natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβολή της αποδοτικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο φαίνεται να μην συνδέεται με τις ρωσικές εξαγωγές, καθώς αυτές οι εξαγωγές έχουν μειωθεί από το 2014, αλλά με ένα συνολικό οικονομικό κύκλο, καθώς και με ορισμένα ειδικά στοιχεία για δύο εταιρείες/ομίλους.
Average labour costs per employee
Οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2014 και της ΠΕΕ.
Average wages per employee (EUR)
Η εξέλιξή της ακολούθησε την τάση της αποδοτικότητας σε μια αρνητική τάση.
Inventories
Η απόδοση επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Stock levels of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 10:
Η εξέλιξή της αντικατόπτριζε σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της αποδοτικότητας με αρνητική τάση.
Table 10
Εν τω μεταξύ, οι επενδύσεις παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με αύξηση μεταξύ 2014 και 2016, αλλά μείωση κατά την ΠΕΕ.
Closing stocks (in metric tonnes)
Από την έρευνα δεν διαπιστώθηκε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί που συμμετείχαν στο δείγμα αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Closing stocks as a percentage of production
Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The closing stocks fluctuate over the period considered, with an increase between 2014 and 2015, followed by a sharp decrease.
Η επανεξέταση του 2008 και η τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν μη ζημιογόνος.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Στην παρούσα έρευνα πολλοί δείκτες ζημίας δείχνουν μια ετερόκλητη εικόνα και μια πτωτική τάση.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 11.
Το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε πάνω από 90 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Οι δείκτες ζημίας δείχνουν ότι οι οικονομικές επιδόσεις και η οικονομική κατάσταση του κλάδου ακολουθούν πτωτική τάση.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Return on investments
Η Επιτροπή αξιολόγησε τι είναι ενδεχόμενο να συμβεί στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
As set out in section 5.4.4 above, the sales price has seen a significant decline in the period considered, related notably to the lower gas prices, but the average unit cost of production has not decrease as sharply.
Για τον σκοπό αυτό, όπως αναφέρεται στο τμήμα 1.4.3.2, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία από τους συνεργαζόμενους Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως οι τιμές πωλήσεων, η παραγωγή και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Therefore, the profitability of the sampled Union producers decreased overall from 12,5 % in 2014 to 5,1 % during the RIP.
Διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη Ρωσία
This is below the target profit of 8 %.
Κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, διαπιστώθηκε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 1 εκατ. τόνων περίπου (για συνολική παραγωγική ικανότητα 9,6 εκατ. τόνων).
However, profitability is to a large extent influenced by the performance of the UK sampled producer and a large increase in SG&A and overheads for two other sampled producers during the period considered.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας υπερβαίνει το 95 % και αναμένεται να παραμείνει σε αυτό το επίπεδο κατά τα επόμενα έτη.
By contrast, in the 2002 review, for the original investigation period (1 July 1999 to 30 June 2000) profitability was – 18,0 %.
Η Fertilizers Europe ισχυρίστηκε ότι η ρωσική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν 1,3 εκατ. τόνοι ή 18 % της αγοράς της Ένωσης.
The change in profitability in the period considered appears not to be linked to Russian exports, as these exports have decreased since 2014, but to an overall business cycle, as well as to some specific elements for two companies/groups.
Μετά την κοινοποίηση, επανέλαβε τον ισχυρισμό της και επίσης αναφέρθηκε στα πορίσματα της Επιτροπής κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
As in the previous investigations, the Union industry contested the target profit of 8 % and claimed that this industry needs significant investment and a ROCE of minimum 12 %.
Η ρωσική ένωση RFPA ισχυρίστηκε ότι η ρωσική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανερχόταν σε περίπου 174000 μετρικούς τόνους (υπολογισμός κατ' εκτίμηση), περίπου στο 2 % της κατανάλωσης της Ένωσης.
Fertilizers Europe submitted an expert study it had ordered claiming that to achieve an average ROCE of 12 %, an average pre-tax profit per tonne of EUR 94, the equivalent of a pre-tax return on sales (ROS) margin of 36 %, is needed.
Υποστήριξε ότι η εκτίμηση της Fertilizers Europe ήταν εσφαλμένη καθώς έλαβε υπόψη μόνο το στερεό ΝΑ και ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα της Fertecon.
Cash flow and return on investment decreased significantly between 2014 and the RIP.
Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στην τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς τείνουν να αναφέρουν την εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα με βάση την ονομαστική θεωρητική ικανότητα.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Στην παρούσα έρευνα, η Επιτροπή αγνόησε την ονομαστική ικανότητα που ανέφεραν οι ρωσικές συνεργαζόμενες εταιρείες, διότι στην πραγματικότητα παρήγαν περισσότερο από τη θεωρητική παραγωγική ικανότητά τους.
Its development followed that of profitability in a negative trend.
Η κατ' εκτίμηση χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας για τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν άνω του 94 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Για να καθοριστεί η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη Ρωσία, η Επιτροπή χρησιμοποίησε επαληθευμένα στοιχεία από τις συνεργαζόμενες εταιρείες και δεδομένα για όλους τους άλλους Ρώσους εξαγωγείς, τα οποία προσαρμόστηκαν όπου κρίθηκε αναγκαίο.
Its development largely mirrored the development of profitability in a negative trend.
Διαπίστωσε ότι η παραγωγική ικανότητα στη Ρωσία ήταν περίπου 11 εκατ. τόνοι, με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 0,6 εκατ. τόνους.
Meanwhile, the investments fluctuated during the period considered, with an increase between 2014 and 2016 but a decrease in the RIP.
Το ποσό αυτό ανέρχεται στο 7,7 % της ενωσιακής κατανάλωσης των περίπου 7,9 εκατομμυρίων τόνων.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Ως εκ τούτου, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είναι πιο περιορισμένη από ό, τι κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Conclusion on the situation of the Union industry
Εάν όμως κατευθυνθούν πλήρως στην αγορά της Ένωσης, σημαντικές ποσότητες θα μπορούσαν να εξαχθούν και να έχουν ιδιαίτερα ισχυρό αποτέλεσμα σε ορισμένες γειτονικές περιοχές.
The 2008 review and the last expiry review both concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious.
Ενώ η έκθεση δεν δείχνει άμεσα αύξηση για το ΝΑ, δείχνει τη σημασία των λιπασμάτων για τη ρωσική οικονομία και τη βούληση της κυβέρνησης να εξασφαλίσει υψηλή παραγωγική ικανότητα στη χώρα.
In this investigation many injury indicators show a mixed picture and a downward trend.
Μετά την κοινοποίηση, η ρωσική ένωση RFPA ισχυρίστηκε ότι αυτή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν θα κατευθυνόταν στην Ένωση ενόψει της μελλοντικής ανάπτυξης της ρωσικής εγχώριας κατανάλωσης (βλ. τμήμα 3.3).
Sales prices are negatively influencing the profitability picture.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show injury.
Σε κάθε περίπτωση, ο ισχυρισμός της RFPA δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν μελλοντική πρόσθετη ρωσική παραγωγική ικανότητα ΝΑ.
The injury indicators show that the financial performance and economic state of the industry follow a negative trend.
Το 2002, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποτελούνταν κυρίως από δυτικές ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες αντιμετώπισαν εισαγωγές όχι μόνο από τη Ρωσία, αλλά και από τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης που έκτοτε προσχώρησαν στην Ένωση.
However, the situation is much healthier than in the 2002 review, where profitability was – 18 % in the investigation period and the market share of the Union industry was 68 % (before Union enlargement).
