natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλεγμένοι δείκτες συνδυάζονται σε επίπεδα προειδοποίησης όσον αφορά επιπτώσεις στη γεωργία και το οικοσύστημα·
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
Τμήμα προβλέψεων: παροχή προβλέψεων επιλεγμένων δεικτών ξηρασίας·
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
Τμήμα ανάλυσης δεδομένων: επιτρέπει τις αναλύσεις και συγκρίσεις χρονικών προφίλ διαθέσιμων δεικτών, τη χωρική σύγκρισή τους και την ομαδοποίησή τους σε διοικητικές μονάδες·
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
Αναλυτικές εκθέσεις για σημαντικά φαινόμενα ξηρασίας, όπου αναλύεται η έκταση και η σοβαρότητά τους, καθώς και οι δυνητικές επιπτώσεις.
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
Δορυφορική και επιτόπια παρατήρηση
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
Η πλειονότητα των γεωχωρικών πληροφοριών που παρέχονται από το σκέλος της χαρτογράφησης της υπηρεσίας διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης Copernicus (CEMS) προέρχονται από δεδομένα δορυφορικής τηλεπισκόπησης και συμπληρώνονται από διαθέσιμες επιτόπιες ή ανοιχτές πηγές δεδομένων.
Satellite –Based and In-Situ Observation
Οι δορυφορικές εικόνες παρέχονται από τις συνεισφέρουσες αποστολές Copernicus (CCMs) καθώς και από τις παρατηρήσεις των Sentinel 1 και 2, ώστε να διασφαλίζονται όλες οι αναγκαίες απαιτήσεις όσον αφορά τις παρατηρήσεις.
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
Επιτόπια δεδομένα από το σκέλος χαρτογράφησης παρέχονται μέσα από ανοιχτές πηγές και/ή δεδομένα που καθίστανται διαθέσιμα από εθνικούς χαρτογραφικούς και κτηματολογικούς οργανισμούς (NMCA) βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ των NMCA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
Το σκέλος έγκαιρης προειδοποίησης του CEMS χρησιμοποιεί όλες τις διαθέσιμες εικόνες από τους δορυφόρους Sentinel, επί του παρόντος από τους Sentinel-1 και Sentinel -2 (δασικές πυρκαγιές) και Sentinel 3.
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
Λόγω της συχνότατης ανάγκης λήψης δεδομένων με στόχο την εκτίμηση, σχεδόν σε πραγματικό χρόνο, των ζημιών από πυρκαγιές, χρησιμοποιούνται και άλλοι αισθητήρες, όπως οι MODIS και VIIRS για μέση χωρική ευκρίνεια και ένα σύνολο εικόνων υψηλής χωρικής ευκρίνειας από τους δορυφόρους Landsat, SPOT και IRS, μεταξύ άλλων.
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
Μεταβλητές όπως το ισοδύναμο ύψος νερού που παράγεται από την τήξη του χιονιού και η υγρασία του εδάφους, οι οποίες χρησιμοποιούνται στο σκέλος έγκαιρης προειδοποίησης πλημμυρών, προέρχονται από αισθητήρες εγκατεστημένους στους Metop και DMSP.
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
Στα επιτόπια δεδομένα περιλαμβάνονται από αέρος παρατηρήσεις (λόγου χάρη από αεροσκάφη και μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα-UAV).
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
Όσον αφορά το σκέλος έγκαιρης προειδοποίησης, το επιτόπιο σκέλος περιλαμβάνει υδρομετεωρολογικές παρατηρήσεις από τις οικείες εθνικές και περιφερειακές αρχές.
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ COPERNICUS
ANNEX VII
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ COPERNICUS
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Η υπηρεσία ασφαλείας του προγράμματος Copernicus είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει την παροχή συναφών και επαρκών δεδομένων και πληροφοριών προκειμένου να επιτρέπει στην Ένωση να αντιμετωπίζει προκλήσεις που αφορούν την ασφάλεια των πολιτών, και να ενδυναμώνει τις ικανότητες πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης, ιδίως μέσα από την ενισχυμένη παραμεθόρια και θαλάσσια επιτήρηση, και τη στήριξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης μέσω του Copernicus.
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Η υπηρεσία ασφαλείας του προγράμματος Copernicus διαρθρώνεται στα τέσσερα ακόλουθα σκέλη:
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
το σκέλος επιτήρησης των συνόρων, το οποίο λειτουργεί ως εντεταλμένη οντότητα βάσει ανάθεσης από τον Frontex·
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
το σκέλος θαλάσσιας επιτήρησης, το οποίο λειτουργεί ως εντεταλμένη οντότητα βάσει ανάθεσης από τον EMSA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας)·
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
το σκέλος εξωτερικής δράσης της Ένωσης, το οποίο λειτουργεί ως εντεταλμένη οντότητα βάσει ανάθεσης από το ΔΚΕΕ (Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
Το αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης των διαφορετικών ικανοτήτων παρατήρησης των τριών εντεταλμένων οντοτήτων είναι μια συγχρονισμένη σειρά προϊόντων, τα οποία αναπτύσσονται με ελάχιστο κόστος, όπως επιτρέπουν οι επιχειρησιακές συνέργειες.
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
ΜΕΡΟΣ I
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
Σκέλος επιτήρησης των συνόρων της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus
PART I
Το σκέλος επιτήρησης των συνόρων της υπηρεσίας ασφαλείας του προγράμματος Copernicus είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να παρέχει αυξημένη επίγνωση της κατάστασης και να συνδράμει στην αντιμετώπιση προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης μέσα από τον εντοπισμό και την παρακολούθηση διασυνοριακών απειλών για την ασφάλεια, με συστήματα εκτίμησης κινδύνου και έγκαιρης προειδοποίησης, χαρτογράφηση και παρακολούθηση.
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
Αποκρινόμενο στις συγκεντρωθείσες απαιτήσεις χρηστών, το σκέλος επιτήρησης των συνόρων παρέχει υπηρεσίες στους παρακάτω τοπικούς τομείς, ομαδοποιώντας προϊόντα δεδομένων και/ή πληροφοριών βάσει του κύριου τομέα εφαρμογής τους:
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
οι χερσαίες υπηρεσίες (S1, S2, S3) βασίζονται σε δορυφορικές εικόνες και περιλαμβάνουν την ανάλυση σημείων διέλευσης σε λιμένες, ακτές, παραλίες και σύνορα, ενώ απαιτείται ερμηνεία από ειδικούς·
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
οι θαλάσσιες υπηρεσίες (S4, S5, S6, S7) βασίζονται σε συστήματα αναφοράς πλοίων και στον εντοπισμό πλοίων σε δορυφορική απεικόνιση και είναι ημι-αυτόματες·
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
η περιβαλλοντική υπηρεσία (S8) παρέχει ανάλυση περιβαλλοντικών μεταβλητών, περιλαμβανομένων πληροφοριών εδάφους και καιρικών συνθηκών.
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
Το σκέλος επιτήρησης των συνόρων διακρίνεται στα ακόλουθα πεδία δραστηριοτήτων:
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
συνολική διαχείριση των ανατιθέμενων δραστηριοτήτων, που περιλαμβάνει τη σύναψη συμβάσεων, τη διαχείριση συμβάσεων και την υποβολή εκθέσεων·
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
διαχείριση υπηρεσιών, που περιλαμβάνει τον ορισμό αναγκών, την απόκτηση, τη διασφάλιση ποιότητας και την παροχή υπηρεσιών επιτήρησης συνόρων·
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
εξέλιξη των υπηρεσιών βάσει των εξελισσόμενων αναγκών των χρηστών όσον αφορά τις υπηρεσίες (αρχές ελέγχου των συνόρων και Frontex)·
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
συγκέντρωση και κατάρτιση χρηστών, όπου περιλαμβάνονται όλες οι απαραίτητες δραστηριότητες για την κατάρτιση των χρηστών καθώς και η αξιολόγηση του επιπέδου χρήσης έκαστης εκ των παραδιδόμενων υπηρεσιών.
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
Οι υπηρεσίες επιτήρησης των συνόρων του προγράμματος Copernicus αναπτύσσονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών συγχώνευσης Frontex που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή στον Οργανισμό.
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Ο Frontex αναλαμβάνει κυρίως τις παρακάτω δραστηριότητες, συνεπικουρούμενος από αναδόχους όποτε είναι αναγκαίο:
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
καθημερινές λειτουργίες και σχέσεις με χρήστες·
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
σχεδιασμός, παραγγελίες, απόκτηση και τιμολόγηση προϊόντων (προϊόντα παρατήρησης της Γης και προϊόντα μη παρατήρησης της Γης)·
Day to day operations and relations with users;
διαχείριση λειτουργιών ΤΠ, περιλαμβανομένης της διαχείρισης συμβάντων και προβλημάτων·
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
διασφάλιση ποιότητας των παραδιδόμενων προϊόντων·
IT operations management, including incident and problem management;
εφαρμογή διορθώσεων και αναβαθμίσεων για τους χρήστες·
Quality assurance of products delivered;
στ) παρακολούθηση της παροχής υπηρεσιών.
Implementing corrections and upgrades to the services;
Προκειμένου να υποστηρίζει τις προαναφερθείσες δραστηριότητες, ο Frontex συνάπτει συμφωνίες για το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών με το ΔΚΕΕ και τον EMSA, με μερική χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Copernicus, με σκοπό την ανάλυση χερσαίων και θαλάσσιων περιοχών, αντίστοιχα.
Monitoring of service delivery.
Για τη δοκιμή και την επικύρωση νέων απαιτήσεων των χρηστών μπορούν να χρησιμοποιούνται η εφαρμογή της εξακρίβωσης της δυνατότητας υλοποίησης (proof of concept) και προεπιχειρησιακά έργα.
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
Η ειδική ενεργοποίηση της υπηρεσίας Copernicus για τους σκοπούς της επιτήρησης των συνόρων αποφασίζεται από τον Frontex βάσει δικής του εκτίμησης των κινδύνων για την εκάστοτε κατάσταση.
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
Η επιτήρηση των συνόρων συνίσταται στις ακόλουθες υπηρεσίες:
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
(S1) Παρακολούθηση των ακτών - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται στο πεδίο της παρακολούθησης των ακτών συνίστανται σε ακριβείς και ad-hoc εκθέσεις ανάλυσης εικόνων, ανυσματοποιημένα δεδομένα και εικόνες παράκτιων λωρίδων (παραλίες και λιμένες) που προσδιορίζονται μέσα από ανάλυση κινδύνων για την υποστήριξη της επιχειρησιακής αξιολόγησης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παράτυπη μετανάστευση και το διασυνοριακό έγκλημα·
Border surveillance shall consist of the following services:
(S2) Παρακολούθηση περιοχών προ των συνόρων - Ακριβείς και ad-hoc εκθέσεις ανάλυσης εικόνων, ανυσματοποιημένα δεδομένα και απεικόνιση περιοχών προ των συνόρων που προσδιορίζονται μέσα από ανάλυση κινδύνων για την υποστήριξη της επιχειρησιακής αξιολόγησης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παράτυπη μετανάστευση και το διασυνοριακό έγκλημα·
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S3) Απεικόνιση αναφοράς/Χαρτογράφηση - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται σε σχέση με την υπηρεσία απεικόνισης αναφοράς/χαρτογράφησης βασίζονται σε δορυφορική απεικόνιση πολύ υψηλής ανάλυσης (VHR) και ανυσματοποιημένα δεδομένα που καλύπτουν περιοχές τρίτων χωρών οι οποίες προσδιορίζονται μέσω ανάλυσης κινδύνων·
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S4) Θαλάσσια επιτήρηση περιοχών ενδιαφέροντος - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται στον τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης μιας περιοχής ενδιαφέροντος περιλαμβάνουν την ταυτότητα και τον εντοπισμό σκαφών ενδιαφέροντος με τη χρήση δεδομένων παρατήρησης της Γης (ΠτΓ) σε συνδυασμό με επιτόπια δεδομένα που παρέχονται από ανοιχτή πηγή, πλατφόρμες και αισθητήρες·
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
(S5) Υπηρεσία εντοπισμού σκαφών - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας εντοπισμού σκαφών συνίστανται στον εντοπισμό σκαφών μέσω δορυφόρου (SAR) και στην ταυτοποίησή τους (οπτική) σε σύνδεση με συστήματα συνεργασίας (AIS, LRIT)· στ) (S6) Υπηρεσία εντοπισμού και αναφοράς σκαφών - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας εντοπισμού και αναφοράς σκαφών περιλαμβάνουν ροή συνδυασμένων χερσαίων/δορυφορικών δεδομένων AIS, LRIT και VMS·
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
(S7) Υπηρεσία διαπίστωσης ανωμαλιών σε σκάφη - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας διαπίστωσης ανωμαλιών σε σκάφη συνίστανται σε προειδοποιήσεις που παράγονται αυτόματα με τον εντοπισμό ύποπτης συμπεριφοράς·
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
(S8) Περιβαλλοντική εκτίμηση για την ανάλυση κινδύνων - Τα προϊόντα Copernicus στο πεδίο περιβαλλοντικής εκτίμησης για την ανάλυση κινδύνων συνίστανται σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (τρέχουσες και προβλεπόμενες καιρικές συνθήκες και κατάσταση των θαλασσών), ώστε να υποστηρίζουν τον επιχειρησιακό σχεδιασμό, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τον σχεδιασμό απόκτησης δορυφόρων·
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S9) Περιβαλλοντική εκτίμηση για την ανάλυση κινδύνων μεγάλων περιοχών - Η υπηρεσία παρέχεται κατόπιν αιτήματος και μπορεί να ζητηθεί μέσω των υπηρεσιών συγχώνευσης Eurosur· παρέχεται μέσω ανάλυσης εικόνων η οποία βασίζεται στην παρακολούθηση συγκεκριμένων περιοχών με τη χρήση εικόνων αρχείου και νέων εικόνων·
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
ια) (S11) Εκτίμηση μεταναστευτικών δικτύων και δικτύων διασυνοριακού εγκλήματος - Η υπηρεσία παρέχεται κατόπιν αιτήματος και μπορεί να ζητηθεί από εθνικά κέντρα συντονισμού (ΕΚΣ) μέσω των υπηρεσιών συγχώνευσης Eurosur· η συγκεκριμένη υπηρεσία παρέχει ένα βασικό κοινωνικοοικονομικό σενάριο και μια αρχική ανάλυση για μια ειδική περιοχή, δραστηριότητα και/ή ομάδα οργανωμένου εγκλήματος που σχετίζονται με δραστηριότητες παράτυπης μετανάστευσης ή διασυνοριακού εγκλήματος.
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
Η υπηρεσία χρησιμοποιεί τα ακόλουθα εισερχόμενα δεδομένα:
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
δορυφορική απεικόνιση (με τοπικά μέσα και με ραντάρ)·
It shall be based on multiple sources.
δεδομένα από εξειδικευμένα συστήματα εντοπισμού σκαφών·
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
μετεωρολογικές πληροφορίες·
The service shall use the following data inputs:
συλλεγμένες πληροφορίες.
satellite imagery (both optical and radar imagery);
ΜΕΡΟΣ II
data from specialized Vessel Detection Systems;
Σκέλος θαλάσσιας επιτήρησης της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus
meteorological information;
Το σκέλος θαλάσσιας επιτήρησης της υπηρεσίας ασφαλείας Copernicus είναι ειδικά σχεδιασμένο ώστε να βελτιώνει τις ικανότητες της Ένωσης όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση κρίσεων μέσα από την ενισχυμένη θαλάσσια επιτήρηση που βασίζεται στη χρήση δεδομένων και πληροφοριών του προγράμματος Copernicus για τη βελτίωση του εντοπισμού και της παρακολούθησης διαπεριφερειακών απειλών ασφαλείας, σε συστήματα εκτίμησης κινδύνου και έγκαιρης προειδοποίησης, χαρτογράφηση και παρακολούθηση.
intelligence information.
Το σκέλος θαλάσσιας επιτήρησης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις παρακολούθησης των ακόλουθων κοινοτήτων χρηστών:
PART II
έλεγχος της αλιείας·
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
θαλάσσια ασφάλεια και προστασία·
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
τελωνεία και αρχές επιβολής του νόμου·
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
άμυνα.
fisheries control;
Οι υπηρεσίες θαλάσσιας επιτήρησης Copernicus βασίζονται στην αρχιτεκτονική που εφαρμόζεται στον EMSA, ώστε να συνδυάζονται διάφορα στοιχεία της υπηρεσίας, περιλαμβανομένης της επιτήρησης της Γης, και παρέχουν υπηρεσίες ειδικά προσαρμοσμένες στις διαφορετικές κοινότητες χρηστών.
maritime security and safety;
Τα εν λόγω στοιχεία της υπηρεσίας διακρίνονται σε εισερχόμενα δεδομένα υπηρεσιών και σε τμήματα υπηρεσιών.
customs and law enforcement;
Τα εισερχόμενα δεδομένα υπηρεσιών περιλαμβάνουν τις εξής κατηγορίες:
defence.
παρατήρηση της Γης·
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
ειδική επίγνωση του θαλάσσιου τομέα (MDA).
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
Τα τμήματα υπηρεσιών αποτελούνται από τις εξής κατηγορίες:
Service inputs shall consist of the following categories:
γενικά τμήματα υπηρεσιών·
earth observation;
τμήματα υπηρεσιών ενοποίησης·
specific maritime domain awareness (MDA).
Ο συνδυασμός εισροών υπηρεσιών με τις κατάλληλες ικανότητες (τμήματα) επιτρέπει την παροχή ειδικά προσαρμοσμένων και οικονομικώς αποδοτικών υπηρεσιών σε ολόκληρο το φάσμα κοινοτήτων εξουσιοδοτημένων χρηστών.
The service modules shall consist of the following modules:
Στον EMSA ανατίθενται τα εξής ειδικά καθήκοντα:
generic service modules;
συνολική διαχείριση των ανατιθέμενων δραστηριοτήτων·
integration service modules.
διαχείριση και διοίκηση, όπου περιλαμβάνεται η σύναψη συμβάσεων, η διαχείριση συμβάσεων και υποβολή εκθέσεων και η διασφάλιση ποιότητας·
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
ανάπτυξη υπηρεσιών, περιλαμβανομένου του σχεδιασμού, της δοκιμής και της ανάπτυξης υπηρεσιών·
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
λειτουργία υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνονται οι καθημερινές λειτουργίες, η διαχείριση συμβάντων και προβλημάτων και η συνεχής βελτίωση των υπηρεσιών.
overall management of the delegated activities;
Στη λειτουργία των υπηρεσιών περιλαμβάνονται όλες οι δραστηριότητες που συνδέονται με τον σχεδιασμό, την παραγγελία και την επικύρωση δορυφορικών προϊόντων·
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
συγκέντρωση και κατάρτιση χρηστών, όπου περιλαμβάνονται όλες οι απαραίτητες δραστηριότητες για την κατάρτιση των χρηστών καθώς και η αξιολόγηση του επιπέδου χρήσης έκαστης εκ των παραδιδόμενων υπηρεσιών.
service development, which includes service design, testing and deployment;
Επιπροσθέτως των εν λόγω δραστηριοτήτων, αλλά σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών, επιτρέπονται η εφαρμογή της εξακρίβωσης της δυνατότητας υλοποίησης (proof of concept) και προεπιχειρησιακά έργα για τη δοκιμή και την επικύρωση νέων απαιτήσεων των χρηστών σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.