natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και έχουν ληφθεί από βοοειδή που υπόκεινται σε τακτικούς κτηνιατρικούς ελέγχους ώστε να εξασφαλίζεται ότι προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες όλες οι αγέλες βοοειδών:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
είτε [έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλωση (6),]
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
είτε [δεν περιορίζονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας της τρίτης χώρας καταγωγής όσον αφορά την εκρίζωση της φυματίωσης και της βρουκέλωσης,]
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
και (2) (5) είτε [αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (6)·]
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
είτε [περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών και, κατόπιν κλινικών και εργαστηριακών δοκιμών, δεν προέκυψαν αποδείξεις της νόσου αυτής στην αγέλη κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο ετών,]]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του πρωτογάλακτος/προϊόντος με βάση το πρωτόγαλα μετά την επεξεργασία·
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
το πρωτόγαλα ή το προϊόν με βάση το πρωτόγαλα συσκευάστηκε:
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
είτε [σε νέους περιέκτες,]
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
είτε [σε οχήματα ή σε περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου που απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρήση προϊόντος εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή,]
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
και οι περιέκτες φέρουν επισήμανση που αναφέρει τη φύση του πρωτογάλακτος/προϊόντος με βάση το πρωτόγαλα, καθώς και επισήμανση όπου αναγράφεται ότι το προϊόν αποτελεί υλικό της κατηγορίας 3 και δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
το πρωτόγαλα ή το προϊόν με βάση το πρωτόγαλα δεν περιέχει γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα.
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για τη φόρτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το πλαίσιο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για εμπόρευμα που πρόκειται να διακομιστεί μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό αφορά εμπόρευμα που πρόκειται να εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
Στην περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the colostrum or colostrum product was packed:
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.04.90· 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ή 35.04.
either [in new containers,]
Πλαίσιο I.28: «Μονάδα μεταποίησης»: να αναφερθεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
Συμπληρώνεται, αν η άδεια εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της οικείας τρίτης χώρας.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
Ο όρος αυτός ισχύει μόνο για τις τρίτες χώρες που έχουν εγκριθεί στη στήλη «Α» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Eπιτροπής (ΕΕ L 175 της 10.7.2010, σ. 1).
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.
Αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64) και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο I της εν λόγω οδηγίας.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Σημείωση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3(Α)
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
Για κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Τροφές για ζώα συντροφιάς Τεχνική χρήση
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς
1).
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIII κεφάλαιο ΙΙ και το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω τροφές για ζώα συντροφιάς:
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p.
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε εγκατάσταση ή μονάδα εγκεκριμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από πουλερικά και λαγόμορφα που έχουν σφαγεί στην εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2α), τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·]
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
και/ή [- τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφές που περιέχουν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, που δεν προορίζονται πλέον για σίτιση ζώων είτε για εμπορικούς λόγους είτε λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από μονάδες ή εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
CHAPTER 3(A)
και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ή χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
και/ή [- ζώα και μέρη αυτών που ανήκουν στις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγομόρφων (Lagomorpha), εκτός από το υλικό της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) σημεία iii), iv) και v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και το υλικό της κατηγορίας 2 που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχεία α) έως ζ) του ίδιου κανονισμού·]
Petfood Technical use
και/ή [- υλικό από ζώα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με ορισμένες ουσίες που είναι απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου (2β), και η εισαγωγή του υλικού επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 35 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1069/2009·]
Canned Petfood
έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία με ελάχιστη τιμή Fc τουλάχιστον 3 σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες·
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV, thereto and certify that the petfood described above:
έχουν αναλυθεί με τυχαία δειγματοληψία τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε μεταποιημένη παρτίδα, με μέθοδο εργαστηριακής διάγνωσης που εξασφαλίζουν επαρκή θερμική επεξεργασία του συνόλου της αποστολής, όπως προβλέπεται στο σημείο ΙΙ.3·
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals]
οι ανωτέρω τροφές για ζώα συντροφιάς
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
είτε [α) από υλικό ειδικού κινδύνου που ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3),
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων εκτός εάν τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής (4), στην οποία δεν έχουν εκδηλωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ,
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το πλαίσιο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για εμπόρευμα που πρόκειται να διακομιστεί μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό αφορά εμπόρευμα που πρόκειται να εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2b), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση).
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch by laboratory diagnostic method to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3(Β)
the petfood described above
Για μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
Μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (4), in which there has been no indigenous BSE case,
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIII κεφάλαιο ΙΙ και το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω τροφές για ζώα συντροφιάς:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
υποπροϊόντα αυγών, συμπεριλαμβανομένων των κελύφων των αυγών,
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
είτε [υποβλήθηκαν σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα·]
OJ L 139, 30.4.2004, p.
είτε [έχουν παραχθεί, όσον αφορά τα υλικά ζωικής προέλευσης, με τη χρήση αποκλειστικά προϊόντων τα οποία:
55.
στην περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων από κρέας ή προϊόντα με βάση το κρέας, έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα·
OJ L 125, 23.5.1996, p.
στην περίπτωση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα,
3.
αν προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής (3), έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία παστερίωσης επαρκή να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης·
(CHAPTER 3(B)
αν το pH τους έχει μειωθεί κάτω από 6 και προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε επεξεργασία παστερίωσης επαρκή για να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης·
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
αν προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, έχουν υποβληθεί σε διεργασία αποστείρωσης ή σε διπλή θερμική επεξεργασία και κάθε επεξεργασία ήταν επαρκής για να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης από μόνη της·
Processed petfood other than canned petfood
αν προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, όπου εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού κατά τους τελευταίους 12 μήνες ή πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού τους 12 προηγούμενους μήνες, έχουν υποβληθεί:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the petfood described above:
είτε
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
σε διαδικασία αποστείρωσης η οποία έδωσε τιμή Fc τουλάχιστον 3
egg by-products, including egg shells,
σε αρχική θερμική επεξεργασία με θερμαντική επίδραση τουλάχιστον ίση με αυτή που επιτυγχάνεται με τη διαδικασία παστερίωσης τουλάχιστον 72 °C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα και επαρκή για να εξασφαλίσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης, η οποία ακολουθήθηκε
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
από δεύτερη θερμική επεξεργασία με θερμαντική επίδραση τουλάχιστον ίση με εκείνη που επιτυγχάνεται με την αρχική θερμική επεξεργασία και η οποία θα ήταν επαρκής για να εξασφαλίσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης και ακολουθείται, στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, από διεργασία ξήρανσης
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
από διεργασία οξίνισης, ώστε το pH να διατηρηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα του 6 επί τουλάχιστον μία ώρα·
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
στην περίπτωση ζελατίνης, έχουν παραχθεί με διεργασία που εξασφαλίζει ότι το μη μεταποιημένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο και, στη συνέχεια, σε μία ή περισσότερες εκπλύσεις, που ακολουθείται από ρύθμιση του pH και, στη συνέχεια, εξαγωγή με θέρμανση, η οποία επαναλαμβάνεται, αν κρίνεται αναγκαίο, και καθαρισμό με διήθηση και αποστείρωση·
in the case of milk and milk based products,
στην περίπτωση υδρολυμένης πρωτεΐνης, έχουν παραχθεί με μέθοδο παραγωγής που περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος επιμόλυνσης μη μεταποιημένου υλικού της κατηγορίας 3 και, στην περίπτωση υδρολυμένης πρωτεΐνης που προέρχεται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από δορές και δέρματα μηρυκαστικών, έχουν παραχθεί σε μονάδα μεταποίησης η οποία λειτουργεί αποκλειστικά για την παραγωγή υδρολυμένης πρωτεΐνης, με χρήση μόνο υλικού με μοριακό βάρος μικρότερο από 10 000 Dalton και με τη χρήση διεργασίας η οποία περιλαμβάνει την παρασκευή μη μεταποιημένου υλικού της κατηγορίας 3 με εμβάπτιση σε άλμη, ασβέστωση και εντατική πλύση και στη συνέχεια:
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
έκθεση του υλικού σε pH μεγαλύτερο του 11 για περισσότερες από τρεις ώρες, σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 80 °C και στη συνέχεια σε θερμική επεξεργασία άνω των 140 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση ανώτερη των 3,6 bar· ή
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2 και, στη συνέχεια, σε pH μεγαλύτερο από 11, η οποία ακολουθείται από θερμική επεξεργασία στους 140 °C για 30 λεπτά υπό πίεση 3 bar·
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
στην περίπτωση προϊόντων αυγών που έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή 7, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· ή έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τμήματος X του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004· στ) στην περίπτωση κολλαγόνου, έχουν υποβληθεί σε διεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι το μη μεταποιημένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύση, ρύθμιση του pH με οξύ ή αλκάλιο και στη συνέχεια μία ή περισσότερες εκπλύσεις, διήθηση και εξαγωγή, η χρήση συντηρητικών, πλην εκείνων που επιτρέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία, απαγορεύεται·
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the preceding 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the preceding12 months, submitted to
στην περίπτωση προϊόντων αίματος, έχουν παραχθεί με οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή 7, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
either
στην περίπτωση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από θηλαστικά, έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης από 1 έως 5 ή 7 και στην περίπτωση αίματος από χοίρους, έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης από 1 έως 5 ή 7, με την προϋπόθεση ότι στην περίπτωση της μεθόδου μεταποίησης 7 εφαρμόζεται θερμική επεξεργασία σε όλη τη μάζα του προϊόντος με ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C·
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved