natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να κωδικοποιούν αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) με συνεκτικό και διαλειτουργικό τρόπο, θα πρέπει να βελτιωθούν οι πίνακες αναφοράς που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ε. Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να οριστούν νέοι κωδικοί σε νέο πίνακα αναφοράς που θα περιλαμβάνει εναρμονισμένες επισημάνσεις διεπαφής αναζήτησης για τη γραφική διεπαφή χρήστη.
If the WSDL specification of the web service is changed after the service or the client have been generated, a new generation process may be necessary, depending on the changes made.
τον χρόνο ισχύος της αγγελίας (ημερομηνία έναρξης και ημερομηνία λήξης της περιόδου ισχύος)·
Term
την ημερομηνία έκδοσης της αγγελίας (ημερομηνία και ώρα έκδοσης).
Explanation
Ναι:
Identification
Reason_code (κωδικός αιτίου)
Simple Object Access Protocol; network protocol typically used for web services
Reporting_code (κωδικός καθεστώτος αναφοράς)
Universal Description, Discovery and Integration; Standard for registry services in the context of web services
Communication_code (Κωδικός μέσου επικοινωνίας)
United Nations
Κωδικός συνθηκών πάγου (Ice_condition_code)
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
Κωδικός προσβασιμότητας (Ice_accessibility_code)
World Geodetic System 1984
Κωδικός ταξινόμησης πάγου (Ice_classification_code)
Web Service; service that provides its interfaces in the internet and is used by internet communication
Οπτική παράσταση του ποσοστού αξιοπιστίας πρόβλεψης για τη στάθμη των υδάτων: πιθανότερη τιμή (μαύρο), ανώτερο όριο ποσοστού αξιοπιστίας (βιολετί), κατώτερο όριο ποσοστού αξιοπιστίας (κόκκινο), μετρηθείσα στάθμη υδάτων (κυανό).
Web Services Description Language; standard for the specification of web services
(Ο άξονας των x δείχνει την ώρα· ο άξονας των y δείχνει τη στάθμη των υδάτων σε cm)
Web Services Interoperability Organisation; industry consortium with the objective to support interoperability of web services
ελέγχεται αν όλο το υποχρεωτικό περιεχόμενο παρέχεται σύμφωνα με το XSD για NtS [αν όχι, επιστρέφετε στο βήμα (2)],
Extensible Markup Language; meta language for the structured and platform independent representation of data
i. ο «organisation» (οργανισμός) παραμένει αμετάβλητος,
XML Schema Definition; standard to specify the structure of XML documents
το «year» (έτος) παραμένει αμετάβλητο,
Description cited from the WS-I Website: http://www.ws-i.org
ο «number» (αριθμός) παραμένει αμετάβλητος,
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
Όλα τα μηνύματα για το αντικείμενο με τον ISRS Location Code SKXXX0000500000***** τα οποία τέμνονται με το εκατομετρικό διάστημα [11,0, 15,0] (βλέπε περίπτωση 3)
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
Όλα τα μηνύματα για το αντικείμενο με τον ISRS Location Code SKXXX0000200000***** με αρχικό εκατομετρικό σημείο ≤ 110,5 και τελικό εκατομετρικό σημείο ≥ 110,5 (βλέπε περίπτωση 2)
a specific waterway section;
Προσάρτημα Γ
a specific part of a waterway, defined by the river-km of the starting and the end point; (e) time of validity of the notice (start date and end date of validity period);
blockage/διακοπή (μπλοκάρισμα)
Reason_code
κωδικός θέσης (position_code): AL,
Reporting_code
Το σημείο διάκρισης των δεκαδικών ψηφίων σε αριθμητικά πεδία είναι η τελεία (.)
Communication_code
Δεν χρησιμοποιούνται σημεία διάκρισης των χιλιάδων.
Ice_condition_code
Υπάρχει ανάγκη δημοσίευσης πληροφοριών μέσω μηνύματος FTM σύμφωνα με το πρότυπο για τις NtS; Όλες οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια και τον προγραμματισμό ταξιδιών πρέπει να δημοσιεύονται μέσω μηνυμάτων NtS.
Ice_accessibility_code
Subject_code (θεματικός κωδικός):
Ice_classification_code
partial obstruction/μερική παρεμπόδιση
the ‘year’ stays unchanged;
no service/διακοπή λειτουργίας
the ‘number’ stays unchanged;
vessel breadth/πλάτος σκάφους
Traffic Sistat — Oncoming Traffic Indicator
convoy breadth/πλάτος νηοπομπής
Traffic Sitat — Port Entry and Departure
least depth sounded/μικρότερο μετρηθέν βάθος
Jean-Claude JUNCKER
delay/καθυστέρηση
present date is before the start date of validity.
speed limit/όριο ταχύτητας
E:g.: The object name for the Railway bridge in Krems (AT) is ‘Eisenbahnbrücke Krems’.
not allowed to go ashore/απαγόρευση αποβίβασης
E.g.: The object name for a bridge in Linz (AT) is ‘Nibelungenbrücke’.
minimum power/ελάχιστη ισχύς
The word ‘brücke’ stays within the object name as it is part of the bridge name itself.
special caution/ιδιαίτερη προσοχή
blockage
no limitation/κανένας περιορισμός
position_code: AL,
κωδικός αιτίου (reason_code): OTHER.
UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) is noted here as a central, possibly international registry for web services, where the NtS Web Service could be registered.
Τα δεκαδικά ψηφία που χρησιμοποιούνται για τις τιμές περιορίζονται σε έναν εύλογο αριθμό με στόχο τη φιλική για τους χρήστες απεικόνιση.
In this registry potential consumers of the web service could search and find the service.
XML Schema Definition (ορισμός σχήματος XML) (XSD),
In order to achieve a maximum robustness of the service while keeping the complexity on a low level no additional query language is used for the NtS Web Service.
Simple Object Access Protocol (SOAP) (απλό πρωτόκολλο πρόσβασης αντικειμένου),
Instead the constructs provided by WSDL itself are applied.
Universal Description, Discovery and Integration (UDDI) (γενική περιγραφή, εντοπισμός και ενσωμάτωση).
a specific part of a waterway, defined by the river-km of the starting and the end point;
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/2033 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα για την περίοδο 2019-2021
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει σχέδια απορρίψεων μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων για αρχική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, με δυνατότητα ανανέωσης για περαιτέρω συνολική περίοδο τριών ετών, με βάση κοινές συστάσεις από τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με τα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις των αρμόδιων επιστημονικών οργάνων εξετάστηκαν από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2018 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των 28 κρατών μελών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως παρατηρητής, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκαν τα εν λόγω μέτρα.
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 περιλάμβανε εξαίρεση από την υποχρέωση εκφόρτωσης για την καραβίδα που αλιεύεται με τράτες βυθού στις υποπεριοχές 8 και 9 του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), καθώς σύμφωνα με τα υπάρχοντα επιστημονικά στοιχεία τα ποσοστά επιβίωσης πιθανώς είναι υψηλά, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των εργαλείων με τα οποία αλιεύεται αυτό το είδος, των αλιευτικών πρακτικών και του οικοσυστήματος.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Η ΕΤΟΕΑ, στην αξιολόγησή της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πλέον πρόσφατα πειράματα και οι μελέτες που ολοκληρώθηκαν την περίοδο 2016-2018 καταδεικνύουν ποσοστά επιβίωσης στο εύρος του ποσοστού επιβίωσης που παρατηρήθηκε στις προηγούμενες εργασίες.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Συνεπώς, δεδομένου ότι οι συνθήκες δεν έχουν αλλάξει, η εν λόγω εξαίρεση που συνδέεται με τα ποσοστά επιβίωσης θα πρέπει να διατηρηθεί στο σχέδιο απορρίψεων βενθοπελαγικών ειδών στα Νοτιοδυτικά Ύδατα για την περίοδο 2019-2021.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Όσον αφορά τα σελάχια που αλιεύονται με κάθε είδους εργαλείο στις υποπεριοχές ICES 8 και 9, δεν διατίθενται λεπτομερή επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά επιβίωσης για όλα τα τμήματα και τους συνδυασμούς στόλων για τα οποία εφαρμόζεται η εξαίρεση.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Ωστόσο, εκτός από λίγες εξαιρέσεις, τα ποσοστά επιβίωσης θεωρούνται σε γενικές γραμμές υψηλά, απαιτούνται όμως περαιτέρω λεπτομέρειες.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Για τη συλλογή των συγκεκριμένων στοιχείων θα πρέπει να συνεχιστεί η αλιεία και, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί εξαίρεση, πλην όμως τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν συναφή στοιχεία τα οποία θα επιτρέπουν στην ΕΤΟΕΑ να αξιολογεί πλήρως την αιτιολόγηση και στην Επιτροπή να διενεργεί επανεξέταση.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον θα πρέπει να υποβάλλουν το συντομότερο δυνατόν, έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους: α) χάρτη πορείας που έχει καταρτιστεί με στόχο την αύξηση του ποσοστού επιβίωσης και την κάλυψη των κενών στα δεδομένα που εντοπίζονται από την ΕΤΟΕΑ, ο οποίος θα αξιολογείται ετησίως από την ΕΤΟΕΑ, β) ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων για την αύξηση των ποσοστών επιβίωσης και τυχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές που επέρχονται σε αυτά.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Κατά την εξέταση των ποσοστών επιβίωσης των σελαχιών, διαπιστώθηκε ότι το σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) έχει σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό επιβίωσης σε σύγκριση με άλλα είδη και ότι οι συναφείς επιστημονικές γνώσεις είναι λιγότερο εμπεριστατωμένες.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Ωστόσο, ο συνολικός αποκλεισμός του συγκεκριμένου είδους από την εξαίρεση θα αποτρέψει την αλιεία και τη συνεχή και ακριβή συλλογή δεδομένων.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω εξαίρεση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για 1 έτος και ότι θα πρέπει να καταρτιστούν επειγόντως νέες μελέτες και μέτρα για τη βελτίωση του ποσοστού επιβίωσης και να υποβληθούν στην ΕΤΟΕΑ για αξιολόγηση το συντομότερο δυνατόν, έως τις 31 Μαΐου 2019.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Η νέα κοινή σύσταση προτείνει επίσης εξαίρεση που συνδέεται με τα ποσοστά επιβίωσης όσον αφορά το πελαγίσιο λυθρίνι που αλιεύεται με το αλιευτικό εργαλείο μικρής κλίμακας «voracera» στη διαίρεση ICES 9a.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν τα ποσοστά επιβίωσης του πελαγίσιου λυθρινιού που απορρίπτεται.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην ΕΤΟΕΑ προέκυψε το συμπέρασμα ότι η εξαίρεση τεκμηριώνεται επαρκώς.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Συνεπώς, η ως άνω εξαίρεση θα πρέπει να περιληφθεί στο νέο σχέδιο απορρίψεων για τα έτη 2019-2021.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
Η νέα κοινή σύσταση προτείνει επίσης εξαίρεση που συνδέεται με τα ποσοστά επιβίωσης όσον αφορά το πελαγίσιο λυθρίνι που αλιεύεται με αγκίστρια και πετονιές στην υποπεριοχή ICES 10.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Τα κράτη μέλη παρείχαν επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν τα ποσοστά επιβίωσης του πελαγίσιου λυθρινιού στον συγκεκριμένο τύπο αλιείας.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 περιλάμβανε εξαιρέσεις de minimis από την υποχρέωση εκφόρτωσης δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 για τη γλώσσα που αλιεύεται με δοκότρατες και τράτες βυθού στις διαιρέσεις ICES 8a και 8b, και για τη γλώσσα που αλιεύεται με μανωμένα δίχτυα και απλάδια στις διαιρέσεις ICES 8a και 8b.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Συνεπώς, δεδομένου ότι οι συνθήκες δεν έχουν αλλάξει, οι εξαιρέσεις de minimis θα πρέπει να διατηρηθούν στο σχέδιο απορρίψεων βενθοπελαγικών ειδών στα Νοτιοδυτικά Ύδατα για την περίοδο 2019-2021.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
Για τη συλλογή των συγκεκριμένων στοιχείων θα πρέπει να συνεχιστεί η αλιεία και, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινά εξαίρεση, πλην όμως τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν συναφή στοιχεία τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΤΟΕΑ να αξιολογήσει πλήρως την αιτιολόγηση και στην Επιτροπή να διενεργήσει επανεξέταση.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Η νέα κοινή σύσταση περιλαμβάνει νέες εξαιρέσεις de minimis για τα ακόλουθα είδη:
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
μπερυτσίδα που αλιεύεται με αγκίστρια και πετονιές στην υποπεριοχή ICES 10,
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
σαλούβαρδος που αλιεύεται με αγκίστρια και πετονιές στην υποπεριοχή ICES 10,
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
σαυρίδι που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8, 9 και 10 και στις περιοχές 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 της Επιτροπής Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF),
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
σκουμπρί που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for the assessment of the STECF.
σκουμπρί που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8, 9 και 10 και στις περιοχές CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0,
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
γαύρος που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
βασιλάκης που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
ζαγκέτα που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
ζαγκέτα που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
ευρωπαϊκή χωματίδα που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
ευρωπαϊκή χωματίδα που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
πεσκαντρίτσα που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
anchovy caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
πεσκαντρίτσα που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
boarfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
νταούκι Ατλαντικού που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
megrim caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
νταούκι Ατλαντικού που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
megrim caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
κίτρινος μπακαλιάρος που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
plaice caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
κίτρινος μπακαλιάρος που αλιεύεται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,
plaice caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
σαλούβαρδος που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στην υποπεριοχή ICES 9a,
anglerfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
πελαγίσιο λυθρίνι που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στην υποπεριοχή ICES 9a,
anglerfish caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
γλώσσα που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στην υποπεριοχή ICES 9a.
whiting caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
Τα κράτη μέλη παρείχαν πληροφορίες για τις εξαιρέσεις de minimis που αφορούν τη μπερυτσίδα και τον σαλούβαρδο που αλιεύονται με αγκίστρια και πετονιές στην υποπεριοχή ICES 10.
whiting caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
Η ΕΤΟΕΑ εξέτασε τα εν λόγω στοιχεία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υποβληθείσες πληροφορίες περιλάμβαναν αιτιολογημένα επιχειρήματα που αποδεικνύουν τη δυσκολία περαιτέρω βελτίωσης της επιλεκτικότητας ή το γεγονός ότι συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος διαχείρισης των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να περιληφθούν οι ως άνω εξαιρέσεις de minimis στο νέο σχέδιο απορρίψεων για την περίοδο 2019-2021.
pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
Οι πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρωθούν όσον αφορά τις εξαιρέσεις de minimis για τα ακόλουθα είδη μεμονωμένα:
great forkbeard caught with trawls and seines in ICES division 9a,
σαυρίδι, σκουμπρί, γαύρος, βασιλάκης, ζαγκέτα, ευρωπαϊκή χωματίδα, πεσκαντρίτσα, νταούκι Ατλαντικού, κίτρινος μπακαλιάρος που αλιεύονται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9·
red seabream caught with trawls and seines in ICES division 9a,
ζαγκέτα, ευρωπαϊκή χωματίδα, πεσκαντρίτσα, νταούκι Ατλαντικού και κίτρινος μπακαλιάρος που αλιεύονται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8 και 9·
sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
σαυρίδι και σκουμπρί που αλιεύονται με απλάδια στις υποπεριοχές ICES 8, 9 και 10 και στις περιοχές CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0· και
Member States provided information for the de minimis exemptions for alfonsinos and great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
σαλούβαρδος, πελαγίσιο λυθρίνι και γλώσσα που αλιεύονται με τράτες και γρίπους στη διαίρεση ICES 9a.
STECF reviewed that evidence and concluded that the information provided contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι συγκεκριμένες μεμονωμένες εξαιρέσεις για κάθε είδος θα πρέπει να περιοριστούν σε 1 έτος και τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν συναφή στοιχεία τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΤΟΕΑ να αξιολογήσει πλήρως την αιτιολόγηση και στην Επιτροπή να διενεργήσει επανεξέταση.
It is therefore appropriate to include these de minimis exemptions in the new discard plan for the years 2019-2021.
Για να διασφαλιστούν αξιόπιστες εκτιμήσεις όσον αφορά τα επίπεδα απορρίψεων με σκοπό τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), τα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις που η εξαίρεση de minimis βασίζεται σε παρέκταση καταστάσεων για τις οποίες υπάρχουν περιορισμένα στοιχεία και σε αποσπασματικές πληροφορίες σχετικά με τον στόλο, θα πρέπει να διασφαλίζουν την παροχή ακριβών και αξιόπιστων δεδομένων για το σύνολο του στόλου που καλύπτεται από την εν λόγω διάταξη de minimis.
The information provided by the Member States needs to be completed as regards the new de minimis exemptions for these species individually:
Τα μέτρα που προτείνονται στη νέα κοινή σύσταση συνάδουν με το άρθρο 15 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και μπορούν, συνεπώς, να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
horse mackerel, mackerel, anchovy, boarfish, megrim, plaice, anglerfish, whiting, pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9;
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση εξαιρέσεων σε προσωρινή βάση αποτελεί ρεαλιστική και συνετή προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, με βάση την παραδοχή ότι σε αντίθετη περίπτωση δεν θα ήταν δυνατή η συλλογή των απαραίτητων δεδομένων για την ορθή και τεκμηριωμένη διαχείριση των απορρίψεων με σκοπό την πλήρη έναρξη ισχύος της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
megrim, plaice, anglerfish, whiting and pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9;