natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1R,3R;1R,3S)-2,2-Διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπ-1-ενυλο)-κυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (RS)-3-αλλυλο-2-μεθυλ-4-οξοκυκλοπεντ-2-ενύλιο (μείγμα 4 ισομερών 1R trans:1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin/d-αλλεθρίνη)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
(1R,3R)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπ-1-ενυλο)-κυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (RS)-3-αλλυλο-2-μεθυλ-4-οξοκυκλοπεντ-2-ενύλιο (μείγμα μόνο 2 ισομερών 1R trans: 1R/S σε αναλογία 1:3)/Esbiothrin (Εσβιοθρίνη)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
Υδροχλωρικό πολυεξαμεθυλενοδιγουανίδιο με μέσο κατ' αριθμό μοριακό βάρος (Mn) 1415 και μέση πολυδιασπορά (PDI) 4,7 [PHMB (1415, 4,7)]
Polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1415 and a mean polydispersity (PDI) of 4,7 (PHMB(1415;4,7))
(κατάλληλο για τρόφιμα, περιέχει 10 % οξικό οξύ κατά μέγιστο όριο)
(food grade containing a maximum of 10 % acetic acid)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/228 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/228
σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών πληροφοριών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 31 Δεκεμβρίου 2018 έως τις 30 Μαρτίου 2019, σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Για λόγους προληπτικής εποπτείας, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τις ίδιες τεχνικές πληροφορίες για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία υποβάλλουν αναφορές στις αρμόδιες αρχές τους.
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις τεχνικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά, με ημερομηνίες αναφοράς από τις 31 Δεκεμβρίου 2018 έως τις 30 Μαρτίου 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
οι σχετικές διαχρονικές διαρθρώσεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου που καθορίζονται στο παράρτημα I·
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
Εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Article 2
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2019.
It shall apply from 31 December 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 7 February 2019.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
Διάρκεια μέχρι τη λήξη (σε έτη)
ANNEX I
Δολάριο Αυστραλίας ΑυστραΑυστραλίαςΑυστραλίας
Norwegian krone
Ρενμίμπι γιουάν
Rand
Τα βασικά πιστωτικά περιθώρια που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα εκφράζονται σε μονάδες βάσης και δεν περιλαμβάνουν τυχόν αύξηση σύμφωνα με το άρθρο 77γ παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
ANNEX II
Νότιος Αφρική
Russia
Διάρκεια (σε έτη)
United States
Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 0
Exposures to financial institutions
Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1
Duration (in years)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Credit quality step 6
Στις 9 Ιανουαρίου 2019, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων διαβίβασε στην Επιτροπή τις τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα της αγοράς στα τέλη Δεκεμβρίου 2018.
Volatility adjustment (in bps)
Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύθηκαν στις 9 Ιανουαρίου 2019, σύμφωνα με το άρθρο 77ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Iceland
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/229 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/229
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα όσον αφορά ορισμένες μεθόδους, το κριτήριο ασφάλειας των τροφίμων για τη Listeria monocytogenes σε σπόρους με φύτρο και το κριτήριο υγιεινής της παραγωγικής διαδικασίας και το κριτήριο ασφάλειας των τροφίμων για μη παστεριωμένους χυμούς φρούτων και λαχανικών (έτοιμους για κατανάλωση)
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 12,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής καθορίζει τα μικροβιολογικά κριτήρια για συγκεκριμένους μικροοργανισμούς και τους κανόνες εφαρμογής προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά τις γενικές και ειδικές απαιτήσεις υγιεινής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) αναθεώρησαν πρόσφατα μια σειρά μεθόδων αναφοράς και ένα πρωτόκολλο για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με μικροβιολογικά κριτήρια.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
Η επικαιροποίηση θα πρέπει να αφορά συγκεκριμένα τις απαιτήσεις για τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων υπό το πρίσμα του αναθεωρημένου πρωτοκόλλου του προτύπου αναφοράς EN ISO 16140-2, τον τρόπο με τον οποίο δηλώνονται τα αποτελέσματα σύμφωνα με τις νέες αναθεωρημένες μεθόδους, και τις νέες πηγές αναφοράς ορισμένων μεθόδων για την ανίχνευση της Salmonella (EN ISO 6579-1), του Cronobacter (EN ISO 22964) και της σταφυλοκοκκικής εντεροτοξίνης (EN ISO 19020), την ανίχνευση και τον ποσοτικό προσδιορισμό της ισταμίνης (EN ISO 19343), τη μέτρηση αερόβιων αποικιών (EN ISO 4833-1) και τη μέθοδο μέτρησης των αποικιών για τα Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Ο μικροοργανισμός Enterobacter sakazakii ταξινομήθηκε εκ νέου το 2007 και ονομάστηκε Cronobacter spp.
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
Οι πλήρεις ονομασίες των δύο ορότυπων Salmonella είναι «Salmonella enterica subsp. enterica ορότυπος Typhimurium» και «Salmonella enterica subsp. enterica ορότυπος Enteritidis».
The full names of the two Salmonella serotypes are ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium’ and ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis’.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του συνεργαζόμενου κέντρου αναφοράς και έρευνας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με τη Salmonella, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 θα πρέπει να αναφέρεται στους ορότυπους αυτούς κατά τον ίδιο τρόπο.
In accordance with the recommendations of the World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, Regulation (EC) No 2073/2005 should refer to those serotypes in the same way.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 ορίζει ένα κριτήριο ασφάλειας των τροφίμων για τη Listeria monocytogenes σε «τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση μη ικανά να υποστηρίξουν την ανάπτυξη Listeria monocytogenes διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς».
Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for ‘Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods unable to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes’.
Σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 15 Νοεμβρίου 2011, οι σπόροι με φύτρο υποστηρίζουν την ανάπτυξη της Listeria monocytogenes και, συνεπώς, θα πρέπει να καλύπτονται από το κριτήριο για τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση ικανά να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της Listeria monocytogenes διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
In accordance with an opinion of the European Food Safety Authority of 15 November 2011, sprouted seeds support the growth of Listeria monocytogenes and should therefore be covered by the criterion for ready-to-eat foods able to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 ορίζει ένα κριτήριο ασφάλειας για τα τρόφιμα όσον αφορά τη Salmonella και ένα κριτήριο υγιεινής της παραγωγικής διαδικασίας όσον αφορά την E. coli για μη παστεριωμένους χυμούς φρούτων και λαχανικών (έτοιμους για κατανάλωση).
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
Δεδομένου ότι υπάρχουν εναλλακτικές διεργασίες προς την παστερίωση, οι οποίες επιτυγχάνουν παρόμοιο βακτηριοκτόνο αποτέλεσμα, το κριτήριο ασφάλειας των τροφίμων για τη Salmonella και ένα κριτήριο υγιεινής της παραγωγικής διαδικασίας για την E. coli για μη παστεριωμένους χυμούς φρούτων και λαχανικών (έτοιμους για κατανάλωση) δεν θα πρέπει να ισχύουν για χυμούς φρούτων και λαχανικών (έτοιμους για κατανάλωση) που έχουν υποβληθεί σε βακτηριοκτόνο διαδικασία με ανάλογο αποτέλεσμα προς τη διαδικασία παστερίωσης για την E. coli και τη Salmonella.
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί, σε μεταβατική βάση, η συνέχιση της εφαρμογής των ισχυουσών εναλλακτικών μεθόδων, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμόσουν τις μεθόδους τους, δεδομένου ότι ορισμένα πιστοποιητικά εναλλακτικών μεθόδων με βάση το προηγούμενο πρότυπο ISO 16140:2003 ενδέχεται να εξακολουθούν να ισχύουν έως το τέλος του 2021.
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία μετά το στοιχείο ιγ):
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
«ένα ευρύ φάσμα τροφίμων», όπως αναφέρεται στο πρότυπο EN ISO 16140-2, σημαίνει τρόφιμα, όπως ο όρος αυτός ορίζεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
ιε) «ανεξάρτητος φορέας πιστοποίησης» σημαίνει φορέας ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τον οργανισμό που παρασκευάζει ή διανέμει την εναλλακτική μέθοδο και ο οποίος παρέχει γραπτή διαβεβαίωση, υπό τη μορφή πιστοποιητικού, στην οποία πιστοποιείται ότι η επικυρωμένη εναλλακτική μέθοδος πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 16140-2·
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
ιστ) «διασφάλιση του παρασκευαστή για την παραγωγική διαδικασία» σημαίνει παραγωγική διαδικασία της οποίας το σύστημα διαχείρισης εγγυάται ότι η επικυρωμένη εναλλακτική μέθοδος εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται από το πρότυπο EN ISO 16140-2 και εξασφαλίζει ότι προλαμβάνονται τα σφάλματα και τα ελαττώματα της εναλλακτικής μεθόδου·
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
«Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που παρασκευάζουν παρασκευάσματα για βρέφη σε σκόνη ή τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών, τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο Cronobacter spp., παρακολουθούν τους τόπους μεταποίησης και τους εξοπλισμούς για Enterobacteriaceae στο πλαίσιο της δειγματοληψίας τους.»·
‘Food business operators manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months, which pose a Cronobacter spp. risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.’;
στην παράγραφο 5, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the third and fourth subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
«Η χρήση εναλλακτικών αναλυτικών μεθόδων είναι αποδεκτή, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:
οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί σε σχέση με την ειδική μέθοδο αναφοράς που προβλέπεται στο παράρτημα I σύμφωνα με το πρωτόκολλο που ορίζεται στο πρότυπο EN ISO 16140-2 και
validated against the specific reference method provided for in Annex I in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, and
οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί για την κατηγορία τροφίμων η οποία καθορίζεται στο σχετικό μικροβιολογικό κριτήριο που ορίζεται στο παράρτημα I, η τήρηση του οποίου επαληθεύεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων, ή έχουν επικυρωθεί για ένα ευρύ φάσμα τροφίμων όπως αναφέρεται στο πρότυπο EN ISO 16140-2.
validated for the food category specified in the relevant microbiological criterion set in Annex I the compliance with which is verified by the food business operator, or validated for a broad range of food as referred to in EN ISO 16140-2.
Ιδιοταγείς μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικές αναλυτικές μέθοδοι, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Proprietary methods may be used as alternative analytical methods, provided they are:
οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί, σύμφωνα με το πρωτόκολλο που ορίζεται στο πρότυπο EN ISO 16140-2, με βάση την ειδική μέθοδο αναφοράς που προβλέπεται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τα μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα I, όπως προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο· και
validated, in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, against the specific reference method provided for verifying compliance with the microbiological criteria laid down in Annex I, as provided for in the third subparagraph, and
οι μέθοδοι έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητο οργανισμό πιστοποίησης.
certified by an independent certification body.
Η πιστοποίηση της ιδιοταγούς μεθόδου που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του τέταρτου εδαφίου:
The certification of the proprietary method referred to in the second indent of the fourth subparagraph shall:
επανεξετάζεται, τουλάχιστον κάθε 5 έτη, μέσω διαδικασιών ανανέωσης,
be subject, at least every 5 years, to reassessment through renewal procedures,
αποδεικνύει ότι αξιολογήθηκε η διασφάλιση του παρασκευαστή για την παραγωγική διαδικασία· και
show that the production process assurance of the manufacturer was evaluated, and
περιλαμβάνει συνοπτική περιγραφή των αποτελεσμάτων της επικύρωσης της ιδιοταγούς μεθόδου, ή αναφορά σ' αυτά, και δήλωση σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας της παραγωγικής διαδικασίας της μεθόδου.
include a summary of or a reference to the validation results of the proprietary method and a statement on the quality management of the production process of the method.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες αναλυτικές μεθόδους από εκείνες που έχουν επικυρωθεί ή πιστοποιηθεί σύμφωνα με το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο, υπό την προϋπόθεση ότι οι μέθοδοι αυτές έχουν επικυρωθεί σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα και η χρήση τους έχει επιτραπεί από την αρμόδια αρχή.»·
Food business operators may use other analytical methods than those validated or certified as provided for in the third, fourth and fifth subparagraphs, where such methods have been validated in accordance with internationally accepted protocols and their use has been authorised by the competent authority.’;
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να εφαρμόζουν τις εναλλακτικές αναλυτικές μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005, οι οποίες εφαρμόζονταν προτού τροποποιηθούν με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the alternative analytical methods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2073/2005 applicable before being amended by Article 1 of this Regulation.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Paris, France: Pasteur Institute; 1997.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 τροποποιείται ως εξής:
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011;9(11):2424.
Το κεφάλαιο 1 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Στα σημεία 1.1, 1.2, 1.4 έως 1.20, 1.22 έως 1.24, 1.28 και 1.29, στη στήλη «Όρια», η λέξη «Απουσία» αντικαθίσταται από τη φράση «Να μην ανιχνεύεται»·
ANNEX
Στη στήλη «Αναλυτική μέθοδος αναφοράς»:
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
στα σημεία 1.4 έως 1.20, 1.22 και 1.23, ο όρος «EN/ISO 6579» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 6579-1»·
Chapter 1 is amended as follows:
στο σημείο 1.21, η φράση «European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 19020»·
in rows 1.1, 1.2, 1.4 to 1.20, 1.22 to 1.24, 1.28 and 1.29, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
στο σημείο 1.24, ο όρος «ISO/TS 22964» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 22964»·
in the column ‘Analytical reference method’:
στα σημεία 1.26 έως 1.27α, ο όρος «HPLC (19)» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 19343»·
in rows 1.4 to 1.20, 1.22 and 1.23, ‘EN/ISO 6579’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1’;
στο σημείο 1.28, η φράση «EN/ISO 6579 (για την ανίχνευση) Σύστημα White- Kaufmann-Le Minor (για τον προσδιορισμό οροτύπου)» αντικαθίσταται από τη φράση «EN ISO 6579-1 (για την ανίχνευση), σύστημα White-Kaufmann-Le Minor (για τον προσδιορισμό οροτύπου)»·
in rows 1.21, the terms ‘European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 19020’;
Στο σημείο 1.24, στη στήλη «Μικροοργανισμοί/οι τοξίνες και οι μεταβολίτες τους», διαγράφεται ο όρος «(Enterobacter sakasakii)»·
in row 1.24, ‘ISO/TS 22964’ is replaced by ‘EN ISO 22964’;
Στο σημείο 1.28, στη στήλη «Μικροοργανισμοί/οι τοξίνες και οι μεταβολίτες τους», οι όροι «Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis» αντικαθίστανται από τους όρους «Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis»·
in rows 1.26 to 1.27a, ‘HPLC (19)’ is replaced by ‘EN ISO 19343’;
Στη δεύτερη περίπτωση της υποσημείωσης 4, η φράση «εκτός από τους σπόρους με φύτρο,» διαγράφεται·
in row 1.28, ‘EN/ISO 6579 (for detection) White- Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1 (for detection) White- Kauffmann-Le Minor scheme (for serotyping)’;
στ) Οι υποσημειώσεις 13 και 19 διαγράφονται·
in row 1.24, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘(Enterobacter sakasakii)’ are deleted;
Στην υποσημείωση 14, ο όρος «E. sakazakii» αντικαθίσταται από τον όρο «Cronobacter spp.»· η) Ο όρος «Enterobacter sakazakii», υπό την επικεφαλίδα «Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών», αντικαθίσταται από τον όρο «Cronobacter spp.»·
in row 1.28, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis’ are replaced by the terms ‘Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis’;
«Μη παστεριωμένοι χυμοί φρούτων και λαχανικών (έτοιμοι για κατανάλωση)
in the second indent of footnote 4, the terms ‘excluding sprouted seeds,’ are deleted;
Το κεφάλαιο 2 τροποποιείται ως εξής:
footnotes 13 and 19 are deleted;
στα σημεία 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 και 2.3.1, ο όρος «ISO 21528-2» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 21528-2»·
in row 1.20, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)’ are replaced by the following:
στα σημεία 2.1.3 και 2.1.4, ο όρος «EN/ISO 6579» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 6579-1»·
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)
στο σημείο 2.1.5, η φράση «EN/ISO 6579 (για την ανίχνευση)» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 6579-1»·
Chapter 2 is amended as follows:
στα σημεία 2.2.9 και 2.2.10, ο όρος «ISO 21528-1» αντικαθίσταται από τον όρο «EN ISO 21528-1»·
in rows 2.1.1, 2.1.2., 2.1.6., 2.1.7. the terms ‘ISO 4833’ are replaced by the terms ‘EN ISO 4833-1’;
Στην ενότητα 2.1 «Κρέας και προϊόντα κρέατος», η υποσημείωση 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in rows 2.1.3 to 2.1.5, 2.2.9 and 2.2.10, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
«Όπου ανιχνεύεται Salmonella spp., τα απομονωθέντα στελέχη πρέπει να υποβάλλονται σε περαιτέρω προσδιορισμό οροτύπου για Salmonella Typhimurium και Salmonella Enteritidis, ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωση με το μικροβιολογικό κριτήριο που παρατίθεται στο σημείο 1.28 του κεφαλαίου 1.»·
in rows 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 and 2.3.1, the terms ‘ISO 21528-2’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-2’;