natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, εξυπακούεται ότι το μέτρο 1 δεν θα πρέπει να υπόκειται σε αξιολόγηση βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι καλύπτεται από την εξαίρεση του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
In this sense, HDS needed to maintain a fully operational stand-by capacity of its military production lines for products in the 1958 Council list even beyond actual and current demand in order to protect essential security interests of Greece, such as to ensure security of supply of the Greek armed forces and their operational autonomy as well as to be able to meet demand in times of crisis, mobilisation or war.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η στρατιωτική παραγωγή ήταν χωριστή από τη μη στρατιωτική παραγωγή και ότι οι νομικές πράξεις που παρείχαν τις κρατικές εγγυήσεις περιλάμβαναν αναφορά σύμφωνα με την οποία τα εγγυημένα δάνεια αποσκοπούσαν στην «κάλυψη των λειτουργικών αναγκών της εταιρείας για την παραγωγή στρατιωτικού υλικού για τη χώρα».
Against this background the Greek authorities argued that due to Greece's geopolitical position, which demands a basic self-sufficiency in essential weapons and ammunition, HDS' military production was essential for its national security.
Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν επίσης ότι θα ήταν αδύνατο να παρέχει η ΕΑΣ περιουσιακά στοιχεία ως ενέχυρο για τα εν λόγω δάνεια, διότι οι εγκαταστάσεις της ΕΑΣ προστατεύονταν από τους κανόνες εθνικής ασφάλειας, γεγονός που δεν επέτρεπε την πρόσβαση σε αυτές.
As regards the exports of military products, the Greek authorities underlined that the total revenue stemming from exports during the time period from the establishment of the company in 2004 until 2011, amounted to EUR 15,02 million (i.e. 3,1 % of the total revenue or 3,3 % of the revenue from defence activities).
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η παροχή της ακίνητης περιουσίας της εταιρείας ως εξασφάλιση αντιβαίνει στους σκοπούς εθνικής ασφάλειας τους οποίους εξυπηρετεί η εταιρεία και συνεπάγεται, ενδεχομένως, κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The Greek authorities argued that the remaining part of the exports, representing a very small percentage of HDS' total turnover, relates to exports to third countries […] on the basis of contracts that were directly awarded to HDS.
Εξυπακούεται ότι η ΕΑΣ δεν θα μπορούσε να επιχειρήσει να εξασφαλίσει δάνεια από τράπεζες παρέχοντας μέρος της ακίνητης περιουσίας της ως εξασφάλιση.
In conclusion, as regards the military production, the Greek authorities explained that the three measures aimed at the support of a military producer, which plays a crucial role in the supply of arms and ammunition for the Greek Armed Forces.
Ως εκ τούτου, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι ο λόγος για τον οποίο η εταιρεία δεν προσπάθησε να εξασφαλίσει τραπεζικά δάνεια χωρίς κρατικές εγγυήσεις δεν ήταν η αδυναμία απόκτησης τέτοιου είδους κεφαλαίων, αλλά το γεγονός ότι δεν της επιτρεπόταν να παρέχει εξασφαλίσεις λόγω του κινδύνου που θα προέκυπτε για τα εθνικά συμφέροντα ασφάλειας.
Thus, its operation is important for the essential security interests of Greece.
Ομοίως, όσον αφορά την κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 10 εκατ. ευρώ από την Tbank το 2011 (δάνειο αριθ. 11 στον πίνακα 2 ανωτέρω), οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν στην επιστολή τους της 3ης Ιουλίου 2017 ότι η ΕΑΣ έλαβε προκαταβολή ύψους 6 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 3 εκατ. ευρώ στις 5 Ιουλίου 2011 και άλλα 3 εκατ. ευρώ στις 2 Νοεμβρίου 2011).
The Greek authorities supported their argumentation by citing a series of Greek legal acts, which established EBO's and PYRKAL's role in serving the Greek essential security interests, later transferred to HDS.
Δεδομένου ότι το ομολογιακό δάνειο ουδέποτε εκδόθηκε, οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι η προκαταβολή δεν καλυπτόταν από κρατική εγγύηση.
Through those arguments, the Greek authorities explicitly invoked Article 346(1)(b) TFEU with regard to the measures under investigation and argued that those were necessary for the protection of essential interests of Greece's security connected with the production of or trade in arms, munition and war material.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι το μέτρο 2 είχε ως στόχο μόνο να υποστηρίξει τη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ και δεν θα πρέπει να υπόκειται σε αξιολόγηση βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, διότι καλύπτεται από την εξαίρεση του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
The Greek authorities admitted that also HDS' civil production was loss-making.
Οι ελληνικές αρχές βάσισαν την επιχειρηματολογία τους στο γεγονός ότι η βιομηχανική εγκατάσταση […], την οποία αφορούσε το μέτρο 2, χρησιμοποιείται αποκλειστικά για στρατιωτική παραγωγή προϊόντων […].
They explained that those losses were caused by HDS' high operating costs, which were linked to the fact that part of the civil production was subcontracted to the military production for contracts with the Greek Armed Forces.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η απόφαση του Ελληνικού Δημοσίου, ως πλειοψηφούντος μετόχου, να πραγματοποιήσει τις σχετικές αυξήσεις κεφαλαίου ήταν σύμφωνη με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς σε παρόμοια κατάσταση.
In addition, the military and civil production lines were at times both using the administrative and distribution services of HDS.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η απόφασή τους ως μετόχου να αυξήσουν το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας με σκοπό να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά της αποτελούσε εύλογη εμπορική απόφαση, δεδομένου του καθοριστικού της ρόλου στην εθνική άμυνα και ασφάλεια.
The Greek authorities argued that measure 1 aimed exclusively at supporting the military production of HDS, as the loans were spent only for military purposes directly linked with protecting essential security interests of Greece.
Ωστόσο, στην επιστολή τους της 3ης Ιουλίου 2017, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν είχαν στην κατοχή τους συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα που να τεκμηριώνουν τις παρατηρήσεις τους για την αύξηση κεφαλαίου, σε σχέση με το αίτημα της Επιτροπής να προσκομίσουν, κατά περίπτωση, i) τυχόν σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΕΑΣ που είχε καταρτιστεί πριν από τη λήψη της απόφασης για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, ii) τυχόν εκ των προτέρων οικονομική ανάλυση που διενεργήθηκε από το κράτος σχετικά με το κατά πόσον η μετατροπή των απαιτήσεων από την κατάπτωση των εγγυήσεων σε κεφάλαιο ήταν οικονομικά πιο συμφέρουσα από τη διατήρηση ή την εκτέλεση αυτών των απαιτήσεων, και iii) τυχόν εκ των προτέρων ανάλυση της απόδοσης που πραγματοποιήθηκε από το κράτος όσον αφορά τα νέα κεφάλαια που χορηγήθηκαν για τις αυξήσεις κεφαλαίου.
The Greek authorities in this regard argued that the military production was separate from the civil production and that the legal acts providing the State guarantees included a reference whereby the guaranteed loans aimed at the ‘coverage of operating needs of the company for the production of military material for the country’.
Σε κάθε περίπτωση, όπως ακριβώς και με τα άλλα δύο μέτρα, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν επιπλέον ότι και το μέτρο 3 είχε ως στόχο μόνο να υποστηρίξει τη στρατιωτική παραγωγή της ΕΑΣ και δεν θα πρέπει να υπόκειται σε αξιολόγηση βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, διότι καλύπτεται από την εξαίρεση του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
The Greek authorities also explained that it would have been impossible for HDS to provide any assets as a pledge for the loans in question, because the installations of HDS were protected by national security rules which did not allow access thereof.
Όσον αφορά το συνολικό ποσό των σχετικών αυξήσεων κεφαλαίου, οι ελληνικές αρχές, στην επιστολή τους της 1ης Ιουλίου 2013, ισχυρίστηκαν ότι ανέρχεται σε 107,6 εκατ. ευρώ.
As such, the provision of the company's real estate as collateral would, according to the Greek authorities, contradict the national security purposes served by the company and would potentially entail disclosure of classified information.
Ωστόσο, στην επιστολή τους της 7ης Αυγούστου 2013, οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν τελικά ότι οι αυξήσεις κεφαλαίου που καλύπτονται από το μέτρο 3 περιλάμβαναν συνολική αύξηση κεφαλαίου ύψους 158,19 εκατ. ευρώ, όπως προσδιορίζεται στην απόφαση της 6ης Μαρτίου 2013.
It follows that HDS could not attempt to secure loans from banks by providing part of its real estate as collateral.
Από τη συνολική αύξηση κεφαλαίου ύψους 158,19 εκατ. ευρώ, τα 154,19 εκατ. ευρώ ήταν αποτέλεσμα της κεφαλαιοποίησης των χρεών που είχε η ΕΑΣ προς το Δημόσιο.
Thus, the Greek authorities argued that the reason why the company did not attempt to secure bank loans without State guarantees was not its inability to obtain such funds, but rather the fact that it was precluded from providing collateral due to the risk that would result for the national security interests.
Τα χρέη αυτά προέκυψαν από την κατάπτωση των εγγυήσεων, που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου 1, διότι η ΕΑΣ δεν μπόρεσε να αποπληρώσει τα δάνεια.
As regards the State guarantee for a loan of EUR 30 million by the National Bank of Greece, Alpha Bank and EFG Eurobank in 2011 (loan number 10 in Table 2 above), the Greek authorities clarified in their submissions of 7 August 2013 and of 3 July 2017 that eventually HDS only received an advance payment of EUR 6 million on 8 September 2011, and that after the withdrawal of the banks, only EUR 7095858 from that bond loan was issued on 19 March 2013.
Τα υπόλοιπα 4 εκατ. ευρώ παρασχέθηκαν ως νέα κεφάλαια.
Therefore, any advantage from this State guarantee should not exceed that amount.
Η γενική συνέλευση της 25ης Οκτωβρίου 2010 συμφώνησε ότι χρειαζόταν αύξηση του κεφαλαίου της ΕΑΣ.
Similarly, as regards the State guarantee for a loan of EUR 10 million by Tbank in 2011 (loan number 11 in Table 2 above), the Greek authorities clarified in their submission of 3 July 2017 that HDS received an advance payment of EUR 6 million (out of which EUR 3 million on 5 July 2011 and another EUR 3 million on 2 November 2011).
Ωστόσο, τα ακριβή ποσά των διαφόρων αυξήσεων κεφαλαίου αποφασίστηκαν από τη γενική συνέλευση σε διάφορες συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του 2011, σε ημερομηνίες κατά τις οποίες η Ελλάδα δεσμεύτηκε να χορηγήσει τα σχετικά κεφάλαια.
As the bond loan was never issued, the Greek authorities allege that the advance payment was not covered by a State guarantee.
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η κατανομή των αυξήσεων κεφαλαίου στο πλαίσιο του μέτρου 3 και οι ημερομηνίες χορήγησής τους ήταν οι εξής:
Thus, according to the Greek authorities the total State guarantees for loans in 2011 was EUR 7095858, instead of EUR 40 million as originally mentioned in the decision of 6 March 2013.
Πίνακας 4
The Greek authorities did not contest the guarantees and the loans for the other years.
Ημερομηνίες χορήγησης των αυξήσεων κεφαλαίου του 2011
The Greek authorities argued that measure 2 also aimed only at supporting the military production of HDS and should not be subject to a State aid assessment, as it would be covered by the exception of Article 346(1)(b) TFEU.
Ημερομηνία απόφασης της γενικής συνέλευσης
The Greek authorities based their argumentation on the fact that the […] industrial facility, which was the object of measure 2, is exclusively used for military production of products […].
Ποσό σε ευρώ
Measure 3: 2011 capital increase
Παρατηρήσεις
The Greek authorities argued that the decision of the Greek state, as majority shareholder, to carry out the relevant capital increases was in line with the behaviour of a market economy investor in a similar situation.
4 Μαΐου 2011
The Greek authorities argued that their decision as a shareholder to increase the company's share capital with a view to ensuring its viability was a fair commercial decision, given its decisive role in national defence and security.
Κεφαλαιοποίηση των χρεών από την κατάπτωση των εγγυήσεων
Thus, in their view, the capital increases did not involve State aid.
19 Οκτωβρίου 2011
However, in their letter of 3 July 2017, the Greek authorities confirmed they did not possess additional information or documents to support their observations on the capital increase, by reference to the request of the Commission to produce, if available, (i) any restructuring plan for HDS drawn up before the decision to increase the company capital, (ii) any ex ante economic analysis carried out by the State as to whether the conversion of the claims stemming from the calling of the guarantees into capital was economically more advantageous than keeping or enforcing those claims, and (iii) any ex ante return analysis carried out by the State as regards the fresh capital provided for the capital increases.
16 Δεκεμβρίου 2011
In any event, just as with the other two measures, the Greek authorities in addition argued that also measure 3 aimed only at supporting the military production of HDS and should not be subject to a State aid assessment, as it would be covered by the exception of Article 346(1)(b) TFEU.
Πληρωμή τοις μετρητοίς
As regards the total amount of the relevant capital increases, the Greek authorities, in their submission of 1 July 2013, claimed that they amounted to EUR 107,6 million.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η αύξηση κεφαλαίου ύψους 154,19 εκατ. ευρώ που προέκυψε από την κεφαλαιοποίηση των χρεών από την κατάπτωση των εγγυήσεων δεν θα πρέπει να θεωρείται «νέα» κρατική στήριξη προς την ΕΑΣ, διότι, στη συλλογιστική της Επιτροπής στην απόφαση της 6ης Μαρτίου 2013, είχε ήδη θεωρηθεί κρατική στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 1.
However, in their submission of 7 August 2013, the Greek authorities finally clarified that the capital increases covered by measure 3 included a total capital increase of EUR 158,19 million, as identified in the decision of 6 March 2013.
Διάσπαση της ΕΑΣ
Out of the total capital increase of EUR 158,19 million, EUR 154,19 million were the result of capitalisation of debts that HDS had towards the State.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, η ΕΑΣ προβλεπόταν να διαιρεθεί σε δύο τμήματα, το στρατιωτικό και το μη στρατιωτικό.
Those debts stemmed from the calling of guarantees, provided in the context of measure 1, because HDS failed to repay the loans.
Η διαδικασία αυτή αναφερόταν ως «διάσπαση».
The remaining EUR 4 million were provided as fresh capital.
Το μη στρατιωτικό τμήμα επρόκειτο να τεθεί υπό εκκαθάριση.
The general assembly of 25 October 2010 agreed that HDS' capital needed to be increased.
Το στρατιωτικό τμήμα θα αναδιαρθρωνόταν και η παραγωγή του θα περιοριζόταν σε προϊόντα τα οποία ήταν αναγκαία για τα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας της χώρας.
However, the precise amounts of different capital increases were decided by the general assembly in various meetings during 2011, at dates on which Greece committed the relevant funds.
Μετά από συζητήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2013, να πραγματοποιήσουν τη διάσπαση και υπέβαλαν σχέδιο δράσης.
According to the Greek authorities, the distribution of the capital increases in the context of measure 3 and their granting dates were as follows:
Με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014, ξεκίνησε η διαδικασία διάσπασης και η 28η Φεβρουαρίου 2014 ορίστηκε ως η ημερομηνία αναδιάρθρωσης (ημερομηνία του «ισολογισμού μετασχηματισμού»).
Table 4
Με την ίδια απόφαση ορίστηκε ότι η διάδοχη ανώνυμη εταιρεία που θα αναλάβει τις αμιγώς μη στρατιωτικές δραστηριότητες της αρχικής εταιρείας θα έχει την επωνυμία Ελληνικά Συστήματα Παραγωγής Πολιτικών Προϊόντων Ανώνυμη Βιομηχανική και Εμπορική Εταιρεία («μη στρατιωτική ΕΑΣ»).
Date of general assembly decision
Η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2014 ενέκρινε το σχέδιο για τη διάσπαση της εταιρείας, τον ισολογισμό μετασχηματισμού και την επεξηγηματική έκθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Amount in EUR
Οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της εταιρείας υπέγραψαν το σχέδιο για τη διάσπαση της εταιρείας την ίδια ημέρα και το σχέδιο υποβλήθηκε στην εποπτική αρχή.
Comments
Στις 7 Ιουλίου 2014, υποβλήθηκε έκθεση ορκωτού ελεγκτή λογιστή με σκοπό την αξιολόγηση και τον προσδιορισμό της λογιστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων που κατείχαν οι επιχειρηματικές μονάδες αμυντικών και στρατιωτικών δραστηριοτήτων της εταιρείας.
4 May 2011
Η γενική συνέλευση της 28ης Αυγούστου 2014 ενέκρινε την απόφαση για τη διάσπαση της εταιρείας, τον ισολογισμό μετασχηματισμού, την επεξηγηματική έκθεση του διοικητικού συμβουλίου, την έκθεση των ορκωτών ελεγκτών λογιστών σχετικά με τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που κατείχε η αρχική εταιρεία και την εντολή αμφοτέρων των διάδοχων εταιρειών.
Capitalisation of debts stemming from the calling of guarantees
Επιπλέον, διορίστηκαν τα διοικητικά συμβούλια και των δύο διάδοχων εταιρειών.
19 October 2011
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι όλα αυτά τα περιουσιακά στοιχεία συνδέονταν αποκλειστικά με την παραγωγή αμυντικών προϊόντων όπως ορίζεται στο άρθρο 346 της ΣΛΕΕ.
16 December 2011
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία που συνδέονταν αποκλειστικά με τη μη στρατιωτική παραγωγή μεταβιβάστηκαν στη μη στρατιωτική ΕΑΣ.
Payment in cash
Σε αυτά περιλαμβάνονταν ειδικότερα τα εξής:
The Greek authorities argued that the capital increase of EUR 154,19 million resulting from the capitalisation of debts stemming from called guarantees should not be considered ‘new’ State support to HDS, because it was, in the reasoning of the Commission in the decision of 6 March 2013, already considered State support in the context of measure 1.
όλες οι εκτάσεις γης που χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για τη μη στρατιωτική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής, των αποθηκών κ.λπ. που υπήρχαν στις εν λόγω εκτάσεις)·
Split of HDS
όλα τα μηχανήματα, ο εξοπλισμός, τα μεταφορικά μέσα κ.λπ. που χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά στη μη στρατιωτική παραγωγή·
In the context of the regular review of its economic adjustment programme by the institutions representing the creditors of the country (European Commission, European Central Bank and the International Monetary Fund), in mid-2013 Greece undertook the commitment to adopt an irrevocable decision about the future of HDS by the end of August 2013.
έτοιμα και ημιτελή προϊόντα για μη στρατιωτική χρήση, σχετικές πρώτες ύλες και οι απαιτήσεις των πελατών μη στρατιωτικών προϊόντων της αρχικής εταιρείας.
On 27 August 2013, the Greek authorities submitted their proposal for the future of HDS.
Με την απόφαση αριθ. 22153/2014 της 2.10.2014, η Περιφέρεια Αττικής ενέκρινε τη διάσπαση της εταιρείας, τη διάλυση της αρχικής εταιρείας και τη σύσταση των δύο νέων εταιρειών.
According to that proposal, HDS would be divided into two parts, civil and military.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΑΣ (ΜΕΤΡΟ 1)
The civil part would be liquidated.
Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι η ΕΑΣ δεν προσπάθησε να εξασφαλίσει τραπεζικά δάνεια χωρίς κρατικές εγγυήσεις και ότι ο λόγος δεν ήταν η αδυναμία απόκτησης τέτοιου είδους κεφαλαίων (αιτιολογική σκέψη 36).
The military part would be restructured and its production would be limited to products that are necessary for the essential security interests of the country.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά το μέτρο 1, η επίσημη έρευνα δεν μπόρεσε να εντοπίσει σύγχρονες τιμές επιτοκίων για δάνεια προς την ΕΑΣ από το 2004 χωρίς την κρατική εγγύηση ή τιμές για την τελευταία παρασχεθείσα εγγύηση από εγγυητή της αγοράς.
Following discussions with the Commission departments and those of the other institutions, the Greek authorities undertook, in a letter of 16 December 2013, the commitment to carry out the split and submitted an action plan.
Προκειμένου να υπάρξει πραγματική βάση για να αξιολογηθεί κατά πόσον οι κρατικές εγγυήσεις για τα δάνεια προς την ΕΑΣ παρείχαν στην εταιρεία πλεονέκτημα το οποίο δεν θα είχε αποκτήσει υπό συνθήκες της αγοράς και δεδομένης της οικονομικής της κατάστασης την περίοδο 2004-2006 (πίνακας 1), η Επιτροπή διερεύνησε υπό ποιες συνθήκες της αγοράς επιχειρήσεις με αξιολόγηση CCC+ (προβληματική εταιρεία υψηλού κινδύνου), D (εταιρεία σε αθέτηση) ή SD (επιλεκτική αθέτηση) θα μπορούσαν να είχαν εξασφαλίσει χρηματοδότηση από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
By Board Decision of 26 February 2014, the process of splitting the company began and 28 February 2014 was set as the date for restructuring (date of the ‘restructuring balance sheet’).
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συγκέντρωσε χρηματοοικονομικά στοιχεία από τη βάση δεδομένων S&P Capital IQ Platform και ιδίως περιθώρια συμβάσεων ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS), καθώς και αποδόσεις ομολόγων μεταξύ 2004 και 2006.
By Board decision of 21 May 2014 it was established that the successor public limited company which would in the future exclusively engage in the production of and trade in arms, munitions and war material necessary for the essential security interests of Greece will be called Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd (‘HDS military’).
Η CDS είναι μια οικονομική συμφωνία ανταλλαγής σύμφωνα με την οποία ο πωλητής της CDS θα αποζημιώσει τον αγοραστή (συνήθως τον πιστωτή του δανείου αναφοράς) σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής του δανείου (από τον οφειλέτη).
By the same decision it was established that the successor public limited company which would take over the original company's purely civilian activities will be called Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd (‘HDS civil’).
Με άλλα λόγια, ο πωλητής της CDS ασφαλίζει τον αγοραστή έναντι της αθέτησης πληρωμής ενός δανείου αναφοράς.
The Board decision of 26 May 2014 approved the plan to split the company, the restructuring balance sheet and the Board's explanatory report.
Το μέσο αυτό έχει σημασία ως ένδειξη του ασφαλίστρου κινδύνου/τέλους εγγύησης το οποίο θα απαιτούσε ένας συμμετέχων στην αγορά για να ασφαλίσει τον κίνδυνο αθέτησης της πληρωμής ενός δανείου.
The company's authorised representatives signed the plan to split the company on the same day and the plan was submitted to the supervisory authority.
Από τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν προκύπτει ότι τα περιθώρια CDS για ληκτότητες πέντε ετών σε εταιρείες υψηλού χρηματοπιστωτικού κινδύνου κυμαίνονταν από 4,4 % έως 33,5 % μεταξύ του 2004 και του 2006.
On 7 July 2014 an official auditor's report was submitted for the purpose of assessing and determining the book value of the assets held by the company's defence and military divisions.
Μια απόδοση ομολόγου είναι το ποσό της απόδοσης που λαμβάνει ένας επενδυτής από ένα ομόλογο, η οποία παρέχει καλή ένδειξη του συνολικού (all-in) κόστους δανεισμού (που αντιπροσωπεύει το κόστος του δανείου σε συνδυασμό με το κόστος τυχόν σχετικής εγγύησης) για μια εταιρεία.
The general assembly of 28 August 2014 approved the decision to split the company, the restructuring balance sheet, the Board's explanatory report, the auditors' report on the book value of the assets held by the original company and the terms of reference of both successor companies.
Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν δείχνουν ότι, την περίοδο 2004-2006, τα ποσοστά κυμαίνονταν μεταξύ 12,9 % και 43,2 % για τα μονοετή ομόλογα που εκδίδονταν από εταιρείες υψηλού χρηματοπιστωτικού κινδύνου.
In addition, the Boards of the two successor companies were appointed.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
The assets and production capacity of the original company were split based on the restructuring balance sheet of 28 February 2014.
Η παρούσα απόφαση εξετάζει καταρχάς το ζήτημα της εφαρμογής του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και, στη συνέχεια, όσον αφορά τις δραστηριότητες ή τα μέτρα που δεν καλύπτονται από την εξαίρεση του εν λόγω άρθρου, την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και, τέλος, κατά πόσον μια τέτοια ενίσχυση θα μπορούσε να είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
All assets related to the military production of the original company were transferred to HDS military.
Εφαρμογή του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ
The Greek authorities submitted that all those assets are exclusively related to production of defence products as defined in Article 346 TFEU.