natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών,
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2018.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 238 της 16.9.2017 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή του.
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θια δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1195 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1195
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρωτοκόλλου της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (συμφωνία Interbus) όσον αφορά τις διεθνείς τακτικές και ειδικές τακτικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2002/917/ΕΚ του Συμβουλίου, η συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (συμφωνία Interbus) συνήφθη, εξ ονόματος της Ένωσης, στις 3 Οκτωβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας Interbus (το «πρωτόκολλο»)με τη Δημοκρατία της Αλβανίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, τη Δημοκρατία της Τουρκίας και την Ουκρανία.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία κατά τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας Interbus στις 10 Νοεμβρίου 2017.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Το πρωτόκολλο αναμένεται να διευκολύνει την εκτέλεση τακτικών και ειδικών τακτικών γραμμών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας Interbus και, ως εκ τούτου, να οδηγήσει στη βελτίωση των μεταξύ τους συνδέσεων επιβατικών μεταφορών.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
Όσον αφορά τους γενικούς κανόνες, και ιδίως τη λειτουργία της μεικτής επιτροπής, και για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του, το σχέδιο πρωτοκόλλου περιέχει σε μεγάλο βαθμό τους κανόνες που ορίζει η συμφωνία Interbus.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.
Για να μην καθυστερήσουν υπερβολικά τα οφέλη του και σύμφωνα με όσα ορίζει η συμφωνία Interbus, το πρωτόκολλο προβλέπει την έναρξη ισχύος του, για τα συμβαλλόμενα μέρη που το έχουν εγκρίνει ή κυρώσει, όταν το έχουν εγκρίνει ή κυρώσει τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη το ένα από τα οποία είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order for its benefits not to be excessively delayed and similarly to what the Interbus Agreement stipulates, the Protocol provides for its entry into force, for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties, including the Union, have approved or ratified it.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (συμφωνία Interbus), όσον αφορά τις διεθνείς τακτικές και ειδικές τακτικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
The signing of the Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 44.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 44.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1197 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1197
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ιαπωνίας, αφετέρου
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Στις 29 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Japan for a framework agreement between the European Union and Japan.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ιαπωνίας, αφετέρου («συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τον Απρίλιο του 2018.
The negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded in April 2018.
Στόχος της συμφωνίας είναι να ενισχυθεί η συνεργασία και ο διάλογος σε ευρύ φάσμα διμερών, περιφερειακών και πολυμερών ζητημάτων.
The objective of the Agreement is to strengthen cooperation and dialogue across a broad range of bilateral, regional and multilateral issues.
Θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστεί η συμφωνία το συντομότερο δυνατό μετά την υπογραφή της, θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά ορισμένα μέρη της συμφωνίας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της.
In view of the importance of implementing the Agreement as soon as possible after its signature, parts of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Δήλωση που πρόκειται να καταρτιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την υπογραφή της συμφωνίας θα διευκρινίζει ότι το άρθρο 47 παράγραφος 3 της συμφωνίας πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που συνάδει με το άρθρο 25 με τίτλο «Προσωρινή εφαρμογή» της σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών και θα πρέπει να εγκριθεί,
A declaration to be made by the European Union upon the signing of the Agreement will clarify that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 ‘Provisional application’ of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should be approved,
Επιτρέπεται η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ιαπωνίας, αφετέρου, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το άρθρο 47 παράγραφος 3 της συμφωνίας που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Declaration by the European Union on Article 47(3) of the Agreement annexed to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της, σύμφωνα με το άρθρο 47 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων που προβλέπονται σε αυτό, τα ακόλουθα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Ιαπωνίας:
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, in accordance with Article 47 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
τα άρθρα 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 και 41,
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
τα άρθρα 13, 15 [εξαιρουμένης της παραγράφου 2 στοιχείο β)], 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 και 37, το άρθρο 38 παράγραφος 1 και το άρθρο 39, στον βαθμό που καλύπτουν θέματα για τα οποία η Ένωση έχει ήδη ασκήσει την αρμοδιότητά της εσωτερικά,
Articles 13, 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
τα άρθρα 1, 2, 3, και 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 1, στον βαθμό που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να ορίζει και να υλοποιεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
το άρθρο 42 [εξαιρουμένης της παραγράφου 2 στοιχείο γ)], τα άρθρα 43 έως 47, το άρθρο 48 παράγραφος 3 και τα άρθρα 49, 50, και 51, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές περιορίζονται στον στόχο να διασφαλίσουν την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43 - 47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The date from which the parts of the Agreement referred to in this Article will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 47 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ANNEX
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι το άρθρο 47 παράγραφος 3 της συμφωνίας πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που συνάδει με το άρθρο 25 της σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 47(3) OF THE AGREEMENT
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1203 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203
με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ξυλεία φράξου που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/204 της Επιτροπής
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5848]
(notified under document C(2018) 5848)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 2.3, 2.4 και 2.5,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2.3 της εν λόγω οδηγίας, προβλέπει ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εισαγωγή στην Ένωση ξυλείας φράξου (Fraxinus L.), καθώς και ορισμένων άλλων ειδών ξυλείας, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/204 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το σημείο 2.3 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας για τις ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εισαγωγή στην Ένωση ξυλείας φράξου (Fraxinus L.), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in the United States of America.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχου της Επιτροπής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τον Ιανουάριο του 2018, και τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον Εθνικό Οργανισμό Φυτοπροστασίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά τη διάρκεια και μετά τον εν λόγω έλεγχο, είναι σκόπιμο να ζητηθεί πιο αυστηρή επιθεώρηση και εποπτεία ξυλείας φράξου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
It should therefore be succeeded by this Decision to ensure the continuation of introduction into the Union of that wood.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με τον έλεγχο των μητρώων, τις διαδικασίες και την επισήμανση, τους ελέγχους πριν από την αποστολή και την παρακολούθηση σε εγκεκριμένα πριονιστήρια.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2017/204, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Για την καλύτερη αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν.
However, on the basis of information obtained during a Commission audit in the Unites States of America in January 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of the Unites States of America during and after that audit, it is appropriate to call for more stringent inspection and supervision of ash wood in the United States of America.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/204.
For that purpose, specific conditions should be set out concerning audit of records, procedures and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 30 Ιουνίου 2020, ώστε να καταστεί δυνατή η επανεξέταση της εφαρμογής έως το χρονικό αυτό σημείο.
For a better assessment of how this Decision is applied, Member States should provide the Commission and the other Member States with information on the imports made.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
For reasons of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/204 should be repealed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
This Decision should apply until 30 June 2020, to allow for the review of its implementation by that time.
Εξουσιοδότηση πρόβλεψης παρέκκλισης
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σε συνδυασμό με το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2.3 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή στην επικράτειά τους ξυλείας Fraxinus L. που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («συγκεκριμένη ξυλεία») η οποία, πριν από την εξαγωγή της από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 1
Φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Η συγκεκριμένη ξυλεία συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, με το οποίο πιστοποιείται, κατόπιν ελέγχου, ότι είναι απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς.
Article 2
Το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη στήλη «Πρόσθετη δήλωση», τα ακόλουθα στοιχεία:
Phytosanitary certificate
τη δήλωση «Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1203 της Επιτροπής» ·
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
τον/τους αριθμό/-ούς δέσμης/-ών που αντιστοιχούν σε κάθε συγκεκριμένη δέσμη που εξάγεται·
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
την ονομασία της/των εγκεκριμένης/-ων εγκατάστασης/-εων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203’;
Άρθρο 3
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;
Ενημέρωση σχετικά με τις εισαγωγές
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Το κράτος μέλος εισαγωγής υποβάλλει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φορτίων της συγκεκριμένης ξυλείας που εισήγαγε σύμφωνα με την παρούσα απόφαση κατά τη διάρκεια του έτους.
Article 3
Άρθρο 4
Reporting of importation
Κοινοποίηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κάθε περίπτωση φορτίου που δεν πληροί τους όρους της παρούσας απόφασης.
Article 4
Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παρακράτησης του φορτίου.
Notification of non-compliance
Άρθρο 5
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/204 της Επιτροπής
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/204 καταργείται.
Article 5
Άρθρο 6
Repeal of Implementing Decision (EU) 2017/204
Ημερομηνία λήξης ισχύος
Implementing Decision (EU) 2017/204 is repealed.
Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 30 Ιουνίου 2020.
Article 6
Άρθρο 7
Date of expiry
Αποδέκτες
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2018.
Addressees
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 21 August 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/204 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2017, με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ξυλεία φράξου που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2416 σχετικά με την αναγνώριση ορισμένων περιοχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως απαλλαγμένων από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire.
Member of the Commission
(ΕΕ L 32 της 7.2.2017, σ. 35).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.