natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης διαδικασίας της Επιτροπής, η Ρουμανία υπέβαλε τις εξής πληροφορίες και παρατηρήσεις.
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Παρατηρήσεις σχετικά με το ανεξόφλητο κεφάλαιο και τα οφειλόμενα ποσά για τα πέντε δάνεια
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
Το δάνειο της IBRD
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Όσον αφορά τη δόση που ήταν πληρωτέα τον Νοέμβριο του 2014, η CE Hunedoara, λόγω των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπιζε, δεν ήταν πλέον σε θέση να προβεί σε πληρωμές και ζήτησε από τον εγγυητή της, το υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών, να πληρώσει για λογαριασμό της τις υπόλοιπες δόσεις.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Το υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών, ως εγγυητής της CE Hunedoara, εκταμίευσε τις υπόλοιπες τρεις δόσεις (δηλαδή του Νοεμβρίου 2014, του Μάιου 2015 και του Νοεμβρίου 2015) και υπολόγισε τις ποινές και τους τόκους υπερημερίας που του όφειλε η CE Hunedoara.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Οι εκκρεμείς οφειλές της CE Hunedoara προς το υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών (συμπεριλαμβανομένων των τριών δόσεων και των αντίστοιχων ποινών και τόκων τους) ανήλθαν στα 60711568 RON (περίπου 13052987 EUR) στις 31 Μαρτίου 2018.
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
Το δάνειο της BCR
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
Στις 31 Μαρτίου 2018, από το αρχικό κεφάλαιο των 17950000 EUR (περίπου 83485450 RON), είχε αποπληρωθεί το ποσό των 2154000 EUR (περίπου 10018254 RON) και, ως εκ τούτου, εξακολουθούσε να οφείλεται το ποσό των 15796000 EUR (περίπου 73467196 RON).
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
Το δάνειο της BRD
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
Στις 31 Μαρτίου 2018, από το αρχικό ποσό των 14700000 EUR (περίπου 68371170 RON), είχε αποπληρωθεί το ποσό των 1764000 EUR (περίπου 8204364 RON) και, ως εκ τούτου, εξακολουθούσε να οφείλεται το ποσό των 12936000 EUR (περίπου 60166806 RON).
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Το δάνειο για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης
The interest rate was set at 3,79 % per year.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2015, όταν το δάνειο κατέστη απαιτητό και δεν αποπληρώθηκε, οι τόκοι υπερημερίας είχαν υπολογιστεί και προσαυξηθεί από το υπουργείο Οικονομικών για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
Στις 31 Μαρτίου 2018, οι εκκρεμείς οφειλές της CE Hunedoara σε σχέση με το συγκεκριμένο δάνειο ανέρχονταν στο ποσό των 42339794,26 RON (περίπου 9103055 EUR), αποτελούμενο από το αρχικό κεφάλαιο των 34785015 RON (περίπου 7478778 EUR), τους τόκους του δανείου ύψους 545255,11 RON (περίπου 117229 EUR) και τους τόκους υπερημερίας ύψους 7009525,58 RON (περίπου 1507048 EUR).
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Το δάνειο διάσωσης
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Στις 31 Μαρτίου, 2018 οι εκκρεμείς οφειλές της CE Hunedoara σε σχέση με το συγκεκριμένο δάνειο ανέρχονταν στο ποσό των 112579946,05 RON (περίπου 24204688 EUR), αποτελούμενο από το αρχικό κεφάλαιο των 93450841,17 RON (περίπου 20091930 EUR), τους τόκους του δανείου ύψους 3306854,30 RON (περίπου 710973 EUR) και τους τόκους υπερημερίας ύψους 15822250,68 RON (περίπου 3401783 EUR).
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Πίνακας 3
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Δάνειο IBRD
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Δάνειο BCR
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Δάνειο BRD
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Δάνειο για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Δάνειο διάσωσης
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Ημερομηνία χορήσης
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Αρχικό κεφάλαιο
EUR 7478778).
68,75 εκατ. USD
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
17,95 εκατ. EUR
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
14 εκατ. EUR
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
34,8 εκατ. RON
In accordance with art.
98,5 εκατ. RON
2(2) of the above-mentioned Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015, collaterals were established at the value of RON 49380000 (approx.
Ανεξόφλητο αρχικό κεφάλαιο στις 31/3/2018
EUR 10616700), i.e. 120 % of the loan.
15,79 εκατ. EUR
Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
(73,5 εκατ. RON)
On the basis of Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 14 July 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
12,9 εκατ. EUR
The above mentioned loan convention foresaw the granting of a principal amount of RON 167000000 (approx.
(60,1 εκατ. RON)
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
93,4 εκατ. RON
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
Οφειλόμενες πληρωμές στο υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών στις 31/3/2018 (αρχικό κεφάλαιο, ποινές και τόκοι)
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
60,7 εκατ. RON
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
(13,1 εκατ. EUR)
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
5,3 εκατ. EUR
In accordance with Article 3(3) of the above mentioned Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015, collaterals were established at the value of RON 123960000, (approx.
(24,9 εκατ. RON)
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
3,0 εκατ. EUR
Grounds for initiating the procedure
(13,9 εκατ. RON)
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
42,3 εκατ. RON
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
112,6 εκατ. RON
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
Άλλες παρατηρήσεις
The Commission pointed out that the Romanian authorities had not submitted a valid restructuring plan or a clear liquidation plan under a reasonable timeline for the company, and no identifiable and valid contribution by CE Hunedoara to the restructuring costs, nor measures limiting distortions of competition could be identified, which are conditions for compliance of the restructuring aid with the R&R aid Guidelines.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Ρουμανία επιβεβαίωσε ότι είχε επιλέξει την εναλλακτική λύση της αναδιάρθρωσης της CE Hunedoara.
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
Δεύτερον, όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Ρουμανία ισχυρίστηκε ότι το δάνειο διάσωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης δεν προσέφερε, κατά την άποψή της, κανένα πραγματικό οικονομικό όφελος στον δικαιούχο (δηλαδή στην CE Hunedoara).
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Η Ρουμανία ισχυρίστηκε ότι το δάνειο χορηγήθηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες συνθήκες στην τραπεζική αγορά, δηλαδή με βάση την οικονομική-χρηματοδοτική ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από την Eximbank· επιπλέον, οι εγγυήσεις που επιβλήθηκαν από τις εθνικές φορολογικές αρχές λάμβαναν υπόψη την αγοραία αξία των εξασφαλίσεων, που κάλυπταν τουλάχιστον το 120 % της αξίας του δανείου.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
Τρίτον, όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης της CE Hunedoara και τον νομικό διαχωρισμό του τομέα της εξόρυξης άνθρακα από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η Ρουμανία εξήγησε ότι: (i) η έλλειψη οικονομικών πόρων, (ii) το γεγονός ότι η CE Hunedoara τέθηκε προσωρινά σε διαδικασία αφερεγγυότητας, κατόπιν αιτήσεως της εταιρείας δύο φορές το 2016 που, στη συνέχεια, ανεστάλη και τις δύο φορές, καθώς και (iii) το γεγονός ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν είχαν ακόμη, κατά τη στιγμή της υποβολής στοιχείων από τη Ρουμανία, λάβει απόφαση σχετικά με μια άλλη αίτηση για την κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας, είναι όλοι λόγοι που εμπόδισαν τον νομικό διαχωρισμό της δραστηριότητας εξόρυξης άνθρακα από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
Η Ρουμανία εξήγησε ότι ο νομικός διαχωρισμός προϋποθέτει την τήρηση ορισμένων από τον νόμο προβλεπόμενων διαδικαστικών πράξεων και ότι, ελλείψει τυχόν παρεμβάσεων από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, η διαδικασία θα διαρκούσε κανονικά από 6 έως 9 μήνες.
all information which may help to assess the five loans.
Η Ρουμανία τόνισε επιπλέον ότι τηρούνται ωστόσο χωριστοί λογαριασμοί για τις δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και ότι η ενίσχυση διάσωσης θα χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για τις δραστηριότητες παραγωγής ενέργειας, όπως αναφέρθηκε και στην κοινοποίηση της ενίσχυσης διάσωσης.
COMMENTS FROM ROMANIA
Τέταρτον, όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης σε παρόχους υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος («ΥΓΟΣ»), η Ρουμανία δήλωσε ότι η CE Hunedoara θα ενεργούσε ως πάροχος των απαραίτητων υπηρεσιών για τη λειτουργία του εθνικού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο στην ουσία θα εξουσιοδοτούσε την CE Hunedoara να λάβει αντιστάθμιση, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
Εν προκειμένω, η Ρουμανία πρόσθεσε ότι η παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών στην Επιτροπή για τον ορισμό των ΥΓΟΣ, την ανάθεσή τους, τον υπολογισμό της αντιστάθμισης και τη διάρκεια ξεκίνησε το 2016 και είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Πέμπτον, η Ρουμανία δήλωσε επίσης ότι, σύμφωνα με μελέτες που εκπονήθηκαν από την εθνική εταιρεία μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, την Transelectrica SA, η διακοπή λειτουργίας των δύο μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της Mintia και της Paroseni, θα επηρέαζε αρνητικά τη λειτουργία του εθνικού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
The IBRD loan
Ωστόσο, η Ρουμανία δεν υπέβαλε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει τη διενέργεια εκ των προτέρων αξιολόγησης από τις ρουμανικές αρχές ή φορείς της αγοράς πριν από τη χορήγηση των δανείων, και δεν υπέβαλε στοιχεία που να δικαιολογούν τη συμβατότητα των δανείων με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Ρουμανία δεν αμφισβήτησε ότι το δάνειο διάσωσης, το δάνειο που χορηγήθηκε για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης και τα άλλα τρία δάνεια, χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους και καταλογίζονται στο κράτος.
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
EUR 13052987) on 31 March 2018.
Η παρούσα απόφαση αφορά τα πέντε χρηματοδοτούμενα ή στηριζόμενα από δημόσιους πόρους δάνεια που περιγράφονται στην ενότητα 2.4.
The BCR loan
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την αξιολόγηση τυχόν άλλων μέτρων στήριξης υπέρ της CE Hunedoara.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Περιλαμβάνει, ειδικότερα, τις αναβολές ή παραγραφές χρεών από δημόσιους φορείς προς άμεσο όφελος της CE Hunedoara, όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, καθώς και παλαιότερες παραγραφές ή αποποιήσεις δημόσιων χρεών που οφείλονταν από την Εθνική Εταιρεία Λιθάνθρακα JSC Petrosani πριν από την εκκαθάρισή της, σε περίπτωση που η CE Hunedoara αποτελέσει τον οικονομικό διάδοχο της τελευταίας.
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Η Επιτροπή εξετάζει καταρχήν εάν τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια αν η ενίσχυση έχει ήδη εφαρμοστεί και αν μια τέτοια ενίσχυση μπορεί να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, η Επιτροπή διαφωνεί με τις παρατηρήσεις της Ρουμανίας όσον αφορά τα δάνεια BCR και BRD.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
Πρώτον, ενώ η Ρουμανία είχε όντως πληρώσει ένα μέρος του αρχικού κεφαλαίου για τα δάνεια BCR και BRD αντίστοιχα (ως δανειολήπτης), δεν ισχύει το ίδιο και για την CE Hunedoara, καθώς η τελευταία δεν πλήρωσε κανένα μέρος του αρχικού κεφαλαίου (των δανείων μειωμένης εξασφάλισης) προς το ρουμανικό κράτος, με αποτέλεσμα το σύνολο του αρχικού κεφαλαίου (των δανείων μειωμένης εξασφάλισης) και όχι μόνο ένα μέρος αυτού, να εξακολουθεί να οφείλεται.
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Δεύτερον, η Επιτροπή διαφωνεί επίσης με τις παρατηρήσεις της Ρουμανίας όσον αφορά τα ποσά που οφείλονται στο υπουργείο Οικονομικών από τις 31 Μαρτίου 2018 για τα εν λόγω δύο δάνεια· πράγματι, όπως θα εξηγηθεί στη συνέχεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύνολο των αρχικών κεφαλαίων των δανείων (μειωμένης εξασφάλισης) BCR και BRD (και όχι μόνο οι δόσεις του αρχικού κεφαλαίου που είναι πληρωτέες από τις 31 Μαρτίου 2018, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα πληρωμών) οφείλονται πλήρως από την CE Hunedoara στο ρουμανικό κράτος.
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
RON 73467196) was still owed.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
The BRD loan
Κατά συνέπεια, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις: i) το μέτρο πρέπει να καταλογίζεται στο κράτος και να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους· ii) το μέτρο πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στον αποδέκτη του· iii) το εν λόγω πλεονέκτημα πρέπει να είναι επιλεκτικό· και iv) το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Όπως έχει τονίσει το Δικαστήριο, προκειμένου να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, τα μέτρα πρέπει α) να προέρχονται από κρατικούς πόρους, είτε άμεσα είτε έμμεσα, από οποιονδήποτε ενδιάμεσο φορέα που ενεργεί βάσει των εξουσιών που του ανατίθενται και β) να μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Η έννοια του κράτους μέλους περιλαμβάνει τις δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
Όσον αφορά το δάνειο της IBRD, η Ρουμανία διευκρίνισε ότι ήταν το αποτέλεσμα συμφωνίας που υπεγράφη στις 31 Μαΐου 2002 μεταξύ της IBRD και της Electrocentrale Deva, που είναι ο νομικός προκάτοχός της CE Hunedoara.
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
Αυτή η δανειακή σύμβαση είχε την εγγύηση της ρουμανικής κυβέρνησης.
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
Σύμφωνα με τη νομολογία, η δημιουργία ενός αρκούντως συγκεκριμένου κινδύνου πρόσθετης επιβάρυνσης του Δημοσίου στο μέλλον, είτε από εγγύηση είτε από συμβατική προσφορά, είναι επαρκής για τους σκοπούς του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
RON 60166806) was still owed.
Συνεπώς, η εγγύηση του δανείου της IBRD αφορούσε πόρους από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The loan to repay the incompatible aid
Όσον αφορά το δάνειο της BCR, η Ρουμανία επιβεβαίωσε ότι το δάνειο αυτό προέκυψε από τη σύμβαση που συνήφθη στις 3 Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ της BCR και του υπουργείου Δημόσιων Οικονομικών για τη χρηματοδότηση του ενός τετάρτου του επενδυτικού έργου «Centrala Electrică Paroșeni».
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
Όσον αφορά το δάνειο της BRD, η Ρουμανία επιβεβαίωσε ότι το δάνειο αυτό προέκυψε από τη σύμβαση που συνήφθη στις 19 Μαΐου 2014 μεταξύ της BRD και του υπουργείου Οικονομικών.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
Αυτό το δάνειο χορηγήθηκε από την Τράπεζα στον δανειολήπτη ο οποίος στη συνέχεια το χορήγησε στην CE Hunedoara μέσω επικουρικής δανειακής σύμβασης η οποία συνήφθη στις 5 Ιουνίου 2014 για τη χρηματοδότηση ενός ακόμη τετάρτου του έργου «Centrala Electrică Paroșeni».
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Ως εκ τούτου, η επικουρική δανειακή σύμβαση (η οποία αφορά το δάνειο της BRD που συνήφθη από το ρουμανικό δημόσιο) χορηγήθηκε στην CE Hunedoara από πόρους του κρατικού προϋπολογισμού.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Το δάνειο διάσωσης, συμπεριλαμβανομένου του παραταθέντος και μη εξοφλημένου μέρος αυτού, καθώς και το δάνειο για την αποπληρωμή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης, ενέχουν κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι καταβλήθηκαν από κεφάλαια που δεσμεύτηκαν και προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
Οι διάφορες πράξεις με τις οποίες το υπουργείο Οικονομικών σύναψε δανειακές συμβάσεις, χορήγησε δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή εγγυήθηκε δάνεια για την CE Hunedoara, είτε αυτεπάγγελτα, δυνάμει των κρατικών εξουσιών που του έχουν εκχωρηθεί είτε σύμφωνα με τις οδηγίες του υπουργικού Συμβουλίου της Ρουμανίας, είναι καταλογιστέες στο κράτος.
EUR 1507048)
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα πέντε επίμαχα δάνεια χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους και καταλογίζονται στο ρουμανικό κράτος.
The rescue aid loan
Οικονομικό πλεονέκτημα
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι, για να θεωρηθεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, θα πρέπει να επιφυλάσσει ευνοϊκή μεταχείριση σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
Τα δάνεια ή οι εγγυήσεις που παρέχονται από το κράτος μέλος, άμεσα ή έμμεσα, μπορούν να ευνοήσουν τη δικαιούχο επιχείρηση όταν παρέχουν χρηματοδότηση την οποία ο δικαιούχος δεν θα έβρισκε στις χρηματοπιστωτικές αγορές με τους ίδιους όρους, μπορεί μάλιστα και καθόλου.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
Για να διαπιστώσει αν μια επιχείρηση έχει επωφεληθεί από οικονομικό πλεονέκτημα, η Επιτροπή εφαρμόζει το κριτήριο της «αρχής του επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς».
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Στην προκείμενη περίπτωση, το ρουμανικό κράτος φέρει την ιδιότητα και του πιστωτή και του κύριου μετόχου της CE Hunedoara.
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ρουμανία θα μπορούσε να χορηγήσει ή να εγγυηθεί, σε μεμονωμένη βάση, ένα δάνειο ή μια εγγύηση που συμμορφώνεται με την αρχή του επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς εάν οι όροι βάσει των οποίων χορηγείται το δάνειο συνάδει με τις συνθήκες της αγοράς, και εφόσον υπάρχει πιθανότητα αποπληρωμής ή αυξημένης απόδοσης στον μέτοχο υπό άλλη μορφή.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.