natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEX.1.: Άρρεν
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
SEX.2.: Θήλυ
SEX.0.: Total population
AGE.G.1.: Κάτω των 15 ετών
SEX.1.: Male
AGE.G.2.: 15 έως 64 ετών
SEX.2.: Female
AGE.G.3.: 65 ετών και άνω
AGE.G.1.: Under 15 years
CAS.L.1.1.: Απασχολούμενοι
AGE.G.2.: 15 to 64 years
POB.L.1.: Τόπος γέννησης στην υποβάλλουσα χώρα
AGE.G.3.: 65 years and over
POB.L.2.1.: Τόπος γέννησης σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
CAS.L.1.1.: Employed persons
POB.L.2.2.: Τόπος γέννησης αλλού
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
ROY.1.: Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή αμετάβλητος
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
ROY.2.1.: Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή: μετακίνηση μέσα στην υποβάλλουσα χώρα
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
ROY.2.2.: Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή: Μετακίνηση εκτός της υποβάλλουσας χώρας
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
Τα δεδομένα σχετικά με την κατηγορία «απασχολούμενοι» διαβιβάζονται, στο μέτρο του δυνατού, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους στο διαβιβάζον κράτος μέλος.
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
Απαιτούμενα μεταδεδομένα για τα δεδομένα καννάβου 1 km2 που αναφέρονται στο άρθρο 7
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
Μεταδεδομένα σχετικά με τα στοιχεία δεδομένων
ANNEX III
Τα κράτη μέλη προσθέτουν, κατά περίπτωση, τους ακόλουθους σηματοδότες σε ένα στοιχείο δεδομένων:
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
«προσωρινό»·
Metadata on data items
«κατοικημένο»·
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
«αναθεωρημένο»·
‘provisional’;
«βλέπε συνημμένες πληροφορίες»·
‘populated’;
«εμπιστευτικό».
‘revised’;
Μόνο οι τιμές δεδομένων για τον «συνολικό πληθυσμό» τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 και δεν θεωρούνται τελικά δεδομένα από το κράτος μέλος κατά την υποβολή τους πρέπει να συνοδεύονται από τον σηματοδότη «προσωρινό».
‘see information attached’;
Ο σηματοδότης «κατοικημένο» εφαρμόζεται μόνο σε στοιχεία δεδομένων για τον «συνολικό πληθυσμό» σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
‘confidential’.
Για κάθε τιμή δεδομένων που συνοδεύεται από έναν τουλάχιστον από τους σηματοδότες «αναθεωρημένο» ή «βλέπε συνημμένες πληροφορίες» θα υποβάλλεται επεξηγηματικό κείμενο.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Κάθε στοιχείο δεδομένων του οποίου η απόρρητη τιμή έχει αντικατασταθεί από την ειδική τιμή «μη διαθέσιμο» επισημαίνεται με τον σηματοδότη «εμπιστευτικό».
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Μεταδεδομένα για τα θέματα
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Εκτός από τα μεταδεδομένα για τα θέματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/712, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν μεταδεδομένα σχετικά με κάθε θέμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τις πηγές δεδομένων και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να προκύψουν οι τιμές δεδομένων για το εν λόγω θέμα στον κάνναβο αναφοράς 1 km2.
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Ειδικότερα, τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν:
Metadata on the topics
στοιχεία σχετικά με την αξιοπιστία και την ακρίβεια των τιμών δεδομένων που υποβάλλονται·
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των τιμών δεδομένων στον κάνναβο αναφοράς 1 km2, περιλαμβάνοντας την αξιοπιστία και την ακρίβεια των τιμών δεδομένων που προκύπτουν·
In particular, the metadata shall contain:
περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση των προσώπων σε συγκεκριμένα φατνία καννάβου στο θέμα «τόπος συνήθους διαμονής», καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προσώπων στην κατηγορία GEO.G.y.
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
Μεταδεδομένα αναφοράς
a description of any methodology used to estimate the data values on the 1 km2 reference grid, including reliability and accuracy of the resulting data values;
Οι πληροφορίες και η δομή μεταδεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/881 συμπληρώνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού από τα ακόλουθα στοιχεία που παραπέμπουν συγκεκριμένα στα δεδομένα καννάβου 1 km2:
a description of any methodology used to allocate persons to specific grid cells under the topic ‘place of usual residence’, including information on the characteristics of persons under the category GEO.G.y.
Στοιχείο 3.3.
Reference metadata
Η «Επεξεργασία και αξιολόγηση» συμπληρώνεται από την πρόσθετη υποδιαίρεση 3.3.3.
The metadata information and structure laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/881 shall be supplemented for the purpose of this Regulation by the following items specifically referring to the 1 km2 grid data:
«Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη γενική μεθοδολογία (που δεν σχετίζεται με θέμα) εφαρμόζονται για την παραγωγή συνόλου δεδομένων καννάβου 1 km2».
Item 3.3.
Στοιχείο 3.4.
‘Processing and evaluation’ shall be supplemented by the additional sub-item 3.3.3.
Η «Διάδοση» συμπληρώνεται από ειδικές πληροφορίες σχετικά με μέτρα ελέγχου για τη δημοσιοποίηση στατιστικών στοιχείων που συνδέονται με το σύνολο δεδομένων καννάβου 1 km2.
‘Additional information on generic (not topic-related) methodology applied in order to produce the 1 km2 grid dataset’.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που συνδέονται με την εναρμονισμένη προστασία των δεδομένων καννάβου 1 km2, ιδίως εάν χρησιμοποίησαν τις ορθές πρακτικές του ΕΣΣ και τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής για την εναρμονισμένη προστασία των δεδομένων καννάβου 1 km2.
Item 3.4.
Στοιχείο 4.2.
‘Dissemination’ shall be supplemented by specific information about statistical disclosure control measures related to the 1 km2 grid dataset.
Η «Έγκαιρη υποβολή και χρονική συνέπεια» συμπληρώνονται με συγκεκριμένη/-ες ημερομηνία/-ες διαβίβασης και πιθανών αναθεωρήσεων των δεδομένων και των μεταδεδομένων καννάβου 1 km2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information about the measures related to the harmonised protection of 1 km2 grid data, in particular if they used the ESS good practices and implementation guidelines for the harmonised protection of 1 km2 grid data.
Στοιχείο 4.
Item 4.2.
Η «Αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων» συμπληρώνεται από την πρόσθετη υποδιαίρεση 4.7 «Γεωγραφικές πληροφορίες — ποιότητα δεδομένων» που καλύπτει τις γεωγραφικές αρχές ποιότητας, ιδίως την εδαφική κάλυψη και τη συγκρισιμότητα, την ακρίβεια θέσης, καθώς και τη χρονική συνέπεια και την πληρότητα των γεωγραφικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για γεωκωδικοποίηση.
‘Timeliness and punctuality’ shall be supplemented by specific calendar date(s) of the transmission and possible revisions of the 1 km2 grid data and metadata.
Ο σηματοδότης αυτός δεν ισχύει για τα στοιχεία δεδομένων για τον συνολικό πληθυσμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Item 4.
Εφαρμόζονται οι τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 για τα δεδομένα της απογραφής του 2021.
‘Assessment of data quality’ shall be supplemented by the additional sub-item 4.7 ‘Geographic information – data quality’ covering geographic quality principles, in particular territorial coverage and comparability, positional accuracy, as well as temporal coherence and completeness of the geographic data used for geocoding.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1800 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1800
για τον καθορισμό των όγκων ενεργοποίησης για τα έτη 2019 και 2020 με σκοπό την ενδεχόμενη επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα οπωροκηπευτικά
fixing the trigger volumes for the years 2019 and 2020 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 183 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
Το άρθρο 39 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892 της Επιτροπής προβλέπει ότι πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, όπως αναφέρεται στο άρθρο 182 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, μπορεί να επιβληθεί στα προϊόντα και κατά τις περιόδους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892.
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Ο πρόσθετος αυτός εισαγωγικός δασμός πρέπει να επιβάλλεται εάν η ποσότητα των προϊόντων που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία για οποιαδήποτε από τις περιόδους εφαρμογής που ορίζονται στο παράρτημα υπερβαίνει τον όγκο ενεργοποίησης των εισαγωγών ανά έτος για το εν λόγω προϊόν.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
Σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι όγκοι ενεργοποίησης των εισαγωγών για την ενδεχόμενη εφαρμογή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα οπωροκηπευτικά βασίζονται σε στοιχεία για τις εισαγωγές και την εγχώρια κατανάλωση κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
Με βάση τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τα έτη 2015, 2016 και 2017, οι όγκοι ενεργοποίησης για ορισμένα οπωροκηπευτικά θα πρέπει να καθοριστούν για τα έτη 2019 και 2020.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2015, 2016 and 2017, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2019 and 2020.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος εφαρμογής των ενδεχόμενων πρόσθετων εισαγωγικών δασμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892, ξεκινά για μια σειρά προϊόντων την 1η Ιανουαρίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019 και, επομένως, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν,
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2019 and therefore it should enter into force as soon as possible,
Για τα έτη 2019 και 2020, οι όγκοι ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 182 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the years 2019 and 2020, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Λήγει στις 30 Ιουνίου 2020.
It shall expire on 30 June 2020.
Όγκοι ενεργοποίησης για τα προϊόντα και τις περιόδους που καθορίζονται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892, για την ενδεχόμενη επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Από την 1η Δεκεμβρίου
From 1 December
Από τις 16 Ιουλίου έως τις 16 Νοεμβρίου
From 16 July to 16 November
Από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
From 1 July to 31 December
Από τις 16 Μαΐου έως τις 15 Αυγούστου
From 16 May to 15 August
Από τις 16 Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου
From 16 June to 30 September
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1805 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης
on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(a) thereof,
Η Ένωση έχει στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στην Ένωση θεμελιώνεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, αρχή η οποία έχει χαρακτηριστεί ευρέως ως ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στην Ένωση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 και εξής.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which has commonly been referred to as the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Η δέσμευση και η δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος συγκαταλέγονται στα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
The freezing and the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime are among the most effective means of combatting crime.
Η Ένωση έχει δεσμευθεί να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερο εντοπισμό, δήμευση και επαναχρησιμοποίηση των περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης σύμφωνα με «To Πρόγραμμα της Στοκχόλμης – Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες».
The Union is committed to ensuring more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets in accordance with ‘The Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’.
Δεδομένου ότι η εγκληματικότητα έχει συχνά διακρατικό χαρακτήρα, η αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία είναι απαραίτητη για τη δέσμευση και δήμευση προϊόντων και οργάνων εγκλήματος.
As crime is often transnational in nature, effective cross-border cooperation is essential in order to freeze and confiscate the instrumentalities and proceeds of crime.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης αποτελείται από τις αποφάσεις-πλαίσια του Συμβουλίου 2003/577/ΔΕΥ και 2006/783/ΔΕΥ.
The current Union legal framework in relation to the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders is composed of Council Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA.
Οι εκθέσεις εφαρμογής της Επιτροπής σχετικά με τις αποφάσεις-πλαίσια 2003/577/ΔΕΥ και 2006/783/ΔΕΥ δείχνουν ότι το υφιστάμενο καθεστώς για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης δεν είναι πλήρως αποτελεσματικό.
The Commission's implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA show that the existing regime for the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders is not fully effective.
Οι εν λόγω αποφάσεις-πλαίσια δεν έχουν υλοποιηθεί ούτε εφαρμοσθεί ομοιόμορφα στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο έχει οδηγήσει σε ανεπάρκειες ως προς την αμοιβαία αναγνώριση και σε ατελή διασυνοριακή συνεργασία.
Those Framework Decisions have not been implemented and applied uniformly in the Member States, which has led to insufficient mutual recognition and sub-optimal cross-border cooperation.
Το νομικό πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και των αποφάσεων δήμευσης δεν συμβαδίζει με τις πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The Union legal framework on mutual recognition of freezing orders and confiscation orders has not kept up with recent legislative developments at Union and national levels.
Πιο συγκεκριμένα, η οδηγία 2014/42/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
In particular, Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council establishes minimum rules on the freezing and the confiscation of property.
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος, μεταξύ άλλων και σε περίπτωση ασθένειας ή φυγής του υπόπτου ή του κατηγορουμένου, εφόσον έχει ήδη κινηθεί ποινική διαδικασία όσον αφορά ποινικό αδίκημα, εκτεταμένη δήμευση και δήμευση εις χείρας τρίτου.
Those minimum rules concern the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime, including in the cases of illness or absconding of the suspect or accused person, where criminal proceedings have already been initiated regarding a criminal offence, extended confiscation and confiscation from a third party.
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν επίσης τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων με σκοπό την ενδεχόμενη μεταγενέστερη δήμευσή τους.
Those minimum rules also concern the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation.
Οι τύποι αποφάσεων δέσμευσης και αποφάσεων δήμευσης που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στο νομικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση.
The types of freezing orders and confiscation orders covered by that Directive should also be included in the legal framework on mutual recognition.
Κατά την έκδοση της οδηγίας 2014/42/ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανέφεραν με δήλωσή τους ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα δέσμευσης και δήμευσης στην Ένωση είναι εγγενώς συνδεδεμένο με την εύρυθμη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δέσμευσης και των αποφάσεων δήμευσης.
When adopting Directive 2014/42/EU, the European Parliament and the Council stated in a declaration that an effective system of freezing and confiscation in the Union is inherently linked to the well-functioning mutual recognition of freezing orders and confiscation orders.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τους την ανάγκη θέσπισης ενός ολοκληρωμένου συστήματος δέσμευσης και δήμευσης των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος στην Ένωση, κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και των αποφάσεων δήμευσης.
Considering the need to put in place a comprehensive system for the freezing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime in the Union, the European Parliament and the Council called on the Commission to present a legislative proposal on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 28ης Απριλίου 2015 με τίτλο «Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για την Ασφάλεια», έκρινε ότι η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις βασίζεται στα αποτελεσματικά διασυνοριακά μέσα και ότι η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων αποτελεί βασικό στοιχείο του πλαισίου ασφάλειας.
In its communication of 28 April 2015 entitled ‘The European Agenda on Security’, the Commission considered that judicial cooperation in criminal matters relies on effective cross-border instruments and that the mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και των αποφάσεων δήμευσης.
The Commission also recalled the need to improve the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 2ας Φεβρουαρίου 2016 σχετικά με το «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας», υπογράμμισε την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι εγκληματίες οι οποίοι χρηματοδοτούν την τρομοκρατία αποστερούνται των περιουσιακών τους στοιχείων.
In its communication of 2 February 2016 on an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission highlighted the need to ensure that criminals who fund terrorism are deprived of their assets.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι για να αποδιοργανωθούν οι δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος που χρηματοδοτούν την τρομοκρατία, είναι απαραίτητο να αποστερούνται οι εν λόγω εγκληματίες των προϊόντων του εγκλήματος.
The Commission stated that, in order to disrupt organised crime activities that finance terrorism, it is essential to deprive those criminals of the proceeds of crime.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ανέφερε ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι όλοι οι τύποι αποφάσεων δέσμευσης και αποφάσεων δήμευσης εκτελούνται στον μέγιστο δυνατό βαθμό σε όλη την Ένωση μέσω της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
To that end, the Commission stated that it is necessary to ensure that all types of freezing orders and confiscation orders are enforced to the maximum extent possible throughout the Union by the application of the principle of mutual recognition.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και των αποφάσεων δήμευσης, θα πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών μέσω νομικά δεσμευτικής και άμεσα εφαρμοστέας πράξης της Ένωσης.
In order to ensure the effective mutual recognition of freezing orders and confiscation orders, the rules on the recognition and execution of those orders should be established by a legally binding and directly applicable act of the Union.
Είναι σημαντικό να διευκολυνθούν η αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης και των αποφάσεων δήμευσης περιουσιακών στοιχείων με τη θέσπιση κανόνων που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις τις αποφάσεις δέσμευσης και τις αποφάσεις δήμευσης που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο διαδικασιών επί ποινικών υποθέσεων και να εκτελούν τις αποφάσεις αυτές στο έδαφός τους.
It is important to facilitate the mutual recognition and execution of freezing orders and confiscation orders by establishing rules that oblige a Member State to recognise, without further formalities, the freezing orders and confiscation orders issued by another Member State within the framework of proceedings in criminal matters and to execute those orders within its territory.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε απόφαση δέσμευσης και σε κάθε απόφαση δήμευσης που εκδίδεται στο πλαίσιο διαδικασιών επί ποινικών υποθέσεων.
This Regulation should apply to all freezing orders and to all confiscation orders issued within the framework of proceedings in criminal matters.