natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα χρησιμοποιήσει τη μεθοδολογία αυτή κατά το παρελθόν και διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης.
The investigation has shown that the Union industry is active in all segments of the market, including entry-level products.
Στην παρούσα έρευνα, η ζημία εκτιμάται για όλους τους τύπους προϊόντος συνολικά.
In that respect, ‘entry-level products’ are those electric bicycles which have the basic characteristics in the structure of the product control number (PCN).
Πράγματι, όλοι οι δείκτες ζημίας, συμπεριλαμβανομένων της κερδοφορίας και του στοχευόμενου κέρδους, εκφράζονται ως μέσες τιμές για όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
The definition of ‘entry-level products’ is different from the alleged differentiation of the market in segments.
Κατά τον προσδιορισμό της μη ζημιογόνου τιμής, αυτό γίνεται με σκοπό την εξάλειψη της ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που προκλήθηκε από τις επιδοτούμενες εισαγωγές συνολικά.
In particular, no physical criteria were provided by any interested party which would support an analysis based on a segmentation of the market.
Προκειμένου να εξαλειφθεί η εν λόγω ζημία, αρκεί η μη ζημιογόνος τιμή να προσδιοριστεί με ομοιόμορφη προσαύξηση της τιμής πώλησης όλων των τύπων προϊόντος κατά τη διαφορά μεταξύ του πραγματικού κέρδους κατά την περίοδο έρευνας και του στοχευόμενου κέρδους, ούτως ώστε να επιτραπεί στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να επιτύχει το στοχευόμενο κέρδος.
It is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles by restoring competition on a level playing field.
Δεν είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί ξεχωριστά η κατάσταση ως προς την κερδοφορία κάθε επιμέρους τύπου προϊόντος.
It is recalled that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce the consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Μετά την κοινοποίηση, ο καταγγέλλων διαφώνησε με το στοχευόμενο κέρδος που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για τον υπολογισμό της μη ζημιογόνου τιμής.
The argument was therefore found to be unsubstantiated and had to be rejected.
Επικουρικά, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το στοχευόμενο κέρδος θα μπορούσε να προσδιοριστεί με αναφορά στο στοχευόμενο κέρδος των παραδοσιακών ποδηλάτων (8 %) προσαυξημένο κατά 1,5 % για να συνεκτιμηθούν η υψηλότερη τεχνολογία, η υψηλότερη προστιθέμενη αξία και οι πρόσθετες ανάγκες επενδύσεων.
Whilst the imposition of measures is expected to restore market prices which are de facto higher than subsidized prices, price is one factor guiding consumer choices and the likely impact on prices for consumers has to be balanced by a cost-benefit comparison with alternatives to electric bicycles such as cars, motorcycles or scooters.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι σε άλλες υποθέσεις η Επιτροπή απέκλινε από τη συνήθη μεθοδολογία της για τον προσδιορισμό του στοχευόμενου κέρδους, παραπέμποντας στις σχετικές περιστάσεις.
The Commission found that the interest of the consumer cannot be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το στοχευόμενο κέρδος είναι το κέρδος που μπορεί να επιτύχει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στο σύνολό του απουσία των ζημιογόνων επιδοτήσεων.
On the contrary, there is evidence that consumer choice is driven by other factors such as variety, quality, innovation, and service which can only be achieved under normal market conditions with fair and open competition.
Επομένως, δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βάση το κέρδος που επιτεύχθηκε από έναν αριθμό επιλεγμένων ενωσιακών παραγωγών.
The Commission therefore concluded that the measures would not unduly affect the situation of consumers and would contribute to the sustainable development of electric bicycles in Europe and its wider benefits to society in terms of protection of the environment and improved mobility.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Following disclosure, some exporting producers claimed the imposition of measures would reduce consumer choice, increase prices and play against environmental policies designed to encourage the use of electric bicycles.
Όσον αφορά τον επικουρικό ισχυρισμό (στοχευόμενο κέρδος που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα για τα παραδοσιακά ποδήλατα και προσαύξησή του), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κάθε έρευνα διενεργείται με βάση τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν και όχι με βάση πραγματικά περιστατικά που διαπιστώθηκαν σε έρευνες σχετικά με άλλα προϊόντα.
In addition, as stated in recital (747), it is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles from the Union Industry and alternative sources of supply by restoring competition on a level playing field while preserving the supply of imports from the PRC at fair prices.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το στοχευόμενο κέρδος που χρησιμοποιήθηκε ήταν κατάλληλο και ότι δεν είχε κανέναν λόγο να καταφύγει στο στοχευόμενο κέρδος άλλου προϊόντος.
Furthermore, the level of capacity utilisation of the Union industry, the possibility to easily convert existing production lines for traditional bicycles to electric bicycles, and the speed at which the Union industry was able to expand its production capacity between 2014 and 2016 in an adverse context show that it has the potential, resources and skills to adjust to potential gaps in supply.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
The Commission reiterates that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στη ΛΔΚ, δεόντως προσαρμοσμένης λόγω του κόστους εισαγωγής και των τελωνειακών δασμών, όπως καθορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνα τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο έρευνας.
The same market development is expected in the case of electric bicycles.
Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης αξίας εισαγωγής CIF.
With regards to the impact of the measures on prices, the Commission refers to recitals (748) and (749) and in particular that the interest of the consumer could not be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Επιπλέον, για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που πωλούσαν μόνο ηλεκτρικά ποδήλατα χωρίς εμπορικό σήμα, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας καθορίστηκε με μείωση 2,3 % των μη ζημιογόνων τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Interest of other parties
Η προσαρμογή αυτή αντιστοιχεί στο ποσοστό των δαπανών Ε&Α και σχεδιασμού που εντοπίστηκαν στους λογαριασμούς των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος που ελέγχθηκαν και αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι δαπάνες αυτές προκύπτουν στο πλαίσιο της δραστηριότητας των εισαγωγέων επώνυμων προϊόντων.
Lastly, the European Trade Union industriAll came forward to express concerns on the negative impact of the subsidized imports on the state of the Union Industry and its support of measures to ensure a level playing field and continued strong Union employment.
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας προσαρμόστηκε αναλόγως, γεγονός που οδήγησε σε μείωση του περιθωρίου ζημίας κατά 3 % - 5 %.
Conclusion on Union interest
Η εν λόγω προσαρμογή ζητήθηκε με ισχυρισμό που προέβαλε η Giant μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned.
Ο ισχυρισμός αυτός έγινε δεκτός και η επακόλουθη μείωση του περιθωρίου υποτιμολόγησης κοινοποιήθηκε χωρίς περαιτέρω παρατηρήσεις.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τις «άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες» και για «όλες τις άλλες εταιρείες» καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως το ποσό της επιδότησης για τις εν λόγω εταιρείες (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 577 έως 579).
The positive effects of the countervailing measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Οριστικά μέτρα
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Με βάση τα ανωτέρω πορίσματα, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός αντισταθμιστικός δασμός σε επίπεδο ικανό να εξαλείψει τη ζημία που προκλήθηκε από τις επιδοτούμενες εισαγωγές, χωρίς να υπερβεί το ύψος της επιδότησης που διαπιστώθηκε.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidized Chinese imports.
Λόγω του υψηλού βαθμού συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, ο δασμός για «όλες τις άλλες εταιρείες» καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου δασμού που πρέπει να επιβληθεί στις εταιρείες του δείγματος.
Injury elimination level
Ο δασμός για «όλες τις άλλες εταιρείες» θα εφαρμοστεί στις εταιρείες οι οποίες δεν είχαν συνεργαστεί στην έρευνα.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Για τους άλλους συνεργαζόμενους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και που αναφέρονται στο παράρτημα, ο οριστικός δασμολογικός συντελεστής ορίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος συντελεστής που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidized imports.
Ως εκ τούτου, οι προτεινόμενοι συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού έχουν ως εξής:
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Πίνακας 25
The target profit was set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
Ύψος της επιδότησης
Following disclosure, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd. και Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd.
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Yadea Technology Group Co., Ltd.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
Ο ατομικός συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού για την εταιρεία που προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
Επομένως, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα έρευνα όσον αφορά την οικεία εταιρεία.
In this investigation, the injury is assessed for all product types as a whole.
Ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής (σε αντίθεση με τον δασμό σε εθνικό επίπεδο που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζεται, επομένως, αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της οικείας χώρας που παράγονται από την προαναφερόμενη εταιρεία.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the subsidized imports as a whole.
Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της.
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτήν.
Following disclosure, the complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτήν, δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του αντισταθμιστικού δασμού, το επίπεδο δασμού για όλες τις άλλες εταιρείες δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την ΠΕ.
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by subsidised imports.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το επιτόκιο υπερημερίας πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση επιστροφής των οριστικών δασμών, επειδή οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς δεν προβλέπουν ανάλογο επιτόκιο και η εφαρμογή των εθνικών κανόνων θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων αναλόγως του κράτους μέλους που επιλέγεται για τον εκτελωνισμό.
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ
The complainant claimed that in other cases, the Commission had deviated from its standard methodology to establish the target profit by reference to relevant circumstances.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 21, στις 3 Μαΐου 2018 η Επιτροπή δημοσίευσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/671 της Επιτροπής («κανονισμός για την καταγραφή»), με τον οποίο θεσπίστηκε η υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ηλεκτρικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ από τις 4 Μαΐου 2018 και εξής.
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious subsidisation.
Στις 18 Ιουλίου 2018 η Επιτροπή δημοσίευσε τον εκτελεστικό κανονισμό 2018/1012 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ («κανονισμός για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ»), στο πλαίσιο έρευνας που είχε κινηθεί στις 20 Οκτωβρίου 2017.
As a consequence, it cannot be established on the basis of the profit achieved by a selected number of Union producers.
Στις 18 Ιουλίου 2018 σταμάτησε η καταγραφή των εισαγωγών για λόγους προστασίας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τον κανονισμό για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
The argument had therefore to be rejected.
Όσον αφορά την τρέχουσα έρευνα κατά των επιδοτήσεων και λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω πορισμάτων, η καταγραφή των εισαγωγών για τους σκοπούς της έρευνας κατά των επιδοτήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει επίσης να διακοπεί.
As far as the alternative claim (target profit used in the investigation concerning traditional bicycles adjusted upwards), the Commission recalls that each investigation is carried out on the basis of the specific facts of the case concerning the product concerned and not on facts established in investigations concerning other products.
Στην παρούσα υπόθεση, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα.
In this particular case, the Commission confirmed that the target profit used was appropriate and that there was no reason for it to resort to a target profit of another product.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός δεν εισπράττεται αναδρομικά.
Thus, the claim had to be rejected.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Μετά την κοινοποίηση, ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, η Wettsen Corporation, υπέβαλε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
Η Wettsen Corporation δεν συμμετείχε στο δείγμα και, παρότι είχε ζητήσει ατομική εξέταση, η αίτηση αυτή απορρίφθηκε, όπως και όλες οι άλλες αιτήσεις ατομικής εξέτασης.
In addition, for the Chinese exporting producers who sold only non-branded electric bicycles, the injury elimination level was determined with a reduction of 2,3 % of the Union industry's non-injurious prices.
Η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές απορρίφθηκε για σειρά λόγων, οι οποίοι κοινοποιήθηκαν στη Wettsen Corporation με χωριστή επιστολή.
This adjustment corresponds to the proportion of R&D and design costs identified in the accounts of the sampled and verified union producers and reflects that these costs are borne in the operations of the brand-name importers.
τρίτον, καθώς η προτεινόμενη ΕΤΕ ανά τύπο συνίστατο στον μέσο όρο των τιμών πώλησης στο πλαίσιο του οικείου τύπου, θα καθιστούσε δυνατές τις πωλήσεις των ακριβότερων ηλεκτρικών ποδηλάτων σε ζημιογόνες τιμές από Wettsen Corporation, παρότι φαινομενικά οι πωλήσεις αυτές θα συμβάδιζαν με την ΕΤΕ.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the amount of subsidisation for these companies (see recitals (577) to (579)).
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Definitive measures
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων θα διατυπωνόταν σύσταση για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ.
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
Άρθρο 1
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές ποδηλάτων με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση με βοηθητικό ηλεκτροκινητήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 87116010 και ex87116090 (κωδικός TARIC 8711609010).
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
Table 25
Εταιρεία
Definitive Countervailing duty
Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός
Amount of Subsidisation
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Countervailing duty rate
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα I
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
Βλέπε παράρτημα I
Yadea Technology Group Co., Ltd
Μη συνεργαζόμενες εταιρείες στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, αλλά συνεργαζόμενες στην παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ
Non-sampled co-operating companies
Βλ. παράρτημα ΙΙ
The individual company countervailing duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Η εφαρμογή των ατομικών αντισταθμιστικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο να υπάρχει δήλωση που να φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η κάτωθι υπογράφων/-ουσα πιστοποιώ ότι τα (όγκος) ηλεκτρικά ποδήλατα που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Εάν δεν προσκομιστεί ανάλογο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.