natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό της κοπριάς που αποθηκεύεται σε δεξαμενές ή λίμνες, συνήθως για περίοδο κάτω του 1 έτους και που καλύπτεται από διαπερατή κάλυψη (όπως η άργιλος, το άχυρο ή η φυσική κρούστα).
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Το ποσοστό της κοπριάς που αποθηκεύεται σε δεξαμενές ή λίμνες, συνήθως για περίοδο κάτω του 1 έτους και που καλύπτεται από αδιαπέραστη κάλυψη (όπως καλύμματα από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας ή αρνητική πίεση).
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Το ποσοστό της κοπριάς (ανεξαρτήτως αν είναι στερεή ή υγρή/υδαρής) που αποθηκεύεται σε άλλες εγκαταστάσεις που δεν κατατάσσονται αλλού.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Το ποσοστό της κοπριάς που συνήθως αφαιρείται από μια εγκατάσταση περιορισμού και εφαρμόζεται σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις ή βοσκοτόπους εντός 24 ωρών από την αποβολή.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Ο αριθμός των μηνών για τους οποίους η στερεή κοπριά μπορεί να αποθηκεύεται σε σωρούς κομποστοποίησης υπό περιορισμό.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Ο αριθμός των μηνών κατά τους οποίους οι τάφροι υδαρούς κοπριάς στην εκμετάλλευση μπορούν να αποθηκεύσουν κοπριά.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Ο αριθμός των μηνών κατά τους οποίους η κοπριά μπορεί να αποθηκεύεται σε συστήματα μόνιμης αχυροστρωμνής.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Ο αριθμός των μηνών κατά τους οποίους η κοπριά μπορεί να αποθηκεύεται σε χώρους αποθήκευσης υγρής/υδαρούς κοπριάς, ανεξάρτητα από την κάλυψη.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Οι καλλιέργειες ορίζονται στο κύριο τμήμα II ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΓΑΙΩΝ
The number of months that the manure can be stored in liquid/slurry storage, regardless of cover.
Τα ζώα ορίζονται στο κύριο τμήμα III ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
The number of months that the manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) can be stored in other facilities not elsewhere classified.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1877 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/1877
σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη δημοσιονομική εκτέλεση του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης («11ο ΕΤΑ»).
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν, μεταξύ άλλων: τις εφαρμοστέες αρχές· τη σύνθεση των πόρων του 11ου ΕΤΑ· τους δημοσιονομικούς παράγοντες και τις οντότητες που έχουν επιφορτιστεί με καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού· τις αποφάσεις χρηματοδότησης, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές· τα μέσα χρηματοδότησης, όπως προμήθειες, επιχορηγήσεις, χρηματοδοτικά μέσα και καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης· την παρουσίαση των λογαριασμών και τη λογιστική· τον εξωτερικό έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την απαλλαγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επενδυτική διευκόλυνση που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Για λόγους απλούστευσης και συνοχής, ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 ευθυγραμμίστηκε, στο μέτρο του δυνατού, με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η εν λόγω ευθυγράμμιση επιτεύχθηκε μέσω άμεσων παραπομπών στους εν λόγω κανονισμούς και, αφενός, επέτρεψε την εύκολη αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων στη δημοσιονομική εκτέλεση του 11ου ΕΤΑ και, αφετέρου, μείωσε την πολυμορφία των ενωσιακών κανόνων χρηματοδότησης στον τομέα της εξωτερικής δράσης που δημιουργεί περιττή επιβάρυνση για τους αποδέκτες της, την Επιτροπή και άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 συγχωνεύθηκαν και αντικαταστάθηκαν από ενιαία νομική πράξη, τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εισήγαγε σημαντικές αλλαγές και βελτιώσεις και απλοποίησε τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Για λόγους απλούστευσης, ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο 11ο ΕΤΑ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί, στο μέτρο του δυνατού, με τον εν λόγω κανονισμό.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και λαμβανομένου υπόψη του πλήθους των τροποποιήσεων που απαιτούνται γι' αυτήν την ευθυγράμμιση, ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Είναι αναγκαίο να υπενθυμιστεί ότι το πλαίσιο δημοσιονομικής εκτέλεσης του 11ου ΕΤΑ αποτελείται, εκτός από τον παρόντα κανονισμό, από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ιδίως το παράρτημα IV αυτής, από την εσωτερική συμφωνία, από την απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου και από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/322 του Συμβουλίου.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Η δημοσιονομική εκτέλεση του 11ου ΕΤΑ θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού, της ενιαίας λογιστικής μονάδας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών στο 11ο ΕΤΑ καθώς και για την ανά χώρα κατανομή της χρηματοδοτικής συνδρομής στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη («ΥΧΕ») για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του μέρους IV της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Οι κανόνες σχετικά με τους δημοσιονομικούς παράγοντες, δηλαδή τους διατάκτες και τους υπόλογους, την ανάθεση των καθηκόντων τους, καθώς και την ευθύνη τους, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, δεδομένου ότι οι εν λόγω παράγοντες ενεργούν στο πλαίσιο της Επιτροπής, όταν εκτελεί το 11ο ΕΤΑ βάσει του παρόντος κανονισμού.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο κύριος διατάκτης καθορίζει τις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των πράξεων, σε στενή συνεργασία με τον εθνικό, περιφερειακό, διακρατικό μεταξύ των κρατών ΑΚΕ ή εδαφικό διατάκτη.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Οι κανόνες για τις μεθόδους εκτέλεσης, δηλαδή για την ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού και για τους όρους και τα όριά της, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθεί διάταξη για την περαιτέρω ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού η οποία να αντικατοπτρίζει την αντίστοιχη διάταξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής εκτέλεση της χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιέχει, ωστόσο, ειδικές διατάξεις για την προσωρινή ανάληψη της θέσης του εθνικού διατάκτη, για την ανάθεση καθηκόντων από τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ σε έναν φορέα παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε περίπτωση έμμεσης διαχείρισης με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Οι διατάξεις για τις αποφάσεις χρηματοδότησης θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με εκείνες του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εκτελεί το 11ο ΕΤΑ βάσει του παρόντος κανονισμού.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Οι διατάξεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με εκείνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, με εξαίρεση τις προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχεται παράταση των προθεσμιών, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση δράσεων στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης από τα κράτη ΑΚΕ ή τις ΥΧΕ.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
Οι προθεσμίες για τις πληρωμές θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με εκείνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις στις περιπτώσεις όπου τα κράτη ΑΚΕ και οι ΥΧΕ δεν έχουν την αρμοδιότητα να εκτελούν πληρωμές στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης και στις περιπτώσεις όπου, κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνεχίζει να εκτελεί τις πληρωμές στους αποδέκτες.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Οι διάφορες διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τον εσωτερικό ελεγκτή, τη χρηστή διοίκηση και τα μέσα προσφυγής, το σύστημα πληροφορικής, την ηλεκτρονική διαβίβαση, την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, και τις διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις και τη χρήση της κεντρικής βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με εκείνες του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Επιπλέον, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης μέσω της επιβολής κυρώσεων θα πρέπει να ενισχυθεί στην περίπτωση όπου το 11ο ΕΤΑ εκτελείται υπό έμμεση διαχείριση με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Οι κανόνες για τις προμήθειες, τις επιχορηγήσεις, τα βραβεία και τους εμπειρογνώμονες θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με εκείνους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Η στήριξη από τον προϋπολογισμό προς τις ΥΧΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους θεσμικούς δεσμούς με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Οι κανόνες σχετικά με την παρουσίαση των λογαριασμών και τη λογιστική, καθώς και σχετικά με τον εξωτερικό έλεγχο και τη χορήγηση απαλλαγής, θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν εκείνους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να ασκεί τις εξουσίες του έναντι του 11ου ΕΤΑ.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους η ΕΤΕπ θα πρέπει να διαχειρίζεται τους πόρους του 11ου ΕΤΑ.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Οι διατάξεις που αφορούν τον εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου έλεγχο των πόρων του 11ου ΕΤΑ τους οποίους διαχειρίζεται η ΕΤΕπ θα πρέπει να συμβιβάζονται με την τριμερή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και η οποία προβλέπεται στο άρθρο 287 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Οι μεταβατικές διατάξεις θα πρέπει να θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με την αντιμετώπιση των υπολοίπων και των εσόδων από το 8ο, 9ο και 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης («προηγούμενα ΕΤΑ»), καθώς και σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε υπό εκτέλεση πράξεις στο πλαίσιο των εν λόγω προηγούμενων ΕΤΑ.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Η ερμηνεία του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση της συνοχής με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, εκτός εάν μια τέτοια ερμηνεία θα ήταν ασυμβίβαστη με τις ιδιαιτερότητες του 11ου ΕΤΑ, όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, την εσωτερική συμφωνία, την απόφαση 2013/755/ΕΕ ή τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/322,
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τη δημοσιονομική εκτέλεση των πόρων του 11ου ΕΤΑ, καθώς και για την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
Σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι παραπομπές στις εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 δεν περιλαμβάνουν διαδικαστικές διατάξεις οι οποίες δεν είναι σχετικές με το 11ο ΕΤΑ.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Οι εσωτερικές παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 δεν καθιστούν έμμεσα εφαρμοστέες στο 11ο ΕΤΑ τις διατάξεις στις οποίες γίνεται αναφορά.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Οι ειδικές παραπομπές του παρόντος κανονισμού στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 εκλαμβάνονται ως δυναμικές παραπομπές, οι οποίες περιλαμβάνουν τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις των εν λόγω διατάξεων.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα Ευρωπαϊκή Επιτροπή) υπόψη των υπηρεσιών της Επιτροπής εφαρμόζεται στο 11ο ΕΤΑ τηρουμένων των αναλογιών.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Εφαρμόζονται οι ορισμοί που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 νοούνται ως εξής:
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
«πιστώσεις» ή «επιχειρησιακές πιστώσεις» : «πόροι του 11ου ΕΤΑ»·
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
«γραμμή του προϋπολογισμού» : «χορήγηση»· στ) «τρίτη χώρα» : οποιαδήποτε χώρα ή περιοχή-εταίρος που καλύπτεται από το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του «11ου ΕΤΑ».
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
‘budget line’ means ‘allocation’;
ΤΙΤΛΟΣ II
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Χρηματοδοτικά μέσα
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Οι πόροι του 11ου ΕΤΑ εκτελούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Financial principles
ενότητα και ακρίβεια του προϋπολογισμού·
Article 4
ενιαία λογιστική μονάδα·
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
καθολικότητα·
unity and budgetary accuracy;
ειδικότητα·
unit of account;
χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και επιδόσεις·
universality;
στ) διαφάνεια.
specification;
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
sound financial management and performance;
Άρθρο 5
transparency.
Αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Κανένα έσοδο δεν εισπράττεται και καμία δαπάνη δεν πραγματοποιείται παρά μόνο μέσω καταλογισμού στο 11ο ΕΤΑ.
Article 5
Εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Principles of unity and budgetary accuracy
Άρθρο 6
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Αρχή της ενιαίας λογιστικής μονάδας
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 6
Άρθρο 7
Principle of unit of account
Αρχή της καθολικότητας
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Article 7
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού, το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των εκτιμημένων πληρωμών.
Principle of universality