natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τραπέζια για τυχερά παιχνίδια, αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ και άλλα παιχνίδια συντροφιάς, όπου περιλαμβάνονται και τα παιχνίδια που λειτουργούν με μηχανισμό [εκτός από εκείνα που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, τραπεζογραμματίου, τραπεζικής κάρτας, μάρκας ή με άλλα μέσα πληρωμής, σφαιριστήρια (μπιλιάρδα), χειριστήρια (κονσόλες) και μηχανές βιντεοπαιχνιδιών, καθώς και παιγνιόχαρτα]
Parts of seats, n.e.s.
Είδη για τις γιορτές Χριστουγέννων (εκτός από κεριά και ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού, φυσικά χριστουγεννιάτικα δέντρα και βάσεις για χριστουγεννιάτικα δέντρα)
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s.
Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, όπου περιλαμβάνονται τα είδη μαγείας και τα είδη «εκπλήξεις», π.δ.κ.α.
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers)
Χιονοπέδιλα (σκι)
Metal furniture for offices (excl. seats)
Μηχανισμοί πρόσδεσης για σκι
Metal furniture (excl. for offices, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Υλικό για το σκι στο χιόνι [εκτός από χιονοπέδιλα (σκι) και μηχανισμούς πρόσδεσης για σκι]
Wooden furniture for offices (excl. seats)
Ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ)
Wooden furniture for kitchens (excl. seats)
Πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες κυματοδρομίας (υδατοπλάνα) και άλλο υλικό για τα ναυτικά αθλήματα [εκτός από ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ)]
Wooden furniture for bedrooms (excl. seats)
Ράβδοι του γκολφ πλήρεις
Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats)
Μπάλες του γκολφ
Furniture of plastics (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats)
Εξοπλισμός για το γκολφ (εκτός από μπάλες και ράβδους του γκολφ)
Baby walkers or swings.
Είδη και υλικό για την επιτραπέζια αντισφαίριση
Other furnitures of plastics, n.e.s.
Ρακέτες αντισφαίρισης, έστω και χωρίς δίκτυ (εκτός από ρακέτες για την επιτραπέζια αντισφαίριση)
Furniture of bamboo or rattan (excl. seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Ρακέτες badminton ή παρόμοιες, έστω και χωρίς σπάγκους (εκτός από ρακέτες αντισφαίρισης και ρακέτες επιτραπέζιας αντισφαίρισης)
Furniture of other mareials, including cane, osier or similar materials (excl. of bamboo, rattan, metal, wood and plastics, and seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Μπάλες αντισφαίρισης (εκτός από μπάλες για την επιτραπέζια αντισφαίριση)
Parts of furniture, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Μπάλες φουσκωτές
Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Μπάλες (εκτός από φουσκωτές μπάλες, μπάλες του τένις, μπάλες του γκολφ και μπάλες επιτραπέζιας αντισφαίρισης)
Mattresses of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υποδήματα στα οποία είναι προσαρμοσμένα τα πέδιλα ή τα τροχοπέδιλα
Mattresses, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, pneumatic or water mattresses and pillows)
Είδη και υλικό για τη φυσική αγωγή, τη γυμναστική ή τον κλασικό αθλητισμό
Sleeping bags, whether or non-electrically heated
Συσκευές και εξοπλισμός για αθλήματα ή για υπαίθρια παιχνίδια, π.δ.κ.α.
Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Πισίνες κάθε είδους
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excl. for lighting public open spaces or thoroughfares)
Προστατευτικός εξοπλισμός για αθλήματα και παιχνίδια (για παράδειγμα, ξιφομαχία)
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Άλλα:
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Ράβδοι αλιείας
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s.
Αγκίστρια, έστω και δεμένα στις προσθήκες του αρμιδιού (παράμολα)
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
Καρούλια για την αλιεία
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source
Είδη για ψάρεμα με αρμίδι π.δ.κ.α.· απόχες για ψάρια, δίχτυα για πεταλούδες και παρόμοια δίχτυα· δολώματα και παρόμοια είδη κυνηγιού (εκτός από σφυρίχτρες-κράχτες παντός τύπου και βαλσαμωμένα πουλιά)
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of glass, n.e.s.
Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of plastics, n.e.s.
Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού· πλανόδια θέατρα (εκτός από πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία, εκτός από περίπτερα πώλησης εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται και τα περίπτερα για την πώληση ορισμένων εμπορευμάτων, εκτός από εμπορεύματα που δίδονται ως βραβείο, αυτόματες μηχανές για παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κερμάτων ή μάρκας, καθώς και εκτός από ελκυστήρες και άλλα μεταφορικά οχήματα, όπου περιλαμβάνονται τα κοινά ρυμουλκούμενα οχήματα)
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s.
Ελεφαντόδοντο κατεργασμένο και τεχνουργήματα από ελεφαντόδοντο, π.δ.κ.α.
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled
Κόκκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλλι, μαργαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές π.δ.κ.α. (εκτός από ελεφαντόδοντο)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, π.δ.κ.α.· τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, π.δ.κ.α.· ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, και άλλα τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη, π.δ.κ.α.
Billiards of all kinds and accessories
Σκούπες κάθε μεγέθους που γίνονται από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες δεμένες σε δέσμες, με ή χωρίς λαβή
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. bowling alley equipment)
Ψήκτρες δοντιών, όπου περιλαμβάνονται οι ψήκτρες για τις οδοντοστοιχίες
Playing cards
Ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά, τα φρύδια ή τα νύχια και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό (εκτός από τις ψήκτρες για τα δόντια)
Video game consoles and machines (excl. operated by any means of payment)
Πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by any means of payment, billiards, video game consoles and machines, and playing cards)
Ψήκτρες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες εργασίες, βύσματα και κύλινδροι για χρωμάτισμα (εκτός από πινέλα για καλλιτέχνες και παρόμοια πινέλα της διάκρισης 9603.30)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Ψήκτρες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή άλλες εύκαμπτες ύλες.
Skis, for winter sports
Σκούπες και ψήκτρες π.δ.κ.α.
Ski bindings
Κόσκινα και τρυπητά, του χεριού (εκτός από απλά κόσκινα αποστράγγισης)
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings (ski-bindings))
Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων (εκτός από σύνολα για την περιποίηση των χεριών)
Sailboards
Κουμπιά-σούστες και τα μέρη τους
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Κουμπιά από πλαστικές ύλες, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες (εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
Golf clubs, complete
Κουμπιά από κοινά μέταλλα, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες (εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
Golf balls
Κουμπιά (εκτός εκείνων που είναι από πλαστικές ύλες ή από κοινά μέταλλα, που δεν είναι επενδυμένα με υφαντικές ύλες, καθώς και εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών. ημιτελή κουμπιά
Articles and equipment for table-tennis
Κλείστρα (φερμουάρ) με δόντια από κοινά μέταλλα
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Κλείστρα (φερμουάρ) (εκτός εκείνων που έχουν δόντια από κοινά μέταλλα)
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Μέρη κλείστρων (φερμουάρ)
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια)
Inflatable balls
Στυλογράφοι και μαρκαδόροι, με μύτη από πίλημα ή άλλες πορώδεις μύτες
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Μηχανικά μολύβια
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Σύνολα ειδών που υπάγονται σε δύο τουλάχιστον από τις ακόλουθες διακρίσεις: στυλογράφοι με σφαιρίδιο, στυλογράφοι με μύτη από πίλημα ή στυλογράφοι με ινώδη μύτη και μαρκαδόροι, στυλογράφοι και μηχανικά μολύβια
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης
Protective equipment for sports and games(for example, fencing
Πένες και μύτες για πένες
Other:
Μέρη στυλογράφων με σφαιρίδιο, στυλογράφων και μαρκαδόρων με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες, στυλογράφων και μηχανικών μολυβιών, π.δ.κ.α., θηκών για μολύβια, κονδυλοφόρων και παρόμοιων ειδών, αιχμών για αντίγραφα
Fishing rods
Μολύβια με ξύλινο ή άλλο περίβλημα
Fish-hooks, whether or not snelled
Λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια ή μηχανικά μολύβια
Fishing reels
Μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση και κιμωλίες για ράπτες
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση, έστω και με πλαίσιο
Travelling circuses and travelling menageries
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών ή σφραγίδες αρίθμησης και παρόμοια είδη, για χρήση με το χέρι Σφραγίδες με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις και συσκευές εκτύπωσης που φέρουν σφραγίδες, με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις όλα για χρήση με το χέρι
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες·
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια), έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που ξαναγεμίζουν
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Αναπτήρες (εκτός από αναπτήρες τσέπης, αερίου, καθώς και εκτός από φυτίλια ανάφλεξης και πυροκρουστικά καψούλια για προωστήρια πυρίτιδα ή εκρηκτικές ύλες)
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Μέρη αναπτήρων, π.δ.κ.α.
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Πίπες για καπνό, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες, πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους, π.δ.κ.α.
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Χτένια χτενίσματος, χτένες κόμμωσης, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη, από καουτσούκ σκληρυμένο ή από πλαστικές ύλες
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Χτένια χτενίσματος, χτένες κόμμωσης, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη (εκτός εκείνων από καουτσούκ σκληρυμένο ή από πλαστικές ύλες)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
9615.90.00
Mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρόλοι κατσαρώματος, μπικουτί και παρόμοια είδη για την κόμμωση και τα μέρη τους, π.δ.κ.α. (εκτός από συσκευές ηλεκτροθερμικές για την κόμμωση της κλάσης 8516)
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Ψεκαστήρες καλλωπισμού, οι σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών ή προϊόντων καλλωπισμού
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα ισοθερμικά δοχεία, καθώς και τα μέρη τους, (εκτός από τις γυάλινες εσωτερικές φιάλες)
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Ανδρείκελα και παρόμοια.
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1918 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 16 και 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Με την απόφαση 2006/659/ΕΚ του Συμβουλίου επιτράπηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ειδικό μέτρο απλούστευσης («μέτρο») για τον καθορισμό σε κατ' αποκοπή βάση του ποσοστού του μη εκπεστέου φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που αφορά τις δαπάνες για καύσιμα των επαγγελματικών αυτοκινήτων που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς.
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Το σύστημα, το οποίο είναι προαιρετικό για τους υποκείμενους στον φόρο, βασίζεται στο επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) του αυτοκινήτου, δεδομένου ότι οι εκπομπές και η κατανάλωση καυσίμων έχουν σχέση αναλογίας μεταξύ τους και επομένως και με τις δαπάνες για καύσιμα.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Η απόφαση 2006/659/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2109 του Συμβουλίου, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
Με επιστολή που καταχωρίστηκε στην Επιτροπή στις 27 Απριλίου 2018, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την άδεια να συνεχίσει την εφαρμογή του μέτρου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη για το αίτημα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο με επιστολή της 11ης Ιουνίου 2018.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2018, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Όπως απαιτείται από το άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2109, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ειδικού μέτρου.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το καθεστώς οδήγησε σε απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης του ΦΠΑ σε σχέση με τις δαπάνες για καύσιμα των επαγγελματικών αυτοκινήτων, τόσο για τους υποκείμενους στον φόρο όσο και για τη φορολογική διοίκηση.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει το μέτρο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 16 και 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, να καθορίζει σε κατ' αποκοπή βάση το ποσοστό του ΦΠΑ που αφορά τις δαπάνες για καύσιμα των επαγγελματικών αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται για ιδιωτικούς σκοπούς.
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Το ποσοστό του φόρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκφράζεται σε πάγια ποσά, τα οποία καθορίζονται με βάση το επίπεδο των εκπομπών CO2 του τύπου οχήματος και αντιστοιχούν στην κατανάλωση καυσίμων.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναπροσαρμόζει τα εν λόγω πάγια ποσά ετησίως ανάλογα με τις αλλαγές του μέσου κόστους των καυσίμων.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Το σύστημα που δημιουργείται με βάση την παρούσα απόφαση είναι προαιρετικό για τους υποκείμενους στον φόρο.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Απόφαση 2006/659/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 11A παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 15).
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/2109 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2015, με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 305 της 21.11.2015, σ. 49).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1919 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/790/ΕΚ που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Το άρθρο 287 σημείο 14) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ επιτρέπει στην Πολωνία να απαλλάσσει από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τους υποκειμένους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 10000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημερομηνία προσχώρησής της.
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Με την απόφαση 2009/790/ΕΚ του Συμβουλίου, επιτράπηκε στην Πολωνία να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τους υποκειμένους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 30000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημερομηνία προσχώρησής της.
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
Η άδεια εφαρμογής του εν λόγω ειδικού μέτρου στη συνέχεια παρατάθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/769/ΕΕ του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1173 του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2090 του Συμβουλίου αυξήθηκε το όριο απαλλαγής στο ισόποσο των 40000 EUR σε εθνικό νόμισμα.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.