natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2014 η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων δεν είναι πλέον στον κατάλογο των νόσων που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Μολονότι οι οδηγίες 92/119/ΕΟΚ και 2003/85/ΕΚ θα καταργηθούν από την 21η Απριλίου 2021 σύμφωνα με το άρθρο 270 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο αφθώδης πυρετός απαριθμείται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ενώ η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων απαριθμείται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Σύμφωνα με το άρθρο 275 του εν λόγω κανονισμού, ο κατάλογος νόσων του παραρτήματος II θα αναθεωρηθεί το αργότερο έως τις 20 Απριλίου 2019.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
Για τους προαναφερθέντες επιστημονικούς και τεχνικούς λόγους, η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων δεν πληροί τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Επιπλέον, η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων και οι λοιπές φυσαλιδώδεις νόσοι περιλαμβάνονται σε ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα που ορίζονται για το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, και ιδίως όσον αφορά την ικανότητα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διενεργούν τη διαφορική διάγνωση του αφθώδους πυρετού.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Όλα αυτά τα στοιχεία από κοινού επιτρέπουν την παύση του ορισμού του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Η αναφορά που γίνεται στο εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Συνεπώς, το παράρτημα II της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας, η εκτελεστική απόφαση 2012/767/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 2019, ημερομηνία κατά την οποία το νεοορισθέν εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αφθώδη πυρετό θα αναλάβει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά του.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Η κοινοπραξία ANSES & CODA-CERVA, που δημιουργήθηκε από το εργαστήριο για την υγεία των ζώων του «Οργανισμού για την υγειονομική ασφάλεια των τροφίμων, του περιβάλλοντος και της εργασίας» (ANSES), Maisons-Alfort, Γαλλία, και το εργαστήριο «Veterinary and Agrochemical Research Centre» (CODA-CERVA), Uccle, Βέλγιο, ορίζεται ως το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αφθώδη πυρετό για αόριστο χρονικό διάστημα.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Στο παράρτημα II της οδηγία 92/119/ΕΟΚ, το σημείο 6 απαλείφεται.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/767/ΕΕ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Οι αναφορές στην καταργούμενη εκτελεστική απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
69.
Εκτελεστική απόφαση 2012/767/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, για τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τον αφθώδη πυρετό και την κατάργηση της απόφασης 2006/393/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 11.12.2012, σ. 54).
OJ L 306, 22.11.2003, p.
[97 σ.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2631.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p.
Ψήφισμα αριθ. 31 σχετικά με τις τροποιήσεις στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, που εγκρίθηκε κατά την 82η Γενική Σύνοδο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), 25-30 Μαΐου 2014, Παρίσι, Γαλλία.
54).
Κανονισμός (EE) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») ( ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1).
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/141 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/141
της 29ης Ιανουαρίου 2018
of 29 January 2018
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
Στις 31 Ιανουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ.
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Τα περιοριστικά μέτρα που περιέχονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ ισχύουν έως τις 31 Ιανουαρίου 2018.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Βάσει επανεξέτασης της εν λόγω απόφασης, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2019.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Η καταχώριση που αφορά ένα πρόσωπο θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The entry for one person should be amended.
Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2019.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Δύναται να ανανεωθεί ή, αναλόγως, να τροποποιηθεί αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν επιτεύχθηκαν.».
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 29 January 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
Η καταχώριση για το κάτωθι πρόσωπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
62).
Αναγνωριστικά στοιχεία
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Σκεπτικό της απόφασης
Name
Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 2 Δεκεμβρίου 1981, γιος της Naïma BOUTIBA, παντρεμένος με την Nesrine BEN ALI, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04682068
Identifying information
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/142 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
της 15ης Ιανουαρίου 2018
of 15 January 2018
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 71]
(notified under document C(2018) 71)
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ της Επιτροπής ορίζει τους στόχους σε επίπεδο ικανοτήτων, τις απαιτήσεις ποιότητας και διαλειτουργικότητας και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για την ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (ΕΙΑΕΑ) καθώς και τις γενικές απαιτήσεις για τις μονάδες πολιτικής προστασίας.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Η σοβαρή έλλειψη ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης και άλλων ομάδων επέμβασης στον τομέα της υγείας κατά τη διάρκεια της κρίσης του ιού Έμπολα στη Δυτική Αφρική οδήγησε στην έννοια του Ευρωπαϊκού Ιατρικού Σώματος, που αφορά το τμήμα της ΕΙΑΕΑ το οποίο μπορεί να κινητοποιηθεί για επιχειρήσεις αντιμετώπισης κρίσεων σε περίπτωση επιδημικών εξάρσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για την υγεία.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στο σύνολό της για την αντιμετώπιση επιδημικών εξάρσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για την υγεία, οι οποίες υπερβαίνουν τις ικανότητες αντιμετώπισης των πληγεισών χωρών, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Στις απαιτήσεις για τις μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αναγνωρισμένες διεθνείς διαδικασίες, όπως η πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την κατάταξη των ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης και οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει η Διεθνής Συμβουλευτική Ομάδα για Έρευνα και Διάσωση (INSARAG).
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ αναθέτει στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αξιολογεί την καταλληλότητα των στόχων σε επίπεδο ικανότητας, τις απαιτήσεις ποιότητας και διαλειτουργικότητας, καθώς και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για τους πόρους της ΕΙΑΕΑ τουλάχιστον κάθε δύο έτη και να τις επανεξετάζει, εφόσον απαιτείται.
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Η διαδικασία πιστοποίησης των πόρων θα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6):
In Article 2, the following point (6) is added:
“Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα” : το τμήμα της ΕΙΑΕΑ που είναι διαθέσιμο για επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστροφών στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ένωσης σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.».
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
Η πιστοποίηση της μονάδας, της ομάδας τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης, της άλλης ικανότητας αντιμετώπισης ή του εμπειρογνώμονα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου το αργότερο μετά την πάροδο 5 ετών, εάν ο εν λόγω πόρος υποβληθεί εκ νέου για καταχώριση στην ΕΙΑΕΑ.»
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Το παράρτημα II τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Το παράρτημα V τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 15 January 2018.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και για την κατάργηση των αποφάσεων της Επιτροπής 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ και 2007/606/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 320 της 6.11.2014, σ. 1.).
924.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
Το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
1.).
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 18:
ANNEX I
Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 1 (σταθερή): Εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Καθήκοντα
The following Section 18 is added:
Εξωνοσοκομειακή αρχική επείγουσα περίθαλψη για τραυματισμούς και άλλες σημαντικές ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
διαλογή, αξιολόγηση, πρώτες βοήθειες,
Tasks
σταθεροποίηση και παραπομπή των σοβαρών επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς,
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
τελική περίθαλψη ήσσονος σημασίας επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς.
Triage, assessment, first aid,
Ικανότητες
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Ημερήσιες υπηρεσίες για τουλάχιστον 100 εξωνοσοκομειακές ιατρικές επισκέψεις/ημέρα.
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Βασικές συνιστώσες
Capacities
Απαιτήσεις που αφορούν την ομάδα και το προσωπικό:
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Διαχείριση: προσωπικό για την κάλυψη των καθηκόντων του επικεφαλής ομάδας, του αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας, του υπαλλήλου- συνδέσμου (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης), και του υπεύθυνου προστασίας και ασφάλειας.
Main components
Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζεται στα ελάχιστα πρότυπα της ΠΟΥ.
Team and staff requirements:
Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτάρκειας.
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Η ομάδα συμμορφώνεται με την “2κατάταξη και τα ελάχιστα πρότυπα για τις αλλοδαπές ιατρικές ομάδες παρέμβασης σε αιφνίδια επέλευση καταστροφών” και τις συνακόλουθες ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Αυτάρκεια
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Η ομάδα θα πρέπει να εξασφαλίζει αυτάρκεια καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάπτυξης.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Εφαρμόζονται το άρθρο 12 και, επιπλέον, τα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Self-sufficiency
Ανάπτυξη
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 24-48 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 14 τουλάχιστον ημέρες.»
