natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29, to amend Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
Δεν θίγει το κύρος των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Μόλις εκδώσει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 25
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 24 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
Requests for adding goods to one of the lists of goods
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.
Διαδικασία επείγοντος
Such a request shall include information on:
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο αρχίζουν να ισχύουν αμέσως και εφαρμόζονται εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
the design and characteristics of the goods;
Η κοινοποίηση κατ' εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέτει τους λόγους για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγοντος.
all the purposes for which they can be used; and
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλλουν αντιρρήσεις κατά της κατ' εξουσιοδότηση πράξης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 6.
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί την πράξη αμέσως μόλις της κοινοποιηθεί η περί αντιρρήσεων απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Συντονιστική ομάδα κατά των βασανιστηρίων
The Commission may, within three months of the receipt of the request, ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Συγκροτείται συντονιστική ομάδα κατά των βασανιστηρίων υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εκπρόσωπο σε αυτή την ομάδα.
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
Η συντονιστική ομάδα κατά των βασανιστηρίων εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με διοικητικές πρακτικές και κάθε ζητήματος το οποίο εγείρει είτε ο πρόεδρος είτε ο εκπρόσωπος ενός εκ των κρατών μελών.
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Η Επιτροπή υποβάλλει γραπτή ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες, τις έρευνες και τις διαβουλεύσεις που διεξάγει η συντονιστική ομάδα κατά των βασανιστηρίων.
Article 26
Κατά τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης αποδίδεται η δέουσα σημασία στην ανάγκη να μην υπονομεύονται τα εμπορικά συμφέροντα των φυσικών ή νομικών προσώπων.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Οι συζητήσεις στους κόλπους της συντονιστικής ομάδας κατά των βασανιστηρίων παραμένουν εμπιστευτικές.
Without prejudice to Article 23, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Επανεξέταση
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Έως τις 31 Ιουλίου 2020 και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πλήρη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπό του, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει προτάσεις τροποποίησής του.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Κατά την επανεξέταση αξιολογείται η ανάγκη συμπερίληψης των δραστηριοτήτων πολιτών της Ένωσης στο εξωτερικό.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης.
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Η έκθεση περιλαμβάνει ειδικά τμήματα σχετικά με:
That annual report shall be made publicly available.
τη συντονιστική ομάδα κατά των βασανιστηρίων και τα πεπραγμένα της.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Οι συζητήσεις στους κόλπους της ομάδας τηρούνται εμπιστευτικές,
Article 27
πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 1 και κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Processing of personal data
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Article 28
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Use of information
Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Article 29
Ο παρών κανονισμός έχει το ίδιο εδαφικό πεδίο εφαρμογής με τις Συνθήκες, εκτός από το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα άρθρα 5, 11, 13, 14, 16 και 18, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 22, τα οποία ισχύουν:
Exercise of the delegation
στα ισπανικά εδάφη Θέουτα και Μελίλια,
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
στο γερμανικό έδαφος της Ελιγολάνδης.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ελιγολάνδη, η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται τμήμα του τελωνειακού εδάφους της 'Ενωσης.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Κατάργηση
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 καταργείται.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΧΙ.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Έναρξη ισχύος
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ο Πρόεδρος
Article 30
Για το Συμβούλιο
Urgency procedure
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2018.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1).
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Ψήφισμα 3452 (XXX) της 9ης Δεκεμβρίου 1975 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Ψήφισμα 34/169 της 17ης Δεκεμβρίου 1979 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Article 31
Που εγκρίθηκαν με τα ψηφίσματα 663 C (XXIV) της 31ης Ιουλίου 1957 και 2076 (LXII) της 13ης Μαΐου 1977 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών.
Anti-Torture Coordination Group
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99).
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1).
Each Member State shall appoint a representative to that group.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για την εφαρμογή του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος («πρωτόκολλο των ΗΕ για τα πυροβόλα όπλα»), και για τη θέσπιση άδειας εξαγωγής, μέτρων εισαγωγής και διαμετακόμισης για πυροβόλα όπλα, μέρη και εξαρτήματά τους και πυρομαχικά ( ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 1).
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
Article 32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Review
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 20 ΚΑΙ 23 ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Α. Αρχές των κρατών μελών
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
BELGIQUE/BELGIË
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Vooruitgangstraat 50
Special sections of the report shall deal with:
Rue du Progrès 50
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Τηλ. +32 22776713/22775459
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Email: frieda.coosemans@economie.fgov.be
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Article 33
Министерство на икономиката
Penalties
ул.«Славянска» № 8
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Email: exportcontrol@mi.government.bg
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Article 34
Na Františku 32
Territorial scope
110 15 Praha 1
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Email: dual@mpo.cz
the customs territory of the Union;
ΔΑΝΙΑ
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
Slotsholmsgade 10
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Email: jm@jm.dk
Article 35
Παράρτημα II και παράρτημα III, αριθ. 1
Repeal
Email: eksportkontrol@erst.dk
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Article 36
Frankfurter Straße 29—35
Entry into force
Τηλ. +49 6196908-2217
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Φαξ +49 6196908-1800
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Email: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
ΕΣΘΟΝΙΑ
For the European Parliament
Islandi väljak 1
The President
Email: stratkom@vm.ee
For the Council
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Dublin 2
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
Email: exportcontrol@djei.ie
See Annex X.
ΕΛΛΑΔΑ
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
Ερμού και Κορνάρου 1
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
GR-105 63 Αθήνα
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Ermou and Kornarou 1
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
GR-105 63 Athens
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Τηλ. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Email: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
ΙΣΠΑΝΙΑ
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Paseo de la Castellana 162, planta 7
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Email: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ΓΑΛΛΙΑ
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Τηλ. +33 1 57 53 43 98
ANNEX I
Φαξ + 33 1 57 53 48 32
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Email: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
A. Authorities of the Member States
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Vooruitgangstraat 50
10 000 Zagreb
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Τηλ. +385 16444625 (626)
Rue du Progrès 50
Φαξ + 385 16444601
Tel. +32 22776713, +32 22775459
ΙΤΑΛΙΑ
Fax +32 22775063
Email: polcom4@mise.gov.it
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Министерство на икономиката ул.
Τηλ. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Tel. +359 29407771
ΛΕΤΟΝΙΑ
Fax +359 29880727
K.
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
Valdemāra iela 3
CZECH REPUBLIC
Email: leidimai.pd@policija.lt
Tel. +420 224907638
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Fax +420 224214558
BP 113/L-2011 Luxembourg
E-mail: dual@mpo.cz
Τηλ. +352 226162
DENMARK
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Tel. +45 72268400
Németvölgyi út 37-39
Fax +45 33933510
Email: armstrade@mkeh.gov.hu
E-mail: jm@jm.dk
Bezuidenhoutseweg 67
Tel. +45 35291000
Postbus 20061
Fax +45 35291001
ΑΥΣΤΡΙΑ
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
Abteilung «Außenwirtschaftskontrolle» C2/9
GERMANY
Stubenring 1
Frankfurter Straße 29—35
Email: post.c29@bmwfw.gv.at
Tel. +49 6196 908 2217
ΠΟΛΩΝΙΑ
Fax +49 6196 908 1800
Plac Trzech Krzyży 3/5
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Email: dsl@at.gov.pt
Tel. +372 6377192
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Fax +372 6377199
Email: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Tel. +353 16312121
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Fax +353 16312562
Kotnikova 5
Dublin 2
Τηλ. +386 1 400 3564·
E-mail: exportcontrol@djei.ie
Φαξ +386 1 400 3588
GREECE
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ερμού και Κορνάρου 1,
Mierová 19
GR-105 63 Αθήνα/Athens
827 15 Bratislava
Ermou and Kornarou 1,
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
PL 26
Fax +30 2103286094
PB 26
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Email: kirjaamo@intermin.fi
Tel. +34 913492587
ΣΟΥΗΔΙΑ
Fax +34 913492470
PO Box 6803
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
SE-113 86 Stockholm
FRANCE
Email: registrator@kommers.se
Tel. +33 1 57 53 43 98
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Fax + 33 1 57 53 48 32
Εισαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II:
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Email: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
CROATIA
Εξαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ, και παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
SW1H 0ET
10 000 Zagreb
Email: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Tel. +385 1 6444 625 (626)
European Commission
Tel. +39 0659932439
Office EEAS 7/99
Fax +39 0659647506
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: polcom4@mise.gov.it
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
CYPRUS
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Οι κωδικοί ΣΟ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα αφορούν κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου.
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Στις περιπτώσεις που προηγείται η λέξη «ex», τα αντικείμενα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό αποτελούν μόνον ένα μέρος του πεδίου εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και καθορίζονται τόσο από την περιγραφή που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα όσο και από τον κωδικό ΣΟ.
Fax +357 22375443
Ο στόχος των ελέγχων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να παραβιάζεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη ελεγχόμενων προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα κατασκευαστικά μέρη, όταν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύρια στοιχεία των προϊόντων και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
Tel. +371 67016426
ΣΗΜ.: κατά πόσο ένα κατασκευαστικό μέρος ή μέρη πρέπει να θεωρούνται κύριο στοιχείο, είναι αναγκαίο να σταθμισθούν οι παράγοντες της ποσότητας, της αξίας και της τεχνογνωσίας που υπεισέρχονται καθώς και άλλες ειδικές συνθήκες που δύνανται να καταστήσουν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη κύριο στοιχείο των προ
Fax +371 67828121
Αντικείμενα σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων, ως εξής:
Tel. +370 82719767
Αγχόνες, λαιμητόμοι και λεπίδες για λαιμητόμους
Fax +370 52719976
Θάλαμοι αερίων, από π.χ. χάλυβα και γυαλί, σχεδιασμένοι για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου αερίου ή ουσίας
LUXEMBOURG
Αυτόματα συστήματα για ενδοφλέβιες ενέσεις φαρμακευτικών ουσιών σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου χημικής ουσίας
Ministère de l'Économie
Αντικείμενα που δεν είναι κατάλληλα για τη χρήση από τις αρχές επιβολής του νόμου για την καταστολή ανθρώπων, ως εξής:
BP 113/L-2011 Luxembourg
Συσκευές για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ που φοριούνται στο σώμα από κρατούμενο, όπως ζωστήρες, μανίκια και μανσέτες, σχεδιασμένα για την καταστολή ανθρώπων με τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ
Tel. +352 22 61 62
Χειροπέδες για αντίχειρες και δάχτυλα, όργανα σύνθλιψης του αντίχειρα και των δαχτύλων
Fax +352 46 61 38
Σημείωση:
E-mail: office.licences@eco.etat.lu