natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, Hungary, Ireland, the Republic of Latvia, Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, Republic of Poland, the Portugese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 31.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο) (ΕΕ L 196 της 31.3.2004, σ. 1).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου (ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 1).
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση 2014/132/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και τα όρια έγκαιρης προειδοποίησης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς 2015-2019 (ΕΕ L 71 της 12.3.2014, σ. 20).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2376 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/348 όσον αφορά τη συνοχή των αναθεωρημένων στόχων στο κύριο πεδίο επιδόσεων της οικονομικής αποδοτικότητας οι οποίοι περιλαμβάνονται στα τροποποιημένα εθνικά σχέδια ή στα τροποποιημένα σχέδια λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου που υπέβαλαν η Μάλτα, η Βουλγαρία και η Πολωνία (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 68).
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/553 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2017, σχετικά με τη συνοχή των στόχων όσον αφορά τα κύρια πεδία επιδόσεων της χωρητικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας περιλαμβανόμενων στο αναθεωρημένο σχέδιο λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου που υποβλήθηκε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, από το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς (ΕΕ L 79 της 24.3.2017, σ. 11).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 196, 31.3.2004, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/420 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τη μη συμφωνία των τιμών μονάδας στις ζώνες χρέωσης για το 2015 βάσει του άρθρου 17 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 391/2013 (ΕΕ L 75 της 22.3.2016, σ. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/419 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τη μη συμμόρφωση των τιμών μονάδας στις ζώνες χρέωσης για το 2016 βάσει του άρθρου 17 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 391/2013 (ΕΕ L 75 της 22.3.2016, σ. 60).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2376 of 15 December 2017 amending Implementing Decision (EU) 2015/348 as regards the consistency of the revised targets in the key performance area of cost-efficiency included in the amended national or functional airspace block plans submitted by Malta, Bulgaria and Poland (OJ L 337, 19.12.2017, p. 68).
Τιμές μονάδας κατά τη διαδρομή για το 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2017/553 of 22 March 2017 concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 79, 24.3.2017, p. 11).
Ζώνη χρέωσης
Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 63).
Τιμή μονάδας κατά τη διαδρομή για το 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2016/419 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 60).
σε εθνικό νόμισμα
ANNEX
Αυστρία
En route unit rates for 2018
Βουλγαρία
2018 en route unit rate
Κροατία
in national currency
Σλοβακία
The Netherlands
Ισπανία – Κανάριοι Νήσοι
Portugal
Ηπειρωτική Ισπανία
Romania
Τιμές μονάδας κατά τη διαδρομή για το 2017
Spain Canarias
Υποβληθείσα τιμή μονάδας κατά τη διαδρομή για το 2017
Spain Continental
Τιμές μονάδας κατά τη διαδρομή του λειτουργικού τμήματος FABEC για το 2015 και το 2016
Sweden
Υποβληθείσα τιμή μονάδας κατά τη διαδρομή
United Kingdom
Κάτω Χώρες
En route unit rates for 2017
Στις ανωτέρω τιμές μονάδας δεν περιλαμβάνεται η τιμή μονάδας διοικητικής διεκπεραίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 391/2013 και εφαρμόζεται στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της πολυμερούς συμφωνίας του Eurocontrol για τα τέλη διαδρομής.
Submitted en route unit rate 2017
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση των τιμών μονάδας με τη στήριξη της μονάδας επανεξέτασης των επιδόσεων του Eurocontrol και της κεντρικής υπηρεσίας τελών διαδρομής του Eurocontrol, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα και τα πρόσθετα στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη έως την 1η Νοεμβρίου 2017.
FABEC en route unit rates for 2015 and 2016
Κατά την αξιολόγηση της Επιτροπής ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εξηγήσεις που δόθηκαν και οι διορθώσεις των κρατών μελών στις τιμές μονάδας για το 2018 για τις υπηρεσίες κατά τη διαδρομή ύστερα από επαφές με την Επιτροπή.
Submitted en route unit rate
Το 2016 η Βουλγαρία, η Μάλτα και η Πολωνία αναθεώρησαν τους οικείους στόχους επιδόσεων στο κύριο πεδίο επιδόσεων της οικονομικής απόδοσης για τα υπόλοιπα έτη της δεύτερης περιόδου αναφοράς, δηλαδή το 2017, το 2018 και το 2019.
Netherlands
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2376 της Επιτροπής, κρίθηκε ότι οι εν λόγω αναθεωρημένοι στόχοι είναι συμβατοί με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης.
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/712 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/712
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/2382 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ)
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
Στις 21 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2382 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ).
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Στις 13 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με την ασφάλεια και την άμυνα στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ.
On 13 November 2017, the Council adopted conclusions on security and defence in the context of the EU Global Strategy.
Στις 20 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με την κοινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Ανθεκτικότητα, αποτροπή και άμυνα: Οικοδόμηση ισχυρής ασφάλειας στον κυβερνοχώρο για την ΕΕ.
On 20 November 2017, the Council adopted conclusions on the Joint Communication to the European Parliament and the Council: Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU.
Στις 6 Φεβρουαρίου 2018, η διευθύνουσα επιτροπή της ΕΑΑΑ συμφώνησε ότι η ΕΑΑΑ θα πρέπει να αναλάβει να δημιουργήσει μια πλατφόρμα εκπαίδευσης, κατάρτισης, αξιολόγησης και ασκήσεων (ΕΚΑΑ) σχετικά με τον κυβερνοχώρο, επισημαίνοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα με τις άλλες ενωσιακές προσπάθειες και πρωτοβουλίες.
On 6 February 2018, the ESDC Steering Committee agreed that the ESDC should take the responsibility to form a Cyber Education, Training, Evaluation and Exercise (ETEE) platform, while noting the need to ensure complementarity with other Union efforts and initiatives.
Μολονότι το προσωπικό της ΕΑΑΑ αποτελείται κυρίως από αποσπασμένους υπαλλήλους, ενδέχεται να χρειαστεί να πληρωθούν κάποιες από τις θέσεις των υπευθύνων κατάρτισης σχετικά με τον κυβερνοχώρο με συμβασιούχο προσωπικό, ώστε να επιτραπεί η ταχεία οικοδόμησης της πλατφόρμας ΕΚΑΑ σχετικά με τον κυβερνοχώρο στην περίπτωση που δεν έχει εντοπιστεί εθνικός εμπειρογνώμονας.
While the staff of the ESDC consists mainly of secondees, it may be necessary to fill some of the posts of cyber security training managers by contracted staff in order to allow for the rapid build-up of the Cyber ETEE platform when no national expert has been identified.
Θα πρέπει, επομένως, να καθοριστεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should therefore be established.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2382 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2382 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2016/2382 is amended as follows:
στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 3, the following point is added:
να στελεχωθούν οι διοικήσεις των κρατών μελών και της Ένωσης με καταρτισμένους υπαλλήλους, εξοικειωμένους με τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα, τις διαδικασίες και τις βέλτιστες πρακτικές της Ένωσης στον τομέα της κυβερνοασφάλειας και της κυβερνοάμυνας.»·
to provide Member States' and Union administrations with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions, procedures and best practices in the field of cyber security and defence.’;
στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 4(2), the following point is added:
ευαισθητοποίηση όσον αφορά τον κυβερνοχώρο και μαθήματα υψηλού επιπέδου, μεταξύ άλλων προς στήριξη αποστολών και επιχειρήσεων ΚΠΑΑ.»·
cyber awareness and advanced level courses, including in support of CSDP missions and operations.’;
στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(1)(c) is replaced by the following:
συμβασιούχους υπαλλήλους βάσει του βελγικού δικαίου, σε περίπτωση που δεν έχει εντοπιστεί εθνικός εμπειρογνώμονας για τη θέση διοικητικού και οικονομικού εμπειρογνώμονα ή για τις θέσεις υπευθύνων κατάρτισης σχετικά με τον κυβερνοχώρο και κατόπιν έγκρισης της διευθύνουσας επιτροπής.»·
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial expert or for positions of cyber security training manager and following approval by the Steering Committee.’;
στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(2) is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της ΕΑΑΑ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 είναι 1308164,00 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 1308164,00.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της ΕΑΑΑ σε μεταγενέστερες περιόδους καθορίζεται από το Συμβούλιο.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/713 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/713
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη, και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και συγκεκριμένα το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 31 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Στις 18 Απριλίου 2018 και στις 29 Απριλίου 2018, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επικαιροποίησε τον κατάλογο σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 18 April 2018 and 29 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the list of vessels subject to restrictive measures.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
Στο τμήμα B (Οντότητες) του παραρτήματος V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, η καταχώριση 1 (σχετικά με το σκάφος Nadine) και η καταχώριση 2 (σχετικά με το σκάφος Lynn S) διαγράφονται.
ANNEX
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/715 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/715
που τροποποιεί την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Στις 22 Απριλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης (ΛΔΚ).
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Στις 2 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1066 με την οποία προστέθηκε η «Korean National Insurance Company» (KNIC) GmbH και έξι πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός ή υπό την καθοδήγησή της, στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1066, which added the Korean National Insurance Company (‘KNIC’) GmbH and six persons acting on its behalf or at its direction to Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Στις 31 Μαρτίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/475, με την οποία προστέθηκε η KNIC στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ και διαγράφηκε η καταχώριση σχετικά με την KNIC GmbH.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475, which added KNIC to Annex II to Decision 2013/183/CFSP and deleted the entry concerning KNIC GmbH.
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/475 τροποποιήθηκαν επίσης οι καταχωρίσεις των έξι προσώπων που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση της KNIC.
Decision (CFSP) 2016/475 also amended the entries of the six persons acting on behalf of KNIC or at its direction.
Στις 27 Μαΐου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP.
Στις 5 Αυγούστου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2371 (2017) η οποία προέβλεπε νέα μέτρα κατά της ΛΔΚ, περιλαμβανομένης της καταχώρισης της KNIC.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which provided for new measures against the DPRK, including the designation of KNIC.
Στις 10 Αυγούστου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1459, με την οποία προστίθεται η KNIC στο παράρτημα Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, και στις 24 Αυγούστου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1504 με την οποία αφαιρείται η KNIC από το παράρτημα ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459, which added KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, and on 24 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1504, which removed KNIC from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση της KNIC πρέπει, επομένως, να μεταφερθούν στο παράρτημα III της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 και να διαγραφούν από το παράρτημα II.
The entries for the persons acting on behalf of or at the direction of KNIC should therefore be moved to Annex III of Decision (CFSP) 2016/849 and removed from Annex II thereto.
Το παράρτημα ΙΙΙ και το παράρτημα ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙΙ και το παράρτημα ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1066 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 174 της 3.7.2015, σ. 25).
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/475 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 85 της 1.4.2016, σ. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1066 of 2 July 2015 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 174, 3.7.2015, p. 25).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 34).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1459 του Συμβουλίου, της 10ης Αυγούστου 2017, για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 208 της 11.8.2017, σ. 38).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1504 του Συμβουλίου, της 24ης Αυγούστου 2017, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 221 της 26.8.2017, σ. 22).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 221, 26.8.2017, p. 22).
Στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 υπό τον τίτλο «Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο γ)», υπό τον υπότιτλο «Α. Πρόσωπα», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
A. In Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘List of persons referred to in point (c) of Article 23(1) and point (c) of Article 27(1)’, under subheading ‘A. Persons’, the following entries are added:
άλλως: KIM Il Su
a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 2.9.1965
KIM Il Su
Τόπος γεννήσεως: Pyongyang, ΛΔΚ.
DOB: 2.9.1965
Διευθυντικό στέλεχος του τμήματος αντασφάλισης της Korea National Insurance Corporation (KNIC) που βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία στην Pyongyang και πρώην εξουσιοδοτημένος επικεφαλής αντιπρόσωπος της KNIC στο Αμβούργο, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της KNIC ή σύμφωνα με τις εντολές της.
POB: Pyongyang, DPRK.
άλλως: KANG Song Sam
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Ημερομηνία γέννησης: 5.7.1972
a.k.a.
Πρώην εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Korea National Insurance Corporation (KNIC) στο Αμβούργο, ο οποίος συνεχίζει να ενεργεί εξ ονόματος της KNIC ή σύμφωνα με τις εντολές της.
KANG Song Sam
άλλως: CHOE Chun Sik
DOB: 5.7.1972
Ημερομηνία γέννησης: 23.12.1963
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Αριθ. διαβατηρίου: 745132109
a.k.a.
Ισχύει έως: 12.2.2020
CHOE Chun Sik
Διευθυντής του τμήματος αντασφάλισης της Korea National Insurance Corporation (KNIC) που βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία στην Pyongyang, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της KNIC ή σύμφωνα με τις εντολές της.
DOB: 23.12.1963
άλλως: SIN Kyu Nam
Passport number: 745132109
Ημερομηνία γέννησης: 12.9.1972
Valid until 12.2.2020
Αριθ. διαβατηρίου: PO472132950
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Διευθυντής του τμήματος αντασφάλισης της Korea National Insurance Corporation (KNIC) που βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία στην Pyongyang και πρώην εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της KNIC στο Αμβούργο, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της KNIC ή σύμφωνα με τις εντολές της.
a.k.a.
άλλως: PAK Chun San
SIN Kyu Nam
Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1953
DOB: 12.9.1972
Αριθ. διαβατηρίου: PS472220097
Passport number: PO472132950
Διευθυντής του τμήματος αντασφάλισης της Korea National Insurance Corporation (KNIC) που βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία στην Pyongyang τουλάχιστον μέχρι το Δεκέμβριο του 2015 και πρώην εξουσιοδοτημένος επικεφαλής αντιπρόσωπος της KNIC στο Αμβούργο, ο οποίος συνεχίζει να ενεργεί εξ ονόματος της KNIC ή σύμφωνα με τις εντολές της.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Ημερομηνία γέννησης: 10.9.1956
a.k.a.
Πρόεδρος της Korea National Insurance Corporation (KNIC), Πρόεδρος της εκτελεστικής διαχειριστικής επιτροπής της KNIC (Ιούνιος 2012)· Γενικός Διευθυντής της Korean National Insurance Corporation, Σεπτέμβριος 2013, ενεργών για λογαριασμό ή με εντολή της KNIC.»
PAK Chun San
Β. Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, υπό τον τίτλο «II.
DOB: 18.12.1953
Πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα, στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή στα προγράμματα άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ», υπό τον υπότιτλο «Α. Πρόσωπα», διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Passport number: PS472220097
Άλλως
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Αιτιολογία
DOB: 10.9.1956