natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επανεξέταση του 2002, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε τέσσερις εταιρείες: Grande Paroisse (Γαλλία), Kemira Ince (Ηνωμένο Βασίλειο), Terra Nitrogen (ΗΒ), και Hydro Agri (Γαλλία).
Accordingly, the Union production of AN is now dominated by a few large corporate groups of significant scale.
Δεδομένου ότι η μονάδα παραγωγής νιτρικού αμμωνίου της Grand Paroisse ανατινάχθηκε το 2001, προκαλώντας πολλούς θανάτους στη Γαλλία, η Επιτροπή αφαίρεσε την εν λόγω εταιρεία από την ανάλυση.
In order to assess the impact of a consolidation process involving so many companies over more than 15 years, the Commission analysed the evolution of the Community industry as defined in the 2002 review.
Στη συνέχεια, η CF εξαγόρασε την Terra Industries το 2010, προσδοκώντας ότι η συμφωνία θα οδηγούσε σε παγκόσμιες ετήσιες συνέργειες κόστους έως 135 εκατ. USD.
In the 2002 review, four companies had been visited: Grande Paroisse (France), Kemira Ince (UK), Terra Nitrogen (UK), and Hydro Agri France.
Η CF Fertilizers UK Limited αποτελεί πλέον μέρος ομίλου 3000 εργαζομένων που είναι μια «κορυφαία παγκόσμια εταιρεία λιπασμάτων και χημικών προϊόντων» με εξαίρετες επιχειρησιακές ικανότητες και πολύ οικονομικά πλεονεκτούσα βάση παραγωγής και διανομής«.
First, the two UK companies now belong to the same company, CF Fertilizers UK Limited, part of the US group CF Industries (‘CF’).
Σύμφωνα με το «Fertilizer Industry Handbook 2017», η Yara ήταν «ηγετική εταιρεία αζωτούχων λιπασμάτων» και «παγκοσμίως πρώτος παραγωγός νιτρικών αλάτων και NPK, καθώς και ο παγκόσμιος 2ος παγκοσμίως παραγωγός αμμωνίας», εξαιρουμένων των Κινέζων παραγωγών.
Then, CF acquired Terra Industries in 2010, expecting the deal to lead to global annual cost synergies of up to USD 135 million.
Η Yara δήλωσε ότι «Η θέση της Yara της παρέχει μοναδικές ευκαιρίες για τη μόχλευση οικονομιών κλίμακας και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών σε ευρύ δίκτυο μονάδων παραγωγής».
In its 2011 annual report, CF confirmed that it was able to ‘capture synergies beyond those anticipated at the time of the acquisition’.
Η κλίμακα και η παγκόσμια εμβέλεια είναι βασικοί παράγοντες για το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Yara.
As the UK business was still a Joint Venture at that time, CF later took full control in 2015.
Επιπλέον, η Yara διαθέτει μερίδιο αγοράς περίπου 20 % του παγκόσμιου εμπορίου αμμωνίας.
The ‘deal thesis [was to i]ncrease production by 10 % without any incremental capex’.
Αυτή η ηγετική θέση δίνει στην εταιρεία μια καλή εικόνα της ισορροπίας όσον αφορά την προσφορά/ζήτηση αμμωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο και επιτρέπει καλύτερη βελτιστοποίηση των παγκόσμιων ροών του προϊόντος.
In its 2017 annual report, CF summarized the deal results as follows: ‘Following the acquisition and assumption of full operating control of CF Fertilisers UK, we have increased asset utilization by nearly 20 percent while delivering synergies in excess of $35 million annually’.
Όσον αφορά τις άλλες πέντε εταιρείες που δεν είχαν επιθεωρηθεί στο πλαίσιο της επανεξέτασης του 2002, αλλά αποτελούσαν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δύο ήταν επίσης μέρος των εταιρειών Hydro Agri και μία μέρος της Kemira (Βέλγιο), οι οποίες εν τέλει ανήκουν στον όμιλο Yara.
CF Fertilizers UK Limited is now part of a group of 3000 employees that is a ‘leading global fertilizer and chemical company with outstanding operational capabilities and a highly cost-advantaged production and distribution platform’.
Επιπλέον, το 2012 ο ρωσικός όμιλος «EuroChem» ολοκλήρωσε την εξαγορά των στοιχείων ενεργητικού της BASF.
Second, Hydro Agri France was part of Hydro Agri, a subsidiary of the Norvegian group Norsk Hydro that was spun off in 2004 to become Yara.
Στην ετήσια έκθεσή της για το 2012 η EuroChem σημείωνε ότι «η ενσωμάτωση των εν λόγω επιχειρήσεων [EuroChem Antwerpen και Eurochem Agro το 2012] είναι σε εξέλιξη, αλλά σήμερα μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι πρόκειται για στρατηγική επιτυχία.
The Yara group employs more than 15000 employees and has revenues of around EUR 10 billion.
Η επιχειρησιακή συνέργεια και η πολιτιστική καταλληλότητα κατέληξαν σε ισχυρές σχέσεις που είχαν θετική επίδραση στο σύνολο του ομίλου».
According to its ‘Fertilizer Industry Handbook 2017’, Yara was the ‘leading nitrogen fertilizer company’ and ‘the global no. 1 producer of nitrates and NPK, and global no. 2 producer of ammonia’, excluding Chinese producers.
Ο όμιλος EuroChem απασχολεί περισσότερους από 25000 εργαζομένους, έσοδα που υπερβαίνουν τα 4 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ και επωφελείται από το καθετοποιημένο επιχειρηματικό μοντέλο του.
Yara stated that ‘Yara's position gives it unique opportunities to leverage economies of scale and drive best practice across a large network of plants. Scale and global reach are key drivers for Yara's competitive edge’.
Τέλος, ο ισπανικός όμιλος Fertiberia αγόρασε την Adubos do Portugal το 2009 και έχει διάφορες άλλες θυγατρικές στη Γαλλία και την Αλγερία.
Moreover, ‘Yara has a market share of around 20 % of global ammonia trade.
Σύμφωνα με την Fertiberia, «η παγίωση του ομίλου ως ηγετικής εταιρείας βασίζεται κυρίως στη δημιουργία και απόκτηση θυγατρικών εταιρειών στρατηγικής σημασίας.
This leading position gives the company a good overview of the global supply / demand balance of ammonia and enables a better optimization of its global product flows’.
Αυτό το μοντέλο εμπορίας συνέβαλε στη μεγαλύτερη εμπορική, παραγωγική και υλικοτεχνική αποτελεσματικότητα, οι οποίες αποτελούν βασικές πτυχές μιας τέτοιας ανταγωνιστικής αγοράς.».
As for the other five companies that were not visited in the 2002 review but were part of the Community industry, two were also part of Hydro Agri and one part of Kemira (Belgium) which eventually is now part of the Yara group.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά την Adubos do Portugal, στην ετήσια έκθεσή της για το οικονομικό έτος 2014, η Fertiberia σημείωσε ότι η εδραίωση της λειτουργικής ένταξης της ADP Fertilizantes στον όμιλο μας έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία, με την αξιοποίηση νέων συνεργειών που επέτρεψαν στην εν λόγω εταιρεία να δώσει ώθηση στα EBITDA ύψους 18 εκατ. ευρώ», και, «οι συνέργειες αυτές εκτείνονται από την προμήθεια πρώτων υλών και την ομαλή λειτουργία των εγκαταστάσεών της, μέχρι την δημιουργία εκτεταμένης γνώσης της αγοράς προκειμένου να ενισχυθεί η προσφορά της για προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας».
Furthermore, in 2012 Russian group EuroChem completed its acquisition of BASF's fertilizer assets.
Από τις προαναφερόμενες δημόσιες δηλώσεις προκύπτει ότι οι συγχωνεύσεις οδηγούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση του κόστους (ΗΒ), οικονομίες κλίμακας (Yara), επιχειρησιακές συνέργειες (EuroChem) και υλικοτεχνική αποτελεσματικότητα (Fertiberia).
In its 2012 annual report EuroChem noted that ‘the integration of these businesses [EuroChem Antwerpen and EuroChem Agro in 2012] is ongoing, but today we can safely say that it has been a strategic success. The operational synergies and cultural fit have resulted in strong relationships that have had a positive impact on the group as a whole’.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας παρατηρήθηκε σε όλους τους παραγωγούς ΝΑ της τότε κοινοτικής βιομηχανίας.
The EuroChem group has more than 25000 employees, more than USD 4 billion of global revenues, and benefits from its vertically integrated business model.
Αυτά περιλάμβαναν αύξηση της αγοραστικής δύναμης και δυνατότητα βελτιστοποίησης της διαδικασίας παραγωγής και πωλήσεων.
Finally, the Spanish Fertiberia group bought Adubos do Portugal in 2009, and has various other subsidiaries in France and Algeria.
Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διευρύνθηκε με τις προσχωρήσεις του 2004, 2007 και 2013, καθιστώντας αδύνατη μια συνολική σύγκριση κόστους για κάθε εταιρεία.
According to Fertiberia, ‘the consolidation of the group as a leading company has been mainly based on the creation and acquisition of strategically placed subsidiary companies. This commercialisation model has enabled greater commercial, productive and logistical efficacy, which are key aspects in such a competitive market’.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (47), στη διαδικασία αναδιάρθρωσης συμμετείχαν επίσης διάφορες εταιρείες από τις προσχωρούσες χώρες.
More specifically concerning Adubos do Portugal, in its 2014 annual report, Fertiberia noted that ‘consolidation of the operative integration of ADP Fertilizantes into our group is also of particular note, harnessing new synergies that have enabled this company to boost EBITDA to 18 million euros’ and ‘these synergies extend from the supply of raw materials and smooth-running of its facilities, to building extensive market knowledge in order to strengthen its bid for high added-value products’.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι πιο συγκεντρωμένος από ό, τι στην επανεξέταση του 2002, ότι η εν λόγω ενοποίηση έχει διαρκή χαρακτήρα και ότι αυτό είχε θετικό αντίκτυπο στη συνολική διάρθρωση του κόστους.
It follows from the above public statements that the mergers lead, among others, to the lowering of costs (UK), economies of scale (Yara), operational synergies (EuroChem) and logistical efficacy (Fertiberia).
Μετά την κοινοποίηση, δύο ενωσιακοί παραγωγοί υποστήριξαν ότι η Eurochem δεν έπρεπε να αναλυθεί λόγω δεσμών με ρωσική οντότητα, και η συμπερίληψη του παραγωγού του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν αμφισβητήσιμη δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα εγκαταλείψει σύντομα την Ένωση.
Therefore, efficiency gains were observed in all AN producers of the then-Community industry.
Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς.
These included an increase in purchasing power and the possibility to optimise production and sales process.
Η Eurochem αναλύθηκε ως μέρος του τότε κοινοτικού κλάδου παραγωγής του Ηνωμένου Βασιλείου και ο παραγωγός του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν κανονικό μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κράτος μέλος της Ένωσης τη στιγμή της έρευνας.
At the same time, the Union industry enlarged through the 2004, 2007 and 2013 accessions, making an overall cost comparison for each company impossible.
Επιπλέον, οι εν λόγω παραγωγοί υποστήριξαν ότι η Επιτροπή δεν είχε καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο η μεταβολή των περιστάσεων όσον αφορά την αναδιάρθρωση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είχε άμεσο αντίκτυπο στον υπολογισμό της ζημίας.
However, as mentioned in recital (47), also several companies from the accession countries took part in the restructuring process.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι καταρχάς διαπίστωσε την ύπαρξη αλλαγών διαρκείας που επηρεάζουν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μετά την επανεξέταση του 2002, όταν είχε καθοριστεί για τελευταία φορά το επίπεδο των μέτρων.
The Commission concluded that the Union industry is more concentrated than in the 2002 review, that this consolidation is of a lasting nature, and that it had a beneficial impact on the overall cost structure.
Στη συνέχεια, αξιολόγησε την παρούσα κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οδηγώντας σε νέους υπολογισμούς περιθωρίου ζημίας.
Following the disclosure, two Union producers submitted that EuroChem should not be analysed due to links to a Russian entity, and the inclusion of the UK producer was questionable as the UK would soon leave the Union.
Αυτές οι δύο αναλύσεις εκτελούνται διακριτά και ανεξάρτητα η μία από την άλλη.
The Commission rejected these claims.
Επιπλέον, η Fertilizers Europe υποστήριξε ότι οι αλλαγές που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν σημαντικές σε σύγκριση με το ρωσικό πλεονέκτημα αναφορικά με το φυσικό αέριο.
EuroChem was analysed as part of the then-Community industry and the UK producer was a proper part of the Union industry as the UK is a Member State of the Union at the time of the investigation.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η μόνιμη αλλαγή που διαπιστώθηκε δεν αφορά την κατάσταση ως προς το ρωσικό φυσικό αέριο, αλλά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής που έχει παγιωθεί από την επανεξέταση του 2002.
In addition, these producers submitted that the Commission had not established how the changed circumstance of the restructuring of the Union industry directly impacted the injury calculation.
Κόστος του φυσικού αερίου στην αγορά της Ένωσης
The Commission recalled that it first established the existence of lasting changes affecting the Union industry since the 2002 review, when the level of the measures was last set.
Πίνακας 1
Those two analyses are carried out distinctively and independent from each other.
Πρόβλεψη της τιμής του φυσικού αερίου
Furthermore, Fertilizers Europe submitted that the changes linked to the restructuring of the Union industry were not significant compared to the Russian gas advantage.
Πηγή: Πρόβλεψη τιμών βασικών προϊόντων της Παγκόσμιας Τράπεζας
The Commission noted that the lasting change found is not about the Russian gas situation, but about the Union industry that consolidated since the 2002 review.
Προβλέψεις
Cost of gas in the Union market
Εμπόρευμα
The Applicant submitted that gas prices in the Union went up since 2002 until Q2 2013 and then went down significantly since Q3 2013.
Ενέργεια
In its view, while natural gas prices are expected to slightly increase over the next 10 years, they will remain considerably under the levels reached during the last expiry review.
Μονάδα
For instance, Table 1 shows the World Bank's forecast of natural gas prices for the years 2018 to 2030:
Άνθρακας, Αυστραλία
Table 1
Αργό πετρέλαιο, Μ.Ο.
Source: World Bank Commodities Price Forecast
Φυσικό αέριο, US
Forecasts
Φυσικό αέριο, Ευρώπη USD/mmbtu 10,1 7,.3 4,6 5,6 6,5 6,6 6,7 6,8 7,0 7,1 7,2 7,3 8,0
Commodity
Η Ρωσική Ομοσπονδία RFPA υπέβαλε την πρόβλεψη της Gazprom για τις τιμές έως το 2021, προκειμένου να υποστηρίξει τον ισχυρισμό ότι η μείωση των τιμών φυσικού αερίου είναι διαρκούς χαρακτήρα.
Energy
Η Fertilizers Europe υποστήριξε ότι δεν υπήρξε αλλαγή όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την πρακτική ντάμπινγκ και την τιμολόγηση του φυσικού αερίου στη Ρωσία.
Unit
Μετά την κοινοποίηση, η Fertilizers Europe επανέλαβε τις δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση του φυσικού αερίου στη Ρωσία.
2030 Coal, Australia USD/mt 70,1 57,5 65,9 88,4 85,0 75,0 65,0 64,5 64,0 63,5 63,0 62,4 60,0
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το αέριο είναι πράγματι η σημαντικότερη πρώτη ύλη για το νιτρικό αμμώνιο που αντιπροσωπεύει πάνω από το 60 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
Crude oil, avg USD/bbl 96,2 50,8 42,8 52,8 65,0 65,0 65,4 65,9 66,3 66,8 67,2 67,7 70,0
Διαπίστωσε ότι οι εγχώριες τιμές φυσικού αερίου στη Ρωσία ρυθμίζονται από το κράτος μέσω ομοσπονδιακών νόμων και δεν αντικατοπτρίζουν τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, όπου οι τιμές καθορίζονται κατά κύριο λόγο από το κόστος παραγωγής και τις προσδοκίες κέρδους.
Natural gas, Europe USD/mmbtu 10,1 7,3 4,6 5,6
Η κατάσταση όσον αφορά τις εγχώριες τιμές φυσικού αερίου στη Ρωσία αφορά μόνο τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, δεδομένου ότι αφορά μόνο τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Natural gas, US
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η παρούσα επανεξέταση αφορά μόνο την κατάσταση όσον αφορά τη ζημία.
USD/mmbtu
Μετά την κοινοποίηση, η Fertilizers Europe και ένας παραγωγός της Ένωσης επεσήμαναν ότι τα επίπεδα τιμών του φυσικού αερίου είχαν ήδη αυξηθεί ταχύτερα από ό, τι αναμενόταν στις προβλέψεις της Παγκόσμιας Τράπεζας του Απριλίου 2018 (πίνακας 1 ανωτέρω).
Natural gas LNG, Japan
Η Παγκόσμια Τράπεζα άλλαξε επίσης την πρόβλεψή της στην έκδοση του Σεπτεμβρίου 2018.
The Russian association RFPA submitted the Gazprom forecast of prices until 2021, to support the claim that the decrease of gas prices is of a lasting nature.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι έχει σημειωθεί μεγάλη διακύμανση από την επανεξέταση του 2002, όταν καθορίστηκε το επίπεδο των μέτρων.
Fertilizers Europe submitted that there has been no change in relation to, among others, dumping and to gas pricing in Russia.
Μεταξύ του 2014 και του 2016, σημειώθηκε σημαντική μείωση, αλλά, έκτοτε, οι τιμές αυξάνονται και πάλι σταθερά.
Following the disclosure, Fertilizers Europe reiterated statements regarding the gas situation in Russia.
Η αλλαγή αυτή αντικατοπτρίστηκε εν μέρει στο κόστος παραγωγής των παραγωγών της Ένωσης.
The Commission noted that gas is indeed the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Από το 2014, το κόστος παραγωγής των εταιρειών του δείγματος μειώθηκε κατά ποσοστό άνω του 20 % για τις εταιρείες του δείγματος.
It established that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Οι πρόσφατες εξελίξεις του 2018 επιβεβαιώνουν τη σημαντική διακύμανση του επιπέδου των τιμών αερίου στην Ευρώπη.
The situation concerning domestic gas prices in Russia is only relevant for the establishment of dumping as it only concerns the determination of the normal value.
Κατ' αρχήν, οι μεταβολές στις εγχώριες τιμές των πρώτων υλών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μεταβολή του διαρκούς χαρακτήρα τους, διότι είναι συνήθως αποτέλεσμα των ευμετάβλητων δυνάμεων της αγοράς.
The Commission recalled that this review relates to the injury situation only.
Στις ενωσιακές τιμές φυσικού αερίου έχουν καθοριστεί τιμές σε μια ανοικτή αγορά.
Following the disclosure, Fertilizers Europe and one Union producer noted that the gas price levels had already increased faster than expected in the World Bank forecast from April 2018 (Table 1 above).
Επιπλέον, δεν έχει υπάρξει σταθερή τάση από το 2002.
The World Bank also changed its forecast in the September 2018 edition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές στις τιμές του φυσικού αερίου στην Ένωση δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα.
The Commission observed that there has been a lot of fluctuation since the 2002 review when the level of measures was fixed.
Μεταβολές της παγκόσμιας αγοράς
There was a notable decrease between 2014 and 2016, but since then prices are steadily increasing again.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι οι παγκόσμιες αλλαγές στην αγορά ΝΑ που παρατηρήθηκαν από το 2002 αποτελούν στοιχείο σχετικό με την αξιολόγηση.
This change has been partly reflected in Union producers' cost of production.
Πρώτον, η ρωσική κατανάλωση ΝΑ έχει υπερτριπλασιαστεί από το 2002:
Since 2014, the cost of production for sampled companies has gone down by over 20 % for the sampled companies.
2,2 εκατ. τόνοι κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης του 2002 ·
The recent developments in 2018 confirm the significant fluctuation in the gas price level in Europe.
5,5 εκατομμύρια μετρικοί τόνοι το 2014 ·
In principle, changes in domestic raw material prices do not qualify as a change of lasting nature because they are normally the result of volatile market forces.
7 εκατομμύρια μετρικοί τόνοι το 2016Στοιχεία της Διεθνούς Ένωσης Λιπασμάτων (International Fertilizers Association) που υπέβαλε ένας Ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας.
In the Union gas prices are established in an open market.
Επιπλέον, η Ρωσική Ομοσπονδία RFPA ανέφερε επίσης ότι το 2017, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά στοιχεία που εξέδωσε το Υπουργείο Γεωργίας της Ρωσίας, η συνολική εγχώρια κατανάλωση αζωτούχων λιπασμάτων αυξήθηκε περαιτέρω κατά 8,7 %.
Moreover, there has been no stable trend since 2002.
Η ρωσική κατανάλωση αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται ελαφρά έως το 2030.
Therefore, the Commission concluded that the changes in the gas prices in the Union cannot be considered as of lasting nature.
Εν τω μεταξύ, η κατανάλωση ΝΑ στην ΕΕ-28 μειώθηκε ελαφρά από το 2002.
The Commission also considered that global changes in AN market observed since 2002 are an element relevant to the assessment.
Η κατανάλωση της Ένωσης αναμένεται να παραμείνει σταθερή στο μέλλον.
First, Russian consumption of AN has more than tripled since 2002:
Στο πλαίσιο αυτό, η αγορά της Ένωσης είναι λιγότερο ελκυστική από ό, τι το 2002, καθώς και από ό, τι το 2014.Διαφάνειες της Fertilizers Europe για την ακρόαση της 21ης Νοεμβρίου 2017.
2,2 million metric tonnes in the investigation period of the 2002 review;
Η παραγωγή σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ αυξήθηκε απότομα από το 2000 και η παραγωγή αυτή αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
7 million metric tonnes in 2016Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
Η εκρηκτική ανάπτυξη του σχιστολιθικού φυσικού αερίου οδήγησε και εξακολουθεί να οδηγεί στην ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών αζωτούχων λιπασμάτων των ΗΠΑ.
See RFPA submission of 13 March 2018. .
Εν τω μεταξύ, άλλες χώρες όπως η Ουκρανία, η Αυστραλία και η Ινδία έχουν επιβάλει μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με το νιτρικό αμμώνιο, ιδίως από τη Ρωσία.
Moreover, the Russian association RFPA further submitted that in 2017, according to the preliminary figures released by the Russian Ministry of Agriculture, overall domestic consumption of nitrogen fertilizers further increased by 8,7 %.
Συμπέρασμα σχετικά με τις αλλαγές διαρκούς χαρακτήρα
Second, the demand of third markets (mainly Latin America and notably Brazil) has increased as well.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δύο συνθήκες, η αναδιάρθρωση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και η παγκόσμια αγορά ΝΑ, έχουν αλλάξει από την επανεξέταση του 2002 και μετά, και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
The Food and Agriculture Organization (‘FAO’) estimates for Brazil an increase from 0,9 million tonnes in 2002 to 1,5 million tonnes in 2016.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Beyond AN only, the rising demand in Latin America for nitrogen fertilizers is expected to continue.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ορίστηκε ως οι παραγωγοί ΝΑ στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Meanwhile, the Union-28 agricultural consumption of AN has decreased slightly since 2002.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1.4, επελέγη δείγμα πέντε εταιρειών και συγκεντρώθηκαν στοιχεία από το δείγμα και επαληθεύτηκαν επιτόπου.
Union consumption is expected to remain stable in the future.
Επιπλέον, υποβλήθηκαν πρόσθετα στοιχεία από τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως από τον αιτούντα, την ένωση παραγωγών της Ένωσης Fertilizers Europe και τη ρωσική ένωση RFPA.
In this context, the Union market is in terms of volume less attractive than in 2002 as well as than in 2014.Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017.
Όπου ήταν δυνατόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης δημοσίως διαθέσιμα στοιχεία.
In addition, the situation in the United States (‘US’) has evolved since the 2002 review.
Το δείγμα αποτελείται από πέντε εταιρείες.
The US stopped in August 2016 its anti-dumping measures on AN from Russia.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρουσιάζονται, επομένως, με δείκτες κατωτέρω, μόνο όταν αφορούν μία εταιρεία.
This was in the context of the shale gas boom leading to cheaper gas prices for US producers.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
US shale gas production has increased steeply since 2000, and this production is expected to increase even further in the future.
Ενωσιακή κατανάλωση
The shale gas boom has led and still leads to the development of capacities of US producers' nitrogen fertilizers.
Η κατανάλωση της Ένωσης, 7 έως 8 εκατομμύρια μετρικούς τόνους, έδειξε σταθερή τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 2:
Meanwhile, other countries such as Ukraine, Australia and India have imposed anti-dumping measures on ammonium nitrate, notably from Russia.
Πίνακας 2
These global changes in AN market are of a lasting nature and can impact the injury situation, including on likelihood of recurrence of injury.
Κατανάλωση της Ένωσης (εκατ. μετρικοί τόνοι)
Conclusion on changes of a lasting nature
Πηγή: Δεδομένα από την πηγή πληροφοριών για την αγορά Fertecon
The Commission concluded that two circumstances, the restructuring of the Union industry and the global market for AN, have changed since the 2002 review, and that these changes are of a lasting nature.
ΠΕΕ
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Συνολική ενωσιακή κατανάλωση
The Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was defined as the producers of AN in the Union during the period considered.
Δείκτης
As set out in section 1.4, a sample consisting of five companies was selected and data was gathered from the sample and verified on spot.