natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κατηγορία ή οι κατηγορίες του προδιαγραφόμενου λαμπτήρα πυράκτωσης ή των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· η κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να είναι μία από τις προβλεπόμενες κατηγορίες στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
in the case of C2
η κατηγορία ή οι κατηγορίες της προδιαγραφόμενης φωτεινής πηγής ή των προδιαγραφόμενων φωτεινών πηγών LED· η κατηγορία φωτεινής πηγής LED πρέπει να είναι μία από τις προβλεπόμενες στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
παρέχουν αρκετό χώρο για το σήμα έγκρισης και για τα επιπρόσθετα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.3 κατωτέρω· ο εν λόγω χώρος αναγράφεται στο σχέδιο που αναφέρεται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω·
one lamp 0 or more than
φmin = arctan (1-ύψος τοποθέτησης)/10, όπου h είναι το ύψος τοποθέτησης σε m
the luminous flux value produced shall be corrected.
φmax = φmin + 11,3
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 46 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση συσκευών έμμεσης όρασης και μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση των εν λόγω συσκευών
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Συμπλήρωμα 3 της σειράς τροπολογιών 03 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 04 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
Συσκευές έμμεσης όρασης
Definitions
Ορισμοί
Application for approval
Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Markings
Σημάνσεις
Approval
Έγκριση
Requirements
Απαιτήσεις
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Τροποποίηση του τύπου συσκευής έμμεσης όρασης και επέκταση έγκρισης
Conformity of production
Συμμόρφωση της παραγωγής
Penalties for non-conformity of production
Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Production definitively discontinued
Οριστική παύση της παραγωγής
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Installation of devices for indirect vision
Τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Τροποποιήσεις του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Transitional provisions
Μεταβατικές διατάξεις
ANNEXES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Information document for type approval of a device for indirect vision
Πληροφοριακό έντυπο για έγκριση τύπου συσκευής έμμεσης όρασης
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Πληροφοριακό έντυπο για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου συσκευής έμμεσης όρασης, δυνάμει του κανονισμού αριθ 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση εγκρίσεως ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης, δυνάμει του κανονισμού αριθ 46
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Διάταξη σήματος έγκρισης για συσκευή έμμεσης όρασης
Test method for determining reflectivity
Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της ανακλαστικότητας
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Διαδικασία προσδιορισμού της ακτίνας καμπυλότητας «r» της ανακλώσας επιφάνειας κατόπτρου
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθήμενων στα μηχανοκίνητα οχήματα
(Reserved)
(Ενδέχεται να συμπληρωθεί)
Calculation of the detection distance
Υπολογισμός της απόστασης ανίχνευσης
Determination of the displayed object size
Προσδιορισμός του μεγέθους των εμφανιζόμενων αντικειμένων
SCOPE
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
This Regulation applies:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
στις υποχρεωτικές και προαιρετικές συσκευές έμμεσης όρασης που καθορίζονται στον πίνακα του σημείου 15.2.1.1.1 του παρόντος κανονισμού για οχήματα των κατηγοριών Μ και N [1] και στις υποχρεωτικές και προαιρετικές συσκευές έμμεσης όρασης που αναφέρονται στα σημεία 15.2.1.1.3 και 15.2.1.1.4 του παρόντος κανονισμού για οχήματα της κατηγορίας L [2] με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει τουλάχιστον μερικώς τον οδηγό·
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
στην εγκατάσταση συσκευών έμμεσης όρασης σε οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και σε οχήματα της κατηγορίας L [3] με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει τουλάχιστον μερικώς τον οδηγό.
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
For the purposes of this Regulation:
ΟΡΙΣΜΟΙ
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
«Συσκευές έμμεσης όρασης»: συσκευές για την παρατήρηση του χώρου κυκλοφορίας πλησίον του οχήματος, η οποία είναι αδύνατη υπό άμεση όραση.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
Μπορεί να είναι συμβατικά κάτοπτρα, κάμερες-οθόνες ή άλλες συσκευές ικανές να παρέχουν στον οδηγό πληροφορίες σχετικά με το έμμεσο οπτικό πεδίο.
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
«Κάτοπτρο»: συσκευή, αποκλειομένων των συσκευών όπως τα περισκόπια, που έχει σκοπό να διασφαλίζει καλή ορατότητα προς τα πίσω, τα πλάγια ή το πρόσθιο μέρος του οχήματος, εντός των οπτικών πεδίων που καθορίζονται στο σημείο 15.2.4 του παρόντος κανονισμού.
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
«Εσωτερικό κάτοπτρο»: συσκευή όπως ορίζεται στο σημείο 2.1, η οποία μπορεί να τοποθετηθεί στο θάλαμο επιβατών του οχήματος.
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
«Εξωτερικό κάτοπτρο»: συσκευή όπως ορίζεται στο παραπάνω σημείο 2.1, η οποία μπορεί να τοποθετηθεί στην εξωτερική επιφάνεια του οχήματος.
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
«Κάτοπτρο επιτήρησης»: κάτοπτρο, πέραν εκείνων που ορίζονται στο σημείο 2.1.1, που μπορεί να τοποθετηθεί στο εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος, ώστε να καλύψει οπτικά πεδία εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 15.2.4 του παρόντος κανονισμού.
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
«Σύστημα υποστήριξης της όρασης»: σύστημα που έχει σκοπό να παρέχει στον οδηγό τη δυνατότητα να ανιχνεύει και/ή να βλέπει αντικείμενα στον χώρο πλησίον του οχήματος.
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
ο μέσος όρος των ακτινών καμπυλότητας της ανακλώσας επιφάνειας, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 7.
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
«Κύριες ακτίνες καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (ri)»: οι τιμές που λαμβάνονται με τη βοήθεια της συσκευής που ορίζεται στο παράρτημα 7, μετρούμενες επί του τόξου της ανακλώσας επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της εν λόγω επιφάνειας παραλλήλως του τμήματος β, όπως ορίζεται στο σημείο 6.1.2.1.2.1 του παρόντος κανονισμού, και επί του καθέτου στο τμήμα αυτό τόξου.
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
«Ακτίνα καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (rp)» ο αριθμητικός μέσος όρος των κύριων ακτίνων καμπυλότητας ri και ri′, δηλαδή:
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
«Σφαιρική επιφάνεια»: επιφάνεια η οποία έχει σταθερή και ίση ακτίνα προς όλες τις κατευθύνσεις.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
«Ασφαιρική επιφάνεια»: επιφάνεια η οποία έχει σταθερή ακτίνα μόνο σε ένα επίπεδο.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
«Ασφαιρικό κάτοπτρο»: κάτοπτρο που περιλαμβάνει ένα σφαιρικό και ένα ασφαιρικό μέρος, όπου πρέπει να εμφαίνεται η μετάβαση της ανακλώσας επιφάνειας από το σφαιρικό στο ασφαιρικό μέρος.
R nominal radius in the spherical part
Η καμπυλότητα του κύριου άξονα του κατόπτρου ορίζεται στο σύστημα συντεταγμένων x/y που ορίζεται από την ακτίνα του σφαιρικού βασικού τμήματος, με τη βοήθεια του τύπου:
k constant for the change of curvature
R ονομαστική ακτίνα του σφαιρικού τμήματος
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
k σταθερά για τη μεταβολή της καμπυλότητας
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
a σταθερά για το σφαιρικό μέγεθος του σφαιρικού βασικού τμήματος
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
«Κέντρο της ανακλώσας επιφάνειας»: το κέντρο της ορατής περιοχής της ανακλώσας επιφάνειας.
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
«Ακτίνα καμπυλότητας των συστατικών μερών του κατόπτρου»: η ακτίνα «c» του τόξου του κύκλου που προσεγγίζει περισσότερο την καμπύλη μορφή του εν λόγω τμήματος.
They are classified as follows:
«Κλάση κατόπτρων»: το σύνολο των συσκευών οι οποίες έχουν ένα ή περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Class I:
Τα κάτοπτρα ταξινομούνται ως εξής:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
Κλάση Ι:
Classes II and III:
«Εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.1 του παρόντος κανονισμού·
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
Κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ:
Class IV:
«Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης», τα οποία καλύπτουν τα οπτικά πεδία που ορίζονται στα σημεία 15.2.4.2 και 15.2.4.3 του παρόντος κανονισμού·
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
Κλάση ΙV:
Class V:
«Ευρυγώνια εξωτερικά κάτοπτρα», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.4 του παρόντος κανονισμού·
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
Κλάση V:
Class VI:
«Εξωτερικά κάτοπτρα άμεσης εγγύτητας», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.5 του παρόντος κανονισμού·
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
Κλάση VI:
Class VII:
«Πρόσθια κάτοπτρα», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.6.
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
στ) Κλάση VII:
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
Κάτοπτρα που προορίζονται για οχήματα κατηγορίας L με αμάξωμα, τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.7 του παρόντος κανονισμού.
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
«Συσκευή κάμερας-οθόνης έμμεσης όρασης»: η συσκευή που ορίζεται στο σημείο 2.1 όπου το οπτικό πεδίο επιτυγχάνεται μέσω συνδυασμού κάμερας-οθόνης όπως ορίζεται στα παρακάτω σημεία 2.1.2.1 και 2.1.2.2.
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
«Κάμερα»: συσκευή η οποία αποτυπώνει εικόνα του εξωτερικού χώρου και η οποία εν συνεχεία μετατρέπει την εικόνα αυτή σε σήμα (π.χ. σήμα βίντεο).
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
«Οθόνη»: συσκευή η οποία μετατρέπει το σήμα σε εικόνες που μετατρέπονται στο οπτικό φάσμα.
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
«Ανίχνευση»: η ικανότητα διάκρισης ενός αντικειμένου από το φόντο/περιβάλλον του σε ορισμένη απόσταση.
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
«Αντίθεση φωτεινότητας»: ο λόγος λαμπρότητας μεταξύ ενός αντικειμένου και του άμεσου φόντου/περιβάλλοντός του που επιτρέπει στο αντικείμενο να διακρίνεται από το φόντο/περιβάλλον του.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
«Διακριτική ικανότητα»: η μικρότερη λεπτομέρεια που γίνεται αισθητή με ένα σύστημα αντίληψης, δηλαδή διακρίνεται από ένα ευρύτερο σύνολο.
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
Η διακριτική ικανότητα του ανθρώπινου οφθαλμού ονομάζεται «οπτική οξύτητα».
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
«Κρίσιμο αντικείμενο»: κυλινδρικό αντικείμενο με ύψος 0,50 m και διάμετρο 0,30 m.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
«Κρίσιμη αντίληψη»: το επίπεδο αντίληψης που μπορεί να επιτευχθεί υπό κρίσιμες συνθήκες μέσω του οπτικού συστήματος που χρησιμοποιείται.
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
Αυτό αντιστοιχεί στην κατάσταση στην οποία η αντιπροσωπευτική κλίμακα του κρίσιμου αντικειμένου είναι πολλές φορές μεγαλύτερη από τη μικρότερη λεπτομέρεια που γίνεται αντιληπτή μέσω του οπτικού συστήματος.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
«Οπτικό πεδίο»: το τμήμα του τρισδιάστατου χώρου που παρακολουθείται μέσω συσκευής έμμεσης όρασης.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, αυτό βασίζεται στην ορατότητα στο επίπεδο του εδάφους, η οποία παρέχεται από συσκευή και/ή συσκευές διαφορετικές από κάτοπτρα.
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
Αυτό ενδέχεται να περιορίζεται από τη σχετική απόσταση ανίχνευσης που αντιστοιχεί στο κρίσιμο αντικείμενο.
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
«Οπτικό φάσμα»: φως με μήκος κύματος εντός των ορίων αντίληψης των ανθρώπινων οφθαλμών:
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
«Συσκευή εγγραφής-κάμερας-οθόνης επιτήρησης»: μια κάμερα και μια οθόνη ή εξοπλισμός εγγραφής, πέραν της συσκευής κάμερας-οθόνης που ορίζεται στο παραπάνω σημείο 2.1.2, που προορίζεται να τοποθετηθεί στο εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος, ώστε να καλύψει οπτικά πεδία εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 15.2.4 του παρόντος κανονισμού ή να παράσχει σύστημα ασφαλείας εντός ή γύρω από το όχημα.
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
«Φωτεινή λωρίδα (smear)»: κάθετη φωτεινή μπάρα που εμφανίζεται στην οθόνη όταν το φως του ήλιου ή το φως από άλλες πηγές ισχυρού φωτός χτυπά απευθείας πάνω στο φακό της κάμερας.
Smear is an optical artefact.
Η φωτεινή λωρίδα (smear) είναι τεχνητό φαινόμενο στην οπτική.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
«Άλλες συσκευές έμμεσης όρασης»: συσκευές οι οποίες ορίζονται στο παραπάνω σημείο 2.1 στις οποίες το οπτικό πεδίο δεν επιτυγχάνεται μέσω κατόπτρου ή συσκευής κάμερας-οθόνης έμμεσης όρασης.
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
Ως τύποι «συσκευών έμμεσης όρασης» νοούνται οι συσκευές οι οποίες δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα ουσιαστικά χαρακτηριστικά:
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
ο σχεδιασμός της συσκευής, και ενδεχομένως η προσαρμογή στο αμάξωμα·
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
στην περίπτωση κατόπτρων, η κλάση, το σχήμα, οι διαστάσεις και η ακτίνα καμπυλότητας της ανακλώσας επιφάνειας του κατόπτρου·
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
στην περίπτωση συσκευών κάμερας-οθόνης, η απόσταση ανίχνευσης και το οπτικό πεδίο.
APPLICATION FOR APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Η αίτηση έγκρισης τύπου συσκευής έμμεσης όρασης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
A model of information document is shown in Annex 1.
Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου παρατίθεται στο παράρτημα 1.
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
Για κάθε τύπο συσκευής έμμεσης όρασης, η αίτηση συνοδεύεται:
In case of mirrors, four samples:
στην περίπτωση κατόπτρων, από τέσσερα δείγματα:
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
τρία προς χρήση στις δοκιμές και ένα που θα παραμείνει στο εργαστήριο για περαιτέρω εξετάσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητες.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον αριθμό αυτό και σε άλλο τύπο συσκευής έμμεσης όρασης.
APPROVAL
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την απόρριψη ή την επέκταση ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου συσκευής έμμεσης όρασης δυνάμει του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Σε κάθε συσκευή έμμεσης όρασης συμμορφούμενης με εγκριθέντα τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται, πέρα από τη σήμανση που ορίζεται στο σημείο 4.1, ευδιάκριτα και στη θέση που αναφέρεται στο σημείο 4.2 ανωτέρω, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
An approval number shall be assigned to each type approved.
κύκλο ο οποίος περιβάλλει το αλφαβητικό στοιχείο «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Αριθμό έγκρισης·
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Συμπληρωματικό σύμβολο Ι ή ΙΙ ή ΙΙΙ ή IV ή V ή VI ή VII, που προσδιορίζει την κλάση του τύπου του κατόπτρου, ή το σύμβολο S σε περίπτωση συσκευής έμμεσης όρασης διαφορετικής από τα κάτοπτρα.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να τοποθετείται σε οποιαδήποτε κατάλληλη θέση κοντά στον κύκλο που περιλαμβάνει το γράμμα «Ε».
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark consisting of:
Το σήμα έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];