natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 200.
In section 1.12, ‘European Country’ is defined as ‘(a) the economic, scientific, and political organization known as the European Union consisting, as of the Effective Date, of Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Germany, Denmark, Greece, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and including any and all other countries that may become members of such organization during the Term, and (b) any countries listed as ‘Applicant countries’ or ‘Other European countries’ on the Web page located at http://europa.eu.intlabc/governments/indexen.htm#, or any successors thereto or replacements thereof ’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 201.
The term ‘Research Program’ appears not to have been defined in the CSA.
Όπως προκύπτει από τις οικονομικές καταστάσεις της LuxSCS, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι A9, ATI ή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία της Amazon αμείφθηκε για Ε & Α και τη διαχείριση των άυλων στοιχείων ενεργητικού πέραν της ΣΕΚ, ούτε για οποιεσδήποτε άλλες υπηρεσίες πέραν της ΣΕΚ (βλέπε πίνακα 9).
Amazon's submission of 27 February 2017.
Επομένως, τεκμαίρεται ότι στη ΣΕΚ καθορίζεται η πλήρης αμοιβή των A9 και ATI για όλα τα καθήκοντα που αυτές ασκούν υπέρ της LuxSCS.
Amazon's submission of 12 April 2017.
Βλέπε υποσημείωση 198.
A notice of deficiency is an official letter, by means of which the IRS advises a taxpayer about delinquent taxes owed plus any penalties and interest.
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 6.53: «Σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης συναλλαγών μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, η εταιρεία που ασκεί καθήκοντα για λογαριασμό του νόμιμου κυρίου των άυλων περιουσιακών στοιχείων τα οποία σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διατήρηση, την προστασία και την εκμετάλλευση των άυλων περιουσιακών στοιχείων λειτουργεί συνήθως υπό τον έλεγχο του εν λόγω νόμιμου κυρίου (όπως εξηγείται στο σημείο 1.65). […]».
The notice contains an explanation of the tax adjustments, how they were computed and of the taxpayer's options.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 6.112.
In particular, if the taxpayer disagrees with the assessment, he or she can file an appeal with the US Tax Court.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 206.
IRS (respondent) Trial Memorandum, p. 1.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 429.
Amazon Post trial brief, p. 6-7.
Όπως αναφέρεται στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημεία 2.3 (maintenance), 9.2 (preventing infringement) και 9.5 (compliance, data protection), η LuxOpCo ήταν υπεύθυνη μόνο για τη διατήρηση και την προστασία των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
The IRS is authorised to issue a summons to any person having information that ‘may be relevant’ to its investigation.
Βλέπε υπόμνημα της Amazon της 21ης Αυγούστου 2015, παράρτημα 5.
That authority permits the IRS to require a person to appear at a designated location and to produce books and records or give testimony under oath; cf. https://www.irs.gov/pub/irs-wd/0950044.pdf.
Το γεγονός ότι δίνεται έμφαση στη χρήση του άυλου στοιχείου ενεργητικού είναι σαφές στο σημείο 6.71 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, κατά το οποίο: «Εάν ο νόμιμος κύριος άυλου στοιχείου ενεργητικού ουσιαστικά:
The US Tax Court judgement does not contain the ultimate quantification of the adjustments to Buy-in and CSA payments due from LuxSCS to the US.
ασκεί και ελέγχει όλα τα καθήκοντα […] που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διατήρηση, την προστασία και την εκμετάλλευση του άυλου στοιχείου ενεργητικού,
CUT is a transfer pricing method used in the US analogous to the CUP under OECD TP Guidelines.
παρέχει όλα τα στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διατήρηση, την προστασία και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, και
Amazon Final Transcripts: [Vice President Technology – Software Development, Amazon Corporate LLC, US former Vice President of Kindle, Amazon Corporate LLC, US], 18 November 2014, par.
αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διατήρηση, την προστασία και την εκμετάλλευση του άυλου στοιχείου ενεργητικού,δικαιούται όλες τις αναμενόμενες, εκ των προτέρων, αποδόσεις που προκύπτουν από την εκμετάλλευση του άυλου στοιχείου ενεργητικού από τον πολυεθνικό όμιλο επιχειρήσεων.
3549: 10-25; par.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, σημεία 1.20 και 1.22, κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημεία 1.42 και 1.44, όπου δίνεται σαφώς έμφαση στη «χρήση» του στοιχείου ενεργητικού.
3550: 1-10, ‘Volume impacted deal pricing pretty significantly.
Όπως εξηγείται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, σημείο 2.26: «Εάν δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ενδιάμεση εταιρεία είτε αναλαμβάνει πραγματικό κίνδυνο είτε ασκεί στην αλυσίδα οικονομικό καθήκον το οποίο αύξησε την αξία των αγαθών, κάθε στοιχείο της τιμής το οποίο υποστηρίζεται ότι καταλογίζεται στις δραστηριότητες της ενδιάμεσης εταιρείας θα καταλογιστεί εύλογα αλλού στον πολυεθνικό όμιλο επιχειρήσεων, επειδή ανεξάρτητες εταιρείες δεν θα είχαν κανονικά επιτρέψει σε μια τέτοια εταιρεία να συμμετάσχει στα κέρδη της συναλλαγής».
You can look at the — you can go through the various contracts across the M.coms and you will find that the larger ones, such as [C] and [A], they have a lower commission rate than the smaller ones such as [D] and [E] and [F], and so that was a reality of what the market forces would require, […] And so the expectation that became predominant across all of the players in this market segment was that the bigger the sales volume, the lower the commission rate would be, and that found its way into, for example, [A] Amendment 3 is where we went from a single commission structure to a tiered base structure because [A] saw that their sales were doing very well and they predicted them to do very well over the course of the remainder of the agreement and they didn't want to be spending that much because they thought it wasn't competitive with their alternatives.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση 2010, σημείο 2.33, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 2.39.
And you saw the same thing in the [C] deal […].’
Όπως εξηγείται περαιτέρω στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 6.59: «Τα μέλη του ομίλου που χρησιμοποιούν στοιχεία ενεργητικού για την ανάπτυξη, βελτίωση, διατήρηση, προστασία και εκμετάλλευση άυλου στοιχείου ενεργητικού πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη αποζημίωση για αυτό.
CSA, paragraph 1.4 (Amazon Intellectual Property)
Τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, άυλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία χρησιμοποιούνται σε έρευνα, ανάπτυξη ή μάρκετινγκ (π.χ. τεχνογνωσία, σχέσεις με πελάτες κ.λπ.), φυσικά στοιχεία ενεργητικού ή χρηματοδότηση.
Amazon's submission of 19 February 2016.
Ένα μέλος πολυεθνικού ομίλου επιχειρήσεων μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο ή μέρος της ανάπτυξης, βελτίωσης, διατήρησης και προστασίας άυλου στοιχείου ενεργητικού, ενώ ένα ή περισσότερα άλλα μέλη ασκούν όλα τα σχετικά καθήκοντα.
EUR 33435000 expensed directly in 2010.
Όταν υπολογίζεται η κατάλληλη αναμενόμενη απόδοση της χρηματοδότησης σε τέτοιες περιστάσεις, πρέπει να αναγνωρίζεται ότι, σε συναλλαγές πλήρους ανταγωνισμού, ο συμβαλλόμενος που παρέχει χρηματοδότηση αλλά δεν ελέγχει τους κινδύνους ούτε ασκεί άλλα καθήκοντα τα οποία σχετίζονται με τη δραστηριότητα ή το στοιχείο ενεργητικού που χρηματοδοτούνται δεν λαμβάνει γενικά αναμενόμενη απόδοση ίση με εκείνη που λαμβάνει επενδυτής ευρισκόμενος κατά τα λοιπά σε παρόμοια θέση ο οποίος ασκεί επίσης και ελέγχει σημαντικά καθήκοντα και ελέγχει σημαντικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη χρηματοδοτούμενη δραστηριότητα. […]».
Out of the total paid by LuxSCS for [acquisition Q]'s technology (USD 42928054), USD 22928054 was capitalised as intangible asset.
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995 και του 2010, σημείο 6.27: «Όταν καθορίζεται αν οι συνθήκες συναλλαγής που αφορά άυλα περιουσιακά στοιχεία αντικατοπτρίζουν συμφωνίες πλήρους ανταγωνισμού, το ύψος, η φύση και οι συνέπειες των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν για την ανάπτυξη ή τη διατήρηση των άυλων περιουσιακών στοιχείων μπορούν να εξεταστούν επικουρικώς για τον καθορισμό της συγκρισιμότητας ή ενδεχομένως της σχετικής αξίας των συνεισφορών κάθε συμβαλλομένου […]».
EUR 23010000 paid by LuxSCS for [acquisition T], were recorded as an intangible asset.
Βλέπε πίνακα 9.
Out of the total paid by LuxSCS for [acquisition U] (USD 70 million), EUR 84 million was capitalised as goodwill and EUR 0,7 million as marketing-related intangible asset.
Βλέπε πίνακα 9 και αιτιολογική σκέψη 474.
EUR [0-10 millions].
Το ανεξόφλητο ποσό της πιστωτικής διευκόλυνσης αυξήθηκε στην περίοδο 2006-2013 κατά [1500 – 2000] εκατ. EUR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 183), ενώ οι οφειλόμενες από τη LuxOpCo στη LuxSCS πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υπερέβησαν τις οφειλόμενες από τη LuxSCS στην Amazon US πληρωμές κατά την ίδια περίοδο κατά [1500 – 2000] εκατ. EUR ([3000 – 3500] εκατ. EUR – [1500 – 2000] εκατ. EUR, βλέπε πίνακες 2 και 10, αντίστοιχα).
Amazon's submission of 19 March 2015, Supplement.
Βλέπε υποσημείωση 176 και 178 για επεξήγηση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Amazon's submission of 12 June 2015.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημεία 9.23 και 9.26.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Technology – Software Development, Amazon Corporate LLC, US former Vice President of Kindle, Amazon Corporate LLC, US], 18 November 2014, par.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση 1995, σημεία 1.25-1.27, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημεία 1.61, 1.65 και 1.70.
3602: 3-25; par.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημείο 9.23.
Q: Okay.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση 1995, σημείο 1.25, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημεία 1.61 και 1.65.
And these third parties […] then used this technology to build and operate their own eCommerce system and website; is that correct?
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, η σκέψη αυτή εκτίθεται στο σημείο 1.26, κατά το οποίο, «όσον αφορά τους συμβατικούς όρους, μπορεί να ληφθεί υπόψη αν η θεωρούμενη κατανομή του κινδύνου συνάδει με την οικονομική ουσία της συναλλαγής.
A: That's not quite correct.
Συναφώς, η συμπεριφορά των συμβαλλομένων πρέπει συνήθως να εκλαμβάνεται ως η καλύτερη απόδειξη όσον αφορά την πραγματική κατανομή του κινδύνου».
It was Amazon, my team specifically that took those technologies and assembled them, extended them, customised them and operated the technology day to day on behalf of that retailer.
Στο σημείο 1.39 προβλέπεται περαιτέρω ότι «συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται στους κόλπους πολυεθνικού ομίλου επιχειρήσεων μπορούν εύκολα να αναθεωρηθούν, ανασταλούν, επεκταθούν ή καταγγελθούν σύμφωνα με τις συνολικές στρατηγικές του πολυεθνικού ομίλου εταιρειών στο σύνολό του, και τέτοιες αλλαγές μπορούν να εφαρμοστούν ακόμη και αναδρομικά.
What the retailer would be doing is they would be managing their pricing, their promotions, their merchandising, their marketing, these elements […] we would be their IT and eCommerce department, but they would be what gets referred to as the merchandising and pricing and marketing department.’
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι φορολογικές διοικήσεις θα πρέπει να καθορίζουν την υποκείμενη πραγματικότητα της συμβατικής ρύθμισης, όταν εφαρμόζουν την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού».
Amazon Final Transcripts: [Vice President Technology – Software Development, Amazon Corporate LLC, US former Vice President of Kindle, Amazon Corporate LLC, US], 18 November 2014, par.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, σημεία 1.67 και 9.14.
3540: 24-25, par.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 1.88.
3541: 1-25, par.
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημεία 1.5 (Licensed Purpose), 2.1 a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1 b) (Derivative Works), 2.3 (Maintenance), 4.1 (Term) και 9.2 (Preventing Infringement).
3542: 1-25: ‘Q: […] And given that these deals involved services and technology, how did Amazon price them?
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 116 και πίνακα 13 (Καθήκοντα και κίνδυνοι).
A: Well, the way we priced these deals was essentially looking at them as a wholistic bundle […].’
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 116, μέσω της αποκλειστικής άδειας, η LuxOpCo συμφώνησε να ασκεί όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη βελτίωση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού στο ευρωπαϊκό έδαφος και να αναλάβει κάθε σχετικό με τις εν λόγω δραστηριότητες κίνδυνο.
Amazon's submissions of 31 July 2015 and 15 January 2016.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010, κεφάλαιο IX, Αναδιοργάνωση επιχειρήσεων, Παράδειγμα (B): Μεταβίβαση πολύτιμων άυλων στοιχείων ενεργητικού σε εταιρεία προπέτασμα, και ιδίως συμπεράσματα στο σημείο 9.192: «Η συνεκτίμηση όλων των καταστάσεων και των περιστάσεων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η οικονομική ουσία της ρύθμισης διαφέρει από τον τύπο της.
Amazon's submissions of 12 June 2015 and 15 January 2016.
Ειδικότερα, τα πραγματικά περιστατικά υποδεικνύουν ότι η εταιρεία Z δεν έχει πραγματική ικανότητα ανάληψης των κινδύνων που της ανατίθενται βάσει της ρύθμισης, όπως χαρακτηρίζεται και διαρθρώνεται από τους συμβαλλομένους.
Agreement, section 4.4 (Pricing).
Επιπλέον, δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν οποιουσδήποτε επιχειρηματικούς λόγους για τη ρύθμιση.
Agreement, paragraph 14.4.1.1 (Trademarks) provides: ‘ACI hereby grants to [A], during the Term, a limited, non-exclusive, non-transferable (except in accordance with Section 22.7) license, which [A] may sublicense only to its Affiliates to use within the Territory such ACI Content and Trademarks supplied by ACI hereunder: (a) only within the Territory; (b) only as is reasonably necessary to perform its obligations under this Agreement; and (c) only for the purposes contemplated under this Agreement.’.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το σημείο 1.65 παρέχει στη φορολογική διοίκηση τη δυνατότητα να μην αναγνωρίσει τη διάρθρωση που θέσπισαν οι συμβαλλόμενοι».
[A] agreement, paragraph 14.4.1.2 (Limited License) provides: ‘ACI grants to [A], for a term ending on the earlier of: (a) August 31, 2006; or (b) twelve (12) months following any termination of the Term by [A] pursuant to Section 13.2, or six (6) months following any termination of the Term by [A] pursuant to Section 13.3.2, a limited, temporary, non-exclusive, non-transferable (except in accordance with Section 22.7) license to use the ACI Intellectual Property (excluding Trademarks, URLs and domain names of ACI and its Affiliates), solely as necessary to permit [A] to continue the operation, maintenance and support of the [A] Site (or any successor Web Site, whether hosted by [A] directly or by a Third Party) in the form such exists as of the effective date of any termination of this Agreement as provided above’.
Βλέπε πίνακα 14.
Agreement, section 11 (Customer Information and Other Data).
Βλέπε υποσημείωση 409, στην οποία παρατίθεται το σημείο 9.24 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010.
Exhibit S of the [A] Agreement.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 363 κ.επ.
Amazon's submission of 15 January 2016.
«Constant development of the Intangibles is critical to Amazon European business' success (or failure).
Agreement, section 5.5 (Pricing of Selected Product Units) and 9.1 (Sale of Selected Product Units to Customers Through the ACT Site: Procedure).
As such, by developing and controlling the Intangibles Lux SCS takes on significant business risk», βλέπε υπόμνημα της Amazon της 18ης Ιανουαρίου 2016, σ. 4.
Agreement, section 16 (Proprietary Rights and Licenses, Restrictions).
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 1.5 (Licensed Purpose).
Agreement, section 13 (Compensation).
Υπόμνημα της Amazon της 7ης Ιουνίου 2017, σ. 2-3.
Agreement, section 2.1 (Mirror Site: Development) of and [B] Agreement, section 2.1 (Mirror Site: Development).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 199.
Agreement, section 5.2 (Existing Customer Information Delivery) and [B] Agreement, sections 5.2 (Existing Customer Information Delivery).
Από την 1η Ιανουαρίου 2014, το ποσοστό των εξόδων ανάπτυξης που βάρυναν τη LuxSCS καθοριζόταν βάσει του λόγου του ακαθάριστου κέρδους των ευρωπαϊκών εργασιών προς το παγκόσμιο ακαθάριστο κέρδος της Amazon (βλέπε αιτιολογική σκέψη 204).
Agreement, section 9.2 (Licenses) and [B] Agreement, section 10.2 (Licenses).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 436, στην οποία υποδεικνύεται ότι, στην ενδοομιλική τιμολόγηση, η πραγματική συμπεριφορά των συμβαλλομένων υπερισχύει των συμβατικών ρυθμίσεων.
will pay a royalty to […].
Δεδομένου ότι η LuxOpCo είναι αυτή που διαχειρίζεται και αναλαμβάνει τους κινδύνους που σχετίζονται με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και με την εκμετάλλευση της δραστηριότητας της Amazon στην Ευρώπη (βλέπε ενότητα 9.2.1.2), η LuxOpCo πρέπει να αναλάβει τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά αποτελέσματα της δραστηριότητάς της, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών, οι οποίες θα επέλθουν δυνητικά εάν η LuxOpCo δεν παραγάγει επαρκή κέρδη για να καταβάλλει δικαιώματα εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
However, if royalty payments result in remuneration […], the royalty will be adjusted […].
Η Επιτροπή παρουσιάζει μεθοδολογία για τον καθορισμό αμοιβής της LuxSCS η οποία αντικατοπτρίζει καλύτερα την οικονομική πραγματικότητα της επίμαχης συναλλαγής στην ενότητα 9.2.1.4.
As provided in the License Agreement, paragraph 9.7 (Binding effect, Assignment), either party was entitled to assign its rights and obligations under this agreement without the other party's consent provided that the assignee is an Affiliate of the assignor.
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 4.3: «Termination After Failure to Cure for Failure of Performance.
The […] fee.
If either party fails to perform any of its covenants contained in this Agreement and fails to cure such default within sixty (60) days after receiving a notice from the non-defaulting party, the non-defaulting party may terminate this Agreement immediately by giving written notice to the defaulting party».
fee to be paid by […].
Όπως εξηγείται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 6.63: «Η έκταση και η μορφή των δραστηριοτήτων που θα είναι αναγκαίες για να ασκείται έλεγχος επί του χρηματοοικονομικού κινδύνου που σχετίζεται με τη χορήγηση χρηματοδότησης θα εξαρτάται από την επικινδυνότητα της επένδυσης για τον χρηματοδότη, λαμβανομένων υπόψη του διακυβευόμενου χρηματικού ποσού και της επένδυσης στην οποία χρησιμοποιούνται τα εν λόγω κεφάλαια.
to earn a return on its costs to provide shares service of [1-10] % to [1-10] %.
Σύμφωνα με τον ορισμό του ελέγχου που αναφέρεται στα σημεία 1.65 και 1.66 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, η άσκηση ελέγχου επί συγκεκριμένου χρηματοοικονομικού κινδύνου απαιτεί την ικανότητα λήψης των αποφάσεων που σχετίζονται με την ευκαιρία που ενέχει τον κίνδυνο, εν προκειμένω τη χορήγηση της χρηματοδότησης, σε συνδυασμό με την πραγματική άσκηση των εν λόγω καθηκόντων λήψης αποφάσεων.
According to the recital 39 a. of the 2014 APA request […].
Επιπλέον, ο συμβαλλόμενος που ασκεί έλεγχο στον χρηματοοικονομικό κίνδυνο πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία 1.65 και 1.66 σε σχέση με τις καθημερινές δραστηριότητες μετριασμού των κινδύνων που σχετίζονται με τους εν λόγω κινδύνους, όταν αυτές ανατίθενται σε τρίτους, και σε σχέση με κάθε προπαρασκευαστική εργασία αναγκαία για τη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων, εάν δεν ασκεί τις εν λόγω δραστηριότητες ο ίδιος».
2014 ruling request, 2 April 2014, par.
Για παράδειγμα, οι υπάλληλοι της LuxOpCo που συμμετέχουν στην EU Retail Pricing Committee είναι υπεύθυνοι για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την τιμολόγηση και για την έγκριση όλων των τιμών λιανικής στους δικτυακούς τόπους ΕΕ.
39 a, p. 11.
Βλέπε εσωτερικό έγγραφο της Amazon: «EU Policies and Procedures Manual», της 1ης Μαΐου 2006, σ. 5.
2014 ruling request, 2 April 2014, par.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 104, το μόνο εισόδημα της LuxSCS είναι τα δικαιώματα εκμετάλλευσης και οι πληρωμές τόκων από τις θυγατρικές της.
39 c, p. 11.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 183 και υποσημείωση 177.
Article 159(1) LIR: ‘Sont considérés comme contribuables résidents passibles de l'impôt sur le revenu des collectivités, les organismes à caractère collectif énumérés ci-après, pour autant que leur siège statutaire ou leur administration centrale se trouve sur le territoire du Grand-Duché.’
Βλέπε πίνακα 12.
Article 159(2) LIR: ‘L'impôt sur le revenu des collectivités porte sur l'ensemble des revenus du contribuable’.
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 1.2: «“Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property” means: (a) any and all intellectual property rights throughout the world, owned or otherwise held by Amazon EHT [LuxSCS] whether existing under intellectual property, unfair competition or trade secret laws, or under statute or at common law or equity, including but not limited to: (i) copyrights and author's rights (including but not limited to reviews and editorial content), trade secrets, trademarks, patents, inventions, designs, logos, and trade dress, look and feel, “moral rights”, mask works, rights of personality, publicity or privacy, rights in associate or vendor information, rights in customer information (including but not limited to customer lists and customer data), and any other intellectual property and proprietary rights (including but not limited to rights in databases, marketing strategies and marketing surveys); (ii) any application or right to apply for any of the rights referred to in this clause; and (iii) any and all renewals, extensions, future equivalents and restorations thereof, now or hereafter in force and effect; (b) any and all intellectual property licensed, transferred or assigned to Amazon EHT [LuxSCS] by any third party or Affiliate; and (c) any and all Derivative Works assigned to Amazon EHT [LuxSCS] pursuant to Section 2.1(b) ».
Article 160 LIR: ‘Sont passibles de l'impôt sur le revenu des collectivités pour leur revenu indigène au sens de l'article 156, les organismes à caractère collectif de l'article 159 qui n'ont ni leur siège statutaire, ni leur administration centrale sur le territoire du Grand-Duché’.
Δυνάμει του σημείου 2.1 a) της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, παραχωρήθηκε αμετάκλητα στη LuxOpCO αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης «solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)».
Article 156 LIR: ‘Sont considérés comme revenus indigènes des contribuables non-résidents: 1. le bénéfice commercial au sens des articles 14 et 15: a) lorsqu'il est réalisé directement ou indirectement par un établissement stable ou un représentant permanent au Grand-Duché, excepté toutefois lorsque le représentant permanent est négociant en gros, commissionnaire ou représentant de commerce indépendant’.