natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μείγμα δοκιμής πρέπει να αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλαίνιο και 6 % ξυλόλιο (όγκοι επί τοις εκατό).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Επίστρωση του μείγματος για τη δοκιμή
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.
HL and HR:
Καθαρισμός
points ‘H-H’ located at 2,5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
Αφού τελειώσει η διαδικασία εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια καθαρίζονται με το διάλυμα που περιγράφεται στο σημείο 2.3.1 (αντοχή σε απορρυπαντικά) στους 23 °C ± 5 °C.
ANNEX 6
Ακολούθως, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό με προσμείξεις το πολύ 0,2 % και θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και σκουπίζονται με μαλακό πανί.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL – TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή της μετάδοσης Δt
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
, μετρούμενη επί των τριών δειγμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated;
Αντοχή σε ακτινοβολίες φωτεινών πηγών
only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Πρέπει να διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
Tests
Επίπεδα δείγματα από κάθε πλαστικό συστατικό στοιχείο ενός προβολέα που εκπέμπει φως εκτίθενται στο φως του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED.
Resistance to temperature changes
Οι παράμετροι, όπως οι γωνίες και οι αποστάσεις πρέπει να είναι οι ίδιες όπως και στον προβολέα.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Τα εν λόγω δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και την ίδια επιφανειακή επεξεργασία με τα μέρη του προβολέα.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Έπειτα από 1500 ώρες συνεχούς έκθεσης πρέπει να πληρούνται οι θερμιδομετρικές προδιαγραφές του φωτός που εκπέμπεται, ενώ οι επιφάνειες των δειγμάτων πρέπει να μην έχουν καθόλου ρωγμές, χαράγματα, ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Αντοχή σε απορρυπαντικά
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Η εξωτερική όψη τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C ± 5 °C και ακολούθως βυθίζεται επί πέντε λεπτά σε μείγμα διατηρούμενο σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελούμενο από 99 μέρη απεσταγμένο νερό με προσμείξεις το πολύ 0,02 % και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Η εξωτερική επιφάνεια των τριών δειγμάτων πρέπει στη συνέχεια να τριφτεί ελαφρά για ένα λεπτό με ένα βαμβακερό πανί που έχει εμποτιστεί μέσα σε ένα μείγμα αποτελούμενο από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουένιο (όγκοι επί τοις εκατό) και ακολούθως αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
Photometric measurements
Έπειτα από την επιτυχή διενέργεια των ανωτέρω δύο δοκιμών, η μέση τιμή διακύμανσης της μετάδοσης Δt
Method
, που μετράται στα τρία δείγματα σύμφωνα με
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
Αντοχή σε μηχανική φθορά
B 50 L and 50 R for the passing-beam (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Μέθοδος μηχανικής φθοράς
Imax for the driving-beam.
Η εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Results
Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις:
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
στη μετάδοση Δt
Resistance to atmospheric and chemical agents
και στη διάχυση Δd
Resistance to atmospheric agents
Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
2 mm × 2 mm περίπου.
5 minutes;
Η πίεση στο ξυράφι ή στη βελόνα είναι επαρκής ώστε να κοπεί τουλάχιστον η επίστρωση.
drying:
Περιγραφή της δοκιμής
25 minutes.
Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Resistance to chemical agents
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στο σημείο 2.5.1.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Ακολούθως η άκρη της κολλητικής ταινίας πιέζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δύναμη πρόσφυσης προς τη συγκεκριμένη επιφάνεια να εξισορροπείται από μια δύναμη κάθετη προς αυτήν.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Στο σημείο αυτό η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Application of the test mixture
Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15 % του καννάβου.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Δοκιμές σε πλήρη προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
Cleaning
Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.4.1 ανωτέρω.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.1 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διενεργούνται στον προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
κατά περισσότερο από 30 τοις εκατό τις ανώτατες τιμές που προδιαγράφονται στα σημεία B 50 L και HV και κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό τις ελάχιστες τιμές που προδιαγράφονται στο σημείο 75 R (στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν είναι τα B 50 R, HV και 75 L)
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt
κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό κάτω από τις ελάχιστες τιμές που ορίζονται για το σημείο HV στην περίπτωση προβολέα που παράγει μόνο δέσμη πορείας.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.5 ανωτέρω.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd
Επαλήθευση της συμμόρφωσης παραγωγής
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, αναγνωρίζεται ότι οι φανοί μιας σειράς συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, αν:
Resistance to light source radiations
μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν παρουσιάζει ρωγμές, ξεφλούδισμα ή παραμόρφωση ορατά με γυμνό μάτι (βλέπε σημεία 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2 ανωτέρω)·
The following test shall be done:
μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1.2 βρίσκονται μέσα στα όρια που ορίζει για τη συμμόρφωση της παραγωγής ο παρών κανονισμός.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
Εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου δείγματος προβολέων που επιλέγονται τυχαία.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
Resistance to detergents and hydrocarbons
Αν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης και/ή δομοστοιχείο(-α) LED που βρίσκονται στον προβολέα.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Αν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 6.2.2.3 του παρόντος κανονισμού, ένα δείγμα θα ελεγχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος 9.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Πρώτη δειγματοληψία
Resistance to hydrocarbons
Στην πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
, measured on the three samples according to
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών των προβολέων προς αρνητικές κατευθύνσεις είναι:
The procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
δείγμα Α
Resistance to mechanical deterioration
ένας προβολέας
Mechanical deterioration method
0 τοις εκατό
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
δεν υπερβαίνει το
After this test, the variations:
20 τοις εκατό
in transmission Δt
και οι δύο προβολείς
and in diffusion Δd
υπερβαίνει το
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
πήγαινε στο δείγμα Β
The mean value of the three samples shall be such that:
δείγμα Β
Test of adherence of coatings, if any
ή αν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα A.
Preparation of the sample
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
2 mm × 2 mm.
30 τοις εκατό
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
στην περίπτωση του A2
Description of the test
ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα A.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται το σημείο 11 αν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών επί των προβολέων είναι:
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Επανάληψη δειγματοληψίας
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Στην περίπτωση των A3, B2, B3 είναι απαραίτητη επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία τρίτου δείγματος C δύο προβολέων, επιλεγμένων από απόθεμα κατασκευασμένο μετά την ευθυγράμμιση, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
δείγμα C
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
πήγαινε στο δείγμα D
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
δείγμα D
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
στην περίπτωση του C2 ένας προβολέας
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed:
ή αν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L)
ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HV in the case of a headlamp producing driving beam only.
ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
Verification of the conformity of production
Αν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, ο δεύτερος προβολέας του δείγματος Α υποβάλλεται στη δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Ωστόσο αν η εν λόγω τιμή του 1,5 mrad στο δείγμα A δεν είναι ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή οι δυο προβολείς του δείγματος B σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για τον καθένα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A
2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 above);
2 διατάξεις
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 above are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Πρώτη δειγματοληψία
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
περάστε στο δείγμα B
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Ευθυγράμμιση
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
Ο κατασκευαστής οφείλει να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με τις απαιτήσεις
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα C&D
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
περάστε στο δείγμα D
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A B
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα C
First sampling
περάστε στην ευθυγράμμιση
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Μέγιστη απόκλιση [%] πρoς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
The conformity is not contested
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Συντομογραφίες P φανός δέσμης διασταύρωσης
Sample A
D φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
one headlamp
F πρόσθιος φανός ομίχλης
0 per cent
σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο.
not more than
Οι ακόλουθοι ομαδοποιημένοι προβολείς και πρόσθιοι φανοί ομίχλης και τα πρόσθετα σύμβολα σήμανσης κατηγορίας Β παρατίθενται ως παραδείγματα και δεν είναι εξαντλητικά.
20 per cent
P ή D ή F (HC ή HR ή B)
both headlamps
P, D ή F
more than
P+D (HCR) ή P+D1+D2 (HCR HR)
go to sample B
P+D (HC/R) ή P+D1+D2 (HC/R HR)
Sample B
P+F (HC B/) ή HC/B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
D+F (HR B) ή D1+D2+F (HR HR B)
The conformity is contested
D+F (HR B/) ή D1+D2+F (HR HR B/)
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
P+D+F (HCR B) ή P+D1+D2+F (HCR HR B)
30 per cent
P+D+F (HC/R B) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B)
in the case of A2
P+D+F (HCR B/) ή P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
P+D+F (HC/R B/) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΕΣΩ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
Repeated sampling
Στην περίπτωση εφαρμογής του σημείου 6.2.2.4 του παρόντος κανονισμού, η ποιότητα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 2 κατωτέρω και η κάθετη και οριζόντια ρύθμιση της δέσμης θα εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3 κατωτέρω.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.