natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώντας ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη αποτελούν, ως σύνολο, συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας, η μεταξύ τους στενή συνεργασία είναι ουσιώδους σημασίας.
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
Για να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία και η ενότητα της εξωτερικής εκπροσώπησης στην Κοινή επιτροπή, και με την επιφύλαξη των Συνθηκών, ειδικότερα του άρθρου 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, θα πρέπει να πραγματοποιείται, πριν από κάθε συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής που εξετάζει ένα τέτοιο ζήτημα, συντονισμός των θέσεων που θα λαμβάνονται στην Κοινή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τόσο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Τα άρθρα 2 έως 5 της απόφασης 2006/959/ΕΚ περιέχουν διατάξεις για τη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο σχετικά με διάφορα ζητήματα που προβλέπονται στη Συμφωνία, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των θέσεων που θα λαμβάνονται στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής σε σχέση με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης των κρατών μελών, κατά την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Σε ό,τι αφορά τις διατάξεις αυτές, είτε δεν είναι απαραίτητες είτε η εφαρμογή τους θα πρέπει να παύσει ενόψει της απόφασης του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 2015 στην υπόθεση C-28/12, Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παύσει η ισχύς όλων των εν λόγω διατάξεων κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να παραδώσουν στο Βασίλειο του Μαρόκου τις διπλωματικές διακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 της Συμφωνίας και να προβεί στην ακόλουθη δήλωση:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
«Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και από την ημερομηνία εκείνη ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Συνεπώς, οι αναφορές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο κείμενο της συμφωνίας νοούνται, κατά περίπτωση, ως αναφορές “στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.».
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συγκροτείται βάσει του άρθρου 22 της Συμφωνίας όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων της Συμφωνίας εκτός του παραρτήματος I (συμφωνημένα δρομολόγια και καθορισμένες διαδρομές) και του παραρτήματος IV (μεταβατικές διατάξεις), εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Τα άρθρα 2 έως 5 της απόφασης 2006/959/ΕΚ παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
ΕΕ C 81E της 15.3.2011, σ. 5.
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
Απόφαση 2006/959/ΕΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 55).
5.
ECLI:EU:C:2015:282 .
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Η συμφωνία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 57) μαζί με την απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή.
55).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/152 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/152
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Anke SPOORENDONK,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
η κ. Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, της 25.6.2015, σ. 70).
42).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/156 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/156
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμπλήρωση του τίτλου IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Α της εν λόγω συμφωνίας, καθώς και στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όσον αφορά τον εκ νέου υπολογισμό των πινάκων κατάργησης εξαγωγικών δασμών οι οποίοι περιλαμβάνονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της εν λόγω συμφωνίας
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Το άρθρο 486 παράγραφοι 3 και 4 αυτής προβλέπει την προσωρινή εν μέρει εφαρμογή της συμφωνίας, όπως προσδιορίζεται από την Ένωση.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Το άρθρο 4 της απόφασης 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου ορίζει τις διατάξεις της συμφωνίας που θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των διατάξεων για τον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Α έως I-Δ της συμφωνίας.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Η προσωρινή εφαρμογή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Η Ένωση, έχοντας επισπεύσει μονομερώς την εφαρμογή του πίνακα παραχωρήσεων που καθορίζεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 το παράρτημα I-Α της συμφωνίας, μέσω των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων που προβλέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εφάρμοσε ήδη τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του πίνακα («κατηγορίες σταδιακής κατάργησης») που συμφωνήθηκαν από τα μέρη.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Στο πλαίσιο της τροποποίησης των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων, εκδόθηκε διευκρίνιση σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάργησης των δασμών μέσω του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1150/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό να προσδιοριστεί η μείωση που θα εφαρμοστεί στον βασικό δασμολογικό συντελεστή για κάθε κατηγορία σταδιακής κατάργησης που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Αντίστοιχη διευκρίνιση απαιτείται να εκδοθεί για να διασφαλιστεί ότι καθορίζονται με σαφήνεια οι ίδιες λεπτομέρειες, οι οποίες εκφράζουν την κοινή αντίληψη που διαμόρφωσαν τα μέρη κατά τις διαπραγματεύσεις, με σκοπό την άριστη εφαρμογή του πίνακα παραχωρήσεων.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Οι λεπτομέρειες αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν και από τα δύο μέρη της συμφωνίας.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας, που περιλαμβάνει τους πίνακες κατάργησης εξαγωγικών δασμών της Ουκρανίας, προβλέπει ότι απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του πίνακα για να διατηρηθεί η σχετική προτίμηση, τουτέστιν, η ίδια αναλογία, σε σύγκριση με τους καθορισμένους στο πλαίσιο του ΠΟΕ συντελεστές εξαγωγικών δασμών που ισχύουν για κάθε περίοδο, σε περίπτωση που οι συναφείς με το εμπόριο διατάξεις της συμφωνίας αρχίσουν να ισχύουν μετά τις 15 Μαΐου 2014.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας, που περιλαμβάνει μέτρα διασφάλισης υπό μορφή προσαύξησης των εξαγωγικών δασμών για συγκεκριμένα εμπορεύματα, προβλέπει επίσης ότι απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του πίνακα για να διατηρηθεί η σχετική προτίμηση, τουτέστιν, η ίδια αναλογία, σε σύγκριση με τους καθορισμένους στο πλαίσιο του ΠΟΕ συντελεστές εξαγωγικών δασμών που ισχύουν για κάθε περίοδο, σε περίπτωση που οι συναφείς με το εμπόριο διατάξεις της συμφωνίας αρχίσουν να ισχύουν μετά τις 15 Μαΐου 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας απαιτείται τεχνική τροποποίηση του δασμολογικού κωδικού 1207 9997 00, για να αντικατοπτρίζεται η ορθή περιγραφή, όπως είναι στην ενιαία ταξινόμηση προϊόντων (United Commodities Classifier - UKTZED) της Ουκρανίας.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Με την απόφαση αριθ. 3/2014, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα («επιτροπή εμπορίου») να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων I-Γ και Ι-Δ του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV της συμφωνίας.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης και της επιτροπής εμπορίου θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων,
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, όσον αφορά τη συμπλήρωση του τίτλου IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Α της συμφωνίας, και στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου, όσον αφορά τον εκ νέου υπολογισμό των πινάκων κατάργησης εξαγωγικών δασμών οι οποίοι περιλαμβάνονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της συμφωνίας, βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νομίμως ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII αυτής, καθώς και τα σχετικά παραρτήματα και πρωτόκολλα (ΕΕ L 278 της 20.9.2014, σ. 1).
3.
Κανονισμός (EE) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 118 της 22.4.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1150/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 313 της 31.10.2014, σ. 1).
1).
Απόφαση αριθ. 3/2014 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα (ΕΕ L 158 της 24.6.2015, σ. 4).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2018 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
της … 2018
1).
για τη συμπλήρωση του τίτλου IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-A της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,
4).
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014,
DRAFT
Σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («συμφωνία»), μέρη της συμφωνίας, μεταξύ των οποίων και οι διατάξεις για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών, και το συναφές παράρτημα I-Α του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θέσπισε μονομερώς προτιμησιακές ρυθμίσεις χάρη στις οποίες μπορούν να μειωθούν ή να καταργηθούν οι τελωνειακοί δασμοί στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας, σύμφωνα με το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
of … 2018
Οι εν λόγω προτιμησιακές ρυθμίσεις αντιστοιχούσαν στις δασμολογικές παραχωρήσεις που επρόκειτο να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας, σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-A της συμφωνίας.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1150/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μεταξύ άλλων εισήγαγε διευκρίνιση σχετικά με τη συγκεκριμένη μείωση που θα πρέπει να εφαρμοστεί στον βασικό δασμολογικό συντελεστή, για κάθε «κατηγορία σταδιακής κατάργησης» που αναφέρεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
Για λόγους σαφήνειας της συμφωνίας απαιτείται αντίστοιχη διευκρίνιση, ώστε να προσδιοριστεί η μείωση που θα πρέπει να εφαρμοστεί στον βασικό δασμολογικό συντελεστή για όλα τα επόμενα έτη και για κάθε «κατηγορία σταδιακής κατάργησης» που αναφέρεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-A της συμφωνίας.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
Οι εν λόγω λεπτομέρειες κατάργησης των δασμών αντιστοιχούν στην κοινή αντίληψη που διαμορφώθηκε με την Ουκρανία κατά τις διαπραγματεύσεις, και θα εφαρμοστούν και από τα δύο μέρη της συμφωνίας.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
Το άρθρο 463 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελεί φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής και επιβολής.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
Το άρθρο 463 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.