natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Απόφαση 2006/507/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 209 της 31.7.2006, σ. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον υδράργυρο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 (ΕΕ L 137 της 24.5.2017, σ. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
ο κατάλογος χημικών προϊόντων στο μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX I
η καταχώριση για το carbofuran αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Χημικό προϊόν
the list of chemicals in Part 1 is amended as follows:
Αριθ. CAS
the entry for carbofuran is replaced by the following entry:
Αριθ. Einecs
Chemical
Κωδικός ΣΟ (***)
CAS No
Υποκατηγορία (*)
Einecs No
Περιορισμοί χρήσης (**)
CN code (***)
Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται γνωστοποίηση
Subcategory (*)
«Carbofuran (καρβοφουράνιο) (#)
Use limitation (**)
η καταχώριση για τις ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Countries for which no notification is required
«Όλες οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου, στις οποίες περιλαμβάνονται οι εξής:
‘Carbofuran (#)
sr-sr»·
the entry for tributyltin compounds is replaced by the following entry:
Φθοριούχος τριβουτυλοκασσίτερος
b-b
Μεθακρυλικός τριβουτυλοκασσίτερος
sr-sr’
Βενζοϊκός τριβουτυλοκασσίτερος
Tributyltin oxide
Χλωριούχος τριβουτυλοκασσίτερος
Tributyltin fluoride
Λινελαϊκός τριβουτυλοκασσίτερος
Tributyltin methacrylate
Ναφθενικός τριβουτυλοκασσίτερος (#)
Tributyltin benzoate
η καταχώριση για το trichlorfon αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Tributyltin chloride
«Trichlorfon (τριχλωρφόν) (#)
Tributyltin linoleate
b-b»·
Tributyltin naphthenate (#)
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
the entry for trichlorfon is replaced by the following entry:
«Amitrole (αμιτρόλη) (+)
‘Trichlorfon (#)
Beta-cypermethrin (β-κυπερμεθρίνη) (+)
b-b’
DPX KE 459 [flupyrsulfuron-methyl (μεθυλική φλουπυροσουλφουρόνη)] (+)
the following entries are added:
α.α.
‘Amitrole (+)
Fipronil (φιπρονίλη) (+)
Beta-cypermethrin (+)
Iprodione (ιπροδιόνη) (+)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (+)
Isoproturon (ισοπροτουρόνη) (+)
n.a.
Linuron (λινουρόνη) (+)
Fipronil (+)
Maneb (μανέμπ) (+)
Iprodione (+)
Orthosulfamuron (ορθοσουλφαμουρόνη) (+)
Isoproturon (+)
Picoxystrobin (πικοξυστροβίνη) (+)
Linuron (+)
Triasulfuron (τριασουλφουρόνη) (+)
Maneb (+)
ο κατάλογος χημικών προϊόντων στο μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Orthosulfamuron (+)
η καταχώριση για την ουσία carbofuran απαλείφεται·
Picoxystrobin (+)
η καταχώριση για την ουσία trichlorfon απαλείφεται·
Triasulfuron (+)
Κατηγορία (*)
the list of chemicals in Part 2 is amended as follows:
«Amitrole (αμιτρόλη)
the entry for carbofuran is deleted;
Beta-cypermethrin (β-κυπερμεθρίνη)
the entry for trichlorfon is deleted;
DPX KE 459 [flupyrsulfuron-methyl (μεθυλική φλουπυροσουλφουρόνη)]
Category (*)
Fipronil (φιπρονίλη)
‘Amitrole
Iprodione (ιπροδιόνη)
Beta-cypermethrin
Isoproturon (ισοπροτουρόνη)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl)
Linuron (λινουρόνη)
Fipronil
Maneb (μανέμπ)
Iprodione
Orthosulfamuron (ορθοσουλφαμουρόνη)
Isoproturon
Picoxystrobin (πικοξυστροβίνη)
Linuron
Triasulfuron (τριασουλφουρόνη)
Maneb
ο κατάλογος χημικών προϊόντων στο μέρος 3 τροποποιείται ως εξής:
Orthosulfamuron
Κωδικός ΕΣ
Picoxystrobin
Καθαρή ουσία (**)
Triasulfuron
Μείγματα που περιέχουν την ουσία (**)
the list of chemicals in Part 3 is amended as follows:
Κατηγορία
HS code
Φυτοφάρμακο
Pure substance (**)
Βιομηχανικό προϊόν».
Mixtures containing substance (**)
Σχετικός(-οί) αριθμός(-οί) CAS
Category
«Carbofuran (καρβοφουράνιο)
Pesticide
Trichlorfon (τριχλωρφόν)
Industrial’
Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας
Relevant CAS number(s)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘Carbofuran
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 τροποποιείται ως εξής:
Trichlorfon
στον κατάλογο του μέρους 1 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Short-chain chlorinated paraffins
Περιγραφή του ή των χημικών προϊόντων/αντικειμένων που υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής
ANNEX II
Πρόσθετες λεπτομέρειες, κατά περίπτωση (π.χ. ονομασία του χημικού προϊόντος, αριθμός ΕΚ, αριθμός CAS κ.λπ.)
Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
«Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας
in the list in Part 1, the following entry is added:
αριθ. ΕΚ 287-476-5
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
αριθ. CAS 85535-84-8
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
κωδικός ΣΟ 38249992»·
‘Short-chain chlorinated paraffins
το μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
EC No 287-476-5
«ΜΕΡΟΣ 2
CAS No 85535-84-8
Χημικές ουσίες εκτός από τους έμμονους οργανικούς ρύπους που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τις διατάξεις της
CN code 38249992’
Καλλυντικά σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο
Part 2 is replaced by the following:
κωδικοί ΣΟ 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
‘PART 2
Μεταλλικός υδράργυρος και μείγματα μεταλλικού υδραργύρου με άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των κραμάτων υδραργύρου, με περιεκτικότητα σε υδράργυρο τουλάχιστον 95 % κατά βάρος
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
αριθ. ΕΚ 231-106-7
Cosmetic soaps containing mercury
κωδικός ΣΟ 280540
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Οι ακόλουθες ενώσεις του υδραργύρου, εκτός εάν αυτές εξάγονται για ερευνητικούς σκοπούς σε εργαστηριακή κλίμακα ή για εργαστηριακή ανάλυση:
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight
μετάλλευμα κιννάβαρης·
EC No 231-106-7
χλωριούχος υδράργυρος(Ι) (Cl2Hg2)·
CN code 280540
οξείδιο του υδραργύρου(II) (HgO)·
The following mercury compounds except where they are exported for laboratory-scale research or laboratory analysis:
θειούχος υδράργυρος (HgS)
Cinnabar ore;
αριθμοί ΕΚ 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Mercury (I) chloride (Cl2Hg2);
κωδικοί ΣΟ ex28521000, ex28529000
Mercury (II) oxide (HgO);
Όλα τα μείγματα μεταλλικού υδραργύρου με άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των κραμάτων υδραργύρου, που δεν καλύπτονται από την καταχώριση 2 και όλες οι ενώσεις υδραργύρου που δεν καλύπτονται από την καταχώριση 3, εάν η εξαγωγή του εν λόγω μείγματος ή ένωσης αποσκοπεί στην ανάκτηση μεταλλικού υδραργύρου
Mercury sulphide (HgS).
συμπεριλαμβανομένων των εξής:
EC Nos 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
θειικός υδράργυρος(I) (Hg2SO4, αριθ. CAS 7783-36-0), θειοκυανικός υδράργυρος(II) (Hg(SCN)2, αριθ. CAS 592-85-8), ιωδιούχος υδράργυρος(I) (Hg2I2, αριθ. CAS 15385-57-6)
CN codes ex28521000, ex28529000
κωδικοί ΣΟ ex28521000, ex28529000».
All mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, not covered by entry 2 and all mercury compounds not covered by entry 3, if the export of that mixture or compound is for the purpose of reclaiming metallic mercury
Οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου συμπεριελήφθησαν στο παράρτημα III της σύμβασης του Ρότερνταμ, στην κατηγορία χρήσης «φυτοφάρμακα», κατόπιν απόφασης που ελήφθη κατά την τέταρτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών το 2008.
Including:
Κατά την όγδοη συνεδρίασή της, που διεξήχθη από τις 24 Απριλίου έως τις 5 Μαΐου 2017, η διάσκεψη των μερών αποφάσισε να συμπεριληφθούν οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου στο παράρτημα III, στην κατηγορία χρήσης «βιομηχανικά χημικά προϊόντα», με αποτέλεσμα οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου να υπόκεινται πλέον στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση, βάσει της εν λόγω σύμβασης, επίσης στην κατηγορία χρήσης «βιομηχανικά χημικά προϊόντα».
Mercury(I) sulphate (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), mercury(II) thiocyanate (Hg(SCN)2, CAS RN 592-85-8), mercury(I) iodide (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
αριθ. CAS 7439-97-6
CN codes ex28521000, ex28529000’
αριθμοί CAS 10112-91-1, 21908-53-2, 1344-48-5
Tributyltin compounds were included in Annex III to the Rotterdam Convention in the use category ‘pesticide’ following a decision taken at the fourth Conference of the Parties in 2008.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/331 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
σχετικά με τον καθορισμό ενωσιακών μεταβατικών κανόνων για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
Στην οδηγία 2003/87/ΕΚ παρατίθενται κανόνες σχετικά με τρόπους εφαρμογής της μεταβατικής δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ 2021 και 2030.
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
Με την απόφαση 2011/278/ΕΕ η Επιτροπή θέσπισε μεταβατικούς ενωσιακούς κανόνες για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Δεδομένου ότι η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιήθηκε ουσιωδώς με την οδηγία (ΕΕ) 2018/410 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για λόγους σαφήνειας όσον αφορά τους κανόνες που θα εφαρμοστούν μεταξύ 2021 και 2030, η απόφαση 2011/278/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα ενωσιακά, μεταβατικά και πλήρως εναρμονισμένα μέτρα για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να καθορίζουν, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό, εκ των προτέρων δείκτες αναφοράς, ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής πραγματοποιείται κατά τρόπο που παρέχει κίνητρα για μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και ενεργειακά αποδοτικές τεχνικές, λαμβάνοντας υπόψη τις αποδοτικότερες τεχνικές, υποκατάστατα, εναλλακτικές διαδικασίες παραγωγής, συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης, αποδοτική ανάκτηση ενέργειας από απαέρια, χρήση βιομάζας και δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, όπου διατίθενται τέτοιου είδους εγκαταστάσεις.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
Παράλληλα, τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να παρέχουν κίνητρα για αύξηση των εκπομπών.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
Προκειμένου να μειωθούν τα κίνητρα για πυρσούς καύσης απαερίων, πέραν των πυρσών ασφαλείας, ο αριθμός των δικαιωμάτων που κατανέμονται δωρεάν για συναφείς υποεγκαταστάσεις θα πρέπει να μειωθούν ανάλογα με τις ιστορικές εκπομπές από την καύση απαερίων, με εξαίρεση τους πυρσούς ασφαλείας, και να μην χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας, μη μετρήσιμης θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής μεταχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και για τους σκοπούς της μετάβασης, η εν λόγω μείωση θα πρέπει να εφαρμοστεί από το 2026.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
Για τους σκοπούς της συλλογής στοιχείων που πρόκειται να αποτελέσουν τη βάση για την έγκριση των τιμών των 54 δεικτών αναφοράς για δωρεάν κατανομή μεταξύ 2021 και 2030 μέσω εκτελεστικών πράξεων που θα εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η παροχή ορισμών των δεικτών αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των συναφών διαδικασιών, παρόμοιων με εκείνους που παρατίθενται επί του παρόντος στο παράρτημα I της απόφασης 2011/278/ΕΕ, εκτός από συγκεκριμένες βελτιώσεις όσον αφορά τη νομική σαφήνεια και γλωσσικές βελτιώσεις.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
Η απαίτηση να διασφαλίζεται η συλλογή στοιχείων υψηλής ποιότητας και η συνέπεια με την παρακολούθηση και την υποβολή έκθεσης για τις εκπομπές εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ αποτελεί κοινή ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης και των κρατών μελών.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα επίπεδα δραστηριότητας, τις ενεργειακές ροές και τις εκπομπές σε επίπεδο υποεγκαταστάσεων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των συναφών διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Τα στοιχεία που παρέχονται από τη βιομηχανία και συλλέγονται σύμφωνα με τους συγκεκριμένους κανόνες θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια και υψηλή ποιότητα και να αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές δραστηριότητες των εγκαταστάσεων, και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη για δωρεάν κατανομή.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης θα πρέπει να αρχίσει να παρακολουθεί τα απαιτούμενα στοιχεία σύμφωνα με το παράρτημα IV αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός προκειμένου να διασφαλίσει ότι η συλλογή των στοιχείων για το έτος 2019 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
Προκειμένου να περιοριστεί η πολυπλοκότητα των κανόνων που διέπουν την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τα επίπεδα δραστηριότητας, τις ενεργειακές ροές και τις εκπομπές σε επίπεδο υποεγκαταστάσεων, είναι σκόπιμο να μην εφαρμοστεί κλιμακωτή προσέγγιση.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
Για να εξασφαλιστούν συγκρίσιμα στοιχεία για τις εκτελεστικές πράξεις που θα καθορίσουν τις τιμές δεικτών αναφοράς που θα εφαρμοστούν για τη δωρεάν κατανομή την περίοδο 2021-2030, απαιτείται η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον καταλογισμό των επιπέδων δραστηριότητας, των ενεργειακών ροών και των εκπομπών σε υποεγκαταστάσεις, σύμφωνα με τα έγγραφα καθοδήγησης που καταρτίζονται για τον σκοπό της συλλογής στοιχείων σχετικά με τους δείκτες αναφοράς για την περίοδο 2013-2020.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης θα πρέπει να παρέχει οδηγίες προς τον φορέα εκμετάλλευσης με λογικό και απλό τρόπο, αποφεύγοντας τις αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών και λαμβάνοντας υπόψη τα συστήματα που λειτουργούν ήδη στην εγκατάσταση.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
Το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης θα πρέπει να καλύπτει την παρακολούθηση των επιπέδων δραστηριότητας, των ενεργειακών ροών και των εκπομπών σε επίπεδο υποεγκαταστάσεων και να λειτουργεί ως βάση για τις εκθέσεις βασικών στοιχείων καθώς και για την ετήσια υποβολή εκθέσεων σχετικά με το επίπεδο δραστηριότητας για τον σκοπό της προσαρμογής της μεταβατικής δωρεάν κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να χρησιμοποιεί συνέργειες με το σχέδιο παρακολούθησης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης θα πρέπει να υπόκειται σε έγκριση από την αρμόδια αρχή προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια με τους κανόνες παρακολούθησης.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος θα πρέπει να απαιτείται έγκριση της αρμόδιας αρχής μόνο για σημαντικές αλλαγές στο σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του ελέγχου των ετήσιων εκθέσεων επαλήθευσης των εκπομπών που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και του ελέγχου των εκθέσεων που υποβάλλονται για τη χορήγηση δωρεάν κατανομής καθώς και για τη χρήση συνεργειών, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται το νομικό πλαίσιο που έχει καθοριστεί βάσει των εγκεκριμένων μέτρων του άρθρου 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα επίπεδα δραστηριότητας, οι ενεργειακές ροές και οι εκπομπές κατανέμονται ορθά στις σχετικές υποεγκαταστάσεις, τηρώντας την ιεραρχία και την αμοιβαία αποκλειστικότητα των υποεγκαταστάσεων, καθώς και ότι δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των υποεγκαταστάσεων.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Στον εν λόγω διαχωρισμό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, κατά περίπτωση, η παραγωγή προϊόντων σε τομείς που θεωρείται ότι εκτίθενται στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως ορίζεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.