natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Φεβρουαρίου 2018, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 20 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις ακόλουθες περιφέρειες: Φριζία, Ντρέντε και Οβερέισελ στις Κάτω Χώρες.
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 1192500 EUR σχετικά με την αίτηση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση κινητοποιείται για την παροχή ποσού 1192500 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από τη 2α Οκτωβρίου 2018.
It shall apply from 2 October 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1676 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1676
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας προστασίας των επενδύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, αφετέρου
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
Στις 23 Απριλίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με τα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διμερείς διαπραγματεύσεις ΣΕΣ με μεμονωμένα κράτη μέλη του ASEAN, αρχής γενομένης από τη Σινγκαπούρη, οι οποίες διαπραγματεύσεις έπρεπε να διεξαχθούν σύμφωνα με τις υφιστάμενες οδηγίες διαπραγμάτευσης.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να επεκτείνει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με τη Σινγκαπούρη, ώστε να καλύπτουν επίσης την προστασία των επενδύσεων.
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία προστασίας των επενδύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, αφετέρου, (η συμφωνία) ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της τήρησης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
Η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης της συμφωνίας προστασίας των επενδύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, αφετέρου, εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο/-α που είναι αρμόδιο/-α να υπογράψει/-ουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2018/1687 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
της 7ης Νοεμβρίου 2018
of 7 November 2018
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/25/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα, όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7240]
(notified under document C(2018) 7240)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
Η απόφαση 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (HPAI) και τις μετακινήσεις πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους προς την Ένωση.
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Η απόφαση εκδόθηκε κατόπιν της εκδήλωσης εστιών της HPAI του υποτύπου H5N1, με σκοπό την προστασία της υγείας των ζώων και των ανθρώπων στην Ένωση.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
It applies until 31 December 2018.
Εστίες της HPAI διαφόρων υποτύπων Η5 και, σπανιότερα, του υποτύπου H7 εξακολουθούν να εκδηλώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
Η HPAI έχει καταστεί ενδημική σε αρκετές τρίτες χώρες, ενώ έχει εκδηλωθεί για πρώτη φορά σε άλλες τρίτες χώρες.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
Η απειλή της εισαγωγής του ιού της HPAI στην Ένωση μέσω μετακινήσεων πτηνών συντροφιάς από τρίτες χώρες εξακολουθεί να υφίσταται και, ως εκ τούτου, τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου που ορίζονται στην απόφαση 2007/25/ΕΚ θα πρέπει να διατηρηθούν.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
Επιπλέον, μια σειρά κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που θα καθορίζουν κανόνες σχετικά με την είσοδο στην Ένωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία βρίσκονται επί του παρόντος σε στάδιο προετοιμασίας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
Οι κανόνες που προβλέπονται στις εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις θα προσδιορίσουν την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί σχετικά με ορισμένους κινδύνους που σχετίζονται με ασθένειες οι οποίες πλήττουν τα πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και τις ζωοϋγειονομικές εγγυήσεις που απαιτούνται για τα πτηνά συντροφιάς.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
Οι κανόνες που προβλέπονται στις εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τις συστάσεις της επιστημονικής γνώμης σχετικά με τη γρίπη των πτηνών που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 14 Σεπτεμβρίου 2017.
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την HPAI, και εν αναμονή της έκδοσης των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σχετικά με την είσοδο στην Ένωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, είναι απαραίτητο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/25/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
Επομένως, η απόφαση 2007/25/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2007/25/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2018» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2019».
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Απόφαση 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα (ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Κανονισμός (EE) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») ( ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1688 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
για τη χορήγηση παρεκκλίσεων στη Σλοβακία όσον αφορά την υποβολή στατιστικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές ενέργειας
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7304]
(notified under document C(2018) 7304)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για τις στατιστικές ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
Έχει υποβληθεί αίτημα από τη Σλοβακία για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από την υποχρέωση διαβίβασης στην Επιτροπή (Eurostat) των εθνικών στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008.
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Το αίτημα αυτό αφορούσε την υποβολή στατιστικών σχετικά με το ανανεώσιμο μέρος των βιομηχανικών αποβλήτων και τη θερμότητα του περιβάλλοντος.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
Οι πληροφορίες που υπέβαλε η Σλοβακία δικαιολογούν ότι η συλλογή των εν λόγω στατιστικών θα συνεπαγόταν υπερβολικό φόρτο για τους ερωτηθέντες στο εν λόγω κράτος μέλος, κυρίως επειδή είναι αναγκαία η προσαρμογή των νέων ταξινομήσεων και η ανάπτυξη νέας μεθοδολογίας στις εθνικές στατιστικές τους, ώστε να μειωθεί ο φόρτος που προκαλείται από τη συλλογή και τη μεταγλώττιση των ζητούμενων δεδομένων για τους ερωτηθέντες.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
Ως εκ τούτου, οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να δοθούν.
Therefore, the derogations should be granted.
Η Σλοβακία θα λάβει τις ακόλουθες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008:
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
από την παραγωγή αποτελεσμάτων για το έτος αναφοράς 2017 για το σημείο 5.2.11.6 του παραρτήματος Β σχετικά με τις στατιστικές για την ανανεώσιμη ενέργεια·
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
από την παραγωγή αποτελεσμάτων για τα έτη αναφοράς 2017, 2018 και 2019 για τα σημεία 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 και 5.2.8.5 του παραρτήματος Β σχετικά με τις στατιστικές για την ανανεώσιμη ενέργεια (που καλύπτουν όλα τα συγκεντρωτικά στοιχεία για τα προϊόντα που ορίζονται στο σημείο 3.5.8.1.7 «Ανανεώσιμο μέρος των βιομηχανικών αποβλήτων» και στο σημείο 3.5.9 «Θερμότητα του περιβάλλοντος» του παραρτήματος Α).
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1689 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
της 8ης Νοεμβρίου 2018
of 8 November 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7511]
(notified under document C(2018) 7511)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοενωσιακό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1635 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1635, η επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση έχει εξελιχθεί όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και έχουν εκδηλωθεί και άλλες εστίες αυτής της νόσου, που πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Οκτώβριο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην επαρχία Kraśnick στην Πολωνία.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Πολωνίας που έχει προσβληθεί από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθεί στο μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν δύο εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις επαρχίες Dolj και Argeș στη Ρουμανία.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Ρουμανίας που έχει προσβληθεί από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει πλέον να περιληφθεί στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I αυτού.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, νέες περιοχές υψηλού κινδύνου με επαρκή έκταση θα πρέπει να οριοθετηθούν στην Πολωνία και τη Ρουμανία και να περιληφθούν στα μέρη Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1635 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 272 της 31.10.2018, σ. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
στην περιφέρεια Silistra:
in Silistra region:
εντός του δήμου Alfatar:
within municipality of Alfatar:
εντός του δήμου Silistra:
within municipality of Dulovo:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
within municipality of Sitovo:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
within municipality of Silistra:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1696 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
για τους κανόνες λειτουργίας της επιτροπής επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να διορίζουν τον Ευρωπαίο γενικό εισαγγελέα, με κοινή συμφωνία, από κατάλογο των υποψηφίων που διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα ο οποίος καταρτίζεται από επιτροπή επιλογής.
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
Η επιτροπή επιλογής οφείλει να συγκροτείται από δώδεκα πρόσωπα που επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρώην εθνικά μελών της Eurojust, μελών των εθνικών ανώτατων δικαστηρίων, ανώτερων εισαγγελέων και δικηγόρων εγνωσμένης ικανότητας.
The selection panel is to be comprised of 12 persons that are to be chosen from former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Ένα από τα επιλεγέντα πρόσωπα οφείλει να προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One of the persons chosen is to be proposed by the European Parliament.
Το Συμβούλιο οφείλει να θεσπίζει του κανόνες λειτουργίας της επιτροπής επιλογής.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 ορίζει επίσης ότι το Συμβούλιο οφείλει να διορίζει κάθε Ευρωπαίο εισαγγελέα μεταξύ τριών υποψηφίων προτεινόμενων από κάθε κράτος μέλος, αφού λάβει αιτιολογημένη γνώμη από την επιτροπή επιλογής.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Η διαδικασία επιλογής του Ευρωπαίου γενικού εισαγγελέα και των Ευρωπαίων εισαγγελέων θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας τους.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Οι κανόνες λειτουργίας της επιτροπής επιλογής θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η επιτροπή επιλογής διαθέτει την αναγκαία ανεξαρτησία και αμεροληψία για να φέρει εις πέρας το έργο της.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
Επομένως, θα πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες λειτουργίας της επιτροπής επιλογής,
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
Οι κανόνες λειτουργίας της επιτροπής επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 283, 31.10.2017, σ. 1.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
Αποστολή
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.