natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη τα αλιευτικά σκάφη των οποίων συμμετέχουν σε εξερευνητικούς τύπους αλιείας διασφαλίζουν ότι σε κάθε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία τους επιβαίνει ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι παρατηρητές, στον αναγκαίο αριθμό για τη συλλογή δεδομένων σύμφωνα με το σχέδιο συλλογής δεδομένων της SPRFMO.
Member States whose fishing vessels participate in exploratory fisheries shall ensure that each fishing vessel flying their flag carries one or more independent observers as needed to collect data in accordance with the SPRFMO Data Collection Plan.
Αντικατάσταση αλιευτικού σκάφους σε εξερευνητικό τύπο αλιείας
Fishing vessel replacement in exploratory fisheries
Με την επιφύλαξη των άρθρων 17 και 18, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την αλιεία σε εξερευνητικό τύπο αλιείας σε σκάφος που φέρει τη σημαία τους και δεν προσδιορίζεται στο σχέδιο αλιευτικών δραστηριοτήτων εάν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος που προσδιορίζεται στο σχέδιο αλιευτικών δραστηριοτήτων αδυνατεί να αλιεύσει για αποδεκτούς επιχειρησιακούς λόγους ή για λόγους ανωτέρας βίας.
Notwithstanding Articles 17 and 18, Member States may authorise fishing in an exploratory fishery by a vessel flying their flag which is not identified in the Fisheries Operation Plan if a Union fishing vessel identified in the Fisheries Operation Plan is prevented from fishing on account of legitimate operational or force majeure reasons.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή δίχως καθυστέρηση, παρέχοντας:
In such circumstances, the Member State concerned shall inform the Commission without delay and provide:
τα πλήρη στοιχεία του σκάφους που πρόκειται να το αντικαταστήσει·
full details of the intended replacement vessel;
πλήρη περιγραφή των λόγων για την αντικατάσταση και τυχόν συναφών αποδεικτικών στοιχείων·
a comprehensive account of the reasons for the replacement and any relevant supporting evidence;
τις προδιαγραφές και πλήρη περιγραφή των ειδών αλιευτικών εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν από το σκάφος που θα το αντικαταστήσει.
specifications and a full description of the types of fishing gear to be used by the replacement vessel.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της SPRFMO χωρίς καθυστέρηση.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα, απλάδια βαθέων υδάτων και άλλα απλάδια
Large-scale pelagic driftnets, deepwater gillnets and other gillnets
Μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και απλάδια βαθέων υδάτων
Large-scale pelagic driftnets and deepwater gillnets
Η χρήση μεγάλων συρόμενων πελαγικών διχτυών και κάθε είδους απλαδιών βαθέων υδάτων απαγορεύεται σε ολόκληρη την περιοχή της σύμβασης της SPRFMO.
The use of large-scale pelagic driftnets and all deepwater gillnets shall be prohibited throughout the SPRFMO Convention Area.
Τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη σκοπεύουν να διέλθουν από την περιοχή της σύμβασης της SPRFMO μεταφέροντας απλάδια:
Member States whose vessels intend to transit the SPRFMO Convention Area with gillnets on board shall:
ειδοποιούν τη γραμματεία της SPRFMO τουλάχιστον 36 ώρες πριν την είσοδο στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO, αναφέροντας τις προβλεπόμενες ημερομηνίες εισόδου και εξόδου και το μήκος των απλαδιών που βρίσκονται επί του σκάφους·
give at least 36 hours advance notice to the SPRFMO Secretariat prior to the vessel entering the SPRFMO Convention Area, including the expected entry and exit dates and length of gillnet carried on board;
μεριμνούν ώστε τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ) και να εκπέμπουν σήμα κάθε δύο ώρες καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίας τους εντός της περιοχής της σύμβασης της SPRFMΟ·
ensure that the vessels flying their flag operate a vessel monitoring system (VMS) reporting once every two hours while in the SPRFMO Convention Area;
υποβάλλουν αναφορές στίγματος ΣΠΣ στη γραμματεία της SPRFMO εντός 30 ημερών από την έξοδο του σκάφους από την περιοχή της σύμβασης της SPRFMΟ· και
submit VMS position reports to the SPRFMO Secretariat within 30 days of the vessel leaving the SPRFMO Convention Area; and
σε περίπτωση που απλάδια απολεσθούν κατά λάθος ή πέσουν στο νερό, αναφέρουν την ημερομηνία, την ώρα, το στίγμα και το μήκος (σε μέτρα) των απολεσθέντων απλαδιών στη γραμματεία της SPRFMO το συντομότερο δυνατό και, εν πάση περιπτώσει, εντός 48ώρου από την απώλεια των διχτυών ή την πτώση τους στο νερό.
if gillnets are accidentally lost or fall overboard from the vessel, report the date, time, position and length (metres) of gillnets lost to the SPRFMO Secretariat as soon as possible and in any event within 48 hours of the gear being lost or having fallen overboard.
ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
COMMON CONTROL MEASURES
Μητρώο σκαφών της SPRFMO
SPRFMO record of vessels
Έως τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και έχουν άδεια να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO για το επόμενο έτος προς διαβίβαση στη γραμματεία της SPRFMO, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που περιέχονται στο παράρτημα V.
By 15 November each year, Member States shall submit to the Commission a list of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area for the following year, including the information contained in Annex V. The Commission shall forward that list to the SPRFMO Secretariat.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στη γραμματεία της SPRFMO.
Member States shall take into account the compliance history of fishing vessels and operators when considering the issuance of fishing authorisations for the SPRFMO Convention Area.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το ιστορικό συμμόρφωσης των αλιευτικών σκαφών και των διαχειριστών τους όταν αποφασίζουν σχετικά με την έκδοση αδειών αλιείας για την περιοχή της σύμβασης της SPRFMO.
Member States shall inform the Commission of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area at least 20 days prior to the date of first entry of such vessels in the SPRFMO Convention Area.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους τα οποία έχουν άδεια να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου τους στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat at least 15 days prior to the date of first entry in the SPRFMO Convention Area.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της SPRFMO το αργότερο 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO.
Member States shall ensure that the data on fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area are up-to-date.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και έχουν την άδεια να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO είναι επικαιροποιημένα.
Any modification shall be notified to the Commission not later than 10 days after such modification.
Οποιαδήποτε τροποποίηση κοινοποιείται στην Επιτροπή το αργότερο 10 ημέρες μετά την τροποποίηση.
The Commission shall inform the SPRFMO Secretariat within five days of receiving such notification.
Η Επιτροπή ενημερώνει τη γραμματεία της SPRFMO εντός πέντε ημερών από τη λήψη της εν λόγω κοινοποίησης.
In the case of revocation, renunciation or any other circumstances that render an authorisation invalid, Member States shall inform the Commission without delay so that it can transmit that information to the SPRFMO Secretariat within a period of three days following the date of the invalidity of the authorisation.
Σε περίπτωση ανάκλησης, παραίτησης ή τυχόν άλλων περιστάσεων που καθιστούν μια άδεια άκυρη, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή δίχως καθυστέρηση ούτως ώστε να μπορέσει να διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της SPRFMO εντός τριών ημερών από την ημερομηνία που η άδεια καθίσταται άκυρη.
Union fishing vessels not included in the SPRFMO record of vessels shall not be permitted to engage in fishing activities for species under the responsibility of the SPRFMO in the SPRFMO Convention Area.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο σκαφών της SPRFMO δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο είδη που τελούν υπό την ευθύνη της SPRFMO, εντός της περιοχής της σύμβασης της SPRFMO.
Transhipment
Μεταφόρτωση
Article 23
Άρθρο 23
General provisions on transhipment
Γενικές διατάξεις σχετικά με τη μεταφόρτωση
This Chapter shall apply to transhipment operations carried out:
Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για μεταφορτώσεις που πραγματοποιούνται:
within the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area;
εντός της περιοχής της σύμβασης της SPRFMO όσον αφορά αλιευτικούς πόρους που εμπίπτουν στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO και για άλλα είδη που αλιεύονται σε συνδυασμό με τους εν λόγω πόρους, που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO·
outside the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area.
εκτός της περιοχής της σύμβασης της SPRFMO όσον αφορά αλιευτικούς πόρους που εμπίπτουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO και για άλλα είδη που αλιεύονται σε συνδυασμό με τους εν λόγω πόρους, που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO.
Transhipments at sea and in port shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Οι μεταφορτώσεις εν πλω και εντός λιμένα πραγματοποιούνται μόνο μεταξύ αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της SPRFMO.
At sea transfer of fuel, crew, gear or any other supplies in the SPRFMO Convention Area shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Η μεταφορά καυσίμων, πληρώματος, εργαλείων ή τυχόν άλλων εφοδίων εν πλω στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO πραγματοποιείται μόνο μεταξύ αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της SPRFMO.
Transhipment operations at sea in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area, shall be prohibited in Union waters.
Οι μεταφορτώσεις εν πλω που αφορούν αλιευτικούς πόρους της SPRFMO και άλλα είδη που αλιεύονται σε συνδυασμό με τους εν λόγω πόρους, τα οποία έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO, απαγορεύονται στα ύδατα της Ένωσης.
Article 24
Άρθρο 24
Notification of transhipment of jack mackerel and demersal species
Κοινοποίηση μεταφόρτωσης σαυριδιού Χιλής και βενθοπελαγικών ειδών
Regardless of where the transhipment takes place, in case of transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area by Union fishing vessels, the authorities of the flag Member State shall simultaneously transmit to the Commission and the SPRFMO Secretariat the following information:
Ανεξαρτήτως του σημείου όπου λαμβάνει χώρα η μεταφόρτωση, σε περίπτωση μεταφόρτωσης σαυριδιού Χιλής και βενθοπελαγικών ειδών που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, οι αρχές του κράτους μέλους σημαίας διαβιβάζουν ταυτόχρονα στην Επιτροπή και στη γραμματεία της SPRFMO τις παρακάτω πληροφορίες:
a notification of the intention to tranship, which shall indicate a 14-day period in which the transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area is scheduled to occur, and which shall be received seven days in advance of the first day of the 14-day period;
κοινοποίηση της πρόθεσης για μεταφόρτωση, η οποία θα περιλαμβάνει περίοδο 14 ημερών, κατά την οποία η μεταφόρτωση σαυριδιού της Χιλής και βενθοπελαγικών ειδών που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO προβλέπεται να πραγματοποιηθεί, και η οποία πρέπει να λαμβάνεται επτά ημέρες πριν από την πρώτη ημέρα της προαναφερόμενης περιόδου των 14 ημερών,
a notification of the actual transhipment, which shall be received at least 12 hours before the estimated time of such activities.
κοινοποίηση της εκάστοτε μεταφόρτωσης, η οποία πρέπει να παραλαμβάνεται τουλάχιστον 12 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit that information directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to the simultaneous transmission of the information to the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν την άδεια στον διαχειριστή του ενωσιακού αλιευτικού σκάφους να διαβιβάσει ηλεκτρονικά αυτές τις πληροφορίες απευθείας στη γραμματεία της SPRFMO εφόσον τις διαβιβάσει παράλληλα στην Επιτροπή.
The notifications referred to in paragraph 1 shall include the relevant information available regarding the transhipment operation, including the estimated date and time, anticipated location, fishery, and information about the Union fishing vessels involved, in accordance with Annex VII.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις συναφείς πληροφορίες που διατίθενται σχετικά με την επιχείρηση της μεταφόρτωσης, μεταξύ άλλων την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα, την προβλεπόμενη τοποθεσία, τον τύπο αλιείας και πληροφορίες σχετικά με τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν στις δραστηριότητες σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Article 25
Άρθρο 25
Monitoring of transhipment of jack mackerel and demersal species
Παρακολούθηση των μεταφορτώσεων σαυριδιού Χιλής και βενθοπελαγικών ειδών
If an observer is on board the unloading or receiving Union fishing vessel, the observer shall monitor the transhipment activities.
Εάν ένας παρατηρητής επιβαίνει σε ενωσιακό αλιευτικό σκάφος που επιδίδεται σε εκφόρτωση ή παραλαβή, ο παρατηρητής παρακολουθεί τις δραστηριότητες μεταφόρτωσης.
The observer shall complete the SPRFMO transhipment logsheet in accordance with Annex VIII to verify the quantity and species of the fishery products being transhipped, and shall provide a copy of the logsheet to the competent authorities of the Member State to which the observed vessel is flagged.
Ο παρατηρητής συμπληρώνει το δελτίο μεταφόρτωσης της SPRFMO σύμφωνα με το παράρτημα VIII για να επαληθεύσει την ποσότητα και τα είδη των αλιευτικών προϊόντων που μεταφορτώνονται και υποβάλλει αντίγραφο του δελτίου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους που τελεί υπό παρατήρηση.
The Member State to which the fishing vessel is flagged shall submit the observer data of the SPRFMO transhipment logsheet to the Commission within 10 days of the observer debarking.
Το κράτος μέλος σημαίας του αλιευτικού σκάφους υποβάλλει τα δεδομένα του παρατηρητή που περιέχονται στο δελτίο μεταφόρτωσης της SPRFMO στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την αποβίβαση του παρατηρητή.
The Commission shall forward those data to the SPRFMO Secretariat within 15 days of the date of debarkation.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω δεδομένα στη γραμματεία της SPRFMO εντός 15 ημερών από την ημερομηνία αποβίβασης.
For the purpose of verifying the quantity and species of the fishery products being transhipped, and in order to ensure that proper verification can occur, the observer on board shall have full access to the observed Union fishing vessel, including crew, gear, equipment, records (including in electronic format) and fish holds.
Για την επαλήθευση της ποσότητας και των ειδών αλιευτικών προϊόντων που μεταφορτώνονται και προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα κατάλληλης επαλήθευσής τους, ο παρατηρητής που επιβαίνει στο σκάφος έχει πλήρη πρόσβαση στο ενωσιακό αλιευτικό σκάφος που τελεί υπό παρατήρηση, συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος, των εργαλείων, του εξοπλισμού, των αρχείων (συμπεριλαμβανομένου σε ηλεκτρονική μορφή) και των κυτών αλιευμάτων.
Article 26
Άρθρο 26
Information to be reported after the transhipment of jack mackerel and demersal species
Πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται μετά τη μεταφόρτωση σαυριδιού και βενθοπελαγικών ειδών
Member States whose vessels are involved in the transhipment operation shall notify all the operational details simultaneously to the SPRFMO Secretariat and the Commission in accordance with Annex IX not later than seven days after the transhipment is carried out.
Τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη συμμετέχουν στη μεταφόρτωση κοινοποιούν όλες τις λεπτομέρειες της δραστηριότητας ταυτόχρονα στη γραμματεία της SPRFMO και στην Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα IX το αργότερο επτά ημέρες μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit the information referred to in paragraph 1 directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to simultaneous transmission of the information to the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν την άδεια στον διαχειριστή του ενωσιακού αλιευτικού σκάφους να διαβιβάσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απευθείας στη γραμματεία της SPRFMO με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τις διαβιβάσει παράλληλα στην Επιτροπή.
Any request for clarification from the SPRFMO Secretariat received by the Union fishing vessel operator shall be forwarded to the Commission.
Οποιοδήποτε αίτημα για διευκρινίσεις που λαμβάνει ο διαχειριστής του ενωσιακού αλιευτικού σκάφους από τη γραμματεία της SPRFMO διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Data collection and reporting
Συλλογή και αναφορά δεδομένων
Article 27
Άρθρο 27
In addition to the data reporting requirements set out in Articles 7, 11, 14, 16, 18, 25 and 26, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the data set out in paragraphs 2 and 3 of this Article to the Commission.
Εκτός από τις απαιτήσεις υποβολής δεδομένων που ορίζονται στα άρθρα 7, 11, 14, 16, 18, 25 και 26, τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO υποβάλλουν στην Επιτροπή τα δεδομένα που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report the live weight for all species/species groups caught during the previous calendar year to the Commission.
Έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με το ζων βάρος όλων των ειδών/ομάδων ειδών που αλιεύτηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 September.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της SPRFMO έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
By 15 June each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report to the Commission the data regarding trawl fishing activity on tow by tow basis; the data on bottom long lining on set by set basis; and the data on landings, including for reefers, and transhipments.
Έως τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO υποβάλλουν στην Επιτροπή τα δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητες αλιείας με τράτα ξεχωριστά για κάθε σύρση· τα δεδομένα σχετικά με τα παραγάδια βυθού ξεχωριστά για κάθε πόντιση· και τα δεδομένα σχετικά με τις εκφορτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων-ψυγείων, και τις μεταφορτώσεις.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 June.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της SPRFMO έως τις 30 Ιουνίου.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed requirements for the data reporting referred to in this Article.
Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς απαιτήσεις για την υποβολή δεδομένων που αναφέρεται στο παρόν άρθρο μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 2.
CHAPTER IV
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Observer programmes
Προγράμματα παρατηρητών
Article 28
Άρθρο 28
Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall establish observer programmes in order to collect the data set out in Annex X.
Τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO θεσπίζουν προγράμματα παρατηρητών με στόχο τη συλλογή των δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα X.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the applicable observer data set out in Annex X covering the previous calendar year to the Commission.
Έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO υποβάλλουν στην Επιτροπή τα δεδομένα των παρατηρητών που ορίζονται στο παράρτημα X και αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 15 August each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide an annual report on the implementation of the observer programme in the previous year.
Έως τις 15 Αυγούστου κάθε έτους, τα κράτη μέλη των οποίων σκάφη αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος παρατηρητών του προηγούμενου έτους.
The report shall include observer training, programme design and coverage, the type of data collected, and any problems encountered during the year.
Η έκθεση περιλαμβάνει την κατάρτιση των παρατηρητών, τον σχεδιασμό και την κάλυψη του προγράμματος, το είδος των δεδομένων που συλλέχθηκαν και τυχόν προβλήματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 1 September.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της SPRFMO έως την 1η Σεπτεμβρίου.
Article 29
Άρθρο 29
Vessel monitoring system
Σύστημα παρακολούθησης σκαφών
The satellite-tracking device installed on board Union fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State of VMS data with a position error which shall be less than 100 metres under normal satellite navigation operating conditions.
Οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένες επί αλιευτικών σκαφών της Ένωσης εξασφαλίζουν την αυτόματη διαβίβαση στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας, των δεδομένων του ΣΠΣ, με σφάλμα στίγματος μικρότερο των 100 μέτρων υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας της δορυφορικής πλοήγησης.
Member States shall ensure that their FMCs automatically and continuously report the VMS data of vessels flying their flag engaged in fishing in the SPRFMO Convention Area to the SPRFMO Secretariat at least once every hour and that satellite-tracking devices installed on board of vessels flying their flag are capable of reporting VMS data at least every 15 minutes.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα οικεία ΚΠΑ αναφέρουν αυτομάτως και συνεχώς στη γραμματεία της SPRFMO, τουλάχιστον μία φορά την ώρα, τα δεδομένα ΣΠΣ των σκαφών της σημαίας τους που επιδίδονται σε αλιεία στην περιοχή της σύμβασης της SPRFMO, και ότι οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένες επί των σκαφών της σημαίας τους είναι σε θέση να υποβάλλουν δεδομένα ΣΠΣ τουλάχιστον κάθε 15 λεπτά.
For the purpose of Article 9(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, the SPRFMO Convention Area shall include a zone of 100 nautical miles outside the SPRFMO Convention Area, within which paragraph 1 of this Article shall apply.
Για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, η περιοχή της σύμβασης της SPRFMO περιλαμβάνει μια ζώνη 100 ναυτικών μιλίων έξω από την περιοχή της σύμβασης της SPRFMO, εντός της οποίας εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.
Member States shall ensure that, for fishing vessels flying their flag, in the event that the antenna of the satellite-tracking device is mounted separately from the physical enclosure, a single common antenna is used for both satellite navigation decoder and transmitter, and the physical enclosure is connected to the antenna using a single length of unbroken cable.