natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί καλούνται να ανατρέξουν σε αυτήν, εάν ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για ορισμένες από τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE—αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές πιέσεις που παρατίθενται στον παρόντα πίνακα διατίθενται στην «έκθεση περί βέλτιστων πρακτικών» η οποία έχει δημοσιευθεί από το ΚΚΕρ και διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Οι βέλτιστες πρακτικές για τις αροτραίες καλλιέργειες μπορούν να εφαρμόζονται σε εκτάσεις της εκμετάλλευσης που προορίζονται για παραγωγή ζωοτροφών ή σε εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν κοπριά χοίρων και πουλερικών όσον αφορά τη χρήση υγρής κοπριάς
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Στα «σημαντικά σε τοπικό επίπεδο είδη» περιλαμβάνονται ενδημικά είδη τα οποία είναι σπάνια ή απειλούμενα.
Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Ο γεωργός μπορεί να συμβουλεύεται εφαρμοστέες εθνικές/περιφερειακές κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τους οικοτόπους, καθώς και να απευθύνεται σε τοπικές ΜΚΟ, για τον προσδιορισμό βασικών σημαντικών σε τοπικό επίπεδο ειδών.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Η έμμεση χρήση ενέργειας, γνωστή και ως ενσωματωμένη ενέργεια, των λιπασμάτων και/ή των ζωοτροφών αναφέρεται στην ενέργεια που χρησιμοποιήθηκε κατά την παραγωγή τους (συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης πρώτων υλών, των μεταφορών και της παρασκευής).
Further information on the environmental pressures listed in this table is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf
Κατά περίπτωση, η χρήση ανακτημένου ή ανακυκλωμένου νερού, δηλαδή νερού που λαμβάνεται από την επεξεργασία λυμάτων, μπορεί να επιτρέψει τη μείωση της χρήσης γλυκού νερού.
Best practices for arable crop production may apply to areas of the farm for feed production, or to farms receiving pig and poultry manure in terms of slurry application
Διάφορες πτυχές της συγκεκριμένης ΒΠΠΔ αναπτύσσονται περαιτέρω σε ειδικότερες ΒΠΠΔ: βλέπε τμήμα 3.7 για τη διαχείριση της κοπριάς, τμήμα 3.9 για τα προϊόντα προστασίας καλλιεργειών και ΒΠΠΔ 3.10.3 για τη διαχείριση αποβλήτων στην προστατευόμενη καλλιέργεια κηπευτικών.
‘Locally important species’ encompass locally endemic species and rare or threatened species.
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα) (οδηγία 2008/98/ΕΚ) (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3), οι πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων θα πρέπει να ιεραρχούνται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας: α) πρόληψη, β) προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, γ) ανακύκλωση, δ) άλλου είδους ανάκτηση, π.χ. ανάκτηση ενέργειας, και ε) διάθεση.
The farmer can refer to applicable national/regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Αντιπροσωπεύει τα προϊόντα που πωλούνται απευθείας από την εκμετάλλευση είτε στον χώρο της είτε σε τοπική αγορά γεωργών και τα προϊόντα που πωλούνται μέσω συνδρομητικής προμήθειας οπωροκηπευτικών («με το καλάθι») ή άλλων μορφών κοινωνικά υποστηριζόμενης γεωργίας.
Indirect energy use, also known as embodied energy, of fertilisers and/or animal feed refers to the energy that was used when these were produced (including raw material extraction, transport and manufacture).
Το ακαθάριστο ισοζύγιο αζώτου αντιπροσωπεύει το πλεόνασμα ή τη μείωση του αζώτου στη γεωργική έκταση.
Where available, the use of reclaimed water, or recycled water, i.e. water obtained from the processing of waste water, can allow reducing the use of fresh water.
Αμειψισπορά είναι η εναλλαγή σε έναν αγρό μεταξύ καλλιεργειών που αυξάνουν τον χούμο και καλλιεργειών με υψηλές απαιτήσεις σε χούμο στο πλαίσιο ενός πολυετούς κύκλου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους κανονιστικούς και εδαφικούς περιορισμούς.
A number of aspects of this BEMP are developed further in more specific BEMPs: see Section 3.7 on manure management, Section 3.9 on crop protection products and BEMP 3.10.3 on waste management in protected horticulture.
Η αμειψισπορά αποφέρει πολυάριθμα οφέλη.
According to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3)), waste management practices should be prioritised in the following order: (a) prevention, (b) preparing for reuse, (c) recycling, (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal.
Για παράδειγμα, τα ψυχανθή, τα οποία είναι βαθύρριζες, αζωτοδεσμευτικές καλλιέργειες που αυξάνουν τον χούμο και τη γονιμότητα του εδάφους, καλλιεργούνται σε συνδυασμό με μια ισορροπημένη αναλογία καλλιεργειών με υψηλές απαιτήσεις σε άζωτο και χούμο, όπως τα σιτηρά και τα σκαλιστικά φυτά.
It represents the products sold directly from the farm either on-site or at local farmers’ market and the products sold via vegetable box schemes or other forms of community supported agriculture.
Η καλλιέργεια διακοπής είναι δευτερεύουσα καλλιέργεια η οποία καλλιεργείται με σκοπό τη διακοπή της επαναλαμβανόμενης σποράς σιτηρών στο πλαίσιο αμειψισποράς.
Gross nitrogen balance represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Η εμβόλιμη καλλιέργεια είναι καλλιέργεια που πραγματοποιείται στον χώρο μεταξύ δύο κύριων καλλιεργειών ή σε χρονικό διάστημα κατά το οποίο δεν καλλιεργούνται κύριες καλλιέργειες.
Crop rotation is the succession of humus-increasing and humus-demanding crops on a field throughout a cycle of several years, while taking into account regulatory and edaphic constraints.
Η χρήση θρεπτικών στοιχείων με ακρίβεια θα πρέπει να ακολουθεί τις αρχές που είναι γνωστές ως διαχείριση των τεσσάρων Ο (4R stewardship): Ορθό λίπασμα, ορθή χρονική στιγμή, ορθή δοσολογία και ορθή μέθοδος.
Crop rotation results in a great number of benefits.
Η ΕΕ έχει καταρτίσει έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για την παρασκευή μεγάλων ποσοτήτων ανόργανων χημικών –αμμωνίας, οξέων και λιπασμάτων– στο πλαίσιο του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (2010/75/ΕΕ).
For instance, legumes, which are deep-rooting, N-fixing, humus- and soil fertility-building crops, are grown in combination with a balanced proportion of N- and humus-demanding crops such as cereals and root crops.
Το έγγραφο αναφοράς είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
A break crop is a secondary crop that is cultivated in order to interrupt the repeated sowing of cereals as part of crop rotation.
Το αποτύπωμα άνθρακα των προϊόντων με βάση τα νιτρικά άλατα πρέπει να παρέχεται σε υπολογισμό ο οποίος δημοσιοποιείται από τον προμηθευτή.
A catch crop is a crop grown in the space between two main crops or at a time when no main crops are being grown.
Όποτε το επιτρέπουν οι συνθήκες του εδάφους, συνιστά βέλτιστη πρακτική η έγκαιρη σπορά χειμερινών καλλιεργειών σιτηρών εάν χρησιμοποιείται η επιλογή της μειωμένης έντασης καλλιέργειας· οι προστατευτικές καλλιέργειες θα πρέπει να σπέρνονται εάν τα σιτηρά δεν έχουν σπαρθεί έως την άνοιξη.
The precision nutrient application should follow the principles known as the 4R stewardship: Right fertiliser, Right time, Right rate and Right method.
Πρόσθετα συναφή μέτρα περιλαμβάνονται στη ΒΠΠΔ 3.2.3 σχετικά με τη διατήρηση της δομής του εδάφους και την αποτροπή της διάβρωσης και της συμπίεσης.
The EU has compiled a Reference Document on Best Available Techniques for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers — in the framework of Article 13(1) of the Industrial Emissions Directive (IED, 2010/75/EU).
Η πρόσληψη της ξηράς ουσίας χόρτου μπορεί να εκτιμηθεί από τον κτηνοτρόφο με τακτικές μετρήσεις του ύψους του χόρτου καθ’ όλη την περίοδο ανάπτυξης.
The Reference Document is available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
Από τις μετρήσεις του ύψους του χόρτου, πριν και μετά τη βοσκή, μπορεί να προκύψει η ποσότητα του χόρτου που καταναλώθηκε από τα ζώα κατά τη διάρκεια της περιόδου βοσκής.
The carbon footprint of the nitrate based products must be provided in an openly reported calculation by the supplier.
Ο γεωργός μπορεί να συμβουλεύεται εφαρμοστέες εθνικές/περιφερειακές κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τους οικοτόπους, καθώς και να απευθύνεται σε τοπικές ΜΚΟ, για τον προσδιορισμό βασικών σημαντικών σε τοπικό επίπεδο ειδών.
Wherever soil conditions allow, it is best practice to sow winter cereal crops early if a reduced cultivation intensity option is used; cover crops should be sown if cereals are not sown until spring.
Η συγκομιδή με σκοπό την αποκόμιση μέγιστων τιμών D μπορεί να σημαίνει θυσία μέρους της απόδοσης και πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τις συνολικές ανάγκες σε ζωοτροφές καθ’ όλη τη διάρκεια της επιθυμητής περιόδου χορήγησης ζωοτροφής.
Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.
Ενδέχεται να είναι προτιμότερη η παραγωγή ενσιρωμένης ζωοτροφής υψηλότερης απόδοσης με χαμηλότερη ποιότητα που να αντισταθμίζεται με χρήση συμπυκνωμάτων.
The uptake of the dry grass matter can be estimated by the farmer by taking regularly grass-height readings throughout the growing season.
Ο δείκτης μετατροπής ζωοτροφών είναι η ικανότητα των ζώων να μετατρέπουν τη ζωοτροφή σε μάζα σώματος ή άλλη εκροή (π.χ. γάλα για τα ζώα γαλακτοπαραγωγής).
The grass height readings, before and after grazing, can give the amount of eaten grass by the animals during the grazing period.
Το IRPP BREF περιλαμβάνει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές εντατικής εκτροφής πουλερικών και χορίων σε μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The farmer can refer to applicable national / regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Ωστόσο, ορισμένες από τις τεχνικές που περιγράφονται ενδέχεται να μπορούν να εφαρμοστούν και στη ζωική παραγωγή μικρότερης κλίμακας.
Harvesting for maximum D-values may mean sacrificing some yield, and needs to be evaluated by considering total feed requirements throughout the desired feeding period.
Το έγγραφο διατίθεται ηλεκτρονικά στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
It may be preferable to produce a higher yield of a lower quality silage, balancing it with concentrates.
Τα χαρακτηριστικά λαμβάνονται υπόψη για συμπερίληψη σε έναν στόχο εκτροφής με βάση είτε την οικονομική (π.χ. παραγωγικότητα), είτε την κοινωνική (π.χ. καλή διαβίωση των ζώων), είτε την περιβαλλοντική (π.χ. βιοποικιλότητα) σημασία τους.
Feed Conversion Ratio is the ability of livestock to turn feed mass into body mass or other output (e.g. milk for dairy livestock).
Ορισμοί του πλεονάσματος θρεπτικών στοιχείων και της NUE παρέχονται στη ΒΠΠΔ 3.3.1.
The IRPP BREF contains Best Available Techniques for Intensive Rearing of Poultry and Pigs in large industrial installations.
Ωστόσο, η ΒΠΠΔ 3.3.1 αφορά τη ρύθμιση του ισοζυγίου θρεπτικών στοιχείων σε επίπεδο αγρού, ενώ η παρούσα ΒΠΠΔ πραγματεύεται τη ρύθμιση του ισοζυγίου θρεπτικών στοιχείων για κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις σε επίπεδο ολόκληρης εκμετάλλευσης, δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη τις εισροές και εκροές της εκμετάλλευσης.
However, some of the techniques described may prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Η αποδοτικότητα της χρήσης του αζώτου της διατροφής στα μηρυκαστικά καθορίζεται κυρίως από την αναλογία της ενέργειας προς τις πρωτεΐνες στη μεγάλη κοιλία.
The document is available online at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
Η χορτονομή των βοσκοτόπων υπό εντατική διαχείριση είναι πλούσια σε άζωτο και παρουσιάζει επίσης υψηλή αποδομησιμότητα στη μεγάλη κοιλία, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται άφθονες ποσότητες αζώτου από λιπάσματα.
Traits are considered for inclusion in a breeding objective because either economically (e.g. productivity), socially (e.g. animal welfare) or environmentally (e.g. biodiversity) important.
Εάν η χορτονομή υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο δεν εξισορροπείται με ενέργεια, το αποτέλεσμα είναι χαμηλή χρησιμοποίηση του αζώτου από τα μηρυκαστικά.
Definitions of nutrient surplus and NUE are outlined in BEMP 3.3.1.
Όσον αφορά τους χοίρους και τα πουλερικά, η διατροφή χαμηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες θα πρέπει να εξισορροπείται με εύπεπτα αμινοξέα στη σωστή αναλογία.
However, BEMP 3.3.1 is about nutrient budgeting at field level while this BEMP deals with nutrient budgeting for livestock farms at the level of the overall farm, i.e. taking into account inputs and outputs via the farm gate.
Οι πολλές ίνες, το υψηλό pH στη μεγάλη κοιλία και ο αργός ρυθμός διόδου στη μεγάλη κοιλία ευνοούν στο σύνολό τους την παραγωγή μεθανίου.
The efficiency of dietary nitrogen use in ruminants is mostly determined by the ratio of energy to protein in the rumen.
Ως καθαρός βοσκότοπος νοείται ο βοσκότοπος όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί προηγούμενη βοσκή από το ίδιο είδος για διάστημα ενός έτους ή ο αγρός που έχει καλλιεργηθεί αφού έχουν βοσκήσει σε αυτόν μεγαλύτερης ηλικίας ζώα.
Intensively managed pasture is high in nitrogen and also has high rumen degradability, particularly when abundant amounts of nitrogen from fertilisers are applied.
Η αρχή των πέντε ελευθεριών για την καλή διαβίωση των ζώων συνίσταται στα εξής: ελευθερία από την πείνα και τη δίψα, ελευθερία από την ταλαιπωρία· ελευθερία από τον πόνο, τους τραυματισμούς και τις ασθένειες, ελευθερία έκφρασης φυσιολογικής συμπεριφοράς και ελευθερία από τον φόβο και την αγωνία (βλέπε: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
If high nitrogen grass is not balanced with energy, it results in poor nitrogen utilisation by the ruminants.
Οι ελευθερίες αυτές μπορούν να αξιολογούνται παρατηρώντας τη συμπεριφορά των ζώων και, ειδικότερα, με βάση τα εξής: i) αξιολόγηση των περιβαλλοντικών στρεσογόνων παραγόντων, ii) αξιολόγηση της κατάστασης του σώματος, iii) συναφείς φυσιολογικοί δείκτες/ενδείξεις, iv) ποσότητα νερού και ζωοτροφής που καταναλώνονται και v) αρχεία θεραπειών.
For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.
Ωστόσο, ορισμένες από τις τεχνικές που περιγράφονται ενδέχεται να μπορούν να εφαρμοστούν και στη ζωική παραγωγή μικρότερης κλίμακας.
High fibre, high rumen pH and a slow rate for rumen passage all favour methanogenesis.
Οργανικά υπολείμματα τα οποία ενδείκνυνται για τη συμπλήρωση υγρής και στερεής κοπριάς στο μείγμα πρώτων υλών για αναερόβια χώνευση εντός της εκμετάλλευσης είναι τα εξής: τρόφιμα, ζωοτροφές και υπολείμματα καλλιεργειών.
Clean pasture refers to pasture with no previous grazing by the same species for a year or to a field that has been cultivated after being grazed by older animals.
Αντιθέτως, η καλλιέργεια φυτικών προϊόντων για αναερόβια χώνευση συνδέονται σε πολλές περιπτώσεις με χαμηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις του κύκλου ζωής και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά βέλτιστη πρακτική.
The five freedoms principle for animal welfare consists of: freedom from hunger and thirst, freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress (see: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Όπως περιγράφεται στη ΒΠΠΔ 3.7.2.
These can be assessed by observing the animal behaviour and, in particular, thanks to: (i) the assessment of environmental stressors, (ii) the assessment of the body condition, (iii) relevant physiological indicators/signs, (iv) the amount of water and feed consumed and (v) records of animal treatments.
Η WUE ορίζεται ως η απόδοση της καλλιέργειας (π.χ. kg) ανά μονάδα όγκου (π.χ. m3) του χρησιμοποιούμενου νερού άρδευσης.
However, some of the techniques described may also prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Οι πρακτικές που βελτιώνουν την απόδοση ανά «σταγόνα νερού» βελτιώνουν τη WUE.
Organic residues appropriate to supplement slurries and manures in the feedstock mixture for on-farm anaerobic digestion are: food, feed and crop residues.
Ως εκ τούτου, η WUE βελτιώνεται με την αύξηση της παραγωγής της καλλιέργειας και/ή τη μείωση της χρήσης εποχιακού νερού.
The growing of crops for anaerobic digestion is by contrast, in many cases, associated with poor life cycle environmental performance and, as such, is not best practice.
Για τη διασφάλιση υψηλής απόδοσης των καλλιεργειών, πρέπει να μεγιστοποιείται η δέσμευση και αποθήκευση βρόχινου νερού στο έδαφος και η ικανότητα των καλλιεργειών να χρησιμοποιούν την υγρασία του εδάφους, ενώ ο βαθμός έλλειψης νερού σε βασικά στάδια της ανάπτυξης των καλλιεργειών θα πρέπει να ελαχιστοποιείται.
As described in BEMP 3.7.2
Η μέθοδος ισοζυγίου του νερού αποτελείται από τρία βασικά στάδια: i. εκτίμηση του διαθέσιμου νερού (AW) στο ριζικό σύστημα με βάση την υφή του εδάφους και το βάθος του ριζικού συστήματος, ii. επιλογή του επιτρεπόμενου ελλείμματος νερού (AWD) ανάλογα με το είδος της καλλιέργειας, το στάδιο της βλάστησης, τη χωρητικότητα του εδάφους σε νερό και την ικανότητα άντλησης του αρδευτικού συστήματος και iii. εκτίμηση της εξατμισοδιαπνοής της καλλιέργειας (ΕΤ).
WUE is defined as crop yield (e.g. kg) per volume unit (e.g. m3) of irrigation water applied.
Με τη μέθοδο αυτή, η άρδευση εφαρμόζεται όποτε η ΕΤ υπερβαίνει το AWD.
Practices that improve the yield per ‘water drop’ improve the WUE.
Οι αισθητήρες υγρασίας του εδάφους χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της συχνότητας και της ποσότητας του νερού άρδευσης.
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.
Η ποσότητα υπολογίζεται μέσω των μεταβολών της περιεκτικότητας του εδάφους σε υγρασία μεταξύ δύο αρδεύσεων, με βάση την υπόθεση ότι η εξατμισοδιαπνοή (ΕΤ) μεταξύ των δύο αρδεύσεων ισούται με τη μεταβολή στην υγρασία του εδάφους.
In order to ensure high crop yields, the capture and storage of rainfall in the soil and the ability of the crop to utilise soil moisture must be maximised, whilst the severity of water deficits during key stages of crop development should be minimised.
Εναλλακτικά, υπολογίζεται μετρώντας την τάση του εδάφους πριν από την άρδευση και χρησιμοποιώντας το επιτρεπόμενο έλλειμμα νερού (AWD) για την εκτίμηση της ποσότητας του νερού που πρέπει να χορηγηθεί.
The water balance method consists of three basic steps: (i) estimating the available water (AW) in the root zone from soil texture and rooting depth, (ii) selecting the allowable water deficit (AWD) depending on crop species, growth stage, soil water capacity and the irrigation system's pumping capacity and (iii) estimating the crop evapotranspiration (ET).
Η αποδοτικότητα της άρδευσης αντιπροσωπεύει το χρησιμοποιούμενο νερό που είναι πραγματικά διαθέσιμο στα φυτά.
With this method, irrigation is applied whenever the ET exceeds the AWD.
Ο συγκεκριμένος δείκτης υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αποδοτικότητα μεταφοράς, δηλαδή την αποδοτικότητα της μεταφοράς του νερού στον αγρό, π.χ. μέσω καναλιών, με την αποδοτικότητα της χορήγησης στον αγρό.
Soil moisture sensors are used to set the frequency and the amount of irrigation.
Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 71).
The amount is calculated through the changes of the soil moisture content between two irrigation events, assuming that evapotranspiration (ET) between the two equals the soil moisture change between the two occasions.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).
Alternatively, it is calculated by measuring the soil tension before application of irrigation and using the allowable water deficit (AWD) to estimate the amount of water to be supplied.
Η βιολογική καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών μπορεί να εφαρμόζεται μέσω εισαγωγής, αύξησης και διατήρησης.
Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.
Η εισαγωγή βασίζεται στον καθορισμό των σχετικών επιβλαβών οργανισμών που πρέπει να καταπολεμηθούν, στον προσδιορισμό των σχετικών φυσικών εχθρών και στην εισαγωγή αυτών στον αγρό.
This indicator is calculated by multiplying the conveyance efficiency, which is the efficiency of the transfer of water to the field, e.g. through canals, by the field application efficiency.
Η αύξηση συνίσταται στη συμπληρωματική απελευθέρωση φυσικών εχθρών που βρίσκονται ήδη στην εκμετάλλευση, με αποτέλεσμα την αύξηση του φυσικώς απαντώμενου πληθυσμού.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Η διατήρηση των υφιστάμενων φυσικών εχθρών συνίσταται στο να διασφαλίζεται ότι οι συνθήκες επιτρέπουν σε φυσικώς απαντώμενους πληθυσμούς φυσικών εχθρών να εξακολουθούν να υφίστανται.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Η τελευταία μέθοδος είναι η πιο απλή, δεδομένου ότι οι φυσικοί εχθροί είναι ήδη προσαρμοσμένοι στον οικότοπο και στους στοχευόμενους επιβλαβείς οργανισμούς.
Biological pest control can be implemented by: importation, augmentation and conservation.
Στα στάδια παρασκευής και χρήσης.
Importation is based on determining the relevant pests to be controlled, identifying the associated natural enemies and importing them to the field.
Στα ψυκτικά πάνελ, τοποθετούνται ανεμιστήρες στον έναν τοίχο και ένα υγρό πάνελ στον απέναντι τοίχο έτσι ώστε ο εξωτερικός αέρας να παρασύρεται μέσα στο θερμοκήπιο διαμέσου του υγρού πάνελ και να μειώνεται η θερμοκρασία του.
Augmentation consists of the supplemental release of natural enemies already present on site, boosting the naturally occurring population.