natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της περίπτωσης έγκρισης κατά το άρθρο 14·
A vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall take the form of a document containing the information referred to in Article 48 and/or Article 49.
του αιτούντος την έγκριση τύπου οχήματος·
The issued vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be assigned a unique European identification number (‘EIN’) of which the structure and content are defined and administrated by the Agency.
του αντίστοιχου αριθμού ΕΙΝ της έγκρισης τύπου οχήματος·
Different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application may be included in the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
προσδιορισμό των βασικών χαρακτηριστικών σχεδιασμού του τύπου οχήματος:
The authorising entity shall date and duly sign the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
που δηλώνονται στα πιστοποιητικά εξέτασης του τύπου και/ή σχεδιασμού·
The authorising entity shall ensure that the decision issued in accordance with Article 46 and the full accompanying file for that decision are archived pursuant to Article 52.
την περιοχή χρήσης του οχήματος·
Article 48
τους όρους χρήσης του οχήματος και άλλους περιορισμούς·
The information in the issued vehicle type authorisation
παραπομπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 402/2013, συμπεριλαμβάνοντας το έγγραφο αναγνώρισης και την έκδοση, στη γραπτή δήλωση του προτείνοντος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 402/2013 που καλύπτει τον τύπο οχήματος·
The vehicle type authorisation issued by the authorising entity shall contain the following information:
προσδιορισμό:
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle type authorisation;
του αναγνωριστικού αριθμού του τύπου οχήματος κατά το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2011/665/ΕΕ της Επιτροπής·
identification of:
των παραλλαγών του τύπου οχήματος, αναλόγως·
the authorising entity;
των εκδόσεων του τύπου οχήματος, αναλόγως·
the application;
των τιμών των παραμέτρων που καθορίζονται στις ΤΠΔ και, κατά περίπτωση, στους εθνικούς κανόνες, για τον έλεγχο της τεχνικής συμβατότητας μεταξύ του οχήματος και της περιοχής χρήσης·
authorisation case as specified in Article 14;
της συμμόρφωσης του οχήματος με τις σχετικές ΤΠΔ και τις δέσμες εθνικών κανόνων, όσον αφορά τις παραμέτρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) περίπτωση iv)·
the applicant for the vehicle type authorisation;
παραπομπή στις δηλώσεις ΕΚ επαλήθευσης των υποσυστημάτων· στ) παραπομπή σε άλλο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο με το οποίο είναι σύμφωνο το όχημα·
the EIN associated to the vehicle type authorisation;
παραπομπή στην τεκμηριωμένη αιτιολόγηση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 5·
an identification of the basic design characteristics of the vehicle type:
την ημερομηνία και τον τόπο της απόφασης έκδοσης της έγκρισης τύπου οχήματος·
stated in the type and/or design examination certificates;
τον υπογράφοντα την απόφαση έκδοσης της έγκρισης τύπου οχήματος· και
the area of use of the vehicle;
Άρθρο 49
the conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Πληροφορίες στην εκδοθείσα έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά
the reference, pursuant to the provisions of Article 16 of Regulation (EU) No 402/2013, including the document identification and the version, to the written declaration by the proposer referred to in Article 3(11) of Regulation (EU) No 402/2013, covering the vehicle type;
Η έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά που εξέδωσε ο φορέας έγκρισης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
an identification of:
τη νομική βάση στην οποία στηρίχθηκε ο φορέας έγκρισης για να εκδώσει την έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά·
the vehicle type ID, in accordance with Annex II to Commission Implementing Decision 2011/665/EU;
προσδιορισμό:
the vehicle type variants, where applicable;
του φορέα έγκρισης·
the vehicle type versions, where applicable;
της αίτησης·
values of the parameters set out in the TSIs and, where applicable, in the national rules, for checking the technical compatibility between the vehicle and the area of use;
του αιτούντος την έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά·
the vehicle type's compliance with the relevant TSIs and sets of national rules, relating to the parameters referred to in paragraph 1(d)(iv);
του αντίστοιχου αριθμού ΕΙΝ της έγκρισης οχήματος για διάθεση στην αγορά·
reference to the EC declarations of verification for the subsystems;
των περιοχών χρήσης·
date and place of the decision to issue the vehicle type authorisation;
των όρων χρήσης του οχήματος και άλλων περιορισμών·
signatory of the decision to issue the vehicle type authorisation; and
σε περίπτωση έγκρισης σε συμμόρφωση με τύπο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο ε), παραπομπή στη δήλωση συμμόρφωσης με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, καθώς και στις πληροφορίες για την έκδοση του τύπου οχήματος και/ή την παραλλαγή του τύπου οχήματος, αναλόγως· θ) την ημερομηνία και τον τόπο της απόφασης έκδοσης της έγκρισης οχήματος για διάθεση στην αγορά·
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information about the national appeal process.
τον υπογράφοντα την απόφαση έκδοσης της έγκρισης οχήματος για διάθεση στην αγορά· και
Article 49
Άρθρο 50
The information in the issued vehicle authorisation for placing on the market
Καταχώριση στο μητρώο ΕΜΕΤΟ και στη βάση ERADIS
The vehicle authorisation for placing on the market issued by the authorising entity shall contain the following information:
Ο φορέας έγκρισης συμπληρώνει το μητρώο ΕΜΕΤΟ χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που προσκόμισε ο αιτών στο πλαίσιο της αίτησης έγκρισης τύπου οχήματος.
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
Ο αιτών είναι υπεύθυνος για την ακεραιότητα των στοιχείων που προσκόμισε στον φορέα έγκρισης.
identification of the:
Ο φορέας έγκρισης είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της συνοχής των στοιχείων που προσκόμισε ο αιτών και την ελεύθερη είσοδο του κοινού στο ΕΜΕΤΟ.
authorising entity;
Ο φορέας έγκρισης μεριμνά για τη δέουσα επικαιροποίηση της βάσης δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα (ERADIS) πριν εκδώσει έγκριση τύπου οχήματος και/ή έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά.
application;
Για τροποποιήσεις κατά το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 3, ο φορέας έγκρισης καταχωρίζει στο μητρώο ΕΜΕΤΟ τη νέα έκδοση τύπου οχήματος ή τη νέα έκδοση παραλλαγής τύπου οχήματος, κάνοντας χρήση των πληροφοριών που προσκόμισε ο κάτοχος της έγκρισης τύπου οχήματος.
applicant for the vehicle authorisation for placing on the market;
Ο κάτοχος έγκρισης τύπου οχήματος είναι υπεύθυνος για την ακεραιότητα των στοιχείων που προσκόμισε στον φορέα έγκρισης.
EIN associated to the vehicle authorisation for placing on the market;
Ο φορέας έγκρισης είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της συνοχής των στοιχείων που προσκόμισε ο κάτοχος της έγκρισης τύπου οχήματος και για την ελεύθερη είσοδο του κοινού στο ΕΜΕΤΟ.
the reference to the vehicle type registration in ERATV, including the information on the vehicle type variant and/or vehicle type version, when applicable;
Άρθρο 51
areas of use;
Επανεξέταση βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 11 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797
conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Το αίτημα επανεξέτασης περιλαμβάνει κατάλογο των προβληματικών σημείων που, κατά τον αιτούντα, δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη κατά τη διαδικασία έγκρισης οχήματος.
the date and place of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
Τυχόν συμπληρωματική πληροφορία που προέκυψε και υποβλήθηκε μέσω της υπηρεσίας μιας στάσης μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης έγκρισης δεν γίνεται δεκτή ως αποδεικτικό στοιχείο.
the signatory of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market; and
Ο φορέας έγκρισης, κατά περίπτωση σε συντονισμό με τις αρμόδιες ΕΑΑ για την περιοχή χρήσης, μεριμνά για την αμεροληψία της διαδικασίας επανεξέτασης.
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information on the national appeal process.
Η διαδικασία επανεξέτασης έχει ως αντικείμενο σύμφωνα με το αίτημα του αιτούντος τα προβληματικά σημεία που δικαιολόγησαν την αρνητική απόφαση του φορέα έγκρισης.
Article 50
Εφόσον ο Οργανισμός ενεργεί ως φορέας έγκρισης, απόφαση ανάκλησης ή μη της απόφασής του υπόκειται σε επανεξέταση σε συντονισμό με τις αρμόδιες ΕΑΑ για την περιοχή χρήσης, κατά περίπτωση.
Registration in ERATV and ERADIS
Ο φορέας έγκρισης επιβεβαιώνει ή ανακαλεί την πρώτη του απόφαση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος επανεξέτασης.
The ERATV shall be completed by the authorising entity using the information provided by the applicant as part of the vehicle type authorisation application.
Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται στα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω της υπηρεσίας μιας στάσης.
The applicant shall be responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
Άρθρο 52
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the applicant and making the ERATV entry available to the public.
Αρχειοθέτηση της απόφασης και του πλήρους συνοδευτικού φακέλου της εκδοθείσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 46
The authorising entity shall ensure that the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety (‘ERADIS’) has been updated as appropriate before delivering a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market
Η απόφαση και ο πλήρης συνοδευτικός φάκελος της απόφασης που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 46 παραμένει στην υπηρεσία μιας στάσης επί τουλάχιστον 15 έτη.
For modifications pursuant to Article 15(1)(c) and 15(3), the authorising entity shall register in ERATV the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, using the information provided by the holder of the vehicle type authorisation.
Ο πλήρης συνοδευτικός φάκελος της απόφασης του φορέα έγκρισης που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 46 περιέχει όλα τα έγγραφα που χρησιμοποίησε ο φορέας έγκρισης και τους φακέλους αξιολόγησης των αρμοδίων ΕΑΑ για την περιοχή χρήσης.
The holder of the vehicle type authorisation is responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
Μετά τη λήξη του χρόνου διατήρησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1, η απόφαση κατά το άρθρο 46 για την έκδοση έγκρισης τύπου οχήματος και/ή έγκρισης οχήματος για διάθεση στην αγορά και ο πλήρης συνοδευτικός φάκελός της μεταφέρονται σε ιστορικό αρχείο και διατηρούνται επί πέντε έτη από τη λήξη της διάρκειας λειτουργίας του οχήματος, όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 47 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the holder of the vehicle type authorisation and making the ERATV entry available to the public.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Pending the registration of the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, the vehicles modified to be conforming to the new version may already be operated without delay.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ, ΑΝΑΚΛΗΣΗ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΔΟΘΕΙΣΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Article 51
Άρθρο 53
Review under Article 21(11) of Directive (EU) 2016/797
Αναστολή ανάκληση ή τροποποίηση εκδοθείσας έγκρισης
Where the decision of the authorising entity contains a refusal or different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application, the applicant may request the review of the decision within one month from the date of its receipt.
Προσωρινά μέτρα ασφάλειας υπό μορφή αναστολής έγκρισης τύπου οχήματος επιτρέπεται να εφαρμόσει ο φορέας έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
That request shall be submitted by the applicant through the one-stop shop.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και μετά από επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση σοβαρού κινδύνου ασφάλειας, ο φορέας έγκρισης που εξέδωσε την έγκριση μπορεί να αποφασίσει την ανάκληση ή την τροποποίηση της έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
The request for review shall include a list of issues that, in the view of the applicant, have not been properly taken into consideration during the vehicle authorisation process
Ο αιτών μπορεί να κινήσει προσφυγή κατά της απόφασης ανάκλησης ή τροποποίησης της έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
Any supplementary information which has been developed and filed through the one-stop shop after the date of issuing of the authorisation decision shall not be admissible as evidence.
Ο φορέας έγκρισης ενημερώνει τον Οργανισμό σε περίπτωση απόφασης ανάκλησης ή τροποποίησης έγκρισης και αιτιολογεί την απόφασή του.
The authorising entity, where applicable in coordination with relevant NSAs for the area of use, shall ensure impartiality of the review process.
Ο Οργανισμός ενημερώνει όλες τις ΕΑΑ για την απόφαση ανάκλησης ή τροποποίησης έγκρισης και για την αιτιολόγησή της.
The review process shall address the issues justifying the negative decision of the authorising entity in accordance with the applicant's request.
Άρθρο 54
Where the Agency acts as the authorising entity, a decision to reverse or not its decision shall be subject to review in coordination with the relevant NSAs for the area of use, where applicable.
Αποτέλεσμα της αναστολής, της ανάκλησης ή της τροποποίησης εκδοθείσας έγκρισης στην καταχώριση στο ΕΜΕΤΟ, την ERADIS και στα μητρώα οχημάτων
The authorising entity shall confirm or reverse its first decision within two months from the date of receipt of the request for review.
Όταν ο φορέας έγκρισης λαμβάνει απόφαση αναστολής ή ανάκλησης ή τροποποίησης έγκρισης τύπου οχήματος επικαιροποιεί αναλόγως το ΕΜΕΤΟ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797, και μεριμνά για την ανάλογη επικαιροποίηση της ERADIS.
That decision shall be communicated to the relevant parties through the one-stop shop.
Το κράτος μέλος στο οποίο είναι καταχωρισμένο το όχημα μεριμνά ώστε τυχόν απόφαση αναστολής, ανάκλησης ή τροποποίησης έγκρισης τύπου οχήματος και/ή έγκρισης οχήματος για διάθεση στην αγορά να καταγραφεί στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 47 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
Article 52
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Archiving of a decision and the full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The decision and the full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46 shall be retained in the one-stop shop for at least 15 years.
Άρθρο 55
The full accompanying file for the decision of the authorisation entity issued in accordance with Article 46 shall include all documents used by the authorising entity and the assessment files of the concerned NSAs for the area of use.
Μεταβατικές διατάξεις
After the expiry of the retention time set out in paragraph 1, the decision given in accordance with Article 46 for the issue of a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market, and its full accompanying file shall be moved to a historical archive and kept for a period of five years after the termination of the service life of the vehicle, as recorded in the register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797.
Εφόσον ΕΑΑ αναγνωρίσει ότι δεν θα είναι σε θέση να εκδώσει έγκριση οχήματος στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ πριν από τη σχετική ημερομηνία, ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα και τον Οργανισμό.
CHAPTER 8
Εφόσον η περιοχή χρήσης δεν περιορίζεται σε ένα μόνον κράτος μέλος, φορέας έγκρισης είναι ο Οργανισμός και εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
SUSPENSION OR REVOCATION OR AMENDMENT OF AN ISSUED AUTHORISATION
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, ο αιτών υποβάλλει αναθεωρημένη αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος και/ή έγκρισης οχήματος για διάθεση στην αγορά μέσω της υπηρεσίας μιας στάσης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Article 53
Ο αιτών μπορεί να ζητήσει βοήθεια από τους εμπλεκόμενους φορείς έγκρισης για τη συμπλήρωση του φακέλου.
Suspension, revocation or amendment of an issued authorisation
Έγκριση οχήματος και/ή έγκριση τύπου οχήματος εκδοθείσα από τον Οργανισμό μεταξύ 16 Ιουνίου 2019 και 16 Ιουνίου 2020 δεν περιλαμβάνει το δίκτυο ή τα δίκτυα κράτους μέλους το οποίο έχει ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και το οποίο δεν έχει μεταφέρει ακόμη την εν λόγω οδηγία στο εθνικό του δίκαιο και δεν έχει θέσει σε ισχύ τα εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Temporary safety measures in the form of suspension of a vehicle type authorisation may be applied by the authorising entity in accordance with Article 26(3) of Directive (EU) 2016/797.
Οι ΕΑΑ των κρατών μελών που έχουν προβεί στην κοινοποίηση αυτή:
In the cases referred to in Article 26(3) of Directive (EU) 2016/797 and following a review of the measures taken to address the serious safety risk, the authorising entity that issued the authorisation may decide to revoke or amend the authorisation in accordance with Article 26(4) of Directive (EU) 2016/797.
χειρίζονται την έγκριση τύπου οχήματος που εκδίδει ο Οργανισμός ως ισοδύναμη της έγκρισης τύπων οχημάτων που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και εφαρμόζουν την παράγραφο 3 του άρθρου 26 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ όσον αφορά αυτόν τον τύπο οχήματος·
The applicant may launch an appeal against the decision to revoke or amend an authorisation in accordance with Article 26(5) of Directive (EU) 2016/797.
αποδέχονται την έγκριση οχήματος που εκδίδει ο Οργανισμός ως ισοδύναμη της πρώτης έγκρισης που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 22 ή 24 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και εκδίδουν πρόσθετη έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 23 ή 25 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The authorising entity shall inform the Agency where there is a decision to revoke or amend an authorisation and give the reasons for its decision.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στην παράγραφο 5, οι ΕΑΑ συνεργάζονται και συντονίζονται με τον Οργανισμό για τη διενέργεια της αξιολόγησης των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 στοιχείο α) της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
The Agency shall inform all NSAs of the decision to revoke or amend an authorisation and the reasons for the decision.
Φορτάμαξες συμμορφούμενες με την παράγραφο 7.1.2. του παραρτήματος του κανονισμού ΤΠΔ WAG (ΕΕ) αριθ. 321/2013 και με έγκριση οχήματος για διάθεση στην αγορά θεωρούνται μεταξύ 16 Ιουνίου 2019 και 16 Ιουνίου 2020 ως οχήματα με έγκριση θέσης σε λειτουργία για τους σκοπούς της οδηγίας 2008/57/ΕΚ από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και τα οποία ότι δεν έχουν μεταφέρει ακόμη την εν λόγω οδηγία και δεν έχουν θέσει σε ισχύ τα εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Article 54
Άρθρο 56
The effect of suspension or revocation or amendment of an issued authorisation on the registration in ERATV, ERADIS and vehicle registers
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
When the authorising entity takes a decision to revoke, suspend or amend a vehicle type authorisation it shall update the ERATV accordingly, subject to the provisions of Article 26(4) of Directive (EU) 2016/797, and ensure that ERADIS is updated accordingly.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member State where the vehicle is registered shall ensure that any decision to revoke or amend a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market is reflected in the register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2019 στα κράτη μέλη που δεν έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797.
CHAPTER 9
Εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη από τις 16 Ιουνίου 2020.
FINAL PROVISIONS
Οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναδιατύπωση), (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 44).
in cases where the applicant has decided to submit an application to the Agency, the NSA shall transfer the application file and the results of its assessment to the Agency.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1).
The Agency shall accept the assessment carried out by the NSA;
Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1)
in cases where the applicant has decided to continue with the NSA, the NSA shall finalise the assessment of the application and decide on the issue of the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797 and this Regulation.
Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6),
Where the area of use is not limited to one Member State, the authorising entity shall be the Agency and the procedure set out in point (a) of paragraph 2 applies.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 402/2013 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2013, σχετικά με την κοινή μέθοδο ασφάλειας (ΚΜΑ) για την αξιολόγηση και την εκτίμηση της επικινδυνότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 352/2009 (ΕΕ L 121 της 3.5.2013, σ. 8).
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the applicant shall submit a revised application for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market by means of the one-stop shop, in accordance with this Regulation.
Εκτελεστική απόφαση 2011/665/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2011, για το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων σιδηροδρομικών οχημάτων (ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 32).
The applicant may request assistance for supplementing the file from the authorising entities involved.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2019 and 16 June 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
Περιεχόμενο της αίτησης
The NSAs of the Member States that have made such a notification shall:
(Υ), οι υποχρεωτικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλει ο αιτών.
treat a vehicle type authorisation issued by the Agency as equivalent to the authorisation for types of vehicles issued in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC and apply paragraph 3 of Article 26 of Directive 2008/57/EC as regards this vehicle type;
(Π), προαιρετικές πληροφορίες που ενδέχεται να υποβάλει στη συνέχεια ο αιτών.
accept a vehicle authorisation issued by the Agency as equivalent to the first authorisation issued in accordance with Article 22 or 24 of Directive 2008/57/EC and issue an additional authorisation in accordance with Article 23 or 25 of Directive 2008/57/EC.
Τύπος αίτησης (Υ):
In cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraph 5, the NSA shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797.