natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της συνεχώς επιδεινούμενης κατάστασης σε ανθρωπιστικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφαλείας στο Νότιο Σουδάν, και λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης δέσμευσης ορισμένων παραγόντων στην ειρηνευτική διαδικασία, όπως καταδεικνύεται από επανειλημμένες παραβιάσεις της συμφωνίας παύσης των εχθροπραξιών που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 2017, θα πρέπει να προστεθούν τρία πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740.
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
Το παράρτημα IΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα IΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 117, 8.5.2015, p.
Τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/740:
52.
Στοιχεία ταυτοποίησης
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Ημερομηνία γέννησης: 2 Ιαν. 1962· 12 Απρ. 1960· 4 Δεκ. 1960· 30 Ιαν. 1960.
Reasons
Τόπος γέννησης: Malualkon, Σουδάν· Malualkon, Νότιο Σουδάν· Warawar, Σουδάν· Warawar, Νότιο Σουδάν
Date of listing
Ο Paul Malong ήταν αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA) έως τον Μάιο του 2017.
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Παρά το γεγονός ότι έχει καθαιρεθεί, εξακολουθεί να έχει μεγάλη επιρροή, δεδομένου ότι έχει διάφορες παραστρατιωτικές ομάδες υπό τις διαταγές του, πιστούς οπαδούς στο πλαίσιο του SPLA και μεγάλο δίκτυο πατρονίας.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Η επιρροή του Malong καταδεικνύεται επίσης από τα εξής: τον Οκτώβριο του 2017, ανώτατοι αξιωματούχοι (μεταξύ άλλων ο αντισυνταγματάρχης Chan Garang) αποπειράθηκαν να τον απελευθερώσουν διά της βίας από τον κατ' οίκον περιορισμό που του είχε επιβληθεί· τον Ιανουάριο του 2018 ο πρόεδρος Kiir τον κατηγόρησε ότι προετοιμάζει πόλεμο.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Ο Malong επίσης ηγήθηκε ομάδων που διέπραξαν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της στοχοποίησης και της θανάτωσης αμάχων και της εκτεταμένης καταστροφής χωριών.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Ημερομηνία γέννησης: 1947
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Τόπος γέννησης: Bor, Νότιο Σουδάν· Bor, Σουδάν
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Ο Michael Makuei Leuth κατέχει τη θέση υπουργού Ενημέρωσης και ΜΜΕ από το 2013 και ήταν ο εκπρόσωπος της κυβερνητικής αντιπροσωπίας στις ειρηνευτικές συνομιλίες της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD).
DoB: 1947.
Ο Makuei έχει παρεμποδίσει την πολιτική διαδικασία στο Νότιο Σουδάν, ιδίως παρακωλύοντας την εφαρμογή της συμφωνίας για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νότιο Σουδάν (ARCSS) του Αυγούστου 2015, μέσω εμπρηστικών δημόσιων δηλώσεων, καθώς και το έργο της κοινής ελεγκτικής επιτροπής αξιολόγησης της ARCSS και την ίδρυση των μεταβατικών θεσμικών οργάνων δικαιοσύνης της ARCSS.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Έχει επίσης παρεμποδίσει τις επιχειρήσεις της περιφερειακής δύναμης προστασίας του ΟΗΕ (RPF).
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Ο Makuei ευθύνεται επίσης για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων για περιορισμούς στην ελευθερία έκφρασης.
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Αξίωμα: Αντιστράτηγος
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιαν. 1960
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Τόπος γέννησης: Yei, Νότιο Σουδάν
Position: Lieutenant General.
Ο Malek Reuben Riak έχει υπηρετήσει ως αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Άμυνας και γενικός επιθεωρητής του κυβερνητικού στρατού από τον Μάιο του 2017.
DoB: 1 Jan 1960.
Προηγουμένως, διετέλεσε αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Εκπαίδευσης του SPLA (Μάρτιος 2016 – Μάιος 2017) και αναπληρωτής αρχηγός του SPLA (Ιανουάριος 2013 – Μάρτιος 2016).
PoB: Yei, South Sudan.
Ως αναπληρωτής αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην προμήθεια όπλων για τον στρατό.
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Ο Malek Reuben Riak ταυτοποιήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ ως ανώτατος αξιωματούχος υπεύθυνος για τον σχεδιασμό και την επίβλεψη της εκτέλεσης της κυβερνητικής επίθεσης στην πολιτεία Unity τον Απρίλιο του 2015.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Διαπράχθηκαν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων συστηματική καταστροφή χωριών και υποδομών, εκτόπιση του τοπικού πληθυσμού, δολοφονίες και βασανιστήρια αμάχων αδιακρίτως, σεξουαλική βία μεγάλης έκτασης, μεταξύ άλλων σε βάρος ηλικιωμένων και παιδιών, και απαγωγή και στρατολόγηση παιδιών ως στρατιωτών.
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
Η επίθεση αυτή, στο πλαίσιο των διεξαγόμενων ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, έχει παρεμποδίσει, με βίαιες ενέργειες, την πολιτική διαδικασία.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/169 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
της 1ης Φεβρουαρίου 2018
of 1 February 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 550]
(notified under document C(2018) 550)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Τον Δεκέμβριο του 2017 και τον Ιανουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην ανατολική (powiat łukowski), βόρεια (powiat bartoszycki, powiat braniewski) και βορειοανατολική (powiat suwalski, powiat augustowski) Πολωνία, καθώς και στη βορειοδυτική (Telšių και Šiaulių apskritys) και δυτικοκεντρική (Kauno apskritis) Λιθουανία.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
Οι περιοχές αυτές παρατίθενται επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα εν λόγω κρούσματα συνιστούν αύξηση του επιπέδου κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Συνεπώς, ορισμένες περιοχές της ανατολικής, βόρειας και βορειοανατολικής Πολωνίας και της βορειοδυτικής Λιθουανίας που επλήγησαν από τα εν λόγω κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους θα πρέπει να παρατίθενται πλέον στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντί του μέρους I.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Επιπλέον, άλλες περιοχές της Πολωνίας και της Λιθουανίας που βρίσκονται κοντά στις περιοχές όπου παρατηρήθηκαν τα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων θα πρέπει πλέον να παρατίθενται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Τον Δεκέμβριο του 2017 και τον Ιανουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην ανατολικοκεντρική (powiat otwocki) Πολωνία.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
Για την αντιμετώπιση αυτών των κρουσμάτων, εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/11 της Επιτροπής, η οποία ισχύει έως τις 12 Φεβρουαρίου 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
Τα κρούσματα αυτά συνιστούν αύξηση του επιπέδου κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Συνεπώς, οι περιοχές που επλήγησαν από τα εν λόγω κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην Πολωνία θα πρέπει τώρα να παρατίθενται στο μέρος II και οι περιβάλλουσες περιοχές θα πρέπει τώρα να παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Ιανουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στη δυτική (Kuldīgas novads) Λετονία και στη νοτιοδυτική (Tauragės apskritis) και βορειοδυτική Λιθουανία (Šiaulių apskritis).
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
Οι περιοχές αυτές παρατίθενται σήμερα στο μέρος II (περιοχές που βρίσκονται κοντά σε περιοχές που παρατίθενται σήμερα στο μέρος I) του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η εκδήλωση αυτών των κρουσμάτων συνιστά αύξηση του επιπέδου κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Συνεπώς, ορισμένες περιοχές της Λετονίας και της Λιθουανίας θα πρέπει τώρα να παρατίθενται στο μέρος II αντί του μέρους I του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
Επιπλέον, άλλες περιοχές της Λιθουανίας που βρίσκονται κοντά στις περιοχές στις οποίες έχουν παρατηρηθεί κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων θα πρέπει τώρα να παρατίθενται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Τον Ιανουάριο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην ανατολική (powiat Radzynski) Πολωνία.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
Η περιοχή αυτή παρατίθεται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η εκδήλωση αυτής της εστίας συνιστά αύξηση του επιπέδου κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Συνεπώς, η εν λόγω περιοχή της Πολωνίας θα πρέπει τώρα να παρατίθεται στο μέρος III αντί του μέρους II του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
Μέχρι σήμερα δεν έχει κοινοποιηθεί κανένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους ή αγριόχοιρους στις νότιες περιοχές της επαρχίας Zlín της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι οποίες παρατίθενται επί του παρόντος στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Σύμφωνα με τα δεδομένα επιτήρησης που παρείχε η Τσεχική Δημοκρατία, οι περιοχές αυτές πρέπει τώρα να παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντί του μέρους II της εν λόγω απόφασης.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους πληθυσμούς χοίρων στην Ένωση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση των κινδύνων που ενέχει για την υγεία των ζώων η νέα κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Πολωνία, τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, με παράλληλη αποτροπή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές και αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στην Πολωνία, τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/11 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2018, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία (ΕΕ L 3 της 6.1.2018, σ. 24).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Τσεχική Δημοκρατία
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 of 5 January 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 3, 6.1.2018, p.
Οι ακόλουθες περιοχές στην Τσεχική Δημοκρατία:
24).
Εσθονία
ANNEX
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Λετονία
PART I
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
The Czech Republic
Λιθουανία
The following areas in the Czech Republic:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
Estonia
Πολωνία
The following areas in Estonia:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
Latvia
ΜΕΡΟΣ II
The following areas in Latvia:
ΜΕΡΟΣ III
Lithuania
ΜΕΡΟΣ IV
The following areas in Lithuania:
Ιταλία
Poland
Οι ακόλουθες περιοχές στην Ιταλία:
The following areas in Poland:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/170 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/170
σχετικά με τη θέσπιση ενιαίων, λεπτομερών προδιαγραφών για τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων με σκοπό την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της λειτουργίας του δικτύου EURES
on uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 492/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 32(3) thereof,
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν διαδικασίες για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες του EURES που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to put in place procedures to collect data on EURES activities carried out at national level.
Προκειμένου να μετρώνται οι επιδόσεις και τις δραστηριότητες του δικτύου EURES με ακριβή και συνεπή τρόπο, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα κοινό εννοιολογικό και διαδικαστικό πλαίσιο και να καθοριστούν δείκτες και τα ελάχιστα δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται.
In order to measure the performance and the activities of the EURES network in an accurate and consistent manner it is necessary to establish a common conceptual and procedural framework, and to define indicators and the minimum data to be collected.
Το εννοιολογικό και διαδικαστικό πλαίσιο αναμένεται να συμβάλει στην αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιείται σε σχέση με τους στόχους που καθορίζονται για το δίκτυο EURES βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589.
That conceptual and procedural framework should help to evaluate the progress made against the objectives set for the EURES network under Regulation (EU) 2016/589.
Προκειμένου να μετρώνται οι επιδόσεις του δικτύου EURES με τρόπο ολοκληρωμένο και να καθίσταται δυνατή η βέλτιστη αξιολόγηση της λειτουργίας του, το πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικές διαστάσεις πέραν από τις τρεις διαστάσεις για τις υπηρεσίες υποστήριξης που παρέχονται στους μεμονωμένους εργαζομένους και εργοδότες που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, συγκεκριμένα πληροφόρηση και καθοδήγηση, επιδόσεις ως προς την απασχόληση και ικανοποίηση των πελατών.
In order to measure the performance of the EURES network in a comprehensive manner and enable an optimal evaluation of its functioning, the framework should include two additional dimensions besides the three dimensions on support services to individual workers and employers referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589, namely information and guidance, employment performance and customer satisfaction.
Οι δύο αυτές συμπληρωματικές διαστάσεις των δραστηριοτήτων του EURES είναι η παροχή οριζόντιας στήριξης, όπως κατάρτιση, και επικοινωνία, συνεργασία και δραστηριότητες προβολής, όπως εκδηλώσεις για προσλήψεις και οι προσπάθειες για τη διασφάλιση της διαφάνειας των πληροφοριών σχετικά με την αγορά εργασίας.
These two additional dimensions of EURES activity are the horizontal support provided, such as training, and communication, cooperation and outreach activities, such as recruitment events and efforts to secure transparency of labour market information.
Η ενσωμάτωση των εν λόγω δύο συμπληρωματικών διαστάσεων στο σύστημα μέτρησης των επιδόσεων του EURES επιτρέπει την αντιμετώπιση διάφορων απαιτήσεων πληροφόρησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 και καθιστά το εν λόγω σύστημα συμβατό με άλλους μηχανισμούς που καθορίζονται στον ίδιο κανονισμό.
The integration of those two additional dimensions in the EURES Performance Measurement System allows addressing various information requirements of Regulation (EU) 2016/589 and makes the EURES Performance Measurement System compatible with other reporting mechanisms specified in the same Regulation.
Συνεπώς, μπορεί να συμβάλει στη μείωση του φόρτου υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη και να μεγιστοποιήσει, παράλληλα, τα ενδεχόμενα οφέλη για το δίκτυο EURES.
Thus, while maximising the potential benefits for the EURES network, it can help reducing the reporting burden of the Member States.
Για να διευκολυνθεί η συλλογή και η ανάλυση δεδομένων και να αποφευχθεί η επικάλυψη των εργασιών, το πλαίσιο πρέπει να βασιστεί στις υφιστάμενες πρακτικές των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τις πρακτικές των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
In order to facilitate data collection and analysis and to avoid duplication of work the framework should build on existing practice in the Member States, in particular the practice within the Public Employment Services.
Το πλαίσιο πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο, ώστε να επιτρέπει τη χρήση εναλλακτικών πηγών δεδομένων ή μεθόδων συλλογής, σε περιπτώσεις όπου είναι ενδεχομένως δύσκολο να μετρώνται με άμεσο τρόπο τα άμεσα αποτελέσματα συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, όπως οι προσλήψεις και οι τοποθετήσεις σε θέση εργασίας.
The framework must be flexible enough to allow for the use of alternative data sources or methods of collection in cases where the immediate results of specific activities, such as recruitment and placement outcomes may be difficult to measure in a direct way.