natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχή σε υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης βιώσιμης γεωργίας ή συστήματα πιστοποίησης τροφίμων
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
Η εκμετάλλευση συμμετέχει σε συστήματα πιστοποίησης που προσθέτουν αξία στα προϊόντα της εκμετάλλευσης και διασφαλίζουν τη βιώσιμη διαχείριση
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Εφαρμογή EMS που βασίζεται στη συγκριτική αξιολόγηση για την κατάλληλη επιλογή δεικτών
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Το εφαρμοζόμενο EMS χρησιμοποιεί σχετικούς δείκτες για τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων επιμέρους διαδικασιών καθώς και σε επίπεδο ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Εφαρμογή σχετικών δεικτών για τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των επιμέρους διαδικασιών, καθώς και ολόκληρου του συστήματος της γεωργικής εκμετάλλευσης, έναντι όλων των σχετικών δεικτών αναφοράς βέλτιστων πρακτικών που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Παροχή κατάρτισης στο προσωπικό σχετικά με την περιβαλλοντική διαχείριση
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Στο σύνολο του προσωπικού της εκμετάλλευσης (προσωρινό και μόνιμο) παρέχεται τακτική κατάρτιση σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές.
Environmental management training is provided to staff
Τακτική συμμετοχή του μόνιμου προσωπικού σε υποχρεωτικά προγράμματα κατάρτισης σχετικά την περιβαλλοντική διαχείριση· παροχή πληροφοριών στο προσωρινό προσωπικό σχετικά με τους στόχους περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και κατάρτιση για τις σχετικές ενέργειες
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Πλάτος ζωνών ανάσχεσης
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Πλάτος των ζωνών γης κατά μήκος υδατορευμάτων όπου διατηρείται μόνιμη βλάστηση και στις οποίες δεν πραγματοποιείται όργωμα ούτε βοσκή
Width of buffer strips
Ανά αγρό
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Δημιουργία ζωνών ανάσχεσης πλάτους τουλάχιστον 10 m παραπλεύρως όλων των επιφανειακών υδατορευμάτων, στις οποίες δεν εκτελούνται εργασίες οργώματος ή βοσκή
Per field
Συνολική συγκέντρωση αζώτου και/ή νιτρικών στην υδάτινη δέσμη
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Η συγκέντρωση αζώτου ή νιτρικών θα πρέπει να μετράται σε όλα τα υδατορεύματα που είναι παρακείμενα ή διέρχονται από την εκμετάλλευση
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
Ανά εκμετάλλευση ή ανά αγρό
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
Συνεργασία των γεωργών με γεωργούς γειτονικών εκμεταλλεύσεων και διαχειριστές λεκανών απορροής ποταμών που προέρχονται από τις αρμόδιες αρχές με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κινδύνου ρύπανσης των υδάτων, για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας ολοκληρωμένων τεχνητών υγροτόπων σε στρατηγικές τοποθεσίες
Per farm or per field
Αφθονία σημαντικών σε τοπικό επίπεδο ειδών
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
αριθμός βασικών ειδών/m2
Locally important species abundance
Μέτρηση της παρουσίας επιλεγμένων ειδών για την παρακολούθηση των μεταβολών στην τοπική βιοποικιλότητα
number of key species/m2
Εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα στην εκμετάλλευση με σκοπό τη διατήρηση και ενίσχυση του αριθμού και της αφθονίας σημαντικών σε τοπικό επίπεδο ειδών
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Τελική ενέργεια που χρησιμοποιείται εντός της εκμετάλλευσης
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Άμεση χρήση ενέργειας (π.χ. στερεά καύσιμα, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ηλεκτρική ενέργεια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) εντός της εκμετάλλευσης ανά εκτάριο σε όρους τελικής ενέργειας.
Final energy used within the farm
Μπορεί να χρησιμοποιούνται διαφορετικές μονάδες, κατά περίπτωση, για διαφορετικούς φορείς ενέργειας.
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για ειδικές διαδικασίες (π.χ. χρήση ντίζελ σε ελκυστήρες) θα πρέπει να αναφέρεται χωριστά όποτε αυτό είναι δυνατό.
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Ανά εκμετάλλευση ή ανά διαδικασία
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Ενέργεια
Per farm or per process
Εφαρμογή και αναθεώρηση ανά πενταετία σχεδίου διαχείρισης της ενέργειας, το οποίο περιλαμβάνει τα εξής: i) χαρτογράφηση της έμμεσης χρήσης ενέργειας στο πλαίσιο των κυριότερων διαδικασιών που χρησιμοποιούν ενέργεια· ii) χαρτογράφηση της έμμεσης χρήσης ενέργειας μέσω της κατανάλωσης λιπασμάτων και ζωοτροφών· iii) συγκριτική αξιολόγηση της χρήσης ενέργειας ανά εκτάριο, μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος· iv) μέτρα ενεργειακής απόδοσης· v) μέτρα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Energy
Αποδοτική χρήση του νερού στην εκμετάλλευση
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
m3/ha/έτος
Farm water use efficiency
m3/τόνο προϊόντος
m3/ha/year
m3/μονάδα ζωικού κεφαλαίου
m3/tonne of produce
Νερό που χρησιμοποιείται εντός των εκμεταλλεύσεων ανά εκτάριο και έτος ή τόνο προϊόντος ή ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου.
m3/livestock unit
Πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με την πηγή (π.χ. νερό από γεωτρήσεις, από δημοτική παροχή νερού, από επιφανειακά υδατορεύματα, από συλλεχθέντα όμβρια ύδατα ή ανακτημένο νερό).
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
Το νερό που χρησιμοποιείται για ειδικές διαδικασίες θα πρέπει να αναφέρεται χωριστά όποτε αυτό είναι δυνατό.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
Πρέπει να εφαρμόζεται και να αναθεωρείται ανά πενταετία σχέδιο διαχείρισης του νερού, το οποίο περιλαμβάνει τα εξής: i) χαρτογράφηση της άμεσης κατανάλωσης νερού ανά πηγή στο πλαίσιο των κυριότερων διαδικασιών· ii) συγκριτική αξιολόγηση της κατανάλωσης νερού ανά εκτάριο, μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος· iii) μέτρα αποδοτικής χρήσης του νερού· iv) συλλογή ομβρίων υδάτων
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Ποσοστό αποβλήτων που διαχωρίζονται σε ανακυκλώσιμα κλάσματα
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Ποσότητα αποβλήτων που διαχωρίζεται σε ανακυκλώσιμα κλάσματα διαιρούμενη διά της συνολικής ποσότητας που παράγεται εντός της εκμετάλλευσης
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Εφαρμογή μέτρων πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης αποβλήτων ώστε κανένα απόβλητο να μην καταλήγει σε χώρο υγειονομικής ταφής
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Οπτική αξιολόγηση της δομής του εδάφους για ενδείξεις διάβρωσης και συμπίεσης σε όλους τους αγρούς
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
Ο συγκεκριμένος δείκτης παρακολουθεί το κατά πόσον ο γεωργός επιθεωρεί τους αγρούς στην εκμετάλλευσή του ώστε να εντοπίζει ενδείξεις διάβρωσης και συμπίεσης
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης του εδάφους για την εκμετάλλευση το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα: i) ετήσια έκθεση για ενδείξεις διάβρωσης και συμπίεσης με βάση επιτόπιες επιθεωρήσεις· ii) διενέργεια αναλύσεων φαινόμενης πυκνότητας και οργανικής ύλης του εδάφους τουλάχιστον ανά πενταετία· iii) υλοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών για τη διατήρηση της ποιότητας και της οργανικής ύλης του εδάφους
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Φαινόμενη πυκνότητα εδάφους
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Βάρος ξηρού εδάφους διαιρούμενο διά του συνολικού όγκου του εδάφους.
Soil bulk density
Η τιμή του συγκεκριμένου δείκτη προκύπτει από τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Ρυθμός εφαρμογής οργανικής ξηράς ουσίας
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
t/ha/έτος
Organic dry matter application rate
Ποσότητα οργανικής ύλης που εφαρμόζεται στον αγρό ανά εκτάριο και ανά έτος, εκφρασμένη ως ξηρά ουσία.
t/ha/year
Διασφάλιση ότι όλα τα αρόσιμα εδάφη στην εκμετάλλευση λαμβάνουν εισροές οργανικής ύλης, π.χ. από υπολείμματα καλλιεργειών, κοπριά, εμβόλιμες καλλιέργειες/καλλιέργειες εδαφοκάλυψης, προϊόντα λιπασματοποίησης ή χώνευσης, τουλάχιστον ανά τριετία, και/ή καθορισμός βοσκοτόπων για ένα έως τρία έτη
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Απώλειες λόγω διάβρωσης
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
Τόνοι εδάφους/ha/έτος
Erosion losses
Απώλεια του επιφανειακού εδάφους ενός αγρού λόγω νερού (απορροές) ή ανέμου, εκφρασμένη ως ποσότητα της απώλειας εδάφους ανά εκτάριο και ανά έτος
Tonnes of soil/ha/year
Εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης του εδάφους για την εκμετάλλευση, το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα: i) ετήσια έκθεση για ενδείξεις διάβρωσης και συμπίεσης με βάση επιτόπιες επιθεωρήσεις· ii) διενέργεια αναλύσεων φαινόμενης πυκνότητας και οργανικής ύλης του εδάφους τουλάχιστον ανά πενταετία· iii) υλοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών για την ποιότητα και την οργανική ύλη του εδάφους
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Κατάρτιση χαρτών αγωγών αποστράγγισης αγρού
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Ο συγκεκριμένος δείκτης παρακολουθεί το κατά πόσον οι αγωγοί αποστράγγισης χαρτογραφούνται συστηματικά σε όλους τους αγρούς ώστε να διευκολύνεται η διαχείρισή τους
Production of field drain maps
Ανά αγρό/ανά εκμετάλλευση
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Μεγιστοποίηση της φυσικής αποστράγγισης μέσω προσεκτικής διαχείρισης της δομής του εδάφους· διατήρηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων αγωγών αποστράγγισης· εγκατάσταση νέων αγωγών αποστράγγισης, κατά περίπτωση, σε ανόργανα εδάφη
Per field/per farm
Ελαχιστοποίηση αποστράγγισης σε τυρφώδη εδάφη
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Η αποστράγγιση αποφεύγεται στους αγρούς με τυρφώδη εδάφη.
Minimisation of drainage on peat soils
Ελαχιστοποίηση της αποστράγγισης σε τυρφώδη εδάφη και σε εδάφη στα οποία υπάρχει υψηλός κίνδυνος αυξημένης μεταφοράς θρεπτικών στοιχείων στο νερό μέσω αποστράγγισης
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Υπολογισθείσα NUE για N/P/K
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Λόγος της ποσότητας του λιπάσματος που αφαιρεί η καλλιέργεια από τον αγρό προς την ποσότητα λιπάσματος που χρησιμοποιείται.
NUE calculated for N/P/K
Η ποσότητα του λιπάσματος που αφαιρεί η καλλιέργεια από τον αγρό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την απόδοση της καλλιέργειας με τη μέση περιεκτικότητα σε άζωτο.
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Τα θρεπτικά στοιχεία του λιπάσματος που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που απαιτείται για την επίτευξη βέλτιστης απόδοσης της καλλιέργειας από οικονομική άποψη.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Το πλεόνασμα θρεπτικών στοιχείων ή η αποδοτική χρήση των θρεπτικών στοιχείων εκτιμάται όσον αφορά το άζωτο, τον φώσφορο και το κάλιο για επιμέρους αγροτεμάχια ή λειμώνες.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Ακαθάριστο ισοζύγιο αζώτου
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Υπολογίζεται αφαιρώντας από την ποσότητα του αζώτου που προστίθεται στο σύστημα γεωργίας την ποσότητα του αζώτου που αφαιρείται από το σύστημα ανά εκτάριο γεωργικής έκτασης.
kg/ha
Οι κύκλοι αμειψισποράς περιλαμβάνουν καλλιέργειες ψυχανθών και καλλιέργειες διακοπής
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφέρεται στην ενσωμάτωση ψυχανθών και καλλιεργειών διακοπής εντός των κύκλων αμειψισποράς.
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Θα πρέπει να αναφέρεται επίσης η διάρκεια του κύκλου.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Κάθε αμειψισπορά περιλαμβάνει τουλάχιστον μία καλλιέργεια ψυχανθών και μία καλλιέργεια διακοπής σε περίοδο πέντε ετών
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Χρήση εργαλείων γεωργίας ακριβείας όπως καθοδήγηση με τεχνολογία GPS για τη βελτιστοποίηση της παροχής θρεπτικών στοιχείων
The duration of the cycle should be reported too.
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφέρεται στο αν χρησιμοποιούνται εργαλεία γεωεντοπισμού για τον ακριβή προσδιορισμό της ποσότητας θρεπτικών στοιχείων που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε συγκεκριμένη θέση εντός του αγρού/της εκμετάλλευσης.
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Αποτύπωμα άνθρακα των χρησιμοποιούμενων αζωτούχων λιπασμάτων
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφέρεται στις εκπομπές παρασκευής των αζωτούχων λιπασμάτων που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση, εκφρασμένες ως kg CO2e/kg N· οι τιμές παρέχονται από τον προμηθευτή των λιπασμάτων και πρέπει να βασίζονται σε υπολογισμό που δημοσιοποιείται.
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Τα συνθετικά λιπάσματα που χρησιμοποιούνται έχουν χαμηλές εκπομπές αμμωνίας και αερίων του θερμοκηπίου μετά τη χρήση
kg CO2e/kg N
Ο συγκεκριμένος δείκτης παρακολουθεί αν τα συνθετικά λιπάσματα που χρησιμοποιούνται έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (όπως επικάλυψη με αναστολέα της νιτροποίησης) για τον περιορισμό των εκπομπών μετά την εφαρμογή
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Τα συνθετικά λιπάσματα που χρησιμοποιούνται έχουν χαμηλές εκπομπές αμμωνίας μετά τη χρήση
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Ποσοστό καλλιεργούμενων τυρφωδών εδαφών
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Εμβαδόν της καλλιεργούμενης γης με τυρφώδες έδαφος διά του συνολικού εμβαδού γης με τυρφώδες έδαφος στην εκμετάλλευση
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Οι αγροί με τυρφώδη εδάφη πρέπει να διατηρούνται καλυμμένοι με πολυετή λειμώνα· εργασίες οργώματος σε τυρφώδη εδάφη για την επανασπορά του λειμώνα εκτελούνται κατ’ ελάχιστο ανά πενταετία.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Ποσοστό χειμερινής φυτοκάλυψης του εδάφους
Percentage of peat soils cultivated
Εμβαδόν γης που καλύπτεται κατά τη διάρκεια του χειμώνα με βλάστηση διά του συνολικού εμβαδού του αγρού ή της εκμετάλλευσης
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Ποσοστό επιφάνειας στην οποία εφαρμόζεται όργωμα χωρίς αναστροφή για φύτευση των καλλιεργειών
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Εμβαδόν γης στην οποία εκτελούνται εργασίες οργώματος χωρίς αναστροφή (π.χ. απευθείας σπορά, όργωμα σε ζώνες και μειωμένο όργωμα) διά του συνολικού εμβαδού του αγρού ή της εκμετάλλευσης
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Το όργωμα με αναστροφή αποφεύγεται με τη χρήση, π.χ., απευθείας σποράς, οργώματος κατά ζώνες και μειωμένου οργώματος (άροτρο με εδαφοσχίστη)
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
Αριθμός καλλιεργειών διακοπής (λειμώνες, ψυχανθή, ελαιούχοι σπόροι) ανά κύκλο αμειψισποράς
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
αριθ. καλλιεργειών/κύκλο αμειψισποράς
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφέρεται στον αριθμό καλλιεργειών διακοπής εντός του κύκλου αμειψισποράς.
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες παρατηρείται κυριαρχία των σιτηρών στην αμειψισπορά, φύτευση καλλιεργειών διακοπής για τουλάχιστον δύο έτη σε επταετή περίοδο αμειψισποράς και για τουλάχιστον ένα έτος σε περιόδους αμειψισποράς έξι ετών ή μικρότερης διάρκειας
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Διάρκεια κύκλων αμειψισποράς
No of crops/rotation cycle
Έτη
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
Διάρκεια των εφαρμοζόμενων κύκλων αμειψισποράς
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Συνεκτίμηση της χωρικής ποικιλομορφίας κατά την επιλογή καλλιεργειών
Length of rotation cycles
Ο συγκεκριμένος δείκτης παρακολουθεί το κατά πόσον, κατά τον σχεδιασμό κύκλων αμειψισποράς, ο γεωργός διασφαλίζει την εναλλαγή καλλιεργειών σε γειτονικούς αγρούς εντός της εκμετάλλευσης.
Years
Χρήση εναλλασσόμενων καλλιεργειών σε γειτονικούς αγρούς με σκοπό την αύξηση της χωρικής ποικιλομορφίας σε επίπεδο τοπίου
Length of the applied rotation cycles.
Επιλογή ποικιλιών καλλιεργειών πρώιμης ωρίμανσης για την πιο ευπαθή γη
Spatial diversity is considered in crop selection
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφέρεται στο κατά πόσον ο γεωργός αποφεύγει να αφήνεται ακάλυπτη η πιο ευπαθής γη κατά τη διάρκεια της υγρής περιόδου, επιλέγοντας ποικιλίες πρώιμης ωρίμανσης και διευκολύνοντας τη φύτευση καλλιεργειών εδαφοκάλυψης πριν από την έναρξη της υγρής περιόδου
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Επιλογή ποικιλιών καλλιεργειών πρώιμης ωρίμανσης ώστε η συγκομιδή να πραγματοποιείται πριν από την υγρή περίοδο και να διευκολύνεται η φύτευση καλλιεργειών εδαφοκάλυψης
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Ποσοστό γης που αφήνεται ακάλυπτη κατά τη διάρκεια του χειμώνα
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Εμβαδόν γης που αφήνεται ακάλυπτη κατά τη διάρκεια του χειμώνα διά του συνολικού εμβαδού της εκμετάλλευσης
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Παροχή από την εκμετάλλευση στοιχείων που αποδεικνύουν τη διενέργεια πλήρους αξιολόγησης των δυνατοτήτων ενσωμάτωσης καλλιεργειών εδαφοκάλυψης/εμβόλιμων καλλιεργειών σε σχέδια καλλιέργειας και παροχή αιτιολόγησης για τυχόν γη που παρέμεινε ακάλυπτη κατά τη διάρκεια του χειμώνα
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Ποσοστό πρόσληψης ξηράς ουσίας χόρτου από τα ζώα
Percentage of land left as bare soil over winter
Ποσότητα της ξηράς ουσίας χόρτου που καταναλώνεται από ζώα βοσκής κατά την περίοδο βοσκής επί της συνολικής ξηράς ουσίας χόρτου που είναι διαθέσιμη στον αγρό.
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Μετρήσεις του ύψους του χόρτου πραγματοποιούνται καθ’ όλη την περίοδο ανάπτυξης και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ποσότητας πρόσληψης χόρτου από τα ζώα
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Πρόσληψη ξηράς ουσίας χόρτου της τάξης του 80 % από τα ζώα βοσκής κατά τη διάρκεια της περιόδου βοσκής
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Τιμή D του βοσκοτόπου
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Ο συγκεκριμένος δείκτης αντιπροσωπεύει το ποσοστό πεπτικότητας της χορτονομής από τα ζώα· μπορεί να βελτιωθεί με την ανανέωση των βοσκοτόπων
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Εφαρμογή ανανέωσης βοσκότοπου (π.χ. επισπορά) για τη μεγιστοποίηση της παραγωγής χορτονομής, τη διατήρηση υψηλής κάλυψης από ψυχανθή και την προσθήκη άλλων ανθοφόρων ειδών
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Δείκτης μετατροπής ζωοτροφών
D-value of pasture
kg πρόληψης ξηράς ουσίας από τη ζωοτροφή/kg παραγόμενου κρέατος ή l γάλακτος
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation