natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά:
Article 1
την αλιεία των αποθεμάτων ή ειδών που υπόκεινται στα πολυετή σχέδια που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχέδια που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και σε άλλα ενωσιακά μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης και προβλέπουν ποσοτικούς περιορισμούς και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων·
Subject matter
την αλιεία ειδών που υπάγονται στην υποχρέωση εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
την αλιεία ορισμένων αποθεμάτων ή ειδών που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία θεσπίζονται από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας,
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
όπως καθορίζονται στα παραρτήματα I έως V.
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
Τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης καθορίζονται στα παραρτήματα I έως V και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα («άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη»).
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
Άρθρο 2
as set out in Annexes I to V.
Πεδίο εφαρμογής
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης καλύπτουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Article 2
αλιευτικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 στις περιοχές που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V της παρούσας απόφασης («συναφείς περιοχές»)·
Scope
δραστηριότητες συνδεόμενες με την αλιεία, στις οποίες περιλαμβάνεται η ζύγιση, η επεξεργασία, η εμπορία, η μεταφορά και η αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων·
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
εισαγωγή και έμμεση εισαγωγή όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους τύπους αλιείας που καλύπτει το παράρτημα I·
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
εξαγωγή και επανεξαγωγή όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, όσον αφορά τους τύπους αλιείας που καλύπτει το παράρτημα I·
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
ερασιτεχνική αλιεία όπως ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν υπόκειται σε μέτρα διατήρησης της Ένωσης και όταν προβλέπεται στο σχετικό παράρτημα·
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
στ) έκτακτα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και μέτρα της Επιτροπής σε περίπτωση σοβαρής απειλής για τους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
Άρθρο 3
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
Στόχοι
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης εξασφαλίζουν την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν όσον αφορά τα αποθέματα και τα είδη αλιείας των παραρτημάτων I έως V.
Article 3
Οι δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που διεξάγονται στο πλαίσιο κάθε ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης αποσκοπούν, ειδικότερα, στην εξασφάλιση της τήρησης των ακολούθων:
Objectives
των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και κάθε σχετική ειδική προϋπόθεση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της απορρόφησης των ποσοστώσεων, του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας και των τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στις συναφείς περιοχές·
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που ισχύουν όσον αφορά αλιευτικές δραστηριότητες, ειδικότερα ως προς την αξιοπιστία των καταχωρισθέντων και αναφερθέντων στοιχείων·
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
της υποχρέωσης να εκφορτώνονται όλα τα αλιεύματα των ειδών που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και των μέτρων για τη μείωση των απορρίψεων που προβλέπονται στον τίτλο IΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου·
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
των ειδικών κανόνων για τη ζύγιση ορισμένων πελαγικών ειδών που προβλέπονται στα άρθρα 78 έως 89 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής·
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
των ειδικών διατάξεων που έχουν εγκριθεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας σχετικά με τα αποθέματα και τις περιοχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Άρθρο 4
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Προτεραιότητες
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους και επιθεωρήσεις όσον αφορά αλιευτικές ή συνδεόμενες με την αλιεία δραστηριότητες για κάθε απόθεμα και περιοχή κινδύνου που αναφέρεται στα παραρτήματα I έως V της παρούσας απόφασης με βάση τη διαχείριση κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και το άρθρο 98 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
Article 4
Κάθε άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποφασίζει ως προς το επίπεδο προτεραιότητας του ελέγχου και των επιθεωρήσεων με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Priorities
Κάθε αλιευτικό σκάφος και/ή τμήμα του στόλου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) υπόκειται σε έλεγχο και επιθεωρήσεις σύμφωνα με το επίπεδο προτεραιότητας στο οποίο τοποθετείται βάσει της παραγράφου 2, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα αποθέματα των τύπων αλιείας που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V καλύπτονται επαρκώς.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Επιθεωρήσεις στην ξηρά σε οικονομικούς φορείς που ασκούν δραστηριότητες συνδεόμενες με την αλιεία διενεργούνται όταν είναι συναφείς προς το αντίστοιχο στάδιο στην αλυσίδα αλιείας/εμπορίας και αποτελούν μέρος της στρατηγικής διαχείρισης του κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Άρθρο 5
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου και σχέση με τα κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αξιολογούν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, τους κινδύνους σε σχέση με τους τύπους αλιείας που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως V σύμφωνα με την εναρμονισμένη μεθοδολογία που καθορίζουν τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΕΥΕΑ), και με βάση ενδεχόμενες απειλές μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Article 5
Η μεθοδολογία αξιολόγησης κινδύνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη:
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
εξετάζουν, χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμη συναφή πληροφορία, την πιθανότητα μη συμμόρφωσης, και σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, τις ενδεχόμενες επιπτώσεις·
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
καθορίζουν το επίπεδο κινδύνου ανά απόθεμα, εργαλείο, καλυπτόμενη περιοχή (που αναφέρεται ως «τμήμα του στόλου») και τη χρονική στιγμή του έτους, με βάση τη συχνότητα εμφάνισης και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις.
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
Το εκτιμώμενο επίπεδο κινδύνου ορίζεται ως «πολύ υψηλό», «υψηλό» «μεσαίο», «χαμηλό» ή «πολύ χαμηλό».
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
Στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων που θεσπίζει η ΕΥΕΑ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 («κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων»), κάθε άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην ΕΥΕΑ τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
Ο προσδιοριζόμενος τύπος ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης (απειλές) με τους εφαρμοστέους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής περιγράφεται συνοπτικά προκειμένου να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός της στρατηγικής διαχείρισης του κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην ΕΥΕΑ τυχόν αλλαγές στο εκτιμώμενο επίπεδο κινδύνου.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Η ΕΥΕΑ αξιοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα κράτη μέλη κατά τον συντονισμό της αξιολόγησης κινδύνου σε περιφερειακό επίπεδο.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των σκαφών τους αναφέροντας, τουλάχιστον, τα σκάφη μεσαίου, υψηλού και πολύ υψηλού επιπέδου κινδύνου.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Ο κατάλογος των σκαφών επικαιροποιείται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη πληροφορίες που συλλέγονται κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένου κάθε κοινού ελέγχου και επιθεώρησης που διενεργείται από άλλα κράτη μέλη και των σχετικών πληροφοριών που αυτά παρέχουν.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Σε περιπτώσεις που αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία μη άμεσα ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας αλιεύει στις συναφείς περιοχές, το επίπεδο κινδύνου σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου προσδιορίζεται από το παράκτιο κράτος μέλος στα ύδατα του οποίου αλιεύει το αλιευτικό σκάφος, εκτός εάν οι αρχές του κράτους σημαίας κοινοποιούν, στο πλαίσιο του άρθρου 8 της παρούσας απόφασης, το επίπεδο του εν λόγω κινδύνου.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
Στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων και για επιχειρησιακούς λόγους τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην ΕΥΕΑ τον κατάλογο των σκαφών που καταρτίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
Ο τύπος απειλής που προσδιορίζεται σε σχέση με τα σκάφη περιγράφεται συνοπτικά προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική άσκηση των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην ΕΥΕΑ οποιαδήποτε αλλαγή μετά την επικαιροποίηση του καταλόγου τους.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Άρθρο 6
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές διαχείρισης του κινδύνου
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Στη βάση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων κινδύνου, κάθε άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εθνική στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου που επικεντρώνεται στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Article 6
Η εν λόγω στρατηγική αποσκοπεί στον εντοπισμό, στην περιγραφή και στη διάθεση κατάλληλων πόρων, εργαλείων ελέγχου και μέσων επιθεώρησης, λαμβανομένου υπόψη του προσδιοριζόμενου επιπέδου των κινδύνων, του χαρακτήρα της επαπειλούμενης μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της επίτευξης των κριτηρίων αναφοράς–στόχων.
National and regional risk management strategies
Η ΕΥΕΑ, με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων σε περιφερειακό επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης, καθορίζει περιφερειακή στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Η ΕΥΕΑ συντονίζει και εφαρμόζει την εν λόγω περιφερειακή στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου μέσω κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
Άρθρο 7
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Κριτήρια αναφοράς–στόχοι
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων αναφοράς–στόχων που ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι για τις επιθεωρήσεις αλιευτικών σκαφών καθορίζονται στο σημείο 4, αντίστοιχα, των παραρτημάτων I έως V της παρούσας απόφασης.
Article 7
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν εναλλακτικά διαφορετικά κριτήρια αναφοράς, υπό τη μορφή βελτιωμένων επιπέδων συμμόρφωσης σύμφωνα με την εναρμονισμένη μεθοδολογία που καθορίζεται σε συνεργασία με την ΕΥΕΑ, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι:
Target benchmarks
η λεπτομερής ανάλυση των αλιευτικών ή των συνδεόμενων με την αλιεία δραστηριοτήτων καθώς και των θεμάτων που αφορούν την επιβολή δικαιολογεί την ανάγκη για τον καθορισμό κριτηρίων αναφοράς–στόχων υπό τη μορφή βελτιωμένων επιπέδων συμμόρφωσης·
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεωρήσεων, καθώς και τη στρατηγική για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται μέσω των βελτιωμένων επιπέδων συμμόρφωσης·
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι υπό τη μορφή βελτιωμένων επιπέδων συμμόρφωσης δεν έχουν αρνητική επίπτωση στους στόχους, στις προτεραιότητες και στις διαδικασίες με βάση τον κίνδυνο που καθορίζονται από τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης·
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι υπό τη μορφή βελτιωμένων επιπέδων συμμόρφωσης κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και ακολούθως ανά δύο έτη, και η Επιτροπή δεν εκφράζει αντίρρηση ως προς αυτά εντός προθεσμίας 90 ημερών.
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
Όλα τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι αξιολογούνται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις εκθέσεις αξιολόγησης του άρθρου 11 παράγραφος 1 και, όπου αυτό ενδείκνυται, αναθεωρούνται σύμφωνα με το πλαίσιο της αξιολόγησης του άρθρου 11 παράγραφος 6.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Στις προβλεπόμενες περιπτώσεις, τα κριτήρια αναφοράς–στόχοι του παρόντος άρθρου υλοποιούνται μέσω κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Άρθρο 8
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και με τρίτες χώρες
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται ως προς την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης.
Article 8
Εφόσον ενδείκνυται, τα υπόλοιπα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την ΕΥΕΑ για την επίτευξη των στόχων των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων.
Cooperation between Member States and with third countries
Τα κράτη μέλη και η ΕΥΕΑ μπορούν να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών για την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Άρθρο 9
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Κοινές επιθεωρήσεις και δραστηριότητες επιτήρησης
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Με σκοπό την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των εθνικών τους ελεγκτικών συστημάτων αλιείας, τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναλαμβάνουν, εφόσον ενδείκνυται, κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης στην επικράτειά τους και σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους και, κατά περίπτωση, σε διεθνή ύδατα.
Article 9
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όπου αυτό είναι εφικτό, οι εν λόγω δραστηριότητες διεξάγονται στο πλαίσιο κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005.
Joint inspections and surveillance activities
Για τους σκοπούς της διεξαγωγής κοινών δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης, κάθε άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
μεριμνά για την πρόσκληση επιθεωρητών της Ένωσης από άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να συμμετάσχουν στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης·
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.