natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
The manufacturer shall mention in the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, at the time of type-approval, the customer adaptations for which the obligation under point 2 to provide access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information in a standardised format is derogated from and any electronic control unit related to them.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΔΙΚΤΥΑΚΩΝ ΤΟΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ:
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer's repair and maintenance information website.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Small volume manufacturers
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ:
By derogation from point 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
The vehicle, system, component and separate technical unit subject to point 5.1 shall be listed on the manufacturer's repair and maintenance information website.
ΤΥΠΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΊΟΥ Η ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
The approval authority shall inform the Commission of each type-approval granted to small volume manufacturers.
Ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα προκειμένου να διευκολύνεται η κατασκευή συμβατών με το σύστημα OBD ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής.
Requirements
Εφόσον ζητηθούν, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, χωρίς διακρίσεις, σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο κατασκευαστή κατασκευαστικών στοιχείων, διαγνωστικών εργαλείων ή εξοπλισμού δοκιμών:
Vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the relevant common standard referred to in Article 61.
Περιγραφή του τύπου και του αριθμού των κύκλων προρρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
Those requiring the right to duplicate or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Περιγραφή του τύπου του κύκλου επίδειξης του OBD που χρησιμοποιήθηκε κατά την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος για το κατασκευαστικό στοιχείο που παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Λεπτομερές έγγραφο που περιγράφει όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία καλύπτονται από τη στρατηγική για την ανίχνευση βλάβης και την ενεργοποίηση του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος).
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available, in the form of machine readable and electronically processable datasets, in a database that is easily accessible to independent operators.
Στο έγγραφο αυτό περιλαμβάνεται και κατάλογος συναφών δευτερευουσών παραμέτρων που ανιχνεύονται για κάθε κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο παρακολουθείται από το σύστημα OBD και κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός) που συνδέονται με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος κίνησης τα οποία έχουν σχέση με τις εκπομπές και με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία δεν έχουν σχέση με τις εκπομπές, στην περίπτωση που η παρακολούθηση του κατασκευαστικού στοιχείου χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργοποίησης του ΕΔ.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Ιδίως, στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν σύνδεσμο επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Οδικά οχήματα — Διαγνωστικά δικτύων περιοχής ελεγκτήρων (CAN) — Μέρος 4: απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές», πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $ 05, δοκιμή ID $ 21 έως FF, και για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $ 06, δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID παρακολούθησης του συστήματος OBD.
The information on the database shall be updated regularly.
Εάν χρησιμοποιούνται άλλα πρότυπα για το πρωτόκολλο επικοινωνίας, παρέχεται αντίστοιχα λεπτομερής επεξήγηση.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται σε μορφή πίνακα, με τις εξής επικεφαλίδες στήλης και γραμμής:
Access to vehicle security features used by authorised dealers and repairers shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
Κατασκευαστικό στοιχείο Κωδικός βλάβης· Στρατηγική παρακολούθησης· Κριτήρια ανίχνευσης της βλάβης· Κριτήρια ενεργοποίησης του ΕΔ· Δευτερεύουσες παράμετροι· Προρρύθμιση Δοκιμή επίδειξης.
data shall be exchanged ensuring confidentiality, integrity and protection against replay;
Καταλύτης P0420 Αισθητήρας οξυγόνου· Σήματα 1 και 2· Διαφορά μεταξύ σημάτων αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2· κύκλος Στροφές κινητήρα· Φορτίο κινητήρα· Ρύθμιση αέρας/καύσιμο· Θερμοκρασία καταλύτη· Δύο κύκλοι τύπου 1· Τύπος 1.
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
Πληροφορίες που απαιτούνται για την κατασκευή διαγνωστικών εργαλείων
security certificates in accordance with international standard ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
Προκειμένου να διευκολύνεται η παροχή κοινών διαγνωστικών εργαλείων για επισκευαστές που αναλαμβάνουν πολλές μάρκες, οι κατασκευαστές οχημάτων καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3, μέσω των δικτυακών τους τόπων με τις πληροφορίες επισκευής.
the independent operator's private key shall be protected by secure hardware.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν όλες τις λειτουργίες των διαγνωστικών εργαλείων και όλους τους συνδέσμους προς πληροφορίες επισκευής και οδηγίες για την επίλυση προβλημάτων.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 66 shall specify the parameters for fulfilling the requirements referred to in point 6.2 in accordance with the state of the art.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μπορεί να προϋποθέτει την καταβολή εύλογου τέλους.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any relevant criminal activity.
Πληροφορίες πρωτοκόλλου επικοινωνίας
Reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either international standard ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Οι πληροφορίες που ακολουθούν πρέπει να παρέχονται σε αντιστοιχία προς κάθε μάρκα, μοντέλο και παραλλαγή οχήματος ή μέσω ενός άλλου εύλογου τρόπου προσδιορισμού των παραμέτρων του οχήματος, όπως ο VIN ή στοιχεία προσδιορισμού του οχήματος και των συστημάτων:
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to international standard ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
κάθε τυχόν συμπληρωματικό σύστημα πληροφοριών πρωτοκόλλου που είναι απαραίτητο για τη συμπλήρωση των διαγνωστικών εργαλείων, επιπλέον των προτύπων που ορίζονται στην παράγραφο 4.7.3 του παραρτήματος 9Β του κανονισμού του ΟΗΕ αριθ. 49 και στην παράγραφο 6.5.1.4 του παραρτήματος 11 του κανονισμού του ΟΗΕ αριθ. 83, και συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων πληροφοριών πρωτοκόλλου για το υλικό ή το λογισμικό, της αναγνώρισης παραμέτρων, των λειτουργιών μεταφοράς, των απαιτήσεων «keep alive» ή των συνθηκών σφάλματος·
The conditions of Article 63(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
λεπτομέρειες για τον τρόπο λήψης και ερμηνείας όλων των κωδικών βλάβης που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα που ορίζονται στην παράγραφο 4.7.3 του παραρτήματος 9Β του κανονισμού του ΟΗΕ αριθ. 49 και στην παράγραφο 6.5.1.4 του παραρτήματος 11 του κανονισμού του ΟΗΕ αριθ. 83·
The requirements of point 6.4. shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.
κατάλογος όλων των διαθέσιμων παραμέτρων δεδομένων σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της κλιμακοποίησης και των πληροφοριών πρόσβασης·
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Regulation (EC) No 692/2008 and Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
κατάλογος όλων των διαθέσιμων λειτουργικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένης της ενεργοποίησης ή του ελέγχου διατάξεων και των μέσων πραγματοποίησής τους·
For access to any vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer's website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
λεπτομέρειες για τον τρόπο απόκτησης κάθε είδους πληροφορίας σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία και την κατάστασή τους, χρονοσήμαντρα, διαγνωστικοί κωδικοί βλάβης σε εκκρεμότητα και ακινητοποιημένα πλαίσια·
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with international standard ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with international standard ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
επαναρρύθμιση των προσαρμοζόμενων παραμέτρων μάθησης, της κωδικοποίησης παραλλαγών και της διάταξης των ανταλλακτικών κατασκευαστικών στοιχείων, καθώς και προτιμήσεις πελατών·
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
αναγνώριση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και κωδικοποίηση παραλλαγών·
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
λεπτομερείς πληροφορίες για την επαναρρύθμιση του φωτισμού κατά τη λειτουργία·
If the vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information that is available on a manufacturer's website does not contain specific relevant information to permit the proper design and manufacture of alternative fuels retrofit systems, any interested alternative fuels retrofit system manufacturer shall be able to obtain the information required by contacting the manufacturer directly with such a request.
θέση του διαγνωστικού συνδέσμου και λεπτομέρειες συνδέσμου·
Contact details for that purpose shall be clearly indicated on the manufacturer's website and the information shall be provided within 30 days.
κωδικός αριθμός κινητήρα.
It shall only be necessary to provide such information for alternative fuels retrofit systems that are subject to UN Regulation No 115 or for alternative fuels retrofit components that form part of systems subject to UN Regulation No 115.
Δοκιμή και διάγνωση των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD
In addition, it shall only be necessary to provide such information in response to a request that clearly specifies the exact specification of the vehicle model for which the information is required and that specifically confirms that the information is required for the development of alternative fuels retrofit systems or components subject to UN Regulation No 115.
Απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Requirements for type-approval
περιγραφή των δοκιμών για την επιβεβαίωση της λειτουργικότητας, στο κατασκευαστικό στοιχείο ή στον συνολικό μηχανισμό·
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix 1.
πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων δοκιμής και των πληροφοριών για το κατασκευαστικό στοιχείο·
Where the vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to the requirements of this Annex, the manufacturer shall provide that information within six months of the date of the type-approval.
λεπτομέρειες σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης και ελάχιστης ισχύος εισόδου και εξόδου και των τιμών οδήγησης και φόρτωσης·
The obligation to provide information within the period referred to in point 7.2. shall apply only if, following the type-approval, the vehicle is placed on the market.
αναμενόμενες τιμές υπό ορισμένες συνθήκες οδήγησης, συμπεριλαμβανομένης της βραδυπορείας·
Where the vehicle is placed on the market more than six months after the type-approval has been granted the information shall be provided on the date on which the vehicle is placed on the market.
ηλεκτρικές τιμές για το κατασκευαστικό στοιχείο στη στατική και δυναμική κατάστασή του·
On the basis of a completed certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the period referred to in point 7.2.
τιμές λειτουργίας υπό αστοχία για κάθε ένα από τα ενδεχόμενα·
(Manufacturer): …
διαγνωστικές ακολουθίες της λειτουργίας υπό αστοχία, συμπεριλαμβανομένης της δενδροειδούς αναπαράστασης των σφαλμάτων και της απάλειψης της καθοδηγούμενης διαγνωστικής.
(Address of the manufacturer): …
Δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση της επισκευής
Certifies that
αρχικοποίηση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και κατασκευαστικών στοιχείων (στην περίπτωση τοποθέτησης ανταλλακτικών)·
it provides access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
αρχικοποίηση νέων ή ανταλλακτικών μονάδων ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά περίπτωση, μέσω τεχνικής (επανα-)προγραμματισμού.
Article 61 of Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council (1) and Annex X to that Regulation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in an attachment to this certificate.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
The following derogations are applied: Customer adaptations (*) — Small volume (*) —.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007
The principal website addresses through which the relevant information, which is hereby certified to be in compliance with those provisions, may be accessed, are listed in an attachment to this certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this certificate.
Παρών κανονισμός
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 62 of Regulation (EU) 2018/858 to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Done at … [Place]
Άρθρο 86 παράγραφος 1 σημείο 2
On … [Date]
Άρθρο 3 σημεία 14 και 15
[Signature] [Position]
Άρθρο 3 σημεία 48 και 45
Annexes:
Άρθρο 6
Annex A: Website addresses;
Άρθρο 61
Annex B: Contact details;
Άρθρο 7
Annex C: Types of vehicle, system, component or separate technical unit.
Άρθρο 63
Explanatory note:
Άρθρο 8
Delete where not applicable.
Άρθρο 9
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
1).
Άρθρο 86 παράγραφος 1 σημείο 5)
ANNEX A
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009
WEBSITE ADDRESSES REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE:
Άρθρο 1 δεύτερη παράγραφος
ANNEX B
Άρθρο 87 παράγραφος 1 σημείο 2
CONTACT DETAILS OF THE MANUFACTURER'S REPRESENTATIVE REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE:
Άρθρο 3 σημεία 11 και 13
ANNEX C
Άρθρο 11 παράγραφος 2, στοιχείο ε)
TYPES OF VEHICLE, SYSTEM, COMPONENT OR SEPARATE TECHNICAL UNIT:
Άρθρο 84 παράγραφος 3 στοιχείο α)
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this Appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Οδηγία 2007/46/ΕΚ
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Οδηγία 2007/46/ΕΚ
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
Άρθρο 1
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
Άρθρο 1 παράγραφος 1
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Άρθρο 2
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Άρθρο 3 σημείο 1)
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Άρθρο 3 σημείο 2)
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Άρθρο 3 σημείο 3)
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Άρθρο 3 σημείο 4)
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles; Type 1.
Άρθρο 3 σημείο 5)
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Άρθρο 3 σημείο 6)
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Άρθρο 3 σημείο 7)
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Άρθρο 3 σημείο 8)
The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Άρθρο 3 σημείο 9)
Communication protocol information
Άρθρο 3 σημείο 10)
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Άρθρο 3 σημείο 11)
any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
Άρθρο 3 σημείο 16)
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83;
Άρθρο 3 σημείο 12)
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
Άρθρο 3 σημείο 17)
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
Άρθρο 3 σημείο 13)
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
Άρθρο 3 σημείο 15)
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
Άρθρο 3 σημείο 14)
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Άρθρο 3 σημείο 32)
details of how to reset service lights;
Άρθρο 3 σημείο 18)
location of diagnostic connector and connector details;
Άρθρο 3 σημείο 24)
engine code identification.
Άρθρο 3 σημείο 19)
Test and diagnosis of OBD monitored components
Άρθρο 3 σημείο 25)
The following information shall be required:
Άρθρο 3 σημείο 20)
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
Άρθρο 3 σημείο 26)
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Άρθρο 3 σημείο 21)
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Άρθρο 3 σημείο 27)
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Άρθρο 3 σημείο 22)
electrical values for the component in its static and dynamic states;
Άρθρο 3 σημείο 28)
failure mode values for each of the scenarios;
Άρθρο 3 σημείο 23)
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
Άρθρο 3 σημείο 40)
Data required to perform the repair
Άρθρο 3 σημείο 41)
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
Άρθρο 3 σημείο 29)
initialisation of new or replacement ECU's where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Άρθρο 3 σημείο 36)
ANNEX XI
Άρθρο 3 σημείο 30)
CORRELATION TABLE
Άρθρο 3 σημείο 31)
Regulation (EC) No 715/2007
Άρθρο 3 σημείο 38)
This Regulation
Άρθρο 3 σημείο 54)
Article 1(2)
Άρθρο 3 σημείο 33)
Article 86(1), point (2)
Άρθρο 3 σημείο 34)
Article 3, points (14) and (15)
Άρθρο 3 σημείο 35)
Article 3, points (48) and (45)
Άρθρο 3 σημεία 37 έως 40
Article 6
Άρθρο 3 σημεία 12), 13) και 14)
Article 61
Άρθρο 3 σημεία 21), 22) και 23)
Article 7
Άρθρο 3 σημεία 29), 30), 31), 33), 34) και 35)
Article 63
Άρθρο 3 σημείο 37)
Article 8
Άρθρο 3 σημείο 39)
Article 9
Άρθρο 3 σημεία 42) έως 53)
Article 13(2), point (e)
Άρθρο 3 σημεία 55) έως 58)
Article 86(1), point (5)
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3
Regulation (EC) No 595/2009
Άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, παράγραφοι 2 και 3
Article 1, second paragraph
Άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 87(1), point 2
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 3, points (11) and (13)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 11(2), point (e)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 84(3), point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Directive 2007/46/EC
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Directive 2007/46/EC