natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PKI (Public Key Infrastructure/υποδομή δημόσιου κλειδιού) είναι ένα σύνολο ρόλων, πολιτικών, διαδικασιών και συστημάτων αναγκαίων για τη δημιουργία, τη διαχείριση, τη διανομή καιτην ανάκληση ψηφιακών πιστοποιητικών.
the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
την ταυτοποιημένη με την τιμή χαρακτηριστικού «O=» στο αποκλειστικό όνομα υποκειμένου του εκδοθέντος πιστοποιητικού
It shall be the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content;
Υποπροσάρτημα 4.9
the use of the certificate by its owner.
Περιγραφή της υπηρεσίας PKI για το TACHOnet
A PKI (Public Key Infrastructure) is a set of roles, policies, procedures and systems needed to create, manage, distribute and revoke digital certificates.
Εισαγωγή
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate
Η υπηρεσία CEF PKI του eDelivery επιτρέπει την έκδοση και τη διαχείριση των ψηφιακών πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα, η ακεραιότητα και η μη αποκήρυξη των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ των σημείων πρόσβασης (AP).
Sub-appendix 4.9
Η υπηρεσία PKI του eDelivery έχει τη βάση της στην Trust Center Services TeleSec Shared Business CA (αρχή πιστοποίησης) στην οποία εφαρμόζονται η πολιτική πιστοποίησης (CP)/η δήλωση πρακτικών πιστοποίησης (CPS) της TeleSec Shared-Business-CA της T-Systems International GmbH.
Description of the PKI service for TACHOnet
Η υπηρεσία PKI εκδίδει πιστοποιητικά κατάλληλα για την ασφάλεια διαφόρων επιχειρηματικών διεργασιών εντός και εκτός εταιρειών, φορέων, δημοσίων αρχών και οργάνων, για τα οποία απαιτείται μέσο επίπεδο ασφάλειας για την απόδειξη της αυθεντικότητας, της ακεραιότητας και της αξιοπιστίας της τελικής αποδέκτριας οντότητας.
Introduction
Διαδικασία αίτησης πιστοποιητικού
The CEF PKI service of eDelivery enables issuance and management of digital certificates used to ensure confidentiality, integrity and non-repudiation of the information exchanged between Access Points (AP).
Ρόλοι και αρμοδιότητες
The PKI service of eDelivery is based on the Trust Centre Services TeleSec Shared Business CA (Certification Authority) for which the Certificate Policy (CP)/Certification Practices Statement (CPS) of TeleSec Shared-Business-CA of T-Systems International GmbH apply.
«Φορέας» ή «εθνική αρχή» που αιτείται το πιστοποιητικό
The PKI service issues certificates that are suitable for securing various business processes within and outside of companies, organisations, public authorities and institutions that require a medium security level to prove the authenticity, integrity and trustworthiness of the end-entity.
Η εθνική αρχή αιτείται τα πιστοποιητικά για το έργο TACHOnet.
Certificate Request Process
Η εθνική αρχή:
Roles and responsibilities
αιτείται τα πιστοποιητικά από την υπηρεσία CEF PKI·
‘Organisation’ or ‘national authority’ requesting the certificate
παράγει τα ιδιωτικά κλειδιά και τα αντίστοιχα δημόσια κλειδιά που πρέπει να περιέχουν τα πιστοποιητικά που εκδίδει η αρχή πιστοποίησης·
The national authority shall request the certificates in the context of the TACHOnet project.
τηλεφορτώνει το πιστοποιητικό μόλις εκδοθεί·
The national authority shall:
υπογράφει και επιστρέφει στην αρχή καταχώρισης:
request the certificates from the CEF PKI service;
το έντυπο ταυτοποίησης των προσώπων επικοινωνίας και των εμπιστευμένων ταχυδρόμων,
generate the private keys and the corresponding public keys to be included in the certificates issued by the Certification Authority;
το υπογεγραμμένο ατομικό πληρεξούσιο.
download the certificate when approved;
Εμπιστευμένος ταχυδρόμος
sign and send back to the Registration Authority:
Η εθνική αρχή ορίζει εμπιστευμένο ταχυδρόμο.
the contact persons and trusted couriers identification form,
Ο εμπιστευμένος ταχυδρόμος:
the signed individual Power of Attorney.
παραδίδει το δημόσιο κλειδί στην αρχή καταχώρισης με διαδικασία ταυτοποίησης και καταχώρισης αυτοπροσώπως·
Trusted Courier
παραλαμβάνει το σχετικό πιστοποιητικό από την αρχή καταχώρισης.
The national authority shall appoint a Trusted Courier.
Κάτοχος τομέα
The Trusted Courier shall:
Κάτοχος τομέα είναι η ΓΔ MOVE.
hand over the public key to the Registration Authority during a face-to-face identification and registration process;
Ο κάτοχος τομέα:
get the corresponding certificate from the Registration Authority.
επικυρώνει και συντονίζει το δίκτυο TACHOnet και την αρχιτεκτονική εμπίστευσης του TACHOnet, όπως επίσης επικυρώνει τις διαδικασίες έκδοσης των πιστοποιητικών·
Domain Owner
χειρίζεται τον κεντρικό κόμβο του TACHOnet και συντονίζει τη δραστηριότητα των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη λειτουργία του TACHOnet·
DG MOVE shall be the Domain Owner.
εκτελεί, μαζί με τις εθνικές αρχές, τις δοκιμές σύνδεσης με το TACHOnet.
The Domain Owner shall:
Αρχή καταχώρισης
validate and coordinate the TACHOnet network and the TACHOnet trust architecture, including the validation of the procedures for the issuance of the certificates;
Αρχή καταχώρισης είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
operate the TACHOnet central hub and coordinate the activity of the parties regarding the functioning of TACHOnet;
Η αρχή καταχώρισης είναι αρμόδια για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπιστευμένου ταχυδρόμου, την καταχώριση και την έγκριση των αιτήσεων έκδοσης, ανάκλησης και ανανέωσης των ψηφιακών πιστοποιητικών.
perform, along with national authorities, the tests of connection to TACHOnet.
Η αρχή καταχώρισης:
Registration Authority
αποδίδει μοναδικό αναγνωριστικό στην εθνική αρχή·
The Joint Research Centre (JRC) shall be the Registration Authority.
ελέγχει την ταυτότητα της εθνικής αρχής, των σημείων επαφής της και των εμπιστευμένων ταχυδρόμων της·
The Registration Authority shall be responsible for verifying the identity of the trusted courier, for registering and approving the requests of issuance, revocation and renewal of digital certificates.
επικοινωνεί με την υποστήριξη CEF για την αυθεντικότητα της εθνικής αρχής, των σημείων επαφής της και των εμπιστευμένων ταχυδρόμων της·
The registration authority shall:
ενημερώνει την εθνική αρχή για την έγκριση ή την απόρριψη πιστοποιητικού.
assign the unique identifier to the national authority;
Αρχή πιστοποίησης
authenticate the identity of the national authority, its contact points and trusted couriers;
Η αρχή πιστοποίησης είναι αρμόδια για την παροχή της τεχνικής υποδομής αίτησης, έκδοσης και ανάκλησης των ψηφιακών πιστοποιητικών.
communicate with the CEF Support regarding the authenticity of the national authority, its contact points and trusted couriers;
Η αρχή πιστοποίησης:
inform the national authority about the approval or rejection of certificate.
παρέχει την τεχνική υποδομή για αιτήσεις πιστοποιητικών από εθνικές αρχές·
Certification Authority
επικυρώνει ή απορρίπτει αίτηση για πιστοποιητικό·
The Certification Authority shall be responsible for the provision of the technical infrastructure for the request, issuing and revocation of digital certificates.
επικοινωνεί με την αρχή καταχώρισης για την εξακρίβωση της ταυτότητας του αιτούντος φορέα, όταν απαιτείται.
The Certification Authority shall:
Έκδοση πιστοποιητικού
provide for the technical infrastructure for certificate requests by national authorities;
Η έκδοση πιστοποιητικού πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδοχικές ενέργειες που αναπαριστώνται στο σχήμα 1:
validate or reject certificate request;
1η ενέργεια: Ταυτοποίηση του εμπιστευμένου ταχυδρόμου·
communicate with the Registration Authority for the identity verification of the requesting organisation, when required.
2η ενέργεια: Δημιουργία αίτησης για πιστοποιητικό·
Certificate issuance
3η ενέργεια: Καταχώριση στην αρχή καταχώρισης·
The certificate issuance shall be carried out in accordance with the following sequential steps, represented in Figure 1:
4η ενέργεια: Δημιουργία του πιστοποιητικού·
Step 1: Trusted Courier identification;
5η ενέργεια: Δημοσίευση του πιστοποιητικού·
Step 2: Certificate request creation;
στ) 6η ενέργεια: Αποδοχή του πιστοποιητικού.
