natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίκτυπος στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Εάν τα μέτρα καταργηθούν, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα είναι σε θέση να διατηρήσει τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του έναντι των εισαγωγών από την Κίνα σε χαμηλές τιμές.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Είναι εξαιρετικά πιθανό το κινεζικό μερίδιο αγοράς να αυξηθεί ταχύτατα σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
Impact on the Union industry
Η απώλεια του όγκου πωλήσεων αναμένεται να οδηγήσει σε ακόμη χαμηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και σε αύξηση του μέσου κόστους παραγωγής.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Η εξέλιξη αυτή θα συνεπαγόταν επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, ειδικότερα, μείωση της κερδοφορίας.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήδη μείωσε την απασχόληση που συνδέεται με την παραγωγή.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Η λήξη ισχύος των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην παύση λειτουργίας ολόκληρων μονάδων παραγωγής.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη ισχύος των υφιστάμενων μέτρων να οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας από τις κινεζικές εισαγωγές και ότι είναι πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω η ήδη ευάλωτη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Συμπέρασμα
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε, κατά πάσα πιθανότητα, σε σημαντική αύξηση των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Conclusion
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ έναντι της ΛΔΚ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Η Επιτροπή, για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης, βασίστηκε στην εκτίμηση του συνόλου των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.
UNION INTEREST
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ και συνέχισης της ζημίας, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα συνέτειναν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Τα ισχύοντα μέτρα επέτρεψαν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να αρχίσει να ανακάμπτει από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ, αλλά εξακολουθούν να μην είναι ικανά να αυξήσουν το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και να επιτύχουν τους στόχους τους όσον αφορά τα περιθώρια κέρδους.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Παράλληλα, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε πιθανόν να γνωρίσει επιδείνωση της κατάστασής του, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ.
Interest of the Union industry
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων κατά της ΛΔΚ θα ωφελούσε τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Συμφέρον των εισαγωγέων
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους δύο συνεργαζόμενους εισαγωγείς.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στο ερωτηματολόγιο απάντησε ένας εισαγωγέας, ο οποίος ελέγχθηκε.
Interest of importers
Κανένας άλλος εισαγωγέας δεν αναγγέλθηκε.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Μετά την επιβολή των δασμών, ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας κατόρθωσε να εντοπίσει αλλού ανταγωνιστική πηγή του ομοειδούς προϊόντος.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Παρότι τα εν λόγω θερμαντικά σώματα είναι ελαφρώς ακριβότερα, παράγονται εγγύτερα στην αγορά της Ένωσης και είναι, συνεπώς, ταχύτερα διαθέσιμα.
No other importers made themselves known.
Η δυνατότητα αυτή μειώνει το κόστος αποθήκευσης του εισαγωγέα και τον χρόνο παράδοσης, στοιχείο που εκτιμούν, με τη σειρά τους, οι πελάτες του εισαγωγέα.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι η διατήρηση των μέτρων θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στους εισαγωγείς ο οποίος θα υπερέβαινε τον θετικό αντίκτυπο των μέτρων στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Το συμφέρον των χρηστών
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Όπως προαναφέρθηκε, κανένας χρήστης στην Ένωση δεν αναγγέλθηκε μετά την έναρξη της διαδικασίας ούτε συνεργάστηκε με κάποιον άλλο τρόπο σε αυτή την έρευνα.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου είναι καταναλωτικά προϊόντα, τα οποία κατασκευάζονται είτε με εξώθηση είτε με χύτευση υπό πίεση.
Interest of users
Οι χρήστες θερμαντικών σωμάτων είναι διανομείς και μεγάλοι οργανισμοί λιανικού εμπορίου, οι οποίοι μεταπωλούν στη συνέχεια τα θερμαντικά σώματα προς εγκατάσταση.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Οι χρήστες αυτοί είναι σε θέση να μετακυλίουν στους τελικούς χρήστες ολόκληρη ή σχεδόν ολόκληρη την αύξηση των τιμών που προκύπτει από τον δασμό, λαμβανομένου υπόψη ότι για τους τελικούς χρήστες ο αντίκτυπος τέτοιου είδους μέτρων δεν είναι σημαντικός.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώθηκαν στην τρέχουσα επανεξέταση, καθώς από την έρευνα δεν προέκυψε καμία ένδειξη που να αποδυναμώνει αυτό το αρχικό συμπέρασμα για την περίοδο μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Επιπλέον, παρότι τα μέτρα είναι σε ισχύ από το 2012, οι χρήστες στην Ένωση εξακολούθησαν να προμηθεύονται το προϊόν από τη ΛΔΚ και αλλού.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
Στην έρευνα επανεξέτασης δεν συνεργάστηκε κανένας χρήστης
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Με βάση τα παραπάνω και σύμφωνα με τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στους χρήστες.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
No users cooperated with the review investigation.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να συντείνουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να παραταθούν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου καταγωγής ΛΔΚ.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Conclusion on Union interest
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να διατηρηθεί η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
ANTI-DUMPING MEASURES
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσει ούτε αιτήσεις ακροάσεων.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου καταγωγής ΛΔΚ και έχουν επιβληθεί βάσει του κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού, όπως τροποποιήθηκε με τον τροποποιητικό κανονισμό, θα πρέπει να διατηρηθούν.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ των εταιρειών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από τις εν λόγω εταιρείες και, συνεπώς, από τις συγκεκριμένες αναφερόμενες νομικές οντότητες.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Στις εισαγωγές τού υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάζεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι εν λόγω συντελεστές αλλά εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται για «όλες τις άλλες εταιρείες».
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη σύσταση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις η οποία συνδέεται, π.χ., με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Αν κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια αναλόγως, με επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών για τις οποίες ισχύουν ατομικοί συντελεστές δασμού.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
H επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 δεν διατύπωσε γνώμη,
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Άρθρο 1
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου και στοιχείων ή τμημάτων από τα οποία απαρτίζονται τα σώματα αυτά, ανεξάρτητα από το αν τα εν λόγω στοιχεία συναρμολογούνται σε ενότητες, με εξαίρεση τα θερμαντικά σώματα και τα στοιχεία και τμήματά τους ηλεκτρικού τύπου, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex76151010, ex76151080, ex76169910 και ex76169990 (κωδικοί TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 και 7616999091), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
Article 1
Εταιρεία
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Δασμός (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Duty (%)
Metal Group Co.
TARIC additional code
Ltd.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Metal Group Co.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα I
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Όλες οι άλλες εταιρείες
Ltd
Η εφαρμογή των ατομικών συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ που ορίζονται για τις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
Companies listed in Annex I
Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
All other companies
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Άρθρο 2
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Αν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
ότι δεν εξήγαγε στην Ένωση το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 2010 και 30ής Ιουνίου 2011,
Article 2
ότι δεν συνδέεται με οποιονδήποτε εξαγωγέα ή παραγωγό στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο παρών κανονισμός,
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ότι εξήγαγε στην Ένωση το υπό εξέταση προϊόν ή ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση για την εξαγωγή σημαντικής ποσότητας στην Ένωση μετά το πέρας της περιόδου της αρχικής έρευνας,
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει το παράρτημα I με την προσθήκη του νέου παραγωγού-εξαγωγέα στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα της αρχικής έρευνας και οι οποίες υπόκεινται, συνεπώς, στον σταθμισμένο μέσο δασμό 21,2 %.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Άρθρο 3
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2019.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 1.
The President
ΕΕ C 48 της 15.2.2017, σ. 10.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ΕΕ C 377 της 9.11.2017, σ. 11.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
Overcapacity in China – An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Βέλγιο.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
Επωνυμία εταιρείας
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
ANNEX I
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
Company Name
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και περιέχουσα τα εξής:
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο·
ANNEX II
την ακόλουθη δήλωση:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
«Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι (ο όγκος) θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου και στοιχείων ή τμημάτων από τα οποία απαρτίζονται, που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
the following declaration:
Ημερομηνία και υπογραφή».
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/66 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
σχετικά με κανόνες περί ενιαίων πρακτικών ρυθμίσεων για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων στα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τους ενωσιακούς κανόνες περί προστατευτικών μέτρων κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που εφαρμόζονται στα εν λόγω εμπορεύματα
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods