natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 04 του παρόντος κανονισμού (9 Δεκεμβρίου 2010), κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου UNECE σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροποποιήσεων 04, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν χορηγούν εγκρίσεις για νέους τύπους εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν εγκρίσεις για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης κατηγορίας Β βάσει των σειρών τροποποιήσεων 02, 03 και 04 υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης προορίζονται μόνο ως εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης αντικατάστασης για τοποθέτηση σε οχήματα σε χρήση.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Έως 60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 04 (9 Δεκεμβρίου 2015) όσον αφορά τις αλλαγές που θεσπίζονται με τη σειρά τροποποιήσεων 04 σχετικά με τη διενέργεια φωτομετρικών δοκιμών με φωτεινή ροή αναφοράς περίπου στα 13,2 V, και για να μπορέσουν Τεχνικές Υπηρεσίες να επικαιροποιήσουν τον εξοπλισμό με τον οποίο διενεργούν τις δοκιμές τους, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 04, όταν χρησιμοποιείται ο υφιστάμενος εξοπλισμός διενέργειας δοκιμών, με κατάλληλη μετατροπή των τιμών προς ικανοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την έγκριση τύπου.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Οι ισχύουσες εγκρίσεις για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης που έχουν ήδη χορηγηθεί βάσει των προηγούμενων σειρών τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν επ’ αόριστον.
2.
60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03 (11 Ιουλίου 2013), τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αρνούνται να χορηγήσουν τυχόν επεκτάσεις των εγκρίσεων για όλους τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης κατηγορίας Β, εκτός εκείνων που προορίζονται ως εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης αντικατάστασης για τοποθέτηση σε οχήματα σε χρήση.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν επεκτάσεις των εγκρίσεων για όλους τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης κατηγορίας F3.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Κανένα σημείο του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει ένα μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύσει τον συνδυασμό εμπρόσθιου φανού ομίχλης που ενσωματώνει πλαστικό φακό, εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με μηχανική διάταξη καθαρισμού προβολέων (με καθαριστήρες).
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2, παράγραφος 2
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Αν ο φακός δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το κύριο σώμα του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ένα χώρος επί του φακού ή του σώματος είναι αρκετό.
See paragraph 6.4.3.4.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.
See paragraph 6.4.3.2.
2.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα σχετίζεται με τον τύπο οχήματος.
ANNEX 1
Οι συντεταγμένες προσδιορίζονται σε μοίρες για γωνιακό ιστό με κατακόρυφο πολικό άξονα.
COMMUNICATION
Βλέπε σημείο 6.4.3.4.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Βλέπε σημείο 6.4.3.2.
issued by:
Ο καθορισμός αυτός θα είναι το θέμα σύστασης προς τις Διοικήσεις.
Name of administration
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Concerning (2):
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Approval granted
[Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Approval extended
Εκδόθηκε από:
Approval refused
Ονομασία υπηρεσίας:
Approval withdrawn
Σχετικά με (2):
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Χορήγηση έγκρισης
Approval No …
Επέκταση έγκρισης
Extension No …
Απόρριψη έγκρισης
Trade name or mark of the device: …
Ανάκληση έγκρισης
Type of the device: …
τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19
Manufacturer’s name for the type of device: …
Αριθ. έγκρισης: …
Manufacturer’s name and address: …
Αριθ. επέκτασης …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: …
Submitted for approval on: …
Τύπος της διάταξης: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Ονομασία του κατασκευαστή για τον τύπο διάταξης: …
Date of report issued by that service: …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Number of report issued by that service: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, αν συντρέχει περίπτωση: …
Concise description: …
Υποβλήθηκε για έγκριση στις: …
Class as described by the relevant marking:
Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης: …
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
LED module: yes/no (2)
Σύντομη περιγραφή: …
Light generator: yes/no (2)
Κατηγορία όπως περιγράφεται από τη σχετική σήμανση:
LED module or light generator specific identification code: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
Αριθμός και κατηγορία(-ες) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
Δομοστοιχείο LED: ναι/όχι (2)
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
Γεννήτρια φωτός: ναι/όχι (2)
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
Ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου LED ή της γεννήτριας φωτισμού: …
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής (3): ναι/όχι (2) Παροχή στη φωτεινή πηγή: … Προδιαγραφές του οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής: … Τάση εισόδου (4): … Στην περίπτωση ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού: Προδιαγραφές σήματος εξόδου: …
Position of the approval mark: …
Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός: … λευκό/κίτρινο επιλεκτικό (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Φωτεινή ροή της φωτεινής πηγής (βλέπε σημείο 5.9) άνω των 2 000 lumen: … ναι/όχι (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Η φωτεινή ένταση είναι μεταβλητή: … ναι/όχι (2)
Place: …
Ο καθορισμός της κλίσης αποκοπής (αν μετρείται) πραγματοποιήθηκε στα … 10 m/25 m2
Date: …
Θέση του σήματος έγκρισης: …
Signature: …
Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Τόπος: …
Strike out what does not apply.
Ημερομηνία: …
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Υπογραφή: …
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
Ο κατάλογος εγγράφων που κατατίθενται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
ANNEX 2
Διακριτικός αριθμός της χώρας όπου χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/αποσύρθηκε η έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Οι προδιαγραφές τάσης περιλαμβάνουν τις ανοχές ή το εύρος τάσης όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή και εξακριβώνεται με την έγκριση αυτή.
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Περιλαμβάνονται οι παράμετροι της τάσης εισόδου, όπου συμπεριλαμβάνονται ο κύκλος λειτουργίας, η συχνότητα, η μορφή παλμού και η τάση κορυφής.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΟΧΗΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Κατά τις δοκιμές των φωτομετρικών αποδόσεων οποιουδήποτε εμπρόσθιου φανού ομίχλης στην τύχη, ο οποίος είναι εξοπλισμένος με τυποποιημένο φανό πυράκτωσης, καμία μετρηθείσα τιμή δεν μπορεί να αποκλίνει δυσμενώς κατά πάνω από 20 τοις εκατό από την τιμή που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Vertical position [2]above h +
Για τα περιοδικά αρχεία, η μέτρηση περιορίζεται στο σημείο B50 [1] και στην αριστερή και δεξιά κάτω γωνία της ζώνης D (βλέπε σχήμα 2 του παραρτήματος 4).
Horizontal position [2]left of v: –
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
Luminous intensity candela
κατά τις δοκιμές των φωτομετρικών αποδόσεων οποιουδήποτε εμπρόσθιου φανού ομίχλης που επιλέγεται στην τύχη σύμφωνα με το σημείο 6.4 του παρόντος κανονισμού, καμία μετρηθείσα τιμή της φωτεινής έντασης δεν μπορεί να αποκλίνει δυσμενώς κατά πάνω από 20 τοις εκατό•
Equivalent
για τις μετρηθείσες τιμές στον πίνακα σύμφωνα με το σημείο 6.4.3 του παρόντος κανονισμού, οι αντίστοιχες μέγιστες αποκλίσεις μπορούν να είναι:
20 per cent
Κατακόρυφη θέση [2]πάνω από το h +
30 per cent
Οριζόντια θέση [2]αριστερά του v: –
Point 1, 2 [3]
Φωτεινή ένταση cd
115 max
Ισοδύναμο
Point 3, 4 [3]
20 τοις εκατό
Point 5, 6 [3]
30 τοις εκατό
Point 7, 10 [3]
Σημείο 1, 2 [3]
Point 8, 9 [3]
115 μέγ.
Line 1 [3]
Σημείο 3, 4 [3]
160 max
Σημείο 5, 6 [3]
Line 2 [3]
Σημείο 7,10 [3]
180 max
Σημείο 8, 9 [3]
295 max
Γραμμή 1 [3]
435 max
160 μέγ.
585 max
Γραμμή 2 [3]
Line 6 [4]
180 μέγ.
2,5°
295 μέγ.
from 5° inwards
435 μέγ.
to 10° outwards
585 μέγ.
2160 min
Γραμμή 6 [4]
1890 min
2,5°
Line 8
από 5° προς τα
L and R [4]
μέσα έως 10° προς τα έξω
880 min
2160 ελάχ.
770 min
1890 ελάχ.
Line 9
Γραμμή 8
360 min
L και R [4]
315 min
880 ελάχ.
14400 max
770 ελάχ.
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Γραμμή 9
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
360 ελάχ.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
315 ελάχ.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
14400 μέγ.
ANNEX 3
Για περιοδικά αρχεία, οι φωτομετρικές μετρήσεις για εξακρίβωση της συμμόρφωσης δίνουν τουλάχιστον δεδομένα για τα σημεία 8 και 9 και τις γραμμές 1, 5, 6, 8 και 9, όπως ορίζεται στο σημείο 6.4.3 του παρόντος κανονισμού.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
Το σημείο B 50 αντιστοιχεί στις συντεταγμένες οριζόντια 0°, κατακόρυφη 0,86° U.
Figure 1
βλέπε σημείο 6.4.3.4 του παρόντος κανονισμού.
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Βλέπε σημείο 6.4.3.2 του παρόντος κανονισμού.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥΣ ΦΑΝΟΥΣ ΟΜΙΧΛΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β ΚΑΙ F3
Figure 2a
Σχήμα 1
Figure 2b
Η διάταξη που φέρει την ανωτέρω σήμανση έγκρισης είναι ένας φανός ομίχλης κατηγορίας Β εγκεκριμένος στη Γερμανία (E1) με αριθμό 221, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Ο αριθμός που αναγράφεται πλησίον του συμβόλου «Β» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 19 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Το σχήμα 1 δείχνει ότι η διάταξη είναι ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης που μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με οποιονδήποτε άλλο φανό με τον οποίο μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένος.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Σχήμα 2α
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Σχήμα 2β
Figure 3
Τα σχήματα 2α και 2β δείχνουν ότι η διάταξη είναι ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης εγκεκριμένος στη Γαλλία (Ε2), με αριθμό 222, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19, που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό και ότι δεν μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με οποιονδήποτε άλλο φανό με τον οποίο μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένος.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
Model A
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Model B
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμοί έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Model C
Σχήμα 3
Model D
Παραδείγματα πιθανών σημάνσεων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς που βρίσκονται στο εμπρόσθιο τμήμα οχήματος
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Υπόδειγμα Α
These are not part of the approval mark.
Υπόδειγμα Β
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Υπόδειγμα Γ
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Υπόδειγμα Δ
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές δείχνουν μια σχηματική εικόνα του σχήματος διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
Οι διατάξεις που απεικονίζονται στο υπόδειγμα Α και στο υπόδειγμα Β του σχήματος 3 φέρουν τις σημάνσεις έγκρισης για εμπρόσθιο φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (E3) με αριθμό 17120, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19.
A front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Οι διατάξεις που απεικονίζονται στο υπόδειγμα C και στο υπόδειγμα D του σχήματος 3 φέρουν τις σημάνσεις έγκρισης για εμπρόσθιο φανό εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό 17122, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Σημείωση:
Figure 4
Τα τέσσερα παραδείγματα που περιγράφονται στο σχήμα 3 αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης σχετικό με:
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
έναν εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7·
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
έναν προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86250 και 101250 cd (όπως δηλώνεται από τον αριθμό 30), εγκεκριμένο με τη σειρά τροποποιήσεων 00 του κανονισμού αριθ. 112 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό·
either:
έναν εμπρόσθιο φανό ομίχλης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 19 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό·
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
έναν εμπρόσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 1α που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 6.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Σχήμα 4
or even:
Φανός ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία με προβολέα
Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Το παράδειγμα του σχήματος 4 αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
είτε:
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86250 και 101250 cd, εγκεκριμένο στη Σουηδία (Ε5) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 112, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 00, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία σε εμπρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 19·
Figure 5
προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας, εγκεκριμένο στη Σουηδία (Ε5) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 98, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 00, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία στον ίδιο εμπρόσθιο φανό ομίχλης με τον ανωτέρω·
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
ή ακόμη και:
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Σχήμα 5
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Διάταξη φωτισμού που χρησιμοποιείται είτε ως εμπρόσθιος φανός ομίχλης είτε ως φανός οπισθοπορείας.
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Η διάταξη που φέρει τη σήμανση έγκρισης του σχήματος 6 είναι ένας φανός εγκεκριμένος στο Βέλγιο (E6) με αριθμό 17120 και 17122, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19 και σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 (φανοί οπισθοπορείας):
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Σχήμα 6
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Ένας από τους προαναφερόμενους φανούς που έχει εγκριθεί ως ενιαίος φανός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο ως εμπρόσθιος φανός ομίχλης ή ως φανός οπισθοπορείας.
Figure 8a
Ο αριθμός που αναγράφεται πλησίον του συμβόλου «F3» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 19 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
Figure 8b
Η σήμανση του σχήματος 7 δείχνει ότι η διάταξη είναι ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης που μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με οποιονδήποτε άλλο φανό με τον οποίο μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένος.
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Σχήμα 8α
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments
Σχήμα 8β
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Η διάταξη που φέρει τη σήμανση έγκρισης των σχημάτων 8α και 8β είναι ένας φανός ομίχλης κατηγορίας F3, με πλαστικό φακό και εγκεκριμένος στη Γαλλία (E2) με αριθμό 222, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 19.
Figure 9
Ο αριθμός που αναγράφεται πλησίον του συμβόλου «F3» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 19 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04.
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
Τα σχήματα 8α και 8β δείχνουν ότι η διάταξη είναι ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό και ότι δεν μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με οποιονδήποτε άλλο φανό με τον οποίο μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένος.
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.