natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα ως άνω προϊόντα αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was established have changed, and whether such change was of a lasting nature.
Γ. ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Gas is the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκε το τρέχον περιθώριο ντάμπινγκ και κατά πόσον η μεταβολή αυτή έχει διαρκή χαρακτήρα.
Similarly to previous investigations, the Commission found that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Το φυσικό αέριο είναι η σημαντικότερη πρώτη ύλη για το νιτρικό αμμώνιο που αντιπροσωπεύει πάνω από το 60 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
The Commission cannot qualify changes in domestic raw material prices as lasting because such changes are normally the result of volatile market forces.
Όπως και σε προηγούμενες έρευνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εγχώριες τιμές φυσικού αερίου στη Ρωσία ρυθμίζονται από το κράτος μέσω ομοσπονδιακών νόμων και δεν αντικατοπτρίζουν τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, όπου οι τιμές καθορίζονται κυρίως από το κόστος παραγωγής και τις προσδοκίες κέρδους.
In any case, the Commission found that gas prices in Russia were regulated by the State via federal laws and did not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να χαρακτηρίσει τις αλλαγές στις εγχώριες τιμές των πρώτων υλών ως διαρκείς, επειδή τέτοιες μεταβολές είναι συνήθως το αποτέλεσμα των ασταθών δυνάμεων της αγοράς.
Gas prices set by the State are directly applicable to state-owned companies, such as Gazprom.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές του φυσικού αερίου στη Ρωσία ρυθμίζονταν από το κράτος μέσω ομοσπονδιακών νόμων και δεν αντανακλούσαν τους συνήθεις όρους της αγοράς, όπου οι τιμές καθορίζονται κυρίως από το κόστος παραγωγής και τις προσδοκίες κέρδους.
Gazprom is the biggest gas provider in the country with a market share above 50 %, and therefore it acts as a price-setter.
Οι τιμές του φυσικού αερίου που καθορίζει το κράτος εφαρμόζονται άμεσα σε κρατικές εταιρείες, όπως η Gazprom.
On this basis, this situation is similar to the one that prevailed in previous investigations.
Η Gazprom είναι ο μεγαλύτερος πάροχος φυσικού αερίου στη χώρα με μερίδιο αγοράς άνω του 50 % και, ως εκ τούτου, λειτουργεί ως ρυθμιστής τιμών.
Therefore, the Commission considers that the circumstances regarding the gas market in Russia have not changed and, as a result, that a modification of the measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is not warranted on that basis.
Στο πλαίσιο αυτό, η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που επικρατούσε στις προηγούμενες έρευνες.
In the review request, the applicant raised some further claims such as withdrawal of its undertaking, internal reorganisation within the Acron group, Russia's accession to the WTO and currency exchange rate fluctuations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνθήκες που αφορούν την αγορά φυσικού αερίου στη Ρωσία δεν έχουν μεταβληθεί και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται η τροποποίηση των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού σε αυτή τη βάση.
The relevance of these claims to the dumping margin or to the alleged lasting nature of the circumstances could however not be clearly ascertained.
Στην αίτηση επανεξέτασης, ο αιτών προέβαλε ορισμένους περαιτέρω ισχυρισμούς, όπως η ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης, η εσωτερική αναδιοργάνωση του ομίλου Acron, η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ και οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In particular, the applicant failed to provide sufficient evidence that its export price to the Union has changed due to the withdrawal of the undertaking.
Ωστόσο, η σημασία των ισχυρισμών αυτών για το περιθώριο ντάμπινγκ ή τον εικαζόμενο διαρκή χαρακτήρα των περιστάσεων δεν μπόρεσε να εξακριβωθεί με σαφήνεια.
Similarly, no sufficient evidence was provided to demonstrate that the internal reorganisation within the Acron group has resulted in a change in the normal value/domestic sales prices.
Ειδικότερα, ο αιτών δεν παρείχε επαρκή πληροφόρηση, ότι η τιμή εξαγωγής του στην Ένωση έχει μεταβληθεί λόγω της ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης.
The applicant also failed to provide evidence as to how Russia's WTO accession impacted on the dumping margin.
Ομοίως, δεν προσέφερε επαρκή στοιχεία για να αποδείξει ότι η εσωτερική αναδιοργάνωση του ομίλου Acron είχε ως αποτέλεσμα την αλλαγή της κανονικής αξίας/των τιμών των εγχώριων πωλήσεων.
Finally, the Commission considers that currency exchange fluctuations do not constitute a change of a lasting nature as they are influenced by multiple market forces and tend to fluctuate over time.
Ο αιτών παρέλειψε επίσης να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ είχε αντίκτυπο στο περιθώριο ντάμπινγκ.
Following disclosure, the applicant first claimed that the Commission failed to disclose all the elements regarding the applicant's dumping margin calculation and that would constitute a breach of its rights of defence.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν συνιστούν μεταβολή διαρκούς χαρακτήρα, δεδομένου ότι επηρεάζονται από πολλαπλές δυνάμεις της αγοράς και τείνουν να κυμαίνονται με την πάροδο του χρόνου.
In this respect, the Commission notes that the applicant had received the General Disclosure Document detailing all considerations on the basis of which the Commission decided to terminate this investigation.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών ισχυρίστηκε καταρχάς ότι η Επιτροπή παρέλειψε να κοινοποιήσει όλα τα στοιχεία σχετικά με τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ του αιτούντος και ότι αυτό συνιστούσε παραβίαση των δικαιωμάτων του υπεράσπισης.
This allowed the applicant to fully exercise its rights of defence.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αιτών είχε λάβει το γενικό έγγραφο κοινοποίησης που περιγράφει λεπτομερώς όλες τις παραμέτρους βάσει των οποίων η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την παρούσα έρευνα.
Given that the Commission concluded that there was no change of circumstances of lasting nature which would justify the recalculation of the applicant's dumping margin, the argument on any possible miscalculation of the dumping margin became moot.
Αυτό επέτρεψε στον αιτούντα να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής του.
Thus, the claim was rejected.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε μεταβολή των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα που να δικαιολογεί τον εκ νέου υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ του αιτούντος, το επιχείρημα σχετικά με τον ενδεχόμενο λανθασμένο υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ κατέστη άνευ αντικειμένου.
Second, the applicant contested the conclusion of the Commission regarding the absence of changes of lasting nature that could have an impact on the dumping margin.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
The applicant claimed that the last time its individual dumping margin was established was in 2008, when Russia was not yet a WTO Member.
Κατά δεύτερον, ο αιτών αμφισβήτησε το συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την απουσία αλλαγών διαρκούς χαρακτήρα που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο περιθώριο ντάμπινγκ.
The dumping margin at the time was calculated with the use of a gas-cost adjustment methodology that was justified by the conclusion that domestic prices for natural gas in Russia were regulated and could not be considered to reasonably reflect a price normally payable in undistorted markets.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η τελευταία φορά που καθορίστηκε το ατομικό του περιθώριο ντάμπινγκ ήταν το 2008, όταν η Ρωσία δεν ήταν ακόμη μέλος του ΠΟΕ.
In 2012, however, Russia acceded to the WTO and made commitments to ensure that producers/distributors of natural gas in the Russian Federation would operate, within the relevant regulatory framework, on the basis of normal commercial considerations, based on recovery of costs and profit.
Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε εκείνη την περίοδο με τη χρήση μιας μεθόδου προσαρμογής του κόστους αερίου, η οποία αιτιολογήθηκε από το συμπέρασμα ότι οι εγχώριες τιμές για το φυσικό αέριο στη Ρωσία ρυθμίζονταν και δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αντικατοπτρίζουν εύλογα μια τιμή που κανονικά καταβάλλεται σε αγορές που δεν επηρεάζονται από στρεβλώσεις.
These commitments were incorporated in the Accession Protocol of the Russian Federation to the WTO dated 17 December 2011.
Ωστόσο, το 2012 η Ρωσία προσχώρησε στον ΠΟΕ και ανέλαβε δεσμεύσεις να διασφαλίσει ότι οι παραγωγοί/διανομείς φυσικού αερίου στη Ρωσική Ομοσπονδία θα λειτουργούν, εντός του σχετικού κανονιστικού πλαισίου, βάσει συνήθων εμπορικών εκτιμήσεων, με βάση την ανάκτηση του κόστους και του κέρδους.
In this respect, the Commission points out that the purpose of the present investigation is not to establish whether or not Russia's current natural gas regulatory system is consistent with its WTO commitments.
Οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώθηκαν στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ της 17ης Δεκεμβρίου 2011.
The Commission takes no position in this regard.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σκοπός της παρούσας έρευνας δεν είναι να διαπιστωθεί εάν το ισχύον κανονιστικό σύστημα της Ρωσίας για το φυσικό αέριο είναι σύμφωνο με τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Rather, the objective of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is to determine whether there is a lasting change of circumstances that warrants the re-calculation of the anti-dumping duty for the applicant.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση εν προκειμένω.
However, after having assessed the conditions of the natural gas market in Russia during the review investigation period, the Commission concluded on the basis of the findings described in recital 20, that the natural gas market in Russia is still distorted.
Αντιθέτως, ο στόχος μιας έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, είναι να καθοριστεί κατά πόσον υπάρχει μόνιμη μεταβολή των συνθηκών, η οποία δικαιολογεί τον επανυπολογισμό του δασμού αντιντάμπινγκ για τον αιτούντα.
The fact that Russia undertook a number of commitments when acceding to the WTO and that no dispute settlement has been launched for non-compliance does not alter this assessment.
Ωστόσο, αφού αξιολόγησε τις συνθήκες της αγοράς φυσικού αερίου στη Ρωσία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, με βάση τα πορίσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 20, ότι η αγορά φυσικού αερίου στη Ρωσία εξακολουθεί να είναι στρεβλωμένη.
The Commission's conclusion was based on its investigation and the evidence on file.
Το γεγονός ότι η Ρωσία ανέλαβε μια σειρά δεσμεύσεων κατά την προσχώρησή της στον ΠΟΕ και ότι δεν έχει δρομολογηθεί επίλυση των διαφορών λόγω μη συμμόρφωσης δεν μεταβάλλει την εκτίμηση αυτή.
WTO Members enjoy a political discretion to bring or to abstain from bringing cases before the WTO.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής βασίστηκε στην έρευνά της και στα αποδεικτικά στοιχεία στο φάκελο.
The absence of cases regarding Russia for a breach of its commitments — can therefore not automatically lead to a conclusion that such distortions do not exist.
Τα μέλη του ΠΟΕ έχουν την πολιτική ευχέρεια να προσφεύγουν ή να απέχουν από τη διαδικασία προσφυγής στον ΠΟΕ.
Third, the applicant also claimed that the Commission failed to take into account that gas prices in Russia have substantially and continuously increased over the last 14 years and more than doubled since the interim review investigation, when Acron group's dumping margin was last recalculated.
Η απουσία υποθέσεων σχετικά με τη Ρωσία για παράβαση των δεσμεύσεών της – δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να οδηγήσει σε συμπέρασμα ότι οι εν λόγω στρεβλώσεις δεν υπάρχουν.
It is claimed that the increase in domestic gas prices has never been considered by the Commission.
Τρίτον, ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ότι οι τιμές του φυσικού αερίου στη Ρωσία αυξήθηκαν σημαντικά και συνεχώς κατά τα τελευταία 14 έτη και υπερδιπλασιάστηκαν μετά την έρευνα ενδιάμεσης επανεξέτασης, όταν το περιθώριο ντάμπινγκ της ομάδας Acron υπολογίστηκε τελευταία φορά.
In addition, the applicant contested that Gazprom would act as a ‘price-setter’ on the Russian domestic market.
Υποστηρίζεται ότι η Επιτροπή δεν έλαβε ποτέ υπόψη την αύξηση των εγχώριων τιμών φυσικού αερίου.
As the Commission noted in recital 20 above, the domestic price of natural gas is still distorted and the fact that the prices have increased in the past 14 years does not contradict that assessment.
Επιπλέον, ο αιτών αμφισβήτησε ότι η Gazprom θα ενεργούσε ως «ρυθμιστής τιμής» στη ρωσική εγχώρια αγορά.
Regarding Gazprom's market position, the Commission found that given its market share and prominent position, Gazprom acts as a price-setter on the Russian domestic gas market.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της Επιτροπής, ανωτέρω, η εγχώρια τιμή του φυσικού αερίου εξακολουθεί να είναι στρεβλωμένη και το γεγονός ότι οι τιμές αυξήθηκαν τα τελευταία 14 χρόνια δεν έρχεται σε αντίθεση με την εκτίμηση αυτή.
This is also acknowledged in the annual report of Novatek, one of the independent gas providers.
Όσον αφορά τη θέση της Gazprom στην αγορά η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, δεδομένου του μεριδίου αγοράς και της εξέχουσας θέσης της, η Gazprom ενεργεί ως ρυθμιστής τιμών στη ρωσική εγχώρια αγορά φυσικού αερίου.
Fourth, the applicant claimed that the Commission disregarded evidence it has submitted regarding alleged changes in the cost structure of the Union industry.
Αυτό αναγνωρίζεται επίσης στην ετήσια έκθεση της Novatek, ενός από τους ανεξάρτητους παρόχους φυσικού αερίου.
In particular, the Commission would have disregarded the effect of the equalisation trend in the gas prices according to which prices for natural gas supplied by Gazprom to the Union have decreased to the benefit of the members of the Union industry.
Τέταρτον, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε όσον αφορά εικαζόμενες αλλαγές στη διάρθρωση του κόστους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
As stipulated in point 1 of the Notice of Initiation, this partial interim review investigation was limited to the assessment of dumping as far as the applicant is concerned.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν θα είχε λάβει υπόψη την επίδραση της τάσης εξισορρόπησης στις τιμές του φυσικού αερίου, σύμφωνα με την οποία οι τιμές για το φυσικό αέριο που προμηθεύει η Gazprom στην Ένωση έχουν μειωθεί προς όφελος των μελών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
For this reason, changes in the cost structure of the Union industry fell outside the scope of this review and, consequently, were not assessed in the context of this investigation.
Όπως ορίζεται στο σημείο 1 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η εν λόγω μερική ενδιάμεση επανεξέταση περιορίστηκε στην αξιολόγηση του ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
For these reasons the claim was rejected.
Για τον λόγο αυτό, οι αλλαγές στη διάρθρωση του κόστους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας επανεξέτασης και, συνεπώς, δεν αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Fifth, the applicant contested the finding that the withdrawal of its undertaking did not constitute in itself a change of a lasting nature.
Γι' αυτούς τους λόγους το αίτημα απορρίφθηκε.
In support of this argument, the applicant invoked a case in which the Commission is said to have concluded that the withdrawal of the undertaking constituted a substantial change of circumstance of a lasting nature within the meaning of Article 11(3) of the basic Regulation.
Πέμπτον, ο προσφεύγων αμφισβήτησε τη διαπίστωση ότι η ανάκληση της ανάληψης υποχρεώσεων δεν συνιστά από μόνη της μεταβολή διαρκούς χαρακτήρα.
The applicant further claimed that the withdrawal of the undertaking also involved changes in Acron group's sales structure to the Union and that the Commission would have misunderstood that the withdrawal of the undertaking had no impact on the applicant's export price.
Επικαλούμενος το επιχείρημα αυτό, ο αιτών επικαλέστηκε μια υπόθεση στην οποία η Επιτροπή θεωρείται ότι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης συνιστούσε ουσιώδη μεταβολή των περιστάσεων διαρκούς χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
These claims cannot be accepted.
Ο αιτών ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι η απόσυρση της ανάληψης υποχρέωσης περιλάμβανε επίσης αλλαγές στη δομή των πωλήσεων του ομίλου Acron στην Ένωση και ότι η Επιτροπή δεν θα είχε κατανοήσει το γεγονός ότι η ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης δεν είχε αντίκτυπο στην τιμή εξαγωγής του αιτούντος.
First, the mere fact that an exporting producer's undertaking is withdrawn voluntarily or otherwise cannot be considered as a change of a lasting nature within the meaning of Article 11(3) of the basic Regulation.
Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτοί.
Article 8(9) of the basic Regulation establishes that when an undertaking is withdrawn the duty imposed by the Commission in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation is automatically applicable.
Πρώτον, το γεγονός και μόνον ότι μια ανάληψη υποχρέωσης ενός παραγωγού-εξαγωγέα αποσύρεται οικειοθελώς ή με άλλον τρόπο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μεταβολή διαρκούς χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The case cited by the applicant concerns a review where the Commission considered the effects of an anti-absorption investigation as change of circumstances of lasting nature in order to reinstate an undertaking.
Το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι, όταν μια επιχείρηση αποσύρεται, ο δασμός που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού εφαρμόζεται αυτόματα.
Second, the factual circumstances in that are different from the present case and moreover the referred decision does not contain any statement which would support the applicant's claim.
Η υπόθεση που αναφέρθηκε από τον αιτούντα αφορά επανεξέταση, όπου η Επιτροπή θεώρησε τα αποτελέσματα μιας έρευνας κατά των απορροφήσεων ως αλλαγή διαρκούς χαρακτήρα των συνθηκών για την αποκατάσταση μιας επιχείρησης.
The Commission also did not consider that the changes presented by the applicant could be considered as changes of lasting nature under Article 11(3) of the basic Regulation.
Δεύτερον, οι πραγματικές περιστάσεις διαφέρουν από την παρούσα υπόθεση και, επιπλέον, η αναφερόμενη απόφαση δεν περιέχει καμία δήλωση που να υποστηρίζει τον ισχυρισμό του αιτούντος.
For example, channelling all EU sales via a related trader can easily be reversed.
Επίσης, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι οι αλλαγές που παρουσίασε ο αιτών θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αλλαγές διαρκούς χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Similarly, the pricing policy of a company is a decision that can be taken at any moment based on many different considerations.
Για παράδειγμα, η διοχέτευση όλων των πωλήσεων της ΕΕ μέσω συνδεδεμένου εμπόρου μπορεί εύκολα να αντιστραφεί.
Therefore, the Commission concluded that there was no sufficient evidence that the export price (and consequently the dumping margin) would have changed and that such an alleged change would be of lasting nature.
Ομοίως, η τιμολογιακή πολιτική μιας εταιρείας είναι μια απόφαση που μπορεί να ληφθεί ανά πάσα στιγμή βάσει πολλών διαφορετικών εκτιμήσεων.
Thus the claim was rejected.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η τιμή εξαγωγής (και, κατά συνέπεια, το περιθώριο ντάμπινγκ) θα είχε αλλάξει και ότι μια τέτοια υποτιθέμενη αλλαγή θα είχε διαρκή χαρακτήρα.
Sixth, the applicant disagreed that currency exchange variations do not constitute a change of lasting nature.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
According to the applicant, following a period of relative stability starting in 2009, the Rouble plunged in mid-2014 due to the impact of the EU economic sanctions and has not recovered since.
Έκτον, ο αιτών διαφώνησε με την άποψη ότι οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν συνιστούν μεταβολή διαρκούς χαρακτήρα.
This change in the exchange rate allegedly had an impact on the dumping calculations.
Σύμφωνα με τον αιτούντα, ύστερα από μια περίοδο σχετικής σταθερότητας η οποία άρχισε το 2009, το ρούβλι βυθίστηκε στα μέσα του 2014 λόγω του αντίκτυπου των οικονομικών κυρώσεων της ΕΕ και δεν έχει ανακάμψει έκτοτε.
As stated in recital 21 above, it is the consistent practice of the Commission not to consider currency exchange rate variations as a change of lasting nature due to the fact that they are influenced by multiple market forces and tend to fluctuate over time.
Αυτή η αλλαγή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες εικάζεται ότι είχε αντίκτυπο στους υπολογισμούς του ντάμπινγκ.
The applicant did not submit any evidence that would put into question this understanding and justify a change of practice in this regard.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 21 ανωτέρω, αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να μην θεωρεί τις συναλλαγματικές διαφορές ως μεταβολή διαρκούς χαρακτήρα λόγω του γεγονότος ότι επηρεάζονται από πολλαπλές δυνάμεις της αγοράς και τείνουν να διακυμαίνονται με την πάροδο του χρόνου.
As a result, the claim was rejected.
Ο αιτών δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη συγκεκριμένη κατανόηση και να αιτιολογήσουν την αλλαγή της πρακτικής ως προς το θέμα αυτό.
Seventh and finally, the applicant claimed that the Commission should have also taken into account the findings of the parallel interim review limited to injury covering the same product.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
That review concluded that the restructuring of the Union industry and the global changes which occurred on the ammonium nitrate market since 2002 warranted the review of the measures.
Έβδομον, τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε επίσης λάβει υπόψη τα πορίσματα της παράλληλης ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιοριζόταν στη ζημία για το ίδιο προϊόν.
As mentioned in recital 31, the scope of this interim review was limited to dumping.
Η εν λόγω επανεξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και οι παγκόσμιες αλλαγές που σημειώθηκαν στην αγορά νιτρικού αμμωνίου από το 2002 δικαιολογούσαν την επανεξέταση των μέτρων.
The applicant failed to show how the changes in the global ammonium nitrate market and in the Union market would impact its dumping margin and how the findings of the Commission in another review would be relevant or contradict the Commission's conclusions on this case.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31, το πεδίο αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης περιορίστηκε στο ντάμπινγκ.
This claim was therefore rejected.
Ο αιτών δεν παρουσίασε τον τρόπο με τον οποίο οι αλλαγές στην παγκόσμια αγορά νιτρικού αμμωνίου και στην αγορά της Ένωσης θα μπορούσαν να επηρεάσουν το περιθώριο του ντάμπινγκ και τον τρόπο με τον οποίο τα πορίσματα της Επιτροπής σε άλλη επανεξέταση θα ήταν συνεπή ή θα έρχονταν σε αντίθεση με τα συμπεράσματα της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση.
D. UNDERTAKING OFFER
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The applicant submitted a duly signed voluntary undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
Δ. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
The Commission analysed the undertaking offer and considered that its acceptance would be impractical.
Ο αιτών υπέβαλε δεόντως υπογεγραμμένη πρόταση εθελοντικής ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.
The applicant has related companies in two Member States.