natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίκεντρο της εν λόγω πρωτοβουλίας θα βρίσκονται στοχοθετημένα προγράμματα καθοδήγησης από διάφορες οργανώσεις, όπως φορείς πολιτικής προστασίας και παροχής κοινοτικών υπηρεσιών, καθώς και επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων τοπικών προμηθευτών).
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Η χρήση στοιχείων από συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης θα βοηθήσει τους δικαιούχους να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες οργανισμών ή επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται επιτόπου.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Η νομική κατάσταση ως προς την περίοδο αναμονής για την έναρξη οικονομικής δραστηριότητας διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Προκειμένου συνεπώς να επιτύχει η δοκιμαστική ενέργεια, θα χρειαστεί επίσης να εξεταστούν τα ισχύοντα εθνικά νομικά πλαίσια ώστε να εντοπιστούν και να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες που θα επιτρέψουν στους νέους μετανάστες να επωφεληθούν από τα προτεινόμενα προγράμματα το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξή τους.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Η αύξηση της ικανότητας των ΜΜΕ να δραστηριοποιούνται σε διεθνή κλίμακα έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Το 99 % των επιχειρήσεων της Ένωσης είναι ΜΜΕ· οι περισσότερες από αυτές έρχονται αντιμέτωπες με πολλές δυσκολίες όταν επιχειρούν να χαράξουν μια στρατηγική διεθνοποίησης, ειδικά για αγορές τρίτων χωρών στις οποίες αντιμετωπίζουν ισχυρό —και ενίοτε αθέμιτο— ανταγωνισμό.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Τα τρία τελευταία χρόνια, μόνο το 29 % των πολύ μικρών επιχειρήσεων, το 43 % των μικρών και το 59 % των μεσαίων επιχειρήσεων έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές σε άλλο κράτος μέλος.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Πολλές ΜΜΕ δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες για να αντιμετωπίσουν πολυεθνικές εταιρείες, να έχουν παρουσία σε διεθνείς εκθέσεις ή να δημιουργήσουν υποδομή ηλεκτρονικού εμπορίου.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Η πρόκληση αυτή θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την ενθάρρυνση των ΜΜΕ να συνδυάζουν τις ικανότητές τους και να συνεργάζονται σε ειδικά έργα διεθνοποίησης.
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Τα τελευταία χρόνια, οι εμπειρίες έχουν δείξει ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ ώστε να μπορούν να δραστηριοποιούνται σε διεθνή κλίμακα.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Η προστιθέμενη αξία της συνεργασίας έχει επίσης αναγνωριστεί από την Επιτροπή (π.χ. ανασκόπηση της πρωτοβουλίας SBA).
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Με βάση τις βέλτιστες εθνικές πρακτικές, η Επιτροπή καθιέρωσε την έννοια του «επιχειρηματικού δικτύου», την οποία ορίζει ως μια μορφή συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, που επιτρέπει σε επιχειρήσεις, ακόμα κι αν βρίσκονται σε διαφορετικές περιφέρειες ή χώρες, να συνεργάζονται στη βάση κοινών αναπτυξιακών στόχων που διατυπώνονται σε συμφωνία/σύμβαση συνεργασίας.
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Οι εταιρείες αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους, ανταλλάσσουν πληροφορίες και δημιουργούν συνέργειες ώστε να γίνουν περισσότερο καινοτόμες και ανταγωνιστικές στις εγχώριες και τις διεθνείς αγορές, ενώ ταυτόχρονα διατηρούν την αυτονομία τους και δεν συγκροτούν χωριστή νομική οντότητα.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Το συγκεκριμένο μοντέλο συνεργασίας είναι κατάλληλο για κάθε εμπορική δραστηριότητα και τομέα.
The main objectives and actions include:
Η διεθνοποίηση αποτελεί βασικό στοιχείο για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ να ασκήσουν δραστηριότητα σε διεθνή κλίμακα, όχι μόνο σε αγορές τρίτων χωρών αλλά και στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, οφείλονται συχνά στο περιορισμένο μέγεθός τους, πρέπει να δοκιμαστούν και να αναπτυχθούν η προώθηση της συνεργασίας και η ενθάρρυνση των ΜΜΕ να ενώνουν τις δυνάμεις τους για να λειτουργούν στη βάση μιας καλύτερης δομής, διατηρώντας ταυτόχρονα την επιχειρηματική αυτονομία τους.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Με την ανακοίνωση «Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος — μια νέα εταιρική σχέση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης» (2011), η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τη σημασία της προώθησης συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ μέσω της αντιστοίχισης των αναγκών και της μείωσης του κόστους.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να δρομολογηθεί μια δοκιμή σε επίπεδο Ένωσης για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος που θα είχε η συνένωση των δυνάμεων των ΜΜΕ από διάφορα κράτη μέλη και η συνεργασία τους σε σχέση με την ενίσχυση της ικανότητας να ασκούν τη δραστηριότητά τους σε διεθνή κλίμακα και να έχουν παρουσία στις αγορές τρίτων χωρών.
