natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και διασφαλίζουν την ποιότητα όλων των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τη Δημόσια δέσμευση του ΕΣΚΤ σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και το Πλαίσιο ποιότητας στατιστικών της ΕΚΤ και τις διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας (ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures).
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
Σκοπός της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι ο βέλτιστος συντονισμός των αρμοδιοτήτων κάθε ΕθνΚΤ και κάθε αρμόδιου τμήματος της οικείας ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή, ενημέρωση και επικύρωση των δεδομένων αναφοράς.
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου θα πρέπει να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται βάσει των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Δεδομένα αναφοράς η συλλογή των οποίων δεν καλύπτεται από το νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ για τις στατιστικές θα διέπονται από τους όρους περί εμπιστευτικότητας της σύμβασης που συνάπτεται με την οντότητα που τα παρέχει.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Η ακρίβεια, η έγκαιρη παροχή και η πληρότητα των δεδομένων αναφοράς σχετικά με τις οντότητες και τις μεταξύ τους σχέσεις είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του ΕΕΜ.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Ως εκ τούτου, καθίστανται αναγκαίες η ενίσχυση της εν γένει διακυβέρνησης του RIAD και η ενοποίηση των απαιτήσεων ως προς τη συλλογή, τη διαχείριση της ποιότητας και τη διαβίβαση δεδομένων τόσο βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής που απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ προκειμένου για τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, όσο και βάσει διακριτής κατευθυντήριας γραμμής που απευθύνεται στις εθνικές αρμόδιες αρχές προκειμένου για τα καθήκοντα του ΕΕΜ.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
Τα δεδομένα αναφοράς που επί του παρόντος παρέχονται βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 πρόκειται να παρέχονται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Στο μέλλον, τα δεδομένα αναφοράς που παρέχονται βάσει της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2017/2335 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2017/38) και άλλων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΚΤ θα παρέχονται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
Και το επιτόκιο μίας ημέρας για μη εξασφαλισμένες απαιτήσεις σε ευρώ (Euro Unsecured Overnight Interest Rate) το οποίο, σύμφωνα με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2017, θα υπολογίζεται καθημερινά από τον Ιανουάριο του 2019, θα βασίζεται στον εμπλουτισμό των αναγγελλόμενων κωδικών LEI με δεδομένα αναφοράς προερχόμενα από το RIAD.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
Λόγω της υψηλής κρισιμότητας και σημασίας του νεοεισαγόμενου αυτού επιτοκίου και της μελλοντικής δημοσίευσης επιπλέον δεδομένων σχετικών με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1333/2014 (ΕΚΤ/2014/48), οι αρμόδιες ΕθνΚΤ καλούνται να καταβάλλουν εύλογη προσπάθεια για τη διασφάλιση της ποιότητας και αξιοπιστίας των εν λόγω δεδομένων.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια στενή και αποτελεσματική συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ για τη διαχείριση του RIAD, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θα πρέπει να συμπληρωθεί με την έκδοση σύστασης η οποία θα καλεί τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ να συμβάλλουν ενεργά στην υποβολή και επικύρωση δεδομένων στο RIAD και, επί τη βάσει της αμοιβαιότητας, να ανταλλάσσουν δεδομένα σχετικά με τις εγχώριες οντότητές τους και να διαθέτουν πρόσβαση στη δέσμη δεδομένων της ζώνης του ευρώ.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
Ακόμη, λόγω της συμπληρωματικότητας της σχέσης μεταξύ ΕΣΚΤ και ΕΕΜ όσον αφορά την επεξεργασία και ενημέρωση των δεδομένων που αφορούν τις ομιλικές δομές, οι σχετικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ θα πρέπει να θεσπιστούν στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, ενώ αυτές που αφορούν τα καθήκοντα του ΕΕΜ θα πρέπει να θεσπιστούν σε κατευθυντήρια γραμμή που θα απευθύνεται στον ΕΕΜ.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Η επεξεργασία τυχόν δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στο RIAD θα πρέπει να διέπεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική τροποποίηση τεχνικών πτυχών των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλεται το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζεται ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων,
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ όσον αφορά την υποβολή δεδομένων αναφοράς στο RIAD και την τήρηση και διαχείριση της ποιότητας των δεδομένων του, καθώς και ορισμένες υποχρεώσεις της ΕΚΤ όσον αφορά τους όρους τήρησής τους.
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
Το RIAD αποτελεί την κοινή δέσμη δεδομένων αναφοράς του ΕΣΚΤ για μεμονωμένες οντότητες και τις μεταξύ τους σχέσεις.
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
Το RIAD διευκολύνει την ενοποίηση των βάσεων δεδομένων CSDB, SHSDB και (από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης των μονάδων παροχής στοιχείων να υποβάλλουν στοιχεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)) AnaCredit, καθώς και των δεσμών δεδομένων για νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικούς οργανισμούς, χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης, ιδρύματα που συνεισφέρουν στα στατιστικά στοιχεία πληρωμών και ασφαλιστικές εταιρείες, τα οποία παρέχονται σύμφωνα με τις οικείες νομικές πράξεις της ΕΚΤ που διέπουν τις απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τις αντίστοιχες οντότητες.
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
Με τον τρόπο αυτόν το RIAD θα παρέχει στο ΕΣΚΤ τη δυνατότητα εξαγωγής, μεταξύ άλλων, στοιχείων για τραπεζικά ανοίγματα και χρέη των δανειοληπτών σε ενοποιημένη βάση.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
ως «οντότητα» νοείται i) νομική μονάδα· ii) υποκατάστημα νομικής μονάδας· (iii) οργανισμός συλλογικών επενδύσεων· και iv) κάθε θεσμική μονάδα που δεν εμπίπτει στα σημεία i), ii) ή iii)·
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
ως «νομική μονάδα» νοείται νομικό πρόσωπο το οποίο, βάσει του νόμου, διαθέτει αυτοτελή υπόσταση ανεξάρτητη από τα πρόσωπα ή τους οργανισμούς στα οποία ανήκει ή τα οποία είναι μέλη του, καθώς και φυσικό πρόσωπο το οποίο ασκεί οικονομική δραστηριότητα για ίδιο λογαριασμό·
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
ως «νομικό πρόσωπο» νοείται νομική οντότητα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)·
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
ως «υποκατάστημα» νοείται μονάδα εκμετάλλευσης χωρίς νομική προσωπικότητα, η οποία αποτελεί τμήμα νομικής μονάδας εταιρικής μορφής·
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
ως «κεντρικό κατάστημα» νοείται οντότητα η οποία ελέγχει μία ή περισσότερες οντότητες μη εταιρικής μορφής που δεν είναι κάτοικοι·
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
ο όρος «οργανισμός συλλογικών επενδύσεων» ή «ΟΣΕΚΑ» νοείται όπως στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
ο όρος «θεσμική μονάδα» νοείται όπως στα σημεία 2.12 και 2.13 του παραρτήματος A του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
ο όρος «επιχείρηση» νοείται όπως στο μέρος III σημείο A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου·
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
ο όρος «ομάδα επιχειρήσεων» νοείται όπως στο μέρος III σημείο Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93·
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
ως «τραπεζικός όμιλος» νοείται όμιλος χρηματοπιστωτικών οντοτήτων οι οποίες λειτουργούν ως ενιαία οικονομική οντότητα υπό τον κοινό έλεγχο πιστωτικού ιδρύματος που διαθέτει άδεια λειτουργίας ή χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και υπόκεινται σε λογιστική ενοποίηση σύμφωνα με το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 10·
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
ο όρος «έλεγχος» νοείται όπως στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
ως «δεδομένα αναφοράς» νοούνται βασικά δεδομένα τα οποία περιγράφουν συγκεκριμένη οντότητα καταχωρισμένη στο RIAD και τις σχέσεις της με άλλες τέτοιες οντότητες·
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
ως «κωδικός RIAD» νοείται αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης που αποδίδει αρμόδια ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ σε οντότητα καταγεγραμμένη στο RIAD για σκοπούς αναγνώρισής της·
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
ως «προσωρινός κωδικός RIAD» νοείται κωδικός αναγνώρισης με προκαθορισμένο μορφότυπο διαφορετικό από αυτόν του κωδικού RIAD, ο οποίος αποδίδεται από ορισμένη ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ σε νεοκαταχωριζόμενη οντότητα στο RIAD έως ότου της αποδοθεί κωδικός RIAD·
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
ως «αρμόδια ΕθνΚΤ» νοείται η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση οντοτήτων οι οποίες είναι καταχωρισμένες στο RIAD και είναι κάτοικοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
ο όρος «εθνική αρμόδια αρχή» νοείται όπως στο άρθρο 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 1024/2013 του Συμβουλίου·
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
ως «κανόνας σύνθεσης» νοείται η σειρά προτεραιότητας κάθε μεμονωμένου χαρακτηριστικού γνωρίσματος που χρησιμοποιείται από τις ΕθνΚΤ σε περίπτωση αντιφατικών πηγών δεδομένων·
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
ως «κόμβος RIAD» νοείται κέντρο δραστηριοτήτων που αφορούν το RIAD εντός του ΕΣΚΤ, το οποίο χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του άρθρου 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
ως «οντότητα κάτοικος» νοείται οντότητα που έχει την ιδιότητα κατοίκου κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98·
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
ως «εργάσιμη ημέρα» ή «εργάσιμη» νοείται κάθε ημέρα εκτός Σαββάτου, Κυριακής ή επίσημης αργίας για την ΕΚΤ ή για το οικείο κράτος μέλος·
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
ως «κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας» (Legal Entity Identifier) ή «LEI» νοείται αλφαριθμητικός κωδικός αναφοράς βάσει του προτύπου ISO 17442 ο οποίος αποδίδεται σε νομική οντότητα·
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
ο όρος «νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» ή «ΝΧΙ» νοείται όπως στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/33)·
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
ο όρος «επενδυτικός οργανισμός» ή «ΕΟ» νοείται όπως στο άρθρο 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/38)·
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
ο όρος «χρηματοοικονομική εταιρεία ειδικού σκοπού» ή «ΧΡΕΣ» νοείται όπως στο άρθρο 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/40)·
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
ως «ιδρύματα που συνεισφέρουν στα στατιστικά στοιχεία πληρωμών» ή «ΙΣΣΣΠ» νοούνται πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και διαχειριστές συστημάτων πληρωμών, ήτοι νομικές οντότητες που φέρουν τη νομική ευθύνη για τη λειτουργία συστήματος πληρωμών·
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
ο όρος «ασφαλιστική εταιρεία» ή «ΑΕ» νοείται όπως στο άρθρο 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 1374/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/50)·
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
ως «χαρακτηριστικό γνώρισμα» νοείται χαρακτηριστικό γνώρισμα που αναγγέλλεται για τις δέσμες δεδομένων των παραρτημάτων I και II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ RIAD ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ, ΤΗΡΗΣΗ, ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Δημιουργία κόμβων RIAD
Establishment of RIAD hubs
Κάθε ΕθνΚΤ δημιουργεί έναν τοπικό κόμβο RIAD, ο οποίος περιλαμβάνει τοπικά κέντρα τεχνογνωσίας, γνώσεων και όλων των τεχνικών λειτουργιών σε σχέση με τα δεδομένα αναφοράς των οντοτήτων και των ομιλικών δομών τους.
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
Οι τοπικοί κόμβοι RIAD: α) λειτουργούν ως το μοναδικό σημείο επαφής για όλα τα ζητήματα δεδομένων αναφοράς σε σχέση με το RIAD στο οικείο κράτος μέλος· β) καταβάλλουν εύλογη προσπάθεια για να συντονίζουν τις δραστηριότητες με άλλες εθνικές αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο, με τον κεντρικό κόμβο RIAD και άλλους κόμβους στο ΕΣΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζεται η ακρίβεια, η έγκαιρη παροχή και η συνοχή των δεδομένων αναφοράς όλων των καταγεγραμμένων στο RIAD οντοτήτων κατοίκων· και γ) καταβάλλουν εύλογη προσπάθεια για να διασφαλίζουν τη συνεπή χρήση κωδικών αναγνώρισης οντοτήτων που περιλαμβάνονται σε άλλες βάσεις δεδομένων προκειμένου να καθίσταται δυνατή η σύνδεση και ο συγχρονισμός διαφορετικών δεσμών δεδομένων.
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
Η ΕΚΤ δημιουργεί κεντρικό κόμβο RIAD, ο οποίος: α) συντονίζει τις εργασίες των τοπικών κόμβων RIAD· β) επιβλέπει και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, προτείνει τροποποιήσεις σχετικά με το πλαίσιο διακυβέρνησης του RIAD βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι οποίες υποβάλλονται προς εξέταση στην επιτροπή στατιστικής· γ) επαληθεύει την ποιότητα των δεδομένων· και δ) διαχειρίζεται τα δεδομένα αναφοράς οντοτήτων κατοίκων τρίτων χωρών.
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
Καταχώριση δεδομένων αναφοράς στο RIAD
Recording of reference data in RIAD
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν κάθε δυνατό μέτρο για την ακριβή και συνεπή καταχώριση όλων των οντοτήτων στο RIAD με βάση τον οικείο κωδικό RIAD, ανεξαρτήτως της χώρας κατοικίας τους.
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
Κάθε ΕθνΚΤ κράτους μέλους τηρεί τα δεδομένα αναφοράς των οντοτήτων που είναι κάτοικοι του εν λόγω κράτους μέλους και διασφαλίζει την ακριβέστερη δυνατή καταχώρισή τους στο RIAD εντός των προθεσμιών που τάσσει η ΕΚΤ.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
Τα ως άνω δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν ιδίως την επωνυμία, τον κωδικό αναγνώρισης νομικής οντότητας ή άλλο σχετικό κωδικό αναγνώρισης, τον θεσμικό τομέα, τη χώρα κατοικίας και τα λοιπά υποχρεωτικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα δεδομένων αναφοράς των παραρτημάτων I και II.
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Η ΕΚΤ καταβάλλει εύλογη προσπάθεια για να διαχειρίζεται τα δεδομένα αναφοράς οντοτήτων κατοίκων τρίτων χωρών.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
Η ίδια μπορεί να συνάπτει απευθείας διμερείς συμφωνίες με ΕθνΚΤ για περιοχές εκτός της Ένωσης, π.χ. για λόγους επαγγελματικής εμπειρογνωμοσύνης και γλώσσας.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
Οι αρμόδιες ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αναφοράς όλων των οντοτήτων κατοίκων που είναι καταγεγραμμένες στο RIAD είναι όσο το δυνατό πληρέστερα, ακριβή και επικαιροποιημένα.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.