natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 6211, θεωρούνται ως «κουστούμια και σύνολα σκι», τα ενδύματα ή τα σύνολα ενδυμάτων τα οποία, λόγω της γενικής εμφάνισης και της ύφανσής τους, αναγνωρίζονται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κυρίως για την άσκηση του σκι (αλπινισμό ή πορεία ταχύτητας).
Other glass
από ένα μόνο ένδυμα του τύπου άνορακ, μπλουζόν ή παρόμοιο είδος, που φέρει κλείστρο (φερμουάρ) και συνοδεύεται ενδεχόμενα από ένα γιλέκο,
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Όλα τα μέρη ενός «συνόλου του σκι» πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ύφασμα της ίδιας ύφανσης, του ίδιου στιλ και της ίδιας σύνθεσης, του ίδιου χρώματος ή διαφορετικών χρωμάτων.
Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Πρέπει, εξάλλου, να είναι αντίστοιχων ή ταιριαστών διαστάσεων.
Other, of a thickness
Εξομοιώνονται με τα μαντιλάκια τσέπης της κλάσης 6213 τα είδη της κλάσης 6214 του τύπου μαντιλιού λαιμού (φουλάρι), σχήματος τετραγώνου ή σχεδόν τετραγώνου, στα οποία καμία πλευρά δεν υπερβαίνει τα 60 εκατοστόμετρα.
Not exceeding 3,5 mm
Τα μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, στα οποία η μία από τις πλευρές έχει μήκος που υπερβαίνει τα 60 εκατοστόμετρα, κατατάσσονται στην κλάση 6214.
Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Για το σκοπό αυτό το χρησιμοποιούμενο ύφασμα μπορεί να είναι αλεύκαστο, λευκασμένο, βαμμένο, από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή τυπωτό.
Exceeding 4,5 mm
Οι κλάσεις 6209 και 6216 καλύπτουν είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από πλαστική ύλη ή καουτσούκ ακόμα και αν είναι:
Other non-wired glass
κατασκευασμένα από υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από πλαστική ύλη ή καουτσούκ των κλάσεων 5903 ή 5906, ή
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
κατασκευασμένα από υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) μη εμποτισμένα, μη επιχρισμένα ή μη επικαλυμμένα που στη συνέχεια εμποτίζονται, επιχρίονται ή επικαλύπτονται από πλαστική ύλη ή καουτσούκ.
Of a thickness not exceeding 3,5 mm
Τα κεφάλαια 39 ή 40 περιλαμβάνουν τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από κυψελώδη πλαστική ύλη ή κυψελώδες καουτσούκ, έστω και εάν είναι κατασκευασμένα από υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) μη εμποτισμένα, μη επιχρισμένα ή μη επικαλυμμένα που στη συνέχεια εμποτίζονται, επιχρίονται ή επικαλύπτονται από κυψελώδη πλαστική ύλη ή κυψελώδες καουτσούκ υπό τον όρο ότι τα υφάσματα αυτά χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα [σημείωση 2 α) 5 και σημείωση 4 τελευταία παράγραφος του κεφαλαίου 59].
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203
Of a thickness exceeding 4,5 mm
Παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόμοια είδη
Wired glass
Με βάρος, κατά μονάδα, που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
Με βάρος, κατά μονάδα, που υπερβαίνει το 1 kg
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204
Toughened (tempered) safety glass
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για άντρες ή αγόρια
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Εργασίας
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
Παντελόνια και κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο
Enamelled
Φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ)
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
Από ύφασμα με την ονομασία «denim»
Laminated safety glass
Από βελούδα και πλούσες με κρόκη, κομμένα, κοτλέ
Multiple-walled insulating units of glass
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για γυναίκες ή κορίτσια
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άντρες ή αγόρια
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια
Rear-view mirrors for vehicles
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια
Unframed
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια
Framed
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907
Ampoules
Από προϊόντα των κλάσεων 5602 ή 5603
Stoppers, lids and other closures
Από προϊόντα της κλάσης 5602
Preserving jars (sterilising jars)
Από προϊόντα της κλάσης 5603
Made from tubing of glass
Ρόμπες μιας χρήσης, που χρησιμοποιούνται από τους ασθενείς ή τους χειρουργούς κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων
Other, of a nominal capacity of
Άλλα ενδύματα, των τύπων που αναφέρονται στις διακρίσεις 620111 μέχρι 620119
2,5 l or more
Άλλα ενδύματα, των τύπων που αναφέρονται στις διακρίσεις 620211 μέχρι 620219
Less than 2,5 l
Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια
For beverages and foodstuffs
Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια
Bottles
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου.
Of colourless glass, of a nominal capacity of
Άλλα ενδύματα
1 l or more
Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου
More than 0,33 l but less than 1 l
Άλλα ενδύματα για άνδρες ή αγόρια
0,15 l or more but not more than 0,33 l
Ενδύματα εργασίας
Less than 0,15 l
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα
Of coloured glass, of a nominal capacity of
Από ένα και το αυτό ύφασμα
0,25 l or more
Άνω μέρη
Less than 0,25 l
Κάτω μέρη
For pharmaceutical products, of a nominal capacity
Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια
Exceeding 0,055 l
Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας
Not exceeding 0,055 l
Στηθόδεσμοι, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), κορσέδες, τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
For other products
Στηθόδεσμοι και μπούστα
Of colourless glass
Που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση περιέχοντα ένα στηθόδεσμο ή ένα μπούστο και ένα σλιπ
Of coloured glass
Κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και κορσέδες-κιλότες
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
Συνδυασμοί
For electric lighting
Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης
For cathode ray tubes
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212
Of glass ceramics
Συμπληρώματα
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 ΑΛΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΙΔΗ.
Of lead crystal
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ.
Gathered by hand
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΡΑΚΗ
Gathered mechanically
Το τμήμα Ι, που περιλαμβάνει είδη από οποιοδήποτε ύφασμα, εφαρμόζεται μόνο στα έτοιμα είδη.
Other drinking glasses, other than of glass ceramics
Αυτό το τμήμα Ι δεν περιλαμβάνει:
Cut or otherwise decorated
τα προϊόντα των κεφαλαίων 56 μέχρι 62·
Of toughened glass
τα μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη της κλάσης 6309.
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
Η κλάση 6309 περιλαμβάνει μόνο τα είδη που απαριθμούνται περιοριστικά παρακάτω:
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
είδη από υφαντικές ύλες:
Other glassware
ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος και τα μέρη τους,
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
κλινοσκεπάσματα,
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας,
Glasses for corrective spectacles
είδη επίπλωσης, άλλα από τους τάπητες των κλάσεων 5701 μέχρι 5705 και τις ταπετσαρίες της κλάσης 5805·
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
υποδήματα και καλύμματα κεφαλής από ύλες άλλες από τον αμίαντο.
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Για να καταταγούν στην κλάση αυτή, τα είδη που απαριθμούνται πιο πάνω, πρέπει να πληρούν ταυτόχρονα τους ακόλουθους όρους:
Leaded lights and the like
να φέρουν καταφανή ίχνη χρησιμοποίησης, και
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
να παρουσιάζονται χύμα ή σε μπάλες, σάκους ή παρόμοιες συσκευασίες.
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
Στη διάκριση 630420 υπάγονται είδη που είναι κατασκευασμένα από υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα με τις ουσίες α-κυπερμεθρίνη (ISO), chlorfenapyr (ISO), δελταμεθρίνη (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), περμεθρίνη (ISO) και pirimiphos-methyl (ISO).
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
I.
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
ΑΛΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΙΔΗ
Glass beads
Κλινοσκεπάσματα
Cut and mechanically polished
Κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό
Imitation pearls
Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Imitation precious or semi-precious stones
Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από βαμβάκι
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από συνθετικές ίνες
Glass eyes; articles of glass smallware
Άλλα κλινοσκεπάσματα
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας
Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Πανικά κρεβατιού πλεκτά
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Άλλα πανικά κρεβατιού, τυπωτά
Rovings
Από υφάσματα μη υφασμένα
Of filaments
Άλλα πανικά κρεβατιού
Of staple fibres
Πανικά τραπεζιού πλεκτά
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Άλλα πανικά τραπεζιού
Mats
Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, βοστρυχωτά σπογγώδους είδους, από βαμβάκι
Thin sheets (voiles)
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα.
Woven fabrics of rovings
Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404
Of a width not exceeding 30 cm
Καλύμματα κρεβατιού
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Κουνουπιέρες που ορίζονται στη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου
Other articles of glass
Άλλα από τα πλεκτά, από βαμβάκι
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Άλλα από τα πλεκτά, από συνθετικές ίνες
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Άλλα από τα πλεκτά, από άλλες υφαντικές ύλες
Unfinished
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας
Finished
Από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
SECTION XIV
Μεταχειρισμένα
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
Μαλακοί περιέκτες για χύμα φορτία
CHAPTER 71
Που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Άλλα, από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
Σκηνές.
of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Σκηνές
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Ιστία
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
supported catalysts (heading 3815);
Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος και παρόμοια είδη καθαρισμού
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
Σωσίβιες ζώνες και σωσίβια γιλέκα
articles of heading 4303 or 4304;
Χειρουργικά σεντόνια (πετάσματα) μιας χρήσης από μη υφασμένα υφάσματα της κλάσης 5603, που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Σύνολα που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΡΑΚΗ
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
Ράκη, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, από υφαντικές ύλες, σε μορφή απορριμμάτων ή άχρηστων ειδών
arms or parts thereof (Chapter 93);
ΤΜΗΜΑ XII ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ.
articles covered by note 2 to Chapter 95;
ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ.
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ.
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΓΚΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΕΙΔΗ.
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
καλύμματα άκρων ποδών ή υποδημάτων από ελαφρά και μικρής αντοχής υλικά (π.χ. χαρτί, πλαστικό), μιας χρήσεως, χωρίς πρόσθετες σόλες.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
Τα προϊόντα αυτά ταξινομούνται σύμφωνα με το υλικό από το οπoίο συνίστανται·
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
υποδήματα από υφάνσιμα υλικά, χωρίς εξωτερική σόλα κολλημένη, ραμμένη ή κατ' άλλο τρόπο στερεωμένη ή προσαρμοσμένη στο φόντι (τμήμα XI)·
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
τα μεταχειρισμένα υποδήματα της κλάσης 6309·
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
τα είδη από αμίαντο (κλάση 6812)·
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
τα υποδήματα και τις ορθοπεδικές συσκευές και τα μέρη τους (κλάση 9021)· στ) τα υποδήματα που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών για παιδιά και τα υποδήματα στα οποία προσαρμόζονται πέδιλα (παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα).
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Τα περικνήμια και τα άλλα είδη προστασίας που χρησιμοποιούνται για την άσκηση των αθλημάτων (κεφάλαιο 95).
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
Για τους σκοπούς της κλάσης 6406, στον όρο «μέρη» δεν περιλαμβάνονται οι ξυλόπροκες, τα μεταλλικά προστατευτικά, τα καψούλια, τα άγκιστρα, οι αγκράφες, τα στολίδια, τα σειρήτια, τα κορδόνια, οι θύσανοι ή άλλα παρόμοια εξαρτήματα (που ταξινομούνται στις αντίστοιχες κλάσεις τους) ή κουμπιά ή άλλα είδη της κλάσης 9606.
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
στον όρο «καουτσούκ» και «πλαστικό» περιλαμβάνονται και υφασμένα υφάσματα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα που φέρουν εμφανές με γυμνό μάτι εξωτερικό στρώμα από καουτσούκ ή πλαστικό· για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή του χρώματος από τις εργασίες που πραγματοποιούνται για να ληφθεί το εν λόγω εξωτερικό στρώμα· και
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
ο όρος «φυσικό δέρμα» αναφέρεται στα είδη των κλάσεων 4107 και 4112 μέχρι 4114.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 3 του κεφαλαίου αυτού:
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
η ύλη του πάνω μέρους προσδιορίζεται από τη συστατική ύλη της οποίας η επιφάνεια της εξωτερικής επικάλυψης είναι η πιο μεγάλη, χωρίς να υπολογίζονται τα εξαρτήματα ή οι ενισχύσεις, όπως μπορντούρες, προστατευτικά αστραγάλων, διακοσμητικά στοιχεία, πόρπες, γλωσσίδια, καψούλια ή ανάλογες διατάξεις·
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
η συστατική ύλη του εξωτερικού πέλματος προσδιορίζεται από εκείνη της οποίας η επιφάνεια επαφής με το έδαφος είναι η πιο μεγάλη, χωρίς να υπολογίζονται τα εξαρτήματα ή οι ενισχύσεις, όπως μυτερά καρφιά, λουρίδες δέρματος (μπαρέτες), καρφιά, προστατευτικά στοιχεία ή ανάλογες διατάξεις.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 640212, 640219, 640312, 640319 και 640411, θεωρούνται ως «υποδήματα αθλητισμού» αποκλειστικά:
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
τα υποδήματα που έχουν κατασκευασθεί με σκοπό την άσκηση μιας αθλητικής δραστηριότητας και τα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις·
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
τα υποδήματα παγοδρομίας (πατινάζ), τα υποδήματα χιονοδρομίας (σκι), τα υποδήματα για περπάτημα στο χιόνι, τα υποδήματα για την πάλη, τα υποδήματα για την πυγμαχία (μποξ) και τα υποδήματα για την ποδηλασία.
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport