natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της γεωγραφικής θέσης των οροθετικών ζώων και της απουσίας κλινικών εκδηλώσεων είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η περιοχή εφαρμογής των πρόσθετων μέτρων προστασίας για την PPR και να εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα προστασίας στο εσωτερικό αυτής της νέας περιοχής, για την απαγόρευση της αποστολής φορτίων μικρών μηρυκαστικών και ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από μικρά μηρυκαστικά, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν εξάπλωση της PPR.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/954 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/954, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
Η Βουλγαρία απαγορεύει την αποστολή των ακόλουθων εμπορευμάτων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τις μετακινήσεις μικρών μηρυκαστικών σε προορισμό που βρίσκεται εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό τον όρο ότι η εκμετάλλευση καταγωγής δεν υπόκειται σε κανέναν από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών και ότι τα μικρά μηρυκαστικά συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Όλα τα μικρά μηρυκαστικά στην εκμετάλλευση καταγωγής υποβλήθηκαν σε κλινικό έλεγχο την ημέρα της αποστολής και δεν παρουσίαζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα πανώλης των μικρών μηρυκαστικών·
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
Τα μικρά μηρυκαστικά αποστέλλονται απευθείας σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή και βρίσκεται εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να σφαγούν αμέσως·
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
Τα μικρά μηρυκαστικά υποβλήθηκαν σε διαγνωστική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών με αρνητικά αποτελέσματα το πολύ 7 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής·
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
Πραγματοποιήθηκε ορολογική έρευνα στην εκμετάλλευση καταγωγής, το πολύ 14 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, που περιλάμβανε δειγματοληψία σε επαρκή αριθμό μικρών μηρυκαστικών για την ανίχνευση τουλάχιστον 5 % οροεπιπολασμού με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, με αρνητικά αποτελέσματα·»
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/954 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/954 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση ορισμένων προστατευτικών μέτρων προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών στη Βουλγαρία (ΕΕ L 168 της 5.7.2018, σ. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Οι ακόλουθες επαρχίες στη Βουλγαρία:
The following provinces in Bulgaria:
η επαρχία Yambol,
the province of Yambol,
η επαρχία Burgas,
the province of Burgas,
η επαρχία Haskovo.
the province of Haskovo.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1502 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1502
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κας Maria BADIA i CUTCHET.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Amadeu ALTAFAJ i TARDIO.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
Άρθρο 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
Ο κ. Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Η κα Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Mr Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2018.
Article 2
H Πρόεδρος
Done at Brussels, 8 October 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 44).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/602 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 82 της 29.3.2017, σ. 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Στις 18 Ιουλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου, ο κ. Francesc HOMS i MOLIST αντικαταστάθηκε από τον κ. Jordi SOLÉ i FERRANDO ως τακτικό μέλος και ο κ. Roger ALBINYANA i SAIGÍ αντικαταστάθηκε από τον κ. Amadeu ALTAFAJ i TARDIO ως αναπληρωματικό μέλος.
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1503 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του Aromia bungii (Faldermann)
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6447]
(notified under document C(2018) 6447)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Ο οργανισμός Aromia bungii (Faldermann) («ο συγκεκριμένος οργανισμός») δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I ούτε στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Ωστόσο, εστίες του εν λόγω οργανισμού εκδηλώθηκαν πρόσφατα για πρώτη φορά στην Ιταλία και τη Γερμανία.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Ο εν λόγω οργανισμός έχει μη αποδεκτό οικονομικό, περιβαλλοντικό ή κοινωνικό αντίκτυπο στο έδαφος της Ένωσης.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαγορευτεί και να προληφθεί η εισαγωγή και η παρουσία του στην Ένωση.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να εγκριθούν ειδικά μέτρα.
Specific measures should be adopted to that effect.
Το 2014 η Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών (EPPO) εξέδωσε έκθεση σχετικά με ανάλυση φυτοϋγειονομικού κινδύνου για τον συγκεκριμένο οργανισμό.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Η έκθεση αυτή προσδιόριζε ως πιθανές οδούς για την εισαγωγή του συγκεκριμένου οργανισμού κάθε ξυλεία ή προϊόν ξυλείας του είδους Prunus με αρκετά μεγάλο μέγεθος ώστε να διατηρείται ο κύκλος ζωής του επιβλαβούς οργανισμού έως την ενηλικίωσή του, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία για την εκρίζωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για την εισαγωγή και τη διακίνηση εντός της Ένωσης φυτών προς φύτευση με μίσχο ή ριζικό λαιμό διαμέτρου 1 cm ή μεγαλύτερης στο πιο χονδρό τους σημείο, εκτός από τους σπόρους για σπορά, του είδους Prunus spp.
It is therefore appropriate to establish specific measures for the introduction into, and movement within, the Union of plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Prunus spp.
(«συγκεκριμένα φυτά»).
(‘specified plants’).
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στην ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ («συγκεκριμένη ξυλεία») και σε κάθε ξύλινο μέσο συσκευασίας, όταν αυτό προέρχεται εξολοκλήρου ή εν μέρει από το είδος Prunus spp.
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp.
(«συγκεκριμένο ξύλινο μέσο συσκευασίας»).
(‘specified wood packaging material’).
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφος της Ένωσης, θα πρέπει να οριοθετείται μια περιοχή γύρω από το σημείο αυτής της εστίας, ώστε να καθορίζονται αποτελεσματικά μέτρα εκρίζωσης εντός της εν λόγω περιοχής.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
Είναι πρόσφορο να λαμβάνεται υπόψη ο οικονομικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος της καταστροφής φυτών.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δεν θα πρέπει επομένως να απαιτείται ο καθορισμός οριοθετημένης περιοχής, αν ο συγκεκριμένος οργανισμός μπορεί να εκριζωθεί από τα φυτά στα οποία εντοπίστηκε και αν μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του συγκεκριμένου οργανισμού.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Σε συγκεκριμένες περιστάσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν τον μη καθορισμό οριοθετημένων περιοχών και τον περιορισμό των μέτρων στην καταστροφή των προσβεβλημένων φυτών ή φυτικών προϊόντων, καθώς αυτό θα ήταν ανάλογο προς τον αντίστοιχο φυτοϋγειονομικό κίνδυνο.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Τα συγκεκριμένα φυτά και η συγκεκριμένη ξυλεία, τα οποία καλλιεργήθηκαν ή βρίσκονταν τουλάχιστον για ένα μέρος της ζωής τους σε οριοθετημένη περιοχή, ή τα οποία μετακινήθηκαν μέσω τέτοιας περιοχής, ή τα συγκεκριμένα ξύλινα μέσα συσκευασίας που κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές, είναι πιθανότερο να έχουν προσβληθεί από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Ως εκ τούτου, η διακίνηση των εν λόγω φυτών, ξυλείας και ξύλινων μέσων συσκευασίας θα πρέπει να υπόκειται σε ειδικές απαιτήσεις, ώστε να προληφθεί η περαιτέρω εξάπλωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Για να εξασφαλιστεί η αυστηρή παρακολούθηση της διακίνησης φυτών προς φύτευση που κατάγονται από τις οριοθετημένες περιοχές, καθώς και η αποτελεσματική επιτήρηση των τόπων στους οποίους ο φυτοϋγειονομικός κίνδυνος εξαιτίας του συγκεκριμένου οργανισμού είναι υψηλός, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τους τόπους παραγωγής οι οποίοι βρίσκονται στις οριοθετημένες περιοχές.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα συγκεκριμένα φυτά και η συγκεκριμένη ξυλεία που εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό, οι απαιτήσεις για την εισαγωγή τους από τρίτες χώρες στην Ένωση θα πρέπει να είναι παρόμοιες με εκείνες που καθορίζονται για τη διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών και της συγκεκριμένης ξυλείας από τις οριοθετημένες περιοχές στο υπόλοιπο έδαφος της Ένωσης.
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
«συγκεκριμένος οργανισμός» : Aromia bungii (Faldermann)·
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
«συγκεκριμένα φυτά» : φυτά προς φύτευση, εκτός από τους σπόρους για σπορά, με μίσχο ή ριζικό λαιμό διαμέτρου 1 cm ή μεγαλύτερης στο πιο χονδρό τους σημείο, του είδους Prunus spp., με εξαίρεση το Prunus laurocerasus L.·
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
«συγκεκριμένη ξυλεία» : η ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όταν προέρχεται εξολοκλήρου ή εν μέρει από τα ακόλουθα συγκεκριμένα φυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου:
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Καυσόξυλα άλλα από των κωνοφόρων σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Πριονίδια και απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, μη συσσωματωμένα
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων, ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος.
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια.
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Ξυλεία από κερασιά (Prunus spp.) πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Prefabricated buildings of wood
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
Προκατασκευές από ξύλο
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
«συγκεκριμένο ξύλινο μέσο συσκευασίας» : μέσο συσκευασίας που προέρχεται εξολοκλήρου ή εν μέρει από τα συγκεκριμένα φυτά·
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
«τόπος παραγωγής» : κάθε εγκατάσταση ή σύνολο αγρών που αντιμετωπίζεται ως ενιαία μονάδα παραγωγής ή καλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των χώρων παραγωγής οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο ξεχωριστής διαχείρισης για φυτοϋγειονομικούς σκοπούς·
planting,
στ) «επαγγελματίας» : κάθε πρόσωπο το οποίο ασκεί επαγγελματικά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες που αφορούν φυτά, φυτικά προϊόντα και ξύλινα μέσα συσκευασίας:
breeding,
φύτευση,
production, including growing, multiplying and maintaining,
γενετική βελτίωση,
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης, του πολλαπλασιασμού και της διατήρησης,
making available on the market.
εισαγωγή και διακίνηση εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης,
Article 2
διαθεσιμότητα στην αγορά.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Άρθρο 2
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Απαγόρευση της εισαγωγής ή της εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφος της Ένωσης
Article 3
Απαγορεύεται η εισαγωγή ή η εξάπλωση του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφος της Ένωσης.
Detection or suspected presence of the specified organism
Άρθρο 3
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Ανίχνευση ή υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού
The responsible official body shall immediately record such information.
Οποιοδήποτε πρόσωπο υποψιάζεται ή αντιλαμβάνεται την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού ενημερώνει αμέσως τον αρμόδιο επίσημο φορέα και του παρέχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας καταγράφει αμέσως τις πληροφορίες αυτές.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Εάν ο αρμόδιος επίσημος φορέας έχει ενημερωθεί σχετικά με την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιβεβαιώσει την εν λόγω παρουσία ή υπόνοια παρουσίας.
Article 4
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε πρόσωπο έχει υπό τον έλεγχό του φυτά τα οποία μπορεί να προσβληθούν από τον συγκεκριμένο οργανισμό ενημερώνεται αμέσως για την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, τις πιθανές συνέπειες και τους κινδύνους και τα μέτρα τα οποία πρόκειται να ληφθούν.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Άρθρο 4
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Επισκοπήσεις για τον συγκεκριμένο οργανισμό στο έδαφος των κρατών μελών
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.