natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τις παρατηρήσεις της Πολωνίας για τη διάρθρωση του τομέα της λιανικής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός πως η Πολωνία ισχυρίζεται ότι οι προοδευτικοί φορολογικοί συντελεστές περιορίζουν τις δυσμενείς μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών (εξαφάνιση των συναλλαγών μικρής κλίμακας σε συνδυασμό με την αύξηση των συναλλαγών μεγάλης κλίμακας) οι οποίες, σύμφωνα με την Πολωνία, επί του παρόντος νοθεύουν τον ανταγωνισμό, δεν συνιστά παρά επιβεβαίωση του ότι το μέτρο εγκρίθηκε με σκοπό να επηρεάσει το ανταγωνιστικό περιβάλλον στον τομέα λιανικής στη χώρα.
To the extent the measure relieves undertakings with lower levels of turnover from a tax liability they would otherwise have been obliged to pay, had they been subject to the same tax rate as undertakings with high levels of turnover, the selective advantage granted under those measures constitutes operating aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Court of Justice has consistently held that operating aid distorts competition, so that any aid granted to those undertakings should be considered to distort or threaten to distort competition by strengthening their financial position on the Polish retail market.
Συμπέρασμα
Similarly, higher tax rates for larger (higher turnover) retailers may dissuade large retailer's sales and reduce their market share or force them to exit the market.
Δεδομένου ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο φόρος λιανικών πωλήσεων με την προοδευτική δομή του φορολογικού συντελεστή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης.
Competition would be distorted as retailers would not compete only on the basis of their efficiency and competitiveness in the market place but would also face differential tax treatment depending on their turnover level which would not be justified by negative externalities they impose.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Concerning the observations of Poland regarding the structure of the retail sector, the Commission notes that the fact that Poland argues that the progressive tax rates limit adverse changes in the pattern of trade (the disappearance of small-scale trade coupled with the increase in large-format trade), which according to Poland are currently distorting competition constitutes nothing else but the confirmation that the measure has been adopted with the view to influence the competitive environment in the retail sector in the country.
Η κρατική ενίσχυση θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά αν εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της Συνθήκης και μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά αν η Επιτροπή κρίνει ότι εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Consequently, the Commission considers that the measure distorts or threatens to distort competition and that it has an effect on intra-Union trade.
Ωστόσο, εναπόκειται στο κράτος μέλος που χορηγεί την ενίσχυση να αποδείξει ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγεί συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 ή 3 της Συνθήκης.
Conclusion
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι πολωνικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα που θα δικαιολογούσε το συμβιβάσιμο του φόρου λιανικών πωλήσεων με την εσωτερική αγορά.
Since all the conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty are met, the Commission concludes that the retail tax with its progressive tax rates structure constitutes State aid within the meaning of that provision.
Η Πολωνία δεν σχολίασε τις αμφιβολίες που εκφράστηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου.
Compatibility of the aid with the internal market
Η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στις προαναφερθείσες διατάξεις δεν έχει εφαρμογή διότι το μέτρο δεν δείχνει να επιδιώκει κανέναν από τους στόχους που απαριθμούνται στις εν λόγω διατάξεις.
State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty.
Συνεπώς, το μέτρο δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty.
Ανάκτηση της ενίσχυσης
The Commission notes that the Polish authorities have not provided any arguments why the retail tax would be compatible with the internal market.
Ο Νόμος δεν κοινοποιήθηκε ούτε κηρύχθηκε ποτέ συμβιβάσιμος με την εσωτερική αγορά από την Επιτροπή.
Poland did not comment on the doubts expressed in the Opening Decision as regards the compatibility of the measure.
Δεδομένου ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και νέα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 που τέθηκε σε ισχύ κατά παράβαση της υποχρέωσης αναστολής της εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το μέτρο συνιστά επίσης παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589.
The Commission considers that none of the exceptions referred to in the aforementioned provisions apply, since the measure does not appear to aim to achieve any of the objectives listed in those provisions.
Συνέπεια της διαπίστωσης ότι ο Νόμος συνιστά παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση είναι ότι η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους λήπτες της σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589.
Consequently, the measure cannot be declared compatible with the internal market.
Ωστόσο, λόγω της διαταγής αναστολής που εξέδωσε η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Πολωνία επιβεβαίωσε με επιστολή της στις 7 Νοεμβρίου 2016 ότι είχε αναστείλει την καταβολή του φόρου λιανικών πωλήσεων που προέβλεπε ο Νόμος.
Recovery of the aid
Συνεπώς, στην πραγματικότητα δεν έχει χορηγηθεί κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του μέτρου.
The Act was never notified nor declared compatible with the internal market by the Commission.
Για τον λόγο αυτό, δεν συντρέχει περίπτωση ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης
Since it constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and new aid within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EU) 2015/1589 that has been put into effect in violation of the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty, that measure also constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The consequence of the finding that the Act constitutes unlawful and incompatible State aid is that the aid has to be recovered from its recipients pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Πολωνία χορήγησε παράνομα την εν λόγω ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της συνθήκης.
However, as a result of the suspension injunction issued by the Commission in its Opening Decision, Poland confirmed by letter of 7 November 2016 that it had suspended the payment of the retail tax under the Act.
Η εν λόγω απόφαση δεν θίγει τυχόν διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση του μέτρου με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που προβλέπονται στη Συνθήκη, ιδίως δε με την ελευθερία εγκαταστάσεως, όπως αυτή κατοχυρώνεται στο άρθρο 49 της Συνθήκης,
Therefore, no State aid has been effectively granted under the measure.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
For this reason, there is no need to require recovery.
Ο φόρος λιανικών πωλήσεων με την προοδευτική δομή φορολογικών συντελεστών που εισάγει ο Νόμος περί φόρου λιανικών πωλήσεων της 6ης Ιουλίου 2016 συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία τέθηκε παράνομα σε ισχύ από την Πολωνία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Άρθρο 2
This decision does not prejudice possible proceedings pursuant to Article 258 TFUE on the compliance of the measure with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty,
Η Πολωνία ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η Πολωνία οφείλει να διασφαλίσει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
The retail tax with the progressive tax rates structure as introduced by the Act of 6 July 2016 on retail sales tax constitutes State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union which was unlawfully put into effect by Poland in breach of Article 108(3) of that Treaty.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πολωνία υποβάλλει λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Poland shall cancel all outstanding payments of aid under the measure referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Η Πολωνία τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Article 3
Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλό αίτημα της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Within two months following notification of this Decision, Poland shall submit a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2017.
Poland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision.
Για την Επιτροπή
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
ΕΕ C 406 της 4.11.2016, σ. 76.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Βλέπε Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση περί τροποποίησης του ουγγρικού τέλους επιθεώρησης όσον αφορά την τροφική αλυσίδα (ΕΕ C 277 της 21.8.2015, σ. 12)· βλέπε επίσης τις αποφάσεις της Επιτροπής στις εξής υποθέσεις: SA.39235 – Ουγγρικός νόμος για τον φόρο διαφήμισης (ΕΕ C 136 της 24.4.2015, σ. 7)· και SA.41187 - Ουγγρική εισφορά υγείας επιχειρήσεων καπνοβιομηχανίας (ΕΕ C 277 της 21.8.2015, σ. 24).
Done at Brussels, 30 June 2017.
Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα 2016, σημείο 1155.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
Member of the Commission
Πρβλ. υποσημείωση 1.
OJ C 406, 4.11.2016, p.
Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα 2016, σημείο 1723.
76.
Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα 2016, σημείο 2099.
See Commission Decision in case Amendment to the Hungarian food chain inspection fee (OJ C 277, 21.8.2015, p.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του Νόμου παρέχεται ο ορισμός των λιανοπωλητών.
12); see also Commission Decisions in the following cases: SA.39235 — Hungarian advertisement tax (OJ C 136, 24.4.2015, p.
Με ισοτιμία 1 PLN ≈ 0,238 EUR.
7); and SA.41187 — Hungarian health contribution of tobacco industry businesses (OJ C 277, 21.8.2015, p.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post EU:C:2010:481, σκέψη 39 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
See Journal of Laws of 2016, item 1155.
Επιχειρήσεις λιανικής που διατηρούν και εκμεταλλεύονται αρκετά καταστήματα μιας αλυσίδας λιανικής πώλησης και θεωρούνται, για τον σκοπό του φόρου λιανικών πωλήσεων, ως ενιαίος φορολογούμενος.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598, σκέψη 38.
Cf. footnote [1].
Βλέπε υπόθεση C-66/02 Ιταλία κατά Επιτροπής EU:C:2005:768, σκέψη 78· Υπόθεση C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, σκέψη 132· Υπόθεση C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, σκέψεις 21 έως 31.
See Journal of Laws of 2016, item 1723.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, σκέψη 30 και υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España EU:C:1994:100, σκέψη 14.
See Journal of Laws of 2016, item 2099.
Υπολογίζεται ως το ύψος του οφειλόμενου φόρου από έναν φορολογούμενο για έναν συγκεκριμένο μήνα προς τον κύκλο εργασιών του εν λόγω φορολογουμένου για τον ίδιο μήνα.
Article 3(4) of the Act provides the definition of retailers.
Στο σύστημα της δικαιόχρησης, κάθε δικαιοδόχος συνιστά διαφορετικό φορολογούμενο.
At a rate of 1 PLN ≈ EUR 0,238.
Σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος διατηρεί και εκμεταλλεύεται μόνο ένα κατάστημα, τότε ο φόρος κύκλου εργασιών έχει εφαρμογή στον κύκλο εργασιών του συγκεκριμένου καταστήματος.
Commission, EU:C:2006:416, para.
Στην περίπτωση του μοντέλου της ενιαίας εταιρείας, το μεμονωμένο κατάστημα δεν αποτελεί φορολογούμενο.
81; Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P, Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom, EU:C:2011:732; Case C-417/10 3M Italia, EU:C:2012:184, para.
Ο φόρος και κλίμακα προοδευτικών συντελεστών εφαρμόζονται στον αθροιστικό κύκλο εργασιών όλων των καταστημάτων της ενιαίας εταιρείας.
25, and Order in Case C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, para.
Βλέπε, για παράδειγμα, υπόθεση C-279/08 P Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών (NOx) EU:C:2011:551· υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08 Paint Graphos κ.λπ. EU:C:2011:550 και EU:C:2010:411, υπόθεση C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 και EU:C:2003:481
18; See also Case T-538/11, Belgium v. Commission, EU:T:2015:188, para.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3).
66.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 25.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-106/09 P και C-107/09 P Επιτροπή και Ισπανία κατά Government of Gibraltar και Ηνωμένου ΒασιλείουΕU:C:2011:732.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited.
Όπ.π., σκέψη 92.
Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein.
Υπόθεση C-487/06 P British Aggregates κατά Επιτροπής EU:C:2008:757, σκέψεις 85 και 89 και η εκεί παρατιθέμενη νομολογία, και υπόθεση C-279/08 P Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών (NOx) EU:C:2011:551, σκέψη 51.
Retail undertakings that own and operate several shops of a retail chain and are, for the purpose of the retail tax, regarded as one single taxable person.
Βλέπε https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
See Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, paragraph 58.
Το ποσό του οφειλόμενου φόρου λιανικών πωλήσεων που δηλώθηκε από το σύνολο των φορολογουμένων για τον συγκεκριμένο μήνα ήταν 114 εκατ. PLN.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, paragraph 38.
Ποσοστό περίπου 70 % του εν λόγω ποσού, ήτοι 78,9 εκατ. PLN, οφείλεται από τους 10 μεγαλύτερους λιανοπωλητές που δραστηριοποιούνται στην Πολωνία, ενώ μόλις 12 φορείς του λιανικού εμπορίου υπόκεινταν στον ανώτατο φορολογικό συντελεστή 1,4 %.
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31.
Βλέπε επίσης «Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce», Fundacja Republikańska, Varsovie 2016 σχετικά με τον αριθμό των φορέων του λιανικού εμπορίου στην Πολωνία.
Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU:C:1994:100, paragraph 14.
Βλέπε για παράδειγμα συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08 Paint Graphos κ.λπ., EU:C:2011:550, σκέψη 69.
Calculated as amount of tax due by a taxpayer in a particular month divided by the turnover of that taxpayer in that month.
Βλέπε Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3), σκέψη 24.
In a franchise model, each franchisee is a different taxable person.
Η δήλωση σχετικά με την αναδιανεμητική λειτουργία που μπορεί να δικαιολογήσει έναν προοδευτικό φορολογικό συντελεστή γίνεται ρητά μόνο ως προς τους φόρους επί των κερδών ή του (καθαρού) εισοδήματος, όχι ως προς τους φόρους επί του κύκλου εργασιών.
In the likely situation where the franchisee only owns and operates one shops, the turnover tax applies on the turnover of that single shop.
Επιπλέον, ένα δίκτυο δικαιοδόχων που δραστηριοποιείται υπό την ίδια εμπορική επωνυμία μπορεί επίσης να ασκήσει συλλογικά παρόμοια επιρροή στα περιθώρια των παραγωγών και των προμηθευτών ως μεγάλες επιχειρήσεις και δυνητικά να το καταχραστεί.
In the holding company model the single store is not a taxable person.
Ωστόσο, η αντιμετώπισή τους διαφέρει για τους σκοπούς του φόρου λιανικής.
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
Βλέπε Παρατηρήσεις της Πολωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2016 προς την Επιτροπή σε απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C:2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011;550 and EU:C:2010:411, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 and EU:C:2003;481
Οι εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 2 της Συνθήκης αφορούν: α) ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές· β) ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα· και γ) ενισχύσεις προς ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης αφορούν: α) ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων περιοχών· β) ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας του κράτους μέλους· γ) ενισχύσεις για την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιοχών· δ) ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς· και ε) ενισχύσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο.
3).
Υπόθεση T-68/03, Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής, ΕU:T:2007:253, σκέψη 34.
See recital 25.
Με κανονισμό του πολωνού υπουργού Ανάπτυξης και Οικονομίας, που τέθηκε σε ισχύ στις 19 Οκτωβρίου 2016, η Πολωνία ανέστειλε την είσπραξη του φόρου λιανικών πωλήσεων ο οποίος εφαρμοζόταν στον κύκλο εργασιών που είχε πραγματοποιηθεί από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Στις 15 Νοεμβρίου 2016, το πολωνικό Κοινοβούλιο θέσπισε νόμο, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή στις 22 Δεκεμβρίου 2016 και με τον οποίο αναστέλλεται η εφαρμογή του νόμου λιανικών πωλήσεων έως την 1η Ιανουαρίου 2018.
Ibid, paragraph 92.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, EU:C:2006:416, σκέψη 81· Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-106/09 P και C-107/09 P Επιτροπή κατά Government of Gibraltar και Ηνωμένου Βασιλείου, EU:C:2011:732· Υπόθεση C-417/10 3M Italia, EU:C:2012:184, σκέψη 25, και εντολή στην υπόθεση C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, σκέψη 18· Βλέπε επίσης υπόθεση T-538/11, Βέλγιο κατά Επιτροπής, EU:T:2015:188, σκέψη 66.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-106/09 P και C-107/09 P Επιτροπή κατά Government of Gibraltar και Ηνωμένου Βασιλείου, EU:C:2011:732, σκέψη 72 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία·
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/167 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
της 2ας Φεβρουαρίου 2018
of 2 February 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 2015 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 26 Ιανουαρίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ανανέωσε και τροποποίησε την καταχώριση ενός πλοίου που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Στο μέρος Β (Οντότητες) του παραρτήματος V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 η καταχώριση 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
34.
Όνομα: Lynn S
ANNEX
Γνωστό και ως: μη διαθέσιμο, F.k.a.: μη διαθέσιμο, Διεύθυνση: μη διαθέσιμη, Καταχωρήθηκε στις: 2 Αυγούστου 2017 (τροποποιήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2017 και στις 26 Ιανουαρίου 2018)
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Πρόσθετα στοιχεία
Name: Lynn S
Καταχωρήθηκε σύμφωνα τις παραγράφους 10 α) και 10 β) της απόφασης 2146 (2014), όπως επεκτάθηκε και τροποποιήθηκε με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης; απαγόρευση κατάπλου).
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
Κράτος σημαίας: Saint Vincent και οι Grenadines.
IMO: 8706349.
Στις 6 Οκτωβρίου 2017, το σκάφος βρισκόταν στα χωρικά ύδατα του Λιβάνου, οπότε και απέπλευσε προς Δυσμάς.».
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/168 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/740 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν και την κατάργηση της απόφασης 2014/449/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,