natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την πληρωμή των αμοιβών ή των αποδοχών των τεχνικών διασκέψεων και παραγωγών πολυμέσων που καλούνται να εργαστούν σε περίπτωση φόρτου εργασίας ή σε ειδικές περιπτώσεις,
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
την πληρωμή των υπερωριών σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του παραρτήματος VΙ,
CHAPTER 2 5 —
διάφορα άλλα επιδόματα και αποζημιώσεις, συμπεριλαμβανομένου του επιδόματος γονικής ή οικογενειακής άδειας,
CHAPTER 2 7 —
την αποζημίωση λόγω της καταγγελίας από το θεσμικό όργανο της σύμβασης εργασίας υπαλλήλου,
Lease/purchase
τις επιπτώσεις επικαιροποιήσεων των μισθολογικών αποδοχών κατά τη διάρκεια του έτους,
Construction of buildings
την καταβολή ασφαλίστρων θανάτου λόγω ατυχήματος.
Fitting-out of premises
αποζημιώσεις, έξοδα ταξιδίου και αποστολής για τους ασκούμενους, την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας κατά την περίοδο πρακτικής άσκησης,
Studies and technical assistance in connection with building projects
τις δαπάνες από τις κινήσεις προσωπικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του δημοσίου τομέα των κρατών μελών ή άλλων κρατών σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,
Other expenditure on buildings
την εκτέλεση, σε περιορισμένο βαθμό, των προγραμμάτων έρευνας στους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
τις δαπάνες για τα προγράμματα κατάρτισης των νέων στο ευρωπαϊκό πνεύμα,
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
τα έξοδα ταξιδίου που οφείλει το θεσμικό όργανο στα μέλη του λοιπού προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας τους) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
τις αποζημιώσεις εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμισης των μελών του λοιπού προσωπικού, όταν αυτά είναι υποχρεωμένα να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας και την οριστική λήξη των καθηκόντων και επανεγκατάστασή τους σε άλλον τόπο,
Vehicles
τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μελών του λοιπού προσωπικού που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένα να αλλάξουν κατοικία,
Legal expenses and damages
τη διαφορά μεταξύ των εισφορών που καταβάλλουν τα μέλη του λοιπού προσωπικού με συνταξιοδοτικό καθεστώς κράτους μέλους και των εισφορών που πρέπει να καταβληθούν στο συνταξιοδοτικό καθεστώς της Ένωσης, σε περίπτωση μετατροπής σύμβασης,
CHAPTER 2 5
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εργασίες που πραγματοποιούνται από εξωτερικούς παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών και άλλες συναφείς εξωτερικές μεταφραστικές υπηρεσίες.
Meetings, congresses, conferences and visits
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες οποιωνδήποτε υπηρεσιών έχουν ανατεθεί στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και όλες τις δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές των εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς και την αποζημίωση ταξιδίου και συνεδριάσεων.
CHAPTER 2 7
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον τομέα της διοίκησης προσωπικού.
Documentation, library and archiving expenditure
Προορίζεται να καλύψει επίσης κάθε παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες σε θέματα διοίκησης του προσωπικού.
Production and distribution of information
τα έξοδα διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής έκτακτων, επικουρικών και τοπικών υπαλλήλων,
Other information expenditure
την πληρωμή για παροχή συμβουλών για την επιλογή του διοικητικού προσωπικού (κέντρα αξιολόγησης),
Article 2 7 4 — Total
τα μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης, καθώς και τα μαθήματα γλωσσών για το προσωπικό, που διοργανώνονται σε διοργανική βάση.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αποχρών λόγος, μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί επίσης να καλύπτει τη διοργάνωση μαθημάτων εντός του θεσμικού οργάνου,
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
τις δαπάνες για την αγορά ή την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού, καθώς και τη διενέργεια ειδικών μελετών από εμπειρογνώμονες για τη σύλληψη και υλοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης,
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ευαισθητοποίηση σε θέματα σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες, καθώς και ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών και των συμβουλών σε θέματα σταδιοδρομίας, ιδιαίτερα στην απογραφή ικανοτήτων,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
τα έξοδα αποστολών του προσωπικού που σχετίζονται με την κατάρτιση.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες:
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
την επιστροφή, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό και μετά την εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο ενδιαφερόμενος στη χώρα κατοικίας ή στη χώρα καταγωγής του, των εξόδων (πλην των ιατρικών) που αναγνωρίζονται ως αναγκαία και απορρέουν από την αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν επιστρέφονται από το κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των κινδύνων ασθενείας,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
τις παρεμβάσεις ιατρικής και κοινωνικής φύσεως (όπως οικογενειακές ενισχύσεις, φύλαξη ασθενών παιδιών, ψυχολογική υποστήριξη ή παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης),
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
τις μικρές δαπάνες της κοινωνικής υπηρεσίας.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 76.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ του προσωπικού του θεσμικού οργάνου και στην προαγωγή της ευεξίας κατά την εργασία.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Καλύπτει επίσης τη χορήγηση επιδοτήσεως υπέρ της επιτροπής προσωπικού προκειμένου αυτή η τελευταία να συμμετέχει στη διαχείριση και τον έλεγχο των οργάνων κοινωνικού χαρακτήρα, όπως σύλλογοι, αθλητικά σωματεία, πολιτιστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση των μέτρων κοινωνικής φύσεως που θεσπίζονται από το θεσμικό όργανο σε στενή συνεργασία με την επιτροπή προσωπικού (άρθρο 1ε του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Καλύπτει επίσης την οικονομική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών, αθλητικών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού διοργανικού κέντρου του Overijse στο Βέλγιο.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την εφαρμογή σχεδίου κινητικότητας προς όφελος του προσωπικού με σκοπό την ενθάρρυνση της χρήσης των δημοσίων συγκοινωνιών, τον περιορισμό της χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων και τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας της ιατρικής υπηρεσίας, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υλικού, φαρμακευτικών προϊόντων κ.λπ., οι δαπάνες για τις προληπτικές ιατρικές εξετάσεις, οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του εστιατορίου.
the purchase of extra furniture,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις δαπάνες του κέντρου παιδικής μέριμνας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών της Ένωσης.
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, που προέρχεται από εισφορές των γονέων εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
the maintenance and repair of furniture.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει είτε τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που καταβάλλεται στα διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Σχολείου ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II είτε την επιστροφή στην Επιτροπή της συνεισφοράς υπέρ των διαπιστευμένων από το Ανώτατο Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Σχολείου ευρωπαϊκών σχολείων τύπου II, και την οποία καταβάλλει η Επιτροπή εξ ονόματος και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δυνάμει της συμφωνίας εντολής και υπηρεσιών που έχει συναφθεί με την Επιτροπή.
the purchase of technical equipment,
Καλύπτει επίσης το κόστος των διδάκτρων των εγγεγραμμένων σε ευρωπαϊκό σχολείο τύπου II παιδιών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 —
the hire of technical equipment and installations,
Τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπάνες
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Απόκτηση ακινήτων
the acquisition of vehicles,
Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του θεσμικού οργάνου σε ακίνητα
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Ασφάλεια και επίβλεψη
the cost of hiring and operating hired vehicles,
Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Αγορά, εργασίες και συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού
This appropriation is intended to cover the purchase of:
Ανάθεση υπηρεσιών εκτός θεσμικού οργάνου για τη λειτουργία, σύλληψη και συντήρηση λογισμικών και συστημάτων
xerox, photocopy and invoice paper,
Έξοδα μετακόμισης και λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
paper and office supplies,
Συνεδριάσεις, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και λοιπά
duplicating equipment supplies,
Δαπάνες για τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις και άλλες εκδηλώσεις
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Έξοδα διοργάνωσης των εργασιών της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (ΣΕΒΜ)
sound-recording supplies,
Διερμηνείς συνεδριάσεων
printed matter and forms,
Άρθρο 2 5 4 — Σύνολο
computer and electronic office equipment supplies,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6
other supplies and material not recorded in the inventory.
Επικοινωνία, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Επικοινωνία
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Δημοσιεύσεις και προβολή των δημοσιεύσεων
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Άρθρο 2 6 0 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Αγορά ενημερωτικού υλικού, τεκμηρίωση και αρχειοθέτηση
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Μελέτες, έρευνες και ακροάσεις
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Αρχειοθέτηση και συναφείς εργασίες
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Άρθρο 2 6 2 — Σύνολο
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΣΥΝΟΛΟ
operating expenditure incurred by service providers,
Οσάκις η πίστωση προορίζεται να καλύψει δαπάνες για την αγορά ή τη σύναψη συμβάσεως προμήθειας υλικού ή παροχής υπηρεσιών, το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους που έχει επιτύχει το καθένα.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 154.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης κτιρίων, καθώς και τις δαπάνες ενοικίου που έχουν σχέση με τις συνεδριάσεις οι οποίες δεν διεξάγονται στα κτίρια που είναι μόνιμα κατειλημμένα.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπάνες που οφείλει το θεσμικό όργανο λόγω των συμβάσεων μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Η θέση αυτή προορίζεται να υποδεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης που προορίζεται για την ανέγερση κτιρίων.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων των έργων ανακαίνισης [π.χ. για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στο πλαίσιο του συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS)] και ειδικών εργασιών όπως των εργασιών καλωδίωσης και των εργασιών για την ασφάλεια και το εστιατόριο, καθώς και άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με αυτές τις εργασίες, ειδικότερα τις αμοιβές αρχιτεκτόνων ή μηχανικών.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
τις δαπάνες σε θέματα κτιρίων που δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως για την παροχή τεχνικών και αρχιτεκτονικών συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με σχέδια διαρρύθμισης των χώρων και τα συμβολαιογραφικά και λοιπά έξοδα για τη «ρήτρα αγοράς» των κτιρίων,
the entry and purchase of computerised legal data,
για συμβουλευτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του EMAS,
special equipment for the library,
για άλλες μελέτες σχετικά με οικοδομικά έργα.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες επενδύσεις του θεσμικού οργάνου σε ακίνητα.
subscriptions to news agencies,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού και συντήρησης των χώρων, των ανελκυστήρων, των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού, των θυρών πυρασφαλείας, καθώς και τα έξοδα για εργασίες μυοκτονίας, βαψίματα, επισκευές, αισθητικής των κτιρίων και του γύρω χώρου, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, αναλύσεις, αδειοδότηση και συμμόρφωση με τα πρότυπα του Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), διενέργεια ελέγχων κ.λπ.
the binding and upkeep of library books,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ειδικότερα, τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρισμού και άλλες ενεργειακές δαπάνες.
access charges for certain legal databases,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα του ανθρώπινου δυναμικού που είναι επιφορτισμένο με τη φύλαξη και επίβλεψη των μελών, των υπαλλήλων και των κτιρίων.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διαμόρφωση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού που χρησιμοποιεί το θεσμικό όργανο και με τις σχετικές εργασίες.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Επίσης, καλύπτει δαπάνες που συνδέονται με συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών που υπογράφηκαν με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης (π.χ. για τη χρήση των συστημάτων πληροφοριών) και εκ νέου χρέωση άλλων υπηρεσιών (κυρίως για ανάθεση συμβάσεων στον τομέα ΤΠ).
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή αρωγής από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής, οι οποίες αφορούν τη λειτουργία του μηχανογραφικού κέντρου και του δικτύου, τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη συντήρηση των συστημάτων πληροφορικής, τη συνδρομή στους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των μελών, την εκπόνηση μελετών και την ηλεκτρονική καταχώριση τεχνικής τεκμηρίωσης.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές και τα τέλη για ενσύρματες και ασύρματες επικοινωνίες (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεοπτικής μετάδοσης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με δίκτυα διαβίβασης δεδομένων και υπηρεσίες τηλεματικής.
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Καλύπτει επίσης τη συγχρηματοδότηση του εξοπλισμού των μελών και των αντιπροσώπων που τους επιτρέπει να λαμβάνουν τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής και Οικονομικής Επιτροπής ηλεκτρονικώς, συμπεριλαμβανομένου τυχόν κόστους που συνδέεται με τον τερματικό εξοπλισμό.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλων, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργονομικών επίπλων γραφείου, της αντικατάστασης πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Όσον αφορά τα έργα τέχνης, προορίζεται επίσης να καλύψει τόσο τα έξοδα για την απόκτηση και την αγορά ειδικού υλικού όσο και τα σχετικά τρέχοντα έξοδα, μεταξύ άλλων τα έξοδα για κορνίζες, αποκατάσταση, καθαρισμό, ασφαλίσεις και τα ενδεχόμενα έξοδα μεταφοράς.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή σταθερού και κινητού υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, ιδίως όσον αφορά τις εκδόσεις, την αρχειοθέτηση, την ασφάλεια, τα εστιατόρια, τα κτίρια, τις τηλεφωνικές υπηρεσίες, τις αίθουσες διασκέψεων και τον οπτικοακουστικό τομέα.
Court’s expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση των μεταφορικών μέσων (αυτοκινήτων και δικύκλων) και τη μίσθωση οχημάτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, με ή χωρίς οδηγό, καθώς και τις σχετικές ασφαλίσεις.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, προμηθειών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια εκτύπωσης και αναπαραγωγής, καθώς και εκτυπώσεων εκτός του θεσμικού οργάνου.
Article 3 7 1 — Total
όλα τα έξοδα που προκύπτουν από την εμφάνιση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης και των εθνικών δικαστηρίων, από τα έξοδα πρόσληψης νομικών συμβούλων, την αγορά υλικού και νομικών συγγραμμάτων, καθώς και λοιπά έξοδα νομικής, δικαστικής ή προδικαστικής φύσεως της Νομικής Υπηρεσίας,
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις αποζημιώσεις, τους τόκους, καθώς και τα ενδεχόμενα παρεπόμενα χρέη που αναφέρονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσήμανσης, επεξεργασίας και αποστολής με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή τις ιδιωτικές εταιρείες διανομής.
SECTION V