natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάταξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (ενότητα 4.1)
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
Εάν ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο περιλαμβάνει συμβατικό όρο ο οποίος θα μπορούσε να μεταβάλει τον χρόνο ή το ποσό των συμβατικών ταμειακών ροών (για παράδειγμα, εάν το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να προεξοφληθεί πριν από τη λήξη του ή εάν μπορεί να επεκταθεί η διάρκειά του), η οικονομική οντότητα πρέπει να καθορίσει αν οι συμβατικές ταμειακές ροές που θα μπορούσαν να προκύψουν κατά τη διάρκεια ζωής του μέσου λόγω του συγκεκριμένου συμβατικού όρου αποτελούν αποκλειστικά πληρωμές κεφαλαίου και τόκων επί του ανεξόφλητου υπολοίπου κεφαλαίου.
Paragraph B4.1.12 A is added.
Για την ανωτέρω απόφαση, η οικονομική οντότητα πρέπει να εκτιμήσει τις συμβατικές ταμειακές ροές οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν τόσο πριν όσο και μετά τη μεταβολή των συμβατικών ταμειακών ροών.
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
Επίσης, η οικονομική οντότητα χρειάζεται ενδεχομένως να εκτιμήσει τη φύση τυχόν ενδεχόμενου γεγονότος (δηλαδή του παράγοντα ενεργοποίησης) που θα μετέβαλε τον χρόνο ή το ποσό των συμβατικών ταμειακών ροών.
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
Παρότι η ίδια η φύση του ενδεχόμενου γεγονότος δεν συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την εκτίμηση του κατά πόσον οι συμβατικές ταμειακές ροές αποτελούν αποκλειστικά πληρωμές κεφαλαίου και τόκων, μπορεί να αποτελεί ένδειξη.
Classification of financial assets (Section 4.1)
Για παράδειγμα, ας συγκρίνουμε ένα χρηματοοικονομικό μέσο με επιτόκιο το οποίο αναπροσαρμόζεται προς τα επάνω όταν ο οφειλέτης δεν καταβάλλει έναν συγκεκριμένο αριθμό πληρωμών έναντι ενός χρηματοοικονομικού μέσου με επιτόκιο το οποίο αναπροσαρμόζεται προς τα επάνω όταν ένας καθορισμένος δείκτης μετοχών ανέλθει σε συγκεκριμένο επίπεδο.
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Στην πρώτη περίπτωση είναι πιθανότερο ότι οι συμβατικές ταμειακές ροές κατά τη διάρκεια ζωής του μέσου θα αποτελούν αποκλειστικά πληρωμές κεφαλαίου και τόκων επί του ανεξόφλητου υπολοίπου κεφαλαίου λόγω της σχέσης μεταξύ των μη καταβληθέντων πληρωμών και της αύξησης του πιστωτικού κινδύνου.
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
(Βλέπε επίσης παράγραφο Β4.1.18.)
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Ακολουθούν παραδείγματα συμβατικών όρων από τους οποίους προκύπτουν συμβατικές ταμειακές ροές που αποτελούν αποκλειστικά πληρωμές κεφαλαίου και τόκων επί του ανεξόφλητου υπολοίπου κεφαλαίου:
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
κυμαινόμενο επιτόκιο το οποίο περιλαμβάνει αντάλλαγμα για τη διαχρονική αξία του χρήματος, για τον πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με το ανεξόφλητο υπόλοιπο κεφαλαίου κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου (το αντάλλαγμα για τον πιστωτικό κίνδυνο μπορεί να καθορίζεται μόνο στην αρχική αναγνώριση και συνεπώς είναι σταθερό) και για άλλους βασικούς κινδύνους και έξοδα δανεισμού, καθώς και ένα περιθώριο κέρδους·
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
συμβατικός όρος ο οποίος επιτρέπει στον εκδότη (δηλαδή στον οφειλέτη) να προεξοφλήσει έναν χρεωστικό τίτλο ή επιτρέπει στον κάτοχο (δηλαδή στον πιστωτή) να επιστρέψει έναν χρεωστικό τίτλο στον εκδότη πριν από τη λήξη και το ποσό προεξόφλησης αντιπροσωπεύει στην ουσία μη καταβληθέντα ποσά κεφαλαίου και τόκων επί του ανεξόφλητου υπολοίπου κεφαλαίου, τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνουν εύλογη αποζημίωση για την πρόωρη λύση της σύμβασης· και
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
συμβατικός όρος ο οποίος επιτρέπει στον εκδότη ή στον κάτοχο να επεκτείνει τον συμβατικό όρο ενός χρεωστικού τίτλου (δηλαδή δικαίωμα επέκτασης) και από τους όρους του δικαιώματος επέκτασης προκύπτουν συμβατικές ταμειακές ροές κατά τη διάρκεια της περιόδου επέκτασης, οι οποίες αποτελούν αποκλειστικά πληρωμές κεφαλαίου και τόκων επί του ανεξόφλητου υπολοίπου κεφαλαίου, ενώ ενδέχεται να περιλαμβάνουν εύλογη πρόσθετη αποζημίωση για την επέκταση της σύμβασης.
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο Β4.1.10, ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο το οποίο διαφορετικά θα πληρούσε τον όρο των παραγράφων 4.1.2 στοιχείο β) και 4.1.2Α στοιχείο β) αλλά δεν τον πληροί αποκλειστικά επειδή ένας συμβατικός όρος επιτρέπει στον εκδότη (ή απαιτεί από αυτόν) να προεξοφλήσει έναν χρεωστικό τίτλο ή επιτρέπει στον κάτοχο (ή απαιτεί από αυτόν) να επιστρέψει έναν χρεωστικό τίτλο στον εκδότη πριν από τη λήξη, μπορεί να επιμετράται στο αποσβεσμένο κόστος ή στην εύλογη αξία μέσω των λοιπών συνολικών εσόδων [εφόσον πληροί τον όρο της παραγράφου 4.1.2 στοιχείο α) ή τον όρο της παραγράφου 4.1.2Α στοιχείο α)] εάν:
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
η οικονομική οντότητα αποκτά ή δημιουργεί το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο υπέρ το άρτιο ή υπό το άρτιο έναντι του συμβατικού ονομαστικού ποσού·
(See also paragraph B4.1.18).
το ποσό της προεξόφλησης αντιπροσωπεύει ουσιαστικά το συμβατικό ονομαστικό ποσό και τους δεδουλευμένους (αλλά μη καταβληθέντες) συμβατικούς τόκους, το οποίο ενδέχεται να περιλαμβάνει εύλογη αποζημίωση για την πρόωρη λύση της σύμβασης· και
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
κατά την αρχική αναγνώριση του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου από την οικονομική οντότητα, η εύλογη αξία του χαρακτηριστικού της προεξόφλησης είναι ασήμαντη.
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
Για την εφαρμογή των παραγράφων Β4.1.11 στοιχείο β) και Β4.1.12 στοιχείο β), ανεξάρτητα από το συμβάν ή την περίσταση που προκαλεί την πρόωρη λύση της σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταβάλει ή να λάβει εύλογη αποζημίωση για την εν λόγω πρόωρη λύση.
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Για παράδειγμα, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταβάλει ή να λάβει εύλογη αποζημίωση όταν επιλέξει να καταγγείλει πρόωρα τη σύμβαση (ή αν προκαλέσει τη λύση της σύμβασης με άλλο τρόπο).
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν τις παρούσες τροποποιήσεις για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2019 ή αργότερα.
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
Επιτρέπεται η εφαρμογή για προγενέστερη περίοδο.
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
Τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Στο προσάρτημα Β τροποποιούνται οι παράγραφοι B4.1.11 στοιχείο β) και B4.1.12 στοιχείο β) Προστίθεται η παράγραφος B4.1.12A.
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/503 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής καθορίζουν τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, καθώς και τους κωδικούς που απαιτούνται για τη συμπλήρωση ορισμένων στοιχείων δεδομένων στα μηνύματα αυτά.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Η εκτίμηση της διάρκειας μεταφοράς γίνεται από τον αποστολέα κατά την υποβολή του σχεδίου ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Η υπάρχουσα εκτίμηση της διάρκειας μεταφοράς με μέγιστη δυνατή διάρκεια τις 92 ημέρες δεν είναι προσαρμοσμένη στην πραγματική διάρκεια μεταφοράς στην Ευρώπη και ενέχει κίνδυνο απάτης.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Για να βελτιωθεί η ακρίβεια των δεδομένων που υποβάλλονται από τους συναλλασσόμενους στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου και να μειωθεί ο κίνδυνος απάτης, τα χρονικά όρια της διάρκειας μεταφοράς που καθορίζονται στους πίνακες 1, 3 και 5 του παραρτήματος I και στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να μειωθούν, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του χρησιμοποιούμενου μέσου μεταφοράς.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή και η ποιότητα των δεδομένων που υποβάλλονται από τους συναλλασσόμενους, όταν ο προορισμός της διακίνησης, η ταυτότητα του παραλήπτη ή το μεταφορικό μέσο έχει αλλάξει, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να επικαιροποιούνται τα στοιχεία της εγγύησης διακίνησης και, όπου είναι απαραίτητο, να συμπεριλαμβάνονται τα νέα στοιχεία της εγγύησης σε ένα ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο αντικατάστασης.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Επομένως, οι πίνακες 1 και 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ακεραιότητα των πληροφοριών που περιέχονται στα στοιχεία αριθμητικών δεδομένων των διαφόρων ηλεκτρονικών μηνυμάτων που ανταλλάσσονται κατά τη διακίνηση προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών, η περιγραφή των στοιχείων δεδομένων μεικτού και καθαρού βάρους στους πίνακες 1 και 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Ο αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 ως εκατοστιαία αναλογία κατ' όγκον σε θερμοκρασία 20 °C.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Μόνο τα προϊόντα με αποκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο άνω του 0,5 % μπορούν να υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αμφισημία στην περιγραφή της τιμής του «Αλκοολικού τίτλου», θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η τιμή του στοιχείου δεδομένων «Αλκοολικού τίτλου» οφείλει να είναι μεγαλύτερη του 0,5 % και μικρότερη ή ίση με 100 %.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Η εξήγηση για τη συμπλήρωση των αντίστοιχων στοιχείων δεδομένων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να επικαιροποιηθεί.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με την ημερομηνία εφαρμογής της νέας έκδοσης του μηχανογραφημένου συστήματος που καθιερώθηκε με την απόφαση 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για να προετοιμαστούν για τις αλλαγές που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 15η Φεβρουαρίου 2018.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 15η Φεβρουαρίου 2018.
It shall apply from 15 February 2018.
ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 1 is replaced by the following:
1 = Συνήθης υποβολή (χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός εάν η υποβολή αφορά εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο),
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 = Υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο.
2 = Submission for export with local clearance.
Το είδος του μηνύματος δεν πρέπει να εμφανίζεται στο e-AD στο οποίο έχει δοθεί Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς (ARC), ούτε στο έντυπο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
0 = λάθος,
0 = false,
1 = σωστό.
1 = true.
Εάν δεν δηλώνεται διαφορετικά, η τιμή είναι αυτομάτως “λάθος”.
The value is “false” by default.
e-AD ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE MOVEMENT e-AD
1 = Φορολογική αποθήκη [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Εγγεγραμμένος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 = Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 = Άμεση παράδοση (άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ),
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 = Απαλλασσόμενος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = Εξαγωγή [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 = Άγνωστος προορισμός (άγνωστος παραλήπτης· άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ).
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Αναφέρατε τον χρόνο που κανονικά απαιτείται για τη μεταφορά λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα μεταφοράς και τη σχετική απόσταση, σε ώρες (H) ή ημέρες (D), ακολουθούμενες από διψήφιο αριθμό (παραδείγματα: H12 ή D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Η ένδειξη των ημερών (D) πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τις δυνατές τιμές μέγιστης διάρκειας μεταφοράς ανά κωδικό μέσου μεταφοράς, οι οποίες παρουσιάζονται στον κατάλογο κωδικών 13 του παραρτήματος II.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
1 = Αποστολέας,
1 = Consignor,
2 = Παραλήπτης,
2 = Consignee,
3 = Κύριος των προϊόντων,
3 = Owner of goods,
4 = Άλλος.
4 = Other.
Βλ. παράρτημα II κατάλογος κωδικών 2.
See Code list 2 of Annex II.
Ημερομηνία και ώρα
dateTime
“R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “1”
TRADER Place of Dispatch
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
“R” εάν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο κειμένου
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ αποστολής — Εισαγωγή
“R” if corresponding text field is used
“R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2”
OFFICE of Dispatch — Import
Αριθμός αναφοράς τελωνείου
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Βλ. παράρτημα II κατάλογος κωδικών 5.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης
See Code list 5 of Annex II.
“R”, εκτός για το είδος μηνυμάτων “2 — Υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο” ή για τον κωδικό τύπου προορισμού 8
TRADER Consignee
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 1α)
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 4
Trader Identification
“Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 6
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τον κωδικό τύπου προορισμού 5
“O” for Destination Type Code 6
Αναφέρατε τον αριθμό EORI του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υποβολή της διασάφησης εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ - Παραλήπτης
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
“R” για τον κωδικό τύπου προορισμού 5
TRADER COMPLEMENT Consignee
Κωδικός κράτους μέλους
“R” for Destination Type Code 5
Αύξων αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
“R” εάν αναφέρεται αύξων αριθμός στο πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/96 της Επιτροπής
Serial Number of Certificate of Exemption
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1 και 4
TRADER Place of Delivery
“Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
“R” for Destination Type Code 1 and 4
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 1α)
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5