natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες πέραν των εν λόγω ποσοτήτων έχουν χρεωθεί χωριστά.
Services beyond these quantities will be charged separately.
Πληρωμές (εξαιρουμένων των καρτών)
Payments (excluding cards)
Κάρτες και μετρητά
Cards and cash
Υπεραναλήψεις και σχετικές υπηρεσίες
Overdrafts and related services
Πακέτο υπηρεσιών
Package of services
[εμπορική ονομασία]
[brand name]
Πληροφορίες σχετικά με πρόσθετες υπηρεσίες
Information on additional services
Πληροφορίες σχετικά με τα τέλη για τις υπηρεσίες που υπερβαίνουν την ποσότητα υπηρεσιών που καλύπτεται από το πακέτο υπηρεσιών (εξαιρουμένων των τελών που αναφέρονται παραπάνω).
Information on fees for services exceeding the quantity of services covered by the package of services (excluding fees listed above)
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/35 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/35
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το οκταμεθυλοκυκλοτετρασιλοξάνιο («D4») και το δεκαμεθυλοκυκλοπεντασιλοξάνιο («D5»)
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards octamethylcyclotetrasiloxane (‘D4’) and decamethylcyclopentasiloxane (‘D5’)
Στις 17 Απριλίου 2015 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων («Οργανισμός») φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 («ο φάκελος του παραρτήματος XV» [2]), με τον οποίο πρότεινε τον περιορισμό του οκταμεθυλοκυκλοτετρασιλοξανίου (D4) και του δεκαμεθυλοκυκλοπεντασιλοξανίου (D5) σε καλλυντικά προϊόντα που εκπλένονται σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
On 17 April 2015, the United Kingdom submitted to the European Chemicals Agency (‘Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier [2]’), proposing to restrict octamethylcyclotetrasiloxane (D4) and decamethylcyclopentasiloxane (D5) in cosmetic products that are washed off in normal conditions of use.
Ο φάκελος κατέδειξε ότι είναι αναγκαία μια δράση σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση των κινδύνων για το περιβάλλον που ενέχει η χρήση του D4 και του D5 όταν απορρίπτονται στα λύματα.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary to address the risks to the environment posed by the use of D4 and D5 when discharged into waste water.
Στις 22 Απριλίου 2015 η επιτροπή των κρατών μελών, που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, κατόπιν αιτήματος του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, εξέδωσε γνωμοδότηση ότι τόσο το D4 όσο και το D5 πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος XIII του εν λόγω κανονισμού για τον προσδιορισμό των άκρως ανθεκτικών (αΑ) και άκρως βιοσυσσωρεύσιμων (αΒ) ουσιών.
On 22 April 2015, the Member State Committee, referred to in Article 76(1)(e) of Regulation (EC) No 1907/2006, at the request of the Executive Director of the Agency under Article 77(3)(c) of that Regulation, adopted an opinion that both D4 and D5 fulfil the criteria in Annex XIII to that Regulation for the identification of very persistent (vP) and very bioaccumulative (vB) substances.
Στις 10 Μαρτίου 2016 η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων του Οργανισμού («RAC») ενέκρινε τη γνώμη της και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το D4 πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για τον προσδιορισμό των ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών («ΑΒΤ») ουσιών και των ουσιών αΑαΒ και ότι το D5 πληροί τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ουσιών αΑαΒ.
On 10 March 2016, the Agency's Risk Assessment Committee (‘RAC’) adopted its opinion, concluding that D4 meets the criteria in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 for the identification of a persistent, bioaccumulative and toxic (‘PBT’) substance and a vPvB substance and that D5 fulfils the criteria for the identification of a vPvB substance.
Η RAC επιβεβαίωσε ότι οι επικίνδυνες ιδιότητες των D4 και D5 προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες για το περιβάλλον όταν οι εν λόγω ουσίες απαντούν σε καλλυντικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ή απορρίπτονται με νερό.
RAC confirmed that the hazard properties of D4 and D5 give rise to specific concerns for the environment when present in cosmetic products that are used or disposed with water.
Κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι ο προτεινόμενος περιορισμός αποτελεί στοχευμένο και κατάλληλο μέτρο σε επίπεδο Ένωσης για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών που προκαλούνται από προϊόντα που αφαιρούνται με έκπλυση.
It also concluded that the proposed restriction is a targeted and appropriate Union-wide measure to minimise emissions caused by washed-off products.
Στις 9 Ιουνίου 2016 η επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης του Οργανισμού («SEAC») ενέκρινε τη γνώμη της, δηλώνοντας ότι ο προτεινόμενος περιορισμός είναι το καταλληλότερο μέτρο σε επίπεδο Ένωσης για τη μείωση της απόρριψης των ουσιών D4 και D5 στα λύματα όσον αφορά τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη και το κοινωνικοοικονομικό κόστος της.
On 9 June 2016, the Agency's Socio-Economic Assessment Committee (‘SEAC’) adopted its opinion, indicating that the proposed restriction is the most appropriate Union-wide measure to reduce the discharge of D4 and D5 to waste water in terms of its socioeconomic benefits and its socioeconomic costs.
Η SEAC συνέστησε εικοσιτετράμηνη αναβολή της εφαρμογής του περιορισμού, σύμφωνα με την ελάχιστη περίοδο αναβολής που προτείνεται στον φάκελο του παραρτήματος XV, ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να λάβουν τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης.
SEAC recommended a 24-month deferral of application of the restriction, in line with the minimum period of deferral proposed in the Annex XV dossier, to allow stakeholders to take the necessary compliance measures.
Το φόρουμ του Οργανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής, που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, κλήθηκε να διατυπώσει τη γνώμη του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιβολής περιορισμών και οι συστάσεις του έχουν ληφθεί υπόψη.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement, referred to in Article 76(1)(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, was consulted during the restriction process and its recommendations have been taken into account.
Στις 10 Αυγούστου 2016 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τις γνώμες της RAC και της SEAC [3].
On 10 August 2016, the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC [3].
Κίνδυνος για το περιβάλλον απορρέει από την παρουσία D4 και D5 σε ορισμένα καλλυντικά προϊόντα που εκπλένονται με νερό μετά την εφαρμογή, λόγω των επικίνδυνων ιδιοτήτων τους ως ουσίας ΑΒΤ και αΑαΒ στην περίπτωση του D4 και ως ουσίας αΑαΒ στην περίπτωση του D5.
A risk to the environment arises from the presence of D4 and D5 in certain cosmetic products that are washed off with water after application, because of their hazard properties as a PBT and a vPvB substance in the case of D4 and a vPvB substance in the case of D5.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κίνδυνοι αυτοί θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο Ένωσης.
The Commission considers that those risks should be addressed on a Union-wide basis.
Το όριο συγκέντρωσης του 0,1 % που έχει καθοριστεί από τον περιορισμό αυτό διασφαλίζει στην πράξη ότι κάθε εκούσια χρήση των ουσιών D4 και D5 θα σταματήσει, δεδομένου ότι αυτές οι ουσίες πρέπει να είναι παρούσες σε καλλυντικά προϊόντα έκπλυσης σε πολύ μεγαλύτερη συγκέντρωση προκειμένου να επιτελούν την επιδιωκόμενη λειτουργία τους.
The concentration limit of 0,1 % set by this restriction effectively ensures that all intentional use of D4 and D5 will cease since those substances must be present in wash-off cosmetic products in a much higher concentration to perform their intended function.
Ο προτεινόμενος περιορισμός αφορά τα καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
The proposed restriction concerns cosmetic products as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [4].
Στα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται να παραμείνουν σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους, οι ουσίες D4 και D5 εξατμίζονται με την πάροδο του χρόνου μετά την εφαρμογή και τυχόν υπόλειμμα ξεπλένεται σταδιακά κατά τη διάρκεια του συνήθους πλυσίματος.
In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.
Ο φάκελος του παραρτήματος XV δεν κάλυπτε τα εν λόγω προϊόντα, θεωρώντας ότι αυτά δεν αποτελούσαν την κύρια πηγή του κινδύνου για το περιβάλλον από τις ουσίες D4 και D5, και, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος που μπορεί να παρουσιάζουν για το περιβάλλον δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί από τη RAC.
The Annex XV dossier did not cover those products, considering that they did not represent the major source of risk to the environment from D4 and D5, and consequently the risk which they may present to the environment has not yet been assessed by RAC.
Ως εκ τούτου, ο περιορισμός θα πρέπει να ισχύσει μόνο για τα καλλυντικά προϊόντα έκπλυσης τα οποία, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αφαιρούνται με νερό αμέσως μετά την εφαρμογή, επειδή, υπό τις συνθήκες αυτές, οι ουσίες D4 και D5 διοχετεύονται στο υδάτινο περιβάλλον πριν από την εξάτμιση.
Therefore, the restriction should apply only to wash-off cosmetic products that, under normal condition of use, are removed with water shortly after application because in these circumstances D4 and D5 are emitted to the aquatic environment before evaporation.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τον προτεινόμενο περιορισμό.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προστίθεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:
Οκταμεθυλοκυκλοτετρασιλοξάνιο (D4)
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4)
Αριθ. CAS 556-67-2
CAS No 556-67-2
Αριθ. ΕΚ 209-136-7
EC No 209-136-7
Δεκαμεθυλοκυκλοπεντασιλοξάνιο (D5)
Decamethylcyclopentasiloxane (D5)
Αριθ. CAS 541-02-6
CAS No 541-02-6
Αριθ. ΕΚ 208-764-9
EC No 208-764-9
Δεν διατίθενται στην αγορά σε καλλυντικά προϊόντα έκπλυσης σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά βάρος κάθε ουσίας, μετά τις 31 Ιανουαρίου 2020.
Shall not be placed on the market in wash-off cosmetic products in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of either substance, after 31 January 2020.
Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, τα “καλλυντικά προϊόντα έκπλυσης” είναι καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009, τα οποία, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αφαιρούνται με έκπλυση μετά την εφαρμογή.»
For the purposes of this entry, “wash-off cosmetic products” means cosmetic products as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 that, under normal conditions of use, are washed off with water after application.’
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/44 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2374 για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 αποσκοπεί στην προοδευτική εξάλειψη των απορρίψεων σε όλους τους τύπους αλιείας της Ένωσης, μέσω της θέσπισης υποχρέωσης εκφόρτωσης για τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Με στόχο την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει σχέδια απορρίψεων μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, με βάση κοινές συστάσεις από τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με τα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 της Επιτροπής [2] θέσπισε σχέδιο απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα, ύστερα από κοινή σύσταση που υποβλήθηκε από το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία το 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Στις 2 Ιουνίου 2017, τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν νέα κοινή σύσταση προς την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Νοτιοδυτικών Υδάτων, στην οποία προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις στο σχέδιο απορρίψεων.
On 2 June 2017 those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission, after consultation of the South Western Waters Advisory Council, suggesting certain amendments to the discard plan.
Η νέα κοινή σύσταση εξετάστηκε από την ΕΤΟΕΑ [3].
The new joint recommendation was reviewed by STECF [3].
Τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο αυτής της κοινής σύστασης συνάδουν με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και μπορούν, συνεπώς, να περιληφθούν στο σχέδιο απορρίψεων.
The measures suggested by that joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται η αλιεία του είδους προσφυγάκι (Micromesistius poutassou) που αλιεύεται με τράτες βυθού και γρίπους στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa να περιληφθεί επίσης στο σχέδιο απορρίψεων που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374.
The new joint recommendation suggests that the fisheries of blue whiting (Micromesistius poutassou) caught with bottom trawls and seines in ICES divisions VIIIc and IXa be also included in the discard plan established by Regulation (EU) 2016/2374.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται επίσης η τροποποίηση του ορισμού της αλιείας για την πεσκαντρίτσα (Lophiidae) στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, d και e και στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, όπως προβλέπεται στο σχέδιο απορρίψεων, με την προσθήκη κωδικού αλιευτικού εργαλείου για μανωμένα δίχτυα (GTR) και τη μείωση του μεγέθους ματιών για όλα τα στάσιμα δίχτυα από 200 σε 170 mm.
The new joint recommendation also suggests to amend the definition of the fishery for anglerfish (Lophiidae) in ICES divisions VIII a, b, d and e and ICES divisions VIIIc and IXa, as set out in the discard plan, by adding a gear code for trammel nets (GTR) and lowering the mesh size for all set nets from 200 to 170 mm.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται επίσης η διατήρηση της εξαίρεσης από την υποχρέωση εκφόρτωσης που χορηγείται από το σχέδιο απορρίψεων για την καραβίδα που αλιεύεται από τράτες στις υποπεριοχές ICES VIII και IX, καθώς, σύμφωνα με τα υπάρχοντα επιστημονικά στοιχεία, τα ποσοστά επιβίωσης μπορεί να είναι υψηλά, αν ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά των εργαλείων με τα οποία αλιεύεται αυτό το είδος, οι αλιευτικές πρακτικές και το οικοσύστημα.
The new joint recommendation suggests furthermore to maintain the exemption from the landing obligation granted by the discard plan for Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Η ΕΤΟΕΑ, στην αξιολόγησή της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τα πλέον πρόσφατα πειράματα και τις μελέτες, που συμπληρώθηκαν από τις πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, προκύπτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά επιβίωσης.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies, completed by the additional information provided by Member States, show a sufficent evidence on survival rates.
Συνεπώς, η εν λόγω εξαίρεση που χορηγήθηκε δύο φορές (για το έτος 2016 και για το έτος 2017) θα πρέπει να διατηρηθεί κατά το έτος 2018.
Therefore, that exemption granted twice (for the year 2016 and for the year 2017) should be maintained in the year 2018.
Η εξαίρεση de minimis που προβλέπεται στο σχέδιο απορρίψεων για τον μπακαλιάρο μερλούκιο, με ανώτατο όριο το 6 % των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του εν λόγω είδους για το 2018, με σκάφη που αλιεύουν αυτό το είδος στις υποπεριοχές ICES VIII και IX με τράτες, βασίζεται στο γεγονός ότι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί βιώσιμη αύξηση της επιλεκτικότητας.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλεκτικότητα δεν περιείχαν πρόσθετα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιλεκτικότητα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί για τις εμπλεκόμενες εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες («métiers»).
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
Ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω μελέτες προκειμένου να βελτιωθεί η αιτιολόγηση για την εν λόγω εξαίρεση.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Συνεπώς, η εν λόγω εξαίρεση θα πρέπει να παραταθεί για το έτος 2018 και υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα παράσχουν βελτιωμένες πληροφορίες για τη στήριξη της εν λόγω εξαίρεσης που θα αξιολογηθούν από την ΕΤΟΕΑ.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2018,
It should apply from 1 January 2018,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
για τον μπακαλιάρο μερλούκιο (Merluccius merluccius), έως 6 %, κατ' ανώτατο όριο, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων του εν λόγω είδους για το 2018 με σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες και γρίπους (κωδικοί αλιευτικών εργαλείων: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX και SV) που αλιεύουν μπακαλιάρο μερλούκιο στις υποπεριοχές ICES VIII και IX.».
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το έτος «2017» αντικαθίσταται από το έτος «2018».
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
ΕΕ L 354 της 28.1.2013, σ. 22.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
Διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d και e
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Μέγεθος ματιών από 70 mm έως 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Όλα τα μανωμένα δίχτυα & τα απλάδια δίχτυα
All Trammel nets & Gill nets
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
ICES διαίρεση IXa
ICES division IXa
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm
Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
Χρησιμοποιούν μέγεθος ματιών τουλάχιστον 70 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Οι συνολικές εκφορτώσεις μπακαλιάρου μερλούκιου κατά την περίοδο 2014/2015 [1] είναι: άνω του 5 % όλων των ειδών που εκφορτώθηκαν και άνω των 5 μετρικών τόνων.
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Μέγεθος ματιών από 80 mm έως 99 mm
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Άγκιστρο μεγέθους μεγαλύτερου από 3,85 cm ± – 1,15 cm μήκος και 1,6 cm ± – 0,4 cm πλάτος
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Όλα τα μανωμένα δίχτυα και τα απλάδια δίχτυα
All Trammel nets and Gill Nets
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 170 mm
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
Διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d και e (μόνον εντός των λειτουργικών μονάδων)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 70 mm
Mesh size larger or equal to 70 mm
Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa (μόνον εντός των λειτουργικών μονάδων)
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Όλα τα αλιεύματα μαύρου σπαθόψαρου, όταν το σύνολο των εκφορτώσεων ανά σκάφος όλων των ειδών, κατά το 2014 και το 2015 [2] περιελάμβανε μαύρο σπαθόψαρο σε ποσοστό άνω του 20 %
Deepwater set-longlines
Αλιεία πελαγίσιου λυθρινιού (Pagellus bogaraveo)
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
Άγκιστρο μεγέθους μεγαλύτερου από 3,95 cm μήκος και 1,65 cm πλάτος
ICES division IX
Όλα τα αλιεύματα πελαγίσιου λυθρινιού, όταν το σύνολο των εκφορτώσεων ανά σκάφος όλων των ειδών, κατά το 2014 και το 2015 [3] περιελάμβανε πελαγίσιο λυθρίνι σε ποσοστό άνω του 20 %
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Αλιεία του είδους προσφυγάκι (Micromesistius poutassou)
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
Όλα τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι
ICES divisions VIIIc and IXa
Περίοδος αναφοράς για το έτος 2017.
All catches of blue whiting
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/45 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IIa για το έτος 2018
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018