natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης> (αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης στο SEED).
“Registered consignor”
“R” εάν ο <τύπος υποβάλλοντος> δεν είναι “Αποστολέας”
For TRADER Place of dispatch
“Προορισμός - Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης”
An existing identifier (Excise Number in SEED).
“Προορισμός - Άμεση παράδοση”
‘R’ if is not “Consignor”
8 - Άγνωστος προορισμός
“Destination — Temporary registered consignee”
Αναφέρατε τον αριθμό EORI του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υποβολή της διασάφησης εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
“Destination — Direct delivery”
ΑΝΑΛΥΣΗ
8 - Unknown destination
Τουλάχιστον μία από τις ομάδες δεδομένων <ΑΝΑΛΥΣΗ> ή <ΑΝΑΛΥΣΗ Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν> πρέπει να συμπληρωθεί
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Ημερομηνία ανάλυσης
ANALYSIS
Συνολική επεξήγηση
At least one of the or data groups must be present
Συνολική επεξήγηση_LNG
Date of Analysis
ΑΝΑΛΥΣΗ Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
Global Explanation
Ο <αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων> πρέπει να είναι μοναδικός εντός του μηνύματος και πρέπει να αναφέρεται σε <αύξοντα αριθμό συνόλου δεδομένων> του συνόλου δεδομένων του σχετικού e-AD για το οποίο έχουν δηλωθεί ελλείμματα ή πλεονάσματα.
Global Explanation_LNG
Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
ANALYSIS Body
[βλέπε κατάλογο κωδικών 11 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
The must be unique within the message and must refer to a of the e-AD Body of the associated e-AD for which shortages or excesses have been declared.
Ανάλυση
Excise Product Code
Επεξήγηση_LNG
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Πραγματική ποσότητα
Explanation
Όλα τα μηνύματα υπενθύμισης για διακίνηση ειδικό φόρο κατανάλωσης
Explanation_LNG
Είδος μηνύματος
Actual Quantity
1 = Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας αλλαγής προορισμού (ή διαίρεσης)
All reminder messages for Excise movement
2 = Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας αποστολής της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
Message Type
3 = Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας παροχής πληροφοριών προορισμού (άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
1 = Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
Ημέρα και ώρα έκδοσης της υπενθύμισης
2 = Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
Ημερομηνία και ώρα λήξης προθεσμίας
3 = Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Πληροφορίες υπενθύμισης
Date and Time of Issuance of Reminder
Πληροφορίες υπενθύμισης_LNG
Limit date and Time
Πίνακας 4
Reminder Information
(σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1)
Reminder Information_LNG
Κοινή αίτηση
Table 4
Είδος αίτησης
(as referred to in Article 5(1))
1 = (δεσμευμένο)
Common Request
2 = Αίτηση για δεδομένα αναφοράς
Request Type
3 = Αίτηση για EOL
1 = (reserved)
4 = (δεσμευμένο)
2 = Request for reference data
5 = Αίτηση για επανασυγχρονισμό του μητρώου οικονομικών φορέων
3 = Request for EOL
6 = Αίτηση για την ανάκτηση καταλόγου e-AD
4 = (reserved)
7 = Αίτηση για στατιστικές SEED
5 = Request for re-synchronisation of the register of economic operators
Ονομασία του μηνύματος της αίτησης
6 = Request for retrieval of a list of e-ADs
“R” αν ο <λόγος για τον έλεγχο> είναι “2”
7 = Request for SEED statistics
(Βλέπε είδος αίτησης στη θέση 1α)
Request Message Name
“C_COD_DAT” = Κοινός κατάλογος κωδικών
‘R’ if is ‘2’
“C_PAR_DAT” = Κοινές παράμετροι του συστήματος
(see Request Type in box 1a)
“ALL” = Για πλήρη δομή
“C_COD_DAT” = Common list of codes
“R” εάν το <Είδος της αίτησης> είναι “2”, “5”, “6” ή “7”
“ALL” = For complete structure
Η τιμή <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος.
Requesting Office
Ημερομηνία έναρξης
‘R’ if is ‘2’, ‘5’, ‘6’, or ‘7’
Για τις θέσεις 1 ε και στ:
The value of is unique per Member State
“R” εάν το <Είδος της αίτησης> είναι “2” ή “5”
Start Date
Ημερομηνία λήξης
For 1 e and f:
Ενιαία ημερομηνία
‘R’ if is ‘2’ or ‘5’
“R” εάν το <Είδος της αίτησης> είναι “5”
End Date
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ e-AD
Single Date
“R” εάν το <Είδος της αίτησης> είναι “6”
‘R’ if is ‘5’
[βλέπε κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
‘R’ if is ‘6’
3 = Κατηγορίες προϊόντων ΕΦΚ της διακίνησης
1 = ARC
5 = (δεσμευμένο)
2 = Brand name of product
6 = (δεσμευμένο)
3 = Categories of excise products of the movement
27 = κράτος μέλος προορισμού
25 = Excise product code
28 = κράτος μέλος αποστολής
26 = Journey time
45 = Τοπικός αριθμός αναφοράς, δηλαδή ο αύξων αριθμός που αποδίδεται από τον αποστολέα
43 = Postal code of transporter
52 = Αλλαγή προορισμού (αύξων αριθμός ≥ 2)
50 = (reserved)
“R” εάν το <Είδος της αίτησης> είναι “7”
Value
1 = Ενεργοί και μη ενεργοί οικονομικοί φορείς
‘R’ if is ‘7’
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
4 = Excise activity
Η τιμή του στοιχείου πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός
STA_PERIOD
Εξαμηνιαία
Year
Για 4 β, γ και δ:
The value of the data element must be greater than zero
δηλαδή εάν συμπληρώνεται ένα από αυτά τα πεδία δεδομένων τότε τα δύο άλλα πεδία δεδομένων δεν εφαρμόζονται
For 4 b, c, and d:
2 = Είδη συμβάντων
Requested List of Code
7 = κράτη μέλη
3 = Evidence types
9 = Κωδικοί συσκευασίας
7 = Member States
10 = Λόγοι για τη μη ικανοποιητική παραλαβή ή έκθεση ελέγχου
8 = Country codes
20 = Αντιστοιχίες κωδικού ΣΟ — Προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
18 = Excise products
22 = Λόγοι προειδοποίησης ή απόρριψης του e-AD
20 = Correspondences CN code - Excise product
26 = Λόγοι ακύρωσης
23 = Delay explanations
28 = δράσεις διοικητικής συνεργασίας
26 = Refusal reasons
37 = Λόγοι αίτησης επαλήθευσης διακίνησης
35 = Common request rejection reasons
38 = δράσεις επαλήθευσης διακίνησης
36 = (reserved)
Πίνακας 5
37 = Movement verification request reasons
(σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2)
38 = Movement verification actions
Κατάλογος e-AD ως αποτέλεσμα ενός γενικού ερωτήματος
Table 5
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ E-AD
(as referred to in Article 5(2))
Ημερομηνία αποστολής
List of e-AD as result of a general query
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΕΙΔΙΚΟΥ ΦΟΡΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
E-AD LIST ITEM
Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης του e-AD
Dispatch Date
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος αποστολής
EXCISE MOVEMENT
Εάν ο <Κωδικός τύπου προέλευσης του e-AD> είναι “Προέλευση - Φορολογική αποθήκη”
Date and Time of Validation of e-AD
ΤΟΤΕ
TRADER Place of Dispatch
Η τιμή του πεδίου <ΤΕΛΩΝΕΙΟ αποστολής — Εισαγωγής> είναι “R”
IF <E-AD.Origin Type Code> is “Origin - Tax warehouse”
Το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος αποστολής> δεν εφαρμόζεται
THEN
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
is ‘R’
Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης
does not apply
ΤΕΛΩΝΕΙΟ αποστολής — Εισαγωγή
ELSE
Εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι:
Tax Warehouse Reference
ΤΟΤΕ η τιμή του πεδίου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης.
