natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των συνοδευτικών εγγράφων των πιστοποιητικών.
It is appropriate to ease the electronic transmission of the accompanying documents of the licences and certificates.
Το άρθρο 16 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 θεσπίζει τους κανόνες για τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους κατά την εισαγωγή, την είσοδο, την εξαγωγή και την αποστολή γεωργικών προϊόντων.
Article 16 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the import, entry, export and dispatch of agricultural products.
Είναι σκόπιμο να διαχωριστούν οι φυσικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή και την είσοδο από τους φυσικούς ελέγχους κατά την εξαγωγή και την αποστολή.
It is appropriate to separate the type of physical checks for import and entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Η διατύπωση του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να καθιστά σαφή την υποχρέωση διενέργειας, σε αντιπροσωπευτικό δείγμα, των ελέγχων που προβλέπονται στο τμήμα 5 του εν λόγω κανονισμού για τις πράξεις εξαγωγής και αποστολής.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 5 of that Regulation.
Το άρθρο 22 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 ορίζει τις γενικές αρχές για τους ελέγχους σε σχέση με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τα μέτρα στήριξης των τοπικών γεωργικών προϊόντων.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Το άρθρο 24 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 προβλέπει τους κανόνες για την επιλογή των αιτούντων ενίσχυση που πρόκειται να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους.
Article 24 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Επειδή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες ο αριθμός των αιτούντων ενδέχεται να είναι μικρός, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής ενός και μόνο αιτούντος.
As in the outermost regions there might be a small number of applicants, Member States should have the possibility to select only one applicant.
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 προβλέπει ότι ορισμένα δεδομένα που αφορούν το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να κοινοποιούνται στο τέλος κάθε τριμήνου.
Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Το άρθρο 39 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 καθορίζει τα δεδομένα που πρέπει να περιλαμβάνουν οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων.
Article 39 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the elements to be included in the annual reports on the implementation of the measures.
Στην έκθεσή της, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων POSEI θα πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως για να εκτιμηθεί καλύτερα η συμμόρφωση με τους στόχους, επίσης όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, και να περιγραφεί με καλύτερο τρόπο η κατάσταση του αγροτικού τομέα και της ανάπτυξής του, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης των τιμών και της ανταγωνιστικής θέσης της τοπικής παραγωγής έναντι των εισαγωγών.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the reporting on the implementation of the POSEI programmes should be improved, particularly to better assess compliance with the objectives, including for specific supply arrangements, and to better describe the situation of the agricultural sector and its development, including price monitoring and the competitive position of local production with regard to imports.
Δεδομένου ότι είναι επίσης σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και να προβλεφθεί νέα δομή για τις ετήσιες εκθέσεις, θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές λεπτομέρειες σε νέο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014.
As it is also opportune to clarify the reporting obligations and provide a new structure of the annual reports, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Το άρθρο 40 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 ορίζει τις διαδικασίες για την τροποποίηση των προγραμμάτων POSEI.
Article 40 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the procedures for amending the POSEI programmes.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαιτηθεί η υποβολή των τροποποιήσεων τις οποίες αφορά το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού ταυτόχρονα, έως τις 31 Ιουλίου.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 40(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Κατά κανόνα, για τις τροποποιήσεις των προγραμμάτων POSEI δεν απαιτείται επίσημη έγκριση από την Επιτροπή.
In general, amendments to POSEI programmes do not need formal approval by the Commission.
Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η διατύπωση του άρθρου 40 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 ώστε να εκφράζεται σαφέστερα η εν λόγω αρχή.
It is appropriate to revise the wording of Article 40(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Ωστόσο, για τις «μείζονος σημασίας» τροποποιήσεις των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 απαιτείται επίσημη έγκριση από την Επιτροπή.
However, ‘major’ amendments to the programmes covered by Article 40(2) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 do need formal approval by the Commission.
Επιπλέον, προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία, η επίσημη έγκριση από την Επιτροπή θα πρέπει να περιορίζεται στις δύο πρώτες περιπτώσεις που καλύπτονται επί του παρόντος από την εν λόγω διάταξη.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first two cases currently covered by that provision.
Το άρθρο 40 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 αφορά τις «ήσσονος σημασίας» τροποποιήσεις.
Article 40(3) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής στα κράτη μέλη, η προθεσμία για την κοινοποίηση των προσαρμογών εντός του ορίου του 20 % της χρηματοδοτικής κατανομής θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Μαΐου.
To ease the financial adjustment procedure within the Member States, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Τέλος, ο ορισμός του «μέτρου» στο άρθρο 40 παράγραφος 5 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 θα πρέπει να απλουστευθεί.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 40(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should be simplified.
Αρκετοί κανονισμοί της Επιτροπής καταργήθηκαν και αντικαταστάθηκαν με κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικούς κανονισμούς.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Ειδικότερα, όσον αφορά το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Όσον αφορά τους κανόνες που βασίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 640/2014 της Επιτροπής και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/2446 ή στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
As regards provisions relating to the Union Customs Code, references to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be replaced by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 is amended as follows:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής και τα άρθρα 2 και 3, το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα άρθρα 5 και 7 και τα άρθρα 13 έως 16 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Article 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Η αρνητική ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού ΕΕ) 2016/1239 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Επιτρέπεται περιθώριο ανοχής 5 %, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239, εφόσον καταβληθούν οι σχετικοί εισαγωγικοί δασμοί.»·
The positive tolerance of 5 % provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, provided that the import duties relating thereto are paid.’;
Το πιστοποιητικό απαλλαγής εκδίδεται βάσει του υποδείγματος πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239.
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 και τα άρθρα 2 και 3, το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα άρθρα 5 και 7 και τα άρθρα 13 έως 16 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Η αρνητική ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών»·
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.’;
στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Το πιστοποιητικό ενίσχυσης εκδίδεται βάσει του υποδείγματος πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 8(1) is amended as follows:
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 5, του άρθρου 3 παράγραφος 6, του άρθρου 5 παράγραφος 7, καθώς και των άρθρων 11 και 12, οι αρμόδιες αρχές αποδέχονται την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, πιστοποιητικού απαλλαγής ή πιστοποιητικού ενίσχυσης που υποβάλλουν οι επιχειρηματίες και αφορά κάθε αποστολή προϊόντων.
‘Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment.
Οι εν λόγω αιτήσεις συνοδεύονται από το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο του τιμολογίου αγοράς, καθώς και από το πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή επικυρωμένο ηλεκτρονικό ισοδύναμο των ακόλουθων εγγράφων:»·
Those applications shall be accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original, a certified copy or an authenticated electronic equivalent of the following documents:’;
όσον αφορά το πιστοποιητικό ενίσχυσης:
regarding the aid certificate:
τα αποδεικτικά μέσα του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 199 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής· ή
the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447; or
διασάφηση τύπου CΟ σύμφωνα με τον τίτλο VIII κεφάλαια 2 και 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής σύμφωνα με τα στοιχεία δεδομένων αριθ. 1/1, 1/2 και 1/3 που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του παραρτήματος Β τίτλος I κεφάλαιο 3 τμήμα 1 του εν λόγω κανονισμού.
a declaration type CO pursuant to Chapters 2 and 3 of Title VIII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in accordance with data elements No 1/1, 1/2 and 1/3 referred to in the data requirements table set out in Section 1 of Chapter 3 of Title I of Annex B to that Regulation.
«Τα εν λόγω συνοδευτικά έγγραφα είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή ηλεκτρονικού μηνύματος.
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή ελέγχου δεν έχει πρόσβαση σε σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση και την έκδοση ηλεκτρονικού εγγράφου, το εν λόγω έγγραφο αντικαθίσταται από δεόντως επικυρωμένο γνήσιο εκτυπωμένο αντίγραφο ή από επικυρωμένο ηλεκτρονικό ισοδύναμό του.»·
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy or its authenticated electronic equivalent print-out.’;
στο άρθρο 12, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 12, the third paragraph is replaced by the following:
«Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο υποβάλλεται σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής.
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι φυσικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή ή την είσοδο των γεωργικών προϊόντων, οι οποίοι διενεργούνται στη συγκεκριμένη εξόχως απόκεντρη περιοχή, αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % τουλάχιστον των πιστοποιητικών που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import or entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Οι φυσικοί έλεγχοι κατά την εξαγωγή ή την αποστολή των γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο τμήμα 5, οι οποίοι διενεργούνται στη συγκεκριμένη εξόχως απόκεντρη περιοχή, αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % τουλάχιστον των πράξεων, με βάση τα προφίλ κινδύνου που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the export or dispatch provided for in Section 5 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στους εν λόγω φυσικούς ελέγχους.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Επίσης, σε ειδικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή άλλων ποσοστών φυσικών ελέγχων.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
στο άρθρο 22, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
«Με βάση ανάλυση κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με δειγματοληψία, για κάθε δράση, επί τουλάχιστον 5 % των αιτήσεων ενίσχυσης.
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
Το δείγμα αντιστοιχεί επίσης σε 5 % τουλάχιστον των ποσών που καλύπτονται από την ενίσχυση για κάθε δράση.»·
in the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Member States shall randomly select at least one applicant.’;
«Όταν ο ελάχιστος αριθμός αιτούντων ενίσχυση που πρόκειται να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους είναι μικρότερος από 12, τα κράτη μέλη επιλέγουν τυχαία τουλάχιστον έναν αιτούντα.»·
Articles 28 and 29 are replaced by the following:
Τα άρθρα 28 και 29 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 28
«Άρθρο 28
Recovery of undue payments and penalties
Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, το άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Όταν η καταβολή του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού απορρέει από ψευδείς δηλώσεις, πλαστά έγγραφα ή βαρεία αμέλεια του αιτούντος ενίσχυση, επιβάλλεται πρόστιμο ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014.
Article 29
Άρθρο 29
Force majeure and exceptional circumstances
Σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 640/2014 της Επιτροπής εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
in Article 32(3), the second subparagraph is replaced by the following:
στο άρθρο 32 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
«Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο υποβάλλεται σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185.»·
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 35, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 211, 214, 215, 218, 219 and 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 161 to 164, 171 to 175, 178, 179 and 239 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VII χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 211, 214, 215, 218, 219 και 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα άρθρα 161 έως 164, 171 έως 175, 178, 179 και 239 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 και τα άρθρα 260 έως 269 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
Article 38 is amended as follows:
Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 1 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
«Όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τα ακόλουθα δεδομένα σχετικά με τις πράξεις των προηγούμενων μηνών ως προς το ισοζύγιο εφοδιασμού του ημερολογιακού έτους αναφοράς, ανά προϊόν και κωδικό ΣΟ και, κατά περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:»·
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποβάλλονται σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185.
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 υποβάλλονται σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185.»·
Article 39 is replaced by the following:
Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 39
«Άρθρο 39
Annual report
Ετήσια έκθεση
The structure and content of the annual report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Η δομή και το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;