natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χειρολισθήρες και χειρολαβές για θύρες επιβατών
Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
Τα ανοίγματα των θυρών πρέπει να διαθέτουν χειρολισθήρες και/ή χειρολαβές σε κάθε πλευρά τους.
Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
Στην περίπτωση διπλών θυρών, η απαίτηση αυτή μπορεί να ικανοποιείται με την τοποθέτηση ενός κεντρικού ορθοστάτη ή ενός κεντρικού χειρολισθήρα.
No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III or B, in access passages.
Οι χειρολισθήρες και/ή οι χειρολαβές στις θύρες επιβατών πρέπει να διαθέτουν ένα σημείο λαβής για κάθε όρθιο άτομο στον χώρο που πρόσκειται στη θύρα επιβατών ή σε οποιαδήποτε από τις διαδοχικές βαθμίδες.
In these cases handrails having a minimum dimension of 15 mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 25 mm.
Τα σημεία αυτά πρέπει να βρίσκονται, κατακόρυφα, σε ύψος 800 mm έως 1100 mm από το δάπεδο ή από την επιφάνεια κάθε βαθμίδας, και οριζόντια:
Handrails shall not have sharp bends.
για μια θέση κατάλληλη για ένα άτομο που στέκεται στο δάπεδο, σε απόσταση η οποία δεν υπερβαίνει τα 400 mm προς τα μέσα από την εξώτερη ακμή της πρώτης βαθμίδας· και
The clearance between a hand-rail or hand-hold, along the majority of its length, and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be at least 40 mm.
για μια θέση κατάλληλη σε μια συγκεκριμένη βαθμίδα, όχι πιο έξω από την εξώτερη ακμή της συγκεκριμένης βαθμίδας, και όχι άνω των 600 mm προς τα μέσα από την ακμή αυτή.
However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
Χειρολισθήρες και χειρολαβές για κλιμακοστάσια επικοινωνίας σε διώροφα οχήματα.
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλοι χειρολισθήρες ή χειρολαβές σε κάθε πλευρά του κλιμακοστασίου επικοινωνίας.
Additional requirements for handrails and handholds for vehicles designed to carry standing passengers
Οι χειρολισθήρες ή χειρολαβές πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση μεταξύ 800 mm και 1100 mm από την ακραία ακμή κάθε βαθμίδας.
Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2 of this annex for standing passengers.
Οι χειρολισθήρες και/ή χειρολαβές που προβλέπονται πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να περιλαμβάνουν σημείο λαβής για κάθε άτομο όρθιο στον κάτω ή τον άνω όροφο δίπλα στο κλιμακοστάσιο επικοινωνίας και σε οποιαδήποτε από τις διαδοχικές βαθμίδες.
For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means.
Τα σημεία αυτά πρέπει να τοποθετούνται κατακόρυφα σε απόσταση μεταξύ 800 mm και 1100 mm επάνω από τον κάτω όροφο ή το καθένα επάνω από την επιφάνεια κάθε βαθμίδας και
This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 4, Figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
σε θέση κατάλληλη για άτομο όρθιο στον κάτω όροφο, όχι περισσότερο από 400 mm προς τα μέσα από την απώτερη ακμή της πρώτης βαθμίδας και
The testing device may be freely turned about its vertical axis.
σε θέση κατάλληλη σε μια συγκεκριμένη βαθμίδα, όχι προς τα έξω από την απώτερη ακμή της δεδομένης βαθμίδας, και όχι άνω των 600 mm προς τα μέσα από την ίδια ακμή.
When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1 above, only such hand-rails and handholds shall be considered which are not less than 800 mm and not more than 1950 mm above the floor.
Κιγκλιδώματα κλιμακοστασίων και εκτεθειμένων καθισμάτων
For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.
Στα σημεία όπου ένας καθήμενος επιβάτης μπορεί να εκτιναχθεί στο κλιμακοστάσιο λόγω απότομης πέδησης πρέπει να υπάρχει είτε κιγκλίδωμα είτε, στην περίπτωση των οχημάτων της κλάσης Α ή Β, ζώνη ασφαλείας.
This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
Όπου υπάρχει, το κιγκλίδωμα πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 800 mm από το δάπεδο επί του οποίου κείνται τα πόδια του επιβάτη και να εκτείνεται προς το εσωτερικό από το τοίχωμα του οχήματος τουλάχιστον 100 mm πέραν της διαμήκους μέσης γραμμής κάθε θέσης καθημένου στην οποία ο επιβάτης διατρέχει κίνδυνο ή του κατακόρυφου στοιχείου της τελευταίας προς το εσωτερικό βαθμίδας, εάν η διάσταση αυτή είναι βραχύτερη.
Also, exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
Στον άνω όροφο ενός διωρόφου οχήματος, το κλιμακοστάσιο επικοινωνίας πρέπει να προστατεύεται από κιγκλίδωμα ελάχιστου ύψους 800 mm από το δάπεδο.
Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between 800 mm and 1500 mm above the floor.
Η κάτω ακμή του κιγκλιδώματος δεν πρέπει να είναι άνω των 100 mm από το δάπεδο.
Handrails and handholds for service doors
Το εμπρόσθιο αλεξήνεμο εμπρός από επιβάτες που καταλαμβάνουν τα καθίσματα στο εμπρόσθιο μέρος του άνω ορόφου διώροφων οχημάτων πρέπει να διαθέτει προφύλαξη με μαλακή επένδυση.
Door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.
Η υψηλότερη ακμή αυτού του προστατευτικού στοιχείου πρέπει να είναι τοποθετημένη κατακόρυφα μεταξύ 800 και 900 mm από το δάπεδο όπου ευρίσκονται τα πόδια του επιβάτη.
In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.
Το ρίχτι (ύψος) κάθε βαθμίδας σε ένα κλιμακοστάσιο επικοινωνίας διώροφου οχήματος πρέπει να είναι κλειστό.
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
Ράφια αποσκευών και προστασία των επιβαινόντων
Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Οι επιβαίνοντες στο όχημα πρέπει να προστατεύονται από αντικείμενα που μπορούν να πέσουν από τα ράφια αποσκευών λόγω της πέδησης του οχήματος ή της δημιουργίας φυγοκέντρου δύναμης στις στροφές.
For the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
Εάν υπάρχουν διαμερίσματα αποσκευών, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι αποσκευές να μην μπορούν να πέσουν κατά την απότομη πέδηση του οχήματος.
For the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from that same edge.
Καταπακτές, εάν υπάρχουν
Handrails and handholds for intercommunication staircases in double-deck vehicles.
Κάθε καταπακτή, η οποία δεν είναι καταπακτή διαφυγής, επί του δαπέδου ενός οχήματος πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένη και ασφαλισμένη ώστε να μην μπορεί να αποσπασθεί ή να ανοιχτεί χωρίς τη χρήση εργαλείων ή κλειδιών και καμία διάταξη αφαίρεσης ή ασφάλισης να μην προεξέχει άνω των 8 mm από το επίπεδο του δαπέδου.
Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.
Οι ακμές των προεξοχών πρέπει να είναι στρογγυλευμένες.
These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
Συσκευές οπτικής ψυχαγωγίας
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
Οι συσκευές ψυχαγωγίας των επιβατών, π.χ. οθόνες τηλεόρασης ή βίντεο, πρέπει να είναι τοποθετημένες εκτός του οπτικού πεδίου του οδηγού όταν ο οδηγός κάθεται στην κανονική θέση οδήγησης.
Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
Η απαίτηση αυτή δεν αποκλείει τη χρήση οθονών τηλεόρασης ή παρόμοιων συσκευών για τον έλεγχο ή την οδήγηση του οχήματος από τον οδηγό, π.χ. για την παρακολούθηση των θυρών επιβατών.
For the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
Τα τρόλεϊ πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παραρτήματος 12.
For the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
Προστασία επιβατών σε οχήματα χωρίς οροφή
Guarding of step wells and exposed seats
Κάθε όχημα χωρίς οροφή πρέπει να διαθέτει:
Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt shall be fitted.
ένα συνεχόμενο εμπρόσθιο τοίχωμα που θα εκτείνεται σε ολόκληρο το πλάτος του τμήματος του οχήματος που δεν έχει οροφή, με ύψος τουλάχιστον 1400 mm από το γενικό επίπεδο του δαπέδου που εφάπτεται στο εμπρόσθιο χώρισμα,
Where fitted, the guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
ένα συνεχόμενο στοιχείο προφύλαξης γύρω από τα πλαϊνά μέρη και το πίσω μέρος του τμήματος του οχήματος που δεν έχει οροφή, με ύψος τουλάχιστον 1100 mm στα πλαϊνά μέρη και 1200 mm στο πίσω μέρος του οχήματος, μετρούμενο από το γενικό επίπεδο του δαπέδου που εφάπτεται στα τοιχώματα.
On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Το στοιχείο προφύλαξης θα αποτελείται από συνεχή πλαϊνά και πίσω τοιχώματα ύψους τουλάχιστον 700 mm από το γενικό επίπεδο του δαπέδου που εφάπτεται στα τοιχώματα, σε συνδυασμό με ένα ή περισσότερα συνεχή προστατευτικά κιγκλιδώματα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
καμία διάσταση της τομής τους δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 mm ή μεγαλύτερη από 45 mm·
The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle shall be provided with a padded guard.
οποιοδήποτε άνοιγμα μεταξύ ενός προστατευτικού κιγκλιδώματος και οποιουδήποτε παρακείμενου προστατευτικού κιγκλιδώματος ή τοιχώματος δεν θα υπερβαίνει τα 200 mm·
The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένα στο σκελετό του οχήματος·
The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
οι θύρες στις εξόδους πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος αυτού του στοιχείου προφύλαξης.
Baggage racks and occupant protection
Ορατότητα και βοηθήματα επικοινωνίας
The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces.
Σε περίπτωση οχημάτων χωρίς οροφή, ο οδηγός θα διαθέτει οπτικά μέσα, όπως καθρέπτη, περισκόπιο ή βιντεοκάμερα/οθόνη, προκειμένου να παρατηρεί τη συμπεριφορά των επιβατών στον χώρο χωρίς οροφή.
If baggage compartments are fitted, they shall be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
Επιπλέον, θα προβλέπεται σύστημα επικοινωνίας, ώστε να μπορεί ο οδηγός να επικοινωνεί με τους εν λόγω επιβάτες.
Trap doors, if fitted
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than eight mm above floor level.
ΕΠΕΞΗΓΗΤΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
Edges of projections shall be rounded.
Εικόνα 1
Visual entertainment
Πρόσβαση στις θύρες επιβατών
Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position.
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.1)
This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors.
Μέτρο δοκιμής 1
Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12.
Μέτρο δοκιμής 2
Passenger protection in vehicles without a roof
Βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.6
Every vehicle without a roof shall have:
Κατηγορία οχημάτων
A continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel;
Ύψος του άνω χωρίσματος (mm)
A continuous protection around the side and rear of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1100 mm at the sides and 1200 mm at the rear of the vehicle, measured from the general level of the floor adjacent to the panels.
(Διάσταση «A» εικόνα 1)
The protection shall consist of continuous side and rear panels with a height of not less than 700 mm from the general level of the floor adjacent to the panels, combined with one or more continuous guard rail(s) that fulfils the following characteristics:
Κλάση Α
No dimension of its section shall be less than 20 mm, or more than 45 mm;
Κλάση Β
The size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
Κλάση Ι
It shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
Κλάση III
Doors at exits shall be considered to form part of this protection.
Εικόνα 2
Vision and communication aid
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.4)
In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed.
Κυλινδρικό σώμα μέτρησης
In addition, an intercommunication system shall be provided to enable the driver to communicate with these passengers.
Χώρισμα
ANNEX 4
Εικόνα 3
EXPLANATORY DIAGRAMS
Προσδιορισμός απρόσκοπτης πρόσβασης στις θύρες (διαστάσεις σε mm)
Figure 1
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.9.1)
Access to service doors
550 τουλάχιστον
(See Annex 3, paragraph 7.7.1)
Εικόνα 4
Test gauge 1
300 τουλάχι-στον 300 τουλά-χιστον Γραμμή οροφής
Test gauge 2
Εικόνα 5
See Annex 3, para 7.7.1.6
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.2)
Height of the upper panel (mm)
Κλάση
Class I
Διώροφα οχήματα
Class III
Εικόνα 7
Figure 2
Εμπρόσθια όρια διαδρόμου (διαστάσεις σε mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.1.4)
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.5.1.1.1)
Cylindrical figure
Κυλινδρικό σώμα μέτρησης
Panel
Εικόνα 8
Figure 3
Βαθμίδες για επιβάτες (διαστάσεις σε mm)
Determination of unobstructed access to door (dimensions in mm)
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.7)
(See Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1)
Ύψος επάνω από το επίπεδο δαπέδου με το όχημα χωρίς φορτίο
550 min
600 το πολύ 850 το πολύ
220 min
100 το πολύ
Figure 4
Κλάσεις
Roof line
I και A
300 min 300 min
II, III και B
1 200 max
Πρώτη βαθμίδα από
Figure 5
το έδαφος «D»
Access to emergency doors
Μέγ. ύψος (mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.2)
Ελάχ. βάθος (mm)
Figure 6
Λοιπές βαθμίδες «E»
Gangway mannequin
Ελάχ. ύψος (mm)
Single deck
Σημειώσεις:
Class
Στους διπλούς διαδρόμους, οι βαθμίδες σε κάθε ήμισυ της διόδου πρόσβασης θα εξετάζονται χωριστά.
Double-deck
Η διάσταση «Ε» δεν απαιτείται να είναι η ίδια για κάθε βαθμίδα.
Figure 7
Εικόνα 9
Forward limitation of the gangway (dimensions in mm)
Πλάτος καθισμάτων επιβατών (διαστάσεις σε mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1)
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.1)
Panel Panel
Συνεχόμενα καθίσματα
Cylindrical Gauge
Ατομικό κάθισμα
Figure 8
Ζ (mm) ελάχιστο
Steps for passengers (dimensions in mm)
ΣΤ (mm) ελάχιστο
(See Annex 3, paragraph 7.7.7)
Συνεχόμενα καθίσματα
Height above ground level, vehicle unladen
Ατομικά καθίσματα
300 min
Εικόνα 9Α
100 max
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.1.3)
200 min
Ζ (mm) ελάχ.
Classes
Εικόνα 10
I and A
Επιτρεπόμενη προεξοχή στο ύψος του ώμου (διαστάσεις σε mm)
II, III and B
Εγκάρσια τομή του ελάχιστου διατιθέμενου χώρου στο ύψος του ώμου για κάθισμα προσκείμενο στο τοίχωμα του οχήματος
First step from
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.1.4)
Ground ‘D’
Ζ 225 mm για συνεχόμενα καθίσματα
Max. height (mm)
Ζ 250 mm για ατομικά καθίσματα
Min. depth (mm)
Ζ 200 mm για οχήματα πλάτους κάτω των 2,35 m
Other steps ‘E’
Μέση γραμμή θέσης καθημένου
Min. height (mm)
Εικόνα 11α
Notes:
Βάθος και ύψος μαξιλαριού καθίσματος
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
(βλ. παράρτημα 3 σημεία 7.7.8.2 και 7.7.8.3)
‘E’ need not be the same for each step.
Κ 350 mm τουλάχιστον
Figure 9
Εικόνα 11β
Width of passenger seats (dimensions in mm)
Χώρος για τα πόδια των καθήμενων επιβατών πίσω από καθίσματα ή σε καθίσματα προς τον διάδρομο
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.1)
150 mm τουλάχιστον
Continuous seat
τουλάχιστον
Individual seat
το πολύ
G (mm) minimum
Εικόνα 12
F (mm) min
Απόσταση μεταξύ καθισμάτων
Continuous seats
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.4)
Individual seats
Εικόνα 13
Figure 9A
Χώρος για καθήμενους επιβάτες πίσω από χωρίσματα ή άλλα άκαμπτα στοιχεία εκτός των καθισμάτων
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.1.3)
Επιτρεπόμενη προεξοχή σε χώρο πάνω από το κάθισμα (διαστάσεις σε mm)
Figure 10
Εγκάρσια τομή του ελάχιστου ελεύθερου χώρου επάνω από θέση καθημένου προσκείμενη στο τοίχωμα του οχήματος
Permitted intrusion at shoulder height (dimensions in mm)
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.1)
Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle
Υψηλότερο επίπεδο ασυμπίεστου μαξιλαριού καθίσματος
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.1.4)
Εξωτερικό του οχήματος
G 225 mm if continuous seat
Εικόνα 15
G 250 mm if individual seat
Επιτρεπόμενη προεξοχή επάνω από θέση καθημένου
G 200 mm for vehicles less than 2,35 m wide
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.2)
Vehicle exterior
[για τις κλάσεις A, B, I και II 0,1 ελάχ.
K 350 mm min.
350 mm στα τόξα των τροχών και το (τα) διαμέρισμα(-ερίσματα) κινητήρα]
Figure 11b
Εικόνα 16
Space for feet of seated passengers behind a seat or at a seat facing the gangway
Επιτρεπόμενη προεξοχή στο κάτω τμήμα του χώρου επιβατών (διαστάσεις σε mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.5.2) 700 mm min 30° max 150 mm min
(Βλ παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.3) Υψηλότερο επίπεδο ασυμπίεστου μαξιλαριού καθίσματος Κεντρικός άξονας εξωτερικών καθισμάτων
300 mm min
150 mm για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα. ( **)
min
0,03 m2 για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα.
600 mm max
Εικόνα 17
Figure 12
Επιτρεπόμενη προεξοχή στα πίσω γωνιακά καθίσματα
Seat spacing
Κάτοψη του προδιαγραφόμενου χώρου του καθίσματος (δύο πλευρικά καθίσματα πίσω)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.4)
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.4)
Figure 13
Εικόνα 18
Space for seated passengers behind a partition or other rigid structure other than a seat
Επιτρεπόμενη προεξοχή του τόξου ενός τροχού μη επεκτεινόμενη πέραν της κατακόρυφης διαμέσου του πλευρικού καθίσματος
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.5.1) 280 min
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.4.2.1)
max 150 max 150 min
Θόλοι τροχών
620 min 850 max 700 min – 8° min 600 max
Ελεύθερος χώρος
Figure 14
Επιτρεπόμενη προεξοχή του τόξου ενός τροχού επεκτεινόμενη πέραν της κατακόρυφης διαμέσου του πλευρικού καθίσματος (διαστάσεις σε mm)
Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.4.2.2)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.1)
600 το πολύ
Centre line of the seating position
200 το πολύ
Highest level of the uncompressed seat cushion
Εικόνα 20
Figure 15
Διάταξη δοκιμής για την τοποθέτηση χειρολαβών
Permitted intrusion above a seating position
Μήκος βραχίονα μέχρι το σημείο λαβής 605 mm
Outboard seating position
Ύψος αρμού του ώμου 1 375 mm Πάχος:
Highest point of an uncompressed seat cushion
20 mm
400 to 500
Εικόνα 21
(for Classes A, B, I and II min 350 mm at wheel arches and engine compartment(s))
Αναπηρική πολυθρόνα αναφοράς
Figure 16
(βλ. παράρτημα 8 σημείο 3.6.4)
Permitted intrusion in lower part of passenger space (dimensions in mm)
Συνολικό μήκος l 1200 mm
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3)
Συνολικό πλάτος b 700 mm
Outboard seating position centre line
Συνολικό ύψος h 1090 mm Σημείωση:
150 mm in the case of low-floor vehicles.
Εφόσον ο χρήστης είναι καθισμένος στην αναπηρική πολυθρόνα, το συνολικό της μήκος αυξάνεται κατά 50 mm και το ύψος της φθάνει τα 1350 mm επάνω από το έδαφος.
0,03 m2 in the case of low floor vehicles.
Εικόνα 22
Figure 17
Ελάχιστος ελεύθερος χώρος για τον χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας στον χώρο αναπηρικής πολυθρόνας (διαστάσεις σε mm)
Permitted intrusion at rear corner seats
(βλ. παράρτημα 8 σημείο 3.6.1)
View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
Τουλάχιστον 1 300
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4)
Τουλάχιστον 1 150
Radius 150 mm Structures
Εικόνα 23
Figure 18
Σύμβολα προσβασιμότητας
Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
(βλ. παράρτημα 8 σημεία 3.2.8, 3.6.6 και 3.10.4)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.1)
Εικόνα 23Α
Wheel arch
Εικονόγραμμα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας
Unrestricted
Χρώμα Μπλε φόντο με λευκό σύμβολο
Figure 19
Διαστάσεις Διάμετρος τουλάχιστον 130 mm
Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat (dimensions in mm)
Αναφορά για τις αρχές σχεδίασης των συμβόλων ασφαλείας ISO 3864-1:2002
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.2)
Εικόνα 23 B
200 max
Εικονόγραμμα για επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα εκτός των χρηστών αναπηρικής πολυθρόνας
600 max
Εικόνα 23 Γ
Figure 20
Χρώμα Μπλε φόντο με λευκό σύμβολο
(See Annex 3, paragraph 7.11.2.1)
Διαστάσεις Διάμετρος τουλάχιστον 130 mm
Height of shoulder joint 1 375 mm
Αναφορά για τις αρχές σχεδίασης των συμβόλων ασφαλείας ISO 3864-1:2011
Thickness: 20 mm
Εικόνα 24
Arm length to grasping point 605 mm
Εικόνα 25
Figure 21
Χώρος για τα πόδια των επιβατών
Reference wheelchair
(βλ. παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.6)
(See Annex 8, paragraph 3.6.4)
Διάμηκες κάθισμα
Overall length, l 1200 mm
Πλάγιο κάθισμα
Overall width, b 700 mm
Εικόνα 26
Overall height, h 1090 mm
Εικόνα 27
Note: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
Πρόσβαση στη θύρα του οδηγού
Figure 22
Μέτρο δοκιμής 600 mm × 400 mm όπως στο παράρτημα 3 σημείο 7.7.3.3 Μέτρο δοκιμής διαδρόμου
Minimum clear space for the wheelchair user at the wheelchair space (dimensions in mm)
Εικόνα 28
(See Annex 8, paragraph 3.6.1)
Μέτρο δοκιμής διαδρόμου
Min 750 Min 350
Εικόνα 29
Min 1 300
Παράδειγμα ερεισίνωτου για αναπηρική πολυθρόνα με την όψη προς τα πίσω
Min 1 150
(βλ. παράρτημα 8 σημείο 3.8.6)
Figure 23
4 μοίρες τουλάχιστον
Accessibility symbols
1 300 mm τουλάχιστον
(See Annex 8, paragraphs 3.2.8, 3.6.6 and 3.10.4)
750 mm τουλάχιστον Ερεισίνωτο Η επενδυμένη επιφάνεια πρέπει να περνά μέσα από αυτόν τον χώρο
Figure 23 A
830 mm το πολύ
Pictogram for wheelchair users
Εικόνα 30
Colour Blue basis with white symbol
800 mm τουλάχιστον
Size At least 130 mm diameter
90 mm τουλάχιστον
Reference for the design principles of safety symbols ISO 3864-1:2002
Για οχήματα της κλάσης Α ή Β, το κάτω χώρισμα μπορεί να μετακινείται οριζόντια σε σχέση με το άνω υπό τον όρο ότι μετακινείται προς την αυτή κατεύθυνση.
Figure 23 B