natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωοαλβουμίνη
Point 10: Clarification
Ταννίνες
Edible gelatine
Πρωτεΐνες γεωμήλων
Plant proteins from wheat or peas
Εκχυλίσματα πρωτεϊνών ζυμομυκήτων
Isinglass
Καζεΐνες
Egg white albumin
Χιτοζάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger
Tannins
Καζεϊνικό κάλιο
Potato proteins
Διοξείδιο του πυριτίου
Yeast protein extracts
Μπεντονίτης
Casein
Πηκτινολυτικά ένζυμα
Chitosan derived from Aspergillus niger
Σημείο 12: Χρήση για αύξηση της οξύτητας
Potassium caseinate
Γαλακτικό οξύ
Silicon dioxide
L(+) τρυγικό οξύ
Bentonite
Σημείο 13: Χρήση για μείωση της οξύτητας
Pectolytic enzymes
Ουδέτερο τρυγικό κάλιο
Point 12: Use for acidification purposes
Όξινο ανθρακικό κάλιο
Lactic acid
Σημείο 14: Προσθήκη
L(+)Tartaric acid
Ρητίνη πεύκης της χαλεπίου
Point 13: Use for deacidification purposes
Σημείο 17: Χρήση
Neutral potassium tartrate
Γαλακτικά βακτήρια
Potassium bicarbonate
Σημείο 19: Προσθήκη
Point 14: Addition
L-ασκορβικό οξύ
Aleppo pine resin
Σημείο 22: Χρήση για τη διοχέτευση φυσαλίδων
Point 17: Use
Σημείο 23: Προσθήκη
Lactic bacteria
Σημείο 24: Προσθήκη για τη σταθεροποίηση του οίνου
Point 19: Addition
Κιτρικό οξύ
L-Ascorbic acid
Σημείο 25: Προσθήκη
Point 22: Use for bubbling
Σημείο 27: Προσθήκη
Point 23: Addition
M-τρυγικό οξύ
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Σημείο 28: Χρήση
Citric acid
Κόμμι ακακίας (= αραβικό κόμμι)
Point 25: Addition
Σημείο 30: Χρήση
Point 27: Addition
Όξινο τρυγικό κάλιο
Meta-tartaric acid
Σημείο 31: Χρήση
Point 28: Use
Κιτρικός χαλκός
Acacia gum (= gum arabic)
Θειικός χαλκός
Point 30: Use
Σημείο 35: Χρήση
Potassium bitartrate
Μαννοπρωτεΐνες από ζυμομύκητες
Point 31: Use
Σημείο 38: Χρήση
Cupric citrate
Τεμάχια ξύλου δρυός
Copper sulphate
Σημείο 39: Χρήση
Point 35: Use
Αλγινικό κάλιο
Yeast mannoproteins
Σημείο 44: Χρήση
Point 38: Use
Σημείο 51: Χρήση
Oak chips
Αδρανοποιημένοι ζυμομύκητες
Point 39: Use
Τύπος επεξεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα III ενότητα A σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009
Potassium alginate
Θειικό ασβέστιο
Point 44: Use
Μόνο για τον “vino generoso” ή τον “vino generoso de licor”
Point 51: Use
Για τα μεμονωμένα στελέχη ζυμομυκήτων: προέρχονται από βιολογικές πρώτες ύλες, εάν διατίθενται
Inactivated yeast
Προέρχεται από βιολογικές πρώτες ύλες, εάν διατίθενται.
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Όλες οι ουσίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τους όρους χρήσης που προσδιορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής Στη δεύτερη στήλη κάθε πίνακα καθορίζονται περιοριστικότεροι όροι χρήσης στη βιολογική παραγωγή.
Calcium sulphate
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1585 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν τα γρι-γρι που αλιεύουν στα χωρικά ύδατα της Κροατίας
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει τη χρήση γρι-γρι εντός 300 μέτρων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι της ισοβαθούς των 50 μέτρων, στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε μικρότερη απόσταση από την ακτή.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται σειρά όρων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Στις 20 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτηση της Κροατίας για παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, για τη χρήση παραδοσιακού γρι- γρι τύπου «ciplarica» για την αλιεία κέφαλου (Mugilidae), παραδοσιακού γρι- γρι τύπου «palamidara» για την αλιεία παλαμίδας (Sarda sarda), κοπανιού (Auxis rochei), καρβουνιού (Euthynnus alletteratus) και μαγιάτικου (Seriola dumerili), παραδοσιακού γρι-γρι τύπου «oližnica» για την αλιεία αθερίνας (Atherina boyeri) και παραδοσιακού γρι-γρι τύπου «igličara» για την αλιεία ζαργάνας Belone belone) εντός των κροατικών χωρικών υδάτων.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Το αίτημα αφορά αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν ήδη εγκριθεί από την Κροατία και καλύπτει τα σκάφη και τα εργαλεία που διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος πάνω από πέντε έτη και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης που υιοθέτησε η Κροατία με υπουργικό διάταγμα σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 στις 30 Μαρτίου 2018 («κροατικό σχέδιο διαχείρισης»).
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Τον Απρίλιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2016 και τον Μάρτιο του 2017, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) εξέτασε την παρέκκλιση που ζήτησε η Κροατία και το σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April 2016, July 2016, October 2016 and March 2017.
Η ΕΤΟΕΑ τόνισε την ανάγκη να δοθούν διευκρινίσεις σχετικά με τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, την παρακολούθηση και τα επιστημονικά δεδομένα.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
Η Κροατία παρέσχε επαρκείς διευκρινίσεις στην Επιτροπή και αναθεώρησε αναλόγως το σχέδιο διαχείρισης με τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων σχετικά με τον έλεγχο, τη διαχείριση του στόλου, τη συλλογή δεδομένων και την παρακολούθηση.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Η παρέκκλιση που ζητεί η Κροατία συνάδει με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Επιπλέον, η αλιεία δεν έχει σημαντική επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον, διότι τα γρι-γρι είναι ιδιαιτέρως επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία, δεν εφάπτονται με τον πυθμένα της θάλασσας και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πάνω από θαλάσσιο βυθό με βλάστηση ποσειδωνίας (Posidonia oceanica).
The fishing grounds are therefore limited.
Το αίτημα καλύπτει 52 σκάφη.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only purse seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Συνεπώς, η παρέκκλιση που ζητεί η Κροατία αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, σε σύγκριση με την ευρεία περιοχή κατανομής του στόλου των γρι-γρι που αντιπροσωπεύει περίπου το 1 % του συνόλου του κροατικού αλιευτικού στόλου και 16825,84 κόρους ολικής χωρητικότητας (GT).
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as purse seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Τα εν λόγω σκάφη περιλαμβάνονται σε κατάλογο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The request covers 52 vessels.
Το κροατικό σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει όλους τους σχετικούς ορισμούς για το εν λόγω είδος αλιείας και εγγυάται τη μη περαιτέρω αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, δεδομένου ότι οι άδειες αλιείας θα εκδοθούν μόνο για 52 συγκεκριμένα σκάφη, τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας από την Κροατία.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the purse seine fleet, representing less than 1 % of the entire Croatian fleet and 16825,84 gross tonnage (GT).
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το κροατικό σχέδιο διαχείρισης και το υπουργικό διάταγμα, η χρήση γρι-γρι τύπου «oližnica» επιτρέπεται μόνο στα αλιευτικά πεδία της περιοχής μεταξύ Cape Lako και Cape Crna Punta και στις αλιευτικές υποζώνες που αναφέρονται ως «E4» και «F2», ενώ αποκλείεται η χρήση παραδοσιακών γρι-γρι (τύπου «ciplarica», «palamidara», «igličara» και «oližnica») σε αλιευτικά πεδία που έχουν χαρακτηριστεί ως εθνικά πάρκα και ειδικοί οικότοποι, όπου η αλιεία απαγορεύεται αυστηρά, πράγμα που ισχύει για την περιοχή νοτιοανατολικά από το Cape St Peter.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 που απαγορεύει την αλιεία επάνω από τα εν λόγω ενδιαιτήματα.
The Croatian the management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 52 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Πράγματι, οι συρόμενοι από σκάφη γρίποι ρυμουλκούνται εντός της στήλης ύδατος και δεν αγγίζουν τον θαλάσσιο πυθμένα.
In this respect it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, use of purse seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing grounds in the area between Cape Lako and Cape Crna Punta and in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’, whereas for all traditional purse seines (‘ciplarica’, ‘palamidara’, ‘igličara’ and ‘oližnica’) fishing grounds exclude areas identified as national parks and special habitats, where fishing is strictly prohibited, which is the case for the area south-east from Cape St Peter.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν ισχύουν επειδή αφορούν μηχανότρατες.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
Όσον αφορά την απαίτηση για συμμόρφωση με το άρθρο 9 παράγραφος 3 για τον καθορισμό ελάχιστου ανοίγματος ματιών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, η παρέκκλιση αυτή δεν είναι δυνατή για τα γρι-γρι.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Κροατία δεν επέτρεψε παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις στο οικείο σχέδιο διαχείρισης.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Οι επίμαχες αλιευτικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα σε πολύ μικρή απόσταση από την ακτή και, συνεπώς, δεν παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες άλλων σκαφών.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006, such derogation is not possible for purse seines.
Το σχέδιο διαχείρισης διασφαλίζει ότι τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 είναι ελάχιστα δεδομένου ότι τα στοχευόμενα είδη είναι ο κέφαλος (Mugilidae), η παλαμίδα (Sarda sarda), το κοπάνι (Auxis rochei), το καρβούνι (Euthynnus alletteratus), το μαγιάτικο (Seriola dumerili), η αθερίνα (Atherina boyeri) και η ζαργάνα (Belone belone) τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The Commission notes that Croatia did not authorise derogation from these provisions in its management plan.
Το σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει μέτρα παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και, συνεπώς, πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are mullets (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and needle fish (Belone belone) which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006.
Το κροατικό σχέδιο διαχείρισης περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Η Κροατία θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σε τακτά διαστήματα και σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο κροατικό σχέδιο διαχείρισης.
The Croatian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ο περιορισμός της διάρκειας της παρέκκλισης θα επιτρέψει τη διασφάλιση ταχείας λήψης διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση προς την Επιτροπή προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης των υπό εκμετάλλευση αποθεμάτων είναι κακή ενώ, παράλληλα, θα βελτιωθεί περαιτέρω το επιστημονικό υπόβαθρο που θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
Consequently, the requested derogation should be granted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Άρθρο 1
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζεται στα χωρικά ύδατα της Κροατίας στις εξής περιπτώσεις αλιείας:
Article 1
κέφαλος (Mugilidae) με γρι-γρι τύπου «ciplarica»·
Derogation
παλαμίδα (Sarda sarda), κοπάνι (Auxis rochei), καρβούνι (Euthynnus alletteratus), μαγιάτικο (Seriola dumerili) με γρι-γρι τύπου «palamidara»·
Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
αθερίνα (Atherina boyeri) με γρι-γρι τύπου «oližnica»· και
mullets (Mugilidae) by purse seine ‘ciplarica’;
ζαργάνα (Belone belone) με γρι-γρι τύπου «igličara».
bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili) by purse seine ‘palamidara’;
Τα γρι-γρι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται από σκάφη τα οποία:
sand smelt (Atherina boyeri) by purse seine ‘oližnica’; and
φέρουν τον αριθμό καταχώρισης που αναφέρεται στο κροατικό σχέδιο διαχείρισης που εγκρίθηκε από την Κροατία σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
needle fish (Belone belone) by purse seine ‘igličara’.
διαθέτουν ιστορικό άνω των πέντε ετών σε αυτό το είδος αλιείας, και δεν προβλέπεται αύξηση της αλιευτικής τους προσπάθειας στο μέλλον· και
The purse seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
διαθέτουν άδεια αλιείας και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης της Κροατίας.
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Άρθρο 2
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Σχέδιο παρακολούθησης και υποβολή έκθεσης
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan.
Η Κροατία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση η οποία πρέπει να έχει συνταχθεί σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που ορίζεται στο κροατικό σχέδιο διαχείρισης.
Article 2
Έναρξη ισχύος
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Εφαρμόζεται από τις 26 Οκτωβρίου 2018 έως τις 26 Οκτωβρίου 2021.
Entry into force
Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2018.
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 22 October 2018.
ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
For the Commission
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, ΕΕ 30/2018, όπως τροποποιήθηκε με την Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, ΕΕ 49/2018 και με την Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, ΕΕ 62/2018
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Ειδικότερα, υπάρχουν συγκεκριμένοι γεωγραφικοί περιορισμοί, δεδομένης αφενός της διακριτής μορφολογικής δομής της Κροατίας που διαθέτει μεγάλη ακτογραμμή η οποία περιλαμβάνει πολυάριθμα νησιά και, αφετέρου, της γεωγραφικής κατανομής των προαναφερόμενων ειδών, που περιορίζονται αποκλειστικά σε ορισμένες συγκεκριμένες περιοχές και ζώνες στις παράκτιες περιοχές σε βάθη μικρότερα των 50 μέτρων.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 and by Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018
Ως εκ τούτου, τα αλιευτικά πεδία είναι περιορισμένα.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1586 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1586
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση από την ακτή, το ελάχιστο βάθος θάλασσας και την απαγόρευση της αλιείας επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα που οφείλουν να τηρούν οι πεζότρατες που αλιεύουν στα χωρικά ύδατα της Κροατίας
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast, the minimum sea depth and the prohibition to fish above protected habitats for shore seines fishing in territorial waters of Croatia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει την αλιεία με δίχτυα τράτας, δράγες, γρι γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα επάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση από, ιδίως, Posidonia oceanica ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται σειρά όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει τη χρήση συρόμενων εργαλείων εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι την ισοβαθή των 50 μέτρων στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε μικρότερη απόσταση από την ακτή.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.