natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις δραστικές ουσίες που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες προτεραιότητας που αναφέρονται στην εκτελεστική απόφαση C(2016)6104, η περίοδος έγκρισης θα πρέπει να παραταθεί κατά δύο ή τρία έτη, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα ημερομηνία λήξης, το γεγονός ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012, ο συμπληρωματικός φάκελος για μια δραστική ουσία πρέπει να υποβληθεί το αργότερο 30 μήνες πριν από τη λήξη της έγκρισης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια ισόρροπη κατανομή των αρμοδιοτήτων και των εργασιών ανάμεσα στα κράτη μέλη που ενεργούν ως εισηγητές και συνεισηγητές, καθώς και τους διαθέσιμους πόρους που απαιτούνται για την αξιολόγηση και τη λήψη αποφάσεων.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθούν οι περίοδοι έγκρισης για τις δραστικές ουσίες 1-ναφθυλακεταμίδιο, 1-ναφθυλοξικό οξύ, ακριναθρίνη, fluazifop p, prochloraz και spiroxamine κατά 2 έτη, καθώς και να παραταθούν οι περίοδοι έγκρισης των δραστικών ουσιών azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine κατά 3 έτη.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος εργασίας για την αξιολόγηση των αιτήσεων για την ανανέωση των εγκρίσεων δραστικών ουσιών που λήγουν το 2019, το 2020 και το 2021 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 357 της 29.9.2016, σ. 9).
Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9).
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 4, Azoxystrobin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 5, Ιmazalil, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης») της καταχώρισης 6, Prohexadione, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2022»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 7, Spiroxamine, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης») της καταχώρισης 8, Kresoxim-methyl, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 9, Fluroxypyr, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 10, Tefluthrin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 11, Oxyfluorfen, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 12, 1-ναφθυλακεταμίδιο, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 13, 1-ναφθυλοξικό οξύ, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 15, Fluazifop P, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 16, Terbuthylazine, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2024»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
στην έκτη στήλη («Λήξη έγκρισης») της καταχώρισης 19, Acrinathrin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
στην έκτη στήλη («Λήξη της έγκρισης») της καταχώρισης 20, Prochloraz, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2023»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/295 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 όσον αφορά αλλαγές στο υπόδειγμα για την αίτηση πληρωμής που περιλαμβάνει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής και στο υπόδειγμα για τους λογαριασμούς
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 4, το άρθρο 131 παράγραφος 6 και το άρθρο 137 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
Το παράρτημα VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής καθορίζει το υπόδειγμα για την αίτηση πληρωμής που περιλαμβάνει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Όσον αφορά τις προκαταβολές που καταβάλλονται στο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων, στο προσάρτημα 2 του εν λόγω παραρτήματος προσδιορίζεται το ποσό των εν λόγω προκαταβολών που καταβλήθηκε και, στη συνέχεια, καλύφθηκε ή δεν καλύφθηκε από τις δαπάνες που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου και το οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις αιτήσεις πληρωμής.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τροποποίησε τον ορισμό του «δικαιούχου» στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
Τροποποίησε επίσης το άρθρο 131 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, το οποίο πλέον προβλέπει ότι, στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων, η δημόσια συνεισφορά που αντιστοιχεί στις δαπάνες που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής πρέπει να έχει καταβληθεί στους δικαιούχους από τον φορέα που χορηγεί την ενίσχυση ή, όταν τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει ότι ο δικαιούχος είναι ο φορέας που χορηγεί την ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να έχει καταβληθεί από τον δικαιούχο στον φορέα που λαμβάνει την ενίσχυση.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
Λόγω των αλλαγών αυτών, το προσάρτημα 2 του παραρτήματος VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
Το παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 καθορίζει το υπόδειγμα για τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Όσον αφορά τις προκαταβολές που καταβάλλονται στο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων, στο προσάρτημα 7 του εν λόγω παραρτήματος προσδιορίζεται το ποσό των εν λόγω προκαταβολών που καταβλήθηκε και, στη συνέχεια, καλύφθηκε ή δεν καλύφθηκε από τις δαπάνες που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου και το οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους λογαριασμούς.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
Όσον αφορά το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταχωρούνται στα λογιστικά συστήματα της αρχής πιστοποίησης, το οποίο έχει συμπεριληφθεί στις αιτήσεις πληρωμής, το άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 παραπέμπει στο άρθρο 131 του ίδιου κανονισμού.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
Λόγω των αλλαγών στο άρθρο 131 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, το προσάρτημα 7 του παραρτήματος VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διαφορές μεταξύ των τροποποιημένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2018 ή νωρίτερα, σύμφωνα με το άρθρο 282 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, και των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα VI και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2019.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή ορισμένων πληροφοριών στην Επιτροπή και λεπτομερών κανόνων που διέπουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ δικαιούχων και διαχειριστικών αρχών, αρχών πιστοποίησης, αρχών ελέγχου και ενδιάμεσων φορέων (ΕΕ L 286 της 30.9.2014, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Τα παραρτήματα VI και VII τροποποιούνται ως εξής:
Annexes VI and VII are amended as follows:
στο παράρτημα VI, το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
ο τίτλος της στήλης (Β) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the heading of column (B) is replaced by the following:
«Ποσό που έχει καλυφθεί από τις δαπάνες που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους ή, σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει ότι ο δικαιούχος είναι ο φορέας που χορηγεί την ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 10) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, από τον φορέα που λαμβάνει την ενίσχυση, εντός τριών ετών από την καταβολή της προκαταβολής»·
‘Amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, within three years of the payment of the advance’;
ο τίτλος της στήλης (Γ) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the heading of column (C) is replaced by the following:
«Ποσό που δεν έχει καλυφθεί από τις δαπάνες που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους ή, σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει ότι ο δικαιούχος είναι ο φορέας που χορηγεί την ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 10) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, από τον φορέα που λαμβάνει την ενίσχυση, και για το οποίο δεν έχει ήδη εκπνεύσει η τριετής περίοδος»·
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’;
στο παράρτημα VII, το προσάρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
in Annex VII, Appendix 7 is amended as follows:
«Ποσό που δεν έχει καλυφθεί από τις δαπάνες που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους ή, σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει ότι ο δικαιούχος είναι ο φορέας που χορηγεί την ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 10) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, από τον φορέα που λαμβάνει την ενίσχυση, και για το οποίο δεν έχει ήδη εκπνεύσει η τριετής περίοδος».
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/296 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/296
για τη διόρθωση ορισμένων γλωσσικών εκδόσεων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2286 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής εύλογης χρήσης και τη μεθοδολογία εκτίμησης της βιωσιμότητας της κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής, καθώς και την αίτηση που υποβάλλει ο πάροχος περιαγωγής για τους σκοπούς της εν λόγω εκτίμησης
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2012, για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 6δ παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6d(1) thereof,
Αφού ζήτησε τη γνώμη του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες,
After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
Η ελληνική, η ολλανδική και η πορτογαλική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2286 της Επιτροπής περιέχουν ένα λάθος στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, όσον αφορά τον υπολογισμό του ελάχιστου όγκου λιανικών υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων που έχει τη δυνατότητα να καταναλώνει ο πελάτης περιαγωγής όταν ταξιδεύει κατά περιόδους στην Ένωση, σε περίπτωση που εφαρμόζεται πολιτική εύλογης χρήσης από τον πάροχο περιαγωγής.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 contain an error in the first subparagraph of Article 4(2) as regards the calculation of the minimum volume of data roaming retail services the roaming customer is to be able to consume when periodically travelling in the Union, in case a fair use policy is applied by the roaming provider.
Η ελληνική, η ολλανδική, και η πορτογαλική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2286 θα πρέπει, επομένως, να διορθωθούν αναλόγως.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 should therefore be corrected accordingly.
Οι λοιπές γλωσσικές εκδόσεις δεν επηρεάζονται.
The other language versions are not affected.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2286, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Με την επιφύλαξη τυχόν εγχώριων ορίων όγκου δεδομένων, στην περίπτωση δέσμης ανοικτών δεδομένων, ο πελάτης περιαγωγής έχει τη δυνατότητα να καταναλώνει, όταν ταξιδεύει κατά περιόδους εντός της Ένωσης, όγκο λιανικών υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων σε εγχώριες τιμές λιανικής ισοδύναμο τουλάχιστον με το διπλάσιο του όγκου που προκύπτει από τη διαίρεση της συνολικής εγχώριας τιμής λιανικής της εν λόγω δέσμης ανοικτών δεδομένων, εκτός ΦΠΑ, που αντιστοιχεί στο σύνολο της περιόδου χρέωσης, διά του μέγιστου ρυθμιζόμενου τέλους περιαγωγής χονδρικής που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012.».
(does not concern the English language)
ΕΕ L 172 της 30.6.2012, σ. 10.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2286 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής εύλογης χρήσης και τη μεθοδολογία εκτίμησης της βιωσιμότητας της κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής, καθώς και την αίτηση που υποβάλλει ο πάροχος περιαγωγής για τους σκοπούς της εν λόγω εκτίμησης (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/297 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/297
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων σαμουά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έπειτα από τη διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ (η «αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2006, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων σαμουά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα» ή «οικεία χώρα»).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Regulation (EC) No 1338/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Το μέτρο έλαβε τη μορφή δασμού κατ' αξία ύψους 58,9 %.
The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.
Έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων («προηγούμενη επανεξέταση ενόψει λήξης των μέτρων»), το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1153/2012, να διατηρηθούν οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ.
Following an expiry review (the ‘previous expiry review’), the Council decided, by means of Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, to maintain the anti-dumping duties in force.