natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης για απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα τόσο στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί γραφής», όπως ορίζεται στην παρούσα απόφαση, όσο και στην κατηγορία προϊόντων «δημοσιογραφικό χαρτί», όπως ορίζεται στην απόφαση 2012/448/ΕΕ, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2012/448/ΕΕ.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘newsprint paper’ as defined in Decision 2012/448/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/448/EU.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης για απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα τόσο στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί υγείας-καθαριότητας και προϊόντα χαρτιού υγείας-καθαριότητας», όπως ορίζεται στην παρούσα απόφαση, όσο και στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί υγείας-καθαριότητας», όπως ορίζεται στην απόφαση 2009/568/ΕΚ, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2009/568/ΕΚ.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.
Αιτήσεις για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί γραφής» ή στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί υγείας-καθαριότητας και προϊόντα χαρτιού υγείας-καθαριότητας» που υποβάλλονται την ημερομηνία ή μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αλλά όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2018 μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2011/333/ΕΕ, στην απόφαση 2012/448/ΕΕ ή στην απόφαση 2009/568/ΕΚ, κατά περίπτωση.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘graphic paper’ or ‘tissue paper and tissue products’ submitted on or after the date of adoption of this Decision but no later than 31 December 2018 may be based either on the criteria set out in this Decision or on the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC, as applicable.
Όταν το οικολογικό σήμα της ΕΕ απονέμεται με βάση αίτηση που έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2009/568/ΕΚ, στην απόφαση 2011/333/ΕΕ ή στην απόφαση 2012/448/ΕΕ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Απόφαση 2011/333/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής (ΕΕ L 149 της 8.6.2011, σ. 12).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Απόφαση 2012/448/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για δημοσιογραφικό χαρτί (ΕΕ L 202 της 28.7.2012, σ. 26).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την επανεξέταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) (COM(2017) 355).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΓΡΑΦΗΣ
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO GRAPHIC PAPER
Στόχοι των κριτηρίων
Aims of the criteria
Με τα κριτήρια επιδιώκεται, συγκεκριμένα, να μειωθούν οι απορρίψεις τοξικών ή ευτροφικών ουσιών στα ύδατα και να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές ζημίες ή περιβαλλοντικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση ενέργειας (κλιματική αλλαγή, οξίνιση, καταστροφή του όζοντος, εξάντληση μη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων).
The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).
Για τον σκοπό αυτό, με τα κριτήρια επιδιώκεται:
To this end, the criteria aim to:
μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των συναφών εκπομπών στην ατμόσφαιρα·
reduce energy consumption and related emissions to air,
περιορισμός των περιβαλλοντικών ζημιών μέσω της μείωσης των εκπομπών στα ύδατα και της δημιουργίας αποβλήτων·
reduce environmental damage by reducing emissions to water and waste creation,
περιορισμός των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση επικίνδυνων χημικών ουσιών· και
reduce environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, and
διαφύλαξη των δασών μέσω της απαίτησης οι ανακυκλωμένες ίνες ή οι παρθένες ίνες που χρησιμοποιούνται να προέρχονται από δάση και περιοχές που υπόκεινται σε αειφόρο διαχείριση.
safeguard forests by requiring recycled fibres or virgin fibres to be sourced from forests and areas that are managed in a sustainable manner.
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε χαρτί γραφής
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘graphic paper’:
εκπομπές στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα·
Emissions to water and air;
χρήση ενέργειας·
Energy use;
ίνες: διατήρηση πόρων, αειφόρος διαχείριση των δασών·
Fibres: conserving resources, sustainable forest management;
επικίνδυνες ουσίες και επικίνδυνα μείγματα που υπόκεινται σε περιορισμούς·
Restricted hazardous substances and mixtures;
διαχείριση αποβλήτων·
Waste management;
καταλληλότητα προς χρήση·
Fitness for use;
πληροφορίες επί της συσκευασίας·
Information on the packaging;
πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Information appearing on the EU Ecolabel.
Τα οικολογικά κριτήρια καλύπτουν την παραγωγή του χαρτοπολτού, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιμέρους διεργασιών παραγωγής, από το σημείο στο οποίο οι παρθένες ίνες ή οι ανακυκλωμένες ίνες εισέρχονται στην εγκατάσταση παραγωγής έως το σημείο που ο χαρτοπολτός εξέρχεται από τη μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού.
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
Για τις διεργασίες χαρτοποιίας, τα οικολογικά κριτήρια καλύπτουν όλες τις επιμέρους διεργασίες στη μονάδα χαρτοποιίας, από την προετοιμασία του χαρτοπολτού για την παραγωγή χαρτιού γραφής έως την περιέλιξη του χαρτιού στον κεντρικό ρόλο.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for graphic papermaking to winding onto the mother reel.
Τα οικολογικά κριτήρια δεν καλύπτουν τη μεταφορά και τη συσκευασία των πρώτων υλών (π.χ. ξύλο), του χαρτοπολτού ή του χαρτιού.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or paper.
Δεν καλύπτεται επίσης η μεταποίηση του χαρτιού.
Paper conversion is also not included.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Οι ειδικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης περιλαμβάνονται σε κάθε κριτήριο.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Στις περιπτώσεις που ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, αυτά μπορούν να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον ή τους προμηθευτές του και/ή από τον ή τους προμηθευτές των τελευταίων κ.λπ., όπως αρμόζει.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc. as appropriate.
Οι αρμόδιοι φορείς αναγνωρίζουν κατά προτίμηση τις βεβαιώσεις και εξακριβώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης, καθώς και τις εξακριβώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications that are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι δοκιμών από εκείνες που αναφέρονται για κάθε κριτήριο, εάν ο αρμόδιος φορέας που εξετάζει την αίτηση τις αποδέχεται ως ισοδύναμες.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς μπορεί να απαιτούν πρόσθετη τεκμηρίωση και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις ή επιτόπιες επιθεωρήσεις για να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τα παρόντα κριτήρια.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or on-site inspections to check compliance with these criteria.
Το παραγόμενο χαρτί γραφής πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις της χώρας στην αγορά της οποίας διατίθεται.
The graphic paper product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
«ξηρό σε αέρα βάρος» : ξηρό σε αέρα βάρος (ADt) χαρτοπολτού εκφρασμένο ως 90 % ξηρότητα·
‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;
«χημικός χαρτοπολτός» : ινώδες υλικό που λαμβάνεται με την αφαίρεση από την πρώτη ύλη σημαντικού μέρους μη κυτταρινικών ενώσεων οι οποίες μπορούν να αφαιρεθούν με χημική επεξεργασία (βρασμός, απολιγνίνωση, λεύκανση)·
‘chemical pulp’ means fibrous material obtained by removal from the raw material of a considerable part of non-cellulosic compounds that can be removed by chemical treatment (cooking, delignification, bleaching);
«CMP» : χημικομηχανικός χαρτοπολτός·
‘CMP’ means chemimechanical pulp;
«CTMP» : χημικοθερμομηχανικός χαρτοπολτός·
‘CTMP’ means chemithermomechanical pulp;
«απομελανωμένος χαρτοπολτός» : χαρτοπολτός που παρασκευάζεται από χαρτί για ανακύκλωση από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι μελάνες και άλλες προσμείξεις·
‘de-inked pulp’ means pulp made from paper for recycling from which inks and other contaminants have been removed;
«βαφές» : έντονα χρωματιστό ή φθορίζον οργανικό υλικό, το οποίο προσδίδει χρώμα σε υπόστρωμα με επιλεκτική απορρόφηση.
‘dyes’ means an intensely coloured or fluorescent organic material, which imparts colour to a substrate by selective absorption.
Οι βαφές είναι διαλυτές και/ή υποβάλλονται σε διεργασία εφαρμογής η οποία, τουλάχιστον προσωρινά, καταστρέφει οποιαδήποτε κρυσταλλική δομή της βαφής.
Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the dye.
Οι βαφές συγκρατούνται στο υπόστρωμα μέσω της απορρόφησης, της διάλυσης και της μηχανικής συγκράτησης ή μέσω ιονικών ή ομοιοπολικών χημικών δεσμών·
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
«χαρτοπολτός ECF» : λευκασμένος χαρτοπολτός χωρίς στοιχειακό χλώριο·
‘ECF pulp’ means elemental chlorine-free bleached pulp;
«καθετοποιημένη παραγωγή» : παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού στην ίδια εγκατάσταση.
‘integrated production’ means pulp and paper is produced at the same site.
Ο χαρτοπολτός δεν ξηραίνεται πριν από την παρασκευή του χαρτιού.
The pulp is not dried before paper manufacture.
Η παραγωγή χαρτιού/χαρτονιού συνδέεται απευθείας με την παραγωγή χαρτοπολτού·
The production of paper/board is directly connected with the production of pulp;
«χαρτί ή χαρτόνι από μηχανικό ξυλοπολτό» : χαρτί ή χαρτόνι που περιέχει μηχανικό ξυλοπολτό ως βασικό συστατικό της ινώδους σύνθεσής του·
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
«βαφές και χρωστικές ύλες που έχουν ως βάση μέταλλα» : βαφές και χρωστικές ύλες που περιέχουν την ή τις σχετικές μεταλλικές ενώσεις σε ποσοστό άνω του 50 % κατά βάρος·
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
«μη καθετοποιημένη παραγωγή» : παραγωγή εμπορικού χαρτοπολτού (προς πώληση) σε μονάδες στις οποίες δεν λειτουργούν μηχανές χαρτοποιίας, ή παραγωγή χαρτιού/χαρτονιού με χρήση μόνο χαρτοπολτού που παράγεται σε άλλες μονάδες (εμπορικός χαρτοπολτός)·
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
«αποκόμματα μηχανής χαρτοποιίας» : χαρτί που απορρίπτεται κατά τη λειτουργία της μηχανής χαρτοποιίας το οποίο όμως έχει ιδιότητες που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίησή του εντός της εγκατάστασης μέσω της εκ νέου ενσωμάτωσής του στην ίδια παραγωγική διεργασία που το παρήγαγε.
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος αυτός δεν καλύπτει τις διεργασίες μεταποίησης, οι οποίες θεωρούνται χωριστές διαδικασίες από τη μηχανή χαρτοποιίας·
For the purposes of this Decision, this term shall not be extended to conversion processes, which are considered as distinct processes to the paper machine;
«χρωστικές ύλες» : έγχρωμα, μαύρα, λευκά ή φθορίζοντα σωματιδιακά οργανικά ή ανόργανα στερεά τα οποία είναι συνήθως αδιάλυτα στο μέσο ή στο υπόστρωμα στο οποίο ενσωματώνονται και ουσιαστικά δεν επηρεάζονται από αυτό από φυσική και χημική άποψη.
‘pigments’ means coloured, black, white or fluorescent particulate organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
Αλλάζουν εμφάνιση μέσω επιλεκτικής απορρόφησης και/ή διάχυσης του φωτός.
They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
Οι χρωστικές ύλες συνήθως διασπείρονται στα μέσα ή τα υποστρώματα προς εφαρμογή, για παράδειγμα στην παραγωγή μελανών, χρωμάτων, πλαστικών ή άλλων πολυμερών υλικών.
Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application, for instance in the manufacture of inks, paints, plastics or other polymeric materials.
Οι χρωστικές ύλες διατηρούν κρυσταλλική ή σωματιδιακή δομή καθ' όλη τη διάρκεια της διεργασίας χρωματισμού·
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
«ανακυκλωμένες ίνες» : ίνες που έχουν απομακρυνθεί από τη ροή των αποβλήτων κατά τη διάρκεια παραγωγικής διεργασίας ή που προέρχονται από νοικοκυριά ή από εμπορικές, βιομηχανικές και διοικητικές εγκαταστάσεις υπό την ιδιότητά τους ως τελικών χρηστών του προϊόντος.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product.
Οι ίνες αυτές δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
These fibres can no longer be used for their intended purpose.
Εξαιρείται η επαναχρησιμοποίηση υλικών που προέρχονται από διεργασίες και επιδέχονται ποιοτική αποκατάσταση στο πλαίσιο της διεργασίας παραγωγής τους (αποκόμματα χαρτοποιίας — από ίδια παραγωγή ή από αγορά)·
It excludes reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated them (paper machine broke — own produced or purchased);
«χαρτοπολτός TCF» : λευκασμένος χαρτοπολτός χωρίς καθόλου χλώριο·
‘TCF pulp’ means totally chlorine-free bleached pulp;
«TMP» : θερμομηχανικός χαρτοπολτός.
‘TMP’ means thermomechanical pulp.
Κριτήριο 1 — Εκπομπές στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα
Criterion 1 — Emissions to water and air
Ως προϋπόθεση, η εγκατάσταση παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές νομικές απαιτήσεις της χώρας στην οποία βρίσκεται.
As a prerequisite, the pulp and paper production site must meet all respective legal requirements of the country in which it is located.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από σχετική τεκμηρίωση και δηλώσεις από τον ή τους προμηθευτές χαρτοπολτού.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by relevant documentation and declarations from the pulp supplier(s).
Κριτήριο 1 α) Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD), θείο (S), NOx, φώσφορος (P)
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD) sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Η απαίτηση βασίζεται σε πληροφορίες για τις εκπομπές σε σχέση με προσδιορισμένη τιμή αναφοράς.
The requirement is based on information on emissions in relation to a specified reference value.
Η αναλογία μεταξύ των πραγματικών εκπομπών και της τιμής αναφοράς μεταφράζεται σε βαθμολογία εκπομπών.
The ratio between actual emissions and the reference value translates into an emissions score.
Η βαθμολογία για κάθε επιμέρους παράμετρο εκπομπών δεν υπερβαίνει το 1,3.
The score for any individual emission parameter shall not exceed 1,3.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το σύνολο των βαθμών (Ρολικό = PCOD + PS + PNOx + PP) δεν υπερβαίνει το 4,0.
In all cases, the total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Σε περίπτωση μη καθετοποιημένης παραγωγής, ο αιτών υποβάλλει υπολογισμό που περιλαμβάνει την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού.
In case of non-integrated production, the applicant shall provide a calculation that includes pulp and paper production.
Για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού συνολικά, ο υπολογισμός του PCOD έχει ως εξής: (τα PS, PNOx, και PP πρέπει να υπολογίζονται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο).
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, and PP to be calculated in exactly the same way).
Για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό «i», οι σχετικές μετρούμενες εκπομπές (COD χαρτοπολτός εκφραζόμενες σε kg/τόνο αερόξηρου προϊόντος — ADt) σταθμίζονται με βάση την αναλογία του χρησιμοποιούμενου χαρτοπολτού (χαρτοπολτός «i» ως προς τον τόνο αερόξηρου χαρτοπολτού) και αθροίζονται.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Για τον τόνο αερόξηρου προϊόντος λαμβάνεται ως παραδοχή περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία της τάξης του 90 % για τον χαρτοπολτό και του 95 % για το χαρτί.
Air dry tonne assumes 90 % dry matter content for pulp, and 95 % for paper.
Οι σταθμισμένες εκπομπές COD για τον χαρτοπολτό προστίθενται ακολούθως στις μετρούμενες εκπομπές COD από την παραγωγή χαρτιού, ώστε να προκύψουν οι συνολικές εκπομπές COD, CODολικό.
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, COD total.
Η σταθμισμένη τιμή αναφοράς COD για την παραγωγή χαρτοπολτού υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή ως άθροισμα της σταθμισμένης τιμής αναφοράς για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό, και προστίθεται στην τιμή αναφοράς για την παραγωγή χαρτιού, ώστε να προκύψει η συνολική τιμή αναφοράς CODαναφ., ολικό.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
Οι τιμές αναφοράς για κάθε χρησιμοποιούμενο είδος χαρτοπολτού και για την παραγωγή χαρτιού παρατίθενται στον πίνακα 1.
Table 1 contains the reference values for each pulp type used and for the paper production.
Ποιότητα χαρτοπολτού/χαρτιού
Pulp grade/paper
Εκπομπές (kg/ADt)
Emissions (kg/ADt)
COD αναφοράς
COD reference
Ρ αναφοράς
P reference
S αναφοράς
S reference
NOx αναφοράς
NOx reference
Λευκασμένος χημικός χαρτοπολτός (εκτός από τον θειώδη)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Λευκασμένος χημικός χαρτοπολτός (θειώδης)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Χαρτοπολτός διθειώδους μαγνησίου
Magnefite pulp
TMP/ξυλοπολτός
TMP/groundwood pulp
Χαρτοπολτός ανακυκλωμένων ινών χωρίς απομελάνωση
Recycled fibre pulp without de-inking
Χαρτοπολτός ανακυκλωμένων ινών με απομελάνωση
Recycled fibre pulp with de-inking
Μονάδα χαρτοποιίας (kg/τόνος)
Paper mill (kg/tonne)
Σε περιπτώσεις συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στην ίδια μονάδα, είναι δυνατόν να αφαιρεθούν από το σύνολο οι εκπομπές NOx και S που προκύπτουν από την ηλεκτροπαραγωγή εντός της εγκατάστασης.
In cases where co-generation of heat and electricity occurs at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from on-site electricity generation can be subtracted from the total amount.
Για τον υπολογισμό της αναλογίας των εκπομπών που προκύπτουν από την ηλεκτροπαραγωγή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος τύπος:
The following equation can be used to calculate the proportion of emissions resulting from electricity generation:
2 × [MWh(ηλεκτρική ενέργεια)]/[2 × MWh(ηλεκτρική ενέργεια) + MWh(θερμότητα)]
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Η ηλεκτρική ενέργεια στον τύπο αυτόν είναι η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στη μονάδα συμπαραγωγής.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Η θερμότητα στον τύπο αυτόν είναι η καθαρή θερμότητα που αποδίδεται από τη μονάδα συμπαραγωγής για την παραγωγή χαρτοπολτού/χαρτιού.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the co-generation plant to the pulp/paper production.