natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διενεργούνται δοκιμές για την έναρξη της χρήσης βιοντίζελ στις αεροπορικές μεταφορές, με σκοπό τη μείωση των εκπομπών CO2 από τον συγκεκριμένο κλάδο.
The term ‘methyl’ refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Το υπό εξέταση προϊόν σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex15162098 (κωδικοί TARIC 1516209821, 1516209829 και 1516209830), ex15180091 (κωδικοί TARIC 1518009121, 1518009129 και 1518009130), ex15180095 (κωδικός TARIC 1518009510), ex15180099 (κωδικοί TARIC 1518009921, 1518009929 και 1518009930), ex27101943 (κωδικοί TARIC 2710194321, 2710194329 και 2710194330), ex27101946 (κωδικοί TARIC 2710194621, 2710194629 και 2710194630), ex27101947 (κωδικοί TARIC 2710194721, 2710194729 και 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (κωδικοί TARIC 3824999210, 3824999212 και 3824999220), 38260010 και ex38260090 (κωδικοί TARIC 3826009011, 3826009019 και 3826009030).
SME biodiesel could be used in its pure form but is generally blended before being used in the Union.
Ομοειδές προϊόν
The reason for blending is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
The reason for blending SME with RME is that SME has a higher Cold Filter Plugging Point (‘CFPP’) than RME and is therefore not suitable for use in its pure form during winter months in cold regions of the European Union.
το υπό εξέταση προϊόν·
The blends of biodiesel and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel powered engines of road vehicles such as cars, trucks and buses, and also in trains.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Αργεντινής·
Biodiesel in its pure form or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
There are trials to introduce biodiesel for air transport, in order to reduce CO2 emissions by the air industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν, συνεπώς, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
The product concerned is currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030).
Η Επιτροπή δεν έλαβε κανέναν ισχυρισμό όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical, and technical characteristics as well as the same basic uses:
ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
the product concerned;
Επιδοτήσεις και προγράμματα επιδοτήσεων εντός του πεδίου της τρέχουσας έρευνας
the product produced and sold on the domestic market of Argentina;
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην καταγγελία, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή διερεύνησε τον ισχυρισμό περί χορήγησης επιδοτήσεων από την κυβέρνηση της Αργεντινής μέσω των ακόλουθων προγραμμάτων επιδοτήσεων:
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
στήριξη του Δημοσίου προς τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, μεταξύ άλλων, μέσω της παροχής σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό·
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
αγορά βιοντίζελ κατ' εντολή του Δημοσίου έναντι τιμήματος μεγαλύτερου από το κανονικό («συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ»)·
Claims regarding product scope
παροχή δανείων και χρηματοδότηση εξαγωγών με προτιμησιακούς όρους, καθώς και προτιμησιακή δανειοδότηση από την Εθνική Τράπεζα της Αργεντινής (Banco de la Nación Argentina, «BNA»)·
The Commission received no claims regarding the product scope.
κρατικά διαφυγόντα ή μη εισπραχθέντα έσοδα, όπως το σύστημα επιταχυνόμενων αποσβέσεων για τους παραγωγούς βιοντίζελ στο πλαίσιο του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006, απαλλαγή και αναβολή καταβολής φόρου επί του ελάχιστου τεκμαρτού εισοδήματος για τους παραγωγούς βιοντίζελ, στο πλαίσιο του νόμου περί βιοκαυσίμων του 2006· και
SUBSIDISATION
τοπικές και δημοτικές φορολογικές απαλλαγές:
Subsidies and subsidy programmes within the scope of the current investigation
τοπικές φορολογικές απαλλαγές χορηγούμενες από την επαρχία της Κόρδοβας·
On the basis of the information available, including information contained in the complaint, the Notice of Initiation and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission investigated the alleged subsidisation by the GOA through the following subsidy programmes:
τοπικές φορολογικές απαλλαγές χορηγούμενες από την επαρχία του Μπουένος Άιρες·
Government's support to the biodiesel industry including through the provision of soybeans for less than adequate remuneration (‘LTAR’);
σύστημα προώθησης και βιομηχανικής ανάπτυξης της επαρχίας του Santiago del Estero (PSPID) – επαρχιακός νόμος αριθ. 6.750·
Government's mandated purchase of biodiesel for more than adequate remuneration (‘Biodiesel Supply Agreement’);
συμφωνία περί δημοτικών φόρων μεταξύ της Louis Dreyfus Argentina και του δήμου General Lagos·
Provision of loans and export financing on preferential terms and preferential lending by the National Bank of Argentina (Banco de la Nación Argentina, ‘BNA’);
ποσοστιαία μείωση του φορολογικού συντελεστή βάσει του «Pacto Fiscal» (διάταγμα 14/1994)·
Government's revenue forgone or not collected, such as accelerated depreciation for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, exemption and deferral of the minimum presumed income tax for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006; and
στ) απαλλαγή ακίνητης περιουσίας βάσει του βιομηχανικού νόμου της Santa Fe: απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας βάσει του επαρχιακού νόμου αριθ. 8.478/1979 (άρθρο 4) περί προώθησης της βιομηχανίας· ζ) τοπικές φορολογικές απαλλαγές χορηγούμενες από την επαρχία της Santa Fe·
Provincial and municipal tax exemptions:
άρθρο 183 σημείο 29 του φορολογικού κώδικα της Santa Fe περί απαλλαγής από το τέλος χαρτοσήμου·
Provincial tax exemptions provided by the Province of Cordoba;
Στήριξη του Δημοσίου προς τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό
Provincial tax exemptions provided by the Province of Buenos Aires;
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού
Province of Santiago del Estero System of Promotion and Industrial Development (‘PSPID’) — Provincial Law No 6.750;
Η Επιτροπή ενημέρωσε την κυβέρνηση της Αργεντινής ότι ενδέχεται να χρειαστεί να καταφύγει στη χρήση των διαθέσιμων στοιχείων, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κατά την εξέταση της ύπαρξης και της έκτασης της εικαζόμενης χορήγησης στήριξης στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
Agreement on municipal taxes between Louis Dreyfus Argentina and the Municipality of General Lagos;
Κατά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ζήτησε από την κυβέρνηση της Αργεντινής να της διαβιβάσει τα στοιχεία επικοινωνίας (επωνυμίες, διευθύνσεις και διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) όλων των εταιρειών που προμηθεύουν τον βασικό συντελεστή παραγωγής (σπόροι σόγιας) του υπό εξέταση προϊόντος.
Percentage tax rate reduction under the ‘Pacto Fiscal’ (Decree 14/1994);
Λόγω του σημαντικού αριθμού εταιρειών που παρέχουν τον βασικό συντελεστή παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, σε πνεύμα καλής συνεργασίας και με σκοπό τη συγκέντρωση ορισμένων τουλάχιστον συναφών στοιχείων για την έρευνα, η Επιτροπή περιόρισε το αίτημά της μόνο στα στοιχεία των δέκα σημαντικότερων παραγωγών/προμηθευτών σπόρων σόγιας.
Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption;
Για την πλειονότητα των εν λόγω παραγωγών/προμηθευτών του συντελεστή παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή ήταν ελλιπή.
Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες μόνο από παραγωγούς βιοντίζελ οι οποίοι παράγουν οι ίδιοι σογιέλαιο (όχι σπόρους σόγιας).
Government's support to the biodiesel industry including through the provision of soybeans for less than adequate remuneration
Δεν έλαβε καμία πληροφορία από τους δέκα μεγαλύτερους παραγωγούς σπόρων σόγιας, όπως είχε ζητήσει.
The application of the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation
Ελλείψει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είχε λάβει κρίσιμες πληροφορίες όσον αφορά τη συγκεκριμένη πτυχή της έρευνας.
The Commission informed the GOA that it might have to resort to the use of facts available under Article 28(1) of the basic Regulation when examining the existence and the extent of the alleged support granted to the biodiesel industry including through the provision of soybeans for less than adequate remuneration.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε οποιεσδήποτε από τις αναφερόμενες στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη πληροφορίες ήταν διαθέσιμες κατά τα έτη 2014, 2015, 2016 και κατά την περίοδο έρευνας για τους παραγωγούς σπόρων σόγιας στους οποίους η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν διαθέτει συμμετοχή ή δεν είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος.
At initiation, the Commission requested the GOA to provide the contact details (names, addresses and email) of all the companies supplying the main input (soybeans) for the production of the product concerned.
Οι εν λόγω πληροφορίες ήταν αναγκαίες προκειμένου να διαπιστωθεί αν ο προμηθευτής σπόρων σόγιας και ο παραγωγός βιοντίζελ ήταν μη συνδεδεμένοι, συνδεδεμένοι ή ανήκαν στην ίδια οντότητα.
The GOA did not provide those contact details.
Η Επιτροπή ζήτησε από την κυβέρνηση της Αργεντινής να παράσχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι επιχείρησε να επικοινωνήσει με τους εν λόγω προμηθευτές ή να υποδείξει στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να λάβει τις πληροφορίες αυτές (π.χ. μέσω σχετικών ενώσεων).
Following the absence of a reply to that question, a request for additional information was sent to the GOA on 17 April 2018 regarding information in relation to the largest producers/suppliers of soybeans that have provided inputs to the Argentinian producers of biodiesel.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν συμπεριέλαβε ούτε τις πληροφορίες που της ζητήθηκαν ούτε αποδεικτικά στοιχεία των προσπαθειών της να επικοινωνήσει τουλάχιστον με τους εν λόγω προμηθευτές.
Given the significant number of companies providing the main input for the product concerned, in the spirit of good cooperation and in order to collect at least some relevant data for the investigation, the Commission limited its request to data from only the ten most important producers/suppliers of soybeans.
Στην απάντηση που απέστειλε στις 15 Φεβρουαρίου 2018, η κυβέρνηση της Αργεντινής ανέφερε ότι τα στοιχεία που ζητούσε η Επιτροπή σχετικά με τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας θα μπορούσαν να ληφθούν από τέσσερις φορείς, δύο εκ των οποίων ήταν η ένωση ACSOJA (Asociación de la Cadena de la Soja Argentina) και το επιμελητήριο CARBIO.
The Commission did not receive full information for most of these producers/suppliers of inputs for the production of the product concerned.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν συναντήσεις και με τους δύο φορείς κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου στην Αργεντινή, αλλά δεν έλαβαν κανένα στοιχείο σχετικά με τους προμηθευτές σπόρων σόγιας.
In fact the Commission received only information from biodiesel producers who themselves produced soybean oil (not soybeans).
Οι άλλοι δύο φορείς δεν ελέγχθηκαν, λόγω του περιορισμένου διαθέσιμου χρόνου.
No information was received from the ten largest soybean producers, as requested.
Η ACSOJA και το CARBIO επιλέχθηκαν για έλεγχο ως οι δύο φορείς που θα μπορούσαν πιθανότερα να συνδράμουν στην έρευνα.
In the absence of such information, the Commission considered that it had not received crucial information relevant to this aspect of the investigation.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης με την ένωση ACSOJA, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έθεσαν σειρά ερωτήσεων όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς σπόρων σόγιας στην Αργεντινή, τη σχέση εφοδιασμού των μελών της ένωσης ACSOJA με τους παραγωγούς βιοντίζελ, καθώς και όσον αφορά τον αντίκτυπο του εξαγωγικού φόρου στη δραστηριότητά τους.
Furthermore, the Commission requested any available information requested in the preceding recital for those providers of soybeans in the years 2014, 2015, 2016 and the investigation period in which the GOA has no shareholding or is not the largest shareholder.
Ο εκπρόσωπος της ACSOJA δεν έδωσε ουσιαστική απάντηση στις ερωτήσεις αυτές και δεν προσκόμισε συγκεκριμένα δεδομένα και αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να είναι χρήσιμα για την έρευνα.
That information was required to assess whether the soybeans supplier and the biodiesel producer were unrelated, related or part of the same entity.
Ήταν σαφές ότι η ACSOJA εκπροσωπούσε απλώς άλλους φορείς εκπροσώπησης της αξιακής αλυσίδας σπόρων σόγιας και δεν ήταν σε θέση να απαντήσει σε λεπτομερή ερωτήματα ούτε να παράσχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τις πληροφορίες που ζητούνταν στο ερωτηματολόγιο σχετικά με την παραγωγή σπόρων σόγιας.
The Commission requested evidence that the GOA attempted to contact those suppliers or to indicate to the Commission how such information could be obtained (e.g. through relevant associations).
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου η ACSOJA δεσμεύτηκε να αποστείλει δελτία Τύπου σχετικά με τον εξαγωγικό φόρο για τους σπόρους σόγιας και την κατάντη παραγωγή τους.
The GOA did not include the information requested, or any evidence of the GOA's attempts to even contact those suppliers.
Η Επιτροπή δεν έλαβε ποτέ τα εν λόγω δελτία Τύπου.
The GOA's reply of 15 February 2018 advised that the data requested by the Commission on the soybean growers could be provided by four bodies, two of which being ACSOJA (Asociación de la Cadena de la Soja Argentina) and CARBIO.
Δεδομένου ότι το CARBIO αποτελεί ένωση παραγωγών βιοντίζελ, δεν ήταν σε θέση να παράσχει στην Επιτροπή τα απαιτούμενα στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς σπόρων σόγιας.
The Commission services met with both bodies during the verification visit in Argentina but no data on soybean suppliers was received.
Συνεπώς, όσον αφορά την εικαζόμενη παροχή σπόρων σόγιας από το Δημόσιο έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν διαβίβασε τις απαραίτητες πληροφορίες και τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία που ζητούνταν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, ούτε στην επιστολή της 17ης Απριλίου 2018 ούτε κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου.
The other two bodies were not inspected given the limited amount of time available.
Η απουσία επαρκούς συνεργασίας δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που θεωρεί σημαντικές προκειμένου να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με την παρούσα έρευνα.
ACSOJA and CARBIO were chosen to be inspected as the two most likely to be able to assist with the investigation.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να λάβει πληροφορίες και στοιχεία όσον αφορά την αγορά παραγωγών σπόρων σόγιας, τον αντίκτυπο των μέτρων του Δημοσίου (όπως ο φόρος επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας) στη συμπεριφορά τους, καθώς και όσον αφορά την παροχή σπόρων σόγιας στους παραγωγούς βιοντίζελ.
During the meeting with ACSOJA, the Commission representatives asked a number of questions on the market situation of soybeans in Argentina, on their supply relationship with the biodiesel producers and on the impact of the export tax on their activity.
Στις εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονταν η συμπεριφορά και οι αποφάσεις των παραγωγών σπόρων σόγιας πριν και μετά τη θέσπιση και τις διάφορες τροποποιήσεις των εξαγωγικών φόρων και άλλων παρόμοιων περιοριστικών μέτρων, οι στρατηγικές παραγωγής που εφαρμόζουν και η δυνατότητα μεταστροφής τους σε εναλλακτικές καλλιέργειες, η διαθεσιμότητα καλλιεργήσιμης γης και η πρόσβαση σε αυτή, τα χαρακτηριστικά και η δυναμική της αγοράς όσον αφορά τη διαφοροποίηση μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, οι δίαυλοι και οι στρατηγικές πωλήσεων και μάρκετινγκ για τις οικείες εγχώριες και εξαγωγικές αγορές, οι τιμές και οι τιμολογιακές πολιτικές στις οικείες εγχώριες και εξαγωγικές αγορές, ο αντίκτυπος της διεθνούς τιμής στις οικείες τιμολογιακές πολιτικές, η κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην εγχώρια αγορά και στις εξαγωγικές αγορές, η κερδοφορία τους διαχρονικά, ο αντίκτυπος πιθανών στρατηγικών πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και δημιουργίας αποθεμάτων, οι εισαγωγές και εξαγωγές των οικείων βασικών πελατών στην εγχώρια αγορά και στις εξαγωγικές αγορές, συμπεριλαμβανομένων του ρόλου του κλάδου των εγκαταστάσεων σύνθλιψης σπόρων σόγιας και της προστιθέμενης αξίας του κλάδου αυτού, καθώς και η κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον κλάδο των εγκαταστάσεων σύνθλιψης στην Αργεντινή και στις διεθνείς αγορές.
The ACSOJA representative did not provide any meaningful reply to those questions, and did not provide specific data and evidence useful for the investigation.
Επιπλέον, σε αντίθεση με τις δηλώσεις της κυβέρνησης της Αργεντινής στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής είχε την κυριότητα ενός εκ των προμηθευτών σπόρων σόγιας στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, και συγκεκριμένα της YPF.
It was clear that ACSOJA simply represented other representative bodies in the soybean value chain and was unable to answer detailed enquiries, or give the Commission services the information requested in the questionnaire with regard to the production of soybeans.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η YPF είναι ένας μόνο από τους εκατοντάδες προμηθευτές σπόρων σόγιας στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον εν λόγω προμηθευτή δεν επαρκούσαν για τον προσδιορισμό της συμπεριφοράς των υπόλοιπων προμηθευτών σπόρων σόγιας στον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
Also, ACSOJA committed during the verification visit to sending press releases concerning the export tax on soybeans and its downstream production.
Ειδικότερα, η YPF δεν καλλιεργεί σπόρους σόγιας, αλλά δέχεται σπόρους σόγιας ως πληρωμή για τα λιπάσματα και τα καύσιμα που παρέχει και στη συνέχεια πωλεί τους σπόρους σόγιας στην εγχώρια αγορά της Αργεντινής.
The Commission never received such press releases.
Συνεπώς, δεν αποτελεί αντιπροσωπευτικό παράδειγμα των καλλιεργητών σπόρων σόγιας που προμηθεύουν με σπόρους τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
As CARBIO is an association of biodiesel producers, it was not able to give the Commission the details on soybean producers that were required.
Δεδομένου ότι από την κυβέρνηση της Αργεντινής δεν ελήφθησαν πληροφορίες περί του αντιθέτου, η Επιτροπή βασίστηκε εν μέρει στα διαθέσιμα στοιχεία για τα πορίσματά της όσον αφορά τις συγκεκριμένες πτυχές της έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
Consequently, with regard to the alleged government provision of soybeans for less than adequate remuneration, the GOA did not provide the necessary information and evidence as requested by the Commission in its questionnaire, in the letter of 17 April 2018 and during the verification visit.
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν παρείχε στοιχεία επικοινωνίας για τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας και ότι υπέβαλε μέρος μόνο των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί για τους παραγωγούς σογιέλαιου.
The absence of sufficient cooperation did not allow the Commission to collect all the information it considers relevant for its findings in this investigation.
Η ACSOJA και το CARBIO δεν υπέβαλαν τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή ούτε στο ερωτηματολόγιο ούτε κατά τη διάρκεια των συναντήσεων που πραγματοποίησε μαζί τους.
More specifically, the Commission could not obtain information and data on the market for soybeans producers, the impact of the government measures (such as the export tax of soybeans) on their behaviour as well as on the supply of soybeans to the biodiesel producers.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των εν λόγω συναντήσεων κατέστη σαφές ότι ο εκπρόσωπος της ACSOJA δεν ήταν σε θέση να απαντήσει σε λεπτομερείς τεχνικές ερωτήσεις και ότι το CARBIO ήταν ένωση παραγωγών βιοντίζελ και όχι παραγωγών σπόρων σόγιας.
That information included the behaviour and decisions of soybeans producers prior and subsequent to the introduction and the various changes of the export taxes and other similarly restrictive measures, their production strategies and the possibility to switch to alternative crops, the availability and access to arable land, the market features and dynamics with regard to the differentiation between large companies and SMEs, the sales and marketing channels and strategies for their domestic and export markets, the prices and pricing policies in their domestic and export markets, the impact of the international price on their pricing policies, the competition situation domestically and in export markets, their profitability over the years, the impact of possible overcapacity and stockpiling strategies, the imports and exports of their main customers domestically and in export markets including the role of the soybean crushers' industry and the added-value achieved by the crushers' industry as well as the competition situation of the crushers' industry in Argentina and in international markets.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την εικαζόμενη στήριξη της κυβέρνησης της Αργεντινής προς τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ ειδικότερα με διάφορα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της παροχής σπόρων σόγιας έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν διαβίβασε τις απαραίτητες πληροφορίες και τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία που ζητούνταν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, ούτε στην επιστολή της 17ης Απριλίου 2018 ούτε κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου.
Furthermore, contrary to what the GOA had asserted in its reply to the questionnaire, during the verification visit the Commission services found that it transpired that the GOA had ownership of one provider of soybeans to the biodiesel industry, namely YPF.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τη συγκεκριμένη πτυχή της έρευνας.
However, as YPF is only one of the hundreds of suppliers of soybeans to the biodiesel industry, the information submitted by this provider, was insufficient to establish the behaviour of the remaining suppliers of soybeans to the biodiesel industry.
Ελλείψει των στοιχείων που έπρεπε να διαβιβάσει η κυβέρνηση της Αργεντινής σχετικά με τις πωλήσεις των καλλιεργητών σπόρων σόγιας στην Αργεντινή, η Επιτροπή βασίστηκε στα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος όσον αφορά την εγχώρια τιμή των σπόρων σόγιας.
In particular, YPF does not grow soybeans, but accepts soybeans as payment for its fertiliser and fuel and then sells the soybeans on the Argentinian domestic market.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO εξέφρασαν ξανά τη διαφωνία τους με την εκ μέρους της Επιτροπής χρήση των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
In the absence of information to the contrary received from the GOA, the Commission partially relied on facts available for its findings regarding those aspects of the investigation in accordance with Article 28 of the basic Regulation.