natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ για την συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών (Γραμμή του προυπολογισμού 02 04 77 03: «Προπαρασκευαστική ενέργεια της Ένωσης για την έρευνα στον τομέα της άμυνας»)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 84 παράγραφος 2 και το άρθρο 124,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεχίζουν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΕ που συνδέονται με τη γραμμή 02 04 77 03 του προϋπολογισμού Προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της άμυνας, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2018.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. …/2018
DRAFT
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ») και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ επεκτάθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 208/2017 να περιληφθεί η συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖΕΣ στην προπαρασκευαστική δράση της Ένωσης για την έρευνα στον τομέα της άμυνας, η οποία χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεχίζουν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΕ που συνδέονται με τη γραμμή 02 04 77 03 του προϋπολογισμού Προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της άμυνας, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2018.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended by Joint Committee Decision No 208/2017 to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the Union.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εν λόγω διευρυμένης συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2018,
The EFTA States shall continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 13 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, η φράση «το δημοσιονομικό έτος 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «τα δημοσιονομικά έτη 2017 και 2018».
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/778 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/778
της 28ης Μαΐου 2018
of 28 May 2018
Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 31 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Στις 29 Μαΐου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/917 για παράταση των περιοριστικών μέτρων της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ έως την 1η Ιουνίου 2018.
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.
Βάσει επανεξέτασης των περιοριστικών μέτρων, θα πρέπει να παραταθούν περαιτέρω έως την 1η Ιουνίου 2019.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
Οι καταχωρήσεις για ορισμένα πρόσωπα, οντότητες και φορείς που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενημερωθούν και να τροποποιηθούν.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 34 της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
«Άρθρο 34
‘Article 34
Το παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2018.
Article 3
H Πρόεδρος
Done at Brussels, 28 May 2018.
Απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14).
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/917 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (ΕΕ L 139 της 30.5.2017, σ. 62).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Στο Μέρος A («Πρόσωπα»), οι ακόλουθες καταχωρήσεις τροποποιούνται ως εξής:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Ονοματεπώνυμο
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Ημερομηνία καταχώρησης
Reasons
) (άλλως Al-Abbas)
Date of listing
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιγιάς, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων στη Μπάιντα.
) (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 10 Ιουλίου 1969
Al-Abbas)
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
αριθ. διαβατηρίου 000098044,
Born: 10 July 1969;
αριθ. έκδοσης 002-03-0015187
Place of birth: Damascus;
Εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία με συμφέροντα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μεταφορών και ακινήτων· έχει οικονομικά συμφέροντα ή/και κατέχει ανώτερες και εκτελεστικές θέσεις στη Syriatel, το μείζονα φορέα κινητής τηλεφωνίας στη Συρία, τις εταιρείες επενδύσεων Al Mashreq, Bena Properties και Cham Holding.
passport no 000098044;
Παρέχει χρηματοδότηση και στήριξη στο συριακό καθεστώς στο πλαίσιο των επιχειρηματικών του συμφερόντων.
Issue number 002-03-0015187
Είναι ισχυρό μέλος της οικογένειας Makhlouf και συνδέεται στενά με την οικογένεια Assad· εξάδελφος του Προέδρου Bashar al-Assad.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Έτος γέννησης: 1953
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Τόπος γέννησης: Χάμα
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D0005788
Born: 1953;
Αξιωματικός των συριακών ενόπλων δυνάμεων με το βαθμό του υποστράτηγου ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
Place of birth: Hama;
Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος εθνικής ασφάλειας του κόμματος Μπάαθ.
diplomatic passport no D0005788
Πρώην αρχηγός της συριακής διεύθυνσης στρατιωτικών πληροφοριών ασφάλειας.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Ενέχεται στη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
) (άλλως Mundhir, Monzer) Jamil (
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1961
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Τόπος γεννήσεως: Λαοδικεία
) (a.k.a.
αριθμοί διαβατηρίου 86449 και 842781
Mundhir, Monzer) Jamil (
) (άλλως Eyad) Makhlouf (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Ημερομηνία γέννησης: 21 Ιανουαρίου 1973
passports no 86449 and No 842781
αριθ. διαβατηρίου Ν001820740
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Μέλος της οικογένειας Makhlouf· γιος του Mohammed Makhlouf, αδελφός των Hafez και Rami και αδελφός του Ihab Makhlouf, εξάδελφος του Προέδρου Bashar al-Assad.
) (a.k.a.
Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφάλειας και πληροφοριών που τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
Eyad) Makhlouf (
Αξιωματικός της γενικής διεύθυνσης πληροφοριών ασφάλειας (GID) ο οποίος ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Date of birth: 21 January 1973;
) (άλλως Zu al-Himma) Chaliche (
passport no N001820740
) (άλλως Shalish, Shaleesh) (άλλως Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Έτος γέννησης: 1951 ή 1946 ή 1956
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
Τόπος γέννησης: Kerdaha
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Αξιωματικός των συριακών υπηρεσιών ασφάλειας και πληροφοριών ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011· Πρώην επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας.
) (a.k.a.
Αξιωματικός των συριακών ένοπλων δυνάμεων με το βαθμό του υποστράτηγου ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
Zu al-Himma) Chaliche (
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Μέλος της οικογένειας Assad· εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad.
Dhu al-Himma Shalish)
Υποστράτηγος Qasem (
Born: 1951 or 1946 or 1956;
) (άλλως Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Place of birth: Kerdaha
Έτος γέννησης: 11 Μαρτίου 1957
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Τόπος γέννησης: Qom, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του):
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
αριθ. διαβατηρίου: 008827, εκδοθέν στο Ιράν
Involved in violence against demonstrators.
Διοικητής του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος της Συρίας για την καταστολή των διαδηλώσεων.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
) (άλλως Taeb, Hassan· άλλως Taeb, Hosein· άλλως Taeb, Hossein· άλλως Taeb, Hussayn· άλλως Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Major General Qasem (
Έτος γέννησης: 1963
) (a.k.a.
Τόπος γέννησης: Τεχεράνη, Ιράν
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Υποδιοικητής Πληροφοριών του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων
Date of birth: 11 March 1957;
) (άλλως Nizar Asaad)
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Εξάδελφος του Bashar Al-Assad· Πρώην επικεφαλής της εταιρείας “Nizar Oilfield Supplies”
passport no: 008827, issued in Iran.
Πολύ στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας.
) (a.k.a.
Υποστράτηγος Rafiq (
Taeb, Hassan; a.k.a.
) (άλλως Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (άλλως Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Taeb, Hossein; a.k.a.
Έτος γέννησης: 1956
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Τόπος γέννησης: Jablah, επαρχία Λαττάκειας
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών.
Place of birth: Tehran, Iran
) (άλλως Al Akhras (
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Ημερομηνία γεννήσεως: 2 Ιουνίου 1951
) (a.k.a.
Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία
Nizar Asaad)
συριακό διαβατήριο αριθ. 0000092405
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Επιφανής επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Very close to key government officials.
Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) και πρώην Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Χομς.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad.
Major General Rafiq (
Μέλος του Δ.Σ. της Ομοσπονδίας συριακών Εμπορικών Επιμελητηρίων.
) (a.k.a.
Παρείχε εγκαταστάσεις και κατοικίες για αυτοσχέδια στρατόπεδα κράτησης, καθώς και τεχνική υποστήριξη στο καθεστώς (λεωφορεία και φορτηγά μεταφοράς πολεμικών οχημάτων).
Rafeeq) Shahadah (
) (άλλως André Mayard)
) (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 15 Μαΐου 1955
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Τόπος γέννησης: Bassir
Date of birth: 1956;
Πρώην Διοικητής και Πρόεδρος του Συμβουλίου διευθυντών της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Ο Adib Mayaleh ήλεγχε τον τραπεζικό τομέα της Συρίας και διαχειρίστηκε την προσφορά χρήματος στη Συρία μέσω της έκδοσης και απόσυρσης τραπεζογραμματίων και μέσω του ελέγχου της τιμής της συναλλαγματικής ισοτιμίας της συριακής λίρας.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Μέσω του ρόλου του στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ο Adib Mayaleh παρείχε οικονομική και δημοσιονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Πρώην υπουργός Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου ο οποίος ανέλαβε εξουσία μετά το Μάιο του 2011.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (άλλως Al Sabbagh (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Ημερομηνία γεννήσεως: 24 Αυγούστου 1959
) (a.k.a.
Διεύθυνση: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Al Akhras (
Διαβατήριο Συρίας αριθ. 004326765 εκδοθέν στις 2 Νοεμβρίου 2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014.
Date of birth: 2 June 1951;
Νομικός, οικονομικός σύμβουλος και διαχειριστής των υποθέσεων των Rami Makhlouf και Khaldoun Makhlouf.
Place of birth: Homs, Syria;
Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαοδικεία.
Syrian passport nr. 0000092405
Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Υποστράτηγος Talal (
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
) (άλλως Makhlouf)
Close business relations with President Al-Assad's family.
Πρώην διοικητής της 105ης ταξιαρχίας της Δημοκρατικής Φρουράς.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Εν ενεργεία γενικός διοικητής της Δημοκρατικής Φρουράς.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Υποστράτηγος Nazih (
) (a.k.a.
) (άλλως Hassoun)
Born: 15 May 1955;
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Place of birth: Bassir
) (άλλως Imad Mohammad Dib Khamees)
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
) (a.k.a.
) (άλλως: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Al Sabbagh (
Έτος γέννησης: 1964
Date of birth: 24 August 1959;
Τόπος γέννησης: Δαμασκός
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Διορίστηκε τον Ιούλιο του 2016 ως επικεφαλής του οργανισμού σχεδιασμού και διεθνούς συνεργασίας (κρατικός οργανισμός).
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Έτος γέννησης: 1943
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Πρώην υπουργός Δικαιοσύνης.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού.
Provides financial support for the regime.
Μέλος του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου.
) (a.k.a.
Ταξίαρχος Abdul- Salam (
Makhlouf)
Διευθυντής του τμήματος Bab Tuma (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Current commander general of the Republican Guards.
Στρατηγός Amer al-Achi (άλλως Amer Ibrahim al-Achi, άλλως Amis al Ashi, άλλως Ammar Aachi, άλλως Amer Ashi) (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Επικεφαλής του τμήματος πληροφοριών ασφάλειας της Αεροπορίας (2012 - 2016).
Military official involved in the violence in Damascus.
Λόγω των καθηκόντων του στην υπηρεσία πληροφοριών ασφάλειας της Αεροπορίας, ο Amer al-Achi ενέχεται στην καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης.
Major General Nazih (
) (άλλως Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a.
) (άλλως Al Moallem, Muallem (
Nazeeh) Hassun (
Αντιπρόεδρος, Υπουργός εξωτερικών και Συρίων της αλλοδαπής.
) (a.k.a.
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Hassoun)
Έτος γέννησης: 1954
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Τόπος γέννησης: Χαλέπι (Συρία)
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Δρ. Hazwan (
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
) (άλλως Al Wazz)
1.12.2011
Υπουργός Παιδείας.
) (a.k.a.
) (άλλως Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a.
) (άλλως Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Imad Mohammad Dib Khamees)
Πρώην υπουργός Βιομηχανίας.
Place of birth: near Damascus
Ως πρώην υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Δρ. Abdul-Salam (
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (άλλως Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a.
) (άλλως Khrait)
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Πρώην Υφυπουργός.
Born: 1964;
) (άλλως Abdallah) Khaleel (
Place of birth: Damascus
) (άλλως Khalil) Hussein (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) άλλως Hussain)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Δρ. Malek (
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
Τόπος γέννησης: Ταρτούς (Συρία)
Former Minister of Justice.
Υποστράτηγος Muhamad (
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Former Head of Military Court.
) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Member of the High Judicial Council.
Έτος γέννησης: 1960
Brigadier General Abdul-Salam (
Τόπος γέννησης: Τζαμπλέ
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Αρχηγός της Στρατιωτικής Αστυνομίας, μέλος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
General Amer al-Achi (a.k.a.
) (άλλως Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Αντιστράτηγος
Amis al Ashi; a.k.a.
Ο Mohammad Ziad Ghritawi είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Amer Ashi) (
Ενέχεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Ο Mohammad Ziad Ghritawi συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου «βαρελιού» που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Συνδέεται με το Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
) (a.k.a.