natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα αυτό, δυνητικό ή πραγματικό, αναλύεται με σαφήνεια στο άρθρο XVI παράγραφος 1 της GATT του 1994:«…περιλαμβανομένης κάθε μορφής υποστηρίξεων τιμών και εισοδημάτων, η οποία άμεσα ή έμμεσα έχει σαν αποτέλεσμα να αυξάνει τις εξαγωγές οιουδήποτε προϊόντος εκ του εδάφους της ή να μειώνει τις εισαγωγές ενός προϊόντος στο έδαφός της».
Conclusion
Εν ολίγοις, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού καλύπτει μέτρα του Δημοσίου κάθε μορφής, τα οποία παρέχουν άμεσα ή έμμεσα σε κάποιον στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών και τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα, δυνητικό ή πραγματικό, την αύξηση των εξαγωγών οιουδήποτε προϊόντος από το έδαφος μέλους του ΠΟΕ ή τη μείωση των εισαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος στο έδαφος του εν λόγω μέλους.
Through a set of measures, including export taxes, quantitative restrictions, subsidies to domestic producers, and public policy statements, the GOA induced the domestic soybean growers to sell soybeans locally and ‘entrusted’ or ‘directed’ them to provide this raw material in Argentina for less than adequate remuneration.
Η ερμηνεία αυτή συνάδει επίσης με το αντικείμενο και τον σκοπό της συμφωνίας ΕΑΜ, δηλαδή την «αύξηση και τη βελτίωση των υποχρεώσεων της GATT που αφορούν τη χρήση επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων».
The measures at issue achieved the desired effect to distort the domestic market of soybeans in Argentina and to depress the price to an artificially low level to the advantage of the downstream biodiesel industry.
Σύμφωνα με την εν λόγω ερμηνεία, πέραν της εξέτασης του ερωτήματος σχετικά με το αν η δέσμη μέτρων που θέσπισε η κυβέρνηση της Αργεντινής θα μπορούσε να χαρακτηριστεί «χρηματοδοτική συνεισφορά» με τη μορφή της παροχής αγαθών έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης αν η δέσμη μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής θα μπορούσε να χαρακτηριστεί επίσης στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
The function to provide soybeans for less than adequate remuneration is normally vested in the government in view of the public objective to support the biodiesel industry and the practice of the soybean growers producing companies to carry it out does not, in any real sense, differ from practices normally followed by governments when pursing similar policy objectives through other forms of support (such as grants or revenue foregone).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε, πρώτον, αν η κυβέρνηση της Αργεντινής προτίθεται να στηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ· δεύτερον, τι είδους μέτρα θέσπισε η κυβέρνηση της Αργεντινής για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ· και τρίτον, ποια από τα μέτρα αυτά μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτονται από τη διατύπωση «κάθε μορφή υποστηρίξεων τιμών και εισοδημάτων» κατά την έννοια του άρθρου XVI της GATT του 1994.
The Commission thus concluded that the GOA provided an indirect financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and (iii) of the basic Regulation, as interpreted and applied in line with the relevant WTO standard under Article 1.1(a)(iv) and (iii) of the SCM Agreement.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής και το CARBIO ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή βασίστηκε σε απαράδεκτα ευρεία ερμηνεία των όρων «στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών, υπό οιαδήποτε μορφή» που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι εμπερικλείει «όλες τις μορφές με τις οποίες παρέχεται άμεσα ή έμμεσα στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών» και «οποιονδήποτε τρόπο ή οποιοδήποτε μέσο με τη βοήθεια του οποίου το Δημόσιο παρέχει σε κάποιον στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών».
Price or income support
Η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
The Commission considers that the categories of ‘financial contribution’/‘income or price support’ are not mutually exclusive.
Κατέληξε στο πόρισμά της σύμφωνα με τη νομολογία του ΠΟΕ και την ερμηνεία της «στήριξης του εισοδήματος ή των τιμών».
In fact, the Appellate Body has confirmed that the ‘range of government measures capable of providing subsidies [under ‘financial contribution’] is broadened still further by the concept of ‘income or price support’ in paragraph (2) of Article 1.1(a)’.
Όπως επεξηγείται αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 186 έως 195 κατωτέρω, η Επιτροπή δεν εξέτασε μόνο τις επιπτώσεις των μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Αργεντινής, αλλά ανέλυσε επίσης διεξοδικά τους στόχους πολιτικής των μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Αργεντινής, καθώς και τον χαρακτήρα και τον σχεδιασμό τους, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμή του βιοντίζελ και των σπόρων σόγιας στην εγχώρια αγορά της Αργεντινής «περιλαμβάνει την άμεση παρέμβαση του Δημοσίου στην αγορά με σκοπό την καθιέρωση της τιμής ενός αγαθού σε συγκεκριμένο επίπεδο».
This interpretation is also consistent with the object and purpose of the SCM Agreement, which is ‘to increase and improve GATT disciplines relating to the use of both subsidies and countervailing measures’.
Λόγω των στόχων πολιτικής που επιδιώκει η κυβέρνηση της Αργεντινής, οι εγχώριες τιμές βιοντίζελ, σε σύγκριση με την τιμή του εξαγόμενου βιοντίζελ, καθορίζονται σε τεχνητά υψηλό επίπεδο, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό τον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 189 και 195).
Article XVI of the GATT 1994 covers ‘any subsidy including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory’.
Από την άλλη πλευρά, η τιμή των σπόρων σόγιας καθορίζεται σε τεχνητά χαμηλό επίπεδο μέσω της επιβολής φόρου επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, μέτρο το οποίο στηρίζει επίσης τον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
The terms ‘any form’ indicate the broad scope of this category, in the sense that it includes all forms that directly or indirectly provide income or price support.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν συμφώνησε με την ερμηνεία της Επιτροπής ότι οι κατηγορίες «χρηματοδοτική συνεισφορά»/«στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών» δεν είναι αλληλοαποκλειόμενες, λόγω του συνδέσμου «ή» στο άρθρο 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α)2) της συμφωνίας ΕΑΜ.
In this sense, the dictionary meaning of ‘form’ refers to ‘one of the different modes in which a thing exists or manifests itself; a species, kind, or variety’ also a ‘manner, method, way’.
Στην αιτιολογική σκέψη 171, η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους για τους οποίους δεν θεωρούσε ότι οι κατηγορίες αυτές αλληλοαποκλείονται.
Thus, ‘any form’ includes any way or manner in which the government provides income or price support to someone.
Η απλή γλωσσική εξήγηση της λέξης «ή» στο κείμενο της συμφωνίας ΕΑΜ δεν μετέβαλε την επιχειρηματολογία της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
‘Support’ denotes ‘the action of contributing to the success or maintaining the value of something’.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι τα πορίσματα της Επιτροπής εσφαλμένα βασίζονται σε ανεπίτρεπτα ευρεία ερμηνεία των όρων «στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών, υπό οιαδήποτε μορφή», όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α)2) της συμφωνίας ΕΑΜ και ότι, για να εμπίπτει το καθεστώς του εξαγωγικού φόρου στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1.1 στοιχείο α)2), η Επιτροπή εφαρμόζει «προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων», η οποία δεν συνάδει με τη νομολογία του ΠΟΕ.
The term ‘support’ is often used in the context of agriculture, as referring to government support programmes.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν προσκόμισε νέα αποδεικτικά στοιχεία για να αντικρούσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής, η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς.
In this case, the meaning of ‘support’ in Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement refers to the action of the government that contributes to the success or maintaining the value of prices or of the income received by someone.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CARBIO αμφισβήτησε επίσης τα πορίσματα της Επιτροπής για τη στήριξη του εισοδήματος και των τιμών, επικαλούμενο άλλο μέρος της έκθεσης της ειδικής ομάδας Κίνας – GOES.
Finally, the reference ‘in the sense of Article XVI of the GATT 1994’ implies all forms of income or price support that directly or indirectly increase exports of ‘any product’ from a WTO Member's territory or reduce imports of this product within its territory.
Σύμφωνα με το CARBIO, η στήριξη του εισοδήματος και των τιμών δεν καλύπτει καταστάσεις κατά τις οποίες «μια μεταβολή των τιμών είναι έμμεση συνέπεια άλλης μορφής κρατικής παρέμβασης».
This effect, potential or actual, is explicitly contemplated in Article XVI:1 of the GATT 1994: ‘… including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory’.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η αναφορά του CARBIO στη νομολογία από την έκθεση για την Κίνα – GOES δεν είναι συναφής στην προκειμένη περίπτωση, όπου τα συμπεράσματα για τη στήριξη του εισοδήματος/των τιμών δεν βασίζονται σε έμμεσες επιπτώσεις στις τιμές, αλλά σε ενέργειες που αποδίδονται στην κυβέρνηση της Αργεντινής οι οποίες σχεδιάζονται, και που έχουν ως στόχο τους, τις επιπτώσεις στις τιμές που στηρίζουν τον κλάδο παραγωγής βιοντίζελ.
In sum, Article 3(1)(b) of the basic Regulation covers government measures of any form that directly or indirectly provide income or price support to someone and that has as an effect, potential or actual, increasing exports of any product from a WTO Member's territory or reducing imports of this product within its territory.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
This interpretation is also consistent with the object and purpose of the SCM Agreement that is ‘to increase and improve GATT disciplines relating to the use of both subsidies and countervailing measures’.
Η πρόθεση της κυβέρνησης της Αργεντινής να στηρίξει τον εγχώριο κλάδο παραγωγής βιοντίζελ
In line with this interpretation, in addition to examining whether the set of measures adopted by the GOA could be characterised as ‘financial contribution’ in the form of provision of goods for less than adequate remuneration, the Commission also analysed whether the GOA's set of measures could also be characterised as income or price support falling under Article 3(1)(b) of the basic Regulation.
Από τις νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 100 καταδεικνύεται ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής εφαρμόζει σαφή πολιτική για τη στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ.
In so doing, the Commission first examined whether the GOA intends to support the creation and development of the biodiesel industry; second, what kind of measures the GOA adopted to support the biodiesel industry; and third, whether those measures qualified as ‘any form of income/price support’ in the sense of Article XVI of GATT 1994.
Ειδικότερα, με τον νόμο 26.093, της 12ης Μαΐου 2006, η κυβέρνηση της Αργεντινής θέσπισε ένα καθεστώς για την προώθηση της εγχώριας παραγωγής και χρήσης βιοκαυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του βιοντίζελ.
Following disclosure of the information document, the GOA and CARBIO claimed that the Commission based itself on an inadmissibly broad interpretation of the terms ‘any form of income or price support’ used in Article 3(1)(b) of the basic Regulation, by arguing that it encompasses ‘all forms that directly or indirectly provide income or price support’ and ‘any way or manner in which the government provides income or price support to someone’.
Βάσει της εν λόγω νομοθετικής πράξης, συγκροτήθηκε αρχή επιβολής του νόμου, επιφορτισμένη με την προώθηση και τον έλεγχο της βιώσιμης παραγωγής και χρήσης βιοκαυσίμων.
The Commission rejected this claim.
Επιπλέον, στη συγκεκριμένη νομοθετική πράξη προβλέπεται ότι η Γραμματεία Γεωργίας, Κτηνοτροφίας, Αλιείας και Τροφίμων προωθεί καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων και ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση της παραγωγής στον γεωργικό τομέα, η Γραμματεία Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων προωθεί την απόκτηση πάγιων περιουσιακών στοιχείων από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων, ενώ η Γραμματεία Επιστημών, Τεχνολογίας και Παραγωγικής Καινοτομίας προάγει την έρευνα, τη συνεργασία και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των σχετικών ιδρυμάτων του Δημόσιου Εθνικού Συστήματος Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας.
It made its determination in compliance with the WTO jurisprudence and interpretation of ‘income or price support’.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής παρέχει σαφή στήριξη από το 2001, έτος κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ το διάταγμα 1396.
As detailed in recitals (186) to (195) below, the Commission did not only look at the effects of the measures taken by the GOA, but also carefully analysed the policy objectives of the measures taken by the GOA as well as their nature and design concluding that the price of biodiesel and soybeans on the Argentinian domestic market ‘include direct government intervention in the market with the design to fix the price of a good at a particular level’.
Με το εν λόγω διάταγμα θεσπίστηκε το σχέδιο ανταγωνιστικότητας για το βιοντίζελ, το οποίο απάλλασσε τους παραγωγούς από τους φόρους «με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης του βιοντίζελ» και ανέφερε «ότι η φορολογική συνιστώσα των υγρών καυσίμων και του φυσικού αερίου αποτελεί βασικό εργαλείο για την αποστολή μηνυμάτων στον τομέα της οικονομίας» (η επισήμανση των συντακτών).
As a result of the policy objectives pursued by the GOA, the domestic biodiesel prices, when compared to the price of the exported biodiesel, are set at an artificially high level, supporting the domestic biodiesel industry (see recitals (189) and (195).
Το εν λόγω σχέδιο υποστηρίχθηκε το 2001 από τον γενικό γραμματέα καυσίμων, ο οποίος διαβεβαίωσε τους φορείς υλοποίησης έργων παραγωγής βιοντίζελ ότι το βιοντίζελ θα παραμείνει αφορολόγητο καύσιμο και επαναβεβαίωσε τον ρόλο της κυβέρνησης της Αργεντινής, υποσχόμενος την καθιέρωση σταθερού κανονιστικού πλαισίου και ανακοινώνοντας ότι τα έργα για το βιοντίζελ θα ευνοούνταν από τα οφέλη του καθεστώτος για την προώθηση της βιομηχανίας και από σχετικές πιστώσεις.
At the same time, the price of soybeans is set at an artificially low level through an export tax on soybeans which also supports the domestic biodiesel industry.
Δήλωσε επιπλέον ότι πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη του βιοντίζελ θα πρέπει να διαδραματίσουν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων.
Following final disclosure, the GOA did not agree with the Commission's interpretation that the categories of ‘financial contribution’/‘income or price support’ are not mutually exclusive, because of the conjunction ‘or’ in Article 1.1.(a)(2) of the SCM Agreement.
Η προώθηση του εγχώριου βιοντίζελ εδραιώθηκε με την απόφαση 1156 του 2004 για τη δημιουργία του εθνικού προγράμματος για τα βιοκαύσιμα, το οποίο προωθούσε την τεχνολογική ανάπτυξη του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ από το υπουργείο Οικονομίας και Παραγωγής.
In recital (171), the Commission explained why it did not consider these categories mutually exclusive.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής θεωρούσε σαφώς ότι η προώθηση του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ εντάσσεται στο μακροοικονομικό μοντέλο της Αργεντινής.
The simple linguistic explanation of the word ‘or’ in the text of the SCM Agreement did not alter the Commission's reasoning and therefore the claim was rejected.
Το Centro de Economía Internacional ανέφερε το 2011 ότι η ανάπτυξη του εγχώριου κλάδου παραγωγής βιοντίζελ είχε ως στόχο τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της σόγιας και όχι τη μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
The GOA reiterated its claim that the Commission's findings are inappropriately based on an inadmissibly broad interpretation of the terms ‘any form of income or price support’ as used in Article 1.1.(a)(2) of the SCM Agreement and that in order for the export tax regime to fall within the provisions of Article 1.1.(a)(2), the Commission applies an ‘effect-based approach’, which is inconsistent with WTO jurisprudence.
Οι λόγοι για την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ που αναφέρονταν από τον εν λόγω ερευνητικό φορέα ήταν, μεταξύ άλλων, η αυξανόμενη δυνατότητα κάλυψης των αναγκών ξένων αγορών και οι διαφορές όσον αφορά τους εξαγωγικούς δασμούς που ενθάρρυναν την παραγωγή προϊόντων μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας έναντι της παραγωγής βασικών προϊόντων, όπως οι σπόροι σόγιας.
As the GOA did not bring any new supporting evidence to rebut the Commission's conclusions, the Commission rejected the claims.
Επιπλέον, μελέτη που διενεργήθηκε το 2011 από κρατικό φορέα, το Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικής Τεχνολογίας («Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria», INTA) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η τόνωση της αγοράς βιοντίζελ από το Δημόσιο μέσω διάφορων πολιτικών –για διάφορους λόγους– αποτελεί σύνηθες φαινόμενο», «με άλλα λόγια, είναι πιθανό η τόνωση της αγοράς να προκαλείται με τεχνητό τρόπο και, χωρίς την παρουσία του Δημοσίου, η αγορά ενδέχεται να απολέσει την οικονομική σημασία της», και ότι «το προφανές συμπέρασμα είναι ότι το βιοντίζελ δεν φαίνεται να προωθεί την παραγωγή σπόρων σόγιας, αλλά ότι η σχέση αιτίου-αιτιατού είναι ουσιαστικά αντίστροφη».
Following final disclosure, CARBIO also disputed the Commission's findings of income and price support, quoting in their favour another part of the China — GOES Panel Report.
Η στήριξη αυτή συνεχίζεται και μετά την περίοδο έρευνας, καθώς τον Φεβρουάριο του 2018 ο υπουργός Ενέργειας, ο κυβερνήτης της Santa Fe και το CARBIO συμφώνησαν να συγκροτήσουν κοινή ομάδα εργασίας, με σκοπό τον καλύτερο σχεδιασμό και τη βελτίωση της εθνικής στρατηγικής για το βιοντίζελ.
According to CARBIO, income and price support does not cover situations where ‘a movement in prices is an indirect effect of another form of government intervention’.
Το 2010 η κυβέρνηση της Αργεντινής επέβαλε υποχρέωση ανάμειξης για την εγχώρια αγορά, σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες καυσίμων στην Αργεντινή όφειλαν να αγοράζουν βιοντίζελ και να το αναμειγνύουν με ορυκτό ντίζελ πριν από την πώληση.
The Commission considered that CARBIO's reference to the case-law from China — GOES is not relevant in the present case where the conclusions on income/price support are not based on indirect price effects, but on actions attributable to the GOA which are designed, and which have as their objective, price effects that support the biodiesel industry.
Όπως αναλύθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 265 έως 267, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν υπέγραψε καμία συμφωνία προμήθειας βιοντίζελ μετά το 2015, αλλά συνέχισε να κατανέμει ποσοστώσεις και να καθορίζει την τιμή στην οποία οι εταιρείες ανάμειξης πρέπει να αγοράζουν το βιοντίζελ.
This claim is therefore rejected.
Η ποσόστωση βασιζόταν στην εκτιμώμενη ποσότητα που απαιτούνταν στην εγχώρια αγορά για την εκπλήρωση της υποχρέωσης ανάμειξης.
The GOA's intention to support the domestic biodiesel industry
Για την υπόλοιπη παραγωγή της Αργεντινής προβλεπόταν μόνο η δυνατότητα εξαγωγής.
The legislative acts referred to in recitals (89) to (100) show that the GOA has an explicit policy to support the creation and development of the domestic biodiesel industry.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, η τιμή του βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά καθοριζόταν σε μηνιαία βάση και διαφοροποιούνταν μεταξύ των μεγάλων, των μεγάλων μη ενοποιημένων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In particular, through Law 26.093 of 12 May 2006, the GOA set out a regime to promote the domestic production and use of biofuels, including biodiesel.
Η εγχώρια τιμή για το βιοντίζελ καθοριζόταν με βάση τον ακόλουθο τύπο:
That law set up an enforcement authority with the role to promote and control sustainable biofuel production and use.
Κόστος σογιέλαιου (όπως δημοσιευόταν από το υπουργείο Γεωργίας) + κόστος μεθανόλης + κόστος εργασίας + άλλες δαπάνες + απόδοση κεφαλαίου (οριζόμενη στο 3 %)
Furthermore, that law provides that the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food shall promote crops destined to the production of biofuels that encourage productive diversification of the agricultural sector, the Department of Small and Medium-Sized Enterprises shall promote the acquisition of capital assets by small and medium-sized enterprises destined to biofuel production, and the Department of Science, Technology and Productive Innovation shall promote the research, cooperation and transfer of technology between small and medium-sized enterprises and relevant institutions of the Public National Science, Technology and Innovation System.
Κανένας από τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος δεν έλαβε ποσόστωση ούτε προμήθευσε την εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The GOA has provided explicit support since 2001, when Decree 1396 entered into force.
Συνεπώς, μέσω του τεχνητού καθορισμού της τιμής του εγχώριου βιοντίζελ σε τεχνητά υψηλό επίπεδο, η κυβέρνηση της Αργεντινής ασκούσε πολιτική παροχής στήριξης των τιμών σε μικρές και μεσαίες βιομηχανίες βιοντίζελ που πραγματοποιούσαν πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
That Plan was supported by the Undersecretary of Fuels in 2001, who assured the promoters of biodiesel production projects that biodiesel would remain tax-free fuel, and affirmed the role of the GOA by promising the establishment of a stable regulatory framework and by announcing that projects on biodiesel would enjoy the benefits of the industrial promotion regime and credits.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, η κυβέρνηση της Αργεντινής αμφισβήτησε το πόρισμα ότι η εγχώρια τιμή βιοντίζελ καθορίζεται σε τεχνητά υψηλό επίπεδο.
He further declared that the development of biodiesel must have agricultural producers as protagonists.
Προκειμένου να αξιολογήσει το επίπεδο της εγχώριας τιμής βιοντίζελ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε δημόσια στοιχεία που παρασχέθηκαν από την κυβέρνηση της Αργεντινής.
The promotion of domestic biodiesel was consolidated by Resolution 1156 in 2004, creating the National Biofuels Programme which promoted the technological development of the domestic biodiesel industry by Ministry of Economy and Production.
Τα δημόσια στοιχεία κατέδειξαν ότι η εγχώρια τιμή καθορίζεται από την κυβέρνηση της Αργεντινής και, ως εκ τούτου, δεν επαφίεται στις δυνάμεις της αγοράς.
The GOA explicitly considered the promotion of the domestic biodiesel industry as part of the Argentinian macroeconomic model.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν διαφώνησε ότι καθορίζει τις εγχώριες τιμές βιοντίζελ.
The Centro de Economía Internacional stated in 2011 that the development of domestic biodiesel was aimed at maximising the added value of soy, rather than reducing the use of fossil fuels.
Επιπλέον, από τα δημόσια στοιχεία προέκυψε ότι οι τιμές τις οποίες κατέβαλλαν στην εγχώρια αγορά οι εταιρείες που είχαν πρόσβαση σε αυτή (δηλαδή οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις) ήταν ουσιαστικά υψηλότερες από την τιμή εξαγωγής.
Reasons for the development of the biodiesel industry given by this research body were, among others, the growing opportunity to supply the needs of external markets and the differentials in terms of export duties, encouraging production with greater added value over that of basic products such as soybeans.
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν αμφισβήτησε ούτε τη συγκεκριμένη διαφορά ως προς τις τιμές.
Furthermore, a study conducted by a governmental entity, the National Institute of Agricultural Technology (‘Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria’, INTA) in 2011 concluded that ‘it is common to the biodiesel market that it is stimulated by the State for different reasons through different policies’, ‘[i]n other words, it is likely that the market is artificially stimulated and that, without the presence of the State, it loses economic relevance’, and that ‘the obvious conclusion is that biodiesel does not seem to push the production of soybeans but that the causality goes in the opposite direction’.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγχώρια τιμή βιοντίζελ καθορίζεται σε τεχνητά υψηλό επίπεδο.
This support has continued until after the investigation period, as in February 2018 the Minister of Energy, the Governor of Santa Fe and CARBIO agreed to set up a joint working group to better design and improve the national strategy for biodiesel.