natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια του όρου «διακρατικός», ή «διεθνικός» όπως προβλέπεται στον κανονισμό LIFE, καλύπτει μόνο τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα LIFE σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού LIFE.
The list is regularly updated, e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p.
Οι δραστηριότητες εκτός της Ένωσης ή σε υπερπόντιες χώρες και υπερπόντια εδάφη, όταν αυτό είναι εφικτό κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 του κανονισμού LIFE, δεν θα συνεπάγονται τη συγκέντρωση υψηλότερης βαθμολογίας με βάση το συγκεκριμένο κριτήριο ανάθεσης.
4).
Η πρόταση έργου πρέπει να συγκεντρώνει την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία για κάθε κριτήριο ανάθεσης, ενώ η συνολική βαθμολογία όσον αφορά τα κριτήρια για τα οποία έχει οριστεί ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία πρέπει να ισοδυναμεί με τουλάχιστον 50 μονάδες.
Awareness level is defined here as the proportion of target audience who knows of the idea/term/product/concept/environmental challenge/etc. that is the subject of the proposed LIFE project's work.
Η πρόταση έργου πρέπει να συγκεντρώνει την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία για κάθε κριτήριο ανάθεσης, ενώ η συνολική βαθμολογία όσον αφορά τα κριτήρια για τα οποία έχει οριστεί ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία πρέπει να ισοδυναμεί με τουλάχιστον 50* μονάδες.
See also the differentiation made in the framework of the LIFE Key Project Indicators (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) between ‘reaching’ (Reaching is defined as successfully providing project specific information to the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members.
Κυρίως στο θαλάσσιο περιβάλλον, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας 2008/56/ΕΚ.
It can be inferred from certain behavioural patterns that individuals have been reached) and ‘raising awareness’ (Awareness raising is defined as successfully increasing the understanding and knowledge of the focus area of the project among the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members) as the basis for behavioural change.
Η πρόταση έργου πρέπει να συγκεντρώνει την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία για κάθε κριτήριο ανάθεσης, ενώ η συνολική βαθμολογία όσον αφορά τα κριτήρια για τα οποία έχει οριστεί ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία πρέπει να ισοδυναμεί με τουλάχιστον 55 μονάδες.
As a general principle, these proposals should therefore, e.g. fully target a Member State, several Member States or the entire EU, a whole market sector, a major metropolitan area, a species in its entire range, a bio-geographic region or all regions facing a similar issue.
Μελέτες καταδεικνύουν ότι επενδυτικά κεφάλαια θα μπορούσαν να καταστούν άμεσα διαθέσιμα από διάφορες πηγές για την υλοποίηση «πράσινων επενδύσεων», ωστόσο δεν υπάρχουν αρκετές άρτια προετοιμασμένες ( «με δυνατότητα τραπεζικής χρηματοδότησης») προτάσεις.
Taken from the DG Environment Strategic Plan 2016-2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
Το κενό αυτό προβλέπεται να καλυφθεί μέσω ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων η οποία θα απευθύνεται σε φορείς υλοποίησης (δυνητικά) βιώσιμων από οικονομική άποψη έργων, με δυνατότητες δημιουργίας σημαντικού αντικτύπου στον τομέα του περιβάλλοντος ή της δράσης για το κλίμα, όπως απαιτείται για την επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού LIFE.
Including sustainable building.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΚΕΔ) (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Μολονότι τα έργα που υλοποιούνται για να αντισταθμιστούν οι βλάβες σε βάρος των τοποθεσιών Natura 2000 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους οικοτόπους δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΜΧΦΚ, αντισταθμιστικά μέτρα που λαμβάνονται για βλάβες σε άλλες τοποθεσίες μπορούν να υλοποιηθούν σε τοποθεσίες Natura 2000 ή με άλλους τρόπους που συμβάλλουν στη συνοχή του δικτύου και είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του ΜΧΦΚ.
e.g. as foreseen under Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.
Η ιεράρχηση των ενεργειών μετριασμού περιλαμβάνει: 1) την αποφυγή ή την πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον γενικότερα και για τη βιοποικιλότητα ειδικότερα· 2) την ελαχιστοποίηση και την αποκατάσταση των επιπτώσεων που επιφέρει στον συγκεκριμένο τόπο η ανάπτυξη του έργου, εάν δεν είναι δυνατή η αποφυγή των επιπτώσεων· και 3) μέτρα επαναφοράς/αντιστάθμισης που λαμβάνονται ως ύστατο μέσο (επιτόπου ή όχι) για τις μόνιμες δυσμενείς επιπτώσεις.
1).
http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/monitoring.htm.
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p.
Λόγω της προσέγγισης από κάτω προς τα πάνω και του μεγάλου αριθμού προκλήσεων σχετικά με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή τις οποίες αντιμετωπίζει το πρόγραμμα LIFE, καθώς και των περιορισμένων κεφαλαίων που διατίθενται για την αντιμετώπισή τους, παρά τη θέσπιση θεματικών προτεραιοτήτων και θεμάτων έργων, η εκτέλεση έργων σε ορισμένους τομείς είναι αβέβαιη και, κατά συνέπεια, οι ποσοτικοί στόχοι δεν μπορούν να προσδιοριστούν εκ των προτέρων για τους περισσότερους τομείς προτεραιότητας που καλύπτονται και τους στόχους που επιδιώκονται, εξαιρουμένων των θεματικών προτεραιοτήτων για τη φύση.
1).
Το έργο θα πρέπει να αφορά εκπομπές σωματιδίων (PM) ή NO2, και όχι CO2.
3).
Εάν ο πρωταρχικός στόχος είναι η μείωση των εκπομπών CO2, το έργο θα πρέπει να υποβληθεί στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «Δράση για το κλίμα».
Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/218 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων από ορισμένες περιοχές της Κίνας, για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή στην Κίνα, το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για την Κίνα, το Μεξικό και την Τουρκία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 713]
(notified under document C(2018) 713)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, και ιδίως στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 15 στοιχείο α), το άρθρο 16 παράγραφος 2, καθώς και το άρθρο 19 εισαγωγική φράση και τα στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Στην απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής παρέχονται υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων προερχόμενων από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα II(Γ) για τρίτες χώρες, όπως της Κίνας και του Χονγκ Κονγκ, στην υγειονομική ομάδα Γ, σύμφωνα με το παράρτημα I.
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, επιτρέπονται η προσωρινή αποδοχή, η επανείσοδος μετά την προσωρινή εξαγωγή και η εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από τη ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών (EDFZ) στην πόλη Conghua, δήμος Guangzhou, επαρχία Guangdong στην Κίνα, που αναφέρεται στο παράρτημα I ως «CN-1» στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
Μετά τη θέσπιση της εν λόγω EDFZ, οι συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας ορίζουν την εν λόγω ζώνη ως κέντρο εκπαίδευσης για ιπποδρομίες του Χονγκ Κονγκ.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Το Χονγκ Κονγκ ζήτησε να συμπεριληφθεί η EDFZ στον υφιστάμενο κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών της επικράτειας τρίτων χωρών, όπου μπορεί να διέμειναν οι εγγεγραμμένοι ίπποι κατά την υποχρεωτική διαμονή τους σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη κατά τη διάρκεια των 40 ημερών πριν από την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Μετά την αξιολόγηση των απαιτούμενων εγγυήσεων, η περιοχή της επικράτειας της Κίνας που περιγράφεται ως «CN-1» στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών στο σημείο ΙΙΙ στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα II(Γ) της απόφασης 92/260/ΕΟΚ.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Στην απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής παρέχονται υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή με σκοπό τη συμμετοχή τους σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος X της εν λόγω απόφασης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων που συμμετέχουν στις ιππικές εκδηλώσεις «LG Global Champions Tour» στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού, στο Μεξικό, και στο Μαϊάμι, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ιππικού Ομίλου (Fédération Equestre Internationale — FEI).
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Ο ειδικά κατασκευασμένος προσωρινός τόπος διεξαγωγής ιππικών εκδηλώσεων στη μητροπολιτική περιοχή της Σαγκάης, για να φιλοξενήσει μια ιππική εκδήλωση του «LG Global Champions Tour», που πραγματοποιείται επίσης υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ιππικού Ομίλου (Fédération Equestre Internationale), αναγνωρίστηκε προσωρινά ως ζώνη απαλλαγμένη από νόσους ιπποειδών για περίοδο 30 ημερών, σύμφωνα με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής 2014/127/ΕΕ, (ΕΕ) 2015/557, (ΕΕ) 2016/361 και (ΕΕ) 2017/99.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Μετά την κατασκευή των μόνιμων εγκαταστάσεων, οι αρμόδιες κινεζικές αρχές ζήτησαν να αναγνωριστεί μόνιμα η περιοχή CN-2 ως ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη από ασθένειες για τους σκοπούς του «LG Global Champions Tour».
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Υπό το πρίσμα των εγγυήσεων και των πληροφοριών που παρείχαν οι κινεζικές αρχές και για να προβλεφθεί η επανείσοδος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση μετά την προσωρινή εξαγωγή σε συγκεκριμένη περιοχή της επικράτειας της Κίνας για μια συγκεκριμένη εκδήλωση, θα πρέπει να τροποποιηθούν το άρθρο 1 και το παράρτημα Χ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, ώστε να επιτραπεί η επανείσοδος μετά την προσωρινή εξαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από την εκδήλωση «LG Global Champions Tour» στη Σαγκάη της Κίνας.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Συνεπώς, η απόφαση 93/195/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ θεσπίζει κατάλογο των τρίτων χωρών ή περιοχών τους όπου εφαρμόζεται η περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και καθορίζει τους άλλους όρους που ισχύουν γι' αυτές τις εισαγωγές.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Ο εν λόγω κατάλογος περιέχεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Για να αναγνωριστεί η περιοχή CN-2 που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ μονίμως για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στην εκδήλωση «LG Global Champions Tour» στη Σαγκάη, η χρονική περίοδος που καθορίζεται στη στήλη 15 του εν λόγω πίνακα όσον αφορά την περιοχή CN-2 θα πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στην εκδήλωση αυτή.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Οι ιππικές εκδηλώσεις του «LG Global Champions Tour» διεξάγονται ετησίως την άνοιξη στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού, στο Μεξικό, και στο Μαϊάμι, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Καθώς η μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού είναι μια περιοχή με μεγάλο υψόμετρο και μειωμένο κίνδυνο μετάδοσης από ξενιστές φυσαλιδώδους στοματίτιδας ή ορισμένων υποτύπων βενεζουελανής εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων και δεδομένου ότι είναι μια περιοχή όπου η βενεζουελανή εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί εδώ και περισσότερα από δύο έτη, εγκρίθηκε με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/2301 και (ΕΕ) 2017/99 η επανείσοδος στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς ύστερα από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών προκειμένου να συμμετάσχουν στην «LG Global Champions Tour» στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Για να καταστεί δυνατή η επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στην ετήσια περιοδική εκδήλωση «LG Global Champions Tour» στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού, η χρονική περίοδος που καθορίζεται στη στήλη 15 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την περιοχή MX-1 θα πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στην εκδήλωση αυτή.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2017 η Τουρκία κοινοποίησε, μέσω του Συστήματος Κοινοποίησης των Ασθενειών των Ζώων, κρούσμα της νόσου μάλι (Burgholderia mallei), η οποία επιβεβαιώθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2017 σε άλογο στην Πρίγκηπο, Επαρχία Κωνσταντινούπολης, Τουρκία.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των ερευνών για την προέλευση και την πιθανή εξάπλωση της νόσου, η εισαγωγή στην Ένωση ιπποειδών και αναπαραγωγικού υλικού των ιπποειδών προέλευσης Τουρκίας θα πρέπει να ανασταλούν.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II(Γ) της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
στο άρθρο 1, η δέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
συμμετέχουν στις ιππικές εκδηλώσεις “LG Global Champions Tour” στη Σαγκάη, Κίνα, στη μητροπολιτική περιοχή στην Πόλη του Μεξικού, Μεξικό, ή στο Μαϊάμι, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος X της παρούσας απόφασης»·
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 13 February 2018.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1.
54.
Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67).
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
1.
Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.