natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υπηρεσία διαχείρισης διευθύνσεων του δικτύου· θ) υποστηρίζει οντότητες στις οποίες έχει ανατεθεί η διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων ή η ανάλυση περιστατικών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όταν ζητούν τη συνδρομή αυτή·
surveillance interrogators and avionics;
ανταλλάσσει επιχειρησιακά δεδομένα με επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004·
datalink communications;
Ο διαχειριστής δικτύου ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα αιτήματα της Επιτροπής, των κρατών μελών ή του Οργανισμού για την παροχή πληροφοριών, συμβουλών, αναλύσεων ή για άλλες ανάλογες επικουρικές εργασίες που σχετίζονται με τις διάφορες λειτουργίες.
airborne collision avoidance systems (ACAS);
Άρθρο 8
airborne altimetry;
Σχέδιο στρατηγικής δικτύου
develop, organise and provide common network support services related to the network functions that are required by operational stakeholders and which are performed in a central manner for the benefit of the network operational performance and cost-efficiency reasons, i.e.:
Ο διαχειριστής δικτύου καταρτίζει και επικαιροποιεί το σχέδιο στρατηγικής δικτύου, σε συνοχή με το γενικό πρόγραμμα ATM και με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
the ATM messaging centre;
Το σχέδιο στρατηγικής δικτύου καθοδηγεί τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του δικτύου, είναι ευθυγραμμισμένο με τις περιόδους αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων και καλύπτει τη θητεία του διαχειριστή δικτύου.
the network addresses management service.
Το σχέδιο στρατηγικής δικτύου καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα V.
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
Το σχέδιο στρατηγικής δικτύου επικαιροποιείται τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου αναφοράς.
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Σχέδιο λειτουργιών δικτύου
Network Strategy Plan
Ο διαχειριστής δικτύου καταρτίζει αναλυτικό σχέδιο λειτουργιών δικτύου, σε συνεργασία με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους για τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη υλοποίηση του σχεδίου στρατηγικής δικτύου σε επιχειρησιακό επίπεδο με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου καλύπτει τα ημερολογιακά έτη της περιόδου αναφοράς και των ετήσιων περιόδων, καθώς και τα επιχειρησιακά μέτρα για τις περιόδους αυτές.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου περιλαμβάνει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου εγκρίνεται από το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου περιλαμβάνει ιδίως:
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
τις απαιτήσεις επιχειρησιακών επιδόσεων του δικτύου και τις τοπικές τιμές αναφοράς των καθυστερήσεων ATFM με σκοπό τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης·
Article 9
τα επιχειρησιακά μέτρα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης και των στόχων τοπικών επιδόσεων στον μηχανισμό επιδόσεων για τα ημερολογιακά έτη της περιόδου αναφοράς και τις ετήσιες, εποχικές, εβδομαδιαίες και ημερήσιες περιόδους, λαμβανομένων υπόψη της πρόσφατης πρόγνωσης της κυκλοφορίας και των εξελίξεών της.
Network Operations Plan
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου περιλαμβάνει επιχειρησιακά μέτρα που αφορούν το σύνολο των λειτουργιών δικτύου και των στρατιωτικών απαιτήσεων, εφόσον οι εν λόγω απαιτήσεις επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Τα εν λόγω επιχειρησιακά μέτρα καθορίζονται με συνεργατική λήψη αποφάσεων και η αμοιβαία συνοχή τους αξιολογείται από τον διαχειριστή δικτύου.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Εάν ο διαχειριστής δικτύου εντοπίσει επιχειρησιακούς περιορισμούς και σημεία συμφόρησης που εμποδίζουν την επίτευξη των στόχων επιδόσεων σε κλίμακα τοπική και Ένωσης, προτείνει πρόσθετα επιχειρησιακά μέτρα.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
Τα εν λόγω μέτρα καθορίζονται με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας και οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων διασφαλίζουν ότι τα οικεία σχέδια συνάδουν με το σχέδιο λειτουργιών δικτύου και υλοποιούν τα επιχειρησιακά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β).
The Network Operations Plan shall include, in particular:
Ο διαχειριστής δικτύου επικαιροποιεί το σχέδιο λειτουργιών δικτύου όποτε κρίνεται απαραίτητο και τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
Άρθρο 10
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
Διορθωτικά μέτρα
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Εάν δεν επιτευχθούν τα επίπεδα επιδόσεων που έχουν συμφωνηθεί με συνεργατική λήψη αποφάσεων ή εάν τα επιχειρησιακά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β) δεν υλοποιηθούν, ο διαχειριστής δικτύου προτείνει, στο πλαίσιο εκτέλεσης των καθηκόντων του και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, διορθωτικά μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν από τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Εν προκειμένω, διαβουλεύεται πρώτα με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους που θίγονται από τα εν λόγω μέτρα και, στη συνέχεια, υποβάλλει την πρόταση διορθωτικών μέτρων προς συζήτηση στην ομάδα εργασίας για τις λειτουργίες που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 και, τέλος, λαμβάνει την έγκριση του συμβουλίου διαχείρισης δικτύου σχετικά με την πρόταση διορθωτικών μέτρων.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι που θίγονται από τα εν λόγω μέτρα τα εφαρμόζουν ή ενημερώνουν το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου για τους λόγους για τους οποίους δεν τα εφαρμόζουν.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Ο διαχειριστής δικτύου ενημερώνει τα κράτη μέλη και την εθνική εποπτική αρχή που είναι αρμόδια για την εποπτεία του επιχειρησιακού ενδιαφερόμενου τον οποίο αφορούν τα διορθωτικά μέτρα σχετικά με το περιεχόμενο του μέτρου και με κάθε πτυχή που συνδέεται με αλλαγές στις επιχειρησιακές επιδόσεις.
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την Επιτροπή και τον διαχειριστή δικτύου σε περίπτωση που οι αρμοδιότητές τους εμποδίζουν την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων ή που η εφαρμογή τους οδηγεί σε ασυνέπειες με τα σχέδια επιδόσεων.
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Ο διαχειριστής δικτύου καταρτίζει και διατηρεί επικαιροποιημένο μητρώο των επιχειρησιακών μέτρων και των διορθωτικών μέτρων που δεν εφαρμόστηκαν από τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους, καθώς και των λόγων που εμποδίζουν την εφαρμογή τους, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Article 10
Άρθρο 11
Remedial measures
Σχέσεις με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Για την παρακολούθηση και τη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων του δικτύου, ο διαχειριστής δικτύου συνάπτει κατάλληλες ρυθμίσεις εργασίας με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους σύμφωνα με το άρθρο 17.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
Ο διαχειριστής δικτύου και οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι συντονίζουν την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των εργαλείων και των συστημάτων που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 όσον αφορά την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι διασφαλίζουν ότι τα επιχειρησιακά μέτρα που υλοποιούνται σε επίπεδο τοπικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου είναι συμβατά με τα μέτρα που καθορίζονται με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι παρέχουν στον διαχειριστή δικτύου τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως VΙ, συμμορφούμενοι με τις προθεσμίες και τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Άρθρο 12
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Σχέσεις με τα κράτη μέλη
Article 11
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο διαχειριστής δικτύου λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τα κυριαρχικά δικαιώματά τους επί του εναέριου χώρου τους και σε θέματα δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
Relations with operational stakeholders
Τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια όσον αφορά τη λεπτομερή ανάπτυξη, έγκριση και δημιουργία των δομών εναέριου χώρου για τον εναέριο χώρο της αρμοδιότητάς τους.
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
Όταν οι αρχές κρατών μελών συμμετέχουν σε επιχειρησιακά ζητήματα που σχετίζονται με τις λειτουργίες δικτύου, ιδίως τον συντονισμό των περιορισμένων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ο διαχειριστής δικτύου διαβουλεύεται με αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργατικής λήψης αποφάσεων και οι εν λόγω αρχές εφαρμόζουν τα αποτελέσματα που προκύπτουν από αυτή τη διαδικασία σε εθνικό επίπεδο.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Άρθρο 13
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
Σχέσεις με τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.
Ο διαχειριστής δικτύου συνεργάζεται και συντονίζεται στενά με τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε επίπεδο λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου, ιδίως όσον αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό και την τακτική καθημερινή ροή και διαχείριση της χωρητικότητας.
Article 12
Ο διαχειριστής δικτύου καθορίζει, σε στενή συνεργασία με τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε επίπεδο λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου, εναρμονισμένες μεθόδους, διαδικασίες και διεπαφές για τη διευκόλυνση της επιχειρησιακής διασύνδεσης μεταξύ των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
Relations with Member States
Τα κράτη μέλη που συνεργάζονται σε λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου προσπαθούν να διαμορφώσουν ενοποιημένες απόψεις σχετικά με τα στρατηγικά ζητήματα των λειτουργιών δικτύου που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας που συνεργάζονται σε λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου καταβάλλουν προσπάθειες να διαμορφώσουν ενοποιημένες απόψεις για την υποστήριξη της συνεργατικής λήψης αποφάσεων.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Άρθρο 14
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Συνεργασία πολιτικού και στρατιωτικού τομέα
Article 13
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη συμμετοχή των εθνικών στρατιωτικών αρχών σε όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου.
Relations with functional airspace blocks
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη εκπροσώπηση των στρατιωτικών παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των στρατιωτικών χρηστών του εναέριου χώρου στη διαδικασία διαβούλευσης και στις ρυθμίσεις εργασίας που καθορίζει ο διαχειριστής δικτύου.
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Ο διαχειριστής δικτύου διασφαλίζει ότι υπάρχουν κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να καθίσταται δυνατός και να υποστηρίζεται ο συντονισμός του με τις εθνικές στρατιωτικές αρχές και άλλα σχετικά στρατιωτικά όργανα, μεταξύ των οποίων ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (EDA).
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Το εύρος του συντονισμού αυτού καλύπτει όλες τις πτυχές που σχετίζονται με την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου οι οποίες έχουν επιπτώσεις στις στρατιωτικές δραστηριότητες.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Οι λειτουργίες σχεδιασμού του ευρωπαϊκού δικτύου διαδρομών (ERND) και διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) εκτελούνται χωρίς να θίγονται οι δεσμεύσεις ή οι περιορισμοί του εναέριου χώρου για αποκλειστική ή ειδική χρήση από τα κράτη μέλη.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Ο διαχειριστής δικτύου προάγει και συντονίζει τη διαθεσιμότητα διαδρομών υπό όρους που διέρχονται από αυτούς τους όγκους και διευκολύνει τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων στρατιωτικής φύσης και των αντιδράσεων στη διαχείριση κρίσεων.
Article 14
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Civil-military cooperation
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Άρθρο 15
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Συνεργατική λήψη αποφάσεων
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Τα κράτη μέλη και οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι εκτελούν τις λειτουργίες δικτύου με την υποστήριξη του διαχειριστή δικτύου μέσω συνεργατικής λήψης αποφάσεων η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
τη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 16·
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας και επιχειρησιακές διαδικασίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Ο διαχειριστής δικτύου επικουρεί το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου στην έγκριση μέτρων που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση των λειτουργιών δικτύου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18.
CHAPTER III
Όταν τα μέτρα που λαμβάνει ο διαχειριστής δικτύου αμφισβητούνται από έναν ή περισσότερους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους, ο διαχειριστής δικτύου παραπέμπει το θέμα στο συμβούλιο διαχείρισης δικτύου προς επίλυση.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
Διαδικασία διαβούλευσης
Cooperative decision-making
Ο διαχειριστής δικτύου καθιερώνει διαδικασία κατάλληλης και τακτικής διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Η διαβούλευση καλύπτει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας και επιχειρησιακές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17, το σχέδιο στρατηγικής δικτύου, το σχέδιο λειτουργιών δικτύου και το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου, καθώς και την πρόοδο της υλοποίησης των σχεδίων, τις εκθέσεις προς την Επιτροπή και τα επιχειρησιακά ζητήματα.
the consultation process provided for in Article 16;
Ο διαχειριστής δικτύου προσαρμόζει τη διαδικασία διαβούλευσης στις ανάγκες των επιμέρους λειτουργιών δικτύου.
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα αντιμετώπισης ρυθμιστικών ζητημάτων, οι αρχές των κρατών μελών συμμετέχουν όποτε απαιτείται.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Εφόσον οι επιχειρησιακοί ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι οι απόψεις τους σε συγκεκριμένο θέμα δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη, αρχικά το ζήτημα παραπέμπεται στον διαχειριστή δικτύου για περαιτέρω εξέταση.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Εφόσον το θέμα δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί με τον τρόπο αυτό, παραπέμπεται προς επίλυση στο συμβούλιο διαχείρισης δικτύου.
Article 16
Άρθρο 17
Consultation process
Ρυθμίσεις εργασίας και επιχειρησιακές διαδικασίες
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Ο διαχειριστής δικτύου καθορίζει λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας με τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους, τα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες κατά το άρθρο 24 παράγραφος 1 και τις συνδεδεμένες χώρες, κατά περίπτωση, καθώς και επιχειρησιακές διαδικασίες για τη διευθέτηση προγραμματισμού και επιχειρησιακών πτυχών που σχετίζονται με την εκτέλεση των λειτουργιών δικτύου, λαμβανόμενων ιδίως υπόψη της ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και των απαιτήσεων των επιμέρους λειτουργιών δικτύου, όπως προβλέπονται στα παραρτήματα I έως IV.
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Ο διαχειριστής δικτύου μεριμνά ώστε οι λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας και οι επιχειρησιακές διαδικασίες να περιλαμβάνουν κανόνες κοινοποίησης στα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 των διορθωτικών μέτρων που προκύπτουν με συνεργατική λήψη αποφάσεων.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Οι εν λόγω λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας και επιχειρησιακές διαδικασίες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαχωρισμού της παροχής υπηρεσιών από τα ρυθμιστικά θέματα, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Άρθρο 18
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Συμβούλιο διαχείρισης δικτύου
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Το συμβούλιο διαχείρισης δικτύου έχει ως αρμοδιότητες:
Article 17
να αποδέχεται το προσχέδιο στρατηγικής δικτύου·
Working arrangements and processes for operations
να εγκρίνει τα σχέδια λειτουργιών δικτύου·
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.