natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετέχοντες άλλοι, εκτός των αξιωματούχων των μερών και των κρατών μελών μπορούν να προσκαλούνται μετά από συμφωνία των συμπροέδρων ενώ υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ως προς την εμπιστευτικότητα.
Administrative procedures
Τα μέρη μπορούν να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις ενημέρωσης ή να ενημερώνουν με άλλο τρόπο το ενδιαφερόμενο κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής.
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Άρθρο 10
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Έναρξη ισχύος
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 10
Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
Entry into force
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για να εξασφαλίσουν την αδιάκοπη, εναρμονισμένη και ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, τα κράτη μέλη της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιούν ανεπίσημες επαφές ενδιαμέσως των επίσημων συνεδριάσεων της ανωτέρω μεικτής επιτροπής, για να ασχοληθούν με επείγοντα ζητήματα.
Done at …,
Κατά την επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, θα καταρτισθεί έκθεση σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα και τις ανεπίσημες επαφές.
For the European Union
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/202 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
της 9ης Φεβρουαρίου 2018
of 9 February 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
την 1η Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, προσέθεσε τέσσερα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Τα εν λόγω πρόσωπα, επομένως, θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Εφόσον δύο από τα εν λόγω πρόσωπα έχουν ήδη καταχωριστεί στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης, θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα II της εν λόγω απόφασης, ώστε να καταχωριστούν τώρα στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 9 February 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 336, 21.12.2010, p.
Τα κάτωθι πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I μέρος α) της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ:
30.
Muhindo Akili Mundos [γνωστός και ως: α) Charles Muhindo Akili Mundos, β) Akili Muhindo, γ) Muhindo Mundos]
ANNEX I
Χαρακτηρισμός: α) Ένοπλες δυνάμεις της ΛΔΚ (FARDC), Διοικητής της 31ης Ταξιαρχίας· β) Ταξίαρχος των FARDC
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
Ημερομηνία γέννησης: 10 Νοεμβρίου 1972.
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Τόπος γέννησης: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Ιθαγένεια: Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Date of birth: 10 November 1972
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 1η Φεβρουαρίου 2018
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Λοιπές πληροφορίες: Ο Muhindo Akili Mundos είναι στρατηγός των FARDC, Διοικητής της 31ης Ταξιαρχίας.
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Διορίστηκε διοικητής του επιχειρησιακού τομέα των FARDC στις περιοχές Beni και Lubero, συμπεριλαμβανομένης της επιχείρησης Sukola I κατά των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων (ADF) τον Σεπτέμβριο του 2014.
Date of UN designation: 1 February 2018
Παρέμεινε στη θέση αυτή έως τον Ιούνιο του 2015.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Αποτελεί επίσης απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΛΔΚ δυνάμει της απόφασης 2293 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του ΣΑΗΕ.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
He remained in that position until June 2015.
Λόγος εγγραφής στον κατάλογο:
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Ο Muhindo Akili Mundos καταχωρίστηκε την 1η Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση της παραγράφου 7 στοιχείο ε) της απόφασης 2293 (2016), όπως επιβεβαιώνεται στην απόφαση 2360 (2017).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Πρόσθετες πληροφορίες:
Reason for listing:
Ο Muhindo Akili Mundos διετέλεσε Διοικητής του στρατού του Κονγκό, υπεύθυνος για στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των ADF κατά τη διάρκεια της επιχείρησης “Sukola I” από τον Αύγουστο του 2014 έως τον Ιούνιο του 2015.
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Η μονάδα των FARDC υπό τη διοίκηση του Mundos δεν παρενέβη για να εμποδίσει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ADF, συμπεριλαμβανομένων και επιθέσεων έναντι αμάχων.
Additional Information:
Ο Mundos στρατολόγησε και εξόπλισε πρώην μαχητές από τοπικές ένοπλες ομάδες για να συμμετάσχουν σε εξωδικαστικές δολοφονίες και σφαγές των ADF.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Ενώ υπήρξε διοικητής της επιχείρησης Sukola I των FARDC, ο Mundos διοικούσε επίσης και παρέσχε στήριξη σε μια ομάδα της ADF, γνωστή ως υποομάδα ADF-Mwalika.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Υπό τη διοίκηση του Mundos, η ADF-Mwalika προέβη σε επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
Οι μαχητές των FARDC υπό τον Mundos παρέσχον πρόσθετη στήριξη στην ADF-Mwalika κατά τη διάρκεια αυτών των επιχειρήσεων.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Ημερομηνία γέννησης: 13 Μαρτίου 1980
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Τόπος γέννησης: Kigoma, Walikalele, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Λοιπές πληροφορίες: Απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης “humanités sociales” στο Mpofi, κατετάγη στην ένοπλη ομάδα υπό τον She Kasikila στην ηλικία των 16 ετών· ενσωματώθηκε στις FARDC με τον Kasikila, ως τάγμα, S3· τραυματίστηκε το 2007 και εν συνεχεία ενσωματώθηκε στην ομάδα Mai Mai Simba υπό τον τότε διοικητή “Mando”· συμμετείχε στη δημιουργία της NDC το 2008, και διορίστηκε αναπληρωτής διοικητής, υπεύθυνος της ταξιαρχίας Aigle Lemabé.
Date of birth: 13 March 1980
Αποτελεί επίσης απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΛΔΚ δυνάμει της απόφασης 2293 παράγραφος 7 στοιχείο ζ) του ΣΑΗΕ.
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Ο Guidon Shimiray Mwissa καταχωρίστηκε την 1η Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση της παραγράφου 7 στοιχείο ζ) της απόφασης 2293 (2016), όπως επιβεβαιώνεται στην απόφαση 2360 (2017).
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Ο “στρατηγός” Guidon Shimiray Nduma Mwissa αποχώρησε από την “Nduma defense du Congo” (NDC) και δημιούργησε τη δική του ομάδα, NDC-R το 2014.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Η NDC-R, υπό τον Guidon Shimiray Mwissa, χρησιμοποιεί παιδιά στρατιώτες τα οποία ανέπτυσσε σε ένοπλες συγκρούσεις.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Η NDC-R κατηγορήθηκε, επίσης, για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις ανατολικές επαρχίες, καθώς και για καταχρηστική επιβολή φόρων σε περιοχές εξόρυξης χρυσού και στη χρησιμοποίηση των σχετικών εσόδων για την αγορά όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων κατά της ΛΔΚ.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
Lucien Nzambamwita (γνωστός και ως: André Kalume)
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Ημερομηνία γέννησης: 1966
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold-mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Τόπος γέννησης: Cellule Nyagitabire, Τομέας Ruvune, Κοινότητα Kinyami, επαρχία Byumba, Ρουάντα
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Ιθαγένεια: Ρουάντας
Date of birth: 1966
Λοιπές πληροφορίες: Αποτελεί απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΛΔΚ δυνάμει της απόφασης 2293 παράγραφος 7 στοιχείο ι) του ΣΑΗΕ.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Ο Lucien Nzambamwita καταχωρίστηκε την 1η Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση της παραγράφου 7 στοιχείο ι) της απόφασης 2293 (2016), όπως επιβεβαιώνεται στην απόφαση 2360 (2017).
Nationality: Rwanda
Ο Lucien Nzambamwita (άλλως André Kalume) είναι στρατιωτικός ηγέτης της ομάδας “Force Democratique de Liberation du Rwanda” (FDLR) που δραστηριοποιείται στη ΛΔΚ, η οποία υπονομεύει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της ΛΔΚ και ευθύνεται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και δολοφονιών αμάχων.
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Στην FDLR επιβλήθηκαν κυρώσεις από την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης 1533 στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Χαρακτηρισμός: Αρχηγός των ανταρτών της Κατάνγκα
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Ημερομηνία γέννησης: 1974
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Τόπος γέννησης: Επικράτεια Manono, Επαρχία της Katanga (νυν επαρχία Ταγκανίκα)
Designation: Katangan rebel leader
Λοιπές πληροφορίες: Ο Gédéon Kyungu ανήκει στην εθνοτική ομάδα Balubakat.
Date of birth: 1974
Μετά την ολοκλήρωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσής του στο Likasi και της δευτεροβάθμιας στο Manono, έλαβε πτυχίο στην παιδαγωγική.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Το 1999 κατετάγη στο κίνημα Maï Maï, και ανέλαβε από το 2003 διοικητής μιας από τις πιο δραστήριες ομάδες στην επαρχία Κατάνγκα.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Το 2006 επισκέφτηκε της ειρηνευτικές δυνάμεις του ΟΗΕ, προκειμένου να ενταχθεί στη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR).
