natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιουλίου 2012, η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο χονδρικής μέσω του χρηματιστηρίου, δηλαδή στις αγορές άμεσων (spot) ή προθεσμιακών συναλλαγών του ρουμανικού χρηματιστηρίου ενέργειας («OPCOM»).
Romania did not notify the process whereby the four coal mines were transferred free of debt to CE Hunedoara.
Σημαντικό κριτήριο για τη λειτουργία μιας μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι η σύγκριση της τιμής της αγοράς επόμενης ημέρας και του οριακού κόστους για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην εν λόγω μονάδα.
The operational and financial performance of CE Hunedoara
Στην περίπτωση των θερμοηλεκτρικών μονάδων, το βασικό οριακό κόστος είναι το κόστος των καυσίμων, το κόστος των πιστοποιητικών εκπομπών CO2 και οι οριακές δαπάνες λειτουργίας.
The operational performance
Σημειώνεται ότι, με αυτές τις τιμές αγοράς, η CE Hunedoara δεν θα μπορούσε να είναι επικερδής σε μόνιμη βάση λόγω του ότι οι τιμές επόμενης ημέρας και οι προθεσμιακές τιμές ήταν κάτω του κόστους παραγωγής της CE Hunedoara.
According to the Romanian Energy Regulator, the share of net electricity generation of CE Hunedoara between 2013-2015 was as follows:
Οι οικονομικές επιδόσεις
Generator
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2 παρακάτω, το 2012, κατά το πρώτο έτος λειτουργίας της, η CE Hunedoara πραγματοποίησε κέρδη (καθαρό κέρδος) ύψους 37,9 εκατ. RON (περίπου 8,1 εκατ. EUR).
Capacity used (MW)
Από το τέλος του 2017, η αρνητική καθαρή θέση είχε διπλασιαστεί σε 2842,7 εκατ. RON (611,18 εκατ. EUR).
In Romania, electricity is generated by various types of power plants with varying generation costs.
Από το 2013, η εταιρεία κατέγραφε αρνητικά αποτελέσματα εκμετάλλευσης και δεν είχε ταμειακά διαθέσιμα για την εξυπηρέτηση του χρηματοοικονομικού χρέους, μη συμπεριλαμβανομένων του πρόσθετου χρέους προς τους μη κρατικούς εμπορικούς φορείς, όπως για παράδειγμα τις φορολογικές αρχές.
As of July 2012, electricity is traded at wholesale level through the exchange, i.e. spot and forward markets of the Romanian Power Exchange (‘OPCOM’).
Πίνακας 2
An important criterion for a power plant operation is a comparison of the day-ahead market price and the marginal costs for electricity generation in that power plant.
Οικονομικά αποτελέσματα της CE Hunedoara 2012-2017
In case of thermal power plants, the main marginal costs are fuel costs, the costs of CO2 emission certificates and operational marginal costs.
Πηγή: www.cenhd.ro, σύμφωνα με τις δημόσια διαθέσιμες οικονομικές εκθέσεις στις οποίες αποκτήθηκε πρόσβαση τον Ιούνιο 2018
CE Hunedoara registered an average production cost of 274,27 RON/MWh (approx.
Σε εκατ. RON
59 EUR/MWh) in 2013 310,19 RON/MWh (approx.
Σύνολο εσόδων
67 EUR/MWh) in 2014 and 358,90 RON/MWh (approx.
Κέρδη/ζημίες εκμετάλλευσης (EBITDA)
77 EUR/MWh) in 2015.
Καθαρά κέρδη/Ζημίες
Moreover, the average cost of the hard coal (the fuel) extraction within CE Hunedoara was around 126 RON/MWh (approx.
Μετοχικό κεφάλαιο
27 EUR/MWh), compared to the price of the hard coal on the market of about 40 RON/MWh (approx.
Ίδια κεφάλαια
9 EUR/MWh).
Μακροπρόθεσμο χρέος
However, the weighted average annual price of electricity on the day-ahead market on OPCOM was 165,06 RON/MWh (approx.
Λοιπά τρέχοντα χρέη συμπεριλαμβανομένων των φόρων
35 EUR/MWh) in 2013, 158,93 RON/MWh (approx.
Τον Απρίλιο 2015, η CE Hunedoara πληρούσε ήδη τις προϋποθέσεις για την υπαγωγή της σε συλλογική διαδικασία αφερεγγυότητας σύμφωνα με το ρουμανικό δίκαιο.
34 EUR/MWh) in 2014 and 166,35 RON/MWh (approx.
Τον Ιανουάριο 2016, η CE Hunedoara τέθηκε προσωρινά σε διαδικασία αφερεγγυότητας.
36 EUR/MWh) in 2015.
Τον Μάρτιο 2016, ο σύνδικος της CE Hunedoara δημοσίευσε έκθεση («η έκθεση του συνδίκου») που περιείχε πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις της εταιρείας, από την οποία προκύπτει ότι η CE Hunedoara όφειλε περίπου 2360 εκατ. RON (περίπου 507,4 εκατ. EUR) σε διάφορους κρατικούς φορείς.
Also, on the bilateral centralised market of OPCOM the average annual price of electricity price varied between 182,94 RON/MWh (approx.
Το ποσό αυτό αναφέρεται μεταξύ άλλων στα δάνεια που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση καθώς και στα πρόστιμα που επιβλήθηκαν από τον Οργανισμό Περιβάλλοντος λόγω της αδυναμίας απόκτησης δικαιωμάτων εκπομπών άνθρακα και πράσινων πιστοποιητικών και λόγω άλλων οφειλών προς το κράτος και τον προϋπολογισμό κοινωνικής ασφάλισης.
39 EUR/MWh) and 162,41 RON/MWh (approx.
Σύμφωνα με τη Ρουμανία, ο Οργανισμός Περιβάλλοντος ζήτησε επίσης την καταβολή των ποσών που οφείλονταν σε αυτόν, όπως και σε άλλους ιδιώτες πιστωτές, από την CE Hunedoara.
35 EUR/MWh) during 2013 to 2015.
Όπως αποδεικνύεται από το μετοχικό κεφάλαιο της CE Hunedoara, η εταιρεία έχει επί της ουσίας πτωχεύσει, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί μη καταβάλλοντας το μεγαλύτερο μέρος των χρεών και φορολογικών της υποχρεώσεων.
In other words, between 2013 and 2015 when the loans at issue were granted, the average production costs of CE Hunedoara were between 66 % to 116 % higher than the prices at which electricity was traded on the day ahead market and between 50 % and 121 % higher than the prices on the bilateral centralised market of the Romanian power exchange.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Ρουμανία, η διαδικασία εκκαθάρισης της CE Hunedoara μπορεί να διαρκέσει τουλάχιστον τρία έτη, με βάση τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, εφόσον η εν λόγω διαδικασία κινηθεί από το ρουμανικό κράτος υπό την ιδιότητά του ως μετόχου και κύριου πιστωτή της CE Hunedoara.
It can be noted that under such market prices CE Hunedoara could not operate profitably on a lasting basis because the day-ahead prices and forward prices were below the production costs of CE Hunedoara.
Μέχρι στιγμής, οι αιτήσεις πτώχευσης που έχουν κατατεθεί στο εθνικό δικαστήριο επιχειρήσεων δεν έχουν οδηγήσει στην κήρυξη μόνιμης πτώχευσης της CE Hunedoara.
In a competitive electricity market, one would expect any production to be sold at a price above its marginal costs to attain a margin of profit.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην CE Hunedoara
However, CE Hunedoara was manifestly unable to do so as from its establishment other than occasionally, as evidenced by the failure of CE Hunedoara to set aside sufficient operating revenues to purchase the CO2 emission certificates needed in 2014 and 2015.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέτασε πέντε δάνεια χρηματοδοτούμενα ή στηριζόμενα από δημόσιους πόρους που χορηγήθηκαν ή ωφέλησαν την CE Hunedoara στο πλαίσιο της τρέχουσας επιχειρηματικής της δραστηριότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τα οποία, στις 30 Ιουνίου 2016, αντιστοιχούσαν σε ανεξόφλητο χρέος προς το ρουμανικό κράτος συνολικού ύψους 337107835 RON (περίπου 72,48 εκατ. EUR), συμπεριλαμβανομένου του οφειλόμενου κύριου κεφαλαίου, των τόκων, των τόκων υπερημερίας και άλλων δαπανών.
Coal fired power plants usually operate as baseload operating power plants with load factor of 70 % or higher.
Στον πίνακα 3 κατωτέρω παρουσιάζονται οι επικαιροποιημένες πληροφορίες που υπέβαλε η Ρουμανία σχετικά με το ανεξόφλητο κεφάλαιο των εν λόγων δανείων, στις 31 Μαρτίου 2018.
However, it can be seen from the electricity generation data in Table 1 that the load factor of CE Hunedoara was 30,8 % in 2013 and 2014 dropping below 20 % in 2015.
Μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι ρουμανικές αρχές προσκόμισαν τις δανειακές συμβάσεις στις οποίες οι βασικοί αρχικοί όροι και προϋποθέσεις των δανείων είχαν ως εξής:
This can be explained by the fact that the productive assets in the form of coal mines and the two power generation plants which merged into CE Hunedoara in November 2012 were the same as those operated by the failed predecessor companies previously, without any significant productive or technological improvement aiming to lower production costs.
Δάνειο της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης («IBRD») με την εγγύηση του ρουμανικού δημοσίου μέσω του υπουργείου Οικονομικών – «Δάνειο IBRD»
As a result, CE Hunedoara sold its production at an average price of 199,22 RON/MWh (approx.
Αυτό το δάνειο αφορούσε το έργο αποκατάστασης και εκσυγχρονισμού της μονάδας ενέργειας αριθ. 3 της CET Mintia.
43 EUR/MWh) in 2013, 167,68 RON/MWh (approx.
Για τον σκοπό αυτό, τον Αύγουστο 1995, η Αυτόνομη Διεύθυνση Ηλεκτρικής Ενέργειας «RENEL» (Regia Autonomă de Electricitate) σύναψε δάνειο με την Παγκόσμια Τράπεζα ύψους 110000000 USD εκ των οποίων ποσό ύψους 33500000 USD ακυρώθηκε τον Φεβρουάριο 2001.
36 EUR/MWh) in 2014 and 181,52 (approx.
Στις 17 Μαΐου 2001, όταν η συμφωνία ανεστάλη από την IBRD, είχαν πραγματοποιηθεί αναλήψεις συνολικού ύψους 10930016 USD.
39 EUR/MWh) in 2015 and, like its predecessors, was unable to generate sufficient profits to meet both operating costs and debt, including debt to public entities, as shown in table 2 below.
Στις 31 Μαΐου 2002, η IBRD συνέχισε τη σύμβαση δανείου με την Electrocentrale Deva.
The financial performance
Η εν λόγω συμφωνία είχε την εγγύηση της ρουμανικής κυβέρνησης και προέβλεπε ότι η Electrocentrale Deva θα μπορούσε να διαθέσει το ανώτατο ποσό των 69908805 USD (εκ των οποίων ποσό ύψους 1162752 USD ακυρώθηκε τον Φεβρουάριο 2005).
As shown in Table 2 below, in 2012, the first year of operation, CE Hunedoara made a profit (net earnings) of RON 37,9 million (approx.
Η ημερομηνία λήξης του δανείου ήταν η 1η Νοεμβρίου 2015 και το χρονοδιάγραμμα πληρωμών προέβλεπε την αποπληρωμή σε εξαμηνιαίες δόσεις (καταβλητέες τον Μάιο και τον Νοέμβριο) σε διάστημα 14 ετών, αρχής γενομένης από το 2002.
EUR 8,1 million).
Το επιτόκιο ισούται με το κόστος των εγκεκριμένων δανείων και καθορίζεται βάσει του προηγούμενου εξαμήνου συν 1,5 εκατοστιαίες μονάδες· επιπλέον, όσον αφορά τα ποσά σε σχέση με τα οποία δεν είχαν πραγματοποιηθεί αναλήψεις, η Electrocentrale Deva έπρεπε επίσης να καταβάλλει προμήθεια δέσμευσης της τάξης του 0,25 %.
However, as from 2013 when the four coal mines and the related coal preparation unit were transferred, CE Hunedoara started to generate increasing losses amounting to RON 147,6 million (EUR 31,7 million) in 2013 and RON 352,3 million (EUR 76 million) in 2014, whilst showing deteriorating financial indicators as to operating income, debt to equity and liquidity.
Δάνειο της Ρουμανικής Εμπορικής Τράπεζας («BCR») που συνήψε το υπουργείο Οικονομικών προς όφελος της CE Hunedoara – «Δάνειο BCR»
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
Το δάνειο αυτό είχε συναφθεί για τη χρηματοδότηση του 25 % ενός μεγαλύτερου έργου με τίτλο «Centrala Electrica Paroseni» για την εγκατάσταση εξοπλισμού αποθείωσης απαερίων και την αλλαγή της τεχνολογίας για τη συλλογή, μεταφορά και απόθεση σκωρίας και τέφρας.
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
Η χρηματοδότηση των υπόλοιπων μερών ήταν εξασφαλισμένη από δάνειο της BRD (που κάλυπτε το 25 % του συνολικού κόστους – πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω δάνειο παρέχονται στο στοιχείο δ) παρακάτω) και δάνειο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων («ΕΤΕπ») (για το 50 % του συνολικού κόστους· το δάνειο αυτό δεν καλύπτεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας).
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
Μέσω δανειακής σύμβασης που συνήφθη στις 3 Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ της BCR και του υπουργείου Δημόσιων Οικονομικών, χορηγήθηκε επενδυτικό δάνειο από την τράπεζα στον δανειολήπτη, το οποίο στη συνέχεια χορηγήθηκε στην CE Hunedoara μέσω επικουρικής δανειακής σύμβασης που συνήφθη στις 5 Δεκεμβρίου 2013.
Table 2
Η δανειακή σύμβαση και η επικουρική δανειακή σύμβαση αφορούσαν αμφότερες το ίδιο ποσό αρχικού κεφαλαίου ύψους 83485450 RON (δηλαδή 17950000 EUR), το οποίο χορηγήθηκε αρχικά από την τράπεζα στο υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών και στη συνέχεια από το εν λόγω υπουργείο στην CE Hunedoara.
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
Το δάνειο είχε διάρκεια 15 ετών και περίοδο χάριτος 3 ετών.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
Το χρονοδιάγραμμα πληρωμών προέβλεπε την αποπληρωμή σε 25 ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις.
Million RON
Το επιτόκιο ορίστηκε στο 4,20 % ανά έτος.
Total revenues
Οι εξασφαλίσεις που σχετίζονταν με αυτό το δάνειο της BCR, αλλά που χρησίμευαν επίσης ως εξασφαλίσεις και για το δάνειο της BRD ύψους 14700000 EUR (ήτοι 68369000 RON) το οποίο εξετάζεται στο στοιχείο δ) κατωτέρω, καθώς και για ένα σχετικό δάνειο της ΕΤΕπ ύψους 32650000 EUR (ήτοι 151855150 RON) που δεν εξετάζεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, καθορίστηκαν μέσω υποθήκης επί των ακίνητων και κινητών περιουσιακών στοιχείων της CE Hunedoara, συνολικής αξίας 93323204 EUR (ήτοι 417481353,09 RON).
Operating Profit/Loss (EBITDA)
Σε σχέση με αυτό το δάνειο της BCR, η CE Hunedoara όφειλε επίσης να καταβάλει στο υπουργείο Οικονομικών προμήθεια κινδύνου ύψους 2,5 %, δηλαδή 448750 EUR σε 8 ισόποσες δόσεις, για το «Ταμείο κάλυψης κινδύνου του δημόσιου χρέους».
Net Earnings/Loss
Δάνειο της Ρουμανικής Αναπτυξιακής Τράπεζας («BRD») που συνήψε το υπουργείο Οικονομικών και χορηγήθηκε στην CE Hunedoara με μειωμένη εξασφάλιση – «Δάνειο BRD»
Share capital
Αυτό το δάνειο συνήφθη για τη χρηματοδότηση του έργου «Centrala Electrică Paroșeni».
Equity
Μέσω σύμβασης χρηματοδότησης που συνήφθη στις 19 Μαΐου 2014 μεταξύ της BRD και του υπουργείου Δημόσιων Οικονομικών, χορηγήθηκε δάνειο από την τράπεζα στον δανειολήπτη, το οποίο στη συνέχεια χορηγήθηκε στην CE Hunedoara μέσω επικουρικής δανειακής σύμβασης που συνήφθη στις 5 Ιουνίου 2014.
Long term Debt
Η εν λόγω σύμβαση χρηματοδότησης και η επικουρική δανειακή σύμβαση αφορούσαν αμφότερες το ίδιο ποσό αρχικού κεφαλαίου ύψους 68371170 RON (περίπου 14700000 EUR), το οποίο χορηγήθηκε αρχικά από την τράπεζα στο υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών και στη συνέχεια από το εν λόγω υπουργείο στην CE Hunedoara.
Other current debt including taxes
Το επιτόκιο ορίστηκε στο 3,79 % ανά έτος.
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
Οι εξασφαλίσεις που σχετίζονταν με αυτό το δάνειο της BRD, αλλά που χρησίμευαν επίσης ως εξασφαλίσεις και για το δάνειο της BCR ύψους 17950000 EUR (περίπου 83485450 RON) το οποίο εξετάζεται στο στοιχείο γ) ανωτέρω, καθώς και για ένα σχετικό δάνειο της ΕΤΕπ ύψους 32650000 EUR (περίπου 151855150 RON) που δεν εξετάζεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, καθορίστηκαν μέσω υποθήκης επί ακίνητων και κινητών περιουσιακών στοιχείων, συνολικής αξίας 93323204 EUR (περίπου 417481353,09 RON).
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
Σε σχέση με αυτό το δάνειο της BRD, η CE Hunedoara όφειλε επίσης να καταβάλει στο υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών προμήθεια κινδύνου ύψους 2,5 %, δηλαδή 367000 EUR σε 8 ισόποσες δόσεις, για το «Ταμείο κάλυψης κινδύνου του δημόσιου χρέους».
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
Το δάνειο της BRD και το δάνειο της BCR αποσκοπούσαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων για την περιβαλλοντική συμμόρφωση της μονάδας Paroseni (με βάση τις προδιαγραφές της ΕΕ που ορίζονται στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές).
EUR 507,4 million) to various State bodies.
Οι εν λόγω επενδύσεις δεν θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγής ή μείωση του κόστους παραγωγής ώστε να δημιουργηθούν πρόσθετα έσοδα εκμετάλλευσης για την αποπληρωμή των δανείων.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Αποτελούσαν απλώς προϋπόθεση για τη συνέχιση της λειτουργίας της μονάδας.
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Δάνειο που χορηγήθηκε για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης η οποία ζητήθηκε να ανακτηθεί βάσει της απόφασης σχετικά με την ασυμβίβαστη ενίσχυση· κεφάλαιο και τόκοι – «το δάνειο για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης»
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
Βάσει του έκτακτου κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 11 της 13ης Μαΐου 2015 σχετικά με τη χορήγηση δανείου στην CE Hunedoara SA, συνήφθη δανειακή σύμβαση στις 9 Ιουνίου 2015 μεταξύ του υπουργείου Δημόσιων Οικονομικών, της CE Hunedoara και του υπουργείου Ενέργειας, ΜΜΕ και Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος.
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
Η ανωτέρω δανειακή σύμβαση χορήγησε στην CE Hunedoara δάνειο αρχικού κεφαλαίου 34785015 RON (περίπου 7478778 EUR).
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
Αυτό το δάνειο χρησιμοποιήθηκε για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5.
The loans provided to CE Hunedoara
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 το προαναφερθέντος έκτακτου κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 11 της 13ης Μαΐου 2015, καθορίστηκαν εξασφαλίσεις ύψους 49380000 RON (περίπου 10616700 EUR), δηλαδή στο 120 % του δανείου.
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Βάσει του έκτακτου κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 22 της 24ης Ιουνίου 2015 σχετικά με τη χορήγηση δανείου στην CE Hunedoara SA, συνήφθη δανειακή σύμβαση στις 14 Ιουλίου 2015 μεταξύ του υπουργείου Δημοσίων Οικονομικών, της CE Hunedoara και του υπουργείου Ενέργειας, ΜΜΕ και Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος.
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Η ανωτέρω δανειακή σύμβαση προέβλεπε τη χορήγηση αρχικού κεφαλαίου 167000000 RON (περίπου 35905000 EUR) στην CE Hunedoara, το οποίο χωριζόταν σε δύο δόσεις· η πρώτη δόση ύψους 98476900 RON (περίπου 21172533 EUR) χορηγήθηκε στις 20 Ιουλίου 2015, ενώ η δεύτερη δόση των 68523100 RON (περίπου 14732466 EUR) δεν χορηγήθηκε ποτέ καθώς η CE Hunedoara δεν μπόρεσε να αποπληρώσει ένα άλλο δάνειο, που είχε χορηγηθεί βάσει του έκτακτου κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 11/2015 για την ανάκτηση της ενίσχυσης βάσει της απόφασης σχετικά με την ασυμβίβαστη ενίσχυση (βλέπε στοιχείο δ) ανωτέρω).
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
Το δάνειο διάσωσης είχε διάρκεια 6 μηνών, αφορούσε δηλαδή την περίοδο από τον Απρίλιο έως τον Σεπτέμβριο 2015· ωστόσο, για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω, η CE Hunedoara έλαβε μόνο την πρώτη δόση του δανείου.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
Το συμφωνηθέν επιτόκιο του δανείου ορίστηκε με βάση τον εξαμηνιαίο δείκτη ROBOR συν 5 %, δηλαδή 6,57 % ετησίως και θα παρέμενε σταθερό σε όλη τη διάρκεια του δανείου.
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε προκαταρκτικά ότι τα πέντε χρηματοδοτούμενα ή στηριζόμενα από δημόσιους πόρους δάνεια που χορηγήθηκαν ή ωφέλησαν την CE Hunedoara, θα μπορούσαν να αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και για τα οποία εκκρεμούσε στις 30 Ιουνίου 2016 η εξόφληση ποσού συνολικού ύψους 337 εκατ. RON (περίπου 73 εκατ. EUR).
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρούνταν οι προϋποθέσεις συμβατότητας με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, οι οποίες ισχύουν για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης όπως καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι ρουμανικές αρχές δεν είχαν υποβάλει έγκυρο σχέδιο αναδιάρθρωσης ούτε σαφές σχέδιο εκκαθάρισης με εύλογο χρονοδιάγραμμα για την επιχείρηση, ενώ δεν εντοπίστηκε κανένα αναγνωρίσιμο και έγκυρο μέτρο συμμετοχής της CE Hunedoara στο κόστος αναδιάρθρωσης, ούτε μέτρα περιορισμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, τα οποία αποτελούν προϋποθέσεις για τη συμμόρφωση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
Τέλος, η CE Hunedoara δεν είχε εξοφλήσει την ενίσχυση διάσωσης ούτε το δάνειο με το οποίο θα αποπλήρωνε παλαιότερη ασυμβίβαστη ενίσχυση.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον τα επίμαχα δάνεια θα ήταν διαθέσιμα στην CE Hunedoara στις χρηματοπιστωτικές αγορές και χορηγήθηκαν βάσει των όρων της αγοράς, η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να υποβάλει:
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
εκτιμήσεις ως προς την πιστοληπτική ικανότητα, στοιχεία αναφοράς της αγοράς και διαβαθμίσεις της CE Hunedoara που ελήφθησαν υπόψη από τις ρουμανικές αρχές για να θέσουν και να καθορίσουν τους όρους της στήριξής τους, όπως τεκμηριώνεται από τα στοιχεία που αντιστοιχούν στις ημερομηνίες χορήγησης, μειωμένης εξασφάλισης ή εγγύησης κάθε δανείου·
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
στοιχεία προσφορών για δάνεια προς την CE Hunedoara από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή τράπεζες μεταξύ 2012 και 2016, τα οποία να διευκρινίζουν αν ζητήθηκε κρατική ή δημόσια εγγύηση, και
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
όλες τις πληροφορίες που δύνανται να συμβάλουν στην αξιολόγηση των πέντε δανείων.
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.