natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα με οικολογικό σήμα της ΕΕ, ο αιτών υποβάλλει αντίγραφο του πιστοποιητικού οικολογικού σήματος της ΕΕ και/ή της ετικέτας της συσκευασίας τους, από το οποίο φαίνεται ότι το σήμα απονεμήθηκε σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1217 της Επιτροπής.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα που φέρουν άλλο σήμα ISO τύπου I, ο αιτών υποβάλλει αντίγραφο του πιστοποιητικού του σήματος τύπου Ι και/ή αντίγραφο της ετικέτας της συσκευασίας.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
Μ1 β)
M1(b)
Κανένα από τα προϊόντα στα οποία δεν έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου Ι το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη δεν περιέχει ουσίες που περιλαμβάνονται στο κριτήριο 4 στοιχείο α) σημείο i) του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών, ανεξάρτητα από τη συγκέντρωση.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Κανένα από τα προϊόντα στα οποία δεν έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου Ι το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη δεν περιέχει ουσίες που περιλαμβάνονται στο κριτήριο 4 στοιχείο α) σημείο ii) του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών σε ποσότητες υψηλότερες από εκείνες που έχουν εγκριθεί στο εν λόγω κριτήριο.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Κανένα από τα προϊόντα στα οποία δεν έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών ή άλλο οικολογικό σήμα EN ISO 14024 τύπου Ι το οποίο αναγνωρίζεται επίσημα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη δεν έχει ταξινομηθεί ή επισημανθεί ως οξείας τοξικότητας, ειδικής τοξικότητας σε όργανα-στόχους, ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού ή του δέρματος, καρκινογόνο, μεταλλαξιγόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή, ή ως επικίνδυνο για το περιβάλλον, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και με την ερμηνεία βάσει των δηλώσεων επικινδυνότητας που παραθέτει ο παρακάτω πίνακας
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Τα υγρά μαντηλάκια και άλλα προϋγραθέντα προϊόντα συμμορφώνονται με την απαίτηση αυτή.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Κατηγορίες 1 και 2
Category 1 and 2
Καρκινογόνα, μεταλλαξιγόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Κατηγορία 1A και 1Β
Category 1A and 1B
Κατηγορίες 3 και 4
Category 3 and 4
H420 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
H420 Hazardous to the ozone layer
Σημεία i) και ii): ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών με την οποία επιβεβαιώνει ότι οι αναγραφόμενες ουσίες δεν περιέχονται στη σύνθεση του προϊόντος, ανεξαρτήτως συγκέντρωσης ή άνω των καθορισμένων ορίων.
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Σημείο iii): ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από τα δελτία δεδομένων ασφαλείας για όλα τα προϊόντα που δεν έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών ή άλλο σήμα ISO τύπου I.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Κριτήριο Μ2 —
Criterion M2 —
Δοσολογία προϊόντων καθαρισμού
Cleaning product dosing
Το προσωπικό που εκτελεί τα καθήκοντα καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ έχει πρόσβαση σε κατάλληλα όργανα δοσολογίας και αραίωσης των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καθαρισμού (π.χ. συσκευές αυτόματης διανομής, μεζούρες/πώματα μέτρησης, χειροκίνητες αντλίες, φιάλες ψεκασμού), είτε στον χώρο καθαρισμού είτε στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Το προσωπικό διαθέτει επίσης πρόσβαση στις αντίστοιχες οδηγίες για ορθή δοσολογία και αραίωση.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, συνοδευόμενη από κατάλογο των παρεχόμενων οργάνων καθώς και την κατάλληλη τεκμηρίωση στην οποία αναγράφονται οι οδηγίες για ορθή δοσολογία και αραίωση που έχουν παρασχεθεί στο προσωπικό καθαρισμού.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Κριτήριο Μ3 —
Criterion M3 —
Χρήση προϊόντων με μικροΐνες
Use of microfibre products
Μόνο τα επαναχρησιμοποιήσιμα υφασμάτινα εξαρτήματα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται άμεσα κατά τη διάρκεια παροχής υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ καλύπτονται από το κριτήριο αυτό.
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Τουλάχιστον το 50 % των υφασμάτινων εξαρτημάτων καθαρισμού (π.χ. πανιά, κεφαλές σφουγγαριστρών) που χρησιμοποιούνται ανά έτος είναι κατασκευασμένα από μικροΐνες.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Ο αιτών υποβάλλει ετήσια στοιχεία (είδη και ποσότητες των προϊόντων) και τεκμηρίωση (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τιμολογίων ή καταλόγων απογραφής των χώρων) στην οποία αναφέρονται τα χρησιμοποιούμενα υφασμάτινα εξαρτήματα καθαρισμού και καθορίζονται ποια υφασμάτινα εξαρτήματα καθαρισμού έχουν κατασκευαστεί από μικροΐνες.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Κριτήριο M4 —
Criterion M4 —
Ο αιτών παρέχει πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων γραπτών διαδικασιών ή εγχειριδίων, και κατάρτιση στο προσωπικό που εκτελεί καθήκοντα καθαρισμού εσωτερικών χώρων με οικολογικό σήμα της ΕΕ και στους προϊσταμένους που εποπτεύουν τα εν λόγω καθήκοντα καθαρισμού.
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Η κατάρτιση καλύπτει τους ακόλουθους τομείς, στον βαθμό που είναι σχετικοί με τα καθήκοντα που εκτελεί ο υπάλληλος:
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Το προσωπικό γνωρίζει τι είναι το οικολογικό σήμα της ΕΕ και τι συνεπάγεται αυτό για τις υπηρεσίες καθαρισμού.
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Καθαριστικά προϊόντα:
Cleaning products:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να χρησιμοποιεί τη σωστή δοσολογία προϊόντος για κάθε εργασία καθαρισμού.
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να χρησιμοποιεί τον σωστό συντελεστή αραίωσης για μη αραιωμένα προϊόντα καθαρισμού και να χρησιμοποιεί το κατάλληλο όργανο δοσολογίας.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο αποθήκευσης των προϊόντων καθαρισμού.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Η εκπαίδευση καλύπτει τον περιορισμό του εύρους των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καθαρισμού ως μέσο ελαχιστοποίησης του κινδύνου αλόγιστης χρήσης και κατάχρησης των προϊόντων καθαρισμού.
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
Εξοικονόμηση ενέργειας:
Energy saving:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο στη χρήση μη θερμασμένου νερού για την αραίωση των προϊόντων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τον κατασκευαστή του προϊόντος.
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Κατά περίπτωση, το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να χρησιμοποιεί τον κατάλληλο κύκλο και θερμοκρασία για τα βιομηχανικά και τα οικιακά πλυντήρια ρούχων.
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
Κατά περίπτωση, το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να σβήνει τα φώτα όταν ολοκληρώνει τα καθήκοντά του.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Εξοικονόμηση νερού:
Water saving:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο στη χρήση προϊόντων από μικροΐνες, κατά περίπτωση, για την ελαχιστοποίηση της χρήσης νερού και προϊόντων καθαρισμού.
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο στη χρήση ανθεκτικών και επαναχρησιμοποιήσιμων εξαρτημάτων καθαρισμού και την ελαχιστοποίηση της χρήσης των εφοδίων καθαρισμού μιας χρήσης (π.χ. γάντια), εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού και δεν αντιβαίνει στις υγειονομικές απαιτήσεις.
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο στην ορθή απόρριψη των λυμάτων.
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
Το προσωπικό λαμβάνει ειδική εκπαίδευση για τη διαχείριση αποβλήτων ούτως ώστε να μπορεί να εκπληρώνει τις απαιτήσεις του κριτηρίου M6 και του κριτηρίου O7, κατά περίπτωση.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Η κατάρτιση περιλαμβάνει τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων τόσο στις εγκαταστάσεις της εταιρείας όσο και στους χώρους καθαρισμού.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Υγεία και ασφάλεια:
Health and safety:
Το προσωπικό ενημερώνεται σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και τα περιβαλλοντικά ζητήματα που συνδέονται με τα καθήκοντα καθαρισμού και ενθαρρύνεται να υιοθετεί βέλτιστες πρακτικές.
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Η εν λόγω ενημέρωση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
This shall include information on:
τα δελτία δεδομένων ασφαλείας και τον χειρισμό χημικών προϊόντων·
safety data sheets and handling of chemicals,
την εργονομία και την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία για την υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας·
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
την αφαίρεση, τον καθαρισμό και την αποθήκευση των επαναχρησιμοποιήσιμων γαντιών (κατά περίπτωση)· και
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
την οδική ασφάλεια και την οικολογική οδήγηση (ισχύει για τους αιτούντες των οποίων το προσωπικό είναι υπεύθυνο για την οδήγηση στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών καθαρισμού).
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
Κατάλληλη εκπαίδευση παρέχεται σε όλο το νέο μόνιμο και έκτακτο προσωπικό εντός έξι εβδομάδων από την έναρξη της απασχόλησης.
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Το προσωπικό επιμορφώνεται τουλάχιστον μια φορά ετησίως σχετικά με όλες τις πτυχές που περιγράφονται σε αυτό το κριτήριο.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Μολονότι η εν λόγω επιμόρφωση δεν χρειάζεται να αποτελεί επανάληψη της αρχικής κατάρτισης που παρέχεται σε όλο το προσωπικό, καλύπτει όλα τα περιβαλλοντικά ζητήματα που απαριθμούνται και διασφαλίζει ότι το αρμόδιο προσωπικό έχει πλήρη επίγνωση των ευθυνών του.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, συνοδευόμενη από ετήσια λεπτομερή στοιχεία του προγράμματος κατάρτισης (ημερομηνία και είδος — αρχική κατάρτιση ή επιμόρφωση), το περιεχόμενό του και πληροφορίες σχετικά με το ποια μέλη του προσωπικού παρακολούθησαν την κατάρτιση.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Ο αιτών παρέχει επίσης αντίγραφα των διαδικασιών και των ανακοινώσεων προς το προσωπικό όσον αφορά όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την κατάρτιση.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Η ημερομηνία και το είδος κατάρτισης του προσωπικού πρέπει να καταγράφονται ως στοιχεία που αποδεικνύουν ότι όντως πραγματοποιήθηκε η εν λόγω επιμόρφωση.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
Όταν τα μαθήματα παρέχονται στο πλαίσιο εξωτερικής κατάρτισης, η τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμετοχή (π.χ. πιστοποιητικό κατάρτισης) και το περιεχόμενο της κατάρτισης μπορούν να παρέχονται ως απόδειξη της συμμόρφωσης, εφόσον καλύπτονται τα θέματα που απαριθμούνται σε αυτό το κριτήριο.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
Αν μια εταιρεία προσλάβει προσωπικό, σε μόνιμη ή προσωρινή βάση, από άλλο πάροχο υπηρεσιών καθαρισμού και αν το προσωπικό έχει παρακολουθήσει κατάρτιση κατά το προηγούμενο έτος, δεν είναι απαραίτητη η επανεκπαίδευση εφόσον μπορεί να παρασχεθεί τεκμηρίωση που να αποδεικνύει τη συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης (π.χ. πιστοποιητικό εκπαίδευσης) καθώς και τα θέματα που καλύφθηκαν με την εν λόγω κατάρτιση.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
Κριτήριο Μ5 —
Criterion M5 —
Βασικές αρχές ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
Basics of an environmental management system
Ο αιτών πρέπει να πληροί τις βασικές ελάχιστες απαιτήσεις ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης μέσω της εφαρμογής των ακόλουθων:
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
περιβαλλοντική πολιτική για τον προσδιορισμό των πιο σχετικών άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την πολιτική του οργανισμού για την αντιμετώπιση των εν λόγω επιπτώσεων·
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
ακριβές πρόγραμμα δράσης ώστε να διασφαλίζεται ότι η περιβαλλοντική πολιτική της επιχείρησης εφαρμόζεται στις παρεχόμενες υπηρεσίες.
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
Το πρόγραμμα δράσης καθορίζει επίσης στόχους για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις όσον αφορά τη χρήση των πόρων (π.χ. μείωση των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καθαρισμού) και δράσεις για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
Ο καθορισμός στόχων και δράσεων υποστηρίζεται από τη συλλογή στοιχείων για τη χρήση των πόρων και άλλες περιβαλλοντικές πτυχές (π.χ. παραγωγή αποβλήτων)·
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
εσωτερική διαδικασία αξιολόγησης, η οποία διεξάγεται κάθε χρόνο για τον έλεγχο των επιδόσεων του οργανισμού σε σχέση με τους στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης χρησιμοποιούνται από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, ώστε να βελτιώνονται σταθερά οι επιδόσεις με την επικαιροποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και των προγραμμάτων δράσης.
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
Η περιβαλλοντική πολιτική και οι επιδόσεις του οργανισμού όσον αφορά τους στόχους που έχουν τεθεί είναι στη διάθεση του κοινού στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Σχόλια και παρατηρήσεις που συλλέχθηκαν από πελάτες μέσω ερωτηματολογίου ή καταλόγου ελέγχου λαμβάνονται υπόψη.
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, συνοδευόμενη από αντίγραφο της περιβαλλοντικής πολιτικής, του προγράμματος δράσης, της έκθεσης αξιολόγησης και των διαδικασιών που εφαρμόζονται για να λαμβάνονται υπόψη τα σχόλια και οι παρατηρήσεις των πελατών.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει κατάλογο τυχόν διορθωτικών ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν, και υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
Επικαιροποιημένη τεκμηρίωση παρέχεται κατόπιν αιτήματος από την αρμόδια αρχή, προκειμένου να αποδειχτεί η συμμόρφωση κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάθεσης.
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Αιτούντες καταχωρισμένοι στο EMAS και/ή πιστοποιημένοι σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001, και αιτούντες που αποτελούν μέρος οργανισμού καταχωρισμένου στο EMAS και/ή πιστοποιημένου σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001, θεωρείται ότι πληρούν αυτό το κριτήριο εφόσον παράσχουν την καταχώριση στο EMAS και/ή το πιστοποιητικό ISO 14001 ως απόδειξη της συμμόρφωσης.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Κριτήριο Μ6 —
Criterion M6 —
Διαλογή στερεών αποβλήτων στις εγκαταστάσεις του αιτούντος
Solid waste sorting at the applicant's premises
Μόνο απόβλητα που παράγονται στις εγκαταστάσεις του αιτούντος καλύπτονται από το παρόν κριτήριο.
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Ο αιτών παρέχει στο προσωπικό τα μέσα για τη διαλογή των στερεών αποβλήτων που παράγονται στις εγκαταστάσεις του και την προώθησή τους στις κατάλληλες κατηγορίες ροών αποβλήτων, είτε αποστέλλονται για επεξεργασία (π.χ. ανακύκλωση, αποτέφρωση) είτε διατίθενται σύμφωνα με τις τοπικές ή εθνικές πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων σε κατάλληλες εγκαταστάσεις.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από περιγραφή των διαφόρων κατηγοριών στερεών αποβλήτων που συλλέγονται και διαχωρίζονται στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Αναφέρονται επίσης οι διάφορες ροές στερεών αποβλήτων που γίνονται αποδεκτές από τις τοπικές αρχές και/ή από ιδιωτικούς φορείς για περαιτέρω επεξεργασία ή απόρριψη (δυνάμει των σχετικών συμβάσεων).
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
Κριτήριο Μ7 —
Criterion M7 —
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση του προαιρετικού σήματος με κείμενο εντός πλαισίου διατίθενται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
«Ο/Η [φορέας εκμετάλλευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2] λαμβάνει ενεργά μέτρα για την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού εσωτερικών χώρων με μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις μέσω:
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
της χρήσης προϊόντων καθαρισμού με οικολογικό σήμα·
the use of ecolabelled cleaning products,
ειδικής κατάρτισης του προσωπικού·
specific staff training,
συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.»
an environmental management system.’