natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETRS: «European Terrestrial Reference System 1989» (Ευρωπαϊκό Επίγειο Σύστημα Αναφοράς 1989), η συντομογραφία «ETRS89» χρησιμοποιείται σε όλες τις γλώσσες
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
Παρόλο που το στοιχείο «coordinate» στο τμήμα των γεωγραφικών πληροφοριών αντικειμένου είναι προαιρετικό, οι γεωγραφικές συντεταγμένες εκφράζονται στο WGS84 σε [d]d mm.mmm[m] N (latitude/γεωγραφικό πλάτος) και σε [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude/γεωγραφικό μήκος).
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
Αυτό χρησιμεύει για τη γεωγραφική αναφορά των μηνυμάτων NtS.
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
Το τμήμα της στοχευόμενης ομάδας περιλαμβάνει τον κωδικό στοχευόμενης ομάδας και τον κωδικό κατεύθυνσης κυκλοφορίας.
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
Αν και οι δύο κωδικοί έχουν τιμή ALL παραλείπεται ολόκληρο το τμήμα, εφόσον το μήνυμα δεν περιλαμβάνει άλλες συγκεκριμένες στοχευόμενες ομάδες.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
Αν είναι γνωστός μόνον ο ένας από τους δύο, ο έτερος κωδικός πρέπει να συμπληρωθεί με την προεπιλεγμένη τιμή ALL, καθώς αμφότερα τα στοιχεία είναι υποχρεωτικά.
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις στοχευόμενες ομάδες περιλαμβάνονται στον NtS Encoding Guide για συντάκτες.
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
Η περίοδος ισχύος (validity_period) χρησιμοποιείται από εφαρμογές για την επιλογή των μηνυμάτων που πρόκειται να εμφανίζονται στους χρήστες για δεδομένο διάστημα.
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
Αν ο θεματικός κωδικός (subject_code) είναι INFSER (Πληροφορίες), η περίοδος ισχύος χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του χρόνου εμφάνισης του μηνύματος «Πληροφορίες» στους χρήστες, και όχι για την περίοδο ισχύος των παρεχόμενων πληροφοριών (π.χ. 1 μήνας).
0 is the average sea water level at low water in Oostende
Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι δυνατό να προσφέρονται στους συντάκτες NtS ανάλογα με τις εθνικές απαιτήσεις:
Dutch: TAW
Οι εφαρμογές NtS μπορεί να προσφέρουν στους συντάκτες NtS δυνατότητα αποθήκευσης προσχεδίων μηνυμάτων NtS (δεν απαιτείται παροχή του συνόλου του υποχρεωτικού περιεχομένου για να είναι δυνατή η αποθήκευση προσχεδίων μηνυμάτων)
French: DNG
Οι διάφοροι συντάκτες μπορούν να κατέχουν διαφορετικούς ρόλους χρηστών (π.χ. συντάκτες που επιτρέπεται να καταχωρίζουν/τροποποιούν αγγελίες, εκδότες που επιτρέπεται να εκδίδουν αγγελίες (επιπλέον της επεξεργασίας)
All other Languages: TAW/DNG
Η δομή μηνυμάτων XML για NtS και το περιεχόμενο και ο σκοπός των στοιχείων δεδομένων ορίζονται και εξηγούνται περαιτέρω στο προσάρτημα Γ: Ορισμός σχήματος XML (XSD) για NtS.
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις NtS έκρινε ότι η τεχνολογία των διαδικτυακών υπηρεσιών (web service) αποτελεί κατάλληλο μέσο για την παροχή των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Το παρόν κεφάλαιο αποτελεί την προδιαγραφή της web service για την παροχή των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους), εν συντομία NtS Web Service.
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση καθιερωμένων διεθνών προτύπων.
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Ένας από τους στόχους του εννοιολογικού σχεδιασμού ήταν η επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στην ευελιξία και την αξιοπιστία της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) που θα προέκυπτε.
This is to refer the NtS messages geographically.
Οι παράμετροι φίλτρου που παρέχονται στις ερωτήσεις είναι κατά βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο πρότυπο για τις NtS (τμήμα πλωτής οδού με προαιρετική αναφορά χιλιομέτρου, χρόνος ισχύος, ημερομηνία έκδοσης της αγγελίας).
The target group section consists of target group code and direction code.
