natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [το ζώο παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής υποβαλλόταν σε δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, στο ίδιο εργαστήριο
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά τουλάχιστον 21 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου, και το ζώο είχε εμβολιαστεί περισσότερους από 6 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας σε ιπποειδή εντός των προηγούμενων 2 ετών, και το ζώο
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector protected quarantine, and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory
είτε [προέρχεται από εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής με ακτίνα τουλάχιστον 30 km εντός της οποίας δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας εντός διαστήματος 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
είτε [παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου η θερμοκρασία σώματός του, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και υποβλήθηκε
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
είτε [με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση·]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during the past 2 years, and the animal
είτε [με θετικό αποτέλεσμα για το πρώτο δείγμα και
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch;]]
είτε [το δεύτερο δείγμα δοκιμάστηκε κατόπιν και έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ταυτοποίησης παθογόνου παράγοντα όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·]]]]
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
είτε [τα δύο δείγματα δοκιμάστηκαν χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου κατά περισσότερο από δύο φορές, σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4 του κεφαλαίου 2.5.1 του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων·]]]
either [with negative results in each case;]]]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, και η χώρα ή το τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα στην οποία έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων κατά τα 2 προηγούμενα έτη·]]
or [with positive result in the first sample, and
είτε [II.3.9. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη στο ίδιο εργαστήριο και τηνίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 έως 30 ημερών, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) με το πρώτο από τα δείγματα να λαμβάνεται το νωρίτερο 7 ημέρες μετά την είσοδο του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και το δεύτερο εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής,
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]
είτε [τα δύο δείγματα δοκιμάστηκαν χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου κατά περισσότερο από δύο φορές, σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4 του κεφαλαίου 2.5.1 του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων·]]]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία και δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη με αρνητικό αποτέλεσμα και για τις δύο, με δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 28 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου σε σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς και το αργότερο 72 ώρες πριν την αποστολή·]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described inAnnex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
είτε [II.4.1.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ, και μεταφέρεται απευθείας στην Ένωση, χωρίς διέλευση από αγορά, κέντρο συγκέντρωσης ή κέντρο συνάθροισης και χωρίς επαφή με άλλα ιπποειδή διαφορετικού υγειονομικού καθεστώτος.]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και μεταφέρεται απευθείας από τον σταθμό καραντίνας με προστασία από φορείς, χωρίς να έρθει επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό είτε για εισαγωγή είτε για προσωρινή εισαγωγή στην Ένωση
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
Το ζώο που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο I.28. εξετάστηκε σήμερα (2) και κρίθηκε ικανό να εκτελέσει το προβλεπόμενο ταξίδι, και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτελεσματική προστασία της υγείας του και για την καλή διαβίωσή του σε όλα τα στάδια του ταξιδιού.
either [II.4.1.
Τετραγωνίδιο I.8.: Συμπληρώνεται ο κωδικός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας, όπως αναγράφεται στη στήλη 3 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον ΣΣΕ εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Τετραγωνίδιο I.28.: Είδος: Να επιλεγεί: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ή να υποδειχθεί οποιαδήποτε διασταύρωση μεταξύ αυτών.
The animal described in Box I.28 was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Η προσωρινή εισαγωγή του εγγεγραμμένου ίππου δεν θα επιτραπεί εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της προσωρινής εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ζώντων ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
συντάσσεται τουλάχιστον σε γλώσσα κατανοητή από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους στο οποίο το ζώο θα εισέλθει στο έδαφος της Ένωσης και θα υποβληθεί στους κτηνιατρικούς συνοριακούς ελέγχους·
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτηγια την είσοδο ιπποειδούς στην Ένωση
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
είτε [έχει παραμείνει στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής για περίοδο τουλάχιστον 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από τη γέννησή του εάν το ζώο είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών·]
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
είτε [εισήλθε στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής εντός της απαιτούμενης περιόδου διαμονής διάρκειας 90 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής από κράτος μέλος της Ένωσης·]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για την εισαγωγή, στην Ένωση, παρτίδων κατοικίδιων ιπποειδών προς σφαγή
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
Σφαγή
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
Βεβαίωση περί υγείας και καλής διαβίωσης ζώων και περί δημόσιας υγείας
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο I.28.:
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
είναι ιπποειδή προς σφαγή, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·
Slaughter
εξετάστηκαν σήμερα (1) και βρέθηκαν ελεύθερα από κλινικά σημεία ασθενειών και από εμφανή σημεία προσβολής από εξωπαράσιτα·
Attestation of animal health, animal welfare and public health
δεν προορίζονται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28:
ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία II.1 έως II.5 του παρόντος πιστοποιητικού·
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
συνοδεύονται από γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή από αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη των ζώων.
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Τα ζώα αποστέλλονται από τη(ν)/το(ν) (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας), χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας η οποία/το οποίο, κατά την ημέρα της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, φέρει τον κωδικό (2) και κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα (2)·
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
τα ζώα αποστέλλονται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας
meet the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
είτε [ε) όπου έχει εκδηλωθεί φυσαλιδώδης στοματίτιδα εντός περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής και ένα δείγμα αίματος που ελήφθη από καθένα από τα ζώα στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός περιόδου 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, βρέθηκε αρνητικό σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
τα ζώα δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις και, εξ όσων γνωρίζω, κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. δεν ήρθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που αποτελούσαν αντικείμενο απαγόρευσης για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία II.1.4.1. έως II.1.4.7. και που διήρκεσαν για:
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
στην περίπτωση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία, αφού έχουν σφαγεί τα μολυσμένα ζώα, τα υπόλοιπα ιπποειδή της εγκατάστασης έχουν δώσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία AGID ή Coggins) με δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 3 μηνών·
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
εξ όσων γνωρίζω, για περίοδο 15 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής τα ζώα δεν έχουν έρθει σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν ή πιθανολογείται ότι πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο.
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
Τα ζώα έχουν διαμείνει εντός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας αποστολής για περίοδο 90 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, ή από τη γέννησή τους εάν έχουν ηλικία μικρότερη των 90 ημερών, σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη, και αποστέλλονται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας:
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχουν παραμείνει μακριά από ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Β, Γ ή Δ, και για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχουν παραμείνει σε απομόνωση προ της εξαγωγής υπό κτηνιατρική επίβλεψη χωρίς να έλθουν σε επαφή με ιπποειδή μη ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος·]
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
είτε [που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και για περίοδο τουλάχιστον 40 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής έχουν παραμείνει στο εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο Ι.11., προστατευμένα από έντομα-φορείς.]
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
είτε [II.3.1.
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Τα ζώα δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων στη χώρα αποστολής και δεν υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν παλαιότερο εμβολιασμό·]
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
είτε [II.3.1.
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
Τα ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων και ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε περισσότερο από 12 μήνες πριν την αποστολή·]]
either [II.3.1.
τα ζώα δεν έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας κατά το διάστημα των 60 ημερών πριν την αποστολή από
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
είτε [έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχουν επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 60 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής και παρέμειναν σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής, και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμειναν κλινικώς υγιή, ενώ η θερμοκρασία σώματός τους, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα·]]
or [II.3.1.
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας και παρέμειναν σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο τουλάχιστον 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρέμειναν κλινικώς υγιή και η θερμοκρασία σώματός τους, που μετριόταν καθημερινά, παρέμεινε εντός του κανονικού φυσιολογικού εύρους, και κάθε ιπποειδές στην ίδια εκμετάλλευση το οποίο παρουσίασε αύξηση της καθημερινά μετρούμενης θερμοκρασίας σώματος υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος για την απομόνωση του ιού της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας, με αρνητικό αποτέλεσμα, και τα προς αποστολή ζώα υποβλήθηκαν σε διαγνωστική δοκιμασία για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας με αρνητικό αποτέλεσμα με δείγμα που ελήφθη το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς, και παρέμειναν προστατευμένα από έντομα-φορείς μέχρι την αποστολή τους·]]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
είτε [II.3.3. τα ζώα αποστέλλονται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχαν παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή τους, χωρίς να έρθουν σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from