natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές μονοαλκυλεστέρων λιπαρών οξέων και/ή παραφινικών πετρελαϊκών κλασμάτων gasoil που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, σε καθαρή μορφή ή εντός μείγματος, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex15162098 (κωδικοί TARIC 1516209821, 1516209829 και 1516209830), ex15180091 (κωδικοί TARIC 1518009121, 1518009129 και 1518009130), ex15180095 (κωδικοί TARIC 1518009510), ex15180099 (κωδικοί TARIC 1518009921, 1518009929 και 1518009930), ex27101943 (κωδικοί TARIC 2710194321, 2710194329 και 2710194330), ex27101946 (κωδικοί TARIC 2710194621, 2710194629 και 2710194630), ex27101947 (κωδικοί TARIC 2710194721, 2710194729 και 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (κωδικοί TARIC 3824999210, 3824999212 και 3824999220), 38260010 και ex38260090 (κωδικοί TARIC 3826009011, 3826009019 και 3826009030), καταγωγής Αργεντινής.
The Commission found that the imposition of duties would have the negative effect of increasing consumer prices.
Οι συντελεστές του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται επί της καθαρής, «ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης» τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζονται ως εξής:
However, because of the limited content of biodiesel in the final product purchased by consumers (typically less than 10 %), this negative effect on the price of diesel fuel would only be a small proportion compared to the direct change in the price of biodiesel on the Union market.
Εταιρεία
Following the disclosure of the information document the EBB stated that the Commission has acted inconsistently with its obligations by finding it was unable to conclude on Union interest despite the lack of any compelling reasons showing that the imposition of measures would be against Union interest.
Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός
The Commission in its information document found it imperative to examine the effects of changes that took place shortly before issuing the information document and happened after the end of the investigation period.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
The EBB further commented that the Commission failed to clearly state the reasons on which its ultimate finding was based that it remained unclear as to whether the imposition of measures would be in the interest in the Union.
Aceitera General Deheza S.A.
The Commission, as explained in recital (489), found it imperative to further examine additional information with regard to Union interest and this was the reason for the decision of not imposing provisional measures.
Bunge Argentina S.A.
The Commission examined all additional information obtained following the disclosure of the information document, that included in particular, but was not limited to, the replies to additional questionnaires received from the EBB and the sampled Union producers, statistics on biodiesel imports to the Union after the investigation period and other data provided by interested parties following the disclosure of the information document.
LDC Argentina S.A.
On the basis of the examination of this additional information, and further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on profitability and a substantial reduction of production explained in recitals (366)(363) and (473), the Commission concluded that there are no compelling reasons under Article 31 of the basic Regulation that it would not be in the interest of the Union to impose measures.
Molinos Agro S.A.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, threat of injury, causation and Union interest, a definitive countervailing duty should be imposed to prevent the materialisation of the imminent threat of material injury caused to the Union industry by the subsidised imports.
Vicentin S.A.I.C.
Injury elimination level
COFCO International Argentina S.A.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of injury suffered by the Union industry.
Cargill S.A.C.I.
When calculating the injury elimination level the Commission considered that this level should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
The injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (354), and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Για τους τόκους υπερημερίας οι οποίοι καταβάλλονται σε περίπτωση που από την επιστροφή προκύπτει δικαίωμα για την καταβολή τόκων υπερημερίας, ισχύει το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίον εκπνέει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
Άρθρο 2
The target profit margin was set at 11 %, that is the level used by the Commission in its previous investigation with measures imposed on 26 November 2013.
Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2019/245, όπως αυτή τροποποιείται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της ίδιας εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής.
Following the disclosure of the information document CARBIO argued that the target profit should be the profit from the period between 2015 and September 2017 and not the 11 % target profit used in the previous investigation.
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό υπό τον όρο ότι:
CARBIO reiterated this claim following final disclosure.
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού· και
The Commission used the target profit of the previous investigation, because, irrespective of establishing injury or not, the Commission observed that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping, and therefore the profit levels reached during the period considered are not representative.
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού· και
In this respect, the Commission still considers the profit used in its previous investigation as appropriate and prevailing in a situation of low volumes of subsidised imports.
τα εμπορεύματα που διασαφούνται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy rates for these companies in recital (304).
Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Retroactive imposition of countervailing duties
εφόσον διαπιστώνεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο και στην παράγραφο 2· ή
As stated in recital (10), the Commission made imports of the product concerned originating in Argentina subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any countervailing measures under Article 24(5) the basic Regulation.
όταν η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037, με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές, και χαρακτηρίσει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης.
Pursuant to Article 16(4) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Άρθρο 3
The Commission observes that no provisional measures were imposed in this case.
Οι εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιλαμβάνονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/245, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, θα εκδίδουν επίσης, υπό ορισμένους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, τιμολόγιο για τις συναλλαγές που δεν απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό.
On that basis, the Commission considers that one of the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation is not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Το εν λόγω τιμολόγιο είναι εμπορικό τιμολόγιο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Following final disclosure, the EBB stated that the duties should be levied retroactively on the registered imports, as the four conditions for the retroactive collection of duties under Article 16(4) of the basic Regulation are met.
Άρθρο 4
In particular, EBB stated that the second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ should be applied in the case at hand as it should be read separately from the text ‘no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Η καταγραφή των εισαγωγών που απορρέει από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/756 της Επιτροπής για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής διακόπτεται.
Article 16(4) of the basic Regulation sets out that duties may be levied retroactively only ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation’.
Δεν εισπράττεται αναδρομικά οριστικός αντισταθμιστικός δασμός για τις καταγεγραμμένες εισαγωγές.
The second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ cannot be read separately from the rest of the text of that Article as the Article does not allow for that.
Άρθρο 5
Consequently, in the absence of provisional duties, which, if in place, are a retroactive application of definitive duties, as set out in recital (502), the Commission considers that the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation are not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2019.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty imposed on the sampled companies.
Για την Επιτροπή
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which did not cooperate in this investigation.
Ο Πρόεδρος
For the other cooperating non-sampled Argentinian exporting producers listed in Table 24, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
On that basis, the definitive duty rates to be imposed are set as follows:
ΕΕ C 34 της 31.1.2018, σ. 37.
Table 24
Στον παρόντα κανονισμό, ο όρος «κυβέρνηση της Αργεντινής» χρησιμοποιείται με ευρεία έννοια και περιλαμβάνει όλα τα υπουργεία, τις γραμματείες, τις υπηρεσίες και τις διοικητικές υπηρεσίες σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Definitive Countervailing Duty
1664145 τόνοι για το 2016 και 1650312 τόνοι για το 2017.
Company/Group
Έκθεση του Παγκόσμιου Πληροφοριακού Δικτύου για τη Γεωργία (GAIN) του υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Amount of subsidisation
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/756 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2018, για την υποχρεωτική καταγραφή των εισαγωγών βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής (ΕΕ L 128 της 24.5.2018, σ. 9).
Countervailing duty rate
Αυτοί ήταν η AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) και η CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Other cooperating companies — COFCO Argentina SA and Cargill SACI
Η YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) είναι μια κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία ενέργειας της Αργεντινής, η οποία εθνικοποιήθηκε το 2012. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
Βλέπε υπόμνημα για την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων, 30 Ιανουαρίου 2018, σ. 6.
Therefore, individual countervailing duty rates reflect the situation found during this investigation with respect to the companies concerned.
Για παρόμοια ανάλυση, βλέπε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/387 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2016, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 73 της 18.3.2016, σ. 1).
Those individual duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies concerned.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, της 29ης Ιουνίου 2001, DS194 Ηνωμένες Πολιτείες — Μέτρα για την αντιμετώπιση των περιορισμών στις εξαγωγές ως επιδοτήσεων, παράγραφος 8.29.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and are subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, DS 194, παράγραφος 8.44.
A company may request the continued application of those individual duty rates despite subsequently changing its name or the name of one of its entities.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, DS296 Ηνωμένες Πολιτείες – Έρευνα αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με προϊόντα δυναμικής μνήμης τυχαίας προσπέλασης (DRAMS) εκ Κορέας, παράγραφοι 110-111.
The request must be addressed to the Commission.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφος 116.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate which applies to it.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφος 116.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφος 115.
Should developments after the investigation period lead to a change in circumstances of a lasting nature, appropriate action in accordance with Article 19 of the basic anti-subsidy regulation may be taken.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφος 114, η οποία συμφωνεί με την έκθεση της ειδικής ομάδας, DS 194, παράγραφος 8.31. σχετικά με το θέμα αυτό.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, DS 296, παράγραφος 7.38.
DISCLOSURE
Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of biodiesel, originating in Argentina.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, ΗΠΑ — Περιορισμοί στις εξαγωγές (WT/DS194/R), κυκλοφόρησε στις 29 Ιουνίου 2001, παράγραφοι 8.33-8.34.
Interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, ΗΠΑ — Περιορισμοί στις εξαγωγές, παράγραφοι 8.29-8.31.
The comments submitted by interested parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ – DRAMS (WT/DS296/AB/R), που κυκλοφόρησε στις 27 Ιουνίου 2005, παράγραφος 116.
FORM OF THE MEASURES
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — DRAMS, παράγραφος 115.
Following final disclosure, eight cooperating exporting producers, including their related companies in Uruguay and Switzerland, and together with CARBIO, offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — DRAMs, παράγραφος 112.
The Commission accepted these undertaking offers by Implementing Decision (EU) 2019/245, as it considers that they eliminate the injurious effects of the subsidised imports and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Βλέπε έκθεση της ειδικής ομάδας Κορέα — Εμπορικά πλοία (WT/DS273/R), κυκλοφόρησε στις 7 Μαΐου 2005, παράγραφος 7.373.
Whenever the Commission withdraws, under Article 13(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — DRAMS (WT/DS296/A/R), παράγραφος 114.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — DRAMS (WT/DS296/A/R), παράγραφος 124.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Δηλώσεις του πρώην υπουργού Οικονομίας, Axel Kicillof, π.χ. http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, ημερομηνία πρόσβασης 3 Σεπτεμβρίου 2018.
Article 1
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, άρθρο 7 και παράρτημα VI.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, δημοσιεύθηκε το 2010, σ. 18, διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, ημερομηνία πρόσβασης 13 Ιουλίου 2018.
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Renewable Energy Policy Brief Argentina, Ιούνιος 2015, διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 13 Ιουλίου 2018, σ. 4.
Company
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, Μάρτιος 2010, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, ημερομηνία πρόσβασης 13 Ιουλίου 2018, σ. 9.
Definitive countervailing duty
Alcances και Ministerio de Economía, Comercio Exterior.
TARIC additional code
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura comun del Mercosur, Resolución 10/2007, Fíjase un derecho de exportación adicional para mercaderías comprendidas en determinadas posiciones arancelarias, 11.01.2007.
Aceitera General Deheza SA
Sustitúyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos, 07.11.2007.
Bunge Argentina SA
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas («Εξαγωγικοί δασμοί.
LDC Argentina SA
Τύπος υπολογισμού των εξαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται για ορισμένους δασμολογικούς κωδικούς για σπόρους δημητριακών και ελαιούχους σπόρους»).
Molinos Agro SA
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB [«Σπόροι και ελαιούχοι σπόροι.
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFyA
Δημιουργία εξαγωγικών δασμών επί των ποικιλιών σίτου, αραβόσιτου, σπόρων σόγιας και ηλίανθου που περιλαμβάνονται στους δασμολογικούς κωδικούς της κοινής ονοματολογίας της Mercosur (NCM) για τιμές FOB»].
Vicentin SAIC
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (κοινή απόφαση) No.
COFCO International Argentina SA
438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la «Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo».
Cargill SACI
Derógase la Resolución N o 109/09.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el «Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior», denominado «R.O.E. Verde», al que se refiere la Ley N o 21.453.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Με τις κοινές αποφάσεις 4/2015 και 7/2015.
Article 2