natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
Καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών παραγωγής/εισόδημα των συντελεστών
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
το σημείο 5.16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
Για την ανάλυση της μακροπρόθεσμης τάσης, οι δείκτες και τα ποσοστά μεταβολής των δεικτών εισοδήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίζονται με βάση τα μακροοικονομικά μεγέθη της ΕΕ εκφρασμένα σε ευρώ σύμφωνα με τις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες: στην περίπτωση αξιών εκφρασμένων σε πραγματικές τιμές (ήτοι έπειτα από αφαίρεση της επίδρασης της μέσης αύξησης τιμών), οι χρησιμοποιούμενοι αποπληθωριστές βασίζονται επίσης σε ένα σταθερό έτος βάσης.».
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Το τμήμα VI τροποποιείται ως εξής:
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
στον τίτλο του μέρους A, η διατύπωση «(βλέπε ΕΣΛ 95, κεφάλαιο 10)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
«(βλέπε ΕΣΛ 2010, κεφάλαιο 10)»·
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
στο σημείο 6.01, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
«Το ΕΣΛ 2010 (10.13 έως 10.23) αναφέρει σαφώς ότι η συνιστώσα της τιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο μεταβολές σχετικές με τις τιμές και ότι όλες οι άλλες μεταβολές θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη συνιστώσα του όγκου.»·
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
στο σημείο 6.02, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
«Η άλλη διαφορά «ποιότητας», που είναι σημαντική για τους ΟΛΓ, είναι εκείνη που προέρχεται από μετατόπιση των πωλήσεων ενός προϊόντος μεταξύ δύο αγορών με διαφορετικές τιμές, π.χ. εγχώριας και εξωτερικής, ή μεταξύ βιομηχανικών χρήσεων και πωλήσεων σε καταναλωτές (βλέπε ΕΣΛ2010, 10.13 έως 10.18).»·
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
στο σημείο 6.06, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
«Αυτό σημαίνει ότι κάθε μεταβολή της αξίας μιας δεδομένης ροής θα πρέπει να αποδίδεται είτε σε μεταβολή της τιμής είτε σε μεταβολή του όγκου είτε σε συνδυασμό των δύο (βλέπε ΕΣΛ 2010, 10.12).»· στ) το σημείο 6.08 απαλείφεται·
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
Σε μια σειρά δεικτών, το έτος αναφοράς είναι αυτό που έχει αξία 100.»·
interest (D.41),
Οι σειρές δεικτών όγκου σε τιμές ενός έτους αναφοράς καταρτίζονται με τη δημιουργία αλυσωτών δεικτών υπολογισμένων σε τιμές του προηγούμενου έτους (βλέπε ΕΣΛ 2010, 10.20).»·
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
το σημείο 6.16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
Παράδειγμα:
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δύο ομοιογενή στοιχειώδη προϊόντα, Α και Β. Η ακόλουθη σειρά βασίζεται στη διάρθρωση τιμών του προηγούμενου έτους:
rents (D.45)’;
δείκτης όγκου
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
n + 1– n + 2
interest (D.41), rents (D.45) and investment income attributable to insurance policy holders (D.441).’;
n + 2 P n + 2
(kk) the subheading ‘2.
Σύνολο
Interest’ is replaced by the following:
Οι δείκτες όγκου και τιμής για το σύνολο (Α+Β) εξαρτώνται από τη στάθμιση που δίνεται σε κάθε προϊόν, Α και Β.
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Αν οι σειρές αυτές εκφραστούν σε σχέση με ένα σταθερό έτος αναφοράς (π.χ. n), ο μόνος τρόπος να διατηρηθούν οι ίδιοι δείκτες όγκου n/n-1 είναι η αλυσωτή σύνδεση των δεικτών ξεχωριστά.
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
Αυτό παρέχει τις ακόλουθες σειρές (βάση ίση με 100 το έτος n):
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Οι αξίες σε σταθερές τιμές εκφρασμένες σε σχέση με το έτος αναφοράς n είναι ως εξής:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Ως αποτέλεσμα, δεν υπάρχει πλέον προσθετικότητα στον λογαριασμό.
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
Η πρόσθεση των αξιών σε σταθερές τιμές για το Α και το Β παρέχει την ακόλουθη σειρά:
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
Α + Β
(nn) subheading ‘3.
Με εξαίρεση το έτος που ακολουθεί το έτος αναφοράς, η επανασυσχετισμένη σειρά δεν παρουσιάζει προσθετικότητα.»·
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
ια) στο σημείο 6.17, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Rents (on land and subsoil assets)
«Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (10.23), τα μη προσθετικά στοιχεία σταθερών τιμών δημοσιεύονται χωρίς καμία αναπροσαρμογή.
