natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ χρησιμοποιούν, ειδικότερα, αυτήν τη δυνατότητα ανακατανομής, με σκοπό να καταστεί δυνατή η συνεχής εστίαση της εγγύησης της ΕΕ στα έργα με προφίλ υψηλότερου κινδύνου σε περιοχές προτεραιότητας.
A. Pre-accession countries and beneficiaries
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με αυτές τις ανακατανομές.
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
B. Neighbourhood and Partnership countries
ΔΥΝΑΜΕΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΧΩΡΕΣ
Mediterranean countries
A.
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
Χώρες και δικαιούχοι υπό προενταξιακό καθεστώς:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Σερβία, Τουρκία
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
B.
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Χώρες γειτονίας και εταιρικής σχέσης
Russia
Μεσογειακές χώρες
C. Asia and Latin America
Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Παλαιστίνη, Συρία, Τυνησία
Latin America
Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Ανατολική Ευρώπη: Λευκορωσία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία
Asia
Νότιος Καύκασος: Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Ρωσία
Central Asia
Γ. Ασία και Λατινική Αμερική
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Λατινική Αμερική
D. South Africa
Αργεντινή, Βενεζουέλα, Βολιβία, Βραζιλία, Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Κούβα, Μεξικό, Νικαράγουα, Ονδούρα, Ουρουγουάη, Παναμάς, Παραγουάη, Περού
South Africa
Ασία
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Αφγανιστάν, Βιετνάμ, Ινδία, Ινδονησία, Ιράκ, Ιράν, Καμπότζη, Κίνα, Λάος, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μιανμάρ/Βιρμανία, Μογγολία, Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Νεπάλ, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Υεμένη, Φιλιππίνες
The EIB Resilience Initiative does not include Turkey, which is covered by a separate EU-Turkey agreement.
Κεντρική Ασία
ANNEX III
Καζαχστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν
ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Δ. Νότια Αφρική
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Tunisia
Νότια Αφρική
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Απόφαση (ΕΕ) 2018/416 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/416
με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για αναθεωρημένη Συμφωνία της Λισσαβώνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Η Συμφωνία της Λισσαβώνας για την προστασία των ονομασιών προέλευσης και τη διεθνή καταχώρισή τους του 1958 είναι μια συνθήκη τη διαχείριση της οποίας έχει αναλάβει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ).
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Είναι ανοικτή στα μέλη της σύμβασης του Παρισιού για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας.
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Αριθμεί 28 συμβαλλόμενα μέλη, μεταξύ των οποίων επτά κράτη μέλη της Ένωσης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία και Σλοβακία).
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
Το διεθνές σύστημα της Συμφωνίας της Λισσαβώνας αναθεωρείται επί του παρόντος με σκοπό τη βελτίωσή του, ώστε να προσελκύσει μεγαλύτερο αριθμό μελών και παράλληλα να διαφυλάσσει τις αρχές και τους στόχους της.
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
Με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο ομάδας εργασίας η οποία εκπόνησε μια βασική πρόταση σχετικά με την αναθεώρηση, τον Οκτώβριο του 2014, διεξήχθη στη Γενεύη Διπλωματική διάσκεψη για την έγκριση αναθεωρημένης Συμφωνίας της Λισσαβώνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις («αναθεωρημένη Συμφωνία της Λισσαβώνας») από τις 11 έως τις 21 Μαΐου 2015.
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει στο διεθνές εμπόριο η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως δε η προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, η αναθεωρημένη Συμφωνία της Λισσαβώνας εγγράφεται στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής της Ένωσης.
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Η αναθεωρημένη Συμφωνία της Λισσαβώνας αφορά ειδικά το διεθνές εμπόριο, υπό την έννοια ότι προορίζεται κυρίως να το προάγει και να το διευκολύνει και έχει άμεσες και ενεστώσες επιπτώσεις σ' αυτό.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Η κοινή εμπορική πολιτική υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Κατά συνέπεια, η διαπραγμάτευση της αναθεωρημένης Συμφωνίας της Λισσαβώνας υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 και το άρθρο 218 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή είναι ο διαπραγματευτής της Ένωσης στον τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ένωσης,
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για αναθεωρημένη Συμφωνία της Λισσαβώνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 207 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
Ομοίως, σκέψη 76.
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/417 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
της 16ης Μαρτίου 2018
of 16 March 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
Στις 26 Απριλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ.
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Στις 8 Μαρτίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΕΣΑΗΕ») η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει των αποφάσεων 751 (1992) και 1907 (2009) ΣΑΗΕ, πρόσθεσε δύο πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2018.
Done at Brussels, 16 March 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
Τα κάτωθι πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ:
ANNEX
Πρόσωπα
I. Persons
Ahmad Iman Ali [γνωστός και ως α) Sheikh Ahmed Iman Ali· β) Shaykh Ahmad Iman Ali· γ) Ahmed Iman Ali· δ) Abu Zinira]
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Ημερομηνία γέννησης: α) περί το 1973· β) περί το 1974
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Τόπος γέννησης: Κένυα
Place of birth: Kenya
Ιθαγένεια: Κένυα
Nationality: Kenya
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών: 8 Μαρτίου 2018
Date of UN designation: 8 March 2018
Άλλες πληροφορίες: Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ο Ahmad Iman Ali καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 8 Μαρτίου 2018 δυνάμει της απόφασης 1844 (2008).
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Πέραν των δραστηριοτήτων αυτών, ο Ali έχει κατά καιρούς υπηρετήσει και ως υπεύθυνος για τη στρατολόγηση μελών της Al-Shabaab, εστιάζοντας σε φτωχούς νέους από τις παραγκουπόλεις του Ναϊρόμπι, καθώς και για τη συγκέντρωση κεφαλαίων υπέρ της ομάδας, χρησιμοποιώντας τα τζαμιά προκειμένου να εξασφαλίσει πόρους.
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Γενικός στόχος του είναι η αποσταθεροποίηση της Κένυας, απειλώντας, σχεδιάζοντας και εκτελώντας επιθέσεις, καθώς και η προτροπή νέων μουσουλμάνων να συμμετέχουν στην καταπολέμηση των κενυατικών δυνάμεων ασφαλείας.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Abdifatah Abubakar Abdi (γνωστός και ως: Musa Muhajir)
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Ημερομηνία γέννησης: 15 Απριλίου 1982
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Τόπος γέννησης: Σομαλία
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Ιθαγένεια: Σομαλία
Date of birth: 15 April 1982
Διεύθυνση: α) Σομαλία· β) Μομπάσα, Κένυα.
Place of birth: Somalia
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών: 8 Μαρτίου 2018
Nationality: Somalia
Ο Abdifatah Abubakar Abdi καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 8 Μαρτίου 2018 δυνάμει της απόφασης 1844 (2008).
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
Το 2015 ο Abdifatah Abubakar Abdi συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο καταζητούμενων τρομοκρατών της κενυατικής κυβέρνησης, οι οποίοι είναι γνωστό ή εικάζεται ότι είναι μέλη της Al-Shabaab.
Date of UN designation: 08 March 2018
Σύμφωνα με έκθεση της κενυατικής αστυνομίας, ο Abdi στρατολογεί μέλη για την Al-Shabaab που παρέχουν υποστήριξη στην Al-Shabaab, η οποία αποτελεί οντότητα καταχωρισμένη στον κατάλογο κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία και την Ερυθραία, εντός της Σομαλίας, και συμμετέχει σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα στη Σομαλία.
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Μεταξύ αυτών των στρατολογηθέντων ήταν τρεις γυναίκες, οι οποίες συνελήφθησαν από την κενυατική αστυνομία ενώ προσπαθούσαν να εισέλθουν στη Σομαλία.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
Ο Abdi καταζητείται σε σχέση με την επίθεση του Ιουνίου του 2014 στο Mpeketoni της Κένυας, η οποία στοίχισε τη ζωή πολλών ανθρώπων, και εικαζόταν ότι σχεδιάζει περαιτέρω επιθέσεις.
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Μολονότι ο Abdi εστιάζει ενδεχομένως σε επιχειρήσεις εκτός Σομαλίας, είναι γνωστό ότι διαμένει στη Σομαλία και στρατολογεί άτομα για την Al-Shabaab, τα οποία σκοπεύουν να διέλθουν τα σύνορα Κένυας-Σομαλίας.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Ο Ahmad Iman Ali είναι εξέχων κενυάτης διοικητής της Al-Shabaab που υπηρετεί ως ηγέτης της ομάδας στην Κένυα από το 2012.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Διευθύνει τις επιχειρήσεις του κενυατικού παραρτήματος της ομάδας και έχει κατά κανόνα στο στόχαστρο κενυατικά στρατεύματα της AMISOM στη Σομαλία, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την επίθεση που εξαπολύθηκε τον Ιανουάριο του 2016 κατά κενυατικών στρατευμάτων της AMISOM στο El Adde της Σομαλίας.
While Abdi may be focused on operations outside of Somalia, he is known to reside in Somalia and recruit individuals for Al-Shabaab who intend to cross the border between Kenya and Somalia.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/418 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 1700]
(notified under document C(2018) 1700)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει επιπλέον ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, όπως ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται για τις εν λόγω ζώνες στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Ειδικότερα, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/696 της Επιτροπής, έτσι ώστε να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις αποστολές νεοσσών μίας ημέρας από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Η τροποποίηση αυτή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας εγκυμονούν πολύ μικρό κίνδυνο διασποράς της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε σύγκριση με άλλα προϊόντα πουλερικών.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1841 της Επιτροπής, έτσι ώστε να ενισχυθούν τα μέτρα ελέγχου της νόσου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αυξημένος κίνδυνος διασποράς της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/342 της Επιτροπής, μετά την κοινοποίηση εκ μέρους της Βουλγαρίας νέας εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 στην περιφέρεια Dobrich του εν λόγω κράτους μέλους και την κοινοποίηση εκ μέρους της Ιταλίας για την εκδήλωση νέας εστίας της νόσου στην περιφέρεια της Λομβαρδίας του εν λόγω κράτους μέλους.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
Η Βουλγαρία και η Ιταλία ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτών των εστιών, έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις πουλερικών.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Μετά την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/342, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή νέες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται και πάλι στην περιφέρεια της Λομβαρδίας του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν επίσης στην Επιτροπή νέα εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N6 στην επαρχία Overijssel του εν λόγω κράτους μέλους.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
Η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι μετά την εκδήλωση αυτών των πρόσφατων εστιών έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις πουλερικών στα εν λόγω κράτη μέλη.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Η Επιτροπή εξέτασε τα συγκεκριμένα μέτρα σε συνεργασία με την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις πουλερικών όπου επιβεβαιώθηκαν οι νέες εστίες.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy and the Netherlands, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Italy and the Netherlands, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Για να αποτραπεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα εν λόγω κράτη μέλη.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η επικαιροποιημένη επιδημιολογική κατάσταση στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands, as regards highly pathogenic avian influenza.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα εν λόγω κράτη μέλη, και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/342 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 65 της 8.3.2018, σ. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/342 of 7 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 65, 8.3.2018, p. 43).
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Την περιοχή των τμημάτων της περιφέρειας της Λομβαρδίας (ADNS 18/0001) που περιέχονται εντός κύκλου ακτίνας τριών χιλιομέτρων με κέντρο στις δεκαδικές συντεταγμένες WGS84 N45.561533 E9.752275
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275