natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο που η επίμαχη φορολογική απόφαση απαλλάσσει τη LuxOpCo από φόρους εισοδήματος εταιρειών τους οποίους θα υποχρεούνταν διαφορετικά να καταβάλει, η χορηγηθείσα ενίσχυση ως αποτέλεσμα της εν λόγω απόφασης συνιστά λειτουργική ενίσχυση, υπό την έννοια ότι απαλλάσσει τη LuxOpCo από επιβάρυνση την οποία θα έπρεπε κανονικά να επωμισθεί η ίδια στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισης ή των συνήθων δραστηριοτήτων της.
Amazon states that its business model revolves around technological innovation, such as search and browse tools, order processing and fulfilment, catalogue functions, customer service support and data management and analysis tools.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η λειτουργική ενίσχυση στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και, επομένως, κάθε ενίσχυση χορηγηθείσα στην Amazon πρέπει να θεωρείται ότι νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ενισχύοντας την οικονομική θέση της Amazon στις αγορές στις οποίες αυτή δραστηριοποιείται.
Amazon considers that the customer data that LuxSCS licenses to LuxOpCo is a key component of marketing and the scope of Amazon's Prime programme goes far beyond free shipping as it includes a variety of services and requires a complex underlying technology.
Όσον αφορά ειδικότερα την Amazon, αυτή δραστηριοποιείται στον τομέα του επιγραμμικού λιανικού εμπορίου και ανταγωνίζεται τόσο άλλους επιγραμμικούς λιανοπωλητές όσο και τους φυσικούς λιανοπωλητές που δραστηριοποιούνται στο Λουξεμβούργο και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For Amazon, customer satisfaction is primarily driven by technology and by customer information, both made available to LuxOpCo as part of the Intangibles.
Στην έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου 3] που υπέβαλε η Amazon, η δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου περιγράφεται ως δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό και μικρά περιθώρια κέρδους.
Consolidating and developing the customer base and the brand rests crucially on the Intangibles.
Απαλλάσσοντας την Amazon από φορολογική υποχρέωση την οποία θα έπρεπε διαφορετικά να επωμισθεί και την οποία υπέχουν οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, η επίμαχη φορολογική απόφαση αποδέσμευσε οικονομικούς πόρους για την Amazon ώστε να επενδύσει στις επιχειρηματικές της δραστηριότητες, γεγονός το οποίο με τη σειρά του επηρεάζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να προσφέρει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της στους καταναλωτές, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά.
Amazon considers that Company X confirmed that the Intangibles, constantly developed and improved, are key for a successful e-commerce operation such as LuxOpCo's, which supports that LuxOpCo is the tested party, because LuxSCS' contribution is more important.
Επομένως, πληρούται και η τέταρτη προϋπόθεση για τη διαπίστωση της ύπαρξης ενίσχυσης.
Amazon considers that the royalty calculation method as endorsed by the contested tax ruling preserves LuxOpCo's long term viability, because the royalty rate is not excessively high and allows LuxOpCo to earn a return on its costs.
Όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση για διαπίστωση ενίσχυσης, η λειτουργία μιας φορολογικής απόφασης τύπου «tax ruling» είναι ο εκ των προτέρων καθορισμός της εφαρμογής του συνήθους φορολογικού συστήματος σε μια συγκεκριμένη υπόθεση, ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες και τις περιστάσεις της.
Furthermore, the method incentivises LuxOpCo to create value from the use of the Intangibles by growing the business as much as possible, maximising selection and keeping price leadership, and the royalty rate calculation method incentivises LuxSCS to continue its investment into the Intangibles long-term.
Ωστόσο, όπως για κάθε άλλο φορολογικό μέτρο, κατά την έκδοση μιας φορολογικής απόφασης τύπου «tax ruling» πρέπει να τηρούνται οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Finally, Amazon concludes that Company X' statements about the shares of turnover which should be invested into technology for an e-commerce company amounting to 4 % to 8 % of sales confirm that LuxOpCo's royalty rate paid to LuxSCS, which amounts to an average of [5-10] % of LuxOpCo's turnover between 2006 and 2014 or [3-3,5] % of GMS and which includes a comprehensive bundle of Intangibles demonstrates that the royalty rate paid by LuxOpCo can be considered an arm's length rate and does not constitute a manifest departure from a reliable approximation of a market-based outcome.
Στις περιπτώσεις που μια τέτοια φορολογική απόφαση εγκρίνει ένα αποτέλεσμα το οποίο δεν αντικατοπτρίζει με αξιόπιστο τρόπο το αποτέλεσμα που θα είχε η κανονική εφαρμογή του κοινού φορολογικού συστήματος, χωρίς αιτιολόγηση, η εν λόγω απόφαση θα παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στον αποδέκτη, στο μέτρο που αυτή η επιλεκτική μεταχείριση έχει ως συνέπεια τη μείωση της φορολογικής υποχρέωσης του εν λόγω φορολογούμενου στο κράτος μέλος σε σύγκριση με επιχειρήσεις που βρίσκονται σε παρόμοια πραγματική και νομική κατάσταση.
SUBMISSIONS ON AMAZON'S TECHNOLOGY-CENTRIC E-TAILING BUSINESS
Όπως θα καταδείξει η Επιτροπή στις ενότητες 9.2 και 9.3, η επίμαχη φορολογική απόφαση παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στην Amazon με τη μορφή της μείωσης του οφειλόμενου φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο σε σχέση με φορολογουμένες εταιρείες οι οποίες βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
Amazon states that its mission is to be ‘Earth's most customer-centric company, where customers can find and discover anything they might want to buy online, and endeavours to offer its customers the lowest possible prices’.
Στην ενότητα 9.2, η Επιτροπή θα καταδείξει ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στην Amazon.
The mission to offer the broadest selection of products at the lowest prices in the most convenient way lies at the heart of Amazon's business and its implementation relies critically on technology.
Το πλεονέκτημα αυτό παρέχεται με την έγκριση ρύθμισης ενδοομιλικής τιμολόγησης, η οποία παράγει αποτέλεσμα που αποκλίνει από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος και, ως εκ τούτου, η φορολογητέα βάση της LuxOpCo μειώνεται για τους σκοπούς του καθορισμού του οφειλόμενου από αυτήν φόρου εισοδήματος εταιρειών.
According to Amazon, it is a ‘[…] technology company that approaches retail as an engineering problem’ and technology not only provides the interface between Amazon and its customers, but is at the heart of every business process.
Στην ενότητα 9.3.1, η Επιτροπή θα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι το πλεονέκτημα παρέχεται μόνο στην Amazon, είναι επιλεκτικού χαρακτήρα.
Amazon's technology allows it to provide competitive pricing, suggests items of interest to potential customers, processes payments, manages the inventory and ships products to the customers.
Κατά πάγια νομολογία, στην περίπτωση ατομικού μέτρου ενίσχυσης, όπως η επίμαχη φορολογική απόφαση, «βάσει της διαπιστώσεως του οικονομικού πλεονεκτήματος μπορεί, καταρχήν, να τεκμαίρεται ο επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου» χωρίς να είναι αναγκαίο να αναλυθεί η επιλεκτικότητα του μέτρου σύμφωνα με την ανάλυση επιλεκτικότητας τριών βημάτων που διατύπωσε το Δικαστήριο για τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων.
The scale of Amazon's operations requires that the business is run by a high degree of automation to handle inventory management, pricing and order processing.
Παρ' όλα αυτά, για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την επίμαχη φορολογική απόφαση σε σχέση με την ανάλυση επιλεκτικότητας τριών βημάτων για να αποδείξει ότι το μέτρο είναι επίσης επιλεκτικό βάσει της ανάλυσης αυτής.
Amazon could not employ a sufficient number of persons to determine prices or in-stock levels of millions of individual products.
Στην ενότητα 9.3.2.1, η Επιτροπή θα αποδείξει ότι το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση είναι επιλεκτικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι ευνοεί την Amazon σε σχέση με άλλες φορολογουμένες εταιρείες υποκείμενες στον φόρο εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο, των οποίων τα φορολογητέα κέρδη αντικατοπτρίζουν τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στην αγορά.
Amazon states that its e-commerce business must be available at all time with high speed response time to avoid customer dissatisfaction.
