natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης ENC περιέχει όλες τις πληροφορίες χάρτη που είναι αναγκαίες για ασφαλή ναυσιπλοΐα και μπορεί να περιέχει συμπληρωματικές πληροφορίες εκτός από εκείνες που περιέχονται στον έντυπο χάρτη (π.χ. κατευθύνσεις πορείας) οι οποίες μπορούν να θεωρούνται αναγκαίες για την ασφαλή ναυσιπλοΐα.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Φατνίο ENC
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Η γεωγραφική διαίρεση δεδομένων ENC για σκοπούς διανομής.
The horizontal datum is a set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Έγγραφο αναφερόμενο στο σημείο 2 στοιχείο ε) του τμήματος 1
(The horizontal datum must be compliant with WGS 84.)
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων
The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Απαρίθμηση
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Συγκεκριμένη ποιότητα ή ποσότητα που αποδίδεται σε μια ιδιότητα (π.χ. «φανοί καθορισμού κατεύθυνσης» ή γωνίες καθορισμού ορίων, ο κώδικας που προσδιορίζει το χρώμα των φανών, βλέπε ιδιότητες).
Document referred to in point 2(n) of Section 1
Έγγραφο αναφερόμενο στο σημείο 2 στοιχείο ιε) του τμήματος 1
Display base
Χαρακτηριστικό
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Μια αναγνωρίσιμη δέσμη πληροφοριών.
Document referred to in point 2(d) of Section 1
Ένα χαρακτηριστικό μπορεί να διαθέτει ιδιότητες και μπορεί να έχει σχέση με άλλα χαρακτηριστικά.
Display scale
Ψηφιακή αντιπροσώπευση του συνόλου ή μέρους μιας οντότητας από τα χαρακτηριστικά της (ιδιότητες), τη γεωμετρία της, και (προαιρετικά) τις σχέσεις με άλλα χαρακτηριστικά (π.χ. την ψηφιακή περιγραφή ενός τομέα φανού που προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τα όρια του τομέα, το χρώμα του φανού, την εμβέλεια ορατότητας κ.λπ., καθώς και μία σύνδεση με φάρο, εφόσον υφίσταται).
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Οι ορισμοί για τα διάφορα χαρακτηριστικά μπορεί να προέρχονται από τον κατάλογο χαρακτηριστικών για τους χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο η) του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Electronic Bearing Line
Κατάλογος χαρακτηριστικών
Section 4 of this Annex
Ο πλήρης κατάλογος των επίκαιρων αναγνωρισμένων χαρακτηριστικών, ιδιοτήτων και απαριθμήσεων που επιτρέπονται για χρήση στους χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Αρχείο
Edge
Το περιεχόμενο και η δομή του αρχείου πρέπει να προσδιορίζονται από προδιαγραφή προϊόντος.
Electronic chart
Η κατεύθυνση στην οποία βρίσκεται ο διαμήκης άξονας ενός σκάφους, η οποία συνήθως εκφράζεται ως γωνιακή απόσταση από τον βορρά, ακολουθώντας την κίνηση των δεικτών του ρολογιού έως 360 μοίρες (αληθής, μαγνητική ή πυξίδας).
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Απεικόνιση πορείας προς την κατεύθυνση
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Convention.
Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη (ραντάρ ή ECDIS) παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε η κατεύθυνση του σκάφους να δείχνει πάντοτε προς την κατεύθυνση πορείας.
ENC
Ο εν λόγω προσανατολισμός αντιστοιχεί στην οπτική εικόνα από τη γέφυρα της κατεύθυνσης του σκάφους.
Electronic Navigational Chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Ο εν λόγω προσανατολισμός μπορεί να απαιτεί συχνές περιστροφές του περιεχομένου της οθόνης.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Η αλλαγή της πορείας του σκάφους, ή η ακούσια στροφή του πηδαλίου του σκάφους μπορούν να καταστήσουν μη αναγνώσιμο τον μη σταθεροποιημένο αυτό τρόπο προσανατολισμού.
ENC cell
Διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (HMI)
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Η διεπαφή χρήστη ή διεπαφή ανθρώπου-μηχανής είναι το μέρος της μηχανής που χειρίζεται την αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχανής.
Document referred to in point 2(e) of Section 1
Η μηχανική των διεπαφών ανθρώπου-μηχανής βελτιώνεται όταν λαμβάνεται υπόψη η εργονομία.
European Telecommunications Standards Institute
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για την ανάπτυξη οθονών διεπαφής ανθρώπου-μηχανής για εφαρμογές αυτοματοποίησης μηχανής και διεργασιών.
Enumeration
IEC (International Electrotechnical Commission) Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή: διεθνής (μη κυβερνητική) οργάνωση η οποία καταρτίζει παγκόσμια πρότυπα για την ηλεκτρολογία και την ηλεκτρονική με στόχο τη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου.
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
IHO (International Hydrographic Organization) Διεθνής Υδρογραφικός Οργανισμός: συντονίζει τις δραστηριότητες των εθνικών υδρογραφικών υπηρεσιών, προωθεί πρότυπα και παρέχει συμβουλές σε αναπτυσσόμενες χώρες στους τομείς της υδρογραφικής αποτύπωσης και της έκδοσης ναυτικών χαρτών και δημοσιεύσεων.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Έγγραφο αναφερόμενο στο σημείο 2 στοιχείο γ) του τμήματος 1
Feature
Μητρώο του IHO
An identifiable set of information.
Μητρώο Υποδομής Γεωχωρικών Πληροφοριών του IHO.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Μητρώο είναι το πληροφοριακό σύστημα στο οποίο τηρείται μητρώο καταχωρίσεων.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Στην περίπτωση του S-100, ο ΙΗΟ φιλοξενεί μητρώο που παρέχει δυνατότητα αποθήκευσης διαφόρων καταχωρίσεων υδρογραφικών πληροφοριών.
Feature catalogue
Χρήση για παροχή πληροφοριών
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Χρήση του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας μόνο για σκοπούς ενημέρωσης, χωρίς υπερκείμενη εικόνα ραντάρ.
The file content and structure must be defined by a product specification.
AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
GNSS
Σύστημα αυτόματης αναγνώρισης για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2007 σχετικά με τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Έγγραφο αναφερόμενο στο σημείο 2 στοιχείο ιστ) του τμήματος 1
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Head-up display
Το ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών για εσωτερική ναυσιπλοΐα, το οποίο παρουσιάζει επιλεγμένες πληροφορίες από σύστημα ηλεκτρονικού χάρτη εσωτερικής ναυσιπλοΐας (SENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας) και, προαιρετικά, πληροφορίες από άλλους αισθητήρες ναυσιπλοΐας.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας (IENC)
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Ο ηλεκτρονικός χάρτης εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι μια βάση δεδομένων, τυποποιημένη ως προς το περιεχόμενο, τη δομή και το μορφότυπο, για χρήση με τα ηλεκτρονικά συστήματα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών για εσωτερική ναυσιπλοΐα που λειτουργούν επί των πλοίων που διέρχονται από τις εσωτερικές πλωτές οδούς.
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Ένας χάρτης IENC εκδίδεται από ή για την αρχή μιας αρμόδιας κυβερνητικής υπηρεσίας, και συμμορφώνεται με τα πρότυπα που αρχικά αναπτύχθηκαν από το Διεθνή Υδρογραφικό Οργανισμό (IHO) και τελειοποιήθηκαν από την ομάδα εναρμόνισης των χαρτών ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Τομέας χάρτη ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
SENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
Σύστημα ηλεκτρονικού χάρτη εσωτερικής ναυσιπλοΐας: βάση δεδομένων που προκύπτει από τη μετατροπή του ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας από το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας για κατάλληλη χρήση, επικαιροποιήσεις χαρτών ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας με κατάλληλα μέσα και άλλα δεδομένα που προστίθενται από τον πλοίαρχο.
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
Αποτελεί τη βάση δεδομένων στην οποία καταφεύγει το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη δημιουργία της εικόνας και άλλες λειτουργίες ναυσιπλοΐας.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Το SENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορεί επίσης να περιέχει πληροφορίες από άλλες πηγές.
IHO
Ολοκληρωμένη απεικόνιση
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Ορίζεται ως εικόνα σχετικής κίνησης με απεικόνιση προς την κατεύθυνση πορείας που συνίσταται από τον χάρτη SENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας με υπερκείμενη εικόνα ραντάρ σε συνδυασμένη κλίμακα, αντιστάθμιση και προσανατολισμό.
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Πίνακας αναζήτησης
IHO registry
Χρήση του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διακυβέρνηση σκάφους με υπερκείμενη εικόνα ραντάρ.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Απεικόνιση με κατεύθυνση προς τον βορρά
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Πληροφορίες που παρουσιάζονται στην οθόνη (ραντάρ ή ECDIS) με τον βορρά στο άνω μέρος.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Άλλες πληροφορίες ναυσιπλοΐας
IMO
Πληροφορίες ναυσιπλοΐας που δεν περιέχονται στο SENC, αλλά μπορούν να παρουσιάζονται από ένα ECDIS, όπως οι πληροφορίες ραντάρ.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Σκάφος ECDIS
Information Mode
Όρος ο οποίος προσδιορίζει το σκάφος στο οποίο λειτουργεί ένα ECDIS.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Περίγραμμα ασφάλειας σκάφους ECDIS
Inland AIS
Το περίγραμμα που έχει σχέση με το σκάφος ECDIS που επιλέγεται από τον πλοίαρχο από τα περιγράμματα που παρέχονται από το SENC, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν από το ECDIS προκειμένου να υπάρξει διάκριση στην οθόνη μεταξύ των ασφαλών και ανασφαλών υδάτων και για την εκπομπή προειδοποιητικών σημάτων προσάραξης.
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Πρότυπο επίδοσης για το ECDIS
Document referenced in point 2(p) of Section 1
Πρότυπο που καταρτίστηκε υπό την εποπτεία του ΙΜΟ για την περιγραφή των ελάχιστων απαιτήσεων επίδοσης για συσκευές ναυσιπλοΐας και άλλο εξοπλισμό που απαιτούνται από τη σύμβαση SOLAS και περιλαμβάνονται στο MSC.232(82) το οποίο εγκρίθηκε από τον ΙΜΟ στις 5 Δεκεμβρίου 2006.
Inland ECDIS
Έκθεση συγκέντρωσης πληροφοριών (Έκθεση χαρακτηριστικών)
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Το αποτέλεσμα της αναζήτησης περισσότερων πληροφοριών σχετικά με ένα σύμβολο σημείου, γραμμή ή περιοχή από τη βάση δεδομένων η οποία δεν αντιπροσωπεύεται από το σύμβολο.
Inland ENC (IENC)
Βιβλιοθήκη παρουσίασης για το ECDIS
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
Σειρά κυρίως ψηφιακών προδιαγραφών, που συνίστανται σε βιβλιοθήκες συμβόλων, συστήματα χρωμάτων, πίνακες και κανόνες αναζήτησης, οι οποίες συνδέουν κάθε χαρακτηριστικό και ιδιότητα του SENC για κατάλληλη παρουσίαση στην οθόνη ECDIS.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Δημοσιεύεται από τον IHO ως παράρτημα Α της ειδικής δημοσίευσης του αριθ. 52 (S-52).
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Προδιαγραφή προϊόντος
Inland ENC domain
Καθορισμένη υποσειρά ολόκληρης της προδιαγραφής που συνδυάζεται με κανόνες, οι οποίοι έχουν συνδυαστεί ειδικά για να χρησιμοποιηθούν για τη διαβίβαση δεδομένων.
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
(Η προδιαγραφή προϊόντος ENC προσδιορίζει το περιεχόμενο, τη δομή και άλλες υποχρεωτικές πτυχές ενός ENC.)
Inland SENC
Εμβέλεια (ραντάρ)
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Απόσταση από την κεραία ραντάρ.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η εμβέλεια του ραντάρ πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς ραντάρ.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Έγγραφο αναφερόμενο στο σημείο 2 στοιχείο ιζ) του τμήματος 1
Integrated display
Απεικόνιση σχετικής κίνησης
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Μια απεικόνιση σχετικής κίνησης δείχνει τις πληροφορίες του χάρτη και τους στόχους του ραντάρ να κινούνται σε σχέση με το στίγμα του σκάφους που καθορίζεται επί της οθόνης.
Look-up table
Σχεδίαση πορείας
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Λειτουργία ECDIS στην οποία απεικονίζεται η περιοχή στην οποία πρέπει να μελετηθεί η προβλεπόμενη πορεία, να επιλεγεί η προβλεπόμενη λωρίδα κυκλοφορίας και να σημειωθεί η εν λόγω λωρίδα, τα σημεία της και οι σημειώσεις ναυσιπλοΐας.
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Η ελάχιστη κλίμακα στην οποία χρησιμοποιείται ένα χαρακτηριστικό, π.χ. για παρουσίαση ECDIS.
North-up display
SENC (System Electronic Navigational Chart) Σύστημα ηλεκτρονικού χάρτη ναυσιπλοΐας: Εσωτερική βάση δεδομένων σε ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας η οποία προκύπτει από τη μετατροπή χαρτών ENC, τα αρχεία επικαιροποίησής τους και άλλα δεδομένα που προστίθενται από τον πλοίαρχο.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Πρόκειται για τη βάση δεδομένων στην οποία καταφεύγει το ECDIS για δημιουργία εικόνας και άλλες λειτουργίες ναυσιπλοΐας.
Other navigational information
Το SENC μπορεί επίσης να περιέχει πληροφορίες από άλλες πηγές.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
Χωρικό αντικείμενο
Own vessel
Αντικείμενο το οποίο περιέχει πληροφορίες για τη θέση οντοτήτων του πραγματικού κόσμου.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Κανονική πυκνότητα πληροφοριών
Own vessel's safety contour
Η προεπιλεγμένη ποσότητα πληροφοριών SENC που είναι ορατή όταν για πρώτη φορά απεικονίζεται ο χάρτης στο σύστημα ECDIS.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Η οθόνη με κανονική πυκνότητα πληροφοριών (κανονική απεικόνιση) είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Performance standard for ECDIS
Παρακολούθηση και εντοπισμός [σκάφους]
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
Παρακολούθηση: λειτουργία διατήρησης πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του σκάφους, πιθανώς σε συνδυασμό με πληροφορίες σχετικά με το φορτίο και τις αποστολές· εντοπισμός: η παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το σκάφος, πιθανώς σε συνδυασμό με πληροφορίες σχετικά με το φορτίο, τις αποστολές και τον εξοπλισμό, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2007 σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων.
Pick report (feature report)
Έγγραφο αναφερόμενο στο σημείο 2 στοιχείο ιστ) του τμήματος 1
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Απεικόνιση πραγματικής κίνησης
Presentation library for ECDIS
Απεικόνιση στην οποία το σκάφος που διαθέτει ECDIS και κάθε στόχος ραντάρ κινείται με την πραγματική κίνησή του, ενώ η θέση όλων των πληροφοριών επί του χάρτη παραμένει σταθερή.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Ρυθμίσεις που καθορίζονται από τον χρήστη
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Σημαίνουν τη δυνατότητα χρήσης και αποθήκευσης ενός προφίλ ελέγχων - ρυθμίσεων απεικόνισης και λειτουργίας.
Product specification
Μεταβλητός Δείκτης Εμβέλειας
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Παγκόσμιο Γεωδαιτικό Σύστημα: Η γεωδαιτική βάση για το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Στίγματος (Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System), το οποίο βοηθά στην αποτύπωση της γης και των αντικειμένων της και έχει αναπτυχθεί από το υπουργείο Αμύνης των Ηνωμένων Πολιτειών.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Το παγκόσμιο αυτό γεωδαιτικό σύστημα αναφοράς συνιστάται από τον ΙΗΟ για υδρογραφική και χαρτογραφική χρήση.
(Radar) range
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές κατευθύνσεις σχεδιασμού, εφαρμογής και επιχειρησιακής χρήσης των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 1).
Distance from the radar antenna.
Προσάρτημα 1
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the Radar Regulations.
Σύγκριση των δομών του προτύπου για το (θαλάσσιο) ECDIS και των τεχνικών προδιαγραφών για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Document referred to in point 2(q) of Section 1
(Θαλάσσιο) ECDIS
Relative motion display
IMO MSC.232(82): Αναθεωρημένα πρότυπα επιδόσεων για το ECDIS, Δεκέμβριος 2006
Route planning
Προσάρτημα 1: Έγγραφα αναφοράς
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Προσάρτημα 2: Πληροφορίες SENC που απεικονίζονται κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού της διαδρομής και της παρακολούθησης της διαδρομής
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Προσάρτημα 3: Στοιχεία και παράμετροι ναυσιπλοΐας
SENC
Προσάρτημα 4: Περιοχές για τις οποίες υφίστανται ειδικές προϋποθέσεις
System Electronic Navigational Chart: An internal data base in an Inland ECDIS which results out of the transformation of ENCs and their update files and other data added by the boat master.
Προσάρτημα 5: Προειδοποιητικά σήματα και ενδείξεις
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Προσάρτημα 6: Απαιτήσεις δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
The SENC may also contain information from other sources.
Προσάρτημα 7: Τρόπος λειτουργίας RCDS
Spatial object
ΤΜΗΜΑ 1: Πρότυπο επιδόσεων
An object which contains locational information about real world entities.
IHO S-57: Πρότυπο διαβίβασης για ψηφιακά υδρογραφικά δεδομένα, έκδοση 3.1, συμπλήρωμα αριθ. 2, Ιούνιος 2009
Standard Information Density
Μέρος 1: Γενική εισαγωγή
The default amount of SENC information that shall be visible when the chart is displayed when ECDIS is switched on.
Μέρος 2: Θεωρητικό μοντέλο δεδομένων
A screen with Standard Information Density (standard display) is the default state of the Inland ECDIS.
Μέρος 3: Δομή δεδομένων
[Vessel] Tracking and Tracing
Προσάρτημα Α: Κατάλογος αντικειμένων IHO
Tracking: function of maintaining status information on the vessel, possibly combined with information on cargo and consignments; tracing: and the retrieval of information concerning the whereabouts of the vessel, possibly combined with information on cargo, consignments and equipment, as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Κεφάλαιο 1: Κατηγορίες αντικειμένου
Document referred to in point 2(p) of Section 1
Κεφάλαιο 2: Ιδιότητες
True motion display
Παράρτημα B: Διασταύρωση ιδιοτήτων/κατηγοριών αντικειμένου
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Προσάρτημα Β: Προδιαγραφές προϊόντος
User-defined settings
Προσάρτημα Β.1: Προδιαγραφή προϊόντος ENC
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls- settings.
Παράρτημα A: Χρήση του καταλόγου αντικειμένων για το ENC
Variable Range Marker.
Παράρτημα Β: Παράδειγμα κωδικοποίησης CRC
World Geodetic System: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’, which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.