηρού αέρα (ή περίπου ≤ 0,8 % κατ' όγκο H2O), τιμή που αντιστοιχεί σε σχετική υγρασία 100 % σε θερμοκρασία 277,1 K (3,9 °C) και πίεση 101,3 kPa.
Calibration weight density
Αυτή η προδιαγραφή υγρασίας ισοδυναμεί με σχετική υγρασία περίπου 25 % σε θερμοκρασία 298 K (25 °C) και πίεση 101,3 kPa.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
με τη μέτρηση της θερμοκρασίας στην έξοδο του αποξηραντή δείγματος· ή
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
με τη μέτρηση της υγρασίας σε ένα σημείο ακριβώς ανάντη του αναλυτή CLD· ή
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
με την εκτέλεση της διαδικασίας επαλήθευσης που παρατίθεται στο σημείο 8.1.12.»·
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
στο σημείο 9.3.3.4.3, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is the density of air in balance environment
«Η θερμοκρασία του δείγματος πρέπει να ελέγχεται και να παραμένει σε τιμές με όρια ανοχής 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), όπως αυτή μετράται σε οποιοδήποτε σημείο σε απόσταση έως 200 mm ανάντη ή 200 mm κατάντη του μέσου φίλτρου ΡΜ.»·
is the density of calibration weight used to span balance
στο σημείο 9.3.4.4 στοιχείο β), η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is the density of PM sample filter
«Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διόρθωσης άνωσης του φίλτρου δείγματος PM στο σημείο 8.1.13.2.»·
with
στο σημείο 9.4.1.2, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is the absolute pressure in balance environment
«Στην περίπτωση που καθορίζονται περισσότερα του ενός όργανα για μια συγκεκριμένη μέτρηση, ένα από αυτά θα προσδιορίζεται από την αρχή έγκρισης ως όργανο αναφοράς κατά την υποβολή της αίτησης, ώστε να αποδεικνύεται ότι μια εναλλακτική διαδικασία είναι ισοδύναμη με την καθοριζόμενη διαδικασία.»·
is the molar mass of air in balance environment
στο σημείο 9.4.1.3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is the molar gas constant.
«Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δεδομένα από πολλαπλά όργανα για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων μιας μοναδικής δοκιμής για όλα τα όργανα μέτρησης που περιγράφονται στο παρόν σημείο, κατόπιν πρότερης έγκρισης από την αρχή έγκρισης.»·
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
στο σημείο 9.4.5.3.2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του ελέγχου ενός συστήματος αραίωσης μερικής ροής για την εξαγωγή αναλογικού δείγματος πρωτογενούς καυσαερίου, απαιτείται χρόνος απόκρισης του ροόμετρου ταχύτερος του χρόνου που αναφέρεται στον πίνακα 6.8.»·
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
στο σημείο 9.4.6, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
«Το σύστημα NDIR πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές βαθμονόμησης και επαληθεύσεων του σημείου 8.1.9.1 ή 8.1.9.2, κατά περίπτωση.»·
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
στο σημείο 9.4.12, η παράγραφος κάτω από την επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
«Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αναλυτής FTIR (υπέρυθρης ακτινοβολίας με μετασχηματισμό Fourier), NDUV ή αναλυτής υπέρυθρου λέιζερ, σύμφωνα με το προσάρτημα 4.»·
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
το σημείο 9.5.1.1.α) τροποποιείται ως εξής:
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
ξένες προσμείξεις 2 %, μετρούμενες σε σχέση με τη μέση συγκέντρωση που αναμένεται στην οριακή τιμή εκπομπών.
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
Παραδείγματος χάριν, εάν αναμένεται συγκέντρωση CO της τάξης των 100,0 μmol/mol, πρέπει να επιτρέπεται χρήση αερίου μηδενισμού με ξένες προσμείξεις CO έως και 2000 μmol/mol.»
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
στο σημείο iii), στον πίνακα 6.9, η τρίτη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
≤ 10 μmol/mol»·
This may be demonstrated by either:
στο σημείο 9.5.1.1.γ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
CH4, το υπόλοιπο καθαρός συνθετικός αέρας και/ή N2 (κατά περίπτωση).»·
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
στο σημείο 9.5.1.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
Επιτρέπεται να αλλάξει η σήμανση των αερίων βαθμονόμησης και να χρησιμοποιηθούν μετά την ημερομηνία λήξης τους, κατόπιν της πρότερης έγκρισης της αρχής έγκρισης.»·
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
στο σημείο 9.5.1.3, η δεύτερη παράγραφος κάτω από την επικεφαλίδα απαλείφεται·
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
στο σημείο 1.3.4, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
«Για τη μέτρηση του αριθμού σωματιδίων, χρησιμοποιείται η παροχή μάζας καυσαερίων, όπως προσδιορίζεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 2.1.6.1 έως 2.1.6.4 του παραρτήματος VII, για τον έλεγχο του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, ώστε να λαμβάνεται δείγμα αναλογικό προς την παροχή μάζας καυσαερίων.»·
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
το σημείο 2.1.3.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
«Ελέγχει τα θερμαινόμενα στάδια με σταθερές ονομαστικές θερμοκρασίες λειτουργίας, εντός του φάσματος που ορίζεται στο σημείο 2.1.3.3.2, με ανοχή ± 10 K (± 10 °C) και παρέχει ένδειξη σχετικά με το εάν τα θερμαινόμενα στάδια βρίσκονται ή όχι στη σωστή θερμοκρασία λειτουργίας,»·
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
στο σημείο 2.1.4, το σχήμα 6.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
«Σχήμα 6.10
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
Σχήμα συνιστώμενου συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων – Δειγματοληψία πλήρους ροής
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
ενεργός άνθρακαςς
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
δυιεύφυνοη ροής
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
πλεονάζων αέρας
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
από τα καυσαέρια
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
LEPA HEPA
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
κυκλώνας
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
φιλτραρισμένος αέρας
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
στο προσάρτημα 3 σημείο 3 δεύτερη παράγραφος, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
«Η ροπή που μεταδίδεται από την ECU γίνεται αποδεκτή χωρίς διόρθωση εάν, σε κάθε σημείο όπου λήφθηκαν οι μετρήσεις, ο συντελεστής που υπολογίζεται από τη διαίρεση της τιμής ροπής από το δυναμόμετρο διά της τιμής ροπής από την ECU δεν είναι μικρότερος από 0,93 (δηλαδή μέγιστη διαφορά 7 %).»·
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
στο σημείο 4.2.7, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
≤ 10 μmol/mol’;
«Καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης.»·
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
στο σημείο 4.2.8, το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
Ο αναλυτής έχει συνδυασμένη παρεμποδιστική δράση εντός του ± 2 % της ισχύουσας μέσης τιμής της αμμωνίας (NH3) που καθορίζεται στο σημείο 3.4 του παραρτήματος IV.»·
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
το προσάρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
στο σημείο 2.4, το σχήμα 6-11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
«Σχήμα 6.11
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
Απεικόνιση αποκρίσεων του συστήματος
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
χράνος απόκρισης
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
χράνος βαθμιδωτής εισαγωγής
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
Απδικριση
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
Χράνος χράνος ανοδου
‘Figure 6.10
χράνος καθυοτέρησης
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
χράνος μετατροπής
from engine exhaust
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.5:
LEPA HEPA
Χρόνος βαθμιδωτής εισαγωγής είναι ο χρόνος κατά τον οποίο σημειώνεται μεταβολή στη μετρούμενη παράμετρο.».
act. carbon
Παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός αριθ. 11 σχετικά με τις εκπομπές από κινητήρες γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και μη οδικών κινητών μηχανημάτων σύμφωνα με το παγκόσμιο μητρώο που δημιουργήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2004, δυνάμει του άρθρου 6 της συμφωνίας για την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα.
Flow direction
Κανονισμός αριθ. 96 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση που τοποθετούνται σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ως προς τις εκπομπές ρύπων από τον κινητήρα.»·
cyclone
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
filled air
Το παράρτημα VII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 τροποποιείται ως εξής:
excess air
το σημείο 2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Μέτρηση αέριων εκπομπών σε πρωτογενή καυσαέρια»·
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
στο σημείο 2.1.1, η εξίσωση (7-1) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
στο σημείο 2.1.3, η εξίσωση (7-4) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
(7-4)»·
in point 4.2.8, point (j) is replaced by the following:
στο σημείο 2.1.5.2, η εξίσωση (7-13) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
(7-13)»·
Appendix 5 is amended as follows:
στο σημείο 2.1.6.4, στο υπόμνημα της εξίσωσης (7-21), η σειρά που αντιστοιχεί στον όρο wC αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
«wC = περιεκτικότητα του καυσίμου σε άνθρακα [% κατά μάζα] (βλέπε εξίσωση (7-82) του σημείου 3.3.3.1 ή πίνακα 7.3)»·
‘Figure 6-11
στο σημείο 2.2.3, στο υπόμνημα της εξίσωσης (7-34), οι σειρές που αντιστοιχούν στους όρους Mda,w και Mr,w αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Illustration of system responses
«Mda,w = γραμμομοριακή μάζα του αέρα αραίωσης [g/mol] [βλέπε εξίσωση (7-144) του σημείου 3.9.3]
Response
Mr,w = γραμμομοριακή μάζα των πρωτογενών καυσαερίων [g/mol] (βλέπε παράρτημα 2 σημείο 5)»·
Time rise time
το σημείο 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
delay time
Κύκλοι δοκιμών υπό μεταβατικές συνθήκες (NRTC και LSI-NRTC) και RMC
transformation time
Η μάζα σωματιδίων υπολογίζεται ύστερα από διόρθωση άνωσης της μάζας του δείγματος σωματιδίων σύμφωνα με το σημείο 8.1.13.2.5 του παραρτήματος VI.»·
response time
στο σημείο 2.3.1.1.2, η εξίσωση (7-46) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Step input time
(7-46)»·
the following point 2.5 is added:
το σημείο 2.4.1.1 τροποποιείται ως εξής:
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
στο υπόμνημα της εξίσωσης (7-59) προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
«Δti = το διάστημα μέτρησης [s]»·
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
στο υπόμνημα της εξίσωσης (7-60), η σειρά που αντιστοιχεί στον όρο «Ti,AUX» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
ANNEX VII
«Ti,AUX = αντίστοιχη τιμή της ροπής που απαιτείται για την κίνηση του βοηθητικού εξοπλισμού όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (6-18) του παραρτήματος VI»·
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
στο σημείο 2.4.1.2, το υπόμνημα της εξίσωσης (7-64) τροποποιείται ως εξής:
point 2.1 is replaced by the following:
η σειρά που αντιστοιχεί στον όρο «Pi» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
«Pi = ισχύς κινητήρα για τη φάση i [kW], που υπολογίζεται προσθέτοντας στη μετρούμενη ισχύ Pmeas [kW] την ισχύ που απαιτείται για την κίνηση του βοηθητικού εξοπλισμού PAUX [kW] όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (6-8) του παραρτήματος VI (Pi = Pmeas + PAUX).»·
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following: