natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοοικονομική τεχνολογία, ή αλλιώς Fintech, είναι επιχειρηματικός κλάδος που βασίζεται στη χρήση λογισμικού για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως υπηρεσίες μεταξύ ομοτίμων, υπηρεσίες με πληθοπορισμό κ.λπ.
Financial technology or Fintech is a line of business based on using software to provide financial services, such as peer-to-peer, crowdsourced services, etc.
Βλέπε υποσημείωση 23
See footnote 23.
Η συνολική χρηματοδότηση για τη σύσταση και τη λειτουργία του φορέα θα ανέλθει σε 20 εκατ. GBP.
The total funding for establishment and operation of the Body will amount to GBP 20 million.
Υπηρεσία η οποία υποστηρίζεται από τη Bacs Payment Schemes Limited και η οποία παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης μεταφοράς όλων των ρυθμίσεων πληρωμής σε νέα τράπεζα και κλεισίματος υφιστάμενου λογαριασμού.
A service supported by Bacs Payment Schemes Limited that allows to automatically transfer all payment arrangements to a new bank and to closes an existing account.
Βλέπε: https://www.currentaccountswitch.co.uk
See: https://www.currentaccountswitch.co.uk
Οι όροι «Rainbow» και «W&G» αναφέρονται στην ίδια επιχειρηματική περίμετρο, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα 2 των αναθεωρημένων όρων που προσαρτώνται στην τροποποιημένη απόφαση αναδιάρθρωσης.
The term ‘Rainbow’ and ‘W&G’ refer to the same business perimeter as set out in Schedule 2 to the Revised Term Sheet annexed to the Amended Restructuring Decision.
Ως «επιλέξιμος πελάτης» νοείται πελάτης του τμήματος της RBS που είναι γνωστό ως W & G, ο οποίος είναι ΜΜΕ
Eligible Customer means a customer of the division of RBS known as W&G which is an SME.
Οι αρχές του ΗΒ εκτίμησαν ότι το κόστος υλοποίησης θα ανέλθει σε 38 εκατ. GBP για την RBS, ενώ προέβλεψαν πρόσθετη διαρκή επιβάρυνση μείωσης κέρδους περίπου […] GBP ετησίως.
The UK authorities estimated an implementation cost of GBP 38 million for RBS and an additional ongoing cost in reduced profit of about GBP […] per annum.
Βλέπε υποσημείωση 11
See footnote 11.
Ελήφθησαν παρατηρήσεις από τα εξής ενδιαφερόμενα μέρη: Santander UK plc, CYBG plc, Metro Bank plc, Aldermore Bank plc, Masthaven Bank Ltd, Paragon Bank plc, Secure Trust Bank plc, Shawbrook Bank Ltd, Virgin Money plc, OakNorth Bank Ltd, Cumberland Building Society, Tide και RBS.
Comments have been received from Santander UK plc, CYBG plc, Metro Bank PLC, Aldermore Bank plc, Masthaven Bank Ltd, Paragon Bank plc, Secure Trust Bank plc, Shawbrook Bank Ltd, Virgin Money plc, OakNorth Bank Ltd, Cumberland Building Society, Tide and RBS.
Έρευνα της Charterhouse για λογαριασμό της RBS στο πλαίσιο της οποίας μετράται το μερίδιο αγοράς για επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 25 εκατ. GBP.
Charterhouse Research supplied to RBS measuring market share for businesses with turnover in excess of GBP 25 million.
Κύρια έκθεση έρευνας αγοράς λιανικής τραπεζικής της CMA, παράρτημα A8.1-16, σχήμα 12
CMA Retail Banking market Investigation main report appendix A8.1-16, figure 12.
Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
See also recital 25 of the Opening Decision.
Πηγή: έρευνα επιχειρηματικής τραπεζικής της Charterhouse για το τέταρτο τρίμηνο του 2016 για τις ΜΜΕ με κύκλο εργασιών από 0-25 εκατ. GBP.
Source: Charterhouse Research Business Banking Survey Q4 2016 for SMEs with turnover from GBP 0-25 million.
Κυλιόμενα δεδομένα 12 μηνών.
12 month rolling data.
Δεδομένα σταθμισμένα ανά περιοχή και κύκλο εργασιών ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά των επιχειρήσεων στη Μεγάλη Βρετανία.
Data weighed by region and turnover to be representative of businesses in Great Britain.
Εκτιμώμενο συνολικό μέγεθος αγοράς […].
Estimated total market size of […].
Η τελική έκθεση έρευνας της αγοράς λιανικής τραπεζικής της CMA (9 Αυγούστου 2016): https://www.gov.uk/cma-cases/review-of-banking-for-small-and-medium-sized-businesses-smes-in-the-uk
The CMA retail Banking Investigation Final report (9 August 2016): https://www.gov.uk/cma-cases/review-of-banking-for-small-and-medium-sized-businesses-smes-in-the-uk
Η RBS ανέθεσε στην Charterhouse να διεξαγάγει έρευνα με επιλέξιμους πελάτες ΜΜΕ εντός της περιμέτρου της W&G με στόχο τη διερεύνηση της στάσης τους απέναντι στη μεταφορά και του αντικτύπου των κινήτρων στην πιθανότητα να προβούν σε μεταφορά.
RBS commissioned Charterhouse to undertake research with eligible SME customers within the W&G perimeter to explore their attitudes to switching and the impact of incentives on their likelihood to do so.
Η έρευνα εστίασε σε πελάτες επιχειρηματικής τραπεζικής, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το […] των […] πελατών στην περίμετρο της W&G.
The research focused on business banking customers, who account for […] of the […] customers in the W&G perimeter.
Η έρευνα ήταν τόσο ποσοτική (με αντιπροσωπευτικό δείγμα […] ερωτηθέντων πελατών) όσο και ποιοτική ([…] αναλυτικές συνεντεύξεις).
The research was both quantitative (with a representative sample of […] customers interviewed) and qualitative ([…] in-depth interviews).
Απάντηση της RBS στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, παράγραφος 4.12
RBS response to the Opening Decision, paragraph 4.12.
Τελική έκθεση έρευνας της αγοράς λιανικής τραπεζικής της CMA, παράγραφος 8.169
CMA's retail Banking Investigation Final Report, paragraph 8.169.
Τελική έκθεση έρευνας της αγοράς λιανικής τραπεζικής της CMA, παράγραφος 17.19.
CMA retail Banking Investigation Final Report, paragraph 17.19.
Τελική έκθεση έρευνας της αγοράς λιανικής τραπεζικής της CMA, παράγραφος 17.14.
CMA retail Banking Investigation Final Report, paragraph 17.14.
Περιλαμβάνει το αρχικό κόστος κεφαλαίου ύψους 425 εκατ. GBP του Capability and Innovation Fund (αιτιολογική σκέψη 43), τη χρηματοδότηση για τη σύσταση και τη λειτουργία του φορέα ύψους 20 εκατ. GBP (υποσημείωση 31), το αρχικό κόστος κεφαλαίου του Incentivised Switching Scheme ύψους 350 εκατ. GBP (αιτιολογική σκέψη 13) και τα εκτιμώμενα λειτουργικά έξοδα για την υλοποίηση από την RBS ύψους 38 εκατ. GBP (υποσημείωση 36).
Includes the upfront capital cost of GBP 425 million of the Capability and Innovation Fund (recital 43), the funding for the establishment and operation of the Body of GBP 20 million (footnote 31), the upfront capital cost of the Incentivised Switching Scheme of GBP 350 million (recital 13) and the estimated operating expenses for implementation by RBS of GBP 38 million (footnote 36).
Οι αρχές του ΗΒ εκτιμούν ότι η διαρκής επιβάρυνση από άποψη μείωσης κέρδους θα ανέρχεται περίπου σε […] GBP ετησίως (υποσημείωση 36).
The UK authorities estimate ongoing cost in reduced profit of about GBP […] per annum (footnote 36).
Όπως αναλύονται στην ενότητα 5.2 της παρούσας απόφασης.
As analysed in Section 5.2 of the present Decision.
Αιτιολογική σκέψη 65 της τροποποιημένης απόφασης αναδιάρθρωσης.
Recital 65 of the Amended Restructuring Decision.
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, (ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9).
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Το κέρδος εκμετάλλευσης της W&G ανήλθε σε 345 εκατ. GBP το 2016, σε 431 εκατ. GBP το 2015 και σε 467 εκατ. GBP το 2014 (πηγή: ετήσιες εκθέσεις RBS με ανάλυση ανά τμήμα).
9).
Αιτιολογική σκέψη 10 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
W&G's operating profit amounted to GBP 345 million in 2016, GBP 431 million in 2015, GBP 467 million in 2014 (source: segmental analysis RBS annual reports).
Αιτιολογική σκέψη 78 της τροποποιημένης απόφασης αναδιάρθρωσης.
Recital 10 of the Opening Decision.
Αιτιολογική σκέψη 82 της τροποποιημένης απόφασης αναδιάρθρωσης.
Recital 78 of the Amended Restructuring Decision.
Αιτιολογική σκέψη 238 της απόφασης αναδιάρθρωσης.
Recital 82 of the Amended Restructuring Decision.
Αιτιολογική σκέψη 29 της τροποποιημένης απόφασης αναδιάρθρωσης.
Recital 238 of the Restructuring Decision.
Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 43 της παρούσας απόφασης
Recital 29 of the Amended Restructuring Decision.
RBS, Lloyds Banking Group, HSBC και Barclays.
As described in detail in recitals 26 to 43 of this Decision.
Το Incentivised Switching Scheme περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 58 της παρούσας απόφασης.
RBS, Lloyds Banking Group, HSBC and Barclays.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 82 α) και την υποσημείωση 45.
The Incentivised Switching Scheme is described in detail in recitals 44 to 58 of this Decision.
Όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 83 α).
As described in recital 82(a) and footnote 45.
Όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 78.
As described in recital 83(a).
Όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 51.
As described in recital 78.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 122 και 123 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
As described in recital 51.
Οι αριθμοί εντός των αγκυλών για την εκποίηση της Rainbow και την επικαιροποιημένη εναλλακτική δέσμη μέτρων περιλαμβάνουν την απώλεια μεριδίου αγοράς από το τέταρτο τρίμηνο του 2011
As described in recitals 122 and 123 of the Opening Decision.
Οι αριθμοί εντός των αγκυλών για την εκποίηση της Rainbow και την επικαιροποιημένη εναλλακτική δέσμη μέτρων περιλαμβάνουν τις δαπάνες ύψους [1-3] δισεκατ.
Numbers in brackets for Rainbow divestment and updated alternative package includes market share loss since Q4 2011.
GBP που έχουν ήδη προκύψει.
Numbers in brackets for Rainbow divestment and updated alternative package includes GBP [1-3]billion of already incurred costs.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 68.
See recital 68.
Με βάση τα δεδομένα της έρευνας της Charterhouse που παρείχαν οι αρχές του ΗΒ (βλέπε υποσημείωση 42)
Based on Charterhouse Research data provided by the UK authorities (see footnote 42).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα χωριστά δεδομένα για το τμήμα μεσαίου επιπέδου και, συνεπώς, το μερίδιο αγοράς των πελατών με κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 25 εκατ. GBP χρησιμοποιείται ως δείκτης σχετικά με το μερίδιο αγοράς..
The Commission notes no separate data is available for the mid-corporate segment and therefore the market share of customers above GBP 25 million is used as market share indicator.
Με βάση τα δεδομένα της έρευνας της Charterhouse που παρείχαν οι αρχές του ΗΒ
Based on Charterhouse Research data provided by the UK authorities.
Στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που ελήφθησαν σε συνέχεια της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας
As part of the feedback received following the opening decision.
Το ποσό των [1-3] δισεκατ.
The amount of GBP [1-3]billion was reconciled with the actual costs booked under the W&G programme by an external consultant.
Στον πίνακα 3 αναφέρεται η άμεση συνολική απώλεια κεφαλαίου των διαφόρων εναλλακτικών.
The total capital loss when adding the GBP [1-3]billion cost already incurred by RBS is indicated within brackets.
Η συνολική απώλεια κεφαλαίου όταν προστίθεται το κόστος ύψους [1-3]δισεκατ.
The Restructuring Decision did not contain an estimation of the capital cost of the Rainbow divestment.
GBP το οποίο έχει ήδη επωμιστεί η RBS προσδιορίζεται μέσα σε αγκύλες.
However, it seems a reasonable estimation to use the estimation of the capital cost which the Rainbow sale would generate if it is pursued, which has been quantified by the UK authorities.
Η απόφαση αναδιάρθρωσης δεν περιείχε εκτίμηση του κόστους κεφαλαίου της εκποίησης της Rainbow.
The cost that RBS has incurred since 2009 to comply with the divestment commitment is standing at GBP [1-3]billion.
Ωστόσο, φαίνεται εύλογη η χρήση της εκτίμησης του κόστους κεφαλαίου την οποία θα δημιουργούσε η πώληση της Rainbow αν συνεχιζόταν και την οποία οι αρχές του ΗΒ έχουν ποσοτικοποιήσει.
Including the total cost of GBP [1-3]billion, the total capital loss of GBP […] to GBP […] significantly exceeds the GBP […] capital cost which the Rainbow loss would have generated.
Αντί αυτού, η CMA διαπίστωσε ότι μη διαρθρωτικά μέτρα που «στοχεύουν απευθείας στα υποκείμενα αίτια των δυσμενών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό – δηλαδή μέσω της ενίσχυσης της συμμετοχής των πελατών και της διευκόλυνσης της μεταφοράς – είναι πολύ πιο πιθανό να είναι αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση ζητημάτων ανταγωνισμού που είχαμε εντοπίσει…» Το Incentivised Switching Scheme θα ενημερώσει τους πελάτες ΜΜΕ σχετικά με μεγάλο αριθμό επωνυμιών ανταγωνιστικών οντοτήτων μέσω στοχευμένης εμπορικής προώθησης, ενθαρρύνοντας τον πελάτη να εξετάσει τις επιλογές και τις επωνυμίες ανταγωνιστικών οντοτήτων πριν αποφασίσει ποια θα επιλέξει.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States, is prohibited.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/132 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/132
της 25ης Ιανουαρίου 2018
of 25 January 2018
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη, και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2018 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ανανέωσε και τροποποίησε ττην υπαγωγή ενός σκάφους σε περιοριστικά μέτρα.
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Το παράρτημα V της απόφασης 2015/1333/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 25 January 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Στο τμήμα B (Οντότητες) του παραρτήματος V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, η καταχώριση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
34.
Ονομασία: CAPRICORN
ANNEX
Άλλως: δεν υπάρχει Προηγουμένως γνωστό ως: δεν υπάρχει Διεύθυνση: δεν υπάρχει Καταχωρίστηκε στις: 21 Ιουλίου 2017 (τροποποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2017, 27 Νοεμβρίου 2017, και 18 Ιανουαρίου 2018)
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Name: CAPRICORN
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των διατάξεων των παραγράφων 10 στοιχείο α) και 10 στοιχείο β) της απόφασης 2146 (2014), όπως παρατάθηκαν και τροποποιήθηκαν με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης· απαγόρευση ελλιμενισμού).
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, and 18 January 2018)
Κράτος σημαίας: άγνωστο.
IMO: 8900878.
Την 21η Σεπτεμβρίου 2017, το σκάφος βρισκόταν σε διεθνή ύδατα στα ανοικτά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.».
Listed pursuant to paragraphs 10 (a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/133 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/133
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/911/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα
amending Decision 2008/911/EC shing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 213]
(notified under document C(2018) 213)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, και ιδίως το άρθρο 16στ,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, and in particular Article 16f thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, που διατυπώθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2016 από την επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
Η Valeriana officinalis L. μπορεί να θεωρηθεί φυτική ουσία, φυτικό παρασκεύασμα ή συνδυασμός αυτών, κατά την έννοια της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, και συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Valeriana officinalis L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Συνεπώς, ενδείκνυται να συμπεριληφθεί η Valeriana officinalis L. στον κατάλογο των φυτικών ουσιών, των φυτικών παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα, ο οποίος θεσπίστηκε με την απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής.
It is therefore appropriate to include Valeriana officinalis L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/911/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 24 January 2018.
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
OJ L 311, 28.11.2001, p.
Απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα (ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42).
67.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p.
Η απόφαση 2008/911/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
42).
Στο παράρτημα I παρεμβάλλεται η ακόλουθη ουσία ύστερα από τις ουσίες Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
ANNEX
«Valeriana officinalis L.»·
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Στο παράρτημα II παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ύστερα από την ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ για τις ουσίες Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
«ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΕΝΩΣΙΑΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΤΗ VALERIANA OFFICINALIS L.
‘Valeriana officinalis L.’;
Επιστημονική ονομασία του φυτού
in Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Βοτανική οικογένεια
‘UNION LIST ENTRY ON VALERIANA OFFICINALIS L.
Κοινή ονομασία της ουσίας φυτικής προέλευσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Scientific name of the plant
Κατατμηθείσα δρόγη
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Κονιοποιημένη ουσία φυτικής προέλευσης
BG (bălgarski): Валериана, корен
Στυμμένος χυμός από φρέσκια ρίζα (1:0,60-0,85)
Herbal preparation(s)
Ξηρό εκχύλισμα (DER 4-6:1), διαλύτης εκχύλισης: νερό
Comminuted herbal substance
Υγρό εκχύλισμα (DER 1:4-6), διαλύτης εκχύλισης: νερό
Powdered herbal substance
στ) Ξηρό εκχύλισμα (DER 4-7:1), διαλύτης εκχύλισης: μεθανόλη 45 % (V/V)
Expressed juice from fresh root (1:0,60-0,85)
Ξηρό εκχύλισμα (DER 5,3-6,6:1), διαλύτης εκχύλισης: μεθανόλη 45 % (m/m)
Dry extract (DER 4-6:1), extraction solvent: water
Υγρό εκχύλισμα (DER 1:7-9), διαλύτης εκχύλισης: γλυκός οίνος
Liquid extract (DER 1:4-6), extraction solvent: water
Υγρό εκχύλισμα (DER 1:1), διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 60 % (V/V)
Dry extract (DER 4-7:1), extraction solvent: methanol 45 % (V/V)
Βάμμα (αναλογία ουσίας φυτικής προέλευσης/διαλύτη εκχύλισης 1:8), διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 60 % (V/V)
Dry extract (DER 5,3-6,6:1), extraction solvent: methanol 45 % (m/m)
ια) Βάμμα (αναλογία ουσίας φυτικής προέλευσης/διαλύτη εκχύλισης 1:10), διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 56 %
Liquid extract (DER 1:7-9), extraction solvent: sweet wine
ιβ) Βάμμα (αναλογία ουσίας φυτικής προέλευσης/διαλύτη εκχύλισης 1:5), διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 70 % (V/V)
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
ιγ) Βάμμα (αναλογία ουσίας φυτικής προέλευσης/διαλύτη εκχύλισης 1:5), διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 60-80 % (V/V)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:8), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
ιδ) Ξηρό εκχύλισμα (DER 5,5-7,4:1), διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 85 % (m/m)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:10), extraction solvent: ethanol 56 %
Μονογραφική παραπομπή της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 70 % (V/V)
Ενδείξεις
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 60-80 % (V/V)
Παραδοσιακό φάρμακο φυτικής προέλευσης για την ανακούφιση των ήπιων συμπτωμάτων πνευματικής καταπόνησης και για τη διευκόλυνση του ύπνου.
Dry extract (DER 5,5-7,4:1), extraction solvent: ethanol 85 % (m/m)
Το προϊόν είναι παραδοσιακό φάρμακο φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη ένδειξη επί τη βάσει αποκλειστικά μακροχρόνιας χρήσης.
European Pharmacopoeia monograph reference
Παράδοση
Indications
Ευρωπαϊκή.
Traditional herbal medicinal product for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep.
Καθορισμένη περιεκτικότητα
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Συμβουλευθείτε την ενότητα “Καθορισμένη δοσολογία”.
Type of tradition
Καθορισμένη δοσολογία
European.
Έφηβοι, ενήλικες και ηλικιωμένοι
Specified strength
Από το στόμα
Please see ‘Specified posology’.
μονή δόση: 0,3-3 g
Specified posology
Για την ανακούφιση ήπιων συμπτωμάτων πνευματικής καταπόνησης έως και 3 φορές ημερησίως.
Adolescents, adults and elderly
Για τη διευκόλυνση του ύπνου, μονή δόση μισή έως μία ώρα πριν από την ώρα κατάκλισης, με μια νωρίτερη δόση το βράδυ, εάν χρειάζεται. η) μονή δόση: 10 ml, έως 3 φορές ημερησίως
Oral use
Αφέψημα: 0,3-3 g της κατατμηθείσας δρόγης σε 150 ml βραστού νερού ως φυτικό αφέψημα
single dose: 0,3-3 g
μονή δόση: 0,3-2,0 g
For relief of mild symptoms of mental stress up to 3 times daily.
μονή δόση: 10 ml
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime with an earlier dose during the evening if necessary.
μονή δόση: 420 mg
Herbal tea: 0,3-3 g of the comminuted herbal substance in 150 ml of boiling water as a herbal infusion
μονή δόση: 20 ml
single dose: 0,3-2,0 g
Για τη διευκόλυνση του ύπνου, μονή δόση μισή έως μία ώρα πριν από την ώρα κατάκλισης.
single dose: 10 ml
στ) μονή δόση: 144-288 mg
single dose: 420 mg
Για την ανακούφιση ήπιων συμπτωμάτων πνευματικής καταπόνησης έως και 4 φορές ημερησίως.
single dose: 20 ml
μονή δόση: 450 mg
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime.
ιγ) μονή δόση: 10 ml, έως 3 φορές ημερησίως
single dose: 144-288 mg
ια) μονή δόση: 0,84 ml
For relief of mild symptoms of mental stress up to 4 times daily.
ιβ) μονή δόση: 1,5 ml (πνευματική καταπόνηση), 3 ml (διευκόλυνση ύπνου)
single dose: 0,3-1,0 ml, up to 3 times daily
ιδ) μονή δόση: 322 mg, έως 3 φορές ημερησίως
single dose: 4-8 ml, up to 3 times daily
Χρήση ως προσθετικό λουτρού
single dose: 0,84 ml
μονή δόση: 100 g για ένα πλήρες λουτρό, έως 1 λουτρό ημερησίως
For relief of mild symptoms of mental stress 3-5 times daily.
Οδός χορήγησης
To aid sleep, a single dose half an hour before bedtime.
Χρήση ως προσθετικό λουτρού.
single dose: 1,5 ml (mental stress), 3 ml (to aid sleep)
Θερμοκρασία: 34-37 °C, διάρκεια λουτρού 10-20 λεπτά.
single dose: 322 mg, up to 3 times daily
Διάρκεια χρήσης ή περιορισμοί στη διάρκεια χρήσης
Use as bath additive