natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 2Β201.γ. δεν υπάγονται μηχανές κατεργασίας ράβδων (Swissturn), που περιορίζονται μόνο στην κατεργασία ράβδων εν σειρά, αν η μέγιστη διάμετρος των ράβδων είναι ίση ή κατώτερη των 42 mm και αν δεν υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής σφιγκτήρων.
d.
Οι μηχανές μπορούν να έχουν ικανότητες διάτρησης και/ή φρεζαρίσματος μερών με διάμετρο κάτω των 42 mm.
"Tilting spindles" having all of the following:
Στο σημείο 2Β201 δεν υπάγονται εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνον για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
Designed to be coordinated simultaneously for "contouring control".
οδοντωτών τροχών·
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων.
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Η εργαλειομηχανή που έχει δύο τουλάχιστον από τις τρεις αναφερόμενες ικανότητες —τόρνευση, φρεζάρισμα, τρόχισμα (π.χ., τορνευτική εργαλειομηχανή με ικανότητα φρεζαρίσματος)— πρέπει να αξιολογείται με βάση όλα τα αντίστοιχα υποσημεία α., β. και/ή γ. του σημείου 2Β001.
a.
Στα σημεία 2B201.α.3. και 2B201.β.3. υπάγονται μηχανές που βασίζονται σε παράλληλο γραμμικό κινηματικό σχεδιασμό (π.χ. εξάποδα) και διαθέτουν 5 ή περισσότερους άξονες κανένας εκ των οποίων δεν είναι άξονας περιστροφής.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
α.
A roller force more than 60 kN.
«Ισοστατικές πρέσες» με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Ικανές να επιτυγχάνουν μέγιστη πίεση εργασίας 69 MPa ή μεγαλύτερη· και
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
Με κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου άνω των 152 mm·
SEE ALSO 2B204.
Μήτρες, τύποι και όργανα χειρισμού, ειδικά σχεδιασμένα για «ισοστατικές πρέσες» που προσδιορίζονται στο σημείο 2B204.α.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Μηχανές, όργανα ή συστήματα ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β006, ως εξής:
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Μηχανές μέτρησης συντεταγμένων (CMM) με έλεγχο από υπολογιστή ή ψηφιακό έλεγχο με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Δύο άξονες και μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα μέτρησης μήκους κατά μήκος οποιουδήποτε άξονα (μονοδιάστατο), προσδιοριζόμενο ως οποιοσδήποτε συνδυασμός των E0x,MPE, E0y,MPE, ή E0z,MPE, ίσο ή μικρότερο (καλύτερο) από (1,25 + L/1 000) μm, όπου L το μετρούμενο μήκος σε mm, σε οποιοδήποτε σημείο εντός του πεδίου λειτουργίας της μηχανής (δηλαδή του μήκους του άξονα), σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10360-2(2009)· ή
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Τρεις ή περισσότερους άξονες και τρισδιάστατο (ογκομετρικό) μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα μέτρησης μήκους (E0,MPE) ίσο ή μικρότερο (καλύτερο) από (1,7 + L/800) μm, όπου L το μετρούμενο μήκος σε mm, σε οποιοδήποτε σημείο εντός του πεδίου λειτουργίας της μηχανής (δηλ. του μήκους του άξονα), σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10360-2(2009)·
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, usable in the "production" of propulsion components and equipment (e.g. motor cases and interstages) for "missiles", and specially designed components as follows:
Το E0,MPE του ακριβέστερου διασχηματισμού της μηχανής που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με ISO 10360-2:2009 (με όλα δηλαδή τα παρακάτω ρυθμισμένα όσο το δυνατόν καλύτερα: ανιχνευτής, μήκος στύλου, παράμετροι κίνησης, περιβάλλον) και με όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις συγκρίνεται με το όριο των 1,7 + L/800 μm.
SEE ALSO 2B209.
Συστήματα για τον ταυτόχρονο γραμμικό και γωνιακό έλεγχο ημισφαιρικών δομών με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Flow-forming machines having all of the following:
«Αβεβαιότητα μέτρησης» κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm ανά 5 mm· και
Equipped with, or according to the manufacturer's technical specification are capable of being equipped with "numerical control" units or computer control; and
«Απόκλιση γωνιακής θέσης» ίση ή μικρότερη από 0,02o·
More than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Όργανα μέτρησης της "γραμμικής μετατόπισης" με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Για τους σκοπούς του 2B206.γ., η "γραμμική μετατόπιση" είναι η μεταβολή της απόστασης μεταξύ του ανιχνευτή μέτρησης και του μετρούμενου αντικειμένου.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Είναι εξοπλισμένα με «λέιζερ»· και
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Έχουν την ικανότητα να διατηρούν, για τουλάχιστον 12 ώρες, σε θερμοκρασία ± 1 K (± 1°C) περί την κανονική θερμοκρασία και σε κανονική πίεση, όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
«Διακριτική ικανότητα» στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση)· και
b.
«Αβεβαιότητα μέτρησης» ίση ή καλύτερη (μικρότερη) από (0,2 + L/2 000) μικρόμετρα (όπου L είναι το μετρώμενο μήκος, σε mm).
In 2B116.b., 'real-time control bandwidth' means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Στο σημείο 2B206.γ. δεν υπάγονται τα συστήματα μέτρησης συμβολομέτρων, χωρίς κλειστή ή ανοικτή ανάδραση, που περιλαμβάνουν «λέιζερ» για τη μέτρηση των εσφαλμένων κινήσεων ολίσθησης των εργαλειομηχανών, μηχανών ελέγχου διαστάσεων ή παρόμοιου εξοπλισμού.
c.
δ. Γραμμικούς μεταβλητούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως (LVDT) με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Για τους σκοπούς του 2B206.δ η "γραμμική μετατόπιση" είναι η μεταβολή της απόστασης μεταξύ του ανιχνευτή μέτρησης και του μετρούμενου αντικειμένου.
d.
α.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
«Γραμμικότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως το πλήρες εύρος της λειτουργίας, για γραμμικούς μεταβλητούς διαφορικούς μετασχηματιστές με εύρος λειτουργίας έως και ± 5 mm, ή
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
«Γραμμικότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως 5 mm για γραμμικούς μεταβλητούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με εύρος λειτουργίας μεγαλύτερο των 5 mm, και
Balancing machines and related equipment, as follows:
Ολίσθηση ίση ή καλύτερη (μικρότερη) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ± 1 Κ (± 1°C).
SEE ALSO 2B219.
Υπάγονται οι εργαλειομηχανές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μηχανές μετρήσεων εφόσον πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται για τη λειτουργία των αντίστοιχων εργαλειομηχανών ή μηχανών μετρήσεων ή ανώτερα κριτήρια.
a.
Μία μηχανή που περιγράφεται στην παράγραφο 2Β206 υπάγεται εφόσον υπερκαλύπτει το κατώτερο όριο ελέγχου σε οποιοδήποτε σημείο της κλίμακας λειτουργίας της.
Balancing machines having all the following characteristics:
Όλες οι παράμετροι των μετρούμενων τιμών στο 2B206 παριστούν τιμές συν/πλην και όχι συνολικό εύρος.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
«Ρομπότ», «επενεργητές πέρατος» και μονάδες χειρισμού, εκτός από τα προσδιοριζόμενα στην παράγραφο 2Β007, ως εξής:
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
«Ρομπότ» ή «επενεργητές πέρατος» ειδικά σχεδιασμένα ώστε να ανταποκρίνονται στα εθνικά πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζονται στο χειρισμό ισχυρών εκρηκτικών (π.χ. τιμές κανονισμού ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων για τα ισχυρά εκρηκτικά)·
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Μονάδες χειρισμού ειδικά σχεδιασμένες για κάποιο από τα «ρομπότ» ή «επενεργητές πέρατος» του σημείου 2B207.α.
b.
Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης, μηχανές περιδινητικής μορφοποίησης, ικανές για λειτουργίες υδραυλικής μορφοποίησης, άλλες από εκείνες που προσδιορίζονται στα σημεία 2Β009 ή 2Β109 και βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια), ως εξής:
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
α.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Μηχανές με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Τρεις ή περισσότερους κυλίνδρους (ενεργούς ή κατεύθυνσης)· και
a.
Ικανότητα να εφοδιαστούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, με μονάδες «ψηφιακού ελέγχου» ή όργανα ελέγχου με υπολογιστή·
Two or more axes;
Βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) για τη μορφοποίηση κυλινδρικών δρομέων (ροτόρων) εσωτερικής διαμέτρου 75 mm έως 400 mm.
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Το σημείο 2Β209.α. περιλαμβάνει μηχανές που έχουν μόνο έναν κύλινδρο σχεδιασμένο για την παραμόρφωση μετάλλων και δύο επικουρικούς κυλίνδρους που υποστηρίζουν τον βοηθητικό άξονα (μαντρέλι), αλλά δεν συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία παραμόρφωσης.
c.
Φυγοκεντρικά μηχανήματα πολυεπίπεδης ζυγοστάθμισης, μόνιμα ή φορητά, οριζόντια ή κατακόρυφα, ως εξής:
Having any of the following characteristics:
α.
For any single axis having all of the following:
Φυγοκεντρικές μηχανές ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση εύκαμπτων ροτόρων μήκους 600 mm ή μεγαλύτερου και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
Διάμετρο ταλαντωτή ή στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm·
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg· και
b.
Ικανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 rpm·
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
β.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Φυγοκεντρικά μηχανήματα ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση κοίλων κυλινδρικών κατασκευαστικών μερών ροτόρων και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Διάμετρο στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm·
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg·
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Ελάχιστη επιτευκτή παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας ίση ή μικρότερη από 10 g mm/kg ανά επίπεδο· και
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Μετάδοση κίνησης με ιμάντα.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all of the following characteristics:
α.
Two or more axes; and
Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία διαμέσου του τοιχώματος)· ή
b.
Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή σε έναν ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Centrifuges capable of imparting accelerations greater than 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Πρέπει να είναι του τύπου "κύριος/υπηρέτης" (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω joystick ή πληκτρολογίου.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Επαγωγικές κάμινοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας (κενού ή αδρανούς αερίου), εκτός από εκείνες που προσδιορίζονται στα σημεία 9B001 και 3B001, και τροφοδοτικά ισχύος γι’ αυτές, ως εξής:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 3B001 και 9B001.
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
α.
Determination of stated positioning accuracy:
Κάμινοι με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 1123 K (850 °C)·
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
Επαγωγικά πηνία διαμέτρου 600 mm και κάτω· και
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. standard;
Σχεδιασμό για εισροή ισχύος 5 kW και άνω·
Determine the average accuracy value of each axis.
Στο σημείο 2Β226.α. δεν υπάγονται οι κάμινοι που προορίζονται για την επεξεργασία πλακιδίων μονοκρυστάλλου ημιαγωγών.
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
β.
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
Τροφοδοτικά ισχύος με προσδιορισμένη εκροή ισχύος 5 kW και άνω, ειδικά σχεδιασμένα για τις καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 2B226.α.
If any axis of a machine tool not specified in 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Μεταλλουργικές κάμινοι κενού ή άλλης ελεγχόμενης ατμόσφαιρας για τήξη και χύτευση και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Κάμινοι ηλεκτρικού τόξου για ανάτηξη, κάμινοι ηλεκτρικού τόξου για τήξη, και κάμινοι ηλεκτρικού τόξου για τήξη και χύτευση, με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Δυναμικότητα αναλώσιμου ηλεκτροδίου μεταξύ 1000 cm3 και 20000 cm3· και
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1973 K (1700°C)·
or national equivalents along any linear axis;
Κάμινοι τήξεως με δέσμη ηλεκτρονίων, κάμινοι ψεκασμού με πλάσμα και κάμινοι τήξεως με πλάσμα, με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Ισχύς 50 kW ή μεγαλύτερη· και
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1473 K (1200°C)·
X-axis travel greater than 2 m; and
γ.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης με υπολογιστή ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις καμίνους που προσδιορίζονται στα σημεία 2B227.α. ή 2B227.β.·
b.
δ. Δαυλοί πλάσματος ειδικά σχεδιασμένοι για καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 2B227.β. με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Ισχύς λειτουργίας πάνω από 50 kW· και
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες υψηλότερες από 1473 K (1200°C)·
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
ε.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Εκτοξευτές δέσμης ηλεκτρονίων ειδικά σχεδιασμένοι για τις καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 2B227.β. και λειτουργούν με ισχύ άνω των 50 kW.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Εξοπλισμός κατασκευής ή συναρμολόγησης ροτόρων, εξοπλισμός ευθειασμού ροτόρων, και βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων, ως εξής:
Axes limited to x, z and c;
α.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Εξοπλισμός συναρμολόγησης ροτόρων για τη συναρμολόγηση αυλωτών διατομών ροτόρων, διαφραγμάτων και τερματικών πωμάτων ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου·
or national equivalents.
β.
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Εξοπλισμός ευθυγράμμισης ροτόρων για την ευθυγράμμιση επί κοινού άξονα αυλωτών διατομών ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου·
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Ο προσδιοριζόμενος στο σημείο 2.Β.228.β. εξοπλισμός συνίσταται κατά κανόνα από ανιχνευτές μετρήσεων ακριβείας συνδεδεμένους με υπολογιστή, ο οποίος ελέγχει την επενέργεια π.χ. πνευματικών εμβόλων, που ευθυγραμμίζουν τις αυλωτές διατομές των ροτόρων.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
γ.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Μαντρέλια και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων για την κατασκευή φυσητήρων απλής έλικας.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Οι φυσητήρες του σημείου 2B228.γ. έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Gears;
Εσωτερική διάμετρο 75 mm έως 400 mm·
Extruder worms.
Μήκος 12,7 mm ή μεγαλύτερο·
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
Βάθος της απλής έλικας μεγαλύτερο από 2 mm· και
2B201.a.3. and 2B201.b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which is a rotary axis.
Κατασκευή από κράματα αργιλίου υψηλής αντοχής, χάλυβα μαρτενγήρανσης ή «ινώδη ή νηματώδη υλικά» υψηλής αντοχής.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Όλοι οι τύποι "μορφοτροπέων πιέσεως" με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
α.
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
Αισθητήρες πιέσεως κατασκευασμένους ή προστατευόμενους από αργίλιο, κράματα αργιλίου, οξείδιο αργιλίου (αλουμίνα ή σάπφειρο), νικέλιο, κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος, ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων·
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
β.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Παρεμβύσματα, κατά περίπτωση, για τη στεγανοποίηση του αισθητήρα πιέσεως, και σε άμεση επαφή με τον παράγοντα επεξεργασίας, κατασκευασμένα ή προστατευόμενα από αργίλιο, κράματα αργιλίου, οξείδιο αργιλίου (αλουμίνα ή σάπφειρο), νικέλιο, κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος, ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων, και
b.
γ.
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Πλήρη κλίμακα κάτω των 13 kPa και "ακρίβεια" μεγαλύτερη από 1 % της πλήρους κλίμακας· ή
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Πλήρη κλίμακα 13 kPa ή μεγαλύτερη και "ακρίβεια" μεγαλύτερη από 130 Pa, μετρούμενη στα 13 kPa.
a.
Στο σημείο 2B230 "μορφοτροπέας πίεσης" σημαίνει μια διάταξη που μετατρέπει μια μέτρηση πίεσης σε σήμα.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η "ακρίβεια" περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1 000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
Αντλίες κενού με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
α.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2:2009 by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
Στόμιο εισόδου μεγέθους 380 mm ή μεγαλύτερο·
b.
β.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Ταχύτητα άντλησης 15 m3/s ή υψηλότερη· και
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
γ.
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
Ικανότητα επίτευξης τελικού κενού καλύτερου από 13 mPa.
c.
Η ταχύτητα άντλησης προσδιορίζεται στο σημείο μέτρησης με άζωτο ή αέρα.
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
Το τελικό κενό προσδιορίζεται στην είσοδο της αντλίας ενώ αυτή είναι τελείως φραγμένη.
For the purpose of 2B206.c. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.