natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
Η οδηγία 2000/29/EΚ προβλέπει ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β της οδηγίας και τα οποία προέρχονται από τρίτη χώρα και εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης συνοδεύονται από το αντίστοιχο πρωτότυπο του απαιτούμενου επίσημου φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού από τη στιγμή της εισόδου τους στην Ένωση.
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Στο παράρτημα της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών («IPPC») ορίζεται το υπόδειγμα του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού που απαιτείται.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ προβλέπει ότι μπορούν να αναγνωρίζονται ηλεκτρονικά φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά εφόσον πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις που ορίζονται από την Επιτροπή.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
Το σύστημα Traces, που έχει θεσπιστεί με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι το διαδικτυακό εργαλείο της Επιτροπής για την πιστοποίηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων που ισχύουν στο ενδοενωσιακό εμπόριο και στις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, εμβρύων, τροφίμων, ζωοτροφών και φυτών στην Ένωση.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Παρέχει τη δυνατότητα να διενεργείται εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά η διαδικασία πιστοποίησης και διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οικείων συναλλασσόμενων μερών και των ελεγκτικών αρχών.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Το σύστημα TRACES δίνει τη δυνατότητα μεταφόρτωσης, στο σύστημα, αντιγράφων των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδονται σε χαρτί από τους εθνικούς οργανισμούς φυτοπροστασίας τρίτων χωρών.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης των κρατών μελών μπορούν να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Το Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου και των Ηλεκτρονικών Συναλλαγών («UN/CEFACT») ανέπτυξε τεχνικά πρότυπα για την απλούστευση των διαδικασιών συναλλαγών και, επομένως, για τη συμβολή στην ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Τα εν λόγω πρότυπα αφορούν την εφαρμογή εμπορικών διευκολύνσεων χωρίς χαρτί και περιγράφουν τους μορφότυπους δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Η επεκτάσιμη γλώσσα σήμανσης (Extendsible Markup Language - XML) είναι ένας παγκοσμίως αποδεκτός τυποποιημένος μορφότυπος μηνύματος για την οργάνωση και περιγραφή δεδομένων σε έγγραφα όπως τα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Η τήρηση των προτύπων UN/CEFACT και η χρήση του μορφότυπου XML θα πρέπει, επομένως, να αποτελούν προϋπόθεση για την αναγνώριση των ηλεκτρονικών φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών στην Ένωση.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει κανόνες για τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης και θεσπίζει επίσης το νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, τις ηλεκτρονικές σφραγίδες, τις ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες, τα ηλεκτρονικά έγγραφα, τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες συστημένης παράδοσης και τις υπηρεσίες πιστοποιητικών για την επαλήθευση της ταυτότητας ιστοτόπων, που απαιτούνται για να αποδίδεται ορισμένος βαθμός εμπιστοσύνης στα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 θεσπίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις ασφάλειας, οι οποίες μπορούν να ικανοποιούνται μέσω διαφορετικών τεχνολογιών.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Ιδίως, ορίζει τις απαιτήσεις για τους εγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης που παρέχουν εγκεκριμένες ηλεκτρονικές υπογραφές και σφραγίδες και για τους μη εγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης που παρέχουν προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές και σφραγίδες.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
Αμφότεροι είναι σε θέση να ταυτοποιούν κατηγορηματικά τον υπογράφοντα ή τον δημιουργό της σφραγίδας.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
Με σκοπό τη διατήρηση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας στα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και στις ηλεκτρονικές πιστοποιήσεις, με σκοπό την ψηφιοποίηση της διαδικασίας πιστοποίησης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2015 με τίτλο «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης», καθώς και με σκοπό την εναρμόνιση των προτύπων σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει οι όροι αναγνώρισης των ηλεκτρονικών φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών να πληρούν τα πρότυπα που ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014, και ιδίως τα πρότυπα για την εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, σφραγίδα και χρονοσφραγίδα και για την προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή και σφραγίδα.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Ωστόσο, για να δοθεί ένα περιθώριο για τη σταδιακή εφαρμογή της παρούσας απόφασης και για να αποφευχθεί κάθε διατάραξη του εμπορίου, είναι σκόπιμο να αναγνωρίζονται ηλεκτρονικά φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά τα οποία πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 910/2014 για την ηλεκτρονική υπογραφή και σφραγίδα, για περιορισμένη χρονική περίοδο.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους αναγνώρισης των ηλεκτρονικών φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδουν οι εθνικοί οργανισμοί φυτοπροστασίας τρίτων χωρών.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Όροι αναγνώρισης των ηλεκτρονικών φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδουν οι εθνικοί οργανισμοί φυτοπροστασίας τρίτων χωρών
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που περιέχει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών («IPPC») αναγνωρίζεται ως ηλεκτρονικό φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό με τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες απαιτήσεις:
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
εκδίδεται από τον εθνικό οργανισμό φυτοπροστασίας τρίτης χώρας σ' ένα από τα ακόλουθα συστήματα:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
στο σύστημα Traces,
in the Traces system,
στο εθνικό σύστημα πιστοποίησης κράτους μέλους,
in a Member State's national certification system,
μέσω συστήματος ηλεκτρονικής πιστοποίησης τρίτης χώρας που μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα με το σύστημα TRACES ή με το εθνικό σύστημα πιστοποίησης κράτους μέλους·
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
βασίζεται στο πρότυπο UN/CEFACT και χρησιμοποιεί μορφότυπο XML·
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
υπογράφεται από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο με προηγμένη ή με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημεία 11) και 12), αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014·
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
φέρει προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημεία 26) και 27), αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας που το εξέδωσε ή προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας που το εξέδωσε·
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
χρησιμοποιεί εγκεκριμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 34) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014.
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
Όταν το ηλεκτρονικό φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iii), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σχεδιάζουν το σύστημα παραλαβής τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αναγνωρίζει την ανταλλαγή δεδομένων μέσω της προηγμένης ή της εγκεκριμένης ηλεκτρονικής σφραγίδας του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή μέσω της προηγμένης ή εγκεκριμένης ηλεκτρονικής υπογραφής του νόμιμου εκπροσώπου του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας που το εξέδωσε.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Στην περίπτωση αυτή, δεν ισχύει η απαίτηση της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία γ) και δ) και για περίοδο 12 μηνών η οποία λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2019, ένα φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό αναγνωρίζεται ως ηλεκτρονικό φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό όταν είναι υπογεγραμμένο από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο με ηλεκτρονική υπογραφή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 10) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014, και όταν φέρει την ηλεκτρονική σφραγίδα του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας που το εξέδωσε, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 25) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 ή την ηλεκτρονική υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου του εθνικού οργανισμού φυτοπροστασίας που το εξέδωσε.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Απόφαση (EE) 2018/1560 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1560
με την οποία καθορίζεται η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ που συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Côte d'Ivoire, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 207 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Côte d'Ivoire, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία»),
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
Η συμφωνία υπογράφτηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις 26 Νοεμβρίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 3 Σεπτεμβρίου 2016.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
H Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση υπογράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχώρησε στη συμφωνία στις 8 Νοεμβρίου 2017 με την κατάθεση της πράξης προσχώρησής της.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Δυνάμει του άρθρου 77 της συμφωνίας, η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίζει σχετικά με τυχόν μέτρα τροποποίησης τα οποία ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ένωση.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά την έκδοση απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ, στην ετήσια συνεδρίασή της, σχετικά με τις τροποποιήσεις επί της συμφωνίας που είναι αναγκαίες ύστερα από την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση,
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ η οποία συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Côte d'Ivoire, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου όσον αφορά την έκδοση απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ, κατά την ετήσια συνεδρίασή της, σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Απόφαση 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2008, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Côte d'Ivoire, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 59 της 3.3.2009, σ. 1).
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
που συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Côte d'Ivoire, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Côte d'Ivoire, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία»), η οποία υπογράφτηκε στο Αμπιτζάν στις 26 Νοεμβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 3 Σεπτεμβρίου 2016, και ιδίως τα άρθρα 76, 77 και 81,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») και την πράξη προσχώρησης στη συμφωνία που κατατέθηκε από τη Δημοκρατία της Κροατίας στις 8 Νοεμβρίου 2017,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
Η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βάσει των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω Συνθήκη, καθώς και, αφετέρου, στο έδαφος της Côte d'Ivoire.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
Σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίζει σχετικά με τυχόν μέτρα τροποποίησης τα οποία κρίνονται ενδεχομένως αναγκαία μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ένωση,
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
Η Δημοκρατία της Κροατίας, ως μέρος της συμφωνίας, εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται σ' αυτήν.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Το άρθρο 81 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 81 of the Agreement is replaced by the following: