natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο eu-LISA προσδιορίζει τον σχεδιασμό της φυσικής αρχιτεκτονικής του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής επικοινωνίας, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές και την εξέλιξή τους και τις NUI.
the fact that decisions on applications must be notified to the applicant, that where a travel authorisation is refused, such decisions must state the grounds for the refusal and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including details of the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο του eu-LISA, κατόπιν θετικής γνωμοδότησης της Επιτροπής.
the fact that applicants have the possibility to contact the ETIAS Central Unit indicating that the purpose of their travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations and the conditions and procedures for doing so;
Ο eu-LISA εφαρμόζει επίσης τις ενδεχόμενες αναγκαίες προσαρμογές στο ΣΕΕ, το SIS, το Eurodac ή το VIS, οι οποίες προκύπτουν από την επίτευξη διαλειτουργικότητας με το ETIAS.
the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period, except for third-country nationals benefiting from more favourable provisions of a bilateral agreement preexisting the Convention Implementing the Schengen Agreement;
Ο eu-LISA αναπτύσσει και υλοποιεί το κεντρικό σύστημα ETIAS, συμπεριλαμβανομένων του καταλόγου επιτήρησης ETIAS, των NUI και της υποδομής επικοινωνίας, το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και την έγκριση από την Επιτροπή:
the fact that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 16 παράγραφος 10, στο άρθρο 17 παράγραφος 9, στο άρθρο 31, στο άρθρο 35 παράγραφος 7, στο άρθρο 45 παράγραφος 2, στο άρθρο 54 παράγραφος 2, στο άρθρο 74 παράγραφος 5, στο άρθρο 84 παράγραφος 2 και στο άρθρο 92 παράγραφος 8 και
the fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;
των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 και τα οποία είναι αναγκαία για την ανάπτυξη και την τεχνική εφαρμογή του κεντρικού συστήματος ETIAS, των NUI, της υποδομής επικοινωνίας και της πύλης μεταφορέων, ιδίως δε των εκτελεστικών πράξεων για:
the fact that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
την πρόσβαση σε δεδομένα, σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 29 και τα άρθρα 33 έως 53,
the fact that the data entered into the ETIAS Information System are used for the purposes of border management, including for checks in databases, and that the data may be accessed by the Member States and Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, under the procedures and conditions referred to in Chapter X;
την τροποποίηση, διαγραφή και πρόωρη διαγραφή δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 55,
the period for which data will be stored;
την τήρηση αρχείων και την πρόσβαση σε αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 45 και το άρθρο 69,
the rights of data subjects under Regulations (EC) No 45/2001, (EU) 2016/679 and (EU) 2016/794 and Directive (EU) 2016/680;
τις απαιτήσεις επιδόσεων,
the possibility for travellers to obtain support as provided for in point (m) of Article 7(2).
τις προδιαγραφές των τεχνικών λύσεων για τη σύνδεση των κεντρικών σημείων πρόσβασης σύμφωνα με τα άρθρα 51 έως 53.
Article 72
Η ανάπτυξη συνίσταται στην εκπόνηση και εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών, τη διεξαγωγή δοκιμών και τον συνολικό συντονισμό του έργου.
Information campaign
Σε αυτό το πλαίσιο, στα καθήκοντα του eu-LISA συμπεριλαμβάνονται επίσης τα εξής:
The Commission shall, in cooperation with the European External Action Service, the ETIAS Central Unit, and the Member States, including their consulates in the third countries concerned, accompany the start of operations by ETIAS with an information campaign to inform third-country nationals falling within the scope of this Regulation of the requirement for them to be in possession of a valid travel authorisation both to cross the external borders and for the entire duration of their short stay on the territory of Member States.
διενέργεια αξιολόγησης κινδύνου ως προς την ασφάλεια,
That information campaign shall be conducted regularly and in at least one of the official languages of the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
τήρηση των αρχών της ιδιωτικότητας εκ σχεδιασμού και εξ ορισμού σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ανάπτυξης του ETIAS και
CHAPTER XIV
διενέργεια αξιολόγησης κινδύνου ως προς την ασφάλεια όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα του ETIAS με τα συστήματα πληροφοριών της ΕΕ και τα δεδομένα της Ευρωπόλ που αναφέρονται στο άρθρο 11.
RESPONSIBILITIES
Κατά τη φάση σχεδιασμού και ανάπτυξης, συστήνεται συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος αποτελούμενο από 10 το πολύ μέλη.
Article 73
Αποτελείται από έξι μέλη διορισμένα από το διοικητικό συμβούλιο του eu-LISA μεταξύ των τακτικών ή αναπληρωματικών μελών του, τον πρόεδρο της συμβουλευτικής ομάδας ΣΕΕ-ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 91, ένα μέλος που εκπροσωπεί τον eu-LISA και διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του, ένα μέλος που εκπροσωπεί τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του, καθώς και ένα μέλος που διορίζεται από την Επιτροπή.
Responsibilities of eu-LISA during the designing and development phase
Τα μέλη που διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του eu-LISA εκλέγονται μόνον από τα κράτη μέλη που δεσμεύονται πλήρως δυνάμει του δικαίου της Ένωσης από τις νομοθετικές πράξεις που διέπουν την ανάπτυξη, τη συγκρότηση, τη λειτουργία και τη χρήση όλων των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας που διαχειρίζεται ο eu-LISA και τα οποία θα συμμετάσχουν στο ETIAS.
The ETIAS Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
Το συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος συνέρχεται τακτικά και τουλάχιστον τρεις φορές ανά τρίμηνο.
The infrastructures supporting the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications, the central repository of data and the technical solutions referred to in Article 92(8) shall be hosted in eu-LISA sites or in Commission sites.
Διασφαλίζει την κατάλληλη διαχείριση του σταδίου σχεδιασμού και ανάπτυξης του ETIAS.
These infrastructures shall be geographically distributed to provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, data protection and data security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
Το συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος υποβάλλει γραπτές εκθέσεις κάθε μήνα στο διοικητικό συμβούλιο του eu-LISA σχετικά με την πρόοδο του έργου.
The ETIAS watchlist shall be hosted in an eu-LISA site.
Δεν έχει εξουσία λήψης αποφάσεων ούτε εντολή να εκπροσωπεί τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του eu-LISA.
eu-LISA shall be responsible for the technical development of the ETIAS Information System, for any technical development required for establishing interoperability between the ETIAS Central System and the EU information systems referred to in Article 11 and for enabling querying of Interpol databases referred to in Article 12.
Το διοικητικό συμβούλιο του eu-LISA θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος, ο οποίος περιλαμβάνει ειδικότερα κανόνες σχετικά με:
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure as well as its technical specifications and their evolution and the NUIs.
την προεδρία,
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion from the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the EES, SIS, Eurodac or VIS deriving from the establishment of interoperability with ETIAS.
τους τόπους συνεδριάσεων,
eu-LISA shall develop and implement the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist, the NUIs, and the communication infrastructure as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of:
την προετοιμασία των συνεδριάσεων,
the measures provided for in Articles 6(4), 16(10), 17(9), Article 31, Articles 35(7), 45(2), 54(2), 74(5), 84(2), 92(8); and
τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις,
measures adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2) necessary for the development and technical implementation of the ETIAS Central System, the NUIs, the communication infrastructure and the carrier gateway, in particular implementing acts for:
σχέδια επικοινωνίας ώστε να διασφαλίζεται πλήρης ενημέρωση σε μη συμμετέχοντα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του eu-LISA.
accessing the data in accordance with Articles 22 to 29 and Articles 33 to 53;
Η προεδρία ασκείται από κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται πλήρως δυνάμει του δικαίου της Ένωσης από τις νομοθετικές πράξεις που διέπουν την ανάπτυξη, τη συγκρότηση, τη λειτουργία και τη χρήση όλων των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας που διαχειρίζεται ο eu-LISA.
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 55;
Όλα τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής που πραγματοποιούνται από τα μέλη του συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος καταβάλλονται από τον eu-LISA.
keeping and accessing the logs in accordance with Article 45 and Article 69;
Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του eu-LISA εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
performance requirements;
Για τη γραμματεία του συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος μεριμνά ο eu-LISA.
specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 51 to 53.
Η συμβουλευτική ομάδα ΣΕΕ-ETIAS συνεδριάζει τακτικά μέχρι την έναρξη των εργασιών του ETIAS.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Υποβάλλει έκθεση ύστερα από κάθε συνεδρίαση στο συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος.
In this regard, the tasks of eu-LISA shall also be to:
Παρέχει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη των καθηκόντων του συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος και παρακολουθεί το επίπεδο της προετοιμασίας των κρατών μελών.
perform a security risk assessment;
Άρθρο 74
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of ETIAS; and
Αρμοδιότητες του eu-LISA μετά την έναρξη λειτουργίας του ETIAS
conduct a security risk assessment regarding the interoperability of ETIAS with the EU information systems and Europol data referred to in Article 11.
Ο eu-LISA είναι επίσης υπεύθυνος για την τεχνική διαχείριση της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος ETIAS και των NUI, καθώς και για τον δημόσιο δικτυακό τόπο, την εφαρμογή για φορητές συσκευές, την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, την υπηρεσία ασφαλούς λογαριασμού, το εργαλείο επαλήθευσης για τους αιτούντες, το εργαλείο συγκατάθεσης για τους αιτούντες, το εργαλείο αξιολόγησης για τον κατάλογο επιτήρησης ETIAS, την πύλη μεταφορέων, τη διαδικτυακή υπηρεσία, το λογισμικό για την επεξεργασία των αιτήσεων και το κεντρικό αποθετήριο δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
During the design and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Η τεχνική διαχείριση του ETIAS περιλαμβάνει όλες τις εργασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών ETIAS επί εικοσιτετραώρου βάσεως, 7 ημέρες την εβδομάδα, κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα όσον αφορά τη συντήρηση και τις τεχνικές αναβαθμίσεις που απαιτούνται ώστε το σύστημα να λειτουργεί σε ικανοποιητικό βαθμό τεχνικής αρτιότητας, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης κατά την αναζήτηση στο κεντρικό σύστημα ETIAS, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές.
It shall be composed of six members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or its alternates, the Chair of the EES-ETIAS Advisory Group referred to in Article 91, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director, a member representing the European Border and Coast Guard Agency appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68, ο eu-LISA εφαρμόζει τους δέοντες κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση εχεμύθειας στο σύνολο του προσωπικού του που οφείλει να χειρίζεται δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αφού το εν λόγω προσωπικό παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του ή να απασχολείται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τον τερματισμό των δραστηριοτήτων του.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Όταν ο eu-LISA συνεργάζεται με εξωτερικούς αναδόχους σε καθήκοντα σχετιζόμενα με το ETIAS, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες των αναδόχων για να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως, μεταξύ άλλων, την ασφάλεια, την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
Ο eu-LISA εκτελεί επίσης καθήκοντα σχετικά με την παροχή κατάρτισης για την τεχνική χρήση του συστήματος πληροφοριών ETIAS.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
Ο eu-LISA αναπτύσσει και διατηρεί μηχανισμό και διαδικασίες για τη διενέργεια ποιοτικών ελέγχων των δεδομένων στο κεντρικό σύστημα ETIAS και υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στα κράτη μέλη και στην κεντρική μονάδα ETIAS.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
Ο eu-LISA υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή σχετικά με τα ζητήματα που ανακύπτουν.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Η Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων ορίζει και αναπτύσσει τον εν λόγω μηχανισμό, τις διαδικασίες και τις κατάλληλες απαιτήσεις συμμόρφωσης των δεδομένων ως προς την ποιότητα.
chairmanship;
Άρθρο 75
meeting venues;
Αρμοδιότητες του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
preparation of meetings;
Ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής είναι υπεύθυνος για:
admission of experts to the meetings;
τη σύσταση και τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας ETIAS και την εξασφάλιση των προϋποθέσεων για την ασφαλή διαχείριση των αποθηκευμένων στο ETIAS δεδομένων,
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των αιτήσεων και
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
τους κανόνες διαλογής ETIAS.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
Πριν εξουσιοδοτηθεί για την επεξεργασία δεδομένων που είναι καταγεγραμμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS, το προσωπικό της κεντρικής μονάδας ETIAS που έχει δικαίωμα πρόσβασης στο κεντρικό σύστημα ETIAS λαμβάνει τη δέουσα κατάρτιση για την ασφάλεια των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε την προστασία των δεδομένων.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Επίσης, συμμετέχουν σε κατάρτιση που προσφέρει ο eu-LISA σχετικά με την τεχνική χρήση του συστήματος πληροφοριών ETIAS και την ποιότητα των δεδομένων.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Αρμοδιότητες των κρατών μελών
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για:
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
τη σύνδεση με την NUI,
Article 74
την οργάνωση, τη διαχείριση, τη λειτουργία και τη συντήρηση των εθνικών μονάδων ETIAS για την εξέταση και τη χειροκίνητη επεξεργασία αιτήσεων για άδεια ταξιδιού στις περιπτώσεις που από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία έχει προκύψει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26,
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
την οργάνωση κεντρικών σημείων πρόσβασης και τη σύνδεσή τους με την NUI για τον σκοπό της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων,
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
τη διαχείριση και τις λεπτομέρειες πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών ETIAS του δεόντως εξουσιοδοτημένου προσωπικού των αρμόδιων εθνικών αρχών, βάσει του παρόντος κανονισμού, και την κατάρτιση και τακτική επικαιροποίηση καταλόγου του εν λόγω προσωπικού και των προσόντων του,
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
τη σύσταση και τη λειτουργία των εθνικών μονάδων ETIAS,
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
στ) την εισαγωγή δεδομένων στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS σχετικά με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφοι 2 και 3 και
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
τη διασφάλιση ότι κάθε μία από τις αρχές του που έχει δικαίωμα πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών ETIAS λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα συμμόρφωσής της με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ασφάλειας των δεδομένων.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί αυτοματοποιημένες διαδικασίες για πραγματοποίηση αναζήτησης στο κεντρικό σύστημα ETIAS στα εξωτερικά σύνορα.
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Πριν εξουσιοδοτηθεί για την επεξεργασία δεδομένων που είναι καταγεγραμμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS, το προσωπικό των εθνικών μονάδων ETIAS που έχει δικαίωμα πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών ETIAS λαμβάνει τη δέουσα κατάρτιση για την ασφάλεια των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε την προστασία των δεδομένων.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
Επίσης, συμμετέχουν σε καταρτίσεις που προσφέρει ο eu-LISA σχετικά με την τεχνική χρήση του συστήματος πληροφοριών ETIAS και την ποιότητα των δεδομένων.
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
Άρθρο 77
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
Υποχρεώσεις της Ευρωπόλ
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
Η Ευρωπόλ αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα όσον αφορά τον κατάλογο επιτήρησης όπως ορίζει το άρθρο 35 παράγραφος 1 και το άρθρο 35 παράγραφοι 3 έως 6.
Article 75
Η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για την παροχή αιτιολογημένης γνωμοδότησης όποτε ζητείται η γνώμη της σύμφωνα με το άρθρο 29.
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2, η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για την εισαγωγή δεδομένων στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS σχετικά με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, οι οποίες λαμβάνονται από την Ευρωπόλ.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
Πριν εξουσιοδοτηθεί για την ανάληψη των καθηκόντων που αναφέρονται στα άρθρα 34 και 35, το προσωπικό της Ευρωπόλ λαμβάνει τη δέουσα κατάρτιση για την ασφάλεια των δεδομένων και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της προστασίας των δεδομένων.
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
the automated processing of applications; and
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
the ETIAS screening rules.
Άρθρο 78
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011:
Article 76
«Άρθρο 5β
Responsibilities of Member States
Καθήκοντα σχετικά με το ETIAS
Each Member State shall be responsible for:
Σχετικά με το ETIAS, ο Οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου .
the connection to the NUI;