natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνδέει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ΣΕΠΑ) με άλλα συστήματα προειδοποίησης και πληροφόρησης σε ενωσιακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF).
Data submission through the alert networks shall be further harmonised.
Η υποβολή δεδομένων μέσω των δικτύων προειδοποίησης εναρμονίζεται περαιτέρω.
Article 7
Άρθρο 7
Laboratories
Εργαστήρια
The Commission and the Member States shall ensure the maintenance of a network of European and national reference laboratories, and other official laboratories, in accordance with Regulation (EU) 2017/625, ready to provide swift and high-quality analytical support as required for most significant food- and feed-borne hazards.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διατήρηση ενός δικτύου ευρωπαϊκών και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και άλλων επίσημων εργαστηρίων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625, έτοιμων να παράσχουν ταχεία και υψηλής ποιότητας αναλυτική στήριξη, όπως απαιτείται για τους σημαντικότερους κινδύνους που οφείλονται σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
Article 8
Άρθρο 8
Training, exercises and state-of-the-art tools
Κατάρτιση, ασκήσεις και εργαλεία τεχνολογίας αιχμής
The Commission shall offer advanced training modules on foodborne crisis preparedness, foodborne outbreak investigation and other incident management within the framework of the Commission's ‘Better Training for Safer Food (BTSF)’ programme encouraging a ‘One Health’ approach.
Η Επιτροπή παρέχει προηγμένες ενότητες κατάρτισης σχετικά με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τροφιμογενών κρίσεων, την έρευνα εστιών τροφιμογενών λοιμώξεων και τη διαχείριση άλλων περιστατικών στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» (BTSF) της Επιτροπής, ενθαρρύνοντας την προσέγγιση «Μία υγεία».
The Commission shall regularly organise simulation exercises of food and feed related incidents with Member States, including their communication aspects and focussing on preparedness and management of incidents.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, διοργανώνει τακτικά ασκήσεις προσομοίωσης περιστατικών που συνδέονται με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και τις πτυχές της επικοινωνίας, με εστίαση στην ετοιμότητα και τη διαχείριση περιστατικών.
Relevant Union agencies shall participate and the Commission shall join similar exercises organised by the agencies within their competence.
Στις ασκήσεις αυτές συμμετέχουν σχετικοί οργανισμοί της Ένωσης, ενώ η Επιτροπή συμμετέχει σε παρόμοιες ασκήσεις που διοργανώνονται από τους οργανισμούς στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς τους.
The occurrence of a major real incident may replace such simulation exercise.
Η εκδήλωση μείζονος πραγματικού περιστατικού μπορεί να αντικαταστήσει την εν λόγω άσκηση προσομοίωσης.
After each exercise, the Commission will present specific conclusions at the following meeting of crisis coordinators referred to in Article 5
Έπειτα από κάθε άσκηση, η Επιτροπή παρουσιάζει συγκεκριμένα συμπεράσματα στην επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών κρίσης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
The Commission shall provide a follow-up of proper preparedness in Member States through the maintenance and auditing of national food and feed contingency plans.
Η Επιτροπή παρέχει παρακολούθηση κατάλληλης ετοιμότητας στα κράτη μέλη μέσω της συντήρησης και του ελέγχου των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The Commission shall promote the use of state-of-the-art tools at the Union level, such as tracing tools, molecular typing analyses (including Whole Genome Sequencing) and the sharing of such results in the EFSA-ECDC database on molecular typing of pathogenic agents detected in humans, animals, food, feed and food/feed environment.
Η Επιτροπή προωθεί τη χρήση εργαλείων τεχνολογίας αιχμής σε ενωσιακό επίπεδο, όπως είναι τα εργαλεία ανίχνευσης και οι αναλύσεις της μοριακής τυποποίησης (συμπεριλαμβανομένης της αλληλούχησης ολικού γονιδιώματος), καθώς και την ανταλλαγή των εν λόγω αποτελεσμάτων στη βάση δεδομένων EFSA-ECDC για τη μοριακή τυποποίηση παθογόνων παραγόντων που εντοπίζονται σε ανθρώπους, ζώα, τρόφιμα, ζωοτροφές και στο περιβάλλον τροφίμων/ζωοτροφών.
Article 9
Άρθρο 9
Continuous collection, monitoring and analysis of information
Συνεχής συλλογή, παρακολούθηση και ανάλυση των πληροφοριών
The Commission shall continuously collect, monitor and analyse information on direct and indirect cross border threats from the sources listed in Annex II.
Η Επιτροπή συλλέγει, παρακολουθεί και αναλύει συνεχώς τις πληροφορίες σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες διασυνοριακές απειλές από τις πηγές που παρατίθενται στο παράρτημα II.
CHAPTER III
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Enhanced coordination at union level
Ενισχυμένος συντονισμός σε ενωσιακό επίπεδο
Article 10
Άρθρο 10
Situations requiring enhanced coordination at Union level
Καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένο συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο
In the situations described in paragraph 2, the Commission shall enhance coordination at Union level for the management of an incident, based on the information referred to in Article 9 and in close coordination with the relevant Union risk assessment bodies.
Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή ενισχύει τον συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο για τη διαχείριση ενός περιστατικού, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 και σε στενό συντονισμό με τους σχετικούς ενωσιακούς φορείς εκτίμησης κινδύνου.
Enhanced coordination at Union level pursuant to paragraph 1 shall be required when:
Ενισχυμένος συντονισμός σε ενωσιακό επίπεδο σύμφωνα με την παράγραφο 1 απαιτείται όταν:
there is
υπάρχει
a direct or indirect public health risk by a detected hazard in food or feed that has been identified in two or more Member States with an epidemiological link (e.g. human cases and/or deaths in different Member States with reliable analytical or epidemiological evidence on such link) and/or a traceability link (e.g. distribution of possibly contaminated food or feed to different Member States);
άμεσος ή έμμεσος κίνδυνος για τη δημόσια υγεία από πηγή κινδύνου που έχει ανιχνευτεί σε τρόφιμα ή ζωοτροφές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη με επιδημιολογική σύνδεση (π.χ. ανθρώπινα κρούσματα και/ή θάνατοι σε διαφορετικά κράτη μέλη με αξιόπιστα αναλυτικά ή επιδημιολογικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εν λόγω σύνδεση) και/ή σύνδεση ιχνηλασιμότητας (π.χ. κατανομή των πιθανώς μολυσμένων τροφίμων ή ζωοτροφών σε διαφορετικά κράτη μέλη)·
a serious potential impact related to the detected hazard on the functioning of the internal market in the area of food or feeds that has been identified;
σοβαρός πιθανός αντίκτυπος που συνδέεται με την ανιχνευμένη πηγή κινδύνου για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τροφίμων ή των ζωοτροφών·
there is:
υπάρχει:
a major health impact related to the detected hazard; or
μείζων αντίκτυπος στην υγεία που σχετίζεται με την ανιχνευμένη πηγή κινδύνου· ή
disagreement on actions between Member States; or
διαφωνία ως προς τα μέτρα δράσης μεταξύ των κρατών μελών· ή
difficulty to identify the source of the risk.
δυσκολία εντοπισμού της πηγής του κινδύνου.
The competent authorities of Member States and the European institutions may request the Commission to enhance its coordination based on the criteria laid down in points (a) and (b) of paragraph 2.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να ενισχύσει τον συντονισμό της με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2.
Article 11
Άρθρο 11
Practical procedures for enhanced coordination at Union level
Πρακτικές διαδικασίες για ενισχυμένο συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο
The Commission's coordination of the management of an incident by the relevant services shall consist of the procedures set out in Chapter V.
Ο συντονισμός της Επιτροπής στη διαχείριση ενός περιστατικού από τις σχετικές υπηρεσίες αποτελείται από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο V.
CHAPTER IV
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Setting-up of a crisis unit
Συγκρότηση μονάδας κρίσης
Article 12
Άρθρο 12
Situation requiring the setting-up of a crisis unit
Κατάσταση που απαιτεί τη συγκρότηση μονάδας κρίσης
In the situations described in paragraph 2, the Commission shall set up a crisis unit in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 178/2002 (‘the crisis unit’)
Στις καταστάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή συγκροτεί μονάδα κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 («η μονάδα κρίσης»).
The setting up of a crisis unit is required where:
Η συγκρότηση μονάδας κρίσης απαιτείται όταν:
a direct or indirect public health risk has been identified in two or more Member States which results in a high reputational, perceptional or political sensitivity;
έχει εντοπιστεί άμεσος ή έμμεσος κίνδυνος για τη δημόσια υγεία σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο δημιουργεί ιδιαίτερα ευαίσθητα ζητήματα σε επίπεδο φήμης, αντίληψης ή πολιτικής·
a serious risk to human health, notably in cases where a high number of fatalities occur or might be expected;
σοβαρός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, ιδίως σε περιπτώσεις όπου συμβαίνει ή θα μπορούσε να αναμένεται μεγάλος αριθμός θανάτων·
a repetition of incidents leading to a serious risk to human health;
επανάληψη περιστατικών που οδηγούν σε σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία·
a suspicion or indication of biological or chemical terrorism or important radioactive contamination.
υποψία ή ένδειξη βιολογικής ή χημικής τρομοκρατίας ή σημαντικής ραδιενεργού μόλυνσης.
Article 13
Άρθρο 13
Role of the crisis unit
Ρόλος της μονάδας κρίσης
The crisis unit shall be responsible for rapidly developing, coordinating and implementing a crisis response strategy, including its communication aspects.
Η μονάδα κρίσης είναι αρμόδια για την ταχεία ανάπτυξη, τον συντονισμό και την εφαρμογή μιας στρατηγικής για την αντιμετώπιση κρίσεων, περιλαμβανομένων των πτυχών της επικοινωνίας της.
Once the source of contamination is identified, the crisis unit, with the assistance of EFSA and other experts where needed, shall coordinate the traceability investigation (back and forwards), as well as closely follow-up the withdrawal and recall of the products if the affected food/feed has been distributed among several Member States.
Μόλις προσδιοριστεί η πηγή της μόλυνσης, η μονάδα κρίσης, με τη βοήθεια της EFSA και άλλων εμπειρογνωμόνων, εφόσον απαιτείται, συντονίζει την έρευνα ιχνηλάτησης (προς τα εμπρός και προς τα πίσω), καθώς και την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της απόσυρσης και της ανάκλησης των προϊόντων, εάν το επηρεαζόμενο τρόφιμο/ζωοτροφή έχει διανεμηθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
Each Member State involved shall be responsible for the implementation of the traceability investigations, withdrawals and recalls on its territory.
Κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή των ερευνών ιχνηλασιμότητας, των αποσύρσεων και των ανακλήσεων στο έδαφός του.
Article 14
Άρθρο 14
Practical procedures for the crisis unit
Πρακτικές διαδικασίες για τη μονάδα κρίσης
In order to carry out the tasks laid down in Article 57 of Regulation (EC) No 178/2002 and further detailed in Articles 8 to 10 of this Decision, the procedures provided for in Chapter V of this Decision shall apply accordingly.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και αναφέρονται περαιτέρω αναλυτικά στα άρθρα 8 έως 10 της παρούσας απόφασης, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο V της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται αναλόγως.
The members of the crisis unit shall be continuously available during the crisis.
Τα μέλη της μονάδας κρίσης είναι συνεχώς διαθέσιμα κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Article 15
Άρθρο 15
Composition and operation of the crisis unit
Σύνθεση και λειτουργία της μονάδας κρίσης
The crisis unit shall be composed of the members of the network of crisis coordinators (or their alternates) from the Commission, the EFSA, at least from the Member States directly concerned and, if required, specialised representatives of the Commission, EFSA, ECDC and, when relevant, other Union agencies and the Member State(s) directly concerned.
Η μονάδα κρίσης απαρτίζεται από τα μέλη του δικτύου των συντονιστών κρίσης (ή τους αναπληρωτές τους) από την Επιτροπή, την EFSA, τουλάχιστον από τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και, εφόσον απαιτείται, ειδικευμένους εκπροσώπους της Επιτροπής, της EFSA, του ECDC και, κατά περίπτωση, άλλων οργανισμών της Ένωσης και των άμεσα ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Communication specialists of the relevant bodies at national and Union level shall also be part of the crisis unit.
Στη μονάδα κρίσης συμμετέχουν επίσης ειδικοί σε θέματα επικοινωνίας των σχετικών φορέων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The crisis unit may also consider consulting other experts or the whole network of crisis coordinators, if necessary for the management of the crisis, and may request permanent or ad hoc assistance from specific experts.
Η μονάδα κρίσης μπορεί επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο διαβουλεύσεων με άλλους εμπειρογνώμονες ή με το σύνολο του δικτύου συντονιστών κρίσης, εάν είναι απαραίτητο για τη διαχείριση της κρίσης, και μπορεί να ζητήσει μόνιμη ή ad hoc βοήθεια από ειδικούς εμπειρογνώμονες.
The Commission's crisis coordinator (or his/her alternate) shall chair the crisis unit.
Ο συντονιστής κρίσης της Επιτροπής (ή ο αναπληρωτής του) προεδρεύει της μονάδας κρίσης.
He/she shall ensure the smooth operation of the crisis unit and the distribution of tasks amongst members, taking into account their competence.
Ο συντονιστής εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της μονάδας κρίσης και την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητές τους.
As soon as the crisis unit is set up, the Chair shall invite members of the crisis coordinators' network for a first meeting.
Μόλις συγκροτηθεί η μονάδα κρίσης, ο πρόεδρος καλεί τα μέλη του δικτύου συντονιστών κρίσης για μια πρώτη συνεδρίαση.
The Chair shall ensure coordination between the work of the crisis unit and the decision-making process.
Ο πρόεδρος διασφαλίζει τον συντονισμό μεταξύ του έργου της μονάδας κρίσης και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
He/she shall be assisted by the appropriate technical expert(s) of the concerned technical unit(s) in the Commission.
Επικουρείται από τους κατάλληλους τεχνικούς εμπειρογνώμονες των οικείων τεχνικών μονάδων της Επιτροπής.
Crisis coordinators from affected Member States shall ensure participation in the meetings, audio- and video-conferences of the crisis unit in terms of availability, expertise and level of responsibility.
Οι συντονιστές κρίσης από τα κράτη μέλη που προσβλήθηκαν εξασφαλίζουν τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις, τις τηλεοπτικές συνεδριάσεις και τις ηχοδιασκέψεις της μονάδας κρίσης όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την εμπειρογνωμοσύνη και το επίπεδο ευθύνης.
EFSA, ECDC and the concerned EURL shall provide scientific and technical assistance within their competence as necessary.
Η EFSA, το ECDC και το οικείο EURL παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, εφόσον απαιτείται.
The crisis unit shall be responsible for maintaining close contact and information sharing with the concerned stakeholders.
Η μονάδα κρίσης είναι αρμόδια για τη διατήρηση στενών επαφών και την ανταλλαγή πληροφοριών με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη.
The crisis unit shall be responsible for the preparation of the coordinated communication strategy towards the public and in particular on setting evidence-based messages in real-time.
Η μονάδα κρίσης είναι αρμόδια για την προετοιμασία της συντονισμένης στρατηγικής επικοινωνίας με το κοινό, και ιδίως για τον καθορισμό τεκμηριωμένων μηνυμάτων σε πραγματικό χρόνο.
The Commission shall provide sufficient secretarial support for organising meetings of the crisis unit (e.g. drafting of minutes and other administrative needs) and make available to the crisis unit the human and material resources necessary for its smooth operation (e.g. meeting rooms, means of communication, etc.).
Η Επιτροπή παρέχει επαρκή γραμματειακή υποστήριξη για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων της μονάδας κρίσης (π.χ. σύνταξη πρακτικών και άλλες διοικητικές ανάγκες) και θέτει στη διάθεση της μονάδας κρίσης τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την ομαλή λειτουργία της (π.χ. αίθουσες συνεδριάσεων, μέσα επικοινωνίας κ.λπ.).
The crisis unit shall use the technical arrangements in place for the existing alert networks to communicate or disseminate information, particularly to distribute requests for information and to collect this information.
Η μονάδα κρίσης χρησιμοποιεί τις τεχνικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τα υφιστάμενα δίκτυα προειδοποίησης με σκοπό την κοινοποίηση ή τη διάδοση πληροφοριών, και ιδίως για τη διανομή αιτήσεων παροχής πληροφοριών και τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών.
Article 16
Άρθρο 16
Resolution of the crisis
Εκτόνωση της κρίσης
The procedures laid down in Articles 14 and 15 shall remain in place until the crisis is resolved.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 παραμένουν σε ισχύ, έως ότου να εκτονωθεί η κρίση.
Following consultation with the crisis unit, the Commission shall decide whether the crisis is fully resolved or may be downgraded to an incident needing only an enhanced coordination at the Union level.
Ύστερα από διαβούλευση με τη μονάδα κρίσης, η Επιτροπή αποφασίζει αν η κρίση έχει εκτονωθεί πλήρως ή δύναται να υποβαθμιστεί σε ένα περιστατικό που απαιτεί μόνο ενισχυμένο συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο.
If so decided, all members of the crisis unit shall be informed on the resolution.
Εάν ληφθεί τέτοια απόφαση, όλα τα μέλη της μονάδας κρίσης πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την εκτόνωση.
In addition to information submitted through RASFF about affected products and measures taken, the Commission may ask Member States to provide information on new human cases to assess trends and decide on the resolution of the crisis.
Εκτός από τις πληροφορίες που υποβάλλονται μέσω του RASFF σχετικά με τα επηρεαζόμενα προϊόντα και τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα νέα ανθρώπινα κρούσματα για την εκτίμηση των τάσεων και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εκτόνωση της κρίσης.
Article 17
Άρθρο 17
Post-crisis assessment
Αξιολόγηση μετά την κρίση
A report shall be drawn up by the Commission at least after each situation requiring the setting up of a crisis unit, setting out a post-incident assessment, including a consultation with those involved and other relevant stakeholders.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση, τουλάχιστον έπειτα από κάθε κατάσταση που απαιτεί τη συγκρότηση μονάδας κρίσης, καταρτίζοντας αξιολόγηση μετά το περιστατικό, συμπεριλαμβανομένης διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους και άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
In light of the assessment, a meeting of all crisis coordinators shall be held to identify potential lessons learned and where appropriate, highlight any necessary improvements required in relation to the operational procedures and tools used in crisis management.
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης, διεξάγεται συνεδρίαση όλων των συντονιστών κρίσης προκειμένου να προσδιοριστούν πιθανά διδάγματα και, κατά περίπτωση, να επισημανθούν τυχόν αναγκαίες βελτιώσεις που απαιτούνται σε σχέση με τις επιχειρησιακές διαδικασίες και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση κρίσεων.
CHAPTER V
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Incident management procedures
Διαδικασίες διαχείρισης περιστατικών
Article 18
Άρθρο 18
Main practical procedures
Κύριες πρακτικές διαδικασίες
The Commission's coordination of the management of an incident by the relevant service shall consist of, as appropriate:
Ο συντονισμός της Επιτροπής στη διαχείριση ενός περιστατικού από την αρμόδια υπηρεσία περιλαμβάνει, κατά περίπτωση:
analysing the data submitted through the appropriate rapid alert system (RASFF and/or EWRS) to detect situations referred to in Articles 10 or 12;
ανάλυση των στοιχείων που υποβάλλονται μέσω του κατάλληλου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (RASFF και/ή ΣΕΠΑ) για τον εντοπισμό καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 ή 12·
when situations referred to in Articles 10 or 12 are detected, identifying data gaps and requesting Member States or stakeholders to submit additional information through the appropriate rapid alert system and carrying out a tracing back and forwards of implicated food and feed;
όταν εντοπίζονται καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 ή 12, προσδιορισμό των κενών των δεδομένων και αποστολή αιτήματος στα κράτη μέλη ή τους ενδιαφερομένους προκειμένου να υποβάλουν πρόσθετες πληροφορίες μέσω του κατάλληλου συστήματος ταχείας προειδοποίησης, καθώς και διενέργεια ιχνηλάτησης προς τα εμπρός και προς τα πίσω των εμπλεκόμενων τροφίμων και ζωοτροφών·
organising video- or audio-conferences with concerned Member States, Union agencies (EFSA, and where relevant ECDC and other assessment bodies), relevant European Reference Laboratories (EURL), experts, including the network of crisis coordinators referred to in Article 5, and supplemented by food safety and public health representatives, if needed;
οργάνωση τηλεοπτικών συνεδριάσεων ή ηχοδιασκέψεων με τα οικεία κράτη μέλη, οργανισμούς της Ένωσης (EFSA και, ανάλογα με την περίπτωση, το ECDC και άλλους φορείς αξιολόγησης), σχετικά ευρωπαϊκά εργαστήρια αναφοράς (EURL), εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου συντονιστών κρίσης που αναφέρεται στο άρθρο 5, τις οποίες πλαισιώνουν εκπρόσωποι ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας, εάν απαιτείται·
coordinating an initial assessment of the public health impacts with Member States and the Union agencies;
συντονισμό της αρχικής αξιολόγησης των επιπτώσεων για τη δημόσια υγεία με τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς της Ένωσης·
coordinating communication lines and actions between the Commission, Member States and EFSA and where relevant other Union agencies, trade partners and other relevant stakeholders;
Συμπληρωματικές πρακτικές διαδικασίες
Article 19
Επιπλέον, η Επιτροπή, από κοινού με την EFSA και, ανάλογα με την περίπτωση, το ECDC, αναπτύσσει ορισμένες συμπληρωματικές διαδικασίες και εργαλεία, για να αντιμετωπιστεί το περιστατικό όσο το δυνατόν συντομότερα και να περιοριστεί ο αντίκτυπός του στη δημόσια υγεία.
Supplementary practical procedures
Οι εν λόγω διαδικασίες μπορεί να περιλαμβάνουν, ειδικότερα:
In addition, a number of supplementary procedures and tools shall be developed by the Commission jointly with EFSA and, where relevant, ECDC, in order to support the resolution of the incident as quickly as possible, and limit its public health impact.
ταχύ χαρακτηρισμό και γρήγορη ταυτοποίηση των πηγών των εστιών με τη συντήρηση και χρήση βάσης δεδομένων σχετικά με τη μοριακή τυποποίηση παθογόνων παραγόντων που εντοπίζονται σε ανθρώπους, ζώα, τρόφιμα και ζωοτροφές·
Those procedures may include, in particular:
σε περίπτωση βιολογικού κινδύνου, κοινές ταχείες αξιολογήσεις εστιών από την EFSA και το ECDC βάσει συμφωνημένης τυποποιημένης επιχειρησιακής διαδικασίας·
a rapid characterisation and quick identification of sources of outbreaks by the maintenance and use of a data base on molecular typing of pathogenic agents detected in humans, animals, food and feed;
ένα πλαίσιο για την ταχεία αξιολόγηση χημικού κινδύνου από την EFSA·
in case of biological risk, joint rapid outbreak assessments by EFSA and ECDC according to an agreed standard operation procedure;
διαδικασίες για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των δράσεων που αναλαμβάνονται.
a framework for quick chemical risk assessment by EFSA;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
procedures to monitor the effects of actions undertaken.
Επικοινωνία
CHAPTER VI
Άρθρο 20
Communication
Διαφάνεια και επικοινωνία
Article 20
Ειδικοί κανόνες εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 εφαρμόζονται για την ανταλλαγή πληροφοριών που πραγματοποιείται δυνάμει του συστήματος RASFF.
Transparency and communication
Όταν ανιχνεύεται κίνδυνος, η επικοινωνία αφορά κυρίως, τόσο σε επίπεδο πρόληψης όσο και σε επίπεδο αντιμετώπισης, ερωτήματα που εγείρονται από τον Τύπο και από δημόσιους ή εμπορικούς εταίρους σχετικά με τους κινδύνους που εντοπίζονται και τα μέτρα που λαμβάνονται.
Specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply to the exchange of information carried out under the RASFF.