natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην υποκατηγορία των μερικώς ανακτώμενων λιπαντικών (PLL), στην οποία περιλαμβάνονται έλαια κιβωτίων ταχυτήτων για χρήση σε ανοιχτά κιβώτια ταχυτήτων, έλαια χοάνης ελικοφόρων αξόνων, έλαια για δίχρονους κινητήρες, γράσα προσωρινής προστασίας από τη διάβρωση και μερικώς ανακτώμενα γράσα·
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
στην υποκατηγορία των λιπαντικών τυχαίας απώλειας (ALL), στην οποία περιλαμβάνονται υδραυλικά συστήματα, υγρά κατεργασίας μετάλλων, έλαια κλειστών κιβωτίων ταχυτήτων για χρήση σε κλειστά κιβώτια ταχυτήτων και γράσα τυχαίας απώλειας.
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
«λιπαντικό» : προϊόν ικανό να μειώνει την τριβή, την πρόσφυση, τη θερμότητα, τη φθορά ή τη διάβρωση όταν εφαρμόζεται σε μια επιφάνεια ή εισάγεται ανάμεσα σε δύο επιφάνειες που βρίσκονται σε σχετική κίνηση μεταξύ τους, ή προϊόν ικανό να μεταδώσει μηχανική ισχύ.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
Τα συνηθέστερα συστατικά των λιπαντικών είναι τα βασικά ρευστά και τα πρόσθετα·
The most common ingredients are base fluids and additives;
«βασικό ρευστό» : λιπαντικό ρευστό του οποίου οι ιδιότητες ροής, γήρανσης, λιπαντικής ισχύος και αντοχής στη φθορά, καθώς και οι ιδιότητές του όσον αφορά την εναιώρηση προσμείξεων δεν έχουν βελτιωθεί με τη χρήση προσθέτου(-ων)·
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
«πρόσθετο» : ουσία ή μείγμα ουσιών των οποίων οι κύριες λειτουργίες αφορούν τη βελτίωση μίας ή περισσότερων από τις παρακάτω ιδιότητες: ροή, γήρανση, λιπαντική ισχύς, αντοχή στη φθορά ή εναιώρηση προσμείξεων·
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
«ουσία» : χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του σε φυσική κατάσταση ή λαμβανόμενα με οποιαδήποτε διεργασία παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων κάθε προσθέτου που απαιτείται για τη διατήρηση της σταθερότητάς της και κάθε πρόσμειξης που προέρχεται από τη χρησιμοποιούμενη διεργασία, εξαιρουμένων των διαλυτών οι οποίοι είναι δυνατόν να διαχωριστούν χωρίς να επηρεάζεται η σταθερότητα της ουσίας ή να μεταβάλλεται η σύστασή της·
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
«μη ανακτώμενο» : το λιπαντικό απελευθερώνεται πλήρως στο περιβάλλον κατά τη χρήση·
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
«μερικώς ανακτώμενο» : το λιπαντικό απελευθερώνεται μερικώς στο περιβάλλον κατά τη χρήση και το μη απελευθερούμενο τμήμα μπορεί να ανακτηθεί με σκοπό την επανεπεξεργασία, την ανακύκλωση ή τη διάθεση·
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
«τυχαίας απώλειας» : το λιπαντικό χρησιμοποιείται σε κλειστό σύστημα και μπορεί να απελευθερωθεί στο περιβάλλον μόνο συμπτωματικώς, ενώ, μετά τη χρήση, μπορεί να ανακτηθεί με σκοπό την επανεπεξεργασία, την ανακύκλωση ή τη διάθεση·
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
«έλαιο αλυσοπρίονων» : λιπαντικό που χρησιμοποιείται για τη λίπανση της ράβδου και της αλυσίδας σε έναν ή περισσότερους τύπους αλυσοπρίονου·
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
«λιπαντικό συρματόσχοινων» : λιπαντικό που χρησιμοποιείται για τη λίπανση συρματόσχοινων τα οποία αποτελούνται από πολλά νήματα μεταλλικού σύρματος που συγκρατούνται μαζί ώστε να σχηματίζουν σχοινί·
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
«αντικολλητικό σκυροδέματος» : λιπαντικό που χρησιμοποιείται στον κατασκευαστικό κλάδο προκειμένου να αποτρέπει την προσκόλληση του νωπού σκυροδέματος σε μια επιφάνεια, συνήθως από κόντρα πλακέ, επιστρωμένο κόντρα πλακέ, χάλυβα ή αλουμίνιο·
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
«γράσο» : στερεό ή ημιστερεό λιπαντικό που περιέχει πυκνωτικό μέσο το οποίο χρησιμοποιείται για να πυκνώσει το βασικό ρευστό ή να τροποποιήσει τη ρεολογία του·
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
«έλαιο κιβωτίων ταχυτήτων» : λιπαντικό που παρασκευάζεται ειδικά για το σύστημα μετάδοσης κίνησης, τα κιβώτια μεταφοράς και τα διαφορικά σε αυτοκίνητα, φορτηγά και άλλα μηχανήματα·
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
«έλαιο χοάνης ελικοφόρων αξόνων» : λιπαντικό που χρησιμοποιείται στη χοάνη ελικοφόρων αξόνων πλοίων·
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
«έλαιο για δίχρονους κινητήρες» : λιπαντικό που χρησιμοποιείται σε δίχρονους κινητήρες·
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
«προσωρινή προστασία από τη διάβρωση» : λιπαντικό που εφαρμόζεται σε μεταλλική επιφάνεια υπό μορφή λεπτής μεμβράνης, προκειμένου να εμποδίζει το νερό και το οξυγόνο να έρχονται σε επαφή με τη μεταλλική επιφάνεια·
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
«υδραυλικά συστήματα» : λιπαντικό μέσω του οποίου μεταφέρεται ισχύς σε υδραυλικά μηχανήματα·
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
«υγρό κατεργασίας μετάλλων» : λιπαντικό που προορίζεται για χρήση σε διεργασίες κατεργασίας μετάλλων, όπως κοπή και διαμόρφωση, και οι κύριες λειτουργίες του οποίου είναι η ψύξη, η μείωση της τριβής, η απομάκρυνση μεταλλικών σωματιδίων και η προστασία των υπό κατεργασία τεμαχίων, των εργαλείων και των εργαλειομηχανών από τη διάβρωση.
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα προϊόν πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά» όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να πληροί τα κριτήρια και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά», καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Καταργείται η απόφαση 2011/381/ΕΕ.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2011/381/ΕΕ.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «λιπαντικά», οι οποίες θα υποβληθούν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2011/381/ΕΕ είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Σε περίπτωση που απονέμεται σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2011/381/ΕΕ, το οικολογικό σήμα της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Απόφαση 2011/381/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε λιπαντικά (ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 28).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/877 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2009/568/ΕΚ, 2011/333/ΕΕ, 2011/381/ΕΕ, 2012/448/ΕΕ και 2012/481/ΕΕ, ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 142 της 6.6.2015, σ. 32).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επανεξέταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής των οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [COM(2017) 355].
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
COM(2018)28 final.
COM(2018) 28 final.
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε λιπαντικά
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Απαιτήσεις ως προς τα συστατικά από ανανεώσιμες πηγές
Renewable ingredients requirements
Απαιτήσεις για τη συσκευασία/τον περιέκτη
Packaging/container requirements
Ελάχιστες τεχνικές επιδόσεις
Minimum technical performance
Πληροφορίες για τους καταναλωτές σχετικά με τη χρήση και τη διάθεση
Consumer information regarding use and disposal
Όταν ο αιτών πρέπει να υποβάλει σε αρμόδιους φορείς δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, τα εν λόγω έγγραφα επιτρέπεται να προέρχονται από τον ίδιο τον αιτούντα και/ή από τον (τους) προμηθευτή(-ές) του, ανάλογα με την περίπτωση.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να ζητούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις ή επιτόπιες επισκέψεις.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι το προϊόν να πληροί όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία της χώρας ή των χωρών στην αγορά της οποίας ή των οποίων πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν πληροί την απαίτηση αυτή.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Ο κατάλογος ταξινόμησης ουσιών των λιπαντικών (κατάλογος LuSC), ο οποίος είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ, περιέχει ουσίες και εμπορικά σήματα που έχουν αξιολογηθεί από αρμόδιο φορέα όσον αφορά τις σχετικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση, και τα στοιχεία του καταλόγου μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα στη διαδικασία αίτησης.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Μια επιστολή συμμόρφωσης που έχει εκδοθεί από έναν από τους αρμόδιους φορείς του οικολογικού σήματος της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα στη διαδικασία αίτησης.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται κατάλογος με όλες τις ουσίες που προστίθενται σκοπίμως και/ή σχηματίζονται σκοπίμως μετά από χημική αντίδραση στο λιπαντικό που αφορά η αίτηση, σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,010 % κατά βάρος στο τελικό προϊόν.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Στον κατάλογο αναγράφονται η εμπορική ονομασία (εάν υπάρχει), η χημική ονομασία, ο αριθμός μητρώου CAS, η εισερχόμενη ποσότητα, καθώς και η λειτουργία και η μορφή με την οποία η ουσία περιέχεται στη σύνθεση του τελικού προϊόντος.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Όλες οι αναγραφόμενες ουσίες που περιέχονται σε μορφή νανοϋλικών αναγράφονται ρητά στον κατάλογο με τη λέξη «nano» σε αγκύλες.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Για καθεμία από τις αναγραφόμενες ουσίες παρέχονται δελτία δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο ΔΔΑ για μια ουσία η οποία αποτελεί μέρος μείγματος, ο αιτών υποβάλλει το ΔΔΑ του μείγματος.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Όρια μετρήσεων
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Απαιτείται η συμμόρφωση με τα οικολογικά κριτήρια για το τελικό προϊόν και τις συστατικές ουσίες του που προστίθενται σκοπίμως και/ή σχηματίζονται σκοπίμως μετά από χημική αντίδραση στο λιπαντικό που αφορά η αίτηση, όπως υποδεικνύεται σε κάθε κριτήριο.
Measurement thresholds
Επιπλέον, το συνολικό κλάσμα των αναγραφόμενων ουσιών στις περιπτώσεις όπου δεν ισχύουν τα κριτήρια 2 και 3 πρέπει να παραμένει κάτω του 0,5 % (κατά βάρος).
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Σημείωση: Στις περιπτώσεις όπου το γράσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως TLL όσο και ως PLL (όπως στην περίπτωση του πολυλειτουργικού γράσου), εφαρμόζονται τα κριτήρια που ισχύουν για την υποκατηγορία TLL.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Εάν το γράσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως PLL και ALL, αλλά όχι ως TLL, εφαρμόζονται τα κριτήρια που ισχύουν για την υποκατηγορία PLL.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Για τα έλαια κιβωτίων ταχυτήτων σε ανοιχτά κιβώτια ταχυτήτων εφαρμόζονται τα κριτήρια που ισχύουν για την υποκατηγορία PLL, ενώ για τα έλαια κιβωτίων ταχυτήτων σε κλειστά κιβώτια ταχυτήτων εφαρμόζονται τα κριτήρια που ισχύουν για την υποκατηγορία ALL.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Για τα έλαια κιβωτίων ταχυτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στους δύο τύπους κιβωτίων ταχυτήτων, εφαρμόζονται τα κριτήρια που ισχύουν για την υποκατηγορία PLL.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
ΚΡΙΤΗΡΙΟ 1 — ΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΕΙΤΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Για τους σκοπούς του κριτηρίου 1, οι προσμείξεις που αναφέρονται στα δελτία δεδομένων ασφαλείας, και των οποίων η παρουσία στο τελικό προϊόν είναι ίση ή μεγαλύτερη από 0,010 %, πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις με τις ουσίες που προστίθενται σκοπίμως.
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
1 α) Επικίνδυνες ουσίες
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Το τελικό προϊόν δεν ταξινομείται σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις δηλώσεις επικινδυνότητας που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1.
Final product
Ουσίες
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Ουσίες που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης με δηλώσεις επικινδυνότητας που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 δεν προστίθενται και δεν σχηματίζονται σκοπίμως στο τελικό προϊόν όπως ορίζεται από τις αντίστοιχες οριακές τιμές.
Substances
Εάν υπάρχουν αυστηρότερα όρια, υπερισχύουν τα γενικά ή τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Πίνακας 1
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Δηλώσεις επικινδυνότητας για ουσίες των οποίων η χρήση είναι περιορισμένη
Table 1
Δήλωση επικινδυνότητας
Restricted hazard statements
Οριακή τιμή
Hazard statement
H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα
Limit value
≤ 0,010 % κατά βάρος ανά ουσία στο τελικό προϊόν
H340 May cause genetic defects
H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H360D May damage the unborn child
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
H360FD May damage fertility.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
H360Fd May damage fertility.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
H360Df May damage the unborn child.
H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων
Suspected of damaging fertility
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
H341 Suspected of causing genetic defects
H300 Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης (διά του στόματος)
H362 May cause harm to breast-fed children
H310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα (διά του δέρματος)
H300 Fatal if swallowed (oral)
H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής (διά της εισπνοής)
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H304 Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
≤ 0,5 × όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H304
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H301 Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H301
H301 Toxic if swallowed
H311 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα
< Final product classification limit for H301
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H311
H311 Toxic in contact with skin
H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
< Final product classification limit for H311
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H331
H331 Toxic if inhaled
EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
< Final product classification limit for H331
H370 Προκαλεί βλάβες στα όργανα
EUH070 Toxic by eye contact
H371 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H373
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H335 Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού
< Final product classification limit for H373
H336 Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη
H335 May cause respiratory irritation
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H336
H336 May cause drowsiness or dizziness
H317 Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
< Final product classification limit for H336
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H317
H317: May cause allergic skin reaction
H334 Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής
< Final product classification limit for H317
H314 Προξενεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H314
H314 Causes severe skin burns and eye damage
H315 Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος
< Final product classification limit for H314
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H315
H315 Causes skin irritation
H318 Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη
< Final product classification limit for H315
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H318
H318: Causes serious eye damage
H319 Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό
< Final product classification limit for H318
< όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H319
H319 Causes serious eye irritation
H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
< Final product classification limit for H319
≤ 0,5 × όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H400
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
≤ 0,5 × όριο ταξινόμησης τελικού προϊόντος για τη H410
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects