natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση κατέχει το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου.
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Η ψήφος της Ένωσης είναι αδιαίρετη.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
Για τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, το υπόλοιπο 50 % των δικαιωμάτων ψήφου κατανέμεται ισότιμα μεταξύ όλων των συμμετεχόντων κρατών.
Bodies of the Joint Undertaking
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον του 75 % του συνόλου των ψήφων, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των μελών που δεν παρίστανται.
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Για τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, πλην των στοιχείων ζ), η) και θ), το υπόλοιπο 50 % των δικαιωμάτων ψήφου το κατέχουν τα συμμετέχοντα κράτη που είναι κράτη μέλη
the Governing Board;
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
the Executive Director;
Η ειδική πλειοψηφία επιτυγχάνεται όταν περιλαμβάνει την Ένωση και τουλάχιστον 55 % των συμμετεχόντων κρατών τα οποία είναι κράτη μέλη με τουλάχιστον το 65 % του συνολικού πληθυσμού των συγκεκριμένων κρατών.
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Για τον προσδιορισμό του πληθυσμού, λαμβάνονται υπόψη τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III της απόφασης 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου.
Composition of the Governing Board
Για τα καθήκοντα εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχεία ζ), η) και θ) και για κάθε υπερυπολογιστή, τα δικαιώματα ψήφου των συμμετεχόντων κρατών κατανέμονται κατ' αναλογία προς τις ανειλημμένες χρηματοδοτικές συνεισφορές και τις συνεισφορές τους σε είδος προς τον εν λόγω υπερυπολογιστή, έως ότου η κυριότητά του μεταβιβασθεί στην οντότητα υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού ή πωληθεί ή παροπλισθεί· οι συνεισφορές σε είδος λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον έχουν βεβαιωθεί εκ των προτέρων από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ή ελεγκτή.
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Για τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται σε δύο στάδια.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Κατά το πρώτο στάδιο, το υπόλοιπο 50 % των δικαιωμάτων ψήφου κατανέμεται ισότιμα μεταξύ όλων των συμμετεχόντων κρατών.
Each representative may be accompanied by one expert.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία που αποτελείται από την ψήφο της Ένωσης και τουλάχιστον το 55 % του συνόλου των ψήφων των συμμετεχόντων κρατών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των μελών που δεν παρίστανται.
Functioning of the Governing Board
Κατά το δεύτερο στάδιο, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο για θητεία δύο ετών.
Failing consensus, a vote shall be held.
Η θητεία του προέδρου δύναται να παραταθεί μόνο μία φορά, κατόπιν απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, της πλειοψηφίας των εκπροσώπων των συμμετεχόντων κρατών, κατόπιν αιτήματος του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος του εκτελεστικού διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του και, συνήθως, πραγματοποιούνται στην έδρα της κοινής επιχείρησης.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συσκέψεις, εκτός εάν έχει αποφασιστεί διαφορετικά από το διοικητικό συμβούλιο, αλλά δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να προσκαλεί άλλα πρόσωπα στις συνεδριάσεις του ως παρατηρητές.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
Κάθε κράτος παρατηρητής δύναται να διορίζει έναν αντιπρόσωπο στο διοικητικό συμβούλιο, ο οποίος λαμβάνει όλα τα σχετικά έγγραφα και μπορεί να συμμετέχει στις συζητήσεις ως προς οποιανδήποτε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
Οι εν λόγω αντιπρόσωποι δεν διαθέτουν δικαίωμα ψήφου και διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα ευαίσθητων πλήροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Οι εκπρόσωποι των μελών του διοικητικού συμβουλίου δεν ευθύνονται προσωπικά για ενέργειες στις οποίες προβαίνουν υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι στο διοικητικό συμβούλιο.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
Ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός περιλαμβάνει ειδικές διαδικασίες για τον εντοπισμό και την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων και διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα τυχόν ευαίσθητων πληροφοριών.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας για την υποδομή, έχουν δικαίωμα, εφόσον συζητούνται ζητήματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων τους, να παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές και να λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις του, αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Το διοικητικό συμβούλιο φέρει τη συνολική ευθύνη για τις στρατηγικές κατευθύνσεις και τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Εξασφαλίζει ότι οι αρχές της δίκαιης μεταχείρισης και διαφάνειας εφαρμόζονται δεόντως κατά την κατανομή δημόσιας χρηματοδότησης.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του ρόλου της στο διοικητικό συμβούλιο, επιδιώκει την εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και των σχετικών δραστηριοτήτων των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ένωσης, με σκοπό την προώθηση συνεργειών κατά την ανάπτυξη ολοκληρωμένου οικοσυστήματος υποδομών υπερυπολογιστών και δεδομένων και στις περιπτώσεις προτεραιοτήτων που καλύπτονται από συνεργατική έρευνα.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Το διοικητικό συμβούλιο, ειδικότερα, εκτελεί τα ακόλουθα γενικά διοικητικά καθήκοντα της κοινής επιχείρησης:
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
α ) αξιολογεί, αποδέχεται ή απορρίπτει αιτήσεις προσχώρησης νέων μελών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος καταστατικού,
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
αποφασίζει σχετικά με την καταγγελία της ιδιότητας μέλους της κοινής επιχείρησης κάθε μέλους που δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του,
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού,
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
εγκρίνει τον ετήσιο διοικητικό προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου πίνακα προσωπικού όπου αναγράφεται ο αριθμός των προσωρινών θέσεων ανά ομάδα καθηκόντων και ανά βαθμό, καθώς και ο αριθμός των συμβασιούχων υπαλλήλων και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων εκφρασμένος σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης,
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
ασκεί τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής όσον αφορά το προσωπικό, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, στ) διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή, παύει ή παρατείνει τη θητεία του, του παρέχει καθοδήγηση και παρακολουθεί τις επιδόσεις του,
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του παρόντος καταστατικού, θ) κανονίζει, κατά περίπτωση, τη συγκρότηση, στην κοινή επιχείρηση, ομάδας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, κατόπιν σύστασης του εκτελεστικού διευθυντή,
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
ια) κατά περίπτωση, θεσπίζει κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού,
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
ιβ) κατά περίπτωση, καθορίζει κανόνες σχετικά με την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων στην κοινή επιχείρηση και την απασχόληση ασκουμένων σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού,
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
ιγ) κατά περίπτωση, συστήνει συμβουλευτικές ομάδες πέραν των οργάνων της κοινής επιχείρησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος καταστατικού,
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
ιδ) υποβάλλει, κατά περίπτωση, στην Επιτροπή αιτήματα τροποποίησης του παρόντος κανονισμού που προτείνει μέλος της κοινής επιχείρησης,
Tasks of the Governing Board
ιε) εγκρίνει την προσάρτηση του υποδείγματος της συμφωνίας υποδοχής στις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την επιλογή της οντότητας υποδοχής,
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
ιστ) καθορίζει τις γενικές και ειδικές προϋποθέσεις πρόσβασης για τη χρήση του μεριδίου της Ένωσης σε χρόνο πρόσβασης των υπερυπολογιστών πετακλίμακας και προεξακλίμακας και του χρόνου πρόσβασης που παρέχεται από τους εθνικούς υπερυπολογιστές σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού,
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
ιζ) παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή των συμφωνιών υποδοχής με τις οντότητες υποδοχής,
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
ιη) θεσπίζει το ύψος της αμοιβής για τις εμπορικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού και αποφασίζει ως προς την κατανομή του χρόνου πρόσβασης στις εν λόγω υπηρεσίες,
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
ιθ) είναι υπεύθυνο για κάθε καθήκον που δεν ανατίθεται ρητά σε συγκεκριμένο όργανο της κοινής επιχείρησης· μπορεί να αναθέτει τέτοια καθήκοντα σε οποιοδήποτε όργανο της κοινής επιχείρησης.
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
Το διοικητικό συμβούλιο εκτελεί ειδικότερα τα ακόλουθα καθήκοντα που σχετίζονται με την αγορά και λειτουργία των υπερυπολογιστών πετακλίμακας και προεξακλίμακας και τα προκύπτοντα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού:
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
εγκρίνει το πολυετές στρατηγικό θεματολόγιο για την αγορά υπερυπολογιστών που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του παρόντος καταστατικού,
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
εγκρίνει την επιλογή των οντοτήτων υποδοχής για τους υπερυπολογιστές προεξακλίμακας και πετακλίμακας που επιλέγονται μέσω δίκαιης, ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού,
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
εγκρίνει τις προσφορές που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση,
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
Το διοικητικό συμβούλιο, ειδικότερα, εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της κοινής επιχείρησης:
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
εγκρίνει το πολυετές στρατηγικό θεματολόγιο για την έρευνα και την καινοτομία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1,
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
εγκρίνει το μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας που σχετίζεται με τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2,
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
εγκρίνει τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας,
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
εγκρίνει τον κατάλογο των δράσεων που επιλέγονται για χρηματοδότηση, βάσει του καταλόγου κατάταξης που έχει εκπονηθεί από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
Διορισμός, παύση ή παράταση της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, μέσω ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας επιλογής.
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή εντάσσει στη διαδικασία επιλογής εκπροσώπους μελών της κοινής επιχείρησης πλην της Ένωσης.
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
Ειδικότερα, μπορεί να διασφαλίζεται η δέουσα εκπροσώπηση των μελών της κοινής επιχείρησης πλην της Ένωσης στο στάδιο προεπιλογής της διαδικασίας επιλογής.
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
Για τον σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη διορίζουν με κοινή συμφωνία έναν εκπρόσωπο και έναν παρατηρητή εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου.
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι μέλος του προσωπικού και προσλαμβάνεται ως έκτακτος υπάλληλος της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
Για τον σκοπό σύναψης της σύμβασης του εκτελεστικού διευθυντή, η κοινή επιχείρηση εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι τετραετής.
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
Στο τέλος της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα μέλη πλην της Ένωσης, κατά περίπτωση, προβαίνει σε εκτίμηση των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή και των μελλοντικών καθηκόντων και προκλήσεων της κοινής επιχείρησης.
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη την εκτίμηση της παραγράφου 3, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να παρατείνει τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή μία φορά και για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
Εκτελεστικός διευθυντής του οποίου η θητεία έχει παραταθεί δεν δύναται να συμμετάσχει σε νέα διαδικασία επιλογής για την ίδια θέση μετά το πέρας της συνολικής θητείας του.
approve the hosting agreement;
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι το ανώτατο διευθυντικό στέλεχος που είναι υπεύθυνο για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
approve the tenders selected for funding;
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της κοινής επιχείρησης.
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο και εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Ειδικότερα, ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί με ανεξάρτητο τρόπο τα ακόλουθα καθήκοντα:
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
οριστικοποιεί και υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το σχέδιο πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού του άρθρου 18 παράγραφος 1,
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
εκπονεί και υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου του αντίστοιχου πίνακα προσωπικού στον οποίο αναγράφεται ο αριθμός έκτακτων θέσεων ανά βαθμό και ανά ομάδα καθηκόντων και ο αριθμός συμβασιούχων και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, εκφρασμένοι σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης,
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
εκπονεί και υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας, περιλαμβανομένων του πεδίου εφαρμογής της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, των προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος και των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που απαιτούνται για να υλοποιηθεί το πρόγραμμα δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας και τα προγράμματα δημόσιων συμβάσεων προμήθειας, όπως προτείνονται από τη βιομηχανική και επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή, καθώς και των αντίστοιχων προβλέψεων δαπανών, όπως προτείνονται από τα συμμετέχοντα κράτη και την Επιτροπή,
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
υποβάλλει προς γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο τους ετήσιους λογαριασμούς,
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
εκπονεί και υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες δαπάνες, στ) υπογράφει επιμέρους συμφωνίες, αποφάσεις και συμβάσεις επιχορήγησης,
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
υπογράφει δημόσιες συμβάσεις προμήθειας,
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
παρακολουθεί τη λειτουργία των υπερυπολογιστών πετακλίμακας και προεξακλίμακας που ανήκουν στην κοινή επιχείρηση ή χρηματοδοτούνται από αυτή (συμπεριλαμβανομένης της κατανομής του μεριδίου της Ένωσης σε χρόνο πρόσβασης, της συμμόρφωσης με τα δικαιώματα πρόσβασης των ακαδημαϊκών και βιομηχανικών χρηστών και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών),
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.