natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: CONEBI, ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος, παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as explained in recitals (80) to (83), the figures for production, production capacity and capacity utilisation in the Union were revised as indicated in Table 3.
Όγκος παραγωγής (τεμάχια)
Table 3
Δείκτης
Source: CONEBI, sampled Union producers, interested parties' submissions
Παραγωγική ικανότητα (τεμάχια)
Production volume (pieces)
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Index
Συνεπώς, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 28 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά τη μείωση κατά 3 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Production capacity (pieces)
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 34 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας.
Capacity utilisation
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 50 % μεταξύ του 2014 και του 2016 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 9 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
The production volume of the Union industry thus increased by 28 % over the period considered despite a decrease of 3 % between 2016 and the investigation period.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 75 % το 2014 σε 72 % κατά την περίοδο έρευνας, παρουσιάζοντας μείωση από 75 % σε 66 % μεταξύ 2014 και 2016 και αύξηση από 66 % σε 72 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
The production capacity increased by 34 % between 2014 and the investigation period.
Κατά συνέπεια, οι τάσεις που περιγράφονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού παρέμειναν αμετάβλητες για την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μετά την αναθεώρηση των εταιρειών που αντιπροσώπευαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Production capacity increased by 50 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση της παραγωγής δεν παρείχε ενδείξεις ζημίας.
Capacity utilisation declined from 75 % in 2014 to 72 % during the investigation period, with a decrease from 75 % to 66 % between 2014 and 2016 and an increase from 66 % to 72 % between 2016 and the investigation period.
Υποστήριξαν ότι, κατά την περίοδο μεταξύ του 2014 και του 2016, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέπτυξε υψηλό ποσοστό πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, έως ότου αντιλήφθηκε ότι αυτή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα επηρέαζε την κερδοφορία του και προέβη, συνεπώς, σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας ώστε να βελτιώσει την κερδοφορία του, ενώ οι πωλήσεις παρέμειναν ισχυρές.
The trends described in the provisional Regulation remained therefore the same for production, production capacity and capacity utilisation after the revision of the companies which constituted the Union Industry.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι σε κανένα σημείο της καταγγελίας δεν αναφέρεται ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε ανταγωνισμό κατά την περίοδο μεταξύ 2014 και 2016.
They further submitted that Union producers had increased their capacity from 2014 and 2016.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 169 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η αύξηση της παραγωγής οφειλόταν στην αύξηση της κατανάλωσης.
These interested parties claimed that it was only possible because the Union industry did not face competition until 2016 as would have been acknowledged in their complaint.
Μετά το 2015, ωστόσο, η παραγωγή και η κατανάλωση παρουσίασαν αισθητή και αυξανόμενη απόκλιση, η οποία εξέφραζε τις πιέσεις που ασκήθηκαν στις πωλήσεις και τη συνεχιζόμενη απώλεια μεριδίου της αγοράς.
They submit that between 2014 and 2016, the Union industry built a large excess capacity until they realised that this surplus capacity was affecting their profitability and cut back on capacity to improve profitability when sales remained strong.
Ομοίως, η παραγωγική ικανότητα παρουσίασε τον ίδιο ρυθμό αύξησης με την κατανάλωση έως το 2016 και, ως εκ τούτου, η επιδείνωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση.
They noted however that capacity utilisation remained strong and that the decline observed in 2015-16 corresponded to a significant increase in capacity.
Επιπλέον, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 172 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι δείκτες της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρουσιάζουν περιορισμένο ενδιαφέρον όσον αφορά την κερδοφορία.
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Μετά την κοινοποίηση των πορισμάτων, η CEIEB ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ, αφενός, της επιδείνωσης της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και, αφετέρου, των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεδομένου ότι ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί ποιο τμήμα της παραγωγικής ικανότητας χρησιμοποιήθηκε για συμβατικά ποδήλατα και ποιο για ηλεκτρικά ποδήλατα, αλλά και επειδή το 2016 η παραγωγή συμβατικών ποδηλάτων μειώθηκε κατά 3,7 % σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε η CONEBI.
As stated in recital (169) of the provisional Regulation, the increase in production was driven by the increase in consumption.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ελέγχθηκαν σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και εξαιρέθηκαν τα συμβατικά ποδήλατα.
However, after 2015, production and consumption diverged markedly and increasingly, translating the pressure on sales and a continued loss of market share.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Likewise, capacity increased at the same pace as consumption until 2016 and the deterioration of the capacity utilisation was therefore linked to the same pattern.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, και λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης στην αιτιολογική σκέψη 106, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 167 έως 172 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In addition, as explained in recital (172) of the provisional Regulation, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance with regards profitability.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Following disclosure, the CEIEB claimed that there was no link between the deterioration of the capacity and capacity utilisation and dumped imports from the PRC since it was difficult to determine which part of the capacity was used for conventional, which part for electric bikes, and since the production of conventional bicycles decreased by 3.7 % in 2016 according to figures published by CONEBI.
Μετά την εξαίρεση ορισμένων εταιρειών από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 83, τα αριθμητικά στοιχεία για τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αναθεωρήθηκαν.
The Commission recalled that the capacity and capacity utilisation were verified in relation with the product under investigation and excluded conventional bicycles.
Πίνακας 4
The claim was therefore rejected.
Συνολικός όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (τεμάχια)
In the absence of any other comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation and taking into account the correction made in recital (106), the Commission confirmed the conclusions set out in recitals (167) to (172) of the provisional Regulation.
Μερίδιο αγοράς
Sales volume and market share
Συνεπώς, ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 20 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as outlined in recitals (80) to (83), the figures for sales volume and market share of the Union industry were revised.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2014 και του 2016 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Table 4
Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά, από 75 % το 2014 σε 51 % κατά την περίοδο έρευνας.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Οι τάσεις που περιγράφονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού παρέμειναν αμετάβλητες για τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς μετά την αναθεώρηση των εταιρειών που αντιπροσώπευαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Market share
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η συνολική αύξηση των πωλήσεων κατά 20 % που διαπιστώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο πρέπει να θεωρηθεί στοιχείο υψηλών επιδόσεων και δεν μπορεί να αποτελεί ένδειξη σημαντικής ζημίας.
The Union industry's sales volume thus increased by 20 % during the period considered.
Ωστόσο, η αύξηση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 20 % πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με την αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης κατά 74 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 4 % between 2016 and the investigation period.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι μια αύξηση των πωλήσεων η οποία ήταν σε τέτοιο βαθμό χαμηλότερη από την αύξηση της κατανάλωσης θα μπορούσε να θεωρηθεί στοιχείο υψηλών επιδόσεων και, μάλιστα, όχι ένδειξη σημαντικής ζημίας.
The market share of the Union industry decreased significantly, going from 75 % in 2014 to 51 % during the investigation period.
Το CCCME ισχυρίστηκε επίσης ότι, σύμφωνα με πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία, οι ενωσιακοί παραγωγοί που υποστηρίζουν την καταγγελία υπέστησαν μικρή μόνο μείωση του μεριδίου αγοράς τους, της τάξης των 2 εκατοστιαίων μονάδων, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The trends described in the provisional Regulation remained the same for sales volume and market share after the revision of the companies which constituted the Union Industry.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του, αυτή η μικρή μείωση θα μπορούσε να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι οι καταγγέλλοντες δεν υπέστησαν σημαντική ζημία λόγω των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Following final disclosure, the CCCME claimed that the overall increase in sales of 20 % of the period considered must be deemed a strong performance and cannot be indicative of material injury.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο όρος ζημία ορίζεται ως «σημαντική ζημία που προκαλείται στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής [στην ενωσιακή βιομηχανία]».
However, the 20 % increase in sales of the Union industry has to be seen in the light of a 74 % increase in Union consumption during the same period, as stated in Table 2 of the provisional Regulation.
Επομένως, η Επιτροπή υποχρεούται να προβεί σε εκτίμηση της ζημίας που προκαλείται στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συνολικά, και όχι μόνο στους καταγγέλλοντες.
The Commission found no indication that an increase in sales which was that much lower than the increase in consumption could be considered a strong performance, and indeed not be indicative of material injury.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς, της τάξης των 24 εκατοστιαίων μονάδων.
The CCCME also claimed that, according to information in the complaint, the Union producers supporting the complaint only suffered a minor decrease in market share of 2 percentage points during the period considered.
Το γεγονός ότι ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί απώλεσαν μικρότερο (ή μεγαλύτερο) μερίδιο αγοράς σε σύγκριση με άλλους δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το συγκεκριμένο πόρισμα.
That small decrease would allegedly confirm that the complainants have not suffered material injury from imports of the product concerned.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, και πέραν της διόρθωσης στην αιτιολογική σκέψη 113, η Επιτροπή επιβεβαιώνει όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 έως 176 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Pursuant to Article 3(1) of the basic Regulation the term injury is defined as ‘material injury to the Union industry’.
Ανάπτυξη
Thus, the Commission is required to assess injury to the Union industry as a whole, not only to the complainants.
Ελλείψει παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 177 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The Commission found that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
The fact that some Union producers lost less (or more) market share than others does not question that finding.
Μετά την εξαίρεση ορισμένων εταιρειών από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 83, τα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση και την παραγωγικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αναθεωρήθηκαν.
In the absence of any other comments with respect to sales volume and market share and further to the correction made in recital (113), the Commission confirms all other conclusions set out in recitals (173) to (176) of the provisional Regulation.
Πίνακας 5
Growth
Αριθμός εργαζομένων
In the absence of comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (177) of the provisional Regulation.
Παραγωγικότητα (τεμάχια/απασχολούμενο)
Employment and productivity
Συνεπώς, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής σημείωσε αύξηση του επιπέδου απασχόλησης κατά 40 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as outlined in recitals (80) to (83), the figures for employment and productivity of the Union industry were revised.
Η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 9 % ως αποτέλεσμα της αύξησης της απασχόλησης με υψηλότερο ρυθμό σε σύγκριση με την παραγωγή.
Table 5
Οι τάσεις που περιγράφονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού παραμένουν αμετάβλητες για την απασχόληση και την παραγωγικότητα μετά την αναθεώρηση.
Number of employees
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
The Union industry thus increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και την ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 181 και 182 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Μικροοικονομικοί δείκτες
Employment increased by 1 percentage point between 2016 and the investigation period.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Productivity declined by 9 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η CEIEB, το CCCME και τέσσερις άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η αύξηση των μέσων τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 15 % ερχόταν σε αντίθεση με τα πορίσματα της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία οι κινεζικές εισαγωγές προκάλεσαν συμπίεση των τιμών ή συρρίκνωση της ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του.
The trends described in the provisional Regulation remain the same for employment and productivity after the revision.
Πρώτον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το έτος αναφοράς για τη μέτρηση της αύξησης αυτής ήταν το 2014, χρονολογία κατά την οποία ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατέγραψε πολύ χαμηλό επίπεδο κερδοφορίας και παρουσίασε το χαμηλότερο περιθώριο κέρδους του κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
In the absence of any other comments with respect to employment and productivity and further to the correction made in recital (121), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (178) to (180) of the provisional Regulation.
Δεύτερον, σε αυτό το πλαίσιο, η αύξηση των μέσων τιμών αποτύπωνε την εξέλιξη του μέσου κόστους παραγωγής και δεν το υπερέβαινε.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Τρίτον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 185 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εν λόγω εξέλιξη δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι το κόστος και η τιμή ενός συγκρίσιμου προϊόντος αυξήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο με το μέσο κόστος και τη μέση τιμή, καθώς το φάσμα των προϊόντων μεταβάλλεται σε κάθε περίοδο πωλήσεων.
In the absence of any other comments with respect to the magnitude of the dumping and the recovery from past dumping, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (181) and (182) of the provisional Regulation.
Κατά συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω στοιχείων και των πορισμάτων σχετικά με την υποτιμολόγηση, η Επιτροπή διαφωνεί με τον ισχυρισμό ότι η αύξηση της μέσης τιμής των προϊόντων που πωλούνται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ακυρώνει την ύπαρξη συμπίεσης των τιμών ή συρρίκνωσης της ικανότητας αύξησης των τιμών.
Microeconomic indicators
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
Following the imposition of provisional measures, the CEIEB, the CCCME and four other exporting producers submitted that the increase of 15 % in the average prices of the Union industry contradicted the Commission's findings that Chinese imports caused price suppression or depression to the Union industry's ability to increase its prices.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 186 και 187 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
First, the Commission observes that the reference year to measure this increase was 2014, when the Union industry recorded a very low level of profitability and its lowest profit margin over the period considered.
Αποθέματα
Second, in this context, the increase in the average prices reflected the evolution of the average costs of production and did not go beyond it.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η CEIEB ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να ορίζει, ταυτόχρονα, το τέλος της περιόδου πωλήσεων αφενός στα μέσα Ιουλίου κατά την αξιολόγηση των προϋποθέσεων καταγραφής και αφετέρου στο τέλος Σεπτεμβρίου κατά την αξιολόγηση της σημασίας των αποθεμάτων στο πλαίσιο της ανάλυσής της σχετικά με τη ζημία.
Third, as stated in recital (185) of the provisional Regulation, such evolution does not necessarily mean that the cost and price of a comparable product increased in the same way as the average cost and price since the product range changes every season.
Υποστήριξε περαιτέρω ότι η αύξηση των αποθεμάτων μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας ήταν άνευ σημασίας.
Considering these elements and the findings concerning undercutting, the Commission therefore disagrees with the claim that the increase in the average price of the products sold by the Union industry invalidates the existence of price suppression or depression.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η διάρκεια της περιόδου πωλήσεων εκτεινόταν από τον Μάρτιο έως τον Σεπτέμβριο.
Labour costs
Στον κανονισμό για την καταγραφή, η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν εύλογο να υποτεθεί ότι κάθε περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών ήταν πιθανό να εξουδετερώσει την επανορθωτική επίδραση του δασμού, δεδομένου ότι η προθεσμία για την επιβολή των προσωρινών μέτρων είχε οριστεί στις 20 Ιουλίου.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to labour costs of the sampled Union producers were submitted.
Πράγματι, στο πλαίσιο αυτό, κάτι τέτοιο σημαίνει ότι η αύξηση των επιπέδων αποθεμάτων θα επέτρεπε στους εισαγωγείς να διαθέτουν το υπό εξέταση προϊόν έως το τέλος της περιόδου πωλήσεων.
Therefore, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (186) and (187) of the provisional Regulation.
Στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, με βάση τις ίδιες εποχιακές τάσεις, η Επιτροπή παρατήρησε πως το γεγονός ότι τα αποθέματα τον Σεπτέμβριο της περιόδου έρευνας βρίσκονταν σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους αποτελούσε ένδειξη συνεχιζόμενης και σημαντικής αύξησης των αποθεμάτων, καθώς τα επίπεδα των αποθεμάτων θα έπρεπε κανονικά να είναι χαμηλά στο τέλος της περιόδου πωλήσεων.
Inventories
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχε αντίφαση μεταξύ αυτών των δύο αναλύσεων και επιβεβαίωσε τα πορίσματα που διατυπώνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 188 έως 191 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Following the imposition of provisional measures, the CEIEB claimed that the Commission could not, at the same time, define the end of the selling season in mid-July when assessing the conditions for registration and at the end of September when assessing the significance of inventories in its injury analysis.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
It further submitted that the increase in inventory between 2016 and the investigation period was insignificant.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η CEIEB υποστήριξε ότι το περιθώριο κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μόνο κατά 0,4 % μεταξύ του 2016 και της ΠΕ όταν ο ρυθμός αύξησης των κινεζικών εισαγωγών επιταχύνθηκε, εξέλιξη που θα μπορούσε να καταδείξει την απουσία ζημίας.
The Commission considered that the selling season lasted from March to September.
Στο ίδιο πνεύμα, το CCCME και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τόσο το επίπεδο του περιθωρίου κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ όσο και η εξέλιξή του κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν αποτελούσαν χαρακτηριστικά στοιχεία μιας κατάστασης σημαντικής ζημίας.
In the registration Regulation, the Commission considered that it was reasonable to assume that a further substantial rise in imports was likely to undermine the remedial effect of the duty given that the deadline for imposing provisional measures was 20 July.
Ενώ κατά την έρευνα διαπιστώθηκε η ύπαρξη σημαντικού όγκου εισαγωγών σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των ενωσιακών παραγωγών, διαπιστώθηκε επίσης η ισχυρή ζήτηση στην αγορά ηλεκτρικών ποδηλάτων, η οποία περιόρισε ελαφρώς τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιθώριο κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Indeed, in this context, it meant that an increase in stocks levels would allow importers to supply the product concerned until the end of the selling season.
Η παρατήρηση αυτή περιλαμβάνει την περίοδο μεταξύ του 2016 και της ΠΕ, όπως επισημάνθηκε από τη CEIEB, κατά την οποία η απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συνέπεσε με μια σχετικά μικρή πτώση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής κατανάλωσης.
In the provisional Regulation, based on the same seasonal patterns, the Commission observed that the fact that stocks stood in September of the investigation period at a higher level than in December a year before reflected a continued and significant increase in stocks since stocks levels should normally be low at the end of the selling season.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το περιθώριο κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε όλα τα έτη πλην ενός, αλλά διατηρήθηκε συνολικά σε χαμηλά επίπεδα.
The Commission assessed that there was no contradiction between those two analyses and confirmed the findings outlined in recitals (188) to (191) of the provisional Regulation.
Επιπλέον, το συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη σημαντικής ζημίας δεν βασίζεται σε έναν και μόνο δείκτη.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Αναλύθηκαν και άλλοι δείκτες, εκ των οποίων ορισμένοι είναι οικονομικού χαρακτήρα, όπως οι ταμειακές ροές, σε συνδυασμό με την εξέλιξη του περιθωρίου κέρδους, ώστε να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση σημαντικής ζημίας.
Following the imposition of provisional measures, the CEIEB submitted that the profit margin of the Union industry declined by only 0,4 % between 2016 and the IP when the pace of growth of Chinese imports accelerated which would show that there was no injury.