natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτος γέννησης: 1961
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Πρώην υπουργός Βιομηχανίας.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ως πρώην υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
) (a.k.a.
Δρ. Abdul-Salam (
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (άλλως Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Born: 1964;
) (άλλως Khrait)
Place of birth: Damascus
Πρώην Υφυπουργός.
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (άλλως Abdallah) Khaleel (
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (άλλως Khalil) Hussein (
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
) άλλως Hussain)
Born: 1943;
) (άλλως Malik Ali)
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Τόπος γέννησης: Ταρτούς (Συρία)
Former Head of Military Court.
Υποστράτηγος Muhamad (
Member of the High Judicial Council.
) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Brigadier General Abdul- Salam (
) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Έτος γέννησης: 1960
Responsible for the torture of opponents in custody.
Πρώην υπαρχηγός της Πολιτικής Ασφάλειας (2012), αξιωματικός της συριακής Δημοκρατικής Φρουράς και υποδιευθυντής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας.
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Αρχηγός της Στρατιωτικής Αστυνομίας, μέλος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
Amis al Ashi; a.k.a.
) (άλλως Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Ammar Aachi; a.k.a.
) (άλλως Mohammad Ziad Ghraywati)
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Ο Mohammad Ziad Ghritawi είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ενέχεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
) (a.k.a.
Ο Mohammad Ziad Ghritawi συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου «βαρελιού» που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Walid) Al Mo'allem (
Συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου «βαρελιού» που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Έχει συνδεθεί με το Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (άλλως: Raymond Rizk)
Eng.
Ο Raymond Rizq είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), το οποίο εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
Date of birth: 1954;
Γεννηθείς στην Λατακκια της Συριας Ιατρος.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Διευθυντης του Higher Institute for Applied Sciences and Technology Διευθυνση: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Box 31983, Damascus
Dr. Hazwan (
Διευθυντής του Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), που παρέχει εκπαίδευση και στήριξη ως μέρος του τομέα της διάδοσης χημικών όπλων της Συρίας.
) (a.k.a.
Λόγω της υψηλής θέσης του HIAST, το οποίο υπάγεται στο Scientific Studies and Research Centre (SSRC), συνδέεται με το HIAST και το SSRC, τα οποία είναι αμφότερα κατονομασμένες οντότητες.
Al Wazz)
Στο Μέρος A («Πρόσωπα»), διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
Minister of Education.
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
Dr. Adnan (
Στο Μέρος A («Πρόσωπα»), οι αριθμοί καταχώρησης για τα ακόλουθα πρόσωπα τροποποιούνται ως εξής:
) (a.k.a.
Ονοματεπώνυμο προσώπου
Abdou) Al Sikhny (
Τρέχων αριθμός καταχώρησης
) (a.k.a.
Νέος αριθμός καταχώρησης
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Στο μέρος Β («Οντότητες»), η ακόλουθη καταχώρηση τροποποιείται ως εξής:
Date of birth: 1961;
) (άλλως Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Former Minister of Industry.
Συνδέεται και αποτελεί θυγατρικό εργαστήριο του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) το οποίο είναι ήδη καταχωρημένο.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Παρέχει κατάρτιση και στήριξη στο SSRC και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για τη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού.
Dr Abdul-Salam (
Πρώην επικεφαλής του υποτμήματος 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της συριακής υπηρεσίας στρατιωτικών πληροφοριών (SMI) στη Δαμασκό.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Συμμετείχε υπό την ιδιότητά του αυτή στις βιαιοπραγίες στη Δαμασκό.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Επικεφαλής της διεύθυνσης πολιτικής ασφάλειας των συριακών υπηρεσιών ασφάλειας ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
) (a.k.a.
Υπεύθυνος για βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Πρώην υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογίας εν υπηρεσία τουλάχιστον έως τον Απρίλιο του 2014.
) (a.k.a.
Ως πρώην υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Khrait)
Πρώην υπουργός Υδατικών Πόρων ο οποίος ανέλαβε εξουσία μετά το Μάιο του 2011.
Former State Minister.
Ως πρώην υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
) (a.k.a.
Πρώην Υφυπουργός ο οποίος ανέλαβε εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
) (a.k.a.
Πρώην υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης ο οποίος ανέλαβε εξουσία μετά το Μάιο του 2011.
Khalil) Hussein (
Αξιωματικός των ενόπλων δυνάμεων της Συρίας με το βαθμό του υποστράτηγου ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
) a.k.a.
Επικεφαλής του υποτμήματος 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της συριακής υπηρεσίας πληροφοριών (SMI), από τον Απρίλιο του 2015.
Hussain)
Υπεύθυνος για την καταστολή και τη βία σε βάρος του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό και στα περίχωρα αυτής.
Former State Minister in power after May 2011.
Επικεφαλής της διεύθυνσης πυροβολικού και πυραύλων του συριακού στρατού ο οποίος τοποθετήθηκε στη θέση αυτή μετά το Μάιο του 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Απο τη θέση αυτή ευθύνεται για την βίαιη καταστολή των αμάχων και για την χρήση βλημάτων και χημικών όπλων από ταξιαρχίες υπό την διοίκησή του σε πυκνοκατοικημένες περιοχές της Ghouta το 2013.
Dr Malek (
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/775 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
περί καθορισμού κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές όσον αφορά τους κανόνες για την ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού ενός τροφίμου
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 8,
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
Το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 ορίζει γενικούς κανόνες και απαιτήσεις σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης τροφίμων, οι οποίοι εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της Ένωσης.
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 απαιτείται η αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης, όταν η μη αναγραφή τους ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική χώρα καταγωγής ή τον πραγματικό τόπο προέλευσης του τροφίμου, ιδίως αν οι πληροφορίες που συνοδεύουν το τρόφιμο ή η ετικέτα στο σύνολό της υπονοούν ότι το τρόφιμο έχει διαφορετική χώρα καταγωγής ή τόπο προέλευσης.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Το άρθρο αυτό έχει σκοπό να παρεμποδίσει την παροχή παραπλανητικών πληροφοριών για τα τρόφιμα που υπονοούν μια συγκεκριμένη προέλευση των τροφίμων, ενώ στην πραγματικότητα η αληθινή προέλευσή τους είναι διαφορετική.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 ορίζει ότι σε περίπτωση που αναγράφεται η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης τροφίμου και δεν είναι ίδια με τη χώρα καταγωγής ή τον τόπο προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού του, αναγράφεται επίσης η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του εν λόγω πρωταρχικού συστατικού ή επισημαίνεται ότι η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού είναι διαφορετικά από αυτά του τροφίμου.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Επίσης ορίζει ότι η εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων υπόκειται στην έκδοση εκτελεστικής πράξης.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 αφορά περιπτώσεις στις οποίες η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης αναγράφεται υποχρεωτικά, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, ή σε εθελοντική βάση με την αναγραφή ενδείξεων, όπως δηλώσεις, όροι, γραφικές απεικονίσεις ή σύμβολα.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Οι εθελοντικές ενδείξεις, όπως είναι οι γεωγραφικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην ονομασία τροφίμων ή τη συνοδεύουν, μπορούν επίσης να αποτελούν τμήμα ονομασιών προϊόντων που προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις ή ως εμπορικά σήματα σύμφωνα με ειδικές νομοθεσίες της ΕΕ.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Ενδείξεις της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης τροφίμου που αποτελούν μέρος ονομασιών προϊόντων, οι οποίες προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις βάσει των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, (ΕΚ) αριθ. 110/2008 ή (ΕΕ) αριθ. 251/2014 ή βάσει διεθνών συμφωνιών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Καθώς για τις ονομασίες των προϊόντων αυτών υπάρχει ένας εγγενής σύνδεσμος μεταξύ των χαρακτηριστικών των προϊόντων και της γεωγραφικής καταγωγής τους, και καθώς ρυθμίζονται από ειδικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την επισήμανσή τους, και υπό το πρίσμα του ειδικού χαρακτήρα των ονομασιών αυτών ως δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, είναι απαραίτητο να εξεταστεί περαιτέρω πώς θα πρέπει να αναγράφεται στις ανωτέρω ονομασίες η προέλευση του πρωταρχικού συστατικού που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Οι ενδείξεις της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης τροφίμου που αποτελούν μέρος εμπορικών σημάτων τα οποία έχουν καταχωριστεί βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2436 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Τα εμπορικά σήματα μπορεί να αποτελούνται από οποιαδήποτε σημεία, ιδίως δε από λέξεις, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων προσώπων, σχέδια, γράμματα, αριθμούς, χρώματα, το σχήμα των προϊόντων ή της συσκευασίας τους, ή ήχους, υπό την προϋπόθεση ότι τα σημεία αυτά είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Σκοπός των εμπορικών σημάτων είναι να επιτρέπουν στους καταναλωτές να προσδιορίζουν μια συγκεκριμένη εμπορική πηγή ή εμπορική προέλευση σε σχέση με συγκεκριμένο αγαθό και/ή υπηρεσίες.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
Υπό το πρίσμα του ειδικού χαρακτήρα και του σκοπού των εμπορικών σημάτων, κρίνεται κατάλληλο να εξεταστεί περαιτέρω πώς θα πρέπει να αναγράφεται η προέλευση του πρωταρχικού συστατικού που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, όταν απαιτείται για εμπορικά σήματα.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Οι συνήθεις και κοινές ονομασίες, όπως οι γεωγραφικοί όροι που κυριολεκτικά υποδεικνύουν προέλευση, αλλά σύμφωνα με την κοινή αντίληψη δεν θεωρούνται ένδειξη της καταγωγής ή του τόπου προέλευσης των τροφίμων, δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού τα σήματα αναγνώρισης που συνοδεύουν τα τρόφιμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να ενημερώνονται έτσι ώστε να κάνουν καλύτερες επιλογές, είναι απαραίτητο ο παρών κανονισμός να θεσπίσει ειδικούς κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται όταν αναγράφεται η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Οι εν λόγω κανόνες διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές είναι επαρκώς ακριβείς και ουσιαστικές.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο οι εν λόγω ενδείξεις για το πρωταρχικό συστατικό να κάνουν μνεία σε μια γεωγραφική περιοχή που να μπορούν να αναγνωρίζουν εύκολα οι καταναλωτές.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Η χρησιμοποίηση επινοειθησών ονομασιών για περιφέρειες ή άλλες γεωγραφικές περιοχές που δεν παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες ή που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές ως προς τον πραγματικό τόπο προέλευσης του κύριου συστατικού θα πρέπει να απαγορεύεται.
The use of invented names for regions or other geographical areas which are not meaningful information or could mislead the consumer as to the real place of provenance of the primary ingredient should be prohibited.
Όταν το κύριο συστατικό είναι τρόφιμο που υπόκειται σε ειδικές διατάξεις της Ένωσης ως προς την ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης, οι διατάξεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά για τους σκοπούς του άρθρου 26 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
Where a primary ingredient is a food subject to specific Union provisions on the indication of the country of origin or the place of provenance, these provisions could be alternatively used for the purposes of Article 26(3)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Όταν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων αποφασίσουν να επισημαίνεται απλώς ότι η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού είναι διαφορετικός από τη χώρα καταγωγής ή τον τόπο προέλευσης του τροφίμου, για παράδειγμα εξαιτίας πολλαπλών ή μεταβλητών πηγών εφοδιασμού και ιδιαίτερων διαδικασιών παραγωγής, είναι κατάλληλο να θεσπιστεί ένα πλαίσιο που να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες συνθήκες επεξεργασίας των τροφίμων.
Where food business operators opt to only indicate the country of origin or place of provenance of the primary ingredient as being different to that of the food, for example because of multiple or variable supply sources and particular production processes, it is appropriate to provide a framework which takes into account the various circumstances of food processing.
Η σχετική ένδειξη θα πρέπει να εξασφαλίζει κατανοητές πληροφορίες στους καταναλωτές.
The relevant indication should ensure comprehensible information to the consumer.
Οι πληροφορίες που παρέχονται για το πρωταρχικό συστατικό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να συμπληρώνουν τις πληροφορίες που δίνονται στους καταναλωτές όσον αφορά τη χώρα καταγωγής ή τον τόπο προέλευσης του τροφίμου και θα πρέπει να είναι εύκολα ορατές, καθαρά ευανάγνωστες και, ανάλογα με την περίπτωση, ανεξίτηλες.
Information provided with respect to primary ingredient in accordance with this Regulation should complement the information given to the consumers on the country of origin or place of provenance of the food, and should be easily visible and clearly legible and where appropriate indelible.
Θα πρέπει να καθοριστεί κατάλληλη μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, βάσει του οποίου τυχόν νέα μέτρα για πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου κάθε ημερολογιακού έτους.
An appropriate transitional period should be established for the application of this Regulation, in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1169/2011, which requires that any new food information measures should apply as from 1 April in any calendar year.
Ο παρών κανονισμός ρυθμίζει τις λεπτομέρειες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής ή τον τόπο προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
This Regulation lays down the modalities for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 where the country of origin or place of provenance of a food is given by any means such as statements, pictorial presentation, symbols or terms, referring to places or geographical areas, except for geographic terms included in customary and generic names where those terms literally indicate origin but whose common understanding is not an indication of country of origin or place of provenance.
Δεν εφαρμόζεται ούτε και σε εμπορικά σήματα που έχουν καταχωριστεί βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2436, όταν τα τελευταία αποτελούν ένδειξη της καταγωγής, εν αναμονή της θέσπισης ειδικών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 26 παράγραφος 3 στα τρόφιμα που φέρουν τις εν λόγω ενδείξεις.
This Regulation shall not apply to geographical indications protected under Regulation (EU) No 1151/2012, Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EC) No 110/2008 or Regulation (EU) No 251/2014 or protected pursuant to international agreements, nor registered trade marks where the latter constitute an origin indication, pending the adoption of specific rules concerning the application of Article 26(3) to such indications.
Ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού
Indication of the country of origin or place of provenance of the primary ingredient
Η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του πρωταρχικού συστατικού που δεν είναι ίδια με την αναγραφόμενη χώρα καταγωγής ή τον αναγραφόμενο τόπο προέλευσης αναγράφεται:
The country of origin or the place of provenance of a primary ingredient which is not the same as the given country of origin or the given place of provenance of the food shall be given:
με μνεία σε μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:
with reference to one of the following geographical areas:
«ΕΕ», «εκτός ΕΕ» ή «ΕΕ και εκτός ΕΕ»· ή
‘EU’, ‘non-EU’ or ‘EU and non-EU’; or
περιφέρεια ή τυχόν άλλη γεωγραφική περιοχή είτε εντός ορισμένων κρατών μελών είτε εντός τρίτων χωρών, εάν ορίζεται έτσι βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου ή την κατανοεί εύκολα ο μέσος καταναλωτής με συνήθη ενημέρωση· ή
Region, or any other geographical area either within several Member States or within third countries, if defined as such under public international law or well understood by normally informed average consumers; or
αλιευτική ζώνη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας ή οργανισμού θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων, εάν ορίζεται έτσι βάσει του διεθνούς δικαίου ή την οποία κατανοεί εύκολα ο μέσος καταναλωτής με συνήθη ενημέρωση· ή
FAO Fishing area, or sea or freshwater body if defined as such under international law or well understood by normally informed average consumers; or