natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT: Για να μπορέσουν να ιδρύσουν υποκατάστημα στην Πορτογαλία, οι αλλοδαπές εταιρείες πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν τουλάχιστον πενταετή πρακτική πείρα.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
RO: Η σύσταση εταιρειών και φορέων διαμεσολάβησης με αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Οι εκπρόσωποι ξένων ασφαλιστικών εταιρειών και ενώσεων ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν μόνο τα ακόλουθα είδη ασφαλιστικών συμβάσεων: 1. συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης με νομικά και φυσικά πρόσωπα της αλλοδαπής ή για τα αγαθά τους· 2. συμβάσεις αντασφάλισης με ρουμανικές ασφαλιστικές, ασφαλιστικές-αντασφαλιστικές και αντασφαλιστικές εταιρείες.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Οι φορείς διαμεσολάβησης δεν επιτρέπεται να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις για ξένες ασφαλιστικές εταιρείες με νομικά ή φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας ή για τα αγαθά τους.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
SK: Το διοικητικό συμβούλιο των ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από πρόσωπα που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται άδεια.
PL: Subsector A.4.
Οι αλλοδαποί μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία με έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία, υπό μορφή μετοχικής εταιρείας, ή να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες μέσω των θυγατρικών τους με καταστατική έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με τους γενικούς όρους της ασφαλιστικής νομοθεσίας.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
Ο ορισμός της ασφαλιστικής δραστηριότητας συμπεριλαμβάνει την ασφαλειομεσιτεία και την αντασφάλιση.
PT: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Member State of the Community.
Οι δραστηριότητες διαμεσολάβησης που αποβλέπουν στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων μεταξύ τρίτων και της ασφαλιστικής εταιρείας μπορούν να ασκούνται μόνο από φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στη Σλοβακία ή από νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Σλοβακία για λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Οι συμβάσεις διαμεσολάβησης που αποσκοπούν στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων μεταξύ τρίτων και ασφαλιστικής επιχείρησης μπορούν να συνάπτονται από ασφαλιστικές εταιρείες της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μόνο μετά τη χορήγηση άδειας από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα.
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Οι χρηματοοικονομικοί πόροι ειδικών ασφαλιστικών ταμείων εξουσιοδοτημένων ασφαλιστικών φορέων, που προέρχονται από την ασφάλιση ή την αντασφάλιση κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων που έχουν την κατοικία ή την καταστατική έδρα τους στη Σλοβακική Δημοκρατία, πρέπει να κατατίθενται σε τράπεζα που έχει την έδρα της στη Σλοβακική Δημοκρατία και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν στο εξωτερικό.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
SI: Υποτομέας A.1.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Η εγκατάσταση υπόκειται στη χορήγηση άδειας από το υπουργείο Οικονομικών.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Οι αλλοδαποί μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία μόνο ως κοινή επιχείρηση με ημεδαπούς, ενώ η συμμετοχή των ξένων επενδυτών περιορίζεται σε ποσοστό 99 %.
License is required for provision of insurance services.
Με τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες καταργείται το ανώτατο όριο της προαναφερόμενης συμμετοχής.
A foreign national may establish an insurance company with its seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with a registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Ένας αλλοδαπός μπορεί να αποκτήσει ή να αυξήσει τις μετοχές του σε ημεδαπή ασφαλιστική εταιρεία μετά από προηγούμενη έγκριση του υπουργείου Οικονομικών.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Για τη χορήγηση άδειας ή έγκρισης σε σχέση με την απόκτηση μετοχών σε ημεδαπή ασφαλιστική εταιρεία, το υπουργείο Οικονομικών λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
τη διασπορά της κυριότητας των μετοχών και την ύπαρξη μετόχων από διαφορετικές χώρες·
An intermediation contract aimed at the conclusion of an insurance contract by a third party with the insurance company may be concluded by a domestic or foreign insurance company only after a license has been granted by the Insurance Supervisory Authority.
την παροχή νέων ασφαλιστικών προϊόντων και τη μεταφορά της σχετικής τεχνογνωσίας, αν ο ξένος επενδυτής είναι ασφαλιστική εταιρεία.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or a registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών σε ασφαλιστικές εταιρείες υπό ιδιωτικοποίηση.
SI: Subsector A.1.
Μόνο οι εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Σλοβενία και τα φυσικά πρόσωπα σλοβενικής ιθαγένειας μπορούν να γίνουν μέλη αντασφαλιστικών οργανισμών.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
SI: Υποτομέας A.2.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with a domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Η συμμετοχή αλλοδαπών σε αντασφαλιστικές εταιρείες περιορίζεται σε μία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
(Ουδέν, με εξαίρεση τα υποκαταστήματα, μέχρις ότου θεσπιστεί ο νέος νόμος για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to prior approval by the Ministry of Finance.
SI: Υποτομείς A.3. και A.4.
The Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών διακανονισμού ζημιών απαιτείται η σύσταση εταιρείας με τη συγκατάθεση του Γραφείου Ασφαλίσεων.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Για τους αναλογιστές και τις δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνων, η παροχή υπηρεσιών γίνεται μόνο μέσω επαγγελματικής εγκατάστασης.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Οι δραστηριότητες περιορίζονται στην πρωτασφάλιση και την αντασφάλιση.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Οι ιδιοκτήτες ατομικών εταιρειών πρέπει να κατοικούν μόνιμα στη Σλοβενία.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia and domestic natural persons.
SE: Οι εταιρείες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτήσουν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος.
SI: Subsector A.2.
SE: Οι εταιρείες ασφάλισης ζημιών που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία αλλά ασκούν δραστηριότητες στη χώρα αυτή φορολογούνται με βάση τα έσοδα τα οποία προκύπτουν από τα ασφάλιστρα που εισπράττονται από δραστηριότητες πρωτασφάλισης, αντί να φορολογούνται ανάλογα με το καθαρό αποτέλεσμα.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in a reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
SE: Ο ιδρυτής ασφαλιστικής εταιρείας είναι φυσικό πρόσωπο με μόνιμη κατοικία εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
(None, except for branches, upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
Παρουσία φυσικών προσώπων
SI: Subsectors A.3. and A.4.
CY: Χωρίς περιορισμούς.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Υποτομείς A.1. έως A.3.
For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.
(πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις, και υποκείμενη στον ακόλουθο περιορισμό: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τις εταιρείες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Υποτομέας A.4.
For sole proprietors, a residence in Slovenia is required.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στις αντίστοιχες οριζόντιες υποχρεώσεις και με τους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς:
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
AT: Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Αυστρία.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
BG: Χωρίς περιορισμούς για ασφάλιση καταθέσεων και παρόμοια αντισταθμιστικά καθεστώτα καθώς και για καθεστώτα υποχρεωτικής ασφάλισης.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Χωρίς περιορισμούς για τους υποτομείς A.3. και A.4.
Presence of natural persons
(ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες).
CY: Unbound.
DK: Ο γενικός πράκτορας υποκαταστήματος ασφαλιστικής εταιρείας θα πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Δανίας κατά τα δύο τελευταία έτη, εκτός αν είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Subsectors A.1. to A.3.
Ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
DK: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας.
Subsector A.4.
Εντούτοις, ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Η απαλλαγή χορηγείται χωρίς διακρίσεις.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
ES και IT: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
EL: Το διοικητικό συμβούλιο μιας εταιρείας εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από υπηκόους ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
SI: Για την άσκηση του επαγγέλματος του αναλογιστή ή την παροχή υπηρεσιών εκτίμησης ζημιών, υποχρέωση μόνιμης κατοικίας, υποβολής σε εξέταση των επαγγελματικών προσόντων, εγγραφής στην Ένωση Αναλογιστών της Σλοβενίας, καθώς και άριστης γνώσης της σλοβενικής γλώσσας.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
B.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Τράπεζες και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
The Minister of Business and Industry may grant an exemption.
(εκτός των ασφαλιστικών)
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
BE: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
However, the Minister of Business and Industry may grant an exemption from this requirement.
BG: Υποτομείς B.11. και B.12.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
ES, IT: Residence requirement for the actuarial profession.
Χωρίς περιορισμούς για διαμεσολάβηση και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece must be nationals of one of the Member States of the Community.
CZ: Υπηρεσίες έκδοσης νομισμάτων από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή σε παντός είδους εκδόσεις κινητών αξιών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση ενεργητικού, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, παροχή συμβουλών, διαμεσολάβηση και άλλες συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμούς.
SI: For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovenian language.
Μόνο οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που διαθέτουν αντίστοιχη άδεια μπορούν:
B. Banking and Other Financial Services
να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
(excluding insurance)
να πραγματοποιούν συναλλαγές περιουσιακών στοιχείων σε ξένο συνάλλαγμα·
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών.
BG: Subsectors B.11. and B.12.
Οι μόνιμοι κάτοικοι Τσεχικής Δημοκρατίας, πλην των τραπεζών, πρέπει να λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας ή από το υπουργείο Οικονομικών για συναλλαγματικές πράξεις που αφορούν:
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από μόνιμους κατοίκους Τσεχικής Δημοκρατίας·
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΞΑΕ)·
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
τη χορήγηση χρηματοπιστωτικών πιστώσεων και εγγυήσεων·
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα·
provide deposit services;
την αγορά αλλοδαπών κινητών αξιών εκτός για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στο νόμο περί πράξεων σε συνάλλαγμα·
trade in foreign exchange assets;
στ) την έκδοση ξένων κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή για την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
effect non-cash cross-border payments.
EE: Υποτομέας Β.1.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
(αποδοχή καταθέσεων): Υποχρέωση έγκρισης από την Eesti Pank και σύσταση βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως συμμετοχική εταιρεία (joint-stock company), θυγατρική ή υποκατάστημα.
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
EE και LT: Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ειδικευμένη επιχείρηση για τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων και των επενδυτικών εταιρειών.
capital payments abroad (except FDI);
Μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική έδρα τους στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων ταμείων επενδύσεων.
granting financial credits and guarantees;
HR: Χωρίς περιορισμούς για Υποτομείς B.1., B.6., B.7., B.9 και B.10.
operations in derivatives;
HU: Χωρίς περιορισμούς.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
IE: Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών συμβουλών προϋποθέτει είτε: 1. έκδοση άδειας στην Ιρλανδία, η οποία κανονικά προϋποθέτει ότι το νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική εταιρεία ή είναι προσωπική εταιρεία ή ανεξάρτητος εμπορευόμενος, και στις δύο περιπτώσεις να έχει κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται άδεια, π.χ. όταν ο πάροχος υπηρεσιών τρίτης χώρας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτες), είτε: 2. χορήγηση άδειας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
IT: Χωρίς περιορισμούς για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
EE: Subsector B.1.
LT Διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Απαιτείται η εμπορική παρουσία.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Υποτομείς B.1. και B.2.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
(αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση παντός είδους δανείων): Κανένας περιορισμός
HR: Unbound for Subsectors B.1., B.6., B.7., B.9 and B.10.
Υποτομέας B.11.
HU: Unbound.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμούς, εκτός από την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από διεθνείς παρόχους.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
Υποτομέας B.12.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
(συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Subsectors B.1. and B.2.
RO: Υποτομέας Β.4 (παντός είδους υπηρεσίες πληρωμών και χρηματικών μεταβιβάσεων): Επιτρέπται μόνον μέσω τράπεζας που έχει την έδρα της στη Ρουμανία
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή σε εκδόσεις παντός είδους κινητών αξιών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων: Χωρίς περιορισμούς.
Subsector B.11.
Οι υπηρεσίες καταθέσεων παρέχονται αποκλειστικά από τις σλοβακικές τράπεζες και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Μόνο οι εξουσιοδοτημένες εγχώριες τράπεζες, τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία και τα πρόσωπα που διαθέτουν άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα μπορούν να πραγματοποιούν αγοραπωλησίες περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα.
Subsector B.12.
Μόνο τα μέλη του Χρηματιστηρίου μπορούν να εκτελούν πράξεις στο Χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Οι μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System) χωρίς περιορισμό και οι μη μόνιμοι κάτοικοι μόνο μέσω χρηματιστών.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Οι διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών πραγματοποιούνται μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων σλοβακικών τραπεζών ή υποκαταστημάτων αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
Η άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από μόνιμους κατοίκους Σλοβακίας (πλην των τραπεζών), εξαιρουμένων των φυσικών προσώπων κατά τη διάρκεια παραμονής τους στο εξωτερικό·
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό·
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε συνάλλαγμα από μη μόνιμο κάτοικο· εκτός των πιστώσεων που χορηγούνται από το εξωτερικό σε μόνιμους κατοίκους και των οποίων η προθεσμία αποπληρωμής υπερβαίνει τα τρία έτη, καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών προσώπων για μη εμπορικές δραστηριότητες.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές σλοβακικού νομίσματος και συναλλάγματος σε μετρητά που υπερβαίνουν την αξία των 150000 SKK και ράβδων χρυσού ή αργύρου υπόκεινται σε απαιτήσεις δημοσιότητας.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;