natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 1312/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ): η συνεισφορά του EIT σε μια πιο καινοτόμο Ευρώπη (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 892).
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Επισημαίνεται ότι τα ποσά αυτά, που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ και τα οποία εγγράφονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία β), ε) και στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» για την εκτέλεση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 272).
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1).
This preparatory action was aimed to support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 04 —
The main goals of this action were to:
Ενίσχυση της οικονομικής επάρκειας των ΜΜΕ και των μικρών και πολύ μικρών οργανώσεων του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα και ενθάρρυνση της διαμόρφωσης πολιτικής και νέων επιχειρηματικών μοντέλων
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» — Στήριξη διασυνοριακών ενεργειών και προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας και κινητικότητας
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Περάτωση προγραμμάτων/δράσεων στον τομέα του πολιτισμού και των γλωσσών
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Εναρκτήρια ώθηση στην πολιτιστική οικονομία
This appropriation covers support for sport-related projects, organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation— with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Στήριξη δικτύων νέων δημιουργικών επιχειρηματιών: Ένωση και τρίτες χώρες
Sports activities are extremely well-suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Νέος αφηγηματικός ιστός για την Ευρώπη
Therefore, projects will offer sports, education and job coaching to teach essential skills, such as social and communicative competences, critical thinking and problem-solving.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευρώπη των φεστιβάλ, φεστιβάλ για την Ευρώπη (EFFE)
Projects will ideally be organised in partnership with local authorities and be embedded in a wider anti-radicalisation action plan.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών θησαυρών
Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ανοικτά μοντέλα μικροεπιχειρήσεων για καινοτομία σε ιστορικές κατοικίες που ανήκουν σε ευρωπαϊκές οικογένειες
The proliferation of makerspaces - 600 set up in Europe in 17 years - has not been paralleled by full interconnection between the centres concerned.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Προστασία των εβραϊκών κοιμητηρίων της Ευρώπης: πλήρης απογραφή συνοδευόμενη από ανάλυση, παρακολούθηση και χωριστές κοστολογημένες προτάσεις για προστασία
That has already been established, as is demonstrated by the existence of various programmes funded via Erasmus + (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) such as ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευρωπαϊκά Σπίτια Πολιτισμού
Unfortunately, initiatives in this area do not cite mobility as one way of strengthening existing networks and encouraging innovation within them.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Η μουσική κινεί την Ευρώπη: Ενισχύοντας την ευρωπαϊκή μουσική πολυμορφία και τα ταλέντα
The pilot project is part of an approach intended to address that shortcoming: mobility will make it possible to step up expansion of makerspaces and to interconnect these innovation centres more effectively.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Χρηματοδότηση, μάθηση, καινοτομία και ευρεσιτεχνία για τους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργίας («FLIP για τους ΚΠΔ»)
That will promote the exchange of good practices, knowledge and know-how, fostering the creation of a knowledge-based economy within a network already established in Europe.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ψηφιακή ανάκτηση της εβραϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς
Through innovation, exchanges between maker communities would highlight different cultures and languages and would develop in each a strong sense of belonging to the Union.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Αποτίμηση του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ένωση
Although there are provisions promoting learner mobility between the various training centres under the current Erasmus + programme and in the Commission proposal for the next MFF, the opportunities for mobility for learners and teachers in makerspaces are not being sufficiently exploited.
Άρθρο 15 04 77 — Μερικό σύνολο
To address these shortcomings, the pilot project will transpose best practices that have already been consolidated in the other mobility schemes under the Erasmus + programme, such as mobility for apprentices (Erasmus Pro) and for students (Erasmus).
Κεφάλαιο 15 04 — Σύνολο
The preliminary objective is to enable the Union to identify and understand the maker network and to target its support by 2027, and to formally recognise the maker movement and validate the outcomes of innovation in fab labs.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ακόλουθων μέτρων που αφορούν τη διατομεακή συνιστώσα του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
The pilot project will initially focus on ‘official’ fab labs, since they are recognised by the Fab Lab Foundation at MIT, because they comply with the Fab Lab Charter, and they already have an identified global network.
Το κονδύλι για τον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα προορίζεται για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα και θα έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες: να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και οργανισμών του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα· να βελτιώσει, για τον σκοπό αυτό, τη δυνατότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να αξιολογούν πολιτιστικά και δημιουργικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων τεχνικής υποστήριξης και δικτύωσης.
The project will strengthen this sound basis by facilitating and encouraging mobility.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω:
In addition, the mobility arrangements available are intended for learners and teachers in makerspaces in all Union Member States, thus going beyond existing restrictive collaborative frameworks that cover only a limited number of countries.
της παροχής εγγυήσεων σε κατάλληλους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές από οποιαδήποτε χώρα συμμετέχει στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»,
This first stage will lead on to the ultimate objective of the project, which is to establish a European framework for mobility for makers.
της παροχής στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές επιπλέον εμπειρογνωμοσύνης και ικανότητας αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με φορείς του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
This calls for obstacles to mobility to be eliminated and for soft skills to be recognised, which would enhance the employability and creativity of the young people involved.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»:
This framework should be backed up by a structured organisational set-up (e.g. services, including transport, accommodation, language courses, practical information and insurance agreements).
υποστηρικτικές δράσεις οι οποίες παρέχουν στους φορείς δεξιότητες και τεχνογνωσία που ενθαρρύνουν την προσαρμογή στις ψηφιακές τεχνολογίες, όπως τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων για τη δημιουργία ακροατηρίου και επιχειρηματικών μοντέλων,
Lastly, the approach taken must be coherent so that the benefits of mobility can be validated.
υποστηρικτικές δράσεις οι οποίες επιτρέπουν στους φορείς τη διεθνοποίηση της σταδιοδρομίας τους εντός και εκτός Ευρώπης,
The pilot project will be accessible to all categories of learners and teachers working in fab labs, in particular young people from disadvantaged social groups.
υποστήριξη με σκοπό την ενίσχυση ευρωπαϊκών φορέων και διεθνών πολιτιστικών δικτύων, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ευκαιρίες επαγγελματικού χαρακτήρα.
Mobility will make it easier to give all makers access to the various items of equipment available in the various fab labs, ultimately ensuring that the same expensive equipment is not duplicated across the network.
Οι προτεραιότητες ως προς την προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας είναι οι εξής:
Resource pooling is expected to result in specialisation by the various centres that have equipment and specific knowledge enabling them to become attractive centres of excellence.
υποστήριξη διεθνών περιοδειών, εκδηλώσεων και εκθέσεων,
Establishing this European framework will symbolise what could be the first building block in an intergenerational European programme embedded in a network that already exists, and is being expanded, in all Member States.
υποστήριξη της κυκλοφορίας της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας,
Actions proposed
υποστήριξη της δημιουργίας ακροατηρίου ως μέσου προσέλκυσης ενδιαφέροντος σε ευρωπαϊκά πολιτιστικά έργα.
In order to realise these objectives, the following non-exhaustive list of actions is proposed:
Μέτρα υποστήριξης του υποπρογράμματος «Πολιτισμός»
Contact seminar;
Το υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» παρέχει υποστήριξη στα ακόλουθα μέτρα:
Benchmarking;
μέτρα διακρατικής συνεργασίας που φέρνουν σε επαφή φορείς από διαφορετικές χώρες οι οποίοι αναλαμβάνουν τομεακές ή διατομεακές δραστηριότητες,
Survey OUT, fab labs (public institutions, Member States);
δραστηριότητες ευρωπαϊκών δικτύων πολιτιστικών φορέων από διάφορες χώρες,
Survey IN, fab labs (within existing networks);
δραστηριότητες από οργανισμούς/οργανώσεις που παρέχουν ευρωπαϊκή πλατφόρμα προώθησης για την ανάπτυξη νεοεμφανιζόμενων ταλέντων και την τόνωση της κυκλοφορίας καλλιτεχνών και έργων, με συστημικό και μεγάλης κλίμακας αποτέλεσμα,
Assessment of opportunities and obstacles;
υποστήριξη της λογοτεχνικής μετάφρασης,
Mobilisation of partners.