Deployment
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 19:
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 1 (κινητή): Εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη
Ability to be operational for at least 14 days.’
Ημερήσιες υπηρεσίες για τουλάχιστον 50 εξωνοσοκομειακές ιατρικές επισκέψεις/ημέρα.
The following Section 19 is added:
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 20:
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπου 2: ενδονοσοκομειακή επείγουσα χειρουργική περίθαλψη
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Ενδονοσοκομειακή εντατική περίθαλψη, γενική και μαιευτική χειρουργική για ασθενείς με τραύματα και άλλες σημαντικές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:
The following Section 20 is added:
εισαγωγή/εξέταση νέων ασθενών και ασθενών που έχουν παραπεμφθεί και αντιπαραπεμφθεί,
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
διαλογή και αξιολόγηση για τις χειρουργικές επεμβάσεις,
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών,
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
τελική περίθαλψη απλών τραυμάτων και καταγμάτων,
Surgical triage and assessment,
χειρουργικές επεμβάσεις για τον περιορισμό των βλαβών,
Advanced life support,
γενικές και μαιευτικές επείγουσες χειρουργικές επεμβάσεις,
Definitive wound and basic fracture management,
ενδονοσοκομειακή περίθαλψη για επείγοντα περιστατικά εκτός τραυματισμών,
Damage control surgery,
απλή αναισθησία, ακτίνες Χ, αποστείρωση, εργαστηριακές εξετάσεις και μετάγγιση αίματος,
Emergency general and obstetric surgery,
υπηρεσίες αποκατάστασης και παρακολούθησης των ασθενών.
Inpatient care for non-trauma emergencies,
Ικανότητα υποδοχής και ενσωμάτωσης εξειδικευμένων ομάδων περίθαλψης για εργασία εντός των εγκαταστάσεων, εάν ορισμένες από τις υπηρεσίες δεν μπορούν να παρασχεθούν από την ομάδα.
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Ημερήσιες και νυκτερινές υπηρεσίες (κάλυψη 24/7, εάν είναι αναγκαίο), που περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Rehabilitation services and patient follow-up.
1 χειρουργείο με 1 αίθουσα· τουλάχιστον 20 νοσοκομειακές κλίνες ανά χειρουργικό τραπέζι,
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
ικανότητα για 7 μείζονες ή 15 ελάσσονες χειρουργικές επεμβάσεις ανά ημέρα.
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
Απαιτήσεις που αφορούν την ομάδα και το προσωπικό:
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Διαχείριση: 1 επικεφαλής ομάδας· 1 αναπληρωτής επικεφαλής ομάδας· 1 υπάλληλος-σύνδεσμος (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης)· 1 υπεύθυνος προστασίας και ασφάλειας.
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζονται στα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Team and Staff requirements:
Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης για την EMT και τους ασθενείς της.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Η ομάδα συμμορφώνεται με την “κατάταξη και τα ελάχιστα πρότυπα για τις αλλοδαπές ιατρικές ομάδες παρέμβασης σε αιφνίδια επέλευση καταστροφών” και τις συνακόλουθες ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από την ΠΟΥ.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Ετοιμότητα για αναχώρηση εντός 48-72 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς, και ικανότητα ανάληψης δράσης επιτόπου εντός 24-96 ωρών.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Ικανότητα ανάληψης δράσης για 3 τουλάχιστον εβδομάδες εκτός της Ένωσης, και για τουλάχιστον 14 ημέρες εντός της Ένωσης.»
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 21:
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 3: ενδονοσοκομειακή περίθαλψη με παραπεμπτικό
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Ενδονοσοκομειακή σύνθετη χειρουργική περίθαλψη με παραπεμπτικό, περιλαμβανομένης ικανότητας εντατικής περίθαλψης και συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:
The following Section 21 is added:
ικανότητα παροχής υπηρεσιών της EMT τύπου 2,
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care