natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 258 της 6.10.2017, σ. 4, μαζί με την απόφαση υπογραφής και προσωρινής εφαρμογής.
Council Decision (EU) 2017/1792 of 29 May 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (OJ L 258, 6.10.2017, p. 1).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Agreement has been published in OJ L 258, 6.10.2017, p. 4, together with the decision on signature and provisional application.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/551 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/551
της 6ης Απριλίου 2018
of 6 April 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2016 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 30 Μαρτίου 2018 η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») που θεσπίστηκε δυνάμει της απόφασης 1718 (2006) ΣΑΗΕ προσέθεσε ένα πρόσωπο και είκοσι μία οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα και όρισε 15 σκάφη για δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων, 25 σκάφη για απαγόρευση εισόδου σε λιμένα και 12 σκάφη για απονηολόγηση.
On 30 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) added one person and 21 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Τα παραρτήματα I και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and IV to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2018.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Το πρόσωπο και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849:
ANNEX
Πρόσωπα
The person and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Επωνυμία
Persons
Ημερομηνία γέννησης: 20.10.1957
Statement of reasons
Αριθ. διαβατηρίου: 302001581
DOB: 20.10.1957
Ο Tsang Yung Yuan συντόνισε τις εξαγωγές άνθρακα της ΛΔΚ μέσω μεσίτη της ΛΔΚ που ασκεί τη δραστηριότητά του σε τρίτη χώρα, και έχει μακρά ιστορία σε δραστηριότητες αποφυγής κυρώσεων.
Passport No: 302001581
Οντότητες
Tsang Yung Yuan has coordinated DPRK coal exports with a DPRK broker operating in a third country, and he has a history of other sanctions evasion activities.
Τόπος εγκατάστασης
Entities
Άλλες πληροφορίες
Location
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, Κίνα
Other information
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης, διαχειριστής και εμπορικός διευθυντής του φορτηγού σκάφους HUA FU που φέρει την παναμαϊκή σημαία, το οποίο φόρτωσε άνθρακα της ΛΔΚ στο Najin της ΛΔΚ στις 24 Σεπτεμβρίου 2017.
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Registered owner, ship manager, and commercial manager of Panama-flagged vessel HUA FU, a cargo ship that loaded DPRK coal at Najin DPRK on September 24, 2017.
, Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του σκάφους CHON MYONG 1 υπό σημαία ΛΔΚ, το οποίο πραγματοποίησε μεταφόρτωση καυσίμων από πλοίο σε πλοίο στα τέλη Δεκεμβρίου του 2017.
; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Registered owner of CHON MYONG 1, a DPRK-flagged vessel that conducted ship-to-ship transfer of fuel in late December 2017.
Πλοιοκτήτης του δεξαμενόπλοιου PAEK MA υπό σημαία ΛΔΚ, το οποίο πραγματοποίησε δραστηριότητες μεταφόρτωσης πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο στα μέσα Ιανουαρίου του 2018.
Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του δεξαμενόπλοιου NAM SAN 8 υπό σημαία ΛΔΚ, το οποίο πιστεύεται ότι πραγματοποίησε δραστηριότητες μεταφόρτωσης πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο, και πλοιοκτήτης του σκάφους HAP JANG GANG 6.
Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, Κίνα
Registered owner of the DPRK tanker NAM SAN 8, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil, and owner of vessel HAP JANG GANG 6.
Διαχειριστής και εμπορικός διευθυντής του ASIA Bridge 1.
Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
Το νηολογημένο στο Χονγκ Κονγκ “ASIA Bridge 1” φέρεται να έλαβε εντολή στις 19 Οκτωβρίου 2017 από τη Huaxin Shipping να ετοιμαστεί για κατάπλου στο Nampo της ΛΔΚ, προκειμένου να φορτώσει άνθρακα με προορισμό το Βιετνάμ.
Ship and commercial manager of the ASIA BRIDGE 1.
Το “ASIA Bridge 1” έλαβε εντολή από αγνώστου ταυτότητας υπάλληλο της Huaxin Shipping Ltd να ετοιμαστεί ώστε να παραλάβει 8000 μετρικούς τόνους άνθρακα και στη συνέχεια να καταπλεύσει στο Cam Pha του Βιετνάμ.
Hong Kong-owned vessel, the probable “ASIA BRIDGE 1” was instructed on October 19, 2017 by Huaxin Shipping to make preparations for entry into Nampo, DPRK to receive a shipment of coal bound for Vietnam.
Ο πλοίαρχος του σκάφους έλαβε εντολή να καλύψει το όνομα του σκάφους και άλλα διακριτικά σήματα με καραβόπανο ενόσω το σκάφος ήταν ελλιμενισμένο στο Nampo.
The “ASIA BRIDGE 1” was instructed by an unidentified employee of Huaxin Shipping Ltd to make preparations to receive 8000 metric tons of coal and then sail to Cam Pha, Vietnam.
Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Νήσοι Μάρσαλ
The master of the vessel was instructed to cover the ship's name and other markings using canvas while in port at Nampo.
Το 2017, ο Tsang Yung Yuan (επίσης γνωστός ως Neil Tsang) και ο Kingly Won επιδίωξαν να κλείσουν συμφωνία για τη μεταφορά πετρελαίου του οποίου η εκτιμώμενη αξία υπερέβαινε το 1 εκατομμύριο δολάρια με πετρελαϊκή εταιρεία σε τρίτη χώρα με σκοπό την παράνομη μεταφορά του φορτίου στη ΛΔΚ.
Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall Islands
Ο Kingly Won ενήργησε ως ναυλομεσίτης για λογαριασμό της εν λόγω πετρελαϊκής εταιρείας, ενώ μια κινεζική εταιρεία προσέγγισε τον Kingly Won προκειμένου να προβεί σε αγορά πετρελαίου ναυτιλίας εξ ονόματός του.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over $1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.
Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Kingly Won acted as a broker for that petroleum company and a Chinese company that reached out to Kingly Won to purchase marine oil on its behalf.
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του δεξαμενόπλοιου CHON MA SAN υπό σημαία ΛΔΚ.
Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Ο πλοίαρχος εισηγήθηκε να φορτωθεί μαζούτ στο YU JONG 2 από το υπό ΛΔΚ σημαία δεξαμενόπλοιο CHON MA SAN δεδομένου ότι ήταν καταλληλότερο, λόγω του μεγαλύτερου μεγέθους του CHON MA SAN, για τη μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο σε συνθήκες καταιγίδας.
Registered owner of DPRK tanker CHON MA SAN.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on November 18, 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του δεξαμενόπλοιου AN SAN 1 υπό σημαία ΛΔΚ, το οποίο πιστεύεται ότι πραγματοποίησε δραστηριότητες μεταφόρτωσης πετρελαιοειδών από πλοίο σε πλοίο.
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
After the CHON MA SAN loaded fuel oil from a vessel, the YU JONG 2 loaded 1168 kiloliters of fuel oil on November 19, 2017 through a ship to ship transfer operation.
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του σκάφους YU PHYONG 5.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Στα τέλη Νοεμβρίου του 2017, το YU PHYONG 5 πραγματοποίησε μεταφόρτωση 1721 μετρικών τόνων μαζούτ από πλοίο σε πλοίο.
Registered owner of DPRK tanker AN SAN 1 believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης των νηολογημένων στη ΛΔΚ δεξαμενόπλοιων SAM JONG 1 και SAM JONG 2.
Registered owner of the YU PHYONG 5.
Πιστεύεται ότι αμφότερα τα σκάφη εισήγαγαν διυλισμένο πετρέλαιο στη ΛΔΚ κατά παράβαση των κυρώσεων του ΟΗΕ στα τέλη Ιανουαρίου του 2018.
In late November 2017, the YU PHYONG 5 conducted a ship-to-ship transfer of 1721 metric tons of fuel oil.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Το νηολογημένο στη ΛΔΚ δεξαμενόπλοιο SAM MA 2, υπό την ιδιοκτησία της Korea Samma Shipping Company, πραγματοποίησε μεταφόρτωση πετρελαιοειδών από πλοίο σε πλοίο με πλαστά έγγραφα στα μέσα Οκτωβρίου του 2017, φορτώνοντας περίπου 1600 μετρικούς τόνους μαζούτ.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Ο πλοίαρχος κλήθηκε να διαγράψει την επωνυμία SAMMA SHIPPING και τις κορεατικές λέξεις που περιέχονται στη σφραγίδα του σκάφους και, αντ' αυτού, να σημειώσει “Hai Xin You 606” προκειμένου να αποκρύψει τα στοιχεία νηολόγησης του σκάφους υπό σημαία ΛΔΚ.
Both vessels are believed to have imported refined petroleum to DPRK in violation of UN sanctions in late January 2018.
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του υπό σημαία ΛΔΚ δεξαμενόπλοιου YU JONG 2, το οποίο φόρτωσε 1168 κιλολίτρα μαζούτ στις 19 Νοεμβρίου 2017 μέσω μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Panama City, Παναμάς
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tons of fuel oil in one transaction.
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Διαχειριστής του δεξαμενόπλοιου YU SON υπό σημαία ΛΔΚ, το οποίο πιστεύεται ότι πραγματοποίησε δραστηριότητες μεταφόρτωσης πετρελαιοειδών από πλοίο σε πλοίο.
Registered owner of the DPRK tanker YU JONG 2, which loaded 1168 kiloliters of fuel oil on November 19, 2017 through a ship to ship transfer operation.
Εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης του δεξαμενόπλοιου PAEK MA υπό σημαία ΛΔΚ, το οποίο πραγματοποίησε δραστηριότητες μεταφόρτωσης πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο στα μέσα Ιανουαρίου του 2018.
Panama City, Panama
Otan-dong, Chung-guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
Ship manager and commercial manager of the Panama-flagged vessel KOTI, which conducted ship-to-ship transfers of likely petroleum product to the DPRK-flagged KUM UN SAN 3 on December 9, 2017.
Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Σαμόα
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
Εταιρεία υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του Tsang Yung Yuan και η οποία συμμετείχε σε παράνομες μεταφορές άνθρακα της ΛΔΚ.
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, Κίνα
Registered owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong, Κίνα
Registered owner of DPRK tanker JI SONG 6, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations of oil in late January 2018.
Διαχειριστής και εμπορικός διευθυντής των υπό σημαία Αγίου Χριστόφορου και Νέβις σκαφών HAO FAN 2 και HAO FAN 6.
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Κίνα
Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
Διαχειριστής και εμπορικός διευθυντής του σκάφους XIN GUANG HAI, το οποίο φόρτωσε άνθρακα στο Taean της ΛΔΚ στις 27 Οκτωβρίου 2017 και το οποίο κατέπλευσε με εκτιμώμενη άφιξη στις 14 Νοεμβρίου 2017 στο Cam Pha του Βιετνάμ, το οποίο ωστόσο δεν ακολούθησε τον προορισμό αυτό και, αντ' αυτού, ελλιμενίστηκε στο Port Klang της Μαλαισίας, στις 18 Δεκεμβρίου 2017.
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Σιγκαπούρη
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
Διαχειριστής και εμπορικός διευθυντής του σκάφους YUK TUNG, το οποίο πραγματοποίησε μεταφόρτωση πετρελαιοειδών από πλοίο σε πλοίο.»
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on July 11, 2017 for export in violation of UN sanctions.
Επωνυμία: ASIA Bridge 1
Ship and commercial manager of HAO FAN 2 and HAO FAN 6, St Kitts-Nevis-flagged vessels.
Συμπληρωματικές πληροφορίες
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on August 27, 2017.
Επωνυμία: XIN GUANG HAI
HAO FAN 2 loaded North Korean coal at Nampo, DPRK on June 3, 2017.
Επωνυμία: HUA FU
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Επωνυμία: YUK TUNG
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on October 27, 2017 and had an ETA of November 14, 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on December 18, 2017.
Επωνυμία: KOTI
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
Επωνυμία: DONG FENG 6
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
Επωνυμία: HAO FAN 6
Name: ASIA BRIDGE 1
Επωνυμία: FAN KE
IMO: 8916580
Επωνυμία: MIN NING DE YOU 078
IMO: 9004700
Τα σκάφη που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, υπό την επικεφαλίδα Δ. Σκάφη στα οποία απαγορεύθηκε η είσοδος σε λιμένες
IMO: 9020003
Επωνυμία: AN SAN 1
IMO: 9030591
Επωνυμία: SAM JONG 1
IMO: 9417115
Επωνυμία: SAM MA 2
IMO: 9008201
Επωνυμία: PAEK MA
IMO: 8747604
Επωνυμία: CHON MA SAN
IMO: 8628597
Επωνυμία: YU SON
IMO: 8518572
Τα σκάφη που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, υπό την επικεφαλίδα E.
IMO: 8914934
Σκάφη που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων
Name: WAN HENG 11
Επωνυμία: JI SONG 8
IMO: 8791667
Επωνυμία: HAP JANG GANG 6
Name: MIN NING DE YOU 078
Το νηολογημένο στη ΛΔΚ σκάφος CHON MA SAN υπό σημαία ΛΔΚ προέβη σε ετοιμασίες για δραστηριότητες μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο στα τέλη Ιανουαρίου του 2018.
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’
αριθ. εταιρείας IMO 5434358
IMO: 8712362
Υπό την κυριότητα της εταιρείας βρίσκονται επίσης τα σκάφη JI SONG 8 και WOORY STAR.
IMO: 7303803
Το HAO FAN 2 φόρτωσε άνθρακα της ΛΔΚ στο Nampo της ΛΔΚ στις 3 Ιουνίου 2017.
IMO: 8605026
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/552 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552
για την επικαιροποίηση των παραπομπών της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου στους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα
updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων, εφεξής η «Συνδυασμένη Ονοματολογία», ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου, των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης και άλλων πολιτικών της Ένωσης που αφορούν την εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ περιγράφονται με παραπομπές στους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1925 της Επιτροπής, οι κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ αντικαταστάθηκαν από νέους κωδικούς.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
Είναι επομένως σκόπιμο να επικαιροποιηθούν οι παραπομπές σε ορισμένους κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ ώστε να διασφαλιστεί ότι κατά την περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία χρησιμοποιούνται οι νέοι κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως επικαιροποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1925.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Η απόφαση για την επικαιροποίηση των παραπομπών σε ορισμένους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας δεν πρέπει να συνεπάγεται αλλαγές στους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ ή στην προσθήκη ή αφαίρεση ενεργειακών προϊόντων.
A decision to update the references to certain codes in the Combined Nomenclature must not result in any changes in the minimum tax rates applied in Directive 2003/96/EC or to the addition or removal of any energy products.
Συνεπώς, η οδηγία 2003/96/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended as follows.
Οι παραπομπές στην οδηγία 2003/96/ΕΚ σε ορισμένους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 επικαιροποιούνται με παραπομπές στους αντίστοιχους κωδικούς του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1925:
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η), ο κωδικός «38249099» αντικαθίσταται από τους κωδικούς «38249986, 38249992 (εκτός από παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία και διαλυτικά και αραιωτικά ανόργανα μείγματα, για βερνίκια και παρόμοια προϊόντα), 38249993, 38249996 (εκτός από παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία και διαλυτικά και αραιωτικά ανόργανα μείγματα, για βερνίκια και παρόμοια προϊόντα), 38260010 και 38260090»·
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
στο άρθρο 16 παράγραφος 1, οι παραπομπές σε ορισμένους κωδικούς επικαιροποιούνται ως εξής:
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, ο κωδικός «38249055» αντικαθίσταται από τον κωδικό «38249955»,
in the second indent of the first subparagraph, code ‘38249055’ is replaced by code ‘38249955’;
στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, οι κωδικοί «38249080 έως 38249099» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (εκτός από παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία και διαλυτικά και αραιωτικά ανόργανα μείγματα, για βερνίκια και παρόμοια προϊόντα), 38249993, 38249996 (εκτός από παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία και διαλυτικά και αραιωτικά ανόργανα μείγματα, για βερνίκια και παρόμοια προϊόντα), 38260010 και 38260090»·
in the second indent of the first subparagraph, codes ‘38249080 to 38249099’ are replaced by codes ‘38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
στο δεύτερο εδάφιο, ο κωδικός «28510010» αντικαθίσταται από τον κωδικό «28539010»·
in the second subparagraph, code ‘28510010’ is replaced by code ‘28539010’;
στο άρθρο 20 παράγραφος 1, οι παραπομπές σε ορισμένους κωδικούς επικαιροποιούνται ως εξής:
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
στο στοιχείο γ) πρώτη πρόταση, οι κωδικοί «271011 έως 27101969» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «271012 έως 27101968 και 271020 έως 27102039 και 27102090 (μόνο για προϊόντα των οποίων λιγότερο από το 90 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 210 °C και τουλάχιστον το 65 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 250 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3405 (ισοδύναμη προς τη μέθοδο ASTM D 86)),»·
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
στο στοιχείο γ) δεύτερη πρόταση, ο κωδικός «27101121» αντικαθίσταται από τον κωδικό «27101221»·
in the second sentence of point (c), code ‘27101121’ is replaced by code ‘27101221’;
στο στοιχείο γ) δεύτερη πρόταση, ο κωδικός «27101125» αντικαθίσταται από τον κωδικό «27101225»·
in the second sentence of point (c), code ‘27101125’ is replaced by code ‘27101225’;