natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 και 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης χρήζουν περαιτέρω ενίσχυσης, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξανόμενες ανάγκες ανάλυσης για σκοπούς νομισματικής πολιτικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, οι οποίες αποτελούν απόρροια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, της παγκοσμιοποίησης (π.χ. χρηματοοικονομική τεχνική και αυξανόμενη συνθετότητα των πολυεθνικών εταιρειών), καθώς και των χρηματοοικονομικών καινοτομιών.
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη ενοποίηση των ως άνω στατιστικών στοιχείων και των στατιστικών στοιχείων των εθνικών (περιλαμβανομένων των τομεακών) λογαριασμών.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Αν και ο τομέας των μη χρηματοδοτικών εταιρειών είναι πολύ σημαντικός από οικονομική άποψη, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 δεν περιέχει ακόμη ειδικές διατάξεις για την κάλυψή του.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Επίσης, καθώς εξακολουθεί να αυξάνεται η σημασία των επιμέρους υποτομέων των μη νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τη χρηματοδότηση της οικονομίας, αυξάνεται και η σημασία της συλλογής πληροφοριών σχετικά με τους εν λόγω υποτομείς για σκοπούς διαφάνειας και ενίσχυσης των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών αναλύσεων.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι και οι νομισματικές ανισορροπίες που εντοπίστηκαν από την πρωτοβουλία της ομάδας των 20 χωρών (G-20) για την αντιμετώπιση των κενών στα στατιστικά στοιχεία (G-20 Data Gaps Initiative) καθίστανται όλο και πιο σημαντικές στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Ένα πρώτο βήμα για την καλύτερη κατανόηση των εν λόγω κινδύνων και για την περαιτέρω αποσαφήνιση της εξέλιξης της σχετικής σημασίας των βασικών νομισμάτων θα πρέπει να αποτελέσει η υποβολή διεξοδικών στοιχείων για το νόμισμα έκφρασης των διεθνών επενδυτικών θέσεων σε τριμηνιαία βάση.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Για μια εμπεριστατωμένη διμερή ανάλυση των συναλλαγών και των διεθνών επενδυτικών θέσεων της ζώνης του ευρώ έναντι των κύριων εμπορικών εταίρων της απαιτούνται βελτιώσεις σε επίπεδο γεωγραφικών λεπτομερειών, έτσι ώστε να προσδιορίζονται όλες οι επιμέρους χώρες της G-20.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Επιπλέον, παράγοντες που σχετίζονται με την ποιότητα των δεδομένων, δηλαδή ανάλυση διμερών ασυμμετριών, απαιτούν τη συλλογή τριμηνιαίων στοιχείων για διμερείς συναλλαγές και θέσεις μεταξύ όλων των κρατών μελών.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Η συνοχή μεταξύ των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης, αφενός, και εκείνων των εθνικών (περιλαμβανομένων των τομεακών) λογαριασμών, αφετέρου, είναι άκρως σημαντική στο πλαίσιο των προσπαθειών βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Καθώς οι μέθοδοι που υποστηρίζουν την κατάρτιση των δύο αυτών συνόλων δεδομένων είναι πανομοιότυπες, συχνά συνδυάζονται δεδομένα από αμφότερους τους στατιστικούς αυτούς τομείς για αναλυτικούς σκοπούς.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και των διεθνών επενδυτικών θέσεων να παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες ανά τύπο μέσου, επιτρέποντας έτσι τον ακριβή συνδυασμό των δύο συνόλων δεδομένων.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Η κατάρτιση και η δημοσίευση συγκεντρωτικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ για όλες τις νέες απαιτήσεις παροχής στοιχείων θα πρέπει να συνοδεύονται από πλήρη δημοσίευση των αντίστοιχων εθνικών συνόλων δεδομένων, ώστε να καθίσταται δυνατή η ουσιαστική ανάλυση των σχετικών πληροφοριών σε διασυνοριακό επίπεδο.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Τα δημοσιευόμενα εθνικά σύνολα δεδομένων δεν θα πρέπει να περιέχουν εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Προκειμένου να έχουν ικανό χρονικό διάστημα στη διάθεσή τους για τις απαιτούμενες αλλαγές στις εθνικές μεθόδους κατάρτισης στατιστικών στοιχείων, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να συμμορφωθούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Μαρτίου 2021.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
στο άρθρο 1, το σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
“δημοσιευόμενα εθνικά σύνολα στοιχείων” : εθνικές σειρές στοιχείων που εμπίπτουν στις στήλες των πινάκων 2 και 4 του παραρτήματος II υπό την επικεφαλίδα “δημοσιευόμενο υποσύνολο στοιχείων”, αποτελούν υποσύνολα των στοιχείων των υπόλοιπων στηλών των οικείων πινάκων και δεν αποτελούν εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98.»·
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
στο άρθρο 2, η παράγραφος 1α διαγράφεται·
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
στο άρθρο 3α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
Η ΕΚΤ διαβιβάζει στις ΕθνΚΤ τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που δημοσιεύει, καθώς και τα δημοσιευόμενα εθνικά σύνολα στοιχείων.»·
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
Με την επιφύλαξη των καθηκόντων παρακολούθησης της ΕΚΤ κατά τους όρους του παραρτήματος V, οι ΕθνΚΤ, όπου κρίνεται σκόπιμο και σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4, διασφαλίζουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών που υποβάλλονται στην ΕΚΤ.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Επίσης, επιτρέπεται η χρήση των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις των πινάκων 1, 2, 4 και 6 του παραρτήματος II:
paragraph 3 is replaced by the following:
υποκατηγορίες του πρωτογενούς εισοδήματος όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις και τις λοιπές επενδύσεις·
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
υποκατηγορίες του λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος και του δευτερογενούς εισοδήματος·
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
υποκατηγορίες των κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στον λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων·
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
γεωγραφική ανάλυση των υποχρεώσεων από χρηματοοικονομικά παράγωγα·
sub-items of other primary income and of secondary income;
πιστώσεις από επανεπενδυθέντα κέρδη σε μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν διαθέτουν κωδικό ISΙΝ· στ) πιστώσεις από εισόδημα επενδύσεων σε μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που διαθέτουν κωδικό ISΙΝ (έως ότου η CSDB θεωρηθεί κατάλληλη για τη δέουσα εξαγωγή των στοιχείων της συγκεκριμένης κατηγορίας)·
sub-items of capital transfers in the capital account;
ανάλυση διασυνοριακών αποστολών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία·
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
ανάλυση κατά τομέα των συναλλαγών και θέσεων σε “μετρητά και καταθέσεις” (απαιτήσεις) “λοιπών τομέων”·
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
τα παραρτήματα I και ΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
Άρθρο 2
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Μαρτίου 2021.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Φρανκφούρτη, 2 Αυγούστου 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Article 3
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Addressees
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Κατευθυντήρια γραμμή 2012/120/ΕΕ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΚΤ/2011/23) (ΕΕ L 65 της 3.3.2012, σ. 1).
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For the Governing Council of the ECB
Τα παραρτήματα I και II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23 τροποποιούνται ως εξής:
The President of the ECB
το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
η ενότητα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
ANNEX
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) απαιτεί την παροχή των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών με δύο συχνότητες, μηνιαίως και τριμηνιαίως, για τις αντίστοιχες ημερολογιακές περιόδους αναφοράς.
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Η κατάρτιση των ετήσιων στοιχείων γίνεται με πρόσθεση των τριμηνιαίων στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο έτος.
Annex I is amended as follows:
Τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών θα πρέπει να συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα υπόλοιπα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για σκοπούς άσκησης νομισματικής πολιτικής, ιδίως με τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία των εθνικών (περιλαμβανομένων των τομεακών) λογαριασμών και με τα μηνιαία στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής.
Section 1 is replaced by the following:
Στατιστικά στοιχεία μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
Balance of payments statistics
Σκοπός
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Σκοπός του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ είναι η απεικόνιση των κύριων μεγεθών που επιδρούν στις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος (βλέπε παράρτημα II πίνακας 1).
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
Απαιτήσεις
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Η καταλληλότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ αποτελεί βασική προϋπόθεση.
Monthly balance of payments statistics
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύντομη προθεσμία παροχής των στοιχείων του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών, τον ιδιαίτερα συγκεντρωτικό τους χαρακτήρα και τη χρήση τους για σκοπούς νομισματικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγματος, η ΕΚΤ επιτρέπει, σε ορισμένο βαθμό και όπου αυτό είναι αναπόφευκτο, την παρέκκλιση από τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4).
Objective
Δεν απαιτείται καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευμένη βάση ή με βάση τις συναλλαγές.
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Όποτε αυτό απαιτείται για σκοπούς τήρησης της προθεσμίας, η ΕΚΤ θα δέχεται εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία, εφόσον δεν παρεκκλίνουν σημαντικά από τα διεθνή πρότυπα και η παροχή των εν λόγω εκτιμήσεων ή προσωρινών στοιχείων διασφαλίζει επαρκή ποιότητα των στοιχείων.
Requirements
Για κάθε γενική κατηγορία συναλλαγών απαιτείται ο διαχωρισμός των απαιτήσεων από τις υποχρεώσεις (ή, προκειμένου για τα μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, των πιστώσεων από τις χρεώσεις).
It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
Για τον λόγο αυτόν απαιτείται εν γένει από τις ΕθνΚΤ, όσον αφορά τις εξωτερικές συναλλαγές, να διαχωρίζουν τις συναλλαγές με κατοίκους άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τις συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να ανταποκρίνονται στην υποχρέωση αυτή με συνέπεια.
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Σε περίπτωση μεταβολής στη σύνθεση της ζώνης του ευρώ οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να την αντικατοπτρίζουν στον ορισμό της εν λόγω σύνθεσης από την ημερομηνία της θέσης της σε εφαρμογή.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ πριν από τη μεταβολή της σύνθεσής της, καθώς και εκείνες των νέων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, απαιτείται να παρέχουν τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις σχετικά με τα ιστορικά στοιχεία που καλύπτουν τη διευρυμένη ζώνη του ευρώ.
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου η κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τη ζώνη του ευρώ σε μηνιαία βάση, απαιτείται ο διαχωρισμός μεταξύ των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποβαλλόμενων στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
NCBs do this in a consistent manner.
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και μέθοδος κατάρτισης των συγκεντρωτικών στοιχείων ισχύουν για το εισόδημα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
Για τους σκοπούς της νομισματικής απεικόνισης του ισοζυγίου πληρωμών οι ΕθνΚΤ απαιτείται να υποβάλλουν στοιχεία αναλυόμενα κατά θεσμικό τομέα.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Η ανάλυση κατά τομέα όσον αφορά το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών έχει ως ακολούθως:
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
για τις άμεσες επενδύσεις: α) εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, β) αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς, γ) γενική κυβέρνηση, δ) λοιποί τομείς,
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και λοιπές επενδύσεις: α) κεντρική τράπεζα, β) εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, γ) αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς, δ) γενική κυβέρνηση, ε) λοιποί τομείς.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών με ανάλυση κατά τομέα, μέσω της οποίας θα είναι δυνατή η παραγωγή της νομισματικής απεικόνισης, θα απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν στοιχεία για την καθαρή κίνηση συναλλαγών επί τίτλων επενδύσεων χαρτοφυλακίου που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ, αναλυόμενα κατά θεσμικό τομέα του εκδότη.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
Επίσης, οι υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου θα περιλαμβάνουν ανάλυση κατά θεσμικό τομέα του εγχώριου εκδότη.
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
Στη συνέχεια, τα στατιστικά στοιχεία της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ, αναλυόμενα κατά τομέα, καταρτίζονται με ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων των αντίστοιχων τομέων και της αντίστοιχης καθαρής κίνησης συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
Οι ΕθνΚΤ (και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές) συλλέγουν στοιχεία για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου με βάση ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
Στατιστικά στοιχεία τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Σκοπός του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ είναι η παροχή λεπτομερέστερων στοιχείων για την περαιτέρω ανάλυση των εξωτερικών συναλλαγών.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Τα στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών αποτελούν επίσης τη βάση για την αναλυτική παρακολούθηση των οικονομικών μεγεθών σε επίπεδο χώρας.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται κυρίως στην κατάρτιση των τομεακών λογαριασμών και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ και στην από κοινού δημοσίευση του ισοζυγίου πληρωμών της Ένωσης/ζώνης του ευρώ σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών πρέπει να συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4).
Quarterly balance of payments statistics