natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 2018, Western Sahara Campaign UK,C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
Judgement of the Court of Justice of 27 February 2018,Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
Το κείμενο της αλιευτικής συμφωνίας, του πρωτοκόλλου εφαρμογής της και της ανταλλαγής επιστολών που συνοδεύουν την αλιευτική συμφωνία θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
The text of the Fisheries Agreement, of the Implementation Protocol thereto and of the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2075 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2075
της 7ης Δεκεμβρίου 2018
of 7 December 2018
σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia, and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2438 για τον διορισμό του κ. Erik HØEG ως αρχηγού της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018.
On 19 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2438 appointing Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Στις 3 Δεκεμβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1884 με την οποία παρατάθηκε η εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2020.
On 3 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1884, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2020.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Erik HØEG ως αρχηγού της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2018,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2018,
Η θητεία του κ. Erik HØEG ως αρχηγού της EUMM Georgia παρατείνεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2018.
The mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia is hereby extended from 15 December 2018.
Λήγει στις 14 Δεκεμβρίου 2020.
It shall expire on 14 December 2020.
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 7 December 2018.
ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2438 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (ΕΕ L 344 της 23.12.2017, σ. 39).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438 of 19 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 39).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1884 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου, για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 308 της 4.12.2018, σ. 41).
Council Decision (CFSP) 2018/1884 of 3 December 2018 extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 308, 4.12.2018, p. 41).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/2076 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2018/2076
Έχοντας υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 6 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου,
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure,
Όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πρέπει να εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 65 % του πληθυσμού της Ένωσης.
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Το εν λόγω ποσοστό υπολογίζονται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα III του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου («εσωτερικός κανονισμός»).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Λαμβανομένης υπόψη της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, το παράρτημα III του εσωτερικού κανονισμού θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία που θα ισχύουν από την ημέρα που έπεται εκείνης κατά την οποία οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In view of the United Kingdom's withdrawal from the Union, Annex III to the Rules of Procedure should also include the figures applicable from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom.
Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2019,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2019,
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
σμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως την ημερομηνία κατά την οποία οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή έως την 31η Δεκεμβρίου 2019, το αργότερο, έχουν ως εξής:
each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2019 until the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or until 31 December 2019, at the latest, shall be as follows:
Ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης (%)
Percentage of the population of the Union (%)
Τσεχία
Czechia
ΕΕ 28
EU-28
Για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 4 της ΣΕΕ και του άρθρου 238 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ, ο πληθυσμός της Ένωσης και ο πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την ημέρα που έπεται εκείνης κατά την οποία οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 έχουν ως εξής:
For the purposes of implementing Article 16(4) TEU and Article 238(2) and (3) TFEU, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom to 31 December 2019, shall be as follows:
ΕΕ 27
EU-27
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2077 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2018/2077
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/53/ΕΕ που επιτρέπει στο Βασίλειο του Βελγίου να εισάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Με την εκτελεστική απόφαση 2013/53/ΕΕ του Συμβουλίου, παρασχέθηκε στο Βασίλειο του Βελγίου η άδεια να εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ειδικό μέτρο με το οποίο να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τις 25000 EUR.
By virtue of Council Implementing Decision 2013/53/EU the Kingdom of Belgium was authorised until 31 December 2015 to apply a special measure to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Στη συνέχεια, η εν λόγω άδεια παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2348 του Συμβουλίου.
That authorisation was subsequently extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2348.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 2018, το Βέλγιο ζήτησε περαιτέρω παράταση του ειδικού μέτρου για περιορισμένη περίοδο.
By letter registered with the Commission on 12 September 2018, Belgium requested a further extension of the special measure for a limited period.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε στα άλλα κράτη μέλη το αίτημα που υπέβαλε το Βέλγιο, με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2018.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Belgium to the other Member States, by letter dated 14 September 2018.
Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Σύμφωνα με το Βέλγιο, το ειδικό μέτρο μειώνει τον διοικητικό φόρτο και το κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην απλούστευση της είσπραξης του φόρου.
According to Belgium the special measure reduces the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities and therefore contributes to the simplification of tax collection.
Το ειδικό μέτρο είναι και θα παραμείνει πλήρως προαιρετικό για τους υποκείμενους στον φόρο.
The special measure is and will remain entirely optional for taxable persons.
Δεδομένων των δυνητικά θετικών επιπτώσεων όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις και τη φορολογική διοίκηση, καθώς και της απουσίας σημαντικών επιπτώσεων στα συνολικά έσοδα από τον ΦΠΑ που προβλέπεται ότι θα προκύψουν, προτείνεται η παράταση του ειδικού μέτρου για ακόμη μία περιορισμένη περίοδο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
Given the potential positive impact with regard to the reduction of the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities, without any major impact on the total VAT revenue to be generated, it is proposed that the special measure be extended for another limited period, until 31 December 2021.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που διέπουν το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις υπόκεινται σε επανεξέταση, είναι πιθανό να τεθεί σε ισχύ οδηγία που τροποποιεί τα άρθρα αυτά και καθορίζει ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις εθνικές διατάξεις, πριν από την εκπνοή της περιόδου ισχύος της παρέκκλισης στις 31 Δεκεμβρίου 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Εάν συμβεί αυτό, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Η παρέκκλιση δεν έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ, επειδή το Βέλγιο θα προβεί σε υπολογισμό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση 2013/53/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης 2013/53/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες δύο ημερομηνίες:
This Decision shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
την 31η Δεκεμβρίου 2021·
31 December 2021;
την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν εθνικές διατάξεις τις οποίες υποχρεούνται να θεσπίσουν στην περίπτωση που θα εκδοθεί οδηγία για την τροποποίηση των άρθρων 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα οποία διέπουν το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις.».
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
Εκτελεστική απόφαση 2013/53/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2013, που επιτρέπει στο Βασίλειο του Βελγίου να εισάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 22 της 25.1.2013, σ. 13).
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2348 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/53/ΕΕ που επιτρέπει στο Βασίλειο του Βελγίου να εισάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 51).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 51).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/2078 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/2078
της 21ης Δεκεμβρίου 2018
of 21 December 2018
Την 5η Ιουλίου 2018 το Συμβούλιο ανανέωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Ιανουαρίου 2019, ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.
On 5 July 2018, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2019 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2019.».
This Decision shall apply until 31 July 2019.’.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 21 December 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/964 του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 172 της 9.7.2018, σ. 3).
Council Decision (CFSP) 2018/964 of 5 July 2018 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 172, 9.7.2018, p. 3).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/2079 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2079
για την έγκριση της λειτουργίας ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία ως καινοτομικής τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the approval of the engine idle coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
Οι κατασκευαστές Audi AG, BMW AG, FCA Italy SpA, Ford Motor Company, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, JLR Jaguar Land Rover LTD, Opel Automobile GmbH, PSA Peugeot Citroën, Groupe Renault, Robert Bosch GmbH, Toyota Motor Europe NV/SA, Volvo Cars Corporation και Volkswagen AG («οι αιτούντες») υπέβαλαν κοινή αίτηση για την έγκριση μιας λειτουργίας ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία ως οικολογικής καινοτομίας στις 21 Μαρτίου 2018.
The manufacturers Audi AG, BMW AG, FCA Italy S.p.A., Ford Motor Company, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, JLR Jaguar Land Rover LTD, Opel Automobile GmbH, PSA Peugeot Citroën, Groupe Renault, Robert Bosch GmbH, Toyota Motor Europe NV/SA, Volvo Cars Corporation and Volkswagen AG (the ‘applicants’) submitted a joint application for the approval of an engine idle coasting function as an eco-innovation on 21 March 2018.
Η αίτηση αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Η αίτηση αφορά τη λειτουργία ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία προς χρήση σε οχήματα της κατηγορίας M1 με συμβατικό σύστημα ισχύος (μη υβριδική θερμική μηχανή).
The application refers to the engine idle coasting function to be used in vehicles of category M1 with a conventional powertrain (non-hybrid thermal engine).
Η βασική αρχή αυτής της καινοτομικής τεχνολογίας είναι να αποσυνδεθεί ο κινητήρας καύσης από το σύστημα κίνησης, και να αποφεύγεται η επιβράδυνση που προκαλείται από την πέδη κινητήρα.
The basic principle of that innovative technology is to decouple the combustion engine from the drivetrain and prevent deceleration caused by engine braking.
Αυτό γίνεται αυτόματα από τη μονάδα ελέγχου του αυτόματου κιβωτίου ή από αυτοματοποιημένο συμπλέκτη στην περίπτωση χειροκίνητου κιβωτίου ταχυτήτων.
This is done automatically by the control unit of the automatic transmission or by means of an automated clutch in case of a manual gearbox.
Κατά τη διάρκεια των φάσεων ρολαρίσματος ο κινητήρας λειτουργεί σε στροφές βραδυπορίας.
During the coasting phases the engine is running at idle speed.
Με τις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1132 και (ΕΕ) 2017/1402, η Επιτροπή ενέκρινε τις αιτήσεις, αντιστοίχως, της Porsche AG σχετικά με τη λειτουργία ρολαρίσματος που προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε οχήματα της κατηγορίας Μ1 της Porsche (σπορ κουπέ) και της BMW AG που αφορά λειτουργία «ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία» και προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε οχήματα της κατηγορίας M1 της BMW με συμβατικό σύστημα ισχύος και αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
By Implementing Decisions (EU) 2015/1132 and (EU) 2017/1402, the Commission approved applications by, respectively, Porsche AG concerning a coasting function intended for use exclusively in Porsche S-segment vehicles of category M1 (sport coupé) and by BMW AG concerning an engine idle coasting function intended for use exclusively in BMW vehicles of category M1 with a conventional powertrain and automatic transmission.
Η λειτουργία ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία που αποτελεί το αντικείμενο των σημερινών αιτήσεων προορίζεται για χρήση σε κάθε όχημα της κατηγορίας M1 με συμβατικό σύστημα ισχύος και αυτόματο ή χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων.
The engine idle coasting function which is the subject of the current applications is intended for use in any vehicle of category M1 with a conventional powertrain and an automatic or manual transmission.
Οι αιτούντες παρείχαν μέθοδο δοκιμής των μειώσεων του CO2 κατά τη χρήση της λειτουργίας ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία, η οποία συμπεριλαμβάνει έναν κύκλο δοκιμών του τροποποιημένου νέου ευρωπαϊκού κύκλου οδήγησης (NEDC) για να προσφέρεται η δυνατότητα ρολαρίσματος στο όχημα.
The applicants have provided a methodology for testing the CO2 reductions from the use of the engine idle coasting function, which includes a modified NEDC test cycle to offer the possibility for the vehicle to coast.
Προκειμένου να προσδιοριστεί η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 που επιτυγχάνεται, το όχημα το οποίο έχει εξοπλιστεί με τη λειτουργία ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία θα πρέπει να συγκριθεί με ένα όχημα βάσης στο οποίο η λειτουργία ρολαρίσματος δεν έχει εγκατασταθεί, δεν διατίθεται κατά τον κύριο τρόπο οδήγησης ή έχει απενεργοποιηθεί για τους σκοπούς της δοκιμής.
In order to determine the CO2 savings achieved, the vehicle fitted with the engine idle coasting function should be compared with a baseline vehicle where the coasting function is not installed, not available in the predominant driving mode or disabled for testing purposes.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια αξιόπιστη σύγκριση, το όχημα βάσης θα πρέπει να δοκιμάζεται στον τυπικό NEDC υπό συνθήκες θερμής εκκίνησης, ενώ οι τροποποιημένες συνθήκες που ισχύουν για το όχημα που διαθέτει την οικολογική καινοτομία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από έναν συντελεστή μετατροπής που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης εκπομπών CO2.
In order to achieve a robust comparison the baseline vehicle should be tested on the standard NEDC under hot start conditions, while the modified conditions applicable for the vehicle equipped with the eco-innovation should be taken into account by a conversion factor being applied for the calculation of the CO2 savings.
Κρίνεται σκόπιμο ο συντελεστής μετατροπής να διατηρηθεί στο 0,960, σε συμφωνία με τον συντελεστή μετατροπής που καθορίζεται στις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2015/1132 και (ΕΕ) 2017/1402.
It is considered appropriate to maintain the conversion factor at the value of 0,960 in line with the conversion factor set out in Implementing Decisions (EU) 2015/1132 and (EU) 2017/1402.