natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη παρέχουν αυτά τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 3 μηνών το αργότερο από τη διαβίβαση των προλεγμένων μικροδεδομένων.
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Κωδικός μεταβλητής
Variable code
10ψήφιος αριθμός
10-digit number
Δεν αναφέρεται
Not stated
4ψήφιος αριθμός
4-digit number
Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει στρωμάτωση)
Not applicable (no stratification)
Άνευ αντικειμένου (δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία σε πολλαπλά στάδια)
Not applicable (no multistage sampling)
8ψήφιος αριθμός
8-digit number
Τελική ειδική ατομική στάθμιση
Final special individual weight
Το ίδιο το πρόσωπο
Person himself/herself
Άλλο μέλος του νοικοκυριού
Other member of the household
Κάποιος άλλος εκτός του νοικοκυριού
Someone else outside the household
Ημερομηνία αναφοράς της συνέντευξης
Reference date of the interview
8ψήφιος αριθμός (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
8-digit number (YYYYMMDD)
Ταχυδρομική αποστολή, μη ηλεκτρονική έκδοση, από τον ίδιο τον ερευνώμενο
Self-administered, postal non-electronic version
Ταχυδρομική αποστολή, ηλεκτρονική έκδοση, από τον ίδιο τον ερευνώμενο
Self-administered, postal electronic version
(ηλ.ταχ.)
(email)
Συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο στο διαδίκτυο, από τον ίδιο τον ερευνώμενο
Self-administered, web questionnaire
Προσωπική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση
Face-to-face interview, non-electronic version
Προσωπική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση
Face-to-face interview, electronic version
Τηλεφωνική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση
Telephone interview, non-electronic version
Τηλεφωνική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση
Telephone interview, electronic version
Προσωπική συνέντευξη στο διαδίκτυο
Web personal interview
Μεικτός τρόπος συλλογής
Mixed mode collection
3ψήφιοι κωδικοί (Βασικός κατάλογος κωδικών της Eurostat)
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ
BACKGROUND VARIABLES
Έτος γέννησης του ερωτηθέντος
Year of birth of respondent
4ψήφιος αριθμός (ΕΕΕΕ)
4-digit number (YYYY)
Παρέλευση των γενεθλίων του ερωτηθέντος κατά την ημέρα της συνέντευξης
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Χώρα κατοικίας
Country of residence
Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)
Country code (SCL GEO code)
2ψήφιος κωδικός σύμφωνα με το περιφερειακό επίπεδο NUTS 2 (2 χαρακτήρες που έπονται του κωδικού της χώρας)
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Πόλεις
Cities
Κωμοπόλεις και προάστια
Towns and suburbs
Αγροτικές περιοχές
Rural areas
Χώρα κύριας ιθαγένειας
Country of main citizenship
Μορφωτικό επίπεδο (υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία)
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Βάσει της ταξινόμησης ISCED- 2011, κωδικοί ISCED-A
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από το επίπεδο ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
ISCED 1 Primary education
ISCED 2 Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 6 Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 7 Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο επίπεδο
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 8 Διδακτορικό ή ισοδύναμο επίπεδο
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
Κατάσταση κύριας δραστηριότητας (βάσει ιδίας εκτίμησης)
Main activity status (self-defined)
Απασχολούμενος/η
Employed
Μη απασχολούμενος/η
Unemployed
Συνταξιούχος
Retired
Ανικανότητα για εργασία λόγω χρόνιων προβλημάτων υγείας
Unable to work due to long-standing health problems
Σπουδαστής, μαθητής
Student, pupil
Εκτελών/-ούσα οικιακές εργασίες
Fulfilling domestic tasks
Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή κοινωνική εργασία
Compulsory military or civilian service
Κύρια εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (βάσει ιδίας εκτίμησης)
Full- or part-time main job (self-defined)
MAINSTAT = Μισθωτοί
MAINSTAT = Employed
Καθεστώς απασχόλησης στην κύρια εργασία
Status in employment in main job
Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
Self-employed person with employees
Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
Self-employed person without employees
Υπάλληλος
Employee
Συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης (χωρίς αμοιβή)
Family worker (unpaid)
Δραστηριότητα στην κύρια εργασία
Occupation in main job
Διψήφιοι κωδικοί ISCO-08
ISCO-08 at 2-digit level
Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας για την κύρια εργασία (οικονομικός τομέας)
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
NACE αναθ.
NACE Rev. 2 at 1-digit level
2 σε μονοψήφιο επίπεδο
Partners living in the same household
Σύντροφοι που διαμένουν στο ίδιο νοικοκυριό
Person living with a legal or de facto partner
Άτομο που διαμένει με νόμιμο/η ή εκ των πραγμάτων σύντροφο
Person not living with a legal or de facto partner
Άτομο που δεν διαμένει με νόμιμο/η ή εκ των πραγμάτων σύντροφο
Legal marital status
Νόμιμη οικογενειακή κατάσταση
Never married and never been in a registered partnership
Δεν έχει τελέσει ποτέ γάμο και δεν έχει συνδεθεί ποτέ με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης
Married or in a registered partnership
Παντρεμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Διαζευγμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που λύθηκε νομίμως (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)
Household size
Μέγεθος νοικοκυριού
Number of members of the household
Αριθμός μελών του νοικοκυριού·
Number of persons aged 13 or younger
Αριθμός ατόμων ηλικίας έως 13 ετών
Number
Αριθμός
Household type
Είδος νοικοκυριού
One-person household
Mονομελές νοικοκυριό
Lone parent with at least one child aged less than 25
Μόνος γονέας με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των 25 ετών
Lone parent with all children aged 25 or more
Μόνος γονέας με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και άνω
Couple without any children
Ζευγάρι χωρίς παιδιά
Couple with at least one child aged less than 25
Ζευγάρι με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των 25 ετών
Couple with all children aged 25 or more
Ζευγάρι με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και άνω
Other type of household
Άλλο είδος νοικοκυριού
Net monthly equivalised income of the household
Καθαρό μηνιαίο ισοδύναμο εισόδημα του νοικοκυριού
1st income quintile group
εισοδηματικό πεμπτημόριο
2nd income quintile group
εισοδηματικό πεμπτημόριο
3rd income quintile group
εισοδηματικό πεμπτημόριο
4th income quintile group
εισοδηματικό πεμπτημόριο
5th income quintile group
εισοδηματικό πεμπτημόριο
HEALTH VARIABLES
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
Health status
Κατάσταση της υγείας
Minimum European Health Module
Ευρωπαϊκό μέτρο ελάχιστης υγείας
Self-perceived general health
Ιδία αντίληψη της γενικής υγείας
Very good
Καλή
Fair (neither good nor bad)
Μέτρια (ούτε καλή ούτε κακή)
Bad
Πολύ κακή
Long-standing health problem
Χρόνιο πρόβλημα υγείας
Limitation in activities because of health problems
Περιορισμός δραστηριοτήτων λόγω προβλημάτων υγείας
Severely limited
Πολύ περιορισμένες
Limited but not severely
Περιορισμένες αλλά όχι πολύ
Not limited at all
Καθόλου περιορισμένες
Diseases and chronic conditions
Νόσοι και χρόνιες παθήσεις
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Άσθμα κατά τους τελευταίους 12 μήνες (συμπεριλαμβανομένου του αλλεργικού άσθματος)
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Χρόνια βρογχίτιδα, χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή εμφύσημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Έμφραγμα του μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή) ή χρόνιες επιπτώσεις εμφράγματος του μυοκαρδίου κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Στεφανιαία νόσος ή στηθάγχη κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having high blood pressure in the past 12 months
Υπέρταση κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Εγκεφαλικό (εγκεφαλική αιμορραγία, εγκεφαλική θρόμβωση) ή χρόνιες επιπτώσεις εγκεφαλικού κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Αρθροπάθεια (εξαιρουμένης της αρθρίτιδας) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Πάθηση στη μέση ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στη μέση κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Πάθηση του αυχένα ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στον αυχένα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having diabetes in the past 12 months
Σακχαρώδης διαβήτης κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Κίρρωση του ήπατος κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Ακράτεια ούρων, προβλήματα στον έλεγχο της κύστης κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having kidney problems in the past 12 months
Προβλήματα στους νεφρούς κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having depression in the past 12 months
Κατάθλιψη κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Having high blood lipids in the past 12 months
Υψηλά λιπίδια του αίματος κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Self-perceived general oral health
Ιδία αντίληψη της γενικής στοματικής υγείας
Accidents and injuries
Ατυχήματα και τραυματισμοί
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Οδικό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Οικιακό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Ατύχημα κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Η σοβαρότερη παρέμβαση ιατρικής φροντίδας για το σοβαρότερο ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Admission to a hospital or any other health facility
Εισαγωγή σε νοσοκομείο ή άλλο υγειονομικό ίδρυμα
A doctor or nurse
Ιατρός ή νοσοκόμος
No intervention was needed
Δεν χρειάστηκε επέμβαση
AC1A = Yes or
AC1A = Ναι ή
AC1B = Yes or
AC1B = Ναι ή
AC1C = Yes
AC1C = Ναι
Absence from work (due to health problems)
Απουσία από την εργασία (λόγω προβλημάτων υγείας)
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Απών/-ούσα από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
if MAINSTAT = Employed
αν MAINSTAT = Μισθωτοί
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Number of days
Αριθμός ημερών
if AW1 = Yes
αν AW1 = Ναι
Functional limitations
Λειτουργικοί περιορισμοί
Wearing glasses or contact lenses
Χρήση γυαλιών ή φακών επαφής
Blind or cannot see at all
Τυφλός/-ή ή δεν μπορεί να δει καθόλου
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Δυσκολία στην όραση, ακόμα και όταν φορά γυαλιά ή φακούς επαφής
No difficulty
Καμία δυσκολία
Some difficulty
Κάποια δυσκολία
A lot of difficulty
Μεγάλη δυσκολία
Cannot do at all/Unable to do
Δεν μπορεί καθόλου
If PL1 = Yes or No or Not stated
Αν PL1 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται
Use of a hearing aid
Χρήση βοηθήματος ακοής
Profoundly deaf
Τελείως κωφός/-ή
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια ήσυχη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής
If PL3 = Yes or No or Not stated
Αν PL3 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια πιο θορυβώδη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Δυσκολεύεται να περπατήσει μισό χιλιόμετρο σε επίπεδο έδαφος χωρίς τη χρήση βοηθήματος
Difficulty in walking up or down 12 steps
Δυσκολεύεται να ανέβει ή να κατέβει 12 σκαλιά
Difficulty in remembering or concentrating
Δυσκολία μνήμης ή συγκέντρωσης
Difficulty biting and chewing on hard foods
Δυσκολία δαγκώματος και μάσησης σκληρών τροφών
if AGE ≥ 55
εάν AGE ≥ 55
Personal care activities
Δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας
Difficulty in feeding yourself
Δυσκολεύεται να τραφεί
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Δυσκολεύεται να σηκωθεί ή να ξαπλώσει στο κρεβάτι και να σηκωθεί ή να καθίσει σε καρέκλα
Difficulty in dressing and undressing
Δυσκολεύεται να ντυθεί και να γδυθεί
Difficulty in using toilets
Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα
Difficulty in bathing or showering
Δυσκολεύεται να κάνει μπάνιο ή ντους
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει ντους ή μπάνιο
Yes, with at least one activity
Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
if (AGE ≥ 55) and
αν (AGE ≥ 55) και
PC1A ≠ No difficulty
PC1A ≠ Καμία δυσκολία
or PC1B ≠ No difficulty
ή PC1B ≠ Καμία δυσκολία
or PC1C ≠ No difficulty
ή PC1C ≠ Καμία δυσκολία
or PC1D ≠ No difficulty
ή PC1D ≠ Καμία δυσκολία
or PC1E ≠ No difficulty
ή PC1E ≠ Καμία δυσκολία
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μια ή περισσότερες δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει ντους ή μπάνιο
Household activities
Οικιακές δραστηριότητες
Difficulty in preparing meals
Δυσκολεύεται να προετοιμάσει γεύματα
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
Difficulty in using the telephone
Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο
Difficulty to do shopping
Δυσκολεύεται να κάνει ψώνια
Difficulty in managing medication
Δυσκολεύεται να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή
Difficulty in doing light housework
Δυσκολεύεται να κάνει ελαφριές οικιακές εργασίες
Difficulty in doing occasional heavy housework
Δυσκολεύεται να κάνει περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Δυσκολεύεται να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
HA1A ≠ No difficulty
HA1A ≠ Καμία δυσκολία
or HA1B ≠ No difficulty
ή HA1B ≠ Καμία δυσκολία
or HA1C ≠ No difficulty
ή HA1C ≠ Καμία δυσκολία
or HA1D ≠ No difficulty
ή HA1D ≠ Καμία δυσκολία
or HA1E ≠ No difficulty
ή HA1E ≠ Καμία δυσκολία
or HA1F ≠ No difficulty
ή HA1F ≠ Καμία δυσκολία
or HA1G ≠ No difficulty
ή HA1G ≠ Καμία δυσκολία
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μία ή περισσότερες οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
Pain
Πόνος
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Ένταση σωματικού πόνου κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες
None
Ουδέν
Very mild
Πολύ ήπιος
Mild
Ήπιος
Moderate
Σε μέτριο βαθμό
Severe
Έντονος
Very severe
Πολύ έντονος
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Ο βαθμός στον οποίο ο πόνος παρεμπόδισε τις συνήθεις εργασίες κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες (συμπεριλαμβανομένων εργασιών εκτός του σπιτιού και οικιακών εργασιών)
Not at all
Καθόλου
A little bit
Λίγο
Moderately
Μέτρια
Quite a bit
Αρκετά
Extremely
Πάρα πολύ
Mental health
Ψυχική υγεία
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Διάρκεια εκδήλωσης έλλειψης ενδιαφέροντος ή ευχαρίστησης για ο,τιδήποτε κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Several days
Αρκετές ημέρες
More than half the days
Περισσότερες από τις μισές ημέρες
Nearly every day
Σχεδόν κάθε μέρα
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Διάρκεια μελαγχολίας, κατάθλιψης ή απελπισίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Διάρκεια εμφάνισης προβλημάτων ύπνου ή υπερβολικών ωρών ύπνου κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Διάρκεια αισθήματος κόπωσης ή εξάντλησης κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Διάρκεια εμφάνισης ανορεξίας ή λαιμαργίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Διάρκεια αρνητικής αυτοεκτίμησης ή αίσθησης αποτυχίας των ιδίων ή της οικογένειάς τους κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Διάρκεια περιόδου κατά την οποία δυσκολεύθηκε να συγκεντρωθεί, π.χ. για να διαβάσει εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Έκταση αργής κίνησης ή ομιλίας, σε βαθμό που γίνεται αντιληπτό από άλλα άτομα· ή νευρικότητας ή ανησυχίας, σε βαθμό πολύ μεγαλύτερο από τον συνήθη, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Healthcare
Ιατρική περίθαλψη
Use of inpatient and day care
Χρήση νοσοκομειακής περίθαλψης ως εσωτερικός ασθενής και ημερήσιας νοσηλείας
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Αριθμός διανυκτερεύσεων ως ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Αριθμός εισαγωγών ως ημερήσιος ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Use of ambulatory and home care
Χρήση εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και κατ' οίκον περίθαλψης
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Τελευταία επίσκεψη σε οδοντίατρο ή ορθοδοντικό (για προσωπική θεραπεία)
Less than 6 months ago
Εντός των τελευταίων 6 μηνών
6 to 12 months ago
Πριν από 6 έως 12 μήνες
12 months ago or longer
Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο
Never
Ποτέ
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Τελευταία εξέταση από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό (για προσωπική θεραπεία)
Less than 12 months ago
Εντός των τελευταίων 12 μηνών
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Αριθμός εξετάσεων από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)
If AM2 = Less than 12 months ago
αν AM2 = Εντός των τελευταίων 12 μηνών
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Τελευταία εξέταση από ειδικό ιατρό ή χειρουργό (για προσωπική θεραπεία)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Αριθμός εξετάσεων από ειδικό ιατρό ή χειρουργό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)
If AM4 = Less than 12 months ago
αν AM4 = Εντός των τελευταίων 12 μηνών
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Εξέταση από φυσιοθεραπευτή ή κινησιοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Εξέταση από ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή ή ψυχίατρο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Χρήση οποιωνδήποτε υπηρεσιών κατ' οίκον φροντίδας για προσωπικές ανάγκες κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Medicine use
Χρήση φαρμάκων
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Χρήση φαρμάκων με συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες (εκτός αντισύλληψης)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Χρήση φαρμάκων, βοτάνων ή βιταμινών χωρίς συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες (εκτός αντισύλληψης)
Preventive services
Υπηρεσίες πρόληψης
Last time of vaccination against flu
Τελευταίος εμβολιασμός κατά της γρίπης
Year and month (YYYYMM)
Έτος και μήνας (ΕΕΕΕΜΜ)
Too long ago (before the previous calendar year)
Πολύ παλιά (πριν από το προηγούμενο ημερολογιακό έτος)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Τελευταία μέτρηση αρτηριακής πίεσης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
Within the past 12 months
Εντός των τελευταίων 12 μηνών
1 to less than 3 years
Από 1 έως 3 έτη πριν
3 to less than 5 years
Από 3 έως 5 έτη πριν
5 years or more
5 έτη ή περισσότερο
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Τελευταία μέτρηση χοληστερίνης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Τελευταία μέτρηση σακχάρου από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
Last time of a faecal occult blood test
Τελευταία εξέταση αναζήτησης λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα
1 to less than 2 years
Από 1 έως 2 έτη πριν
2 to less than 3 years
Από 2 έως 3 έτη πριν
3 years or more
3 έτη ή περισσότερο
Last time of a colonoscopy
Τελευταία κολονοσκόπηση
1 to less than 5 years
Από 1 έως 5 έτη πριν
5 to less than 10 years
Από 5 έως 10 έτη πριν
10 years or more
10 έτη ή περισσότερο
Last time of a mammography (breast X-ray)
Τελευταία μαστογραφία (ακτινογραφία στήθους)
If SEX = Female
αν SEX = Θήλυ
Last time of a cervical smear test
Τελευταία εξέταση κολπικού επιχρίσματος
Unmet needs for healthcare