natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία, δηλαδή τα σχετικά δεδομένα που αφορούσαν την Bafang, ήταν κατάλληλα και εύλογα.
Concerning the price of battery: ‘Further improve the price performance ratio of lithium battery nearly to the level of lead-acid battery’.
Κατά δεύτερον, δεδομένης της εθνικής πολιτικής και των διατάξεων του σχεδίου για τα ποδήλατα που εξέδωσε η CBA, το οποίο στοχεύει συγκεκριμένα στη βελτίωση της αναλογίας τιμής-απόδοσης των μπαταριών λιθίου και των εξαγωγικών επιδόσεων των παραγωγών-εξαγωγέων ηλεκτρικών ποδηλάτων, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 112, 113 και 464, θεωρήθηκε ότι η πηγή εφοδιασμού, δηλαδή το αν οι μπαταρίες παράγονταν εσωτερικά ή αγοράζονταν στην εγχώρια αγορά ή ακόμη εισάγονταν, ήταν άνευ σημασίας.
The second document is the 13th five-year Battery Plan.
Αυτό που έχει σημασία για τους σκοπούς της έρευνας είναι η διαφορά για τους παραγωγούς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας μεταξύ της επιδοτούμενης τιμής των μπαταριών που πράγματι καταβλήθηκε και μιας αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς που θα είχαν καταβάλει αν δεν υπήρχε επιδότηση.
The plan establishes several links with the downstream industry and in particular with the electric bicycle, as described in recital (458).
Τα μοντέλα αυτά ήταν ισοδύναμα καθώς προσδιορίζονταν με τον ίδιο εσωτερικό κωδικό αναφοράς προϊόντος και είχαν την ίδια χωρητικότητα σε mAH.
Furthermore, it also establishes a link between the subsidisation of the battery industry and the electric bicycle industry: ‘It is recommended to introduce a lithium-ion battery electric bicycle subsidy policy to promote the popularization of lithium-ion battery electric bicycles’ (Chapter V, Section V).
Ωστόσο, η σημαντική διαφορά στην τιμή που διαπιστώθηκε μεταξύ της εγχώριας αγοράς και των εξαγωγικών αγορών για ισοδύναμα μοντέλα δεν ήταν δυνατόν να δικαιολογηθεί.
The third document is the specific industry report on batteries described in recital (459) which clarifies that the ‘future key applications of lithium-ion batteries will focus on power tools, light electric e-bikes, new energy vehicles and energy storage systems’ (Chapter V, Section II).
Και στην περίπτωση αυτή, όπως και στην περίπτωση των κινητήρων, δεν περιλαμβάνονταν πληροφορίες στον φάκελο που θα μπορούσαν να εξηγήσουν ότι τα διαφορετικά επίπεδα τιμών οφείλονταν στις ιδιαίτερες συνθήκες αγοράς που επικρατούσαν στις διαφορετικές αγορές στις οποίες πωλήθηκαν οι μπαταρίες.
This clarifies the Commission understanding that the Chinese electric bicycles industry is switching towards lithium batteries.
Η υπόθεση αυτή αντικρούεται συγκεκριμένα από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στην έρευνα, από τις οποίες προκύπτει ότι η Bafang, ως μέλος της CBA, είναι εξαρτώμενη επιχείρηση της εν λόγω ένωσης και ότι το 13ο πρόγραμμα για τα ποδήλατα, το οποίο επηρεάζει άμεσα τη CBA, αποσκοπεί στη βελτίωση των εξαγωγικών επιδόσεων των παραγωγών-εξαγωγέων ηλεκτρικών ποδηλάτων, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 και 113 ανωτέρω.
This was also confirmed by the questionnaire replies of the sampled exporting producers.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να ενισχυθούν οι εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων, ανατίθεται ή δίνεται εντολή στη Bafang να πραγματοποιεί πωλήσεις σε φθηνότερες τιμές στην εγχώρια αγορά, ώστε οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ηλεκτρικών ποδηλάτων να είναι σε θέση να μειώσουν το κόστος τους και προσφέρουν τα προϊόντα τους σε αισθητά χαμηλότερες τιμές απ' ό,τι οι ανταγωνιστές τους στις εξαγωγικές αγορές, οι οποίοι πρέπει να προμηθεύονται μπαταρίες σε μη επιδοτούμενες τιμές.
The fourth document is ‘The Implementation Opinions of Further Promoting Healthy Development of Bicycle Industry in Our City’ published by the Municipal Commission of Economy and Information Technology of Tianjin.
Με τον τρόπο αυτόν, οι προμηθευτές μπαταριών επιδεικνύουν παράλογη συμπεριφορά καθώς πωλούν μπαταρίες σε χαμηλότερη τιμή στην εγχώρια αγορά αντί να επιδιώκουν τη μεγιστοποίηση των κερδών τους πραγματοποιώντας πωλήσεις των ίδιων μοντέλων μπαταριών σε εξαγωγικές αγορές σε αισθητά υψηλότερες τιμές και αποκομίζοντας, ως εκ τούτου, σημαντικά υψηλότερο κέρδος.
In line with the provisions contained in the 13th Bicycles plan, the Opinions recommend the use of domestic batteries in the production of electric bicycles and a reduction of their cost: ‘Relying on the domestic leading lithium battery and material R&D and manufacturing enterprises such as Lishen, BAK, and Gateway, we shall enhance the R&D of high-performance, low-cost, safe and reliable lithium batteries for electric bicycles and related supporting technologies’.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να ενισχυθούν οι εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής, ανατίθεται η πώληση συντελεστών παραγωγής σε φθηνότερες τιμές στην εγχώρια αγορά, ώστε οι παραγωγοί-εξαγωγείς ηλεκτρικών ποδηλάτων να είναι σε θέση να προσφέρουν τα προϊόντα τους σε αισθητά χαμηλότερες τιμές απ' ό,τι οι ανταγωνιστές τους στις εξαγωγικές αγορές, οι οποίοι πρέπει να προμηθεύονται μπαταρίες σε μη επιδοτούμενες τιμές.
On the basis of the above, it is clear that the policy designed by the GOC establishes a link between the development of the lithium-ion battery industry and the electric bicycle industry.
Ο όμιλος Yadea και η Bafang ισχυρίστηκαν ότι τα μοντέλα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και που εξάγονται δεν είναι ίδια και ότι τα μοντέλα αυτά προέρχονται από διαφορετικούς προμηθευτές.
Furthermore, the policy also foresees that the battery industry shall reduce its costs and prices, through subsidies, in order to promote the development of the electric bicycle industry.
Ως εκ τούτου, η Bafang ισχυρίστηκε ότι η σύγκριση θα πρέπει να γίνεται μόνο με βάση ακριβώς τα ίδια μοντέλα μπαταριών που προέρχονται από έναν προμηθευτή, του οποίου τα προϊόντα εξάγονται αλλά και πωλούνται στην εγχώρια αγορά.
This clearly shows that by way of these policies the GOC entrusts and directs the producers of batteries to sell them at a low price for the benefit of the downstream electric bicycle industry.
Η Bafang παρατήρησε επίσης ότι ο περιορισμός των συγκρίσεων στις μπαταρίες που πωλούνται από τον γνωστό προμηθευτή, θα εξακολουθούσε να έχει ως αποτέλεσμα μια σημαντική διαφορά μεταξύ των εγχώριων και των εξαγωγικών τιμών, μολονότι αισθητά χαμηλότερη σε σχέση με τη χρήση μοντέλων από όλους τους άλλους προμηθευτές.
As far as the suppliers of batteries to the sampled exporting producers are concerned, the Commission established in recital (444) that that the members of CBA that provided batteries to the sampled exporting producers represented 33 % of the total domestic quantity supplied to the sampled exporting producers and 31 % of the total domestic purchase value during the IP.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για προϊόντα που έχουν τον ίδιο εσωτερικό αριθμό αναφοράς για την Bafang.
Furthermore, the Commission concluded in recital (383) that the members of the CBA, including suppliers of parts, are subordinated key operators that are entrusted to implement national policy in order to achieve the broader objectives related to the production of electric bicycles.
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι τα μοντέλα αυτά ήταν παρόμοια, ειδικά λόγω του γεγονότος ότι έχουν την ίδια ενεργειακή ισχύ.
Based on the above and in the absence of any other information, this was considered representative of the situation on the domestic Chinese batteries market.
Το γεγονός ότι η σύγκριση με βάση μοντέλα που προέρχονται από ακριβώς την ίδια πηγή θα κατέληγε σε σημαντική διαφοροποίηση της τιμής κρίθηκε άνευ σημασίας.
More specifically, in the absence of cooperation by any manufacturing supplier of batteries, the Commission had to rely on the information gathered from Bafang that sold batteries on the domestic market and for export.
Για τους λόγους αυτούς, απορρίπτεται ο ισχυρισμός.
In this context, the investigation revealed that it had sold equivalent models of batteries at significantly more favourable (lower) prices domestically than for export.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινεζική κυβέρνηση αναθέτει ή δίνει εντολή στους Κινέζους παραγωγούς μπαταριών να προσφέρουν τον συγκεκριμένο συντελεστή παραγωγής στους εγχώριους παραγωγούς ηλεκτρικών ποδηλάτων έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού.
The difference was between 30 % and 50 % in the IP.
Ύστερα από την ανακοίνωση, ο όμιλος Giant ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ, στην έκθεση με τίτλο «ΗΠΑ – Έρευνα αντισταθμιστικών δασμών επί δυναμικών μνημών τυχαίας προσπέλασης (DRAMS)», «απλές πολιτικές διακηρύξεις» δεν μπορούν να «συνιστούν ανάθεση ή εντολή για τους σκοπούς του άρθρου 1.1 στοιχείο α) σημείο 1) περίπτωση iv) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα».
Several parties claimed that Bafang's sales of batteries could not be used as a benchmark for the following reasons.
Επίσης, η «ανάθεση και εντολή - μέσω της εκχώρησης ευθύνης ή της άσκησης εξουσίας επί ιδιωτικού φορέα - επιβάλλει έναν πιο ενεργό ρόλο απ' ό,τι απλές πράξεις ενθάρρυνσης.»
First, Bafang is not a producer of batteries.
Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο κατέληξε ότι η απόδειξη της «ανάθεσης ή της εντολής προς έναν ιδιωτικό φορέα πρέπει να περιλαμβάνει κάποια μορφή απειλής ή καταναγκασμού».
Second, part of the batteries exported as well as sold by Bafang domestically are imported.
Επίσης, ο όμιλος Giant αναφέρθηκε στην έκθεση της ειδικής ομάδας ΗΠΑ – Περιορισμοί στις εξαγωγές, όπου αναφέρεται ότι «τόσο η πράξη της ανάθεσης όσο και αυτή της εντολής, επομένως, εμπεριέχουν απαραίτητα τα ακόλουθα τρία στοιχεία: i) ρητή και θετική ενέργεια εξουσιοδότησης ή διαταγής· ii) η οποία απευθύνεται σε συγκεκριμένο μέρος· και iii) η οποία έχει ως αντικείμενο συγκεκριμένο καθήκον ή στόχο.»
They also claimed that the comparison of Bafang's prices could not be used as a benchmark for batteries since the volume of batteries sold by Bafang was very low during the IP.
Επομένως, η απλή εποπτεία ή η άσκηση γενικών ρυθμιστικών εξουσιών δεν αρκεί για τη διαπίστωση ανάθεσης ή εντολής.
In this regard, it is first recalled that, in view of the partial cooperation by the GOC as refered to in section 3.3.3 and in the absence of cooperation by any manufacturer of batteries, the Commission had to base its findings on facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής δεν βασίζεται αποκλειστικά σε μια απλή πολιτική δήλωση που αναλύεται στο τμήμα 3.1.
On this basis, it was considered that the facts available; i.e. the relevant data pertaining to Bafang, were appropriate and reasonable.
Βασίζεται επίσης στον ρόλο της CBA, η οποία, ως ένωση όχι μόνο παραγωγών ποδηλάτων αλλά και κατασκευαστών μπαταριών, εποπτεύεται και καθοδηγείται από την ανώτατη κινεζική αρχή, δηλαδή το Κρατικό Συμβούλιο.
Second, in view of the national policy and provisions of the Bicycle plan, issued by CBA, which aims namely at improving the price performance of lithium batteries and the export performance of electric bicycle exporting producers as mentioned in recitals (112), (113) and (464), it was considered that the source of supply, that is whether the batteries were produced internally, or purchased domestically or even imported, was irrelevant.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται, επίσης, ότι τα μέλη της CBA δεσμεύονται να εφαρμόσουν τα ψηφίσματά της και ότι, ως εκ τούτου, θεωρούνται εξαρτημένες επιχειρήσεις.
What is relevant for the purpose of the investigation is the difference for the producers of the product under investigation between the subsidised price of batteries actually paid and a representative market price they would have paid absent subsidisation.
Οι ανωτέρω προβληματισμοί υποστηρίζονται επίσης από πολυάριθμα αποσπάσματα από την ειδική έκθεση για τον κλάδο παραγωγής σχετικά με τις μπαταρίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 459, αλλά και γενικότερα από διάφορες πηγές στις αιτιολογικές σκέψεις 464 έως 467, που καταδεικνύουν ότι η στήριξη στον τομέα της μπαταρίας είναι καθοριστική στην αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρικών ποδηλάτων.
These models were equivalent as they were identified with the same internal product reference code and had the same capacity in mAH.
Η Giant έκρινε επίσης ότι η Επιτροπή αντέστρεψε το βάρος της απόδειξης σχετικά με τη μερική άρνηση συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης όσον αφορά τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν.
However, the substantial price difference established between domestic and export markets for equivalent models could not be justified.
Η Giant υπογράμμισε ότι το βάρος της απόδειξης φέρει η Επιτροπή και ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η παροχή μπαταριών ηλεκτρικών ποδηλάτων αποτελεί πράξη που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης.
Likewise, as for engines, there was no information in the file that would explain that the different price levels were due to particular market conditions on the different markets where the batteries were sold.
Ομοίως με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 415, θεωρείται επίσης ότι και το αποδεικτικό στοιχείο για τις μπαταρίες, το οποίο είχε στη διάθεσή της και βασιζόταν στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, αρκεί για να αποδείξει την ανάθεση και εντολή.
Such hypothesis was in particular contradicted by the information collected in the investigation, i.e. that, as a member of CBA, Bafang is subordinated to this association and that the 13th Bicycle plan, which directly affects CBA, aims at improving the export performance of electric bicycle exporting producers as mentioned in recitals (112) and (113) above.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν αναστρέφει το βάρος της απόδειξης.
As a consequence, in order to contribute to the export performance of the electric bicycle industry, Bafang is entrusted or directed to sell input at cheaper prices on the domestic market so that the Chinese exporting producers of electrical bicycles can reduce their costs and offer their products at significantly lower prices on the export markets than its competitors on the export markets, which have to source batteries at non subsidised prices.
Χορήγηση επιδοτήσεων στους παραγωγούς μπαταριών
By doing so, the suppliers of batteries are following an irrational behaviour to sell batteries for a lower price on the domestic market rather than seeking a maximisation of their profits by selling the same models of batteries in export markets at a substantially higher prices, thus yielding a substantially higher profit.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει καταρχάς ότι λόγω της μερικής άρνησης συνεργασίας εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης, έπρεπε να τεκμηριώσει τα πορίσματά της βασιζόμενη στα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία αποτελούνταν από τις κυβερνητικές πολιτικές που περιγράφονται στο τμήμα 3.7.3.2 και από την ειδική για τον κλάδο παραγωγής έκθεση που προσκόμισε ο καταγγέλλων, καθώς και τις πληροφορίες που υπέβαλε ο μοναδικός συνεργαζόμενος προμηθευτής μπαταριών, ο οποίος απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
As a consequence, in order to contribute to the export performance of the industry, it is entrusted to sell input at cheaper prices on the domestic market so that the exporting producers of electrical bicycles can offer their products at significantly lower prices than its competitors on the export markets, that have to source batteries at non subsidised prices.
Η Επιτροπή επισημαίνει στις αιτιολογικές σκέψεις 453 και 454 ότι ο κλάδος παραγωγής μπαταριών αναφέρεται στο πρόγραμμα ανάπτυξης της ελαφράς βιομηχανίας ως «νευραλγικός κλάδος παραγωγής» και ότι στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζονται διάφορα μέτρα πολιτικής με τη μορφή διοικητικής, χρηματοοικονομικής, φορολογικής στήριξης και στήριξης της αγοράς τα οποία διατίθενται σε τέτοιου είδους νευραλγικούς κλάδους παραγωγής.
Yadea Group and Bafang claimed that the models that are sold domestically and exported are not the same and thatthese models were sourced from different suppliers.
Επιπλέον, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 459, η ειδική έκθεση για τον κλάδο παραγωγής σχετικά με τις μπαταρίες περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο εν λόγω κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από «προτιμησιακές πολιτικές».
Therefore, Bafang suggested that the comparison should be made only on the basis of exactly the same models of batteries sourced by one supplier, whose products are both exported and sold domestically.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί μπαταριών έλαβαν επιδοτήσεις με διάφορες μορφές.
Bafang also commented that by limiting the comparisons to the batteries sold by the indicated supplier, would still result in a significant difference between domestic and export prices, although sensibly lower than using the models from all the other suppliers.
Διάφορα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις, παραπέμποντας στο άρθρο 14 στοιχείο δ) της συμφωνίας ΕΑΜ του ΠΟΕ καθώς και στο άρθρο 6 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού σχετικά με την καταλληλότητα του τιμήματος που πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς για το εν λόγω αγαθό ή την υπηρεσία στη χώρα παροχής ή αγοράς.
In this regard, it should be noted that that the comparison was made for products that have the same internal reference number for Bafang.
Επιπλέον, λόγω της μερικής άρνησης συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή δεν διέθετε κρίσιμες πληροφορίες για την κατάσταση της αγοράς μπαταριών στην Κίνα και για τις πιθανές προσαρμογές που έπρεπε να γίνουν.
As a consequence, it was considered that these models were similar especially given the fact that they have the same power capacity.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επικρατούσες συνθήκες στην κινεζική αγορά δεν δικαιολογούσαν προσαρμογές και υπολόγισε τον δείκτη αναφοράς με τη χρήση της μεθοδολογίας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 495.
The fact that a comparison based on models sourced from exactly the same source would still result in a significant price difference was found irrelevant.
Για το σκοπό αυτό, η Giant προέβαλε ότι η Επιτροπή πρέπει: 1) να αναλύσει κατά πόσον χορηγήθηκαν επιδοτήσεις στους κατασκευαστές· 2) να αναλύσει αν οι μπαταρίες αγοράστηκαν υπό συνθήκες ανταγωνισμού· 3) να υπολογίσει το ύψος των επιδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί.
For these reasons, the claims above were rejected.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής στηρίζεται σε μια αρκετά λεπτομερή αιτιολόγηση.
Based on the above, the Commission concluded that the GOC is entrusting or directing Chinese producers of batteries to supply this input for less than adequate remuneration to the domestic producers of electric bicycles.
Όσον αφορά τη χορήγηση, δεδομένου ότι η ανάλυση της Επιτροπής κάλυψε την ανάθεση και εντολή προμηθευτών μπαταριών για την παροχή μπαταριών σε παραγωγούς ηλεκτρικών ποδηλάτων σε μικρότερο από το κανονικό τίμημα και όχι τις επιδοτήσεις που έλαβαν οι προμηθευτές μπαταριών, ο ισχυρισμός αυτός κρίθηκε άνευ σημασίας και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
Following the disclosure, Giant submitted that according to WTO Appellate Body in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMs, ‘mere policy pronouncements’ cannot ‘constitute entrustment or direction for the purposes of Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement.’
Όπως καταδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 452 έως 474, διάφορα νομικά έγγραφα τα οποία αφορούν ειδικά επιχειρήσεις του κλάδου ηλεκτρικών ποδηλάτων καθοδηγούν τους προμηθευτές συντελεστών παραγωγής να παρέχουν μπαταρίες στον κλάδο παραγωγής ηλεκτρικών ποδηλάτων έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού.
Furthermore, ‘entrustment and direction – through the giving of responsibility to or exercise of authority over a private body – imply a more active role than mere acts of encouragement.’
Με βάση τα έγγραφα αυτά, καταδεικνύεται ότι οι προμηθευτές συντελεστών παραγωγής παρέχουν μπαταρίες μόνο σε περιορισμένο αριθμό κλάδων παραγωγής/επιχειρήσεων που συμμορφώνονται με τις σχετικές πολιτικές της κινεζικής κυβέρνησης.
The Appellate Body concluded that evidence of ‘entrustment or direction of a private body’ would ‘involve some form of threat or inducement.’
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιδοτήσεις με τη μορφή παροχής μπαταριών έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού δεν είναι γενικά διαθέσιμες αλλά έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Moreover, Giant also referred to the WTO Panel in US – Export Restraints which noted that ‘both the act of entrusting and that of directing therefore necessarily carry with them the following three elements: (i) an explicit and affirmative action, be it delegation or command; (ii) addressed to a particular party; and (iii) the object of which action is a particular task or duty.’
Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος αγόραζαν μπαταρίες στην εγχώρια αγορά από μη συνδεδεμένες εταιρείες, αλλά επίσης εισήγαν ορισμένες ποσότητες.
Mere supervision or the exercise of general regulatory powers is therefore insufficient to find entrustment and direction.
Λόγω της μερικής άρνησης συνεργασίας εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης, κανένας παραγωγός-προμηθευτής μπαταριών δεν υπέβαλε πληροφορίες στην Επιτροπή απαντώντας στο ειδικό ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν στους προμηθευτές συντελεστών παραγωγής στην Κίνα.
In this regard, it should be noted that the conclusion of the Commission is not solely based on mere policy pronouncement which is detailed in Section 3.1.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα διαθέσιμα στοιχεία δυνάμει του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού προκειμένου να προσδιορίσει το επίπεδο του οφέλους για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος που αγόραζαν μπαταρίες στην εγχώρια αγορά.
It is also based on the role of the CBA, which, as an association grouping not only bicycle producers but also battery manufacturers, is supervised and guided by the highest Chinese authority, i.e. the State Council.
Τα διαθέσιμα στοιχεία αποτελούνταν από τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τον μοναδικό προμηθευτή μπαταριών, ο οποίος είχε συνεργαστεί στην έρευνα.
Furthermore, it is also recalled that the members of CBA are bound to implement its resolutions and were therefore considered to be subordinated.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 470, η Bafang, ως εξαρτημένη επιχείρηση που της είχε ανατεθεί η εφαρμογή εθνικής πολιτικής, πωλούσε κινητήρες στην οικεία εγχώρια αγορά σε αισθητά χαμηλότερες τιμές από τις αντίστοιχες τιμές εξαγωγής τους.
The above considerations are also supported by numerous extracts from the specific industry report on batteries listed in recital (459) and more in general from different sources in recitals (464) to (467) showing that the support to the battery sector is functional to its position in the supply chain of electric bicycles.
Κατά συνέπεια, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επωφελούνταν από την πώληση των μπαταριών έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού.
Giant also considered that the Commission had inverted the burden of proof referring to the partial non-cooperation of the GOC with respect to the conclusions made.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού, μόνο η κυβέρνηση είναι επιλέξιμη ως χορηγός επιδότησης.
Giant underlined that the burden of proof rests with the Commission and that the Commission has not demonstrated that the provision of electric bicycle batteries is a practice normally vested in the government.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε ότι η εν λόγω παρατήρηση είναι άνευ αντικειμένου όσον αφορά το συμπέρασμα που συνήχθη στην αιτιολογική σκέψη 476· δηλαδή ότι οι προμηθευτές μπαταριών στους παραγωγούς ηλεκτρικών ποδηλάτων έχουν λάβει ανάθεση και εντολή από την κινεζική κυβέρνηση να παράσχουν αυτούς τους συντελεστές παραγωγής έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Similarly to the conclusion made in recital (415), it is considered that also for batteries the evidence at hand, which is based on facts available, is sufficient to demonstrate entrustment and direction.
Το όφελος για τις επιχειρήσεις του δείγματος υπολογίστηκε, επομένως, με σύγκριση των εγχώριων τιμών με τις εξαγωγικές τιμές που χρέωνε η Bafang σε μη συνδεδεμένους πελάτες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
On this basis, the Commission considered that it did not invert the burden of proof.