natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλαγή της οργάνωσης της μεταφοράς
Change of destination
“R” όταν αλλάζει ο υπεύθυνος της οργάνωσης της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
Date and Time of Validation of Change of Destination
Αναφέρατε τον υπεύθυνο για την οργάνωση της μεταφοράς χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
“R” όταν αλλάζει το τιμολόγιο λόγω αλλαγής προορισμού
e-AD Update
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν ο αριθμός τιμολογίου αλλάξει λόγω της αλλαγής προορισμού
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στη θέση 2ε.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
ημερομηνία
Journey time
“R” όταν το μέσο μεταφοράς αλλάζει λόγω της αλλαγής προορισμού
“R” when the journey time changes following the change of destination
“R” εάν δίδεται ο κωδικός τύπου εγγυητή και είναι “Δεν παρέχεται εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ”
Changed Transport Arrangement
“Ο” στις άλλες περιπτώσεις
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς χρησιμοποιώντας τους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ κατάλογος κωδικών 7.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Εάν ο κωδικός τύπου εγγυητή στη θέση 7α (εφόσον δίδεται) ή στο τελευταίο e-AD (θέση 11α του πίνακα 1) ή στο τελευταίο, ενδεχομένως, μήνυμα για “Αλλαγή προορισμού” (θέση 7β) όπου αναφέρεται η αλλαγή τόπου παράδοσης είναι “Δεν παρέχεται εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ”, ο κωδικός μέσου μεταφοράς πρέπει να είναι “Θαλάσσια Μεταφορά” ή “Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών”.
“R” when the invoice changes following the change of destination
“R” εάν δίδεται ο κωδικός μέσου μεταφοράς και είναι “Άλλο”
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
ΝΕΟΣ προορισμός
The date of the document shown in box 2e.
Αναφέρατε τον νέο προορισμό της διακίνησης, χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
date
6 = Εξαγωγή [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ].
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος παραλήπτης
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
“R” όταν αλλάζει ο παραλήπτης λόγω αλλαγής του προορισμού
“O” otherwise
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3α)
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 4
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Αναφέρατε τον αριθμό EORI του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υποβολή της διασάφησης εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
“Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2 και 3
CHANGED Destination
είναι “Ο” μετά από επιτυχή επικύρωση του σχεδίου αλλαγής του προορισμού, δεδομένου ότι το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να συμπληρώσει τη θέση αυτή με τη διεύθυνση του εγγεγραμμένου παραλήπτη που ορίζεται στο SEED,
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
δεν εφαρμόζεται για το σχέδιο αλλαγής του προορισμού.
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
2 και 3: αναφέρατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή άλλο αναγνωριστικό στοιχείο.
TRADER New Consignee
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2 και 3
“R” when the consignee changes following the change of destination
Για τις θέσεις 5γ, 5ε και 5στ:
(See Destination Type Codes in box 3a)
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 4
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Αναφέρατε τον κωδικό του τελωνείου εξαγωγής στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Αναφέρατε τον κωδικό τελωνείου εξαγωγής που περιέχεται στον κατάλογο τελωνείων.
“O” for Destination Type Code 2 and 3
Εάν ο κωδικός τύπου εγγυητή είναι “Δεν παρέχεται εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ”, ο κωδικός προϊόντος υποκείμενου σε ειδικό φόρο κατανάλωσης που περιέχεται στο τελευταίο e-AD (θέση 17β του πίνακα 1) ή, αν υπάρχει, στο τελευταίο μήνυμα “Αναφορά παραλαβής/αναφορά εξαγωγής” (θέση 7δ του πίνακα 6) που ανέφερε μερική άρνηση θα πρέπει να είναι ενεργειακό προϊόν.
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
“R” εάν ισχύει ένας από τους ακόλουθους κωδικούς τύπου εγγυητή:
does not apply for the draft change of destination.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ή 1234
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Για 7γ, δ, στ και ζ:
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς
For box 5c, 5e and 5f:
“R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 2δ είναι “3” ή “4”
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν αλλάζει ο μεταφορέας λόγω αλλαγής προορισμού
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Αναφέρατε το νέο πρόσωπο που διενεργεί τη μεταφορά.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
“R” όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας μεταφοράς, σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 2ζ, βλ. παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(βλέπε θέση 10α)
For 7c, d, f and g:
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας, βλ. παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1.
TRADER New Transport Arranger
ο πίνακας 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is “3” or “4”
«Πίνακας 5
TRADER New Transporter
(σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 2)
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Διαίρεση
Identify the new person carrying out the transport.
e-AD Διαίρεση
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Αναφέρατε τον ARC του e-AD που διαιρείται.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
ΚΜ διαίρεσης
(See box 10a)
Αναφέρατε το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έγινε η διαίρεση της διακίνησης χρησιμοποιώντας τον κωδικό του κράτους μέλους που παρατίθεται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 3.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
e-AD Λεπτομέρειες διαίρεσης
Table 5 is replaced by the following:
Η διαίρεση επιτυγχάνεται με την πλήρη αντικατάσταση του σχετικού e-AD από δύο ή περισσότερα νέα e-AD.
‘Table 5
“R” όταν ο χρόνος της διαδρομής αλλάζει λόγω της διαίρεσης
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
“R” όταν ο υπεύθυνος για την οργάνωση της μεταφοράς αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Splitting operation
“O” εάν ο κωδικός τύπου προορισμού δεν είναι 8
e-AD Splitting
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3.1α)
Provide the ARC of the e-AD to be split.
1, 2, 3, 4 και 6: η αλλαγή του παραλήπτη λόγω της διαίρεσης καθιστά αυτή την ομάδα δεδομένων “R”.
MSA of Splitting
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τον κωδικό τύπου προορισμού 8
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν ισχύει για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2,3, 4, και 8
e-AD Split Details
Για τη θέση 3.3γ, 3.3ε και 3.3στ:
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
“R” σε περίπτωση εξαγωγής (Αλλαγή κωδικού τύπου προορισμού 6)
“R” when the journey time changes following the splitting operation
“R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 3γ είναι “3” ή “4”
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν ο μεταφορέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
“O” if the Destination Type Code is other than 8
Αναφέρατε το πρόσωπο που διενεργεί τη νέα μεταφορά.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
“R” όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω της διαίρεσης
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
Αναφέρατε τον (τους) κωδικό (-ούς) μονάδας μεταφοράς.
This data element does not apply for Destination Type Code 8
(βλέπε θέση 3,7α)
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
Αναφέρατε τον μοναδικό αριθμό αναφοράς του συνόλου δεδομένων του προϊόντος στο διαιρούμενο αρχικό e-AD.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Ο μοναδικός αριθμός αναφοράς του συνόλου δεδομένων πρέπει να είναι μοναδικός ανά στήλη “e-AD Λεπτομέρειες διαίρεσης”.
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, βλ. παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία υποβολής της διαίρεσης.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς συσκευασία.
Identify the person carrying out the new transport.
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1 για τον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Συμπληρώστε “1” εάν τα προϊόντα περιλαμβάνουν ή φέρουν φορολογικά επισήματα ή “0” εάν τα προϊόντα δεν περιλαμβάνουν ούτε φέρουν φορολογικά επισήματα.
Provide the Transport Unit Code(s).
Αναφέρατε την πυκνότητα σε θερμοκρασία 15 °C, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον κατάλογο κωδικών 11 στον πίνακα του παραρτήματος II.
(See box 3.7a)
Αναφέρατε την εμπορική περιγραφή των προϊόντων για τον προσδιορισμό των μεταφερόμενων προϊόντων.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
“R” εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
Αναφέρατε το είδος συσκευασίας χρησιμοποιώντας έναν από τους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 9.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/96 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με το πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 8 της 11.1.1996, σ. 11).
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 15).
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16).
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21).»·
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“R” if the excise goods have a brand name
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 τροποποιείται ως εξής:
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 13:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΝΑ ΚΩΔΙΚΟ ΜΕΣΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
11).
Μέγιστη διάρκεια μεταφοράς
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
Σημ.
15).
1:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Η τιμή “0” αναφέρεται στις πολυτροπικές μεταφορές (όπου υπάρχει εκφόρτωση και επαναφόρτωση του φορτίου) και καλύπτει τις περιπτώσεις ομαδικής αποστολής, εξαγωγής, διαίρεσης και αλλαγής προορισμού.
671).
Σημ.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
2:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Σε περίπτωση εξαγωγής, η διάρκεια μεταφοράς είναι η εκτιμώμενη διάρκεια της μεταφοράς μέχρι την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.».
16).
στην περίπτωση ορισμένων οίνων, αναφορικά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη (ΠΟΠ ή ΠΓΕ) και το έτος συγκομιδής ή την (τις) οινοποιήσιμη(-ες) ποικιλία(-ες) αμπέλου, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: “Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεών του”.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
Εάν το προϊόν είναι ΠΟΠ ή ΠΓΕ, οι όροι συνοδεύονται από το (τα) όνομα (ονόματα) της ΠΟΠ ή της ΠΓΕ και τον (τους) αριθμό(-ούς) μητρώου όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής.
21).’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/504 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2012, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004, και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013 της Επιτροπής καθορίζει τη δομή και το περιεχόμενο των μηνυμάτων όσον αφορά την καταχώριση των οικονομικών φορέων και των φορολογικών αποθηκών στα εθνικά μητρώα και στο κεντρικό μητρώο.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων που χρησιμοποιούνται στα εν λόγω μηνύματα, οι πίνακες 1, 2 και 4 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου στην περίπτωση διακίνησης, διά θαλάσσης ή μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, ενεργειακών προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής μπορούν να επιτρέπουν στον αποστολέα να παραλείπει τα στοιχεία του παραλήπτη κατά τη χρονική στιγμή της αποστολής από το σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 612/2013 μόνο εγκεκριμένος αποθηκευτής επιτρέπεται να παραλείπει τα στοιχεία του παραλήπτη.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
Συνεπώς, είναι επίσης απαραίτητο να δοθεί η δυνατότητα στον εγκεκριμένο αποστολέα να παραλείπει τα στοιχεία των πεδίων προορισμού στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου κατά τη διακίνηση, διά θαλάσσης ή μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, ενεργειακών προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής για λόγους ευθυγράμμισης με το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Η επεξήγηση στη στήλη ΣΤ του πίνακα 1 του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013 θα πρέπει να παρέχει σαφέστερο προσδιορισμό του στοιχείου δεδομένων «Αιτούσα υπηρεσία» για λόγους ευθυγράμμισης με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 612/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με την ημερομηνία εφαρμογής μιας νέας έκδοσης του μηχανοργανωμένου συστήματος που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για να προετοιμαστούν για τις αλλαγές που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις 15 Φεβρουαρίου 2018.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 2018.
It shall apply from 15 February 2018.
ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 612/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη λειτουργία του μητρώου οικονομικών φορέων και φορολογικών αποθηκών, των σχετικών στατιστικών δεδομένων και την κοινοποίηση στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 5)
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 612/2013 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows: