natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τη βεβαίωση σχετικά με δικαστικό συμβιβασμό που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 έχει τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα III.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2019.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
ΕΕ L 183 της 8.7.2016, σ. 1.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/954 του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2016, για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων για τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων (ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 16).
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΖΗΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
[Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων (1)]
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
Κράτος μέλος προέλευσης (*)
Member State of origin (*)
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Κροατία Ιταλία Κύπρος Λουξεμβούργο Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα (*):
Street and number/PO box (*):
Τόπος και ταχυδρομικός κωδικός (*):
Place and postcode (*):
Τηλέφωνο (*):
Telephone (*):
ΕΕ L 183 της 8.7.2016, σ. 1.
OJ L 183, 8.7.2016, p.
Υποχρεωτικές πληροφορίες.
1.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου, στον όρο «δικαστήριο» περιλαμβάνονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εκτός από τις δικαστικές αρχές, και άλλες αρχές και επαγγελματίες του νομικού κλάδου με αρμοδιότητα σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, που ασκούν δικαστικά καθήκοντα ή ενεργούν κατ’ ανάθεση εξουσίας από δικαστική αρχή ή υπό τον έλεγχο δικαστικής αρχής.
Mandatory information.
Ο κατάλογος αυτών των άλλων αρχών και επαγγελματιών του νομικού κλάδου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Φαξ
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση
Fax:
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) της απόφασης (*):
Decision
Αριθμός αναφοράς της απόφασης (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Μέρη της απόφασης
Reference number of the decision (*):
Του μέρους Α
Parties to the decision
Επώνυμο και όνομα/-τα (*):
Party A
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος γέννησης:
Surname and given name(s) (*):
Αριθμός ταυτοποίησης (1)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Αριθμός ταυτότητας:
Identification number (1)
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης:
Identity number:
Άλλου (διευκρινίστε):
Social security number:
Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα:
Other (please specify):
Τόπος και ταχυδρομικός κωδικός:
Street and number/PO box:
Χώρα
Place and postcode:
Άλλη (αναφέρετε κωδικό ISO):
Country
Ρόλος στη διαδικασία (*)
Other (please specify ISO-code):
Αναφέρετε τον πλέον σχετικό αριθμό, κατά περίπτωση.
Role in the proceedings (*)
Ενάγων
Please indicate the most relevant number if applicable.
Εναγόμενος
Claimant
Του μέρους Β
Defendant
Η απόφαση εκδόθηκε ερήμην (*)
Party B
Ναι [αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον ενδιαφερόμενο το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή το άλλο ισοδύναμο έγγραφο]:
The decision was given in default of appearance (*)
Ζητείται η καταχώριση σε δημόσιο μητρώο;
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 4.5.1., η απόφαση δεν υπόκειται πλέον σε τακτικό ένδικο μέσο, συμπεριλαμβανομένης της προσβολής της στο δικαστήριο τελευταίου βαθμού:
Is registration in a public register sought?
Εκτελεστότητα της απόφασης
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Η βεβαίωση ζητείται με σκοπό την εκτέλεση της απόφασης σε άλλο κράτος μέλος; (*)
Enforceability of the decision
Δεν γνωρίζω
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 5.1.1., η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης χωρίς να χρειάζεται να συντρέχουν περαιτέρω προϋποθέσεις (*)
Don’t know
Ναι (διευκρινίστε την/τις εκτελεστή/-ές υποχρέωση/-εις):
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ναι, αλλά η εκτελεστότητα περιορίζεται σε μέρος/-η της απόφασης (διευκρινίστε την/τις εκτελεστή/-ές υποχρέωση/-εις):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Η/Οι υποχρέωση/-εις είναι εκτελεστή/-ές κατά του/των ακόλουθου/-ων προσώπου/-ων:
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Τόκοι
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Δεν καθορίζονται στην απόφαση
Is recovery of interest sought?
Ναι, καθορίζονται στην απόφαση ως εξής:
If YES under point 6.1.1 (*)
Τόκοι οφειλόμενοι από: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (1)
Not specified in the decision
Τελικό ποσό:
Yes, specified in the decision as follows
Μέθοδος υπολογισμού των τόκων
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Επιτόκιο: %
Final Amount:
Επιτόκιο: % επιπλέον του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας: )
Method to calculate the interest
που ίσχυε στις: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
Rate: %
Νόμιμοι τόκοι που υπολογίζονται βάσει (προσδιορίστε το σχετικό νομοθέτημα):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Επιτόκιο: % επιπλέον του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Πρώτη ημέρα του εξαμήνου κατά το οποίο επήλθε η υπερημερία του οφειλέτη
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Άλλο γεγονός (διευκρινίστε):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Προσθέστε τον αναγκαίο αριθμό περιόδων εάν είναι περισσότερες από μία.
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Κεφαλαιοποίηση τόκων (διευκρινίστε):
Other event (please specify):
Νόμισμα
Add the number of periods necessary if more than one period.
ευρώ (EUR) λεβ (BGN)
Capitalisation of interest (please specify):
τσεχική κορόνα (CZK) κούνα (HRK)
Currency
σουηδική κορόνα (SEK) άλλο (αναφέρετε κωδικό ISO):
euro (EUR) lev (BGN)
Έξοδα ή δαπάνες
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Μέρη που έλαβαν πλήρη ή μερική νομική αρωγή (ευεργέτημα πενίας)
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Άλλο μέρος (προσδιορίστε):
Costs or expenses
Μέρη που έλαβαν απαλλαγή από τα έξοδα ή τις δαπάνες
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 7.3.1., το/τα ακόλουθο/-α πρόσωπο/-α κατά του/των οποίου/-ων ζητείται η εκτέλεση έχει/-ουν καταδικαστεί στην καταβολή των εξόδων ή των δαπανών (*)
Other Party (please specify):
Το παρόν σημείο καλύπτει επίσης τις καταστάσεις στις οποίες τα έξοδα ή οι δαπάνες επιδικάζονται με χωριστή απόφαση.
Is recovery of costs or expenses sought?
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 7.3.1., τα έξοδα ή οι δαπάνες των οποίων επιδιώκεται η επιστροφή είναι τα ακόλουθα (σε περίπτωση που τα έξοδα ή οι δαπάνες μπορούν να εισπραχθούν από περισσότερα του ενός πρόσωπα, καταγράψτε το ποσό που αντιστοιχεί χωριστά σε κάθε πρόσωπο) (*)
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Τα έξοδα ή οι δαπάνες καθορίστηκαν στην απόφαση ως συνολικό ποσό (διευκρινίστε το ποσό):
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Τα έξοδα ή οι δαπάνες καθορίστηκαν στην απόφαση ως ποσοστό επί των συνολικών εξόδων (διευκρινίστε το ποσοστό επί του συνόλου): %.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Η υποχρέωση καταβολής των εξόδων ή των δαπανών προσδιορίζεται στην απόφαση, και τα ακριβή ποσά έχουν ως εξής:
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Δικαστικά έξοδα:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Αμοιβές δικηγόρων:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Κόστος επίδοσης/κοινοποίησης εγγράφων:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 7.3.1. (*)
Court fees:
Τόκοι επί των εξόδων ή των δαπανών
Lawyers’ fees:
Τόκοι οφειλόμενοι από: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
Cost of service of documents:
έως: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός)] (1)
If YES under point 7.3.1 (*)
Τελικό ποσό:
Interest on costs or expenses
Επιτόκιο: % επιπλέον του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας: ) που ίσχυε στις: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Τόκοι οφειλόμενοι από: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Επιτόκιο: % επιπλέον του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας: )
Final amount:
Σε περίπτωση που έχουν προστεθεί συμπληρωματικά φύλλα, αναφέρετε τον συνολικό αριθμό τωνσελίδων (*)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
(Τόπος) (*): (ημερομηνία) (*): (ηη/μμ/εεεε)
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Υπογραφή και/ή σφραγίδα του δικαστηρίου που εκδίδει τη βεβαίωση (*):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΕ ΖΗΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
[Άρθρο 58 παράγραφος 1 και άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων (1)]
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Αρχή που έχει συντάξει το δημόσιο έγγραφο και εκδίδει τη βεβαίωση
ANNEX II
Όνομα και τίτλος της αρχής (*):
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Δημόσιο έγγραφο
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύνταξης του δημόσιου εγγράφου (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Αριθμός αναφοράς του δημόσιου εγγράφου:
Name and designation of authority (*):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία το δημόσιο έγγραφο
Authentic instrument
καταχωρίσθηκε στο μητρώο του κράτους μέλους προέλευσης Ή
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
κατατέθηκε στο μητρώο του κράτους μέλους προέλευσης
Reference number of the authentic instrument:
(Τα σημεία 3.3.1. ή 3.3.2. συμπληρώνονται ΜΟΝΟ εάν διαφέρουν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο 3.1. και εάν η ημερομηνία καταχώρισης/κατάθεσης στο μητρώο καθορίζει τα έννομα αποτελέσματα του εγγράφου)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Αριθμός αναφοράς στο μητρώο:
registered at the register in the Member State of origin OR
Μέρη του δημόσιου εγγράφου (1)
deposited at the register in the Member State of origin
Αριθμός ταυτοποίησης (2)
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερα από δύο μέρη, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
Reference number in the register:
Αποδοχή του δημόσιου εγγράφου [άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου]
Parties to the authentic instrument (1)
Γνησιότητα του εγγράφου ((*) εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 4.1.1.)
Identification number (2)
Βάσει του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης, το δημόσιο έγγραφο έχει ειδική αποδεικτική ισχύ σε σύγκριση με άλλα έγγραφα (*).
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
την ημερομηνία σύνταξης του δημόσιου εγγράφου
Is acceptance of the authentic instrument sought?
τον τόπο σύνταξης του δημόσιου εγγράφου
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
την προέλευση των υπογραφών των μερών του δημόσιου εγγράφου
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
το περιεχόμενο των δηλώσεων των μερών
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
τα γεγονότα τα οποία η αρχή δηλώνει ότι επαληθεύτηκαν παρουσία της
the date the authentic instrument was drawn up
τις ενέργειες που η αρχή δηλώνει ότι πραγματοποίησε
the place where the authentic instrument was drawn up
άλλο (διευκρινίστε):
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
Βάσει του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης, το δημόσιο έγγραφο χάνει την ειδική αποδεικτική ισχύ του βάσει (διευκρινίστε κατά περίπτωση):
the content of the declarations of the parties
δικαστικής απόφασης που εκδίδεται στο πλαίσιο
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
κοινής δικαστικής διαδικασίας
the actions which the authority declares to have carried out
ειδικής δικαστικής διαδικασίας που προβλέπεται από τον νόμο για τον σκοπό αυτό (αναφέρετε το όνομα και/ή τις σχετικές νομικές παραπομπές):
other (please specify):
Εξ όσων γνωρίζει η αρχή, δεν έχει αμφισβητηθεί η γνησιότητα του δημόσιου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης (*).
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Νομικές πράξεις και έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί στο δημόσιο έγγραφο ((*) εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 4.1.1.)
a judicial decision given in
Εξ όσων γνωρίζει η αρχή, το δημόσιο έγγραφο (*):
an ordinary judicial procedure
δεν έχει αμφισβητηθεί ως προς τις νομικές πράξεις και/ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε αυτό
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
έχει αμφισβητηθεί ως προς τις νομικές πράξεις και/ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε αυτό αναφορικά με συγκεκριμένα σημεία που δεν καλύπτονται από την παρούσα βεβαίωση (διευκρινίστε):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Άλλες πληροφορίες
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Στο κράτος μέλος προέλευσης το δημόσιο έγγραφο συνιστά έγκυρο τίτλο για τους σκοπούς της καταχώρισης δικαιώματος επί ακίνητου ή κινητού περιουσιακού στοιχείου στα μητρώα του (1).
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Ναι (διευκρινίστε):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Εκτελεστότητα του δημόσιου εγγράφου [άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου]
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Η καταχώριση δικαιώματος επί ακίνητου ή κινητού περιουσιακού στοιχείου σε μητρώο διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο.
Other information
Ναι, αλλά η εκτελεστότητα περιορίζεται σε μέρος/-η του δημόσιου εγγράφου (διευκρινίστε την/τις εκτελεστή/-ές υποχρέωση/-εις):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Η/Οι υποχρέωση/-εις είναι εκτελεστή/-ές κατά του/των ακόλουθου/-ων προσώπου/-ων:
Yes (please specify):
Δεν καθορίζονται στο δημόσιο έγγραφο
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Νόμιμοι τόκοι που υπολογίζονται βάσει (προσδιορίστε το σχετικό νομοθέτημα):
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Σε περίπτωση που έχουν προστεθεί συμπληρωματικά φύλλα, αναφέρετε τον συνολικό αριθμό τωνσελίδων (*):
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΣΕ ΖΗΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
If YES under point 7.1.1 (*)
[Άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων (1)]
Not specified in the authentic instrument
Δικαστήριο που ενέκρινε τον δικαστικό συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου συνήφθη ο δικαστικός συμβιβασμός και το οποίο εκδίδει τη βεβαίωση
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Όνομα και τίτλος του δικαστηρίου (2) (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Δικαστικός συμβιβασμός
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) του δικαστικού συμβιβασμού (*):
ANNEX III
Αριθμός αναφοράς του δικαστικού συμβιβασμού (*):
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
ΕΕ L 183 της 8.7.2016, σ. 1.
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
Μέρη του δικαστικού συμβιβασμού (1)
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Εάν ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερα από δύο μέρη, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
Name and designation of court (2) (*):
Εκτελεστότητα του δικαστικού συμβιβασμού
Court settlement
Ναι, αλλά η εκτελεστότητα περιορίζεται σε μέρος/-η του δικαστικού συμβιβασμού (διευκρινίστε την/τις εκτελεστή/-ές υποχρέωση/-εις):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Η υποχρέωση είναι εκτελεστή κατά του/των ακόλουθου/-ων προσώπου/-ων:
Reference number of court settlement (*):
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 5.1.1. (*)
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Δεν καθορίζονται στον δικαστικό συμβιβασμό
Parties to the court settlement (1)
Ναι, καθορίζονται στον δικαστικό συμβιβασμό ως εξής:
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ναι (1)
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ζητείται καταβολή τόκων; (*)
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Ζητείται η επιστροφή των εξόδων ή των δαπανών; (*)
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Ζητείται η αποδοχή του δημόσιου εγγράφου; (*)
If YES under point 5.1.1 (*)
Ζητείται η εκτέλεση του δημόσιου εγγράφου;*
Not specified in the court settlement
Εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 6.1.1., είναι το δημόσιο έγγραφο εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης χωρίς να χρειάζεται να συντρέχουν περαιτέρω προϋποθέσεις; (*)
Yes, specified in the court settlement as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1936 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 371/2011 όσον αφορά τα ανώτατα όρια διμεθυλαμινοαιθανόλης (DMAE)
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
Η χρήση του άλατος νατρίου της διμεθυλογλυκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών είχε εγκριθεί για δέκα έτη για τα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 371/2011 της Επιτροπής.
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, ο κάτοχος της άδειας πρότεινε την αλλαγή των όρων της άδειας με την τροποποίηση της διαδικασίας παραγωγής.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
Η Αρχή, στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Απριλίου 2018, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη που παράγεται από τη νέα διαδικασία παραγωγής δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Επιπλέον, κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η παρουσία διμεθυλαμινοαιθανόλης (DMAE) σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο του 0,1 % δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα της πρόσθετης ύλης.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
Από την αξιολόγηση του άλατος νατρίου της διμεθυλογλυκίνης που παράγεται με τη νέα διαδικασία παραγωγής διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the dimethylglycine sodium salt produced through the new manufacturing process shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.