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Ειδικότερα, η δοκιμή αυτή θα μπορούσε: 1) να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία του συνδυασμού ΜΜΕ για την διεθνοποίηση, 2) να προωθήσει νοοτροπία συνεργασίας και δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των ΜΜΕ, 3) να διαδώσει το συγκεκριμένο μοντέλο συνεργασίας/δικτύωσης ως βέλτιστη πρακτική και απτό τρόπο για να διεισδύουν ΜΜΕ σε νέες αγορές δείχνοντας ότι με τη συνεργασία σε κοινά σχέδια διεθνοποίησης οι ΜΜΕ μπορούν να επιτύχουν καλύτερες διεθνείς επιδόσεις.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Τα δίκτυα θα πρέπει να αποτελούνται από τουλάχιστον τρεις ΜΜΕ από τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Οι αιτούντες θα πρέπει να υποβάλουν πρόταση για τη χάραξη στρατηγικής διεθνοποίησης, με λεπτομερή περιγραφή του σκοπού της συνεργασίας και των στρατηγικών στόχων.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Η δοκιμή θα πρέπει να καλύπτει τις δαπάνες της φάσης εκκίνησης των δραστηριοτήτων διεθνοποίησης των δικτύων ΜΜΕ, όπως:
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
προσδιορισμός των διεθνών αγορών στις οποίες τα μέλη του δικτύου ΜΜΕ επιθυμούν να διεισδύσουν και να εμπορεύονται τα προϊόντα τους,
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών σχετικά με αγορές και πελάτες,
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
χάραξη συντονισμένων στρατηγικών προώθησης, μάρκετινγκ και πωλήσεων (συμπεριλαμβανομένων κοινών στρατηγικών ηλεκτρονικού μάρκετινγκ / κοινής ψηφιακής υποδομής ηλεκτρονικού εμπορίου),
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
επιλογή διαύλων εμπορίας και διανομής,
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
δημιουργία κοινού εμπορικού σήματος,
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
εντοπισμός εμποροπανηγύρεων, εκθέσεων, εθνικών και διεθνών εμπορικών εκδηλώσεων για την αξιοποίηση και την εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων των ΜΜΕ,
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προς τον πελάτη μετά την πώληση και ενίσχυση της παρουσίας σε διεθνείς αγορές,
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, ιδίως μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και τεχνογνωσίας μεταξύ των ΜΜΕ που συμμετέχουν στο δίκτυο,
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
επιμερισμός του κόστους για ειδικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Άλλες δραστηριότητες
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Με προϋπολογισμό 1500000 ευρώ, το δοκιμαστικό σχέδιο θα υποστηρίξει 30 δίκτυα ΜΜΕ για την ανάπτυξη ενός κοινού σχεδίου δράσης με στόχο τη διεθνοποίηση.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Κάθε δίκτυο θα λάβει χρηματοδοτική στήριξη μεταξύ 30000 ευρώ και 50000 ευρώ.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Δεδομένης της απαίτησης να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις ΜΜΕ σε κάθε δίκτυο, οι σχετικές ενέργειες θα μπορούσαν να καλύψουν τουλάχιστον 90 ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Ο βιομηχανικός εκσυγχρονισμός είναι καίριας σημασίας στην προσπάθεια βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και ως εκ τούτου αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Στο πλαίσιο αυτό, η ικανότητα των βιομηχανικών επιχειρήσεων όχι μόνο να αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες αλλά και να τις αφομοιώνουν και να τις εφαρμόζουν με επιτυχία, έχει κρίσιμη σημασία.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Ωστόσο τούτο εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για πολλές επιχειρήσεις.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή νέων τεχνολογιών περνά από διάφορα στάδια.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Από τα στοιχεία που διαθέτουμε, τείνουμε ολοένα και περισσότερο να υποθέσουμε μια αστοχία της αγοράς στο στάδιο της επίδειξης (επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας 6-8) της διαδικασίας καινοτομίας: μεταξύ της εφαρμοσμένης έρευνας, της κατασκευής πρωτοτύπων και της εισόδου στην αγορά.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Η δοκιμή και η έγκριση πρωτοτύπων σε βιομηχανικό περιβάλλον και η πιστοποίηση νέων εφαρμογών παραμένουν διαδικασίες με υψηλό κόστος και αβέβαιη έκβαση.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Σε πολλές περιπτώσεις τούτο αποτρέπει, ή τουλάχιστον καθυστερεί σημαντικά, τη διείσδυση στην αγορά πολλά υποσχόμενων καινοτομιών του ερευνητικού ή του βιομηχανικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Ένωση.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Από τη μία, συχνά οι επιχειρήσεις του βιομηχανικού κλάδου δεν διαθέτουν όλο τον απαιτούμενο εξοπλισμό και τις δεξιότητες για να προχωρήσουν στην κατασκευή πρωτοτύπων προηγμένου βαθμού, σε ελέγχους επικύρωσης, διαδικασίες πιστοποίησης, σε συγκριτικές κοστολογήσεις ή σε λοιπές μετα-πρωτοτυπικές δραστηριότητες που απαιτούνται πριν ξεκινήσει η πραγματική παραγωγή και η διάθεση στην αγορά.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Όλες αυτές οι ενέργειες κατατάσσονται συνήθως στα λεγόμενα «μη επαναλαμβανόμενα έξοδα» και αποτελούν κομμάτι της περιβόητης «κοιλάδας του θανάτου».
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Από την άλλη, πολύ λίγες περιφέρειες διαθέτουν στο έδαφός τους όλες τις δυνατότητες επίδειξης που θα επέτρεπαν στις εταιρείες να διεκπεραιώσουν το σύνολο των μετα-πρωτοτυπικών δραστηριοτήτων σε έναν ορισμένο τεχνολογικό τομέα.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Είναι απολύτως απαραίτητο και ενδεδειγμένο να δημιουργηθεί μια διαπεριφερειακή πλατφόρμα καινοτομίας, με κοινές πανευρωπαϊκές υποδομές επίδειξης (industry commons) στις οποίες θα έχει πρόσβαση ο βιομηχανικός κλάδος και οι οποίες θα μπορούν να επισπεύσουν την εξάπλωση της τεχνολογίας που χρειάζονται ή που κατασκευάζουν οι επιχειρήσεις του κλάδου.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Μπορούν να δημιουργηθούν κοινές υποδομές επίδειξης μέσω της διασύνδεσης και της αναβάθμισης των συμβατών εγκαταστάσεων που υπάρχουν ήδη ή μέσω της δημιουργίας νέων εφόσον είναι αναγκαίο.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Στο παρελθόν, και στο πλαίσιο δραστηριοτήτων συνδεόμενων με τα δοκιμαστικά σχέδια της πρωτοβουλίας Vanguard (VI) (www.s3vanguardinitiative.eu), διάφορες περιοχές είχαν διαπιστώσει ότι η δημιουργία κοινών υποδομών επίδειξης περιέχει συνήθως μια μη κερδοφόρα παράμετρο.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Το χρηματοδοτικό αυτό κενό προκύπτει κατά τη σύσταση των κοινών υποδομών και κατά την κάλυψη των πρώτων εξόδων λειτουργίας.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Μόλις καλυφθεί αυτό το χρηματοδοτικό έλλειμμα, είναι πλέον δυνατή η διεξαγωγή δραστηριοτήτων βιομηχανικής επίδειξης.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Εάν αυτές αποδειχθούν επιτυχείς, τότε μπορούν οι επιχειρήσεις να αναβαθμίσουν την παραγωγή τους, να έχουν κέρδη στην αγορά και να υπάρξει ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Για να επισπευσθούν συνεπώς η τεχνολογική ανάπτυξη και ο βιομηχανικός εκσυγχρονισμός απαιτείται μεγαλύτερη δημόσια παρέμβαση προκειμένου να αναδειχθούν η καινοτομία και το αναπτυξιακό δυναμικό.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται κανένας μηχανισμός σε διαπεριφερειακό και πανευρωπαϊκό επίπεδο για να υποστηρίξει τις απαραίτητες επενδύσεις σε υποδομές καινοτομίας.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Σε αυτές τις συνθήκες, η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια θα συμπληρώσει και θα επεκτείνει περαιτέρω τις σε εξέλιξη δραστηριότητες που εντάσσονται στην πρωτοβουλία VI και στην πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας (TSSP IM).
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Καθώς η TSSP IM και οι διαπεριφερειακές συμπράξεις της, όπως είναι η VI, παίζουν καθοριστικό ρόλο στον εντοπισμό και στην έναρξη διαπεριφερειακών συνεργασιών για την αφομοίωση τεχνολογίας, η παρούσα ενέργεια θα υποστηρίξει την ανάπτυξη επενδύσεων, λειτουργίας και υπηρεσιών, καθώς και τις δαπάνες συντονισμού για κοινές υποδομές επίδειξης εξυπηρετώντας έναν κύκλο πελατών μεταξύ των βιομηχανικών οργανισμών όλης της Ευρώπης.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια θα αποβεί ιδιαιτέρως σημαντική σε ό,τι αφορά το υλικό (ανα)σχεδίασης διαφόρων πολιτικών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την καινοτομία (9ο ΠΠ), τις επενδύσεις (ΕΤΣΕ) και τη συνοχή.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Η ενέργεια θα προσδιορίσει τις δυνατότητες αλλά και τους περιορισμούς των υπαρχόντων ταμείων και χρηματοδοτικών μηχανισμών σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση από την αγορά τεχνολογιών καινοτομίας και την προώθηση των αναγκαίων για την ύπαρξη συνέχειας επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων μέσω στενής ή στενότερης συνεργασίας με τις ενώσεις του κλάδου, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό χρήσιμα στοιχεία για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια θα επικεντρωθεί στο ειδικό δοκιμαστικό σχέδιο VI (των κοινών υποδομών επίδειξης) για παραγωγή υψηλής ποιότητας μέσω τρισδιάστατης εκτύπωσης (3DP).
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Το δοκιμαστικό σχέδιο 3DP συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον προηγμένων αλλά αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα επενδυτικής φύσης σε αρκετά από τα βιομηχανικά του εγχειρήματα.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Η τρισδιάστατη εκτύπωση θεωρείται επίσης τεχνολογία με εξαιρετικά απρόβλεπτες συνέπειες και σοβαρό αντίκτυπο για ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Συγκεκριμένα, η προπαρασκευαστική ενέργεια θα ασχοληθεί με τα εξής:
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
δημιουργία επιχειρησιακής πλατφόρμας διασυνδεδεμένων διαπεριφερειακών υποδομών επίδειξης που θα μπορεί, μεταξύ άλλων, να:
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
συνδέει υποδομές επίδειξης για να σχηματίζει μια εικονική πλατφόρμα υποστήριξης,
sharing knowledge and information about markets and clients;
παρακολουθεί την παροχή τεχνογνωσίας, εξοπλισμού και υπηρεσιών που θα τίθενται στη διάθεση της βιομηχανίας εξασφαλίζοντας την ευρύτερη δυνατή τομεακή κάλυψη,
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
επεκτείνει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, το δίκτυο διασυνδεδεμένων υποδομών προκειμένου να βελτιωθεί η βιομηχανική και/ή γεωγραφική κάλυψη,
selecting marketing and distribution channels;
δημιουργεί δίκτυο διαπιστευμένων παρόχων υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη (για λόγους υποστήριξης, κατάρτισης, πιστοποίησης κ.λπ. στους κόλπους των διαδικτυωμένων υποδομών επίδειξης)·
creating a common brand;
προσέλκυση σχεδίων βιομηχανικής επίδειξης μέσω της πλατφόρμας, μεταξύ άλλων, με το:
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
να επικοινωνεί επί διαδραστικής βάσης με τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη,
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
να προάγει την πλατφόρμα και να εντοπίζει ευκαιρίες,
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
να αναπτύσσει περαιτέρω τρισδιάστατες επιδείξεις και να τις αξιοποιεί για να δημιουργεί νέες αξιακές αλυσίδες,
sharing consultancy costs.
να προσδιορίζει τις συγκεκριμένες δαπάνες συντονισμού και τις ανάγκες επενδυτικής αρωγής,
Other activities
να επικοινωνεί και να εργάζεται με ένα ευρύτερο ακροατήριο, μεταξύ άλλων με χρήση της TSSP IM,
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
να εργάζεται με στόχο τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ στοχοθετημένου δοκιμαστικού σχεδίου και σχετικών πρωτοβουλιών,
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
να συγκεντρώνει εξειδικευμένες γνώσεις σχετικά με θέματα χρηματοδότησης σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες επενδυτικές ανάγκες·
The minimum requirement is three SMEs per network.