natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα της Σλοβενίας μπορεί να επιτρέψει σε τράπεζες, θυγατρικές και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών να παρέχουν όλες ή ορισμένες μόνο τραπεζικές υπηρεσίες, ανάλογα με το ποσό του κεφαλαίου.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
Κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για την ίδρυση τράπεζας, τα κεφάλαια της οποίας ανήκουν εξολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία σε ξένους επενδυτές, ή για την έγκριση απόκτησης συμπληρωματικών μετοχών σε τράπεζες, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
την ύπαρξη επενδυτών από διάφορες χώρες· και
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
τη γνώμη του αλλοδαπού οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την τραπεζική εποπτεία.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
(Παρατήρηση: η καταναλωτική πίστη θα καταργηθεί μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την αλλοδαπή συμμετοχή σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στη Σλοβενία και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη σύσταση ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων (επικουρικών συνταξιοδοτικών ταμείων).
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
Οι εταιρείες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρείες που έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση εταιρειών επενδύσεων.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Μια εγκεκριμένη (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρεία επενδύσεων είναι η εταιρεία εκείνη η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά για τη συγκέντρωση των πιστοποιητικών ιδιοκτησίας (κουπονιών) και την αγορά μετοχών που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τη μετατροπή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
Μια εγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για τη διαχείριση των εγκεκριμένων εταιρειών επενδύσεων.
the existence of investors from different countries; and
Οι αλλοδαποί μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 10 %, κατ' ανώτατο όριο, των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου εγκεκριμένων (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρειών διαχείρισης· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών, με τη συγκατάθεση του υπουργείου Οικονομικών Σχέσεων και Ανάπτυξης.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10 % των επενδύσεων των ταμείων αυτών.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Οι αλλοδαποί μπορούν να γίνουν μέτοχοι ή εταίροι σε χρηματιστηριακή εταιρεία μέχρι ποσοστού 24 % του κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας, μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές κινητών αξιών).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Η αίτηση για την άδεια προσφοράς κινητών αξιών αλλοδαπού εκδότη στη Σλοβενία συνοδεύεται από σχέδιο ενημερωτικού δελτίου, δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι ο εγγυητής της έκδοσης κινητών αξιών του αλλοδαπού εκδότη είναι τράπεζα ή χρηματιστηριακή εταιρεία, εκτός από την περίπτωση της έκδοσης μετοχών αλλοδαπού εκδότη.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
SE: Οι επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτήσουν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος, και στην περίπτωση των τραπεζών, επίσης μέσω γραφείου αντιπροσωπείας.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
SE: Ο ιδρυτής μιας τράπεζας είναι φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή ξένη τράπεζα.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Ο ιδρυτής μιας τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου είναι φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
UK: Οι εταιρείες διαμεσολάβησης μεταξύ διαπραγματευτών (inter-dealer brokers), που αποτελούν χωριστή κατηγορία χρηματοπιστωτικών οργανισμών που ασχολούνται με τα κρατικά ομόλογα, πρέπει να είναι εγκαταστημένες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και να έχουν διαφοροποιημένη κεφαλαιοποίηση.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Υποτομέας B.6.ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών): Τα πρόσωπα τα οποία ενεργούν ως μεσίτες, είτε μεμονωμένα είτε ως υπάλληλοι χρηματιστηριακών εταιρειών, πρέπει να πληρούν τα κατάλληλα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Υποτομείς B.1. έως B.12., εκτός του B.6.ε): Χωρίς περιορισμούς.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Υπηρεσίες έκδοσης νομίσματος από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, πράξεις επί παραγώγων προϊόντων και ράβδων χρυσού ή αργύρου, χρηματομεσιτεία, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού επί παραγώγων προϊόντων και συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και λοιπές συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμούς.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
Όλοι οι άλλοι υποτομείς: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τα αναφερόμενα στις οριζόντιες υποχρεώσεις.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Υποτομείς B.1., B.2. και B.11.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
(αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, και παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
(εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις, και υποκείμενη στον ακόλουθο περιορισμό Προϋπόθεση ιθαγένειας για ορισμένα –τουλάχιστον ένα– από τα στελέχη της τράπεζας.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
(μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου), B.11. και B.12.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
(συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων και ράβδων χρυσού ή αργύρου, χρηματομεσιτεία, και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμούς.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στις αντίστοιχες οριζόντιες υποχρεώσεις και με τους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς:
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
BG: Χωρίς περιορισμούς για εγγυήσεις του Δημόσιου.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Χωρίς περιορισμούς για συμμετοχή στην έκδοση ομολόγων του Δημοσίου.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Χωρίς περιορισμούς για χρηματομεσιτεία.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Χωρίς περιορισμούς για διαμεσολάβηση και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
HR: Το διοικητικό συμβούλιο διευθύνει τις δραστηριότητες ενός πιστωτικού ιδρύματος από το έδαφος της Κροατίας.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Ένα τουλάχιστον μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να γνωρίζει άριστα την κροατική γλώσσα.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Οι δραστηριότητες του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, πρέπει να διεξάγονται από το έδαφος της Κροατίας.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Τα εγκεκριμένα ανταλλακτήρια συναλλάγματος διαχειρίζονται μόνιμοι κάτοικοι με καθεστώς νομικού προσώπου και επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν προστατευμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για πράξεις σε συνάλλαγμα, εφόσον έχουν συνάψει συμφωνία με τράπεζα και έχουν λάβει άδεια διενέργειας πράξεων σε συνάλλαγμα.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: προϋπόθεση ιθαγένειας για τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τους γενικούς διευθυντές και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των διοικητικών στελεχών, και επίσης, όταν η εταιρεία διαπραγμάτευσης κινητών αξιών διαθέτει εποπτικό συμβούλιο, για τα μέλη του συμβουλίου αυτού ή τον γενικό διευθυντή του και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού συμβουλίου.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
EL: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να ορίζουν τουλάχιστον δύο άτομα που να είναι υπεύθυνα για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις του ιδρύματος.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Τα άτομα αυτά πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας.
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας στο έδαφος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών).
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
LV: Ο διευθυντής υποκαταστήματος ή θυγατρικής πρέπει να φορολογείται στην Λετονία (μόνιμος κάτοικος).
Unbound for money broking.
RO: Χωρίς περιορισμούς για τη χρηματοδοτική μίσθωση.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
CZ: Στο Κοινοβούλιο συζητείται επί του παρόντος νομοθετική πράξη που καλύπτει την κατάργηση του κριτηρίου των απαιτήσεων για τη χρηματοοικονομική αγορά.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Εκτός από το ύψος του κεφαλαίου, κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για την άσκηση απεριόριστου ή περιορισμένου αριθμού τραπεζικών δραστηριοτήτων, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία (τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς αιτούντες):
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
τις εθνικές-οικονομικές προτιμήσεις για ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες·
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
την υφιστάμενη περιφερειακή κάλυψη της δημοκρατίας της Σλοβενίας από τράπεζες·
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
τις ασκούμενες από την τράπεζα δραστηριότητες σε σύγκριση με εκείνες που αναφέρονται στην υφιστάμενη άδεια.(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή καταργείται με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες.).
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Condition of residency applies to these persons.
Για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
ΓΔ Εμπορίου
RO: Unbound for financial leasing.
ΓΔ εσωτερικής αγοράς
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Αυστρία
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Βέλγιο
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Βουλγαρία
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας
the national-economic preferences for certain banking activities;
Επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Κροατία
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Κύπρος
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Τσεχική Δημοκρατία
For the Community and its Member States
Δανία
European Commission
Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων
DG Trade
Εσθονία
DG Internal Market
Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας
Bulgaria
Υπουργείο Οικονομικών
Al.Batenberg sq.1
Λετονία
33, Shar Planina Street
Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών αγορών και Κεφαλαιαγορών
Sofia 1303
Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Denmark
Κάτω Χώρες
Ministry of Economic Affairs
Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας
Ministry of Economy, Finance and Industry
Εθνική επιτροπή κινητών αξιών της Ρουμανίας
Germany
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
Greece
Εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα
Bank of Greece
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
Hungary
Επιτροπή εποπτείας του ιδιωτικού συστήματος συντάξεων
Ireland
Σλοβακική Δημοκρατία
Irish Financial Services Regulatory Authority
Ισπανία
Ministry of Treasury
Υπουργείο Οικονομικών
Latvia
Σουηδία
Financial and Capital Market Commission
Εποπτική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Lithuania
Κεντρική Τράπεζα της Σουηδίας
Luxembourg
Σουηδικός Οργανισμός Καταναλωτών
Malta
Ηνωμένο Βασίλειο
Financial Services Authority
Υπουργείο Οικονομικών
Netherlands
ΜΕΡΟΣ Β
Poland
Για το Μεξικό, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Portugal
Μεξικό
Romania
Χωρίς περιορισμούς, εκτός των υπηρεσιών που παρέχονται από αλλοδαπούς παρόχους σε αλλοδαπούς στην επικράτεια της Βουλγαρίας.
National Bank of Romania
SI Υποτομείς A.2., A.3. και A.4. αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς.
Romanian National Securities Commission
Χωρίς περιορισμούς για τους υποτομείς Β.3 (χρηματοδοτική μίσθωση), Β.7 (συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους), Β.9 (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων) και Β.10 (υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία)
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων και ράβδων χρυσού ή αργύρου, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμούς.
Insurance Supervisory Commission
Υποτομείς Β.8 και Β.10 (χρηματομεσιτεία, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού περιουσιακών στοιχείων): Χωρίς περιορισμούς.
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
Υποτομέας B.6. α), γ), δ) και στ)· υποτομέας B.7. έως B.12.: Χωρίς περιορισμούς.
Private pension system supervisory Commission
Β-1049 Bruxelles
Slovak Republic
Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας
Slovenia
CY-1439 Λευκωσία
Spain
GR-10563 Αθήνα
Treasury
(πρωτασφάλιση).
Sweden
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Η αντασφάλιση στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνον εάν ο ασφαλιζόμενος κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί από την εγχώρια αγορά.
Financial Supervisory Authority
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση).
Swedish Central Bank
Οι αλλοδαποί μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 20 %, κατ' ανώτατο όριο, των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε εταιρείες διαχείρισης· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Swedish Consumer Agency
Πανεπιστημίου 21
United Kingdom
Απόφαση (ΕΕ) 2019/105 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/105
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ – Ισραήλ
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
H ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 69 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης πρέπει να εκδώσει σύσταση σχετικά με την παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ – Ισραήλ με γραπτή διαδικασία.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, δεδομένου ότι η σύσταση θα παράγει έννομα αποτελέσματα.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ – Ισραήλ κατά τρία έτη, θα παρέχει στα μέρη πλήρη δυνατότητα προώθησης της συνεργασίας τους για το επόμενο έτος, συμπεριλαμανομένης της πιθανής διαπραγμάτευσης για τις προτεραιότητες της συνεργασίας,
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,