natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα I διορθώνεται ως εξής:
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
Το μέρος Α διορθώνεται ως εξής:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
στο τμήμα με τίτλο «Βιταμίνες, προβιταμίνες και σαφώς προσδιορισμένες από χημικής άποψης ουσίες με ανάλογη δράση», στην καταχώριση που αναφέρεται στη βιταμίνη Κ, γίνεται διόρθωση η οποία δεν αφορά την ελληνική γλώσσα·
ANNEX
στο τμήμα με τον τίτλο «Άλλες χρωστικές ουσίες», η καταχώριση του πίνακα που αναφέρεται στις χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για τον χρωματισμό τροφίμων δυνάμει κοινοτικών κανόνων αντικαθίσταται το εξής κείμενο:
Annex I is corrected as follows:
«Σχετικός αριθμός Ε
Part A is corrected as follows:
Χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για τον χρωματισμό τροφίμων δυνάμει κοινοτικών κανόνων, με εξαίρεση τις εξής: E150b, E150c και E150d Καραμελοχρώματα· Ε 141 Σύμπλοκο χλωροφυλλίνης χαλκού· Ε 172 Κόκκινο, Μαύρο και Κίτρινο του οξειδίου του σιδήρου· Ε 171 Διοξείδιο του τιτανίου (με δομή ανατασίου και ρουτιλίου)· Ε 153 Αιθάλη
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
Όλα τα είδη»
under the heading ‘Other colourants’ the entry of the table referring to colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules is replaced by the following:
Το μέρος Β διορθώνεται ως εξής:
‘Relevant number
στο τμήμα με τίτλο «Καροτινοειδή και ξανθοφύλλες», η καταχώριση για την πρόσθετη ύλη E161j Ασταξανθίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black
«E161j
All species’
Ασταξανθίνη
Part B is corrected as follows:
Όλα τα είδη με εξαίρεση τα εξής:
under the heading ‘Carotenoids and xanthophylls’, the entry for the additive E161j Astaxanthin is replaced by the following:
Ψάρια και μαλακόστρακα, για χρήσεις που υπάγονται στη λειτουργική ομάδα 2 α) ii).
‘E161j
Διακοσμητικά ψάρια, για χρήσεις που υπάγονται στη λειτουργική ομάδα 2 α) iii).»
Astaxanthin
στο τμήμα με τίτλο «Άλλες χρωστικές ουσίες», ο πίνακας που αναφέρεται στις καταχωρίσεις για τις πρόσθετες ύλες E155, E104, E122 και E160b αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
All species with the exception of:
«E 155
Fish and crustaceans for uses belonging to the functional group 2(a) (ii)
Καστανό HT
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (iii)’
Σκύλοι και γάτες
under the heading ‘Other colourants’ the table referring to the entries for the additives E155, E104, E122 and E160b is replaced by the following:
Κίτρινο της κινολίνης
‘E 155
Όλα τα είδη με εξαίρεση τα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, για χρήσεις που υπάγονται στη λειτουργική ομάδα 2 α) i)
Brown HT
Αζωρουμπίνη (καρμοϊσίνη)
Dogs and cats
Όλα τα είδη με εξαίρεση τους σκύλους και τις γάτες, για χρήσεις που υπάγονται στη λειτουργική ομάδα 2 α) i)
Quinoline yellow
Σχετικός αριθμός Ε
All species except non-food producing animals for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για τον χρωματισμό τροφίμων δυνάμει κοινοτικών κανόνων, με εξαίρεση τις εξής:
Azorubine (carmoisine)
E102 Ταρταζίνη
All species with the exception of dogs and cats for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Όλα τα είδη με εξαίρεση τους σκύλους και τις γάτες
Relevant number
E 160b Μπιξίνη
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of:
Όλα τα είδη με εξαίρεση τους σκύλους και τις γάτες
E102 Tartrazine.
E 110 Κίτρινο sunset FCF
All species except except dogs and cats
E 120 Καρμίνη (Carmine Lake WSP 50 %)
E 160b Bixin.
E 124 Πονσώ 4 R
All species except except dogs and cats.
E 127 Ερυθροσίνη
E 110 Sunset yellow FCF
Όλα τα είδη με εξαίρεση τους σκύλους, τις γάτες και τα ερπετά
E 120 Carmine (Carmine Lake WSP 50 %)
E 129 Ερυθρό Allura
E 124 Ponceau 4 R
E 132 Ινδικοτίνη
E 127 Erythrosine
E 133 Λαμπρό κυανό
All species except except dogs, cats and reptiles
Ψάρια για διακόσμηση
E 132 Indigotine
Ταρταζίνη ως χρωστική ουσία
E 133 Brilliant blue
Όλα τα είδη με εξαίρεση τα διακοσμητικά ψάρια, τα σποραφάγα διακοσμητικά πτηνά και τα μικρά τρωκτικά
E 160 b
Μπλε πατεντέ V ως χρωστική ουσία
Bixin as a colouring agent
Πονσώ 4 R ως χρωστική ουσία
Ornamental fish
Όλα τα είδη με εξαίρεση τα διακοσμητικά ψάρια
Tartrazine as a colouring agent
Ερυθροσίνη ως χρωστική ουσία
All species except ornamental fish, grain-eating ornamental birds and small rodents
Όλα τα είδη με εξαίρεση τα διακοσμητικά ψάρια
Patent Blue V as a colouring agent
Ινδιγοτίνη ως χρωστική ουσία
Ponceau 4 R as a colouring agent
Σύμπλοκο χλωροφυλλίνης χαλκού ως χρωστική ουσία
All species except ornamental fish
Κίτρινο Sunset FCF ως χρωστική ουσία
Erythrosine as a colouring agent
Αιθάλη ως χρωστική ουσία
All species except ornamental fish.
Όλα τα είδη με εξαίρεση τα διακοσμητικά ψάρια»
Indigotine as a colouring agent
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/387 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2018/387
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty n the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic,
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 224/2014 gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Η απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ προβλέπει εμπάργκο όπλων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων που εμπλέκονται ή παρέχουν στήριξη σε πράξεις οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Στις 30 Ιανουαρίου 2018 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2399 (2018) («ΑΣΑΗΕ 2399»), η οποία τροποποίησε τις εξαιρέσεις στην απαγόρευση πώλησης όπλων, και τα κριτήρια δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/391, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ, με σκοπό την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 2399.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή του, ώστε να διασφαλιστεί, ιδίως, η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2014 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
που προορίζονται αποκλειστικά για την παροχή στήριξης στην Πολυδιάστατη Ολοκληρωμένη Αποστολή Σταθεροποίησης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία των Ηνωμένων Εθνών (Minusca), στις αποστολές της Ένωσης και τις γαλλικές δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, καθώς και σε άλλες δυνάμεις των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών που παρέχουν κατάρτιση και συνδρομή, ως έχουν κοινοποιηθεί κατά το στοιχείο γ)·»·
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 5(3) is amended as follows:
εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή τη διάπραξη πράξεων στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρώπινων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που συνεπάγονται στοχοποίηση αμάχων, των επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, των επιθέσεων σε μη στρατιωτικούς στόχους, μεταξύ άλλων σε διοικητικά κέντρα, δικαστήρια, σχολεία και νοσοκομεία, και των απαγωγών και της αναγκαστικής εκτόπισης·»·
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χρηματοδότηση ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των Ηνωμένων Εθνών ή διεθνών αποστολών ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων της Minusca, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρησιακών δυνάμεων που τις υποστηρίζουν, καθώς και εναντίον του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας·»·
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
διαπράττουν πράξεις υποκίνησης βίας, ιδίως σε εθνοτική ή θρησκευτική βάση, οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και εν συνεχεία αναπτύσσουν ή υποστηρίζουν δραστηριότητες που υποσκάπτουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.».
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 1).
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/391 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2018, που τροποποιεί την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (βλέπε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/388 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Βάσει επανεξέτασης από το Συμβούλιο, οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες αντικαθιστούν τις αντίστοιχες στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
ANNEX
Πρόσωπα:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Στις 11 Ιουνίου 2014, παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Επί του παρόντος, Γενικός Διευθυντής της Διαχειριστικής εταιρείας του ρωσοκινεζικού επενδυτικού ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης (Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development).
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ο Zima διορίστηκε νέος επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας (SBU) στις 3 Μαρτίου 2014 από τον «πρωθυπουργό» Aksyonov και απεδέχθη τον διορισμό αυτόν.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Πρώην Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Abakan, Khakassia
Τον Ιούλιο του 2017 υπέβαλε την παραίτησή του από τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Πρώην υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, Υποναύαρχος.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, με διάταγμα του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, παύθηκε από τη θέση αυτή και αποστρατεύθηκε.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Πρώην αποκαλούμενος «υπουργός άμυνας» και πρώην αποκαλούμενος «επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Vladimir Petrovich KONONOV (άλλως «Tsar»)
Current leader of Communist Party of DNR.
Στις 20 Μαρτίου 2014, ψήφισε υπέρ του σχεδίου ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «για την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
POB: Klin
Διορίσθηκε υπηρεσιακός «επικεφαλής» της Δημοκρατίας του Νταγκεστάν τον Οκτώβριο του 2017 με προεδρικό διάταγμα.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Ημερομηνία γέννησης: 21.3.1964
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Με αυτή την ιδιότητα ήταν εμπλεκόμενος στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ»
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland – second degree’.
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 4.1.2015 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Εργοστάσιο αφρώδους οίνου “Novy Svet”» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Завод шампанских вин “Новый Свет”»).
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
298032, Κριμαία, Sudak, Novy Svet, οδός Shalapina 1
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
Сергей Анатольевич ТОПОР-ГИЛКА
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
ЛУГАНСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОЮЗ
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
казачья национальная гвардия
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Kατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/389 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/389
της 27ης Νοεμβρίου 2017
of 27 November 2017
για τη συμπλήρωση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την αυστηρή εξακρίβωση ταυτότητας πελάτη και τα κοινά και ασφαλή ανοικτά πρότυπα επικοινωνίας
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for strong customer authentication and common and secure open standards of communication
Έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 2002/65/ΕΚ, 2009/110/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 98 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC, and in particular the second subparagraph of Article 98(4) thereof,
Οι υπηρεσίες πληρωμών που προσφέρονται ηλεκτρονικά θα πρέπει να πραγματοποιούνται με ασφάλεια, υιοθετώντας τεχνολογίες ικανές να εγγυώνται την ασφαλή εξακρίβωση της ταυτότητας του χρήστη και να μειώνουν, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τον κίνδυνο απάτης.
Payment services offered electronically should be carried out in a secure manner, adopting technologies able to guarantee the safe authentication of the user and to reduce, to the maximum extent possible, the risk of fraud.
Η διαδικασία εξακρίβωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατά κανόνα, μηχανισμούς παρακολούθησης των συναλλαγών που θα εντοπίζουν απόπειρες χρήσης των απολεσθέντων, κλαπέντων ή υπεξαιρεθέντων εξατομικευμένων διαπιστευτηρίων ασφαλείας χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, και επιπλέον θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι ο νόμιμος χρήστης και άρα συναινεί στη μεταφορά χρηματικών ποσών και την πρόσβαση στις πληροφορίες λογαριασμού του διά της συνήθους χρήσης των εξατομικευμένων διαπιστευτηρίων ασφαλείας.
The authentication procedure should include, in general, transaction monitoring mechanisms to detect attempts to use a payment service user's personalised security credentials that were lost, stolen, or misappropriated and should also ensure that the payment service user is the legitimate user and therefore is giving consent for the transfer of funds and access to its account information through a normal use of the personalised security credentials.
Είναι ακόμη αναγκαίο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη που θα πρέπει να εφαρμόζονται κάθε φορά που ένας πληρωτής έχει πρόσβαση στον λογαριασμό πληρωμών του διαδικτυακά, διενεργεί την έναρξη πράξης πληρωμής ηλεκτρονικά ή εκτελεί οποιαδήποτε ενέργεια, μέσω εξ αποστάσεως διαύλου, η οποία μπορεί να ενέχει κίνδυνο απάτης στον τομέα των πληρωμών ή άλλης παραβίασης, ζητώντας τη δημιουργία αναγνωριστικού κωδικού ο οποίος θα πρέπει να είναι ανθεκτικός στον κίνδυνο να πλαστογραφηθεί στο σύνολό του ή διαμέσου της δημοσιοποίησης οποιουδήποτε εκ των στοιχείων βάσει των οποίων δημιουργήθηκε.
Furthermore, it is necessary to specify the requirements of the strong customer authentication that should be applied each time a payer accesses its payment account online, initiates an electronic payment transaction or carries out any action through a remote channel which may imply a risk of payment fraud or other abuse, by requiring the generation of an authentication code which should be resistant against the risk of being forged in its entirety or by disclosure of any of the elements upon which the code was generated.
Καθώς οι μέθοδοι απάτης μεταβάλλονται διαρκώς, οι απαιτήσεις της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη θα πρέπει να ευνοούν την εξεύρεση καινοτόμων τεχνικών λύσεων αντιμετώπισης των νέων απειλών για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών που συνεχώς εμφανίζονται.
As fraud methods are constantly changing, the requirements of strong customer authentication should allow for innovation in the technical solutions addressing the emergence of new threats to the security of electronic payments.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αδιάλειπτη και αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων που πρόκειται να θεσπιστούν, είναι επιπλέον σκόπιμο να απαιτείται τεκμηρίωση, περιοδική δοκιμή, αξιολόγηση και έλεγχος των μέτρων ασφαλείας για την εφαρμογή της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη και των εξαιρέσεων από αυτήν, των μέτρων προστασίας της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας των εξατομικευμένων διαπιστευτηρίων ασφαλείας, καθώς και των μέτρων θέσπισης κοινών και ασφαλών ανοικτών προτύπων επικοινωνίας από επιχειρησιακά ανεξάρτητους ελεγκτές με εμπειρία στην ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής και τις πληρωμές.
To ensure that the requirements to be laid down are effectively implemented on a continuous basis, it is also appropriate to require that the security measures for the application of strong customer authentication and its exemptions, the measures to protect confidentiality and integrity of the personalised security credentials, and the measures establishing common and secure open standards of communication are documented, periodically tested, evaluated and audited by auditors with expertise in IT security and payments and operationally independent.
Για να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν την ποιότητα της επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμες στις αρχές κατόπιν αιτήματός τους.
In order to allow competent authorities to monitor the quality of the review of these measures, such reviews should be made available to them upon their request.