natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να παρέχουν στους επαγγελματίες πελάτες τους τη δυνατότητα να αποστέλλουν ηλεκτρονικά επιβεβαιώσεις και στοιχεία σχετικά με τη διάθεση, ιδίως μέσω της χρήσης διεθνών ανοικτών διαδικασιών επικοινωνίας και προτύπων ανταλλαγής μηνυμάτων και δεδομένων αναφοράς.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
Επιπροσθέτως, τα ΚΑΤ θα πρέπει να διευκολύνουν την αυτοματοποιημένη επεξεργασία και να χρησιμοποιούν, κατά την επεξεργασία εντολών διακανονισμού, διαδικασίες που έχουν σχεδιαστεί εξ ορισμού ώστε να λειτουργούν αυτοματοποιημένα.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να παρέχουν δυνατότητες αντιστοίχισης καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, για την προαγωγή της ταχείας πραγματοποίησης του διακανονισμού κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να απαιτούν από τους συμμετέχοντες στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων τους να χρησιμοποιούν έναν κατάλογο υποχρεωτικών πεδίων αντιστοίχισης για την αντιστοίχιση των εντολών διακανονισμού, ούτως ώστε να διευκολύνεται ο διακανονισμός και να διασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να διαθέτουν άρτιες και αποτελεσματικές λειτουργικές δυνατότητες συστήματος, πολιτικές και διαδικασίες που να τους επιτρέπουν να διευκολύνουν και να παρέχουν κίνητρα για τον διακανονισμό κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να παρέχουν στους συμμετέχοντες πρόσβαση σε πληροφορίες, σε πραγματικό χρόνο, σχετικά με την κατάσταση των εντολών διακανονισμού τους στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που τελούν υπό τη διαχείρισή τους, προκειμένου να παροτρύνουν και να δίνουν κίνητρα για τον έγκαιρο διακανονισμό από τους εν λόγω συμμετέχοντες.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να παρέχουν στους συμμετέχοντες στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων τους τη δυνατότητα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ή τουλάχιστον πολλαπλές δυνατότητες ημερήσιου διακανονισμού καθ' όλη τη διάρκεια κάθε εργάσιμης ημέρας, για την ολοκλήρωση του τελικού διακανονισμού εντός της ημέρας.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
Η υποχρέωση καθιέρωσης και εφαρμογής λειτουργικών δυνατοτήτων συστήματος από τα ΚΑΤ θα πρέπει να εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα διακανονισμού των εν λόγω ΚΑΤ.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Ως εκ τούτου, ορισμένες λειτουργικές δυνατότητες συστήματος δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικές, εάν η αξία και το ποσοστό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που τελούν υπό τη διαχείριση των ΚΑΤ δεν υπερβαίνουν ορισμένα προκαθορισμένα όρια.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Προκειμένου να διευκολύνεται η παρακολούθηση των περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού, τα ΚΑΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούν εναρμονισμένη μεθοδολογία για την υποβολή αναφορών σχετικά με τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού στις αρμόδιες αρχές και τις σχετικές αρχές.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Η μεθοδολογία αυτή θα πρέπει να καλύπτει, αφενός, έναν κοινό κατάλογο των στοιχείων που πρέπει να αναφέρονται και, αφετέρου, τη συχνότητα των αναφορών που πρέπει να υποβάλλονται.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Οι εντολές διακανονισμού που καταχωρίζονται στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων, που τελούν υπό τη διαχείριση των ΚΑΤ, θα πρέπει να παρακολουθούνται σε ημερήσια βάση μέχρι τον διακανονισμό ή την ακύρωσή τους.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τους συμμετέχοντες που έχουν τα υψηλότερα ποσοστά περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού και, όπου αυτό είναι εφικτό, με τους σχετικούς κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τους τόπους διαπραγμάτευσης, με στόχο τον προσδιορισμό των κυριότερων λόγων αδυναμίας διακανονισμού.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να υποβάλλουν μηνιαίες αναφορές για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού στις αρμόδιες αρχές και τις σχετικές αρχές.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού ή συχνότερη υποβολή αναφορών, εφόσον είναι αναγκαίο, ούτως ώστε να μπορούν να ασκούν τα καθήκοντά τους.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες ή αναφορές θα πρέπει να κοινοποιούνται από τις αιτούσες αρμόδιες αρχές στις σχετικές αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Για την προώθηση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της συγκρισιμότητας των περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση, τα ΚΑΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούν ενιαίο υπόδειγμα για τη δημοσιοποίηση των στοιχείων σχετικά με τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού στο ευρύ κοινό.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή των απαιτήσεων συμμόρφωσης προς τη διαδικασία διακανονισμού για τα ΚΑΤ, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον προσδιορισμό όλων των συναλλαγών οι οποίες δεν έχουν διακανονιστεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού, την εφαρμογή της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in», κατά περίπτωση, και την εφαρμογή των μηχανισμών κυρώσεων που καθιερώνονται από τα ΚΑΤ, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου υπολογισμού και της είσπραξης και διανομής των χρηματικών ποινών.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Οι κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης και διανομής των χρηματικών ποινών για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται σε συμφωνία με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/389 της Επιτροπής.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή των χρηματικών ποινών για τις περιπτώσεις αδυναμίας διακανονισμού, τα ΚΑΤ θα πρέπει να χρεώνουν, να εισπράττουν και να διανέμουν τις χρηματικές ποινές σε τακτική βάση, και τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το προφίλ κινδύνου τους δεν επηρεάζεται από τη λειτουργία του μηχανισμού κυρώσεων, μεταξύ άλλων στις περιπτώσεις όπου οι ποινές δεν καταβάλλονται όπως απαιτείται από τους υπερήμερους συμμετέχοντες, τα ΚΑΤ θα πρέπει να είναι υπεύθυνα μόνο για τη χρέωση, την είσπραξη και τη διανομή των εν λόγω χρηματικών ποινών.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Δεδομένου ότι οι συμμετέχοντες μπορεί να ενεργούν επίσης ως μεσάζοντες για τους πελάτες τους, τα ΚΑΤ θα πρέπει να παρέχουν στους συμμετέχοντες επαρκή στοιχεία σχετικά με τον υπολογισμό των ποινών, ούτως ώστε αυτοί να είναι σε θέση να εισπράττουν τις χρηματικές ποινές από τους πελάτες τους.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Είναι σημαντικό οι χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σε περίπτωση αδυναμίας διακανονισμού να μην αποτελούν πηγή εσόδων για τα ΚΑΤ.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Επομένως, οι χρηματικές ποινές θα πρέπει να καταβάλλονται σε χωριστό λογαριασμό του ΚΑΤ, ο οποίος θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την είσπραξη και τη διανομή των εν λόγω ποινών.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Οι ποινές που εισπράττονται δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής, της διατήρησης ή της λειτουργίας του μηχανισμού κυρώσεων.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συναλλαγή ενδέχεται να αποτελεί μέρος αλυσίδας συναλλαγών και, στην περίπτωση αυτή, μια εντολή διακανονισμού μπορεί να εξαρτάται από κάποια άλλη και ο διακανονισμός μίας εντολής να επιτρέπει τον διακανονισμό πολλών εντολών στο πλαίσιο της εν λόγω αλυσίδας.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Συνεπώς, η αδυναμία διακανονισμού μίας εντολής διακανονισμού μπορεί να έχει αλυσιδωτές επιπτώσεις, με αποτέλεσμα την αδυναμία διακανονισμού επακόλουθων εντολών διακανονισμού.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός των μεταβιβάσεων μετρητών, τα ΚΑΤ θα πρέπει, αφενός, να συμψηφίζουν το οφειλόμενο στους συμμετέχοντες ποσό με το ποσό που πρέπει να καταβληθεί από τους εν λόγω συμμετέχοντες και, αφετέρου, να διασφαλίζουν την κατάλληλη διανομή του πλήρους ποσού των χρηματικών ποινών εντός της αλυσίδας διακανονισμού στους συμμετέχοντες που θίγονται από την αδυναμία διακανονισμού.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Τα ΚΑΤ θα πρέπει να παρέχουν στους συμμετέχοντες επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό των ποσών προς είσπραξη, ούτως ώστε οι εν λόγω συμμετέχοντες να είναι σε θέση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να μεταβιβάζουν τα οφειλόμενα ποσά στους πελάτες τους.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Ο μηχανισμός κυρώσεων θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις συναλλαγές για τις οποίες υπήρξε αδυναμία διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκκαθαρισμένων συναλλαγών.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Ωστόσο, όταν ο υπερήμερος συμμετέχων είναι κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, η ποινή δεν θα πρέπει να καταβάλλεται από τον εν λόγω κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, αλλά από το σχετικό εκκαθαριστικό μέλος που προκάλεσε την αδυναμία διακανονισμού.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Για τον σκοπό αυτό, τα ΚΑΤ θα πρέπει να παρέχουν στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την αδυναμία διακανονισμού και τον υπολογισμό της ποινής, ούτως ώστε οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι να μπορούν να επιβάλλουν τις ποινές στο σχετικό εκκαθαριστικό μέλος και να διανέμουν το εισπραχθέν ποσό στο εκκαθαριστικό μέλος που θίγεται από την επακόλουθη αδυναμία διακανονισμού αναφορικά με τα ίδια χρηματοπιστωτικά μέσα.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
Τα ΚΑΤ που χρησιμοποιούν κοινή υποδομή διακανονισμού θα πρέπει να συνεργάζονται στενά, προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη εφαρμογή του μηχανισμού κυρώσεων.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Για την υποστήριξη μιας ολοκληρωμένης αγοράς διακανονισμού αξιογράφων, η διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να εναρμονιστεί.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Δεδομένης της σημασίας της παροχής κινήτρων για την έγκαιρη λήψη μέτρων με στόχο την αντιμετώπιση της αδυναμίας διακανονισμού, είναι σημαντικό να τηρούνται ενήμερα όλα τα σχετικά εμπλεκόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in».
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Στο πλαίσιο μιας εντολής διακανονισμού, ενδέχεται να υπάρξει αδυναμία διακανονισμού για το σύνολο των χρηματοπιστωτικών μέσων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω εντολή, ακόμη και αν ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι διαθέσιμα στον λογαριασμό του υπερήμερου συμμετέχοντος προς παράδοση.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Η διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διακανονισμού.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των αγορών κάλυψης «buy-in», η διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να υπόκειται στην υποχρεωτική εφαρμογή του μερικού διακανονισμού της σχετικής εντολής διακανονισμού.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Ο υποχρεωτικός μερικός διακανονισμός, κατά την τελευταία εργάσιμη ημέρα της περιόδου παράτασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων του αγοραστή να λάβει τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αγόρασε και της ανάγκης να περιοριστεί στο ελάχιστο ο αριθμός των χρηματοπιστωτικών μέσων που υπόκεινται σε αγορά κάλυψης «buy-in».
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Συνεπώς, κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο που αποτελεί αντικείμενο αγοράς κάλυψης θα πρέπει να παραδίδεται στον αγοραστή, ακόμη και αν ο αριθμός των χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν αντικείμενο της αγοράς κάλυψης δεν επιτρέπει τον πλήρη διακανονισμό της σχετικής εντολής διακανονισμού.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Ο υποχρεωτικός μερικός διακανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εντολές διακανονισμού που έχουν τεθεί σε αναμονή από τους συμμετέχοντες, καθώς τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα στον αντίστοιχο λογαριασμό ενδέχεται να μην ανήκουν στον πελάτη για τον οποίο καταχωρίστηκε η εντολή διακανονισμού στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014, όλα τα μέρη της αλυσίδας διακανονισμού θα πρέπει να συνάπτουν συμβατικές ρυθμίσεις με τους σχετικούς αντισυμβαλλομένους τους, οι οποίες να περιλαμβάνουν τις υποχρεώσεις σχετικά με τη διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» και να είναι εκτελεστές σε όλες τις σχετικές περιοχές δικαιοδοσίας.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διακανονισμού, θα πρέπει πάντοτε να επαληθεύεται, καταρχάς, αν είναι δυνατή η διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» όσον αφορά τις σχετικές συναλλαγές και τα μέρη αυτών.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
Όλες οι οντότητες που εμπλέκονται στη διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την κατάσταση της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in» σε κομβικά χρονικά σημεία.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να ανταλλάσσονται μέσω γνωστοποιήσεων, ούτως ώστε οι εμπλεκόμενες οντότητες να ειδοποιούνται για την κατάσταση των ενεργειών διακανονισμού της συναλλαγής και να λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα, όποτε είναι αναγκαίο.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
Όσον αφορά τις συναλλαγές που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, προκειμένου, αφενός, να καθιερωθεί μια αποτελεσματική διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» και να αποφευχθεί να αναλαμβάνουν άλλα μέρη της αλυσίδας διακανονισμού ή άλλοι συμμετέχοντες την ευθύνη για τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα μέλη τόπου διαπραγμάτευσης ή τα μέρη διαπραγμάτευσης και, αφετέρου, να μην αυξηθεί το προφίλ κινδύνου των ΚΑΤ ή των τόπων διαπραγμάτευσης, τα μέρη που σύναψαν αρχικά τη σχετική συναλλαγή θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση της αγοράς κάλυψης «buy-in».
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
Στο πλαίσιο του διακανονισμού συναλλαγών αξιογράφων, οι συμμετέχοντες ενεργούν για ίδιο λογαριασμό ή καταχωρίζουν εντολές διακανονισμού στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων, που τελεί υπό τη διαχείριση των ΚΑΤ, κατόπιν σχετικού αιτήματος των πελατών τους.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
Οι πελάτες αυτοί μπορεί να είναι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και τα εκκαθαριστικά μέλη τους, μέλη τόπου διαπραγμάτευσης ή, στην περίπτωση συναλλαγών που δεν εκτελούνται σε τόπο διαπραγμάτευσης, μέρη διαπραγμάτευσης.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Επομένως, η αγορά κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να πραγματοποιείται στο επίπεδο όπου έχουν δημιουργηθεί οι συμβατικές υποχρεώσεις αγοράς και πώλησης των αξιογράφων.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Δεδομένου ότι ο υπεύθυνος αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να ενεργεί κατόπιν αιτήματος των μερών που δεν επιβαρύνονται με το κόστος της παρέμβασης του υπευθύνου αγοράς κάλυψης «buy-in», ο υπεύθυνος αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις βέλτιστης εκτέλεσης και να προστατεύει τα συμφέροντα του υπερήμερου εκκαθαριστικού μέλους, μέλους τόπου διαπραγμάτευσης ή μέρους διαπραγμάτευσης.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός των αγορών κάλυψης «buy-in» και να διατηρηθεί η ρευστότητα της αγοράς για τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα, το υπερήμερο εκκαθαριστικό μέλος, το υπερήμερο μέλος τόπου διαπραγμάτευσης ή το υπερήμερο μέρος διαπραγμάτευσης, κατά περίπτωση, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παραδίδει τα χρηματοπιστωτικά μέσα στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, στα μέλη τόπου διαπραγμάτευσης-αποδέκτες ή στα μέρη διαπραγμάτευσης-αποδέκτες μέσω των συμμετεχόντων τους, μέχρις ότου ενημερωθεί σχετικά με τον καθορισμό του υπευθύνου αγοράς κάλυψης «buy-in» ή την έναρξη δημοπρασίας.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.