natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να εφαρμοστεί ευκολότερα σε μικρότερες περιοχές λεκανών απορροής στις οποίες οι ιδιοκτήτες των γαιών είναι συνήθως λιγότεροι.
It is more easily applicable in smaller catchment areas typically involving fewer land owners.
Η πρακτική εφαρμογή της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ θα εξαρτάται επίσης από τη δομή διακυβέρνησης για την περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού στην οποία βρίσκεται η εκμετάλλευση.
The practical implementation of this BEMP will also depend upon the governance structure for the river basin district where the farm may be located.
(i5) Συνολική συγκέντρωση αζώτου και/ή νιτρικών στην υδάτινη δέσμη (mg N, NO3/L)
(i5) Stream total nitrogen and/or nitrate concentration (mg N, NO3/l)
(i6) Συγκέντρωση αιωρούμενων στερεών στην υδάτινη δέσμη (mg/L)
(i6) Stream suspended solid concentration (mg/l)
i7) Πλάτος ζωνών ανάσχεσης (m)
(i7) Width of buffer strips (m)
(b4) Συνεργασία των γεωργών με γεωργούς γειτονικών εκμεταλλεύσεων και διαχειριστές λεκανών απορροής ποταμών που προέρχονται από τις αρμόδιες αρχές με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κινδύνου ρύπανσης των υδάτων, για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας ολοκληρωμένων τεχνητών υγροτόπων σε στρατηγικές τοποθεσίες.
(b4) Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risk of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands.
(b5) Δημιουργία ζωνών ανάσχεσης πλάτους τουλάχιστον 10 m παραπλεύρως όλων των επιφανειακών υδατορευμάτων, στις οποίες δεν εκτελούνται εργασίες οργώματος ή βοσκή.
(b5) Buffer zones comprising of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out.
Διαχείριση της βιοποικιλότητας σε επίπεδο τοπίου
Landscape level biodiversity management
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στον σχεδιασμό και την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα το οποίο υποστηρίζει τους φυσικούς οικοτόπους και την τοπική βιοποικιλότητα και περιλαμβάνει μέτρα όπως τα ακόλουθα:
BEMP is to devise and implement a biodiversity action plan that supports natural habitats and local biodiversity and includes measures such as:
εφαρμογή ολοκληρωμένης διαχείρισης εκμετάλλευσης, η οποία λαμβάνει υπόψη τη βιοποικιλότητα σε επίπεδο εκμετάλλευσης και σε επίπεδο τοπίου,
applying integrated farm management that considers biodiversity at the farm and landscape level;
ανάπτυξη δικτύων οικοτόπων γύρω και μεταξύ εκμεταλλεύσεων, τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία «βιολογικών διαδρόμων» που συνδέουν περιοχές σημαντικής βιοποικιλότητας,
developing habitat networks around and between farms contributing to the creation of ‘biological corridors’ that connect areas of significant biodiversity;
παύση της παραγωγής σε οριακά παραγωγικές γεωργικές εκτάσεις και ενθάρρυνση της αναγέννησης φυσικών οικοτόπων,
taking marginal agricultural land out of production and encouraging the regeneration of natural habitats;
μείωση της μετατροπής παρθένων οικοτόπων σε γεωργικές εκτάσεις και προστασία των περιοχών προτεραιότητας, όπως είναι οι λεκάνες απορροής, τα τμήματα δασών, οι ποταμοί και οι υγρότοποι,
reducing conversion of wild habitat to agriculture and protecting priority areas, such as watersheds, forest fragments, rivers and wetlands;
ιδιαίτερη συνεκτίμηση της βιοποικιλότητας στη διαχείριση λειμώνων, μικρών λιμνών, ρευμάτων και τάφρων υψηλής φυσικής αξίας· για παράδειγμα, αποφυγή της δημιουργίας νέων τεχνητών λιμνών σε υγροτόπους που είναι πλούσιοι σε άνθη, μείωση της βοσκής σε λειμώνες κατά την περίοδο ανθοφορίας των περισσότερων φυτών (π.χ. από τον Μάιο έως τον Ιούνιο), διατήρηση των οικοτόπων φωλεασμού για πτηνά που βρίσκονται σε γεωργικές εκτάσεις.
taking special account of biodiversity in the management of high nature value grasslands, ponds, streams and ditches; for instance, avoiding the creation of new ponds in flower-rich wetland areas, reducing grazing on grassland when most of the plants are flowering (e.g. from May to June), preserving nesting habitats for farmland birds.
Οι αρχές της παρούσας ΒΠΠΔ μπορούν να εφαρμοστούν σε όλους τους τύπους, τα μεγέθη και τις τοποθεσίες εκμεταλλεύσεων.
The principles of this BEMP are applicable to all farm types, sizes and locations.
Συνήθως, στις εκτατικές εκμεταλλεύσεις (όπως οι παραγωγοί βιολογικής γεωργίας) δίνεται μεγαλύτερη σημασία σε αυτά τα μέτρα, αλλά και οι εντατικότερες εκμεταλλεύσεις μπορούν επίσης να εφαρμόσουν μέτρα που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Usually extensive farms (such as organic agriculture producers) give more prominence to these measures, but more intensive farms can also implement actions contributing to these objectives.
Σε κάθε περίπτωση, τα ειδικά μέτρα που θα συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τοπικές συνθήκες, το κόστος εργασίας, καθώς και το επιχειρηματικό μοντέλο και το επίπεδο έντασης της εκμετάλλευσης.
In any case, the specific measures to be included in the action plan strongly depend on local circumstances, the labour costs as well as the business model and intensity level of the farm.
(i8) Δοσολογία χρήσης θρεπτικών στοιχείων (kg N/P/K/ha/έτος)
(i8) Nutrient application rate (kg N/P/K/ha/year)
(i9) Μέσος αριθμός ζώων ανά εκτάριο
(i9) Average livestock number per hectare
(i10) Αφθονία σημαντικών σε τοπικό επίπεδο ειδών (αριθμός βασικών ειδών/m2)
(i10) Locally important species abundance (No of key species/m2)
(b6) Εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα στην εκμετάλλευση με σκοπό τη διατήρηση και ενίσχυση του αριθμού και της αφθονίας σημαντικών σε τοπικό επίπεδο ειδών.
(b6) A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Αποδοτική χρήση της ενέργειας και του νερού
Energy and water efficiency
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στον σχεδιασμό και την εφαρμογή κατάλληλων σχεδίων για την παρακολούθηση και τη διαχείριση της χρήσης ενέργειας και νερού εντός της εκμετάλλευσης.
BEMP is to devise and implement appropriate plans to monitor and manage energy and water use within the farm.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των εν λόγω σχεδίων συνοψίζονται κατωτέρω, χωριστά για την ενέργεια και το νερό.
The key characteristics of such plans are summarised below, separately for energy and water.
Ενέργεια:
Energy:
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης της ενέργειας για ολόκληρη την εκμετάλλευση με βάση τη συνολική χρήση ενέργειας η οποία αντιστοιχίζεται στις κυριότερες διαδικασίες που καταναλώνουν ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της έμμεσης χρήσης ενέργειας, και το οποίο περιλαμβάνει στόχους μείωσης της χρήσης ενέργειας.
BEMP is to implement an energy management plan for the entire farm based on total energy use mapped across major energy-using processes, including indirect energy use, with targets for energy use reduction.
Παραδείγματα μέτρων που μπορούν να συμπεριληφθούν στο σχέδιο είναι τα ακόλουθα:
Examples of measures that can be included in the plan are:
υπολογισμός της συνολικής χρήσης ενέργειας σε επίπεδο εκμετάλλευσης ανά εκτάριο, μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος και χρήση αυτών των δεικτών μέτρησης της έντασης ενέργειας για τη διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης,
calculation of farm-level total energy use by hectare, livestock unit or tonne of produce and use of these energy intensity metrics for benchmarking;
μέτρηση και καταγραφή της χρήσης ενέργειας σε επίπεδο διαδικασίας τουλάχιστον σε μηνιαία βάση για όλες τις κυριότερες διαδικασίες που χρησιμοποιούν ενέργεια· χρήση υπομετρητών της ηλεκτρικής ενέργειας για την επιμέρους μέτρηση διαδικασιών όπως η ψύξη του γάλακτος και ο φωτισμός,
metering and recording energy use at the process level on at least a monthly basis for all major energy-using processes; using electricity sub-meters to individually measure processes such as milk cooling and lighting;
εκτίμηση της έμμεσης χρήσης ενέργειας της εκμετάλλευσης, δηλαδή της ενέργειας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση (όπως ζωοτροφές ή λιπάσματα),
estimation of the indirect energy use of the farm, i.e. the energy used to manufacture inputs used on the farm (such as feed or fertilisers);
εφαρμογή των αρχών για τις «πράσινες» προμήθειες στον εξοπλισμό που χρησιμοποιεί ενέργεια και στον ενεργειακό εφοδιασμό, όπως η αγορά ενεργειακά αποδοτικού εξοπλισμού και πιστοποιημένης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,
application of green procurement principles to energy-using equipment and to the energy supply, such as purchase of energy-efficient equipment and certified renewable energy;
χρήση συστημάτων εναλλαγής και ανάκτησης θερμότητας όπου αυτό είναι εφικτό (π.χ. ψύκτες γάλακτος),
use of heat exchange and heat recovery systems where feasible (e.g. milk chillers);
ενσωμάτωση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε κτίρια και/ή σε εκτάσεις εντός της εκμετάλλευσης (π.χ. εγκατάσταση ηλιοθερμικών συστημάτων, φωτοβολταϊκών συλλεκτών, ανεμογεννητριών, λεβήτων που τροφοδοτούνται με βιομάζα η οποία συγκομίζεται με βιώσιμο τρόπο).
integration of renewable energy generation in buildings and/or on land within the farm (e.g. installation of solar thermal systems, photovoltaic panels, wind turbines, boilers fuelled with sustainably harvested biomass).
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης του νερού για ολόκληρη την εκμετάλλευση με βάση τη συνολική χρήση νερού η οποία αντιστοιχίζεται στις κυριότερες διεργασίες που καταναλώνουν νερό, συμπεριλαμβανομένης της έμμεσης κατανάλωσης νερού, και το οποίο περιλαμβάνει στόχους μείωσης της άντλησης νερού.
BEMP is to implement a water management plan for the entire farm based on total water use mapped across major water-using processes, including indirect water consumption with targets for reducing abstracted water.
υπολογισμός της συνολικής χρήσης νερού από διαφορετικές πηγές (πόσιμο νερό, αντλούμενο γλυκό νερό, ανακτημένο νερό κ.λπ.) ανά εκτάριο, μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος και χρήση αυτών των δεικτών μέτρησης για τη διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης,
calculation of the total water use from different sources (potable water, abstracted fresh water, reclaimed water, etc.) per hectare, livestock unit or tonne of produce and use of these metrics for benchmarking;
χωριστή μέτρηση και καταγραφή της χρήσης νερού για δραστηριότητες στέγασης ζώων, πότισμα ζώων και άρδευση καλλιεργειών, κατά πηγή, σε τουλάχιστον μηνιαία βάση με τη χρήση κατάλληλων υπομετρητών νερού,
separate metering and recording of water use for animal housing operation, animal watering and crop irrigation, by source, on at least a monthly basis via appropriate water sub-meters;
εκτίμηση της έμμεσης χρήσης νερού στην εκμετάλλευση, δηλαδή του νερού που απαιτείται για την παραγωγή των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στη γεωργική εκμετάλλευση (όπως εισαγόμενες ζωοτροφές για τα ζώα),
estimation of the indirect water use on the farm, i.e. the water needed to produce the raw materials used on the farm (such as imported feed for livestock);
αποθήκευση και χρήση ομβρίων υδάτων για πότισμα και πλύσιμο ζώων και/ή για άρδευση.
rainwater storage and use for animal watering, animal washing and/or irrigation.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων.
The BEMP is broadly applicable to all farm types.
Ωστόσο, οι ενέργειες που περιγράφονται (για τη διαχείριση τόσο της ενέργειας όσο και του νερού) ίσως μπορούν να εφαρμοστούν ευκολότερα από εκμεταλλεύσεις –συνήθως μεγάλες εκμεταλλεύσεις– οι οποίες διαθέτουν ήδη συστήματα παρακολούθησης και έχουν, συνεπώς, τη δυνατότητα να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν λεπτομερέστερα σχέδια.
However, the outlined actions (both for energy and water management) are likely to be more easily applicable to those farms, which are usually large farms, that already have in place monitoring systems and thus have the possibility to develop and implement more detailed plans.
(i11) Χρήση τελικής ενέργειας εντός της εκμετάλλευσης (kWh ή L ντίζελ ανά εκτάριο)
(i11) Final energy use within the farm (kWh or ldiesel per hectare)
(i12) Αποδοτική χρήση νερού στην εκμετάλλευση (m3 ανά εκτάριο και έτος ή ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος)
(i12) Farm water use efficiency (m3 per hectare and year or per livestock unit or tonne of produce)
(b7) Εφαρμογή και αναθεώρηση ανά πενταετία σχεδίου διαχείρισης της ενέργειας το οποίο περιλαμβάνει τα εξής: i) χαρτογράφηση της έμμεσης χρήσης ενέργειας στο πλαίσιο των κυριότερων διαδικασιών που χρησιμοποιούν ενέργεια· ii) χαρτογράφηση της έμμεσης χρήσης ενέργειας μέσω της κατανάλωσης λιπασμάτων και ζωοτροφών· iii) συγκριτική αξιολόγηση της χρήσης ενέργειας ανά εκτάριο, μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος· iv) μέτρα ενεργειακής απόδοσης· v) μέτρα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
(b7) An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures.
(b8) Εφαρμογή και αναθεώρηση ανά πενταετία σχεδίου διαχείρισης του νερού το οποίο περιλαμβάνει τα εξής: i) χαρτογράφηση της άμεσης κατανάλωσης νερού ανά πηγή στο πλαίσιο των κυριότερων διαδικασιών· ii) συγκριτική αξιολόγηση της κατανάλωσης νερού ανά εκτάριο, μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή τόνο προϊόντος· iii) μέτρα αποδοτικής χρήσης του νερού· iv) συλλογή ομβρίων υδάτων.
(b8) A water management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting.
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εφαρμογή πρακτικών διαχείρισης αποβλήτων εντός της εκμετάλλευσης σύμφωνα με την ιεράρχηση της διαχείρισης αποβλήτων.
BEMP is to implement in-house waste management practices following the waste management hierarchy.
Περιλαμβάνονται οι εξής πρακτικές:
These include:
αποφυγή παραγωγής αποβλήτων όποτε αυτό είναι δυνατό,
avoiding the generation of waste whenever possible;
αναερόβια χώνευση ή λιπασματοποίηση βιολογικών αποβλήτων όπου αυτό είναι δυνατό,
anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;
προσεκτικός χειρισμός των επικίνδυνων χημικών και της συσκευασίας τους· πλήρης εκκένωση των συσκευασιών, διαχωρισμός στην πηγή και ορθή αποθήκευση των επικίνδυνων αυτών αποβλήτων,
careful handling of hazardous chemicals and their packaging: fully emptying out packaging, segregation at source and correct storage of these hazardous wastes;
προσεκτικός χειρισμός και αποθήκευση της στερεής και υγρής κοπριάς.
careful handling and storage of manure and slurries.
Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από εκμεταλλεύσεις όλων των τύπων και μεγεθών.
This BEMP is broadly applicable to all farm types and sizes.
Η απόσταση μεταξύ της εκμετάλλευσης και της εγκατάστασης αναερόβιας χώνευσης ή λιπασματοποίησης μπορεί να αποτελεί περιορισμό για τις εκμεταλλεύσεις, ιδίως τις μικρότερες (όταν η επεξεργασία των οργανικών αποβλήτων πραγματοποιείται εκτός εκμετάλλευσης), λαμβανομένου υπόψη ότι για επιτόπια επεξεργασία απαιτείται χώρος εντός της εκμετάλλευσης.
The distance between the farm and the anaerobic digestion or composting plant may be a limitation for the farms, especially the smaller ones (when the treatment of the organic waste takes place off-site); whereas space within the farm (for treatment on-site) is required.
Η διαχείριση πλαστικών αποβλήτων αφορά ιδιαίτερα εκμεταλλεύσεις προστατευόμενης καλλιέργειας κηπευτικών (όπως εξετάζονται στη ΒΠΠΔ 3.10.3), καθώς και εκμεταλλεύσεις που παράγουν δεμάτια ενσιρωμένης ζωοτροφής.
Plastic waste management is especially relevant to protected horticulture farms (as addressed in BEMP 3.10.3), as well as to farms producing silage bales.
(i13) Παραγωγή αποβλήτων ανά τύπο (t/ha/έτος)
(i13) Waste generation by type (t/ha/year)
(i14) Ποσοστό αποβλήτων που διαχωρίζονται σε ανακυκλώσιμα κλάσματα (%)
(i14) Percentage of waste separated into recyclable fractions (%)
(i15) Ποσοστό οργανικών αποβλήτων που υποβάλλονται σε αναερόβια ή αερόβια επεξεργασία (%)
(i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)
(b9) Εφαρμογή πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης αποβλήτων ώστε κανένα απόβλητο να μην καταλήγει σε χώρο υγειονομικής ταφής.
(b9) Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill.
Συμμετοχή των καταναλωτών στην υπεύθυνη παραγωγή και κατανάλωση
Engage consumers with responsible production and consumption
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη συνεργασία με τους καταναλωτές, ενημερώνοντάς τους για τις πρακτικές παραγωγής τροφίμων και υπεύθυνης γεωργίας και ενθαρρύνοντάς τους να υιοθετήσουν πρακτικές υπεύθυνης κατανάλωσης μέσω των εξής:
BEMP is to engage with consumers, bringing them closer to food production and responsible farming practices and stimulating them to adopt responsible consumption by:
συμμετοχή σε γεωργικές δραστηριότητες που στηρίζονται από την κοινότητα,
participating in community supported agriculture;
πώληση προϊόντων απευθείας από καταστήματα εκμεταλλεύσεων, σε τοπικές λαϊκές αγορές ή με συνδρομητική προμήθεια οπωροκηπευτικών,
selling products directly from farm shops, local farmers' markets or vegetable box schemes;
παροχή δυνατότητας συγκομιδής (π.χ. παρέχεται σε άτομα η δυνατότητα συγκομιδής από την εκμετάλλευση τυχόν υπολειμμάτων καλλιεργειών που δεν μπορούσαν να συγκομιστούν προς πώληση λόγω ανεπαρκών τιμών ή μη εκπλήρωσης ορισμένων απαιτήσεων),
allowing gleaning (e.g. allowing people to come on the farm and harvest any leftover crops that could not be harvested for selling because of insufficient prices or not meeting certain requirements);
καθιέρωση συνεργασίας με τοπικούς μεταποιητές τροφίμων, όπως αρτοποιεία ή γαλακτοκομεία,
establishing co-operation with local food processors, such as bakeries or dairies;
διοργάνωση ημερών ελεύθερης προσέλευσης σε εκμεταλλεύσεις και ξεναγήσεων για το κοινό,
hosting farm open days and guided tours for the public;
χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις, τη διοργάνωση εκδηλώσεων ή τη δημιουργία προγραμμάτων άμεσης πώλησης για το κοινό.
using social media to communicate about the farm, organise events or to establish direct selling schemes for the public.
Όλες οι εκμεταλλεύσεις μπορούν να αποφασίσουν να διαμορφώσουν σχέσεις συνεργασίας με τους καταναλωτές, π.χ. διοργανώνοντας ημέρες ελεύθερης προσέλευσης για το κοινό, δημιουργώντας προγράμματα απευθείας πώλησης ή χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την εκμετάλλευση (φύτευση νέων καλλιεργειών, συγκομιδή, είδος και χρονοδιάγραμμα των εκτελούμενων εργασιών, πληροφορίες σχετικά με τα σημεία πώλησης κ.λπ.).
All farms may decide to engage with consumers, e.g. by hosting open days for the public, establishing direct selling schemes or using social media to communicate about the farm (planting new crops, harvesting, type and timing of the operations carried out, information about the selling points etc.).
Ωστόσο, η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ιδίως σε μικρότερες εκμεταλλεύσεις εκτατικής γεωργίας, όπως οι μικροί παραγωγοί βιολογικών προϊόντων, οι οποίες εξυπηρετούν μια τοπική αγορά (συμπεριλαμβανομένων των εκμεταλλεύσεων κηπευτικών καλλιεργειών).
However, this BEMP is particularly applicable to smaller extensive agriculture farms, such as small organic producers, serving a local market (including horticultural ones).
Η συνεργασία με τοπικούς μεταποιητές τροφίμων έχει ιδιαίτερη σημασία για τους γεωργούς σιτηρών και τους κτηνοτρόφους.
Cooperation with local food processors is particularly relevant for cereal and livestock farmers.
(i16) Ποσοστό προϊόντων που πωλούνται σε μια καθορισμένη (τοπική) αγορά (%)
(i16) Percentage of products sold to a defined (local) market (%)
(i17) Αριθμός ημερών ελεύθερης προσέλευσης στην εκμετάλλευση ανά έτος (αριθ. /έτος)
(i17) Number of farm open days per year (No/year)
Δεν υπάρχουν
N/A
Το παρόν τμήμα αφορά τις μεικτές εκμεταλλεύσεις και τις εκμεταλλεύσεις αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών, τόσο εντατικού όσο και εκτατικού τύπου.
This section is relevant to mixed, arable and horticultural farms, and for both intensive and extensive farming.
Πραγματεύεται την εκτίμηση και τον μετριασμό των κινδύνων για το έδαφος, τον σχεδιασμό μέτρων για τη διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους και την παρακολούθηση της κατάστασης του εδάφους.
It deals with assessment and mitigation of the soil risks, planning actions to maintain or improve soil quality and monitoring soil conditions.
Σχέδιο διαχείρισης για την εκτίμηση και τη διατήρηση της φυσικής κατάστασης του εδάφους
Management plan for assessing and maintaining soil physical condition
Η ΒΠΠΔ συνίσταται στον σχεδιασμό και την εφαρμογή σχεδίου προστασίας του εδάφους το οποίο αποσκοπεί στη διατήρηση της ποιότητας και της λειτουργικότητας του εδάφους.
BEMP is to devise and implement a soil protection plan aimed at maintaining soil quality and functionality.
Το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα όπως τα εξής:
The plan should include measures such as:
κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για ενδείξεις διάβρωσης, συμπίεσης και συσσώρευσης νερού στην επιφάνεια με βάση οπτική επιτόπια εξέταση, και υπολογισμός φαινόμενης πυκνότητας εδάφους·
Producing an annual report for signs of erosion, compaction and surface ponding based on visual field inspections, and calculating soil bulk density;
χαρτογράφηση των διαφόρων τύπων εδάφους που υπάρχουν στην εκμετάλλευση ώστε να γίνεται βέλτιστη αντιστοίχιση μεταξύ των εδαφών και του κάθε είδους χρήσης γης·
Mapping the different soil types that exist on the farm to match the soils that are best suited to each land use type;
υπολογισμός ισοζυγίου οργανικής ύλης του εδάφους σε επίπεδο αγρού, καθώς και τακτικός έλεγχος των αποθεμάτων θρεπτικών στοιχείων του εδάφους και των τιμών pH σε επίπεδο αγρού σύμφωνα με τις αρχές που παρουσιάζονται στη ΒΠΠΔ 3.3.1·
Calculating soil organic matter balance at field level, as well as regularly checking soil nutrient reserves and pH values at field level according to the principles presented in BEMP 3.3.1;
υλοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών για τη διατήρηση της ποιότητας του εδάφους και της οργανικής ύλης εντός των αγρών (οι εν λόγω ενέργειες περιγράφονται στις ΒΠΠΔ 3.2.2, 3.2.3 και 3.2.4).
Implementing concrete actions that maintain the soil quality and the organic matter within the fields (these are detailed in the following BEMPs 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4).
Η παρούσα ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλες τις μεικτές εκμεταλλεύσεις και τις εκμεταλλεύσεις αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών, οι οποίες εφαρμόζουν τόσο εντατική όσο και εκτατική γεωργία.
This BEMP is broadly applicable to all mixed, arable and horticultural farms, both practising intensive and extensive agriculture.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο προστασίας του εδάφους έχουν σχετικά χαμηλό επενδυτικό κόστος και μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη στον τομέα της παραγωγικότητας, αν και πιθανώς με κάποια καθυστέρηση.
Most of the measures included in the soil protection plan have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of productivity, though possibly with some delay.
(i18) Ικανότητα διήθησης του εδάφους (mm/ώρα)
(i18) Soil infiltration capacity (mm/hour)
(i19) Οπτική αξιολόγηση της δομής του εδάφους για ενδείξεις διάβρωσης και συμπίεσης σε όλους τους αγρούς (Ν/Ο)
(i19) Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields (Y/N)
(i20) Φαινόμενη πυκνότητα εδάφους (g/cm3)
(i20) Soil bulk density (g/cm3)
(i21) Ικανότητα κατακράτησης νερού του εδάφους (m3 περιεκτικότητας σε νερό/m3 ξηρού εδάφους ή g περιεκτικότητας σε νερό/100 g ξηρού εδάφους)
(i21) Soil water holding capacity (m3 water content/m3 dry soil or g water content/100 g dry soil)