natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, «κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του, που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού· τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς».
All assets exclusively related to civil production were transferred to HDS civil.
Η απόφαση του Συμβουλίου του 1958 για την κατάρτιση καταλόγου προϊόντων που εμπίπτουν στο άρθρο 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ («απόφαση του Συμβουλίου του 1958») περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, φορητά και αυτόματα όπλα, πυροβόλα, πυρομαχικά για τέτοια όπλα, βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πυρίτιδες και εκρηκτικά (σημεία 1, 2, 3, 4, 8 και 13 του καταλόγου).
This included, in particular,
Αυτό σημαίνει ότι, για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης, τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ δεν ισχύουν για τα μέτρα που σχετίζονται με προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται στην απόφαση του Συμβουλίου του 1958, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα θεωρούνται αναγκαία για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας του υπό εξέταση κράτους μέλους.
all land exclusively used for civil production (including production facilities, warehouses, etc. on that land);
Σύμφωνα με τη νομολογία, ένα κράτος μέλος που προτίθεται να επικαλεστεί την εξαίρεση του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ πρέπει να παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας του.
all machinery, equipment, means of transport, etc. involved exclusively in civil production;
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου του 1958, ιδίως τα σημεία 1, 2, 3, 4, 8 και 13, και είναι αναγκαία για τα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας της Ελλάδας, διότι η ΕΑΣ παρέχει εξειδικευμένα στρατιωτικά προϊόντα στις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.
finished and semi-finished products for civilian use, relevant raw materials and the original company's claims from clients of civilian products.
Όσον αφορά το μέτρο 2, οι ελληνικές αρχές κατέδειξαν ότι ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής εγκατάστασης του Αιγίου ήταν αναγκαίος για την εκτέλεση συγκεκριμένης σύμβασης από τις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις ειδικά για την παραγωγή στρατιωτικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Συμβουλίου του 1958, ιδίως στο σημείο 1.
By Decision No 22153/2014/2.10.2014 the Attica Region approved the split of the company, the dissolution of the original company and the set-up of the two new companies.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν επίσης ότι οι γραμμές μη στρατιωτικής παραγωγής της ΕΑΣ ήταν χωριστές από τις γραμμές στρατιωτικής παραγωγής και ότι τα υπό εξέταση μέτρα ωφέλησαν μόνο τη στρατιωτική παραγωγή, η οποία πωλούνταν κατά κύριο λόγο στις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.
This decision was registered in the General Trade Register and following this the two successor companies and their statutes were also entered in the General Trade Register.
Υπό το πρίσμα των επιχειρημάτων που υπέβαλε η Ελλάδα, η Επιτροπή δέχεται ότι το τμήμα της παραγωγής της ΕΑΣ που αφορά στρατιωτικό υλικό μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
MARKET CONDITIONS REGARDING STATE GUARANTEES TO HDS (MEASURE 1)
Επίσης, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τον φυσικό διαχωρισμό των γραμμών στρατιωτικής και μη στρατιωτικής παραγωγής.
The Greek authorities explained that HDS did not attempt to secure bank loans without State guarantees but that the reason was not its inability to obtain such funds (recital 36).
Ωστόσο, τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ελληνικές αρχές δεν στηρίζουν το επιχείρημα ότι η ΕΑΣ τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τη στρατιωτική και μη στρατιωτική παραγωγή για τη σχετική περίοδο.
Therefore, as regards measure 1, the formal investigation could not reveal contemporary quotes of interest rates for loans to HDS as from 2004 without the State guarantee or quotes for the latter guarantee provided by a market guarantor.
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές παραδέχθηκαν ότι οι γραμμές μη στρατιωτικής παραγωγής χρησιμοποιούνταν περιστασιακά για στρατιωτική παραγωγή χωρίς κατάλληλη αμοιβή, όπως θα έπρεπε να παρέχεται εάν εφαρμοζόταν κατάλληλος λογιστικός διαχωρισμός, και ότι οι γραμμές στρατιωτικής και μη στρατιωτικής παραγωγής χρησιμοποιούσαν και οι δύο ενίοτε τις διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες διανομής της ΕΑΣ.
In order to have a factual basis to assess whether the State guarantees on loans granted to HDS provided the latter with an advantage which it would not have obtained at market conditions and given HDS's financial situation in 2004-2006 (Table 1), the Commission investigated at what market conditions companies with a rating of CCC+ (high risk company in difficulty), D (company having defaulted) or SD (selective default) could have obtained funding from financial markets.
Με βάση τα ανωτέρω, και ελλείψει χωριστών λογαριασμών για τις στρατιωτικές και μη στρατιωτικές δραστηριότητες, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο τα μέτρα με στόχο τη στρατιωτική παραγωγή να είχαν επίσης ωφελήσει τη μη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ και, ως εκ τούτου, να προκάλεσαν νόθευση του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
To that effect, the Commission collected financial data from the database S&P Capital IQ Platform and in particular credit default swaps (CDS) spreads as well as bond yields between 2004 and 2006.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τα μέτρα 1 και 3 που, ανεξάρτητα από τον σκοπό τους, έχουν ουσιαστικά ωφελήσει την ΕΑΣ στο σύνολό της, επομένως και τη μη στρατιωτική παραγωγή της, η οποία δεν ήταν οικονομικά διαχωρισμένη από τη στρατιωτική παραγωγή της.
The CDS is a financial swap agreement that the seller of the CDS will compensate the buyer (usually the creditor of the reference loan) in the event of a loan default (by the debtor).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα 1 και 3, στον βαθμό που ενδέχεται να έχουν ωφελήσει τη μη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ, πρέπει να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα των διατάξεων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
In other words, the seller of the CDS insures the buyer against some reference loan defaulting.
Ωστόσο, στον βαθμό που τα εν λόγω μέτρα έχουν ωφελήσει την παραγωγή και την προμήθεια στρατιωτικών προϊόντων στις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις, η Επιτροπή δέχεται ότι εξαιρούνται από την αξιολόγηση υπό το πρίσμα των διατάξεων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).
This instrument is relevant to give an indication of what would be the risk premium/guarantee fee a market operator would require to ensure the risk of default of a loan.
Όσον αφορά το μέτρο 2, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα δείχνουν ότι η υπό εξέταση επιχορήγηση […] δεν ωφέλησε με κανέναν τρόπο τη μη στρατιωτική παραγωγή.
The collected data show that CDS spreads for maturities of 5 years to financially high risk companies varied from 4,4 % to 33,5 % between 2004 and 2006.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δέχεται ότι το μέτρο 2 ωφέλησε μόνο την παραγωγή στρατιωτικών προϊόντων τα οποία καλύπτονται από την απόφαση του Συμβουλίου του 1958 και ότι ήταν αναγκαίο για την παροχή των εν λόγω προϊόντων στον ελληνικό στρατό.
A bond yield is the amount of return an investor realises on a bond which gives a good indication of the ‘all-in’ cost of borrowing (representing the cost of the loan combined with the cost of any associated guarantee) for a company.
Επομένως, η Επιτροπή δέχεται ότι το μέτρο 2 εξαιρείται από την αξιολόγηση υπό το πρίσμα των διατάξεων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The collected data indicate that in 2004-2006 the rates varied between 12,9 % and 43,2 % for 1-year maturity bonds issued by financially high risk companies.
Αξιολόγηση της ύπαρξης ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
ASSESSMENT
Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
This decision addresses as a preliminary point the issue of the application of Article 346(1)(b) TFEU, and, subsequently, with regard to activities or measures not covered by the exception of that Article, the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and, finally, whether such aid might be compatible with the internal market.
Βάσει της εν λόγω διάταξης, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: i) το μέτρο καταλογίζεται στο κράτος και χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους· ii) το μέτρο είναι επιλεκτικό· iii) το μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχείρηση· και iv) το μέτρο νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Application of Article 346(1)(b) TFEU
Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
According to Article 346(1)(b) TFEU, ‘any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.’
Οι κρατικές εγγυήσεις χορηγήθηκαν απευθείας από το Ελληνικό Δημόσιο και, ως εκ τούτου, το μέτρο 1 καταλογίζεται στο κράτος.
The 1958 Council Decision drawing up a list of products to which Article 346(1)(b) TFEU applies (‘1958 Council Decision’), includes, among others, portable and automatic firearms, artillery, ammunition for such weapons, bombs, torpedoes, rockets, powders and explosives (points 1, 2, 3, 4, 8 and 13 of the list).
Οι κρατικές εγγυήσεις, εξ ορισμού, θέτουν σε κίνδυνο κρατικούς πόρους, διότι κάθε δημόσια εγγύηση συνεπάγεται δυνητική απώλεια πόρων για το Δημόσιο.
This implies that, for the purpose of this case, Articles 107 and 108 TFEU do not apply for measures related to products included in the 1958 Council Decision, provided that those measures are considered necessary for the protection of the essential security interests of the Member State in question.
Επιπλέον, κάθε εγγύηση που δεν αμείβεται κατάλληλα συνεπάγεται άμεση απώλεια οικονομικών πόρων για το Δημόσιο.
In accordance with the case law a Member State which seeks to rely on the exception of Article 346(1)(b) TFEU must provide evidence that the measures do not go beyond what is necessary for their essential security interests.
Το τέλος του 1 % που επέβαλε το κράτος στην ΕΑΣ δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκές, δεδομένης της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας και της δυνητικής αθέτησης υποχρεώσεων.
The Greek authorities have argued that the military production of HDS falls within the scope of the 1958 Council Decision, in particular points 1, 2, 3, 4, 8 and 13, and is necessary for essential security interests of Greece, because HDS provides specialised military products to the Greek Armed Forces.
Εξάλλου, η ΕΑΣ είχε προβεί σε αθέτηση πληρωμής διαφόρων δανείων ήδη το 2004, μετά την οποία χορηγήθηκαν οι περισσότερες εγγυήσεις.
As regards measure 2, the Greek authorities demonstrated that the modernisation of the Aeghion industrial facility was necessary for the fulfilment of a specific contract by the Greek Armed Forces for the specific production of military products included in the 1958 Council list, in particular point 1.
Ως εκ τούτου, οι εγγυήσεις περιλάμβαναν κρατικούς πόρους όσον αφορά τόσο τα ενδεχομένως διαφυγόντα τέλη των εγγυήσεων όσο και την ανάληψη κινδύνων από μέρους του κρατικού προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης πληρωμών εκ μέρους της ΕΑΣ.
The Greek authorities have also argued that the civil production lines of HDS were separated from the military production lines and that the measures under investigation had only benefited the military production, mainly sold to the Greek Armed Forces.
Κατά συνέπεια, το κριτήριο των κρατικών πόρων και του καταλογισμού στο κράτος πληρούται για το μέτρο 1.
In the light of the arguments submitted by Greece, the Commission accepts that the part of HDS' production which concerns military material can be considered to fall within the scope of application of Article 346(1)(b) TFEU.
Ούτε αυτό αμφισβητήθηκε από τις ελληνικές αρχές.
The Commission also does not contest the physical separation of the civil and military production lines.
Επιλεκτικότητα
However, the data provided by the Greek authorities did not support the argument that HDS had separate accounts for the civil and military production for the relevant period.
Δεδομένου ότι οι εγγυήσεις παρασχέθηκαν σε έναν μεμονωμένο δικαιούχο, δηλαδή στην ΕΑΣ σε βάση ad hoc και όχι στο πλαίσιο μέτρου της γενικής οικονομικής πολιτικής που είναι δυνητικά διαθέσιμο σε όλες τις ελληνικές εταιρείες και τους τομείς της οικονομίας, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
In addition, the Greek authorities admitted that the civil production lines were occasionally used also for military production without adequate remuneration, as should have been the case if there was proper separation of accounts, and that the military and civil production lines were at times both using the administrative and distribution services of HDS.
Ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
In the light of the above, and in the absence of separate accounts for civil and military activities, the Commission cannot exclude that measures aimed at the military production may have also benefitted HDS' civil production and thereby created a distortion of competition in the relevant market.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, για την εκτίμηση του αν ένα ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να προσδιορισθεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
This is the case regarding measures 1 and 3 which, regardless of their aim, have essentially benefitted HDS as a whole and thus its civil production as well, which was not financially separated from its military production.
Οικονομικό πλεονέκτημα υφίσταται όταν η οικονομική κατάσταση μιας επιχείρησης βελτιώνεται λόγω κρατικής παρέμβασης.
The Commission therefore considers that, measures 1 and 3, in so far as they may have benefitted the civil production of HDS, must be assessed in light of the State aid provisions of the Treaty.
Ωστόσο, η παρέμβαση μιας δημόσιας αρχής δεν παρέχει κατ' ανάγκη πλεονέκτημα στον δικαιούχο και, συνεπώς, δεν συνιστά ενίσχυση, εάν πραγματοποιείται υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, δηλαδή αν η δημόσια αρχή συμπεριφέρεται όπως θα συμπεριφερόταν ένας συνετός φορέας της οικονομίας της αγοράς σε παρόμοια κατάσταση.
However, insofar as those measures have benefitted the production and supply of military products to the Greek Armed Forces, the Commission accepts that they are exempt from an assessment under the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Στο πλαίσιο αυτό, το ελληνικό κράτος ήταν ο ελέγχων μέτοχος της ΕΑΣ κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών και εξακολουθεί να είναι.
As regards measure 2, the Commission observes that the evidence provided by Greece shows that the grant in question […] did not benefit in any way the civil production.
Ειδικότερα, μειώνοντας τον κίνδυνο τον οποίο ανέλαβαν οι τράπεζες που παρείχαν δάνεια στην ΕΑΣ μεταξύ του 2004 και του 2011, οι έντεκα επίμαχες εγγυήσεις θα μπορούσαν να μειώσουν τα επιτόκια των υποκείμενων δανείων.
Consequently, the Commission accepts that measure 2 only benefitted the production of military products covered by the 1958 Council Decision and that it was necessary for the provision of those products to the Greek army.
Τα εν λόγω επιτόκια ήταν διαφορετικά, αλλά όλα, εκτός από δύο, κάτω από το 5 % κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The Commission, therefore, accepts that measure 2 is exempt from an assessment under the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Λαμβανομένων υπόψη των κακών επιδόσεων της ΕΑΣ, ακόμη και σε μεμονωμένη βάση, κανένας συνετός φορέας της οικονομίας της αγοράς δεν θα είχε χορηγήσει χρηματοδότηση στην ΕΑΣ κατά την περίοδο 2004-2011 με όρους όπως εκείνοι των έντεκα δανείων που χορηγήθηκαν μεταξύ του 2004 και του 2011 χωρίς κρατικές εγγυήσεις.
Assessment of the existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
Από την άλλη πλευρά, την περίοδο από το 2007 έως το 2011, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα της ΕΑΣ στον πίνακα 1, τα οποία επιδεινώθηκαν σημαντικά, δείχνουν ότι δεν θα είχε πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά με οποιουσδήποτε όρους, ελλείψει κρατικών εγγυήσεων.
Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
Την περίοδο 2004-2006, παρόλο που η ΕΑΣ είχε σημαντικές ζημίες από προηγούμενες χρήσεις και αρνητικά ΚΠΦ, εξακολουθούσε να έχει έναν σχετικά σταθερό ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους περίπου 91-97 εκατ. ευρώ.
On the basis of this provision, the qualification of a measure as State aid requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure is imputable to the State and is financed through State resources; (ii) the measure is selective; (iii) the measure confers an economic advantage on an undertaking; and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States.
Όσον αφορά το επίπεδο της εν λόγω χρηματοδότησης, τα περιθώρια CDS και οι αποδόσεις ομολόγων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 58 και 59 επιβεβαιώνουν ότι ορισμένες εταιρείες υψηλού χρηματοπιστωτικού κινδύνου είχαν πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την υπό εξέταση περίοδο 2004-2006 και παρέχουν μια τάξη μεγέθους των όρων υπό τους οποίους μπορούσαν να λάβουν χρηματοδότηση τέτοιου είδους εταιρείες.
State resources and imputability
Τα εν λόγω δεδομένα της αγοράς δείχνουν ότι, ελλείψει κρατικών εγγυήσεων, η ΕΑΣ θα εξακολουθούσε να έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά, αλλά με προμήθεια εγγύησης σημαντικά υψηλότερη από 1 %.
The State guarantees were granted directly by the Greek State and, as such, measure 1 is imputable to the State.
Ομοίως, τα δάνεια προς την ΕΑΣ που εμφαίνονται στον πίνακα 2 έχουν αρκετά σημαντικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά το άνοιγμα σε κίνδυνο αθέτησης από τον εγγυητή, από αρχικό κεφάλαιο 10 εκατ. ευρώ (δάνειο αριθ. 4 από την Εθνική Τράπεζα 2004) έως αρχικό κεφάλαιο 164 εκατ. ευρώ (δάνειο αριθ. 3 από την Alpha Bank το 2006).
State guarantees by definition put State resources at risk, as any public guarantee involves a potential loss of resources by the State.
Ως εκ τούτου, οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν την περίοδο 2004-2006, παρείχαν οικονομικό πλεονέκτημα στην ΕΑΣ, το οποίο δεν θα μπορούσε να έχει υπό συνθήκες της αγοράς.
Besides, HDS had defaulted on several loans already in 2004, after which most of the guarantees were granted.
Το ποσό του πλεονεκτήματος αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του κόστους της χρηματοδότησης την οποία θα είχε λάβει η ΕΑΣ από την αγορά χωρίς τις κρατικές εγγυήσεις και της τιμής (βασικό επιτόκιο συν τα ασφάλιστρα) που πράγματι καταβλήθηκε για τις εν λόγω κρατικές εγγυήσεις και τα αντίστοιχα δάνεια.
As such, the guarantees involved State resources both in terms of guarantee fees possibly foregone and also in terms of exposure of the public budget in case of default of HDS.
Ωστόσο, η έρευνα δεν εντόπισε συγκεκριμένες σύγχρονες τιμές επιτοκίων για δάνεια προς την ΕΑΣ χωρίς την κρατική εγγύηση ή τιμές της αγοράς για την τελευταία εγγύηση.
Consequently, the criterion of State resources and imputability to the State is fulfilled for measure 1.
Επιπλέον, σε αντίθεση με τις εν λόγω εταιρείες, η φύση της στρατιωτικής παραγωγής της ΕΑΣ και της δραστηριότητας του κυριότερου πελάτη της, δηλαδή των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, θα μπορούσε να θεωρηθεί από τις ελληνικές τράπεζες πρόσθετος εμπορικός λόγος για να παράσχουν χρηματοδότηση στην ΕΑΣ.
Selectivity
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα δεδομένα της αγοράς στην προκειμένη περίπτωση δεν παρέχουν από μόνα τους ισχυρή ένδειξη και ακριβές σημείο αναφοράς του κόστους με το οποίο η ΕΑΣ θα μπορούσε να είχε εξασφαλίσει τα ίδια δάνεια μεταξύ του 2004 και του 2006 υπό συνθήκες της αγοράς.
As the guarantees were provided to an individual beneficiary, namely HDS on an ad hoc basis and not as part of a measure of general economic policy potentially available to all Greek companies and economic sectors, the measure is selective.
Λαμβανομένων υπόψη της οικονομικής κατάστασης της ΕΑΣ κατά την περίοδο 2004-2006, όπως αποτυπώνεται στα χρηματοοικονομικά δεδομένα του πίνακα 1, και του γεγονότος ότι οι ελληνικές αρχές δεν ήταν σε θέση να παράσχουν στην Επιτροπή σχέδιο που να δείχνει με αξιόπιστο τρόπο θετικές εξελίξεις για το μέλλον της εταιρείας, η φερεγγυότητα της ΕΑΣ (διαβάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας) πρέπει να θεωρείται η χαμηλότερη από τις πέντε πιθανές διαβαθμίσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση του 2008, δηλαδή «Κακή/Οικονομικές δυσχέρειες (CCC και κάτω)».
It is settled case-law that, in order to determine whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, it is necessary to establish whether the recipient undertaking received an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
Η αξιοπιστία του αποτελέσματος του ανωτέρω υπολογισμού επιβεβαιώνεται περαιτέρω στην προκειμένη περίπτωση από το γεγονός ότι το αποτέλεσμα αυτό βρίσκεται εντός του εύρους τιμών των περιθωρίων CDS και των αποδόσεων των ομολόγων που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 58 και 59.
An economic advantage exists whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of a State intervention.
Ως εκ τούτου, το ποσό του πλεονεκτήματος που συνδέεται με τις κρατικές εγγυήσεις για τα δάνεια τα οποία έλαβε η ΕΑΣ κατά τα έτη 2004-2006 (όπως προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 87 ανωτέρω) πρέπει να υπολογιστεί χωριστά για κάθε δάνειο σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία: η διαφορά ανάμεσα: i) στο επιτόκιο της αγοράς με βάση την ανακοίνωση του 2008 το οποίο υπολογίζεται όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 87, εφαρμοζόμενο στο αρχικό κεφάλαιο του δανείου, και ii) στο πραγματικό κόστος χρηματοδότησης που οφείλει η ΕΑΣ, λαμβάνοντας υπόψη το επιτόκιο που εφαρμόζουν οι τράπεζες στο αρχικό κεφάλαιο του δανείου και την προμήθεια εγγύησης 1 % που εφαρμόζει το κράτος (βλέπε πίνακα 2), υπολογιζόμενα και καταλογιζόμενα για την περίοδο κατά την οποία τα διάφορα ποσά τέθηκαν στη διάθεση της ΕΑΣ.
However, an intervention by a public authority does not necessarily confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid, if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority acted as a prudent operator in a market economy would have done in similar circumstances.
Τα αρνητικά ίδια κεφάλαια της ΕΑΣ το 2007 ήταν σχεδόν τέσσερις φορές υψηλότερα απ' ό,τι το 2006, γεγονός που όχι μόνο σταθεροποίησε την εν λόγω αρνητική εξέλιξη, αλλά και αύξησε σε μεγάλο βαθμό την έντασή της.
In that respect, the Greek State was the controlling shareholder of HDS at the time of the facts and remains so.
Μετά το 2007, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα μόνο επιδεινώνονταν περαιτέρω και μάλιστα σημαντικά.
In that capacity, the Greek State has guaranteed eleven loans granted by five different banks between 2004 and 2011.