natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα που αφορούν τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα που ταξινομήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και εγγράφονται στο μητρώο δημοσιοποιούνται έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, αρχής γενομένης από το 2020, με εξαίρεση τις καταχωρίσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
the manufacturer name indicated in the certificate of conformity or individual approval certificate;
Σε περίπτωση που κάποια αρμόδια αρχή ή κάποιος κατασκευαστής εντοπίσει σφάλματα στα υποβληθέντα δεδομένα, γνωστοποιεί αμελλητί τα σφάλματα αυτά στην Επιτροπή και στον οργανισμό, υποβάλλοντας αναφορά γνωστοποίησης σφαλμάτων στο κεντρικό αποθετήριο δεδομένων ή το αποθετήριο επιχειρηματικών δεδομένων και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
the World Manufacturer Identifier code (WMI code) as defined in Commission Regulation (EU) No 19/2011 to be used in the vehicle identification numbers of new heavy-duty vehicles to be placed on the market;
Με τη συνδρομή του οργανισμού, η Επιτροπή επαληθεύει τα γνωστοποιηθέντα σφάλματα και διορθώνει τα δεδομένα του μητρώου, όποτε χρειάζεται.
the contact point responsible for uploading the data to the Business Data Repository of the Agency.
Με τη συνδρομή του οργανισμού, η Επιτροπή καθιστά εγκαίρως διαθέσιμα, σε ηλεκτρονική μορφή, τα διαβιβασθέντα δεδομένα που αναφέρονται στα σημεία 1.1 και 2.3 πριν από τις προθεσμίες διαβίβασης.
They shall notify the Commission without delay of any changes to that information.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και τον αναγνωριστικό αριθμό οχήματος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 8 της 12.1.2011, σ. 1).
The notifications shall be sent to the addresses referred to in point 1.1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα της 23ης-24ης Οκτωβρίου 2014 όρισε ότι ο στόχος πρέπει να επιτευχθεί συλλογικά από την Ένωση με την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και τις μειώσεις στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης («ΣΕΔΕ της ΕΕ») και στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ να ανέρχονται στο 43 % και στο 30 % αντίστοιχα έως το 2030 σε σύγκριση με το 2005.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of the information referred to in point 2.1.
Η συμφωνία των Παρισίων, μεταξύ άλλων, θέτει ένα μακροπρόθεσμο στόχο σύμφωνα με την επιδίωξη να συγκρατηθεί η αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας σαφώς κάτω των 2 °C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα και να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να διατηρηθεί στον 1,5 °C πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The data specified in point 2 of Part B of Annex I shall be transmitted in accordance with Article 5(1) by the contact point of the manufacturer via electronic data transfer to the Business Data Repository managed by the Agency.
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το ένα τέταρτο των εκπομπών από τον τομέα των οδικών μεταφορών στην Ένωση και, εάν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα, αναμένεται να αυξηθούν κατά 10 % μεταξύ του 2010 και του 2030 και κατά 17 % μεταξύ του 2010 και του 2050.
The contact point shall notify the Commission and the Agency when the data are transmitted by email to the addresses referred to in point 1.1.
Είναι ανάγκη να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, προκειμένου να συμβάλουν στις αναγκαίες μειώσεις των εκπομπών στον τομέα των μεταφορών.
DATA PROCESSING
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400, τα στοιχεία θα είναι διαθέσιμα για ορισμένα νέα βαρέα επαγγελματικά οχήματα που ταξινομούνται κατά το 2019.
The Agency shall process the data transmitted in accordance with points 1.1 and 2.3 and shall record the processed data in the Register.
Αρχής γενομένης από το έτος αυτό, οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποχρεώνονται να παρακολουθούν και να δηλώνουν τα τεχνικά δεδομένα που αφορούν τα εν λόγω οχήματα.
The data relating to heavy-duty vehicles registered in the preceding calendar year and recorded in the Register shall be made public by 31 October each year, starting from 2020, with the exception of the data entries specified in Article 6(1).
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή για χρονικό διάστημα επτά ετών από τις 29 Ιουλίου 2018.
Where a competent authority or manufacturers identify errors in the data submitted, they shall without delay notify those to the Commission and the Agency by submitting an error notification report to the Central Data Repository or the Business Data Repository and by email sent to the addresses referred to in point 1.1.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί, το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της επταετούς περιόδου.
The Commission shall with the support of the Agency verify the notified errors and, where appropriate, correct the data in the Register.
Παγκόσμιος εναρμονισμένος κύκλος οδήγησης σταθερών συνθηκών λειτουργίας
The Commission, with the support of the Agency, shall make available electronic formats for the data transmissions referred to in points 1.1 and 2.3 in due time before the transmission deadlines.
και
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/959 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/959
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της μεθοδολογίας αξιολόγησης βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης για τον λειτουργικό κίνδυνο
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards of the specification of the assessment methodology under which competent authorities permit institutions to use Advanced Measurement Approaches for operational risk
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και ιδίως το άρθρο 312 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the third subparagraph of Article 312(4) thereof,
Για τους σκοπούς των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο, το άρθρο 312 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης («ΕΜΜ») βάσει των εσωτερικών συστημάτων μέτρησης λειτουργικού κινδύνου των ιδρυμάτων όταν πληρούν όλα τα ποιοτικά και ποσοτικά πρότυπα του προαναφερόμενου άρθρου, γεγονός που συνεπάγεται τη συμμόρφωση των ιδρυμάτων με τις εν λόγω απαιτήσεις ανά πάσα στιγμή.
For the purposes of own funds requirements for operational risk, the first subparagraph of Article 312(2) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that competent authorities permit institutions to use Advanced Measurement Approaches (‘AMA’) based on the institutions' own operational risk measurement systems where they meet all of the qualitative and quantitative standards set out in that Article, implying compliance of institutions with these requirements at all times.
Συνεπώς, η εν λόγω αξιολόγηση δεν αφορά μόνο την αρχική αίτηση ενός ιδρύματος για τη χορήγηση άδειας χρήσης ΕΜΜ, αλλά εφαρμόζεται επιπλέον σε συνεχή βάση.
As a result, such an assessment does not only relate to the initial application of an institution for the permission to use the AMA, but also applies on an on-going basis.
Τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν το πλαίσιο ΕΜΜ ενός ιδρύματος δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μεμονωμένα αλλά να εξετάζονται και να αξιολογούνται ως δέσμη αλληλένδετων στοιχείων, ώστε οι αρμόδιες αρχές να κρίνουν ικανοποιητικό το επίπεδο συμμόρφωσης κάθε επιμέρους τμήματος του πλαισίου.
The various elements constituting an institution's AMA framework should not be considered in isolation but rather reviewed and assessed as a package of interwoven elements, so that competent authorities are satisfied with an adequate level of compliance in relation to each part of the framework.
Η αξιολόγηση από τις αρμόδιες αρχές της συμμόρφωσης ενός ιδρύματος με τις απαιτήσεις του άρθρου 312 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για τη χρήση εξελιγμένων μεθόδων μέτρησης δεν θα πρέπει να διενεργείται με ομοιόμορφο τρόπο.
The assessment by competent authorities of an institution's compliance with the requirements referred to in points (a) and (b) of Article 312(4) of Regulation (EU) No 575/2013 to use Advanced Measurement Approaches should not be conducted in a uniform manner.
Η φύση των προς αξιολόγηση στοιχείων ποικίλλει ανάλογα με το είδος της διενεργούμενης αξιολόγησης, το οποίο με τη σειρά του εξαρτάται από το είδος της υποβαλλόμενης αίτησης.
The nature of the elements to be assessed varies according to the type of assessment conducted which in turn depends on the type of application submitted.
