natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η κανονική διάθεση στην αγορά, η μεταποίηση και η κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
For ioxynil, it is also appropriate to change the residue definition, as a less complex residue definition facilitates enforcement by official control laboratories.
Πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων ΑΟΚ θα πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη, στις τρίτες χώρες και στις επιχειρήσεις τροφίμων να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την τροποποίηση των ΑΟΚ.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Τα παραρτήματα II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 2
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional measure for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες l ethoxysulfuron, ioxynil, molinate και tepraloxydim μέσα ή πάνω σε όλα τα προϊόντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να ισχύει για προϊόντα που παράχθηκαν στην ΕΕ ή που εισήχθησαν στην Ένωση πριν από τις 13 Αυγούστου 2019.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Εφαρμόζεται από τις 13 Αυγούστου 2019.
Article 1
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2019.
Article 2
Για την Επιτροπή
As regards the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/360 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας buprofezin (ΕΕ L 54 της 1.3.2017, σ. 11).
It shall apply from 13 August 2019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/855 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας diflubenzuron (ΕΕ L 128 της 19.5.2017, σ. 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1455 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2017, για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας picoxystrobin, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 (ΕΕ L 208 της 11.8.2017, σ. 28).
Done at Brussels, 18 January 2019.
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
The President
Στο παράρτημα II οι στήλες για τις ουσίες ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin και tepraloxydim απαλείφονται.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Στο παράρτημα III οι στήλες για τις ουσίες buprofezin, diflubenzuron και ethoxysulfuron απαλείφονται.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360 of 28 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin (OJ L 54, 1.3.2017, p. 11).
Στο παράρτημα V προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin και tepraloxydim.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855 of 18 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron (OJ L 128, 19.5.2017, p. 10).
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455 of 10 August 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 208, 11.8.2017, p. 28).
= Λιποδιαλυτό
ANNEX
Diflubenzuron (Λ) (Κ)
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
= Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου και κωδικού:
In Annex II, the columns for ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are deleted.
Diflubenzuron - κωδικός 1000000: Άθροισμα Diflubenzuron και 4 –χλωροφαινυλουρίας εκφραζόμενο ως Diflubenzuron»
In Annex III, the columns for buprofezin, diflubenzuron and ethoxysulfuron are deleted.
Κωδικός
In Annex V, the following columns for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are added:
Buprofezin (Λ)
= Fat soluble
Picoxystrobin (Λ)
Diflubenzuron (F) (R)
Tepraloxydim [άθροισμα Tepraloxydim και των μεταβολιτών της που μπορούν να υποβληθούν σε υδρόλυση είτε στο τμήμα 3-(τετραϋδρο-πυραν-4-υλο)-γλουταρικό οξύ είτε στο τμήμα 3-υδροξυ-(τετραϋδρο-πυραν-4-υλο)-γλουταρικό οξύ, εκφρασμένο ως tepraloxydim]
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Πορτοκάλια
Buprofezin (F)
Λεμόνια
Ethoxysulfuron
Πράσινα λεμόνια
Ioxynil (sum of ioxynil and its salts, expressed as ioxynil)
Μανταρίνια
Molinate
Άλλα (2)
Picoxystrobin (F)
Ακρόδρυα
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Καρύδια Βραζιλίας
Citrus fruits
Ανακάρδια (κάσιους)
Grapefruits
Κάστανα
Oranges
Καρύδες
Lemons
Καρύδια πεκάν
Others (2)
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Berries and small fruits
Ακτινίδια (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
edible peel
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/σιμπούλα
Parsnips
Σολανώδη και μαλαχοειδή
Radishes
Πεπόνια
Solanaceae and Malvaceae
νεροκάρδαμο
Cresses and other sprouts and shoots
Άγριες αγκινάρες
Laurel/bay leaves
Κόκκοι καφέ
Buckwheat and other pseudocereals
Αφεψήματα βοτάνων από
Maize/corn
άνθη
Common millet/proso millet
Μάτε
Coffee beans
ρίζες
Herbal infusions from
οποιαδήποτε άλλα μέρη του φυτού
Hibiscus/roselle
Γλυκάνισο
Rooibos
Ζιγγίβερι (10)
Sichuan pepper
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο) (11)
Cardamom
Οφθαλμοί ανθέων
Juniper berry
Γαρύφαλλα
Peppercorn (black, green and white)
Κάπαρη
Vanilla
Κρόκος (ζαφορά)
Bark spices
Επίσπερμο
Cinnamon
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Root and rhizome spices
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Ginger (10)
Ζαχαροκάλαμα
Turmeric/curcuma
Ρίζες κιχωρίου
Horseradish (11)
Εμπορεύματα από
Cloves
χοίρους
Capers
Λίπος
Saffron
Βοοειδή
Fat
Ομάδα χερσαία ασπόνδυλα
Cattle
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Sheep
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΠΡΟΪΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ (8)
Goat
ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ (8)
Horse
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ (9)
Birds eggs
Όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Chicken
Η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας ethoxysulfuron έληξε στις 31 Μαρτίου 2014.
