natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δραστηριότητα αλληλεγγύης» : υψηλής ποιότητας προσωρινή δραστηριότητα που δεν παρεμποδίζει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και που αντιμετωπίζει μείζονες κοινωνικές προκλήσεις προς όφελος μιας κοινότητας ή της κοινωνίας στο σύνολό της και συμβάλλει, με τον τρόπο αυτό, στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, που παίρνει τη μορφή εθελοντισμού, πρακτικής άσκησης, θέσεων εργασίας, έργων αλληλεγγύης και δραστηριοτήτων δικτύωσης σε διάφορους τομείς, που διασφαλίζει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και την τήρηση των κανόνων υγείας και ασφάλειας, περιλαμβάνει μια ισχυρή διάσταση μάθησης και κατάρτισης μέσω συναφών δραστηριοτήτων που μπορούν να παρέχονται στους συμμετέχοντες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη δραστηριότητα, που πραγματοποιείται σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης, αλλά δεν περιλαμβάνει δραστηριότητες που αποτελούν μέρος προγράμματος σπουδών στην τυπική εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και την κατάρτιση και δραστηριότητες αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
‘solidarity activity’ means a high-quality temporary activity that does not interfere with the functioning of the labour market; that addresses important societal challenges to the benefit of a community or society as a whole, thereby contributing to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps; that takes the form of volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities in various fields; that ensures a European added value and compliance with health and safety regulations, includes a solid learning and training dimension through relevant activities that can be offered to participants before, during and after the activity; that takes place in a broad range of areas, such as in the fields of environmental protection, climate change mitigation and greater social inclusion, but does not include activities that are part of curricula in formal education, vocational education and training systems and activities for emergency response;
«εγγεγραμμένος υποψήφιος» : άτομο ηλικίας μεταξύ 17 και 30 ετών που διαμένει νόμιμα σε συμμετέχουσα χώρα και έχει εγγραφεί στη διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης προκειμένου να εκδηλώσει ενδιαφέρον για συμμετοχή σε δραστηριότητα αλληλεγγύης, αλλά δεν συμμετέχει ακόμη σε δραστηριότητα αλληλεγγύης,
‘registered candidate’ means an individual aged between 17 and 30 years who is legally residing in a participating country and has registered in the European Solidarity Corps Portal for the purposes of expressing interest in engaging in a solidarity activity but who is not yet participating in a solidarity activity;
«συμμετέχων» : άτομο ηλικίας μεταξύ 18 και 30 ετών που διαμένει νόμιμα σε συμμετέχουσα χώρα, έχει εγγραφεί στη διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και λαμβάνει μέρος σε δραστηριότητα αλληλεγγύης,
‘participant’ means an individual aged between 18 and 30 years who is legally residing in a participating country, has registered in the European Solidarity Corps Portal and takes part in a solidarity activity;
«νέοι με λιγότερες ευκαιρίες» : άτομα ηλικίας μεταξύ 18 και 30 ετών τα οποία χρήζουν πρόσθετης υποστήριξης λόγω του γεγονότος ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με άλλους συνομηλίκους τους εξαιτίας διαφόρων εμποδίων, για παράδειγμα, αναπηρίας, προβλημάτων υγείας, εκπαιδευτικών δυσκολιών, πολιτισμικών διαφορών ή οικονομικών, κοινωνικών εμποδίων ή γεωγραφικών εμποδίων, συμπεριλαμβανομένων των νέων που προέρχονται από περιθωριοποιημένη κοινότητα ή κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν διακρίσεις για οποιονδήποτε από τους λόγους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
‘young people with fewer opportunities’ means individuals aged between 18 and 30 years who need additional support due to the fact that they are at a disadvantage compared to their peers because of various obstacles, for example disability, health problems, educational difficulties, cultural differences or economic, social or geographical obstacles, including young people from a marginalised community or at risk of facing discrimination based on any of the grounds enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
«συμμετέχων φορέας» : οποιοσδήποτε, είτε μη κερδοσκοπικός είτε κερδοσκοπικός, τοπικός, περιφερειακός, εθνικός ή διεθνής δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας στον οποίο έχει χορηγηθεί το σήμα ποιότητας, είτε σε ρόλο φιλοξενίας είτε σε ρόλο υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου αποστολής, είτε αμφοτέρων, που διασφαλίζει ότι ο εν λόγω φορέας είναι σε θέση να υλοποιεί τις δραστηριότητες αλληλεγγύης σύμφωνα με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και που παρέχει σε συμμετέχοντες ευκαιρίες εθελοντισμού, πρακτικής άσκησης ή θέσης εργασίας ή υλοποιεί και υποστηρίζει άλλες δραστηριότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης,
‘participating organisation’ means any public or private entity, whether non-profit or profit-making, local, regional, national or international, that has been attributed the quality label, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, which ensures that this entity is able to implement the solidarity activities in accordance with the objectives of the European Solidarity Corps, and that offers a volunteering, traineeship or job opportunity to a participant or implements and supports other activities in the framework of the European Solidarity Corps;
«εθελοντισμός» : δραστηριότητα αλληλεγγύης που παίρνει τη μορφή εθελοντικής μη αμειβόμενης δραστηριότητας για περίοδο έως δώδεκα μηνών, που παρέχει στους νέους την ευκαιρία να συμβάλουν στην καθημερινή εργασία φορέων στο πλαίσιο δραστηριοτήτων αλληλεγγύης με απώτερο σκοπό το όφελος των κοινοτήτων εντός των οποίων διεξάγονται οι δραστηριότητες, που διεξάγεται είτε σε χώρα διαφορετική από τη χώρα διαμονής του συμμετέχοντος (διασυνοριακά) είτε στη χώρα διαμονής του συμμετέχοντος (εντός της χώρας), που δεν υποκαθιστά την πρακτική άσκηση ή τις θέσεις εργασίας και, συνεπώς, σε καμία περίπτωση δεν εξομοιώνεται με την απασχόληση, και που βασίζεται σε γραπτή συμφωνία εθελοντισμού,
‘volunteering’ means a solidarity activity that takes the form of a voluntary unpaid activity for a period of up to twelve months; that provides young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations in solidarity activities to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out; that takes place either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that does not substitute traineeships or jobs and, therefore, is in no case equated with employment and that is based on a written volunteering agreement;
«δραστηριότητες ομάδων εθελοντισμού» : εθελοντισμός που επιτρέπει σε ομάδες συμμετεχόντων από διαφορετικές συμμετέχουσες χώρες να παρέχουν από κοινού εθελοντική εργασία για περίοδο δύο εβδομάδων έως δύο μηνών και συμβάλλει ειδικότερα στην ένταξη νέων με λιγότερες ευκαιρίες στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης ή που δικαιολογείται λόγω των ειδικών στόχων του ή και τα δύο,
‘activities by volunteering teams’ means volunteering that allows teams of participants from different participating countries to volunteer together for a period of between two weeks and two months and that especially contributes to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps or is justified due to its specific aims, or both;
«πρακτική άσκηση» : δραστηριότητα αλληλεγγύης που παίρνει τη μορφή επαγγελματικής άσκησης για περίοδο μεταξύ δύο και έξι μηνών, ανανεώσιμη άπαξ και για μέγιστη διάρκεια δώδεκα μηνών εντός του ίδιου συμμετέχοντος φορέα, που παρέχεται και αμείβεται από τον συμμετέχοντα φορέα που φιλοξενεί τον συμμετέχοντα, είτε σε χώρα διαφορετική από τη χώρα διαμονής του συμμετέχοντος (διασυνοριακά) είτε στη χώρα διαμονής του συμμετέχοντος (εντός της χώρας), που περιλαμβάνει μια συνιστώσα μάθησης και κατάρτισης, για να βοηθήσει τον συμμετέχοντα να αποκτήσει σχετική εμπειρία με στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων χρήσιμων για την προσωπική, μορφωτική, κοινωνική και επαγγελματική εξέλιξη του συμμετέχοντος, που βασίζεται σε γραπτή συμφωνία πρακτικής άσκησης που συνάπτεται κατά την έναρξη της περιόδου πρακτικής άσκησης σύμφωνα με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η πρακτική άσκηση, κατά περίπτωση, όπου επισημαίνονται οι εκπαιδευτικοί στόχοι, οι συνθήκες εργασίας, η διάρκεια της πρακτικής άσκησης, η αμοιβή του συμμετέχοντος και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών και λαμβάνονται υπόψη οι αρχές του ποιοτικού πλαισίου για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, και που δεν υποκαθιστά θέσεις εργασίας,
‘traineeship’ means a solidarity activity that takes the form of a work practice for a period of between two and six months, renewable once, and for a maximum duration of 12 months within the same participating organisation; that is offered and paid by the participating organisation hosting the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that includes a learning and a training component to help the participant gain relevant experience with a view to developing competences useful for the participants' personal, educational, social, civic and professional development; that is based on a written traineeship agreement concluded at the beginning of the traineeship in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, indicating the educational objectives, the working conditions, the duration of the traineeship, the remuneration of the participant and the rights and obligations of the parties and taking into account the principles of the Quality Framework for Traineeships and that does not substitute jobs;
«θέση εργασίας» : δραστηριότητα αλληλεγγύης, που συμβαίνει για περίοδο μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών, αμείβεται από τον συμμετέχοντα φορέα που απασχολεί τον συμμετέχοντα, είτε σε χώρα διαφορετική από τη χώρα διαμονής του συμμετέχοντος (διασυνοριακά) είτε στη χώρα διαμονής του συμμετέχοντος (εντός της χώρας).
‘job’ means a solidarity activity, undertaken for a period of between three and twelve months, that is paid by the participating organisation employing the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
Η χρηματοδοτική στήριξη προς συμμετέχοντες φορείς που προσφέρουν θέσεις εργασίας δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, στις περιπτώσεις που η διάρκεια της σύμβασης απασχόλησης υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
When the duration of the employment contract exceeds twelve months, financial support to participating organisations offering jobs shall not exceed 12 months.
Οι εν λόγω θέσεις εργασίας περιλαμβάνουν μια συνιστώσα μάθησης και κατάρτισης και βασίζονται σε γραπτή σύμβαση απασχόλησης που τηρεί όλους τους όρους εργασίας όπως καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο ή στις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις, ή σε αμφότερα, της χώρας στην οποία εκτελείται η εργασία,
Such jobs shall include a learning and a training component and be based on a written employment contract which respects all the terms and conditions of employment as defined in the national law, applicable collective agreements, or both, of the country in which the job is being carried out;
«έργο αλληλεγγύης» : μη αμειβόμενη δραστηριότητα αλληλεγγύης εντός της χώρας, που συμβαίνει για περίοδο μεταξύ δύο και δώδεκα μηνών, που σχεδιάζεται και υλοποιείται από ομάδα τουλάχιστον πέντε συμμετεχόντων, με σκοπό να αντιμετωπιστούν βασικές προκλήσεις στις τοπικές τους κοινότητες ενώ παρουσιάζουν παράλληλα σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, και που δεν υποκαθιστά την πρακτική άσκηση ή θέσεις εργασίας,
‘solidarity project’ means a an unpaid in-country solidarity activity, undertaken for a period of between two and twelve months, that is set up and carried out by a group of at least five participants, with a view to addressing key challenges within their communities while presenting a clear European added value, and that does not substitute traineeships or jobs;
«δραστηριότητες δικτύωσης» : εντός της χώρας ή διασυνοριακή δραστηριότητα, με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των συμμετεχόντων φορέων να προσφέρουν έργα ποιότητας σε αυξανόμενο αριθμό συμμετεχόντων, να προσελκύουν νεοεισερχομένους, τόσο νέους όσο και φορείς, και να παρέχουν ευκαιρίες για ανατροφοδότηση σχετικά με τις δραστηριότητες αλληλεγγύης, που μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ανταλλαγή εμπειριών και στην ενίσχυση της αίσθησης του ανήκειν μεταξύ των συμμετεχόντων και των συμμετεχόντων φορέων και, ως εκ τούτου, στηρίζουν τον ευρύτερο θετικό αντίκτυπο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης,
‘networking activities’ means an in-country or cross-border activity aimed at reinforcing the capacity of a participating organisation to offer quality projects to an increasing number of participants, to attract newcomers, both young people and organisations, and to provide opportunities for feedback on solidarity activities, that can also contribute to the exchange of experiences and strengthening the sense of belonging among participants and participating organisations and thus supports the wider positive impact of the European Solidarity Corps;
«σήμα ποιότητας» : η πιστοποίηση που χορηγείται σε φορέα ο οποίος επιθυμεί να παρέχει δραστηριότητες αλληλεγγύης στο πλαίσιο, είτε με την ιδιότητα φιλοξενίας ή την ιδιότητα υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της ιδιότητας αποστολής, ή αμφότερες, που πιστοποιεί ότι ο φορέας είναι σε θέση να διασφαλίσει την ποιότητα δραστηριοτήτων αλληλεγγύης σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, και που χορηγείται σύμφωνα με διάφορες ειδικές απαιτήσεις ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας αλληλεγγύης και την ιδιότητα του φορέα,
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
«κέντρα πόρων Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης» : τα πρόσθετα καθήκοντα που εκτελούν οι ορισθέντες εθνικοί οργανισμοί με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης, της υλοποίησης και της ποιότητας δράσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης καθώς και τον προσδιορισμό των ικανοτήτων που αποκτώνται από τους συμμετέχοντες κατά τις δραστηριότητες αλληλεγγύης τους, συμπεριλαμβανομένων συναφών δραστηριοτήτων κατάρτισης,
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
«διαδικτυακή πύλη Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης» : διαδραστικό διαδικτυακό εργαλείο, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, την ευθύνη της διαχείρισης του οποίου έχει η Επιτροπή, που παρέχει σχετικές επιγραμμικές υπηρεσίες για τη στήριξη της ποιοτικής υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, συμπληρώνοντας τις δραστηριότητες συμμετεχόντων φορέων, περιλαμβανομένων της παροχής πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, της εγγραφής συμμετεχόντων, της αναζήτησης συμμετεχόντων, της δημοσίευσης, της αναζήτησης δραστηριοτήτων αλληλεγγύης, της αναζήτησης πιθανών εταίρων έργου, της υποστήριξης της δημιουργίας επαφών και των προσφορών για δραστηριότητες αλληλεγγύης, κατάρτισης, δραστηριότητες επικοινωνίας και δικτύωσης, της πληροφόρησης και κοινοποίησης ευκαιριών, της εξασφάλισης μηχανισμού ανατροφοδότησης όσον αφορά την ποιότητα των τοποθετήσεων καθώς και άλλων σχετικών εξελίξεων που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης,
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
«μέσα της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση» : μέσα που βοηθούν τους ενδιαφερομένους να κατανοήσουν, να εκτιμήσουν και, ενδεχομένως, να αναγνωρίσουν τα αποτελέσματα της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης σε όλη την Ένωση.
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
Ο γενικός στόχος του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης είναι η προαγωγή της αλληλεγγύης ως αξίας κυρίως μέσω του εθελοντισμού, η ενίσχυση της συμμετοχής των νέων και των φορέων σε προσβάσιμες δραστηριότητες αλληλεγγύης υψηλής ποιότητας, ως μέσα συμβολής στην ενίσχυση της συνοχής, της αλληλεγγύης, της δημοκρατίας και της συμμετοχής στα κοινά στην Ευρώπη, ανταποκρινόμενο παράλληλα σε προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία και ενισχύοντας τις κοινότητες, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
Συμβάλλει επίσης στην ευρωπαϊκή συνεργασία που αφορά τους νέους.
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
να παρέχει στους νέους, με την υποστήριξη των συμμετεχόντων φορέων, εύκολα προσβάσιμες ευκαιρίες συμμετοχής σε δραστηριότητες αλληλεγγύης που επιφέρουν θετικές κοινωνικές αλλαγές, οι οποίες θα τους επιτρέψουν ταυτόχρονα να βελτιώσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους με σκοπό την προσωπική, μορφωτική, κοινωνική, επαγγελματική εξέλιξή τους, την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά την απασχολησιμότητά τους και τη μετάβαση στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της υποστήριξης της κινητικότητας των νέων εθελοντών, των ασκούμενων και των εργαζομένων,
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες αλληλεγγύης που παρέχονται στους συμμετέχοντες είναι υψηλής ποιότητας, επικυρώνονται δεόντως και τηρούν τις αρχές του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2,
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
να διασφαλίσει ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και των ίσων ευκαιριών, ιδίως για τη συμμετοχή των νέων με λιγότερες ευκαιρίες μέσω μιας σειράς ειδικών μέτρων όπως κατάλληλες μορφές δραστηριοτήτων αλληλεγγύης και εξατομικευμένης υποστήριξης,
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
να συμβάλει στην ευρωπαϊκή συνεργασία σχετικά με τους νέους και να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τον θετικό της αντίκτυπο.
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
Συνοχή και συμπληρωματικότητα της δράσης της Ένωσης
Coherence and complementarity of Union action
Οι δράσεις του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης παρουσιάζουν συνοχή και συμπληρωματικότητα με συναφείς πολιτικές, προγράμματα και μέσα σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και με τα υφιστάμενα σε επίπεδο Ένωσης δίκτυα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Οι δράσεις του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης είναι επίσης συνεπείς και συμπληρωματικές προς τις σχετικές εθνικές πολιτικές, τα προγράμματα και μέσα στις συμμετέχουσες χώρες.
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές και οι εθνικοί οργανισμοί ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα υφιστάμενα εθνικά προγράμματα και προτεραιότητες που αφορούν την αλληλεγγύη και τη νεολαία αφενός, και τις δράσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης αφετέρου, προκειμένου να βασιστούν στις οικείες ορθές πρακτικές και να επιτύχουν αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
Άλλα ενωσιακά προγράμματα ενδέχεται να συμβάλουν επίσης στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης υποστηρίζοντας τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Η εν λόγω συμβολή χρηματοδοτείται σύμφωνα με τις αντίστοιχες βασικές πράξεις τους.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Δράσεις του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης
Actions of the European Solidarity Corps
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του μέσω των ακόλουθων ειδών δράσεων:
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
εθελοντισμός,
volunteering;
πρακτική άσκηση, θέσεις εργασίας,
traineeships, jobs;
έργα αλληλεγγύης και δραστηριότητες δικτύωσης και
solidarity projects and networking activities; and
μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας και μέτρα υποστήριξης.
quality and support measures.
Δραστηριότητες αλληλεγγύης
Solidarity activities