natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβολή εκθέσεων
Competent authorities shall assess whether the reporting of an institution's operational risk profile and management of operational risk is sufficiently regular, timely and robust by confirming at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο η υποβολή εκθέσεων εκ μέρους του ιδρύματος για το προφίλ και τη διαχείριση λειτουργικού κινδύνου του είναι επαρκώς τακτική, έγκαιρη και άρτια, επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that problems relating to the institution's reporting systems and internal controls are identified quickly and accurately;
ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με τα συστήματα υποβολής εκθέσεων και τους εσωτερικούς ελέγχους του ιδρύματος εντοπίζονται άμεσα και με ακρίβεια,
that the institution's operational risk reports are distributed to appropriate levels of management and to areas of the institution which the reports have identified as an area of concern;
ότι οι εκθέσεις για τον λειτουργικό κίνδυνο του ιδρύματος διανέμονται στις κατάλληλες βαθμίδες της διοίκησης και σε τομείς του ιδρύματος τους οποίους οι εκθέσεις προσδιορίζουν ως προβληματικούς,
that the institution's senior management receives at least quarterly reports on the latest status of the institution's operational risk profile and uses these reports in the decision making process;
ότι τα ανώτερα διοικητικά στελέχη του ιδρύματος λαμβάνουν τουλάχιστον ανά τρίμηνο εκθέσεις για την πλέον πρόσφατη κατάσταση του προφίλ λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος και ότι λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω εκθέσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
that the institution's operational risk reports contain relevant management information and at least a high-level summary of the top operational risks of the institution and of the relevant subsidiaries as well as business units;
ότι οι εκθέσεις για τον λειτουργικό κίνδυνο του ιδρύματος περιέχουν σχετικές πληροφορίες για τη διοίκηση και τουλάχιστον μια υψηλού επιπέδου περίληψη των σημαντικότερων λειτουργικών κινδύνων του ιδρύματος και των συναφών θυγατρικών, καθώς και των επιχειρηματικών μονάδων,
that the institution uses ad hoc reports in case of certain deficiencies in the policies, processes and procedures for managing operational risk to promptly detect and address these deficiencies and therefore substantially reduce the potential frequency and severity of a loss event.’
ότι το ίδρυμα χρησιμοποιεί ad hoc εκθέσεις σε περίπτωση ορισμένων ελλείψεων στις πολιτικές, μεθόδους και διαδικασίες διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου με στόχο την άμεση ανίχνευση και αντιμετώπισή τους, και μειώνει έτσι σημαντικά τη δυνητική συχνότητα και σοβαρότητα ενός ζημιογόνου γεγονότος.
SECTION 2
ΤΜΗΜΑ 2
Use test
Χρησιμοποίηση υποδείγματος
Article 11
Άρθρο 11
Use of the AMA
Χρήση ΕΜΜ
Competent authorities shall assess that an institution uses the AMA for internal purposes by confirming at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί ΕΜΜ για εσωτερικούς σκοπούς επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that the institution's operational risk measurement system is used to manage operational risks across different business lines, units or legal entities within the organisation structure;
ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των λειτουργικών κινδύνων σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, μονάδες ή νομικές οντότητες που αποτελούν μέρος της οργανωτικής δομής,
that the operational risk measurement system is embedded within the various entities of the group and, where it is used at a consolidated level, that the parent institution's AMA framework is extended to the subsidiaries, and that those subsidiaries' operational risk and business environment and internal control factors (BEICF) referred to in Articles 322(1) and 322(6) of Regulation (EU) No 575/2013 are incorporated in the group-wide AMA calculations;
ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου είναι ενσωματωμένο στις διάφορες οντότητες του ομίλου και ότι, όπου χρησιμοποιείται σε ενοποιημένο επίπεδο, το πλαίσιο ΕΜΜ του μητρικού ιδρύματος επεκτείνεται στις θυγατρικές, και ότι ο λειτουργικός κίνδυνος και οι παράγοντες επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου των εν λόγω θυγατρικών που αναφέρονται στο άρθρο 322 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 ενσωματώνονται στους υπολογισμούς ΕΜΜ για ολόκληρο τον όμιλο,
that the operational risk measurement system is used also for the purposes of the institution's internal capital adequacy assessment process referred to in Article 73 of Directive 2013/36/EU.
ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου χρησιμοποιείται επίσης για τους σκοπούς της εσωτερικής διαδικασίας αξιολόγησης της κεφαλαιακής επάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 73 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Article 12
Άρθρο 12
Continuous integration of the AMA
Διαρκής ενσωμάτωση των ΕΜΜ
Competent authorities shall assess that an institution ensures the continuous integration of its operational risk management system into its day-to-day risk management processes by confirming at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο ένα ίδρυμα διασφαλίζει τη διαρκή ενσωμάτωση του συστήματος διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου του στις διαδικασίες καθημερινής διαχείρισης που εφαρμόζει, επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that the operational risk measurement system is updated on a regular basis and is further developed as more experience and sophistication in management and quantification of operational risk is gained;
ότι το σύστημα διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου επικαιροποιείται σε τακτική βάση και αναπτύσσεται περαιτέρω όσο αυξάνεται η εμπειρία και η πολυπλοκότητα της διαχείρισης και της ποσοτικοποίησης του λειτουργικού κινδύνου,
that the nature and balance of inputs into the operational risk measurement system are relevant and reflect the nature of the institution's business, strategy, organisation and operational risk exposure at all times.
ότι η φύση και η ισορροπία των δεδομένων που εισάγονται στο σύστημα διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου είναι συναφείς και αντικατοπτρίζουν ανά πάσα στιγμή τη φύση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, της στρατηγικής, της οργάνωσης και της έκθεσης σε λειτουργικούς κινδύνους του ιδρύματος.
Article 13
Άρθρο 13
AMA used to support the operational risk management of the institution
Χρήση ΕΜΜ για τη στήριξη της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος
Competent authorities shall assess that an institution uses the AMA to support its operational risk management, by confirming at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί ΕΜΜ για τη στήριξη της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου που εφαρμόζει, επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that the operational risk measurement system is effectively used for the regular and prompt reporting of consistent information that accurately reflects the nature of the business and the operational risk profile of the institution;
ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για την τακτική και έγκαιρη αναφορά συνεκτικών πληροφοριών που αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια τη φύση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και του προφίλ λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος,
that the institution takes remedial actions to improve internal processes upon receipt of information about findings from the operational risk measurement system.
ότι το ίδρυμα προβαίνει σε διορθωτικές ενέργειες για τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών μόλις λάβει πληροφορίες για ευρήματα από το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου.
Article 14
Άρθρο 14
AMA used to enhance the operational risk organization and control of the institution
Χρήση ΕΜΜ για την ενίσχυση της οργάνωσης και του ελέγχου του λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος
Competent authorities shall assess that an institution uses the AMA to further enhance its operational risk organization and control, by confirming at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί ΕΜΜ για την περαιτέρω ενίσχυση της οργάνωσης και του ελέγχου του λειτουργικού κινδύνου που εφαρμόζει, επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that the institution's definition of operational risk tolerance and its associated operational risk management objectives and activities are clearly communicated within the institution;
ότι ο ορισμός της ανοχής λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος και οι συναφείς στόχοι και δραστηριότητες διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου του γνωστοποιούνται με σαφήνεια στους κόλπους του ιδρύματος,
that the relationship between the institution's business strategy and its operational risk management, including with regard to the approval of new products, systems and processes, is clearly communicated within the institution;
ότι η σχέση ανάμεσα στην επιχειρηματική στρατηγική και τη διαχείριση λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος, μεταξύ άλλων σε σχέση με την έγκριση νέων προϊόντων, συστημάτων και διαδικασιών, γνωστοποιείται με σαφήνεια στους κόλπους του ιδρύματος,
that the operational risk measurement system increases transparency, risk awareness and operational risk management expertise and creates incentives to improve the management of operational risk throughout the institution;
ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου αυξάνει τη διαφάνεια, την επίγνωση του κινδύνου και την εμπειρογνωσία στη διαχείριση λειτουργικού κινδύνου, και δημιουργεί κίνητρα για τη βελτίωση της διαχείρισης του λειτουργικού κινδύνου σε ολόκληρο το ίδρυμα,
that the inputs and the outputs of the operational risk measurement system are used in relevant decisions and plans, including in the institution's action plans, business continuity plans, internal audit working plans, capital assignment decisions, insurance plans and budgeting decisions.
ότι τα δεδομένα που εισάγονται στο σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου και τα αποτελέσματά του χρησιμοποιούνται σε σχετικές αποφάσεις και σχέδια όπως, μεταξύ άλλων, σχέδια δράσης, σχέδια συνέχισης της λειτουργίας, σχέδια εργασίας εσωτερικού ελέγχου, αποφάσεις εκχώρησης κεφαλαίου, σχέδια ασφάλισης και αποφάσεις προϋπολογισμού του ιδρύματος.
Article 15
Άρθρο 15
Comparison of the AMA with the less sophisticated approaches
Σύγκριση των ΕΜΜ με τις λιγότερο εξελιγμένες μεθόδους
Competent authorities shall assess that an institution demonstrates the stability and robustness of the AMA output by confirming at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο ένα ίδρυμα αποδεικνύει τη σταθερότητα και την αρτιότητα των αποτελεσμάτων ΕΜΜ, επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that before granting the permission to use the AMA for regulatory purposes, the institution calculated its own funds requirements for operational risk under both the AMA and the less sophisticated approach previously applicable to it, and that it performed that calculation:
ότι πριν από τη χορήγηση της άδειας χρήσης της ΕΜΜ για ρυθμιστικούς σκοπούς, το ίδρυμα υπολόγισε τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων του για λειτουργικό κίνδυνο βάσει τόσο της ΕΜΜ όσο και της λιγότερο εξελιγμένης μεθόδου που εφάρμοζε προηγουμένως, και ότι πραγματοποιούσε αυτόν τον υπολογισμό:
on a reasonably regular basis, and at least quarterly;
σε ευλόγως τακτική βάση, και τουλάχιστον ανά τρίμηνο,
covering all relevant legal entities that would use the AMA at the date of the initial implementation;
καλύπτοντας όλες τις συναφείς νομικές οντότητες που θα χρησιμοποιούσαν την ΕΜΜ κατά την ημερομηνία της αρχικής εφαρμογής,
covering all the operational risks that would be covered by the AMA at the date of the initial implementation.
καλύπτοντας όλους τους λειτουργικούς κινδύνους που θα καλύπτονταν από την ΕΜΜ κατά την ημερομηνία της αρχικής εφαρμογής,
that the institution complies with at least the following:
ότι το ίδρυμα συμμορφώνεται κατ' ελάχιστον με τα ακόλουθα:
the operational risk management process and the operational risk measurement system have been developed and tested;
έχουν αναπτυχθεί και δοκιμαστεί η διαδικασία διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων και το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου,
any problems have been resolved and the system and attendant process have been fine-tuned;
έχουν επιλυθεί τυχόν προβλήματα και έχουν επέλθει οι απαιτούμενες βελτιώσεις στο σύστημα και τη συνεπακόλουθη διαδικασία,
it has ensured that the operational risk measurement system generates results which conform to the institution's expectations, including taking account of information from both the institution's existing and previous systems;
έχει διασφαλίσει ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου παράγει αποτελέσματα που συνάδουν με τις προσδοκίες του ιδρύματος, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη πληροφορίες που προέρχονται τόσο από το τωρινό όσο και από το προηγούμενο σύστημα του ιδρύματος,
it has demonstrated it can quickly vary model parameters to understand the impact of changed assumptions with minimal systems adjustments or manual interventions;
έχει αποδείξει ότι είναι σε θέση να μεταβάλλει άμεσα τις παραμέτρους του υποδείγματος προκειμένου να κατανοήσει τον αντίκτυπο τροποποιημένων παραδοχών με ελάχιστες προσαρμογές συστημάτων ή χειρωνακτικές παρεμβάσεις,
it is able to make appropriate capital adjustments to the own funds requirements before the first ‘live use’ of the AMA;
είναι σε θέση να κάνει κατάλληλες προσαρμογές κεφαλαίου στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων πριν από την πρώτη «επίσημη χρήση» της ΕΜΜ,
it has demonstrated over a reasonable period that the new systems and reporting processes are robust and generate management information that the institution can use to identify and manage operational risk.
έχει αποδείξει για εύλογο χρονικό διάστημα ότι τα νέα συστήματα και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων είναι άρτιες και παράγουν πληροφορίες διαχείρισης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το ίδρυμα για τον εντοπισμό και τη διαχείριση του λειτουργικού κινδύνου.
For the purposes of point (a), the assessment of the calculation performed shall cover at least two consecutive quarters.
Για τους σκοπούς του στοιχείου α), η αξιολόγηση του πραγματοποιηθέντος υπολογισμού καλύπτει τουλάχιστον δύο συναπτά τρίμηνα.
Competent authorities may grant permission to use the AMA where the institution demonstrates its continuous comparison of the calculation of its own funds requirements for operational risk under the AMA against the less sophisticated approach previously applicable to it, for one year after the permission is granted.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγήσουν άδεια χρήσης της ΕΜΜ όταν το ίδρυμα αποδεικνύει ότι υποβάλλει σε διαρκή σύγκριση τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο βάσει της ΕΜΜ με τη λιγότερο εξελιγμένη μέθοδο που εφάρμοζε προηγουμένως, για ένα έτος μετά τη χορήγηση της άδειας.
SECTION 3
ΤΜΗΜΑ 3
Audit and internal validation
Έλεγχος και εσωτερική επικύρωση
Article 16
Άρθρο 16
Audit and internal validation functioning
Τμήματα ελέγχου και εσωτερικής επικύρωσης
Competent authorities shall assess the degree to which an institution's audit and internal validation functions confirm that the operational risk management and measurement processes implemented for AMA purposes are reliable and effective in managing and measuring operational risk within the organization by verifying at least the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τον βαθμό στον οποίον τα τμήματα ελέγχου και εσωτερικής επικύρωσης ενός ιδρύματος επιβεβαιώνουν ότι οι διαδικασίες διαχείρισης και μέτρησης του λειτουργικού κινδύνου που εφαρμόζονται για σκοπούς ΕΜΜ είναι αξιόπιστες και αποτελεσματικές όσον αφορά τη διαχείριση και τη μέτρηση του λειτουργικού κινδύνου στους κόλπους του οργανισμού, επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
that the internal validation function provides a reasoned and well-informed opinion on whether the operational risk measurement system works as predicted, and that the outcome of the model is suitable for its various internal and supervisory purposes, at least on annual basis;
ότι το τμήμα εσωτερικής επικύρωσης καταρτίζει δεόντως αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη γνωμοδότηση σχετικά με το εάν το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου λειτουργεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα και ότι τα αποτελέσματα του υποδείγματος είναι κατάλληλα για τους διάφορους εσωτερικούς και εποπτικούς σκοπούς του, τουλάχιστον σε ετήσια βάση,
that the audit function verifies the integrity of the operational risk policies, processes and procedures, assessing whether these comply with regulatory requirements as well with established controls, at least on annual basis and in particular, that the audit function assesses the quality of the sources and data used for operational risk management and measurement purposes;
ότι το τμήμα ελέγχου επαληθεύει την ακεραιότητα των πολιτικών, των μεθόδων και των διαδικασιών λειτουργικού κινδύνου, αξιολογώντας κατά πόσο συμμορφώνονται με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις, καθώς και με τους καθιερωμένους ελέγχους, τουλάχιστον σε ετήσια βάση και, συγκεκριμένα, ότι το τμήμα ελέγχου αξιολογεί την ποιότητα των πηγών και των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαχείρισης και μέτρησης λειτουργικού κινδύνου,
that the functions of audit and internal validation have a review program in place that covers the aspects of the AMA included in this Regulation and is regularly updated with regard to:
ότι τα τμήματα ελέγχου και εσωτερικής επικύρωσης εφαρμόζουν πρόγραμμα επανεξέτασης το οποίο καλύπτει τις πτυχές της ΕΜΜ που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό και επικαιροποιείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα ως προς τα εξής:
the development of internal processes for identifying, measuring and assessing, monitoring, controlling and mitigating operational risk;
την ανάπτυξη εσωτερικών διαδικασιών για τον εντοπισμό, τη μέτρηση και αξιολόγηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τη μείωση του λειτουργικού κινδύνου,
the implementation of new products, processes and systems which expose the institution to material operational risk.
την εφαρμογή νέων προϊόντων, διαδικασιών και συστημάτων που εκθέτουν το ίδρυμα σε σημαντικό λειτουργικό κίνδυνο.
that the internal validation is carried out by qualified resources, which are independent of the validated units;
ότι η εσωτερική επικύρωση διενεργείται από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο είναι ανεξάρτητο από τις επικυρωμένες μονάδες,
that where audit activities are carried out by internal or external audit functions or qualified external parties, these are independent of the process or system being reviewed and, where these are outsourced, that the management body and senior management of the institution remain accountable for ensuring that outsourced functions are performed in accordance with the institutions' approved audit plan;
ότι, όταν οι δραστηριότητες ελέγχου διενεργούνται από εσωτερικά ή εξωτερικά τμήματα ελέγχου ή από εξειδικευμένους εξωτερικούς φορείς, είναι ανεξάρτητες από τη διαδικασία ή το σύστημα που υπόκειται σε επανεξέταση και ότι, όταν διενεργούνται με εξωτερική ανάθεση, το διοικητικό όργανο και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη του ιδρύματος εξακολουθούν να είναι υπόλογα για τη διασφάλιση της διενέργειας των εξωτερικά ανατεθειμένων λειτουργιών σύμφωνα με το εγκεκριμένο σχέδιο ελέγχου του ιδρύματος, στ) ότι οι διαδικασίες επανεξέτασης του πλαισίου ΕΜΜ που διενεργούν τα τμήματα ελέγχου και εσωτερικής επικύρωσης είναι δεόντως τεκμηριωμένες και ότι τα αποτελέσματά τους διανέμονται στους κατάλληλους αποδέκτες στους κόλπους του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των επιτροπών κινδύνου, του τμήματος διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων, της διοίκησης των επιχειρηματικών τομέων και άλλου συναφούς προσωπικού,
that the audit and internal validation reviews on the AMA framework are properly documented and their output is distributed to the appropriate recipients within the institutions, including, where appropriate, the risk committees, operational risk management function, business line management and other relevant staff;
Διακυβέρνηση ελέγχου και εσωτερικής επικύρωσης
Article 17
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσο η διακυβέρνηση ελέγχου και εσωτερικής επικύρωσης ενός ιδρύματος είναι υψηλής ποιότητας επιβεβαιώνοντας κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα:
Audit and internal validation governance
ότι τα προγράμματα ελέγχου για την επανεξέταση του πλαισίου ΕΜΜ καλύπτουν όλες τις σημαντικές δραστηριότητες που θα μπορούσαν να εκθέσουν το ίδρυμα σε σημαντικό λειτουργικό κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικά ανατεθειμένων δραστηριοτήτων,
Competent authorities shall assess that an institution's audit and internal validation governance is of a high quality by confirming at least the following:
ότι οι τεχνικές εσωτερικής επικύρωσης είναι ανάλογες προς τις μεταβαλλόμενες συνθήκες αγοράς και λειτουργίας, και ότι τα αποτελέσματά τους υπόκεινται σε επανεξέταση του ελέγχου.
that audit programs for reviewing the AMA framework cover all significant activities that could expose the institution to material operational risk, including outsourced activities;
ΤΜΗΜΑ 4
that the internal validation techniques are proportionate to changing market and operating conditions, and that their outcomes are subject to audit review.
Ποιότητα δεδομένων και υποδομή ΤΠ
SECTION 4
Άρθρο 18
Data quality and IT infrastructure
Ποιότητα δεδομένων
Article 18
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τον βαθμό διατήρησης της ποιότητας των δεδομένων που χρησιμοποιεί ένα ίδρυμα στο πλαίσιο ΕΜΜ, και επιπλέον αξιολογούν κατά πόσο οι διαδικασίες δημιουργίας και διατήρησης υποβάλλονται σε τακτική ανάλυση από το εν λόγω ίδρυμα, ελέγχοντας ότι το ίδρυμα έχει στη διάθεσή του τουλάχιστον τα ακόλουθα σύνολα δεδομένων:
Data quality
δεδομένα για τη δημιουργία και την παρακολούθηση του ιστορικού λειτουργικών κινδύνων του, το οποίο αποτελείται από εσωτερικά και εξωτερικά δεδομένα, ανάλυση σεναρίων, και παράγοντες επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου,
Competent authorities shall assess the degree to which the quality of the data used by an institution's in the AMA framework is maintained, and that the building and maintenance procedures are regularly analysed by that institution, by verifying that the institution has at least the following sets of data at its disposal:
συμπληρωματικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων των υποδειγμάτων, των αποτελεσμάτων των υποδειγμάτων και των εκθέσεων.
data to build and track its operational risk history, made up of internal and external data, scenario analysis, and BEICF;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι το ίδρυμα έχει ορίσει κατάλληλες διαστάσεις ποιότητας των δεδομένων για την αποτελεσματική στήριξη της διαδικασία διαχείρισης και του συστήματος μέτρησης λειτουργικών κινδύνων που εφαρμόζει, και ότι συμμορφώνεται σε τακτική βάση με τις ορισθείσες διαστάσεις.
complementary data, including model parameters, model outputs and reports.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν ότι οι διαστάσεις ποιότητας των δεδομένων του ιδρύματος πληρούν κατ' ελάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution has defined appropriate data quality dimensions to provide effective support to its operational risk management process and measurement system, and that it complies on a regular basis with the set dimensions.
έχουν επαρκές εύρος, βάθος και πεδίο εφαρμογής για το έργο που πρέπει να επιτελεστεί κάθε φορά,
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution's data quality dimensions meet at least the following conditions:
πληρούν τις τρέχουσες και δυνητικές ανάγκες των χρηστών,
they are of sufficient breadth, depth, and scope for the task at hand;
επικαιροποιούνται αμέσως,
they meet current and potential user needs;
είναι κατάλληλα για την έκταση της χρήσης τους και συνάδουν με αυτήν,
they are updated promptly;
αναπαριστούν με ακρίβεια το φαινόμενο της πραγματικής ζωής το οποίο επιδιώκουν να αποτυπώσουν,
they are appropriate for, and consistent with, the extent of their usage;
στ) δεν παραβιάζουν κανέναν επιχειρησιακό κανόνα βάσης δεδομένων ο οποίος πρέπει να διατηρηθεί στατικά και δυναμικά.
they accurately represent the real-life phenomenon that they aim to represent;