Geese
Η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας ioxynil έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2015.
Quail
Η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας molinate έληξε στις 31 Ιουλίου 2014.
Honey and other apiculture products (7)
Η έγκριση της δραστικής ουσίας picoxystrobin δεν ανανεώθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1455 της Επιτροπής.
Amphibians and Reptiles
Η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας tepraloxydim έληξε στις 31 Μαΐου 2015.
Terrestrial invertebrate animals
Όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες ανακλήθηκαν.
Wild terrestrial vertebrate animals
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/92 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2019/92
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Μετά τον θάνατο καταχωρισμένου προσώπου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η καταχώριση για το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο διαγράφεται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014:
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON».
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/93 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2019/93
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509, της 30ής Αυγούστου 2017, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
Στις 30 Αυγούστου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (EΕ) 2017/1509.
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Δύο φυσικά πρόσωπα που έχουν καταχωριστεί στον κατάλογο του παραρτήματος XV του κανονισμού (EΕ) 2017/1509 έχουν αποβιώσει και τα ονόματά τους πρέπει να αφαιρεθούν από το εν λόγω παράρτημα.
Two natural persons designated in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Το παράρτημα ΧV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 224 της 31.8.2017, σ. 1.
OJ L 224 31.8.2017, p. 1.
Στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509, παράρτημα ΧV, μέρος α), οι ακόλουθες καταχωρίσεις αφαιρούνται:
In Regulation (EU) 2017/1509, Annex XV, Part (a), the following entries are removed:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/94 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/94
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2014 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of th European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 36 παράγραφος 5 και το άρθρο 45 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 2(3), Article 36(5) and Article 45(6) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2014 της Επιτροπής συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplements Regulation (EU) No 1305/2013.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2393 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, μέσω της απλοποίησης των γενικών κανόνων που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ως εκ τούτου, τα μη ουσιώδη στοιχεία που συμπληρώνουν αυτούς τους γενικούς κανόνες θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, the non-essential elements supplementing these general rules should be amended accordingly.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 εισήχθησαν κανόνες σχετικά με την από κοινού εγκατάσταση νέων γεωργών και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ) του εν λόγω κανονισμού προστέθηκε ορισμός της «ημερομηνίας εγκατάστασης».
Rules on the joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, προστέθηκε ένα νέο άρθρο 39α, το οποίο προβλέπει την παροχή στήριξης στους γεωργούς μέσω εργαλείου σταθεροποίησης εισοδήματος ανά συγκεκριμένο τομέα.
In Regulation (EU) No 1305/2013, a new Article 39a has been inserted, providing for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool.
Οι κανόνες σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα έχουν απλουστευθεί με σκοπό να εναρμονιστούν οι ανά κλάδο κανόνες επιλεξιμότητας για επενδυτικά έργα που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ με τους κοινούς κανόνες που ισχύουν για όλα τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
The rules on financial instruments have been simplified with the objective to harmonize sector eligibility rules for investment projects supported from EAFRD with the common rules applicable to all European Structural and Investment Funds.
Ειδικότερα, έχει εισαχθεί παρέκκλιση από ορισμένους γενικούς κανόνες επιλεξιμότητας που ισχύουν για επενδύσεις του ΕΓΤΑΑ και οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, ενώ εξακολουθεί να ισχύει η σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία.
In particular, a derogation from certain general eligibility rules applicable to EAFRD investments operations, laid down in Article 45(1) to (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, has been introduced, while the relevant environmental legislation remains applicable.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2393 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 από την 1η Ιανουαρίου 2018, είναι σκόπιμο οι αντίστοιχες τροποποιήσεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2014 να καταστούν εφαρμόσιμες από την ίδια ημερομηνία,
Given that Regulation (EU) 2017/2393 has amended Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2018, it is appropriate to make applicable as from the same date the corresponding amendments to the Delegated Regulation (EU) No 807/2014,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2014 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 is amended as follows:
Νέος γεωργός
Young farmer
Οι όροι πρόσβασης στη στήριξη που ισχύουν για νέο γεωργό κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, ο οποίος εγκαθίσταται σε γεωργική εκμετάλλευση ως υπεύθυνος της εκμετάλλευσης αυτής από κοινού με άλλους γεωργούς, είναι ισοδύναμοι με τους όρους που ισχύουν για νέο γεωργό ο οποίος εγκαθίσταται ως μόνος υπεύθυνος εκμετάλλευσης.
The conditions for access to support for a young farmer, within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013, setting up in an agricultural holding as head of that holding jointly with other farmers shall be equivalent to the conditions required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι νέοι γεωργοί διατηρούν τον έλεγχο της εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος.
In all cases, young farmers shall hold control over the holding as defined by the provisions in force in the Member State.
Σε περίπτωση που η αίτηση για στήριξη αφορά εκμετάλλευση που ανήκει σε νομικό πρόσωπο, ο νέος γεωργός κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 ασκεί έλεγχο στο νομικό πρόσωπο σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise control over the legal person as defined by the provisions in force in the Member State.
Όταν διάφορα φυσικά πρόσωπα, μεταξύ των οποίων και πρόσωπα που δεν είναι νέοι γεωργοί, συμμετέχουν στο κεφάλαιο ή τη διαχείριση του νομικού προσώπου, ο νέος γεωργός είναι ικανός να ασκεί τον έλεγχο αυτό μεμονωμένα ή από κοινού με άλλους γεωργούς.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such control either solely or jointly together with other farmers.
Σε περίπτωση που νομικό πρόσωπο ελέγχεται μεμονωμένα ή από κοινού από άλλο νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται σε κάθε φυσικό πρόσωπο που ασκεί έλεγχο επί του άλλου νομικού προσώπου.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Είναι δυνατό να δοθεί στον δικαιούχο περίοδος χάριτος, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία της επιμέρους απόφασης χορήγησης ενίσχυσης, ώστε να εκπληρώσει τους όρους σχετικά με την απόκτηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων που καθορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.»
A grace period not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.’
Εμπορικά δάνεια σε ταμεία αλληλοβοήθειας
Commercial loans to mutual funds
Όταν η πηγή των πόρων για την οικονομική αντιστάθμιση που πρέπει να καταβληθεί από τα ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με τα άρθρα 38, 39 και 39α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 είναι εμπορικό δάνειο, η διάρκεια του δανείου κυμαίνεται από ένα έως πέντε έτη.»
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38, 39 and 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.’
Στο άρθρο 13, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, the introductory phrase is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, όταν η στήριξη παρέχεται με τη μορφή επιδοτήσεων, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:»
‘For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013, where the support is provided in the form of grants, the following rules shall apply:’
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/98 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/98
σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά τη διάρκεια της περιόδου δημόσιας παρέμβασης από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2019
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2019
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1240 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,