natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Η ημερομηνία από την οποία η συμφωνία θα ισχύσει σε προσωρινή βάση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Στις 14 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο της Νορβηγίας, την Ισλανδία, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν για συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής τους στο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας — Σύνορα και Θεωρήσεις για την περίοδο 2014 έως 2020.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Οι διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 21 Σεπτεμβρίου 2016.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/402 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/402
της 13ης Μαρτίου 2018
of 13 March 2018
σχετικά με τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για την Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας
setting up the European Advisory Group for the European Labour Authority
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 46, το άρθρο 48, το άρθρο 53 παράγραφος 1, το άρθρο 62 και το άρθρο 91 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48, Article 53(1), Article 62, and Article 91(1) thereof,
Ο πρόεδρος κ. Juncker, στην ομιλία που εκφώνησε το 2017 για την κατάσταση της Ένωσης, πρότεινε τη σύσταση μιας «Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας», με στόχο την ενίσχυση της δικαιοσύνης στην εσωτερική αγορά και την εξασφάλιση της επιβολής των ενωσιακών κανόνων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού με δίκαιο, απλό και αποτελεσματικό τρόπο.
In his State of the Union address 2017, President Juncker proposed the establishment of a ‘European Labour Authority’ to strengthen fairness in the Internal Market and ensure that EU rules on labour mobility are enforced in a fair, simple and effective way.
Στις 13 Μαρτίου 2018 η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας, με στόχο την υποστήριξη των κρατών μελών και της Επιτροπής, ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση των προσώπων και των εργοδοτών σε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους καθώς και σε σχετικές υπηρεσίες σε περιπτώσεις διασυνοριακής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διασυνοριακή επιβολή του σχετικού δικαίου της Ένωσης, τη διαμεσολάβηση και τη διευκόλυνση της εξεύρεσης λύσεων σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών ή διαταραχών στην αγορά εργασίας.
On 13 March 2018, the Commission has proposed to set up the European Labour Authority, in order to support the Member States and the Commission in facilitating access for individuals and employers to information on their rights and obligations as well as to relevant services in cross-border labour mobility situations, to support cooperation between Member States in the cross-border enforcement of relevant Union law, and to mediate and facilitate solutions in case of cross-border disputes or labour market disruptions.
Θα πρέπει να συσταθεί συμβουλευτική ομάδα που θα συμβουλεύει και θα επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα που αφορούν την ταχεία σύσταση και τη μελλοντική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας και η οποία θα πρέπει να αποκαλείται ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας («ομάδα»).
An advisory group should be set up to advise and assist the Commission on the swift establishment and future functioning of the European Labour Authority, which should be called the European Advisory Group for the European Labour Authority (hereafter ‘the Group’).
Η ομάδα, αν και δεν θα συμμετάσχει στη νομοθετική διαδικασία που θα οδηγήσει στην έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας, αναμένεται να βοηθήσει στο να τεθούν οι βάσεις για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας.
While not taking part in the legislative process leading to the adoption of the proposed Regulation establishing the European Labour Authority, the Group should help lay the ground for setting up the European Labour Authority.
Η ομάδα θα πρέπει ειδικότερα να καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της διασυνοριακής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, που θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω από την Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας, καθώς και την εξέταση γενικών ζητημάτων, ζητημάτων αρχής και πρακτικών προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή του σχετικού ενωσιακού δικαίου.
The Group should in particular allow exchanging best practices and experiences on cooperation in the areas of cross-border labour mobility and the coordination of social security systems that could be further developed by the European Labour Authority, as well as examining general questions, questions of principle and practical problems arising from the implementation of relevant Union law.
Η ομάδα θα πρέπει επίσης να συνδράμει στον προσδιορισμό των μέσων συνεργασίας και της συμβολής των σχετικών υφιστάμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών της ΕΕ, για τη σύσταση και την καλή λειτουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας.
The Group should also assist with identifying the means of cooperation and contribution of relevant existing bodies, including EU agencies, towards the establishment and good functioning of the European Labour Authority.
Η ομάδα θα πρέπει να προεδρεύεται από την Επιτροπή (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης) και να αποτελείται από ανώτερου επιπέδου εκπροσώπους των αρχών των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound), του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA).
The Group should be chaired by the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) and be composed of representatives at senior level of Member States' authorities, Union-level social partners, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Training Foundation (ETD) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
Οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να εκπροσωπούν εξίσου τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών.
Union-level social partners should equally represent trade unions and employers' organisations.
Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) θα πρέπει να έχουν καθεστώς παρατηρητή.
European Free Trade Association (EFTA) States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) should be granted an observer status.
Η ομάδα θα πρέπει να συνεργάζεται με τους υπάρχοντες φορείς στον τομέα της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης.
The Group should cooperate with existing bodies in the area of labour mobility and social security coordination.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τη γνωστοποίηση πληροφοριών από τα μέλη και τους παρατηρητές της ομάδας.
Rules on disclosure of information by the members and observers of the Group should be laid down.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται μέχρι να συσταθεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας,
This Decision should apply until the European Labour Authority has been set up,
Συστήνεται η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας («ομάδα»).
The European Advisory Group for the European Labour Authority (hereafter referred to as ‘the Group’) is set up.
Η ομάδα συμβουλεύει και επικουρεί την Επιτροπή (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης) σε θέματα που αφορούν την ταχεία σύσταση και τη μελλοντική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας.
The Group shall advise and assist the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) on the swift establishment and future functioning of the European Labour Authority.
Συγκεκριμένα, τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα ακόλουθα:
In particular, the group's tasks shall be:
να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών και των ενδιαφερομένων και να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την ταχεία σύσταση και την επιχειρησιακή μελλοντική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας·
to facilitate cooperation among national authorities and stakeholders and advise the Commission on the swift establishment and operational future functioning of the European Labour Authority.
να εξετάζει γενικά ζητήματα, ζητήματα αρχής και πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για τη διασυνοριακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης και τον αντίκτυπό τους στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας·
to examine general questions, questions of principle and practical problems arising from the implementation of Union legislation on cross border labour mobility and social security coordination and their impact on the activities of the European Labour Authority.
να ανταλλάσσει απόψεις και να εντοπίζει βέλτιστες πρακτικές και παραδείγματα καλής συνεργασίας στους τομείς της διασυνοριακής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, με στόχο την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας·
to exchange views on and identify best practices and examples of good cooperation in the area of cross border labour mobility and social security coordination in view of developing the activities of the European Labour Authority.
να προσδιορίζει τα μέσα συνεργασίας και τη συμβολή των υφιστάμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ, προς την κατεύθυνση της σύστασης και της καλής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας.
to identify the means of cooperation and the contribution of existing bodies, including decentralised EU agencies, towards the establishment and good functioning of the European Labour Authority.
Η ομάδα απαρτίζεται από:
The Group shall be composed of:
έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους,
One representative from each Member State;
έξι εκπροσώπους κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης, που εκπροσωπούν εξίσου τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις οργανώσεις εργοδοτών,
Six representatives from Union-level social partners equally representing trade unions and employers' organisations;
έναν εκπρόσωπο κάθε οργανισμού της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
One representative from each EU Agency in the field of employment and social affairs.
Τα μέλη ορίζουν τους εκπροσώπους τους σε ανώτερο επίπεδο και είναι υπεύθυνα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης από τους εκπροσώπους τους.
Members shall nominate their representatives at senior level and shall be responsible for ensuring that their representatives provide a high level of expertise.
Οι εκπρόσωποι διορίζονται εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Representatives shall be nominated within 30 days of the entry into force of this Decision.
Οι εκπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Representatives may be accompanied by experts.
Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων, τα μέλη τα οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης), δεν συμμορφώνονται με τους όρους του άρθρου 339 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τα μέλη που παραιτούνται δεν καλούνται πλέον να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας και μπορούν να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο της θητείας τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group's deliberations, who, in the opinion of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union or who resign, shall no longer be invited to participate in any meetings of the group and may be replaced for the remainder of their term of office.
Η ομάδα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης).
The Group shall be chaired by a representative of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Η ομάδα ενεργεί κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης), σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες.
The group shall act at the request of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), in compliance with the horizontal rules.
Η ομάδα συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές τον χρόνο.
The Group shall meet at least three times per year.
Οι συνεδριάσεις της ομάδας διεξάγονται καταρχήν στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
Meetings of the group shall, in principle, be held on Commission premises.
Η Επιτροπή (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης) παρέχει γραμματειακές υπηρεσίες.
The Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall provide secretarial services.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας μπορούν να παρίστανται και υπάλληλοι άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής που ενδιαφέρονται για τη διαδικασία.
Commission officials from other departments with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης), η ομάδα μπορεί, με απλή πλειοψηφία των μελών της, να αποφασίσει ότι οι συνεδριάσεις θα είναι δημόσιες.
In agreement with the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), the group may, by simple majority of its members, decide that deliberations shall be public.
Τα πρακτικά που θα τηρούνται σχετικά με τη συζήτηση κάθε σημείου της ημερήσιας διάταξης και τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη.
Minutes on the discussion on each point on the agenda and on the opinions delivered by the group shall be meaningful and complete.
Τα πρακτικά συντάσσονται από τη γραμματεία υπό την ευθύνη του προέδρου.
Minutes shall be drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Η ομάδα εγκρίνει τις γνωμοδοτήσεις, τις συστάσεις ή τις εκθέσεις της με συναίνεση.
The group shall adopt its opinions, recommendations or reports by consensus.
Η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της ομάδας διέπεται από το σημείο 15 και το παράρτημα Ι της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Participation of European Parliament's experts in the work of the Group is governed by point 15 and Annex I of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες
Invited experts
Η Επιτροπή (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης) μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες που διαθέτουν ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε ένα θέμα που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας σε βάση ad hoc.
The Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) may invite experts with specific expertise with respect to a subject matter on the agenda to take part in the work of the group on an ad hoc basis.
Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου λαμβάνουν καθεστώς παρατηρητή, σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες, με απευθείας πρόσκληση.
European Free Trade Association (EFTA) States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation shall be granted an observer status, in compliance with the horizontal rules, by direct invitation.
Οι παρατηρητές ορίζουν τους εκπροσώπους τους.
Observers shall nominate their representatives.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των παρατηρητών να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της ομάδας και να παράσχουν εμπειρογνωμοσύνη.
Observers' representatives may be permitted by the Chair to take part in the discussions of the group and provide expertise.
Ωστόσο, δεν συμμετέχουν στη διατύπωση συστάσεων ή συμβουλών της ομάδας.
However, they shall not participate in the formulation of recommendations or advice of the group.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σε συμφωνία μ' αυτήν (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης), η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με απλή πλειοψηφία των μελών της, βάσει του τυποποιημένου εσωτερικού κανονισμού που προβλέπεται για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες.
On a proposal by and in agreement with the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) the group shall adopt its rules of procedure by simple majority of its members, on the basis of the standard rules of procedure for expert groups, in compliance with the horizontal rules.
Επαγγελματικό απόρρητο και χειρισμός διαβαθμισμένων πληροφοριών
Professional secrecy and handling of classified information
Τα μέλη της ομάδας και οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές, υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, το οποίο, δυνάμει των Συνθηκών και των κανόνων εφαρμογής τους, εφαρμόζεται σε όλα τα μέλη των οργάνων και στο προσωπικό τους, καθώς και στους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ένωσης, που καθορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444.
The members of the group and their representatives, as well as invited experts and observers, are subject to the obligation of professional secrecy, which by virtue of the Treaties and the rules implementing them applies to all members of the institutions and their staff, as well as to the Commission's rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444.
Αν δεν τηρήσουν αυτές τις υποχρεώσεις, η Επιτροπή μπορεί να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Η ομάδα εγγράφεται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρεμφερών οργάνων («μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων»).
The group shall be registered in the Register of Commission expert groups and other similar entities (the ‘Register of expert groups’).
Όσον αφορά τη σύνθεση της ομάδας, τα ακόλουθα στοιχεία δημοσιεύονται στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων:
As concerns the group composition, the following data shall be published on the Register of expert groups:
το όνομα των κρατών μελών·
the name of the Member States;
το όνομα των κοινωνικών εταίρων· τα εκπροσωπούμενα συμφέροντα δημοσιοποιούνται·
the name of social partners; the interest represented shall be disclosed;
το όνομα των οργανισμών στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων·
the name of the agencies in the field of employment and social affairs;
το όνομα των παρατηρητών, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος των τρίτων χωρών.
the name of observers, including the name of the third countries.
Όλα τα σχετικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των ημερήσιων διατάξεων, των πρακτικών και των εισηγήσεων των συμμετεχόντων, διατίθενται είτε στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων είτε μέσω συνδέσμου από το μητρώο σε ειδικό ιστότοπο, όπου μπορούν να βρεθούν αυτές οι πληροφορίες.
All relevant documents, including the agendas, the minutes and the participants' submissions, shall be made available either on the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where this information can be found.
Η πρόσβαση σε ειδικούς ιστότοπους δεν υπόκειται σε διαδικασία καταχώρισης χρήστη ή σε οποιονδήποτε άλλο περιορισμό.
Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.
Ειδικότερα, η ημερήσια διάταξη και τα άλλα σχετικά έγγραφα δημοσιεύονται σε εύθετο χρόνο πριν από τη συνεδρίαση και ακολουθεί η ταχεία δημοσίευση των πρακτικών.
In particular, the agenda and other relevant background documents shall be published in due time ahead of the meeting, followed by timely publication of minutes.
Εξαιρέσεις από τη δημοσίευση προβλέπονται μόνο όταν θεωρείται ότι η γνωστοποίηση ενός εγγράφου θα υπονόμευε την προστασία δημόσιου ή ιδιωτικού συμφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Exceptions to publication shall only be foreseen where it is deemed that disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they offer.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες της ομάδας επιστρέφονται από την Επιτροπή.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission.
Η επιστροφή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων που διατίθενται στις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πόρων.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission departments under the annual procedure for the allocation of resources.
Εφαρμόζεται μέχρι να συσταθεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας.
It shall apply until the European Labour Authority has been set up.
Στρασβούργο, 13 Μαρτίου 2018.
Done at Strasbourg, 13 March 2018.
Η ομιλία του 2017 για την κατάσταση της Ένωσης είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_el
The 2017 State of the Union address is available at: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
C(2016) 3301, άρθρο 13 παράγραφος 1.
C(2016) 3301, Article 13 paragraph 1.
ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 47.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.