natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα περιστατικά βίας από άνδρες προς γυναίκες διαπιστώνεται η χρήση όπλου είτε για εκφοβισμό είτε ως φονικό όπλο.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Στα περιστατικά όπου έγινε χρήση όπλου, τα θύματα IPV ήταν λιγότερο πιθανό να φέρουν εμφανή τραύματα.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Ταυτόχρονα, ήταν πιθανότερο να φοβούνται.
At the same time, they were more likely to be frightened.
Τα πυροβόλα όπλα χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον για να απειληθεί το θύμα (69,1 %) και, όταν χρησιμοποιείται αυτό το είδος όπλου, ο δράστης είναι λιγότερο πιθανό να γρονθοκοπήσει ή να κλωτσήσει, για παράδειγμα, το θύμα.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Η χρήση οποιουδήποτε είδους όπλου συνδέεται με ένα ευρύ φάσμα βίαιων συμπεριφορών οι επιπτώσεις των οποίων στα θύματα δεν περιορίζονται σε σωματικές βλάβες.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Οι απειλές και ο εκφοβισμός επιφέρουν ψυχικές βλάβες και τραύματα και πολλά από τα θύματα διστάζουν να καταγγείλουν τέτοιου τύπου βία υπό το φόβο των αντιποίνων.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Διάφοροι επαγγελματίες όπως οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης, οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι εργαζόμενοι στον τομέα της δικαιοσύνης και της δημόσιας ασφάλειας πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν σε βίαιες καταστάσεις με χρήση SALW.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Η συμμετοχή της κοινότητας και η δημιουργία ενός δικτύου υποστήριξης σε επίπεδο κοινότητας μπορεί να συνδράμει καλύτερα τα θύματα εγκλημάτων που συνδέονται με πυροβόλα όπλα και να συμβάλει στην αποτροπή των βίαιων συμπεριφορών που συνδέονται με αυτά, ιδίως των ανθρωποκτονιών από πρόθεση.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Όταν μια κοινότητα είναι ενεργή, αυτό συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, τη διαφάνεια, την επικοινωνία και τη δέσμευση στις προσπάθειές της.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
Από το 2009 και μετά, το Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας (ΤΔΑ) της Γενικής Γραμματείας του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) («ΟΑΚ-ΤΔΑ») στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών του ΟΑΚ να ελέγχουν τη ροή παράνομων SALW και πυρομαχικών και να διαχειρίζονται τα θεσμικά αποθέματά τους μέσω του προγράμματος βοήθειας για τον έλεγχο των όπλων και πυρομαχικών (PACAM).
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Το PACAM έχει υλοποιήσει έργα σε συνεργασία με την πλειονότητα των 34 ενεργών κρατών μελών του ΟΑΚ, δυνάμει των διατάξεων της CIFTA.
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
Οι εν λόγω δραστηριότητες είχαν ως αποτέλεσμα τη επισήμανση 290000 και πλέον πυροβόλων όπλων και την καταστροφή 60000 ακόμη όπλων και περισσότερων από 1700 τόνων πυρομαχικών σε ολόκληρη την περιοχή.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
Μολονότι έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την επισήμανση των SALW και την υλική ασφάλεια και διαχείριση των αποθεμάτων, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ασυμμετρίες στις εθνικές δυνατότητες, ιδίως μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
Η συστηματική εφαρμογή των πρωτοκόλλων διαχείρισης αποθεμάτων παραμένει ελλιπής σε όλες σχεδόν τις χώρες της περιοχής και η ζήτηση για τεχνική βοήθεια, παροχή συμβουλών και συνεργασία έχει αυξηθεί λόγω της επιτυχούς εκτέλεσης παλαιότερων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του PACAM και της αυξημένης εμπιστοσύνης των εθνικών αρχών προς τον ρόλο του ΟΑΚ στον εν λόγω τομέα.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Κατά την εκτέλεση των προηγούμενων έργων PACAM, καθώς και σε πρόσφατες συνεδριάσεις της CIFTA, αρκετά κράτη μέλη του ΟΑΚ ζήτησαν τεχνική βοήθεια στους τομείς στους οποίους θα εστιάσει το προτεινόμενο έργο.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Οι χώρες που ζητούν υποστήριξη για τη βελτίωση της υλικής ασφάλειας και της διαχείρισης των αποθεμάτων τους είναι μεταξύ άλλων η Μπελίζε, η Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Ονδούρα, η Κόστα Ρίκα, η Τζαμάικα, η Δομινικανή Δημοκρατία, και η Ντομίνικα.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Η Μπελίζε, η Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Ονδούρα, η Κόστα Ρίκα και ο Παναμάς ζήτησαν υποστήριξη για την καταστροφή πλεοναζόντων, απαρχαιωμένων ή κατασχεθέντων SALW και πυρομαχικών.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
Εν τω μεταξύ, η ζήτηση για εκπαίδευση και βοήθεια για την επισήμανση και τον εντοπισμό SALW είναι υψηλή, καθώς βοήθεια έχει ζητηθεί από τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα, την Κόστα Ρίκα, τον Παναμά, τις Μπαχάμες, το Μπαρμπάντος, την Τζαμάικα, τη Δομινικανή Δημοκρατία, το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, τη Γουιάνα, το Σουρινάμ, την Ουρουγουάη και την Παραγουάη.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Το παρόν έργο θα περιλαμβάνει και μία συνιστώσα πρόληψης που θα αποτελείται από διατομεακές συνεργατικές παρεμβάσεις επικεντρωμένες στην κοινότητα, με στόχο τη μείωση των παραγόντων κινδύνου που συνδέονται με τη βία, με άμεσους δικαιούχους τους επαγγελματίες που αναφέρθηκαν ανωτέρω και την κοινότητα και με έμμεσους αποδέκτες τους δράστες και τα θύματά τους.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
Η συνιστώσα της πρόληψης θα υλοποιηθεί εντός μιας επιλεγμένης κοινότητας από τις τρεις επιλεγείσες χώρες.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Οι παρεμβάσεις ενδέχεται να πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εκάστοτε πληθυσμών, στις μεθόδους συμμετοχής στην κοινότητα και στο ιδιαίτερο μίγμα προκλήσεων και ευκαιριών σε καθεμία κοινότητα στο πλαίσιο της υλοποίησης συνεργατικών πρωτοβουλιών πρόληψης της βίας με χρήση όπλου.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Αν και οι χώρες όπου θα εστιαστούν οι εν λόγω προσπάθειες δεν έχουν οριστεί επακριβώς, οι πιθανότεροι υποψήφιοι για τη στήριξη έργων είναι η Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Ονδούρα και η Τζαμάικα, λόγω των πολύ υψηλών επιπέδων βίαιης εγκληματικότητας και παρεπόμενης χρήσης πυροβόλων όπλων.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Με το παρόν τριετές έργο, το ΤΔΑ έχει ως στόχο να ενισχύσει την ικανότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών του ΟΑΚ για τον έλεγχο και τη μείωση της παράνομης διάδοσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και συμβατικών πυρομαχικών στην περιοχή, καθώς και την ικανότητα επιλεγμένων κοινοτήτων να προλαμβάνουν την ένοπλη βία.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Η τεχνική βοήθεια και η συνεργασία με τα κράτη μέλη που υποστηρίζουν τον γενικό στόχο του έργου θα βασίζονται στους ακόλουθους στόχους:
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
ενίσχυση των συστημάτων υλικής ασφάλειας και διαχείρισης εθνικών στρατιωτικών και άλλων θεσμικών αποθεμάτων μέσω βελτιωμένων μέτρων ασφάλειας εγκαταστάσεων και ελέγχου απογραφής,
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων για την καταστροφή κατασχεθέντων, υπερβολικών ή μη ασφαλών SALW και πυρομαχικών,
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
ενίσχυση της εθνικής ικανότητας επισήμανσης και ανίχνευσης SALW και ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας για την ανίχνευση κατασχεθέντων όπλων και πυρομαχικών,
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
βελτίωση των μηχανισμών μεταφοράς SALW μέσω της εθνικής νομοθεσίας, των συνοριακών ελέγχων και της περιφερειακής συνεργασίας και
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
Εκτελεστικός φορέας — ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ)
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
Ο ΟΑΚ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο σε περιφερειακό πλαίσιο όσον αφορά την πρόληψη της παράνομης διάδοσης φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού, πυρομαχικών και εκρηκτικών στα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
Το 1997, η συγκεκριμένη περιοχή έγινε η πρώτη στον κόσμο που θέσπισε ένα περιφερειακό μέσο για τον έλεγχο των όπλων αυτών με την υπογραφή της CIFTA.
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
Παρέχοντας την τεχνική γραμματεία για την CIFTA, ο ΟΑΚ κατέχει μοναδική θέση στον συντονισμό των προσπαθειών ανά το δυτικό ημισφαίριο που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεξέλεγκτης διάδοσης φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και πυρομαχικών ως αναγκαίο βήμα για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών και τη μείωση της ένοπλης βίας.
By providing the Technical Secretariat for the CIFTA, the OAS holds a unique position in coordination of efforts across the Western Hemisphere that seek to combat the uncontrolled spread of illicit small arms, light weapons and munitions as a necessary step for enhancing citizen security and reducing armed violence.
Στο πλαίσιο του ρόλου αυτού, το ΟAK-ΤΔΑ έχει εφαρμόσει έργα και προγράμματα προς υποστήριξη των κρατών μελών του ΟΑΚ στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους να κατοχυρώσουν την ασφάλεια των εθνικών αποθεμάτων πυροβόλων όπλων, να εφαρμόσουν νομοθετικά μέτρα με τα οποία ορίζονται ως ποινικά αδικήματα η παράνομη κατασκευή και η διακίνηση πυροβόλων όπλων βάσει του εγχώριου δικαίου, να απαιτούν την επισήμανση των πυροβόλων όπλων και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με άλλους υπογράφοντες της CIFTA σχετικά με την ανίχνευση πληροφοριών και μορφών παράνομης διακίνησης.
In this role, the OAS-DPS has implemented projects and programs to support OAS Member States in fulfilling their obligations to ensure the security of national firearms stockpiles, to implement legislative measures to establish the illicit manufacturing and trafficking of firearms as criminal offenses under domestic law, to require firearms marking, and to exchange information with other CIFTA signatories with respect to tracing information and patterns of illicit trafficking.
Από το 2007, έργα του ΟΑΚ υποστηριζόμενα από διεθνείς δωρητές έχουν παράσχει εκπαίδευση, τεχνική συνδρομή και εξοπλισμό σε 29 χώρες της περιοχής, με αποτέλεσμα την επισήμανση σχεδόν 300000 πυροβόλων όπλων, την καταστροφή άλλων 65000 πλεοναζόντων ή κατασχεθέντων όπλων και την εξουδετέρωση άνω των 1700 τόνων πλεοναζόντων, ληγμένων ή επισφαλών πυρομαχικών.
Since 2007, OAS projects supported by international donors have provided training, technical assistance and equipment to 29 countries in the region, resulting in the marking of nearly 300000 firearms, destruction of another 65000 excess or confiscated guns, and elimination of over 1700 tons of excess, expired or unsafe munitions.
Καμία άλλη περιφερειακή ή υποπεριφερειακή οργάνωση καλύπτουσα το σύνολο της αμερικανικής ηπείρου δεν διαθέτει την πολιτική επιρροή, την τεχνική εμπειρογνωσία και τη γεωγραφική εμβέλεια, ώστε να είναι σε θέση να στηρίξει και να βοηθήσει και τα 35 αμερικανικά κράτη.
No other regional or subregional organisation covering all of the Americas has the political influence, technical expertise or geographical reach to be able to support and assist all 35 American states.
(Η Κούβα παραμένει το μόνο ανενεργό κράτος μέλος του ΟΑΚ και το μελλοντικό καθεστώς της υπόκειται σε εξέταση από διαδικασία διαλόγου η οποία μπορεί να ξεκινήσει με αίτημα της κουβανικής κυβέρνησης και σύμφωνα με τις πρακτικές, τους σκοπούς και τις αρχές του ΟΑΚ).
(Cuba remains the only inactive OAS Member State, and its future status is subject to a process of dialogue that could be initiated at the request of the Government of Cuba, and in accordance with the practices, purposes, and principles of the OAS).
Επιπλέον, το ΟΑΚ-ΤΔΑ έχει επιφορτισθεί από τα κράτη μέλη του ΟΑΚ να εκπονήσει σχέδιο δράσης σε επίπεδο ημισφαιρίου για την πρόληψη και τη μείωση των ανθρωποκτονιών.
In addition, the OAS-DPS has been entrusted by the OAS Member States the responsibility to draft a Hemispheric Plan of Action to prevent and reduce homicides.
Ένας από τους στόχους του έργου είναι να μειώσει τη διαθεσιμότητα των όπλων και την πρόσβαση στα όπλα.
One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.
Δύο από τα εργαλεία του ΤΔΑ για την υλοποίηση του έργου είναι το διαμερικανικό πρόγραμμα και το δίκτυο για την πρόληψη της βίας και της εγκληματικότητας.
Two of DPS's instruments to implement the plan are the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Η συνιστώσα της πρόληψης στο πλαίσιο του παρόντος έργου θα υλοποιηθεί έχοντας ως βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος και του δικτύου, με ηγεσία των νέων, εξέταση των τριών επιπέδων πρόληψης, βάσει επιστημονικών στοιχείων, διατομεακό συντονισμό, κοινωνική συμμετοχή μέσω ενδυνάμωσης των κοινοτήτων, ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας, προώθηση του πνεύματος της ειρήνης και της προοπτικής των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων.
The prevention component of this project will be implemented following the Program and Network guidelines, youth leadership, consideration of the three levels of prevention, based on scientific evidence, inter-sectoral coordination, social participation through community empowerment, encouragement of international cooperation, promotion of a culture of peace, and gender and human rights perspectives.
Συντονισμός με άλλες συναφείς πρωτοβουλίες χρηματοδότησης
Coordination with Other Relevant Funding Initiatives
Ως γενική πρακτική, το ΟΑΚ-ΤΔΑ συντονίζει τις δραστηριότητές του με άλλες υπηρεσίες και οργανισμούς που λαμβάνουν χρηματοδότηση από τις ίδιες ή από διαφορετικές δωρήτριες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς.
As a general practice, OAS-DPS coordinates its activities with other agencies and organisations receiving funds from both the same and different donor governments and international bodies.
Στην περίπτωση οργανισμών που λαμβάνουν στήριξη από την Ένωση για εργασίες σχετιζόμενες με τις δραστηριότητες που προτείνονται στο πλαίσιο του παρόντος έργου, άμεση συνάφεια με το έργο έχει το Παγκόσμιο Πρόγραμμα για τα πυροβόλα όπλα του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC).
In the case of organisations receiving support from the Union for work related to the activities proposed under this project, the Global Firearms Program of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is directly relevant to the project.
Εστιακό σημείο του συντονισμού θα είναι αφενός το περιφερειακό γραφείο του UNODC στο Μεξικό και αφετέρου τα εθνικά γραφεία στα οποία θα διενεργούνται συγκεκριμένες δραστηριότητες του έργου.
The focal point for this coordination will be both the UNODC regional office in Mexico and country offices in which specific project activities will be conducted.
Με δεδομένες τις εν εξελίξει εργασίες του UNODC σε αυτόν τον τομέα, οι δραστηριότητες του έργου θα ευθυγραμμίζονται με τους πυλώνες του παγκόσμιου προγράμματος για τα πυροβόλα όπλα.
Given the ongoing work of UNODC in this area, project activities will be aligned with the pillars of the Global Firearms Program.
Σε ό, τι αφορά τις εξελίξεις στη νομοθεσία και στις πολιτικές, το ΟΑΚ-ΤΔΑ θα εξακολουθήσει να εργάζεται στον τομέα αυτόν μέσω της CIFTA κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της συμβουλευτικής της επιτροπής και μέσω ειδικών ομάδων εργασίας που έχουν αναπτύξει αλλά και εξακολουθούν να βελτιώνουν νομοθετικά πρότυπα για τα συμβαλλόμενα κράτη.
With respect to legislative and policy development, OAS-DPS will continue to work in this area through the CIFTA by way of its annual Consultative Committee meetings and through special working groups that have developed and continue to refine model legislation for the States Parties.
Ο στόχος 4 της παρούσας πρότασης είναι η βελτίωση των μηχανισμών μεταφοράς των SALW μέσω εθνικής νομοθεσίας, συνοριακών ελέγχων και περιφερειακού συντονισμού, με έμφαση στους νομικούς μηχανισμούς.
Objective 4 of this proposal is to improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, with emphasis on legal mechanisms.
Στις δραστηριότητες θα περιλαμβάνονται περιφερειακό εργαστήριο σχετικά με την ανάπτυξη μηχανισμών για τις διασυνοριακές μεταφορές και την παρακολούθησή τους, η ανάπτυξη εικονικού δικτύου συντονισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις νόμιμες μεταφορές και την παράνομη διακίνηση και η νομική συνδρομή προς συγκεκριμένα κράτη.
Activities will include a regional workshop to develop mechanisms for legal cross-border transfers and their tracking, development of a virtual coordination network for information-sharing on legal transfers and illicit trafficking, and legal assistance to specific states.
Τα νομοθετικά εργαλεία που έχουν ήδη εκπονηθεί από το UNODC θα έχουν σημαντική συμβολή στην καθοδήγηση των εργασιών του έργου του ΟΑΚ σε αυτόν τον τομέα, θα ζητηθούν δε συμβουλές και εμπειρική γνώση από το UNODC κατά τη διαδικασία ανάπτυξης αυτών των περιφερειακών πλαισίων, μεταξύ άλλων με προσκλήσεις προς εκπροσώπους του UNODC να συμμετάσχουν σε εργαστήρια και να σχολιάσουν τις εργασίες για εικονικό δίκτυο συντονισμού.
The legislative tools already developed by UNODC will be important in guiding the work of the OAS project in this area, UNODC advice and experiences will be sought out during the development process of these regional frameworks, including invitations to UNODC representatives to participate in workshops and to comment during the work on a virtual coordination network.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα πρόληψης και ασφάλειας, το ΟΑΚ-ΤΔΑ θα επικοινωνήσει με το UNODC προκειμένου να κανονίσει συζητήσεις για την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την επισήμανση των πυροβόλων όπλων και τον εντοπισμό έργων και εμπειριών.
On preventive and security measures, OAS-DPS will contact UNODC to arrange discussions to share experiences on firearms marking and tracing projects and experiences.
Καθώς πρόκειται για τομέα που είχε έμφαση σε προηγούμενα έργα του ΟΑΚ, η ανταλλαγή εμπειριών ήδη από τις αρχές του έργου, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής της CIFTA, θα μπορούσε να διευκολυνθεί μέσω της παρουσίας προσωπικού του UNODC σε αυτές τις συνεδριάσεις.
Since this has been an area of emphasis in previous OAS projects, an interchange of experiences early in the project, in the context of CIFTA Consultative Committee meetings could be facilitated through attendance of UNODC staff at these meetings.
Η συλλογή και η ανάλυση δεδομένων, έτερος πυλώνας του παγκόσμιου προγράμματος για τα πυροβόλα όπλα, θα προσφέρει στον ΟΑΚ σημαντική ευκαιρία ανταλλαγής πληροφοριών που συνελέγησαν κατά τις δραστηριότητες του έργου με το UNODC.
Data collection and analysis, another pillar of the Global Firearms Program, will offer an important opportunity for OAS to share information gathered during project activities with UNODC.
Εν προκειμένω, το ΟΑΚ-ΤΔΑ προτίθεται να έλθει σε επαφή με το κύριο γραφείο του UNODC στη Βιέννη, καθώς και το γραφείο συνδέσμου του στη Νέα Υόρκη και το περιφερειακό του γραφείο στο Μεξικό, με σκοπό τον συντονισμό των τρόπων ανταλλαγής των πληροφοριών που συλλέγονται από τις δραστηριότητες του έργου και θα βοηθήσουν στην ανάλυση των μορφών και τάσεων της διακίνησης παγκοσμίως.
In that regard, OAS-DPS intends to contact the main UNODC office in Vienna, as well as its liaison office in New York and its regional office in Mexico, to coordinate ways that we can share information from project activities that will assist in their analysis of global trafficking patterns and trends.
Γενική επιδίωξη του έργου είναι να ενισχυθεί η ικανότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών του ΟΑΚ για τον έλεγχο και τη μείωση της παράνομης διάδοσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των συμβατικών πυρομαχικών σε όλη τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, καθώς και για τη μείωση των επιπτώσεων των SALW στους ευάλωτους πληθυσμούς και κοινότητες στην περιοχή.
The general aim of this project is to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions throughout Latin American and the Caribbean and to reduce the impact of SALW on vulnerable populations and communities within the region.