natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση ξυλείας Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. και Pterocarya rhoifolia Siebold και Zucc. καταγωγής Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με βάση επίσημη δήλωση όπως αναφέρεται στην εν λόγω επιλογή β).
It is therefore appropriate not to allow the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America under an official statement as referred to in that option (b).
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2020, ώστε να καταστεί δυνατή η επανεξέταση του παραρτήματος IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 2.3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
This Decision should expire on 30 June 2020, to allow for the review of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC on the basis of the scientific and technical developments.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 2.3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η εισαγωγή στο έδαφος της Ένωσης ξυλείας Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. και Pterocarya rhoifolia Siebold και Zucc. καταγωγής Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επιτρέπεται μόνο με βάση τις επίσημες δηλώσεις που αναφέρονται στις επιλογές α) και γ) του εν λόγω σημείου 2.3.
By way of derogation from the provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC, the introduction into the Union territory of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America shall only be allowed under official statements referred to in options (a) and (c) of that point 2.3.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 30 Ιουνίου 2020.
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1960 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1960
σχετικά με μέτρο διασφάλισης που έλαβε η Σουηδία σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ενός τύπου κορυνοθέτη και ενός συμπληρωματικού κιτ προοριζόμενου να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αυτόν τον τύπο κορυνοθέτη, που κατασκευάζονται από την Brunswick Bowling & Billiards, και για την απόσυρση των μηχανημάτων που διατίθενται ήδη στην αγορά
on a safeguard measure taken by Sweden pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market a type of pinsetter machine and a supplementary kit to be used together with that type of pinsetter machine, manufactured by Brunswick Bowling & Billiards, and to withdraw those machines already placed on the market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 8253]
(notified under document C(2018) 8253)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular the second subparagraph of Article 11(3) thereof,
Στις 18 Δεκεμβρίου 2013 η Σουηδία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την απόφασή της, της 30ής Αυγούστου 2013, να λάβει μέτρο διασφάλισης για να απαγορευτεί η διάθεση στην αγορά του κορυνοθέτη μάρκας Brunswick GSX («κορυνοθέτης») και του συμπληρωματικού κιτ του με εξαρτήματα «Advanced Guards» («συμπληρωματικό κιτ»), και να αποσυρθεί το εν λόγω μηχάνημα από την αγορά.
On 18 December 2013, Sweden informed the Commission of its decision of 30 August 2013 to take a safeguard measure to prohibit the placing on the market of a pinsetter machine Brunswick GSX (the ‘pinsetter machine’) and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ (the ‘supplementary kit’) and to withdraw such machinery from the market.
Και τα δύο προϊόντα κατασκευάστηκαν από την Brunswick Bowling & Billiards («κατασκευαστής»).
Both products were manufactured by Brunswick Bowling & Billiards (the ‘manufacturer’).
Όσον αφορά την απόσυρση από την αγορά, η Σουηδία έδωσε στον κατασκευαστή τη δυνατότητα είτε να διορθώσει τα ελαττώματα που αφορούν το περιβάλλον εργασίας του χειριστή, να ανακτήσει τον κορυνοθέτη και το συμπληρωματικό κιτ και να αντικαταστήσει αυτά τα προϊόντα με άλλα τεχνικά άψογα προϊόντα ιδίου ή ισοδύναμου είδους είτε να ανακτήσει τον κορυνοθέτη και το συμπληρωματικό κιτ και να αποζημιώσει τον κάτοχο γι' αυτά.
As to the withdrawal, Sweden offered the manufacturer the possibility either to correct the defects relating the operator's working environment, to take back the pinsetter machine and the supplementary kit and replace them with another technically faultless products of the same or equivalent kind, or take back the pinsetter and the supplementary kit and compensate the owner for it.
Οι λόγοι που επικαλέστηκε η Σουηδία για τη λήψη του εν λόγω μέτρου διασφάλισης ήταν, αφενός, η μη συμμόρφωση του κορυνοθέτη και του συμπληρωματικού κιτ με ορισμένες βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, και, αφετέρου, η πλημμελής εφαρμογή ορισμένων εναρμονισμένων προτύπων.
The reasons invoked by Sweden behind that safeguard measure were the failure of the pinsetter machine and the supplementary kit to satisfy certain essential health and safety requirements (‘EHSRs’) set out in Annex I of Directive 2006/42/EC and the incorrect application of some of the harmonised standards.
Μετά τη λήψη της κοινοποίησης του μέτρου διασφάλισης από τη Σουηδία, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να ακούσει τις απόψεις τους.
After receiving the notification of the safeguard measure from Sweden, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στον κατασκευαστή στις 11 Απριλίου 2014 και ο κατασκευαστής υπέβαλε τις παρατηρήσεις του στις 24 Ιουνίου 2014.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 11 April 2014 and the manufacturer provided its observations on 24 June 2014.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με τον κατασκευαστή στις 24 Σεπτεμβρίου 2014 και στις 24 Μαΐου 2016.
The Commission met the manufacturer on 24 September 2014 and 24 May 2016.
Ο κατασκευαστής απέστειλε πρόσθετες διευκρινίσεις στην Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 2016.
The manufacturer sent additional explanation to the Commission on 6 December 2016.
Επίσης, η Επιτροπή αντάλλαξε επανειλημμένως πληροφορίες με τις σουηδικές αρχές, τη σουηδική υπηρεσία εργασιακού περιβάλλοντος (ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων, συζητήσεις στο πλαίσιο συναντήσεων της ομάδας εργασίας για τα μηχανήματα και της ομάδας εποπτείας της αγοράς μηχανημάτων).
The Commission had also several information exchanges with the Swedish authorities, the Swedish Work Environment Agency (exchange of e-mails, discussions in the Machinery Working Group meetings and the Machinery Market Surveillance Group).
Η Σουηδία δήλωσε ότι πριν από τη λήψη του μέτρου διασφάλισης, οι αρχές της είχαν έρθει επανειλημμένως σε επαφή με τον κατασκευαστή προκειμένου να του εξηγήσουν τις ελλείψεις των κορυνοθετών και των συμπληρωματικών κιτ οι οποίες έπρεπε να διορθωθούν ώστε να συμμορφώνονται με την οδηγία 2006/42/ΕΚ.
Sweden stated that before taking the safeguard measure, its authorities had been in contact with the manufacturer several times to explain them the deficiencies of the pinsetter machines and supplementary kits to be fixed in order to comply with Directive 2006/42/EC.
Ωστόσο, δεδομένου ότι έπειτα από πολυετείς συζητήσεις αντιμετωπίστηκαν μόλις οι μισές ελλείψεις, η Σουηδία θεώρησε απαραίτητο να ενεργοποιήσει τον μηχανισμό της ρήτρας διασφάλισης.
However, given that after several years of discussion only half of the deficiencies were resolved, Sweden considered necessary to trigger the safeguard clause mechanism.
Αναφορικά με τα μέτρα που θεσπίστηκαν, οι σουηδικές αρχές διευκρίνισαν ότι σεβάστηκαν την αρχή της αναλογικότητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Regarding the measures adopted, the Swedish authorities explained that they respected the principle of proportionality, laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Με βάση την ανωτέρω αρχή και λαμβανομένων υπόψη της σοβαρότητας των κινδύνων και του κόστους της απόσυρσης, ορισμένες από τις ενέργειες που ήταν απαραίτητες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων για τους νέους κορυνοθέτες και τα συμπληρωματικά κιτ δεν επιβλήθηκαν στην περίπτωση της απόσυρσης των υφιστάμενων κορυνοθετών και συμπληρωματικών κιτ.
Based on that principle, considering the severity of the risks and the costs of the withdrawal, some of the actions required to address the deficiencies for the new pinsetter machines and supplementary kits, were not required in the case of the withdrawal of the existing pinsetter machines and supplementary kit.
Ειδικότερα, οι ενέργειες αυτές αφορούσαν την τοποθέτηση τριών ξεχωριστών φωτεινών ενδείξεων που αντιστοιχούν σε διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας στον πίνακα ελέγχου, τη διεύρυνση των σημείων πρόσβασης μεταξύ των μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται και ως πλατφόρμες εργασίας, και τη δυνατότητα επισκόπησης της επικίνδυνης ζώνης.
Namely, those concerning the fitting of three separate lights that indicate different modes in the control panel, the enlargement of the access points between the machines also used as work platforms and the overview of the danger zone.
Το 2015 η Σουηδία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο κατασκευαστής αντιμετώπισε τις ελλείψεις που επισημάνθηκαν στο μέτρο διασφάλισης σχετικά με τον κορυνοθέτη και το συμπληρωματικό κιτ του μόνο στην αίθουσα μπόουλινγκ της πόλης Gustavsberg.
In 2015, Sweden informed the Commission that the manufacturer addressed the deficiencies set out in the safeguard measure regarding the pinsetter machine and the supplementary kit only in the bowling centre in Gustavsberg.
Εκτός από αυτές τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή διενήργησε ανεξάρτητη μελέτη («μελέτη»), προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσον ο κορυνοθέτης και το συμπληρωματικό κιτ πληρούσαν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, κατά την περίοδο όπου η Σουηδία έλαβε το μέτρο διασφάλισης.
Apart from these consultations, the Commission conducted an independent study (the ‘study’) to assess whether or not the pinsetter machine and the supplementary kit complied with the EHSR set out in Annex I to Directive 2006/42/EC at the time when Sweden took the safeguard measure.
Στο πλαίσιο εκπόνησης της μελέτης, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες επιθεώρησαν τον κορυνοθέτη και το συμπληρωματικό κιτ που βρίσκονταν εγκατεστημένα στην πόλη Gustavsberg και συναντήθηκαν με τις σουηδικές αρχές και τον αντιπρόεδρο Capital Marketing & Engineering του κατασκευαστή.
In order to elaborate the study, the independent experts inspected the pinsetter machine with the supplementary kit installed in Gustavsberg and met the Swedish authorities and the Vice-President of Capital Marketing & Engineering of the manufacturer.
Στο πλαίσιο της μελέτης της Επιτροπής, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών.
The parties concerned were consulted on the Commission's study.
Τα σχόλια του κατασκευαστή δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τα συμπεράσματα της μελέτης, καθότι αναφέρονται στη συμμόρφωση του κορυνοθέτη και του συμπληρωματικού κιτ, των οποίων η εγκατάσταση στην πόλη Gustavsberg πραγματοποιήθηκε μετά την κοινοποίηση του μέτρου διασφάλισης από τη Σουηδία στην Επιτροπή.
The manufacturer's comments do not put the conclusions of the study into question because they refer to the compliance of the pinsetter machine and the supplementary kit installed in Gustavsberg after Sweden notified the safeguard measure to the Commission.
Όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που επικαλείται η Σουηδία, η βασική απαίτηση υγείας και ασφάλειας 1.2.2 για τα όργανα χειρισμού και η βασική απαίτηση υγείας και ασφάλειας 1.7.1 για τις πληροφορίες και τις προειδοποιήσεις επί των μηχανημάτων απαιτούν, αφενός, τα όργανα χειρισμού να είναι ορατά και τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό τους και, αφετέρου, οι πληροφορίες και οι προειδοποιήσεις επ' αυτών να είναι διατυπωμένες στη γλώσσα της Ένωσης που καθορίζεται από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το μηχάνημα.
As for the EHSRs invoked by Sweden, the EHSR 1.2.2 on control devices and 1.7.1 on information and warnings on the machinery, require that control devices are visible, placed in a way as to be safely operated and that the information and warnings on them are expressed in the Union language determined by the Member State in which the machinery is placed.
Εν προκειμένω, η Σουηδία επισήμανε ότι ένα από τα κομβία στον πίνακα ελέγχου του μηχανήματος δεν έφερε σήμανση, ενώ το κείμενο στον πίνακα ελέγχου ήταν στην αγγλική γλώσσα, παρότι η επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου διατίθεται το μηχάνημα είναι η σουηδική.
In this regard, Sweden indicated that one of the buttons on the control panel of the machine was not marked and the text on the control panel was in English although the official language of the Member State in which the machinery is placed is Swedish.
Επιπλέον, τρεις διαφορετικές φωτεινές ενδείξεις υποδείκνυαν διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας.
Furthermore, three separate lights indicated different modes.
Τα χρώματα αυτών των τριών φωτεινών ενδείξεων ήταν τοποθετημένα με διαφορετικό τρόπο σε διαφορετικά μηχανήματα και, ως εκ τούτου, επιδέχονταν παρερμηνεία.
The colors of these three lights were placed differently on different machines and could therefore be misunderstood.
Το σήμα διακοπής λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης ήταν συναρμολογημένο ανάποδα.
The emergency stop sign was mounted upside down.
Ο κατασκευαστής δήλωσε ότι όσον αφορά τις φωτεινές ενδείξεις στους πίνακες ελέγχου, η σύγχυση θα μπορούσε να είναι ήσσονος σημασίας.
The manufacturer stated that with respect to the lights on the control panels, there could be minor confusion.
Αναφορικά με τη σαφή ορατότητα και τη σήμανση των οργάνων χειρισμού, ο κατασκευαστής παραδέχτηκε την ύπαρξη ορισμένων αναντιστοιχιών ανάμεσα στα πραγματικά μηχανήματα, τις ετικέτες και τα εγχειρίδια.
Regarding the clear visibility and marking of the control devices, the manufacturer admitted some mismatches between the actual machines, the labels and the manuals.
Επιπλέον, ο κατασκευαστής δήλωσε ότι, εφόσον οι ετικέτες δεν έχουν αντίκτυπο στις λειτουργίες ασφαλείας, η μετάφρασή τους δεν ήταν υποχρεωτική.
Furthermore, the manufacturer stated that the labels, having no impact to safety functions, did not have to be necessarily translated.
Ακόμη, σύμφωνα με τη βασική απαίτηση υγείας και ασφάλειας 1.2.2, τα όργανα χειρισμού πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μην επιτρέπεται η λειτουργία του μηχανήματος αν κάποιος βρίσκεται στην επικίνδυνη ζώνη.
Furthermore, the EHSR 1.2.2 requires also that control devices must be designed to prevent its operation if there is someone in the danger zone.
Σύμφωνα με τη Σουηδία, η επανεκκίνηση του μηχανήματος ήταν δυνατή ακόμη και σε περίπτωση που ο χειριστής δεν είχε δυνατότητα επισκόπησης της επικίνδυνης ζώνης, γεγονός που ενείχε τον κίνδυνο παρουσίας κάποιου προσώπου στη ζώνη αυτή.
According to Sweden, the machine could be restarted even though the operator did not have an overview of the danger zone, which entailed the risk of someone being inside the risk area.
Ο κατασκευαστής διαφώνησε με τη Σουηδία σχετικά με την περιορισμένη ορατότητα του χειριστή από τη ζώνη ελέγχου, βασιζόμενος στην απουσία αναφοράς περιστατικών στον τομέα της ασφάλειας, καθώς και στα συμπεράσματα άλλων κρατών μελών σύμφωνα με τα οποία «η ορατότητα, αν και όχι τέλεια, ήταν πράγματι επαρκής, υπό την προϋπόθεση ότι ο χειριστής επιδείκνυε την εύλογη και αναμενόμενη μέριμνα κατά την εκκίνηση των μηχανημάτων».
The manufacturer disagreed with Sweden on the operator's poor visibility from the control zone due to the absence of reported safety incidents and other Member States' conclusions that ‘the visibility, while perhaps not perfect, was indeed adequate given that the operator practiced reasonable and expected care while when starting the machines’.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι ο κίνδυνος δεν αντιμετωπίζεται με την επίδειξη από την πλευρά του χειριστή της αναμενόμενης μέριμνας κατά την εκκίνηση του μηχανήματος, δεδομένου ότι η δυνατότητα επισκόπησης της επικίνδυνης ζώνης παραμένει ανεπαρκής και, ως εκ τούτου, δεν επιτρέπει στον χειριστή να ελέγχει αν κάποιος βρίσκεται στη ζώνη αυτή.
However, the Commission considers that relying on the expected care of the operator when starting the machine does not address the risk because the remaining lack of overview of the danger zone prevents the operator from checking if there is someone in the danger zone.
Επομένως, με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα και λαμβανομένης υπόψη της μελέτης που τα επιβεβαιώνει, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τον κορυνοθέτη και το συμπληρωματικό κιτ, δεν πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στα σημεία 1.2.2 και 1.7.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Thus, considering the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, it can be concluded that the EHSRs set out in Section 1.2.2 and 1.7.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC have not been fulfilled as regards the pinsetter machine and the supplementary kit.
Οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας 1.1.6 για την εργονομία, 1.6.1 για τη συντήρηση των μηχανημάτων και 1.6.2 για την πρόσβαση στις θέσεις εργασίας ή στα σημεία για τη συντήρηση προβλέπουν ότι ο σχεδιασμός και η κατασκευή του μηχανήματος πρέπει να διευκολύνουν το έργο του χειριστή και να του επιτρέπουν να εργάζεται με άνετο και ασφαλή τρόπο, έξω από επικίνδυνες ζώνες.
The EHSR 1.1.6 on ergonomics, 1.6.1 on machinery maintenance and 1.6.2 on access to operating positions and servicing points, require a design and construction of the machine that ease the operator's work, allowing him to work in a comfortable and safe way, outside danger zones.
Εν προκειμένω, η Σουηδία υπογράμμισε ότι τα σημεία πρόσβασης και οι πλατφόρμες εργασίας για τους εν λόγω κορυνοθέτες δεν τηρούν αυτές τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, επειδή ο διάδρομος πρόσβασης που χρησιμοποιείται ως πλατφόρμα εργασίας μεταξύ των μηχανημάτων είναι, σύμφωνα με μετρήσεις, μόλις 190 mm.
In this respect, Sweden highlighted that the access points and work platforms of the pinsetter machines at stake would not respect these EHSRs because the access route that doubles as a work platform between those machines was measured to be only 190 mm.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χειριστές ήταν υποχρεωμένοι να ισορροπούν πάνω σε στενές μεταλλικές ακμές.
In some cases, the operators were requested to balance on narrow metal edges.
Αυτό το περιβάλλον εργασίας ενείχε περιττό κίνδυνο πτώσης μέσα στο μηχάνημα.
This work environment entailed an unnecessary risk of falling into the machine.
Επιπλέον, ο διάδρομος πρόσβασης μεταξύ των μηχανημάτων σταματούσε απότομα στο πρόσθιο τμήμα, όπου υπήρχε κίνδυνος πτώσης από περίπου 1000 mm.
In addition, the access route between these machines ended abruptly by the front where there is a risk of falling approximately from 1000 mm.
Στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, ο κατασκευαστής αναφέρθηκε στο εναρμονισμένο πρότυπο EN ISO 14122-2:2001.
In its EC declaration of conformity, the manufacturer referred to the harmonised standard EN ISO 14122-2:2001 but did not provide in the technical file a link between the references of the harmonised standards and the respective EHSR as required by Annex VII to Directive 2006/42/EC.
Ωστόσο, στον τεχνικό φάκελο δεν συσχέτισε τις αναφορές στα εναρμονισμένα πρότυπα με την αντίστοιχη βασική απαίτηση υγείας και ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Despite this deficiency on the side of the manufacturer, Sweden identified the EHSR that the reference to that harmonised standard could have covered.
Παρά την παράλειψη αυτή από την πλευρά του κατασκευαστή, η Σουηδία εντόπισε τη βασική απαίτηση υγείας και ασφάλειας την οποία θα μπορούσε να καλύψει η αναφορά στο εν λόγω εναρμονισμένο πρότυπο.
Specifically, Sweden identified that the reference to the harmonised standard concerned the EHSR set out in Sections 1.1.6, 1.6.1 and 1.6.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Συγκεκριμένα, η Σουηδία διαπίστωσε ότι η αναφορά στο εναρμονισμένο πρότυπο αφορούσε τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που προβλέπονται στα σημεία 1.1.6, 1.6.1 και 1.6.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Harmonised standard EN ISO 14122-2:2001 lays down safety technical requirements for permanent means of access to machinery and specifically for machinery working platforms and walkways.
Το εναρμονισμένο πρότυπο EN ISO 14122-2:2001 προβλέπει τεχνικές απαιτήσεις ασφάλειας για μόνιμα μέσα πρόσβασης σε μηχανήματα και ειδικότερα για πλατφόρμες εργασίας και διαδρόμους επικοινωνίας.
Sweden stated that whilst the standard in question requires a 500 mm of width, the pinsetter machine walkway at stake was 190 mm wide.
Η Σουηδία επισήμανε ότι, ενώ το εν λόγω πρότυπο απαιτεί ελάχιστο πλάτος 500 mm, ο διάδρομος επικοινωνίας του κορυνοθέτη είχε πλάτος 190 mm.
In this respect, the manufacturer stated that the narrow walkway of 190 mm was considered a safe and appropriate width bearing in mind the intended and expected use, the frequency of access and the state of the art for the ball return area even though it did not fully apply EN ISO 14122-2:2001.
Εν προκειμένω, ο κατασκευαστής δήλωσε ότι το πλάτος των 190 mm του στενού διαδρόμου επικοινωνίας θεωρήθηκε ασφαλές και κατάλληλο πλάτος, λαμβανομένης υπόψη της επιδιωκόμενης και αναμενόμενης χρήσης, της συχνότητας πρόσβασης και της προηγμένης τεχνολογίας της περιοχής επιστροφής της μπάλας, παρά την πλημμελή εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου EN ISO 14122-2:2001.
Therefore, although the manufacturer had referred to that standard in the declaration of conformity, it did not apply it.
Επομένως, παρά το γεγονός ότι ο κατασκευαστής αναφέρθηκε στο εν λόγω πρότυπο στη δήλωση συμμόρφωσης, δεν προέβη στην εφαρμογή του.
Regarding the risk of falling associated with access in front of the pinsetter machine, the manufacturer estimated that the alternative platform for an easier access on and off to the front platform, requested by Sweden, was not necessary because the front access to the pinsetter machine is very infrequent considering the design of existing machines in the world, where access is provided primarily from the back.
Όσον αφορά τον κίνδυνο πτώσης που συνδέεται με την πρόσβαση στο εμπρόσθιο τμήμα του κορυνοθέτη, ο κατασκευαστής έκρινε ότι η εναλλακτική πλατφόρμα για ευκολότερη πρόσβαση εντός και εκτός της εμπρόσθιας πλατφόρμας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Σουηδίας, δεν ήταν απαραίτητη, καθώς η πρόσβαση στο εμπρόσθιο τμήμα του κορυνοθέτη δεν συνηθίζεται, λαμβανομένου υπόψη του σχεδιασμού των ανά τον κόσμο υφιστάμενων κορυνοθετών, στους οποίους η πρόσβαση εξασφαλίζεται κυρίως από το οπίσθιο τμήμα.
The Commission considers that the risk of injury when accessing the pinsetter machines (by falling or lacking balance) due to the narrow walkway between the machines or to an abrupt end of the front of the machine of 1000 mm cannot be neglected by arguing an infrequent access or the impossibility to do better.