natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2015 — επιμέρους μέτρο 1α
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. under M112
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2015 — επιμέρους μέτρο 3α
Ineligible amounts paid for projects under M121
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2015 — επιμέρους μέτρο 3β
Ineligible amounts paid for transitional expenditure (follow up: projects under M121)
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2015 — επιμέρους μέτρο 4β
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2016 — επιμέρους μέτρο 1α
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3a
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2016 — επιμέρους μέτρο 3α
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3b
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2016 — επιμέρους μέτρο 3β
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 4b
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2016 — επιμέρους μέτρο 4β
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 5a
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2016 — επιμέρους μέτρο 5α
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 1a
Γνωστό σφάλμα ΕΓΤΑΑ ΟΣΔΕ
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3a
ΠΛΕΟΝ ΠΙΘΑΝΟ ΣΦΑΛΜΑ ΕΓΤΑΑ ΕΚΤΟΣ ΟΣΔΕ
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3b
ΠΛΕΟΝ ΠΙΘΑΝΟ ΣΦΑΛΜΑ ΕΓΤΑΑ ΟΣΔΕ
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 4b
Θέση προϋπολογισμού: 05040501
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 1a
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ — Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα με βάση την έκταση)
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3a
Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-518/15 (έλεγχος RD2/2012/005/FR)
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3b
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης C(2016)3342 της Επιτροπής με την οποία μειώθηκαν οι ενδιάμεσες πληρωμές όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα μεταξύ 16ης Οκτωβρίου 2015 και 31ης Δεκεμβρίου 2015
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 4b
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης C(2016)3342 της Επιτροπής με την οποία μειώθηκαν οι ενδιάμεσες πληρωμές όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα μεταξύ 1ης Ιουλίου 2015 και 15ης Οκτωβρίου 2015.
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 5a
Θέση προϋπολογισμού: 05046001
Known error in EAFRD IACS
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης C(2017)6061 της Επιτροπής με την οποία ανεστάλησαν οι ενδιάμεσες πληρωμές όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα μεταξύ 1ης Ιουλίου 2016 και 15ης Οκτωβρίου 2016.
MLE EAFRD NON-IACS
ΦΠΑ
MLE EARDF IACS
Έλεγχος της επιλεξιμότητας του επιχειρησιακού προγράμματος - αξιοπιστία των εκτιμήσεων· Μη τήρηση των κριτηρίων αναγνώρισης από τις ΟΠ - προειδοποιητικές επιστολές και κυρώσεις.
weakness in a key control
Έλεγχος της επιλεξιμότητας του επιχειρησιακού προγράμματος - αξιοπιστία των εκτιμήσεων.
Budget Item: 05040501
Εσφαλμένα ποσοστά ενίσχυσης — ΟΕ2015 — επιμέρους μέτρο 5α
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/874 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/874
η οποία ορίζει ότι η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεν είναι σκόπιμη για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Νικαράγουας
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 20/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης και του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
Θεσπίστηκε μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), η οποία άρχισε να εφαρμόζεται προσωρινά στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής το 2013 και συγκεκριμένα στη Νικαράγουα την 1η Αυγούστου 2013.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Σύμφωνα με τον εν λόγω μηχανισμό σταθεροποίησης, όπως εφαρμόζεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 20/2013, όταν οι εισαγωγές νωπών μπανανών (κλάση 08030019 της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 2012) από μία εκ των οικείων χωρών υπερβούν έναν καθορισμένο όγκο ενεργοποίησης, η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστική πράξη, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013, είτε να αναστείλει προσωρινά τον προτιμησιακό δασμό που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές νωπών μπανανών για τη χώρα αυτή, είτε να αποφασίσει ότι μια τέτοια αναστολή δεν είναι σκόπιμη.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Στις 10 Απριλίου 2018, οι εισαγωγές στην Ένωση νωπών μπανανών καταγωγής Νικαράγουας υπερέβησαν το όριο των 14000 τόνων που καθορίζεται στη συμφωνία.
On 10 April 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 14000 tonnes as defined by the Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο των εν λόγω εισαγωγών επί της κατάστασης της αγοράς μπανάνας στην Ένωση, προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον ο προτιμησιακός δασμός θα πρέπει να ανασταλεί ή όχι.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Η Επιτροπή εξέτασε το αποτέλεσμα των εν λόγω εισαγωγών στο επίπεδο τιμών της Ένωσης, την ανάπτυξη των εισαγωγών από άλλες πηγές και τη γενική σταθερότητα της αγοράς νωπών μπανανών στην Ένωση.
The Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Οι εισαγωγές νωπών μπανανών από τη Νικαράγουα όταν υπερέβησαν το καθορισμένο γι' αυτές όριο για το 2018 αντιπροσώπευαν μόνο το 1,2 % των εισαγωγών στην Ένωση νωπών μπανανών που υπόκεινται στον μηχανισμό σταθεροποίησης της μπανάνας.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when the imports exceeded the threshold for 2018.
Επιπλέον, η Νικαράγουα αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1,0 % του συνόλου των εισαγωγών νωπών μπανανών στην Ένωση.
Furthermore, Nicaragua represents 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Οι εισαγωγές από μεγάλες εξαγωγικές χώρες με τις οποίες η Ένωση έχει συνάψει επίσης συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, ιδίως από την Κολομβία, τον Ισημερινό και την Κόστα Ρίκα, ανήλθαν στο 17,8 %, 23,4 % και 22,2 % αντίστοιχα των ορίων τους.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 17,8 %, 23,4 % and 22,2 % of their thresholds respectively.
Οι «μη χρησιμοποιηθείσες» ποσότητες στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθεροποίησης (περίπου 4,8 εκατομμύρια τόνοι) είναι σημαντικά υψηλότερες από τις συνολικές εισαγωγές από τη Νικαράγουα μέχρι σήμερα (14787 τόνοι).
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 4,8 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (14787 tonnes).
Η τιμή εισαγωγής από τη Νικαράγουα ανήλθε κατά μέσο όρο στα 488 EUR ανά τόνο για τους πρώτους 2 μήνες του 2018, η οποία είναι κατά 26 % χαμηλότερη από τον μέσο όρο τιμών των άλλων εισαγωγών νωπών μπανανών στην Ένωση.
The import price from Nicaragua was on average 488 EUR/tonne for the first 2 months of 2018, which is 26 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Παρά τη χαμηλή τιμή των μπανανών που εισάγονται από τη Νικαράγουα, η μέση τιμή χονδρικής πώλησης της μπανάνας στην αγορά της Ένωσης τον Μάρτιο του 2018 δεν παρουσίασε καμία καθοδική μεταβολή και παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα.
Despite the low price of bananas imported from Nicaragua, the average wholesale banana price on the Union market in March 2018 did not register any downward change and remained high.
Πράγματι, η μέση τιμή χονδρικής πώλησης για τις μπανάνες (οιασδήποτε προέλευσης) ανήλθε σε 1094 EUR ανά τόνο τον Μάρτιο του 2018, ήτοι 11 % υψηλότερη από την αντίστοιχη τιμή του Μαρτίου 2017 (977 EUR ανά τόνο).
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origin) amounted to 1094 EUR/tonne in March 2018, which is 11 % higher than the corresponding price in March 2017 (977 EUR/tonne).
Επιπλέον, η μέση τιμή χονδρικής πώλησης της μπανάνας που παράγεται στην Ένωση ανήλθε σε 1006 EUR ανά τόνο τον Μάρτιο του 2018, η οποία είναι παρόμοια με το επίπεδο του Μαρτίου του 2017 (996 EUR ανά τόνο).
Furthermore, the average wholesale price of Union-produced bananas was 1006 EUR/tonne in March 2018, which is comparable to the level in March 2017 (996 EUR/tonne)
Συνεπώς, δεν υπάρχει σ' αυτό το στάδιο ένδειξη ότι η σταθερότητα της αγοράς της Ένωσης έχει διαταραχθεί από τις εισαγωγές νωπών μπανανών από τη Νικαράγουα οι οποίες υπερβαίνουν τον καθορισμένο ετήσιο όγκο ενεργοποίησης εισαγωγών, ούτε ότι αυτό είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Επιπλέον, δεν υπάρχει ένδειξη απειλής σοβαρής επιδείνωσης στην αγορά της Ένωσης ή σοβαρής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης τον Απρίλιο του 2018.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in April 2018.
Συνεπώς, η αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Νικαράγουας δεν κρίνεται σκόπιμη στο παρόν στάδιο.
Therefore, the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, το 2017, οι εισαγωγές από τη Νικαράγουα υπερέβησαν το όριο στις 2 Μαΐου και ότι, μέχρι το τέλος του έτους αυτού, έφθασαν το επίπεδο των 50 χιλιάδων τόνων.
It should be recalled that in 2017, imports from Nicaragua exceeded the threshold on 2 May and that, by the end of that year, they reached a level of 50000 tonnes.
Ωστόσο, η Επιτροπή, στην επακόλουθη ανάλυσή της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ούτε οι εν λόγω εισαγωγές ούτε άλλες εισαγωγές από χώρες που υπόκεινται στον μηχανισμό σταθεροποίησης προκάλεσαν διαταραχές στην αγορά της Ένωσης.
The Commission however concluded in its subsequent analysis that neither these imports nor other imports from countries subject to the stabilisation mechanism caused disturbance on the Union market.
Δεδομένου ότι ο ετήσιος όγκος ενεργοποίησης υπερκαλύφθηκε ήδη από τον Απρίλιο, και παρά το γεγονός ότι οι συνολικές εισαγωγές από τη Νικαράγουα στην αγορά της Ένωσης είναι χαμηλές, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εν προκειμένω την κατάσταση και μπορεί, αν χρειαστεί, να λάβει σχετικά μέτρα,
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in April, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
ΕΕ L 17 της 19.1.2013, σ. 13.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
ΕΕ L 346 της 15.12.2012, σ. 1.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/880 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/880
της 18ης Ιουνίου 2018
of 18 June 2018
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα ως απάντηση στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
Στις 23 Ιουνίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ.
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP.
Το Συμβούλιο δεν αναγνωρίζει και εξακολουθεί να καταδικάζει την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης από τη Ρωσική Ομοσπονδία και θα παραμείνει προσηλωμένο στην πλήρη εφαρμογή της πολιτικής του για μη αναγνώριση.
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implementing its non-recognition policy.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 23 Ιουνίου 2019.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2019.
Η απόφαση 2014/386/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 5 της απόφασης 2014/386/ΚΕΠΠΑ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 23 Ιουνίου 2019.».
In Article 5 of Decision 2014/386/CFSP, the second paragraph is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 23 June 2019.’.
Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2018.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/881 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/881
με το οποίο καλείται η Επιτροπή να υποβάλει μελέτη σχετικά με τις επιλογές της Ένωσης για την εξέταση των ευρημάτων της Επιτροπής συμμόρφωσης της Σύμβασης του Ώρχους στην υπόθεση ACCC/C/2008/32 και, εφόσον ενδείκνυται με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης, πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006
requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 and, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 241,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 241 thereof,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου και ιδίως την παράγραφο 10 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 225 και 241 ΣΛΕΕ,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, and in particular paragraph 10 thereof on the application of Articles 225 and 241 TFEU,
Σύμφωνα με τη μη συγκρουσιακή, μη δικαιοδοτική και συμβουλευτική φύση του συστήματος εξέτασης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 της σύμβασης του Ώρχους, συστάθηκε η επιτροπή συμμόρφωσης της σύμβασης του Ώρχους («επιτροπή»).
The Aarhus Convention contributes to the Union's environmental policy objectives, as laid down in Article 191 TFEU.
Η επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάζει τη συμμόρφωση των μερών προς τη σύμβαση του Ώρχους.
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies, in particular by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council.
Στις 17 Μαρτίου 2017, η Ένωση έλαβε τα πορίσματα της επιτροπής για την υπόθεση ACCC/C/2008/32 όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε επίπεδο Ένωσης («πορίσματα»).
In line with the non-confrontational, non-jurisdictional and consultative nature of the system of compliance review provided for in Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established.
Στην παράγραφο 123 των πορισμάτων, η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη από το ευρύ κοινό, επειδή ούτε ο κανονισμός του Aarhus ούτε η νομολογία του ΔΕΕ εφαρμόζει ή συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω παραγράφους».
The Committee has the competence to review the Parties' compliance with the Aarhus Convention.
Βάσει των πορισμάτων, το Γραφείο της σύμβασης του Ώρχους κατάρτισε το σχέδιο απόφασης VI/8f σχετικά με τη συμμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις υποχρεώσεις σύμφωνα με τη σύμβαση («σχέδιο απόφασης VI/8f»).
On 17 March 2017, the Union received the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Στις 17 Ιουλίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2017/1346 για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την έκτη σύνοδο των μερών της σύμβασης του Ώρχους («MoP») όσον αφορά το σχέδιο απόφασης VI/8f.
In paragraph 123 of the findings, the Committee reached the conclusion that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs’.
Η θέση της Ένωσης συνίστατο στο να γίνει αποδεκτό το σχέδιο απόφασης VI/8f κατόπιν ορισμένων τροποποιήσεων αυτού.
On the basis of the findings, the Bureau of the Aarhus Convention prepared draft decision VI/8f concerning compliance by the European Union with its obligations under the Convention (‘draft decision VI/8f’).
Στις 14 Σεπτεμβρίου, κατά την έκτη της σύνοδο της MoP που πραγματοποιήθηκε στην Budva, στο Μαυροβούνιο, η MoP συζήτησε, μεταξύ άλλων, σχετικά με το σχέδιο απόφασης VI/8f, χωρίς να συμφωνήσει ωστόσο με τις προτάσεις της Ένωσης περί τροποποίησής του σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1346.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1346 on the position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (‘MoP’) with regard to draft decision VI/8f.
Ελλείψει συμφωνίας, η MoP αποφάσισε να μεταθέσει τη συζήτηση σχετικά με το εν λόγω σχέδιο απόφασης στην επόμενη τακτική της σύνοδο το 2021.
The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.
Η Δήλωση της Budva σχετικά με την περιβαλλοντική δημοκρατία για το αειφόρο μέλλον μας, η οποία επίσης εγκρίθηκε από τη MoP στις 14 Σεπτεμβρίου 2017, καλεί τα μέλη και τους υπογράφοντες της σύμβασης του Ώρχους να μεριμνήσουν για την αποτελεσματική και ίση πρόσβαση όλων στη δικαιοσύνη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης του Ώρχους.
On 14 September 2017, at the sixth session of the MoP held in Budva, Montenegro, the MoP discussed, inter alia, draft decision VI/8f but did not agree with the Union proposals to amend it in line with Decision (EU) 2017/1346.
Στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2017 αντίστοιχα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με σχέδιο δράσης για τη φύση, τους ανθρώπους και την οικονομία, καθώς και ψήφισμα σχετικά με την επισκόπηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ (EIR), στα οποία, μεταξύ άλλων, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση για την επισκόπηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σύσταση της επιτροπής σχετικά με την υπόθεση ACCC/C/2008/32.
In the absence of agreement, the MoP decided to postpone the discussion on this draft decision until its next ordinary session in 2021.
Κατά την έκτη σύνοδο της MoP, η Ένωση εξέφρασε την προθυμία της να διερευνήσει τρόπους και μέσα για να συμμορφωθεί με τη σύμβαση του Ώρχους κατά τρόπο συμβατό με τις θεμελιώδεις αρχές της ενωσιακής έννομης τάξης και το σύστημα δικαστικού ελέγχου της.
The Budva Declaration on Environmental Democracy for Our Sustainable Future, also adopted by the MoP on 14 September 2017, calls on the Parties to, and signatories of, the Aarhus Convention to provide effective and equal access to justice for all in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Η Ένωση θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση, ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη σχετικά με τις επιλογές της Ένωσης για την εξέταση των πορισμάτων της επιτροπής στην υπόθεση ACCC/C/2008/32.
On 15 and 16 November 2017 respectively, the European Parliament adopted a Resolution on an Action Plan for nature, people and the economy, and a Resolution on the EU Environmental Implementation Review (EIR) which both call, inter alia, on the Commission to submit a new legislative proposal reviewing Regulation (EC) No 1367/2006, in order to take account of the Committee recommendation regarding case ACCC/C/2008/32.
Φαίνεται δυνατόν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2006 να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να παραμένει αναλλοίωτο το σύστημα δικαστικού ελέγχου της Ένωσης, ιδίως με τη διεύρυνση της κατηγορίας των πράξεων της Ένωσης για τις οποίες θα μπορούσε να ζητηθεί εσωτερική εξέταση.
At the sixth session of the MoP, the Union expressed its willingness to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Η Ένωση εξακολουθεί να στηρίζει πλήρως τους σημαντικούς στόχους της σύμβασης του Ώρχους,
The Union should take concrete steps in that direction, by requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It appears possible to amend Regulation (EC) No 1367/2006 in such a way that the Union's system of judicial review would not be altered, in particular by widening the category of Union acts in respect of which internal review could be requested.
Άρθρο 1
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention,
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2019, μελέτη σχετικά με τις επιλογές της Ένωσης για την εξέταση των πορισμάτων της επιτροπής συμμόρφωσης της σύμβασης του Ώρχους στην υπόθεση ACCC/C/2008/32 («μελέτη»), προκειμένου να διερευνηθούν τρόποι και μέσα για να συμμορφωθεί με τη σύμβαση του Ώρχους κατά τρόπο συμβατό προς τις θεμελιώδεις αρχές της ενωσιακής έννομης τάξης και το σύστημά της δικαστικού ελέγχου της νομιμότητας.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η μελέτη καλύπτει τις νομικές και οικονομικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις από άποψη ανθρώπινου δυναμικού των διάφορων επιλογών, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006.
Article 1