natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των συνεχιζόμενων δράσεων που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για ένα ακόμη εξάμηνο.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις ατομικές καταχωρίσεις που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ και αποφάσισε να τροποποιήσει τις πληροφορίες που αφορούν ορισμένα άτομα και οντότητες.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2018.».
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1561 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 237 της 15.9.2017, σ. 72).
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες, όπως περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
ANNEX
Πρόσωπα:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Ονοματεπώνυμο
Persons:
Ημερομηνία γέννησης: 15.8.1976
Date of listing
Τόπος γέννησης: Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία)
DOB: 15.8.1976
Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το “Ανώτατο Συμβούλιο” σχετικά με το “δημοψήφισμα” της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Προώθησε ενεργά την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Στις 11 Ιουνίου 2014, παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως “πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης” της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Επί του παρόντος, γενικός διευθυντής της διαχειριστικής εταιρείας του Ρωσοκινεζικού Επενδυτικού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development).
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές δράσεις ή πολιτικές.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Ημερομηνία γέννησης: 18.1.1970 ή 29.3.1965
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Τόπος γέννησης: Artemivsk (Артемовск) (το 2016 επανονομάστηκε Bakhmut/Бахмут), περιφέρεια Donetsk, Ουκρανία
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Ο Zima διορίστηκε νέος επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας (SBU) στις 3 Μαρτίου 2014 από τον “πρωθυπουργό” Aksyonov και απεδέχθη τον διορισμό αυτόν.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Έχει παράσχει σημαντικές πληροφορίες στη Ρωσική Υπηρεσία Πληροφοριών (FSB), συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Στις πληροφορίες αυτές περιέχονται στοιχεία για ακτιβιστές του κινήματος Euro-Maidan και υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κριμαία.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Ημερομηνία γέννησης: 5.1.1958
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Τόπος γέννησης: Abakan, Χακασία
DOB: 5.1.1958
Πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Abakan, Khakassia
Την 1η Μαρτίου 2014, ο Ozerov, εξ ονόματος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου, υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Τον Ιούλιο του 2017 υπέβαλε την παραίτησή του από τη θέση του προέδρου της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Εξακολουθεί να είναι μέλος του Συμβουλίου και είναι μέλος της Επιτροπής εσωτερικών ρυθμίσεων και κοινοβουλευτικών θεμάτων.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Στις 10 Οκτωβρίου 2017, με το διάταγμα N 372-SF, ο Ozerov συμπεριλήφθηκε στην προσωρινή επιτροπή του Ομοσπονδιακού συμβουλίου για την προστασία της εθνικής κυριαρχίας και την αποφυγή των παρεμβάσεων στις εσωτερικές υποθέσεις της Ρωσικής ομοσπονδίας.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1957
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης: Ordzhonikidze, Βόρεια Οσετία
DOB: 3.4.1957
Πρώην μέλος της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Τα καθήκοντά του ως μέλους του Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας έληξαν τον Σεπτέμβριο του 2017.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Επί του παρόντος είναι μέλος του κοινοβουλίου της Βόρειας Οσετίας.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Totoonov υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1956
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Τόπος γέννησης: Zaporozhye, (ΣΣΔ Ουκρανίας)
DOB: 1.9.1956
Πρώην υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, υποναύαρχος.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, με διάταγμα του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, παύθηκε από τη θέση αυτή και αποστρατεύθηκε.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Ημερομηνία γέννησης: 21.8.1946
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Τόπος γέννησης: Shmakovka, περιφέρεια Primorsky
DOB: 21.8.1946
Πρώην πρόεδρος της Εκλογικής επιτροπής της Σεβαστούπολης (μέχρι τις 26 Μαΐου 2017).
POB: Shmakovka, Primorsky region
Υπεύθυνος για τον χειρισμό του δημοψηφίσματος στην Κριμαία.
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Elena Borisovna MIZULINA (το γένος DMITRIYEVA)
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (το γένος ДМИТРИЕВА))
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Ημερομηνία γέννησης: 9.12.1954
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Τόπος γέννησης: Bui, περιφέρεια Kostroma
DOB: 9.12.1954
Πρώην μέλος της Κρατικής Δούμας.
POB: Bui, Kostroma region
Ιθύνων νους και συνεισηγήτρια των πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων στη Ρωσία που θα επέτρεπαν σε περιοχές άλλων χωρών να προσχωρήσουν στη Ρωσία χωρίς την προηγούμενη συμφωνία των κεντρικών αρχών τους.
Former Deputy in the State Duma.
Από τον Σεπτέμβριο του 2015, μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου από την περιφέρεια Ομσκ.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Επί του παρόντος Αντιπρόεδρος της επιτροπής του ομοσπονδιακού συμβουλίου για τη συνταγματική νομοθεσία και την οικοδόμηση του κράτους.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Ημερομηνία γέννησης: 19.5.1960
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Τόπος γέννησης: Ignatovo, περιφέρεια Vologodsk, ΕΣΣΔ.
DOB: 19.5.1960
Πρώην μέλος της Κρατικής Δούμας και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου της Δούμας.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της θέσπισης της νομοθεσίας σχετικά με την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Μέλος του Ανώτατου συμβουλίου του κόμματος της Ενωμένης Ρωσίας.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 30.12.1965 ή 19.12.1962
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Τόπος γέννησης: Συμφερόπολη, Κριμαία ή Zaporizhia
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Πρώην επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για τη Σεβαστούπολη.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Σεβαστούπολης.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Από τον Οκτώβριο του 2016, Προϊστάμενος προσωπικού της νομοθετικής συνέλευσης της Σεβαστούπολης.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1981
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
DOB: 12.1.1981
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές πολιτικές.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1964
Remains active in supporting separatist policies.
Τόπος γέννησης: Izhevsk, Ρωσική Ομοσπονδία
DOB: 20.1.1964
Πρώην αποκαλούμενος «πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ», διορισθείς στις 8 Ιουλίου 2014.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Συνεχίζει να δραστηριοποιείται στην υποστήριξη αυτονομιστικών δομών της ΛΔΛ.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 24.6.1964 ή 25.6.1964 ή 26.6.1964
Igor PLOTNITSKY
Τόπος γέννησης: Λουγκάνσκ (πιθανώς στο Kelmentsi, περιφέρεια Chernivtsi)
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Πρώην αποκαλούμενος “υπουργός άμυνας” και πρώην αποκαλούμενος “επικεφαλής” της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Εξακολουθεί να ασκεί «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» ως Ειδικός απεσταλμένος της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» για την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1950
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Τόπος γέννησης: Βλαδιβοστόκ
DOB 15.12.1950
Πρώην μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Vladivostok
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Εξακολουθεί να είναι Πρόεδρος του Ανώτατου συμβουλίου του κόμματος της Ενωμένης Ρωσίας.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 7.2.1960
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Τόπος γέννησης: Ντονέτσκ
DOB: 7.2.1960
Πρώην αποκαλούμενος «αναπληρωτής υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Donetsk
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα σχετικά καθήκοντα, ο Berezin έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων και πολιτικών των αυτονομιστών.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Επί του παρόντος Πρόεδρος της Διοικητικής επιτροπής της Ένωσης συγγραφέων της ΛΔΝ.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Ημερομηνία γέννησης: 13.1.1954
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Τόπος γέννησης: Dzerzhynsk (περιφέρεια Ντονέτσκ)
DOB: 13.1.1954
Πρώην μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» και πρώην πρόεδρος του αποκαλούμενου «Ανώτατου Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», εμπνευστής των πολιτικών και της διοργάνωσης του παράνομου «δημοψηφίσματος» που οδήγησε στην ανακήρυξη της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», η οποία διέρρηξε την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ενότητα της Ουκρανίας.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Επί του παρόντος ηγέτης του κομμουνιστικού κόμματος της ΛΔΝ.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Vladimir Petrovich KONONOV (άλλως “Tsar”)
Current leader of Communist Party of DNR.
Ημερομηνία γέννησης: 14.10.1974
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Τόπος γέννησης: Gorsky, περιφέρεια Λουγκάνσκ
‘Tsar’)
Από τις 14 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Igor Strelkov/Girkin στη θέση του «αποκαλούμενου υπουργού Άμυνας» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 14.10.1974
Σύμφωνα με πληροφορίες, διοικεί μια μεραρχία αυτονομιστών μαχητών στο Ντονέτσκ από τον Απρίλιο του 2014 και έχει υποσχεθεί να φέρει εις πέρας το στρατηγικό καθήκον της απώθησης της στρατιωτικής επίθεσης της Ουκρανίας.
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Ο Kononov έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Александр Акимович КАРАМАН),
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Ημερομηνία γέννησης: 26.7.1956
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Τόπος γέννησης: Cioburciu, περιφέρεια Slobozia, νυν Δημοκρατία της Μολδαβίας
(Александр Акимович КАРАМАН)
Πρώην αποκαλούμενος «αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, υπεύθυνος για τα κοινωνικά ζητήματα» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 26.7.1956
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Προστατευόμενος του αντιπροέδρου της ρωσικής κυβέρνησης Dmitry Rogozin.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Πρώην Προϊστάμενος διοίκησης του Υπουργικού Συμβουλίου της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Μέχρι τον Μάρτιο του 2017, αποκαλούμενος «Πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του προέδρου» της αποκαλούμενης «Μολδαβικής δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας» στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Ημερομηνία γέννησης: 11.8.1949
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Klin
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Πρώην Αντιπρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
DOB: 11.8.1949
Στις 20 Μαρτίου 2014, ψήφισε υπέρ του σχεδίου ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «για την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
POB: Klin
Διορίσθηκε υπηρεσιακός “επικεφαλής” της Δημοκρατίας του Νταγκεστάν τον Οκτώβριο του 2017 με προεδρικό διάταγμα.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Ημερομηνία γέννησης: 5.4.1948
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Τόπος γέννησης: Opochka
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Πρώην μέλος της κρατικής Δούμας και πρώην πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Κρατικής Δούμας για τα θέματα ΚΑΚ, την Ευρωασιατική Ενοποίηση και τους Δεσμούς με τους Συμπατριώτες.
DOB 5.4.1948
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
POB: Opochka
Μέλος του Προεδρείου της Κεντρικής επιτροπής του κομμουνιστικού κόμματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Ημερομηνία γέννησης: 21.3.1964
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Τόπος γέννησης: Rudny, περιφέρεια Kostanai, ΣΣΔ Καζαχστάν
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Στις 20 Μαρτίου 2014, ψήφισε υπέρ του σχεδίου ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «για την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
DOB 21.3.1964
Ημερομηνία γέννησης: 8.2.1963
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Τόπος γέννησης: Κισινάου
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Πρώην μέλος της Κρατικής Δούμας.
DOB: 8.2.1963
Πρώην μέλος της Κρατικής Δούμας, πρόεδρος της επιτροπής της Κρατικής Δούμας για τις νομοθετικές διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη του στρατιωτικοβιομηχανικού κλάδου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Chisinau
Είναι εξέχον μέλος της «Ενωμένης Ρωσίας» και επιχειρηματίας με σημαντικές επενδύσεις στην Ουκρανία και στην Κριμαία.
Former member of the State Duma.
Στις 20 Μαρτίου 2014, ψήφισε υπέρ του σχεδίου ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «για την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Νυν μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (άλλως Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 7.8.1957
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Τόπος γέννησης: Δήμος Stalino (νυν Ντονέτσκ)
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Είναι μέλος του «Κοινοβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» καθώς επίσης πρόεδρος της Ένωσης των Βετεράνων του Donbass Berkut και μέλος του κινήματος «Ελεύθερο Donbass».
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του επικεφαλής της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 7.8.1957
Αυτές οι εκλογές διενεργήθηκαν κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
POB: Stalino city (now Donetsk)