natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και ιδίως το άρθρο 101 πέμπτο εδάφιο, το άρθρο 106 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 111 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth paragraph of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Article 111(5), thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού ειδικών διατάξεων για την υποστήριξη του στόχου της Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
Στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής καθορίζεται ο μορφότυπος για την υποβολή των πληροφοριών σχετικά με τα μεγάλα έργα σύμφωνα με το άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format for submission of the information on a major project in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τις πράξεις που παράγουν καθαρά έσοδα μετά την ολοκλήρωσή τους, και λόγω της έγκρισης, από την Επιτροπή, ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, το παράρτημα II θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to the amendments to Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards operations generating net revenue after completion, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and due to the adoption by the Commission of a Notice on the notion of State aid, Annex II should be amended accordingly.
Στο παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 καθορίζεται ο μορφότυπος για το υπόδειγμα του κοινού σχεδίου δράσης σύμφωνα με το άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format of the model for the joint action plan in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 στα άρθρα 104 έως 109 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τα πρώτα κοινά σχέδια δράσης και το περιεχόμενο των κοινών σχεδίων δράσης, το παράρτημα IV θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to the amendments to Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards first Joint Action Plans and the content of Joint Action Plans, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex IV should be amended accordingly.
Στο παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 καθορίζεται το υπόδειγμα των εκθέσεων υλοποίησης για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών πράξεων που υλοποιούνται εκτός της περιοχής του προγράμματος, και στο άρθρο 104 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα κατώτατα όρια για το πρώτο κοινό σχέδιο δράσης, το παράρτημα V θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to the amendments to Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the eligibility of expenditure of operations implemented outside the programme area, and to Article 104(2) and (3) of that Regulation, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex V should be amended accordingly.
Ο πίνακας 4Α του παραρτήματος V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 περιλαμβάνει τους κοινούς δείκτες εκροών για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο («ΕΚΤ») και την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων («ΠΑΝ»).
Table 4A of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 includes the common output indicators for the European Social Fund (‘ESF’) and the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
Λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών δεικτών εκροών και δεικτών αποτελεσμάτων για επενδύσεις του ΕΚΤ, ο πίνακας 4Α στο μέρος Α σημείο 3.2 του παραρτήματος V θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council setting out common output and result indicators for ESF investments, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014, οι τροποποιήσεις στον πίνακα 4Α του μέρους Α σημείο 3.2 του παραρτήματος V θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
As the changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 apply from 1 January 2014, the amendments to Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should also apply from 1 January 2014.
Στο παράρτημα X του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 καθορίζεται το υπόδειγμα των εκθέσεων υλοποίησης του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1299/2013.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 στο άρθρο 104 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τα κατώτατα όρια για το πρώτο κοινό σχέδιο δράσης, το παράρτημα X θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Due to the amendments to Article 104(2) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex X should be amended accordingly.
Ο πίνακας στο μέρος Γ σημείο 15 του παραρτήματος V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 και ο πίνακας στο μέρος Β σημείο 12 του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού, αφορούν και οι δύο χρηματοοικονομικές πληροφορίες για τον σκοπό της αξιολόγησης της προόδου προς την επίτευξη των ορόσημων και των στόχων για δαπάνες «που πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τους δικαιούχους και πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018» και «πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τους δικαιούχους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023 και πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή».
The table in Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 and the table in Part B, point 12 of Annex X to that Regulation, both with regard to financial information for the purpose of assessing progress towards the achievements of milestones and targets refer to expenditure ‘incurred and paid by beneficiaries and certified to the Commission by 31 December 2018’ and ‘incurred and paid by beneficiaries by 31 December 2023 and certified to the Commission’.
Ούτε ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, ούτε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής προβλέπουν μια τέτοια οριακή ημερομηνία για την πιστοποίηση των επιλέξιμων δαπανών όσον αφορά την επίτευξη των ορόσημων και των στόχων για τους χρηματοοικονομικούς δείκτες.
Neither Regulation (EU) No 1303/2013 nor Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 include such a cut-off date for the certification of eligible expenditure with regard to the achievement of milestones and targets for financial indicators.
Οι πίνακες αυτοί θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
Those tables should be corrected accordingly.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των ορόσημων για τους χρηματοοικονομικούς δείκτες που πρέπει να περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεση υλοποίησης του 2019, είναι αναγκαίο η διόρθωση αυτή να εφαρμοστεί αναδρομικά, με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού όπως εγκρίθηκε για πρώτη φορά.
In order to provide legal certainty as regards the requirements for reporting on the progress towards the achievement of milestones for financial indicators, to be included for the first time in the annual implementation report in 2019, it is necessary for that correction to apply retroactively with effect from the date of entry into force of this Regulation as first adopted.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και να περιοριστούν οι αποκλίσεις μεταξύ των τροποποιημένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2018 ή νωρίτερα, σύμφωνα με το άρθρο 282 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 και των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα X του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα X του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation.
Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 14 Φεβρουαρίου 2015.
Article 2 shall apply from 14 February 2015.
Το σημείο 1 του παραρτήματος III εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Point (1) of Annex III shall apply from 1 January 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα για την έκθεση προόδου, την υποβολή πληροφοριών για τα μεγάλα έργα, το κοινό σχέδιο δράσης, τις εκθέσεις υλοποίησης για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», τη δήλωση διαχείρισης, τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνώμη λογιστικού ελέγχου και την ετήσια έκθεση ελέγχου, καθώς και τη μεθοδολογία εκπόνησης της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα για τις εκθέσεις υλοποίησης του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» ( ΕΕ L 38 της 13.2.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C/2016/2946) (ΕΕ C 262 της 19.7.2016, σ. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 470).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας ως προς τις μεθοδολογίες για τη στήριξη των στόχων για την κλιματική αλλαγή, τον προσδιορισμό ορόσημων και ποσοτικών στόχων στο πλαίσιο των επιδόσεων και την ονοματολογία των κατηγοριών παρέμβασης για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Στο σημείο Γ.2, η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point C.2, footnote 1 is replaced by the following:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν στα κράτη μέλη καθοδήγηση για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης των περιπτώσεων όπου οι επενδύσεις σε υποδομές συνεπάγονταν τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοίμασαν αναλυτικά δίκτυα.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει δημοσιευθεί (C/2016/2946) (ΕΕ C 262 της 19.7.2016, σ. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union has been published (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τα αναλυτικά δίκτυα ή άλλες μεθόδους για να εξηγήσουν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι η στήριξη δεν συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.»·
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.’;
στο σημείο Γ.3, ο τίτλος του τελευταίου πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point C.3, the title of the last table is replaced by the following:
«Μέθοδος κατ' αποκοπή ποσοστού ή μέθοδος μειωμένου ποσοστού συγχρηματοδότησης [άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο αα) και άρθρο 61 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]»·
‘Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a), Article 61(3)(aa) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
στο σημείο Γ.3, ο τελευταίος πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point C.3, the last table is replaced by the following:
«Αξία
‘Value
Συνολικό επιλέξιμο κόστος πριν να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (σε ευρώ, μη προεξοφλημένο)
Total eligible cost before taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
[Τμήμα Γ.1.12(Γ)]
(Section C.1.12(C))
Κατ' αποκοπή ποσοστό των καθαρών εσόδων, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 ή σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις ή καθορίστηκε με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο αα) (FR) (%)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts or established on the basis of Article 61(3)(aa) (FR) (%)
Συνολικό επιλέξιμο κόστος λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (σε ευρώ, μη προεξοφλημένο) = (1) × (1 – FR)
Total eligible cost after taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR)
Η μέγιστη δημόσια συνεισφορά πρέπει να συνάδει με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και με το ποσό της συνολικής χορηγούμενης ενίσχυσης που αναφέρεται ανωτέρω (κατά περίπτωση)
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
στο σημείο E.1.2, η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point E.1.2, footnote 3 is replaced by the following:
Δεν ισχύει: 1) για έργα που υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης (βλέπε σημείο Ζ1), σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013· 2) σε περίπτωση που χρησιμοποιείται κατ' αποκοπή ποσοστό [άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο αα) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013] ή μειωμένο ποσοστό συγχρηματοδότησης [άρθρο 61 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]· και 3) εάν το άθροισμα της παρούσας αξίας των δαπανών λειτουργίας και αντικατάστασης είναι υψηλότερο από την παρούσα αξία των εσόδων, το έργο δεν θεωρείται ότι παράγει έσοδα, οπότε τα σημεία 7 και 8 μπορούν να μείνουν κενά και η κατ' αναλογία εφαρμογή των μειωμένων καθαρών εσόδων θα πρέπει να καθοριστεί σε 100 %.».
This does not apply: (1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point (G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; (2) if flat rate (Article 61(3)(a) and Article 61(3)(aa) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and (3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.’.
Στην περίπτωση της μεθόδου μειωμένου ποσοστού συγχρηματοδότησης, ο τύπος αυτός δεν εφαρμόζεται (το κατ' αποκοπή ποσοστό αντικατοπτρίζεται στο ποσοστό της συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας, με αποτέλεσμα τη μείωση της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ/ΤΣ) και το συνολικό επιλέξιμο κόστος είναι ίσο με το ποσό που αναφέρεται στο σημείο (1)»
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in the co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point 1.’
Το παράρτημα IV στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/207 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
το σημείο A.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point A.8 is replaced by the following:
«A.8.
‘A.8.
Είδος ΚΣΔ
Type of JAP
( ) Κανονικό ( ) ΠΑΝ ( ) Πρώτο ΚΣΔ στο πλαίσιο των IGJ (*)
( ) Normal ( ) YEI ( ) First JAP under IGJ (*)
( ) Πρώτο ΚΣΔ στο πλαίσιο ΕΕΣ (**)
( ) First JAP under ETC (**)
[μόνο μία δυνατότητα]· <type=’C’ input=’M’>
[one possibility only]; <type=’C’ input=’M’>
Το πρώτο κοινό σχέδιο δράσης που υποβάλλεται από το κράτος μέλος στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
First joint action plan submitted by the Member State under the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council
Το πρώτο κοινό σχέδιο δράσης που υποβάλλεται από το κράτος μέλος στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου»·
First joint action plan submitted by the Member State under the European Territorial Cooperation goal, in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council’;
ο τίτλος του μέρους Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title of part C is replaced by the following:
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΚΣΔ»·
OBJECTIVES OF THE JAP’;
το σημείο Γ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point C.1 is replaced by the following: