natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίπος
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ήπαρ
Commodities from
βοοειδή
Fat
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας (7)
Chicken
Ομάδα χερσαία ασπόνδυλα
Geese
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΠΡΟΪΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ (8)
Honey and other apiculture products (7)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ (8)
Amphibians and Reptiles
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ (9)
Terrestrial invertebrate animals
Όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Wild terrestrial vertebrate animals
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.»
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1516 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1516
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες penoxsulam, triflumizole και triflumuron μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for penoxsulam, triflumizole and triflumuron in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
Για τις ουσίες penoxsulam, triflumizole και triflumuron έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα III μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For penoxsulam, triflumizole and triflunuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Όσον αφορά την ουσία penoxsulam, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την επανεξέταση των υφιστάμενων ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For penoxsulam, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στα υφιστάμενα επίπεδα.
Those MRLs should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing levels
Όσον αφορά την ουσία triflumizole, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For triflumizole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τις ντομάτες, τις μελιτζάνες, τα αγγούρια, τα αγγουράκια και τα κολοκύθια, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs of tomato, aubergines/eggplant, cucumber, gherkin, courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα κεράσια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα οινοποιήσιμα σταφύλια, την παπάγια και τον λυκίσκο, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες ή οι διαθέσιμες πληροφορίες ήταν ανεπαρκείς και απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cherries, table grapes, wine grapes, papaya and hops no or insufficient information was available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά την ουσία triflumuron, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For triflumuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα βερίκοκα και τα δαμάσκηνα, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for apricots and plums some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία η χρήση του οικείου φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν έχει εγκριθεί, και για τα οποία δεν υπάρχουν ανοχές κατά την εισαγωγή ούτε ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex, τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού ή στο προκαθορισμένο ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων όσον αφορά την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων ορίων προσδιορισμού.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Για τις εν λόγω τρεις ουσίες τα εργαστήρια αναφοράς κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, για ορισμένα προϊόντα, η τεχνική εξέλιξη απαιτεί τον καθορισμό ειδικών ορίων προσδιορισμού.
As regards all the three substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής, και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ένωση ή έχουν εισαχθεί στην Ένωση πριν από την 1η Μαΐου 2019.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products produced in the Union or imported into the Union before 1 May 2019.
EFSA Journal 2017· 15(3):4749.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for penoxsulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
European Food Safety Authority, 2017.
Στο παράρτημα II προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες penoxsulam, triflumizole και triflumuron:
EFSA Journal 2017;15(3):4749.
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
European Food Safety Authority, 2017.
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει το ΑΟΚ που ορίζεται στο παράρτημα III μέρος B.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for triflumuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
= Λιποδιαλυτό
EFSA Journal 2017;15(4):4769.
Triflumizole: άθροισμα triflumizole και μεταβολίτη FM-6-1(Ν-(4-χλωρο-2-τριφθορομεθυλοφαινυλο)-n-προποξυακεταμιδίνη), εκφραζόμενα ως Triflumizole (F) (R)
ANNEX
= Ο ορισμός των καταλοίπων διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου και κωδικού:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
triflumizole — κωδικός 100000, εκτός από 1040000: triflumizole
In Annex II the following columns for penoxsulam, triflumizole and triflumuron are added:
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές των καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμα.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, εάν έχουν υποβληθεί έως τις 12 Οκτωβρίου 2020 ή, εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Ντομάτες
= Fat soluble
Μελιτζάνες
Triflumizole: sum of triflumizole and metabolite FM-6-1(N-(4-chloro-2-trifluoromethylphenyl)-n-propoxyacetamidine), expressed as Triflumizole (F) (R )
Αγγούρια
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Αγγουράκια
triflumizole - code 100000, except 1040000: triflumizole
Κολοκύθια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμες.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 12 October 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Μήλα
Tomatoes
Αχλάδια
Aubergines/eggplants
Βερίκοκα
Gherkins
Ροδάκινα
Courgettes
Δαμάσκηνα»
Triflumuron (F)
Κωδικός αριθμός
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues in processed commodities as unavailable.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
Apples
Triflumizole: Triflumizole και ο μεταβολίτης FM-6-1(Ν-(4-χλωρο-2-τριφθορομεθυλοφαινυλο)-n-προποξυακεταμιδίνη), εκφραζόμενα ως Triflumizole (F)
Pears
ΦΡΟΥΤΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the magnitude of residues in processed commodities as unavailable.
Εσπεριδοειδή
Apricots
Γκρέιπφρουτ
Peaches
Πράσινα λεμόνια
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Μανταρίνια
Penoxsulam
Άλλα (2)
Triflumizole: Triflumizole and metabolite FM-6-1(N-(4-chloro-2-trifluoromethylphenyl)-n-propoxyacetamidine), expressed as Triflumizole (F)
Αμύγδαλα
Citrus fruits
Μακαντάμια
Others (2)
Δαμάσκηνα
Pistachios
Μούρα και μικροί καρποί
Walnuts
σταφύλια
Pome fruits
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
cane fruits
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Blackberries
Διάφοροι καρποί
Blueberries
Χουρμάδες
Currants (black, red and white)
Σύκα
Gooseberries (green, red and yellow)
Κουμκουάτ
Mulberries (black and white)
Καράμβολες
Azaroles/Mediterranean medlars
Kaki/Λωτός
Elderberries
Ακτινίδια (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
Dates
Λίτσι
Figs
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Table olives
Μήλα STAR / καϊνίτες
Carambolas
Μπανάνες
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Μάνγκο
Litchis/lychees
Ανόνα η ακανθώδης / Γουανάμπανα
Bananas
Χρένα
tropical root and tuber vegetables
Ραπάνια/Ραφανίδες
Arrowroots
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο) / σιμπούλα
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Σολανώδη και μαλαχοειδή
Salsifies
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Garlic
Πεπόνια
Onions
Κολοκύθες
Shallots
Καρπούζια
Spring onions/green onions and Welsh onions
γλυκό καλαμπόκι
Fruiting vegetables
άλλα καρποφόρα λαχανικά
Solanaceae and Malvaceae
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Sweet peppers/bell peppers
Μη κεφαλωτή κράμβη
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Σκαρόλες (πικρίδα) / πλατύφυλλα αντίδια
Head cabbages
Σέσκουλα / φύλλα τεύτλων
Escaroles/broad-leaved endives
ραδίκια witloof / αντίβ
Roman rocket/rucola
Βασιλικός και βρώσιμα άνθη
witloofs/Belgian endives
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Sage
Λούπινα / καρπός λούπινων
Palm hearts
Αραχίδες / Αράπικα φιστίκια
Mosses and lichens
Σπέρματα κνήκου
Peanuts/groundnuts
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Rapeseeds/canola seeds
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Mustard seeds
Τέια
Buckwheat and other pseudocereals
Τριανταφυλλιά
Sorghum
Γιασεμί
Wheat
Τίλιο
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Μάτε
Herbal infusions from
ρίζες
flowers
Βαλεριάνα
Chamomile
Πάναξ η γινσένη
Hibiscus/roselle
οποιαδήποτε άλλα μέρη του φυτού
Rose
Κόκκοι κακάο
Jasmine
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
leaves and herbs
Μπαχαρικά σπόροι
Rooibos
Μαυροκούκκι / μαύρο κύμινο
roots
Βανίλια
Fennel
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Allspice/pimento
Ζιγγίβερι (10)
Caraway
Χρένα (11)
Juniper berry
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Ginger (10)
Ζαχαροκάλαμα
Horseradish (11)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Cloves
Εμπορεύματα από
Capers
χοίρους
Flower pistil spices
Λίπος
Aril spices
Ήπαρ
Mace
Νεφροί
SUGAR PLANTS
ιπποειδή
Commodities from
Γάλα
Fat
Αυγά πτηνών
sheep
Όρνιθες
goat
Πάπιες
equine
Ορτύκια
other farmed terrestrial animals
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας (7)
Milk
Αμφίβια και ερπετά
Cattle
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Sheep
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Goat
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΠΡΟΪΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ (8)
Horse
ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ (8)
Birds eggs
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ (9)
Chicken
Στο παράρτημα III μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες penoxsulam, triflumizole και triflumuron απαλείφονται.
Duck
Όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Geese
Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων, 2017.
Honey and other apiculture products (7)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1517 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1517
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) 2018/581 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη
laying down detailed rules implementing certain provisions of Council Regulation (EU) 2018/581 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/581 του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2018, σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/581 of 16 April 2018 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and in particular Article 1(1) and (2) and Article 2(1) and (2) thereof,
Η αναστολή δασμών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/581 αφορά μόνο ορισμένα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη και σε εξαρτήματά τους.
The suspension of customs duties laid down in Regulation (EU) 2018/581 applies only to certain goods to be incorporated or used in aircraft and parts thereof.
Η Επιτροπή απαιτείται να καταρτίζει κατάλογο των εν λόγω αγαθών με αναφορά των οικείων κωδικών της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
The Commission is required to establish a list of those goods by reference to their Combined Nomenclature codes.
Προϋπόθεση για να επωφεληθούν τα αγαθά από την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/581 είναι να τίθεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών πιστοποιητικό συγκεκριμένου τύπου, όπως το πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης «Έντυπο 1» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) ή ισοδύναμο πιστοποιητικό.
For goods to benefit from the suspension of autonomous common customs tariff duties laid down in Regulation (EU) 2018/581, it is a condition that a certain type-certificate such as a European Aviation Safety Agency (EASA) Form 1 authorised release certificate or an equivalent is made available to the customs authorities.
Ο EASA έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας της αεροπορίας ή τεχνικές ρυθμίσεις εργασίας με ορισμένες τρίτες χώρες που εκδίδουν τους προαναφερόμενους τύπους πιστοποιητικών.
EASA has concluded bilateral aviation safety agreements or technical working arrangements with certain third countries issuing such types of certificates.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρείται ότι τα εκδοθέντα από τις εν λόγω χώρες πιστοποιητικά είναι ισοδύναμα με το «Έντυπο 1» του EASA.
It is, therefore, appropriate to consider certificates issued by those countries equivalent to EASA Form 1.
Στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ο κατάλογος των κλάσεων, διακρίσεων και κωδικών της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, όπου κατατάσσονται τα αγαθά που επωφελούνται από την αναστολή δασμών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/581.
The list of headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature, as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of goods which benefit from the duty suspension laid down in Article 1(1) of Regulation (EU) 2018/581 is laid down in Annex I to this Regulation.
Στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ο κατάλογος των πιστοποιητικών που θεωρούνται ισοδύναμα με το πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης «Έντυπο 1» του EASA, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/581.
The list of certificates which are deemed to be equivalent to authorised release certificates EASA Form 1, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/581 is laid down in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 98 της 18.4.2018, σ. 1.
OJ L 98, 18.4.2018, p. 1.
Κατάλογος των κλάσεων, διακρίσεων και κωδικών της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), όπως αναφέρεται στο άρθρο 1
List of headings, subheadings and CN codes of the Combined Nomenclature as referred to in Article 1
Κατάλογος των κλάσεων και των διακρίσεων της Συνδυασμένης Ονοματολογίας
List of headings and subheadings of the Combined Nomenclature
Κλάσεις ΕΣ
HS headings
Διακρίσεις ΕΣ
HS subheadings
3601, 3603 και 3604
3203 to 3214
3809 έως 3815, 3819, 3820, 3824
3601, 3603 and 3604
3903, 3904, 3905, 3906, 3908, 3909, 3910, 3911, 3915, 3916, 3917, 3918 έως 3926
3809 to 3815, 3819, 3820, 3824
4007 έως 4013, 4016
3903, 3904, 3905, 3906, 3908, 3909, 3910, 3911, 3915, 3916, 3917, 3918 to 3926
7303, 7307, 7309, 7310, 7311, 7315, 7318, 7320, 7322 έως 7326
4007 to 4013, 4016
7407 έως 7413, 7415, 7418, 7419
All headings
7601, 7603 έως 7614, 7616
7303, 7307, 7309, 7310, 7311, 7315, 7318, 7320, 7322 to 7326
8203 έως 8207, 8210, 8211
7407 to 7413, 7415, 7418, 7419
8301, 8302, 8303, 8307 έως 8311
7601, 7603 to 7614, 7616
8405, 8407, 8409, 8411 to 8414, 8418, 8419, 8421 έως 8424, 8431, 8443, 8467, 8479, 8481 έως 8484 και 8487
8203 to 8207, 8210, 8211
8406 90, 8408 90, 8410 90, 8415 81 έως 8415 90, 8427 90, 8455 30, 8455 90
8301, 8302, 8303, 8307 to 8311
8501 έως 8508, 8511, 8512, 8513, 8516, 8518, 8519, 8521, 8522, 8525 έως 8531, 8535 έως 8540, 8543, 8544, 8545, 8546, 8547
8405, 8407, 8409, 8411 to 8414, 8418, 8419, 8421 to 8424, 8431, 8443, 8467, 8479, 8481 to 8484 and 8487
9002, 9005, 9006, 9007, 9013, 9014, 9015, 9017, 9020, 9025, 9027 έως 9033
8406 90, 8408 90, 8410 90, 8415 81 to 8415 90, 8427 90, 8455 30, 8455 90
Όπως καθορίζεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1925 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 282 της 31.10.2017, σ. 1).
8501 to 8508, 8511, 8512, 8513, 8516, 8518, 8519, 8521, 8522, 8525 to 8531, 8535 to 8540, 8543, 8544, 8545, 8546, 8547
Κατάλογος ισοδύναμων πιστοποιητικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 2
9002, 9005, 9006, 9007, 9013, 9014, 9015, 9017, 9020, 9025, 9027 to 9033
Αρχή πολιτικής αεροπορίας
As set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης
ANNEX II
Joint Aviation Authorities (Europe) (Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας - Ευρώπη)
List of equivalent certificates as referred to in Article 2
Federal Aviation Administration (USA) (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ)
Aviation Authority
Transport Canada Civil Aviation (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας του Καναδά)
Authorised Release Certificate
National Civil Aviation Agency (Brazil) (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Βραζιλίας)
Joint Aviation Authorities (Europe)
Civil Aviation Safety Authority (Australia) (Αρχή Ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας της Αυστραλίας)
Federal Aviation Administration (USA)
Japan Civil Aviation Bureau (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Ιαπωνίας)
Transport Canada Civil Aviation
Civil Aviation Department (Hong Kong) (Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας του Χονγκ Κονγκ)
National Civil Aviation Agency (Brazil)
Directorate General of Civil Aviation (Indonesia) (Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας της Ινδονησίας)
Directorate-General of Civil Aviation (Turkey)
General Authority of Civil Aviation (Saudi Arabia) (Γενική Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας της Σαουδικής Αραβίας)
Civil Aviation Safety Authority (Australia)
Civil Aviation Authority of New Zealand (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Νέας Ζηλανδίας)
Civil Aviation Authority of Singapore
Moroccan Civil Aviation Authority (Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας του Μαρόκου)
Japan Civil Aviation Bureau
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1529 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1529
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Cioccolato di Modica» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cioccolato di Modica’ (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Cioccolato di Modica» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cioccolato di Modica’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Cioccolato di Modica» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cioccolato di Modica’ should therefore be entered in the register,
Άρθρο 1
Article 1 The name ‘Cioccolato di Modica’ (PGI) is hereby entered in the register.
Καταχωρίζεται η ονομασία «Cioccolato di Modica» (ΠΓΕ).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.2.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 2.2 Σοκολάτα και παράγωγα προϊόντα του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
chocolate and derived products, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ΕΕ C 159 της 7.5.2018, σ. 32.
OJ C 159, 7.5.2018, p. 32.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1530 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1530