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
ιβ) στο μέρος Β σημείο 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
Υπολογισμός της προστιθεμένης αξίας σε σταθερές τιμές»·
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
ιγ) στο σημείο 6.18, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
«Η θεωρητικά ορθή μέθοδος για τον υπολογισμό της προστιθεμένης αξίας σε σταθερές τιμές του έτους είναι ο «διπλός αποπληθωρισμός» (βλέπε ΕΣΛ 2010, 10.31 έως 10.32).»·
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
ιδ) το σημείο 6.20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Παρουσιάζεται παρακάτω μια σειρά αξιών σε τρέχουσες τιμές και αξιών σε τιμές του προηγούμενου έτους (όγκος) όσον αφορά την παραγωγή και την ενδιάμεση ανάλωση:
(qq) subheading ‘4.
Ο όγκος της προστιθεμένης αξίας προκύπτει με την αφαίρεση του όγκου της ενδιάμεσης ανάλωσης από τον όγκο της παραγωγής.
Property income attributed’ is replaced by the following:
Προκύπτει η ακόλουθη σειρά:
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
Με τον τρόπο αυτό, προκύπτουν οι ακόλουθοι δείκτες όγκου σε τιμές του προηγούμενου έτους:
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ενός συγκεκριμένου έτους σε τιμές του έτους n (σταθερές τιμές του έτους) προκύπτει πολλαπλασιάζοντας την τρέχουσα αξία για το έτος n επί τον αλυσωτό δείκτη όγκου.
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
VA n + 1 (σε τιμές του έτους n) = 110 * 1,182 = 130
ESA 2010, 4.68).’;
VA n + 2 (σε τιμές του έτους n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135».
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών — ΕΣΛ 2010, Λουξεμβούργο 2013.»
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, μολονότι το ΕΣΛ τοποθετεί στην πρώτη θέση τις τοπικές ΜΟΔ, η καταλληλότερη μονάδα για την ανάλυση της παραγωγικής διαδικασίας είναι η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ).
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
Η μονάδα αυτή χρησιμοποιείται για την ανάλυση εισροών-εκροών, επειδή αυτή αντιστοιχεί ακριβώς σε έναν τύπο δραστηριότητας.
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
Έτσι, οι θεσμικές μονάδες υποδιαιρούνται σε τόσες ΜΟΠ όσες είναι οι δραστηριότητες (εκτός από τις βοηθητικές δραστηριότητες).
‘(cf.
Η ομαδοποίηση αυτών των μονάδων ομοιογενούς παραγωγής επιτρέπει την κατανομή της οικονομίας σε «καθαρούς» (ομοιογενείς) κλάδους.
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Κατά κανόνα, η ΜΟΠ δεν είναι άμεσα παρατηρήσιμη.
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
Επομένως, οι λογαριασμοί για τους ομοιογενείς κλάδους δεν μπορούν να καταρτίζονται με βάση την ομαδοποίηση των ΜΟΠ.
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
Μια μέθοδος κατάρτισης των λογαριασμών αυτών περιγράφεται στο ΕΣΛ.
ESA 2010, 4.152).
Προκύπτει από την κατανομή της δευτερογενούς παραγωγής και του αντίστοιχου κόστους των κλάδων δραστηριότητας στους κατάλληλους ομοιογενείς κλάδους (ΕΣΛ 2010, 2.153-2.156, 9.52 έως 9.63).
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Πρόκειται για μικρές μονάδες που παράγουν για ιδία κατανάλωση και όχι για πώληση, οι οποίες ασκούν γεωργικές δραστηριότητες χωρίς να εξαρτώνται οικονομικά από τις δραστηριότητες αυτές.»;
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Το ΣΕΛ 2008 (10.94), αντίθετα με το ΕΣΛ 2010 (3.140), θεωρεί ότι θα πρέπει να υπολογίζεται ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα ζώα.»·
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
Αντιστοιχούν συγκεκριμένα στους μισθούς και τα ημερομίσθια που εξακολουθούν να καταβάλλουν προσωρινά οι εργοδότες στους εργαζομένους τους σε περίπτωση ασθενείας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος, αναπηρίας ή απόλυσης, στον βαθμό κατά τον οποίο τα αντίστοιχα ποσά μπορούν να απομονωθούν.»
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Ωστόσο, όταν μια επιχορήγηση εξυπηρετεί διπλό σκοπό, δηλαδή την απόσβεση ενός χρέους και την πληρωμή των τόκων για το χρέος αυτό, και όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των δύο στοιχείων, το σύνολο της επιχορήγησης αντιμετωπίζεται ως επιχορήγηση επενδύσεων.»·
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Οι εισπραττόμενοι τόκοι αντιστοιχούν στον τίτλο «Λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί» (F.8) του χρηματοπιστωτικού λογαριασμού.
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Μόνο τόκοι εισπραχθέντες από τις γεωργικές μονάδες που είναι οργανωμένες με εταιρική μορφή.»·
ESA 2010, 4.162).’;
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρμόδιοι για την κατάρτιση των στοιχείων μπορεί να κρίνουν ότι είναι προτιμότερο να εξαλειφθούν οι ασυμφωνίες για να βελτιωθεί η συνολική συνέπεια των στοιχείων.»·
paragraph 3.093 is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται ως εξής:
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Η θέση 32.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
«Διαβίβαση που αφορά το έτος αναφοράς n
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
Θέση
ESA 2010, 4.165).’;
Κατάλογος μεταβλητών
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
Νοέμβριος
In the case of agriculture, other capital transfers also include:
έτος n
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
(Εκτιμήσεις ΟΛΓ)
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
Ιανουάριος
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
έτος n + 1
2.045 and 3.067),
Σεπτέμβριος
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
(τελικά στοιχεία σχετικά με τους ΟΛΓ)
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
ΑΕΠΚ ΣΕ ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
Η θέση 33.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
ΑΛΛΕΣ ΑΕΠΚ (συμπεριλαμβανομένων των μειζόνων βελτιώσεων της γης και Ε & Α)
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
Συνεπώς, οι βοηθητικές δραστηριότητες πρέπει να εντάσσονται στην τοπική ΜΟΔ που εξυπηρετούν, εκτός αν είναι οργανωμένες σε χωριστές μονάδες και βρίσκονται σε άλλη περιοχή.
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
υπηρεσίες προς τρίτους — π.χ. ενοικίαση και επισκευή γεωργικών μηχανημάτων, αρδευτικά έργα, υπηρεσίες παροχής γεωργικών συμβουλών, αποθήκευση προϊόντων, συντήρηση των αγροτικών κτιρίων, εμπορικές υπηρεσίες σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα, μεταφορές γεωργικών προϊόντων κ.λπ. Αυτές οι υπηρεσίες καταγράφονται ως δευτερεύουσες δραστηριότητες μόνον αν εκτελούνται για λογαριασμό τρίτων.
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
Όταν εκτελούνται για ίδιο λογαριασμό, είναι βοηθητικές δραστηριότητες, οι οποίες δεν καταγράφονται στους λογαριασμούς (βλέπε σημείο 1.27),
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
ΑΕΠΚ (P.51g),
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
το «Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (δεν καλύπτεται από τους ΟΛΓ)» αντικαθίσταται από το «Εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων (δεν καλύπτεται από τους ΟΛΓ)»·
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
Σύστημα εθνικών λογαριασμών, 2008.
‘Production account
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/281 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«The Vale of Clwyd Denbigh Plum» (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «The Vale of Clwyd Denbigh Plum» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «The Vale of Clwyd Denbigh Plum» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «The Vale of Clwyd Denbigh Plum» (ΠΟΠ).
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 303 της 29.8.2018, σ. 12.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/282 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/995 της Επιτροπής τροποποίησε τον κανονισμό 2016/2080 αυξάνοντας τον αριθμό των περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να υποβληθούν προσφορές σε δύο ανά μήνα και εισάγοντας πρόβλεψη τέτοιας περιόδου κατά τον μήνα Αύγουστο.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Αυτή η αυξημένη συχνότητα επέτρεψε την πώληση σημαντικών ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης, μειώνοντας τις διαθέσιμες ποσότητες σε ελαφρώς πάνω από 22000 τόνους.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Λόγω του όγκου της διαθέσιμης ποσότητας και προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, είναι σκόπιμο να μειωθεί εκ νέου ο αριθμός των περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να υποβληθούν προσφορές σε μία ανά μήνα.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Οι περίοδοι κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Ωστόσο, τον Αύγουστο η περίοδος λήγει στις 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) την τέταρτη Τρίτη του μήνα και τον Δεκέμβριο η περίοδος λήγει στις 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) τη δεύτερη Τρίτη του μήνα.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/995 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2080 όσον αφορά τις περιόδους για την υποβολή των προσφορών (ΕΕ L 178 της 16.7.2018, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/283 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε, και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου προσδιορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία πρέπει να εφαρμόζονται οι περιορισμοί, σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θέτει σε ισχύ την εν λόγω απόφαση στο μέτρο που απαιτείται δράση σε επίπεδο Ένωσης.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Ειδικότερα, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 απαριθμεί τα πρόσωπα και τις οντότητες τα οποία αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2019 το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την είσοδο για ένα πρόσωπο και να αφαιρέσει τα ονόματα δύο προσώπων στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, στα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται οι περιορισμοί.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6
List of persons and entities referred to in Article 6
Στοιχεία ταυτοποίησης
Grounds for designation
Λόγοι χαρακτηρισμού
Mugabe, Robert Gabriel
γενν.
Passport AD001095
21.2.1924
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Αριθ. διαβ.
Mugabe, Grace
AD001095
Born 23.7.1965
Πρώην Πρόεδρος και υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Passport AD001159
Mugabe, Grace
ID 63-646650Q70