natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι το ίδρυμα διαθέτει κατάλληλη τεκμηρίωση για τον σχεδιασμό και τη διατήρηση των βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ΕΜΜ του ιδρύματος, και ότι η τεκμηρίωση περιέχει κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
they do not violate any business rule in a database that has to be statically and dynamically maintained.
καταγραφή όλων των βάσεων δεδομένων που συμμετέχουν στο σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου και περιγραφή αυτών,
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution has appropriate documentation for the design and maintenance of the databases used in the institution's AMA framework, and that the documentation contains at least the following:
πολιτική δεδομένων και δήλωση ανάληψης ευθύνης,
a global map of databases involved in the operational risk measurement system with their descriptions;
περιγραφές των ροών εργασίας και των διαδικασιών που σχετίζονται με τη συλλογή και την αποθήκευση δεδομένων,
a data policy and a statement of responsibility;
έκθεση αδυναμιών στην οποία καταγράφονται όλες οι αδυναμίες των διαδικασιών επικύρωσης και επανεξέτασης που έχουν εντοπιστεί στις βάσεις δεδομένων, και έκθεση για τους τρόπους με τους οποίους σκοπεύει το ίδρυμα να διορθώσει ή να μειώσει τις εντοπισθείσες αδυναμίες.
descriptions of work-flows and procedures related to data collection and data storage;
Οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι οι πολιτικές που διέπουν τον κύκλο ζωής της ανάπτυξης συστήματος για ΕΜΜ έχουν εγκριθεί από το διοικητικό όργανο και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη του ιδρύματος.
a statement of weaknesses with all the weaknesses identified in the databases of the validation and review processes and a statement on how the institution plans to correct or reduce the weaknesses identified.
Το ίδρυμα μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου σε περίπτωση που χρησιμοποιεί εξωτερικές πηγές δεδομένων.
Competent authorities shall confirm that the policies on the SDLC for AMA are approved by the institution's management body and senior management.
Άρθρο 19
Where the institution uses external data sources, the institution shall ensure that the provisions in this Article are satisfied.
Εποπτική αξιολόγηση της υποδομής ΤΠ
Article 19
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τον βαθμό στον οποίον το ίδρυμα διασφαλίζει την αρτιότητα, τη στιβαρότητα και την απόδοση της υποδομής ΤΠ που χρησιμοποιείται για σκοπούς ΕΜΜ επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
Supervisory assessment of IT infrastructure
ότι τα συστήματα και η υποδομή ΤΠ του ιδρύματος για σκοπούς ΕΜΜ είναι άρτια και ανθεκτικά, και ότι είναι δυνατή η διατήρηση των εν λόγω χαρακτηριστικών σε μόνιμη βάση,
Competent authorities shall assess the degree to which an institution ensures the soundness, robustness and performance of the IT infrastructure used for AMA purposes by confirming at least the following:
ότι ο κύκλος ζωής της ανάπτυξης συστήματος για σκοπούς ΕΜΜ είναι άρτιος και κατάλληλος ως προς τα εξής:
that the IT systems and infrastructure of the institution for AMA purposes are sound and resilient and that these features can be maintained on a continuous basis;
διαχείριση έργων, διαχείριση κινδύνων και διακυβέρνηση,
that the SDLC for AMA purposes is sound and proper with reference to:
σχεδιασμό, διασφάλιση ποιότητας και προγραμματισμό δοκιμών,
project management, risk management, and governance;
μοντελοποίηση και ανάπτυξη συστημάτων,
engineering, quality assurance and test planning;
διασφάλιση ποιότητας σε όλες τις δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των ανασκοπήσεων κώδικα και, κατά περίπτωση, της επαλήθευσης κώδικα,
systems' modelling and development;
διενέργεια δοκιμών, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής από τους χρήστες.
quality assurance in all activities, including code reviews and where appropriate, code verification;
ότι η υποδομή ΤΠ του ιδρύματος που χρησιμοποιείται για σκοπούς ΕΜΜ υπόκειται σε διαδικασίες διαχείρισης διαμόρφωσης, διαχείρισης μεταβολών και διαχείριση εκδόσεων,
testing, including user acceptance.
ότι ο κύκλος ζωής της ανάπτυξης συστήματος και τα σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων για σκοπούς ΕΜΜ έχουν εγκριθεί από το διοικητικό όργανο ή από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη του ιδρύματος, και ότι το διοικητικό όργανο και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη ενημερώνονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα για την απόδοση της υποδομής ΤΠ για σκοπούς ΕΜΜ.
that the institution's IT infrastructure implemented for AMA purposes is subject to configuration management, change management and release management processes;
Το ίδρυμα μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου σε περίπτωση που προβαίνει σε εξωτερική ανάθεση τμημάτων της συντήρησης της υποδομής ΤΠ για σκοπούς ΕΜΜ.
that SDLC and contingency plans for AMA purposes are approved by the institution's management body or senior management and that the management body and senior management are periodically informed about the IT infrastructure performance for AMA purposes.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Where the institution outsources parts of the IT infrastructure maintenance for AMA purposes, the institution shall ensure that the provisions in this Article are satisfied.
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
CHAPTER 3
Χρησιμοποίηση εσωτερικών δεδομένων, εξωτερικών δεδομένων, αναλύσεων σεναρίων και παραγόντων επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου («τα τέσσερα στοιχεία»)
QUANTITATIVE STANDARDS
Άρθρο 20
Use of internal data, external data, scenario analysis and BEICF (‘the four elements’)
Γενικές αρχές
Article 20
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τη συμμόρφωση του ιδρύματος με τα πρότυπα που σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση εσωτερικών δεδομένων, εξωτερικών δεδομένων, αναλύσεων σεναρίων και παραγόντων επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου («τα τέσσερα στοιχεία»), σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 322 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ελέγχοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
General principles
ότι το ίδρυμα διαθέτει εσωτερική τεκμηρίωση στην οποία προσδιορίζονται λεπτομερώς οι τρόποι συγκέντρωσης, συνδυασμού και/ή στάθμισης των τεσσάρων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής της διαδικασίας ανάπτυξης υποδειγμάτων που απεικονίζει τη χρήση και τον συνδυασμό των τεσσάρων στοιχείων και της λογικής στην οποία βασίζονται οι επιλογές ανάπτυξης υποδειγμάτων,
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to the use of internal data, external data, scenario analysis and BEICF (‘the four elements’), as referred to in Article 322 of Regulation (EU) No 575/2013, by verifying at least the following:
ότι το ίδρυμα έχει σαφή αντίληψη του τρόπου με τον οποίον καθένα από τα τέσσερα στοιχεία επηρεάζει τις απαιτήσεις ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια,
that the institution has internal documentation specifying in detail how the four elements are gathered, combined and/or weighted, including a description of the modelling process that illustrates the use and combination of the four elements and of the rationale for the modelling choices;
ότι ο συνδυασμός των τεσσάρων στοιχείων που χρησιμοποιεί το ίδρυμα βασίζεται σε ορθή στατιστική μεθοδολογία, η οποία επαρκεί για την εκτίμηση υψηλών εκατοστημορίων,
that the institution has a clear understanding of how each of the four elements influence the AMA own funds requirements;
ότι το ίδρυμα εφαρμόζει τουλάχιστον τα ακόλουθα κατά τη συλλογή, την παραγωγή και την επεξεργασία των τεσσάρων στοιχείων:
that the combination of the four elements used by the institution is based on a sound statistical methodology, sufficient for estimating high percentiles;
τα κριτήρια των άρθρων 21 ως 24 σχετικά με τα εσωτερικά δεδομένα,
that the institution applies at least the following when collecting, generating and treating the four elements:
τα κριτήρια του άρθρου 25 σχετικά με τα εξωτερικά δεδομένα,
the criteria set out in Articles 21 to 24 relating to internal data;
τα κριτήρια του άρθρου 26 σχετικά με τις αναλύσεις σεναρίων,
the criteria set out in Article 25, relating to external data;
τα κριτήρια του άρθρου 27 σχετικά με τους παράγοντες επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου.
the criteria set out in Article 26, relating to scenario analysis;
ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
the criteria set out in Article 27, relating to BEICF.
Εσωτερικά δεδομένα
SUB-SECTION 1
Άρθρο 21
Internal data
Χαρακτηριστικά εσωτερικών δεδομένων
Article 21
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τη συμμόρφωση του ιδρύματος με τα πρότυπα που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά εσωτερικών δεδομένων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i), ελέγχοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
Internal data features
ότι το ίδρυμα συγκεντρώνει στους κόλπους του ομίλου όλα τα ακόλουθα στοιχεία με σαφή και συνεπή τρόπο:
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to internal data features, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying at least the following:
την ακαθάριστη ζημία που οφείλεται στην επέλευση γεγονότος λειτουργικού κινδύνου,
that the institution gathers all of the following elements within the group in a clear and consistent manner:
την ανάκτηση.
the gross loss caused by the occurrence of an operational risk event;
ότι το ίδρυμα είναι σε θέση να προσδιορίσει χωριστά το ποσό της ακαθάριστης ζημίας, την ανάκτηση μέσω ασφάλισης και άλλων μηχανισμών μεταφοράς κινδύνου, και την ανάκτηση μέσω άλλων τρόπων πλην της ασφάλισης και άλλων μηχανισμών μεταφοράς κινδύνου έπειτα από γεγονός λειτουργικού κινδύνου, με εξαίρεση τις ζημίες που ανακτώνται εν μέρει ή εν όλω εντός πέντε εργάσιμων ημερών,
the recovery.
ότι το ίδρυμα εφαρμόζει σύστημα καθορισμού και αιτιολόγησης κατάλληλων κατώτατων ορίων συλλογής δεδομένων με βάση το ποσό της ακαθάριστης ζημίας,
that the institution is able to separately identify the gross loss amount, the recovery from insurance and other risk transfer mechanisms (ORTM) and the recovery except from insurance and ORTM following an operational risk event, except for losses that are partly or fully recovered within five working days;
ότι η κατηγορία λειτουργικού κινδύνου είναι εύλογη και δεν παραλείπει δεδομένα ζημιών που είναι σημαντικά για την αποτελεσματική μέτρηση του λειτουργικού κινδύνου και την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου,
that the institution implements a system for defining and justifying appropriate data collection thresholds based on the gross loss amount;
ότι για κάθε επιμέρους ζημία, το ίδρυμα είναι σε θέση να προσδιορίσει και να καταγράψει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία στην εσωτερική βάση δεδομένων:
that the operational risk category is reasonable and does not omit loss data that is material for effective operational risk measurement and risk management;
την ημερομηνία επέλευσης ή έναρξης επέλευσης του γεγονότος λειτουργικού κινδύνου, κατά περίπτωση,
that for each individual loss, the institution is able to identify and record at least the following elements in the internal database:
την ημερομηνία διαπίστωσης του γεγονότος λειτουργικού κινδύνου,
the date of occurrence or start of occurrence of the operational risk event, where available;
την ημερομηνία λογιστικής καταχώρισης.
the date of discovery of the operational risk event;
Άρθρο 22
the date of accounting.
Πεδίο εφαρμογής της ζημίας από λειτουργικό κίνδυνο
Article 22
Οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι ένα ίδρυμα εντοπίζει, συλλέγει και αντιμετωπίζει τις ζημίες που προκύπτουν από γεγονός λειτουργικού κινδύνου, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i), ελέγχοντας ότι το ίδρυμα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στο πεδίο εφαρμογής της ζημίας από λειτουργικό κίνδυνο για τους σκοπούς τόσο της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου όσο και του υπολογισμού των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια:
Scope of operational risk loss
άμεσες χρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των απομειώσεων και των εξόδων εκκαθάρισης, στον λογαριασμό κερδών και ζημιών και αποσβέσεις που οφείλονται στο γεγονός λειτουργικού κινδύνου,
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats the loss items generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes at least the following within the scope of operational risk loss for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements:
δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν συνεπεία του γεγονότος λειτουργικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
direct charges, including impairments and settlement charges, to the Profit and Loss account and write-downs due to the operational risk event;
εξωτερικών δαπανών που σχετίζονται άμεσα με το γεγονός λειτουργικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων και τελών που καταβλήθηκαν σε συμβούλους, δικηγόρους ή προμηθευτές,
costs incurred as a consequence of the operational risk event, including the following:
δαπανών επανόρθωσης ή αντικατάστασης για την αποκατάσταση της θέσης που κατείχε το ίδρυμα πριν από το γεγονός λειτουργικού κινδύνου, με τη μορφή είτε ακριβών στοιχείων είτε εκτιμήσεων, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία.
external expenses with a direct link to the operational risk event, including legal expenses and fees paid to advisors, attorneys or suppliers;
προβλέψεις ή αποθεματικά που εμφανίζονται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών έναντι πιθανών ζημιών από λειτουργικό κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών από περιστατικά παραπτωμάτων,
costs of repair or replacement to restore the position prevailing before the operational risk event, in the form of either precise figures, or, where these are not available, estimates.
εκκρεμείς ζημίες με τη μορφή ζημιών που απορρέουν από γεγονός λειτουργικού κινδύνου, οι οποίες είναι προσωρινά εγγεγραμμένες σε μεταβατικούς ή εκκρεμείς λογαριασμούς και δεν αποτυπώνονται ακόμη στον λογαριασμό κερδών και ζημιών, και οι οποίες προβλέπεται να συμπεριληφθούν εντός χρονικού διαστήματος ανάλογου προς το μέγεθος και την ηλικία του εκκρεμούς στοιχείου,
provisions or reserves accounted for in the Profit and Loss account against probable operational risk losses, including those from misconduct events;
σημαντικά μη εισπραχθέντα έσοδα, που αφορούν συμβατικές υποχρεώσεις με τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης αποζημίωσης πελάτη μετά το γεγονός λειτουργικού κινδύνου μέσω απαλλαγής από την προσαρμογή εσόδων ή μέσω μείωσης των συμβατικών τελών για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στο μέλλον, και όχι μέσω επιστροφής χρημάτων ή άμεσης πληρωμής,
pending losses, in the form of losses stemming from an operational risk event, which are temporarily booked in transitory or suspense accounts and are not yet reflected in the Profit and Loss which are planned to be included within a time period commensurate to the size and age of the pending item;
στ) ζημίες χρονικής αιτιολογίας, όταν εκτείνονται σε περισσότερα από ένα φορολογικά έτη και δημιουργούν νομικό κίνδυνο.
material uncollected revenues, related to contractual obligations with third parties, including the decision to compensate a client following the operational risk event, rather than by a reimbursement or direct payment, through a revenue adjustment waiving or reducing contractual fees for a specific future period of time;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, στον ενδεδειγμένο βαθμό, να επιβεβαιώνουν ότι το ίδρυμα εντοπίζει, συλλέγει και επεξεργάζεται για τους σκοπούς της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου τυχόν πρόσθετα στοιχεία όταν προέρχονται από σημαντικό γεγονός λειτουργικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
timing losses, where they span more than one financial accounting year and give rise to legal risk.
παρ' ολίγον αστοχίας με τη μορφή μηδενικής ζημίας που προκύπτει από γεγονός λειτουργικού κινδύνου όπως, μεταξύ άλλων, διακοπή λειτουργίας των συστημάτων ΤΠ στην αίθουσα χρηματιστηριακών συναλλαγών αμέσως πριν ή μετά το ωράριο διαπραγμάτευσης,
For the purposes of paragraph 1, competent authorities may, to the extent appropriate, confirm that the institution identifies, collects and treats for the purposes of management of operational risk any additional items where they originate from a material operational risk event, including the following:
κέρδους που προκύπτει από γεγονός λειτουργικού κινδύνου,
a near miss in the form of a nil loss caused by an operational risk event, including an IT disruption in the trading room just outside trading hours;
κόστους ευκαιρίας με τη μορφή αύξησης του κόστους ή απώλειας εσόδων λόγω γεγονότων λειτουργικού κινδύνου που εμποδίζουν την υλοποίηση μελλοντικών μη καθορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων όπως, μεταξύ άλλων, δαπάνες προσωπικού που δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό, διαφυγόντα έσοδα και κόστος έργων που σχετίζονται με τη βελτίωση των διαδικασιών,
a gain caused by an operational risk event;
εσωτερικών δαπανών όπως, μεταξύ άλλων, υπερωριακή απασχόληση ή πριμ.
opportunity costs in the form of an increase in costs or a shortfall in revenues due to operational risk events that prevent undetermined future business from being conducted, including unbudgeted staff costs, forgone revenue, and project costs related to improving processes;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν επίσης ότι το ίδρυμα εξαιρεί τα ακόλουθα στοιχεία από το πεδίο εφαρμογής της ζημίας από λειτουργικό κίνδυνο:
internal costs including overtime or bonuses.
κόστος συμβάσεων γενικής συντήρησης ακινήτων, εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού,
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall also confirm that the institution excludes the following items from the scope of operational risk loss:
εσωτερικές ή εξωτερικές δαπάνες για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μετά την επέλευση γεγονότος λειτουργικού κινδύνου όπως, μεταξύ άλλων, αναβαθμίσεις, βελτιώσεις, πρωτοβουλίες εκτίμησης κινδύνου και διαδικασίες ενίσχυσης,
costs of general maintenance contracts on property, plant or equipment;
ασφάλιστρα.
internal or external expenditures to enhance the business after the occurrence of an operational risk event, including upgrades, improvements, risk assessment initiatives and enhancements;
Άρθρο 23
insurance premiums.
Εγγεγραμμένο ποσό ζημίας των στοιχείων λειτουργικού κινδύνου
Article 23
Οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι το ίδρυμα εγγράφει το ποσό της ζημίας που προκύπτει από γεγονός λειτουργικού κινδύνου, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i), ελέγχοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
Recorded loss amount of the operational risk items
ότι το συνολικό ποσό της ζημίας ή των εξόδων που προέκυψαν, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων, των εξόδων εκκαθάρισης, των ποσών που καταβλήθηκαν για την αποκατάσταση της βλάβης, των προστίμων, των τόκων επί καθυστερημένων πληρωμών και των δικαστικών εξόδων, θεωρείται ως το εγγεγραμμένο ποσό της ζημίας για τους σκοπούς τόσο της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου όσο και του υπολογισμού των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά,
Competent authorities shall confirm that an institution records the loss amount generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying at least the following:
ότι, όταν το γεγονός λειτουργικού κινδύνου σχετίζεται με κίνδυνο αγοράς, το ίδρυμα συμπεριλαμβάνει τα έξοδα ρευστοποίησης θέσεων στην αγορά στο εγγεγραμμένο ποσό ζημίας των στοιχείων λειτουργικού κινδύνου, και ότι, όταν η θέση διατηρείται σκόπιμα ανοικτή μετά την αναγνώριση του γεγονότος λειτουργικού κινδύνου, τυχόν μέρος της ζημίας που οφείλεται στις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς μετά την απόφαση να διατηρηθεί ανοιχτή η θέση δεν συμπεριλαμβάνεται στο εγγεγραμμένο ποσό ζημίας των στοιχείων λειτουργικού κινδύνου,
that the whole amount of the incurred loss or expenses, including provisions, costs of settlement, amounts paid to make good the damage, penalties, interest in arrears and legal fees, is considered as recorded loss amount for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements, unless otherwise specified;
ότι, όταν οι πληρωμές φόρου σχετίζονται με δυσλειτουργίες ή μη προσήκουσες διαδικασίες του ιδρύματος, το ίδρυμα συμπεριλαμβάνει στο εγγεγραμμένο ποσό ζημίας των στοιχείων λειτουργικού κινδύνου τις δαπάνες που προκύπτουν από το γεγονός λειτουργικού κινδύνου όπως, μεταξύ άλλων, πρόστιμα, τόκους, τόκους υπερημερίας και δικαστικά έξοδα, εξαιρουμένου του αρχικώς οφειλόμενου ποσού του φόρου,
that, where the operational risk event relates to market risk, the institution includes the costs to unwind market positions in the recorded loss amount of the operational risk items; and that, where the position is intentionally kept open after the operational risk event is recognized, any portion of the loss due to adverse market conditions after the decision to keep the position open is not included in the recorded loss amount of the operational risk items;
ότι, όταν υπάρχουν ζημίες χρονικής αιτιολογίας και το γεγονός λειτουργικού κινδύνου επηρεάζει άμεσα τρίτους όπως, μεταξύ άλλων, πελάτες, παρόχους και υπαλλήλους του ιδρύματος, το ίδρυμα συμπεριλαμβάνει επιπλέον στο εγγεγραμμένο ποσό ζημίας των στοιχείων λειτουργικού κινδύνου τη διόρθωση της δήλωσης οικονομικής κατάστασης.
that, where tax payments relate to failures or inadequate processes of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk items the expenses incurred as a result of the operational risk event, including penalties, interest charges, late-payment charges, and legal fees, with the exclusion of the tax amount originally due;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όταν το γεγονός λειτουργικού κινδύνου οδηγεί σε ζημιογόνο γεγονός, με τη ζημία που προκύπτει από αυτό να ανακτάται εν μέρει ταχέως, οι αρμόδιες αρχές κρίνουν σκόπιμη τη συμπερίληψη, εκ μέρους του ιδρύματος, στο εγγεγραμμένο ποσό ζημίας μόνο του τμήματος της ζημίας το οποίο δεν ανακτάται ταχέως σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο β).
that, where there are timing losses and the operational risk event directly affects third parties, including customers, providers and employees of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk item also the correction of the financial statement.
Άρθρο 24
For the purposes of paragraph 1, where the operational risk event leads to a loss event, which is partly rapidly recovered, competent authorities shall consider appropriate the inclusion, on behalf of the institution, in the recorded loss amount of only that part of the loss which is not rapidly recovered in accordance with point (b) of Article 21.
Ζημίες από λειτουργικό κίνδυνο που σχετίζονται με πιστωτικό κίνδυνο
Article 24
Οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι ένα ίδρυμα εντοπίζει, συλλέγει και επεξεργάζεται τις ζημίες από λειτουργικό κίνδυνο που σχετίζονται με πιστωτικό κίνδυνο, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i), ελέγχοντας ότι το ίδρυμα περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της ζημίας από λειτουργικό κίνδυνο, για τους σκοπούς της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου, τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Operational risk losses that are related to credit risk
απάτες που διαπράττονται από πελάτη του ιδρύματος για ίδιο λογαριασμό, επί πιστωτικού προϊόντος ή πιστωτικής διαδικασίας στο αρχικό στάδιο του κύκλου ζωής της πιστωτικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένης της εξώθησης σε λήψη αποφάσεων δανειοδότησης βάσει παραποιημένων εγγράφων ή ανακριβών οικονομικών καταστάσεων, όπως απουσία ή υπερεκτίμηση εξασφαλίσεων και παραποιημένη επιβεβαίωση αποδοχών,
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats operational risk losses that are related to credit risk, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes within the scope of operational risk loss, for the purposes of management of operational risk, at least the following: