natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα μονόκλωστα νήματα των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει το 1 χιλιοστόμετρο και τις λουρίδες και παρόμοιες μορφές (π.χ. τεχνητό άχυρο) με φανερό πλάτος που υπερβαίνει τα 5 χιλιοστόμετρα, από πλαστική ύλη (κεφάλαιο 39), καθώς και τις πλεξούδες, υφάσματα και άλλα τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας από τα ίδια αυτά είδη (κεφάλαιο 46)·
Synthetic filament tow
τα υφάσματα, τα πλεκτά υφάσματα, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από αυτή την ίδια ύλη και τα είδη από τα προϊόντα αυτά, του κεφαλαίου 39·
Acrylic or modacrylic
τα υφάσματα, τα πλεκτά υφάσματα, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με καουτσούκ ή με απανωτές στρώσεις από αυτή την ίδια ύλη και τα είδη από τα προϊόντα αυτά, του κεφαλαίου 40·
Artificial filament tow
τα μη αποψιλωμένα δέρματα (κεφάλαια 41 ή 43) και τα είδη από φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα των κλάσεων 4303 ή 4304·
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
ια) τα είδη από υφαντικές ύλες των κλάσεων 4201 ή 4202·
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
ιβ) τα προϊόντα και τα είδη του κεφαλαίου 48 (π.χ. χαρτοβάμβακας)·
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
ιγ) τα υποδήματα και μέρη υποδημάτων, τις γκέτες, τα περικνήμια και τα ανάλογα είδη, του κεφαλαίου 64·
Of synthetic fibres
ιδ) τα δίχτυα και τους φιλέδες για τη συγκράτηση των μαλλιών και τα άλλα καλύμματα της κεφαλής και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 65·
Of artificial fibres
ιε) τα προϊόντα του κεφαλαίου 67·
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
ιστ) τα υφαντουργικά προϊόντα τα επικαλυμμένα με λειαντικά (κλάση 6805), καθώς και τις ίνες από άνθρακα και τα τεχνουργήματα από τις ίνες αυτές της κλάσης 6815·
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
ιζ) τις ίνες από γυαλί, τα είδη από ίνες από γυαλί και τα κεντήματα που λαμβάνονται με χημική μέθοδο ή τα κεντήματα χωρίς ορατή βάση, στα οποία το νήμα του κεντήματος είναι από ίνες από γυαλί (κεφάλαιο 70)·
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
ιη) τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, είδη κλινοστρωμνής, συσκευές φωτισμού)·
Of synthetic staple fibres
ιθ) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού, δίχτυα για αθλητικές δραστηριότητες)·
Of artificial staple fibres
τα είδη του κεφαλαίου 96 (π.χ. ψήκτρες, σύνολα ειδών ταξιδίου για το ράψιμο, φερμουάρ, μελανοταινίες για γραφομηχανές, σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής)· ή
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
κα) τα είδη του κεφαλαίου 97.
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
Τα υφαντουργικά προϊόντα των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 ή των κλάσεων 5809 ή 5902, που περιέχουν δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, κατατάσσονται σαν να αποτελούνται εξ ολοκλήρου από την υφαντική ύλη η οποία υπερτερεί, κατά βάρος, καθεμιάς από τις άλλες υφαντικές ύλες.
Single yarn
Όταν καμία υφαντική ύλη δεν υπερτερεί κατά βάρος, τα προϊόντα κατατάσσονται σαν να αποτελούνται εξ ολοκλήρου από την υφαντική ύλη η οποία υπάγεται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση, μεταξύ εκείνων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
Multiple (folded) or cabled yarn
Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού:
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
τα νήματα από χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), περιτυλιγμένα με άλλο νήμα (κλάση 5110), και τα νήματα από μέταλλα που είναι συνδυασμένα με νήματα από υφαντικές ύλες (κλάση 5605) θεωρούνται, για το συνολικό βάρος τους, ότι αποτελούν ξεχωριστή υφαντική ύλη.
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
Τα νήματα από μέταλλο θεωρούνται ως υφαντική ύλη για την κατάταξη των υφασμάτων στα οποία είναι ενσωματωμένα·
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
η εκλογή της κλάσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την κατάταξη γίνεται με τον καθορισμό, πρώτα, του κεφαλαίου και, μετά, στο πλαίσιο του κεφαλαίου αυτού, της κλάσης που πρέπει να εφαρμοσθεί, αφού εξαιρεθεί κάθε υφαντική ύλη που δεν ανήκει στο κεφάλαιο αυτό·
Other yarn, of polyester staple fibres
όταν τα κεφάλαια 54 και 55 πρέπει να ληφθούν και τα δύο υπόψη μαζί με ένα άλλο κεφάλαιο, τα δύο αυτά κεφάλαια θεωρούνται σαν ένα και το αυτό κεφάλαιο·
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
όταν ένα κεφάλαιο ή μία κλάση αναφέρονται σε περισσότερες υφαντικές ύλες, αυτές θεωρούνται ως να αποτελούν μία υφαντική ύλη.
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Οι διατάξεις των στοιχείων Α και Β εφαρμόζονται επίσης στα νήματα που αναφέρονται ειδικότερα στις παρακάτω σημειώσεις 3, 4, 5 ή 6.
Mixed mainly or solely with cotton
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παρακάτω στοιχείο Β, θεωρούνται στο τμήμα αυτό ως «σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά» τα νήματα (απλά, στριμμένα ή κορδονωτά):
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι με τίτλο πάνω από 20000 decitex·
Other yarn
από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που γίνονται από δύο ή περισσότερα μονόκλωστα νήματα του κεφαλαίου 54), με τίτλο πάνω από 10000 decitex·
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
από καννάβι ή λινάρι:
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
στιλβωμένα, με τίτλο 1429 decitex ή μεγαλύτερο·
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
μη στιλβωμένα, με τίτλο πάνω από 20000 decitex·
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
από κοκοφοίνικα, με τρεις ή περισσότερους κλώνους·
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
από άλλες φυτικές ίνες, με τίτλο πάνω από 20000 decitex·
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
στ) ενισχυμένα με νήματα από μέταλλο.
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
Οι παραπάνω διατάξεις δεν εφαρμόζονται:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
στα νήματα από μαλλί, από τρίχες ή χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) και στα νήματα από χαρτί, που δεν είναι ενισχυμένα με νήματα από μέταλλο·
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
στις δέσμες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες του κεφαλαίου 55 και στα πολύκλωστα νήματα χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο κατώτερο από 5 στροφές το μέτρο, του κεφαλαίου 54·
Of polyester staple fibres, plain weave
στις τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες) της κλάσης 5006 και στα μονόκλωστα νήματα του κεφαλαίου 54·
Of a width of 165 cm or less
στα νήματα από μέταλλο, που είναι συνδυασμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, της κλάσης 5605.
Of a width of more than 165 cm
Τα ενισχυμένα με μέταλλο υφαντικά νήματα ρυθμίζονται στο παραπάνω στοιχείο Α στ)·
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
στα νήματα από σενίλλη, στα νήματα που είναι περιτυλιγμένα με άλλο νήμα και στα νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα» της κλάσης 5606.
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παρακάτω στοιχείο Β, θεωρούνται ως «νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση», στα κεφάλαια 50, 51, 52, 54 και 55, τα νήματα (απλά, στριμμένα ή κορδονωτά) που προσφέρονται:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
σε καρτέλες, καρούλια (μπομπίνες), σωλήνες ή παρόμοια υποθέματα, βάρους (μαζί με τα υποστηρίγματα) που δεν υπερβαίνει τα:
Of polyester staple fibres
85 γραμμάρια τα νήματα από μετάξι, από απορρίμματα από μετάξι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες ή
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
125 γραμμάρια για τα άλλα νήματα·
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
σε μπάλες, κουβάρια, μεγάλες ή μικρές κούκλες, βάρους που δεν υπερβαίνει τα:
Mixed mainly or solely with man-made filaments
85 γραμμάρια τα νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες κάτω από 3000 decitex, από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι ή
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
125 γραμμάρια τα άλλα νήματα κάτω από 2000 decitex ή
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
500 γραμμάρια τα άλλα νήματα·
Of acrylic or modacrylic staple fibres
σε κούκλες διαιρεμένες σε μικρότερες κούκλες με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων διαχωριστικών νημάτων τα οποία τις καθιστούν ανεξάρτητες μεταξύ τους, και οι μικρές κούκλες παρουσιάζουν ομοιόμορφο βάρος που δεν υπερβαίνει τα:
Woven fabrics of artificial staple fibres
125 γραμμάρια τα άλλα νήματα.
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
στα απλά νήματα από κάθε υφαντική ύλη, με εξαίρεση:
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
τα αλεύκαστα απλά νήματα από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας και
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
τα απλά νήματα από μαλλί, από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωτά, με τίτλο πάνω από 5000 decitex·
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
στα αλεύκαστα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα:
CHAPTER 56
από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, με οποιαδήποτε μορφή και αν παρουσιάζεται, ή
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
από άλλες υφαντικές ύλες (με εξαίρεση το μαλλί και τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας) που παρουσιάζονται σε κούκλες·
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
στα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωτά, με τίτλο 133 decitex ή λιγότερο·
textile products of heading 5811;
στα απλά, στριμμένα ή κορδονωτά νήματα, από κάθε υφαντική ύλη, που παρουσιάζονται:
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
σε κούκλες με σταυροειδές τύλιγμα του νήματος·
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
σε υπόθεμα ή άλλη συσκευασία που δείχνει τη χρήση τους στην υφαντουργία (π.χ. σε σωλήνες στριπτηρίων, κυλίνδρους, καρούλια κωνικά ή κώνους, ή με μορφή κουκουλιών για αργαλειούς κεντήματος).
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
Στις κλάσεις 5204, 5401 και 5508, θεωρούνται ως «νήματα για ράψιμο» τα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα που πληρούν ταυτόχρονα τους παρακάτω όρους:
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
να προσφέρονται σε υποθέματα (π.χ. καρούλια, σωλήνες) και να έχουν βάρος, μαζί με τα υποστηρίγματα, που να μην υπερβαίνει τα 1000 γραμμάρια·
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
να είναι κολλαρισμένα για χρήση ως κλωστή ραψίματος και
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
να έχουν τελικό στρίψιμο «Ζ».
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Στο τμήμα αυτό, θεωρούνται ως «νήματα μεγάλης αντοχής» τα νήματα των οποίων η αντοχή, που εκφράζεται σε cN/tex (centinewton κατά tex), υπερβαίνει τα παρακάτω όρια:
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
νήματα απλά από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες:
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
νήματα στριμμένα ή κορδονωτά από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες:
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
νήματα απλά, στριμμένα ή κορδονωτά από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης:
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
Στο τμήμα αυτό, θεωρούνται ως «έτοιμα»:
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
τα είδη τα κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο·
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
τα είδη που λαμβάνονται στην τελική τους μορφή και είναι έτοιμα για χρήση ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ύστερα από προηγούμενο διαχωρισμό με απλή κοπή των νημάτων, μη περιτυλιγμένα, χωρίς ραφή ούτε άλλη συμπληρωματική εργασία, όπως ορισμένα ξεσκονόπανα, σφουγγαρόπανα, πετσέτες, τραπεζομάντιλα, μαντίλια του λαιμού («τετράγωνα») και κουβέρτες·
Wadding of textile materials and articles thereof
κομμένα σε συγκεκριμένα μεγέθη και με τουλάχιστον τη μία άκρη σφραγισμένη εν θερμώ με άκρο που έχει εμφανώς λεπτυνθεί ή συμπιεστεί, ενώ οι άλλες άκρες υφίστανται την επεξεργασία που περιγράφεται σε κάθε άλλο εδάφιο της παρούσας σημείωσης, εξαιρουμένων των υφασμάτων των οποίων οι άκρες χωρίς ούγια προστατεύονται από το ξέφτισμα με θερμοκόλληση ή με άλλους απλούς τρόπους·
Of cotton
τα είδη των οποίων οι άκρες έχουν στριφωθεί ή αναδιπλωθεί με οποιονδήποτε τρόπο, είτε έχουν συγκρατηθεί με κρόσια δεμένα σε κόμπους που γίνονται με τη χρησιμοποίηση νημάτων από το ίδιο είδος ή πρόσθετα νήματα· εντούτοις, δεν πρέπει να θεωρούνται ως «έτοιμες» οι υφαντικές ύλες σε τόπια στις οποίες οι άκρες χωρίς ούγια έχουν απλώς συγκρατηθεί·
Absorbent
τα είδη τα κομμένα σε κάθε μορφή, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ξεφτίσματος του νήματος· στ) τα είδη τα ενωμένα με ραφή, συγκόλληση ή άλλο τρόπο (με εξαίρεση τα τεμάχια του ίδιου υφάσματος που είναι ενωμένα στα άκρα με τρόπο ώστε να σχηματίζουν ένα τεμάχιο μεγαλύτερου μήκους, καθώς επίσης και τα τεμάχια που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα υφάσματα, το ένα πάνω στο άλλο, σε ολόκληρη την επιφάνειά τους και είναι ενωμένα έτσι μεταξύ τους, έστω και με παρεμβολή μιας ύλης παραγεμίσματος)·
Of man-made fibres
Για τους σκοπούς των κεφαλαίων 50 έως 60:
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
τα κεφάλαια 50 έως 55 και 60 και, εκτός αν άλλως υποδεικνύεται, τα κεφάλαια 56 έως 59 δεν έχουν εφαρμογή σε είδη κατασκευασμένα κατά την έννοια της παραπάνω σημείωσης 7 και
Textile flock and dust and mill neps
τα κεφάλαια 50 έως 55 και 60 δεν έχουν εφαρμογή στα είδη των κεφαλαίων 56 έως 59.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Εξομοιώνονται με τα υφάσματα των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 τα προϊόντα που αποτελούνται από φύλλα παραλληλισμένων υφαντικών νημάτων, τα οποία τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο, σε οξεία ή ορθή γωνία.
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
Τα φύλλα αυτά στερεώνονται μεταξύ τους στα σημεία διασταύρωσης των νημάτων τους με συνδετικό μέσο ή θερμοσυγκόλληση.
Not impregnated, coated, covered or laminated
Τα ελαστικά προϊόντα που σχηματίζονται από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ κατατάσσονται στο τμήμα αυτό.
Needleloom felt
Στο τμήμα αυτό, ο όρος «εμποτισμένα» εννοεί και τα εμβαπτισμένα.
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πολυαμίδια» εννοεί και τα αραμίδια.
Of other textile materials
Στο τμήμα αυτό και, οπουδήποτε μπορεί να εφαρμοσθεί, στην ονοματολογία, θεωρούνται ως «νήματα ελαστομερή» τα υφαντικά νήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόκλωστα) από συνθετικές υφαντικές ύλες, άλλα από τα υφασμένα νήματα, τα οποία μπορούν, χωρίς να σπάσουν, να υποστούν τέντωμα μέχρι τριπλασιασμού του αρχικού μήκους τους και τα οποία, αφού υποστούν τέντωμα μέχρι διπλασιασμού του αρχικού μήκους τους, θα ξαναπάρουν, σε λιγότερο από πέντε λεπτά, μήκος μόλις ίσο κατά μιάμιση φορά με το αρχικό τους.
Stitch-bonded fibre fabrics
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, τα ενδύματα από υφαντικές ύλες που ανήκουν σε διαφορετικές κλάσεις κατατάσσονται στις αντίστοιχες κλάσεις τους, έστω και αν παρουσιάζονται σε σύνολα για τη λιανική πώληση.
Of wool or fine animal hair
Για τους σκοπούς της εν λόγω σημείωσης η έκφραση «ενδύματα από υφαντικές ύλες» εννοεί τα ενδύματα των κλάσεων 6101 έως 6114 και των κλάσεων 6201 έως 6211.
Impregnated, coated, covered or laminated
Στο τμήμα αυτό και, ενδεχόμενα, στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
«νήματα αλεύκαστα»:
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
τα νήματα:
Of man-made filaments
που παρουσιάζουν το φυσικό χρώμα των συστατικών ινών και δεν έχουν υποστεί ούτε λεύκανση ούτε βάψιμο (έστω και στη μάζα) ούτε εκτύπωση· ή
Weighing not more than 25 g/m2
χωρίς ξεκαθαρισμένο χρώμα (με την ονομασία «νήματα σταχτιά»), που κατασκευάζονται από ξεφτίδια.
Coated or covered
Τα νήματα αυτά μπορεί να έχουν δεχθεί μη χρωματισμένο κολλάρισμα ή ένα πρόσκαιρο χρώμα (το πρόσκαιρο χρώμα εξαφανίζεται μετά από απλό πλύσιμο με σαπούνι) και, στην περίπτωση των συνθετικών ή τεχνητών ινών, να έχουν υποστεί επεξεργασία στη μάζα με προϊόντα αφαίρεσης της στιλπνότητας (π.χ. διοξείδιο του τιτανίου)·
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
«νήματα λευκασμένα»:
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
που έχουν υποστεί διαδικασία λεύκανσης ή είναι κατασκευασμένα με λευκασμένες ίνες ή, εκτός από αντίθετη διάταξη, είναι βαμμένα λευκά (έστω και στη μάζα) ή έχουν δεχθεί λευκό κολλάρισμα· ή
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
που αποτελούνται από μείγμα αλεύκαστων ινών και λευκασμένων ινών· ή
Rubber thread and cord, textile covered
στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται από αλεύκαστα και λευκασμένα νήματα·
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
«νήματα χρωματισμένα (βαμμένα ή τυπωτά)»:
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
που είναι βαμμένα (έστω και στη μάζα) αλλιώς από το λευκό ή το πρόσκαιρο χρώμα ή και τυπωτά ή κατασκευασμένα με βαμμένες ή τυπωτές ίνες· ή
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
που αποτελούνται από μείγμα ινών βαμμένων σε διάφορα χρώματα ή μείγμα αλεύκαστων ή λευκασμένων ινών και χρωματισμένων ινών (νήματα πολύχρωμα με τυποβαφή ή με ανάμειξη) ή τυπωτά με ένα ή περισσότερα χρώματα κατά διαστήματα, κατά τρόπο που να παρουσιάζουν την όψη ενός διάστικτου είδους (νήματα chinis)· ή
Loop wale-yarn
στα οποία το φιτίλι ή η ταινία της υφαντικής ύλης ήταν τυπωτά· ή
Gimped yarn
στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται από αλεύκαστα ή λευκασμένα νήματα και από χρωματισμένα νήματα.
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Οι παραπάνω ορισμοί εφαρμόζονται επίσης, κατ' αναλογία, στα μονόκλωστα νήματα, στις λουρίδες ή παρόμοιες μορφές του κεφαλαίου 54·
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
«υφάσματα αλεύκαστα»:
Binder or baler twine
τα υφάσματα που γίνονται από αλεύκαστα νήματα και δεν έχουν υποστεί ούτε λεύκανση ούτε βάψιμο, ούτε εκτύπωση.
Of polyethylene or polypropylene
Τα υφάσματα αυτά μπορεί να έχουν δεχθεί μη χρωματισμένο κολλάρισμα ή ένα πρόσκαιρο χρώμα·
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
«υφάσματα λευκασμένα»:
Plaited or braided
τα υφάσματα:
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
που είναι λευκασμένα ή, εκτός από αντίθετη διάταξη, βαμμένα λευκά ή έχουν δεχθεί λευκό κολλάρισμα, κατά τόπι· ή
Of other synthetic fibres
που αποτελούνται από λευκασμένες ίνες· ή
Of nylon or other polyamides or of polyesters
που αποτελούνται από αλεύκαστα και λευκασμένα νήματα· στ) «υφάσματα βαμμένα»: τα υφάσματα:
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
που αποτελούνται από χρωματισμένα νήματα ενός μόνο ομοιόμορφου χρώματος·
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
«υφάσματα από νήματα διαφόρων χρωμάτων»: τα υφάσματα (άλλα από τα τυπωτά υφάσματα):
Of man-made textile materials
που αποτελούνται από αλεύκαστα ή λευκασμένα νήματα και από χρωματισμένα νήματα· ή
Made-up fishing nets
που αποτελούνται από νήματα πολύχρωμα με τυποβαφή ή με ανάμειξη.
Of twine, cordage, rope or cables
(Σε όλες τις περιπτώσεις, τα νήματα που αποτελούν τις ούγιες και τα τελειώματα στα τόπια δεν λαμβάνονται υπόψη).
Made-up nets
«υφάσματα τυπωτά»:
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
τα υφάσματα που είναι τυπωμένα κατά τόπι (τεμάχιο), έστω και αν αποτελούνται από νήματα διαφόρων χρωμάτων.
CHAPTER 57
(Εξομοιώνονται με τα τυπωτά υφάσματα και τα υφάσματα που παρουσιάζουν σχέδια που γίνονται, π.χ., με πινέλο, ψήκτρα, πιστόλι με χρησιμοποίηση χαρτιού μεταφοράς, με σχηματισμό φλόκων, με τη μέθοδο μπατίκ.)
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
Η στίλβωση με διάλυση καυστικής σόδας (mercerisage) δεν έχει καμία επίπτωση στην κατάταξη των νημάτων ή υφασμάτων στους παραπάνω ορισμούς.
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Οι ορισμοί των παραπάνω στοιχείων δ) μέχρι η) εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στα πλεκτά υφάσματα·
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Τα προϊόντα των κεφαλαίων 56 μέχρι 63 που περιέχουν δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου αποτελούμενα από την υφαντική ύλη που θα ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με τη σημείωση 2 του τμήματος αυτού, για την κατάταξη ενός προϊόντος των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 ή της κλάσης 5809 που γίνεται από τις ίδιες ύλες.
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού:
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
δεν λαμβάνεται υπόψη, όταν συντρέχει περίπτωση, παρά το τμήμα που καθορίζει την κατάταξη σύμφωνα με την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 3·
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
δεν λαμβάνεται υπόψη η βάση, όταν τα υφαντουργικά προϊόντα φέρουν βάση και βελουδωτή ή μπουκλωτή επιφάνεια·
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads