natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κατηγορία 12.2.2 (Μείγματα αρτυμάτων και καρυκεύματα), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only dehydrated and concentrated frozen and deep-frozen egg products’
Στην κατηγορία 12.4 (Μουστάρδα), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only liquid egg (white, yolk or whole egg)’
Στην κατηγορία 12.5 (Σούπες και ζωμοί), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 11.4.1 (Table-Top Sweeteners in liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
μόνο υγρές σούπες και ζωμοί (εκτός των κονσερβών)»
only if the water content higher than 75 %’
Η κατηγορία 12.6 (Σάλτσες) τροποποιείται ως εξής:
In category 12.2.2 (Seasonings and condiments), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
οι εγγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ — σορβικά άλατα) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 12.4 (Mustard), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %
In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά μικρότερη από 60 %»
only liquid soups and broths (excluding canned)’
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %· μη γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
Category 12.6 (Sauces) is amended as follows:
Στην κατηγορία 12.7 (Σαλάτες και αρτυμένες ύλες για επάλειψη σε σάντουιτς), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Στην κατηγορία 12.9 (Πρωτεϊνούχα προϊόντα, εξαιρουμένων προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1.8), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλόποδων και τυριού με βάση πρωτεΐνες»
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %’
Στην κατηγορία 13.2 [Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ (εξαιρουμένων των προϊόντων της κατηγορίας τροφίμων 13.1.5)], η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non emulsified sauces
Στην κατηγορία 13.3 [Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα (το σύνολο ή μέρος της συνολικής ημερήσιας δίαιτας)], η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 12.7 (Salads and savoury based sandwich spreads), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Η κατηγορία 14.1.2 (Χυμοί φρούτων όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ και χυμοί λαχανικών) τροποποιείται ως εξής:
In category 12.9 (Protein products, excluding products covered in category 1.8), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
μόνο χυμός Sød…. και χυμός sødet….»
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein’
μόνο σταφυλοχυμός, μη ζυμωθείς, για ιερουργική χρήση»
In category 13.2 (Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.1.3 (Νέκταρ φρούτων όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ και χυμοί λαχανικών και ομοειδή προϊόντα), οι εγγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 13.3 (Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
μόνο παραδοσιακά σουηδικά σιρόπια φρούτων, ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
Category 14.1.2 (Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices) is amended as follows:
μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια φρούτων»
only Sød … saft and sødet … saft’
Στην κατηγορία 14.1.4 (Αρωματισμένα ποτά), οι εγγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
only grape juice, unfermented, for sacramental use’
ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
In category 14.1.3 (Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
εξαιρουμένων των ποτών με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα»
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
Στην κατηγορία 14.1.5.2 (Άλλα), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups’
μόνο συμπυκνωμένο υγρό τσάι και συμπυκνωμένα υγρά φυτικά αφεψήματα και αφεψήματα φρούτων»
In category 14.1.4 (Flavoured drinks), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.2.1 (Μπίρα και ποτά βύνης), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
μόνο βαρελίσια μπίρα που περιέχει σε ποσοστό άνω του 0,5 % προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων και/ή χυμών φρούτων ή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων»
excluding dairy-based drinks’
Στην κατηγορία 14.2.2 [Οίνος και άλλα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και αντίστοιχα προϊόντα χωρίς αλκοόλη], η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.1.5.2 (Other), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
μόνο χωρίς αλκοόλ»
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates’
Στην κατηγορία 14.2.3 (Μηλίτης και απίτης), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.1 (Beer and malt beverages), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.2.4 (Οίνος από φρούτα και made wine), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates’
Στην κατηγορία 14.2.5 (Υδρόμελι), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.2 (Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol free counterparts), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.2.7.1 (Αρωματισμένοι οίνοι), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only alcohol-free’
Στην κατηγορία 14.2.7.2 (Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.3 (Cider and perry), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.2.7.3 (Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.4 (Fruit wine and made wine), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 14.2.8 (Άλλα ποτά με αλκοόλη συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων ποτών με αλκοόλη με μη αλκοολούχα ποτά και των αποσταγμάτων με λιγότερο από 15 % αλκοόλη), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.5 (Mead), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
μόνο αλκοολούχα ποτά με λιγότερο από 15 % αλκοόλη και nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe και aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe»
In category 14.2.7.1 (Aromatised wines), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 15.1 (Σνακ με βάση την πατάτα, τα δημητριακά, το αλεύρι ή το άμυλο), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203· 214 – 219 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.7.2 (Aromatised wine-based drinks), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Στην κατηγορία 15.2 (Επεξεργασμένοι ξηροί καρποί), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203· 214 – 219 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 14.2.7.3 (Aromatised wine-product cocktails), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
μόνο ξηροί καρποί με επικάλυψη»
In category 14.2.8 (Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Η κατηγορία 16 (Επιδόρπια εξαιρουμένων των προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1, 3 και 4) τροποποιείται ως εξής:
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
μόνο frugtgrød, rote Grütze και pasha
In category 15.1 (Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks), the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
μόνο ostkaka»
In category 15.2 (Processed nuts), the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
μόνο μη θερμικώς επεξεργασμένα επιδόρπια που βασίζονται σε γαλακτοκομικά προϊόντα»
only coated nuts’
Στην κατηγορία τροφίμων 17.1 (Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε στερεά μορφή, και συμπεριλαμβάνονται οι κάψουλες, τα δισκία και παρόμοιες μορφές, εξαιρουμένων των μασώμενων μορφών), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων Ε 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Category 16 (Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4) is amended as follows:
μόνο όταν παρέχονται σε ξηρά μορφή και περιέχουν παρασκευάσματα βιταμίνης Α και συνδυασμών των βιταμινών Α και D»
only frugtgrød, rote Grütze and pasha
Στην κατηγορία 17.2 (Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε υγρή μορφή), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
only ostkaka’
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
only non-heat-treated dairy-based desserts’
Στο μέρος 2 (Πρόσθετα τροφίμων εκτός των φορέων σε πρόσθετα τροφίμων), οι εγγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203, E 210, E 211 και E 212 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In category 17.1 (Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Σορβικό οξύ – σορβικό κάλιο (πίνακας 2, μέρος 6)
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D’
1500 mg/kg μόνα τους ή σε συνδυασμό στο παρασκεύασμα, 15 mg/kg στο τελικό προϊόν εκφρασμένα ως το ελεύθερο οξύ
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Παρασκευάσματα χρωστικών»
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Βενζοϊκό οξύ
in Part 2 (Food additives other than carriers in food additives), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211 and E 212 are replaced by the following:
Βενζοϊκό νάτριο
Sorbic acid – potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
Βενζοϊκό κάλιο
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
Στο μέρος 4 (Πρόσθετα τροφίμων συμπεριλαμβανομένων των φορέων σε αρωματικές ύλες τροφίμων), οι εγγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 203, E 210, E 211, E 212 και E 213 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Colour preparations’
Σορβικό οξύ – σορβικό κάλιο (πίνακας 2, μέρος 6)
Benzoic acid
Όλες οι αρωματικές ύλες
Sodium benzoate
1500 mg/kg (μόνα τους ή σε συνδυασμό εκφρασμένα ως ελεύθερο οξύ) στις αρωματικές ύλες»
Potassium benzoate
Βενζοϊκό ασβέστιο
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211, E 212 and E 213 are replaced by the following:
Στο μέρος 6 (Ορισμοί ομάδων προσθέτων τροφίμων για τους σκοπούς των μερών 1 έως 5), ο πίνακας 2 (Πίνακας 2: Σορβικό οξύ - σορβικά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Sorbic acid and potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
«Πίνακας 2
All flavourings
Ε 218
Jean-Claude Juncker
Ε 219
http://ec.europa.eu/food/safety/food_improvement_agents/additives/re-evaluation_en
Ε 210
E 200 – 202
Ε 211
E 200 – 213
Ε 212
E 200
Ε 213
E 202
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/99 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/99
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2378 όσον αφορά τη μορφή και τις προϋποθέσεις κοινοποίησης για την ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών και τον κατάλογο στατιστικών στοιχείων που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της αξιολόγησης της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards the form and conditions of communication for the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the list of statistical data to be provided by Member States for the purposes of evaluating of Council Directive 2011/16/EU
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/16/EE του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC, and in particular Article 23(3) and (4) thereof,
Το άρθρο 23 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ προβλέπει ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Article 23(3) of Directive 2011/16/EU provides for a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information to be communicated by the Member States to the Commission.
Το άρθρο 23 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ προβλέπει κατάλογο στατιστικών στοιχείων που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της αξιολόγησης της εν λόγω οδηγίας.
Article 23(4) of Directive 2011/16/EU provides for a list of statistical data to be provided by the Member States for the purposes of evaluating that Directive.
Ο κατάλογος δεν περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, διότι τα εν λόγω δεδομένα θα συλλέγονται από την Επιτροπή από το κεντρικό ευρετήριο που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
The list does not include statistical data as regards the mandatory exchange of information pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU as such data will be gathered by the Commission from the central directory established pursuant to Article 21(5) of Directive 2011/16/EU.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2378 της Επιτροπής, θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 should therefore be amended accordingly.
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2γ και 2δ:
the following Articles 2c and 2d are inserted:
Μορφή και προϋποθέσεις για την κοινοποίηση της ετήσιας αξιολόγησης
Form and conditions for the communication of the yearly assessment
Το έντυπο για την κοινοποίηση της ετήσιας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και των πρακτικών αποτελεσμάτων τα οποία επιτεύχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, παρατίθεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
The form for the communication of the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the practical results achieved pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex VIII to this Regulation.
Πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή την ετήσια αξιολόγηση, χρησιμοποιώντας το έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Before 1 April each year, Member States shall communicate to the Commission by electronic means the yearly assessment using the form referred to in paragraph 1.
Η αξιολόγηση καλύπτει το χρονικό διάστημα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The assessment shall cover the period of the previous calendar year.
Κατάλογος στατιστικών στοιχείων
List of statistical data
Ο κατάλογος στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για όλες τις μορφές διοικητικής συνεργασίας, εκτός από την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, παρατίθεται στο παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
The list of statistical data required for all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex IX to this Regulation.
Ο κατάλογος στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ παρατίθεται στο παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex X to this Regulation.
Ο κατάλογος στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ παρατίθεται στο παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XI to this Regulation.
Ο κατάλογος στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8αα της οδηγίας 2011/16/ΕΕ παρατίθεται στο παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8aa of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XII to this Regulation.
Πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία για όλες τις μορφές διοικητικής συνεργασίας, εκτός από την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, σύμφωνα με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα IX, όσον αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Before 1 April each year, Member States shall communicate by electronic means, to the Commission the statistical data on all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, in accordance with the list set out in Annex IX, in respect of the previous calendar year.
Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα X, στο παράρτημα XI και στο παράρτημα XII.»
Before 1 November each year Member States shall communicate by electronic means to the Commission the statistical data on mandatory automatic exchange of information in accordance with the list set out in Annex X, Annex XI and Annex XII.’
Προστίθενται τα παραρτήματα VIII, IX, X, XI και XII, όπως παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes VIII, IX, X, XI and XII are added as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2378 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 (ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ. 19).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Τα ακόλουθα παραρτήματα προστίθενται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2378:
19).
Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 2γ
The following Annexes are added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Το έντυπο για την κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ καλύπτει τις εξής πληροφορίες:
ANNEX VIII
Προσδιορισμό του κράτους μέλους που απαντά στο ερωτηματολόγιο
Form referred to in Article 2c
Διαθεσιμότητα πληροφοριών στο κράτος μέλος
The form for the communication pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Παρακολούθηση του κατά πόσον έχουν αποσταλεί ετήσιες διμερείς ανατροφοδοτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2
Identification of the Member State replying to the questionnaire
Αποτελεσματικότητα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών:
Availability of information in the Member State