natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή του βραχυπρόθεσμου και του μεσοπρόθεσμου σχεδιασμού:
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the interrogator code allocation service:
οι προτεραιότητες για καθέναν από τους στρατηγικούς στόχους·
characteristics of Mode S interrogators as specified in Regulation (EC) No 262/2009;
η υλοποίηση καθενός από τους στρατηγικούς στόχους όσον αφορά την απαιτούμενη εγκατάσταση τεχνολογίας, τις επιπτώσεις στην αρχιτεκτονική, τις ανθρώπινες πτυχές, το σχετικό κόστος, τα οφέλη, καθώς και τη διαχείριση, τους πόρους και τις νομοθετικές ρυθμίσεις που απαιτούνται·
details of any change in the installation planning or in the operational status of Mode S interrogators or constituents that may impact on the allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
η απαιτούμενη συμμετοχή επιχειρησιακών ενδιαφερομένων σε κάθε στοιχείο του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των ρόλων και των αρμοδιοτήτων τους·
justification to demonstrate that existing and requested allocations of interrogator codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
το συμφωνηθέν επίπεδο συμμετοχής του διαχειριστή δικτύου στην υποστήριξη της υλοποίησης κάθε στοιχείου του σχεδίου για κάθε επιμέρους λειτουργία.
allocations of interrogator code that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Περιγραφή του μακροπρόθεσμου σχεδιασμού:
reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.
η πρόθεση επίτευξης κάθε στρατηγικού στόχου όσον αφορά την απαιτούμενη τεχνολογία και τις αντίστοιχες πτυχές έρευνας και ανάπτυξης, τις επιπτώσεις στην αρχιτεκτονική, τις ανθρώπινες πτυχές, την επιχειρηματική σκοπιμότητα, την απαιτούμενη διαχείριση και ρύθμιση, καθώς και τη σχετική αιτιολόγηση αυτών των επενδύσεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων και τα οικονομικά θέματα·
The Network Manager shall use the responses provided by Member States to the interrogator code allocation plan proposal including:
η απαιτούμενη συμμετοχή των επιχειρησιακών ενδιαφερομένων σε κάθε στοιχείο του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των ρόλων και των αρμοδιοτήτων τους.
identification of any foreseen conflict or hazard between Mode S interrogator code allocations;
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΗΣ
confirmation of whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Περιγραφή των διακινδυνεύσεων που σχετίζονται με την υλοποίηση του σχεδίου
confirmation that amendments to Mode S interrogator code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Περιγραφή της διαδικασίας παρακολούθησης (καθώς και της πιθανής απόκλισης από τους αρχικούς στόχους).
The Network Manager shall support Member States in resolving the MIC conflict reported by the Members States or Mode S operators.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
Προσδιορισμός των μέτρων που πρέπει να ληφθούν από την Ένωση και τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της υλοποίησης του σχεδίου.
Defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 262/2009.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ANNEX V
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΧΕΔΙΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου βασίζεται στην ακόλουθη γενική δομή (η οποία προσαρμόζεται όσον αφορά τις διάφορες επιμέρους λειτουργίες και τον χρονικό ορίζοντα του σχεδίου λειτουργιών δικτύου, προκειμένου να αντικατοπτρίζει τον κυλιόμενο χαρακτήρα του και την τριετή έως πενταετή, την ετήσια, την εποχική, την εβδομαδιαία και την ημερήσια περίοδο):
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Πεδίο εφαρμογής του σχεδίου λειτουργιών δικτύου (γεωγραφικό και χρονική περίοδος)
INTRODUCTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ, ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
περιγραφή των παραμέτρων συνεργασίας των συμμετεχόντων επιχειρησιακών ενδιαφερομένων όσον αφορά ρόλους και αρμοδιότητες,
Preparation of the plan and validation process
περιγραφή του τρόπου με τον οποίο θα καλύπτονται οι επιχειρησιακοί στόχοι και οι αντικειμενικοί στόχοι στις τακτικές, προτακτικές, βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες φάσεις του σχεδίου λειτουργιών δικτύου, καθώς και άλλοι στόχοι επιδόσεων που τίθενται με βάση τον μηχανισμό επιδόσεων,
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
οριζόμενες προτεραιότητες και απαιτούμενοι πόροι για την περίοδο σχεδιασμού,
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
περιγραφή των επιπτώσεων στον κλάδο της ATM και σε άλλους σχετικούς τομείς.
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the Union-wide performance targets
περιγραφή της γενικής διαδικασίας προγραμματισμού των λειτουργιών δικτύου,
STRATEGIC VISION
περιγραφή του στρατηγικού τρόπου με τον οποίον θα εξελίσσεται και θα προχωρεί το σχέδιο λειτουργιών δικτύου, προκειμένου να ανταποκρίνεται επιτυχώς στις επιχειρησιακές απαιτήσεις επιδόσεων και στους υπόλοιπους στόχους επιδόσεων που τίθενται με βάση τον μηχανισμό επιδόσεων,
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
περιγραφή των χρησιμοποιούμενων εργαλείων και δεδομένων.
Consistency with the performance scheme
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Consistency with the European ATM master plan
Συνοπτική περιγραφή των προηγούμενων επιχειρησιακών επιδόσεων του δικτύου
Consistency with common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013
Προκλήσεις και ευκαιρίες σχετιζόμενες με τη χρονική περίοδο του σχεδίου
STRATEGIC OBJECTIVES
Πρόγνωση κυκλοφορίας δικτύου σύμφωνα με τα προσαρτήματα 1 και 2, η οποία περιλαμβάνει επίσης:
Description of the network strategic objectives:
προγνώσεις σχετικά με το δίκτυο,
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities;
προγνώσεις σχετικά με τον πάροχο υπηρεσιών αεροναυτιλίας, το λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου και το κέντρο ελέγχου περιοχής (ΚΕΠ),
indicating how the strategic objectives will answer the requirements;
προγνώσεις σχετικά με τους κύριους αερολιμένες,
identifying how progress towards those objectives will be measured;
ανάλυση των προγνώσεων σχετικά με την κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένης σειράς εκδοχών,
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
ανάλυση της επίπτωσης ειδικών συμβάντων.
STRATEGIC PLANNING
Απαιτήσεις επιχειρησιακών επιδόσεων δικτύου, όπου περιλαμβάνονται:
Description of the short- and medium-term planning:
γενικές απαιτήσεις χωρητικότητας δικτύου,
the priorities for each of the strategic objectives;
απαιτήσεις χωρητικότητας του παρόχου υπηρεσιών αεροναυτιλίας, του λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου και του κέντρου ελέγχου περιοχής,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation;
χωρητικότητα αερολιμένα,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities;
ανάλυση των απαιτήσεων χωρητικότητας,
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
γενικές απαιτήσεις για το περιβάλλον του δικτύου/την αποδοτικότητα πτήσεων,
Description of the long-term planning:
γενικές απαιτήσεις ασφαλείας δικτύου,
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding research and development aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for those investments;
απαιτήσεις για έκτακτες καταστάσεις και συνέχεια των υπηρεσιών που επηρεάζουν το δίκτυο.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Επιχειρησιακές ανάγκες που εκφράζουν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ των οποίων οι στρατιωτικές αρχές
RISK ASSESSMENT
ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΙΚΤΥΟΥ
Description of the risks associated with the implementation of the plan.
περιγραφή των σχεδίων και των ενεργειών που αναμένεται ότι θα υλοποιούνται σε επίπεδο δικτύου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα υλοποιούνται σε επίπεδο εναέριου χώρου, περιορισμένων πόρων και ATFM,
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives).
περιγραφή της συμβολής κάθε σχεδίου και ενέργειας στις επιχειρησιακές επιδόσεις.
RECOMMENDATIONS
ΣΧΕΔΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
περιγραφή κάθε σχεδίου και επιχειρησιακού μέτρου που αναμένεται ότι θα υλοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο,
ANNEX VI
περιγραφή της συμβολής κάθε σχεδίου και μέτρου στις επιχειρησιακές επιδόσεις,
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
περιγραφή των σχέσεων με τρίτες χώρες και εργασιών σχετιζόμενων με τον ΔΟΠΑ.
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that shall be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
ΕΙΔΙΚΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
επισκόπηση ειδικών συμβάντων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας,
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
επιμέρους ειδικά συμβάντα και χειρισμός τους υπό το πρίσμα του δικτύου,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
σημαντικές στρατιωτικές ασκήσεις.
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance scheme,
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΑΕΡΙΟ ΧΩΡΟ
priorities set and resources needed for the planning period,
διαθεσιμότητα εναέριου χώρου: προεπιλεγμένες ημέρες/ώρες διαθεσιμότητας δεσμευμένου εναέριου χώρου,
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
ειδικά αιτήματα για μη προγραμματισμένη χρήση δεσμευμένου εναέριου χώρου,
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
αποδέσμευση δεσμευμένου εναέριου χώρου για πολιτική χρήση όποτε δεν είναι απαραίτητος, με όσο το δυνατόν νωρίτερη αγγελία.
description of the overall network operations planning process,
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance scheme,
στόχοι και προγνώσεις σχετικά με καθυστερήσεις/χωρητικότητα ATFM σε επίπεδο δικτύου, παρόχου υπηρεσιών αεροναυτιλίας, λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου και κέντρου ελέγχου περιοχής,
description of tools and data used.
επιχειρησιακές επιδόσεις αερολιμένων,
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
στόχοι και προγνώσεις σχετικά με τις επιδόσεις σε θέματα περιβάλλοντος του δικτύου/αποδοτικότητα πτήσεων,
Summary description of the past network operational performance
επίπτωση ειδικών συμβάντων,
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
ανάλυση των στόχων και των προγνώσεων σχετικά με τις επιχειρησιακές επιδόσεις.
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΠΕΙΧΗΡΗΣΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΥΜΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
network forecast,
προσδιορισμός επιχειρησιακών (ασφάλεια, χωρητικότητα, αποδοτικότητα πτήσεων) σημείων συμφόρησης και δυνητικών σημείων συμφόρησης, των αιτίων τους και συμφωνημένων λύσεων ή μέτρων μετριασμού των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών για εξισορρόπηση της ζήτησης χωρητικότητας.
air navigation service provider, functional airspace block and Area Control Centre (ACC) forecast,
Προσάρτημα 1
main airports forecast,
Κέντρα ελέγχου περιοχής (ΚΕΠ)
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
Το σχέδιο λειτουργιών δικτύου παρέχει ανά ΚΕΠ λεπτομερή περιγραφή όλων των περιοχών που καθορίζονται στο παρόν προσάρτημα, με περιγραφή των μέτρων επιχειρησιακής βελτίωσης που έχουν προγραμματιστεί, των προοπτικών για την περίοδο, της πρόγνωσης κυκλοφορίας, του στόχου και των προγνώσεων καθυστερήσεων, των σημαντικών συμβάντων που ενδέχεται να επηρεάσουν την κυκλοφορία, και τις επιχειρησιακές επαφές.
analysis of special events impact.
Ο διαχειριστής δικτύου παρέχει για κάθε ΚΕΠ:
Network operational performance requirements, including:
πρόγνωση κυκλοφορίας,
overall network capacity requirements,
ανάλυση των τρεχουσών επιχειρησιακών επιδόσεων,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
ποσοτική αξιολόγηση της επιτευχθείσας χωρητικότητας (βασική χωρητικότητα),
airport capacity,
ποσοτική αξιολόγηση της απαιτούμενης χωρητικότητας για διάφορες εκδοχές εξέλιξης της κυκλοφορίας (απαιτούμενο προφίλ χωρητικότητας),
analysis of the capacity requirements,
ποσοτική αξιολόγηση των μέτρων επιχειρησιακής βελτίωσης που έχουν σχεδιαστεί σε επίπεδο ΚΕΠ, όπως έχουν συμφωνηθεί με τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας,
overall network environment/flight efficiency requirements,
στόχους και προγνώσεις σχετικά με τις καθυστερήσεις,
overall network safety requirements,
ανάλυση των αναμενόμενων επιχειρησιακών επιδόσεων (ασφάλεια, χωρητικότητα, περιβάλλον).
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας παρέχει στο διαχειριστή δικτύου τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην επιμέρους περιγραφή του ΚΕΠ:
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
τοπικό στόχο για τις καθυστερήσεις,
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
αξιολόγηση/επιβεβαίωση της πρόγνωσης κυκλοφορίας, λαμβανόμενων υπόψη των τοπικών δεδομένων,
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
πλήθος διαθέσιμων τομέων: μηχανισμό διάταξης/ανοίγματος τομέων ανά εποχή/ημέρα της εβδομάδας/ώρα της ημέρας·
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
χωρητικότητες/τιμές παρακολούθησης για κάθε τομέα/όγκο κυκλοφορίας ανά μηχανισμό συγκρότησης/ανοίγματος,
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND OPERATIONAL ACTIONS AT LOCAL LEVEL
προγραμματισμένα ή γνωστά ειδικά συμβάντα, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών/ωρών και των σχετικών επιπτώσεων στις επιχειρησιακές επιδόσεις,
including description of each of the plans and operational actions expected to be implemented at local level,
λεπτομέρειες σχετικά με προγραμματισμένα μέτρα επιχειρησιακής βελτίωσης, το πρόγραμμα υλοποίησής τους και σχετικές αρνητικές/θετικές επιπτώσεις στη χωρητικότητα και/ή στην αποδοτικότητα,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
λεπτομέρειες σχετικά με προτεινόμενες και επιβεβαιωμένες μεταβολές στη δομή και στη χρήση του εναέριου χώρου,
description of relations with third countries and work related to ICAO.
πρόσθετα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί με τον διαχειριστή δικτύου,
SPECIAL EVENTS
επιχειρησιακές επαφές του ΚΕΠ.
overview of special events with significant ATM impact,
Προσάρτημα 2
individual special events and their handling from a network perspective,
Αερολιμένες
major military exercises.
Για τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες που έχουν επίπτωση στις επιδόσεις του δικτύου, το σχέδιο λειτουργιών δικτύου παρέχει λεπτομερή περιγραφή όλων των τομέων που καθορίζονται στο παρόν προσάρτημα, καθώς και περιγραφή των μέτρων επιχειρησιακής βελτίωσης που έχουν προγραμματιστεί, των προοπτικών για την περίοδο, των προγνώσεων κυκλοφορίας και καθυστερήσεων, των σημαντικών συμβάντων που ενδέχεται να επηρεάσουν την κυκλοφορία, και των επιχειρησιακών επαφών.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
Ο διαχειριστής δικτύου αναφέρει για κάθε αερολιμένα, και ιδίως βάσει των πληροφοριών που παραλαμβάνει από τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένα και τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας:
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
ανάλυση των αναμενόμενων επιχειρησιακών επιδόσεων σχετικά με τα μέτρα επιχειρησιακής βελτίωσης που έχουν σχεδιαστεί (ασφάλεια, χωρητικότητα, περιβάλλον).
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
Για κάθε αερολιμένα που περιλαμβάνεται στο σχέδιο λειτουργιών δικτύου, ο φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα και η τοπική μονάδα ATS εφαρμόζουν ρυθμίσεις, ώστε να παρέχουν στον διαχειριστή δικτύου τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιγραφή κάθε επιμέρους αερολιμένα:
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
χωρητικότητα διαδρόμου για κάθε διάταξη διαδρόμων, τρέχουσες και προβλεπόμενες αφίξεις και αναχωρήσεις,
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
προδιαγραφή χωρητικότητας για τη νυχτερινή περίοδο και τη διάρκεια της νυχτερινής περιόδου, κατά περίπτωση,
ATFM delay/capacity targets and forecast at network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC levels,
άλλους προγραμματισμένους παράγοντες αύξησης της χωρητικότητας,
airport operational performance,
πρόσθετα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί με τον διαχειριστή δικτύου.
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
εκπροσωπείται από διοικητικό υπεύθυνο, ο οποίος είναι αρμόδιος και υπόλογος για την εκτέλεση των καθηκόντων του διαχειριστή δικτύου και για τη διαχείριση των ανθρώπινων και οικονομικών του πόρων.
impact of special events,
ια) αναπτύσσει και εφαρμόζει ένα σύστημα συνέγερσης ή συναγερμού που παρέχει στην Επιτροπή δεδομένα βασισμένα στην ανάλυση των σχεδίων πτήσης, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις απαγορεύσεις λειτουργίας που επιβάλλονται σε αερομεταφορείς δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή με άλλα μέτρα ασφάλειας πτήσεων και αεροπορικής ασφάλειας, ή και με τα δύο·
analysis of the operational performance targets and forecast.
υποστηρίζει τους επιχειρησιακούς ενδιαφερομένους στην ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2005.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
ια) συλλέγει, ενοποιεί και αναλύει το σύνολο των δεδομένων που προσδιορίζονται στα παραρτήματα I έως ΙV και τα διαβιβάζει στην Επιτροπή, στον Οργανισμό και στον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων, εφόσον ζητηθούν.
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing.
να εγκρίνει την ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3·
Appendix 1
Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία α) και β) έχουν το δικαίωμα απόρριψης προτάσεων οι οποίες έχουν επιπτώσεις:
Area Control Centres (ACCs)
τους χρήστες του εναέριου χώρου.
The Network Operations Plan shall give a detailed description per ACC of all the areas identified in this Appendix describing their planned operational enhancement actions, the prospects for the period, the traffic forecast, the delay target and forecast, the significant events that may affect the traffic, operational contacts.
καταρτίζει, εφαρμόζει και παρακολουθεί πρόγραμμα εργασιών και μητρώο επικινδυνότητας.
The Network Manager shall include for each ACC:
τις προδιαγραφές για τις διαδικασίες διαβούλευσης και τις λεπτομερείς ρυθμίσεις εργασίας και επιχειρησιακές διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 17·
traffic forecast,
επισκόπηση της τρέχουσας και της αναμενόμενης κατάστασης του δικτύου, καθώς και των αναμενόμενων επιδόσεων με βάση τρέχοντα και συμφωνηθέντα σχέδια για τον σχεδιασμό του εναέριου χώρου.
an analysis of current operational performance,
ια) μεταβολές που επηρεάζουν δεδομένα περιλαμβανόμενα σε εγχειρίδια αεροναυτικών πληροφοριών·
a quantified evaluation of the achieved capacity (capacity baseline),
η ανάπτυξη του σχεδιασμού των τομέων ATC αρχίζει με τις απαιτούμενες χαράξεις διαδρομών ή ροών κυκλοφορίας στο πλαίσιο επαναληπτικής διαδικασίας η οποία διασφαλίζει συμβατότητα μεταξύ διαδρομών ή ροών και τομέων·
a quantified evaluation of the required capacity for various traffic evolutions scenarios (required capacity profile),
στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται σχεδιασμός των τομέων ATC πέραν εθνικών συνόρων ή ορίων λειτουργικού τμήματος ή ορίων FIR, συνάπτονται συμφωνίες παροχής υπηρεσιών μεταξύ των σχετικών επιχειρησιακών ενδιαφερομένων.
a quantified evaluation of the planned operational enhancement actions at ACC level, as agreed with the air navigation service providers,
τοπικές μονάδες ATFM που αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος·
delay target and forecast,
παρέχει εγκαίρως πληροφορίες για τις λειτουργίες ATFM στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, τις τοπικές μονάδες ATFM και τις μονάδες ATS, στις οποίες περιλαμβάνονται:
an analysis of expected operational performance (safety, capacity, environment).
αναστέλλει ένα σχέδιο πτήσης όταν, με βάση τη χρονική ανοχή, δεν είναι δυνατή η τήρηση της χρονοθυρίδας ATFM για αναχώρηση και δεν είναι γνωστή η νέα εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης·
Each air navigation service provider shall provide the Network Manager with the following information to be included in the individual ACC description:
διαθέτουν προκαθορισμένα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, τα οποία επικαιροποιούνται συνεχώς και περιγράφουν λεπτομερώς τον τρόπο χειρισμού της περιοχής υπό την ευθύνη τους, ώστε ο διαχειριστής δικτύου να έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει τις τοπικές μονάδες ATFM στις λειτουργίες έκτακτων καταστάσεων.
local delay target,
Ο συντονισμός στη στρατηγική και τακτική χρήση ραδιοσυχνοτήτων με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου διεξάγεται μέσω των περιφερειακών ρυθμίσεων εργασίας του ΔΟΠΑ, με σκοπό να καταστεί δυνατή η πρόσβαση τρίτων χωρών στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου.
assessment/confirmation of traffic forecast, taking into account local knowledge,
παροχή δεδομένων και πληροφοριών σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Γ.
number of available sectors: sector configuration/opening scheme per season/day of week/time of day,
παροχή δεδομένων και πληροφοριών σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Γ.
capacities/monitoring values for each sector/traffic volume per configuration/opening scheme,
ορίζει απαιτήσεις που διασφαλίζουν ότι κάθε μεταβολή του καταλόγου εκχώρησης κωδικών αναμεταδοτών SSR κοινοποιείται σε όλους τους ενδιαφερομένους αμέσως μετά την έγκρισή της, με την επιφύλαξη των εθνικών διαδικασιών περί κοινοποίησης πληροφοριών σχετικών με τη χρήση κωδικών αναμεταδοτών SSR από στρατιωτικές αρχές.
planned or known special events, including dates/times and associated impact on operational performance,
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/124 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2019/124