Η προσέγγιση αυτή θεωρείται ότι εκπληρώνει επαρκώς τον σκοπό της με δεδομένες τις περιπτώσεις χρήσης της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service), ενώ παράλληλα περιορίζει την πολυπλοκότητα της υλοποίησης.
If both have the value ALL the whole section shall be omitted if there are no other specific target groups within the message.
Το βασικό αποτέλεσμα είναι μια σύμβαση για τη διαδικτυακή υπηρεσία (web service), στην οποία προσδιορίζονται οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις.
If just one of these two is given the other must be filled with the default value ALL because both elements are mandatory.
Οι καταναλωτές της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) μπορούν να στηρίζονται σε αυτή τη σύμβαση και οι πάροχοι πρέπει να συμμορφώνονται με αυτή.
Further information concerning target groups can be found in the NtS Encoding Guide for editors.
Η σύμβαση καθορίζεται σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο WSDL.
The validity_period shall be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος υλοποιεί μία ή περισσότερες διαδικτυακές υπηρεσίες (web services) για τους διαφορετικούς τύπους μηνυμάτων NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) και τα παρέχει μέσω του διαδικτύου («υπηρεσία μηνυμάτων NtS»).
If subject_code is INFSER (Info service) the validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month).
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της υλοποίησης της NtS WS (ΔΥ NtS), π.χ. η επιλογή των κατάλληλων βάσεων, εφαρμογών και πλατφορμών δεδομένων, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας προδιαγραφής και αποτελούν αρμοδιότητα του κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους.
The following functions may be offered to NtS editors depending on national requirements:
Για να επιτευχθεί ασφαλής επικοινωνία πρέπει να εξεταστούν διάφορες πτυχές που άπτονται της ασφάλειας και στόχοι που αφορούν την προστασία.
NtS applications may offer NtS editors to save draft NtS messages (not all mandatory content has to be provided in order to save draft messages)
Ανάλογα με τις συνθήκες, δεν απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη όλες αυτές οι πτυχές.
Different user roles may apply to different editors (e.g. editors that are allowed to enter/alter notices, publishers that are allowed to publish notices (in addition to editing)
Η ιεράρχηση των διαφόρων πτυχών ασφάλειας και ο βαθμός εκπλήρωσής τους μπορεί να ποικίλλουν.
The NtS XML Message Structure and the content and purpose of data elements are defined and further explained in Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD).
Επίσης, η σκοπιμότητα ενός ορισμένου μέτρου μπορεί να περιορίζεται από τις δυνατότητες της τεχνικής υλοποίησης.
The NtS Expert Group identified the web service technology as an appropriate means to provide the Notices to Skippers.
Στο πλαίσιο των NtS όλες οι πληροφορίες αποτελούν δημόσιο κτήμα.
This chapter constitutes the specification of the web service for the provision of the Notices to Skippers, short NtS Web Service.
Δεν υφίσταται συνεπώς ανάγκη εξασφάλισης των δεδομένων NtS αυτών καθαυτών σε επίπεδο προστασίας δεδομένων.
Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.
Ως εκ τούτου, κάθε πάροχος καλείται να αποφασίσει ο ίδιος σε ποιο βαθμό θα υλοποιηθεί η συγκεκριμένη πτυχή στην υπηρεσία του.
One goal of the conceptual design was to ensure a good balance between flexibility and robustness of the resulting web service.
Η NtS Web Service πρέπει να συμμορφώνεται με την προδιαγραφή WS-I Basic Profile 1.1.
The filter parameters provided in the requests are essentially the criteria specified in the NtS standard (waterway section with optional river km, time of validity, date of publication of the notice).
Το εν λόγω προφίλ «παρέχει διαλειτουργικότητα για ένα βασικό σύνολο προδιαγραφών διαδικτυακών υπηρεσιών (web services) μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης, όπως οι SOAP, WSDL και UDDI».
This seems sufficiently expressive considering the use cases of the web service and at the same time limits the complexity of the implementation.
Τα περισσότερο συναφή πρότυπα στην προκειμένη περίπτωση είναι τα εξής:
The core result is a contract for the web service, in which the requests and responses are specified.
Web Services Description Language (WSDL) (γλώσσα περιγραφής διαδικτυακών υπηρεσιών) και
The consumers of the web service can rely on this contract and the providers have to comply with it.
Το μήνυμα απάντησης της NtS WS είναι ένα μήνυμα NtS το οποίο περιγράφεται στον ορισμό σχήματος XML (XML Schema Definition) (XSD) στο προσάρτημα Γ του παρόντος κανονισμού της Επιτροπής.
This contract is specified using the international standard WSDL.
Το SOAP είναι ένα πρωτόκολλο εφαρμογής για τη μετάδοση δεδομένων μεταξύ συστημάτων ΤΠ που έχει τυποποιηθεί από την World Wide Web Consortiums (Κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού) (W3C).
Every participating Member State shall implement one or more web services for the different message types of the NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) and provide them via the internet (‘NtS Message Service’),
Τα ειδικά στοιχεία για τη NtS Web Service καθορίζονται ως μέρος των αντίστοιχων προδιαγραφών WSDL στο προσάρτημα Δ του παρόντος κανονισμού της Επιτροπής.
The technical details of the implementation of the NtS WS, e.g. choice of appropriate data pools, applications and platforms, are not in the scope of this specification and are in the responsibility of each individual participating Member State.
Ο ορισμός του προτύπου για τις NtS (XSD) συμπεριλαμβάνεται με πρόταση εισαγωγής (import statement).
In order to define a secure communication one has to consider various security aspects and protection objectives.
Το UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) σημειώνεται εδώ ως ένα κεντρικό, πιθανώς διεθνές μητρώο για τις διαδικτυακές υπηρεσίες (web services), στο οποίο μπορεί να καταχωριστεί η NtS Web Service.
Depending on the circumstances not all of these aspects have to be considered.
Οι υποψήφιοι καταναλωτές της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) θα μπορούν να αναζητούν και να βρίσκουν την υπηρεσία σε αυτό το μητρώο.
The priority of the various security aspects and the degree of their fulfilment can vary.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι πιθανοί πάροχοι της NtS Web Service περιορίζονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και ότι η προδιαγραφή WSDL αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προτύπου, δεν είναι προφανής η ανάγκη για ανεξάρτητη καταχώριση της NtS Web Service.
Also the feasibility of a certain measure can be limited by the capabilities of the technical implementation.
Χρησιμοποιείται η μέθοδος κωδικοποίησης «Document-literal wrapped» για τη NtS Web Service, επειδή παρέχει δυνατότητα για επικύρωση έναντι σχήματος XML και οι ονομασίες λειτουργιών που ορίζονται στην προδιαγραφή WSDL χρησιμοποιούνται απευθείας ως ονομασίες πεδίων (tags) XML στα μηνύματα SOAP.
In the context of NtS all information are public.
Οι πληροφορίες έκδοσης της NtS Web Service περιλαμβάνουν δύο τμήματα:
So there is no need to secure the NtS data themselves in terms of data protection.
την έκδοση της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) αυτής καθεαυτήν
Therefore every provider has to decide on its own in how far this aspect will be implemented in its service.
την έκδοση του σχήματος NtS που χρησιμοποιείται από τη διαδικτυακή υπηρεσία (web service).
The NtS Web Service has to comply with the WS-I Basic Profile 1.1.
Το τμήμα της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) αυτής καθεαυτήν περιλαμβάνει δύο μέρη:
This profile ‘provides interoperability guidance for a core set of non-proprietary web services specifications, such as SOAP, WSDL and UDDI’.
πλήρης έκδοση της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service)
The most relevant standards herein are
περιορισμένη έκδοση της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service).
Web Services Description Language (WSDL), and
Η πλήρης έκδοση εκφράζεται ως θετικός ακέραιος αριθμός που δηλώνει την πλήρη έκδοση της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service).
The response message of the NtS WS is an NtS message which is defined in XML Schema Definition (XSD) in Appendix C of this Commission Regulation.
Η περιορισμένη έκδοση εκφράζεται ως μη αρνητικός ακέραιος αριθμός που δηλώνει την περιορισμένη έκδοση της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) εντός της πλήρους έκδοσης.
SOAP is an application protocol for data transmission among IT-Systems and is standardised by the World Wide Web Consortiums (W3C).
Το τμήμα του σχήματος NtS περιέχει την έκδοση του σχήματος NtS όπως έχει καθοριστεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων NtS.
The specific elements for the NtS Web Service are defined inline in the corresponding WSDL specifications in Appendix D of this Commission Regulation.
Έτσι, η έκδοση της NtS Web Service που ορίζεται εδώ είναι 2.0.4.0, όπου 2.0 είναι η έκδοση της διαδικτυακής υπηρεσίας (web service) αυτής καθεαυτήν και 4.0 είναι η έκδοση του χρησιμοποιούμενου σχήματος NtS.
The schema of the NtS standard (XSD) is included with an import statement.
Δεν απαιτούνται ρητές πληροφορίες έκδοσης στις ερωτήσεις ή στις απαντήσεις της NtS Web Service.
UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) is noted here as a central, possibly international registry for web services, where the NtS Web Service could be registered.
Δεν διατίθεται παρά μικρός αριθμός εκδόσεων των υπηρεσιών που αναμένεται να είναι διαθέσιμες επιγραμμικά την ίδια στιγμή.
In this registry potential consumers of the web service could search and find the service.
Οι διάφορες εκδόσεις θα παρέχονται με διαφορετικές διευθύνσεις URL.
But since the potential providers of the NtS Web Service are limited by the participating Member States and the WSDL specification is an integral part of the standard, the need for an independent registration of the NtS Web Service is not apparent.
Συνεπώς, κάθε περίπτωση υλοποίησης NtS Web Service θα υποστηρίζει μία συγκεκριμένη έκδοση της NtS Web Service.
The encoding method Document-literal wrapped is used for the NtS Web Service, because it allows for validation against an XML schema and the operation names defined in the WSDL specification are used directly as XML tag names in the SOAP messages.
Οι ονοματοθεσίες στην NtS Web Service βασίζονται στον διαδικτυακό τομέα (web domain) των ομάδων εμπειρογνωμόνων RIS, http://www.ris.eu/.
The version information of the NtS Web Service consists of two sections:
Οι ονοματοθεσίες περιέχουν κατάληξη που δηλώνει τις αντίστοιχες πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία και την έκδοση.
version of the web service itself,
Έτσι, η υπηρεσία που προσδιορίζεται εδώ χρησιμοποιεί την ακόλουθη ονοματοθεσία:
version of the NtS schema used by the web service.
Υπηρεσία μηνυμάτων NtS: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
The section of the web service itself consists of two parts:
Με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εγγράφων XML, συνιστάται να ορίζονται οι ονοματοθεσίες στο ακρότατο κατάλληλο στοιχείο των σχημάτων καθώς και στα έγγραφα στιγμιοτύπου (instance documents) και να μην χρησιμοποιούνται τοπικοί ορισμοί ονοματοθεσιών στα ένθετα στοιχεία.
major version of the web service,
Οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις στην NtS Web Service θα χρησιμοποιούν στοιχεία XML με χαρακτηρισμένη μορφή, δηλαδή με ρητό πρόθεμα ονοματοθεσίας, και χαρακτηριστικά XML με μη χαρακτηρισμένη μορφή, δηλαδή χωρίς πρόθεμα ονοματοθεσίας.
minor version of the web service.
Συνιστάται η χρήση διαισθητικών προθεμάτων ονοματοθεσίας όπως «nts» ώστε να είναι πιο ευανάγνωστα από τους χρήστες.
The major version is given as a positive integer denoting the major version of the web service.
Ο ISRS Location Code εξηγείται στο κεφάλαιο 2 του NtS Encoding Guide για προγραμματιστές εφαρμογών καθώς και στον Encoding Guide του RIS Index .
The minor version is given as a non-negative integer denoting the minor version of the web service within the major version.
Με την υποβολή ερωτήματος σε NtS Web Service, ο πελάτης μπορεί να αναφερθεί σε διάφορα αντικείμενα, π.χ. τμήματα διαύλου, μετρητές ή υδατοφράκτες.
The section of the NtS schema contains the version of the NtS schema as defined by the NtS Expert Group.
Εάν χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες παράμετροι, τα στοιχεία αναγνωριστικού (id elements), πρέπει να περιέχουν ISRS Location Codes (κωδικούς εντοπισμού ISRS).
Hence, the version of the NtS Web Service specified here is 2.0.4.0, where 2.0 is the version of the web service itself and 4.0 is the version of the NtS schema used.
Οι εν λόγω παράμετροι παρέχονται συνήθως σε στοιχεία αναγνωριστικών (id elements), καθένα από τα οποία περιέχει ένα ή δύο αναγνωριστικά (id).
Explicit version information is not necessary in the requests or responses of the NtS Web Service.
Κατά τη χρήση αυτών των παραμέτρων, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες γενικές συμβάσεις:
There are only a few versions of the services expected to be online at the same time.
οι ISRS Location Codes πρέπει να αναγράφονται ως πλήρεις 20ψήφιοι κωδικοί, δηλαδή χωρίς περικοπή των τελικών μηδενικών.
Different versions shall be provided with different URLs.
Αν χρησιμοποιούνται δύο αναγνωριστικά (id) μέσα σε στοιχείο id, αμφότεροι οι ISRS Location Codes πρέπει να παραπέμπουν στην ίδια πλωτή οδό.
Hence, each instance of an NtS Web Service implementation shall support one specific version of the NtS Web Service.
Αυτό σημαίνει ότι οι κωδικοί περιλαμβάνουν ορισμένα όμοια ψηφία στο μέρος «fairway_section» (τμήμα διαύλου) του κωδικού εντοπισμού ISRS (ISRS Location Code).
The namespaces in the NtS Web Service are based on the web domain of the RIS Expert Groups, http://www.ris.eu/
Ο κωδικός τμήματος διαύλου σε συνδυασμό με το εκατομετρικό σημείο διαύλου ορίζει τμήμα πλωτής οδού που παρέχεται ως ζεύγος στοιχείων id (id elements).
The namespaces contain a particle indicating the corresponding service and version information.
Για την παροχή τμημάτων πλωτής οδού (ζεύγη στοιχείων id περιλαμβανόμενα στις γεωγραφικές πληροφορίες τμήματος διαύλου (fairway_section geo_object)) στα μηνύματα NtS, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής όσον αφορά τους ISRS Location Codes:
Hence, the service specified here uses the following namespace:
ψηφία 1 έως 2 (Country code/κωδικός χώρας):
NtS Message Service: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
πρέπει να είναι όμοια στο πλαίσιο του ζεύγους id, αλλά
For higher transparency of XML documents it is recommended to define namespaces in the outmost suitable element in the schemas as well as the instance documents and not to use local namespace definitions in nested elements.
είναι δυνατό να ορίζοντα διαφορετικοί κωδικοί χώρας στο ίδιο ζεύγος id στην περίπτωση που όμορες χώρες χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό τμήματος διαύλου για συγκεκριμένη πλωτή οδό και το ίδιο σύστημα για τον καθορισμό των εκατομετρικών σημείων,
Requests and responses in the NtS Web Service shall use XML elements in qualified form, i.e. with an explicit namespace prefix, and XML attributes in unqualified form, i.e. without a namespace prefix.
ψηφία 3 έως 5 (UN Location code/κωδικός εντοπισμού ΗΕ):
It is recommended to use intuitive namespace prefixes like ‘nts’ for better human readability.
δεν έχουν σχέση, μπορεί να έχουν διαφορετικό περιεχόμενο στο πλαίσιο του ζεύγους id,
The ISRS Location Code is explained in chapter 2 of the NtS Encoding Guide for application developers as well as the RIS Index Encoding Guide.
ψηφία 6 έως 10 (Fairway section code/κωδικός τμήματος διαύλου):
Querying an NtS Web Service, the client can reference various objects, e.g. fairway sections, gauges or locks.
[εξαίρεση]: κατά την περίπτωση χρήσης των βελγικών κωδικών ISRS (ISRS Location Codes) στο πλαίσιο της NtS WS, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα ψηφία 6 έως 8 για τον προσδιορισμό του τμήματος διαύλου, επειδή μηνύματα NtS θα εκδίδονται σε διάφορα τμήματα του ίδιου διαύλου,
If the corresponding parameters, the id elements, are used, they must contain ISRS Location Codes.
ψηφία 11 έως 15 (Object Reference Code/κωδικός αναφοράς αντικειμένου):
These parameters are typically given in id elements, each containing one or two ids.
ψηφία 16 έως 20 (Fairway Hectometre/εκατομετρικό σημείο διαύλου):
When using these parameters, the following general conventions have to be observed:
αποτελείται από πέντε αριθμητικά ψηφία που ορίζουν το εκατομετρικό σημείο και, ως εκ τούτου, έχουν συνήθως διαφορετικό περιεχόμενο στο πλαίσιο του ζεύγους id.
ISRS Location Codes have to be submitted as full-length 20-character codes, i.e. without truncating trailing zeros,
Παράδειγμα: «00235» για το χιλιόμετρο (km) 23,5 του διαύλου· «00001» για το χιλιόμετρο (km) 0,1 του διαύλου,
If two ids are used within an id element, both ISRS Location Codes have to refer to the same waterway.
[εξαίρεση]: στην περίπτωση των Κάτω Χωρών υπάρχει πάντοτε άμεση σύνδεση μεταξύ του εκατομετρικού σημείου διαύλου και του φυσικού χιλιομέτρου του διαύλου λόγω του καθορισμού της αρχής του τμήματος διαύλου στο μοντέλο δικτύου και στον πραγματικό κόσμο· σε αυτές τις περιπτώσεις ο κωδικός αναφοράς αντικειμένου (Object Reference Code) για αντικείμενα του τύπου «dismar» αρχίζει με Kxxxx (όπου xxxx το φυσικό χιλιόμετρο, π.χ. NLSVG00130K000300191 (km 3)).
This means, that the codes include some identical digits located in the fairway_section part of the ISRS Location Code.
Ωστόσο, για άλλους τύπους αντικειμένων δεν υπάρχει άμεση σχέση με το φυσικό χιλιόμετρο του διαύλου στους κωδικούς ISRS, π.χ. η γέφυρα του Sas van Gent στο χιλιόμετρο (km) 2,5 του ίδιου δίαυλου έχει κωδικό ISRS NLSVG001300521600186.
The fairway section code together with the fairway hectometre defines a waterway stretch provided as pair of id elements.
Για το Kanaal Gent-Terneuzen το φυσικό χιλιόμετρο 0,0 αρχίζει στα σύνορα Βελγίου-Κάτω Χωρών και το εκατομετρικό σημείο διαύλου 0,0 τοποθετείται στην αρχή του καναλιού στη Γάνδη.
For the provision of waterway stretches (id element pairs within the fairway_section geo_object) in NtS messages, the following has to be considered with respect to the ISRS Location Codes:
Αν ένα μήνυμα αφορά περισσότερα από ένα τμήματα πλωτών οδών ή διαύλων όλα τα τμήματα διαύλου πρέπει να ορίζονται από το αρχικό και το τελικό σημείο τους σε διαφορετικά στοιχεία XML «τμήματος διαύλου» (fairway_section).
digits 1 to 2 (Country code):
Για ορισμένες χώρες/περιοχές απαιτείται βελτίωση της λειτουργικότητας των φίλτρων.
have to be identical within the id pair, but
Π.χ. αν τα ψηφία 1-2 του ISRS Location Code είναι BE, να χρησιμοποιούνται τα ψηφία 6-8 του ISRS Location Code ως το ID για γραμμική παραπομπή στο εκατομετρικό σημείο διαύλου (ψηφία 16-20 του ISRS Location Code).
different country codes may be defined within one id pair in case neighbouring countries are using the same fairway section code for a specific waterway and the same system for defining the hectometres,
Παραδείγματα για τμήματα διαύλου (έγκυρα ζεύγη στοιχείων id περιλαμβανόμενα στο τμήμα διαύλου (fairway_section) που εμπίπτουν στις προαναφερθείσες εξαιρέσεις:
digits 3 to 5 (UN Location code):
Τα δύο ψηφία NL των ISRS Location Codes αποτελούν έγκυρο ορισμό τμήματος πλωτής οδού (υποδεικνύοντας την εξαίρεση των Κάτω Χωρών (NL) σε σχέση με το χιλιόμετρο του διαύλου): NLSVG00130K000300191 (χιλιομετρικό σημείο (km) 3,0 στο Sas van Gent επί του Kanaal Gent-Terneuzen) — NLWDP00130K000400200 (χιλιομετρικό σημείο (km) 4,0 στο Westdorpe επί του Kanaal Gent-Terneuzen),
are not relevant, may contain different content within the id pair,
Τα δύο ψηφία BE των ISRS Location Codes αποτελούν έγκυρο ορισμό τμήματος πλωτής οδού (υποδεικνύοντας την εξαίρεση του Βελγίου (BE) σε σχέση με τον κωδικό τμήματος διαύλου (fairway section code) («020» Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (υδατοφράκτης του Genk στο χιλιομετρικό σημείο (km) 41,4 επί του Albert Canal) — BEOSH02033L010500772 (υδατοφράκτης του Ham στο χιλιομετρικό σημείο (km) 77,2 επί του Albert Canal).
digits 6 to 10 (Fairway section code):