natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοποιώντας προηγούμενες δραστηριότητες του ΟΑΚ-ΤΔΑ μέσω του οικείου προγράμματος συνδρομής για τον έλεγχο των όπλων και των πυρομαχικών (PACAM), οι δραστηριότητες του έργου θα επικεντρωθούν στη διασφάλιση θεσμικών αποθεμάτων φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και πυρομαχικών μέσω μέτρων υλικής ασφάλειας και διαχείρισης των αποθεμάτων, στην πρόληψη της παράνομης διακίνησης όπλων και πυρομαχικών μέσω διεθνών συνόρων στην περιοχή, καθώς και στον εντοπισμό και την ανίχνευση της πορείας φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και πυρομαχικών τα οποία έχουν κατασχεθεί από τις κρατικές αρχές με στόχο να προσδιορισθούν οι πηγές τους.
Building on previous activities carried out by the OAS-DPS through its Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM), project activities will focus on securing institutional stockpiles of small arms, light weapons and ammunition through physical security and stockpile management measures, preventing illicit trafficking of weapons and ammunition across international borders within the region, and identifying and tracing small arms, light weapons and ammunition that are seized by government authorities to determine their sources.
Κατά την εκτέλεση του έργου, ο ΟΑΚ θα αναλάβει την εκπαίδευση των εθνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την υλική ασφάλεια και τη διαχείριση των αποθεμάτων, καθώς και την παροχή εξοπλισμού και λογισμικού για τον εθνικό έλεγχο απογραφής.
During execution of the project, the OAS will train national agencies responsible for physical security and stockpile management and provide equipment and software for national inventory control.
Στις προσπάθειες διαχείρισης των αποθεμάτων θα περιλαμβάνεται επίσης η συνδρομή προς τις κυβερνήσεις για την καταστροφή των κατασχεθέντων, των πλεοναζόντων και των επισφαλών SALW και πυρομαχικών.
Stockpile management efforts will also include assistance to governments in destroying confiscated, excess and unsafe SALW and munitions.
Ο ΟΑΚ θα ενισχύσει ένα προηγούμενο έργο που παρέσχε εξοπλισμό και εκπαίδευση για την επισήμανση και τον εντοπισμό των SALW, στο πλαίσιο συνδρομής προς τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν λάβει στήριξη σε αυτόν τον τομέα, καθώς και στα κράτη μέλη που έλαβαν συνδρομή και ζήτησαν εν συνεχεία συμπληρωματική κατάρτιση και υποστήριξη της συντήρησης για την επισήμανση του εξοπλισμού.
The OAS will reinforce a previous project that provided equipment and training for marking and tracing SALW by assisting Member States that have not received support in this area, as well as to those Member States that were assisted and have subsequently requested additional training and maintenance support for marking equipment.
Αξιοποιώντας τον συντονιστικό του ρόλο ως γραμματεία για την CIFTA, ο ΟΑΚ θα παρέχει συμβουλές και τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη κατά τη σύνταξη νομοθετημάτων τα οποία προωθούν μέτρα πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης της παράνομης κατασκευής και διακίνησης SALW και πυρομαχικών, σύμφωνα με τις διατάξεις της CIFTA.
Leveraging its coordination role as the Secretariat for the CIFTA, the OAS will provide advice and technical assistance to Member States in drafting legislation that promotes measure to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW and ammunition, in accordance with CIFTA provisions.
Επιπλέον, πιλοτικό πρόγραμμα πρόληψης θα επικεντρωθεί σε επιλεγμένες κοινότητες δύο ή τριών από τις χώρες που έχουν πληγεί πιο σοβαρά από ένοπλη βία που σχετίζεται με τη διάδοση των SALW.
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση του έργου είναι 36 μήνες.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Το παρόν έργο θα εφαρμοσθεί από το ΟΑΚ-ΤΔΑ, σε συντονισμό με υποστηριζόμενα κράτη μέλη του ΟΑΚ.
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
Η διαχειριστική ομάδα του ΟΑΚ-ΤΔΑ για το έργο θα απαρτίζεται από πέντε υπαλλήλους εγκατεστημένους στην έδρα του ΟΑΚ στην Ουάσιγκτον DC, ενώ η εκτέλεση του έργου θα πραγματοποιείται μέσω ομάδας τεχνικής υποστήριξης εγκατεστημένης στην περιφέρεια και προσωπικό τοπικής πρόσληψης στα κράτη μέλη βάσει των συγκεκριμένων προς εκτέλεση δραστηριοτήτων.
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
Η ομάδα περιφερειακής βάσης του προγράμματος συνδρομής για τον έλεγχο των όπλων και των πυρομαχικών (PACAM) θα απαρτίζεται από έναν επικεφαλής της ομάδας/συντονιστή, έναν εμπειρογνώμονα διαχείρισης πληροφοριών και βάσεων δεδομένων, έναν ειδικό υλικοτεχνικής/διοικητικής στήριξης και τρεις τεχνικούς με πείρα στην ασφάλεια, την ταυτοποίηση, την επισήμανση και την καταστροφή των πυροβόλων όπλων - καθώς και πιστοποίηση επίπεδου 3 στην εξουδετέρωση πυρομαχικών (EOD), σύμφωνα με τα πρότυπα επάρκειας του Κέντρου για τη Συμφωνία Εργαστηρίου της Ευρωπαϊκής Τυποποίησης για την EOD.
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
Για άκρως εξειδικευμένη εκπαίδευση και καθήκοντα, ο ΟΑΚ μπορεί επίσης να συνάψει βραχυπρόθεσμες συμβάσεις υποστήριξης με άλλους τεχνικούς οργανισμούς-εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της Golden West Humanitarian Foundation, η οποία έχει εκτεταμένη πείρα στην ανάπτυξη καινοτόμων και κατάλληλων τεχνολογιών για την αντιμετώπιση επιχειρησιακών προκλήσεων στον τομέα των πυρομαχικών, των εκρηκτικών υλών, των ναρκών και των SALW.
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
Αρχικά, η ομάδα διαχείρισης προγράμματος του ΟΑΚ-ΤΔΑ θα προβαίνει σε απευθείας συντονισμό από κοινού με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών που έχουν προηγουμένως ζητήσει υποστήριξη σε θέματα SALW και πυρομαχικών.
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
Σε αρκετές περιπτώσεις, ο ΟΑΚ έχει ήδη υπάρχουσες συμφωνίες συνεργασίας για την παροχή συνδρομής σε κράτη μέλη στους τομείς της υλικής ασφάλειας και της διαχείρισης αποθεμάτων, καθώς και της επισήμανσης και του εντοπισμού των SALW, οι οποίες και θα αποτελέσουν τη βάση για την τεχνική βοήθεια.
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
Η ομάδα τεχνικής βοήθειας του PACAM θα μπορεί να ανταποκριθεί στα αιτήματα συνδρομής όσον αφορά την εκπαίδευση και τη συντήρηση του εξοπλισμού επισήμανσης των SALW αμέσως μόλις αρχίσει το έργο.
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
Τεχνική προσέγγιση
Technical approach
Τα αιτήματα συνδρομής όσον αφορά την υλική ασφάλεια, τη διαχείριση αποθεμάτων και την καταστροφή SALW ή πυρομαχικών θα απαιτήσουν μια αρχική εκτίμηση από μέλος της ομάδας διαχείρισης προγράμματος του ΟΑΚ-ΤΔΑ με την υποστήριξη της τεχνικής ομάδας του PACAM.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, η ομάδα διαχείρισης θα προτείνει στις εθνικές αρχές σχέδια δράσεων ανά χώρα, τα οποία θα εκτελεσθούν με την υποστήριξη της τεχνικής ομάδας του PACAM με βάση τις πλέον επείγουσες προτεραιότητες και τα διαθέσιμα κονδύλια.
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
Οι δραστηριότητες καταστροφής των πυρομαχικών θα λαμβάνουν υπόψη την ηλικία, την κατάσταση και την τεχνολογική απαξίωση του υλικού, με προτεραιότητα στην εξάλειψη των υλικών που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια και προστασία μέσω απρογραμμάτιστων εκρήξεων ή εκτροπής.
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
Τα φορητά όπλα και ο ελαφρός οπλισμός θα χαρακτηρίζονται προς καταστροφή βάσει αναλυτικών κριτηρίων που περιλαμβάνουν τη λειτουργικότητα, τη φονικότητα και τον κίνδυνο εκτροπής.
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Η καταστροφή κατασχεθέντων ή δημευθέντων όπλων θα περιορίζεται σε όσα έχουν απαλλαγεί από τις δικαστικές αρχές και δεν απαιτείται πλέον η παρουσίασή τους ως αποδεικτικά στοιχεία σε δικαστικές διαδικασίες.
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
Κάθε καταρτιζόμενο σχέδιο δράσης ανά χώρα θα λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
Διεθνείς Τεχνικές Κατευθυντήριες Γραμμές για τα Πυρομαχικά,
International Ammunition Technical Guidelines;
Πρότυπα για τα Πυροβόλα Όπλα του ΟΑΚ: Επισήμανση και Τήρηση Αρχείων και
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
Εγχειρίδιο Καταστροφής του Τμήματος Θεμάτων Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών: Φορητά όπλα, ελαφρός οπλισμός, πυρομαχικά και εκρηκτικά.
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
Για την ενίσχυση του περιφερειακού συντονισμού στη εθνική νομοθεσία για τα SALW, τους μηχανισμούς μεταφοράς τους και τους σχετικούς συνοριακούς ελέγχους, ο ΟΑΚ θα διεξάγει περιφερειακά εργαστήρια σε συνδυασμό με τις ετήσιες συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής της CIFTA.
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
Η στήριξη προς τα συγκεκριμένα εργαστήρια θα χρησιμεύσει στην αύξηση της συμμετοχής των αρμόδιων εθνικών αρχών στις συνεδριάσεις της CIFTA και θα παράσχει ένα βήμα διαλόγου για τον εντοπισμό των κοινών προβλημάτων και λύσεων.
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
Η ομάδα διαχείρισης του ΟΑΚ-ΤΔΑ θα συμβάλει στην ανάπτυξη του θεματολογίου των συνεδριάσεων της CIFTA, ενώ επίσης θα συντονίζει και θα υλοποιεί τα εργαστήρια.
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
Τα σεμινάρια θα επικεντρώνονται σε ειδικά θέματα στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας και συντονισμού, προκειμένου να εντοπίζονται οι ανάγκες κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας τις οποίες έχουν από κοινού οι γειτονικές χώρες και επί μέρους περιφέρειες.
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δώσουν τα περιφερειακά εργαστήρια στην ανάπτυξη ενός περιφερειακού συστήματος κοινοποίησης των νόμιμων μεταφορών όπλων, το οποίο αφενός συνάδει με τις διατάξεις της CIFTA και αφετέρου λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές διαφάνειας που περιέχει η Συνθήκη Εμπορίας Όπλων (ΣΕΟ), την οποία έχουν υπογράψει και κυρώσει ορισμένα εκ των κρατών μελών του ΟΑΚ και των συμβαλλομένων μερών της CIFTA.
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
Τα επακόλουθα προγράμματα κατάρτισης θα συντονίζονται από την ομάδα διαχείρισης του ΟΑΚ-ΤΔΑ και θα παρουσιάζονται από την τεχνική ομάδα του PACAM με τη συμμετοχή των κρατών μελών σε εθνικό και υποπεριφερειακό επίπεδο, με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ εθνικών αρχών με παρόμοιες αρμοδιότητες σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
Ένας κύκλος του προγράμματος κατάρτισης θα απευθύνεται στις τελωνειακές και λιμενικές αρχές για την καταγραφή των αποθεμάτων των κατασχεθέντων όπλων και πυρομαχικών, προκειμένου να προαχθεί η ανίχνευση και ο εντοπισμός των μορφών διακίνησης, με στόχο τη μείωση του λαθρεμπορίου όπλων και τη βελτίωση της αναφοράς των κατασχέσεων.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
Η ομάδα του PACAM θα παρέχει λογισμικό και εξοπλισμό πληροφορικής προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών μετά από εκπαίδευση του εθνικού προσωπικού.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
Σε συνδυασμό με την εκπαίδευση, η ομάδα του PACAM θα παρουσιάσει πληροφοριακά στοιχεία, καθώς και έντυπους οδηγούς προς διανομή, σχετικά με την ταυτοποίηση, την κατηγοριοποίηση και την ασφάλεια των SALW και των πυρομαχικών για την πρόληψη ατυχημάτων.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
Η συνιστώσα της πρόληψης στο πλαίσιο του έργου θα επικεντρώνεται σε μία κοινότητα σε καθεμία από τρεις επιλεγείσες χώρες.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
Το ΟΑΚ-ΤΔΑ θα συντονίζει τις αξιολογήσεις της κοινότητας, αρχής γενομένης με το Στρατηγικό Διαγνωστικό Σύστημα (Sistema de Diagnóstico Estratégico) - μεθοδολογία SIDIES, η οποία αξιολογεί τις υφιστάμενες απειλές ένοπλης βίας σε επίπεδο κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των πλέον απειλούμενων ομάδων, καθώς και τις δυνάμεις και τις αδυναμίες της επιλεγμένης κοινότητας σε σχέση με την προστασία της.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν το κράτος και η κοινωνία των πολιτών για την υποστήριξη και την προστασία των θυμάτων της ένοπλης βίας θα καταγραφούν και θα παρασχεθεί στις τοπικές αρχές κατάλογος συστάσεων πολιτικής.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
Η αξιολόγηση θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου και θα περιλαμβάνει επίσης προσέγγιση με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
Το δεύτερο βήμα στη διαδικασία θα είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, κοινωνικών λειτουργών και εργαζομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και της δημόσιας ασφάλειας, ούτως ώστε να μπορούν να προσφέρουν καλύτερη βοήθεια και προστασία στα θύματα της βίας και της εγκληματικότητας και να εργάζονται για την πρόληψη της υποτροπής των παραβατών του νόμου.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Αυτή η δραστηριότητα θα δώσει έμφαση στο έργο που πραγματοποιείται με θύματα και θύτες βίας μεταξύ των συντρόφων.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
Θα παρασχεθούν ψυχολογική και ψυχοκοινωνική υποστήριξη με τη δημιουργία ή την ενίσχυση ομάδων αμοιβαίας βοήθειας και θα εξετασθεί το ενδεχόμενο επανένταξης των θυμάτων στην αγορά εργασίας.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Τα θύματα και οι οικογένειές τους θα ενθαρρυνθούν να προβαίνουν σε καταγγελίες βίαιων γεγονότων και απειλών, ενώ οι υπάλληλοι στους τομείς της δικαιοσύνης και της δημόσιας ασφάλειας θα εκπαιδευτούν ώστε να αντιδρούν πιο αποτελεσματικά σε αυτό το είδος βίας.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
Οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης και οι επαγγελματίες του τομέα της δικαιοσύνης θα ενθαρρυνθούν να ενσωματώσουν την παροχή ψυχολογικής βοήθειας σε δράστες, ως στρατηγική για την πρόληψη κινδύνων και με σκοπό να αποφεύγεται η υποτροπή.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
Στις δραστηριότητες θα συμμετέχει επίσης η τοπική κοινωνία προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες της, να εντοπιστούν και να ενισχυθούν τα υφιστάμενα δίκτυα προστασίας και να προαχθεί η συνεργασία με τα επίσημα δίκτυα πρόληψης που υπάρχουν ήδη.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
Οι δραστηριότητες αυτές θα περιλαμβάνουν προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τεχνικές ειρηνικής επίλυσης των συγκρούσεων για τοπικούς άρχοντες, καθώς και εκστρατείες μείωσης του κινδύνου των SALW, εφόσον είναι αναγκαίο.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Ορισμένες από τις παρεμβάσεις μπορεί να στοχεύουν σε ομάδες που χαρακτηρίζονται ως οι πλέον ευάλωτες κατά την έναρξη της διαδικασίας, όπως οι νέοι σε κίνδυνο (π.χ. πολυσυστημική θεραπεία) ή οι γυναίκες (επιχειρηματικότητα).
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Όλες οι δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων σε επίπεδο κοινότητας θα αξιολογηθούν με τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα, όπως με ερωτηματολόγια ή ομάδες εστίασης.
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Επιπλέον, αφότου επιλεγούν οι παρεμβάσεις, θα σχεδιαστούν ειδικά μέσα για την αξιολόγηση των παρεμβάσεων που επιλέχθηκαν.
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Διάσταση του φύλου
Gender perspective
Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των ενόπλων συγκρούσεων είναι διαφορετικές για τις γυναίκες, τους άνδρες, τα κορίτσια και τα αγόρια, το έργο αυτό θα λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική αντιμετωπίζουν διακρίσεις λόγω του φύλου τους και είναι ευάλωτες στη σεξουαλική βία.
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
Για την προώθηση και την υποστήριξη της ενεργού και ουσιαστικής συμμετοχής των γυναικών σε όλους τους μηχανισμούς πρόληψης της βίας και επίλυσης των συγκρούσεων, η διάσταση του φύλου θα ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες.
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
Ένα από τα πρωταρχικά μέτρα θα είναι η ενσωμάτωση των γυναικών σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής του έργου από τη Γενική Γραμματεία του ΟΑΚ για τεχνικούς σκοπούς και για σκοπούς επίλυσης συγκρούσεων και πρόληψης της βίας.
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Η ενσωμάτωση αυτή καλύπτει τη συμμετοχή τους τόσο στο επίπεδο του Γραμματέα του ΟΑΚ για την πολυδιάστατη ασφάλεια και του Διευθυντή του ΟΑΚ-ΤΔΑ, όσο και στο εθνικό τεχνικό προσωπικό και το τεχνικό προσωπικό του PACAM που συμμετέχει σε επιχειρήσεις υλικής ασφάλειας, διαχείρισης αποθεμάτων και ελέγχου και καταστροφής SALW, καθώς και στο τοπικό προσωπικό για την προώθηση της πρόληψης της βίας.
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για την πρόληψη της βίας θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη των γυναικών και των κοριτσιών για προστασία και ασφάλεια εντός των κοινοτήτων τους και για τη συμμετοχή τους στην αναζήτηση λύσεων σε αυτές τις προκλήσεις.
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
Θα επιδιωχθεί η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων για συγκεκριμένες δραστηριότητες με περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις που έχουν γυναίκες επικεφαλής, ανάλογα με το κατά πόσον είναι συμβατοί οι κοινωνικοί στόχοι της οργάνωσής τους με εκείνους του έργου και με βάση τις προηγούμενες εμπειρίες τους στους τεχνικούς τομείς του έργου.
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
Εξωτερικός συντονισμός
External coordination
Εκτός από τον συντονισμό και τη συνεργασία με εθνικές αρχές σε ολόκληρη την περιοχή, ο ΟΑΚ θα συντονιστεί και θα συνεργαστεί με άλλους οργανισμούς και οργανώσεις κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του έργου.
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.