natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συναλλαγές μεταξύ δύο ανεξάρτητων εταιρειών, η τιμή θα αντικατοπτρίζει τα καθήκοντα που ασκεί κάθε εταιρεία (λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούνται και των κινδύνων που αναλαμβάνονται).
Therefore, Amazon refers to the [4,5-5] % royalty rate of GMS as a benchmark for the appropriate arm's length royalty to be received by LuxSCS.
Επομένως, για τον καθορισμό της συγκρισιμότητας ελεγχόμενων συναλλαγών ή εταιρειών και μη ελεγχόμενων συναλλαγών και εταιρειών, είναι αναγκαία η διενέργεια λειτουργικής ανάλυσης.
Moreover, according to Amazon, the benchmark should be seen as minimum, taking into account that this royalty rate does not consider goodwill and the enhancements to the intangibles made under the CSA after 2005/2006, which LuxOpCo received.
Σκοπός της λειτουργικής ανάλυσης είναι ο προσδιορισμός και η σύγκριση των οικονομικά σημαντικών δραστηριοτήτων και των καθηκόντων που ασκούν, των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούν και των κινδύνων που αναλαμβάνουν οι συμβαλλόμενοι στην (στις) συναλλαγή (-ές) που τιμολογούνται.
Amazon therefore claims that the aggregate royalty rate that LuxSCS received over the relevant period 2006 to 2014 was in fact lower than the royalty rate as determined by the US Tax Court, namely [3-3,5] % of GMS.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση οδηγεί σε αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος, καθώς βασίζεται σε ακατάλληλη λειτουργική ανάλυση.
Based on Amazon's comments on the US Tax Court judgement, LuxSCS therefore received a too low royalty rate from LuxOpCo and thus Amazon considers that the 2003 tax ruling could not entail any advantage for LuxOpCo.
Με την επίμαχη φορολογική απόφαση εγκρίνεται ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης βάσει της οποίας η τιμή μεταβίβασης της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης —ήτοι, τα ετήσια δικαιώματα εκμετάλλευσης που οφείλει η LuxOpCo στη LuxSCS για την άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού— καθορίζεται ως το υπολειμματικό κέρδος που παράγει η LuxOpCo πέραν της αμοιβής πλήρους ανταγωνισμού για τα προβαλλόμενα ως «συνήθη» καθήκοντα που ασκεί η εν λόγω εταιρεία.
Amazon considered that an exhaustive evaluation of trial-tested facts was carried out during the US litigation procedure including expert records.
Επομένως, η επίμαχη φορολογική απόφαση βασίζεται στην ανακριβή και μη τεκμηριωμένη παραδοχή ότι η LuxSCS θα ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, ενώ η LuxOpCo θα ασκεί μόνο «συνήθη» καθήκοντα διαχείρισης σε σχέση με την ευρωπαϊκή δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου της Amazon.
Amazon commissioned [Advisor 1] to do a new Transfer Pricing Report, the purpose of which was to verify ex post whether the royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS in accordance with the contested ruling was at arm's length (the ‘2017 ex post TP Report’).
Κατά την Amazon, η LuxSCS κατέχει, διατηρεί και αναπτύσσει μοναδικούς και δύσκολα αποτιμήσιμους βασικούς παράγοντες αξίας με τη μορφή των άυλων στοιχείων ενεργητικού, των οποίων η συνεισφορά είναι καθοριστικής σημασίας για την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου.
The report examines the level of the royalty from the perspective of two transfer pricing methods: the CUP method and the TNMM.
Αντιθέτως, η LuxOpCo δεν κατέχει, δεν διαχειρίζεται και δεν ελέγχει οποιαδήποτε δικαιώματα ΔΙ, αλλά έχει λειτουργικό προφίλ συγκρίσιμο με αυτό εταιρείας διαχείρισης με επίβλεψη της προμήθειας, των πωλήσεων, του μάρκετινγκ και της διανομής προϊόντων σε πελάτες μέσω των δικτυακών τόπων της ΕΕ.
As regards the CUP analysis, the royalty payments from LuxOpCo to LuxSCS during the relevant period were compared to the royalty determined in the TP Report and in the US Tax Court's opinion.
Επικαλούμενη την έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου 3], η Amazon υποστήριξε περαιτέρω ότι η δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου είναι παρόμοια με αυτήν του φυσικού λιανικού εμπορίου και ότι, στην περίπτωση των λιανοπωλητών (επιγραμμικών ή φυσικών), η μεγάλη πλειονότητα των εξόδων είναι μεταβλητά έξοδα.
The 2017 ex post TP Report claims that the royalty actually paid by LuxOpCo to LuxSCS was below the range of royalty rates determined with reference to the [A] agreement in the TP report.
Επομένως, ο αντίκτυπος των οικονομιών κλίμακας στην κερδοφορία είναι περιορισμένος.
It further claims that the royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS falls below the royalty rate of [4,5-5] % established in the US Tax Court's opinion also through the use of the CUP method .
Οι παράγοντες αυτοί, σε συνδυασμό με τον χαρακτηριστικό στο επιγραμμικό εμπόριο έντονο ανταγωνισμό, θα δικαιολογούσαν την απόδοση περιορισμένης απόδοσης στη LuxOpCo, όπως αυτής που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση.
In this respect, it clarifies that the Court's opinion sets out an aggregate royalty rate of GMS as ‘initial (or starting) arm's length royalty rates for the Intangibles existing as of May 1, 2006’.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη λειτουργική αυτή ανάλυση, όπως θα εξηγηθεί στις ενότητες 9.2.1.1 και 9.2.1.2.
The 2017 ex post TP Report further claims that several upwards adjustments should be made to the royalty payment from LuxOpCo to LuxSCS due to the differences between the License Agreement and the initial Buy-In.
Εάν είχε διενεργηθεί κατάλληλη λειτουργική ανάλυση για τον σκοπό της εξασφάλισης της επίμαχης φορολογικής απόφασης, η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η LuxSCS δεν ασκεί οποιαδήποτε μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, στα οποία κατέχει απλώς νόμιμο τίτλο κυριότητας δυνάμει της σύμβασης εισόδου και της ΣΕΚ.
In this respect, the report finds that the ‘one-off transfer of pre-existing intangibles between the U.S. counterparties and LuxSCS’ is different from the License Agreement, since LuxOpCo would have to pay a royalty not only for the value of the IP that existed at the time where the License Agreement was concluded, but also for ‘all enhancements, developments, or improvements, whose costs are solely borne by LuxSCS’.
Ειδικότερα, η LuxSCS δεν διεξάγει ούτε ελέγχει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη διαχείριση, την προστασία και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, αλλά αναθέτει τα καθήκοντα αυτά στη LuxOpCo δυνάμει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, χωρίς καμία επιφύλαξη όσον αφορά την επίβλεψη που ασκεί συναφώς η LuxSCS στις δραστηριότητες της LuxOpCo.
Upwards adjustments should also be made to account for a variety of intangibles which were made available to LuxOpCo and were not the subject of the US Tax Court's opinion, for temporal differences, and for the cap and floor applied to royalty paid by LuxSCS, which ‘operated to mitigate risks and provide a stable income stream to LuxOpCo in line with its function and risk profile’.
Η LuxSCS δεν έχει υπαλλήλους οι οποίοι θα μπορούσαν να ελέγχουν τα καθήκοντα αυτά και η LuxSCS δεν επιβαρύνεται με το κόστος που σχετίζεται με την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων.
Downward adjustments were not considered necessary as LuxOpCo's contributions to the development, enhancement and maintenance of the Intangibles were not taken into account.
Αντιθέτως, η LuxOpCo είναι αυτή που ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, χρησιμοποιεί όλα τα στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τα καθήκοντα αυτά και αναλαμβάνει όλους τους σχετικούς με αυτά κινδύνους.
The conclusion of the CUP analysis in the 2017 ex post TP Report is that the aggregate royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS during the relevant was ‘reasonable and in line with economic reality’.
Επιπλέον, υποστηριζόμενη από τις τοπικές συνδεδεμένες εταιρείες ΕΕ, η LuxOpCo είναι αυτή που ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα στην εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας επιγραμμικού λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon, τα οποία είναι στρατηγικής και ζωτικής σημασίας για την παραγωγή κέρδους από την εν λόγω δραστηριότητα, χρησιμοποιεί όλα τα στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τα καθήκοντα αυτά και αναλαμβάνει όλους ουσιαστικά τους σχετικούς με αυτά κινδύνους.
As regards the TNMM analysis, the 2017 ex post TP report begins with a functional analysis to determine which party to the License Agreement should be the tested party, i.e. the party carrying out less complex functions.
Λειτουργική ανάλυση της LuxSCS
The functional analysis of LuxOpCo was performed on the basis of its role within the European value chain as of June 2014, since it was considered that following the gradual increase of LuxOpCo's staff over the whole period under review, its functional profile as of June 2014 would reflect the maximum contribution to value creation by LuxOpCo during that period.
Η Amazon υποστηρίζει ότι «η LuxSCS είχε το δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις και να συμμετέχει στη ΣΕΚ, διέθετε ίδια οικονομικά μέσα και ήταν σε θέση να επωμισθεί τους κινδύνους της.
According to the 2017 ex post TP Report, LuxOpCo heavily relied on tools and technology to manage related business risks and did not autonomously manage or assume any significant risks.
Κατέχοντας τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και χρηματοδοτώντας την ανάπτυξή τους (ή, ενίοτε, την αγορά τους), η LuxSCS διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο στον έλεγχο της ανάπτυξης, της διατήρησης και της προστασίας των άυλων στοιχείων ενεργητικού […]».
It also did not create a working capital need beyond those falling within its functional scope as a management company.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι η LuxSCS, ως συμβαλλόμενος στη σύμβαση εισόδου και στη ΣΕΚ, είναι ο νόμιμος κύριος των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, περαιτέρω ανάπτυξης και βελτίωσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού για τους σκοπούς της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
LuxOpCo's main activities were managerial oversight over the procurement, sale, marketing, and distribution of products to third party customers via the European Web Sites.
Δεν αμφισβητεί επίσης ότι, βάσει της ΣΕΚ, η A9 και η ATI ανέθεσαν συμβατικά στη LuxSCS αρκετά καθήκοντα και αρκετούς κινδύνους σχετικούς με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Those activities were heavily dependent on the Intangibles which related, inter alia, to the pricing of goods, inventory management, support for fulfilment centre activities, online payment processing, fraud detection, customer service operations, logistics, and advertising licensed to LuxOpCo.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, τα καθήκοντα αυτά και οι κίνδυνοι αυτοί ανατέθηκαν αποκλειστικά και αμετάκλητα και ασκούνταν και αναλαμβάνονταν στην πραγματικότητα από τη LuxOpCo για τη συνολική διάρκεια ζωής των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
LuxOpCo did not own, nor develop or invest in the development of any of the Intangibles during the period under review.
Καμία από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή δεν αποδεικνύει ότι η LuxSCS ασκούσε ή είχε την ικανότητα να ασκήσει οποιαδήποτε ενεργά και κρίσιμα καθήκοντα σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, η οποία θα μπορούσε να δικαιολογήσει τον καταλογισμό σε αυτήν του συνόλου σχεδόν των κερδών της LuxOpCo από την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δραστηριότητας λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon (αιτιολογικές σκέψεις 419 έως 429).
Instead, LuxOpCo only held standard business equipment assets and inventory related to Amazon's European retail business.
Ούτε θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η LuxSCS ανέθεσε τα εν λόγω καθήκοντα σε τρίτο και δεν είχε την ικανότητα να ελέγχει ή να επιβλέπει την άσκηση αυτών (αιτιολογικές σκέψεις 427 έως 428).
Over the relevant period, LuxOpCo was confronted with various strategic, financial, operational, etc. risks in its day-to-day operations.
Η LuxSCS δεν χρησιμοποίησε επίσης οποιαδήποτε πολύτιμα στοιχεία ενεργητικού σε σχέση με την εν λόγω δραστηριότητα, αλλά κατείχε απλώς τα άυλα στοιχεία ενεργητικού παθητικά, ως νόμιμος κύριος αυτών (αιτιολογικές σκέψεις 431 έως 435).
Most of the risks relate directly or indirectly to the technology underpinning Amazon's offering or its global strategy of expanding into new product categories and services.
Τέλος, η LuxSCS δεν ανέλαβε, ούτε είχε την ικανότητα να αναλάβει και να ελέγχει, τους σχετικούς κινδύνους (αιτιολογικές σκέψεις 436 έως 445).
To manage and control these risks effectively, Amazon implemented strict management policies at group level.
Καθήκοντα ασκηθέντα από τη LuxSCS
Finally, in a business driven by technology, LuxOpCo did not independently assume or manage any significant business risks and instead relied on the technology to manage or assume the related business risks.
Η LuxSCS είναι ο νόμιμος κύριος και ο συμβατικός δικαιοπάροχος των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
As regards LuxSCS, the 2017 ex post TP Report only points to the fact that it holds the Intangibles as a result of its participation in the CSA.
Ωστόσο, βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, η LuxSCS παραχώρησε στη LuxOpCo αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια οικονομικής εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη και δικαίωμα περαιτέρω ανάπτυξης, βελτίωσης και διαχείρισης των άυλων στοιχείων ενεργητικού καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους, χωρίς καμία επιφύλαξη όσον αφορά τη διαχείριση ή την επίβλεψη από τη LuxSCS των σχετικών δραστηριοτήτων της LuxOpCo.
On the basis of this functional analysis, the 2017 ex post TP Report concludes that LuxOpCo is an example of a value chain segment that does not own, manage or control any IP rights, but has a functional profile comparable to that of a ‘management company’ with oversight for logistics, fulfilment, and inventory related to the European online retail operations, while facing limited risks and owning only routine tangible assets.
Βάσει της σύμβασης αυτής, ανατέθηκε επίσης στη LuxOpCo η αρμοδιότητα ανάθεσης και διαχείρισης περαιτέρω αδειών εκμετάλλευσης με συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου και χορηγήθηκαν σε αυτήν όλα τα δικαιώματα για την παρεμπόδιση προσβολών της ΔΙ των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Accordingly, LuxSCS, since it holds the Intangibles by virtue of its participation in the CSA, was considered to be a more complex function.
Τέλος, η LuxOpCo ήταν υπεύθυνη να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με κάθε ισχύουσα νομοθεσία, κανόνα και κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των νόμων και των κανονισμών περί εξαγωγών και προστασίας της ιδιωτικής ζωής που ενδέχεται να εφαρμόζονται στη χρήση των άυλων στοιχείων ενεργητικού από αυτήν.
The 2017 ex post TP Report explains in this respect that ‘[b]oth the functional analysis and the factual background demonstrated that LuxOpCo's activities were heavily dependent on and of secondary importance to the economically significant intangibles that LuxOpCo did not own but obtained access to under the License Agreement with LuxSCS' rights to the Intangibles stemming from its participation in the CSA with certain group companies before and during the period under review’.
Ως εκ τούτου, ως αποτέλεσμα της αποκλειστικής αυτής άδειας, η LuxSCS δεν είχε πλέον το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται οικονομικά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες της Amazon και, επομένως, δεν μπορούσε να ασκήσει συναφώς οποιαδήποτε ενεργά και κρίσιμα καθήκοντα σε σχέση με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση ή την εκμετάλλευση αυτών.
The 2017 ex post TP Report explains that a reliable financial indicator should reflect the contribution of LuxOpCo to the overall value chain.
Επομένως, ενώ η LuxSCS διατήρησε τη νόμιμη κυριότητα των άυλων στοιχείων ενεργητικού και τυχόν παράγωγων έργων αυτών κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, τα προαναφερθέντα ενεργά και κρίσιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ασκούνταν από τη LuxOpCo.
Since LuxOpCo is presented in the report as the party, which ‘[…] did not autonomously decide what products to sell, how to price the products or how to promote the products, as these functions are embedded in the technological tools received via License Agreement’, it is not considered appropriate to apply a net profit indicator based on sales.
Ακόμη και αν η LuxSCS είχε το δικαίωμα να ασκεί τα καθήκοντα αυτά, δεν είχε την ικανότητα να τα ασκεί, διαχειρίζεται ή ελέγχει κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
The 2017 ex post TP Report finds that operating costs is the most reliable profit level indicator of the value of the functions performed, risks assumed and assets used by LuxOpCo.
Δεν είχε υπαλλήλους, όπως επιβεβαιώνεται στην επίμαχη φορολογική απόφαση, με την οποία εγκρίθηκε το συμπέρασμα της επιστολής της Amazon της 31ης Οκτωβρίου 2003 ότι οι πολύ περιορισμένες δραστηριότητες της LuxSCS δεν συνεπάγονται στην άσκηση «εμπορικής δραστηριότητας» ούτε φορολογητέα παρουσία στο Λουξεμβούργο.
The report applies a profit level indicator which is calculated as Operating Profit (Loss) divided by Operating Expenses.
Στην πραγματικότητα, όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης και στην επιστολή της Amazon της 20ής Απριλίου 2006 προς τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου, η LuxSCS δεν επρόκειτο να ασκεί οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου πέραν της «απλής κατοχής» των άυλων στοιχείων ενεργητικού και των μετοχών των θυγατρικών της και της είσπραξης παθητικού εισοδήματος με τη μορφή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και τόκων από τις εν λόγω θυγατρικές.
The report then proceeds to update the economic analyses made in 2003 and in 2014, determining benchmark returns for activities comparable to those of LuxOpCo and carrying out a new analysis to determine benchmark returns.
Απουσία υπαλλήλων, ο μόνος τρόπος άσκησης των καθηκόντων αυτών από την ίδια τη LuxSCS θα ήταν μέσω του μοναδικού διαχειριστή της ή μέσω των γενικών συνελεύσεών της.
Based on these analysis, it was found that in all years from 2006 to June 2014, LuxOpCo's remuneration was within the interquartile range resulting from benchmark returns earned for activities comparable to those of LuxOpCo.
Ωστόσο, από τις αποφάσεις του μοναδικού διαχειριστή και τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων, που συνοψίζονται στον πίνακα 14, δεν αποδεικνύεται οποιαδήποτε ενεργή ή κρίσιμη λήψη αποφάσεων από τη LuxSCS όσον αφορά τα προαναφερθέντα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ούτε ότι ασκούνταν πραγματικός έλεγχος ή επίβλεψη των εν λόγω καθηκόντων κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Therefore, the 2017 ex post TP Report concludes that LuxOpCo's remuneration was at arm's length.
Αντιθέτως, οι ληφθείσες από τα δύο όργανα αποφάσεις αφορούσαν κυρίως διοικητικά και μετοχικά καθήκοντα, ήτοι, έγκριση οικονομικών καταστάσεων, είσπραξη πληρωμών μερισμάτων, έγκριση αυξήσεων μετοχικού κεφαλαίου και χρηματοδότηση θυγατρικών και, σε μερικές περιπτώσεις, έγκριση του διορισμού διαχειριστών στη LuxOpCo και άλλες θυγατρικές της LuxSCS.
ASSESSMENT OF THE CONTESTED MEASURE
Επιπλέον, η πλήρης απουσία εκπροσώπων της LuxSCS στην IP Steering Committee, το κύριο βήμα διαλόγου για τη διαχείριση των άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ευρώπη, επιβεβαιώνει ότι η LuxSCS δεν διαδραμάτιζε κανέναν ενεργό ρόλο όσον αφορά τα προαναφερθέντα καθήκοντα και τους σχετικούς κινδύνους κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
EXISTENCE OF AID
Ακόμη και οι αποφάσεις σύναψης της σύμβασης εισόδου και της ΣΕΚ δεν φαίνεται να λήφθηκαν από τη LuxSCS, αλλά αποτελούν απλή επικύρωση, εκ μέρους του μοναδικού διαχειριστή, απόφασης ληφθείσας από εταιρείες του ομίλου Amazon στις ΗΠΑ.
According to Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States.
Το ίδιο ισχύει για την απόφαση σύναψης της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τη LuxOpCo, δεδομένου ότι στην απόφαση αναφέρεται ότι η απόφαση του μοναδικού διαχειριστή να εγκρίνει και να εκτελέσει τη σύμβαση αυτή για λογαριασμό της LuxSCS λήφθηκε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών εργασιών της Amazon το 2006, η οποία είχε ήδη αποφασισθεί από τον όμιλο Amazon.
According to settled case-law, for a measure to be categorised as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, all the conditions set out in that provision must be fulfilled.
Εν πάση περιπτώσει, τέτοιες αποφάσεις δεν είναι ενεργές αποφάσεις οι οποίες σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, της διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, αλλά είναι αποφάσεις υλοποίησης του «περιορισμένου αριθμού νομικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της διάρθρωσης του Λουξεμβούργου».
First, there must be an intervention by the State or through State resources.
Το γεγονός ότι η LuxSCS δεν δικαιούνταν να ασκήσει νόμιμα τα καθήκοντα αυτά δυνάμει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης και το γεγονός ότι δεν είχε την ικανότητα να πράξει κάτι τέτοιο σημαίνει επίσης ότι δεν άσκησε πραγματικά κανένα από τα καθήκοντα που ανατέθηκαν σε αυτήν βάσει της ΣΕΚ κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Second, the intervention must be liable to affect trade between the Member States.
Με άλλα λόγια, η LuxSCS δεν συμμετείχε στην ανάπτυξη των άυλων στοιχείων ενεργητικού ούτε στις σχετικές με αυτά δραστηριότητες κατάρτισης προϋπολογισμού και προγραμματισμού [καθήκοντα 1 και 4 τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα 13, στον οποίο επαναλαμβάνονται τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Β (Exhibit B) της ΣΕΚ].
Third, it must confer a selective advantage on the recipient.
Δεν συμμετείχε επίσης σε δραστηριότητες πωλήσεων και μάρκετινγκ, στρατηγικού σχεδιασμού, καθώς και ελέγχου και διασφάλισης ποιότητας (καθήκοντα 2, 3 και 6 τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα 13).
Fourth, it must distort or threaten to distort competition.
Η LuxSCS δεν διαδραμάτισε επίσης κανέναν ενεργό ρόλο στη διαχείριση στρατηγικών εξαγορών τεχνολογιών (καθήκον 5 το οποίο απαριθμείται στον πίνακα 13), ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ορισμένες από τις εξαγορές αυτές πραγματοποιήθηκαν βάσει της ΣΕΚ.
As regards the first condition, the contested tax ruling was issued by the Luxembourg tax administration, which is an organ of the Luxembourg State.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Amazon για τις αποφάσεις που έλαβε η LuxSCS σχετικά με άλλες συναλλαγές εισόδου συναφθείσες από το 2005, ο μοναδικός διαχειριστής της αποδέχθηκε απλώς τη συνεισφορά των τεχνολογιών που αγοράστηκαν με αντάλλαγμα τέλος εισόδου.
That ruling entailed an acceptance by that administration of a transfer pricing arrangement which enabled LuxOpCo to assess its corporate income tax liability in Luxembourg on an annual basis during the relevant period.
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν απλή διοικητική αναδιοργάνωση δραστηριοτήτων και όχι ενεργή διαχείριση η οποία πρόσθεσε αξία στην αποκτηθείσα τεχνολογία.
LuxOpCo subsequently filed its annual corporate income tax declaration on the basis of that arrangement, which was in turn accepted by the Luxembourg tax administration as corresponding to its corporate income tax liability in Luxembourg.
Τέλος, παρότι στο παράρτημα Β (Exhibit B) της ΣΕΚ απαριθμείται ως τελικό καθήκον η ικανότητα να «επιλέγει, προσλαμβάνει και εποπτεύει υπαλλήλους, αναδόχους και υπεργολάβους για την άσκηση οποιωνδήποτε εκ των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων» (καθήκον 7 το οποίο απαριθμείται στον πίνακα 13), δεν υπάρχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να θεωρηθεί ότι η LuxSCS ανέθεσε πράγματι σε τρίτο να ασκεί οποιοδήποτε από τα καθήκοντα που ανατέθηκαν σε αυτήν βάσει της ΣΕΚ, υπό την καθοδήγηση και τον έλεγχο (ήτοι ως υπεργολάβο) της LuxSCS.
The contested measure is therefore imputable to Luxembourg.
Ούτε οι αποφάσεις του μοναδικού διαχειριστή ούτε τα πρακτικά των συνεδριάσεων της γενικής διεύθυνσης καταδεικνύουν ότι λήφθηκαν συναφώς οποιεσδήποτε ενεργές αποφάσεις.
As regards the measure's financing through State resources, the Court of Justice has consistently held that a measure by which the public authorities grant a tax exemption which, although not involving a positive transfer of State resources, places the undertaking to whom it applies in a more favourable financial situation than other taxpayers may constitute State aid.