natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για ζητήματα που προκύπτουν σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων.
the maintenance and updating of technical specifications for the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux and the Communication Infrastructure; and
Ο eu-LISA εκτελεί επίσης καθήκοντα σχετικά με την παροχή κατάρτισης για την τεχνική χρήση του SIS και για τα μέτρα βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων του SIS.
managing the impact of technical changes where it affects both SIS and the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux.
Η λειτουργική διαχείριση του κεντρικού SIS περιλαμβάνει όλες τις εργασίες που απαιτούνται προκειμένου να παραμένει το κεντρικό SIS σε λειτουργία επί 24ώρου βάσεως και επί επτά ημέρες την εβδομάδα κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, και ειδικότερα τις εργασίες συντήρησης και τεχνικής ανάπτυξης που είναι αναγκαίες για την απρόσκοπτη λειτουργία του συστήματος.
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
Στις εργασίες αυτές περιλαμβάνονται επίσης ο συντονισμός, η διαχείριση και η υποστήριξη δραστηριοτήτων δοκιμών για το κεντρικό SIS και τα N.SIS, που διασφαλίζουν ότι το κεντρικό SIS και τα N.SIS λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις τεχνικής και λειτουργικής συμμόρφωσης που ορίζονται στο άρθρο 9.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των τεχνικών απαιτήσεων της επικοινωνιακής υποδομής.
eu-LISA shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Άρθρο 16
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.
Ασφάλεια — eu-LISA
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of SIS and on measures for improving the quality of SIS data.
Ο eu-LISA λαμβάνει, όσον αφορά το κεντρικό SIS και την επικοινωνιακή υποδομή, τα απαιτούμενα μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται σχέδιο ασφάλειας, σχέδιο αδιάλειπτης λειτουργίας και σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας έπειτα από καταστροφή, ώστε:
The operational management of Central SIS shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
να καταρτίζονται προφίλ τα οποία περιγράφουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα ή στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των δεδομένων, και τα εν λόγω προφίλ να τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων χωρίς καθυστέρηση, κατόπιν σχετικής αίτησής του (προφίλ προσωπικού),
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS and the N.SIS that ensure that Central SIS and the N.SIS operate in accordance with the requirements for technical and functional compliance set out in Article 9.
να εξασφαλίζεται η δυνατότητα να ελέγχεται και να εξακριβώνεται σε ποιους φορείς μπορούν να διαβιβάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τη χρήση εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος διαβίβασης),
The Commission shall adopt implementing acts to set out the technical requirements for the Communication Infrastructure.
ιβ) να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφάλειας που εκτίθενται στην παρούσα παράγραφο και να λαμβάνονται τα αναγκαία οργανωτικά μέτρα για τη διενέργεια εσωτερικού ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού (αυτοέλεγχος),
Article 16
ιγ) να εξασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση διακοπτόμενων λειτουργιών, τα εγκατεστημένα συστήματα μπορούν να αποκατασταθούν σε κανονική λειτουργία (αποκατάσταση),
Security — eu-LISA
ιδ) να εξασφαλίζεται ότι το SIS εκτελεί σωστά τις λειτουργίες του, ότι η εμφάνιση σφαλμάτων αναφέρεται (αξιοπιστία) και ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποθηκεύονται στο SIS δεν μπορούν να αλλοιωθούν λόγω δυσλειτουργίας του συστήματος (ακεραιότητα), και
eu-LISA shall adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan for Central SIS and the Communication Infrastructure in order to:
Ο eu-LISA λαμβάνει μέτρα ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 για την ασφάλεια της επεξεργασίας και της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών μέσω της επικοινωνιακής υποδομής.
create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make those profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
Άρθρο 17
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom (input control);
Εμπιστευτικότητα — eu-LISA
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing);
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο eu-LISA εφαρμόζει τους δέοντες κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλες ισοδύναμες υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας σε όλα τα μέλη του προσωπικού του που ασχολούνται με δεδομένα του SIS βάσει προτύπου ανάλογου με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
ensure that, in the event of interrupted operations, installed systems can be restored to normal operation (recovery);
Η εν λόγω υποχρέωση εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αφού τα πρόσωπα αυτά παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ή να απασχολούνται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τον τερματισμό των δραστηριοτήτων τους.
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity); and
Ο eu-LISA λαμβάνει μέτρα ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 όσον αφορά την εμπιστευτικότητα κατά την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μέσω της επικοινωνιακής υποδομής.
ensure the security of its technical sites.
Όταν ο eu-LISA συνεργάζεται με εξωτερικούς αναδόχους για οποιεσδήποτε εργασίες που σχετίζονται με το SIS, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες του αναδόχου, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Η λειτουργική διαχείριση του CS-SIS δεν ανατίθεται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ή ιδιωτικούς οργανισμούς.
Article 17
Άρθρο 18
Confidentiality — eu-LISA
Τήρηση αρχείων καταγραφής σε κεντρικό επίπεδο
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
Ο eu-LISA εξασφαλίζει ότι κάθε πρόσβαση και κάθε ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του CS-SIS καταγράφεται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
Στα αρχεία καταγραφής εμφανίζονται, ειδικότερα, το ιστορικό της καταχώρισης, η ημερομηνία και η ώρα της δραστηριότητας επεξεργασίας των δεδομένων, τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση αναζήτησης, μνεία των επεξεργασμένων δεδομένων, καθώς και τα ατομικά και μοναδικά αναγνωριστικά χρήστη της αρμόδιας αρχής που επεξεργάζεται τα δεδομένα.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εάν πραγματοποιείται αναζήτηση με δακτυλοσκοπικά δεδομένα ή εικόνες προσώπου σύμφωνα με το άρθρο 43, στα αρχεία καταγραφής εμφανίζεται το είδος των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση της αναζήτησης αντί των πραγματικών δεδομένων.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Τα αρχεία καταγραφής χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και διαγράφονται μετά την παρέλευση τριών ετών από τη δημιουργία τους.
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Τα αρχεία καταγραφής μπορούν να διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 4 εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για διαδικασίες ελέγχου που έχουν ήδη αρχίσει.
Article 18
Για τους σκοπούς του αυτοελέγχου και της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας του CS-SIS, της ακεραιότητας και της ασφάλειας των δεδομένων, ο eu-LISA έχει πρόσβαση στα εν λόγω αρχεία καταγραφής, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του.
Keeping of logs at central level
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων έχει πρόσβαση στα εν λόγω αρχεία καταγραφής κατόπιν αίτησής του, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του και για τον σκοπό της εκπλήρωσης των καθηκόντων του.
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Ενημέρωση του κοινού
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Άρθρο 19
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Ενημερωτικές εκστρατείες για το SIS
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Μόλις ο παρών κανονισμός τεθεί σε εφαρμογή, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, διεξάγει εκστρατεία για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους στόχους του SIS, τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο SIS, τις αρχές που έχουν πρόσβαση στο SIS και τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει αυτές τις ενημερωτικές εκστρατείες σε τακτά διαστήματα σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The European Data Protection Supervisor shall have access to those logs on request, within the limits of its competence and for the purpose of fulfilling its tasks.
Η Επιτροπή διατηρεί διαδικτυακό τόπο διαθέσιμο στο κοινό, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν το SIS.
CHAPTER IV
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις εποπτικές τους αρχές, σχεδιάζουν και εφαρμόζουν τις πολιτικές που είναι απαραίτητες προκειμένου να ενημερώνουν τους πολίτες και τους κατοίκους τους γενικά για το SIS.
Information to the public
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Article 19
Κατηγορίες δεδομένων και ειδικές ενδείξεις
SIS information campaigns
Άρθρο 20
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
Κατηγορίες δεδομένων
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 ή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού στις οποίες προβλέπεται η αποθήκευση πρόσθετων δεδομένων, το SIS περιέχει αποκλειστικά τις κατηγορίες δεδομένων που παρέχονται από κάθε κράτος μέλος και είναι αναγκαία για τους σκοπούς που προβλέπονται στα άρθρα 26, 32, 34, 36, 38 και 40.
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
Οι κατηγορίες δεδομένων είναι οι ακόλουθες:
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα για τα οποία έχει εισαχθεί καταχώριση·
CHAPTER V
πληροφορίες σχετικά με αντικείμενα που αναφέρονται στα άρθρα 26, 32, 34, 36 και 38.
Categories of data and flagging
Οι καταχωρίσεις στο SIS που περιέχουν στοιχεία σχετικά με πρόσωπα περιλαμβάνουν μόνο τα ακόλουθα δεδομένα:
Article 20
επώνυμο(-α),
Categories of data
όνομα(-τα),
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
γένος(-η),
The categories of data shall be as follows:
ονοματεπώνυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν και ψευδώνυμα·
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
τυχόν ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά· στ) τόπο γέννησης·
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
ημερομηνία γέννησης,
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
φύλο,
surnames;
φωτογραφίες και εικόνες προσώπου,
forenames;
ια) κάθε ιθαγένεια,
names at birth;
οπλοφορεί·
previously used names and aliases;
είναι βίαιο·
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
έχει διαφύγει ή αποδράσει·
place of birth;
ενδέχεται να αυτοκτονήσει·
date of birth;
εμπλέκεται σε δραστηριότητα η οποία αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 14 της οδηγίας (ΕΕ) 2017/541·
any nationalities held;
ια) τον λόγο της καταχώρισης·
whether the person concerned:
ιβ) την αρχή που δημιούργησε την καταχώριση·
is armed;
ιγ) μνεία της απόφασης βάσει της οποίας εισάγεται η καταχώριση·
is violent;
ιδ) τη δράση που πρέπει να αναληφθεί σε περίπτωση θετικής απάντησης·
has absconded or escaped;
ιε) σύνδεσμο ή συνδέσμους με άλλες καταχωρίσεις δυνάμει του άρθρου 63·
poses a risk of suicide;
ιστ) το είδος του αδικήματος·
poses a threat to public health; or
ιζ) τον αριθμό μητρώου του προσώπου βάσει καταχώρισης σε εθνικό μητρώο·
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
ιη) για καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, κατηγοριοποίηση του είδους της περίπτωσης·
the reason for the alert;
ιβ) κατηγορία των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου,
the authority which created the alert;
ιγ) χώρα έκδοσης των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου,
a reference to the decision giving rise to the alert;
ιδ) αριθμός(-οί) των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου,
the action to be taken in the case of a hit;
κβ) την ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου·
links to other alerts pursuant to Article 63;
κγ) φωτογραφίες και εικόνες προσώπου·
the type of offence;
κδ) σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 3, σχετικά προφίλ DNA·
the person's registration number in a national register;
κε) δακτυλοσκοπικά δεδομένα·
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
κστ) αντίγραφο, ει δυνατόν έγχρωμο, των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου.
the category of the person's identification documents;
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό και την ανάπτυξη των τεχνικών κανόνων που απαιτούνται για την εισαγωγή, την επικαιροποίηση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου και των κοινών προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
the country of issue of the person's identification documents;
Οι τεχνικοί κανόνες είναι παρεμφερείς για τις αναζητήσεις στο CS-SIS, στα εθνικά ή τα κοινά αντίγραφα και στα τεχνικά αντίγραφα που δημιουργούνται δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2.
the number(s) of the person's identification documents;
Βασίζονται σε κοινά πρότυπα.
the date of issue of the person's identification documents;
Άρθρο 21
photographs and facial images;
Αναλογικότητα
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
Πριν από την εισαγωγή καταχώρισης και κατά την παράταση της περιόδου ισχύος μιας καταχώρισης, τα κράτη μέλη αποφασίζουν αν η καταλληλότητα, η συνάφεια και η σπουδαιότητα της συγκεκριμένης περίπτωσης δικαιολογούν την καταχώριση στο SIS.
dactyloscopic data;
Εάν ένα πρόσωπο ή αντικείμενο αναζητείται βάσει καταχώρισης που έχει σχέση με τρομοκρατικό έγκλημα, θεωρείται ότι η καταλληλότητα, η συνάφεια και η σπουδαιότητα της συγκεκριμένης περίπτωσης δικαιολογούν την καταχώριση στο SIS.
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Για λόγους εθνικής ή δημόσιας ασφάλειας, τα κράτη μέλη μπορούν, κατ' εξαίρεση, να απέχουν από την εισαγωγή καταχώρισης, όταν είναι πιθανόν να παρεμποδίσει επίσημες ή δικαστικές έρευνες, ανακρίσεις ή διαδικασίες.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Άρθρο 22
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Απαίτηση για την εισαγωγή καταχώρισης
They shall be based on common standards.
Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που απαιτούνται για την εισαγωγή καταχώρισης στο SIS είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία α), ζ), ια) και ιδ) εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40.
Article 21
Τα υπόλοιπα δεδομένα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο εισάγονται επίσης στο SIS, εφόσον διατίθενται.
Proportionality
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού εισάγονται μόνο όταν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο για την ταυτοποίηση του συγκεκριμένου προσώπου.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Όποτε εισάγονται τέτοια δεδομένα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 10 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680.
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Άρθρο 23
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Συμβατότητα καταχωρίσεων
Article 22
Πριν από την εισαγωγή καταχώρισης, το κράτος μέλος ελέγχει αν το οικείο πρόσωπο ή το αντικείμενο έχει ήδη καταχωριστεί στο SIS.
Requirement for an alert to be entered
Για να ελεγχθεί αν για το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει ήδη εισαχθεί καταχώριση, διενεργείται επίσης έλεγχος με δακτυλοσκοπικά δεδομένα, εφόσον τα εν λόγω δεδομένα είναι διαθέσιμα.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Μόνο μία καταχώριση ανά άτομο ή αντικείμενο ανά κράτος μέλος εισάγεται στο SIS.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Όταν είναι αναγκαίο, μπορούν να εισαχθούν νέες καταχωρίσεις για το ίδιο πρόσωπο ή αντικείμενο από άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
Όταν για ένα πρόσωπο ή αντικείμενο έχει ήδη εισαχθεί καταχώριση στο SIS, το κράτος μέλος που προτίθεται να εισαγάγει νέα καταχώριση ελέγχει αν υπάρχει ασυμβατότητα μεταξύ των καταχωρίσεων.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
Εάν δεν υπάρχει ασυμβατότητα, το κράτος μέλος μπορεί να εισαγάγει τη νέα καταχώριση.
Article 23
Εάν οι καταχωρίσεις είναι ασύμβατες, τα ενδιαφερόμενα τμήματα SIRENE των κρατών μελών διαβουλεύονται μεταξύ τους, μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών, προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία.
Compatibility of alerts
Οι κανόνες σχετικά με τη συμβατότητα των καταχωρίσεων ορίζονται στο εγχειρίδιο SIRENE.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
Αποκλίσεις από τους κανόνες περί συμβατότητας είναι δυνατές έπειτα από διαβουλεύσεις μεταξύ των τμημάτων SIRENE εφόσον διακυβεύονται ουσιώδη εθνικά συμφέροντα.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Στην περίπτωση θετικών απαντήσεων που προκαλούνται από πολλαπλές καταχωρίσεις για το ίδιο πρόσωπο ή αντικείμενο, το κράτος μέλος εκτέλεσης τηρεί τους κανόνες προτεραιότητας των καταχωρίσεων, που προβλέπονται στο εγχειρίδιο SIRENE.
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
Εάν για ένα πρόσωπο έχουν εισαχθεί πολλαπλές καταχωρίσεις από διαφορετικά κράτη μέλη, οι καταχωρίσεις για σύλληψη που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 26 εκτελούνται κατά προτεραιότητα, με την επιφύλαξη του άρθρου 25.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Άρθρο 24
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Γενικές διατάξεις για την προσθήκη ειδικής ένδειξης
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Εφόσον ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι η εκτέλεση μιας καταχώρισης που έχει εισαχθεί δυνάμει του άρθρου 26, 32 ή 36 αντίκειται στο εθνικό του δίκαιο, στις διεθνείς του υποχρεώσεις ή στα ουσιώδη εθνικά του συμφέροντα, μπορεί να ζητεί την προσθήκη ειδικής ένδειξης στην καταχώριση, ώστε η δράση που πρέπει να αναληφθεί βάσει της συγκεκριμένης καταχώρισης να μην εκτελεστεί στο έδαφός του.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Την ειδική ένδειξη προσθέτει το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους καταχώρισης.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Για να είναι σε θέση κάθε κράτος μέλος να ζητήσει την προσθήκη της ειδικής ένδειξης σε καταχώριση που εισήχθη σύμφωνα με το άρθρο 26, όλα τα κράτη μέλη ειδοποιούνται αυτομάτως για κάθε νέα καταχώριση της κατηγορίας αυτής μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.