natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/31 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31 το σημείο iii) διαγράφεται.
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
Αποδέκτες
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/31, της 9ης Ιουλίου 2014, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 (ΕΕ L 240 της 13.8.2014, σ. 28).
For the Governing Council of the ECB
Για σκοπούς συμμόρφωσης με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, τα οποία εφαρμόζουν από την 16η Απριλίου 2018.
The President of the ECB
Κοινοποιούν στην ΕΚΤ τα σχετικά κείμενα και μέσα το αργότερο την 16η Μαρτίου 2018.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/323 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/7 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (ΕΚΤ/2018/8)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (ΕΚΤ/2012/24),
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου: i) να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της δυνατότητας του διοικητικού συμβουλίου να προσδιορίζει τις μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου ως τμήμα του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού, και ii) να προβλεφθεί ρητά η δυνατότητα απευθείας υποβολής στοιχείων ομίλου στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) σύμφωνα με το άρθρο 3α του ίδιου κανονισμού.
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ως άνω μεταβολές, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πρέπει να τροποποιηθεί, δεδομένου ότι καθορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) όταν παρέχουν στοιχεία στην ΕΚΤ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Ειδικότερα, το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/7, στο οποίο παρατίθεται υπόδειγμα της επιστολής με την οποία κοινοποιείται η ιδιότητα μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), πρέπει να αποτυπώσει την περαιτέρω εξειδίκευση των σχετικών κριτηρίων που χρησιμοποιεί το διοικητικό συμβούλιο.
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
στο άρθρο 3α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
Παρά την υποχρέωση παροχής στοιχείων της παραγράφου 1 ορισμένη ΕθνΚΤ μπορεί με απόφασή της να υποχρεώσει τις μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) να παρέχουν στην ΕΚΤ τις στατιστικές πληροφορίες που καθορίζονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
Στην περίπτωση αυτή η ΕθνΚΤ ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ και τις μονάδες παροχής στοιχείων, οπότε η ΕΚΤ καθορίζει και εφαρμόζει τις ρυθμίσεις περί παροχής στοιχείων που οι εν λόγω μονάδες πρέπει να τηρούν και αναλαμβάνει το καθήκον της απευθείας συλλογής των απαιτούμενων στοιχείων από εκείνες.»·
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
στο άρθρο 4β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής από την 1η Οκτωβρίου 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Φρανκφούρτη, 22 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
ΕΕ L 305 της 1.11.2012, σ. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Μαρτίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (ΕΕ L 125 της 7.5.2013, σ. 17).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΟΜΙΛΟΥ
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
Κοινοποίηση της ιδιότητας μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία]
[Dear Sir/Madam]
Με την παρούσα σας γνωστοποιούμε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ότι η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] χαρακτηρίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ ως μονάδα παροχής στοιχείων ομίλου για στατιστικούς σκοπούς, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) και την παράγραφο 4 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Οι υποχρεώσεις της [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] ως μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου καθορίζονται στο άρθρο 3α του ως άνω κανονισμού.
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Λόγοι που δικαιολογούν τον χαρακτηρισμό της [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] ως μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάνθηκε ότι η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] αποτελεί μονάδα παροχής στοιχείων ομίλου με βάση τα ακόλουθα κριτήρια και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24):
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] είναι επικεφαλής τραπεζικού ομίλου κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 σημείο 10) και τις αναφορές του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) ή εγκατεστημένο σε συμμετέχον κράτος μέλος ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που δεν είναι μέλος τραπεζικού ομίλου (εφεξής το “ίδρυμα”), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του ως άνω κανονισμού·
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] πληροί τα ακόλουθα κριτήρια [παραθέστε τα κριτήρια που πληροί ο επικεφαλής τραπεζικού ομίλου ή το ίδρυμα προς τα οποία κοινοποιείται η παρούσα επιστολή αναφορικά με την ιδιότητά τους ως μονάδων παροχής στοιχείων ομίλου βάσει της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου]:
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
[η αξία της συνολικής λογιστικής κατάστασης ενεργητικού του τραπεζικού ομίλου στον οποίο ανήκει η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου]· ή της συνολικής λογιστικής κατάστασης ενεργητικού της [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] είναι μεγαλύτερη του 0,5 % της συνολικής ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης ενεργητικού των τραπεζικών ομίλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η ΕΚΤ, ήτοι α) τα στοιχεία αναφοράς τέλους Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται της αποστολής της παρούσας επιστολής· ή β) τα στοιχεία αναφοράς τέλους Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, όταν τα υπό α) στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα]·
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα είναι σημαντικά για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη ζώνη του ευρώ για τον ακόλουθο λόγο: [αναφέρετε τον λόγο που καθιστά τον τραπεζικό όμιλο ή το ίδρυμα σημαντικά για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη ζώνη του ευρώ, π.χ.:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα διασυνδέεται στενά και εκτενώς με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ,
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα ασκεί έντονη και εκτενή διασυνοριακή δραστηριότητα,
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα ασκεί δραστηριότητα σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη σε ένα τμήμα του κλάδου τραπεζικών εργασιών της ζώνης του ευρώ, στο οποίο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο,
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα διαθέτει σύνθετη εταιρική διάρθρωση η οποία υπερβαίνει την εθνική επικράτεια·
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα υπάγεται στην άμεση εποπτεία της ΕΚΤ.]
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
[ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα είναι σημαντικά για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στα [οικεία κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ] για τον ακόλουθο λόγο: [αναφέρετε τον λόγο που καθιστά τον τραπεζικό όμιλο ή το ίδρυμα σημαντικά για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στα οικεία κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, π.χ.:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα διασυνδέεται στενά και εκτενώς με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της εθνικής του επικράτειας·
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
ο τραπεζικός όμιλος ή το ίδρυμα ασκεί δραστηριότητα σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη σε [προσδιορίστε το τμήμα του κλάδου τραπεζικών εργασιών] της εγχώριας επικράτειας, στο οποίο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο·
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
Πηγή των πληροφοριών που υποστηρίζουν τον χαρακτηρισμό ως μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
Η ΕΚΤ εξάγει τη συνολική ενοποιημένη λογιστική κατάσταση ενεργητικού ιδρυμάτων ή τραπεζικών ομίλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πληροφορίες που συλλέγει από εθνικές κεντρικές τράπεζες για την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των τραπεζικών ομίλων στο οικείο κράτος μέλος, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 4 και 8, το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
[Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, εξηγήστε περαιτέρω τη μεθοδολογία αναφορικά με τυχόν πρόσθετα κριτήρια που έχει εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.]
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Ενστάσεις και επανεξέταση από το διοικητικό συμβούλιο
Objections and Governing Council review
Τυχόν αίτημα για επανεξέταση του χαρακτηρισμού της [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] ως μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ στη βάση της ως άνω αναφερόμενης αιτιολογίας πρέπει να απευθύνεται στην [εταιρική επωνυμία και διεύθυνση της ΕθνΚΤ] εντός 15 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την παραλαβή της παρούσας επιστολής.
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] πρέπει να αιτιολογεί το αίτημά της και να επισυνάπτει κάθε συναφή πληροφορία προς τεκμηρίωσή του.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Σε περίπτωση μη διατύπωσης ενστάσεων η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] οφείλει να παράσχει τις στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) έως την [εισάγετε ημερομηνία έναρξης παροχής στοιχείων, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες από την αποστολή της παρούσας].
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Μεταβολές στο καθεστώς του ιδρύματος
Changes to the status of the notified entity
Παρακαλείστε να γνωστοποιήσετε στην [επωνυμία κοινοποιούσας ΕθνΚΤ] οποιαδήποτε μεταβολή στην επωνυμία ή τη νομική μορφή της [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου], τυχόν συγχώνευση ή αναδιάρθρωσή της και κάθε άλλο γεγονός ή περίσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που αυτή υπέχει, εντός δέκα εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την επέλευσή τους.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Και στην περίπτωση τέτοιων μεταβολών η [εταιρική επωνυμία της μονάδας παροχής στοιχείων ομίλου] θα εξακολουθήσει να υπόκειται στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), εκτός αν λάβετε διαφορετική ενημέρωση εκ μέρους της ΕΚΤ.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/861 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
της 24ης Απριλίου 2018
of 24 April 2018
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/23 σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών (ΕΚΤ/2018/13)
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών, μεταξύ άλλων, για σκοπούς νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης, παρακολούθησης της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών και διενέργειας προβλέψεων.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/23, η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/23, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υποκείμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Άρθρο 1
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/23 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Article 1
Άρθρο 2
Amendments
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
Taking effect
Αποδέκτες
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Φρανκφούρτη, 24 Απριλίου 2018.
Addressees
Για την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
For the Executive Board of the ECB
ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1.
The President of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/23, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών (ΕΕ L 2 της 7.1.2014, σ. 12).
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ANNEX
Στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες και το έλλειμμα/πλεόνασμα
ANNEX I
Πίνακας 1A
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Κατηγορία
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Αριθμός και γραμμική σχέση
Table 1A
Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+)
Category
Κεντρική κυβέρνηση
Number and linear relation
κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους
Deficit (–) or surplus (+)
Τοπική αυτοδιοίκηση
Central government
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
State government
Συνολικά έσοδα
Local government
Συνολικά τρέχοντα έσοδα
Social security funds
Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.
Total revenue
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών
Total current revenue
Φόροι επί προϊόντων
Current taxes on income, wealth, etc.
εκ των οποίων: φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
Taxes on production and imports
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
Taxes on products
Καθαρές κοινωνικές εισφορές
of which: value added tax (VAT)