natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, δεν ήταν δυνατό να εξακριβωθεί κατά πόσον οι συναλλαγές μεταξύ της Bafang και της συνδεδεμένης εταιρείας της πραγματοποιήθηκαν υπό «συνθήκες ανταγωνισμού» ή κατά πόσον οι εξαγωγικές πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες από την εν λόγω συνδεδεμένη εταιρεία θα πρέπει να προσαρμοστούν με εύλογο ποσό για το κέρδος και για τα ΠΓΔΕ.
Some insignificant quantities were purchased from related companies.
Σε κάθε περίπτωση, ο δείκτης αναφοράς για τη μέτρηση της τιμής για τις εξαγωγικές πωλήσεις θα πρέπει να βασίζεται στην πραγματική τιμή εξαγωγής που καταβλήθηκε από τον ανεξάρτητο αγοραστή, καθώς αυτή θεωρείται τιμή της αγοράς απαλλαγμένη από στρεβλώσεις από την εγχώρια αγορά, ανεξάρτητα από τα επίπεδα των ΠΓΔΕ και των κερδών που πραγματοποίησε ο έμπορος της Bafang.
For some of the producers, Bafang was the main supplier accounting for over 50 % of the purchase volume.
Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστούν η ορθή σύγκριση των εγχώριων πωλήσεων και των εξαγωγικών πωλήσεων στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, καθώς και η συνέπεια με την προσαρμογή της τιμής των εγχώριων πωλήσεων που εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 435 και 436, η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει αυτές τις έμμεσες εξαγωγικές πωλήσεις μέσω του συνδεδεμένου εγχώριου εμπόρου και τροποποίησε ανάλογα τον υπολογισμό της μέσης τιμής εξαγωγής.
As explained in recital (396), Bafang, as a subordinated operator entrusted to implement national policy, sold engines at significantly cheaper prices on its domestic market than for export.
Ως αποτέλεσμα, για τη σύγκριση μεταξύ της εγχώριας τιμής και της τιμής εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη μόνο οι άμεσες πωλήσεις από την Bafang σε ανεξάρτητους πελάτες τόσο σε εγχώριο επίπεδο όσο και στις εξαγωγικές αγορές.
As a consequence Chinese exporting producers benefitted from engines sold for less than adequate remuneration.
Το επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας των σχετικών πωλήσεων που προσαρμόστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο εξακολουθούσε να είναι σημαντικό και αντιπροσώπευε σχεδόν το 70 % του συνόλου των εξαγωγικών πωλήσεων.
Several parties claimed that according to Articles 2(a) and 2(b) of the Basic Regulation only the government is eligible to be the provider of a subsidy.
Τα πορίσματα αυτά κοινοποιήθηκαν επίσης εκ νέου σε συμπληρωματική τελική κοινοποίηση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Since Bafang is a private-owned company, it cannot be regarded as the government, within the meaning of Article 2(b) and therefore cannot be a provider of subsidies.
Μετά τη γνωστοποίηση αυτή, η Bafang υποστήριξε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις της συνδεδεμένης εταιρείας της σε μη συνδεδεμένους πελάτες δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν και υποστήριξε επίσης ότι οι αντίστοιχες συναλλαγές πώλησης θα πρέπει να προσαρμοστούν δεόντως προς τα κάτω με την κατάργηση των ΠΓΔΕ και του κέρδους.
In this regard, it was considered that this comment was not relevant in view the conclusion reached in recital (412); i.e. that the suppliers of engines to the producers of electric bicycles are entrusted and directed by the GOC to supply this input for less than adequate remuneration.
Η Bafang υποστήριξε επίσης ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε ζητήσει αυτές τις πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας ώστε να βεβαιωθεί ότι οι πωλήσεις σε συνδεδεμένους πελάτες πραγματοποιήθηκαν υπό «συνθήκες ανταγωνισμού».
The benefit for the sampled companies was calculated by comparing the domestic with the export prices of engines that Bafang charged during the IP.
Ως προς το σημείο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε με μοναδικό σκοπό τον καθορισμό ενός δείκτη αναφοράς για τους κινητήρες που πωλούνται έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού.
This comparison was made using a combination of the location (hub or central) and power of the engines (in kW).
