natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ανάπτυξη της υπηρεσίας CAM λαμβάνονται υπόψη τα δεδομένα που προέρχονται από τις αποστολές των Sentinel 5P, 4 και 5 στην ατμόσφαιρα.
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
Επιτόπιες παρατηρήσεις
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
Η υπηρεσία CAM δεν λειτουργεί συστήματα επιτόπιας παρατήρησης και συλλέγει παρατηρήσεις από ευρύ φάσμα παρόχων δεδομένων για σκοπούς αφομοίωσης και επικύρωσης δεδομένων.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
Αξιοποιεί υφιστάμενες ευρωπαϊκές και διεθνείς ερευνητικές υποδομές.
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
Η υπηρεσία CAM δεν στηρίζει οικονομικά αυτή καθαυτή την απόκτηση δεδομένων και χρηματοδοτεί ειδικές δραστηριότητες για τη βελτίωση της επεξεργασίας τους σε επιχειρησιακό πλαίσιο.
ANNEX III
Για τον σκοπό αυτόν συνάπτονται ειδικές συμβάσεις με ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς και οργανισμούς.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΟΥ COPERNICUS
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
Η υπηρεσία παρακολούθησης θαλάσσιου περιβάλλοντος του Copernicus (υπηρεσία CMEM) παρέχει τακτικές και συστηματικές πληροφορίες αναφοράς σχετικά με τη φυσική και βιογεωχημική κατάσταση, τη μεταβλητότητα και τη δυναμική των οικοσυστημάτων των ωκεανών και των θαλασσών για τις παγκόσμιες ωκεάνιες και τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θαλάσσιες περιοχές.
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Η υπηρεσία CMEM παρέχει προϊόντα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους τομείς εφαρμογής και περιλαμβάνει περιγραφή της υφιστάμενης κατάστασης των ωκεανών (ανάλυση), πρόβλεψη της κατάστασης τις επόμενες ημέρες (πρόγνωση) και ομοιογενή αναδρομικά αρχεία δεδομένων για τα τελευταία έτη (επανεπεξεργασία παρατηρήσεων και επανανάλυση μοντέλων).
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
Η υπηρεσία παράγει προϊόντα τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω τεχνική επεξεργασία, καθώς και υψηλού επιπέδου πληροφορίες σε διάφορες μορφές για περαιτέρω αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες με στόχο την παροχή στήριξης στους φορείς λήψης αποφάσεων.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
Η υπηρεσία για το θαλάσσιο περιβάλλον ανταποκρίνεται με βιώσιμο τρόπο στις ανάγκες των Ευρωπαίων χρηστών, συγκεκριμένα δε στους τομείς εφαρμογής της ασφάλειας στη θάλασσα, των θαλάσσιων πόρων, του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος, καθώς και της πρόγνωσης καιρού και κλίματος, και της εποχιακής πρόγνωσης.
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
Παρέχει γενικές και αξιόπιστες πληροφορίες, που προέρχονται από διαστημικές και επιτόπιες παρατηρήσεις και από μοντέλα – όπως, μεταξύ άλλων, προγνώσεις, αναλύσεις και επαναναλύσεις – για τη φυσική κατάσταση και τα βιογεωχημικά χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος πάνω από τις παγκόσμιες ωκεάνιες και τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θαλάσσιες περιοχές.
Marine Safety
Η υπηρεσία CMEM παρέχει υπηρεσίες κατηγοριοποιημένες στους ακόλουθους τέσσερις τοπικούς τομείς.
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Ασφάλεια στη θάλασσα
Marine Resources
Τα προϊόντα παρέχουν πληροφορίες που συμβάλλουν στην ασφαλή διεξαγωγή δραστηριοτήτων στη θάλασσα, όπως θαλάσσιες επιχειρήσεις, θαλάσσιες καιρικές προγνώσεις, προγνώσεις θαλάσσιου πάγου, περιορισμός πετρελαιοκηλίδων, οργάνωση θαλάσσιας κυκλοφορίας, έρευνα και διάσωση, πλατφόρμες υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτεί ασφαλείς χειρισμούς στην ανοικτή θάλασσα.
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Θαλάσσιοι πόροι
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
Τα προϊόντα εστιάζουν στη βιώσιμη διαχείριση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, μέσω της αλιείας και της θαλασσοκαλλιέργειας, και επίσης στη στήριξη των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών.
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της διαχείρισης της αλιείας είναι η παροχή υπηρεσιών που συμβάλλουν στη διατήρηση της βιωσιμότητας του αλιευτικού οικοσυστήματος, διασφαλίζοντας τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση και ταυτόχρονα την αποκατάσταση των αποθεμάτων που υφίστανται υπερεκμετάλλευση.
Marine and coastal environment
Οι φορείς διαχείρισης θαλασσοκαλλιεργειών παρέχουν συμβουλές για την αξιολόγηση της πολυτροφικής παραγωγικότητας και για τον αντίκτυπο της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον.
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
Θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
Η συγκεκριμένη υπηρεσία μεριμνά για την κάλυψη των αναγκών των χρηστών σε διάφορους τομείς: βιώσιμο τουρισμό και θαλασσοκαλλιέργεια, προστασία των ακτών από τη διάβρωση και από χερσαίες πηγές ρύπανσης, υγεία ανθρώπων και οικοσυστημάτων.
Weather, climate and seasonal forecasting
Απαιτείται η παροχή προϊόντων και υπηρεσιών που υποστηρίζουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών εννοιών και συστημάτων στήριξης της λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
Πρόγνωση καιρού, κλίματος και εποχιακή πρόγνωση
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
Η συγκεκριμένη υπηρεσία εγγυάται τη στιβαρή και αξιόπιστη παροχή, σε καθημερινή βάση ή ανά εξάωρο, πληροφοριών σχετικά με τη θάλασσα οι οποίες υπόκεινται σε έλεγχο ποιότητας.
CMEMS shall comprise three main service elements.
Περιλαμβάνει επιφανειακά πεδία ως οριακές συνθήκες, καθώς και παρατήρηση της επιφάνειας των ωκεανών και πληροφορίες βάσει μοντέλων για το τι συμβαίνει στους ωκεανούς σε αρκετά μεγάλο βάθος από την επιφάνεια.
Processing
Η υπηρεσία CMEM περιλαμβάνει τρία βασικά στοιχεία.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Επεξεργασία
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
Τα κέντρα επεξεργασίας επεξεργάζονται, βάσει διαφόρων συνόλων δεδομένων εισόδου, τα βασικά προϊόντα που περιγράφουν την κατάσταση των ωκεανών, σε σχεδόν πραγματικό χρόνο και με χρονοκαθυστέρηση.
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Η επεξεργασία παρέχεται από κέντρα θεματικής συγκέντρωσης και από κέντρα παρακολούθησης και πρόγνωσης.
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
Τα κέντρα θεματικής συγκέντρωσης εστιάζουν κατά κύριο λόγο στην άμεση επεξεργασία επιτόπιων δεδομένων, π.χ. για τις μεταβλητές της θερμοκρασίας, της αλατότητας και της βιογεωχημείας, και δορυφορικών δεδομένων σε επίπεδο 2 για διάφορες μεταβλητές που αφορούν τους ωκεανούς, όπως η θερμοκρασία στην επιφάνεια της θάλασσας, το χρώμα των ωκεανών, οι παράμετροι που σχετίζονται με τον θαλάσσιο πάγο και τη στάθμη της θάλασσας, το διαλελυμένο οξυγόνο, οι οπτικές ιδιότητες ή άλλες βιογεωχημικές συνιστώσες.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
Τα αποτελέσματα αυτής της θεματικής επεξεργασίας είναι προϊόντα που χρησιμεύουν ως άμεση συνεισφορά στην περαιτέρω επεξεργασία από τα κέντρα παρακολούθησης και πρόγνωσης, καθώς και ως προϊόντα για εξωτερική χρήση.
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Τα κέντρα παρακολούθησης και πρόγνωσης παρέχουν τρισδιάστατη περιγραφή της κατάστασης των ωκεανών: αναλύσεις και προγνώσεις παραμέτρων του θαλάσσιου περιβάλλοντος (θερμοκρασία, αλατότητα, ρεύματα, θαλάσσιος πάγος, στάθμη θάλασσας, κύματα και βιογεωχημεία).
Product Management
Προβλέπεται η σύσταση επτά κέντρων παρακολούθησης και πρόγνωσης τα οποία θα καλύπτουν τις παγκόσμιες ωκεάνιες και τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θαλάσσιες περιοχές: παγκόσμια κλίμακα, Αρκτική, Βαλτική, βορειοδυτική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, περιοχή Ιβηρικής-Βισκαΐκού-Ιρλανδίας, Μεσόγειος Θάλασσα, Μαύρη Θάλασσα.
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Διαχείριση προϊόντων
Outreach and training
Η διαχείριση προϊόντων ασχολείται ουσιαστικά με τη διαχείριση όλων των θαλάσσιων δεδομένων και προϊόντων σε πραγματικό χρόνο ή με χρονοκαθυστέρηση, καθώς και με τη διαχείριση των αρχείων τους, και παρέχει τις ικανότητες που απαιτούνται για τον αξιόπιστο εντοπισμό και την αξιόπιστη εμφάνιση, πρόσβαση και μεταφόρτωση αυτών των δεδομένων και πληροφοριών ανά πάσα στιγμή από τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους εξωτερικούς χρήστες· βασίζεται στη διασφάλιση της συνέχειας και στην επικαιροποίηση των κατηγοριών δεδομένων και μεταβλητών που περιέχονται επί του παρόντος στον κατάλογο, καθώς και των πληροφοριών στις γραμμές υπηρεσίας.
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση παρέχουν στους χρήστες εύκολη και αποτελεσματική πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα και τα προϊόντα, καθώς και ευκαιρίες να ανακαλύψουν την υπηρεσία (είτε επιγραμμικά είτε μέσω ειδικών δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκδηλώσεων), να βελτιώσουν τις δεξιότητες τους όσον αφορά τη χρήση της και να υποβάλουν τις απαιτήσεις και την ανατροφοδότησή τους.
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
Οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της υπηρεσίας ώστε να παρέχουν απευθείας σύνδεση με την εγγενή τεχνική και επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη της υπηρεσίας.
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
Δύο πτυχές λαμβάνονται υπόψη: η αλληλεπίδραση με τους χρήστες και η επικοινωνία.
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
Η εντεταλμένη οντότητα έχει τη διττή ευθύνη να εφαρμόζει αυτές τις πρωταρχικές λειτουργίες και τις συνολικές εγκάρσιες λειτουργίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση αποδοτικής και αξιόπιστης υπηρεσίας για το θαλάσσιο περιβάλλον.
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
Οι εγκάρσιες λειτουργίες έχουν τρεις βασικές απαιτήσεις:
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
ολοκληρωμένες δράσεις, για την παροχή έγκαιρης και αξιόπιστης υπηρεσίας,
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
διαχείριση ποιότητας προϊόντος και υπηρεσίας, για την παροχή επιστημονικά εξακριβωμένων και πλέον πρόσφατων πληροφοριών, και υπηρεσία υψηλού επιπέδου ποιότητας και συνέχειας,
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
διαρκής βελτίωση των υπηρεσιών, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των χρηστών.
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
Η υπηρεσία CMEM παρέχει τα προϊόντα δωρεάν στους εγγεγραμμένους χρήστες μέσω διαδραστικού καταλόγου ο οποίος είναι διαθέσιμος στη διαδικτυακή πύλη της υπηρεσίας CMEM.
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
Η υπηρεσία CMEM παρέχει τακτικές και συστηματικές βασικές πληροφορίες αναφοράς για τη φυσική και βιογεωχημική κατάσταση των ωκεανών και των περιφερειακών θαλασσών.
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
Οι παρατηρήσεις και οι προγνώσεις που παράγει η υπηρεσία στηρίζουν όλες τις εφαρμογές που σχετίζονται με τη θάλασσα.
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
Κινητήριοι μοχλοί λειτουργίας της υπηρεσίας CMEM είναι η ποιότητα και η ευκολία: ποιότητα των πληροφοριών για τους ωκεανούς που παρέχονται στους χρήστες, και ευκολία πρόσβασης στις πληροφορίες.
geographical areas: global ocean or regional areas: Arctic Ocean, Baltic Sea, Atlantic-European North West Shelf-Ocean, Atlantic-European South West Shelf-Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea;
Ο διαδραστικός κατάλογος επιτρέπει στους χρήστες να επιλέγουν προϊόντα σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
parameters: Temperature, Salinity, Currents, Sea Ice parameters (concentration, edge, drift, thickness, type), Sea Level (SSH, SLA gH, SLA noise), Euphotic zone, mixed layer depth, Wind, Waves, optical water properties, Ocean Chemistry (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), Ocean Biology (Chlorophyll-A, phyto, zoo, primary production);
γεωγραφικές περιοχές: παγκόσμιες ωκεάνιες ή περιφερειακές θαλάσσιες περιοχές: Αρκτικός Ωκεανός, Βαλτική Θάλασσα, Ατλαντικός Ωκεανός-Βορειοδυτική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, Ατλαντικός Ωκεανός-Νοτιοδυτική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, Μεσόγειος Θάλασσα, Μαύρη Θάλασσα·
time coverage: forecast, near real time, multi-year, time-invariant products (either from observation or modelling);
παράμετροι: θερμοκρασία, αλατότητα, ρεύματα, παράμετροι που σχετίζονται με τον θαλάσσιο πάγο (συγκέντρωση, άκρα, μετατόπιση πάχος, τύπος), στάθμη θάλασσας (SSH, SLA gH, θόρυβος SLA), ευφωτική ζώνη, βάθος μεικτού στρώματος, άνεμος, κύματα, οπτικές ιδιότητες νερού, χημεία των ωκεανών (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), βιολογία των ωκεανών (χλωροφύλλη A, φυτοπλαγκτόν, ζωοπλαγκτόν, πρωτογενής παραγωγή)·
models or observations (products delivered from model simulation, satellite measurements, in situ observation, or combination of model and observation products);
χρονική κάλυψη: πρόγνωση, σχεδόν πραγματικός χρόνος, πολυετία, χρονικά αμετάβλητα προϊόντα (είτε από παρατήρηση είτε από μοντελοποίηση)·
grid type;
μοντέλα ή παρατηρήσεις (παράδοση προϊόντων που προκύπτουν από προσομοιώσεις μοντέλων, δορυφορικές μετρήσεις, επιτόπιες παρατηρήσεις, ή συνδυασμό προϊόντων μοντελοποίησης και παρατήρησης)·
time span;
τύπος δικτύου· στ) χρονική περίοδος·
vertical coverage;
Η υπηρεσία CMEM βασίζεται στην παρατήρηση των ωκεανών από ποικίλες πηγές, όπως όργανα σε δορυφόρους (από τα Sentinel και επίσης από αποστολές με ουσιαστική συνεισφορά, όπως η σειρά Jason), επιτόπιες πλατφόρμες, όπως σημαδούρες και πλωτήρες στην επιφάνεια του νερού και κάτω από αυτήν, και πλοία εθελοντικής παρατήρησης.
CMEMS shall be based on ocean observations from a variety of sources, including satellite-based instruments (from Sentinels and also essential contributing missions such as Jason Series), in-situ platforms such as surface and sub-surface buoys and floats, and volunteer observing ships.
Η υπηρεσία CMEM παρέχει προϊόντα βάσει επιχειρησιακού δορυφόρου.
CMEMS shall provide products based on operational satellite.
Πρόκειται δε να χρησιμοποιεί ακόμη περισσότερες δορυφορικές παρατηρήσεις για σκοπούς κλιματολογίας, επανανάλυσης και επικύρωσης, από παλιές αποστολές ή από δορυφόρους που δεν παρέχουν δεδομένα σε πραγματικό χρόνο.
Even more satellite observations shall be used by CMEMS for climatology, reanalysis and validation purposes, from past missions or from satellites that do not deliver data in real-time.
Οι σημαντικότεροι τύποι δεδομένων που χρησιμοποιεί η υπηρεσία CMEM προέρχονται από φασματοραδιόμετρα (για τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε χλωροφύλλη, της περιεκτικότητας σε οργανικές και ανόργανες ουσίες, της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της θάλασσας και της κάλυψης θαλάσσιου πάγου), ραδιόμετρα υπέρυθρης ακτινοβολίας (για τη μέτρηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της θάλασσας), ραδιόμετρα μικροκυμάτων (για τη μέτρηση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε υδρατμούς, της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε υγρασία (νέφη), της έντασης της βροχόπτωσης, της συγκέντρωσης, του τύπου και της έκτασης θαλάσσιου πάγου, της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της θάλασσας, της αλατότητας), υψομετρητές (ύψος επιφάνειας θάλασσας, ταχύτητα ανέμου στην επιφάνεια του ωκεανού, ύψος κυμάτων, θαλάσσιος πάγος), μετρητές διασποράς (για τη μέτρηση της ταχύτητας και της κατεύθυνσης του ανέμου, της βροχόπτωσης, της συγκέντρωσης θαλάσσιου πάγου) και ραντάρ συνθετικού διαφράγματος (για τη μέτρηση του ανέμου και του πεδίου των επιφανειακών κυμάτων, και τη διασφάλιση της παρακολούθησης των θαλάσσιων πάγων).
The most important types of data used in CMEMS shall be from spectroradiometers (to measure chlorophyll content, organic and mineral content, sea-surface temperature and sea-ice cover), infrared radiometers (to measure sea-surface temperature), microwave radiometers (to measure atmospheric water vapour content, atmospheric water liquid content (clouds), rain rates, sea-ice concentration, type, extent, sea-surface temperature, salinity), altimeters (sea-surface height, ocean surface wind speed, wave height, sea ice), scatterometers (to measure wind speed and heading, rain, sea-ice concentration) and synthetic aperture radars (to measure wind and the surface wave field and ensure sea-ice monitoring).
Οι διαστημικές παρατηρήσεις των Sentinel-1, Sentinel-3 και Jason-3 πρόκειται να ενσωματωθούν πλήρως στα προϊόντα της υπηρεσίας CMEM και το χαρτοφυλάκιο να εμπλουτιστεί με δεδομένα κυμάτων και νέα βιογεωχημικά προϊόντα.
Sentinel-1, Sentinel-3 and Jason-3 space observations shall be fully integrated in CMEMS products and the portfolio shall be enriched with wave data and new biogeochemical products.
Ο Sentinel-2 πρόκειται να ενσωματωθεί προοδευτικά με γνώμονα τη βελτίωση του χαρτοφυλακίου βιογεωχημικών προϊόντων.
Sentinel-2 shall be progressively integrated to improve the biogeochemical product portfolio.
Επιτόπιες παρατηρήσεις
In-Situ Observation
Η υπηρεσία CMEM δεν λειτουργεί επιτόπια συστήματα παρατήρησης και συλλέγει παρατηρήσεις από παρόχους δεδομένων, και ιδίως από τα δίκτυα EuroGOOS και JCOMM, και από τα SeaDataNet και EMODnet.
CMEMS shall not operate in-situ observing systems and shall collect observations from data providers, mainly from EuroGOOS, JCOMM networks, SeaDataNet and EMODnet.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΞΗΡΑΣ ΤΟΥ COPERNICUS
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS LAND MONITORING SERVICE
Η υπηρεσία παρακολούθησης ξηράς του Copernicus παρέχει στους χρήστες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος και άλλων επίγειων εφαρμογών υψηλής ποιότητας πληροφορίες που βασίζονται σε διαστημικά δεδομένα σε συνδυασμό με άλλες πηγές δεδομένων.
The Copernicus Land Monitoring Service shall provide users in the field of environment and other terrestrial applications with high quality information based on space data combined with other sources of data.
Η υπηρεσία εξυπηρετεί ευρύ φάσμα πολιτικών, όπως το περιβάλλον, τη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική, την ανάπτυξη, τις μεταφορές, την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών και συμβάσεων.
The Service shall address a wide range of policies such as environment, agriculture, regional, development, transport, energy as well as climate change, at Union level and also at global level considering European Union commitments to international treaties and conventions.
Η υπηρεσία παρακολούθησης ξηράς εστιάζει στις προτεραιότητες που έχουν ήδη καθοριστεί μέσω ευρείας διαβούλευσης μεταξύ των βασικών χρηστών, και συγκεκριμένα μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, του φόρουμ χρηστών του Copernicus, του Ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (EIONET), των εθνικών σημείων επαφής, των κέντρων αναφοράς και διεθνών ενδιαφερομένων, όπως οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών.
The Land Monitoring Service shall focus on the priorities already defined by a broad consultation amongst key users: relevant Commission services, the Copernicus User Forum, the European Environment Information and Observation Network (EIONET) National Focal Points (NFPs), the Reference Centres (NRCs) and the International stakeholders including United Nations Agencies.
Η υπηρεσία παρακολούθησης ξηράς του Copernicus περιλαμβάνει ένα παγκόσμιο σκέλος, στο οποίο εντάσσεται, μεταξύ άλλων, ένα στοιχείο συστηματικής παρακολούθησης και παρακολούθησης κομβικών σημείων, ένα πανευρωπαϊκό σκέλος και ένα τοπικό σκέλος.
The Copernicus Land Monitoring service shall comprise a global component including a systematic and a hot spot monitoring element, a pan-European component and a local component.
Το σκέλος της παγκόσμιας χερσαίας παρακολούθησης στηρίζει την Επιτροπή σε διάφορους τομείς εφαρμογής.
The Global Land monitoring component shall support the Commission in several application domains.