natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον καθορισμό ειδικών κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου για φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down specific rules concerning the procedure to be followed in order to carry out the risk assessment of high risk plants, plant products and other objects within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με προστατευτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 228/2013, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 69/464/ΕΟΚ, 74/647/ΕΟΚ, 93/85/ΕΟΚ, 98/57/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ και 2007/33/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC, and in particular Article 42(6) thereof,
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να διασφαλιστεί ότι η εκτίμηση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 διενεργείται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και με βάση την έγκαιρη επεξεργασία των τεχνικών φακέλων.
Rules should be established to ensure that the risk assessment referred to in Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031 is conducted within a reasonable period of time and on the basis of a timely processing of technical dossiers.
Προκειμένου να διενεργηθεί αυτή η εκτίμηση κινδύνου, θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση μόνο από τον εθνικό οργανισμό φυτοπροστασίας, κατά την έννοια της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, της τρίτης χώρας.
In order for that risk assessment to be conducted, an application should be submitted to the Commission only by the National Plant Protection Organisation, within the meaning of the International Plant Protection Convention, of the third country.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίμηση του κινδύνου που συνδέεται με τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που πρόκειται να εισέλθουν στην επικράτεια της Ένωσης είναι πιστοποιημένα από την αρμόδια δημόσια αρχή της τρίτης χώρας.
This is necessary to ensure that all the necessary elements for the assessment of the risk associated with plants, plant products or other objects to be introduced in the Union territory are certified by the responsible public authority of the third country.
Τούτο κρίνεται απαραίτητο για την αξιοπιστία και την τεκμηρίωση της εκτίμησης κινδύνου ως βάσης για τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031.
This would be necessary for the credibility and justification of the risk assessment as a basis of measures taken pursuant to Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής να ζητά από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) να εκφέρει επιστημονική γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 29 και να παρέχει επιστημονική ή τεχνική βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Those provisions should apply without prejudice to the right of the Commission to submit requests to the European Food Safety Authority (EFSA) to issue scientific opinions pursuant to Article 29 and provide scientific or technical assistance pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Ο τεχνικός φάκελος θα πρέπει να περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με τα εμπορεύματα που πρόκειται να εισέλθουν στην επικράτεια της Ένωσης, δεδομένα σχετικά με τον προσδιορισμό των επιβλαβών οργανισμών που συνδέονται ενδεχομένως με το εμπόρευμα στη χώρα εξαγωγής, δεδομένα σχετικά με τα εθνικά φυτοϋγειονομικά μέτρα μετριασμού, τις επιθεωρήσεις, τις μεθόδους επεξεργασίας και τη μεταποίηση του προϊόντος, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας του φυσικού προσώπου που είναι υπεύθυνο για τις επαφές με την Επιτροπή και την EFSA.
The technical dossier should contain data on the commodities to be introduced into the territory of the Union, as well as data on the identification of pests potentially associated with the commodity in the exporting country, data on national phytosanitary mitigation measures, inspections and treatments and processing of the commodity and contact details of the natural person responsible for liaising with the Commission and EFSA.
Τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου για τα εμπορεύματα και για τον προσδιορισμό των ειδών των επιβλαβών οργανισμών για τα οποία ενδέχεται να απαιτούνται φυτοϋγειονομικά μέτρα μετριασμού.
Such data are essential in order to perform the commodity risk assessment and to identify the pest species for which phytosanitary mitigation measures may be required.
Προκειμένου να παρέχει στην EFSA όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου, ο τεχνικός φάκελος θα πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο έγγραφο της EFSA με τίτλο «Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031».
In order to provide EFSA with all the necessary elements to conduct the risk assessment, the technical dossier should contain the information specified in the EFSA document entitled ‘Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031’.
Αφού βεβαιώσει την παραλαβή του τεχνικού φακέλου, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να εξετάσει κατά πόσον αυτός περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες και μπορεί να ζητήσει, εφόσον είναι αναγκαίο, συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αίτηση περιέχει όλα τα απαιτούμενα και κατάλληλα στοιχεία για την εκτίμηση κινδύνου.
It is appropriate that, after acknowledging receipt of the technical dossier, the Commission examine whether it contains the required information and may ask, where necessary, for additional information or clarifications so that it is ensured that the application contains all the required and appropriate elements for the risk assessment.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου από την EFSA, την επικοινωνία της με τον αιτούντα και τη δημοσίευση της εν λόγω εκτίμησης, προκειμένου να διασφαλιστεί μια διαφανής, αποδοτική και έγκαιρη διαδικασία εκτίμησης κινδύνου.
Rules should be established concerning the conduct of risk assessment by EFSA, its communication with the applicant and the publication of that assessment, in order to ensure a transparent, efficient and timely risk assessment process.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η γνωστοποίηση ορισμένων πληροφοριών να βλάψει την ανταγωνιστική θέση ορισμένων τρίτων μερών, οι διατάξεις περί εμπιστευτικότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θα πρέπει να εφαρμόζονται αναλόγως.
In order to avoid that the disclosure of certain information harms the competitive position of certain third parties, the provisions concerning confidentiality of Regulation (EC) No 178/2002 should apply accordingly.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες για την εκτίμηση κινδύνου που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω εκτίμηση θα διενεργείται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και με βάση αίτημα για εισαγωγή που θα συνοδεύεται από αναλυτικό τεχνικό φάκελο και θα υπόκειται σε καθορισμένη διαδικασία.
This Regulation lays down procedures for risk assessment foreseen under Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031 with a view to ensuring that such assessment is conducted within a reasonable period of time and on the basis of a demand for import accompanied by a comprehensive technical dossier and subject to a defined procedure.
Υποβολή τεχνικών φακέλων
Submission of technical dossiers
Ο τεχνικός φάκελος για τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή μόνο από εθνικό οργανισμό φυτοπροστασίας τρίτης χώρας.
A technical dossier for carrying out the risk assessment referred to in Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031 may only be submitted to the Commission by a National Plant Protection Organisation of a third country.
Ο τεχνικός φάκελος συνοδεύεται από στοιχεία που δείχνουν ότι υφίσταται ζήτηση για εισαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031.
The technical dossier shall be accompanied by elements indicating that demand for import exists within the meaning of Article 42(5) of Regulation (EU) 2016/2031.
Περιεχόμενο του τεχνικού φακέλου
Content of the technical dossier
Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει για κάθε φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The technical dossier shall contain for each plant, plant product or other objects all of the following elements:
πληροφορίες σχετικά με το εμπόρευμα, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων επεξεργασίας και της μεταποίησης του εμπορεύματος·
information on the commodity, including treatments and processing of the commodity;
πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό των επιβλαβών οργανισμών που συνδέονται ενδεχομένως με το εμπόρευμα στη χώρα εξαγωγής·
information on the identification of pests potentially associated with the commodity in the exporting country;
πληροφορίες σχετικά με φυτοϋγειονομικά μέτρα μετριασμού και επιθεωρήσεις·
information on phytosanitary mitigation measures and inspections;
τα στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας της τρίτης χώρας που είναι αρμόδιο για τις επαφές με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
the contact details of the National Plant Protection Organisation contact point of the third country responsible for liaising with the Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Ο τεχνικός φάκελος περιέχει επίσης όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο της EFSA με τίτλο «Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031».
The technical dossier shall also contain all the elements referred to in the EFSA document entitled ‘Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031’.
Ο αιτών μπορεί να υποδεικνύει τις πληροφορίες η γνωστοποίηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει την ανταγωνιστική θέση συγκεκριμένου τρίτου μέρους και οι οποίες, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
The applicant may indicate the information, the disclosure of which might harm the competitive position of a certain third party and which should therefore be treated as confidential in accordance with Article 6 of this Regulation.
Ο φάκελος υποβάλλεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The dossier shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Παραλαβή και εξέταση του τεχνικού φακέλου από την Επιτροπή
Reception and examination of the technical dossier by the Commission
Η Επιτροπή βεβαιώνει την παραλαβή του τεχνικού φακέλου.
The Commission shall acknowledge receipt of the technical dossier.
Εξετάζει κατά πόσον ο τεχνικός φάκελος περιέχει τις πληροφορίες που περιγράφονται στα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3 και μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες ή διευκρινίσεις, όπως απαιτείται από το περιεχόμενο και το αντικείμενο του εν λόγω τεχνικού φάκελου.
It shall examine whether the technical dossier contains the information described in points (a) to (d) of the first paragraph of Article 3, and may ask the applicant for additional information or clarifications, as required by the content and the subject of that technical dossier.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις, διαβιβάζει τον τεχνικό φάκελο στην EFSA και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Where the Commission concludes that those requirements are fulfilled, it shall transmit the technical dossier to EFSA and inform Member States accordingly.
Διενέργεια και ολοκλήρωση της εκτίμησης κινδύνου
Conduct and completion of the risk assessment
Η EFSA εξακριβώνει ότι ο τεχνικός φάκελος συνάδει με το έγγραφό της που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 και μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες ή διευκρινίσεις, όπως απαιτείται από το περιεχόμενο και το αντικείμενο του τεχνικού φάκελου.
EFSA shall verify that the technical dossier complies with its document referred to in the second paragraph of Article 3, and may ask the applicant for additional information or clarifications, as required by the content and the subject of the technical dossier.
Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, η EFSA προβαίνει στην εκτίμηση κινδύνου.
Following that verification, EFSA shall proceed with the risk assessment.
Κατά τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου, η EFSA μπορεί να επικοινωνεί απευθείας με τον αιτούντα για να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις.
During the conduct of the risk assessment, EFSA may communicate directly with the applicant to ask for additional information or clarifications.
Η EFSA ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε επικοινωνία με τον αιτούντα.
EFSA shall inform the Commission of every communication with the applicant.
Η EFSA ολοκληρώνει την εκτίμηση κινδύνου εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και την υποβάλλει στην Επιτροπή.
EFSA shall complete the risk assessment within a reasonable period of time and submit it to the Commission.
Η EFSA δημοσιεύει την εκτίμηση κινδύνου στο EFSA Journal.
EFSA shall publish the risk assessment in the EFSA Journal.
Με βάση αυτή την εκτίμηση κινδύνου, η Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, τροποποιεί τον κατάλογο των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων υψηλού κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού.
On the basis of that risk assessment, the Commission shall, as necessary, modify the list of high risk plants, plant products or other objects referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) 2016/2031 in accordance with Article 42(4) of that Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 περί εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που υποβάλλονται από τον αιτούντα εφαρμόζονται αναλόγως.
For the purpose of this Regulation, the provisions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning the confidentiality of information submitted by the applicant shall apply accordingly.
Εφαρμόζεται από τις 14 Δεκεμβρίου 2019.
It shall apply from 14 December 2019.
ΕΕ L 317 της 23.11.2016, σ. 4.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2019 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2019
για τη θέσπιση προσωρινού καταλόγου των φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων υψηλού κινδύνου, κατά την έννοια του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, και καταλόγου των φυτών για τα οποία δεν απαιτούνται πιστοποιητικά φυτοϋγείας για την είσοδο στην Ένωση, κατά την έννοια του άρθρου 73 του εν λόγω κανονισμού
establishing a provisional list of high risk plants, plant products or other objects, within the meaning of Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031 and a list of plants for which phytosanitary certificates are not required for introduction into the Union, within the meaning of Article 73 of that Regulation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με προστατευτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 228/2013, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 69/464/ΕΟΚ, 74/647/ΕΟΚ, 93/85/ΕΟΚ, 98/57/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ και 2007/33/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 3 και το άρθρο 73,
Having regard to Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC, and in particular Articles 42(3) and 73 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, βάσει προκαταρκτικής αξιολόγησης, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις στις οποίες απαριθμεί προσωρινά τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα υψηλού κινδύνου που συνιστούν μη αποδεκτού επιπέδου κίνδυνο από επιβλαβείς οργανισμούς για την επικράτεια της Ένωσης.
Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) 2016/2031, on the basis of a preliminary assessment, the Commission is to adopt implementing acts provisionally listing high risk plants, plant products or other objects that present a pest risk of unacceptable level for the Union territory.
Μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 έχουν διενεργηθεί αρκετές προκαταρκτικές αξιολογήσεις ως προς το κατά πόσον φυτά και φυτικά προϊόντα που κατάγονται από τρίτες χώρες παρουσιάζουν μη αποδεκτού επιπέδου κίνδυνο από επιβλαβείς οργανισμούς για την επικράτεια της Ένωσης.
Since the adoption of Regulation (EU) 2016/2031, several preliminary assessments have been carried out concerning whether plants and plant products originating in third countries present a pest risk of an unacceptable level for the Union territory.
Οι αξιολογήσεις αυτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, επειδή ορισμένα φυτά και φυτικά προϊόντα πληρούν ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, ενδέχεται να μπορούν να χαρακτηριστούν «φυτά υψηλού κινδύνου» ή «φυτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου» κατά την έννοια του άρθρου 42 του εν λόγω κανονισμού.
Those assessments concluded that because certain plants and plant products fulfil one or more of the criteria set out in Annex III to that Regulation, they could qualify as ‘high risk plants’ or ‘high risk plant products’ within the meaning of Article 42 of that Regulation.
Οι ίδιες προκαταρκτικές αξιολογήσεις κινδύνου κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι οι σπόροι και το υλικό in vitro τέτοιων «φυτών υψηλού κινδύνου» θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επειδή το επίπεδο κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς είναι αποδεκτό.
The same preliminary risk assessments also concluded that seeds and in vitro material of those ‘high risk plants’ should be excluded from the scope of this Regulation as the level of pest risk is at an acceptable level.
Επιπλέον, τα ξυλώδη φυτά προς φύτευση των οποίων η ανάπτυξη έχει ανασταλεί με φυσικό ή τεχνητό τρόπο θα πρέπει επίσης να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς η εισαγωγή τους υπόκειται σε ειδικές απαιτήσεις δυνάμει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίες μειώνουν σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο από επιβλαβείς οργανισμούς, και θα υπόκειται επίσης στις ειδικές απαιτήσεις του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 από τις 14 Δεκεμβρίου 2019.
Moreover, naturally or artificially dwarfed woody plants for planting should also be excluded from the scope of this Regulation as their import is subject to specific requirements under Council Directive 2000/29/EC that reduce the pest risk to an acceptable level and will also be subject to the special requirements of Article 41 of Regulation (EU) 2016/2031 from 14 December 2019.
Τα φυτά που προορίζονται για φύτευση, εκτός των σπόρων, του υλικού in vitro και των ξυλωδών φυτών προς φύτευση των οποίων η ανάπτυξη έχει ανασταλεί με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, που ανήκουν στα Acacia Mill., Acer L., Albizia Durazz., Alnus Mill., Annona L., Bauhinia L., Berberis L., Betula L., Caesalpinia L., Cassia L., Castanea Mill., Cornus L., Corylus L., Crataegus L., Diospyros L., Fagus L., Ficus carica L., Fraxinus L., Hamamelis L., Jasminum L., Juglans L., Ligustrum L., Lonicera L., Malus Mill., Nerium L., Persea Mill., Populus L., Prunus L., Quercus L., Robinia L., Salix L., Sorbus L., Taxus L., Tilia L., Ulmus L., και τα φυτά Ullucus tuberosus Loz. είναι γνωστό ότι φιλοξενούν κοινούς επιβλαβείς οργανισμούς με γνωστό σημαντικό αντίκτυπο σε φυτικά είδη με μεγάλη οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική σημασία για την Ένωση.
Plants for planting, other than seeds, in vitro material and naturally or artificially dwarfed woody plants for planting, of Acacia Mill., Acer L., Albizia Durazz., Alnus Mill., Annona L., Bauhinia L., Berberis L., Betula L., Caesalpinia L., Cassia L., Castanea Mill., Cornus L., Corylus L., Crataegus L., Diospyros L., Fagus L., Ficus carica L., Fraxinus L., Hamamelis L., Jasminum L., Juglans L., Ligustrum L., Lonicera L., Malus Mill., Nerium L., Persea Mill., Populus L., Prunus L., Quercus L., Robinia L., Salix L., Sorbus L., Taxus L., Tilia L., Ulmus L., and plants of Ullucus tuberosus Loz., are known to host commonly hosted pests known to have a major impact on plant species which are of major economic, social or environmental importance to the Union.
Είναι επίσης γνωστό ότι αυτά τα φυτά συχνά φιλοξενούν επιβλαβείς οργανισμούς χωρίς να παρουσιάζουν σημεία μόλυνσης ή συχνά εμφανίζουν λανθάνουσα περίοδο πριν από την εκδήλωση τέτοιων σημείων.
Those plants are also known to commonly harbour pests without showing signs of infection, or to have a latent period for the expression of those signs.
Αποτέλεσμα αυτού είναι να μειώνεται η δυνατότητα ανίχνευσης της παρουσίας τέτοιων επιβλαβών οργανισμών κατά τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται όταν τα φυτά αυτά εισάγονται στην επικράτεια της Ένωσης.
This reduces the possibility for detecting the presence of such pests during inspections carried out when those plants are introduced into the Union territory.
Επιπλέον, τα εν λόγω φυτά προς φύτευση συνήθως εισάγονται στην Ένωση σε μορφή θάμνων ή δένδρων και συνήθως απαντούν στην Ένωση σε αυτή τη μορφή.
Moreover, those plants for planting are usually introduced into the Union in the form of shrubs or trees and they are usually present in the Union in such form.
Βάσει αυτών, τα υφιστάμενα μέτρα που διέπουν την είσοδο των φυτών προς φύτευση που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού και των φυτών Ullucus tuberosus Loz. καταγωγής τρίτων χωρών δεν θεωρούνται επαρκή για την αποτροπή της εισόδου επιβλαβών οργανισμών.
In light of this, the existing measures governing the introduction of the plants for planting listed in Annex I to this Regulation and plants of Ullucus tuberosus Loz. originating from third countries are not considered to be sufficient to prevent the entry of pests.
Ως εκ τούτου, τα φυτά προς φύτευση που παρατίθενται στο παράρτημα I και τα φυτά Ullucus tuberosus Loz. θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των φυτών υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031 και η είσοδός τους στην επικράτεια της Ένωσης θα πρέπει να απαγορευτεί προσωρινά.
Therefore the plants for planting listed in Annex I and plants of Ullucus tuberosus Loz. should be listed as high risk plants within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031, and their introduction into the Union territory should be provisionally prohibited.