natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 of 3 February 2017 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.(OJ L 32, 7.2.2017, p. 35).
Απαιτήσεις σχετικά με την επεξεργασία
ANNEX
Η επεξεργασία της συγκεκριμένης ξυλείας πρέπει να πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Processing requirements
Αποφλοίωση
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Η συγκεκριμένη ξυλεία αποφλοιώνεται, με την εξαίρεση της τυχόν ποσότητας οπτικώς ξεχωριστών και σαφώς διακριτών μικρών κομματιών φλοιού τα οποία συμμορφώνονται με μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Debarking
το πλάτος τους είναι μικρότερο των 3 cm (ανεξάρτητα από το μήκος τους) ή
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
εάν το πλάτος τους υπερβαίνει τα 3 cm, το συνολικό εμβαδόν κάθε επιμέρους κομματιού φλοιού είναι μικρότερο των 50 cm2.
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
Πρίση
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Η συγκεκριμένη πριστή ξυλεία παράγεται από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία.
Sawing
Θερμική κατεργασία
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Η συγκεκριμένη ξυλεία θερμαίνεται στη διατομή της (προφίλ) σε τουλάχιστον 71 °C για 1200 λεπτά, σε θάλαμο θέρμανσης εγκεκριμένο από την υπηρεσία επιθεώρησης της υγείας των φυτών και των ζώων (Animal and Plant Health Inspection Service — APHIS) ή οργανισμό εγκεκριμένο από την APHIS.
Heat treatment
Ξήρανση
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Η συγκεκριμένη ξυλεία ξηραίνεται βάσει αναγνωρισμένων από την APHIS βιομηχανικών προγραμμάτων ξήρανσης διάρκειας τουλάχιστον δύο εβδομάδων.
Drying
Η τελική περιεκτικότητα της ξυλείας σε υγρασία δεν υπερβαίνει το 10 %, εκφραζόμενη ως ποσοστό ξηρής ύλης.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Η συγκεκριμένη ξυλεία πρέπει να παράγεται, να διακινείται και να αποθηκεύεται σε εγκατάσταση που πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Requirements for facilities
έχει εγκριθεί επίσημα από την APHIS ή οργανισμό εγκεκριμένο από την APHIS, σύμφωνα με το πρόγραμμα πιστοποίησής της όσον αφορά τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire·
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
είναι καταχωρισμένη σε βάση δεδομένων που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της APHIS·
it is officially approved by APHIS, or an agency approved by APHIS, pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
υποβάλλεται σε έλεγχο από την APHIS ή οργανισμό εγκεκριμένο από την APHIS τουλάχιστον μία φορά τον μήνα και έχει διαπιστωθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
it is registered in a database published on the APHIS website;
Σε περίπτωση που οι έλεγχοι διενεργούνται από οργανισμό εγκεκριμένο από την APHIS, η APHIS πρέπει να διεξάγει και εξαμηνιαίους ελέγχους των εργασιών αυτών.
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex.
Οι εξαμηνιαίοι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν την επαλήθευση των διαδικασιών και της τεκμηρίωσης του οργανισμού και ελέγχους σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις·
In the case these audits are performed by an agency approved by APHIS, APHIS must carry out six-monthly audits of this work.
χρησιμοποιεί εξοπλισμό για την επεξεργασία της συγκεκριμένης ξυλείας ο οποίος έχει βαθμονομηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης του εξοπλισμού·
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;
τηρεί μητρώα των διαδικασιών που ακολουθεί προς έλεγχο από την APHIS ή οργανισμό εγκεκριμένο από την APHIS, τα οποία συμπεριλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια της επεξεργασίας, τις θερμοκρασίες στις οποίες υποβάλλεται η ξυλεία κατά την επεξεργασία της και τον έλεγχο συμμόρφωσης και την τελική περιεκτικότητα σε υγρασία για κάθε συγκεκριμένη δέσμη προς εξαγωγή.
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
Ετικέτες
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and, for each specific bundle to be exported, the compliance check and final moisture content.
Κάθε δέσμη συγκεκριμένης ξυλείας πρέπει να φέρει εμφανώς, αφενός, μοναδικό αριθμό δέσμης και, αφετέρου, ετικέτα με την ένδειξη «HT-KD» ή «Heat Treated-Kiln Dried» («θερμικά κατεργασμένη — ξηραμένη σε κλίβανο»).
Labelling
Η εν λόγω ετικέτα πρέπει να εκδίδεται από εξουσιοδοτημένο στέλεχος της εγκεκριμένης εγκατάστασης, ή υπό την εποπτεία του, ύστερα από εξακρίβωση ότι τηρήθηκαν οι απαιτήσεις σχετικά με την επεξεργασία που προβλέπονται στο σημείο 1 και οι απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a unique bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Έλεγχοι πριν από την εξαγωγή
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Η συγκεκριμένη ξυλεία που προορίζεται για την Ένωση πρέπει να ελέγχεται πριν από την εξαγωγή από την APHIS ή οργανισμό εγκεκριμένο από την APHIS, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα σημεία 1 και 3.
Pre-export inspections
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/204 έληξε στις 30 Ιουνίου 2018.
The specified wood destined for the Union must be inspected before export by APHIS, or an agency approved by APHIS, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met.
Θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εισαγωγής στην Ένωση της εν λόγω ξυλείας.
Implementing Decision (EU) 2017/204 expired on 30 June 2018.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2018/1205 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205
της 27ης Αυγούστου 2018
of 27 August 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5723]
(notified under document C(2018) 5723)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1114 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1114, η επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση έχει εξελιχθεί όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και έχουν εκδηλωθεί και άλλες εστίες αυτής της νόσου, που πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1114, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκαν δύο εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις κομητείες Elbląg και Łęczyński στην Πολωνία.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Elbląg and Łęczyński in Poland.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Πολωνίας που προσβλήθηκαν από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθούν στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I και του μέρους II αυτού.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Parts I and II thereof.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στον νομό Ilfov της Ρουμανίας.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Ilfov in Romania.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Ρουμανίας που προσβλήθηκε από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθεί στο μέρος ΙΙΙ του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I αυτού.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιφέρεια Saldus της Λετονίας.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην κομητεία Utena της Λιθουανίας.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Utena in Lithuania.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκαν τρεις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στις κομητείες Garwolin και Krasnystaw στην Πολωνία.
In August 2018, three cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Garwolin and Krasnystaw in Poland.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Πολωνίας που προσβλήθηκαν από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθούν στο μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I αυτού.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην κομητεία Vaiņodes της Λετονίας.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Vaiņodes in Latvia.
Αυτό το κρούσμα αφρικανικής πανώλης σε άγριους χοίρους συνιστά αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
This case of African swine fever in feral pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, αυτή η περιοχή της Λετονίας που προσβλήθηκε από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθεί στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I αυτού.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην κομητεία Šiauliai στη Λιθουανία.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Šiauliai in Lithuania.
Κατά συνέπεια, αυτές οι περιοχές της Λιθουανίας που προσβλήθηκαν από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει τώρα να περιληφθούν στο μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος αντί του μέρους I αυτού.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2018.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1114 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 203 της 10.8.2018, σ. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114 of 9 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 203, 10.8.2018, p. 37).
Οι ακόλουθες περιοχές στην Ουγγαρία:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Lithuania
Λιθουανία
The following areas in Lithuania:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr.
Poland
157 ir į vakarus nuo kelio Nr.
The following areas in Poland:
2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
Romania
157 ir į vakarus nuo kelio Nr.
The following areas in Romania:
2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
North of National Road no. 7
Πολωνία
Toc, which is junction with National Road no. 7,
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
North of National Road no. 7,
Ρουμανία
Bistrița-Năsăud county,
Οι ακόλουθες περιοχές στη Ρουμανία:
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
στη βόρεια πλευρά της εθνικής οδού αριθ. 7
PART II
Toc, που διασταυρώνεται με την εθνική οδό αριθ. 7,
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211,
βόρεια της εθνικής οδού αριθ. 7,
PART III
νομός Bistrița-Năsăud,
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
κοινότητες Zam και Aurel Vlaicu, που διασταυρώνονται με την εθνική οδό αριθ. 7,
PART IV
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Italy
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
The following areas in Italy:
ΜΕΡΟΣ III
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
Alba county with the following delimitation:
νομός Alba με την ακόλουθη οριοθέτηση:
Arad county with the following delimitation:
νομός Arad με την ακόλουθη οριοθέτηση:
In the North side of the line described by following localities:
στη βόρεια πλευρά της γραμμής που διαγράφεται από τις ακόλουθες κοινότητες:
Arges county,
νομός Arges,
Brașov county,
νομός Brașov,
Cluj county,
νομός Cluj,
Covasna county,
νομός Covasna,
Harghita county,
νομός Harghita,
Hunedoara county with the following delimitation:
νομός Hunedoara με την ακόλουθη οριοθέτηση:
North of the line described by following localities:
βόρεια της γραμμής που διαγράφεται από τις ακόλουθες κοινότητες:
Deva municipality,
δήμος Deva,
Iasi county,
νομός Iasi,
Maramureș county,
νομός Maramureș,
Neamt county,
νομός Neamt,
Teleorman county.
νομός Teleorman.
Area of Bucharest,
περιφέρειεα του Βουκουρεστίου,
Constanța county,
νομός Constanța,
Satu Mare county,
νομός Satu Mare,
Tulcea county,
νομός Tulcea,
Bacau county,
νομός Bacau,
Bihor county,
νομός Bihor,
Brăila county,
νομός Brăila,
Buzău county,
νομός Buzău,
Călărași county,
νομός Călărași,
Dambovita county,
νομός Dambovita
Galați county,
νομός Galați,
Giurgiu county,
νομός Giurgiu,
Ialomița county,
νομός Ialomița,
Ilfov county,
νομός Ilfov,
Prahova county,
νομός Prahova,
Salaj county,
νομός Salaj,
Vaslui county,
νομός Vaslui,
Vrancea county.
νομός Vrancea.
tutto il territorio della Sardegna.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1211 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1211
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (συμφωνία Interbus), ώστε να επεκταθεί η δυνατότητα προσχώρησης και να συμπεριληφθεί το Βασίλειο του Μαρόκου
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol amending the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) by extending the possibility of accession to the Kingdom of Morocco
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 91, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2002/917/ΕΚ του Συμβουλίου, η συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία («συμφωνία Interbus») συνήφθη, εξ ονόματος της Ένωσης, στις 3 Οκτωβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας Interbus, με σκοπό τη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της, ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία δεν προβλέπεται μέχρι στιγμής από τη συμφωνία.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations in order to amend the Interbus Agreement with a view to enlarging its geographical scope, so as to allow the Kingdom of Morocco's accession, which is currently not provided for therein.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, ένα πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας Interbus ώστε να επεκταθεί η δυνατότητα προσχώρησης και να συμπεριληφθεί το Βασίλειο του Μαρόκου (το «πρωτόκολλο»).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a Protocol amending the Interbus Agreement by extending the possibility of accession to the Kingdom of Morocco (the ‘Protocol’).
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 10 Νοεμβρίου 2017.
The negotiations were concluded on 10 November 2017.
Δυνητική προσχώρηση του Βασιλείου του Μαρόκου στη συμφωνία Interbus αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων στον τομέα των επιβατικών μεταφορών, καθώς και του τουρισμού και των πολιτιστικών ανταλλαγών πέραν των χωρών που είναι επί του παρόντος συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Interbus.
A possible accession of the Kingdom of Morocco to the Interbus Agreement should contribute to developing international passenger transport relations, tourism and cultural exchange beyond those countries that are currently Parties to the Interbus Agreement.
Θα πρέπει να δοθεί στο Βασίλειο του Μαρόκου, το οποίο δεν είναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής διάσκεψης υπουργών Μεταφορών αλλά έχει την ιδιότητα του παρατηρητή, η οποία δεν αρκεί για την προσχώρηση στη συμφωνία Interbus, η δυνατότητα να προσχωρήσει στη συμφωνία.
The Kingdom of Morocco, which does not have full membership of the European Conference of the Ministers of Transport but an observer status, which is not sufficient for accession to the Interbus Agreement, should be given the opportunity to accede to the Agreement.
Επομένως, το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία («συμφωνία Interbus»), ώστε να επεκταθεί η δυνατότητα προσχώρησης και να συμπεριληφθεί το Βασίλειο του Μαρόκου, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
The signing of the Protocol amending the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) by extending the possibility of accession to the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1215 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1215
Τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να εργαστούν για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και ιδίως για την προώθηση ειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού καθώς και αγορών εργασίας που ανταποκρίνονται στις εξελίξεις της οικονομίας, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου που προβλέπονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change, with a view to achieving the objectives of full employment and social progress set out in Article 3 of the Treaty on European Union.