natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που επιβάλλονται στις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) και 2397 (2017) δεν εφαρμόζονται εάν καθ' οιονδήποτε τρόπο εμποδίζουν τις δραστηριότητες των διπλωματικών ή προξενικών αρχών στη ΛΔΚ σύμφωνα με τις συμβάσεις της Βιέννης για τις διπλωματικές και προξενικές σχέσεις.».
The measures imposed in UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and 2397 (2017) shall not apply if they impede in any way the activities of diplomatic or consular missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.’;
Στο άρθρο 33, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Το Συμβούλιο εφαρμόζει τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα I και IV στη βάση των αποφάσεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή από την επιτροπή κυρώσεων.
The Council shall implement modifications to Annexes I and IV on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα βάσει προτάσεως κρατών μελών ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καταρτίζει τους καταλόγους των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, V και VI και εγκρίνει τις τροποποιήσεις τους.».
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III, V and VI and adopt modifications thereto.’;
Όποτε το Συμβούλιο αποφασίσει να υπαγάγει πρόσωπο ή οντότητα στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 18β, (4)ή (5), στο σημείο (β) ή (γ) του άρθρου 23(1), ή στο σημείο (β), (γ) ή (δ) του άρθρου 27(1),τροποποιεί το παράρτημα II, ΙΙΙ, ΙV ή VI αναλόγως.».
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Article 18b, (4), or (5),point (b) or (c) of Article 23(1), or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III, V or VI accordingly.’;
Κατά παρέκκλιση από τα μέτρα που επιβάλλονται με τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ή 2397 (2017), εφόσον η επιτροπή κυρώσεων κρίνει αναγκαία μια εξαίρεση για να διευκολυνθεί το έργο διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες συνδρομής και αρωγής στη ΛΔΚ προς όφελος του άμαχου πληθυσμού της, ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό σύμφωνο με τους στόχους των ανωτέρω αποφάσεων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους χορηγεί την άδεια που απαιτείται.».
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’;
Το παράρτημα II τροποποιείται κατά το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα VI.
the text set out in Annex III to this Decision is added as Annex VI.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 26 February 2018.
ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα και την οντότητα διαγράφονται από τον κατάλογο που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
The entries for the following persons and entity are deleted from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Πρόσωπα και οντότητες υπεύθυνες για προγράμματα της ΛΔΚ σχετικά με πυρηνικά όπλα, βαλλιστικούς πυραύλους ή για άλλα όπλα μαζικής καταστροφής, ή πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν για λογαριασμό αυτών ή υπό την καθοδήγησή τους, ή ελέγχονται ή ανήκουν στους ανωτέρω
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Υπουργείο των Λαϊκών Ένοπλων Δυνάμεων ΙΙ.
Ministry of People's Armed Forces
Πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στα προγράμματα της ΛΔΚ σχετικά με πυρηνικά όπλα, βαλλιστικούς πυραύλους ή για άλλα όπλα μαζικής καταστροφής
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 18a(6)
Σκάφη που άλλαξαν σημαία
Deflagged vessels
Σκάφη που οδηγήθηκαν σε συγκεκριμένο λιμένα
Vessels directed to a port
Όνομα: PETREL 8
Vessels which are prohibited entry into ports
Πρόσθετα στοιχεία
Name: PETREL 8
Όνομα: HAO FAN 6
Additional information
Όνομα: JIE SHUN
Name: HAO FAN 6
Όνομα: UL JI BONG 6
Name: TONG SAN 2
Όνομα: RYE SONG GANG 1
Name: JIE SHUN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Name: BILLIONS NO.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
18
ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18β ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7»
Name: UL JI BONG 6
Γ Σκάφη που διαγράφησαν από νηολόγιο
Name: RUNG RA 2
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/294 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/294
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
amending Decision (CFSP) 2015/259 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1), in conjunction with Article 31(1) thereof,
Στις 17 Φεβρουαρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/259.
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 του Συμβουλίου προβλέπει περίοδο εφαρμογής 36 μηνών για τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
Decision (CFSP) 2015/259 provides for an implementation period for the activities referred to in Article 1(2) of that Decision of 36 months after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) of that Decision.
Στις 17 Ιανουαρίου 2018, ο εκτελεστικός φορέας (η «τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ») ζήτησε από την Ένωση την άδεια να παρατείνει για 9 μήνες την περίοδο εφαρμογής της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/259, προκειμένου να συνεχισθεί η εφαρμογή των δραστηριοτήτων πέραν της ημερομηνίας λήξεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
On 17 January 2018, the implementing entity (the ‘OPCW Technical Secretariat’) requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2015/259 for 9 months to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the expiry date referred to in Article 5(2) of that Decision.
Η αιτούμενη τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το παράρτημά της, ιδίως όσον αφορά τις περιγραφές ορισμένων δραστηριοτήτων που θα πρέπει να τροποποιηθούν.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2015/259 concerns Article 5(2) and the Annex thereto, in particular regarding the descriptions of certain Project activities that should be modified.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/259, όπως αναφέρεται συγκεκριμένα στο αίτημα που υπέβαλε η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ στις 17 Ιανουαρίου 2018, είναι δυνατή χωρίς συνέπειες για τους πόρους.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2015/259, as specifically quoted in the request made by the OPCW Technical Secretariat on 17 January 2018, is possible without any resource implication.
Ως εκ τούτου, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεχής εφαρμογή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε αυτήν, με την ανάλογη παράταση της διάρκειάς της,
Decision (CFSP) 2015/259 should therefore be amended to enable the continued implementation of the activities provided for therein by extending its duration accordingly,
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/259 τροποποιείται ως εξής:
Decision (CFSP) 2015/259 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Λήγει 45 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3.»,
It shall expire 45 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο Ι — Εθνική εφαρμογή και επαλήθευση», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», η τελευταία περίοδος στην περιγραφή της δραστηριότητας «1.
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’ the last sentence in the description of the activity ‘1.
Περιφερειακά μαθήματα κατάρτισης των τελωνειακών αρχών των συμβαλλόμενων κρατών σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του καθεστώτος περί μεταφοράς της CWC» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regimef’ is replaced by the following:
«Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν από το υποτμήμα Υποστήριξης Εφαρμογής της τεχνικής γραμματείας, με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του υποτμήματος Διασαφήσεων, στην περιοχή της Αφρικής.»,
‘The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch, with technical expertise from the Declarations Branch, in the Africa region.’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο Ι — Εθνική εφαρμογή και επαλήθευση», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», οι τελευταίες δύο περίοδοι στην περιγραφή της δραστηριότητας «10.
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’, the last two sentences in the description of the activity ‘10.
Εφαρμογή των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την αποστολή στη Συρία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Implementing the lessons arising from the Syria mission’ are replaced by the following:
«Προκειμένου αυτό να γίνει με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, προτείνεται η γραμματεία να διοργανώσει ένα εσωτερικό εργαστήριο για να επανεξετάσει και να αναλύσει τα διδάγματα που αντλήθηκαν και να τα υλοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν.
‘In order to do this most effectively, it is proposed that the Secretariat hold an internal workshop to review and analyse the lessons learnt and to implement them as early as possible.
Τα αποτελέσματα των εργασιών του εν λόγω εργαστηρίου θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχετικών προγραμμάτων κατάρτισης, καθώς και την αγορά συνιστώμενου εξοπλισμού που προσδιορίστηκε στο εργαστήριο.»,
The outcomes of this workshop should include identifying and implementation relevant training programmes as well as purchase recommended equipment as identified in the workshop.’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο V — Οικουμενικός χαρακτήρας και ενημέρωση», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», η πρώτη περίοδος στην περιγραφή της δραστηριότητας «2.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the first sentence in the description of the activity ‘2.
Προετοιμασία έκθεσης του ΟΑΧΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Production of an OPCW exhibition’ is replaced by the following:
«Προετοιμασία μιας επαγγελματικών προδιαγραφών υλικής και επιγραμμικής παρουσίασης σχετικά με τον ΟΑΧΟ και την CWC, που θα χρησιμοποιείται σε σχετικές συνεδριάσεις, διασκέψεις κ.λπ., σε συνεργασία με μουσεία αφιερωμένα στην επιστήμη και την ειρήνη.»,
‘Production of a professional physical and online exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο V — Οικουμενικός χαρακτήρας και ενημέρωση», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», η περιγραφή της δραστηριότητας «3.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘3.
Ενημέρωση της νεολαίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Youth outreach’ is replaced by the following:
«Η ενημέρωση που απευθύνεται σε νεανικό κοινό (15-25 ετών) με σκοπό τόσο την ευαισθητοποίησή του σχετικά με τον ΟΑΧΟ και την CWC, όσο και για να μπορέσουν οι νέοι να διερευνήσουν δυνατότητες για μελλοντική σταδιοδρομία σε τομείς και κλάδους διεθνούς επιπέδου.
‘Outreach aimed at young audiences (ages 15-25) to both raise awareness of the OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Αυτό θα περιλαμβάνει δραστηριότητες ενημέρωσης μέσω βίντεο τήρησης διαδικτυακού ιστολογίου (blogging) και ανάπτυξης υλικού επικοινωνίας με στόχο το νεανικό κοινό.»,
This will involve outreach through video blogging and the development of communication materials targeting young audiences.’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο V — Οικουμενικός χαρακτήρας και ενημέρωση», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», η περιγραφή της δραστηριότητας «4.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
Προώθηση του οικουμενικού χαρακτήρα ώστε κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη να προσχωρήσουν στην CWC» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC’ is replaced by the following:
«Ενώ απομένουν λίγα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC, και προκειμένου να προωθηθεί η προσχώρηση στην CWC ως δέσμευση εκ μέρους του κράτους για τον αφοπλισμό και τη διεθνή συνεργασία, η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ θα εστιάζεται σε διμερείς συναντήσεις και σε συναντήσεις προβολής με κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη και σε χορηγία των συμμετεχόντων από μη συμβαλλόμενα κράτη στην CWC προκειμένου να συμμετέχουν σε εκδηλώσεις του ΟΑΧΟ.»,
‘With few States not Party to the CWC, and in order to promote adherence to the CWC as a state's commitment to disarmament and international co-operation, the OPCW Technical Secretariat will focus on bilateral and outreach meetings with States not Party and sponsorship of participants from States not Party to the CWC to take part in OPCW events.’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο V — Οικουμενικός χαρακτήρας και ενημέρωση», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», η τελευταία περίοδος της περιγραφής της δραστηριότητας «5.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the last sentence of description of the activity ‘5.
Υποστήριξη για την συμμετοχή ΜΚΟ σε δραστηριότητες ΟΑΧΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Support for NGO participation in OPCW activities’ is replaced by the following:
«Η πρόταση αυτή θα παράσχει βασική συνδρομή για τα έξοδα ταξιδιού και στέγασης των αντιπροσώπων των ΜΚΟ που προέρχονται από κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μετάβαση, προκειμένου να παραστούν στις διασκέψεις των συμβαλλόμενων κρατών το 2015, 2016, 2017 και 2018.»,
‘This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015, 2016, 2017 and 2018.’.
στο παράρτημα, κάτω από την επικεφαλίδα «Σχέδιο VI — Πρόγραμμα για την Αφρική», στην υποεπικεφαλίδα «Δραστηριότητες», η περιγραφή της δραστηριότητας «4.
In the Annex, under the heading, ‘Project VI — Africa Programme’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
Συνέργειες και σύμπραξη για αποτελεσματική εφαρμογή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Synergies and Partnerships for effective implementation’ is replaced by the following:
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/297 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/297
για τον διορισμό του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 240,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/79/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 για τη σύσταση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2001/79/ΚΕΠΠΑ, ο πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η στρατιωτική επιτροπή») διορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της στρατιωτικής επιτροπής συνερχόμενης σε επίπεδο ΓΕΕΘΑ.
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, η θητεία του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής είναι τριετής, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο διόρισε τον στρατηγό κ. Μιχαήλ ΚΩΣΤΑΡΑΚΟ πρόεδρο της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης («CEUMC») για τριετή θητεία από τις 6 Νοεμβρίου 2015.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης και 7ης Νοεμβρίου 2017, η στρατιωτική επιτροπή, συνερχόμενη σε επίπεδο ΓΕΕΘΑ, συνέστησε να διορισθεί πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής ο στρατηγός κ. Claudio GRAZIANO, κατ' εξαίρεση για περίοδο τρεισήμισι ετών,
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ συνέστησε να παραταθεί κατ' εξαίρεση η εντολή του Στρατηγού κ. Claudio GRAZIANO πέραν των 3 ετών ούτως ώστε η αντικατάσταση της CEUMC να μετατεθεί μόνιμα σε μια καταλληλότερη περίοδο του έτους,
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Άρθρο 1 Ο στρατηγός κ.
Article 1
Claudio GRAZIANO διορίζεται πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατ' εξαίρεση για περίοδο τριών ετών και έξι μηνών από τις 6 Νοεμβρίου 2018.
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
Απόφαση 2014/920/ΚΕΠΠΑ, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, για τον διορισμό του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 149).
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/298 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2018/298
σχετικά με τη στήριξη της Ένωσης στις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής για την οργάνωση της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBTO) για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της παρακολούθησης και επαλήθευσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής («η στρατηγική»), η οποία περιλαμβάνει στο κεφάλαιο III κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Η Ένωση εφαρμόζει δραστήρια τη στρατηγική αυτή και θέτει ήδη σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III, ιδίως με την αποδέσμευση χρηματοδοτικών πόρων για να στήριξη ειδικών σχεδίων εκτελούμενων από πολυμερή όργανα, όπως είναι η Προσωρινή Τεχνική Γραμματεία (ΠΤΓ) της οργάνωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CΤΒΤΟ).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
Στην κοινή αυτή θέση ζητείται, μεταξύ άλλων, η προώθηση της υπογραφής και της επικύρωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Τα κράτη που έχουν υπογράψει τη CTBT αποφάσισαν να συστήσουν προπαρασκευαστική επιτροπή («προπαρασκευαστική επιτροπή για τη CΤΒΤΟ»), στην οποία έχει προσδοθεί δυνατότητα δικαίου και η οποία διαθέτει κύρος διεθνούς οργανισμού, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της CTBT, εν αναμονή της σύστασης της CΤΒΤΟ.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Η πρώιμη έναρξη ισχύος και η καθολική ισχύς της CTBT, καθώς και η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης και επαλήθευσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη CΤΒΤΟ, αποτελούν σημαντικούς στόχους της στρατηγικής.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.