natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της διάρκειας της διαδικασίας αξιολόγησης των δραστικών ουσιών και της πρόσφατης γνωστοποίησης από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αναγκαίο να ανατεθεί εκ νέου η αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 για τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το κράτος μέλος - εισηγητής ή συνεισηγητής και για τις οποίες δεν έχει ακόμη υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος.
In view of the length of the evaluation process for active substances and the recent notification by the United Kingdom pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, it is necessary to re-allocate the evaluation of the active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 for which the United Kingdom is the rapporteur Member State or the co-rapporteur Member State, and for which no supplementary dossier has yet been submitted.
Πρόκειται για τις δραστικές ουσίες θειικό αργιλιοαμμώνιο, azoxystrobin, bupirimate, carbetamide, χλωρμεκάτ (chlormequat), αιθυλένιο, fenbuconazole, fluopicolide, fluquinconazole, flutriafol, εκχύλισμα σκόρδου, metazachlor, myclobutanil, paclobutrazol, πιπέρι, φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης, propaquizafop, quizalofop-p-ethyl, quizalofop-P-tefuryl, tri-allate και ουρία.
The active substances concerned are aluminium ammonium sulphate, azoxystrobin, bupirimate, carbetamide, chlormequat, ethylene, fenbuconazole, fluopicolide, fluquinconazole, flutriafol, garlic extract, metazachlor, myclobutanil, paclobutrazol, pepper, plant oils/citronella oil, propaquizafop, quizalofop-p-ethyl, quizalofop-p-tefuryl, tri-allate and urea.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει όσο το δυνατόν νωρίτερα, δεδομένου ότι η προθεσμία για την υποβολή του συμπληρωματικού φακέλου για μερικές δραστικές ουσίες λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2018.
This Regulation should enter into force as soon as possible given that the deadline for the submission of the supplementary dossier for some of the active substances concerned is on 28 February 2018.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 31 January 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2012, για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών, για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης (ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 5).
1.
ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances (OJ L 200, 27.7.2012, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
5).
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 τροποποιείται ως εξής:
OJ C 326, 26.10.2012, p.
Στο μέρος Β, οι εγγραφές που αντιστοιχούν στις δραστικές ουσίες θειικό αργιλιοαμμώνιο, azoxystrobin, bupirimate, carbetamide, χλωρμεκάτ (chlormequat), αιθυλένιο, fenbuconazole, fluopicolide, fluquinconazole, flutriafol, εκχύλισμα σκόρδου, metazachlor, myclobutanil, paclobutrazol, πιπέρι, φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης, propaquizafop, quizalofop-p-ethyl, quizalofop-P-tefuryl, tri-allate και ουρία αντικαθίστανται από τις ακόλουθες εγγραφές:
13.
Δραστική ουσία
ANNEX
Κράτος μέλος - εισηγητής
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Κράτος μέλος - συνεισηγητής
In Part B, the entries corresponding to active substances Aluminium ammonium sulphate, Azoxystrobin, Bupirimate, Carbetamide, Chlormequat, Ethylene, Fenbuconazole, Fluopicolide, Fluquinconazole, Flutriafol, Garlic extract, Metazachlor, Myclobutanil, Paclobutrazol, Pepper, Plant oils/Citronella oil, Propaquizafop, Quizalofop-P-ethyl, Quizalofop-P-tefuryl, Tri-allate and Urea are replaced by the following corresponding entries:
«Θειικό αργιλιοαμμώνιο
Active substance
«Azoxystrobin (αζωξυστροβίνη)
Rapporteur Member State
«Bupirimate (βουπιριμάτη)
Co-rapporteur Member State
«Carbetamide (καρβεταμίδιο)
‘Aluminium ammonium sulphate
«Chlormequat (χλωρμεκουάτ)
‘Azoxystrobin
«Αιθυλένιο
‘Bupirimate
«Fenbuconazole (φαινβουκοναζόλη)
‘Carbetamide
«Fluopicolide (φθοροπικολίδη)
‘Chlormequat
«Fluquinconazole (φλουκινκοναζόλη)
‘Ethylene
«Flutriafol (φλουτριαφόλη)
‘Fenbuconazole
«Εκχύλισμα σκόρδου
‘Fluopicolide
«Metazachlor (μεταζαχλώριο)
‘Fluquinconazole
«Myclobutanil (μικλοβουτανίλη)
‘Flutriafol
«Paclobutrazol (πακλοβουτραζόλη)
‘Garlic extract
«Πιπέρι
‘Metazachlor
«Φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης
‘Myclobutanil
«Propaquizafop (προπακουιζαφόπιο)
‘Paclobutrazol
«Quizalofop-P-ethyl (αιθυλικό κουιζαλοφόπιο-P)
‘Pepper
«Quizalofop-P-tefuryl (τεφουρυλικό κουιζαλοφόπιο-P)
‘Plant oils/Citronella oil
«Tri-allate (τρι-αλλάτη)
‘Propaquizafop
«Ουρία
‘Quizalofop-P-ethyl
Προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
‘Quizalofop-P-tefuryl
«ΜΕΡΟΣ Γ
‘Tri-allate
ΑΝΑΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΛΗΓΕΙ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021 ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2024
‘Urea
1,4-Διμεθυλοναφθαλίνιο
The following Part C is added:
Acequinocyl (ασεκινοκύλη)
‘PART C
Adoxophyes orana GV στέλεχος BV-0001
ALLOCATION OF THE EVALUATION OF ACTIVE SUBSTANCES WHOSE APPROVAL EXPIRES AFTER 31 DECEMBER 2021 AND NOT LATER THAN 31 DECEMBER 2024
Ametoctradin (αμετοκτραδίνη)
1,4-Dimethylnaphthalene
Aminopyralid (αμινοπυραλίδη)
Acequinocyl
Amisulbrom (αμισουλβρώμη)
Adoxophyes orana GV strain BV-0001
Ασκορβικό οξύ
Ametoctradin
Aureobasidium pullulans (στελέχη DSM 14940 και DSM 14941)
Aminopyralid
Benalaxyl-M (βεναλαξύλιο-Μ)
Amisulbrom
Benzovindiflupyr (βενζοβινδιφλουπύρ)
Ascorbic acid
Bixafen (βιξαφαίνη)
Aureobasidium pullulans (strains DSM 14940 and DSM 14941)
Candida oleophila στέλεχος O
Benalaxyl-M
Chlorantraniliprole (χλωρανθρανιλιπρόλη)
Benzovindiflupyr
Cyflumetofen (κυφλουμετοφαίνη)
Bixafen
Φωσφονικό δινάτριο
Candida oleophila strain O
Emamectin (εμαμεκτίνη)
Chlorantraniliprole
Esfenvalerate (εσφενοβαλεριανικό)
Cyflumetofen
Ευγενόλη
Disodium phosphonate
Fenpyrazamine (φαινπυραζαμίνη)
Emamectin
Flubendiamide (φλουβενοδιαμίδη)
Esfenvalerate
Flumetralin (φλουμετραλίνη)
Eugenol
Fluopyram (φθοροπυράμη)
Fenpyrazamine
Fluxapyroxad (φλουξαπυροξάδη)
Flubendiamide
Γερανιόλη
Flumetralin
Halosulfuron methyl (μεθυλική αλοσουλφουρόνη)
Fluopyram
Ipconazole (ιπκοναζόλη)
Fluxapyroxad
Isopyrazam (ισοπυραζάμη)
Geraniol
Lambda-Cyhalothrin (λ-κυαλοθρίνη)
Halosulfuron methyl
Μαλτοδεξτρίνη
Ipconazole
Mandipropamid (μανδιπροπαμίδη)
Isopyrazam
Metaflumizone (μεταφλουμιζόνη)
lambda-Cyhalothrin
Μetam (μετάμη, συμπεριλαμβανομένης της καλιούχου και της νατριούχου)
Maltodextrin
Metobromuron (μετοβρομουρόνη)
Mandipropamid
Metsulfuron-methyl (μεθυλική μετασουλφουρόνη)
Metaflumizone
Πορτοκαλέλαιο
Metam (incl. -potassium and -sodium)
Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος Fe9901
Metobromuron
Penflufen (πενφλουφαίνη)
Metsulfuron-methyl
Penthiopyrad (πενθειοπυράδη)
Orange oil
Φωσφίνη
Paecilomyces fumosoroseus strain Fe9901
Φωσφονικά άλατα καλίου (παλαιότερα φωσφορώδες κάλιο)
Penflufen
Prosulfuron (προσουλφουρόνη)
Penthiopyrad
Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134
Phosphane
Pyridalyl (πυριδαλύλη)
Potassium phosphonates (formerly potassium phosphite)
Pyriofenone (πυριοφαινόνη)
Prosulfuron FR
Pyroxsulam (πυροξουλάμη)
Strain DSMZ 13134
S-Αψισικό οξύ
Pyridalyl
Sedaxane (σεδαξάνιο)
Pyriofenone
Θειοθειικό αργυρονάτριο
Pyroxsulam
Spinetoram (σπινετοράμη)
S-Abscisic acid
Spiromesifen (σπιρομεσιφαίνη)
Sedaxane
Spirotetramat (σπειροτετραμάτη)
Sodium silver thiosulphate
Thiencarbazone (θειενκαρβαζόνη)
Spiromesifen
Θυμόλη
Spirotetramat
Trichoderma asperellum (στέλεχος T34)
Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus
Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237
Tembotrione
Valifenalate (βαλιφαιναλάτη) (παλαιότερα Valiphenal)
Thiencarbazone
Ιός Zucchini Yellow Mosaik, ασθενές στέλεχος
Thymol
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/161 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161
για τη θέσπιση εξαίρεσης de minimis από την υποχρέωση εκφόρτωσης για ορισμένους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών στη Μεσόγειο θάλασσα
establishing a de minimis exemption to the landing obligation for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(7) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 αποσκοπεί στην προοδευτική εξάλειψη των απορρίψεων σε όλους τους τύπους αλιείας της ΕΕ, μέσω της θέσπισης υποχρέωσης εκφόρτωσης για τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων ή ελάχιστα μεγέθη.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits or minimum sizes.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η υποχρέωση εκφόρτωσης εφαρμόζεται στην αλιεία μικρών πελαγικών ειδών από την 1η Ιανουαρίου 2015.
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in small pelagic fisheries from 1 January 2015.
Για τον εν λόγω τύπο αλιείας, το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει διατάξεις για την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης («σχέδια απορρίψεων») σε προσωρινή βάση και για περίοδο τριών ετών το πολύ, μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξης.
For the fishery in question, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt provisions for the implementation of the landing obligation (‘discard plans’) by means of a delegated act on a temporary basis and for a period of no more than 3 years.
Με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1392/2014 της Επιτροπής θεσπίστηκε σχέδιο απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών στη Μεσόγειο θάλασσα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea.
Το εν λόγω σχέδιο απορρίψεων εφαρμόζεται στην αλιεία μικρών πελαγικών ειδών με μεσοπελαγικές τράτες και/ή γρι-γρι (αλιεία γαύρου, σαρδέλας, σκουμπριού και σαφριδιού).
That discard plan applies to small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seins (fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel).
Για να αποφευχθεί το δυσανάλογο κόστος χειρισμού των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, επιτρέπει την απόρριψη μικρού ποσοστού αλιευμάτων των ειδών που υπόκεινται σε ελάχιστα μεγέθη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου («εξαίρεση de minimis»).
In order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, it allows the discarding of a small percentage of catches of species subject to minimum sizes as referred to in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 (‘de minimis exemption’).
Η εξαίρεση de minimis θα πρέπει να εφαρμόζεται στις περιοχές της ΓΕΑΜ (Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο) που καλύπτονται από το ισχύον σχέδιο απορρίψεων, ήτοι οι περιοχές 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 και 12 (Δυτική Μεσόγειος θάλασσα)· 17 και 18 (Αδριατική θάλασσα)· και 15, 16, 19, 20, 22, 23 και 25 (Νοτιοανατολική Μεσόγειος θάλασσα).
Moreover, no measures have been adopted for the purpose of specifying the de minimis exemption in a multiannual plan beyond 31 December 2017.
Η προτεινόμενη εξαίρεση de minimis εξετάστηκε από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) η οποία δεν διατύπωσε παρατηρήσεις, εκτός από το γεγονός ότι έκρινε μη δικαιολογημένη την αύξηση του ποσοστού de minimis από 3 % σε 5 % που ζητήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις.
In order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, it is therefore appropriate to establish a de minimis exemption in accordance with Article 15(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί η εξαίρεση de minimis με βάση το ποσοστό που καθορίζεται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1392/2014 και σε επίπεδα που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The de minimis exemption should apply in the GFCM (General Fisheries for the Commission of the Mediterranean) Areas covered by the current discard plan, which are Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, and 12 (Western Mediterranean Sea); 17 and 18 (Adriatic Sea); and 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25 (South Eastern Mediterranean Sea).
Δεδομένου ότι τι σχέδιο απορρίψεων που θεσπίστηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1392/2014 θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2018.
The proposed de minimis exemption was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which did not provided any comments thereon apart from the fact that in cases where an increase to the de minimis percentage was requested from 3 % to 5 % this was considered not justifiable.
Ομοίως με το προηγούμενο σχέδιο απορρίψεων που θεσπίστηκε από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1392/2014, ο παρών κανονισμός de minimis θα πρέπει, όπως ζητήθηκε από τις περιφερειακές ομάδες κρατών μελών, να εφαρμοστεί για περίοδο τριών ετών, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020,
In light of the above, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage level established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 and at levels not exceeding those allowed under Article 15(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Since the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 will expire on 31 December 2017, this Regulation should apply as from 1 January 2018.
Άρθρο 1
Similarly as the former discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014, this de minimis Regulation should, as requested by regional groups of Member States, apply for a 3-year period, i.e. until 31 December 2020,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει εξαίρεση de minimis από την υποχρέωση εκφόρτωσης για τα είδη που υπόκεινται σε ελάχιστα μεγέθη, τα οποία αλιεύονται κατά την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών με μεσοπελαγικές τράτες και/ή γρι-γρι στη Μεσόγειο θάλασσα (αλιεία γαύρου, σαρδέλας, σκουμπριού και σαφριδιού).
Article 1
Ορισμοί
This Regulation establishes a de minimis exemption from the landing obligation for species subject to minimum sizes caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seins in the Mediterranean Sea (fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel).
«είδος που υπόκειται σε ελάχιστα μεγέθη» : κάθε είδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006·
Definitions
«Μεσόγειος θάλασσα» : τα θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου ανατολικά της γραμμής 5°36′ δυτικά·
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
«γεωγραφική υποπεριοχή της ΓΕΑΜ» : η γεωγραφική υποπεριοχή της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘species subject to a minimum size’ means any species listed in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006;
«Δυτική Μεσόγειος θάλασσα» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 και 12 της ΓΕΑΜ·
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
«Νοτιοανατολική Μεσόγειος θάλασσα» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 15, 16, 19, 20, 22, 23 και 25 της ΓΕΑΜ·
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
στ) «Αδριατική θάλασσα» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18 της ΓΕΑΜ·
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12;
«Νότια Αδριατική θάλασσα και Ιόνιο πέλαγος» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 18, 19 και 20 της ΓΕΑΜ·
‘South Eastern Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25;
«Μάλτα και Νοτίως της Σικελίας» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 15 και 16 της ΓΕΑΜ·
‘Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18;
«Αιγαίο πέλαγος και Κρήτη» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 22 και 23 της ΓΕΑΜ.
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
Εξαίρεση de minimis
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Areas 22 and 23.
Στους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών με μεσοπελαγική τράτα και γρι-γρι που προβλέπονται στα παραρτήματα I, II και III, μπορεί να απορρίπτεται έως και το 5 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των ειδών που υπόκεινται σε ελάχιστα μεγέθη.
Article 3
Στους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών με γρι-γρι που προβλέπονται στα παραρτήματα IV, V και VI, μπορεί να απορρίπτεται έως και το 3 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των ειδών που υπόκεινται σε ελάχιστα μεγέθη.
De minimis exemption
Οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
In the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in Annexes I, II and III, up to 5 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Άρθρο 4
In the small pelagic purse seines fisheries set out in Annexes IV, V and VI, up to 3 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Έναρξη ισχύος
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Entry into force
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2017.
It shall apply until 31 December 2020.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1392/2014 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2014, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών στη Μεσόγειο θάλασσα (ΕΕ L 370 της 30.12.2014, σ. 21).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11).
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με ορισμένες διατάξεις περί αλιείας στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα (ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 44).
22.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στη Δυτική Μεσόγειο θάλασσα
21).
Γεωγραφικές υποπεριοχές της ΓΕΑΜ
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Κωδικός αλιευτικού εργαλείου
11).
Αλιευτικό εργαλείο
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Στοχευόμενα είδη
44).
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 και 12
ANNEX I
Μεσοπελαγική τράτα
Small pelagic fisheries in the Western Mediterranean Sea
Γαύρος, σαρδέλα, σκουμπρί και σαφρίδι
GFCM Geographical Sub-Areas
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 και 12
Gear code
Γρι-γρι
Fishing gear
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Species targeted
Αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο θάλασσα
1, 2, 5, 6, 7,8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12
15, 16, 19, 20, 22, 23 και 25
mid-water pelagic trawl
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
Αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στην Αδριατική θάλασσα
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.
17 και 18
2 and 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
purse seine
Αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στη Μάλτα και στη Νότια Σικελία
ANNEX II
15 και 16
Small pelagic fisheries in the South Eastern Mediterranean Sea
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
15, 16, 19, 20, 22 23 and 25
Αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στο Αιγαίο πέλαγος και στην Κρήτη
ANNEX III
22 και 23
Small pelagic fisheries in the Adriatic Sea
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
17 and 18
Αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στη Νότια Αδριατική θάλασσα και στο Ιόνιο πέλαγος
ANNEX IV
18, 19 και 20
Small pelagic fisheries in the Malta Island and South of Sicily
Το σχέδιο απορρίψεων που θεσπίστηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1392/2014 θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
15 and 16
Επιπλέον, δεν έχουν εγκριθεί μέτρα για τον καθορισμό της εξαίρεσης de minimis με πολυετές σχέδιο πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2017.
ANNEX V
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/162 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, και ιδίως του άρθρου 58 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 58(7) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, και ιδίως του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 7 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 6(3) and 7(3) thereof,