natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων εξηγούν ότι οι τιμές, ενώ πράγματι δημοσιεύονται από το υπουργείο Γεωργίας της κυβέρνησης της Αργεντινής, βασίζονται στις τιμές κλεισίματος του Chicago Board of Trade πλέον τιμών δικαιώματος βάσει των ημερήσιων συμβάσεων και τιμών δικαιώματος αγοράς-πώλησης, που παρέχονται από το Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Ως εκ τούτου, οι τιμές συνδέονται με τις διεθνείς τιμές βασικού εμπορεύματος και η αξιοπιστία τους μπορεί να παρακολουθείται, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τις ιστορικές τάσεις.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Αυτό επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από το CARBIO και από την κυβέρνηση της Αργεντινής.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
Εξάλλου, η κυβέρνηση της Αργεντινής εγγυήθηκε διαφάνεια και προβλεψιμότητα της πηγής που προτείνεται.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Το πλεονέκτημα της πηγής που προτείνεται στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων συνίσταται στο ότι είναι δημοσίως διαθέσιμη και, επομένως, μπορεί να παρακολουθείται.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την αξιοπιστία των τιμών για να διασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξουν περιστάσεις και ενέργειες που θα υπονομεύουν τα αποτελέσματα των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Οποιαδήποτε παραβίαση εμπιστοσύνης θα δικαιολογεί την άμεση ανάκληση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Επιτροπή και την επιβολή των αντισταθμιστικών δασμών.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Επιπλέον, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ορίζουν επίσης ότι οποιαδήποτε αλλαγή στις περιστάσεις η οποία τυχόν επέλθει κατά την εκτέλεση και την εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι των περιστάσεων που επικρατούσαν κατά τον χρόνο της αποδοχής τους και η οποία θα ήταν ουσιώδης για την απόφαση αποδοχής των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να αποτελέσει λόγο ανάκλησης της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
That claim was therefore rejected.
Το EBB υποστήριξε, επιπλέον, ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής θα μπορούσε να μειώσει τον φόρο εξαγωγής, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ΕΤΕ.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
Το αποτέλεσμα αυτό θα οδηγούσε, με τη σειρά του, σε μια κατάσταση στην οποία οι Αργεντινοί εξαγωγείς θα μπορούσαν να μεγιστοποιήσουν το μερίδιο αγοράς τους.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η διακύμανση της ΕΤΕ σύμφωνα με τις μεταβολές της τιμής της πρώτης ύλης αποτελεί εύλογη μέθοδο τιμολογιακής αναπροσαρμογής, η οποία αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αλλαγή στις περιστάσεις η οποία τυχόν επέλθει κατά την εκτέλεση και την εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι των περιστάσεων που επικρατούσαν κατά τον χρόνο της αποδοχής τους και η οποία θα ήταν ουσιώδης για την απόφαση αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων μπορεί να αποτελέσει λόγο ανάκλησης της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Το EBB υποστήριξε, επίσης, ότι τα κατ' αποκοπή ποσά που προστίθενται στις μέσες τριμηνιαίες τιμές του σογιέλαιου δεν θα πρέπει να καθορίζονται πριν από κάθε αποστολή.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
Ο τρόπος κατά τον οποίο το EBB αντιλαμβάνεται το κατ' αποκοπή ποσό δεν είναι ορθός.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
Το κατ' αποκοπή ποσό δεν καθορίζεται πριν από κάθε αποστολή.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Σε απάντηση στις παρατηρήσεις του EBB, το CARBIO εξήγησε ότι το κατ' αποκοπή ποσό είναι προκαθορισμένο σε σταθερό επίπεδο και δεν εξαρτάται (ούτε μπορεί να προσαρμόζεται κατά τρόπο που εξαρτάται) από τη συμπεριφορά των Αργεντινών παραγωγών-εξαγωγέων.
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
Ως εκ τούτου, η παρατήρηση αυτή απορρίφθηκε.
The comment was therefore rejected.
Το EBB τάχθηκε υπέρ μιας ευρωπαϊκής τιμής αναφοράς για τα φυτικά έλαια σε βάση άμεσης παράδοσης (ημερήσια) και όχι σε τριμηνιαία βάση, η οποία τιμή θα συνδέεται με ένα μείγμα ευρωπαϊκού σογιέλαιου και φυτικών ελαίων που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
Εκτός από μια γενική περιγραφή, το EBB δεν πρότεινε κάποια συγκεκριμένη εναλλακτική πηγή της τιμής αναφοράς.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
Επιπλέον, η διαχείριση του συστήματος της τιμής αναφοράς πρέπει να είναι πρακτικά εφικτή, και ο ημερήσιος καθορισμός της τιμής αναφοράς δεν θα ήταν πρακτικά διαχειρίσιμος κατά την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή έκρινε ότι ο τρόπος καθορισμού της τιμής που προτείνεται στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων είναι εύλογος, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
Το EBB πρότεινε να διαχειρίζεται η Επιτροπή το ετήσιο επίπεδο ανά κράτος μέλος και σε μηνιαία ή τριμηνιαία βάση.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχθεί το αίτημα αυτό.
The Commission could not accommodate such a request.
Πρώτον, όπως ανέφερε και το CARBIO, τα αντισταθμιστικά μέτρα, υπό οποιαδήποτε μορφή, εφαρμόζονται σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
Σε κάθε περίπτωση, ένα τέτοιο σύστημα παρακολούθησης θα ήταν υπερβολικά περίπλοκο και, επομένως, δεν θα ήταν πρακτικά εφαρμόσιμο από την Επιτροπή.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
Η πρόταση του EBB για κατάτμηση του ετήσιου επιπέδου σε μηνιαία ή τριμηνιαία βάση αντιφάσκει προς το επιχείρημα ότι οι Αργεντινοί παραγωγοί θα μπορούν να αντισταθμίζουν τα αποτελέσματα από τις πωλήσεις τους εντός του ετήσιου επιπέδου με τα αποτελέσματα από τις πωλήσεις τους πέραν του εν λόγω επιπέδου.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
Ενδεχόμενη μηνιαία ή τριμηνιαία κατάτμηση θα επιδείνωνε σημαντικά τον κίνδυνο αυτόν.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
Το EBB πρότεινε επίσης το ετήσιο επίπεδο για τις πωλήσεις στο πλαίσιο της ΕΤΕ να ξεκινήσει σε χαμηλότερο επίπεδο και στη συνέχεια να αυξηθεί σταδιακά έως ότου ανέλθει στο ετήσιο επίπεδο που προτείνεται στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
Σε απάντηση στην πρόταση αυτή, το CARBIO υποστήριξε ότι οι ισχύοντες εμπορικοί κανόνες δεν προβλέπουν οποιαδήποτε τέτοια προοδευτικότητα στην επιβολή μέτρων (ανεξάρτητα από τη μορφή τους) προκειμένου να «δοκιμαστεί» η αποδοτικότητά τους.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
Πράγματι, το EBB δεν παρείχε καμία τεκμηρίωση επί της ουσίας για την προοδευτική θέσπιση του ετήσιου επιπέδου.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή αξιολόγησε τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων όπως υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο συνδυασμός της ΕΤΕ έως το προτεινόμενο ετήσιο επίπεδο και του κατ' αξία δασμού επί του εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που θα υπερβαίνουν το εν λόγω ετήσιο επίπεδο αναμένεται καταρχήν να εξαλείψει τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Το EBB ζήτησε διευκρινίσεις σχετικά με την ΕΤΕ για τις πωλήσεις προς συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι πωλήσεις προς συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση θα πραγματοποιούνται σε ΕΤΕ αυξημένη κατά ένα ποσό ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα γενικά και διοικητικά έξοδα και έξοδα πωλήσεων (ΓΔΕΠ) και το κέρδος.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
Τέλος, το EBB υποστήριξε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρες που να επιτρέπουν την επανεξέταση ή την ανάκληση σε περίπτωση αλλαγής των περιστάσεων ή παραβίασης.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν, πράγματι, τέτοιες ρήτρες.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
Οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων ορίζουν ότι οποιαδήποτε αλλαγή στις περιστάσεις η οποία τυχόν επέλθει κατά την εκτέλεση και την εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι των περιστάσεων που επικρατούσαν κατά τον χρόνο της αποδοχής τους και η οποία θα ήταν ουσιώδης για την απόφαση αποδοχής των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να αποτελέσει λόγο ανάκλησης της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Τα οριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων, υπόκεινται επίσης σε ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που υπέβαλαν οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς είναι αποδεκτές.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προσφέρουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και το CARBIO, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά, το σκεπτικό και τις υποχρεώσεις επί των οποίων βασίζεται η αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων.
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
Παρατηρήσεις μετά την ενημέρωση για την πρόθεση της Επιτροπής να αποδεχθεί τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
Μετά την ενημέρωσή τους για την πρόθεση της Επιτροπής να αποδεχθεί τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων, το EBB, η VDB, η UFOP, η COPA-COGECA, η EOA, η ευρωπαϊκή ένωση που εκπροσωπεί τον κλάδο των φυτικών ελαίων και των αλεύρων ελαιούχων σπόρων («FEDIOL»), οι Αργεντινοί παραγωγοί-εξαγωγείς και το CARBIO υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
Το EBB, η VDB και η UFOP ζήτησαν να μειωθεί η ανάληψη υποχρέωσης που προσέφεραν οι Αργεντινοί εξαγωγείς και το CARBIO περί μη έκδοσης άνω του 45 % των πιστοποιητικών εξαγωγής ανά τρίμηνο στο 25 %-30 % ανά τρίμηνο.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
Κατά τους ισχυρισμούς των εν λόγω μερών, με τον τρόπο αυτόν οι εξαγωγές θα κατανέμονται σε ολόκληρη τη διάρκεια του έτους, χωρίς να συγκεντρώνονται οι εισαγωγές στην αγορά της Ένωσης σε συγκεκριμένα τρίμηνα.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το 2018, βάσει των στοιχείων για το εν λόγω έτος, οι εισαγωγές από την Αργεντινή κατανεμήθηκαν σε ολόκληρη τη διάρκεια του έτους και δεν συγκεντρώθηκαν σε κάποιο συγκεκριμένο τρίμηνο, αν και εμφανίστηκαν κάπως αυξημένες σε ορισμένους μήνες.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Ως εκ τούτου, η θεωρητική συγκέντρωση των εισαγωγών σε οποιοδήποτε δεδομένο τρίμηνο δεν αντικατοπτρίζει τον τρόπο διεξαγωγής του εμπορίου πριν από την επιβολή των μέτρων.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή του τρόπου με τον οποίο οι Αργεντινοί εξαγωγείς διεξάγουν τις εμπορικές συναλλαγές τους η οποία θα υπονόμευε τα αποτελέσματα των αναλήψεων υποχρεώσεων μπορεί να οδηγήσει στην ανάκληση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Επιτροπή και στην πλήρη εφαρμογή του αντισταθμιστικού δασμού.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
Σε κάθε περίπτωση, σε συνέχεια των παρατηρήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι Αργεντινοί εξαγωγείς και το CARBIO υπέβαλαν, μέσω συμπληρωματικής επιστολής, νέα ανάληψη υποχρέωσης να μην εκδίδουν εντός ενός τριμήνου πιστοποιητικά εξαγωγής για άνω του 37 % του όγκου του ετήσιου επιπέδου.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
Το EBB ισχυρίστηκε ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης θα πρέπει να συντομευθεί και να περιορίζεται στο τρίμηνο εντός του οποίου εκδίδονται τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
The EBB claimed that the validity of the undertaking export certificates should be shortened and limited to the quarter in which the undertaking certificates are issued.
Κατόπιν τούτου, οι παραγωγοί-εξαγωγείς τροποποίησαν τις προσφορές τους ανάληψης υποχρεώσεων και συντόμευσαν τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής από τους 4 στους 3 μήνες.
The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
Συναφώς, ανέλαβαν την υποχρέωση να εκδίδουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής, κατά γενικό κανόνα, όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έκδοση του αντίστοιχου εμπορικού τιμολογίου και, σε κάθε περίπτωση, εντός 3 το πολύ μηνών από την ημερομηνία του εν λόγω τιμολογίου.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Therefore, that claim was rejected.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ανάληψη της υποχρέωσης από το CARBIO και τους παραγωγούς-εξαγωγείς να μην εκδίδουν εντός ενός τριμήνου πιστοποιητικά εξαγωγής για άνω του 37 % του ετήσιου επιπέδου μειώνει τον κίνδυνο συγκέντρωσης των αργεντινών εξαγωγών βιοντίζελ σε συγκεκριμένη περίοδο.
The Commission considered that CARBIO's and the exporting producers' commitment not to issue export certificates for more than 37 % of the annual level within one quarter reduces the risk that the Argentine exports of biodiesel will be concentrated in a specific period.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα σχετικά με την πιθανή συγκέντρωση των εισαγωγών αντιμετωπίζεται.
Therefore, the claim concerning the possible concentration of imports is addressed.
Το EBB πρότεινε να συμπεριληφθεί στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων μια νέα ρήτρα η οποία θα αποσαφηνίζει την υποχρέωση που αναλαμβάνουν το CARBIO και οι εξαγωγείς να μην υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων.
The EBB proposed the inclusion of a new clause in the undertaking offers which would clarify CARBIO's and the exporter's commitment not to undermine the objectives of the undertaking offers.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι αποτελεί γενική υποχρέωση των εξαγωγέων και του CARBIO να τηρούν τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων και να μην υπονομεύουν τα αποτελέσματά τους.
The Commission confirmed that it is a general obligation of exporters and CARBIO to respect the terms of the undertakings and not to undermine their effects.
Το EBB, η VDB και η UFOP ζήτησαν να χρησιμοποιείται ΕΤΕ η οποία θα καθορίζεται σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση, αντί του καθορισμού της σε τριμηνιαία βάση, που προτείνεται στις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
The EBB, VDB and UFOP in particular, requested a weekly or monthly established MIP instead of a quarterly established one as proposed in the undertaking offers.
Σύμφωνα με τα εν λόγω μέρη, ο καθορισμός της ΕΤΕ σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση θα περιόριζε τις δυνατότητες αρμπιτράζ των Αργεντινών εξαγωγέων, σε μια αγορά ιδιαίτερα ευμετάβλητη και με έντονες διακυμάνσεις.
According to them, such a weekly or monthly established MIP would limit the arbitrage possibilities for the Argentine exporters in a very volatile and fluctuating market.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια ΕΤΕ η οποία θα καθορίζεται σε τριμηνιαία βάση διασφαλίζει καλύτερα και αποτελεσματικότερα τις δυνατότητες επιβολής και την εφαρμογή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων, χωρίς, ταυτόχρονα, να θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διορθωτικών μέτρων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission carefully examined that request and concluded that an established MIP on a quarterly basis ensures a better and a proper enforceability and implementation of the undertaking offers whilst not compromising the effectiveness of the remedy for the Union industry.
Το EBB υποστήριξε ότι το επίπεδο της ΕΤΕ εντός του ετήσιου επιπέδου θα πρέπει να καθοριστεί σε επαρκές επίπεδο, διότι μια ΕΤΕ σε ένα μερίδιο της αγοράς της τάξης του 10 % (ή ακόμη και του 5 %) αποτελεί ρυθμιστή των τιμών σε μια αγορά πρώτων υλών.
The EBB claimed that the level of the MIP within the annual level should be set at an adequate level as a MIP within 10 % (or even 5 %) market share is a price setter in a commodity market.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το EBB δεν τεκμηρίωσε αυτόν τον ισχυρισμό, αλλά δήλωσε γενικά ότι αυτό θα ίσχυε για κάθε αγορά πρώτων υλών.
The Commission noted that the EBB has not substantiated this claim but stated in general that that would be the case for any commodity market.
Περαιτέρω, το EBB ισχυρίστηκε ότι το CARBIO ρητά αναγνώρισε ότι η ΕΤΕ δεν θα ανέλθει ποτέ σε μη ζημιογόνο επίπεδο, με τη δήλωσή του ότι ο δασμός καθορίζεται σε τόσο υψηλό επίπεδο που δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρηθεί ότι οι Αργεντινοί εξαγωγείς θα μπορούσαν να πραγματοποιούν εξαγωγές υποκείμενες στην καταβολή του δασμού καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων.
Further, the EBB claimed that CARBIO expressly acknowledged that the MIP would never be at non-injurious level by stating that the duty is set at such a high level that it is unrealistic to consider that the Argentine exporters would be able to make any exports subject to the payment of the duty throughout the duration of the undertaking offers.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι αξιολόγησε τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων στο σύνολό τους και ότι θεωρεί ότι ο συνδυασμός της ΕΤΕ έως το προτεινόμενο ετήσιο επίπεδο και του κατ' αξία δασμού επί του εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που θα υπερβαίνουν το εν λόγω ετήσιο επίπεδο εξαλείφει τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων.
The Commission noted that it assessed the undertaking offers in their entirety and considers that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Το EBB ισχυρίστηκε ότι η τιμή του σογιέλαιου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της ΕΤΕ διαστρεβλώθηκε από την παρέμβαση της κυβέρνησης του Αργεντινής και ότι η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει το γεγονός αυτό στον κανονισμό για την επιβολή οριστικών μέτρων στο βιοντίζελ το 2013.
The EBB alleged that the soybean oil price to be used to calculate the MIP was distorted through the GOA's intervention as allegedly acknowledged by the Commission in the Regulation imposing definitive measures on biodiesel in 2013.
Στην αιτιολογική σκέψη 36 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2013 του Συμβουλίου, αναφερόταν σαφώς ότι η τιμή αναφοράς που δημοσιεύεται από την κυβέρνηση της Αργεντινής αντικατοπτρίζει το επίπεδο των διεθνών τιμών.
Recital 36 of Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 stated clearly that the reference price published by the GOA reflects the level of international prices.