natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμπελουργική ζώνη
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Η αμπελουργική ζώνη από την οποία προέρχεται το μεταφερόμενο προϊόν αναγράφεται σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος VII προσάρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και με τις ακόλουθες συντομογραφίες: Α, Β, Γ I, Γ ΙΙ, Γ III α και Γ III β.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Πραγματοποιηθείσες εργασίες
Special rules
Για την ένδειξη των εργασιών στις οποίες υποβλήθηκε το μεταφερόμενο προϊόν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι αριθμοί εντός παρενθέσεως:
Indications referring to the description of the product
0 το προϊόν δεν υπέστη καμία από τις εργασίες που αναφέρονται ανωτέρω·
Type of product
1 το προϊόν υποβλήθηκε σε εμπλουτισμό·
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
2 το προϊόν υποβλήθηκε σε αύξηση της οξύτητας·
Bulk transport
3 το προϊόν υποβλήθηκε σε μείωση της οξύτητας·
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
6 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης από εκείνη που αναφέρεται στην περιγραφή·
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
7 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν προερχόμενο από ποικιλία αμπέλου διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στην περιγραφή·
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
8 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν που συγκομίσθηκε κατά τη διάρκεια έτους άλλου από το έτος που αναφέρεται στην περιγραφή·
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
9 για την παρασκευή του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν τεμάχια ξύλου δρυός·
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
10 το προϊόν παρασκευάστηκε με πειραματική χρήση νέας οινολογικής πρακτικής·
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
11 διορθώθηκε η περιεκτικότητα του προϊόντος σε αλκοόλη·
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
12 άλλες (να προσδιοριστούν).
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Παραδείγματα:
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
για οίνο που προέρχεται από τη ζώνη Β και υποβλήθηκε σε εμπλουτισμό αναγράφεται η ένδειξη: B (5)·
Tolerances
για γλεύκος σταφυλιών που προέρχεται από τη ζώνη Γ III β και υποβλήθηκε σε αύξηση της οξύτητας, αναγράφεται η ένδειξη: Γ III β (2).
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Οι ενδείξεις που αφορούν την αμπελουργική ζώνη και τις πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες συμπληρώνουν τις ενδείξεις της περιγραφής του προϊόντος και αναγράφονται στο ίδιο με αυτές οπτικό πεδίο.
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
Ενδείξεις που αφορούν την καθαρή ποσότητα
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
των σταφυλιών, των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, των διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, του συμπυκνωμένου χυμού σταφυλιών, των στεμφύλων σταφυλιών και της οινολάσπης εκφράζεται σε τόνους ή χιλιόγραμμα με τα σύμβολα «t» ή «kg»·
as regards the sugar content, ± 3 %.
των λοιπών προϊόντων εκφράζεται σε εκατόλιτρα ή λίτρα με τα σύμβολα «hl» ή «l».
Other indications for the carriage of products in bulk:
Για την ένδειξη της ποσότητας των προϊόντων που μεταφέρονται χύμα είναι αποδεκτή ανοχή 1,5 % της συνολικής καθαρής ποσότητας.
Wine-growing zone
ΕΙΔΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΣΗΜΕΙΟ i)
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
Έμβλημα του κράτους μέλους
Operations performed
Αρμόδιος φορέας ή κατά τόπο αρμόδια υπηρεσία
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
Επικύρωση
0 the product has undergone none of the following operations;
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
1 the product has been enriched;
Στη βουλγαρική γλώσσα : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
2 the product has been acidified;
Στην κροατική γλώσσα : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
3 the product has been de-acidified;
Στην τσεχική γλώσσα : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
4 the product has been sweetened;
Στη δανική γλώσσα : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
5 the product has been fortified for distillation;
Στην ολλανδική γλώσσα : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
Στην αγγλική γλώσσα : Exported: Διασάφηση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
Στην εσθονική γλώσσα : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
Στη φινλανδική γλώσσα : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
9 the product has been made using oak chips;
Στη γαλλική γλώσσα : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
Στη γερμανική γλώσσα : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Στην ελληνική γλώσσα : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
12 other operations, to be specified.
Στην ουγγρική γλώσσα : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
Examples:
Στην ιταλική γλώσσα : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
Στη λετονική γλώσσα : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
Στη λιθουανική γλώσσα : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Στη μαλτέζικη γλώσσα : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
Indications referring to the net quantity
Στην πολωνική γλώσσα : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
Στην πορτογαλική γλώσσα : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Στη ρουμανική γλώσσα : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Στη σλοβακική γλώσσα : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
Στη σλοβενική γλώσσα : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
Symbol of Member State
Στην ισπανική γλώσσα : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
Competent authority with territorial responsibility
Στη σουηδική γλώσσα : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Authentication
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ Ή ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΟ ΕΤΟΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ Ή ΤΗΝ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΜΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ Ή ΤΗΝ(ΤΙΣ) ΠΟΙΚΙΛΙΑ(-ΕΣ) ΑΜΠΕΛΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ(ΤΙΣ) ΟΠΟΙΑ(-ΕΣ) ΠΑΡΗΧΘΗΣΑΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΠ Ή ΤΗΝ ΠΓΕ ΟΙΝΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
[άρθρο 11 παράγραφος 1 και άρθρο 12 παράγραφος 1]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
ΜΕΡΟΣ I
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
Σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
Πληροφορίες που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 17l του συνοδευτικού εγγράφου ή στο εμπορικό έγγραφο που χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 6 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ ή το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, ως υπεύθυνος για τα προϊόντα που απαριθμούνται εδώ, πιστοποιώ ότι παρήχθησαν και εμφιαλώθηκαν στ... [κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και ότι:
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
πληρούν τις απαιτήσεις επισήμανσης και παρουσίασης όσον αφορά:
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) αριθ. […, …] που είναι καταχωρισμένη στο «μητρώο E-Bacchus» που θεσπίστηκε από την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009·
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
το έτος συγκομιδής, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
την (τις) οινοποιήσιμη(-ες) ποικιλία(-ιες) αμπέλου, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 120 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
όλα τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις διατάξεις που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση προϊόντων για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο·
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
τα προϊόντα παρήχθησαν με εγκεκριμένες μεθόδους παραγωγής και όχι ειδικά με στόχο την εξαγωγή· και
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
τα προϊόντα είναι αυθεντικά και κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση στην Ένωση.
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
Υπογραφή και ημερομηνία
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
Όνομα και τίτλος του παραγωγού/μεταποιητή
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
Διοικητικός κωδικός αναφοράς που χορηγείται από την αρμόδια αρχή
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
«αριθμός ARC» ή «κωδικός MVV»
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
Ειδικό πιστοποιητικό εξαγωγής του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
Ο αποστολέας ή εκπρόσωπος που πιστοποιεί τις ανωτέρω πληροφορίες
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
[άρθρο 12 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273]
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΟΙΝΟΥ
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Για οίνους που εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στ… …
ANNEX VI
Το παρόν είναι πιστοποιητικό πολλαπλών χρήσεων που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 και χρησιμοποιείται ως
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
πιστοποιητικό καταγωγής, πιστοποιητικό καταλληλότητας και πιστοποιητικό γνησιότητας
(Articles 11(1) and 12(1))
Ευρωπαϊκή Ένωση
PART I
Αποστολέας:
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
Ταυτότητα:
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
Εξαγωγέας:
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
Τόπος αποστολής:
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
Εγκαταστάσεις:
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
Στοιχεία των μέσων μεταφοράς (είδος):
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Στοιχεία αναφοράς:
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Εισαγωγέας:
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Τόπος παράδοσης:
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
Περιγραφή
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
Ποσότητα (λίτρα)
Signature and Date
Λεπτομέρειες
Name and title of producer/processor
Πιστοποίηση:
Administrative reference assigned by the competent authority
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, ως υπεύθυνος για τα εν λόγω προϊόντα προς εξαγωγή, πιστοποιώ τα ακόλουθα:
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Τα προϊόντα που απαριθμούνται ανωτέρω παρήχθησαν και εμφιαλώθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση/στ …
PART II
Όλα τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις διατάξεις που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση προϊόντων για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ·
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Τα προϊόντα παρήχθησαν με τις συνήθεις και εγκεκριμένες μεθόδους παραγωγής και όχι ειδικά με στόχο την εξαγωγή και
TEMPLATE
τα προϊόντα είναι αυθεντικά και κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The consignor or representative certifying the above information
Τα προϊόντα που απαριθμούνται ανωτέρω παρήχθησαν και εμφιαλώθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά:
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
☐ την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) που είναι καταχωρισμένες στο «μητρώο E-Bacchus» που θεσπίστηκε από την ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009
WINE EXPORT CERTIFICATE
☐ την ένδειξη του έτους συγκομιδής, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
For wines exported from the European Union to …
☐ την ένδειξη της(των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 120 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Συμπληρωματική πιστοποίηση (προαιρετική)
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Λογότυπο του κράτους μέλους
European Union
Οι αρχές ελέγχου βεβαιώνουν ότι ο αποστολέας των αμπελοοινικών προϊόντων που περιγράφονται στον παρόν πιστοποιητικό είναι καταχωρισμένος και συνδεδεμένος με … με την υποχρέωση καταχώρισης όλων των αμπελοοινικών προϊόντων και υποβολής τους σε εποπτεία και έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές.
Consignor:
Υπογραφή
Identification:
Ημερομηνία:
Exporter:
Μοναδικός διοικητικός κωδικός αναφοράς που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές
Place of dispatch:
Όνομα και τίτλος
Premises:
[άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημεία i) και iii) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273]
Identity of means of transport (nature):
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Reference:
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πιστοποιητικό του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρουσιάζονται με τη μορφή στοιχείων που ορίζονται στη στήλη 1 του πίνακα που ακολουθεί.
Importer:
Τα εν λόγω στοιχεία προσδιορίζονται από τους αριθμούς και τα γράμματα που αναφέρονται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί:
Place of delivery:
Αποστολέας: πλήρες όνομα και διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα
Description
Ταυτότητα: ο αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης) ή αναφορά στον αριθμό στον κατάλογο ή το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 της Επιτροπής.
Quantity (Litres)
Εξαγωγέας: Πλήρες όνομα και διεύθυνση
Details
αριθ. A
Certification:
Εγκαταστάσεις: ο πραγματικός τόπος αποστολής, εάν τα εμπορεύματα δεν αποστέλλονται από τη διεύθυνση του εξαγωγέα
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
αριθ. A1
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Στοιχεία των μέσων μεταφοράς: εμπορευματοκιβώτιο, πλοίο, αεροσκάφος ….
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Στοιχεία αναφοράς: Όνομα και στοιχεία των μέσων μεταφοράς
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
αριθ. 6
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
Εισαγωγέας: πλήρες όνομα και διεύθυνση
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
αριθ. B
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Τόπος παράδοσης: ο πραγματικός τόπος παράδοσης, εάν τα εμπορεύματα δεν παραδίδονται στη διεύθυνση του εισαγωγέα
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
αριθ. Ba
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Λογότυπο του κράτους μέλους αποστολής και όνομα, διεύθυνση και σημείο επαφής της αρχής που είναι αρμόδια για τον έλεγχο του αποστολέα στον τόπο αποστολής
Complementary certification (optional)
Προαιρετικές ειδικές απαιτήσεις: επιβεβαίωση από τις αρχές ελέγχου ότι «εφαρμόζεται διαδικασία εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου για τη συμμόρφωση των προϊόντων».
Logo of the Member State
Οι λεπτομέρειες της περιγραφής μπορούν να περιληφθούν σε ξεχωριστά έγγραφα που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο αυτό.
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Ποσότητα: —για τα προϊόντα χύμα, η συνολική καθαρή ποσότητα, —για τα συσκευασμένα προϊόντα, το πλήθος και ο ονομαστικός όγκος των δοχείων που περιέχουν το προϊόν
Signature
Πιστοποίηση της καταγωγής ή της προέλευσης και της συμμόρφωσης με τις διατάξεις που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση προϊόντων για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ και με τις συνήθεις και εγκεκριμένες μεθόδους παραγωγής (οινολογικές πρακτικές, βοηθητικά μέσα και πρόσθετα)·
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Πιστοποίηση της ΠΟΠ ή της ΠΓΕ, πιστοποίηση του έτους συγκομιδής ή της(των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Name and title
Συμπληρωματική πιστοποίηση (προαιρετική): μπορεί να συμπεριληφθεί από τον αποστολέα στο έντυπο προαιρετικών στοιχείων ως εξής:
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Η εταιρεία μου εφαρμόζει σύστημα διασφάλισης της ποιότητας
ARC/MVV
Η παραγωγή και η πώληση των προαναφερθέντων προϊόντων είναι εγκεκριμένες στην ΕΕ σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και την εθνική νομοθεσία
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Επιλέγονται τυχαία δείγματα των προϊόντων και εξετάζονται σε επίσημα εργαστήρια
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Σύμφωνα με ανάλυση που διενεργήθηκε από τρίτο μέρος, το επίπεδο ραδιενέργειας καισίου 134 + 137 για τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνει [ανέρχεται σε] … Bq/kg (βλέπε έγγραφα τεκμηρίωσης, συνημμένες εκθέσεις δοκιμών)
Those entries are identified by the numbers and letters shown in column No 2 of the following table:
Άλλη πιστοποίηση
Consignor: full name and address including post code
αριθ. 17l
Identification: the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number) or reference to the number in the list or register provided for in Article 8(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Υπογραφή, όνομα και τίτλος του υπογράφοντος και ημερομηνία υπογραφής
Exporter: full name and address
Αριθμός αναφοράς: κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αριθμό αναφοράς που να καθιστά δυνατό τον εντοπισμό του στους λογαριασμούς του αποστολέα.
No A
Αυτός ο αριθμός είναι, ανάλογα με την περίπτωση, ο αριθμός ARC ή ο κωδικός MVV που αποδίδεται στο συνοδευτικό έγγραφο με τη διοικητική ή εμπορική του μορφή.
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
αριθ. 18α
No A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Identity of means of transport: container, ship, airplane ….
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ VI-1 ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ VI-2
Reference: name and identity of the means of transport
Υπόδειγμα του εγγράφου VI-1 που αναφέρεται στο άρθρο 22
No 6
Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Importer: full name and address
ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:
No B
Α/Α
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
No Ba
Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Σφραγίδα του τελωνείου (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Τόπος εκφόρτωσης (εάν διαφέρει από το 2)
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος
No 17d/f
Ποσότητα σε l/hl/kg
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);