natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο υποστήριξε περαιτέρω ότι οι ενδοομιλικές συμβάσεις της Amazon δεν ενδείκνυνται επίσης για ανάλυση μεθόδου CUP, δεδομένου ότι οι εν λόγω ενδοομιλικές συμβάσεις εξ ορισμού δεν είναι μη ελεγχόμενες.
Instead, the royalty was calculated as the residual profit from LuxOpCo's intra-group transactions, which was determined by deducting a routine return attributable to LuxOpCo's functions from LuxOpCo's actually recorded profit.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η AMAZON ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
Fourth, the Commission questioned whether it was correct to consider LuxOpCo as performing less complex functions when compared to LuxSCS.
Στις 6 Ιουλίου 2017, το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί των υπομνημάτων της Amazon προς την Επιτροπή σχετικά με τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν και καταρτίστηκαν για την ένδικη διαδικασία ενώπιον του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ.
Based on the description of functions performed by LuxOpCo and the risks assumed by it, those functions and risks appeared to be more complex than those performed by LuxSCS.
Στις παρατηρήσεις του, το Λουξεμβούργο υποστηρίζει τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα της Amazon και τονίζει ότι το τέλος εισόδου της LuxSCS αποτιμά μόνο τα ίδια τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, χωριστά από όλα τα άλλα στοιχεία ενεργητικού, τα καθήκοντα και τους κινδύνους που σχετίζονται με τη δραστηριότητα της Amazon.
The specific functions related to the Intangibles, for which LuxSCS is allegedly remunerated, were not described in the ruling request, nor by the Luxembourg tax administration in the contested tax ruling.
Κατά το Λουξεμβούργο, από την ανάλυση του ομοσπονδιακού φορολογικού δικαστηρίου των ΗΠΑ διαπιστώθηκε ότι ποσοστό [4,5-5 %] % των ακαθάριστων πωλήσεων εμπορευμάτων (gross merchandise sales, «GMS») θα είναι κατάλληλο ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν για την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας της Amazon, βάσει των συναφέστερων τιμών αναφοράς.
Furthermore, although LuxSCS was said to retain all risks associated with the ownership of that IP in the ruling request, the risks to be assumed by LuxSCS while holding the Intangibles were not specified, in particular as compared to the entrepreneurial risks assumed by LuxOpCo.
Το Λουξεμβούργο επισημαίνει ότι η LuxSCS εισέπραξε δικαιώματα εκμετάλλευσης από τη LuxOpCo τα οποία αντιστοιχούσαν σε [3-3,5 %] % των GMS και ήταν, επομένως, κατώτερα των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού, όπως προσδιορίστηκαν από το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ.
Fifth, at a [4-6] % mark-up on operating expenses, the Commission considered the remuneration endorsed by the contested tax ruling for the functions performed by LuxOpCo to be relatively low, in particular bearing in mind that, among others, the functions of LuxOpCo were presented as central and strategic commercial decision-making, concentrating the business risk of the entire European market.
Ως εκ τούτου, εάν επρόκειτο να εφαρμοστεί το ποσοστό που προσδιόρισε το ομοσπονδιακό δικαστήριο των ΗΠΑ, η LuxOpCo θα όφειλε πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στη LuxSCS, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το φορολογητέο εισόδημά της στο Λουξεμβούργο.
In addition, the application of a floor and a cap to determine LuxOpCo's arm's length remuneration, which effectively overrides the transfer pricing arrangement based on operating expenses, was not explained.
Επομένως, το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι η φορολογητέα βάση της LuxOpCo δεν μειώθηκε αδικαιολόγητα, όπως υπονοεί η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, και για τον λόγο αυτό η επίμαχη φορολογική απόφαση δεν παρείχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στη LuxOpCo.
Finally, the Commission questioned whether the choice of an indirect transfer pricing method to determine LuxOpCo's remuneration was justified.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Sixth, the Commission observed that while the contested tax ruling was granted in 2003, it appeared to be still in force in 2014.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AMAZON
The Commission expressed doubts whether it was correct to consider the remuneration accepted in the ruling to still be at arm's length more than 10 years later without any review or obligation to notify the administration, should any critical circumstances have changed in the meantime.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AMAZON ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΛΑΝΗΣ ΠΕΡΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ
In light of these criticisms, the Commission came to the provisional conclusion that the contested tax ruling conferred a selective advantage on Amazon in that it resulted in a royalty payment for LuxSCS and a remuneration for LuxOpCo that deviated from an arm's length outcome.
