natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεντεύξεις θα πρέπει να διενεργούνται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, ως ύστατη λύση και εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που έχει προσκομίσει ο αιτών.
Most of the travel authorisations should be issued within minutes, though a reduced number could require longer, especially in exceptional cases.
O εξαιρετικός χαρακτήρας των συνεντεύξεων θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσκληση λιγότερου του 0,1 % των αιτούντων σε συνέντευξη.
In such exceptional cases, it may be necessary to request additional information or documentation from the applicant, to process that additional information or documentation and, following examination of the information or documentation provided by the applicant, to invite him or her to an interview.
Ο αριθμός των αιτούντων που καλούνται σε συνέντευξη θα πρέπει να εξετάζεται τακτικά από την Επιτροπή.
Interviews should only be conducted in exceptional circumstances, as a last resort and when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παρέχονται από τον αιτούντα θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία από το ETIAS αποκλειστικά για τον σκοπό της αξιολόγησης του κατά πόσον η είσοδος του αιτούντος στην Ένωση είναι πιθανόν να συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια, κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή υψηλό επιδημικό κίνδυνο στην Ένωση.
The exceptional nature of interviews should lead to less than 0,1 % of applicants being invited to an interview.
Η αξιολόγηση των κινδύνων αυτών δεν μπορεί να γίνει χωρίς επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει να παρέχονται σε αίτηση άδειας ταξιδιού.
The number of applicants invited to an interview should be subject to regular review by the Commission.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις αιτήσεις θα πρέπει να αντιπαραβάλλονται με τα δεδομένα που βρίσκονται σε αρχείο, φάκελο ή καταχώριση σε πληροφοριακό σύστημα ή βάση δεδομένων της ΕΕ (κεντρικό σύστημα ETIAS, SIS, Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) ή Eurodac), σε δεδομένα Ευρωπόλ ή στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ (βάση δεδομένων της Ιντερπόλ για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα (SLTD) ή βάση δεδομένων της Ιντερπόλ για ταξιδιωτικά έγγραφα που συνδέονται με καταχωρίσεις (TDAWN)).
The personal data provided by the applicant should be processed by ETIAS for the sole purposes of assessing whether the entry of the applicant into the Union could pose a security, illegal immigration or high epidemic risk in the Union.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις αιτήσεις θα πρέπει να αντιπαραβάλλονται επίσης με τον κατάλογο επιτήρησης του ETIAS και με συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου.
The assessment of such risks cannot be carried out without processing the personal data to be provided in a travel authorisation application.
Οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αντιπαραβολή θα πρέπει να περιορίζονται στις κατηγορίες δεδομένων που υπάρχουν στα εν λόγω πληροφοριακά συστήματα της ΕΕ όπου πραγματοποιήθηκε αναζήτηση, στα δεδομένα Ευρωπόλ, στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ, στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS ή στους συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου.
The personal data in the applications should be compared with the data present in a record, file or alert registered in an EU information system or database (the ETIAS Central System, SIS, the Visa Information System (VIS), the Entry/Exit System (EES) or Eurodac), in Europol data or in the Interpol databases (the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) or the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN)).
Η αντιπαραβολή θα πρέπει να γίνεται με αυτοματοποιημένο τρόπο.
The personal data in the applications should also be compared against the ETIAS watchlist and against specific risk indicators.
Όταν από την αντιπαραβολή προκύπτει αντιστοιχία («θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης») μεταξύ οποιωνδήποτε από τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή συνδυασμού αυτών στην αίτηση και των συγκεκριμένων δεικτών κινδύνου ή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είτε σε αρχείο, φάκελο ή καταχώριση κάποιου εκ των προαναφερθέντων πληροφοριακών συστημάτων, είτε στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS, η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται σε χειροκίνητη επεξεργασία από την εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους.
The categories of personal data that should be used for comparison should be limited to the categories of data present in those EU information systems that are consulted, in Europol data, in Interpol databases, in the ETIAS watchlist or in the specific risk indicators.
Η αξιολόγηση που θα διενεργείται από την εθνική μονάδα ETIAS θα πρέπει να οδηγεί στη λήψη απόφασης περί έκδοσης ή όχι της άδειας ταξιδιού.
The comparison should take place by automated means.
Αναμένεται δε ότι μέσω της αυτοματοποιημένης διαδικασίας θα δίδεται θετική απάντηση στη συντριπτική πλειονότητα των αιτήσεων.
Whenever such comparison reveals that a correspondence (a ‘hit’) exists between any of the personal data or combination thereof in the application and the specific risk indicators or the personal data either in a record, file or alert in the above information systems or in the ETIAS watchlist, the application should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Η απόρριψη, ακύρωση ή ανάκληση άδειας ταξιδιού δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να βασίζεται μόνο στην αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις αιτήσεις.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to the decision to issue the travel authorisation or not to do so.
Για τον λόγο αυτόν, οι αιτήσεις από τις οποίες έχει προκύψει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης θα πρέπει να υποβάλλονται σε χειροκίνητη επεξεργασία από μια εθνική μονάδα ETIAS.
It is expected that the vast majority of applications will obtain a positive answer by automated means.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση για άδεια ταξιδιού απορρίφθηκε θα πρέπει να έχουν δικαίωμα προσφυγής.
No refusal, annulment or revocation of a travel authorisation should be based only on the automated processing of personal data in the applications.
Η προσφυγή θα πρέπει να ασκείται στο κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση για την αίτηση και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
For this reason, the applications generating a hit should be processed manually by an ETIAS National Unit.
Οι κανόνες διαλογής του ETIAS θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του φακέλου της αίτησης επιτρέποντας την αντιπαραβολή των καταγεγραμμένων δεδομένων σε αυτόν με συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου που αντιστοιχούν σε κίνδυνο για την ασφάλεια, κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή υψηλό επιδημικό κίνδυνο ο οποίος έχει εντοπιστεί στο παρελθόν.
Applicants who have been refused a travel authorisation should have the right to appeal.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των συγκεκριμένων δεικτών κινδύνου δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να βασίζονται αποκλειστικά στο φύλο ή την ηλικία ενός ατόμου.
Appeals should be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Δεν θα πρέπει, ομοίως, σε καμία περίπτωση να βασίζονται σε πληροφορίες που αποκαλύπτουν το χρώμα, τη φυλή, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τα πολιτικά ή άλλα φρονήματα, το θρήσκευμα ή τις φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την αναπηρία ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό.
The ETIAS screening rules should be used to analyse an application file by enabling a comparison between the data recorded in it and specific risk indicators corresponding to previously identified security, illegal immigration or high epidemic risks.
Οι συγκεκριμένοι δείκτες κινδύνου θα πρέπει να καθορίζονται, να θεσπίζονται, να αξιολογούνται εκ των προτέρων, να εφαρμόζονται, να αξιολογούνται εκ των υστέρων, να αναθεωρούνται και να διαγράφονται από την κεντρική μονάδα ETIAS αφού ζητηθεί η γνώμη συμβουλίου διαλογής του ETIAS το οποίο απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών μονάδων ETIAS και των οργανισμών που εμπλέκονται.
The criteria used for defining the specific risk indicators should in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
Θα πρέπει να συσταθεί συμβούλιο καθοδήγησης του ETIAS για τα θεμελιώδη δικαιώματα το οποίο θα συμβάλλει στη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή των κανόνων διαλογής του ETIAS και των συγκεκριμένων δεικτών κινδύνου.
They should also in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability, or sexual orientation.
Γραμματειακή υποστήριξη των συνεδριάσεών του θα πρέπει να παρέχει ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
The specific risk indicators should be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit following consultation of an ETIAS screening board composed of representatives of the ETIAS National Units and the agencies involved.
Θα πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος επιτήρησης ETIAS για τον εντοπισμό συσχετίσεων μεταξύ δεδομένων που περιέχονται σε φάκελο αίτησης και πληροφοριών που σχετίζονται με πρόσωπα ύποπτα για διάπραξη ή συμμετοχή στην τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης ή με πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή βάσιμοι λόγοι, βάσει της συνολικής εκτίμησης προσώπου, να θεωρείται ότι πρόκειται να διαπράξουν τρομοκρατικό έγκλημα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις.
To help ensure the respect of fundamental rights in the implementation of the ETIAS screening rules and specific risk indicators, an ETIAS Fundamental Rights Guidance Board should be established.
Ο κατάλογος επιτήρησης του ETIAS θα πρέπει να αποτελεί μέρος του κεντρικού συστήματος του ETIAS.
The secretariat for its meetings should be provided by the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency.
Τα δεδομένα θα πρέπει να εισάγονται στον κατάλογο επιτήρησης από την Ευρωπόλ, με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων για τη διεθνή συνεργασία στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και από τα κράτη μέλη.
An ETIAS watchlist should be established for the purposes of identifying connections between data in an application file and information related to persons who are suspected of having committed or having taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of a person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offences.
Πριν από την εισαγωγή δεδομένων στον κατάλογο επιτήρησης του ETIAS, θα πρέπει να καθορίζεται ότι τα δεδομένα είναι επαρκή, ακριβή και αρκούντως σημαντικά ώστε να συμπεριληφθούν στον κατάλογο επιτήρησης του ETIAS και ότι η εισαγωγή τους δεν θα συνεπάγεται τη χειροκίνητη επεξεργασία δυσανάλογα μεγάλου αριθμού αιτήσεων.
The ETIAS watchlist should form part of the ETIAS Central System.
Τα δεδομένα θα πρέπει να επανεξετάζονται και να επαληθεύονται τακτικά ώστε να διασφαλίζεται η διαρκής ακρίβειά τους.
Data should be entered into the ETIAS watchlist by Europol, without prejudice to the relevant provisions on international cooperation in Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, and by Member States.
Η διαρκής ανάδυση νέων μορφών απειλών για την ασφάλεια, νέων ειδών παράνομης μετανάστευσης και υψηλών επιδημικών κινδύνων απαιτεί αποτελεσματικούς τρόπους αντίδρασης με χρήση σύγχρονων μέσων.
Before entering data into the ETIAS watchlist, it should be determined that the data are adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist and that their entry would not lead to a disproportionate number of applications being processed manually.
Καθώς τα μέσα αυτά συχνά συνεπάγονται την επεξεργασία μεγάλων όγκων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θα πρέπει να θεσπιστούν προσήκουσες εγγυήσεις ώστε η παρέμβαση στο δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και στο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να περιορίζεται στην απολύτως αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία.
The data should be regularly reviewed and verified to ensure their continued accuracy.
Θα πρέπει, επομένως, να διατηρηθούν ασφαλή τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι αποθηκευμένα στο ETIAS.
The continuous emergence of new forms of security threats, new patterns of illegal immigration and high epidemic risks requires effective responses using modern means.
Τα αποθηκευμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να φυλάσσονται με ασφάλεια στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA) στην Ένωση.
Since these means often involve the processing of significant amounts of personal data, appropriate safeguards should be introduced to keep the interference with the right to protection of private life and to the right of protection of personal data limited to what is necessary in a democratic society.
Το ETIAS θα πρέπει στη συνέχεια να επαληθεύει κατά πόσον η νέα αυτή καταχώριση αντιστοιχεί σε έγκυρη άδεια ταξιδιού.
In no circumstances should access be used to reach decisions based on any form of discrimination.
Όταν εισάγεται νέα καταχώριση άρνησης εισόδου και παραμονής, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους θα πρέπει να ανακαλεί την άδεια ταξιδιού.
The personal data stored should be kept securely in the facilities of the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) in the Union.
Όταν η άδεια ταξιδιού συνδέεται με ταξιδιωτικό έγγραφο που έχει δηλωθεί ως απολεσθέν, υπεξαιρεθέν, κλαπέν ή ακυρωθέν στο SIS ή ως απολεσθέν, κλαπέν ή ακυρωθέν στην SLTD, η εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους θα πρέπει να διεκπεραιώνει χειροκίνητα τον φάκελο της αίτησης.
Issued travel authorisations should be annulled or revoked as soon as it becomes evident that the conditions for issuing them were not or are no longer met.
Αντιστοίχως, όταν εισάγονται στον κατάλογο επιτήρησης του ETIAS νέα δεδομένα, θα πρέπει να αντιπαραβάλλονται με τους φακέλους αιτήσεων που αποθηκεύονται στο ETIAS ώστε να επαληθεύεται εάν τα εν λόγω νέα δεδομένα αντιστοιχούν σε έγκυρη άδεια ταξιδιού.
