natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, ο φορολογικός σύμβουλος απέκλεισε εταιρείες οι οποίες παρέχουν μη σχετικές υπηρεσίες (όπως ελεγκτικές, αναλογιστικές, διαφημιστικές, μεσιτικές, επικοινωνιακές, κατασκευαστικές, μεταποιητικές, κτηματικές και μεταφορικές υπηρεσίες καθώς και υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης και πληροφορικής), λειτουργούν ως προσωπικές εταιρείες, δραστηριοποιούνται σε διαφορετικό κλάδο (υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και ενέργεια) και εταιρείες για τις οποίες δεν υπήρχαν επαρκείς ποιοτικές πληροφορίες.
The marketing organisation was a central function in driving traffic to the Amazon website.
Συνολικά έσοδα μείον συνολικά έξοδα, όπου τα συνολικά έξοδα ισούνται με το άθροισμα του συνολικού κόστους πωληθέντων και των συνολικών λειτουργικών εξόδων.
See also Deposition [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17 January 2013, p. 174: 10-12; Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 36: 1-3; Amazon Final Transcripts, [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Υπόμνημα της Amazon της 5ης Μαρτίου 2015, παράρτημα 14: [Advisor 2], «[Advisor 2] roll-forward analysis».
907: 1-2:[…]; and Amazon Final Transcripts: [Vice President Technology-Software Development, Amazon Web Services, Inc.
Η Amazon παραπέμπει στην υπόθεση France Telecom [απόφαση 2006/621/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην France Télécom (ΕΕ L 257 της 20.9.2006, σ. 11)], αιτιολογική σκέψη 263, στην οποία η Επιτροπή δεν προέβη σε ανάκτηση λόγω του καινοφανούς χαρακτήρα του μέτρου.
US] 7 November 2014, par.
Η EPICENTER περιγράφεται ως ανεξάρτητη πρωτοβουλία έξι κορυφαίων ομάδων προβληματισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1532:7-8: The Associates Program brought Amazon a ‘[…] nice influx of customers.[…].’
Σκοπός της είναι η ενημέρωση της πολιτικής συζήτησης στην ΕΕ και η προώθηση των αρχών της ελεύθερης κοινωνίας συγκεντρώνοντας την οικονομική εμπειρογνωμοσύνη των μελών της.
Deposition [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17 January 2013, p. 69: 24-25, p. 70: 1-6.
Υπόμνημα της Amazon της 18ης Ιανουαρίου 2016, σ. 8.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 117, par.
Όπως αναφέρεται στο υπόμνημα αυτό, «[…] it is highly unlikely that Lux SCS would have been able to find an independent entity capable or willing enter into a licensing agreement if doing so entailed that the business risk would be supported by that independent entity.
6-12: […].
Αccordingly, lux scs was ready to take the risks in relation to the intangibles, so as to enable LuxOpCo to gain more easily market shares: in the longer term growing revenue for LuxOpCo would mean more revenue for Lux SCS, as licensor.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 73 par.
In practical terms, this meant entering into a contractual agreement where the royalty methodology is based on the licensee's being profitable and earning a return on its costs, rather than an arrangement that would create a risk of the licensee being loss making».
25, p. 74 par.
Υπόμνημα της Amazon της 18ης Ιανουαρίου 2016, σ. 11.
1-7.
Υπόμνημα της Amazon της 15ης Φεβρουαρίου 2016, παράρτημα H.
1-4.
Υπόμνημα της Amazon της 15ης Φεβρουαρίου 2016, σ. 4.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 105, par.
Εταιρείες Algoriel, Decade, Seresco SA και Société de Gestion de Terminaux Informatiques.
25, p. 106, par.
Εταιρεία Solutec.
1-15: […], Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 107 par.
Στη σ. 11 του υπομνήματος της 18ης Ιανουαρίου 2016, η Amazon εξηγεί περαιτέρω ότι «[..] it was logical that the royalty contained a floor based on a percentage of royalties, which incentivized the licensee to maximize revenues (and share in the upside of doing so).
2-5: […].
The corollary to that was a cap on the licensee's remuneration (based on a higher percentage of revenues) to ensure that the costs of the licensee were efficiently managed and did not increase too far out of line with revenue growth».
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 102, par.
Βλέπε: http://www.amazon.com/Careers-Homepage/b?ie=UTF8&node=239364011.
4-14.
Υπόμνημα της Amazon της 22ας Ιουλίου 2016: «Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business», σ. 1.
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 41: par.
Υπόμνημα της Amazon της 29ης Μαΐου 2017: [Advisor 1] και [Advisor 1]: «Economic analysis of the Transfer Pricing approach adopted in the 2003 ATC», 25 Μαΐου 2017.
22-25:[…].
Έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης, σ. 25-28, δικαιώματα εκμετάλλευσης εντός εύρους [10-15] % έως [10-15] % θεωρήθηκαν δικαιώματα εκμετάλλευσης πλήρους ανταγωνισμού.
Amazon's submission of 22 July 2016, p. 1.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 12: «LuxOpCo's aggregate royalty payments to LuxSCS over the period under review are approximately [5-10] % of net sales (or [3-3.5] % of GMS).
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 4.
This figure is well below the range of royalty rates indicated by the CUP analysis in the [Advisor 2] Report, which are based on the agreement between Amazon and [A] and include adjustments to account for other intangibles (customer referrals) licensed by LuxSCS to LuxOpCo but not made available by Amazon to [A].»
Amazon provides the following example: ‘By way of illustration, a very large brick-and-mortar retailer might have tens of thousands products for sale: in contrast, Amazon's European websites offered nearly 3,7 million distinct products for sale in 2005 and around [20-30] million in 2013.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 13: «The tax court relied on Amazon's uncontrolled transactions with its M.com business partners for website technology, external trademark comparables for marketing intangibles, and Amazon's uncontrolled transactions for customer referral fees under the Associates and Syndicated Stores programs for customer information».
A very successful brick-and-mortar retailer might process tens of thousands transactions each year: in 2005, Amazon's European websites processed nearly 71 million distinct orders, and that number grew to over [1-1,5] billion in 2013.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 12-13: Σύμφωνα με τον πίνακα 1, το ποσοστό των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης είναι το σύνολο των ακόλουθων ποσοστών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης: τεχνολογία [3-3,5] %, άυλα στοιχεία ενεργητικού στον τομέα του μάρκετινγκ [1-1,5] % και πληροφορίες πελατών [0,5-1] % των GMS.
It would simply not be possible to employ a sufficient number of individuals, for example, to determine the price on millions of unique products – let alone to decide what the in-stock levels should be for those products or individually to process every customer order.’
Ο [φοροτεχνικός σύμβουλος 1] μετέτρεψε το τέλος εισόδου για τις πληροφορίες πελατών που καθόρισε το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ σε ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ανάλογο προς την αξία της τεχνολογίας και των άυλων στοιχείων ενεργητικού στον τομέα του μάρκετινγκ.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 3.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 12-13.
The following example is provided: ‘While some functionality, such as, for example, identity, which allows customers to log on the website, or Item Master Service, which maintains a catalogue of all products sold on Amazon, has been provided since the very first days of Amazon's operations, the underlying technology would have been rewritten entirely (and continuously) over the years. [..] the identity technology used by Amazon in 2010 had little to do with the identity technology used prior to 2005 – the 2005 service has been disassembled and rewritten as a number of smaller, more manageable services that together provide the identity functionality, to adapt the technology to the evolution of the scope of Amazon's operations.’
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 15-16.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 1.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 13: «The license of the Intangibles from LuxSCS to LuxOpCo is different, as the license comes with a commitment by LuxSCS to maintain, update, and enhance those intangibles through ongoing investments under the CSA.
The hardware technology is physical devices, in particular servers.
Although it is recognized that there is a decay of intangibles over time, these intangibles are replaced by new intangibles from the ongoing investments under the CSA and therefore, no downward adjustment to the royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS is necessary».
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 2-3.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 16.
Full Time Equivalent (FTE) is the hours worked by one employee on a full time basis.
Αντιθέτως, στην εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης του 2017 δεν φαίνεται να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργική ανάλυση στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεθόδου CUP, παρότι η λειτουργική ανάλυση θεωρείται καθοριστικός παράγοντας της ανάλυσης συγκρισιμότητας· βλέπε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, σημείο 1.20.
Amazon's submission of 20 January 2017, p. 2-4; Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 32.
Amazon's submission of 8 February 2017, p. 1-2 and Deposition [Director International Tax and Tax Policy, Amazon Corporate LLC, US], 24 April 2014, p. 200 par 23-201 par.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 30.
3:[…].
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 33.
According to Amazon's submission of 8 February 2017, p. 1-3, LuxSCS and LuxOpCo concluded a Credit Facility Agreement of 29 December 2006 for cash management purposes.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-20/15 P, Επιτροπή κατά World Duty Free, ECLI:EU:C:2016:981, σκέψη 53 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
That agreement was subsequently amended and restated on 1 March 2007, 1 January 2009, 1 April 2011 and 1 January 2012.
Υπόθεση C-494/06 P, Επιτροπή κατά Ιταλίας και Wam, ECLI:EU:C:2009:272, σκέψη 54 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
See Amazon's submission of 5 March 2015, Annex 22, p. 7.
Βλέπε επίσης υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2005:768, σκέψη 112.
Amazon's submission of 8 February 2017, p. 2.
Υπόθεση C-126/01, GEMO SA, ECLI:EU:C:2003:622, σκέψη 41 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
LuxOpCo's annual accounts 2006-2013.
Υπόθεση 730/79, Phillip Morris, ECLI:EU:C:1980:209, σκέψη 11.
The definition of the Applicable Costs is set out in footnote 61.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-298/97, T-312/97 κ.λπ., Alzetta, ECLI:EU:T:2000:151, σκέψη 80.
The Service Agreements all contains identical provisions on the use of the Intangibles (section 3), on compensation (section 4), status and liabilities of the parties (section 5), confidentiality (section 6), term of agreement and termination (section 7), force majeure (section 8), general provisions (section 9).
Υπόθεση C-172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, σκέψη 55.
The definition of the Applicable Costs in Exhibit 1 is identical in all the Service Agreements.
Βλέπε επίσης C-271/13 P, Rousse Industry κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2014:175, σκέψη 44· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, Comitato «Venezia vuole vivere» κ.λπ. κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2011:368, σκέψη 136· υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2000:467, σκέψη 30 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
Service Agreements, paragraph 2.1 (General).
Υπόθεση C-15/14 P, Επιτροπή κατά MOL, ECLI:EU:C:2015:362, σκέψη 60.
Service Agreement between Amazon.fr.
Βλέπε επίσης συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-20/15 P και C-21/15 P, Επιτροπή κατά World Duty Free Group, EU:C:2016:981, σκέψη 55, και υπόθεση C-270/15 P, Βέλγιο κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2016:489, σκέψη 49.
Sarl and LuxOpCo, paragraphs 2.2 (Fulfillment Services) and 2.3 (Customer and Merchant Services).
Υπόθεση C-211/15 P, Orange κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2016:798, σκέψεις 53 και 54.
Service Agreement between Amazon.de GmbH and LuxOpCo, paragraphs 2.2 (Customer and Merchant Services) and 2.3 (Support Services).
Υπόθεση C-143/99 Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, ECLI:EU:C:2001:598, σκέψη 41.
Service Agreement between Amazon.fr Logistique SAS and LuxOpCo, paragraph 2.2 (Fulfillment Services).
Βλέπε υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, EU:C:2005:768, σκέψη 78· υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze SpA κ.λπ., ECLI:EU:C:2006:8, σκέψη 132· υπόθεση C-522/13 P, Ministerio de Defensa και Navantia, ECLI:EU:C:2014:2262, σκέψεις 21 έως 31.
Service Agreement between Amazon.co.uk Ltd and LuxOpCo, paragraphs 2.2 (Fulfillment Services), 2.3 (Customer and Merchant Services) and 2.4 (Support Services).
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2005:266, σκέψη 95.
Service Agreements, paragraph 5.1 (No Agency).
Υπόμνημα της Amazon της 5ης Μαρτίου 2015, σημείο 27.
Service Agreements, paragraph 5.2 (Provider Obligations).
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 1995, σημείο 1.12, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2010 και του 2017, σημείο 1.13.
Service Agreements, section 5 (Status and Liabilities of the Parties).
Υπόμνημα του Λουξεμβούργου της 21ης Νοεμβρίου 2014, σημεία 38 έως 40.
As explained in Section 2.3.2.1, Amazon has pointed to selection, price and convenience as the key drivers of its online retail business.
Υπόθεση 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:1974:71.
The applicable mark-up for Amazon.fr Sarl is [3-3,5] % for customer and merchant services and [5-10] % for support services.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, ECLI:EU:C:2006:416, σκέψη 81· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-106/09 P και C-107/09 P, Επιτροπή κατά Government of Gibraltar και Ηνωμένου Βασιλείου, ECLI:EU:C:2011:732· υπόθεση C-417/10, 3M Italia, ECLI:EU:C:2012:184, σκέψη 25, και διάταξη στην υπόθεση C-529/10, Safilo, ECLI:EU:C:2012:188, σκέψη 18.
The applicable mark-up for Amazon.de GmbH is [3-3,5] % for customer and merchant services and [4-4,5] % for support services.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 429.
The applicable mark-up for Amazon.fr Logistique SAS is [5-10] % for fulfilment services.
Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση 2010, σημείο 1.42, και κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση του 2017, σημείο 1.51.
The applicable mark-up for Amazon.co.uk Ltd is [3-3,5] % for fulfilment services, [3-3,5] % for customer and merchant services and [4-4,5] % for support services.
Στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης αναφέρεται μόνο η ανακριβής δήλωση ότι το υπολειμματικό κέρδος «may be considered to be attributable to the Intangibles licensed by LuxOpCo from LuxSCS».
Amazon's submission of 7 June 2017, p 3: ‘These fees relate to (i) the share of Luxembourg costs allocated to LuxSCS and to (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements and fees and disbursements in relation to domain names and IP searches’.
Εκ των υστέρων έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης του 2017, σ. 21 και 32.
The Buy-In was paid in seven instalments.
Υπόμνημα της Amazon της 7ης Ιουνίου 2017.
The first instalment was paid in 2005 and amounted to USD 73,22 million (EUR 52,35 million).
Επομένως, δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός της Amazon ότι η LuxSCS ασκεί ουσιαστικά τον έλεγχο της εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού, επειδή τα άυλα στοιχεία ενεργητικού θα μπορούσαν να παραχωρηθούν βάσει άδειας σε άλλη εταιρεία στην περίπτωση που η LuxOpCo κατέγραφε ζημίες.
As defined in the CSA, paragraph 1.10, the ‘Development Program’ means ‘the activities of a Party within the scope and principles set forth under Section 2.’
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 321.
As specified in the CSA, section 2, paragraph 2.1, the Parties agree that ‘all research, development, marketing and other activities relating to the Licensed Purpose after the Effective Date are included within the scope of the Development Program.
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημεία 1.5 (Licensed Purpose), 2.1 a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1 b) (Derivative Works), 2.3 (Maintenance), 4.1 (Term) και 9.2 (Preventing Infringement).
Such activities may include, but are not limited to, all development activities related to maintaining, improving, enhancing, or extending the Amazon Intellectual Property, A9 Intellectual Property and EHT Intellectual Property [together the Intangibles].
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 9.2 (Preventing Infringement).
All such activities shall be included in the Development Program except to the extent specifically excluded by mutual, written agreement of the Parties’.
Η Amazon επιβεβαίωσε την ερμηνεία αυτή της διάταξης 9.2 στο υπόμνημα της 7ης Ιουνίου 2017, βλέπε σ. 2.
As defined in the CSA, paragraph 1.9, ‘Development Costs’ means ‘the costs incurred pursuant to Section 3 related to the performance of activities by a Party under the Development Program, including but not limited to any and all costs incurred by a Party in the course of developing Derivative Works.’
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημείο 9.5 (Compliance, Data Protection).
The Development Costs are determined in accordance with paragraph 3.3.
Ο σκοπός της άδειας (Licensed Purpose) στη σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης είναι πανομοιότυπος με τον σκοπό της άδειας (Licensed Purpose) στη ΣΕΚ σε σχέση με τις άδειες που εξασφάλισε η LuxSCS.
As set out in the CSA, paragraph 3.2 on ‘Subcontractor's Development Costs’: ‘Development Costs incurred by a person that participates at a Party's request in the development or improvement of the Amazon Intellectual Property, A 9 Intellectual Property and EHT Intellectual Property [together the Intangibles] (a ‘Subcontractor’) shall be considered Development Costs of that Party if the Party contracting for such work with such Subcontractor (a) materially participates in the management or control of the Subcontractor, and (b) retains ownership, or receives material rights to use, any intangible property developed by the Subcontractor ’.
Βλέπε ΣΕΚ, σημείο 1.13 a).
Such as trademarks, trade names, domain names, style, logos and presentation of Amazon.
Στο μέτρο που τα παράγωγα έργα δεν εκχωρήθηκαν στη LuxSCS βάσει της σύμβασης, η LuxSCS απέκτησε αμετάκλητη, αποκλειστική και δωρεάν παγκόσμια άδεια εκμετάλλευσης σε σχέση με τα εν λόγω παράγωγα έργα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος χορήγησης περαιτέρω αδειών σε σχέση με αυτά, για το σύνολο της διάρκειας ζωής των άυλων στοιχείων ενεργητικού.
Amazon's submission of 21 August 2015, Annex 12: CSA Annual Summary Reports.
Ωστόσο, κάθε εκχώρηση των παράγωγων έργων ή παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης αυτών παραχωρήθηκε με άδεια στη LuxOpCo, στην οποία παρασχέθηκε, στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, αμετάκλητη και αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης των άυλων στοιχείων ενεργητικού και κάθε άλλης ΔΙ που κατείχε η LuxSCS στο ευρωπαϊκό έδαφος.
CSA, section 4 and exhibit D (as effective of 5 January 2009).
Σύμβαση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, σημεία 1.5 (Licensed Purpose), 2.1 a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1 b) (Derivative Works).
Pursuant to the CSA, section 4 (Development Cost Allocation), an ‘Annual Cost Sharing Report’ was to be prepared to determine the yearly cost sharing payments from each party to the CSA.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 124.
The Annual Cost Sharing Reports for the years 2005-2014 were provided by Amazon in its submission of 21 August 2015.
Στο υπόμνημα της 19ης Μαρτίου 2015, η Amazon ανέφερε ότι οι υπάλληλοι του ομίλου Amazon που συμμετέχουν στην ανάπτυξη και στη διατήρηση των άυλων στοιχείων ενεργητικού δεν απασχολούνται ούτε από τη LuxSCS ούτε από εταιρείες που συμμετέχουν στη LuxSCS.
As calculated in accordance with the CSA, sections 4 (Development Cost Allocation) and 5 (Payments).
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η LuxSCS κατείχε επίσης μετοχές της Amazon Eurasia Holdings SARL.
CSA, section 4.1: ‘As soon as practical after each Year End, the Parties shall each prepare necessary financial statements and forecasts, and shall jointly reconcile and consolidate such statements and forecasts into an ‘Annual Cost Sharing Report,’ containing the information required by this Section 4 and signed by the Parties […]. ’
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 104 και υποσημείωση 27.
Section 4 determines the Development Cost Allocation.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 454-455.
Amazon's submission of 27 February 2017, p. 4-5.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 103, η Amazon Europe Holding Inc. ενεργούσε επίσης ως μοναδικός διαχειριστής της LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
CSA, paragraph 8.1 (Initial Period).
Γραπτή απόφαση του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS της 28ης Απριλίου 2006, βλέπε πίνακα 14.
CSA, paragraph 8.2 (Immediate Termination upon Notice for Change in Control or Substantial Encumbrance).
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 104 και 218.
CSA, paragraph 8.3 (Termination After Failure to Cure for Failure of Performance).
ΣΕΚ, σημεία 1.13 (Licensed Purpose), 2.3 και Exhibit B, καθώς και σημείο 9.12 (Preventing Infringement).
Amazon's submission of 4 May 2015, Annex 2.
Βλέπε επίσης ΣΕΚ, σ. 1, «the Parties desire to pool their respective resources from the Effective Date forward, for the purpose of further developing and otherwise enhancing the value of the Amazon Intellectual Property [Intangibles owned by ATI], A9 Intellectual Property [Intangibles owned by A9] and EHT Intellectual Property [Intangibles owned by LuxSCS] (as defined below), and to share the costs and risks of developing and using all such intellectual property rights developed by any Party on the basis of benefits anticipated to be derived from such intellectual property rights».
CSA, as effective as of 5 January 2009, paragraph 2.3: ‘In connection with this Agreement, each Party shall undertake the functions and risks specified in Exhibit B hereto’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 213 όσον αφορά την εξαγορά των [εξαγορά U, Q, R και T].
CSA, as effective as of 5 January 2009 exhibit В, Functions and Risks.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 212 έως 214 και 218.
It is in this respect stated in exhibit В that ‘[t]his list is representative of the functions and risks to be undertaken by the Parties. The Parties do not represent that this is the exclusive statement of functions and risks, and the omission of any function or risk does not imply that the Party does not perform such function or bear such risk’.
Βλέπε υποσημείωση 199.
The ‘European Territory’ is defined in the CSA as ‘all the countries included within the meaning of the term ‘European Country’ as defined in Section 1.12 hereof. ’