natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 02084020
ANNEX II
Μέλι φυσικό
ANNEX IX
Κεφάλαιο 6
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02084020
Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας
Natural honey
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα
Chapter 3
Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά, από 1η Ιανουαρίου έως 20 Ιουλίου και από 21 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, εκτός από τα σταφύλια της ποικιλίας Emperor (Vitis vinifera cv.), από 1η έως 31 Δεκεμβρίου
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Chapter 6
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Κεφάλαιο 9
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Σπόροι δημητριακών με μερική απόξεση του περικαρπίου, εκτός από κριθάρι, βρώμη, καλαμπόκι, ρύζι και σιτάρι
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις· διάφορα σπέρματα, σπόροι και καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 1210 και των διακρίσεων 121291 και 12129300
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Κεφάλαιο 13
Chapter 9
Γόμες, ρητίνες και άλλοι χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά
Coffee, tea, maté and spices
Λίπη πουλερικών, εκτός από εκείνα της κλάσης 0209 ή 1503
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under heading 1210 and subheadings 121291 and 12129300
Άλλα προϊόντα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα, ψημένα, από βοοειδή, εκτός από άψητα, μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων άψητων, σε αεροστεγείς ή μη συσκευασίες
Chapter 13
Κεφάλαιο 19
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Παρασκευάσματα με βάση τα δημητριακά, τα αλεύρια, τα άμυλα κάθε είδους ή το γάλα· είδη ζαχαροπλαστικής
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Κεφάλαιο 20
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, other than uncooked, other than mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal, whether or not in airtight containers
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 210610, 21069030, 21069051, 21069055 και 21069059
Chapter 19
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 22041011 έως 22043010 και της διάκρισης 220840
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Κεφάλαιο 24
Chapter 20
Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Οξείδιο του αργιλίου άλλο από το τεχνητό κορούνδιο
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 210610, 21069030, 21069051, 21069055 and 21069059
Υδραζίνη και υδροξυλαμίνη και τα ανόργανα άλατά τους· άλλες ανόργανες βάσεις· άλλα οξείδια, υδροξείδια και υπεροξείδια μετάλλων
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 22041011 to 22043010 and subheading 220840
Χλωριούχα, οξυχλωριούχα και υδροξυχλωριούχα· βρωμιούχα και οξυβρωμιούχα· ιωδιούχα και οξυϊωδιούχα
Chapter 24
Θειούχα· πολυθειούχα, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Ανθρακικά, υπεροξοανθρακικά (υπερανθρακικά)· ανθρακικό του αμμωνίου του εμπορίου που περιέχει καρβαμιδικό του αμμωνίου
Aluminium oxide other than artificial corundum
Άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
Καρβίδια, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Υδρίδια, νιτρίδια, αζωτίδια, πυριτίδια και βορίδια, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης, άλλα από τις ενώσεις που αποτελούν επίσης καρβίδια της κλάσης 2849
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined
Παράγωγα σουλφονικά, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα των υδρογονανθράκων, έστω και αλογονωμένα
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονικά, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 29054300 και 290544
Salts of oxometallic or peroxometallic acids
Φαινόλες· φαινόλες-αλκοόλες
Carbides, whether or not chemically defined
Αλδεΰδες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες· πολυμερή κυκλικά των αλδεϋδών· παραφορμαλδεΰδη
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Κετόνες και κινόνες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες, και τα αλογονωμένα, σουλφονικά, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα μη κορεσμένα και οξέα μονοκαρβοξυλικά κυκλικά, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους· τα αλογονωμένα, σουλφονικά, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 29054300 and 290544
Οξέα πολυκαρβοξυλικά, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους· τα αλογονωμένα, σουλφονικά, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Phenols; phenol-alcohols
Οξέα καρβοξυλικά που περιέχουν συμπληρωματικές οξυγονούχες ομάδες και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους· τα αλογονωμένα, σουλφονικά, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde
Ενώσεις με καρβοξυαμιδική ομάδα· ενώσεις με αμιδική ομάδα του ανθρακικού οξέος
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ενώσεις με νιτριλική ομάδα
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) οξυγόνου
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) αζώτου
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ζάχαρα χημικώς καθαρά, με εξαίρεση τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (οπωροζάχαρο)· αιθέρες, ακετάλες και εστέρες ζαχάρων και τα άλατά τους, άλλα από τα προϊόντα των κλάσεων 2937, 2938 και 2939
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid
Διορθώθηκε σύμφωνα με την περιγραφή ΣΟ
Nitrile-function compounds
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες (στόκοι)· μελάνια, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 32012000, 32019020, ex32019090 (δεψικά εκχυλίσματα ευκαλύπτου), ex32019090 (δεψικά εκχυλίσματα από καρπούς γαμβιρίου και μυροβαλάνου) και ex32019090 (άλλα δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης)
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 380910 και 382460
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Κεφάλαιο 39
Corrected according to CN description
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Κεφάλαιο 40
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση· δέρματα περγαμηνοειδή, άλλων ζώων, αποτριχωμένα, και δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη και δέρματα περγαμηνοειδή, αποτριχωμένων ζώων, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
Chapter 39
Κεφάλαιο 42
Plastics and articles thereof
Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα
Chapter 40
Κεφάλαιο 44
Rubber and articles thereof
Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Κεφάλαιο 45
Chapter 42
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Κεφάλαιο 71
Chapter 44
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
Wood and articles of wood, wood charcoal
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 780199
Chapter 45
Άλλα κοινά μέταλλα· κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 και 81130020
Cork and articles of cork
Κεφάλαιο 84
Chapter 71
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Κεφάλαιο 85
Lead and articles thereof, except for products of subheading 780199
Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Κεφάλαιο 87
Chapter 84
Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές, τα μέρη και εξαρτήματά τους
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Κεφάλαιο 94
Chapter 85
Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευές
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Κεφάλαιο 95
Chapter 87
Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· τα μέρη και εξαρτήματά τους
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Για τα προϊόντα της διάκρισης 030613, ο δασμός ανέρχεται σε 3,6 %.
Chapter 94
Για τα προϊόντα της διάκρισης 17041090, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16 % της δασμολογητέας αξίας.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Κεφάλαιο 3
Chapter 95
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/220 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/220
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 9 February 2018.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
1).
Μηχανική συσκευή (καλούμενη «χειροκίνητος διασκορπιστής») που αποτελείται από σκελετό από χάλυβα, ένα πλαστικό δοχείο με υφασμάτινη επένδυση όγκου περίπου 60 λίτρων, έναν περιστρεφόμενο διασκορπιστή στο κάτω μέρος και δύο ελαστικά επίσωτρα.
Description of the goods
Έχει σχεδιαστεί για τη διανομή (διασκόρπιση/διασπορά μέσω περιστροφής) λιπασμάτων, άμμου, σπόρων, άλατος κ.λπ.
Classification (CN-code)
Ο όγκος διανομής μπορεί να ρυθμίζεται από τη λαβή.
Reasons
Είναι κατάλληλη για την τακτική συντήρηση μεγάλων εκτάσεων.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
Βλέπε εικόνα.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 2 του Κεφαλαίου 84, καθώς και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8424, 842489 και 84248970.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
Η συσκευή ανταποκρίνεται στην περιγραφή της κλάσης 8424 (διασπορά άμμου και άλατος) και της κλάσης 8432 (μηχάνημα διανομής λιπασμάτων και μηχάνημα σποράς).
It is suitable for regular maintenance of large areas.
Δεν μπορεί να καταταγεί σύμφωνα με τη Σημείωση 3 του Τμήματος XVI, δεδομένου ότι δεν εκτελεί μία κύρια λειτουργία.
See image.
Σύμφωνα με τη Σημείωση 2 του Κεφαλαίου 84, οι συσκευές που μπορούν να υπαχθούν ταυτόχρονα στις κλάσεις 8401 μέχρι 8424, από τη μια μεριά, και στις κλάσεις 8425 μέχρι 8480, από την άλλη, κατατάσσονται στις κλάσεις 8401 μέχρι 8424 (στην προκειμένη περίπτωση στην κλάση 8424).
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως συσκευή για τη γεωργία ή την κηπουρική της διάκρισης 842482 όσο και ως άλλη συσκευή της διάκρισης 842489.
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Δεδομένων των χαρακτηριστικών της συσκευής, καμία από τις λειτουργίες αυτές δεν θεωρείται ότι συνιστά την κύρια λειτουργία της συσκευής κατά την έννοια της Σημείωσης 3 του Τμήματος XVI και καμία από τις δύο διακρίσεις δεν θεωρείται ότι παρέχει περισσότερο εξειδικευμένη περιγραφή.
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
Κατά συνέπεια, η συσκευή πρέπει να καταταγεί στη διάκριση που είναι η τελευταία κατά σειρά αρίθμησης.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 84248970 ως άλλη μηχανική συσκευή για την εκτόξευση, διασπορά ή ψεκασμό υγρών υλών ή υλών σε σκόνη.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/221 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/221
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και ιδίως το άρθρο 23α στοιχείο ιγ),
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και για την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Τα ορισθέντα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ απαριθμούνται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται και εκείνα που είναι αρμόδια για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ΜΣΕ και τα ειδικά καθήκοντά του.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Ο ορισμός του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τις ΜΣΕ, το οποίο βρίσκεται σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα τερματιστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2018 λόγω της γνωστοποίησης του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ΜΣΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα και αξιοπιστία των τεχνικών διάγνωσης των ΜΣΕ καθώς και η ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε ολόκληρη την Ένωση.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 29 Μαΐου 2017, πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για την επιλογή και τον ορισμό εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τις ΜΣΕ.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής, η επιλεγείσα κοινοπραξία μεταξύ του Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) και του Istituto Superiore di Sanità (ISS), με επικεφαλής το πρώτο, θα πρέπει να οριστεί ως το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ΜΣΕ.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διατάραξη των δραστηριοτήτων του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τις ΜΣΕ και να δοθεί επαρκής χρόνος στο πρόσφατα ορισθέν εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για να είναι πλήρως λειτουργικό, είναι σκόπιμο τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.