natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται ανωτέρω στο σημείο 4.3.2.
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι προβολέων ή μονάδων φανών, συμπεριλαμβανόμενου προβολέα που έχει τους ίδιους φακούς, οι φακοί αυτοί επιτρέπεται να φέρουν διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους εν λόγω τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τους φακούς, περιλαμβάνει επίσης τον χώρο που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 3.3 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
Αν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Στο σημείο 9 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους σε προβολέα.
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Μπορεί να τοποθετείται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανές ή όχι) της διάταξης, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα της διάταξης που εκπέμπει το φως.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Σε κάθε περίπτωση, το σήμα πρέπει να είναι ορατό όταν η διάταξη τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα ανοίγει ένα κινητό τμήμα, όπως η πτυσσόμενη οροφή, το κάλυμμα του χώρου αποσκευών ή μια πόρτα.
Arrangement of the approval mark
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Independent lamps
Κάθε διάταξη πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στα κατωτέρω σημεία 6 και 8.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως κραδασμών που ενδεχομένως να υφίστανται κατ' αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Φανοί που έχουν εγκριθεί ως εμπρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί επίσης ως φανοί όγκου.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Ως φανοί όγκου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται οι εμπρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης που είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι.
It is visible after their installation.
Φανοί θέσης που ενσωματώνονται αμοιβαία με άλλη λειτουργία, χρησιμοποιούν κοινή πηγή φωτός και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν διαρκώς με πρόσθετο σύστημα για τη ρύθμιση της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός επιτρέπονται.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Ωστόσο, στην περίπτωση οπίσθιων φανών θέσης, αμοιβαία ενσωματωμένων με φανό θέσης, η διάταξη:
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
είτε αποτελεί τμήμα πολλαπλής διάταξης πηγής φωτός
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
είτε προορίζεται για χρήση σε όχημα εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης βλάβης για την εν λόγω λειτουργία.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να γίνεται σχετική σημείωση στο έγγραφο κοινοποίησης.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται αν:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) πρέπει να είναι τέτοιος:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
ώστε κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μπορεί να τοποθετείται μόνο στη σωστή θέση για την οποία προορίζεται και να μπορεί να αφαιρείται με τη χρήση εργαλείου(-ων)·
It is visible after their installation;
ώστε, αν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα μιας διάταξης, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής με διαφορετικά χαρακτηριστικά να μην μπορούν να εναλλάσσονται μέσα στο ίδιο περίβλημα του φανού·
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν·
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
ένα δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην είναι δυνατόν να αντικατασταθεί μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Αν ο εμπρόσθιος φανός θέσης ενσωματώνει μία ή περισσότερες γεννήτριες υπέρυθρης ακτινοβολίας, οι φωτομετρικές και χρωματικές απαιτήσεις για τον εν λόγω εμπρόσθιο φανό θέσης πρέπει να ικανοποιούνται με και χωρίς τη λειτουργία της(των) γεννήτριας(-ών) υπέρυθρης ακτινοβολίας.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Σε περίπτωση βλάβης της ρύθμισης μεταβλητής έντασης:
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
οπίσθιου φανού θέσης της κατηγορίας R2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας R ή R1·
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
οπίσθιου φανού όγκου της κατηγορίας RM2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας RM1·
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
φανού θέσης της κατηγορίας S2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S1·
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
φανού θέσης της κατηγορίας S4 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S3·
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
οι απαιτήσεις της σταθερής έντασης φωτός της αντίστοιχης κατηγορίας ικανοποιούνται αυτομάτως.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Στην περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες εγκεκριμένου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή τον κανονισμό αριθ. 128, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου ή στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Η υποδοχή της φωτεινής πηγής πρέπει να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής σχετικά με την κατηγορία της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Ένα σύστημα αλληλοεξαρτώμενων φανών πληροί τις απαιτήσεις όταν όλοι οι αλληλοεξαρτώμενοι φανοί του λειτουργούν μαζί.
GENERAL SPECIFICATIONS
Ωστόσο, αν το σύστημα αλληλοεξαρτώμενων φανών που παρέχει τη λειτουργία του οπίσθιου φανού θέσης είναι εν μέρει τοποθετημένο στο σταθερό τμήμα και εν μέρει τοποθετημένο σε κινητό τμήμα, ο (οι) αλληλοεξαρτώμενος(-οι) φανός(-οί) που προσδιορίζεται από τον αιτούντα πρέπει να πληροί την απαίτηση της εξωτερικής γεωμετρικής ορατότητας, τη χρωματομετρική απαίτηση και τη φωτομετρική απαίτηση, σε όλες τις καθορισμένες θέσεις του (των) κινητού(-ών) τμήματος(-άτων).
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Στην περίπτωση αυτή, η απαίτηση της εσωτερικής γεωμετρικής ορατότητας θεωρείται ότι πληρούται αν ο (οι) εν λόγω αλληλοεξαρτώμενος(-οι) φανός(-οί) εξακολουθεί(-ούν) να συμμορφώνεται(-ονται) με τις φωτομετρικές τιμές που ορίζονται στο πεδίο κατανομής του φωτός για την έγκριση της διάταξης, σε όλες τις καθορισμένες θέσεις του (των) κινητού(-ών) τμήματος(-άτων).
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Στον άξονα αναφοράς η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθεμία από τις δύο υπάρχουσες διατάξεις δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση που ορίζονται κατωτέρω:
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Ελάχιστη φωτεινή ένταση σε cd
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Μέγιστη φωτεινή ένταση σε cd κατά τη χρήση ως
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Μοναδικός φανός
be a part of a multiple light source arrangement, or
Φανός (μονός) με σήμα «D» (σημείο 4.2.2.6)
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
Εμπρόσθιοι φανοί θέσης, εμπρόσθιος φανός όγκου A ή AM
In either case, a note shall be made within the communication document.
Εμπρόσθιοι φανοί θέσης ενσωματωμένοι στον προβολέα ή στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Οπίσθιοι φανοί θέσης, οπίσθιος φανός όγκου
The design of the light source module(s) shall be such as:
R, R1 ή RM1 (σταθερή)
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
R2 ή RM2 (μεταβλητή)
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Φανοί πέδησης
The light source module(s) shall be tamperproof.
S1 (σταθερή)
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
S2 (μεταβλητή)
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
S3 (σταθερή)
In case of failure of the variable intensity control of:
S4 (μεταβλητή)
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
Για σύστημα δύο ή περισσότερων φανών, η συνολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή που ορίζεται για μονό φανό.
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
Όταν ένα σύστημα δύο ανεξάρτητων φανών που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου ως φανοί «D» οι οποίοι έχουν την ίδια λειτουργία θεωρείται ενιαίος φανός, συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για:
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
τη μέγιστη ένταση όταν όλοι οι φανοί είναι σε λειτουργία·
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
την ελάχιστη ένταση όταν ένας φανός δεν λειτουργεί.
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
Σε περίπτωση μη λειτουργίας ενός απλού φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
In the case of replaceable light source(s):
Μια ομάδα φωτεινών πηγών συνδεδεμένων κατά τρόπο ώστε η αστοχία μιας πηγής να προκαλεί σε όλες διακοπή της εκπομπής φωτός θεωρείται μία ενιαία φωτεινή πηγή.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ένταση στον πίνακα κανονικής κατανομής φωτός στον χώρο, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 4, όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Ωστόσο, για φανούς που έχουν σχεδιαστεί για δύο μόνο φωτεινές πηγές, 50 % της ελάχιστης έντασης στον άξονα αναφοράς του φανού θεωρείται επαρκές, υπό τον όρο ότι στο έντυπο κοινοποίησης υπάρχει σημείωση που αναφέρει ότι ο φανός χρησιμοποιείται μόνο σε όχημα εξοπλισμένο με ενδεικτικό λειτουργίας που επισημαίνει πότε μία από τις δύο φωτεινές πηγές παύει να λειτουργεί.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθεμία από τις δύο διατάξεις:
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Πρέπει, σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 στον παρόντα κανονισμό, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στον πίνακα του ανωτέρω σημείου 6.1 επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Δεν πρέπει, προς καμία διεύθυνση του χώρου απ' όπου είναι ορατή η διάταξη φωτεινής σηματοδότησης, να υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που αναφέρεται στον πίνακα του ανωτέρω σημείου 6.1.
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Ωστόσο, κάτωθεν επιπέδου που σχηματίζει γωνία 5° προς τα κάτω με το οριζόντιο επίπεδο, επιτρέπεται ένταση φωτός 60 cd για οπίσθιους φανούς θέσης που είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανούς πέδησης (βλέπε ανωτέρω σημείο 6.1.3.).
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
Επιπλέον,
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
αν οπίσθιος φανός θέσης και/ή οπίσθιος φανός όγκου είναι αμοιβαίως ενσωματωμένος με φανό πέδησης που παράγει είτε σταθερή είτε μεταβλητή ένταση φωτός, ο λόγος των πραγματικά μετρούμενων εντάσεων των δύο φανών, ταυτόχρονα αναμμένων, προς την ένταση του οπίσθιου φανού θέσης ή του οπίσθιου φανού όγκου, μόνου αναμμένου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5:1 εντός του πεδίου που ορίζεται από τις οριζόντιες ευθείες οι οποίες διέρχονται εκ του ± 5° V και τις κατακόρυφες ευθείες που διέρχονται εκ του ± 10° H του πίνακα φωτεινής κατανομής.
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Αν ένας ή αμφότεροι των δύο αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών περιέχει(-ουν) περισσότερες από μία φωτεινές πηγές και θεωρείται(-ούνται) απλός(-οί) φανός(-οί), οι τιμές είναι αυτές που λαμβάνονται με όλες τις φωτεινές πηγές εν λειτουργία·
Minimum luminous intensity in cd
όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Maximum luminous intensity in cd when used as
Οι εντάσεις μετρούνται με φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) αναμμένη(-ες) συνεχώς.
Single lamp
Η μέτρηση γίνεται με έγχρωμο φως όταν πρόκειται για διατάξεις που εκπέμπουν ερυθρό φως.
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
Στην περίπτωση διατάξεων των κατηγοριών R2, RM2, S2 και S4, το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή ενεργοποίησης της φωτεινής πηγής μέχρις ότου το εκπεμπόμενο φως κατά τον άξονα αναφοράς φθάνει το 90 % της τιμής που μετράται σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 6.3, μετράται για τα οριακά επίπεδα της φωτεινής έντασης που παράγεται από τη διάταξη.
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
Ο χρόνος που μετράται για την παροχή της ελάχιστης φωτεινής έντασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο παροχής της μέγιστης φωτεινής έντασης.
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
Η ρύθμιση της μεταβλητής έντασης δεν πρέπει να παράγει σήματα που προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
εκτός του φάσματος που ορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω και
R, R1 or RM1 (steady)
καθ' υπέρβαση της αντίστοιχης μέγιστης σταθερής φωτεινής έντασης που ορίζεται στο σημείο 6.1 για τη συγκεκριμένη διάταξη
R2 or RM2 (variable)
για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες ημέρας και νύχτας:
Stop-lamps
σε συνθήκες νύχτας·
S1 (steady)
για άλλα συστήματα:
S2 (variable)
σε κανονικές συνθήκες [3].
S3 (steady)
Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται το ανωτέρω σημείο 6.2.1, παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
S4 (variable)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, εκτελούνται:
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή από σύστημα μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, με μια τυπική, άχρωμη ή έγχρωμη φωτεινή πηγή της κατηγορίας που καθορίζεται για τη διάταξη, στην οποίο παρέχεται η τάση:
maximum intensity if all lamps together are lit;
στην περίπτωση λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης, που είναι απαραίτητη για να παράγει τη φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για την εν λόγω κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης·
minimum intensity if either lamp has failed.
Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της τιμής της φωτεινής ροής που παρατηρείται κατά την εφαρμοζόμενη τάση.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Στην περίπτωση φανού που διαθέτει μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλες), αντίστοιχα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Στην περίπτωση συστήματος το οποίο χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου της φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, που είναι μέρος του φανού [4] και που ασκεί στους ακροδέκτες εισόδου του φανού την τάση που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν υποδεικνύεται, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
Στην περίπτωση συστήματος το οποίο χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου της φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, που δεν είναι μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή πρέπει να εφαρμόζεται στους ακροδέκτες εισόδου του φανού.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.