natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις για υπερωρίες και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τους τοπικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους εποχιακούς υπαλλήλους οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στην Ένωση.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 3000 ευρώ.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
τα μισθώματα και τα τέλη εμφυτευτικής μίσθωσης των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων, καθώς και την ενοικίαση αιθουσών διασκέψεων, καταστημάτων, αποθηκών, χώρων αρχείου, γκαράζ και χώρων στάθμευσης,
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
ασφάλεια και την πληρωμή των ασφαλίστρων για τα κτήρια ή τα τμήματα κτιρίων στα οποία στεγάζεται το θεσμικό όργανο,
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης,
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
το κόστος των εργασιών συντήρησης και τις δαπάνες συντήρησης, υπολογισμένο με βάση τις τρέχουσες συμβάσεις, για τις εγκαταστάσεις, τους ανελκυστήρες, την κεντρική θέρμανση, τον εξοπλισμό κλιματισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδικού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στεγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών, επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των εργαστηρίων συντήρησης,
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης χώρων, όπως αλλαγές χωρισμάτων μέσα στα κτίρια, μετατροπές τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικές με κλειθροποιία, τις ηλεκτρολογικές και υδραυλικές εγκαταστάσεις, ελαιοχρωματισμούς, επιστρώσεις δαπέδων κ.λπ.,
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
τις δαπάνες για τον αναγκαίο εξοπλισμό,
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
τις δαπάνες σχετικά με την ασφάλεια ατόμων και κτιρίων, τόσο από άποψη υγιεινής και προστασίας των ατόμων όσο και από άποψη φυσικής και υλικής ασφάλειας ατόμων και υλικού.
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, τις συμβάσεις επίβλεψης των κτιρίων, τις συμβάσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφάλειας και αγοράς μικροϋλικών εξοπλισμού, την αγορά, ενοικίαση και συντήρηση του πυροσβεστικού εξοπλισμού, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης επέμβασης, τα έξοδα νομίμων ελέγχων καθώς και ενημερωτικές συναντήσεις που παρέχονται στο προσωπικό σχετικά με τον τρόπο χρήσης του εξοπλισμού ασφαλείας,
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
τις άλλες δαπάνες σχετικά με ακίνητα, ιδίως έξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων, τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (τέλη αποκομιδής απορριμμάτων κ.λπ.),
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημαντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
τις δαπάνες αγοράς, ενοικίασης, συντήρησης και επιδιόρθωσης υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, κινητών και υλικού μεταφοράς,
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
τις δαπάνες αγοράς βιβλίων, εντύπων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεων, καθώς και την ενημέρωση των υπαρχόντων τόμων, τις δαπάνες βιβλιοδεσίας, καθώς και τις αγορές υλικού ηλεκτρονικής αναγνώρισης,
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερίδες, εξειδικευμένα περιοδικά, επίσημες εφημερίδες, κοινοβουλευτικά έγγραφα, στατιστικά στοιχεία εξωτερικού εμπορίου, διάφορα δελτία πρακτορείων τύπου και άλλες εξειδικευμένες δημοσιεύσεις,
The statistical model encompasses the following parts:
τα τέλη συνδρομής και πρόσβασης σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφοριών και εξωτερικές βάσεις δεδομένων και την απόκτηση ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης,
Core definition
την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητη για τη χρήση αυτών των δυνατοτήτων πληροφόρησης,
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
τα τέλη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
την κατάρτιση σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, σύμφωνα με την απόφαση C(2006) 1623 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2006, περί καθιερώσεως εναρμονισμένης πολιτικής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία για το σύνολο του προσωπικού της,
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
τις δαπάνες ιατρικής φύσεως που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
τις δαπάνες για χαρτικά είδη και προμήθειες γραφείου,
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
τις δαπάνες για τον εξοπλισμό εργασίας,
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
τα διάφορα έξοδα των εσωτερικών συνεδριάσεων,
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
τις δαπάνες εγκατάστασης, συντήρησης και λειτουργίας χώρων εστιάσεως,
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
τις δαπάνες για μετακομίσεις τμημάτων,
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας,
Core indicators
την καταβολή ταχυδρομικού τέλους της αλληλογραφίας και τα ταχυδρομικά έξοδα,
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
τις συνδρομές και τα τέλη των τηλεπικοινωνιών,
enterprises,
τις δαπάνες αγοράς και εγκατάστασης τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υλικού,
turnover and value added,
τις δαπάνες για την πληροφορική στα γραφεία στην Ένωση, και ιδίως τις δαπάνες σχετικά με τα συστήματα πληροφόρησης και διαχείρισης, τις υποδομές μηχανοργάνωσης, τους Η/Υ, τους εξυπηρετητές και τις σχετικές υποδομές, το περιφερειακό υλικό (εκτυπωτές, σαρωτές κ.λπ.), το υλικό γραφείου (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα, γραφομηχανές, συσκευές υπαγόρευσης, έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες κ.λπ.), καθώς και τις γενικές δαπάνες σχετικά με τα δίκτυα, τη στήριξη, τη βοήθεια στους χρήστες, την κατάρτιση στην πληροφορική και τις μετακομίσεις,
employees and persons employed,
ενδεχόμενες δαπάνες προοριζόμενες να καλύψουν το κόστος αγοράς ή μίσθωσης κτιρίων.
independent artists, cultural workers and creatives.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της επικράτειας της Ένωσης, με εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο άρθρο 01 05 των σχετικών τίτλων.
Data sources
Οι δαπάνες ίδιας φύσης ή προορισμού που πραγματοποιούνται εκτός Ένωσης εγγράφονται στη θέση 01 03 02 των οικείων τίτλων.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη οριζόντιων δαπανών, μεταξύ άλλων, για μελέτες, συνεδριάσεις, εκ των υστέρων ελέγχους, τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγονται καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, αξιολόγηση οριζόντιων ή εγκάρσιων δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων επαγγελματοποίησης, καθώς και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και άλλων σχετικών εξόδων των ατόμων που προσκαλούνται να παρακολουθήσουν τις εργασίες της Επιτροπής.
Statistics on enterprises in cultural sectors
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για την κάλυψη δαπανών για την πληροφορική για την ανάπτυξη και τη συντήρηση συναφών συστημάτων πληροφοριών και διαχείρισης.
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Βλέπε θέσεις 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 και 16 03 02 05.
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Ένωσης:
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
τις δαπάνες συνδρομών και πρόσβασης σε πηγές πληροφόρησης όπως τα πρακτορεία τύπου, οι ειδήσεις μέσω διαδικτύου, οι πάροχοι πληροφόρησης και οι εξωτερικές βάσεις δεδομένων,
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητες για τη χρήση αυτών των δυνατοτήτων πληροφόρησης.
Statistics on cultural employment
Καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Ένωσης, εξαιρουμένων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής εντός της Ένωσης.
Source: Labour Force Survey
Η πίστωση αυτή θα μπορούσε επίσης να καλύψει δαπάνες για την πληροφορική για ενδεχόμενη ανάπτυξη και συντήρηση συναφών συστημάτων πληροφοριών και διαχείρισης.
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 EUR.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).
Statistics on international trade in cultural goods and services
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 —
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Παροχή πληροφόρησης στους πολίτες της Ένωσης
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Πληροφορίες για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τις οπτικοακουστικές παραγωγές
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
Επικοινωνιακή προβολή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, διάλογοι με τους πολίτες και ενέργειες «Συμπράξεων»
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Άρθρο 16 03 01 — Μερικό σύνολο
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
Παροχή θεσμικής επικοινωνίας και ανάλυση των πληροφοριών
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
Επισκέψεις στην Επιτροπή
Geographic delineation
Εκμετάλλευση θαλάμων ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και οπτικοακουστικός εξοπλισμός
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
Επιγραμμικά και έντυπα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας
The European level (EU),
2780241,02 128,71
The national level (Member States),
Ανάλυση της κοινής γνώμης
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
Άρθρο 16 03 02 — Μερικό σύνολο
Empirical results
Ολοκλήρωση του δοκιμαστικού σχεδίου EuroGlobe
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Προπαρασκευαστική ενέργεια — «Συνδέοντας την Ευρώπη»
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Άρθρο 16 03 77 — Μερικό σύνολο
Social relevance (employment, self-employment),
Κεφάλαιο 16 03 — Σύνολο
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της χρηματοδότησης της γενικής πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης, με σκοπό την προβολή του έργου των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, των λαμβανόμενων αποφάσεων και των σταδίων της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, με έμφαση στο μέσα ενημέρωσης.
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
Τα εργαλεία που θα αναπτυχθούν για την καλύτερη κατανόηση και κάλυψη τοπικών θεμάτων καλύπτουν κυρίως:
Implementation of the statistical model
το ενημερωτικό υλικό πολυμέσων (φωτογραφία, βίντεο κ.λπ.) για την τροφοδοσία των μέσων μαζικής επικοινωνίας και άλλων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των έντυπων και των ραδιοτηλεοπτικών μέσων, καθώς και τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη/διάδοση,
Start of the pilot project:
σεμινάρια και υποστήριξη για τους δημοσιογράφους.
2019: initial pilot project,
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τα έξοδα αξιολόγησης και επαγγελματοποίησης.
2020: follow-on pilot project.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση γενικής πληροφόρησης των πολιτών και αφορά:
Project management
τη χρηματοδότηση του δικτύου Europe Direct σε όλη την Ένωση (κέντρα πληροφόρησης Europe Direct, Κέντρο Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης, ομιλητές της Team Europe)· το δίκτυο αυτό συμπληρώνει τις δραστηριότητες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των γραφείων συνδέσμου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη,
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
την υποστήριξη, κατάρτιση, συντονισμό και ενίσχυση των δικτύων πληροφόρησης,
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
τη χρηματοδότηση της παραγωγής, αποθήκευσης και διανομής ενημερωτικού υλικού και προϊόντων επικοινωνίας από και για τα κέντρα αυτά.
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να συμπληρώσει τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που θα πρέπει να οργανώσουν τα κέντρα πληροφόρησης Europe Direct σε σχέση με τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2019, σύμφωνα με τα αντίστοιχα ετήσια προγράμματα εργασίας τους και με τρόπο που συνάδει πλήρως με τη θεσμική επικοινωνιακή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Σε ένα πλαίσιο πλήρους συμπληρωματικότητας με τις ενέργειες των γραφείων πληροφοριών, αυτό μπορεί να συνεπάγεται δραστηριότητες προβολής, υποστήριξη για παρεμβάσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, στρατηγική δέσμευση και άλλα είδη δράσεων τόσο εντός όσο και εκτός του διαδικτύου.
Commission, European Parliament, Council of Europe.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 50000 ευρώ.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Απόφαση C(2017) 8516 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εργασίας για το 2018 στον τομέα της επικοινωνίας που χρησιμεύει ως απόφαση χρηματοδότησης.
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γενικής πληροφόρησης των πολιτών και καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την κεντρική και την αποκεντρωμένη επικοινωνία, καθώς και τις δαπάνες για τους διαλόγους με τους πολίτες.
Statistical definition
Στόχος των τοπικών δραστηριοτήτων επικοινωνίας είναι, ιδίως, να δίνονται σε σαφώς καθορισμένες ομάδες - στόχους τα μέσα που θα τους επιτρέπουν να κατανοούν καλύτερα τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής και τα επίκαιρα θέματα πολιτικής της Ένωσης.
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
Στόχος των διαλόγων με τους πολίτες είναι, ιδίως, να παρέχονται στους πολίτες πληροφορίες από πρώτο χέρι σχετικά με τις σπουδαιότερες πρωτοβουλίες πολιτικής της Ένωσης και να προωθείται ο ανοιχτός διάλογος μεταξύ των πολιτών και των μελών της Επιτροπής ή των ανωτέρων υπαλλήλων της Επιτροπής με την τακτική συμμετοχή εκπροσώπων άλλων θεσμικών οργάνων της Ένωσης και των κρατών μελών, ώστε οι πολίτες να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τα θέματα που αφορούν την Ένωση και να ακούν τη φωνή τους οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών.
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Για το 2019, η πίστωση αυτή θα καλύψει ενέργειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα των πολιτών και τη σημασία των ευρωπαϊκών εκλογών για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης.
Data collection
Η πίστωση αυτή θα πρέπει επίσης να προωθήσει το διάλογο με τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιούνται στα κράτη μέλη με:
Processing and evaluation of Union and national data.
ενέργειες επικοινωνίας που συνδέονται με ειδικές ετήσιες ή πολυετείς επικοινωνιακές προτεραιότητες όπως καθορίζεται στην κοινή δήλωση [στο πλαίσιο της υλοποίησης της διοργανικής συμφωνίας, της 13ης Απριλίου 2016, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1)],
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
ad hoc ενέργειες επικοινωνίας σε εθνική ή διεθνή κλίμακα που συνάδουν με τις επικοινωνιακές προτεραιότητες,
Analysis and processing of empirical findings.
ανοικτές εκδηλώσεις για πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα,
Milestones
διάλογοι με τους πολίτες στα κράτη μέλη και/ή στο διαδίκτυο,
Pilot project: 12 months.
σεμινάρια και συνέδρια, καθώς και εργαστήρια για πιο ειδικές ομάδες-στόχους, π.χ. για τους νέους, με την εφαρμογή μεθόδων συμμετοχής,
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
οργάνωση ή συμμετοχή σε ευρωπαϊκές εκδηλώσεις, εκθέσεις και ενέργειες δημοσίων σχέσεων· οργάνωση ατομικών επισκέψεων κ.λπ.,
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
ενέργειες άμεσης επικοινωνίας που απευθύνονται στο ευρύ κοινό (π.χ. υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους πολίτες),
Follow-on project: 12 months.
μέτρα άμεσης επικοινωνίας που απευθύνονται στους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, ιδίως δε ενισχυμένες δράσεις με συμμετοχή του περιφερειακού ημερήσιου τύπου, που αποτελεί σημαντικό κέντρο μετάδοσης πληροφοριών για μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων πολιτών,
Selection of all Member States.
διαχείριση των κέντρων πληροφόρησης για το ευρύ κοινό στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Network
Ενέργειες επικοινωνίας μπορούν να διοργανώνονται σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και/ή τα κράτη μέλη ώστε να δημιουργούνται συνέργειες μεταξύ των μέσων δράσης που χρησιμοποιεί κάθε εταίρος και να συντονίζονται οι ενημερωτικές και οι επικοινωνιακές δραστηριότητές τους για την Ένωση.
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Η πίστωση αυτή θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων για την ευαισθητοποίηση και την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πολιτών σε συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα τοπικά κέντρα πληροφόρησης Europe Direct των κρατών μελών.
Stakeholders
Η πίστωση αυτή προορίζεται περαιτέρω να καλύψει τις δαπάνες μελετών, υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης, τεχνικής βοήθειας, ιδίως για τις ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων της συντήρησης ιστοτόπων και των υπηρεσιών κοινωνικών δικτύων, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και εξειδικευμένης τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν συνεπάγονται καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καθώς και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και άλλων σχετικών εξόδων των ατόμων που προσκαλούνται να παρακολουθήσουν τις εργασίες της Επιτροπής.
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γενικής πληροφόρησης των πολιτών και, ειδικότερα, την κάλυψη της δημιουργίας και της διαχείρισης των «Ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων» (ΕΔΧ).
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την επιμελητεία των ΕΔΧ προς όφελος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών δαπανών και της οργάνωσης των υπηρεσιών που ανατίθενται σε τρίτους.
European CCI associations,
Οι ΕΔΧ πρέπει να βρίσκονται υπό την κοινή διαχείριση αυτών των δύο θεσμικών οργάνων βάσει ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης για τη διαχείριση και τη λειτουργία τους καθώς και προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος.
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
Τα δύο αυτά έγγραφα, που εκπονούνται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και αποτελούν τα βασικά στοιχεία για τη διάθεση πιστώσεων για το επόμενο έτος, υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
European research networks, national research groups.
Οι ΕΔΧ μπορούν να λειτουργήσουν ως σημαντική πλατφόρμα για την επικοινωνία με τους πολίτες.
Outcome
Οι δραστηριότητες των ΕΔΧ το 2019 θα πρέπει να εστιαστούν στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα και τον ρόλο των ευρωπαϊκών εκλογών στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης.
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τον διάλογο με τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης.
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης επισκέψεων στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με τις επισκέψεις.
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γενικής πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την κάλυψη της θέσπισης και δημιουργίας/επικαιροποίησης των αντίστοιχων εγκαταστάσεων ενός νέου κέντρου ενημέρωσης.
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη σχετική επιμελητεία, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών δαπανών και της οργάνωσης των υπηρεσιών που ανατίθενται σε τρίτους.
CHAPTER 15 05 —