OFFICE of Dispatch - Import
Στοιχεία συναλλασσομένου> είναι “R”
IF is in:
Εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι:
THEN is ‘R’
“Προορισμός - Εξαγωγή”
IF is:
ΤΟΤΕ η τιμή του πεδίου <Ονομασία συναλλασσομένου> είναι “O”
“Destination – Export”
Στοιχεία Συναλλασσομένου> είναι “O” ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης.
THEN is ‘O’
8 – Άγνωστος προορισμός
ELSE does not apply
“O” εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι “Προορισμός – Εξαγωγή”
8 – Unknown destination
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης
‘O’ if is “Destination – Export”
Η δυνατότητα επιλογής των ομάδων δεδομένων <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος Παράδοσης> και <Τελωνείο-ΤΟΠΟΣ παράδοσης> περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα, σύμφωνα με το πεδίο <Κωδικός τύπου προορισμού>:
TRADER Place of Delivery
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1 και 4
The optionality of data groups and are described below, according to the :
“Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Εάν ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι “Προορισμός - Φορολογική αποθήκη”
does not apply otherwise.
ΤΟΤΕ η τιμή του πεδίου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης.
IF is “Destination - Tax warehouse”
Στοιχεία συναλλασσομένου> είναι “R”
THEN <TRADER Place of Delivery.
ΕΑΝ ο <Κωδικός τύπου προορισμού> είναι “Προορισμός – Άμεση Παράδοση”
Trader Identification> is ‘R’
Στοιχεία συναλλασσομένου> δεν εφαρμόζεται
IF is “Destination - Direct delivery”
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ η τιμή του πεδίου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης.
Trader Identification> does not apply
Στοιχεία συναλλασσομένου> είναι “Ο”
ELSE <TRADER Place of Delivery.
[βλέπε κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013, κατά περίπτωση]
Trader Identification> is ‘O’
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ η τιμή του πεδίου <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Οργανωτής Μεταφοράς> είναι “R”
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
ΤΕΛΩΝΕΙΟ Τόπος Παράδοσης - Τελωνείο
ELSE is ‘R’
H δυνατότητα επιλογής των ομάδων δεδομένων <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος Παράδοσης> και <ΤΕΛΩΝΕΙΟ Τόπος Παράδοσης> περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα, σύμφωνα με το πεδίο <Κωδικός τύπου προορισμού>:
OFFICE Place of Delivery - Customs
Δεν εφαρμόζεται
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
8 - Άγνωστος προορισμός (άγνωστος παραλήπτης)
Does not apply
Κωδικός ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
8 - Unknown destination (consignee unknown)
Κωδικός κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
[βλέπε κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013]
Excise Product Category Code
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Οργανωτής μεταφοράς
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Εάν η τιμή του πεδίου <Κεφαλίδα του e-AD.
TRADER Transport Arranger
Οργάνωση μεταφοράς>(ΙΕ801) [ή <Κεφαλίδα του e-AD.
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is “Consignor” or “consignee”
Οργάνωση μεταφοράς>(ΙΕ815)] είναι “Αποστολέας” ή “Παραλήπτης”
THEN does not apply
ΤΟΤΕ το πεδίο <ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Οργανωτής Μεταφοράς> δεν εφαρμόζεται
VAT Number
Αριθμός ΦΠΑ
TRADER First Transporter
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Πρώτος μεταφορέας
Table 6
Πίνακας 6
(as referred to in Article 5(3))
(σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3)
Refusal of Common Request
Απόρριψη κοινής αίτησης
Common Request Message
Μήνυμα κοινής αίτησης
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
Το περιεχόμενο του μηνύματος κοινής αίτησης σχετικά με τη διακίνηση, η δομή του οποίου καθορίζεται στον πίνακα 4
Rejection
Απόρριψη
0 = Other
0 = Άλλο
2 = No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
2 = Δεν ανακτήθηκε(-αν) e-ΑD που να αντιστοιχεί(-ούν) στα κριτήρια επιλογής
3 = Reference data not available
3 = Μη διαθέσιμα δεδομένα αναφοράς
4 = Excise Office List not available
4 = Μη διαθέσιμος κατάλογος τελωνείων ειδικών φόρων κατανάλωσης
5 = SEED data not available
5 = Μη διαθέσιμα δεδομένα SEED
7 = Unknown requested data
7 = Τα αιτούμενα δεδομένα είναι άγνωστα
8 = Increment number out of range
8 = Ο αυξητικός αριθμός είναι εκτός του εύρους τιμών
26 = Duplicate detected
26 = Εντοπίστηκε αντίγραφο
112 = Incorrect (code) value
112 = Εσφαλμένη τιμή (κωδικός)
115 = Not supported in this position
115 = Δεν υποστηρίζεται σε αυτή τη θέση
Table 7
Πίνακας 7
(as referred to in Article 6(1))
(σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1)
Administrative Cooperation Common Request
Κοινή αίτηση διοικητικής συνεργασίας
1 = Administrative cooperation
1 = Διοικητική συνεργασία
2 = Request for history
2 = Αίτηση για ιστορικό
Deadline for Results
Προθεσμίες για τα αποτελέσματα
FOLLOW UP
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Follow-Up Correlation ID
Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης
(see Code list 1 in Annex II)
(βλέπε κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II)
Date of Issuance
Ημερομηνία έκδοσης
Sender Member State Code
Κωδικός κράτους μέλους αποστολέα
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Κράτος μέλος προσδιοριζόμενο από τον κωδικό κράτους μέλους που ορίζεται στον κατάλογο κωδικών 3 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009
Sender Office Reference Number
Αριθμός αναφοράς τελωνείου αποστολέα
Sender Officer
Υπάλληλος αποστολέας
Addressee Member State Code
Κωδικός κράτους μέλους παραλήπτη
Addressee Office Reference Number
Αριθμός αναφοράς τελωνείου παραλήπτη
Addressee Officer
Υπάλληλος παραλήπτης
National Case Reference Identifier
Αναγνωριστικό αναφοράς εθνικής υπόθεσης
ACO_REQUEST
ACO_ΑΙΤΗΣΗ
‘R’ if is ‘1’
“R” εάν το <Είδος της αίτησης> είναι “1”
Administrative Cooperation Request Information
Πληροφορίες αίτησης διοικητικής συνεργασίας
Administrative Cooperation Request Information_LNG
Πληροφορίες αίτησης διοικητικής συνεργασίας_LNG
Flag
Επισήμανση
REQUEST REASON Code
Κωδικός ΛΟΓΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
Administrative Cooperation Request Reason Code
Κωδικός λόγου αίτησης διοικητικής συνεργασίας
(see Code list 8 in Annex II)
(βλέπε κατάλογο κωδικών 8 στο παράρτημα II)
ACO_Complementary Information
Συμπληρωματικές πληροφορίες_ΑCO
ACO_Complementary Information_LNG
ΑCO_ Συμπληρωματικές πληροφορίες _ LNG
RISK ASSESSMENT REFERENCE
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Other Risk Profile
Προφίλ άλλων κινδύνων
Other Risk Profile_LNG
Προφίλ άλλων κινδύνων_LNG
ARC List
Κατάλογος ARC
TRADER Person
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Πρόσωπο
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Για τις θέσεις 3.3 α, β και γ: πρέπει να υφίσταται τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο (αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης) <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> στο σύνολο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> ή <Στοιχεία αναφοράς προσωρινής άδειας> στο σύνολο <ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ>.
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
[βλέπε κατάλογο κωδικών 1 και κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013]
‘R’ if is given and is not given and is not given
“R” εάν δίδεται η <Ονομασία συναλλασσομένου>, δεν δίδεται ο <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> και δεν δίδεται ο <Αριθμός ΦΠΑ>
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
(βλέπε αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου στη θέση 3.3α, αριθμό ΦΠΑ στη θέση 3.3β, ονομασία συναλλασσομένου στη θέση 3.3γ)
Phone Number
Αριθμός τηλεφώνου
Fax Number
Αριθμός φαξ
Email Address
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
SUPPORTING DOCUMENTS
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
Short Description of Supporting Document
Συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου
‘R’ if is “Other”
“R” εάν η τιμή του πεδίου <ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ.Κωδικός μέσου μεταφοράς> είναι “Άλλο”
Doesn't apply otherwise
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις
(see Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
(βλέπε στοιχεία αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 3.4γ και εικόνα του εγγράφου στη θέση 3.4ε)
Short Description of Supporting Document_LNG
Συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου_LNG
Reference of Supporting Document
Αριθμός αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου
At least one, among these three fields:
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία πεδία:
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
(βλέπε συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 3.4α και εικόνα του εγγράφου στη θέση 3.4ε)
Reference of Supporting Document_LNG
Στοιχεία αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου_LNG
Image of Document
Εικόνα του εγγράφου
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Reference of Supporting Document in box 3.4c)
(βλέπε συνοπτική περιγραφή του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 3.4α και στοιχεία αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 3.4γ)
Supporting Document Type
Τύπος υποστηρικτικού εγγράφου
See Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e
(βλέπε στοιχεία αναφοράς του υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 3.4γ και εικόνα του εγγράφου στη θέση 3.4ε)
(see code list 15 in Annex II)
(βλέπε κατάλογο κωδικών 15 στο παράρτημα II)
ACTIONS Requested
ΔΡΑΣΕΙΣ που αιτήθηκαν
Administrative Cooperation Action Code
Κωδικός δράσης διοικητικής συνεργασίας
(see Code list 9 in Annex II)
(βλέπε κατάλογο κωδικών 9 στο παράρτημα II)
ACO Action Complement
Συμπληρωματικά στοιχεία δράσης ACO
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
(βλέπε κωδικός δράσης διοικητικής συνεργασίας στη θέση 3.5α)
ACO Action Complement_LNG
Συμπληρωματικά στοιχεία δράσης ACO_LNG
HISTORY REQUEST
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
History Request Scope Type
Τύπος αντικειμένου της αίτησης για ιστορικό
1 = Applicable data at a given date set by the
1 = Δεδομένα που ισχύουν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία που καθορίζεται από το πεδίο <Ημερομηνία αντικειμένου>
2 = History of data since a given date set by the
2 = Ιστορικό δεδομένων από μια συγκεκριμένη ημερομηνία που καθορίζεται από το πεδίο <Ημερομηνία αντικειμένου>
3 = Complete history of data
3 = Πλήρες ιστορικό δεδομένων
(see Scope Date in box 4c)
(βλέπε ημερομηνία αντικειμένου στη θέση 4γ)
Scope Date
Ημερομηνία αντικειμένου
Does not apply if is ‘3’
Δεν εφαρμόζεται εάν η τιμή του πεδίου <Τύπος αντικειμένου της αίτησης για ιστορικό> είναι “3”
(see History Request Scope Type in box 4b)
(βλέπε τύπο αντικειμένου της αίτησης για ιστορικό στη θέση 4β)
History Request Reason
Λόγοι αίτησης για ιστορικό
History Request Reason_LNG
Λόγοι αίτησης για ιστορικό_LNG
CONTACT
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Submitting Excise Officer
Υποβάλλων υπάλληλος ΕΦΚ
Tel.
Αριθμός τηλεφώνου
Number
(σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8)
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
Μήνυμα απάντησης
Answer message
1 = Μήνυμα απάντησης στην αίτηση διοικητικής συνεργασίας
1 = Administrative Cooperation answer message
2 = Μήνυμα απάντησης στην αίτηση για ιστορικό
2 = History answer message
Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης
Follow Up Correlation ID
“Ο” εάν το <Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης> δεν συμφωνεί με το <Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης> του μηνύματος αίτησης
‘O’ If does not match with in a request message
“R” εάν το <Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης> συμφωνεί με το <Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης> του μηνύματος αίτησης KAI
“R” If matches with in a request message AND
το <Αναγνωριστικό αναφοράς εθνικής υπόθεσης> αναφέρεται στο μήνυμα αίτησης
is present in the request message
ΕΑΝ το <Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης> συμφωνεί με το <Αναγνωριστικό αντιστοιχίας παρακολούθησης> του μηνύματος αίτησης KAI το <Αναγνωριστικό αναφοράς εθνικής υπόθεσης> αναφέρεται στο μήνυμα αίτησης
IF matches with in a request message AND is present in the request message
Το <Αναγνωριστικό αναφοράς εθνικής υπόθεσης> πρέπει να ισούται με την τιμή του <Αναγνωριστικού αναφοράς εθνικής υπόθεσης> στο μήνυμα αίτησης.
must be equal to the value of in the request message.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ANSWER
Για τις θέσεις 3 α και β:
For 3 a and b:
“R” εάν αναφέρεται ο <Κωδικός λόγου άρνησης>
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
(βλέπε κωδικό λόγου άρνησης στη θέση 3γ)
(see Refusal Reason Code in box 3c)
Κωδικός λόγου για τα καθυστερημένα αποτελέσματα
Delayed Result Reason Code
(βλέπε κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II)
(see Code list 3 in Annex II)
Κωδικός λόγου άρνησης
Refusal Reason Code
(βλέπε κατάλογο κωδικών 4 στο παράρτημα II)
(see Code list 4 in Annex II)
Συμπληρωματικά στοιχεία λόγου άρνησης της αίτησης για ιστορικό
Refusal Reason Complement
“R” εάν ο <Κωδικός λόγου άρνησης> είναι “άλλο”
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
Συμπληρωματικά στοιχεία λόγου άρνησης της αίτησης _LNG
Refusal Reason Complement_LNG
(σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1)
(as referred to in Article 7(1))
Μήνυμα υπενθύμισης για διοικητική συνεργασία
Reminder Message for Administrative Cooperation
1 = Μήνυμα υπενθύμισης των αποτελεσμάτων διοικητικής συνεργασίας
1 = Administrative cooperation results reminder message
2 = Μήνυμα υπενθύμισης των αποτελεσμάτων ιστορικού
2 = History results reminder message
Διαφορετικά δεν εφαρμόζεται
Otherwise it does not apply.
(σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και τα άρθρα 10 και 16)
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
Αποτελέσματα διοικητικής συνεργασίας
Administrative Cooperation Results
ACO_ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
ACO_ACTION RESULT
“Ο” εάν αναφέρεται
‘O’ if is present
(βλέπε ARC στη θέση 3α)
(see ARC in box 3a)
(βλέπε κωδικό δράσης διοικητικής συνεργασίας στη θέση 3γ)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
Κωδικός λόγου αδυναμίας εκτέλεσης δράσης ACO
ACO Action Not Possible Reason Code
(βλέπε κατάλογο κωδικών 11 στο παράρτημα II)
(see Code list 11 in Annex II)
Συμπληρωματικά στοιχεία λόγου αδυναμίας εκτέλεσης δράσης ACO
ACO Action Not Possible Reason Complement
(βλέπε κωδικό λόγου αδυναμίας εκτέλεσης δράσης ACO στη θέση 3στ)
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
Συμπληρωματικά στοιχεία λόγου αδυναμίας εκτέλεσης δράσης ACO_LNG
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Διαπίστωση στον τόπο προορισμού
Finding at Destination
0 = Άλλη διαπίστωση
0 = Other finding
2 = Η αποστολή είναι ορθή
2 = Consignment in order
3 = Η αποστολή δεν έχει φτάσει στον προορισμό
3 = Consignment has not reached destination
4 = Η αποστολή έφτασε με καθυστέρηση
4 = Consignment arrived late
5 = Εντοπίστηκε έλλειμμα
5 = Shortage detected
6 = Υπάρχει πρόβλημα με τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
6 = Excise products not in order
7 = Η αποστολή δεν έχει καταγραφεί στα λογιστικά βιβλία αποθήκης
7 = Consignment not entered in stock records
8 = Αδυναμία επικοινωνίας με τον συναλλασσόμενο
8 = Trader could not be contacted
9 = Ο συναλλασσόμενος δεν βρέθηκε
9 = Missing trader
10 = Εντοπίστηκε πλεόνασμα
10 = Excess detected
11 = Λάθος EPC
11 = Wrong EPC
12 = Λάθος κωδικός τύπου προορισμού
12 = Wrong destination type code
13 = Επιβεβαιωμένες διαφορές
13 = Differences confirmed
14 = Συνιστάται κλείσιμο με χειρόγραφη διαδικασία
14 = Manual closing recommended
15 = Συνιστάται διακοπή
15 = Interruption recommended
16 = Διαπιστωθείσες παραβάσεις
16 = Irregularities Found
Τύπος άλλης διαπίστωσης
Other Finding Type
“R” εάν η <Διαπίστωση στον τόπο προορισμού> είναι “Άλλη διαπίστωση”
‘R’ if is ‘Other finding’
(βλέπε διαπίστωση στον τόπο προορισμού στη θέση 3θ)
(see Finding at Destination in box 3i)
Τύπος άλλης διαπίστωσης_LNG
Other Finding Type_LNG
Συμπληρωματικές επεξηγήσεις
Complementary Explanations
Συμπληρωματικές επεξηγήσεις_LNG
Complementary Explanations_LNG
Στοιχεία αναφοράς έκθεσης ελέγχου
Control Report Reference
(βλέπε κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II)
(see Code list 2 in Annex II)
Ένα μήνυμα “Έκθεση ελέγχου” υπάρχει στο σύστημα (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία αυτό περιλαμβάνεται σε ένα ληφθέν μήνυμα “Ιστορικό διακίνησης”/“Αποτελέσματα ιστορικού”) με το ίδιο στοιχείο <Στοιχεία αναφοράς έκθεσης ελέγχου> με αυτό του υποβληθέντος μηνύματος.
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Επίσης, εάν ο κωδικός αναφέρεται στο υποβληθέν μήνυμα, αυτός συμπίπτει με τον κωδικό του μηνύματος “Έκθεση ελέγχου” το οποίο αφορούν τα στοιχεία αναφοράς.
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
FEEDBACK REQUEST
Αίτηση ή παροχή ενημέρωσης
Feedback Requested or Provided
0 = Δεν ζητήθηκε ενημέρωση
0 = No feedback requested
1 = Ζητήθηκε ενημέρωση
1 = Feedback requested
2 = Παρασχέθηκε ενημέρωση
2 = Feedback provided
Δράσεις παρακολούθησης
Follow Up Actions
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πεδία αν δίδεται η θέση 4α:
At least one among these two fields if box 4a is given:
Δράσεις παρακολούθησης_LNG
Follow Up Actions_LNG
“R” εάν χρησιμοποιείται(-ούνται) το (τα) αντίστοιχο(-α) πεδίο(-α) κειμένου
‘R’ if the corresponding text field(s) is (are) used
Συνάφεια παρεχόμενων πληροφοριών
Relevance of Information Provided
<Δράσεις παρακολούθησης>
< Follow Up Actions>
Συνάφεια πληροφοριών_LNG
Relevance of Information_LNG
(Βλέπε Τύπο υποστηρικτικού εγγράφου στη θέση 5στ)
(See Supporting Document Type in box 5f)