Στην ενότητα 9.3.2.2, η Επιτροπή θα αποδείξει επίσης ότι το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση είναι επιλεκτικού χαρακτήρα, επειδή ευνοεί την Amazon σε σχέση με άλλες φορολογουμένες εταιρείες που ανήκουν σε πολυεθνικό όμιλο εταιρειών οι οποίες συμμετέχουν σε ενδοομιλικές συναλλαγές και οι οποίες πρέπει, δυνάμει του άρθρου 164 παράγραφος 3 του LIR, να υπολογίζουν τις τιμές των ενδοομιλικών συναλλαγών τους κατά τρόπο που αντικατοπτρίζει τις τιμές που διαπραγματεύονται ανεξάρτητες επιχειρήσεις σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στην αγορά.
Given its constant expansion, its technology infrastructure must be scalable and flexible.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Therefore Amazon's software has a service-oriented architecture.
Οσάκις μέτρο που θεσπίζεται από το κράτος βελτιώνει την καθαρή χρηματοοικονομική θέση επιχείρησης, υφίσταται πλεονέκτημα για τους σκοπούς του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The functions that Amazon's business operations require are developed as componentized pieces that can be combined for interaction and cooperation.
Προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος, γίνεται παραπομπή στο αποτέλεσμα του ίδιου του μέτρου.
Such an architecture has many advantages, such as individual optimisation, and maintenance of certain software being possible.
Όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα, πλεονέκτημα μπορεί να χορηγηθεί μέσω διάφορων μορφών μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης επιχείρησης και, ιδίως, μέσω της μείωσης της φορολογητέας βάσης ή του ποσού του οφειλόμενου φόρου.
This architecture also facilitates the launch of new services and improvements.
Με την επίμαχη φορολογική απόφαση εγκρίνεται ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης η οποία παρείχε στη LuxOpCo το δικαίωμα να υπολογίζει, για σκοπούς φόρου εισοδήματος εταιρειών, σε ετήσια βάση τα φορολογητέα κέρδη της, βάσει των οποίων καθοριζόταν στη συνέχεια ο οφειλόμενος φόρος εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
If Amazon were to refrain from maintaining and updating its underlying technology, customers would notice as the e-tail experience that carries Amazon's commercial success would change and Amazon's business operations would fail.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι «[γ]ια να εκτιμηθεί αν ο καθορισμός των φορολογητέων εισοδημάτων […] παρέχει ευεργέτημα [στον δικαιούχο], επιβάλλεται […] η σύγκριση [της μεθόδου αυτής] με το καθεστώς κοινού δικαίου που στηρίζεται στη διαφορά μεταξύ κέρδους και ζημίας για μια επιχείρηση που ασκεί τις δραστηριότητές της υπό τους όρους του ελεύθερου ανταγωνισμού».
The Amazon websites and mobile applications encompass several functionalities, such as obtaining and maintaining customer identity information, creating and maintaining a catalogue, creating and displaying web and mobile app pages, searching and browsing, constructing and placing orders, payment processing, interaction with fulfilment centres, customer reviews, personalisation and community features.
Επομένως, φορολογική απόφαση η οποία παρέχει σε φορολογούμενο το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τιμές μεταβίβασης στις ενδοομιλικές συναλλαγές του οι οποίες δεν είναι ανάλογες των τιμών που θα χρεώνονταν σε συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων οι οποίες διαπραγματεύονται υπό συγκρίσιμες συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού παρέχει πλεονέκτημα στον εν λόγω φορολογούμενο, στο μέτρο που συνεπάγεται μείωση του φορολογητέου εισοδήματος της εταιρείας και, επομένως, της φορολογητέας βάσης της σύμφωνα με το κοινό σύστημα φόρου εισοδήματος εταιρειών.
Other technology tools are website administration tools, the configuration repository, tools for the operation and analytics of the website, vendor and seller management software, inventory management software, catalogue software and pricing software.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι ενδοομιλικές συναλλαγές πρέπει να αμείβονται ωσάν να είχαν συμφωνηθεί από ανεξάρτητες εταιρείες οι οποίες διαπραγματεύονται υπό συγκρίσιμες περιστάσεις είναι γνωστή ως «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού».
As regards the latter, Amazon states that 99 % of prices are set by an automated process, while there are also cases of manual price setting, albeit exceptional.
