natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, εγκατεστημένες στην επικράτειά τους, οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου σύμφωνα με την απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 2016 σχετικά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Cidre Cotentin»/«Cotentin», η οποία δημοσιεύθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2016 στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας ένστασης, οι εν λόγω επιχειρήσεις, οι οποίες διέθεταν νομίμως στο εμπόριο το προϊόν «Cidre Cotentin»/«Cotentin» σε συνεχή βάση κατά τη διάρκεια των πέντε τουλάχιστον ετών πριν από την υποβολή της αίτησης, υπέβαλαν ένσταση.
By letter of 16 November 2016, the French authorities notified the Commission that, under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, a transitional period ending on 15 November 2026 had been granted to the limited liability agricultural holding (EARL) La Vallée des Pommiers, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/940 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/940
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας τόννου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία Ελλάδας
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
Ερυθρός τόννος (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/941 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/941
της 2ας Ιουλίου 2018
of 2 July 2018
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 885/2014 της Επιτροπής
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής ορίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται στις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I (εφεξής «ο κατάλογος»), στα καθορισμένα σημεία εισόδου («ΚΣΕ») στα εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at designated points of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009, στην περίπτωση φορτίων που εισέρχονται στην Ένωση από λιμένα, όπου εκφορτώνονται με σκοπό τη μεταφόρτωσή τους σε άλλο πλοίο για τη μεταφορά τους σε λιμένα άλλου κράτους μέλους (φορτία μεταφόρτωσης), το καθορισμένο σημείο εισόδου είναι ο δεύτερος λιμένας.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, in the case of consignments entering the Union by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State (transhipped consignments), the designated point of entry is the latter port.
Για τους σκοπούς της αποτελεσματικής οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στα σύνορα της Ένωσης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, ο ίδιος κανόνας θα πρέπει να ισχύει για φορτία που εισέρχονται στην Ένωση από αεροπορικές μεταφορές από τρίτη χώρα, τα οποία μεταφορτώνονται για συνέχιση του ταξιδιού προς άλλον αερολιμένα στην Ένωση.
For the purposes of an efficient organisation of official controls at Union borders, while ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the same rule should apply to consignments entering the Union by air transport from a third country, which are transhipped for onward travel to another airport into the Union.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το καθορισμένο σημείο εισόδου θα πρέπει να είναι ο δεύτερος αερολιμένας.
In those cases, the designated point of entry should be the latter airport.
Για τους ίδιους λόγους, ο κανόνας αυτός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν τα φορτία μεταφορτώνονται για συνέχιση του ταξιδιού στο ίδιο κράτος μέλος.
For the same reasons, this rule should also apply where the consignments are transhipped for onward travel in the same Member State.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται σε σχέση με τα φορτία μεταφόρτωσης θα πρέπει να αλλάξει από «μεταφορά» σε «συνέχιση του ταξιδιού», για να αντικατοπτρίζει τη διαφορετική κατάσταση των φορτίων μεταφόρτωσης σε σύγκριση με την κατάσταση των φορτίων των οποίων η περαιτέρω μεταφορά έχει εγκριθεί εν αναμονή των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων.
The terminology used in relation to transhipped consignments should be changed from ‘onwards transportation’ to ‘onward travel’, to reflect the distinct situation of transhipped consignments compared to that of consignments authorised for onwards transportation pending the results of the physical checks.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με περιπτώσεις απόρριψης στα σύνορα.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and the other Member States of border rejections.
Όσον αφορά τα φυτοφάρμακα, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι, όταν οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν ένα φορτίο ζωοτροφής ή τροφίμου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, η εν λόγω κοινοποίηση θα πρέπει να υποβάλλεται όταν δεν έχει τηρηθεί ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ανεξάρτητα από το αν έχει σημειωθεί υπέρβαση της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of feed and food listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ο κατάλογος του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, και κατά την επανεξέταση αυτή θα πρέπει να συνυπολογίζονται τουλάχιστον οι πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Η συχνότητα και η σημασία των πρόσφατων περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα πορίσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτες χώρες από τη Διεύθυνση Ελέγχων και Αναλύσεων στον Τομέα της Υγείας και των Τροφίμων της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων της Επιτροπής και οι υποβληθείσες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, καταδεικνύουν ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα φορτία με γκότζι μπέρι από την Κίνα και γογγύλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ («μαριναρισμένα γογγύλια») από τον Λίβανο και τη Συρία, οι προαναφερθείσες πηγές πληροφοριών δείχνουν την εμφάνιση νέων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, γεγονός που επιβάλλει τη θέσπιση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
In particular, for consignments of goji berries from China and of turnips prepared or preserved by vinegar or acetic acid (‘pickled turnips’) from Lebanon and from Syria, the aforementioned sources of information indicate the emergence of new risks to human health requiring the introduction of an increased level of official controls.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο όσον αφορά το είδος Brassica oleracea από την Κίνα, φράουλες από την Αίγυπτο, σταφίδες από το Ιράν, μπιζέλια με λοβό από την Κένυα, κινέζικα φασολάκια από την Ταϊλάνδη και μελιτζάνες και αιθιοπικές μελιτζάνες από την Ουγκάντα θα πρέπει, επομένως, να διαγραφούν.
The entries in the list concerning Brassica oleracea from China, strawberries from Egypt, dried grapes from Iran, peas with pods from Kenya, yardlong beans from Thailand and aubergines and Ethiopian eggplant from Uganda should therefore be deleted.
Επιπλέον, κατά την τροποποίηση του καταλόγου θα πρέπει να μειωθεί η συχνότητα των ελέγχων ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων των προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τις σχετικές πηγές πληροφοριών, συνολικά βελτίωσαν τη συμμόρφωσή τους με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης και για τα οποία δεν ενδείκνυται πλέον το σημερινό επίπεδο συχνότητας των ελέγχων αυτών.
Moreover, the list should be amended by decreasing the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of such checks is therefore no longer appropriate.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο που αφορούν ανανάδες από το Μπενίν και λεμόνια και ρόδια από την Τουρκία θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
The entries in the list concerning pineapples from Benin and lemons and pomegranates from Turkey should therefore be amended accordingly.
Το πεδίο εφαρμογής ορισμένων καταχωρίσεων στον κατάλογο θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριληφθούν άλλες μορφές του προϊόντος, εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται επί του παρόντος, όταν οι άλλες αυτές μορφές παρουσιάζουν τον ίδιο κίνδυνο.
The scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the commodity other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ισχύουσες εγγραφές για μπάμιες από το Βιετνάμ, για να συμπεριληφθούν οι κατεψυγμένες μπάμιες.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning okra from Vietnam, to include frozen okra.
Για την προστασία της υγείας του ανθρώπου στην Ένωση, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 της Επιτροπής προβλέπει ότι αποστολές μπάμιας (τρόφιμα, νωπά και κατεψυγμένα) από την Ινδία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνον εάν συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που να αναφέρει ότι τα προϊόντα υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία και αναλύθηκαν για την παρουσία υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, καθώς και από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης για τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
To protect human health in the Union, Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 provides that consignments of okra (food, fresh and frozen) from India may only be imported into the Union if they are accompanied by a health certificate stating that the commodities have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and by the results of the sampling and analysis performed by the competent authorities of the third country to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 καθορίζει επίσης αυξημένη συχνότητα επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές μπάμιας από την Ινδία στα σύνορα της Ένωσης.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 establishes also an increased frequency of official controls on the import of okra from India at Union borders.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων δείχνουν μείωση της συχνότητας της μη συμμόρφωσης με τα ανώτατα όρια καταλοίπων των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για το προϊόν αυτό, με στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την εισαγωγή της έχει μειωθεί σημαντικά.
The results from these controls show a decrease of the frequency of non-compliance with the maximum residue levels of pesticide residues established in Regulation (EC) No 396/2005 for this commodity, providing evidence that the risk related to its import has significantly decreased.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο οι μπάμιες από την Ινδία να μην υποβάλλονται πλέον στους ειδικούς όρους εισαγωγής που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 885/2014.
It is therefore appropriate to no longer subject okra from India to the special import conditions set out in Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Το αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στα σύνορα της Ένωσης θα πρέπει να διατηρηθεί και μετά τη διακοπή της δειγματοληψίας, των δοκιμών και της πιστοποίησης πριν από την εξαγωγή, που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 885/2014 για το εν λόγω προϊόν.
An increased level of official controls at Union borders should be maintained further to the discontinuation of pre-export sampling, testing and certification required by Implementing Regulation (EU) No 885/2014 for this commodity.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 and Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Οι υφιστάμενες καταχωρίσεις για το τσάι από την Κίνα στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές να υποβάλουν το προϊόν αυτό σε δοκιμή για Trifluralin.
The existing entries concerning tea from China in the list in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 require the competent authorities to test this product for Triflurarin.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναφέρει περιπτώσεις ανίχνευσης του φυτοφαρμάκου αυτού στο εν λόγω προϊόν και δεν υπάρχουν σχετικές κοινοποιήσεις στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που προβλέπονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
However, Member States have not reported detections of this pesticide in this product and there are no relevant notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed set out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Ταυτόχρονα, έχουν αναφερθεί συχνές περιπτώσεις ανίχνευσης Tolfenpyrad στο τσάι από την Κίνα.
At the same time, frequent detections of Tolfenpyrad in tea from China have been reported.
Όπως και το Trifluralin, αυτό το φυτοφάρμακο δεν απαριθμείται στο πρόγραμμα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και, ως εκ τούτου, δεν απαιτούνται δοκιμές για το εν λόγω φυτοφάρμακο στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
Similarly to Trifluralin, this pesticide is not listed in the control programme referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 and therefore the testing for this pesticide is not required in the framework of Regulation (EC) No 669/2009.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ισχύουσες καταχωρίσεις για το τσάι από την Κίνα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 με σκοπό τη διαγραφή της αναφοράς σε Trifluralin και να απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές να υποβάλλουν το προϊόν αυτό σε δοκιμές για Tolfenpyrad.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning tea from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to delete the reference to Triflurarin and to require competent authorities to test this product for Tolfenpyrad.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά της άσηπτης συσκευασίας σε βαρέλια για «Βερίκοκα, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα» (πολτός από βερίκοκα) (κωδικός ΣΟ 20085061) που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 είναι τέτοια ώστε η διεξαγωγή εργασιών δειγματοληψίας στο ΚΣΕ μπορεί να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια των τροφίμων ή ζημία του προϊόντος σε απαράδεκτο βαθμό.
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ισχύουσες εγγραφές «Βερίκοκα, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα» (πολτός από βερίκοκα) στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 έτσι ώστε να προβλεφθεί ότι οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι στα φορτία των προϊόντων αυτών μπορούν να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού, όπως αναφέρεται στο κοινό έγγραφο εισόδου (ΚΕΕ), εφόσον κριθεί σκόπιμο, στις εγκαταστάσεις του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων, αν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
Για λόγους συνέπειας και σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
Στο άρθρο 3, η δεύτερη πρόταση του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
«στην περίπτωση φορτίων που εισέρχονται στην Ένωση με θαλάσσια ή εναέρια μεταφορά από τρίτη χώρα, τα οποία εκφορτώνονται με σκοπό τη μεταφόρτωσή τους, αντιστοίχως, σε άλλο σκάφος ή αεροσκάφος στον ίδιο λιμένα ή αερολιμένα για τη συνέχιση του ταξιδιού προς άλλο λιμένα ή αερολιμένα ενός από τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το καθορισμένο σημείο εισόδου είναι ο δεύτερος λιμένας ή αερολιμένας·»
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
Εάν από τους επίσημους ελέγχους προκύψει μη συμμόρφωση, ο εντεταλμένος υπάλληλος της αρμόδιας αρχής συμπληρώνει το μέρος III του κοινού εγγράφου εισόδου και λαμβάνονται μέτρα βάσει των άρθρων 19, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Όταν η αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισόδου δεν επιτρέπει την εισαγωγή μιας αποστολής ζωοτροφής ή τροφίμου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I λόγω μη συμμόρφωσης με ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, γνωστοποιεί αμέσως την εν λόγω απόρριψη στα σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004».
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 885/2014
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα φορτία των τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.»
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2018.
Done at Brussels, 2 July 2018.
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.