natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτή την προσομοίωση, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα ήταν αρνητική.
For the profit margin, given the lack of cooperation from unrelated importers in the present investigation as well as lack of verified data from previous investigations covering the same product definition, the Commission used the profit margin of an unrelated importer from a recent investigation on another, similar chemical, melamine, in the range of [2 % to 4 %].
Επιπλέον, ο αιτών τόνισε τον ισχυρισμό της ρωσικής ένωσης RFPA ότι οι ρωσικές ποσότητες δεν πρόκειται να εισέλθουν στην αγορά της Ένωσης λόγω, μεταξύ άλλων, της έλλειψης υποδομής από ρωσικές εταιρείες στην Ένωση.
In addition, RFPA claimed that no Article 2(9) adjustment was warranted as the Uralchem Trading SIA in Latvia did not import AN in the Union.
Ωστόσο, στην ίδια υποβολή ισχυρισμών του ο αιτών υπέθεσε ότι, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, οι ρωσικές εταιρείες θα είχαν κίνητρο να επενδύσουν σε εγκαταστάσεις.
The Commission recalled that this company was related to one exporting producer.
Επιπλέον, η ρωσική ένωση RFPA και ο αιτών δήλωσαν ότι η μείωση του όγκου ακάθαρτου ΝΑ στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο απέδειξε την έλλειψη ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης.
Therefore, it was entitled to construct the export price under Article 2(9) of the basic Regulation.
Η RFPA ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εισαγωγές CAN από τη Ρωσία στην Ένωση είχαν μειωθεί.
For the sales by the Kirovo branch of Uralchem of dirty AN, the Commission compared the price at which Uralchem sold the dirty and the normal AN in a large third country market where the Commission found that the volumes sold of both dirty and normal AN were representative.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι δεν διερεύνησε την αγορά CAN.
A conclusive trend could be found that Uralchem sold the dirty AN at a higher price than the normal AN.
Ενώ πρόσφατα παρατηρήθηκε μείωση του όγκου του ακάθαρτου ΝΑ, δεν παρατηρήθηκε καμία μακροπρόθεσμη τάση που θα μπορούσε να αποδείξει ότι η ευρωπαϊκή αγορά δεν θα είναι πλέον ελκυστική για τους Ρώσους παραγωγούς ΝΑ στο σύνολό τους σε περίπτωση λήξης των μέτρων.
Therefore an adjustment downwards (in the range of [8 % to 10 %]) was made to establish a price at which normal AN would likely enter the Union market.
Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that the data used for the adjustment was incorrect.
Υπάρχει πιθανότητα οι Ρώσοι παραγωγοί να χρησιμοποιήσουν την ακόμη διαθέσιμη, αν και περιορισμένη, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητά τους για εξαγωγές προς την Ένωση σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
The Commission noted that using alternative data following RFPA's claim would be less relevant due to the lesser quantity for comparison purposes, but would in any event result in a similar adjustment, with a difference of less than one percentage point, thereby confirming the relevance of the trend found as a reasonable basis for the adjustment.
Είναι επίσης πιθανό ορισμένες ποσότητες που εξάγονται σήμερα σε τρίτες χώρες να κατευθυνθούν εκ νέου προς την Ένωση, δεδομένης της σχετικής ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και της εγγύτητάς της στη Ρωσία.
Moreover, the Commission considered it appropriate to take account of the fact that a future export price would concern all potential Russian exports to the Union, catering for the variety of sales channels and delivery terms likely to be used by all Russian exporting producers.
Δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση σε σύγκριση με την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων (τμήμα 5), η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να προκαλέσει επανάληψη της ζημίας.
Therefore, the Commission took that element into account in the determination of the future export price.
Η πιθανή μελλοντική εξέλιξη των ρωσικών τιμών εξαγωγής αποτελεί επίσης σαφή ένδειξη ότι η ζημία θα μπορούσε να επαναληφθεί γρήγορα.
On that basis the Commission established a prospective and likely price of AN from Russia to the first independent customer in the Union, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments upwards for conventional duty (6,5 %) and importation costs (in the range of [1 % to 3 %]).
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση άρσης των μέτρων.
The Commission found that the product concerned would be likely be sold on the Union market at a price below the weighted average sales price of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The Union industry submitted that Russian prices to Brazil should be adjusted to replace the Russian export price to the Union.
Καθορισμός του επιπέδου του δασμού
Following the disclosure, the Union industry reiterated this claim.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ακολούθησε, στο μέτρο του δυνατού, τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε κατά τον καθορισμό των μέτρων.
In view of the significant volumes of Russian AN reaching the Union market for the Russian cooperating companies, taking into account the dirty AN sold by the Kirovo branch of Uralchem and the relevant adjustment, such a methodology was not appropriate.
Καθόρισε το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί η επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
By contrast, the Applicant and the Russian association RFPA argued that the Commission should use statistical data instead of actual verified sales of Uralchem, to establish the injury margin.
Για τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας, στην επανεξέταση του 2002, η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη στο πλήρες μοναδιαίο κόστος παραγωγής περιθωρίου κέρδους που μπορεί εύλογα να επιτευχθεί εάν δεν ασκείται πρακτική ντάμπινγκ.
RFPA argued that the Commission has used statistical data in various investigations on AN or other products.
Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό ήταν 8 %.
The Commission rejected this claim as it considered that the verified data used was more reliable than unverified statistical data.
Η Επιτροπή ακολούθησε τη λογική που περιγράφεται στο τμήμα 6.3 και χρησιμοποίησε το ίδιο περιθώριο κέρδους σύμφωνα με τις προηγούμενες έρευνες σχετικά με το ΝΑ.
In this respect the Commission recalled that the verified information accounted for significant volumes of Russian AN reaching the Union market taking into account also the dirty AN sold by the Kirovo branch of Uralchem.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγγειλε και υπέβαλε μελέτη από εμπειρογνώμονα για να τεκμηριώσει τους λόγους για τους οποίους, κατά την άποψή του, ήταν δικαιολογημένος ένας σημαντικά υψηλότερος στόχος κέρδους 36 % των κερδών εκμετάλλευσης (12 % του απασχολούμενου κεφαλαίου).
By contrast, in the 2002 review the sole cooperating exporting producer had no exports of the product concerned to the Community.
Ο ισχυρισμός αυτός υποβλήθηκε και απορρίφθηκε από την Επιτροπή σε προηγούμενη έρευνα.
Moreover, in the last expiry review price undertakings were in place.
Ο ισχυρισμός δεν μπορούσε, όπως και σε προηγούμενες υποθέσεις, να γίνει αποδεκτός διότι το κέρδος-στόχος της ανάλυσης πρέπει να περιορίζεται στο κέρδος που ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα ανέμενε να επιτύχει υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Attractiveness of the Union market
Μετά την κοινοποίηση, δύο ενωσιακοί παραγωγοί επανέλαβαν τον ίδιο ισχυρισμό, ζητώντας περιθώριο κέρδους εκμετάλλευσης 36 %.
Globally, urea is the leading fertilizer, with above 50 million nitrogen tonnes, versus around 10 million for AN.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι το κέρδος-στόχος του 8 %, ελλείψει ντάμπινγκ, όπως διαπιστώθηκε σε προηγούμενες έρευνες, εξακολουθούσε να ισχύει.
However in the Union, AN is the leading fertilizer.
Επιπλέον, δύο ενωσιακοί παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι το κόστος παραγωγής των παραγωγών της Ένωσης θα πρέπει να αλλάξει ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις μετά την ΠΕΕ όσον αφορά τις τιμές του αερίου και τις εκπομπές CO2.
The Union is the largest AN market in the world, although now closely followed by Russia.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό και υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού, οι πληροφορίες σχετικά με την περίοδο που ακολούθησε την έρευνα δεν θα έπρεπε κανονικά να ληφθούν υπόψη.
As noted above, the level of total imports to the Union has decreased, but some countries have exported more over the period, such as the neighbouring Georgia and Turkey.
Το επίπεδο που βρέθηκε είναι 32,71 EUR για το κανονικό NΑ.
Russian producers could treat the Union as neighbouring market and prefer exports to Europe over exports to Latin America.
Αίτηση χρηστών για τερματισμό των μέτρων
Furthermore, the Union market remains attractive in terms of prices.
Επιχειρήματα των χρηστών κατά τη διάρκεια της έρευνας
In view of its size, geographic proximity and prices, the Union market is hence considered attractive for Russian producers.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η κατάσταση της ζημίας έχει αλλάξει λόγω αλλαγών διαρκούς χαρακτήρα, οι οποίες με τη σειρά τους μεταβάλλουν το αποτέλεσμα της στάθμισης στο πλαίσιο του κριτηρίου του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission conducted a simulation to consider what would happen to the Union industry's profitability in a scenario where the Union industry would have to match the Russian average price established in section 6.3 to maintain its volumes.
Επιπλέον, οι COPA-COGECA, που εκπροσωπούν τους γεωργούς και τους συνεταιρισμούς της Ένωσης, έστειλαν παρατηρήσεις και ζήτησαν την περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Based on this simulation, the profitability of the Union industry would turn negative.
Η COPA-COGECA ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εξαγωγών και των οικογενειακών εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Ένωσης.
Following the disclosure, the UK farmers association submitted that due to the strong economic performance of the Union industry, the recurrence of injury was unlikely to recur.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1.4.4, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στις γεωργικές ενώσεις και σχεδόν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ενώσεις γεωργών, κλάδος παραγωγής της Ένωσης και ρωσική ένωση) υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με το σημείο αυτό.
In view notably of the results of the simulation, the Commission dismissed this claim.
Μετά την κοινοποίηση, αρκετοί Ευρωπαίοι γεωργοί επανέλαβαν ότι τα μέτρα ζημιώνουν τους Ευρωπαίους γεωργούς και μειώνουν την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
Moreover, the Applicant stressed the Russian association RFPA's claim that Russian volumes would not enter the Union market because of, among others, the lack of infrastructure from Russian companies in the Union.
Ο αιτών υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διεξαγάγει ευρύτερη αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης.
However, the same submission from the Applicant assumed that, if the measures were terminated, Russian companies would have an incentive to invest in facilities.
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ανέφερε ότι» η μερική ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση της ζημίας.
In addition, the Russian association RFPA and the Applicant stated that the decreasing volumes from dirty AN to the Union in the period concerned proved the lack of attractiveness of the Union market.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξέτασε στο τμήμα 7.2.2 κατωτέρω την ουσία όλων των επιχειρημάτων που προέβαλε τόσο η αιτούσα όσο και η Fertilizers Europe κατά τη διάρκεια της έρευνας.
RFPA also argued that the CAN imports from Russia to the Union had dropped.
Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την Fertilizers Europe δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη λόγω του χρόνου υποβολής τους.
The Commission recalled that it did not investigate the CAN market.
Δεδομένου ότι η Fertilizers Europe προέβαλε εγκαίρως τα επιχειρήματά της κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έρευνας, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
While decreasing volumes of dirty AN were observed recently, no long term trend has been observed that could demonstrate that the European market is no longer attractive to Russian producers of AN as a whole should the measures be terminated.
Αξιολόγηση
Conclusion on likelihood of recurrence of injury
Πρώτον, οι γεωργικές ενώσεις ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα επί σειρά ετών κατέστησαν τη βασική πρώτη ύλη ακριβότερη.
There is a likelihood that Russian producers could use their still available albeit limited spare capacity to export to the Union should the measures be terminated.
