natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1 του νομοθετικού διατάγματος προβλέπει την πώληση, έως τις 30 Ιουνίου 2016, περιουσιακών στοιχείων της Ilva μέσω διαφανούς και αμερόληπτης δημόσιας διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασυνέχεια με την προηγούμενη επιχείρηση.
The Extraordinary Commissioner's mandate was to guarantee the continuation of the industrial activity while using the company's resources to cover the costs of the health and environmental damages caused by past breaches of Ilva's environmental permit.
Στις 5 Ιανουαρίου 2016, οι έκτακτοι επίτροποι της Ilva δημοσίευσαν πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων ιδιοκτησίας της Ilva και άλλων επιχειρήσεων του ίδιου ομίλου.
In this context, the Council of Ministers approved on 14 March 2014 an ‘Environmental Plan’ designed to prevent pollution and upgrade the plant in compliance with the environmental permit.
Κατά τη διαδικασία πώλησης σημειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις.
According to this plan, in 2014 the total cost of the investments needed to bring the Taranto plant in line with the requirements of the environmental permit was EUR […].
Εν τέλει, στις 26 Μαΐου 2017, οι επίτροποι της Ilva συνέστησαν την κατακύρωση των περιουσιακών της στοιχείων στην κοινοπραξία AM, η οποία προσέφερε τιμή 1,8 δισεκατ. EUR.
Considering Ilva's increasingly fragile financial situation, on 5 January 2015, the Italian Government adopted Law Decree No 1/2015, by which it introduced an ad hoc insolvency procedure for Ilva.
Την εν λόγω σύσταση ακολούθησε στις 5 Ιουνίου 2017 η έκδοση της τελικής απόφασης κατακύρωσης από τον υπουργό Οικονομικής Ανάπτυξης υπέρ της κοινοπραξίας AM.
This ad hoc procedure was modelled on the so-called Marzano law, a special insolvency law organising the extraordinary administration of large undertakings in difficulty that are entrusted with essential public services.
Η ολοκλήρωση της πράξης εκκρεμεί έως την έγκριση της συγκέντρωσης από την Επιτροπή.
As a result, the Court of Milan declared Ilva insolvent on 30 January 2015.
Τα υπό εξέταση μέτρα
The Government appointed three Extraordinary Commissioners for the management of the company.
Οι ιταλικές αρχές θέσπισαν και τροποποίησαν διάφορα μέτρα για τη στήριξη της Ilva.
Law Decree No 1/2015 was converted into Law No 20/2015 on 3 March 2015, with amendments.
Η παρούσα απόφαση αφορά τα πέντε μέτρα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο των αποφάσεων για την κίνηση και την επέκταση της διαδικασίας:
On 4 December 2015, the Italian authorities informed the Commission of the adoption on the same day of Law Decree No 191/2015 entitled ‘Disposizioni urgenti per la cessione a terzi dei complessi aziendali del Gruppo Ilva’.
Μέτρο 1: η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων που κατασχέθηκαν στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας κατά των προηγούμενων ιδιοκτητών της Ilva
The Law Decree was converted into Law No 13/2016 on 1 February 2016 with modifications.
Μέτρο 2: ο νόμος περί των εκ των προτέρων εκπεστέων δανείων, όπως εφαρμόστηκε σε ιδιωτικό δάνειο ύψους 250 εκατ. EUR
Article 1 of the Law Decree provides for the sale of Ilva's assets through a transparent and non-discriminatory public procedure by 30 June 2016 to ensure discontinuity with the previous company.
Μέτρο 3: η κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 400 εκατ. EUR
On 5 January 2016, Ilva's Extraordinary Commissioners published a call for expressions of interest in relation to the transfer of businesses owned by Ilva and other companies of the same group.
Μέτρο 4: η συμφωνία διακανονισμού με την Fintecna
25 interested parties were accepted to the preliminary due diligence phase, following which acquisition consortia were formed for the submission of formal offers by 30 June 2016.
Μέτρο 5: το κρατικό δάνειο ύψους 300 εκατ. EUR
On 30 June 2016, two bidders were accepted to the final phase of the tender process: (i) a consortium led by the global steel company ArcelorMittal, in addition to the Italian steel producer Marcegaglia and the bank Intesa Sanpaolo as members (‘the AM Consortium’); and (ii) the so-called AcciaItalia consortium (‘the AcciaItalia Consortium’) formed, inter alia, by the Italian steelmaker Arvedi, the Indian steel company Jindal Steel and the State-owned investment bank Cassa Depositi e Prestiti (‘CDP’).
Μέτρο 1: η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων που κατασχέθηκαν στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας κατά των προηγούμενων ιδιοκτητών της Ilva
The sale process encountered some delays.
Σε ορισμένα μέλη της οικογένειας Riva που συμμετείχαν κατά το παρελθόν στη διοίκηση της Ilva έχουν απαγγελθεί κατηγορίες ενώπιον των ιταλικών δικαστηρίων για διάφορα εγκλήματα που συνδέονται με απάτη.
At the end, on 26 May 2017, Ilva's Commissioners recommended to award Ilva's assets to the AM Consortium, who offered a price of EUR 1,8 billion.
Τον Μάιο του 2013, ο εθνικός δικαστής κατάσχεσε (sequestro preventivo) ποσό ύψους […] EUR ρευστοποιήσιμων περιουσιακών στοιχείων που κατείχε η οικογένεια Riva («τα περιουσιακά στοιχεία Riva»), εκκρεμούσης της ποινικής διαδικασίας κατά της οικογένειας.
This recommendation was followed by the Minister of Economic Development, who issued the final adjudication decree in favour of the AM Consortium on 5 June 2017.
Σύμφωνα με την ιταλική γενική ποινική δικονομία, τα περιουσιακά στοιχεία που κατάσχονται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας πρέπει να μεταβιβάζονται στο αποκαλούμενο Ταμείο Δικαιοσύνης (Fondo Unico di Giustizia), ένα ταμείο του ιταλικού υπουργείου Δικαιοσύνης που έχει τον ρόλο «θεματοφύλακα» (custode ex lege), έως ότου περατωθεί η ποινική διαδικασία.
The closing of the transaction is still pending merger clearance by the Commission.
Η διαχείριση του ταμείου έχει ανατεθεί στην Equitalia Giustizia SpA («Equitalia»).
In this respect, on 21 September 2017 the AM Consortium notified the transaction to the Commission, which on 8 November 2017 decided to open an in-depth investigation.
Σύμφωνα με την επενδυτική εντολή της Equitalia, τα ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία που κατέχει το Fondo Unico di Giustizia μπορούν να κατατίθενται μόνο σε λογαριασμούς όψεως που παρουσιάζουν επαρκή σταθερότητα και αξιοπιστία, ή να επενδύονται σε ιταλικά κρατικά ομόλογα.
The measures under assessment
Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, τα κατασχεθέντα ποσά εξακολουθούν να ανήκουν στους αρχικούς ιδιοκτήτες, οι οποίοι, ωστόσο, δεν μπορούν να τα διαθέτουν.
The Italian authorities have adopted and amended various measures to support Ilva.
Στην περίπτωση των περιουσιακών στοιχείων Riva, το άρθρο 3 παράγραφος 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015 εισήγαγε ad hoc διάταξη, διά της οποίας τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία μπορούσαν να μεταβιβαστούν στην Ilva πριν από το πέρας της ποινικής διαδικασίας.
This Decision concerns the five measures that have been subject to the Opening and Extension Decisions:
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η μεταβίβαση έπρεπε να πραγματοποιηθεί υπό συγκεκριμένους όρους και προϋποθέσεις.
measure 1: the transfer of the assets seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners;
Κατά πρώτον, η Ilva θα εξέδιδε ομόλογα που θα αντιστοιχούσαν στην αξία των περιουσιακών στοιχείων της Riva.
measure 2: the law on pre-deductible loans as applied to a private EUR 250 million loan;
Στη συνέχεια, το Fondo Unico di Giustizia θα χρησιμοποιούσε τα υπό τη φύλαξή του περιουσιακά στοιχεία Riva για να εγγραφεί στις εκδόσεις των εν λόγω ομολόγων.
measure 3: the State guarantee on a EUR 400 million loan;
Ως εκ τούτου, τα ομόλογα της Ilva θα αντικαθιστούσαν τα περιουσιακά στοιχεία Riva στους λογαριασμούς του Fondo Unico di Giustizia ως εμπράγματες ασφάλειες στο πλαίσιο της εκκρεμούσας ποινικής διαδικασίας.
measure 4: the settlement agreement with Fintecna;
Στο ίδιο νομοθετικό διάταγμα οριζόταν ότι τα χρήματα που θα λάμβανε η Ilva μετά τη συγκεκριμένη μεταβίβαση έπρεπε να διατεθούν για την υλοποίηση του περιβαλλοντικού σχεδίου της.
measure 5: the EUR 300 million State loan.
Στις 11 Μαΐου 2015, ο εθνικός δικαστής διέταξε, μέσω δικαστικού διατάγματος (Decreto di Trasferimento), τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων Riva.
Measure 1: the transfer of the assets seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners
Ωστόσο, η μεταβίβαση στο Fondo Unico di Giustizia δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί λόγω του ότι η οικογένεια Riva διατηρούσε τα περιουσιακά στοιχεία Riva σε τραπεζικούς λογαριασμούς εκτός Ιταλίας και τα αρμόδια για τους εν λόγω λογαριασμούς ξένα δικαστήρια αρνούνταν επιμόνως να μεταβιβάσουν τα περιουσιακά στοιχεία στην Ιταλία.
Some members of the Riva family previously involved in the management of Ilva have been indicted before the Italian courts for various fraud-related offenses.
Το πρόβλημα επιλύθηκε όταν η οικογένεια Riva και η Ilva κατέληξαν, τον Δεκέμβριο του 2016, σε συμφωνία διακανονισμού βάσει της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας Riva συναίνεσαν να καταστούν τα περιουσιακά στοιχεία Riva που κατείχαν στους ξένους τραπεζικούς λογαριασμούς τους οριστικά διαθέσιμα στην Ilva υπό τη νομική μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015.
In May 2013, the national judge seized (sequestro preventivo) EUR […] in liquid assets owned by the Riva family (‘the Riva assets’), pending criminal proceedings against them.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, οι απαιτήσεις αποζημίωσης της Ilva κατά της οικογένειας Riva θα μπορούσαν να ανέλθουν σε περίπου […] EUR.
Under general criminal procedural law in Italy, assets seized in the context of criminal proceedings must be transferred to the so-called Justice Fund (Fondo Unico di Giustizia), a fund of the Italian Ministry of Justice that has the role of ‘custodian’ (custode ex lege) until the criminal proceedings come to an end.
Πέραν του 1,1 δισεκατ.
The management of the fund is ensured by Equitalia Giustizia SpA (‘Equitalia’).
EUR που κατασχέθηκε και διατέθηκε βάσει του νόμου για το περιβαλλοντικό σχέδιο, η οικογένεια Riva συμφώνησε επίσης να διαθέσει στην Ilva περαιτέρω ποσό 145 εκατ. EUR για να στηρίξει τις επιχειρηματικές δραστηριότητές της.
According to Equitalia's investment mandate, liquid assets held by the Fondo Unico di Giustizia may only be deposited on current accounts showing adequate levels of solidity and reliability, or be invested in Italian State bonds.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω συμφωνίας διακανονισμού, τα περιουσιακά στοιχεία Riva επαναπατρίστηκαν στην Ιταλία και μεταβιβάστηκαν στο Fondo Unico di Giustizia, το οποίο εγγράφηκε στις 13 και 22 Ιουνίου 2017 σε εκδόσεις πρόσφατα εκδοθέντων από την Ilva ομολόγων συνολικού ύψους […] EUR.
Throughout court proceedings, the seized amounts keep belonging to the original owners, who cannot dispose of them.
Μέτρο 2: ο νόμος περί των εκ των προτέρων εκπεστέων δανείων
In the case of the Riva assets, Article 3, paragraph 1, of Law Decree No 1/2015 introduced an ad hoc provision, by which these assets could be transferred to Ilva before the end of the criminal proceedings.
Σύμφωνα με τον Τύπο, τον Μάιο του 2014 η Ilva αντιμετώπιζε δυσκολίες όσον αφορά την πληρωμή μισθών και προμηθευτών.
Pursuant to this provision, the transfer had to take place under specific terms and conditions.
Ο Τύπος ανέφερε ότι οι τράπεζες φαίνονταν απρόθυμες να χορηγήσουν δάνειο-γέφυρα για να καλύψουν τις ανάγκες ρευστότητας της επιχείρησης.
Ilva would first issue bonds amounting to the value of the Riva assets.
Φαίνεται, επίσης, ότι καθ' όλη τη διάρκεια του 2014, οι ιταλικές αρχές (ειδικότερα, μέσω του υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης και των περιφερειακών αρχών της Απουλίας) συμμετείχαν πλήρως στις συναντήσεις και τις συζητήσεις με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τη χορήγηση ενός τέτοιου δανείου.
The Fondo Unico di Giustizia would then use the Riva assets under its custody to subscribe to these bonds.
Στις 11 Αυγούστου 2014, η Ιταλία τροποποίησε το άρθρο 12 παράγραφος 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 101/2013, προκειμένου να χαρακτηριστούν κατ' εξαίρεση ως εκ των προτέρων εκπεστέα τα δάνεια που χορηγούνται σε επιχειρήσεις στρατηγικού εθνικού συμφέροντος οι οποίες έχουν τεθεί υπό έκτακτη διαχείριση για την εφαρμογή σχεδίων αποκατάστασης του περιβάλλοντος και της υγείας.
As a result, Ilva's bonds would replace the Riva assets in the accounts of the Fondo Unico di Giustizia as collateral in the context of the pending criminal proceedings.
Για τα εκ των προτέρων εκπεστέα δάνεια παρέχεται το δικαίωμα προηγούμενης ανάκτησης από την πτωχευτική περιουσία αφερέγγυας επιχείρησης, με προτεραιότητα σε σχέση με άλλα δάνεια και υποχρεώσεις έναντι των πιστωτών της επιχείρησης.
The same Law Decree specified that money received by Ilva following this transfer had to be earmarked for the implementation of its Environmental Plan.
Η κατάσταση της Ilva ενέπιπτε στον ορισμό που προβλέπεται από τη νομοθεσία και, ως εκ τούτου, τα δάνεια προς την Ilva μπορούσαν στο εξής να χαρακτηριστούν ως εκ των προτέρων εκπεστέα.
On 11 May 2015, by means of a judicial decree (Decreto di Trasferimento), the national judge ordered the transfer of the Riva assets.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2014, έναν μήνα μετά την εν λόγω τροποποίηση σε νόμο, τρεις ιδιωτικές τράπεζες συμφώνησαν να παράσχουν στην Ilva δάνειο ύψους 250 εκατ. EUR.
However, the transfer to the Fondo Unico di Giustizia could not take place because the Riva assets were kept by the Riva family on bank accounts located outside of Italy, and the foreign courts having jurisdiction on these accounts consistently refused to transfer the assets to Italy.
Κατά τη λήξη του στις 28 Φεβρουαρίου 2015 η Ilva δεν εξόφλησε το δάνειο.
The situation unlocked when, in December 2016, the Riva family and Ilva reached a settlement agreement, by which the concerned members of the Riva family gave their consent to making the Riva assets held by them on their foreign bank accounts definitely available to Ilva in the legal form provided for by Article 3, paragraph 1, of Law Decree No 1/2015.
Μέτρο 3: η κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 400 εκατ. EUR
According to the Italian authorities, Ilva's damage claims against the Riva family could have reached ca.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1β του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015 επέτρεψε στην Ilva να διαπραγματευθεί με τις ενδιαφερόμενες τράπεζες εκ των προτέρων εκπεστέο δάνειο ύψους 400 εκατ. EUR, εξασφαλισμένο με κρατική εγγύηση.
EUR […].
Το δάνειο επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή του περιβαλλοντικού σχεδίου της Ilva.
In addition to the EUR 1,1 billion which were object of the seizure and earmarked by law for the Environmental Plan, the Riva family also agreed to make available to Ilva a further amount of EUR 145 million in order to support its business operations.
Στις 30 Απριλίου 2015, ο υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών εξέδωσε μέσω διατάγματος την κρατική εγγύηση με ετήσια προμήθεια 3,12 %.
As a result of this settlement agreement, the Riva assets were repatriated to Italy and transferred to the Fondo Unico di Giustizia, which on 13 and 22 June 2017 subscribed in total to EUR […] of bonds newly issued by Ilva.
Μετά την έκδοση της κρατικής εγγύησης, στις 27 Μαΐου 2015, τρία χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συμφώνησαν να χορηγήσουν στην Ilva δάνειο ύψους 400 εκατ. EUR, βάσει της ακόλουθης κατανομής: 330 εκατ. EUR από την CDP, 50 εκατ. EUR από την Intesa Sanpaolo και 20 εκατ. EUR από την Banco Popolare.
Measure 2: the law on pre-deductible loans
Οι Intesa Sanpaolo και Banco Popolare είναι οι ίδιες δύο ιδιωτικές τράπεζες που συμμετείχαν στο μέτρο 2.
According to the press, in May 2014 Ilva was facing difficulties in paying salaries and suppliers.
Μέτρο 4: η συμφωνία διακανονισμού με την Fintecna
The press reported that banks appeared reluctant to grant any bridge loan to cover the company's liquidity needs.
Κατά την ιδιωτικοποίηση της Ilva το 1995, η κρατικής ιδιοκτησίας IRI συμφώνησε, βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 7 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, να εγγυηθεί μελλοντικές απαιτήσεις για περιβαλλοντικές ζημίες που θα συνέβαιναν πριν από την ιδιωτικοποίηση έως του ποσού των […] LIT, συν τους τόκους (δηλαδή περίπου […] EUR τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και […] EUR, άνευ τόκων, ή […] EUR, περιλαμβανομένων των τόκων, στις 31 Δεκεμβρίου 2014).
It also appears that throughout 2014 the Italian authorities (in particular via the Ministry of Economic Development and the regional authorities of Puglia) were fully involved in the meetings and discussions with financial institutions regarding the granting of such loan.
Η εν λόγω διαδικασία ολοκληρώθηκε το 2000 χωρίς να διευθετηθεί η διαφορά σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη.
On 11 August 2014, Italy amended Article 12, paragraph 5, of Law Decree No 101/2013 so that loans granted to undertakings of strategic national interest placed under extraordinary administration for the implementation of environmental and health remediation plans are exceptionally qualified as pre-deductible.
Το 2002, η κρατικής ιδιοκτησίας Fintecna κατέστη ο νόμιμος διάδοχος της IRI.
Ilva's situation corresponded to the definition set out in the law and, accordingly, loans to Ilva could henceforth be qualified as pre-deductible.
Από το 2012, η Fintecna είναι επιχείρηση 100 % ιδιοκτησίας της CDP, η οποία είναι 100 % κρατικής ιδιοκτησίας.
A month after this amendment to the Law, on 11 September 2014, three private banks agreed to provide a EUR 250 million loan to Ilva.
Στο πλαίσιο της μετάβασης από την IRI στη Fintecna το 2002, η πρώην διοίκηση της IRI αποφάσισε να αφήσει παρακαταθήκη ύψους […] EUR για τις εκτιμώμενες περιβαλλοντικές ζημίες που οφείλονταν στην Ilva.
Measure 3: the State guarantee on a EUR 400 million loan
Στις 12 Ιουνίου 2008, η Ilva και η Fintecna υπέγραψαν τα πρακτικά σύσκεψης (verbale di incontro), στο πλαίσιο της οποίας συμφώνησαν ότι τα βασικά περιβαλλοντικά ζητήματα αφορούσαν τη μονάδα του Τάραντα.
Article 3, paragraph 1ter of Law Decree No 1/2015 allowed Ilva to negotiate with interested banks a EUR 400 million pre-deductible loan secured by a State guarantee.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέρη συμφώνησαν ότι ο επιμερισμός του κόστους μεταξύ τους μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τον προσδιορισμό του εν λόγω κόστους.
The loan was to be used for the implementation of Ilva's Environmental Plan.
Εν τω μεταξύ, μέσω σχεδίου συμφωνίας της 3ης Δεκεμβρίου 2008, το υπουργείο Περιβάλλοντος, μαζί με άλλους δημόσιους φορείς, σχεδίασε διακανονισμό επί τη βάσει εκτιμήσεων του κόστους για τον καθαρισμό των υπόγειων υδάτων και την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ζημίας.
By means of a Decree, on 30 April 2015 the Minister of Economy and Finance issued the State guarantee with a premium of 3,12 % per year.
Από τον εν λόγω ποσοτικό προσδιορισμό αποκλείστηκαν οι ζημίες τρίτων λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Following the issuance of the State guarantee, on 27 May 2015, three financing institutions agreed to grant a loan of EUR 400 million to Ilva, broken down as follows: EUR 330 million from CDP, EUR 50 million from Intesa Sanpaolo, and EUR 20 million from Banco Popolare.
Κατά την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του 2011, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Fintecna εκτίμησαν ότι οι ζημίες που οφείλονταν στην Ilva ανερχόταν σε […] EUR, ποσό το οποίο προσαρμόστηκε το 2014 σε […] EUR.
Intesa Sanpaolo and Banco Popolare are the same two private banks, which were involved in measure 2.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2013, ο υπουργός Περιβάλλοντος εξέδωσε υπουργική πράξη (provvedimento) κατά της Fintecna διατάσσοντας τη διάθεση των αποβλήτων που βρίσκονταν στις εγκαταστάσεις της Ilva.
The EUR 400 million loan was disbursed in four successive instalments of EUR 100 million, respectively on 10 June, 9 October, 10 December and 28 December 2015.
Η υπουργική πράξη αμφισβητήθηκε ενώπιον του περιφερειακού διοικητικού δικαστηρίου (Tribunale Amministrativo Regionale) της Απουλίας.
It bears interest at annual Euribor 6 months + […] payable per semester and it is due to be reimbursed […] after disbursement with an initial […] grace period.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015 εξουσιοδοτούσε τον έκτακτο επίτροπο της Ilva να διευθετήσει τη διαφορά με την Fintecna ως προς τις περιβαλλοντικές ζημίες που αναφέρονταν στο άρθρο 17 παράγραφος 7 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης του 1995, εντός 60 ημερών από την έναρξη ισχύος του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015.
Measure 4: the settlement agreement with Fintecna
Στο ίδιο άρθρο καθοριζόταν το ποσό του διακανονισμού στα 156 εκατ. EUR και οριζόταν ότι ο εν λόγω διακανονισμός θα πρέπει να είναι τελικός και οριστικός.
During Ilva's privatisation in 1995, the State-owned IRI agreed under Article 17.7 of the privatisation contract to guarantee future claims for environmental damages that occurred before the privatisation up to LIT […], plus interests (i.e. around EUR […] at that time and EUR […], excluding interests, or EUR […], including interests, on 31 December 2014).
Στις 3 Μαρτίου 2015, ο εν λόγω εμπειρογνώμονας εξέδωσε τη νομική γνωμοδότησή του, στην οποία επιβεβαίωνε ότι ο διακανονισμός της διαφοράς έναντι του ποσού των 156 εκατ. EUR δεν υπερέβαινε το μέγιστο όριο που προβλεπόταν στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης ούτε τις εκτιμήσεις της ίδιας της Fintecna.
On 16 April 1996, IRI launched an arbitration procedure concerning the sale price.
Η Fintecna ζήτησε τη νομική γνωμοδότηση δεύτερου συμβούλου σχετικά με i) τυχόν προγενέστερες πληρωμές που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί προς την Ilva στο πλαίσιο της παρελθούσας διαιτησίας, και ii) την εναρκτήρια ημερομηνία για τον υπολογισμό των τόκων επί του εγγυηθέντος ποσού.
This procedure was concluded in 2000 without settling the dispute over the environmental responsibility.
Μετά τη μετατροπή του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1/2015 σε νόμο, στις 4 Μαρτίου 2015, το διοικητικό συμβούλιο της Fintecna αποφάσισε να διευθετήσει τη διαφορά, λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των δύο συμβούλων.
On 6 May 1996, Ilva started a parallel arbitration procedure on the environmental responsibility, which however was not concluded.
Το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη στην απόφασή του την ευνοϊκή γνώμη της μετόχου της Fintecna CDP, σύμφωνα με το σημείο 8.3.2 του κανονισμού για την άσκηση της ελεγκτικής δραστηριότητας στον όμιλο CDP (Regolamento per l'esercizio dell'attività di direzione e coordinamento sulle società participate del gruppo CDP).
Since 2012, Fintecna is 100 % owned by CDP, which is 100 % owned by the State.
Σύμφωνα με το κοινό δελτίο Τύπου που εξέδωσαν οι CDP και Fintecna στις 11 Μαρτίου 2015, η πράξη πραγματοποιήθηκε με σκοπό την «εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 1 της 5ης Ιανουαρίου 2015, όπως μετατράπηκε με τροποποιήσεις στον νόμο αριθ. 20 της 4ης Μαρτίου 2015 (διάταγμα Ilva)».
Fintecna's financial statements and assets management are subject to checks by a magistrate appointed by the Italian Court of Auditors, who attends the meetings of the management and supervisory bodies pursuant to Articles 7 and 12 of Law No 259/1958.
Μέτρο 5: το κρατικό δάνειο ύψους 300 εκατ. EUR
In the context of the transition from IRI to Fintecna in 2002, the former IRI management decided to set aside an amount of EUR […] as an estimate of the environmental damages due to Ilva.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 14, στις 4 Δεκεμβρίου 2015 οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την έκδοση την ίδια ημέρα του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 191/2015.
On 12 June 2008, Ilva and Fintecna signed the minutes of a meeting (verbale di incontro), in which they agreed that the main open environmental issues concerned the plant in Taranto.
Πέραν των διατάξεων που αφορούσαν την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της Ilva, το εν λόγω νομοθετικό διάταγμα, με το άρθρο 1 παράγραφος 3, εξουσιοδοτούσε το κράτος να χορηγήσει δάνειο ύψους 300 εκατ. EUR στην Ilva μέσω υπουργικού διατάγματος, με ετήσιο επιτόκιο Euribor 6 μηνών + 300 μονάδες βάσης, με σκοπό να στηρίξει την Ilva σε ό,τι αφορούσε τις επείγουσες ανάγκες ρευστότητάς της.
In that context, the parties agreed that the split of costs between them could only occur once those costs would be determined.
Στις 9 Ιουνίου 2016, η ιταλική κυβέρνηση εξέδωσε το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 98/2016 που τροποποιούσε το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 191/2015.
That quantification explicitly excluded the damages deriving from air pollution to third parties.