natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ια) Κατά περίπτωση, για τον βραχύινο χαρτοπολτό κραφτ, τον μακρόινο χαρτοπολτό κραφτ, τον θερμομηχανικό και μηχανικό χαρτοπολτό, τον θειώδη χαρτοπολτό ή άλλο χαρτοπολτό που δεν καλύπτονται από υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, το ετήσιο επίπεδο παραγωγής του αντίστοιχου χαρτοπολτού και την ετήσια ποσότητα χαρτοπολτού που διατέθηκε στην αγορά και δεν υπέστη επεξεργασία μετατροπής σε χαρτί στις ίδιες ή σε άλλες τεχνικά συνδεδεμένες εγκαταστάσεις·
Attributed emissions to sub-installations
ια) Την ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα μεταφοράς, το οποίο εισήχθη από άλλες υποεγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις ή άλλες οντότητες·
The operator shall determine the attributed emissions of each sub-installation as a sum of:
Αναφορά στη διαδικασία για την τακτική αξιολόγηση της καταλληλότητας του σχεδίου μεθοδολογίας παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1· η εν λόγω διαδικασία διασφαλίζει ειδικότερα την εφαρμογή των μεθόδων παρακολούθησης για όλα τα στοιχεία δεδομένων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και είναι σημαντικά στην εγκατάσταση, καθώς και τη χρήση των πλέον ακριβών διαθέσιμων πηγών δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα VII τμήμα 4·
emissions related to source streams relevant for the sub-installation determined in accordance with section 10.1.1, as applicable;
Για κάθε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ετήσιας παραγωγής του προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, περιλαμβανομένων, εφόσον διατίθενται, των απαιτούμενων πρόσθετων παραμέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20 και στα παραρτήματα II και ΙΙΙ·
emissions attributable to measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with sections 10.1.2 and 10.1.3, as applicable;
Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για ορισμένες παραμέτρους (όπως η θερμοκρασία και η ποσότητα του επανεισαγόμενου συμπυκνώματος) οι οποίες είναι αναγκαίες για τον προσδιορισμό των καθαρών ροών μετρήσιμης θερμότητας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τμήματος 7.
emissions attributable to non-measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.4, as applicable;
Ως εκ τούτου, το συνολικό αποτέλεσμα της ετήσιας καθαρής ποσότητας θερμότητας θα πρέπει να θεωρείται στόχος της απλουστευμένης εκτίμησης αβεβαιότητας σύμφωνα με το στοιχείο γ) του άρθρου 7 παράγραφος 2 για την επιλογή των μεθόδων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως στ) της πρώτης παραγράφου εφόσον υπάρχει απόκλιση από την επιλογή πηγών δεδομένων που αντιπροσωπεύουν τις πλέον ακριβείς πηγές δεδομένων.
emissions attributable to the production or use of waste gases in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.5, as applicable.
ηel=Eel/EIN
In this calculation, the operator shall ensure that neither omissions nor double counting of source streams occur.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/332 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/332
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων «Istra» (ΠΟΠ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Istra’ (PDO)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Articles 52(3)(a) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ as protected designation of origin, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union.
Βάσει της ένστασης της 22ας Ιουνίου 2016 και της αιτιολογημένης δήλωσης ένστασης της 22ας Αυγούστου 2016, η Σλοβενία εξέφρασε την αντίθεσή της ως προς την καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
By the notice of opposition of 22 June 2016 and the reasoned statement of opposition of 22 August 2016, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Η Σλοβενία ισχυρίστηκε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» δεν πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τους ακόλουθους λόγους: η ονομασία για την οποία ζητήθηκε καταχώριση είναι εν μέρει ομώνυμη της σλοβενικής ονομασίας του προϊόντος «Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre», η οποία έχει καταχωριστεί στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ από το 2007 και δεν έχει δοθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη χρήση της ονομασίας «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» στο εμπόριο ή στην καθομιλουμένη ως της συνήθους εμπορικής ή ιστορικής ονομασίας για τον χαρακτηρισμό του ελαιολάδου που παράγεται στην κροατική Ίστρια.
Slovenia alleged that the registration of ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ did not comply with the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 for the following reasons: the name for which registration has been requested is partially homonym of the Slovenian name of the product ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which has been entered in the EU's register of protected designations of origin and protected geographical indications since 2007, and no evidence has been given of the use of the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ in trade or common language as the usual commercial or historical name to designate olive oil produced in Croatian Istria.
Με επιστολές της 18ης Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
By letters dated 18 October 2016, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Επιπλέον, χορηγήθηκε τρίμηνη παράταση των διαβουλεύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
A three months extension of the deadline for consultations was additionally granted, in accordance with Article 51(3), third paragraph, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Μετά τις διαβουλεύσεις, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Κροατίας και της Σλοβενίας.
After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Η συμφωνία αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 8ης Μαΐου 2017 και ακολούθησαν περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ της Κροατίας και της Επιτροπής.
It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
Αρκετές τροποποιήσεις των προδιαγραφών του προϊόντος πραγματοποιήθηκαν μετά την επίτευξη της συμφωνίας.
Several amendments to the product specification were made following the agreement.
Η ονομασία του προϊόντος «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» μετατράπηκε σε «Istra».
The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
Η περιοχή παραγωγής διευρύνθηκε προκειμένου να περιληφθεί το σλοβενικό τμήμα της χερσονήσου της Ίστρια, καθιστώντας την αίτηση της Κροατίας διακρατική (κροατική και σλοβενική).
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Έγιναν περαιτέρω μικρές προσαρμογές στο ενιαίο έγγραφο και στις προδιαγραφές του προϊόντος.
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Δεδομένου ότι το ενιαίο έγγραφο έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή επανεξέτασε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις για την καταχώριση.
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Η επέκταση της γεωγραφικής ζώνης στη σλοβενική Ίστρια είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η σλοβενική Ίστρια παράγει ελαιόλαδο που έχει την ίδια ιστορία, τον ίδιο δεσμό και τις ίδιες ιδιότητες με το ελαιόλαδο της κροατικής Ίστρια που κάλυπτε η αίτηση.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Η χρήση της ονομασίας «Istra» έχει αποδειχθεί πλήρως στη Σλοβενία και την Κροατία.
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Οι εθνικές διαδικασίες ένστασης έχουν επικαιροποιηθεί σωστά.
The national opposition procedures have been correctly updated.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλαν η Κροατία και η Σλοβενία για την καταχώριση της ονομασίας «Istra» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Istra» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Istra» (ΠΟΠ).
The name ‘Istra’ (PDO) is registered.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.5.
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ΕΕ C 108 της 23.3.2016, σ. 18.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
ΕΕ C 327 της 17.9.2018, σ. 4.
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/334 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 όσον αφορά τις προθεσμίες για την κατάθεση συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και διασαφήσεων πριν από την αναχώρηση σε περίπτωση μεταφοράς διά θαλάσσης από και προς το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, τις Αγγλονορμανδικές Νήσους και τη Νήσο του Μαν
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 131 στοιχείο β) και το άρθρο 265 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
Αφότου το Ηνωμένο Βασίλειο καταστεί τρίτη χώρα και ελλείψει συμφωνίας αποχώρησης, τα εμπορεύματα που φτάνουν στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης από το Ηνωμένο Βασίλειο θα υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου και τα εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο θα υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής διασάφησης πριν από την αναχώρηση.
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
Οι διασαφήσεις αυτές υποβάλλονται εντός προθεσμίας με την οποία παρέχεται στις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών επαρκής χρόνος για να διενεργήσουν ορθή ανάλυση κινδύνου για λόγους ασφάλειας και προστασίας πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων, αντίστοιχα, χωρίς να προκαλείται σημαντική διαταραχή στις εφοδιαστικές ροές και τις διεργασίες των οικονομικών φορέων.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Επί του παρόντος, σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, προβλέπονται συγκεκριμένες προθεσμίες για την υποβολή συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου ή διασαφήσεων πριν από την αναχώρηση για μεταφορές φορτίων μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης και οποιουδήποτε λιμένα της Βόρειας Θάλασσας.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
Αφότου το Ηνωμένο Βασίλειο καταστεί τρίτη χώρα, οι ίδιες προθεσμίες θα πρέπει να εφαρμόζονται για τους σκοπούς αυτούς για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, τα οποία φτάνουν από τους λιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου ή προορίζονται για τους εν λόγω λιμένες που δεν βρίσκονται στη Βόρεια Θάλασσα.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
Επομένως, οι προθεσμίες που προβλέπονται για τους λιμένες της Βόρειας Θάλασσας θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους λιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, των Αγγλονορμανδικών Νήσων και της Νήσου του Μαν.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως και να εφαρμοστεί από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία οι Συνθήκες θα παύσουν να ισχύουν ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και στην επικράτειά του, εκτός εάν μέχρι εκείνη την ημερομηνία έχει αρχίσει να ισχύει συναφθείσα με το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνία αποχώρησης,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
στο άρθρο 105 στοιχείο γ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
in Article 105(c), the following point is added:
όλους τους λιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, των Αγγλονορμανδικών Νήσων και της Νήσου του Μαν·»
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
στο άρθρο 244 παράγραφος 1 στοιχείο α), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
για μεταφορές φορτίων σε εμπορευματοκιβώτια μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης και της Γροιλανδίας, των Φερόων Νήσων, της Ισλανδίας ή λιμένων της Βαλτικής Θάλασσας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μαύρης Θάλασσας ή της Μεσογείου Θάλασσας, όλων των λιμένων του Μαρόκου και όλων των λιμένων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, των Αγγλονορμανδικών Νήσων και της Νήσου του Μαν, το αργότερο δύο ώρες πριν από την αναχώρηση από λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης·».
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
Εφαρμόζεται από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και στην επικράτειά του, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται εάν μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία έχει τεθεί σε ισχύ συναφθείσα με το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνία αποχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/335 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2019/335
της 27ης Φεβρουαρίου 2019
of 27 February 2019
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την καταχώριση του αλκοολούχου ποτού «Tequila» ως γεωγραφικής ένδειξης
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
Το Consejo Regulador del Tequila («ο αιτών»), μεξικανικός φορέας συσταθείς βάσει της μεξικανικής νομοθεσίας, αιτήθηκε την καταχώριση της ονομασίας «Tequila» ως γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Η «Tequila» είναι αλκοολούχο ποτό που κατά παράδοση παράγεται στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού από την απόσταξη χυμών που προέρχονται από την Agave tequilana F.A.C.
‘Tequila’ is a spirit drink that is traditionally produced in the United Mexican States by distilling juice extracted from Agave tequilana F.A.C.
Weber (κυανή ποικιλία).
Weber (blue variety).
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Tequila» που διαβίβασε ο αιτών.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
Αφού αποφάνθηκε ότι η αίτηση είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008, η Επιτροπή δημοσίευσε τις βασικές προδιαγραφές του τεχνικού φακέλου για την «Tequila» στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, για τους σκοπούς της διαδικασίας ένστασης.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής, η Unión Española del Licor από την Ισπανία και η Vinum et Spiritus από το Βέλγιο υπέβαλαν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, ενστάσεις κατά της καταχώρισης της ονομασίας «Tequila» ως γεωγραφικής ένδειξης.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
Η Επιτροπή έκρινε τις δύο ενστάσεις παραδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 14 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Επίσης, ελήφθησαν ενστάσεις της Unión de Licoristas Cataluña, καθώς και περαιτέρω πληροφορίες της Unión Española del Licor και της Vinum et Spiritus, αλλά κρίθηκαν απαράδεκτες σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν εντός της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2017, η Επιτροπή κοινοποίησε στον αιτούντα τις δύο παραδεκτές ενστάσεις και τον κάλεσε να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός δύο μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Ο αιτών διαβίβασε τις παρατηρήσεις του στις 3 Ιουνίου 2017, ήτοι εντός της απαιτούμενης προθεσμίας.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013, η Επιτροπή κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του αιτούντος, με επιστολές της 31ης Ιουλίου 2017, στους δύο υποβάλλοντες ένσταση και τους έδωσε προθεσμία δύο μηνών για να υποβάλουν τυχόν σχόλια, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Unión Española del Licor στις 22 Σεπτεμβρίου 2017.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.