natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Αρχή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, είναι σε θέση χωρίς να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες να διατυπώσει το πόρισμα ότι πληρούνται τα επιστημονικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής τα οποία καθορίζονται στο σημείο 3.6.5 και/ή στο σημείο 3.8.2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ενημερώνει τον αιτούντα.
Where the Authority, in consultation with the Member States, is able to conclude without requesting additional information that the scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties set out in point 3.6.5 and/or point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are met, it shall inform the applicant.
Εντός 3 μηνών από την ενημέρωσή του από την Αρχή, ο αιτών δύναται να υποβάλει στο κράτος μέλος-εισηγητή, στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή πρόσθετες πληροφορίες για την κάλυψη των κριτηρίων έγκρισης που καθορίζονται στο σημείο 3.6.5 και/ή στο σημείο 3.8.2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, και/ή τεκμηριωμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού.
Within 3 months after being informed by the Authority, the applicant may submit to the rapporteur Member State, the other Member States, the Commission, and the Authority, additional information to address the approval criteria set in point 3.6.5 and/or point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, and/or documentary evidence showing that the conditions for the application of the derogation under Article 4(7) of that Regulation are met.
Σε περίπτωση εφαρμογής του πρώτου ή του τρίτου εδαφίου, η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρατείνεται κατά την περίοδο που ορίζεται για την υποβολή των πρόσθετων πληροφοριών.
Where the first or third subparagraphs apply, the period referred to in paragraph 1 shall be extended by the period set for submission of the additional information.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθούν πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το πρώτο, το δεύτερο ή το τρίτο εδάφιο εντός της προθεσμίας που ορίστηκε για την υποβολή τους, η Αρχή ενημερώνει τον αιτούντα, το κράτος μέλος-εισηγητή, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση και ολοκληρώνει την αξιολόγηση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Where no additional information is submitted in accordance with the first, second or third subparagraph within the period set for its submission, the Authority shall, without delay, inform the applicant, the rapporteur Member State, the Commission and the other Member States and conclude the assessment based on the available information.
Σε περίπτωση που υποβληθούν πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το πρώτο, το δεύτερο ή το τρίτο εδάφιο εντός της προθεσμίας που ορίστηκε για την υποβολή τους, το κράτος μέλος εισηγητής, εντός 90 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής των πρόσθετων πληροφοριών, αξιολογεί τις ληφθείσες πληροφορίες και αποστέλλει την αξιολόγησή του στην Αρχή υπό μορφή αναθεωρημένου σχεδίου έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης.
Where additional information is submitted in accordance with the first, second or third subparagraph within the period set for its submission, the rapporteur Member State shall, within 90 days from the date of receipt of the additional information evaluate the information received and send its evaluation to the Authority in the form of a revised draft renewal assessment report.
Η Αρχή διεξάγει διαβούλευση σχετικά με το αναθεωρημένο σχέδιο έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης με όλα τα κράτη μέλη και τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 12.
The Authority shall conduct a consultation on the revised draft renewal assessment report with all the Member States and the applicant in accordance with Article 12.
Η Αρχή εκδίδει το πόρισμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εντός 120 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αναθεωρημένου σχεδίου έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης, χρησιμοποιώντας τα έγγραφα καθοδήγησης για τον προσδιορισμό των ενδοκρινικών διαταρακτών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υποβολής του επικαιροποιημένου συμπληρωματικού φακέλου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»·
The Authority shall adopt the conclusion referred to in paragraph 1, within 120 days from the date of receipt of the revised draft renewal assessment report, using the guidance for identification of endocrine disruptors applicable at the date of the submission of the updated supplementary dossier referred to in the first subparagraph.’;
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 5 of Article 13 is replaced by the following:
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από τον αιτούντα χωρίς να έχουν ζητηθεί ή παρέχονται μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίστηκε για την υποβολή τους σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 ή σύμφωνα με το πρώτο ή το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3α του παρόντος άρθρου, δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός αν υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.»·
Information submitted by the applicant without having been requested, or provided after the expiry of the period set for its submission in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 or in accordance with the first or third subparagraphs of paragraph 3a of this Article, shall not be taken into account, unless it is submitted in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 1107/2009.’;
Μετά το άρθρο 14 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is inserted after Article 14(1):
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κριτηρίων έγκρισης που καθορίζονται στα σημεία 3.6.5 και 3.8.2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/605 της Επιτροπής, όσον αφορά αιτήσεις για τις οποίες το πόρισμα της Αρχής έχει εκδοθεί πριν από τις 10 Νοεμβρίου 2018, και εφόσον η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 δεν έχει ακόμη ψηφίσει σχετικά με σχέδιο κανονισμού όσον αφορά την ανανέωση ή τη μη ανανέωση της έγκρισης της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας έως εκείνη την ημερομηνία, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει ότι απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες για να αξιολογηθεί αν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια έγκρισης.
For the purposes of assessment of the approval criteria set out in point 3.6.5 and point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 as amended by Commission Regulation (EU) 2018/605, in relation to applications for which the conclusion by the Authority is adopted before 10 November 2018, and where the Committee referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 has not yet voted on a draft Regulation concerning the renewal or non-renewal of that active substance by that date, the Commission may consider that additional information is necessary to assess whether these approval criteria are met.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή ζητεί από την Αρχή να επαναξιολογήσει εντός εύλογης προθεσμίας τις διαθέσιμες πληροφορίες και ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με το αίτημα αυτό.
In such cases, the Commission shall request that the Authority reassesses within a reasonable time period the available information and shall inform the applicant of that request.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, η Αρχή μπορεί, έπειτα από διαβούλευση με το κράτος μέλος-εισηγητή, να αποφασίσει αν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες και να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει τις πληροφορίες αυτές στο κράτος μέλος-εισηγητή, στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή υπό μορφή επικαιροποιημένου συμπληρωματικού φακέλου στον οποίο περιλαμβάνονται οι πρόσθετες πληροφορίες.
When requested by the Commission in accordance with the first subparagraph, the Authority may, in consultation with the rapporteur Member State, decide whether additional information is required and request the applicant to submit such information to the rapporteur Member State, the other Member States, the Commission and the Authority in the form of an updated supplementary dossier including the additional information.
Εντός 3 μηνών από την ενημέρωσή του από την Αρχή, ο αιτών δύναται να υποβάλει στο κράτος μέλος-εισηγητή, στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή πρόσθετες πληροφορίες για την κάλυψη των κριτηρίων έγκρισης που καθορίζονται στο σημείο 3.6.5 και/ή στο σημείο 3.8.2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, και/ή τεκμηριωμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού.
Within 3 months after being informed by the Authority, the applicant may submit to the rapporteur Member State, the other Member States, the Commission, and the Authority, additional information to address the approval criteria set out in point 3.6.5 and/or point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, and/or documentary evidence showing that the conditions for the application of the derogation under Article 4(7) of that Regulation are met.
Το κράτος μέλος-εισηγητής, εντός 90 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής των πρόσθετων πληροφοριών, αξιολογεί τις ληφθείσες πληροφορίες και αποστέλλει την αξιολόγησή του στην Αρχή υπό μορφή αναθεωρημένου σχεδίου έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης.
The rapporteur Member State shall, within 90 days from the date of receipt of the additional information evaluate the information received and send its evaluation to the Authority in the form of a revised draft renewal assessment report.
Η Αρχή διεξάγει διαβούλευση σχετικά με την αναθεωρημένη έκθεση για την αξιολόγηση της ανανέωσης με όλα τα κράτη μέλη και τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 12.
The Authority shall conduct a consultation of the revised renewal assessment report with all the Member States and the applicant in accordance with Article 12.
Η Αρχή εκδίδει προσάρτημα του πορίσματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εντός 120 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αναθεωρημένου σχεδίου έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης, χρησιμοποιώντας τα έγγραφα καθοδήγησης για τον προσδιορισμό των ενδοκρινικών διαταρακτών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υποβολής του επικαιροποιημένου συμπληρωματικού φακέλου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
The Authority shall adopt an addendum to the conclusion referred to in paragraph 1, within 120 days from the date of receipt of the revised draft renewal assessment report, using the guidance for identification of endocrine disruptors applicable at the date of the submission of the updated supplementary dossier referred to in the second subparagraph.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθούν πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το δεύτερο, το τρίτο ή το τέταρτο εδάφιο εντός της προθεσμίας που ορίστηκε για την υποβολή τους, η Αρχή ενημερώνει τον αιτούντα, το κράτος μέλος-εισηγητή, το κράτος μέλος-συνεισηγητή, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση και ολοκληρώνει την αξιολόγηση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες εντός 30 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο δεύτερο ή στο τέταρτο εδάφιο.
Where no additional information is submitted in accordance with the second, the third or the fourth subparagraph within the period set for its submission, the Authority shall, without delay, inform the applicant, the rapporteur Member State, the co-rapporteur Member State, the Commission and the other Member States and conclude the assessment based on the available information within 30 days from the expiry of the period referred to in the second or fourth subparagraph.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από τον αιτούντα χωρίς να έχουν ζητηθεί ή παρέχονται μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίστηκε για την υποβολή τους σύμφωνα με το δεύτερο ή το τέταρτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός αν υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.»
Information submitted by the applicant without having been requested, or provided after the expiry of the period set for its submission in accordance with the second or fourth subparagraph of this Article, shall not be taken into account, unless it is submitted in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 1107/2009.’
Οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012 που προστίθενται με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επιπλέον των λοιπών διατάξεων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012.
The provisions of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 inserted by Article 1 of this Regulation shall apply in addition to the other provisions of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Εφαρμόζεται από τις 10 Νοεμβρίου 2018.
It shall apply from 10 November 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/605 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 με τον καθορισμό επιστημονικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής (ΕΕ L 101 της 20.4.2018, σ. 33).
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/605 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 με τον καθορισμό επιστημονικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων ενδοκρινικής διαταραχής (ΕΕ L 101 της 20.4.2018, σ. 33).»
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33)’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1660 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1660
για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές ορισμένων τροφίμων μη ζωικής προέλευσης από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω των κινδύνων επιμόλυνσης από κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 885/2014
imposing special conditions governing the import of certain food of non-animal origin from certain third countries due to the risks of contamination with pesticides residues, amending Regulation (EC) No 669/2009 and repealing Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης των κατάλληλων μέτρων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο Ένωσης για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα, ώστε να προστατεύεται η δημόσια υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν είναι προφανές ότι τα εν λόγω τρόφιμα ή ζωοτροφές είναι πιθανό να αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων και ότι ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα αφορώμενα κράτη μέλη.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where it is evident that the food and feed concerned is likely to constitute a serious risk to human health and animal health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Αυτά τα μέτρα έκτακτης ανάγκης της Ένωσης μπορούν να συνίστανται στην επιβολή ειδικών όρων για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Those Union emergency measures may consist of imposing special conditions of import for the products concerned.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής προβλέπει αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές των ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I αυτού.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 provides for an increased level of official controls on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereof.
Τα αμπελόφυλλα από την Τουρκία και τα φρούτα πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων.
Vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam are included in that Annex and are therefore subject to an increased level of official controls.
Τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων τους οποίους διενεργούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, τα δεδομένα που προκύπτουν από κοινοποιήσεις οι οποίες έχουν διαβιβαστεί στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι εκθέσεις ελέγχου της Επιτροπής, οι εκθέσεις που λαμβάνονται από τρίτες χώρες, οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, καταδεικνύουν υψηλή συχνότητα μη συμμόρφωσης των αμπελόφυλλων από την Τουρκία με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009, data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002, audit reports by the Commission, reports received from third countries and exchanges of information between the Commission, Member States and the European Food Safety Authority show a continuous high frequency of non-compliance of vine leaves from Turkey with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council.
Εξάλλου, δεν έχει παρατηρηθεί οποιαδήποτε βελτίωση της κατάστασης, ακόμη και έπειτα από αύξηση της συχνότητας των ελέγχων στα σύνορα της Ένωσης.
No improvement of the situation could therefore be observed even after increasing the frequency of controls at Union borders.
Τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων τους οποίους διενεργούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 καταδεικνύουν υψηλή συχνότητα μη συμμόρφωσης των πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 show a high frequency of non-compliance of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Άλλωστε, σε έναν έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή στο Βιετνάμ το 2017 για να αξιολογηθούν οι έλεγχοι φυτοφαρμάκων σε τρόφιμα φυτικής προέλευσης που προορίζονται για εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει επίσημο αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των φυτοφαρμάκων όσον αφορά τα τρόφιμα που εξάγονται προς την Ένωση, και ότι οι αρχές δεν μπορούν να διασφαλίσουν ότι τα βιετναμέζικα προϊόντα συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια καταλοίπων όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
Moreover, an audit carried out by the Commission in Vietnam in March 2017 to evaluate controls of pesticides in food of plant origin intended for export to the European Union found that there is no official effective pesticide control system for food exported to the Union and that the authorities cannot ensure compliance of Vietnamese products with maximum residue levels for pesticide residues.
Αυτό αποτελεί τεκμήριο ότι η εισαγωγή αμπελόφυλλων από την Τουρκία καθώς και πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ είναι πιθανό να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και ότι ο εν λόγω κίνδυνος δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος.
This provides evidence that the import of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam is likely to constitute a serious risk to health and that such risk cannot be contained satisfactorily by the measures currently in place.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί όροι εισαγωγής για τα αμπελόφυλλα από την Τουρκία καθώς και για τα πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ.
It is therefore necessary to establish special conditions of import for vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam.
Τα φύλλα κάρι από την Ινδία υπάγονται επί του παρόντος σε ειδικούς όρους εισαγωγής, οι οποίοι ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 885/2014.
Curry leaves from India are currently subject to the special conditions of import set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Οι ειδικοί όροι εισαγωγής για το εν λόγω προϊόν πρέπει να διατηρηθούν, υπό το φως κοινοποιήσεων που έχουν διαβιβαστεί στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές καθώς και υπό το φως των αποτελεσμάτων των επίσημων ελέγχων, τους οποίους διενήργησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 885/2014, αποτελέσματα που καταδεικνύουν συνεχή υψηλή συχνότητα μη συμμόρφωσης.
Special conditions of import for this product should be maintained, in light of the data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed and of the results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Implementing Regulation (EU) No 885/2014, which show a continuous high frequency of non-compliance.
Επομένως, είναι σκόπιμο να απαιτείται να υπάγονται τα φύλλα κάρι από την Ινδία, τα αμπελόφυλλα από την Τουρκία και τα πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ σε επίσημους ελέγχους πριν από την εξαγωγή προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ανάλυσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις.
It is therefore appropriate to require that curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam be subject to official controls before export to the Union, including sampling and analysis, so as to ensure that those products comply with the relevant legal requirements.
Όλα τα φορτία των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που να δηλώνει ότι έχει γίνει δειγματοληψία στα προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία της Επιτροπής 2002/63/ΕΚ.
All consignments of such products should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled in accordance with Commission Directive 2002/63/EC.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική οργάνωση και ένας βαθμός ομοιομορφίας σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά τους ελέγχους στην εισαγωγή σε σχέση με την παρουσία καταλοίπων φυτοφαρμάκων εντός και επάνω στα φύλλα κάρι από την Ινδία, τα αμπελόφυλλα από την Τουρκία και τα πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν στον παρόντα κανονισμό διαδικασίες ελέγχου που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import with regard to the presence of pesticides residues in and on curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures which are at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη φύση της μη συμμόρφωσης με απαιτήσεις τεκμηρίωσης, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την προς ανάληψη δράση όταν το φορτίο δεν συνοδεύεται ούτε από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης ούτε από το υγειονομικό πιστοποιητικό ή όταν τα εν λόγω αποτελέσματα ή το εν λόγω υγειονομικό πιστοποιητικό δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to take into account the specific nature of non-compliance with documentary requirements, it is appropriate to lay down rules on the action to be taken where the consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis and the health certificate or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation.