natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η έλλειψη κατάλληλης καταπολέμησης των κουνουπιών που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με άλλα μέσα ενδέχεται να συνεπάγεται κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Βέλγιο να παρατείνει το μέτρο για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 550 ημέρες υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Το Βέλγιο μπορεί να παρατείνει για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 550 ημέρες το μέτρο σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των βιοκτόνων VectoMax G και Aqua-K-Othrine για τον τύπο προϊόντων 18, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για την καταπολέμηση των κουνουπιών-φορέων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα εν λόγω προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο από πιστοποιημένους φορείς και υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/233 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 818]
(notified under document C(2018) 818)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα I.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής εγκρίνει τα σχέδια που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τα συγκεκριμένα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης («ο κατάλογος»).
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Η Ανδόρα δεν έχει μεν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για χοίρους εγχώριας παραγωγής, ωστόσο έχει παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την πρώτη ύλη χοίρων που προέρχεται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες οι οποίες έχουν λάβει έγκριση για την εξαγωγή τέτοιου είδους πρώτης ύλης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Συνεπώς, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Ανδόρα, σχετικά με τους χοίρους, με την κατάλληλη υποσημείωση.
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Η Μπουρκίνα Φάσο έχει υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Μπουρκίνα Φάσο σχετικά με το μέλι.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Το Μπενίν έχει υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για το Μπενίν σχετικά με το μέλι.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Ο Μαυρίκιος δεν έχει μεν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για μέλι εγχώριας παραγωγής, ωστόσο έχει παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την πρώτη ύλη μελιού που προέρχεται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες οι οποίες έχουν λάβει έγκριση για την εξαγωγή τέτοιου είδους πρώτης ύλης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Συνεπώς, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τον Μαυρίκιο, σχετικά με το μέλι, με την κατάλληλη υποσημείωση.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Ο Άγιος Μαρίνος υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το γάλα.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για τον Άγιο Μαρίνο σχετικά με το γάλα.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο για τα εκτρεφόμενα θηράματα.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Ωστόσο, ο τελευταίος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή στη Νότια Αφρική επιβεβαίωσε την ύπαρξη ελλείψεων όσον αφορά την ικανότητα των αρχών της Νότιας Αφρικής να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους για εκτρεφόμενα θηράματα.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Η καταχώριση για τη Νότια Αφρική σχετικά με τα εκτρεφόμενα θηράματα θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τον κατάλογο.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Η Νότια Αφρική έχει ενημερωθεί σχετικά.
South Africa has been informed accordingly.
Η Ζιμπάμπουε περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο για την υδατοκαλλιέργεια και τα εκτρεφόμενα θηράματα.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Ωστόσο, η Ζιμπάμπουε δεν υπέβαλε σχέδιο όπως απαιτείται από το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ και έχει δηλώσει ότι δεν διενεργείται έλεγχος καταλοίπων σήμερα ούτε αναμένεται να εφαρμοστεί και ότι η εξαγωγή ειδών υδατοκαλλιέργειας προς την ΕΕ δεν μπορεί πλέον να πραγματοποιείται.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Οι καταχωρίσεις για τη Ζιμπάμπουε σχετικά με τα είδη υδατοκαλλιέργειας και τα εκτρεφόμενα θηράματα θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τον κατάλογο.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Η Ζιμπάμπουε έχει ενημερωθεί σχετικά.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή του εμπορίου, θα πρέπει να οριστούν μεταβατικές περίοδοι, για να καλυφθούν οι σχετικές αποστολές προϊόντων από τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε με προορισμό την Ένωση πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Επομένως, η απόφαση 2011/163/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Για μια μεταβατική περίοδο, έως τις 15 Απριλίου 2018, τα κράτη μέλη αποδέχονται αποστολές εκτρεφόμενων θηραμάτων από τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε, με την προϋπόθεση ότι ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει ότι οι αποστολές αυτές πιστοποιήθηκαν και απεστάλησαν με προορισμό την Ένωση πριν από την 1η Μαρτίου 2018 σύμφωνα με την απόφαση 2011/163/ΕΕ.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Κωδικός ISO2
40).
Χώρα
ANNEX
Βοοειδή
Code ISO2
Αιγοπρόβατα
Country
Ιπποειδή
Ovine/caprine
Πουλερικά
Porcine
Υδατοκαλλιέργεια
Equine
Γάλα
Poultry
Αυγά
Aquaculture
Κουνέλια
Milk
Άγρια θηράματα
Eggs
Εκτρεφόμενα θηράματα
Rabbit
Μέλι
Wild game
Ανδόρα
Farmed game
Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Honey
Αλβανία
Andorra
Αρμενία
United Arab Emirates
Αργεντινή
Albania
Αυστραλία
Armenia
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Argentina
Μπανγκλαντές
Australia
Μπουρκίνα Φάσο
Bosnia and Herzegovina
Μπενίν
Bangladesh
Μπρουνέι
Burkina Faso
Βραζιλία
Benin
Μποτσουάνα
Brunei
Λευκορωσία
Brazil
Μπελίζε
Botswana
Καναδάς
Belarus
Ελβετία
Belize
Χιλή
Canada
Καμερούν
Switzerland
Κολομβία
Cameroon
Κόστα Ρίκα
China
Κούβα
Colombia
Δομινικανή Δημοκρατία
Costa Rica
Αιθιοπία
Dominican Republic
Νήσοι Φόκλαντ
Ecuador
Φερόες Νήσοι
Ethiopia
Γεωργία
Falkland Islands
Γροιλανδία
Georgia
Ονδούρα
Greenland
Ινδονησία
Guatemala
Ινδία
Indonesia
Ιράν
Israel
Ιαπωνία
Iran
Κένυα
Jamaica
Κιργιζία
Japan
Νότια Κορέα
Kenya
Μολδαβία
Sri Lanka
Μαυροβούνιο
Morocco
Μαδαγασκάρη
Moldova
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Montenegro
Δημοκρατία της Ένωσης του Μιανμάρ
Madagascar
Μαυρίκιος
former Yugoslav Republic of Macedonia
Μεξικό
Republic of the Union of Myanmar
Μαλαισία
Mauritius
Μοζαμβίκη
Mexico
Ναμίμπια
Malaysia
Νέα Καληδονία
Mozambique
Νέα Ζηλανδία
New Caledonia
Σεν Πιερ και Μικελόν
Peru
Παραγουάη
Saint Pierre and Miquelon
Σερβία
Pitcairn Islands
Ρωσία
Paraguay
Ρουάντα
Serbia
Σαουδική Αραβία
Russia
Σινγκαπούρη
Rwanda
Άγιος Μαρίνος
Saudi Arabia
Σουρινάμ
Singapore
Ελ Σαλβαδόρ
San Marino
Σουαζιλάνδη
Suriname
Ταϊλάνδη
El Salvador
Τυνησία
Swaziland
Τουρκία
Thailand
Ταϊβάν
Tunisia
Τανζανία
Turkey
Ουκρανία
Taiwan
Ηνωμένες Πολιτείες
Ukraine
Ουρουγουάη
Uganda
Βενεζουέλα
United States
Νότια Αφρική
Venezuela
Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτη ύλη είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για εισαγωγές πρώτων υλών τέτοιου είδους προς την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Camel milk only.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: η οριστική ονομασία αυτής της χώρας θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου (η ονομασία αυτή δεν προδικάζει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνη με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου).
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Μόνο για ταράνδους από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο-Νένετς.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Στο εξής νοείται ως το Κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Μόνο για βασικά προϊόντα νωπού κρέατος που κατάγονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται ή διαμετακομίζονται μέσω της Σινγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/253 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/253
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μικτή επιτροπή που έχει συσταθεί με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση αποφάσεων σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της μικτής επιτροπής και την έγκριση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 212 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου («η συμφωνία») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 2016 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 12 Ιανουαρίου 2017.
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 τη σύσταση μικτής επιτροπής επιφορτισμένης με τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας («η μικτή επιτροπή»).
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Το άρθρο 53 παράγραφος 4 της συμφωνίας ορίζει ότι η μικτή επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό και ότι μπορεί να προβεί στη σύσταση υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων.
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Το άρθρο 53 παράγραφος 5 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη πρέπει να ασκούν από κοινού την προεδρία της μικτής επιτροπής.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, ο εσωτερικός κανονισμός της μικτής επιτροπής και οι αρμοδιότητες των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας θα πρέπει να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο αποφάσεων της μικτής επιτροπής,
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της πρώτης συνεδρίασης της μικτής επιτροπής βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
ΣΧΕΔΙΟ
OJ L 321, 29.11.2016, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ — ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ
3.
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
DRAFT
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου ( «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 53,
adopting its rules of procedure
Ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από τις 12 Ιανουαρίου 2017.
THE JOINT COMMITTEE,
Η μικτή επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της μικτής επιτροπής, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Τόπος …,
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Για τη μικτή επιτροπή
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Οι συμπρόεδροι
Done at …,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For the Joint Committee
Συμφωνία εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου («η συμφωνία»)
The Co-Chairs
Εσωτερικός κανονισμός της μικτής επιτροπής
ANNEX
Καθήκοντα και σύνθεση
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Η μικτή επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 53 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου («η συμφωνία»).
Rules of Procedure of The Joint Committee
Η μικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών στο κατάλληλο επίπεδο.
Tasks and composition
Πρόεδρος
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Την προεδρία της μικτής επιτροπής ασκούν από κοινού οι δύο πλευρές.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Συνεδριάσεις
Chair
Η μικτή επιτροπή συνεδριάζει κανονικά άπαξ ετησίως, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από τα μέρη.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τους συμπροέδρους και πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
Meetings
Κατόπιν αιτήματος καθενός εκ των δύο μερών, μπορούν να διεξάγονται έκτακτες συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής, με συμφωνία των μερών.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Η μικτή επιτροπή συνεδριάζει κανονικά σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Δημοσιότητα
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Οι συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Συμμετέχοντες
Publicity
Οι συμπρόεδροι ενημερώνονται μέσω των γραμματέων για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπίας της πλευράς τους πριν από κάθε συνεδρίαση.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Ανάλογα με την περίπτωση και με συμφωνία των μερών, εμπειρογνώμονες ή αντιπρόσωποι άλλων οργάνων μπορούν να καλούνται να παρίστανται στις συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής ως παρατηρητές ή για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα.
Participants
Γραμματείς
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και ένας εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών και Εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα των γραμματέων της μικτής επιτροπής.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τους συμπροέδρους της μικτής επιτροπής διαβιβάζονται στους γραμματείς.
Secretaries
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Οι συμπρόεδροι καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται, μαζί με τα σχετικά έγγραφα, στα μέρη, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Agendas for meetings
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα που υποβάλλονται στους συμπροέδρους το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μικτή επιτροπή εγκρίνει την τελική ημερήσια διάταξη.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Με τη συμφωνία των μερών, οι συμπρόεδροι δύνανται να επισπεύσουν τις προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 11 και 12, εφόσον απαιτείται.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Πρακτικά
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Οι γραμματείς παράγουν από κοινού το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης, κατά κανόνα εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη της συνεδρίασης.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Τα πρακτικά βασίζονται στη συντασσόμενη από τους συμπροέδρους περίληψη των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η μικτή επιτροπή.
Minutes
Το σχέδιο πρακτικών εγκρίνεται και από τα δύο μέρη εντός 45 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη της συνεδρίασης ή έως οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία που συμφωνήσουν τα μέρη.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Όταν επιτευχθεί συμφωνία επί των πρακτικών, υπογράφονται δύο πρωτότυπα από τους συμπροέδρους και τους γραμματείς.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Κάθε μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.