natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.A. Webb διακινούνται εντός της Ένωσης μόνο αν έχουν καλλιεργηθεί σε τόπο που υπόκειται σε ετήσια επίσημη επιθεώρηση, καθώς και σε δειγματοληψία και δοκιμές που πραγματοποιούνται την κατάλληλη χρονική στιγμή στα εν λόγω φυτά για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, οι οποίες επιβεβαιώνουν την απουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, με την εφαρμογή προγράμματος δειγματοληψίας ικανού να διαπιστώνει με αξιοπιστία 99 % επίπεδο παρουσίας προσβεβλημένων φυτών ίσο με 5 %.
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Επιπλέον, και πριν από την πρώτη διακίνησή της έξω από τον τόπο παραγωγής της και όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τον χρόνο της εν λόγω διακίνησης, κάθε παρτίδα φυτών για φύτευση Polygala myrtifolia L. υποβάλλεται σε επίσημο οπτικό έλεγχο και δειγματοληψία, καθώς και σε δοκιμές σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, οι οποίες επιβεβαιώνουν την απουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, με την εφαρμογή προγράμματος δειγματοληψίας ικανού να διαπιστώνει με αξιοπιστία 99 % επίπεδο παρουσίας προσβεβλημένων φυτών ίσο με 5 %.»
In addition, and prior to its first movement out of its production site and as close to the time of that movement as possible, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. shall be subjected to official visual inspection and sampling, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1512 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1512
της 10ης Οκτωβρίου 2018
of 10 October 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 6761]
(notified under document C(2018) 6761)
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1282 της Επιτροπής, μετά τα πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Λιθουανία και στην Πολωνία.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282, following recent instances of African swine fever in Lithuania and Poland.
Από την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1282, η επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση έχει εξελιχθεί όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και έχουν εκδηλωθεί και άλλες εστίες αυτής της νόσου, που πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1282, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τον Οκτώβριο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην κομητεία Borsod-Abaúj-Zemplén στην Ουγγαρία.
In October 2018, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary.
Αυτό το κρούσμα αφρικανικής πανώλης στον πληθυσμό άγριων χοίρων συνιστά αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
This case of African swine fever in the feral pig population constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, οι περιοχές της Ουγγαρίας που έχουν πληγεί από το πρόσφατο κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων θα πρέπει να περιληφθούν στα μέρη Ι και ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent case of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
Τον Οκτώβριο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην κομητεία Mrągowski στην Πολωνία.
In October 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Mrągowski in Poland.
Αυτό το κρούσμα αφρικανικής πανώλης στον πληθυσμό άγριων χοίρων συνιστά επίσης αυξημένο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να αποτυπωθεί στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
This case of African swine fever in the feral pig population also constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Κατά συνέπεια, οι περιοχές της Πολωνίας που πλήττονται από την αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιληφθούν στα μέρη Ι και ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, the areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν προδραστικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, νέες περιοχές υψηλού κινδύνου με επαρκή έκταση θα πρέπει να οριοθετηθούν στην Ουγγαρία και στην Πολωνία και να περιληφθούν στα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1282 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 239 της 24.9.2018, σ. 21).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282 of 21 September 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 239, 24.9.2018, p. 21).
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
στη βόρεια πλευρά της εθνικής οδού αριθ. 7
Romania
Toc, which is junction with National Road no.
The following areas in Romania:
7,
North of National Road no. 7
στη βόρεια πλευρά της εθνικής οδού αριθ. 7,
Toc, which is junction with National Road no. 7,
Zam και Aurel Vlaicu, που διασταυρώνονται με την εθνική οδό αριθ. 7,
North of National Road no. 7,
ΜΕΡΟΣ II
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr.
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
ΜΕΡΟΣ IV
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
The following areas in Italy:
νομός Neamt,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1518 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1518
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banco de España
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 6ης Σεπτεμβρίου 2018 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España (ECB/2018/22),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 6 September 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Banco de España (ECB/2018/22),
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ οφείλονται να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Η θητεία των τωρινών εξωτερικών ελεγκτών της Banco de España έληξε μετά το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2017.
The mandate of Banco de España's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Η Banco de España επέλεξε την προσωρινή κοινοπραξία επιχειρήσεων Mazars Auditores, S.L.P.
Banco de España has selected the temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, SA ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020, με τη δυνατότητα παράτασης της θητείας τους για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022.
Mazars, S.A. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020, with the option to extend the mandate to the financial years 2021 and 2022.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε τον διορισμό της προσωρινής κοινοπραξίας επιχειρήσεων Mazars Auditores, S.L.P.
The Governing Council of the ECB has recommended that the temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, SA ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banco de España για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020, με τη δυνατότητα παράτασης της θητείας τους για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022.
Mazars, S.A. be appointed as the external auditors of Banco de España for the financial years 2018 to 2020, with the option to extend the mandate to the financial years 2021 and 2022.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Εγκρίνεται ο διορισμός της προσωρινής κοινοπραξίας επιχειρήσεων Mazars Auditores, S.L.P.
Temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banco de España για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020.».
Mazars, S.A. are hereby approved as the external auditors of Banco de España for the financial years 2018 to 2020.’.
Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2018.
Done at Luxembourg, 9 October 2018.
ΕΕ C 325 της 14.9.2018, σ. 1.
OJ C 325, 14.9.2018, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1519 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1519
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/150/ΕΕ σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος για την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την εμπορία πληθυσμών των φυτικών ειδών σίτου, κριθής, βρώμης και αραβοσίτου σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου
amending Implementing Decision 2014/150/EU on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 5470]
(notified under document C(2018) 5470)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά, και ιδίως το άρθρο 13α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 13a thereof,
Η εκτελεστική απόφαση 2014/150/ΕΕ της Επιτροπής προβλέπει την οργάνωση προσωρινού πειράματος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, στο οποίο μπορεί να συμμετάσχει οποιοδήποτε κράτος μέλος, με σκοπό να αξιολογηθεί κατά πόσον η παραγωγή, με σκοπό την εμπορία, και η εμπορία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σπόρων προς σπορά που προέρχονται από πληθυσμούς κατά την έννοια του άρθρου 2 της εν λόγω απόφασης και ανήκουν στα είδη Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. και Zea mays L ενδέχεται να συνιστούν βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι του αποκλεισμού της εμπορίας σπόρων προς σπορά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημεία Ε, ΣΤ και Ζ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, αναφορικά με τις πτυχές της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά συγκεκριμένων ειδών, και τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας αναφορικά με τη διάθεσή τους στην αγορά με την επίσημη πιστοποίηση «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά», «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρώτης αναπαραγωγής» ή «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά δεύτερης αναπαραγωγής».
Commission Implementing Decision 2014/150/EU sets out the organisation, until 31 December 2018, of a temporary experiment to which any Member State may participate, for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and the marketing, under certain conditions, of seed from populations in the meaning of Article 2 of that Decision and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L, may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and with the requirements of Article 3(1) of that Directive concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Η αξιολόγηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, καθώς για ορισμένες πτυχές του πειράματος χρειάζεται να συλλεγούν περισσότερες πληροφορίες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The assessment has not yet been finalised as on a number of aspects of the experiment more information needs to be collected during a longer period of time.
Μέχρι σήμερα έχουν συμμετάσχει στο εν λόγω προσωρινό πείραμα έξι κράτη μέλη.
Six Member States have so far participated in that temporary experiment.
Ενόψει της παράτασης της διάρκειας αυτού του πειράματος, είναι σκόπιμο να δοθεί και σε άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να αρχίσουν να συμμετέχουν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2019.
In view of the extension of the duration of that experiment, it is appropriate to allow new Member States to start participating, at the latest on 31 December 2019.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/150/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2014/150/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η φράση «ο Ιανουάριος του 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «η 31η Δεκεμβρίου 2019»·
in Article 3(1) the terms ‘January 2017’ are replaced by the terms ‘31 December 2019’;
Στο άρθρο 19, η φράση «31 Δεκεμβρίου 2018» αντικαθίσταται από τη φράση «28 Φεβρουαρίου 2021».
in Article 19 the terms ‘31 December 2018’ are replaced by the terms ‘28 February 2021’.
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 9 October 2018.
Εκτελεστική απόφαση 2014/150/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος για την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την εμπορία πληθυσμών των φυτικών ειδών σίτου, κριθής, βρώμης και αραβοσίτου σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 20.3.2014, σ. 29).
Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC (OJ L 82, 20.3.2014, p. 29).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1520 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2018/1520
για την κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης
repealing Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, και ιδίως το άρθρο 281 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 281(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θέσπισε τους κανόνες για την κατάρτιση και εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την παρουσίαση και τον λογιστικό έλεγχο των λογαριασμών.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council laid down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and the presentation and auditing of the accounts.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 lays down the rules of application for Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Με στόχο τον περιορισμό της πολυπλοκότητας των δημοσιονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό και την ένταξη των συναφών κανόνων σε ενιαίο κανονισμό, οι βασικοί κανόνες του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
In order to reduce the complexity of the financial rules applicable to the budget and to include the relevant rules in one single regulation, the main rules from Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been included in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Σύμφωνα με το άρθρο 279 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις νομικές δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
In accordance with Article 279(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are to continue to apply to legal commitments entered into before the entry into force of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, ορισμένα άρθρα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 όσον αφορά την εκτέλεση των διοικητικών πιστώσεων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
In accordance with Article 281(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, certain Articles of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are to continue to apply until 31 December 2018 as regards the implementation of the administrative appropriations of Union institutions.
Σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 πρόκειται να καταργηθεί με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046,
In accordance with Article 281(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is to be repealed with effect from the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 καταργείται με ισχύ από τις 2 Αυγούστου 2018, με την επιφύλαξη του άρθρο 279 παράγραφος 3 και του άρθρου 281 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is repealed with effect from 2 August 2018, without prejudice to Article 279(3) and Article 281(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012
Άρθρα του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (ΔΚ)
New Financial Regulation Articles (FR)
Εσωτερικοί κανόνες της Επιτροπής
Commission Internal Rules (IR)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 ΔΚ
Article 7(2) FR
Άρθρο 13 παράγραφος 1 ΔΚ
Article 13(1) FR
Άρθρο 13 παράγραφος 2 ΔΚ
Article 13(2) FR
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 4(3) first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3 ΔΚ
Article 13(3) FR
Άρθρο 12 παράγραφος 3 ΔΚ
Article 12(3) FR
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 4
Article 5(1) - (4)
Άρθρο 19 ΔΚ
Article 19 FR
Άρθρο 19 παράγραφος 2 ΔΚ
Article 19(2) FR
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 4
Article 6(2) - (4)
Άρθρο 22 ΔΚ
Article 22 FR
Άρθρο 23 ΔΚ
Article 23 FR
Άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 9(1), (2) and (4) first subparagraph
Άρθρο 24 ΔΚ
Article 24 FR
Άρθρο 9 παράγραφος 3 και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 9(3) and (4) second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΔΚ
Article 21(2)(c) FR
Άρθρο 28 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ΔΚ
Article 28(2) third subparagraph FR
Άρθρο 28 παράγραφος 2 ΔΚ
Article 28(2) FR
Άρθρο 30 παράγραφος 1 ΔΚ
Article 30(1) FR
Άρθρο 28 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο ΔΚ
Article 28(2) fifth subparagraph FR
Άρθρο 32 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ΔΚ
Article 32(2) third subparagraph FR