natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [II.3.9. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ε, και έχει υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 έως 30 ημερών μεταξύ τους, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής:
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sample takennot earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
είτε [με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση.]]]
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
είτε [με θετικό αποτέλεσμα για το πρώτο δείγμα και
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
είτε [το δεύτερο δείγμα δοκιμάστηκε κατόπιν και έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία ταυτοποίησης παθογόνου παράγοντα όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.]]]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
είτε [τα δύο δείγματα δοκιμάστηκαν χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου κατά περισσότερο από δύο φορές, σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4 του κεφαλαίου 2.5.1 του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων.]]]]
either [with negative results in each case.]]]
είτε [σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), εντός διαστήματος 21 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, και η χώρα ή το τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής αναγνωρίζεται επισήμως από τον OIE ως απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων και δεν συνορεύει με χώρα στην οποία έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων εντός περιόδου 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής.]]
or [with a positive result in the first sample, and
είτε [II.3.9. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομικήομάδα ΣΤ, και
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα, με δείγματα που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά 21 έως 30 ημερών, στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) με το πρώτο από τα δείγματα να λαμβάνεται το νωρίτερο 7 ημέρες μετά την είσοδο του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και το δεύτερο εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής,
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία και δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, οι οποίες διεξήχθησαν με αρνητικό αποτέλεσμα και για τις δύο, με δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 28 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής.]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
είτε [υποβλήθηκε σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, η οποία διεξήχθη με αρνητικό αποτέλεσμα σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου σε σταθμό καραντίνας απρόσβλητο από φορείς και το αργότερο 72 ώρες πριν την αποστολή.]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Βεβαίωση για τις συνθήκες μεταφοράς
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
είτε [II.4.1.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ, και έχει προβλεφθεί η μεταφορά του απευθείας στην Ένωση, χωρίς διέλευση από αγορά, κέντρο συγκέντρωσης ή κέντρο συνάθροισης και χωρίς επαφή με άλλα ιπποειδή διαφορετικού υγειονομικού καθεστώτος.]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
είτε [II.4.1.
Attestation of the transport conditions
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα ΣΤ, και έχει προβλεφθεί η μεταφορά του απευθείας από τον σταθμό καραντίνας υπό προστασία από φορείς, χωρίς να έρθει επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό είτε για εισαγωγή είτε για προσωρινή εισαγωγή στην Ένωση,
either [II.4.1.
είτε [στον αερολιμένα υπό συνθήκες προστασίας από φορείς, και έχει προβλεφθεί ο εκ των προτέρων καθαρισμός και η απολύμανση του αεροσκάφους με απολυμαντικό επισήμως εγκεκριμένο στην τρίτη χώρα αποστολής, καθώς και ο ψεκασμός για την καταπολέμηση των εντόμων-φορέων ακριβώς πριν την απογείωση.]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
είτε [σε λιμένα της ίδιας χώρας ή τμήματος εδάφους χώρας, υπό συνθήκες προστασίας από φορείς, και έχει προβλεφθεί η μεταφορά του σε σκάφος που πρόκειται να μεταβεί κατευθείαν σε λιμένα της Ένωσης χωρίς να καταπλεύσει σε λιμένα χώρας ή τμήματος εδάφους χώρας που δεν έχει εγκριθεί για την είσοδο ιπποειδών στην Ένωση, και η παραμονή του σε χώρο σταβλισμού που έχει καθαριστεί και απολυμανθεί εκ των προτέρων με απολυμαντικό επισήμως εγκεκριμένο στην τρίτη χώρα αποστολής, και έχει ψεκαστεί για την καταπολέμηση των εντόμων-φορέων ακριβώς πριν τον απόπλου.]]
or [II.4.1.
Έχουν προβλεφθεί και επιβεβαιωθεί κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή οποιασδήποτε επαφής με άλλα ιπποειδή που δεν πληρούν τουλάχιστον τις ίδιες υγειονομικές απαιτήσεις με εκείνες που περιγράφονται στο παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό κατά τη διάστημα μεταξύ της πιστοποίησης και της αποστολής προς την Ένωση.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία πρόκειται να φορτωθεί το ζώο καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν τη φόρτωση, με τη χρήση απολυμαντικού επισήμως εγκεκριμένου στην τρίτη χώρα αποστολής, και είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται η διαφυγή κοπράνων, ούρων, υλικών στρωμνής ή ζωοτροφών κατά τη μεταφορά.
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Βεβαίωση περί καλής διαβίωσης των ζώων
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Το ζώο που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο I.28. εξετάστηκε σήμερα (1) και κρίθηκε ικανό να εκτελέσει το προβλεπόμενο ταξίδι, και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτελεσματική προστασία της υγείας του και για την καλή διαβίωσή του σε όλα τα στάδια του ταξιδιού.
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Σημειώσεις:
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Μέρος I:
Attestation of animal welfare
Τετραγωνίδιο I.8.: Συμπληρώνεται ο κωδικός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας αποστολής, όπως αναγράφεται στη στήλη 3 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Τετραγωνίδιο I.15.: Αναφέρεται ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο) και σχετικά στοιχεία.
Notes:
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώσει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου για την είσοδο στην Ένωση.
Part I:
Τετραγωνίδιο I.23.: Πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Τετραγωνίδιο I.28.: Σύστημα ταυτοποίησης: Το ζώο πρέπει να φέρει ατομικό μέσο αναγνώρισης που να επιτρέπει τη σύνδεση του ζώου με το έγγραφο αναγνώρισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, πυροσφράγιση, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Εάν το ζώο συνοδεύεται από διαβατήριο, θα πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός του και η ονομασία της αρμόδιας αρχής επικύρωσης.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Ηλικία: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εεεε).
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Μέρος II:
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα της φόρτωσης ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν τη φόρτωση του ζώου για την αποστολή στο κράτος μέλος προορισμού στην Ένωση.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Η προσωρινή εισαγωγή του εγγεγραμμένου ίππου δεν θα επιτραπεί εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν την ημερομηνία έγκρισης της προσωρινής εισαγωγής στην Ένωση από τη σχετική χώρα ή τμήμα του εδάφους της χώρας που αναφέρεται στο σημείο II.1.1. είτε κατά τη διάρκεια περιόδου επί την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα από την Ένωση για την είσοδο ιπποειδών από τη συγκεκριμένη χώρα ή το συγκεκριμένο τμήμα εδάφους της χώρας αποστολής.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Ο κωδικός της χώρας ή του τμήματος εδάφους της χώρας και η υγειονομική ομάδα, όπως αναγράφονται στις στήλες 3 και 5 αντίστοιχα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
Part II:
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Δηλώσεις που αφορούν εξολοκλήρου και αποκλειστικά σε υγειονομική ομάδα διαφορετική από την υγειονομική ομάδα στην οποία κατατάσσεται η χώρα αποστολής ή τμήμα του εδάφους αυτής μπορούν να παραλειφθούν, εφόσον διατηρείται η αρίθμηση των επόμενων δηλώσεων.
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Τμήμα εδάφους της χώρας από το οποίο έχει εγκριθεί η προσωρινή εισαγωγή, όπως εμφαίνεται στις στήλες 3 και 6 αντίστοιχα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό:
Delete as appropriate.
συντάσσεται τουλάχιστον σε γλώσσα κατανοητή από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου ο εγγεγραμμένος ίππος θα εισέλθει στο έδαφος της Ένωσης και θα υποβληθεί στους κτηνιατρικούς συνοριακούς ελέγχους·
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
απευθύνεται σε έναν και μόνο παραλήπτη·
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
συνοδεύει στο πρωτότυπο τον εγγεγραμμένο ίππο καθ’ όλη τη διάρκεια της προσωρινής εισαγωγής στην Ένωση·
This health certificate shall:
υπογράφεται και σφραγίζεται με μελάνι χρώματος διαφορετικού από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων·
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
καταλαμβάνει ένα μόνο φύλλο χαρτιού ή, εναλλακτικά, όλα τα απαιτούμενα φύλλα χαρτιού καθίσταται μέρος ενός ενιαίου και αδιαίρετου συνόλου με την αναγραφή του αριθμού σελίδας και του συνολικού αριθμού σελίδων, και κάθε σελίδα φέρει στην κορυφή τον αριθμό αναφοράς του πιστοποιητικού, ενώ όλες οι σελίδες έχουν συρραφθεί και σφραγιστεί.
be made out to a single consignee;
Επίσημος/-η κτηνίατρος
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Ημερομηνία: Υπογραφή:
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Σφραγίδα:
Official veterinarian
Δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτηγια την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένου ίππου
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ταυτοποίηση του ζώου (1)
Date: Signature:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ιδιοκτήτης (2) ή αντιπρόσωπος του ιδιοκτήτη (2) του άνωθι περιγραφόμενου εγγεγραμμένου ίππου δηλώνω ότι:
Stamp:
ο ίππος
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
είτε [έχει διαμείνει στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής) για περίοδο 40 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής·]
Identification of the animal (1)
είτε [εισήλθε στη(ν)/στο(ν) (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής) εντός της απαιτούμενης περιόδου διαμονής διάρκειας 40 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής:
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από τη(ν)/τον(ν) (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία ο ίππος εισήλθε στη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής)
the horse
στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) από τη(ν)/τον(ν) (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας από την οποία ο ίππος εισήλθε στη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής)·]
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
για περίοδο 15 ημερών πριν την ημέρα αποστολής ο ίππος δεν έχει έρθει σε επαφή με ζώα που πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο που μπορεί να μεταδοθεί σε ιπποειδή·
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία και η καλή διαβίωση του ίππου σε όλα τα στάδια του ταξιδιού·
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
ικανοποιούνται οι συνθήκες διαμονής και απομόνωσης προ της εξαγωγής, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.2. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
ικανοποιούνται οι συνθήκες μεταφοράς, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.4. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
κατά τη διάρκεια της διαμονής του στην Ένωση για διάστημα μικρότερο των 90 ημερών, ο ίππος θα στεγαστεί στις εξής εγκαταστάσεις:
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία), στη(ν)/στο(ν) (τόπος εκμετάλλευσης) στη(ν)/στο (κράτος μέλος)
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία), στη(ν)/στο(ν) (τόπος εκμετάλλευσης) στη(ν)/στο (κράτος μέλος)·
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Γνωρίζω ότι, σε περίπτωση μετακίνησης του ίππου από ένα κράτος μέλος της Ένωσης σε άλλο κράτος μέλος, όπως περιγράφεται στην παρούσα δήλωση, αυτός πρέπει να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που θα έχει εκδοθεί από επίσημο κτηνίατρο του κράτους μέλους αποστολής, και η εν λόγω μετακίνηση πρέπει να ανακοινωθεί στο κράτος μέλος προορισμού·
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
ο ίππος πρόκειται να αποχωρήσει από την Ένωση στις (ημερομηνία) από τον συνοριακό σταθμό (να συμπληρωθεί η ονομασία και η τοποθεσία του συνοριακού σταθμού εξόδου)·
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ιδιοκτήτη (2) ή του αντιπροσώπου (2):
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Ημερομηνία: (ηη/μμ/εεεε)
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Σύστημα ταυτοποίησης: Το ζώο πρέπει να φέρει ατομικό μέσο αναγνώρισης που να επιτρέπει τη σύνδεση του ζώου με το έγγραφο αναγνώρισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 της Επιτροπής.
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, πυροσφράγιση, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Τμήμα B
Date: (dd/mm/yyyy)
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού και υπόδειγμα δήλωσης για τη διαμετακόμιση ζώντων ιπποειδών από μία τρίτη χώρα ή τμήμα εδάφους τρίτης χώρας προς άλλη τρίτη χώρα ή άλλο τμήμα του εδάφους της ίδιας τρίτης χώρας διαμέσου της Ένωσης
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.