natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/576 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
της 15ης Δεκεμβρίου 2017
of 15 December 2017
για τα τεχνικά πρότυπα των χαρακτηριστικών ασφαλείας που εφαρμόζονται στα προϊόντα καπνού
on technical standards for security features applied to tobacco products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8435]
(notified under document C(2017) 8435)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
Η οδηγία 2014/40/ΕΕ προβλέπει ότι όλες οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού που διατίθενται στην αγορά πρέπει να φέρουν απαραβίαστο χαρακτηριστικό ασφαλείας, που αποτελείται από ορατά και αόρατα στοιχεία, προκειμένου να διευκολύνεται η εξακρίβωση της γνησιότητας των προϊόντων καπνού.
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
Θα πρέπει να καθοριστούν τεχνικά πρότυπα για ένα σύστημα χαρακτηριστικών ασφαλείας.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας μαζί με το σύστημα για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων καπνού, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (EE) 2018/574 της Επιτροπής, θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση και αποτελεσματικότερη επιβολή της συμμόρφωσης των προϊόντων καπνού με την οδηγία 2014/40/ΕΕ.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Οι κοινοί κανόνες για τα πρότυπα των χαρακτηριστικών ασφαλείας στην Ένωση είναι ουσιαστικής σημασίας, καθώς αποκλίνουσες και ανεπαρκώς ακριβείς εθνικές απαιτήσεις ενδέχεται να υπονομεύσουν τις προσπάθειες να βελτιωθεί η συμμόρφωση των προϊόντων καπνού με τις κανονιστικές ρυθμίσεις της Ένωσης για τα προϊόντα καπνού.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
Ένα πιο εναρμονισμένο πλαίσιο για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει επίσης τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς νόμιμων προϊόντων καπνού.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
Τα τεχνικά πρότυπα των χαρακτηριστικών ασφαλείας θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τον υψηλό βαθμό καινοτομίας που υπάρχει στον εν λόγω τομέα, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ελέγχουν τη γνησιότητα των προϊόντων καπνού με αποτελεσματικό τρόπο.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει τον συνδυασμό ή τους συνδυασμούς στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας που θα χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των χαρακτηριστικών ασφαλείας που θα εφαρμόζονται στα προϊόντα καπνού που κατασκευάζονται ή που εισάγονται στο έδαφός του.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Ο συνδυασμός ή οι συνδυασμοί που θα χρησιμοποιούνται θα πρέπει να περιλαμβάνουν ορατά και αόρατα στοιχεία.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, τα αόρατα στοιχεία, που δεν είναι άμεσα αντιληπτά από τις ανθρώπινες αισθήσεις, μπορούν επίσης να καθορίζονται με βάση την πολυπλοκότητα του εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για την εξακρίβωση της γνησιότητάς τους.
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
Για να μεγιστοποιηθεί η ανθεκτικότητα των χαρακτηριστικών, είναι σκόπιμο να απαιτείται η χρήση ενός τουλάχιστον αόρατου στοιχείου η εξακρίβωση της γνησιότητας του οποίου απαιτεί τη χρήση ειδικά κατασκευασμένων εργαλείων ή επαγγελματικού εργαστηριακού εξοπλισμού.
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
Η συμπερίληψη ποικιλίας διαφορετικών ειδών στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας σε ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας θα πρέπει να εξασφαλίζει την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να παρέχεται επίσης η δυνατότητα στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη νέες καινοτόμες λύσεις, ικανές να ενισχύσουν περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των χαρακτηριστικών ασφαλείας.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
Ο συνδυασμός διαφόρων στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας θα πρέπει να απαιτείται ως βασικό βήμα για να διασφαλίζεται ότι η ακεραιότητα του τελικού χαρακτηριστικού ασφαλείας που εφαρμόζεται σε ένα προϊόν καπνού είναι καλά προστατευμένη.
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Η σημασία της διασφάλισης της ανθεκτικότητας του συστήματος για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας αναγνωρίζεται από διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετες διασφαλίσεις, οι οποίες θα προστατεύουν, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τα επιμέρους στοιχεία τους εξακρίβωσης της γνησιότητας από εσωτερικές και εξωτερικές απειλές.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαιτείται τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία εξακρίβωσης της γνησιότητας κάθε χαρακτηριστικού ασφαλείας να παρέχεται από ανεξάρτητο τρίτο πάροχο λύσεων, ώστε να μειώνεται το ενδεχόμενο επιθέσεων από πρόσωπα ή οντότητες που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τον παραγωγό ή τον δημιουργό των στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη του χαρακτηριστικού ασφαλείας.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαρκής τήρηση της απαίτησης για ανεξαρτησία, η οποία είναι κρίσιμη για τη διασφάλιση και τη διατήρηση της ακεραιότητας των χαρακτηριστικών ασφαλείας σε ολόκληρη την Ένωση, οι διαδικασίες για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια ανεξαρτησίας που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική επανεξέταση από την Επιτροπή.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
Τα πορίσματα της επανεξέτασης θα πρέπει να δημοσιεύονται από την Επιτροπή και να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2014/40/ΕΕ που προβλέπεται στο άρθρο 28 της εν λόγω οδηγίας.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Πολλά κράτη μέλη επιβάλλουν τη χρήση φορολογικών επισημάτων ή εθνικών αναγνωριστικών σημάτων για φορολογικούς σκοπούς.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη χρήση των επισημάτων ή των αναγνωριστικών σημάτων τους ως χαρακτηριστικό ασφαλείας, υπό τον όρο της πλήρωσης των απαιτήσεων του άρθρου 16 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και της παρούσας απόφασης.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
Προκειμένου να μετριαστεί κάθε περιττή οικονομική επιβάρυνση, τα κράτη μέλη των οποίων τα φορολογικά επισήματα ή τα εθνικά αναγνωριστικά σήματα δεν πληρούν μία ή περισσότερες από τις απαιτήσεις του άρθρου 16 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ και της παρούσας απόφασης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα φορολογικά επισήματα ή τα εθνικά αναγνωριστικά σήματά τους ως μέρος του χαρακτηριστικού ασφαλείας.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού είναι ενήμεροι σχετικά με τα πρόσθετα στοιχεία εξακρίβωσης της γνησιότητας που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός χαρακτηριστικού ασφαλείας που συμμορφώνεται με όλες τις νομοθετικές απαιτήσεις.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
Για να διασφαλίζεται η ακεραιότητα των χαρακτηριστικών ασφαλείας και να προστατεύονται από εξωτερικές επιθέσεις, αυτά θα πρέπει να εφαρμόζονται είτε με επίθεση είτε με εκτύπωση είτε με συνδυασμό των δύο, κατά τρόπο που να τα προστατεύει από το ενδεχόμενο αντικατάστασης, επαναχρησιμοποίησης ή τροποποίησής τους με οποιονδήποτε τρόπο.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Εκτός αυτού, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας θα πρέπει να επιτρέπουν την ταυτοποίηση και την εξακρίβωση της γνησιότητας μιας επιμέρους μονάδας συσκευασίας προϊόντος καπνού καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που το προϊόν καπνού διατίθεται στην αγορά.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
Για να καθίσταται δυνατή η εξακρίβωση της γνησιότητας των προϊόντων καπνού και, ως εκ τούτου, να ενισχυθεί η καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού στην Ένωση, θα πρέπει να παρέχονται, κατόπιν αιτήματος, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή δείγματα προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως προϊόντα αναφοράς για τους σκοπούς εργαστηριακής ανάλυσης.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
Επιπλέον, προκειμένου να μπορούν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους να εξακριβώνουν τη γνησιότητα των προϊόντων καπνού που προορίζονται για την εθνική αγορά άλλου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αλληλοβοηθούνται ανταλλάσσοντας τα προϊόντα αναφοράς που λαμβάνουν, καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, μοιραζόμενα τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα τεχνικά πρότυπα για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που εφαρμόζονται στις μονάδες συσκευασίας προϊόντων καπνού που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Για τους σκοπούς της παρούσας, επιπλέον των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
«στοιχείο εξακρίβωσης της γνησιότητας» : στοιχείο ενός χαρακτηριστικού ασφαλείας·
‘authentication element’ means an element of a security feature;
«εμφανές» : άμεσα αντιληπτό από μία ή περισσότερες από τις ανθρώπινες αισθήσεις, χωρίς προσφυγή σε εξωτερικές συσκευές.
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
Η κατηγορία λύσεων εξακρίβωσης της γνησιότητας «εμφανείς» η οποία αναφέρεται στο πρότυπο ISO 12931:2012 θεωρείται ότι εμπίπτει στον εν λόγω ορισμό·
The ‘overt’ category of authentication solutions referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
«ημισυγκαλυμμένο» : μη άμεσα αντιληπτό από τις ανθρώπινες αισθήσεις, αλλά ανιχνεύσιμο με τις εν λόγω αισθήσεις μέσω της χρήσης εξωτερικών συσκευών, όπως φακού υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) ή ειδικού στυλό ή μαρκαδόρου, που δεν απαιτούν ειδικές γνώσεις ή εξειδικευμένη κατάρτιση.
‘semi-covert’ means not directly perceptible by the human senses but detectable by those senses through the use of external devices, such as a UV torch or a special pen or marker, which do not require expert knowledge or specialist training.
Η κατηγορία λύσεων εξακρίβωσης της γνησιότητας με έτοιμα προς χρήση εργαλεία του εμπορίου «ημισυγκαλυμμένες» η οποία αναφέρεται στο πρότυπο ISO 12931:2012 θεωρείται ότι εμπίπτει στον εν λόγω ορισμό·
The ‘covert’ category of authentication solutions authenticated with off-the-shelf tools referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
«συγκαλυμμένο» : μη άμεσα αντιληπτό από τις ανθρώπινες αισθήσεις και ανιχνεύσιμο μόνο με τη χρήση ειδικά κατασκευασμένων εργαλείων ή επαγγελματικού εργαστηριακού εξοπλισμού.
‘covert’ means not directly perceptible by the human senses and detectable only through the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
Η κατηγορία λύσεων εξακρίβωσης της γνησιότητας που απαιτεί ειδικά κατασκευασμένα εργαλεία και εργαστηριακή ανάλυση «συγκαλυμμένες» η οποία αναφέρεται στο πρότυπο ISO 12931:2012 θεωρείται ότι εμπίπτει στον εν λόγω ορισμό·
The ‘covert’ categories of authentication solutions requiring purpose built tools and forensic analysis referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition.
Χαρακτηριστικό ασφαλείας
Security feature
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας να αποτελούνται από τουλάχιστον πέντε ειδών στοιχεία εξακρίβωσης της γνησιότητας, από τα οποία τουλάχιστον:
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
ένα είναι εμφανές·
one is overt;
ένα είναι ημισυγκαλυμμένο·
one is semi-covert;
ένα είναι συγκαλυμμένο.
one is covert.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία εξακρίβωσης της γνησιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να παρέχεται από ανεξάρτητο τρίτο πάροχο και να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 8.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στους κατασκευαστές και στους εισαγωγείς προϊόντων καπνού τον συνδυασμό ή τους συνδυασμούς στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα χαρακτηριστικά ασφαλείας που εφαρμόζονται στις μονάδες συσκευασίας προϊόντων καπνού που διατίθενται στην αγορά του.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Τα στοιχεία εξακρίβωσης της γνησιότητας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να περιλαμβάνουν οποιοδήποτε από τα εμφανή, ημισυγκαλυμμένα και συγκαλυμμένα στοιχεία εξακρίβωσης της γνησιότητας που καθορίζονται στο παράρτημα.
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Χρήση φορολογικών επισημάτων ως χαρακτηριστικό ασφαλείας
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν να χρησιμοποιούνται φορολογικά επισήματα ή εθνικά αναγνωριστικά σήματα τα οποία εξυπηρετούν φορολογικούς σκοπούς για την ανάπτυξη χαρακτηριστικών ασφαλείας διασφαλίζουν ότι τα τελικά χαρακτηριστικά ασφαλείας πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης και του άρθρου 16 της οδηγίας 2014/40/ΕΕ.
Article 4
Αν το φορολογικό επίσημα ή το εθνικό αναγνωριστικό σήμα για φορολογικούς σκοπούς που προορίζεται για χρήση ως χαρακτηριστικό ασφαλείας δεν πληροί μία ή περισσότερες από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1, χρησιμοποιείται μόνο ως μέρος του χαρακτηριστικού ασφαλείας.
Use of tax stamps as security feature
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού είναι ενήμεροι σχετικά με τα πρόσθετα είδη στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας που απαιτούνται για την ανάπτυξη συμμορφούμενου χαρακτηριστικού ασφαλείας.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
Άρθρο 5
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν να εφαρμόζονται τα χαρακτηριστικά ασφαλείας στις μονάδες συσκευασίας προϊόντων καπνού με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
επίθεση·
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
εκτύπωση·
Article 5
συνδυασμός επίθεσης και εκτύπωσης.
Applying security features to unit packets
Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας εφαρμόζονται στις μονάδες συσκευασίας προϊόντων καπνού κατά τρόπο που:
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
επιτρέπει την ταυτοποίηση και την εξακρίβωση της γνησιότητας κάθε επιμέρους μονάδας συσκευασίας προϊόντος καπνού καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που το προϊόν καπνού διατίθεται στην αγορά· και
affixing;
προστατεύει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας από το ενδεχόμενο αντικατάστασης, επαναχρησιμοποίησης ή τροποποίησής τους με οποιονδήποτε τρόπο.
printing;
Άρθρο 6
combination of affixing and printing.
Ακεραιότητα των χαρακτηριστικών ασφαλείας
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, ανά πάσα στιγμή, την εφαρμογή ή κατάργηση συστημάτων εναλλαγής των χαρακτηριστικών ασφαλείας.
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Εάν κράτος μέλος έχει λόγους να πιστεύει ότι τίθεται σε κίνδυνο η ακεραιότητα οποιουδήποτε στοιχείου εξακρίβωσης της γνησιότητας ενός χαρακτηριστικού ασφαλείας που χρησιμοποιείται επί του παρόντος στην αγορά του, επιβάλλει την αντικατάσταση ή την τροποποίηση του εν λόγω χαρακτηριστικού ασφαλείας.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Εάν κράτος μέλος εντοπίσει χαρακτηριστικό ασφαλείας που έχει υπονομευτεί, ενημερώνει τους οικείους κατασκευαστές και εισαγωγείς προϊόντων καπνού, καθώς και τους οικείους παρόχους χαρακτηριστικών ασφαλείας εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
Article 6
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν επίσημες οδηγίες ή απαιτήσεις για την ασφάλεια των διαδικασιών παραγωγής και διανομής, για παράδειγμα, σε σχέση με τη χρήση ασφαλούς εξοπλισμού και άλλων στοιχείων, την πραγματοποίηση ελέγχων, τη χρήση εργαλείων παρακολούθησης των ποσοτήτων που κατασκευάζονται και την ασφάλεια των αποστολών προϊόντων, προκειμένου να αποτρέπονται, να αποθαρρύνονται, να εντοπίζονται και να μετριάζονται η παράνομη παραγωγή, διανομή ή κλοπή χαρακτηριστικών ασφαλείας και των στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας από τα οποία αποτελούνται.
Integrity of security features
Άρθρο 7
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Εξακρίβωση της γνησιότητας των προϊόντων καπνού
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για την ανάλυση κάθε συνδυασμού των στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας που επιτρέπουν να χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη χαρακτηριστικών ασφαλείας, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης, προς τον σκοπό της εξακρίβωσης της γνησιότητας ή μη των μονάδων συσκευασίας προϊόντων καπνού.
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.