natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εκφράζεται από τα κράτη μέλη που είναι μέλη της CCNR, τα οποία ενεργούν από κοινού.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Επιτρέπεται να συμφωνηθούν ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στις θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 118).
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1698 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7543]
(notified under document C(2018) 7543)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοενωσιακό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, έλαβε ορισμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της οριοθέτησης της μολυσμένης περιοχής στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να προληφθεί η διασπορά της εν λόγω νόσου.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστεί σε ενωσιακό επίπεδο η μολυσμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων περιοχή στη Βουλγαρία, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα της παρούσας απόφασης η μολυσμένη περιοχή της Βουλγαρίας και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η διάρκεια της περιφερειοποίησης καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογία της νόσου και τον χρόνο που απαιτείται για την εφαρμογή των μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Η Βουλγαρία διασφαλίζει ότι η προσβεβλημένη περιοχή που οριοθέτησε, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, περιλαμβάνει τουλάχιστον τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 10 Φεβρουαρίου 2019.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Περιοχές που ορίστηκαν ως μολυσμένες στη Βουλγαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Στην περιφέρεια Dobrich:
In the Dobrich region:
εντός των ορίων του δήμου Kavarna:
within the municipality of Kavarna:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1700 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/54/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Το άρθρο 287 σημείο 15 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ επιτρέπει στη Σλοβενία να απαλλάσσει από τον φόρο προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ») τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τις 25000 EUR.
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/54/ΕΕ του Συμβουλίου, επετράπη στη Σλοβενία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 287 σημείο 15 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τις 50000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2089 του Συμβουλίου, η εφαρμογή της απόφασης 2013/54/ΕΕ παρατάθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Μαΐου 2018, η Σλοβενία ζήτησε την άδεια να συνεχίσει να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τις 50000 EUR.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα της Σλοβενίας στα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2018.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2018, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Σλοβενία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Σε αυτή την περίπτωση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Η παρέκκλιση δεν έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ, επειδή η Σλοβενία θα προβεί σε υπολογισμό αντισταθμιστικής αποζημίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2013/54/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In that case, this Decision should cease to apply.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Στο άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης 2013/54/ΕΕ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 μέχρι την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες δύο ημερομηνίες:
Article 1
την 31η Δεκεμβρίου 2021,
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν εθνικές διατάξεις τις οποίες υποχρεούνται να θεσπίσουν στην περίπτωση που θα τεθεί σε ισχύ οδηγία για την τροποποίηση των άρθρων 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα οποία διέπουν το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις.»
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
Άρθρο 2
31 December 2021;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 6 November 2018.
Εκτελεστική απόφαση 2013/54/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2013, με την οποία επιτρέπεται στη Σλοβενία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 22 της 25.1.2013, σ. 15).
The President
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2089 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/54/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Σλοβενία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 107).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Η. Löger
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Σλοβενία, στα τέλη του 2017, περίπου το 48 % των εγγεγραμμένων σε μητρώο ΦΠΑ είχαν φορολογητέο κύκλο εργασιών κάτω των 50000 EUR..Οι εν λόγω υποκείμενοι στον φόρο αντιπροσώπευαν μόνο το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών, εκ των οποίων το 0,3 % αντιστοιχούσε σε υποκείμενους στον φόρο με φορολογητέο κύκλο εργασιών κάτω των 25000 EUR.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1701 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1701
σχετικά με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Υποχρεωτική επισήμανση προϊόντων διατροφής: μη χορτοφαγικά/χορτοφαγικά/αμιγώς χορτοφαγικά»
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7300]
(notified under document C(2018) 7300)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Υποχρεωτική επισήμανση προϊόντων διατροφής: μη χορτοφαγικά/χορτοφαγικά/αμιγώς χορτοφαγικά» είναι: «Επισήμανση τροφίμων για χορτοφάγους/αμιγώς χορτοφάγους».
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Οι στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών αναφέρονται στα εξής: «Σε όλη την ΕΕ, οι χορτοφάγοι και οι αμιγώς χορτοφάγοι δυσκολεύονται να εντοπίσουν προϊόντα διατροφής κατάλληλα γι' αυτούς.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Πρέπει να εξετάζουμε τον κατάλογο των συστατικών ενός προϊόντος για να αποφασίσουμε αν είναι σκόπιμο να το αγοράσουμε, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε αμφιλεγόμενα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Η κατάσταση αυτή περιπλέκεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει ενιαία γλώσσα.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε να θεσπιστεί νομοθεσία που θα καθιστά υποχρεωτική μία από τις τρεις απλές εικονογραφικές επισημάνσεις σε όλα τα προϊόντα διατροφής: Μη χορτοφαγικά, χορτοφαγικά ή αμιγώς χορτοφαγικά.»
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Για τους λόγους αυτούς, η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν ευρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την υποβολή πρότασης για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Επιπλέον, έχει συγκροτηθεί επιτροπή πολιτών και έχουν οριστεί πρόσωπα επικοινωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού και η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και δεν αντίκειται εμφανώς στις αξίες της Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Υποχρεωτική επισήμανση προϊόντων διατροφής: μη χορτοφαγικά/χορτοφαγικά/αμιγώς χορτοφαγικά» θα πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Υποχρεωτική επισήμανση προϊόντων διατροφής: μη χορτοφαγικά/χορτοφαγικά/αμιγώς χορτοφαγικά» καταχωρίζεται.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου 2018.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Υποχρεωτική επισήμανση προϊόντων διατροφής: μη χορτοφαγικά/χορτοφαγικά/αμιγώς χορτοφαγικά», τους οποίους εκπροσωπούν η κα Madeleina KAY και η κα Stefania DELPRETE, που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1702 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1702
για τον καθορισμό των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε λιπαντικά
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 7125]
(notified under document C(2018) 7125)
Αφού ζήτησε τη γνώμη του συμβουλίου οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων για το οικολογικό σήμα της ΕΕ κατά κατηγορίες προϊόντων.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Η απόφαση 2011/381/ΕΕ της Επιτροπής καθόρισε τα κριτήρια και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για τα λιπαντικά.
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Η περίοδος ισχύος των εν λόγω κριτηρίων και απαιτήσεων παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 με την απόφαση (ΕΕ) 2015/877 της Επιτροπής.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Ο έλεγχος καταλληλότητας του οικολογικού σήματος της ΕΕ (REFIT), της 30ής Ιουνίου 2017, κατά τον οποίο επανεξετάστηκε η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται ανάπτυξη μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης για το οικολογικό σήμα της ΕΕ, καθώς και εξορθολογισμένων κριτηρίων για την επιλογή προϊόντων.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Σύμφωνα με τα εν λόγω συμπεράσματα και κατόπιν διαβούλευσης με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της ΕΕ, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα κριτήρια για την κατηγορία των λιπαντικών, λαμβανομένων υπόψη της τωρινής επιτυχίας, του ενδιαφέροντος από τα ενδιαφερόμενα μέρη για το προϊόν και των δυνητικών μελλοντικών ευκαιριών για αυξημένη διείσδυση και ζήτηση της αγοράς για βιώσιμα προϊόντα.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων «λιπαντικά» θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να περιλαμβάνει αναφορά στη λειτουργικότητα του προϊόντος αντί της σύστασής του.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι ο ορισμός καλύπτει σαφώς όλες τις σχετικές συνθέσεις λιπαντικών.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις και οι καινοτομίες της αγοράς που έχουν λάβει χώρα ενδιαμέσως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί νέα δέσμη κριτηρίων του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά».
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Στόχος των εν λόγω κριτηρίων θα πρέπει να είναι η προώθηση προϊόντων που ασκούν μειωμένο αντίκτυπο στο υδάτινο περιβάλλον, περιέχουν περιορισμένη ποσότητα επικίνδυνων ουσιών και έχουν επιδόσεις εξίσου καλές ή καλύτερες από τα συμβατικά λιπαντικά που κυκλοφορούν στην αγορά.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις πλαστικές ύλες σε μια κυκλική οικονομία, τα κριτήρια θα πρέπει επίσης να επιδιώκουν να διευκολύνουν τη μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία με την προώθηση της βελτίωσης του σχεδιασμού και την παροχή περαιτέρω κινήτρων για τα ανακυκλωμένα υλικά.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
Τα νέα κριτήρια, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου καινοτομίας για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2011/381/ΕΕ.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς σε προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ για λιπαντικά με βάση τα κριτήρια που παρατίθενται στην απόφαση 2011/381/ΕΕ, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Για περιορισμένο χρονικό διάστημα μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, οι παραγωγοί θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση είτε τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2011/381/ΕΕ είτε τα αναθεωρημένα κριτήρια που καθορίζει η παρούσα απόφαση.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Στις περιπτώσεις όπου το οικολογικό σήμα της ΕΕ έχει απονεμηθεί βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην απόφαση 2011/381/ΕΕ, η χρήση του σήματος δεν θα πρέπει να επιτρέπεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Η κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά» περιλαμβάνει οποιοδήποτε λιπαντικό που υπάγεται σε μια από τις κατωτέρω υποκατηγορίες:
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
στην υποκατηγορία των μη ανακτώμενων λιπαντικών (TLL), στην οποία περιλαμβάνονται έλαια αλυσοπρίονων, λιπαντικά συρματόσχοινων, αντικολλητικά σκυροδέματος, μη ανακτώμενα γράσα και άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά·
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;