natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών.
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία ενεργητικού – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που υπόκεινται στην επιβάρυνση του κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου για ομόλογα και δάνεια που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή – Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας – Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου – ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Εάν R0010/C0010 = 1, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.»·
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
στην ενότητα S.29.01 — «Θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0030/R0190 του πίνακα προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
«Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει το ποσό των ιδίων μετοχών.»·
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
η ενότητα S.29.02 — «Θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού — η οποία δικαιολογείται από επενδύσεις και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις» τροποποιείται ως εξής:
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
«Στο πεδίο εφαρμογής αυτού του υποδείγματος:
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
i. περιλαμβάνονται οι επενδύσεις·
‘The scope of this template:
περιλαμβάνεται η θέση υποχρεώσεων παραγώγων (ως επενδύσεων)·
i.
περιλαμβάνονται οι ίδιες μετοχές·
Includes investments;
περιλαμβάνονται οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (που περιλαμβάνουν υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης)·
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
v. περιλαμβάνονται στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται έναντι κεφαλαίων που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις·
Includes Own shares;
δεν περιλαμβάνονται ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.»·
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το πέμπτο και το έκτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
«Η διαφορά μεταξύ του υποδείγματος S.29.02 (τελευταίος πίνακας) και των πληροφοριών στο υπόδειγμα S.09.01 είναι ότι συμπεριλαμβάνονται τα έσοδα από ίδιες μετοχές και εξαιρούνται ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.
Excludes property held for own use.’;
Ο σκοπός του υποδείγματος είναι να παρέχει μια λεπτομερή εικόνα των μεταβολών στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που σχετίζονται με επενδύσεις, λαμβάνοντας υπόψη:
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
i. διακυμάνσεις στην αποτίμηση με αντίκτυπο στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού (π.χ. πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες από πωλήσεις, αλλά και διαφορές αποτίμησης)·
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
έσοδα που προέρχονται από επενδύσεις·
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τόκους σε χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις).»·
i.
στον πίνακα, το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0010/R0050 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
«Έξοδα επενδύσεων συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τόκους για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις, που περιλαμβάνουν:
Revenues triggered by investments;
«Το ποσό των δεδουλευμένων μερισμάτων στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένων τυχόν μερισμάτων από ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.»·
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
στον πίνακα, στο κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0010/R0080, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Το ποσό των δεδουλευμένων τόκων στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένων τυχόν τόκων από ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.»·
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
στ) στον πίνακα, στο κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0010/R0090, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Το ποσό των δεδουλευμένων μισθωμάτων στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένων τυχόν μισθωμάτων από ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.»·
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
η ενότητα S.29.03 — «Θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού — η οποία δικαιολογείται από τεχνικές προβλέψεις» τροποποιείται ως εξής:
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
«Οι αναληφθείσες αντασφαλίσεις για δραστηριότητες που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα.»·
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
στον πίνακα, το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0010–C0020/R0080 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
στον πίνακα, το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0050–C0060/R0240 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
«Αναφέρεται κυρίως σε μεταβολές στη βέλτιστη εκτίμηση οι οποίες δεν οφείλονται σε πραγματοποιηθείσες τεχνικές ροές και σε μεταβολές στις παραδοχές που συνδέονται άμεσα με ασφαλιστικούς κινδύνους (ήτοι ποσοστά ακύρωσης), οι οποίες μπορούν να αναφέρονται ως μη οικονομικές παραδοχές.
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
στον πίνακα, στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0010–C0020/R0090, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
«Αναφέρεται κυρίως σε μεταβολές στη βέλτιστη εκτίμηση οι οποίες δεν οφείλονται σε πραγματοποιηθείσες τεχνικές ροές και σε μεταβολές στις παραδοχές που συνδέονται άμεσα με ασφαλιστικούς κινδύνους (ήτοι ποσοστά ακύρωσης), οι οποίες μπορούν να αναφέρονται ως μη οικονομικές παραδοχές.»·
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
στον πίνακα, το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0050–C0060/R0190 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
«Συνήθως, τα κελιά αυτά αφορούν κυρίως τον κλάδο ζημιών και αναφέρονται σε μεταβολές (μέρους) των προβλέψεων ασφαλίστρων (δηλαδή σε σχέση με όλες τις αναγνωρισμένες υποχρεώσεις εντός των ορίων της σύμβασης κατά την ημερομηνία αποτίμησης όταν η απαίτηση δεν έχει επέλθει ακόμη) ως εξής:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N) που σχετίζεται με μια περίοδο κάλυψης που ξεκινά μετά τη λήξη του έτους κλεισίματος Ν·
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N – 1) που σχετίζεται με μια περίοδο κάλυψης που ξεκινά μετά τη λήξη του έτους κλεισίματος Ν·
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
Καθαρή μεταβολή για δραστηριότητες που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις Το παρόν κελί θεωρείται ότι δεν έχει εφαρμογή στον κλάδο ζημιών Βλέπε οδηγίες στο στοιχείο C0010/R0060.»
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
στον πίνακα, το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0050–C0060/R0200 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
«Συνήθως, τα κελιά αυτά αφορούν κυρίως τον κλάδο ζημιών και αναφέρονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
προβλέψεις ασφαλίστρων (ή μέρος αυτών) κατά τη λήξη του έτους N – 1 που μετατράπηκαν σε προβλέψεις αποζημιώσεων κατά τη λήξη του έτους N επειδή επήλθαν απαιτήσεις αποζημιώσεων στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
προβλέψεις αποζημιώσεων που σχετίζονται με απαιτήσεις αποζημιώσεων που επήλθαν στη διάρκεια της περιόδου (για τις οποίες δεν υπήρχαν προβλέψεις ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους N – 1)
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
Ο υπολογισμός μπορεί να γίνει ως εξής:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων αποζημιώσεων κατά τη λήξη του έτους (N) που σχετίζεται με κινδύνους που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου·
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N – 1) που σχετίζεται με κινδύνους που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου· η μεταβολή προκύπτει από τα δύο μεγέθη.»·
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
«Η μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης που αποτυπώνεται σε αυτό το στοιχείο σχετίζεται αυστηρά με τις ταμειακές ροές που προβλέπονταν κατά το τέλος της περιόδου σε σύγκριση με τις ταμειακές ροές που είχαν προβλεφθεί κατά την έναρξη της περιόδου για τις περιόδους N + 1 και επόμενες.
Derive the variation from the two figures.’;
Πρέπει να αποτυπώνει μόνο τις μεταβολές που οφείλονται στην υλοποίηση των ταμειακών ροών κατά το έτος Ν και δεν συνδέονται με μεταβολές στις παραδοχές.»·
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
Προκειμένου να απομονωθεί αυτό το αυστηρό πεδίο εφαρμογής της μεταβολής λόγω αλλαγών στις παραδοχές, ο υπολογισμός μπορεί να γίνει ως εξής:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
χρησιμοποιείται η εναρκτήρια βέλτιστη εκτίμηση (κελί C0050-C0060/R0150) περιλαμβανομένης της προσαρμογής της εναρκτήριας βέλτιστης εκτίμησης (κελιά C0050-C0060/R0160 έως R0180) και του αντικτύπου της αναστροφής, για τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές του έτους N (C0050-C0060/R0210 έως R0230)·
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
με βάση αυτό το μέγεθος, εκτελούνται οι υπολογισμοί με νέες παραδοχές που δεν σχετίζονται με τα προεξοφλητικά επιτόκια — που ίσχυαν κατά τη λήξη του έτους Ν (εάν υπάρχουν)·
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
Με αυτόν τον τρόπο προσδιορίζεται η μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης που σχετίζεται αποκλειστικά με μεταβολές στις συγκεκριμένες παραδοχές.
Calculation may be as follows:
Με αυτόν τον τρόπο ενδέχεται να μην αποτυπώνεται η μεταβολή που οφείλεται σε κατά περίπτωση αναθεωρήσεις απαιτήσεων αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί, οι οποίες συνεπώς θα πρέπει να προστεθούν.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Για τον κλάδο ζημιών, σε περιπτώσεις όπου αυτές οι μεταβολές δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν από μεταβολές βάσει πείρας, αναφέρεται το συνολικό ποσό στο στοιχείο C0060/R0230.»·
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
στον πίνακα, η γραμμή C0090/R0300 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
Καθαρή μεταβολή για δραστηριότητες που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή (έναρξη μείον κλείσιμο) στη βέλτιστη εκτίμηση, στο περιθώριο κινδύνου, στις τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως σύνολο και στο μεταβατικό μέτρο για τις τεχνικές προβλέψεις·
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
προστίθεται το ποσό των συνολικών τεχνικών ροών, δηλαδή: εισροές μείον εκροές για τις μεικτές τεχνικές προβλέψεις (C0100/R0340 για τον κλάδο ζωής και C0110/R0340 για τον κλάδο ζημιών).»·
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
ιβ) στον πίνακα, το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0120–C0130/R0370 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις·
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
προστίθεται το συνολικό ποσό των τεχνικών ροών, δηλαδή: εισροές μείον εκροές που σχετίζονται με αντασφάλιση κατά τη διάρκεια της περιόδου.
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
Εάν το ποσό επηρεάζει θετικά τη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού, το ποσό αυτό θα είναι θετικό.»·
‘C0090/R0300
στην ενότητα S.29.04 — «Λεπτομερής ανάλυση ανά περίοδο — Τεχνικές ροές έναντι τεχνικών προβλέψεων», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Net variation for index-linked and unit-linked business
η γραμμή C0010/R0060 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
«C0010/R0060
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
Το ποσό αντιπροσωπεύει την καθαρή μεταβολή, στον ισολογισμό, των στοιχείων ενεργητικού που διατηρούνται για κεφάλαια που συνδέονται με δείκτες και κεφάλαια που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και των τεχνικών προβλέψεων — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις (υπολογιζόμενων ως βέλτιστη εκτίμηση και περιθώριο κινδύνου ή υπολογιζόμενων ως σύνολο).»
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
η γραμμή C0020/R0040 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
«C0020/R0040
‘This calculation corresponds to the following principle:
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης λόγω των προβλεπόμενων εισροών και εκροών του έτους Ν — κίνδυνοι που έγιναν αποδεκτοί πριν από την περίοδο (περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων)
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
Το σύνολο για όλες τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, για τις οποίες υποβάλλονται στοιχεία, αντιστοιχεί στο άθροισμα των κελιών C0010/R0060 έως C0010/R0100 από το υπόδειγμα S.29.03 και C0020/R0060 έως C0020/R0100 από το υπόδειγμα S.29.03.»
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
η γραμμή C0020/R0060 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
consider the variation in Reinsurance recoverables;
«C0020/R0060
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Βλέπε οδηγίες στο στοιχείο C0010/R0060.»
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
η γραμμή C0030/R0080 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
«C0030/R0080
row C0010/R0060 is replaced by the following:
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
‘C0010/R0060
Αντιστοιχεί στο μέρος των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που σχετίζονται με κινδύνους που καλύπτονται μετά την περίοδο, δηλαδή ασφάλιστρα που θα εισπραχθούν μετά την περίοδο.
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κλειδιά κατανομής για τον προσδιορισμό του μέρους των ασφαλίστρων που επηρεάζεται από κινδύνους που καλύπτονται μετά την περίοδο.»
row C0020/R0040 is replaced by the following:
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0030/R0110 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘C0020/R0040
«Αυτή η μεταβολή στη βέλτιστη εκτίμηση αντιστοιχεί στο άθροισμα των κελιών C0050/R0190 από το υπόδειγμα S.29.03 και C0060/R0190 από το υπόδειγμα S.29.03 εάν η ανάλυση στο υπόδειγμα S.29.03 διενεργείται με βάση την κατηγορία δραστηριοτήτων.
Variation of BE
Το ποσό αφορά μεταβολές (μέρους) των προβλέψεων ασφαλίστρων (δηλαδή σε σχέση με όλες τις αναγνωρισμένες υποχρεώσεις εντός των ορίων της σύμβασης κατά την ημερομηνία αποτίμησης όταν η απαίτηση αποζημίωσης δεν έχει επέλθει ακόμη) ως εξής:
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)