natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστήματα
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Τεχνικές παράμετροι
Systems
Προθεσμίες υλοποίησης
Technical parameters
UMTS, όπως ορίζεται από τα πρότυπα του ETSI, ειδικότερα τα EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 και EN 301 908-11
Implementation deadlines
Διαπόσταση φερουσών 5 MHz ή μεγαλύτερη μεταξύ δύο γειτονικών δικτύων UMTS.
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
Διαπόσταση φερουσών 2,8 MHz ή μεγαλύτερη μεταξύ γειτονικού δικτύου UMTS και δικτύου GSM.
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
9 Μαΐου 2010
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
LTE, όπως ορίζεται από τα πρότυπα του ETSI, ειδικότερα τα EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, EN 301 908-15 και EN 301908-18
9 May 2010
Διαπόσταση συχνοτήτων 200 kHz ή μεγαλύτερη μεταξύ παρυφής καναλιού LTE και παρυφής καναλιού της φέρουσας GSM μεταξύ γειτονικού δικτύου LTE και δικτύου GSM.
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Δεν απαιτείται διαπόσταση συχνοτήτων μεταξύ παρυφής καναλιού LTE και παρυφής καναλιού της φέρουσας UMTS μεταξύ γειτονικού δικτύου LTE και δικτύου UMTS.
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Δεν απαιτείται διαπόσταση συχνοτήτων μεταξύ LTE παρυφών καναλιών LTE μεταξύ δύο γειτονικών δικτύων LTE.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
31 Δεκεμβρίου 2011, αλλά 30 Σεπτεμβρίου 2018 για LTE-MTC και LTE-eMTC
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
WiMAX, όπως ορίζεται από τα πρότυπα του ETSI, ειδικότερα τα EN 301908-1, EN 301908-21 και EN 301908-22
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
Διαπόσταση συχνοτήτων 200 kHz ή μεγαλύτερη μεταξύ της παρυφής καναλιού WiMAX και της παρυφής καναλιού της φέρουσας GSM μεταξύ γειτονικού δικτύου WiMAX και δικτύου GSM.
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
Δεν απαιτείται διαπόσταση συχνοτήτων μεταξύ της παρυφής καναλιού WiMAX και της παρυφής καναλιού της φέρουσας UMTS μεταξύ γειτονικού δικτύου WiMAX και δικτύου UMTS.
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Δεν απαιτείται διαπόσταση συχνοτήτων μεταξύ παρυφών των καναλιών WiMAX μεταξύ δύο γειτονικών δικτύων WiMAX.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
31 Δεκεμβρίου 2011
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Στενοζωνικό IoT (NB-IoT), όπως ορίζεται από τα πρότυπα του ETSI, ειδικότερα τα EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, EN 301 908-15 και EN 301908-18
31 December 2011
Αυτόνομος τρόπος:
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Διαπόσταση συχνοτήτων 200 kHz ή μεγαλύτερη μεταξύ της παρυφής καναλιού αυτόνομου NB-IoT ενός δικτύου και της παρυφής καναλιού UMTS/LTE του γειτονικού δικτύου.
Standalone mode:
Διαπόσταση συχνοτήτων 200 kHz ή μεγαλύτερη μεταξύ της παρυφής καναλιού αυτόνομου NB-IoT ενός δικτύου και της παρυφής καναλιού GSM του γειτονικού δικτύου.
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
Ενδοζωνικός τρόπος: ισχύουν οι ίδιες παράμετροι όπως και για το LTE.
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
Τρόπος σε ζώνη φύλαξης: διαπόσταση συχνοτήτων 200 kHz ή μεγαλύτερη μεταξύ της παρυφής καναλιού NB-IoT και της παρυφής του τμήματος του φορέα εκμετάλλευσης, λαμβανομένων υπόψη υφιστάμενων ζωνών φύλαξης μεταξύ παρυφών των τμημάτων των φορέων εκμετάλλευσης ή της παρυφής της ζώνης λειτουργίας (παρακείμενης σε άλλες υπηρεσίες).
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
30 Σεπτεμβρίου 2018
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
Συμπεριλαμβανομένων LTE επικοινωνιών τύπου μηχανής (LTE-MTC) και εξελιγμένων LTE επικοινωνιών τύπου μηχανής (LTE-eMTC), που λειτουργούν υπό τις ίδιες τεχνικές προϋποθέσεις με το LTE
30 September 2018
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/638 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
της 23ης Απριλίου 2018
of 23 April 2018
σχετικά με τη θέσπιση επειγόντων μέτρων για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του επιβλαβούς οργανισμού Spodoptera frugiperda (Smith)
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 2291]
(notified under document C(2018) 2291)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως την τρίτη περίοδο του άρθρου 16 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Ο οργανισμός Spodoptera frugiperda (Smith) (στο εξής: «ο συγκεκριμένος οργανισμός») παρατίθεται στο σημείο 22 του κεφαλαίου I α) του μέρους Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ως επιβλαβής οργανισμός που δεν έχει εντοπιστεί στην Ένωση.
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Τα ειδικά μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην Ένωση καθορίζονται στο σημείο 27.2 του κεφαλαίου Ι του μέρους Α του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή των φυτών Dendranthema (DC.)
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Des Moul., Dianthus L. και Pelargonium l'Hérit. ex Ait., τα οποία ενδέχεται να αποτελούν ξενιστές του επιβλαβούς οργανισμού, στην Ένωση.
Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την κατηγοριοποίηση του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού, η οποία εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2017, Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στοιχεία σχετικά με την κράτηση του συγκεκριμένου οργανισμού σε εμπορεύματα.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Λόγω της πρόσφατης εισόδου και εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στην Αφρική και της κατανομής του στην αμερικανική ήπειρο, αλλά και βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με την κράτηση του συγκεκριμένου οργανισμού σε εμπορεύματα, και ορισμένα άλλα φυτά που αποτελούν ξενιστές του συγκεκριμένου οργανισμού και προέρχονται από την αφρικανική ή την αμερικανική ήπειρο (στο εξής: «τα συγκεκριμένα φυτά») θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικά μέτρα κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Τα εν λόγω ειδικά μέτρα θα πρέπει να προβλέπουν την έγκαιρη ανίχνευση του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφος της Ένωσης, απαιτήσεις για την εισαγωγή των συγκεκριμένων φυτών στην Ένωση, όπως, μεταξύ άλλων, ένα φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, και επίσημους ελέγχους κατά την εισαγωγή των εν λόγω φυτών στην Ένωση.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν ετήσιες έρευνες σχετικά με την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφός τους και να ενημερώνουν τους επαγγελματίες για την πιθανή παρουσία του και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί ενισχυμένη προστασία του εδάφους της Ένωσης από την εισαγωγή, την εγκατάσταση και την εξάπλωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Για να μπορέσουν τα αρμόδια επίσημα όργανα και οι επαγγελματίες να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις αυτές, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2018.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να είναι προσωρινή και να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2020 για να καταστεί δυνατή η επανεξέτασή της πριν από την ημερομηνία αυτή.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
HAS ADOPTED THIS DECISION
«συγκεκριμένος οργανισμός» : ο οργανισμός Spodoptera frugiperda (Smith)·
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Άρθρο 2
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Ανίχνευση ή υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε πρόσωπο υποψιάζεται ή αντιλαμβάνεται την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφός τους ενημερώνει αμέσως τον αρμόδιο επίσημο φορέα και του παρέχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού.
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας καταχωρίζει αμέσως την πληροφορία αυτή.
Article 2
Εάν ο αρμόδιος επίσημος φορέας έχει ενημερωθεί σχετικά με την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιβεβαιώσει την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας.
Detection or suspected presence of the specified organism
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε πρόσωπο έχει υπό τον έλεγχό του φυτά τα οποία μπορεί να μολυνθούν από τον συγκεκριμένο οργανισμό ενημερώνεται αμέσως για την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, τις πιθανές συνέπειες και τους κινδύνους και τα μέτρα τα οποία πρόκειται να ληφθούν.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Άρθρο 3
The responsible official body shall immediately record such information.
Απαιτήσεις για την εισαγωγή των συγκεκριμένων φυτών στην Ένωση
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Επιτρέπεται η εισαγωγή των συγκεκριμένων φυτών στην Ένωση εάν πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ·
Article 3
συμμορφώνονται με το άρθρο 4 στοιχεία α), β), γ), δ) ή έ) της παρούσας απόφασης.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
Το κατάλληλο στοιχείο αναγράφεται στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό στο τμήμα «Συμπληρωματική δήλωση».
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
Στην περίπτωση των στοιχείων γ) και δ) του άρθρου 4, το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό αναφέρει επίσης τις πληροφορίες για την εξασφάλιση ιχνηλασιμότητας, που προβλέπονται στο στοιχείο γ) σημείο iv)·
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
κατά την είσοδό τους στην Ένωση υποβάλλονται σε έλεγχο από τον αρμόδιο επίσημο φορέα σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης και δεν διαπιστώνεται παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού.
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
Άρθρο 4
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Καταγωγή των συγκεκριμένων φυτών
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
Τα συγκεκριμένα φυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα ακόλουθα σημεία:
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
προέρχονται από τρίτη χώρα στην οποία δεν απαντά ο συγκεκριμένος οργανισμός·
Article 4
προέρχονται από περιοχή απαλλαγμένη από τον συγκεκριμένο οργανισμό, όπως διαπιστώθηκε από την αρμόδια εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα· η ονομασία της εν λόγω περιοχής δηλώνεται στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό στο σημείο «τόπος καταγωγής»·
Origin of the specified plants
προέρχονται από περιοχές εκτός αυτών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
τα συγκεκριμένα φυτά καλλιεργήθηκαν σε θέση παραγωγής η οποία έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής·
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
διενεργήθηκαν επίσημες επιθεωρήσεις στη θέση παραγωγής κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται της εξαγωγής και δεν διαπιστώθηκε παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στα συγκεκριμένα φυτά·
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
πριν από την εξαγωγή τους, τα συγκεκριμένα φυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης επιθεώρησης και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό·
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
υπάρχουν στοιχεία που διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των συγκεκριμένων φυτών στη θέση παραγωγής κατά τη διάρκεια της διακίνησής τους πριν από την εξαγωγή·
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
τα συγκεκριμένα φυτά έχουν παραχθεί σε θέση παραγωγής το οποίο διαθέτει πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του συγκεκριμένου οργανισμού·
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
προέρχονται από περιοχές εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και συμμορφώνονται με το στοιχείο γ) (σημεία i έως iv) και έχουν υποβληθεί σε αποτελεσματική επεξεργασία ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό·
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
προέρχονται από περιοχές εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και έχουν υποβληθεί σε αποτελεσματική επεξεργασία μετά τη συγκομιδή για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό, και η αγωγή αυτή αναγράφεται στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό.
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
Άρθρο 5
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Επίσημοι έλεγχοι κατά την εισαγωγή στην Ένωση
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Όλες οι αποστολές συγκεκριμένων φυτών που εισέρχονται στην Ένωση από τρίτη χώρα υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο στο σημείο εισόδου στην Ένωση ή στον τόπο προορισμού σύμφωνα με την οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας διενεργεί τους ακόλουθους ελέγχους:
Article 5
οπτική επιθεώρηση·
Official checks at introduction into the Union
στην περίπτωση υπόνοιας παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, δειγματοληψία και ταυτοποίηση του οργανισμού που ανιχνεύθηκε.
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Άρθρο 6
The responsible official body shall carry out the following checks:
Έρευνες για τον συγκεκριμένο οργανισμό στο έδαφος των κρατών μελών
a visual inspection
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ετήσιες έρευνες επισκόπησης για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού σε φυτά ξενιστές στο έδαφός τους.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Οι έρευνες αυτές πραγματοποιούνται από τον αρμόδιο επίσημο φορέα, ή υπό την επίσημη εποπτεία του αρμόδιου επίσημου φορέα.
Article 6
Περιλαμβάνουν τουλάχιστον χρήση κατάλληλων παγίδων, όπως παγίδες φερομόνης ή παγίδες φωτός, και, στην περίπτωση που υπάρχουν υποψίες προσβολής από τον συγκεκριμένο οργανισμό, συλλογή δειγμάτων και ταυτοποίηση.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Οι εν λόγω έρευνες βασίζονται σε έγκυρες επιστημονικές και τεχνικές αρχές και διενεργούνται σε κατάλληλες εποχές του χρόνου όσον αφορά τη δυνατότητα ανίχνευσης του συγκεκριμένου οργανισμού.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα αποτελέσματα των ερευνών που διενεργήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Άρθρο 7
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Ημερομηνία εφαρμογής
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2018.
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Ημερομηνία λήξης ισχύος
Date of application
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Μαΐου 2020.
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Αποδέκτες
Date of expiration
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2018.
Article 9
Για την Επιτροπή
Addressees
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Δελτίο EFSA 2017·15(7):4927.
For the Commission
Οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους ελέγχους ταυτότητας και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίοι μπορεί να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο, καθώς και σχετικά με τον καθορισμό των όρων για τους εν λόγω ελέγχους (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16).
Member of the Commission
και
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/639 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/639