natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες πληροφορίες
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
13, πολύ πυκνή ομίχλη
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
λιγότερο από 50 μέτρα
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
14, πυκνή ομίχλη
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
λιγότερο από 100 μέτρα
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
15, μέτρια ομίχλη
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
λιγότερο από 200 μέτρα
Value, meaning
16, ομίχλη
Visibility
λιγότερο από 1000 μέτρα
Additional information
Η ομίχλη αποτελείται από υδροσταγονίδια.
13, thick fog
17, υγρά αχλύς (mist)
below 50 metres
από 1 km έως 4 km
14, dense fog
Η υγρά αχλύς αποτελείται από υδροσταγονίδια.
below 100 metres
Ο όρος υγρά αχλύς χρησιμοποιείται στην περίπτωση της «ξηρής ομίχλης», φαινομένου που παρατηρείται πριν από την ανατολή του ηλίου.
15, moderate fog
18, ξηρά αχλύς (haze)
below 200 metres
Η ξηρά αχλύς αποτελείται από ξηρά σωματίδια.
16, fog
19, ελαφριά ξηρά αχλύς (light haze)
below 1000 metres
από 4 km έως 10 km 20, διαύγεια
Fog consists of water droplets.
21, μεγάλη διαύγεια
17, mist
κανένας περιορισμός στην ορατότητα
from 1 km to 4 km
Στον NtS Encoding Guide για συντάκτες περιγράφεται υπό ποιες συνθήκες ένας συντάκτης NtS συντάσσει νέο μήνυμα FTM ή επικαιροποιεί ένα υπάρχον FTM.
18, haze
Οι εφαρμογές NtS μπορεί να προσφέρουν στους συντάκτες NtS τη δυνατότητα
Haze consists of dry particles.
να χρησιμοποιούν υπάρχουσες αγγελίες ως προσχέδιο για τη σύνταξη νέου μηνύματος FTM και/ή
19, light haze
να χρησιμοποιούν πρότυπα (templates) για ορισμένες καταστάσεις.
from 4 km to 10 km
Το περιεχόμενο (π.χ. χρόνος ισχύος, περιορισμοί) πρέπει να εισάγεται από τον συντάκτη σύμφωνα με τα κεφάλαια 3 και 4 του NtS Encoding Guide για συντάκτες.
20, clear
i. το πεδίο «organisation» (οργανισμός) συμπληρώνεται με την ονομασία ή τον κωδικό του αρμόδιου οργανισμού ανάλογα με τον ρόλο του χρήστη που πραγματοποιεί την έκδοση,
from 10 km to 20 km
αποδίδεται ο επόμενος διαθέσιμος «number» (αριθμός)· εάν έχει αποδοθεί ειδικός αριθμός από τον συντάκτη NtS ή την εφαρμογή στο βήμα 2, πρέπει να χρησιμοποιηθεί και πάλι, δεδομένου ότι ο εν λόγω αριθμός (οργανισμός/έτος/αριθμός/αύξων αριθμός) είναι μοναδικός όπως εξηγείται στο κεφάλαιο 15.1
21, very clear
η ημερομηνία έκδοσης (date_issue) συμπληρώνεται αυτόματα με την πραγματική ημερομηνία/ώρα της έκδοσης,
no limitation of visibility
Πρέπει να επιλεγεί προς επικαιροποίηση το αντίστοιχο εκδοθέν μήνυμα στο εργαλείο επεξεργασίας FTM και το αρχικό FTM πρέπει να αντιγραφεί ή να τροποποιηθεί στη βάση δεδομένων (ανάλογα με τις εθνικές διαδικασίες).
22, no fog
Μηνύματα FTM που έχουν λήξει (δηλαδή έχει παρέλθει η date_end ισχύος τους) δεν είναι δυνατό να επικαιροποιηθούν· στην περίπτωση αυτή ο συντάκτης NtS πρέπει να συντάξει νέο FTM.
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
Ο θεματικός κωδικός «Notice withdrawn» (Απόσυρση αγγελίας) χρησιμοποιείται μόνον εάν
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
i. η τρέχουσα ημερομηνία προηγείται χρονικά της ημερομηνίας έναρξης ισχύος (validity_date_start).
NtS applications may offer NtS editors to:
Στην περίπτωση που μπορεί να τροποποιηθεί μόνο το περιεχόμενο του πεδίου «additional information in national language» (πρόσθετες πληροφορίες στην εθνική γλώσσα), το κωδικοποιημένο περιεχόμενο του μηνύματος (βήμα 2) πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
η περίοδος ισχύος έχει ήδη αρχίσει και οι νέες ημερομηνίες λήξης για όλους τους περιορισμούς βρίσκονται σε παρελθόντα χρόνο.
use notice templates for certain situations.
Η ημερομηνία λήξης του περιορισμού πρέπει να τεθεί στον σωστό χρόνο.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Σε περίπτωση απόσυρσης αγγελίας, η ημερομηνία λήξης της περιόδου ισχύος πρέπει πάντοτε να ταυτίζεται με την ημερομηνία της απόσυρσης.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
Το περιεχόμενο (π.χ. χρόνος ισχύος, περιορισμοί) πρέπει να τροποποιείται από τον συντάκτη σύμφωνα με τα κεφάλαια 3 και 4 του NtS Encoding Guide για συντάκτες.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
η «date_issue» (ημερομηνία έκδοσης) συμπληρώνεται αυτόματα με την πραγματική ημερομηνία/ώρα της έκδοσης.
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Τα FTM με θεματικό κωδικό «Notice withdrawn» » (Απόσυρση αγγελίας) δεν λαμβάνονται (πλέον) υπόψη κατά τον προγραμματισμό των ταξιδιών.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Ένα FTM σχετικά με πλωτή οδό περιέχει πληροφορίες σχετικά με ένα ή περισσότερα τμήματα πλωτής οδού.
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
Τα τμήματα πλωτής οδού ορίζονται στο μέρος «τμήμα διαύλου» (fairway_section) με τους ISRS Location Codes του αρχικού και του τελικού σημείου τους.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
Τα αντικείμενα ορίζονται στο μέρος «object» (αντικείμενο) με τους αντίστοιχους ISRS Location Code.
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Ένα FTM πρέπει να αναφέρεται
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
σε ένα ή περισσότερα τμήματα διαύλου, ή
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
σε ένα ή περισσότερα αντικείμενα επί ενός ή περισσότερων τμημάτων διαύλου.
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Οι διάφοροι περιορισμοί έχουν διαφορετικές επιπτώσεις στη ναυσιπλοΐα.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Για να εμφανίζεται ο πιο σοβαρός περιορισμός, π.χ. σε πίνακα επισκόπησης μηνυμάτων FTM, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εξής κατάταξη ξεκινώντας με τον πιο σοβαρό περιορισμό στη θέση 1:
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Θέση κατάταξης
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Τιμή
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Σημασία (EL)
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Οι περιορισμοί με τις ίδιες περιόδους περιορισμού πρέπει να ομαδοποιούνται/απαριθμούνται μαζί/συνδυάζονται στην απεικόνισή τους προκειμένου η τελευταία να είναι φιλική για τους αναγνώστες.
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Τα εργαλεία επεξεργασίας NtS πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλη λειτουργία ώστε οι συντάκτες να μην είναι υποχρεωμένοι να συμπληρώνουν εκ νέου τις περιόδους περιορισμών.
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
Όλοι οι περιορισμοί πρέπει να περιλαμβάνουν περίοδο περιορισμού ώστε να διευκολύνονται οι υπολογισμοί στο πλαίσιο των εφαρμογών προγραμματισμού ταξιδιών.
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
Με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των συντακτών NtS, μπορούν να παρέχονται οι ακόλουθες λειτουργίες:
One FTM has to refer
Το εργαλείο επεξεργασίας NtS μπορεί να περιλαμβάνει λειτουργία για αντιγραφή ήδη καταχωρισμένων περιορισμών ώστε να αποφεύγεται η εκ νέου συμπλήρωση της περιόδου περιορισμών από τον συντάκτη της NtS.
to one or several fairway sections, or
Το εργαλείο επεξεργασίας NtS μπορεί να περιλαμβάνει λειτουργία για επιλογή περισσότερων του ενός κωδικών περιορισμών για συγκεκριμένη περίοδο περιορισμού και για αυτόματη δημιουργία των απαιτούμενων τμημάτων περιορισμών με βάση τις πληροφορίες που έχει καταχωρίσει ο συντάκτης της NtS.
to one or several objects on one or several fairway sections.
«Δευτέρα έως Παρασκευή εκτός επισήμων αργιών»: Η τιμή «holidays» (αργίες) δημιουργεί μεγάλες δυσκολίες στις εφαρμογές προγραμματισμού ταξιδιών.
Different limitations have different impact on navigation.
Για να γίνεται σωστός υπολογισμός πρέπει να υπάρχει κατάλογος των αργιών σε κάθε χώρα.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Ακόμη και αν δεν διατίθεται ο σχετικός κατάλογος, οι αντίστοιχοι περιορισμοί πρέπει παρά ταύτα να προβλέπονται για τις επίσημες αργίες.
Rank
«with the exception of» (εκτός από): δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Value
Τα διακοπτόμενα διαστήματα πρέπει να αναφέρονται ως ξεχωριστές περίοδοι στο πλαίσιο του ίδιου περιορισμού και, ως εκ τούτου, ο συγκεκριμένος κωδικός δεν εμφανίζεται/είναι διαθέσιμος στους συντάκτες αγγελιών.
Meaning (EN)
Εφαρμοζόμενη λογική και απεικόνιση πληροφοριών για τον κωδικό διαστήματος «continuous» (συνεχώς):
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Αν ο κωδικός διαστήματος (interval_code) είναι «continuous» (συνεχώς) η ώρα έναρξης (start_time) ανήκει στην ημερομηνία έναρξης (start_date) και η ώρα λήξης (end_time) ανήκει στην ημερομηνία λήξης (end_date), π.χ. από την 1η Απριλίου στις 06:00 έως τις 30 Ιουνίου στις 10:00.
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Εφαρμοζόμενη λογική και απεικόνιση πληροφοριών για τους λοιπούς κωδικούς διαστήματος εκτός του «continuous» (συνεχώς):
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Αν ο κωδικός διαστήματος (interval_code) έχει άλλη τιμή, η ώρα έναρξης (start_time) και η ώρα λήξης (end_time) αφορούν τον συγκεκριμένο κωδικό διαστήματος (interval_code), π.χ. από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου, από Δευτέρα έως Παρασκευή, μεταξύ 06:00 και 10:00.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Η λήξη της διάρκειας του περιορισμού πρέπει πάντοτε να συμπληρώνεται στην τελευταία έκδοση του μηνύματος.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
Ο πίνακας «Ετικέτες ΓΠΧ» (GUI_labels) που περιλαμβάνεται στους NtS Reference Tables λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάπτυξη εφαρμογών NtS (μάσκες αναζήτησης, έντυπο συνδρομής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εμφάνιση μηνυμάτων).
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Η ημερομηνία λήξης (date_end) δεν μπορεί να προηγείται της ημερομηνίας έναρξης (date_start).
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Οι κωδικοί που έχουν απενεργοποιηθεί (δηλαδή δεν πρέπει εφεξής να χρησιμοποιούνται) μέσω αιτημάτων τροποποίησης NtS (βλέπε σχόλια στο XSD για NtS) δεν εμφανίζονται στους συντάκτες NtS κατά τη δημιουργία νέων μηνυμάτων.
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Οι κωδικοί συνεχίζουν να περιλαμβάνονται στις αριθμήσεις του XSD για NtS για λόγους συμβατότητας με τα παλαιότερα μηνύματα.
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Κάθε αριθμός πρέπει να είναι μοναδικός (Organisation/Year/Number/Serial/οργανισμός/έτος/αριθμός/αύξων αριθμός) ανά τύπο μηνύματος.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Αυτό σημαίνει ότι μηνύματα διαφορετικών τύπων μπορούν να έχουν τον ίδιο αριθμό NtS.
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Για τους χρήστες οι αριθμοί μηνύματος έχουν νόημα μόνο για τα μηνύματα FTM και ICEM, ενώ για όλους τους άλλους τύπους μηνυμάτων ο αριθμός μηνύματος μπορεί να παραλείπεται ανάλογα με τις εθνικές απαιτήσεις.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Ο αριθμός μηνύματος εμφανίζεται στους χρήστες με την εξής μορφή «Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial» (τύπος μηνύματος/χώρα/οργανισμός/έτος/αριθμός/αύξων αριθμός) (μπορεί να συντομευθεί ανάλογα με τα φίλτρα που εφαρμόζονται, εφόσον δεν υπάρχει απώλεια πληροφοριών).
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Το στοιχείο «from» στο τμήμα αναγνώρισης στοιχείων συμπληρώνεται με το όνομα του εθνικού συστήματος που παρέχει το μήνυμα (π.χ. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Το στοιχείο «originator» αναφέρεται στον οργανισμό που καταχωρίζει τα μηνύματα στα εθνικά συστήματα.
The following is to be considered:
Το στοιχείο «source» είναι η αρχή για την οποία δημοσιεύεται το μήνυμα FTM.
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Το στοιχείο «organisation» στο τμήμα αριθμού NtS (nts_number section) είναι η ονομασία του οργανισμού που χορηγεί τον αριθμό NtS (πάροχος NtS).
The date_end cannot be before date_start.
Στοιχεία τα οποία περιέχουν μόνο τυποποιημένες ή προεπιλεγμένες τιμές πρέπει να παραλείπονται εάν είναι προαιρετικά, καθώς έχουν ως αποτέλεσμα πληθώρα μηνυμάτων χωρίς προστιθέμενη αξία.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Αυτό έχει εφαρμογή στα ακόλουθα στοιχεία:
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
Στοχευόμενη ομάδα: target_group_code ALL (κωδικός στοχευόμενης ομάδας ALL) με direction_code ALL (κωδικός κατεύθυνσης κυκλοφορίας ALL) (εφόσον το μήνυμα δεν περιλαμβάνει άλλες συγκεκριμένες στοχευόμενες ομάδες),
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Μηνύματα FTM και ICEM
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
Για τα μηνύματα FTM και ICEM η τιμή του στοιχείου «ημερομηνία έκδοσης» (date_issue) είναι η πραγματική ημερομηνία και ώρα έκδοσης.
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Για τα επικαιροποιημένα μηνύματα η ημερομηνία έκδοσης (date_issue) είναι η ημερομηνία και ώρα έκδοσης της επικαιροποίησης.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Μηνύματα WRM και WERM
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Για τα μηνύματα WRM και WERM η τιμή του στοιχείου «date_issue» (ημερομηνία έκδοσης) είναι η ημερομηνία και ώρα του αιτήματος επεξεργασίας, καθώς μπορεί να υπάρχουν περισσότερες μετρήσεις με διαφορετικές χρονοσημάνσεις έκδοσης στο ίδιο μήνυμα WRM ή WERM.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Η ημερομηνία και η ώρα σημειώνονται πάντοτε στην τοπική ώρα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τη ζώνη ώρας στα μηνύματα XML για NtS.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Μοναδικές εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα είναι η «time_start» (ώρα έναρξης) και η «time_end» (ώρα λήξης) στο τμήμα «limitation_period» (περίοδος περιορισμού).
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Αυτό προβλέπεται επειδή στο τμήμα των περιορισμών μπορεί να αναφέρεται ένα χρονικό διάστημα.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Αν η ημερομηνία έναρξης και η ημερομηνία λήξης εκφράζονται σε διαφορετικά συστήματα ώρας (π.χ. CEST και CET) αυτό συνεπάγεται μεταβολή των πληροφοριών σχετικά με τη ζώνη ώρας εντός του συγκεκριμένου διαστήματος.
Following elements are concerned:
Η μεταβολή αυτή δεν μπορεί να αποτυπωθεί σε μία και μόνη περίοδο περιορισμού.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Αντί της δημιουργίας διαφορετικών περιόδων περιορισμού για κάθε αλλαγή ώρας, χρησιμοποιείται μόνο μία περίοδος περιορισμού χωρίς πληροφορίες σχετικά με τη ζώνη ώρας με στόχο τη μείωση της επιβάρυνσης κατά την επεξεργασία και μετάδοση των μηνυμάτων.
FTM and ICEM
Ως γενικός κανόνας, τα δευτερόλεπτα πρέπει να αναγράφονται στα πεδία (ημερομηνίας)/χρόνου, αλλά δεν εμφανίζονται στους χρήστες των NtS.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Τα λεπτά προσφέρουν επαρκή βαθμό λεπτομέρειας για NtS.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Στα μηνύματα NtS επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον οι εξής μονάδες: cm, m3/s, h, km/h και kW, m/s (άνεμος), mm/h (βροχόπτωση) και βαθμός Κελσίου· οι εφαρμογές μπορούν να προβλέπουν μετατροπή των μονάδων ώστε να είναι πιο φιλικές για τους χρήστες.
WRM and WERM
Εάν οι μονάδες που εισάγονται διαφέρουν από τις τυποποιημένες μονάδες, οι καταχωρισμένες τιμές πρέπει να μετατρέπονται από την εφαρμογή αναλόγως.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Το στοιχείο «name» προσυμπληρώνεται αυτόματα με βάση την «national object name» (εθνική ονομασία αντικειμένου) από τα δεδομένα αναφοράς του RIS Index (οι συντάκτες NtS δύνανται να τροποποιήσουν την προσυμπληρωμένη ονομασία, αν αυτό αποτελεί εθνική απαίτηση).
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Οι συμβάσεις ονοματοδοσίας για τις ονομασίες αντικειμένων περιλαμβάνονται στον Encoding Guide του RIS Index, έκδοση 2.0 και άνω.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Δεν προβλέπεται κωδικός θέσης αντικειμένου για τις γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου (geo_objects) στο τμήμα διαύλου (fairway_section).
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Η πλήρης ονομασία ενός αντικειμένου αποτελείται από τον κωδικό θέσης (position code), τον κωδικό τύπου (type code) και την ονομασία (name).
Minutes are sufficient for NtS granularity.
Για τη διευκόλυνση του έργου των συντακτών NtS μπορεί να χρησιμοποιείται η ακόλουθη αντιστοίχιση στα εργαλεία επεξεργασίας NtS που συνδράμουν τους συντάκτες στην εύρεση / επιλογή των κατάλληλων αντικειμένων με βάση τον κωδικό λειτουργίας (function_code) του RIS Index ή τον κωδικό τύπου (type_code) για τις NtS:
Decimals in numeric fields are indicated with a .
Πίνακας 1
(period).
Αντιστοίχιση κωδικών λειτουργίας (function_code) του RIS Index — κωδικών τύπου (type_code) NtS
No thousand separators are used.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
Με στόχο να αποφευχθεί η λογική εφαρμογής / αναγκαιότητα των κατάλληλων δεδομένων αναφοράς στο σύστημα αποδέκτη (λογισμικό που εμφανίζει την αγγελία στον χρήστη), το προαιρετικό στοιχείο «fairway_name» (ονομασία διαύλου) θα περιλαμβάνεται πάντοτε στις γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου (geo_object) και θα συμπληρώνεται αυτόματα από την εφαρμογή NtS με την «Waterway name» (ονομασία πλωτής οδού) από το RIS Index.
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
Οι συντάκτες NtS δεν τροποποιούν το περιεχόμενο του στοιχείου «fairway_name» (ονομασία διαύλου).
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
Θα χρησιμοποιείται ο ακόλουθος ορισμός για τις τιμές του κωδικού τιμής αναφοράς (reference_code) που περιέχονται στους NtS Reference Tables:
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
NAP: Στις Κάτω Χώρες η συντομογραφία NAP χρησιμοποιείται και είναι κατανοητή, συνεπώς το NAP δεν μεταφράζεται
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
KP: ο όρος «channel level» (στάθμη υδάτων καναλιού) μεταφράζεται και, συνεπώς, αναφέρεται στην εθνική γλώσσα
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
FZP: χρησιμοποιείται μόνον η συντομογραφία «FZP» (σήμερα δεν χρησιμοποιείται παρά ελάχιστα)
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
ADR: η «Adriatic Sea» (Αδριατική Θάλασσα) μεταφράζεται και, συνεπώς, αναφέρεται στην εθνική γλώσσα
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
TAW/DNG: «Tweede algemene waterpassing» (ολλανδικά) — «Deuzième Nivellement Général» (γαλλικά) είναι το ύψος αναφοράς που χρησιμοποιείται στο Βέλγιο για την έκφραση των μετρήσεων ύψους.
Editors may change prefilled type and position codes.
0 είναι η μέση στάθμη της θάλασσας κατά τη φάση της ρηχίας στην Οστάνδη
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
Ολλανδικά: TAW
A full object name is composed of its position code, type code and name.
Γαλλικά: DNG
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
Όλες οι υπόλοιπες γλώσσες: TAW/DNG
Table 1
LDC: ο όρος «low navigable water level Danube Commission» (χαμηλή πλεύσιμη στάθμη υδάτων, επιτροπή Δούναβη) μεταφράζεται και, συνεπώς, αναφέρεται στην εθνική γλώσσα
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
HDC: ο όρος «high navigable water level Danube Commission» (υψηλή πλεύσιμη στάθμη υδάτων, επιτροπή Δούναβη) μεταφράζεται και, συνεπώς, αναφέρεται στην εθνική γλώσσα
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]