natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι διαπίστωσε τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός του δείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, και τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, καθώς οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο όγκο (περίπου 85 %) του συνόλου των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση.
INJURY
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
In the absence of any comments with respect to the Union industry and Union production, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (108) to (111) of the provisional Regulation.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την ενωσιακή παραγωγή, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 111 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Union consumption
Ενωσιακή κατανάλωση
In the absence of any comments with respect to the Union consumption, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (112) to (114) of the provisional Regulation.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ενωσιακή κατανάλωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Imports from the PRC
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
The CCCME reiterated its concerns of its submission of 23 January 2017 regarding the reliability of the import data of the product concerned.
Το CCCME επανέλαβε τις ανησυχίες που εξέφρασε στην παρατήρησή του, της 23ης Ιανουαρίου 2017, όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
It questioned the method used by the complainants to arrive at the import data limited to the product concerned using adjusted Eurostat data and accepted by the Commission, and argued that the Commission should base its injury examination in an objective manner on positive evidence and not on unsubstantiated assumptions from the complainants.
Αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές τα οποία περιορίζονται στο υπό εξέταση προϊόν με βάση προσαρμοσμένα στοιχεία της Eurostat και τα οποία έγιναν δεκτά από την Επιτροπή, και υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει με αντικειμενικό τρόπο την εξέτασή της για τη ζημία σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και όχι σε ατεκμηρίωτες υποθέσεις από τους καταγγέλλοντες.
The CCCME further claimed that the burden to obtain reliable import data lies on the Commission.
Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για τη συγκέντρωση αξιόπιστων στοιχείων για τις εισαγωγές.
In support of its claim that the import data used by the Commission were allegedly not reliable and could not qualify as positive evidence, on 6 November 2017 the CCCME submitted for the first time export volume figures for the product concerned from the PRC which it claimed were based on PRC customs export statistics for the product concerned that it collected on a transaction-by-transaction and confidential basis.
Το CCCME, για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή εικάζεται ότι δεν ήταν αξιόπιστα και δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως θετικά αποδεικτικά στοιχεία, στις 6 Νοεμβρίου 2017, υπέβαλε για πρώτη φορά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ τα οποία ισχυρίστηκε ότι βασίστηκαν στις τελωνειακές στατιστικές εξαγωγών της ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν που συνέλεξε σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή και με εμπιστευτικό τρόπο.
The CCCME further claimed that it could identify from the product description which products were not product concerned and, as a result, could calculate the actual volume of the product concerned exported from the PRC.
Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι από την περιγραφή του προϊόντος μπόρεσε να εντοπίσει τα προϊόντα που δεν υπάγονταν στο υπό εξέταση προϊόν και, ως εκ τούτου, μπόρεσε να υπολογίσει τον πραγματικό όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
The Commission noted that the CCCME had calculated itself the exported volume of the product concerned, even on a transaction-by-transaction basis, by using PRC customs data, thereby excluding certain product descriptions.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME είχε υπολογίσει το ίδιο τον όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, ακόμη και σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή, χρησιμοποιώντας τελωνειακά δεδομένα της ΛΔΚ, με αποτέλεσμα να αποκλείσει ορισμένες περιγραφές προϊόντων.
The Commission considered the export data provided by the CCCME and found that this data could not alter its findings on trends of market share, import volume and Union consumption during the period considered.
Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία των εξαγωγών που υπέβαλε το CCCME και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της σχετικά με τις τάσεις του μεριδίου αγοράς, του όγκου των εισαγωγών και της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Commission further noted that the CCCME has not provided any evidence on the exhaustiveness and accuracy of its data collection.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά την πληρότητα και την ακρίβεια των δεδομένων που συνέλεξε.
The Commission also noted that the CCCME did not specify which official database from the PRC customs authorities it had used that would have allowed a transaction-by-transaction collection of data and identification of the product description.
Επίσης, η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME δεν προσδιόρισε ποιες επίσημες βάσεις δεδομένων των τελωνειακών αρχών της ΛΔΚ είχε χρησιμοποιήσει, οι οποίες θα επέτρεπαν τη συλλογή δεδομένων σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή, καθώς και την ταυτοποίηση της περιγραφής του προϊόντος.
Finally, the Commission noted that export statistics from the PRC are not necessarily identical to the import statistics collected by Eurostat because of the lead time between the exportation from the PRC and the actual importation into the Union.
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών από τη ΛΔΚ δεν είναι απαραιτήτως πανομοιότυπα με τα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών που συλλέγονται από την Eurostat λόγω του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της εξαγωγής από την ΛΔΚ και της πραγματικής εισαγωγής στην Ένωση.
The Commission analysed the export data provided by the CCCME and found that this data could not alter its findings on trends of market share, import volume and Union consumption during the period considered.
Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία των εξαγωγών που υπέβαλε το CCCME και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της σχετικά με τις τάσεις του μεριδίου αγοράς, του όγκου των εισαγωγών και της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Consequently, the Commission rejected the claim that the import data used by it were unreliable.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές που χρησιμοποίησε ήταν αναξιόπιστα.
The Commission noted that the method used by the complainants to arrive at the import data related to the product concerned during the period considered was based on Eurostat data.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο βασίστηκε σε στοιχεία της Eurostat.
This method included for 2013 the totals of CN codes 73251050 and 73251092, a percentage of 30 % of CN code 73251099, and CN code 73259910 minus a fixed volume.
Στη μέθοδο περιλαμβάνονταν για το 2013 οι συνολικές ποσότητες των κωδικών ΣΟ 73251050 και 73251092, ένα ποσοστό 30 % του κωδικού ΣΟ 73251099 και ο κωδικός ΣΟ 73259910 μείον έναν καθορισμένο όγκο.
Following a change in CN codes the complainants used for 2014 until the investigation period a percentage of 60 % of CN code 73251000 with regards imports from the PRC and CN code 73259910 minus a fixed volume.
Κατόπιν της αλλαγής στους κωδικούς ΣΟ οι καταγγέλλοντες χρησιμοποίησαν για το 2014 και μέχρι την περίοδο έρευνας ένα ποσοστό 60 % του κωδικού ΣΟ 73251000 όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τον κωδικό ΣΟ 73259910 μείον έναν καθορισμένο όγκο.
As the Commission found no other alternative source of information that would more accurately reflect the import data for the product concerned, it considered the method based on Eurostat data as the most appropriate one.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη άλλων εναλλακτικών πηγών πληροφοριών που θα αντικατόπτριζαν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, έκρινε τη μέθοδο που βασίζεται σε στοιχεία της Eurostat ως την πλέον κατάλληλη.
Therefore, it rejected the claim from the CCCME.
Ως εκ τούτου, απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.
Both FCI and the CCCME submitted that the methodology used to assess the imports from the PRC incorrectly included all products imported under CN code 73259910 minus a fixed volume, as proposed by the complainants, since this code was not typically used for the product concerned before the imposition of anti-dumping measures in 2005 and the complainants have not provided evidence that this CN code was used for imports of the product concerned after 2009.
Τόσο η FCI όσο και το CCCME υποστήριξαν ότι με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συμπεριλήφθηκαν εσφαλμένα όλα τα εισαγόμενα προϊόντα υπό τον κωδικό ΣΟ 73259910 μείον έναν καθορισμένο όγκο, όπως προτείνεται από τους καταγγέλλοντες, δεδομένου ότι ο κωδικός αυτός δεν χρησιμοποιούνταν, κατά κανόνα, για το υπό εξέταση προϊόν πριν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2005, και οι καταγγέλοντες δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εν λόγω κωδικός ΣΟ χρησιμοποιούνταν για εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μετά το 2009.
Therefore, FCI requested the exclusion or taking into account a ratio of this CN code for the calculation of the import volume of the product concerned.
Ως εκ τούτου, η FCI ζήτησε να εξαιρεθεί ο συγκεκριμένος κωδικός ΣΟ, ή να ληφθεί υπόψη ένα ποσοστό του, για τον υπολογισμό του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
The Commission noted that an analysis of the imports under this CN code since the imposition of provisional measures until the beginning of October 2017 has shown significant imports of 6796 tonnes under the TARIC code 7325991051 from the PRC which exclusively refers to the product concerned.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η ανάλυση των εισαγωγών σ' αυτόν τον κωδικό ΣΟ που πραγματοποιήθηκε μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και έως τις αρχές Οκτωβρίου 2017 έδειξε σημαντικές εισαγωγές 6796 τόνων υπό τον κωδικό TARIC 7325991051 από τη ΛΔΚ, ο οποίος αναφέρεται αποκλειστικά στο υπό εξέταση προϊόν.
Therefore, it is clear that the product concerned is imported also under CN code 73259910.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται επίσης ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 73259910.
However, the Commission did not have any evidence that imports of other products under this CN code have followed the same trend as the product concerned since 2005.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές άλλων προϊόντων υπό τον εν λόγω κωδικό ΣΟ ακολούθησαν την ίδια τάση με το υπό εξέταση προϊόν από το 2005.
Consequently, using a percentage over the period considered would be unreliable.
Κατά συνέπεια, η χρήση ενός μόνο ποσοστού για την εξεταζόμενη περίοδο δεν θα ήταν αξιόπιστη.
Therefore the Commission decided to not adjust the volume of imports from the PRC.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προσαρμόσει τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
The Commission furthermore noted that even if it would exclude this CN code from its analysis, the volume of imports would still show a comparable increase in market share over the period considered.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, έστω και αν εξαιρούσε τον εν λόγω κωδικό ΣΟ από την ανάλυσή της, ο όγκος των εισαγωγών θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει ανάλογη αύξηση στο μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The CCCME submitted that neither the complainants nor the Commission have explained the percentage estimated of the import volume of the product concerned under CN codes 73251099 and the reason why the percentage of the import volume under code 73251099 has been stable during the period considered.
Το CCCME υποστήριξε ότι ούτε οι καταγγέλλοντες ούτε η Επιτροπή εξήγησαν το εκτιμώμενο ποσοστό του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος υπό τους κωδικούς ΣΟ 73251099 και τον λόγο για τον οποίο το ποσοστό του όγκου των εισαγωγών υπό τον κωδικό 73251099 παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As addressed in recital (122) of the provisional Regulation, the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on the method proposed by the complainants because it considered it reliable and objective.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή στηρίχθηκε στη μέθοδο που πρότειναν οι καταγγέλλοντες για να προσδιορίσει τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, διότι θεώρησε ότι ήταν αξιόπιστη και αντικειμενική.
No other more reliable method was proposed by any party.
Κανένα μέρος δεν πρότεινε άλλη πιο αξιόπιστη μέθοδο.
For the exclusion of channel gratings, the Commission took the average sales of channel gratings of the sampled Chinese exporting producers in the investigation period, amounting to 10 % of total imports.
Για την εξαίρεση των σχαρών καναλιών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον μέσο όρο των πωλήσεων των σχαρών καναλιών των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας, ο οποίος αντιστοιχεί στο 10 % του συνόλου των εισαγωγών.
This percentage has been used for the period considered.
Το ποσοστό αυτό έχει χρησιμοποιηθεί για την εξεταζόμενη περίοδο.
As the CCCME has not provided any alternative data for the import volume of channel gratings from the PRC, the claim was rejected.
Δεδομένου ότι το CCCME δεν προσκόμισε εναλλακτικά στοιχεία για τον όγκο των εισαγωγών των σχαρών καναλιών από τη ΛΔΚ, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
FCI submitted that no significant increase in imports can be established in this case, when considering all years since the expiry of the anti-dumping measures in 2010, imports only increased between 2013 and 2014 and while imports in the investigation period were above 2013 levels, they were well below the import levels of 2010 and 2011.
Η FCI ανέφερε ότι εν προκειμένω δεν διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών, αν ληφθούν υπόψη όλα τα έτη από τη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2010.
The Commission found the period considered to be reasonable and in line with the standard Commission practice to examine the trends relevant for the assessment of injury.
Επιπλέον, ανέφερε ότι οι εισαγωγές αυξήθηκαν μόνο μεταξύ του 2013 και του 2014 και, παρότι οι εισαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας ήταν υψηλότερες από τα επίπεδα του 2013, ήταν πολύ χαμηλότερες σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2010 και του 2011.
It therefore did not take into consideration the years before, as suggested by FCI.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ήταν εύλογη και σύμφωνη με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει τις τάσεις που είναι συναφείς για την εκτίμηση της ζημίας.
With regard to undercutting, FCI submitted that the provisional calculations are misleading, as they compared the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and did not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Επομένως δεν έλαβε υπόψη τα προηγούμενα έτη, όπως πρότεινε η FCI.
Such costs include R & D costs, costs for the creation of patterns and prototypes, certification costs, homologation costs, quality checks and conformity checks, warehouse costs, and sales costs.
Όσον αφορά την υποτιμολόγηση, η FCI ανέφερε ότι οι προσωρινοί υπολογισμοί είναι παραπλανητικοί, καθώς συγκρίνουν τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τα κινεζικά χυτήρια προς εισαγωγείς της Ένωσης με τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τους τελικούς πελάτες, και καθώς δεν ελήφθησαν υπόψη τα έξοδα που βαρύνουν αποκλειστικά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.
Στις εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνονται το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης, τα έξοδα για τη δημιουργία μοντέλων και πρωτοτύπων, το κόστος πιστοποίησης, τα έξοδα έγκρισης, οι έλεγχοι ποιότητας και οι έλεγχοι συμμόρφωσης, τα έξοδα αποθήκευσης και το κόστος διανομής.
The Union industry's ex-works prices were adjusted downwards by the weighted average R & D costs of the sampled Union producers which covered all relevant costs mentioned in the previous recital.
Η Επιτροπή επαλήθευσε τα στοιχεία αυτά και αποφάσισε να προσαρμόσει τα περιθώρια υποτιμολόγησης για τις εν λόγω δαπάνες.
The adjustment was 2,2 % of the turnover of the sampled Union producers.
Οι τιμές εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν προς τα κάτω βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, ο οποίος κάλυπτε όλες τις σχετικές δαπάνες που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
Furthermore, an adjustment of around 33 EUR per tonne was made on the import price for importation costs on the basis of the data of the two unrelated importers verified after the imposition of the provisional measures.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια προσαρμογή της τάξεως των 33 EUR ανά τόνο επί της τιμής εισαγωγής για να ληφθεί υπόψη το κόστος εισαγωγής, με βάση τα στοιχεία των δύο μη συνδεδεμένων εισαγωγέων μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
For the purposes of determination of injury, the effect of the dumped imports on prices is analysed as one of the injury indicators and Article 3(3) of the basic Regulation requires the undercutting to be significant.
Το CCCME ζήτησε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα περιθώρια υποτιμολόγησης ανά παραγωγό-εξαγωγέα του δείγματος.
In this case the undercutting in the range of 31,6 % to 39,2 % could be considered significant.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η επίπτωση των εισαγωγών με ντάμπινγκ επί των τιμών αναλύεται ως ένας από τους δείκτες ζημίας και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η υποτιμολόγηση είναι σημαντική.
For such a finding it is not necessary that each and every transaction shows undercutting.
Στην περίπτωση αυτή, η υποτιμολόγηση μεταξύ 31,6 % και 39,2 % θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντική.
This is so because the effect and the impact of the dumped imports on the Union industry is analysed as a whole; this includes the undercutting by the dumped imports.
Εν πάση περιπτώσει, προς ενημέρωση, τα περιθώρια υποτιμολόγησης των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα έχουν ως εξής:
In any event, for information, the undercutting margins of the sampled exporting producers are as follows:
Περιθώριο υποτιμολόγησης
Undercutting margin
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, δηλαδή να προσαρμόσει τις τιμές εκ του εργοστασίου προς τα κάτω αντί να προσαρμόσει τις τιμές των εισαγωγών προς τα πάνω, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη δεν βαραίνει καθόλου τους εισαγωγείς αλλά τους παραγωγούς της ΛΔΚ.
Following final disclosure, the complainants objected to the methodology used by the Commission in adjusting their ex-works prices downwards rather than adjusting the import prices upwards, while most of the R & D costs are not borne by importers at all but are incurred by the producers in the PRC.
Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες εξέφρασαν την άποψη ότι το κόστος μετά την εισαγωγή ήταν υπερβολικά υψηλό και ενδέχεται να περιλαμβάνει δαπάνες που συνδέονται με τις εισαγωγές των σχαρών καναλιών και την εσφαλμένη επιβολή εισαγωγικού δασμού ύψους 2,7 % αντί του 1,7 % που ισχύει για όλα τα προϊόντα από όλκιμο σίδηρο.
Further, the complainants considered that the post-importation costs were too high and may include costs related to imports of channel gratings and an incorrect import duty of 2,7 % instead of 1,7 % for all ductile iron products.
Η προσαρμογή των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στο περιθώριο υποτιμολόγησης και στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας βασίστηκε, αφενός, στα επαληθευμένα στοιχεία από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και, αφετέρου, στα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επαληθεύσεων στις εγκαταστάσεις των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι πραγματοποιούν ανάλογες δαπάνες για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ.
The adjustment of R & D costs to the undercutting margin and injury elimination level was based upon, on the one hand, verified data of the sampled Union producers, and on the other hand, evidence shown during the verification visits to the unrelated importers that they incur such costs for the production of the product concerned in the PRC.
Δεδομένου ότι οι καταγγέλλοντες δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό τους ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό τους.
As the complainants did not provide evidence to their claim that those costs are not incurred by the unrelated importers, the Commission rejected their claim.
Ο υπολογισμός του κόστους μετά την εισαγωγή πραγματοποιήθηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα.
The calculation of post importation costs is based upon verified data of the two sampled unrelated importers.
Τα στοιχεία αυτά αφορούσαν αποκλειστικά και μόνο το υπό εξέταση προϊόν και, ως εκ τούτου, δεν περιελάμβαναν τα προϊόντα που εξαιρέθηκαν (π.χ. σχάρες καναλιών).
These data were solely for the product concerned, so did not include the excluded products (e.g. channel gratings).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.
Therefore, the Commission rejected this claim.
Όσον αφορά την προσαρμογή για τους εισαγωγικούς δασμούς, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ύψος του εφαρμοζόμενου δασμολογικού συντελεστή στις εισαγωγές προϊόντων από όλκιμο σίδηρο.
Regarding the adjustment for import duties, the Commission used the rate of customs duty applicable to imports of ductile iron products.
Δεν έλαβε υπόψη ενδεχόμενες ανακριβείς δηλώσεις οι οποίες αποσκοπούσαν στην αποφυγή καταβολής των αντίστοιχων εισαγωγικών δασμών.
It did not take into account possible misdeclarations to avoid paying the correct level of import duties.
Ως εκ τούτου, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Therefore, this claim was also rejected.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI παρείχε τα αποτελέσματα δύο πρόσφατων διαγωνισμών οι οποίοι προκηρύχθηκαν από δημόσιους φορείς της Ιταλίας και κατακυρώθηκαν σε (μεταπωλητή) ενωσιακών παραγωγών, ο οποίος πρόσφερε χαμηλότερη τιμή για το ομοειδές προϊόν σε σύγκριση με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και μάλιστα πολύ χαμηλότερη από αυτή που είχαν δηλώσει οι καταγγέλλοντες και αναφέρθηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Following final disclosure, FCI provided the results of two recent tenders launched by Italian public bodies, which were won by (a reseller of) Union producers, offering a lower price for the like product than the unrelated importers for the product concerned that was much lower than what was declared by the complainants and reported in the provisional Regulation.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα εν λόγω πρόσφατα ανεπίσημα στοιχεία δεν επαρκούν για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα επαληθευμένα στοιχεία που διαθέτει για την περίοδο της έρευνας θα πρέπει να θεωρούνται αναξιόπιστα.
The Commission noted that such recent anecdotal evidence is not sufficient to conclude that its verified data for the investigation period should be considered unreliable.