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Δραπέτευσε από τη φυλακή το 2011 και παραδόθηκε τον Οκτώβριο του 2016.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
Αποτελεί απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΛΔΚ δυνάμει της απόφασης 2293 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του ΣΑΗΕ.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Ο Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga καταχωρίστηκε την 1η Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση της παραγράφου 7 στοιχείο ε) της απόφασης 2293 (2016), όπως επιβεβαιώνεται στην απόφαση 2360 (2017).
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Ως ηγέτης της παραστρατιωτικής ομάδας Bakata Katanga (άλλως, Kata Katanga) μεταξύ 2011-2014, ο Gédéon Kyungu Mutanga ενεπλάκη σε σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως δολοφονίες και επιθέσεις εις βάρος αμάχων, ιδίως σε αγροτικές περιοχές της περιοχής Κατάνγκα.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Ως διοικητής της ένοπλης ομάδας Bakata Katanga, που είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων στη νοτιοανατολική ΛΔΚ, ο Gédéon Kyungu Mutanga αποτελεί ως εκ τούτου απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΛΔΚ.».
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα που αναφέρονται κατωτέρω διαγράφονται στο παράρτημα II μέρος Α της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ:
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Muhindo Akili Mundos».
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Gédéon Kyungu Mutanga,
ANNEX II
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/203 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ, και συγκεκριμένα το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 2 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τροποποίησε την καταχώριση ενός σκάφους που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Στο τμήμα B (Οντότητες) του παραρτήματος V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, η καταχώριση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
34.
Γνωστό άλλοτε και ως: α.α.
ANNEX
Διεύθυνση: άγνωστη Ημερομηνία καταχώρισης: 21 Ιουλίου 2017 (τροποποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2017, στις 27 Νοεμβρίου 2017, στις 18 Ιανουαρίου 2018 και στις 2 Φεβρουαρίου 2018)
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Name: NADINE
ΙΜΟ: 8900878.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, ο χαρακτηρισμός αυτός ανανεώθηκε από την επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου 2018 και ισχύει έως τις 17 Απριλίου 2018, εκτός εάν αρθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
IMO: 8900878.
Κράτος σημαίας: Palau.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Τη 19η Ιανουαρίου 2018 το σκάφος βρισκόταν κοντά στην ακτή του MUSCAT, OMAN, εκτός των χωρικών του υδάτων.».
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/209 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης την οποία ζήτησε η Ιρλανδία κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 624]
(notified under document C(2018) 624)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης, και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Η οδηγία 91/676/ΕΟΚ ορίζει κανόνες για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης.
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Εάν η ποσότητα κοπριάς που πρόκειται να επιτραπεί ετησίως σε κράτος μέλος ανά εκτάριο διαφέρει από τις καθοριζόμενες στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος της εν λόγω οδηγίας, η ποσότητα της κοπριάς πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπον ώστε να μη διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως οι παρατεταμένες καλλιεργητικές περίοδοι και οι καλλιέργειες με μεγάλη πρόσληψη αζώτου.
If the amount of manure that a Member State intends to allow per hectare each year is different from that specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to that Directive, the amount of manure is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of Directive 91/676/EEC and has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Στις 22 Οκτωβρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/697/ΕΚ σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης την οποία ζήτησε η Ιρλανδία κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προκειμένου να επιτραπεί η διασπορά κοπριάς μέχρι το ανώτατο όριο των 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, υπό ορισμένους όρους, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χορτολιβαδική έκταση τουλάχιστον 80 %, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ιρλανδίας «Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006)».
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
Στις 24 Φεβρουαρίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2011/127/ΕΕ, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/697/ΕΚ και την παράταση της παρέκκλισης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ιρλανδίας «Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010)».
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU, amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation until 31 December 2013, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Στις 27 Φεβρουαρίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2014/112/ΕΕ σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης την οποία ζήτησε η Ιρλανδία κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης, προκειμένου να επιτραπεί η διασπορά κοπριάς μέχρι το ανώτατο όριο των 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, υπό ορισμένους όρους, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χορτολιβαδική έκταση τουλάχιστον 80 %, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ιρλανδίας «Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 610 of 2014)».
On 27 February 2014, the Commission adopted Decision 2014/112/EU, granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Η ισχύς της απόφασης αριθ. 2014/112/ΕΕ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Decision 2014/112/EU expired on 31 December 2017.