natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε στην αρχική έρευνα ότι τα προϊόντα που παράγονται στην Ένωση και τα προϊόντα που παράγονται στην Τουρκία είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
in the form of fillets weighing 400 g or less each,
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
originating in Turkey and currently falling within CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) (‘the product under review’).
Στην αρχική έρευνα η Επιτροπή εξέτασε ορισμένα μέτρα από τα οποία επωφελήθηκαν ή θα μπορούσαν να έχουν επωφεληθεί οι Τούρκοι παραγωγοί-εξαγωγείς πέστροφας κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (το έτος 2013) [βλέπε αιτιολογική σκέψη (37) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1195/2014 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών].
The Commission concluded in the original investigation that the products produced in the Union and the products produced in Turkey are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Οι κύριες επιδοτήσεις από τις οποίες επωφελήθηκαν οι Τούρκοι παραγωγοί πέστροφας κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας ήταν άμεσες επιδοτήσεις που χορηγούνται σε όλους τους παραγωγούς πέστροφας ανά κιλό και κυμαίνονται από 7 % έως 9,6 %.
SUBSIDIES COUNTERVAILED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
Επιπλέον, δύο από τις εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα κατά την αρχική έρευνα επωφελήθηκαν από επιδοτούμενα δάνεια.
In the original investigation, the Commission examined a number of measures from which the Turkish exporting producers of trout benefited or might have benefitted during the original investigation period (the year 2013) (see recital 37 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014 imposing provisional countervailing duties).
Το ποσό της επιδότησης μέσω επιδοτούμενων δανείων που διαπιστώθηκε από την Επιτροπή ήταν 0,1 % για μία από τις εταιρείες (Kilic) και 0,3 % για τη δεύτερη εταιρεία (Özpekler).
The main subsidies from which the Turkish producers of trout benefited during the original investigation period were direct subsidies granted to all trout producers on a per kg basis, and ranging from 7 % to 9,6 %.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα οφέλη όλων των άλλων εξεταζόμενων μέτρων επιδοτήσεων κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας ήταν μηδενικά ή αμελητέα.
In addition, two of the companies sampled in the original investigation benefited from subsidised loans.
Ως εκ τούτου, τα ισχύοντα μέτρα που επιβάλλονται σε παραγωγούς πέστροφας κυρίως αντιστάθμισαν τις άμεσες επιδοτήσεις.
The amount of subsidisation through subsidised loans found by the Commission was of 0,1 % for one of the companies (Kilic) and of 0,3 % for the second company (Özpekler).
Σύμφωνα με το διάταγμα του 2013, χορηγήθηκαν επιδοτήσεις σε όλους τους παραγωγούς πέστροφας, κατόχους έγκυρης άδειας παραγωγής σχετικά με μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας.
The Commission found that benefits of all the other investigated subsidy measures in the original investigation period were none or negligible.
Ένας παραγωγός πέστροφας θα μπορούσε να κατέχει περισσότερες άδειες παραγωγής (μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας) που βρίσκονται στο ίδιο φράγμα ή στην ίδια περιοχή στη θάλασσα.
In the original investigation period (the year 2013), direct subsidies to producers of trout were granted based on Decree No 2013/4463 of 7 March 2013 on agricultural subsidies in 2013 (‘decree of 2013’).
Σύμφωνα με το διάταγμα του 2013, η παραγωγή στο πλαίσιο εκάστης των αδειών ήταν επιλέξιμη για επιδοτήσεις έως τα ακόλουθα όρια: Για κάθε άδεια παραγωγής, οι παραγωγοί πέστροφας ελάμβαναν 0,65 τουρκικές λίρες («TL») ανά kg πέστροφας για παραγωγή έως και 250 τόνων ανά έτος, για την παραγωγή από 251 έως 500 τόνους, οι παραγωγοί πέστροφας ελάμβαναν το ήμισυ του ποσού (0,325 τουρκικές λίρες/kg) ενώ δεν ελάμβαναν καμία επιδότηση για παραγωγή άνω των 500 τόνων.
This decree related to trout produced in 2013.
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Under the decree of 2013, subsidies were granted to all producers of trout possessing a valid production licence relating to a fish farming unit.
Γενικές πληροφορίες
A production licence could relate to a production in the sea, in a dam, or to a production situated inland.
Οι επιδοτήσεις για την παραγωγή πέστροφας ρυθμίζονται με διάταγμα που εκδίδει η τουρκική κυβέρνηση σε ετήσια βάση.
A trout producer could have several production licences (fish farming units) situated in the same dam or in the same area in the sea.
Το διάταγμα προβλέπει βασικές προϋποθέσεις και ποσά της επιδότησης για την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας στην Τουρκία.
Under the decree of 2013, production under each of these licences was eligible for subsidies up to the following limits: for each of its production licence, the producers of trout received 0,65 Turkish Lira (‘TL’) per kg of trout for the production up to 250 tonnes a year; for the production from 251 to 500 tonnes, trout producers received half of the amount (0,325 TL/kg); and no subsidy was received for the production above 500 tonnes.
Τις διαδικασίες και τις αρχές σχετικά με την εφαρμογή του διατάγματος προσδιορίζουν περαιτέρω ανακοινώσεις που εκδίδονται από το υπουργείο Τροφίμων, Γεωργίας και Κτηνοτροφίας κάθε έτος.
THE RESULTS OF THE INVESTIGATION
Δεδομένου ότι η έρευνα επενεξέτασης κάλυψε το δεύτερο εξάμηνο του 2016 και το πρώτο εξάμηνο του 2017, η Επιτροπή, κατά πρώτον, εξέτασε τα ποσά και τις προϋποθέσεις των επιδοτήσεων που δόθηκαν ή επρόκειτο να δοθούν στους παραγωγούς πέστροφας κατά το 2016 και 2017 (βλέπε κεφάλαιο 4.2).
General information
Κατά δεύτερον, η Επιτροπή ανέλυσε τη γενική εξέλιξη των ποσών των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν από την Τουρκία από την αρχική έρευνα μέχρι σήμερα (βλέπε κεφάλαιο 4.3).
Subsidies to trout production are regulated by a decree adopted by the Turkish Government on an annual basis.
Τρίτον, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον υπήρξε σημαντική μεταβολή στο επίπεδο των επιδοτήσεων, καθώς και κατά πόσον η μεταβολή θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα (βλέπε κεφάλαιο 4.4).
The decree provides for basic conditions and subsidy amounts to aquaculture production in Turkey.
Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν για την παραγωγή πέστροφας το 2016 και το 2017
The procedures and principles regarding the implementation of the decree are then further determined by communiqués issued by the Ministry of Food, Agriculture and Livestock every year.
Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν για την παραγωγή πέστροφας το 2016
Since the review investigation period covered the second half of 2016 and the first half of 2017, the Commission first looked at the amounts and conditions of subsidies given or to be given to trout producers in 2016 and 2017 (see Chapter 4.2).
Το 2016 χορηγήθηκαν επιδοτήσεις στους παραγωγούς πέστροφας βάσει του διατάγματος αριθ. 2016/8791 σχετικά με τις γεωργικές ενισχύσεις που επρόκειτο να χορηγηθούν το 2016 («διάταγμα του 2016»).
Second, the Commission analysed the overall evolution of the amounts of subsidies granted by Turkey since the original investigation till to date (see Chapter 4.3).
Επιπλέον, η ανακοίνωση 2016/33 σχετικά με τους λεπτομερείς όρους στήριξης της υδατοκαλλιέργειας ανέλυε τις προϋποθέσεις για τις επιδοτήσεις οι οποίες επρόκειτο να χορηγηθούν.
Third, the Commission assessed whether there was a substantial change in the level of the subsidisation and whether the change could be considered as being of a lasting nature (see Chapter 4.4).
Συγκεκριμένα, μολονότι το ποσό της επιδότησης σε τουρκικές λίρες/kg παρέμεινε στα επίπεδα του 2013, ένα νέο άρθρο 4.16 αποκλείει από την επιδοτηση εκμεταλλεύσεις με άδειες οι οποίες «βρίσκονται στην ιδίου δυναμικού περιοχή που καθορίζεται από το υπουργείο, στον ίδιο ταμιευτήρα φράγματος ή στον ταμιευτήρα φράγματος περιφέρειας που βρίσκονται στην ίδια ζώνη».
Subsidies granted to trout production in 2016 and in 2017
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο και σε αντίθεση με την κατάσταση κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας, στην περίπτωση που ένας παραγωγός πέστροφας είχε περισσότερες από μία άδεια παραγωγής (ή «μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας») στην ίδια ζώνη δυναμικού στη θάλασσα, όπως ορίζεται από το υπουργείο, στον ίδιο ταμιευτήρα (φράγμα), ή στους ίδιους ταμιευτήρες που βρίσκονται στις ίδιες περιφέρειες, που ανήκαν στο ίδιο πρόσωπο ή στην ίδια επιχείρηση/εταιρεία, οι εν λόγω άδειες ή μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας θεωρούνταν ως μία και μόνη άδεια ή μονάδα που ανήκει στην εν λόγω εταιρεία και η άμεση επιδότηση καταβαλλόταν σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία.
Subsidies to trout production in 2016
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι, λόγω του εν λόγω άρθρου, ο όγκος της παραγωγής που είναι επιλέξιμος για επιδοτήσεις μειώθηκε και οδήγησε σε σημαντική μείωση των επιδοτήσεων που ελήφθησαν από τους παραγωγούς πέστροφας.
In 2016, subsidies to producers of trout were granted on the basis of Decree No 2016/8791 regarding the agricultural supports to be provided in 2016 (‘decree of 2016’).
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο όρος αυτός είχε δύο περιορισμούς.
Furthermore, Communiqué No 2016/33 regarding aquaculture support detailed conditions of the subsidies to be granted.
Πρώτον, η έρευνα έδειξε ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκόμισε η Τουρκία, ο περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 4.16 του διατάγματος του 2016 αφορά αποκλειστικά την παραγωγή πέστροφας που βρίσκεται σε ταμιευτήρες φράγματος ή στη θάλασσα, αλλά όχι στην ενδοχώρα, που αντιπροσώπευε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Τουρκία, περίπου το 20 % της συνολικής παραγωγής πέστροφας.
Whilst the amount of subsidisation per TL/kg remained at the 2013 levels, a new Article 4.16 excluded from the subsidy farms with licences that were ‘situated in the same potential area determined by the Ministry, in the same dam reservoir or in the regionalised dam reservoir located in the same zone’.
Μετά την κοινοποίηση, η Τουρκία επίσης επιβεβαίωσε ότι το 65 % της συνολικής παραγωγικής ικανότητας (μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας) βρίσκονται στην ενδοχώρα και μόνο το 35 % των μονάδων παραγωγής (μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας) βρίσκονται σε ταμιευτήρες φραγμάτων ή στη θάλασσα.
Pursuant to that Article and contrary to the situation during the original investigation period, in the case where a trout producer had more than one production licence (or ‘fish farming unit’) in the same potential zone in the sea, as defined by the Ministry, in the same reservoir (dam), or in the same reservoirs located in the same regions, which belonged to the same person or the same enterprise/company, those licences or fish farming units were regarded as one single licence or unit belonging to that company, and the direct subsidy was to be paid according to that interpretation.
Επίσης, ένας άλλος όμιλος εταιρειών του δείγματος, ο όμιλος Özpekler, διέθετε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας σε διάφορους ταμιευτήρες φραγμάτων.
The applicant argued that because of this Article, the volume of production eligible for the subsidies decreased and resulted in a significant decrease of subsidies received by trout producers.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις εν λόγω εταιρείες/ομίλους εταιρειών (και επαληθεύτηκε σε κυβερνητικό επίπεδο), αμφότερες ήταν επιλέξιμες για να λάβουν επιδοτήσεις για τον ίδιο αριθμό αδειών παραγωγής (έξι στη μία περίπτωση και τρεις στην άλλη περίπτωση)τόσο το 2015 (προ της νομοθετικής αλλαγής), όσο και το 2016 (όταν η νέα νομοθεσία ήταν ήδη σε ισχύ).
However, the Commission observed that this condition had two limitations.
Αυτό σημαίνει ότι αν ένας όμιλος εταιρειών αποτελείται από διάφορες νομικές οντότητες που έχουν τις παραγωγικές τους μονάδες (άδειες) στην ίδια ζώνη, κάθε εταιρεία του ομίλου θα μπορούσε να επωφεληθεί από τις επιδοτήσεις σε ξεχωριστή βάση, ακόμη και αν είχε εκμεταλλεύσεις στην ίδια ζώνη με την άλλη συνδεδεμένη της εταιρεία.
Accordingly, the limitation provided for in Article 4.16 of the decree of 2016 did not have any impact on 20 % of the trout production, nor on 65 % of production facilities or farms.
Η Τουρκία επιβεβαίωσε ότι αυτό ίσχυε στην περίπτωση ενός ομίλου του δείγματος, του ομίλου Alima.
This was for instance the case for one of the sampled companies, Mittos, which had its own trout farm situated inland.
Δύο συνδεδεμένες εταιρείες εντός του ομίλου αυτού ήταν επιλέξιμες να ζητήσουν επιδοτήσεις, παρόλο που οι εκμεταλλεύσεις τους βρίσκονται στην ίδια ζώνη.
Also, another sampled group of companies, the Özpekler group, had farms situated in different dam reservoirs.
Λόγω αυτών των χαρακτηριστικών, ο συνολικός αντίκτυπος του περιορισμού δεν μείωσε σημαντικά τον αριθμό των δικαιούχων.
Consequently, according to the information provided by these companies/groups of companies (and verified at Government level), both were eligible to receive subsidies for the same number of production licences (six in one case, and three in the other case) in 2015 (before the legislative change) and in 2016 (when the new legislation was already in force).
Η επιδότηση για παραγωγή σε κλειστό σύστημα θα μπορούσε επίσης να χορηγηθεί και σε παραγωγούς άλλων ειδών ιχθύων που ορίζονται στο διάταγμα, όπως η τσιπούρα και το λαβράκι.
Therefore, the legislative change did not have any significant impact on those companies.
Το ποσό της επιδότησης είχε οριστεί σε 0,5 TL ανά kg ιχθύων που παράγονται στο εν λόγω σύστημα, ανεξαρτήτως του είδους ιχθύων που παράγεται.
Second, the limitation applied per legal entity that is in the case of a group composed of related companies, each of the company could apply for subsidies up to the limits set in the decree.
Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν για την παραγωγή πέστροφας το 2017
This meant that if a group of companies was composed of different legal entities having their production farms (licences) in the same zone, each company of the group could benefit from the subsidies on a separate basis even if it had farms in the same zone with its other related company.
Σύμφωνα με την πρακτική της έγκρισης κάθε έτος νέων διαταγμάτων και ανακοινώσεων που διέπουν τις επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς πέστροφας, το 2017 το διάταγμα του 2016 αντικαταστάθηκε από το διάταγμα αριθ. 2017/10465 σχετικά με τις γεωργικές ενισχύσεις που θα χορηγηθούν το 2017 («το διάταγμα του 2017»).
Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.
Τα νέα ποσά των επιδοτήσεων ήταν τα ακόλουθα:
As explained in recital 34, on an individual basis, while for some of the companies there was a decrease in the number of eligible licences between 2015 and 2016, for some of them, like for instance for the Özpekler Group or Mittos, the number of eligible licences remained the same before and after the change.
μέχρι την ποσότητα παραγωγής 250 τόνων, η επιδότηση καθορίστηκε στις 0,75 τουρκικές λίρες/kg (σε σύγκριση με τις 0,65 τουρκικές λίρες/kg το 2016)
In addition to the legislative change introduced by Article 4.16 of the decree of 2016, with the same decree Turkey also implemented a new direct subsidy for closed system productions from 1 January 2016.
μεταξύ 250 τόνων και 500 τόνων, η επιδότηση καθορίστηκε στις 0,375 τουρκικές λίρες/kg (σε σύγκριση με τις 0,325 τουρκικές λίρες/kg το 2016)
Article 4.16 of the decree stipulated that the goal was ‘to benefit from the water resources available in the country in maximum level, purposing to ensure the cultivation of aquaculture products and different species at the locations where the water is restricted’.
καμία επιδότηση για την παραγωγή άνω των 500 τόνων.
The subsidy for closed system production could also be granted to producers of other fish species stipulated in the decree, such as sea bream and sea bass.
Το διάταγμα του 2017 εισήγαγε επίσης νέες επιδοτήσεις.
The amount of the subsidy was set at 0,5 TL per kg of fish produced within this system, irrespective of the type of fish species produced.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκόμισε η Τουρκία, οι εν λόγω νέες επιδοτήσεις αντικατέστησαν εν μέρει και συμπλήρωσαν τις άμεσες επιδοτήσεις που αντισταθμίστηκαν στην αρχική έρευνα και είχαν στόχο να στηρίξουν την κατανάλωση ιχθύων στην Τουρκία, την τήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων, την καταπολέμηση ασθενειών και την ποιότητα των τροφίμων, τη διαφοροποίηση και την ιχνηλασιμότητα.
Subsidies to be granted for the trout production of 2017
Οι νέες επιδοτήσεις ήταν οι ακόλουθες:
In line with the practice of adopting each year new decrees and communiqués governing the subsidies to trout producers, in 2017 the decree of 2016 was replaced by Decree No 2017/10465 regarding the agricultural supports to be provided in 2017 (‘the decree of 2017’).
επιδοτήσεις για πέστροφα άνω του 1 kg·
Furthermore, Communiqué No 2017/38 regarding aquaculture support detailed conditions of the subsidies to be granted.
επιδοτήσεις για επισήμανση ιχθύων·
The decree of 2017 maintained the provisions of Article 4.16 on the number of eligible licences.
επιδοτήσεις για ορθές καλλιεργητικές πρακτικές.
At the same time it introduced an increase of the amount of direct subsidies to trout production.
Ο στόχος των επιδοτήσεων για την παραγωγή πέστροφας άνω του 1 kg ήταν η προώθηση της διαφοροποίησης των προϊόντων.
The new amounts of subsidies were the following:
Το ποσό της επιδότησης καθορίστηκε στις 0,25 τουρκικές λίρες/kg για παραγωγή έως και 250 τόνων και το ήμισυ του ποσού (0,125 τουρκικές λίρες/kg) για την παραγωγή μεταξύ 250 και 500 τόνων.
up to the production of 250 tons, the subsidy was set at 0,75 TL/kg (compared to 0,65 TL/kg in 2016);
Ο περιορισμός των κριτηρίων επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4.16 και επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις (32) έως (35) εφαρμόζεται επίσης γι' αυτό το είδος επιδότησης.
between 250 tons and 500 tons, the subsidy was set at 0,375 TL/kg (compared to 0,325 TL/kg in 2016);
Μετά την κοινοποίηση, η Τουρκία και ο αιτών ισχυρίστηκαν ότι η επιδότηση για την πέστροφα άνω του 1 kg σχετιζόταν με το υπόψη προϊόν μόνο αν το βάρος του κυμαίνεται μεταξύ 1 και 1,2 kg.
no subsidies for the production above 500 tons.
Ισχυρίστηκαν ότι η πέστροφα που ζυγίζει άνω του 1,2 kg δεν ενέπιπτε πλέον στον ορισμό υπόψη προϊόντος.
The decree of 2017 also introduced new subsidies.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι η πέστροφα που πωλείται σε μορφή πλήρους ψαριού με βάρος 1,2 kg και άνω δεν ανήκε στο υπόψη προϊόν.
According to the information provided by Turkey, those new subsidies partially replaced and complemented the direct subsidies countervailed in the original investigation and aimed to support the consumption of fish in Turkey, fulfilment of environmental standards, fight against diseases and food quality, diversification and traceability.
Ως εκ τούτου οι επιδοτήσεις που δίδονται σε παραγωγή του εν λόγω ψαριού, που θα απευθύνεται αποκλειστικά σε διαφορετική αγορά, δεν υπόκειται σε εμπορική άμυνα σύμφωνα με τα παρόντα μέτρα.
The new subsidies were the following:
Ωστόσο, παραγωγή πέστροφας βάρους μεταξύ 1 kg και 1,2 kg είχε επωφεληθεί από το πρόγραμμα το 2017 και ενέπιπτε στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Subsidies to trout over 1 kg;
Επιπλέον, το άρθρο 4 στοιχείο στ), της ανακοίνωσης αριθ. 2017/38 χορηγεί την επιδότηση επιτοκίου σε ιχθυοκαλλιεργητή «όταν γίνει η συγκομιδή».
Subsidies for fish labelling;
Ακόμη και εάν η Τουρκία είχε την πρόθεση να περιορίσει την επιδότηση για την πέστροφα πάνω από 1,25 kg το 2018, δεν υφίσταται νομικό κριτήριο στο διάταγμα εξαιρώντας αυτήν από την επιδότηση, όταν η πέστροφα πωλείται υπό άλλη μορφή.
Subsidies for good farming practices.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν, αποτελεί συνήθη πρακτική στη βιομηχανία να μεταποιεί ορισμένες από τις μεγάλες πέστροφες που συγκομίζονται και να τις πωλεί όπως το υπό εξέταση προϊόν, για παράδειγμα με τη μορφή φιλέτων.
The aim of subsidies for production of trout exceeding 1 kg was to promote product diversification.
Ως εκ τούτους, το αντίστοιχο ποσό του προγράμματος επιδοτήσεων ωφελεί το υπό εξέταση προϊόν.
The subsidy amount was set at 0,25 TL/kg up to the production of 250 ton and half of the amount (0,125 TL/kg) for the production between 250 and 500 tons.
Δεδομένου ότι η ανακοίνωση που καθορίζει τις προϋποθέσεις για το 2018 δεν έχει ακόμη εγκριθεί, οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις που επεξηγούνται από την Τουρκία δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη σε αυτό το στάδιο.
After disclosure, Turkey and the applicant argued that the subsidy for trout over 1 kg related to the product concerned only if its weight lies between 1 and 1,2 kg.
Η Επιτροπή αρνήθηκε, επομένως, να εξαιρέσει το εν λόγω πρόγραμμα από τη γενική της ανάλυση, και μάλλον εξέθεσε λεπτομερέστερα τις διαπιστώσεις της αναφορικά με το οικονομικό αποτέλεσμα του προγράμματος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 67).
They argued that the trout weighing over 1,2 kg did not fall under the definition of the product concerned anymore.
Οι επιδοτήσεις για την επισήμανση ιχθύων είχαν ως στόχο να προαγάγουν την ιχνηλασιμότητα και την ποιότητα των ιχθύων.
Moreover, according to Turkey, the Ministry of Agriculture will limit the subsidy to trout weighing over 1,25 kg in the upcoming Communiqué defining the conditions of the subsidy schemes for the production of 2018.
Το ποσό της επιδότησης ήταν 0,02 τουρκικές λίρες/τεμάχιο για την παραγωγή μέχρι 250 τόνων και το ήμισυ του ποσού (0,01 τουρκικές λίρες) για την παραγωγή μεταξύ 250 και 500 τόνων.
Therefore, the subsidy for trout over 1 kg should not be taken into account when assessing the evolution of subsidy amounts to trout producers in both 2017 and 2018.
Το όριο εφαρμοζόταν ανά άδεια παραγωγής.
The Commission agreed that a trout sold in the form of a whole fish weighing 1,2 kg or more was not the product concerned.
Ο περιορισμός των κριτηρίων επιλεξιμότητας που ορίζεται στο άρθρο 4.16 και επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 35 εφαρμόζεται επίσης για αυτό το είδος επιδότησης.
Hence, subsidies given to a production of such fish, which would exclusively serve a different market, are not countervailable under the current measures.
Η επιδότηση για την επισήμανση ιχθύων μπορούσε επίσης να χορηγείται σε παραγωγούς άλλων ειδών ιχθύων που ορίζονται στο διάταγμα, όπως η τσιπούρα και λαβράκι.
However, production of trout weighing between 1 kg and 1,2 kg had been benefiting from the scheme in 2017 and fell under the product scope.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησαν τη διαπίστωση αυτή μετά την κοινοποίηση.
Moreover, Article 4(f) of the Communiqué No 2017/38 grants the subsidy to a fish farmer ‘when harvested’.
Επιδοτήσεις για ορθές καλλιεργητικές πρακτικές που συνδέονται με την τήρηση ορισμένων προτύπων συνδεομένων με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή διαβίωση των ιχθύων και την ιχνηλασιμότητα.
Even if Turkey intended to restrict the subsidy for trout over 1,25 kg in 2018, there is no legal criterion in the decree excluding the subsidy when the trout is sold in another form.
Για να είναι επιλέξιμη για την επιδότηση, κάθε εταιρεία χρειάστηκε να υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο.
According to the information received, it is a common practice in the industry to process some of the big harvested trout and to sell it as the product concerned, for instance in the form of fillets.
Αφού ολοκληρώθηκε ο έλεγχος, μπόρεσε να εκδοθεί πιστοποιητικό.
Therefore, the corresponding amount of the subsidy scheme benefits the product concerned.
Τα ιδρύματα ελέγχου της τήρησης των προτύπων έπρεπε να έχουν πιστοποιηθεί από το υπουργείο.
Furthermore, in its analysis the Commission can only rely on relevant final legislative and administrative acts fully in effect in the exporting country.
Το όριο εφαρμοζόταν ανά νομική οντότητα.
Since the Communiqué defining the conditions for 2018 is not yet adopted, the intended conditions explained by Turkey cannot be taken into account at this stage.
Συμπέρασμα
The Commission therefore refused to exclude this scheme from its overall analysis, and rather refined its findings with respect with the economic effect of the scheme (see recital 67).
Ο αντίκτυπος διαφέρει επίσης στο επίπεδο κάθε εταιρείας, ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση που σχετίζεται με την παραγωγή της κάθε επιχείρησης.
Subsidies for fish labelling aimed to promote fish traceability and fish quality.
Από το 2016, οι εταιρείες που είχαν περισσότερες από μία άδεια στην ίδια περιοχή ή ζώνη υπό το παλαιό καθεστώς μπορούσαν να λάβουν άμεσες επιδοτήσεις μόνο για μία από αυτές.
The subsidy amount was 0,02 TL/pcs for the production up to 250 ton and half of the amount (0,01 TL) for the production between 250 and 500 tons.