natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Λειτουργικό πλεόνασμα, καθαρό/μεικτό εισόδημα, καθαρό
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Πίνακας 3: Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Εισόδημα περιουσίας
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Τόκοι
Current accounts
Μισθώματα
Table 1: Production account
Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών
Uses
Επανεπενδυόμενα κέρδη από ξένες άμεσες επενδύσεις
Resources
Λοιπά εισοδήματα από επενδύσεις
Intermediate consumption
Επιχειρηματικό εισόδημα, καθαρό
Output
Β. Λογαριασμοί συσσώρευσης
Gross value added
Πίνακας 4: Λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων
Consumption of fixed capital
Μεταβολές περιουσιακών στοιχείων
Net value added
Μεταβολές υποχρεώσεων και καθαρής θέσης
Table 2: Generation-of-income account
Μεταβολή καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων
Compensation of employees
Αποταμίευση, καθαρή
Other taxes on production
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις, εισπρακτέες
Other subsidies on production
Επιχορηγήσεις επενδύσεων, εισπρακτέες
Operating surplus, net/Mixed income, net
Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις, εισπρακτέες
Table 3: Entrepreneurial income account
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις, πληρωτέες
Property income
Φόροι κεφαλαίου, πληρωτέοι
Interest
Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις, πληρωτέες
Rent
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ)
Distributed income of corporations
Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων
Reinvested earnings on foreign direct investment
Αποκτήσεις μείον διαθέσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων (ΑΕΠΚ σε πάγια περιουσιακά στοιχεία)
Other investment income
ΑΕΠΚ σε φυτείες
Entrepreneurial income, net
ΑΕΠΚ σε ζωικό κεφάλαιο
B. Accumulation accounts
ΑΕΠΚ σε μηχανήματα και εξοπλισμό
Table 4: Capital account
ΑΕΠΚ σε εξοπλισμό μεταφορών
Changes in assets
ΑΕΠΚ σε γεωργικά κτίρια
Changes in liabilities and net worth
ΑΕΠΚ σε άλλα έργα εκτός από εγγειοβελτιωτικά έργα (άλλα κτίρια, κατασκευές κ.λπ.)
Change in net worth due to saving and capital transfers
Εκτεταμένες βελτιώσεις γαιών
Saving, net
Έρευνα και ανάπτυξη
Capital transfers, receivable
Άλλες ΑΕΠΚ (π.χ. προγράμματα υπολογιστών, δικαιώματα παραγωγής)
Investment grants, receivable
Κόστος μεταβίβασης της κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (γη κ.λπ.)
Other capital transfers, receivable
Μεταβολές αποθεμάτων
Capital transfers, payable
Αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών
Capital taxes, payable
Αποκτήσεις μείον διαθέσεις μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Other capital transfers, payable
Καθαρή χορήγηση (+)/λήψη (-) δανείων
Gross fixed capital formation (GFCF)
Οικονομική εμφάνιση περιουσιακών στοιχείων
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων»·
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
κδ) το σημείο 1.44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GFCF in plantations
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι συναλλαγές και τα αποθέματα που αναφέρονται με πλάγια στοιχεία στους πίνακες 3 και 4 είναι μεγέθη τα οποία:
GFCF in livestock
δεν είναι σχετικά με τους ΟΛΓ, επειδή χρησιμοποιείται η έννοια του κλάδου δραστηριότητας και η ακολουθία λογαριασμών είναι ελλιπής.
GFCF in machines and equipment
Πρόκειται για τις κατηγορίες D.42 Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών, D.43 Επανεπενδυόμενα κέρδη από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού, D.44 Λοιπά εισοδήματα από επενδύσεις και D.45 Γαιοπρόσοδος στους πόρους του πίνακα 3 και τις θέσεις B.8n Αποταμίευση, καθαρή, B.101 Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων και B.9 Καθαρή χορήγηση (+)/λήψη (–) δανείων στον πίνακα 4, ή
GFCF in transport equipment
δεν καταγράφονται είτε λόγω έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών είτε λόγω περιορισμένου ενδιαφέροντος για τους ΟΛΓ/ΟΛΔ προς το παρόν.
GFCF in farm buildings
Πρόκειται για τις κατηγορίες D.9p Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις, πληρωτέες D.91p Φόροι κεφαλαίου, πληρωτέοι και D.99p Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις, πληρωτέες, P.53 Αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών, NP Αποκτήσεις μείον διαθέσεις μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (γης και άλλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων), καθώς και K.1 Οικονομική εμφάνιση περιουσιακών στοιχείων και K.2 Οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, στον πίνακα 4.
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Ορισμένες από αυτές (π.χ. D.91, K.1 και K.2) είναι δυνατόν μελλοντικά να καταγράφονται στους ΟΛΓ.»·
Major improvements to land
κε) στο σημείο 1.46, οι τελευταίες δύο περίοδοι αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Research and development
«Στην περίπτωση των επιχειρήσεων μη μετοχικής μορφής του τομέα των νοικοκυριών, το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος περιέχει σιωπηρά ένα στοιχείο που αντιστοιχεί στην αμοιβή για την εργασία που πραγματοποιεί ο ιδιοκτήτης ή μέλη της οικογένειάς του.
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
Αυτό το εισόδημα της αυτοαπασχόλησης συνδυάζει χαρακτηριστικά μισθών και ημερομισθίων με χαρακτηριστικά κέρδους που προέκυψε από επιχειρηματική δραστηριότητα.
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
Το εισόδημα αυτό, που δεν είναι ούτε μισθοί με την αυστηρή έννοια του όρου ούτε μόνο κέρδη, αναφέρεται ως «μεικτό εισόδημα» (ΕΣΛ 2010, 8.19).»·
Changes in inventories
κστ) το σημείο 1.59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Acquisitions less disposals of valuables
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, ένας κλάδος οικονομικής δραστηριότητας αποτελείται από μια ομάδα τοπικών ΜΟΔ που ασχολούνται με την ίδια ή με παρόμοια δραστηριότητα.
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Στο λεπτομερέστερο επίπεδο ταξινόμησης, ένας κλάδος οικονομικής δραστηριότητας αποτελείται από όλες τις τοπικές ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη τάξη (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ.
Net lending(+)/Net borrowing(-)
2 και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στην εν λόγω ονοματολογία (ΕΣΛ 2010, 2.150).
Economic appearance of assets
Συνεπώς, ο καθορισμός του πεδίου του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας προϋποθέτει τον ακριβή καθορισμό των εξής:
Economic disappearance of non-produced assets’
των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων,
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
των χαρακτηριστικών μονάδων των ΟΛΓ.»·
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
κζ) το σημείο 1.60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας, όπως περιγράφεται στους ΟΛΓ, αντιστοιχεί, καταρχήν, στη διαίρεση 01 της NACE αναθ.
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
2, με τις διαφορές που αναγράφονται στα ακόλουθα σημεία 1.62 έως 1.66.»·
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
κη) το σημείο 1.63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
Ο κατάλογος των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της γεωργίας των ΟΛΓ αντιστοιχεί με αυτές τις επτά ομάδες δραστηριοτήτων (01.1 έως 01.7), αλλά με τις ακόλουθες διαφορές:
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες παραγωγής κρασιού και ελαιολάδου (χρησιμοποιώντας αποκλειστικά σταφύλια και ελιές που παράγονται από την ίδια εκμετάλλευση),
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
εξαιρούνται ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες, στη NACE αναθ.
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
2, θεωρούνται γεωργικές υπηρεσίες (π.χ. η εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης — λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δραστηριότητες γεωργικών εργασιών επί συμβάσει).»·
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
κθ) στο σημείο 1.78, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
«Συνεπώς, οι ροές που προκύπτουν για τους γεωργούς από τέτοιες δραστηριότητες δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στους ΟΛΓ.»·
paragraph 1.59 is replaced by the following:
το σημείο 1.93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των ΟΛΓ, όπως ορίζεται στα σημεία 1.62 έως 1.66, παρουσιάζει ορισμένες αποκλίσεις από τον γεωργικό κλάδο δραστηριότητας που έχει οριστεί για τους σκοπούς των εθνικών λογαριασμών.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
Οι αποκλίσεις αυτές αφορούν τόσο τον ορισμό των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων όσο και τον ορισμό των μονάδων.
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
Συνοπτικά, έχουν ως εξής:
its characteristic activities,
Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των ΟΛΓ = Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των εθνικών λογαριασμών (NACE αναθ.
the characteristic units of the EAA.’;
2 κλάδος 01)
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Παραγωγή μονάδων που παρέχουν υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία εκτός από τις γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (π.χ. εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης)
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Μονάδες για τις οποίες η γεωργική δραστηριότητα συνιστά αποκλειστικά ψυχαγωγική δραστηριότητα και οι οποίες περιλαμβάνονται στους εθνικούς λογαριασμούς, βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.08
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
+ Παραγωγή μονάδων παραγωγής κρασιού και ελαιολάδου [χρησιμοποιώντας αποκλειστικά σταφύλια και ελιές που παράγονται από την ίδια μονάδα (όμιλος παραγωγών, συνεταιρισμοί κ.λπ.)]
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
+ Διαχωρίσιμες δευτερεύουσες γεωργικές δραστηριότητες μονάδων των οποίων η κύρια δραστηριότητα δεν είναι γεωργική (βλέπε 1.18)».
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
Το τμήμα II τροποποιείται ως εξής:
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
το σημείο 2.008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
Το ΕΣΛ 2010 (1.101-1.105) καταγράφει τις ροές (ειδικότερα τις συναλλαγές προϊόντων και τις διανεμητικές συναλλαγές) βάσει της δημιουργίας της αξίας, δηλαδή όταν μια οικονομική αξία, ένα οφειλόμενο ποσό ή μια απαίτηση δημιουργείται, μετασχηματίζεται, διαγράφεται ή εξαφανίζεται, και όχι όταν καταβάλλεται πραγματικά η πληρωμή.»·
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
το σημείο 2.010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
Στο ΕΣΛ 2010 η παραγωγή αντιμετωπίζεται ως συνεχής διαδικασία μέσω της οποίας τα αγαθά και οι υπηρεσίες μετατρέπονται σε άλλα αγαθά και υπηρεσίες.
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
Η διαδικασία αυτή είναι δυνατό να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια διαφορετικών περιόδων ανάλογα με το προϊόν· οι περίοδοι αυτές μπορούν να υπερβούν τη μια λογιστική περίοδο.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Αυτός ο χαρακτηρισμός της παραγωγής, σε συνδυασμό με την αρχή της δημιουργίας της αξίας, συνεπάγεται την καταγραφή της παραγωγής υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
They can be summarised as follows:
Έτσι, σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (σημείο 3.54), η παραγωγή γεωργικών προϊόντων καταγράφεται σαν να παραγόταν συνεχώς σε όλη τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής (και όχι μόνο κατά τη στιγμή της συγκομιδής των φυτικών προϊόντων ή της σφαγής των ζώων).
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
Οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες, τα δέντρα προς υλοτομία και τα αποθέματα ψαριών ή ζωών που εκτρέφονται για διατροφική χρήση αντιμετωπίζονται ως αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών κατά τη διάρκεια της διεργασίας και μετατρέπονται σε αποθέματα έτοιμων προϊόντων όταν η διεργασία ολοκληρωθεί.
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Στην παραγωγή δεν περιλαμβάνονται τυχόν μεταβολές σε μη καλλιεργούμενους βιολογικούς πόρους, π.χ. αύξηση των ζώων, των πτηνών, των ψαριών που ζουν σε άγρια κατάσταση ή αύξηση των μη καλλιεργούμενων δασών, αλλά περιλαμβάνονται τα αλιεύματα των ζώων, των πτηνών και των ψαριών που ζουν σε άγρια κατάσταση.»·
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
το σημείο 2.011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 3.08
Η καταγραφή της παραγωγής υπό μορφή τρεχουσών εργασιών είναι και εφικτή και απαραίτητη για την οικονομική ανάλυση όταν η διαδικασία παραγωγής λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια περιόδου που υπερβαίνει τη λογιστική περίοδο.
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
Τούτο επιτρέπει τη λογική ακολουθία μεταξύ της καταγραφής των δαπανών και της παραγωγής, προκειμένου να ληφθούν ουσιώδη στοιχεία για την προστιθέμενη αξία.
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
Δεδομένου ότι οι ΟΛΓ καταρτίζονται βάσει του ημερολογιακού έτους, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η καταγραφή των συνεχιζόμενων εργασιών επιβάλλεται μόνο για τα προϊόντα η διαδικασία παραγωγής των οποίων δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη του ημερολογιακού έτους (αλλά και στις περιπτώσεις όπου το γενικό επίπεδο τιμών μεταβάλλεται ταχύτατα κατά τη λογιστική περίοδο των λογαριασμών).»·
Section II is amended as follows:
στο σημείο 2.014, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2.008 is replaced by the following:
«Κατά τη διαδικασία παραγωγής, η αξία που καταγράφεται κάθε έτος ως παραγωγή για τις συνεχιζόμενες εργασίες μπορεί να ληφθεί με την κατανομή της αξίας του ολοκληρωμένου προϊόντος σε μερίδια ανάλογα με τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κάθε περίοδο (ΣΕΛ.
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
2008, 6.
paragraph 2.010 is replaced by the following:
112).»·
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
στο σημείο 2.017, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
«Όταν είναι δυνατόν να διαφοροποιηθούν τα νεαρά ζώα ανάλογα με τη μελλοντική τους χρήση, τα ζώα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως συντελεστές παραγωγής πρέπει από τη γέννησή τους να καταγράφονται στις ΑΕΠΚ [πρόκειται για ακαθάριστο σχηματισμό (επενδύσεις) παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό, που καταγράφεται κατά την παραγωγή του) τα ζώα αυτά, δηλαδή. θεωρούνται συνεχιζόμενες εργασίες και η εκτροφή τους καταγράφεται ως παραγωγή, βλέπε ΕΣΛ 2010, 3.134].»·
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
Παραγωγή («προϊόν») είναι το σύνολο των προϊόντων που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου (ΕΣΛ 2010, 3.14).
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
«Επομένως, δεν καταγράφονται ως μέρος της παραγωγής (του προϊόντος) ή της ενδιάμεσης ανάλωσης αυτής της τοπικής ΜΟΔ.»·
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
«Παρόλο που δεν προτείνεται από το ΕΣΛ 2010, ο κανόνας που θεσπίζεται από τους ΟΛΓ προβλέπεται από το ΣΕΛ, λόγω της ιδιαιτερότητας της γεωργίας, και από το εγχειρίδιο μεθοδολογίας του FAO (1).»·
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, υπάρχουν τρεις τύποι απωλειών που ενδέχεται να υποστούν οι παραγωγοί: επαναλαμβανόμενες απώλειες σε αποθέματα (ΕΣΛ 2010, 3.147), εξαιρετικές ζημίες σε αποθέματα [ΕΣΛ 2010, 6.13 στοιχείο ε)] και ζημίες λόγω μεγάλων καταστροφών (ΕΣΛ 2010, 6.08 και 6.09).»·
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
ια) το σημείο 2.059 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
Οι εγγραφές στον τίτλο αυτό περιλαμβάνουν τις ποσότητες που παράγονται για περαιτέρω επεξεργασία από τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων (π.χ. γάλα που μεταποιήθηκε σε βούτυρο ή τυρί, μήλα που μεταποιήθηκαν σε μούστο μήλου και μηλίτη οίνο) αλλά αποκλειστικά στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας που είναι διαχωρίσιμες από την κύρια γεωργική δραστηριότητα (βάσει λογιστικών εγγράφων· βλέπε σημείο 1.26).
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
Μόνο τα ακατέργαστα προϊόντα (π.χ. ακατέργαστο γάλα, μήλα) θα πρέπει να εγγράφονται, και όχι τα μεταποιημένα προϊόντα που παρασκευάζονται από αυτά (π.χ. βούτυρο, μούστος μήλου και μηλίτης οίνος).
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
Με άλλα λόγια, το αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται με τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων δεν λαμβάνεται υπόψη στον παρόντα τίτλο.»·
ESA 2010, 3.134).’;
ιβ) στο σημείο 2.065, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the heading to part B ‘(cf.
«Σημειωτέον ότι οι πωλήσεις ζώων που έχουν ταξινομηθεί ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού και τα οποία αποσύρονται από τα παραγωγικά κοπάδια (εξαγωγές ή σφαγές) δεν καταγράφονται ως πωλήσεις.»·
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
ιγ) το σημείο 2.077 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
Η έννοια της «συνολικής παραγωγής» για τη μέτρηση της παραγωγής της γεωργικής δραστηριότητας περιλαμβάνει τις συναλλαγές γεωργικών αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ γεωργικών μονάδων, καθώς και την ενδοανάλωση, στη μονάδα, προϊόντων για τη διατροφή των ζώων (εμπορεύσιμων ή όχι).»·
paragraph 2.032 is replaced by the following:
ιδ) προστίθεται νέο σημείο 2.080.1:
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 σημείο 3.82, η έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α) είναι η δημιουργική εργασία που αναλαμβάνεται σε συστηματική βάση με σκοπό την αύξηση των αποθεμάτων γνώσεων και τη χρήση αυτών των αποθεμάτων γνώσεων για την επινόηση ή την ανάπτυξη νέων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των προηγούμενων εκδόσεων ή των χαρακτηριστικών υφιστάμενων προϊόντων, ή για την ανακάλυψη ή την ανάπτυξη νέων ή αποτελεσματικότερων διεργασιών παραγωγής.
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
Όταν το μέγεθος της Ε & Α είναι σημαντικό σε σχέση με την κύρια δραστηριότητα, καταγράφεται ως δευτερεύουσα δραστηριότητα της τοπικής ΜΟΔ.
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
Όποτε είναι δυνατόν, διακρίνεται μια ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ για Ε & Α η οποία δεν ταξινομείται στη γεωργική βιομηχανία.
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
Για τις μονάδες που έχουν επίσης δραστηριότητες Ε & Α, αν δεν είναι δυνατόν να υπαχθούν σε ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ και αν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι δαπάνες Ε & Α για τις γεωργικές δραστηριότητες, οι εκτιμήσεις αυτές θα πρέπει να καταγράφονται ως γεωργική παραγωγή ως «λοιπές μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες» (παραγωγή για ίδιο λογαριασμό) και ως ΑΕΠΚ.»·
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
ιε) το σημείο 2.081 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
Σύμφωνα με τον ορισμό της παραγωγής του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας (βλέπε σημείο 1.16), η παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας αποτελείται από το άθροισμα της παραγωγής των γεωργικών προϊόντων (βλέπε σημεία 2.076 έως 2.077) και των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται στο πλαίσιο των μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων (βλέπε σημεία 2.078 έως 2.080.1).»·
paragraph 2.041 is replaced by the following:
ιστ) το σημείο 2.082 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
Η παραγωγή αποτιμάται σε βασικές τιμές.
paragraph 2.059 is replaced by the following: