natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης τις δημοσιευμένες πληροφορίες όσον αφορά την εταιρική δομή της Koly Energy.
The findings listed in recitals (21) to (24) below address the allegations received from the customs authorities for Sinski PV and Koly Energy regarding an alleged breach of the undertaking while it was still in force.
Τα πορίσματα που παρατίθενται στις παρακάτω αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 24 αφορούν τις καταγγελίες που ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές για τις Sinski PV και Koly Energy όσον αφορά εικαζόμενη παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης ενώ αυτή ήταν ακόμη σε ισχύ.
E. GROUNDS TO INVALIDATE UNDERTAKING INVOICES
Ε. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Sinski PV
Sinski PV
The evidence received from customs authorities suggests that Sinski PV sold solar panels to at least one customer in the Union systematically below the MIP, thus breaching the provisions of the undertaking as described in recital (9) above.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές δείχνουν ότι η Sinski PV πωλούσε ηλιακά πάνελ σε τουλάχιστον έναν πελάτη στην Ένωση σε τιμές συστηματικά χαμηλότερες από την ΕΤΕ, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτό τις διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω.
Further evidence also shows that Sinski PV engaged with three other companies to issue undertaking invoices for solar products manufactured by non-undertaking companies as per purchase orders placed by a customer of Sinski PV in the Union.
Περαιτέρω στοιχεία δείχνουν επίσης ότι η Sinski PV συνεργαζόταν με τρεις άλλες εταιρείες για την έκδοση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με προϊόντα ηλιακής ενέργειας που κατασκευάζονταν από εταιρείες οι οποίες δεν είχαν αναλάβει υποχρέωση, μέσω παραγγελιών από πελάτη της Sinski PV στην Ένωση.
This practice (company channelling) constitutes a breach specifically listed in the undertaking as described in recital (11) above.
Η πρακτική αυτή (διοχέτευση μέσω εταιρείας) συνιστά παραβίαση που περιγράφεται ρητά στην ανάληψη υποχρέωσης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11 ανωτέρω.
Koly Energy
Koly Energy
Based on the evidence received from customs authorities and corroborated by publicly available sources, Koly Energy sold solar panels to an allegedly unrelated importer in the Union for which it issued undertaking invoices.
Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από δημόσια διαθέσιμες πηγές, η Koly Energy πωλούσε ηλιακά πάνελ σε φερόμενο ως μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση, για τον οποίο εξέδιδε τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης.
The transactions to this importer amounted in value to more than 50 % of Koly Energy's total sales to the Union.
Η αξία των συναλλαγών με τον συγκεκριμένο εισαγωγέα υπερέβαινε το 50 % των συνολικών πωλήσεων της Koly Energy στην Ένωση.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was related to Koly Energy in the sense of Article 127(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (‘Union Customs Code Implementing Act’).
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο εισαγωγέας που συμμετείχε στις συναλλαγές αυτές συνδεόταν με την Koly Energy κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής («εκτελεστική πράξη του τελωνειακού κώδικα της Ένωσης»).
Koly Energy has never reported a related importer in the Union.
Η Koly Energy ουδέποτε ανέφερε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση.
As this importer is not listed as a related party in the undertaking, Koly Energy breached the terms of the undertaking as described in recital (10) above.
Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν αναφέρεται ως συνδεδεμένο μέρος στην ανάληψη υποχρέωσης, η Koly Energy παραβίασε τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω.
Related importers have reporting obligations similar to their Chinese mother companies in order to enable the Commission to assess whether the net sales price to the first unrelated customer in the Union is at, or above, the MIP.
Οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς έχουν υποχρέωση υποβολής εκθέσεων ανάλογη προς εκείνη των κινεζικών μητρικών εταιρειών τους, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον η καθαρή τιμή πώλησης στον πρώτο μη συνδεδεμένο πελάτη στην Ένωση είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ΕΤΕ.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Καμία από τις μεταπωλήσεις του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή.
Consequently, Koly Energy also breached the terms of the undertaking as described in recitals (12) and (13) above.
Ως εκ τούτου, η Koly Energy παρέβη επίσης τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13 ανωτέρω.
F. RELEVANT UNDERTAKING INVOICES
ΣΤ.
The sales transactions made by Sinski PV below the MIP to the identified customer and/or involving company channelling were linked to the following undertaking invoices:
ΣΧΕΤΙΚΑ ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Οι πωλήσεις από τη Sinski PV σε τιμές χαμηλότερες της ΕΤΕ στον συγκεκριμένο πελάτη και/ή εταιρεία διοχέτευσης συνδέονταν με τα ακόλουθα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης:
Date
Αριθμός εμπορικού τιμολογίου που συνοδεύει εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης
The indirect sales transactions made by Koly Energy were linked to the following undertaking invoices:
Ημερομηνία
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Οι συναλλαγές έμμεσων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από την Koly Energy συνδέονταν με τα ακόλουθα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης:
Interested parties were informed of the findings, in particular the intention to invalidate the undertaking invoices.
Ζ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πορίσματα, και ιδίως για την πρόθεση ακύρωσης των τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης.
One importer and one Chinese exporting producer made written submissions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and addressed them below.
Ένας εισαγωγέας και ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Koly Energy and its allegedly related importer in the Union contested the affiliation relationship between them and denied being part of a common holding group.
Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις έλαβε υπόψη κατωτέρω.
Koly Energy submitted that it is 100 % owned by two Chinese persons that have no stake in either the importer in the Union or in any holding group.
Η Koly Energy και ο φερόμενος ως συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ένωση αμφισβήτησαν τη μεταξύ τους σύνδεση και αρνήθηκαν ότι αποτελούσαν μέρος κοινού ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου.
It further submitted that it maintained a close business relationship with the holding group because it was Koly Energy's biggest customer.
Η Koly Energy υποστήριξε ότι ανήκει κατά 100 % σε δύο πρόσωπα από την Κίνα τα οποία δεν έχουν καμία συμμετοχή ούτε στον εισαγωγέα στην Ένωση ούτε σε κάποιον όμιλο εταιρειών χαρτοφυλακίου.
It denied, however, the existence of any ties between the importer and itself and denied being controlled by the same holding party.
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι ο λόγος που διατηρεί στενές επιχειρηματικές σχέσεις με τον όμιλο εταιρειών χαρτοφυλακίου είναι ότι πρόκειται για τον μεγαλύτερο πελάτη της Koly Energy.
The Commission considered that, in the absence of evidence to the contrary, the representation of Koly Energy as seller in a purchase and delivery contract of solar modules by a commercial operations manager of the holding group to which the importer also belongs constituted an acknowledgement, towards third parties, of an affiliation relationship between Koly Energy, the importer and that holding group in the sense of Article 127(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (‘Union Customs Code Implementing Act’).
Αρνήθηκε, ωστόσο, την ύπαρξη οποιασδήποτε σύνδεσης μεταξύ του εισαγωγέα και της ίδιας, καθώς και ότι ελέγχονται από τον ίδιο όμιλο εταιρειών χαρτοφυλακίου.
This conclusion was further strengthened as the same contract showed both Koly Energy and the importer's signatures on behalf of the seller (Koly Energy).
Η Επιτροπή έκρινε ότι, ελλείψει αποδείξεων περί του αντιθέτου, η εκπροσώπηση της Koly Energy ως πωλητή σε σύμβαση αγοράς και παράδοσης ηλιακών συστοιχιών από διευθυντή εμπορικών δραστηριοτήτων του ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου στον οποίο ανήκει και ο εισαγωγέας συνιστούσε αναγνώριση, έναντι τρίτων, σύνδεσης μεταξύ της Koly Energy, του εισαγωγέα και του εν λόγω ομίλου κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής («εκτελεστική πράξη του τελωνειακού κώδικα της Ένωσης»).
The identification of an email address of the holding group as contact data of Koly Energy (the seller) for communication purposes as regards that contract further confirmed this view.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω καθώς η ίδια σύμβαση περιείχε τις υπογραφές τόσο της Koly Energy όσο και του εισαγωγέα εξ ονόματος του πωλητή (Koly Energy).
Moreover, that contract included a clause in which the name and mailing address of the importer was mentioned as the contact person of the seller (Koly Energy).
Η διαπίστωση ότι στα στοιχεία επικοινωνίας της Koly Energy (του πωλητή) όσον αφορά την εν λόγω σύμβαση δινόταν διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου επιβεβαίωσε ακόμη περισσότερο αυτή την άποψη.
Although Koly Energy claimed that this contract was signed without its authorisation and therefore reserved its right to hold the importer responsible, no evidence to that effect was ever presented to the Commission.
Επιπλέον, η σύμβαση περιείχε ρήτρα όπου ως πρόσωπο επαφής του πωλητή (Koly Energy) αναφέρονταν η επωνυμία και η διεύθυνση αλληλογραφίας του εισαγωγέα.
Other cross references between Koly Energy, the importer and the holding group in other public documents and sources such as websites and a short term bonds' issuance contract led the Commission to the conclusion that Koly Energy and the importer in the Union were related parties.
Μολονότι η Koly Energy ισχυρίστηκε ότι η εν λόγω σύμβαση υπογράφηκε χωρίς την άδεια της και ως εκ τούτου επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να καταστήσει υπεύθυνο τον εισαγωγέα, η Επιτροπή δεν έλαβε ποτέ στοιχεία που να αποδεικνύουν κάτι τέτοιο.
The submission was, therefore, rejected.
Επιπλέον, και άλλες διασταυρούμενες παραπομπές μεταξύ της Koly Energy, του εισαγωγέα και του ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου σε άλλα δημόσια έγγραφα και πηγές, όπως ιστοτόπους και μια σύμβαση για την έκδοση βραχυπρόθεσμων ομολόγων, οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η Koly Energy και ο εισαγωγέας στην Ένωση ήταν συνδεδεμένα μέρη.
Koly Energy also claimed that the importer in the Union used Koly Energy's logo, trademark and domain name unilaterally and without consent.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The Commission considered that, in the absence of evidence to the contrary, the public and widespread use of Koly Energy's commercial signs (trademark, logo, email address) by the importer in its usual business activities attested to an affiliation relationship between the two companies through the banner of a common holding group.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, ελλείψει αποδείξεων περί του αντιθέτου, η δημόσια και εκτεταμένη χρήση του εμπορικού σήματος, του λογοτύπου και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Koly Energy από τον εισαγωγέα στις συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητές του πιστοποιούν σύνδεση μεταξύ των δύο εταιρειών στο πλαίσιο ενός κοινού ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου.
The claim was, therefore, dismissed.
Ο εισαγωγέας της Koly Energy στην Ένωση υπέβαλε μη τεκμηριωμένες παρατηρήσεις εκτός των παρατάσεων που χορηγήθηκαν για την υποβολή παρατηρήσεων και δεν παρουσίασε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την κυριότητά του.
The importer of Koly Energy in the Union submitted non-substantiated comments outside the extensions granted to comment and presented no evidence regarding its ownership.
Η. ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
H. BREACH OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITION OF DEFINITIVE DUTIES
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Sinski PV και η Koly Energy παραβίασαν την ανάληψη υποχρέωσης κατά τη διάρκεια της ισχύος της.
In accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that Sinski PV and Koly Energy breached the undertaking while it was still in place.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366, τα οποία βρίσκονταν σε ισχύ κατά την αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα τιμολόγια των Sinski PV και Koly Energy που προσδιορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 25 και 26 είναι άκυρα.
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 in force at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation, Sinski PV and Koly Energy' invoices listed in recitals (25) and (26) are declared invalid.
Η τελωνειακή οφειλή που προέκυψε κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να εισπραχθεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities in accordance with Article 105(3) to Article 105(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council when this Regulation enters into force.
Οι αρμόδιες για την είσπραξη των δασμών εθνικές τελωνειακές αρχές θα ενημερωθούν σχετικά.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι, όταν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έχουν ενδείξεις ότι η τιμή που αναγράφεται σε τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν αντιστοιχεί στην τιμή που καταβλήθηκε στην πραγματικότητα, θα πρέπει να ερευνούν αν παραβιάστηκε η απαίτηση να συμπεριλαμβάνονται τυχόν μειώσεις τιμών στα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης ή δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
Αν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών καταλήξουν ότι σημειώθηκε παράβαση ή ότι δεν τηρήθηκε η ETE, θα πρέπει, συνεπεία τούτου, να εισπράττουν τους δασμούς.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Προκειμένου να διευκολύνεται το έργο των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιεί σε τέτοιες περιπτώσεις το εμπιστευτικό κείμενο και άλλες πληροφορίες της ανάληψης υποχρέωσης με μοναδικό σκοπό την τήρηση των εθνικών διαδικασιών,
In order to facilitate the work of the customs authorities of the Member States, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings,
Τα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού κηρύσσονται άκυρα.
The undertaking invoices listed in the Annex are declared invalid.
Εισπράττονται οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί που οφείλονται κατά την αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366.
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Όταν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έχουν ενδείξεις ότι η τιμή που παρουσιάζεται σε τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366, το οποίο εκδόθηκε από την Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd ή την Zheijang Koly Energy Co. Ltd πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, δεν αντιστοιχεί στην καταβληθείσα τιμή και ότι, ως εκ τούτου, οι εταιρείες αυτές ίσως παραβίασαν την ανάληψη υποχρέωσης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν, αν χρειαστεί για τον σκοπό της διενέργειας εθνικών διαδικασιών, να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει αντίγραφο της ανάληψης υποχρέωσης και άλλες πληροφορίες, προκειμένου να επαληθεύσουν την εφαρμοστέα ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») την ημέρα της έκδοσης του τιμολογίου ανάληψης υπερχρέωσης.
Where customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd or Zheijang Koly Energy Co. Ltd prior to the entry into force of this regulation does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Αν η επαλήθευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποκαλύψει ότι οι εκπτώσεις και οι μειώσεις τιμών δεν περιλήφθηκαν στο εμπορικό τιμολόγιο, εισπράττονται οι δασμοί που οφείλονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366.
Where the verification referred to in paragraph 1 of this Article reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό της επιβολής δασμών που οφείλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367, το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366.
The information in accordance with paragraph 1 of this Article may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Στο πλαίσιο αυτό, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να παράσχουν στον οφειλέτη των εν λόγω δασμών τις πληροφορίες αυτές με μοναδικό σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων τους άμυνας.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να κοινοποιηθούν σε καμία περίπτωση σε τρίτα μέρη.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2321 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 19.12.2017, σ. 1), και τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 7.6.2018, σ. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 as amended by Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1) and Regulation (EU) 2018/82 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2321.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 as amended by Regulation (EU) 2017/2321.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
OJL 325, 5.12.2013, p. 1.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 131.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
ΕΕ L 238 της 16.9.2017, σ. 22.
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
ΕΕ C 310/06 της 3.9.2018, σ. 4-5.
OJ C 310/06, 3.9.2018, p. 4.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.