natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εισαγωγείς δεν θα είναι σε θέση να αντικαταστήσουν πλήρως το επίπεδο των εισαγωγών που θίγονται από τα μέτρα με το βιοντίζελ που αγοράζουν από ενωσιακούς παραγωγούς.
Estimated market share
Οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς μπορούν, ωστόσο, να αντισταθμιστούν εν μέρει από τον αυξημένο όγκο εμπορίου βιοντίζελ που αγοράζεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Average price (EUR)
Συμφέρον των χρηστών/καταναλωτών
Argentina
Οι παραγωγοί καυσίμου ντίζελ, δηλαδή τα διυλιστήρια, αγοράζουν το βιοντίζελ, το οποίο είτε εισάγεται είτε παράγεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Indonesia
Λόγω νομοθετικής απαίτησης, τα διυλιστήρια πρέπει να προσθέτουν βιοντίζελ στα ορυκτά καύσιμα που πωλούνται στην αγορά.
All countries except Argentina, the PRC and Malaysia
Σε αυτό το πλαίσιο, ο τελικός καταναλωτής είναι αυτός που θα υποστεί εντέλει τις συνέπειες από την αύξηση των τιμών έπειτα από την επιβολή μέτρων.
As analysed in more detail in recitals (336) to (338), imports from Argentina continued following the investigation period in spite of registration of imports.
Η τιμή των ορυκτών καυσίμων είναι, με σπάνιες εξαιρέσεις, χαμηλότερη από την τιμή του βιοντίζελ.
Their estimated market share, assuming an unchanged consumption level and annualised for comparability, amounts to 11,5 %.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η περιεκτικότητά του δεν υπερβαίνει κατά κανόνα το 10 %, οι αρνητικές επιπτώσεις της αύξησης της τιμής του βιοντίζελ μετακυλίονται μόνο εν μέρει στον καταναλωτή.
Imports from the PRC remained at a very similar level, reaching a market share of 1,9 % compared to 1,6 % during the investigation period.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η επιβολή δασμών θα είχε ως αρνητική επίπτωση τις αυξανόμενες τιμές καταναλωτή.
It is significant that imports of biodiesel from Indonesia into the Union appeared again, and reached an estimated market share of 5 % during the period of January-August 2018.
Ωστόσο, λόγω της περιορισμένης περιεκτικότητας του βιοντίζελ στο τελικό προϊόν που αγοράζουν οι καταναλωτές (κατά κανόνα, κάτω του 10 %), η εν λόγω αρνητική επίπτωση στην τιμή του καυσίμου ντίζελ θα ήταν πολύ μικρή μόνο σε σύγκριση με την άμεση μεταβολή της τιμής του βιοντίζελ στην αγορά της Ένωσης.
At the same time, these imports were less than half the quantity of imports from Argentina.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το EBB επισήμανε ότι η Επιτροπή δεν ενήργησε με συνέπεια έναντι των υποχρεώσεών της αποφαινόμενη ότι δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης, παρά την πλήρη απουσία επιτακτικών λόγων βάσει των οποίων θα μπορούσε να καταδειχθεί ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν εις βάρος του συμφέροντος της Ένωσης.
Imports from Malaysia increased slightly reaching an estimated market share of 3,2 % as compared to 2,7 % during the investigation period.
Στο έγγραφο πληροφοριών της, η Επιτροπή έκρινε επιτακτική την ανάγκη εξέτασης των επιπτώσεων των μεταβολών που επήλθαν λίγο πριν από την έκδοση του εγγράφου πληροφοριών και μετά το τέλος της περιόδου έρευνας.
With regard to the average price per tonne of imports from third countries, the price per tonne of biodiesel imported from Argentina remains by far the lowest among the four countries with significant imports.
Το EBB παρατήρησε επίσης ότι η Επιτροπή δεν αναφέρθηκε με σαφήνεια στους λόγους στους οποίους βασίστηκε το τελικό της πόρισμα, σύμφωνα με το οποίο εξακολουθούσε να είναι ασαφές το κατά πόσον η επιβολή μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The average prices of imports from the PRC and Malaysia have also decreased during the first eight months of 2018.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 489, η Επιτροπή έκρινε επιτακτική την ανάγκη περαιτέρω εξέτασης συμπληρωματικών πληροφοριών όσον αφορά το συμφέρον της Ένωσης, και αυτός ήταν ο λόγος για τη λήψη της απόφασης περί μη επιβολής προσωρινών μέτρων.
On that basis, the Commission concluded that the exports from third countries, although they might have contributed to the lack of recovery of the Union industry, did not attenuate the causal link between subsidised imports and the threat of injury found.
Η Επιτροπή εξέτασε όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, στις οποίες περιλαμβάνονταν ιδίως, μεταξύ άλλων, οι απαντήσεις σε συμπληρωματικά ερωτηματολόγια που έλαβε από το EBB και τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές βιοντίζελ στην Ένωση μετά την περίοδο έρευνας, καθώς και άλλα στοιχεία που διαβίβασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών.
The Commission concluded that it is unlikely that exports from third countries would be the main cause of injury in the imminent future.
Με βάση την εξέταση των εν λόγω συμπληρωματικών πληροφοριών, καθώς και περαιτέρω αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, όπως αρνητικός αντίκτυπος στην κερδοφορία και σημαντική μείωση της παραγωγής, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 363, 366 και 473, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι, σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, ώστε να αποφανθεί ότι η επιβολή μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Export performance of the Union industry
ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
None of the sampled Union producers exported biodiesel during the period considered.
Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός αντισταθμιστικός δασμός προκειμένου να αποτραπεί ο επικείμενος κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
The export statistics in Table 23 are therefore based on a publicly available source, and provide information for the whole Union industry:
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Table 23
Για να καθοριστεί το επίπεδο των μέτρων, η Επιτροπή προσδιόρισε καταρχάς το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη του κινδύνου πρόκλησης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Source: Eurostat export statistics
Κατά τον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι το εν λόγω επίπεδο θα πρέπει να επιτρέπει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να καλύπτει το κόστος παραγωγής και να εξασφαλίζει κέρδος προ φόρων, το οποίο θα μπορούσε λογικά να επιτευχθεί από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του είδους στον συγκεκριμένο τομέα υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, δηλαδή χωρίς επιδοτούμενες εισαγωγές, από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
Export volume (tonnes)
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης τιμής των επιδοτούμενων εισαγωγών, όπως αυτή προσδιορίστηκε για να υπολογιστεί η υποτιμολόγηση στην αιτιολογική σκέψη 354, και της μη ζημιογόνου τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για το ομοειδές προϊόν.
The level of biodiesel exports of the Union industry was limited.
Η μη ζημιογόνος τιμή προσδιορίστηκε με πρόσθεση ενός εύλογου επιπέδου κέρδους στο κόστος παραγωγής.
It did not exceed 3,5 % of its total sales on the Union market in any year of the period considered.
Ο στόχος περιθωρίου κέρδους ορίστηκε στο 11 %, δηλαδή στο επίπεδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην προηγούμενη έρευνά της με τα μέτρα που είχαν επιβληθεί στις 26 Νοεμβρίου 2013.
The export performance of the Union industry cannot have been a cause for the lack of recovery of the domestic industry and its delicate economic situation in the investigation period.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφοριών, το CARBIO προέβαλε το επιχείρημα ότι ο στόχος κέρδους θα πρέπει να είναι το κέρδος από την περίοδο μεταξύ του 2015 και του Σεπτεμβρίου 2017, και όχι ο στόχος κέρδους του 11 %, που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο της προηγούμενης έρευνας.
CARBIO in its submission commented that the low level of imports could not be the cause of injury suffered by the Union industry and repeated this argument following the disclosure of the information document.
Το CARBIO επανέλαβε τον ισχυρισμό αυτό μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων.
In this regard, the Commission notes that even less significant imports of the product concerned can have the effect of suppressing prices on the Union market.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον στόχο κέρδους της προηγούμενης έρευνας διότι, ανεξάρτητα από τη διαπίστωση ή μη ζημίας, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν φαίνεται να έχει ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προγενέστερων πρακτικών ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, τα επίπεδα κέρδους που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου δεν είναι αντιπροσωπευτικά.
The imports from Argentina significantly exceed the threshold of negligible injury mentioned in Articles 10(9) and 14(4) of the basic Regulation, and in the last quarter of the investigation period even exceeded 10 %.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι το κέρδος που χρησιμοποιήθηκε στην προηγούμενη έρευνά της είναι κατάλληλο και επικρατέστερο σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από μικρό όγκο επιδοτούμενων εισαγωγών.
CARBIO further claimed that there is no injurious effect of imports, because these depend on seasonal variations, the price of diesel and supply of feedstock.
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τις «άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες» και για «όλες τις άλλες εταιρείες» ορίζεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα ποσοστά επιδότησης για τις εταιρείες αυτές στην αιτιολογική σκέψη 304.
The information that the Commission received from the cooperating exporting producers, the Union producers and from public sources also included information concerning seasonal variations, the price of diesel and supply of feedstock.
Αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών
It allowed the Commission to take also these factors into account in its analysis.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10, με τον κανονισμό για την καταγραφή η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτική την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Αργεντινής ενόψει της πιθανής αναδρομικής εφαρμογής τυχόν αντισταθμιστικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Following final disclosure, CARBIO reiterated the comment that the Union industry is not facing a threat of material injury and that the alleged threat of material injury was not caused by imports from Argentina.
Δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, επιτρέπεται η αναδρομική επιβολή δασμών «επί προϊόντων που ετέθησαν σε κατανάλωση το πολύ 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των προσωρινών μέτρων».
In addition, CARBIO makes reference to findings of the Commission Regulation (EU) 2018/1570, referred to in recital (347) in which the Commission concluded that it is not possible to establish a causal link between the dumped imports from Argentina and the material injury suffered by the Union industry.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα στην παρούσα υπόθεση.
With regard to the reference made to Regulation (EU) 2018/1570, the Commission noted that the finding of this Regulation concerned material injury and not threat of injury, and that the investigation period reassessed by the Commission was 1 July 2011 to 30 June 2012, as compared to investigation period of January to December 2017 of this Regulation.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι μία από τις νομικές προϋποθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν πληρούται και, ως εκ τούτου, οι δασμοί δεν θα πρέπει να επιβάλλονται αναδρομικά στις καταγεγραμμένες εισαγωγές.
Given the different time periods and the different legal standards, the findings of that Regulation are not relevant for the Commission's findings in this investigation.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, το EBB δήλωσε ότι οι δασμοί θα πρέπει να εισπράττονται αναδρομικά από τις καταγεγραμμένες εισαγωγές, δεδομένου ότι πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις για την αναδρομική είσπραξη των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Reduction of production of the Union industry
Ειδικότερα, το EBB δήλωσε ότι στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να εφαρμόζεται το δεύτερο μέρος του άρθρου 16 παράγραφος 4, που αναφέρει «όχι πριν από την έναρξη της έρευνας», καθώς θα πρέπει να ερμηνεύεται χωριστά από το κείμενο «όχι περισσότερες από 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προσωρινών μέτρων».
In the course of the analysis for the registration of imports, the Commission also took note of two companies that announced reductions in the production of biodiesel in March 2018, namely Saipol, the largest European biodiesel producer, and ADM.
Το άρθρο 16 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι επιτρέπεται η αναδρομική επιβολή δασμών «επί προϊόντων που ετέθησαν σε κατανάλωση το πολύ 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των προσωρινών μέτρων, αλλά όχι πριν από την έναρξη της έρευνας».
Following the disclosure of the information document, the EBB provided additional information concerning the negative impact of increasing imports from Argentina on six companies of the Union industry.
Το δεύτερο μέρος του άρθρου 16 παράγραφος 4, που αναφέρει «όχι πριν από την έναρξη της έρευνας», δεν μπορεί να ερμηνευθεί χωριστά από το υπόλοιπο κείμενο του εν λόγω άρθρου, καθώς το άρθρο δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο.
The information relating to five of the companies referred to a negative impact on their profitability.
Κατά συνέπεια, εν απουσία προσωρινών δασμών, οι οποίοι, αν εφαρμοστούν, αποτελούν αναδρομική εφαρμογή των οριστικών δασμών, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 502, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νομικές προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού δεν πληρούνται και, ως εκ τούτου, οι δασμοί δεν θα πρέπει να εισπράττονται αναδρομικά από τις καταγεγραμμένες εισαγωγές.
For one of the six companies, production will be substantially reduced as a result of the Argentinian imports.
Οριστικά μέτρα
One of the six companies also indicated Argentinian imports had had a substantially negative impact on their revenue.
Με βάση τα προαναφερθέντα και σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός αντισταθμιστικός δασμός σε επίπεδο επαρκές για την εξάλειψη του κινδύνου πρόκλησης ζημίας λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών, χωρίς αυτός να υπερβαίνει το ποσό της επιδότησης που διαπιστώθηκε.
These companies account for more than 10 % of Union production and capacity taken together.
Λόγω του υψηλού ποσοστού συνεργασίας των Αργεντινών παραγωγών-εξαγωγέων, ο δασμός για «όλες τις άλλες εταιρείες» καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου δασμού που επιβλήθηκε στις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
The Commission established that there is a causal link between the threat of injury suffered by the Union industry and the subsidised imports of biodiesel from Argentina.
Ο δασμός για «όλες τις άλλες εταιρείες» θα εφαρμοστεί στις εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα.
There is a coincidence in time between the sharp increase of, in the particular, the level of the subsidised imports at low prices undercutting the Union industry's prices, and the drop of the Union industry's performance, in particular from the last quarter of 2017 onwards.
Για τους άλλους συνεργαζόμενους Αργεντινούς παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και που αναφέρονται στον πίνακα 24, ο οριστικός δασμολογικός συντελεστής ορίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος συντελεστής που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
The Union industry was unable to reap the benefits of increased Union consumption and had to limit its increase in production, lost market share and was unable to achieve profits.
Βάσει των προαναφερομένων, οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές που πρέπει να επιβληθούν καθορίζονται ως εξής:
Those negative developments continued in the period following the investigation period.
Πίνακας 24
The Union industry had no other choice but to follow the price level set by the subsidised imports in order to avoid a further shrinking of its market share.
Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός
This resulted in a loss-making situation which is likely to further deteriorate.
Εταιρεία/όμιλος
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the subsidised imports.
Ύψος της επιδότησης
The other identified factors such as exports from other third countries, export sales performance of the Union industry, and a reduction of capacity of the Union industry did not attenuate the causal link.
Συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
UNION INTEREST
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες – COFCO Argentina SA και Cargill SACI
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious subsidisation.
Οι ατομικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού για κάθε εταιρεία οι οποίοι προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας.
The Commission bases the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and consumers.
Επομένως, οι ατομικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις οικείες εταιρείες.
Interest of the Union industry
Οι εν λόγω ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε εθνικό επίπεδο που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται, επομένως, αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της οικείας χώρας που παράγονται από τις οικείες εταιρείες.
Biodiesel is an important element of an effort to reduce greenhouse gas emissions and improve the energy supply in the Union.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
The Union industry uses mainly feedstock produced by the Union agriculture.
Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει τη συνεχή εφαρμογή των εν λόγω ατομικών δασμολογικών συντελεστών, ακόμη και αν μεταγενέστερα αλλάξει η επωνυμία της ή η επωνυμία μίας από τις οντότητές της.
The upstream agricultural oil sector largely depends on the biodiesel industry.
Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή.
Imports of biodiesel from Argentina would therefore not only influence the biodiesel industry, but also the agricultural sector in the Union.
Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για αυτήν.
After the disclosure of the information document, the EBB submitted further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on their profitability and a substantial reduction of production (see recitals (362) and (474)).
Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτήν, θα δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission found that the situation of the Union industry is fragile since it has not fully recovered from the dumping previously suffered.
Σε περίπτωση που οι εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας συνεπάγονται μεταβολή των περιστάσεων η οποία είναι διαρκούς χαρακτήρα, είναι δυνατή η λήψη κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
The Commission therefore concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το επιτόκιο υπερημερίας που πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση επιστροφής των οριστικών δασμών, επειδή οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς δεν προβλέπουν ανάλογο επιτόκιο και η εφαρμογή των εθνικών κανόνων θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων αναλόγως του κράτους μέλους που επιλέγεται για τον εκτελωνισμό.
Interest of unrelated importers
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
As referred to in recital (30), only one unrelated importer, Gunvor International BV, replied to the questionnaire sent by the Commission.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων θα διατυπωνόταν σύσταση για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής.
In its reply, the importer submits that it is against the imposition of measures and that the situation of the Union industry is caused by an inefficient production system and management.
Επίσης, δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
The Commission observes that importers of biodiesel are very often traders on the Union market that not only do import, but also trade with biodiesel purchased from Union producers.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
However, the Union producers, especially the larger ones, rely to a significant extent on their own distribution channels.
ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
The Commission therefore does not expect the importers would be able to fully replace the level of imports affected by measures with biodiesel purchased from Union producers.
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, οκτώ συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων εταιρειών τους στην Ουρουγουάη και στην Ελβετία, και μαζί με το CARBIO, πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The possible negative effect on importers can however partially be balanced by the increased volume of trade of biodiesel purchased from the Union industry.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις προαναφερθείσες προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/245, επειδή θεωρεί ότι εξαλείφουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών και περιορίζουν σε επαρκή βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
Interest of users/consumers
Κάθε φορά που η Επιτροπή ανακαλεί την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, ύστερα από παράβαση, αναφερόμενη σε συγκεκριμένες συναλλαγές, και χαρακτηρίζει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης, γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Producers of diesel fuel, that is refineries, purchase the biodiesel, imported or produced by Union industry.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Due to legal requirement, refineries need to add biodiesel to the fossil fuel sold on the market.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In this regard it is the final consumer that would be affected by the price increase following imposition of measures.
Άρθρο 1
The price of fossil fuels is, with rare exemptions, lower than price of biodiesel, but given its content of normally no more than 10 %, the negative effect of price increase of biodiesel is only partially passed on to the consumer.