natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι η έρευνα για τις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Μαλαισίας στην Ένωση θα πρέπει να περατωθεί.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated.
Δέκα χρήστες ηλιακών υαλοπινάκων υποστήριξαν την καταγγελία.
Ten users of solar glass came forward supporting the termination.
Δεν εστάλησαν άλλες παρατηρήσεις.
No other comments were received.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Μαλαισίας θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
The Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated without the imposition of measures.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,
This Decision is accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων που υπάγονται στους κωδικούς TARIC 7007198012, 7007198018, καταγωγής Μαλαισίας.
The anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass falling within TARIC codes 7007198012, 7007198018, originating in Malaysia, is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2019.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Μαλαισίας (ΕΕ C 174 της 23.5.2018, σ. 8).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia (OJ C 174, 23.5.2018, p. 8).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/267 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/267
για τη σύναψη της συμφωνίας περί καθεστώτος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Αλβανίας
on the conclusion of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) και το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1031 του Συμβουλίου, η συμφωνία περί καθεστώτος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Αλβανίας («συμφωνία») υπογράφηκε στις 5 Οκτωβρίου 2018, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1031, the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) was signed on 5 October 2018, subject to its conclusion.
Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας, ομάδες της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής μπορούν να αναπτύσσονται ταχέως σε αλβανικό έδαφος, να ανταποκρίνονται στην παρούσα ανακατεύθυνση των μεταναστευτικών ροών προς την παράκτια οδό και να συνδράμουν στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών.
As a result of the Agreement, European Border and Coast Guard teams can be swiftly deployed on Albanian territory and respond to the current shift in migratory flows towards the coastal route and assist in external border management and fight against migrant smuggling.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία περί καθεστώτος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Αλβανίας («συμφωνία»).
The Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement.
Έγκριση της 15ης Ιανουαρίου 2019 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent given on 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1031 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2018, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας περί καθεστώτος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Αλβανίας (ΕΕ L 185 της 23.7.2018, σ. 6).
Council Decision (EU) 2018/1031 of 13 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Status agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (OJ L 185, 23.7.2018, p. 6).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/269 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/269
Στις 8 Οκτωβρίου 2018, με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1502 του Συμβουλίου, η κα Maria BADIA i CUTCHET αντικαταστάθηκε από τον κ. Ernest MARAGALL i MIRA ως τακτικό μέλος.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Ernest MARAGALL i MIRA.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1502, Ms Maria BADIA i CUTCHET was replaced by Mr Ernest MARAGALL i MIRA as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ernest MARAGALL i MIRA,
ο κ. Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2019.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 12 February 2019.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/602 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 82 της 29.3.2017, σ. 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1502 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2018, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 254 της 10.10.2018, σ. 7).
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116, (ΕΕ) 2015/190 και (ΕΕ) 2015/994 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Στις 18 Ιουλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου, ο κ. Francesc HOMS i MOLIST αντικαταστάθηκε από τον κ. Jordi SOLÉ i FERRANDO ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2018/1502 of 8 October 2018 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 254, 10.10.2018, p. 7).
Απόφαση (ΕΕ) 2019/275 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2019/275 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση έπειτα από αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα – EGF/2018/003 EL/Attica Publishing
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2018/003 EL/Attica publishing
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) είναι να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και στους αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει παύσει εξαιτίας μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή διεξαγωγής του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, εξαιτίας της συνεχιζόμενης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή εξαιτίας μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR (σε τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Στις 22 Μαΐου 2018 η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ, για να αντιμετωπισθούν οι απολύσεις στον τομέα των εκδοτικών δραστηριοτήτων στην περιφέρεια της Αττικής.
On 22 May 2018, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the publishing activities sector in the region of Attica.
Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από συμπληρωματικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Συνεπώς, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 2308500 EUR για την αίτηση της Ελλάδας.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2308500 in respect of the application submitted by Greece.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση κινητοποιείται για την παροχή ποσού 2308500 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2308500 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από την 11η Δεκεμβρίου 2018.
It shall apply from 11 December 2018.
Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/276 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2019/276 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για την ενίσχυση προγραμμάτων καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και για τη χρηματοδότηση άμεσων δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων προκλήσεων στον τομέα της μετανάστευσης, των εισροών προσφύγων και των απειλών κατά της ασφάλειας
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως το σημείο 12,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού που είναι διαθέσιμο για τον μηχανισμό ευελιξίας ανέρχεται σε 600000000 EUR (σε τιμές του 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, και αυξάνεται, κατά περίπτωση, με τα καταργηθέντα ποσά τα οποία γίνονται διαθέσιμα σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Προκειμένου να ενισχυθούν βασικά προγράμματα για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και να αντιμετωπιστούν οι συνεχιζόμενες προκλήσεις της μετανάστευσης, των προσφυγικών εισροών και των απειλών κατά της ασφάλειας, είναι αναγκαία η κατεπείγουσα κινητοποίηση σημαντικών συμπληρωματικών ποσών για τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων και μέτρων.
In order to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
Αφού εξετάστηκαν όλες οι δυνατότητες ανακατανομής πιστώσεων στο πλαίσιο των ανωτάτων ορίων δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) και του τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια), είναι αναγκαία η κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση που διατίθεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2019 πέραν των ανωτάτων ορίων του υποτομέα 1α με ποσό ύψους 178715475 EUR για την ενίσχυση βασικών προγραμμάτων για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και του τομέα 3 με ποσό ύψους 985629138 EUR για τη χρηματοδότηση μέτρων στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας.
Having examined all possibilities for reallocating appropriations under the expenditure ceiling of heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2019 beyond the ceilings of heading 1a by the amount of EUR 178715475 to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and of heading 3 by the amount of EUR 985629138 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Προκειμένου να είναι δυνατή η ταχεία χρήση των πόρων, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την έναρξη του οικονομικού έτους 2019,
In order to allow for the quick use of the funds, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2019,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2019, κινητοποιείται ο μηχανισμός ευελιξίας για τη χορήγηση ποσού ύψους 178715475 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) και ποσού ύψους 985629138 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια).
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 178715475 in commitment appropriations in heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and EUR 985629138 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
Το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο χρησιμοποιείται για την ενίσχυση βασικών προγραμμάτων για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και για τη χρηματοδότηση μέτρων για την αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων προκλήσεων της μετανάστευσης, των προσφυγικών εισροών και των απειλών κατά της ασφάλειας.
The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats.
Με βάση την αναμενόμενη πορεία των πληρωμών, οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας έχουν ως εξής:
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
548740834 EUR το 2019·
EUR 548740834 in 2019;
257223207 EUR το 2020·
EUR 257223207 in 2020;
135194558 EUR το 2021·
EUR 135194558 in 2021;
140942662 EUR το 2022·
EUR 140942662 in 2022;
82243352 EUR το 2023.
EUR 82243352 in 2023.
Απόφαση (ΕΕ) 2019/277 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2019/277 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πληρωμή προκαταβολών στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το 2019
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2019
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής: «Ταμείο») έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά με ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, ούτως ώστε να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Το Ταμείο δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500000000 EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Το άρθρο 4α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 προβλέπει ότι, όπου απαιτείται για τη διασφάλιση της έγκαιρης διαθεσιμότητας των δημοσιονομικών πόρων, το Ταμείο μπορεί να κινητοποιηθεί για ποσό που δεν υπερβαίνει τα 50000000 EUR για την πληρωμή προκαταβολών, εγγράφοντας τις οικείες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη διαθεσιμότητα επαρκών δημοσιονομικών πόρων στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το 2019, το Ταμείο θα πρέπει να κινητοποιηθεί για ποσό ύψους 50000000 EUR για την πληρωμή προκαταβολών.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2019, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
Προκειμένου να περιορισθεί κατά το δυνατόν ο χρόνος που απαιτείται για την κινητοποίηση του Ταμείου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις αρχές του οικονομικού έτους 2019,
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2019 financial year,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2019, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη χορήγηση ποσού ύψους 50000000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών για την πληρωμή προκαταβολών.
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/284 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2019/284
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, συνεκτιμώντας την πολιτική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account the political situation in Zimbabwe.
Η αναστολή των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να ανανεωθεί για τρία πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
The Council should keep them under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The restrictive measures should be renewed for five persons and one entity, and withdrawn for two persons, in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The suspension of the restrictive measures should be renewed for three persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Άρθρο 1
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
H απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Άρθρο 10
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 10 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 20 Φεβρουαρίου 2020.
‘Article 10
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, στον βαθμό που εφαρμόζονται σε πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2020.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά και ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.»
This Decision shall apply until 20 February 2020.
Το παράρτημα I τροποποιείται ως έχει στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2020.
Το παράρτημα II τροποποιείται ως έχει στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Άρθρο 2
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2019.
Article 2
H Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 February 2019.
Απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6).
For the Council
Η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται ως εξής:
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
ANNEX I
Γεννηθείσα στις 23.7.1965
Identifying information