natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Να παρασχεθεί διεξοδική περιγραφή και οι συγκεκριμένοι λόγοι κάθε τροποποίησης.
☐ Name of product
Η αίτηση τροποποίησης πρέπει να είναι πλήρης και ολοκληρωμένη.
☐ Category of the grapevine product
Τα πληροφορικά στοιχεία που δίνονται στο παρόν τμήμα πρέπει να είναι πλήρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33].
☐ Link
Παραρτήματα
☐ Marketing restrictions
Το ενοποιημένο και δεόντως συμπληρωμένο ενιαίο έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε
Type of amendment(s)
Η ενοποιημένη έκδοση των προδιαγραφών προϊόντος όπως δημοσιεύθηκε ή η αναφορά στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Amendment(s)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
Αποστολέας
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Μεμονωμένος παραγωγός ή ομάδα παραγωγών που έχει έννομο συμφέρον ή αρχές της τρίτης χώρας στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή (βλέπε άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34).
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Περιγραφή της/των εγκεκριμένης/-ων τροποποίησης/-ων
Annexes
[Να παρασχεθούν η περιγραφή και οι λόγοι της/των τυπικής/-ών τροποποίησης/-ων και η δήλωση στην οποία επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η/οι τροποποίηση/-εις εμπίπτει/-ουν στον ορισμό της τυπικής τροποποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33].
The consolidated and duly completed single document, as modified
Η αίτηση έγκρισης τυπικής τροποποίησης
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
Η απόφαση έγκρισης της τυπικής τροποποίησης
ANNEX V
Η απόδειξη ότι η τροποποίηση εφαρμόζεται στην τρίτη χώρα
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
Το ενοποιημένο ενιαίο έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε, κατά περίπτωση
Sender
Αντίγραφο της ενοποιημένης έκδοσης των προδιαγραφών προϊόντος όπως δημοσιεύθηκε ή η παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Description of the approved amendment(s)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Καταχωρισμένη ονομασία] «»
The application of the approved standard amendment
[Επιλέγεται μία, με «X»:] ☐ ΠΟΠ ☐ ΠΓΕ
The decision approving the standard amendment
[Να παρασχεθούν η περιγραφή και οι ειδικοί λόγοι της/των προσωρινής/-ών τροποποίησης/-ων, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς της επίσημης αναγνώρισης της φυσικής καταστροφής ή των δυσμενών καιρικών συνθηκών από τις αρμόδιες αρχές ή της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων.
The proof that the amendment is applicable in the third country
Να παρασχεθεί επίσης δήλωση στην οποία επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η/οι τροποποίηση/-εις εμπίπτει/-ουν στον ορισμό της «προσωρινής τροποποίησης», όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33].
The consolidated single document, as modified, where relevant
Η αίτηση έγκρισης προσωρινής τροποποίησης
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
Η απόφαση έγκρισης της προσωρινής τροποποίησης
ANNEX VI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ
[Registered name] ‘’
[Καταχωρισμένη ονομασία:] «…»
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
[Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο με «X»:] ☐ ΠΓΕ ☐ ΠΟΠ
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
Καταχωρισμένη ονομασία που προτείνεται να ανακληθεί
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή
The application of the approved temporary amendment
Πρόσωπο, φορέας, κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που υποβάλλει την αίτηση ανάκλησης
The decision approving the temporary amendment
[Να παρασχεθεί το όνομα, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του φυσικού ή νομικού προσώπου ή των παραγωγών που ζητούν την ανάκληση (για αιτήσεις που αφορούν ονομασίες τρίτων χωρών, να παρασχεθούν επίσης το όνομα και η διεύθυνση των αρχών ή των φορέων πιστοποίησης που εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των προδιαγραφών προϊόντος).
ANNEX VII
Να παρασχεθεί επίσης δήλωση στην οποία επεξηγείται το έννομο συμφέρον του φυσικού ή του νομικού προσώπου που ζητεί την ανάκληση (δεν απαιτείται για τις εθνικές αρχές με νομική προσωπικότητα)].
CANCELLATION REQUEST
Λόγοι ανάκλησης
[Registered name:] ‘…’
☐ Δεν διασφαλίζεται πλέον η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος (άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013).
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
☐ Η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος δεν διασφαλίζεται πλέον εξαιτίας ακριβώς του γεγονότος ότι κανένα προϊόν που φέρει την προστατευόμενη ονομασία δεν έχει διατεθεί στην αγορά κατά τα τελευταία επτά συναπτά έτη (άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 σε συνδυασμό με το άρθρο 20 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33.
Registered name proposed to be cancelled
Λεπτομερή στοιχεία της αίτησης ανάκλησης
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση της αίτησης ανάκλησης, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την ανάκληση.
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
Κατά περίπτωση, να παρασχεθούν τα δικαιολογητικά έγγραφα.]
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
[Να παρασχεθεί ο κατάλογος των εγγράφων που εστάλησαν προς στήριξη της αίτησης ανάκλησης].
Grounds for cancellation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Ημερομηνία παραλαβής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ) …
Details of the cancellation request
[συμπληρώνεται από την Επιτροπή]
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
Αριθμός σελίδων (με την παρούσα) …
Where relevant, provide the supporting documentation.]
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση …
List of supporting documentation
Αριθμός φακέλου …
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
Αιτών
ANNEX VIII
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (*)
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας (*)
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Αντιπροσωπευτική επαγγελματική οργάνωση (*)
[to be completed by the Commission]
[(*) διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει]
Number of pages (including this page) …
Διεύθυνση (οδός, αριθμός, πόλη και ταχυδρομικός κώδικας, χώρα) …
Language of the application …
Νομική οντότητα (να συμπληρωθεί για αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις) …
File number …
Εθνικότητα …
Applicant
Τηλέφωνο, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου …
Competent authority of the Member State (*)
Παραδοσιακή ένδειξη για την οποία ζητείται προστασία …
Competent authority of the third country (*)
Παραδοσιακή ένδειξη σύμφωνα με το άρθρο 112 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (*)
Representative professional organisation (*)
Παραδοσιακή ένδειξη σύμφωνα με το άρθρο 112 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (*)
[(*) delete as appropriate]
Γλώσσα …
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Κατάλογος των σχετικών προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων …
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων …
Nationality …
Ορισμός …
Telephone, fax, email …
Αντίγραφο των κανόνων
Traditional term for which the protection is requested …
[να επισυναφθεί]
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Όνομα του υπογράφοντος …
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Υπογραφή …
Language …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
ΕΝΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
Grapevine products categories …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η ένσταση …
Definition …
Παραδοσιακή ένδειξη κατά της οποίας υποβάλλεται ένσταση …
Copy of the rules
Ενιστάμενος
[to be attached]
Όνομα του ενισταμένου (Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον)
Name of the signatory …
Πλήρης διεύθυνση (οδός, αριθμός, πόλη και ταχυδρομικός κώδικας, χώρα) …
Signature …
Ενδιάμεσος φορέας
ANNEX IX
κράτος μέλος (κράτη μέλη) (*)
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Αρχή τρίτης χώρας (προαιρετικό) (*)
Language of the objection …
Όνομα/-τα του/των ενδιάμεσου/-ων φορέα/-ων …
Traditional term objected to …
Πλήρης/-εις διεύθυνση/-εις (οδός, αριθμός, πόλη και ταχυδρομικός κώδικας, χώρα) …
Objector
Προγενέστερα δικαιώματα
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (*)
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (*)
Intermediary
Εθνική γεωγραφική ένδειξη (*)
Member State(s) (*)
Ονομασία …
Third-country authority (optional) (*)
Αριθμός καταχώρισης …
Name(s) of intermediary(ies) …
Ημερομηνία καταχώρισης (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Εμπορικό σήμα
Prior rights
Σήμα …
Protected designation of origin (*)
Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών …
Protected geographical indication (*)
Ημερομηνία καταχώρισης …
National geographical indication (*)
Χώρα προέλευσης …
Name …
Φήμη/αναγνωρισιμότητα (*) …
Registration number …
Λόγοι ένστασης
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Άρθρο 27 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (*)
Trademark
Άρθρο 32 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (*)
Sign …
Άρθρο 33 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (*)
List of products and services …
Άρθρο 33 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (*)
Date of registration …
Εξήγηση του/των λόγου/-ων …
Country of origin …
[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την ένσταση.
Reputation/renown (*) …
Να παρασχεθούν τα αναγκαία έγγραφα σε περίπτωση που η ένσταση βασίζεται στην ύπαρξη προγενέστερου εμπορικού σήματος που διαθέτει φήμη και αναγνωρισιμότητα].
Grounds for objection
Όνομα του υπογράφοντος …
Article 27 of Delegated Regulation (*)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση τροποποίησης …
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
Παραδοσιακή ένδειξη για την οποία ζητείται τροποποίηση …
Explanation of ground(s) …
Όνομα του φυσικού ή του νομικού προσώπου που ζητεί την τροποποίηση …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Περιγραφή της τροποποίησης …
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
Εξήγηση των λόγων της τροποποίησης
Name of signatory …
[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την τροποποίηση].
ANNEX X
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Language of request of modification …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση ανάκλησης …
Traditional term for which the modification is requested …
Παραδοσιακή ένδειξη για την οποία ζητείται η ανάκληση …
Name of the legal or natural person requesting the modification …
Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης
Description of the modification …
Όνομα του φυσικού ή του νομικού προσώπου που ζητεί την ανάκληση …
Explanation of grounds for modification
Τηλέφωνο, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
Έννομο συμφέρον του συντάκτη της αίτησης …
ANNEX XI
Άρθρο 36 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (*)
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Εξήγηση του/των λόγου/-ων της ανάκλησης …
Language of request of cancellation …
[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την ανάκληση.
Traditional term for which the cancellation is requested …
Να παρασχεθούν τα αναγκαία έγγραφα σε περίπτωση που η ανάκληση βασίζεται στην ύπαρξη προγενέστερου εμπορικού σήματος που διαθέτει φήμη και αναγνωρισιμότητα].
Author of the cancellation request
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
ΜΕΡΟΣ Α
Tel., fax, email …
ΠΡΑΚΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ II, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ
Legitimate interest of the author of the request …
Για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τους πρακτικούς κανόνες πρόσβασης στα πληροφοριακά συστήματα, τις μεθόδους κοινοποίησης και τον τρόπο με τον οποίο διατίθενται οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, οι αρχές και τα πρόσωπα που επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό επικοινωνούν με την Επιτροπή στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
Υπηρεσιακή ηλεκτρονική θυρίδα: AGRI-CONTACT-E-Ambrosia@ec.europa.eu
Explanation of ground(s) for cancellation …
ΜΕΡΟΣ Β
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
τις κοινοποιήσεις.
PRACTICALITIES OF COMMUNICATION AND PUBLICATION, RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF CHAPTER II, AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 30(4)
κατά περίπτωση, τις ειδικές οινολογικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του οίνου ή των οίνων, καθώς και τους σχετικούς περιορισμούς για την παραγωγή τους·
In order to obtain information as to the practicalities of accessing information systems, on the methods of communication and of how information required for the implementation of Chapter II is to be made available, as referred to in the second subparagraph of Article 30(4), the authorities and persons affected by this Regulation shall contact the Commission at the following email address:
στην περίπτωση που η γεωγραφική περιοχή εμπίπτει στην επικράτεια κρατών μελών, τα ηλεκτρονικά στοιχεία της δημοσίευσης των προδιαγραφών προϊόντος.
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-E-Ambrosia@ec.europa.eu
την ημερομηνία συμπερίληψης στο μητρώο.
PART B
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/35 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5 και το άρθρο 63 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I (εφεξής «ο κατάλογος»), στα καθορισμένα σημεία εισόδου («ΚΣΕ») στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, καθώς και λεπτομέρειες για κάθε φορτίο, τον αριθμό των φορτίων που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία για σκοπούς ανάλυσης και τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
Ορισμένα κράτη μέλη καταχωρίζουν, σε εθελούσια βάση, τα κοινά έγγραφα εισόδου που εκδίδονται από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009 στο σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές (TRACES), που θεσπίστηκε με τις αποφάσεις 2003/24/ΕΚ και 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, παρέχοντας έτσι στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για κάθε φορτίο, τον αριθμό των φορτίων που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία για σκοπούς ανάλυσης και τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων θα πρέπει, επομένως, να θεωρείται ότι πληρούται όταν τα κράτη μέλη καταχωρίζουν στο σύστημα TRACES τα κοινά έγγραφα εισόδου που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009 κατά την περίοδο αναφοράς που καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι στοιχειώδεις απαιτήσεις για τα ΚΣΕ μπορούν να εφαρμόζονται σταδιακά και οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται σε σημεία ελέγχου άλλα από τα ΚΣΕ.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
Αυτή η μεταβατική περίοδος παρατάθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 718/2014 της Επιτροπής έως τις 14 Αυγούστου 2019, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης των διατάξεων που ισχύουν για τα ΚΣΕ και για τους συνοριακούς ελέγχους εν γένει.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 προβλέπει ότι ο κατάλογος του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, λαμβάνοντας υπόψη τις πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.
Η συχνότητα και η σημασία των πρόσφατων περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιούνται μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, το οποίο καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι πληροφορίες σχετικά με επίσημους ελέγχους που πραγματοποιούνται από κράτη μέλη σε ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης, καθώς και οι εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, καταδεικνύουν ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
Ειδικότερα, όσον αφορά φορτία με μελιτζάνες από τη Δομινικανή Δημοκρατία, φασόλια από την Κένυα και πιπεριές (μη γλυκές) από την Ουγκάντα, σύμφωνα με τις σχετικές πηγές πληροφοριών έχουν εμφανιστεί νέοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία λόγω πιθανής μόλυνσης από υπολείμματα φυτοφαρμάκων, γεγονός που επιβάλλει τη θέσπιση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.