Μετά τις παρατηρήσεις της Bafang σχετικά με την κοινοποίηση, κρίθηκε σκόπιμο να εξαιρεθούν οι εξαγωγικές συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεδεμένου εμπόρου, όπως υποστήριξε η Bafang, δεδομένου ότι οι εν λόγω συναλλαγές περιελάμβαναν τα ΠΓΔΕ και το κέρδος και δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθεί ότι οι τιμές πώλησης αυτών των συναλλαγών ήταν αξιόπιστες.
The calculated percentages were applied to the prices paid by the sampled exporting producers for purchases of engines from domestic suppliers.
Επιπλέον, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η ύπαρξη των ΠΓΔΕ και του κέρδους στο επίπεδο της εμπορικής εταιρείας δεν γνωστοποιήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής παρά μόνο μετά την επίσκεψη επαλήθευσης και ότι η Bafang δεν έθεσε το ζήτημα αυτό κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κερδοφορία της στις δύο διαφορετικές αγορές ή κατά τον προσδιορισμό των στοιχείων που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν κάποια διαφορά στην τιμή μεταξύ της εγχώριας τιμής και της τιμής εξαγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη 397).
No adjustments were made.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Bafang δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό της με αποδεικτικά στοιχεία, καθώς δεν υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο των εν λόγω ΠΓΔΕ και του κέρδους στις παρατηρήσεις της σχετικά με την κοινοποίηση ή την εκ νέου κοινοποίηση.
Giant Group claimed that there is no link between the locally purchased engines and the electric bicycles that it exported to the EU.
Σε κάθε περίπτωση, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 437, ο σωστός δείκτης αναφοράς για τις εξαγωγικές πωλήσεις μπορούσε να βασιστεί μόνο στην πραγματική τιμή για τον τελικό πελάτη ανεξάρτητα από τυχόν ενδιάμεσες πωλήσεις και τα αντίστοιχα επίπεδα ΠΓΔΕ και κερδών των εμπόρων, καθώς αυτά είναι άνευ σημασίας για τον καθορισμό της ορθής τιμής της αγοράς με σκοπό τον υπολογισμό του οφέλους της επιδότησης.
In this regard, it is considered that the benefit defined in recitals (428) to (429) is to the advantage of the exporting producers of electric bicycles purchasing domestic engines at less than adequate remuneration and is not related to specific models of electric bicycles sold.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς.
Therefore, it was concluded that Giant Group received a benefit when purchasing domestically engines at distorted prices due to the GOC's entrustment and direction described in recitals (394) to (412).
Πίνακας 3
As far as domestic sales are concerned, Bafang claimed that the list of transactions used to establish an average price for engines sold domestically included sales to a related company.
Παροχή μπαταριών έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού
Moreover, Bafang clarified that these related sales were intended for export as its related company acted as a domestic trader in charge of export sales.
Ιδιοκτησιακό καθεστώς των εγχώριων προμηθευτών μπαταριών για ηλεκτρικά ποδήλατα
Therefore, Bafang requested the Commission to exclude these sales from the computation of the average domestic sale prices.
Ελλείψει πληροφοριών εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης όσον αφορά τον αριθμό και το ιδιοκτησιακό καθεστώς των εγχώριων προμηθευτών μπαταριών για ηλεκτρικά ποδήλατα, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα διαθέσιμα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The Commission accepted this claim and excluded such sales from the calculation of the average price of domestic sales as it was satisfied with the evidence provided by Bafang that these sales were indeed to be considered as ‘export sales’ through its domestic related trader.
Στο πλαίσιο αυτό, προέβη σε ανάλυση, αφενός, μιας ειδικής έκθεσης για τον κλάδο παραγωγής σχετικά με τις μπαταρίες λιθίου για ηλεκτρικά ποδήλατα, η οποία υποβλήθηκε από τον καταγγέλλοντα, και, αφετέρου, της κατάστασης των προμηθευτών μπαταριών των πέντε παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος.
In any event, there was no evidence on file proving whether these sales to the related trader had been effected at ‘arm's length’ or not, as further explained in recitals (437) to (441).
Παράλληλα, η Επιτροπή προσδιόρισε 23 Κινέζους προμηθευτές μπαταριών, εκ των οποίων τουλάχιστον 3 ήταν μέλη της CBA και τουλάχιστον ένας ήταν εν μέρει κρατικής ιδιοκτησίας.
As a consequence, the calculations were amended accordingly by only taking into consideration domestic sales to independent customers.
Οι εν λόγω προμηθευτές αντιπροσώπευαν το 33 % του συνολικού όγκου μπαταριών και το 31 % της συνολικής αξίας των εν λόγω αγορών κατά την ΠΕ.
As far as the average price of export sales is concerned, Bafang claimed, with regard to the same sales addressed in recitals (435) and (436) that the prices of engines exported via its domestic related trader should be duly adjusted to remove the latter's SG&A and profit.
Όπως υπογραμμίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 133 έως 139, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η CBA τελούσε υπό τη διαχείριση του Κρατικού Συμβουλίου.
In this context, it was not possible to ascertain whether the transactions between Bafang and its related company were made at ‘arm's length’ or whether the export sales to unrelated customers by this related company should be adjusted with a reasonable amount for profit and SG&A.
Επιπλέον, όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 382, η CBA επιβάλλει στα μέλη της ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την εφαρμογή εθνικής πολιτικής.
In any event, the benchmark to measure the price for export sales should be based on the actual export price paid by the independent buyer as this is considered a market price free of distortions from the domestic market, regardless of the levels of SG&A and profits made by Bafang's trader.
Κατά συνέπεια, τα μέλη της CBA, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών μπαταριών, θεωρούνται εξαρτημένες επιχειρήσεις νευραλγικής σημασίας στον κλάδο παραγωγής ποδηλάτων, στις οποίες έχει ανατεθεί η εφαρμογή εθνικής πολιτικής με σκοπό την επίτευξη των ευρύτερων στόχων που συνδέονται με την παραγωγή ηλεκτρικών ποδηλάτων.
Therfore, in order to ensure a proper comparison of domestic sales and export sales at the same level of trade and to ensure consistency with the adjustment in the price of the domestic sales explained in recitals (435) and (436), the Commission decided to exclude these indirect export sales via the related domestic trader and amended the calculation of the average export price accordingly.
Ως εκ τούτου, και στην περίπτωση των μπαταριών, η Επιτροπή διερεύνησε περαιτέρω τις εν λόγω πολιτικές.
As a result, the comparison between domestic and export price was made considering only direct sales from Bafang to independent customers both domestically and in export markets.
Όπως και στην περίπτωση των κινητήρων, αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι η CBA είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση, τα μέλη της οποίας είναι εταιρείες, ερευνητικές μονάδες και τοπικές ενώσεις στον κλάδο παραγωγής ποδηλάτων οι οποίες προσχωρούν εθελοντικά.
The level of representativeness of the relevant sales adjusted in this way was still significant and accounted for almost 70 % of all export sales.
Ως προς αυτό το σημείο, γίνεται αναφορά στις αιτιολογικές σκέψεις 166 και 168, στις οποίες αναφέρεται ότι, λόγω της άρνησης της κινεζικής κυβέρνησης να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την ιδιοκτησία των εγχώριων προμηθευτών συντελεστών παραγωγής, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα διαθέσιμα στοιχεία.
These findings were also re-disclosed in an additional final disclosure to all interested parties.
Απ' αυτά προέκυψε ότι αρκετά μέλη της CBA είναι και οντότητες κρατικής ιδιοκτησίας.
After there-disclosure, Bafang claimed that the export sales by its related company to unrelated customers should not be excluded and further claimed that the corresponding sales transactions should be duly adjusted downward by removing SG&A and profit.
Ως προς αυτό το σημείο, γίνεται αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 138 και επιβεβαιώνεται το συμπέρασμά της Επιτροπής ότι η CBA λειτουργεί υπό την επιχειρηματική καθοδήγηση και εποπτεία «του Κρατικού Συμβουλίου, του Υπουργείου Πολιτικών Υποθέσεων και της αρμόδιας επιχειρηματικής μονάδας της ένωσης».
Bafang also claimed that the Commission could have asked for this information during the investigation in order to ascertain that sales to related customers were made at ‘arm's length’.
Η κινεζική κυβέρνηση υποστήριξε επίσης ότι, σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία, η κρατική ιδιοκτησία δεν επαρκεί για να αποδειχθούν η ανάθεση και η εντολή.
In this regard, it should be recalled that the price comparison was made for the sole purpose of establishing a benchmark for engines sold for less than adequate remuneration.
Αν και η κρατική ιδιοκτησία δεν συνιστά από μόνη της επαρκή προϋπόθεση για να αποδειχθούν η ανάθεση και η εντολή, αποτελεί σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή.
Following Bafang's comments to the disclosure, it was considered appropriate to exclude export transactions made via the related trader, as claimed by Bafang, since such transactions included SG&A and profit and it could not be ascertained that the sales prices of these transactions were reliable.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 452 έως 484 κατωτέρω, η ανάλυση της Επιτροπής βασίζεται σε μια σειρά άλλων παραγόντων οι οποίοι τεκμηριώνουν το επιχείρημα ότι οι εγχώριοι πάροχοι μπαταριών στον κλάδο παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων είχαν λάβει ανάθεση και εντολή από την κινεζική κυβέρνηση.
In addition, it should be clarified that the existence of SG&A and profit at the level of the trading company was only made known to the Commission services after the verification visit took place and that Bafang did not raise this issue when providing information concerning its profitability on the two different markets or when identifying elements that could justify a price difference between domestic and export prices (see recital (397)).
Βάσει των ανωτέρω, οι παρατηρήσεις αυτές απορρίφθηκαν.
Finally, it should be noted that Bafang did not substantiate its claim with supporting evidence as it did not submit any futher information regarding the level of such SG&A and profit in its comments to the disclosure or re-disclosure.
Η Επιτροπή εντόπισε διάφορες νομικές πηγές που υποδηλώνουν την παροχή δημόσιας στήριξης στον κλάδο παραγωγής μπαταριών, λόγω της θέσης του στη βιομηχανική αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρικών ποδηλάτων.
In any event, as explained in recital (437), the correct benchmark for export sale could only be based on the actual price to the final customer regardless of any intermediate sales and corresponding levels of SG&A and profits of traders, as they are irrelevant in establishing the proper market price for the calculation of the subsidy benefit.
Το πρώτο έγγραφο είναι το πρόγραμμα ανάπτυξης της ελαφράς βιομηχανίας (2016-2020), το οποίο καταρτίστηκε από την κινεζική κυβέρνηση για την εφαρμογή του 13ου πενταετούς προγράμματος και της στρατηγικής «Made in China 2025».
On this basis, the Commission rejected these claims.
Στο πρόγραμμα αυτό οι μπαταρίες συγκαταλέγονται μεταξύ των «νευραλγικών κλάδων παραγωγής».
Table 3
Όσον αφορά τις μπαταρίες, το πρόγραμμα συνιστά τα εξής: «Προώθηση του κλάδου παραγωγής μπαταριών για την ανάπτυξή του με πράσινο, ασφαλή και υψηλής απόδοσης προσανατολισμό καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
Provision of batteries for less than adequate remuneration
Επίσπευση της Ε&Α και της βιομηχανικής παραγωγής των υλικών ηλεκτροδίων υψηλής απόδοσης για μπαταρίες ιόντων λιθίου, των διαφραγμάτων μπαταριών, των ηλεκτρολυτών, της προσθετικής και προηγμένης τεχνολογίας ενοποίησης συστημάτων νέου τύπου, της τεχνολογίας σχετικά με τις μπαταρίες μολύβδου νέου τύπου, όπως η μπαταρία με κυλινδρικά στοιχεία και η μπαταρία μολύβδου-άνθρακα, και της μπαταρίας μολύβδου επόμενης γενιάς, όπως διπολικό δίκτυο με πλάκα μη κατασκευασμένη από μόλυβδο, και βασικών υλικών […].
Ownership of the domestic suppliers of batteries for electric bicycles
Εστίαση στην ανάπτυξη πρωτογενών μπαταριών νέου τύπου, μπαταριών μολύβδου νέου τύπου, μπαταριών ισχύος για οχήματα νέας ενεργειακής τεχνολογίας και κυψέλες καυσίμου.
In absence of any information provided by the GOC concerning the number and ownership of domestic suppliers of batteries for electric bicycles, the Commission had to rely on facts available within the meaning of Article 28(1) of the basic Regulation.
Επιτάχυνση της μετατροπής και της αναβάθμισης του τεχνικού εξοπλισμού των επιχειρήσεων μολύβδου σύμφωνα με το έγγραφο που αφορά τις τυπικές προϋποθέσεις για τον κλάδο παραγωγής μπαταριών μολύβδου-οξέος (έκδοση 2015).
In this regard it analysed a specific industry report on the Chinese electric bicycle lithium battery industry provided by the complainant and the situation of the suppliers of batteries of the five sampled exporting producers.
Ενεργητική προώθηση της κατασκευής συστήματος ανακύκλωσης των αποβλήτων μπαταριών μολύβδου».
In parallel, the Commission identified 23 Chinese suppliers of batteries out of which at least 3 were CBA members and at least one was partially State owned.
Στο πρόγραμμα προσδιορίζονται επίσης συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής για την προώθηση καθενός από αυτούς τους νευραλγικούς κλάδους παραγωγής.
These suppliers represented 33 % of the total quantity of batteries and 31 % of the total value of these purchases in the IP.
Τα μέτρα αυτά παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 101 έως 106 και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προτιμησιακή δανειοδότηση, στήριξη ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων και στήριξη σε επίπεδο φορολογικής πολιτικής.
As outlined in recitals (133) to (139), during the period considered, the CBA was under the management of the State Council.
Το δεύτερο έγγραφο είναι η στρατηγική «Made in China 2025».
Moreover, as outlined in recital (382) the CBA imposes certain obligations on its members with respect to national policy implementation.
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός: «[…] Προαγωγή της ανάπτυξης εξοπλισμού νέας ενεργειακής τεχνολογίας και εξοπλισμού που χρησιμοποιεί ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, προηγμένων διατάξεων αποθήκευσης ενέργειας και έξυπνου εξοπλισμού μεταφοράς και μετασχηματισμού ηλεκτρικής ισχύος δικτύου και τερματικού χρήστη.
As a consequence, the CBA members, including suppliers of batteries, are considered as subordinated key operators in the bicycle industry entrusted to implement national policy in order to achieve the broader objectives related to the production of electric bicycles.
Πρωτοποριακές τεχνολογίες παραγωγής και εφαρμογής για βασικά εξαρτήματα και υλικά, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών διατάξεων υψηλής ισχύος και υπεραγώγιμων υλικών υψηλής θερμοκρασίας, και διαμόρφωση ικανότητας βιομηχανικής παραγωγής».
Therefore, also in the case of batteries. the Commission investigated further these policies.
(Κεφάλαιο III ενότητα VI υποενότητα 7).
Similarly to engines, several parties claimed that the CBA is a non-profit association, whose members are companies, research units and local associations in the bicycle industry which voluntarily join.
Το τρίτο έγγραφο είναι το 13ο πενταετές πρόγραμμα για τον κλάδο παραγωγής ποδηλάτων και ηλεκτρικών ποδηλάτων, στο οποίο παρατίθενται οι βασικοί στόχοι, οι βασικές προτεραιότητες και τα βασικά καθεστώτα στήριξης για τον κλάδο παραγωγής ποδηλάτων και ηλεκτρικών ποδηλάτων, καθώς και για τους κλάδους παραγωγής των βασικών εξαρτημάτων τους, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου παραγωγής μπαταριών:
In this regard, reference is made to recitals (166) and (168) which provide that, due to the refusal of the GOC to provide information on the ownership of domestic suppliers of input materials, the Commission had to rely on facts available.
«Συνέχιση της προώθησης της ανάπτυξης διαφορετικών και επώνυμων ποδηλάτων υψηλών προδιαγραφών στον κλάδο, και σταδιακή αύξηση του ποσοστού των ανθρώπων που μετακινούνται με ποδήλατο και του ποσοστού των ποδηλάτων μεσαίων και υψηλών προδιαγραφών· δημιουργία ελαφρών και έξυπνων ηλεκτρικών ποδηλάτων μπαταρίας λιθίου, και συνεχής βελτίωση του μεριδίου αγοράς των ποδηλάτων μπαταρίας λιθίου και του ποσοστού εξαγωγών ηλεκτρικών ποδηλάτων».
These showed that several CBA members are also SOEs.
(Ενότητα V «Βασικά καθήκοντα για την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της 13ης πενταετούς περιόδου» υποενότητα I του προγράμματος).
In this regard, reference is made to recital (138) and confirmed its conclusion that the CBA operates under the business guidance and supervision ‘of the State Council, the Ministry of Civil Affairs and the competent business unit of the society’.
«Περαιτέρω βελτίωση της συνολικής απόδοσης των τεσσάρων κυριότερων ηλεκτρικών εξαρτημάτων, δηλαδή της μονάδας ελέγχου, της μπαταρίας, του κινητήρα και του φορτιστή, με σκοπό την ανάπτυξη αποτελεσματικού, ενεργειακά αποδοτικού, ασφαλούς και αξιόπιστου ηλεκτρικού συστήματος για ηλεκτρικά ποδήλατα».
The GOC also claimed that according to existing jurisprudence the State ownership is not sufficient to demonstrate entrustment and direction.
(Ενότητα V υποενότητα II του προγράμματος).
While State ownership alone is not a sufficient condition to demonstrate entrustment and direction, it is an important element in this regard.
«Το πρόγραμμα προβλέπει την περαιτέρω βελτίωση της συνολικής απόδοσης της μπαταρίας μολύβδου-οξέος· την επέκταση της εφαρμογής μπαταριών λιθίου σε ηλεκτρικά ποδήλατα· την έρευνα και την ανάπτυξη νέων τύπων μπαταριών αποθήκευσης ενέργειας».
Furthermore, it should be noted that, as provided in recitals (452) to (484) below, the Commission's analysis is based on a number of other factors which substantiate the argument that the domestic suppliers of batteries to the electric bicycle industry were entrusted and directed by the GOC.
(Σημείο 4 του πίνακα 3 «Βασικές τεχνολογικές καινοτομίες του κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της 13ης πενταετούς περιόδου»).
On this basis, these comments had to be rejected.
Το τέταρτο έγγραφο είναι το 12ο πενταετές πρόγραμμα για τον κλάδο παραγωγής μπαταριών, το οποίο εκδόθηκε το 2015 και, ως εκ τούτου, εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας:
The Commission identified several legal sources indicating public support to the industry of batteries, because of their position in the electric bicycle industrial supply chain.
«Μπαταρία ιόντων λιθίου: Αύξηση της χρήσης μπαταριών ιόντων λιθίου σε ηλεκτρικά ποδήλατα, ηλεκτρικές μοτοσυκλέτες, λεωφορεία και μικρά αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών οχημάτων χαμηλής ταχύτητας), αύξηση του μεριδίου αγοράς των μπαταριών ιόντων λιθίου και καταβολή προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων του “δωδέκατου προγράμματος” όσον αφορά τα ηλεκτρικά εργαλεία.
The first document is the Light Industry Development Plan (2016-2020), prepared by the GOC to implement the 13th Five Year Plan and Made in China 2025.
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου χρησιμοποιούνται για την κάλυψη άνω του 50 % της συνολικής χρήσης μπαταριών για ηλεκτρικά εργαλεία, και το μερίδιο των ηλεκτρικών ποδηλάτων μπαταρίας ιόντων λιθίου ανέρχεται περίπου στο 20 %».
The plan identifies batteries among the ‘key industries’.
(Κεφάλαιο V ενότητα II).
Concerning batteries, the plan recommends to ‘Promote the battery industry to develop in a green, safe, high-performance and long-life direction.
«Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του κλάδου παραγωγής μπαταριών και ανάντη και κατάντη βιομηχανικών αλυσίδων μέσω της διαμόρφωσης βιομηχανικών συμμαχιών ή συμμαχιών τεχνικής συνεργασίας, όπως μεταξύ του κλάδου παραγωγής μπαταριών ιόντων λιθίου και των κλάδων παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων, ηλεκτρικών οχημάτων, και συστημάτων διαχείρισης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και μέσω άλλων μορφών ανταλλαγών και συνεργασίας, οργάνωση της έρευνας, βελτίωση της τεχνολογίας προϊόντος, προαγωγή της εμπορικής προώθησης και εφαρμογής».
Accelerate the R&D and industrialization of the high-performance electrode materials of lithium ion battery, battery diaphragms, electrolytes, new-type additive and advanced system integration technology, the technology on new-type lead battery, such as coiled and lead-carbon battery, and the next generation lead battery, such as bipolar and non-lead-plate grid and key materials […].
(Κεφάλαιο VI «Βασικά μέτρα και συστάσεις πολιτικής», ενότητα I).
Focus on developing new-type primary battery, new-type lead battery, power battery for new energy vehicle and fuel cell.