natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέθοδοι σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που εγκρίθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012·
Those technical resources shall include availability of required techniques and technology.
Μετρήσεις οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε εθνικό νόμιμο μετρολογικό έλεγχο ή οργάνων μετρήσεων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή της οδηγίας 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για άμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων·
Unreasonable costs
Μετρήσεις των οργάνων μετρήσεων που τελούν υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης, για άμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων που δεν εμπίπτει στο στοιχείο β)·
Where an operator claims that applying a specific determination methodology incurs unreasonable costs, the competent authority shall assess the unreasonable nature of the costs, taking into account the operator's justification.
Μετρήσεις των οργάνων μετρήσεων που δεν τελούν υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης, για άμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων που δεν εμπίπτει στο στοιχείο β)·
The competent authority shall consider costs unreasonable where the operator's cost estimation exceeds the benefit of a specific determination methodology.
Μετρήσεις των οργάνων μετρήσεων για έμμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων, με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί κατάλληλη συσχέτιση μεταξύ της μέτρησης και του συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων σύμφωνα με το σημείο 3.4·
To that end, the benefit shall be calculated by multiplying an improvement factor with a reference price of EUR 20 per allowance and costs shall include an appropriate depreciation period based on the economic lifetime of the equipment, where applicable.
Για την επιλογή πηγών δεδομένων για τον σκοπό του άρθρου 7 παράγραφος 1, μόνο η πηγή δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο α) της πρώτης παραγράφου θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τις πλέον ακριβείς πηγές δεδομένων.
The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.
Οι πηγές δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως στ) της πρώτης παραγράφου θωρούνται λιγότερο ακριβείς, κατά φθίνουσα σειρά ιεράρχησης από το στοιχείο β) έως το στοιχείο στ).
By way of derogation from this calculation method, the competent authority may allow operators to determine the improvement factor as 1 % of the affected CO2 equivalent.
Για την επιλογή πηγών δεδομένων για τον σκοπό του άρθρου 7 παράγραφος 1, μόνο οι πηγές δεδομένων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β) της πρώτης παραγράφου θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν τις πλέον ακριβείς πηγές δεδομένων, ενώ η πηγή δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο α) της ίδιας παραγράφου χρησιμοποιείται στον βαθμό που καλύπτει το αντίστοιχο σύνολο δεδομένων.
The affected CO2 equivalent shall be one the following, depending on the parameter for which the improvement of methodology is considered:
Οι πηγές δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως στ) της πρώτης παραγράφου θωρούνται λιγότερο ακριβείς, κατά φθίνουσα σειρά ιεράρχησης από το στοιχείο γ) έως το στοιχείο στ).
In the case of a fuel or material containing carbon, including waste gases, the emissions that would result if the carbon contained in the annual quantity of the fuel or material were converted into CO2;
Επιλογή πηγών δεδομένων για ποσοτικό προσδιορισμό των ροών ενέργειας
In the case of emissions monitored by a measurement-based methodology, the annual emissions of the respective emission source;
Οι ακόλουθες πηγές γενικών δεδομένων χρησιμοποιούνται για την επιλογή των πλέον ακριβών διαθέσιμων πηγών δεδομένων για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων, εκφρασμένων σε TJ ή GWh) μετρήσιμης θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας που εισάγεται ή εξάγεται από την εγκατάσταση, ή από οποιαδήποτε υποεγκατάσταση:
In the case of measurable heat, the respective annual amount of measurable heat multiplied by the heat benchmark;
Μετρήσεις οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε εθνικό νόμιμο μετρολογικό έλεγχο ή οργάνων μετρήσεων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/31/ΕΕ ή της οδηγίας 2014/32/ΕΕ, για άμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων·
In the case of non-measurable heat, the respective annual amount of non-measurable heat multiplied by the fuel benchmark;
Μετρήσεις των οργάνων μετρήσεων που τελούν υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης, για άμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων που δεν εμπίπτει στο στοιχείο α)·
In the case of electricity, the respective annual amount of electricity multiplied by the factor specified in Article 22(3);
Μετρήσεις των οργάνων μετρήσεων που δεν τελούν υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης, για άμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων που δεν εμπίπτει στο στοιχείο α)·
In the case of the quantity of a product for which a product benchmark applies, the sub-installation's preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined in accordance with Article 16(2) for the first year of the respective allocation period.
Μετρήσεις των οργάνων μετρήσεων για έμμεσο προσδιορισμό ενός συνόλου δεδομένων, με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί κατάλληλη συσχέτιση μεταξύ της μέτρησης και του συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων σύμφωνα με το σημείο 3.4 του παρόντος παραρτήματος·
Where the relevant benchmark has not yet been determined in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, the respective benchmark specified in Annex I to this Regulation shall be used.
Υπολογισμός υποκατάστατου για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων μετρήσιμης θερμότητας σύμφωνα με τη μέθοδο 3 του σημείου 7.2· στ) Άλλες μέθοδοι, ιδίως για ιστορικά δεδομένα ή σε περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν μπορεί να εντοπίσει άλλη διαθέσιμη πηγή δεδομένων.
Measures relating to the improvement of an installation's monitoring methodology shall not be deemed to incur unreasonable costs up to an accumulated amount of EUR 2000 per year.
Σύμφωνα με το τμήμα 7, πρέπει να καθοριστούν ορισμένες παράμετροι προκειμένου να προκύψουν οι ετήσιες καθαρές ποσότητες μετρήσιμης θερμότητας.
For installations with low emissions in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 601/2012 that threshold shall be EUR 500 per year.
Επιλογή πηγών δεδομένων για τις ιδιότητες των υλικών
Process
Οι ακόλουθες πηγές γενικών δεδομένων χρησιμοποιούνται για την επιλογή των πλέον ακριβών διαθέσιμων πηγών δεδομένων προκειμένου να προσδιοριστούν ιδιότητες όπως η υγρασία ή η καθαρότητα της ουσίας, η περιεκτικότητα σε άνθρακα, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη, η περιεκτικότητα σε βιομάζα κ.λπ. προϊόντων, υλικών, καυσίμων ή απαερίων που εισάγονται ή εξάγονται από την εγκατάσταση ή την υποεγκατάσταση:
To determine the most accurate available data sources, the operator shall select the most accurate data sources which are technically feasible and do not incur unreasonable costs, and which ensure a clear data flow with lowest inherent risk and control risk (referred to hereinafter as ‘primary data sources’).
Μέθοδοι για τον καθορισμό συντελεστών υπολογισμού σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που εγκρίθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012·
The operator shall use the primary data sources for the purpose of compiling the baseline data report.
Εργαστηριακές αναλύσεις σύμφωνα με το σημείο 6.1 του παρόντος παραρτήματος·
To the extent feasible without incurring unreasonable costs, for the purpose of the control system in accordance with Article 11, the operator shall strive to identify and use additional data sources or methods for determining data which allow corroboration of the primary data sources (referred to hereinafter as ‘corroborating data sources’).
Απλουστευμένες εργαστηριακές αναλύσεις σύμφωνα με το σημείο 6.2 του παρόντος παραρτήματος·
The selected corroborating data sources, if any, shall be documented in the written procedures referred to in Article 11(2) and in the monitoring methodology plan.
Σταθερές τιμές με βάση μία από τις ακόλουθες πηγές δεδομένων:
For selecting the primary data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use one of the highest ranked data sources that are considered as most accurate data sources.
τους πρότυπους συντελεστές που χρησιμοποιούνται από το κράτος μέλος για τον εθνικό κατάλογο απογραφής τον οποίο υποβάλλει στη Γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος·
Only if any of the derogations in accordance with Article 7(2) apply, other data sources may be used.
τις τιμές της βιβλιογραφίας που έχουν συμφωνηθεί με την αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των πρότυπων συντελεστών που δημοσιεύονται από την αρμόδια αρχή, οι οποίες είναι συμβατές με τους συντελεστές που αναφέρονται στο προηγούμενο επιμέρους στοιχείο, αλλά είναι αντιπροσωπευτικές ειδικότερων πηγών ροής καυσίμων·
In such case, the next highest ranked data source shall be applied unless it is technically not feasible, would incur unreasonable costs or another data source has equivalent or lower level of associated uncertainty.
τις τιμές τις οποίες ορίζει και εγγυάται ο προμηθευτής καυσίμου ή υλικού, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι η περιεκτικότητα σε άνθρακα παρουσιάζει διάστημα εμπιστοσύνης 95 % που δεν υπερβαίνει το 1 %·
Where needed, further data sources can be considered.
τους πρότυπους συντελεστές και τους στοιχειομετρικούς συντελεστές που απαριθμούνται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 ή εκείνων που απαριθμούνται στις κατευθυντήριες γραμμές της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC)·
For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
τις τιμές που βασίζονται σε αναλύσεις του παρελθόντος, αν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι οι τιμές αυτές είναι αντιπροσωπευτικές για τις μελλοντικές παρτίδες του ίδιου καυσίμου ή υλικού·
For selecting data sources in order to determine all the data required in accordance with Annex IV, the operator shall proceed for the following main types of data sets as follows:
Άλλες τιμές με βάση επιστημονικά στοιχεία.
For the determination of quantities of products, fuels and other materials the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.4 of this Annex;
Για την επιλογή πηγών δεδομένων για τον σκοπό του άρθρου 7 παράγραφος 1, μόνο οι πηγές δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της πρώτης παραγράφου θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν τις πλέον ακριβείς πηγές δεδομένων, ενώ η πηγή δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο α) της ίδιας παραγράφου χρησιμοποιείται στον βαθμό που καλύπτει το αντίστοιχο σύνολο δεδομένων.
For the determination of quantities of energy flows (measurable or non-measurable heat, electricity) the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.5 of this Annex;
Οι πηγές δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως ε) της πρώτης παραγράφου θωρούνται λιγότερο ακριβείς, κατά φθίνουσα σειρά ιεράρχησης από το στοιχείο γ) έως το στοιχείο ε).
For the determination of properties of products, fuels and other materials, the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.6 of this Annex.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
For the purpose of improving the monitoring methodology plan, the operator shall check regularly and at least once per year, whether new data sources have become available.
βάσει άθροισης των μετρήσεων ποσοτήτων που παραδίδονται ή παράγονται χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές μεταβολές αποθεμάτων.
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for quantifying amounts (expressed as tonnes or Nm3) of materials, fuels, waste gases or products entering or leaving the installation, or any sub-installation:
Στις περιπτώσεις που ο προσδιορισμός των ποσοτήτων που βρίσκονται στα αποθέματα με άμεση μέτρηση δεν είναι τεχνικά εφικτός ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίζει κατ' εκτίμηση τις ποσότητες αυτές με βάση ένα από τα ακόλουθα:
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
τα δεδομένα προηγουμένων ετών, τα οποία συσχετίζει με τα κατάλληλα επίπεδα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς·
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
τις τεκμηριωμένες διαδικασίες και τα αντίστοιχα δεδομένα που προέρχονται από ελεγμένες λογιστικές καταστάσεις οι οποίες καλύπτουν την περίοδο αναφοράς.
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4;
Όταν ο προσδιορισμός των ποσοτήτων των προϊόντων, των υλικών ή των καυσίμων για ολόκληρο το ημερολογιακό έτος δεν είναι τεχνικά εφικτός ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να επιλέξει την επόμενη καταλληλότερη ημέρα για να διαχωρίσει ένα έτος αναφοράς από το επόμενο και να προσαρμόσει αναλόγως τα στοιχεία προς το απαιτούμενο ημερολογιακό έτος.
Other methods, in particular for historical data or where no other data source can be identified by the operator as available.
Οι συνακόλουθες αποκλίσεις που αφορούν ένα ή περισσότερα προϊόντα, υλικά ή καύσιμα καταγράφονται επακριβώς, αποτελούν τη βάση μιας αντιπροσωπευτικής για το ημερολογιακό έτος τιμής και λαμβάνονται με συνέπεια υπόψη για το επόμενο έτος.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources listed in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while the data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΑΦΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
The data sources referred to in points (c) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (f).
Απαιτήσεις για τις εργαστηριακές αναλύσεις
Selecting data sources for quantification of energy flows
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διεξάγει εργαστηριακές αναλύσεις για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της υγρασίας, της καθαρότητας, της συγκέντρωσης, της περιεκτικότητας σε άνθρακα, του κλάσματος βιομάζας, της κατώτερης θερμογόνου δύναμης, της πυκνότητας) προϊόντων, υλικών καυσίμων ή απαερίων, ή για την εδραίωση συσχετίσεων μεταξύ παραμέτρων για τον σκοπό του έμμεσου προσδιορισμού των απαιτούμενων δεδομένων, οι αναλύσεις διεξάγονται σύμφωνα με τα άρθρα 32 έως 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012, με τη χρήση εγκεκριμένου σχεδίου δειγματοληψίας το οποίο θα διασφαλίζει ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά για την παρτίδα στην οποία αναφέρονται.
The following generic data sources shall be used for selecting most accurate available data sources quantifying amounts, expressed as TJ or GWh, of measurable heat or electricity entering or leaving the installation, or any sub-installation:
Αν το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 δεν προβλέπει κατάλληλη ελάχιστη συχνότητα αναλύσεων για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν, υλικό ή καύσιμο, ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή μια κατάλληλη συχνότητα ανάλυσης βάσει στοιχείων για την ανομοιογένεια του προϊόντος, του υλικού ή του καυσίμου.
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of the Directive 2014/31/EU or Directive 2014/32/EU for direct determination of a data set;
Απλουστευμένες απαιτήσεις για συγκεκριμένες εργαστηριακές αναλύσεις
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι οι αναλύσεις σύμφωνα με το σημείο 6.1 δεν είναι τεχνικά εφικτές ή συνεπάγονται αδικαιολόγητο κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης διεξάγει τις απαιτούμενες αναλύσεις βάσει βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής, ή χρησιμοποιεί καθιερωμένα υποκατάστατα σε συνδυασμό με εμπειρική συσχέτιση με ευκολότερα προσβάσιμη παράμετρο, η οποία καθορίζεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σύμφωνα με το σημείο 6.1.
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΜΕΤΡΗΣΙΜΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4 of this Annex;
Αρχές
Calculation of a proxy for the determining net amounts of measurable heat in accordance with method 3 of section 7.2;
Όλες οι καθορισμένες ποσότητες μετρήσιμης θερμότητας παραπέμπουν πάντοτε στην καθαρή ποσότητα μετρήσιμης θερμότητας, η οποία ορίζεται ως η θερμική περιεκτικότητα (ενθαλπία) της ροής θερμότητας που μεταδίδεται στη διαδικασία κατανάλωσης θερμότητας ή στον εξωτερικό χρήστη μείον τη θερμική περιεκτικότητα της επανεισερχόμενης ροής.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data source referred to in point (a) of the first paragraph is considered representing most accurate data sources.
Οι διεργασίες κατανάλωσης θερμότητας που απαιτούνται για τη λειτουργία της παραγωγής και διανομής θερμότητας, όπως οι απαερωτήρες, η προετοιμασία του συμπληρώματος νερού και οι τακτικοί καθαρισμοί, συνυπολογίζονται στην επίδοση του συστήματος θέρμανσης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως διεργασίες κατανάλωσης θερμότητας που είναι επιλέξιμες για κατανομή.
The data sources referred to in points (b) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (b) to point (f).
Όταν το ίδιο θερμικό μέσο χρησιμοποιείται από διάφορες διαδοχικές διεργασίες και η θερμότητά του καταναλώνεται ξεκινώντας από διαφορετικά επίπεδα θερμοκρασίας, προσδιορίζεται χωριστά η ποσότητα της θερμότητας που καταναλώνεται από κάθε διεργασία κατανάλωσης θερμότητας, εκτός εάν οι διεργασίες εμπίπτουν στην ίδια υποεγκατάσταση.
For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.
Η επαναθέρμανση του μέσου μεταφοράς μεταξύ διαδοχικών διεργασιών κατανάλωσης θερμότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πρόσθετη παραγωγή θερμότητας.
In accordance with section 7, several parameters need to be determined in order to result in annual net amounts of measurable heat.
Όταν χρησιμοποιείται θερμότητα για την παροχή ψύξης μέσω διαδικασίας ψύξης απορρόφησης, η συγκεκριμένη διαδικασία ψύξης θεωρείται ως διαδικασία που καταναλώνει θερμότητα.
Therefore the overall result for the annual net amount of heat should be considered the purpose of the simplified uncertainly assessment in accordance with point (c) of Article 7(2) for the for selection of the methods referred to in points (b) to (f) of the first paragraph when deviating from the selection of data sources representing most accurate data sources.
Μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό των καθαρών ποσοτήτων μετρήσιμης θερμότητας
Selecting data sources for properties of materials
Για τον σκοπό της επιλογής πηγών δεδομένων για ποσοτικό προσδιορισμό των ροών ενέργειας σύμφωνα με το σημείο 4.5, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό των καθαρών ποσοτήτων μετρήσιμης θερμότητας:
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for determining properties such as moisture or purity of the substance, carbon content, net calorific value, biomass content, etc. of products, materials, fuels or waste gases as inputs or outputs of the installation or sub-installation:
Μέθοδος 1: Χρήση μετρήσεων
Methods for determining calculation factors in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης μεθόδου, ο φορέας εκμετάλλευσης μετρά όλες τις σχετικές παραμέτρους, ιδίως τη θερμοκρασία, την πίεση, την κατάσταση του μεταδιδόμενου και του επανεισαγόμενου μέσου θερμότητας.
Laboratory analyses in accordance with section 6.1 of this Annex;
Η κατάσταση του μέσου σε περίπτωση ατμού αναφέρεται στον κορεσμό ή στον βαθμό υπερθέρμανσής του.
Simplified laboratory analyses in accordance with section 6.2 of this Annex;
Ο φορέας εκμετάλλευσης μετρά επίσης τον (ογκομετρικό) ρυθμό ροής του μέσου μεταφοράς θερμότητας.
Constant values based on one of the following data sources:
Με βάση τις τιμές μέτρησης, ο φορέας εκμετάλλευσης καθορίζει την ενθαλπία και τον ειδικό όγκο του μέσου μεταφοράς θερμότητας, χρησιμοποιώντας κατάλληλους πίνακες ατμού ή τεχνολογικό λογισμικό.
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Ο ρυθμός ροής μάζας του μέσου υπολογίζεται ως
literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to under the previous sub-item, but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
(Εξίσωση 3)
values specified and guaranteed by the supplier of a fuel or material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
Όπου ṁ είναι ο ρυθμός ροής μάζας σε kg/s, V είναι ο ογκομετρικός ρυθμός ροής σε m3/s και υ είναι ο ειδικός όγκος σε m3/kg.
standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 or listed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines;
Εφόσον ο ρυθμός ροής μάζας θεωρείται ίδιος για το μεταδιδόμενο και το επανεισαγόμενο μέσο, ο ρυθμός ροής θερμότητας υπολογίζεται με βάση τη διαφορά ενθαλπίας μεταξύ της μεταδιδόμενης ροής και της επιστροφής, ως εξής:
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
(Εξίσωση 4)
Other values based on scientific evidence.
Όπου Q είναι ο ρυθμός ροής θερμότητας σε kJ/s, hflow είναι η ενθαλπία της μεταδιδόμενης ροής σε kJ/kg, hreturn είναι η ενθαλπία της επανεισαγόμενης ροής σε kJ/kg, και ṁ είναι ο ρυθμός ροής μάζας σε kg/s.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Στην περίπτωση της χρήσης ατμού ή ζεστού νερού ως μέσου μεταφοράς θερμότητας, όπου δεν υπάρχει επανεισαγωγή συμπυκνώματος ή δεν είναι εφικτός ο υπολογισμός της ενθαλπίας του επανεισαγόμενου συμπυκνώματος, ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει την hreturn βάσει θερμοκρασίας 90 °C.
The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
Αν είναι γνωστό ότι οι ρυθμοί ροής μάζας δεν είναι πανομοιότυποι, ισχύουν τα ακόλουθα:
METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS