natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεσπίζει κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη του·
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
χρησιμοποιεί τυποποιημένες διαδικασίες για τις επιθεωρήσεις, οι οποίες συμφωνούνται με την ΕΥΕΑ στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων·
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
καθορίζει τα σημεία επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εφόσον ενδείκνυται.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
Οι επιθεωρητές των άμεσα ενδιαφερόμενων κρατών μελών και της Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
Άρθρο 10
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Ανταλλαγή δεδομένων
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης, κάθε άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνά για την ηλεκτρονική ανταλλαγή με άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την ΕΥΕΑ δεδομένων που συνδέονται με αλιευτικές και συνδεόμενες με την αλιεία δραστηριότητες που καλύπτονται από τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
Article 10
Η ανταλλαγή δεδομένων που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και με το άρθρο 118 και το παράρτημα XII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
Exchange of data
Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Η ΕΥΕΑ και τα κράτη μέλη μπορούν να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στα οποία έχουν πρόσβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Η ΕΥΕΑ και τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, μέτρα για να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορά η ανταλλαγή πληροφοριών της παραγράφου 1 δεν αποθηκεύονται για περίοδο μεγαλύτερη των 10 ετών, εκτός αν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση παράβασης, επιθεώρησης, ή δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Σε αυτή την περίπτωση, τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται για είκοσι έτη.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
Αν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορά η ανταλλαγή πληροφοριών της παραγράφου 1 διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, τα δεδομένα είναι ανωνυμοποιημένα.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα προσωπικά δεδομένα που αφορά η ανταλλαγή πληροφοριών της παραγράφου 1 μπορούν να αποθηκεύονται για διάστημα που υπερβαίνει τα διαστήματα που ορίζονται στην παράγραφο 3 αποκλειστικά για τον σκοπό της διενέργειας επιστημονικής έρευνας και της παροχής επιστημονικών συμβουλών σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται βάσει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
Η ΕΥΕΑ και οι αρχές των κρατών μελών μεριμνούν για την ασφάλεια της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται βάσει της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
Η ΕΥΕΑ και οι αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται για την εκτέλεση καθηκόντων που αφορούν την ασφάλεια.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
Η ΕΥΕΑ και τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την κατάλληλη προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που λαμβάνουν βάσει της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 113 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
Άρθρο 11
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.
Πληροφόρηση και αξιολόγηση
EFCA and Member States shall take measures to ensure appropriate protection of the confidentiality of the information received pursuant to this Decision in accordance with Article 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Κάθε κράτος μέλος αποστέλλει, έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, στην Επιτροπή και στην ΕΥΕΑ, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που διεξάγονται στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Article 11
Η έκθεση της παραγράφου 1 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα IV.
Information and evaluation
Οι πληροφορίες του σημείου IV του παραρτήματος VI εξακολουθούν να περιλαμβάνονται σε κάθε έκθεση και να επικαιροποιούνται έως την περάτωση της διαδικασίας με βάση τη νομοθεσία του άμεσα ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Each Member State shall, by 31 March of each year, send to the Commission and to the EFCA a report concerning the control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programmes of the preceding calendar year.
Σε περίπτωση που δεν λαμβάνονται μέτρα ύστερα από τον εντοπισμό σοβαρής παράβασης, πρέπει να δίνεται εξήγηση.
The report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex VI.
Όσον αφορά τους τύπους αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα I, οι πληροφορίες του σημείου IV του παραρτήματος VI διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή και στην ΕΥΕΑ έως τις 15 Σεπτεμβρίου και επικαιροποιούνται έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The information referred to in point IV of Annex VI shall continue to be listed and be updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005, η ΕΥΕΑ λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Η Επιτροπή συγκαλεί συνάντηση της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τουλάχιστον ανά δύο έτη για να εξετάσει την εφαρμογή και να αξιολογήσει την ορθότητα και την αποτελεσματικότητα των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης και τον συνολικό τους αντίκτυπο στη συμμόρφωση από τα αλιευτικά σκάφη και τους οικονομικούς φορείς.
For fisheries referred to in Annex I, the information referred to in point IV of Annex VI shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA by 15 September and shall be updated by 31 March of the following year.
Άρθρο 12
EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Κατάργηση και μεταβατική περίοδος
The Commission shall convene at least every two years a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to assess the implementation and evaluate the adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programmes and their overall impact on compliance by fishing vessels and operators.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του παρόντος άρθρου, οι εκτελεστικές αποφάσεις 2012/807/ΕΕ, 2013/328/ΕΕ, 2013/305/ΕΕ και 2014/156/ΕΕ καταργούνται.
Article 12
Ωστόσο, οι εκτελεστικές αποφάσεις 2012/807/ΕΕ, 2013/328/ΕΕ, 2013/305/ΕΕ και 2014/156/ΕΕ εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά την έκθεση που πρόκειται να υποβάλουν τα κράτη μέλη το 2019 σχετικά με τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεωρήσεων που διεξήγαγαν το 2018.
Repeal and transition period
Άρθρο 13
Without prejudice to the second paragraph of this Article, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU are repealed.
Έναρξη ισχύος
However, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU shall continue to apply for the report to be submitted by the Member States in 2019 concerning the control and inspection activities carried out in 2018.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 13
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Entry into force
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2018.
This Decision shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
It shall apply from 1 January 2019.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 13 December 2018.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
For the Commission
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
The President
Εκτελεστική απόφαση 2012/807/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία πελαγικών ειδών στα δυτικά ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (ΕΕ L 350 της 20.12.2012, σ. 99).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση 2013/328/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων γάδου, χωματίδας και γλώσσας στο Kattegat, στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak, στην ανατολική Μάγχη, στα ύδατα δυτικά της Σκωτίας και στην Ιρλανδική Θάλασσα (ΕΕ L 175 της 27.6.2013, σ. 61).
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
Εκτελεστική απόφαση 2013/305/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων γάδου, ρέγγας, σολομού και παπαλίνας στη Βαλτική Θάλασσα (ΕΕ L 170 της 22.6.2013, σ. 66).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Εκτελεστική απόφαση 2014/156/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και για την αλιεία των αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική (ΕΕ L 85 της 21.3.2014, σ. 15).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Οδηγία (EE) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΕΙΔΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ICCAT ΣΤΟΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑ
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης καλύπτει τις γεωγραφικές περιοχές που ορίζονται ως ακολούθως:
ANNEX I
«Ανατολικός Ατλαντικός» : οι υποπεριοχές VII, VIII, IX, X του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), όπως ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 218/2009 και η διαίρεση 34.1.2 του FAO·
DETAILS ON THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME FOR FISHERIES EXPLOITING ICCAT SPECIES IN THE EASTERN ATLANTIC AND THE MEDITERRANEAN SEA AND FOR CERTAIN DEMERSAL AND PELAGIC FISHERIES IN THE MEDITERRANEAN SEA
«Μεσόγειος» : οι υποπεριοχές FAO 37.1, 37.2 και 37.3 ή οι γεωγραφικές υποπεριοχές 1 έως 27, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
This specific control and inspection programme shall cover the geographical areas defined as follows:
«Βόρεια Αδριατική» και «Νότια Αδριατική» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011·
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 and FAO division 34.1.2;
«στενό της Σικελίας» : οι γεωγραφικές υποπεριοχές 12, 13, 14, 15 και 16, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011.
‘Mediterranean’ means FAO subareas 37.1, 37.2 and 37.3 or geographical sub-areas 1 to 27 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κροατία, η Κύπρος, η Μάλτα, η Πορτογαλία και η Σλοβενία.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι τύποι αλιείας:
‘Strait of Sicily’ means the geographical sub-areas 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
αλιεία (συμπεριλαμβανομένης της ερασιτεχνικής) αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο,
The Member States concerned are Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
αλιεία (συμπεριλαμβανομένης της ερασιτεχνικής) ξιφία στη Μεσόγειο,
The following fisheries shall be considered:
αλιεία μακρύπτερου τόνου στη Μεσόγειο,
Fisheries (including recreational) exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean Sea;
αλιεία σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια και Νότια Αδριατική Θάλασσα,
Fisheries (including recreational) exploiting Swordfish in the Mediterranean;
αλιεία μερλούκιου μπακαλιάρου και κόκκινης γαρίδας στο στενό της Σικελίας,
Fisheries exploiting Albacore in the Mediterranean;
αλιεία γαρίδας βαθέων υδάτων στο Λεβάντε και το Ιόνιο Πέλαγος,
Fisheries exploiting sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea;
αλιεία ευρωπαϊκού χελιού του είδους Anguilla anguilla σε ενωσιακά ύδατα της Μεσογείου,
Fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily;
αλιεία ειδών που υπάγονται στην υποχρέωση εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fisheries exploiting deep-sea shrimps in the Levant and Ionian Sea;
Κριτήρια αναφοράς–στόχοι για τις επιθεωρήσεις
Fisheries exploiting European eel of the species Anguilla anguilla in Union waters of the Mediterranean;
Εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια αναφοράς–στόχοι από τα κράτη μέλη που καθορίζονται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
Fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Δραστηριότητες επιθεώρησης στη θάλασσα:
Target benchmarks for inspections
Σε ετήσια βάση, τουλάχιστον το 60 % των συνολικών επιθεωρήσεων στη θάλασσα (εξαιρουμένης της εναέριας επιτήρησης) διενεργείται σε αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα τμήματα του στόλου τα οποία υπάγονται στις δύο υψηλότερες κατηγορίες επιπέδου κινδύνου που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, ώστε να διασφαλίζεται ότι αμφότερα τα εν λόγω τμήματα του στόλου καλύπτονται κατά τρόπο επαρκή και αναλογικό.
The following benchmarks shall be implemented by the Member States specified in point 2 of this Annex.
Επιθεωρήσεις κατά την εκφόρτωση (επιθεωρήσεις σε λιμένες και πριν από την πρώτη πώληση):
Inspections activities at sea;
Σε ετήσια βάση, τουλάχιστον το 60 % των συνολικών επιθεωρήσεων κατά την εκφόρτωση διενεργείται σε αλιευτικά σκάφη που ανήκουν στα τμήματα του στόλου τα οποία υπάγονται στις δύο υψηλότερες κατηγορίες επιπέδου κινδύνου που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, ώστε να διασφαλίζεται ότι αμφότερα τα εν λόγω τμήματα του στόλου καλύπτονται κατά τρόπο επαρκή και αναλογικό.
On a yearly basis at least 60 % of total inspections at sea (excluding aerial surveillance) shall be conducted on fishing vessels belonging to the fleet segments in the two highest risk level categories identified according to Article 5(1) and 5(2) ensuring that both these fleet segments are adequately and proportionally covered.
Επιθεωρήσεις σε παγίδες και μονάδες εκτροφής που σχετίζονται με την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα:
Inspections at landing (inspections in ports and before first sale);