natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράταση της συμφωνίας θα πρέπει επομένως να εγκριθεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Εγκρίνεται, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για μία ακόμη πενταετία.
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Ένωσης, κοινοποιεί στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ότι η Ένωση έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες της που είναι αναγκαίες για την παράταση της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
Έγκριση της 3ης Ιουλίου 2018 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση 98/591/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 35).
Council Decision 98/591/EC of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 284, 22.10.1998, p. 35).
Απόφαση 2004/756/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 5).
Council Decision 2004/756/EC of 4 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 335, 11.11.2004, p. 5).
Απόφαση 2009/306/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, σχετικά με την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 90 της 2.4.2009, σ. 20).
Council Decision 2009/306/EC of 30 March 2009 concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 90, 2.4.2009, p. 20).
Απόφαση 2014/240/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, σχετικά με την επέκταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ. 43).
Council Decision 2014/240/EU of 14 April 2014 concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 128, 30.4.2014, p. 43).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1582 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/1582
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που θεσπίστηκε με τη συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, όσον αφορά την κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής, καθώς και τη συγκρότηση υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων εργασίας και την έγκριση των όρων εντολής τους
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishent of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9), thereof,
Η συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου («συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2016.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
Το άρθρο 52 παράγραφος 1 της συμφωνίας θεσπίζει μεικτή επιτροπή, της οποίας τα καθήκοντα περιλαμβάνουν τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας και εφαρμογής της συμφωνίας.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
Το άρθρο 52 παράγραφος 5 της συμφωνίας ορίζει ότι η μεικτή επιτροπή οφείλει να καταρτίσει τον εσωτερικό κανονισμό της και το άρθρο 52 παράγραφος 3 ορίζει ότι οφείλει να συστήνει υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής θα πρέπει να καταρτιστεί το συντομότερο δυνατό.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής, καθώς και τη συγκρότηση υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων εργασίας και την έγκριση των όρων εντολής τους θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 52 της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, όσον αφοράτην κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής καιτη συγκρότηση υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων εργασίας και την έγκριση των όρων εντολής τους, βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 8.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/… ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΒΙΕΤΝΑΜ
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της
adopting its Rules of Procedure
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΒΙΕΤΝΑΜ,
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 52,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2016.
The Agreement entered into force on 1 October 2016
Προκειμένου η μεικτή επιτροπή να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να εγκριθεί ο εσωτερικός κανονισμός της
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Α.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Τόπος …, xxxx.
Done at …, xxxx.
Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ-Βιετνάμ
For the EU-Viet Nam Joint Committee
Ο/Η πρόεδρος
The Chair
Καθήκοντα και σύνθεση
Tasks and Composition
Η μεικτή επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 52 της συμφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου («η συμφωνία»).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους αμφότερων των μερών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει κατά κανόνα άπαξ ετησίως.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στο Ανόι και στις Βρυξέλλες εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Έκτακτες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούνται με συμφωνία των μερών, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δύνανται κατ' εξαίρεση να διεξάγονται μέσω εικονοδιάσκεψης ή τηλεδιάσκεψης.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός εάν ο πρόεδρος αποφασίσει, κατόπιν συμφωνίας των μερών, ότι η συνεδρίαση θα διεξαχθεί δημοσίως.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής, για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους, από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ή ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης/Υπουργός Εξωτερικών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ ασκεί την προεδρία της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 52 της συμφωνίας.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Τα μέρη μπορούν να αναθέτουν σε ανώτερο υπάλληλο την αρμοδιότητα να προεδρεύσει σε όλες ή ορισμένες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Το μέρος που φιλοξενεί την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ασκεί την προεδρία από την ημερομηνία της εν λόγω συνεδρίασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, τα μέρη ενημερώνουν τον πρόεδρο σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Ο πρόεδρος, κατά περίπτωση και με αμοιβαία συμφωνία των μερών, μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή εκπροσώπους άλλων φορέων στη συνεδρίαση, προκειμένου να συμμετάσχουν ως παρατηρητές ή να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένο θέμα.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βιετνάμ ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων της μεικτής επιτροπής.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής διαβιβάζονται στους γραμματείς.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Η αλληλογραφία από και προς τον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής μπορεί να συντάσσεται με οποιοδήποτε γραπτό μέσο, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται με οποιοδήποτε γραπτό μέσο στα μέρη, συνοδευόμενη από τα σχετικά έγγραφα, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Ο πρόεδρος μπορεί, σε συμφωνία με τα μέρη, να καθορίσει διαφορετική προθεσμία για μια δεδομένη συνεδρίαση.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη όλα τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει σχετικό αίτημα, το αργότερο 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Και οι δύο πλευρές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον διάλογο Βιετνάμ-ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Μετά το πέρας κάθε συνεδρίασης, η Προεδρία συνοψίζει τα συμπεράσματα της μεικτής επιτροπής.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, οι δύο γραμματείες καταρτίζουν από κοινού σχέδιο πρακτικών εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Τα μέρη εγκρίνουν το σχέδιο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της συνεδρίασης ή μέχρι άλλη ημερομηνία που συμφωνείται από τα μέρη.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Μετά την έγκριση του σχεδίου πρακτικών από τα μέρη, υπογράφονται δύο πρωτότυπα από τον πρόεδρο.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Κάθε μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο.
Each Party shall receive one original.
Κατόπιν συμφωνίας των μερών, η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει συστάσεις μόνο στο πλαίσιο των λειτουργιών και των καθηκόντων της όπως ορίζεται στο άρθρο 52 της συμφωνίας.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Οι αποφάσεις ή οι συστάσεις που εκδίδει η μεικτή επιτροπή έχουν τον τίτλο «Απόφαση» ή «Σύσταση», αντίστοιχα, και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Σε κάθε απόφαση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εκδώσει αποφάσεις ή συστάσεις διά της γραπτής διαδικασίας.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Στις παραπάνω περιπτώσεις, τα μέρη συμφωνούν προθεσμία για τη διάρκεια της διαδικασίας.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Εάν κατά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας κανένα μέρος δεν έχει εκφράσει αντίθεση προς την προτεινόμενη απόφαση ή σύσταση, ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής δηλώνει ότι η απόφαση ή η σύσταση εγκρίθηκε με κοινή συμφωνία.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής εκδίδονται σε δύο αυθεντικά αντίγραφα υπογεγραμμένα από τον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της εν λόγω μεικτής επιτροπής στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες, τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνεπάγονται για το ίδιο η διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις και η μετάφραση.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που σχετίζονται με τη διοργάνωση της συνεδρίασης και την αναπαραγωγή των εγγράφων.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας
Sub-committees and specialised working groups
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες εργασίας υποβάλλουν έκθεση στη μεικτή επιτροπή μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει οποιεσδήποτε υφιστάμενες υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας, να καθορίσει ή να τροποποιήσει τους όρους εντολής τους ή να συγκροτήσει πρόσθετες υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες εργασίας δεν έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/… ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΒΙΕΤΝΑΜ
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
για τη σύσταση τεσσάρων υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων εργασίας και την έγκριση των όρων εντολής τους
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία-πλαίσιο συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3, καθώς και το άρθρο [10] του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Για να καταστούν δυνατές οι συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, θα πρέπει να συσταθούν υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
Κατόπιν αιτήματος, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν περαιτέρω να τροποποιήσουν τον κατάλογο των υποεπιτροπών ή ειδικών ομάδων εργασίας και/ή τις αρμοδιότητές τους.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
Σύμφωνα με το άρθρο [8] του εσωτερικού κανονισμού της, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εκδίδει αποφάσεις με γραπτή διαδικασία, [Εάν χρησιμοποιείται γραπτή διαδικασία σε αυτή την περίπτωση]
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εκδοθεί προκειμένου οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες εργασίας να αρχίσουν να λειτουργούν το συντομότερο δυνατό.
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Με την παρούσα συστήνονται οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες εργασίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Α. Οι όροι εντολής των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων εργασίας ορίζονται στο παράρτημα Β.
The sub-committees and specialised working groups listed in Annex A are hereby established.
(Τόπος),
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
Μεικτή επιτροπή ΕΕ-Βιετνάμ
Done at,
Υποεπιτροπή [πολιτικών θεμάτων]·
EU-Viet Nam Joint Committee
Υποεπιτροπή [εμπορίου και επενδύσεων]·
Sub-committee on [Political issues];
Υποεπιτροπή [βιώσιμης ανάπτυξης]·
Sub-committee on [Trade and Investment];