natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δήλωση “ΕΚ” συμμόρφωσης» : η δήλωση που συντάσσει για στοιχείο διαλειτουργικότητας ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, στην οποία ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δηλώνει πλήρως υπ' ευθύνη του ότι το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας, το οποίο υποβλήθηκε στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης, είναι σύμφωνο με το συναφές δίκαιο της Ένωσης·
‘“EC” declaration of conformity’ means the declaration established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, complies with the relevant Union law;
«δήλωση “ΕΚ” καταλληλότητας για χρήση» : συμπληρωματική δήλωση της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης για στοιχείο διαλειτουργικότητας που συντάσσει ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, στην οποία ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δηλώνει πλήρως υπ' ευθύνη του ότι το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας, το οποίο υποβλήθηκε στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης, πληροί τις απαιτήσεις καταλληλότητας για χρήση που καθορίζονται στη σχετική ΤΠΔ·
‘“EC” declaration of suitability for use’ means the supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of the interoperability constituent established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements for suitability for use specified in the relevant TSI;
«δήλωση “ΕΚ” επαλήθευσης» : η δήλωση του αιτούντα για υποσύστημα, στην οποία δηλώνει πλήρως υπ' ευθύνη του ότι το συγκεκριμένο υποσύστημα, το οποίο υποβλήθηκε στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης, πληροί τις απαιτήσεις του σχετικού δικαίου της Ένωσης και τυχόν σχετικούς εθνικούς κανόνες·
‘“EC” declaration of verification’ means the declaration established for a subsystem by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements of the relevant Union law and any relevant national rules;
«υποσύστημα που έχει τεθεί σε χρήση χωρίς δήλωση “ΕΚ” επαλήθευσης» : υποσύστημα, σταθερό ή κινητό, το οποίο έχει τεθεί σε λειτουργία πριν καταστεί εφαρμοστέα η διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης σύμφωνα με την οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, την οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή την οδηγία 2008/57/ΕΚ, και συνεπώς χωρίς δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης·
‘Subsystem placed in service without an “EC” declaration of verification’ means a subsystem, fixed or mobile, that has been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to it in accordance with Council Directive 96/48/EC, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2008/57/EC, and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
«ενδιάμεση δήλωση επαλήθευσης» : το έγγραφο που συντάσσει είτε ο κοινοποιημένος οργανισμός που επέλεξε ο αιτών, για τις απαιτήσεις ΤΠΔ, ή ο ορισμένος οργανισμός, στην περίπτωση απαιτήσεων που απορρέουν από εθνικούς κανόνες, στο οποίο καταγράφονται τα αποτελέσματα σταδίου της διαδικασίας επαλήθευσης· στ) «πιστοποιητικό “ΕΚ” συμμόρφωσης» : το πιστοποιητικό που εκδίδει για στοιχείο διαλειτουργικότητας ο κοινοποιημένος οργανισμός για τη συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας, το οποίο εξετάσθηκε μεμονωμένα, ως προς τις τεχνικές προδιαγραφές της Ένωσης που πρέπει να πληροί·
‘Intermediate Statement of Verification’ means the document established either by the notified body selected by the applicant, in the case of TSI requirements, or by a designated body, in the case of requirements stemming from national rules, which registers the results of a stage of the verification procedure;
«πιστοποιητικό “ΕΚ” καταλληλότητας για χρήση» : το πιστοποιητικό που εκδίδει για στοιχείο διαλειτουργικότητας ο κοινοποιημένος οργανισμός για την καταλληλότητα για χρήση του στοιχείου διαλειτουργικότητας, εξεταζόμενου στο αντίστοιχο σιδηροδρομικό περιβάλλον·
‘“EC” certificate of conformity’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, with the Union technical specifications to be met;
«πιστοποιητικό ελέγχου» : το πιστοποιητικό που εκδίδει για υποσύστημα είτε ο κοινοποιημένος είτε ο ορισμένος οργανισμός για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις σχετικές ΤΠΔ ή με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες από το στάδιο του σχεδιασμού έως το στάδιο αποδοχής πριν το υποσύστημα διατεθεί στην αγορά ή σε λειτουργία και καλύπτει τον έλεγχο των διεπαφών του συγκεκριμένου υποσυστήματος με το σύστημα στο οποίο έχει ενσωματωθεί·
‘“EC” certificate of suitability for use’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the suitability for use of an interoperability constituent considered within its railway environment;
«πιστοποιητικό “ΕΚ”επαλήθευσης» : το πιστοποιητικό που εκδίδει για υποσύστημα ο κοινοποιημένος οργανισμός όσον αφορά μόνον τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις σχετικές ΤΠΔ·
‘certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem either by the notified body or by the designated body regarding the verification of conformity respectively with relevant TSIs or with relevant national rules from the design stage to the acceptance stage before the subsystem is placed on the market or in service and which covers verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated;
Δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συντάσσει δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης για στοιχείο διαλειτουργικότητας ή δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση για στοιχείο διαλειτουργικότητας σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I.
Article 3
Η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή η δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και στην ίδια γλώσσα με τα συνοδευτικά της έγγραφα.
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Άρθρο 4
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
Συνοδευτικά έγγραφα της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης ή της δήλωσης «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση για στοιχεία διαλειτουργικότητας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Article 4
το πιστοποιητικό «ΕΚ» συμμόρφωσης και, αν χρειάζεται, το πιστοποιητικό «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση·
Accompanying documents for ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με την απόφαση 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής.
An ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be accompanied by the following documents:
Άρθρο 5
‘EC’ certificate of conformity and, where appropriate, ‘EC’ certificate of suitability for use;
Δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης
technical documentation in accordance with Commission Decision 2010/713/EU.
Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης βασίζεται στις πληροφορίες που προκύπτουν κατά τις διαδικασίες επαλήθευσης για τα υποσυστήματα που καθορίζονται στο άρθρο 15 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.
Article 5
Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης περιλαμβάνει επαλήθευση των πληροφοριών με το δίκαιο της Ένωσης και, κατά περίπτωση, με εθνικούς κανόνες.
‘EC’ declaration of verification
Ο αιτών συντάσσει δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III, όταν πρόκειται για υποσύστημα που αρχικά είχε τεθεί σε λειτουργία χωρίς δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης.
An ‘EC’ declaration of verification shall be based on the information resulting from the verification procedures for subsystems set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive.
Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και στην ίδια γλώσσα με τα συνοδευτικά της έγγραφα.
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
Άρθρο 6
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
Διαδικασία επαλήθευσης σε περίπτωση αλλαγής υποσυστήματος
An ‘EC’ declaration of verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Σε περίπτωση μετατροπής υποσυστήματος, ο αιτών αναλύει τη μετατροπή και αξιολογεί τις επιπτώσεις της στη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης.
Article 6
Εφόσον η εγκυρότητα ενός στοιχείου της σχετικής δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης επηρεάζεται από τη μετατροπή αυτή, ο αιτών επικαιροποιεί τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης ή συντάσσει νέα δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης.
Verification procedure in case of a change to a subsystem
Νέα δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης συντάσσεται κάθε φορά που απαιτείται νέα έγκριση σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 6 και στο άρθρο 21 παράγραφος 12 της οδηγίας (EE) 2016/797.
In the event of a change to a subsystem, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the ‘EC’ declaration of verification.
Εάν αλλαγή επηρεάζει μια βασική παράμετρο, ο αιτών αξιολογεί εάν είναι αναγκαία και όπου απαιτείται διεξάγει τη διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης που καθορίζεται στο άρθρο 15 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας για τη μετατροπή του υποσυστήματος.
Where the validity of an element of the relevant ‘EC’ declaration of verification is impacted by that change, the applicant shall update the ‘EC’ declaration of verification or shall establish a new ‘EC’ declaration of verification.
Άρθρο 7
A new ‘EC’ declaration of verification shall be established whenever a new authorisation according to criteria set out in Articles 18(6) and 21(12) of Directive (EU) 2016/797 is required.
Διαδικασία επαλήθευσης σε περίπτωση αλλαγής υποσυστήματος που τέθηκε σε λειτουργία χωρίς δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης
Where a change affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive for the changed subsystem.
Σε περίπτωση μετατροπής υποσυστήματος που τέθηκε σε λειτουργία χωρίς δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης, ο αιτών αναλύει τη μετατροπή και αξιολογεί τις επιπτώσεις της στην υπάρχουσα τεκμηρίωση σχεδιασμού και συντήρησης.
Article 7
Εάν μετατροπή υποσυστήματος επηρεάζει μια βασική παράμετρο, ο αιτών αξιολογεί εάν είναι αναγκαία και όπου απαιτείται διεξάγει τη διαδικασία «ΕΚ» επαλήθευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
Verification procedure in case of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αξιολογεί μόνο τα μέρη του υποσυστήματος που έχουν υποστεί μετατροπή και αξιολογεί τις διεπαφές με τα αμετάβλητα μέρη του υποσυστήματος.
In the event of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the existing design and maintenance documentation.
Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης συντάσσεται από τον αιτούντα για το σύνολο του υποσυστήματος, στην οποία δηλώνει πλήρως υπ' ευθύνη του ότι:
Where a change is made to a subsystem that affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797.
το τμήμα που υπέστη μετατροπή και οι διεπαφές με τα αμετάβλητα τμήματα του υποσυστήματος υποβλήθηκαν στις σχετικές διαδικασίες επαλήθευσης και ότι είναι σύμφωνες με το σχετικό δίκαιο της Ένωσης και τυχόν σχετικούς εθνικούς κανόνες·
The conformity assessment body shall only assess the parts of the subsystem that are changed, and assess the interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
το αμετάβλητο τμήμα έχει τεθεί σε χρήση στο σιδηροδρομικό σύστημα και διατηρήθηκε στην προβλεπόμενη από κατασκευής κατάσταση λειτουργίας του από την ημερομηνία θέσης του σε χρήση στο σιδηροδρομικό σύστημα έως την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης ΕΚ επαλήθευσης.
An ‘EC’ declaration of verification shall be established by the applicant for the whole subsystem by declaring under its sole responsibility that:
Άρθρο 8
the changed part and the interfaces to the unchanged parts of the subsystem have been subject to the relevant verification procedures and comply with the relevant Union law and any relevant national rules.
Ενδιάμεση δήλωση επαλήθευσης
the unchanged part has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishment of EC declaration of verification.
Η ενδιάμεση δήλωση επαλήθευσης βασίζεται στις ίδιες σχετικές ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με εκείνες που χρησιμοποιούνται για την έκδοση πιστοποιητικού επαλήθευσης υποσυστήματος.
Article 8
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ή ο ορισμένος οργανισμός συντάσσει ενδιάμεση δήλωση επαλήθευσης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Intermediate Statement of Verification
Η ενδιάμεση δήλωση επαλήθευσης συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και στην ίδια γλώσσα με τα συνοδευτικά της έγγραφα.
An intermediate Statement of Verification shall be based on the same relevant conformity assessment modules as those used for the issuing of a certificate of verification for a subsystem.
Άρθρο 9
The notified body or the designated body shall establish the Intermediate Statement of Verification in accordance with the template set out in Annex IV.
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση και επαλήθευσης
The Intermediate Statement of Verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Το πιστοποιητικό επαλήθευσης υποσυστήματος, το πιστοποιητικό «ΕΚ»επαλήθευσης και το πιστοποιητικό «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση στοιχείων διαλειτουργικότητας συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V.
Article 9
Άρθρο 10
Certificate of conformity or suitability for use and of verification
Δήλωση συμμόρφωσης με εγκεκριμένο τύπο οχήματος
Certificate of verification of subsystem, ‘EC’ certificate of verification and ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be established in accordance with the template set out in Annex V.
Ο αιτών συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος σύμφωνα με την τυποποιημένη δομή που παρατίθεται στο παράρτημα VI.
Article 10
Η δήλωση συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και στην ίδια γλώσσα με τα συνοδευτικά της έγγραφα.
Declaration of conformity to an authorised vehicle type
Άρθρο 11
An applicant shall establish a declaration of conformity to an authorised vehicle type in accordance with the model structure set out in Annex VI.
Κατάργηση
A declaration of conformity to an authorised vehicle type shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 καταργείται από τις 16 Ιουνίου 2019.
Article 11
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 201/2011 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τη δήλωση συμμόρφωσης προς τύπο κατά το άρθρο 26 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ έως τις 16 Ιουνίου 2020 στα κράτη μέλη που θα ενημερώσουν τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
Repeal
Άρθρο 12
Regulation (EU) No 201/2011 is repealed with effect from 16 June 2019.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
The Annex to Regulation (EU) No 201/2011 shall continue to apply to declaration of conformity to type as referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC until 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2019 στα κράτη μέλη που δεν έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
Entry into force and application
Το άρθρο 11 εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2019 στα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιήσει στον Οργανισμό και στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να παρατείνουν την περίοδο μεταφοράς της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 αυτής.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη από τις 16 Ιουνίου 2020.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2019.
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
(ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 44).
For the Commission
Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011, σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος (ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 8).
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6).
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).
Απόφαση 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις ενότητες των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καταλληλότητας χρήσης και επαλήθευσης ΕΚ που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 4.12.2010, σ. 1).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ «ΕΚ» ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η' ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).
Δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση στοιχείων διαλειτουργικότητας
ANNEX I
Αναγνωριστικός αριθμός της δήλωσης «ΕΚ» – [ERADIS ID]
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
[Εταιρική επωνυμία]
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
[Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση]
We, Manufacturer or Authorised representative
Δηλώνουμε πλήρως υπ' ευθύνη μας ότι το ακόλουθο στοιχείο διαλειτουργικότητας:
[Business name]
[Ονομασία/σύντομη περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας, μοναδική ταυτοποίηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας]
[Complete postal address]
το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης είναι σύμφωνο με το σχετικό δίκαιο της Ένωσης:
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
[Τίτλος/-οι της/των οδηγίας/-ιών· τίτλος/-οι της/των ΤΠΔ· τίτλος/-οι των ευρωπαϊκών προδιαγραφών]
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
αξιολογήθηκε από τον κάτωθι κοινοποιημένο οργανισμό:
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
[Αριθμός μητρώου της εταιρείας]
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[Πλήρης διεύθυνση]
has been assessed by the following Notified Body:
Σύμφωνα με την/τις κάτωθι έγκριση/-εις και/ή πιστοποιητικό/-ά:
[Registration number]
[Έγκριση/-εις, ημερομηνία έκδοσης][Αριθμός/-οί πιστοποιητικού/-ών, ημερομηνία έκδοσης]
[Full address]
Εφαρμόζονται οι κάτωθι όροι χρήσης και άλλοι περιορισμοί:
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
[Κατάλογος ή παραπομπή σε κατάλογο των όρων χρήσης και άλλων περιορισμών]
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
Τηρήθηκαν οι κάτωθι διαδικασίες για τη δήλωση της συμμόρφωσης:
The following conditions of use and other restrictions apply:
[Ενότητες που επέλεξε ο κατασκευαστής για την αξιολόγηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας]
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
Κατάλογος συνημμένων
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
[Τίτλοι των συνημμένων (Τεχνική τεκμηρίωση ή τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση)]
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
Ημερομηνία:
List of Annexes
[Ημερομηνία ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ]
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
Υπογραφή του κατασκευαστή/του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου)
Done on:
[Ονοματεπώνυμο]
[Date DD/MM/YYYY]
Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών υποβάλλονται για την ορθή και διεξοδική συμπλήρωση του υποδείγματος από τον χρήστη.
Signature of Manufacturer/Authorised representative
Η περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας καθιστά δυνατή τη μοναδική ταυτοποίησή του και επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα.
[First Name, Surname]
Σε περίπτωση παραπομπής σε κατάλογο όρων χρήσης και άλλων περιορισμών, ο εν λόγω κατάλογος είναι διαθέσιμος στον φορέα έγκρισης.
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.