natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 385 αυτής και με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων που προβλέπονται σε αυτήν, τα ακόλουθα τμήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση ανάμεσα στην Ένωση και την Δημοκρατία της Αρμενίας αλλά μόνο εφόσον καλύπτουν θέματα αρμοδιότητος της Ένωσης, περιλαμβανομένων των θεμάτων αρμοδιότητος της Ένωσης που αφορούν τη χάραξη και εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας:
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
τίτλος III: άρθρο 12, άρθρο 14 παράγραφος 1 και άρθρο 15·
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
κεφάλαιο 1 με την εξαίρεση του άρθρου 38 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
κεφάλαιο 2 με την εξαίρεση της πυρηνικής ασφάλειας κατά το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
κεφάλαιο 3 με την εξαίρεση του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και ε), και
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
κεφάλαια 7, 10, 14 και 21·
Chapters 7, 10, 14 and 21;
τίτλος VI με την εξαίρεση του άρθρου 205 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
Τα παραρτήματα III, VI, VIII, IX, X, XI και XII και το πρωτόκολλο I στον τίτλο VII που αφορά τη χρηματοδοτική βοήθεια και την καταπολέμηση της απάτης και διατάξεις ελέγχου, το κεφάλαιο 2 που αφορά διατάξεις καταπολέμησης της απάτης και διατάξεις ελέγχου και το πρωτόκολλο II για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
Για τους σκοπούς του άρθρου 240 της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις της συμφωνίας μέσω αποφάσεων της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Αν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία ύστερα από την έγερση ενστάσεων σχετικά με μια γεωγραφική ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει αυτή τη θέση με βάση τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Για τους σκοπούς του άρθρου 270 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τη θέση της Ένωσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος XI της συμφωνίας.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Για τους σκοπούς του άρθρου 270 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγείρει ενστάσεις σε σχέση με τροποποίηση ή διόρθωση του παραρτήματος XI που προτείνει η Δημοκρατία της Αρμενίας.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
Η συμφωνία δεν ερμηνεύεται ως παρέχουσα δικαιώματα ή επιβάλλουσα υποχρεώσεις που μπορούν να προβληθούν άμεσα ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Η ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/109 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
για τον διορισμό έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing six members of the Court of Auditors
Έχοντας υπόψη τις προτάσεις από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, το Βασίλειο της Δανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, την Ιταλική Δημοκρατία, την Πορτογαλική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας,
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
Έχοντας υπόψη τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
Οι θητείες της κ. Bettina Michelle JAKOBSEN, του κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, του κ. Pietro RUSSO, του κ. João FIGUEIREDO και του κ. Ville ITÄLÄ λήγουν στις 28 Φεβρουαρίου 2018.
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Η θητεία της κ. Iliana IVANOVA λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Οι ακόλουθοι διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2018 έως 29 Φεβρουαρίου 2024:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
η κ. Bettina Michelle JAKOBSEN,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
ο κ. João FIGUEIREDO,
Mr João FIGUEIREDO,
ο κ. Hannu TAKKULA,
Mr Hannu TAKKULA;
για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2019 έως 31 Δεκεμβρίου 2024:
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
η κ. Iliana IVANOVA.
Ms Iliana IVANOVA.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Γνώμες της 14ης Νοεμβρίου 2017 (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/110 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/110
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Στις 15 Ιουνίου 2015, με την απόφαση του Συμβουλίου (ΕΕ) 2015/947, ο κ. João CUNHA E SILVA αντικαταστάθηκε από τον κ. Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES ως αναπληρωματικό μέλος.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κα Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/947 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό δύο τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Πορτογαλία στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 154 της 19.6.2015, σ. 14).
25).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/114 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
της 16ης Ιανουαρίου 2018
of 16 January 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 87]
(notified under document C(2018) 87)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20 στοιχεία ιστ) και κ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
Η έγκριση των μεθόδων κατάταξης θα πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Με την απόφαση 2009/11/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίθηκε η χρήση επτά μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση νέας μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην επικράτειά της και υπέβαλε λεπτομερή περιγραφή της δοκιμασίας τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζεται η μέθοδος αυτή, τα αποτελέσματα της δοκιμασίας τεμαχισμού και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Συνεπώς, η εν λόγω μέθοδος ταξινόμησης θα πρέπει να εγκριθεί στην Ισπανία.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η απόφαση 2009/11/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός εάν έχει εγκριθεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Η απόφαση 2009/11/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 1
«Άρθρο 1
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων, σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην Ισπανία:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
η συσκευή «Fat-O-Meat'er (FOM)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
η συσκευή «Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
η συσκευή «Ultrafom 300» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος·
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
η συσκευή «Automatic vision system (VCS2000)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 4 του παραρτήματος·
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
η συσκευή «Fat-O-Meat'er II (FOM II)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος·
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
στ) η συσκευή «AutoFOM III» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
η «μη αυτόματη μέθοδος (ZP)» με κανόνα και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος·
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
η συσκευή «CSB-Image-Meater» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 8 του παραρτήματος.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Η μη αυτόματη μέθοδος (ZP) με κανόνα, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ), επιτρέπεται μόνο για τα σφαγεία:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
στα οποία ο αριθμός των σφαγών δεν υπερβαίνει τους 500 χοίρους ανά εβδομάδα ως ετήσιος μέσος όρος· και
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
με γραμμή σφαγής μέγιστης δυναμικότητας επεξεργασίας 40 χοίρων ανά ώρα.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Άρθρο 2
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Η παρούσα εκτελεστική απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2018.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
671.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
Απόφαση 2009/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 79).
3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).».
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
79).
Στο παράρτημα της απόφασης 2009/11/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο μέρος 8:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
«Μέρος 8
671).’;
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως “CSB-Image-Meater”.
ANNEX
Η συσκευή CSB-Image-Meater αποτελείται ειδικότερα από μία συσκευή λήψης βίντεο, έναν υπολογιστή που είναι εξοπλισμένος με κάρτα ανάλυσης εικόνας, οθόνη, εκτυπωτή, μηχανισμό χειρισμού, μηχανισμό διαβάθμισης και διεπαφές.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
Οι 4 μεταβλητές της συσκευής CSB-Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ) (gluteus medius)· οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
‘Part 8
όπου:
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Ŷ = εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο.
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
F = πάχος του λίπους στην πιο λεπτή στιβάδα πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (gluteus medius) (σε χιλιοστόμετρα).
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
V4F = Μέσο πάχος του λίπους ολόκληρης της στιβάδας λαρδιού πάνω από τους τέσσερις οσφυϊκούς σπονδύλους (που καλούνται VaF, VbF, VcF, VdF) (σε χιλιοστόμετρα).
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
M = Πάχος του κρέατος από το κρανιακό (μετωπιαίο) άκρο του μέσου γλουτιαίου μυός έως τον σπονδυλικό σωλήνα (σε χιλιοστόμετρα).
where:
V4M = Μέσο πάχος του κρέατος πάνω από τους τέσσερις οσφυϊκούς σπονδύλους (που καλούνται VaM, VbM, VcM, VdM) (σε χιλιοστόμετρα).
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιόγραμμων (βάρος θερμού σφαγίου).»
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/115 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
της 24ης Ιανουαρίου 2018
of 24 January 2018
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/413 για τον προσδιορισμό της θέσης της επίγειας υποδομής του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo και για τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η λειτουργία του, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ, τροποποίηση που αφορά τον προσδιορισμό της θέσης του κέντρου παρακολούθησης της ασφάλειας Galileo
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/413 της Επιτροπής, προβλέπει, στο παράρτημά της, ότι το κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας GALILEO (GSMC) είναι διαιρεμένο σε δύο τοποθεσίες και ότι εγκαθίσταται σταδιακά στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Στις 29 Μαρτίου 2017 το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
Ωστόσο, το GSMC θα πρέπει να βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους της Ένωσης για λόγους αναγόμενους στην ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, των κανόνων για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και των περιορισμών στην εξαγωγή κρυπτογραφικού εξοπλισμού και τεχνολογίας PRS.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε στις 29 Απριλίου 2017 μετά τη γνωστοποίηση του Ηνωμένου Βασιλείου, ανέφερε ότι το ζήτημα που αφορά τη μελλοντική έδρα των εγκαταστάσεων της ΕΕ που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο θα έπρεπε να διευθετηθεί γρήγορα και ότι ήταν αναγκαίο να διευκολυνθεί η μεταφορά τους.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.