Step 3: Registration at RA;
Σχήμα 1 - Ροή εργασίας έκδοσης πιστοποιητικού
Step 4: Certificate generation;
1η ενέργεια: Ταυτοποίηση του εμπιστευμένου ταχυδρόμου·
Step 5: Certificate publication;
Για την ταυτοποίηση του εμπιστευμένου ταχυδρόμου ακολουθείται η κάτωθι διαδικασία:
Step 6: Certificate acceptance.
Η αρχή καταχώρισης αποστέλλει στην εθνική αρχή το έντυπο ταυτοποίησης των προσώπων επικοινωνίας και των εμπιστευμένων ταχυδρόμων.
Figure 1 — Certificate issuance workflow
Το εν λόγω έντυπο περιλαμβάνει επίσης το πληρεξούσιο το οποίο υπογράφει ο φορέας (αρχή της AETR).
Step 1: Trusted Courier identification
Η εθνική αρχή επιστρέφει στην αρχή καταχώρισης συμπληρωμένο το έντυπο και υπογεγραμμένο το πληρεξούσιο.
The following process shall be carried out for the Trusted Courier identification:
Η αρχή καταχώρισης βεβαιώνει την παραλαβή και την πληρότητα του εντύπου.
The Registration Authority shall send to the national authority the contact persons and trusted couriers' identification form.
Η αρχή καταχώρισης παρέχει στον κάτοχο τομέα επικαιροποιημένο αντίτυπο του καταλόγου με τα πρόσωπα επικοινωνίας και τους εμπιστευμένους ταχυδρόμους.
This form shall also include a power of attorney (PoA) that the organisation (AETR Authority) shall sign.
2η ενέργεια: Δημιουργία αίτησης για πιστοποιητικό·
The national authority shall send back the completed form and signed PoA to the Registration Authority.
Η αίτηση και η ανάκτηση πιστοποιητικού πραγματοποιούνται στον ίδιο υπολογιστή και με το ίδιο λογισμικό περιήγησης.
The Registration Authority shall acknowledge the good reception and completeness of the form.
Για τη δημιουργία αίτησης για πιστοποιητικό ακολουθείται η κάτωθι διαδικασία:
The Registration Authority shall provide an updated copy of the list of contact persons and trusted couriers to the domain owner.
Ο φορέας περιηγείται στη διεπαφή του χρήστη για να αιτηθεί το πιστοποιητικό μέσω του ομοιόμορφου εντοπιστή πόρου (URL) https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en: και εισάγει την ταυτότητα χρήστη «sbca/CEF_eDelivery.europa.eu» και τον κλειδάριθμο «digit.333»
Step 2: Certificate request creation
Σχήμα 2
The request and the retrieval of the certificate shall be done on the same computer and with the same browser.
Ο φορέας κάνει κλικ στο «request» (αίτηση) στην αριστερή πλευρά του πίνακα και επιλέγει «CEF_TACHOnet» στον αναπτυσσόμενο κατάλογο.
The following process shall be carried out for the certificate request creation:
Σχήμα 3
The Organisation shall navigate to the user web interface to request the certificate via the URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en:, and shall enter the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’
Ο φορέας συμπληρώνει το έντυπο αίτησης για πιστοποιητικό που παρατίθεται στο σχήμα 4 με τις πληροφορίες του πίνακα 3, κάνοντας κλικ στο «Next (soft-PSE)» για να περατώσει τη διαδικασία.
Figure 2
Σχήμα 4
The Organisation shall click on ‘request’ on the left side of the panel and shall select ‘CEF_TACHOnet’ in the dropdown list.
Ζητούμενα πεδία
Figure 3
Περιγραφή
The Organisation shall populate the certificate request form laid down in Figure 4 with the information in Table 3, clicking on ‘Next (soft-PSE)’ to finish the process.
Χώρα
Figure 4
C = Κωδικός χώρας, τόπος του κατόχου του πιστοποιητικού, κατόπιν εξακρίβωσης σε δημόσιο κατάλογο·
Requested Fields
Περιορισμοί: 2 χαρακτήρες σύμφωνα με το ISO 3166-1, alpha-2, με διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και μικρών·
Description
Παραδείγματα: DE, BE, NL,
Country
Ειδικές περιπτώσεις: UK (για τη μεγάλη Βρετανία), EL (για την Ελλάδα)
C = Country Code, location of certificate owner, verified using a public directory;
Φορέας/Εταιρεία (O)
Constraints: 2 characters, in accordance to ISO 3166-1, alpha-2, Case Sensitive;
O = Όνομα του φορέα κατόχου του πιστοποιητικού
Examples: DE, BE, NL,
Κύριος τομέας (OU1)
Specific cases: UK (for Great-Britain), EL (for Greece)
Πεδίο αρμοδιότητας (OU2)
Organisation/Company (O)
Τμήμα (OU3)
O = Organisation name of the certificate owner
Υποχρεωτική τιμή ανά «AREA OF RESPONSIBILITY» (ΠΕΔΙΟ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ)
Master domain (OU1)
Το περιεχόμενο πρέπει να ελέγχεται με τη χρήση θετικού καταλόγου (λευκός κατάλογος) όταν ζητείται το πιστοποιητικό.
Area of responsibility (OU2)
Εάν οι πληροφορίες δεν αντιστοιχούν στον κατάλογο, η αίτηση απορρίπτεται.
Department (OU3)
Μορφότυπος:
Mandatory value per ‘AREA OF RESPONSIBILITY’
Όπου το «» αντικαθίσταται από το AP_PROD: Σημείο πρόσβασης σε περιβάλλον παραγωγής.
The content must be checked using a positive list (white list) when the certificate is requested.
Και όπου <GTC_NUMBER> είναι GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, όπου Ares(2018)xxxxxx είναι ο αριθμός GTC για το έργο TACHOnet.
If the information does not correspond to the list, the request is prevented.
Π.χ.:
Format:
First name (Όνομα) (CN):
Where ‘’ is replaced by AP_PROD: Access Point in Production environment.
Πρέπει να αφίεται κενό
And where <GTC_NUMBER> is GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, where Ares(2018)xxxxxx is the GTC number for the TACHOnet project.
Last name (CN) (Επώνυμο)
e.g.:
Πρέπει να αρχίζει με «GRP:», ακολουθούμενο από κοινό όνομα.
First name (CN)
E-mail (Ηλεκτρονική διεύθυνση)
Must be Empty
E-mail 1 (Ηλεκτρονική διεύθυνση 1) (SAN)
Last name (CN)
E-mail 2 (Ηλεκτρονική διεύθυνση 1) (SAN)
Must start with ‘GRP:’, followed by a common name.
E-mail 3 (Ηλεκτρονική διεύθυνση 1) (SAN)
Email
Address (Διεύθυνση)
Email 1 (SAN)
Street (Οδός)
Email 2 (SAN)
Πρέπει να είναι η επίσημη διεύθυνση του φορέα κατόχου του πιστοποιητικού.
Email 3 (SAN)
(Χρησιμοποιείται για το πληρεξούσιο.)
Address
Zip Code (Ταχυδρομικός κώδικας)
Street
Προσοχή: εάν ο ταχυδρομικός κώδικας ΔΕΝ είναι 5ψήφιος, το πεδίο του ταχυδρομικού κώδικα αφίεται κενό και ο ταχυδρομικός κώδικας συμπληρώνεται στο πεδίο της πόλης.
Must be the official address of the Organisation of the Certificate Owner.
City (Πόλη)
(Used for the Power of Attorney.)
Identification data (Στοιχεία ταυτοποίησης)
Zip Code
Η ηλεκτρονική διεύθυνση πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιείται για την καταχώριση του μοναδικού αναγνωριστικού.
Attention: if the ZIP code is NOT a 5-digit ZIP code, leave the ZIP code field empty and put the ZIP code in the City field.
Πρέπει να είναι το όνομα του προσώπου που εκπροσωπεί τον φορέα.
City
(Χρησιμοποιείται για το πληρεξούσιο)
Phone no
+ Αριθ. εμπορικού μητρώου (υποχρεωτικό μόνον για τους ιδιωτικούς φορείς)
Identification data
Εισήχθη στο τοπικό δικαστήριο (απαιτείται μόνον για τους ιδιωτικούς φορείς της Γερμανίας και της Αυστρίας)
The email address must be the same as the one used for registering the Unique Identifier.
Revocation password (Κλειδάριθμος ανάκλησης)
Must be the name of the person representing the organisation.
Υποχρεωτικό πεδίο που έχει επιλέξει ο αιτών
(Used for the Power of Attorney)
Revocation password repetition (Επανάληψη κλειδάριθμου ανάκλησης)
+ Commercial Register No (only mandatory for private organisations)
Επανάληψη του υποχρεωτικού πεδίου που έχει επιλέξει ο αιτών
Entered at the Local Court of (only required for German and Austrian private organisations)
Πίνακας 3.
Revocation password
Πλήρη στοιχεία κάθε ζητούμενου πεδίου
Mandatory field chosen by the requestor
Το μήκος του επιλεγέντος κλειδιού είναι 2048 (υψηλός βαθμός)
Revocation password repetition
Σχήμα 5
Mandatory field chosen by the requestor repeated
Ο φορέας καταγράφει τον αριθμό αναφοράς για να ανακτήσει το πιστοποιητικό.
Table 3.
Σχήμα 6 στ) Η ομάδα υποστήριξης CEF ελέγχει εάν υπάρχουν νέες αιτήσεις για πιστοποιητικό και εξακριβώνει εάν είναι έγκυρες οι πληροφορίες στην αίτηση για το πιστοποιητικό, δηλαδή εάν είναι σύμφωνες με τη σύμβαση ονοματοδοσίας που προσδιορίζεται στο προσάρτημα 5.1 σύμβαση ονοματοδοσίας πιστοποιητικού.
Complete details of each requested field
Η ομάδα υποστήριξης CEF ελέγχει εάν οι πληροφορίες που εισάχθηκαν στην αίτηση είναι σε έγκυρο μορφότυπο.
The selected key length shall be 2048 (High Grade).
Η αποτυχημένη αίτηση για πιστοποιητικό ακυρώνεται.
Figure 5
Η ομάδα υποστήριξης CEF αποστέλλει ηλεκτρονικό μήνυμα στην αρχή καταχώρισης σχετικά με την εγκυρότητα της αίτησης.
The Organisation shall record the reference number to retrieve the certificate.
Το ηλεκτρονικό μήνυμα περιέχει:
Figure 6
το όνομα του φορέα, όπως έχει συμπληρωθεί στο πεδίο «Organisation (O)» (Φορέας) της αίτησης πιστοποιητικού·
The CEF Support Team shall check for new requests of certificates and verify if the information in the certificate request is valid, i.e. that it conforms to the naming convention specified in Appendix 5.1 Certificate Naming Convention.
τη διεύθυνση του φορέα, την ηλεκτρονική του διεύθυνση και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που τον εκπροσωπεί.
The failed certificate request shall be cancelled.
Σχήμα 7 – Διαδικασία αίτησης πιστοποιητικού
The CEF Support Team shall send an email to the Registration Authority about the validity of the request.
3η ενέργεια: Καταχώριση στην αρχή καταχώρισης (έγκριση του πιστοποιητικού)
The email shall include:
Ο εμπιστευμένος ταχυδρόμος ή το σημείο επαφής συμφωνούν με την αρχή καταχώρισης να συναντηθούν με ανταλλαγή μηνυμάτων, στα οποία ταυτοποιείται ο εμπιστευμένος ταχυδρόμος που θα προβεί στη συνάντηση αυτοπροσώπως.
the name of the Organisation, available in the field ‘Organisation (O)’ of the certificate request;
Ο φορέας ετοιμάζει το πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο συνίσταται:
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
στο συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο πληρεξούσιο,
the certificate reference number;
σε αντίγραφο του έγκυρου διαβατηρίου του εμπιστευμένου ταχυδρόμου που θα προβεί στη συνάντηση αυτοπροσώπως.
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
Το αντίγραφο πρέπει να έχει υπογραφεί από ένα από τα σημεία επαφής του ταυτοποιημένου στην 1η ενέργεια φορέα·
Figure 7 – Certificate request process
στο έντυπο αίτησης πιστοποιητικού υπογεγραμμένο από ένα από τα σημεία επαφής του ταυτοποιημένου στην 1η ενέργεια φορέα.
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Η αρχή καταχώρισης δέχεται στην είσοδο του κτηρίου τον εμπιστευμένο ταχυδρόμο μετά από έλεγχο της ταυτότητάς του.
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
Η αρχή καταχώρισης διενεργεί αυτοπροσώπως καταχώριση της αίτησης πιστοποιητικού με:
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
ταυτοποίηση και έλεγχο της ταυτότητας του εμπιστευμένου ταχυδρόμου·
the filled-in and signed power of attorney;
επαλήθευση της σωματικής εμφάνισης του εμπιστευμένου ταχυδρόμου ως προς το διαβατήριο που προσκομίζει ο εμπιστευμένος ταχυδρόμος·
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
εξακρίβωση της ισχύος του διαβατηρίου που προσκομίζει ο εμπιστευμένος ταχυδρόμος·
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
εξακρίβωση του επικυρωμένου διαβατηρίου που προσκομίζει ο εμπιστευμένος ταχυδρόμος ως προς το αντίγραφο του ισχύοντος διαβατηρίου του εμπιστευμένου ταχυδρόμου υπογεγραμμένο από ένα από τα ταυτοποιημένα σημεία επαφής του φορέα.
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
Το γνήσιο της υπογραφής ελέγχεται ως προς το πρωτότυπο «έντυπο ταυτοποίησης του εμπιστευμένου ταχυδρόμου και των σημείων επαφής»·
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
έλεγχο του συμπληρωμένου και υπογεγραμμένου πληρεξούσιου· στ) έλεγχο του εντύπου αίτησης πιστοποιητικού και της υπογραφής του ως προς το πρωτότυπο «έντυπο ταυτοποίησης του εμπιστευμένου ταχυδρόμου και των σημείων επαφής»·
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
Η αρχή καταχώρισης επιβεβαιώνει στην ομάδα υποστήριξης CEF ότι η εθνική αρχή εξουσιοδοτείται όντως να λειτουργεί τα στοιχεία για τα οποία αιτείται τα πιστοποιητικά και ότι η σχετική καταχώριση αυτοπροσώπως ήταν επιτυχής.
identifying and authenticating the Trusted Courier;
Η επιβεβαίωση αποστέλλεται με ασφαλές ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του πιστοποιητικού «CommiSign», στο οποίο επισυνάπτεται σαρωμένο αντίγραφο του πακέτου τεκμηρίωσης που ελέγχθηκε αυτοπροσώπως ως προς τη γνησιότητά του και του υπογεγραμμένου καταλόγου ελέγχου της διαδικασίας που ακολούθησε η αρχή καταχώρισης.
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
Εάν η αρχή καταχώρισης επιβεβαιώσει την εγκυρότητα της αίτησης, η διαδικασία συνεχίζεται κατά τα 2.2.4.6 και 2.2.4.7.
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
Ειδάλλως, απορρίπτεται η έκδοση του πιστοποιητικού και ενημερώνεται ο φορέας.
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
Η ομάδα υποστήριξης CEF εγκρίνει την αίτηση πιστοποιητικού και κοινοποιεί στην αρχή καταχώρισης την έγκριση του πιστοποιητικού.
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
Η αρχή καταχώρισης κοινοποιεί στον φορέα ότι το πιστοποιητικό μπορεί να ανακτηθεί μέσω της διαδικτυακής πύλης χρήστη.
verifying the filled-in and signed power of attorney;
Μετά την έγκριση της αίτησης πιστοποιητικού, το πιστοποιητικό δημιουργείται.
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
5η ενέργεια: Δημοσίευση και ανάκτηση του πιστοποιητικού
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
Μετά την έγκριση της αίτησης πιστοποιητικού, η αρχή καταχώρισης ανακτά το πιστοποιητικό και παραδίδει αντίγραφό του στον εμπιστευμένο ταχυδρόμο.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Ο φορέας λαμβάνει κοινοποίηση από την αρχή καταχώρισης ότι το πιστοποιητικό μπορεί να ανακτηθεί.
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Ο φορέας περιηγείται στη διαδικτυακή πύλη χρήστη https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en και εισέρχεται με την ταυτότητα χρήστη «sbca/CEF_eDelivery.europa.eu» και τον κλειδάριθμο «digit.333».
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Σχήμα 9
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Ο φορέας κάνει κλικ στο κουμπί «fetch» (λήψη) στην αριστερή πλευρά και δίνει τον αριθμό αναφοράς που καταγράφηκε κατά τη διαδικασία αίτησης του πιστοποιητικού·
Figure 8 — Certificate approval
Σχήμα 10
Step 4: Certificate generation
Ο φορέας εγκαθιστά τα πιστοποιητικά πατώντας το κουμπί εγκατάστασης·
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Σχήμα 11
Step 5: Certificate publication and retrieval
Το πιστοποιητικό εγκαθίσταται στο σημείο πρόσβασης.
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Επειδή αυτό σχετίζεται ειδικά με την υλοποίηση, ο φορέας αποτείνεται στον πάροχο του οικείου σημείου πρόσβασης για να λάβει την περιγραφή της διαδικασίας αυτής.
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Για την εγκατάσταση του πιστοποιητικού στο σημείο πρόσβασης απαιτούνται οι εξής ενέργειες:
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.