natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για έργα που χρησιμοποιούν το πρότυπο 2b, οι εκτιμώμενες μειώσεις των εκπομπών C02 που οφείλονται στο έργο θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση.
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβάζεται στους Συμμετέχοντες πριν από την έγκριση της χρηματοδοτικής στήριξης και η έγκριση θα εξαρτάται από τη θετική επαλήθευση από την έκθεση της ικανοποίησης των προτύπων 1 και 2 [στοιχεία α) ή β)] από το προτεινόμενο έργο ή την εφαρμογή ευφυών δικτύων.
15 years
Τα πρότυπα θα μετρώνται με αντιπαραβολή των εκτιμώμενων εκπομπών ή της χρήσης ενέργειας σε έναν χώρο που εξυπηρετείται από το ευφυές δίκτυο, εάν εφαρμοστούν οι προτεινόμενες τεχνολογίες ευφυούς δικτύου, με τις εκπομπές ή τη χρήση ενέργειας του ίδιου χώρου εάν δεν εφαρμόζονταν οι προτεινόμενες τεχνολογίες ευφυούς δικτύου.
Hybrid Power Plants
Οι Συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την επανεξέταση αυτών των προτύπων το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2017, με σκοπό να αξιολογήσουν τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτών των προτύπων, και, αν χρειαστεί, να κρίνουν αν οι ορισμοί, η λογική ή τα κριτήρια των έργων θα πρέπει να συνεχιστούν και/ή να τροποποιηθούν.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Όταν ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής χρησιμοποιεί φυσικό αέριο, αναμένεται η επίτευξη σημαντικά χαμηλότερης έντασης άνθρακα.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Απόδοση μετατροπής ενέργειας λέβητα (ή ατμολέβητα) = (Καθαρή εξαγόμενη θερμότητα από τον ατμό/θερμαντική ή θερμογόνος δύναμη [ΚΘΔ] που παρέχει το καύσιμο) (× 100 %).
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Απόδοση αεριοποίησης = (θερμογόνος δύναμη του αερίου ανά κιλό καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε/μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για ένα κιλό καυσίμου) (× 100 %).
Model 1:
Τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της IPCC: Αλλαγή του κλίματος 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Η συνολική απόδοση συστήματος (ηo) ενός συστήματος συμπαραγωγής είναι το άθροισμα της καθαρής ωφέλιμης παραγωγής ενέργειας (WE) και της καθαρής ωφέλιμης παραγωγής θερμότητας (ΣQTH) διά της συνολικής εισροής καυσίμου (QFUEL), όπως φαίνεται από τον ακόλουθο τύπο:
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Κριτήριά επιλεξιμότητα για έργα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή
Model 2:
Ένα έργο είναι επιλέξιμο για τους χρηματοδοτικούς όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα τομεακή συμφωνία, εφόσον:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή είναι ο πρωταρχικός στόχος του έργου, και αυτό αναφέρεται και αναλύεται ρητώς στο σχέδιο του έργου και στα συνοδευτικά έγγραφα ως θεμελιώδες στοιχείο του σχεδιασμού του έργου.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Η πρόταση του έργου περιλαμβάνει ανάλυση και εντοπίζει συγκεκριμένους και συναφείς κινδύνους και τις απειλές που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και επεξηγεί πώς τα προτεινόμενα μέτρα ή οι τεχνολογίες θα αντιμετωπίσουν άμεσα αυτούς τους κινδύνους και τις απειλές.
PROJECT CLASS C: ENERGY EFFICIENCY
Υπάρχει επισκόπηση του έργου από ανεξάρτητο τρίτο μέρος, είτε χωριστά είτε ως αναπόσπαστο τμήμα του σχεδίου του έργου, η οποία είναι δημόσια διαθέσιμη, για παράδειγμα, με τη δημοσίευσή της σε δικτυακό τόπο της εθνικής αρχής.
Combined Heat & Power projects
Η επισκόπηση αξιολογεί τους συγκεκριμένους και συναφείς κινδύνους και τις απειλές που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή, καθώς και τον τρόπο που τα προτεινόμενα μέτρα που προτείνονται θα αντιμετωπίσουν άμεσα αυτούς τους κινδύνους και τις απειλές.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής του έργου υπερβαίνει τα 15 έτη.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό της επιλεξιμότητα των τομέων σχετικά με το άρθρο 2 της παρούσας τομέας συμφωνίας
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Όταν οι Συμμετέχοντες προτείνουν την προσθήκη μιας κατηγορίας έργου ή ενός τύπου έργου στο προσάρτημα II της παρούσας τομεακής συμφωνίας, παρέχουν αναλυτική περιγραφή της προτεινόμενης κατηγορίας ή του προτεινόμενου τύπου έργου και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο πλήρωσης των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της παρούσας τομεακής συμφωνίας· οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Αξιολόγηση της άμεσης συμβολής της κατηγορίας ή του τύπου έργου στον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης μιας σύγκρισης των επιδόσεων του τομέα, βάσει μετρήσιμων στοιχείων σχετικά με τις εκπομπές άνθρακα ή ισοδυνάμου CO2 και/ή με υψηλή ενεργειακή απόδοση, με συμβατικές και χρησιμοποιούμενες νεότερες τεχνολογικές προσεγγίσεις· αυτή η σύγκριση βασίζεται, σε κάθε περίπτωση, σε ποσοτικά μέτρα, όπως η μείωση των εκπομπών ανά παραγόμενη μονάδα.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants.
Περιγραφή των τεχνικών προτύπων και των προτύπων επιδόσεων της κατηγορίας ή του τύπου έργου στον προτεινόμενο τομέα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τυχόν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ)· κατά περίπτωση, η περιγραφή αυτή θα εξηγεί με ποιον τρόπο η τεχνολογία επιφέρει βελτίωση στις υφιστάμενες ΒΔΤ.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
Περιγραφή των χρηματοδοτικών φραγμών στην προτεινόμενη κατηγορία ή τύπο, καθώς και των χρηματοδοτικών αναγκών και των συνθηκών της αγοράς και εντοπισμός των διατάξεων της παρούσας τομεακής συμφωνίας που αναμένεται να επιτρέψουν να προχωρήσουν τα έργα αυτά.
District heating and/or cooling
Χώρος που εξυπηρετείται από το ευφυές δίκτυο : Ένα σύστημα συγχρονισμένων φορέων παροχής και καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας που συνδέονται με γραμμές μεταφοράς και διανομής, το οποίο λειτουργεί από ένα ή περισσότερα κέντρα ελέγχου.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές : σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας της ΕΕ 96/61/ΕΚ (άρθρο 2 παράγραφος 1), “βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές” είναι το πλέον αποτελεσματικό και προηγμένο στάδιο εξέλιξης των δραστηριοτήτων και μεθόδων λειτουργίας που αποδεικνύει την πρακτική ικανότητα συγκεκριμένων τεχνικών να συνιστούν καταρχήν τη βάση των οριακών τιμών εκπομπής για την αποφυγή και, όταν αυτό δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμο, τη γενική μείωση των εκπομπών και των επιπτώσεων για το περιβάλλον στο σύνολό του.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
στις “τεχνικές” περιλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της εγκατάστασης·
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
“διαθέσιμες” τεχνικές είναι οι αναπτυχθείσες σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή τους εντός του οικείου βιομηχανικού κλάδου, υπό οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων, ανεξαρτήτως του αν οι ως άνω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός του οικείου κράτους μέλους, εφόσον εξασφαλίζεται η πρόσβαση του φορέα εκμετάλλευσης σ' αυτές με λογικούς όρους,
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
“βέλτιστες” σημαίνει τις πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
TYPE 3:
Αέρια θερμοκηπίου : τα αέρια θερμοκηπίου ορίζεται ότι περιλαμβάνουν το διοξείδιο του άνθρακα, το μεθάνιο, το υποξείδιο του αζώτου, τους υδροφθοράνθρακες, τους υπερφθοράνθρακες και το εξαφθοριούχο θείο.
Smart Grids
Μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο : σύμφωνα με τον ορισμό της Διεθνούς Επιτροπής Μεγάλων Φραγμάτων (International Commission on Large Dams — ICOLD).
Integrated, technologically advanced electricity networks with improved dynamic capabilities to monitor and control the input and output of all their constituent technical components (such as power generation, Network Management Solutions, High Voltage Direct Current (HVDC) converters and systems, Flexible Alternating Current Transmission Systems (FACTS), Special Power Systems (SPS), transmission, distribution, storage, Smart Grid Power Electronics Solutions, consumption reduction, metering, distributed energy resources).
Η ICOLD ορίζει το μεγάλο φράγμα ως φράγμα ύψους 15 m τουλάχιστον από τα θεμέλια.
ICT according to internationally agreed industry standards such as NIST-SGIP and ETSI-CEN-Cenelec.
Τα φράγματα με ύψος μεταξύ 5 και 15 m και με χωρητικότητα ταμιευτήρα άνω των 3 εκατομμυρίων m3 ταξινομούνται επίσης ως μεγάλα φράγματα.
To enable network operators, transmission and distribution system operators, grid users, storage owners, metering operators, applications and service providers or power exchange platform operators to create economical, environmentally-friendly, balanced and sustainable power systems with reduced transmission losses and optimised levels of supply quality, safety, grid stability, reliability, renewable power collection and cost-efficiency by supporting supply contracts involving predominantly export of state-of-the-art, innovative technologies and services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Standards 1, 2 (a or b) and 3 shall be met.
ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ
The total cost of the project includes at least 20 % for eligible information and communication technology (ICT) upgrades.
Η παρούσα τομεακή συμφωνία ορίζει τους χρηματοδοτικούς όρους και τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σε εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και αφορούν συμβάσεις για σιδηροδρομικές υποδομές που έχουν βασική σημασία για την εκμετάλλευση των σιδηροδρόμων, περιλαμβανομένων των μέσων ελέγχου σιδηροδρόμων (π.χ. της σηματοδότησης και άλλων ΤΠ για τους σιδηροδρόμους), της ηλεκτροκίνησης, των τροχιών, του τροχαίου υλικού και των συναφών κατασκευαστικών εργασιών.
An estimated minimum 10 % reduction in the amount of CO2 emissions from fossil fuel will result from the project or application, or
Για εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη και αφορούν συμβάσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής ορίζεται ως εξής:
Demonstrated significant CO2 emission reductions will be enabled through either:
Για συμβάσεις σε χώρες της κατηγορίας Ι (όπως ορίζονται στο άρθρο 11 του Διακανονισμού): 12 έτη.
reductions in energy losses within the electricity grid served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Για συμβάσεις σε χώρες της κατηγορίας ΙΙ (όπως ορίζονται στο άρθρο 11 του Διακανονισμού): 14 έτη.
reductions in aggregate electricity consumption by loads served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Για την υπαγωγή στους όρους αποπληρωμής που παρατίθενται στο στοιχείο α) ανωτέρω πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
intermittent feed-in of renewable energies, including from subordinate voltage levels, representing at least an additional 10 % of the total energy fed into the grid where the smart grid technologies are applied.
η συναλλαγή πρέπει να αφορά συνολική συμβατική αξία άνω των 10 εκατομμυρίων ΕΤΔ· και
Prior to authorisation, an independent, qualified third party will review the project and prepare a report that describes the characteristics of the proposed Smart Grid application or project and verifies whether the project or application will meet standards 1 and 2 (a or b).
οι προθεσμίες αποπληρωμής δεν υπερβαίνουν την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της χρηματοδοτούμενης υποδομής· και
For projects using the 2b standard, estimated CO2 emissions reductions enabled by the project will be included in the report.
για συναλλαγές σε χώρες της κατηγορίας Ι, η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα:
Such report will be shared with Participants prior to any authorisation of financial support and authorisation will be conditional on the report positively verifying that standards 1 and 2 (a or b) will be met by the proposed Smart Grid project or application.
συμμετοχή σε κοινοπρακτικό δάνειο με ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν λαμβάνουν δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων, στο πλαίσιο της οποίας:
Standards will be measured by comparing the estimated emissions or energy use from an Area Served by the Grid if the proposed Smart Grid technologies are applied to emissions or energy use of that same area if the proposed Smart Grid technologies were not applied.
ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του δανείου και·
The Participants shall undertake a review of these standards no later than by 30 June 2017, with a view to assess the projects financed under these standards, and, if necessary, to determine if the definitions, rationale, or project criteria should be continued and/or amended.
η δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους Συμμετέχοντες περιλαμβάνει σε ποσοστό λιγότερο από 50 % το κοινοπρακτικό δάνειο.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
τιμές ασφαλίστρων για τη δημόσια στήριξη που δεν είναι χαμηλότερες από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ιδιωτικής αγοράς και είναι ανάλογες με τις αντίστοιχες τιμές που χρεώνουν άλλα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value (LHV) provided by the fuel) (× 100 %).
Ο Συμμετέχων μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από την προϋπόθεση του στοιχείου β) σημείο 3 ανωτέρω, με τη χρήση κοινής στάσης, σύμφωνα με τα άρθρα 58 έως 63 του Διακανονισμού.
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of 1 kg of fuel) (× 100 %).
Στις περιπτώσεις αυτές, ο Συμμετέχων που προτείνει την κοινή στάση παρέχει, είτε στην προτεινόμενη κοινή στάση είτε σε κάθε επιμέρους συναλλαγή που γνωστοποιείται κατόπιν αυτής, αναλυτική επεξήγηση για τη στήριξη, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων στοιχείων για την τιμολόγηση, καθώς και το σκεπτικό της ανάγκης παρέκκλισης από τις διατάξεις του στοιχείου β) σημείο 3 ανωτέρω.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΟΚΩΝ
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:
Η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου και των τόκων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του Διακανονισμού, εκτός αν η μέγιστη μέση σταθμισμένη διάρκεια ζωής της περιόδου αποπληρωμής δυνάμει του στοιχείου δ) σημείο 4 του εν λόγω άρθρου είναι:
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
για συναλλαγή σε χώρες της κατηγορίας Ι, έξι χρόνια και τρεις μήνες· και
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
για συναλλαγή σε χώρες της κατηγορίας ΙΙ, επτά χρόνια και τρεις μήνες·
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΑΘΕΡΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Ο Συμμετέχων που παρέχει δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για δάνεια σταθερού επιτοκίου, εφαρμόζει τα ακόλουθα ελάχιστα επιτόκια:
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
για προθεσμίες αποπληρωμής μέχρι και 12 έτη, τα συναφή εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΑ) που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του Διακανονισμού·
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
για προθεσμίες αποπληρωμής άνω των 12 ετών, τα συναφή εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΑ) που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του Διακανονισμού, στα οποία εφαρμόζεται προσαύξηση του ΕΑΑ κατά 20 μονάδες βάσης για όλα τα νομίσματα.
The useful life of the project exceeds 15 years.
Ο Συμμετέχων προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 47 του Διακανονισμού, τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε δέσμευσης εάν προτίθεται να παράσχει στήριξη συναλλαγής σε χώρα της κατηγορίας Ι.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Η γνωστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει αναλυτική επεξήγηση της δημόσιας στήριξης, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων στοιχείων για την τιμολόγηση.
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Ο Συμμετέχων προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 48 του Διακανονισμού, τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε δέσμευσης εάν προτίθεται να παράσχει στήριξη:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
για συναλλαγή σε χώρα της κατηγορίας ΙΙ· ή
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
για συναλλαγή που στηρίζεται δυνάμει κοινής στάσης που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Αυτή η προηγούμενη γνωστοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα και με την επιφύλαξη της έγκρισης της πρότασης κοινής στάσης.
Area Served by the Grid : A system of synchronised power providers and consumers connected by transmission and distribution lines and operated by one or more control centres.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 63 στοιχείο α) του Διακανονισμού, η ισχύς όλων των συμφωνημένων κοινών στάσεων λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2018, εκτός αν οι Συμμετέχοντες συμφωνήσουν την παράταση της παρούσας τομεακής συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο δ) της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
Best Available Techniques : as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Μετά την 31η Δεκεμβρίου 2017 και με την επιφύλαξη του στοιχείου γ) κατωτέρω, η απαίτηση μικρότερου ποσοστού από το 50 % του κοινοπρακτικού δανείου, που αναφέρεται στο σημείο ii) της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 2 στοιχείο β) σημείο 3 της παρούσας τομεακής συμφωνίας, αντικαθίσταται από την απαίτηση μέγιστου ποσοστού 35 % κοινοπρακτικού δανείου, εκτός αν οι Συμμετέχοντες συμφωνήσουν διαφορετικά.
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Οι Συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την επανεξέταση της παρούσας τομεακής συμφωνίας το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2017, με σκοπό να αξιολογήσουν τις συνθήκες της αγοράς και άλλους παράγοντες, ώστε να αποφασίσουν αν θα διατηρηθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις ή αν θα τροποποιηθούν.
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Μετά την 31η Δεκεμβρίου 2017, οι όροι και προϋποθέσεις της παρούσας τομεακής συμφωνίας παύουν να ισχύουν, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά οι Συμμετέχοντες.
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Greenhouse Gases : greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕ ΚΑΥΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ
Large Hydro Power Project : as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Η παρούσα τομεακή συμφωνία ορίζει τους χρηματοδοτικούς όρους και προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σε εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης σε σχέση με συμβάσεις για έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα, για:
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Την εξαγωγή νέων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα ή μέρη αυτών, για το δίκτυο και για βιομηχανική χρήση, που βρίσκονται σε μονάδες χωρίς επιχειρησιακή δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα ή δέσμευση και χρησιμοποίηση του άνθρακα, στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία, ο εξοπλισμός, τα υλικά και οι υπηρεσίες (καθώς και η εκπαίδευση του προσωπικού) που απαιτούνται άμεσα για την κατασκευή και την εκμετάλλευση αυτών των σταθμών.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Η προσθήκη μιας νέας μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα σε υφιστάμενο σταθμό θεωρείται νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
ANNEX V
Ο εκσυγχρονισμός ή η προμήθεια εξοπλισμού σε υφιστάμενες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα για το δίκτυο και για βιομηχανική χρήση.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE