natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τρίτη κατηγορία συνίσταται σε μεγάλους εμπορικούς πελάτες όπως φορείς εκμετάλλευσης των τοπικών ζωνών διανομής (ΤΖΔ), οι οποίοι είναι ταυτόχρονα παραγωγοί και έμποροι λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και βιομηχανικά πάρκα συνδεδεμένα στις ΤΖΔ.
Large commercial customers, identified by (i) ‘automated continual metering’ customers — essentially load-measured customers that are connected to the high and medium voltage grid; and (ii) ‘manual continual metering’ customers — essentially customers that are connected to the low voltage grid.
Αυτοί οι μεγάλοι πελάτες μπορούν να αγοράσουν ηλεκτρική ενέργεια από άλλους προμηθευτές και όχι από τους φορείς εκμετάλλευσης των ΤΖΔ, συνεπώς εμπίπτουν στην κατηγορία των μεγάλων πελατών όπως αυτή ορίστηκε παραπάνω.
Large customers typically receive individualised offers from suppliers or buy electricity directly on commodity exchanges.
Το 2015 αυτή η τρίτη κατηγορία αντιπροσώπευε περίπου […] % της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, συγκεκριμένα κατ' όγκο […] TWh από […] TWh.
In 2015, they represented around […] of total electricity consumption, namely in volume, […] TWh out of […] TWh.
Με βάση τους παράγοντες που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 23 για να αξιολογηθεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης, οι σχετικές αγορές προϊόντος για την παρούσα απόφαση, όσον αφορά τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία, είναι οι εξής: α) λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους πελάτες (μεγάλοι βιομηχανικοί και εμπορικοί καταναλωτές με συνεχή μέτρηση, συμπεριλαμβανομένων αυτών της τρίτης κατηγορίας που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 23 στοιχείο γ) και β) λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες (οικιακοί και μικροί εμπορικοί πελάτες με μη συνεχή μέτρηση).
Small commercial customers and households, identified by ‘non-continual metering’.
Λιανική πώληση φυσικού αερίου
These customers receive standardised offers from suppliers and are free to choose their electricity supplier since 2006.
Όσον αφορά τη λιανική πώληση φυσικού αερίου, η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ της πώλησης φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες και την πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες, οι οποίοι διακρίνονται σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In 2015, this category represented around […] of total electricity consumption, namely in volume, […] TWh out of […] TWhSee CRA Report, page 18, Table 3.
Στην απόφασή της M.4238 E.ON/PP σχετικά με την τσεχική αγορά λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, η Επιτροπή άφησε ανοιχτό το ζήτημα του καθορισμού, καθώς η εν λόγω συναλλαγή δεν ήταν προβληματική ως προς τον ανταγωνισμό αν εφαρμοζόταν οποιοσδήποτε άλλος ορισμός.
Other customers.
Κατά τη διαδικασία λήψης απόφασης, η τσεχική ΕΑΑ εξέτασε επίσης αν υπάρχει κατακερματισμός της αγοράς λιανικής φυσικού αερίου ανά διάφορες κατηγορίες τελικών πελατών, αλλά τελικά άφησε το ζήτημα ανοιχτό.
This third category consists of large commercial customers such as operators of the local distribution zones (‘LDZs’) who are at the same time electricity producers and retailers and industrial parks connected to LDZs.
Η αιτούσα χώρα έκανε επίσης διάκριση μεταξύ της πώλησης φυσικού αερίου σε μεγάλους και μικρούς πελάτες.
These large customers may purchase electricity from other suppliers than the operators of the LDZs, therefore they fall under the category of large customers as defined above.
Οι μεγάλοι πελάτες φυσικού αερίου είναι εμπορικοί πελάτες με i) αυτόματη συνεχή μέτρηση από μακριά (Α) ή σε μηνιαία βάση (Β) που έχουν ετήσια κατανάλωση τουλάχιστον 4,2 GWh ή ii) με μη διακοπτόμενη μέτρηση σε βάση μηνιαίας ανάγνωσης και ετήσια κατανάλωση μεταξύ 0,63 και 4,2 GWh.
In 2015, this third category accounted for around […] % of total electricity consumption, namely, in volume, […] TWh out of […] TWh.
Λαμβάνουν γενικά εξατομικευμένες προσφορές από προμηθευτές.
In view of the factors listed in recitals 21 to 23, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets for this Decision, as regards the retail supply of electricity in the Czech Republic, are the following: (a) retail supply of electricity to large customers (continual metering large industrial and commercial consumers including those in the third category mentioned in recital 23(c)); and (b) retail supply of electricity to small customers (non-continual metering households and small commercial customers).
Οι μικροί πελάτες είναι εμπορικοί και οικιακοί πελάτες με μη διακοπτόμενη μέτρηση, άλλης μορφής πλην της μηνιαίας ανάγνωσης, και ετήσια κατανάλωση μικρότερη από 0,63 GWh.
Retail supply of natural gas
Συνήθως λαμβάνουν τυποποιημένες προσφορές.
In respect of retail supply of gas, the Commission differentiates between the supply of natural gas to small customers and the supply of natural gas to large customers, which are subdivided into large industrial customers and power stations.
Κάθε κατηγορία αντιπροσωπεύει περίπου το μισό της συνολικής κατανάλωσης φυσικού αερίου.
In its Decision M.4238 — E.ON/PP concerning the Czech gas retail market, the Commission left the definition open, as the transaction concerned did not lead to competition concerns under any alternative definition.
Με βάση τους παράγοντες που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 25 έως 28 για τους σκοπούς αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι οι εξής: α) λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες· β) λιανική πώληση φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες·
In its decisional practice, the Czech NCA also considered a segmentation of the gas retail market by the different categories of final customers, but ultimately left the definition open.
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
The Applicant also differentiates between large and small gas supply customers.
H Επιτροπή είχε διαπιστώσει στο παρελθόν ότι η λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους πελάτες ήταν εθνικής εμβέλειας, ενώ πιο μικρές, περιφερειακές αγορές έχουν διαμορφωθεί για τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες.
Large gas supply customers are commercial customers with (i) automated continual metering with remote (A) or monthly (B) reading that have annual consumption of at least 4,2 GWh; or with (ii) non-interval metering with monthly reading that have annual consumption of between 0,63 and 4,2 GWh.
Στην απόφαση M.
They normally receive individualised offers from suppliers.
4238 E.ON/PP σχετικά με την τσεχική αγορά λιανικής, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι η αγορά ήταν τουλάχιστον εθνική στην περίπτωση της αγοράς λιανική πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας.
Small customers are commercial and household customers with non-interval metering with other than monthly reading that have annual consumption of less than 0,63 GWh.
Ωστόσο, το ζήτημα του ακριβούς εύρους της γεωγραφικής αγοράς είχε μείνει ανοικτό.
They generally receive standardised offers.
Η τσεχική ΕΑΑ διαπίστωσε ότι η λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες ήταν εθνικής εμβέλειας.
Each category accounts for around half of the total gas consumption.
Σύμφωνα με την αιτούσα χώρα, υπάρχουν περίπου 65 ενεργοί προμηθευτές με πάνω από 100 σημεία διανομής που μπορούν να εφοδιάσουν μεγάλους και μικρούς εμπορικούς πελάτες και νοικοκυριά σε εθνική βάση.
In view of the factors listed in recitals 25 to 28, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following: (a) retail supply of natural gas to large customers; (b) retail supply of natural gas to small customers.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι η λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
Στην Τσεχική Δημοκρατία υπάρχουν τρεις περιοχές διανομής, ανάλογα με την ιδιοκτησία των εταιρειών διανομής.
The Commission has previously found that the retail supply of electricity to large customers was national in scope, whereas narrower, regional markets could be considered for the retail supply of electricity to small customers.
Λόγω των μεγάλων μεριδίων αγοράς που έχουν οι τρεις περιφερειακοί διανομείς στις αντίστοιχες περιφέρειές τους, η Τσεχική Δημοκρατία χαρακτηρίζεται από ισχυρή περιφερειακή συνιστώσα.
In its Decision M.4238 — E.ON/PP concerning the Czech retail market, the market investigation confirmed that the market was at least national in case of electricity retail market.
Ο όμιλος ČEZ, μέσω της θυγατρικής ČEZ Distribuce είναι ο μεγαλύτερος διανομέας αφού κατέχει πέντε από τα οκτώ δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας που αντιστοιχούν περίπου στο […] όλης της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στην Τσεχική Δημοκρατία· συγκριτικά, […] της κατανάλωσης προέρχεται από την περιοχή διανομής της E.ON και μόνο το […] προέρχεται από την περιοχή διανομής της PRE, ενώ το υπόλοιπο προέρχεται από την τοπική ΤΖΔ .
However, the exact scope of the geographic market was left open.
Συνολικά περίπου το […] % όλων των σημείων παράδοσης βρίσκονται στην περιοχή της ČEZ Distribuce.
The Czech NCA found that the retail supply of electricity to small customers is national in scope.
Δεν εξυπηρετούνται όλα από την ČEZ Prodej (τη θυγατρική λιανικής πώλησης του ομίλου ČEZ)· ωστόσο, η ČEZ Prodej προμηθεύει τη μεγάλη πλειοψηφία ([…] %) των μικρών εμπορικών και οικιακών πελατών στη δική της περιοχή διανομής.
According to the Applicant, there are currently around 65 active suppliers with more than 100 delivery points that can supply large and small commercial customers and households on a national basis.
Σε εθνικό επίπεδο, η ČEZ Prodej εξυπηρετεί […] εκατομμύρια σημεία παράδοσης, που αντιστοιχούν σε μερίδιο αγοράς […] %, όσον αφορά τα σημεία παράδοσης.
This would point to a national scope of the retail supply markets.
Ένα άλλο στοιχείο που θα έδειχνε ότι υπάρχουν ανομοιογενείς συνθήκες του ανταγωνισμού στις τρεις περιοχές διανομής θα ήταν το γεγονός ότι η PRE χρεώνει περίπου […] % περισσότερο για τη συνιστώσα της ενέργειας στο κανονικό τιμολόγιο στη δική της περιοχή.
In the Czech Republic there are three distribution areas, according to the ownership of the distribution companies.
Η αιτούσα χώρα δικαιολογεί αυτή τη διαφορά τιμής με την παρουσία της χαμηλού κόστους θυγατρικής της PRE, της Yello Energy, εκτός της δικής της περιοχής, αλλά ισχυρίζεται ότι οι ČEZ Prodej και E.ON χρεώνουν ακριβώς το ίδιο για τη συνιστώσα ενέργειας στο τιμολόγιο και στις τρεις περιοχές.
Due to the high market shares of the three regional distributors in their own respective distribution areas, the Czech Republic is characterised by a strong regional element.
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης· και με βάση το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές εταιρείες λιανικής πώλησης που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, το γεωγραφικό πεδίο της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας σε τελικούς καταναλωτές στην Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί εθνικό και για τους μεγάλους και για τους μικρούς πελάτες.
ČEZ group, through its subsidiary ČEZ Distribuce, is the largest distributor with five of the eight electricity distribution networks accounting for around […] of all the electricity consumed in the Czech Republic; in comparison, […] of electricity consumption stems from E.ON's distribution area and only […] stems from PRE's distribution area while the rest stems from the local LDZ .
Αυτό δεν αποκλείει, ωστόσο, να υπάρχουν ισχυρά περιφερειακά χαρακτηριστικά.
In total, around […] % of all delivery points are located in the area of ČEZ Distribuce.
Η Επιτροπή καθόρισε στο παρελθόν τις αγορές λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των αγορών για μικρούς πελάτες, ως εθνικής εμβέλειας.
Not all of them are served by ČEZ Prodej (the retail supply arm of ČEZ group); however ČEZ Prodej supplies the large majority ([…] %) of the small commercial customers and households in its own distribution area.
Στην απόφασή της M.4238 E.ON/PP σχετικά με την τσεχική αγορά λιανικής πώλησης, η Επιτροπή άφησε ανοιχτό το ζήτημα του καθορισμού, καθώς η εν λόγω συναλλαγή δεν ήταν προβληματική ως προς τον ανταγωνισμό αν εφαρμοζόταν οποιοσδήποτε άλλος ορισμός.
At national level, ČEZ Prodej serves […] million household delivery points, which corresponds to around […] % market share in terms of delivery points.
Από γεωγραφική άποψη, η τσεχική ΕΑΑ έχει θεωρήσει, σε προηγούμενη πρακτική της, ως εθνικής εμβέλειας τις σχετικές αγορές προϊόντος στον τομέα της λιανικής πώλησης φυσικού αερίου.
Another element that would point to non-homogeneous competition conditions across the three distribution areas would be the fact that PRE charges around […] % more for the energy component of the standard tariff in its own area.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, υπάρχουν σήμερα πολλοί ενεργοί προμηθευτές στην τσεχική αγορά λιανικής πώλησης φυσικού αερίου.
The Applicant justifies this price difference by the presence of PRE's low-cost subsidiary (Yello Energy) outside its own area but claims that ČEZ Prodej and E.ON charge identical prices for the energy component of the tariff across the three areas.
Σύμφωνα με την αιτούσα χώρα, οι προμηθευτές αυτοί μπορούν να εφοδιάζουν μεγάλους και μικρούς πελάτες σε εθνική βάση.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled and without prejudice to the application of other Union law; and based on the fact that there are a large number of retailers operating at national level, the geographic scope of the retail supply of electricity to final customers in the Czech Republic can be considered national for both large and small customers.
Όπως και για την ηλεκτρική ενέργεια, στην Τσεχική Δημοκρατία υπάρχουν τρεις περιοχές διανομής φυσικού αερίου, ανάλογα με την ιδιοκτησία των εταιρειών διανομής.
This does not exclude however that strong regional elements may also be present.
Όσον αφορά τη λιανική πώληση φυσικού αερίου στα νοικοκυριά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι υπάρχει παρόμοια πρακτική με αυτή για την ηλεκτρική ενέργεια ως προς τα μερίδια αγοράς των κατεστημένων διανομέων φυσικού αερίου ανά περιοχή διανομής.
The Commission has previously defined the markets for retail supply of gas, including those for small customers, as national in scope.
Το 2015 αυτά τα μερίδια αγοράς ανέρχονταν περίπου στο […] % για τη RWE, στο […] % για την PP και στο […] % για την E.ON.
In its Decision M.4238 — E.ON/PP concerning the Czech retail market, the Commission left the definition open, as the transaction concerned did not lead to competition concerns under any alternative definition.
Ωστόσο, τα μερίδια αγοράς αυτών των εταιρειών δεν είναι τόσο συμπαγή σε εθνικό επίπεδο ως προς την πώληση φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες.
From a geographical perspective, the Czech NCA has, in its previous practice, considered the relevant product markets in the sector of retail supply of gas as national in scope.
Η συνιστώσα της ενέργειας στην τιμή του φυσικού αερίου δεν ρυθμίζεται κανονιστικά και διαμορφώνεται από τις τοπικές εταιρείες διανομής στις τρεις περιοχές διανομής.
According to the latest information, there are currently a large number of active suppliers in the Czech gas retail market.
Η ανάλυση της αιτούσας χώρας δείχνει ότι η τιμολόγηση της PP και της RWE για τη συνιστώσα ενέργειας της συνολικής τιμής του φυσικού αερίου είναι η ίδια και στις τρεις περιοχές διανομής, ενώ η E.ON έχει ίδιες τιμές στις περιοχές των PP και RWE και ελαφρώς χαμηλότερες (λιγότερο από […] %) στη δική της περιοχή.
According to the Applicant these suppliers can supply large and small customers on a national basis.
Σε σχέση με αυτό, η αιτούσα χώρα ισχυρίζεται ότι η αγορά για τη λιανική πώληση φυσικού αερίου είναι εθνικής εμβέλειας.
As for electricity, gas distribution in the Czech Republic is split into three distribution areas, according to the ownership of the distribution companies.
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης· και με βάση το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές εταιρείες λιανικής πώλησης που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, η γεωγραφική αγορά της λιανικής πώλησης φυσικού αερίου σε τελικούς καταναλωτές στην Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί εθνικής εμβέλειας και για τους μεγάλους και για τους μικρούς πελάτες.
With regard to retail supply of gas to households, the Commission notes a similar pattern as for electricity with regard to the incumbent gas distributors' market shares per distribution area.
Αυτό δεν αποκλείει, ωστόσο, να υπάρχουν, όπως και για την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, ισχυρά περιφερειακά χαρακτηριστικά.
In 2015, these market shares were around […] % for RWE, […] % for PP and […] % for E.ON.
Ανάλυση της αγοράς
However, the market shares of these companies are more diluted at national level with regard to the supply of gas to large customers.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει άλλες αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή εξαιρέσεων από τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The energy component of the gas price is not regulated and is set by the local distribution companies across the three distribution areas.
Στις εν λόγω αποφάσεις, η Επιτροπή βάσισε την αξιολόγησή της στα ακόλουθα κριτήρια: στον αριθμό των συμμετεχόντων στην αγορά γενικά, στο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μεγαλύτερων παικτών, στο ποσοστό αλλαγής παρόχου για τους τελικούς καταναλωτές, στη ρευστότητα των αγορών χονδρικής πώλησης και στην κανονιστική ρύθμιση της τιμής.
The Applicant's analysis shows that both PP's and RWE's pricing of the energy component of the total gas price is the same across the three distribution areas, while E.ON has identical prices in PP and RWE areas, and slightly lower (less than […] %) in its own area.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, προκειμένου ένας προμηθευτής να είναι μακροπρόθεσμα αξιόπιστος παίκτης που θα ασκεί ανταγωνιστική πίεση σε επίπεδο λιανικής στην Τσεχική Δημοκρατία, είναι ανάγκη να έχει πρόσβαση σε ανταγωνιστικές πηγές ηλεκτρικής ενέργειας, είτε μέσω της δικής του ηλεκτροπαραγωγικής ικανότητας είτε μέσω πρόσβασης σε αγορές χονδρικής υγρών καυσίμων για όλα τα αναγκαία προϊόντα χονδρικής στην Τσεχική Δημοκρατία ή στο εξωτερικό μέσω εισαγωγών.
In the light of this, the Applicant argues that the market for gas retail is national in scope.
Διαφορετικά, οι προμηθευτές λιανικής εξαρτώνται από τους καθετοποιημένους ανταγωνιστές τους για να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια, γεγονός που σημαίνει ότι είναι υπό συνεχή απειλή συρρίκνωσης του περιθωρίου κέρδους, γεγονός που με τη σειρά του περιορίζει σημαντικά την ανταγωνιστική πίεση που θα μπορούσαν να ασκούν σε καθετοποιημένους προμηθευτές όπως η ČEZ.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled and without prejudice to the application of other Union law; and based on the fact that there are a large number of retailers operating at national level, the geographic market for the retail supply of natural gas to final customers in the Czech Republic can be considered national for both large and small customers.
Όταν αξιολογείται κατά πόσον η λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό, είναι συνεπώς επίσης αναγκαίο να εξεταστούν οι όροι του ανταγωνισμού στην αγορά προηγούμενου σταδίου για την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και η θέση των φορέων εκμετάλλευσης εντός της αγοράς.
This does not exclude however that, like for electricity supply, regional elements may also be present.
Αριθμός των παικτών στην αγορά, μερίδια αγοράς των μεγαλύτερων παικτών
Market analysis
Τον Ιούνιο του 2017, 65 ενεργοί προμηθευτές προμήθευαν πάνω από 100 σημεία παράδοσης και στις τρεις περιοχές διανομής του ομίλου ČEZ, E.ON και PRE.
The Commission has adopted other decisions concerning the applicability of exemptions from procurement rules to the retail supply of electricity and gas.
Η ČEZ Prodej είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής για τους μεγάλους και τους μικρούς πελάτες, και ακολουθούν οι E.ON και PRE.
In those Decisions, the Commission based its assessment on the following criteria in particular: number of market participants in general, combined market share of the biggest players, switching rate of final consumers, liquidity of the wholesale markets and price regulation.
Άλλοι ανταγωνιστές έχουν πολύ μικρότερα μερίδια αγοράς για την πώληση σε τελικούς καταναλωτές.
It should be first pointed out that, in order for a supplier to be a credible long-term player exerting effective competitive pressure at retail level in the Czech Republic, it is necessary to have access to competitive electricity sources, either via own generation capacity or through access to liquid wholesale markets for all the necessary wholesale products in the Czech Republic or abroad through imports.
Σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή θεώρησε ότι, όσον αφορά την αγορά λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων επιχειρήσεων είναι ένας από τους δείκτες που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της συγκέντρωσης της αγοράς και της γενικότερης κατάστασης του ανταγωνισμού.
Otherwise, retailers are dependent on their vertically-integrated competitors for their electricity sourcing which means that they are under the permanent threat of a margin squeeze, which in turn significantly limits the competitive constraint they can exert on vertically-integrated suppliers such as ČEZ.
Δεδομένου ότι δεν υπόκεινται όλοι οι παίκτες στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, η ανάλυση εστιάζεται κυρίως στη θέση στην αγορά και στις πιέσεις του ανταγωνισμού στους επιμέρους παίκτες της αγοράς που υπόκεινται στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι είναι κατ' ουσία οι ČEZ Prodej και PP.
In assessing whether the retail supply of electricity is directly exposed to competition, it is therefore also necessary to consider the conditions of competition in the upstream market for generation and wholesale supply of electricity and the position of the operators therein.
Ωστόσο, όταν πρέπει να γίνει κατανοητό το πλαίσιο αγοράς στο οποίο δραστηριοποιούνται οι ČEZ Prodej και PP, άλλοι φορείς εκμετάλλευσης περιλαμβάνονται στην ανάλυση (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 20).Άλλα μέτρα συγκέντρωσης μπορούν επίσης να θεωρηθούν συναφή.
Number of market players, market shares of the biggest players
Λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους πελάτες
In June 2017, 65 active suppliers were supplying more than 100 delivery points across the three distribution areas of ČEZ group, E.ON and PRE.
Η ČEZ Prodej προμηθεύει το […] των μεγάλων πελατών, δηλαδή, σε όγκο περίπου το […] TWh από […] TWh.
ČEZ Prodej is the largest supplier for both large and small customers, followed by E.ON and PRE.
Τα μερίδια αγοράς για τους μεγάλους πελάτες υπήρξαν αρκετά σταθερά την περίοδο 2012-2015 στο […] %, ωστόσο μειώθηκαν στο […] % το 2016.
Other competitors have much smaller market shares for the supply of final customers.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η μείωση αυτή συνέβη τον ίδιο χρόνο που ο όμιλος ČEZ είχε μερικά ατυχήματα στους αντιδραστήρες του που επηρέασαν περίπου το […] της ικανότητας παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι η πρόσβαση σε ανταγωνιστικές πηγές ηλεκτρικής ενέργειας είναι παράγοντας-κλειδί για τον ανταγωνισμό στις αγορές λιανικής πώλησης.
In previous decisions, the Commission considered that, concerning the electricity retail supply market, the combined market share of the largest three undertakings is one of the relevant indicators to assess the market concentration and assess the general competition situation.