natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαίρεση που συνδέεται με τα υψηλά ποσοστά επιβίωσης και αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 εφαρμόζεται στα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, ευρωπαϊκής χωματίδας, γλώσσας, μπακαλιάρου μερλούκιου και μαύρου μπακαλιάρου με κιούρτους και βολκούς (FPO, FYK).
Survivability exemption fish by-catch in pots and fyke nets
Κατά την απόρριψη ιχθύων που αλιεύονται σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι ιχθύες ελευθερώνονται αμέσως και κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to catches of cod, haddock, whiting, plaice, sole, hake and saithe with pots and fyke nets (FPO, FYK).
Άρθρο 7
When discarding fish caught in cases referred to in paragraph 1, the fish shall be released immediately and below the sea surface.
Εξαιρέσεις de minimis
Article 7
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, μπορούν να απορρίπτονται οι ακόλουθες ποσότητες σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού:
De minimis exemptions
στην αλιεία από σκάφη που χρησιμοποιούν απλάδια δίχτυα και μανωμένα δίχτυα (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) στη διαίρεση ICES IIIa, στην υποπεριοχή ICES IV και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of that Regulation:
ποσότητα γλώσσας η οποία δεν υπερβαίνει το 3 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του συγκεκριμένου είδους·
in the fisheries by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa:
στην αλιεία από σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες (TBB) μεγέθους ματιών 80-119 mm με αυξημένο μέγεθος ματιών στην επέκταση της δοκότρατας (φύλλο Flemish) στην υποπεριοχή ICES IV:
a quantity of common sole which shall not exceed 3 % of the total annual catches of that species;
ποσότητα γλώσσας με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 6 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του συγκεκριμένου είδους·
in the fisheries by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl, Flemish panel, in ICES Subarea IV:
στην αλιεία από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, TB, TBN) μεγέθους ματιών 80-99 mm στην υποπεριοχή ICES IV και σε ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa:
a quantity of common sole below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 6 % of the total annual catches of that species;
ποσότητα καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 2 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του συγκεκριμένου είδους·
in the fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, TB, TBN,) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa:
στην αλιεία καραβίδας από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, TBN) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 70 mm, εξοπλισμένες με εσχάρα διαλογής ειδών με ανώτατο διάστημα μήκους 35 mm μεταξύ των ράβδων στη διαίρεση ICES IIIa:
a quantity of Norway lobster below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 2 % of the total annual catches of that species;
συνδυασμένη ποσότητα γλώσσας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, γάδου και μαύρου μπακαλιάρου με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 4 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων καραβίδας, γλώσσας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και γαρίδας της Αρκτικής, γάδου και μαύρου μπακαλιάρου·
in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species-selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa:
στην αλιεία γαρίδας της Αρκτικής από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 35 mm, εξοπλισμένες με εσχάρα διαλογής ειδών με ανώτατο διάστημα μήκους 19 mm μεταξύ των ράβδων, με ανεμπόδιστο στόμιο εξόδου ιχθύων, στη διαίρεση ICES IIIa:
a combined quantity of common sole, haddock, whiting, cod and saithe below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 4 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn, cod and saithe;
συνδυασμένη ποσότητα γλώσσας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού του Ατλαντικού, γάδου, ευρωπαϊκής χωματίδας και μαύρου μπακαλιάρου με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 1 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων καραβίδας, γλώσσας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, γάδου, μαύρου μπακαλιάρου, ευρωπαϊκής χωματίδας και γαρίδας της Αρκτικής·
in the fishery for Northern prawn by vessels using bottom trawls (OTB) with a mesh size equal to or larger than 35 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 19 mm, with unblocked fish outlet, in ICES Division IIIa:
στ) στη μεικτή αλιεία γλώσσας, νταουκιού Ατλαντικού, ευρωπαϊκής χωματίδας και ειδών που δεν υπάγονται σε όρια αλιευμάτων με σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, SDN, SSC), μεγέθους ματιών 70-99 mm στη διαίρεση ICES IVc:
a combined quantity of common sole, haddock, whiting, cod, plaice and saithe below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 1 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting, cod, saithe and plaice and Northern prawn;
συνδυασμένη ποσότητα νταουκιού του Ατλαντικού και γάδου με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το 6 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων καραβίδας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, γλώσσας, γαρίδας Αρκτικής, νταουκιού Ατλαντικού, ευρωπαϊκής χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου και γάδου· η μέγιστη ποσότητα γάδου που μπορεί να απορρίπτεται περιορίζεται στο 2 % των εν λόγω συνολικών ετήσιων αλιευμάτων·
in the mixed fishery for sole, whiting, plaice and species without catch limits by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, SDN, SSC) of mesh size 70-99 mm in ICES Division IVc:
στην αλιεία με σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, TBN) μεγέθους ματιών 90-119 mm, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με φύλλο Seltra, ή μεγέθους 120 mm και άνω στη διαίρεση ICES IIIa:
a combined quantity of whiting and cod below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 6 % of the total annual catches of Norway lobster, haddock, sole, Northern prawn, whiting, plaice, saithe and cod; the maximum amount of cod that may be discarded shall be limited to 2 % of those total annual catches;
ποσότητα νταουκιού Ατλαντικού με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, με ανώτατο όριο το 2 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων καραβίδας, γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού, μαύρου μπακαλιάρου, γλώσσας, ευρωπαϊκής χωματίδας και μαύρου μπακαλιάρου.
in the fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, TBN) with a mesh size of 90-119 mm, equipped with Seltra panel, or with a mesh size of 120 mm and above in ICES Division IIIa:
Άρθρο 8
a quantity of whiting below minimum conservation reference sizes, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Nephrops, cod, haddock, whiting, saithe, common sole, plaice and hake.
Ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης
Article 8
Κατά παρέκκλιση από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης που ορίζεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης της καραβίδας στη διαίρεση ICES IIIa, καθορίζεται ως εξής:
Minimum conservation reference sizes
συνολικό μήκος 105 mm·
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
μήκος ουράς 59 mm·
total length of 105 mm;
μήκος κελύφους 32 mm.
tail length of 59 mm;
Άρθρο 9
carapace length of 32 mm.
Ειδικά τεχνικά μέτρα στο Skagerrak
Article 9
Απαγορεύεται στο Skagerrak η μεταφορά επί του σκάφους ή η χρήση οποιασδήποτε τράτας, δανέζικου γρίπου, δοκότρατας ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο των 120 mm.
Specific technical measures in the Skagerrak
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τράτες:
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
τράτες με σάκο με μέγεθος ματιών διχτυών τουλάχιστον 90 mm, υπό τον όρο ότι είναι εξοπλισμένες με φύλλο seltra ή με εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 35 mm μεταξύ των ράβδων·
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls may be used:
τράτες με σάκο μεγέθους (τετράγωνων) ματιών διχτυών τουλάχιστον 70 mm, που διαθέτουν εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 35 mm μεταξύ των ράβδων·
trawls with a cod end of a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
τράτες με ελάχιστο μέγεθος ματιών κάτω των 70 mm όταν αλιεύουν πελαγικά ή βιομηχανικά είδη, υπό τον όρο ότι τα αλιεύματα περιέχουν σε ποσοστό πάνω από 80 % ένα ή περισσότερα πελαγικά ή βιομηχανικά είδη·
trawls with a cod end of at least 70 mm mesh size (square mesh) equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
τράτες με σάκο μεγέθους ματιών τουλάχιστον 35 mm κατά την αλιεία γαρίδας της Αρκτικής, υπό τον όρο ότι η τράτα είναι εξοπλισμένη με εσχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα 19 mm μεταξύ των ράβδων.
trawls of minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
Διάταξη συγκράτησης ιχθύων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία γαρίδας της Αρκτικής σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο δ), υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκείς αλιευτικές δυνατότητες για να καλύψουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ότι η διάταξη συγκράτησης:
trawls with a cod end of at least 35 mm mesh size when fishing for Northern prawn, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
έχει κατασκευαστεί με άνω φύλλο δικτυώματος ελάχιστου μεγέθους 120 mm με τετράγωνα μάτια·
A fish retention device may be used when fishing for Northern prawn in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is:
είναι μήκους τουλάχιστον 3 μέτρων, και
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh;
πλάτους τουλάχιστον ίσου με το πλάτος της εσχάρας διαλογής.
at least 3 metres long; and
Άρθρο 10
at least as wide as the width of the sorting grid.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, επιτρέπεται η χρήση διχτυών SepNep.
Article 10
Άρθρο 11
By derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, it shall be permitted to use the SepNep nets.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2250 καταργείται.
Repeal
Άρθρο 12
Regulation (EU) 2016/2250 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Entry into force and application
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2018.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 20 October 2017.
ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2250 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2016, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa (ΕΕ L 340 της 15.12.2016, σ. 2).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2440 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2015, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa (ΕΕ L 336 της 23.12.2015, σ. 42).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Συμφωνημένο πρακτικό των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον κανονισμό αλιείας στο Skagerrak και στο Kattegat για το 2012.
22).
Συμφωνημένο πρακτικό των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα μέτρα για την εφαρμογή της απαγόρευσης απορρίψεων και τα μέτρα ελέγχου στην περιοχή Skagerrak, 4 Ιουλίου 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p.
Οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπουν στους κωδικούς του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
42).
Αλιευτικό εργαλείο [1] [2]
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Μέγεθος ματιών
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Τράτες:
ANNEX
Όλα τα αλιεύματα γάδου, γλώσσας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, ευρωπαϊκής χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου, γαρίδας της Αρκτικής, καραβίδας και νταουκιού Ατλαντικού.
Fishing gear [1] [2]
Δοκότρατες:
Trawls:
Απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα:
70-99 mm
Όλα τα αλιεύματα γάδου, γλώσσας, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μπακαλιάρου μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου, γαρίδας της Αρκτικής, καραβίδας και νταουκιού Ατλαντικού.
32-69 mm
Ιχθυοπαγίδες:
Beam trawls:
Οι κωδικοί αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα παραπέμπουν στους κωδικούς του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
80-119 mm
Η υποχρέωση εκφόρτωσης για τα αλιεύματα γάδου δεν εφαρμόζεται στην υποδιαίρεση ICES IIIaS.
All catches of cod, common sole, haddock, saithe, Northern prawn, and Norway lobster and whiting.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/46 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46
για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας και αλιείας βαθέων υδάτων στα Βορειοδυτικά Ύδατα για το έτος 2018
establishing a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western waters for the year 2018
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (/EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2375 της Επιτροπής [2] θέσπισε σχέδιο απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Βορειοδυτικά Ύδατα για την περίοδο 2016-2018, έπειτα από κοινή σύσταση που υποβλήθηκε από το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο το 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 [2], established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom in 2016.
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στην αλιεία στα Βορειοδυτικά Ύδατα.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in North-Western waters.
Κατόπιν διαβούλευσης με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βορειοδυτικών Υδάτων, τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν νέα κοινή σύσταση στην Επιτροπή την 31η Μαΐου 2017 σχετικά με σχέδιο απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας και αλιείας βαθέων υδάτων στα Βορειοδυτικά Ύδατα για το έτος 2018.
After consulting the North Western Waters Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western Waters for the year 2018.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις των αρμόδιων επιστημονικών οργάνων εξετάστηκαν από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) [3].
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [3].
Τα μέτρα που προτείνονται στη νέα κοινή σύσταση συνάδουν με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και μπορούν, συνεπώς, να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
The measures suggested by the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may therefore be included in this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η υποχρέωση εκφόρτωσης εφαρμόζεται στα Βορειοδυτικά Ύδατα το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2016 για τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία και υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies in North-Western waters, at the latest from 1 January 2016, to species that define the fisheries which are subject to catch limits.
Η νέα κοινή σύσταση καθορίζει τους στόλους που πρέπει να συμμορφώνονται με την υποχρέωση εκφόρτωσης στη μεικτή αλιεία γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου, στην αλιεία καραβίδας, στη μεικτή αλιεία γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας, καθώς και στην αλιεία μπακαλιάρου μερλούκιου, ζαγκέτας και κίτρινου μπακαλιάρου.
The new joint recommendation specifies the fleets which are to comply with the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe, in the fisheries for Norway lobster, in the mixed fishery for common sole and plaice and in the fisheries for hake, megrim and pollack.
Σύμφωνα με τη νέα κοινή σύσταση, το σχέδιο απορρίψεων για το έτος 2018 θα πρέπει να καλύπτει, επιπροσθέτως των τύπων αλιείας που καθορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/2375 (δηλαδή τη σε μεγάλο βαθμό μεικτή αλιεία γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου, την αλιεία καραβίδας, τη μεικτή αλιεία γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας, την αλιεία μπακαλιάρου μερλούκιου, ζαγκέτας και κίτρινου μπακαλιάρου), την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου στις διαιρέσεις ICES VI, Vb και VII.
In accordance with the new joint recommendation, the discard plan for the year 2018 should cover, in addition to the fisheries specified in Delegated Regulation (EU) 2016/2375, (i.e. the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake, megrim and pollack fisheries) the saithe fisheries in ICES divisions VI and Vb, and VII.
Τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη θα πρέπει επίσης να καλύπτονται σε ορισμένους τύπους αλιείας.
By-catch species should also be covered in certain fisheries.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται επίσης η εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης από το 2018 στην αλιεία βαθέων υδάτων με τη χρήση τρατών και γρίπων για την αλίευση μαύρου σπαθόψαρου, μουρούνας διπτερύγιας και γρεναδιέρου στην υποπεριοχή ICES VI και στη διαίρεση ICES Vb.
The new joint recommendation further suggests that the landing obligation be applied as from 2018 to deep sea fisheries using trawls and seines to catch black scabbard fish, blue ling and grenadiers in ICES subarea VI and ICES division Vb.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται, για το έτος 2018, να καθοριστεί εξαίρεση που συνδέεται με το υψηλό ποσοστό επιβίωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για την καραβίδα που αλιεύεται με κιούρτους, παγίδες ή κοφινέλλα στη διαίρεση ICES VI και στην υποπεριοχή VII, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των εργαλείων, των αλιευτικών πρακτικών και του οικοσυστήματος.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαίρεση είναι δικαιολογημένη.
The STECF concluded that the exemption is grounded.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω εξαίρεση θα πρέπει να περιληφθεί στο σχέδιο απορρίψεων για το 2018.
Therefore, that exemption should be included in the discard plan for 2018.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται, για το έτος 2018, να καθοριστεί εξαίρεση που συνδέεται με το υψηλό ποσοστό επιβίωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για τα αλιεύματα γλώσσας κάτω από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης που αλιεύονται από τράτες με πόρτες με μέγεθος ματιών του σάκου 80-99 mm στη διαίρεση ICES VIId εντός έξι ναυτικών μιλίων από την ακτή και εκτός περιοχών αναγνωρισμένων ως περιοχών αναπαραγωγής.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for common sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas.
Η ΕΤΟΕΑ σημείωσε ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι περιοχές αναπαραγωγής που αναφέρονται στον κανονισμό.
The STECF has noted that the nursery areas referred to in the Regulation should be defined.