natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2452 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σε σχέση με τις διαδικασίες, τους μορφότυπους και τα υποδείγματα της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 31.12.2015, σ. 1285).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452, στην ενότητα S.05.02 — Ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά χώρα, υπό τον τίτλο «Γενικές παρατηρήσεις», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
«Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια δημοσιοποίηση πληροφοριών για μεμονωμένες οντότητες.
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
«Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια δημοσιοποίηση πληροφοριών για ομίλους.
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452, στην ενότητα S.05.02.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02.
Ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και δαπάνες ανά χώρα, υπό τον τίτλο «Γενικές παρατηρήσεις», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1844 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II), και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 10 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 244 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 245 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 της Επιτροπής καθορίζει τα υποδείγματα υποβολής αναφοράς που οφείλουν να χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και οι συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και οι μεικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών, για την υποβολή στις εποπτικές αρχές των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της εποπτείας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1542 της Επιτροπής, για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον υπολογισμό των ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για ορισμένες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, εισήγαγε τη νέα κατηγορία επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού εταιρειών υποδομών με ειδική κεφαλαιακή απαίτηση.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι εποπτικές αρχές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες επίσης σχετικά με τις επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών που πραγματοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, με επίπεδο λεπτομέρειας και ανάλυσης συγκρίσιμο με εκείνο που υπάρχει για τις άλλες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού στο πλαίσιο του υπολογισμού της ενότητας κινδύνου της αγοράς, τα σχετικά υποδείγματα υποβολής αναφοράς, τα οποία προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2450, θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Οι διατάξεις σχετικά με την ορθή χρήση των προσήμων και τη συνέπεια μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι καίριας σημασίας για να βελτιωθεί η συνέπεια και η ποιότητα των πληροφοριών που υποβάλλονται όσον αφορά τα ιστορικά δεδομένα που εκφράζονται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα αναφοράς.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 2 και το άρθρο 3 τροποποιήθηκαν για να βελτιωθεί η ποιότητα των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Τα υποδείγματα σχετικά με την ανάλυση μεταβολής έχουν ως στόχο να εξηγήσουν με οικονομικούς δείκτες, γιατί και πώς η κατάσταση της επιχείρησης εξελίχθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν εντοπίσει ορισμένους τομείς που επιδέχονται βελτίωση και περαιτέρω αποσαφήνιση, είναι αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις στις οδηγίες των υποδειγμάτων S.29.01 έως S.29.04.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει να διορθωθούν τα σφάλματα διατύπωσης στις οδηγίες των υποδειγμάτων, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ανακόλουθες και παραπλανητικές πληροφορίες και, ως εκ τούτου, να επηρεάσουν την ποιότητα της διαδικασίας εποπτικής εξέτασης.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται ορισμένες διορθώσεις, που αφορούν κυρίως ελλιπή στοιχεία αναφορών ή πληροφορίες στο τμήμα «Γενικές παρατηρήσεις» και ελλείποντα κελιά στις «Οδηγίες».
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in Article 2, the following point (d) is added:
όλα τα σημεία δεδομένων εκφράζονται με θετικές τιμές, εκτός των ακόλουθων περιπτώσεων:
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
η φύση του στοιχείου δεδομένων είναι αντίθετη με το φυσικό ποσό του στοιχείου·
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
η φύση του στοιχείου δεδομένων επιτρέπει την αναφορά θετικών και αρνητικών τιμών·
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
απαιτείται διαφορετικός μορφότυπος υποβολής στοιχείων σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες που παρατίθενται στα παραρτήματα.»·
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
στο άρθρο 3, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
Όταν οι αξίες ιστορικών δεδομένων είναι εκφρασμένες σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα αναφοράς, οι εν λόγω αξίες που σχετίζονται με προηγούμενες περιόδους αναφοράς μετατρέπονται στο νόμισμα αναφοράς με βάση την ισοτιμία κλεισίματος την τελευταία ημέρα της περιόδου που αφορούν τα στοιχεία για την οποία υπάρχει διαθέσιμη ισοτιμία μετατροπής.»·
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
το παράρτημα I διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού·
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
το παράρτημα II διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού·
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
το παράρτημα III διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 31.12.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1542 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 σχετικά με τον υπολογισμό των ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για ορισμένες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων (εταιρείες υποδομών) (ΕΕ L 236 της 14.9.2017, σ. 14).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
στο υπόδειγμα S.01.02.01, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
in template S.01.02.01, the following row is added:
«Εξαίρεση από την υποβολή πληροφοριών για τους ΕΟΠΑ
‘Exemption of reporting ECAI information
στο υπόδειγμα S.01.02.04, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
in template S.01.02.04, the following row is added:
το υπόδειγμα S.12.01.01 τροποποιείται ως εξής:
template S.12.01.01 is amended as follows:
η γραμμή R0220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
row R0220 is replaced by the following:
«Βέλτιστη εκτίμηση προϊόντων με δικαίωμα εξαγοράς
‘Best Estimate of products with a surrender option
οι γραμμές R0230, R0240 και R0250 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
«Μελλοντικές εγγυημένες και έκτακτες παροχές
‘Future guaranteed and discretionary benefits
Μελλοντικές εγγυημένες παροχές
Future guaranteed benefits
Μελλοντικές έκτακτες παροχές
Future discretionary benefits
το υπόδειγμα S.26.01.01 τροποποιείται ως εξής:
template S.26.01.01 is amended as follows:
η γραμμή R0290 διαγράφεται·
row R0290 is deleted;
μεταξύ των γραμμών R0280 και R0300 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες γραμμές:
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
«επιλέξιμες μετοχές εταιρειών υποδομών
‘qualifying infrastructure corporate equities
επιλέξιμες μετοχές υποδομών εκτός των μετοχών εταιρειών
qualifying infrastructure equities other than corporate
η γραμμή R0411 διαγράφεται·
row R0411 is deleted;
η γραμμή R0412 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
row R0412 is replaced by the following:
«δάνεια και ομόλογα (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και εταιρείες υποδομών)
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
μεταξύ των γραμμών R0410 και R0412 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες γραμμές:
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
«δάνεια και ομόλογα (επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών)
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
δάνεια και ομόλογα (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, πλην των εταιρειών υποδομών)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
το υπόδειγμα S.26.01.04 τροποποιείται ως εξής:
template S.26.01.04 is amended as follows:
το υπόδειγμα SR.26.01.01 τροποποιείται ως εξής:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
στο υπόδειγμα S.29.03.01, η γραμμή R0300 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
«Καθαρή μεταβολή για δραστηριότητες που συνδέονται με δείκτες ή συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
το υπόδειγμα S.29.04.01 τροποποιείται ως εξής:
template S.29.04.01 is amended as follows:
η γραμμή R0060 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
row R0060 is replaced by the following:
η γραμμή R0080 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
row R0080 is replaced by the following:
«Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
‘Written premiums
η γραμμή R0130 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
row R0130 is replaced by the following:
το υπόδειγμα S.30.04.01 τροποποιείται ως εξής:
template S.30.04.01 is amended as follows:
η στήλη C0320 διαγράφεται·
column C0320 is deleted;
προστίθεται η στήλη C0320 μετά τη στήλη C0170·
column C0320 is added after C0170;
στο υπόδειγμα S.37.01.04, μεταξύ των στηλών C0090 και C0100 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα στήλη C0091 «Εσωτερική αξιολόγηση»:
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
«Εσωτερική αξιολόγηση
‘Internal rating
στην ενότητα S.01.02 — «Βασικές πληροφορίες», στον πίνακα προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
Εξαίρεση από την υποβολή πληροφοριών για τους ΕΟΠΑ
Exemption of reporting ECAI information
1 – Εξαιρείται για τα στοιχεία ενεργητικού (βάσει του άρθρου 35 παράγραφοι 6 και 7)
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
2 – Εξαιρείται για τα στοιχεία ενεργητικού (βάσει εξωτερικής ανάθεσης)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
3 – Εξαιρείται για τα παράγωγα (βάσει του άρθρου 35 παράγραφοι 6 και 7)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
4 – Εξαιρείται για τα παράγωγα (βάσει εξωτερικής ανάθεσης)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
5 – Εξαιρείται για τα στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα (βάσει του άρθρου 35 παράγραφοι 6 και 7)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
6 – Εξαιρείται για τα στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα (βάσει εξωτερικής ανάθεσης)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
0 – Δεν εξαιρείται»·
0 – Not exempted’;
η ενότητα S.04.01 — «Δραστηριότητα ανά χώρα» τροποποιείται ως εξής:
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0010 του πίνακα, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
«Στο παρόν στοιχείο δεν περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες που έχουν αναλάβει τα υποκαταστήματα, ούτε οι δραστηριότητες που έχει αναλάβει η επιχείρηση βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις χώρες του ΕΟΧ.»·
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0060 του πίνακα, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
«Το παρόν στοιχείο είναι το άθροισμα της στήλης C0100 για την επιχείρηση και όλα τα υποκαταστήματα.»·
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
η ενότητα S.06.02 — «Κατάλογος στοιχείων ενεργητικού» τροποποιείται ως εξής:
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0110, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
«Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 8 των CIC — «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια», ούτε για τις κατηγορίες 71, 75 και 95 των CIC — «Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός».»·
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0120 του πίνακα, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
«Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 8 των CIC — «Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια», ούτε για τις κατηγορίες CIC 71, CIC 75 και για την κατηγορία 9 των CIC — «Ακίνητα».»·
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0130, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
«Το παρόν στοιχείο δεν ισχύει για την κατηγορία 71 και 9 των CIC.»·
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
στη γραμμή C0330 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ECAI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Euler Hermes Rating GmbH (Κωδικός LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (Κωδικός LEI: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (Κωδικός LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (Κωδικός LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (πρώην Scope Ratings AG και PSR Rating GmbH) (Κωδικός LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (Κωδικός LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (Κωδικός LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (Κωδικός LEI: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, SA (πρώην Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (Κωδικός LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
(AMBERS) (Κωδικός LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
DBRS Ratings Limited (Κωδικός LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch (to be used where the split below is not available)
Fitch (πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η κάτωθι διάκριση δεν είναι διαθέσιμη)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(Κωδικός LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Polska SA (Κωδικός LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Polska S.A.
(Κωδικός LEI: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (Κωδικός LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (Κωδικός LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's (πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η κάτωθι διάκριση δεν είναι διαθέσιμη)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (Κωδικός LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's (to be used where the split below is not available)
(Κωδικός LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (Κωδικός LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(Κωδικός LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España SA (Κωδικός LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service Ltd (Κωδικός LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service España S.A.
Standard & Poor's (πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η κάτωθι διάκριση δεν είναι διαθέσιμη)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
S&P Global Ratings Europe Limited (πρώην S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – συγχώνευση της 1ης Μαΐου 2018) (Κωδικός LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)