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να προβαίνουν σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης όταν ένα ίδρυμα υποβάλλει για πρώτη φορά αίτηση χρήσης ΕΜΜ, όταν ένα ίδρυμα υποβάλλει αίτηση επέκτασης ΕΜΜ σύμφωνα με το εγκεκριμένο σχέδιο διαδοχικής εφαρμογής, όταν ένα ίδρυμα υποβάλλει αίτηση επέκτασης ή αλλαγής της ΕΜΜ για την οποία του έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης, και όταν ένα ίδρυμα υποβάλλει αίτηση επιστροφής στη χρήση λιγότερο εξελιγμένων μεθόδων σύμφωνα με το άρθρο 313 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Competent authorities are required to assess such compliance where an institution first applies to use AMA, where an institution applies to extend the AMA in accordance with the approved sequential implementation plan, where an institution applies to extend or change the AMA it has been granted permission to use, and where an institution applies to return to the use of less sophisticated approaches in accordance with Article 313 of Regulation (EU) No 575/2013.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να προβαίνουν σε συνεχή επανεξέταση της χρήσης των ΕΜΜ από τα ιδρύματα.
In addition, competent authorities should conduct an ongoing review of the use of the AMA by institutions.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διενεργούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ενός ιδρύματος με τις απαιτήσεις χρήσης ΕΜΜ σύμφωνα με τη φύση των προς αξιολόγηση στοιχείων που αντιστοιχούν στη σχετική μεθοδολογία αξιολόγησης.
Accordingly, competent authorities should conduct the assessment of an institution's compliance with the requirements to use AMA in accordance with the nature of the elements to be assessed corresponding to the relevant assessment methodology.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα ιδρύματα οφείλουν να διατυπώνουν με σαφήνεια τι συνιστά λειτουργικό κίνδυνο για τους σκοπούς των πολιτικών και των διαδικασιών που εφαρμόζουν για την αξιολόγηση και τη διαχείριση της έκθεσης σε λειτουργικό κίνδυνο.
Article 85(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council requires institutions to articulate what constitutes operational risk for the purposes of implementing policies and processes to evaluate and manage the exposure to operational risk.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 περιέχει ορισμό του «λειτουργικού κινδύνου» ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τον νομικό κίνδυνο όσο και τον κίνδυνο υποδείγματος.
Regulation (EU) No 575/2013 provides a definition for ‘operational risk’ which includes both legal risk and model risk.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, ο κίνδυνος υποδείγματος αφορά μεν τις δυνητικές ζημίες λόγω σφαλμάτων στη θέσπιση, την εφαρμογή ή τη χρήση εσωτερικών υποδειγμάτων αλλά δεν περιλαμβάνει τις δυνητικές ζημίες λόγω προσαρμογών αποτίμησης από κίνδυνο υποδείγματος κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 περί συνετής αποτίμησης ή στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/101 της Επιτροπής, και δεν αφορά τον κίνδυνο υποδείγματος που συνδέεται με τη χρήση ενδεχομένως εσφαλμένης μεθόδου αποτίμησης κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 105 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
In Article 3(1) of Directive 2013/36/EU, model risk refers to potential losses owed to errors in the development, implementation or use of internal models but does not include potential losses owed to valuation adjustments from model risk as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013 on prudent valuation or in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 and does not refer to model risk associated with using a possibly incorrect valuation methodology as referred to in Article 105(13) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ομοίως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δεν προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίον οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ελέγχουν τη συμμόρφωση με την απαίτηση ένταξης τυχόν λειτουργικών κινδύνων που σχετίζονται με νομικό κίνδυνο και κίνδυνο υποδείγματος.
Equally, Regulation (EU) No 575/2013 does not specify how competent authorities should verify compliance with the requirement to articulate any operational risk that relates to legal risk and model risk.
Οι κανόνες καθορισμού της μεθοδολογίας αξιολόγησης την οποία πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για να κρίνουν κατά πόσο τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν τις ΕΜΜ θα πρέπει συνεπώς να προσδιορίζουν τον τρόπο αυτόν.
Rules specifying the assessment methodology to be used by competent authorities when assessing whether institutions may use the AMA should therefore include such specification.
Επιβάλλεται επίσης η εναρμόνιση των εποπτικών προσεγγίσεων όσον αφορά την ορθή ένταξη του λειτουργικού κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, περιλαμβανομένων των συναλλαγών που σχετίζονται με κίνδυνο αγοράς, καθώς οι λειτουργικοί κίνδυνοι των εν λόγω συναλλαγών έχει αποδειχθεί ότι είναι σημαντικοί και ότι οι παράγοντες που τους προκαλούν, κατά κανόνα πολύπλευρης φύσης, πιθανώς δεν ανιχνεύονται και δεν καταγράφονται με συνέπεια ως τέτοιοι σε ολόκληρη την Ένωση.
It is also necessary to harmonise supervisory approaches with regard to the correct articulation of operational risk in financial transactions, including those related to market risk, as the operational risks of these transactions are proved to be sizeable and their drivers, typically of multifaceted nature, may be not consistently detectable and recordable as such throughout the Union.
Τα πρότυπα που πρέπει να τηρεί το πλαίσιο διακυβέρνησης και διαχείρισης κινδύνου ενός ιδρύματος ορίζονται στο άρθρο 74 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και στο άρθρο 321 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Standards to be respected by an institution's governance and risk management framework are laid down in Article 74 of Directive 2013/36/EU and Article 321 of Regulation (EU) No 575/2013.
Κατά συνέπεια, η μεθοδολογία αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει να προβλέπει ότι, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της δυνατότητας ενός ιδρύματος να χρησιμοποιήσει ή όχι την προσέγγιση ΕΜΜ, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν κατά πόσο ένα ίδρυμα διαθέτει σαφή οργανωτική διάρθρωση για τη διακυβέρνηση και τη διαχείριση του λειτουργικού κινδύνου με ευκρινείς, διαφανείς και συνεπείς γραμμές ευθύνης που λαμβάνουν υπόψη τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
As a result, the methodology for AMA assessment should provide for verification, by competent authorities, that an institution has a clear organisational structure for the governance and management of operational risk with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institution when assessing whether an institution may use the AMA approach.
Θα πρέπει να επιβεβαιώνεται συγκεκριμένα ότι το τμήμα διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων διαδραματίζει καίριο ρόλο στον εντοπισμό, τη μέτρηση και αξιολόγηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τη μείωση των λειτουργικών κινδύνων που αντιμετωπίζει το ίδρυμα, και ότι είναι επαρκώς ανεξάρτητο από τις επιχειρηματικές μονάδες του ιδρύματος, ώστε να διασφαλίζεται ότι η επαγγελματική κρίση και οι συστάσεις του είναι ταυτόχρονα ανεξάρτητες και αμερόληπτες.
In particular, it should be confirmed that the operational risk management function plays a key role in identifying, measuring and assessing, monitoring, controlling and mitigating the operational risks faced by the institution and that it is sufficiently independent from the institution's business units so as to ensure that its professional judgement and recommendations are both independent and impartial.
Θα πρέπει επίσης να ελέγχεται κατά πόσο τα ανώτερα διοικητικά στελέχη είναι υπεύθυνα για την ανάπτυξη και εφαρμογή του πλαισίου διακυβέρνησης και διαχείρισης του λειτουργικού κινδύνου που έχει εγκρίνει το διοικητικό όργανο, και κατά πόσο το εν λόγω πλαίσιο εφαρμόζεται με συνέπεια σε όλη την οργανωτική δομή του ιδρύματος.
It should also be determined that senior management is responsible for developing and implementing the operational risk governance and management framework that has been approved by the management body and that such framework is consistently implemented throughout the institution's organisation.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να αξιολογούν κατά πόσο παρέχονται κατάλληλα εργαλεία και πληροφορίες στο προσωπικό όλων των βαθμίδων ώστε όλοι οι υπάλληλοι να κατανοούν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της διαχείρισης του λειτουργικού κινδύνου.
Competent authorities should also assess that adequate tools and information are provided at all staff levels so that all staff understand their responsibilities with respect to operational risk management.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών εσωτερικών συστημάτων υποβολής εκθέσεων αποτελεί προϋπόθεση για υγιή εσωτερική διακυβέρνηση.
Effective internal reporting systems are a prerequisite of sound internal governance.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επομένως να διασφαλίζουν ότι ένα ίδρυμα που υποβάλλει αίτηση για άδεια ΕΜΜ εφαρμόζει αποτελεσματικά συστήματα υποβολής εκθέσεων για τους κινδύνους όχι μόνο στο διοικητικό όργανο και στα ανώτερα διοικητικά στελέχη, αλλά και σε όλα τα τμήματα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση των λειτουργικών κινδύνων στους οποίους εκτίθεται, ή μπορεί να εκτεθεί, το ίδρυμα.
Competent authorities should therefore ensure that an institution applying for AMA permission adopts effective risk reporting systems not only to the management body and senior management but also to all the functions responsible for the management of operational risks to which the institution is, or might be, exposed.
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την επικαιροποιημένη κατάσταση των ζητημάτων που αντιμετωπίζει το ίδρυμα σε σχέση με τους λειτουργικούς κινδύνους και θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές πτυχές μέτρησης και διαχείρισης του λειτουργικού κινδύνου.
The reporting system should reflect the up-to-date status of operational risk issues at the institution and should include all material aspects of operational risk management and measurement.
Σύμφωνα με το άρθρο 321 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, το εσωτερικό σύστημα μέτρησης του λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος πρέπει να είναι στενά ενταγμένο στις διαδικασίες καθημερινής διαχείρισης κινδύνων.
In accordance with Article 321(a) of Regulation (EU) No 575/2013, an institution's internal operational risk measurement system has to be closely integrated into its day-to-day risk management processes.
Κατά συνέπεια, η μεθοδολογία αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει να προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι ένα ίδρυμα που υποβάλλει αίτηση για άδεια ΕΜΜ χρησιμοποιεί πράγματι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου του για τις καθημερινές επιχειρηματικές διαδικασίες του και για σκοπούς διαχείρισης κινδύνων σε διαρκή βάση και όχι μόνο για τον σκοπό του υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο.
As a result, the methodology for AMA assessment should provide for competent authorities to ensure that an institution applying for an AMA permission actually uses its operational risk measurement system for its day-to-day business process and for risk management purposes on an on-going basis and not solely for the purpose of calculating the own funds requirements for operational risk.
Οι κανόνες περί εποπτικής αξιολόγησης ΕΜΜ θα πρέπει επομένως να περιλαμβάνουν κανόνες για τις εποπτικές προσδοκίες τις οποίες θα πρέπει να πληροί το ίδρυμα που υποβάλλει αίτηση για άδεια ΕΜΜ όσον αφορά τη «χρησιμοποίηση υποδείγματος».
Rules on the AMA supervisory assessment should therefore include rules on the supervisory expectations to be met by the institution applying for an AMA permission as regards the ‘use test’.
Για να μπορούν να παρέχουν στα ιδρύματα και στις αρμόδιες αρχές αποδεικτικά στοιχεία ότι το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου ενός ιδρύματος είναι αξιόπιστο και άρτιο και ότι παράγει περισσότερο αξιόπιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον λειτουργικό κίνδυνο από ό,τι μια απλούστερη ρυθμιστική μεθοδολογία λειτουργικού κινδύνου, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ελέγχουν ότι το ίδρυμα έχει αντιπαραβάλει το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου με την προσέγγιση του βασικού δείκτη ή με την τυποποιημένη προσέγγιση για τον λειτουργικό κίνδυνο που προβλέπονται στα άρθρα 315, 317 και 319 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
In order to provide both institutions and competent authorities with evidence that an institution's operational risk measurement system is reliable and robust and generates more credible operational risk own funds requirements than a simpler operational risk regulatory methodology, competent authorities should verify that the institution has compared the operational risk measurement system against the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach for operational risk laid down in Articles 315, 317, and 319 of Regulation (EU) No 575/2013 over a determined period of time.
Το χρονικό διάστημα θα πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλο ώστε η αρμόδια αρχή να διαπιστώσει ότι το ίδρυμα πληροί τα ποιοτικά και ποσοτικά πρότυπα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για τη χρήση ΕΜΜ.
That period of time should be sufficiently long for the competent authority to establish that the institution meets the qualitative and quantitative standards laid down in the Regulation (EU) No 575/2013 for the use of an AMA.
Σύμφωνα με το άρθρο 321 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι ροές δεδομένων και οι διαδικασίες ενός ιδρύματος που συνδέονται με το σύστημα μέτρησης ΕΜΜ πρέπει να είναι διαφανείς και προσπελάσιμες.
According to Article 321(g) of Regulation (EU) No 575/2013, an institution's data flows and processes associated with the AMA measurement system are required to be transparent and accessible.