natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί κατάλληλη συχνότητα κατά τα σημεία 11 και 12, οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων μπορούν να ζητήσουν από τον διαχειριστή δικτύου να διενεργήσει ειδική έρευνα συχνοτήτων.
to maximize the use of the European aeronautical radio spectrum through improvements in frequency management procedures and planning criteria in order to prevent shortage of frequencies which would reduce network capacity;
Προκειμένου να εξευρεθεί λύση για τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων, ο διαχειριστής δικτύου, με τη συνδρομή των εθνικών διαχειριστών συχνοτήτων, μπορεί να διενεργήσει ειδική εξέταση της κατάστασης που επικρατεί ως προς τη χρήση συχνοτήτων στην οικεία γεωγραφική περιοχή.
to improve the transparency of frequency management practices enabling the accurate assessment of the efficient use of frequencies and the determination of solutions to meet future demands for frequencies;
Ο εθνικός διαχειριστής συχνοτήτων εκχωρεί την ή τις κατάλληλες συχνότητες που ορίζονται στα σημεία 12 ή 13.
to increase the effectiveness of the frequency management processes via the promotion of best practices and the development of corresponding tools.
Ο εθνικός διαχειριστής συχνοτήτων καταχωρίζει κάθε εκχώρηση στο κεντρικό μητρώο εισάγοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Network Manager and national frequency managers shall agree on overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation network.
τα δεδομένα που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαχείρισης των συχνοτήτων στην Ευρώπη του ΔΟΠΑ, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων συναφών τεχνικών και επιχειρησιακών δεδομένων·
Those priorities shall be documented in the form of a frequency part of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan upon which stakeholders are to be consulted.
τις βελτιωμένες απαιτήσεις δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 6·
In particular, prioritisation may consider specific bands, areas and services.
περιγραφή της επιχειρησιακής χρήσης της εκχώρησης συχνότητας·
Requirements for the execution of the function
τα στοιχεία επικοινωνίας του επιχειρησιακού ενδιαφερομένου που χρησιμοποιεί την εκχώρηση.
Member States shall appoint a competent person, authority or organisation as national frequency manager with the responsibility for ensuring that frequency assignments are made, modified and terminated in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το κεντρικό μητρώο προκειμένου να εκπληρώνουν τις διοικητικές υποχρεώσεις τους έναντι του ΔΟΠΑ σχετικά με την καταχώριση των εκχωρήσεων συχνοτήτων.
Member States shall notify to the Commission and to the Network Manager the names and addresses of the national frequency managers and shall notify any change in the appointments in a timely manner.
Κατά την εκχώρηση συχνότητας στον αιτούντα, ο εθνικός διαχειριστής συχνοτήτων συμπεριλαμβάνει τους όρους χρήσης.
The Network Manager shall prepare and coordinate network-related strategic spectrum aspects which are to be appropriately documented in the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
Οι όροι αυτοί προβλέπουν, κατ’ ελάχιστον, ότι η εκχώρηση συχνότητας:
The Network Manager shall support the Commission and Member States in the preparation of common aviation positions for coordinated Member State contributions to international forums, and in particular to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and International Telecommunications Union (ITU).
παραμένει σε ισχύ για όσο διάστημα χρησιμοποιείται προκειμένου να καλύπτει τις επιχειρησιακές απαιτήσεις που περιγράφει ο αιτών·
At the request of Member States, the Network Manager shall inform the Commission and undertake actions with the Commission and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to address any concerns with other industry sectors.
μπορεί να υπόκειται σε αίτημα μετατόπισης συχνότητας, η οποία πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή εντός περιορισμένων χρονικών ορίων·
The national frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network.
υπόκειται σε τροποποίηση εάν μεταβληθεί η επιχειρησιακή χρήση που περιγράφει ο αιτών.
The Network Manager shall record occurrence of radio interference cases and support the national frequency managers in their assessment.
Ο/Οι εθνικός/-οί διαχειριστής/-ές συχνοτήτων διασφαλίζει/-ουν ότι η απαιτούμενη μετατόπιση, τροποποίηση ή λήξη συχνότητας εκτελείται από το πρόσωπο ή τον οργανισμό στον οποίο εκχωρήθηκε η σχετική συχνότητα εντός των συμφωνηθέντων χρονικών ορίων και ότι το κεντρικό μητρώο επικαιροποιείται αναλόγως.
At the request of national frequency managers, the Network Manager shall coordinate actions or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν αυτές οι ενέργειες, ο/οι εθνικός/-οί διαχειριστής/-ές συχνοτήτων διαβιβάζει/-ουν δέουσα αιτιολόγηση στον διαχειριστή δικτύου.
The Network Manager and the national frequency managers shall further develop and enhance frequency management procedures, planning criteria, data sets and processes to improve the use and occupancy of radio spectrum by general air traffic users.
Οι εθνικοί διαχειριστές συχνοτήτων διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Β σημείο 12 σχετικά με όλες τις εκχωρήσεις συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται στο ευρωπαϊκό αεροπορικό δίκτυο καθίστανται διαθέσιμες στο κεντρικό μητρώο.
At the request of the Member States, the Network Manager shall propose to extend the application of these developments to regional level.
Ο διαχειριστής δικτύου και ο/οι εθνικός/-οί διαχειριστής/-ές συχνοτήτων προβαίνουν σε παρακολούθηση και αξιολογήσεις των ζωνών συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται στην αεροπορία και των εκχωρήσεων συχνοτήτων με βάση διαφανείς διαδικασίες, προκειμένου να διασφαλίζουν την ορθή και αποδοτική χρήση τους.
When a frequency assignment is required, the individual or organisation applying for the use of a frequency shall file a request with the appropriate national frequency manager with all the relevant data and justification.
Ο διαχειριστής δικτύου ορίζει τις σχετικές διαδικασίες σε διαβούλευση με τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων και, στη συνέχεια, τις τηρεί και τις επικαιροποιεί κατά περίπτωση.
The national frequency managers and the Network Manager shall assess and prioritise frequency requests on the basis of operational requirements and agreed criteria.
Ειδικότερα, ο διαχειριστής δικτύου εντοπίζει τυχόν αντίφαση μεταξύ του κεντρικού μητρώου, του επιχειρησιακού σκοπού και της πραγματικής χρήσης της εκχωρούμενης συχνότητας που ενδέχεται να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στη λειτουργία ραδιοσυχνοτήτων.
The Network Manager in cooperation with the national frequency managers shall determine the impact of frequency requests on the network.
Ο διαχειριστής δικτύου ενημερώνει τον εθνικό διαχειριστή συχνοτήτων για τις εν λόγω αντιφάσεις, προκειμένου να επιλυθούν εντός του συμφωνηθέντος χρονικού ορίου.
The Network Manager shall establish the assessment and prioritisation criteria in consultation with the national frequency managers and maintain and update them thereafter as necessary.
Ο διαχειριστής δικτύου διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα κοινών εργαλείων για την υποστήριξη του προγραμματισμού, του συντονισμού, της καταχώρισης, του ελέγχου και της βελτιστοποίησης σε κεντρικό και εθνικό επίπεδο.
Where there is no impact on the network, the national frequency managers shall determine suitable frequency(ies) in reply to the frequency request taking into account the requirements of point 12.
Συγκεκριμένα, ο διαχειριστής δικτύου αναπτύσσει εργαλεία για την υποστήριξη της ανάλυσης των δεδομένων του κεντρικού μητρώου, με στόχο την παρακολούθηση της αποδοτικότητας της λειτουργίας, καθώς και τον σχεδιασμό και την εφαρμογή διαδικασιών βελτιστοποίησης των συχνοτήτων σύμφωνα με το σημείο 7.
Where there is an impact on the network, the Network Manager shall determine suitable frequency(ies) in reply to the frequency request, taking into account the following requirements:
Απαιτήσεις για την οργάνωση της λειτουργίας συχνοτήτων
the need to provide safe communication, navigation and surveillance infrastructure services;
Η συνεργατική λήψη αποφάσεων μεταξύ των εθνικών διαχειριστών συχνοτήτων και του διαχειριστή δικτύου βασίζεται σε ρυθμίσεις οι οποίες προδιαγράφουν τουλάχιστον τα εξής:
the need to optimise the use of finite radio spectrum resources;
τα κριτήρια αξιολόγησης των επιχειρησιακών απαιτήσεων και της ιεράρχησής τους·
the need for cost-effective, fair and transparent access to the radio spectrum;
τα ελάχιστα χρονικά πλαίσια συντονισμού νέων ή τροποποιημένων εκχωρήσεων ραδιοσυχνοτήτων·
the operational requirements of the applicant(s) and operational stakeholders;
τους μηχανισμούς που διασφαλίζουν την επίτευξη των σχετικών στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον διαχειριστή δικτύου και τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων·
the predicted future demand for radio spectrum;
ότι οι βελτιωμένες διαδικασίες, κριτήρια και διαδικασίες διαχείρισης των συχνοτήτων δεν επηρεάζουν αρνητικά εκείνες που εφαρμόζουν άλλες χώρες στο πλαίσιο των περιφερειακών διαδικασιών του ΔΟΠΑ·
the provisions contained in the ICAO European Frequency Management Manual.
τις απαιτήσεις που διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη διεξάγουν την ενδεδειγμένη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο τους οποίους αφορούν νέες ή τροποποιημένες ρυθμίσεις διαχείρισης.
When a suitable frequency as referred to in points 11 and 12 cannot be determined, the national frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency search.
Οι εξελίξεις των ρυθμίσεων συντονισμού των ραδιοσυχνοτήτων καθορίζονται σε συνεργασία με τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων και μειώνουν τα γενικά έξοδα κατά το δυνατόν.
In order to identify a solution for the national frequency managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in the concerned geographical area.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον δέοντα συντονισμό στη χρήση ζωνών συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται στην αεροπορία από στρατιωτικούς χρήστες με συνεργατική λήψη αποφάσεων με τους εθνικούς διαχειριστές συχνοτήτων και τον διαχειριστή δικτύου.
The national frequency manager shall assign suitable frequency(ies) determined in points 12 or 13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The national frequency manager shall register each frequency assignment in the central register by including the following information:
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΩΝ ΡΑΝΤΑΡ
data as specified in the ICAO European Frequency Management Manual including relevant associated technical and operational data;
Στόχοι και γενικές απαιτήσεις
enhanced data requirements as referred to in point 6;
Κωδικός αναμεταδότη (TC):
a description of the operational use of the frequency assignment;
να βελτιωθεί η ευρωστία της διαδικασίας εκχώρησης κωδικών μέσω κατανομής σαφώς καθορισμένων ρόλων και ευθυνών σε όλους τους εμπλεκόμενους ενδιαφερομένους, με τις συνολικές επιδόσεις του δικτύου στο επίκεντρο του καθορισμού των εκχωρούμενων κωδικών·
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment.
να διασφαλίζεται αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τις εκχωρήσεις κωδικών και την πραγματική χρήση των κωδικών, ώστε να καθίσταται εφικτή η καλύτερη αξιολόγηση των συνολικών επιδόσεων του δικτύου.
Member States shall make use of the central register to fulfil their administrative frequency assignment registration obligations towards ICAO.
Οι κωδικοί αναμεταδοτών δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης (SSR) εκχωρούνται από τον διαχειριστή δικτύου στα κράτη μέλη και στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας με τρόπο που βελτιστοποιεί την ασφαλή και αποδοτική κατανομή τους, λαμβανόμενων υπόψη:
When assigning the frequency to the applicant, the national frequency manager shall include conditions of use.
των επιχειρησιακών απαιτήσεων όλων των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων·
As a minimum, those conditions shall specify that the frequency assignment:
των πραγματικών και προβλεπόμενων επιπέδων εναέριας κυκλοφορίας·
remains valid as long as it is being used to meet the operational requirements described by the applicant;
των απαιτούμενων χρήσεων κωδικών αναμεταδοτών SSR σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του σχεδίου περιοχικής αεροναυτιλίας του ΔΟΠΑ, του εγγράφου υλοποίησης εγκαταστάσεων και υπηρεσιών στην περιοχή της Ευρώπης και του καθοδηγητικού υλικού.
may be subject to a frequency shift request and that such shifts will need to be implemented within a limited timeframe;
Ο διαχειριστής δικτύου έχει πάντα διαθέσιμο για τα κράτη μέλη, τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τρίτες χώρες κατάλογο εκχώρησης κωδικών αναμεταδοτών SSR, ο οποίος περιγράφει την πλήρη και επικαιροποιημένη εκχώρηση κωδικών αναμεταδοτών SSR.
is subject to modification once the operational use described by the applicant changes.
Ο διαχειριστής δικτύου εφαρμόζει τυπική διαδικασία για τον καθορισμό, την αξιολόγηση και τον συντονισμό των απαιτήσεων εκχώρησης κωδικών αναμεταδοτών SSR, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις απαιτούμενες πολιτικές και στρατιωτικές χρήσεις των κωδικών αναμεταδοτών SSR.
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or termination is performed by the individual or organisation assigned with the frequency concerned within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
Η τυπική διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, σχετικές συμφωνηθείσες διαδικασίες, χρονοδιαγράμματα και στόχους επιδόσεων για την ολοκλήρωση των ακόλουθων εργασιών:
The national frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when those actions cannot be performed.
υποβολή αιτήσεων για εκχωρήσεις κωδικών αναμεταδοτών SSR·
The national frequency managers shall ensure that the information referred to in point 12 of Part B concerning all frequency assignments used in the European aviation network are available in the central register.
αξιολογήσεις αιτήσεων για εκχωρήσεις κωδικών αναμεταδοτών SSR·
The Network Manager and the national frequency manager(s) shall perform monitoring and evaluations of aviation frequency bands and frequency assignments based on transparent procedures in order to ensure their correct and efficient use.
συντονισμό προτεινόμενων τροποποιήσεων εκχωρήσεων κωδικών αναμεταδοτών SSR με τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Β·
The Network Manager shall set up such procedures in consultation with the national frequency managers and shall maintain and update them thereafter as necessary.
περιοδικό έλεγχο των εκχωρήσεων κωδικών και των σχετικών αναγκών με σκοπό τη βελτιστοποίηση της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της επανεκχώρησης υφιστάμενων εκχωρήσεων κωδικών·
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
περιοδική τροποποίηση, έγκριση και κατανομή του συνόλου του καταλόγου εκχωρήσεων κωδικών αναμεταδοτών SSR που αναφέρεται στο σημείο 3· στ) γνωστοποίηση, αξιολόγηση και επίλυση μη προγραμματισμένων εμπλοκών μεταξύ εκχωρήσεων κωδικών αναμεταδοτών SSR·
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
γνωστοποίηση, αξιολόγηση και επίλυση εσφαλμένων εκχωρήσεων κωδικών αναμεταδοτών SSR, οι οποίες εντοπίζονται κατά τους ελέγχους διατήρησης κωδικών·
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.
γνωστοποίηση, αξιολόγηση και επίλυση μη προγραμματισμένων ελλείψεων στις εκχωρήσεις κωδικών αναμεταδοτών SSR·
In particular, tools shall be developed by the Network Manager to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
Οι αιτήσεις για εκχωρήσεις κωδικών αναμεταδοτών SSR οι οποίες παραλαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζεται στο σημείο 4 ελέγχονται από τον διαχειριστή δικτύου, προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της διαδικασίας οι οποίες αφορούν συμβάσεις σχετικά με τον μορφότυπο και τα δεδομένα, την πληρότητα, την ακρίβεια, την επικαιρότητα και την αιτιολόγηση.
Requirements for the organisation of the frequency function
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κωδικοί αναμεταδοτών SSR εκχωρούνται σε αεροσκάφη σύμφωνα με τον κατάλογο εκχώρησης κωδικών αναμεταδοτών SSR που αναφέρεται στο σημείο 3.
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements that at least specify:
Ο διαχειριστής δικτύου λειτουργεί, για λογαριασμό των κρατών μελών και των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, κεντρικό σύστημα εκχώρησης και διαχείρισης κωδικών αναμεταδοτών SSR για την αυτόματη εκχώρηση κωδικών αναμεταδοτών SSR στη γενική εναέρια κυκλοφορία.
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
Ο διαχειριστής δικτύου χρησιμοποιεί διαδικασίες και εργαλεία για την τακτική αξιολόγηση και εκτίμηση της πραγματικής χρήσης των κωδικών αναμεταδοτών SSR από τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
Μεταξύ του διαχειριστή δικτύου, των κρατών μελών και των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας συμφωνούνται σχέδια και διαδικασίες με σκοπό την υποστήριξη της περιοδικής ανάλυσης και του προσδιορισμού μελλοντικών απαιτήσεων για κωδικούς αναμεταδοτών SSR.
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
Αυτή η ανάλυση περιλαμβάνει τον προσδιορισμό δυνητικών επιπτώσεων στις επιδόσεις, οφειλόμενων σε τυχόν προβλεφθείσες ελλείψεις στις εκχωρήσεις κωδικών αναμεταδοτών SSR.
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes are not adversely affecting those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
Ο διαχειριστής δικτύου συντάσσει και επικαιροποιεί τεχνικά εγχειρίδια λειτουργιών με τις απαραίτητες οδηγίες και πληροφορίες για τη διεξαγωγή της λειτουργίας δικτύου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
the requirements to ensure an appropriate consultation on new or amended management arrangements between Member States and all affected stakeholders at a national and European level.
Αυτά τα τεχνικά εγχειρίδια λειτουργιών διανέμονται και επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες διαχείρισης της ποιότητας και συγκρότησης της τεκμηρίωσης.
Evolution of arrangements for the coordination of radio frequencies shall be specified in cooperation with the national frequency managers and shall reduce overheads as far as practical.
πραγματοποίηση συντονισμένης εκχώρησης κωδικών ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S που καθιστά δυνατή τη συνολική αποδοτικότητα του δικτύου·
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
παροχή της ρυθμιστικής βάσης που επιτρέπει βελτιωμένη επιβολή και εποπτεία.
ANNEX IV
Ο διαχειριστής δικτύου εκχωρεί τους κωδικούς ερωτηματοθέτη στους πολιτικούς και στρατιωτικούς ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S με τρόπο που βελτιστοποιεί την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία της επιτήρησης της εναέριας κυκλοφορίας και τον συντονισμό πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, λαμβανομένων υπόψη:
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής·
Objectives and general requirements
της απαιτούμενης διαχείρισης των κωδικών ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S, σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών αρχών και διαδικασιών εκχώρησης κωδικών ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης (έγγρ.
Transponder Code (TC):
024 του ΔΟΠΑ EUR).
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Ο διαχειριστής δικτύου λειτουργεί, για λογαριασμό των κρατών μελών, κεντρικό σύστημα εκχώρησης κωδικών ερωτηματοθέτησης για τη συντονισμένη εκχώρηση κωδικών ερωτηματοθέτη σε ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S.
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
Τα κράτη μέλη παρέχουν κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτη στους φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτη.
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
Ο διαχειριστής δικτύου διαθέτει ανά πάσα στιγμή στα κράτη μέλη, στους φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S και στις τρίτες χώρες σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτη το οποίο παρέχει την πλέον πρόσφατα εγκριθείσα πλήρη δέσμη εκχωρήσεων κωδικού ερωτηματοθέτη στην ευρωπαϊκή περιοχή του ΔΟΠΑ.
the operational requirements of all operational stakeholders;
Ο διαχειριστής δικτύου εφαρμόζει τυπική διαδικασία για τον καθορισμό, την αξιολόγηση και τον συντονισμό των απαιτήσεων εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτη, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις απαιτούμενες πολιτικές και στρατιωτικές χρήσεις των κωδικών ερωτηματοθέτη.
the actual and predicted levels of air traffic;
Η τυπική διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 17 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, σχετικές συμφωνηθείσες διαδικασίες, χρονοδιαγράμματα και στόχους επιδόσεων για την ολοκλήρωση των ακόλουθων εργασιών:
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
υποβολή αιτήσεων για εκχωρήσεις κωδικών ερωτηματοθέτη·
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
αξιολογήσεις αιτήσεων για εκχωρήσεις κωδικών ερωτηματοθέτη·
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
συντονισμό προτεινόμενων τροποποιήσεων εκχωρήσεων κωδικών ερωτηματοθέτη με τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Β·
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
περιοδικό έλεγχο των εκχωρήσεων κωδικών ερωτηματοθέτη και των σχετικών αναγκών με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της επανεκχώρησης υφιστάμενων εκχωρήσεων κωδικών ερωτηματοθέτη·
submission of applications for SSR transponder code allocations;
περιοδική τροποποίηση, έγκριση και κατανομή του συνόλου του σχεδίου εκχώρησης κωδικών ερωτηματοθέτη που ορίζεται στο σημείο 16· στ) γνωστοποίηση, αξιολόγηση και επίλυση μη προγραμματισμένων εμπλοκών κωδικών ερωτηματοθέτη μεταξύ ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S·
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
γνωστοποίηση, αξιολόγηση και επίλυση μη προγραμματισμένων ελλείψεων στην εκχώρηση κωδικών ερωτηματοθέτη·
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;