natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συμβολή θα πρέπει να χρηματοδοτείται σύμφωνα προς τις αντίστοιχες νομικές πράξεις των οικείων προγραμμάτων, με σκοπό να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων, της κοινωνίας των πολιτών, και των υφιστάμενων προγραμμάτων εθελοντισμού στα κράτη μέλη.
This contribution should be financed in accordance with the respective legal acts of the programmes concerned with a view to securing greater involvement of young people, civil society and existing volunteering schemes in Member States.
Αφού λάβουν έγκυρο σήμα ποιότητας, θα πρέπει να παρέχεται στους συμμετέχοντες φορείς πρόσβαση στη διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης καθώς και η δυνατότητα να επωφελούνται από τα μέτρα για την ποιότητα και τα μέτρα υποστήριξης για το είδος της παρεχόμενης δραστηριότητας αλληλεγγύης.
Once they have obtained a valid quality label, the participating organisations should be given access to the European Solidarity Corps portal and receive the quality and support measures provided according to the type of solidarity activity offered.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα πρέπει να δημιουργεί νέες ευκαιρίες ώστε οι νέοι να συμμετέχουν σε εθελοντισμό, πρακτική άσκηση ή θέσεις εργασίας καθώς και να σχεδιάζουν και να αναπτύσσουν με δική τους πρωτοβουλία έργα αλληλεγγύης που παρουσιάζουν σαφή ευρωπαϊκή αξία.
The European Solidarity Corps should open up new opportunities for young people to undertake volunteering, traineeships or jobs as well as to devise and develop, on their own initiative, solidarity projects which present a clear European value.
Οι εν λόγω ευκαιρίες θα πρέπει να βοηθήσουν την αντιμετώπιση εκκρεμών κοινωνικών αναγκών και να συμβάλλουν στην ενίσχυση των κοινοτήτων, καθώς και στην προσωπική, μορφωτική, κοινωνική και επαγγελματική εξέλιξη των νέων και στην εξέλιξή τους ως ενεργών πολιτών.
Those opportunities should help address unmet societal needs and contribute to strengthening communities and enhancing the personal, educational, social, civic and professional development of young people.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα πρέπει επίσης να υποστηρίζει δραστηριότητες δικτύωσης για τα άτομα και τους φορείς που συμμετέχουν σε αυτό, καθώς και μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων και την ενίσχυση της επικύρωσης των μαθησιακών τους αποτελεσμάτων.
The European Solidarity Corps should also support networking activities for participants and participating organisations as well as measures to ensure the quality of the supported activities and to enhance the validation of their learning outcomes.
Θα πρέπει ακόμη να συμβάλλει στην υποστήριξη και την ενίσχυση υφιστάμενων φορέων που υλοποιούν δράσεις αλληλεγγύης.
It should also contribute to supporting and strengthening existing organisations that implement solidarity actions.
Οι δραστηριότητες εθελοντισμού παρέχουν πλούσια εμπειρία σε ένα πλαίσιο τυπικής και μη τυπικής μάθησης που ενισχύει την προσωπική, κοινωνικομορφωτική και επαγγελματική εξέλιξη, την απασχολησιμότητα και την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά.
Volunteering constitutes a rich experience in a formal and non-formal learning context which enhances young people's personal, socio-educational and professional development, employability and active citizenship.
Ο εθελοντισμός δεν θα πρέπει να υποκαθιστά την πρακτική άσκηση ή τις θέσεις εργασίας και θα πρέπει να βασίζεται σε γραπτή συμφωνία εθελοντισμού.
Volunteering should not substitute traineeships or jobs and should be based on a written volunteering agreement.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται στον τομέα των πολιτικών εθελοντισμού για τη νεολαία μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The Commission and the Member States will cooperate regarding volunteering policies in the youth field via the open method of coordination.
Η πρακτική άσκηση και οι θέσεις εργασίας θα πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τον εθελοντισμό, τόσο από οικονομική όσο και από οργανωτική άποψη.
Traineeships and jobs should be clearly separate from volunteering, both from a financial and organisational point of view.
Η πρακτική άσκηση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγεί σε υποκατάσταση της απασχόλησης.
Traineeships should never lead to job substitution.
Η αμειβόμενη πρακτική άσκηση και οι αμειβόμενες θέσεις εργασίας μπορούν, ωστόσο, να αποτελέσουν κίνητρο για τη συμμετοχή μειονεκτούντων νέων και νέων με λιγότερες ευκαιρίες σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλληλεγγύη στις οποίες υπό άλλες συνθήκες δεν θα είχαν δυνατότητα συμμετοχής.
Paid traineeships and jobs, however, can represent an incentive for disadvantaged young people and young people with fewer opportunities to participate in solidarity-related activities that they might not otherwise be able to access.
Η πρακτική άσκηση μπορεί να διευκολύνει τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην απασχόληση και μπορεί να συμβάλει στην τόνωση της απασχολησιμότητας των νέων, στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη της βιώσιμης ένταξής τους στην αγορά εργασίας.
Traineeships can ease the transition of young people from education to employment and can help foster the employability of young people, which is key to achieving their sustainable integration into the labour market.
Η πρακτική άσκηση και οι θέσεις εργασίας που προσφέρονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει πάντα να αμείβονται από τον συμμετέχοντα φορέα που φιλοξενεί ή απασχολεί τον συμμετέχοντα.
Traineeships and jobs offered under the European Solidarity Corps should always be paid by the participating organisation hosting or employing the participant.
Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να βασίζεται σε γραπτή συμφωνία πρακτικής άσκησης σύμφωνα με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η πρακτική άσκηση, κατά περίπτωση, και θα πρέπει να τηρεί τις αρχές που περιγράφονται συνοπτικά στη σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης.
Traineeships should be based on a written traineeship agreement in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, and should follow the principles outlined in the Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships.
Οι θέσεις εργασίας θα πρέπει να βασίζονται σε σύμβαση εργασίας σύμφωνα με το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο ή τις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις, ή αμφότερα, της συμμετέχουσας χώρας στην οποία εκτελείται η εργασία.
Jobs should be based on an employment contract in accordance with the national regulatory framework or applicable collective agreements, or both, of the participating country where the job is being carried out.
Η χρηματοδοτική στήριξη σε συμμετέχοντες φορείς που παρέχουν θέσεις εργασίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Financial support to participating organisations offering jobs should not exceed twelve months.
Η πρακτική άσκηση και οι θέσεις εργασίας θα πρέπει να συνοδεύονται από επαρκή προετοιμασία, κατάρτιση κατά την απασχόληση και υποστήριξη μετά την τοποθέτηση σε σχέση με τη συμμετοχή του συμμετέχοντος.
Traineeships and jobs should be accompanied by adequate preparation, on-the-job training and post-placement support in relation to the participation of the participant.
Η πρακτική άσκηση και οι θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να διευκολύνονται από τους σχετικούς φορείς της αγοράς εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, από τις δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης, τους κοινωνικούς εταίρους και τα εμπορικά επιμελητήρια, καθώς και από τις οργανώσεις μέλη του EURES, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην περίπτωση διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Traineeships and jobs could be facilitated by relevant labour market actors, in particular public and private employment services, social partners and Chambers of Commerce, as well as the member organisations of EURES, in accordance with Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council in the case of cross-border activities.
Το πνεύμα καινοτομίας των νέων και η ενεργός συμμετοχή τους στα κοινά αποτελούν σημαντικό περιουσιακό στοιχείο για την κοινωνία.
Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση αυτού του πνεύματος παρέχοντας στους νέους την ευκαιρία να σχεδιάζουν και να αναπτύσσουν τα δικά τους έργα που παρουσιάζουν σαφή προστιθέμενη αξία με σκοπό την αντιμετώπιση βασικών προκλήσεων προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων, ιδίως κοινοτήτων που βρίσκονται σε αγροτικές, απομονωμένες ή περιθωριοποιημένες περιοχές.
The European Solidarity Corps should contribute to fostering this aspect by offering young people the opportunity to devise and implement their own projects that present a clear added value aimed at addressing key challenges to the benefit of local communities, particularly communities located in rural, isolated or marginalised areas.
Τα εν λόγω έργα θα πρέπει να αποτελούν ευκαιρία για να αναπτύξουν οι νέοι καινοτόμες λύσεις και να δοκιμάσουν ιδέες στη πράξη με βιώσιμο τρόπο και για να βιώσουν την εμπειρία δράσεων αλληλεγγύης που οι ίδιοι δημιουργούν.
Those projects should be an opportunity for young people to develop innovative solutions and try out ideas in a sustainable way and to experience being the drivers of solidarity actions.
Θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως εφαλτήρια για την περαιτέρω συμμετοχή σε δραστηριότητες αλληλεγγύης και να αποτελέσουν το έναυσμα ώστε να ενθαρρύνονται οι συμμετέχοντες να επιδίδονται στην κοινωνική επιχειρηματικότητα ή να συμμετέχουν ως εθελοντές σε ενώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), οργανώσεις νεολαίας ή σε άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλληλεγγύης, των δραστηριοτήτων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και της νεολαίας και για τη σύσταση δικών τους ενώσεων.
They could also serve as a springboard for further engagement in solidarity activities and could be a first step towards encouraging participants to engage in social entrepreneurship or as volunteers in associations, non-governmental organisations (NGOs), youth organisations or other bodies active in the solidarity, non-profit and youth sectors and the setting up of their own associations.
Η υποστήριξη μετά την τοποθέτηση θα έχει ως στόχο να στηρίξει τους νέους να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν και να δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλληλεγγύης, μεταξύ άλλων μέσω της συμμετοχής σε ενώσεις, συνεταιρισμούς, κοινωνικές επιχειρήσεις, οργανώσεις νεολαίας και κοινοτικά κέντρα.
Post-placement support will aim to support young people in remaining engaged and active in the solidarity sector, including through involvement with associations, cooperatives, social enterprises, youth organisations and community centres.
Οι δραστηριότητες εθελοντισμού και τα έργα αλληλεγγύης θα πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες των συμμετεχόντων που απορρέουν από τη συμμετοχή σε εν λόγω δραστηριότητες αλληλεγγύης, αλλά δεν θα πρέπει να παρέχουν μισθούς ή οικονομικό όφελος στους συμμετέχοντες.
Volunteering and solidarity projects should cover the participants' expenditure arising from participation in such solidarity activities but should not provide them with salaries or an economic benefit.
Οι συμμετέχοντες νέοι και οι συμμετέχοντες φορείς θα πρέπει να αισθάνονται ότι ανήκουν σε μια κοινότητα ατόμων και σε φορείς που έχουν δεσμευτεί να ενισχύσουν την αλληλεγγύη σε όλη την Ευρώπη και επέκεινα.
Participants and participating organisations should feel that they belong to a community of individuals and entities committed to enhancing solidarity across Europe and beyond.
Ταυτόχρονα, οι συμμετέχοντες φορείς χρειάζονται υποστήριξη προκειμένου να ενισχύσουν τις ικανότητές τους να προσφέρουν υψηλής ποιότητας δραστηριότητες αλληλεγγύης σε αυξανόμενο αριθμό συμμετεχόντων και να προσελκύουν νεοεισερχομένους.
At the same time, participating organisations need support to strengthen their ability to offer high-quality solidarity activities to an increasing number of participants and to attract newcomers.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα πρέπει να υποστηρίζει δραστηριότητες δικτύωσης που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας της συμμετοχής των νέων και των συμμετεχόντων φορέων σε αυτήν την κοινότητα, στην προαγωγή του πνεύματος του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, καθώς και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής χρήσιμων πρακτικών και εμπειρίας αλληλεγγύης, με βάση, μεταξύ άλλων, την εμπειρία από την πολιτική προστασία, κατά περίπτωση.
The European Solidarity Corps should support networking activities aimed at strengthening the capacity of young people and participating organisations to engage in this community, at fostering a European Solidarity Corps spirit, as well as at encouraging the exchange of useful solidarity practices and experience drawing also from experience with civil protection, where appropriate.
Οι δραστηριότητες δικτύωσης θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, καθώς και στη συγκέντρωση των απόψεων των συμμετεχόντων ατόμων και φορέων σχετικά με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
Networking activities should also contribute to raising awareness about the European Solidarity Corps among public and private entities as well as to collecting feedback from participants and participating organisations on the implementation of the European Solidarity Corps.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση της ποιότητας των δραστηριοτήτων αλληλεγγύης και των άλλων ευκαιριών που παρέχει το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, ειδικότερα μέσω της παροχής στους συμμετέχοντες επιγραμμικής και απογραμμικής κατάρτισης και γλωσσικής υποστήριξης, με τρόπο που σέβεται την αρχή της πολυγλωσσίας, ασφαλιστικής κάλυψης, διοικητικής υποστήριξης και υποστήριξης πριν τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, ή και πριν και μετά, καθώς και της επικύρωσης των ικανοτήτων που αποκτούν μέσω της εμπειρίας τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης.
Particular attention should be paid to ensuring the quality of the solidarity activities and other opportunities offered under the European Solidarity Corps, in particular by offering participants online and offline training and language support in a way that respects the principle of multilingualism, insurance, administrative support and support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, as well as a validation of the competences acquired during their European Solidarity Corps experience.
Τα εν λόγω μέτρα υποστήριξης θα πρέπει να αναπτύσσονται και να παρέχονται σε συνεργασία με οργανώσεις νεολαίας και άλλους μη κερδοσκοπικούς φορείς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να αξιοποιείται η εμπειρογνωσία τους στον τομέα αυτό.
Those support measures should be developed and provided in collaboration with youth organisations and other non-profit and civil society organisations in order to tap into their expertise on the field.
Τα εν λόγω μέτρα στήριξης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον και τη φύση των δραστηριοτήτων που ασκούν οι συμμετέχοντες, με ιδιαίτερη προσοχή σε πιθανούς κινδύνους.
Those support measures should take into account the environment and the nature of activities carried out by participants, with special attention to any potential risks.
Για να διασφαλιστεί ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης στην προσωπική, μορφωτική, καλλιτεχνική, κοινωνική και επαγγελματική εξέλιξη των συμμετεχόντων και την εξέλιξή τους ως ενεργών πολιτών, θα πρέπει οι ικανότητες που συνιστούν τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αλληλεγγύης να προσδιορίζονται και να τεκμηριώνονται δεόντως, σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες και ιδιαιτερότητες, όπως συνιστάται στη σύσταση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
To ensure the impact of European Solidarity Corps activities on the personal, educational, artistic, social, civic and professional development of the participants, the competences that are the learning outcomes of the solidarity activities should be properly identified and documented, in accordance with national circumstances and specificities, as recommended in the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση αποτελεσματικών μέσων, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο, για την αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, όπως του Youthpass και του Europass, κατά περίπτωση.
To that end, the use of effective instruments at Union and national level for the recognition of non-formal and informal learning, such as Youthpass and Europass should be encouraged, as appropriate.
Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών φορέων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων νεολαίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να μπορεί να αιτηθεί σήμα ποιότητας.
Any public or private entity, including international organisations, civil society organisations, youth organisations and social enterprises should be able to apply for a quality label.
Θα πρέπει να θεσπιστούν χωριστά σήματα ποιότητας για τον εθελοντισμό και για την πρακτική άσκηση και τις θέσεις εργασίας με σκοπό να διασφαλίζεται ουσιαστική και συνεχής συμμόρφωση των συμμετεχόντων φορέων προς τις αρχές και τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στη διάρκεια όλων των σταδίων της εμπειρίας αλληλεγγύης.
Separate quality labels should be put in place for volunteering and for traineeships and jobs to ensure the effective and continuous compliance of participating organisations with the principles and requirements of the European Solidarity Corps as regards their rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Η απόκτηση σήματος ποιότητας θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή, χωρίς ωστόσο αυτό να συνεπάγεται αυτομάτως τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
Obtaining a quality label should be a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Οι συμμετέχοντες φορείς μπορούν να επιτελούν διάφορους ρόλους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
Participating organisations may perform several functions within the European Solidarity Corps.
Στο πλαίσιο του ρόλου φιλοξενίας θα πραγματοποιούν δραστηριότητες σχετικές με την υποδοχή των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης δραστηριοτήτων και της παροχής καθοδήγησης και στήριξης στους συμμετέχοντες κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας της αλληλεγγύης, κατά περίπτωση.
In a host function, they will carry out activities related to receiving the participants, including the organisation of activities and the provision of guidance and support to participants during the solidarity activity, as appropriate.
Στο πλαίσιο του ρόλου υποστήριξης θα πραγματοποιούν δραστηριότητες σε σχέση με την αποστολή και την προετοιμασία των συμμετεχόντων πριν από την αναχώρηση, καθώς και κατά τη διάρκεια και μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης και του προσανατολισμού των συμμετεχόντων και κατευθύνοντάς τους σε τοπικές οργανώσεις μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης.
In a supporting function, they will carry out activities in relation to the sending and preparation of participants before departure, and during and after the solidarity activity, including training participants and guiding them to local organisations after the solidarity activity.
Τα κέντρα πόρων του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να επικουρούν τους φορείς υλοποίησης, τους συμμετέχοντες φορείς και τους συμμετέχοντες, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της υλοποίησης και των δραστηριοτήτων αλληλεγγύης και υλοποίησής τους, και την ενίσχυση του προσδιορισμού και της επικύρωσης των ικανοτήτων που αποκτώνται μέσω των δραστηριοτήτων αλληλεγγύης, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης Youth Pass.
European Solidarity Corps Resource Centres should assist the implementing bodies, the participating organisations and the participants in order to raise the quality of the solidarity activities and of their implementation as well as to enhance the identification and validation of competences acquired through solidarity activities, including through issuing Youthpasses.
Η διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να αναπτύσσεται διαρκώς προκειμένου να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και να παρέχεται ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τα ενδιαφερόμενα άτομα και τους φορείς σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εγγραφή, τον εντοπισμό και την αντιστοίχιση των προφίλ και των ευκαιριών, τη δικτύωση και τις εικονικές ανταλλαγές, την επιγραμμική κατάρτιση, τη γλωσσική υποστήριξη και κάθε άλλη υποστήριξη πριν τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, ή και πριν και μετά, καθώς και άλλες χρήσιμες λειτουργίες που ενδέχεται να προκύψουν το μέλλον.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Οι δομές υλοποίησης θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι στους εγγεγραμμένους υποψηφίους παρέχονται ευκαιρίες εθελοντισμού, πρακτικής άσκησης και θέσεων εργασίας εντός εύλογου και σχετικά προβλέψιμου χρονικού διαστήματος.
The implementation structures will take the necessary measures with a view to ensuring that registered candidates are offered volunteering, traineeships and jobs opportunities within a reasonable and relatively predictable amount of time.
Επιπλέον, θα υπάρχει πρόβλεψη για τακτική ενημέρωση και επικοινωνία και δραστηριότητες δικτύωσης για να τονωθεί η συμμετοχή εγγεγραμμένων υποψηφίων.
Moreover, regular information and communication and networking activities will be put in place to stimulate the engagement of registered candidates.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει για την περίοδο 2018-2020 χρηματοδοτικό κονδύλιο το οποίο αποτελεί τον συνολικό προϋπολογισμό, κατά την έννοια του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
This Regulation lays down a financial envelope for the period 2018-2020 which is to constitute the overall budget, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and for the Council during the annual budgetary procedure.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από τα προγράμματα που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, η χρηματοδοτική στήριξη των δραστηριοτήτων αλληλεγγύης θα πρέπει ενδεικτικά να πραγματοποιείται με 90 % για τον εθελοντισμό και τα έργα αλληλεγγύης, αφενός, και με 10 % για πρακτική άσκηση ή θέσεις εργασίας ή και για τα δύο, αφετέρου, με 20 % κατά μέγιστο για δραστηριότητες εντός της χώρας.
In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity activities should indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects, on the one hand, and 10 % for either traineeships, or jobs, or both, on the other hand, with a maximum of 20 % for in-country activities.