natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«κεντρικός ρόλος» : μεγάλος κύλινδρος χαρτιού υγείας-καθαριότητας που τοποθετείται στο σημείο περιέλιξης, και καλύπτει είτε ολόκληρο το πλάτος ή μέρος του πλάτους της μηχανής χαρτοποιίας·
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
«δομημένο χαρτί υγείας-καθαριότητας» : χαρτί το οποίο χαρακτηρίζεται από υψηλή ικανότητα διόγκωσης και απορρόφησης η οποία εξασφαλίζεται με μεγάλα επιμέρους τμήματα υψηλής και χαμηλής πυκνότητας ινών με τη μορφή θυλάκων από ίνες στο φύλλο βάσης, και το οποίο παράγεται με ειδικές διεργασίες στη μηχανή παραγωγής χαρτιού υγείας-καθαριότητας·
The tissue product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Κριτήριο 1 α) Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD), θείο (S), NOx, φώσφορος (P)
‘mother reel’ means a large roll of tissue paper, wound onto the winding station, covering either the full width or part of the width of the tissue paper machine;
Για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού συνολικά, ο υπολογισμός του PCOD έχει ως εξής: (τα PS, PNOx, και PP πρέπει να υπολογίζονται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο).
‘structured tissue paper’ means paper characterised by high bulk and absorption capacity obtained with significant local areas of high and low fibre density in the form of fibre pockets in the base sheet, generated by specific processes in the tissue paper machine;
Για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό «i», οι σχετικές μετρούμενες εκπομπές COD (COD χαρτοπολτού «i» εκφραζόμενες σε kg/τόνο αερόξηρου προϊόντος — ADt) σταθμίζονται με βάση την αναλογία κάθε χρησιμοποιούμενου χαρτοπολτού (χαρτοπολτός «i» ως προς τον τόνο αερόξηρου χαρτοπολτού) και αθροίζονται.
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD), sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Οι σταθμισμένες εκπομπές COD για τον χαρτοπολτό προστίθενται ακολούθως στις μετρούμενες εκπομπές COD από την παραγωγή χαρτιού, ώστε να προκύψουν οι συνολικές εκπομπές COD, CODολικό.
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, PP to be calculated in exactly the same way).
COD αναφοράς
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i, expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Ρ αναφοράς
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, CODtotal.
S αναφοράς
CODreference
NOx αναφοράς
Preference
Εκπομπές (kg/τόνο)
Sreference
Παραγωγή χαρτιού υγείας-καθαριότητας
NOxreference
Παραγωγή δομημένου χαρτιού υγείας-καθαριότητας
Emissions (kg/tonne)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει αναλυτικούς υπολογισμούς και δεδομένα δοκιμών που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, καθώς και συναφή τεκμηρίωση η οποία περιλαμβάνει εκθέσεις δοκιμών που διεξάγονται με χρήση των ακόλουθων πρότυπων μεθόδων δοκιμών συνεχούς ή περιοδικής παρακολούθησης (ή ισοδύναμων πρότυπων μεθόδων που γίνονται αποδεκτές από τον αρμόδιο φορέα ως δοκιμές που παρέχουν δεδομένα ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας): COD: ISO 15705 ή ISO 6060· NOx: EN 14792 ή ISO 11564· S (οξείδια του θείου): EN 14791: ή EPA αριθ. 8· S (ανηγμένο θείο): EPA αριθ. 15A, 16A ή 16B· περιεκτικότητα του πετρελαίου σε S: ISO 8754· περιεκτικότητα του γαιάνθρακα σε S: ISO 19579· περιεκτικότητα της βιομάζας σε S: EN 15289· ολικός φώσφορος: ΕΝ ISO 6878.
Tissue paper making
Στις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα συμπεριλαμβάνονται όλες οι εκπομπές S και NOx οι οποίες σημειώνονται κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, συμπεριλαμβανόμενου του ατμού που παράγεται εκτός της εγκατάστασης παραγωγής, πλην τυχών εκπομπών που καταλογίζονται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Structured tissue paper making
Οι εκπομπές AOX από την παραγωγή κάθε χαρτοπολτού που χρησιμοποιείται σε χαρτί υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δεν υπερβαίνουν τα 0,17 kg/ADt.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791: or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Σημείωση: Το κριτήριο αφορά το συνολικό άθροισμα εκπομπών CO2 από διεργασίες παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Δεν καλύπτεται η μεταποίηση.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
1200 kg CO2 ανά τόνο για συμβατικό χαρτί υγείας-καθαριότητας,
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel tissue paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
1850 kg CO2 ανά τόνο για δομημένο χαρτί υγείας-καθαριότητας.
Note: The criterion refers to the sum total of CO2 emissions from pulp and paper manufacturing processes.
Ο αιτών υποβάλλει επίσης ενιαία τιμή εκπομπών CO2 για την ή τις αντίστοιχες μηχανές χαρτοποιίας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Conversion is not included.
Οι συντελεστές εκπομπών για τα καύσιμα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής.
1200 kg CO2/tonne for conventional tissue paper;
Η περίοδος των υπολογισμών ή των ισοζυγίων μάζας βασίζεται στην παραγωγή ενός δωδεκαμήνου.
1850 kg CO2/tonne for structured tissue paper.
Σε περίπτωση νέων ή ανακατασκευασμένων μονάδων παραγωγής, οι υπολογισμοί βασίζονται σε 45 τουλάχιστον συνεχόμενες ημέρες σταθερής λειτουργίας της μονάδας.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel tissue paper.
Χαρτί υγείας-καθαριότητας
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Regulation (EU) No 601/2012.
Δομημένο χαρτί υγείας-καθαριότητας
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πρώτων υλών, καθώς και για τη συσκευασία, δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Ωστόσο, οι εισροές αποκομμάτων χαρτοποιίας από εργασίες μεταποίησης (ίδια παραγωγή ή αγορά) μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στο μερίδιο ανακυκλωμένων ινών εάν καλύπτονται από δελτία παράδοσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 643.
Tissue paper
Τυχόν μη πιστοποιημένο παρθένο υλικό καλύπτεται από σύστημα εξακρίβωσης που διασφαλίζει ότι προέρχεται από νόμιμη πηγή και ότι πληροί κάθε άλλη απαίτηση του συστήματος πιστοποίησης για τα μη πιστοποιημένα υλικά.Οι φορείς πιστοποίησης που χορηγούν πιστοποιητικά διαχείρισης δασών και/ή αλυσίδας ελέγχου παραγωγής πρέπει να είναι διαπιστευμένοι ή αναγνωρισμένοι από το συγκεκριμένο σύστημα πιστοποίησης.
Structured tissue
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από έγκυρο πιστοποιητικό αλυσίδας ελέγχου παραγωγής το οποίο έχει εκδοθεί από ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης και παρέχεται από τον παραγωγό του χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ και για όλες τις ίνες που χρησιμοποιούνται στο προϊόν ή στη γραμμή παραγωγής.
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Στην περίπτωση που έχουν χρησιμοποιηθεί ανακυκλωμένες ίνες και και δεν διατυπώθηκε κανένας ισχυρισμός των συστημάτων FSC, PEFC ή ισοδύναμου συστήματος, ως αποδεικτικά στοιχεία γίνονται δεκτά δελτία παράδοσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 643.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Σημείωση: Όλα τα χημικά προϊόντα διεργασιών και τα λειτουργικά χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη μονάδα χαρτοποιίας και, κατά περίπτωση, κατά τη διεργασία μεταποίησης του χαρτιού υγείας-καθαριότητας πρέπει να ελέγχονται.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Το χαρτί που παράγεται δεν περιέχει ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel tissue paper and for all fibres used in the product or production line.
Εκτός εάν προβλέπεται παρέκκλιση στον πίνακα 3, το παραγόμενο χαρτί δεν περιέχει σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος) ουσίες ή μείγματα που ταξινομούνται με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δηλώσεις επικινδυνότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008:
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Ενισχυτικά αντοχής έπειτα από διαβροχή με βάση την πολυαμιδοαμινική επιχλωρυδρίνη (PAE)
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill and, where relevant, during the tissue paper conversion process must be screened.
Χρησιμοποιούνται ως παράγοντες ενίσχυσης της κατακράτησης για τη βελτίωση της ρευστότητας ή για την ενίσχυση της αντοχής του προϊόντος έπειτα από διαβροχή.
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Η συνδυασμένη περιεκτικότητα σε υπολειμματικά μονομερή της επιχλωρυδρίνης (ECH, αριθ. CAS 106-89-8) και των προϊόντων που παράγονται από τη διάσπασή της, 1,3-διχλωρο-2-προπανόλη (DCP, αριθ. CAS 96-23-1) και 3-μονοχλωρο-1,2-προπανοδιόλη (MCPD, αριθ. CAS 96-24-2) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,35 % (κατά βάρος) της περιεκτικότητας του σκευάσματος σε δραστικά στερεά.
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008:
Γλυοξάλη (ανακυκλωμένη ίνα)
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based wet strength agents
Πρόσμειξη σε ανακυκλωμένες ίνες.
Used as retention agents to improve runnability or to impart wet strength to the product.
Επιτρέπονται μόνο σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος) εάν οφείλονται σε ανακυκλωμένα υλικά που χρησιμοποιούνται στη διεργασία παραγωγής χαρτιού.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,35 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να καταδεικνύεται η συμμόρφωση με το όριο που προσδιορίζεται στο κριτήριο 6 γ).
Glyoxal (recycled fibre)
Βοηθητικές χημικές ουσίες Yankee με βάση την πολυαμιδοαμινική επιχλωρυδρίνη (PAE)
Impurity in recycled fibres.
Χρησιμοποιούνται ως βοηθητικές ουσίες κρεπαρίσματος.
Only permitted in concentrations exceeding 0,10 % (w/w) if due to contaminants from recycled materials used in the papermaking process.
Η συνδυασμένη περιεκτικότητα σε υπολειμματικά μονομερή της επιχλωρυδρίνης (ECH, αριθ. CAS 106-89-8) και των προϊόντων που παράγονται από τη διάσπασή της, 1,3-διχλωρο-2-προπανόλη (DCP, αριθ. CAS 96-23-1) και 3-μονοχλωρο-1,2-προπανοδιόλη (MCPD, αριθ. CAS 96-24-2) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,05 % (κατά βάρος) της περιεκτικότητας του σκευάσματος σε δραστικά στερεά.
In such cases, compliance with the limit defined in criterion 6c) must be demonstrated.
Δεν προστίθενται APEO ή άλλα παράγωγα των αλκυλοφαινολών σε χημικά προϊόντα καθαρισμού ή απομελάνωσης, αναστολείς αφρού ή μέσα διασποράς.
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based Yankee auxiliary chemicals
Οι δραστικές ουσίες βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση οργανισμών οι οποίοι σχηματίζουν γλοιό στα συστήματα κυκλοφορίας του νερού που περιέχουν ίνες έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό ή τελούν υπό εξέταση εν αναμονή απόφασης ή έγκρισης δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και δεν είναι βιοσυσσωρεύσιμες.
Used as creping aids.
Σε αυτές αναφέρεται η μέθοδος δοκιμών, τα κατώτατα όρια και το συμπέρασμα το οποίο συνάχθηκε μετά την εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών: ΟΟΣΑ 107, 117 ή 305 A-E.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,05 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Αζωχρώματα που ενδέχεται να απελευθερώνουν, με αναγωγική διάσπαση μιας ή περισσότερων αζωομάδων, μία ή περισσότερες από τις αρωματικές αμίνες που αναφέρονται στην οδηγία 2002/61/ΕΚ ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παράρτημα XVII προσάρτημα 8, δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors or dispersants.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο από τον ή τους προμηθευτές όλων των χρωστικών που χρησιμοποιούνται στη διεργασία παραγωγής του χαρτιού υγείας-καθαριότητας και των προϊόντων χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 and shall not be potentially bio-accumulative.
Σημείωση: Η απαίτηση αυτή ισχύει για τον παραγωγό χαρτιού ή, κατά περίπτωση, για τον υπεύθυνο μεταποίησης του χαρτιού υγείας-καθαριότητας.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached, using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Δεν χρησιμοποιούνται βαφές ή χρωστικές ύλες που έχουν ως βάση αργίλιο, άργυρο, αρσενικό, βάριο, κάδμιο, κοβάλτιο, χρώμιο, υδράργυρο, μαγγάνιο, νικέλιο, μόλυβδο, σελήνιο, αντιμόνιο, κασσίτερο ή ψευδάργυρο.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel tissue paper.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κριτηρίου από τον ή τους προμηθευτές όλων των χρωστικών που χρησιμοποιούνται στη διεργασία παραγωγής προϊόντων χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue paper and tissue products.
Τα επίπεδα των προσμείξεων μεταλλικών ιόντων στις χρησιμοποιούμενες βαφές δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές: αργίλιο 100 ppm· αρσενικό 50 ppm· βάριο 100 ppm· κάδμιο 20 ppm· κοβάλτιο 500 ppm· χρώμιο 100 ppm· υδράργυρος 4 ppm· νικέλιο 200 ppm· μόλυβδος 100 ppm· σελήνιο 20 ppm· αντιμόνιο 50 ppm· κασσίτερος 250 ppm· ψευδάργυρος 1500 ppm.
Note: This requirement shall apply to the paper producer or, where relevant, to the tissue paper converter.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κριτηρίου από τον ή τους προμηθευτές όλων των χρωστικών που χρησιμοποιούνται στη διεργασία παραγωγής χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Κριτήριο 4 ι) Λοσιόν
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue products.
Στις λοσιόν που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταποίηση των προϊόντων χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ δεν προστίθενται ουσίες που ταξινομούνται ως H317, H334, ΚΜΤ ή περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
The levels of ionic impurities in the dyestuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
Επιπλέον, στις λοσιόν δεν προστίθενται paraben, triclosan, φορμαλδεΰδη, ουσίες που απελευθερώνουν φορμαλδεΰδη, και μεθυλισοθειαζολινόνη.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue paper.
Επιπλέον, οι δόσεις που χρησιμοποιούνται στις χρησιμοποιούμενες λοσιόν δεν αντιστοιχούν σε ποσότητες που έχουν ως αποτέλεσμα την παρουσία οποιασδήποτε επιμέρους ουσίας που υπάγεται στις ταξινομήσεις CLP για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί και απαριθμούνται στο κριτήριο 4 β) σε ποσότητες που υπερβαίνουν το 0,010 % (κατά βάρος) του τελικού προϊόντος χαρτιού υγείας-καθαριότητας.
Criterion 4(j) Lotions
Το άθροισμα των ουσιών με οποιαδήποτε ταξινόμηση CLP που υπόκειται σε περιορισμούς δεν υπερβαίνει το 0,070 % (κατά βάρος) του τελικού προϊόντος χαρτιού υγείας-καθαριότητας.
No substances that are classified as H317, H334, CMR or listed on the Candidate List for Substances of Very High Concern shall be added to lotion formulations used during the conversion of EU Ecolabel tissue products.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλογο κάθε σχετικής λοσιόν που χρησιμοποιείται στην παραγωγή προϊόντων χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ, συνοδευμένο από δηλώσεις συμμόρφωσης από τους αντίστοιχους προμηθευτές των εν λόγω λοσιόν, τα αντίστοιχα δελτία δεδομένων ασφαλείας και, για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια στο τελικό προϊόν, υπολογισμούς με βάση τις δόσεις που χρησιμοποιεί ο αιτών, με τους οποίους εκτιμώνται οι συγκεντρώσεις οποιασδήποτε ουσίας υπόκειται σε περιορισμούς CLP και περιέχεται στη λοσιόν, οι οποίες θα παραμείνουν στο τελικό προϊόν χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Furthermore, no parabens, triclosan, formaldehyde, formaldehyde releasers or methylisothiazolinone shall be added to lotion formulations.
Όλες οι εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής μεταποιημένου χαρτιού υγείας-καθαριότητας, διαθέτουν σύστημα χειρισμού των αποβλήτων που προκύπτουν από τη διεργασία παραγωγής, καθώς και σχέδιο διαχείρισης και ελαχιστοποίησης των αποβλήτων στο οποίο περιγράφεται η διεργασία παραγωγής και περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις ακόλουθες πτυχές:
Furthermore, no lotion formulation used shall be dosed in quantities that result in any individual substances with the CLP restricted classifications listed in criterion 4(b) being present in quantities exceeding 0,010 % (w/w) of the final tissue product.
διαδικασίες που εφαρμόζονται για τον διαχωρισμό, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση αποβλήτων·
The sum of substances with any particular restricted CLP classifications shall not exceed 0,070 % (w/w) of the tissue product.
η διαχείριση αποβλήτων τεκμηριώνεται στην περιβαλλοντική δήλωση EMAS για την ή τις εγκαταστάσεις παραγωγής, ή
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of any relevant lotion formulations used in the production of EU Ecolabel tissue products together with declarations of compliance from the respective suppliers of those lotion formulations, relevant safety data sheets and, for demonstrating compliance with the limits in the final product, calculations based on dosing rates used by the applicant that estimate the concentrations of any restricted CLP substances in the formulation that would remain in the final EU Ecolabel tissue product.
Κριτήριο 6 — Απαιτήσεις για το τελικό προϊόν
All pulp and paper production sites, including converted tissue production sites, shall have a system in place for the handling of waste arising from the production process and a waste management and minimisation plan that describes the production process and includes information on the following aspects:
Κριτήριο 6 α) Βαφές και οπτικά λευκαντικά
procedures in place for waste separation, reuse, and recycling;
Για το χρωματισμένο χαρτί υγείας-καθαριότητας, αποδεικνύεται καλό επίπεδο σταθερότητας του χρώματος (επίπεδο 4 και άνω) σύμφωνα με τη βραχεία διαδικασία που ορίζεται στο EN 646.
the inclusion of waste management is documented in the EMAS environmental statement for the production site(s); or
Για το χρωματισμένο χαρτί υγείας-καθαριότητας που υποβάλλεται σε επεξεργασία με οπτικά λευκαντικά, αποδεικνύεται καλό επίπεδο σταθερότητας του χρώματος (επίπεδο 4 και άνω) σύμφωνα με τη βραχεία διαδικασία που ορίζεται στο EN 648.
Criterion 6 — Final product requirements
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή ο προμηθευτής ή οι προμηθευτές χημικών προϊόντων υποβάλλουν δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, υποστηριζόμενη από σχετικές εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με τα πρότυπα EN 646 και/ή EN 648, κατά περίπτωση.
Criterion 6(a) Dyes and optical brighteners
Εναλλακτικά, ο αιτών υποβάλλει δήλωση στην οποία δηλώνει ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί βαφές ή οπτικά λευκαντικά.
For dyed tissue paper, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 646.
Κριτήριο 6 β) Γλοικτόνα και αντιμικροβιακές ουσίες
For tissue paper treated with optical brightening agents, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 648.
Από τα δείγματα του τελικού προϊόντος χαρτιού υγείας-καθαριότητας δεν προκύπτει αναστολή της ανάπτυξης μικροοργανισμών σύμφωνα με το πρότυπο EN 1104.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier(s) shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by relevant test reports in accordance with standards EN 646 and/or EN 648 as appropriate.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, υποστηριζόμενη από σχετικές εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο EN 1104.
Otherwise, the applicant shall provide a declaration stating that no dyes or optical brightening agents have been used.
Κριτήριο 6 γ) Ασφάλεια προϊόντος
Criterion 6(b) Slimicides and antimicrobial substances