natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύγκριση
One exporting producer claimed that the normal value should be adjusted under Article 2(10) of the basic Regulation to reflect that the Chinese exporting producers did not design the product concerned.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η κανονική αξία θα πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ούτως ώστε να αντανακλάται το γεγονός ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν σχεδίασαν το υπό εξέταση προϊόν.
The design was provided by the unrelated importer.
Ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας παρείχε το σχέδιο.
Since the sampled Indian producers designed the like product sold on their domestic market, the Commission accepted this claim.
Δεδομένου ότι οι Ινδοί παραγωγοί του δείγματος σχεδίασαν το ομοειδές προϊόν που πωλούνταν στην εγχώρια αγορά τους, η Επιτροπή έκανε δεκτό τον εν λόγω ισχυρισμό.
The relative quantification of the adjustment was made on the basis of relevant data of the sampled Union producers.
Η σχετική ποσοτικοποίηση της προσαρμογής πραγματοποιήθηκε με βάση τα σχετικά στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
The CCCME submitted that the adjustment for indirect taxes was illegal and not mentioned in recital (91) of the provisional Regulation in the adjustments made under Article 2(10).
Το CCCME υποστήριξε ότι η προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους ήταν παράνομη και δεν αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10.
The CCCME claimed that the adjustment for the partial refund of the VAT is based on the Commission's assessment of the non-market economy status of the PRC.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η προσαρμογή για τη μερική επιστροφή του ΦΠΑ βασίζεται στην αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς χωρίς οικονομία της αγοράς της ΛΔΚ.
The Commission rejected these claims.
Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς.
The Commission made an adjustment under Article 2(10)(b) for the difference in indirect taxes between export sales from the PRC to the Union (where a 17 % tax is charged on export and 5 % of it is then refunded) and the indirect taxes on domestic sales in India (where taxes have been excluded from the domestic price).
Η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογή βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) για τη διαφορά ως προς τους έμμεσους φόρους μεταξύ των εξαγωγικών πωλήσεων της ΛΔΚ στην Ένωση (στην περίπτωση αυτή επιβάλλεται φόρος εξαγωγής 17 %, εκ του οποίου το 5 % επιστρέφεται στη συνέχεια) και των έμμεσων φόρων επί των εγχώριων πωλήσεων στην Ινδία (στην περίπτωση αυτή οι φόροι δεν συμπεριλήφθηκαν στην εγχώρια τιμή).
This adjustment is not related in any way to the application of the analogue country methodology to the PRC.
Η προσαρμογή αυτή δεν σχετίζεται σε καμία περίπτωση με την εφαρμογή της μεθόδου της ανάλογης χώρας για τη ΛΔΚ.
Recital (91) of the provisional Regulation did not mention this adjustment, which was omitted in error.
Στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αναφερόταν αυτή η προσαρμογή διότι είχε παραλειφθεί κατά λάθος.
However, the adjustment was reported in the specific provisional disclosure given to the sampled exporting producers.
Ωστόσο, η προσαρμογή αναφέρθηκε στην ειδική κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων που παρασχέθηκε στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
None of them commented on this adjustment.
Κανείς εξ αυτών δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με αυτή την προσαρμογή.
Following final disclosure, the CCCME reiterated its objection to the fact that the Commission made use of Article 2(10)(b) of the basic Regulation in order to ensure comparability between the export price from the PRC and the normal value from India.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε την αντίρρησή του ως προς το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε χρήση του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ της τιμής εξαγωγής από τη ΛΔΚ και της κανονικής αξίας από την Ινδία.
The CCCME claimed that as the export VAT system was one of the reasons why the PRC is not a market economy country, it could not be used to make an adjustment for price comparison.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι το σύστημα του ΦΠΑ εξαγωγής ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους η ΛΔΚ δεν αποτελεί χώρα με οικονομία της αγοράς, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ώστε να πραγματοποιηθεί προσαρμογή για τη σύγκριση των τιμών.
This argument was rejected.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Article 2(7)(a) of the basic Regulation requires the Commission to find an alternative source of normal value when a country is not a market economy and when a company does not claim to be granted Market Economy Treatment (‘MET’).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να βρίσκει μια εναλλακτική πηγή της κανονικής αξίας όταν πρόκειται για χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς και όταν μια εταιρεία δεν ισχυρίζεται ότι της χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»).
Once the normal value has been determined, the Commission is obliged to ensure a fair and reasonable comparison, in line with the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation.
Μόλις καθοριστεί η κανονική αξία, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να διασφαλίσει μια δίκαιη και εύλογη σύγκριση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
As specified in recital (79) above, exports of castings from the PRC are subject to a partly refundable export VAT, whereas domestic sales in India have all taxes refunded.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 79 ανωτέρω, οι εξαγωγές προϊόντων χύτευσης από τη ΛΔΚ υπόκεινται σε εν μέρει επιστρεπτέο ΦΠΑ εξαγωγής, ενώ για τις εγχώριες πωλήσεις στην Ινδία επιστρέφεται το σύνολο των φόρων.
Therefore to ensure a fair comparison and in line with settled case law, the Commission was obliged to adjust the normal value under Article 2(10)(b) of the basic Regulation, just as the Commission had also done for other differences affecting comparison under other provisions of Article 2(10) of the basic Regulation.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση και σε συμφωνία με την πάγια νομολογία, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να προσαρμόσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, ακριβώς όπως είχε πράξει επίσης η Επιτροπή για άλλες διαφορές που επηρεάζουν τη σύγκριση με άλλες διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
If a company in the PRC had been granted MET, then the same adjustment to the normal value would have been applied, as the same difference in tax would have been found.
Εάν είχε αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς σε μια εταιρεία στη ΛΔΚ, τότε θα είχε εφαρμοστεί η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία, δεδομένου ότι θα είχε διαπιστωθεί η ίδια διαφορά ως προς τον φόρο.
The CCCME and two Chinese exporting producers claimed that the Commission should make further disclosure for the reasoning on using the shortened PCN identifying the different product types for the calculations and its impact on fair comparison.
Το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιήσει περαιτέρω στοιχεία όσον αφορά την αιτιολογία βάσει της οποίας χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς ο συντομευμένος αριθμός ελέγχου προϊόντος (PCN), με τον οποίο ταυτοποιούνται διάφοροι τύποι προϊόντων, και όσον αφορά τις συνέπειες που είχε αυτό στη δίκαιη σύγκριση.
In this respect, the Commission noted that it has complied with its obligation to ensure a fair comparison and that the shortened PCN allowed it to compare the totality of the volume of exports with the most closely resembling types of the like product taking into account their basic physical characteristics.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επεσήμανε ότι συμμορφώθηκε με την υποχρέωσή της να διασφαλίσει δίκαιη σύγκριση και ότι ο συντομευμένος PCN της έδωσε τη δυνατότητα να συγκρίνει το σύνολο του όγκου των εξαγωγών με τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος με τη μεγαλύτερη ομοιότητα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά.
The Commission did not establish any difference in the market value of the product characteristics omitted in the shortened PCN.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία διαφορά στην αγοραία αξία των χαρακτηριστικών του προϊόντος που παραλήφθηκαν στο πλαίσιο του συντομευμένου PCN.
Furthermore, no Chinese exporting producer made a quantified claim to request an adjustment for differences in the physical characteristics.
Επιπλέον, κανένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε ποσοτικοποιημένο αίτημα για προσαρμογή λόγω διαφορών ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά.
Following final disclosure, the CCCME and two Chinese exporting producers reiterated that the Commission failed to ensure price comparability.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε τη συγκρισιμότητα των τιμών.
The CCCME claimed that the Commission should make adjustments for product differences reflected or not by the original PCN characteristics.
Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει προσαρμογές για τις διαφορές μεταξύ των προϊόντων ανεξάρτητα από το αν αυτές αντικατοπτρίζονται στα χαρακτηριστικά του αρχικού PCN.
The CCCME claimed that it did not have access to the technical characteristics of the product sold by the Indian producers and that the disclosure of the full PCN of the product produced by the Indian producers was not sufficient.
Το CCCME υποστήριξε ότι δεν είχε πρόσβαση στα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που πωλείται από τους Ινδούς παραγωγούς και ότι η κοινοποίηση του πλήρους PCN του προϊόντος που παράγεται από τους Ινδούς παραγωγούς δεν ήταν επαρκής.
The Commission recalled that in June 2017, it made available to all interested parties the classification of the products manufactured in the analogue country under the 15 technical characteristics of the original PCN.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τον Ιούνιο του 2017 κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την κατάταξη των προϊόντων που κατασκευάζονται στην ανάλογη χώρα με βάση τα δεκαπέντε τεχνικά χαρακτηριστικά του αρχικού PCN.
Outside of product catalogues, which the Indian producers did not have, the Commission did not possess any alternative source of technical information which was not confidential by nature or could be summarised meaningfully for review by other interested parties.
Πέραν των καταλόγων προϊόντων, τους οποίους δεν διέθεταν οι Ινδοί παραγωγοί, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της καμία εναλλακτική πηγή τεχνικών πληροφοριών οι οποίες δεν ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα ή θα μπορούσαν να συνοψιστούν με ουσιαστικό τρόπο ώστε να εξεταστούν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, while the 15 characteristics of the product manufactured by the Indian producers in the original PCN were perfectly known to the CCCME, it did not make any specific claims as to what kind of adjustment should be done, not only beyond the PCN, but even within the PCN.
Επιπλέον, παρότι τα δεκαπέντε χαρακτηριστικά του προϊόντος που κατασκευάζεται από τους Ινδούς παραγωγούς υπό τον αρχικό PCN ήταν πλήρως γνωστά στο CCCME, το τελευταίο δεν προέβαλε συγκεκριμένους ισχυρισμούς ως προς το είδος της προσαρμογής που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, όχι μόνο πέραν του PCN αλλά και στο πλαίσιο του PCN.
In addition, the Commission did not identify the need for such adjustment during its verification visits.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εντόπισε την ανάγκη για μια τέτοια προσαρμογή κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις που πραγματοποίησε.
It is noted that the CCCME itself stressed in its submission of 22 December 2016 concerning the choice of analogue country that ‘using India would also address issues with matching product types, again because the data would be more representative […].
Σημειώνεται ότι το ίδιο CCCME τόνισε στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στις 22 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας ότι «με τη χρήση της Ινδίας, θα αντιμετωπίζονταν επίσης ζητήματα που αφορούν αντίστοιχους τύπους του προϊόντος, γι' άλλη μια φορά διότι τα δεδομένα θα ήταν πιο αντιπροσωπευτικά […].
By using India as the analogue country, the source data will be significantly larger and it is accordingly far more likely that the Commission will have sufficient data to match the product types.’
Με τη χρήση της Ινδίας ως ανάλογης χώρας, τα δεδομένα πηγής θα είναι πολύ περισσότερα και, αναλόγως, είναι πολύ πιο πιθανό ότι η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία ώστε να αντιστοιχίσει τους τύπους προϊόντων».
The claim was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
The CCCME submitted that the Commission should make adjustments to the cost of production of the Indian producers for alleged irregularities resulting from the low volume of production of ductile iron products.
Το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει προσαρμογές όσον αφορά το κόστος παραγωγής των παραγωγών της Ινδίας για εικαζόμενες παρατυπίες που προκύπτουν από τον χαμηλό όγκο παραγωγής προϊόντων από όλκιμο χυτοσίδηρο.
The CCCME did not provide any evidence to support this statement.
Το CCCME δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού.
Since the sales of ductile iron products in India were found to be representative, the Commission found that such adjustment was not warranted.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις των προϊόντων από όλκιμο χυτοσίδηρο στην Ινδία ήταν αντιπροσωπευτικές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω προσαρμογή δεν ήταν αιτιολογημένη.
In any case, this claim being unsubstantiated, it had to be dismissed.
Σε κάθε περίπτωση, το επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί αφού ήταν αβάσιμο.
Following final disclosure, the CCCME reiterated this claim and submitted that it had explained to the Commission that the alleged irregularities resulted in unreasonably high cost of production.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό αυτόν και υποστήριξε ότι είχε διευκρινίσει στην Επιτροπή ότι οι εικαζόμενες παρατυπίες οδήγησαν σε υπερβολικά υψηλό κόστος παραγωγής.
The CCCME added that in the absence of the disclosure of the cost information pertaining to the Indian producers, it was not in a position to make a substantiated claim for adjustment.
Το CCCME πρόσθεσε ότι, ελλείψει της κοινοποίησης των στοιχείων όσον αφορά το κόστος που σχετίζονται με τους Ινδούς παραγωγούς, δεν ήταν σε θέση να προβεί σε τεκμηριωμένη αίτηση για προσαρμογή.
The Commission did not receive any detailed explanations regarding this claim.
Η Επιτροπή δεν έλαβε λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με τον ισχυρισμό αυτόν.
In its comments on the provisional disclosure, the CCCME submitted that ‘there may be irregularity in the production or overconsumption of various cost factors that results in a unit production cost that is erroneously high’.
Το CCCME, στις παρατηρήσεις του σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, υποστήριξε ότι «ενδέχεται να υπάρχει παρατυπία στην παραγωγή ή την υπερκατανάλωση των διαφόρων παραγόντων κόστους, η οποία συνεπάγεται εσφαλμένα υψηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα».
CCCME remained vague or silent as to which cost of production was affected, against which benchmark the alleged irregularity should be established and how the adjustment should be calculated.
Το CCCME δεν εξήγησε με σαφήνεια ή δεν διευκρίνισε καθόλου ποιο κόστος παραγωγής επηρεάστηκε, με βάση ποιο όριο αναφοράς πρέπει να καθοριστεί η εικαζόμενη παρατυπία και με ποιον τρόπο πρέπει να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή.
The Commission disagreed that such claim could not be made in the absence of disclosure of the cost of production of the Indian producers.
Η Επιτροπή διαφώνησε ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί ελλείψει της κοινοποίησης του κόστους παραγωγής των Ινδών παραγωγών.
First, the cost data of the Indian producers were confidential by nature and they could not be summarised for inspection by other interested party in a way which is both meaningful for the purpose pursued by the CCCME and protect the business sensitive data of the Indian producers.
Πρώτον, τα δεδομένα των Ινδών παραγωγών που αφορούν το κόστος ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα και δεν μπορούσαν να συνοψισθούν προς επιθεώρηση από άλλο ενδιαφερόμενο μέρος κατά τρόπο που να είναι ουσιαστικός για τους σκοπούς που επιδιώκει το CCCME και παράλληλα να προστατεύει τα επιχειρηματικά δεδομένα ευαίσθητου χαρακτήρα των Ινδών παραγωγών.
Second, the production processes in India and the PRC are very similar.
Δεύτερον, οι διαδικασίες παραγωγής στην Ινδία και τη ΛΔΚ είναι αρκετά παρόμοιες.
This was confirmed in recital (79) of the provisional Regulation and in the submission of the CCCME of 22 December 2016 concerning the choice of India as analogue country.
Αυτό επιβεβαιώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 79 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και στις παρατηρήσεις που υπέβαλε το CCCME στις 22 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας.
The CCCME stated that ‘the majority of Chinese producers are small foundries and the production process is not automated, but more manual’.
Το CCCME δήλωσε ότι «η πλειονότητα των Κινέζων παραγωγών είναι μικρά χυτήρια και η διαδικασία παραγωγής δεν είναι αυτοματοποιημένη αλλά περισσότερο χειροκίνητη».
It also noted that ‘it is common knowledge that India and China are similar in their levels of development and size’ and ‘with respect to other elements affecting costs and prices’, that the PRC and India are ‘more similar to one another than China and any of the other countries.’
Επίσης, σημειώνεται ότι «είναι ευρέως γνωστό ότι η Ινδία και η Κίνα είναι όμοιες χώρες όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης και μεγέθους» και ότι, «όσον αφορά άλλα στοιχεία που επηρεάζουν το κόστος και τις τιμές», η Ινδία «μοιάζει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα στην Κίνα».
Hence, the CCCME, which claims to represent a high number of Chinese producers of all sizes, could have made its claims without the need to access the confidential data of the Indian producers.
Επομένως, το CCCME, το οποίο ισχυρίζεται ότι αντιπροσωπεύει μεγάλο αριθμό Κινέζων παραγωγών όλων των μεγεθών, θα μπορούσε να προβάλει τους ισχυρισμούς του χωρίς να χρειάζεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία των Ινδών παραγωγών.
Based on its own industry knowledge, it should have been able to specify the manufacturing patterns and production ratios that lead to the alleged unreasonable unit cost of production and to substantiate the adjustment claimed.
Με βάση τη γνώση που διαθέτει για τον κλάδο παραγωγής, θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να προσδιορίσει τα πρότυπα παραγωγής και τις αναλογίες παραγωγής που προκαλούν το εικαζόμενο αδικαιολόγητο κόστος παραγωγής ανά μονάδα και να τεκμηριώσει την αιτούμενη προσαρμογή.
The Commission did not find any element which would warrant an adjustment to the cost of production of the Indian producers in relation with the determination of the normal value in the analogue country.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη κανενός στοιχείου που θα δικαιολογούσε μια προσαρμογή του κόστους παραγωγής των Ινδών παραγωγών σε σχέση με τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα.
Considering that the sales volume of the Indian producers had been found representative and in the absence of any specific and substantiated claim by the CCCME, the Commission rejected the claim that the cost of production of the Indian producers should be adjusted.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος των πωλήσεων των Ινδών παραγωγών διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικός και ελλείψει συγκεκριμένων και τεκμηριωμένων ισχυρισμών από το CCCME, απέρριψε τον ισχυρισμό ότι το κόστος παραγωγής των Ινδών παραγωγών θα πρέπει να προσαρμοστεί.
One Chinese exporting producer claimed that the Commission had unduly adjusted its export prices for credit costs since it did not incur such costs.
Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή είχε προσαρμόσει αδικαιολόγητα τις τιμές εξαγωγής του με βάση τα έξοδα πίστωσης, δεδομένου ότι αυτός δεν είχε επιβαρυνθεί με ανάλογα έξοδα.
The Commission rejected this claim.
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.
In order to ensure a fair comparison of prices, allowances for credit costs were applied to the export price of all Chinese exporting producers who gave payment terms to their customers, since any credit granted is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση των τιμών, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για τα έξοδα πίστωσης στην τιμή εξαγωγής όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι χορήγησαν προθεσμίες πληρωμής στους πελάτες τους, δεδομένου ότι κάθε χορηγούμενη πίστωση αποτελεί παράγοντα που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των εφαρμοζόμενων τιμών.
This exporting producer was found to grant credit to its customers and therefore an adjustment for credit costs was warranted, even though the company did not borrow money to cover the time between shipment and payment by the customer.
Διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας είχε χορηγήσει πίστωση στους πελάτες του και, ως εκ τούτου, η προσαρμογή για τα έξοδα πίστωσης ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και αν η εταιρεία δεν είχε δανειστεί χρήματα προκειμένου να καλύψει το χρονικό διάστημα μεταξύ της αποστολής και της πληρωμής από τον πελάτη.
Following final disclosure, the CCCME submitted that the Commission should make an adjustment to the normal value when it is based on prices to account for indirect taxes borne by materials physically incorporated in the like product.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει την κανονική αξία σε περίπτωση που αυτή βασίζεται σε τιμές ώστε να ληφθούν υπόψη οι έμμεσοι φόροι για υλικά φυσικά ενσωματωμένα στο ομοειδές προϊόν.
However, given that in this instance, the materials incorporated in the like product did not include import charges or non-refunded taxes, the suggestion of the CCCME that it should have led to a price adjustment was irrelevant.
Ωστόσο, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, τα ενσωματωμένα υλικά στο ομοειδές προϊόν δεν περιλάμβαναν επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή μη επιστρεφόμενους φόρους, η πρόταση του CCCME ότι το γεγονός αυτό θα έπρεπε να είχε οδηγήσει σε προσαρμογή της τιμής ήταν άνευ αντικειμένου.
Dumping margins
Περιθώρια ντάμπινγκ
As detailed in the above recitals, the Commission took into account certain comments from interested parties and recalculated the dumping margin of the Chinese exporting producers.
Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη και υπολόγισε εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Πίνακας 1
Definitive dumping margins
Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ
Company
Εταιρεία
Definitive dumping margin
Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.
Other cooperating companies
Όλες οι άλλες εταιρείες
India
Ινδία
Following the disclosure, the Commission received no other comments concerning India.
Μετά την κοινοποίηση η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη παρατήρηση σχετικά με την Ινδία.
The Commission therefore confirmed its provisional findings of establishing no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα προσωρινά πορίσματά της ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ για ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην Ινδία.
Consequently, the Commission confirmed that it established no dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.