natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίπεδο καταστροφικής δειγματοληψίας (αριθμός φυτών που πρόκειται να καταστραφούν)
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
10 % του μεγέθους της παρτίδας
Number of plants in lot
Τα έρριζα υποκείμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4 επιτρέπεται να εμβολιάζονται με μοσχεύματα τα οποία δεν έχουν καλλιεργηθεί σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, αλλά των οποίων η διάμετρος στο πιο χονδρό τους σημείο δεν υπερβαίνει το 1 cm.
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Τα συγκεκριμένα φυτά τα οποία δεν κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές, αλλά έχουν εισαχθεί σε τόπο παραγωγής σ' αυτές τις περιοχές, επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης υπό την προϋπόθεση ότι αυτός ο τόπος παραγωγής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 και μόνον εάν τα φυτά συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ.
10 % of lot size
Άρθρο 8
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Διακίνηση συγκεκριμένης ξυλείας εντός της Ένωσης
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Απαγορεύεται η διακίνηση εντός της Ένωσης συγκεκριμένης ξυλείας η οποία κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές ή συγκεκριμένης ξυλείας που διατηρεί το σύνολο ή μέρος της επιφάνειάς της και η οποία έχει εισαχθεί σε οριοθετημένη περιοχή.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η συγκεκριμένη ξυλεία, άλλη από την ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμάτων και θραυσμάτων ξύλου, η οποία κατάγεται από οριοθετημένη περιοχή και η συγκεκριμένη ξυλεία που διατηρεί το σύνολο ή μέρος της επιφάνειάς της επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ.
Article 8
Το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο εκδίδεται μόνον εφόσον η εν λόγω ξυλεία πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Movement within the Union of specified wood
είναι αποφλοιωμένη και έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του).
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Η θερμική επεξεργασία αποδεικνύεται με την ύπαρξη του σήματος «HT» πάνω στην ξυλεία ή, ενδεχομένως, στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα χρήση·
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
έχει υποβληθεί σε κατάλληλη ιοντίζουσα ακτινοβολία για την επίτευξη ελάχιστης απορροφούμενης δόσης 1 kGy σε όλο το ξύλο.
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η συγκεκριμένη ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμάτων και θραυσμάτων ξύλου, η οποία κατάγεται από οριοθετημένη περιοχή, επιτρέπεται να διακινείται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ και εάν πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
είναι αποφλοιωμένη και έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του)·
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Όσον αφορά τις παραγράφους 2 και 3, εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης εντός της οριοθετημένης περιοχής, η συγκεκριμένη ξυλεία επιτρέπεται να διακινείται εντός της Ένωσης, υπό επίσημο έλεγχο και σε κλειστές συνθήκες, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί, στην πλησιέστερη εγκατάσταση εκτός της οριοθετημένης περιοχής, για άμεση επεξεργασία ή μεταποίηση σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Τα απόβλητα υλικά που προκύπτουν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 διατίθενται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί εκτός της οριοθετημένης περιοχής
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας διεξάγει εντατική παρακολούθηση σε κατάλληλες χρονικές περιόδους για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, πραγματοποιώντας επιθεωρήσεις στα φυτά του είδους Prunus spp. σε ακτίνα τουλάχιστον 1 km από την εν λόγω εγκατάσταση επεξεργασίας ή μεταποίησης.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Άρθρο 9
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Διακίνηση συγκεκριμένων ξύλινων μέσων συσκευασίας εντός της Ένωσης
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Απαγορεύεται η διακίνηση εντός της Ένωσης συγκεκριμένων ξύλινων μέσων συσκευασίας τα οποία κατάγονται από οριοθετημένη περιοχή.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η διακίνηση συγκεκριμένων ξύλινων μέσων συσκευασίας που κατάγονται από οριοθετημένη περιοχή επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνον εάν τα ξύλινα μέσα συσκευασίας πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 9
έχουν υποβληθεί σε μία από τις εγκεκριμένες επεξεργασίες που καθορίζονται στο παράρτημα I του διεθνούς προτύπου για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO σχετικά με τους κανόνες για τα ξύλινα μέσα συσκευασίας στο διεθνές εμπόριο·
Movement within the Union of specified wood packaging material
φέρουν σήμα όπως ορίζεται στο παράρτημα II του διεθνούς προτύπου για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO, το οποίο δηλώνει ότι τα ξύλινα μέσα συσκευασίας έχουν υποβληθεί σε εγκεκριμένη φυτοϋγειονομική επεξεργασία σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο.
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγκαταστάσεις επεξεργασίας εντός της οριοθετημένης περιοχής, τα συγκεκριμένα ξύλινα μέσα συσκευασίας επιτρέπεται να διακινούνται, υπό επίσημο έλεγχο και σε κλειστές συνθήκες, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί, στην πλησιέστερη εγκατάσταση εκτός της οριοθετημένης περιοχής, για άμεση επεξεργασία και σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Τα απόβλητα υλικά που προκύπτουν από την επεξεργασία σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο διατίθενται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να εξαπλωθεί εκτός οριοθετημένης περιοχής.
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας διεξάγει εντατική επιτήρηση σε κατάλληλες χρονικές περιόδους για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, πραγματοποιώντας επιθεωρήσεις στα φυτά του είδους Prunus spp. σε ακτίνα τουλάχιστον 1 km από την εγκατάσταση επεξεργασίας.
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Άρθρο 10
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επισκοπήσεις και τα μέτρα
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Έως την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα ακόλουθα:
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
έκθεση σχετικά με τις επισκοπήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν κατά το εν λόγω έτος σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 6, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω επισκοπήσεων και μέτρων·
Article 10
επικαιροποιημένο κατάλογο όλων των οριοθετημένων περιοχών που έχουν δημιουργηθεί βάσει του άρθρου 5, με στοιχεία για την περιγραφή και τη θέση τους, καθώς και χάρτες με τα όριά τους·
Reporting on surveys and measures
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη αποφασίζουν να μη δημιουργήσουν οριοθετημένη περιοχή, τα δεδομένα και τους λόγους που τεκμηριώνουν την απόφαση αυτή.
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
Όταν αυτό δικαιολογείται από την εξέλιξη του αντίστοιχου φυτοϋγειονομικού κινδύνου, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τα αντίστοιχα μέτρα και επισκοπήσεις.
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
Η εν λόγω προσαρμογή κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
Άρθρο 11
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
Εισαγωγή στην Ένωση συγκεκριμένων φυτών καταγωγής τρίτης χώρας στην οποία είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Τα συγκεκριμένα φυτά που κατάγονται από τρίτες χώρες στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
Το εν λόγω πιστοποιητικό περιέχει μία από τις ακόλουθες δηλώσεις στο σημείο «Συμπληρωματική δήλωση»:
Article 11
ότι τα φυτά έχουν καλλιεργηθεί καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε τόπο παραγωγής ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής και βρίσκεται σε περιοχή η οποία έχει προσδιοριστεί από την ίδια υπηρεσία, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, ως περιοχή που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένη από τον συγκεκριμένο οργανισμό·
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
ότι τα φυτά έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή ή, στην περίπτωση φυτών που είναι ηλικίας μικρότερης των δύο ετών, καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους, σε τόπο παραγωγής που έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τον συγκεκριμένο οργανισμό, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, και ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
ο τόπος παραγωγής έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής·
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
ο τόπος παραγωγής υπόκειται ετησίως σε δύο τουλάχιστον διεξοδικές επίσημες επιθεωρήσεις για τυχόν ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, οι οποίες διενεργούνται σε κατάλληλες χρονικές περιόδους, και δεν έχουν εντοπιστεί ενδείξεις της παρουσίας του εν λόγω οργανισμού·
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
ο τόπος παραγωγής διαθέτει πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του συγκεκριμένου οργανισμού ή έχει υποβληθεί σε κατάλληλη προληπτική θεραπεία και περιβάλλεται από ζώνη ασφαλείας με ακτίνα τουλάχιστον 4 km, στην οποία διενεργούνται ετησίως και σε κατάλληλες χρονικές περιόδους επίσημες επισκοπήσεις για την παρουσία ή για ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού·
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
σε περίπτωση εντοπισμού της παρουσίας ή ενδείξεων της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, έχουν ληφθεί αμέσως μέτρα εκρίζωσης για την αποκατάσταση της ζώνης ασφαλείας ως απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς·
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
αμέσως πριν από την εξαγωγή, οι αποστολές των φυτών έχουν υποβληθεί σε διεξοδική επίσημη επιθεώρηση για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, ιδίως στους μίσχους και τα κλαδιά των φυτών.
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
Η επιθεώρηση αυτή περιλάμβανε στοχοθετημένη καταστροφική δειγματοληψία.
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
Όταν οι αποστολές περιλαμβάνουν φυτά που κατάγονται από τοποθεσίες οι οποίες, κατά τον χρόνο της παραγωγής των φυτών, βρίσκονταν σε ζώνη ασφαλείας στην οποία είχε διαπιστωθεί η παρουσία ή ενδείξεις της παρουσίας του συγκεκριμένου οργανισμού, η καταστροφική δειγματοληψία των φυτών της εν λόγω αποστολής διενεργείται στο επίπεδο που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
ότι τα φυτά έχουν καλλιεργηθεί από έρριζα υποκείμενα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του στοιχείου β) και έχουν εμβολιαστεί με μοσχεύματα τα οποία πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
κατά τον χρόνο της εξαγωγής, η διάμετρος των μοσχευμάτων δεν υπερβαίνει το 1 cm στο πιο χονδρό τους σημείο·
That inspection has included targeted destructive sampling.
τα εμβολιασμένα φυτά έχουν επιθεωρηθεί σύμφωνα με το στοιχείο β) σημείο ii).
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
Για τους σκοπούς του στοιχείου α), η ονομασία της περιοχής προσδιορίζεται στο σημείο «Τόπος καταγωγής».
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
Άρθρο 12
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Εισαγωγή στην Ένωση συγκεκριμένης ξυλείας καταγωγής τρίτης χώρας στην οποία είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
Η συγκεκριμένη ξυλεία, άλλη από την ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμμάτων και θραυσμάτων ξύλου, η οποία κατάγεται από τρίτες χώρες στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού συνοδεύεται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
η ξυλεία κατάγεται από περιοχές οι οποίες έχουν προσδιοριστεί από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, ως περιοχές που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό·
Article 12
η ξυλεία είναι αποφλοιωμένη και έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 30 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του ξύλου, συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα του·
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
η ξυλεία έχει υποβληθεί σε κατάλληλη ιοντίζουσα ακτινοβολία για την επίτευξη ελάχιστης απορροφούμενης δόσης 1 kGy σε όλο το ξύλο.
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Η ονομασία της περιοχής που αναφέρεται στο στοιχείο α) προσδιορίζεται στο σημείο «Τόπος καταγωγής».
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Για τους σκοπούς του στοιχείου β), η θερμική επεξεργασία αποδεικνύεται με την ύπαρξη του σήματος «HT» πάνω στην ξυλεία ή, ενδεχομένως, στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα χρήση.
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
Η συγκεκριμένη ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, ροκανιδιών, απορριμμάτων και θραυσμάτων ξύλου, η οποία κατάγεται από τρίτες χώρες στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού συνοδεύεται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
η ξυλεία κατάγεται από περιοχές οι οποίες έχουν προσδιοριστεί από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, ως περιοχές που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό·
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
η ξυλεία έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
Για τους σκοπούς του στοιχείου α), η ονομασία της περιοχής προσδιορίζεται στο σημείο «Τόπος καταγωγής».
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Άρθρο 13
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Επίσημοι έλεγχοι κατά την εισαγωγή στην Ένωση συγκεκριμένων φυτών και συγκεκριμένης ξυλείας καταγωγής χώρας στην οποία είναι γνωστή η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.