natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε που εκδόθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1800, έχει ανακληθεί η εγγραφή ενός εξωτερικού οργανισμού πιστοληπτικών αξιολογήσεων.
The registration of one external credit assessment institution has been withdrawn since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1800.
Επομένως, αυτός ο οργανισμός που έχει διαγραφεί θα πρέπει να αφαιρεθεί από το παράρτημα του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
That deregistered institution should therefore be removed from the Annex to that Implementing Regulation.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλαν στην Επιτροπή από κοινού οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές διεξήγαγαν ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσαν τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησαν τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The European supervisory authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1800 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) 2016/1800 should therefore be amended accordingly,
Τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1800
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1800
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1800 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1800 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 24 April 2018.
Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).
Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1800 της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την αντιστοίχιση των πιστοληπτικών αξιολογήσεων των εξωτερικών οργανισμών πιστοληπτικών αξιολογήσεων σε μια αντικειμενική κλίμακα βαθμίδων πιστωτικής ποιότητας σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 12.10.2016, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800 of 11 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων χρέους
Long-term debt ratings scale
Κλίμακα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης διαβάθμισης εκδόσεων
Medium- and long-term issues rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης εκδόσεων
Short-term issues rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων τραπεζών
Global long-term issuer credit ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Bank long-term ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων επιχειρήσεων
Insurance long-term ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων δήμων
Corporate long-term ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων έκδοσης
Municipality long-term ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων διαβαθμίσεων τραπεζών
Issue long-term ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων διαβαθμίσεων επιχειρήσεων
Bank short-term ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων διαβαθμίσεων δήμων
Corporate short-term ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης έκδοσης
Municipality short-term ratings scale
Διεθνής κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης εκδότη
Issue short-term rating scale
Διεθνής κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης έκδοσης
International long-term issuer rating scale
Διεθνής κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης εκδότη
International long-term issue rating scale
Διεθνής κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης έκδοσης
International short-term issuer rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης επιχειρήσεων
International short-term issue rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης
Corporate long-term rating scale
Γενική κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης
Long-term rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης πιστοληπτικής διαβάθμισης
Global long-term rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης υποχρεώσεων
Short-term credit rating scale
Κλίμακα διαβάθμισης εμπορικών χρεογράφων και βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης χρέους
Long-term obligations rating scale
Κλίμακα διαβάθμισης της ικανότητας πληρωμής απαιτήσεων
Commercial paper and short-term debt rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης
Claims paying ability rating scale
Διεθνής κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων οικονομικής ευρωστίας ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Short-term rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων διαβαθμίσεων οικονομικής ευρωστίας ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Corporate finance obligations – Long-term ratings scale
Γενική κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης
Long-term international IFS ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμης πιστοληπτικής διαβάθμισης εκδότη
Short-term IFS ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων έκδοσης
Global short-term rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων διαβαθμίσεων εκδότη
Long-term issuer credit rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων πιστοληπτικών διαβαθμίσεων έκδοσης
Long-term issuer ratings scale
Κλίμακα διαβάθμισης ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων
Long-term issue ratings scale
Διεθνής κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης
Short-term issuer ratings scale
Διεθνής κλίμακα διαβάθμισης αξιοπιστίας
Short-term issue credit ratings scale
Διεθνής κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης
Bond fund rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων πιστοληπτικών διαβαθμίσεων έκδοσης
International credit rating scale
Κλίμακα διαβαθμίσεων οικονομικής ευρωστίας ασφαλιστικών επιχειρήσεων
International reliability rating scale
CCC, CC, SD/D, R
International long-term rating scale
Κλίμακα διαβαθμίσεων πιστωτικής ποιότητας αμοιβαίων κεφαλαίων
Long-term issue credit ratings scale
Κλίμακα διαβαθμίσεων αξιολόγησης μέσης αγοράς
Insurer financial strength ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων πιστοληπτικών διαβαθμίσεων εκδότη
CCC, CC, SD/D, R
Κλίμακα φάσματος διαβάθμισης κρατικών ομολόγων
Fund credit quality ratings scale
AMB-4
Mid market evaluation ratings scale
Fitch France S.A.S., Fitch Deutschland GmbH, Fitch Italia SpA, Fitch Polska SA, Fitch Ratings España S.A.U., Fitch Ratings Limited UK, Fitch Ratings CIS Limited
Short-term issuer credit ratings scale
HR Ratings de México, SA de C.V.
Sovereign rating band scale
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/634 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/634
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1799 όσον αφορά τους πίνακες κατάταξης στους οποίους καθορίζεται η αντιστοιχία μεταξύ των αξιολογήσεων πιστωτικού κινδύνου από εξωτερικούς οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης και των βαθμίδων πιστωτικής ποιότητας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1799 as regards the mapping tables specifying the correspondence between the credit risk assessments of external credit assessment institutions and the credit quality steps set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων, και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, and in particular the third subparagraph of Article 136(1) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1799 της Επιτροπής καθορίζει, στο παράρτημα III, την αντιστοίχιση των σχετικών πιστοληπτικών αξιολογήσεων που έχουν εκδοθεί από εξωτερικό οργανισμό πιστοληπτικών αξιολογήσεων («ECAI») με τις βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας που ορίζονται στο τρίτο μέρος τίτλος II κεφάλαιο 2 τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (κατάταξη).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 specifies in its Annex III, the correspondence of the relevant credit assessments issued by an external credit assessment institution (‘ECAI’) to the credit quality steps set out in Section 2 of Chapter 2 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 (mapping).
Αφότου εκδόθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1799, έχουν εγγραφεί ή πιστοποιηθεί επιπρόσθετοι οργανισμοί πιστοληπτικών αξιολογήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1799 additional credit rating agencies have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council.
Επιπλέον, έχει διαγραφεί ένας από τους ECAI για τον οποίο προβλεπόταν κατάταξη στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1799.
Furthermore, one of the ECAIs for which Implementing Regulation (EU) 2016/1799 provided a mapping has been deregistered.
Δεδομένου ότι, βάσει του άρθρου 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, απαιτείται καθορισμός της κατάταξης για όλους τους ECAI (ΕΟΠΑ), είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1799, ώστε να προβλέπεται κατάταξη για τους πρόσφατα εγγεγραμμένους ή πιστοποιημένους ECAI, και να αφαιρεθεί η κατάταξη για τον ECAI που έχει διαγραφεί.
Given that Article 136(1) of Regulation (EU) No 575/2013 requires the specification of mappings for all ECAIs, it is necessary to amend Implementing Regulation (EU) 2016/1799 to provide mappings for the newly registered or certified ECAIs, and to remove the mapping for the deregistered ECAI.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλαν στην Επιτροπή από κοινού η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (οι «Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές»).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority jointly (the ‘European Supervisory Authorities’) to the Commission.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές διεξήγαγαν ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσαν τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησαν τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1799 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) 2016/1799 should therefore be amended accordingly,
Τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1799
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1799
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1799 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2016/1799 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1799 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με την κατάταξη των πιστοληπτικών αξιολογήσεων των εξωτερικών οργανισμών πιστοληπτικών αξιολογήσεων για τον πιστωτικό κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 12.10.2016, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Πίνακες κατάταξης για τους σκοπούς του άρθρου 16
Mapping tables for the purposes of Article 16
Κλίμακα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης διαβάθμισης εκδοτών
Short-term ratings scale
Κλίμακα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης διαβάθμισης εκδόσεων
Medium- and long-term issuers rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης εκδοτών
Medium- and long-term issues rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης εκδόσεων
Short-term issuers rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμης πιστοληπτικής διαβάθμισης
Short-term issues rating scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης επιχειρήσεων
Long-term credit rating scale
Γενική κλίμακα διαβάθμισης
Short-term corporate rating scale
Γενική κλίμακα μακροπρόθεσμων πιστοληπτικών διαβαθμίσεων εκδότη
Global rating scale
EuroRating Sp. z o.o.
Short-term rating scale
Υποχρεώσεις χρηματοδότησης επιχειρήσεων — Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων
EuroRating Sp.zo.o.
Διεθνής κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων οικονομικής ευρωστίας ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Corporate finance obligations – long-term ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων διαβαθμίσεων οικονομικής ευρωστίας ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Long-term international IFS ratings scale
Γενική κλίμακα βραχυπρόθεσμης διαβάθμισης
Short-term IFS ratings scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων διαβαθμίσεων εκδότη
Global short-term rating scale
CCC, CC, C, D, E
Short-term issue credit ratings scale
Διεθνής κλίμακα διαβάθμισης αξιοπιστίας
Bond fund rating scale
Διεθνής κλίμακα μακροπρόθεσμης διαβάθμισης
International credit rating scale
Κλίμακα μακροπρόθεσμων πιστοληπτικών διαβαθμίσεων έκδοσης
CCC,CC, C, D, E
Κλίμακα διαβαθμίσεων πιστωτικής ποιότητας αμοιβαίων κεφαλαίων
International long-term rating scale
Κλίμακα διαβαθμίσεων αξιολόγησης μέσης αγοράς
Long-term issue credit ratings scale
Κλίμακα βραχυπρόθεσμων πιστοληπτικών διαβαθμίσεων εκδότη
Insurer financial strength ratings scale
AMB-4
Mid Market Evaluation ratings scale
AAA, AA
Sovereign rating band scale
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/640 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/640
για τη θέσπιση εκ των προτέρων ενωσιακής επιτήρησης στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλουμινίου καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
introducing prior Union surveillance of imports of certain aluminium products originating in certain third countries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) 2015/478 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών, και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Regulation (EU) 2015/48 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports, and in particular Article 10 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/478, όταν η εξέλιξη των εισαγωγών ενός προϊόντος υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και όταν τα συμφέροντα της Ένωσης το απαιτούν, μπορεί να επιβληθεί εκ των προτέρων ενωσιακή επιτήρηση.
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής εκ των προτέρων επιτήρησης όταν τα συμφέροντα της Ένωσης το απαιτούν.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Κατά την περίοδο από το 2013 έως το 2017 οι εισαγωγές προϊόντων αλουμινίου στην Ένωση αυξήθηκαν γενικά κατά 28 %, από 7,1 εκατ. τόνους σε 9,1 εκατ. τόνους.
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών αλουμινίου μειώθηκαν κατά 5 %.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, σημειώνεται σημαντική υπερπροσφορά ιδίως πρωτογενούς αλουμινίου.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
Το μεγαλύτερο μέρος της νέας ικανότητας δημιουργήθηκε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («Κίνα»).
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Η κύρια ικανότητα (τήξης) της Κίνας αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς την τελευταία δεκαετία, κατά τη διάρκεια της οποίας το 90 % του συνόλου της νέας ικανότητας ήταν εγκατεστημένη στην Κίνα.
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Τον Απρίλιο του 2017, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») ξεκίνησαν έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών αλουμινίου στην εθνική ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 232 του νόμου των Ηνωμένων Πολιτειών για την ανάπτυξη του εμπορίου (Trade Expansion Act) του 1962 («άρθρο 232»).
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
Με βάση τις πρόσφατες τάσεις στις εισαγωγές προϊόντων αλουμινίου, την υφιστάμενη πλεονάζουσα ικανότητα, την τρέχουσα ευάλωτη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και την ενδεχόμενη εκτροπή του εμπορίου λόγω των μέτρων των Ηνωμένων Πολιτειών σύμφωνα με το άρθρο 232, ενδέχεται να προκύψει στο εγγύς μέλλον κίνδυνος πρόκλησης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
Επομένως, το συμφέρον της Ένωσης απαιτεί να υπόκεινται οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλουμινίου στο σύστημα εκ των προτέρων ενωσιακής επιτήρησης, ώστε να παρασχεθούν διεξοδικές στατιστικές πληροφορίες που επιτρέπουν ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Λόγω των εξελίξεων στην αγορά ορισμένων προϊόντων αλουμινίου, είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο πεδίο αυτού του συστήματος και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Η εσωτερική αγορά απαιτεί την ενοποίηση των διατυπώσεων τις οποίες πρέπει να ολοκληρώνουν οι ενωσιακοί εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Για να διευκολυνθεί η συγκέντρωση στοιχείων, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να προϋποθέτει την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που πληροί ενιαία κριτήρια.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει 15 ημερολογιακές ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε να μην εμποδιστεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που βρίσκονται υπό μεταφορά προς την Ένωση και να δοθεί επαρκής χρόνος στους εισαγωγείς να ζητήσουν τα απαραίτητα έγγραφα.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.