natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο έρευνας συλλέχθηκαν στοιχεία προκειμένου να εξεταστεί, μεταξύ άλλων, η εικαζόμενη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μετά τη συνέχιση των μέτρων και την αύξηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82, καθώς και η ύπαρξη πρακτικής, διαδικασίας ή εργασίας για την οποία δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία, εκτός από την επιβολή του δασμού.
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade following the continuation of the measures and the increase of the definitive anti-dumping duties by Implementing Regulation (EU) 2015/82 and the existence of a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Συλλέχθηκαν αναλυτικότερα στοιχεία για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2016 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 («η περίοδος αναφοράς» ή «ΠΑ»), ώστε να εξεταστεί αν οι εισαγωγές υπονόμευαν τις επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων ως προς τις τιμές και/ή τις ποσότητες, καθώς και αν υπήρξε ντάμπινγκ.
More detailed data were collected for the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the reporting period’ or ‘RP’) in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the measures in force in terms of prices and/or quantities and the existence of dumping.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως σχετικά με την έναρξη της έρευνας τις αρχές της ΛΔΚ και της Καμπότζης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εμπόρους σ' αυτές τις χώρες, τους ενωσιακούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον, καθώς και τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission officially informed the authorities of the PRC and Cambodia, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια/έντυπα απαλλαγής στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Καμπότζης και της ΛΔΚ και στους εισαγωγείς στην Ένωση που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή ή που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
Questionnaires/Exemption Claim Forms were sent to the producers/exporters in Cambodia and the PRC and to the importers in the Union known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 16 of the initiating Regulation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the initiating Regulation.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια/έντυπα απαλλαγής υποβλήθηκαν από έναν παραγωγό-εξαγωγέα από την Καμπότζη, την εταιρεία Wang Kang Biochemical Co., Ltd («WKB») και πέντε εισαγωγείς της Ένωσης.
Replies to questionnaires/exemption forms were received from one Cambodian exporting producer, Wang Kang Biochemical Co., Ltd (‘WKB’), and five Union importers.
Τον Μάρτιο του 2018 πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της WKB.
A verification visit was carried out in March 2018 at the premises of WKB.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε επίσης διάφορες κυβερνητικές υπηρεσίες και οργανισμούς στην Καμπότζη, μεταξύ των οποίων το Υπουργείο Εμπορίου, το Υπουργείο Οικονομικών, το Υπουργείο Βιομηχανίας και Χειροτεχνίας, τις τελωνειακές αρχές και το Συμβούλιο Ανάπτυξης της Καμπότζης.
The Commission consulted also several governmental departments and agencies in Cambodia, including the Ministry of Commerce, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Handicraft, the Custom Authorities and the Council of Development of Cambodia.
κατά πόσον υπήρξε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Καμπότζης, της ΛΔΚ και της Ένωσης,
whether there was a change in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union,
αν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, και
if there is evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and
Οι μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Καμπότζης, της ΛΔΚ και της Ένωσης κατά την ΠΕ εξετάζονται με βάση τις στατιστικές εισαγωγών και εξαγωγών της Καμπότζης.
Changes in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union in the IP are analysed on the basis of the import and export statistics of Cambodia.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τις τελωνειακές αρχές της Καμπότζης, χορηγήθηκε στην Επιτροπή πρόσβαση στη βάση δεδομένων όλων των εισαγωγικών και εξαγωγικών συναλλαγών στο πλαίσιο της κλάσης 2918 του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) για την ΠΕ.
During the consultations with the Cambodian custom authorities, the Commission received the database of all the import and export transactions under Harmonised System (HS) heading 2918 for the IP.
Η βάση δεδομένων επέτρεψε τον προσδιορισμό του μήνα και του έτους κάθε δεδομένης ενιαίας συναλλαγής, την περιγραφή του τελωνειακού κώδικα της Καμπότζης έως και οκτώ ψηφία, τη λεπτομερή περιγραφή των προϊόντων, τον προσδιορισμό της επωνυμίας του εξαγωγέα/εισαγωγέα, του όγκου και της αξίας της συναλλαγής, καθώς και της χώρας εισαγωγής/καταγωγής/προορισμού.
The database allowed for identification of the month and year of each given single transaction, description of the Cambodian customs code up to eight digits level, detailed product description, name of the exporter/importer, volume and value of the transaction, country of import/origin/destination.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με το Υπουργείο Εμπορίου και το Υπουργείο Βιομηχανίας και Χειροτεχνίας της Καμπότζης, επιβεβαιώθηκε ότι ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας της Καμπότζης, η εταιρεία WKB, είναι ο μόνος παραγωγός και εξαγωγέας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Καμπότζη.
Furthermore, during the consultations with the Cambodian Ministry of Commerce and the Ministry of Industry and Handicraft, it was confirmed that the sole cooperating Cambodian exporting producer, WKB, is the only exporter and producer of the product under investigation existing in Cambodia.
Το υπό εξέταση προϊόν εισαγόταν στην Καμπότζη τόσο απευθείας από την Κίνα όσο και μέσω της Ταϊλάνδης και του Βιετνάμ, από τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Καμπότζη, την εταιρεία WKB, και από άλλες μη εξαγωγικές εταιρείες της Καμπότζης.
The product concerned was imported into Cambodia, both from China directly and also via Thailand and Vietnam, by the sole exporting producer of the product under investigation in Cambodia, WKB, and by other non-exporting Cambodian companies.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες εταιρείες, οι οποίες δραστηριοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία ένδυσης και στην υφαντουργία, ήταν σχετικά χαμηλός.
The imports by other companies, active mainly in the garment and textile industry, were relatively low in volumes and were consumed internally in Cambodia — no export transaction of citric acid or citric salt other than the exports from WKB are noted in the custom records.
Οι εισαγωγές αυτές διοχετεύονταν στην εσωτερική κατανάλωση στην Καμπότζη — στα τελωνειακά μητρώα δεν καταγράφηκε καμία εξαγωγική συναλλαγή κιτρικού οξέος ή κιτρικού άλατος, εκτός από τις εξαγωγές από την WKB.
Therefore, these imports can be excluded from the analysis of the change in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union.
Επίσης, η WKB εμφανίστηκε για πρώτη φορά στις στατιστικές εξαγωγών ως εξαγωγέας κιτρικού άλατος τόσο στην Ένωση όσο και σε τρίτες χώρες το 2015.
WKB's imports are substantial compared to the rest of Cambodian imports and show an increasing trend in the period from 2015 to the RP.
Οι παρακάτω πίνακες περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κίνας από την Καμπότζη και σχετικά με τις εξαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Καμπότζη στην Ένωση.
WKB also appeared first in export statistics as an exporter of citric salt both to the Union and to third countries in the year 2015.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι ο όγκος των εξαγωγών είναι πολύ υψηλότερος απ' ό,τι ο όγκος των εισαγωγών, γεγονός που εξηγείται παρακάτω από την παραγωγική διαδικασία της WKB.
Data on Cambodian imports of the product concerned originating in China and exports of the product under investigation from Cambodia to the Union are shown in the tables below.
Πίνακας 1
It should be underlined the volumes of exports are much higher than volumes of imports, which is explained below by the production process of WKB.
Όγκος εισαγωγών (τόνοι) από τη ΛΔΚ στην Καμπότζη
Table 1
Πηγή: Τελωνειακές αρχές της Καμπότζης
Import volumes (tonnes) from the PRC to Cambodia
Άλλες εταιρείες
Source: Cambodian custom authorities.
Σύνολο εισαγωγών
Other companies
Πίνακας 2
Imports total
Όγκος εξαγωγών (τόνοι) από την Καμπότζη
Table 2
Συνολικές εξαγωγές
Export volumes (tonnes) from Cambodia
Η αύξηση των όγκων, τόσο των εξαγωγών τόσο από την Καμπότζη στην Ένωση όσο και από τη ΛΔΚ στην Καμπότζη, σημειώθηκε μετά τη συνέχιση των μέτρων και την αύξηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82.
Exports total
Αυτό συνιστά μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΛΔΚ και της Καμπότζης, αφενός, και της Καμπότζης και της Ένωσης, αφετέρου.
The increase in volumes, of both exports from Cambodia to the Union and of exports from the PRC to Cambodia has taken place following the continuation of the measures and the increase of the definitive anti-dumping duties by Implementing Regulation (EU) 2015/82.
Η πρακτική της κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγησης
This constitutes a change in the pattern of trade between the PRC and Cambodia on the one hand, and Cambodia and the Union, on the other hand.
Αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία εκτός από την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ
Alleged circumvention practice
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της έρευνας, υπάρχει αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία σχετικά με την έναρξη της οικονομικής δραστηριότητας και την εγκατάσταση παραγωγής από την WKB στην Καμπότζη.
Due cause or economic justification other than imposition of the anti-dumping duty
Το γεγονός ότι ένας Κινέζος επενδυτής επένδυσε στην WKB δεν μεταβάλλει τις διαπιστώσεις αυτές.
According to the findings of the investigation, there is due cause or economic justification regarding the start of economic activity and establishment of production by WKB in Cambodia.
Πράγματι, ο κύριος λόγος για την τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής στην Καμπότζη ήταν μια δέσμη κινήτρων που προσφέρθηκε στον Κινέζο επενδυτή.
The fact that a Chinese investor invested in WKB does not alter those findings.
Η WKB ιδρύθηκε το 2014 (η παραγωγή άρχισε το 2015).
Indeed, the main reason for the location of production facilities in Cambodia was a package of incentives offered to the Chinese investor.
Πριν από την ίδρυση της WKB, ο όμιλος Er-Kang (μητρική εταιρεία της WKB) δεν συμμετείχε στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ.
WKB was established in 2014 (production started in 2015).
Επίσης, ο όμιλος Er-Kang δεν έχει καμία παραγωγική δραστηριότητα στη Μαλαισία, όπου επεκτάθηκαν πρόσφατα τα μέτρα μέσω του κανονισμού (ΕΕ) 2016/32.
Before establishment of WKB, the Er-Kang Group (mother group of WKB) was not involved in the production of the product concerned in the PRC.
Η εγκατάσταση της WKB αποτελούσε μέρος ενός μεγαλύτερου επενδυτικού έργου.
The Er-Kang group also does not have any production activity in Malaysia, where the measures were recently extended by Regulation (EU) 2016/32.
Ταυτόχρονα, δύο άλλες εταιρείες (ένας παραγωγός αμύλου και ένας παραγωγός εξειδικευμένου αμύλου) εγκαταστάθηκαν στην ίδια τοποθεσία από τον όμιλο Er-Kang.
The establishment of WKB was part of a bigger investment project.
Η απόφαση για την εγκατάσταση της παραγωγής στην Καμπότζη οφειλόταν σε κάποιο βαθμό στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες (μανιόκα), αλλά ακόμη περισσότερο στη δέσμη κινήτρων που παρείχε η κυβέρνηση της Καμπότζης.
At the same time, two other companies (a producer of starch and a producer of specialized starch) were established on the same location by the Er-Kang Group.
Όπως επιβεβαιώθηκε κατά τις διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Ανάπτυξης της Καμπότζης και το Υπουργείο Οικονομικών της Καμπότζης, η συνολική επένδυση του ομίλου Er-Kang χαρακτηρίστηκε ως ειδικό επενδυτικό έργο («QIP»).
The decision to locate production in Cambodia was driven to some extent by the access to raw-materials (cassava) but even more by the package of incentives offered by the Cambodian government.
Υπό την προϋπόθεση ότι πληροί ορισμένα κριτήρια όσον αφορά την αξία της επένδυσης και τη συνεισφορά στην τοπική απασχόληση (τα όρια καθορίζονται ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας) καθώς και τις υποχρεώσεις εξαγωγών, το QIP χορηγεί ορισμένα προνόμια όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς και τους φόρους που επιβάλλονται σε εισαγόμενα μηχανήματα και πρώτες ύλες, καθώς και περίοδο χάριτος όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος.
As confirmed during the consultations with the Council of Development of Cambodia and the Cambodian Ministry of Finance, the total Er-Kang Group investment was qualified as a qualified investment project (‘QIP’).
Ισχυρισμός περί μεταφόρτωσης
QIP, upon fulfilment of certain criteria of investment value and local employment content (thresholds are defined according to the sector of activity) and of export obligations, grants certain privileges with regard to import customs duties and taxes on imported machines and raw materials and to income tax grace period.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, η πρακτική καταστρατήγησης όπως υποστηρίζεται στην αίτηση ήταν η μεταφόρτωση του υπό εξέταση προϊόντος μέσω Καμπότζης στην Ένωση, με ή χωρίς την πραγματοποίηση εργασιών μεταποίησης ήσσονος σημασίας.
Transhipment allegation
Προκειμένου να εκτιμήσει τον ισχυρισμό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τις ποσότητες και τον τύπο του υπό εξέταση προϊόντος που εισήχθη στην Καμπότζη, το αν η παραγωγή ή ορισμένα στάδια της παραγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας πραγματοποιούνται στην Καμπότζη, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής, καθώς και τις ποσότητες και τα είδη του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας το οποίο εξάγεται στην Ένωση.
As indicated in recital (6), the circumvention practice alleged in the request was the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned via Cambodia to the Union.
Δεδομένου ότι η WKB είναι ο μόνος εξαγωγέας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 22, η Επιτροπή περιόρισε την εξέτασή της στην εν λόγω εταιρεία.
In order to assess this allegation, the Commission examined the quantities and type of the product concerned imported to Cambodia, whether the production or certain stages of production of the product under investigation take place in Cambodia, details of the production process, and the quantities and types of the product under investigation which is exported to the Union.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η WKB διαθέτει πλήρη και ενεργό γραμμή παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών ζύμωσης) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η οποία βρίσκεται στην Καμπότζη, και ότι το προϊόν που εξάγεται αργότερα στην Ένωση παράγεται εκεί.
Since the only exporter of the product under investigation, as explained in recital (22), is WKB, the Commission limited its examination to this company.
Η WKB έχει μια διαδικασία παραγωγής κιτρικού άλατος στην οποία το κιτρικό οξύ χρησιμοποιείται ως μία από τις πρώτες ύλες.
The investigation confirmed that WKB has a full and active production line (including fermentation tanks) of the product under investigation located in Cambodia and that the product exported later to the Union is produced there.
Το κιτρικό οξύ εισάγεται κυρίως από τη ΛΔΚ, αλλά και από την Ταϊλάνδη.
WKB has a production process of citric salt where citric acid is used as one of the raw materials.
Η απόφαση όσον αφορά τη χώρα προέλευσης βασίζεται στα επίπεδα τιμών.
This citric acid is mainly imported from the PRC but also from Thailand.
Οι εν λόγω πράξεις είναι, ως εκ τούτου, οικονομικά ορθολογικές και δεν προκύπτει καμία πρόθεση καταστρατήγησης.
The decision on the source country being based on price levels.
Πράγματι, αν μοναδικός σκοπός ήταν η καταστρατήγηση των μέτρων, η WKB θα εισήγε μόνο από τη ΛΔΚ και, στη συνέχεια, απλώς, θα εξήγε το προϊόν στην Ένωση είτε απευθείας είτε κατόπιν μικρών μετατροπών.
These operations are thus economically rational and do not suggest any intent to circumvent.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι μόνο μια σχετικά μικρή ποσότητα κιτρικού οξέος χρησιμοποιείται στη διαδικασία παρασκευής, σε σύγκριση με την τελική ποσότητα του παραγόμενου κιτρικού άλατος.
Indeed, if the sole intention was to circumvent the measures WKB would import only from the PRC and then simply export the product to the Union directly or after small transformations.
Το κιτρικό οξύ προστίθεται σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής, προκειμένου να μειωθεί η τιμή του pH του τελικού προϊόντος.
Furthermore, it has to be underlined that only a relatively small amount of citric acid is used in the manufacturing process, compared with the final amount of produced citric salt.
Τέλος, το κιτρικό οξύ που εισάγεται από την WKB, είτε καταγωγής Κίνας είτε καταγωγής Ταϊλάνδης, δεν πωλείται μεταγενέστερα ούτε εξάγεται από την εταιρεία.
Citric acid is added at a late stage of the production process in order to reduce the pH value of the final product.
Οι διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 37 έως 39 επιβεβαιώθηκαν μετά από επιτόπια επαλήθευση των αγορών, των κινήσεων των αποθεμάτων των εν λόγω πρώτων υλών και των αρχείων κατανάλωσής τους, καθώς και των αποθεμάτων και των όγκων πωλήσεων του τελικού προϊόντος, δηλαδή του κιτρικού άλατος.
Finally, no citric acid imported by WKB, whether of Chinese or Thai origin, is later sold or exported by the company.
Υπό το πρίσμα αυτών των διαπιστώσεων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ισχυρισμοί μεταφόρτωσης και καταστρατήγησης των μέτρων που επιβάλλονται στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ μέσω αποστολών από την Καμπότζη δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν.
The findings of recitals (37) to (39) were confirmed following an on-spot verification of purchases, stock movements of the raw material in question and its consumption records as well as stocks and sales volumes of the final product, namely citric salt.
Το κιτρικό οξύ είναι μια πρώτη ύλη (που εισάγεται από τη ΛΔΚ ή την Ταϊλάνδη) η οποία χρησιμοποιείται από την WKB σε περιορισμένες ποσότητες για την παραγωγή κιτρικού άλατος.
In light of those findings, it is concluded that the allegations of transhipment and circumvention of the measures imposed on imports from the PRC via consignments from Cambodia cannot be confirmed.
Μετά την κοινοποίηση, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τις διαπιστώσεις αυτές που δημιουργούν αμφιβολίες σχετικά με την αναλογία του κιτρικού οξέος που χρησιμοποιείται στη διαδικασία παραγωγής κιτρικού άλατος, καθώς και τη γενική επεξεργασία του κιτρικού οξέος ως πρώτης ύλης στη διαδικασία παραγωγής κιτρικού άλατος.
Citric acid is a raw-material (imported from the PRC or Thailand) which is used by WKB in limited amounts for the production of citric salt.
Σύμφωνα με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, το κιτρικό οξύ αποτελεί ημικατεργασμένο προϊόν και όχι πρώτη ύλη και η διαδικασία ζύμωσης είναι εκείνη που οδηγεί σε κιτρικό οξύ, το οποίο αργότερα μετατρέπεται σε κιτρικό άλας.
Following disclosure, the Union industry commented on those findings casting doubts as to the ratio of citric acid used in the production process of citric salt and as to general treatment of citric acid as a raw-material in the production process of citric salt.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η διαδικασία παραγωγής που χρησιμοποιεί η WKB διαφέρει από τη διαδικασία παραγωγής που εφαρμόζεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
According to the Union industry, citric acid would be a semi-product rather than a raw material, and it is the fermentation process that leads to citric acid which is later transformed into citric salt.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 37, 38 και 40, η ποσότητα του κιτρικού οξέος που αγοράζεται και χρησιμοποιείται στη διαδικασία παραγωγής, η καταγωγή του και το στάδιο κατά το οποίο προστίθεται στη διαδικασία παραγωγής επαληθεύτηκαν επί τόπου στις εγκαταστάσεις της WKB.
In this regard, it has to be underlined that production process used by WKB is different that production process applied by the Union industry.
Επιπλέον, ακόμη και αν επιβεβαιώνονταν οι ισχυρισμοί του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την παραγωγική διαδικασία, συνολικά δεν θα επηρέαζαν την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την καταστρατήγηση των μέτρων υπό το πρίσμα των διαπιστώσεων στην αιτιολογική σκέψη 49.
As indicated in recitals (37), (38) and (40), the amount of citric acid purchased and used in the production process, its origin and the stage at which it is added to the production process were verified on location at WKB premises.
Επίσης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής επισήμανε ότι η WKB αυτοπροσδιορίστηκε, στον επίσημο ιστότοπό της, ως παραγωγός τόσο κιτρικού οξέος όσο και κιτρικού άλατος.
Furthermore, even if the Union industry's allegations with respect to the production process were confirmed, they would not affect overall the Commission's assessment of the circumvention of the measures in the light of findings in recital (49).
Μόνο μετά τον Σεπτέμβριο του 2017 τροποποιήθηκε ο ιστότοπος και αφαιρέθηκε το κιτρικό οξύ από τον κατάλογο των προϊόντων.
Furthermore, the Union industry indicated that in its official website WKB was described itself as producer of both citric acid and citric salt.
Στο πλαίσιο αυτό, με βάση λεπτομερείς τελωνειακές στατιστικές της Καμπότζης και τα αρχεία παραγωγής, αγορών και πωλήσεων της WKB, είναι σαφές ότι η WKB δεν δραστηριοποιήθηκε ποτέ στην παραγωγή και/ή τις πωλήσεις κιτρικού οξέος.
Only after September 2017 was the website modified and citric acid removed from the list of products.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 50, ούτε οι δραστηριότητες της WKB στην Καμπότζη μπορούν να θεωρηθούν ως ήσσονος σημασίας μεταποίηση του προϊόντος προκειμένου να αποφευχθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, όπως υποστηρίζεται στην αίτηση.
In this regard, it is clear on the basis of detailed Cambodian customs statistics as well as the production, purchase and sales records of WKB that it was never involved in production and/or sales of citric acid.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τόσο το κιτρικό οξύ όσο και το κιτρικό άλας καλύπτονται από τα μέτρα αντιντάμπινγκ, αυτή η ήσσονος σημασίας μεταποίηση δεν συνιστά πρακτική διαφορετική από τη μεταφόρτωση, και η έρευνα έδειξε ότι η WKB δεν πραγματοποιεί μεταφόρτωση.
As explained in recitals (47) to (50), the operations of WKB in Cambodia also cannot be considered a minor transformation of the product in order to avoid anti-dumping duties, as alleged in the request.
Εργασίες συναρμολόγησης
Moreover, as both citric acid and citric salt are covered by the anti-dumping measures, this minor transformation would not constitute a practice different than transhipment, and the investigation has shown that WKB is not transhipping.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας, σε περίπτωση που στην πορεία της έρευνας διαπιστωθούν πρακτικές καταστρατήγησης μέσω της Καμπότζης που καλύπτονται από το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, πέραν της μεταφόρτωσης, η έρευνα μπορεί επίσης να καλύψει και αυτές τις πρακτικές.
Assembly operations