In particular, where a new alert for refusal of entry and stay or an alert reporting a travel document as lost, stolen, misappropriated or invalidated is entered in SIS, SIS should inform ETIAS.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η εθνική μονάδα ETIAS του κράτους μέλους που εισήγαγε τα νέα δεδομένα ή του κράτους μέλους της πρώτης σκοπούμενης παραμονής, σε περίπτωση δεδομένων που εισάγονται από την Ευρωπόλ, θα πρέπει να αξιολογεί το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και, εφόσον απαιτείται, να προβαίνει στην ανάκληση της άδειας ταξιδιού.
ETIAS should then verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Θα πρέπει να παρέχεται επίσης δυνατότητα ανάκλησης άδειας ταξιδιού κατόπιν αιτήματος του αιτούντος.
Where a new refusal of entry and stay alert has been issued, the ETIAS National Unit of the Member State responsible should revoke the travel authorisation.
Όταν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαίο να επιτρέψει σε υπήκοο τρίτης χώρας να ταξιδέψει στο έδαφός του για ανθρωπιστικούς λόγους, για λόγους εθνικού συμφέροντος ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκδίδει άδεια ταξιδιού με περιορισμένη εδαφική και χρονική ισχύ.
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS, or reported as lost, stolen or invalidated in SLTD, the ETIAS National Unit of the Member State responsible should manually process the application file.
Πριν από την επιβίβαση, οι αερομεταφορείς και οι θαλάσσιοι μεταφορείς, καθώς και οι διεθνείς μεταφορείς που μεταφέρουν ομάδες ανθρώπων οδικώς με τουριστικά λεωφορεία, θα πρέπει υποχρεωτικά να ελέγχουν αν οι ταξιδιώτες έχουν στην κατοχή τους έγκυρη άδεια ταξιδιού.
Following a similar approach, new data entered into the ETIAS watchlist should be compared with the application files stored in ETIAS in order to verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση των μεταφορέων σε αυτόν καθ’ αυτόν τον φάκελο ETIAS.
In such cases, the ETIAS National Unit of the Member State that entered the new data, or the Member State of first intended stay in the case of data entered by Europol, should assess the hit and, where necessary, revoke the travel authorisation.
Οι μεταφορείς θα πρέπει να έχουν ασφαλή πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιούν αναζητήσεις σε αυτό χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που περιέχονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
It should also be possible to revoke a travel authorisation at the request of the applicant.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για την πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών ETIAS μέσω της πύλης μεταφορέων θα πρέπει να περιορίζουν τον αντίκτυπο στη μεταφορά επιβατών και τους μεταφορείς όσο είναι δυνατόν.
When, in exceptional circumstances, a Member State considers it necessary to allow a third-country national to travel to its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations, it should have the possibility to issue a travel authorisation valid only for a limited territory and period.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ενσωμάτωση του ΣΕΕ.
Prior to boarding, air and sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach should have the obligation to verify that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Για να είναι περιορισμένος ο αντίκτυπος των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για τους διεθνείς μεταφορείς που μεταφέρουν ομάδες ανθρώπων οδικώς με τουριστικά λεωφορεία, θα πρέπει να διατίθενται εύχρηστες λύσεις κινητής επικοινωνίας.
The ETIAS file itself should not be accessible to carriers.
Εντός διετίας από την έναρξη λειτουργίας του ETIAS, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την καταλληλότητα, τη συμβατότητα και τη συνοχή των διατάξεων του άρθρου 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα για τους σκοπούς των διατάξεων του ETIAS σχετικά με τις οδικές μεταφορές με τουριστικά λεωφορεία.
Carriers should have secure access to the ETIAS Information System to allow them to consult it using travel document data.
Θα πρέπει δε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη εξέλιξη των οδικών μεταφορών με τουριστικά λεωφορεία.
The technical specifications for accessing the ETIAS Information System through the carrier gateway should limit the impact on passenger travel and carriers to the extent possible.
Θα πρέπει να εξετασθεί η ανάγκη τροποποίησης των διατάξεων σχετικά με τις οδικές μεταφορές με τουριστικά λεωφορεία που αναφέρονται στο άρθρο 26 της εν λόγω σύμβασης ή στον παρόντα κανονισμό.
For this purpose, integration with the EES should be considered.
Προκειμένου να διασφαλισθεί συμμόρφωση με τις αναθεωρημένες προϋποθέσεις εισόδου, οι συνοριοφύλακες θα πρέπει να ελέγχουν αν ο ταξιδιώτης διαθέτει έγκυρη άδεια ταξιδιού ή όχι.
With a view to limiting the impact of the obligations set out in this Regulation on international carriers transporting groups overland by coach, user-friendly mobile solutions should be made available.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της τυπικής διαδικασίας συνοριακού ελέγχου, οι συνοριοφύλακες θα πρέπει να προβαίνουν σε ηλεκτρονική ανάγνωση των δεδομένων που περιέχονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
Within two years following the start of operations of ETIAS, the appropriateness, compatibility and coherence of provisions referred to in Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders for the purposes of the ETIAS provisions for overland transport by coaches should be assessed by the Commission.
Η ενέργεια αυτή θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εκκίνηση αναζήτησης σε διάφορες βάσεις δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), συμπεριλαμβανομένης αναζήτησης στο ETIAS η οποία θα πρέπει να παρέχει τις πλέον επικαιροποιημένες πληροφορίες για την κατάσταση της άδειας ταξιδιού.
The recent evolution of overland transport by coaches should be taken into account.
Ορισμένα δεδομένα στον φάκελο του ETIAS θα πρέπει να είναι προσβάσιμα στις συνοριακές αρχές, ώστε να υποβοηθούνται στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The need for amending provisions concerning overland transport by coaches referred to in Article 26 of that Convention or this Regulation should be considered.
Ορισμένα δεδομένα στον φάκελο του ETIAS θα πρέπει να είναι προσβάσιμα στους συνοριοφύλακες, ώστε να υποβοηθούνται στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In order to ensure compliance with the revised conditions for entry, border guards should check whether travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Στις περιπτώσεις που η εθνική μονάδα του ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους κρίνει ότι ορισμένα στοιχεία της αίτησης για άδεια ταξιδιού χρήζουν περαιτέρω εξέτασης από τις συνοριακές αρχές, θα πρέπει να μπορεί να προσθέτει επισήμανση στην άδεια ταξιδιού την οποία εκδίδει, συστήνοντας έλεγχο δεύτερης γραμμής στο συνοριακό σημείο διέλευσης.
Therefore, during the standard border check process, border guards should read travel document data electronically.
Όταν η εθνική μονάδα του ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους κρίνει ότι ένα συγκεκριμένο θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης που προέκυψε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της αίτησης αποτελεί εσφαλμένο θετικό αποτέλεσμα ή όταν η χειροκίνητη επεξεργασία καταδεικνύει ότι δεν υπήρχε λόγος για απόρριψη της αίτησης για άδεια ταξιδιού, θα πρέπει να μπορεί να προσθέτει επισήμανση στην άδεια ταξιδιού την οποία εκδίδει προς διευκόλυνση των συνοριακών ελέγχων παρέχοντας στις συνοριακές αρχές πληροφορίες σχετικές με τις επαληθεύσεις που διενεργήθηκαν, καθώς και με στόχο να περιορισθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των εσφαλμένων θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης στους ταξιδιώτες.
If there is no valid travel authorisation, the border guard should refuse entry and should complete the border check process accordingly.
Οι επιχειρησιακές οδηγίες προς τις συνοριακές αρχές σχετικά με τον χειρισμό των αδειών ταξιδιού θα πρέπει να καταγράφονται σε πρακτικό εγχειρίδιο.
If there is a valid travel authorisation, the decision to authorise or refuse entry should be taken by the border guard.
Δεδομένου ότι η κατοχή έγκυρης άδειας ταξιδιού αποτελεί προϋπόθεση για την είσοδο και την παραμονή ορισμένων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών, οι αρχές μετανάστευσης των κρατών μελών θα πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιούν αναζητήσεις στο κεντρικό σύστημα του ETIAS όταν έχει διεξαχθεί προηγούμενη έρευνα στο ΣΕΕ και από αυτήν την έρευνα προκύπτει ότι το ΣΕΕ δεν περιέχει αρχείο εισόδου που να αντιστοιχεί στην παρουσία του υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτεια των κρατών μελών.
Certain data in the ETIAS file should be accessible to border guards to assist them in carrying out their tasks.