Η ουσία της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού είναι να διασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών (ελεγχόμενες συναλλαγές) τιμολογούνται για φορολογικούς σκοπούς με τους ίδιους όρους όπως οι συγκρίσιμες συναλλαγές που διεξάγονται υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ ανεξάρτητων εταιρειών (μη ελεγχόμενες συναλλαγές).
All manual price changes in Europe have to be approved by the European Price Manager of LuxOpCo.
Όταν υπάρχουν όροι οι οποίοι τίθενται ή επιβάλλονται μεταξύ δύο συνδεδεμένων εταιρειών στις ενδοομιλικές συναλλαγές τους οι οποίοι διαφέρουν από εκείνους που θα έθεταν ανεξάρτητες εταιρείες σε μη ελεγχόμενες συγκρίσιμες συναλλαγές, η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού απαιτεί κατάλληλες αναπροσαρμογές της ενδοομιλικής τιμολόγησης για την εξουδετέρωση τέτοιων διαφορών ώστε να διασφαλίζεται με τον τρόπο αυτό ότι οι ενσωματωμένες στον όμιλο εταιρείες δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης για φορολογικούς σκοπούς από εκείνη των μη ενσωματωμένων σε όμιλο (ανεξάρτητων) εταιρειών.
Amazon also has marketing software, aimed at generating traffic to its websites, internal and external marketing techniques, such as search marketing (through cooperation with search engines such as Google), search engine optimisation tools, paid search advertising tools, and email marketing tools.
Με τον τρόπο αυτό, το κέρδος που αντλούν οι συνδεδεμένες εταιρείες από τις ενδοομιλικές συναλλαγές τους καθορίζεται και τελικά δεν αντιμετωπίζεται πιο ευνοϊκά από το κέρδος που απορρέει από συναλλαγές που συνάπτουν ανεξάρτητες εταιρείες σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στην αγορά.
Further technology includes order fulfilment software, such as for the European Fulfilment Network (‘EFN’), picking and packaging software and customer service software.
Πράγματι, οι τιμές που χρεώνουν ανεξάρτητες εταιρείες στην αγορά ή, όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο, η «διαφορά μεταξύ κέρδους και ζημίας για μια επιχείρηση που ασκεί τις δραστηριότητές της υπό τους όρους του ελεύθερου ανταγωνισμού», είναι αυτές που καθορίζουν το φορολογητέο εισόδημά τους.
Amazon develops the key software for its e-tailing business in-house.
Εάν φορολογική διοίκηση επιτρέπει σε συνδεδεμένες εταιρείες ομίλου να χρεώνουν για τις ενδοομιλικές συναλλαγές τους τιμές κατώτερες των τιμών αγοράς, παρέχεται στις εταιρείες αυτές οικονομικό πλεονέκτημα υπό τη μορφή της μείωσης της φορολογητέας βάσης τους.
Amazon states that technology development activities are overseen by teams in the US.
Αποκρινόμενη στο επιχείρημα του Λουξεμβούργου και της Amazon ότι, επειδή η ενδοομιλική τιμολόγηση δεν είναι επιστήμη ακριβείας, η εκτίμηση της Επιτροπής για τη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση πρέπει να είναι κατ' ανάγκη περιορισμένη, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο κατά προσέγγιση χαρακτήρας της ενδοομιλικής τιμολόγησης πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα του σκοπού της.
Testing and bug-fixing of the websites and the software tools is entirely done in the US.
Σκοπός της ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι η εξεύρεση εύλογης εκτίμησης αποτελέσματος πλήρους ανταγωνισμού βάσει αξιόπιστων πληροφοριών.
Over [60-65] % of its [30000-40000] R & D employees are located in the US.
Η επιδίωξη του σκοπού αυτού θα ήταν αδύνατη εάν ο κατά προσέγγιση χαρακτήρας της ανάλυσης της ενδοομιλικής τιμολόγησης μπορούσε να προβληθεί για να δικαιολογηθεί ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης η οποία παράγει αποτέλεσμα που αποκλίνει από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος.
Of the [1000-10000] R & D employees active in Europe, [100-200] are based in Luxembourg.
Ομοίως, εάν γίνει δεκτό το επιχείρημα του Λουξεμβούργου ότι η Επιτροπή, πραγματοποιώντας μια τέτοια εκτίμηση, υποκαθιστά αδίκως τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου στην ερμηνεία της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας, τα φορολογικά μέτρα εν γένει και ειδικότερα οι αποφάσεις περί ενδοομιλικής τιμολόγησης θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον έλεγχο των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Finally, Amazon states that every aspect of the traditional retailing has been rethought to make it more efficient, less costly and more serving customer needs.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε εδώ και καιρό ότι τα μέτρα που αφορούν άμεση φορολογία τα οποία περιάγουν ορισμένες επιχειρήσεις σε ευνοϊκότερη οικονομική θέση από εκείνη των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση μπορούν να συνεπάγονται κρατική ενίσχυση όπως και οι άμεσες επιχορηγήσεις.
Surrounded by a wide e-commerce environment, Amazon's customer experience created by its technology is setting Amazon apart from its competitors and strengthens its brands.
Κατά το Δικαστήριο, κάθε μέτρο το οποίο θεσπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της άμεσης φορολογίας πρέπει να συνάδει προς τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης, οι οποίες τα δεσμεύουν και υπερισχύουν της εθνικής νομοθεσίας τους.
Even brief time lags in ordering or minor hiccups in fulfilment undermine the customer experience, harm Amazon's brand and lead to a loss of sales because customers turn away.
Αυτό ισχύει αναμφίβολα για τις αποφάσεις περί ενδοομιλικής τιμολόγησης υπό μορφή προέγκρισης μεθοδολογίας ενδοομιλικής τιμολόγησης, δεδομένου ότι εγκρίνουν μεθόδους υπολογισμού της φορολογητέας βάσης και, επομένως, του φορολογητέου εισοδήματος, για μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Amazon states that its trademark-related intangibles had a useful life of 10-15 years as of 1 January 2005.
Κάθε μείωση της φορολογητέας βάσης η οποία προκύπτει από την εφαρμογή τέτοιας μεθόδου συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα.
The customer database had an estimated useful life of 6-10 years, and the Technology had a useful life of two to five years as of 1 January 2005.
Ως εκ τούτου, για να διαπιστώσει ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα, η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει ότι η ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίνεται με αυτήν παράγει αποτέλεσμα το οποίο αποκλίνει από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος και συνεπάγεται μείωση της φορολογητέας βάσης της LuxOpCo για σκοπούς φόρου εισοδήματος εταιρειών.
SUBMISSIONS ON CRITICAL THREATS FOR AMAZON'S EUROPEAN OPERATIONS
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση παράγει τέτοιο αποτέλεσμα.
In its submission of 27 February 2017, Amazon submitted to consider the following three critical threats for its European businesses:
Καταρχάς και πρωτίστως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης βασίζεται στην ανακριβή και μη τεκμηριωμένη παραδοχή ότι η LuxSCS θα ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, ενώ η LuxOpCo θα εκτελεί μόνο «συνήθη» καθήκοντα διαχείρισης.
Competition: the loss of business to competition is Amazon's main business threat, since e-commerce is highly competitive.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή, η LuxOpCo ασκούσε τα μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα, χρησιμοποιούσε τα στοιχεία ενεργητικού και ανελάμβανε όλους ουσιαστικά τους κινδύνους που συνέβαλαν στην ανάπτυξη, στη βελτίωση, στη διαχείριση και στην εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Competition is largely driven by innovation and competitors that did not innovate left the market.
Η LuxOpCo ασκούσε επίσης τα καθήκοντα, χρησιμοποιούσε τα στοιχεία ενεργητικού και ανελάμβανε όλους ουσιαστικά τους κινδύνους που είναι στρατηγικής και ζωτικής σημασίας για την παραγωγή κερδών από την ευρωπαϊκή δραστηριότητα επιγραμμικού λιανικού εμπορίου και παροχής υπηρεσιών της Amazon.
Amazon faces different pressure and competitors in various markets and there are local specificities in relation to risks from competition.