Το μερίδιο των λιπασμάτων στο κόστος παραγωγής των γεωργών μπορεί να φθάσει το 40 %.
It is also likely that some volumes that are currently exported to third countries would be re-directed given the relative attractiveness of the Union market and its proximity to Russia.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι το ΝΑ είναι ένα σημαντικό λίπασμα και μια βασική πρώτη ύλη για τις διάφορες ευρωπαϊκές γεωργικές επιχειρήσεις.
As the Union industry is in a less prosperous state compared to the last expiry review (section 5), such increased volumes could likely cause injury to recur.
Η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου ΝΑ ως λιπάσματος εξαρτάται από τα καλλιεργούμενα σιτηρά (σιτάρι, κριθάρι, βρώμη, σίκαλη, τριτικάλ), ελαιοκράμβη, πατάτες, ζαχαρότευτλα ή λειμώνες.
The likely future evolution of Russian export prices is also a clear indication that injury could recur quickly.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χρήση του ΝΑ ως λιπάσματος που καλύπτει πολύ διαφορετικές πραγματικότητες και δαπάνες του λιπάσματος, κατά μέσο όρο φαίνεται να είναι κάτω του 10 %.
Setting of the level of duty
Δεδομένου ότι τα μέτρα δεν περιορίζονται γεωγραφικά σε περιοχές όπου το κόστος των λιπασμάτων είναι ιδιαίτερα υψηλό, το συνολικό κόστος για τους γεωργούς σε ολόκληρη την Ένωση δεν είναι, ως εκ τούτου, δυσανάλογα υψηλό.
In line with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission followed to the extent possible the methodology used when setting the measures.
Επιπλέον, ο αιτών υποστήριξε ότι το ΝΑ δεν είχε τιμολογηθεί ισότιμα με την ουρία στην Ένωση και ισχυρίστηκε ότι αυτό οφειλόταν στα μέτρα.
It established the amount of duty necessary to avoid recurrence of injury to the Union industry.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν απέρριψε τον ισχυρισμό ότι το ΝΑ είχε πριμοδότηση πάνω από την ουρία, αλλά υποστήριξε ότι αυτό οφειλόταν σε ιδιαιτερότητες του προϊόντος.
For the injury margin calculation, in the 2002 review, the non-injurious price has been obtained by adding to the full unit cost of production a profit margin that may reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
Δεύτερον, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι γεωργοί της Ένωσης πλήττονται από τον ανταγωνισμό, καθώς οι Ρώσοι γεωργοί που επωφελούνται από το χαμηλό κόστος των λιπασμάτων εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης με σιτηρά.
The Commission followed the logic set out in section 6.3, and used the same profit margin in line with the previous investigations concerning AN.
Οι παραγωγοί σιτηρών της Ένωσης ανέφεραν κυρίως ότι πλήττονται από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και την περιορισμένη πρόσβαση σε ανταγωνιστικές τιμές, συμπεριλαμβανομένου του ΝΑ.
The Union industry ordered and submitted a study by an expert to substantiate why, in its view, a significantly higher target profit of 36 % ROS (12 % ROCE) was justified.
Σημειώνει ότι οι γεωργοί της Ένωσης όχι μόνο αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό στην Ένωση, αλλά έχουν εκτοπιστεί και από τις εξαγωγικές αγορές, για παράδειγμα στην Αίγυπτο.
This claim had been made and rejected by the Commission in previous investigation.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών υποστήριξε ότι η ανάλυση θα πρέπει να επικεντρωθεί στους τομείς που επηρεάζονται περισσότερο, όπως οι αροτραίες καλλιέργειες και τα γαλακτοκομικά.
The claim could, as in previous cases, not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Σημείωσε ότι κατά την περίοδο 2015-2016 η Ένωση ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας σπόρων στον κόσμο, αλλά προβλέπεται το 2018 να είναι μόνο ο πέμπτος μεγαλύτερος εξαγωγέας.
Following the disclosure, two Union producers reiterated the same claim, requesting a target profit of 36 % ROS.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα μέτρα είχαν τεθεί σε εφαρμογή την περίοδο 2015-2016 σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η ανταγωνιστικότητα φαινόταν υψηλή.
In the alternative they submitted that the Union industry had in past years achieved two-digit profitability which would justify a higher target profit than 8 %.
Αντίθετα, η Fertilizers Europe επισήμανε ότι, μακροπρόθεσμα, οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων της ΕΕ σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.
The Commission noted that the profitability of the Union industry has fluctuated during the period considered as well as in previous years when measures have been in place both above and below the target profit.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και από τις δύο πλευρές δεν ήταν πλήρη, δεδομένου ότι η εικόνα ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα/καλλιέργεια, και δεν μπορεί να εξαχθεί σαφές συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις των γεωργών θα πρέπει να ωθήσουν την εξισορρόπηση συμφερόντων προς αυτό των γεωργών.
The Commission therefore considered that the target profit of 8 % in the absence of dumping, as established in previous investigations was still valid.
Επιπλέον, η ιρλανδική αγορά αντιμετώπισε συγκεκριμένα προβλήματα παράδοσης στην αλυσίδα διανομής, τα οποία δεν μπορούν να γενικευθούν.
Moreover, two Union producers claimed that the cost of production of Union producers should be changed to take into account developments following the RIP relating to gas price and CO2 emissions.
Επιπλέον, το ΝΑ απαγορεύεται στην Ιρλανδία για κανονιστικούς λόγους.
The Commission rejected this claim and recalled that under Article 6 of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation should normally not be taken into consideration.
Οι Ιρλανδοί γεωργοί παραδέχθηκαν ότι χρησιμοποιούν αντ' αυτού την CAN, αλλά ισχυρίστηκαν ότι οι υψηλές τιμές του ΝΑ ασκούν επίσης επιρροή στις τιμές τους.
The level found is EUR 32,71 for normal AN.
Ωστόσο, τα ισχύοντα μέτρα δεν εμποδίζουν τις ρωσικές εταιρείες να παράγουν και να εξάγουν CAN.
This is below the level of EUR 47,07 set in the 2002 review.
Η ρωσική ένωση ανέφερε ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον κανονικό δασμό του 6,5 %, η μέση τιμή της CAN που προέρχεται από τη Ρωσία, είναι υψηλότερη στην Ιρλανδία απ' ό, τι για την CAN που προέρχεται από το Βέλγιο ή από την Ένωση συνολικά.
The Commission then established the level of measures for various product types (see section 9) in line with the methodology used in previous investigations.
Ως εκ τούτου, η ρωσική ένωση σημείωσε ότι η ιρλανδική αγορά CAN δεν είναι ελκυστική για τους Ρώσους παραγωγούς ακόμη και χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Users' request for termination of the measures
Τέλος, στην τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι γεωργοί δεν μπορούν να επωφεληθούν από ενδεχόμενη μείωση των τιμών μετά τη δυνητική λήξη των μέτρων.
Arguments raised by users in the course of the investigation
Οι γεωργοί συνήθως αγοράζουν από διανομείς που δεν μπορούν να μετακυλήσουν κανένα από τα οφέλη.
During the investigation, the Applicant claimed that the injury situation has changed due to changes of lasting nature which in turn alters the result of the balancing exercise within the Union interest test.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών επισήμανε ότι οι γεωργοί μπορούν να οργανωθούν σε συνεταιρισμούς και έτσι θα επωφελούνταν από τον αυξημένο ανταγωνισμό από Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς στην αγορά της Ένωσης, μειώνοντας το κόστος παραγωγής.
In addition, COPA-COGECA, representing Union farmers and cooperatives, sent submissions and called for the anti-dumping measures to be terminated.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η ύπαρξη συνεταιρισμών μπορεί να βοηθήσει τους γεωργούς να επωφεληθούν από την αύξηση του ανταγωνισμού στην προμήθεια ΝΑ.
COPA-COGECA claimed that the anti-dumping measures damage the competitiveness of Union agricultural exports and family farm incomes.
Συμπέρασμα
As set out in section 1.4.4, the Commission sent a questionnaire to farmers' associations and nearly all interested parties (farmers' associations, Union industry and Russian association) have submitted comments on this point.
Μετά την αξιολόγηση των στοιχείων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, δεν δικαιολογείται η περάτωση των μέτρων.
Following the disclosure, several European farmers associations reiterated that the measures are hurting European farmers and lowering their global competitiveness.
ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The Applicant submitted that the Commission should have conducted a broader assessment of the Union interest.
Με βάση τα πορίσματα της εν λόγω μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη ζημία, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίπεδο των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας πρέπει να τροποποιηθεί.
It is recalled that the Notice of Initiation stated that ‘the partial interim review is limited in scope to the examination of injury’.
Για την Eurochem, το επίπεδο καθορίστηκε στην επανεξέταση του 2008 με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ.
Nonetheless, the Commission addressed in section 7.2.2 below the substance of all arguments made by by both the Applicant and Fertilizers Europe during the course of the investigation.
Δεδομένου ότι το περιθώριο ζημίας που διαπιστώθηκε στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης είναι χαμηλότερο από τον ισχύοντα σήμερα συντελεστή δασμού, το νέο επίπεδο των μέτρων θα πρέπει να εφαρμοστεί και στην Eurochem.
The Applicant also claimed that comments submitted by Fertilizers Europe should be disregarded due to the timing of their submission.
Για την Kirovo, οι νέοι δασμοί που παρατίθενται στον πίνακα 12 πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για τους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
In view of the fact that Fertilizers Europe raised its arguments in good time during the ongoing investigation this claim is rejected.
Ως εκ τούτου, οι δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ, εκφρασμένοι σε τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, θα πρέπει να είναι όπως φαίνεται στον πίνακα 12:
Assessment
Πίνακας 12
First, the farmers' associations claimed that the measures have for many years made a key raw material more expensive.
Νέο επίπεδο δασμών
The part of fertilizers in the cost of production of farmers can go up to 40 %.
Περιγραφή προϊόντος
The Commission acknowledged that AN is an important fertilizer and a key raw material for various European farming businesses.
Κωδικός ΣΟ
The amount of used AN as a fertilizer depends on the grown cereal (wheat, barley, oats, rye, triticale), oilseed rape, potatoes, sugar beet, or grassland.
Κωδικός TARIC
Moreover, the costs of AN for farmers also varies from country to country.
Τρέχον επίπεδο μέτρων για την Eurochem (ευρώ ανά τόνο)
For the UK for example, AN consisted between 8 % and 45 % of the fertilizers used for the crops mentioned.
Τρέχον επίπεδο μέτρων για όλους τους άλλους (ευρώ ανά τόνο)
As the measures are not limited geographically to areas where the cost of fertilizers is particularly high, the overall cost for farmers in the entire Union is hence not disproportionately high.
Νέος δασμός (ευρώ ανά τόνο)
In addition, the Applicant submitted that AN was not priced at parity with urea in the Union and alleged that this was due to the measures.
Νιτρικό αμμώνιο άλλο από εκείνο σε υδατικά διαλύματα
The Union industry did not reject the claim that AN had a premium over urea, but submitted that this was due to specificities of the product.
Μείγματα νιτρικού αμμωνίου και ανθρακικού ασβεστίου ή άλλες ανόργανες ύλες χωρίς λιπαντικές ικανότητες, περιεκτικότητας σε άζωτο που υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος
The Commission recalled that the current investigation was limited to the AN market and not to the markets for other fertilizers.