natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/579 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά πρόσθετη ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Χιλής
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, περί εφαρμογής για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
Με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1368 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει πρόσθετη δασμολογική ποσόστωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Χιλής.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Είναι ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003, προκειμένου να προβλεφθεί πρόσθετη δασμολογική ποσόστωση.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
Article 2
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2018.
It shall apply from 1 July 2013.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 16 April 2018.
ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.
For the Commission
ΕΕ L 196 της 27.7.2017, σ. 1.
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
ANNEX
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the following row is added:
Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίματος (χοιροειδών)
1000 tonnes
1000 τόνοι
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
500 τόνοι από 1.7.2013 έως 31.12.2013 και 1000 τόνοι για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1. έως 31.12.
In accordance with Decision (EU) 2017/1368, and in particular Article 3 thereof, the additional tariff quota is to apply from 1 July 2013.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/581 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/581
σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1147/2002
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 του Συμβουλίου, οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου ανεστάλησαν προσωρινά για ορισμένα εξαρτήματα, συστατικά μέρη και άλλα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας, όταν εισάγονται με πιστοποιητικά αξιοπλοΐας.
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Με τον εν λόγω κανονισμό απλουστεύτηκαν οι τελωνειακές διαδικασίες για την άνευ δασμών εισαγωγή εξαρτημάτων, συστατικών μερών και άλλων αγαθών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, επανακατασκευή, τροποποίηση ή μετατροπή αεροσκαφών.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Ωστόσο, λόγω των εκτεταμένων τεχνικών και νομοθετικών εξελίξεων που έχουν λάβει χώρα από το 2002, και για λόγους σαφήνειας είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 θα πρέπει να αντικατασταθεί.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η προσωρινή αναστολή που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 προκειμένου να μειώσει το διοικητικό φόρτο τόσο για τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αεροσκαφών όσο και για τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, καθώς οι εισαγωγές στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων με τελωνειακή επιτήρηση, όπως ο ειδικός προορισμός, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, θα ήταν επαχθείς.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
Η προσωρινή αναστολή θα πρέπει, συνεπώς, να συνεχιστεί.
The temporary suspension should therefore be continued.
Επειδή οι τιμές των εξαρτημάτων και συστατικών μερών που χρησιμοποιούνται στον τομέα των αεροσκαφών είναι συνήθως πολύ υψηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές παρόμοιων αγαθών που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν τα συγκεκριμένα αγαθά που εισάγονται άνευ δασμών σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους και, ως εκ τούτου, ο κίνδυνος κατάχρησης της προσωρινής αναστολής, είναι ιδιαίτερα χαμηλός.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής προβλέπει ότι για να είναι ένα εξάρτημα επιλέξιμο να εγκατασταθεί σε προϊόν που διαθέτει πιστοποιητικό τύπου, πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης (έντυπο 1 του EASA) το οποίο εκδίδεται από φορέα εξουσιοδοτημένο από αρχές της πολιτικής αεροπορίας εντός της Ένωσης.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 provides that in order for a part to be eligible for installation in a type-certificated product, it must be accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1) issued by a party authorised by aviation authorities within the Union.
Ως εκ τούτου, η αναστολή των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης ή, σε περίπτωση επισκευής ή συντήρησης αγαθών που έχουν χάσει την κατάσταση αξιοπλοΐας τους, από τη διαθεσιμότητα προηγούμενου πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης.
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the availability of an authorised release certificate or, in the case of repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, on the availability of a previous authorised release certificate.
Επιπλέον, ισοδύναμα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τρίτες χώρες και πιστοποιητικά που εκδόθηκαν στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών αεροπορικής ασφάλειας με την Ένωση πριν από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) θα πρέπει, επίσης, να γίνονται δεκτά ως εναλλακτικά πιστοποιητικά προς τα πιστοποιητικά εγκεκριμένης διάθεσης (έντυπο 1 του EASA).
In addition, equivalent certificates issued by third countries and certificates which were issued in the framework of bilateral aviation safety agreements with the Union before the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) should also be accepted as an alternative to the authorised release certificates (EASA Form 1).
Δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή, θα πρέπει να είναι δυνατή η διάθεση των πιστοποιητικών είτε μέσω της χρήσης τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων ή μέσω άλλων τρόπων για τους σκοπούς αξιοποίησης της αναστολής.
Considering that certificates are issued in an electronic form, it should be possible to make certificates available using either electronic data-processing techniques or other means for the purposes of benefitting from the suspension.
Για να διευκολυνθεί ο τελωνειακός έλεγχος, η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να περιέχει μνεία του αριθμού αναγνώρισης του πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης ή, σε περίπτωση επισκευής ή συντήρησης αγαθών που έχουν απωλέσει την κατάσταση αξιοπλοΐας τους, να περιέχει μνεία του αριθμού αναγνώρισης του προηγούμενου πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης.
In order to facilitate customs controls, the customs declaration for release for free circulation should contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να μπορούν να ζητήσουν την εξειδικευμένη γνώμη ενός εκπροσώπου των εθνικών αρχών της πολιτικής αεροπορίας, με δαπάνες του εισαγωγέα, όταν υποψιάζονται ότι το πιστοποιητικό έχει παραποιηθεί.
Customs authorities of the Member States should be able to request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities, at the expense of the importer, where they suspect that a certificate has been falsified.
Ωστόσο, προτού προβούν σε τέτοια ενέργεια, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο το κόστος της εμπειρογνωμοσύνης να υπερβεί το όφελος του εισαγωγέα από την αναστολή των δασμών, σε περίπτωση που σύμφωνα με την εμπειρογνωμοσύνη δεν έχουν παραβιαστεί οι κανόνες για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
However, before taking such action, the customs authorities should take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Για να εξασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή προκειμένου να καταρτίσει κατάλογο των κλάσεων, διακρίσεων και κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, στους οποίους κατατάσσονται τα αγαθά που είναι επιλέξιμα για αναστολή βάσει του παρόντος κανονισμού, και να καταρτίσει κατάλογο των πιστοποιητικών που θεωρούνται ισοδύναμα με το πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης «Έντυπο 1 του EASA».
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87 under which the goods eligible for suspension under this Regulation are classified, and to establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Λόγω των εκτεταμένων αλλαγών που επιφέρει ο παρών κανονισμός όσον αφορά τα αγαθά που είναι επιλέξιμα για αναστολή αυτόνομων δασμών, τα αποδεκτά πιστοποιητικά εγκεκριμένης διάθεσης και τις διαδικασίες, καθώς και για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 θα πρέπει να καταργηθεί,
In view of the extensive changes brought about by this Regulation with regard to the goods eligible for the suspension of autonomous customs duties, the acceptable authorised release certificates and the procedures, as well as in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be repealed,
Αναστέλλονται οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, για τα εξαρτήματα, συστατικά μέρη και άλλα αγαθά που μπορούν να ενσωματωθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφη και σε εξαρτήματά τους κατά τη διάρκεια της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης, επανακατασκευής, τροποποίησης ή μετατροπής τους.
The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion shall be suspended.
Αναστέλλονται επίσης οι εν λόγω αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για αγαθά τα οποία έχουν χάσει την κατάσταση αξιοπλοΐας τους όταν εισάγονται για επισκευή ή συντήρηση.
Those autonomous Common Customs Tariff duties shall also be suspended for goods that have lost their airworthiness status when imported for repair or maintenance.
Η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, κατάλογο των κλάσεων, διακρίσεων και κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, στους οποίους κατατάσσονται τα αγαθά που είναι επιλέξιμα για αναστολή.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Regulation (EEC) No 2658/87 under which goods eligible for the suspension are classified.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Για να επωφεληθούν τα αγαθά από την αναστολή που αναφέρεται στο άρθρο 1, ο διασαφιστής διαθέτει στις τελωνειακές αρχές πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης «Έντυπο 1 του EASA», όπως προβλέπεται στο παράρτημα I Προσάρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012, ή ισοδύναμο πιστοποιητικό, κατά την κατάθεση της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In order for goods to benefit from the suspension laid down in Article 1, the declarant shall make an authorised release certificate EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate, available to the customs authorities when lodging the customs declaration for release for free circulation.
Το πιστοποιητικό διατίθεται με τη χρήση τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων ή με άλλους τρόπους.
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
Η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία περιέχει μνεία του αριθμού αναγνώρισης του πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης ή, σε περίπτωση επισκευής ή συντήρησης αγαθών που έχουν απωλέσει την κατάσταση αξιοπλοΐας τους, περιέχει μνεία του αριθμού αναγνώρισης του προηγούμενου πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης.
The customs declaration for release for free circulation shall contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, κατάλογο των πιστοποιητικών που θεωρούνται ισοδύναμα με το πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης «Έντυπο 1 του EASA».
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Εάν οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι παραποιήθηκε πιστοποιητικό που διατέθηκε σε αυτές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, μπορούν να ζητήσουν εμπειρογνωμοσύνη από εκπρόσωπο των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας.
Where the customs authorities have good reason to suspect that a certificate made available to them in accordance with Article 2(1) has been falsified, they may request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities.
Ο εισαγωγέας βαρύνεται με τις δαπάνες της εμπειρογνωμοσύνης.
The importer shall bear the costs of the expert opinion.
Όταν αποφασίζουν εάν θα αιτηθούν εμπειρογνωμοσύνη, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο το κόστος της εμπειρογνωμοσύνης να υπερβεί το όφελος του εισαγωγέα από την αναστολή των δασμών, σε περίπτωση που σύμφωνα με την εμπειρογνωμοσύνη δεν έχουν παραβιαστεί οι κανόνες για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
When deciding whether to request an expert opinion, the customs authorities shall take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 καταργείται.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Article 5
Άρθρο 6
Regulation (EC) No 1147/2002 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
However, Article 1(1), Article 2(1) and Articles 3 and 5 shall apply from the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 1(2) and Article 2(2), and from 31 December 2018 at the latest.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα αγαθά που εισάγονται με πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεων (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 8).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1).
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
R. Porodzanov
Ισχύει από τις 19 Απριλίου 2018.
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1, το άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα άρθρα 3 και 5 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εκτελεστικών πράξεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και το αργότερο από τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που προβλέπεται στο άρθρο 285 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/582 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 της Επιτροπής καταρτίστηκε το έντυπο της αίτησης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας («έντυπο αίτησης»).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 established the application form provided for in Regulation (EU) No 608/2013 to be used for requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (‘application form’).