natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βαθμός εκπαίδευσης (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια ή καμία),
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
βαθμό εκπαίδευσης (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια ή καμία),
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
το κράτος μέλος της πρώτης σκοπούμενης παραμονής, και προαιρετικά, τη διεύθυνση της πρώτης σκοπούμενης παραμονής,
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
ια) για ανηλίκους, επώνυμο και όνομα ή ονόματα, διεύθυνση κατοικίας, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και, αν υπάρχει, αριθμό τηλεφώνου του προσώπου που ασκεί γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα του αιτούντος,
other nationalities, if any;
ιβ) στην περίπτωση που επικαλείται το καθεστώς του μέλους της οικογένειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
type, number and country of issue of the travel document;
το καθεστώς του μέλους της οικογένειάς του,
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
επώνυμο, όνομα ή ονόματα, ημερομηνία γέννησης, τόπο γέννησης, χώρα γέννησης, παρούσα ιθαγένεια, διεύθυνση κατοικίας, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και, αν υπάρχει, αριθμό τηλεφώνου του μέλους της οικογένειας με το οποίο ο αιτών έχει οικογενειακούς δεσμούς,
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
ιγ) στην περίπτωση αιτήσεων που συμπληρώνονται από πρόσωπο διαφορετικό από τον αιτούντα, το επώνυμο, το όνομα ή τα ονόματα, το όνομα της εταιρείας, τον οργανισμό κατά περίπτωση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, την ταχυδρομική διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου, αν υπάρχει, του εν λόγω ατόμου· τη σχέση με τον αιτούντα και υπογεγραμμένη δήλωση εκπροσώπησης.
education (primary, secondary, higher or none);
Ο αιτών επιλέγει το τρέχον επάγγελμά του (κατηγορία απασχόλησης) από ένα προκαθορισμένο κατάλογο.
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τη θέσπιση του εν λόγω προκαθορισμένου καταλόγου.
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
Επιπλέον, ο αιτών απαντά στις κατωτέρω ερωτήσεις:
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
εάν έχει καταδικασθεί για τη διάπραξη οποιασδήποτε αξιόποινης πράξης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος κατά τα προηγούμενα 10 έτη και, στην περίπτωση των τρομοκρατικών εγκλημάτων, κατά τα προηγούμενα 20 έτη, και, εάν ναι, πότε και σε ποια χώρα,
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
εάν έχει διαμείνει σε συγκεκριμένη ζώνη πολέμου ή συγκρούσεων κατά τα προηγούμενα 10 έτη και τους λόγους διαμονής του,
his or her status of family member;
εάν έχει αποτελέσει αντικείμενο οποιασδήποτε απόφασης που τον υποχρέωνε να εγκαταλείψει το έδαφος κράτους μέλους ή οποιασδήποτε τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 ή εάν έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης επιστροφής η οποία εκδόθηκε κατά τα προηγούμενα 10 έτη.
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89, με τις οποίες προσδιορίζει το περιεχόμενο και τη μορφή των ερωτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
Το περιεχόμενο και η μορφή αυτών των ερωτήσεων επιτρέπουν στους αιτούντες να δίδουν σαφείς και ακριβείς απαντήσεις.
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
Όταν ο αιτών απαντά καταφατικά σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, οφείλει να απαντήσει σε μια πρόσθετη σειρά προκαθορισμένων ερωτήσεων στο έντυπο αίτησης, επιλέγοντας από προκαθορισμένο κατάλογο απαντήσεων.
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 για τον καθορισμό του περιεχόμενου και της μορφής αυτών των πρόσθετων απαντήσεων και του προκαθορισμένου καταλόγου απαντήσεων σε αυτές τις ερωτήσεις.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 εισάγονται από τον αιτούντα με χαρακτήρες του λατινικού αλφαβήτου.
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
Μόλις υποβληθεί το έντυπο αίτησης, το σύστημα πληροφοριών ETIAS συλλέγει τη διεύθυνση IP από την οποία υποβλήθηκε το έντυπο αίτησης.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τις απαιτήσεις σχετικά με τον μορφότυπο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 του παρόντος άρθρου και τα οποία εισάγονται στο έντυπο αίτησης, καθώς επίσης τις παραμέτρους και τις επαληθεύσεις που πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα της αίτησης και η συνεκτικότητα των εν λόγω δεδομένων.
whether he or she has stayed in a specific war or conflict zone over the previous 10 years and the reasons for the stay;
Άρθρο 18
whether he or she has been the subject of any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or of any third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 or whether he or she was subject to any return decision issued over the previous 10 years.
Τέλος άδειας ταξιδιού
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Για κάθε αίτηση, ο αιτών καταβάλλει τέλος άδειας ταξιδιού ύψους 7 EUR.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
Η υποχρέωση καταβολής του τέλους άδειας ταξιδιού αίρεται για αιτούντες ηλικίας κάτω των 18 ετών ή άνω των 70 ετών κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Το τέλος άδειας ταξιδιού χρεώνεται σε ευρώ.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89 σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής και τη διαδικασία για το τέλος άδειας ταξιδιού, καθώς και σχετικά με αλλαγές στο ύψος αυτού του τέλους.
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
Οι αλλαγές στο ύψος λαμβάνουν υπόψη ενδεχόμενη αύξηση των εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 85.
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ETIAS
Article 18
Άρθρο 19
Travel authorisation fee
Παραδεκτό και δημιουργία φακέλου αίτησης
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
Το σύστημα πληροφοριών ETIAS επαληθεύει αυτόματα, μετά την υποβολή μιας αίτησης, εάν:
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
έχουν συμπληρωθεί όλα τα πεδία του εντύπου αίτησης και περιλαμβάνουν το σύνολο των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 4,
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
έχει καταβληθεί το τέλος άδειας ταξιδιού.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
Εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), η αίτηση θεωρείται παραδεκτή.
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS δημιουργεί τότε αυτόματα φάκελο αίτησης χωρίς καθυστέρηση και του χορηγεί αριθμό αίτησης.
CHAPTER III
Μόλις δημιουργηθεί ο φάκελος αίτησης, το κεντρικό σύστημα ETIAS καταγράφει και αποθηκεύει τα παρακάτω στοιχεία:
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
τον αριθμό της αίτησης,
Article 19
πληροφορίες για την κατάσταση της διαδικασίας, με την ένδειξη ότι έχει ζητηθεί άδεια ταξιδιού,
Admissibility and creation of the application file
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και, κατά περίπτωση, στο άρθρο 17 παράγραφοι 4 και 6, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης του ταξιδιωτικού εγγράφου,
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 8,
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
την ημερομηνία και την ώρα υποβολής του εντύπου αίτησης, με μνεία της επιτυχούς καταβολής του τέλους άδειας ταξιδιού, καθώς και τον μοναδικό αριθμό αναφοράς της πληρωμής.
the travel authorisation fee has been collected.
Μετά τη δημιουργία του φακέλου αίτησης, το κεντρικό σύστημα ETIAS καθορίζει κατά πόσον ο αιτών έχει ήδη άλλο φάκελο αίτησης στο κεντρικό σύστημα ETIAS, συγκρίνοντας τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φακέλων αιτήσεων που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS.
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
Σε αυτήν την περίπτωση, το κεντρικό σύστημα ETIAS συνδέει τον νέο φάκελο αίτησης με οποιονδήποτε προηγούμενο φάκελο αίτησης που έχει δημιουργηθεί για τον ίδιο αιτούντα.
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
Μετά τη δημιουργία του φακέλου αίτησης, ο αιτών λαμβάνει αμέσως κοινοποίηση μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στην οποία επισημαίνεται ότι, για όσο διάστημα διαρκεί η επεξεργασία της αίτησης, ο αιτών μπορεί να κληθεί να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες ή έγγραφα ή, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να προσέλθει σε συνέντευξη.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει:
the application number;
πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της διαδικασίας, στις οποίες αναγνωρίζεται ότι έχει υποβληθεί αίτηση για άδεια ταξιδιού, και
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
τον αριθμό της αίτησης.
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
Η κοινοποίηση δίνει στον αιτούντα τη δυνατότητα να κάνει χρήση του εργαλείου επαλήθευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο η).
the data referred to in Article 17(8);
Άρθρο 20
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
Αυτοματοποιημένη επεξεργασία
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
Οι φάκελοι αιτήσεων υποβάλλονται σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία από το κεντρικό σύστημα ETIAS για τον εντοπισμό θετικού ή θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης.
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS εξετάζει κάθε φάκελο αίτησης μεμονωμένα.
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
Το κεντρικό σύστημα ETIAS συγκρίνει τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ), στ), ζ), ι), ια) και ιγ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 8 με τα δεδομένα που υπάρχουν σε αρχείο, φάκελο ή καταχώριση στο κεντρικό σύστημα ETIAS, το SIS, το ΣΕΕ, το VIS, το Eurodac, τα δεδομένα Ευρωπόλ και τις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ SLTD και TDAWN.
This notification shall include:
Πιο συγκεκριμένα, το κεντρικό σύστημα ETIAS επαληθεύει:
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αίτηση αντιστοιχεί σε ταξιδιωτικό έγγραφο που έχει δηλωθεί ως απολεσθέν, κλαπέν, υπεξαιρεθέν ή ακυρωθέν στο SIS,
the application number.
εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αίτηση αντιστοιχεί σε ταξιδιωτικό έγγραφο που έχει δηλωθεί ως απολεσθέν, κλαπέν ή ακυρωθέν στην SLTD,
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
εάν ο αιτών αποτελεί αντικείμενο καταχώρισης άρνησης εισόδου και παραμονής που έχει εισαχθεί στο SIS,
Article 20
εάν ο αιτών αποτελεί αντικείμενο καταχώρισης για πρόσωπα που αναζητούνται με σκοπό την παράδοση βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης ή αναζητούνται για σύλληψη με σκοπό την έκδοση στο SIS,
Automated processing
εάν ο αιτών και το ταξιδιωτικό έγγραφο αντιστοιχούν σε απορριφθείσα, ανακληθείσα ή ακυρωθείσα άδεια ταξιδιού στο κεντρικό σύστημα ETIAS,
The application files shall be automatically processed by the ETIAS Central System to identify hit(s).
στ) εάν τα στοιχεία που παρέχονται στην αίτηση σχετικά με το ταξιδιωτικό έγγραφο αντιστοιχούν σε άλλη αίτηση για άδεια ταξιδιού που σχετίζεται με διαφορετικά στοιχεία ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) στο κεντρικό σύστημα ETIAS, ζ) εάν ο αιτών είναι επί του παρόντος δηλωμένος ως πρόσωπο που υπερβαίνει την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής ή εάν έχει δηλωθεί στο ΣΕΕ ως πρόσωπο που υπερβαίνει την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής,
The ETIAS Central System shall examine each application file individually.
εάν ο αιτών έχει καταχωριστεί στο ΣΕΕ ως πρόσωπο στο οποίο δεν επιτράπηκε η είσοδος,
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a),(b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, SIS, the EES, VIS, Eurodac, Europol data and Interpol SLTD and TDAWN databases.
εάν ο αιτών έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης για την απόρριψη, την ακύρωση ή την ανάκληση θεώρησης βραχείας παραμονής που είναι καταγεγραμμένη στο VIS,
In particular, the ETIAS Central System shall verify:
εάν τα δεδομένα που παρέχονται στην αίτηση αντιστοιχούν σε δεδομένα που είναι καταγεγραμμένα στα δεδομένα Ευρωπόλ,
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
ια) εάν ο αιτών είναι καταχωρισμένος στο Eurodac,
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
ιγ) σε περίπτωση που ο αιτών είναι ανήλικος, εάν ο ασκών τη γονική μέριμνα ή ο νόμιμος κηδεμόνας του αιτούντος:
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
αποτελεί αντικείμενο καταχώρισης για πρόσωπα που αναζητούνται με σκοπό την παράδοση βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης ή αναζητούνται για σύλληψη με σκοπό την έκδοση στο SIS,
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
αποτελεί αντικείμενο καταχώρισης άρνησης εισόδου και παραμονής που έχει εισαχθεί στο SIS.
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
Το κεντρικό σύστημα ETIAS επαληθεύει εάν ο αιτών έχει απαντήσει καταφατικά σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και εάν ο αιτών δεν έχει παράσχει διεύθυνση κατοικίας αλλά μόνο την πόλη και τη χώρα διαμονής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
Το κεντρικό σύστημα ETIAS συγκρίνει τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ), στ), ζ), ι), ια) και ιγ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 8 με τα δεδομένα που υπάρχουν στον κατάλογο επιτήρησης ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 34.
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
Το κεντρικό σύστημα ETIAS συγκρίνει τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), στ), η) και θ) με τους συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 33.
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
Έπειτα από κάθε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο ι) και την παράγραφο 4, εφόσον κανένα κράτος μέλος δεν είχε παράσχει τα στοιχεία που ενεργοποίησαν το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, το κεντρικό σύστημα ETIAS προσδιορίζει εάν τα δεδομένα έχουν εισαχθεί από την Ευρωπόλ και καταγράφει το στοιχείο αυτό στον φάκελο αίτησης.
whether the applicant is registered in Eurodac;
Άρθρο 21
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
Αποτελέσματα της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5 δεν προκύπτει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, το κεντρικό σύστημα ETIAS εκδίδει αυτόματα άδεια ταξιδιού σύμφωνα με το άρθρο 36 και ενημερώνει τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 38.
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5 προκύπτουν ένα ή περισσότερα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, διενεργείται επεξεργασία της αίτησης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
Όταν η επαλήθευση δυνάμει του άρθρου 22 επιβεβαιώνει ότι τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στον φάκελο αίτησης αντιστοιχούν στα δεδομένα τα οποία έχουν ενεργοποιήσει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης κατά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5 ή όταν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ταυτότητα του αιτούντος μετά από αυτήν την επαλήθευση, διενεργείται επεξεργασία της αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3 προκύπτει ότι ο αιτών έχει απαντήσει καταφατικά σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και εφόσον δεν υπάρχει άλλο θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, η αίτηση υποβάλλεται στην εθνική μονάδα ETIAS του υπεύθυνου κράτους μέλους, με σκοπό τη χειροκίνητη επεξεργασία, όπως ορίζεται στο άρθρο 26.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Άρθρο 22
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Επαλήθευση από την κεντρική μονάδα ETIAS
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Όταν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5 προκύπτουν ένα ή περισσότερα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, το κεντρικό σύστημα ETIAS πραγματοποιεί αυτόματα αναζήτηση στην κεντρική μονάδα ETIAS.
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
Όταν πραγματοποιείται η εν λόγω αναζήτηση, η κεντρική μονάδα ETIAS έχει πρόσβαση στον φάκελο αίτησης και τυχόν συνδεδεμένους φακέλους αιτήσεων, καθώς και σε όλα τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 5 και στις πληροφορίες που εντόπισε το κεντρικό σύστημα ETIAS δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφοι 7 και 8.
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Η κεντρική μονάδα ETIAS επαληθεύει κατά πόσον τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στον φάκελο αίτησης αντιστοιχούν σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Article 21
στους συγκεκριμένους δείκτες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 33,
Results of the automated processing
στα δεδομένα που υπάρχουν στο κεντρικό σύστημα ETIAS, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου επιτήρησης ETIAS που αναφέρεται στο άρθρο 34,
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.