natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 45).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση της Salmonella enteritidis και της Salmonella typhimurium σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 31).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium σε σμήνη γαλοπουλών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 13.12.2012, σ. 29).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Στο σημείο 2.2.2.1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
Στην περίπτωση ορνιθώνων με κλωβοστοιχίες όπου δεν συσσωρεύεται επαρκής ποσότητα κοπράνων σε ξύστες ή καθαριστήρες ιμάντων στο σημείο εκροής των ιμάντων, χρησιμοποιούνται τέσσερα ή περισσότερα υγρά υφασμάτινα μάκτρα τουλάχιστον 900 cm2 ανά μάκτρο, που έχουν υγρανθεί με τη χρήση των κατάλληλων διαλυτικών ουσιών (όπως π.χ. 0,8 % χλωριούχο νάτριο, 0,1 % πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό, αποστειρωμένο νερό ή σε οποιαδήποτε άλλη διαλυτική ουσία που είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή) για να ξύνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επιφάνεια στο σημείο εκροής όλων των προσβάσιμων ιμάντων, μετά τη χρήση τους, διασφαλίζοντας ότι κάθε μάκτρο επικαλύπτεται και στις δύο πλευρές με περιττώματα από τους ιμάντες και τις ξύστρες ή τους καθαριστήρες ιμάντων.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Σε πολυεπίπεδο αχυρώνα ή ορνιθώνες ελεύθερης βοσκής όπου το περισσότερο υλικό περιττωμάτων αφαιρείται από τον ορνιθώνα με ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, λαμβάνεται ένα ζεύγος μάκτρων για μπότες μέσω περιδιάβασης μέσα σε περιοχές με στρωμνή, σύμφωνα με το στοιχείο β) και επίσης λαμβάνονται τουλάχιστον 2 υγρά υφασμάτινα μάκτρα ως φορητά μάκτρα από όλους τους προσβάσιμους ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, όπως στο σημείο δ).»
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
Στο σημείο 3.1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.1.5:
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
«3.1.5.
‘3.1.5.
Σε περίπτωση συλλογής υφασμάτινων μάκτρων σύμφωνα με το σημείο 2.2.2.1 στοιχείο δ) ή ενός ζεύγους μάκτρων για μπότες και 2 υγρών υφασμάτινων μάκτρων σύμφωνα με το σημείο 2.2.2.1 στοιχείο ε), η συγκέντρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 3.1.3 στοιχείο β).»
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
Στο σημείο 3.2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
«Η ανίχνευση ειδών σαλμονέλας διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 6579-1.»
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Το σημείο 3.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3.4 is replaced by the following:
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι αντί των μεθόδων ανίχνευσης και προσδιορισμού του οροτύπου που προβλέπονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 του παρόντος παραρτήματος, εάν πιστοποιούνται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 16140-2 (για εναλλακτικές μεθόδους ανίχνευσης).»
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2011 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Το σημείο 2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Σε σμήνη που εκτρέφονται σε κλωβούς λαμβάνονται 2 × 150 γραμμάρια φυσικώς ομαδοποιημένων περιττωμάτων που έχουν συσσωρευτεί σε ξύστες ή καθαριστήρες ιμάντων από όλους τους ιμάντες ή ξύστες στον ορνιθώνα, αφού τεθεί σε λειτουργία το σύστημα αφαίρεσης της κοπριάς· ωστόσο, σε περίπτωση ορνιθώνων με κλωβοστοιχίες χωρίς ξύστες ή ιμάντες, πρέπει να συλλέγονται 2 × 150 γραμμάρια αναμειγμένων νωπών περιττωμάτων από 60 διαφορετικά σημεία κάτω από τους κλωβούς στις τάφρους απομάκρυνσης κοπριάς.
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Στην περίπτωση κλωβοστοιχιών όπου δεν συσσωρεύεται επαρκής ποσότητα κοπράνων σε ξύστες ή καθαριστήρες ιμάντων στο σημείο εκροής των ιμάντων, χρησιμοποιούνται τέσσερα ή περισσότερα υγρά υφασμάτινα μάκτρα τουλάχιστον 900 cm2 ανά μάκτρο για να ξύνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επιφάνεια στο σημείο εκροής όλων των προσβάσιμων ιμάντων, μετά τη χρήση τους, διασφαλίζοντας ότι κάθε μάκτρο επικαλύπτεται και στις δύο πλευρές με περιττώματα από τους ιμάντες και τις ξύστρες ή τους καθαριστήρες ιμάντων.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Αυτό περιλαμβάνει περιοχές με στρωμνή και σχαρωτό δάπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχάρες είναι ασφαλείς για περιδιάβαση, αλλά όχι σε περιοχές εκτός του ορνιθώνα στην περίπτωση σμηνών με πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Σε πολυεπίπεδο αχυρώνα ή ορνιθώνες ελεύθερης βοσκής όπου αφαιρείται το περισσότερο υλικό περιττωμάτων από τον ορνιθώνα με ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, λαμβάνεται ένα ζεύγος μάκτρων για μπότες κατά την περιδιάβαση μέσα σε περιοχές με στρωμνή και τουλάχιστον ένα δεύτερο ζεύγος υφασμάτινων μάκτρων από όλους τους προσβάσιμους ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, όπως στο σημείο α) δεύτερο εδάφιο
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Τα δύο δείγματα μπορούν να ομαδοποιηθούν για να δημιουργηθεί ένα δείγμα για δοκιμή.»
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
Στο σημείο 3.1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.1.3:
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
«3.1.3.
‘3.1.3
Σε περίπτωση συλλογής υφασμάτινων μάκτρων σύμφωνα με το σημείο 2.2.1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, η συγκέντρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.»
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2012 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Το σημείο 3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3.2 is replaced by the following:
Η ανίχνευση ειδών σαλμονέλας διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 6579-1».
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/278 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2019/278
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/284 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2019, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπει η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων.
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2019 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/284, με την οποία διαγράφηκαν τα ονόματα δύο προσώπων από το παράρτημα II της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του,
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4
List of persons referred to in Article 6(4)
Shiri, Perence (άλλως Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (a.k.a.
Sibanda, Phillip Valerio (άλλως Valentine)
Bigboy) Samson Chikerema
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/279 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
Την 1η Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Στις 30 Ιανουαρίου 2019 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της παραγράφου 30 της απόφασης 1988 (2011) του ΣΑΗΕ επικαιροποίησε τις πληροφορίες για δύο πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 1.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών: 2.11.2015.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Επιπλέον, ήδη από το 2012, ήταν ένας από τους τέσσερις ανώτερους διοικητές των Ταλιμπάν που ενέκρινε τη χρήση μη ανιχνεύσιμης χημικής σκόνης για τη δολοφονία ανώτερων αξιωματούχων της κυβέρνησης του Αφγανιστάν.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Αφού έλαβε εντολή στα μέσα του 2011 από ανώτερο ηγετικό στέλεχος των Ταλιμπάν να ταξιδέψει στη Σαουδική Αραβία κατά το Ραμαζάνι για να εξασφαλίσει εξωτερική χρηματοδότηση, το 2012 ο Torek και ορισμένα άλλα μέλη της «Quetta shura» των Ταλιμπάν επέλεξαν μουλάδες για να ταξιδέψουν στη Σαουδική Αραβία και σε άλλες αραβικές χώρες προκειμένου να εισπράξουν χρηματικές δωρεές για λογαριασμό των Ταλιμπάν από αφγανούς επιχειρηματίες και λαθρεμπόρους.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Από τις αρχές του 2012 ο Torek έλαβε δωρεά από άγνωστης ταυτότητας άραβα δωρητή με οδηγίες να μεταφέρει τα χρήματα στον σκιώδη κυβερνήτη των Ταλιμπάν στην επαρχία Uruzgan του Αφγανιστάν για διάπραξη δολοφονιών.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Το 2010 ο Torek συνέλεξε για τους Ταλιμπάν περίπου 4 εκατ. δολάρια από δωρητές με έδρα τον Περσικό Κόλπο και παρείχε το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού σε άλλο ανώτερο ηγετικό στέλεχος και υπεύθυνο για τη συλλογή δωρεών υπέρ των Ταλιμπάν, τον Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Date of UN designation: 2.11.2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/280 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις παραπομπές στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («ΕΣΛ 2010») περιέχει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές απαιτήσεις της Ένωσης.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Οι οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας είναι δορυφορικοί λογαριασμοί των εθνικών λογαριασμών, όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 2010, με σκοπό την επίτευξη εναρμονισμένων και συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών για την κατάρτιση των λογαριασμών για τους σκοπούς της Ένωσης.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Δεδομένου ότι το ΕΣΛ 2010 αποτελεί αναθεώρηση του ΕΣΛ 95, απαιτείται η εισαγωγή νέων παραπομπών στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Συνεπώς, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Σε ολόκληρο το παράρτημα:
throughout the Annex:
το «ΕΣΛ 95» αντικαθίσταται από το «ΕΣΛ 2010»·
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
το «ΣΕΛ 93» αντικαθίσταται από το «ΣΕΛ 2008».
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
Το τμήμα «Πίνακας περιεχομένων» τροποποιείται ως εξής:
the ‘Contents’ section is amended as follows:
στο σημείο III.
F. 3.
στο σημείο VI.
‘Rents (on land and underground deposits)’ is replaced by ‘Rents (on land and subsoil assets)’;
«ΠΡΟΛΟΓΟΣ
F. 4.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει συνταχτεί στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής εφόσον, εκτός από τις έννοιες, τις αρχές και τους βασικούς κανόνες για την κατάρτιση των ΟΛΓ, αναφέρεται επίσης στις τυχόν προσαρμογές στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα της γεωργίας.
in point VI.
Το τμήμα I τροποποιείται ως εξής:
B. 4.
στο σημείο 1.02, η υποσημείωση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
στο σημείο 1.03, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
«Το ΕΣΛ 2010 χαρακτηρίζεται από τη χρήση δύο τύπων μονάδων και δύο ευδιάκριτων τρόπων υποδιαίρεσης της εθνικής οικονομίας.»·
‘FOREWORD
στο σημείο 1.08, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
το σημείο 1.09 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section I is amended as follows:
Για να αναλυθούν οι ροές που εμφανίζονται κατά την παραγωγική διεργασία και τη χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών, πρέπει να επιλεγούν μονάδες που δίνουν έμφαση σε σχέσεις τεχνικοοικονομικής μορφής.
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
Η απαίτηση αυτή σημαίνει ότι, κατά κανόνα, οι θεσμικές μονάδες πρέπει να κατατμηθούν σε μικρότερες και περισσότερο ομοιογενείς από την άποψη του είδους παραγωγής μονάδες.
System of National Accounts, 2008.
Οι τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας (τοπικές ΜΟΔ) αποσκοπούν στην κάλυψη αυτής της απαίτησης ως λειτουργική προσέγγιση προσανατολισμένη προς την πρακτική (ΕΣΛ 2010, 2.147).
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
το σημείο 1.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
Η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (τοπική ΜΟΔ) είναι το τμήμα μιας μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) που αντιστοιχεί σε μια τοπική μονάδα.
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
Η τοπική ΜΟΔ ονομάζεται «κατάστημα» στο ΣΕΛ 2008 και στην ISIC αναθ.
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
4.
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
Η ΜΟΔ περιλαμβάνει όλα τα τμήματα μιας θεσμικής μονάδας υπό την ιδιότητά της ως παραγωγού, που συμβάλλουν στην άσκηση μιας δραστηριότητας σε επίπεδο τάξης (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ.
paragraph 1.09 is replaced by the following:
2 (η ταξινόμηση αναφοράς για τις οικονομικές δραστηριότητες, βλέπε σημείο 1.55) και αντιστοιχεί σε μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της θεσμικής μονάδας.
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.