natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά, το οποίο μειώθηκε από 76 % το 2014 έως το 53 % κατά την περίοδο έρευνας.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Αύξηση
Table 6
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την αύξηση της κατανάλωσης μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Πράγματι, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 74 % ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει τις πωλήσεις του μόνο κατά 21 %.
The Union industry's sales volume increased by 21 % during the period considered.
Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς (23 εκατοστιαίες μονάδες) κατά την εν λόγω περίοδο.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 3 % between 2016 and the investigation period.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να μειώσει την παραγωγή, τις πωλήσεις, την απασχόληση και την παραγωγική ικανότητά του μεταξύ του 2016 και της εξεταζόμενης περιόδου εξαιτίας των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Πίνακας 7
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 76 % in 2014 to 53 % during the investigation period.
Παραγωγικότητα (τεμάχια/απασχολούμενο)
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής σημείωσε αύξηση του επιπέδου απασχόλησης κατά 40 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 21 %.
Η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 8 % ως αποτέλεσμα της αύξησης της απασχόλησης σε υψηλότερο ρυθμό απ' ό, τι η παραγωγή.
As a consequence, Union industry lost significant market share (23 percentage points) during this period.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to dumped imports from the PRC.
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν σημαντικός, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Employment and productivity
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για προηγούμενο ντάμπινγκ.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Number of employees
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Productivity (pieces/employee)
Πίνακας 8
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Τιμές πώλησης στην Ένωση
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Πηγή: ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος:
Employment increased by 2 % between 2016 and the investigation period.
Μέση μοναδιαία τιμή πωλήσεων στην Ένωση (ευρώ/τεμάχιο)
Productivity declined by 8 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τεμάχιο)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Οι μέσες τιμές πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκαν κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ανάλογα με την αύξηση του μέσου κόστους παραγωγής που αυξήθηκε κατά 16 %.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Καθώς το μέσος κόστος και οι μέσες τιμές επηρεάζονται από το μείγμα η προϊόντων που πωλείται από τους εν λόγω παραγωγούς, αυτό δεν σημαίνει ότι το κόστος και η τιμή ενός συγκρίσιμου προϊόντος αυξήθηκε κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
There is no evidence of past dumping.
Κόστος εργασίας
Microeconomic indicators
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο κόστος εργασίας των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
Prices and factors affecting prices
Πίνακας 9
The weighted average unit sales prices of the four sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Table 8
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR)
Sales prices in the Union
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της αύξησης του αριθμού του εργαζομένων στα εργοστάσια σε σχέση με την αύξηση του αριθμού του προσωπικού που απασχολείται στις πωλήσεις και διοικητικά καθήκοντα.
Source: sampled Union producers.
Αποθέματα
Average unit sales price in the Union (EUR/piece)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Unit cost of production (EUR/piece)
Πίνακας 10
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
Τελικά αποθέματα (τεμάχια)
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκε κατά 66 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Labour costs
Επισημάνθηκε ότι το επίπεδο των αποθεμάτων κατά την περίοδο έρευνας ελήφθη από τα τέλη Σεπτεμβρίου όταν τα αποθέματα είναι συνήθως μικρά καθώς η περίοδος συμπίπτει με το τέλος της περιόδου πωλήσεων.
The average labour costs of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Αντιθέτως, το επίπεδο των αποθεμάτων σε άλλες περιόδους ελήφθη στα τέλη Δεκεμβρίου όταν είναι φυσιολογικό να υπάρχουν υψηλά αποθέματα πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου πωλήσεων.
Table 9
Επομένως, η αύξηση των αποθεμάτων ήταν σημαντική.
Average labour costs per employee
Διαπιστώθηκε ότι λόγω της γενικής ανάπτυξης της αγοράς και εξαιτίας του γεγονότος ότι, ενώ οι όγκοι παραγωγής παρέμεναν κατά πολύ κατώτεροι της αύξησης της κατανάλωσης, οι όγκοι των πωλήσεων αυξήθηκαν με ακόμα βραδύτερους ρυθμούς από την παραγωγή, οδηγώντας σε συσσώρευση αποθεμάτων, κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα εμφανές στο τέλος της περιόδου έρευνας.
Average labour costs per employee (EUR)
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Inventories
Πίνακας 11
Stock levels of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Table 10
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Closing stocks (pieces)
Ταμειακές ροές (EUR)
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Ταμειακές ροές (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
It had to be noted that the level of stocks in the investigation period was taken at the end of September when stocks are normally low since it coincides with the end of the selling season.
Επενδύσεις (EUR)
On the contrary, the level of stocks in the other periods was taken at the end of December when it is normal to have high stocks in anticipation of the next selling season.
Απόδοση επενδύσεων (%)
The increase in stocks was therefore significant.
Η Επιτροπή καθόρισε την κερδοφορία για τους τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος εκφράζοντας το προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.
Ξεκινώντας από μια χαμηλή βάση του 2,7 % το 2014, τα περιθώρια κέρδους μειώθηκαν από 4,3 % το 2015 σε 3,4 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Η σύγκριση του περιθωρίου κέρδους ως ποσοστό του κύκλου εργασιών με τις λειτουργικές ταμειακές εκφρασμένες στην ίδια βάση δείχνει μια όχι ικανοποιητική μετατροπή του κέρδους σε ταμειακές ροές λόγω της διακύμανσης των αποθεμάτων.
Table 11
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 77 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο αν και δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 2 % των πωλήσεων.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Το ποσοστό της απόδοσης των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 103 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ωστόσο, αν και ο κλάδος ηλεκτρικών ποδηλάτων είναι διαρθρωτικά κλάδος έντασης μετρητών, απαιτεί λίγα στοιχεία ενεργητικού για τη λειτουργία του και αυτά κατά κανόνα ήδη υπάρχουν από την παραγωγή συμβατικών ποδηλάτων.
Cash flow (EUR)
Στο πλαίσιο αυτό, η απόδοση των επενδύσεων έχει περιορισμένη σημασία.
Cash flow (% of sales turnover)
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Return on investments (%)
Αντιμέτωπος με μια επιταχυνόμενη ροή εισαγωγών από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικών ποδηλάτων.
The Commission established the profitability of the four sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 74 %.
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
Κατά την ίδια περίοδο απωλέσθηκαν 23 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, από τις οποίες το 18 % πήγε στις κινεζικές εισαγωγές σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά ποσοστό που κυμαινόταν από 16 % έως 43 % κατά την περίοδο έρευνας.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Η πίεση που ασκήθηκε στις τιμές έγινε αισθητή όσον αφορά τα επίπεδα παραγωγής, αποθεμάτων, παραγωγικής ικανότητας, χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και απασχόλησης.
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
Η παραγωγή αυξήθηκε ευρέως με τον ίδιο ρυθμό όπως η κατανάλωση μεταξύ του 2014 και του 2015 (+ 17 % και + 20 % αντιστοίχως).
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Ωστόσο, μετά το 2015 ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να επαναξιολογήσει τις προσδοκίες όσον αφορά τις πωλήσεις.
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Στη συνέχεια η τάση της παραγωγής παρουσίασε έντονη και αυξανόμενη απόκλιση από τη γενική εξέλιξη της αγοράς, καθώς η παραγωγή αυξήθηκε κατά 12 εκατοστιαίες μονάδες ενώ η κατανάλωση παρουσίασε αύξηση κατά 54 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2015 και της περιόδου έρευνας.
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
Ωστόσο, με εξαίρεση το 2014, η παραγωγή ήταν συστηματικά υψηλότερη από τις πωλήσεις, γεγονός που οδήγησε σε σημαντικά αύξηση των αποθεμάτων.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
Η παραγωγική ικανότητα, η οποία είχε αυξηθεί ανάλογα με την κατανάλωση έως το 2016, μειώθηκε για να αναχαιτίσει την επιδείνωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που είχε υποχωρήσει κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2014 και του 2016.
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Συνολικά, μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας, η παραγωγή παρουσίασε πτώση, τα αποθέματα ήταν υψηλότερα από ό,τι πριν από την περίοδο πωλήσεων, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε, η απασχόληση ήταν στάσιμη ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 155 εκατοστιαίες μονάδες.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Τέσσερις παραγωγοί κήρυξαν πτώχευση κατά την περίοδο έρευνας.
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
Οι δείκτες ζημίας όσον αφορά την ανάπτυξη, το μερίδιο αγοράς, την παραγωγική ικανότητα, τα αποθέματα, τα περιθώρια κέρδους, τις ταμειακές ροές και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίου εξελίχθηκαν αρνητικά.
Conclusion on injury
Οι άλλοι δείκτες παρέμειναν θετικοί αποκλειστικά και μόνο χάρη στην ισχυρή υποκείμενο ανάπτυξη της ζήτησης.
Confronted with an accelerating flow of dumped imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο στάδιο αυτό ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ουσιαστική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Sales grew by 21 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
At the same time 23 points of market share were lost, of which 18 % went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, οι επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών και ένας εικαζόμενος αντίκτυπος των επενδύσεων και της διεύρυνσης της παραγωγικής ικανότητας.
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 12 percentage points and consumption by 54 percentage points between 2015 and the investigation period.
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Between 2016 and the investigation period, overall, production declined, stocks were higher after than before the selling season, capacity was reduced, employment stalled while imports from the PRC increased by 155 percentage points.
Ο όγκος εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
Πίνακας 12
This low level of profit and the variation of stocks led to low operating cash flows which were below the level of investment incurred during the period considered and created an additional element of vulnerability for this cash-intensive business strongly dependent on the liquidity provided by banks.
Πηγή: Eurostat
Four producers went into bankruptcy during the investigation period.
Χώρα
The injury indicators for growth, market share, capacity, capacity utilisation, stocks, profit margins, cash flows, and ability to raise capital developed negatively.
Ταϊβάν
It was only due to the strong underlying growth in demand that other indicators did not also turn negative.
Όγκος (τεμάχια)
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ιαπωνία
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, and an alleged impact of investment and expansion of capacities.
Ο όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες άλλες εκτός από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε σε μεγάλο βαθμό, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς του από 7 % το 2014 (77000 τεμάχια) σε 12 % (240000 κατά την περίοδο της έρευνας).
Effects of the dumped imports
Ωστόσο, ο ρυθμός αύξησης επιβραδύνθηκε όταν οι Κινέζοι εξαγωγείς ενέτειναν τη δραστηριότητά τους μετά το 2015.
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Οι εισαγωγές προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από την Ταϊβάν και το Βιετνάμ.
During the period considered, the Union Industry lost 23 points of market share in a market growing by 74 % while imports from the PRC increased by 250 % and gained 17 points of market share from 18 % to 35 %.
Εντούτοις, μετά το 2015 η Επιτροπή παρατήρησε βραδύτερη αύξηση των εισαγωγών από το Βιετνάμ, γεγονός που μπορεί να οφείλεται στη σημαντική και αυξανόμενη διαφορά των τιμών σε σχέση με τις κινεζικές εισαγωγές.
The pressure on prices by dumped imports from the PRC kept profits and cash flows at depressed levels.
Ομοίως, η συνεχής αύξηση των εισαγωγών από την Ταϊβάν πραγματοποιήθηκε σε συνάρτηση με μια εξίσου σημαντική αύξηση των τιμών, γεγονός που δείχνει ότι οι εν λόγω εισαγωγές μπορούν να μετατοπιστούν προς την ανώτερη βαθμίδα της αγοράς.
Effects of other factors
Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν και το Βιετνάμ είχαν κατά μέσο όρο χαμηλότερες τιμές απ' ό, τι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Imports from third countries
Ωστόσο, δεδομένου του μεγάλου εύρους τιμών των ηλεκτρικών ποδηλάτων, η Επιτροπή δεν μπορεί να συναγάγει ότι οι εν λόγω εισαγωγές έγιναν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με ταυτόσημους όρους.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Επιπλέον, οι μέσες τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν ενώ οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν.
Table 12
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ των τιμών των εισαγωγών από το Βιετνάμ και των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν σημαντική και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι συνέβαλε οριακά στη ζημία.
Source: Eurostat.
Παρά ταύτα, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ σταμάτησαν να κερδίσουν μερίδιο αγοράς μετά το 2015 και ο όγκος τους παρέμεινε μικρός.
Country
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από όλες τις χώρες εκτός της ΛΔΚ δεν αποδυναμώνουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, και θα μπορούσαν να έχουν μόνο οριακό αντίκτυπο στη ζημία.
Taiwan
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Volume (pieces)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
Average price (EUR)
Πίνακας 13
Vietnam
Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
Switzerland
Πηγή: ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος
Japan
Όγκος παραγωγής (τεμάχια)
Total of all third countries except the PRC
Οι εξαγωγές που πραγματοποίησαν εκτός της Ένωσης οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος ήταν αμελητέες (3 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο).
The volume of imports from third countries other than the PRC developed strongly, increasing its market share from 7 % in 2014 (77000 pieces) to 12 % (240000 in the investigation period).
Ακόμα και αν ληφθεί υπόψη η μείωση της μέσης τιμής, η εξαγωγική επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν μπορεί να ήταν αιτία της ζημίας.
Yet, the pace of increase decelerated when Chinese exporters intensified their activity after 2015.
Επενδύσεις και ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας
These imports originated almost exclusively from Taiwan and Vietnam.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα οδήγησαν το 2016 σε πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας πέρα από κάθε ρεαλιστική προσδοκία πωλήσεων, γεγονός που προκάλεσε, αφενός, σημαντική μείωση της χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και όσο και σοβαρές επιπτώσεις στην κερδοφορία.
Nevertheless, after 2015, the Commission observed a slower increase of imports from Vietnam, which may be explained by the significant and growing price difference with Chinese imports.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα αυτό.
Likewise, the continued progression of imports from Taiwan occurred on the back of an equally significant increase in prices, which suggests that these imports may have been displaced towards the high end of the market.
Πρώτον, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα υπερέβησαν τις ρεαλιστικές προσδοκίες πωλήσεων.
Imports from Taiwan and Vietnam had on average lower prices than the Union Industry.
Λόγω της αθέμιτης πίεσης που άσκησαν οι κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μείωσε στη συνέχεια την παραγωγική του ικανότητα μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας κατά περισσότερα από 150000 τεμάχια, παρά την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς κατά περισσότερα από 300000 τεμάχια.
However, given the wide range of prices of electric bicycles, the Commission cannot conclude that these imports undercut Union Industry's prices on a like-for-like basis.
Δεύτερον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το επίπεδο των κεφαλαιουχικών δαπανών δεν ήταν υψηλό.
In addition, their average prices increased while the average prices of imports from the PRC decreased.
Αντιθέτως, ήταν κάτω από το 2 % του συνολικού κύκλου εργασιών για την εξεταζόμενη περίοδο.
The difference between the prices of imports of Vietnam and of the Union's Industry's was nevertheless significant and it cannot be excluded that they marginally contributed to the injury.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μετέτρεψε τις υφιστάμενες γραμμές παραγωγής και, ως εκ τούτου, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας δεν ήταν ο κύριος παράγοντας κεφαλαιουχικών δαπανών.
However, imports from Vietnam ceased to win market share after 2015 and their volumes remained small.
Τρίτον, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες δεν λήφθηκαν υπόψη στην κερδοφορία (εκτός όσον αφορά τις αποσβέσεις που δεν αυξήθηκαν σημαντικά) ούτε στις ταμειακές ροές (που βρίσκονται σε λειτουργικό επίπεδο).
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not attenuate the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.