natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σκάφος γρι-γρι δεν επιτρέπεται να αναπτύσσει FAD κατά τη διάρκεια των 15 ημερών που προηγούνται της έναρξης της επιλεγείσας περιόδου απαγόρευσης, η οποία ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α), και ανακτά, κατά τη διάρκεια των 15 ημερών που προηγούνται της έναρξης της περιόδου απαγόρευσης, αριθμό FAD ίσο με τον αριθμό FAD που ανέπτυξε αρχικά.
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή σε μηνιαία βάση ημερήσιες πληροφορίες για όλες τις ενεργές FAD, όπως απαιτείται από την IATTC.
Section 6
Οι εκθέσεις υποβάλλονται εντός προθεσμίας τουλάχιστον 60 ημερών αλλά όχι μεγαλύτερης των 75 ημερών.
IATTC Convention Area
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της IATTC χωρίς καθυστέρηση.
Article 29
Άρθρο 31
Purse-seine fisheries
Όρια αλιευμάτων μεγαλόφθαλμου τόνου στο πλαίσιο αλιείας με παραγάδια
Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Τα συνολικά ετήσια αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου από αλιευτικά με παραγάδια κάθε κράτους μέλους στην περιοχή της σύμβασης IATTC δεν υπερβαίνουν τους 500 τόνους ή τα οικεία αντίστοιχα ετήσια αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου το 2001.
from 29 July 00:00 hours to 8 October 2019 24:00 hours or from 9 November 2019 00:00 hours to 19 January 2020 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Άρθρο 32
the Pacific coastlines of the Americas,
Απαγόρευση της αλιείας ωκεάνιου λευκού καρχαρία
latitude 40° N,
Απαγορεύεται η αλιεία, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η αποθήκευση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση ή η εκφόρτωση στην περιοχή της σύμβασης IATTC ολόκληρου ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus) ή τεμαχίου αυτού, που έχει αλιευθεί στην περιοχή αυτή.
latitude 40° S;
Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αλιεύονται κατά λάθος, δεν τους προκαλούνται βλάβες.
from 9 October 2019 00:00 hours to 8 November 2019 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Τα δείγματα ελευθερώνονται αμέσως από τους διαχειριστές του σκάφους.
longitude 96° W,
Οι διαχειριστές του σκάφους:
longitude 110° W,
καταγράφουν τον αριθμό των ιχθύων που ελευθερώθηκαν, περιγράφοντας την κατάστασή τους (ζώντες ή μη)·
latitude 4° N,
αναφέρουν τις πληροφορίες που διευκρινίζονται στο στοιχείο α) στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
latitude 3° S.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν το προηγούμενο έτος έως τις 31 Ιανουαρίου.
For each of their vessels, Member States concerned shall notify to the Commission before 1 April 2019 the selected period of closure referred to in paragraph 1.
Άρθρο 33
All purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Απαγόρευση της αλιείας διαβολόψαρου
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Απαγορεύεται στα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη στην περιοχή της σύμβασης IATTC, η αλιεία, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση, η αποθήκευση, η διάθεση προς πώληση ή η πώληση ολόκληρου διαβολόψαρου ή τεμαχίου αυτού (της οικογένειας Mobulidae, όπου περιλαμβάνονται και τα γένη Manta και Mobula).
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
Μόλις τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη διαπιστώνουν ότι έχουν αλιευθεί διαβολόψαρα, τα εν λόγω σκάφη τα ελευθερώνουν αμέσως ζωντανά και χωρίς τραυματισμούς, στο μέτρο του δυνατού.
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
Τμήμα 7
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Περιοχή της σύμβασης SEAFO
Article 30
Άρθρο 34
Drifting FADs
Απαγόρευση της αλιείας καρχαριοειδών βαθέων υδάτων
A purse-seine vessel shall not have more than 450 FADs active at any time in the IATTC Convention Area.
Απαγορεύεται στην περιοχή της σύμβασης SEAFO η κατευθυνόμενη αλιεία των ακόλουθων καρχαριοειδών βαθέων υδάτων:
A FAD shall be considered active when it is deployed at sea, starts transmitting its location and is being tracked by the vessel, its owner or operator.
σκυλάκια (Apristurus manis),
A FAD shall only be activated on board a purse-seine vessel.
μαυροαγκαθίτες του είδους Etmopterus bigelowi,
A purse-seine vessel may not deploy FADs during the 15 days before the start of the selected closure period set out in point (a) of Article 29(1), and it shall recover the same number of FADs as initially deployed within 15 days prior to the start of the closure period.
μαυροαγκαθίτες του είδους Etmopterus brachyurus,
Member States shall report to the Commission, on a monthly basis, daily information on all active FADs as required by the IATTC.
μεγάλοι μαυροαγκαθίτες (Etmopterus princeps),
The reports shall be submitted with a delay of at least 60 days, but not longer than 75 days.
λείοι μαυροαγκαθίτες (Etmopterus pusillus),
The Commission shall transmit that information to the IATTC Secretariat without delay.
σελάχια (Rajidae),
Article 31
σκυμνόδοντες (Scymnodon squamulosus),
Catch limits for bigeye tuna in long-line fisheries
καρχαρίες βαθέων υδάτων της υπέρταξης των Σελαχίμορφων (Selachimorpha),
The total annual catches of bigeye tuna by longline vessels of each Member State in the IATTC Convention Area shall not exceed 500 tonnes or their respective yearly catches of bigeye tuna in 2001.
κεντρόνια (Squalus acanthias).
Article 32
Τμήμα 8
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
Περιοχή της σύμβασης WCPFC
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area.
Άρθρο 35
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Προϋποθέσεις για την αλιεία μεγαλόφθαλμου τόνου, κιτρινόπτερου τόνου, παλαμίδας και μακρύπτερου τόνου Νότιου Ειρηνικού
Specimens shall be promptly released by vessel operators.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αριθμός ημερών αλιείας που διατίθενται στα σκάφη γρι-γρι τα οποία αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus), κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares) και παλαμίδα (Katsuwonus pelamis) στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC στην ανοικτή θάλασσα που βρίσκεται μεταξύ 20° Β και 20° Ν δεν υπερβαίνει τις 403 ημέρες.
Vessel operators shall:
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη δεν αλιεύουν τον μακρύπτερο τόνο του Νότιου Ειρηνικού (Thunnus alalunga) στην περιοχή της σύμβασης WCPFC νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 20° Ν.
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου (Thunnus obesus) από αλιευτικά με παραγάδια δεν υπερβαίνουν τους 2000 τόνους.
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals.
Άρθρο 36
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January.
Διαχείριση της αλιείας με FAD
Article 33
Στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που βρίσκεται μεταξύ 20° Β και 20° Ν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν FAD απαγορεύονται μεταξύ της ώρας 00:00 της 1ης Ιουλίου 2019 και της ώρας 24:00 της 30ής Σεπτεμβρίου 2019.
Prohibition of fishing for Mobulid rays
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος γρι-γρι που φέρει τη σημαία τους δεν έχει αναπτύξει σε καμία χρονική στιγμή στη θάλασσα, περισσότερες από 350 FAD με ενεργοποιημένους ενόργανους σημαντήρες.
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula).
Ο σημαντήρας ενεργοποιείται αποκλειστικά επί σκάφους.
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall, wherever possible, promptly release them alive and unharmed.
Όλα τα σκάφη γρι-γρι τα οποία αλιεύουν στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διατηρούν επ' αυτών και εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν όλα τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου, κιτρινόπτερου τόνου και παλαμίδας.
Section 7
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
SEAFO Convention Area
στην τελευταία ανάσυρση των διχτυών αλιευτικού ταξιδιού, εάν στο σκάφος δεν απομένει επαρκής χώρος αποθήκευσης για όλη την ποσότητα των ιχθύων·
Article 34
όταν οι ιχθύες είναι ακατάλληλοι προς ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν αφορούν το μέγεθος· ή
Prohibition of fishing for deep water sharks
όταν προκύπτει σοβαρή δυσλειτουργία του ψυκτικού εξοπλισμού.
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Άρθρο 37
ghost catshark (Apristurus manis),
Περιορισμοί στον αριθμό των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Ο μέγιστος αριθμός ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία (Xiphias gladius) σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20° Ν της περιοχής της σύμβασης WCPFC καθορίζεται στο παράρτημα VII.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Άρθρο 38
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Όρια αλιευμάτων ξιφία στο πλαίσιο αλιείας με παραγάδι νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20° Ν
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα αλιεύματα ξιφία (Xiphias gladius) νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 20° Ν με παραγάδια δεν υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι-Η.
skates (Rajidae),
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι δεν θα υπάρξει μετατόπιση της αλιευτικής προσπάθειας για τον ξιφία στην περιοχή βορείως των 20° Ν λόγω του μέτρου αυτού.
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Λείοι καρχαρίες και ωκεάνιοι λευκοί καρχαρίες
picked dogfish (Squalus acanthias).
Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η αποθήκευση ή η εκφόρτωση ολόκληρων των ακόλουθων ειδών ή τεμαχίων αυτών στην περιοχή της σύμβασης WCPFC:
Section 8
λείοι καρχαρίες (Carcharhinus falciformis),
WCPFC Convention Area
ωκεάνιοι λευκοί καρχαρίες (Carcharhinus longimanus).
Article 35
Άρθρο 40
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Περιοχή αλληλεπικάλυψης μεταξύ IATTC και WCPFC
Member States shall ensure that the total number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Τα σκάφη που είναι καταχωρισμένα αποκλειστικά στο μητρώο της WCPFC εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, όταν αλιεύουν στην περιοχή αλληλεπικάλυψης μεταξύ IATTC και WCPFC η οποία ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο κα).
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Τα σκάφη που είναι καταχωρισμένα τόσο στο μητρώο της WCPFC όσο και στο μητρώο της IATTC, καθώς και τα σκάφη που είναι καταχωρισμένα αποκλειστικά στο μητρώο της IATTC, εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφοι 2, 3 και 4, και στα άρθρα 30, 31 και 32, όταν αλιεύουν στην περιοχή αλληλεπικάλυψης μεταξύ IATTC και WCPFC η οποία ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο κα).
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes.
Τμήμα 9
Article 36
Περιοχή της συμφωνίας της ΓΕΑΜ
Management of fishing with FADs
Άρθρο 41
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, it shall be prohibited for purse-seine vessels to deploy, service or set on FADs between 00:00 hours of 1 July 2019 and 24:00 hours of 30 September 2019.
Μικρά πελαγικά αποθέματα στις γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18
In addition to the prohibition set in paragraph 1, it shall be prohibited to set on FADs on the high seas of the WCPFC Convention Area, between 20° N and 20° S, for an additional two months: either from 00:00 hours of 1 April 2019 to 24:00 hours of 31 May 2019, or from 00:00 hours of 1 November 2019 to 24:00 hours of 31 December 2019.
Τα αλιεύματα μικρών πελαγικών αποθεμάτων από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη στις γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18 δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα που τηρήθηκαν κατά το 2014, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα I-ΙΒ του παρόντος κανονισμού.
The choice for the additional two months shall be notified to the Commission before 31 January 2019.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν μικρά πελαγικά είδη στις γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18 δεν υπερβαίνουν 180 ημέρες αλιείας ανά έτος.
Member States shall ensure that each of its purse-seine vessels have deployed at sea, at any time, no more than 350 FADs with activated instrumented buoys.
Από το εν λόγω σύνολο των 180 ημερών αλιείας, επιτρέπονται κατ' ανώτατο όριο 144 ημέρες αλιείας σαρδέλας και 144 ημέρες αλιείας γαύρου.
The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.
Άρθρο 42
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Χέλι στη Μεσόγειο (γεωγραφικές υποπεριοχές 1 έως 27)
Paragraph 4 shall not apply in the following cases:
Όλες οι δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών και οι λοιπές ενωσιακές δραστηριότητες αλίευσης χελιού, συγκεκριμένα οι στοχευμένες, παρεμπίπτουσες και ερασιτεχνικές μορφές αλιείας, υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Το παρόν άρθρο ισχύει για τη Μεσόγειο και για τα υφάλμυρα ύδατα, όπως οι εκβολές ποταμών, οι παράκτιες λιμνοθάλασσες και τα μεταβατικά ύδατα.
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Η αλιεία χελιού στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Μεσογείου Θαλάσσης απαγορεύεται για συνεχή περίοδο τριών μηνών, η οποία ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Η περίοδος απαγόρευσης αλιείας είναι συνεπής προς τους στόχους διατήρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1100/2007, τα εθνικά σχέδια διαχείρισης και τα χρονικά πρότυπα μετανάστευσης του χελιού στα οικεία κράτη μέλη.
Article 37
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν την περίοδο που ορίζουν στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης αλιείας και οπωσδήποτε πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2019.
Limitations to the number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish
Τμήμα 10
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII.
Βερίγγειος Θάλασσα
Article 38
Άρθρο 43
Catch limits for swordfish in long-line fisheries south of 20° S
Απαγόρευση αλιείας στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης
Member States shall ensure that catches of swordfish (Xiphias gladius) south of 20° S by long-liners do not exceed the limit set out in Annex IH.
Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.
Member States shall also ensure that there is no shift of the fishing effort for swordfish to the area north of the 20° S, as a result of that measure.
Τμήμα 11
Article 39
Άρθρο 44
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
Προσωρινά μέτρα σχετικά με την αλιεία βυθού
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
Τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη αλίευσαν, έως το 2016, για περισσότερες από 40 ημέρες σε ένα δεδομένο έτος στην περιοχή της συμφωνίας SIOFA μεριμνούν ώστε τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να περιορίζουν την ετήσια αλιευτική προσπάθειά τους και/ή τα ετήσια αλιεύματά τους για την αλιεία βυθού στο μέσο ετήσιο επίπεδό τους και ώστε οι αλιευτικές δραστηριότητες να ασκούνται στην περιοχή που αποτέλεσε αντικείμενο της εκτίμησης επιπτώσεων που υποβλήθηκε στη SIOFA.
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
Τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη δεν αλίευσαν, έως το 2016, για περισσότερες από 40 ημέρες σε ένα δεδομένο έτος στην περιοχή της συμφωνίας SIOFA μεριμνούν ώστε τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να περιορίζουν την ετήσια αλιευτική προσπάθειά τους και/ή τα ετήσια αλιεύματά τους για την αλιεία βυθού, καθώς και τη γεωγραφική κατανομή τους, σύμφωνα με το ιστορικό καταγραφής των αλιευμάτων τους.
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
ΤΙΤΛΟΣ III
Article 40
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΕΝΩΣΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ
Overlap area between IATTC and WCPFC
Άρθρο 45
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας και αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Φερόες Νήσους
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 29(1), Article 29(2), (3) and (4), and Articles 30, 31 and 32 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Φερόες Νήσους να αλιεύουν στα ενωσιακά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού TAC, υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στον Τίτλο III του κανονισμού (EΕ) 2017/2403.
Section 9
Άρθρο 46
GFCM Agreement Area
Αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Βενεζουέλας
Article 41
Τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Βενεζουέλας υπόκεινται στους όρους του παρόντος κανονισμού και του Τίτλου III του κανονισμού (EΕ) 2017/2403.
Small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18
Άρθρο 47
Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels set out in Annex IL to this Regulation.
Ο μέγιστος αριθμός των αδειών αλιείας για τα σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα ενωσιακά ύδατα καθορίζεται στο παράρτημα VIII.
Union fishing vessels targeting small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year.
Άρθρο 48
Within that total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply.
Οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 7 εφαρμόζονται στα αλιεύματα και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των σκαφών τρίτων χωρών που αλιεύουν δυνάμει των αδειών που καθορίζονται στο άρθρο 45.
Article 42
Άρθρο 49
European eel in the Mediterranean Sea (GSAs 1 to 27)
Τα σκάφη τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια αλίευσης αμμόχελου και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής ICES 4 δεν αλιεύουν αμμόχελο στην εν λόγω περιοχή με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μικρότερο των 16 mm από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2019 και από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
All activities by Union vessels and other Union fishing activities catching European eel, namely targeted, incidental and recreational fisheries, shall be subject to the provisions of this Article.
Άρθρο 50
This Article shall apply to the Mediterranean Sea and to brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters.
Απαγορεύεται σε σκάφη τρίτων χωρών να αλιεύουν, να διατηρούν επ' αυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν τα ακόλουθα είδη όταν βρίσκονται στα ενωσιακά ύδατα:
It shall be prohibited to fish for European eel in Union and international waters of the Mediterranean Sea, for a consecutive three-month period to be determined by each Member State.
τα ακόλουθα είδη πριονόψαρου στα ενωσιακά ύδατα:
The fishing closure period shall be consistent with the conservation objectives set out in Regulation (EC) No 1100/2007, with national management plans in place and with the temporal migration patterns of European eel in the Member States concerned.
καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) στα ενωσιακά ύδατα·
Member States shall communicate the determined period to the Commission no later than one month before the entry into force of the closure and in any case no later than 31 January 2019.
γαλέο (Galeorhinus galeus) όταν αλιεύεται με παραγάδια στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και των υποπεριοχών ICES 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 και 14·
Section 10
στ) λείο μαυροαγκαθίτη (Etmopterus pusillus) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και των υποπεριοχών ICES 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 και 14·
Bering Sea
σκυμνοσκυλόψαρο (Dalatias licha), κεντρόνι (Deania calcea), αγκαθίτη του Ατλαντικού (Centrophorus squamosus), μεγάλο μαυροαγκαθίτη (Etmopterus princeps) και κεντροσκύμνο (Centroscymnus coelolepis) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και των υποπεριοχών ICES 1, 4 και 14· η) καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) στα ενωσιακά ύδατα·
Article 43
τα ακόλουθα είδη διαβολόψαρου στα ενωσιακά ύδατα:
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
καλκανόβατο (Raja clavata) στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 3a·
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
ιβ) κυματόβατο (Raja undulata) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 6, 9 και 10 και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 6, 7, 8, 9 και 10·
Section 11
ιδ) ρινόβατο (Rhinobatos rhinobatos) στη Μεσόγειο·
Article 44
ιστ) κεντρόνι (Squalus acanthias) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 10·
Interim bottom fishing measures
ΤΙΤΛΟΣ IV
Member States whose vessels have fished for more than 40 days in any given year in the SIOFA Agreement Area up to 2016 shall ensure that fishing vessels flying their flag limit their annual bottom fishing effort and/or catch to its average annual level and that fishing activities take place within the area assessed in their impact assessment submitted to SIOFA.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Member States whose vessels have not fished for more than 40 days in any given single year in the SIOFA Agreement Area up to 2016 shall ensure that vessels flying its flag limit their bottom fishing effort and/or catch, and spatial distribution, in accordance with their historical fishing record.
Άρθρο 51
TITLE III
Διαδικασία επιτροπής
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN UNION WATERS
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που συγκροτήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 45
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Title III of Regulation (EU) 2017/2403.
Άρθρο 52
Article 46
Μεταβατική διάταξη
Fishing vessels flying the flag of Venezuela
Τα άρθρο 10, το άρθρο 12 παράγραφος 2 και τα άρθρα 14, 20, 21, 26, 32, 33, 34, 39, 42, 43 και 50 εξακολουθούν να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, το 2020 μέχρι την έναρξη ισχύος του κανονισμού που θα καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2020.
Fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Title III of Regulation (EU) 2017/2403.
Άρθρο 53
Article 47
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 48