natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο σημαντικότητας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, με μόνη τη διαφορά ότι η «καθυστερημένη πιστωτική υποχρέωση» και το «συνολικό ύψος όλων των εντός ισολογισμού ανοιγμάτων έναντι αυτού του οφειλέτη, του ιδρύματος, της μητρικής επιχείρησης του εν λόγω ιδρύματος ή οποιασδήποτε από τις θυγατρικές του, εκτός από ανοίγματα σε μετοχές» αναφέρονται στα ποσά της πιστωτικής υποχρέωσης του οφειλέτη τα οποία προκύπτουν από μια ενιαία πιστωτική διευκόλυνση που χορηγήθηκε από το ίδρυμα, τη μητρική του επιχείρηση ή οποιαδήποτε από τις θυγατρικές του.
The materiality threshold referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be set in accordance with the conditions laid down in paragraph 2, with the only difference that ‘credit obligation past due’ and ‘total amount of all on-balance sheet exposures of the institution to that obligor, excluding equity exposures’ shall refer to the amounts of the credit obligation of the obligor that result from a single credit facility granted by the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
Κατά τον καθορισμό του ορίου σημαντικότητας σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής και τον προσδιορισμό των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής, όπως ορίζονται στο άρθρο 147 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για τις τράπεζες που εφαρμόζουν την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων και στο άρθρο 123 του εν λόγω κανονισμού για τα ιδρύματα που εφαρμόζουν την τυποποιημένη προσέγγιση.
When setting the materiality threshold in accordance with this Article, the competent authority shall take into account the risk characteristics of retail exposures and the specification of retail exposures as set out in Article 147 of Regulation (EU) No 575/2013 for banks applying the Internal Ratings Based Approach and in Article 123 of that Regulation for institutions that apply the Standardised Approach.
Κατά τον καθορισμό του κατωφλίου σημαντικότητας σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι ο οφειλέτης είναι σε αθέτηση εάν υπάρχει υπέρβαση τόσο του ορίου που εκφράζεται ως η απόλυτη συνιστώσα του ορίου σημαντικότητας όσο και του ορίου που εκφράζεται ως η σχετική συνιστώσα του εν λόγω ορίου είτε για 90 συνεχόμενες ημέρες είτε για 180 συνεχόμενες ημέρες, εφόσον όλα τα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό της καθυστερημένης πιστωτικής υποχρέωσης είναι εξασφαλισμένα με ακίνητα κατοικίας ή εμπορικά ακίνητα ΜΜΕ και οι 90 ημέρες αντικαταστάθηκαν από 180 ημέρες σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για τα εν λόγω ανοίγματα.
When setting the materiality threshold in accordance with this Article, the competent authority shall assume that the obligor is defaulted when both the limit expressed as the absolute component of the materiality threshold and the limit expressed as the relative component of that threshold are exceeded either for 90 consecutive days or for 180 consecutive days, where all of the exposures included in the calculation of the credit obligation past due are secured by residential or SME commercial real estate and the 90 days have been replaced by 180 days in accordance with Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for those exposures.
Όριο σημαντικότητας των ανοιγμάτων εκτός από τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής
Materiality threshold for exposures other than retail exposures
Η αρμόδια αρχή καθορίζει για όλα τα ιδρύματα στη δικαιοδοσία της ένα ενιαίο όριο σημαντικότητας για ανοίγματα εκτός από ανοίγματα λιανικής τραπεζικής.
A competent authority shall set for all institutions in its jurisdiction a single materiality threshold for exposures other than retail exposures.
Το όριο σημαντικότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, με μόνη διαφορά ότι η απόλυτη συνιστώσα αυτού του κατωφλίου σημαντικότητας δεν υπερβαίνει το ποσό των 500 ευρώ ή το ισοδύναμο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
The materiality threshold referred to in paragraph 1 shall be set in accordance with the conditions laid down in Article 1(2) with the only difference that the absolute component of that materiality threshold shall not exceed 500 EUR or the equivalent of that amount in the relevant national currency.
Κατά τον καθορισμό του κατωφλίου σημαντικότητας σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου των ανοιγμάτων εκτός από ανοίγματα λιανικής τραπεζικής.
When setting the materiality threshold in accordance with this Article, the competent authority shall take into account the risk characteristics of exposures other than retail exposures.
Κατά τον καθορισμό του κατωφλίου σημαντικότητας σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι ο οφειλέτης είναι σε αθέτηση εάν υπάρχει υπέρβαση τόσο του ορίου που εκφράζεται ως η απόλυτη συνιστώσα του κατωφλίου σημαντικότητας όσο και του ορίου που εκφράζεται ως η σχετική συνιστώσα του εν λόγω κατωφλίου είτε για 90 συνεχόμενες ημέρες είτε για 180 συνεχόμενες ημέρες, εφόσον όλα τα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό της καθυστερημένης πιστωτικής υποχρέωσης είναι ανοίγματα σε οντότητα του δημόσιου τομέα και οι 90 ημέρες αντικαταστάθηκαν από 180 ημέρες σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για τα εν λόγω ανοίγματα.
When setting the materiality threshold in accordance with this Article, the competent authority shall assume that the obligor is defaulted when both the limit expressed as the absolute component of the materiality threshold and the limit expressed as the relative component of that threshold are exceeded either for 90 consecutive days or for 180 consecutive days, where the exposures included in the calculation of the credit obligation past due are exposures to a public sector entity and the 90 days have been replaced by 180 days in accordance with Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for those exposures.
Η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι ένα όριο σημαντικότητας αντικατοπτρίζει ένα εύλογο επίπεδο κινδύνου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 178 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όταν το εν λόγω όριο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αναγνώριση ενός υπερβολικού αριθμού αθετήσεων υποχρέωσης που οφείλονται σε άλλες περιστάσεις εκτός από οικονομικές δυσχέρειες ενός οφειλέτη ούτε σημαντικές καθυστερήσεις στην αναγνώριση των αθετήσεων οφείλονται σε οικονομικές δυσχέρειες του οφειλέτη.
A competent authority shall consider that a materiality threshold reflects a reasonable level of risk, pursuant to the requirements in Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, where that threshold neither leads to the recognition of an excessive number of defaults that are due to other circumstances than financial difficulties of an obligor nor to significant delays in the recognition of defaults that are due to financial difficulties of an obligor.
Κοινοποίηση των ορίων σημαντικότητας
Notification of the materiality thresholds
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΤ σχετικά με τα όρια σημαντικότητας που έχουν καθοριστεί στη δικαιοδοσίας της.
A competent authority shall notify EBA of the materiality thresholds set in its jurisdiction.
Η αρχή η οποία καθορίζει τη σχετική συνιστώσα του κατωφλίου σημαντικότητας σε υψηλότερο ή χαμηλότερο ποσοστό από 1 % αιτιολογεί την επιλογή αυτή στην ΕΑΤ.
A component authority setting the relative component of the materiality threshold at a higher or lower percentage than 1 % shall substantiate that choice to EBA.
Επικαιροποίηση των ορίων σημαντικότητας
Updating of the materiality thresholds
Όταν η απόλυτη συνιστώσα του κατωφλίου σημαντικότητας ορίζεται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ και όταν, λόγω της μεταβλητότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το ισοδύναμο της εν λόγω συνιστώσας είναι υψηλότερο από 100 ευρώ για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής ή από 500 ευρώ για τα ανοίγματα εκτός από ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, το όριο παραμένει αμετάβλητο, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αιτιολογήσει στην ΕΑΤ ότι το όριο δεν αντανακλά πλέον το επίπεδο κινδύνου που η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι είναι εύλογο.
Where the absolute component of the materiality threshold is set in a currency other than the euro and where, due to volatility of currency exchange rates, the equivalent of that component is higher than 100 EUR for retail exposures or 500 EUR for exposures other than retail exposures, the threshold shall remain unchanged, unless the competent authority substantiates to EBA that the materiality threshold no longer reflects a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Ημερομηνία εφαρμογής των ορίων σημαντικότητας
Date of application of the materiality thresholds
Η αρμόδια αρχή ορίζει μια ημερομηνία για την εφαρμογή του ορίου σημαντικότητας που μπορεί να ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ιδρυμάτων, πλην όμως πρέπει να επέλθει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 για τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη προσέγγιση που ορίζεται στο τρίτο μέρος τίτλος II κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
A competent authority shall set a date for the application of the materiality threshold which may vary for different categories of institutions but which shall be no later than 31 December 2020 for institutions using the Standardised Approach laid down in Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) 575/2013.
Εφαρμόζεται από τις 7η Μαΐου 2018.
It shall apply from 7 May 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/172 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/172
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
amending Annexes I and V to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals, and in particular Article 23(4) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 τέθηκε σε εφαρμογή η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο («σύμβαση του Ρότερνταμ»), η οποία υπογράφηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου.
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (‘Rotterdam Convention’), signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2003/106/EC.
Η ουσία δεκ-3-εν-2-όνη δεν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα η εν λόγω ουσία να απαγορεύεται να χρησιμοποιείται ως φυτοφάρμακο, και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιέχονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
The substance 3-decen-2-one has not been approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, with the effect that that substance is banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Δεν έχει υποβληθεί αίτηση για ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας carbendazim (καρβενδαζίμη) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με αποτέλεσμα η ουσία carbendazim να απαγορεύεται να χρησιμοποιείται ως φυτοφάρμακο της ομάδας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο χημικών προϊόντων που περιέχεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
No application for renewal of the approval of the active substance carbendazim was submitted in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that carbendazim is banned for use as a pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Δεν έχει υποβληθεί αίτηση για ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας tepraloxydim (τεπραλοξυδίμη) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με αποτέλεσμα η ουσία tepraloxydim να απαγορεύεται να χρησιμοποιείται ως φυτοφάρμακο, και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιέχονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
No application for renewal of the approval of the active substance tepraloxydim was submitted in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that tepraloxydim is banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Οι ουσίες cybutryne και triclosan (τρικλοζάνη) δεν έχουν εγκριθεί για χρήση σε βιοκτόνα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα οι εν λόγω ουσίες να απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ως φυτοφάρμακα, και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιέχονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
The substances cybutryne and triclosan have not been approved for use in biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, with the effect that those substances are banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Η ουσία triflumuron (τριφλουμουρόνη) δεν έχει εγκριθεί για χρήση σε βιοκτόνα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012, με αποτέλεσμα η εν λόγω ουσία να απαγορεύεται να χρησιμοποιείται στην υποκατηγορία «άλλα φυτοφάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των βιοκτόνων», και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο χημικών προϊόντων που περιέχεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
The substance triflumuron has not been approved for use in biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012, with the effect that that substance is banned for use in the sub-category ‘other pesticide including biocides’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Οι ουσίες 5-tert-βουτυλο-2,4,6-τρινιτρο-m-ξυλόλιο, φθαλικό βενζύλιο βουτύλιο, φθαλικό διισοβουτύλιο, πεντοξείδιο του διαρσενικού και φωσφορικός τρις(2-χλωροαιθυλεστέρας) περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς έχουν προσδιοριστεί ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
The substances 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, benzyl butyl phthalate, diisobutyl phthalate, diarsenic pentaoxide and tris (2-chloroethyl) phosphate are listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council since they have been identified as substances of very high concern.
Συνεπώς, οι εν λόγω ουσίες υπόκεινται σε αδειοδότηση.
Consequently, those substances are subject to authorisation.
Καθώς δεν έχουν χορηγηθεί άδειες, οι εν λόγω ουσίες υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς για βιομηχανική χρήση.
Since no authorisations were granted, those substances are severely restricted for industrial use.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προστεθούν οι ουσίες αυτές στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
Therefore, those substances should be added to Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Κατά την έβδομη συνεδρίασή της, που διεξήχθη από τις 4 έως τις 15 Μαΐου 2015, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ αποφάσισε να συμπεριλάβει το methamidophos (μεταμιδοφός) στο παράρτημα III της εν λόγω σύμβασης, με αποτέλεσμα το εν λόγω χημικό προϊόν να υπόκειται στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση βάσει της εν λόγω σύμβασης.
At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include methamidophos in Annex III to that Convention, with the effect that that chemical became subject to the prior informed consent procedure under that Convention.
Η διάσκεψη των μερών αποφάσισε επίσης να διαγράψει την υφιστάμενη καταχώριση από το παράρτημα III για το «methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l)».
The Conference of the Parties also decided to delete the existing entry in Annex III for ‘methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)’.
Επομένως, οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να αποτυπωθούν στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιέχονται στα μέρη 1 και 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
Those changes should thus be reflected in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Κατά την έβδομη συνεδρίασή της, που διεξήχθη από τις 4 έως τις 15 Μαΐου 2015, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους («σύμβαση της Στοκχόλμης»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/507/ΕΚ του Συμβουλίου, αποφάσισε να συμπεριλάβει τις ουσίες εξαχλωροβουταδιένιο και πολυχλωριωμένα ναφθαλίνια στο παράρτημα A της εν λόγω σύμβασης.
At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘Stockholm Convention’), which was approved by Council Decision 2006/507/EC, decided to include the substances hexachlorobutadiene and polychlorinated naphthalenes in Annex A to that Convention.
Οι εν λόγω ουσίες περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και θα πρέπει, κατά συνέπεια, για την εφαρμογή της σύμβασης της Στοκχόλμης, να προστεθούν στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
Those substances are listed in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council and thus should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 in order to implement the Stockholm Convention.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/293 της Επιτροπής, η χημική ουσία εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (HBCDD) προστέθηκε στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 μετά την απόφαση που λήφθηκε κατά την έκτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών στη σύμβαση της Στοκχόλμης, η οποία έλαβε χώρα από τις 28 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2013, για την καταχώριση του εν λόγω χημικού προϊόντος στο μέρος 1 του παραρτήματος Α της εν λόγω σύμβασης.
By Commission Regulation (EU) 2016/293, the chemical hexabromocyclododecane (HBCDD) was added to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 following the decision taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, held from 28 April to 10 May 2013, to list that chemical in Part 1 of Annex A to that Convention.
Κατόπιν τούτου, θα πρέπει να προστεθεί το χημικό προϊόν αυτό στο παράρτημα V μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Η σύμβαση της Στοκχόλμης επιτρέπει την ανακύκλωση αντικειμένων που περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν τετρα- και πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα ή εξα- και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, και τη χρήση και τελική διάθεση αντικειμένων που έχουν κατασκευαστεί από ανακυκλωμένα υλικά τα οποία περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται σχετικά μέτρα για την πρόληψη των εξαγωγών τέτοιων αντικειμένων τα οποία περιέχουν επίπεδα ή συγκεντρώσεις των εν λόγω ουσιών που υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα για την πώληση, χρήση, εισαγωγή ή κατασκευή των εν λόγω αντικειμένων εντός της επικράτειας οικείου συμβαλλόμενου μέρους.
The Stockholm Convention allows recycling of articles that contain or may contain tetra- and pentabromodiphenyl ether or hexa- and heptabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain those substances provided that steps are taken to prevent exports of such articles that contain levels or concentrations of those substances exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within the territory of the respective Party.
Για την εφαρμογή της εν λόγω υποχρέωσης στην Ένωση, η εξαγωγή αντικειμένων που περιέχουν συγκεντρώσεις των εν λόγω ουσιών ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1 % κατά βάρος όταν παράγονται εν μέρει ή εξολοκλήρου από ανακυκλωμένα υλικά ή υλικά από απόβλητα που προετοιμάστηκαν για επαναχρησιμοποίηση θα πρέπει να απαγορευτεί με την προσθήκη τους στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012.
In order to implement that obligation in the Union, articles containing concentrations of those substances at or above 0,1 % by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use should be prohibited for export by adding them to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθεί εύλογο χρονικό περιθώριο, αφενός, σε όλους τους ενδιαφερομένους ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και, αφετέρου, στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του,
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Εφαρμόζεται από 1η Απριλίου 2018.
It shall apply from 1 April 2018.
ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 60.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα (ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27).
60.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1).
27).