natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή καθεστώτος·
The Danish authorities have also submitted a list of some of the processing enterprises with the largest extraction permits, but nevertheless it cannot automatically be stated that these enterprises can be presumed to have benefited the most from the ceiling, given that the ceiling does not concern the volume that is consumed but the volume that, purely theoretically, can be extracted, which means that an enterprise which has only consumed small volumes over the course of the year is in fact not likely to gain a large advantage from the ceiling if it is taxed on the volume it is permitted to extract.
η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις που δεν αντιμετώπιζαν δυσκολίες την 1η Ιουλίου 2008 [η έκφραση «επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες» σημαίνει, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, επιχείρηση όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 2.1 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση της επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσκολίες, και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, επιχείρηση όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής.
The examination of the best performing techniques within the EEA for reducing environmental harm is likewise irrelevant, because the EEA agreement does not apply to the agricultural sector.
Μπορεί να χορηγείται σε επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές την ημερομηνία αυτή αλλά κατέστησαν προβληματικές αργότερα λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης·
Also, this case is not about introducing technologies or reducing pollution, but rather involves surveys of water resources with an eye to better management and water extraction.
το καθεστώς ενισχύσεων δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας·
The only criterion in point 156 that is relevant is the way in which the tax contributes to environmental protection.
η ενίσχυση δεν αποτελεί εξαγωγική ενίσχυση ούτε ενίσχυση που ευνοεί τα εγχώρια προϊόντα έναντι των εισαγομένων·
The Commission notes in that context that, generally speaking, the tax can contribute to environmental protection by contributing to funding surveys of water resources with an eye to managing them better.
στ) η ενίσχυση χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010· ζ) πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, το κράτος μέλος λαμβάνει δήλωση από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση, σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή, σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση de minimis και ενίσχυση βάσει του εν λόγω πλαισίου, η οποία ελήφθη εντός του τρέχοντος φορολογικού έτους.
Moreover, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional — see point 157 of the Environmental Guidelines
Το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι η ενίσχυση δεν θα οδηγήσει το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που ελήφθησαν από την επιχείρηση κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε επίπεδο υψηλότερο του ορίου των 500000 EUR·
Point 158 specifies that the Commission considers the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
το καθεστώς ενίσχυσης δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που εξειδικεύονται στην πρωτογενή αγροτική παραγωγή όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής· μπορεί να εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων, όπως ορίζει το άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 4 του ιδίου κανονισμού, εκτός εάν το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει της τιμής ή της ποσότητας των προϊόντων αυτών, τα οποία αγοράζονται από πρωτογενείς παραγωγούς ή κυκλοφορούν στην αγορά από τις οικείες επιχειρήσεις, ή εάν η ενίσχυση χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι μετακυλίεται εν όλω ή εν μέρει στους πρωτογενείς παραγωγούς.
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
Αυτές οι προϋποθέσεις συνοδεύονται από μια άλλη, σύμφωνα με την οποία, τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο εν λόγω πλαίσιο δεν μπορούν να σωρευτούν με ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού de minimis για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Αν η επιχείρηση έχει ήδη λάβει ενίσχυση de minimis πριν από την έναρξη ισχύος του πλαισίου, η ενίσχυση που λαμβάνεται στο προαναφερθέν πλαίσιο και η ληφθείσα ενίσχυση de minimis δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ποσό των 500000 EUR μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Το προσωρινό πλαίσιο για τις ενισχύσεις της κρίσης επεκτάθηκε στην πρωτογενή αγροτική παραγωγή με έναρξη ισχύος από την 28η Οκτωβρίου 2009. πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, το κράτος μέλος πρέπει να λάβει δήλωση από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση, σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή, σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση de minimis και ενίσχυση βάσει του εν λόγω πλαισίου, η οποία ελήφθη εντός του τρέχοντος φορολογικού έτους.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι η ενίσχυση δεν θα οδηγήσει το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που ελήφθησαν από την επιχείρηση κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε επίπεδο υψηλότερο του ορίου των 15000 EUR.
Point 159 specifies that the Commission considers the aid to be proportional if one the following conditions is met:
Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή αγροτικών παραγωγών δεν μπορεί να καθοριστεί σε σχέση με την τιμή ή την ποσότητα των προϊόντων που τίθενται στην αγορά.
the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Αν η επιχείρηση έχει ήδη λάβει ενίσχυση de minimis για δραστηριότητα αγροτικής παραγωγής πρωτογενούς τομέα πριν από την έναρξη ισχύος του πλαισίου, το ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης στο πλαίσιο του φακέλου που προβλέπεται για την αγροτική παραγωγή πρωτογενούς τομέα και η ληφθείσα ενίσχυση de minimis δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ποσό των 15000 EUR μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Επιπροσθέτως, το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων που επιτρέπουν τη χορήγηση της ενίσχυσης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010 πρέπει να γνωστοποιηθεί από το κράτος μέλος και να εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 108, παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Any undertaking having a worse environmental performance is to benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
οι πληροφορίες που παρέχονται από τις δανικές αρχές δεν επιτρέπουν ακόμη να διαπιστωθεί η πλήρωση του κριτηρίου της εξαίρεσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες·
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure and must satisfy the following conditions:
απουσία δηλώσεων, είναι αδύνατον να επιβεβαιωθεί η τήρηση του ανώτατου ορίου που θεσπίζεται από το πλαίσιο σε περίπτωση σώρευσης με ενίσχυση de minimis, όποιο κι αν είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της απαλλαγής, δεδομένου μάλιστα ότι διατυπώνονται αμφιβολίες και όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των ορίων de minimis (βλέπε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 63)·
Member States must ensure independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
για τη θεμελίωση δικαιώματος ενίσχυσης το 2011, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις ενισχύσεις της κρίσης, ο δικαιούχος έπρεπε να είχε υποβάλει πλήρη φάκελο βάσει καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων το οποίο έπρεπε να είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το αργότερο την 30ή Δεκεμβρίου 2010 (ή την 31η Μαρτίου 2011 όσον αφορά την αγροτική παραγωγή πρωτογενούς τομέα), και το καθεστώς που θα επέτρεπε τη χορήγηση των ενισχύσεων το 2011 έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και να είχε εγκριθεί από αυτήν· όμως οι δανικές αρχές αναγνωρίζουν οι ίδιες ότι δεν εκμεταλλεύτηκαν, εκείνη την εποχή, τις προσφερόμενες δυνατότητες από το προσωρινό πλαίσιο για τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης.
these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Η μη τήρηση των προϋποθέσεων του προσωρινού πλαισίου για τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης ξεπερνά την απλή μη κοινοποίηση ενίσχυσης που επικαλέστηκαν οι δανικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).
As regards point 158(a) of the Environmental Guidelines, in answer to the Danish authorities' question of why it is relevant to look at enterprises in other Member States which do not have the same advantage as the Danish enterprises that pay a lower tax or are exempted from it, the Commission points out that establishing a ceiling on a tax on an agricultural production factor (water) allows the beneficiaries to avoid paying an amount that they can then use for producing products which are also produced in other Member States, which can result in distortion of competition.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, το ανώτατο όριο φόρου για όγκο άντλησης 25000 m3 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα μπορούσε να τύχει παρέκκλισης που προβλέπει η Συνθήκη (παρέκκλιση, η οποία, ούτως ή άλλως, θα ήταν εκείνη του άρθρου 107, παράγραφος 3, σημείο β) και όχι εκείνη του άρθρου 107, παράγραφος 3, σημείο γ) βάσει των διατάξεων του προσωρινού πλαισίου).
This saving allows them to reduce production costs, which ultimately can affect the substantial trade in agricultural products in the EU and globally.
Λοιπά επιχειρήματα των δανικών αρχών
The decision in Case C 30/2009, which the Danish authorities refer to (see recital 44), follows the same logic, as can be seen from paragraph 35, where it is stressed that the tax exemption for the product (cement) distorts or threatens to distort competition on the relevant markets where the product concerned competes with other products and can affect trade between Member States because cement is traded both within the EU and globally.
Το ζήτημα των θεμιτών προσδοκιών των δικαιούχων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 58) δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επηρεάσει την αξιολόγηση για τη συμβατότητα του ανώτατου ορίου με την εσωτερική αγορά.
These considerations, which concern identifying State aid rather than assessing its compatibility, still allow the Commission scope for establishing that the choice of beneficiaries is based on an objective and transparent criterion, specifically the possession of an extraction permit for more than 25000 m3 of water, given that it applies to all enterprises that hold such a permit and are therefore in a comparable factual situation.
Επαφίεται στις δανικές αρχές να λάβουν την έγκριση της Επιτροπής πριν υλοποιήσουν το καθεστώς.
As regards point 158(b) of the Environmental Guidelines, the Commission can accept the Danish authorities' argument that the increase in production costs as a result of paying the full tax (approximately 4-4,7 % — see recital 45) in the primary sector can be considered substantial in light of what has been defined in a previous case as a substantial increase.
Η απουσία παρόμοιου φόρου στα άλλα κράτη μέλη (βλέπε αιτιολογική σκέψη 58), δεν αναιρεί το γεγονός ότι οι δικαιούχοι του ορίου έτυχαν πλεονεκτήματος.
However, this does not apply to the ceiling of 25000 m3, given that the Danish authorities themselves admit that the production costs would only have increased by 1,25-2,20 % without the ceiling, which is much less than what was considered substantial in case N 327/08, to which reference is made.
Αυτό το πλεονέκτημα τους επέτρεπε, σε απόλυτες τιμές, να διαθέτουν πρόσθετους πόρους για να διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σε μια αγορά που διέπεται από ανταγωνισμό.
The argument that the condition of a substantial increase in production costs must be seen in relation to the condition of a reduction in sales, because this increase is passed on to consumers, cannot be accepted.
Το γεγονός ότι κανείς δεν κατήγγειλε την ύπαρξη του συστήματος φορολόγησης δε σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το ανώτατο όριο δεν εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης μη συμβατό με την εσωτερική αγορά.
Point 158 of the Environmental Guidelines clearly states that all conditions (the choice of beneficiaries on the basis of objective and transparent criteria, a substantial increase in production costs without the tax, and sales reductions because the increase is passed on to customers) must be met, and the fact that the increase cannot be passed on to consumers (see Denmark's argument in recitals 45 and 102) does not in any way help determine whether an increase in production costs can be seen as substantial.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
As regards point 158(c) of the Environmental Guidelines, the Commission notes that the Danish authorities have not submitted the information the Guidelines refers to.
Η επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μείωση κατά δύο τρίτα του ποσού του φόρου προς καταβολή, που προβλέπεται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου, δεν εμπεριέχει το στοιχείο της κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, καθώς οι δικαιούχοι δεν επωφελούνται από ένα πλεονέκτημα σε σχέση με αυτούς που καταβάλλουν το σύνολο του φόρου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 24α του κωδικοποιημένου νόμου και η συνολική απαλλαγή που προβλέπεται από το άρθρο 24γ του κωδικοποιημένου νόμου δεν εμπεριέχει το στοιχείο της κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, για λόγους που συνδέονται με τη χρηστή διοίκηση του συστήματος φορολόγησης (πολύ χαμηλά ποσά προς είσπραξη).
However, this information could have made it possible, much more so than the Danish authorities' arguments, to determine whether passing the production costs on to consumers would in actual fact have resulted in a sales reduction, even if the increase is not substantial (see above).
Αντίθετα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ανώτατο όριο φόρου για όγκο νερού 25000 m3, που προβλέπεται από το άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου, αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και ότι η Δανία εφάρμοσε παράνομα το εν λόγω ανώτατο όριο, κατά παράβαση του άρθρου 108, παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The argument that farmers would have been forced to extract less water if they had had to pay the full tax (see recital 46) cannot be accepted, because the tax is calculated on the basis of theoretical consumption (the volume in the permit) and not on the basis of the holding's actual consumption.
Η ανάλυση που έγινε δείχνει ότι η ενίσχυση που συνδέεται με αυτό το όριο δεν μπορεί να κριθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά, καθώς οι δανικές αρχές δεν απέδειξαν την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα του ορίου φόρου για όγκο νερού 25000 m3, ούτε την τήρηση όλων των προϋποθέσεων του προσωρινού πλαισίου για τις ενισχύσεις της κρίσης.
The Danish authorities themselves point out that the holdings do not set the prices, and it is therefore not a valid argument to claim that because the primary producers do not have the option of passing on the increases in production costs, the condition has been met that a substantial increase in production costs cannot be passed on to consumers without resulting in a substantial sales reduction.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να άρει τις αμφιβολίες τις οποίες είχε διατυπώσει κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, και οφείλει να συμπεράνει ότι η επίμαχη ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
It is therefore clear that as regards primary production, the Danish authorities cannot demonstrate that all the conditions in point 158 of the Environmental Guidelines have been met, which is a condition for considering the aid as necessary.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
As regards the agricultural product processing sector, the Commission has already stated that reducing the tax by two thirds does not constitute State aid, but has yet to establish whether the tax ceiling meets the relevant conditions in the Environmental Guidelines.
Το επίμαχο επίμαχο μέτρο εφαρμόστηκε χωρίς να κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Here it must be stressed that recitals 90-100 equally apply to enterprises that process agricultural products.
Επομένως, το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση.
Furthermore, the Danish authorities themselves acknowledge that it is not possible to document that the condition of necessity under point 158 has been met in each individual case (see recital 50), and that their figures (on the grant equivalent of the aid) do not change this conclusion as the figures do not help determine whether the environmental tax without the reduction (i.e. without the ceiling) would lead to a substantial increase in production costs in the agricultural product processing sector.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 σχετικά με τις αρνητικές αποφάσεις στις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει ότι το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να λάβει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης από τους δικαιούχους (σε αυτή την περίπτωση από όσους έχουν επωφεληθεί από το ανώτατο όριο φόρου για όγκο νερού 25000 m3).
As regards point 159(a) of the Environmental Guidelines, the Commission finds that the condition of comparing the best performing technique within the EEA is not relevant in this case., given that it was already stated in recital 98 that the EEA agreement does not apply to the agricultural sector, and this case is not about introducing technologies or reducing pollution, but rather involves surveys of water resources with an eye to better management and water extraction.
Οι δανικές αρχές επικαλέστηκαν σειρά επιχειρημάτων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 59) για να αμφισβητήσουν την αρχή της ανάκτησης.
With regard to point 159(b), the Commission notes that the Danish authorities themselves acknowledge that some enterprises may have paid less than 20 % of the tax.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να τα κάνει δεκτά.
The Danish authorities' argument that the Commission ought to take the average into account is unacceptable.
Πράγματι, το ζήτημα δεν είναι αν η στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι ελάχιστη (βλέπε αιτιολογική σκέψη 55) αλλά αν υφίσταται.
From the wording of point 159(b) it is clear that the sole exception to the condition that at least 20 % of the tax must be paid is if the aid causes only limited distortion of competition, and applying an average is in no way sufficient to demonstrate that this is the case.
Από τη στιγμή που υφίσταται πρέπει να τερματιστεί, δηλαδή να αποκατασταθεί η κατάσταση του ανταγωνισμού όπως ήταν πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Finally, as regards point 159(c), the Danish authorities have not provided any information documenting that agreements regarding environmental protection objectives have been concluded.
Το ίδιο το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει την αρχή βάσει της οποίας ο στόχος της ανάκτησης είναι ακριβώς η αποκατάσταση της κατάστασης που υπήρχε στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
In light of the considerations in recitals 89 to 109, the Commission cannot conclude that all relevant conditions in the Environmental Guidelines have been met, and the doubts it expressed in the opening decision have therefore not been dispelled.
Αποφάνθηκε επίσης ότι η ανάκτηση δεν είναι παρά η λογική συνέπεια της παρανομίας της ενίσχυσης η οποία δεν πρέπει να θεωρηθεί ως δυσανάλογη σε σχέση με τις διατάξεις της συνθήκης στο ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων, αντίθετα σε ό,τι διατείνονται οι δανικές αρχές.
With regard to the Danish authorities' reference to the Temporary Crisis Framework, the Commission found it necessary, in the original version that applied from 17 December 2008, to temporarily authorise limited aid falling under Article 87(1) (because it exceeded the de minimis ceiling) and to declare it compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU, provided that all the following conditions were met:
Το επιχείρημα της έλλειψης πλεονεκτήματος σε σχέση με τους ανταγωνιστές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 57) ανατρέπεται από το σκεπτικό σχετικά με την ύπαρξη πλεονεκτήματος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64) και τη χρήση που θα μπορούσε να γίνει στο ποσό που δεν καταβλήθηκε από τους δικαιούχους (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 85 και 119).
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid's grant equivalent is the basis for the aid amount;
Τέλος, οι δανικές αρχές δεν πρέπει να ισχυρίζονται ότι η ανάκτηση θα δημιουργούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με τις επιχειρήσεις που αντλούν νερό από την επιφάνεια.
the aid is granted in the form of a scheme;
Πράγματι, η εφαρμογή του φόρου περιορίζεται στην άντληση υπογείων υδάτων και δεν αφορά την άντληση νερού από την επιφάνεια.
the aid is granted to firms which were not in difficulty on 1 July 2008 (whereby ‘firm in difficulty’ for large companies is a firm as defined in point 2.1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and for SMEs it is a firm as defined in Article 1(7) of Commission Regulation (EC) No 800/2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis;
Όσον αφορά το ζήτημα των θεμιτών προσδοκιών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 58, η Επιτροπή έχει ήδη απορρίψει το επιχείρημα των δανικών αρχών σύμφωνα με το οποίο, η συντριπτική πλειοψηφία των δυνητικών δικαιούχων δεν μπορεί πραγματικά να αναμένει να τους αποφέρει το καθεστώς ένα πλεονέκτημα με βάση το δίκαιο του ανταγωνισμού, επειδή δεν υπάρχουν ανάλογοι φόροι στα άλλα κράτη μέλη (βλέπε αιτιολογική σκέψη 119).
the aid scheme does not apply to firms active in the fisheries sector;
Δεδομένου ότι οι δανικές αρχές επικαλούνται το ζήτημα της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και ότι αυτή η τελευταία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη νομιμότητα της ενίσχυσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, οι δικαιούχοι μίας ενίσχυσης, δεν μπορούν να έχουν, καταρχήν, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στη νομιμότητα της εν λόγω ενίσχυσης και στο ότι έχει χορηγηθεί τηρουμένης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 ΕΕ (άρθρο 108 της ΣΛΕΕ) και ότι ένας επιμελής οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιωθεί αν η εν λόγω διαδικασία τηρήθηκε.
the aid is not export aid or aid favouring domestic over imported products;
Ειδικότερα, όταν η ενίσχυση χορηγείται χωρίς προηγουμένη κοινοποίηση στην Επιτροπή, «…, πράγμα που την καθιστά παράνομη κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ, τότε ο δικαιούχος της ενισχύσεως δεν μπορεί να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς τη νομιμότητα της χορηγήσεως της ενισχύσεως αυτής».
the aid is granted no later than 31 December 2010;