natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι βαθμοί για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού συνδυάζονται ώστε να προκύψει η συνολική βαθμολογία (PF) ως εξής:
Fpaper = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Πίνακας 2
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Τιμές αναφοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το καύσιμο
Table 2
Ποιότητα χαρτοπολτού
Reference values for electricity and fuel
Καύσιμο kWh/ADt
Pulp grade
F αναφοράς
Fuel kWh/ADt
Ηλεκτρική ενέργεια kWh/ADt
Freference
Ε αναφοράς
Electricity kWh/ADt
Χημικός χαρτοπολτός
Non-admp
Θερμομηχανικός χαρτοπολτός (TMP)
Admp
Ξυλοπολτός (συμπεριλαμβάνεται πεπιεσμένος ξυλοπολτός)
Chemical pulp
Χημικοθερμομηχανικός χαρτοπολτός (CTMP)
Thermomechanical pulp (TMP)
Ανακυκλωμένος χαρτοπολτός
Groundwood pulp (including pressurised groundwood)
Ποιότητα χαρτιού
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
kWh/τόνο
Recycled pulp
Χαρτί εκλεκτής ποιότητας χωρίς επίχριση, χαρτί περιοδικών (υπερστιλβωμένο, SC), δημοσιογραφικό χαρτί
Paper grade
Επιχρισμένο χαρτί εκλεκτής ποιότητας επιχρισμένο χαρτί περιοδικών (ελαφρύ επιχρισμένο και μεσαίου βάρους επιχρισμένο)
kWh/tonne
admp = αερόξηρος χαρτοπολτός της αγοράς
Uncoated fine paper, magazine paper (SC), newsprint paper
Εκτίμηση και εξακρίβωση [για τα στοιχεία α) και β)]: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς υπολογισμούς που καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, καθώς και κάθε σχετική τεκμηρίωση.
Coated fine paper, coated magazine paper (LWC, MWC)
Τα υποβαλλόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν επομένως τη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και καυσίμου.
admp = air dried market pulp
Ο αιτών υπολογίζει όλες τις εισροές ενέργειας, υποδιαιρούμενες σε θερμότητα/καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνονται κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας που καταναλώνεται κατά την απομελάνωση των απορριμμάτων χαρτιού για την παραγωγή ανακυκλωμένου χαρτοπολτού.
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πρώτων υλών, καθώς και για τη μεταποίηση και τη συσκευασία, δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Η συνολική θερμική ενέργεια περιλαμβάνει όλα τα καύσιμα που αγοράζονται.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste paper for the production of recycled pulp.
Περιλαμβάνει επίσης τη θερμική ενέργεια που ανακτάται με καύση των υγρών και των αποβλήτων από τις διεργασίες που πραγματοποιούνται εντός της εγκατάστασης (π.χ. απορρίμματα ξύλου, πριονίδι, υγρά, απορρίμματα χαρτιού, αποκόμματα χαρτοποιίας) καθώς και τη θερμότητα που ανακτάται από την εσωτερική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in conversion and in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Ωστόσο, στον υπολογισμό της συνολικής θερμικής ενέργειας, ο αιτών οφείλει να συνυπολογίζει μόνο το 80 % της θερμικής ενέργειας από τις εν λόγω πηγές.
Total heat energy includes all purchased fuels.
Ως «ηλεκτρική ενέργεια» νοείται ο καθαρός εισερχόμενος ηλεκτρισμός από το δίκτυο ηλεκτροδότησης και από την εσωτερική ηλεκτροπαραγωγή, μετρούμενος ως ηλεκτρική ισχύς.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and waste from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke) as well as heat recovered from the internal generation of electricity.
Δεν απαιτείται ο συνυπολογισμός της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία λυμάτων.
However, the applicant only needs to count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Στις περιπτώσεις που παράγεται ατμός με χρήση ηλεκτρικής ενέργειας ως πηγής θερμότητας, υπολογίζεται η θερμική αξία του ατμού, διαιρείται διά του 0,8 και προστίθεται στη συνολική κατανάλωση καυσίμων.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and the internal generation of electricity measured as electric power.
Στις περιπτώσεις καθετοποιημένων μονάδων παραγωγής, επειδή είναι δύσκολο να υπολογιστούν χωριστές τιμές για το καύσιμο (θερμότητα) για τον χαρτοπολτό και για το χαρτί, εάν διατίθεται μόνο συνδυασμένη τιμή για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, οι τιμές καυσίμου (θερμότητας) για τον ή τους χαρτοπολτούς μηδενίζονται και στην τιμή για τη μονάδα χαρτοποιίας περιλαμβάνονται η παραγωγή τόσο του χαρτοπολτού όσο και του χαρτιού.
Electricity used for wastewater treatment does not need to be included.
Κριτήριο 3 — Ίνες — διατήρηση πόρων, αειφόρος διαχείριση των δασών
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Οι ίνες ως πρώτη ύλη μπορούν να είναι προϊόν ανακύκλωσης ή παρθένες.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Τυχόν παρθένες ίνες δεν πρέπει να προέρχονται από είδη ΓΤΟ.
Criterion 3 — Fibres — conserving resources, sustainable forest management
Όλες οι ίνες καλύπτονται από έγκυρα πιστοποιητικά αλυσίδων ελέγχου παραγωγής τα οποία εκδίδονται από ανεξάρτητα συστήματα πιστοποίησης από τρίτο μέρος, όπως το Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών (Forest Stewardship Council, FSC), το Πρόγραμμα Υποστήριξης της Δασικής Πιστοποίησης (Programme for the Endorsement of Forest Certification, PEFC) ή άλλο αντίστοιχο, ή καλύπτονται από δελτία παράδοσης χαρτιού προς ανακύκλωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 643.
The fibre raw material may consist of recycled fibres or virgin fibres.
Τουλάχιστον το 70 % του ινώδους υλικού που κατανέμεται στο προϊόν ή στη γραμμή παραγωγής προέρχεται από δάση ή περιοχές η διαχείριση των οποίων διέπεται από τις αρχές της αειφόρου δασικής διαχείρισης οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από το σχετικό ανεξάρτητο σύστημα αλυσίδας ελέγχου παραγωγής, και/ή προέρχεται από ανακυκλωμένα υλικά.
Any virgin fibres must not originate from GMO species.
Από τον υπολογισμό του μεριδίου ανακυκλωμένων ινών εξαιρείται η επαναχρησιμοποίηση αποβλήτων που επιδέχονται ποιοτική αποκατάσταση στο πλαίσιο της διεργασίας παραγωγής τους (αποκόμματα μηχανής χαρτοποιίας – από ίδια παραγωγή ή από αγορά).
All fibres shall be covered by valid chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent, or be covered by delivery notes of paper for recycling in accordance with EN 643.
Ωστόσο, οι εισροές αποκομμάτων χαρτοποιίας από εργασίες μεταποίησης (ίδια παραγωγή ή αγορά) μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στο μερίδιο ανακυκλωμένων ινών αν γίνονται δεκτά δελτία παράδοσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 643.
At least 70 % of the fibre material allocated to the product or production line shall originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Τυχόν μη πιστοποιημένο παρθένο υλικό καλύπτεται από σύστημα εξακρίβωσης που διασφαλίζει ότι προέρχεται από νόμιμη πηγή και ότι πληροί κάθε άλλη απαίτηση του συστήματος πιστοποίησης για τα μη πιστοποιημένα υλικά.
Excluded from the calculation of recycled fibre content is the reutilisation of waste materials that are capable of being reclaimed within the same process that generated them (i.e. paper machine broke — own produced or purchased).
Οι φορείς πιστοποίησης που χορηγούν πιστοποιητικά διαχείρισης δασών και/ή αλυσίδας ελέγχου παραγωγής πρέπει να είναι διαπιστευμένοι ή αναγνωρισμένοι από το συγκεκριμένο σύστημα πιστοποίησης.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από έγκυρο πιστοποιητικό αλυσίδας ελέγχου παραγωγής το οποίο έχει εκδοθεί από ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης και παρέχεται από τον παραγωγό του χαρτιού γραφής που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ και για όλες τις παρθένες ίνες που χρησιμοποιούνται στο προϊόν ή στη γραμμή παραγωγής.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Ως πιστοποιητικά από ανεξάρτητο τρίτο μέρος γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά που βασίζονται στα συστήματα FSC, PEFC ή σε ισοδύναμα συστήματα.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Στην περίπτωση που έχουν χρησιμοποιηθεί ανακυκλωμένες ίνες και δεν διατυπώθηκε κανένας ισχυρισμός των συστημάτων FSC, PEFC ή ισοδύναμου συστήματος, ως αποδεικτικά στοιχεία γίνονται δεκτά δελτία παράδοσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 643.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel graphic paper and for all virgin fibres used in the product or production line.
Ο αιτών υποβάλλει ελεγμένα λογιστικά έγγραφα τα οποία καταδεικνύουν ότι τουλάχιστον το 70 % των υλικών που κατανέμονται στο προϊόν ή στη γραμμή παραγωγής προέρχεται από δάση ή περιοχές η διαχείριση των οποίων διέπεται από τις αρχές της αειφόρου δασικής διαχείρισης οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από το σχετικό ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης αλυσίδας ελέγχου παραγωγής, και/ή προέρχεται από ανακυκλωμένα υλικά.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
Εάν το προϊόν ή η γραμμή παραγωγής περιλαμβάνει μη πιστοποιημένα παρθένα υλικά, υποβάλλονται αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι τα μη πιστοποιημένα παρθένα υλικά δεν υπερβαίνουν το 30 % και καλύπτονται από σύστημα εξακρίβωσης που διασφαλίζει ότι προέρχονται από νόμιμες πηγές και πληρούν κάθε άλλη απαίτηση του συστήματος πιστοποίησης όσον αφορά τα μη πιστοποιημένα υλικά.
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Εάν το σύστημα πιστοποίησης δεν προβλέπει ειδικά ότι όλα τα παρθένα υλικά πρέπει να προέρχονται από είδη μη ΓΤΟ, υποβάλλονται πρόσθετα στοιχεία που να το αποδεικνύουν.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials allocated to the product or production line originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Κριτήριο 4 — Επικίνδυνες ουσίες και επικίνδυνα μείγματα που υπόκεινται σε περιορισμούς
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Βάση για την απόδειξη της συμμόρφωσης με καθένα από τα επιμέρους κριτήρια του κριτηρίου 4 αποτελεί κατάλογος που υποβάλλει ο αιτών, στον οποίο περιλαμβάνονται όλα τα χρησιμοποιούμενα χημικά προϊόντα και ο οποίος συνοδεύεται από κατάλληλη τεκμηρίωση (δελτίο δεδομένων ασφαλείας ή δήλωση από τον οικείο προμηθευτή χημικών προϊόντων).
In case the certification scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Κριτήριο 4 α) Περιορισμοί που ισχύουν για ουσίες οι οποίες προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC)
Criterion 4 — Restricted hazardous substances and mixtures
Σημείωση: Όλα τα χημικά προϊόντα διεργασιών και τα λειτουργικά χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη μονάδα χαρτοποιίας πρέπει να ελέγχονται.
The basis for demonstrating compliance with each of the sub-criteria under criterion 4 shall be the applicant providing a list of all the relevant chemicals used together with appropriate documentation (safety data sheet or a declaration from the chemical supplier).
Το παρόν κριτήριο δεν εφαρμόζεται σε χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία λυμάτων εκτός εάν τα λύματα που υποβάλλονται σε επεξεργασία χρησιμοποιούνται εκ νέου στη διεργασία παραγωγής χαρτιού.
Criterion 4(a) Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHC)
Το χαρτί που παράγεται δεν περιέχει ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill must be screened.
Δεν χορηγείται καμία απαλλαγή από την απαίτηση αυτή.
This criterion does not apply to chemicals used for wastewater treatment unless the treated wastewater is recirculated back into the paper production process.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι το παραγόμενο χαρτί δεν περιέχει καμία SVHC σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Η δήλωση υποστηρίζεται από δελτία δεδομένων ασφαλείας ή κατάλληλες δηλώσεις από τους προμηθευτές όλων των χημικών προϊόντων διεργασιών και των λειτουργικών χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη μονάδα χαρτοποιίας, βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι κανένα από τα χημικά προϊόντα δεν περιέχει SVHC σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
No derogation from this requirement shall be granted.
Ο κατάλογος των ουσιών που χαρακτηρίζονται ως SVHC και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, διατίθεται στον ιστότοπο:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the paper product does not contain any SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
https://echa.europa.eu/el/candidate-list-table.
The declaration shall be supported by safety data sheets or appropriate declarations from chemical suppliers of all process and functional chemicals used in the paper mill that show that none of the chemicals contain SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Γίνεται αναφορά στον κατάλογο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The list of substances identified as SVHC and included in the candidate list in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Κριτήριο 4 β) Περιορισμοί όσον αφορά την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία (CLP)
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Εκτός εάν προβλέπεται παρέκκλιση στον πίνακα 3, το παραγόμενο χαρτί δεν περιέχει σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος) ουσίες ή μείγματα που ταξινομούνται με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δηλώσεις επικινδυνότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
Reference to the list shall be made on the date of application.
Κίνδυνοι ομάδας 1: Καρκινογόνα, μεταλλαξιγόνα, και/ή τοξικά για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ) της κατηγορίας 1Α ή 1Β: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Criterion 4(b) Classification, Labelling and Packaging (CLP) restrictions
Κίνδυνοι ομάδας 2: ΚΜΤ κατηγορίας 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362· τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον κατηγορίας 1: H400, H410· οξεία τοξικότητα κατηγορίας 1 και 2: H300, H310, H330· τοξικότητα από αναρρόφηση κατηγορίας 1: H304· ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 1: H370, H372, ευαισθητοποιητική του δέρματος κατηγορίας 1: H317.
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council:
Κίνδυνοι ομάδας 3: Τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον κατηγορίας 2, 3 και 4: H411, H412, H413· οξεία τοξικότητα κατηγορίας 3: H301, H311, H331· ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 2: H371, H373.
Group 1 hazards: Category 1A or 1B carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Η χρήση ουσιών ή μειγμάτων που υφίστανται χημική τροποποίηση κατά τη διεργασία παραγωγής του χαρτιού (π.χ. ανόργανοι κροκιδωτικοί παράγοντες, παράγοντες σχηματισμού σταυροδεσμών, ανόργανοι παράγοντες οξείδωσης και αναγωγής) ώστε να μην υφίσταται πλέον οποιοσδήποτε κίνδυνος για ουσία ή μείγμα για το οποίο ισχύει περιορισμός CLP εξαιρείται από την ανωτέρω απαίτηση.
Group 2 hazards: Category 2 CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Category 1 aquatic toxicity: H400, H410; Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330; Category 1 aspiration toxicity: H304; Category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372, Category 1 skin sensitiser: H317.
Πίνακας 3
Group 3 hazards: Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413; Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331; Category 2 STOT: H371, H373.
Παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς σχετικά με κίνδυνο CLP και εφαρμοστέοι όροι
The use of substances or mixtures that are chemically modified during the paper production process (e.g. inorganic flocculating agents, cross-linking agents, inorganic oxidising and reducing agents) so that any relevant restricted CLP hazard no longer applies shall be exempted from the above requirement.
Τύπος ουσίας/μείγματος
Table 3
Εφαρμογή
Derogations to the CLP hazard restrictions and applicable conditions
Ταξινομήσεις που καλύπτονται από παρέκκλιση
Substance/mixture type
Όροι παρέκκλισης
Applicability
Βαφές και χρωστικές ουσίες
Derogated classification(s)
Χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές υγρού μέρους ή επιφάνειας κατά την παραγωγή έγχρωμου χαρτιού.
Derogation conditions
Ο προμηθευτής χημικών προϊόντων δηλώνει ότι είναι δυνατή η επίτευξη ποσοστού στερέωσης 98 % στο χαρτί και παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επίτευξης του ποσοστού αυτού.
Dyes and pigments
Ο παραγωγός χαρτιού υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με οποιεσδήποτε συναφείς οδηγίες.
Used in wet end or surface application during the production of coloured paper.
Βασικές βαφές
The chemical supplier shall declare that a fixation rate of 98 % can be achieved on the paper and provide instructions about how this can be ensured.
Βαφή χαρτιού αποτελούμενου κυρίως από μηχανικό χαρτοπολτό και/ή αλεύκαστο χημικό χαρτοπολτό.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions.
Κατιονικά πολυμερή (συμπεριλαμβανομένων των πολυαιθυλενιμίνων, πολυαμίδιων και πολυαμίνων)
Basic dyes
Διάφορες πιθανές χρήσεις, μεταξύ των οποίων η χρήση ως βοηθητικά κατακράτησης, βελτιώνουν την αντοχή του χαρτιού έπειτα από διαβροχή όταν δεν έχει ξηρανθεί πλήρως, την αντοχή σε ξηρή κατάσταση και την αντοχή έπειτα από διαβροχή.
Dyeing of paper based mainly on mechanical pulp and/or unbleached chemical pulp.
Ο παραγωγός χαρτιού υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με οποιεσδήποτε συναφείς οδηγίες για τον ασφαλή χειρισμό και τη δοσολογία που προσδιορίζεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Cationic polymers (including polyethyleneimines, polyamides and polyamines)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλογο με όλα τα σχετικά χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο δελτίο δεδομένων ασφαλείας ή τη δήλωση προμηθευτή.
Various uses possible, which include use as retention aids, improve wet-web strength, dry strength and wet strength.
Χημικά προϊόντα τα οποία περιέχουν ουσίες ή μείγματα που υπόκεινται σε περιορισμούς ταξινόμησης CLP επισημαίνονται.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions for safe handling and dosing specified in the safety data sheet.
Η κατά προσέγγιση δόση του χημικού προϊόντος, καθώς και η συγκέντρωση της ουσίας ή του μείγματος που υπόκειται σε περιορισμούς στο χημικό προϊόν (όπως αναφέρεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας ή στη δήλωση προμηθευτή) με συντελεστή κατακράτησης 100 % χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της εναπομένουσας στο τελικό προϊόν ποσότητας της ουσίας ή του μείγματος που υπόκειται σε περιορισμούς.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of all relevant chemicals used together with the relevant safety data sheet or supplier declaration.
Γραπτές αιτιολογήσεις οποιασδήποτε απόκλισης από τον συντελεστή κατακράτησης 100 % ή χημικής τροποποίησης επικίνδυνης ουσίας ή μείγματος που υπόκειται σε περιορισμούς πρέπει να υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα.
Any chemicals containing substances or mixtures with restricted CLP classifications shall be highlighted.
Για ουσίες ή μείγματα που υπόκεινται σε περιορισμούς και υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος) στο τελικό προϊόν, αλλά καλύπτονται από παρέκκλιση, πρέπει να υποβάλλεται αποδεικτικό της συμμόρφωσης με τους αντίστοιχους όρους παρέκκλισης.
The approximate dosing rate of the chemical, together with the concentration of the restricted substance or mixture in that chemical (as provided in the safety data sheet or supplier declaration) and an assumed retention factor of 100 %, shall be used to estimate the quantity of the restricted substance or mixture remaining in the final product.
Κριτήριο 4 γ) Χλώριο
Justifications for any deviation from a retention factor of 100 % or for chemical modification of a restricted hazardous substance or mixture must be provided in writing to the competent body.
Σημείωση: Η απαίτηση αυτή ισχύει για παραγωγούς χαρτοπολτού και χαρτιού.
For any restricted substances or mixtures that exceed 0,10 % (weight by weight) of the final paper product but are derogated, proof of compliance with the relevant derogation conditions must be provided.
Παρότι ισχύει επίσης για τη λεύκανση των ανακυκλωμένων ινών, η ενδεχόμενη λεύκανση των ινών με αέριο χλώριο κατά τον προηγούμενο κύκλο ζωής τους είναι αποδεκτή.
Criterion 4(c) Chlorine
Δεν χρησιμοποιείται αέριο χλώριο ως λευκαντικό.
Note: This requirement shall apply to pulp and paper producers.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το αέριο χλώριο στο πλαίσιο της παραγωγής και της χρήσης διοξειδίου του χλωρίου.
While it also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί αέριο χλώριο ως λευκαντικό στη διεργασία παραγωγής χαρτιού, καθώς και δηλώσεις από τυχόν σχετικούς προμηθευτές χαρτοπολτού.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Κριτήριο 4 δ) Αιθοξυαλκυλοφαινόλες (APEO)
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.