natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρουμανία στη συνέχεια ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το ορθό ποσό της δημοσιονομικής πειθαρχίας που θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί στη Ρουμανία κατά το οικονομικό έτος 2017, αν είχε ληφθεί πλήρως υπόψη το όριο των 2000 EUR.
Romania has subsequently informed the Commission about the correct amount of financial discipline which should have been applied in Romania in financial year 2017 when fully taking into account the threshold of EUR 2000.
Για να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί η επιστροφή των σχετικών ποσών στους ρουμάνους γεωργούς, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει το αντίστοιχο ποσό που διατίθεται στη Ρουμανία.
In order to ensure that the reimbursement of the relevant amounts to Romanian farmers can take place, the Commission should determine the corresponding amount that is made available to Romania.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2197 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2017/2197 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση βάσει του παρόντος κανονισμού επηρεάζει την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2197, ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή,
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/2197, which applies from 1 December 2017, this Regulation should also apply from that day,
Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2197 παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2197, the following entry is inserted:
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2017.
It shall apply from 1 December 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2197 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2017, για την επιστροφή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των πιστώσεων που μεταφέρονται από το οικονομικό έτος 2017 (ΕΕ L 312 της 28.11.2017, σ. 86).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 of 27 November 2017 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017 (OJ L 312, 28.11.2017, p. 86).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1098 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2018/1098
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών
amending and correcting Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3 και το άρθρο 26,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 20(3) and Article 26 thereof,
Οι ονομασίες αυτές παρατίθενται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, στην κατηγορία προϊόντων 4 «Απόσταγμα οίνου», ως τρεις χωριστές γεωγραφικές ενδείξεις: «Eau-de-vie de Cognac», «Eau-de-vie des Charentes» και «Cognac».
Following the scrutiny of these technical files pursuant to Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, several geographical indications listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 have to be amended or corrected.
Μετά από αίτημα της Γαλλίας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και να περιληφθούν οι εν λόγω τρεις ονομασίες ως αναφερόμενες σε ένα μόνο προϊόν, δεδομένου ότι έχει υποβληθεί ένας μόνο τεχνικός φάκελος ο οποίος αφορά τις εν λόγω ονομασίες.
France submitted one technical file for the geographical indication ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’.
Επιπλέον, η Γαλλία υπέβαλε πέντε τεχνικούς φακέλους για τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις: «Eau-de-vie de Faugères», «Marc du Bugey», «Marc de Savoie», «Marc de Provence», «Marc du Languedoc».
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 4 ‘Wine spirit’, as three distinct geographical indications: ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’.
Οι εν λόγω τεχνικοί φάκελοι δεν αναφέρονται στις αντίστοιχες ονομασίες «Faugères», «Eau-de-vie de marc originaire de Bugey», «Eau-de-vie de marc originaire de Savoie», «Eau-de-vie de marc originaire de Provence» και «Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc», που παρατίθενται επίσης στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, στην κατηγορία προϊόντων 4 «Απόσταγμα οίνου» και στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού», ως εναλλακτικές ονομασίες για τις πέντε γεωγραφικές ενδείξεις για τις οποίες υποβλήθηκαν τεχνικοί φάκελοι.
Following France's request it is necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these three names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, οι καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί τεχνικός φάκελος στην Επιτροπή έως τις 20 Φεβρουαρίου 2015, θα πρέπει να αφαιρεθούν από το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
In addition, France submitted five technical files for the following geographical indications: ‘Eau-de-vie de Faugères’, ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie’, ‘Marc de Provence’, ‘Marc du Languedoc’.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω εναλλακτικές ονομασίες θα πρέπει να αφαιρεθούν από το εν λόγω παράρτημα III.
These technical files do not refer to the respective names ‘Faugères’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’, which are equally listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product categories 4 ‘Wine spirit’ and 6 ‘Grape marc spirit’, as alternative names to the five geographical indications for which the technical files have been submitted.
Η Ελλάδα υπέβαλε έναν τεχνικό φάκελο για τη γεωγραφική ένδειξη «Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro».
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
Οι ονομασίες αυτές παρατίθενται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού», ως δύο χωριστές γεωγραφικές ενδείξεις: «Τσικουδιά/Tsikoudia» και «Τσίπουρο/Tsipouro».
In consequence, these alternative names should be removed from that Annex III.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και να περιληφθούν οι εν λόγω ονομασίες ως αναφερόμενες σε ένα μόνο προϊόν, δεδομένου ότι έχει υποβληθεί ένας μόνο τεχνικός φάκελος ο οποίος αφορά τις εν λόγω ονομασίες.
Greece submitted one technical file for the geographical indication ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’.
Η γεωγραφική ένδειξη «Grappa lombarda/Grappa di Lombardia» είναι καταχωρισμένη στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού» του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 6 ‘Grape marc spirit’, as two distinct geographical indications: ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’.
Λόγω γραμματικού λάθους είναι αναγκαίο να διορθωθεί η ονομασία της γεωγραφικής ένδειξης ως εξής: «Grappa lombarda/Grappa della Lombardia».
It is therefore necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Η γεωγραφική ένδειξη «Marc d'Alsace Gewürztraminer» είναι καταχωρισμένη στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού» του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
The geographical indication ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Η γαλλική κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου σύμφωνα με το άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περιλαμβάνει την ονομασία της ποικιλίας αμπέλου «Gewurztraminer» και όχι «Gewürztraminer».
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’.
Κατά συνέπεια, η ονομασία της εν λόγω γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να διορθωθεί ως εξής: «Marc d'Alsace Gewurztraminer».
The geographical indication ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Η γεωγραφική ένδειξη «Genièvre Flandres Artois» είναι καταχωρισμένη στην κατηγορία προϊόντων 19 «Αλκοολούχα ποτά αρωματισμένα με άρκευθο» του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
French classification of the wine grape varieties pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council includes the name of the wine grape variety ‘Gewurztraminer’ and not ‘Gewürztraminer’.
Λόγω ορθογραφικού λάθους στην καταχωρισμένη ονομασία, η ονομασία της εν λόγω γεωγραφικής ένδειξης πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ως εξής: «Genièvre Flandre Artois».
Consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’.
Η γεωγραφική ένδειξη «Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi» είναι καταχωρισμένη στην κατηγορία προϊόντων 32 «Λικέρ» του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
The geographical indication ‘Genièvre Flandres Artois’ is registered in product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Λόγω γραμματικού λάθους είναι αναγκαίο να διορθωθεί η ονομασία της γεωγραφικής ένδειξης ως εξής: «Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi».
A spelling mistake has been detected in the registered name and consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Genièvre Flandre Artois’.
Η γεωγραφική ένδειξη «Irish Poteen/Irish Poitín» είναι καταχωρισμένη στην κατηγορία προϊόντων «Άλλα αλκοολούχα ποτά» του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 ως καταγωγής Ιρλανδίας.
The geographical indication ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is registered in product category 32 ‘Liqueur’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη καλύπτει επίσης το αντίστοιχο προϊόν που παράγεται στη Βόρεια Ιρλανδία.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
The geographical indication ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is registered in product category ‘Other spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ετικέτες που έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, που ίσχυαν πριν τροποποιηθούν και διορθωθούν από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά των υφιστάμενων αποθεμάτων.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα αλκοολούχα ποτά,
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
To enable operators to use labels printed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 110/2008 as it stood before being amended and corrected by this Regulation, the marketing of existing stocks should be authorised.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Άρθρο 2
Amendment of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
Διόρθωση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Άρθρο 3
Correction of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
Οι ετικέτες που έχουν τυπωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until they run out.
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 2 August 2018.
ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 21).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 4 «Απόσταγμα οίνου», οι καταχωρίσεις «Eau-de-vie de Cognac», «Eau-de-vie des Charentes» και «Cognac» αντικαθίστανται από την καταχώριση «Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac»·
ANNEX I
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 4 «Απόσταγμα οίνου», η καταχώριση «Eau-de-vie de Faugères/Faugères» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Eau-de-vie de Faugères»
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού», οι καταχωρίσεις «Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey», «Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie», «Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence» και «Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc» αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις «Marc du Bugey», «Marc de Savoie,» «Marc de Provence» και «Marc du Languedoc»
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entries ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’ are replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’;
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού», οι καταχωρίσεις «Τσικουδιά/Tsikoudia» και «Τσίπουρο/Tsipouro» αντικαθίστανται από την καταχώριση «Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro»
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entry ‘Eau-de-vie de Faugères/Faugères’ is replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Faugères’;
στην τρίτη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων «Άλλα αλκοολούχα ποτά», η καταχώριση «Ιρλανδία» που αφορά το «Irish Poteen/Irish Poitín» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Ιρλανδία».
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’ are replaced by ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie,’ ‘Marc de Provence’ and ‘Marc du Languedoc’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’ are replaced by the entry ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’;
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού», η καταχώριση «Grappa lombarda/Grappa di Lombardia» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Grappa lombarda/Grappa della Lombardia»
The geographical indication “Irish Poteen/Irish Poitín” covers the corresponding spirit drink produced in Ireland and Northern Ireland.
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 6 «Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού», η καταχώριση «Marc d'Alsace Gewürztraminer» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Marc d'Alsace Gewurztraminer»
ANNEX II
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 19 «Αλκοολούχα ποτά αρωματισμένα με άρκευθο», η καταχώριση «Genièvre Flandres Artois» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Genièvre Flandre Artois»
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected as follows:
στη δεύτερη στήλη του πίνακα, στην κατηγορία προϊόντων 32 «Λικέρ», η καταχώριση «Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi».
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is replaced by ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’;
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν στην Επιτροπή τεχνικό φάκελο για κάθε καθιερωμένη γεωγραφική ένδειξη που έχει καταχωριστεί στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2015.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is replaced by ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’;
Μετά την εξέταση των εν λόγω τεχνικών φακέλων σύμφωνα με το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής, ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 πρέπει να τροποποιηθούν ή να διορθωθούν.
in the second column of the table, under product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’, the entry ‘Genièvre Flandres Artois’ is replaced by ‘Genièvre Flandre Artois’;
Η γεωγραφική ένδειξη «Irish Poteen/Irish Poitín» καλύπτει το αντίστοιχο αλκοολούχο ποτό που παράγεται στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
in the second column of the table, under product category 32 ‘Liqueur’, the entry ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is replaced by ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1105 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105
της 8ης Αυγούστου 2018
of 8 August 2018
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα για την παροχή πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές στην ESMA βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες αναφοράς σε χρηματοπιστωτικά μέσα και χρηματοπιστωτικές συμβάσεις ή για τη μέτρηση της απόδοσης επενδυτικών κεφαλαίων, και για την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2014/17/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
Βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές να προσκομίζουν στην ESMA όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
Για να διασφαλίζεται αποδοτική και αποτελεσματική επικοινωνία, οι αρμόδιες αρχές και η ESMA θα πρέπει να χρησιμοποιούν καθορισμένους διαύλους επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων υπευθύνων επικοινωνίας που έχουν οριστεί και τυποποιημένων εντύπων, για να ζητούν πληροφορίες, να επιβεβαιώνουν την παραλαβή αιτημάτων παροχής πληροφοριών και να απαντούν σε αιτήματα παροχής πληροφοριών.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.