natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καθοριστούν οι ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που καλύπτονται από τον διαγωνισμό ο οποίος προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080 της Επιτροπής, το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει προθεσμία για τη δημόσια αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όσον αφορά την ανάκαμψη των τιμών και του υψηλού επιπέδου των αποθεμάτων παρέμβασης, είναι σκόπιμο να διατεθεί προς πώληση πρόσθετη ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, με αλλαγή της ημερομηνίας εισόδου στο απόθεμα.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Για να καταστεί το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη διαθέσιμο προς πώληση χωρίς καθυστέρηση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2080, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουνίου 2016».
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 23 May 2018.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Member of the Commission
ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 71.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2080 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2016, για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 321 της 29.11.2016, σ. 45).
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/766 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 όσον αφορά τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής καθόρισε θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή και με τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται σε τεμάχια χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Γάλοι και γαλοπούλες, που παρουσιάζονται σε τεμάχια χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Turkeys, boneless cuts, frozen
Αυγά χωρίς το τσόφλι τους, αποξεραμένα
Eggs, not in shell, dried
Παρασκευάσματα από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, άψητα
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/772 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis και την κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 ορίζει υγειονομικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Ειδικότερα, ορίζει κανόνες που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις στα κράτη μέλη για σκύλους, γάτες και νυφίτσες.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
Προβλέπει επίσης, όπου είναι αναγκαίο, τη θέσπιση, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, προληπτικών υγειονομικών μέτρων για την καταπολέμηση νόσων ή λοιμώξεων, πλην της λύσσας, των οποίων η διασπορά είναι πιθανή λόγω των μετακινήσεων των εν λόγω ζώων.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Τα εν λόγω μέτρα θα βασίζονται σε επαρκείς, αξιόπιστες και επικυρωμένες επιστημονικές πληροφορίες και θα εφαρμόζονται κατ' αναλογία με τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων όσον αφορά τη διασπορά των εν λόγω νόσων ή λοιμώξεων λόγω των διασυνοριακών μετακινήσεων σκύλων, γάτων ή νυφιτσών.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Επιπλέον, ο χαρακτηρισμός των κρατών μελών ως επιλέξιμων για την εφαρμογή τέτοιων προληπτικών υγειονομικών μέτρων πρέπει να βασίζεται στη συμμόρφωση με ορισμένες απαιτήσεις ως προς το υγειονομικό καθεστώς της χώρας και τα συστήματα επιτήρησης και υποβολής εκθέσεων για ορισμένες νόσους ή λοιμώξεις, πλην της λύσσας.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει, επίσης, ότι οι σκύλοι, οι γάτες ή οι νυφίτσες που μετακινούνται στα κράτη μέλη πρέπει να συνοδεύονται από ταυτότητα που θα βεβαιώνει, μεταξύ άλλων, τη συμμόρφωσή τους με τυχόν προληπτικά υγειονομικά μέτρα για νόσους ή λοιμώξεις, πλην της λύσσας, που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Η λοίμωξη Echinococcus multilocularis στους σκύλους εμπίπτει στην κατηγορία των νόσων ή λοιμώξεων, πλην της λύσσας, που απαιτούν προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμησή τους τα οποία θεσπίζει η Επιτροπή με κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Ο Echinococcus multilocularis είναι μία ταινία η οποία προκαλεί, στο στάδιο της προνύμφης, κυψελιδική εχινοκοκκίαση, μια ζωοανθρωπονόσο που θεωρείται από τις σοβαρότερες παρασιτικές νόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο στις μη τροπικές περιοχές.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Όπου εγκατασταθεί η νόσος, ο τυπικός κύκλος μετάδοσης του παρασίτου στην Ευρώπη αφορά τα άγρια σαρκοβόρα ζώα, κυρίως τις κόκκινες αλεπούδες, που είναι τελικοί ξενιστές, και τα μικρά τρωκτικά, που είναι ενδιάμεσοι ξενιστές.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
Οι οικόσιτοι σκύλοι και γάτες που έχουν πρόσβαση στην ύπαιθρο δύνανται, σποραδικά, να προσβληθούν όταν τα θηράματά τους είναι μολυσμένα τρωκτικά.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Ωστόσο, με βάση αυτά που γνωρίζουμε σήμερα, οι γάτες δεν έχουν μεγάλο μερίδιο στον κύκλο ζωής του Echinococcus multilocularis και δεν υπάρχουν αναφορές για νυφίτσες που είναι τελικοί ξενιστές.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Η λοίμωξη από Echinococcus multilocularis στα ζώα δεν έχει μέχρι σήμερα ανιχνευτεί σε τελικούς ξενιστές στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, παρά τη συνεχή επιτήρηση.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Δεδομένου ότι η μετακίνηση οικόσιτων τελικών ξενιστών με έκδηλη ή μη λοίμωξη θεωρείται σημαντικός τρόπος εισαγωγής του παρασίτου, συνιστάται η αγωγή για σκύλους πριν από την είσοδό τους σε χώρες όπου δεν έχουν καταγραφεί ευρήματα του παρασίτου και όπου υπάρχουν τελικοί και ενδιάμεσοι ξενιστές για να υποστηρίξουν τον κύκλο του Echinococcus multilocularis, ώστε να μετριαστεί ο κίνδυνος εισαγωγής της λοίμωξης σ' αυτές τις χώρες μέσω της μετακίνησης σκύλων.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
H Επιτροπή εξέδωσε τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίσει τη συνεχή προστασία της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, που ισχυρίστηκαν ότι έχουν απαλλαγεί από το παράσιτο Echinococcus multilocularis κατόπιν της εφαρμογής εθνικών μέτρων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 παρέμεινε σε ισχύ μετά την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και την αντικατάστασή του τελευταίου από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τον κανονισμό το αργότερο πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του, υπό το πρίσμα επιστημονικών εξελίξεων σχετικών με τη λοίμωξη από Echinococcus multilocularis στα ζώα και διαβιβάζει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Η επανεξέταση, ιδίως, αξιολογεί την αναλογικότητα και την επιστημονική αιτιολόγηση των προληπτικών υγειονομικών μέτρων.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από την Επιτροπή δείχνουν ότι ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 παρέχει επαρκές πλαίσιο για την αποτελεσματική προστασία των κρατών μελών που ισχυρίζονται ότι έχουν απαλλαγεί από το παράσιτο Echinococcus multilocularis.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
Γι' αυτόν τον λόγο, οι κυριότερες διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Ειδικότερα, η έγκαιρη και τεκμηριωμένη αγωγή των σκύλων με αποτελεσματικό εγκεκριμένο ή αδειοδοτημένο φάρμακο πριν από τη μετακίνησή τους στο έδαφος κρατών μελών που έχουν αποδείξει διαρκή απουσία του παρασίτου ή στο έδαφος κρατών μελών με χαμηλό επιπολασμό που έχουν υλοποιήσει για αυστηρά περιορισμένη χρονική περίοδο πρόγραμμα εκρίζωσης του παρασίτου στον σχετικό πληθυσμό ζώων, καθώς και οι όροι για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από την εν λόγω αγωγή θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη γνώμη της EFSA για τη λοίμωξη από Echinococcus multilocularis στα ζώα, δεν υπάρχει απόδειξη ότι μπορεί να διατηρηθεί ο κύκλος ζωής του Echinococcus multilocularis στους σκύλους όταν δεν υπάρχουν κόκκινες αλεπούδες.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Συνεπώς, στα κράτη μέλη όπου ο σκύλος αναφέρεται ως ο μόνος υποψήφιος τελικός ξενιστής, η λοίμωξη από Echinococcus multilocularis δεν μπορεί να εγκατασταθεί.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Ωστόσο, η εισαγωγή μολυσμένων περιττωμάτων σκύλων μέσω της μετακίνησης σκύλων από ενδημικές περιοχές σε κράτη μέλη όπου η λοίμωξη δεν μπορεί να εγκατασταθεί αποτελεί κίνδυνο για ανθρώπινη λοίμωξη ο οποίος, διαφορετικά, δεν θα υπήρχε στην εν λόγω τοποθεσία και μπορεί να μετριαστεί με την εφαρμογή προληπτικών υγειονομικών μέτρων στους σκύλους που εισέρχονται στα εν λόγω κράτη μέλη.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Ωστόσο, για να είναι επιλέξιμα για τέτοιου είδους προληπτικά υγειονομικά μέτρα τα κράτη μέλη που κατά τους ισχυρισμούς τους δεν έχουν κόκκινες αλεπούδες οι οποίες είναι πιθανόν να φιλοξενήσουν το παράσιτο Echinococcus multilocularis, θα πρέπει να παρέχουν τακτικά στοιχεία για την απουσία αυτή, μέσω της εφαρμογής προγράμματος για την έγκαιρη ανίχνευση της παρουσίας κόκκινων αλεπούδων στο σύνολο του εδάφους του κράτους μέλους.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Από την επανεξέταση φάνηκε, επίσης, η σημασία των δραστηριοτήτων επιτήρησης που πρέπει να εκτελούνται στα κράτη μέλη τα οποία ισχυρίζονται ότι έχουν απαλλαγεί από το παράσιτο.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
Από την επανεξέταση διαπιστώθηκε ότι ορισμένες πτυχές των δραστηριοτήτων επιτήρησης θα πρέπει να επανεκτιμηθούν.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Συνεπώς, οι υφιστάμενοι κανόνες του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 για τις δραστηριότητες επιτήρησης θα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζονται ορισμένα στοιχεία όσον αφορά την τεκμηρίωση που πρέπει να παρέχεται για να αναγνωριστεί ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα κράτους μέλους για την εκρίζωση της νόσου.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
Θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τη συμπερίληψη αυτών των στοιχείων στον παρόντα κανονισμό.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Για τις δηλώσεις των κρατών μελών που ισχυρίζονται ότι έχουν απαλλαγεί από το παράσιτο Echinococcus multilocularis, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο κώδικας υγείας των χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ).
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Για την τεκμηρίωση των προληπτικών υγειονομικών μέτρων, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα υποδείγματα εγγράφων ταυτοποίησης των ζώων.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, είναι ανάγκη να καταργηθεί ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011,
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή προληπτικών υγειονομικών μέτρων για την καταπολέμηση της λοίμωξης από Echinococcus multilocularis στους σκύλους που προορίζονται για μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση στην επικράτεια ορισμένων κρατών μελών ή σε τμήματα αυτής.
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Κανόνες για τον χαρακτηρισμό κρατών μελών ως επιλέξιμων για προληπτικά υγειονομικά μέτρα
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή για να χαρακτηριστούν επιλέξιμα όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα υπό τους όρους των παραγράφων 2, 3 και 4.
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.