natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm πίσω από τη διαγώνιο.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
μ.τ. = μετρούμενη τιμή
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Η γωνία γ αφορά μόνο τη σχεδίαση της καλύπτρας και δεν χρειάζεται να ελέγχεται στους έτοιμους λαμπτήρες πυράκτωσης.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Στην κατηγορία RR5W δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Στην κατηγορία RR10W, δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Αποδεκτή γωνιακή απόκλιση του περιέχοντος τα χείλη της καλύπτρας ως προς την κανονική θέση.
sheet H8/4.
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Η απόσταση συνδέεται με το φωτεινό κέντρο βάρους.
sheet H9/4.
Πλευρική απόκλιση του άξονα του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Αρκεί η επαλήθευση της εν λόγω απόκλισης σε δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα των ακίδων.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Στην κατηγορία WR5W δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Το «x» και το «y» δηλώνουν τη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου νήματος.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στην υποσημείωση 4).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
sheet H12/3.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
(Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm))
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Εκδοθείσα από:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
σχετικά με (2):
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
Χορήγηση της έγκρισης
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Επέκταση της έγκρισης
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
Απόρριψη της έγκρισης
To be checked by means of a ‘Box system’;
Ανάκληση της έγκρισης
sheet H14/4.
τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Αρ. έγκρισης …
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Αριθ. επέκτασης …
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Όνομα του κατασκευαστή για τον τύπο διάταξης:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
sheet H16/4.
Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Υποβλήθηκε προς έγκριση την:
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Συνοπτική περιγραφή:
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης:
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Ονομαστική ισχύς:.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός:
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Λευκό / επιλεκτικό κίτρινο / κίτρινο / ερυθρό (2)
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Έγχρωμη επικάλυψη στον γυάλινο βολβό:
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
ναι/όχι (2)
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Λαμπτήρας αλογόνου:
sheet HIR1/3.
Θέση του σήματος έγκρισης:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (εάν υφίστανται):
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε προδιαγραφές έγκρισης στον κανονισμό).
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
sheet HIR2/3.
Τόπος:
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Ημερομηνία:
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν το σήμα έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως:
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
(βλ. παράγραφο 2.4.3)
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Παρατηρήσεις
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
sheet P19W/3.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
ΓΕΝΙΚΑ
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
Πριν από την έναρξη της δοκιμής, η θερμοκρασία του λαμπτήρα πυράκτωσης θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, έχοντας λειτουργήσει στην τάση δοκιμής για 10 λεπτά.
they have the same dimensions.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης για τους οποίους καθορίζονται περισσότερες από μία τάσεις δοκιμής, η αντίστοιχη τιμή της τάσης δοκιμής πρέπει να χρησιμοποιείται για την επίτευξη σταθεροποίησης.
sheet P21W/2.
ΧΡΩΜΑ
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Οι τριχρωματικές συντεταγμένες θα μετρώνται με χρωματομετρικό δέκτη ενσωματωμένο σε ευθύγραμμο κυκλικό κώνο με γωνιακή υποτέμνουσα από 5° έως 15°, στο κέντρο του νήματος.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
Για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από τον λαμπτήρα πυράκτωσης με εξαίρεση:
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Λαμπτήρες πυράκτωσης για προβολείς
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Λαμπτήρες πυράκτωσης για συσκευές φωτεινής σηματοδότησης
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
sheet PC16W/3.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Για κάθε τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Φύση των δοκιμών
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά τους.
white or red for category PCR16W and PWR16W.
Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Η εφαρμογή της παραγράφου 2.2.1 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Φύση της δειγματοληψίας
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Τα δείγματα λαμπτήρων πυράκτωσης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο λαμπτήρων πυράκτωσης του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Ελεγχόμενα και καταγραφόμενα χαρακτηριστικά
sheet PSX26W/3.
Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Πίνακας 1
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Χαρακτηριστικά
mv = measured value.
Ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Ομαδοποίηση [1] αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα [1]
white or red for category RR5W.
Αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανά ομάδα χαρακτηριστικών (%)
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
Όλοι οι τύποι (που εκπέμπουν κόκκινο και κίτρινο φως) της ίδιας κατηγορίας και τεχνολογίας χρώματος
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
Δοκιμή χρωματικής αντοχής
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Όλοι οι λαμπτήρες (που εκπέμπουν κόκκινο, κίτρινο και λευκό φως) της ίδιας τεχνολογίας χρωματικής επίστρωσης
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
white or amber for category WY5W;
Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 %, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
white or red for category WR5W.
Πίνακας 2 [4]Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Αποδεκτά όρια
sheets W15/5W/2 and 3.
021 - 50
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
51 - 80
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
81 - 125
see sheet W21W/2.
126 - 200
sheets W21/5W/2 and 3.
201 - 260
sheet WP21W/2.
261 - 315
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
316 - 370
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
371 - 435
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
436 - 500
ANNEX 2
501 - 570
COMMUNICATION
571 - 645
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
646 - 720
issued by:
721 - 800
Name of administration
801 - 860
Concerning (2):
861 - 920
Approval granted
921 - 990
Approval extended
991 - 1060
Approval refused
1061 - 1125
Approval withdrawn
1126 - 1190
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
1191 - 1249
Approval No …
Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
Extension No …
Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 %, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
Trade name or mark of the device:
Πίνακας 3
Manufacturer's name for the type of device:
Αριθμός λαμπτήρων στα αρχεία
Manufacturer's name and address:
Αποδεκτό όριο
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
201 - 213
Submitted for approval on:
214 - 227
Technical Service responsible for conducting approval tests:
228 - 240
Date of report issued by that Service:
241 - 254
Number of report issued by that Service:
255 - 268
Concise description:
269 - 281
Category of filament lamp:
282 - 295
Rated voltage:
296 - 308
Rated wattage:
309 - 322
Colour of the light emitted:
323 - 336
White/selective-yellow/amber/red (2)
337 - 349
Colour coating on glass bulb:
350 - 363
yes/no (2)
364 - 376
Halogen filament lamp:
377 - 390
Position of the approval mark:
391 - 404
Reason(s) for extension (if applicable):
405 - 417
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
418 - 431
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
432 - 444
Strike out what does not apply.
445 - 458
Place:
459 - 472
Date:
473 - 485
Signature:
486 - 499
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
500 - 512
ANNEX 3
513 - 526
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
527 - 540
(see paragraph 2.4.3)
541 - 553
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A01.
568 - 580
Not requiring changes in the approval number.
581 - 594
ANNEX 4
595 - 608
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF FILAMENT LAMPS
609 - 621
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
622 - 635
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
636 - 648
Filament shapes
649 - 662
Observations
663 - 676
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°
677 - 689
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
690 - 703
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b 3h, whereby, however, k < 2h.
704 - 716
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
717 - 730
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
731 - 744
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
745 - 757
ANNEX 5
758 - 771
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
772 - 784
GENERAL
799 - 812
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
826 - 839
Tests shall be made at test voltage(s) as specified in the relevant lamp data sheet.
840 - 852
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
853 - 866
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving beam) filament shall be operated only.
867 - 880
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
949 - 961
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
962 - 975
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
976 - 988
In each position a measurement shall be made.
989 - 1002
However, no measurement shall be made when:
1003 - 1016
The centreline of the receiver coincides with the filament axis;
1017 - 1029
The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
1030 - 1043
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
1044 - 1056
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving beam filament shall be taken.
1057 - 1070
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
1071 - 1084
The area claimed or covered by the cap of the filament lamp;
1085 - 1097
The immediate transition area along the cap.
1098 - 1111
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
1112 - 1124
In case of filament lamp categories with a defined distortion-free angle, the measurement shall be done only within the defined angle.
1125 - 1138
Figure illustrating the positions of colourimetric receiver
1139 - 1152
Filament lamps for headlamps Centreline of receiver shall move within angle a and around the filament lamp
1153 - 1165
Filament lamps for light signalling devices
1166 - 1179
Receiver shall move around filament but aperture shall not overlap any cap or base part and its immediate transition area.
1180 - 1192
In case of filament lamp categories with a defined distortion-free angle, the measurement shall be done only within the defined angle.
1193 - 1206
ANNEX 6
1207 - 1220
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
1221 - 1233
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
1234 - 1249
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Πίνακας 4
Nature of tests
Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
Methods used in tests
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τους λαμπτήρες πυράκτωσης σειριακής παραγωγής από επιμέρους εργοστάσια.
Nature of sampling
Κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ίδιου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.