natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 21
When a risk is detected, the communication shall mainly address, proactively and reactively, questions raised by the press, public or trade partners on the hazards detected, the risk posed and the measures taken.
Επικοινωνιακή στρατηγική κατά τη διάρκεια όλων των περιστατικών
Article 21
Σε περίπτωση περιστατικού, η Επιτροπή συντονίζει, στο πλαίσιο της αντίδρασης, σαφή, στοχευμένη και αποτελεσματική ενημέρωση του κοινού σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της αβεβαιότητας.
Communication strategy during all incidents
Η ενημέρωση του κοινού είναι έγκαιρη, σωστή, αξιόπιστη και συνεκτική μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της.
During an incident, clear, targeted and effective information to the public on the assessment and management of the risk, including the uncertainty, shall be coordinated by the Commission as part of the response.
Η Επιτροπή, η EFSA, το ECDC και τα κράτη μέλη συντονίζουν την επικοινωνία τους με διαφανή τρόπο, ώστε να αποφεύγονται αντικρουόμενα μηνύματα και αντιφατικές πληροφορίες.
Information to the public shall be timely, sound, reliable and coherent between the Union and its Member States.
Ως μέρος του συντονισμού, η Επιτροπή, η EFSA, το ECDC —σε υποθέσεις που αφορούν την ειδική αρμοδιότητα του τελευταίου— και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με την πρόθεση ανακοινώσεων που τα αφορούν και εμπλέκονται στις εστίες (π.χ. μέσω ηχοδιασκέψεων).
The Commission, EFSA, ECDC and Member States shall coordinate their communication in a transparent manner to avoid misaligned messages and conflicting information.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως τους επηρεαζόμενους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων, όταν συλλεγούν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανή πηγή εστίας.
As part of the coordination, the Commission, EFSA, the ECDC, in cases involving the latter's specific competence, and the Member States shall inform each other in advance of intended announcements relevant for them and involved in the outbreak (e.g. through audio-conferences).
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά μέσω των οικείων συντονιστών κρίσης, για να εξασφαλίσουν τη συνεκτικότητα όσον αφορά την επικοινωνία για τον κίνδυνο.
In addition, the Member States shall immediately inform the affected food business operators, when reliable evidence on the possible source of an outbreak has been collected.
Η Επιτροπή ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, και την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας για τη διαχείριση της κρίσης και την επικοινωνιακή στρατηγική της.
The Member States shall be informed through their crisis coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Το Διεθνές Δίκτυο Αρχών Ασφάλειας Τροφίμων (INFOSAN) του ΠΟΥ χρησιμοποιείται όταν το εμπόριο από ή προς τρίτες χώρες επηρεάζεται από τον κίνδυνο, χωρίς να θίγεται η ανάγκη για πρόσθετες διμερείς ανταλλαγές πληροφοριών με τους εμπορικούς εταίρους και τις αρμόδιες αρχές σε τρίτες χώρες.
The Commission shall keep the Standing Committee for Plants, Animal, Food and Feed and the Health Security Committee informed on the management of the crisis and its communication strategy.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ), ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), ανάλογα με την περίπτωση.
The WHO International Network of Food Safety Authorities (INFOSAN) shall be used when trade from or to third countries is affected by the hazard involved without prejudice to the need for additional bilateral exchange of information with trade partners and competent authorities in third countries.
Τα λεπτομερή καθήκοντα για την επικοινωνία σε καταστάσεις κρίσεων στο πλαίσιο του δικτύου συντονιστών κρίσης ορίζονται στο παράρτημα I.
The Commission and the Member States shall provide additional information to relevant international organisations such as the World Health Organisation (WHO), the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) as appropriate.
Άρθρο 22
Detailed tasks on crisis communication within the network of crisis coordinators are laid down in Annex I.
Ειδική επικοινωνιακή στρατηγική της μονάδας κρίσης
Article 22
Σε περίπτωση που η κατάσταση απαιτεί τη συγκρότηση μονάδας κρίσης, η μονάδα κρίσης συντονίζει τις επικοινωνίες και αναπτύσσει αμέσως ειδική επικοινωνιακή στρατηγική, ώστε να τηρεί το κοινό ενήμερο σχετικά με τον κίνδυνο και τα μέτρα που λαμβάνονται.
Specific communication strategy by the crisis unit
Η Επιτροπή καταρτίζει τυποποιημένο υπόδειγμα για την εν λόγω στρατηγική.
In case of a situation requiring the setting-up of a crisis unit, the crisis unit shall coordinate communications and immediately develop a specific communication strategy in order to keep the public informed about the risks and the measures taken.
Η επικοινωνιακή στρατηγική προσδιορίζει βασικά μηνύματα για τα κυριότερα ακροατήρια-στόχους και τα κυριότερα μέσα επικοινωνίας για τη διανομή τους.
The Commission shall prepare a standard template for such strategy.
Η επικοινωνιακή στρατηγική, χρησιμοποιώντας τις πρακτικές διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο V, αποσκοπεί στην ενημέρωση του κοινού και των οικονομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών εταίρων στον τομέα των τροφίμων με τα εξής μέσα:
The communication strategy shall identify key messages for the main target audiences and the key communication means to distribute them.
συνεκτικά και συντονισμένα μηνύματα·
Using the practical procedures referred to in Chapter V, the communication strategy shall aim at informing the public and economic actors including trade partners in food through:
αποτελεσματική επικοινωνία σχετικά με τους κινδύνους·
consistent and coordinated messages;
έμφαση στις εν εξελίξει έρευνες και τα προληπτικά μέτρα, όταν η πηγή είναι αβέβαιη·
effective communication on the risks;
παροχή αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων (αποτελέσματα από αναλύσεις, επιδημιολογικά στοιχεία κ.λπ.) που στηρίζουν τις θέσεις και τα μέτρα που λαμβάνονται·
stressing the ongoing investigations and precautionary measures when the source is uncertain;
παροχή διαβεβαιώσεων όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων που δεν εμπλέκονται στην κρίση καθώς και σαφών πληροφοριών σχετικά με τους τύπους των επηρεαζόμενων προϊόντων και έναντι εκείνων που δεν επηρεάζονται·
the provision of reliable evidence (results from analyses, epidemiological evidences, etc.) supporting the positions and measures taken;
στ) παροχή μηνυμάτων σχετικά με επιτυχημένα μέτρα και επιτευχθέντα αποτελέσματα βάσει αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων: π.χ. ταυτοποίηση και απόσυρση προσβεβλημένων παρτίδων ως αποτέλεσμα αποτελεσματικής έρευνας.
the provision of reassurances regarding the safety of products not implicated in the crisis including by clear information on the type(s) of affected product(s) and vis-à-vis those that are unaffected;
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά άμεσα το περιστατικό, καθώς και τα μέλη της μονάδας κρίσης καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις επικοινωνίας τους είναι συνεπείς με την επικοινωνιακή στρατηγική που υιοθετεί η μονάδα κρίσης,
the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.
Η επικοινωνιακή στρατηγική περιλαμβάνει τη δημιουργία κατάλληλων επαφών με τις οικείες τρίτες χώρες, ώστε να τους παρασχεθούν σαφείς, ακριβείς και συνεκτικές πληροφορίες για την εξέλιξη της διαχείρισης της σχετικής κρίσης.
The Member States directly concerned by the incident, and members of the crisis unit, shall make all efforts to ensure that their communication actions are consistent with the communication strategy adopted by the crisis unit.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
The communication strategy shall include establishing appropriate contacts with the non-Union countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information on the evolution of the management of the relevant crisis.
Τελικές διατάξεις
CHAPTER VII
Πολυετές σχέδιο
Article 23
Η Επιτροπή καταρτίζει 5ετές σχέδιο για την εφαρμογή του γενικού σχεδίου, το οποίο θα επικαιροποιείται κάθε 5 έτη με βάση τις διαπιστωθείσες ανάγκες.
Multi-annual plan
Άρθρο 24
The Commission shall draw up a 5-year plan to implement the general plan, to be updated every 5 years thereafter based on identified needs.
Κατάργηση
Article 24
Η απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Repeal
Άρθρο 25
Commission Decision 2004/478/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2019.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 19 February 2019.
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
The President
Απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 98).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, «The REFIT evaluation of the General Food Law [Regulation (EC) No 178/2002]» (Η αξιολόγηση REFIT της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002]), SWD(2018) 37, με ημερομηνία 15.1.2018.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98).
Απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 5.11.2013, σ. 1).
Commission Staff Working Document — The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), SWD(2018)37, dated 15.1.2018.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (EE) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους) (ΕΕ L 95 της 7.4.2017, σ. 1).
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Τα καθήκοντα των συντονιστών κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 5
ANNEX I
Γενικά καθήκοντα
Tasks of crisis coordinators in accordance with Article 5
Ο συντονιστής κρίσης κάθε κράτους μέλους ενεργεί ως ενιαίο σημείο επαφής για να εξασφαλίσει:
General tasks
τον συντονισμό σε περίπτωση περιστατικών ή κρίσεων οφειλόμενων σε ζωοτροφές ή τρόφιμα σε εθνικό επίπεδο·
The crisis coordinator of each Member State shall act as one single contact point to ensure:
την αποδοτική χρήση των δικτύων προειδοποίησης σε περιστατικό ή κατάσταση κρίσης·
Coordination in case of food- or feed-borne incidents or crisis at national level;
την παρουσίαση, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, του εθνικού τους σχεδίου έκτακτης ανάγκης σε συνεδριάσεις των συντονιστών κρίσης·
Efficient use of the alert networks in an incident or crisis situation;
τη συμμετοχή και την παρακολούθηση ηχοδιασκέψεων οργανωμένων από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια κατάστασης ενισχυμένου συντονισμού ή κρίσης·
Presentation at the request of the Commission of their national contingency plan in meetings of crisis coordinators;
την υποβολή παρατηρήσεων στη συνεδρίαση, όταν ξεπεραστεί η κρίση, σχετικά με ενδεχόμενα κενά και τομείς που επιδέχονται βελτίωση·
Participation and follow-up of audio-conferences organised by the Commission during an enhanced coordination or crisis situation;
τη δημιουργία ισχυρών δεσμών μεταξύ των συντονιστών κρίσης και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εταίρων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών·
Providing feedback to the meeting when a crisis is over on possible gaps and areas for improvement;
τη συμμετοχή σε εθνικές και ευρωπαϊκές ασκήσεις προσομοίωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διοργανώνονται από την EFSA και άλλα ευρωπαϊκά ιδρύματα.
Establishment of strong links between crisis coordinators and build up trust amongst partners by exchange of experiences;
Καθήκοντα επικοινωνίας σε καταστάσεις κρίσης
Participation to national and European simulation exercises, including those organised by EFSA and other European institutes.
Οι συντονιστές κρίσης, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, είναι επίσης υπεύθυνοι για τον συντονισμό της επικοινωνίας σε καταστάσεις κρίσης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, π.χ. σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται, τις συστάσεις που αφορούν την υγεία, κλπ.
Crisis communication tasks
Τα καθήκοντα επικοινωνίας περιλαμβάνουν:
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.
διασφάλιση των αρχών της διαφάνειας και της επικοινωνιακής στρατηγικής που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI σε εθνικό επίπεδο·
The communication tasks include:
βοήθεια κατά τον καθορισμό συνολικής επικοινωνιακής στρατηγικής για τη διαχείριση περιστατικών ή κρίσεων οφειλόμενων σε τρόφιμα ή ζωοτροφές·
Assurance of the principles of transparency and communication strategy laid down in Chapter VI at national level;
παροχή εμπειρογνωμοσύνης επικοινωνίας σε καταστάσεις κρίσης και καθοδήγησης στους φορείς λήψης αποφάσεων, π.χ. όσον αφορά τον τρόπο παρουσίασης υγειονομικών μέτρων στο κοινό·
Help in defining an overall communication strategy for managing food- or feed-borne incidents or crisis;
κατάρτιση βασικών μηνυμάτων/ακολουθητέας γραμμής μεταξύ των εταίρων κατά τη διάρκεια περιστατικού ή κρίσης μέσω των ειδικών δικτύων ή ηχοδιασκέψεων·
Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;
διάδοση βασικών μηνυμάτων με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και άλλα εργαλεία (ειδική ιστοσελίδα, για παράδειγμα) και, όταν είναι αναγκαίο, το δίκτυο εμπειρογνωμόνων επικοινωνίας της EFSA·
Elaboration of key messages/line to take (LTT) amongst partners during an incident or crisis through the dedicated networks or audio-conferences;
παρακολούθηση των αντιδράσεων των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των πηγών κοινής γνώμης (π.χ. μέσα κοινωνικής δικτύωσης) κατά τη διάρκεια περιστατικού ή κρίσης και υποβολή σχετικής έκθεσης στο δίκτυο·
Dissemination of key messages via social media and other tools (specific webpage for example) including, when necessary, the EFSA Communication Experts Network;
συντονισμό εργαλείων επικοινωνίας που βασίζονται στη ζήτηση (π.χ. συχνές ερωτήσεις, ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές κ.λπ.)
Monitor media reactions and public opinion sources (e.g. social media) during an incident or crisis and report back to the network;
διασφάλιση συνοχής με τις εκτιμήσεις κινδύνου της EFSA και του ECDC, συμπεριλαμβανομένων των κοινών ταχέων αξιολογήσεων εστιών και συναφών δραστηριοτήτων επικοινωνίας·
Coordinate demand-driven communication tools (e.g. FAQ, hotlines, etc.)
καλείται να εκφέρει γνώμη για τις επικοινωνίες της EFSA και του ECDC κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης κρίσης που συνδέεται με τη γνωστοποίηση των κινδύνων από επιστήμονες, πριν από τη δημοσίευση.
Ensure coherency with the EFSA and ECDC risk assessments, including joint rapid outbreak assessments, and related communication activities;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Be consulted on the EFSA and ECDC communications during a crisis situation related to scientific risk communication before release.
Πηγές για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με περιστατικά που αναφέρονται στο άρθρο 9
ANNEX II
Η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συλλέγει πληροφορίες από:
Sources for information collection on incidents referred to in Article 9
το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
The Commission shall continuously monitor and collect information from:
κατά περίπτωση, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ΣΕΠΑ), όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
την EFSA, περιλαμβανομένων των επιστημονικών της δικτύων·
where relevant, the Early Warning and Response System (EWRS), as referred to in Article 8 of Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council;
το ECDC, περιλαμβανομένου του Πληροφοριακού Συστήματος Επιδημιολογικών Πληροφοριών (EPIS), το οποίο είναι μια πλατφόρμα επικοινωνίας που επιτρέπει σε διορισμένους εμπειρογνώμονες της δημόσιας υγείας και ασφάλειας των τροφίμων να ανταλλάσσουν τεχνικές πληροφορίες, προκειμένου να εκτιμηθεί αν οι τρέχουσες και αναδυόμενες απειλές για τη δημόσια υγεία μπορούν να έχουν δυνητικό αντίκτυπο στην Ευρώπη·
the EFSA, including from its scientific networks;
την κοινή συλλογή δεδομένων μοριακής τυποποίησης των EFSA/ECDC·
the ECDC, including from the Epidemic Intelligence Information System (EPIS), a communication platform allowing nominated public health experts and food safety experts to exchange technical information in order to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in Europe;
την ετήσια συνοπτική έκθεση των EFSA/ECDC σχετικά με τις τάσεις και τις πηγές των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και των εστιών τροφιμογενών λοιμώξεων στην Ένωση·
the joint EFSA/ECDC molecular typing data collection;
τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών·
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
το δίκτυο ευρωπαϊκών (EURL) και εθνικών (NRL) εργαστηρίων αναφοράς·
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας:
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (IMSOC), ένα προγραμματισμένο μηχανογραφικό σύστημα που θα ενσωματώνει και, εάν είναι απαραίτητο, θα αναβαθμίζει, όλα τα σχετικά υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 131 έως 136 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625·
the Health Security Committee (HSC);
την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ECURIE)·
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
άμεσες επαφές με άλλους οργανισμούς της Ένωσης πλην της EFSA (όπως το ECDC, τον ECHA και τον EMA), τα κράτη μέλη και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς·
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
διεθνείς σχετικούς οργανισμούς, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE), ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ), ιδίως μέσω του διεθνούς δικτύου αρχών αρμόδιων για την ασφάλεια των τροφίμων (INFOSAN) καθώς και στο πλαίσιο των Διεθνών Υγειονομικών Κανονισμών (ΔΥΚ) και της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια.
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
Τελευταία έκδοση: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
international relevant organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) particularly through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and in the context of the International Health Regulations (IHR), and the Global Health Security Initiative.
και
Latest version: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
Απόφαση (ΕΕ) 2019/301 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2019/301
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Κροατίας και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the consent of the European Parliament.