natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σ C_ = η βέλτιστη εκτίμηση της τυπικής απόκλισης της συγκέντρωσης της συγκεκριμένης παραμέτρου στο σύνολο της περιόδου αναφοράς ή, εάν συνέτρεχαν ειδικές περιστάσεις κατά την απώλεια των δεδομένων, σε κατάλληλη περίοδο που αντικατοπτρίζει τις ειδικές περιστάσεις.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
In case of CO2, the uncertainty is to be applied to the total amount of CO2 measured.
Ελάχιστα δεδομένα και πληροφορίες προς φύλαξη σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1
Where the biomass fraction is determined using a measurement based methodology, the same tier definition as for CO2 shall be applied to the biomass fraction.
Οι φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών φυλάσσουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
emission sources
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
N2O emission sources
το σχέδιο παρακολούθησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
transfer
τα έγγραφα που αιτιολογούν την επιλογή της μεθοδολογίας παρακολούθησης και τα έγγραφα που αιτιολογούν αλλαγές —προσωρινές ή μη— των μεθοδολογιών παρακολούθησης και, κατά περίπτωση, των βαθμίδων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
MINIMUM TIER REQUIREMENTS FOR CATEGORY A INSTALLATIONS
όλες τις συναφείς επικαιροποιήσεις των σχεδίων παρακολούθησης που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 15 και τις απαντήσεις της τελευταίας·
Minimum tiers to be applied by category A installations for measurement-based methodologies in accordance with point (a) of Article 41(1)
όλες τις γραπτές διαδικασίες που αναφέρονται στο σχέδιο παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων του σχεδίου δειγματοληψίας, κατά περίπτωση, και των διαδικασιών που αφορούν τις δραστηριότητες ροής δεδομένων και τις ελεγκτικές δραστηριότητες·
Greenhouse gas
κατάλογο όλων των χρησιμοποιούμενων εκδόσεων του σχεδίου παρακολούθησης και όλων των σχετικών διαδικασιών·
Minimum tier level required
την τεκμηρίωση των αρμοδιοτήτων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων·
DETERMINATION OF GHGS USING MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
την εκτίμηση κινδύνου που διενεργεί ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατά περίπτωση·
Equation 1: Calculation of annual emissions in accordance with Article 43(1):
τις εκθέσεις βελτίωσης σύμφωνα με το άρθρο 69·
Equation 2: Determination of average hourly emissions:
τις επαληθευμένες ετήσιες εκθέσεις για τις εκπομπές·
Equation 2a: Determination of average hourly GHG concentration for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
την έκθεση επαλήθευσης·
Equation 2b: Determination of average hourly flue gas flow for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
κάθε άλλη πληροφορία που χαρακτηρίζεται ως απαιτούμενη για την επαλήθευση της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις εκπομπές.
Equation 2c: Calculation of annual emissions for the purpose of the annual emission report in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
ΕΙΔΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΠΗΓΗΣ
The following abbreviations are used in Equations 1 to 2c:
την άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές της·
The index i refers to the individual operating hour.
τις ενδεχόμενες εκτιμήσεις αβεβαιότητας, κατά περίπτωση·
Where an operator uses shorter reference periods in accordance with Article 44(1), that reference period shall be used instead of hours for these calculations.
εάν η εγκατάσταση εφαρμόζει μεθοδολογίες βασιζόμενες σε υπολογισμούς:
GHG Emtotal = total annual GHG emissions in tonnes
τα δεδομένα δραστηριότητας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών για κάθε ροή πηγής, ταξινομημένα κατά διεργασία και κατά είδος καυσίμου ή υλικού·
GHG conchourly, i = hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation for hour i;
κατάλογο όλων των προκαθορισμένων τιμών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές υπολογισμού, κατά περίπτωση·
Vhourly, i = flue gas volume in Nm3 for hour i (i.e. integrated flow over the hour or shorter reference period);
το πλήρες σύνολο των αποτελεσμάτων των δειγματοληψιών και των αναλύσεων για τον προσδιορισμό των συντελεστών υπολογισμού·
GHG Emaverage = annual average hourly emissions in kg/h from the source;
τεκμηρίωση σχετικά με όλες τις ατελέσφορες διαδικασίες που διορθώνονται και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 64·
HoursOp = total number of hours for which the measurement-based methodology is applied, including the hours for which data has been substituted in accordance with Article 45(2) to (4);
τα αποτελέσματα της διακρίβωσης/βαθμονόμησης και της συντήρησης των οργάνων μετρήσεων·
GHG concaverage = annual average hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3;
εάν η εγκατάσταση εφαρμόζει μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία:
Flowaverage = annual average flue gas flow in Nm3/h.
τεκμηρίωση που αιτιολογεί την επιλογή μεθοδολογίας βασιζόμενης σε μετρήσεις·
CALCULATION OF THE CONCENTRATION USING INDIRECT CONCENTRATION MEASUREMENT
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση της αβεβαιότητας των εκπομπών από κάθε πηγή εκπομπών, ταξινομημένα κατά διεργασία·
Equation 3: Calculation of the concentration
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τους επιβεβαιωτικούς υπολογισμούς και τα αποτελέσματα των υπολογισμών·
SUBSTITUTION FOR MISSING CONCENTRATION DATA FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
λεπτομερή τεχνική περιγραφή του συστήματος συνεχούς μέτρησης, καθώς και την τεκμηρίωση της έγκρισης από την αρμόδια αρχή·
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
ανεπεξέργαστα και συγκεντρωτικά δεδομένα από το σύστημα συνεχούς μέτρησης, συμπεριλαμβανομένων της τεκμηρίωσης των μεταβολών με την πάροδο του χρόνου και του ημερολογίου στο οποίο καταγράφονται οι δοκιμές, οι χρόνοι εκτός λειτουργίας, οι βαθμονομήσεις/διακριβώσεις, οι επισκευές και η συντήρηση· στ) τεκμηρίωση κάθε αλλαγής που επέρχεται στο σύστημα συνεχούς μέτρηση
= the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
τα αποτελέσματα της διακρίβωσης/βαθμονόμησης και της συντήρησης των οργάνων μετρήσεων·
σ C_ = the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
στις περιπτώσεις εφαρμογής της εφεδρικής μεθοδολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 22, όλα τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των εκπομπών όσον αφορά τις πηγές εκπομπών και τις ροές πηγής στις οποίες εφαρμόζεται η συγκεκριμένη μεθοδολογία, καθώς και δεδομένα υποκατάστασης των δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπών και άλλων παραμέτρων που θα αναφέρονταν στο πλαίσιο μεθοδολογίας βαθμίδων·
ANNEX IX
προκειμένου για παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία:
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 67(1)
τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων μετρήσεων για τον προσδιορισμό των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 και το C2F6·
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων του προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής για τις διαφεύγουσες εκπομπές·
COMMON ELEMENTS FOR INSTALLATIONS AND AIRCRAFT OPERATORS
όλα τα δεδομένα που αφορούν την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου και τη συχνότητα και διάρκεια των ανοδικών φαινομένων ή την υπέρταση·
The monitoring plan approved by the competent authority;
προκειμένου για δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία, κατά περίπτωση:
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and, where applicable, tiers approved by the competent authority;
τεκμηρίωση της ποσότητας CO2 που εγχέεται στο συγκρότημα αποθήκευσης από εγκαταστάσεις αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς·
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority's replies;
αντιπροσωπευτικά συγκεντρωτικά δεδομένα για την πίεση και τη θερμοκρασία σε δίκτυο μεταφοράς·
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
αντίγραφο της άδειας αποθήκευσης, με το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
τις εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
τις εκθέσεις με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
στ) τεκμηρίωση για τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.
The improvement reports in accordance with Article 69;
ΕΙΔΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ:
The verified annual emission report;
κατάλογο των ιδιόκτητων, μισθωμένων και εκμισθωμένων αεροσκαφών, και τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για την πληρότητα του καταλόγου αυτού· για κάθε αεροσκάφος, την ημερομηνία προσθήκης ή αφαίρεσής του από τον στόλο του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
The verification report;
κατάλογο των καλυπτόμενων πτήσεων σε κάθε περίοδο αναφοράς και τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για την πληρότητα του καταλόγου αυτού·
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
τα σχετικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών·
SPECIFIC ELEMENTS FOR STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS:
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του ωφέλιμου φορτίου και της απόστασης και αφορούν τα έτη για τα οποία υποβάλλονται τονοχιλιομετρικά δεδομένα·
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
τεκμηρίωση της μεθοδολογίας που αφορά τα κενά των δεδομένων, κατά περίπτωση, τον αριθμό των πτήσεων στις οποίες σημειώνονται κενά των δεδομένων, τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση κενών των δεδομένων, όταν αυτά σημειώνονται, και, εάν οι πτήσεις στις οποίες σημειώνονται κενά δεδομένων ξεπερνούν ποσοστό 5 % των πτήσεων που αναφέρθηκαν, τους λόγους για τους οποίους υπάρχουν τα κενά των δεδομένων, καθώς και τεκμηρίωση των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται.
Any uncertainty assessments, where applicable;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
For calculation-based methodologies applied in installations:
Ελάχιστο περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων (άρθρο 68 παράγραφος 3)
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΠΗΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
Οι ετήσιες εκθέσεις των εγκαταστάσεων σχετικά με τις εκπομπές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
το έτος αναφοράς·
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
τον αριθμό αναφοράς και τον αριθμό έκδοσης του τελευταίου εγκεκριμένου σχεδίου παρακολούθησης και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, καθώς και τον αριθμό αναφοράς και τον αριθμό έκδοσης άλλων σχεδίων παρακολούθησης για το έτος αναφοράς·
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
τις συναφείς μεταβολές στις δραστηριότητες της εγκατάστασης, καθώς και τις αλλαγές και προσωρινές αποκλίσεις που σημειώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς στο σχέδιο παρακολούθησης που εγκρίθηκε από την αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών ή μόνιμων αλλαγών βαθμίδων, των λόγων που τις υπαγόρευσαν, της ημερομηνίας έναρξής τους και των ημερομηνιών έναρξης και λήξης των προσωρινών αλλαγών·
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
πληροφορίες για όλες τις πηγές εκπομπών και ροές πηγής, οι οποίες συνίστανται τουλάχιστον στα ακόλουθα:
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
συνολικές εκπομπές, σε t CO2(e)·
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
προκειμένου για εκπομπές άλλων αερίων θερμοκηπίου πλην του CO2, συνολικές εκπομπές, σε t·
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
εάν εφαρμόζεται η μεθοδολογία βασιζόμενη σε μετρήσεις ή η μεθοδολογία βασιζόμενη σε υπολογισμούς κατά το άρθρο 21·
documentation of any changes to the continuous measurement system;
εφαρμοζόμενες βαθμίδες·
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
δεδομένα δραστηριότητας:
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
στην περίπτωση των καυσίμων, ποσότητα καυσίμου (σε t ή Nm3) και κατώτερη θερμογόνο δύναμη (σε GJ/t ή GJ/Nm3) χωριστά·
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
για κάθε άλλη ροή πηγής, ποσότητα, σε t ή Nm3·
For primary aluminium production, the following additional elements:
στ) συντελεστές εκπομπών, εκφραζόμενους σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2· κλάσμα βιομάζας και συντελεστές οξείδωσης και μετατροπής, εκφραζόμενους ως αδιάστατα κλάσματα·
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
όταν οι συντελεστές εκπομπών για καύσιμα αναφέρονται σε μάζα ή όγκο αντί ενέργειας, τιμές που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 για την κατώτερη θερμογόνο δύναμη της αντίστοιχης ροής πηγής·
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
όταν εφαρμόζεται μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας, τη ροή μάζας και την περιεκτικότητα σε άνθρακα για κάθε ροή πηγής προς και από την εγκατάσταση, το κλάσμα βιομάζας και την κατώτερη θερμογόνο δύναμη, κατά περίπτωση·
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
πληροφορίες ως στοιχεία προς υπόμνηση, οι οποίες συνίστανται τουλάχιστον στα ακόλουθα:
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
ποσότητες της βιομάζας που καίεται, σε TJ, ή χρησιμοποιείται σε διεργασίες, σε t ή Νm3·
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
όταν χρησιμοποιείται μεθοδολογία βασιζόμενη σε μετρήσεις για τον προσδιορισμό των εκπομπών, εκπομπές CO2 από βιομάζα, σε t CO2·
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
υποκατάστατο της κατώτερης θερμογόνου δύναμης των ροών πηγής βιομάζας που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο, κατά περίπτωση·
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
ποσότητες και ενεργειακό περιεχόμενο των βιορευστών και βιοκαυσίμων που καίονται, σε t και TJ·
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 49 ή 50, CO2 ή N2O που μεταφέρεται σε εγκατάσταση ή παραλαμβάνεται από εγκατάσταση, σε t CO2(e)·
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
στ) στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 48, εγγενές CO2 που μεταφέρεται σε εγκατάσταση ή παραλαμβάνεται από εγκατάσταση, σε t CO2·
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
κατά περίπτωση, το όνομα της εγκατάστασης και τον αναγνωριστικό κωδικό της που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τις πράξεις που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ:
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
της/των εγκατάστασης/-εων στις οποίες μεταφέρεται CO2 ή N2O σύμφωνα με τα στοιχεία ε) και στ) του παρόντος σημείου 8)·
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
της/των εγκατάστασης/-εων από τις οποίες παραλαμβάνεται CO2 ή N2O σύμφωνα με τα στοιχεία ε) και στ) του παρόντος σημείου 8)·
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Όταν η εγκατάσταση δεν διαθέτει τέτοιο αναγνωριστικό κωδικό, παρέχεται το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης, καθώς και σχετικά στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επικοινωνίας.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
μεταφερόμενο CO2 από βιομάζα, σε t CO2·
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
όταν εφαρμόζεται μεθοδολογία μετρήσεων:
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
τις περιπτώσεις στις οποίες το CO2 μετράται ως ετήσιες εκπομπές CO2 ορυκτής προέλευσης και ετήσιες εκπομπές CO2 από τη χρήση βιομάζας·
ANNEX X
τις ώρες λειτουργίας του συστήματος συνεχούς μέτρησης εκπομπών (CEMS), τις μετρηθείσες συγκεντρώσεις αερίων θερμοκηπίου και τη ροή απαερίων ως ετήσιους ωριαίους μέσους όρους και ως ετήσια συνολική τιμή·
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
στις περιπτώσεις εφαρμογής μεθοδολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 22, όλα τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των εκπομπών όσον αφορά τις πηγές εκπομπών και τις ροές πηγής στις οποίες εφαρμόζεται η συγκεκριμένη μεθοδολογία, καθώς και δεδομένα υποκατάστασης των δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπών και άλλων παραμέτρων που θα αναφέρονταν στο πλαίσιο μεθοδολογίας βαθμίδων·
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
στις περιπτώσεις εντοπισμού κενών στα δεδομένα, τα οποία συμπληρώνονται με υποκατάστατες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1:
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
τη ροή πηγής ή πηγή εκπομπών την οποία αφορά κάθε κενό των δεδομένων·
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
τους λόγους στους οποίους οφείλεται κάθε κενό των δεδομένων·
Name and address of the verifier of the report;
την ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης κάθε κενού των δεδομένων·
The reporting year;
τις εκπομπές που υπολογίστηκαν με βάση υποκατάστατες τιμές·
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, as well as reference to and version number of any other monitoring plans relevant for the reporting year;
όταν η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των υποκατάστατων τιμών δεν έχει ακόμη συμπεριληφθεί στο σχέδιο παρακολούθησης, λεπτομερή περιγραφή της εν λόγω μεθόδου εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων που αποδεικνύουν ότι δεν οδηγεί σε υποτίμηση των εκπομπών για την αντίστοιχη χρονική περίοδο·
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
κάθε άλλη αλλαγή που επήλθε στην εγκατάσταση κατά την περίοδο αναφοράς και είναι συναφής ως προς τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της συγκεκριμένης εγκατάστασης κατά το έτος αναφοράς·
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
κατά περίπτωση, τον όγκο παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, τη συχνότητα και μέση διάρκεια των ανοδικών φαινομένων κατά την περίοδο αναφοράς ή τα δεδομένα για την ανοδική υπέρταση κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς και τα αποτελέσματα του πλέον πρόσφατου προσδιορισμού των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 και το C2F6, ο οποίος περιγράφεται συνοπτικά στο παράρτημα IV, και του πλέον πρόσφατου προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής των αεραγωγών.
the total emissions expressed as t CO2(e);
Οι εκπομπές από διαφορετικές πηγές εκπομπών ή ροές πηγής του ίδιου είδους σε μεμονωμένη εγκατάσταση, οι οποίες ανήκουν στο ίδιο είδος δραστηριότητας, επιτρέπεται να αναφέρονται συγκεντρωτικά για το είδος δραστηριότητας.
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
Σε περίπτωση αλλαγής βαθμίδων κατά την περίοδο αναφοράς, ο φορέας εκμετάλλευσης υπολογίζει και αναφέρει τις εκπομπές σε χωριστά τμήματα της ετήσιας έκθεσης για τα αντίστοιχα διαστήματα της περιόδου αναφοράς.
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων αποθήκευσης CO2 μπορούν, μετά την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων αυτών σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ, να υποβάλλουν απλουστευμένες εκθέσεις εκπομπών οι οποίες περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5, υπό τον όρο ότι η άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δεν περιλαμβάνει πηγές εκπομπών.
the tiers applied;
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
activity data:
Οι εκθέσεις των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σχετικά με τις εκπομπές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/ Nm3) reported separately;
τα στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, που καθορίζονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και το χαρακτηριστικό κλήσης ή άλλους μοναδικούς αναγνωριστικούς κωδικούς που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας·
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
τον αριθμό αναφοράς και τον αριθμό έκδοσης του τελευταίου εγκεκριμένου σχεδίου παρακολούθησης και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, καθώς και τον αριθμό αναφοράς και τον αριθμό έκδοσης άλλων σχεδίων παρακολούθησης για το έτος αναφοράς·
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
τις αντίστοιχες αλλαγές στις δραστηριότητες και τις αποκλίσεις από το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς·
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
τους αριθμούς νηολόγησης και τους τύπους των αεροσκαφών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
τον συνολικό αριθμό πτήσεων ανά ζεύγος κρατών που καλύπτει η έκθεση·
Information to be reported as memo items, consisting of at least: