natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχυμένοι ή οι τυπικοί έλεγχοι ιστορικού κρίνονται ανεπιτυχείς, εάν δεν ολοκληρωθούν επιτυχώς όλα τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 11.1.3 και 11.1.4, αντιστοίχως, ή εάν ανά πάσα στιγμή τα εν λόγω στοιχεία δεν παρέχουν τον απαραίτητο βαθμό βεβαιότητας όσον αφορά την αξιοπιστία του προσώπου.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κατάρτιση κατάλληλων και αποτελεσματικών μηχανισμών προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο και με άλλα κράτη μέλη για τους σκοπούς της επεξεργασίας και της αξιολόγησης πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο ιστορικού.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
Οι έλεγχοι ιστορικού υποβάλλονται στα εξής:
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
μηχανισμό διαρκούς επανεξέτασης των στοιχείων που καθορίζονται στα σημεία 11.1.3 και 11.1.4 με έγκαιρη ενημέρωση της αρμόδιας αρχής, του αρμόδιου φορέα εκμετάλλευσης ή της εκδίδουσας αρχής, κατά περίπτωση, σχετικά με οποιοδήποτε περιστατικό που ενδέχεται να θίγει την αξιοπιστία του προσώπου.
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
Οι τρόποι ενημέρωσης, ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, των αρμόδιων φορέων εκμετάλλευσης και των αρμόδιων οντοτήτων και το περιεχόμενο των εν λόγω πληροφοριών καθορίζονται και παρακολουθούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο· ή
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
επανάληψη σε τακτά χρονικά διαστήματα μέγιστης διάρκειας δώδεκα μηνών για τους ενισχυμένους ελέγχους του ιστορικού ή τριών ετών για τους τυπικούς ελέγχους του ιστορικού.
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
Η διαδικασία πρόσληψης όλων των προσώπων που προσλαμβάνονται βάσει των σημείων 11.1.1 και 11.1.2 περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποβολή γραπτής αίτησης και συνέντευξη για την αρχική αξιολόγηση ικανοτήτων και προσόντων.
Background checks shall be subject to the following:
Τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται για την εφαρμογή των διαδικασιών ασφάλειας διαθέτουν τις απαιτούμενες διανοητικές και σωματικές ικανότητες για να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και ενημερώνονται για τη φύση των απαιτήσεων αυτών πριν από την έναρξη της διαδικασίας πρόσληψης.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
Οι εν λόγω ικανότητες και προσόντα αξιολογούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πρόσληψης και πριν από την ολοκλήρωση τυχόν δοκιμαστικής περιόδου.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
11.1.10 Τα αρχεία των προσλήψεων, καθώς και τα αποτελέσματα τυχόν δοκιμών αξιολόγησης, φυλάσσονται για όλα τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται με βάση τα σημεία 11.1.1 και 11.1.2 τουλάχιστον καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασής τους.
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
11.1.11 Με στόχο την αντιμετώπιση του ζητήματος των απειλών εκ των έσω και με την επιφύλαξη του αντίστοιχου εκπαιδευτικού περιεχομένου και της επάρκειας κατά την παράγραφο 11.2, το πρόγραμμα αεροπορικής ασφαλείας των φορέων εκμετάλλευσης και των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 περιλαμβάνει κατάλληλη εσωτερική πολιτική και συναφή μέτρα που αναβαθμίζουν την επίγνωση του προσωπικού και προάγουν τη δημιουργία πνεύματος ασφάλειας.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
11.1.12 Οι έλεγχοι ιστορικού που έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη λήξη τους ή το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2023, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.»·
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
στο τέλος του σημείου 11.1.2, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
«Οι έλεγχοι πριν από την πρόσληψη καταργούνται από τις 31 Ιουλίου 2019. τα άτομα που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν από την πρόσληψη υποβάλλονται σε έλεγχο ιστορικού έως τις 30 Ιουνίου 2020 το αργότερο.»·
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
στο σημείο 11.2.2, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
ικανότητα επικοινωνίας με σαφήνεια και αυτοπεποίθηση· και»·
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
στο σημείο 11.2.2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιβ):
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
γνώση των στοιχείων που συμβάλλουν στην καθιέρωση αξιόπιστου και ανθεκτικού πνεύματος ασφάλειας στον χώρο εργασίας και στον τομέα της αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των απειλών εκ των έσω και της ριζοσπαστικοποίησης.»·
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
στο σημείο 11.2.3.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
επίγνωση των σχετικών νομικών απαιτήσεων και επίγνωση των στοιχείων που συμβάλλουν στην καθιέρωση αξιόπιστου και ανθεκτικού πνεύματος ασφάλειας στον χώρο εργασίας και στον τομέα της αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των απειλών εκ των έσω και της ριζοσπαστικοποίησης·»·
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
στο σημείο 11.2.3.3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ability to communicate clearly and confidently; and’;
στο σημείο 11.2.3.6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
γνώση των νομικών απαιτήσεων έρευνας των αεροσκαφών και γνώση των στοιχείων που συμβάλλουν στην καθιέρωση αξιόπιστου και ανθεκτικού πνεύματος ασφάλειας στον χώρο εργασίας και στον τομέα της αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των απειλών εκ των έσω και της ριζοσπαστικοποίησης·»
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
στο σημείο 11.2.3.7, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
γνώση του τρόπου προστασίας των αεροσκαφών και πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης εισόδου και γνώση των στοιχείων που συμβάλλουν στην καθιέρωση αξιόπιστου και ανθεκτικού πνεύματος ασφάλειας στον χώρο εργασίας και στον τομέα της αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των απειλών εκ των έσω και της ριζοσπαστικοποίησης·»·
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
στο σημείο 11.2.3.8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
επίγνωση των σχετικών νομικών απαιτήσεων και επίγνωση των στοιχείων που συμβάλλουν στην καθιέρωση αξιόπιστου και ανθεκτικού πνεύματος ασφάλειας στον χώρο εργασίας και στον τομέα της αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των απειλών εκ των έσω και της ριζοσπαστικοποίησης·»·
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
στο σημείο 11.2.3.9, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
στο σημείο 11.2.3.10, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
στο σημείο 11.2.6.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
στο σημείο 11.2.7, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
στο σημείο 11.3.1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
για τα πρόσωπα που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS, επαναπιστοποίηση τουλάχιστον ανά τριετία· και»·
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
το σημείο 11.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
«11.3.2
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
Τα πρόσωπα που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS, στο πλαίσιο της αρχικής πιστοποίησης ή έγκρισης, υποβάλλονται σε δοκιμασία ερμηνείας τυποποιημένης εικόνας.»·
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
το σημείο 11.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
«11.3.3
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
Η διαδικασία επαναπιστοποίησης ή επανέγκρισης προσώπων που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS περιλαμβάνει δοκιμασία ερμηνείας τυποποιημένης εικόνας και αξιολόγηση επιχειρησιακής απόδοσης.»·
Point 11.3.2 is replaced by the following:
στο σημείο 11.4.1. διαγράφεται το ακόλουθο εδάφιο:
‘11.3.2
«Τα αποτελέσματα της δοκιμασίας κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο, αρχειοθετούνται και, ενδεχομένως, λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία επαναπιστοποίησης ή επανέγκρισης.»·
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
το σημείο 11.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
«11.4.2
‘11.3.3
Στο τέλος κάθε εξάμηνης περιόδου διενεργείται αξιολόγηση των επιδόσεων κάθε ελεγκτή.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
Τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης:
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο και αρχειοθετούνται·
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό αδυναμιών και την προσαρμογή της μελλοντικής εκπαίδευσης και των μελλοντικών δοκιμασιών ώστε να αντιμετωπιστούν αυτές οι αδυναμίες· και
Point 11.4.2 is replaced by the following:
ενδεχομένως, λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία επαναπιστοποίησης ή επανέγκρισης.»·
‘11.4.2
Στο σημείο 11.5.1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
την επιτυχή ολοκλήρωση του ενισχυμένου ελέγχου του ιστορικού του σύμφωνα με το σημείο 11.1.3·»
The results of this evaluation:
στο σημείο 11.6.3.5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
shall be provided to the person and recorded;
έχει υποβληθεί σε ενισχυμένο έλεγχο του ιστορικού του σύμφωνα με το σημείο 11.1.3·»·
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
στο σημείο 11.6.5.5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
«Η χειρόγραφη μονογράφηση κάθε σελίδας μπορεί να αντικατασταθεί από ηλεκτρονική υπογραφή ολόκληρου του εγγράφου.»·
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 12.0.4 και 12.0.5:
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
«12.0.4
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
Όταν συνδυάζονται διαφορετικοί τύπου εξοπλισμού ασφάλειας, κάθε τύπος, τόσο χωριστά όσο και σε συνδυασμό με τους λοιπούς τύπους, πρέπει να είναι σύμφωνος με τις καθορισμένες προδιαγραφές και να πληροί τα πρότυπα που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
Ο εξοπλισμός τοποθετείται, εγκαθίσταται και συντηρείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατασκευαστών του εξοπλισμού.»·
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
το σημείο 12.1.1.8. απαλείφεται·
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
η τελευταία περίοδος στο σημείο 12.5.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
«Όταν αναπτύσσεται CTI ΤΙΡ με εξοπλισμό EDS που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον έλεγχο ασφαλείας παραδιδόμενων αποσκευών, η απαίτηση του στοιχείου β) εφαρμόζεται μόνον από την 1η Σεπτεμβρίου 2020»·
‘12.0.4
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 12.11.2.3:
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
«12.11.2.3.
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
Το πρότυπο 2.1 εφαρμόζεται για όλους τους σαρωτές ασφαλείας που εγκαθίστανται από την 1η Ιανουαρίου 2021»·
Point 12.1.1.8 is deleted;
το σημείο 12.12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΑΡΩΣΗΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
Γενικές αρχές
The following point 12.11.2.3 is added:
Ο εξοπλισμός ανίχνευσης μετάλλων υποδημάτων (SMD) είναι ικανός να ανιχνεύει και να επισημαίνει με σήμα συναγερμού τουλάχιστον συγκεκριμένα μεταλλικά αντικείμενα, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό μεταξύ τους.
‘12.11.2.3.
Ο εξοπλισμός ανίχνευσης εκρηκτικών σε υποδήματα (SED) είναι ικανός να ανιχνεύει και να επισημαίνει με σήμα συναγερμού τουλάχιστον συγκεκριμένα εκρηκτικά.
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Η ανίχνευση με SMD και SED δεν επηρεάζεται από τη θέση και τον προσανατολισμό του μεταλλικού αντικειμένου ή του εκρηκτικού.
Point 12.12 is replaced by the following:
Ο εξοπλισμός SMD και SED τοποθετείται σε σταθερή βάση.
SHOE SCANNER EQUIPMENT
Ο εξοπλισμός SMD και SED διαθέτει οπτική ένδειξη η οποία δηλώνει ότι ο εξοπλισμός είναι σε λειτουργία.
General principles
Τα μέσα ρύθμισης της ανίχνευσης του SMD και του SED προστατεύονται και είναι προσβάσιμα μόνον από εξουσιοδοτημένα άτομα.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Ο SMD θέτει σε λειτουργία τουλάχιστον οπτικό και ηχητικό σήμα συναγερμού όταν ανιχνεύει μεταλλικά αντικείμενα, όπως αναφέρεται στο σημείο 12.12.1.1.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
Αμφότεροι οι τρόποι συναγερμού γίνονται αντιληπτοί σε ακτίνα ενός μέτρου.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
Ο SED θέτει σε λειτουργία τουλάχιστον οπτικό και ηχητικό σήμα συναγερμού όταν ανιχνεύει εκρηκτικά, όπως αναφέρεται στο σημείο 12.12.1.2.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
Πρότυπα για SMD
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Δύο είναι τα πρότυπα για SMD.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
Λεπτομερείς απαιτήσεις για τα πρότυπα αυτά καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής.
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
Όλοι οι SMD που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον έλεγχο ασφαλείας προσώπων πλην των επιβατών πληρούν τουλάχιστον το πρότυπο 1.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Όλοι οι SMD που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών πληρούν το πρότυπο 2.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Όλοι οι SMD είναι ικανοί να εντοπίζουν τον λόγο ενεργοποίησης του συναγερμού της πύλης ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD) στον χώρο που παρεμβάλλεται μεταξύ της επιφάνειας όπου στηρίζεται το υπόδημα και τουλάχιστον 35 cm πάνω από αυτήν.
Standards for SMD
Πρότυπο για SED
There shall be two standards for SMD.
Λεπτομερείς απαιτήσεις για το πρότυπο αυτό καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής.»·
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 12.14:
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΥ ΑΤΜΟΥ (EVD)
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
Πρότυπα για EVD
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
Όλος ο εξοπλισμός EVD που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ασφαλείας παραδιδόμενων αποσκευών ή φορτίου πληροί τουλάχιστον το πρότυπο 1.
Standard for SED
Όλος ο εξοπλισμός EVD που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ασφαλείας προσώπων ή χειραποσκευών πληροί τουλάχιστον το πρότυπο 3.
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Λεπτομερείς απαιτήσεις για τα πρότυπα αυτά καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής.».
The following point 12.14 is added:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 17).»·
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Οδηγία (EE) 2016/681 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 132).
Standards for EVD
Οδηγία (ΕΕ) 2017/541 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2005/671/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 31.3.2017, σ. 6).»·
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2019.
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Εντούτοις, τα σημεία 2, 20, 25, 26, 28 έως 38, 44 και 45 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
και
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
εξοπλισμό ανίχνευσης εκρηκτικών σε υποδήματα (SED).»·
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/107 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/107
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 23 January 2019.
Σφάγια από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/108 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/108