natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται τα κύρια είδη “καθεστώτων ποιότητας” να καλύπτουν τα εξής: α) την πιστοποιημένη βιολογική παραγωγή· β) τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, γ) την πιστοποιημένη ολοκληρωμένη παραγωγή, δ) τα ιδιωτικά πιστοποιημένα συστήματα ποιότητας των προϊόντων.
Refers to a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη/Εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν
It is proposed that the main types of “quality schemes” cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Κάθε ημέρα μιας εκστρατείας προώθησης/επικοινωνίας αποτελεί μία δράση.
Protected designations of origin/Protected Geographical Indications/Traditional Speciality Guaranteed
Η έκφραση “που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους” αφορά κάθε επικλινές αγροτεμάχιο που παρουσιάζει κλίση μεγαλύτερη του 10 %, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους, αμειψισπορά κ.λπ.).
Each day of a promotion/communication campaign counts as one action.
Σε περίπτωση που υπάρχουν σχετικές πληροφορίες, το κράτος μέλος μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιήσει τον ακόλουθο ορισμό: Η έκφραση “που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους” αφορά κάθε αγροτεμάχιο για το οποίο η προβλεπόμενη απώλεια εδάφους υπερβαίνει τον φυσικό ρυθμό διαμόρφωσης του εδάφους, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους ή αμειψισπορά).
“At risk of soil erosion” shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Οι δράσεις που αφορούν τη σύσταση/ανασύσταση διαφορετικών ταμείων αλληλοβοήθειας αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: “At risk of soil erosion” shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Η απόσυρση από την αγορά του ίδιου προϊόντος σε διαφορετικές περιόδους του έτους και οι αποσύρσεις από την αγορά διαφορετικών προϊόντων αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
Actions relating to the setting up/refilling of different mutual funds count as different actions.
Κάθε ενέργεια απόσυρσης από την αγορά για ένα δεδομένο προϊόν αποτελεί μία δράση.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή διαφορετικών προϊόντων αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή του ίδιου προϊόντος αποτελούν μία δράση, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ημερών που διαρκούν, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν και τον αριθμό των σχετικών αγροτεμαχίων ή εκταρίων.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1198 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1198
της 22ας Αυγούστου 2018
of 22 August 2018
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Oli de l'Empordà»/«Aceite de l'Empordà» (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO)
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Oli de l'Empordà»/«Aceite de l'Empordà», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/385 της Επιτροπής.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’, registered under Commisssion Implementing Regulation (EU) 2015/385.
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Oli de l'Empordà»/«Aceite de l'Empordà» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) are hereby approved.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2018.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/385 της Επιτροπής, της 3 Μαρτίου 2015, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 65 της 10.3.2015, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385 of 3 March 2015 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (PDO)] (OJ L 65, 10.3.2015, p. 4).
ΕΕ C 67 της 22.2.2018, σ. 19.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 19.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1199 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1199
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Boudin blanc de Rethel» (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI)]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Boudin blanc de Rethel», η οποία έχει καταχωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2001 της Επιτροπής.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Boudin blanc de Rethel’ registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of rticle 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Boudin blanc de Rethel» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2001 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 275 της 18.10.2001, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
ΕΕ C 97 της 15.3.2018, σ. 13.
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1200 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Brioche vendéenne» (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Brioche vendéenne», η οποία έχει καταχωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/2004 της Επιτροπής.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Brioche vendéenne» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (Peras de Rincón de Soto και Brioche vendéenne) ( ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
ΕΕ C 95 της 13.3.2018, σ. 27.
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1201 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [«Kiełbasa krakowska sucha staropolska» (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2·
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Kiełbasa krakowska sucha staropolska» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Kiełbasa krakowska sucha staropolska» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Kiełbasa krakowska sucha staropolska» (ΕΠΙΠ).
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.2: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Άρθρο 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 22 August 2018.
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
Member of the Commission
ΕΕ C 53 της 13.2.2018, σ. 11.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1202 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Czosnek galicyjski» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Czosnek galicyjski» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Czosnek galicyjski» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Czosnek galicyjski» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ΕΕ C 110 της 23.3.2018, σ. 32.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1206 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
της 28ης Αυγούστου 2018
of 28 August 2018
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβειο κρέας και μεταποιημένο πρόβειο κρέας καταγωγής Ισλανδίας
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
Συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα («η συμφωνία»), βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Για την εφαρμογή του παραρτήματος V της συμφωνίας, η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/562 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1354/2011.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Με την τροποποίηση αυξήθηκαν οι ποσότητες των υφισταμένων ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας για αιγοπρόβειο κρέας καταγωγής Ισλανδίας που υπάγεται στις κλάσεις 0204 και 0210 και, επιπλέον, ανοίχτηκε ετήσια ενωσιακή ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας για μεταποιημένο πρόβειο κρέας που υπάγεται στη διάκριση 160290.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων αιγοπρόβειου κρέατος των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 εκφράζονται σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου, ενώ η συμφωνία προβλέπει ότι οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων για εμπορεύματα καταγωγής Ισλανδίας εκφράζονται σε τόνους προϊόντων.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο οι ποσότητες των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στη συμφωνία να εκφράζονται σε τόνους προϊόντων αντί ισοδύναμου βάρους σφαγίου, με πρόβλεψη για τη διαχείρισή τους σε χωριστό κανονισμό.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για εμπορεύματα που υπάγονται στις κλάσεις 0204 και 0210 στο πλαίσιο νέου αύξοντα αριθμού δασμολογικής ποσόστωσης, καθώς και να θεσπιστούν διατάξεις για τη μετάβαση στον νέο αύξοντα αριθμό δασμολογικής ποσόστωσης.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Η διαγραφή των δασμολογικών ποσοστώσεων που αντιστοιχούν σε προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1128 της Επιτροπής.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Στη συμφωνία διευκρινίζεται ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που παρατίθενται στο οικείο παράρτημα V πρέπει να εφαρμόζονται σε ετήσια βάση, ενώ προβλέπεται και η προοδευτική αύξηση των όγκων των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά τα έτη που έπονται της έναρξης ισχύος της.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
Το παράρτημα V της συμφωνίας προβλέπει ότι για το πρώτο έτος εφαρμογής οι ποσότητες υπολογίζονται κατ' αναλογία.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2018, θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το παράρτημα V της συμφωνίας οι ποσότητες για το 2018 που υπολογίζονται κατ' αναλογία, καθώς και οι ετήσιες ποσότητες για τα επόμενα έτη.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της χρονολογικής σειράς των ημερομηνιών αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.