natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση 2014/127/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για την Κίνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση (ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 28).
67).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/557 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για την Κίνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση (ΕΕ L 92 της 8.4.2015, σ. 107).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/361 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για την Κίνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση (ΕΕ L 67 της 12.3.2016, σ. 57).
1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/99 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Κίνας και του Μεξικού στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση (ΕΕ L 16 της 20.1.2017, σ. 44).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2301 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση του Μεξικού στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση (ΕΕ L 324 της 10.12.2015, σ. 38).
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
Στο παράρτημα II(Γ) της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, η τρίτη περίπτωση του σημείου ΙΙΙ στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
28).
στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, την Αυστραλία, τη Λευκορωσία, τον Καναδά, την Ελβετία, την Κίνα (1), τη Γροιλανδία, το Χονγκ Κονγκ, την Ισλανδία, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, το Μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μακάο, τη Μαλαισία (χερσόνησο), τη Νορβηγία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σερβία, τη Ρωσία (1), τη Σινγκαπούρη, την Ταϊλάνδη, την Ουκρανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.»
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
107).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
57).
για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή στην Κίνα, το Μεξικό ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών με σκοπό τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς στη Σαγκάη, στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού ή στο Μαϊάμι
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
Πιστοποιητικό αριθ.:
44).
Ειδική εκδήλωση:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Συμμετοχή στην εκδήλωση «LG Global Champions Tour» στη Σαγκάη, Κίνα, στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού, Μεξικό, ή στο Μαϊάμι, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
38).
Τρίτη χώρα αποστολής: Κίνα (3), Μεξικό (3) / Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (3)
ANNEX I
Αρμόδιο υπουργείο: (αναγραφή του τίτλου του υπουργείου)
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
Αναγνωριστικά στοιχεία του ίππου
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Αριθ. του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας:
ANNEX II
Επικυρώθηκε από:
ANNEX X
(ονομασία της αρμόδιας αρχής)
HEALTH CERTIFICATE
ΙΙ.
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
Καταγωγή του ίππου
Certificate No:
Ο ίππος αποστέλλεται από:
Specific event:
(τόπος αποστολής)
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
(τόπος προορισμού)
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
αεροπορικώς:
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
(αριθμός πτήσης)
Identification of the horse
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
No of identification document:
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη: ΙΙΙ.
Validated by:
Υγειονομικές πληροφορίες
(name of competent authority)
Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Origin of the horse
προέρχεται από τρίτη χώρα στην οποία η κοινοποίηση των ακόλουθων νόσων είναι υποχρεωτική: πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
The horse is to be sent from:
εξετάστηκε σήμερα και δεν διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα νόσου (1)·
(place of consignment)
δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
(place of destination)
από τη στιγμή της εισόδου του στην τρίτη χώρα ή, σε περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, σε περιοχή της επικράτειας της τρίτης χώρας (2), διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη και παρέμεινε σε ξεχωριστό χώρο χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή με κατώτερη κατάσταση υγείας, παρά μόνον κατά τη διάρκεια των διαγωνισμών·
by air:
προέρχεται από την επικράτεια ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, από περιοχή τρίτης χώρας όπου:
(flight number)
δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα βενεζουελανής εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων κατά τα τελευταία δύο έτη·
Name and address of consignor:
δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης κατά το τελευταίο εξάμηνο·
Name and address of consignee:
σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, έξι μήνες αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τα ιπποειδή που νοσούσαν από τη νόσο αυτή εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από τις εγκαταστάσεις,
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, την περίοδο που απαιτείται για να πραγματοποιηθούν δύο δοκιμές Coggins, με απόσταση τριών μηνών μεταξύ τους και με αρνητικά αποτελέσματα, σε δείγματα που ελήφθησαν από τα ζώα που παρέμειναν στην εκμετάλλευση μετά τη σφαγή των μολυσμένων ζώων,
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
σε περίπτωση λύσσας, έναν μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
σε περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα·
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
εάν εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση του άνθρακα, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις ύστερα από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των ζώων·
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
είτε δεν αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για φυσαλιδώδη στοματίτιδα και το ζώο δεν είχε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο παρόμοιας απαγόρευσης κατά τους τελευταίους έξι μήνες (3)·ή
dourine has not occurred during the last six months;
ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί 30 ημέρες πριν από την αποστολή και στην οποία τα ζώα προστατεύονταν από έντομα ξενιστές κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή και στην οποία εκμετάλλευση το άλογο υποβλήθηκε στις ακόλουθες υγειονομικές δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 21 ημέρες ύστερα από την έναρξη της περιόδου προστασίας έναντι ξενιστών:
glanders has not occurred during the last six months;
δοκιμή αδρανοποίησης ιού με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 12 (3),
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
ορολογική δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με το σημείο Β(2) του κεφαλαίου 2.1.19 του εγχειριδίου προτύπων για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE) (3)·
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
εξ όσων γνωρίζει, δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατάτις 15 ημέρες πριν από την υποβολή της παρούσας δήλωσης.
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
Ο ίππος εισήλθε στην επικράτεια της Κίνας (3) / του Μεξικού (3) / των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (3) στις (4).
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
Ο ίππος
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
είτε [έφτασε στην Κίνα από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·]
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
ή [έφτασε στο Μεξικό (3) / στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (3) από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3) / το Μεξικό (3) / τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (3).]
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
Στον βαθμό που μπορεί να βεβαιωθεί, ο ίππος δεν βρέθηκε εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνεχές διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας προγραμματισμένης επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, και από την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά δεν δεν βρέθηκε εκτός
it comes from a holding which:
είτε [της περιοχής της επικράτειας της Κίνας που αναφέρεται ως «CN-2» στον κατάλογο των χωρών στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.]
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
είτε [της περιοχής της επικράτειας του Μεξικού που αναφέρεται ως «MX-1» στον κατάλογο των χωρών στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.]
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
Ο ίππος θα αποσταλεί μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα εγκεκριμένο από την τρίτη χώρα αποστολής και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μη διαφεύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Ημερομηνία
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Τόπος
Residence and quarantine information:
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (1)
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία και ιδιότητα.
The horse
Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικά από το χρώμα της εκτύπωσης.
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση.
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
Να αναγραφεί η ημερομηνία εισόδου [ηη/μμ/εεεε].
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
Ο πίνακας του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
στη στήλη 15 της σειράς που αντιστοιχεί στην περιοχή CN-2 της Κίνας, η φράση «Ισχύει από τις 20 Απριλίου έως τις 20 Μαΐου 2017» αντικαθίσταται από τη φράση: «Μόνο εφόσον πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα Χ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ»·
This certificate is valid for 10 days.
στη στήλη 15 της σειράς που αντιστοιχεί στην περιοχή MX-1 του Μεξικού, η φράση «Ισχύει από τις 30 Μαρτίου έως τις 30 Απριλίου 2017» αντικαθίσταται από τη φράση: «Μόνο εφόσον πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα Χ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ»·
Date
η καταχώριση για την Τουρκία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Place
Τουρκία
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Ολόκληρη η χώρα
Name in block capitals and capacity.
Επαρχίες Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli και Tekirdag
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων στην οποία καθορίζονται οι ακόλουθοι όροι:
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/219 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/219
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6,δεύτερο εδάφιο, σημείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2240 του Συμβουλίου, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου («η Συμφωνία») υπεγράφη στις 23 Νοεμβρίου 2017, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Τα συστήματα που προβλέπουν ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας είναι εργαλεία πολιτικής που μειώνουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Η σύνδεση των συστημάτων με ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας αναμένεται να συμβάλει στη διεύρυνση της τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών, αυξάνοντας τις δυνατότητες που προσφέρονται για μείωση των εκπομπών και ενισχύοντας την οικονομική αποδοτικότητα της εμπορίας εκπομπών.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Η ανάπτυξη εύρυθμα λειτουργούσας διεθνούς αγοράς ανθρακούχων εκπομπών μέσω της σύνδεσης των συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών («ΣΕΔΕ») «από τη βάση προς την κορυφή» αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο πολιτικής της Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως δε ως μέσο επίτευξης των στόχων για το κλίμα, περιλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στη συμφωνία των Παρισίων για την κλιματική αλλαγή.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Η ένταξη των αεροπορικών μεταφορών στο ελβετικό ΣΕΔΕ είναι ουσιαστική για τη σύνδεση του ελβετικού ΣΕΔΕ με το ΣΕΔΕ της Ένωσης.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Παρότι το ΣΕΔΕ της Ελβετίας δεν καλύπτει ακόμη τις αεροπορικές μεταφορές, η Ελβετική Συνομοσπονδία εργάζεται σε κανονισμούς για να επεκτείνει το ΣΕΔΕ στις αεροπορικές μεταφορές της.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Η Συμφωνία δεν θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν τη θέσπιση των εν λόγω κανόνων και την τροποποίηση του Παραρτήματος I, Μέρος Β της Συμφωνίας ώστε να παραπέμπει στους εν λόγω κανόνες,
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση των εκατέρωθεν συστημάτων εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο(-α) που εξουσιοδοτείται(-ούνται) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ένωσης, στην ανταλλαγή των πράξεων επικύρωσης ή έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 21 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Η πράξη επικύρωσης ή έγκρισης της Ένωσης θα κοινοποιηθεί μετά τη θέση σε ισχύ από την Ελβετική Συνομοσπονδία των απαιτούμενων κανόνων για την επέκταση του ελβετικού ΣΕΔΕ στις αεροπορικές μεταφορές και μετά τη δέουσα τροποποίηση του Παραρτήματος I, Μέρος Β.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.