natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο εφαρμογής πρόσθετου ετήσιου εμπορικού επιτοκίου σύμφωνα με το τμήμα ΣΤ στοιχείο α) των κατευθύνσεων που εξέδωσε η Επιτροπή για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης.
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή θα συμπεριλάμβανε διάφορους σύνθετους υποθετικούς παράγοντες για τους οποίους δεν υπήρχαν ακριβείς πληροφορίες.
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43;
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε σκοπιμότερο να κατανείμει τα ποσά στην περίοδο έρευνας σύμφωνα με τους συντελεστές απόσβεσης των σχετικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, ακολουθώντας τη μεθοδολογία υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε σε προηγούμενες υποθέσεις.
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316; and
Η Yadea ισχυρίστηκε ότι μία από τις επιχορηγήσεις που ελήφθησαν πριν από την ΠΕ είχε εσφαλμένα κατανεμηθεί σε περίοδο τριών ετών, συμπεριλαμβανομένης της ΠΕ, και ισχυρίστηκε ότι θα πρέπει να εξαιρεθεί, δεδομένου ότι δεν σχετιζόταν με την ΠΕ.
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Αυτός ο ισχυρισμός έγινε δεκτός και ο υπολογισμός επικαιροποιήθηκε αναλόγως.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefitted from this program.
Ο όμιλος Giant υποστήριξε ότι ορισμένες από τις επιχορηγήσεις που ελήφθησαν δεν ήταν συγκεκριμένες και θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον υπολογισμό.
Grant programmes
Για όλες τις επιχορηγήσεις εκτός από μία, η εταιρεία δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός μπορούσε να γίνει δεκτός μόνο σε σχέση με μία επιχορήγηση, ενώ για τις υπόλοιπες επιχορηγήσεις απορρίφθηκε.
In its complaint, the complainant alleged and provided evidence which showed that the electric bicycle industry in the PRC may receive various one-off or recurring grants from different levels of government authorities, i.e. local, regional and national.
Ο όμιλος Giant επισήμανε επίσης ένα εκ παραδρομής σφάλμα στον υπολογισμό, το οποίο και διορθώθηκε.
The investigation revealed that the four sampled groups of exporting producers received substantial one-off or recurring grants from various government levels resulting in the receipt of benefits during the investigation period.
Η διόρθωση αυτή δεν είχε, εντούτοις, καμία επίπτωση στο συνολικό ποσό της επιδότησης της εταιρείας.
Some of these had been reported by the sampled exporting producers in their respective questionnaire replies, while others were found on-the-spot during the verification visits.
Το ύψος της επιδότησης προσδιορίστηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου είδους επιδοτήσεων κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος ως εξής:
None of them were disclosed in the questionnaire reply of the GOC.
Πίνακας 10
Legal Basis
Ad hoc επιχορηγήσεις
These grants were given to the companies by national, provincial, city, county or district government authorities and all appeared to be specific to the sampled exporting producers, or specific in terms of location or type of industry.
Άλλα καθεστώτα επιχορήγησης
The level of legal detail for the exact law under which these benefits were granted, if there was any legal basis for them at all, was not disclosed.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δεν χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στο πλαίσιο των υπόλοιπων προγραμμάτων επιχορηγήσεων που αναφέρονται στο τμήμα 3.3 σημείο iii) ανωτέρω.
However, the Commission was often given a copy of a document issued by a government authority which accompanied the grant of funds (referred to as ‘the notice’).
Σύνολο για όλα τα καθεστώτα επιχορήγησης
Given the large amount of grants contained in the complaint and/or found in the books of the sampled exporting producers, only a summary of the key findings is presented in this Regulation.
Τα συνολικά ποσά επιδότησης προσδιορίστηκαν όσον αφορά όλες τις επιχορηγήσεις κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος ως εξής:
Evidence of the existence of numerous grants and the fact that they had been granted by various levels of the GOC were initially supplied by the four sampled exporting producers, and findings on these grants are provided to the individual companies in their specific disclosure documents.
Πίνακας 11
Examples of such grants were patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, export promotion funds, grants to participate in exhibitions, grants to promote the upgrading of manufacturing equipment, grants to support vocational skills training, support funds provided at district or provincial level.
Επιχορηγήσεις
These grants constitute subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned took place and a benefit was thereby conferred.
Συμπέρασμα σχετικά με τις επιδοτήσεις
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the electric bicycle industry.
Η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, εξετάζοντας κάθε επιδότηση ή πρόγραμμα επιδότησης, και πρόσθεσε τα ποσοτικά στοιχεία που προέκυψαν για να υπολογίσει το συνολικό ποσό της επιδότησης για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα κατά την περίοδο έρευνας.
In addition, some of the grants are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a).
Η Επιτροπή, προκειμένου να υπολογίσει το σύνολο της επιδότησης που ακολουθεί, υπολόγισε καταρχήν το ποσοστό επιδότησης, δηλαδή το ποσό της επιδότησης ως ποσοστό επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για τον υπολογισμό της επιδότησης που κατανεμήθηκε στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
Το ποσό της επιδότησης ανά τεμάχιο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ, και τα παρακάτω περιθώρια υπολογίστηκαν ως ποσοστό της αξίας «CIF» (Costs, Insurance and Freight) (κόστος, ασφάλιση και ναύλος) των ίδιων εξαγωγών ανά τεμάχιο.
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘non-operating income’ and sub-heading ‘government or subsidy income’ in their accounts and had these accounts independently audited.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το συνολικό ποσό επιδότησης για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα θα υπολογιστεί με βάση το συνολικό σταθμισμένο μέσο ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, με εξαίρεση τυχόν αμελητέα ποσά καθώς και το ποσό των επιδοτήσεων που καθορίστηκε για τα είδη που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
This has been taken as positive evidence of a subsidy that conferred a countervailable benefit.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα παραβλέψει πορίσματα σχετικά με την προτιμησιακή δανειοδότηση, ακόμη και αν χρειάστηκε να βασιστεί εν μέρει στα διαθέσιμα στοιχεία για τον καθορισμό αυτών των ποσών.
Therefore, the Commission concluded that these findings represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαθέσιμα στοιχεία τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στις περιπτώσεις αυτές δεν επηρέασαν σημαντικά τις πληροφορίες που απαιτούνταν ώστε να καθοριστεί με δίκαιο τρόπο το ποσό της επιδότησης που χορηγήθηκε μέσω της προτιμησιακής δανειοδότησης και, ως εκ τούτου, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν κλήθηκαν να συνεργαστούν στην έρευνα δεν θα θιγούν από τη χρήση της συγκεκριμένης μεθόδου.
As those grants shared common features, were awarded by a public authority and were not part of separate subsidy programme, but individual grants to this (encouraged) industry, the Commission assessed them together.
Δεδομένου του υψηλού ποσοστού συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή όρισε το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» στο επίπεδο του υψηλότερου ποσού που καθορίστηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
The benefit was calculated as the amount received in the IP, or allocated to the IP, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» θα εφαρμοστεί στις εταιρείες οι οποίες δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's Guidelines for the calculation of the amount of subsidy.
Πίνακας 12
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the investigation period according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases.
Επωνυμία εταιρείας
Yadea claimed that one of the grants received before the IP was wrongly allocated over a period of three years, including the IP and claimed that it should be excluded since it did not relate to the IP.
Ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
This claim was accepted and the calculation was updated accordingly.
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες
Giant Group claimed that some of the grants received were not specific and should be excluded from the calculation.
Όλες οι άλλες εταιρείες
For all but one of the grants concerned the company did not submit any supporting evidence.
ΖΗΜΙΑ
Therefore, this claim could only be accepted in relation to one grant, while for the remaining grants it was rejected.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Giant Group also pointed to a clerical error in the calculation which was corrected.
Κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου το ομοειδές προϊόν παρασκευαζόταν από 41 παραγωγούς στην Ένωση.
This correction had however no effect on the company's overall amount of subsidisation.
Τέσσερις από αυτούς σταμάτησαν την παραγωγή τους κατά την περίοδο έρευνας.
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the IP for the sampled exporting producers was as follow:
Κατόπιν παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή εξέτασε εκ νέου την κατάσταση και διαπίστωσε ότι έξι εταιρείες οι οποίες αρχικά θεωρήθηκαν ότι εντάσσονταν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έπρεπε να εξαιρεθούν από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, διότι το συμφέρον που αντιπροσώπευε η εισαγωγική τους δραστηριότητα υπερέβαινε το συμφέρον που αντιπροσώπευε η παραγωγική τους δραστηριότητα στην Ένωση.
Table 10
Μετά την εξαίρεση αυτή, 31 παραγωγοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Ad hoc grants
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά την περίοδο έρευνας καθορίστηκε σε περίπου 1,1 εκατομμύρια τεμάχια.
Other grant schemes
Η Επιτροπή καθόρισε την ποσότητα της παραγωγής με βάση τα στοιχεία για την κατανάλωση που υπέβαλε η Συνομοσπονδία της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Ποδηλάτων («CONEBI»), τις στατιστικές για τις εισαγωγές και τον λόγο των πωλήσεων προς την παραγωγή των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining grant programmes mentioned in section 3.3(iii) above during the IP.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η εταιρεία ATALA και η συνδεδεμένη εταιρεία της Accell Nederland δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ανήκουν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, διότι η ATALA εισάγει ηλεκτρικά ποδήλατα από τη ΛΔΚ.
Total for all grant schemes
Ωστόσο, οι εταιρείες ATALA και Accell δεν είναι συνδεδεμένες κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The total subsidy amounts established with regard to all grants during the IP for the sampled exporting producers were as follows:
Σε κάθε περίπτωση, οι εισαγωγές αυτές καθαυτές δεν συνιστούν λόγο εξαίρεσης από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Table 11
Ενωσιακή κατανάλωση
Grants
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η CONEBI.
Conclusion on subsidisation
Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Πίνακας 13
To calculate the overall subsidisation below, the Commission first calculated the percentage of subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Ενωσιακή κατανάλωση (τεμάχια)
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the IP.
Πηγή: CONEBI
The subsidy amount per piece of product concerned exported to the Union during the IP was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per piece.
Συνολική ενωσιακή
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating exporting producers not included in the sample will be calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
κατανάλωση (τεμάχια)
However, the Commission will not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on facts available to determine those amounts.
Δείκτης
Indeed, the Commission considers that the facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential lending in a fairly manner, so that the exporting producers who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε σταθερά από 1,1 εκατομμύρια τεμάχια το 2014 σε περίπου 2 εκατομμύρια τεμάχια κατά την περίοδο έρευνας, γεγονός που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 74 % για την εξεταζόμενη περίοδο.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the Commission set the amount for ‘all other companies’ at the level of the highest amount established for the sampled exporting producers.
Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για το περιβάλλον και στις συνεχείς επενδύσεις στο μάρκετινγκ και στην προώθηση, καθώς και στην τεχνολογική εξέλιξη των ηλεκτρικών ποδηλάτων.
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Table 12
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Countervailable subsidies
Από το 2017 τα ηλεκτρικά ποδήλατα υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 87116010.
Company name
Πριν από το 2017, τα ηλεκτρικά ποδήλατα υπάγονταν στον κωδικό ΣΟ ex87119010 ο οποίος περιλάμβανε και άλλα προϊόντα.
Amount of countervailable subsidies
Για να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό, ο καταγγέλλων υπέβαλε λεπτομερείς κινεζικές τελωνειακές στατιστικές στις οποίες ήταν δυνατόν να εντοπιστούν οι κινεζικές εξαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων.
Other cooperating companies
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών βάσει στοιχείων της Eurostat με παρεκβολή στον σχετικό κωδικό ΕΣ του λόγου των κινεζικών εξαγωγών ηλεκτρονικών ποδηλάτων (όπως καθορίζεται ανωτέρω) προς τις συνολικές εξαγωγές από τη ΛΔΚ με τον ίδιο κωδικό ΕΣ.
All other companies
Για τους εννέα μήνες του 2017 οι στατιστικές για τις κινεζικές εισαγωγές βασίστηκαν απευθείας στη Eurostat.
INJURY
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε στη συνέχεια μέσω της σύγκρισης των όγκων εισαγωγών με την ενωσιακή κατανάλωση, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 13 στην αιτιολογική σκέψη 586.
Definition of the Union industry and Union production
Οι εισαγωγές στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής:
At the start of the period considered, forty-one producers manufactured the like product in the Union.
Πίνακας 14
Four of them stopped their production during the investigation period.
Όγκος εισαγωγών (τεμάχια) και μερίδιο αγοράς
Following comments from interested parties, the Commission reassessed and established that six companies initially considered to be part of the Union industry should be excluded from the definition of the Union Industry because the interest represented by their import activity exceeded the interest represented by their production activity in the Union.
Πηγή: Eurostat, κινεζικές στατιστικές εξαγωγών
Following this exclusion, 31 producers constitute the ‘Union Industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τεμάχια)
The total Union production during the investigation period was established at around 1,1 million pieces.
Μερίδιο αγοράς
The Commission established the figure on the basis of the consumption figure submitted by the Confederation of the European Bicycle Industry (‘CONEBI’), import statistics, and the ratio of sales to production of the sampled Union producers.
Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπερτριπλασιάστηκε, σημειώνοντας αύξηση από σχεδόν 200000 τεμάχια το 2014 σε σχεδόν 700000 τεμάχια κατά την περίοδο έρευνας.
One interested party claimed that the company ATALA and its related company Accell Nederland should not form part of the Union industry because ATALA imports electric bicycles from the PRC.
Ο ρυθμός της ανάπτυξης επιταχύνθηκε μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
However, are not related within the meaning of Article 9(2) of the basic Regulation ATALA and Accell.
Παράλληλα, το μερίδιο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε από 18 % το 2014 σε 35 % κατά την περίοδο έρευνας.
In any case, imports alone would not constitute a reason for exclusion from the definition of the Union industry.
Το CCCME και η CEIEB εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά την αξιοπιστία των κινεζικών τελωνειακών στατιστικών που υποβλήθηκαν από τον καταγγέλλοντα και ζήτησαν να δημοσιοποιηθούν οι λεπτομερείς στατιστικές και η πηγή των εν λόγω δεδομένων.
Union consumption
Ο καταγγέλλων έθεσε στη διάθεση της Επιτροπής τα λεπτομερή στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν προς υποστήριξη της καταγγελίας του.
The Commission established the Union consumption on the basis of the information submitted by CONEBI.
Ο καταγγέλλων υπέβαλε επίσης, σε μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας, τα συνολικά στοιχεία των εξαγωγών ανά έτος.
Union consumption developed as follows:
Επιπλέον, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η πηγή ήταν οι κινεζικές τελωνειακές αρχές, ανέφερε τους κωδικούς που χρησιμοποιήθηκαν και εξήγησε τη μεθοδολογία του για τον αποκλεισμό άλλων προϊόντων εκτός από το υπό εξέταση προϊόν.
Table 13
Η Επιτροπή διαπίστωσε, με την επαλήθευση των στοιχείων αυτών, ότι ο καταγγέλλων είχε αγοράσει τις εν λόγω τελωνειακές στατιστικές από μια κινεζική εταιρεία συσταθείσα από πολλών ετών, η οποία ειδικεύεται στον συγκεκριμένο τομέα και ότι οι ίδιες πληροφορίες ήταν διαθέσιμες και από άλλους Κινέζους παρόχους υπηρεσιών.
Union consumption (pieces)
Από την επαλήθευση αποδείχθηκε επίσης ότι ο καταγγέλλων είχε περιγράψει επακριβώς στον ανοικτό φάκελο τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για τον υπολογισμό των εξαγωγών ηλεκτρικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ.
Source: CONEBI
Επιπροσθέτως, τα λεπτομερή στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων διασταυρώθηκαν με άλλες πηγές πληροφοριών και αποδείχθηκε ότι ήταν αξιόπιστα.
Total Union
Κανένα άλλο μέρος δεν πρότεινε εναλλακτική πηγή πληροφόρησης ή μεθοδολογία.
Consumption (pieces)
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι τα λεπτομερή δεδομένα και η ταυτότητα της εταιρείας που παρείχε τις εν λόγω πληροφορίες ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Index
Η αποκάλυψη της ταυτότητας του παρόχου των πληροφοριών θα είχε σημαντικό δυσμενή αντίκτυπο στο μέρος που υπέβαλε τις πληροφορίες ή στο μέρος από το οποίο λήφθηκαν οι πληροφορίες.
Union consumption increased steadily from 1.1 million pieces in 2014 to almost 2 million pieces during the investigation period, reflecting a growth of 74 % during the period considered.
Υπό αυτές τις συνθήκες και δεδομένου του βαθμού γνωστοποίησης των συγκεντρωτικών δεδομένων και της μεθοδολογίας στον μη εμπιστευτικό φάκελο, η Επιτροπή έκρινε ότι τα εισερχόμενα δεδομένα και η ταυτότητα της εταιρείας που τα μεταπώλησε δεν είναι αναγκαία προκειμένου να μπορέσει το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος να ασκήσει τα δικαιώματα υπεράσπισής του.
This development was due to greater environmental awareness and continued investment in marketing and promotion, and in the technological development of electric bicycles.
Ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε, συνεπώς, να απορριφθεί.
Imports from the PRC
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ακολουθούσαν τις τάσεις της αγοράς, καθώς αυξήθηκαν τόσο η ενωσιακή κατανάλωση όσο και οι κινεζικές εξαγωγές.
Volume and market share of the imports from the PRC
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι το μέγεθος της αύξησης των κινεζικών εξαγωγών είναι πολύ διαφορετικό από το μέγεθος της αύξησης της κατανάλωσης στην Ένωση.
Since 2017, electric bicycles have been classified under CN code 87116010.
Μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 250 %, ενώ η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε με πολύ βραδύτερο ρυθμό της τάξης του 74 %.
Before 2017, electric bicycles were classified under (ex) CN code 87119010 under which other products were included.
Επομένως, ενώ η τάση ήταν αναμφίβολα η ίδια, το μέγεθος της αύξησης ήταν πολύ διαφορετικό.
To overcome this issue, the complainant submitted detailed Chinese customs statistics in which it was able to identify Chinese exports of electric bicycles.
Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και υποτιμολόγηση
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data by extrapolating to the relevant HS code the ratio of Chinese exports of electric bicycles (as established above) on total exports from the PRC under the same HS code.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 589.
For the nine months of 2017, the Chinese import statistics are directly based on Eurostat.
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 13 in recital (586).
Πίνακας 15
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Τιμές εισαγωγής (EUR / τεμάχιο)
Table 14
ΛΔΚ
Import volume (pieces) and market share
Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 11 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας, με μια πρώτη μείωση της τάξης του 4 % μεταξύ του 2014 και του 2015 και μια δεύτερη μείωση της τάξης του 12 % μεταξύ του 2016 και της περιόδου έρευνας.
Source: Eurostat, Chinese export statistics
Δεδομένου ότι δεν ήταν γνωστό το λεπτομερές μείγμα τύπων προϊόντος λόγω της γενικής φύσης των στατιστικών της Eurostat, η εξέλιξη των τιμών δεν είναι απόλυτα αξιόπιστη.
Volume of imports from the PRC (pieces)