natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με καύσιμο ισοδυναμεί με το επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας για την κατανάλωση καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μη μετρήσιμης θερμότητας η οποία καταναλώνεται για την παραγωγή προϊόντων, για την παραγωγή άλλης μηχανικής ενέργειας πλην της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη, με εξαίρεση την κατανάλωση για ηλεκτροπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των πυρσών ασφαλείας, για την οικεία εγκατάσταση·
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable heat from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmark shall be reduced by the annual historical consumption of that heat during the relevant baseline periods, multiplied by the value of the heat benchmark for this measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
το επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με εκπομπές διεργασίας ισοδυναμεί με το επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας της μονάδας διεργασίας για την παραγωγή εκπομπών διεργασίας·
From 2026, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for product benchmark sub-installations for the relevant allocation period shall be reduced by the annual historical emissions stemming from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
στ) κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με προϊόν για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται οι δείκτες αναφοράς προϊόντος που αναφέρονται στο παράρτημα III ισοδυναμεί με το επίπεδο δραστηριότητας του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη κανονικής λειτουργίας της οικείας υποεγκατάστασης για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τους τύπου που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 2 to 5.
Άρθρο 18
Where an installation encompasses sub-installations producing pulp (short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp or other pulp not covered by a product benchmark) exporting measurable heat to other technically connected sub-installations, the preliminary amount of emission allowances allocated free of charge shall, without prejudice to the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge for other sub-installations of the installation concerned, only take into account the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge, to the extent that pulp products produced by this sub-installation are placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations.
Κατανομή σε νεοεισερχόμενους
When determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation, Member States and operators shall ensure that emissions or activity levels are not double-counted and that the allocation is not negative.
Για τους σκοπούς της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής σε νεοεισερχόμενους, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν από την έναρξη της κανονικής λειτουργίας της εγκατάστασης για κάθε υποεγκατάσταση χωριστά, ως εξής:
In particular, where an intermediate product that is covered by a product benchmark according to the definition of the respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall not be double-counted when determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for both installations concerned.
για κάθε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας και υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς καυσίμου, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του εν λόγω δείκτη αναφοράς για τη σχετική περίοδο, επί το σχετικό ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας·
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each incumbent installation, except for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC, shall be the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, multiplied by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
για κάθε υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για ένα δεδομένο έτος αντιστοιχεί στο γινόμενο του ιστορικού επιπέδου δραστηριότητας που σχετίζεται με διεργασία επί τον συντελεστή 0,97.
For installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference, except for any year in which those allocations are adjusted in a uniform manner pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Στον υπολογισμό του προκαταρκτικού ετήσιου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν σε νεοεισερχόμενους εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 16 παράγραφοι 3, 4, 5 και 7.
By way of derogation from the second subparagraph, for any year for which the factor determined in accordance with Article 14(6) is lower than 100 %, for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, annually adjusted by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
Ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για το ημερολογιακό έτος έναρξης της κανονικής λειτουργίας αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του εφαρμοστέου δείκτη αναφοράς για κάθε υποεγκατάσταση επί το επίπεδο δραστηριότητας του συγκεκριμένου έτους.
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 8, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση είναι το άθροισμα των προκαταρκτικών ετήσιων αριθμών δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία κατανέμονται δωρεάν για όλες τις υποεγκαταστάσεις, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Article 17
Εφαρμόζεται, εν προκειμένω, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 6.
Historical activity level for new entrants
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση, τον ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής ανά εγκατάσταση που κατανέμονται δωρεάν σε νεοεισερχόμενους.
Member States shall determine historical activity levels of each new entrant and its sub-installations as follows:
Τα δικαιώματα εκπομπής από το απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους, το οποίο δημιουργείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κατανέμονται από την Επιτροπή με σειρά προτεραιότητας ανάλογα με την ημερομηνία υποβολής της εν λόγω κοινοποίησης.
the product-related historical activity level shall be, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I to this Regulation or pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned;
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει την προκαταρκτική ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για συγκεκριμένη εγκατάσταση.
the heat-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity;
Ο τελικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν αντιστοιχεί στον προκαταρκτικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για κάθε εγκατάσταση, ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, προσαρμοσμένος ετησίως βάσει του γραμμικού συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπου ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιείται ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το πρώτο έτος της αντίστοιχης περιόδου κατανομής.
the district heating-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
Για τους σκοπούς των υπολογισμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 5, ο αριθμός των δικαιωμάτων για υποεγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο.
the fuel-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, of the installation concerned;
Άρθρο 19
the process emissions-related activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of process emissions of the process unit;
Κατανομή για ατμοπυρόλυση
By way of derogation from point (a), the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned, determined according to the formulas set out in that Annex.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος σχετιζόμενη με την παραγωγή χημικών ουσιών υψηλής αξίας («HVC») αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του δείκτη αναφοράς προϊόντος για την ατμοπυρόλυση για τη σχετική περίοδο κατανομής επί το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III και επί το πηλίκο των συνολικών άμεσων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από καθαρή εισαγόμενη θερμότητα, κατά την περίοδο αναφοράς στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 2 ή του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 και εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα διά του αθροίσματος των εν λόγω συνολικών άμεσων εκπομπών και των σχετικών έμμεσων εκπομπών κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ή του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3.
Article 18
Στο αποτέλεσμα του υπολογισμού αυτού προστίθενται τα ακόλουθα γινόμενα: 1,78 τόνοι διοξειδίου του άνθρακα ανά τόνο υδρογόνου επί τη μέση ιστορική παραγωγή υδρογόνου από συμπληρωματική τροφοδοτική ύλη, εκφρασμένη σε τόνους υδρογόνου, 0,24 τόνοι διοξειδίου του άνθρακα ανά τόνο αιθυλενίου επί τη μέση ιστορική παραγωγή αιθυλενίου από συμπληρωματική τροφοδοτική ύλη, εκφρασμένη σε τόνους αιθυλενίου, και 0,16 τόνοι διοξειδίου του άνθρακα ανά τόνο HVC επί τη μέση ιστορική παραγωγή άλλων χημικών ουσιών υψηλής αξίας, εκτός του υδρογόνου και του αιθυλενίου, από συμπληρωματική τροφοδοτική ύλη, εκφρασμένη σε τόνους HVC.
Allocation to new entrants
Άρθρο 20
For the purposes of the free allocation of emission allowances to new entrants, Member States shall calculate the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge as of the start of normal operation of the installation for each sub-installation separately, as follows:
Κατανομή για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο
for each product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation and fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that benchmark for the relevant period multiplied by the relevant historical activity level;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για υποεγκατάσταση σχετιζόμενη με την παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου («VCM») αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του δείκτη αναφοράς του VCM για τη σχετική περίοδο κατανομής επί το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας για την παραγωγή VCM, εκφρασμένο σε τόνους, και επί το πηλίκο των άμεσων εκπομπών από την παραγωγή VCM, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από καθαρή εισαγόμενη θερμότητα, κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ή του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 και εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, διά του αθροίσματος των εν λόγω άμεσων εκπομπών και των εκπομπών από την παραγωγή VCM που σχετίζονται με υδρογόνο κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ή του πρώτου ημερολογιακού έτους μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, οι οποίες εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα και υπολογίζονται με βάση το γινόμενο της ιστορικής κατανάλωσης θερμότητας προερχόμενης από την καύση υδρογόνου, εκφρασμένης σε terajoules, επί την τιμή του δείκτη αναφοράς θερμότητας για τη σχετική περίοδο κατανομής.
for each process emissions sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Άρθρο 21
Article 16(3), (4), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the calculation of the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge to new entrants.
Ροές θερμότητας μεταξύ εγκαταστάσεων
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the calendar year where the start of normal operation occurs shall correspond to the value of the applicable benchmark value for each sub-installation multiplied by the activity level of that year.
Όταν μια υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος περιλαμβάνει μετρήσιμη θερμότητα που εισάγεται από εγκατάσταση ή άλλη οντότητα η οποία δεν υπάγεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για την εν λόγω υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, ο οποίος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), κατά περίπτωση, μειώνεται κατά το γινόμενο της ποσότητας της ιστορικής εισαγωγής θερμότητας από εγκατάσταση ή άλλη οντότητα μη υπαγόμενη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, κατά το οικείο έτος, επί την τιμή του δείκτη αναφοράς θερμότητας για τη μετρήσιμη θερμότητα για τη σχετική περίοδο κατανομής.
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 1 and 2.
Άρθρο 22
The second subparagraph of Article 16(6) shall apply.
Ανταλλαξιμότητα καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας
Member States shall notify to the Commission without delay the annual amount of emission allowances per installation allocated free of charge to new entrants.
Για κάθε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος που αντιστοιχεί σε δείκτη αναφοράς προϊόντος που καθορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I με συνεκτίμηση της ανταλλαξιμότητας καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας, ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν αντιστοιχεί στο γινόμενο της τιμής του σχετικού δείκτη αναφοράς προϊόντος για τη σχετική περίοδο κατανομής επί το ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας που σχετίζεται με το προϊόν επί το πηλίκο των συνολικών άμεσων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από καθαρή εισαγόμενη θερμότητα, κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ή κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα διά του αθροίσματος των εν λόγω συνολικών άμεσων εκπομπών και των σχετικών έμμεσων εκπομπών κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ή κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Emission allowances from the new entrants reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated by the Commission on a first come, first served basis as from receipt of that notification.
Για τους σκοπούς του υπολογισμού των εκπομπών από καθαρή εισαγόμενη θερμότητα, η ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας για την παραγωγή του οικείου προϊόντος η οποία εισάγεται από εγκαταστάσεις που υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ή κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, πολλαπλασιάζεται με την τιμή του δείκτη αναφοράς θερμότητας για τη σχετική περίοδο κατανομής.
The Commission may reject the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge to a specific installation.
Για τους σκοπούς του υπολογισμού των έμμεσων εκπομπών, οι σχετικές έμμεσες εκπομπές παραπέμπουν στη σχετική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, όπως προβλέπεται στον ορισμό των διεργασιών και εκπομπών που καλύπτονται από το παράρτημα I, κατά την περίοδο αναφοράς που αναγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ή κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της κανονικής λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α), κατά περίπτωση, εκφρασμένης σε μεγαβατώρες (MWh) για την παραγωγή του εκάστοτε προϊόντος, πολλαπλασιαζόμενης επί 0,376 τόνους διοξειδίου του άνθρακα ανά μεγαβατώρα, και εκφράζεται σε τόνους διοξειδίου του άνθρακα.
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraphs 1 to 4 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for the first year of the relevant allocation period as a reference.
Άρθρο 23
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 5, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Μεταβολές στην κατανομή δικαιωμάτων σε μια εγκατάσταση
Article 19
Οι φορείς εκμετάλλευσης ενημερώνουν την αντίστοιχη αρμόδια αρχή για τυχόν αλλαγές στη λειτουργία μιας εγκατάστασης οι οποίες επηρεάζουν την κατανομή της.
Allocation in respect of steam cracking
Τα κράτη μέλη ορίζουν προθεσμία για την εν λόγω κοινοποίηση και μπορούν να ζητήσουν τη χρήση ηλεκτρονικών προτύπων ή συγκεκριμένων μορφότυπων αρχείων.
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a product benchmark sub-installation relating to the production of high value chemicals (‘HVC’) shall correspond to the value of the steam cracking product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level determined in accordance with Annex III and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2) and expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(3).
Μετά την αξιολόγηση των σχετικών πληροφοριών, η αρμόδια αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του αναθεωρημένου τελικού ετήσιου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
To the result of that calculation, 1,78 tonnes of carbon dioxide per ton of hydrogen times the mean historical production of hydrogen from supplemental feed expressed in tons of hydrogen, 0,24 tonnes of carbon dioxide per ton of ethylene times the mean historical production of ethylene from supplemental feed expressed in tons of ethylene, and 0,16 tonnes of carbon dioxide per ton of HVC times the mean historical production of other high value chemicals than hydrogen and ethylene from supplemental feed expressed in tons of HVC, shall be added.
Η αρμόδια αρχή υποβάλλει τις σχετικές πληροφορίες βάσει του πρώτου εδαφίου, χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Article 20
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει τον αναθεωρημένο τελικό ετήσιο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Allocation in respect of vinyl chloride monomer