ειδικές δράσεις που αποβλέπουν, αφενός, στην επίτευξη μεγαλύτερης προβολής όσον αφορά τον πλούτο και την πολυμορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και, αφετέρου, στην τόνωση του διαπολιτισμικού διαλόγου και της αλληλοκατανόησης, όπως ευρωπαϊκά πολιτιστικά βραβεία, το Σήμα Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς και οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης,
This appropriation is for a preparatory action with the same name as an earlier pilot project.
συστήματα στήριξης για την κινητικότητα των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα,
In recent years, the European project has been seemingly weakened from within and from without.
στήριξη, όταν είναι δυνατόν, της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας Μουσείων (European Museum Pass), συνεισφέροντας στα έξοδα για την υλοποίηση αυτής της κάρτας.
Citizens’ trust needs to be restored, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated as widely as possible.
Η συνεισφορά αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τη διενέργεια μελέτης σκοπιμότητας, τη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών και την προώθηση της κάρτας.
The pilot was launched, symbolically, on the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union.
Στον βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, θα πρέπει καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας να ζητείται η γνώμη των μουσείων ανά την Ευρώπη, τα οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν εθελοντικά στο πρόγραμμα.
Now, building on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts must be undertaken to address a certain ‘disenchantment’ with the Union.
Το σύστημα θα πρέπει εντέλει να καταστεί αυτόνομο, με διανομή των κερδών βάσει του αριθμού των επισκέψεων και της τιμής εισόδου.
The Altiero Spinelli Prize for Outreach will encourage, reward and provide European level recognition of and visibility for high-quality contributions dedicated to:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης πληρωμές σχετικά με αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να διευθετηθούν από το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018.
promoting knowledge of the EU and critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που επισυνάπτεται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/864 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος πολιτιστικής κληρονομιάς (2018) (ΕΕ L 131 της 20.5.2017, σ. 1), 7000000 ευρώ από την πίστωση στο παρόν άρθρο προορίζονται ειδικά για τον σκοπό αυτόν.
The role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and the life and works of Altiero Spinelli fall under this category;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις υπόλοιπες πληρωμές έργων που είχαν επιλεγεί στο πλαίσιο της ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για την ένταξη προσφύγων το 2016.
enhancing citizens’ understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process, of the enormous accomplishments of the Union but also of failures, contradictions and dilemmas.
Τα έσοδα από τις συνεισφορές των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται με αυτές τις χώρες βάσει των συμφωνιών-πλαισίων που προβλέπουν τη συμμετοχή τους σε ενωσιακά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, βάσει της ίδιας αναλογίας με εκείνη που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία β), ε) και στ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Improving the general public’s understanding of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the EU, African Union, Mercosur, United States of America, Canada) falls under this category;
Πρώην άρθρο 16 03 04
proposing, testing and assessing innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a European sense of belonging;
Όπως προσδιορίζεται στη συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Επιτροπής προς το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας για τις λειτουργικές δαπάνες για εκθέσεις, εκδηλώσεις και εργαστήρια που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα οποία θα αυξήσουν τις γνώσεις, θα κινήσουν το ενδιαφέρον και θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για προβληματισμό στην ευρωπαϊκή ιστορία, μέσω ενός σύγχρονου κέντρου εκθέσεων και τεκμηρίωσης.
exposing anti-EU populist myths about various aspects of European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Για το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας η επικοινωνία αποτελεί προτεραιότητα προκειμένου ο φορέας να καταστεί γνωστός στους πολίτες.
The prize is not intended to reward research as such; rather, it will be awarded for outstanding work that draws upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into European integration processes, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries, etc., as well as through institutional initiatives.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας στον τομέα της πολιτιστικής διπλωματίας όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους πολίτες που προέρχονται από χώρες εκτός της Ένωσης.
The prize will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work that has a strong potential to achieve the objectives outlined above and that is suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
Επίσης, η Ένωση θα πρέπει να βασίζεται σε ανταλλαγές, σε ιστορικό, πολιτιστικό και γλωσσικό επίπεδο, μεταξύ των ποικιλόμορφων κοινοτήτων της.
There should be cooperation with existing programmes, e.g. Jean Monnet Actions, and also existing bodies, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Η πίστωση αυτή θα επιτρέψει στον νέο αυτόν φορέα να ενσωματώσει την ποικιλομορφία αυτή και να προωθήσει την κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Jan Amos Prize will be an Union-wide prize for the best secondary school teacher teaching about the EU; it is intended to strengthen the European dimension in school education.
Άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The name is taken from the first names of Comenius, the ‘teacher of nations’.
Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1).
The prize will reward the most attractive, innovative and informative methods used when teaching about the EU to secondary school pupils (15-19).
Απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40).
Pupils in participating schools throughout the Union will elect their candidates.
Απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός (2007-2013)» (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1).
A selection board will choose three finalists and a winner (who will receive a cash prize at an award ceremony in the European Parliament).
Απόφαση αριθ. 1194/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 1.)
Pupils will have to provide a video of their teacher teaching about the EU; videos will be available to all participants and – in case of the finalists – for the ceremony.
Υπάρχει σαφής ώθηση για την πολιτιστική κληρονομιά ως στρατηγικό πόρο για μια βιώσιμη και ειρηνική Ευρώπη —Ευρωπαϊκό έτος πολιτιστικής κληρονομιάς το 2018, συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2015-2018— που υπενθυμίζει τη σημασία της ενεργοποίησης δευτερογενών συνεπειών και συνεργειών μεταξύ διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών για τη διασφάλιση, την ανάπτυξη και τη μετάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς στις μελλοντικές γενιές.
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States.
H ακόλουθη πρόταση προπαρασκευαστικής ενέργειας εστιάζει σε ένα σύνολο ειδικών ενδιαφερόμενων μερών που δεν αποκομίζουν άμεσα οφέλη από τις τρέχουσες πολιτικές και προγράμματα και τα οποία είναι σημαντικά για την εφαρμογή μιας προσέγγισης για την πολιτιστική κληρονομικά που θα έχει ρίζες σε τοπικό επίπεδο και επίκεντρο τον άνθρωπο, και θα μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης για την ανοικτή καινοτομία στον τομέα.
Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.
Οι ιστορικές κατοικίες που ανήκουν σε ευρωπαϊκές οικογένειες αποτελούν βασική συνιστώσα πολιτιστικής κληρονομιάς της Ένωσης και συμβάλλουν στην ελκυστικότητα περιφερειών, πόλεων, κωμοπόλεων και αγροτικών περιοχών της Ευρώπης.
The selection process will be based on a set of criteria known to participants in advance.
Οι τρέχουσες δράσεις της Ένωσης ειδικά για την πολιτιστική κληρονομιά, όπως οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, το βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της Ένωσης και το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, είναι πρωτοβουλίες που προσελκύουν μεγάλους πολιτιστικούς φορείς και ΜΜΕ περισσότερο απ’ ό, τι τα νοικοκυριά και οι οικογενειακές πολύ μικρές επιχειρήσεις που διαχειρίζονται πολιτιστική κληρονομιά και ιστορικά κτίρια.
The aspects to be assessed include originality and innovations, implementation, quality of learning content, and pupils’ factual knowledge.
Μη διαθέτοντας την ικανότητα να διατηρήσουν την κυριότητα πολιτιστικής κληρονομιάς, τα νοικοκυριά και οι οικογένειες προσπαθούν να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται σε παραδοσιακές λύσεις (π.χ. επισκέψεις, εκδηλώσεις, κ.λπ.) και μοντέλα που δεν είναι προσαρμοσμένα στην αξιοποίηση των ευκαιριών που δημιουργούν η ψηφιακή οικονομία και οι δευτερογενείς συνέπειες της πολιτιστικής και δημιουργικής βιομηχανίας στην οικονομία και την κοινωνία.
In addition, the teachers will be nominated and introduced by their pupils.
Επιπλέον, η χρόνια απουσία συντήρησης και η ισχνή νοοτροπία διαχείρισης αυξάνουν τον κίνδυνο επιδείνωσης της κατάστασης των κτιρίων και εγκατάλειψης, που θα πρέπει να αποτραπεί με την αντιμετώπιση των ειδικών προκλήσεων που τίθενται στην οικογενειακή πολιτιστική κληρονομιά.
The proposed budget will cover the necessary costs: the prize for winners, the cost of media campaigns, travel expenses and additional costs.