natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, και για να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών, ζήτησε παρατηρήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις αυτών των αποφάσεων για τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
Consequently, it is incorrect to argue, without further qualification, that the principle of legal certainty is violated whenever the Commission considers repealing measures which were found partially invalid by the European courts altogether, in particular if it appropriately respected the rights of defence of interested parties.
Κατά συνέπεια, είναι ανακριβής ο ισχυρισμός, χωρίς άλλη διευκρίνιση, ότι παραβιάζεται η αρχή της ασφάλειας δικαίου κάθε φορά που η Επιτροπή σκέφτεται να προβεί σε κατάργηση μέτρων που κρίθηκαν εν μέρει άκυρα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ιδίως αν έχει σεβαστεί δεόντως τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών.
Finally, the Defence Committee argued that the repeal of the measures would have a significant negative impact on the Union industry, as concluded in the expiry review investigation in terms of likelihood of recurrence of threat of injury, which should be taken into consideration.
Τέλος, η επιτροπή άμυνας υποστήριξε ότι η κατάργηση των μέτρων θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως προέκυψε από την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος όσον αφορά την πιθανότητα επανάληψης του κινδύνου πρόκλησης ζημίας, γεγονός που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The Union industry's comments regarding the impact of the repeal of the measures on their situation are addressed in recitals 58 to 66.
Οι παρατηρήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση των μέτρων για την κατάστασή τους εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 66.
By contrast, CISA and the four Chinese companies claimed that the findings regarding the threat of injury affect Hubei and all other Chinese exporting producers equally.
Αντιθέτως, η CISA και οι τέσσερις κινεζικές εταιρείες υποστήριξαν ότι οι διαπιστώσεις σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας αφορούν εξίσου τη Hubei και όλους τους υπόλοιπους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Therefore, according to them, repealing the measures only for Hubei and not for the rest of Chinese exporting producers would be in breach of the principle of non-discrimination.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψή τους, η κατάργηση των μέτρων μόνο για τη Hubei και όχι για τους υπόλοιπους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.
That argument could also not be accepted.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The principle of non-discrimination prohibits, first, treating similar situations differently and, secondly, treating different situations in the same way unless there are objective reasons for such treatment.
Σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων δεν επιτρέπεται, αφενός, να αντιμετωπίζονται παρόμοιες καταστάσεις με διαφορετικό τρόπο και, αφετέρου, να αντιμετωπίζονται διαφορετικές καταστάσεις με τον ίδιο τρόπο, εκτός αν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν τη μεταχείριση αυτή.
However, since other Chinese exporting producers did not challenge the original and/or the expiry review Regulation before the General Court, they find themselves in a different position than Hubei.
Ωστόσο, δεδομένου ότι άλλοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσέβαλαν τον αρχικό κανονισμό και/ή τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, οι εταιρείες αυτές βρίσκονται σε διαφορετική θέση από ό,τι η Hubei.
This fact justifies a different treatment vis-à-vis the application of the expiry review Regulation.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
Therefore, a difference in treatment alone cannot be considered discriminatory as long as the parties complaining against this differential position are not in the same position as Hubei.
Ως εκ τούτου, η διαφορά μεταχείρισης από μόνη της δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εισάγει διακρίσεις, αφού τα μέρη που στρέφονται κατά της διαφορετικής αυτής θέσης δεν βρίσκονται στην ίδια θέση με τη Hubei.
In fact, in this particular case, the Commission is under no legal obligation to repeal the measures vis-à-vis the remaining exporting producers as only Hubei chose to contest the findings of that regulation before the European courts.
Στην πραγματικότητα, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει καμία νομική υποχρέωση να καταργήσει τα μέτρα έναντι των λοιπών παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς μόνο η Hubei επέλεξε να αμφισβητήσει τα πορίσματα του εν λόγω κανονισμού ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
CISA and the four Chinese companies also submitted that the illegality found by the Court of Justice meant that the investigation leading to the original measures should have never been initiated since the premise for its initiation was the alleged threat of injury which the Court found to never have existed.
Η CISA και οι τέσσερις κινεζικές εταιρείες υποστήριξαν, επίσης, ότι η έλλειψη νομιμότητας που διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο σημαίνει ότι η έρευνα που οδήγησε στη λήψη των αρχικών μέτρων δεν θα έπρεπε να είχε ξεκινήσει ποτέ, αφού η παραδοχή για την έναρξη διαδικασίας ήταν ο προβαλλόμενος κίνδυνος πρόκλησης ζημίας, ο οποίος, κατά το Δικαστήριο, δεν υπήρξε ποτέ.
Accordingly, CISA and the four Chinese companies claimed that the nature of the illegality found by the Court affected the legality of the entire anti-dumping measure and thus raised an issue of public interest which should prevail over the principle of legal certainty.
Στη συνέχεια, η CISA και οι τέσσερις κινεζικές εταιρείες υποστήριξαν ότι η φύση της έλλειψης νομιμότητας που διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο επηρέασε τη νομιμότητα ολόκληρου του μέτρου αντιντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, έθεσε ζήτημα δημόσιου συμφέροντος, το οποίο θα πρέπει να υπερισχύει έναντι της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
CISA did not explain how maintaining the measures for the remaining exporting producers could be against the overall Union interest, in particular considering the findings during the expiry review investigation that concluded, inter alia, that they were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures on imports from China.
Η CISA δεν εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο η διατήρηση των μέτρων για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς θα μπορούσε να είναι αντίθετη προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης, ιδίως με βάση τις διαπιστώσεις κατά τη διάρκεια έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, η οποία κατέληξε, μεταξύ άλλων, στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι συμφέροντος της Ένωσης για τη μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Κίνα.
Therefore, this claim was rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
As regards the claim that the Court's findings vitiated the original Regulation to such an extent that the expiry review Regulation cannot remain in force, it is noted that the findings of the Court were limited to Hubei alone.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι τα συμπεράσματα του Δικαστηρίου αποδυναμώνουν τον αρχικό κανονισμό σε τέτοιο βαθμό ώστε ο κανονισμός επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος να μην μπορεί να παραμείνει σε ισχύ, σημειώνεται ότι τα συμπεράσματα του Δικαστηρίου αφορούσαν μόνο τη Hubei.
Interested parties which did not exercise their right to challenge the original Regulation before the European courts could, therefore, not claim that a judgment of the European courts should apply to them in like measure.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν άσκησαν το δικαίωμά τους να αμφισβητήσουν τον αρχικό κανονισμό ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δεν θα μπορούσαν, ως εκ τούτου, να ισχυριστούν ότι μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εφαρμόζεται σ' αυτά στον ίδιο βαθμό.
Finally, CISA and the four Chinese companies claimed that, if the expiry review Regulation was not repealed with erga omnes effects, this would be in breach of the principles of sound administration and good administrative behaviour.
Τέλος, η CISA και οι τέσσερις κινεζικές εταιρείες υποστήριξαν ότι, αν ο κανονισμός επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος δεν καταργήθηκε με αποτελέσματα erga omnes, αυτό θα συνιστούσε παραβίαση των αρχών της χρηστής διοίκησης και της καλής διοικητικής συμπεριφοράς.
The annulment of an anti-dumping regulation affects only the parties that challenged it before the Court.
Η ακύρωση κανονισμού αντιντάμπινγκ αφορά μόνο τα μέρη που την προσέβαλαν ενώπιον του Δικαστηρίου.
This is also reflected in the common practice of the Commission when implementing judgments.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στην κοινή πρακτική της Επιτροπής κατά την εφαρμογή των αποφάσεων.
In view of the errors found by the European Courts, and in line with its duty as an independent investigating authority, the Commission decided nonetheless to re-open the investigation in order to determine whether the measures resulting from the expiry review Regulation should be repealed erga omnes.
Λόγω των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και σύμφωνα με την υποχρέωσή της ως ανεξάρτητης αρχής διερεύνησης, η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να ξεκινήσει εκ νέου την έρευνα, για να διαπιστωθεί κατά πόσον πρέπει να καταργηθούν erga omnes τα μέτρα που απορρέουν από τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
For the reasons set out in recitals 65 and 66, this examination revealed that any such repeal would, in fact, not be appropriate.
Για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 65 και 66, η εν λόγω εξέταση αποκάλυψε ότι δεν ενδείκνυται μια τέτοια κατάργηση.
In any case, the Chinese companies concerned were not able to explain in what way the non-repeal vis-à-vis all Chinese exporting producers would bring about a violation of the principle of sound administration.
Σε κάθε περίπτωση, οι οικείες κινεζικές εταιρείες δεν ήταν σε θέση να εξηγήσουν με ποιον τρόπο η μη κατάργηση έναντι όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της χρηστής διοίκησης.
Therefore, this claim, too, was rejected.
Ως εκ τούτου, και ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
D. APPROPRIATENESS OF THE REPEAL OF THE MEASURES IN LIGHT OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
Δ. ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
The Commission examined whether it would be appropriate to repeal the extended anti-dumping duties on imports of SPT from China pursuant to the expiry review Regulation, in so far as those duties were imposed on the Chinese exporting producers other than Hubei.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν οι επεκταθέντες δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΧΣ από την Κίνα, σύμφωνα με τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, στον βαθμό που οι εν λόγω δασμοί επιβλήθηκαν στους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από την Hubei.
First, the Commission examined, in light of the Hubei judgments, the effects of the Hubei judgments on the expiry review Regulation.
Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε, υπό το πρίσμα των αποφάσεων Hubei, τα αποτελέσματα των αποφάσεων Hubei σχετικά με τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
Second, the Commission re-examined the development of the main injury indicators of the Union industry after the investigation period of the original investigation on the basis of the information collected at that time.
Δεύτερον, η Επιτροπή επανεξέτασε την εξέλιξη των βασικών δεικτών της ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μετά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τον χρόνο εκείνο.
Third, the Commission assessed whether the findings of the expiry review would still hold true without considering Hubei's exports.
Τρίτον, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον θα εξακολουθούσαν να ισχύουν τα πορίσματα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εξαγωγές της Hubei.
Fourth, the Commission considered the evidence collected during the expiry review investigation and the findings made on this basis, and determined the effect of a repeal of measures for the Union industry.
Τέταρτον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος και τα συμπεράσματα που αντλήθηκαν, και προσδιόρισε ποια συνέπεια θα είχε η κατάργηση των μέτρων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The effects of the Hubei judgments on the expiry review Regulation
Οι συνέπειες των αποφάσεων Hubei για τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
The General Court annulled the original Regulation imposing anti-dumping duties on imports of SPT from China ‘to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of products produced by Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and collects provisional duties imposed on those exports’.
Το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον αρχικό κανονισμό που επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΧΣ από την Κίνα «στον βαθμό που επιβάλλει δασμούς αντιντάμπινγκ σε εξαγωγές προϊόντων που παράγονται από τη Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd και εισπράττει προσωρινούς δασμούς που επιβάλλονται στις εν λόγω εξαγωγές».
Thus, it is clear from the operative part of the judgment, which was explicitly confined to the duty imposed on Hubei, that the annulment was limited to the anti-dumping duties imposed on Hubei alone.
Επομένως, όπως προκύπτει από το διατακτικό της απόφασης, η οποία περιορίστηκε ρητώς στον δασμό που είχε επιβληθεί στη Hubei, η ακύρωση περιορίζεται στους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στη Hubei και μόνο.
As set out in recital 6, the Commission implemented the Hubei judgments in June 2016 by removing Hubei from the list of companies listed under the TARIC Additional Code A950, and listing it under a new TARIC Additional Code C129.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 6, η Επιτροπή εφάρμοσε τις αποφάσεις Hubei τον Ιούνιο 2016 με την αφαίρεση της Hubei από τον κατάλογο των εταιρειών που αναφέρονται υπό τον πρόσθετο κωδικό TARIC A950 και την πρόσθεσε στον κατάλογο υπό νέο πρόσθετο κωδικό TARIC C129.
However, contrary to the claims of certain interested parties, the annulment of the original Regulation did not affect the validity of that regulation vis-à-vis Chinese exporting producers other than Hubei.
Ωστόσο, σε αντίθεση με όσα ισχυρίζονται ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, η ακύρωση του αρχικού κανονισμού δεν επηρέασε το κύρος του εν λόγω κανονισμού έναντι των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων εκτός από τη Hubei.
This arises from the fact that anti-dumping regulations contain both measures of general application in that they impose an anti-dumping duty on the imports of the products concerned with a particular provenance on a category of addressees determined in a general and abstract manner, and bundles of individual decisions affecting those addressed by the regulation.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι κανονισμοί αντιντάμπινγκ περιλαμβάνουν τόσο μέτρα γενικής εφαρμογής, υπό την έννοια ότι επιβάλλουν δασμό αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων με μια συγκεκριμένη προέλευση σε κατηγορία παραληπτών που καθορίζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, όσο και δέσμες ατομικών αποφάσεων που επηρεάζουν όσους καλύπτονται από τον κανονισμό.
The case-law, accordingly, recognises the possibility of a partial annulment of those regulations.
Η νομολογία, κατά συνέπεια, αναγνωρίζει τη δυνατότητα εν μέρει ακύρωσης των εν λόγω κανονισμών.
In such situations, annulment in favour of only those addressees concerned by a judgment leaves in place the contested regulation for all parties which did not, in fact, challenge it.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ακύρωση μόνον υπέρ εκείνων των αποδεκτών που καλύπτονται από μια απόφαση αφήνει σε ισχύ τον προσβαλλόμενο κανονισμό για όλα τα μέρη που δεν τον αμφισβήτησαν.
It is for those reasons that the Notice specifically spells out that the re-opening would be ‘limited in scope to the repeal of the extended anti-dumping duties … insofar as those duties are imposed on the Chinese exporting producers named in [the expiry review Regulation].’
Προς τούτο, η ανακοίνωση διευκρινίζει ρητά ότι η επανέναρξη «περιορίζεται στην κατάργηση της επέκτασης των δασμών αντιντάμπινγκ... στον βαθμό που οι εν λόγω δασμοί επιβάλλονται στους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι κατονομάζονται στον [κανονισμός επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος]».
Accordingly, the purpose of the re-opening was, not to examine the validity of the original Regulation for Chinese exporting producers other than Hubei, but rather to assess the impact of the Hubei judgments on the expiry review Regulation and the measures still in place on those other exporting producers.
Για τον λόγο αυτό, σκοπός της επανέναρξης ήταν, να μην εξετάσει την εγκυρότητα του αρχικού κανονισμού για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από τη Hubei, αλλά να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των αποφάσεων Hubei σχετικά με τον κανονισμό επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος και με τα μέτρα που παραμένουν σε ισχύ επί των εν λόγω υπόλοιπων παραγωγών-εξαγωγέων.
Those effects are limited as the other Chinese exporting producers did not challenge the original Regulation.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι περιορισμένα καθώς οι υπόλοιποι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσέβαλαν τον αρχικό κανονισμό.
It follows that, in this case, the expiry review Regulation remains valid in so far as it applies to Chinese exporting producers other than Hubei.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, στην περίπτωση αυτή, εξακολουθεί να ισχύει ο κανονισμός επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, στο μέτρο που ισχύει για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός από τη Hubei.
Development of the main injury indicators after the investigation period of the original investigation
Ανάπτυξη των βασικών δεικτών της ζημίας μετά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας
The Hubei judgments annulled the definitive duties insofar as Hubei was concerned on the basis that two factors laid down in Article 3(9) of the basic Regulation to determine a threat of injury (i.e. Chinese import volume and import prices) showed inconsistencies and that one factor (Chinese capacity and risk of re-direction of exports to the Union) was incomplete with respect of the relevant evidence to be taken into account.
Οι αποφάσεις Hubei ακύρωσαν τους οριστικούς δασμούς στον βαθμό που αφορούσαν τη Hubei με το αιτιολογικό ότι δύο παράγοντες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού για τον καθορισμό του κινδύνου πρόκλησης ζημίας (δηλαδή όγκος και τιμές κινεζικών εισαγωγών) παρουσίασαν ασυνέπειες και ότι ο ένας παράγοντας (η κινεζική ικανότητα και ο κίνδυνος ανακατεύθυνσης των εξαγωγών προς την Ένωση) ήταν ανεπαρκής ως προς τα σχετικά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Regarding the fourth factor laid down in Article 3(9) of the basic Regulation (inventories of the Union industry), the General Court stated that this factor was considered irrelevant by the Commission.
Όσον αφορά τον τέταρτο από τους παράγοντες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού (τα αποθέματα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής), το Γενικό Δικαστήριο δήλωσε ότι αυτός ο παράγοντας θεωρήθηκε άνευ σημασίας από την Επιτροπή.
The Commission considered it appropriate to look into more detail into the development of other main injury indicators in the period after the investigation period of the original investigation.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εξετάσει λεπτομερέστερα την ανάπτυξη και άλλων κύριων δεικτών ζημίας κατά την περίοδο μετά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας.
The investigation period of the original investigation covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘IP’).
Η περίοδος έρευνας της αρχικής έρευνας κάλυπτε το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 («ΠΕ»).
After the imposition of provisional measures in the original investigation, additional information was collected for the period covering 1 July 2008 to March 2009 (‘Post IP’).
Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων κατά την αρχική έρευνα, συνελέγησαν πρόσθετα στοιχεία για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 2008 και του Μαρτίου 2009 («μετά την ΠΕ»).
The analysis was done with the purpose of determining whether the Union industry's situation showed a deterioration which could point to an injurious situation after the investigation period.
Η ανάλυση πραγματοποιήθηκε με σκοπό τον καθορισμό του κατά πόσον η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρουσιάζει επιδείνωση που θα μπορούσε να είναι ένδειξη ζημιογόνου κατάστασης μετά την περίοδο έρευνας.
In this regard, and for comparison purposes, the Commission also took into consideration the trends during the period relevant for the assessment of injury during the original investigation, i.e. the period from 2005 up to the end of the investigation period of that investigation (the ‘period considered’).
Στο πλαίσιο αυτό, και για λόγους σύγκρισης, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις τάσεις κατά τη σχετική περίοδο για την εκτίμηση της ζημίας κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, δηλαδή την περίοδο από το 2005 έως το τέλος της περιόδου έρευνας της εν λόγω έρευνας (η «υπό εξέταση περίοδος»).
The indicators in question were Union consumption, production, production capacity, and capacity utilisation, sales volume and market share of the Union industry as well as sales prices of the Union industry and its profitability.
Οι εν λόγω δείκτες ήταν η κατανάλωση, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθώς και οι τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και η κερδοφορία του.
Consumption
Κατανάλωση
While Union consumption increased during the period considered by 24 %, it decreased sharply afterwards from 3172866 tons in the investigation period (IP) to 1720968 tons in the period thereafter.
Ενώ η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 24 %, στη συνέχεια μειώθηκε απότομα από 3172866 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας (ΠΕ) σε 1720968 τόνους κατά την επόμενη περίοδο.
As explained in recital 51 of the original Regulation, the Union consumption contracted by almost 30 % in the post IP period.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 51 του αρχικού κανονισμού, η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά σχεδόν 30 % κατά την περίοδο μετά την ΠΕ.
Table 1
Ενωσιακή κατανάλωση
Source: the original Regulation.
Πηγή: αρχικός κανονισμός
Post-IP
Μετά την ΠΕ
Union consumption (tons)
Ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους)
Production, production capacity and capacity utilisation
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
As shown in Table 2, production volume of the Union industry also showed a significant decrease in the post-IP, reflecting the contraction in consumption.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε επίσης σημαντική μείωση κατά την περίοδο μετά την ΠΕ, αντικατοπτρίζοντας τη συρρίκνωση της κατανάλωσης.
Likewise, capacity decreased after the investigation period.
Ομοίως, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε μετά την περίοδο έρευνας.
However, despite this decrease in capacity, due to the more significant decrease of production volume, the capacity utilisation dropped to a level of 77 % (as compared to 90 % during the IP).
Ωστόσο, παρά την εν λόγω μείωση της παραγωγικής ικανότητας, λόγω της πιο σημαντικής μείωσης του όγκου παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε σε 77 % (σε σύγκριση με το 90 % κατά την ΠΕ).
In recital 53 of the original Regulation, it is noted that the capacity utilisation was only 60 % in March 2009.
Στην αιτιολογική σκέψη 53 του αρχικού κανονισμού σημειώνεται ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν μόνον 60 % τον Μάρτιο του 2009.
Table 2
Πίνακας 2
Production (tons)
Παραγωγή (σε τόνους)
Capacity (tons)
Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Capacity utilisation
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Index (2005 = 100)
Δείκτης (2005 = 100)
Sales volume and market share
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
As shown in table 3, in line with the decrease in consumption sales volume of the Union industry on the Union market also dropped substantially, so that market share remained stable.