natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και την κατάργηση των αποφάσεων 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 ορίζει ότι εφαρμόζονται στην Ένωση οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στον Διακανονισμό του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης («ΟΟΣΑ») για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης («ο Διακανονισμός»).
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Το κείμενο του Διακανονισμού περιέχεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό έχουν συμφωνήσει επί σημαντικού αριθμού τροποποιήσεων σε αυτόν.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Την 1η Φεβρουαρίου 2017 ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση του Διακανονισμού στην οποία λαμβάνονται υπόψη όλες οι εν λόγω τροποποιήσεις.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
Το κείμενο του Διακανονισμού στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί από αυτή την ενοποιημένη αναθεωρημένη έκδοση.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 45.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
45.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ANNEX II
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TABLE OF CONTENTS
ΣΚΟΠΟΣ
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
ΚΑΘΕΣΤΩΣ
PURPOSE
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
STATUS
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
PARTICIPATION
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
SCOPE OF APPLICATION
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
SECTOR UNDERSTANDINGS
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
PROJECT FINANCE
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
WITHDRAWAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
MONITORING
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ, ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
ΑΝΩΤΑΤΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΓΙΑ ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΟΚΩΝ
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
ΕΠΙΤΟΚΙΑ, ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΤΕΛΗ
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ Ή ΤΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΑΘΕΡΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
MATCHING
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΕΑ
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΕΕΑ
CONSTRUCTION OF CIRRs
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΕΑ
VALIDITY OF CIRRs
ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
APPLICATION OF CIRRs
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
PREMIUM FOR CREDIT RISK
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΧΩΡΑΣ
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
BUYER RISK CLASSIFICATION
ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΧΩΡΑΣ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
GENERAL PRINCIPLES
ΜΕΙΚΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
FORMS OF TIED AID
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΧΩΡΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ASSOCIATED FINANCING
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΕΡΓΩΝ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΥΝΟΪΚΩΝ ΟΡΩΝ
PROJECT ELIGIBILITY
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΟΥΣ Ή ΕΡΓΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΥΝΟΪΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
ΤΜΗΜΑ 1: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
CHAPTER IV: PROCEDURES
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ
NOTIFICATIONS
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
PROCEDURES FOR MATCHING
ΤΜΗΜΑ 2: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
SPECIAL CONSULTATIONS
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΕ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ΤΜΗΜΑ 3: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
PRIOR NOTIFICATION
ΑΜΕΣΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
ΤΜΗΜΑ 4: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
PROMPT NOTIFICATION
ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
ΤΜΗΜΑ 5: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΑΦΗΣ
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CONTACT POINTS
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ
SCOPE OF ENQUIRIES
ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
SCOPE OF RESPONSES
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΣΤΑΣΕΩΝ
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ΔΙΑΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΣΤΑΣΗ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
ΤΜΗΜΑ 6: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ΕΕΑ)
VALIDITY OF COMMON LINES
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
ΑΜΕΣΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
ΤΜΗΜΑ 7: ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΕΙΣ
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
SECTION 7: REVIEWS
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΟΝ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΤΑ ΥΔΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΡΓΑ
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕ ΚΑΥΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X: ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΜΗΔΕΝ
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII: ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΟΙΟΤΙΚΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΧΩΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΡΙΣΜΩΝ
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
Βασικός στόχος του Διακανονισμού για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που αναφέρεται στο παρόν έγγραφο ως ο Διακανονισμός, είναι να παράσχει ένα πλαίσιο για την ορθή χρήση των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
GENERAL PROVISIONS
Ο Διακανονισμός αποσκοπεί στο να ενισχύσει την ανάπτυξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τη δημόσια στήριξη, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο α), για να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό μεταξύ εξαγωγέων περισσότερο βάσει της ποιότητας και της τιμής των προϊόντων και των υπηρεσιών που εξάγονται παρά βάσει των πιο ευνοϊκών χρηματοδοτικών όρων και προϋποθέσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Ο Διακανονισμός, ο οποίος αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, τέθηκε αρχικά σε ισχύ τον Απρίλιο του 1978 και είναι αόριστης διάρκειας.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Ο Διακανονισμός αποτελεί “συμφωνία κυρίων” μεταξύ των Συμμετεχόντων· δεν αποτελεί πράξη του ΟΟΣΑ, παρόλο που τυγχάνει της διοικητικής υποστήριξης της Γραμματείας του ΟΟΣΑ (εφεξής: “η Γραμματεία”).
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό σήμερα είναι: η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ιαπωνία, η Κορέα, η Νέα Ζηλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και οι ΗΠΑ.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Άλλα μέλη και μη μέλη του ΟΟΣΑ είναι δυνατόν να κληθούν να συμμετάσχουν από τους σημερινούς Συμμετέχοντες.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Οι Συμμετέχοντες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν πληροφορίες με μη Συμμετέχοντες, όσον αφορά γνωστοποιήσεις που συνδέονται με την παροχή δημόσιας στήριξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο α).
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Ο Συμμετέχων, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, αποκρίνεται σε αίτημα μη Συμμετέχοντα, σε περίπτωση ανταγωνισμού όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρονται για την παροχή δημόσιας στήριξης, όπως θα αποκρινόταν σε αίτημα Συμμετέχοντα.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Ο Διακανονισμός ισχύει για όλες τις δημόσιες ενισχύσεις που παρέχονται από ή εξ ονόματος κυβέρνησης για την εξαγωγή προϊόντων και/ή υπηρεσιών, περιλαμβανομένων χρηματοδοτικών μισθώσεων, που έχουν περίοδο αποπληρωμής δύο ή περισσότερων ετών.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Είναι δυνατή η παροχή δημόσιας στήριξης υπό διάφορες μορφές:
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Με εγγύηση ή ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης (καθαρή κάλυψη).
Official support may be provided in different forms:
Με δημόσια χρηματοδοτική στήριξη:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
με άμεση πίστωση/χρηματοδότηση και επαναχρηματοδότηση ή
Official financing support:
με στήριξη του επιτοκίου.
direct credit/financing and refinancing, or
Με οποιονδήποτε συνδυασμό των ανωτέρω.
interest rate support.
Ο Διακανονισμός ισχύει για τη συνδεδεμένη βοήθεια· οι διαδικασίες που ορίζονται στο κεφάλαιο IV ισχύουν επίσης και για τη μη συνδεδεμένη βοήθεια που σχετίζεται με το εμπόριο.
Any combination of the above.
Ο Διακανονισμός δεν ισχύει για τις εξαγωγές στρατιωτικού εξοπλισμού και βασικών γεωργικών προϊόντων.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Δεν παρέχεται δημόσια στήριξη εάν αποδεικνύεται σαφώς ότι η σύμβαση έχει συναφθεί με αγοραστή σε χώρα η οποία δεν είναι ο τελικός προορισμός των εμπορευμάτων, με κύριο στόχο να επιτευχθούν ευνοϊκότερες προθεσμίες αποπληρωμής.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Οι ακόλουθες τομεακές συμφωνίες αποτελούν μέρος του Διακανονισμού:
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Πλοία (παράρτημα I)
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (παράρτημα II)
Ships (Annex I)
Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας (παράρτημα III) — Ανανεώσιμη ενέργεια, μετριασμός των επιπτώσεων και προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και υδρολογικά έργα (παράρτημα V)
Nuclear Power Plants (Annex II)
Αν μια τομεακή συμφωνία δεν περιλαμβάνει αντίστοιχη διάταξη με εκείνη του Διακανονισμού, οι Συμμετέχοντες στην εν λόγω τομεακή συμφωνία εφαρμόζουν τη διάταξη του Διακανονισμού.
Rail Infrastructure (Annex V)
Για την εξαγωγή αγαθών και/ή υπηρεσιών που καλύπτονται από το παράρτημα III, οι Συμμετέχοντες που είναι επίσης Συμμετέχοντες στην εν λόγω τομεακή συμφωνία εφαρμόζουν τις διατάξεις της εν λόγω τομεακής συμφωνίας.
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).
Για την εξαγωγή αγαθών και/ή υπηρεσιών που καλύπτονται από το παράρτημα VI, εφαρμόζονται οι αντίστοιχες διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος αντί εκείνων του Διακανονισμού.
A Participant to either Annex I, II, IV or V may apply the respective provisions for official support for export of goods and/or services covered by the relevant Sector Understandings.
Όταν το παράρτημα VI δεν περιλαμβάνει αντίστοιχη διάταξη με εκείνη του Διακανονισμού, ο Συμμετέχων στην εν λόγω τομεακή συμφωνία εφαρμόζει τις διατάξεις του Διακανονισμού.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Οι Συμμετέχοντες μπορούν να εφαρμόζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII για τις εξαγωγές αγαθών και/ή υπηρεσιών όσον αφορά συναλλαγές που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος VII.
For the export of goods and/or services covered by Annex III, the Participants that are also Participants to that Sector Understanding shall apply the provisions of that Sector Understanding.
Το στοιχείο α) παραπάνω εφαρμόζεται για τις εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, από την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτή, καθώς και για υδρολογικά έργα, από την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τη σιδηροδρομική υποδομή και από την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα.
For the export of goods and/or services covered by Annex VI, the corresponding provisions of that Annex shall be applied in lieu of those of the Arrangement.
Το στοιχείο α) παραπάνω δεν εφαρμόζεται για τις εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για την πολιτική αεροπορία ή από την τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία.
Where Annex VI does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provisions of the Arrangement.
Κάθε Συμμετέχων μπορεί να παραιτηθεί ενημερώνοντας γραπτώς τη Γραμματεία μέσω στιγμιαίας κοινοποίησης, π.χ. μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής πληροφόρησης που διαθέτει ο ΟΟΣΑ (OLIS).
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VII to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VII.
Η παραίτηση αρχίζει να ισχύει 180 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης από τη Γραμματεία.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure, and the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects.
Η Γραμματεία παρακολουθεί την εφαρμογή του Διακανονισμού.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Οι χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις περιλαμβάνουν όλες τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, που πρέπει να λαμβάνονται από κοινού υπόψη.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Ο Διακανονισμός προβλέπει περιορισμούς όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις που δύνανται να τύχουν δημόσιας στήριξης.
CHAPTER II
Οι Συμμετέχοντες αναγνωρίζουν ότι σε ορισμένους εμπορικούς ή βιομηχανικούς κλάδους ισχύουν κατά παράδοση πιο περιοριστικοί χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις σε σχέση με εκείνους που προβλέπονται από τον Διακανονισμό.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
Οι Συμμετέχοντες συνεχίζουν να τηρούν αυτούς τους κατά παράδοση εφαρμοζόμενους χρηματοδοτικούς όρους και προϋποθέσεις, ιδίως την αρχή βάσει της οποίας οι προθεσμίες αποπληρωμής δεν υπερβαίνουν την ωφέλιμη διάρκεια ζωής των προϊόντων.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Οι Συμμετέχοντες ζητούν από τους αγοραστές αγαθών και υπηρεσιών που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης να προκαταβάλουν ελάχιστο ποσοστό 15 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής κατά την ημερομηνία της πίστωσης ή πριν από την έναρξή της όπως καθορίζεται στο παράρτημα XV.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Για την εκτίμηση των προκαταβολών, η συμβατική αξία εξαγωγής είναι δυνατόν να μειωθεί αναλογικά εάν η συναλλαγή περιλαμβάνει εμπορεύματα και υπηρεσίες από τρίτη χώρα τα οποία δεν τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Επιτρέπεται η χρηματοδότηση/ασφάλιση του 100 % του ασφαλίστρου.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Το ασφάλιστρο μπορεί να περιλαμβάνεται ή και να μην περιλαμβάνεται στη συμβατική αξία εξαγωγής.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XV.
Στο πλαίσιο αυτό, οι παρακρατήσεις που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης δεν θεωρούνται προκαταβολές.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Η δημόσια στήριξη για τέτοιου είδους προκαταβολές μπορεί να λάβει μόνον τη μορφή ασφάλισης ή εγγυήσεων έναντι των συνήθων προπιστωτικών κινδύνων.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β) και δ), οι Συμμετέχοντες δεν παρέχουν δημόσια στήριξη σε ποσοστό άνω του 85 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής, περιλαμβανομένης της παροχής σε τρίτες χώρες αλλά εξαιρουμένων των τοπικών δαπανών.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Οι Συμμετέχοντες δύνανται να παρέχουν δημόσια στήριξη για τις τοπικές δαπάνες εφόσον:
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Η δημόσια στήριξη που παρέχεται για τις τοπικές δαπάνες δεν υπερβαίνει το 30 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.