natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέλος της Δούμας ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της “de facto πρεσβείας” της μη αναγνωρισμένης αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ” στη Μόσχα και συμβάλλει στην υπονόμευση ή απειλή της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Του απονεμήθηκε το μετάλλιο για την απελευθέρωση της Κριμαίας από τον υπηρεσιακό επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Με την ευκαιρία αυτή, ο υπηρεσιακός επικεφαλής της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας δήλωσε ότι ο Tkachyov ήταν ένας από τους πρώτους που εξέφρασαν την υποστήριξή τους στη νέα “ηγεσία” της Κριμαίας.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Πρώην εκπρόσωπος της αποκαλούμενης “κυβέρνησης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” (LNR), η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.
Former spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Πρώην εκπρόσωπος της αποκαλούμενης Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ στη Μόσχα.
Former Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Εκ των πρώην ηγετών της “Ένωσης Εθελοντών του Ντονμπάς”.
One of the former leaders of the ‘Union of Donbas Volunteers’.
Αυτές οι “εκλογές” διενεργήθηκαν κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Μεταξύ Οκτωβρίου 2015 και Δεκεμβρίου 2017 αποκαλούμενος “Υπουργός Δικαιοσύνης” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και τη διοργάνωση των παράνομων “εκλογών”, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Between October 2015 and December 2017 so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 20.5.1972 ή 30.5.1972
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Πρόεδρος της “κεντρικής εκλογικής επιτροπής” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” από τον Οκτώβριο του 2015.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Εκτελών χρέη “Υπουργού Δικαιοσύνης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Aleksandr Yurevich PETUKHOV /
Currently acting so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 17.7.1970
Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
Οντότητες:
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Επίσημες πληροφορίες:
Entities:
Η αποκαλούμενη “Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ” ιδρύθηκε στις 27 Απριλίου 2014.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών του αυτονομιστικού “Νοτιοανατολικού στρατού” και άλλων παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Official information:
Αποκαλούμενη “Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ”
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Στις 24 Μαΐου 2014, οι αποκαλούμενες “Λαϊκές Δημοκρατίες” του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του αποκαλούμενου “Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya”.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Διεθνής Ένωση Δημοσίων Συνδέσμων “Μεγάλος στρατός του Ντον”
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αριθμός τηλεφώνου:
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Δεύτερη διεύθυνση: Λεωφόρος Voroshilovskiy 12/85-87/13 Rostov-on-Don
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Συνδέεται με τον κ. Nikolay KOZITSYN, διοικητή των δυνάμεων των Κοζάκων και υπεύθυνο για την διοίκηση των αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία στις μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
“Sobol”
Declaration of independence on May 12 2014.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Υπεύθυνη για την εκπαίδευση αυτονομιστών για να πολεμήσουν κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, κατ' αυτόν τον τρόπο απειλώντας την σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Αποκαλούμενη “Φρουρά του Λουγκάνσκ”
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης και άλλες πληροφορίες:
Phone number:
Πολιτοφυλακή του Λουγκάνσκ, υπεύθυνη για την εκπαίδευση αυτονομιστών για να πολεμήσουν κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Συνδέεται με τον κ., German PROPOKIV, δραστήριο ηγέτη που συμμετείχε στην κατάληψη του κτηρίου των περιφερειακών γραφείων της Ουκρανικής Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουγκάνσκ και απηύθυνε βιντεοσκοπημένη ομιλία στον Πρόεδρο Πούτιν και τη Ρωσία από το κατειλημμένο κτήριο.
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Αποκαλούμενος “Νοτιοανατολικός στρατός”
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα που θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες στην ανατολική Ουκρανία.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Συνδέεται με τον κ. Valeriy BOLOTOV, ο οποίος καταχωρίστηκε ως ένας από τους ηγέτες της ομάδας.
‘Sobol’
Τηλέφωνα εθελοντών στη Ρωσία:
Email: SoboliPress@gmail.com
ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: novoross24@mail.ru
Address: Crimea, Simferopol, str.
Διεύθυνση: Ντονέτσκ.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Μεταξύ άλλων, η ένοπλη ομάδα απέκτησε τον έλεγχο κάποιων κυβερνητικών κτιρίων στην ανατολική Ουκρανία στις αρχές Απριλίου 2014, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
So called ‘Lugansk Guard’
Συνδέεται με τον κ. Pavel Gubarev, που είναι υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις και αυτοανακηρύχθηκε “λαϊκός κυβερνήτης”.
‘Луганская гвардия’
“Τάγμα του Vostok”
Social media and other information:
Υπεύθυνη για συμμετοχή σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Μέρος του αποκαλούμενου “1ου σώματος στρατού” των ενόπλων δυνάμεων της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
So called ‘Army of the Southeast’
Επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” της διοίκησης του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (γνωστή προηγουμένως ως θέρετρο “Nizhnyaya Oreanda” Санаторий “Нижняя Ореанда”)
‘Армии Юго-Востока’
Θέρετρο ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658, Γιάλτα, Oreanda
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Στις 21 Μαρτίου 2014 το “Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας” εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1767-6/14 με τίτλο “Σχετικά με τα ζητήματα της δημιουργίας της Ένωσης Σανατορίων και Θερέτρων”, με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στο θέρετρο “Nizhnyaya Oreanda” εξ ονόματος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Δημοκρατική Επιχείρηση της Κριμαίας “Αποστακτήριο του Αζόφ”
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
κωδικός: 01271681
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
Telephone volunteers in Russia:
Στις 9 Απριλίου 2014 το “Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας” εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο “Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της ‘Δημοκρατίας της Κριμαίας’” της 26ης Μαρτίου 2014 αριθ. 1836-6/14 με τίτλο “Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της ‘Δημοκρατίας της Κριμαίας’”, με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στο “Azovsky likerovodochny zavod” εξ ονόματος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
or email novoross24@mail.ru
Διεξάγεται πτωχευτική διαδικασία.
Address: Donetsk.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΤΑ ΜΕΤΟΧΕΣ ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Prospect Zasyadko.13
(άλλως CONCERN ALMAZ-ANTEY, ALMAZ-ANTEY CORP, άλλως ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION, άλλως ALMAZ-ANTEY JSC, Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’)
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: antey@almaz-antey.ru
‘Vostok battalion’
Η Almaz-Antey είναι ρωσική κρατική εταιρεία.
‘Батальон Восток’
Κατασκευάζει αντιαεροπορικό οπλισμό, που περιλαμβάνει πυραύλους εδάφους-αέρος με τους οποίους εφοδιάζει τον ρωσικό στρατό.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Οι ρωσικές αρχές εφοδιάζουν με βαρύ οπλισμό τους αυτονομιστές της ανατολικής Ουκρανίας, συμβάλλοντας στην αποσταθεροποίηση της Ουκρανίας.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται από τους αυτονομιστές, μεταξύ άλλων και για την κατάρριψη αεροσκαφών.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Δημοκρατία του Donetsk
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
(Δημόσια οργάνωση)
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Με την επίσημη συμμετοχή της στις παράνομες “εκλογές”, η οργάνωση υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Ειρήνη στην περιοχή του Λουγκάνσκ (Mir Luganschine) Мир Луганщине
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Μέρος του αποκαλούμενου “1ου σώματος στρατού” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Γνωστή ως “στρατιωτική μονάδα 08806”.
Азовское, ул.
Τον Νοέμβριο του 2017 η μονάδα έλαβε το όνομα του δολοφονηθέντος στρατιωτικού διοικητή των αυτονομιστών Arsen Pavlov (άλλως Motorola).
Железнодорожная, 40)
Ταξιαρχία “Prizrak”
code: 01271681
Τηλέφωνο: 8985 130 9920
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Γνωστή και ως “14ο τάγμα μηχανοκίνητων τυφεκιοφόρων”.
Ongoing bankruptcy proceedings.
Ήταν υπεύθυνη για την διοργάνωση του παράνομου δημοψηφίσματος στις 11 Μαΐου 2014.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Ήταν υπεύθυνη για τη διοργάνωση του παράνομου δημοψηφίσματος στις 11 Μαΐου 2014.
(a.k.a.
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Διεύθυνση: Συμφερούπολη, Κριμαία, οδός Kiev, 4 (περιοχή σταθμού λεωφορείων “Central”)
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Καταχωρίστηκε εκ νέου στις 9 Οκτωβρίου 2014 ως επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” της διοίκησης του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ “САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ”).
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Ιδρυτής: Η διοίκηση του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Website: almaz-antey.ru;
41 οδός Vereiskaya, Μόσχα 121471, Ρωσική Ομοσπονδία
Email Address antey@almaz-antey.ru
Δημόσια “οργάνωση” που είχε υποψηφίους στις αποκαλούμενες “εκλογές” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk” της 2ας Νοεμβρίου 2014.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
“Κοινωνική οργάνωση” που είχε υποψηφίους στις παράνομες αποκαλούμενες “εκλογές” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” της 2ας Νοεμβρίου 2014.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Όρισε υποψήφιο τον Oleg AKIMOV για τη θέση του “επικεφαλής” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Oksana TCHIGRINA
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
+ 38-063-688-60-01,
(Public organisation)
+ 38-094-912-96-60,
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
+ 38-062-213-26-60,
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
296178 Αζόφ, Περιφέρεια Jankoysky
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: SoboliPress@gmail.com
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1231 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 της 30ής Αυγούστου 2017, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
Στις 30 Αυγούστου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509.
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Στις 8 Αυγούστου 2018 η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») που θεσπίστηκε δυνάμει της απόφασης 1718 (2006) ΣΑΗΕ τροποποίησε την καταχώριση μίας οντότητας που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Το παράρτημα ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509, η καταχώριση 71 υπό τον τίτλο «β) Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ
Date of UN designation
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1232 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
της 11ης Σεπτεμβρίου 2018
of 11 September 2018
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 όσον αφορά τις ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για το αιγοπρόβειο κρέας καταγωγής Νορβηγίας και Νέας Ζηλανδίας
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) και β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων καταγωγής Νορβηγίας και Νέας Ζηλανδίας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 προβλέπει ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νορβηγία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (εφεξής «η συμφωνία με τη Νορβηγία»).
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Η συμφωνία με τη Νορβηγία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση (ΕΕ) 2018/760 του Συμβουλίου.
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Η συμφωνία με τη Νορβηγία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Ως εκ τούτου, η δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0204, καταγωγής Νορβηγίας, θα πρέπει να απαλειφθεί ταυτόχρονα από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
Με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας, το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης έχει διευρυνθεί.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.