natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους αφρώδεις οίνους, τους αεριούχους αφρώδεις οίνους, τους αφρώδεις οίνους ποιότητας ή τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου
‘elaborat de’
Ενδείξεις
‘pridelovalec’
Προϋποθέσεις χρήσης
‘prideluje’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 3 γραμμαρίων ανά λίτρο· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για προϊόντα στα οποία δεν έχει προστεθεί ζάχαρη μετά τη δεύτερη ζύμωση.
‘spracovateľ’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 0 και 6 γραμμαρίων ανά λίτρο.
‘spracúva’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 12 γραμμαρίων ανά λίτρο.
‘valmistaja’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 12 και 17 γραμμαρίων ανά λίτρο.
‘valmistanut’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 17 και 32 γραμμαρίων ανά λίτρο.
‘bearbetningsföretag’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 32 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο.
‘bearbetat av’
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια ανά λίτρο.
ANNEX III
Κατάλογος ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για λοιπά προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο μέρος Α
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα δεν υπερβαίνει:
Terms
4 γραμμάρια ανά λίτρο ή
Conditions of use
9 γραμμάρια ανά λίτρο, εφόσον η ολική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο, δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο, αλλά δεν υπερβαίνει:
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
12 γραμμάρια ανά λίτρο ή
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
18 γραμμάρια ανά λίτρο, εφόσον η ολική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο, δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, κατά περισσότερο από 10 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο, αλλά δεν υπερβαίνει τα 45 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι τουλάχιστον 45 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου και των συνώνυμών τους που μπορούν να αναγράφονται στην επισήμανση οίνων κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 3
If its sugar content does not exceed:
Ονομασία προστατευόμενη ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη
4 grams per litre, or
Όνομα της ποικιλίας ή συνώνυμά του
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά του
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Ιταλίαo
12 grams per litre, or
Ελλάδαo, Ιταλίαo, Πορτογαλίαo, Αλγερίαo, Τυνησίαo, Ηνωμένες Πολιτείεςo, Κύπροςo, Νότια Αφρική, Κροατία
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Σημείωση: Η ονομασία «Alicante» δεν μπορεί να χρησιμοποιείται μόνη της για την περιγραφή του οίνου.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Πορτογαλίαo
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Γαλλίαo, Σερβία και Μαυροβούνιο (6)
ANNEX IV
Σερβία και Μαυροβούνιο (4)
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Ιταλία
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Ρουμανία
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Ισπανίαo
Variety name or its synonyms
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (13-20-30), Αυστρία (18-20), Καναδάς (20-30), Χιλή (20-30), Ιταλία (20-30), Ελβετία
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Αυστρία (10-13), Σερβία και Μαυροβούνιο (17-30)
Italyo
Γερμανία (24)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Γερμανία (30), πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (10-20-30), Αυστρία (10-11), Βουλγαρία (30), Καναδάς (10-30), Χιλή (10-30), Ρουμανία (30), Ιταλία (10-30)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Ρουμανία (35, 27, 39, 41)
Portugalo
Κροατία
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Σερβία και Μαυροβούνιο (34)
Serbia and Montenegro (4)
Σερβία και Μαυροβούνιο (11-30), Κροατία
Italy
Κροατίαo, Σερβία και Μαυροβούνιοo
Romania
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίαςo
Spaino
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (10-13-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Ηνωμένες Πολιτείεςo
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Ουγγαρία (31)
Germany (24)
Γερμανία (12), Κάτω Χώρεςo
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Γερμανία, Βουλγαρία, Ουγγαρίαo, Ρουμανία (26)
Romania (35, 27, 39, 41)
Καναδάς, Ρουμανία (25), Γερμανία, Αυστρία
Croatia
Ρουμανία (37, 14, 40, 42)
Serbia and Montenegro (34)
Ουγγαρία (30)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Ουγγαρίαo
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (10-13-20), Σερβία και Μαυροβούνιο (11-17), Βουλγαρία (13), Καναδάς (10-13), Χιλή, Ουγγαρία (29), Μολδαβίαo, Ρουμανία (13), Ιταλία (10-13), Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία (13)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Νότια Αφρική (33), Καναδάς, Χιλή (32), Ουγγαρία (23), Γερμανία (32, 33), Αυστρία (32), Ηνωμένο Βασίλειοo, Ιταλία
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Γερμανία (31, 33), Αυστρία (31), Χιλή (31), Σλοβενία, Ιταλία
United Stateso
Νότια Αφρική (31), Γερμανία (31, 32), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ελβετίαo
Hungary (31)
Σερβία και Μαυροβούνιο (15)
Germany (12), Netherlandso
Τσεχική Δημοκρατία (39), Αυστρίαo, Γερμανία, Σλοβενία (Modra frankinja, Frankinja), Ουγγαρία, Ρουμανία (14, 27, 39, 41)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Τσεχική Δημοκρατία (37), Σλοβακία (40), Ρουμανία (14, 27, 38, 41), Κροατία,
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Σλοβακία (39)
Romania (37, 14, 40, 42)
Ουγγαρία, Ρουμανία (37, 14, 27, 39)
Hungary (30)
Βουλγαρία
Hungaryo
Τσεχική Δημοκρατίαo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Τσεχική Δημοκρατίαo, Σλοβακία
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Αργεντινήo
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Γαλλία
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου και των συνώνυμών τους που μπορούν να αναγράφονται στην επισήμανση οίνων κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 4
Serbia and Montenegro (15)
Ελλάδα, Κύπροςo
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Ιταλίαo, Ελλάδαo, Μάλταo, Ηνωμένες Πολιτείες
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Ιταλία, Αυστραλία, Ηνωμένες Πολιτείες
Slovakia (39)
Ιταλία, Αυστραλία
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Νότια Αφρικήo, Αργεντινήo, Αυστραλίαo, Κροατίαo, Μεξικόo, Σλοβενίαo, Ουρουγουάηo, Ηνωμένες Πολιτείεςo, Ελλάδαo, Ιταλίαo, Μάλταo
Bulgaria
Ουγγαρία
Czech Republico
Σλοβακία
Czech Republico, Slovakia
Ελλάδαo
Argentinao
Ιταλία, Αυστραλία, Ηνωμένες Πολιτείες, Κροατία
France
Σλοβενία
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Ουγγαρία (41)
Greece, Cypruso
Σερβία και Μαυροβούνιο (40-41-46), Κροατία
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Σερβία και Μαυροβούνιο (39-43-46), Σλοβενίαo (45)
Italy, Australia, United States
Βουλγαρίαo, Αυστρία, Γερμανία (43), Ουγγαρία (38), Τσεχική Δημοκρατία (49), Ιταλία (43), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία
Italy, Australia
Νότια Αφρικήo, Αυστραλίαo, Χιλή (44), Μολδαβίαo, Νέα Ζηλανδίαo, Κύπρος, Ουγγαρίαo
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Γερμανία (41), Σερβία και Μαυροβούνιο (39-40-46), Ιταλία (41)
Hungary
Χιλή (42), Μάλταo
Slovakia
Σλοβενία, Κροατία
Greeceo
Σερβία και Μαυροβούνιο(39-40-43)
Italy, Australia, United States, Croatia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίαςo, Κροατίαo
Slovenia
Σλοβακίαo
Hungary (41)
Τσεχική Δημοκρατία (41)
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Ιταλία, Αυστραλία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Κροατία
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
ΥΠΟΜΝΗΜΑ:
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
ενδείξεις ή αριθμοί με πλάγιους χαρακτήρες : παραπομπή στο συνώνυμο της οινοποιήσιμης ποικιλίας
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
«o» : χωρίς συνώνυμο
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες : στήλη 3: όνομα οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλουστήλη 4: χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία
Chile (42), Maltao
ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες : στήλη 3: συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλουστήλη 4: όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου
Slovenia, Croatia
Για τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη οι οποίοι έχουν παραχθεί με τις σχετικές ποικιλίες.
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Μόνο για την ΠΟΠ «Hrvatska Istra» (PDO-HR-A1652), υπό την προϋπόθεση ότι «Hrvatska Istra» και «Teran» εμφανίζονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και ότι η ονομασία «Teran» αναγράφεται με χαρακτήρες μικρότερου μεγέθους από εκείνους που χρησιμοποιούνται για την ονομασία «Hrvatska Istra».
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Επιτρεπόμενη χρήση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 4 της συμφωνίας της 1ης Δεκεμβρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο οίνου (ΕΕ L 28 της 30.1.2009, σ. 3).
Slovakiao
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech Republic (41)
Ενδείξεις που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση των οίνων δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 2
Italy, Australia, United States of America, Croatia
Ζύμωση σε βαρέλι
LEGEND:
Ωρίμαση σε βαρέλι
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
Παλαίωση σε βαρέλι
‘o’ : no synonym
Ζύμωση σε κάδο από […]
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
[προσδιορίζεται ο τύπος ξύλου]
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
Ωρίμαση σε κάδο από […]
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Παλαίωση σε κάδο από […]
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Ζύμωση σε κάδο
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
Ωρίμαση σε κάδο
ANNEX V
Παλαίωση σε κάδο
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Η λέξη «κάδος» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «βαρέλι».
barrel fermented
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
barrel matured
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1
barrel aged
Κράτος μέλος:
[…]-cask fermented
Αυστρία
[indicate the type of wood]
Τσεχική Δημοκρατία
[…]-cask matured
Γερμανία
[…]-cask aged
Ελλάδα
cask fermented
Κύπρος
cask matured
Πορτογαλία
cask aged
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Περιορισμοί σχετικά με τη χρήση ειδικών τύπων φιάλης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56
ANNEX VI
«Flûte d'Alsace»:
Terms referred to in Article 54(1)
τύπος: γυάλινη φιάλη της οποίας το σώμα είναι κυλινδρικό και καταλήγει σε μακρύ λαιμό, με τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διαστάσεις:
Member State
συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 5:1,
Austria
ύψος του κυλινδρικού σώματος = συνολικό ύψος/3·
Czech Republic
οι οίνοι για τους οποίους προορίζονται αποκλειστικά οι φιάλες του τύπου αυτού, παραγόμενοι από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στη γαλλική επικράτεια, είναι οι οίνοι που φέρουν τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
Germany
«Alsace» ή «vin d'Alsace», «Alsace Grand Cru»,
Greece
«Grépy»,
Cyprus
«Château-Grillet»,
Portugal
«Côtes de Provence», ερυθροί και ερυθρωποί,
ANNEX VII
«Cassis»,
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
«Jurançon», «Jurançon sec»,
‘Flûte d'Alsace’:
«Béarn», «Béarn-Bellocq», ερυθρωποί,
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
«Tavel», ερυθρωποί.
total height/diameter at base = 5:1,
Ωστόσο, ο περιορισμός της χρήσης των φιαλών του τύπου αυτού ισχύει μόνο για οίνους που παράγονται από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στη γαλλική επικράτεια.
height of the cylindrical body = total height/3;
«Bocksbeutel» ή «Cantil»:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
τύπος: γυάλινη βραχύλαιμη φιάλη με σχήμα διογκωμένο και κυρτό αλλά πεπλατυσμένο, της οποίας η βάση καθώς και η διατομή στο επίπεδο της μεγαλύτερης κυρτότητας της φιάλης είναι ελλειψοειδείς:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
λόγος του μεγάλου άξονα προς τον μικρό άξονα της ελλειψοειδούς διατομής = 2:1,
‘Crépy’,
λόγος του ύψους του κυρτού σώματος προς τον κυλινδρικό λαιμό της φιάλης = 2,5:1·
‘Château-Grillet’,
οίνοι για τους οποίους προορίζονται αποκλειστικά οι φιάλες του τύπου αυτού:
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
γερμανικοί οίνοι που φέρουν τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
‘Cassis’,
προέλευσης Taubertal και Schüpfergrund,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
προέλευσης των ακόλουθων τμημάτων της κοινότητας του Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg και Varnhalt·
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
ιταλικοί οίνοι που φέρουν τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
‘Tavel’, rosé.
Valle Isarco (Eisacktaler), που προέρχεται από τις ποικιλίες Sylvaner και Müller-Thurgau,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
Terlaner, που προέρχεται από την ποικιλία Pinot bianco,
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
Alto Adige (Südtiroler), που προέρχεται από τις ποικιλίες Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) και Moscato rosa (Rosenmuskateller),
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Trentino, που προέρχεται από την ποικιλία Moscatο·
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
ελληνικοί οίνοι:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
οίνοι της Κεφαλονιάς,
wines for which this type of bottle is reserved:
οίνοι της Πάρου,
German wines bearing the following protected designations of origin:
οίνοι της Πελοποννήσου που φέρουν προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
πορτογαλικοί οίνοι:
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
οίνοι ερυθρωποί και άλλοι οίνοι που φέρουν προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις για τους οποίους μπορεί να αποδειχτεί ότι παρουσιάζονταν ήδη κατά τρόπο νόμιμο και παραδοσιακό σε φιάλες τύπου «cantil» πριν από την κατάταξή τους στους οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις.
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
«Clavelin»:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
τύπος: γυάλινη βραχύλαιμη φιάλη, χωρητικότητας 0,62 l, αποτελούμενη από κυλινδρικό σώμα με ευρείς ώμους, με κοντόχονδρο σχήμα και τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διαστάσεις:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 2,75
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
ύψος του κυλινδρικού τμήματος = συνολικό ύψος/2·
Trentino, made from the Moscato variety;
γαλλικοί οίνοι που φέρουν τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
Greek wines:
«Tokaj»:
wines from the island of Kefalonia,
τύπος: μακρύλαιμη ευθύγραμμη φιάλη από άχρωμο γυαλί, με κυλινδρικό σώμα, που έχει τις ακόλουθες διαστάσεις:
wines from the island of Paros,
ύψος κυλινδρικού σώματος/συνολικό ύψος = 1:2,7·
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 1:3,6·
Portuguese wines:
χωρητικότητα: 500 ml· 375 ml, 250 ml, 100 ml ή 187,5 ml (σε περίπτωση εξαγωγής σε τρίτη χώρα)·
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
στη φιάλη μπορεί να τοποθετείται σφραγίδα από το υλικό της φιάλης αναφερόμενη στην αμπελουργική ζώνη ή στον παραγωγό.
‘Clavelin’:
ουγγρικοί και σλοβακικοί οίνοι που φέρουν τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
συνοδευόμενες από μία από τις ακόλουθες παραδοσιακές ενδείξεις:
total height/diameter at base = 2,75,
Ωστόσο, ο περιορισμός της χρήσης των φιαλών του τύπου αυτού ισχύει μόνο για τους οίνους που παράγονται από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στην ουγγρική και στη σλοβακική επικράτεια.
height of the cylindrical part = total height/2;
Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απλουστεύσει, να διασαφηνίσει, να συμπληρώσει και να εναρμονίσει τις σχετικές διαδικασίες.
French wines bearing the following protected designations of origin:
Θα πρέπει να αναπτυχθούν πρότυπες διαδικασίες στο μέτρο του εφικτού, με βάση τις αποδοτικές και δοκιμασμένες διαδικασίες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σχετικά με γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, και να προσαρμοστούν με βάση τις ιδιαιτερότητες του αμπελοοινικού τομέα.
‘Tokaj’:
Αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της αίτησης, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει από τον αιτούντα να προβεί στις απαραίτητες τροποποιήσεις ή να αποσύρει την αίτηση.
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Σε περίπτωση που ο αιτών δεν προβεί σε καμία ενέργεια, η αίτηση θα πρέπει να απορρίπτεται.
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Ο αριθμός που αντιστοιχεί στον αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ακολουθείται από το σύμβολο «% vol» και είναι δυνατόν να προηγούνται αυτού οι ενδείξεις «αποκτημένος αλκοολικός τίτλος» ή «κτηθείσα αλκοόλη» ή η σύντμηση «alc».
total height/diameter at base = 1:3,6,
Όσον αφορά το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή τον νεαρό οίνο που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης, η ένδειξη του αποκτημένου αλκοολικού τίτλου μπορεί να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί με τον αριθμό που αντιστοιχεί στον αποκτημένο αλκοολικό τίτλο, που ακολουθείται από το σύμβολο «% vol» και του οποίου προηγούνται οι ενδείξεις «ολικός αλκοολικός τίτλος» ή «ολική αλκοόλη».
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Mount Athos — Agioritikos (GR)
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Σάμος (Samos)·
Hungarian and Slovak wines bearing the following protected designations of origin:
Champagne·
supplemented by one of the following protected traditional terms:
Asti, Marsala, Franciacorta·
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Κουμανδαρία (Commandaria)·
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Αγιορείτικο,
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Ansonica Costa dell'Argentario (IT)
Member States shall regulate the use of their respective terms listed in Annex VI.
Κορινθιακή (Korinthiaki)
Мелник (BU)
Colli Orientali del Friuli Picolit (IT)
Muškat moravský
Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT)
Mount Athos — Agioritikos (GR)
Vernaccia di San Gimignano (IT)
Where, based on the examination carried out pursuant to Article 97(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission considers that the conditions required under Article 97(3) of that Regulation are met, it shall publish the application for a Union amendment referred to in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 in the Official Journal of the European Union, C series.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών, την ανάκληση της προστασίας και τη χρήση συμβόλων, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κατάλληλο σύστημα ελέγχων
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks