natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στην περίπτωση φωτεινών πηγών που λειτουργούν μέσω διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης για τη λήψη μεταβλητής φωτεινής έντασης, πρέπει να πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντος.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Το εργαστήριο δοκιμών πρέπει να ζητά από τον κατασκευαστή τον μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης που απαιτείται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των απαραίτητων λειτουργιών.
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
Η τάση που πρέπει να εφαρμοστεί στο φανό πρέπει να σημειωθεί στην κοινοποίηση του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Πρέπει να καθοριστούν τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Για τον έλεγχο των εν λόγω χρωματομετρικών χαρακτηριστικών πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
Ωστόσο, για φανούς εφοδιαζόμενους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης κ.ά.), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στον φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
Στην περίπτωση φανού πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 που προορίζεται να τοποθετηθεί εντός του οχήματος, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τη χειρότερη περίπτωση συνδυασμού(-ών) φανού και οπίσθιου(-ων) παραθύρου(-ων) ή πλάκας(-ών) με το δείγμα.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του φάσματος μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγουν οι:
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
οπίσθιοι φανοί θέσης της κατηγορίας R2·
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
οπίσθιοι φανοί όγκου της κατηγορίας RM2·
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
φανοί πέδησης των κατηγοριών S2 και S4.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οριζόμενες στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and
Φανοί εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 6 και 8.
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device:
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
for systems depending only on daytime and night time conditions:
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
under night time conditions;
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
for other systems:
Οι εν λόγω επαληθεύσεις διενεργούνται κατά κανόνα ανά διετία.
under standard conditions [3].
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι προαναφερθείσες απαιτήσεις.
TEST PROCEDURE
Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
the luminous flux value produced shall be corrected.
Το άρθρο 3 της συμφωνίας, στην οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα ο παρών κανονισμός, δεν αποκλείει τα συμβαλλόμενα μέρη της να απαγορεύουν, για διατάξεις που προσαρμόζονται σε οχήματα που έχουν καταχωριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, ορισμένα χρώματα για τα οποία υπάρχει πρόβλεψη στον παρόντα κανονισμό ή να απαγορεύουν για όλες τις κατηγορίες ή ορισμένες κατηγορίες οχημάτων που έχουν καταχωριστεί από αυτά φανούς πέδησης που έχουν μόνο σταθερή φωτεινή ένταση.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux found at the voltage applied.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν έγκριση και προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση έγκρισης είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Φανοί σηματοδότησης χωρίς λαμπτήρα πυράκτωσης και φανοί πέδησης της κατηγορίας S3 που πρόκειται να προσαρμοστούν εντός οχήματος.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων, ουδέν συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό θα αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Μετά 36 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνον αν ο τύπος φανών, όπως περιγράφεται στο σημείο 14.1. ανωτέρω, πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων κατά την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα των φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω και είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Μόλις λήξει η προθεσμία των 48 μηνών ύστερα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω και δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, σε νέα οχήματα για τα οποία η έγκριση τύπου ή η μεμονωμένη έγκριση χορηγήθηκε περισσότερο από 24 μήνες ύστερα από τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Με τη λήξη της περιόδου των 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω και δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, σε νέα οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
2, σημείο 2.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροποπ.1.
rear position lamps of category R2;
Καλή ορατότητα (μετεωρολογικό οπτικό φάσμα MOR > 2000 m, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την έκδοση WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN 92-63-16008-2, σ. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) και καθαροί φακοί.
rear end-outline marker lamps of category RM2;
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση «όταν είναι μέρος του φανού» σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
stop lamps of categories S2 and S4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
CONFORMITY OF PRODUCTION
ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΙ ΚΑΙ ΟΠΙΣΘΙΟΙ ΦΑΝΟΙ ΘΕΣΗΣ, ΦΑΝΟΙ ΟΓΚΟΥ ΚΑΙ ΦΑΝΟΙ ΠΕΔΗΣΗΣ:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΦΑΝΩΝ [1]
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός είναι 15° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου για όλες τις κατηγορίες διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός από:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
φανούς που προορίζονται να εγκατασταθούν με το οριζόντιο επίπεδό τους σε ύψος τοποθέτησης μικρότερο από 750 mm επάνω από το έδαφος, για τους οποίους είναι 15° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
προαιρετικούς φανούς που προορίζονται να εγκατασταθούν με το οριζόντιο επίπεδό τους σε ύψος τοποθέτησης μεγαλύτερο από 2100 mm επάνω από το έδαφος, για τους οποίους είναι 5° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου·
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
φανούς πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 για τους οποίους είναι 10° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Εμπρόσθιος φανός όγκου (AM)
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Οπίσθιοι φανοί θέσης
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Άξονας αναφοράς
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κατεύθυνση πορείας
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Άξονας αναφοράς Κάτω από το οριζόντιο
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
επίπεδο για φανούς πέδησης (S1 και S2) που προορίζονται
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κατεύθυνση πορείας Άξονας αναφοράς
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
να εγκατασταθούν με το εν λόγω επίπεδο σε ύψος τοποθέτησης μικρότερο από 750 mm επάνω από το έδαφος.
The Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Όχημα
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Οι γωνίες που απεικονίζονται στα διαγράμματα αυτά ισχύουν για διατάξεις που προορίζονται να στερεωθούν στη δεξιά πλευρά οχήματος.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the type-approval authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Τα βέλη δείχνουν προς την εμπρόσθια όψη του οχήματος.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
(Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Εκδίδουσα αρχή:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ένδειξη της διοικήσεως
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
σχετικά με (2):Χορήγηση έγκρισης
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Επέκταση έγκρισης
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Απόρριψη έγκρισης
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Ανάκληση έγκρισης
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type-approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
τύπου διάταξης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Αριθ. Έγκρισης Αριθ. Επέκτασης
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
2.
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Αν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Υποβλήθηκε προς έγκριση την:
ANNEX 1
Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS [1]
Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
Συνοπτική περιγραφή:
For lamps intended to be installed with their H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
όταν αποτελεί μέρος του φανού:
Reference axis Reference axis Vehicle
όταν δεν αποτελεί μέρος του φανού:
Vehicle Rear end outline marker lamp (RM1, RM2)
Τάση εισόδου που εφαρμόζεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/ διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
Front end outline marker lamp (AM)
Κατασκευαστής και αριθμός αναγνώρισης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής είναι μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού):
Rear position lamps
Μεταβλητή ένταση φωτός:
Reference axis
Λειτουργία(-ες) που παράγεται(-ονται) από αλληλοεξαρτώμενο φανό ο οποίος αποτελεί μέρος συστήματος αλληλοεξαρτώμενων φανών:
Driving direction
Οπίσθιος φανός θέσης της κατηγορίας R2
mounting height less than 750 mm above ground.
Φανός πέδησης της κατηγορίας S2
Reference axis Driving direction
Φανός πέδησης της κατηγορίας S3
Stop-lamps (S3 and S4)
Φανός πέδησης της κατηγορίας S4
Driving direction Under the H plane for rear
Φανός όγκου
mounting height less than 750 mm above ground.
Θέση του σήματος έγκρισης:
Vehicle