Αντιθέτως, η LuxSCS δεν ασκούσε μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού ή σε σχέση με τις ευρωπαϊκές εργασίες της Amazon, αλλά ασκούσε, στην καλύτερη περίπτωση, ορισμένα περιορισμένα γενικά διοικητικά καθήκοντα για τη διατήρηση της νόμιμης κυριότητας των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Customer adoption of new products, services and technologies: Amazon's growth and its expansion into new categories and geographic regions entails the risk that customers do not adopt the new offerings or products.
Εγκρίνοντας ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης η οποία παρέχει αμοιβή στη LuxOpCo μόνο για τα θεωρούμενα συνήθη καθήκοντα που αυτή άσκησε και η οποία παρέχει το σύνολο των κερδών που παρήγαγε η LuxOpCo πέραν της αμοιβής αυτής στη LuxSCS υπό τη μορφή πληρωμής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, η επίμαχη φορολογική απόφαση οδηγεί σε αποτέλεσμα που αποκλίνει από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος, το οποίο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στη LuxOpCo υπό τη μορφή μείωσης της φορολογητέας βάσης της για σκοπούς φόρου εισοδήματος εταιρειών.
In the same vein, Amazon bears the risk of website outages, which can have significant costs for its business.
Η συλλογιστική αυτή αναπτύσσεται στην ενότητα 9.2.1.
Finally, local economic and political conditions and changes to the legal framework constitute a risk or could be a threat for Amazon's European business.
Επιπλέον, βάσει επικουρικής συλλογιστικής και με την επιφύλαξη του συμπεράσματος που εκτίθεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, έστω και αν η φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου δικαίως δέχθηκε τον ανακριβή και μη τεκμηριωμένο ισχυρισμό ότι η LuxSCS θα ασκεί μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, ισχυρισμό τον οποίο η Επιτροπή αμφισβητεί, η ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση βασίζεται παρ' όλα αυτά σε ακατάλληλες μεθοδολογικές επιλογές οι οποίες παράγουν αποτέλεσμα που αποκλίνει από την αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος, οι οποίες παρέχουν επίσης οικονομικό πλεονέκτημα στη LuxOpCo υπό τη μορφή μείωσης της φορολογητέας βάσης της για σκοπούς φόρου εισοδήματος εταιρειών.
Low degrees of internet use and credit card use pose significant challenges to Amazon, making it impossible to create a growing business.
Η επικουρική συλλογιστική αναπτύσσεται στην ενότητα 9.2.2.
Government regulation may render Amazon's business model impracticable.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
AMAZON'S SUBMISSIONS OF 29 MAY 2017
Δεδομένου ότι η ουσία της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού είναι να αντικατοπτρίζεται η οικονομική πραγματικότητα των ιδιαίτερων συνθηκών του ελεγχόμενου φορολογουμένου και να εφαρμόζονται ως σημείο αναφοράς οι όροι που εφαρμόζονται σε συγκρίσιμες συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων μερών, το πρώτο βήμα της ανάλυσης ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι ο προσδιορισμός των εμπορικών και οικονομικών συνθηκών μεταξύ του φορολογουμένου που ζητεί την έκδοση φορολογικής απόφασης ενδοομιλικής τιμολόγησης και των συνδεδεμένων εταιρειών του στην (στις) υπό εξέταση συναλλαγή (-ες).
On 29 May 2017, Amazon submitted a statement to the US Tax Court procedure and a newly commissioned transfer pricing report.
Όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, η ενδοομιλική συναλλαγή που τιμολογείται με την επίμαχη φορολογική απόφαση είναι η σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που συνήφθη μεταξύ της LuxSCS και της LuxOpCo.
According to Amazon, the decision of the US Tax Court, in application of the CUP method, resulted in an arm's length royalty rate for the intangibles amounting to [4,5-5] % of GMS.
Μετά τον προσδιορισμό της σχετικής ενδοομιλικής συναλλαγής, το δεύτερο βήμα της ανάλυσης ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι η σύγκριση των συνθηκών των εν λόγω συναλλαγών με τις συνθήκες συγκρίσιμων συναλλαγών μεταξύ ανεξάρτητων εταιρειών (ήτοι, η ανάλυση συγκρισιμότητας), ώστε να μπορεί να τιμολογηθεί η ενδοομιλική συναλλαγή.
Amazon stated that LuxSCS' acquisition of the rights to the technology, brand and customer information was recognized by all parties to the US litigation procedure.