Κατά συνέπεια, η διεύρυνση της Ένωσης αύξησε σημαντικά το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The Commission therefore concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, although it is not as healthy as in the last expiry review and there appears to be a downwards trend, related notably to the decrease in prices.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση το 2002 δεν είναι άμεσα συγκρίσιμη με την κατάσταση στην παρούσα επανεξέταση.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Συμπεριφορά των Ρώσων εξαγωγέων σε αγορές τρίτων χωρών
The Commission assessed what would be likely to happen to the Union industry's situation if measures were terminated.
Η εγχώρια ρωσική αγορά είναι η κύρια αγορά των Ρώσων παραγωγών.
For this purpose, as set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the cooperating Russian exporting producers, such as on sales prices, production and spare capacity.
Η Βραζιλία είναι με μεγάλη διαφορά η μεγαλύτερη αγορά για τις εξαγωγές των συνεργαζόμενων ρωσικών εταιρειών.
Available spare capacity in Russia
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υποστήριξε ότι οι Ρώσοι εξαγωγείς θα μπορούσαν να ανακατευθύνουν τους όγκους τους προς την Ένωση.
In the last expiry review, a spare capacity of around 1 million tonnes was found (for a total production capacity of 9,6 million tonnes).
Οι τιμές πώλησης από τις συνεργαζόμενες εταιρείες δείχνουν μια ετερόκλητη εικόνα: οι τιμές σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι λιγότερο ελκυστικές από τις τιμές της Ένωσης, αν και για ορισμένες χώρες ισχύει το αντίθετο.
Based on Fertecon data, production of AN in Russia has increased by 7 % since 2013 and is set to increase further by 2030.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι όγκοι από τη Ρωσία μπορούν να κατευθυνθούν εκ νέου από λιγότερο ελκυστικές τρίτες αγορές στην αγορά της Ένωσης αν λήξουν τα μέτρα.
Russian domestic consumption has increased significantly as indicated in section 2.4.
Ο κίνδυνος ανακατεύθυνσης ενισχύεται επίσης από την αναμενόμενη μελλοντική εξέλιξη της παραγωγικής ικανότητας των ΗΠΑ για τα αζωτούχα λιπάσματα, όπως αναφέρεται στο τμήμα 3.3.
Capacity utilisation exceeds 95 % and is expected to stay at this level in the next years.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών και η ρωσική ένωση RFPA ισχυρίστηκαν ότι ο αναπροσανατολισμός δεν ήταν πιθανός, καθώς ειδικότερα ένας ενωσιακός παραγωγός αγόρασε σημαντικούς όγκους ΝΑ από τη Ρωσία για πωλήσεις παγκοσμίως, και θα ήταν απίθανο να στρέψει τις πωλήσεις του προς την Ένωση.
Fertilizers Europe claimed that Russian spare capacity was 1,3 million tonnes, or 18 % of the Union market.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το φαινόμενο αυτό αφορά μόνο ορισμένους παραγωγούς και ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, η συμπεριφορά των Ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων που πωλούν ΝΑ θα ήταν πιθανό να αλλάξει.
Following disclosure, it reiterated its claim and also referred to the Commission's findings in the last expiry review.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι εν λόγω επενδύσεις επιβεβαιώνουν την προθυμία των Ρώσων παραγωγών να εξάγουν σε τρίτες χώρες.
It submitted that Fertilizers Europe's estimate was incorrect as it took into account only solid AN, and that Fertecon data should be used.
Οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν ενώ είχαν θεσπιστεί μέτρα στην Ένωση.
As the Commission found in the last expiry review, Russian exporting producers tend to report installed capacity based on the nameplate theoretical capacity.
Δεν παρέχουν ενδείξεις ως προς το αν η αγορά της Ένωσης θα είναι ελκυστική ή μη σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων (βλ. τμήμα 6.4).
In this investigation as well, the Commission disregarded the nameplate capacity quoted by Russian cooperating companies as they in fact produced more than their theoretical capacity.
Η πιθανή μελλοντική εξέλιξη των τιμών των ρωσικών εξαγωγών
The estimated capacity utilization for the two cooperating exporting producers was above 94 %.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 5.3.2, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε αποφασιστικό συμπέρασμα σχετικά με τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
To establish capacity and spare capacity in Russia, the Commission used verified data from the cooperating companies and data for all other Russian exporters, adjusted when necessary.
Για την προοπτική της ανάλυσης σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συνολικές πωλήσεις της UralChem, στην Ένωση συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων ακάθαρτου ΝΑ από το τμήμα Kirovo της UralChem.
This figure amounts to 7,7 % of Union consumption of around 7,9 million tonnes.
Υπενθύμισε ότι το ακάθαρτο ΝΑ αποτελεί μέρος του υπό εξέταση προϊόντος στην παρούσα έρευνα και ότι αποτελεί τη συντριπτική πλειονότητα των εξαγωγών προς την Ένωση από τη Ρωσία.
Spare capacity is hence more limited than in the last expiry review.
Για όλες τις πωλήσεις ΝΑ από την UralChem έγιναν, πρώτον, προσαρμογές προς τα κάτω για τις μεταφορές και την εκφόρτωση (της τάξης των [5 έως 15 EUR ανά τόνο]).
But if fully directed to the Union market, significant volumes could still be exported and have a particularly strong effect on some neighbouring regions.
Δεύτερον, όπως αναφέρεται στο τμήμα 5.3.1, η UralChem πωλεί μέσω συνδεδεμένου εμπόρου.
Fertilizers Europe also argued that Russian capacity will be extended in view of the recent Russian plan on fertilizers of March 2018.
Η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
The Russian association RFPA contested Fertilizers Europe's interpretation of the report in its follow-up submission.
Έγιναν προσαρμογές προς τα κάτω για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των SG & A (της τάξης του [1 % έως 3 %]) και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
While the report does not directly point to an increase for AN, it indicates the importance of fertilizers for the Russian economy and the willingness of the government to ensure a high capacity in the country.
Για το περιθώριο κέρδους, δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην παρούσα έρευνα, καθώς και της έλλειψης επαληθευμένων στοιχείων από προηγούμενες έρευνες που κάλυπταν τον ορισμό του ίδιου προϊόντος, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το περιθώριο κέρδους ενός μη συνδεδεμένου εισαγωγέα από πρόσφατη έρευνα για άλλο, παρόμοιο χημικό προϊόν, την μελαμίνη, της τάξης του [2 % έως 4 %].
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that this spare capacity would not be directed to the Union in view of the future development of Russian domestic consumption (see section 3.3).
Μετά την κοινοποίηση, η ρωσική ένωση RFPA ισχυρίστηκε εξ ονόματος της UralChem ότι η Επιτροπή είχε προβεί σε εσφαλμένη προσαρμογή όσον αφορά το κόστος μεταφοράς και εκφόρτωσης.
The Commission rejected this claim.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτό το επιχείρημα ήταν δικαιολογημένο σε σχέση με ορισμένους ειδικούς όρους παράδοσης ορισμένων εταιρειών σε ορισμένα κράτη μέλη.
While Russian consumption is expected to slightly increase it cannot be concluded that the existing spare capacity would be fully used to satisfy the domestic demand.
Επιπλέον, η RFPA ισχυρίστηκε ότι δεν δικαιολογείται προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9, δεδομένου ότι η UralChem Trading SIA στη Λετονία δεν εισήγαγε ΝΑ στην Ένωση.
In any event, RFPA's claim does not take into consideration any future additional Russian AN capacity.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η εν λόγω εταιρεία ήταν συνδεδεμένη με έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
Furthermore, the Applicant submitted that, even if the industry lost 7,7 % of the market, the Union industry market share would remain higher than in the 2002 review.
Ως εκ τούτου, είχε το δικαίωμα να κατασκευάσει την τιμή εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
The Commission noted that comparing the market shares of the Union industry in 1999-2000 and 2016-2017 must take into account the broader context.
Για τις πωλήσεις ακαθάρτου ΝΑ από το τμήμα Kirovo της UralChem, η Επιτροπή συνέκρινε την τιμή στην οποία η UralChem πώλησε το ακάθαρτο και το κανονικό ΝΑ σε μια μεγάλη αγορά τρίτης χώρας, όπου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι όγκοι που πωλήθηκαν τόσο για το ακάθαρτο όσο και για τον κανονικό ΝΑ ήταν αντιπροσωπευτικοί.
In 2002, the Union industry consisted mainly of Western European companies which faced imports not only from Russia, but also from Eastern European States which have since then become members of the Union.
Μια οριστική τάση θα μπορούσε να διαπιστωθεί σύμφωνα με την οποία η UralChem πώλησε το ακάθαρτο ΝΑ σε υψηλότερη τιμή απ' ό, τι το κανονικό NΑ.
Accordingly, the enlargement of the Union increased the market share of the Union industry significantly.
Ως εκ τούτου, έγινε προσαρμογή προς τα κάτω [της τάξης του (8 % έως 10 %)] για τον καθορισμό μιας τιμής στην οποία το κανονικό ΝΑ θα ήταν πιθανό να εισέλθει στην αγορά της Ένωσης.
Therefore, the situation in 2002 is not directly comparable with the situation in this review.
Μετά την κοινοποίηση, η ρωσική ένωση RFPA ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την προσαρμογή ήταν εσφαλμένα.
Behaviour of Russian exporters on third country markets
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η χρήση εναλλακτικών δεδομένων μετά τη δήλωση της RFPA θα ήταν λιγότερο σημαντική λόγω της μικρότερης ποσότητας για σκοπούς σύγκρισης, αλλά σε κάθε περίπτωση θα οδηγούσε σε παρόμοια προσαρμογή, με διαφορά μικρότερη από μία ποσοστιαία μονάδα, επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτό τη σημασία της τάσης που διαπιστώθηκε ως εύλογη βάση για την προσαρμογή.
The domestic Russian market is the main market of Russian producers.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να λάβει υπόψη το γεγονός ότι μια μελλοντική τιμή εξαγωγής θα αφορούσε όλες τις δυνητικές ρωσικές εξαγωγές προς την Ένωση, έτσι ώστε να καλυφθεί η ποικιλία των διαύλων πώλησης και των όρων παράδοσης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους Ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Brazil is by far the largest market for exports of the cooperating Russian companies.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη αυτό το στοιχείο κατά τον προσδιορισμό της μελλοντικής τιμής εξαγωγής.
The Union industry submitted that Russian exporters would redirect volumes to the Union.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υποστήριξε ότι οι ρωσικές τιμές στη Βραζιλία θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να αντικατασταθεί η ρωσική τιμή εξαγωγής προς την Ένωση.
Sales prices from the cooperating companies show a mixed picture: prices in some third countries are less attractive than Union prices, although for some countries the opposite is true.
Μετά την κοινοποίηση, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής επανέλαβε τον εν λόγω ισχυρισμό.
The Commission therefore concluded that some Russian volumes may be redirected from less attractive third markets to the Union market if measures lapse.
Λαμβάνοντας υπόψη τους σημαντικούς όγκους ρωσικού ΝΑ που φθάνουν στην αγορά της Ένωσης για τις ρωσικές συνεργαζόμενες εταιρείες, λαμβάνοντας υπόψη το ακάθαρτο ΝΑ που πωλείται από το τμήμα Kirovo της UralChem και τη σχετική προσαρμογή, η εν λόγω μεθοδολογία δεν ήταν κατάλληλη.
The risk of redirection is also reinforced by the expected future development of nitrogen fertilizers capacities in the US, as set out in section 3.3.
Αντιθέτως, ο αιτών και η ρωσική ένωση RFPA ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει στατιστικά στοιχεία αντί των πραγματικών εξακριβωμένων πωλήσεων της UralChem, για τον καθορισμό του περιθωρίου ζημίας.
Following the disclosure, the Applicant and the Russian association RFPA claimed that redirection was unlikely as in particular one Union producer purchased considerable volumes of AN from Russia for sales globally, and would be unlikely to shift sales to the Union.
Η RFPA ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε στατιστικά στοιχεία σε διάφορες έρευνες για ΝΑ ή άλλα προϊόντα.
The Commission noted that this phenomenon concerns some producers only, and that if the measures were terminated the behaviour of Russian exporting producers selling AN would likely change.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, καθώς θεώρησε ότι τα επαληθευμένα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν ήταν πιο αξιόπιστα από τα μη επαληθευμένα στατιστικά στοιχεία.
Moreover, the Russian association RFPA claimed that the investments in Brazil by various Russian exporting producers showed the attractiveness of Brazil by contrast to the Union.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι επαληθευμένες πληροφορίες αντιπροσώπευαν σημαντικές ποσότητες ρωσικού ΝΑ που έφθασαν στην αγορά της Ένωσης λαμβάνοντας επίσης υπόψη το ακάθαρτο ΝΑ που πωλείται από το τμήμα Kirovo της UralChem.
The Commission noted that these investments confirm the willingness of Russian producers to export to third countries.
Αντιθέτως, στην επανεξέταση του 2002 ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας δεν εξήγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα.
These investments were made while measures have been in place in the Union.
Επιπλέον, κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, υπήρχαν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
They do not give an indication as to whether the Union market would be attractive or not should the measures be terminated (see section 6.4).
Ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς
The likely future evolution of Russian export prices
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ουρία είναι το σημαντικότερο λίπασμα, με πάνω από 50 εκατ. τόνους αζώτου, έναντι περίπου 10 εκατ. τόνων για το ΝΑ.
As set out in section 5.3.2, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Ωστόσο, στην Ένωση, το ΝΑ είναι το κορυφαίο λίπασμα.
As set out in section 5.3.1, the sales of PJSC KuibyshevAzot were not representative due to the volume and specific customer relationship at stake.
Η Ένωση είναι η μεγαλύτερη αγορά ΝΑ στον κόσμο, αν και τώρα ακολουθεί εκ του σύνεγγυς η Ρωσία.
For its prospective analysis on the likelihood of recurrence of injury, the Commission accordingly took into consideration the overall Union sales of Uralchem, including the sales of dirty AN by the Kirovo branch of Uralchem.
Όπως προαναφέρθηκε, το επίπεδο των συνολικών εισαγωγών στην Ένωση μειώθηκε, αλλά ορισμένες χώρες εξήγαγαν περισσότερα στη διάρκεια της περιόδου, όπως η γειτονικές Γεωργία και η Τουρκία.
It recalled that dirty AN is part of the product concerned in this investigation and constitutes the vast majority of the exports to the Union from Russia.
Οι Ρώσοι παραγωγοί θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν την Ένωση ως γειτονική αγορά και να προτιμούσαν τις εξαγωγές προς την Ευρώπη από τις εξαγωγές προς τη Λατινική Αμερική.
For all sales of AN by Uralchem, first, adjustments downwards were made for transport and unloading (in the range of [EUR 5 to 15 per tonne]).
Επιπλέον, η αγορά της Ένωσης παραμένει ελκυστική σε ό, τι αφορά τις τιμές.
Second, as set out in section 5.3.1, Uralchem sells through a related trader.
Λόγω του μεγέθους της, της γεωγραφικής εγγύτητας και των τιμών, η αγορά της Ένωσης θεωρείται επομένως ελκυστική για τους Ρώσους παραγωγούς.
The Commission established the export price on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή διεξήγαγε προσομοίωση για να εξετάσει τι θα συμβεί στην κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε ένα σενάριο κατά το οποίο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα πρέπει να ανταγωνιστεί τον ρωσικό μέσο όρο τιμής που καθορίζεται στο τμήμα 6.3 για να διατηρήσει τους όγκους της.
Adjustments downwards were made for all costs incurred between importation and resale including SG&A (in the range of [1 % to 3 %]) and a reasonable profit margin.