natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N) που σχετίζεται με μια περίοδο κάλυψης που ξεκινά μετά τη λήξη του έτους κλεισίματος N
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N – 1) που σχετίζεται με μια περίοδο κάλυψης που ξεκινά μετά τη λήξη του έτους κλεισίματος N (δηλαδή σε περίπτωση προβλέψεων ασφαλίστρων σε σχέση με υποχρεώσεις για περισσότερες από μία μελλοντικές περιόδους αναφοράς)
row C0020/R0060 is replaced by the following:
Σε περίπτωση που οι προβλέψεις ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N – 1) περιλαμβάνουν ποσά για τα οποία επήλθαν απαιτήσεις αποζημιώσεων κατά τη διάρκεια του έτους N, αυτό το ποσό δεν λαμβάνεται υπόψη στη μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης για κινδύνους που καλύπτονται μετά την περίοδο, αλλά στη μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης για κινδύνους που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου, καθώς αυτή η πρόβλεψη μετατράπηκε σε προβλέψεις αποζημιώσεων.»· στ) η γραμμή C0030/R0130 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «C0030/R0130 Καθαρή μεταβολή για δραστηριότητες που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις Το παρόν κελί θεωρείται ότι δεν έχει εφαρμογή στον κλάδο ζημιών Βλέπε οδηγίες στο στοιχείο C0010/R0060.»
‘C0020/R0060
η γραμμή C0040/R0080 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «C0040/R0080
See instructions on C0010/R0060.’
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
row C0030/R0080 is replaced by the following:
Το παρόν κελί θεωρείται ότι δεν έχει εφαρμογή στον κλάδο ζημιών
‘C0030/R0080
Για κινδύνους που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου: αυτή η μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης αντιστοιχεί στο άθροισμα των κελιών C0050/R0200 από το υπόδειγμα S.29.03 και C0060/R0200 από το υπόδειγμα S.29.03 εάν η ανάλυση στο υπόδειγμα S.29.03 διενεργείται με βάση την κατηγορία δραστηριοτήτων.
Written premiums
προσδιορίζεται το μέρος των προβλέψεων ασφαλίστρων κατά τη λήξη του έτους (N – 1) που σχετίζεται με κινδύνους που καλύπτονται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Ο υπολογισμός μπορεί να γίνει ως εξής:
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
χρησιμοποιείται το μέρος της εναρκτήριας βέλτιστης εκτίμησης που σχετίζεται με κινδύνους που καλύπτονταν πριν από την περίοδο, δηλαδή η εναρκτήρια βέλτιστη εκτίμηση εξαιρουμένων των προβλέψεων ασφαλίστρων·
row C0030/R0130 is replaced by the following:
απομονώνεται το ποσό των ταμειακών ροών (ταμειακές εισροές μείον ταμειακές εκροές) που είχαν προβλεφθεί στο πλαίσιο αυτής της εναρκτήριας βέλτιστης εκτίμησης για την εξεταζόμενη περίοδο·
‘C0030/R0130
αυτό το απομονωμένο ποσό της ταμειακής ροής λαμβάνεται υπόψη επιπροσθέτως της εναρκτήριας βέλτιστης εκτίμησης (για το αποτέλεσμα ουδετεροποίησης).»·
This cell is deemed not applicable for Non–Life
ιβ) η γραμμή C0050/R0130 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
row C0040/R0080 is replaced by the following:
«C0050/R0130
‘C0040/R0080
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0340 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
στην ενότητα S.30.04 — «Δεδομένα μεριδίων του προγράμματος αντασφαλίσεων αναλαμβανομένων κινδύνων», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0240 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
S&P Global Ratings Europe Limited (πρώην S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – συγχώνευση της 1ης Μαΐου 2018) (Κωδικός LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
row C0040/R0130 is replaced by the following:
στην ενότητα S.31.01 — «Μερίδιο αντασφαλιστών (περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου και των φορέων ειδικού σκοπού)», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0220 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘C0040/R0130
Άλλος καθορισμένος ΕΟΠΑ».
the following row is inserted before row C0050/R0090:
στην ενότητα S.31.02 — «Φορείς ειδικού σκοπού», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0280 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘C0050/R0080
στην ενότητα S.36.02 — «Ενδοομιλικές συναλλαγές — Παράγωγα», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0180 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
«Αναγνωριστικός κωδικός του υποκείμενου στοιχείου του ενεργητικού ή του παθητικού της σύμβασης παραγώγου.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
Το στοιχείο αυτό υποβάλλεται για παράγωγα τα οποία έχουν ένα μεμονωμένο υποκείμενο χρηματοοικονομικό μέσο ή δείκτη στο χαρτοφυλάκιο της επιχείρησης.
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Λοιποί αναγνωρισμένοι κωδικοί (π.χ.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Εφόσον οι ανωτέρω επιλογές δεν είναι διαθέσιμες, κωδικός που παρέχεται από την επιχείρηση για το υποκείμενο μέσο και πρέπει να είναι μοναδικός και αμετάβλητος διαχρονικά για το εν λόγω μέσο·
The calculation may be as follows:
το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0190 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
«Το είδος του αναγνωριστικού κωδικού που χρησιμοποιείται για το στοιχείο «Αναγνωριστικός κωδικός του χρηματοοικονομικού μέσου».
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
1 — ISO 6166 για τον κωδικό ISIN
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τις περιπτώσεις «Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού» και «Δείκτες»».
row C0050/R0130 is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
‘C0050/R0130
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
See instructions on C0010/R0060.’;
η ενότητα S.03.01 — «Στοιχεία εκτός ισολογισμού — Γενικά» διορθώνεται ως εξής:
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
«Οι εγγυήσεις που απαριθμούνται στο παρόν υπόδειγμα δεν υποβάλλονται στα υποδείγματα S.03.02 και S.03.03.
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
Επομένως, μόνο περιορισμένες εγγυήσεις θα αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα.
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
Οι εσωτερικές εγγυήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εποπτείας του ομίλου δεν αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα.»·
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0010/R0010 του πίνακα, το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0010/R0030 του πίνακα, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
στην ενότητα S.03.02 — «Στοιχεία εκτός ισολογισμού — κατάλογος απεριόριστων εγγυήσεων που έχει λάβει ο όμιλος», υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις» το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
«Ως απεριόριστες εγγυήσεις νοούνται οι εγγυήσεις απεριόριστου ποσού, ανεξαρτήτως εάν η διάρκεια είναι περιορισμένη ή απεριόριστη.
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Οι εσωτερικές εγγυήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εποπτείας του ομίλου δεν αναφέρονται στο παρόν υπόδειγμα.»·
Other nominated ECAI’.
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0110 του πίνακα, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
«Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 8 των CIC — «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια», ούτε για τις κατηγορίες 71, 75 και 95 των CIC — «Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός».»·
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0120 του πίνακα, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
«Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 8 των CIC — «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια», ούτε για τις κατηγορίες CIC 71, CIC 75 και 9 των CIC — «Ακίνητα».»·
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0320, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
«Σε περίπτωση που αναφέρονται «Πολλαπλοί ΕΟΠΑ» στο C0330 αναφέρεται η πιο αντιπροσωπευτική εξωτερική αξιολόγηση.»·
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
στην ενότητα S.06.02 — «Κατάλογος στοιχείων ενεργητικού», στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0330 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
S&P Global Ratings Europe Limited (πρώην S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – συγχώνευση της 1ης Μαΐου 2018) (Κωδικός LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
Άλλος καθορισμένος ΕΟΠΑ
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
Πολλαπλοί ΕΟΠΑ»·
1 – ISO 6166 for ISIN code
«Το υπόδειγμα περιλαμβάνει πληροφορίες που αντιστοιχούν στο 100 % της αξίας που έχει επενδυθεί σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
Ωστόσο, για τον προσδιορισμό των χωρών, η εξέταση εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστούν τα ανοίγματα του 90 % της συνολικής αξίας των κεφαλαίων μείον τα ποσά που αφορούν τις κατηγορίες 8 και 9 των CIC, και για τον προσδιορισμό των νομισμάτων, η εξέταση εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστούν τα ανοίγματα του 90 % της συνολικής αξίας των κεφαλαίων.
ANNEX III
Οι όμιλοι διασφαλίζουν ότι το 10 % που δεν προσδιορίζεται ανά χώρα διαφοροποιείται στις γεωγραφικές περιοχές, για παράδειγμα ότι πάνω από 5 % δεν υπάρχει σε μία μεμονωμένη χώρα.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Η εξέταση εφαρμόζεται από τους ομίλους, αρχής γενομένης από το μεγαλύτερο, λαμβανομένου υπόψη του ποσού που έχει επενδυθεί, προς το χαμηλότερο μεμονωμένο κεφάλαιο, και η προσέγγιση παραμένει σταθερή διαχρονικά.»·
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τις περιπτώσεις «Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού» και «Δείκτες».»·
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0290, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
«Σε περίπτωση που αναφέρονται «Πολλαπλοί ΕΟΠΑ» στο C0300 αναφέρεται η πιο αντιπροσωπευτική εξωτερική αξιολόγηση.»·
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Πολλαπλοί ΕΟΠΑ»·
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», η πρώτη περίοδος του δέκατου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
«Στον πίνακα «Πληροφορίες για τις διακρατούμενες θέσεις», κάθε παράγωγο αναφέρεται χωριστά σε όσες γραμμές χρειάζεται προκειμένου να συμπληρωθούν καταλλήλως όλες οι μη νομισματικές μεταβλητές που ζητούνται στον εν λόγω πίνακα.»·
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
στην ενότητα S.15.02 — «Αντιστάθμιση κινδύνου των εγγυήσεων μεταβλητών ετήσιων προσόδων», το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0140 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
οι γραμμές R0411/C0020 έως R0411/C0080 διαγράφονται·
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
η ενότητα S.31.01 — «Μερίδιο αντασφαλιστών (περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων πεπερασμένου κινδύνου και των φορέων ειδικού σκοπού)» τροποποιείται ως εξής:
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0210, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
«Σε περίπτωση που αναφέρονται «Πολλαπλοί ΕΟΠΑ» στο C0220 αναφέρεται η πιο αντιπροσωπευτική εξωτερική αξιολόγηση.»·
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0220 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
η ενότητα S.31.02 — «Φορείς ειδικού σκοπού» τροποποιείται ως εξής:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0270, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
«Σε περίπτωση που αναφέρονται «Πολλαπλοί ΕΟΠΑ» στο C0280 αναφέρεται η πιο αντιπροσωπευτική εξωτερική αξιολόγηση.»·
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0280 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
στην ενότητα S.35.01 — «Συμμετοχή στις τεχνικές προβλέψεις του ομίλου», το κείμενο της τρίτης στήλης («Οδηγίες») της γραμμής C0250 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
«Προσδιορίζεται το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων, περιλαμβανομένων των ενδοομιλικών συναλλαγών (C0050), που υπόκεινται σε προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας.
Other nominated ECAI
Οι τεχνικές προβλέψεις αναφέρονται μετά το μεταβατικό μέτρο και με αναφορά του περιθωρίου κινδύνου.
Multiple ECAIV’;
Το κελί συμπληρώνεται με τα ποσά περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων και των ενδοομιλικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των αντασφαλίσεων εντός του ομίλου.»·
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
«Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού» εάν τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού ή παθητικού είναι περισσότερα του ενός.
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
στην ενότητα S.37.01 — «Συγκέντρωση κινδύνου», ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0090 του πίνακα, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
«Σε περίπτωση αξιολογήσεων που παρέχονται από θυγατρικές του ΕΟΠΑ, υποβάλλεται ο μητρικός ΕΟΠΑ (αναφορά βάσει του καταλόγου της ΕΑΚΑΑ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εγγεγραμμένων ή πιστοποιημένων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας).»·
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0090, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Multiple ECAI’;
μεταξύ των γραμμών C0090 και C0100, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
Εσωτερική αξιολόγηση
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
Η εσωτερική αξιολόγηση του ανοίγματος για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα, στον βαθμό κατά τον οποίο οι εσωτερικές αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται στα εσωτερικά τους υποδείγματα.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Εάν μια επιχείρηση με εσωτερικό υπόδειγμα χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο εξωτερικές αξιολογήσεις, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.».
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
Το παράρτημα VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
ο ορισμός για τον κωδικό 12 των CIC, «Υπερεθνικά ομόλογα», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
«Ομόλογα τα οποία εκδίδονται από οργανισμούς δημόσιου σκοπού που ιδρύονται με διακρατική συμφωνία, π.χ. ομόλογα που εκδίδονται από την πολυμερή αναπτυξιακή τράπεζα που αναφέρεται στο άρθρο 117 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 ή από τον διεθνή οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.»·
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
ο ορισμός για τον κωδικό 24 των CIC, «Μέσα χρηματαγοράς», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
«Πολύ βραχυπρόθεσμοι χρεωστικοί τίτλοι (συνήθως με ληκτότητα από 1 ημέρα έως 1 έτος), αποτελούμενοι, κυρίως, από διαπραγματεύσιμα πιστοποιητικά καταθέσεων (CD), τραπεζικές συναλλαγματικές και άλλους τίτλους υψηλής ρευστότητας.
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
Τα εμπορικά γραμμάτια εξαιρούνται από τη συγκεκριμένη κατηγορία.».
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450, στο υπόδειγμα S.23.01.04, η γραμμή R0410 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
«Πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων, χρηματοδοτικά ιδρύματα, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ — σύνολο
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
στην ενότητα S.05.01 — «Ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά κατηγορία δραστηριοτήτων», υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
«Για την τριμηνιαία υποβολή στοιχείων, οι διοικητικές δαπάνες, οι δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων, οι δαπάνες εξαγορών, οι δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων και τα γενικά έξοδα παρουσιάζονται συγκεντρωτικά.»·
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
στην ενότητα S.12.01 — «Τεχνικές προβλέψεις ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ασθενείας τύπου SLT», στην πρώτη στήλη του πίνακα, τα στοιχεία «C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following: