natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επρινομεκτίνη περιλαμβάνεται ήδη στον εν λόγω πίνακα ως επιτρεπόμενη ουσία για όλα τα μηρυκαστικά, όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Υποβλήθηκε στον EMA αίτηση για την επέκταση της υφιστάμενης καταχώρισης για την επρινομεκτίνη στα ψάρια με πτερύγια.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin to fin fish has been submitted to EMA.
Ο EMA, με βάση τη γνώμη της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, συνέστησε τον καθορισμό ΑΟΚ για την επρινομεκτίνη στα ψάρια με πτερύγια.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for eprinomectin in fin fish.
Ο EMA έκρινε ότι ενδείκνυται η παρέκταση της καταχώρισης για την επρινομεκτίνη στους ιστούς των αλόγων και των κουνελιών.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for eprinomectin to the tissues of horses and rabbits is appropriate.
Είναι σκόπιμο να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη εύλογο χρονικό διάστημα για να λάβουν τα μέτρα που ενδεχομένως απαιτούνται για να συμμορφωθούν με το νέο ΑΟΚ.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2018.
It shall apply from 16 July 2018.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση για την ουσία «επρινομεκτίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
Όλα τα μηρυκαστικά, ιπποειδή
All ruminants, equidae
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/723 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/723
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους όσον αφορά την έγκριση της αναισθητοποίησης με χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing as regards the approval of low atmospheric pressure stunning
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing, and in particular Article 4(2) and point (b) of the first subparagraph of Article 14(3) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
After consulting the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 παρατίθεται ο κατάλογος εγκεκριμένων μεθόδων αναισθητοποίησης, οι σχετικές προδιαγραφές και οι ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους.
Annex I to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the list of approved stunning methods, related specifications and the specific requirements for certain methods.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 παρατίθενται οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διαρρύθμιση, την κατασκευή και τον εξοπλισμό των σφαγείων.
Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the requirements regarding the layout, construction and equipment of slaughterhouses.
Σε συνέχεια αίτησης από ιδιώτη επιχειρηματία, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) να γνωμοδοτήσει σχετικά με το σύστημα χαμηλής ατμοσφαιρικής πίεσης («η μέθοδος») για την αναισθητοποίηση κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Following a request from a private business operator the Commission requested the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to provide an opinion on low atmospheric pressure system (‘the method’) for the stunning of broiler chickens (chickens kept for meat production).
Η EFSA, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2017, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
In its opinion of 25 October 2017, EFSA established that:
η μέθοδος μπορεί να θεωρηθεί τουλάχιστον ισοδύναμη, όσον αφορά τα αποτελέσματα της καλής μεταχείρισης των ζώων, τουλάχιστον προς μία από τις ήδη υπάρχουσες μεθόδους αναισθητοποίησης·
the method can be considered to be at least equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the currently available stunning methods,
η μέθοδος είναι έγκυρη μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις και πιο συγκεκριμένα: τις τεχνικές προδιαγραφές (π.χ. τον ρυθμό αποσυμπίεσης, τη διάρκεια της κάθε φάσης και τον συνολικό χρόνο έκθεσης), τα χαρακτηριστικά των ζώων (κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής) και ορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος (όπως η θερμοκρασία και η υγρασία)·
the method is only valid under certain conditions and in particular: the technical specifications (as the rate of decompression, the duration of each phase and the total exposure time), the animal characteristics (broiler chickens) and certain ambient conditions (as temperature and humidity),
η αξιολόγηση περιορίζεται αποκλειστικά στα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής για σφαγή τα οποία ζυγίζουν έως 4 kg και η χρήση της μεθόδου αυτής δεν μπορεί να επεκταθεί σε άλλη κατηγορία πτηνών·
the assessment is limited only to broiler chickens for slaughter weighing up to 4 kg and its use cannot be extended to other category of birds;
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις για τη συγκεκριμένη μέθοδο, ούτως ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να διενεργούν τακτικούς ελέγχους σχετικά με τη συμμόρφωση προς τη μέθοδο αυτή.
In order to allow the competent authorities to perform regular checks on compliance with that method, specific requirements for that method should be laid down.
Θεωρείται ότι η μέθοδος, επιπλέον της σφαγής για εμπορικούς σκοπούς, είναι κατάλληλη για τη θανάτωση κοτόπουλων σε περίπτωση αποπληθυσμού.
The method is considered, in addition to commercial slaughter, to be suitable for killing chickens in case of depopulation.
Η μέθοδος είναι επίσης κατάλληλη σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες η θανάτωση μεγάλου αριθμού κοτόπουλων είναι απαραίτητη για άλλους λόγους εκτός από τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων ή περιβαλλοντικούς λόγους.
The method is also suitable in other cases where killing of high number of chickens is necessary for other reasons than public health, animal health, animal welfare or environmental reasons.
Επομένως, δεδομένου ότι η μέθοδος είναι ισοδύναμη, όσον αφορά τα αποτελέσματα της καλής μεταχείρισης των ζώων, προς τουλάχιστον μία από τις υπάρχουσες εγκεκριμένες μεθόδους, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009.
Considering that the method is equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the existing approved methods, it is therefore necessary to amend Annex I of Regulation (EC) No 1099/2009.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία και παρακολούθηση της μεθόδου, θα πρέπει να τηρούνται ορισμένες συγκεκριμένες απαιτήσεις που αφορούν τη διαρρύθμιση, την κατασκευή και τον εξοπλισμό.
To enable the effective operation and monitoring of the method certain specific requirements regarding its layout, construction and equipment should be respected.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί επίσης το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009.
It is therefore necessary to amend also Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1099/2009 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Ο πίνακας 3 του κεφαλαίου I τροποποιείται ως εξής:
Table 3 of Chapter I is amended as follows:
«Πίνακας 3 — Μέθοδοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας»·
‘Table 3 — Controlled atmosphere methods’;
προστίθεται η ακόλουθη σειρά 7:
the following row 7 is added:
Αναισθητοποίηση με χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση
Low atmospheric pressure stunning
Έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε σταδιακή αποσυμπίεση με μείωση του διαθέσιμου οξυγόνου σε λιγότερο από 5 %
Exposure of conscious animals to gradual decompression with reduction in available oxygen to less than 5 %.
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής με βάρος έως 4 kg.
Broiler chickens up to 4 kg live weight.
Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες περιστάσεις.
Slaughter, depopulation and other situations.
Ρυθμός αποσυμπίεσης.
Rate of decompression.
Θερμοκρασία και υγρασία περιβάλλοντος
Ambient temperature and humidity.
Σημεία 10.1 έως και 10.5»
Points 10.1 to 10.5’
στο κεφάλαιο II προστίθεται το ακόλουθο σημείο 10:
in Chapter II, the following point 10 is added:
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης, ο ρυθμός αποσυμπίεσης δεν είναι υψηλότερος από τον αντίστοιχο σε μείωση της κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης στο επίπεδο της θάλασσας από 760 σε 250 Torr για περίοδο όχι μικρότερη από 50 δευτερόλεπτα.
During the first phase, the decompression rate shall not be greater than equivalent to a reduction in pressure from standard sea level atmospheric pressure 760 to 250 Torr for a period of not less than 50 seconds.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης, επιτυγχάνεται ελάχιστη κανονική πίεση στο επίπεδο της θάλασσας 160 Torr εντός των ακόλουθων 210 δευτερολέπτων.
During a second phase, a minimum standard sea level atmospheric pressure of 160 Torr shall be reached within the following 210 seconds.
Η καμπύλη πίεσης χρόνου προσαρμόζεται ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα πτηνά έχουν υποστεί μη αναστρέψιμη αναισθητοποίηση εντός του καθορισμένου χρονικού κύκλου.
The pressure time curve shall be adjusted to ensure that all birds are irreversibly stunned within the cycle time.
Ο θάλαμος υποβάλλεται σε δοκιμή διαρροής και τα μανόμετρα βαθμονομούνται πριν από κάθε κύκλο λειτουργίας και τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
The chamber shall be leak tested and pressure gauges calibrated before each operational session and not less than daily.
Τα αρχεία της πίεσης απόλυτου κενού, του χρόνου έκθεσης, της θερμοκρασίας και της υγρασίας διατηρούνται για τουλάχιστον ένα έτος.»·
Records of absolute vacuum pressure, time of exposure, temperature and humidity shall be kept for at least one year.’;
στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7:
in Annex II, the following point 7 is added:
Ο εξοπλισμός για την αναισθητοποίηση με χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση σχεδιάζεται και κατασκευάζεται ώστε να εξασφαλίζεται κενό στον θάλαμο το οποίο καθιστά δυνατή την αργή και σταδιακή αποσυμπίεση μέσω της μείωσης του διαθέσιμου οξυγόνου και της διατήρησής του σε ελάχιστη πίεση.
Low atmospheric pressure stunning equipment shall be designed and built to ensure a vacuum of the chamber enabling slow gradual decompression with reduction in available oxygen and holding at minimal pressure.
Το σύστημα διαθέτει τον απαραίτητο εξοπλισμό ώστε να μετρά συνεχώς, να αναγράφει και να καταγράφει την πίεση απόλυτου κενού, τον χρόνο έκθεσης, τη θερμοκρασία, την υγρασία και να παρέχει σαφή οπτική και ακουστική προειδοποίηση εάν η πίεση αποκλίνει από τα απαιτούμενα επίπεδα.
The system shall be equipped to measure continuously, display and record the absolute vacuum pressure, the time of exposure, the temperature, the humidity and to give a clearly visible and audible warning if the pressure deviates from the required levels.
Η συσκευή είναι σαφώς ορατή από το προσωπικό.».
The device shall be clearly visible to the personnel.’.
ΕΕ L 303 της 18.11.2009, σ. 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
EFSA Journal 2017· 15(12):5056.
EFSA Journal 2017;15(12):5056.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/724 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724
περί ορισμένων μέτρων εμπορικής πολιτικής που αφορούν ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί ασκήσεως των δικαιωμάτων της Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή των διεθνών εμπορικών κανόνων, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules, and in particular Article 4(1) thereof,
Στις 8 Μαρτίου 2018 οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») θέσπισαν μέτρα διασφάλισης υπό τη μορφή δασμολογικής αύξησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα και αλουμινίου, με ισχύ από 23 Μαρτίου 2018 και με αόριστη διάρκεια.
On 8 March 2018 the United States of America (‘United States’) adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
Στις 22 Μαρτίου, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της δασμολογικής αύξησης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση αναβλήθηκε για την 1η Μαΐου 2018.
On 22 March the effective date of the tariff increase with respect to the European Union was deferred to 1 May 2018.
Παρά τον χαρακτηρισμό των μέτρων αυτών από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως μέτρων ασφάλειας, κατ' ουσίαν πρόκειται για μέτρα διασφάλισης.
Notwithstanding the United States' characterisation of these measures as security measures, they are in essence safeguard measures.
Συνίστανται σε διορθωτική δράση που διαταράσσει το ισοζύγιο των παραχωρήσεων και υποχρεώσεων που προκύπτει από τις συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ») και περιορίζουν τις εισαγωγές με σκοπό την προστασία του εγχώριου κλάδου παραγωγής έναντι του ανταγωνισμού από το εξωτερικό, για λόγους εμπορικής ευημερίας του εν λόγω κλάδου παραγωγής.
They consist of remedial action that disturbs the balance of concessions and obligations resulting from the World Trade Organisation (‘WTO’) Agreement and restricts imports for the purpose of protecting domestic industry against foreign competition, for the sake of that industry's commercial prosperity.
Οι εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 («GATT 1994») δεν ισχύουν για παρόμοια μέτρα διασφάλισης, ούτε τα δικαιολογούν, και δεν έχουν καμία σχέση με το δικαίωμα της επανεξισορρόπησης στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας του ΠΟΕ.
The security exceptions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) do not apply to or justify such safeguard measures, and have no bearing on the right of rebalancing under the relevant provisions of the WTO Agreement.
Η συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης προβλέπει το δικαίωμα κάθε μέλους εξαγωγής που επηρεάζεται από ένα μέτρο διασφάλισης να αναστείλει την εφαρμογή ουσιαστικά ισοδύναμων παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων στις συναλλαγές του μέλους του ΠΟΕ που εφαρμόζει το μέτρο διασφάλισης, εφόσον δεν επιτευχθεί ικανοποιητική λύση στο πλαίσιο διαβουλεύσεων και δεν εκφράσει αντιρρήσεις το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ.
The WTO Agreement on Safeguards provides for the right of any exporting Member affected by a safeguard measure to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations to the trade of the WTO Member applying the safeguard measure, provided that no satisfactory solution is reached in consultations and the WTO Council for Trade in Goods does not disapprove.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ένωσης, όπως προβλέπονται στα άρθρα 8 και 12.3 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης, δεν κατέληξαν σε ικανοποιητική λύση.
Consultations between the United States and the Union as envisaged in Articles 8 and 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards did not reach any satisfactory solution.
Η αναστολή εκ μέρους της Ένωσης ουσιαστικά ισοδύναμων παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μετά τη λήξη των 30 ημερών από την κοινοποίησή της στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών, εκτός εάν το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών εκφράσει αντιρρήσεις.
The suspension by the Union of substantially equivalent concessions or other obligations should take effect following the expiration of 30 days after its notification to the Council for Trade in Goods, unless the Council for Trade in Goods disapproves.
Η συμφωνία του ΠΟΕ προβλέπει ότι το δικαίωμα ανάκλησης ασκείται α) αμέσως, υπό τον όρο ότι το μέτρο διασφάλισης δεν αποτελεί απόρροια της αύξησης των εισαγωγών σε απόλυτες τιμές, ή δεν συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ, ή β) μετά τη λήξη μιας περιόδου τριών ετών, από την ημερομηνία εφαρμογής του μέτρου διασφάλισης.
The WTO Agreement allows for the right of suspension to be exercised (a) immediately, provided that the safeguard measure has not been taken as a result of an absolute increase in imports, or does not conform to the relevant provisions of the WTO Agreement; or (b) after the expiry of a period of three years as from the application of the safeguard measure.
Η Επιτροπή ασκεί το δικαίωμα αναστολής της εφαρμογής ουσιαστικά ισοδύναμων παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων με σκοπό την επανεξισορρόπηση παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων στις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες, με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 654/2014.
The Commission exercises the right to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations with the intention of rebalancing concessions or other obligations in the trade relations with third countries, on the basis of Article 4(1) of Regulation (EU) No 654/2014.
Τα ενδεδειγμένα μέτρα λαμβάνουν τη μορφή μέτρων εμπορικής πολιτικής τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αναστολή δασμολογικών παραχωρήσεων και την επιβολή νέων ή αυξημένων τελωνειακών δασμών.
The appropriate action takes the form of commercial policy measures which may consist of, inter alia, the suspension of tariff concessions and the imposition of new or increased customs duties.
Κατά τον σχεδιασμό και την επιλογή των κατάλληλων μέτρων εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή εφαρμόζει αντικειμενικά κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 654/2014, καθώς και, κατά περίπτωση, σχετικά με την αναλογικότητα των μέτρων, τη δυνατότητά τους να παρέχουν ανακούφιση στους κλάδους παραγωγής της Ένωσης που πλήττονται από τα μέτρα διασφάλισης και τον στόχο της ελαχιστοποίησης των αρνητικών οικονομικών συνεπειών για την Ένωση, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις βασικές πρώτες ύλες.
In designing and selecting appropriate commercial policy measures, the Commission applies objective criteria in accordance with Article 4(2)(c) and Article 4(3) of Regulation (EU) No 654/2014, including as relevant the proportionality of any measures, their potential to provide relief to the Union industries affected by the safeguard measures, and the aim of minimising negative economic impact on the Union, including with regard to essential raw materials.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 654/2014, η Επιτροπή έδωσε στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης στην προκειμένη περίπτωση.
In accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 654/2014, the Commission provided an opportunity for stakeholders to express their views and submit information regarding the Union's economic interests in this respect.
Τα μέτρα διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών μπορούν να έχουν σημαντικές αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τους σχετικούς κλάδους παραγωγής της Ένωσης.
The United States' safeguard measures are capable of having a considerable negative economic impact on the Union industries concerned.
Θα περιόριζαν σημαντικά τις εξαγωγές των οικείων προϊόντων χάλυβα και αλουμινίου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
They would significantly limit Union exports of the steel and aluminium products concerned to the United States.
Οι θιγόμενες εισαγωγές των σχετικών προϊόντων χάλυβα και αλουμινίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από την Ένωση ανέρχονταν σε τουλάχιστον 6,41 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017 (εκ των οποίων 5,30 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούν τις συνολικές εισαγωγές χάλυβα και περίπου 1,11 δισεκατομμύρια ευρώ τις συνολικές εισαγωγές αλουμινίου).
The affected Union imports of the relevant steel and aluminium products into the United States are worth at least EUR 6,41 billion in 2017 (of which EUR 5,30 billion is total steel imports and EUR 1,11 billion is total aluminium imports).
Ως εκ τούτου, η αναστολή των εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένα προϊόντα έως ένα επίπεδο που αντανακλά και δεν υπερβαίνει το ποσό που θα προέκυπτε από την εφαρμογή δασμών εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα και αλουμινίου από την Ένωση στις ΗΠΑ αποτελεί κατάλληλη αναστολή της εφαρμογής ουσιαστικά ισοδύναμων εμπορικών παραχωρήσεων σύμφωνα με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης.
Therefore, a suspension of trade concessions on certain products up to a level which reflects and does not exceed the amount that would result from the application of the United States' duties to the imports of the steel and aluminium products from the Union into the United States represents an appropriate suspension of the application of substantially equivalent trade concessions in line with the WTO Agreement on Safeguards.
Στη συνέχεια, με χωριστή εκτελεστική πράξη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει την αναστολή της εφαρμογής εμπορικών παραχωρήσεων, εφόσον είναι αναγκαίο ή κατά τον βαθμό που είναι αναγκαίο, μέσω της εφαρμογής πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών.
Subsequently, with a separate implementing act, the Commission may decide to implement the suspension of the application of trade concessions, if necessary or to the extent necessary, through the application of additional customs duties on certain products originating in the United States imported into the Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις χρονικές απαιτήσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 5, ανάλογα με το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες εξαιρέσουν ορισμένα προϊόντα ή επιχειρήσεις από τα μέτρα διασφάλισης.
The Commission should decide on the scope of the application, and reflecting the timing requirements described in recital (5), depending on whether the United States excludes certain products or companies from the safeguard measures.
Λαμβάνοντας υπόψη τις χρονικές απαιτήσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 5, οι πρόσθετοι δασμοί θα πρέπει να εφαρμοστούν, εφόσον είναι αναγκαίο ή κατά το βαθμό που είναι αναγκαίο, σε δύο στάδια.
Reflecting the timing requirements described in recital (5), the additional customs duties should apply, if necessary or to the extent necessary, in two stages.
Κατά το πρώτο στάδιο, κατ' αξίαν δασμοί με ανώτατο συντελεστή 25 % επί των εισαγωγών των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως και έως ότου οι Ηνωμένες Πολιτείες παύσουν να εφαρμόζουν μέτρα διασφάλισης για τα προϊόντα που προέρχονται από την Ένωση.
At the first stage, ad valorem duties of a maximum rate of 25 % on imports of the products listed in Annex I, may be applied immediately and until the United States ceases to apply its safeguard measures to products from the Union.
Το συνολικό ποσό των κατ' αξίαν δασμών κατά την πρώτη φάση αντικατοπτρίζει τη δασμολογική αύξηση εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών επί των εισαγωγών «άνθρακα και κραματοποιημένων πλατέων προϊόντων» και «άνθρακα και κραματοποιημένων επιμήκων προϊόντων» από την Ένωση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες (εισαγωγές από την Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες συνολικής αξίας 2,83 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2017).
The total amount of ad valorem duties at the first stage reflects the United States' tariff increase of 25 % on imports of ‘carbon and alloy flat products’ and ‘carbon and alloy long products’ from the Union into the United States (EUR 2,83 billion total value of Union imports into the United States in 2017).