natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής είναι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και η εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) (εφεξής «η σύμβαση»).
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Κατά τη δέκατη έβδομη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης, συμφωνήθηκαν ορισμένες αλλαγές επί του ψηφίσματος της διάσκεψης CITES 11.20 (Αναθ.
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
CoP17) σε σχέση με το εμπόριο ζώντων ελεφάντων και ρινόκερων.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
Κατά την ίδια σύνοδο ο κατάλογος τυποποιημένων αναφορών για την ονοματολογία που προσαρτάται στο ψήφισμα της διάσκεψης CITES 12.11 (Αναθ.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
CoP17), η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναγραφή της επιστημονικής ονομασίας των ειδών σε άδειες και πιστοποιητικά, αναδιαρθρώθηκε και ενημερώθηκε.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
Η μόνιμη επιτροπή της σύμβασης, κατά την 67η συνεδρίασή της, ενέκρινε τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν αναθεωρημένους κωδικούς που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιγραφή των δειγμάτων και μονάδες μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε άδειες και πιστοποιητικά.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Οι τροποποιήσεις των ψηφισμάτων των διασκέψεων CITES 11.20 και 12.11, καθώς και οι αναθεωρημένοι κώδικες και μονάδες μέτρησης πρέπει να αποτυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
The changes to CITES Resolutions Conf.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
11.20 and Conf.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5β:
Article 1
«Άρθρο 5β
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Ειδικό περιεχόμενο των αδειών και των πιστοποιητικών για ζώντες ρινόκερους και ζώντες ελέφαντες
The following Article 5b is inserted:
Οι άδειες και τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για την εισαγωγή ή την επανεξαγωγή ζώντων ρινόκερων ή ζώντων ελεφάντων από πληθυσμούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του εν λόγω κανονισμού περιέχουν προϋπόθεση που αναφέρει ότι τα κέρατα ή το ελεφαντόδοντο των ζώων αυτών ή των απογόνων τους δεν επιτρέπεται να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών ή εμπορικών δραστηριοτήτων εντός της Ένωσης.
‘Article 5b
Επιπλέον, οι ζώντες ρινόκεροι ή οι ζώντες ελέφαντες των εν λόγω πληθυσμών δεν χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά τρόπαια εκτός της ιστορικής τους εμβέλειας»·
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Τα παραρτήματα VII και VIII αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Άρθρο 2
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 6 February 2019.
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Κωδικοί που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιγραφή ειδών και μονάδες μετρήσεως που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε άδειες και πιστοποιητικά σύμφωνα με το άρθρο 5 σημεία 1 και 2.
ANNEX
Περιγραφή
ANNEX VII
Κωδικός εμπορικού όρου
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Προτιμώμενη μονάδα
Description
Εναλλακτική μονάδα
Trade term code
Επεξήγηση
Preferred unit
μυστακοκήτη
Alternative unit
κεράτινα ελάσματα φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών
Explanation
φλοιός
baleen
φλοιός δένδρων (πρωτογενής, αποξηραμένος ή κονιοποιημένος· ανεπεξέργαστος)
whalebone
σώμα
bark
ολόκληρα ουσιαστικώς νεκρά ζώα συμπεριλαμβάνονται νωπά ή επεξεργασμένα ψάρια, ταριχευμένες χελώνες, διατηρημένες πεταλούδες, ερπετά σε αλκοόλη, ολόκληρα ταριχευμένα κυνηγετικά τρόπαια κ.λπ.
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
οστούν
body
οστά, συμπεριλαμβανομένων των σιαγόνων
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
λίπος κοιλιάς
bone
λίπος κοιλιάς ή ράχης χελώνας (χόνδρος χελώνας για σούπα)
bones, including jaws
κέλυφος
calipee
πρωτογενή ή ανεπεξέργαστα ολόκληρα κελύφη ειδών Testudines
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
σκαλιστό είδος
carapace
σκαλιστά προϊόντα, εκτός του ελεφαντοστού, του οστού ή του κέρατου —για παράδειγμα, κοράλλι και ξύλο (συμπεριλαμβανομένων των τεχνουργημάτων χειρός).
raw or unworked whole shells of Testudines species
Σημείωση: Το σκαλιστά είδη από ελεφαντοστό θα πρέπει να ορίζονται ως τέτοια (βλέπε κατωτέρω – «IVC»).
carving
Επίσης, για είδη από τα οποία είναι δυνατό το σκάλισμα περισσότερων του ενός τύπων προϊόντος (π.χ. κέρατο και οστό), ο κωδικός εμπορικού όρου θα πρέπει να υποδεικνύει τον τύπο προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο εμπορίου (π.χ. σκαλιστό είδος από οστό – «BOC» ή σκαλιστό είδος από κέρατο – «HOC»), όταν είναι δυνατό.
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
σκαλιστό είδος – οστό
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
σκαλιστό είδος από οστό
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
σκαλιστό είδος – κέρατο
carving — bone
σκαλιστό είδος από κέρατο
bone carving
σκαλιστό είδος – ελεφαντοστό
carving — horn
σκαλιστά είδη από ελεφαντοστό, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, μικρότερων κατεργασμένων τεμαχίων ελεφαντοστού (λαβές μαχαιριών, σετ σκακιού, παιχνίδια mahjong κ.λπ.).
horn carving
Σημείωση: Οι ολόκληροι σκαλισμένοι χαυλιόδοντες θα πρέπει να αναφέρονται ως χαυλιόδοντες (βλέπε «TUS» κατωτέρω).
carving — ivory
Τα κοσμήματα που κατασκευάζονται από σκαλισμένο ελεφαντοστό θα πρέπει να αναφέρονται ως «κοσμήματα – ελεφαντοστό» (βλέπε «IJW» κατωτέρω).
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
χαβιάρι
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
αγονιμοποίητα νεκρά επεξεργασμένα αυγά από όλα τα είδη Acipenseriformes, γνωστά επίσης ως σπερματοφόρος σάκος
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
μικροτεμαχίδια (τσιπς)
caviar
τσιπς ξυλείας ιδιαίτερα Aquilaria spp., Gyrinops spp. και Pterocarpus santalinus
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
νύχι
chips
νύχια – π.χ. από αιλουροειδή, αρκτοειδή ή κροκοδειλοειδή (Σημείωση: τα «νύχια χελώνας» είναι συνήθως φολίδες και όχι πραγματικά νύχια)
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
ύφασμα
claw
ύφασμα – εάν το ύφασμα δεν είναι εξολοκλήρου από τρίχωμα είδους της CITES, αντ' αυτού θα πρέπει, αν είναι δυνατόν, να καταγράφεται υπό τον κωδικό «HAI» το βάρος του τριχώματος
claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
κοράλλι (πρωτογενές)
cloth
πρωτογενές ή ανεπεξέργαστο κοράλλι και κοραλλιογενής λίθος (επίσης ζωντανός βράχος και υπόστρωμα) [όπως ορίζονται στο ψήφισμα 11.10 της διάσκεψης (αναθ.
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
CoP15)].
coral (raw)
Ο κοραλλιογενής λίθος θα πρέπει να καταγράφεται ως «Scleractinia spp.»
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
Σημείωση: το εμπόρευμα θα πρέπει να καταγράφεται με τον αριθμό των τεμαχίων μόνον εφόσον τα δείγματα των κοραλλιών μεταφέρονται μέσα σε νερό.
11.10 (Rev. CoP15)].
Ο ζωντανός βράχος (που μεταφέρεται υγρός σε κυτία) θα πρέπει να αναφέρεται σε kg· το κοραλλιογενές υπόστρωμα θα πρέπει να αναφέρεται ως αριθμός τεμαχίων (δεδομένου ότι μεταφέρεται σε νερό ως το υπόστρωμα στο οποίο προσκολλώνται τα κοράλλια που δεν αναφέρονται στη CITES).
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
καλλυντικά προϊόντα
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
καλλυντικά προϊόντα τα οποία περιλαμβάνουν εκχυλίσματα ειδών που αναφέρονται στη CITES.
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
Η ποσότητα θα πρέπει να αντανακλά την ποσότητα των ειδών που αναφέρονται στη CITES και περιέχονται στα προϊόντα.
cosmetics
καλλιέργεια
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
αριθ. φιαλιδίων κ.λπ.
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
καλλιέργειες τεχνητά πολλαπλασιαζόμενων φυτών
culture
παράγωγα
no. of flasks, etc.
παράγωγα (εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο του παρόντος πίνακα)
cultures of artificially propagated plants
αποξηραμένο φυτό
derivatives
αποξηραμένα φυτά – π.χ. δείγματα βοτάνων
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
αυτί
dried plant
αυτιά – συνήθως ελέφαντα
dried plants — e.g. herbarium specimens
αυγό
ear
ολόκληρα νεκρά ή άδεια αυγά (βλέπε επίσης «χαβιάρι»)
ears — usually elephant
αυγό (ζωντανό)
egg
ζωντανά γονιμοποιημένα αυγά – συνήθως πτηνών και ερπετών, συμπεριλαμβάνονται όμως και αυγά ψαριών και ασπόνδυλων
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
κέλυφος αυγών
egg (live)
φυσικό ή ακατέργαστο κέλυφος αυγών πλην των ολόκληρων αυγών
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
εκχύλισμα
eggshell
εκχύλισμα – συνήθως εκχυλίσματα φυτών
raw or unworked eggshell except whole eggs
πτερό
extract
kg/αριθ. φτερούγων
extract — usually plant extracts
πτερά – στην περίπτωση αντικειμένων (π.χ. εικόνες) από πτερά, καταγράφεται ο αριθμός των αντικειμένων
feather
ίνα
kg/no. of wings
ίνες – π.χ. ίνες φυτών, περιλαμβάνονται όμως και χορδές για ρακέτες του τέννις
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
πτερύγιο
fibre
νωπά, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα πτερύγια ή μέρη πτερυγίων
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
fingerlings (ιχθύδια)
fin
νεαρά ψάρια ενός ή δύο ετών για εμπόριο ενυδρείων, μονάδες παραγωγής γόνου ή ελευθέρωσης στο περιβάλλον
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
άνθος
fingerlings
άνθη
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
ανθοδοχείο
flower
ανθοδοχεία από μέρη φυτού, π.χ. ίνες κυαθέας (Σημείωση: ζώντα φυτά που τα εμπορεύονται μέσα στα καλούμενα «community pots» θα πρέπει να καταγράφονται ως «ζωντανά φυτά», όχι ως ανθοδοχεία)
flowers
βατραχοπόδαρα
flower pot
καρποί
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
πόδι
frog legs
πόδια – π.χ. ελέφαντα, ρινόκερου, ιπποπόταμου, λιονταριού, κροκόδειλου κ.λπ.
fruit
προϊόντα γούνας (μεγάλα)
foot
μεγάλα μεταποιημένα προϊόντα γούνας – π.χ. κουβέρτες από γούνα αρκούδας ή λύγκα ή άλλα προϊόντα γούνας σημαντικού μεγέθους.
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
προϊόν γούνας (μικρό)
fur products (large)
μικρά μεταποιημένα προϊόντα γούνας – συμπεριλαμβανομένων των τσαντών χειρός, των μπρελόκ, των πορτοφολιών, των μαξιλαριών, των διακοσμητικών στοιχείων κ.λπ.
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
χοληδόχος κύστη
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
ένδυμα
gall
γεννητικά όργανα
gall bladder
όρχεις και αποξηραμένα πέη
garment
βράγχια
garments — including gloves and hats but not shoes.
βράγχια (π.χ. για καρχαρίες)
Includes trimming or decoration on garments
ρίζωμα μπολιάσματος
genitalia
ριζώματα μπολιάσματος (χωρίς τα μπόλια)
castrates and dried penes
τρίχωμα
gill plates
τρίχωμα – περιλαμβάνονται τα τριχώματα όλων των ζώων, π.χ. ελέφαντα, γιακ, βικούνια, γκουανάκο
gill plates (e.g. for sharks)
προϊόντα από τρίχωμα
graft rootstock
προϊόντα κατασκευασμένα από τρίχωμα (π.χ. βραχιόλια από τρίχωμα ελέφαντα)
graft rootstocks (without the grafts)
κέρατο
hair
κέρατα – περιλαμβάνονται και τα διακλαδούμενα κέρατα
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
κοσμήματα
hair products
κοσμήματα – περιλαμβάνονται τα βραχιόλια, τα περιδέραια και άλλα κοσμήματα από προϊόντα εκτός του ελεφαντοστού (π.χ. ξύλο, κοράλλι κ.λπ.)
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
κοσμήματα – ελεφαντοστό
horn
κοσμήματα από ελεφαντοστό
horns — includes antlers
δερμάτινο προϊόν (μεγάλο)
jewellery
μεγάλα μεταποιημένα προϊόντα από δέρμα – π.χ. χαρτοφύλακες, βαλίτσες, έπιπλα, ταξιδιωτικά κιβώτια
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
δερμάτινο προϊόν (μικρό)
jewellery — ivory
μικρά μεταποιημένα προϊόντα από δέρμα, π.χ. ζώνες, τιράντες, σέλλες ποδηλάτων, θήκες μπλοκ επιταγών ή πιστωτικών καρτών, τσάντες χειρός, μπρελόκ, σημειωματάρια, πουγγιά, παπούτσια, σακουλάκια καπνού, πορτοφόλια, λουράκια ρολογιών και διακοσμητικά στοιχεία
jewellery made of ivory
ζωντανό δείγμα
leather product (large)
ζώντα ζώα και φυτά
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
φύλλο
leather product (small)
φύλλα δέντρων
small manufactured products of leather — e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes, tobacco pouches, wallets, watch-straps and trim
κορμοί
live
κάθε ξύλο σε κορμό, απογυμνωμένο ή μη από τον φλοιό ή τον σομφό, ή πρόχειρα τετραγωνισμένο, το οποίο προορίζεται να μεταβληθεί κυρίως σε πριστή ξυλεία, ξυλοπολτό ή καπλαμάδες.
live animals and plants
Σημείωση: εμπόρευμα κορμών ξυλείας για ειδικούς σκοπούς που διατίθενται στο εμπόριο κατά βάρος (π.χ. lignum vitae, Guaiacum spp.) θα πρέπει να καταγράφεται σε kg.
leaf
κρέας
leaves
κρέας, συμπεριλαμβανομένης και της σάρκας ψαριών αν δεν είναι ολόκληρα (βλέπε «σώμα»), νωπό ή μη επεξεργασμένο κρέας, καθώς και επεξεργασμένο κρέας (π.χ. καπνιστό, ωμό, αποξηραμένο, κατεψυγμένο ή κονσερβοποιημένο)
logs
φάρμακα
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
μόσχος
NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
λάδι
meat
λάδια – π.χ. από χελώνες, φώκιες, φάλαινες, ψάρια, διάφορα φυτά
meat, including flesh of fish if not whole (see ‘body’), fresh or unprocessed meat as well as processed meat (e.g. smoked, raw, dried, frozen or tinned)
μαργαριτάρι
medicine
μαργαριτάρια (π.χ. για Strombus gigas)
musk
πλήκτρα πιάνου
oil
πλήκτρα πιάνου από ελεφαντοστό (π.χ. ένα τυπικό πιάνο έχει 52 πλήκτρα πιάνου από ελεφαντοστό)
oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
τεμάχιο οστού
pearl
τεμάχια οστών, μη μεταποιημένα
pearl (e.g. for Strombus gigas)
τεμάχιο κέρατος
piano keys
τεμάχια κεράτων, μη μεταποιημένα – περιλαμβάνονται και τα υπολείμματα
ivory piano keys (e.g. one standard piano would be 52 ivory piano keys)
τεμάχια ελεφαντοστού, μη μεταποιημένα – περιλαμβάνονται και τα υπολείμματα
pieces of bone, not manufactured
επίπεδα τεμάχια γουναρικών – περιλαμβάνονται και χαλιά κατασκευασμένα από πολλά δέρματα
piece — horn
αντικολλητή ξυλεία (κόντρα πλακέ)
pieces of horn, not manufactured — includes scrap
υλικό αποτελούμενο από τρία ή περισσότερα φύλλα ξύλου κολλημένα και πιεσμένα το ένα επί του άλλου και σε γενικές γραμμές διατεταγμένα έτσι ώστε οι κόκκοι των διαδοχικών στρωμάτων να είναι υπό γωνία
piece — ivory
κόνεις
ivory pieces, not manufactured — includes scrap
χρυσαλλίδες
plate
χρυσαλλίδες πεταλούδας
plates of fur skins — includes rugs if made of several skins
ρίζα
plywood
στενόμακροι τάπητες
pupae
ρύγχος πριονόψαρου
butterfly pupae
πριστή ξυλεία
root
ξύλα απλώς πριονισμένα κατά μήκος ή παραγόμενα με τη μέθοδο της κοπής σε προφίλ· κανονικά υπερβαίνουν τα 6 mm πάχος.
roots, bulbs, corms or tubers
Σημείωση: πριστή ξυλεία από ξυλεία για ειδικούς σκοπούς, το εμπόριο της οποίας γίνεται κατά βάρος (π.χ. lignum vitae, Guaiacum spp.), θα πρέπει να καταγράφεται σε kg.
NB: For the agarwood-producing taxa Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the preferred unit is ‘kilograms’.
φολίδα
The alternative unit is ‘number’.
φολίδες – π.χ. από χελώνες, άλλα ερπετά, ψάρια, πανγκολίνους
rug
σπόρος
rugs
σπόροι
sawfish rostrum
κέλυφος
sawn wood
πρωτογενή ή ανεπεξέργαστα κελύφη από μαλάκια
wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6mm in thickness.
πλευρά
NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
πλευρές ή λαγόνες δερμάτων· δεν περιλαμβάνονται σκελετοί κροκοδειλοειδούς Tinga (βλέπε «δέρμα»)
scale
σκελετός
scales — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolin
ολόκληροι ουσιαστικά σκελετοί
seed
δέρμα
seeds
ολόκληρα ουσιαστικά δέρματα, ακατέργαστα ή βυρσοδεψημένα, συμπεριλαμβανομένων και σκελετών κροκοδειλοειδούς Tinga και της εξωτερικής επίστρωσης σώματος, με ή χωρίς φολίδες
shell
τεμάχιο δέρματος
raw or unworked shell of molluscs
τεμάχια δέρματος – περιλαμβάνονται υπολείμματα, ακατέργαστα ή βυρσοδεψημένα δέρματα κρανίων
side
κρανίο
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
κρανία
skeleton
σούπα
substantially whole skeletons
σούπα – π.χ. από χελώνα
skin
δείγμα (επιστημονικό)
substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames, external body lining, with or without scales
kg/l/ml/αριθ.
skin piece
επιστημονικά δείγματα – περιλαμβάνονται αίμα, ιστός (π.χ. νεφρός, σπλήνας κ.λπ.), ιστολογικά παρασκευάσματα, διατηρημένα μουσειακά δείγματα κ.λπ.
skin pieces — including scraps, raw or tanned
μίσχος
skull
μίσχοι φυτών
skulls
νηκτική κύστη
soup
υδροστατικό όργανο, συμπεριλαμβανομένων της ιχθυόκολλας καθώς και της κόλλας από οξύρυγχο
soup — e.g. of turtle
ουρά
specimen (scientific)
ουρές – π.χ. από κάιμαν (για το δέρμα) ή αλεπού (για γαρνίρισμα ενδυμάτων, γιακάδες, εσάρπες κ.λπ.), περιλαμβάνονται επίσης οι ουρές των κητοειδών.
kg/l/ml/no.
δόντι
scientific specimens — includes blood, tissue (e.g. kidney, spleen, etc.), histological preparations, preserved museum specimens, etc.
δόντια – π.χ. από φάλαινα, λιοντάρι, ιπποπόταμο, κροκόδειλο κ.λπ.
stem
ξυλεία
plant stems
ακατέργαστη ξυλεία, εκτός από σανιδοκορμούς και πριστή ξυλεία
swim bladder
τρόπαιο
hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
τρόπαια – όλα τα έχοντα χαρακτήρα τροπαίου μέρη ενός ζώου εάν εξάγονται μαζί: π.χ. κέρατα (2), κρανίο, επινώτιο, δέρμα ράχης, ουρά και πόδια (δηλαδή δέκα δείγματα) συγκροτούν ένα τρόπαιο.
tail
Εάν όμως, για παράδειγμα, το κρανίο και τα κέρατα είναι τα μόνα δείγματα ενός ζώου που εξάγονται, τότε τα είδη αυτά μαζί θα πρέπει να καταγράφονται ως ένα τρόπαιο.
tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.), also includes flukes of cetaceans.
Άλλως, τα είδη αυτά θα πρέπει να καταγράφονται χωριστά.
tooth
Το εμπόριο υπό τη μορφή «full mount» (πλήρες σώμα), «shoulder mount» (από το κεφάλι μέχρι και ένα μέρος των ώμων) και «half mount» (σώμα κατά το ήμισυ) μαζί με οποιαδήποτε αντίστοιχα μέρη του ίδιου ζώου που εξάγονται με την ίδια άδεια θα πρέπει να αναφέρεται ως «1 TRO».
teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
προβοσκίδα ελέφαντα.
raw timber except saw-logs and sawn wood
Σημείωση: Μια προβοσκίδα ελέφαντα που εξάγεται με άλλα τρόπαια από το ίδιο ζώο με την ίδια άδεια στο πλαίσιο ενός κυνηγετικού τροπαίου θα πρέπει να αναφέρεται ως «TRO».
trophy
χαυλιόδοντας
trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, back skin, tail and feet (i.e. ten specimens) constitute one trophy.
ουσιαστικά ολόκληροι χαυλιόδοντες, κατεργασμένοι ή μη.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Συμπεριλαμβάνονται χαυλιόδοντες από ελέφαντα, ιπποπόταμο, θαλάσσιο ίππο, μονόδοντα, όχι όμως άλλα δόντια.
Otherwise the items should be recorded separately.
καπλαμάδες
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
καπλαμάς εκτυλίξεως
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
λεπτά στρώματα ή φύλλα ξύλου ομοιόμορφου πάχους, συνήθως 6 mm ή λιγότερο σε πάχος, συνήθως αποφλοιωμένα (καπλαμάς εκτυλίξεως) ή σε φέτες, για χρήση στην κατασκευή κοντραπλακέ, για επένδυση επίπλων, περιέκτες καπλαμά κ.λπ.
Trade in ‘full mount’, ‘shoulder mount’ and ‘half mount’, along with any corresponding parts of the same animal exported together on the same permit, should be reported as ‘1 TRO’
καπλαμάς σε φέτες
trunk
κηρός
elephant trunk.