natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [II.1.6.3. κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ημερών πριν την ημερομηνία συλλογής βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική εποπτεία οι οποίες πληρούσαν, από την ημέρατης συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) μέχρι, στην περίπτωση κατεψυγμένωνωαρίων (1)/εμβρύων (1), τη λήξη της περιόδου των 30 ημερών υποχρεωτικής αποθήκευσης σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις, και ιδίως:]
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
είτε [II.1.6.3.1. έπειτα από κρούσμα κάποιας από τις νόσους που αναφέρονται παρακάτω δεν εσφάγησαν ή θανατώθηκαν όλα τα ευπαθή στη νόσο ζώα που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση και η εκμετάλλευση είναι απαλλαγμένη:
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών τουλάχιστον για την περίοδο που απαιτείται για να προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία Coggins), η οποία διενεργείται σε δείγματα που λαμβάνονται ύστερα από τη σφαγή των μολυσμένων ζώων, σε δύο ημέρες με διαφορά τριών μηνών, από όλα τα εναπομείναντα ιπποειδή,
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
είτε [II.1.6.3.1. έπειτα από κρούσμα κάποιας από τις νόσους που αναφέρονται παρακάτω όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, η εκμετάλλευση ήταν απαλλαγμένη επί τουλάχιστον 30 ημέρες από οποιονδήποτε τύπο εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου, από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τη λύσσα, ή επί 15 ημέρες στην περίπτωση άνθρακα, αρχίζοντας από την ημέρα κατά την οποία, μετά τη θανάτωση των ζώων, ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά η απολύμανση των εγκαταστάσεων·]
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν τη συλλογή βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες ήταν όλες απαλλαγμένες από κλινικά συμπτώματα της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών επί τουλάχιστον 60 ημέρες·
The embryos described above were conceived by artificial insemination(1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
δεν χρησιμοποιήθηκαν για φυσική αναπαραγωγή τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν την ημερομηνία της συλλογής ωαρίων ή εμβρύων και μεταξύ της ημερομηνίας των πρώτων δειγμάτων που αναφέρονται στα σημεία II.1.6.6 και II.1.6.7 και της ημερομηνίας συλλογής των ωαρίων και των εμβρύων·
(10) (11);
έχουν υποβληθεί με αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμασία Coggins) ή σε ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδώνπου πραγματοποιείται σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (4), δηλαδή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών πριν την ημερομηνία της πρώτης συλλογής ωαρίων ή εμβρύων και η δοκιμασία πραγματοποιήθηκε για τελευταία φορά σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (4), δηλαδή το αργότερο 90 ημέρες πριν τη συλλογή (5) ωαρίων ή εμβρύων·
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για τη λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών μέσω απομόνωσης της Taylorella equigenitalis ύστερα από καλλιέργεια 7 έως 14 ημερών που πραγματοποιήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση σε δείγματα που ελήφθησαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν την ημερομηνία της πρώτης συλλογής ωαρίων ή εμβρύων από βλεννογόνους επιφάνειες του κλειτοριδικού βοθρίου και των κλειτοριδικών κολπωμάτων σε δύο διαδοχικούς οίστρους στις (4) και στις (4), και σε πρόσθετο δείγμα καλλιέργειας που ελήφθη κατά τον έναν από τους δύο οίστρους από τον ενδοτράχηλο στις (4)·
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
εξ όσων γνωρίζω και εξ όσων μπορώ να διαπιστώσω δεν έχουν έρθει σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν από μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο κατά τη διάρκεια των 15 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής·
Box I.28.: The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
δεν παρουσίαζαν κατά την ημέρα συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου·
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
έχουν υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή (1)/παραγωγή (1) τους και έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα II της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Τα έμβρυα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συλληφθεί μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης (1)/κατόπιν εξωσωματικής γονιμοποίησης (1) με τη χρήση σπέρματος που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ή το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονταν αντιστοίχως σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτη χώρα ή σε τμήματα του εδάφους τρίτης χώρας που απαριθμούνται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής, από την οποία/τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος ιπποειδών που συλλέγεται από εγγεγραμμένους ίππους, εγγεγραμμένα ιπποειδή ή ιπποειδή για εκτροφή και εκμετάλλευση σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής και η οποία αναφέρεται/τα οποία αναφέρονται στις στήλες 11, 12 και 13 του παραρτήματος I του ίδιου κανονισμού (6) (7)·
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Τα ωάρια που χρησιμοποιήθηκαν για την εξωσωματική παραγωγή των εμβρύων που περιγράφονται ανωτέρω συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και ιδίως τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία II.1.1 έως II.1.8 του παρόντος πιστοποιητικού (1).
(follow Guidance in Part II of the Notes).
Τετραγωνίδιο I.11.: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία τα ωάρια/έμβρυα έχουν συλλεγεί/παραχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Μόνον τρίτες χώρες ή τμήματα του εδάφους τρίτων χωρών που απαριθμούνται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής αντιστοίχως, από τις οποίες επιτρέπονται επίσης εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στη στήλη 14 του παραρτήματος I του ίδιου κανονισμού.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Μόνον εγκεκριμένες ομάδες συλλογής εμβρύων και ομάδες παραγωγής εμβρύων που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
Μόνον εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος που παρατίθενται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 ή τοάρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στους διαδικτυακούς τόπους της Επιτροπής:
Does not apply to ova.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής, με βάση το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III μέρος 1 ή 2, σύμφωνα με τη διάταξη του υποδείγματος που αντιστοιχεί στο εν λόγω εμπόρευμα.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Χωριστό και ενιαίο υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται για κάθε παρτίδα σπέρματος, ωοκυττάρων ή εμβρύων που εξάγονται από μία μόνον επικράτεια που περιλαμβάνεται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I, που αποστέλλονται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρονται με το ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Όταν το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού αναφέρει ότι ορισμένες δηλώσεις πρέπει να διατηρούνται ανάλογα με την περίπτωση, οι δηλώσεις που δεν είναι σχετικές μπορούν να διαγράφονται και να μονογράφονται και να σφραγίζονται από τον επίσημο κτηνίατρο ή να απαλείφονται εντελώς από το πιστοποιητικό.
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ όπου βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός ελέγχου της εισόδου της παρτίδας στην Ένωση και του κράτους μέλους προορισμού.
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη σύνταξη του υγειονομικού πιστοποιητικού στην επίσημη γλώσσα ενός άλλου κράτους μέλους, συνοδευόμενου από επίσημη μετάφραση, εάν κρίνεται αναγκαίο.
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
στ) Εάν, για λόγους ταυτοποίησης των στοιχείων της παρτίδας (πίνακας στο τετραγωνίδιο I.28. του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού), στο υγειονομικό πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, τότε οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου υγειονομικού πιστοποιητικού με την τοποθέτηση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου σε κάθε μία από τις σελίδες. ζ) Όταν το υγειονομικό πιστοποιητικό, συμπεριλα-μβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο σημείο στ), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται –(αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)– στο κάτω μέρος της και φέρει στην κορυφή τον αριθμό αναφοράς του πιστοποιητικού που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
Το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών πριν τη φόρτωση της παρτίδας προς εξαγωγή στην Ένωση.
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι αρχές πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ τουΣυμβουλίου (1).
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνίατρου πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του υγειονομικού πιστοποιητικού.
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΡΣΕΝΙΚΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΟΓΕΝΗ ΑΡΤΗΡΙΤΙΔΑ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 15 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΣΗΜΕΙΟ ii) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/156/ΕΚ
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Η απαίτηση σχετικά με την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, που προβλέπεται στο άρθρο 15 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, ισχύει για τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ιπποειδή με εξαίρεση:
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
ιπποειδή που έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών υπό επίσημη επίβλεψη, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και σύμφωνα με ένα από τα παρακάτω πρωτόκολλα:
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
τα ιπποειδή εμβολιάστηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου απομόνωσης τουλάχιστον 28 ημερών αφού εξετάστηκαν είτε με δοκιμασία εξουδετέρωσης ορού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4 από δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 7 ημέρες μετά την έναρξη της απομόνωσης, είτε με δοκιμασία απομόνωσης ιού με αρνητικό αποτέλεσμα σε μερίδα του συνολικού σπέρματος που συλλέχθηκε το νωρίτερο 7 ημέρες από την έναρξη της απομόνωσης, και παρέμειναν χωριστά από άλλα ιπποειδή επί 21 ημέρες μετά τον εμβολιασμό·
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
ιπποειδή ηλικίας μικρότερης των 180 ημερών·
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
ιπποειδή προς σφαγή τα οποία αποστέλλονται απευθείας σε σφαγείο.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Η διεξαγωγή της δοκιμασίας, το αποτέλεσμά της και ο εμβολιασμός πιστοποιούνται υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη.
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Ο εμβολιασμός επαναλαμβάνεται ανά τακτά διαστήματα σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.
(6) (7);
Οι αριθμοί παρτίδας του εγκεκριμένου εμβολίου, τα στοιχεία του εμβολιασμού και του επανεμβολιασμού και τα αποτελέσματα των ορολογικών δοκιμασιών ή των δοκιμασιών ταυτοποίησης παθογόνων παραγόντων τεκμηριώνονται στο έγγραφο αναγνώρισης (διαβατήριο), εάν υπάρχει, και καθίστανται διαθέσιμα για σκοπούς πιστοποίησης.
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Οι δοκιμαστικές διασταυρώσεις, όπως περιγράφονται στο σημείο 4(a) του άρθρου 12.9.2. του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), θεωρούνται ισοδύναμες με τη δοκιμασία απομόνωσης ιού που αναφέρεται στο σημείο 1 α) i) ως αποδεικτικό στοιχείο για την απουσία του ιού της αρτηρίτιδας των ιπποειδών από το σπέρμα.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΗΛΩΣΕΩΝ
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Δήλωση του κυβερνήτη του αεροσκάφους
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
(Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά μέχρι τα σύνορατης Ένωσης περιλαμβάνει, έστω και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με αεροσκάφος).
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Ο υπογεγραμμένος κυβερνήτης του αεροσκάφους (ονομασία ) δηλώνω ότι ο κλωβός ή το εμπορευματοκιβώτιο και ο χώρος πέριξ του κλωβού ή του εμπορευματοκιβωτίου εντός του οποίου βρίσκονται τα ζώα τα οποία αναφέρονται στο επισυναπτόμενο υγειονομικό πιστοποιητικό υπ’ αριθ. έχουν ψεκαστεί με εντομοκτόνο πριν την αναχώρηση.
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
, στις
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
(Αερολιμένας αναχώρησης) (Ημερομηνία αναχώρησης)
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
(υπογραφή κυβερνήτη)
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
(σφραγίδα)
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία και τίτλος)
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Δήλωση του πλοιάρχου
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
(Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά μέχρι τα σύνορατης Ένωσης περιλαμβάνει, έστω και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο).
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Δήλωση του πλοιάρχου
ANNEX IV