natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/392 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 69 της 13.3.2018, σ. 48).
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες, όπως περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Ημερομηνία γέννησης: 15.7.1974
DOB: 15.7.1974
Τόπος γέννησης: Kharkiv, ΣΣΔ Ουκρανίας
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Ο Berezovskiy διορίστηκε διοικητής του Ουκρανικού Ναυτικού την 1η Μαρτίου 2014, αλλά ακολούθως ορκίστηκε πίστη στις ένοπλες δυνάμεις της Κριμαίας, κατά παράβαση του όρκου του έναντι του Ουκρανικού Ναυτικού.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Ήταν υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου της Ρωσικής Ομοσπονδίας έως τον Οκτώβριο του 2015.
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Από το 2015 φοιτά στη στρατιωτική ακαδημία του Γενικού Επιτελείου των ρωσικών ένοπλων δυνάμεων.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
Ημερομηνία γέννησης: 9.11.1972
DOB: 9.11.1972
Τόπος γέννησης: Sverdlovsk
POB: Sverdlovsk
Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου και Οικοδόμησης του Κράτους του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Klishas υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Σε δημόσιες δηλώσεις, ο Klishas επιχείρησε να δικαιολογήσει τη στρατιωτική παρέμβαση της Ρωσίας στην Ουκρανία, ισχυριζόμενος ότι “ο ουκρανός πρόεδρος στηρίζει την έκκληση των αρχών της Κριμαίας προς τον πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παροχή συνολικής βοήθειας προς υπεράσπιση των πολιτών της Κριμαίας”.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1957
DOB: 3.4.1957
Τόπος γέννησης: Ordzhonikidze, Βόρεια Οσετία
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Πρώην μέλος της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Τα καθήκοντά του ως μέλους του Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας έληξαν τον Σεπτέμβριο του 2017.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Από τον Σεπτέμβριο του 2017 είναι πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Βόρειας Οσετίας.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Την 1η Μαρτίου 2014 ο Totoonov υποστήριξε δημοσίως στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 30.7.1970
DOB: 30.7.1970
Τόπος γέννησης: Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Πρώην αναπληρωτής πρόεδρος της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Υποστήριξε ενεργά την ανάπτυξη ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας.
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Ηγήθηκε προσωπικά της διαδήλωσης υπέρ της ανάπτυξης των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Πρώην αναπληρωτής πρόεδρος και νυν μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 21.12.1963
DOB: 21.12.1963
Τόπος γέννησης: Μόσχα
POB: Moscow
Πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1956
DOB: 1.9.1956
Τόπος γέννησης: Zaporozhye (ΣΣΔ Ουκρανίας)
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Πρώην υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, υποναύαρχος.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, με διάταγμα του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, παύθηκε από τη θέση αυτή και αποστρατεύθηκε.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Από τον Σεπτέμβριο του 2017, είναι μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αντιπρόσωπος του προσαρτηθέντος δήμου της Σεβαστούπολης.
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης: 10.10.1955
DOB: 10.10.1955
Τόπος γέννησης: Συμφερούπολη, Κριμαία
POB: Simferopol, Crimea
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Κριμαίας.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Υπεύθυνος για τον χειρισμό του “δημοψηφίσματος” στην Κριμαία.
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Υπεύθυνος δυνάμει του ρωσικού συστήματος για την υπογραφή των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Υπό την ιδιότητα του Προέδρου της Εκλογικής Επιτροπής της Κριμαίας συμμετείχε στη διοργάνωση των ρωσικών προεδρικών εκλογών της 18ης Μαρτίου 2018 στις παρανόμως προσαρτηθείσες Κριμαία και Σεβαστούπολη και έχει συνεπώς καταστεί υπεύθυνος για την ενεργό υποστήριξη και υλοποίηση πολιτικών που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αντιστράτηγος Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Ημερομηνία γέννησης: 5.12.1959
DOB: 5.12.1959
Τόπος γέννησης: Osh, ΣΣΔ Κιργιζίας
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Πρώην de facto διοικητής των ρωσικών στρατευμάτων που αναπτύχθηκαν στην παρανόμως προσαρτηθείσα Κριμαία (τα οποία η Ρωσία συνεχίζει να αποκαλεί επισήμως “τοπικές πολιτοφυλακές αυτοάμυνας”).
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Πρώην Υποδιοικητής της Νότιας Στρατιωτικής Περιοχής.
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
Νυν προϊστάμενος του τμήματος δημόσιας διοίκησης και εθνικής ασφάλειας στη Στρατιωτική Ακαδημία του ρωσικού Γενικού Επιτελείου.
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Ημερομηνία γέννησης: 1.5.1983
DOB: 1.5.1983
Τόπος γέννησης: Khartsyzsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης “Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς”.
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
Συμμετείχε ενεργά στην κατάληψη διαφόρων κρατικών κτιρίων στην περιφέρεια του Ντονέτσκ.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Μέλος του “Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”, πρώην πρόεδρος και νυν μέλος της “Επιτροπής του Λαϊκού Συμβουλίου για την πολιτική ενημέρωσης και την τεχνολογία των πληροφοριών”.
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
Ημερομηνία γέννησης: 25.7.1980
DOB: 25.7.1980
Τόπος γέννησης: Makiivka (περιφέρεια Ντονέτσκ)
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Εκ των πρώην ηγετών των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Σκοπός τους είναι να “προστατευθούν ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και η εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας” σύμφωνα με τον Pushylin, έναν από τους ηγέτες της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές δράσεις ή πολιτικές.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1980
DOB: 18.3.1980
Τόπος γέννησης: Mikhailovka, περιφέρεια Voroshilovgrad, ΣΣΔ Ουκρανίας ή Yevpatoria, ΣΣΔ Ουκρανίας
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Μέλος της Κρατικής Δούμας, εξελέγη από την παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Πρώην εισαγγελέας της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Συνέβαλε ενεργά στην υλοποίηση της προσάρτησης της Κριμαίας από τη Ρωσία.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Νυν αναπληρώτρια πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Καταπολέμησης της Διαφθοράς της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 20.6.1956 ή 6.10.1956
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Τόπος γέννησης: Djerzjinsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Διοικητής δυνάμεων των Κοζάκων.
Commander of Cossack forces.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία, που μάχονται κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Ημερομηνία γέννησης: 17.5.1954
DOB: 17.5.1954
Ως ανώτερος αξιωματούχος της FSB (στρατηγός), είναι επικεφαλής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη των επιχειρήσεων συλλογής πληροφοριών και της διεθνούς δραστηριότητας.
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Ημερομηνία γέννησης: 10.7.1981
DOB 10.7.1981
Τόπος γέννησης: Kuibyshev (Σαμάρα)
POB: Kuibyshev (Samara)
Μέλος της Κρατικής Δούμας.
Member of the State Duma.
Ως μέλος της Δούμας ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της “de facto πρεσβείας” της μη αναγνωρισμένης αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ” στη Μόσχα και συμβάλλει στην υπονόμευση ή απειλή της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Νυν πρόεδρος της Επιτροπής Αθλητισμού και Νεολαίας της Ρωσικής Δούμας.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Ημερομηνία γέννησης: 23.12.1960
DOB: 23.12.1960
Τόπος γέννησης: Vyselki, περιφέρεια Krasnodar
POB: Vyselki, Krasnodar region
Πρώην κυβερνήτης του Krasnodar Krai.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Του απονεμήθηκε το μετάλλιο για την απελευθέρωση της Κριμαίας από τον υπηρεσιακό επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Με την ευκαιρία αυτή, ο υπηρεσιακός επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας δήλωσε ότι ο Tkachyov ήταν ένας από τους πρώτους που εξέφρασαν την υποστήριξή τους στη νέα “ηγεσία” της Κριμαίας.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Πρώην Υπουργός Γεωργίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: πιθανόν 23.7.1981
DOB: possibly 23.7.1981
Πρώην εκπρόσωπος της αποκαλούμενης “κυβέρνησης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” (LNR), η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Πρώην εκπρόσωπος της Υπηρεσίας Τύπου της LNR.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
Ημερομηνία γέννησης: 23.9.1976
DOB: 23.9.1976
Πρώην εκπρόσωπος της αποκαλούμενης Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ στη Μόσχα.
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Σε δηλώσεις του, έχει μεταξύ άλλων υποστηρίξει ότι η πολιτοφυλακή είναι έτοιμη να διεξαγάγει ανταρτοπόλεμο και να κατάσχει οπλικά συστήματα από τις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Εκ των πρώην ηγετών της “Ένωσης Εθελοντών του Ντονμπάς”.
One of the former leaders of the “Union of Donbas Volunteers”.
Υποστράτηγος του Ρωσικού Στρατού.
DOB: 11.2.1968
Πρώην διοικητής της 76ης αερομεταφερόμενης μεραρχίας, η οποία ήταν μέρος της ρωσικής στρατιωτικής παρουσίας στο έδαφος της Ουκρανίας, ιδίως κατά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
Major-general of the Russian Army.
Από το 2018 αναπληρωτής αρχηγός επιτελείου των αερομεταφερόμενων δυνάμεων.
Former commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Ημερομηνία γέννησης: 29.9.1982 ή 23.9.1982
Since 2018 Deputy Chief of Staff of the Airborne Forces.
Υπό την ιδιότητά του ως “επικεφαλής της κεντρικής εκλογικής επιτροπής του Λουγκάνσκ” ήταν υπεύθυνος για τη διοργάνωση των αποκαλούμενων “εκλογών” της 2ας Νοεμβρίου 2014 στην “Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ”.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Αυτές οι “εκλογές” διενεργήθηκαν κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
In his former capacity as so-called “Head of the Luhansk Central Election Commission” he was responsible for organising the so-called “elections” of 2 November 2014 in the “Luhansk People's Republic”.
Μεταξύ Οκτωβρίου 2015 και Δεκεμβρίου 2017 αποκαλούμενος “Υπουργός Δικαιοσύνης” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
These “elections” were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και τη διοργάνωση των παράνομων “εκλογών”, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Between October 2015 and December 2017 so-called “Minister of Justice” of the “Luhansk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης: 20.5.1972 ή 30.5.1972
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal “elections”, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Τόπος γέννησης: Λουγκάνσκ
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Πρώην αποκαλούμενος “υπουργός Δικαιοσύνης” της παράνομης αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
POB: Luhansk
Πρόεδρος της “κεντρικής εκλογικής επιτροπής” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” από τον Οκτώβριο του 2015.
Former so-called “Minister of Justice”, of the illegal so-called “Luhansk People's Republic”.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Chairman of the “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic” since October 2015.
Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1988
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Τόπος γέννησης: Krasnoarmëisk
DOB: 20.1.1988
Πρώην αποκαλούμενη “Υπουργός Δικαιοσύνης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
POB: Krasnoarmëisk
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Former so-called “Minister of Justice” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης: 25.7.1978 (ή 23.3.1975)
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Τόπος γέννησης: Krasny Luch, Voroshilovgrad, περιοχή Λουγκάνσκ
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Πρώην αποκαλούμενος “γενικός εισαγγελέας” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” (έως τον Οκτώβριο του 2017).
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Εκτελών χρέη “Υπουργού Δικαιοσύνης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
Former so-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic” (until October 2017).
Ημερομηνία γέννησης: 17.7.1970
Currently acting so-called “Minister of Justice” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Υπό την ιδιότητά του αυτή συμμετείχε στη διοργάνωση των ρωσικών προεδρικών εκλογών της 18ης Μαρτίου 2018 στις παρανόμως προσαρτηθείσες Κριμαία και Σεβαστούπολη και έχει συνεπώς καταστεί υπεύθυνος για την ενεργό υποστήριξη και υλοποίηση πολιτικών που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
DOB: 17.7.1970
Οντότητες
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Αποκαλούμενη “Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ”
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
‘Луганская народная республика’
Entities:
‘Luganskaya narodnaya respublika’
So-called “Lugansk People's Republic”
Επίσημες πληροφορίες:
“Луганская народная республика”
Η αποκαλούμενη “Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ” ιδρύθηκε στις 27 Απριλίου 2014.
“Luganskaya narodnaya respublika”
Στις 22 Μαΐου 2014, οι αποκαλούμενες “Λαϊκές Δημοκρατίες” του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ ίδρυσαν το αποκαλούμενο “Ομοσπονδιακό κράτος της Novorossiya”.
Official information:
Πρόκειται για παράβαση του ουκρανικού συνταγματικού δικαίου και, συνεπώς, του διεθνούς δικαίου, η οποία υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
The so-called “Lugansk People's Republic” was established on 27 April 2014.
Αποκαλούμενη “Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ”
Declaration of independence on 12 May 2014.
‘Донецкая народная республика’
On 22 May 2014, the so-called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk created the so-called “Federal State of Novorossiya”.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Η αποκαλούμενη “Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ” ανακηρύχθηκε στις 7 Απριλίου 2014.
It is also involved in the recruitment to the separatist “Army of Southeast” and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Στις 24 Μαΐου 2014, οι αποκαλούμενες “Λαϊκές Δημοκρατίες” του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του αποκαλούμενου “Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya”.
So called “Donetsk People's Republic”
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
“Донецкая народная республика”
Διεθνής Ένωση Δημοσίων Συνδέσμων “Μεγάλος στρατός του Ντον”
“Donétskaya naródnaya respúblika”
Αριθμός τηλεφώνου:
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης: Εθνοφρουρά των Κοζάκων http://vk.com/kazak_nac_guard
Declaration of independence on May 12 2014.
Διεύθυνση: 346465 Ρωσία, περιοχή Rostov, Επαρχία October, St Zaplavskaya, οδός Shosseynaya 1
On 24 May 2014, the so called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called “Federal State of Novorossiya”.
Δεύτερη διεύθυνση: Λεωφόρος Voroshilovskiy 12/85-87/13 Rostov-on-Don
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Ο “Μεγάλος στρατός του Ντον” ίδρυσε την “Εθνοφρουρά των Κοζάκων”, που συμμετείχε σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
International Union of Public Associations “Great Don Army”
Συνδέεται με τον κ. Nikolay KOZITSYN, διοικητή των δυνάμεων των Κοζάκων και υπεύθυνο για την διοίκηση των αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία στις μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
Международный Союз Общественных Объединений “Всевеликое Войско Донское”
‘Соболь’
Phone number:
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Διεύθυνση: Συμφερούπολη, Κριμαία, οδός Kiev, 4 (περιοχή σταθμού λεωφορείων “Central”)
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Ριζοσπαστική παραστρατιωτική οργάνωση, υπεύθυνη για την ανοικτή υποστήριξη της χρήσης βίας για τον τερματισμό του ουκρανικού ελέγχου στην Κριμαία, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don