Η Amazon υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ορθώς το πλαίσιο αναφοράς και δεν απέδειξε τον επιλεκτικό χαρακτήρα του μέτρου στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Since all the other conditions of Article 107(1) of the Treaty appeared to have been fulfilled and there was no apparent compatibility basis pursuant to Article 107(2) or (3) of the Treaty, the Commission came to the provisional conclusion that the contested tax ruling constituted State aid incompatible with the internal market.
Κατά την Amazon, η επίμαχη φορολογική απόφαση πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με συγκεκριμένο κανόνα του εθνικού δικαίου και/ή διοικητική πρακτική και όχι σε σχέση με το σύστημα φορολογίας εταιρειών στο σύνολό του.
COMMENTS FROM LUXEMBOURG
Κατά την Amazon, ζήτημα κρατικής ενίσχυσης μπορεί να τίθεται μόνο εάν η επίμαχη φορολογική απόφαση απέκλινε από τη συνήθη ερμηνεία και εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στο Λουξεμβούργο.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON ALLEGED PROCEDURAL SHORTCOMINGS
Η Amazon υποστήριξε ότι η διαδεδομένη χρήση της μεθόδου του επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους που αποκαλύφθηκε στη βάση δεδομένων LuxLeaks από την International Consortium of Investigative Journalists καταδεικνύει ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση δεν απέκλινε από τη διοικητική πρακτική της φορολογικής διοίκησης του Λουξεμβούργου.
Luxembourg alleged that the Opening Decision was adopted in an extremely short period of time and on the basis of insufficient information.
Η Amazon υποστήριξε επίσης ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την επιλεκτικότητα του μέτρου και παρέπεμψε στις υποθέσεις στις οποίες προσδιορίστηκαν χαρακτηριστικά μη επιλεκτικών μέτρων.
Luxembourg considered the Commission not to have exhausted its possibilities to gather the necessary information to assess the measure during the preliminary investigation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AMAZON ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
First, Luxembourg argued that the Commission infringed the principles of sincere cooperation and impartiality, in particular by not responding to its offers to meet so as to allow Luxembourg to discuss the information provided before it took the decision to initiate the formal investigation procedure.
Οι παρατηρήσεις της Amazon επί των αμφιβολιών που διατυπώνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με εκείνες του Λουξεμβούργου, στο μέτρο που και αυτή υποστήριξε ότι το αίτημα έκδοσης απόφασης συνοδευόταν από έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης και ότι το αίτημα ελέγχθηκε διεξοδικά.
Second, Luxembourg alleged that the Commission had not applied either the letter or the spirit of Article 12(2) of the Regulation (EU) 2015/1589, which stipulates that if the Commission finds the reply to its information requests inadequate or incomplete, it should repeat its request or even issue an information injunction.
Η Amazon υποστήριξε περαιτέρω ότι η επιλεγείσα μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης, αυτή του επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, συνάδει όχι μόνο με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση αλλά και με τους κανόνες και τη διοικητική πρακτική του Λουξεμβούργου περί ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Luxembourg also referred to Articles 5(2) and 12(3) of Regulation (EU) 2015/1589.
Η Amazon εξήγησε ότι τα άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία διαθέτει η LuxSCS στη LuxOpCo βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης συνίστανται στο σύνολο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, των ιδιόκτητων δικαιωμάτων και κάθε άλλου άυλου στοιχείου ενεργητικού που ανήκει στη LuxSCS και αναπτύσσεται από αυτήν δυνάμει σύμβασης με συνδεδεμένες εταιρείες της Amazon ή παραχωρείται για εκμετάλλευση από τις συνδεδεμένες εταιρείες της Amazon ή εταιρείες που συνδέονται άλλως με τη LuxSCS.
It observed that, in the present case, no reminder or information injunction was sent to Luxembourg.
Η Amazon εξήγησε τον ρόλο της LuxSCS σε σύγκριση με εκείνον της LuxOpCo και υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι η LuxOpCo είναι εταιρεία εκμετάλλευσης η οποία δεν κατέχει μοναδικούς πόρους, ενώ η LuxSCS κατέχει, διατηρεί και αναπτύσσει μοναδικούς και δύσκολα αποτιμήσιμους βασικούς παράγοντες αξίας, η LuxOpCo είναι η λιγότερο πολύπλοκη εταιρεία στη σχέση αυτή.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON ALLEGED LEGAL ERRORS IN THE OPENING DECISION
Επομένως, βάσει της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, η TNMM χρησιμοποιείται στο πρώτο βήμα για τον καθορισμό της απόδοσης των μη μοναδικών συνεισφορών της LuxOpCo, η οποία ορίστηκε ως το «ελεγχόμενο μέρος».
Luxembourg considered the Opening Decision to be vitiated by a number of legal errors.
Ακολούθως, το υπολειμματικό κέρδος κατανέμεται πλήρως στη LuxSCS ώστε να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η συνεισφορά της είναι θεμελιώδους σημασίας για την ευρωπαϊκή δραστηριότητα.
First, Luxembourg considered that decision to constitute an interference of its sovereign powers in the area of direct taxation.
Η Amazon πρόσθεσε ότι οι συνεισφορές της LuxSCS, για τις οποίες αμείβεται ως αποτέλεσμα της ρύθμισης ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση, συνίστανται όχι μόνο στην παραχώρηση περαιτέρω αδειών εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού, αλλά και στην ανάληψη κινδύνων που σχετίζονται με τις εργασίες της LuxOpCo.
In particular, it considered the Commission to have exceeded its powers in the field of State aid by developing and imposing its own interpretation of the arm's length principle.
Κατέχοντας και χρηματοδοτώντας την ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού, η LuxSCS ανέλαβε σημαντικούς κινδύνους, δεδομένου ότι έπρεπε να καταβάλλει τις πληρωμές βάσει της ΣΕΚ.
In this manner, the Commission is seeking to latently harmonise direct taxation rules in breach of Articles 113 and 115 of the Treaty, since the Union can only harmonise substantive law on taxation through unanimously adopted legislative measures.
Η LuxSCS έχει την ικανότητα ελέγχου των επιχειρηματικών κινδύνων που σχετίζονται με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, δεδομένου ότι η LuxSCS ελέγχει και αναπτύσσει τα άυλα στοιχεία ενεργητικού μέσω της συμμετοχής της στη ΣΕΚ.
Luxembourg drew particular attention to the specific nature and complexity of transfer pricing.
Επομένως, η LuxSCS δεν χρειάζεται να έχει δικούς της υπαλλήλους.
According to the OECD TP Guidelines, the national tax authorities need certain discretion to be able to interpret the tax rules in the context of an individual case and decide whether the transfer pricing methodology used results in an acceptable transfer price.
Επιπλέον, στην περίπτωση που η LuxOpCo υφίστατο ζημίες, τα άυλα στοιχεία ενεργητικού μπορούσαν να παραχωρηθούν σε άλλη εταιρεία και, επομένως, η LuxSCS ασκεί πραγματικό έλεγχο της εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Luxembourg claimed that for national tax authorities to ensure legal certainty through tax rulings they need the necessary discretion without being immediately threatened that their judgement will subsequently be declared contrary to the State aid rules.
Τέλος, ως κύριος άυλων στοιχείων ενεργητικού υψηλής αξίας, η LuxSCS έχει την οικονομική ικανότητα να απορροφήσει κινδύνους, σε περίπτωση επέλευσής τους.
Luxembourg argued that it had received confirmation that its tax ruling practice is appropriate and complies with the Code of Conduct for Business Taxation and with the OECD TP Guidelines .
Η LuxSCS μπορούσε επίσης να στηριχθεί στις ταμειακές ροές από προσδοκώμενα εισοδήματα δικαιωμάτων εκμετάλλευσης για τη χρηματοδότηση μελλοντικών επενδύσεων με στόχο τη διατήρηση και την αναβάθμιση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Second, Luxembourg argued that the precedents relied upon by the Commission in the Opening Decision differ from the contested tax ruling in that they concerned schemes which contained elements leading to an advantage irrespective of the individual circumstances of taxpayers.
Η Amazon υποστήριξε περαιτέρω ότι η εφαρμογή της μεθόδου CUP για τον καθορισμό πάγιου ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης θα απέδιδε πιο ευμετάβλητα αποτελέσματα, εκθέτοντας τη LuxOpCo στον κίνδυνο ζημιών και ότι, ως εκ τούτου, η μέθοδος αυτή εγκαταλείφθηκε.
The advantages offered under those schemes were accessible only to a certain group of companies, whereas the contested tax ruling does not concern the whole tax system, but its application to the individual case of Amazon.
Εν πάση περιπτώσει, η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου πρέπει να ξεκινήσει την ανάλυση ενδοομιλικής τιμολόγησης βάσει της μεθοδολογίας που επέλεξε ο φορολογούμενος.
Third, Luxembourg alleged that the Opening Decision lacks a selectivity analysis and, more specifically, it does not identify the reference tax system or the reference group of taxpayers with regard to which Amazon's tax treatment should be compared.
Η Amazon υπενθύμισε ότι η εφαρμογή οποιασδήποτε μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης παράγει συνήθως ένα εύρος αριθμητικών στοιχείων, τα οποία είναι όλα εξίσου αξιόπιστα.
Consequently, no derogation from the reference tax system applied to Amazon and advantage was identified.
Η ενδοομιλική τιμολόγηση δεν είναι επιστήμη ακριβείας και κάθε ανάλυση ενδοομιλικής τιμολόγησης θα καταλήγει εγγενώς σε εύρος αποτελεσμάτων πλήρους ανταγωνισμού και σε συμπέρασμα σχετικά με μια τιμή πλήρους ανταγωνισμού και όχι την τιμή πλήρους ανταγωνισμού.
With regard to the correct reference framework, Luxembourg considered it to be the national tax law, and in particular Articles 164(3) and 18 LIR.
Επιπλέον, παραπέμποντας στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση, η Amazon υποστήριξε ότι η ενδοομιλική τιμολόγηση επιβάλλει την άσκηση κρίσης.
Although no specific reference is made in Article 164(3) LIR to the OECD TP Guidelines, Luxembourg transfer pricing rules and practices reflect those guidelines.
Επομένως, για να διατηρηθεί διαχειρίσιμο το σύστημα φορολογίας εταιρειών είναι αναγκαίο ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης.
Luxembourg considered that national transfer pricing rules serve to ensure that corporate groups and independent enterprises are treated in the same way.
Η Amazon υπέβαλε εκ των υστέρων μελέτη, την οποία είχε παραγγείλει το 2014, σχετικά με τις υπηρεσίες διοίκησης, στην οποία γίνεται σύγκριση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες παρόμοιες με εκείνες της υπηρεσίας διεταιρικής διοίκησης της Amazon (εφεξής «μελέτη του 2014»).
It also pointed out that neither Article 18 nor Article 164(3) LIR differentiates between international and national transactions or between multinational and domestic groups.
Από το αρχικό σύνολο συγκρίσιμων εταιρειών που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, τρεις δεν υφίσταντο πλέον σε μεταγενέστερη εποχή και άλλες τρεις δεν θεωρούνταν συγκρίσιμες ή δεν διέθεταν επαρκή δεδομένα.
Luxembourg also specifically addressed the doubts expressed by the Commission in the Opening Decision regarding the contested tax ruling's compliance with the arm's length principle.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, η Amazon υποστήριξε ότι η αμοιβή της LuxOpCo παρέμεινε εντός του εύρους πλήρους ανταγωνισμού καθ' όλη τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
First, in response to the Commission's criticism that the contested tax ruling was approved in only 11 working days, Luxembourg argued that the process took much longer and involved meetings with Amazon representatives on 9 and 11 September 2003 as well as scrupulous examination by the tax authorities of the approach, Amazon's letters of 23 and 31 October 2003, and the transfer pricing report submitted by Amazon's tax adviser.
Τέλος, η Amazon υποστήριξε ότι, έστω και αν η Επιτροπή ήθελε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση συνιστά κρατική ενίσχυση, δεν υφίσταται νόμιμος λόγος για την ανάκτηση της εικαζόμενης ενίσχυσης από την Amazon.
Second, Luxembourg argued that the Commission's concern that the contested tax ruling was granted in the absence of the required economic analysis is unfounded.
Πρώτον, η Amazon θεωρεί ότι η ανάκτηση θα ισοδυναμούσε με άνιση μεταχείριση, δεδομένου ότι η Amazon θα είναι η μόνη επιχείρηση η οποία θα πρέπει να επιστρέψει εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση, παρότι, κατά την Amazon, πολλοί φορολογούμενοι υποβλήθηκαν στην ίδια μεταχείριση στο πλαίσιο του λουξεμβουργιανού φορολογικού συστήματος.
A transfer pricing report was prepared to substantiate the transfer pricing arrangement proposed in the ruling request.
Δεύτερον, η Amazon υποστηρίζει ότι προσδοκούσε δικαιολογημένα ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση ήταν νόμιμη και ότι μπορούσε να βασιστεί σε αυτήν.
It contains such standard elements as a functional analysis of both parties to the transaction (LuxOpCo and LuxSCS), the description of the underlying transaction and the relevant intellectual property, as well as selection of the transfer pricing methods and an assessment of the arm's length price.
Ειδικότερα, η Amazon δεν μπορούσε να προβλέψει ότι, εφαρμόζοντας πρωτόγνωρη και καινοφανή προσέγγιση, η Επιτροπή θα θεωρούσε την επίμαχη φορολογική απόφαση κρατική ενίσχυση.
Luxembourg explained that when the contested tax ruling was approved in 2003, Amazon's activities were new and increasing rapidly, with priority being given to long-term investment over short-term profitability.
Τέλος, η Amazon επισημαίνει ότι έχει λήξει η δεκαετής προθεσμία παραγραφής από τη χορήγηση της εικαζόμενης ενίσχυσης.
In 2003, Amazon recorded a loss and it was envisaged that Amazon would continue to invest heavily in technology for the immediate future.
Η Amazon υποστηρίζει ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση αποτελεί ατομικό μέτρο.
Since online retail is an activity with low margins subject to fierce competition, Amazon's strategy was to differentiate itself through technological innovation.
Επομένως, η ημερομηνία κατά την οποία εκδόθηκε η νομικά δεσμευτική πράξη, με την οποία οι εθνικές αρχές ανέλαβαν να χορηγήσουν την ενίσχυση, είναι αποφασιστικής σημασίας για τον καθορισμό της ημερομηνίας χορήγησής της.
As a consequence, the Intangibles were considered to be the essential source of value in Amazon's activities.
Κατά την Amazon, η επίμαχη φορολογική απόφαση εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2003 και, δεδομένου ότι παρήλθαν περισσότερα από 10 έτη μεταξύ της ημερομηνίας χορήγησης και της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών, στις 24 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή δεν μπορεί να διατάξει την ανάκτηση.
The technology needed for the processes is highly sophisticated and continually improved through significant investment by LuxSCS.
Κατά την EPICENTER, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν λήφθηκε υπόψη ο κατάλληλος βαθμός διακριτικής ευχέρειας που είναι εγγενής στην πρακτική της ενδοομιλικής τιμολόγησης.
According to the functional analysis presented in the TP Report, LuxSCS is responsible for maintaining and continually developing the Intangibles; LuxOpCo manages, operates and develops the retail trade and service activities through the EU websites using the Intangibles licensed from LuxSCS.
Η EPICENTER θεώρησε ότι η Επιτροπή υπερέβη τη νόμιμη αρμοδιότητά της σε θέματα άμεσης φορολογίας, χρησιμοποιώντας τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
According to Luxembourg, the economic life of the Intangibles was limited and required continual improvement and significant investment.
Με τον τρόπο αυτό θα υπονομεύσει την ίδια την ανάγκη ασφάλειας δικαίου και κανονιστικής ασφάλειας.
Luxembourg added that LuxOpCo has not held and does not hold any intangible assets on its own.
Κατά την EPICENTER, ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να συνίσταται λιγότερο στην υπόδειξη προτιμώμενης προσέγγισης και περισσότερο στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των μεμονωμένων φορολογικών αποφάσεων προς τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ ή των χωρών.
Under the terms of the IP License Agreement, any derived intangible asset developed by LuxOpCo is legally attributed and held by LuxSCS.
Επομένως, το σημείο αναφοράς για την εκτίμηση του βαθμού επιλεκτικότητας οποιασδήποτε σύμβασης είναι η γενική νομοθεσία που εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος.
Luxembourg submitted that the contested tax ruling endorses a transfer pricing arrangement based on the TNMM to determine the level of the arm's length royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS.
Παρότι υποστηρίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η CCIA θεώρησε ότι οι παρούσες έρευνες επικεντρώνονται σε πολιτικά εξυπηρετικούς στόχους.
The TNMM is a transfer pricing method which corresponds to Luxembourg transfer pricing rules and administrative practice.
Κατά τη CCIA, η χρήση κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στην υπό κρίση υπόθεση θα δημιουργήσει νομική και επιχειρηματική ανασφάλεια στην Ευρώπη.
It is commonly used in tax rulings in Luxembourg and accepted by the 1995 OECD TP Guidelines.
Η CCIA διατύπωσε τον προβληματισμό της για την εφαρμογή του κριτηρίου του συνετού και ανεξάρτητου φορέα της αγοράς και απαιτεί την αυστηρή εφαρμογή των εθνικών κανόνων περί ενδοομιλικής τιμολόγησης ως σημείου αναφοράς για την εκτίμηση της επιλεκτικότητας.
The acceptance of the TNMM by the Luxembourg tax administration reflected the functional analysis included in the transfer pricing report: LuxSCS holds, maintains and develops the business' most strategic elements, namely the Intangibles, which are hard to value.
Υποστήριξε επίσης ότι η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού καταλήγει συνήθως σε εύρος πλήρους ανταγωνισμού και όχι σε μοναδική τιμή πλήρους ανταγωνισμού.
Luxembourg further argues that according to the License Agreement LuxOpCo only has limited rights and responsibilities with regards to the Intangibles and does not hold any IP itself.
Το κύριο επιχείρημα της ATOZ αφορά τη νομική βάση της εκτίμησης της Επιτροπής.
As a consequence, LuxSCS has viable alternatives for using the Intangibles to create a prosperous business; LuxOpCo, on the other hand, does not have any such alternatives.
Κατά την ATOZ, η φορολογική νομοθεσία του Λουξεμβούργου δεν περιελάμβανε καμία διάταξη η οποία να προσδιορίζει την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού όταν εγκρίθηκε η φορολογική απόφαση.
Therefore, LuxOpCo is regarded as being the less complex entity in comparison with LuxSCS and has been properly selected as the tested party.
Επομένως, η ATOZ υποστήριξε ότι δεν είναι ορθό να θεωρείται ότι οι κανόνες του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση ήταν ενσωματωμένοι στην τότε ισχύουσα νομοθεσία του Λουξεμβούργου.
Luxembourg further claimed that, since online retail generates low margins, the choice of other methods could have exposed LuxOpCo to a risk of losses.
Η ATOZ εκτιμά ότι η προσέγγιση της Επιτροπής θα δημιουργήσει, μεταξύ άλλων, ανασφάλεια δικαίου για τις πολυεθνικές εταιρείες.
The choice of the TNMM guaranteed that LuxOpCo's future profits would be more stable and in line with its profile.
Κατά τη Fedil, οι έρευνες περί κρατικών ενισχύσεων ενδέχεται να υπονομεύσουν την ασφάλεια δικαίου την οποία επιδιώκουν να παράσχουν στους φορολογουμένους οι φορολογικές αποφάσεις.
It also guaranteed that LuxOpCo's results would increase in line with the growing dimension of its activities in Luxembourg and in the EU and ensured legitimate predictability with regard to LuxOpCo's remuneration.
Κατά την άποψη της Fedil, το μέτρο πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της τότε ισχύουσας νομοθεσίας και διοικητικής πρακτικής του Λουξεμβούργου, οι οποίες δεν περιελάμβαναν γενική παραπομπή στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση.
Other methods would have produced more volatile results.