natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την αδειοδότηση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την αδειοδότηση αυτή.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Οι ουσίες ουροϊκό μεθύλιο, δις(2-μεθυλο-3-φουρυλο)δισουλφίδιο, φουρφουράλη, φουρφουρυλική αλκοόλη, 2-φουρανομεθανοθειόλη, ακετοθειοϊκό S-φουρφουρύλιο, διφουρφουρυλοδισουλφίδιο, μεθυλοφουρφουρυλοσουλφίδιο, 2-μεθυλοφουρανο-3-θειόλη, μεθυλοφουρφουρυλοδισουλφίδιο, μεθυλο-2-μεθυλο-3-φουρυλοδισουλφίδιο και οξικό φουρφουρύλιο («οι εν λόγω ουσίες») έχουν αδειοδοτηθεί χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
The substances methyl 2-furoate, bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide, furfural, furfuryl alcohol, 2-furanmethanethiol, S-furfuryl acetothioate, difurfuryl disulfide, methyl furfuryl sulfide, 2-methylfuran-3-thiol, methyl furfuryl disulfide, methyl 2-methyl-3-furyl disulfide and furfuryl acetate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου 2016, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, οι εν λόγω ουσίες δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 26 January 2016 that under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται ως αρωματικές ύλες τροφίμων και η λειτουργία τους στις ζωοτροφές είναι ουσιαστικά η ίδια όπως στα τρόφιμα, δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητάς τους.
The Authority has concluded that since the substances concerned are used in food as flavourings and their function in feed is essentially the same as in food no further demonstration of efficacy is necessary.
Ο αιτών απέσυρε την αίτηση για χρήση των εν λόγω ουσιών στο πόσιμο νερό.
The applicant withdrew the application for use of the substances concerned in water for drinking.
Η Αρχή επισήμανε ακόμη ότι αναγνωρίζεται η ύπαρξη κινδύνων από δερματική επαφή, επαφή με τα μάτια και έκθεση του αναπνευστικού συστήματος.
The Authority further noted that for the substances concerned hazards for the skin, eye contact and respiratory exposure are recognised.
Ο αιτών πρότεινε στην Αρχή επίπεδα χρήσης για τις εν λόγω ουσίες.
The applicant proposed use levels for the substances concerned to the Authority.
Ειδικότερα, αν τα επίπεδα χρήσης υπερβαίνουν τα κριθέντα από την Αρχή επίπεδα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η επισήμανση των προμειγμάτων και η επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες θα πρέπει περιλαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς στα κριθέντα από την Αρχή επίπεδα.
In particular, where the use levels exceed the levels considered by the Authority, it is appropriate to require that the label of premixtures and the labelling of feed materials and compound feed containing the substances concerned include certain information including reference to the levels considered by the Authority.
Το γεγονός ότι δεν έχει εγκριθεί η χρήση των εν λόγω ουσιών στο πόσιμο νερό δεν εμποδίζει τη χρήση τους σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.
The fact that the use of the substance concerned in water for drinking is not authorised does not preclude its use in compound feed which is administered via water.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους αδειοδότησης των εν λόγω ουσιών, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την αδειοδότηση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Για τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018 επιτρέπεται να συνεχιστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση τους έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 15 September 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται να συνεχιστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση τους έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 15 March 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 2020 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, επιτρέπεται να συνεχιστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση τους έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 15 March 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
EFSA Journal 2016· 14(2):4389.
EFSA Journal 2016;14(2):4389.
Λήξη της περιόδου αδειοδότησης
End of period of authorisation
mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Ουροϊκό μεθύλιο
Methyl 2-furoate
Χημικός τύπος: C6H6O3 Αριθ.
98 % assay
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
FLAVIS No: 13.002
Όλα τα ζωικά είδη
Method of analysis
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.
For the determination of methyl 2-furoate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και σταθερότητας.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL
Στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα:
All animal species
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 0,5 mg/kg»
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων, όταν το επίπεδο χρήσης που προτείνεται στην εν λόγω ετικέτα θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του επιπέδου που αναφέρεται στο σημείο 3.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών σε περίπτωση υπέρβασης της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 0,5 mg/kg.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,5 mg/kg.’
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, μεταξύ άλλων μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixtures where the use level suggested on the label of the premixture would result in exceeding the level referred to in point 3.
Δις(2-μεθυλο-3-φουρυλο)δισουλφίδιο
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 0,5 mg/kg.
Χημικός τύπος: C10H10O2 S2 Αριθ.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
CAS: 28588-75-2 Αριθ.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
FLAVIS: 13.016
Bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide
Για τον προσδιορισμό του δις(2-μεθυλο-3-φουρυλο)δισουλφιδίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Chemical formula: C10H10O2 S2
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 0,05 mg/kg»
CAS number: 28588-75-2
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών σε περίπτωση υπέρβασης της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 0,05 mg/kg.
FLAVIS No: 13.016
Φουρφουράλη
For the determination of bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Καθαρότητα: τουλάχιστον 95 % σε δοκιμασία
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,05 mg/kg.’
Χημικός τύπος: C5H4O2 Αριθ.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 0,05 mg/kg.
CAS: 98-01-1 Αριθ.
Furfural
FLAVIS: 13.018
Purity: min.
Για τον προσδιορισμό της φουρφουράλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
95 % assay
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg»
Chemical formula: C5H4O2
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών σε περίπτωση υπέρβασης της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg.
CAS number: 98-01-1
Φουρφουριλική αλκοόλη
FLAVIS No: 13.018
Καθαρότητα: τουλάχιστον 97 % σε δοκιμασία
For the determination of furfural in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Χημικός τύπος: C5H6O2 Αριθ.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
CAS: 98-00-0 Αριθ.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 5 mg/kg.
FLAVIS: 13.019
Furfuryl alcohol
Για τον προσδιορισμό της φουρφουριλικής αλκοόλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Purity: min.
2-φουρανομεθανοθειόλη
97 % assay
Χημικός τύπος: C5H6OS Αριθ.
Chemical formula: C5H6O2
CAS: 98-02-2 Αριθ.
CAS number: 98-00-0
FLAVIS: 13.026
FLAVIS No: 13.019
Για τον προσδιορισμό της 2-φουρανομεθανοθειόλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
For the determination of furfuryl alcohol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Ακετοθειοϊκό S-φουρφουρύλιο
2-Furanmethanethiol
Ακετοθειοϊκό S-φουρφουρύλιο
Chemical formula: C5H6OS
Χημικός τύπος: C7H8O2S Αριθ.
CAS number: 98-02-2
CAS: 13678-68-7 Αριθ.
FLAVIS No: 13.026
FLAVIS: 13.033
For the determination of 2-furanmethanethiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Για τον προσδιορισμό του ακετοθειοϊκού S-φουρφουρυλίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
S-Furfuryl acetothioate
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
S-furfuryl acetothioate
Διφουρφουρυλοδισουλφίδιο
Chemical formula: C7H8O2S
Διφουρφουρυλοδισουλφίδιο
CAS number: 13678-68-7
Καθαρότητα: τουλάχιστον 96 % σε δοκιμασία
FLAVIS No: 13.033
Χημικός τύπος: C10H10O2S2 Αριθ.
For the determination of S-furfuryl acetothioate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS: 4437-20-1 Αριθ.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
FLAVIS: 13.050
Difurfuryl disulfide
Για τον προσδιορισμό του διφουρφουρυλοδισουλφιδίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Difurfuryl disulfide
Μεθυλοφουρφουρυλοσουλφίδιο
Purity: min.
Χημικός τύπος: C6H8OS Αριθ.
96 % assay
CAS: 1438-91-1 Αριθ.
Chemical formula: C10H10O2S2
FLAVIS: 13.053
CAS number: 4437-20-1
Για τον προσδιορισμό του μεθυλοφουρφουρυλοσουλφιδίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No: 13.050
2-μεθυλοφουρανο-3-θειόλη
For the determination of difurfuryl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS: 28588-74-1 Αριθ.
Methyl furfuryl sulfide
FLAVIS: 13.055
Chemical formula: C6H8OS
Για τον προσδιορισμό της 2-μεθυλοφουρανο-3-θειόλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
CAS number: 1438-91-1
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων, όταν το επίπεδο χρήσης που προτείνεται στην εν λόγω ετικέτα θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του επιπέδου που αναφέρεται στο σημείο 3.
FLAVIS No: 13.053
Μεθυλοφουρφουρυλοδισουλφίδιο
For the determination of methyl furfuryl sulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Χημικός τύπος: C6H8OS2 Αριθ.
2-Methylfuran-3-thiol
CAS: 57500-00-2 Αριθ.
CAS number: 28588-74-1
FLAVIS: 13.064
FLAVIS No: 13.055
Για τον προσδιορισμό του μεθυλοφουρφουρυλοδισουλφιδίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
For the determination of 2-methylfuran-3-thiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Μεθυλο-2-μεθυλο-3-φουρυλοδισουλφίδιο
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixtures where the use level suggested on the label of the premixture would result in exceeding the level referred to in point 3.
CAS: 65505-17-1 Αριθ.
Methyl furfuryl disulfide
FLAVIS: 13.079
Chemical formula: C6H8OS2
Για τον προσδιορισμό του μεθυλο-2-μεθυλο-3-φουρυλοδισουλφιδίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
CAS number: 57500-00-2
Οξικό φουρφουρύλιο
FLAVIS No: 13.064
Χημικός τύπος: C7H8O3 Αριθ.
For the determination of methyl furfuryl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS: 623-17-6 Αριθ.
Methyl 2-methyl-3-furyl disulfide
FLAVIS: 13.128
CAS number: 65505-17-1
Για τον προσδιορισμό του οξικού φουρφουρυλίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No: 13.079
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For the determination of methyl 2-methyl-3-furyl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS: 611-13-2
Furfuryl acetate
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/252 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/252
της 19ης Φεβρουαρίου 2018
of 19 February 2018
σχετικά με έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς για τον τομέα των πουλερικών στη Γαλλία
on exceptional market support measures for the poultry sector in France
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 220 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
Μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 2016 και 30ής Ιουνίου 2017, επιβεβαιώθηκε και κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία η εκδήλωση μεγάλου αριθμού εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5.
Between 1 December 2016 and 30 June 2017, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
Συνολικά, επιβεβαιώθηκαν 486 εστίες στη Γαλλία.
In total, 486 outbreaks were confirmed in France.
Τα είδη που επλήγησαν είναι οι πάπιες, οι χήνες, οι γαλοπούλες, οι φραγκόκοτες, τα ορτύκια και οι νεοσσοί του είδους Gallus domesticus, τα κοτόπουλα, οι αρσενικοί νεοσσοί, τα καπόνια, οι πουλάδες, οι νεαρές όρνιθες και οι όρνιθες ωοπαραγωγής.
The species affected are ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails, and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
Η Γαλλία έλαβε αμέσως και αποτελεσματικά όλα τα μέτρα για την υγεία των ζώων και κτηνιατρικά μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Ειδικότερα, η Γαλλία έλαβε μέτρα καταπολέμησης, παρακολούθησης και πρόληψης και δημιούργησε ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης («ζώνες που υπόκεινται σε ρυθμίσεις») κατ' εφαρμογή των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2017/247, (ΕΕ) 2017/417, (ΕΕ) 2017/554, (ΕΕ) 2017/696, (ΕΕ) 2017/780 και (ΕΕ) 2017/1139 της Επιτροπής.
In particular, France took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 and (EU) 2017/1139.
Για την καταπολέμηση και την αποτροπή της εξάπλωσης της νόσου, η Γαλλία επέβαλε δύο δέσμες μέτρων: η πρώτη δέσμη περιλαμβάνει περιορισμούς των μετακινήσεων των πτηνών, απαγόρευση της τοποθέτησης πτηνών και παρατεταμένες περιόδους ανάπαυσης στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών στις ζώνες που υπεβλήθησαν σε ρυθμίσεις έπειτα από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5· και η δεύτερη δέσμη περιλαμβάνει την εφαρμογή, στις εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πάπιες και χήνες στις ζώνες που υπέκειντο σε ρυθμίσεις στις 31 Μαρτίου 2017, της περαιτέρω παράτασης της ισχύος της περιόδου ανάπαυσης και την απαγόρευση της τοποθέτησης πτηνών μέχρι τις 28 Μαΐου 2017.
In order to control and prevent the spread of the disease, France imposed two sets of measures, the first being restrictions to movements of birds, prohibition of placing of birds and prolonged fallowing periods in poultry holdings in the regulated zones established following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5; and the second being the implementation, in the ducks and geese holdings located in the zones regulated on 31 March 2017, of a further extension of fallowing periods and a prohibition of placing of birds until 28 May 2017.
Με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, η Γαλλία επέτυχε την ανάσχεση και εξάλειψη της εξάπλωσης της νόσου.
In applying those measures, France managed to contain and eradicate the spread of the disease.
Τα ενωσιακά και εθνικά μέτρα για την υγεία των ζώων και κτηνιατρικά μέτρα εφαρμόζονταν μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2017 σε όλες τις συναφείς εκμεταλλεύσεις.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 29 September 2017 in all relevant holdings.
Η Γαλλία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τα αναγκαία μέτρα για την υγεία των ζώων και κτηνιατρικά μέτρα που είχαν εφαρμοστεί για την ανάσχεση και εξάλειψη της εξάπλωσης της νόσου επηρέασαν αρνητικά μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, οι οποίες υπέστησαν απώλειες εισοδήματος που δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
France informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Στις 12 Απριλίου, 3 Αυγούστου και 13 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε επίσημες αιτήσεις από τη Γαλλία για τη συγχρηματοδότηση ορισμένων έκτακτων μέτρων δυνάμει του άρθρου 220 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
On 12 April, 3 August and 13 November 2017, the Commission received formal requests from France for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Στο πλαίσιο των μέτρων για την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών μέτρων που εφαρμόστηκαν, οι περίοδοι ανάπαυσης παρατάθηκαν, η τοποθέτηση πτηνών απαγορεύτηκε και οι μετακινήσεις περιορίστηκαν στις εκμεταλλεύσεις όλων των ειδών πουλερικών στις ζώνες που υπεβλήθησαν σε ρυθμίσεις έπειτα από εκδηλώσεις εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5.
Αυτό αφορά τα ακόλουθα είδη: πάπιες, χήνες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, ορτύκια και νεοσσούς του είδους Gallus domesticus, κοτόπουλα, αρσενικούς νεοσσούς, καπόνια, πουλάδες, νεαρές όρνιθες και όρνιθες ωοπαραγωγής.
This concerned the following species: ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.