natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμασία του εμπρόσθιου φανού ομίχλης
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
Μείγμα δοκιμής
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm;
Για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης με τον εξωτερικό φακό από γυαλί:
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
Το μείγμα νερού και ρυπαίνουσας ουσίας που θα εφαρμοστεί στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης αποτελείται από:
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S < l μS/m.
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με μέγεθος σωματιδίων 0-100 μm·
The mixture must not be more than 14 days old.
1 μέρος κατά βάρος φυτικής σκόνης άνθρακα (ξύλο οξιάς) με μέγεθος σωματιδίων 0-100 μm·
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC, [4], και
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
κατάλληλη ποσότητα απεσταγμένου νερού, με αγωγιμότητα S < l μS/m.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
Το μείγμα δεν πρέπει να είναι πάνω από 14 ημέρες παλαιό.
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm,
Για εμπρόσθιο φανό ομίχλης με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Το μείγμα νερού και ρυπαίνουσας ουσίας που θα εφαρμοστεί στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης αποτελείται από:
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 μP for a 2 per cent solution at 20 °C.
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με μέγεθος σωματιδίων 0-100 μm·
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 μS/m, and
1 μέρος κατά βάρος φυτικής σκόνης άνθρακα (ξύλο οξιάς) με μέγεθος σωματιδίων 0-100 μm·
± 1 part by weight of surfactant [5].
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC [4] NaCMC είναι άλας νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Application of the test mixture to the front fog lamp
Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και ιξώδες 200-300 μΡ για 2 τοις εκατό διάλυμα στους 20 °C.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα S < l μS/m, και
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
±1 μέρος κατά βάρος επιφανεικοδραστικής ουσίας [5].
Point of Emax in zone D.
Εφαρμογή του μείγματος δοκιμής στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Το μείγμα δοκιμής εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι η τιμή φωτισμού να μειωθεί στο 15-20 τοις εκατό των τιμών που μετρούνται για το ακόλουθο σημείο υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
σημείο Emax της ζώνης D.
Test
ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Η δοκιμή αυτή συνίσταται στην εξακρίβωση ότι η κατακόρυφη μετατόπιση της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας δεν υπερβαίνει την προσδιορισμένη τιμή για εμπρόσθιο φανό ομίχλης σε λειτουργία.
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης που υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 1 υπόκειται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.1, χωρίς να αφαιρείται ή ρυθμίζεται εκ νέου σε σχέση με τη δοκιμαστική στερέωσή του.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Δοκιμή
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line v-v (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Η δοκιμή διενεργείται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Χρησιμοποιώντας φωτεινή πηγή μαζικής παραγωγής που έχει υποστεί γήρανση τουλάχιστον μιας ώρας, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης τίθεται σε λειτουργία χωρίς να αποσυναρμολογείται ούτε να ρυθμίζεται εκ νέου σε σχέση με τη δοκιμαστική στερέωσή του.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI
Η θέση της γραμμής αποκοπής μεταξύ του σημείου που βρίσκεται 3,0 βαθμούς αριστερά και του σημείου που βρίσκεται 3,0 βαθμούς δεξιά από τη γραμμή v-v (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού) εξακριβώνεται ύστερα από λειτουργία τριών λεπτών (r3) και 60 λεπτών (r60) αντίστοιχα.
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
Η μέτρηση της απόκλισης της θέσης της γραμμής αποκοπής όπως περιγράφεται ανωτέρω διενεργείται με οποιαδήποτε μέθοδο που αποτελέσματα αποδεκτής ακρίβειας και αναπαραγόμενα.
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Το αποτέλεσμα που εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό όταν η απόλυτη τιμή Δ rI
Operation of the front fog lamp for one hour.
που καταγράφεται σε αυτόν τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης δεν είναι πάνω από 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Ωστόσο, αν αυτή η τιμή είναι πάνω από 2 mrad αλλά όχι κάτω από 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), ένας δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1.
Period of rest for one hour.
Κάτι τέτοιο πραγματοποιείται αφού ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβληθεί σε τρεις συνεχείς κύκλους όπως περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του εμπρόσθιου φανού ομίχλης που τοποθετείται σε βάση αντιπροσωπευτική της σωστής εγκατάστασης επί του οχήματος:
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Περίοδος ανάπαυσης για μία ώρα.
When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Ο τύπος εμπρόσθιου φανού ομίχλης θεωρείται αποδεκτός αν η μέση τιμή των απόλυτων τιμών Δ rI που μετρείται στο πρώτο δείγμα και Δ rII που μετρείται στο δεύτερο δείγμα δεν είναι πάνω από 2 mrad.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης που υποβάλλεται σε δοκιμή περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι ανάβουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός φανού που λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Στην περίπτωση φανού-δείκτη πορείας, ανάβει σε λειτουργία αναλαμπής με λόγο χρόνου σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας περίπου ένα προς ένα.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Στην περίπτωση που δύο ή περισσότερα νήματα λαμπτήρας είναι ταυτόχρονα αναμμένα όταν χρησιμοποιείται λειτουργία αναλαμπής προβολέα, δεν θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτόχρονα.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Όταν ο προβολέας που υποβάλλεται σε δοκιμή περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι ανάβουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Στην περίπτωση φανού-δείκτη πορείας, ανάβει σε λειτουργία αναλαμπής με λόγο χρόνου σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας περίπου ένα προς ένα.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
NaCMC είναι άλας νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
ANNEX 6
Η ανοχή σχετικά με την ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη απόκτησης ρύπων που κατανέμονται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΥΝ ΦΑΚΟΥΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ — ΔΟΚΙΜΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΦΑΚΩΝ Ή ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΝ ΦΑΝΩΝ
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.3 of this Regulation (or paragraph 2.4 of this Regulation as applicable) and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6.
Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 2.2.2 του παρόντος κανονισμού πληρούν τις προδιαγραφές που αναγράφονται στα σημεία 2.1 έως 2.5.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Τα δύο δείγματα των πλήρων φανών που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 2.3 του παρόντος κανονισμού (ή το σημείο 2.4 του παρόντος κανονισμού κατά περίπτωση) και ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό, πληρούν, σε σχέση με το υλικό του φακού, τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο σημείο 2.6.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Τα δείγματα φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα υλικών υπόκεινται, μαζί με τον αντανακλαστήρα στον οποίο προορίζονται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση), σε δοκιμές έγκρισης κατά τη χρονολογική σειρά που δηλώνεται στον πίνακα Α που αναπαράγεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
TESTS
Ωστόσο, αν ο κατασκευαστής του φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη υποβληθεί στις δοκιμές που ορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 ή στις ισοδύναμες δοκιμές σύμφωνα με άλλον κανονισμό, αυτές οι δοκιμές δεν χρειάζεται να επαναληφθούν· υποχρεωτικές είναι μόνο οι δοκιμές που ορίζονται στο προσάρτημα 1, πίνακας Β.
Resistance to temperature changes
ΔΟΚΙΜΕΣ
Tests
Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Δοκιμές
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Τρία νέα δείγματα (φακοί) υποβάλλονται σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και υγρασίας (RH = σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
3 ώρες στους 40 °C ± 2 °C και 85 – 95 τοις εκατό RH·
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
1 ώρα στους 23 °C ± 5 °C και 60 -75 τοις εκατό RH·
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
15 ώρες στους – 30 °C ± 2 °C·
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
3 ώρες στους 80 °C ± 2 °C·
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Πριν από τη δοκιμή αυτή, τα δείγματα διατηρούνται στους 23 °C ± 5 °C και 60 - 75 τοις εκατό RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Photometric measurements
Σημείωση:
Method
Οι περίοδοι μιας ώρας στους 23 °C ± 5 °C περιλαμβάνουν τις περιόδους μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη, οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να αποφεύγονται οι επιπτώσεις της θερμικής καταπόνησης.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Φωτομετρικές μετρήσεις
These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3 or 6.4 of this Regulation, at the following points:
Μέθοδος
At point HV and
Οι φωτομετρικές μετρήσεις πραγματοποιούνται στα δείγματα πριν και μετά τη δοκιμή.
Point h = 0, v = 2° D in zone D.
Οι μετρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υπό τις συνθήκες που προσδιορίζονται στο σημείο 6.3 ή 6.4 του παρόντος κανονισμού, στα παρακάτω σημεία:
Intersection v-v line with line 6 and
στο σημείο HV και
Intersection v-v line with line 4.
στο σημείο h = 0, v = 2° D της ζώνης D.
Results
στην τομή της γραμμής v-v με τη γραμμή 6, και
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
στην τομή της γραμμής v-v με τη γραμμή 4.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Αποτελέσματα
Resistance to atmospheric agents
Η απόκλιση μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών τιμών που μετρούνται σε κάθε δείγμα πριν και μετά τη δοκιμή δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wavelengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Αντοχή στους ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Τρία νέα δείγματα (φακοί και δείγματα υλικού) εκτίθενται σε ακτινοβολία από πηγή με φασματική κατανομή ενέργειας όμοια με αυτή ενός μελανού σώματος σε θερμοκρασία μεταξύ 5500 K και 6000 K.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Κατάλληλα φίλτρα τοποθετούνται μεταξύ της πηγής και των δειγμάτων έτσι ώστε να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι οι ακτινοβολίες με μήκη κύματος μικρότερα από 295 nm και μεγαλύτερα από 2500 nm.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 μS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Τα δείγματα εκτίθενται σε φωτισμό 1200 W/m2 ± 200 W/m2 επί τόσο χρόνο ώστε να δεχθούν φωτεινή ενέργεια 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Spraying: 5 minutes;
Μέσα στον περιφραγμένο χώρο, η θερμοκρασία που μετριέται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα ανέρχεται σε 50 °C ± 5 °C.
Drying: 25 minutes.
Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 έως 5 1/min.
Resistance to chemical agents
Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό αγωγιμότητας κάτω του 1 μS/m σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο: ψεκασμός:
After the test described in paragraph 2.2.1 and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1.
5 λεπτά· στέγνωμα:
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
25 λεπτά.
Application of the test mixture
Αντοχή στους χημικούς παράγοντες
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to a force of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Μετά την εκτέλεση της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.1 και τη μέτρηση που περιγράφεται στο σημείο 2.2.3.1, η εξωτερική όψη των εν λόγω τριών δειγμάτων υφίσταται την επεξεργασία που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.2 με το μείγμα που ορίζεται στο σημείο 2.2.2.1.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλένιο και 6 % ξυλένιο (ποσοστιαίες αναλογίες κατ’ όγκο).
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Εφαρμογή του μείγματος δοκιμής
Cleaning
Εμποτίζεται ένα βαμβακερό πανί (σύμφωνα με το ISO 105) με το οριζόμενο στο σημείο 2.2.2.1 μείγμα μέχρι κορεσμού, και εντός 10 δευτερολέπτων πιέζεται επί 10 λεπτά στην εξωτερική όψη του δείγματος με πίεση 50 Ν/cm2, που αντιστοιχεί σε δύναμη 100 N ασκούμενη επί επιφάνειας δοκιμής διαστάσεων 14 × 14 mm.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Κατά τη διάρκεια των δέκα αυτών λεπτών, το πανί εμποτίζεται ξανά με το μείγμα, ώστε η σύνθεση του εν λόγω υγρού να είναι διαρκώς η ίδια με την ανωτέρω οριζόμενη.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία ρωγμών.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Καθαρισμός
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Αφού τελειώσει η εφαρμογή του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται στον ελεύθερο αέρα και στη συνέχεια ξεπλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται στο σημείο 2.3 (αντοχή στα απορρυπαντικά) στους 23 °C ± 5 °C.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Ακολούθως, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό με προσμίξεις το πολύ 0,2 % σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σκουπίζονται μ’ ένα μαλακό πανί.
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτρίμματα και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή στη μετάδοση
Resistance to detergents and hydrocarbons
μετρούμενη στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν υπερβαίνει το 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Resistance to detergents
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες, τα δείγματα δεν εμφανίζουν κανένα ίχνος χημικού χρωματισμού ικανού να προκαλέσει μεταβολή της διάχυσης της φωτεινής ροής, η δε μέση μεταβολή
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
μετρούμενη στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν υπερβαίνει το 0,020 ((Δ dm ≤ 0,020).
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Αντοχή στα απορρυπαντικά και στους υδρογονάνθρακες
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Αντοχή στα απορρυπαντικά
Resistance to hydrocarbons
Η εξωτερική όψη τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C ± 5 °C και ακολούθως βυθίζεται επί πέντε λεπτά σε μείγμα διατηρούμενο σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελούμενο από 99 μέρη απεσταγμένο νερό με προσμίξεις το πολύ 0,02 % και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
Η επιφάνεια των δειγμάτων καθαρίζεται με ένα υγρό πανί.
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Αντοχή στους υδρογονάνθρακες
Resistance to mechanical deterioration
Η εξωτερική όψη των τριών δειγμάτων τρίβεται ακολούθως ελαφρά επί ένα λεπτό με ένα βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε μείγμα 70 % κατ’ όγκο n-επτανίου και 30 % τολουενίου, και στη συνέχεια στεγνώνεται στον ελεύθερο αέρα.
Mechanical deterioration method
Μετά τη διαδοχική διενέργεια των δύο αυτών δοκιμών, η μέση μεταβολή στη μετάδοση:
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
μετρούμενη στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν υπερβαίνει το 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
After this test, the variations:
Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
and in diffusion Δ d
Η εξωτερική όψη των τριών νέων δειγμάτων (φακών) υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.1.2.1.
Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
The mean value of the three samples shall be such that:
στη μετάδοση Δ t
Δ tm ≤ 0,010;
και στη διάχυση Δ d
Test of adherence of coatings, if any
μετρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που ορίζεται στο σημείο 2.1.2.1.
Preparation of the sample
Η μέγιστη τιμή των τριών δειγμάτων είναι τέτοια ώστε:
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
Δοκιμή συνάφειας των τυχόν επιστρώσεων
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Προετοιμασία του δείγματος.
Description of the test
Χαράζεται με ξυράφι ή βελόνα έκταση 20 mm × 20 mm της επίστρωσης του φακού ώστε να σχηματιστεί δικτυωτό τετραγωνιδίων διαστάσεων 2 mm × 2 mm περίπου.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Η πίεση του ξυραφιού ή της βελόνας πρέπει να είναι αρκετή ώστε να κόβεται τουλάχιστον η επίστρωση.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.