natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεριφορά των Κινέζων εξαγωγέων στις αγορές τρίτων χωρών
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι Κινέζοι παραγωγοί εξήγαγαν σημαντικές ποσότητες δέρματος σαμουά σε τρίτες χώρες εκτός της Ένωσης, ιδίως στη Μαλαισία, το Μπανγκλαντές, τη Σιγκαπούρη, το Βιετνάμ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
During the RIP, the Chinese producers exported significant quantities of chamois leather to third countries other than the Union, in particular to Malaysia, Bangladesh, Singapore, Vietnam, Japan and the USA.
Ο συνολικός όγκος των εξαγωγών σύμφωνα με τη βάση δεδομένων για τις κινεζικές εξαγωγές αντιστοιχεί σε 5,1 εκατ. τετραγωνικά πόδια δέρματος σαμουά κατά την ΠΕΕ.
The total volume of exports according to the Chinese Export Database represented 5,1 million square feet of chamois leather in the RIP.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση τιμή των δερμάτων σαμουά που εξήχθησαν στις κύριες αγορές εξαγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης με τη μέση τιμή εξαγωγής στην αγορά της Ένωσης.
The Commission compared the average price of chamois leather exported to the main export markets during the review investigation period with the average export price to the Union market.
Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές.
That comparison was made on the basis of the information provided by the Chinese Export Database.
Οι τιμές που αναφέρθηκαν από την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές παρουσίασαν σημαντικές διαφορές των τιμών ανά kg μεταξύ των εξαγωγών σε διαφορετικές χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The prices as reported by the Chinese Export Database showed significant differences of prices per kg between the exports to different countries in the RIP.
Από την έρευνα προέκυψε ότι σχεδόν το 72,8 % του όγκου εξαγωγών από την Κίνα προς τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ πραγματοποιήθηκε σε χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τις εξαγωγές του ίδιου προϊόντος στην Ένωση, οι οποίες διαπιστώθηκε ότι αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
It also showed that 72,8 % of the exported volumes from China to third countries were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union, which were found to be dumped.
Ως εκ τούτου, οι εξαγωγές δέρματος σαμουά από την Κίνα προς τρίτες χώρες γίνονταν σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες που ισχύουν για την Ένωση.
Therefore, exports from China to third countries of chamois leather were made at even lower prices than those to the Union.
Πριν από τη θέσπιση των μέτρων, η Ένωση αποτελούσε παραδοσιακή εξαγωγική αγορά για τη ΛΔΚ.
Before the introduction of the measures, the Union was a traditional export market for the PRC.
Κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (μεταξύ Απριλίου 2004 και Μαρτίου 2005), οι κινεζικές εισαγωγές στην Ένωση ανήλθαν σε 6,6 εκατ. τετραγωνικά πόδια δέρματος σαμουά, δηλαδή ήταν μεγαλύτερες πάνω από 28 φορές σε σχέση με το σημερινό επίπεδο εξαγωγών προς την Ένωση.
In the investigation period of the original investigation (April 2004 — March 2005), the Chinese imports to the Union had reached 6,6 million square feet of chamois leather, more than 28 times their current level of exports to the Union.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, η μέση τιμή στην αγορά της Ένωσης (0,99 EUR/τετραγωνικό πόδι) ήταν υψηλότερη από τη μέση κινεζική τιμή εξαγωγής προς άλλες εξαγωγικές αγορές, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει οικονομικό κίνητρο για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να στρέψουν τις εξαγωγές τους στην Ένωση, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ.
During the RIP, the average price level on the Union market (0,99 EUR per square foot) was higher than the Chinese average export price to other export markets, suggesting that there is an economic incentive for Chinese exporting producers to shift their exports to the Union should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Έτσι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ένωση αποτελούσε παραδοσιακή αγορά για την Κίνα πριν από την επιβολή των μέτρων και λόγω των (υψηλών) τιμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι αν λήξουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η αγορά της Ένωσης θα γίνει πιο ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς και είναι πιθανό ότι θα προσπαθήσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην Ένωση, χρησιμοποιώντας τη διαθέσιμη ικανότητά τους, και όχι ότι θα αρχίσουν εξαγωγές σε άλλες αγορές.
Thus, in view of the fact that the Union was a traditional Chinese market before the imposition of the measures and because of the (high) prices, the Commission considers that should the anti-dumping measures lapse, the Union market will become more attractive for the Chinese producers and it is likely that they would try to increase their sales to the Union using their available capacities, rather than to start exporting to other markets.
Συμπέρασμα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Conclusion on dumping and on the likelihood of continuation of dumping
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εξακολούθησαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
The investigation showed that Chinese imports of the product concerned continued to enter the Union market at dumped prices during the review investigation period.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ ήταν πολύ μεγάλη σε σύγκριση με την κατανάλωση της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
It also demonstrated that the production capacity in the PRC was very significant in comparison with the Union consumption during the review investigation period.
Η εν λόγω παραγωγική ικανότητα είναι πιθανόν να εξαχθεί, τουλάχιστον εν μέρει, στην αγορά της Ένωσης εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
That capacity is likely to be exported at least in part to the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Επιπλέον, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες αγορές ήταν χαμηλότερες από ό, τι στην Ένωση.
In addition, Chinese export prices to other markets were lower than to the Union.
Η εν λόγω πρακτική όσον αφορά τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς τρίτες αγορές υποστηρίζει την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ προς την Ένωση, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
That pricing behaviour of the Chinese exports to third markets supports the likelihood of continuation of dumping to the Union, should the measures be allowed to lapse.
Τέλος, η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης από την άποψη του μεγέθους και των τιμών δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος οι κινεζικές εξαγωγές να κατευθυνθούν στην αγορά της Ένωσης, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
Finally, the attractiveness of the Union market in terms of size and prices indicated that it is likely that Chinese exports would be directed towards the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε σημαντικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ προς την Ένωση, με άλλα λόγια, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Therefore, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in significant dumped imports from the PRC to the Union, in other words, that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Definition of the Union industry and of the Union production
Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από δύο ενωσιακούς παραγωγούς κατά την περίοδο έρευνας.
The like product was manufactured by two producers in the Union during the investigation period.
Οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν την «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας καθορίστηκε στα 4 με 5 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια.
The total Union production during the investigation period was established at 4 to 5 million square feet.
Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτό με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, δηλαδή στοιχεία που προσκόμισαν οι δύο συνεργαζόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί κατά τη διάρκεια της έρευνας.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, namely data collected from the two cooperating Union producers during the investigation.
Οι δύο συνεργαζόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 100 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής.
These two cooperating Union producers represent 100 % of the total Union production.
Δεδομένου ότι οι μικροοικονομικοί και μακροοικονομικοί δείκτες ζημίας βασίζονται σε στοιχεία των δύο εταιρειών μόνο, παρουσιάζονται με τη μορφή δεικτών, ώστε να εξασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας, δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
Since the microeconomic and macroeconomic injury indicators are based on data of two companies only, they are presented in an indexed format in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση βάσει του όγκου των επαληθευμένων πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης και βάσει των στοιχείων της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές.
The Commission established the Union consumption on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market and of the import data from Eurostat.
Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
The Union consumption developed as follows:
Κατανάλωση της Ένωσης (σε τετραγωνικά πόδια)
Union Consumption (square feet)
Πηγή: Δεδομένα που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα και τη Eurostat
Source: Data provided by the applicant and Eurostat
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Total Union consumption ('000 sq ft)
25000 -35000
25000-35000
30000 -40000
30000-40000
35000 -45000
35000-45000
40000 -50000
40000-50000
Δείκτης (2014 = 100)
Index (2014 = 100)
Η ενωσιακή κατανάλωση αυξανόταν σταθερά σε ποσοστό 13-14 % ετησίως και συνολικά κατά 41 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Union consumption increased steadily at a 13-14 % yearly rate and overall by 41 % during the period considered.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα εισαγωγικά στοιχεία της Eurostat.
The Commission established the volume of imports on the basis of import data from Eurostat.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση την κατανάλωση της Ένωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 52 - 54.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals (52)-(54).
Όγκος των εισαγωγών (σε τετραγωνικά πόδια) και μερίδιο αγοράς
Import volume (square feet) and market share
Πηγή: Στοιχεία της Eurostat.
Source: Data from Eurostat
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ (%)
Market share of imports from the PRC (%)
10 - 15
10-15
Οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επί του παρόντος κατέχουν πολύ μικρό μερίδιο αγοράς, γεγονός το οποίο υποστηρίζει την άποψη ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ αποδείχτηκαν αποτελεσματικά.
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και υποτιμολόγηση
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
Η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκε ως εξής:
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Πίνακας 3
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Τιμές εισαγωγών (ευρώ/τετραγωνικό πόδι)
Table 3
Τιμή εισαγωγών από τη ΛΔΚ (ευρώ/τετραγωνικό πόδι)
Import prices (EUR/square feet)
Οι τιμές εισαγωγών αυξήθηκαν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι το έτος βάσης δείχνει μια σχετικά χαμηλή νομισματική αξία.
Import prices risen continuously over the period considered.
Για να εξεταστεί αν υπήρξε υποτιμολόγηση κατά την ΠΕΕ, έγινε σύγκριση ανάμεσα στη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης και στην αντίστοιχη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Για τη σύγκριση, οι τιμές πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν ιδίως όσον αφορά τα πιστωτικά σημειώματα, το κόστος παράδοσης, τη συσκευασία και τις προμήθειες σε επίπεδο τιμής «εκ του εργοστασίου».
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Η τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ λήφθηκε από την Eurostat και προσαρμόστηκε στους τελωνειακούς δασμούς και το κόστος μετά την εισαγωγή.
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Η σύγκριση έδειξε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 36,6 %, λαμβανομένου υπόψη του υφιστάμενου δασμού αντιντάμπινγκ.
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
Imports from third countries
Πίνακας 4
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Πηγή: Στοιχεία από την Eurostat και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Table 4
Χώρα
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Ινδία
Country
Όγκος (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
India
Μερίδιο αγοράς (%0
Volume ('000 sq ft)
Μέση τιμή EUR/τετραγωνικό πόδι
Market share (%)
Νέα Ζηλανδία
Average price EUR/sq ft
Πακιστάν
Turkey
Υπόλοιπος κόσμος
5-10
Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ
Nigeria
Άλλες τρίτες χώρες, αν εξεταστούν στο σύνολό τους, φαίνεται ότι έχουν επωφεληθεί πλήρως από την αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης κατά 41 %, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 54.
New Zealand
Ανά χώρα, το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς αντιπροσωπεύεται από εισαγωγές από τη Νιγηρία, ύψους 52,5 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Pakistan
Οι άλλες κύριες πηγές προμήθειας δερμάτων σαμουά στην Ένωση ήταν η Ινδία, η Τουρκία και η Νέα Ζηλανδία.
Rest of the world
Εισαγωγές από τη Νιγηρία χρήζουν ιδιαίτερης μνείας.
Total of all third countries except the PRC
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Γενικές παρατηρήσεις
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για την ενωσιακή βιομηχανία περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή δεν προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και των μικροοικονομικών δεικτών ζημίας, δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, αποτελείται από μόνο δύο παραγωγούς.
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους οικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων που αφορούσαν αυτούς του δύο παραγωγούς.
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
Οι δείκτες ζημίας είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, απασχόληση, παραγωγικότητα, κόστος εργασίας, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, μοναδιαίες τιμές πώλησης, κόστος μονάδας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
Imports from Nigeria deserve special mention.
Αυτά αναλύονται ως εξής.
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
Δείκτες ζημίας
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
Πηγή: Στοιχεία από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Όγκος παραγωγής (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
3000 - 4000
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
4000 - 5000
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Παραγωγική ικανότητα (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
They are analysed as follows.
7000 - 10000
Injury indicators
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
40 - 50
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
50 - 60
Table 5
Ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Source: Data from questionnaire replies
Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2014 και της ΠΕΕ, με ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που κυμάνθηκαν κατά μέσο όρο με βάση τα επίπεδα παραγωγής την ίδια περίοδο.
Production volume ('000 sq ft)
Συνολικά, μεταξύ του 2014 και της ΠΕΕ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε, αλλά παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα με βάση ιστορικά κριτήρια.
3000-4000
Πρέπει να σημειωθεί ότι κανονικά το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης επηρεάζει το κόστος ανά μονάδα, καθώς τα γενικά έξοδα κατανέμονται σε μικρό όγκο παραγωγής.
4000-5000
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Production capacity ('000 sq ft)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
7000-10000
Πίνακας 6
Capacity utilisation (%)
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
40-50
Όγκος πωλήσεων της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
50-60
Συνολικά, ο όγκος πωλήσεων στην Ένωση δεν ακολούθησε την ανοδική τάση που παρατηρήθηκε στην κατανάλωση.
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Ενώ η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 41 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 54) ο όγκος πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης προς ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε κατά 10 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ποσοστό που μεταφράστηκε σε σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην Ένωση.
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
Αριθμός εργαζομένων
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
60 - 70
Table 6
70 - 80
Sales volume and market share of the Union industry
Παραγωγικότητα (τετραγωνικά πόδια ανά απασχολούμενο)
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Δείκτης
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής σημείωσε αύξηση του επιπέδου απασχόλησης κατά 51 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, υπολογιζόμενη ως παραγωγή ανά απασχολούμενο άτομο ετησίως, μειώθηκε κατά 21 %, επειδή η απασχόληση αυξήθηκε με υψηλότερο ρυθμό από ό,τι η παραγωγή.
Employment and productivity
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Οι δείκτες που εξετάστηκαν ανωτέρω δείχνουν ότι, παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν από το 2006, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε ουσιαστικά εύθραυστη και ζημιογόνος.
Table 7
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε καμία πραγματική ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Number of employees
Λαμβάνοντας υπόψη το υφιστάμενο υψηλό περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις εισαγωγές δέρματος σαμουά από τη ΛΔΚ, εκτιμάται ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, παρά τον σημερινό χαμηλό όγκο, εξακολουθεί να είναι ευάλωτος στις ζημιογόνες επιπτώσεις όλων των εισαγωγών ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης.
60-70
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
70-80
Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:
Productivity (sq ft per employee)
Πίνακας 8
Index
Τιμές πώλησης στην Ένωση
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Δείκτης μέσης τιμής πώλησης ανά μονάδα στην Ένωση,
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping