natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ / ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ, ΩΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΜΒΡΥΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΣΤΗΝ ΈΝΩΣΗ
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 of 26 March 2018 laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 84, 28.3.2018, p. 27).
Κωδικός ISO
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 of 10 August 2018 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis (OJ L 207, 16.8.2018, p. 58).
Κωδικός τμήματος εδάφους τρίτης χώρας
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
Περιγραφή τμήματος εδάφους τρίτης χώρας
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Εισαγωγές
ISO-Code
Διαμετακόμιση
Third country
Ειδικοί όροι
Code of the part of the territory of the third country
ΕΙπ + ΙπΕΕ
Description of the part of the territory of the third country
ΣΠΕΡΜΑ
Imports
Ω/Ε
Transit
Ιπποειδή
Specific conditions
ΙπΕΕ
RE + EBP
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
SEMEN
Ολόκληρη η χώρα
O/E
Αργεντινή
Equidae
Αυστραλία
EBP
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
United Arab Emirates
Βολιβία
Bosnia and Herzegovina
Βραζιλία
Barbados
Οι πολιτείες:
Bahrain
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal και Rio de Janeiro
Bermuda
Λευκορωσία
Bolivia
Ελβετία
The states of:
Χιλή
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Κίνα
Belarus
Η απαλλαγμένη από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη στην πόλη Conghua, δήμος Guangzhou, επαρχία Guangdong συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας από και προς τον αερολιμένα Guangzhou και το Χονγκ Κονγκ (βλέπε πλαίσιο 1 για λεπτομέρειες)
Canada
O τόπος για το Global Champions Tour στον χώρο στάθμευσης αριθ. 15 της EXPO 2010 και η διέλευση στον διεθνή αερολιμένα Pudong της Shanghai που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα του νέου τομέα του αερολιμένα Pudong και το ανατολικό τμήμα της περιφέρειας Minhang της μητροπολιτικής περιοχής της Shanghai (βλέπε πλαίσιο 1 για λεπτομέρειες)
Switzerland
Μόνον εφόσον έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τμήματος Β του μέρους 2 του παραρτήματος II
Chile
Μητροπολιτική περιοχή του San José
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
Κούβα
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Αλγερία
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Αίγυπτος
Costa Rica
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη που έχει καθοριστεί στο κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club στο Κάιρο και ο αυτοκινητόδρομος που τη συνδέει με τον διεθνή αερολιμένα του Καΐρου (βλέπε πλαίσιο 2 για λεπτομέρειες)
Metropolitan area of San José
Νήσοι Φώκλαντ
Cuba
Γροιλανδία
Algeria
Χονγκ Κονγκ
Egypt
Ισραήλ
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Ισλανδία
Falkland Islands
Τζαμάικα
Greenland
Ιορδανία
Hong Kong
Κιργιζία
Iceland
Περιφέρεια του Issyk-Kul
Jamaica
Δημοκρατία της Κορέας
Jordan
Κουβέιτ
Japan
Λίβανος
Kyrgyzstan
Μαρόκο
Region of Issyk-Kul
Μαυροβούνιο
Korea Republic
πΓΔΜ
Kuwait
Μακάο
Lebanon
Μαλαισία
Morocco
Χερσόνησος
Montenegro
Μαυρίκιος
fYROM
Μεξικό
Macao
Μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού
Malaysia
Νορβηγία
Peninsula
Νέα Ζηλανδία
Mauritius
Ομάν
Mexico
Περού
Metropolitan area of Mexico-City
Περιφέρεια της Lima
Norway
Παραγουάη
New Zealand
Κατάρ
Oman
Σερβία
Peru
Ρωσία
Region of Lima
Επαρχίες Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm και Kurgan
Paraguay
Περιοχές Stavropol και Krasnodar
Qatar
Δημοκρατίες Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia και Karachaevo-Cherkesia
Serbia
Ολόκληρη η χώρα πλην της ζώνης SA-2
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Ζώνες προστασίας και επιτήρησης στις επαρχίες Jizan, Asir και Najran όπως περιγράφεται στο πλαίσιο 3
Regions of Stavropol and Krasnodar
Σινγκαπούρη
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Ταϊλάνδη
Saudi Arabia
Τυνησία
Whole country, except SA-2
Τουρκία
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Επαρχίες Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli και Tekirdag
Singapore
Ουκρανία
Thailand
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Tunisia
Ουρουγουάη
Turkey
Νότια Αφρική
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν (βλέπε πλαίσιο 4 για λεπτομέρειες)
Ukraine
Απόφαση 2008/698/ΕΚ της Επιτροπής
United States of America
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στην απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Uruguay
Όπου ισχύει επίσημη περιφερειοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
South Africa
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας – η οριστική ονομασία αυτής της χώρας θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.
Commission Decision 2008/698/EC
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 17 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3).
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999.»
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659, τα μέρη 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
«ΜΕΡΟΣ 1
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Προσωρινή εισαγωγή και διαμετακόμιση
3).
Τμήμα A
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών
ANNEX II
ΧΩΡΑ:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
‘PART 1
Μέρος Ι: Στοιχεία του φορτίου που αποστέλλεται
Temporary admission and transit
Αποστολέας
Section A
Όνομα
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Διεύθυνση
COUNTRY:
Τηλ.
Veterinary certificate to EU
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Part I : Details of dispatched consignment
Ταχυδρομικός κώδικας
Tel.
Χώρα καταγωγής
Certificate reference No
Κωδικός ISO
Central competent authority
Περιοχή καταγωγής
Local competent authority
Κωδικός
Consignee
Χώρα προορισμού
Postcode
Όνομα Αριθμός έγκρισης
Region of origin
Τόπος προορισμού
Code
Ημερομηνία αναχώρησης
Region of destination
Μέσα μεταφοράς
Place of origin
Αεροπλάνο Πλοίο Τραίνο
Name Approval number
Οδικό όχημα Άλλο
Place of destination
Στοιχεία αναγνώρισης
Place of loading
Αριθμοί αναφοράς εγγράφων
Date of departure
ΣΣΕ εισόδου στην ΕΕ
Means of transport
Αριθμός/αριθμοί CITES
Aeroplane Ship Railway wagon
Περιγραφή του ζώου
Road vehicle Other
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
Identification
Ποσότητα
Documentary references
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Entry BIP in EU
Αριθμός σφραγίδας / αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
No(s) of CITES
Πιστοποίηση ζώου:
Description of animal
Εγγεγραμμένος ίππος
Commodity code (HS code)
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Quantity
Ταυτοποίηση του ζώου
Number of packages
Είδος (επιστημονική ονομασία)
Seal/Container No
Σύστημα ταυτοποίησης
Animal certified for:
Αριθμός ταυτοποίησης
Registered horse
Ηλικία
For import or admission into EU
Φύλο
Identification of the animal
ΧΩΡΑ
Species(Scientific name)
Προσωρινή εισαγωγή – Εγγεγραμμένος ίππος
Identification system
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Identification number
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Age
Μέρος ΙI: Πιστοποίηση
Sex
Βεβαίωση υγείας και καλής διαβίωσης ζώων
COUNTRY
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το ζώο που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο I.28.:
Temporary admission — Registered horse
είναι εγγεγραμμένος ίππος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής·
Certificate reference number
εξετάστηκε σήμερα (1) και βρέθηκε ελεύθερο από κλινικά σημεία ασθενειών και από εμφανή σημεία προσβολής από εξωπαράσιτα·
Local reference number
δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
Part II: Certification
ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία II.1 έως II.5 του παρόντος πιστοποιητικού·
Attestation of animal health and welfare
συνοδεύεται από γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή από αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη του ζώου.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
Βεβαίωση περί τρίτης χώρας ή τμήματος εδάφους τρίτης χώρας και περί εκμετάλλευσης αποστολής
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
Το ζώο αποστέλλεται από (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία / το οποίο, κατά την ημέρα τηςέκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2) και κατατάσσεταιστην υγειονομική ομάδα (2)·
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
στη χώρα αποστολής, οι ακόλουθες ασθένειες δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλη των ίππων, δουρίνη (Trypanosoma equiperdum), μάλη (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας:
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
που θεωρείται απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με την οδηγία 2009/156/ΕΚ και όπου δεν έχουν διαπιστωθεί κλινικά, ορολογικά (σε ανεμβολίαστα ιπποειδή) ή επιδημιολογικά ευρήματα παρουσίας της πανώλης των ίππων για περίοδο 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής και όπου δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί ενάντια στη νόσο για περίοδο 12 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
όπου δεν έχει εκδηλωθεί εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας για περίοδο 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
όπου δεν έχει εκδηλωθεί δουρίνη για περίοδο 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
όπου δεν έχει εκδηλωθεί μάλη για περίοδο 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
είτε [ε) όπου δεν έχει εκδηλωθεί φυσαλιδώδης στοματίτιδα για περίοδο 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
είτε [ε) όπου έχει εκδηλωθεί φυσαλιδώδης στοματίτιδα εντός περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής και ένα δείγμα αίματος που ελήφθη από το ζώο στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, βρέθηκε αρνητικό σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
είτε [σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού, σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 32·]]
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
είτε [σε δοκιμασία ELISA σύμφωνα με το σχετικό κεφάλαιο του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων·]]
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
το ζώο δεν προέρχεται από εκμετάλλευση και, εξ όσων γνωρίζω, κατά τις χρονικές περιόδους πουαναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. δεν ήρθε σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις πουαποτελούσαν αντικείμενο απαγόρευσης για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1.έως II.1.4.7. και που διήρκεσαν για:
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
στην περίπτωση ιπποειδών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από δουρίνη,
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας διαπιστωμένης ή ενδεχόμενης επαφής με ζώο με πιθανολογούμενη μετάδοση δουρίνης ή μόλυνση από Trypanosoma equiperdum·]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
και/ή [εάν πρόκειται για επιβήτορα ίππο, έως τον ευνουχισμό του·]
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
και/ή [30 ημέρες μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του καθαρισμού και της απολύμανσης των εγκαταστάσεων αφού έχουν σφαγεί όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών·]]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
στην περίπτωση της μάλης,
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν τα ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από την ασθένεια ή που είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του υπεύθυνου παθογόνου Burkholderia mallei ή αντισωμάτων εναντίον αυτού του παθογόνου και είχαν δώσει θετικό αποτέλεσμα·]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
και/ή [30 ημέρες μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του καθαρισμού και της απολύμανσης των εγκαταστάσεων αφού έχουν θανατωθεί και καταστραφεί όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών·]]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου οποιουδήποτε τύπου,
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
είτε [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από την ασθένεια·]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
και/ή [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία πέθαναν, απομακρύνθηκαν από την εγκατάσταση ή ανάρρωσαν πλήρως τα ιπποειδή που είχαν μολυνθεί από τον ιό που προκαλεί πυρετό του Δυτικού Νείλου ή εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής Αμερικής ή τύπου Ανατολικής Αμερικής·]
in the case of glanders,
και/ή [30 ημέρες μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του καθαρισμού και της απολύμανσης των εγκαταστάσεων αφού έχουν σφαγεί όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών·]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
στην περίπτωση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία, αφού έχουν σφαγεί τα μολυσμένα ζώα, τα υπόλοιπα ιπποειδή της εγκατάστασης έχουν δώσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 3 μηνών·
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
στην περίπτωση της φυσαλιδώδους στοματίτιδας,
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
είτε [6 μήνες μετά το τελευταίο κρούσμα·]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
στην περίπτωση της λύσσας, 30 ημέρες μετά το τελευταίο κρούσμα και την ημερομηνία ολοκλήρωσης του καθαρισμού και της απολύμανσης των εγκαταστάσεων·
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
στην περίπτωση του άνθρακα, 15 ημέρες μετά το τελευταίο κρούσμα και την ημερομηνία ολοκλήρωσης του καθαρισμού και της απολύμανσης των εγκαταστάσεων·
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
εξ όσων γνωρίζω, για περίοδο 15 ημερών πριν την ημέρα αποστολής το ζώο δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν ή πιθανολογείται ότι πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Βεβαίωση διαμονής και απομόνωσης πριν την εξαγωγή
in the case of vesicular stomatitis,
είτε [II.2.1.
either [6 months following the last case;]
Για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ και
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
είτε [σε κράτος μέλος της Ένωσης·]]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
και/ή [σε χώρα ή τμήμα του εδάφους χώρας με κωδικό (2) από την οποία / το οποίο έχει εγκριθεί η προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση και από την οποία / το οποίο το ζώο εισήχθη στη χώρα αποστολής ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που απαιτούνται από τη νομοθεσία της Ένωσης για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από αυτή τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας απευθείας στην Ένωση, και η οποία / το οποίο:
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
είτε [κατατάσσεται στην ίδια υγειονομική ομάδα (2) με τη χώρα αποστολής ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·]]]
Attestation of residence and pre-export isolation
και/ή [κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β ή Γ·]]]
either [II.2.1.
και/ή [είναι η Κίνα (5) (6), το Χονγκ Κονγκ, η Ιαπωνία, η Κορέα, το Μακάο, η Μαλαισία (χερσόνησος), η Σινγκαπούρη, η Ταϊλάνδη ή τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·]]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
είτε [II.2.1.
either [in a Member State of the Union;]]
Για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, το ζώο έχει παραμείνει υπό κτηνιατρική επίβλεψη σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός χώρας ή τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ ή εισήχθη εντός περιόδου60 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής από κράτος μέλος της Ένωσης προτού εισέλθει σε σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς ή απρόσβλητο από φορείς σύμφωνα με τοσημείο II.2.2.·]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is: